You are on page 1of 40

1

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

2

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

3

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pD;yGm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;wGif vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf vdktyfcsufjznfUqnf;a&;twGuf
toufarG;0rf;ausmif;qdkif&m oifwef;rsm;tm; yk*¾vdu? tpdk;& yl;aygif;aqmif&Gufa&;
n§dEdIif;tpnf;ta0; usif;y
pD;yGm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;
wGiv
f pYl rG ;f tm;t&if;tjrpfvt
kd yfcsuf
jznfq
h nf;a&;twGut
f oufarG;0rf;
ausmif;qdik &f moifwef;rsm;tm;yk*v
¾ u
d
tpd;k &yl;aygif;aqmif&u
G af &; ñ§Ed iId ;f
tpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv 13 &uf
1300 em&Dcsed w
f iG f &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;eJUpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyyf xr
xyf r*Fvmcef;rrSm usi;f ycJw
h ,fvYkd
owif;&&Syd gw,f/
tcrf;tem;odkY yk*¾vdu u@
ajymif;vJzUHG NzKd ;wd;k wufa&; qyfaumf
rwDem,u or®w½Hk; 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifEdkifodef;?
odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwm udkudkOD; ?
yk*v
¾ u
d u@ajymif;vJzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&;qyfaumfrwDOuúX? trsdK;om;
pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ; wd;k wufrI
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwm
a':cifpef;&D?ukefoG,frIu@zGHUNzdK;
wd;k wufa&;qyfaumfrwDOuúXpD;yGm;
a&;ESiu
h f ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;? Edik if H
awmfor®wpD;yGm;a&;tBuaH y;a'gufwm
OD;aZmfO;D ?&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pDru
H ed ;f
ESihf pD;yGm;a&;0efBu;D OD;oef;jrif?h jynf
axmifpo
k r®w jrefrmEdik if u
H ek o
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyOf uúXOD;0if;atmif? 'kw,
d
OuúX OD;aZmfrif;0if;? Xmeqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;?toif;tzGUJ rsm;? pufrI
ESio
hf ufarG;ynmOD;pD;Xme? enf;ynm
wuúov
dk Ef iS ehf nf;ynm txufwef;
ausmif;?ynma&;okawoeOD;pD;Xme?
opfawmOD;pD;Xme? jrefrmhtao;pm;

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY
atmifpdk;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':wifat;

pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;
Ó Pfwif

vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?

aiGa&;aMu;a&;Bu;D Muyf ppfaq;a&;
vkyfief;? jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwf
vkyo
f rl sm;toif;?&oH;k rSe;f acsaiGpm&if;
OD;pD;Xme? jrefrmEdik if u
H ek af owåm armf
awmf,mOftoif; wdkYrSwm0ef&Sdol
rsm;?pkpak ygif;(120)0ef;usiaf qG;aEG;
yGJudk wufa&mufcJhMuw,fvdkYod&yg
w,f/
or®w½H;k 0efBu;D Xme jynfaxmif
pk 0efBu;D OD;wifEikd o
f ed ;f rS tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;&mwGiv
f ufawGUusaom
ynma&;jyKjyifajymif;vJraI qG;aEG;yGüJ
Edik if aH wmfor®wBu;D vrf;ñTerf ed MYf um;
csurf sm;teuftrsKd ;om;ynma&;[m
acwfrpD ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
EdkifwJh EdkifiHawmftwGuf vlYpGrf;tm;
t&if; tjrpfrsm;ay:xGe;f vma&; [l
aomtcsuyf g0ifaMumif;?vufawGu
Y s
aomynma&;jyKjyifajymif;vJa&;aqG;

aEG;yJrG sm;wGif enf;ynmESio
hf ufarG;
ynm&yfrsm;tm; oufqikd &f m0efBu;D
XmetoD;oD;uwuúov
kd ?f aumvdy?f
odyÜH? ausmif;? oifwef;rsdK;pHkzGifhvSpf
avhusifharG;xkwfvsuf&Sdaomfvnf;
vkyo
f m;aps;uGuv
f t
kd yfcsuef aYJ vhusihf
arG;xkww
f t
hJ a&twGuf tcsKd ;tpm;
rQwrSeu
f efr?I vkyif ef;cGiu
f vkt
d yfonfh
t&nftcsi;f ? t&nftaoG;jynh0f rI
&Sad &;wdt
Y k wGujfyefvnfqef;ppfavhvm
oHk;oyfjyKjyifEdkif&ef aqG;aEG;yGJrsm;
usif;yñSdEdIif; tBuHOmPf&,lvsuf
&Sad Mumif;?ynma&;qdik &f mrl0g'a&;qGJ
a&;Oya'a&;qGaJ qmif&u
G rf t
hJ pDtrH
rsm; ? a&wdak &&Snaf qmif&u
G &f rJh udpö
&yfrsm;jzpfaMumif;? Edik if aH wmfor®w
BuD;u a&wdka&&Snf tpDtrHrsm;vdk
ouJhodkY vufiif;OD;pm;ay;csufcsif;
aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;rsm;rSmjynfol

rsm;&J U vl r I p D ; yG m ;vd k t yf c suf r sm;
jznfhqnf;&efjzpfw,fvdkY vrf;ñTef
xm;aMumif;? xkdYaMumifhukefoG,frI
&if;ES;D jrK§ yEf rHS ?I tao;pm;tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? bPfaiGaMu;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;&efvuf
iif;OD;pm;ay;aqmif&u
G &f rnft
h csuf
rsm;udk Delivery Unit ajcmufcku
uGi;f qif;aqmif&u
G v
f su&f &dS m pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;? vkyfom;aps;uGuf
u@ toD;oD;rSm vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfvt
kd yfcsujf znfq
h nf;ay;Edik af &;?
uRr;f usif vkyo
f m;rsm; arG;xkwaf &;?
tpdk;&? yk*¾vdu yl;aygif;aqmif&Guf
&efvdktyfonf[k azmfxkwf&&SdwJh
twGuf tpdk;&Xme toD;oD;?

pm - 21 odkh

eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEÅav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEÅav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuúL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design

BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifñeG fh

xkwfa0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)

owÅrtBudrf jrefrm-b*Fvm;a'U½Sf ukefoG,fa&; yl;wGJ aumfr½Sif tpnf;ta0;usif;y jyKvkyf
2014 ckESpf Zefe0g&D 14 &uf
aeUeHeuf 10;00 em&D tcsdefwGif
aejynfawmf [kw
d ,fZek ½f dS wk*H yl&[
D dk
w,fwGif owår tBudrfajrmuf
jrefrm-b*Fvm;a'h½SfukefoG,fa&;
yl;wGaJ umfr½Sit
f pnf;ta0;ukd usi;f
yjyKvkyfcJhygonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY jrefrm
Ekid if zH ufrS pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;
a'gufwmyGiq
hf ef; acgif;aqmifaom
jrefrmukd,fpm;vS,f tzGJU0if 39 OD;
ESihf b*Fvm;a'h½EfS idk if zH ufrS b*Fvm;
a'h½u
fS ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
twG i f ; 0ef H.E.Mr.Mahbub
Ahmed acgif;aqmifaom uk,
d pf m;
vS,f 15 OD;wkdY yg0ifwufa&mufcJh
Muygonf/
'kw,
d 0efBu;D a'gufwm yGiq
hf ef;
rS tzGit
hf rSmpum; ajymMum;&mwGif
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

J O U R N A L

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pd;k

jzefhcsda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;

uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHEk ydS o
f l
OD;oef;atmifausmf
aumrwfp*f sme,fyEkH ydS w
f u
kd (f Nr-J 09744)

0efBuD;Xme taejzifh ukefoG,frI
vsijf refacsmarGUwd;k wufap&ef? pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; vkyfomudkifom
&Sdap&ef ukefoG,fa&;ajzavsmhrI
rsm;udk aqmif&Gufay;aeaMumif;?

ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;pOfrsm; yGiv
hf if;
jrifomrI&Sdap&ef urÇmhukefoG,fa&;
tzGJU\ ukefoG,fa&;rl0g'okH;oyfrI
rsm;udkvnf; aqmif&GufaeaMumif;?
ydkYukefzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf trsdK;

om; ydkUukefenf;AsL[mudk a&;qGJ
aqmif&GufaeaMumif;?

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

r*FvmawmifñeT Nhf rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Email Address
mirt@commerce.gov.mm

pm - 21 odkh

Rice Market News

4

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

tm&SEdkifiHawGu

FOB

17-1-2014
xdik ;f

e,fpcef;rsm;rS qefwefcsdef 3 aomif;ausmf wifydkh

qefaps;EIef;rsm;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupöwef

tdE,d´

,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

385
375
370
365
355
445

385
375
370
365
355
445

410
405
395
385
-

410
405
395
385
-

-

-

410
370
400

410
370
400

-

390
385
375
345
415

390
385
375
345
415

-

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGu

FOB

qefaps;EIef;rsm;

17-1-2014

a':vm^wef

qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%

awmiftar&du
O½ka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
610 610
- 605 605
- 595 595
- Source: riceonline.com

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (17-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;
a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef

NrdKY

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG

3542
4094
3600
4700
3400

14500
16200
14000
19000
13500

5796
5870
5200
7800
4700

4200
3530
4500
4850
3600
5360
4000
3600
-

15500
16000
17500
18000
14000
20000
18000
13500
17500

5900
-

25000
24500
22000
28000
19000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEÅav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;

-

-

28000
23000
27000
30000
19500
27000
28000
20000
30000

Zef e 0g&D v 8 &uf r S 14
&ufwmumvtwGi;f e,fpyfuek o
f ,
G f
a&; pcef;rsm;jzpfMuaom rlq,f?
vG,f*s,f? csif;a&Ta[mf? wmcsDvdwf?
ppfawGeJYarmifawmpcef;rsm;rS pkpk
aygif; qefwefcsed f 30258 wefausm?f
wef z d k ; tm;jzif h 11 'or 479
a':vmoef;zd;k wifyEYkd ikd cf w
hJ mudk awGY
&Ny;D ,ciftywfeEYJ iId ;f ,SOyf gu 7413
wefcefY ydkrdkwifydkYEdkifaMumif; od&
ygw,f/ ydkrdkwifydkYEdkifwhJ taMumif;
t&if;uawmh Ny;D cJw
h t
hJ ywfu wif

ydkYEdkifjcif;r&SdcJhwJh vG,f*s,feJYcsif;
a&Ta[mf e,fpyfrS ,cktywfrSm
7541 wefcefYwifydkYvmEdkifjcif;eJY
rlq,fe,fpyfrSvnf; wefcsdef 300
ausmyf rkd ckd w
hJ maMumifjh zpfw,fvYkd od&
ygw,f/ rlq,fe,fpyfwGif w½kwf
Edik if b
H ufrS ESpo
f pfu;l umveD; aeNyD
jzpfwt
hJ wGuf ,cifxufaps;aumif;
ay;um 0,f v d k t m; rsm;vmwm
aMumifhvnf; jzpfygw,f/ 'ghtjyif
jrefrm-w½kwfe,fpyf rlq,f qef
pyg;ukepf nf'ikd rf mS a&mif;oleYJ 0,fol

jrefrmqef&JY t"duaps;uGuf w½kwftqGJyg;vmvdkh qefaps;uGufjyefNidrf
&efuek Nf rKd U? qefpyg;ukepf nf'idk f
(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;rSm
ay:qef; (zsmykH) (vwfp) wpftdwf
vQif 25000 usyfjzpfcJhojzifh ,cif
wpfywfxuf 1000 usy?f ay:qef;
(zsmyk)H (xdypf ) wpftw
d v
f Qif 25500
usyf jzpfcJhojzifh ,ciftywfxuf
500 usy?f ay:uRJ (vwfp)wpftw
d f
vQif 17200 usyfjzpfcJhojzifh ,cif
tywf x uf 700 usyf ? ay:uRJ
(xdyfp) wpftdwfvQif 17500 usyf
jzpfcJhojzifh ,ciftywfxuf 500
usyf? {nfhrx (vwfp) wpftdwf
vQif16000usyfjzpfcJhojzifh ,cif
tywfxuf 1000usyf? {nfhrx
(xdypf ) wpftw
d v
f Qif 17200 jzpfcJh
ojzifh ,ciftywfxuf 1200 usy?f
a&Tbadk y:qef;opf (&S,pf ) wpftw
d f
vQif 34800 usyfjzpfcJhojzifh ,cif
tywfxuf 1800 usyt
f oD;oD;aps;
wuf c J h w m awG U &ayrJ h uaeY

(17.1.2014) qefaps;tm;vk;H jyef
Nird o
f mG ;wm Mum;od&ygw,f/ Ny;D cJw
h hJ
qefaps;wufr&I UJ taMumif;tcsut
f
csKdUu a&Tbdkbuf pyg;txGufavsmh
wJo
h wif;aMumifh atmufbuf{&m0
wDpwJh pyg;txGuaf umif;wJb
h ufu
uk e f o nf a wG u aps;ajrmuf a c:
a&mif;vkycf ahJ yrJh jrefrmjynf&UJ t&yf
a'oawmfawmfrsm;rsm;rSm pyg;u
tenf;eJt
Y rsm;qko
d vdk &moDtvdu
k f
xGufaeMuawmh aps;ajrmufwdkif;
vnf;rajrmufEkdifwm[k aps;uGufrS
Mum;od&ygw,f/ Zefe0g&Dvqef;ykid ;f
rSm w½kwv
f idk ;f rSomqGyJ ckd o
hJ jzifh qef
Murf;aps;awGwufcahJ yrJh ,ck&ufrmS
awmh w½kwfqGJtm;jyefavsmhoGm;
wmeJt
Y wl qefaps;vnf;jyefNird o
f mG ;
wmawGU&ygw,f/ ,aeY &efuek af ps;
uGut
f wGi;f {nfrh x 25 &mckid Ef eI ;f
qefwpftw
d f (110 'or 25 aygif)
vQif 13900d^-u 14000d^- cefY

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/
{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/

awmifukd&D;,m;EkdifiH qefwifoGif;rI 2013 ckESpfwGif wef 3 'or 88 odef;&SdcJUNyD;? 2014 ckESpftwGuf
wef 4 'or 08 odef; cefhrSef;
\xkwfjyefcsuft&
awmifu&dk ,
D m;Edik if H qefwifoiG ;f rI\
70 &mckid Ef eI ;f onf w½kwEf ikd if eH YJ tar
&duefEdkifiHrS jzpfaMumif;? awmifudk
&D;,m;EdkifiHrS qef 0,f,lwifoGif;
aomEdik if rH sm;rSm w½kw?f tar&duef?
xkdif;? tdE´d,? MopaMw;vseJY AD,uf
erfEdkifiHwkdYjzpfaMumif;? w½kwfEkdifiHrS
wef 1 'or 51 oef;jzihf 39 &mckid f
EIe;f ? tar&duefEikd if rH S wef 1 'or
USDA

14 oef;jzifh 29 'or 5 &mcdkifEIef;?
xkdif;EkdifiHrS wef okn 'or 55
odef;jzifh 14 'or 2 &mcdkifEIef;?
tdE´d,EdkifiHrS wef okn 'or 30
odef;jzihf 7 'or 7 &mcdkifEIef;?
MopaMw;vsEikd if rH S wef okn 'or
23 ode;f jzihf 6 &mckid Ef eI ;f ? AD,uferf
Edik if rH S wef okn 'or 13 ode;f jzifh
3 'or 6 &mcdkifEIef;jzihf awmifukd
&D;,m;EdkifiHrS 2013 ckESpftwGif;

ESpOf ;D ESpzf uf ta&mif; t0,fpmcsKyf
csKyfqdkum a&mif;csaom pepfudk
usio
hf ;kH Ny;D a&mif;ol? 0,foel YJ ukepf nf
'dkif(3)OD;pvHk; ukefpnf'dkif½Hk;tzGJY
a&SUarSmufwGif vufrSwf a&;xdk;
ta&mif;t0,f pmcsKyjf yKvyk af &mif;
cswJh pepfeJY ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; rlq,fuek pf nf'ikd rf S owif;
&&Syd gw,f/
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

qefwef 3 'or 88 odef; wif
oGif;cJhaMumif; od&ygw,f/
awmifu&dk ;D ,m;Edik if [
H m 2014
ckEpS t
f wGuf qef0,f,w
l ifoiG ;f rIudk
wef 4 'or 08 odef;cefYrSef; xm;
aMumif;? rap;uyfaom? ndKaom
toG,fpu 2013 ckESpf Ekd0ifbm
vukefu wif'gac:,lcJhum? 'DZif
bm vqef;rSm 0,f,rl hJ tpDtpOfukd
xkwjf yefNy;D ? 2014 ckEpS ?f rwfvukef

rSm oabFmwifzdkY pDpOfcJhaMumif;?
,if;tpDtpOfrmS xkid ;f Edik if rH S wpfwef
uefa':vm 450 'or 81 jzihf
wef 7300 eJY wpfwef uefa':vm
456 'or 47 jzifh wef 14000?
AD,uferfEdkifiHrS wpfwef uefa':
vm 459 'or 66 jzifh wef 12000
jzifh 0,f,rl ,fvYkd oryza.com rS od&
ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

aps;EIef;a&m t0,fygat;vmwm
awGU&ygw,f/ EMATA 25 rSwf
FOB (YANGON) aps; 315 /320
USD/ MT cef Y a ps;EI e f ; &S d a eayrJ h
tenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpf
NyD; &efukef FOB NidrfygaMumif;?
w½kwfvkdif;-rlq,frSm {rx 25
rS w f q ef w pf t d w f (50 uD v k d )
vQif,aeYaps; 117 u 119 ,Grf?
ipdef 25 rSwf qefwpftdwf (50
uDv)dk vQif ,aeYaps; 177 u 119
,GrfjzpfcJhNyD;{nfhrxqefrSm,cif
xufwpftw
d v
f Qif 2 ,Grcf efaY ps;ykcd hJ
aomfvnf; ,ck&ufrpS um ta&mif;
t0,fjyefyg;vmaeaMumif;? ,aeY
rlq,f&Sd aiGvJEIef;rSm wpf,GrfvQif
162 usyfjzpfcJhojzifh aiGvJEIef;Nidrf
wmawGU&ygw,f/ ,cktywfrq
l ,f
okYd jynfwiG ;f rSqef0ifa&mufrrI mS wef
21870 cefY&SdNyD; ,ciftywf0if
a&mufrI 22817 wefxuf 947
wefavsmeh nf;0ifa&mufum ,ckEpS f
Zefe0g&D yxrywft0if 24045
wefxufqef2175wefavsmeh nf;0if
a&muf u m ta&mif ; t0,f r sm;
jyefyg;vmaeaMumif;? rlq,f-w½kwf
qefaps;uGurf mS qefMurf;jzpfwhJ ipdef
eJ{Y nfrh xqefudk trsm;qk;H ta&mif;
t0,fvyk Mf uNy;D w½kwEf pS u
f ;l umv
eD;vmNyDjzpfí c&D;a0;jynfrbufrS
vmMuonfh w½kwfukefonfrsm;ae
&yfodkY pwifjyefaeMuNyDjzpfaom
aMumifh ta&mif;t0,fyg;vmum
w½kwEf pS u
f ;l &ufrmS awmh ta&mif;t
0,frsm;&yfem;NyD; wufcJhonfhqef
aps;EIef;rsm;yg em;oGm;Murnfjzpfyg
aMumif;? &efuek Nf rKd U 0g;wef;'kid o
f Ydk qef
t0ifrSmyg;aomfvnf; t0,fvnf;
at;oGm;aMumif;? w½kwfvdkif;tqGJ
jyefat;oGm;jcif;ESifhvufvDqkdifrsm;
vnf; vv,f&ufrYdk ta&mif;yg;jcif;
rsm;aMumifh ,aeY ta&mif;t0,f
rsm;jyefat;vmum 0,frnfholu
aps;avsmh0,fcsifaomfvnf; a&mif;
rnfo
h u
l aps;rcscsijf zpfaeMuaMumif;
ukefpnf'kdifESifh qefaps;uGufrS od&Sd
wifjyvku
d &f ygw,f/
oef;at;(qefpyg;)

Export Commodity Market

5

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
17-1-2014
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6

&efukef

rEÅav;

usyf^ydóm
rauG;

rHk&Gm

10^1 17^1 ajymif;vJrI 10^1 17^1 ajymif;vJrI 10^1 17^1 ajymif;vJrI 10^1 17^1 ajymif;vJrI

rwfyJ
986 1027
yJpif;iHk
931 988
yJwDpdrf;
1480 1580
ukvm;yJ½dk;½dk; 980 980
yJvGef;jzL 1000 1015
axmywfyJ 1130 1130

900 967
817 933
1564 1503
871 871
967 983
1422 1476

925
885
-

975
930
-

-

- - 860 910
1447 1500
742 753
- 1016 - - -

Ä rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ
17-1-2014

a':vm^wef
tdE,d´
&efukef FOB
9^1 16^1 ajymif;vJrI

yJtrsKd;trnf
1
2
3
4

rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;

630
600
1050
620

660
640
1050
550

9^1
679
643
468

rGefbdkif;
a'vD
16^1 ajymif;vJrI 9^1 16^1 ajymif;vJrI
708
751 764
666
659 691
- 1186 488
466 496

Ä rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/
a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdE´d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

,cifwpfywf
(4 .1 .14)xd

,ckwpfywf
(4 .1 .14)xd

16384
1790
2489
2
124
4

12079
844
2597
4
47
-

a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .14) rS
(11 .1 .14) xd
508500
120126
144109
2126
17165
7055

jynf rwfyJ
ta[mif;a&m topfyg
&efukef 0,fvuf t0,fvdkufvsuf&Sd
,ckwpfywf jynfyaJ ps;uGuu
f dk
rwfyo
J pf(uke;f yJ) rsm; 0ifa&mufrrI mS
wpf&uf tdwf 50 ausmf&SdcJhNyD;? yef;
awmif;NrdKUe,frS 0ifa&mufcJhjcif;jzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ ,cifESpfu
uke;f yJopfrsm; pwif0ifa&mufcsed f rSm
yJaps;taejzifw
h pfwif; 13900 usyf
om&&SdcJhNyD;? ,ckESpf yJopfay:csdef
aps;EIe;f rSm wpfwif; 19000 usyx
f d

&&Scd w
hJ t
hJ wGuf rwfyaJ ps;rSm tvm;
tvmaumif;r,fvYkd yJpu
kd af wmifol
rsm; arQmfvifhaeMuaMumif; od&yg
w,f/ &efukef0,fvufrS yJa[mif;
a&m yJ o pf y g 0,f , l v suf & S d w m
aMumifh wpf&uftdwf 300 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
cifaqG0if; - jynf

Zefe0g&Dv0uf rHk&Gmukefpnf'dkifaps;uGuf iHkeDt0ifoGufvm
rH&k mG ukepf nf'ikd f Zefe0g&Dv0uf
yJaps;uGurf sm;wGit
f xGuaf emufus
wJh yJpif;iHkawG t0ifpwif vdIifvm
NyD; 0,fvdktm;wufvmwm awGY&
ygw,f/ a'owpf0u
kd f ,mvkyif ef;eJY
tjcm;ukex
f w
k v
f yk if ef;awG tquf
rjywf&dScJhvdkY tvkyftudkifaygrsm;
vmNyD; yJpif;iHkckwfrJh ,mvkyfom;
&Sm;yg;rIvnf;BuKH awGaY e&wJt
h wGuf
tckvdkyJ txGufaemufusjcif; jzpf
w,fvdkYqdkygw,f/
,ckwpfywf iHkeD aps;uGufrSm
awmh aeYpOf0,fvdktm;aumif;vm
wmeJYtrQ aygufaps;taeeJYvnf;
wpfwif;17700 usy?f 17900 usy?f
18200 usyfrS 18900 usyfxd wpf
&ufwpfrsdK; wpfaps;jzpfaewm awGY
&ygw,f/avmavmq,frmS wpf&uf
wif;1000 ausmcf efY ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sdw,fvdkY 'dkif&yfuGufu
qdyk gw,f/
yJwpD rd ;f aps;uGurf mS vnf; ,ck
wpfywfrmS 0,fvt
kd m; aumif;ayrJh

yJ t0if e nf ; vd k Y 0if o avmuf
ta&mif;t0,fjzpfcu
hJ m pdr;f Bu;D [m
tdwf 500 cefY aeYpOfjzpfcJhNyD; wpf
wif; 28300 usyrf mS Nird af eygw,f/
pdr;f ao;uawmh wpf&uftw
d f 500
ausmfjzpfcJhNyD; wpfwif; 29200
usyfxd aps;ajrmufvmwm awGY&
ygw,f/ pdr;f ao;udk &efuek v
f ufu
0ifoavmufqo
JG vdk e,fpu
kH aeYpOf
yJ t 0if y H k r S e f 0 if E d k i f z G , f & S d w ,f v d k Y
ukefonf awGuqdkygw,f/
ukvm;yJaps;uGut
f aeeJY yJopf
ay:zdv
Yk akd o;ayrJh vufuseyf aJ [mif;
uawmh aps;jird af ecJNh y;D ? a'owGi;f cGJ
puf? MumZHpufeYJ yJaMumfzakd wGuo
kd m
yHkrSef a&mif;cs&wm awGY&ygw,f/
,ckwpfywfrmS ukvm;yJxikd 0f rfwpf
wif; 14900 usyf? V2 wpfwif;
16100usyef YJ 929 wpfwif; 15800
usyf toD;oD; tjrihq
f ;kH aygufcu
hJ m
ukvm;yJrsdK;pHkwpf&uf tdwf 700 rS
1000 Mum;ta&mif;t0,f yHrk eS jf zpf
aew,fvdkY 'dkif&yfuGufu ajymyg

w,f/
Export vdkif;&SdwJh rwfyJaps;
uGufu ,ckwpfywfrSm wpfwif;
19200 usyx
f d aps;rmvmcJNh y;D yJ0if
wmxuf 0,fvdktm;uomaeum
wpf&uf tdwf 300 cefY ta&mif;
t0,f jzpfcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ aps;
uGux
f yJ pön;f t0ifyg;oGm;wJh vGe;f jzL
u wpfwif; 20500 usyfxd aps;
ajrmuf o G m ;NyD ; vG e f ; jymuawmh
16000 usyfeJY wpf&uf tdwf 200
rS 300 Mum; ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdq
Yk ykd gw,f/
yJev
D ikd ;f rSmawmh a'oxGuf pGef
wmeDtopfawGom aps;uGufxJ
t0if&SdNyD; wpfwif; 20900 usyf
aps;aygufaeovdk uoJyu
J 21000
usyfeJY yJeDvHk;Mum;wpfwif; 22500
usyaf wGrmS qufvuf aps;rmaeqJ
jzpfw,fvdkY ukefpnf'dkif&yfuGufu
od&&dS ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm

Zefe0g&Dvv,f jynfyJaps;uGufrSm aqmif;oD;ESHyJopfrsm; qufwkduf
0ifa&mufvmovdk aps;vnf;ykd&vmcJU
jynfyJaps;uGufrSm ,ck Zefe
0g&D vv,frSm yJopfrsm;qufwkduf
0ifa&mufcw
hJ mudk awG&Y ygw,f/ 0if
a&mufvmwJh yJopfrsm;teuf yJveG ;f
jzLoD;ESHwpfrsKd;om aps;NidrfaeNyD;?
tjcm;yJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJwDpdrf;?
yJpif;ikH? bkdudwf? yJykyfoD;ESHtm;vkH;
aps;yk d & vmw,f v d k Y od & ygw,f /
rwfyJoD;ESHrSm ta[mif;vufusef
a&m yJopfrsm;yg &efukef0,fvufrS
0,f,lvsuf&SdwmaMumihf wpf&uf
tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,f
jzpfcyhJ gw,f/yef;awmif;NrKd Ue,fbuf
rS tdwf 50 ausmfyJopfrsm; 0if
a&mufcu
hJ m yJopfwpfwif; 19000
usyef YJ ,ciftywfu aps;xuf aps;
yk&d Ny;D ? ,ckEpS rf wfyaJ ps;rSm ,cifEpS f
u aps;xufvnf; aps;yk&d &Scd w
hJ mudk
awGY &ygw,f/
yJwDpdrf;topfrsm;vnf; yef;
awmif;? uHr? aygufacgif;NrdKUe,f
rsm;rS wpf&uftdwf 200 ausmf

aeYpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD;? rEÅav;
vkdif;orm; t0,f&SdwJhtwGuf yJ
t0if &Sdoavmuf ta&mif;t0,f
jzpfcJhygw,f/ yJaps;rSm xdyfpwpf
wif; 31000 usyf? ½kd;½kd;pwpfwif;
30000 usyfeJY ,cifwpfywfxuf
aps;ydk vmcJhygw,f/
yJpif;ikHoD;ESHrSmvnf; yJopfrsm;
wpf&uftdwf 400 ausmfxd 0if
a&mufrI rsm;vmcJhNyD;? &efukef0,f
vufrSvnf; aeYpOf0,f,lvsuf&Sd
um yJpif;ikw
H pfwif; 18200 usyx
f d
,cifwpfywfxuf wpfwif; 1000
usyf a usmf aps;jrih f cJ h y gw,f /
ukvm;yJ oD;ESHeJY yJBuD;oD;ESHuawmh
aps;Nird af ecJNh y;D ? yJopfvnf;0ifa&muf
rI r&S d a o;bl ; vd k Y od & ygw,f /
ukvm;yJ oD;ESHrSmwpfwif; 15500
usyf? yJBuD;oD;ESHrSm (a&TuRef;) wpf
wif; 40000 usyf? (urf;em;) wpf
wif; 38500 usyfeJY yJt0ifvnf;
r&S d a wmh b J vuf u sef y J r sm;om

yJavSmfzkdvkyfief;orm;rsm; aeYpOf
0,f,cl NhJ y;D ?tdw2f 00 ausmt
f a&mif;
t0,fjzpfcyhJ gw,f/
bkdudwf yJopfrsm;uawmh yef;
awmif;bufrS 0ifa&mufovkd uHr
NrdKUe,fbufrSvnf; 0ifa&mufvsuf
&Sdygw,f/ bdkudwfyJaps;rSm ,cif
wpf y wf x uf aps;avsmh o G m ;wJ h
twGuf wpfwif; 16000 usyef o
YJ m
&efuek ef YJ e,form;t0,f&cdS yhJ gw,f/
yJyyk o
f pfrsm;rSmaygufacgif;? yef;
awmif;NrKd Ue,frsm;rS aeYpOf tdwf 50
ausmf 0ifa&mufcJhygw,f/ ,ckESpf
yJykyfaps;rSm ,cifESpfuxuf wpf
wif; 4000 usyfeD;yg; aps;jrihfwJh
twGuf ,ckwpfywfrSm yJykyf wpf
wif; 20000 usyef YJ avSmiform;rsm;
0,f,o
l adk vSmifaeMuw,fvYkd od&yg
w,f/
cifaqG0if; - jynf

&efukef0,fvuf aqmif;oD;ESHyJopf t0,foGufvkdh [oFmwyJopfrsm; tzGifU
aps;aumif;&

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk
*sme,fwGif aMumfjimudpörsm;ESifUywfoufí t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwåm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifñeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwåm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwåm&yfct
H yfygonf/

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

[oFmwyJaps;uGufukd yJvGef;
jzL? yJveG ;f eD? yJyyk ?f yJwpD rd ;f topfrsm;
[m [oFmw c½kdiftwGif; NrdKUe,f
rsm;rS 0ifa&mufvsuf &Sdygw,f/
yJveG ;f jzL? yJveG ;f eD? yJyyk af wGuawmh
wpf&ufukd tdwf 200 pDcefY 0if
a&mufNy;D ? yJyyk o
f ;D ESu
H awmh wpf&uf
ukd tdwf 500 cefY 0ifa&mufcJhyg
w,f/ yJvGef;jzLaps;tzGifhrSm ydóm

20 wpfwif;udk 18300 usyfjzpfNyD;?
,cktywfrSm 19800 usyf? yJvGef;
eDaps;tzGirfh mS ydóm 20 wpfwif;udk
25000 usyfjzpfNyD;? ,cktywfrSm
27500 usyf? yJykyfaps;tzGifhrSm
ydóm 20 wpfwif;ukd 19200 usyf
jzpfNyD;? ,cktywfrSm 19600 usyf?
yJwDpdrf; aps;tzGihfrSm ydóm 20
wpfwif;ukd 29300 usyfjzpfNyD;?

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

,ck t ywf r S m 30000 usyf e J Y
toD;oD;aps;jrihfvmygw,f/ rwfyJ
ta[mif ; uvnf ; wpf w if ; uk d
19500 usyfaps;&NyD;? ,ciftywf
xuf aps;jrihfvmygw,f/ &efukef
0,f v uf r S v nf ; aqmif ; oD ; EH S y J
topfrsm;tm; t"duxm; 0,f,l
MuaMumif; od&ygw,f/
at;at;ckdif - [oFmw

6

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

xdkif;EdkifiH befaumufNrdKY \ ukefaps;EIef;rsm;

(i) bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;

(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;
usyf^jynf
pOf
trsKd;trnf
8-1-2014
1
qefjzL
1148-1399
2
qef (jasmine)
1913-2933
3
yJyyk f
3184
4
ESr;f euf
5923
rSwfcsu
suf/ a'ookH; wpfuDvkd aps;EIef;rsm;ukd wpfjynfaps;EIef;okdU ajymif;vJ
wGufcsuf azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1 bwf= 30 usyf)
(c) pm;zkdaqmifoD;ESHaps;EIef;rsm;
usyf^ydóm
8-1-2014
pOf trsKd;trnf
1
MuufoGefeD
1436
2
MuufoGefjzL (w½kwf)
2723
3
MuufoGefjzL (xkdif;)
8861
4
i½kwfoD;ajcmuf
5693-6881
5
i½kwo
f ;D pdr;f
2970-6435
6
i½kwfaumif;jzL
21038
7
csi;f
2723
8
tmvl;
1683
9
c&rf;csOo
f ;D
1733
rSwfcsu
suf/ a'ook;H wpfuv
D adk ps;EIe;f rsm;ukd wpfyó
d maps;EIe;f okUd ajymif;vJ
wGufcsufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf=30 usyf)
(*) tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
usyf^ydóm
pOf
trsKd;trnf
8-1-2014
1
Muuf (awmifyH)
4901
2
Muuf (&ifykH)
3861
3
Muuf (t½kd;ygaygifwkH;)
3218
4
0uf (tom;)
7970
5
0uf (okH;xyfom;)
6584
6
ig;&HU
7029
7
ig;cl
3366
8
wDvm;bD;,m;
4703
9
ykpGefaMumh
15296
10
ykpGefabmhcsdwf
17771
11
ykpeG x
f w
k f
26186
rSwfcsu
suf/ a'ookH;wpfuDvkdaps;EIef;rsm;ukd wpfydómaps;EIef;okdY ajymif;vJ
wGufcsuf azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf= 30 usyf)
(C) pm;qD ; aps;EI e f ; rsm;
usyf^ydóm
pOf
trsKd;trnf
8-1-2014
1
zGEJ q
k D
3111-5865
2
ajymif;zl;qD
4080-6477
3
aeMumqD
3213
4
yJyyk af phqD
2397-2488
5
pm;tke;f qD
2091-2142
rSwfcsu
suf/ wpfvDwm aps;EIef;rsm;ukd wpfydómaps;EIef;okdY ajymif;vJwGuf
csufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf= 30 usyf)

jynfyJaps;uGuf&JY aqmif;oD;EHSyJopfrsm;rS yJwDpdrf;
aps;aumif;&ae

pOf
aiGaMu;
3-1-2014 6-1-2014 7-1-2014 8-1-2014 9-1-2014
1 uefa':vm (1 a':vmwef)
31.81
31.89
31.92
31.84
31.81
2 uefa':vm (5-20 a':vmwef) 32.21
32.29
32.32
32.24
32.21
3 uefa':vm (50-100 a':vmwef) 32.61
32.69
32.72
32.64
32.61
4 MopaMw;vsa':vm
28.95
29.02
28.97
28.81
28.67
5 ,Grf
5.04
5.05
5.05
5.04
5.03
6 ,l½dk
44.49
44.50
44.55
44.39
44.32
7 aygifpwmvif
53.44
53.40
53.53
53.43
53.56
8 a[mifaumifa':vm
4.14
4.15
4.15
4.14
4.14
9 ½ly;D
0.45
0.46
0.46
0.46
0.46
10 ,ef;
0.31
0.31
0.31
0.31
0.31
11 &if;*pf
9.66
9.71
9.71
9.71
9.72
12 pifumyla':vm
25.60
25.66
25.66
25.55
25.53
&if;jrpf/ KBANK
rSwfcsuf/pm&if;aumuf,lonfh tcsdefay:rlwnfí tenf;i,fuGmjcm;rI½SdEkdifygonf/
(p) "mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;
usyf^*gvef
trsKd;tpm;^
10-1-2014
ukrÜPD
PTT
BCP
Shell
ESSO
Chevron
Gasohol 95-E10
4653.74
4653.74
4653.74 4653.74
4653.74
Gasohol 95-E20
4090.93
4090.93
4090.93 4090.93
4090.93
Gasohol 95-E85
2794.75
2794.75
Gasohol 91-E10
4375.18
4375.18
4375.18 4375.18
4375.18
ULG 95 RON
5508.77
5508.77
5508.77 5508.77
HSD,0.005%S
3409.86
3409.86
3409.86 3409.86
3409.86
&if;jrpf/ Energy Policy and Planning Office (EPPO)
rSwcf su/f ULG 95 RON (Unleaded Premium Gasoline, with Research Octane Number=95) a'ook;H wpfvD
wmaps;EIef;rsm;ukd wpf*gvefaps;EIef;rsm; okdY ajymif;vJwGufcsuf azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (wpfbwf=30 usyf)
okH;oyfcsuf
ukefpnfaps;EIef;rsm;onf 8-1-2014 &ufaeUwGif Makro Supermarket ü a&mif;csaeaomaps;EIef;rsm;
jzpfygonf/ qefESifh yJrsKd;pkH? aps; EIef;rsm;odompGm ajymif;vJjcif;r½Sd aMumif;awGU½Sd&ygonf/ wpfuDvkd vQif 129
bwfjzifh umvMumjrifh pGma&mif;cscJhaom ig;&HUaps;EIef;onf wpfuDvkdvQif 13 bwfjrifhwufoGm; aMumif;awGU&
ygonf/ Muufom; aps;EIef;rsm; odompGmajymif;vJjcif; r½Sdaomfvnf; 0ufom;aps;EIef;rsm;onf wpfuDvkdvQif 46 bwf jrifhwufcJhygonf/
NyD;cJhonfh &ufowåywfrsm;wGif jrifhwufcJhaom pm;tkef;qDaps;EIef;onf wpfvDwmvQif 42 bwfjzifh tjrifh
aps;rSmyif qufvufwnf½SdaeqJjzpfaMumif; awGU½Sd&ygonf/ xkdYjyifqDxkwfvkyfolrsm;rS qDtkef;aps;EIef;rsm;
jrifw
h ufcahJ omaMumifh pm;tke;f qDaps;EIe;f jri§ w
hf ifciG ahf y;&ef rMum;ao;rDu tqkjd yKwifjyxm; aMumif; od½&dS ygonf/
"mwfqD? 'DZ,f aps;EIef;rsm;onfvnf; 4-1-2014 &ufaeUrSpí tenf;i,fpDjrifhwufcJhaMumif;awGU½Sd&ygonf/
&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? befaumufNrdKU/

atmifyef; ukefpnf'kdif
'Dtywfawmh atmifyef;ukefpnf'kdif taejzifh
MuufoeG jf zL? ajymif; awG[m aps;uGuu
f dk t0ifenf;ovkd
aygufaps;vnf;rwufwmukd awG&Y ygw,f/ csi;f uawmh
Ny;D cJw
h t
hJ ywfuxuf 2 qausmf ta&mif;t0,fjzpfcyhJ g
w,f/ eEGif;eJY csif;ajcmufuawmh ,ciftywfu xuf
0ufavmufom ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,cktywf
ta&mif;t0,fjzpfrIuawmh ajymif; 82 wef? yef;ESrf;
26 wef? MuufoGefjzL 72 wef? csif;pkd 882 wef? eEGif;

15 wef? csif;ajcmuf 16 wefeJY tmvl; 69 wefwkdYom
ta&mif ; t0,f j zpf c J h y gw,f / Muuf o G e f j zLuawmh
t0,frvkduf t0ifenf;aomfvnf; aps;rwufyJ aps;
uGuf twGi;f ukd MuLukwMf uufoeG jf zLt0ifrsmaeaMumif;
ukepf nf'idk rf o
S &d ygw,f/ ajymif;vJt0ifenf; aps;rwuf
jzpfaeygw,f/ yefErS ;f uawmh ,cifwpfywfuxuf aps;
uGuftwGif;okdY 2 qcefY t0if&SdaeaMumif; atmifyef;
oef;wkd; - awmifBuD;
ukefpnf'kdifrS od&ygw,f/

yJpif;ikHtopfrsm; 0,fvkdtm;rsm;ovkd aps;vnf;jrifUvm
,ckwpfywfjynfyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHaps; jyefjrihfvmygw,f/
,cifwpfywfuaps;rSm ESpfukef aps;xuf aps;avsmhoGm;cJhaomfvnf; ,ck
wpfywfrSm ½kd;½dk;pwpfwif; 30000 usyf? xdyfpwpfwif; 31000 usyfeJY
rEÅav; 0,fvufrS aeYpOf0,f,lcJhygw,f/ yef;awmif;? uHr? aygif;wvnf?
aygufacgif;NrdKUe,frsm;rS wpf&uftdwf 200 ausmf0ifa&mufcJhNyD;? t0if&Sd
oavmufvnf; 0,f,rl &I cdS yhJ gw,f/ yJwpD rd ;f aps;EIe;f rSm ,cifEpS f u ESpq
f ef;
ykdif;aps;rSm wpfwif; 22500 usyfom&&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSmawmh aps;aumif;
&aewmaMumifh yJpdkufawmifolrsm; tusKd;tjrwfydkcJhw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf

yJ p if ; ik H o pf r sm; jynf a ps;
uGufukd wpf&uftdwf 300 ausmfrS
400 txd 0ifa&mufrIrsm;vmNyD
jzpfygw,f/ yef;awmif;NrdKUe,frS
trsm;qk H ; 0if a &muf j cif ; jzpf N yD ; ?
&efuek 0f ,fvufrv
S nf; aeYpOf 0,f
,l c J h w mud k a wG Y & ygw,f / ,cif

wpfywf u wpfwif; 17200 usyef YJ
ta&mif ; t0,f j zpf c J h & mrS ,ck
wpfywfrSm 0,fvdktm;rsm;aewJh
twGuf wpfwif; 18200 usyfxd
aps;ykdvmcJhjcif;jzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ yJpif;iko
H ;D ESrH mS ,cifEpS t
f wGi;f
atmufwkdbm? Ekd0ifbmvrsm;rSm

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

yJvufuserf sm;&Scd ahJ omfvnf;ta&mif;
t0,fjzpfrIat;cJhNyD;? ESpfukefykdif;
rSpNyD;? yJopfrsm; 0ifa&mufvmum
ta&mif;t0,fvnf; oGufvQuf &Sd
cJyh gw,f/
cifaqG0if; - jynf

Export Commodity Market

7

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

eEGif;

csif;
csif;wefcsdef ckESpf&mausmf wifydkh

'Dwpfywf eEGif;jyefvnfwifydkh

oDwif;wpfywfjzpfwhJ Zefe0g&Dv 5 &ufrS 11 &uf oDwif;ywftwGi;f
csif; 762 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhyg w,f/
'D w pf y wf r S m td E d ´ , Ek d i f i H u k d 102 wef e J Y ygupö w ef E k d i f i H u k d 660
wefwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm csif;wefcsdef av;&mh
&Spq
f ,fausmo
f m wifyEYkd ikd cf w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS wefcsed f 280 ydrk w
kd ifyYkd
EkdifcJhygw,f/ 'DvdkwifydkYcJhwmaMumihf uefa':vm oHk;odef;udk;aomif;ausmf
ydkYukef0ifaiG&&SdcJhw,fvdYk od&ygw,f/

oDwif;oHk;ywf wifydkYrIaysmufaecJhwJh eEGif;u 'D
oDwif;wpfywfjzpfwJh Zefe0g&D 5 &ufrS 11 &ufaeY
twGif; 164 wefwifydkYEkdifcJhygw,f/ pifumyl EkdifiHudk
56 wef? ygupöwefEkdifiHudk 81 wefeJY zdvpfydkifEkdifiHukd
27 weftoD;oD;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ FOB

MIRT (DOT)

ykHrSefa&mif;0,frIjzpfaewJU jynfcsif;aps;uGuf
,ckwpfywfjynfcsi;f aps;rSm tajymif;tvJr&Syd ?J wpfyó
d mukd csi;f (&S,)f
1500 usy?f (*Re)f 1200 usyw
f eYdk YJ a&mif;0,fvsu&f adS eygw,f/ jynfaps;uGuf
ukad tmifyef;csi;f rsm; ydóm 30 0iftw
d f 100 cef?Y ykrH eS t
f 0if&adS eNy;D ? wpfaeY
ukd ydómcsdef 300 cefY ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ jynfaps;uGufrS
wpfqifh &ckid jf ynfe,ftwGuf 0,fvufrsm; ykrH eS t
f qG&J adS evkYd wpfaeY ydóm
csdef 1500 cefY wifykdYrI&Sdw,fvdkY csif;yGJ½kHrsm;rS od&ygw,f/
0if;0if;cdkif - jynf

jynfy0,fvuf&Sdvdkh &Srf;csif;aps;rmvm
'Dwpfywfawmh csi;f aps;u tawmhu
f kd aumif;vmygw,f/ &Sr;f jynfe,f
xGuo
f ;D ESaH wGrmS csi;f u aps;taumif;qk;H eJY ta&mif;toGuq
f ;Hk oD;ESjH zpfae
ygw,f/ NyD;cJhwJh tywfuwnf;u jynfy0,fvufawGu wef 500 0,f,l
oGm;w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; ppfawG? awmifukwf
0,fvufawGu b*Fvm;a'h&SfeJY 'lbkdif;ukd wifykdYzkdYtwGuf wef 500 rS 700
Mum;0,f,lzkdY trSmpm&Sdaew,fvdkYvnf; csif;yGJ½kHawGu od&ygw,f/ jynfy
0,fvufawG 0,fvmwmaMumihf aps;uvnf;aumif;vmygw,f/ aps;
aumif;vmvkdY awmifolawGu tjcm;oD;ESHawGudkxm;NyD;? csif;ukdom t"du
xm;Ny;D azmfvmvdYk aps;uGurf mS vnf; t0ifuykNd y;D vIid v
f mygw,f/ 'Dwpfywf
atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pdk)aps;u ESpfrsKd;jzpfvmygw,f/ jynfwGif;rSm
a&mif;aps;u wpfydóm 1050 usyf - 1100 usyfaps;eJY jynfywifydkYaps;u
1050 usyf - 1100 usyfaps;&Sdygw,f/
csi;f ajcmufuawmh vufusev
f nf; enf;oGm;vdYk aps;uvnf; xyfwuf
vmygw,f/ 0,fvuf awGu wpfyó
d m 1600 usyf - 1700 usyaf ps;eJ0Y ,fzYdk
urf;vSr;f ayrJh awmifoal wGeYJ avSmifvufawGu BuKd uaf ps;r&ao;vkYd xkwf
ra&mif;Muao;bl;vkdYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywf csif;(pdk)ydómcsdefaygif;
5 'or 4 ode;f ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd atmifyef;yG½J aHk wGu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
jrefrmEkdifiH&Sd pGefYOD;wDxGifvdkol vli,frsm;tm; zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf aqmif&GufrSmjzpfaMumif;? Zefe0g&D 11
&ufaeYu rEÅav;wkdif;a'oBuD;? ukefonfrsm;eJY pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;cef;rrSm usif;yjyKvkyfcJhwJh jrefrmEdkifiH
pGefYOD;wDxGif vli,fvkyfief;&Sifrsm; aqG;aEG;yGJrSm toif;Ouú|
ukda0NzdK;u ajymygw,f/
]] jrefrmEdik if rH mS touf 14 - 15 txuf&w
dS hJ pGeOfY ;D wDxiG f
vkdpdwf&SdwJh vli,fawGudk zdwfac:ygw,f/ pGefYOD;wDxGifvdk
pdwf&SdwJh vli,frsm;twGuf yxru@rSm xlaxmifvkdpdwf&Sd
atmif axmufyHhay;r,f/ 'kwd, u@rSm pGefYOD;wDxGifaeol
rsm;u ykdrkdckdifrmatmif axmufyHhay;r,f/ vli,frsm;taeeJY
pGefYOD;wDxGifvkdpdwf&Sdatmif 'Dtoif;BuD;ukd jyefYyGm;atmif vkyf
zkdY&Sdygw,f/ vli,fawGtwGuf oifwef;wufcsif&if oifwef;
ay;zkdYvnf;&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;,SOfNydKifrIrsm;vnf; jyKvkyf ay;
oGm;ygr,f/ tmqD,pH eG OYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyrf mS
yg0ifzv
Ydk nf; pDpOfaeygw,f/ tjcm;Ekid if rH sm;ukd oGm;a&mufavh
vmrIrsm; jyKvkyfzkdYvnf; pDpOfzkdY&Sdygw,f/ 2015 qkd AEC vm
awmhr,f/ EkdifiHwpfckeJYwpfck ukefoG,frIvG,fulatmif? tcGef
avsmhatmif aqmif&GufrIawGjzpfvmawmhr,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrI

aps;rSmwpfwefudk uefa':vm 480 0ef;usi&f &Scd yhJ gw,f/
'gaMumihf 'DwpfywfeEGif; wifydkYrIrS uefa':vm ckESpf
aomif;udk;axmifausmf ydkYukef0ifaiG &&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)

ykHrSefta&mif;t0,fom&SdwJU &Srf;eEGif;aps;uGuf
&Sr;f eEGi;f uawmh ykrH eS o
f m ta&mif;t0,fjzpfaeyg
w,f/ rESpu
f wpfEpS v
f ;Hk vnf; cyfat;at;om ta&mif;
t0,fjzpfwmaMumihf t0ifuvnf; odyfrsm;rsm; r&Sd
cJhygbl;/ awmifolawGuvnf; aps;uGufr&Sdawmh eEGif;
tpm; tjcm;oD;ESHawGudkom ajymif;NyD; ta&mif;t0,f
vkyfvmMuygw,f/ yGJawmf&ufawG&SdrSom aiGvkdwJh
awmifolawGu xkwfa&mif;MuwmaMumihf yGJ½kHawGu
vnf; tJ't
D csed rf o
S m 0,favSmifxm;Mu&ygw,f/ tJ'g
uvnf; trsm;qkH; axmif*Pef;cefYom&Sdygw,f/ 'DESpf
qef;ydik ;f rSom eEGi;f u ta&mif;t0,f jzpfvmayrJh tck
csdefxdawmh rsm;rsm;pm;pm; 0ifvmwmr&Sdao;ygbl;/
csif;(pdk)0,fwJh a'oawGuom eEGif;ukdvnf; tenf;
tusOf;wGJNyD;? 0,f,loGm;wmaMumihf tywfpOfawmh
ta&mif;t0,f tenf;i,f jzpfaeygw,f/ rlq,f

0,fvufawGuvnf; MumMumrS wpfcg0,f,laeNyD;?
NydKifzufr&Sd pdwfBudKufat;at; aq;aq; 0,f,laeyg
w,f/ wpfcg0,foGm;vkduf cPem;aevdkufeJYqkdawmh
eEGif;u aps;uGufaysmufaeovkd jzpfNyD;? eEGif;pkdufwJh
awmifolawGuvnf; eEGif;tpm;tjcm;oD;ESHawGudkom
tpm;xkd; vkyfudkifaeMuw,fvkdYvnf; od&ygw,f/
atmifyef;yGJ½kHawGuawmh tckavmavmq,frSm [kdykH;
eEGif;ukd wpfydóm 700 usyf? yifavmif;eEGif;ukdawmh
wpfydóm 400 usyf - 500 usyfeJY 0,f,laeygw,f/
atmifyef;eEGi;f eJY qifawmifeEGi;f uawmh t&ifwpfywf
uaps;eJYyJ aps;Nidrfvsuf&Sdygw,f/ wpfywftwGif; eEGif;
ydómcsdef 96000 ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdYvnf;
a'ocHukefonfawGxHu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;

y&aq;

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS y&aq;ukefMurf; (14)rsdK;wifydkhEdkif
,cktywf Zefe0g&Dv 8 &ufaeYrS 14 &ufwm
umvtwGi;f rSm jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f
ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 948 oef;
wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf;wefcsdef 436 wefausmfudk
wifydkYEdkifchJygw,f/y&aq;ukefMurf;ypönf; trsdK;tpm;
aygif;(14)rsdK; wifydkYcJhwm jzpfygw,f/ wifydkYrIyrmP
taeeJY ,ciftywfuxuf 11 wefausmfydkrdkcJhygw,f/
ydkrdk&jcif;rSm rdausmif; uGrf;zwfaph? 0Oajcmuf? aMumif
yef;aph? qD;qH?awmcsi;f eJaY wm*sK;jrpfrsm;udk ,ciftywf
uxuf ydkrdk wifydkYEdkifcJhjcif; ? ,ciftywfuwifydkYrIr&Sd
aom uGrf;pm;*rkef;? awmifvHk;ausmf? aq;jrif;cGmeJY &Sm;
ap;rsm;udkyg ,cktywfrSm wifydkYEdkifcJhjcif;wdaYk Mumifh jzpf
ygw,f/ pum; yef;yGifhajcmuf? eEGif;wuf? csOfaygif
zmvm(tcGyH g)eJY aMumifvsmaphrsm;uawmh ,ciftywf

jrefrmEdkifiH&Sd pGefhOD; wDxGifvkdol
vli,frsm;tm; zGHY NzdK;wkd;wufa&;
aqmif&u
G rf nf

uxufavsmhenf;wifyYkcd Jhygw,f/
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )

aiGaMu;? vlom;t&if;tjrpfawGyg zGUH NzKd ;wk;d wufatmif aqmif
&GufzkdYvkdygw,f }} vdkY ¤if;u ajymygw,f/
jrefrmEkdifiH vli,fpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;toif;ukd
touf 45 ESpfatmuf vli,frsm;eJY zGJUpnf;xm;NyD;? jrefrm
EdkifiHrSm pGefYOD;wDxGifolrsm;eJY pGefYOD;wDxGifrIrsm;tm; tm;ay;
vIaHY qmfun
l ND y;D wk;d wufapzkYd tcGit
fh a&;eJY tcGit
fh vrf;rsm;ukd
wpfjynfvkH;twkdif;twmeJY ulnDcsdwfqufay;wJh tzGJUtpnf;
wpfcktjzpf aqmif&Gufay;zkdY? pD;yGm;a&;qkdif&m OmPfynmeJY
enf;ynm wkd;wufzGHYNzdK;a&;twGuf t&if;tjrpfrsm; axmufyHh
ay;zkYd vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wk;d wufa&; vdt
k yfcsurf sm;
twGuf tBuOH mPfaumif;ay;jcif;eJY avhusiahf y;jcif;pepfrsm;?
jynfwiG ;f jynfytawGt
Y BuKeH YJ tjrifus,jf yefUapzkeYd YJ jrefrmvli,f
pGeYfOD;wDxGifolrsm;eJY pGefYOD; wDxGifrIqE´ wkd;wufjyefYyGm;apa&;
twGuf Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;eJY csw
d q
f ufaqmif&u
G af y;zkYd
&nf&G,fNyD;? zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
xkaYd emuf jrefrmEdik if t
H em*wfp;D yGm;a&;eJY 2015 acgif;pOf
jzihf pum;0kdif;usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEÅav;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

8

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

ESpf20jynfh eufzfwm
euf z f w m[k twd k a umuf a c:aom
ajrmuftar&du vGwfvyfaomukefoG,frI
oabmwlpmcsKyf(North American FreeTrade Agreement, NAFTA) onf
aewk;d (North Atlantic Treaty Organization)
ac:ajrmuftwåvEÅdwfppftkyfpk pwifzGJYpnf;
csdefESifY tNydKif 1994ckESpf Zefe0g&Dvwpf&uf
aeYwiG cf sKyq
f ckd aYJ omukeo
f ,
G af &;pmcsKyjf zpfonf/
eufzw
f mpmcsKyv
f ufrw
S rf xd;k &ao;rDtcsed u
f
tar&duefEikd if rH t
S vkyt
f udik rf sm;tay:ruúpu
D kd
Edik if rH aS ps;csKd aomtvkyo
f rm;rsm;\Ncrd ;f ajcmuf
rItEÅ&m,frsm; ½dkufcwfvmEdkifonf[laom
qefu
Y siu
f efu
Y u
G rf rI sm;us,u
f s,af vmifavmif
ay:xGucf aYJ o;onf/ eufzw
f mpmcsKyf ESpf 20
jynfv
h monh,
f cktcsed rf mS awmYqefu
Y siu
f efu
Y u
G f
olrsm; a0zefpGyfpJGcJYonfhtwdkif;jzpfrvmay/
pmcsKyfcsKyfcJYMuonfh tar&duefESifYuae'g
ESpfEdkifiHMum; ukefoG,frIonf pmcsKyfrcsKyfrD
tcsed u
f yifaumif;aeNy;D jzpfíodoo
d momckef
wufvmonf[k rqdkEdkifaomfvnf; ruúpDudk
Edik if t
H wGurf l tar&duefEiS Yf ukeo
f ,
G rf yI rmP
rSm 1993ckESpfrS 2012ckESpftwGif; 506
&mcdkifEIef; wdk;wufvmcJYonf/
eufzfwmpmcsKyf0if r[kwfaomEdkifiHrsm;
ESifY tar&dueftMum; ukefoG,frIyrmPrSm
tqdkygumvtwGif; 279 &mcdkifEIef;om
wd;k wufco
YJ nf/ tar&duefonf 2011ckEpS u
f
eufzw
f mpmcsKyt
f zJ0YG if uae'gEdik if ?H ruúpu
D kd
EdkifiHwdkYESifY ukefoG,fcJYonfhyrmPtwdkif;yif

BRIC (b&mZD;? ½k½Sm;? tdE´d,? w½kwfwdkYyg0if
aom) pD ; yG m ;xG e f ; opf p Ed k i f i H r sm;tjyif
*syefEiS aYf wmifu&kd ;D ,m;ESpEf ikd if aH ygif;ESiv
Yf nf;
ukeo
f ,
G cf o
YJ nf/ tar&dueftvkyt
f udik rf sm;
udk ruúpu
D t
kd vkyo
f rm;wdYk vk,uford ;f ydu
k Mf u
vdrrYf nf[al om qefu
Y siu
f efu
Y u
G cf o
YJ nfh tqdk
twdik ;f wu,fjzpfrvmcJaY y/ vGecf o
YJ nfh ESp2f 0
twGi;f tar&dueftvkyt
f udik rf sm; ajymif;a½TU
oGm;onfqv
kd Qif ruúpu
D Ekd ikd if o
H Ykd a&mufrvm
bJ? w½kwEf ikd if o
H aYkd &mufomG ;jcif;omjzpfonf/
av,mOfysH? armfawmfum;wdkYtygt0if
pufrv
I yk if ef;rsm;onfvnf; ajrmuftar&du

tar&duefonf 2011ckESpfu eufzfwm pmcsKyftzJGY0if uae'gEdkifiH?
ruúpDudk EdkifiHwdkhESifU ukefoG,fcJUonfU yrmPtwdkif;yif BRIC
(b&mZD;? ½k½Sm;? tdE´d,? w½kwfwdkh yg0ifaom) pD;yGm;xGef;opfp
EdkifiHrsm;tjyif *syefESifU awmifudk&D;,m;ESpfEdkifiHaygif;ESifUvnf;
ukefoG,fcJUonf/

OD;[efxeG ;f (tcGe)f

e,fpyfrsm;wGif tjyeftvSeful;oef; 0ifxGuf
vsu½f o
dS nf/ ruúpu
D rkd o
S iG ;f ukerf sm;xJwiG f 40
&mcdkifEIef;onfvnf;aumif;? uae'grSoGif;
uk e f r sm;xJ w G i f 25 &mcd k i f E I e f ; onf v nf ;
aumif; yif&if;xkwv
f yk o
f rl mS tar&duefEikd if H
yif jzpfaeonf/ xdkoHk;EdkifiHpvHk;wGif pGrf;tif
xkwfvkyfrI wdk;jrifYvmjcif;aMumifY ajrmuf
tar&dutvkyf½HkBuD;(Factory North America)jzpfay:vmcJY&onf/( EdkifiH&yfjcm;ukef
xkwv
f yk if ef;rsm; w½kwEf ikd if o
H Ykd pkNyK0H ifa&muf
cJYpOfu w½kwfEdkifiHudk urÇmYtvkyf½HkBuD;
(World's Factory)[k &nfnTef;cJYMuonf)
eufzfwmpmcsKyf csKyfqdkcJYMuonfh tqdk
ygoHk;EdkifiHwGif uae'gEdkifiHom;wpfOD;csif;\
xkyv
f yk rf w
I efz;kd (GDP per person) onf vGecf YJ
onfhESpf20 twGif; tjrefqHk;jrifYwufvmcJY
onf/ ruúpu
D Ekd ikd if o
H nfvnf; eufzw
f mpmcsKyf
aMumift
Y usKd ;aus;Zl;trsm;qH;k cHpm;cGi&Yf cJo
Y nf/
oGif;ukef,SOfNydKifrIaMumifY ruúpDudkukefxkwf
vkyif ef;rsm;wGif ukex
f w
k pf rG ;f &nf ydrk w
kd ;kd wuf
vmcJo
Y nf/ Edik if jH cm;wdu
k ½f u
kd f &if;ES;D `rKS yEf rHS rI sm;
ydrk 0kd ifa&mufvmcJo
Y nf/xdjYk yifeufzw
f mtzJ0YG if

EdkifiHjzpfvmjcif;aMumifY aps;uGufzGifYpepfusifY
oHk;&ef ruúpDudkEdkifiH? jynfwGif;EdkifiHa&;wGif
axmufcHrIrsm; ydkrdk&½SdvmcJYonf/ eufzfwm
pmcsKyu
f tar&duef? uae'gEdik if w
H EYkd iS Yf 0ifaiG
uGm[rIBuD;rm;aejcif;tm; ulnDajz½Sif;ray;
Edik o
f nfw
h ikd f ruúpu
D Ekd ikd if \
H pD;yGm;a&; ydrk w
kd nf
Nird v
f maponft
h jyifyrkd ckd sr;f om<u,f0vmapcJY
onf/ xdjYk yif tjcm;Edik if rH sm;ESiv
Yf w
G v
f yfaom
ukefoG,frIpmcsKyfrsm; qufvufcsKyfqdk&ef
eufzfwmonf ruúpDudkEdkifiHtwGuf pHerlem
wpf&yf jzpfvmcJYonf/
eufzfwmpmcsKyfcsKyfqkdNyD;p tapmydkif;
umvwGif ukefoG,frItusdK;&v'frsm; wdk;
wufcJYaomfvnf; rMumao;rDESpfrsm;twGif;
t½Sdeft[kefavsmYusvmcJYonf/oabmwl
pmcsKyf t &uk e f o G , f r I wd k ; wuf v map&ef
twGuq
f v
kd Qif e,fpyfjzwfausmo
f nfh ukepf nf
ydaYk qmifa&;vkyif ef;wpf&yfv;kH udjk yifqifajymif;
vJ&efvt
kd yfonf/ ruúpu
D rkd t
S ar&duefoYkd 0if
a&muf & mwG i f tajccH t aqmuf t tH k r sm;
tdkrif;a[mif;EGrf;aeNyDjzpfí tcsdefMumjrifYpGm
apmifq
Y ikd ;f Mu&onf/ rD;&xm;tvkyo
f rm;ESiYf
ukew
f ifuek cf stvkyo
f rm;rsm;udk e,fpyfrmS yif
tajymif;tvJ vkyfae&qJjzpfonf/ e,fpyf
ra&mufrDrSmyif taumufcGef ppfaq;rIrsm;
BudKwifaqmif½GufEdkif&eftwGuf tar&duef
taumufceG t
f &m½Srd sm;udv
k ufeufuikd f aqmif
vsuEf iS yYf if 0ifa&mufEikd &f ef ruúpu
D Ekd ikd if t
H pd;k &
ucGifYjyK&ef vdktyfonf/
xdjYk yifa'otvdu
k f ukeo
f ,
G rf pI mcsKyrf sm;
aMumifYpmcsKyf0ifr[kwfonfh jyifyEdkifiHrsm;
ESiu
Yf ek o
f ,
G rf u
I kd [efw
Y m;&ma&mufaejcif; udk
vnf ; jyKjyif a qmif ½ G u f & ef v d k t yf o nf /
eufzfwmtaejzifY a'otvdkufukefoG,frI
oabmwlpmcsKyfrsm;onf ydkrdkus,fjyefY vGwf
vyfaom vpfb&,fukefoG,frI jzpfvmap
a&;twGuf aygif;ul;wHwm;rsm;jzpfaMumif;
xkwfazmfjyo&efvdktyfonf[k qdkygonf/
Ref; The Economist.

xkdif;EkdifiHonf vmrnfU 5 ESpfwGif vQyfppfpGrf;tifjyóemESifU &ifqkdifBuKHawGY&awmUrnf
vmrnfh 2015 ckESpf tmqD,H
tzGUJ tpnf;Ekid if rH sm; AEC tjzpfoYdk
a&muf&v
dS monfEiS hf Ekid if w
H idk ;f u rdrd
wk\
Yd Ekid if u
H dk ykaYd qmifa&;ykid ;f ? ynm
a&;ykid ;f ?use;f rma&;ykid ;f ? pD;yGm;ykid ;f ukd
vnf;ykí
d aumif;rGew
f ;d k wufvyS atmif
vkyfaqmifMu&awmhrnfjzpfonf/
xkt
d ykid ;f rsm;wGif r&Srd jzpfaom u@
onf vQypf pfprG ;f tifu@jzpfonf/
AEC tjzpfoYdk jynfjh ynf0
h 0 a&muf
&So
d mG ;Nyq
D o
dk nfEiS hf xkid ;f Ekid if u
H dk vQyf
ppf"mwftm;a&mif;csaeaom rav;
&Sm;Ekid if ?H vmtkEd idk if w
H u
Ydk vnf;xdik ;f ukd
a&mif;csrnfv
h Qypf pf"mwftm; avQmh
ía&mif;csrnfrmS aocsmonf/tb,fh
aMumifq
h adk omf ¤if;Ekid if w
H iG ;f üvnf;
vQypf pf "mwftm;ukd jynf0h pGm ok;H pGJ
&awmhrnfjzpfíjzpfonf/
tu,fíxdik ;f taeESi,
h f cktcsed f
upNyD; ¤if;vQyfppfpGrf;tifESifh ywf
oufNy;D BuKd wifjyifqifxm;&Srd rI &Scd v
hJ Qif
,if;tcsed af &mufvQif xdik ;f Ekid if o
H nf
vQypf pfprG ;f tifaMumifh rnfrQx'd u
k ©
a&mufrnfqo
d k nfuk d BuKdwifpOf;pm;oifh

onf/ xdkif;EkdifiHtBudrfBudrftcgcg
BuKaH wGU&aomtajctaewpfco
k nf
vQyfppfpGrf;tifyifjzpfonf/ vGefcJh
onfh 2013 ckEpS f oBueF u
f mvwGi;f
jrefrmEkdifiHweoFm&Dwkdif;a'oBuD;
bufrx
S ikd ;f Ekid if o
H w
Ydk ifyaYdk om &wem
obm0"mwfaiGUvkid ;f jyKjyif&eftwGuf
xdkif;okdYay;ykdYaom obm0"mwfaiGU
(10) &ufem;rnf[k jrefrmEkid if H ouf
qkid &f mtzGUJ rS aMunmvku
d af omtcg
xdik ;f Ekid if &H v
dS Qypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
jzefcY sjd cif;vkaH vmufrrI &So
d nft
h wGuf
vQypf pf"mwftm;ukd tykid ;f ykid ;f cGNJ y;D jzefY
a0ay;&onft
h ajctaejzpfay:cJo
h nf/
¤if;vQypf pf"mwftm; vkaH vmufjcif;
r&Sdonfh jyóemonf atmufajc
vlwef;pm;tqifhrSxdyfqkH;tqifhxd
okYd a&mufcí
hJ pufrv
I ufrt
I vky½f ?Hk
trsm;ykdif ukefxkwfvkyfrIykdif;utp
ylyifaomuawGU&NyD; xdkif;EkdifiHwGif
pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK§ yEf MHS uaom vkyif ef;
&Sirf sm;&JU ,kMH unfrt
I jrifajymif;vJchJ
&onft
h ajctaersK;d ukad &mufc&h J onf/
xkdif;taeESifh tvkyform;aeY

pm;0ifaiGaps;Bu;D pGmay;&jcif;?ukeMf urf;
ypön;f enf;yg;jcif;aMumifah jray: ajr
atmuf o,HZmwukeMf urf;aygrsm;
aomEkid if o
H o
Ydk mG ;a&mufNy;D &if;ES;D jrK§ yf
ESMH ujcif;?ukeMf urf;ypön;f rsm;vnf;ayg
rsm;?tvkyo
f rm;0efxrf;aeYpm;cvnf;
oufomaom jrefrmEkid if EH iS hf vmtkd
Ekid if o
H Ydk a&TUajymif;Mujcif;wdeYk &YJ ifqikd f
aeMu&onf/¤if;ESpEf idk if t
H aeESiv
hf nf;
rdrEd idk if H tjrefq;Hk wk;d wuf&eftwGuf
vQyfppfpGrf;tifawGukd jynfhjynfh00
tok;H cs&awmhrnfomjzpfí rdrEd idk if H
rSxu
G &f adS om vQypf pf"mwftm;rsm;ukd
vkHavmufpGmtokH;csNyD; ykdvQHaom
vQypf pf"mwftm;uko
d m xkid ;f Ekid if u
H dk
a&mif;csawmhrnfhjzpf&yfonf xkdif;
taeESiv
h f mrnf(h 5)ESpt
f wGi;f taMumuf
&qk;H ESit
hf EÅ&m,ftjzpfq;Hk t&m jzpf
Ny;D rnfoaYdk jz&Si;f &rnfurkd od&adS o;
aMumif;ajymMum;aeygonf/
,ckvuf&Sd xkdif;EkdifiHtpkd;&
vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk jf cif;onf
50 &mcdik Ef eI ;f ? yk*v
¾ u
d vQypf pf"mwf
tm; xkwv
f yk jf cif;onf44&mcdik Ef eI ;f ?

usev
f Qypf pf"mwftm;rsm;onfvmtkd
Ekid if EH iS rhf av;&Sm; Ekid if rH 0S ,f,&l aom
vQyfppf"mwftm;rsm;jzpfonf/ ¤if;
vQypf pf"mwftm;rsm;ukpd ufrv
I yk if ef;
wGi5f 2 &mcdik Ef eI ;f ?tk;d tdr2f 7&mcdik Ef eI ;f ?
pD;yGm;a&;vkyif ef;(yk*v
¾ u
d bPf? aq;
½k?H tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;) 18 &mcdik f
EIe;f ?tjcm;ok;H pGrJ (I Xmeqkid &f m)2'or
8&mcdkifEIef; ESifh pkdufysdK;a&;ykdif;wGif
okn'or2&mcdik Ef eI ;f wkjYd zpfMuonf/
AEC a&muf&o
dS nft
h cg xkid ;f
taeESifhtjrefqkH;jyifqifxm;&rnfh
&ifqkdif&rnfht&monf vQyfppfpGrf;
tif y if j zpf o nf / ¤if ; jyóemuk d
,cktcsed rf pS í BuKd wifjyifqif xm;
oifah Mumif;?tu,fíBuKw
d ifjyifqifonfh
taeESiah f ea&mifjcnf?vQypf pf"mwftm;?
wd&pämef\rpifjzifhxkwfvkyfonfh
vQyfppf"mwftm;?xkdYtjyif ausmuf
rD;aoG;jzifhvQyfppf"mwftm;xkwf
vkyfjcif;wkdY aqmif&GufoifhaMumif;?
¤if;wifjyonfv
h Qypf pf"mwftm;xkwf
vkyfjcif;ukd xkdif;taeESifh,aeYxd
taumiftxnfazmf vkyaf qmifEidk f

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

jcif;r&Sad o;aMumif;?xkwv
f yk ef idk af om
Ekid if rH w
S pfqifh 0,f,Ml u&awmhrnf/
,ckvuf&adS usmufr;D aoG;jzifv
h Qypf pf
"mwftm;trsm;qk;H xkwv
f yk Ef idk af om
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSwpfqifh 0,f,l&
awmhrnf/xdik ;f taeESihf zGUH NzKd ;wk;d wuf
aom EkdifiHtjzpf trnfcH,l&ayrJh
vQypf pfprG ;f tifEiS hf ywfoufNy;D OD;pm;
ay;vkyfaqmifjcif; r&Sdao;aMumif;?
,aeYxikd ;f Ekid if o
H nfvQypf pf"mwftm;
ESihf ywfoufvQif vkaH vmufrrI &Sb
d ;l
qkdonfudk jrifomaevQuf vQyfppf
ESifhygwfoufNyD; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
uko
d mtm;uk;d aernfqv
kd Qix
f idk ;f tae
ESiyhf í
dk qk;H ½I;H Ekid rf nfjzpfonf/ okjYd zpf
í xdik ;f taeESiu
hf ,
dk t
fh m;uk,
d u
f ;dk Ny;D
vkyrf nfqv
dk Qit
f csed af emufrusao;
ygaMumif;xdik ;f Ekid if t
H rsKd ;om;vQypf pf
ESiph f rG ;f tifyid k ;f qkid &f mygarmu©a'gufwm
0rfcsKdifcs0D\ oHk;oyfcsufudk 5-112014&ufaeY a';vD;e,lp;f owif;pm
wGif azmfjyxm;csuu
f w
dk ifjyvdu
k &f yg
onf/
uo& (wmcsDvdwf)

Currency, Gold & Oil Market News

9

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

"mwfqD^ 'DZ,f
'Dwpfywf"mwfqD wefcsdefwpfaomif;oHk;axmifausmfeJh 'DZ,fwefcsdef
ajcmufaomif; ½Spfaxmifausmf oGif;ukefvdkifpifavQmufcJU
2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &uf oDwif;ywftwGif;
"mwfqDwefcsdef 13042 eJY 'DZ,fwefcsdef 68597 ? pkpkaygif; wefcsdef ½Spf
aomif;ausmfudk a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif; &efoGif;ukef vdkifpif
avQmufxm;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqDu ,cif wpfywfrSm t0ifr½SdcJh
ovdk 'DZ,fvnf; t0ifem;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm
"mwfqD? 'DZ,fwefcsdefrsm;rsm;eJY 0ifvmwmawGU&ygw,f/
jynfwGif;yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrS
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u
'Dwpfywf armfvNrKd i?f awmifBu;D ? rauG;? rEÅav;rSmaps;Nird af eovdk &efuek f
rSmvnf; aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDrSm0,faps; usvmayrJh
a&mif;aps; twuf tusr&SdNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ rEÅav;rSm 'DZ,f?
"mwfqaD ps;rSm ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DZ,faps;Nird af eayrJh "mwfqaD ps;rSm
tenf;i,fus vmw,fvdkYod&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&efukefaps;uGufwiG f yk*v
¾ u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwf
qD?atmufwed ;f ? 'DZ,fet
YJ qifjh rif'h ZD ,frmS ,cifwpfywfaps;twdik ;f ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ jyifyvufvD qdik rf sm;rSma&mif;csaewJh "mwfqD
yDygaps;rsm;rSm Zefe0g&Dv 13&ufaeYrSm 0,faps; 207000 usyf? a&mif;aps;
212000 usyf½Sd&mrSZefe0g&Dv17 &ufaeYrSm 0,faps;200000usyf? a&mif;
aps; 210000usyf aps;½SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/,cifwpfywfaps;eJY ,SOf&if
"mwfqD0,faps;ajcmufaxmif0ef;usifaps; usvmayrJh a&mif;aps;rSmNidrfae
w,fvUkd od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm Zefe0g&Dv 13 &ufaeY 0,faps; 200000
usy?f a&mif;aps; 207000 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; Zefe0g&D
17 &ufaeYwiG f 0,faps; 200000 usyef aYJ ps;Nird af eaomfvnf;a&mif;aps;rSm
204000usyf udkaps;usvmcJhaMumif; od&ygw,f/ wpf*gvef0,faps;?
a&mif;aps;rsm;rSmawmh 'DwpfywfrmS "mwfqaD ps;u 0,faps;wpf*gvef 4000
usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4200 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3500 usy0f ,fNy;D 3800
usyef t
YJ a&mif; t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfO;D
xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEÅav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEÅav;bufrmS 'Dwpfywfy*k v
¾ u
d pufo;kH qDqikd &f UJ 'DZ,f? "mwfq?D atmufwed ;f
aps;rsm;tenf;i,fusvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfy*k v
¾ u
d pufo;kH qDqikd f
&JU aps;rSm "mwfqDwpfvDwm 962 usyf?atmufwdef; 983usyf? 'DZ,f 983
usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 1010 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/ 'Dwpfywf Zefe0g&Dv
13 &uf yDygtvdkuf 'DZ,frSm0,faps; 204500 usyf ? a&mif;aps; 206000
usyfeJY wpfywfvHk;aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f?? "mwfqDyDygaps; rSmvnf;
Zefe0g&D 13 &ufrmS 0,faps; 202000 usy?f a&mif;aps; 205000usyf jzpfNy;D ?
Zefe0g&D 14 &ufaeYrSpNyD; 0,faps; 200000 usyf? a&mif;aps; 203000
usyfukdaps;usNyD;ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSmjyify
vufvD qkid rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;u "mwfqD wpf*gvef0,faps;
4300 usy?f a&mif;aps; 4500usyf jzpfNy;D 'DZ,fu0,faps; 4000usy?f a&mif;
aps;4300usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*¾vdu pufoHk; qDqdkif&JU "mwfqD?
'DZ,faps;Nird af eovdk jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmvnf; "mwfq?D 'DZ,f? atmuf
wde;f rSmaps;Nird af ew,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfy*k v
¾ u
d pufo;kH qDqidk &f UJ aps;rSm
"mwfqD 4000usy?f 'DZ,f4300usy?f atmufwed ;f 4300 usyef aYJ &mif;csygw,f/
'Dwpfywfjyifyvufvq
D idk rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm"mwfqw
D pf*g
vef 4300 usy?f 'DZ,f4300usy?f atmufwed ;f 4300 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSmyk*¾vduqdkifaps;rsm;NidrfaeovdkjyifyvufvD qdkif
rsm;&JU aps;rsm;uvnf; Nird af ew,fvUkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
¾ u
d qdik rf mS
a&mif;csaewJah ps;rsm;u"mwfqw
D pf*gvef 3850usy?f 'DZ,f wpf*gvef 4313
usyjf zpfygw,f/jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 4300 usy?f 'DZ,f
MIRT-DOT
4200 usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfaew,fvo
Ykd &d &dS ygw,f/

Energy NYMEX
Change

Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.)

94.13

0.17

0.18

Brent Crude Futr (USD/bbl)

105.58

-0.17

-0.16

259.52

-3.12

-1.19

4.37

-0.02

-0.37

Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

,ckwpfywftwGi;f aiGvaJ ps;
uGuftwGif;wGif odrfjzLaiGvJpif
wmESifhyk*¾vdubPfrsm;\aiGvJpif
wmrsm;wGif aps;EIe;f tajymif;tvJ
r&S d b J jyif y aiG a ps;uG u f w G i f o m
aps;EIef;tajymif;tvJtenf;i,f
&SdcJhaMumif; od&onf/
]]'Dwpfywfu odwJhtwkdif;yJ/
qD ; *d r f ; uvnf ; NyD ; oG m ;NyD q d k a wmh
aiGaps;u twuftus enf;enf;yJ&dS
awmhw,f/ odyv
f nf; twuftus
r&Sad wmh ukeo
f nfawGvnf; tqif
ajywmaygh/ odrfjzLaiGaps;uGufrSm
qd&k if tajymif;tvJawmif odyrf &Sd
bl;/ Zefe0g&Dv 13&ufaeYuwnf;
uaps;u Zefe0g&Dv 17&ufaeY
a&mufwJhtxd 'Daps;yJ/ tajymif;
tvJr&Sdawmh arSmifcdkvkyfwJholawG
vnf; r&Sdawmhbl;aygh/ aemufNyD;
tjyifaps;eJY pifwmawGu aps;eJYu
vnf ; od y f r uG m wJ h t cgusawmh
olwdkYtwGuf wGufajcrudkufawmh
bl;aygh/ 'Dvjkd zpfaewm aiGaps;uGuf
twG u f tvm;tvmawmf a wmf
av;aumif;w,f/ ukefonfawGt

wGufvnf; aiGaps; Nidrfaeavav
olwyYkd Nkd y;D tvkyjf zpfavavyJ/ uRef
awmf w d k Y t jyif a ps;uG u f r S m awmh
twuftusu wpfusyf ESpu
f syyf &J dS
w,f/ aps;pzGifhwJhaeYu 0,faps;
981usyf&Sd cJhw,f/ ck 'DaeYusawmh
0,faps;u 983usyf&Sdw,f/ a&mif;
aps;vnf; 'Dtwdkif;yJ odyfNyD;awmh
wufrvmbl;/ zGiw
hf ahJ eYu 983usy?f
'DaeYusawmh 984usyf&Sdw,f}}[k
taemf&xmvrf;ay:&SdaiGvJpifwm
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
odrfjzLaiGvJpifwmwGif Zefe
0g&D v 13&uf a eY ü a&mif ; aps;
990usyf? 0,faps; 982usyf&SdcJhNyD;
wpfywftwGif; xkdkaps;twdkif;yif
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&
onf/
jyifyaiGaps;uGufwGifrl Zefe
0g&Dv 13&ufaeYü a&mif;aps; 983
usy?f 0,faps; 981usy&f cdS NhJ y;D Zefe0g
&Dv 17&ufaeYwiG f a&mif;aps; 983
usyf? 0,faps; 984usyf&SdcJhonf/

January 17, 2014
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit

Units per USD

AUD Australia Dollars

1.13

BDT Bangladesh Taka

77.30

CAD Canada Dollars

1.09

CNY China Yuan Renminbi

6.05

EUR Euro

0.73

HKD Hong Kong Dollars

7.75

INR India Rupees

61.38

IDR Indonesia Rupiahs

11877.80

JPY Japan Yen

104.35

MYR Malaysia

3.29

PKR Pakistan Rupees

105.45

P H P Philippines Pesos

45.12

RUB Russia Rubles

33.44

SGD Singapore Dollars

1.27

KRW South Korea Won

1060.57

LKR Sri Lanka Rupe

130.68

THB Thailand Baht

32.87

GBP United Kingdom Pounds
VND Vietnam Dong

0.61

21083.70ss
Source : xe.com

World Gold Price
Jan , 2014
Date NY
13
1251
14
1253
15
1240
16
1243
17
1244

a&Taps;tusbufodkYomOD;wnfaeí t0,fvkdufvm

(USD/OZ)
London
1250
1253
1240
1243
1244

Zurich
1247
1251
1238
1241
1241

Domestic Gold Price
Kyats(Thousand)
Date

,ckwpfywftwGi;f jrefrmha&Taps;
onf tusbuf o d k Y o m OD ; wnf
aeojzifh t0,fvkdufvmaMumif;
a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
onf/
jrefrmha&Taps;uGut
f wGi;f a&T
aps;rsm; qufwdkufusqif;vmcsdef
wGif jrefrmEdik if üH pyg;ay:csed yf aJ y:
csdefa&mufaeojzihf a&T0,f,lrIrsm;
aeYpOfqufwu
kd w
f ;kd vmvsu&f adS Mumif;
a&TukefonfwpfOD;u qdkonf/
]]'DwpfywfxrJ mS qd&k if a&Taps;
wufr,fvdkYrSef;xm;ayr,hf 'D&uf
xJrSm enf;enf;jyefusoGm;w,f/
aemufNyD; aps;jyefwufr,fvdkY arQmf
rSef;xm;wmawGaMumihf a&T0,fpk
wJo
h al wGa&m? txnf0,fwo
hJ al wG
a&m jyefNyD; vIyf&Sm;vmw,f/ wcsKdU
uw½kwfESpful;NyD;&if jyefwufvm
Edkifw,fvkdY oHk;oyfMuw,f/ tJ'Dvdk
oHk;oyfcsufawGaMumihf a&Tt0,f

vdu
k v
f mwJt
h wGuf a&Tuek o
f nfawG
enf;enf;touf½LS acsmifvmw,fvYkd
qdk&r,f/ 'DwpfywfxJrSmqdk&if a&T
aps;u wufvmvdkuf? jyefusoGm;
vdkufeJYjzpfaeawmh 'Hk;0,fwJholawG
enf;enf;qdkif;oGm;ayr,hf txnf
vdik ;f rSmawmh awmfawmfav;udk rsm;
vmw,f/ e,fbufuwuf0,fwJh
olawG rsm;w,f}}[k a&Tuek o
f nf OD;
pHjrifhu qdkonf/
jrefrmha&Taps;uGufonf arQmf
rSef;xm;oavmuf aumif;vmjcif;
r&Sdaomfvnf; a&Taps;edrhfuscsdefwGif
t0,fvkdufaeygu tajymif;tvJ
r&SdvSaMumif;? jrefrmha&Trsm;udk EdkifiH
wumodkYwifydkYcGifh&cJhygu ,ckxuf
ydrk t
kd ajctaeaumif;vmEdik af Mumif;
¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;onf Zefe0g&Dv
13&ufaeYu usyf658700 jzpfcJh
aomfvnf; Zefe0g&Dv 14&ufaeY

Ya n g o n Mandalay

13-1-14

658.00

657.80

14-1-14

658.50

658.30

15-1-14

656.90

656.80

16-1-14

657.20

656.90

17-1-14

657.70

657.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&Dv 2014

(1US$)

&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
13

6.05

33.01

77.69

61.50

14

6.04

32.78

77.36

61.47

15

6.05

32.88

77.61

61.51

16

6.05

32.88

77.86

61.53

17

6.05

32.87

77.30

61.38

wGif usyf 659000 odkY jrifhwufcJh
onf/ odkYaomf ,if;aemufydkif;wGif
jyefvnfusqif;cJhum Zefe0g&Dv
17&ufaeYwiG f usy6f 58000 om&Scd hJ
onf/
urÇmha&Taps;onf Zefe0g&Dv
13&ufaeYu 1251a':vm&SdcJhNyD;
Zefe0g&Dv 14&ufaeYwGif 1252
a':vmodkYjrihfwufcJhonf/ odkYaomf
Zefe0g&Dv 17&ufaeYwGifrl 1243
a':vmom&SdcJhonf/

World Metal Price (US$)

17-1-2014
Price

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)

Currency
Exchange Rate

jyifyaiGaps;uGufwGifom tajymif;tvJtenf;i,fjzpfcJhwJh
jrefrmhaiGvaJ ps;uGuf

299.02

0.57

0.19

Date

Silver/Oz

Zinc/Ton

Aluminium/Ton

Copper/Ton

Platinum/Oz

13-January

20.16

2069.31

1745.41

7427.17

1434.00

14-January

20.41

2112.54

1754.82

7445.76

1439.00

15-January

20.08

2082.98

1731.97

7391.33

1414.00

16-January

20.16

2122.40

1763.33

7497.73

1424.00

17-January

20.11

2109.18

1770.05

7478.46

1433.00

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Source:kitco.com

Import Commodity Market

10

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EhdkqD? Ekdhpdrf;

xdkif;? AD,uferf? tdEd´,eJh pifumylwdkh bdvyfajrrsm;0if

'DwpfywfajrMoZmrsm;t0ifavsmh

EdkhqD? EkdhrIefht0ifydkcJU

jynfwGif;ukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Zefe0g&Dv 5 &ufrS
11 &ufaeYwmumvtwGi;f uefa':vm ode;f ig;q,fausmw
f efz;kd &Sd bdvyf
ajr 61668 wefudkwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif;EkdifiHrS bdvyfajr
50900 wef? tdE,
´d Ekid if rH S bdvyfajr 10220 wef? pifumylEidk if rH S bdvyfajr
136 wefeYJ AD,uferfEidk if rH S bdvyfajr 432 wef 0ifvmcJyh gw,f/ 0ifvmwJh
bdvyfajrrsm;rSmawmh qifwHqdyf? pdefwHqdyf? Ramco ? FICO tp&SdwJh
bdvyfajrrsm;0ifvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf ywfrmS xkid ;f Ekid if rH S trsm;qH;k
0ifvmwmawGU&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrt0ifeYJ ,SO&f if wefcsed f
ig;axmifhav;&mausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

jynfwGif;udk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Zefe0g&D 5 &ufrS 11
&ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm ESpfq,fhajcmufodef;udk;aomif;av;
axmifausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZm 3634 'or 407 wefukd wifoiG ;f cJyh gw,f/
'DwpfywfrSm yD½l;EkdifiHrS 505 wef? xkdif;EkdifiHrS ajrMoZm 716 wef? pifumyl
Ekid if rH S ajrMoZmwefcsed f 500 ? w½kwEf idk if rH S ajrMoZm 1686 wefeYJ ½k&mS ;Edik if H
rSajrMoZm 227 wefrmS ,lcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 0ifvmcJw
h hJ ajrMoZm trsK;d
tpm;rsm;rSm uGefaygif;? ydkwuf? Mo*JepfpwJhajrMoZmrsm; jzpfygw,f/
,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdef &SpfaxmihfESpf&mausmf &SdcJhwm
aMumihf 'Dwpfywft0ifeYJ ,SO&f if wefcsed f ig;axmifausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)

jynfwiG ;f udk yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rSuefa':vmig;ode;f
udk;aomif;ausmfwefzdk;&Sd EkdYqD 500
'or 94 wefudk Zefe0g&D 5 &ufrS
11 &ufwmoDwif;ywftwGi;f rSm,l
wifoiG ;f cJyh gw,f/'DwpfywfrmS tdak u
EdkYqD 248 'or 40 wefeJY 'Gef;EkdYqD
252 'or 54 wef0ifvmcJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/,cifow
D if;ywfEq
Ydk 0D if
cJ h w J h wef c sd e f e J Y ,S O f & if w ef 30
eD;yg;t0if avsmhcJhygw,f/
EkrYd eI u
Yf 'DwpfywfrmS tdE,
´d Edik if H
rS 15 wef? e,l;ZDvefEkdifiHrS 119
'or 2 wef? rmvDEkdifiHrS wef 30?
pifumylEidk if rH S 19 'or 337 wefeYJ
MopaMw;vsEkdifiHrS 149 'or 75
wef0ifvmcJyh gw,f/,cifow
D if;ywf
0if vmcJhwJh wefcsdefeJY ,SOfMunfh&if
wefcsed f wpf&mhcEk pS q
f ,fe;D yg; t0if
ydck w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/

MIRT (DOT)

yGiv
fU if;&moDet
YJ NyKd if ta&mif;t0,fou
G v
f maomfvnf; aps;EIe;f wnfNird f &moDtat;"mwfueJeJavsmUvmovdk ajrMoZmaps;uGufuvnf; yHkrSef
xufta&mif;t0,feJeJavsmUvm
aewJUbdvyfajr
'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefajcmufaomif;wpfaxmif
ausmf½SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
ajcmufaomif;ckEpS af xmifausm½f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS bdvyfajrwefcsed f
ig;axmifig;&mausmft0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
oGuw
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/ta&mif;t0,fou
G af yrJv
h nf;bdvyfajraps;uNird af e
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awG
u pdef(,dk;',m;) 6700 usyf?e*g;bdvyfajru 5400 usyf? qif (xdkif;)
bdvyfajr 6900 usyf? jcaoFhbdvyfajr 5000 usyf? atoHk;vHk; bdvyfajr
5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr 4900 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY
taemufNrdKUywfvrf;rSm½SdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyrkH eS ½f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/'D&moDrmS awmhta&mif;t0,fu oGuv
f u
kd f
yHrk eS jf zpfvu
kd ef yYJ ½J w
dS ,f/ta&mif;t0,fat;w,fvaYkd wmhr½Sb
d ;l vdt
Yk rd af qmuf
ypön;f ta&mif;qdik rf S wm0ef½o
dS w
l pfO;D rS ajymygw,f/ta&mif; t0,fou
G f
ayrJhbdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm ,cifwpfywfaps;twdkif;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfwahJ ps;uqif(xdik ;f )bdvyf
ajr 4825 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr3925usy?f BuUH (NrKd iu
f av;)bdvyfajr 4350
usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
rEÅav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSef½Sdf
w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSef½SdayrJhvnf; bdvyfajraps;u
'Dwpfywf rSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
aps;jrifhwmvnf; ESpf&moHk;&m0ef;usifomjrifhw,fvdkYod&ygw,f/aps;jrifh
wmuvnf; atoH;k vH;k ? qifrif;? usm;acgif;bdvyfajrrsm;omaps;jrifw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwhJ aps;rSm atoH;k vH;k
bdvyfajr 5300 usyf? jrefrmqif 4800 usyf? qif(xdkif;) 6300 usyf? pdef
(xdkif;) 6300 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4700 usyf? usm;acgif; 4700
usyf? jrif;acgif; 4700 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf;? 2829 Mum;rSm½SdwJh yGJ½Hkwef;rS pHkprf;od½Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;
t0,fyrkH eS ½f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ta&mif;t0,faumif;vmovdk aps;uvnf;
enf;enf; jrifhvmygw,f/qif(xdkif;)bdvyfajreJY pdef(xdkif;)bdvyfajru
ESpf&musyf 0ef;usifaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;
t0,fjzpfwJhaps;rSm qif(xdkif;) 5700 usyf?pdef(xdkif;) 5600 usyf? wDyDtdkif
bdvyfajr 5200 usyf? &efukefbdvyfajr (tdE´d,)5200 usyfeJY ta&mif;t
0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)

2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &uftwGif; jynfwGif;udk
a&vrf;rSajrMoZmwefcsdefoHk;axmifhajcmuf&moHk;q,fausmf0ifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/,cifwpfywfrSmajrMoZmt0ifuwefcsdef½SpfaxmifhESpf&mausmf
aMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed f ig;axmifausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd if ? rEÅav;? rauG;eJY awmifBu;D rSm
ajrMoZmaps;NidrfNyD; &efukefeJY awmifBuD;rSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrKd if
ta&mif;oGuv
f mayrJ&h efuek ?f awmifBu;D ?rEÅav;?rauG;rSmta&mif;yHrk eS ½f w
dS ,f
vdo
Yk &d ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u f rSr S m 'D w pf y wf r S majrMoZmta&mif ; t0,f
aumif;w,fvdkY od&ygw,f/ &moDpdkufcsdefa&mufvmwmaMumifh ta&mif;
t0,fvu
kd v
f mw,f/ 'DwpfywfrmS ajrMoZmt0,fvu
kd af yrJh ajrMoZmaps;u
Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;EIe;f awGrmS ,cifaps;twkid ;f ykv-J tao;46&mcdik Ef eI ;f (a&Tw;kH ? a&Tysm; ?a&T
awmif-w½kw)f 20500 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f ) 35000
usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H
xdkif;)29000 usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-w½kwf) 20500 usyf ?
wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (jrm;urÇm-w½kw)f 10500 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f
½Sdw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfykvJajrMoZmta&mif;oGufovdkwDplyg 15
ywfvnfvnf; t0,fvdkufw,fvdkUod&ygw,f/ 'Dtcsdefu MuufoGefrdwf
pdkufwJhtwGuf tyiftm;aq;awG ta&mif;t0,fvdkufw,f/ 'DwpfywfrSm
,l&;D ,m;ajrMoZmawGxrJ mS urÇmvH;k u aps;Nird af eayrJh yef;zl;eJY a½Tawmifu
aps;enf;enf;jrifv
h mygw,f/aps;jrifw
h ,fqakd yrJw
h pf&mESp&f m0ef;usio
f mjrifh
wmvdo
Yk &d ygw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfwahJ ps;rSm,l&;D ,m;ykvJ (urÇmvH;k -w½kw)f 19700usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-w½kw)f 20800 usy?f
,l&;D ,m;-ykv(J a½Tawmif-w½kw)f 20200 usy?f wDpyl g 12&mcdik Ef eI ;f (w½kw)f
8800 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;(w½kwf) 9400 usyf? wDplyg (15; 15;15w½kwf) 35000 usyf? wDplyg(10;10;5-w½kwf) 14200 usyf? "mwfqm;
(w½kwf) 12500 usyf? ydkwuf(w½kwf) 25500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;)
19500 usy?f jrm;urÇm 14000 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd ta½SUNrKd Uywfvrf;rSm½Sw
d hJ
ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u f rSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fat;w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifhvnf;
ajrMoZmaps;u Nidrfaew,fvdkYqdkygw,f/ 'DtcdsefuyJMuD;? pm;awmfyJ
pdu
k cf sed q
f akd wmh tyiftm;aq;eJY yd;k owfaq;u ta&mif;t0,fjzpfNy;D usef
ajrMoZmuawmhta&mif;t0,fat;w,fvdkUod&ygw,f/ ta&mif;t0,f
at;wmaMumifhvnf;ajrMoZmaps;uNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf

e,ftrnf

trsdK;tpm;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;

bdvyfajr
/
/
/
/
/
/

,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
8^1 rS 14^1
1^1 rS 7^1
782 .00
827 .00
135 .00
360 .00
200 .00
2188 .00
2114 .00
3654 .00
3104 .00
5459 .50
450 .00
100 .00
75 .00
12518 .50
6930 .00

aps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfwahJ ps;
rSmjrm;urÇm-w½kwf12;13 (tjym)
14000 usyf? ,l&D;,m;(a½Tawmifw½kw)f 19700usy?f ,l&;D ,m;(yef;zl;w½kwf) 20700 usyf? wDplyg (jrm;eD
-w½kw)f 19000usy?f jrm;urÇm-w½kwf
(12;13-tpdrf;) 13500 usyf? qif
(10;10;5)13500usy?f tmrd(k 10;10;5)
14800 usyf ? tmrk d ( 16;16;8)
32500 usy?f atmifurÇm(10;10;5)
16000usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,f
vdo
Yk &d ygw,f/
&efukefaps;uGurf mS 'Dwpfywf
rSm ta&mif;t0,fyHkrSef½Sdw,fvdkY
qdyk gw,f/ ta&mif;yHrk eS ½f adS yrJv
h nf;
ajrMoZmaps;u'DwpfywfrmS aps;enf;
enf;jrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/'D
wpfywfrmS ,l&;D ,m;(a½TawmifeaYJ e
½Guaf vS)(w½kw)f u 700usyef YJ uGef
aygif;(15;15;15)ajrMoZmuESpaf xmif
0ef;usif aps;jrifhNyD;ydkwuf(tdE´d,)eJY
wDpyl g(oHuiG ;f -w½kw)f uaps;Nird af e
w,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;rSm,l&;D ,m;(ae½Guf
avS?a½Tawmif)(w½kw)f 20200 usy?f
wDpyl g(oHuiG ;f -w½kw)f 18600 usy?f
ydkwuf(tdE´d,) 24000 usyf? uGef
aygif; (ae½GufavS-xdkif;) 36000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY
pHpk rf;od½&dS ygw,f/
MIRT (DOT)

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf

e,ftrnf

1/
2/
3/
4/
5/
6/

rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
pk p k a ygif ;

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 45 .00
(-) 225 .00
(+) 200 .00
(+) 74 .00
(+) 550 .00
(+) 5009 .50
(+) 25 .00
(+)
5588 .50
(+)5588

MIRT (DOT)

trsdK;tpm;

,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
8^1 rS 14^1
1^1 rS 7^1
"mwfajrMoZm 20877 .53
19554 .55
/
204 .00
510 .50
/
121 .00
60 .00
/
125 .00
/
50 .00
10 .00
/
665 .00
376 .00
22042 .53
20511 .05

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 1322 .98
(-) 306 .50
(+) 61 .00
(+) 125 .00
(+) 40 .00
(+) 289 .00
(+) 1531 .48

aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

Oil Crop Market News

11

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (17-1-2014)

ESrf;^ ajryJ
'DZifbmvtwGif; ESrf;wifykdhrIrS uefa':vmodef; ckESpfq,fausmf 0ifaiG&&Sd
jynfyukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS 'DZifbm yxrywf
twGif; ESrf;wefcsdef &Spf&mig;q,f
ausmf? 'kwd,oDwif;ywftwGif;
wefcsed f wpfaomif;wpfaxmifausm?f
wwd,oDwif;ywf twGif;rSm wef
csdef &Spf&mav;q,fausmfeJY aemuf
qkH; oDwif;ywfrSm wefcsdef av;&m

pcef;pHku ydkhwJU ESrf;a&mifpHk
2014 ckESpf 'kwd,ywftwGif;
uefa':vm 4 'or 041 oef;
wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk wefcsdef 2157
wefausmu
f kd jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS
rlq,feJUcsif;a&Ta[mf? jrefrm-xdkif;
e,fpyf&dS jr0wDpcef; toD;oD;rSwif
ydkYcJhwm awGU&ygw,f/ ,ciftywf
u rlq,fpcef;wpfckwnf;rSmom
ESr;f a&mifpkH wefcsed f 1188 wefausmf
wifycYkd v
hJ Ykd ,cktywfErS ;f wifyrYkd I 969

wpfq,fausmf wifykdYEkdifcJhygw,f/
wifycYdk w
hJ hJ Ekid if rH sm;rSm xkid ;f ? pifumyl?
w½kwf? *syef? tm&yfapmfbGm;rsm;
jynfaxmifpk? ukd&D;,m;? ul0dwfpwJh
EkdifiHrsm;ukd wifydkYcJhw,fvkdY od&yg
w,f/ 'Dvw
dk ifyrYdk aI Mumifh 'DZifbmv
twGif; ESrf;wifykdYrIrS uefa':vm
odef;ckESpfq,fausmf 0ifaiG&&SdcJh
wef ydrk v
kd mwmawG&Y ygw,f/ rlq,f
ukepf nf'ikd rf mS ,ciftywfu ESr;f jzL?
ESrf;euf wpfwefudk rdrdzufaps;
2255868 usyf r S ,ck t ywf
2233252 usyu
f kd tenf;i,favsmh
enf ; oG m ;cJ h w ,f v d k Y od & ygw,f /
ppfuikd ;f NrKd UrSm yG½J w
kH ikd ;f ürd;k ESr;f rsm; &dwf
odrf;NyD;jzpfojzifh ESrf;eJY rkd;ajryJrsm;
t0if rsm;Ny;D uket
f 0,f'ikd rf sm;vnf;
ta&mif;t0,fou
G v
f su&f ydS gw,f/
0,fvufuawmhw½kwaf iGaps;twuf
tusay:rlwnfNy;D aeYpOftenf;i,f

yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500 3500
4000
&efukef
3300 3300
5400
rEÅav;
2650 2650
4600
yJcl;
2500 2500
4800
rauG;
2800 2800
5100
rHk&Gm
2850 2900
5000
awmifBuD;
2400 2500
2400
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf

w,fvkdY od&ygw,f/
2013 ck E S p f Zef e 0g&D v rS
'DZifbmvtwGif; ESrf;wifydkYrI pkpk
aygif; wefcsdefrSm 45217 'or 47
wef&cdS NhJ y;D uefa':vm ode;f ckEpS &f m
ig;q,fausmf 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY
od&ygw,f/
DTP - MIRT

tajymif;tvJ&Sdaew,fvdkY od&yg
w,f/pcef;tvdu
k w
f ifyw
Ykd EhJ rS ;f a&mif
pHkawGudk azmfjyay;vdkuf&ygw,f wefcsdef-udef;jynfU
ESrf;trsdK;tpm; rlq,f csif;a&Ta[mf jr0wD
ESrf;jzL
181
250 50
ESrf;euf
479
418
ESrf;ndK
360
208 80
ESrf;jzL(tcGHcRwf) 100
ESrf;eD^ndK(tcGHcRwf)33
-

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
5400
4500
4900
5200
5000
2300
3200

usy^f ydóm

pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1480 1475
1600 1575
1580 1550
1620 1590
1630 1610
1800 2000
2000 2000

Source: mirt-dotp

armfarmfatmif MIRT(DCCA)

Zefe0g&Dv0uf rkH&Gmukefpnf'dkif qDxGufoD;ESHaps;uGuf ESrf;aps;wuf ajryJNidrf
rk&H mG ukepf nf'ikd f Zefe0g&Dv0uf
qDxGufoD;ESH aps;uGufrSm ajryJqef
uawmhqq
D efvidk ;f a&m vk;H qefvidk ;f
yg ykHrSefom ta&mif;t0,f jzpfcJh
ygw,f/ qDqef wpfydóm 1535
usyf? ajryJqefeDwpfydóm 1510
usyef YJ vk;H qefwpfwif; 26500 usy?f
toD;oD; tjrihfaps;eJY NidrfaecJh&m
ta&mif;t0,ftm;jzihf wpf&ufukd
vkH;qef tdwf 300 rS 500 cefY? qD
qefyó
d m 5000 rS 10000 xd ykrH eS f
jzpfaew,fvkdY aps;uGufu qkdyg
w,f/
,ckwpfywf ESrf;rsKd;pkHaps;uGuf

qDpufrsm; t0,fou
G v
f hkd &Sr;f ajryJ
aps;jyefwuf
awmifBuD; aps;uGufrSmawmh
ajryJ aps;rSm wpfyó
d m 1000 usyf
0ef;usief YJ tawmfav;aps;Nird f aecJh
NyD;? 'DwpfywfrSmawmh wpfydóm
1300 usyf - 1350 usyfeJY aps;jyef
wufvmcJhygw,f/ ajryJvufusef
vnf;enf;vmNyDjzpfovkd &moDOwk
at;wJt
h wGuf pm;ok;H qDrsm; at;cJ
ojzihf pm;ok;H oltcsKUd uvnf; yJqu
D dk
jyefvn
S o
hf ;Hk wJt
h wGuf qDpufrsm;u
tqGJrsm;vmwmaMumihf aps;wuf
vmw,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ vuf
usef enf;vmayrJh &Srf;(awmif)&JU
qDxu
G o
f ;D ESt
H rsm;qk;H pdu
k w
f hJ NrKd Ue,f
rsm;jzpfwJh vJcsm;? rkdif;½SL;? umvd?
aus;oD;pwJhNrdKUe,frsm;uxGufwJh
&Srf;yJawGuawmh ykHrSeft0if &Sdaeyg
ao;w,f/ 'DwpfywfrmS awmh qDpuf
rsm;u jyefNyD;t0,f vkdufvmvkdY
ta&mif;t0,f aumif;aeNyD;? wpf
ywf twGif; ydómcsdef 3 'or 5
aomif;ceYf ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/yJqDuawmh wpf
ydóm 2500 usyfrS 3000 usyfxd
aps;&SdNyD;? yJzwfuawmh wpfydóm
1000 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/
S.Y.H - awmif B uD ;

rSmawmh ESrf;aps;wpf&ufxuf wpf
&ufjrihaf eum ESr;f pdu
k af wmifoal wG
&dwo
f rQ ESr;f yG½J aHk wGqD tjrefvrS ;f ae
MuvdYk ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfaewm
awG Y & ygw,f / 'd k i f r S m trsm;qk H ;
ta&mif;t0,fjzpfaewmu ESr;f ndK
eJY ESrf;jzL ESpfrsKd;om ypönf;&SdcJh&m
,ckwpfywfrmS ESr;f ndK[m wpfwif;
42000 usyfom qufvufaps;rm
aeovkd ESrf;jzLuawmh wpfwif;
55000 usyx
f d tjrihq
f ;Hk pHcsed w
f ifchJ
wmawGY&ygw,f/
pm;ok;H qDaps;uGuu
f awmh ,ck
wpfywfrmS aps;Nird af ecJ&h m yJqD wpf

ydóm2900 usy?f ESr;f qD wpfyó
d m
5000 usyfeJY pm;tkef;qDwpfydóm
1610 usyftoD;oD;aygufaps;jzpfcJh
ygw,f/ ajryJqq
Hk t
D aeeJY pm;ok;H ol
(qDoefY)0,fvuf&SdNyD;? wpfydóm
4500 usyfeJY ajryJ(qDoefY)uawmh
wpfydóm 3200 usyfeJY 0,fvuf
oD ; oef Y &S d w ,f v d k Y od & ygw,f /
pm;qDvdkif; taeeJY pm;tkef;qD a&m
aESmyg0ifrt
I enf;trsm;ay: rlwnf
Ny;D ? aps;trsK;d rsK;d &JU aps;uGurf mS jzefcY sd
a&mif;csaew,fvdkY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm

rav;&Sm; pm;tkef;qDaps;jrifUwufaomfvnf;
ESpfvtwGif; tedrfUqkH;aps;jzpfae
rav;&Sm;pm;tke;f qD&UJ BuKd a&mif;aps;u Zefe0g&D 16 &ufrmS jrihw
f uf
cJyh gw,f/ 'gayr,fh urÇmph m;tke;f qDxw
k v
f yk rf rI mS 'kw,
d trsm;qk;H jzpfwhJ
rav;&Sm;EkdifiHrSm jynfywifykdYrI usqif;aewJhtwGuf okdavSmifvufusef
qufvufjrihfwufaerSmukd pdk;&drfrIaMumihf aps;EIef;awG tedrfhqkH;txd
usqif;aewmudk qGJwifzkdY cufcJaeaMumif;? bD&Daumf'g 0ufbfqkduf
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
pm;tkef;qDxkwfvkyfwifykdYrIu 'DZifbm 1 &ufrS 15 &uftwGif;
wefcsed f 640240 wef&cdS &hJ mrS 28 'or 1 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D ? Zefe0g&Dv
1 &ufrS 15 &uftwGif; wefcsdef 460248 weftxd a&muf&SdcJhaMumif;
ukepf nfppfwrf;aumuf,al &;tzGUJ tifwmwufu jyKpx
k m;wJh pm&if;awG
t& od&ygw,f/
wjcm;ppfwrf;aumuf,al &;tzGUJ jzpfwhJ tufp*f st
D ufpt
f zGUJ &JUpm&if;
t& 'DZifbm 1 &ufrS 15 &uftxd wifydkYrIu 644556 wef&SdcJh&mrS 27
'or 4 &mcdkifEIef;usqif;NyD;? Zefe0g&D 1 &ufrS 15 &uftwGif; wefcsdef
467817 wefxd wifydkYcJhw,fvdkY azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifrSm pm;tkef;qDrwfvBudKa&mif;aps;u
aps;ydwcf sed rf mS 1 'or 3 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D ? wpfwefudk 2525 &if;*pf
(a':vm 770)EIef;&SdcJhygw,f/ wifykdYrIyrmPu 18161 wGJjzpfygw,f/
pm;tkef;qD&JU rwfvBudKa&mif;aps;u wpfwefukd tedrfhqkH; 2480
&if;*pfeYJ tjrihq
f ;Hk 2550 &if;*pfEeI ;f &Sad ew,fvYdk uGmvmvrfy&l dS 0,fa&mif;
orm;wpfOD;u ajymygw,f/
pm;tke;f qDu 'DZifbmrSmxkwv
f yk rf u
I sqif;aecJah yrJh okad vSmifrI vuf
useu
f jrihw
f ufaeqJ jzpfaMumif;? zdvpfzsL;csm;at*sipf &D UJ tpD&ifcpH mrSm
azmfjyxm;ygw,f/ a&vTrf;rdk;wmaMumihf xkwfvkyfrIusqif;ayrJh 0,fvdk
tm; usqif;wmeJY axrdaewJhtwGuf odkavSmifvufusefusqif;r,fvkdY
ÓPfwif
arQmfvihfxm;vkdYr&atmif jzpfcJhygw,f/

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
17-1-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

Zefe0g&Dv yxrywf
796 5. 0
815 5. 0
817 5. 0

Zefe0g&Dv 'kwd,ywf
783 0. 0
787 0. 0
789 0. 0

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q
f yd u
f rf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (16 - 1 -2014 )aeh
taMumif;t&m

wGufcsufEIef;

wpfydómukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
FDA axmufcpH m

1370 .83
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
0 .08
L/C p&dwf
3 .43
Bill p&dwf
6 .85
pm;tkef;qDtavsmU
7 .38
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
79 .35
qdyfurf;cGef
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
48 .61
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
4 .84
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1527 .10
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (16 - 1 -2014)aeY (CIF aps;
.
Cloud Point 8 C Max 850 a':vm? FOB 825 ESifh
Earning aps; 987 usy)f jzifw
h u
G cf sux
f m;jcif; jzpfygonf/
2/ (16 - 1 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 981 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
7/ 17 .1 .2014 &ufaeYonfrav;&Sm;Ekid if t
H pk;d & ½k;H ydw&f uf
jzpfygonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

(CIFx Earning)/ 612
58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612

12

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tD;,lodkY pufbD;rsm; pwif wifykdYawmrnfh
b*Fvm;a'h&fS
b*Fvm;a'h&EfS idk if &H dS tpm;tpm
xkwfvkyfa&;ukrÜPDwpfckjzpfaom
PRAN-RFL Group onf'gumNrKd U
teD;&Sd pufb;D wyfqifa&; puf½w
Hk pf
ckwGif tar&duefa':vm 10 oef;
&if;ESD;jr§KyfESHum xkwfvkyfrIudk vmrJh
{NyDvwGif pwifí xGuf&Sdvmonfh
pufbD;rsm;tm; tD;,laps;uGufokdY
t"duxm; wifykdYrnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/
pufb;D vkyif ef;u@wGif &if;ES;D
jr§KyfESH&ef tqdkygukrÜPD\ qkH;jzwf
csufonf 2014 ckESpf? Zefe0g&D 1
&ufaeYwGif pwifouf0ifvmonfh
tD;,l\ GSP pepfopfaMumifh jzpf
aMumif;od&Sd&ygonf/
tD ; ,l o nf yk H r S e f t m;jzif h
pufbD;rsm;tay:wGif oGif;ukefcGef
14 &mcdkifEIef;ESifh pufbD;tykdypönf;

rsm;tay:wGif oGi;f ukecf eG f 4 'or
7 &mcdkifEIef; aumufcHaomfvnf;
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHESifh uarÇm'D;,m;
EdkifiHuJhokdYaom zGHUNzdK;rI tenf;qkH;
Edik if rH sm;okYd ay;tyfxm;onfh tD;,l
\ GSP tpDtpOft&tqdkygEdkifiH
rsm;rS oGi;f ukerf sm;ukd tcGeaf umufcH
jcif;r&Sdyg/ xdkYaMumifh b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHonf pufbD;ESifhpufbD;tykd
ypön;f rsm;udk tD;,loYdk taumufceG f
vGww
f ifoiG ;f jcif;jzift
h usK;d tjrwfrsm;
&&SdaeaomEdkifiHjzpfygonf/ 2012
ckESpfwGif b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHonf
tD;,lokdY pufbD;pD;a& 472000 pD;
wifycYdk NhJ y;D tD;,loYdk yÍörajrmuftrsm;
qkH; pufbD; wifoGif;onfh EdkifiH
jzpfvmcJo
h nf/
jzLESif;0wf&nf?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;?b&yfqJvfNrdKU/

xkdif;EkdifiH\ aiGaMu;t&efxm;&SdrI tajctae
xkid ;f Ekid if \
H bwfaiGt&efxm;½Srd EI iS hf tjynfjynfqidk &f maiGaMu; t&ef
xm;½SdrI tajctaetm; od½SdEkdifyg&ef A[kdbPf\ xkwfjyefcsuftm; yl;wGJ
wifjytyfygonfReserve Money and International Reserve Report
27 Dec 2013
1. International Reserve 1/(billions of baht)5487.9
(billions of US$)
167.2
2. Net Forward Position
23.0
(billions of US$)
3. Net Claims on Government
-87.9
(billions of baht)
4. Net Claims on Financial Institutions
-3559.1
(billions of baht)
5. Reserve Money
1582.8
(billions of baht)

3 Jan 2014
5500.6
166.6
22.6
-73.2
-3896.2
1545.9

10 January 2014
Since 26 May 2000, the bank of Thailand has reported weekly
international reserve figures on mark-to market basis.
1/

Definitions
International Reserve

= Gold+ Foreign Currency reserves+ Special Drawing Rights
+ Reserves Position in the IMF
Net Forward Position
= Bank of Thailand's forward obligations to buy (+) or sell (-) foreign currency against Thai Baht
Net Claims on
= Bank of Thailand's lending to
Govenment
Government- Government's deposits at the Bank of Thailand
and Currency held by Government
Net Claims on
= Bank of Thailand's lending to
Financial Institutions
Financial Institutions- Bank of
Thailand's borrowing from Financial Institutions
Reserve Money
= Notes and Coins in Circulatin +
Deposits of Financial Institutions
at the Bank of Thailand.
Notes: - Government includes Central Govenment only.
- Bank of Thailand has excluded financial Institution
Development Funds since 1 January 2007.

tD;,lohdk
wifyrhdk nfU
ukepf nfrsm;ukd
ydu
hk ek rf ufv;Hk rsm;
ay;&ef
pOf;pm;vsu&f o
dS nfU
tdE,
d´ tpd;k &
2014 ckEpS ?f Zefe0g&DvrSpí
tD;,lonf tdE´d, ykdYukef tcsKdU
ay:wGif ay;tyfxm;onfh txl;
taumufcGef tcGifhta&;rsm;
tm; jyefvnf ½kyfodrf;cJhygonf/
tqkyd gyku
Yd ek rf sm;wGif txnf
tvdyf? "mwkypönf;rsm;? owåK
ypönf;rsm;? om;a& tMurf;xnf
rsm;ESio
hf m;a&xnfrsm;?armfawmf
um;rsm;? pufbD;rsm;? av,mOf?
tmumo,mOf? avSrsm;ESifh ¤if;
wkdYESifh qufpyfypönf;rsm; yg0ifyg
onf/
okdYjzpfí tdE´d, tpkd;&onf
tqdkygypönf; xkwfvkyfolrsm;
tD;,l aps;uGuw
f iG f ,ciftwkid ;f
tajcrysufbJ NydKifqkdifEdkifrIukd
qufvuf xde;f odr;f Edik af &;twGuf
ykdYukef rufvkH;rsm;tm; aiGom;
toGijf zifh 2 &mcdik f EIe;f rS 5 &mckid f
EIe;f txd owfrw
S af y;tyf&ef pOf;
pm;vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;?b&yfqJvfNrdKU/

ydwfqkdUqE´jyrIrsm;onf tcGefb@maumufcH&½SdrIukd xdcdkufEkdif
qE´jyrIrsm;aMumifh txdrcHjzpf
aeaom^ tm;enf;aeNyDjzpfaom
jynfwiG ;f pm;ok;H rIudk ykrd t
dk m;aysmo
h mG ;
apEkdifNyD;? tcGefaumufcH&½SdrIonf
vnf; &nfrSef;xm;onfh yrmP&½Sd
Ekid rf nfr[kw[
f í
l b@ma&;0efBu;D
XmerS pk;d &drv
f su½f ydS gonf/ Zefe0g&D
v 13 &uf a eUwG i f pwif o nf h
AefaumufNrKd Uawmfü ydwq
f Udk qE´jyrI
rsm;ESihf bwfaiGwefz;dk usqif;aejcif;
onf oGi;f ukeyf pön;f rsm; txl;ojzifh
Zdrcf yH pön;f rsm;0,fvt
dk m;ukt
d m;enf;
apcJhaMumif; b@ma&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D u ajymMum;cJyh gonf/
tqkdyg rSwfcsufukd ,pfrsKd;cGef
OD;pD;XmeESihf taumufceG Of ;D pD;XmerS
2014 b@mESpf yxr (3) vt
wGif; tcGefaumufcH&½SdrIonf &nf
rSef;xm;onfxuf enf;cJhaMumif;
owif;&½SdNyD;aemuf ajymMum;cJhjcif;
jzpf y gonf / vuf ½ S d b @mES p f \
yxrok;H v('DZifbmvtxd)twGuf
,pfrsKd;cGefOD;pD;XmeESifh taumuf
cGefOD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&½SdrI
&nfrSef;csufrSm bwf 6 bDvD,HESifh
4 bDv,
D t
H oD;oD; jzpfaMumif; od½dS
&ygonf/Ny;D cJo
h nfh atmufwb
dk mv
rS 'DZifbmvtwGif; taumufcGef
OD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&½SdrIrSm
bwf 27 bDvD,HjzpfNyD;? ,pfrsKd;cGef
OD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&½SdrIrSm
bwf 103 bDv,
D jH zpfygonf/ tcGef
OD;pD;Xme\ aumufc&H ½Srd o
I nf &nf
rSe;f xm;onfxufbwf 7.1bDv,
D H
ausmf vGefum bwf 356 bDvD,H
&½SdcJhaMumif; od½Sd&ygonf/
taumufceG Of ;D pD;Xmetae jzifh
2014 b@mESpfwGif bwf 131 bD

vD , H aumuf c H & ½S d & ef &nf r S e f ;
xm;ygonf/ ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme
taejzifv
h nf; 'DZ,fwpfvw
D mvQif
0.005 bwf aumufcv
H su½f adS om
excise tax ukd 1.40 bwfokdU jr§ifh
wif & ef &nf ½ G , f x m;&m 2014
b@mESpfwGif tcGefaiG bwf 463
bDvD,HaumufcH&½SdEkdifrnf[k arQmf
vifhxm;ygonf/ a&pDrHcefUcGJrIESifh
tjcm;tajccHtaqmuftOD pDru
H ed ;f
rsm;ukd taumiftxnfazmfEkdifjcif;
r½Syd gu pD;yGm;a&;wk;d wufru
I dk xdcu
dk f
apEkid af Mumif; xkid ;f Ekid if H A[kb
d PfEiS hf
trsK;d om;pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;zGUH NzKd ;
wk;d wufrt
I zGUJ (NESDB) rS t&m½Sd
rsm;ESifh tpnf;ta0;tNyD;wGif tdrf
apmift
h pk;d & 'kw,
d 0efBu;D csKyf Mr.
Niwatthamrong uajymMum;cJyh gonf/
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf o
I abm
wlpmcsKyf csKyq
f jdk cif;? b@maiGcaJG 0
csxm;ay;jcif;rsm; tygt0if udpö
&yf w k d i f ; onf &yf q k d i f ; aeNyD j zpf
aMumif;? EkkdifiHawmftaejzifh 2014
b@mESpw
f iG f &efyaHk iGbwf 1 x&DvD
,H cGaJ 0csxm;ay;&ef &nfreS ;f cJah omf
vnf; bwf 830 bDvD,Hxkwfay;
Ekid cf ahJ Mumif; Mr. Niwatthamrong
u ajymMum;cJyh gonf/ vrf;rsm;ay:
wGif BuD;rm;aomvlxkjzifh qE´jy
vIyf½Sm;rIrsm;onf c&D;oGm;vkyfief;
ESifh tjcm;u@mrsm;ukd rvGJraoG
xdcu
dk v
f mrnfjzpfaMumif;? okUd &mwGif
EkdifiHawmfpDrHudef;Xme (state planning unit) taejzifh tqky
d g tusK;d
oufa&mufEid k rf u
I cd k efUrSe;f wGucf sujfcif;
rjyKvyk &f ao;aMumif;befaumufypkd rhf S
od½&dS ygonf/&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;?AefaumufNrdKU/

ydwfqkdUqE´jyrnfU umvwGif tpm;tpma&mif;csay;Ekdif&ef BudKwifpDpOf
AefaumufNrdKUawmfwGif tpkd;&
qefUusifqE´jyolrsm;onf 13-12014 &ufaeUrSpí ydwfqkdUqE´jy
rnf j zpf & m vuf v D a &mif ; ol r sm;
taejzifh tqkdygumvtwGif; pm;
ok;H olrsm;twGuf a&mif;csay;Ekid &f ef
pDpOfNy;D jzpfaMumif; od½&dS ygonf/ 7Eleven pwk d ; qk d i f v k y f i ef ; rsm;uk d
aqmif½Gufvsuf½Sdaom CP All Plc
onfvnf; ydwfqkdUqE´jyrnfhumv
twGif; ,mOfi,frsm;tokH;jyKí 7Eleven ta&mif;qki
d rf sm;tm;vk;H okYd
ukefypönf;rsm;ay;ykdU&ef pDpOfNyD; jzpf
ygonf/ qE´jyolrsm;onf BuD;rm;
aomvlxq
k E´jyrIrsm;ESihf ywfoufí
tNrw
J rf;BuKd wifowif;ay;wwfaom
aMumifh ¤if;wkUd taejzift
h vsirf jywf
a&mif;csEidk af &;ukd aumif;pGm pDrcH efU
cGJEkdifaMumif; CP All Plc \ 'kwd,
OuúXMr.SuvituajymMum;cJyh gonf/
xkdYjyif pm;aomufqkdifrsm;ESifh
tjrefjyiftpm;tpm (fast food)
qkdifrsm;onfvnf; ydwfqkdUqE´jyrI
umvtwGi;f pm;aomufz,
G &f mrsm;

a&mif;csay;Ekdif&ef pDrHcsufrsm;a&;
qGJNyD;jzpfygonf/ t"dutm;jzifh
armfawmfqkdifu,fjzifh tpm;tpm
ykdUaqmifay;&aom 0efaqmifrIwGif
0,fvt
dk m;Bu;D rm;pGmjrifw
h ufvmEkid f
aomaMumifh 0efxrf;rsm;ykdrkdiSm;&rf;
aqmif½u
G rf nfjzpfygonf/ ta&mif;
qkdifrsm;okdUvkdtyfaom ukefypönf;
rsm;ykUd aqmifjcif;ukt
d csKUd qkid rf sm;onf
ntcsed w
f iG v
f nf;aumif; tcsKUd qkid f
rsm;onf eHeufapmapmwGifvnf;
aumif; ay;ykUd &efppD Ofxm;Muygonf/
AefaumufNrdKU½Sd Big C,MBK
ponfhpwkd;qkdifrsm;? ukefwkdufrsm;
onf yd w f q k d U qE´ j yonf h umv
twGif;rSmyif pm;okH;olrsm;twGuf
qufvufzGifhvSpfa&mif;csay;rnf
jzpfygonf/ 2010 ckESpfü jzpfyGm;cJh
aom ½SyfeDqE´jyrIrsm;onf jzpfvm
rS wkHUjyefjcif;xuf BudKwifjyifqif
rIrsm; aqmif½u
G af p&ef wGe;f tm;ay;
cJah omaMumifh MBK taejzifh ykrH eS f
avhusifhrIjyKcJh&m vkdtyfygu (3) rd
epf t wG i f ; wG i f MBK ta&mif ;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

pifwmukd ydwfEkdifaMumif; od½Sd&yg
onf/
AefaumufNrdKUawmfwGif 13-12013 &ufaeUwGif pwifrnfh ydwq
f Udk
qE´jyrIumvtwGif; pm;okH;olrsm;
twGuf vkt
d yfaom pm;ok;H ukerf sm;
ukd tvsifrjywfa&mif;csay;Ekdif&ef
ta&mif;qkid rf sm;tm;vk;H rSvnf; pDpOf
aqmif½Gufvsuf½Sdygonf/ qE´jyrI
rsm;onftMurf;zufypHk o
H Ydk ajymif;vJ
oGm;Ekdifjcif;tygt0if jzpfvmEkdif
onfh taetxm;rsm;ukdBudKwif
cefUrSef;xnfhoGif;pOf;pm;í wkHUjyef
aqmif½u
G &f ef okUd r[kwf tajctae
tay:rl w nf í aqmif ½ G u f r nf h
vkyif ef;pOfrsm;ukv
d nf; BuKd wifppD Of
xm;Muygonf / qE´ j yrI u mv
twGif;pm;okH;olrsm;\ vkdtyfcsuf
rsm;ukjd znfq
h nf;ay;Ekid &f ef owdBu;D
pGmjzifh toifhtaetxm;wGif½Sdae
MuaMumif;befaumufydkpfh owif;
t& wifjytyfygonf/
&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;?AefaumufNrdKU/

13

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
pifumyl&Sd Mu,fig;yGifU c&D;oGm;ukrÜPDrS vkyfief;&yfqkdif;cJUrIaMumifU w½kwfESpfopful;yGJawmfumv ae&yfokdh jyefrnfUolrsm; tcufBuHKae&jcif;
pifumylEkdifiH&Sd txifu& c&D;oGm;vma&;vkyfief;wpfck
jzpfaom Mu,fig;yGichf &D;oGm;ukrP
Ü D (Five Stars Tours) onf
8-1-2014 &ufaeYü ¤if;\vkyfief;rsm;tm;vkH;ukd &yfqkdif;
vdu
k af Mumif; aMunmcJNh y;D pm&if;&Si;f vif; zsuo
f rd ;f &eftwGuf
pifumyl&w
J yfzUJG oko
Yd wif;ay;ykYd taMumif;Mum;cJyh gonf/ ukrP
Ü D
\aMunmcsuw
f iG ¤f if;wd\
Yk at*sipf v
D yk if ef;rsm;ü c&D;oGm;vm
&ef rSwfykHwifxm;onfhc&D;oGm;jynfolrsm;\ywfpfykdY (Passports) rsm;ukd rSwfykHwifxm;aom vdyfpmtwkdif; pmwkdufrS
wpfqifh jyefvnfay;ykdYoGm;rnfjzpfaMumif;? c&D;oGm;vm&ef
BuKd wifvufrw
S f 0,f,x
l m;&SNd y;D olrsm; taejzifh c&D;oGm;tmrcH
vkyif ef;rsm;xHü jyefvnfawmif;qkMd u&efjzpfaMumif;ESihf tjcm;
udpö&yfrsm;twGuf tao;tzGJwkdifMum;rIqkdif&mckH½kH; (Small
Claims Tribunal) okdYr[kwf pifumylpm;okH;ola&;&m tzGJU
tpnf; (Consumers Association of Singapore, CASE)
xHokdY qufoG,faqmif&GufMu&efjzpfaMumif;jzifh azmfjyxm;
ygonf/
Channel News Asia owif;Xme\ ajymMum;csuft&
þokYd vkyif ef;ydwo
f rd ;f rIrmS c&D;oGm;jynfol 6000ceft
Y m; ouf
a&mufz,
G &f m&Sad Mumif; od&&dS ygonf/ trsm;pkrmS w½kwEf pS o
f pf
ul;yGaJ wmf umvrwkid f rD Zefe0g&Dv 27 &ufrS 30 &uftwGi;f
rav;&Sm;EkdifiHokdY oGm;a&muf&ef armfawmf,mOfvufrSwfrsm;
BudKwif 0,f,lxm;Mujcif; jzpfygonf/ 2013 ckESpf rwfv
twGi;f xkwjf yefcahJ om tpD&ifcpH mtcsKUd ü Mu,fig;yGihf c&D;oGm;
ukrP
Ü o
D nf b@maiGaMu;qdik &f mtcuftcJrsm; BuKH awGUae&
aMumif;yg&Scd ahJ omfvnf; r[kwrf eS af Mumif;jiif;qkcd yhJ gonf/ vkyf
ief;&yfqidk ;f Ny;D aemufwpf&ufwiG f tqkyd gukrP
Ü rD S 0efxrf; 96
OD;ESifh Canto Kitchen pm;aomufqkdifvkyfief;rS 0efxrf; 9 OD;
wdo
Yk nf ¤if;wd\
Yk vkycf vpmrsm;twGuf vma&muftrIziG w
hf idk f
Mum; cJah Mumif;jzifh pifumylEikd if ?H vlpY rG ;f tm;a&;&m0efBu;D XmerS
ajymMum;ygonf/ Canto Kitchen pm;aomufqidk v
f yk if ef;onff
Mu,fig;yGichf &D;oGm;ukrP
Ü rD 'S g½ku
d w
f mtzGUJ 0if2 OD; ykid q
f idk jf cif;
jzpfNy;D ¤if;vkyif ef;ukv
d nf; ydwo
f rd ;f aMumif; azhpb
f w
G f tifwm
euf pmrsufESmrS wpfqifh Zefe0g&D 9 &ufaeYü aMunmcJhjcif;
jzpfygonf/ c&D;oGm;at*sifpDtokdif;t0kdif;rS owif;rsm;t&
Mu,fig;yGifh ukrÜPDonf ¤if;\ 0efxrf;rsm;twGuf xnfh0if&
rnfh A[kad xmufyahH &;&efyaHk iG (Central Provident Fund) rsm;
tm; ay;oGi;f Edik jf cif;r&So
d nfrmS vaygif;tawmfMumjrifch NhJ yD jzpf
aMumif;ESifh 0efxrf;tcsKdUrSm Edk0ifbmvuwnf;uyif vpm
tjynfht0 &&Sdjcif; r&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
þokdY Mu,fig;yGifhc&D;oGm;at*sifpDrS vkyfief;rsm;&yfqdkif;
aMumif; ½kwfw&ufaMunmcJhrItay: ,refaeYtxd pifumyl
pm;okH;ola&;&mtzGJUtpnf; (CASE) xHokdY wkdifMum;rIaygif;
437 ck&SdNyD;,if;wkdYteuf200 ausmfrSm rav;&Sm;EkdifiHokdY
c&D;oGm;a&muf&ef BudKwifvufrSwf0,f,lxm;&Sdonfh udpö&yf
rsm;jzpfygonf/ tvm;wltao;tzGJ wkdifMum;rIqdkif&mckH½kH;okdY
vnf; avsmfaMu;aiG &&Sd&ef avQmufxm;ol 29 OD; &SdNyDjzpfyg
onf/ tqdyk gukrP
Ü ED iS chf sw
d q
f ufí c&D;oGm;vm&efjyifqifxm;
&So
d l tcsKUd tm; Straits Times owif;XmerS awGUqkaH r;jref;cJ&h m
wGif c&D;oGm;jynfot
l csKUd rSm vufrw
S cf rsm;jyefvnf&&Sad &;xuf
ESpo
f pfu;l umvüae&yfoYdk jyefvnfomG ;a&mufjcif;rjyKEikd rf nf
ukd ylyefvsuf&SdMuygonf/ pifumylEdkifiHü w½kwfESpf opful;yGJ
awmf rwkid rf ED iS hf ESpo
f pfu;l ½k;H ydw&f ufrsm; ukeq
f ;Hk csed u
f mvrsm;
twGif; EdkifiHjyifyokdYc&D;oGm;vmrI rsm;jym;NyD; avaMumif;? a&
aMumif;ESiahf rmfawmf,mOfc&D;pOfrsm;twGuf c&D;oGm;vufrw
S f
rsm;rSm wpfvcefY tvdkuyif BudKwifa&mif;csxm;ESifhNyD;jzpfyg
onf/
pifumyl&dS ta0;ajy; c&D;onfwif armfawmf,mOftoif;
(Express Bus Agencies Association, EBAA) \
ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Mr.Sebastian Yap u ¤if;wkYd tzGUJ tpnf;&Sd

armfawmf,mOfvikd ;f rsm; tm;vk;H eD;yg;rSm c&D;pOftjynfh a&mif;cs
xm;NyD;jzpfaMumif;? c&D;pOfrsm;wdk;csJU&efrSm wpfzufc&D;vrf;
aMumif;okdY oGm;a&mufNyD;onfharmfawmf,mOfrsm;ukd jyefvnf
ac:,lí xyfrHajy;qGJ&rnfjzpfaMumif;? þuJhokdYaqmif&Guf
ygu ukeu
f sp&dwrf sm;jym;Ny;D vkyif ef;tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f rnf
r[kwfaMumif;jzifh ajymqdkygonf/ þjzpfpOf aMumifh c&D;oGm;
vm&ef tcuftcJBuKHawGUae&olrsm;\ 40 &mcdkifEIef;cefYukd
aps;EIe;f oufompGmjzifh c&D;onfyaYdk qmifEikd af &; ulnD aqmif&u
G f
ay;rnfjzpfaMumif; EBAA rS uwdjyK ajymqkdxm;ygonf/
EBAA vufatmuf&dS c&D;oGm;at*sip
f rD sm;taejzifh Zefe0g&D
23 &ufrS 30 &uftwGif;c&D;pOfrsm; wdk;csJUajy;qGJ &efpDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; Transtar Travel at*sifpDrS ,refaeY
wpf&ufwnf;üyifMu,fig;yGiu
hf rk P
Ü x
D üH BuKd wifvufrw
S 0f ,f,l
xm;&So
d l 80 OD;tm; c&D;pOfrysuo
f mG ;vmEdik af &; vufcH aqmif
&Guaf y;cJyh gonf/
pifumylc&D;oGm;vma&;Bu;D Muyfrt
I zGUJ (Singapore Tourism Board) uvnf;tajctaet&yf&yftm; teD;uyf apmifh
Munfv
h yk af qmifvsu&f NdS y;D Mu,fig;yGichf &D;oGm;at*sipf \
D vkyf
ief;rsm;&yfqikd ;f rIaMumifh xdcu
kd o
f cl &D;oGm;jynforl sm;tm; tul
tnDay;Ekid &f eftwGuf oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqkdygonf/
Mu,fig;yGichf &D;oGm;ukrP
Ü o
D nf 1990 ckEpS rf S pwifwnf
axmifcJhNyD; 0efxrf;aygif; 200 cefYjzifh pifumyl EkdifiHtwGif;
XmecGJ 8 ckzGifhvSpfí pifumylESifhrav;&Sm;EdkifiHwdkYtMum; armf
awmf,mOfc&D;ykdYaqmifa&;tjyif urÇmwpf0ef;okdY a&aMumif;
ESifhavaMumif; c&D;oGm;vma&;0efaqmifrIrsm;ukdyg vkyfukdif
onfh at*sipf D wpfcjk zpfygonf/ vwfwavmumvü EBAA
rSurf;vSrf;onfhtvkyftukdifrsm;ukd ¤if;ukrÜPD\ rnfhonfh
0efxrf;rsm;urQ &,ljcif;r&Sdao;aMumif;? 0efxrf;trsm;pkrSm
¤if;wdkY\ tvkyf&Sifrsm;ESifh umvMum &SnfpGmvufwGJ vkyfukdif
cJMh uolrsm;jzpf&m tjcm;tvkyXf mewpfco
k Ydk ajymif;vJ0ifa&muf
&efrSm tcuftcJ&SdrnfjzpfaMumif;jzifh Transtar Travel
at*sipf rD S tBu;D wef;ta&mif;refae*sm Ms. Molly Chittick
uajym Mum;ygonf/ Mu,fig;yGiu
hf rk P
Ü \
D vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f rI
aMumifh w½kwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfrwdik rf D rav;&Sm;Ekid if ?H uGmvm

vrfyNl rKd UokYd c&D;oGm;a&muf&ef tcuftcJBuKaH wGUae&olrsm;tm;
armfawmf,mOfokH;pD;jzifh tcrJhc&D;ykdYaqmifay;&ef pDpOf aqmif
&Gufvsuf&Sdaom Dynasty Travel at*sifpD\ aps;uGuf
'g½kdufwm Ms. Alicia Seah uvnf; ¤if;wdkYtaejzifh tvkyf
vufrhJ jzpfomG ;onfh 0efxrf;rsm;teufrS vkyif ef;uRr;f usif Ny;D
tawG U tBuH K &if h u suf o l r sm;tm; rMumrD u mvtwG i f ;
tvkyftukdifae&m cefYxm;ay;Edkifa&; pOf;pm; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; ajymqkdygonf/
Mu,fig;yGifhc&D;oGm;ukrÜPD (Five Stars Tours) taejzifh
ckid v
f o
Hk nft
h aMumif;jycsuaf y;Ekid jf cif;r&Syd gu pifumyl c&D;oGm;
vm Bu;D Muyfrt
I zGUJ rS vkyif ef;vkid pf if½yk o
f rd ;f jcif;ukd aqmif&u
G f
oGm;vdrrhf nfjzpfygonf/
uk;d um;csu/f
(1) 10-1-2014 &ufaeYxw
k f The Straits Times owif;
pmü yg&So
d nf NurAsyiqin Mohamad Salleh \ Five
Stars Closure disrupting CNY Plans for thusands

aqmif;yg;
(2) The Straits Times owif;Xme\ 9-1-2014 aeY
owif;azmfjycsuf Coach company Five Stars Tours
halts
business
suddenly
http:
//
www.straitstimes.com/breakingnews/
singapore/story/ coach-conpany-five-starstours-halts-business-suddenly-20140109
(3) Channel News Asia owif;Xme\0ufbq
f u
kd üf azmfjy
csufrsm; Five Stars Tours ceases operations (8
Janb 2014)
http: //www.channelnewsasia.com/news/singapore/fivestars-tours-ceases/947310.html
S o m e
6000 customers hit by Five Stars Tours closure (9
Jan 2014)
http: //www.channelnewsasia.com/news/singapore/
some -6000customers hit/ 949024.html
Five Stars Tours Served revocation notice (10 Jan 2014)

aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? pifumylNrdKU/

tar&duefEdkifiHwGif a'oBuD; (5) cktm; '' Promise Zones " rsm;tjzpf aMunmjcif;
tar&duefEdkifiHwGif 0ifaiGrnDrQrIESifh qif;&JEGrf;yg;rIudpö&yfrsm;udk ykdrdkOD;pm;ay;NyD; ukdifwG,faqmif&Guf&ef tpDtpOf\
wpfpdwfwpfykdif;tjzpf " Promise Zones" (5)ckukd or®wtdkbm;rm;u 9-1-2014 &ufaeY wGif aMunmcJhygonf/
tqkyd gZkerf sm;rSm qeftefwekd ,
D ?kd zDvm'JA;D ,m;? avmhpt
f ed *f svpd ?f uifwyfujD ynfe,fawmifyidk ;f ESihf tku
d vm;[k;d rm;jynfe,f&dS
Choctaw Nation wkdYwGif wnf&SdMuNyD; tcGefoufomcGifhrsm;ESifh A[kdtpkd;&\ taxmuftyHhrsm;ukd &&Sdrnfjzpfygonf/
or®wtdb
k m;rm;onf tqkyd g "Promise Zones " tpDtpOfudk ,refEpS u
f wdik ;f a&;jynfa&;tajctaejyrdecYf eG ;f wGif pwif
aMunmcJyh gonf/ tqkyd gtpDtpOft& or®wtkb
d m;rm;tpk;d &onf tar&duefEikd if t
H wGi;f &Sd tcuftcJ trsm;qk;H &ifqidk f ae&onfh
NrdKU 20 ESifh yl;aygif;um tqkdygNrdKUrsm;rS tpkd;&\ tultnDrsm;pGmvkdtyfaeonfh jynfolrsm;twGuftaxmuftuljyK
tpDtpOfrsm;ukd aqmif&u
G af y;jcif;jzifh trSt
D cdu
k if;pGm&yfwnfEikd Mf uap&ef &nfreS ;f csuf csrw
S x
f m;Ny;D vlrzI v
l aHk &;? ynma&;ESihf
tkd;tdrftpDtpOfrsm;ukd OD;pm;ay;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKU/

tar&duefEdkifiHwGif w½kwfEdkifiH\ &if;ESD;jr§KyfESHrI yrmPonf 2013 ckESpftwGif;ü tar&duef
a':vm 14 bDvD,Hokdh jrifUwufcJUjcif;
tar&duefEikd if w
H iG f 2013 ckEpS t
f wGi;f ü w½kwEf ikd if \
H &if;ES;D jrK§ yEf rHS I (FDI) onf ,refEpS x
f uf (2)qjrifw
h ufNy;D tar&duef
a':vm 14 bDv,
D &H adS Mumif;? pm;aomufuek ?f pGr;f tifEiS hf tdrNf caH jru@wdYk wGif &if;ES;D jrK§ yEf rHS I wk;d jrifv
h mjcif;aMumifh jzpfaMumif;?
w½kwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumifh w½kwfEkdifiHrS jynfyokdYoGm;a&muf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf ykdrdkvGwfvyfonfh
pD;yGm;a&;0ef;usifqkdif&mrl0g'rsm; usifhokH;vmojzifh 2014 ckESpfwGifvnf; tar&duefEkdifiHwGif w½kwfEdkifiH\ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
qufvuf jrifhwufvmEdkifaMumif; tpD&ifcHpmrsm;t& od&Sd&ygonf/
at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKU/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

14
zGHUNzdK;qJurÇm\ rlvtvTmrsm;
vGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGm
uwnf;u taemufwdkif;pD;yGm;a&;
orm;aps;uGucf sUJ xGio
f rl sm;\rsupf d
xJwiG zf UHG NzKd ;qJurÇm\ aps;uGuq
f ikd f
&mtvTmESpcf u
k o
kd wdxm;rdvsu&f ySd g
onf/ aps;uGufwpfckrSm tvGef
csr;f om<u,f0olrsm; jzpfygonf/ xdk
olwrYkd mS ta&twGut
f m;jzifh rrsm;
vSaomfvnf;aiGaMu;<u,f0csr;f om
olrsm;jzpfNy;D ? tvGet
f uRo
H ;kH pGEJ ikd o
f l
rsm;jzpfygonf/ taumif;qH;k ? tnGeYf
qHk;[laom t&mrsm;udk aiGaMu;
wefz;kd rwGucf sub
f J 0,f,El ikd o
f rl sm;
jzpfojzifah ps;uGuaf umif;wpfct
k jzpf
aps;uGucf sUJ xGio
f rl sm;u &IjrifMujcif;
rSm rqef;vSacs/ tjcm;aps;uGuf
wpfckrSmxl;qef;ovdkjzpfygonf/
,if;rSmaiGaMu;roH;k pGEJ ikd af om tvGef
qif;&Jorl sm;jzpfygonf/aiGaMu;roH;k
pGEJ ikd af omqif;&Jorl sm;tm;ukeyf pön;f
wd\
Y k aps;uGuw
f pfct
k jzpftb,faMumifh
a&G;cs,fygoenf;/ C.K.Prahalad
\yd&rpfwpfc\
k atmufq;k H tajconf
tus,fqHk;tydkif;jzpfonf[laom
t,ltqESifh qdkifrnfxifygonf/
aps;uGufcsJUxGifolrsm;onf urÇmh
tqif;&Jq;kH yk*Kd¾ vrf sm;\ 0,fEikd o
f nfh
pGrf;tm;yrmP\ pkpkaygif;0,fEdkif
tm;udkowdxm; apmifhMunfhae&
onf[k qdkMuygonf/ xdkolrsm;\
aeYpOf0ifaiGyrmPonf2 a':vm
(2000 usy)f atmufavsmeh nf;onfh
tajctae&dyS gonf/ pma&;ol Prahalad u ukrP
Ü t
D enf;i,frS ,if;
aps;uGufBuD;udk azmfxkwfa&mif;cs
EdkifaMumif; owdjyK&efusefolrsm;udk
ajymcJyh gonf/ wpfcgoH;k Shampoo
xkwu
f av;rsm;xkwv
f yk jf cif;rsK;d onf
aiGaMu;rnfrQcsKdUwJholjzpfapumrl
0,f,loHk;pGJEdkifovdk 0,f,lrIvnf;
rsm;pGm&dScJhNyD jzpfaMumif;awGU&dS&yg
onf/ taemufwdkif;wGif pD;yGm;jzpf
bl;rsm;?ykvif;rsm;jzifah &mif;csaeonfh
vkyif ef;rsm;ESiv
hf m;vm;rQrqdik af om
aps;uGujf zpfonfuakd wGUae&ygonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIESifhtwl ajymif;
vJw;kd wufvmaom tv,ftvwf
tvTm
pD;yGm;a&;u@\ ,aeYtcsdef
wGif zGUH NzKd ;wd;k wufqJ urÇm\ Bu;D rm;
us,jf yefUpGmae&m,lvmrIonftrSef
w&m;topfwpfct
k jzpf awGUjrifae&
NyjD zpfygonf/ pD;yGm;a&;wGif vsijf ref
pGm zGHUNzdK;wdk;wufvmjcif;aMumifh
txufazmfjyygaps;uGuEf pS cf t
k jyif
tv,ftvwf0ifaiG&aS d omvlwef;pm;
tvTmwpfco
k nf tqrwefBu;D rm;
vmonfudk awGUae&ygonf/0ifaiG
enf;yg;aom qif;&Jom;tvTmrS
wdk;wufvmjcif;jzpfojzifh rjznfh
qnf;&ao;aom vdktyfcsufrsm;
tvQHy,fatmif&dSaeNyD;? oHk;pGJEdkif
aom tajctaepGrf;tm;&dSaeonfh
tv,ftvwftvTmudkjynfwGif;?
jynfyaps;uGucf sUJ xGio
f rl sm;u pwif
jznfhqnf;Edkif&Hkom &dSao;aMumif;
awGU&ygonf/zGUH NzKd ;qJurÇm\tv,f
tvwfwef;tvTmtopffrsm;onf
,cifuuJhodkY qif;&JESifhcsrf;omol

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

rsKd;ol

rsm;Mum;wGi&f aSd e&Hrk Qomr[kwaf wmh
bJ trsKd;rsKd;aom tajctaeuGJjym;
rIrsK;d jzpfay:vsu&f ySd gonf/ olw\
Ykd
yHkpHonf wpfEdkifiHESifhwpfEdkifiHrwlyJ
uGJjym;rItrsKd;rsKd;jzpfaeygonf/
tv,ftvwfvmT opfonf rnfol
rsm;jzpfNyD;? rnfrQtiftm;BuD;rm;
ygovJ
Prahalad\yd&rpfwGiftv,f
tvwfvmT onf atmufajcrsO;f jzpf
aomqif;&Jom;tvTm\txufuyf
vsuf tajctaewGifom&dSygonf/
tv,ftvwfvTmukd t"dyÜg,fzGifh
qd&k mwGif tm;vH;k ESihf oufqikd af om
owfrw
S cf su&f o
Sd uJo
h Ykd a'oqdik &f m
owfrSwfcsufrsm;u rdrda'otajc
taeESiv
hf u
kd af tmifujJG ym;rI&aSd Mumif;
awG Y a e&ygonf / ae&ma'oud k
vdu
k í
f tv,ftvwfvmT udk cGjJ cm;
owfrw
S jf cif;uydrk q
kd aD vsmrf &I aSd Mumif;
awGU&ygonf/ tar&duef EdkifiH\
National Economic Council rS
Dianna Farrel\ oabmxm;tae
eJUqdv
k Qit
f v,ftvwfvmT qdo
k nf
rSm0ifaiG\oH;k yHw
k pfyckH efY (jzpfaumif;
jzpfrnfh yrmP)udk tpm;tpmESifh
aep&mtwGufr[kwfaom toHk;
taqmifypön;f rsm;ESi0hf efaqmifrrI sm;
twGuf oHk;pGJEdkifrnfh tajctae&dS
aom?0ifaiGrsm;jym;vmolrsm;[kqv
kd kd
ygonf/ xdktajctae&dSolrsm;udk
MunfhvQif yHkrSefvpm0ifaiG&dSolrsm;?
0ifaiG toift
h wif&h aSd om pD;yGm;a&;
vkyif ef;i,f&o
Sd rl sm;? ,if;vkyif ef;&Sif
i,fydkif&Sifrsm; yg0ifaeygonf/
tv,ftvwfvTm[k 0ifaiG
jzifh qHk;jzwfcsufwpfckudk MunfhvQif
b&mZD;EdkifiH\ ysrf;rQ0ifaiGxuf
ausmv
f eG af eNy;D tDwvDEikd if \
H ysr;f rQ
0ifaiGxufrsm;pGmavsmeh nf;aeonfukd
awGU&rnf jzpfygonf/ ,if;qH;k jzwf
csujf zifq
h v
kd Qit
f v,ftvwfvmT \
0ifaiGonf vlwpfO;D wpfaeY0ifaiGrmS

12 a':vmrS 50 a':vmtwGif;
jzpf&ygrnf/jrefrmaiGjzifq
h v
kd Qiw
f pfO;D
wpfaeY 0ifaiGonf 12000d^- rS
50000d^-jzpf&ygrnf/wpfv0ifaiG
ESiq
hf v
kd Qiu
f syo
f ;kH ode;f ajcmufaomif;
rS 15 odef;usyftwGif; jzpfonf[k
qdv
k jkd cif;jzpfygonf/ ( jrefrmEdik if pH H
jzifhqdkvQif rsm;jym;aeonfudkawGU
Edik yf gonf/ ,if;tv,ftvwfvmT
[laomvlO;D a&rSmurÇmwGi2f 000ckEpS u
f
oef;250 &d&S mrS 2005ckEpS f wGif oef;
400 txd wd k ; yG m ;vmaMumif ;
od&ygonf/ csOf;uyf avhvmrIrsm;
t& ta&twGut
f rsm;qH;k tv,f
tvwfvmT rSm tdE,
d´ ESihf w&kwEf ikd if H
wdw
Yk iG f wd;k wufaeaomfvnf; 0ifaiG
taeeJYMunfhvQif wpfOD;csif;wpfaeY
0ifaiG 12 a':vmr&daS Mumif;awGU&
ygonf/ World Bank rS Martin
Ravallion \ 2005ckESpfwGif &dS
aom 0,fEdkiftm; nDrQajcaps;EIef;
rsm;t&,if;ESpEf ikd if \
H tv,ftvwf
vTmrSm wpfaeYwpfOD; 0ifaiGrSm 2
a':vmtxufrS 13 a':vmMum;
&daS Mumif;awG&Y ygonf/ zGUH NzKd ;qJurÇm
twGuf qif;&JrIrsOf; txufwGif&dS
aomfvnf; tar&duef\pHcsed x
f ufrl
edrfhaeaMumif; awGU&ygonf/ odkY&m
wGif ol\t"dyÜg,fzGifhqdkcsuft&
tdE´d,\ tv,ftvwfvTm vlOD;
a&onf 1990 rS 2005 ckEpS t
f wGi;f
147 oef;rS 264 oef; txdwdk;
wufvmygonf/ w½kwfEdkifiHwGif
174 oef; rS 806 oef;txd (15)
ESpt
f wGi;f wd;k wufvmaMumif; awGU
&ygonf/wpfurÇmvH;k vlO;D a&tajc
taeESihf Munfv
h Qif ,if;tvTmonf
1'or4bDv,
D rH 2S 'or6bDv,
D t
H xd
wd;k wufvmonf[q
k ykd gonf/ ,if;
ta&twGufonf zGHUNzdK;qJurÇm\
vlO;D a&xuf0ufcefEY iS n
hf rD QNy;D 1990
wGi&f adS om tv,ftvwfvmT OD;a&
rSmurÇmv
h Ol ;D a&\ oH;k yHw
k pfyo
kH m&Scd hJ

ygonf/
tdE´d,\oabmxm;
tdE,
d´ rS a0zefo;kH oyfol wpfO;D
jzpfaomShasi Thanoor\oabm
xm;rSmtv,ftvwftvTmqdo
k nf
udk owfrw
S cf sujf yK&mwGi0f ifaiGwpf
rsK;d wnf;ESiw
hf u
G cf su&f efroifah Mumif;
vlraI &;udprö sm;udyk gxnfo
h iG ;f pOf;pm;
oifah Mumif; ? tawG;tac:rsm;? jyKrl
yHrk sm;? tygt0if vlw\
Ykd Mind Set
udkyg xnfhoGif;pOf;pm; wGufqoifh
aMumif;qdyk gonf/ oH;k pGyJ kH oH;k pGeJ nf;
udyk g xnfo
h iG ;f pOf;pm;&ef vdo
k nf[
f k
xyfrHaqG;aEG;ygonf/ xdktvTm&dS
rdom;pkrsm;onf0ifaiGtcsK;d ESihf Munfh
vQif tpm;tpmESifhaep&mtwGuf
oHk;pGJ&rIavsmhenf;NyD;? om;orD;wdkY
twGuf tvGwfpmoifausmif;rsm;?
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm;?armfawmf
qdik u
f ,frsm;?acwfrpD m;zdak qmifrsm;?
avat;pufrsm; ponfwdkYudk ydkrdk
oHk;pGJ vmEdkifaMumif; awGU&ygonf/
McKinseytaejzift
h Ed ,
d ´ \tv,f
tvwftvTmonf 2015ckESpfwGif
OD;a&tm;jzifh oef;580txd wdk;
wufrsm;jym;vmrnf[,
k MkH unfvsuf
&dSygonf/ aps;uGufcsJYxGifolrsm;
twGuf xdkjzpfpOfonf tm;aumif;
aomaps;uGucf sUJ xGiaf &;tvm;tvm
aumif;wpfckjzpfaMumif; odxm;&
ygonf/
jrefrmEdkifiHtwGuf tv,ftvwf
tvTmESifh pD;yGm;a&; tvm;tvm
uRefawmfwdkYEdkifiHonfvnf;
Edik if aH wmftpdk;&\ 'Drdkua&pDvrf;
aMumif;odkY OD;wnfajymif;vJjcif;?
Clean Government and Good
Governancetjzpfaqmif&Gufjcif;?

pD;yGm;a&;qdkif&m ajzavQmhrIrsm;?
ajymif;vJrI rsm;aqmif&Gufjcif;ESifh
yk * ¾ v d u u@zG H U Nzd K ;a&;twG u f
a&SUwef;wif aqmif&Gufjcif;ponfh
tBuD ; pm; aqmif & G u f r I r sm;onf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrItwGuf
tvm;tvmaumif;rsm; jzpfouJo
h Ykd
tvk y f t ud k i f tcG i f h t vrf ; rsm;
yd k r d k & &d S v mEd k i f j cif ; ? Ed k i f i H w umrS
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wdk;wufvmjcif;?
ponfh taMumif;rsm;aMumifh tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; rsm;jym;
wdk;wufvmNyD;? tv,ftvwfvTm
onfvnf; wdk;wufvmvsuf&dSyg
onf/Oyrmwpfcjk y&vQif jrefrmEdik if H
\ ,cif Tourism u@taeESifh
wpfEpS v
f QiEf ikd if jH cm;c&D;oGm;0ifa&muf
rIrmS ode;f *Pef;om&d&S rS 2012wGif
wpfoef;ausmf? 2013wGif 2oef;cGJ
txdw;kd wufvmonfukd awGU&rnf
jzpfygonf/ ,if;u@ESihf qufE,
T f
umtajccHtaqmuftODrsm;?o,f,l
ydaYk qmifrI u@rsm;? Edik if jH cm; &if;ES;D
jrKyEf rHS rI sm;yg wd;k wufvmum tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;wd;k yGm;vmouJh
odkY ,if;u@ESifh qufET,faeaom
vkyif ef;&Siif ,frsm;? 0efxrf;rsm;tjzpf
tv,ftvwfvmT rsm;vnf; 0ifaiG
wd;k wufjrifrh m;vmouJo
h ?Ykd tvTm\
vlOD;a&vnf; wdk;wufvmaeonf
rSm ajrBu;D vufcyfrvGEJ ikd yf g/ tajccH
taqmuftODrsm; zGHUNzdK;wdk;wufae
aomfvnf; a&&Snzf UHG NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf rjzpfraewd;k wuf&ef vdt
k yf
aeonft
h ydik ;f rsm;udv
k nf;tpGr;f ukef
zGUH NzKd ; wd;k wufatmif aqmif&u
G &f OD;
rnfjzpfygonf/,if;odaYk qmif&u
G af e
onfESifhtrQ wpfzufrSvnf; pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;rIuvnf;vdu
k v
f w
H ;kd wufvm
rnfjzpfygonf/ yk*¾vdu u@udk
rSefrSefuefuef jznfhqnf;EdkifvQif
jznfhqnf;Edkifoavmuf zGHUNzdK;wdk;
wufvmrnfjzpfNyD;? a&jrifhvQifMum
wifhqdkouJhodkY tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm; wdk;wufrsm;jym;vmNyD; ?
tv,ftvwfvmT OD;a&vnf;wd;k yGm;
vmrnfrSm aocsmaeygonf/ EdkifiH
vlOD;a&tm;vHk;\ Purchasingpower parity jrifw
h ufvmNy;D aps;
uGufrsm;BuD;xGm;vmrnfrSm aocsm
aeygonf/ jrefrmEdkifiH\ vlOD;a&
onf xdik ;f Edik if \
H vlO;D a&cef&Y o
Sd jzifh
jynfwGif;aps;uGufwGifvnf; renf;
vSaom twdkif;twmjzpfygonf/
rSeu
f efaomvrf;aMumif;rSaqmif&u
G f
aeojzifh aps;uGufwdk;wufvmrnf
jzpfouJhodkY tdrfeD;em;csif; w½kwf?
tdE´d,EdkifiHrsm;ESifhtmqD,HEdkifiHrsm;
\ aps;uGuaf 0pkrsm;vnf; renf;vS
ojzifh yk*v
¾ u
d u@udk rSeu
f efaom
vrf;aMumif;rsm;rSomG ;atmif aqmif
&Guaf y;Edik v
f Qif jrefjrefqefqefzUHG NzKd ;
wdk;wufvmrnfjzpfygonf/ a&mif;
vdt
k m;0,fvt
kd m;wdt
Yk wGuf t"du
usaomaps;uGurf sm;udk us,jf yefEY ikd f
orQ us,jf yefaY tmif aqmif&u
G af y;
jcif;jzift
h v,ftvwfvmT rsm;wd;k wuf
atmifaqmif&u
G Ef ikd v
f Qif Ekid if pH ;D yGm;
a&;vnf;zGHUNzdK; wdk;wufvmrnfjzpf
ygonf / (John W,Mullins &
Orville C. Walker, Jr wd k Y \
Marketing Management) rS
tcsut
f csKd Utm;qDavsmaf tmif pdwf
ul; ESifhaygif;pyfwifjyygonf)

15

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jymokdvrif; Nidrf;csrf;jcif;

ASEAN - Korea FTA

yif&if;EdkifiHoufaocHvufrSwfvkyfxHk;vkyfenf;qdkif&mpnf;rsOf;rsm; jyifqif
tmqD,Hudk&D;,m;vGwfvyfaom ukefoG,frIa'oqdkif&m yif&if;pnf;rsOf; (Rules of Origin -ROO) eJY
yif&if;EdkifiHoufaocHvufrSwfqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf; ( Operational Certification Procedures - OCP ) wdu
Yk kd
tmqD,H-ukd&D;,m;taumufcGefeJY yif&if;EdkifiHpnf;rsOf;qyfaumfrwDrS vuf&SdtoHk;jyKvsuf&SdwJh yif&if;EdkifiH pnf;
rsOf;eJYvkyfxHk;vkyfenf;rsm; ydkrdkaumif;rGefvmapa&; pOfqufrjywf ñSdEdIif;aqG;aEG;vsuf&Sd&m,cktcg vuf&Sd
toH;k jyKvsu&f w
dS hJ yif&if;Edik if o
H ufaocHvufrw
S q
f ikd &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;( OCP ) Text yg atmufygpnf;rsO;f rsm;udk
jyifqifxm;w,fvo
Ykd &d ygw,f/
yif&if;Edik if o
H ufaocHvufrw
S x
f w
k af y;jcif;
pnf;rsOf; 5?6?7
yif&if;Edik if o
H ufaocHvufrw
S w
f ifjyjcif;
pnf;rsOf; 10
yif&if;Edik if o
H ufaocHvufrw
S yf pkH EH iS ahf usmbufygrSwpf k
azmfjyyg jyifqifcsut
f opfrsm;[m 2014 ckEpS Zf efe0g&Dv (1)&ufaeYrpS wiftusKd ;oufa&mufrnf jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme&JU website-www.commerce.gov.mm ? odrSwfzG,f&m tjzmjzm
acgif;pOfatmuf&dS vGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf aI 'oqdik &f m taMumif;t&mrsm;rSm tao;pdwu
f kd avhvmEdik yf gaMumif;
today;tyfygw,f/
yef

ã

ã

erfUpefNrdKY yavmifvufzufpdkufysdK;xkwfvkyfrI
tajctae
erfhpefNrdKUe,f[m &Srf;jynfe,f
(ajrmufyikd ;f )? ausmufrcJ ½dik rf mS yg0if
wJh NrKd Ue,fwpfNrKd Ue,fjzpfNy;D aus;&Gm
tkypf k 32tkypf &k u
dS m a'ocHyavmif
wdkif;&if;om;rsm; trsm;qHk;aexdkif
vsu&f ydS gw,f/ a'opD;yGm;a&; vkyf
ief;tjzpf rd½dk;zvmvufzufpdkuf
ysKd ;jcif;? vufzufajcmuf vufzufpkd
xkwv
f yk jf cif;?tcsKd ajcmuf?tcg;ajcmuf
xkwv
f yk jf cif;vkyif ef;rsm;jzifh touf
arG;vsuf&Sdygw,f/
,cktcg erfhpefNrdKUe,f&JU ½dk;&m
vufzufpu
kd yf sKd ;xkwv
f yk jf cif;vkyif ef;
rSmjynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f ae&mr&&Sd
bJ erfhpefNrdKUe,f&JU vlrIpD;yGm;a&;udk
xdcu
kd v
f maMumif;od&wJt
h wGuaf Mumifh
erfhpefNrdKUe,f&JU a'ovlrIpD;yGm;b0
zGUH NzKd ;wd;k wufapzdYk ZGev
f 27 &ufaeY
rSmyavmifu,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
OD;pD;tzGUJ rSBu;D rSL;Ny;D yavmifvufzuf
toif;wdrYk S oufqikd &f m wm0ef&o
dS l
rsm;eJY yavmifvufzufpu
kd yf sKd ; xkwf
vkyo
f rl sm;toif;tvky½f akH qG;aEG;yGJ
udk usif;ycJhygw,f/
,if;tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJusif;
yjcif;jzifah 'o&JUvufzufpu
kd yf sKd ;xkwf
vkyfrIeJY vlrIpD;yGm;a&; tajctae
wdu
Yk kd od&cdS &hJ ygw,f/ erfph efNrKd Ue,frmS
vufzufpdkufysdK;{u 45000 ausmf
&SNd y;D ?wpf{utxGuEf eI ;f 180 ydóm
xGuf&Sdygw,f/ vufzufrsdK;rsm;rSm
tdE,
d´ rsKd ; (tmoH) rsKd ;rsm;jzpfygw,f/
ESpfpOferfhpefa'o&JU vufzuf tyg
t0if ausmufrcJ ½dik w
f pfcv
k ;kH rSm pdu
k f
ysdK;{u 134000 ausmf&SdNyD;? tav
tvGifheJY pm;oHk;ydkvQHrIt& wpfESpf
wef 5 axmifausmf ydkvQHxGuf&Sd
ygw,f/ vufzufxkwfvkyf&mrSm
vufzufajcmufwpfydóm 4500
usy?f 5000 usy&f NdS y;D ? vufzuftpdk
wpfydóm 1800 usyf? 2000 usyf

&Syd gw,f/ oMueF rf wdik cf if vufzuf
pdkxkwfvkyfNyD;? vufzufajcmufudk
wpfESpfywfvHk; tajcmufvSef;jcif;?
aygif;cHjcif;? avSmfjcif;pojzifh xkwf
vkyMf uygw,f/ erfph efwiG f vufzuf
puf½Hk 135 ½HkcefY&SdNyD;? aps;uGufrSm
jynfwGif;aps;uGufudk tm;udk;NyD;
rEÅav;rSwpfqifh &efukefeJY atmuf
jrefrmjynfNrdKUrsm;txd wifydkYvsuf
&S d y gw,f / jynf y aps;uG u f t jzpf
,d;k ',m; rSm Green Tea udk ESpo
f uf
MuNy;D rxkwv
f yk af o;Edik af o;aMumif;?
enf;pepfvdktyfvsuf&SdaMumif;od&
ygw,f/
erfhpefNrdKUe,fwGif vufzuf
ajcmufpuf½Hkaygif; 25-30 avmuf
omvnfywfae&aMumif;? usepf uf½kH
rsm;rSm&yfem;xm;&aMumif;?vufzuf
pdu
k yf sKd ;rItxGuEf eI ;f usqif;jcif;? odyHÜ
enf;uspdkufysdK;rIr&Sdjcif;? vufzuf
cl;ol vkyfom;rsm;taeeJY pD;yGm;a&;
wGufajcudkufatmifom cl;qGwfMu
vdkY t&nftaoG;aumif; vufzuf
ajcmufukd rxkwv
f yk Ef ikd jf cif;?vkyif ef;

cGif oef&Y iS ;f oyf&yfrrI sm;tm;enf;jcif;?
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG v
f nf; w½kwf
tcsdKajcmufrsm; 0ifa&mufvmjcif;?
rEÅav;Mum;yGpJ m;rSwpfqifh jyefvnf
a&mif;csMuvdkY aps;rSefr&Edkifjcif;eJY
aps;uGuftBudKuf xkyfydk;rIpepfrsm;
vdktyfvsuf&Sdjcif;aMumifh vufzuf
pdkufysdK;ol awmifolrsm; rd½dk;zvm
vkyfief;udkpdwfyg0ifpm;rI tm;enf;
um a'ocHwdkif;&if;om;vli,frsm;?
rl;,pfaq;rStp vlukeful;rIrsm;udk
jzpfay:vmwJt
h wGuaf 'ocHwidk ;f &if;
om;rsm;rStzGJYzGJYpnf;umxdef;odrf;
apmifha&SmufaeMuaMumif; od&Sd&
ygw,f/
erf h p ef r S m vl O D ; a& 70000
ausm&f NdS y;D ?vufzufpu
kd yf sKd ;jcif;vkyif ef;
udk vGefcJhaom 1936 ckESpf t*Fvdyf
vufxufrpS wifcNhJ y;D ? 1945 ckEpS rf mS
AH;k 'PfaMumifh ysupf ;D cJyh gw,f/ ,ck
tcg vufzufyifrsm;&JU oufwrf;rSm
ESpf 80-90 &SdaeNyDjzpfvdkY jyKjyif
ajymif;vJro
S merfph efa'o&JUvufzuf
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk rf v
I yk if ef;wd;k wufvm

jymokv
d jynfh
taraeYrmS
omwJv
h rif;
at;csr;f jcif;eJY
tvif;ay;aqmif
arwåma&mifw0Ydk if;cJNh yD ..../
jymokv
d rif;
xif[yfjcif;jzihf
aMumh&iS ;f Nird ;f csr;f
oif;ysUH arT;xkH
tarh*P
k u
f dk
vufpt
Hk yk rf ;kd
&Scd ;dk jcif;jzihf ylaZmfpYdk ..../
rif;aZmfrGef - zsmykH

Edik rf mS jzpfovdv
k ufzufyifujkd yefvnf
jyKjyifyguvnf; 3 ESpfcefY rcl;qGwf
&bJ a'ocH wdkif;&if;om;rsm;&JU
pD;yGm;a&;wpfzufrSm xdcdkufvmEdkif
rSmjzpfaMumif;? ,if;twGufaMumifh
urÇ m h b Pf e J Y t jcm; NGO tzG J Y
tpnf;rsm;u a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;twGuf acs;aiGaxmufyHhrJh tpD
tpOft& jrefrmEdkifiH&JU NrdKUe,f 3
NrdKUe,frSm erfhprfNrdKUe,fvnf; wpfck
tygt0ifjzpfwt
hJ wGuf oufqikd &f m
tzGt
YJ pnf;rsm;rSvnf;yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
erfhpefa'o&JU vlrIpD;yGm;b0
zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf rd½;kd zvm
vufzufpu
kd yf sKd ;xkwv
f yk jf cif;vkyif ef;
rwdrfaum&avatmif jynfwGif;
aps;uGufrSm ae&mjyefvnf&,lEdkif
a&;u t"dujzpfygw,f/ vufzuf
pdu
k yf sKd ;{ursm;rS {utenf;i,fpu
D kd
odyÜHenf;us (uGefwdkpepfjzifh) jyKjyif
pdkufysdK;vsuf&Sd&mrSm 2013 ckESpfrSm
{u 250cefu
Y akd jymif;vJpu
kd yf sKd ;vsuf
&SdNyD;? 2014 ckESpfrSm {u 200 udk
xyf r H j yKjyif a jymif ; vJ p d k u f y sd K ;&ef
vsmxm;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;tpDtpOf
wGiv
f nf; erfph efNrKd Ue,fwiG f tpktzGUJ
tvdkuf odef; 6 axmifcefYacs;,lNyD;
a'ozGNYH zKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/
vuf z uf p d k u f y sd K ;xk w f v k y f r I
aumif;vmygu wefz;kd jri§ x
hf w
k u
f ek f
tjzpf xkwfvkyfEdkifrSmjzpfNyD;? EdkifiH
wum pHcsed pf ñ
H eT ;f eJt
Y nD xkwv
f yk zf Ykd
vdktyfrSmjzpfygw,f/ vufzufrSm
yg0ifwJh (Compound) udk (Specification) jyKvkyf&efvdktyfrSmjzpfNyD;
FDA ppfaq;jcif;? pm;oHk;olvufcH

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

EkdifwJh Certificate ay;jcif;? Research vk y f E d k i f y gu Ed k i f i H w um
aps;uGuftxd xkd;azmufvmEdkifrSm
jzpfygw,f/ Ekid if w
H umrSm vufzuf
wpf{u 290 ydóm pHEIef;xGuf&Sd
aMumif;? urÇmay:rSm vufzuf&nf
aomufo;kH olwpfbv
D ,
D aH usm&f w
dS m
aMumifh vufzufpdk 4 ydómudk
vufzufajcmuf wpfydómxGuf
&SdNyD;? rdk;wGif;tcgrSm vufzufpdk 5
ydómrSomtajcmufwpfyó
d mxGuf
&SdNyD; &Gufpdrf;wpfydóm 800 usyf
cefYay;&aMumif;vnf; od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf mS vlBuKd ut
f rsm;
qHk; vufzufajcmufwHqdyfrsm;rSm
e*g;ysH ? cd k i f o Zif ? pd k ; 0if ; ? cd k i f
b&m;om;? ,dk;',m;r,fwdkY jzpfyg
w,f/
erfph efa'otygt0ifausmufrJ
c½dik w
f pfcv
k ;kH [m jrefrmwpfjynfv;kH
vufzufpm;oHk;rI&JU t"du t&if;cH
a'ojzpfygw,f/ 'gaMumifh erfhpef
a'otm; vufzufpu
kd yf sKd ; xkwv
f yk f
rI ydkrdktm;aumif;vmapNyD;? xkwf
vkyrf t
I qift
h wef;jrifrh m;Edik af tmif
wm0ef&o
dS t
l qifq
h if&h UJ yHyh ;kd ulnrD eI YJ
a'ocHawmiforl sm;rSvnf; rdrw
d &Ykd UJ
rd½dk;zvmvkyfief;udk rwdrfaum ry
aysmuf&avatmif pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk f
aejcif;xufjynfwiG ;f jynfyaps;uGuf
udkavhvmNyD; jyKjyifajymif;vJoifhwJh
tcsurf sm;udak cwfpepfet
YJ nDjyKjyif
ajymif;vJvyk u
f ikd f aqmif&u
G o
f mG ;Mu
r,fqykd gu erfph efa'o&JU vlrpI ;D yGm;
b0zGHUNzdK;wdk;wufvmEdkifrJh tusdK;
aus;Zl;rsm;udkcHpm;vmEdkifrSmjzpfyg
aMumif; ...../
vSpdk;-vm;½dI;

Commodity Exchange News

16

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (20-1-2014)
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJudk tdEd´,0,fvufaps;ay;t0,f&SdvdkY
aps;jrifUvm
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdEd´,
0,fvufu aps;ay;t0,f&o
dS vdk 0,ftm;ygyHrk eS &f w
dS maMumifh
,ciftywfeJYpm&if wpfwefukd 23000 usyfcefYaps;jrihfvm
aMumif; od&ygw,f/ t&ifurwfyaJ ps;at;ae&mu 'Dwpfywf
rSm tdEd´,aps;uGuf&JU 0,fvdktm;jyefvdkufvmvdkY aps;awGjrihf
wufvmwmvdkY aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ vufusefyJ
a[mif;awGvnf; ypön;f vufuseef nf;vmayr,fh e,faps;uGuf
wcsKdUrSmrwfyJ(opf)awG0ifa&mufvmvdkY aps;uGufrSm yJopf
a&myJa[mif;yg aemufydkif;t0,foGufvmEdkifaMumif; bk&ihf
aemiftajcpdu
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D u qkyd gw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf wpfwefukd tedrfhqHk; 615000 usyfrS tjrihfqHk;
635000 usyftwGif; wefcsdef 3000 cefYjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/

rauG;aps;uGurf mS yJpif;ikeH (D opf)udk &efuek af ps;jri§ 0Uf ,f,l
rauG;aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)ukd &efuek w
f ifyYkd
rnfholrsm; 0,ftm;rsm;cJhovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf;
wufaps;rSmydkNyD; ta&mif;rsm;vmaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 945 usyf
(wpfwefukd 578708 usyf)aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpffrIrsm;cJh
aMumif;od&ygw,f/ ESrf;a&mifpHkudk rEÅav;0,fvufESihf ESrf;
avSmv
f yk if ef;&Sirf sm;u t&nftaoG;tvdu
k 0f ,ftm;yHrk eS &f w
dS m
aMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeESifh ESr;f eDwpfyó
d m 3070 usy?f ESr;f jzLwpf
ydóm 3711 usy?f ESr;f eufwpfyó
d m 3111 usy?f ESr;f eufprHk
wpfydóm 3780 usyf? ESrf;ndKwpfydóm 2825 usyfaps;jzihf
ESrf;rsKd;pHkwpf&ufukdtdwf 2000 cefYjzpfcJhaMumif; NrdKUcHESrf;ukef
onfwpfO;D uqkyd gw,f/

rH&k mG aps;uGurf mS yJpif;iHek ED iS Uf yJwpD rd ;f aps;pGm
rH&k mG aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)awG rH&k mG teD;wpf
0du
k rf S aps;uGux
f 0J ifa&mufvmovdk &efuek 0f ,fvufEiS hf NrKd UcH
avSmifvufawGyg t0,fqv
kH Ykd ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihv
f m
NyD; wpfydómudk 945 usyf(wpfwefukd 578708 usyf)aps;jzihf
wpf&ufut
kd w
d f 500 rS 800 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ 'ghtjyif yJwDpdrf;ao;awGvnf; aps;uGufxJyHkrSef
0ifa&mufayr,fh t0ifenf;aew,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t
0,ftaeeJY wpfyó
d m 1537 usy(f wpfwefudk 941243 usy)f
aps;jzihf wpf&ufudktdwf 500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvH;k Bu;D u a&mif;olxrH mS ypön;f vufuseef nf;aeay
r,fh yJcJGpufawGuawmh 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydóm 847 usyf(wpfwefukd
518694 usy)f aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfrjI zpfcahJ Mumif; aps;uGuf
twGi;f rSo&d ygw,f/

awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek -f rEåav;0,ftm;yHrk eS &f dS
a'oxGuyf ef;ESr;f t0ifviId f
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;u aps;uGufodkY
0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk &efuek -f rEÅav;0,fvufEiS fh a'owGi;f
tpmpyfuvnf; 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydóm 355 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;
yd ó mcsd e f 3 od e f ; ausmf t a&mif ; t0,f j zpf c J h a Mumif ;
od&ygw,f/ a'oxGufyef;ESrf;taejzihf [dkyHk;? &yfapmuf?
yif ; w,ES i h f vJ c sm; Nrd K Ursm;rS 0 if a &muf r I r sm;jym;ovk d
a'owGif;qDpufESihf rEÅav; tqGJvnf;yHkrSef&SdwmaMumihf
aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfydóm 1040 usyfaps;jzihf
wpfywftwGif;ydómcsdef 17000cefYta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/

vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;udk w½kwf0,ftm;avsmUvm
vm;½dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;udk w½kwf0,fvuf
u w½kwEf pS u
f ;l yGaJ wmfe;D vmwmaMumihf t0,ftenf;i,favsmh
vmayr,fh aps;uawmhyHkrSeftwdkif;&SdaMumif; od&ygw,f/ t
a&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 417 usyfaps;jzihf wpfywf
twGif; ydómcsdef 10 odef;ceYfjzpfcJhaMumif; a'ocHajymif;ukef
onfwpfO;D uqkyd gw,f/

jynfaps;uGurf mS yJrsK;d pHt
k jrifaU ps;eJY ta&mif;t0,fjzpf
jynfaps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)awG yef;awmif;
ESifh uHrbufrSt0ifrsm;cJhovdk tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D aps;ay;
t0,f&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD; wpfyd
ómudk 905 usy(f wpfwefukd 554212 usy)f aps;jziht
f 0,frsm;
cJah Mumif; NrKd UcHuek o
f nfwpfO;D uqkyd gw,f/ rwfyt
J aeeJY &efuek f
0,fvufu t0,fjyefvu
kd v
f mwmaMumihf aps;odompGmjrihv
f m
NyD;wpfydóm 945 usyf(wpfwefukd 578708 usyf)aps;jzihf
wpf&ufudktdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ yJwDpdrf;taejzihf rEÅav;0,fvufu t&nftaoG;
aumif;wJh (tvwfp)udk aps;ay;t0,f&v
dS Ykd ,ciftywfepYJ m&if
aps;jrihfvmNyD; wpfydóm 1475 usyf(wpfwefukd 903275
usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 200 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/

rEåav;aps;uGurf mS rwfy(J opf)ESiUf yJpif;iHek (D opf)udk &efuek f
t0,fou
G v
f Ykd aps;rm? w½kw0f ,fvufuyJwpD rd ;f udk 0,ftm;yHrk eS &f adS e
rEÅav;aps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJ(opf)udk NrdKUcHyJcGJpuf
awGeYJ &efuek 0f ,fvuft0,fqv
kH Ykd ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihf
vmNyD; wpfydóm 1000 usyf(wpfwefukd 612390 usyf)aps;
jzih0f ,ftm;rsm;cJah Mumif; od&ygw,f/ &efuek w
f ifyrYkd nfo
h rl sm;u
aps;uGux
f 0J ifa&mufvmwJh yJpif;iHek (D opf)awGukd 0,ftm;rsm;
cJo
h vdk avSmifvufrsm;uvnf; yHrk eS t
f 0,f&w
dS maMumifah ps;od
ompGmjrihfvmNyD; wpfydóm 933 usyf(wpfwefukd 571359
usyf)aps;jzifh wpf&ufudktdwf 800 rS 1000 Mum;ta&mif;t
0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D dk t&ifEpS u
f odak vSmif
xm;olawGtenf;i,fxcd u
kd rf aI wG&w
dS ,f/ 'DEpS pf rSmawmh avSmif
vufawGu aps;uGufapmifhMunfhcsddefrSm yJaps;vIyfvmawmh
wGufajcudkufrvm;qdkNyD; 0,f,lodkavSmifrIawG&SdvmaMumif;
aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ tck[mu yJpif;iHkeDay:umpyJ
&Sad o;w,f/ aemufyikd ;f t0ifvidI v
f mEkid af Mumif; NrKd UcHuek o
f nf
wpfO;D uqkyd gw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D taeESifh 'DwpfywfrmS w½kw0f ,f
vufu t&nftaoG;aumif;wJh(xdyfp)udk wpfydóm 1618
usy(f wpfwefukd 990847 usy)f aps;jzihf yHrk eS t
f 0,f&o
dS vdk (t
vwfp)udkawmh wpfydóm 1422 usyf(wpfwefukd 870818
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f 1500 ceft
Y 0,f&cdS ahJ Mumif;od&yg
w,f/ 'ghtjyif &efukef0,fvufu aps;uGufxJ0ifa&mufvm
wJhyJvGef;jzL(yHkrSefp)udk wpfydóm 1033 usyf(wpfwefukd
532598 usyf)aps;jzihf aps;zGifht0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESihf ukvm;yJ(xkdif0rf)udk NrdKUcHyJcGJpufrsm;om
yHrk eS t
f 0,f&adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypön;f vufusef
enf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJ
jzLvHk;BuD; wpfydóm 838 usyf(wpfwefudk 513182 usyf)?
ukvm;yJ(xdkif0rf) wpfydóm 773 usyf(wpfwefukd 473377
usy)f aps;jzihf ESprf sK;d aygif; wpf&ufudk tdwf 500 cefjY zpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/

rlq,faps;uGurf mS ajymif;t0ifrsm;aps;wef?Y qefrf sK;d pHt
k 0ifyrkH eS f
&Sad yr,fU aps;tajymif;tvJr&Sd
rl q ,faps;uGufrSm ajymif;taeESifh wpfywftwGif; wef
30590 cefY0ifa&mufcJhvkdY ,ciftywfeJYpm&if wefcsdef 3000
cefYydkrdk0ifa&mufvmaMumif; w½kwf0,fvufuvnf; t&nf
taoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh aps;uGuo
f yYkd pön;f
t0ifrsm;wmaMumifh aps;wefYaew,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf 50 uDvw
dk pftw
d u
f kd 94 ,Grjf ziht
f a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ qefrsK;d pHt
k aejzihf 'DwpfywfrmS wef
csdef 21000 cefY0ifa&mufcJhvdkY t0ifyHkrSef&Sdw,fvdkY qdk&rSmyg/
ta&mif;t0,ftaejzihf {nfrh x 25 rSwf 50 uDvw
dk pftw
d u
f kd
113 ,Grf? ipdefqefwpftdwfudk 119 ,Grf? rdk;qef 5 rSwf
raemokcqdk&if 124 ,Grf? &wemwdk;qkd&if 139 ,Grf? rdk;qef
10 rSwf raemokcqk&d if 122 ,Gr?f &wemwd;k qd&k if 136 ,Gr?f
{nfhxr 5 rSwf(u&ifr)qkd&if 137 ,Grf? {nfhxr 10
rSwf(u&ifr)qkd&if 134 ,Grf&SdaMumif; od&ygw,f/

yckuLú aps;uGurf mS yJwpD rd ;f ao;ESiUf yJpif;iHek u
D kd &efuek t
f 0,fou
G v
f Y kd
aps;pGmvm
yckuLú aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f ao;udk &efuek 0f ,fvuf
ut&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&SdwmaMumihf
,ciftywfEiS pfh m&if aps;jrihv
f mNy;D wpfyó
d m 1537 usy(f wpf
wefudk 941243 usy)f aps;jzihf yHrk eS 0f ,f,cl ahJ Mumif;od&ygw,f/
yJpif;iHek (D opf)udk &efuek 0f ,fvuftjyif avSmifvufawGyg0,f
tm;rsm;vdkY aps;jrihfvmNyD; wpfydóm 950 usyf(wpfwefukd
581770 usy)f aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif; od&
ygw,f/

atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;ukd rEÅav;t0,fyHkrSef&Sd ? yJpif;iHkeDudk
&efuek t
f 0,fou
G v
f Ykd aps;rm
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfyJwDpdrf;udk rEÅav;0,f
vufu t&nftaoG;BudKufESpfoufvdkY aps;jr§ihft0,f&SdcJhovdk
a&mif;olukefonfrsm;uvnf; 0,faps;BudKufESpfoufvdkY t
a&mif;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESiw
fh pf
ydóm 1600 usy(f wpfwefudk 979824 usy)f aps;jzihw
f pf&uf
udktdwf 700 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJ
pif;iHkeDukd tdwfpydkYtwGuf&efukeft0,foGufvmwmaMumihf
,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD; wpfydóm 950 usyf(wpf
wefudk 581770 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 600 ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J dk &efuek af ps;ay;t0,f&dS
[oFmwaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J kd &efuek t
f 0,fjyef
vdkufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;odompGmjrihfvm
NyD; wpfydóm 975 usyf(wpfwefukd 597080 usyf)aps;jzihf
ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif; od&ygw,f/ a'oxGuyf yJ yk f
(opf)udkawmh &efukef0,fvufu wpfydóm 1000 usyf(wpf
wefudk 612390 usy)f aps;jzihf aps;zGit
hf 0,f&cdS ahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJvGef;jzL(opff)u aps;uGufxJyHkrSef0ifa&mufayr,fh &ef
uket
f 0,fenf;cJv
h Ykd wpfyó
d m 985 usy(f wpfwefudk 603204
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 100 cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/

a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;ukd &efuek t
f 0,fyrkH eS &f dS
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;oD;ESu
H aps;uGuo
f 0Ykd ifa&mufrI
yHrk eS &f o
dS vkd &efuek 0f ,fvufEiS fh rEÅav;0,fvufuvnf; t&nf
taoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; ta&mif;t0,f
taejzihf wpfydóm 360 usyfaps;jzihf wpf&ufudktdwf 800
rS 1000 Mum;jzpfcJhaMumif;od&ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

17

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

ppfawGNrdKYpm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
oifwef;zGifUvSpf

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme?ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? pm;oH;k
ola&;&mXmecGJrS pm;oHk;olrsm;tm;
tumtuG,af y;a&;qdik &f m vkyif ef;
rsm;ukpd Ofqufrjywfaqmif&u
G v
f suf
&Syd gonf/ tvky½f kH aqG;aEG;yGrJ sm; jyK
vkyfjcif;? ñ§dEIdif;tpnf;ta0;rsm;
aqmif&Gufjcif;? todynmay; vkyf
ief;rsm;jzpfonfh oifwef;rsm; zGiv
hf pS f
jcif;? pm;oHk;ol tumtuG,f ay;
a&;qdik &f m odaumif;p&m pmtkyrf sm;?
vufurf;pmapmifrsm;ukd jzefYa0
ay;jcif;?jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D rsm;
&Sd pm;oHk;olrsm;\ udpöa&;&mrsm;ukd
aqmif&u
G af y;rnfh jynfe,fEiS w
hf idk ;f
a'oBuD; OD;pD;rSL;½Hk;rsm;ukd zGifhvSpf
ay;jcif;ponfhvkyfief;rsm;yg0ifyg
onf/ pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&;Oya'tjrefqHk;jy|mef;Edkifap&ef
twGufvnf; tm;oGefcGefpdkufBudK;

yrf;aqmif&u
G af eygonf/ pm;oH;k ol
tumtuG,af y;a&;qdik &f m jynfe,f
ESiw
hf ikd ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;½Hk;rsm;ukd
2013 ckESpftwGif; &efukefwdkif;
a'oBuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;?
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ?yJc;l wdik ;f a'o
BuD;ESifhrauG;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif
atmifjrifpmG zGiv
hf pS cf NhJ y;D pm;oH;k olrsm;
ukt
d umtuG,af y;Edik rf nfeh nf;vrf;
rsm;jzifh pwifí vkyu
f idk af qmif&u
G f
aeNyD; ,cktcgwGif &cdkifjynfe,f&Sd
pm;oH;k olrsm;ukyd rkd x
kd ad &mufpmG tum
tuG,af y;Edik &f efEiS x
h f ad &mufaomtod
ynmay;rIrsm; ydkrdkaqmif&GufEdkif&ef
ppfawGNrdKUwGif jynfe,fOD;pD;rSL;½Hk;ukd
zGiv
hf pS Ef ikd af pa&;twGuf wm0efxrf;
aqmifMurnfh 0efxrf;rsm;tm; pm;oH;k
oltumtuG,af y;a&;qdik &f m tod
ynmay;oifwef;ukd 2014 ckESpf?
Zefe0g&Dv 11 &ufESifh 12 &ufaeY
rsm;wGi&f cdik jfynfe,f?ppfawGe,fpyfuek f

oG,af &;pcef;wGizf iG v
hf pS cf &hJ mXmeqdik f
&mrS wm0ef&o
dS rl sm;ESio
hf ifwef;om;
40 OD;cefYwufa&mufcJhMuygonf/
oifwef;wGif pm;oHk;ol tum
tuG,af y;a&; taMumif;odaumif;
p&mrsm;? pm;oHk;ol tcGifhta&;rsm;?
xkwu
f ek f ypön;f rsm; vHNk cKH pw
d cf s&rI\
tcef;u@?pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&; Oya'(rlMurf;)taMumif;?
pm;oHk;ol wdkifwef;rI udpö&yfrsm;?
jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D pm;oH;k ol
a&;&m XmecGrJ sm;\ zGUJ pnf;yHEk iS hf vkyf
ief;wm0efrsm;? ukepf nftrSwt
f om;
taMumif;? Bar Code taMumif;?
ydkYukef^ oGif;ukef rl0g' vkyfxHk;vkyf
enf ; rsm;taMumif ; ponf w d k Y u k d
jynfhjynfhpHkpHk wifjyaqG;aEG;ydkYcscJhNyD;?
r&Sif;vif;onfrsm;ukd jyefvnf&Sif;
vif; aqG;aEG;cJhygonf/
a'gufwmpy,fMunfarmif

rEåav;NrdKYrSm tvkyftudkiftcGifUtvrf;&SmazGyGJusif;yr,f
2014ckEpS t
f wGuf tvkyt
f udik f
tcGihftvrf;&SmazGyGJ 2014 Career
Fair Mandalay udk azazmf0g&D 8
&ufeJY 9 &ufaeYrsm;rSm rEÅav;NrdKU
NrKUd awmfcef;rrSm usi;f yjyKvyk rf ,fvYdk
od&ygw,f/
tqkyd gyGu
J t
kd vkyo
f rm;? tvkyf
tukdifeJY vlrIzlvkHa&; 0efBuD;Xme&JU
Bu;D MuyfuyG u
f rJ eI YJ Flower Legend
Co.,Ltd (yef;&mZ0ifurk P
Ü v
D rD w
d uf)rS
OD;aqmifNy;D ?usi;f yjcif;jzpfaMumif;od&
ygw,f/ tvkyftudkif&SmazGvkdwJh
vli,fv&l ,
G rf sm;tm; t&nftcsi;f
jynfrh aD om0efxrf;aumif;rsm; &SmazG
vkad om vkyif ef;&Sirf sm;eJY awGq
Y aHk y;zkYd
eJY vkyif ef;&Sirf sm;tm;0efxrf;aumif;

rsm; vG,fulpGm&&SdcefYxm;EkdifapzkdY
&nf&G,fNyD; pDpOfjcif;jzpfaMumif;
Flower Legend Co.,Ltd (yef;
&mZ0if ukrP
Ü v
D rD w
d uf)rS refae*si;f
'g½d k u f w m uk d j ynf h N zd K ;armif u
ajymygw,f/
vkyfief;cGifrSm tvkyform;
rNrjJ cif;?tvkyo
f rm;rsm;&JUpGr;f aqmif
&nfudk tjynft
h 0tok;H csrrI &Sd jcif;eJY
tvkyo
f rm;rsm;&JUuk,
d &f nfu,
dk af oG;
eJYvkyfief;cGif pdwfaepdwfxm;rsm;ukd
taumif;qkH;jyKjyifajymif;vJay;zkdY
twGuf vuf&adS tmifjrifaeolrsm;eJY
aqG;aEG;yGJrsm;vnf; jyKvkyfrSmjzpf
ygw,f/
]]tvkyftukdif&SmazGyGJrSm jynf

wGi;f jynfy0efxrf;rsm;ukd &SmazGaewJh
ukrP
Ü aD wGuv
kd nf; zdwaf c:xm;Ny;D ?
txufjrefrmjynfrSm tvkyftudkif
&SmazGaeolrsm;eJY awGUqkHtifwmAsL;
NyD;? csufcsif;tvkyfcefYxm;zkdY pDpOf
xm;ygw,f/ yg0ifvkdwJh ukrÜPD
taeeJt
Y cef;wpfcef;uk2d &uftwGuf
150000 usyef YJ iSm;&rf; Edik yf gw,f/
cefx
Y m;vkw
d 0hJ efxrf;&mxl;ae&mrsm;
twGuf trSwf 127? 63 vrf; 19
eJY 20 Mum; atmifajr omZHNrdKUe,f?
rEÅ a v;Nrd K U&S d yef ; &mZ0if u k r Ü P D
vDrdwufrSm qufoG,fEdkifygw,f }}
vkdY ukdjynfhNzdK;armifu ajymygw,f/
Zl;Zl; - rEÅav;

EdkifiHwumtpm;tpmxkwfvkyfrI?
xkyfydk;rIESifh
vkyfief;oHk;pufud&d,mjyyGJ
usif;yrnf
jrefrmEdik if w
H iG yf xrOD;qH;k tBurd f
tjzpfusif;yrnhf EdkifiHwumtpm;
tpmxkwv
f yk rf ?I xkyyf ;kd rIEiS v
hf yk if ef;
oH;k pufu&d ,
d mrsm;udjk yornhjf yyGBJ u;D
udk &efukefNrdKU wyfrawmfcef;rwGif
Zefe0g&Dv 23&ufaeYrS 25&ufaeY
txdusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygjyyGJBuD;wGif arG;jrLa&;
tpm;tpm? tom;u@xkwv
f yk rf I
enf;ynmqkid &f mjyyGEJ iS fh jrefrmhyxr
qH;k Edik if w
H umtpm;tpmxkwv
f yk rf I
ESifhxkyfydk;rIqkdif&mjyyGJrsm;ESifhtwl
jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGcYJ sKyf
\(14)Burd af jrmufEpS yf wfvnftpnf;
ta0;udyk gyl;wGu
J si;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gjyyGBJ u;D udk t"duulnD
yHyh ;kd oltjzpf UBM Asia rS wm0ef,l

xm;aMumif; od&onf/
tqdyk gEdik if w
H umtpm;tpm
xkwv
f yk rf EI iS hf xkyyf ;kd rIqikd &f mjyyGBJ u;D
wGif jynfyEkdifiHrsm;rS tpm;tpm
tvdt
k avQmufxed ;f csKyrf pI epfrsm;? yk
vif;oGif;ESifhpnfoGyfenf;ynmrsm;?
rkezYf w
k v
f yk if ef;oH;k pufypön;f rsm;? puf
ud&d,mrsm;? prf;oyfud&d,mrsm;?
xkyyf ;kd pufEiS q
hf ufpyfypön;f rsm;? av
xka&xknpfnrf;rIxdef;csKyfa&;enf;
ynmrsm;? t&nftpdik t
f cJxed ;f odr;f
rIypönf;rsm;? yHkESdyfvkyfief;oHk;ESihf
tat;cef;pufypön;f rsm;? odak vSmif
rIpepfrsm;? "mwfcGJcef;oHk;ypönf;rsm;
ESiEfh x
Ykd u
G yf pön;f vkyif ef;enf;ynmrsm;
udk jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
r,foDwm

'DyJ,if;NrdKYe,f?
aESma'o qD;pdkufysKd;
xkwfvkyfwifykdha&mif;csolrsm;toif;
tpktzGJY
pwifzGJYpnf;NyD;
'Dy,
J if;NrKd Ue,f aESma'o (opf
&mtku
d ?f tifMuif;yif? tifMuif;oyk;d ?
qnfawm? qyfv;l ) wd[
Yk m NrKd Ue,feYJ
tvSrf;a0;NyD;? qefpyg;pdkufysKd;rI
enf;um,moD;EHSjzpfwJhajryJ? ESrf;qD
trsm;qk;H pdu
k yf sK;d wJah 'owpfck jzpfyg
w,f/ ¤if;a'o&Sd qD;pdkuf{urSm
7000 cef&Y NdS y;D ? ESppf Of qD;oD;ajcmuf
ydóm ode;f 80 cefY xGu&f w
dS hJ qD;oD;
ajcmufrsm;[mw½kw(f rlq,f)aps;uGuf
&JU 0,fvt
kd m;tay: rScD adk e&Ny;D ? aps;
&&SdrIrSm wnfNidrfrIr&SdyJ ESpfpOfaps;
aumif;&vku
d ?f r&vku
d &f adS eaMumif;?
qD;pdu
k af wmiforl sm;&JU wifjyaqG;aEG;
rI rsm;tay:wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;u
xkdaus;&Gmrsm;ukd Xmevkyfief;rsm;
jzpfwJh qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;vk y f i ef ;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

pOfrsm; uGif;qif;aqmif&GufzkdY Ekd0if
bm 28 &uf a eY a&muf & S d p Of u
qD;pku
d yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyaYdk &mif;csorl sm;
toif;(aESma'o)?zGUJ pnf;zkv
Yd rf;ñTef
rIjyKcJhygw,f/
'gaMumifh a&Tbkdc½kdifOD;pD;rSL;eJY
'D y J , if ; Nrd K Ue,f w m0ef c H w k d Y [ m
Zef e 0g&D v twG i f ; aES m a'o 5
tkyfpktjyif tjcm;qD;pkdufysKd;wJh
tkyfpk 2 tkyfpktygt0if? tkyfpk (7)
tk y f p k ? aus;&G m aygif ; (19)&G m rS
qD;pkduf{u 6758 &SdwJh awmifol
1120 OD;ukd Zefe0g&Dv 14 &ufaeY
u ueOD;tpktzGJUtjzpf qD;pdkufysKd;
xkwv
f yk w
f ifyaYdk &mif;csorl sm;tpktzGUJ
ukd atmifjrifpmG zGUJ pnf;Ekid cf ahJ Mumif;
od&ygw,f/
ausmfaiG - a&Tbkd

18

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

vltcsif;csif; vSnfUywfjcif; uif;&Sif;Muygap

ukrÜPDrdwfquf

ukrÜPDtaMumif; odaumif;p&m
w½kwjf ynfoo
Yl r®wEkid if ?H ,leef
jynfe,f? ',f[ek jf ynfe,fc?GJ refpND rKd U
wGif Hogood trSwfwHqdyf aumfzD
puf ½ k H u k d w nf a xmif x m;ygonf /
ukrÜPDukd 1994 ckESpfwGif pwif
wnfaxmifcJhNyD; aumfzDaphta&mif;
qkdiftjzpfaumfzDESifh pyfvsOf;onfh
pufrv
I yk if ef;rsm;ukd pwifvyk u
f idk cf hJ
ygonf/ ,cktcgpuf½Hkukd vkyfom;
tiftm; (1500) jzifh vnfywfvsuf
&SdNyD; ,cifu aumfzDrIefYomwifykdY
a&mif;cs&mrS ,cktcg aumfzpD u
dk yf sK;d
xkwv
f yk rf u
I ydk g wJzG ufvyk u
f idk v
f suf
&SNd y;D w½kwEf idk if \
H tBu;D qk;H aumfzD
puf½w
Hk pf½v
Hk nf;jzpfygonf/ wpfEpS f
vQif xkwfvkyfonfh aumfzDtrsKd;t
pm;rsm;rS m tma&AD , m;aumf z D
20000 wef? instant aumfzDrIefY
13000 wef pkdufysKd;xkwfvkyfvsuf
&So
d nf/ Instant aumfzw
D iG f Freezedried ? agglomerated? spraydried? roasted coffee? 3 in 1 coffee tjyif toifhaomufaumfzDbl;
rsm;uk d v nf ; xk w f v k y f v suf & S d y g
onf/
wifykdYonfhaps;uGuf
urÇmay:wGif vlOD;a& oef;
ckESpfaxmif&Sdonfhteuf vlOD;a&
xuf0ufonf aumfzDaomufokH;
onfh tavhtusifhESifh &if;ESD;vsuf
ESpfpOfaumfzD aomufokH;rIrSmjrifh
wufvsuf&Sdygonf/ aumfzDonf
Industrial Goods pufrIoD;ESHjzpf
aomaMumifh aumfzDvkyfiefzGHUNzdK;wkd;
wufvmygu aumfzDpkdufawmifol
rsm;taejzifh 0ifaiGw;dk wufvmrnf
jzpfygonf/
ukrÜPDrS xGuf&Sdonfh A ESifh
AA grade aumfza
D phrsm;ukd Oa&my?
tar&du? tm&Swkduftv,fykdif;okdY
wifykdYavh&Sdonfhtjyif EkdifiHwum
ukrÜPDrsm;jzpfonfh Starbucks ?
Newman ? UCC ESihf Nestle ukrP
Ü D
BuD;rsm;okdYvnf; ukefMurf;rsm; wif
oGif;vsuf&Sdygonf/ tm&Swkduf&Sd
EkdifiHaygif;(23)EkdifiHESifh Oa&myokdY
Instant Coffee toifhazsmfaumfzD
xkyfrsm;ukd wifykdYvsuf&Sdygonf/
Ekid if w
H umvufrw
S &f &Srd t
I ajctae
Hogood Coffee onf Ek d i f i H
wumtodtrSwfjyKvufrSwfrsm;
jzpfonfh ISO 900 ? HACCP ESifh
HALAL? FDA axmufcHcsufrsm;

ukd&&Sdxm;onfh ukrÜPDjzpfygonf/
xkt
Yd jyif w½kwt
f pk;d & China Green
Food Development Center rS
ay;tyfonfh Green Certificate ü
"A" tqifhowfrSwfcHxm;&onfh
puf½jHk zpfygonf/
qufoG,f&rnfhyk*¾dKvfrsm;
,cifu vufzufajcmufukd
t"duaomufo;Hk cJah omfvnf; use;f
rma&;½SkaxmifhrSom aomufokH;
vsuf&Sdygonf/ urÇmay:wGif Coffee Culture ,Ofaus;rSkrSm wjznf;
jznf;xGef;um;NyD; tvm;wl jrefrm
Ek d i f i H w G i f v nf ; Coffee oD ; oef Y
a&mif;csonfh qkdifrsm;onf &efukef
NrKd UwGif vGecf ahJ om ok;H ESpcf efrY S pwif
ae&m,lvmaMumif; awG&Y &dS ygonf/
Hogood uk r Ü P D r S x k w f v k y f o nf h
ukeyf pön;f rsm;ukd jrefrmEkid if o
H Ydk aps;
uGufcsJYxGif&ef vkdtyfvmygojzifh
jrefrmEkid if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh pdwf0ifpm;í yl;aygif;
aqmif&u
G v
f ydk gu Mr. Yang Dong
qin (E-mail: yangdongqin@
hogood.com.cn) ESihf Ms.Jean (Email: hogoodjean@hogood.
com.cn) ESifh itpic.moc@gmail.
com okd h wkduf½dkufqufoG,fEkdifyg

aMumif; owif;aumif; yg;tyfyg
onf/
DoTP,Ygn

uRefawmfwkdY jrefrmvlrsKd;rsm;
[m i,fpOfuwnf;u vlBuD;rdb?
q&morm;rsm;utp bke;f awmfBu;D
rsm;? oDv&Sifq&mBuD;? q&mav;
rsm;&JU tqkH;trrsm;atmufrSm Ak'¨
bmom0ifrsm;yDyD ys0yf,Ofaus;Mu
ygw,f/ Ak'¨&JUtqkH;trw&m;awmf
awGuv
kd nf; i,fpOfuyif rd½;dk zvm
tqifhrSBuD;wJhtcgrSmvJ eufeuf
½Iid ;f ½Iid ;f ouf0if,MHk unfMuygw,f/
uHeJYuH&JU tusKd;w&m;rsm;ukd
vnf; txl;wvnf vufcH,kHMunf
Muygw,f/ txl;ojzihf uHw&m;eJY
ywf o uf N yD ; aumif ; wmvk y f & if
aumif;usKd;ay;r,f/ raumif;wm
vky&f if raumif;wJt
h usK;d cHpm;&r,f?
uHwltusKd;ay;r,f/ toufOmPf
apmihf? OpömuHapmihf? uHr&SdOmPf&Sd
wkid ;f rG?J uHq;dk roGm;&m bmnm ponf
jzihfayghAsm/ uHeJYywfouf&if tpGJ
tvef;tawmfBuD;Muygw,f/
twdwfb0u uH? ,ckvuf&Sd
ypö K yÜ e f u H e J Y aemuf t em*wf r S m
jzpfvmrJh uHawG[m apwemeJY vkyf
&yfawG tay:rSm tquftpyf&Sd
Muw,fcifAs/ ckb0aumif;aewm
[m twdwb
f 0u aumif;wmvkycf hJ
wJh tusKd;ay;aewm/ ckb0 uH
raumif;jzpfaewm[m twdwfb0
rSmvkycf w
hJ hJ tjypf&UJ tusK;d qufawG
ay;qyfae&wm? vSx
H rf;vmwmom
jrif&r,f/ uHxrf;vmwmrjrifEdkif
bl;vkdYvnf; uHudk wifpm;Muao;
cifAs/
vlqw
dk hJ uReaf wmfwu
Ydk vJ tJ'D
rjrifEidk w
f u
hJ u
H ydk J pdw0f ifpm;Muw,f
cifAs/ Bu;D vm&if qif;&JrmS vm;? csr;f
omrSmvm;? tkdZmwmaumif;rvm;?
b,fvv
dk el YJ tdraf xmifzuf&yghrvJ/
tkd;tdrf ykdifqkdifEdkifwJh uHygovm;/
usef;rma&;? pD;yGm;a&;? tcspfa&;?
tdrfaxmifa&;? aiGaMu;tpkvdkuf
tNyKHvkduf 0ifEkdifovm;? xDayguf

jrefrm-tdEd´, e,fpyfukefoG,fa&;rS wifoGif;cGiUjf yKxm;onfU
oHk;bD;,mOf 100 pDpDatmuf armfawmf,mOftpm;
oHk;bD;,mOf 1000 pDpD[k ajymif;vJjyifqif
2013 ckESpf 'DZifbmv 21
&ufaeYrSm ukefonfrsm;ESifh pufrI
vuf r I vk y f i ef ; &S i f r sm; toif ;
tpnf;ta0; cef;rwGif usif;y jyK
vkyfcJhwJh ukefoG,frI jr§ifhwifa&;
tpnf ; ta0;rS m &cd k i f j ynf e ,f
tpdk;& tzGJY0if pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;
0efBuD;OD;armifpefa&TrS ppfawGwGif
qefukefpnf'kdifwpfckudk rjzpfrae
zGiv
hf pS Ef ikd &f ef aqmif&u
G v
f suf &Sad e
NyD jzpfygaMumif;? zGifhvSpfEdkifaom
ae&m(2)ck &Smxm;ygaMumif;? wpfck
uawmh ,cife,fpyf ukefoG,fa&;
½Hk;a[mif; ae&mjzpfaom urf;em;
vrf; tdk;wef;&yfuGufwGif jzpfNyD;?
aemuf a e&mwpf c k u awmh uk e f
oG,frI jr§ifhwifa&; Xmeydkif odk
avS m if ½ H k t eD ; rS m jzpf y gaMumif ; ?

,if;udpöESifh ywfoufí txufudk
wifjyxm;NyDjzpfaMumif;udkajymMum;
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ armifawm
c½dkifwGifvnf; w&m;r0ifcdk;xkwf
aeaom ig;? ykpGefudpöESifhywfouf
íajz&Sif;onfhtaejzifh ig;cl& ukef
pnf'idk w
f pfcu
k kd zGiv
hf pS Ef ikd cf w
hJ ,fvYkd
tqdkyg tpnf;ta0;rSm ajymMum;
oGm;cJhaMumif; od&ygw,f/ unif
acsmif;wGif rlq,f 105 rdkifuJhodkY
ukefoG,frIvkyfief;BuD;rsm; aqmif
&GufEdkif&ef ajr(50){u &Smcdkif;xm;
ygaMumif;? unifacsmif;ukefoG,f
a&;Zkef vkyfief;rsm; atmifjrifygu
awmifNydKvuf0JwGifvnf; ukefoG,f
a&;Zkef wnfaqmufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;?

pm - 19 odkh

tr,f . . .wpfcgwav pm;okH;ol
rdbrsm;twGuf arwåmawG apwemawGeJY
aus;Zl;wkHhjyefaomtm;jzihf qkdwmu
ygao;w,f/
rvm;? b,feHygwf xkd;&rvJ pwm
awG vlwidk ;f eD;eD;pdw0f ifpm;wJh uk,
d &hf UJ
tem*wfawGayghcifAsm/
tJ'Dvdktem*wfudk odyf odcsif
olawG vIdufvIdufvSJvSJBudKqkdaeol
awG&Sdygw,f/ a&SUjzpf? aemufjzpf?
aA'ifvu©Pm?ta&SUwkid ;f ? taemuf
wkdif;? eu©wfynm? ½kd;&maA'ifynm
awG qnf;yl;xm;wJh ynm&SifawG
cifAs/ olwkdY[m vlawGodcsifaewJh
tem*wfawGukd ude;f *Pef; twGuf
tcsuNf *Kd vo
f mG ;N*Kd vv
f m?N*Kd vpf ;D ?N*Kd vf
eif;awGeYJ oloef&moef&m ynmawG
eJaY [mMu?ajymMuw,fcifAs/ tvkyf
jzpfwJhvljzpf? tvkyfrjzpfwJh vlvJ
rjzpfayrJh olwkdY[m vlawG&JU uHukd
,kMH unfrt
I ay:rSm rSND y;D ? toufarG;
0rf;ausmif;jyKaeMuwmawGU&ygw,f/
'Dvydk J vlawG&UJ uHudk ,kMH unfrI
ukd ukeMf urf;tjzpf tok;H jyKNy;D ? uk,
d hf
&JUa&mif;ukeu
f dk uHprf;rJew
YJ NJG y;D ? aMumf
jimwJv
h yk if ef;&Sirf sm; &SMd uygoAs/ aeY
pOf ½kyjf rifoMH um;aMumfjimeJY a&'D,dk
FM vki
d ;f awG&UJ aMumfjim tpDtpOf
rSm jrif&Mum;&rSmyg/ a&mif;ukef
ypön;f udk uHprf;rJeq
YJ aJG qmifwm/ jrL
qG,w
f m? wpfcgwpf&u
H sawmh vnf;
a&mif;wJhukefypönf;uawmh omref
vlokH;ukef? pm;okH;ukefrQygyJ/ a&mif;
aps;vnf; odyfr&Sdygbl;/ olvdkukd,f
vkyd gyJ/ 'gayrJh uHprf;rJtpDtpOfrmS
a&TqGJBudK;u b,fESpfukH;? um;u
b,fEpS pf ;D ? qkid u
f ,f? wDA?DG rkb
d idk ;f zke;f
rsm;ponfjzifh oihrf oif?h tyf rtyf?
rpOf;pm;awmhb;l / pm;ok;H ol ok;H pGo
J l
awGuv
dk J ]]arsmufjy qefawmif;}} qkd
ovdt
k csed rf a&G; tyD½u
dk v
f &Ydk wJh trJ
awG? tcsOfawGvkdYrsm; cH,l xif jrif
xm;Muovm;rodb;l / tr,f ...
wpfcgwav pm;okH;ol rdbrsm;
twGuf arwåmawG apwemawGeJY
aus;Zl;wkUH jyefaomtm;jzihf qkw
d mu
ygao;w,f/
tcsKdUemrnfBuD; plygrm;uuf?
ukefwkdufBuD;awGuvnf; Avmryg
uHprf;rJqkdwmeJY vSnfhpm;jyefw,f/
ol w k d Y q k d i f r S m b,f u mvrS b,f

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

umvtxdypön;f wefz;dk b,favmuf
0,f&if AvmryguHprf;rJ EIdufcGifh &Sd
w,f/ aeYpOfvlokH;ukef twkdtxGm
ypönf;awGyg/ pm;okH;olawG&JU uH
tay:,kHMunfrIukd wpfzufvSnfh
eJUa&mif;enf;ygyJ/ at;"m;jywkduf
enf;wpfrsK;d ygbJ/
tcsKdUvJ odu©m? orm"d&SdwJh
ukrÜPDawG? vkyfief;&SifBuD;awG&SdMu
ygw,f/ y&dwo
f wfAv
dk yf t
Hk v,frmS
aMumfjimxm;wJhtwkdif;? uHprf;rJukd
xifomjrifom aygufNyD; ay;wm/
um;ykid jf zpfomG ;wJh uHx;l &Si?f a&T'*Fg;
aygufoGm;wJh uHxl;&SifawGvJ &SdMu
ygw,f/ uRefawmfwkdY i,fi,fu
acwfrDolwkdif; yifv,fig; pm;Mu
onf qko
d vkyd J acwfro
D w
l idk ;f uHprf;
rJ aygufMuonfvYkd ajym&rvkjd zpfae
Ny/D
tJ ... pm;okH;olawGjzpfwJh
uRefawmfwkdYuaum wm0ef uif;
ovm; qkd&if odyfr[kwfvSbl;/
a&mif ; Ek d i f w J h a ps;eJ Y a&mif ; uk e f e J Y
wefzkd;csif;rQNyD;? aps;jywfNyD qkd&if
EIwu
f efx½du
k cf sKyNf y;D wJh oabmaygh/
ckawmh 'Dvrdk [kwb
f ;l / tykad v;xnfh
ygtkH;/ tqpfuav; ay;ygtkH;eJY
a&mif;wJhaps;onfuvJ 'Dtxmudk
aemaMuaeawmh 0,foal useyfomG ;
atmif tqpfawmhxnfhay;vkdufyg
&JU/ csdefcGifeJYtav;rSm ynmjyvkduf
a&m/ csdefcGif apmufxkd;BuD;csdefay;
vdkuf&if 0,folawGoabmudk us
vkdY/ 'gaMumihf uHprf;rJeJY tBuD;
tus,f aMumfjimNy;D a&mif;wJh ypön;f
qk&d if csed cf iG af Zmufx;dk Bu;D yJ jrifaerd
w,f/ tif; ... pm;okH;olawG
awmh cH&awmhr,f/
pm;okH;olrsm; tcGihfta&;udk
tumtuG,af y;rJXh meqkid &f m? tzGUJ
tpnf;rsm;uvnf; pD;yGm;a&;orm;
awGu vdrS v
hf ;Hk ? vIid ;f vk;H uHprf;rJawG
azmif;yGaMumfjimNyD;? vltcsif;csif;
vSnfhpm;jcif;awGukd wpfenf;enf;eJY
[efw
Y m;ay;zkYd vkad eNyv
D Ykd jrifygw,f/

pm - 24 odkh

19

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

odk0Sufo,faqmifvmwJU ausmufpdrf;vufaumufuGif;tMurf;rsm;tm;
zrf;qD;&rd
Zefe0g&Dv 15 &ufaeY eHeuf 7;00 csdefrSm vuf
axmuf ñTefMum;a&;rSL;acgif;aqmifwJh w&m;r0ifukef
oG,frI wm;qD;a&;tzGJYonf at;&Sm;a0gvf wdk;*dwfrSm
owif;t&apmifhqkdif;aepOf owif;&&Sdxm;wJh ,mOf
trSwf 2C^ xxxx( Mark II) tm;ppfaq;&m ,mOf
armif;rSm xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;w,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/ tqdkyg ,mOftm; tao;pdwf&SmazGppfaq;&ef
rlq,f (105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkeo
f Ykd ac:vmNy;D ppfaq;
&m ,mOf\xdkifcHkrsm; twGif;wGifvnf;aumif;? ,mOf\
aemufzHk;wGif vnf;aumif;? tH0Sufrsm;jyKvkyfíodk0Suf
o,faqmifvmaom ausmufprd ;f vufaumufuiG ;f Murf;
rsm;tm; ppfaq;awG&Y cdS w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/,if;aeY eHeuf
7;10csed rf mS yJ at;&Sm;a0gvfw;kd *dww
f iG f owif;t& apmifh
qdkif; ppfaq;vsuf&SdpOf owif;&&Sdxm;wJh ,mOftrSwf
3C^ xxxx( Toyota Crown) ,mOftm; ppfaq;&m

ausmufprd ;f vufaumufuiG ;f Murf;rsm;tm;xyfrH ppfaq;
awG&Y o
dS jzifh rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkeo
f aYkd c:vm
NyD; ,mOftm; tao;pdwf&SmazGppfaq;Edkif&ef aqmif
&Guaf epOf ,mOfarmif;rSm xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;w,f
vdkY owif;&&Sdygw,f/ tqdkyg,mOftm; tzGJYpHkjzifh ppf
aq;&m,mOf\ udk,fxnftwGif;rSm vnf;aumif;?
xdik cf rkH sm;twGi;f wGiv
f nf;aumif;? ,mOf\Murf;cif;wGif
vnf; aumif;? ,mOf\tydq
k w
D ikd u
f ?D a&SUrD;cGuEf iS 'hf ufcsf
bkww
f iG v
f nf;aumif;? tH0u
S rf sm;jyKvyk Nf y;D od0k u
S f o,f
aqmifvmwmudk ppfaq;awGY&Sd&ygw,f/
tqdkygzrf;qD;&rdwJh ,mOf(2)pD;udk EdkifiHydkiftjzpf
odrf;qnf;rnfNzpfNyD; ausmufpdrf; vufaumufuGif;
tMurf;rsm;udk rlq,fNrdKUe,ftaumufcGefOD;pD;XmeodkY
vTaJ jymif;tyfENHS y;D vkyx
f ;kH vkyef nf;eJt
Y nDqufvuf aqmif
&GufoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
Dcca

vrf;yef;qufoG,frI tqifajyacsmarGY jcif;aMumifU vm;½dI;? odEéDeJhuGrf;vHk
a'oxGufajymif;rsm; csif;a&Ta[mfe,fpyfrS ydkhtm;aumif;vsuf&Sd
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd csif;
a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;onf
v,f,mxGufukefajymif;? a&mfbm
(RSS-3 ? RSS-1 ? MSR-20)? ESrf;
euf?ESr;f jzL?ESr;f ndK? qef? Bu?H oMum;?
ajryJqef? a&xGuu
f ek f ig;&SOw
hf w
Ykd ifyYkd
vsu&f adS om e,fpyfpcef;wpfcjk zpfyg
w,f/ teD;pyfqHk;umvxufa&m
,refEpS u
f mvwlxufyg ajymif; wif
ydkYrIrsm; ydkrdkvsuf&Sdaeygw,f/ 'DZif

bmvrSm uefa':vm 7 'or 282
oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 26000
wefausmt
f yd&Yk cdS yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH
umvxuf 13360 wef? ,refESpf
umvwlxuf 32836 weftydkYydkrdk
cJ h y gw,f / 'gh t jyif teD ; pyf q H k ;
umvrSma&m ,refEpS u
f mvwlrmS yg
tydkYr&SdcJhwJh ESHpm;ajymif;wef 160 ?
wefz;kd uefa':vm okn 'or 049
oef;zd;k vnf;tyd&Yk cdS yhJ gw,f/ ,ckvkd

ajymif;zl;aph wifyrYkd t
I m;aumif; ae&
jcif;[m vrf;yef;qufo,
G rf I tqif
ajy acsmarGYaejcif;aMumifh vm;½dI;?
odEeDé u
YJ rG ;f vH0k ef;usiaf 'oxGuaf jymif;
rsm; csif;a&Ta[mf e,fpyfrS wpfqifh
ykdrdk wifydkYEdkifjcif;aMumifhvdkY ajymif;
ukefonfrsm;xHu od&ygw,f/
MIRT (DCCA)

at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfrSm a>rt&Sifrsm; awGY &Sd
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
Zkerf pS cef;xkwEf w
k t
f iftm;jzifh w&m;
r0ifukefoG,frI wm;qD;a&; tzGJU
onf Zefe0g&Dv 15 &uf 15;00
csdefwGif vm;½dI;rS rlq,fodkY 0if
a&muf v maom ,mOf r sm;tm;
at;&Sm;a0gvfw;kd *dww
f iG f ppfaq;ae
pOf rouFmzG,&f m,mOftrSwf 3c^

tm; ppfaq;awGY&Sdw,fvdkY
owif;&&Syd gw,f/ tqdyk g ,mOftm;
ppfaq;aepOf,mOfarmif;rSm xGuf
ajy; wdrf;a&SmifoGm;NyD; ,mOfay:yg
rouFmzG,&f m tdwef yYJ ;kH rsm;tm; &Sm
azG ppfaq;cJh&m qmvmtdwf (4)
tdwfjzifh xnfhxm;wJh a>rt&Sifrsm;
udk ppfaq; awGY&SdcJhw,fvdkY od&yg
xxxx

w,f/odr;f qnf;&rdw,
hJ mOftm; Edik if H
ydik t
f jzpf odr;f qnf;rnf jzpf aMumif;
ESifh a>rt&Sifrsm;tm; rlq,fNrdKUe,f
opfawmOD;pD;XmeodkY tyfESHNyD; vkyf
xH;k vkyef nf;eJt
Y nDqufvuf aqmif
&GufoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
Dcca

rlq,f (105)rdkifrS uPef;? ig;&SOfU tygt0if tjcm;a&xGufukef
wef 100 ausmf ydkrdkwifydkh
2014 ckEpS ?f ESpq
f ef;ydik ;f 'kw,
d
ywfjzpfwJh Zefe0g&Dv 8 &ufrS 14
&ufxd umvtwGif;rSm jrefrmw½kwf e,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 2
'or 588 oef;wefz;dk &Sd a&xGuu
f ek f
1114 wefcefu
Y kd wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
,ciftywf wifyrYkd x
I uf 116 wef
ausmyf rkd kd wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ uPef;
eJU ig;&SOo
hf mru tjcm; a&xGuu
f ek f
rsm; ydkrdkwifydkYEkdifcJhjcif;aMumifh jzpfyg
w,f/ wifycYkd w
hJ hJ a&xGuu
f ek rf sm;u
awmh uPef; 264 wefausm?f ig;&SOhf
86 wefcefY? a&cJig; 109 wefcefY?
ig;pDazmif; wef0ufausmf? ig;qm;
e,f 88 wefausmf? ig;av;ajcmuf

277 wefcefY? ig;ajcmuf 19 wef w,f/
ausmf? ykpGefajcmuf wef 60? uif;
,cktywf ig;&SOfhaps; rdrdbuf
rGeaf jcmuf 128 wefcef?Y a*G;ykpeG f 13 a&m wpfbufEkdifiHaps;ygwufaomf
wefausm?f ig;Muif;pDazmif; 1 wefe;D vnf; uPef;aps;rSm rdrdbufom
yg;? ig;jrpfcsif;pDazmif; 6 wefcefY? tenf;i,fwufNy;D wpfzufEidk if H aps;
ig;vdyfausmufa&cGHajcmuf 2 wef usvsu&f ydS gw,f/,cktywfeYJ ,cif
ausmf? ig;ylwif;a&cGHajcmuf 10 tywfaps;EIef;rsm;udk EdIif;,SOfazmfjy
wefausmfeJU ig;rIefYwef 50 jzpfyg ay;vdkuf&ygw,f ,ck
,cif
ajymif;vJrI
&mcdkifEIef;
ig;&SOfU
4437000 usyf
4432500 usyf
4500
0 .10
310000 ,Grf
30000 ,Grf
1000
3 .20
5030 a':vm
4904 a':vm
126
2 .50
uPef;
3579180 usyf
3575550 usyf
3630
0 .10
16666 ,Grf
18750 ,Grf
2084
12 .50
2704 a':vm
3065 a':vm
361
13 .35
,Of,Ofat;? MIRT

jr0wD e,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS
v,f,mxGufukef
wef 370 wifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS 2014 ckESpf
Zefe0g&Dv 8 &ufrS 14 &ufwm umvtwGif; uefa':vm okn 'or
495 oef;wefz;kd &Sd v,f,mxGuu
f ek rf sm;jzpfaom ajryJqefwef 240 ? ESr;f jzL
wef 50 eJY ESr;f ndKwef 80 toD;oD;wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfu wifyYkd
Edkifjcif;r&Sdí ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu wef 370 ydkrdk wifydkYEdkifcJhygw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)

w½kwfjynfudkoGm;wJU
z&J? ocGm;? oHyk&moD;eJh qD;
2014ckEpS f Zefe0g&Dv 8 &ufrS 14 &ufwmumvtwGif; uefa':vm
2 'or 172 oef;wefz;kd &Sdz&Jo;D ?ocGm;oD;? oHy&k moD;eJY qD;oD;awGukd rlq,f
(105)rdkifukefoG,fa&;Zkefuae w½kwfjynfudkwifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh
wefcsdefawGuawmh z&Jo;D 14166 wefc?JG ocGm;arT; 998 wefc?JG oHy&k moD;
89 wefeJYZD;oD; 568 wefwdkYjzpfygw,f/ aps;aumif;&NyD; a&mif;yef;vSaewJh
z&J? ocGm;awGuawmh rlq,fuae yHkrSefwifydkYae&NyD; z&JoD;um;u aeYpOf
ysr;f rQ um;pD;a&(155)pD;0ef;usi&f NdS y;D ocGm;arT;um;uawmh (27)pD;&Sw
d ,fvYkd
od&ygw,f/ tvm;wl,cktywfrmS w½kwjf ynfu yef;oD;? vdar®mo
f ;D eJY yef;
opfawmf 2338 wefausmfudkvnf; uefa':vm okn 'or 084 oef;zdk;
wifoGif;cJhw,fvdkY rlq,f opfoD;0vHukefpnf'dkifuowif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)

Used Bicycle rsm;tm;

2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS 'DZifbm 31 &ufxd
qufvuf wifoGif;cGifUjyK
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;&JU reconditioned bicycle wifoGif;cGifhwifjy
csufrsm;t& 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu usif;ycJhwJh ydkYukef
oGi;f ukev
f yk if ef;ñSEd iId ;f rItpnf;ta0; 1^2013 rS bicycle avQmufxm;rIrsm;
twGuf reconditioned tpm; used bicycle udk tprf;umvtjzpf 2013
ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufrS 'DZifbmv 31 &ufxd (1) ESpf cGifhjyKay;xm;cJh
NyD;jzpfygw,f/ ,cktcg tprf;umv cGifhjyKcsdef apha&mufNyDjzpfwJhtwGuf
2013 ckESpf 'DZifbmv 2 &ufaeYu usif;ywJh tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuf
t& Used bicycle rsm;wifoGif;jcif;tm; 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 1
&ufaeYrS 'DZifbmv 31 &ufxd qufvufaqmif&GufcGifhjyKvdkufaMumif;
owif; &&Sdygw,f/
yef

pm - 18 rS tquf
uk e f o G , f r I u@ zG H Y N zd K ;wd k ;
wufa&;twGuyf g;pyfjzifh ajymae½Hk
jzif h r &bJ vuf a wG Y taumif
txnf azmf aqmif&GufoGm;zdkU vdk
aMumif;? &cdik jf ynfe,fppfawG armif
awmwGif e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
(2)ck zG i f h v S p f x m;&S d N yD ; wpf z uf
b*Fvm;a'h&EfS ikd if EH iS u
hf ek o
f ,
G rf I vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
&cdik jf ynfe,f\ ukeo
f ,
G rf t
I ydik ;f udk
oH;k oyf&rnfqykd gu&efuek -f rEÅav;
ponfhNrdKUBuD;rsm;rS ukefypönf;rsm;
0,f,al e&onfuydrk sm;Ny;D b*Fvm;
a'h&SfESifh &efukef-rEÅav;NrdKUrsm;odkY
ukefypönf;rsm; wifydkYa&mif;csEdkifrI
enf;yg;ojzifh rdrdbufrSukefoG,frI

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rSm epfemaeonf[k oHk;oyf&rnf
jzpfaMumif;? ydw
Yk menf;Ny;D oGi;f wmrsm;
aeonfudk awGU&Sd&ygaMumif;? tdrf
wpftrd w
f iG f 0ifaiGr&Sb
d J xGuaf iGbJ
jzpfaeonfo
h abmjzpfaMumif;? &cdik f
a'otaejzif h yd k Y u k e f wd k ; jr§ i f h
aqmif&Guf&ef vdktyfaeygaMumif;?
rMumrD tdE´d, qdyfurf;wpfck jzpf
vmrnf j zpf N yD ; &cd k i f j ynf e ,f r S
wpfqifh wifyYkd a&mif;cs&rnfh tajc
taersm; &Sdvmrnf jzpfaMumif;?
&cd k i f j ynf e ,f t aejzif h Bud K wif
jyifqif&ef vdktyfaeNyD jzpfaMumif;
udk tqdkyg tpnf;ta0;rSm ajym
Mum;cJhw,fvdkY owif;&&dSygw,f/
cifrdk;ol ( MIRT) DCCA

20
xkdif;EkdifiHonf a'otwGif;
wGif Ekid if \
H ,SONf yKd iEf idk rf pI rG ;f tm;ukd
jri§ w
hf if&efEiS hf Ekid if jH cm;wku
d ½f u
kd &f if;
ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd qGJaqmif&ef vGefcJh
aom q,fpEk pS af usmw
f nf;u tcGef
vGwfZkef (Free Zone) tpDtpOfukd
pwifcJhygonf/ wnfaxmif&onfh
t"du &nf½G,fcsufrSm pufrIukef
xkwv
f yk if ef;rsm;ESihf Ekid if jH cm;ukrP
Ü D
rsm;\ &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;ukd qGaJ qmif
&efjzpfygonf/
taumufcGefqkdif&m vkdtyf
csu^f owfrw
S cf surf sm;ESihf ywfouf
í tcGefvGwfZkefukd xkdif;EkdifiH\
jyifyae&mwpfcu
k o
hJ Ydk oabmxm;yg
onf/ tcGev
f w
G Zf ek w
f iG f ukrP
Ü rD sm;
taejzifh EkdifiHtwGif;okdY ukefMurf;
ypönf;rsm; wifoGif;vmjcif;? ukef
xkwv
f yk jf cif;? jynfyokUd ukeaf csmrsm;
wifykdUjcif; ponfwkdUukd taumuf
cGeEf iS hf tcGerf sm; (duties and taxes)
ay;aqmifjcif;rjyKbJ aqmif½u
G Ef idk f
ygonf/ xkdUjyif tcGefvGwfZkefwGif
xkwv
f yk af omukeyf pön;f rsm;ukd jynf
wGif;ü jzefUjzL;a&mif;csyguvnf;
ykHrSefoGif;ukefcGefEIef;tpm; tcGef
oufomcGiEhf eI ;f (xk;H pHtm;jzifh okn
&mckdifEIef;) cHpm;cGifh &½SdEkdifygonf/
Ny;D cJo
h nfh q,fpEk pS t
f wGi;f wGif
rsm;pGmaom EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;
txl;ojzifh um;xkwv
f yk o
f nfv
h yk f
ief;rsm;onf tcGefvGwfZkefrsm;wGif
¤if;wkdU\ xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;ukd
wnfaxmifí xkdif;EkdifiHjynfwGif;
a&mif;csrt
I wGuf txl;tcGit
hf a&;
rsm;ukd &,lcJhMuygonf/ okdU&mwGif
tmPmykdifrsm;taejzifh rMumao;
cifutcGefvGwfZkefpnf;rsOf;pnf;
urf ; rsm;uk d ajymif ; vJ c J h a Mumif ; ?
txl;ojzifh jynfwGif;a&mif;csrI
u@wGiaf jymif;vJcahJ Mumif;? tqkyd g
tcsufrsm;ukd pD;yGm;a&;vkyfief;½Sif
rsm;taejzifh od½Sdem;vnfxm;&ef
vkdtyfaMumif; od½Sd&ygonf/
ta&;BuD;aom tcsufrsm;t
euf wpfckrSm tcGefvGwfZkefü xkwf
vkyaf om ukeyf pön;f rsm;ukd jynfwiG ;f
ü a&mif;cs&mwGif txl;OD;pm;ay;
tcGeEf eI ;f cHpm;cGit
hf wGuf jynfwiG ;f
yg0ifrI (Local Content) 40 &mckid f
EIef; ½Sd&rnf[laom owfrSwfcsuf
jzpfygrnf/ okUd &mwGif jynfwiG ;f yg0if
rI 40 &mckdifEIef;tm; wGufcsuf&m
wGif rnfonfph &dwrf sm;ukd xnfo
h iG ;f
í rnfoUdk wGucf su&f rnfqo
dk nfudk
½S i f ; vif ; pG m twd t usowf r S w f
xm;jcif;r½SdaMumif; od½Sd&ygonf/
Oyrmtm;jzifh owfrSwfxm;
aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t&
tjrwfukd jynfwGif;ü xkwfvkyfrI
p&dwf (domestic costs of production) wGif xnfo
h iG ;f cGihf jyKaomf
vnf; ]]tjrwf}} ESihf ywfoufí ½Si;f
vif;aomowfrw
S cf suEf iS hf vufcEH idk f
aomtjrwfyrmP (acceptable
profit level) qkdif&m ñTefMum;csuf

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

r½SdaMumif; od½Sd&ygonf/ okdUjzpf&m
taumufceG Of ;D pD;Xmetaejzifh jynf
wGif;yg0ifrI 40 &mcdkifEIef;wGufcsuf
&mwGif tjrwfxnfhoGif;&efoifh^
roifhukd jyefvnfn§dEIdif;&ef vkdtyf
vsuf½SdaeaMumif; od½Sd&ygonf/
NyD ; cJ h o nf h E S p f 'D Z if b mvü
taumufcGefOD;pD;Xmeonf jynf
wGi;f a&mif;csrEI iS hf ywfoufí tqkd
jyKwifjyxm;aom jyifqifcsufrsm;
tay: trsm;jynfol\ oabm
xm;rSwcf su&f ,l&ef vkyif ef;½Sirf sm;
(stakeholder) tm;vk;H ukd zdwMf um;
cJhygonf/ taumufcGefOD;pD;Xme
taejzifh tcGev
f w
G Zf ek t
f ajctae^
tcGit
hf a&; (Free Zone Status) ukd
vGJrSm;pGmtokH;jyKjcif;rS umuG,f&ef
ykdrkd½Sif;vif;aom owfrSwfcsufrsm;
ESihf ñTeMf um;csurf sm;ukd xkwjf yefEidk f
&ef aqmif½u
G o
f nf[k ,lqEkid af omf
vnf; taumufcGefOD;pD;Xmeonf
ykdrkdwif;usyfaom pm½Gufpmwrf;
vkdtyfcsufrsm;ESifh ykdrkdMum½Snfaom
twnfjyKvyk if ef;pOfudk wifjycJjh cif;
jzpfaMumif; od½Sd&ygonf/
tqkjd yK wifjyxm;aomjyifqif
csufrsm;t& tcGefvGwfZkefukrÜPD
rsm; (Free Zone Companies) tm;
twnfjyKtqifh (approval stage)
okdUr[kwf enforcement level ukd
ykdrkdpdppfrnf jzpfygonf/ ,if;uJhokdY
aqmif½u
G jf cif;jzifh twnfjyKvyk if ef;
pOfrsm;ukd ykrd Mdk um½Snaf pNy;D ? 0efyad p
onfhtjyif ukefpnft&nftcsif;

owf r S w f c suf E S i f h ywf o uf í
taumufcGefOD;pD;XmetwGuf ukef
pnfxkwf,lcGifhay;NyD;aemuf quf
vuf aqmif½Guf&rnfh vkyfief;rsm;
(post-clearance activities) ykr
d dk rsm;
jym;vmrnf jzpfygonf/
jynfwGif;yg0ifrI 40 &mckdifEIef;
wGucf su&f mwGif xnfo
h iG ;f &efvufcH
Ekdifaom tjrwfyrmPowfrSwf
csuEf iS yhf wfoufí ½Si;f vif;rIr½Sjd cif;
onf qufvufjzpfyGm; aernfjzpf
aMumif;? jynfolUoabmxm;&,l
onfhtcgwGif tqkdygudpöukd aqG;
aEG;zG,fr½SdaMumif; od½Sd&ygonf/
tcGev
f w
G Zf ek rf sm;½Sd ukrP
Ü rD sm;
taejzifh BuKHawGU&Edkifonfh aemuf
xyfjyóemwpfckrSm tD;,l-xkdif;
vGwfvyfpGmukefoG,fa&;oabmwl
pmcsKyfcsKyfqkdEdkifrnfh tvm;tvm
jzpfygonf/ tqkdyg oabmwlpm
csKyft& tD;,lokdUwifykdUaom ukef
acsmypönf;rsm;wGif yg0ifonfh oGif;
ukerf sm; (ukeyf pön;f rsm;xkwv
f yk &f m
wGif tokH;jyKonfh ukefMurf;ypönf;
rsm;) wifoGif;rItay: tcGefuif;
vGwcf iG hf okUd r[kwf qkid ;f iHch iG hf (duty
exemption or suspension) ay;cGihf
r½Sad Mumif;? tqkyd gtcsuu
f dk tD;,lxk d i f ; vG w f v yf p G m uk e f o G , f a &;
oabmwlpmcsKyfwGif xnfhoGif;&ef
oabmwlrnfqydk gu tD;,loUdk wifyYdk
rnfh ukefypönf;rsm; xkwfvkyf&ef
tokH;jyKaom ukefMurf;ypönf;rsm;
onf tcGefvGwfZkef\ tcGefuif;

vGwfcGifhukd &½SdEkdifrnfr[kwfawmh
aMumif; od½Sd&ygonf/
ouf q k d i f & mtmPmyk d i f r sm;
taejzifh vmrnfhvttenf;i,f
twGif;wGif jyifqifcsufrlMurf;ukd
twnfjyKEdkifrnf jzpfygonf/ ykdrkd
uefUowfxm;aom owfrSwfcsuf
rsm;ESifh ykdrkdwif;usyfaom pm½Gufpm
wrf;vkt
d yfrrI sm; yg0ifrnf[k cefUrSe;f
xm;Muygonf/ tqkdyg tcsufrsm;
onf tcGev
f w
G Zf ek ½f dS ukrP
Ü rD sm;tm;
xdcu
dk af pEkid yf gonf/
taumufcGefOD;pD;XmerS tjrifh
qkH;tjrwfyrmPukd owfrSwf&ef
qk;H jzwfygu ukepf nfrsm;onf owf
rSwfcsufESifh ukdufnDEkdifzG,fr½SdouJh
okYd ukrP
Ü rD sm;onf jynfwiG ;f a&mif;
csrt
I wGuf tcGev
f w
G Zf ek t
f xl;tcGihf
ta&;rsm;ukd &½SdEkdifzG,fr½Sdawmh
aMumif; od½Sd&ygonf/ ,if;uJhokdY
jzpfvmrnfqkdygu &v'ftaejzifh
ukrÜPDrsm;onf tcGefvGwfZkefwGif
¤if;wkdU\ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd quf
vufaqmif½Guf&ef oifh^roifhukd
jyefvnfpOf;pm;EdkifNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrI
rsm;ukd jynfyokdUa½TUoGm;EkdifaMumif;
okH;oyfMuygonf/
xkdif;EkdifiH\ ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;
tm;ukd xdef;odrf;&ef oufqkdif&m
tmPmykdifrsm;taejzifh jzpfvmEkdif
onfh tusKd;oufa&mufrIrsm;ukd
xnfo
h iG ;f pOf;pm;Ny;D ? tcGev
f w
G Zf ek rf S
vkyfief;½Sifrsm;\ ,lqcsufrsm;ESifh
pk;d &drrf rI sm;ukd ajz½Si;f ay;vdrrhf nf jzpf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

aMumif;? cefUrSef;xm;Muygonf/ xkdY
jyif tcGev
f w
G Zf ek w
f nfaxmif&onfh
rlv&nf½,
G cf suEf iS t
hf nD qufvuf
aqmif ½ G u f o G m ;vd r f h r nf [ k v nf ;
arQmfvifhxm;Muygonf/
okdUjzpf&m pufrIukefxkwfvkyf
ief;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufap&ef? jynfwiG ;f
jynfy&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;ukd qGaJ qmif
&eftcGev
f w
G Zf ek rf sm; wnfaxmif&m
wGif pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? owf
rSwfcsufrsm;ukd ½Sif;vif;wduspGm
owfrw
S jf yXmef;oifyh gonf/ vkyif ef;
½Sifrsm;taejzifh vkyfomukdifom½Sd
atmif oifhavsmfaom tcGifhta&;
rsm;ay;ouJhokdY owfrSwfxm;aom
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? vkdtyfcsuf
rsm;tay: vkyif ef;½Sirf sm;\ vku
d yf g
aqmif½u
G rf u
I dk apmifMh unf^h pdppfEidk f
onfh enf;vrf;rsm;ukd zGUH NzKd ;wk;d wuf
atmif aqmif½u
G &f ef vkt
d yfrnf[k
,lqrdygonf/
vG w f v yf p G m uk e f o G , f a &;
oabmwlpmcsKyf csKyfqkd&ef n§dEIdif;
aqG;aEG;&mwGif vnf;aumif;? ESpf
EkdifiH yl;aygif;aqmif½GufrI qkdif&m
pmcsKyfrsm; csKyfqkd&mwGif vnf;
aumif;? aqmif½GufqJ pDrHudef;rsm;?
taumiftxnfazmfNy;D pDru
H ed ;f rsm;
tay: tusKd;oufa&mufEkdifrIrsm;?
oufqkdif&m u@toD;oD;\ ,lq
csufrsm;ukdvnf; xnfhoGif; pOf;pm;
&ef vkdtyfrnfjzpfygaMumif; wifjy
tyfygonf/

21

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

wkd;jrpf0wpfavQmuf tqifU jrifUa&eufqdyfurf; wnfaqmuf&ef
ajrwkdif;wmrIrsm;aqmif½GufNyD
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif
ykid ;f c½dik f urf;Ncu
H ek ;f NrKd Ue,f vufcyk f
uke;f aus;½Gmwpfzufurf;wk;d jrpf0wpf
avQmufwGif tqifhjrifha&eufqdyf
urf;wnfaqmuf&eftwGuf ajr
wkdif;wmrIrsm;aqmif½GufaeNyDjzpf
aMumif; a'ocHrsm;xHu od&onf/
]]&efukefwkdif;xJu uGrf;NcHukef;
NrdKUe,f vufckyfukef;wpfzufurf;
wkd;jrpf0wpfavQmufrSm tqifhjrifh
a&euf q d y f u rf ; wnf a qmuf z k d U
twGuf arveJU ZGefvavmufu
owif;awGxGufay:cJhNyD; tckawmh
vufawGUajrwkdif;wmrIawG jyKvkyf
aewmawGU&ygw,f}} [k uGr;f Ncu
H ek ;f
NrKd Ue,frOS ;D armifat;uajymMum;onf/
a&eufqyd u
f rf;wGif puf½?Hk ukef
aowåmpcef;ESihf uGew
f ed ef moabFm
&yfem;&ef pDru
H ed ;f ajrae&m? &efuek f
wkid ;f a'oBu;D A[kjd yKí {&m0wDwidk ;f
ESifh wkdif;csif;qufjrpfqkHa'ojzpf
aom wkd;jrpf0wpfavQmuf yifv,f
urf;ajcoJajrESifh ajrvGwfajr½dkif;?
{uESpfaomif;ausmf (48 rkdif) ajr
ay:wGiw
f nfaqmufomG ;rnfjzpfonf/
ukefaowåmESifh oabFmqdyf
urf;\ pDrHudef;umvukd *syefEdkifiH
tajcpdu
k f Ex Myanmar Group u
ig;ESpfrS ½SpfESpftwGif; NyD;ajrmuf
atmifaqmif½u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
,if;pufrIZkefe,fajrwGif rlv

wef;ausmif;? tv,fwef;ausmif;?
[kdw,f? aq;½kH? aq;cef;? wnf;ckd
cef;? {nfh&dyfom? plygrwfuufESifh
pufrIZkefe,fajr? puf½kHtvkyf½kHrsm;
jzpf a om a&csKd a &ief o m;ayguf
arG;jrLa&;Zkerf sm;? om;ig;ykpeG f txl;
cGpJ w
d af q;½kBH u;D oabFmom;oifwef;
ausmif;?om;ig;tacsmukid o
f ifwef;
ausmif;?tPÖ0gaA'okawoepcef;?
yifv,furf;ajctyef;ajz O,smOfEiS hf
upm;uGi;f ?ig;jywku
d ?f a&ay:[kw
d ,f?
a&atmuf[w
dk ,frsm;urf;ajcvlae
tdrrf sm;ukad qmufvyk Nf y;D um;&yfem;
pcef;rsm;? oabFmqdyfurf;rsm;ESifh
tjcm;urf;ajctaysmpf ;D ½Guaf vSqyd f
urf;wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;ukd
wnfaqmufoGm;rnf jzpfonf/
tqkyd g *syefEidk if t
H ajcpdu
k f Ex
Myanmar Group pD;yGm;a&;vkyi
f ef;
½Sifrsm;onf jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyf&eftwGuf jrefrm
Ekid if rH S tvif;opfoabFma&aMumif;
vkdif;opf ukrÜPDESifh tusKd;wlyl;
aygif;aqmif½GufrI pmcsKyfukdvuf
rSwaf &;xk;d jcif;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
vkyif ef;pDrcH suf A[kt
d zGUJ jzifh em;vnf
rIpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;&ef n§dEIdif;
jcif;? vkyif ef;udp&ö yfrsm;ukd &if;ES;D yGihf
vif;pGmawGUqkHaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
cJhNyD; jzpfaMumif;od&onf/
autrfwD (RNA)

vuf½SdpmcRefvTmrsm;ESiU f oabmwlpmcsKyfrsm; jyóem wpfpkHwpf&m
r½Sd[kqkd
vuf½Sdtouf0ifvsuf½Sdonfh
pmcRefvTmrsm;? em;vnfrIpmcRefvTm
rsm;ES i f h oabmwl pmcsKyf r sm;
taumiftxnfazmf&mwGijf yóem
wpfpw
Hk pf&mr½Sad o;aMumif;od&onf/
]]vuf½t
dS ouf0ifvsu½f o
dS nfh
pmcRev
f mT rsm;em;vnfrpI mcRev
f mT rsm;
ESio
h f abmwlpmcsKyrf sm;taumiftxnfazmf
&mwGijfyóemwpfpw
H k pf&mr½So
d jzif?h jyef
vnfqef;ppf&efrvkt
d yfyg}}[kacsmuf
rJqE´e,frS OD;odef;vGif\ ,cif
tpk;d &vufxufwiG o
f abmwlxm;cJh
onfh em;vnfrIpmcRefvTmrsm;? em;
vnfro
I abmwlpmcsKyrf sm;ESihf pD;yGm;
a&;pmcsKyrf sm;ukjdyefvnfo;H k oyftwnf
jyK&eftpDtpOf½^dS r½Sd ar;cGe;f ESihf pyf
vsO;f í trsK;d om; pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;
a&; zGHUNzdK;wkd;wufrI 0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwma':cifpef;&D
uajymMum;onf/
,cif tpkd;& vufxufwGif
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wkd;wufrI 0efBuD;XmerS rlabmif
oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;cJh
onfh ta&twGuf ½Spcf ?k aqmif½u
G f
NyD; ½Spfck? aiGacs;pmcsKyfvufrSwfa&;
xk;d cJo
h nfh ta&twGuif g;ck? aqmif
½GuNf y;D ig;ck? oabmwlpmcsKy^f tul
tnDay;a&;oabmwlpmcsKyfvuf
rSwfa&;xkd;cJhonfh ta&twGuf 32
ck? aqmif½GufNyD; 27 ck? aqmif½Guf
qJig;ck? pmcRev
f mT vufrw
S af &;xk;d cJh
onfhta&twGuf 28 ck? aqmif
½GuNf y;D 28 ck? pmvTmvufrw
S af &;xk;d cJh

onfhta&twGuf 10 ck? aqmif
½GufNyD; 10 ck? em;vnfrIpmcRefvTm
vufrw
S af &;xk;d cJo
h nft
h a& twGuf
½Spfck? aqmif½GufNyD; ½Spfck? pkpkaygif;
vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh ta&twGuf
91 ck? aqmif½u
G Nf y;D 86 ckEiS hf aqmif
½Gu&f efuse5f ck½adS eaMumif;od&onf/
xkdYjyif tjcm;0efBuD;Xmersm;rS
vnf; em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S f
a&;xk;d cJo
h nfh ta&twGuf 199 ck?
aqmif½u
G Nf y;D 106 ck? aqmif½u
G q
f J
93 ck? em;vnfoabmwlpmcsKyf
vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh ta&twGuf
99 ck? aqmif½GufNyD; 47 ck? aqmif
½Guq
f J 52 ckEiS hf pD;yGm;a&;oabmwl
pmcsKyf vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh ta&
twGuf 684 ck? aqmif½u
G Nf y;D ½Spcf ?k
aqmif½GufqJ 676 ck? pkpkaygif;
vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh ta&twGuf
982 ck? aqmif½GufNyD; 161 ck?
aqmif½GufqJ 821 ckjzpfaMumif;
'k0efBuD;u ajymMum;onf/
]]vufyHawmif;awmif? jrpfqkH
pwJph mcsKyaf wG[m Ekid if aH wmftqifh
csKyq
f x
dk m;wJh pD;yGm;a&;pmcsKyaf wGyg/
'gawG u jyóemjzpf y G m ;aewJ h
pmcsKyaf wGvYdk ajymvk&Yd ygw,f/tjcm;
0efBu;D XmeawGtaeeJU csKyq
f x
dk m;wJh
pD;yGm;a&;pmcsKyfawGukdvnf;ajymif;
vJvmwJhacwfpepfeJUtnDwnfqJ
Oya'awGt& jyefvnfn§dEIdif;aqG;
aEG;csKyq
f zdk Ydk vkt
d yfr,fvYdk jrifygw,f}}
[ka½SUaeOD;vSxeG ;f uajymMum;onf/
au-aZmfrsKd; (RNA)

pm - 3 pD;yGm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;wGif vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf vdktyfcsufjznfUqnf;a&; rS tquf
yk*v
¾ u
d u@ toD;oD;u zGihf
vSpf avhusifh arG;xkwfaerIrsm;udk
aygif;pyfñEd§ idI ;f í Supply Driven
Approach rS Demand Driven
Approach vkyfom;aps;uGuf vdk
tyfcsufudk wGufcsufavhusifh arG;
xkwfa&; aqmif&GufoGm;a&; yl;
aygif;aqmif&u
G &f efvt
kd yfygaMumif;?
tpdk;&wuúodkvf? aumvdyf? odyÜH?
oifwef; toD;oD;\ avhusifh arG;
xkwfrIonf wdkif;a'oBuD;^ jynf
e,ftvdu
k f vlUpGr;f tm;t&if;tjrpf
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;pDru
H ed ;f (Human
Resource Development Plan) ?
ynma&; zGHUNzdK;wkd;wufa&; pDrHudef;
(Education Development Plan)

wdEYk iS t
hf nDwu
G cf suaf vhusiahf rG;xkwf
&efvo
kd uJo
h Ykd yk*v
¾ u
d u@toD;oD;
rSoufarG;ynmoifwef;toD;oD;onf
pD;yGm;a&;aps;uGu?f vkyo
f m;aps;uGuf
tay:rlwnfwu
G cf suzf iG v
hf pS Ef ikd af &;?
owif;tcsuftvufrsm; pkpnf;NyD;
tpdk;&? yk*¾vdu yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;Mua&; tBuHjyKaqG;aEG;apvdkyg
aMumif;? ,aeYtvkyftudkif vdktyf
aeaom jynfolrsm;&SdouJhodkY uRrf;

usifvkyfom; vdktyfaeaom pD;yGm;
a&; vkyif ef;&Sirf sm;pGm &Sad eygaMumif;?
tmqD,H vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf I
a'oü jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
onf aps;uGuf,SOfNydKifEdkif&ef ukef
xkwfvkyfrIp&dwf? aps;EIef; omru?
t&nftaoG;yg,SOfNydKifEdkif&ef enf;
ynmESifhuRrf;usifrI t"duusonfh
twGuef nf;ynmESio
h f ufarG;ynmoif
wef;rsm;zGiv
hf pS af rG;xkwrf u
I kd tav;
xm; aqmif&Guf&efvdktyfaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;cJhygw,f/
odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D
rSaqG;aEG;&mwGio
f yd EH Ü iS eh f nf;ynm0efBu;D
XmerSm oufarG;ynmoifwef;qdkif
&mudp&ö yfrsm;tm;Edik if w
H umeJyY ;l aygif;
aqmif&u
G af erItajctaersm;?pifumyl
Edik if t
H ultnDjzifh oufarG;ynmoif
ausmif;tm;ewfarmufvrf;(,cifpufrI
txufwef;ausmif; -1) &efukefNrdKU
wGif rMumrDziG v
hf pS Ef ikd af &; aqmif&u
G f
jcif;?ud&k ;D ,m;ydv
k w
D uúepfwuúov
kd f
ESifhyl;wGJí ydkvDwuúepfwuúodkvf
tm; atmifqef;?tif;pdew
f iG zf iG v
fh pS f
Edkifa&;twGuf jzpfajrmufEdkifpGrf;

avhvmrIy;l wGaJ qmif&u
G jf cif;?*smrPD
Edik if t
H axmuftyHjh zifh oufarG;ynm
oifwef;bmom&yfo;kH cktwGuzf iG v
hf pS f
a&;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; pufrIodyÜH
wpfczk iG v
hf pS Ef ikd af &;twGu*f syefEikd if eH YJ
aqG;aEG;vsu&f adS Mumif;&Si;f vif;ajym
Mum;onf/
qufvufNy;D yk*v
¾ u
d u@ajymif;
vJzGHUNzdK;wdk;wufa&; qyfaumfrwD
OuúX? trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D a'gufwma':cifpef;&D?pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;? jynf
axmifpo
k r®wjrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;
ESiph f ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
OuúXOD;0if;atmifESifh 'kwd,OuúX
OD;aZmfrif;0if;wdrYk S &Si;f vif;aqG;aEG;
rIrsm; jyKvkyfcJhMuygw,f/
xdkYaemuf wufa&mufolrsm;rS
aqG;aEG;wifjycsufrsm;tay: jynf
axmifp0k efBu;D rsm;?'kw,
d 0efBu;D rsm;rS
jyefvnfaqG;aEG;ajymMum;cJMh uNy;D awGU
qH k a qG ; aEG ; yG J u d k 17;30 csd e f r S m
atmif j rif p G m NyD ; ajrmuf c J h w ,f v d k Y
owif;&&Sdygw,f/
MIRT

pm - 3 owÅrtBudrf jrefrm-b*Fvm;a'U½Sf ukefoG,fa&; rS tquf
urÇ m h uk e f o G , f a &;tzG J U u
ay;tyfonfh zGHUNzdK;rItenf;qkH;EkdifiH
rsm;udak y;onfh (EIF) ukeo
f ,
G af &;
taxmuftyHhudkvnf; &,l aqmif
&GufaeaMumif;? ukefoG,frIudpörsm;
udkvnf; ,ck usif;yonfh tpnf;
ta0;wGif taqGawmfwkdYESifhn§dEIdif;
í ESpfEdkifiHtusdK;&Sdrnfh &v'frsm;
&&Sad tmif aqG;aEG; n§Ed idI ;f Edik rf nf[k
arQmfvifhygaMumif; ajymMum;cJhyg
onf/
b*F v m;a'h & S f u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xme twGif;0ef H. E
Mr. Mahbub Ahmed rS v nf ;
jrefrmEdik if EH iS hf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H wdUk
onf u mvMum&S n f p G m cspf M unf
&if;ES;D rI &Scd ahJ Mumif;? jrefrmEdik if o
H nf
b*Fvm;a'h&EfS ikd if t
H m; 1971 ckEpS u
f
yif yxrOD;qkH; todtrSwfjyKonfh
Edik if jH zpfaMumif;? a'owGi;f ESihf a'o
cGt
J zGUJ tpnf;rsm;Mum;wGif rdrw
d EYkd pS f
Ed k i f i H o nf wuf < upG m yg0if c J h M u
aMumif;? rdrw
d EYkd pS Ef ikd if o
H nf jynfwiG ;f
ESifha'owGif; ukefoG,frIzGHUNzdK;wuf
a&;&&Sd&eftwGuf tvm;tvm½Sd
aomuk e f p nf r sm;ud k csJ U xG i f v d k
aMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wuf&ef
twGuf ESpfEdkifiHvkH;onf ydkUukef
tajccH o nf h uk e f o G , f r I u d k
aqmif½GufaeMuaMumif;? ESpfEkdifiH
tMum; tajctaewif;rmrI tcsdKU
&SdcJhaomfvnf; ukefoG,fa&;wGif

yl ; aygif ; aqmif & G u f E k d i f c J h a Mumif ; ?
xdkYjyifa'owGif; tjynfjynfqdkif&m
oabmwlpmcsKyfrsm; rlabmifrsm;
twGi;f atmifjrifpmG yl;aygif; aqmif
½GufrI&&Sd&ef tvm;tvmaumif;
rsm;&Sad eaMumif;? ESpOf ;D ESpzf uftusKd ;
&So
d nfyh ;l aygif;aqmif&u
G rf &I &Sad p&ef
ESpfEkdifiHqufET,frIrsm;udk jyefvnf
okH;oyfí ESpfEkdifiHtusdK;½Sdrnfh ukef
oG,frI? &if;ESD;jr§KyfESHrI enf;vrf;rsm;
&SmazG aqmif&GufoifhaMumif; ajym
Mum;cJhygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
olrsm;rSvnf; jrefrmb*Fvm;a'h&Sf
ukefoG,fa&; qdkif&mudpö&yfrsm;udk
tjyeftvSefaqG;aEG;MuNyD;? tpnf;
ta0;rSEpS Ef ikd if MH um;ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m
owif; tcsuftvufrsm; tjyef
tvSezf vS,Ef idk jf cif;? vkyif ef;&Sirf sm;
&ifqikd Bf uKH awGUae&aom ukeo
f ,
G rf I
qdkif&mtcuftcJrsm;udknd§EIdif;Ekdif
jcif;? ukefoG,frIqdkif&mudpörsm;udk
aqG;aEG;EdkifcJhMuNyD; ESpfEdkifiHtMum;
tjyeftvSefukefpnfjyyGJusif;ya&;?
ukefoG,fa&;udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
tjyeftvSeaf pvTwaf &;? jrefrmEdik if H
rStvm;tvm&Sdaom ydkUukefrsm;
wifyEYkd idk af &;? pdu
k yf sKd ;a&;wGif yl;aygif;
aqmif&GufEdkifa&;? ESpfEdkifiH av
aMumif; ysHoef;a&;? ESpfEdkifiHMum;
a&aMumif;qufo,
G af qmif&u
G af &;?
ESpfEdkifiHMum; tm&SaiGaMu;&Sif;vif;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

a&;pepf (Asian Clearing Union
(ACU)) udk wGifwGifus,fus,f
tokH;jyKEdkifa&;ESifh ESpfEdkifiHMum;
&if;ESD;jr§KyfESHrIudpörsm;udkaqG;aEG;um
nae 17;30 em&DwiG t
f pnf;ta0;
udk &kyfodrf;vdkufygonf/
Zefe0g&Dv 15 &ufaeY eHeuf
08;00 em&DwGif 14 &ufaeY aqG;
aEG;yGJrS oabmwlnDcJhaom tpnf;
ta0;rSwfwrf;udk jrefrmEdkifiHzufrS
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme?'kwd,0efBuD; a'gufwm
yGifhqef;ESifh b*Fvm;a'h&Sf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? twGi;f 0ef
H. E. Mr. Mahbub Ahmed wdkYrS
vufrSwf a&;xdk;cJhMuNyD;? owår
tBudrf jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ukef
oG,af &;yl;wGaJ umfr&Sit
f pnf;a0;udk
eHeuf 8;30 em&DwGif atmifjrifpGm
jy;D pD;cJyh gonf/
ESpfEdkifiH ukefoG,fa&; yl;wGJ
aumfr&Sit
f pnf;ta0;udk atmifjrif
pGm usif;yEdkifjcif;jzifh ESpfEdkifiHMum;
ukefoG,frIqdkif&m owif; tcsuf
tvufrsm; tjyeftvSef zvS,f
EdkifcJhjcif;?vkyfief;&Sifrsm; &ifqdkifBuKH
awGUae&aom ukefoG,frI qdkif&m
tcuftcJrsm;udk aqG;aEG; n§dEIdif;
Edik jf cif;? ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f mudprö sm;udk
aqG;aEG;Edkifjcif;wdkUaMumifh ESpfEdkifiH
Mum;ukefoG,frIrsm;ydkrdk wdk;jr§ifhvm
Edkifrnf jzpfygonf/

Export Commodity Market

22

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

ajymif;

a&mfbm

ajymif;wefcsdef oHk;aomif;ausmf wifydkhEdkif

yifv,fa&aMumif;rSa&mfbm

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,feJYcsif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;rsm;rS 2014 ckESpf&JU 'kwd,ywfrSm uefa':vm 9 'or 329 oef;
wefzdk;&Sd ajymif;zl;aphwefcsdef 32266 wefausmf wifydkYcJh ygw,f/ wifydkYcJhwJh
wefcsed af wGuawmh rlq,frS 29408 wefceJG cYJ si;f a&Ta[mfrS 2858 wefausmf
jzpfygw,f/ ,cktywfvG,f*s,feJYuefydkufwD;rSajymif;wifydkYrIr&Sdyg/ ,cif
tywfu rlq,fecYJ si;f a&Ta[mfrS ajymif;wefcsed f 29545 wefco
JG mwifycYkd v
hJ Ykd
,cktywf 2721 wefydkrdkwifydkYvmEdkifcJhygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSmvnf;
,ciftywfuajymif;wpfwefukd rdrb
d ufaps; 284807 usy&f &dS mrS ,cktywf
286650 usyu
f jkd yefvnfjrifw
h ufvmwmawG&Y ygw,f/ ,cktcsed [
f m taph
xkwfajymif;trsm;qHk; ay:csdefumvjzpfNyD; ,cifESpfrsm;xufaps;ydk&cJhovdk
tcsdKUu w½kwfjynfxd udk,fwdkifo,f,lpepfeJYwifydkY a&mif;csMuw,fvdkY
ajymif;yG½J kH vkyif ef;&Sit
f csKd Uuajymygw,f/ w½kwEf ikd if u
H ajymif;t0,f ydrk sm;
vmojzifh rEÅav;ukefpnf'dkifrSmvnf; ajymif;aps;aumif;aeaMumif; od&
ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S Zefe0g&Dv 5 &ufrS
11 &ufxu
d mvtwGi;f rSm w½kwEf ikd if eH UJ rav;&Sm;Edik if o
H Ykd
a&mfbm RSS-5 wpfrsKd;wnf; 505 wefwifydkYcJhw,f/
wefzkd;tm;jzifh uefa':vm 1 'or 136 oef;zkd;jzpfyg
w,f/ EdkifiHtvdkufwifydkYrIuawmh w½kwfEdkifiHodkY 105
wefeJY rav;&Sm;EdkifiHodkY wef 400 jzpfygw,f/ ,cif
tywf wifydkYrIxufawmh wef 1300 ausmfavsmhenf;cJh
ygw,f/ ,ciftywfu w½kwEf ikd if o
H Ykd RSS-5 wef 1000
ausmf wifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,cktywfrmS avsmeh nf;oGm;
jcif;jzpfygw,f/
,cktywf EkdifiHwum a&mfbm aygufaps;rsm;
wjznf;jznf;usqif;vmwJt
h wGuf jynfyydrYk hJ a&mfbmaps;

yDavmyDeH
uefydkufwD;u ydkhwJU yDavmyDeH
w½kwfEdkifiHrSm yDavmyDeHOudk pm;aomufukefvkyfief;awGrSm ukefMurf;
taeeJt
Y oH;k jyKwt
hJ wGuf jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS uefyu
kd w
f ;D pcef;uae 2014
Zefe0g&Dv 8 &ufrS 14 &ufwmumvtwGif; uefa':vm okn 'or
020 oef;wefzdk;&Sd yDavmyDeH wef 360 wifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfu
wef 450 wifydkYEdkifcJhvdkY ,cktywfwifydkYrI[mwef 90 avsmhenf;cJhygw,f/
yDavmyDeHwpfwefudk rdrdzufaygufaps; 56000 usyf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

RSS-5 wpfrsKd;om

tydkh&Sd

rsm;udv
k nf;wpfwefvQiaf ':vm(50)cefY aps;cscahJ Mumif;
od&&dS ygw,f/
RSS-1
wpfwefvQif a':vm 2200-2300
RSS-2
wpfwefvQif a':vm 2150-2250
RSS-3
wpfwefvQif a':vm 2100-2200
RSS-4
wpfwefvQif a':vm 2100-2200
RSS-5
wpfwefvQif a':vm 2050-2150
MSR-10
wpfwefvQif a':vm 2000-2100
MSR-20
wpfwefvQif a':vm 2050-2150
MSR-50
wpfwefvQif a':vm 1950-2050
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)

uefydkufwD;e,fpyfrS a&mfbm wifydkhrI&Sdvm
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS uefyu
kd w
f ;D e,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;pcef;rS yHkrSefwifydkYvsuf&SdwJh v,f,mxGufukefrsm;
tjyif 'DZifbmvrSm a&mfbmwifydkYrI&Sdvmygw,f/ uef
a':vm okn 'or 290 oef;wefzdk;&SdwJh RSS -3 wef
100 wifydkYEdkifcJhwmjzpfygw,f/ yrmPenf;aomfvnf;
uefyu
kd w
f ;D e,fpyf twGuf tr,fopfyu
Ykd ek jf zpfygw,f/
'DZifbmvtwGi;f uefyu
dk w
f ;D e,fpyfrw
S ifyw
Ykd hJ ydu
Yk ek f rsm;
rSm wefzdk;trsm;qHk;ydkYukef[mvnf; RSS -3 yJjzpfaejyef
ygw,f/ 2013 'DZifbmvtwGif; uefydkufwD; e,fpyf

pcef;&JU ydu
Yk ek af qmif&u
G Ef ikd rf u
I akd zmfjyay;vdu
k &f ygw,fwefz;kd
ta&twGuf(wef) uefa':vmoef;
RSS-3
100.00
0.290
wpfoQL;iSufaysm
177.00
0.269
ajymif;zl;aph(FAQ) 192.00
0.059
yDavmyDeH
990.00
0.039
MIRT(DCCA)

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk 265 wefausmf wifydkhrI ydkrdk
Zefe0g&Dv 8 &ufrS 14 &ufwmumvtwGif;
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik f ukefoG,fa&;
Zkeef UJ csi;f a&Ta[mf? jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS Nrw
d ef ,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 2 'or 690 oef;
wefz;kd &Sd a&mfbmtqifph kH 1209 wefausmu
f kd wifyEYkd ikd cf hJ
ygw,f/ ,ciftywfuxuf wifydkYrIwefcsdef 265 wef
ausmf ydkrdkcJhygw,f/ ydkrdk&jcif;rSm ,cktywfrlq,f 105
rdkifeJYcsif;a&Ta[mfpcef;rsm;rS a&mfbmwifydkYrIyrmPrsm;
,ciftywfuxuf ydrk v
kd mwJt
h jyif ,ciftywfu wif
ydkYrI r&Sdaom Nrdwfpcef;rSyg ,cktywfrSm a&mfbm
wifyrYkd &I v
dS mjcif;aMumifjh zpfygw,f/ pcef;toD;oD;tvdu
k f
a&mfbm wifydkYrIrsm;rSm rlq,f 105 rdkifrS uefa':vm
ok n 'or 704oef ; wef z d k ; &S d a&mf b m RSS-3
299 wefausmf? uefa':vm okn 'or 143 oef;
wefzdk;&Sd a&mfbm MSR 50 68 wefcefYeJY uefa':vm
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
RSS 3
2014806
2001849
12957

okn 'or 575 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR 20 249
wefausmf? csif;a&Ta[mfrS uefa':vm okn 'or
674 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3 287 wefausmf?
uefa':vm okn 'or 060 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
MSR 20 26 wefcefYeJY uefa':vm okn 'or 063
oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR 50 28 wefausmf? Nrd wf rS
uefa':vm okn 'or 460 oef;wefzdk;&SduGefaygif;
a&mfbm RSS-3 wef200 cefYeJYuefa':vm okn 'or
011 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmopfcGJom;wef 50 cefYwdkYjzpf
Muygw,f/ rdrdbufeJU wpfzufEdkifiHa&TvD&JU a&mfbm
ajrjyifaygufaps;rsm;udk EIdif;,SOfMunfh&mrSm a&mfbm
RSS-3 aps;onf rdrdzufrSmtenf;i,f wufaeaomf
vnf; wpfzufEdkifiHrSm tenf;i,fusqif;ygw,f/ ESpf
EdkifiHajrjyifaygufaps;rsm;udkEIdif;,SOf azmfjyay;vdkuf&yg
w,f wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
%
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
0 .6
2028
2043
15
0 .7

cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)

Global Rubber , Latex & Tire Expo 2014 ( GRTE 2014 )

rwfvtwGif;

xdkif;EdkifiH befaumufü usif;yoGm;rnf
GRTE 2014 udk xdi
k ;f Edik if H bef
aumuf N rd K U&S d Bangkok Internaional Trade & Exhibition Centre rSm rwfv 12 &ufrS 15 &ufxd

umvtwGif; usif;yoGm;&ef&Sdyg
w,f/ GRTE 2014 wGif ukefpnf
jyyG(J 5)ck xnfo
h iG ;f usi;f yoGm;rSm jzpf
ygw,f/ xdu
k ek pf nfjyyGaJ wG uawmh
Rubber Technology Expo 2014,
Rubber Products World Expo
2014, Bangkok International Tire
Expo 2014, Latex Expo 2014 eJY
Natural Rubber Expo 2014 wdkY

jzpfMuygw,f/ jyyGJumvtwGif;rSm
tpnf;ta0;rsm;? &ufwdk oifwef;
60? trIaqmif t&m&SdcsKyf rsm;&JU
npmpm;yGJ? okawoejyyGJ? a&mfbm
qdkif&m tBuHjyKcsufrsm;? tcrJh pm
tkyf jzefaY 0rIrsm; xnfo
h iG ;f pDpOf xm;
ygw,f/
wpfaeYwmusif;yrJh aqG;aEG;yGJ
rSm pm&if;tif;ydik ;f qdik &f mudk txl;jyK
aqG;aEG;oGm;rSmjzpfNyD; obm0 a&mf
bmaps;uGufrSm rnfodkY vIyf&Sm;
aqmif&Guf&rnf? bmawG jzpfae

onf? jzpfEdkifonfpwJh taMumif;
t&mrsm;udk ESpftvdkufBuHKawGU&rI
rsm;udk tajccH aqG;aEG;oGm;r,fvdkY
vnf;od&ygw,f/ t"du a&mfbm
aps;uGufudk armif;ESifaerI? aemuf
qHk;toHk;jyKrnfhol(vkyfief;)eJY a'o
(EdkifiH)aps;EIef;tay: oufa&mufrI?
enf;ynm? xGu&f EdS ikd rf t
I vm;tvm?
xkwfvkyfEdkifrItajctae? pdkufysdK;rI
tay:tusKd ;oufa&mufr?I oufwrf;?
t&nftaoG;? aps;EIe;f ? avmifpmqD
aps;? butadience aps;EIef;? obm0

a&mfbmaps;EIef;? udef;*Pef;tcsuf
tvuf (data) &&SEd ikd rf t
I ajctaeeJU
data ydi
k ;f qdik &f m BuKH awGEY ikd w
f hJ tcuf
tcJ? tem*wftwGuf cefUrSe;f csuef YJ
a&mfbmqdkif&m enf;AsL[meJY r[m
AsL[mrsm;udk tus,fw0ifh xnfh
oGi;f aqG;aEG;oGm;r,fvo
Ykd &d ygw,f/
'DaqG;aEG;yGu
J u
kd si;f y&wJh t"du &nf
&G,fcsufuawmh a&mfbm pdkufysdK;
xkwfvkyfolrsm;eJY a&mfbmxGufukef
ypön;f rsm; jyKvyk o
f rl sm;tm; obm0
a&mfbm&JU tem*wf tvm;tvm

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rnfuJhodkYcefYrSef;rnf pwJhudpö&yf
rsm;tay: pdwf0ifpm;olrnfolrqdk
od&EdS ikd cf iG &hf &Sad p&ef? xJx0J if0if ydrk kd
od&Sdap&ef? ydkrdkaumif;rGefaom A[k
okweJY em;vnfrIydkrdk&&Sdap&ef &nf
&G,w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/ tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk od&SdEdkif&ef
www.rubber technology expo.com rSm 0ifa&mufavhvm
Munhf½I Edkifygw,f/
CMK

23

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

2014 ckESpf ESpfpumvwGif rwfyJu yJpif;ikHteDxuf aps;ykdjrifU
rwfyJ
,cktcsdefonf atmufjrefrmjynfjrpf0uGsef;ay:a'owGif rkd;pyg;tNyD;oD;xyf tjzpf
pkdufysdK;aom rwfyJrsm; vmrnfYazaz:0g&DvwGif rwfyJtopf(New supplies) tjzpfaps;uGuf
okdY pwif0ifa&mufvmrnfjzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif rwfyJukdrkd;pyg; &dwfodrf;tjyD; Ekd0if
bmvwGif pku
d yf sKd ; MuojzifY aqmif;oD;ES[
H v
k nf; ac:a0:Muonf/ jrefrmYrwfyu
J dk t"duwifyYdk
a&mif;csaom tdEd´,wGif? rwfyJukd ZlvkdifvwGif pkdufysdK;jyD; atmufwkdbmESifYEkd0ifbmvwGif
&dwfodrf;Muonf/ tdEd´,wGif rkd;&moDonf ZGefvrS pufwifbmvxd jzpfonf/ jrefrm EkdifiHESifY
tdEd´,EkdifiHwkdYwGif rwfyJ pkdufcsdef ESifY &dwfodrf;csdefuJGvGJrIukd avYvmEkdifyg&ef Z,m;-1 wGif
pkpnf;az:jyxm;ygonf/ jrefrm Ekid if w
H iG rf wfyt
J opf ray:rD? tdE,
´d wGif rwfyt
J opf xGu&f adS e
jyD qkdonfYtcsuf jzpfygonf/

ausmfjrifU

ykH-3? rGefbkdif;wGif jrefrmrwfyJESifh
ykH-4? &efukef ukefpnf'dkifwGif rwfyJESifh
jrefrmyJpif;ikHaeYaps; ysrf;rQaps;
yJpif;ikHteDaeYaps; ysrf;rQaps;
( 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv 1&uf rS 13 &ufx)d ( 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv 1&uf rS 13 &ufx)d

Z,m; 1/ jrefrmEkdifiHESifY tdEd´,EkdifiHwGifrwfyJ pkdufcsdef ESifY &dwfodrf;csdef
a'o
jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'o
tdEd´,EkdifiH**

a r ZG e f Zl
S

Mo puf atmuf Ekd
G

G

'D Zef a z rwf

S
S/G G
H(Oct.-Nov)

{

H

** www.myiris-commoditywatch
&Si;f vif;csu/f S: Sowing(pku
d cf sd e)f G: growing(Mu;D xGm;csed )f and H: Harvesting (&dwo
f rd ;f csed )f

yJ p if ; ik H
jrefrmhyJpif;ikHukd t"duwifykdYa&mif;csaom EkdifiHrSm?tdEd´,EkdifiHjzpfonf/ tdEd´,EkdifiH
rk d ; &moD onf ZG e f r S puf w if b mvxd j zpf o nf ? rk d ; aES m if ; umvonf atmuf w k d b mrS
'DZifbmvxdjzpfonf/ aqmif;&moDumvonf Zefe0g&DvrS azaz:0g&Dvxdjzpfonf/
aEGG&moDumvonf rwfvrS arvxdjzpfonf/ tdEd´,EkdifiHwGif yJpif;ikHukd ar?ZGefvrsm;wGif
pk d u f y sd K ;jyD ; atmuf w k d b mES i f Y Ek d 0 if bmvrsm;wG i f & d w f o d r f ; onf / jref r mEk d i f i H w G i f
tv,fyidk ;f rk;d enf;&yf0ef; a'owGif yJpif;iku
H dk t"dupku
d yf sKd ;jy;D ? ar? ZGev
f rsm;wGif pku
d yf sKd ;onf/
'DZifbmvwGifyJpif;ikHtopf(New supplies) rsm; aps;uGufokdUpwif0ifa&mufvmonf/
jrefrmEkid if EH iS Yf tdE,
´d Ekid if w
H w
Ydk iG f yJpif;ikpH u
dk cf sed Ef iS Yf &dwo
f rd ;f csed u
f adk vYvmEkid yf g&ef Z,m;-2 wGif
pkpnf;azmfjyxm;ygonf/ tdEd´,EkdifiHonf jrefrm EkdifiHxuf tcsdef 2 vapmíyJpif;ikH
topfxZ,m;
Guf&Sdo2/nfjref
qkdarom
zpfEyd´,
gonf
mEkditcs
f i H Eu
SifY fjtd
Ekdi/fiHwGifyJpOf;ikH pkdufcsdef ESifY &dwfodrf;csdef
a'o
jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'o
tdEd´,EkdifiH**

a r ZG e f Zl

Mo puf atmuf Ekd

S

G
G

S/G G
S(May-Jun) G

G
G

'D Zef a z rwf

{

G
G
H
H(Oct.-Nov)

** www.myiris-commoditywatch
&Si;f vif;csu/f S: Sowing(pku
d cf sd e)f G: growing(Mu;D xGm;csed )f and H: Harvesting (&dwo
f rd ;f csed )f

jrefrmyJpif;iku
H dk tdE,
´d okYd t"duwifyaYdk &mif;csjcif;?tdE,
´d Ekid if rH eG b
f idk ;f wGiaf eUpOfjzpfay:aom
jrefrmyJpif;ikaH ps;twuftusay: tajccHí ta&mif;t0,fjyKvyk jf cif;rsm;aMumif?Y rGeb
f idk ;f wGif
jzpfay:aom jrefrmyJpif;ikaH ps;twuftus(Price movement) twkid ;f ? &efuek w
f iG jf zpfay:onf/
tdE,
´d wGif yJpif;ikrH sm;atmufwb
dk m? Ek0d ifbmvrsm;wGi&f w
d o
f rd ;f í?aps;uGuo
f 0Ydk ifa&mufvmojzifY
rGeb
f idk ;f wGijf refrmUyJpif;ikaH ps;usvmonf/&efuek w
f iG v
f nf;atmufwb
dk m?Ek0d ifbmvrsm;wGiyf pJ if;ikH
aps;usvmonf/'DZifbmvwGif yJpif;ikt
H opfrsm;aps;uGuo
f Ydk 0ifvmojzif?Y &efuek w
f iG f yJpif;iHk
aps;usvmonf/ yk-H 1 wGi?f rGeb
f idk ;f ESiYf &efuek yf pJ if;ikt
H wGuf 2011ckEpS rf S 2013 ckEpS f umvtxd?
vtvku
d f 3ESpyf sr;f rQjyKvyk í
f ? a&;qGaJ zmfjyxm;onfuMdk unf&h &I efjzpfygonf/ yk-H 2 wGif rGeb
f idk ;f
rS jrefrmhyJpif;ikHESifY&efukefyJpif;ikH&moDtvkdufqEIef;udef;(Seasonal index) tjzpfwGufcsufí
a&;qGJ azmfjyxm;onfukd Munfh&I&ef jzpfygonf/
ykH-1? rGefbkdif;rS jrefrmyJpif;ikHESifh
&efukefyJpif;ikH
vtvkduf3ESpfysrf;rQaps;
(2011-2013)

ykH-2? rGefbkdif;rS jrefrmyJpif;ikHESifh
&efukefyJpif;ikH&moDtvkduf
qEIef;udef; tajcjyykH

rGefbkdif;wGifrwfyJuyJpif;ikHxufaps;ykdjrifhvmjcif;/
2014 ckESpf ESpfpumvwGifrGefbkdif;wGifjzpfay:aom jrefrmrwfyJonfjrefrmyJpif;iHkxuf
aps;odompGmjrifhvmcJYonf/ 2014 ckESpfZef0g&Dv 1 &ufaeYrS Zefe0g&dv13 &ufaeU xd jrefrm
rwfyJonf wpfwefukd uefa':vm 659 rS 699 xd jzpfcJYonf/ jrefrmyJpif;ikHonf wpfwefukd
uefa':vm 637 rS 659 xdjzpfcJYonf? jrefrmrwfyJonf jrefrmyJpif;ikHxuf wpfwefukd
uefa':vm 22 rS40 xd aps;ykdjrifvmjcif;onf 2014ckESpf ESpfp\ xl;jcm;csufyifjzpfonf/
2014 ckESpfZef0g&Dv 1 &ufaeYrS Zefe0g&Dv13 &ufaeUxd jrefrmrwfyJonf jrefrmyJpif;iHk
aps;xuf? 3rS 7 &mckid Ef el ;f xdaps;ykjd rifv
Y mcJo
Y nf/ yk-H 3wGiaf vYvmMunf&Y EI idk &f efaz:jyxm; ygonf/
&efukefwGifrwfyJuyJpif;ikHxufaps;ykdjrifhvmjcif;
2014 ckEpS f ESppf umv Zef0g&Dv 1 &ufaeYrS Zefe0f gv13 &ufaeUxd? &efuek u
f ek pf nf'ikd w
f iG f
rwfyJ (RC) ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf;? yJpif;ikHonf Zef0g&Dv 1 &ufaeYESifY 2 &ufaeYrsm;
wGio
f m ta&mif;t0,fjzpfco
YJ nf/ ta&mif;t0,fjzpfaom ESp&f ufwiG v
f nf;? rwfyu
J yJpif;ikH
xufaps;ykjd rifch o
YJ nf/ 2014 ckEpS Zf ef0g&Dv 1&ufaeYrS Zefe0g&Dv13&ufaeUxd&efuek f ukepf nf
'dkifwGifaeYpOf rwfyJESifY yJpif;ikHta&mif;t0,fjzpfaom aps;EIef;rsm;ukd avYvmMunfY&IEkdifyg&ef
yk-H 4 wGiaf z:jyxm;ygonf/ e,fuek pf nf'ikd rf sm;wGif ta&mif;t0,fjzpfaom rwfyJ ESiYf yJpif;ikt
H eD
aps;ukd avYvmygu? rwfyo
J nf yJpif;ikx
H ufaps;ykjd rifv
Y mcJo
Y nf/ Z,m; 3 ukMd unf&Y &I efjzpfygonf/
Z,m; 3/ e,fukefpnf'dkifrsm;wGif rwfyJ ESifY yJpif;ikH ta&mif;t0,fjzpfaomps;
(2014 ckESpfZef0g&Dv 13&uf)
ukefpnf'dkif

rwfyJ

jynf
rEÅav;
rk&H mG

925
933-942
925

yJpif;ikHteD(topf)
1ydomaps; =usyf
905
892-900
895

yJpif;ikHteD(ta[mif;)

858-867

tnma'owGiyf pJ if;ik&H w
d o
f rd ;f csed jf zpfjy;D ? yJpif;ikt
H eDtopfrsm;aps;uGuo
f Ydk pwif0ifa&muf
onfu
Y mvjzpfonf/atmufjrefrmjynf jrpf0uGse;f ay:a'owGif rk;d pyg;tjy;D oD;xyftjzpf pku
d yf sKd ;
f Ydk pwif
aom rwfyrJ sm;vmrnfaY zaz:0g&DvwGif rwfyt
J opf(New supplies) tjzpf aps;uGuo
0ifa&mufvmrnfjzpfygonf/ vuf&t
dS ajctae wGi?f rwfyo
J nf yJpif;ikx
H ufaps;ykjd rifaeojzifY
r&dwfodrf;&ao;aom rwfyJaps;aumif;vmjyD;? &dwfodrf;jyD;aps;uGufokdY 0ifvmaom yJpif;ikHteD
topfaps;onf? rwfyJ aps;atmufoYdk a&muf&adS eojzif?Y rwfypJ u
dk o
f rl sm; twGupf ;D yGm;a&;wGuf
ajcukdufaom owif;[k? pdppfokH;oyf&&Sdygonf/
ykH-5/ tdEd´,EkdifiH rGefbkdif;wGif? jrefrmrwfyJ ESifY jrefrmyJpif;ikH vtvkduf ysrf;rQaps;
(2008ckESpfrS 2013 ckESpfxd)

jyD;cJYonf 6 ESpfwmumv\ rGefbkdif;rS jrefrmY rwfyJ ESifY jrefrmYyJpif;ikHaps
ps;
tdE,
´d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGi?f jrefrmYrwfyJ ESiYf jrefrmUyJpif;ikaH eYpOfaps;rsm;ukv
d tvku
d yf sr;f rQaps;
tjzpf ajymif;vJwu
G cf suf í? yk-H 5 wGiaf &;qGJ azmfjyxm;ygonf/ 2008 ckEpS Ef iS Yf 2009ckEpS w
f w
Ydk iG f
jrefrmhypJ if;iko
H nf jrefrmhrwfyx
J uf aps;ykjd rifcY o
YJ nf/ 2010 ckEpS Ef iS Yf 2011 ckEpS rf sm;wGijf refrmhrwfyJ
onf jrefrmhypJ if;ikx
H uf aps;ykí
d jrifv
Y mjyefonf/ 2012 ckEpS Ef iS Yf 2013 ckEpS rf sm;wGi?f jrefrmhypJ if;ikH
onf jrefrmYrwfyJxuf aps;ykdíjrifhvmjyefonf/ jyD;cJYonfY umvrsm;\ 2008ckESpfrS2013ckESpf
umvrsm;twGu?f aps;uGuo
f wif; tcsut
f vufrsm;( Historical market information)t&?
jrefrmhypJ if;iku
H jrefrmYrwfyx
J ufxuf aps;ykjd rifjY cif;uk2d ESpjf cm;wpfMurd jf zpfay:aMumif;pdppfawGU
&S&d ygonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

24

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jrefrma&TYajymif;vkyfom;jyefydkYaiG
2009 ckESpfwkef;u EdkifiHwum a&TUajymif; tvkyform;rsm; tzGJUtpnf; (tdkiftdktrf)&JU
cefUrSe;f csut
f & xdpk Ofu jrefrmEdik if &H UJ vlO;D a& oef; 50cef&Y w
dS hJ teuf 10&mcdik Ef eI ;f avmuf[m
jynfyrSm oGm;a&muftvkyfvkyfaeMuw,fvdkY od&ygw,f/tJ'DcefYrSef;csuf[mavmavmq,f
cefYrSef;csufwpfckjzpfwJh xdkif;EdkifiHrSm jrefrma&TUajymif;tvkyform; ESpfoef;uae av;oef;
txd&adS eNy;D rav;&Sm;Edik if rH mS ig;ode;f cef?Y pifumylrmS wpfoed ;f ausm?f *syefeYJ awmifu;kd &D;,m;Edik if H
awGrmS axmif *Pef;tenf;i,fcef&Y w
dS ,fqw
kd hJ cefrY eS ;f csuef eYJ ;D pyfr&I adS eygw,f/tdE,
´d eJw
Y ½kwf
EdkifiHawGrSmawmhb,favmuftxd&Sdw,fqdkwm rod&bl;/
jrefrmEkdifiHA[dkbPf&JU pm&if;t& 2012 ckESpftwGif;jynfya&muf jrefrmtvkyform;
awGqu
D jyefyaYkd iG[mtar&duef a':vm 566 oef;&Sw
d ,fvo
Ykd &d yg w,f/ tJ'aD iGaMu;yrmPu
Ekid if *H s'D yD &D UJ 1 'or 6 &mcdik Ef eI ;f yJ&ydS gw,f/ jrefrmEkid if u
H jynfyrSm tvkyv
f yk u
f ikd af ewJh tvkyf
orm;OD;a&yrmPeJY wlnDrI&SdwJh b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHrSm vGefcJhwJhESpftwGif; jynfyydkYaiG[m
pkpkaygif;tar&duefa':vm 14bDvsHtxd&SdNyD; olYEkdifiH*sD'DyD&JU 12 &mcdkif;EIef; txd&Sdw,fvdkY
od&ygw,f/
avmavmq,fEid k if w
H um pdu
k yf sK;d a&;zGHUNzdK;rI &efyHkaiGtzGJU (tkdiftufzfat'D)eJY urÇmhbPf
wdkYOD;aqmifNyD;avhvmwifjyxm;wJh tpD&ifcHpm wpfapmift& tm&SEkdifiH awGujynfyrSm
oGm;a&mufvkyfudkifaeMuwJh tvkyform;wpfOD;&JU ysrf;rQjyefydkUaiG[m wpfESpfudk tar&duef
a':vm 4000 cefU&dw
S ,fvUdk cefUrSe;f xm;ygw,f/wjcm;tm&SEikd if aH wGxufqif;&JwhJ jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm;wpfO;D taeeJY tJ'w
D pfEpS f ysr;f rQ ydaYk iG&UJ xuf0ufavmufyJ ydEYk idk w
f ,fvx
Ykd m;&ifawmif
tvkyf orm;pkpkaygif; ig;oef;uae wpfESpfukd tenf;qHk; tar&duefa':vm 10 bDvsHcefY
txd&&SdEkdifygw,f/ tJ'DaiGaMu;yrmP[m jrefrmEkdifiHu xkdif;EkdifiHudkESpfpOf a&mif;csae&wJh
obm0"mwfaiGUwefzdk;xuf ydkrdkaeygw,f/
jynfya&mufjrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm; trsm;pk[mbPfawGukd toH;k rjyKMubJ w&m;r0if
vrf;aMumif;eJYyJ olwdkY&JU aiGawGudk tdrfjyefydkYaecJhMuygw,f/ vGefcJhwJh tESpf 50 twGif;
jrefrmEkdifiH&SdbPfawG[mtpdk;&XmeawGtwGuf aiGaMu; 0efaqmif&mXmeawGjzpfcJhovkd
aiGaMu;azmif;yGEeI ;f uvnf;jrihrf m;cJNh y;D pkaqmif;aiG tay:twk;d EIe;f uvnf; enf;yg;cJyh g w,f/
35 ESpfMum EkdifiHjcm;aiGeJY jrefrmusyfaiG zvS,fwJhEIef;udk taoxm;cJhwJhtwGuf jrefrmusyfaiG
wefzdk;[m tar&duef a':vmeJY EIdif;,SOf&if 20 &mcdkifEIef;txd usqif;cJhygw,f/
,cktcg jrefrmEkdifiH&JU pD;yGm;a&;eJY bPfvkyfief;awG jyKjyifajymif;vJvmcJhNyD; wHcg;zGifh
vmayrJhbPfawGtay:,HkMunfrI&Sdvmatmif jyKvkyfzdkYu pdefac:rIBuD; wpf&yfjzpfaeygw,f/
Ekid if jH cm;aiGzvS,w
f EhJ eI ;f udk yHak o xm;cJ&h mrS 2012 ckEpS rf mS t&Six
f m;vmNy;D xde;f odr;f ay;cJw
h t
hJ jyif
jrefrmyk*v
¾ u
d bPftrsm;tjym;[m xkid ;f ? rav;&Sm;eJpY ifumylEidk if aH wGubPfawGeYJ csw
d q
f uf

avmavmq,f xkdif;? pifumylpwJU EkdifiHawGrSmtvkyfvkyfudkifaeMuwJU
jrefrma&TaY jymif;tvkyo
f rm;awGtzdhk
olwdkhMum&SnfpGmtoHk;jyKcJUwJU ][GefwD} pepfvdkhac:wJU
ESpfEkdifiH&Sd yk*¾vdu yGJpm;awGuwpfqifU aiGvTJydkhwJUpepf[m
w&m;0ifbPfawGu wpfqifU aiGvTJydkhwJUpepfxuf
ydkhaqmifcvnf;oufom? jrefvnf;jref? pdwfvnf;csvdkh ,HkMunfMuNyD;
aqmif&u
G af ecJyU gw,f/

armifyq
k ;dk Murf;

ESifU GDP tcsdK;

vkyu
f ikd v
f mNy;D jrefrma&TUajymif; tvkyo
f rm;awG&UJ jyefyaYkd iGawGtwGu0f efaqmifraI y;vmygw,f/
xkdif;EkdifiHrSm wwd,tBuD;qHk; ul;oef; a&mif;0,fa&;bPfBuD;jzpfwJh xdkif; aumfrm&S,f
bPfBu;D uvnf; aiGvyJT rYkd ,fjh refrmtvkyo
f rm;opfawG tay: owfrw
S x
f m;wJrh w
S yf w
kH ifaMu;
bwf 200 udk y,fzsuaf y;cJyh gw,f/ 'Dvakd qmif &Guv
f mEkid w
f t
hJ wGujf ynfya&mufjrefrmtvkyf
orm;awG&UJ tdrjf yefyaYkd iG wpfpw
d f wpfyikd ;f udk w&m;0ifvrf;aMumif;uae 0ifa&mufvmEkid yf gw,f/
'gayrJh ESpaf ygif; rsm;pGmw&m;r0ifvrf;aMumif;eJY aiGay;ydaYk ecJMh uwJjh refrm a&TUajymif; tvkyo
f rm;
awG&UJ pdw"f mwfet
YJ avhtxudk jyKjyifajymif;vJzaYkd wmhtcsed t
f awmfMum apmif&h ef vdt
k yfygw,f/
avmavmq,fxkdif;? pifumylpwJh EkdifiHawGrSmtvkyfvkyfudkifaeMuwJh jrefrma&TUajymif;
tvkyform;awGtzdkY olwdkYMum&SnfpGmtoHk;jyKcJhwJh ]][GefwD}} pepfvdkYac:wJh ESpfEkdifiH&Sd
yk*v
¾ u
d yGpJ m;awGuwpfqihf aiGvyJT w
Ykd phJ epf[m w&m;0ifbPfawGu wpfqihf aiGvyJT w
Ykd phJ epfxuf
ydkYaqmifcvnf;oufom? jrefvnf;jref? pdwfvnf;csvdkY ,HkMunfMuNyD; aqmif&GufaecJhygw,f/
]]u,f&}D } vdaYk c:wJh aiGvyJT aYkd y;wJh yGpJ m;awGu rdrw
d Ydk rdom; pkaetdraf wG&UJ wHcg;0txd ta&mufydYk
ay;aevdkYvnf; BudKufESpfoufaeMuygw,f/tJ'D[GefwDaiGvTJydkYolawG&JUvkyif ef;trsm;tjym;udk
befaumufNrKd U&JU A[dkpD;yGm;a&; c½dkifBuD;rSm awGU&SdEkdifygw,f/
wu,fawmh xkdif;EkdifiHrSm&SdwJh aiGvTJydkYwJh yGJpm;wpfa,muf[m jrefrmEkdifiHrSm &SdwJh olY&JU
udk,fpm;vS,fuwpfqihf aiGvTJay;ydkYcJhvdkY &&SdvmwJhtjrwfaiGawGtwGuf a&TodkYr[kwf ausmuf
rsuf&wemvdk ypönf;wpfrsKd;rsKd;udk xkdif;EdkifiHodkY a&vrf;uaejzpfjzpf? e,fpyfuaejzpfjzpf w&m;
r0ifarSmifcdkay;ydkYNyD;pm&if;&Sif;avh&Sdygw,f/ 'Dvkdw&m;r0ifwJhenf;vrf;awGeJY xkdif;-jrefrm
Ekid if w
H t
Ykd Mum; aiGaMu; pD;qif;aerI[m tcsed t
f awmfMumMum&Sad eOD;rSmjzpfygw,f/ tJ'aD rSmif&yd f
u pD;yGm;pepfom w&m;0ifvrf;aMumif;ay:a&mufvmNy;D tvif;a&mifatmuf a&muf&v
dS mcJ&h if
ESpf EkdifiH&JU *sD'DyDudk BuD;rm;pGm wdk;wufvmEkdifaMumif;ygcifAsm;/
Ref; "Myanmar's Remittances" (The Economist)

pm - 18 rS tquf
uJ ... ajymaeMumw,f/ ydu
k f
qH ay;&wmrSwv
f Ydk pdwu
f ;l ,OfMunfh
vdkuftkH;r,f/ t&ifuvnf; bmrS
r[kwf? ckvnf; bmrSr[kwfwJh 'D
pma&;oluv
kd Bl u;D awGu uHprf;rJrsm;
xdef;uGyfa&; txl;t&m&Sdtjzpf
cefYtyfwm0efay;w,fqkdygpkdY ..
Oyrm ajymwmaemf ...
vmprf; ... uHprf;rJ aMumfjim

xm;wJh vkyfief;&SifpD;yGm;a&;ukrÜPD
awG ...
- uRefawmfwkdY oGm;Mum;xkd;wH
xkwv
f yk af &;ukrP
Ü u
D uHprf;rJ
usyf odef; 500 zkd;/
- uRefrwkdY oJqyfjym wl;azmf
xkwfvkyf wifykdY a&mif;csa&;
ukrÜPDu uHprf;rJ usyfodef;
1000 zkd;/
- cRwfwm;eJY rGwåm;nDtpfudkrsm;
em;zmuavmfxw
k v
f yk af &;ukrP
Ü D
u y½kad bmufpf um;opfwpfp;D eJY

pdeq
f BJG uKd ;tukH; 30/
- *E¨mv&mZf ukrÜPDvDrdwuf?
uav;upm;p&m yvwfpwpf
t&nfusKd vyk if ef;rS uGe'f rdk 'D ,
D H
wkdufcef; 11 cef;eJY Avmryg
uHprf;rJrsm;/
- ykdYukef tpm;xkd; jynfwGif;jzpf
avmuf p mvk H ; trsm;tjym;
pkaygif;xkwv
f yk w
f ifyaYdk &mif;cs
a&; ukrP
Ü D vDrw
d ufrS 10 Ekid if H
jynfybk&m;zl;aps;0,fc&D;pOf
pwJh pwJh tJ'DuHprf;rJ wefzkd;

awG aiGoifNh y;D jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
rSm bPfpm&if;zGifhNyD;? aiGoGif;xm;
Mu? owf r S w f u mv twG i f ; rS m
aMumfjim xm;wJhtwdkif; uHprf;rJzGihf
Mu? aygufwu
hJ x
H ;l &Siu
f dk oGi;f xm;wJh
pay:aiGeJY bPfucsdwfqufNyD;? uH
prf;rJ ypön;f awG 0,fay;r,f/ pm;ok;H
olawGvJ 0,f&jcrf;&wm uHprf;&
wm vdyfjymoefYNyD; pdwfxJ&Sif;oGm;
r,f/
trSeftuef uHprf;rJaMumfjim
xm;wJh vkyif ef;awGuawmh ta&mif;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

yrmPwk;d wufomG ;r,f? rrSerf uef
uHprf;rJawGvnf; Muufaysmuf? iSuf
aysmuf aysmufu,
G u
f ek rf ,f/ 'gayrJh
... uHprf;rJ pay:aiG awG bPf
oGif;vkduf&vdkY puf½kHydwf&wmwkdY
ukex
f w
k af vsmo
h mG ;wmwkjYd zpfvm&if
þpma&;ol e J Y vk H ; 0rouf qk d i f
ygaMumif; .../
armifarmifat; - vdGKifaumf

25

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

oH½;Hk owif;rsm;

IMF u

Oa&my av;EkdifiHukd aiGaMu;qkdif&m
tEå&m,f½SdwJU pm&if;xJxnfU

urÇmb
h @ma&;tusyt
f wnf;
umv aemufwpfBurd jf zpfay:vmrSm
ukd umuG,w
f t
hJ aeeJU urÇmah iGaMu;
&efykHaiGtzGJU (IMF) [m 'def;rwf?
zifvef? aemfa0eJU ykdvefEkdifiHawG&JU
aiGaMu;u@awGudk ykrH eS pf pfaq;ae
&r,fh pm&if;xJukd xnfhoGif;cJhyg
w,f/ 2013 ckEpS rf mS IMF [m Ekid if H
aygif; 25 EkdifiH&JU aiGaMu;u@&yf
awGukd rjzpfraetuJcwf&r,fqkd
NyD; owfrSwfxm;cJhygw,f/
b@ma&;tusyftwnf;um
vtBudK 2008-2009 uqkd&if 'D
tuJjzwfrIawG[m rjzpfraevkyf&
r,f q k d N yD ; owf r S w f x m;wmrsKd ;
r[kwyf gbl;/ 'g[m Ekid if w
H pfEidk if &H UJ
b@ma&;jyóemawG[m tdrfeD;
csif;EkdifiHawGeJU urÇmwpfvTm;ukd
b,favmufjrefjrefqefqefBu;D ysUH ESH
w,fqw
dk mukd jyaeygw,f/ IMF u
ta&;ygw,fvkdY ,lqxm;wJh 29
EkdifiH&JU xuf0ufausmfEkdifiHawG[m
Oa&myu jzpfaeygw,f/ 'Dvt
dk jzpf

tysuaf wGudk tqk;H tjzwfay;Ekid w
f hJ
b@ma&;tajctaeawG[m wpf
Ekid if eH UJ wpfEidk if o
H mru tjcm;b@m
a&;pifwmawGeJUvnf; wtm;ukd
tjyeftvSefrSDckdaew,fvkdU Oa&my
b@ma&;pifwmukd &nfñTef;NyD;
IMF u ajymqkdoGm;ygw,f/ 'g[m
urÇmb
h @ma&;tajctaequfE,
T f
rIeJU ta&;ygwJhurÇmhaiGaMu;wnf
NidrfrItwGuf qkHrSwfjzpfw,fvkdY qkd
ygw,f/ ,l½kdZkef&JU EkdifiHta<u;
tusyt
f wnf;awGu IMF ukd avh
vmokH;oyfrI topfawGjzpfvmap
ygw,f/ IMF ukd,fwkdifuawmif
,l½kdZkefu *&d? ay:wl*D? qkdif;y&yf
tygt0if aiGaMu;tm;enf;wJh tzGUJ
0ifawGukd a':vmbDvD,HeJUcsDNyD;
xkwfacs;xm;cJh&ygw,f/ IMF u
Ekid if w
H pfc&k UJ bPfawGudk tjcm;Ekid if H
u bPf a wG u jrif o matmif
aqmif½GufzkdY? EkdifiHawGu ta<u;
awGazmfxkwfzkdUeJU EkdifiHeJU bPfawG
tMum;qufE,
T rf aI wGudk apmifMh unfh

avhvmrIawG jyKvkyfzkdUpDpOfxm;yg
w,f/
EkdifiHwpfckcsif;&JU b@ma&;
tajctaeawGeJU tdrfeD;csif;EkdifiH
awGtMum; qufET,frIukd ykdaZmif;
ay;oGm;r,fvkdY IMF uqkdygw,f/
IMF taeeJ U urÇ m wpf v T m ;u
pawmhaps;uGuaf wG&UJ qufE,
T rf v
I dk
aiGaMu;aps;EIe;f ysUH ESrH u
I dk avhvmok;H
oyfzkdU pDpOfaeygw,f/ IMF &JU
tqifjh rifb
h w
k t
f zGUJ u avhvmapmifh
MunfhrJh enf;topfawGukd BudKqkd
vku
d af yrJh 2008 ckEpS u
f b@ma&;
tcuftcJjzpfcJhwJh EkdifiHawGtcsKdUukd
avhvmapmifhMunfhrIuae csefvSyf
xm;cJh&w,fvkdY qkdygw,f/ 'D 29
EkdifiHukd rjzpfraeavhavmapmifh
MunfhrIawG vkyfae&vkdY usefwJhEkdifiH
awGukd apmifhMunfhzkdY tm;enf;oGm;
w,fvkdY ajymMum;oGm;ygw,f/
Source: www.reuters.com

av;av;pk

arQmfrSef;csufeJha0;uGmqJ tmqD,HpD;yGm;a&;
todkif;t0ef; (AEC)
2007 ckEpS u
f ta½Sah wmiftm
½SEidk if rH sm; toif;0iftmqD,&H UJ 10
Ekid if aH cgif;aqmifawG[m2015ckEpS rf mS
a'owG i f ; uk e f p nf 0 ef a qmif r I ?
&if;ESD;jr§KyfESHrI? uRrf;usif0efxrf;? aiG
aMu;awGvGwfvGwfvyfvyf pD;qif;
Ekid rf hJ tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d t
f 0ef;
ukd zefw;D zkUd uwdjyKxm;cJMh uygw,f/
'gayrJh 2015 ckESpfqkdwm[m
rMumrD a&muf½SdvmawmhrSmjzpfvkdY
arQmfrSef;csufeJU jynfhrDzkdYrvG,ful
avmufygbl;/ 1998 ckESpfuae
2002 ckESpftxd tmqD,HtwGif;
a&;rSL; vkyfcJhwJh zdvpfykdifoHtrwf
Rodolfa Severino u 2015 uwd
u0wf[m tcsdefumvuefUowf
csuw
f pfcx
k ufyNdk y;D tzGUJ 0ifEidk if aH wG
&J U quf v k y f r J h u wd u 0wf a wG e J U
arQmfrSef;csufyef;wkdiftwGuf cH,l
csufjzpfw,fvkdY Finance Asia ukd
ajymMum;cJyh gw,f/ tmqD,u
H dk wpf
aeUwnf;wpfnwnf;ESifh ajymif;vJ
vkUd &rSmukd r[kwo
f vkd ukeo
f ,
G rf eI UJ
&if;ESD;jr§KyfESHrI[mvnf; ½kwfw&uf
wk d ; wuf v mrS m r[k w f b l ; vk d Y
Severino u ajymMum;cJhygw,f/
tm½SzUHG NzKd ;a&;bPf&UJ pD;yGm;a&;ynm
½Sif Tryant Menon u AEC &JU

wkd;wufrIawGukd ½Sif;½Sif;vif;vif;
rawG U &ao;bl ; vk d Y qk d y gw,f /
tmqD,HtzGJUukd,fwkdifu qef;ppf
csufrSmawmh 2007 ckESpfrSm csrSwf
xm;wJh &nfreS ;f csuaf wG&UJ ok;H ykEH pS yf Hk
jynfrh w
D ,fvq
Ydk Edk idk w
f t
hJ cGet
f aumuf
(Tariff) awGeJU ywfoufNyD;½Sif;½Sif;
vif;vif;aqmif½GufEkdifcJhw,fvkdY
azmfjyxm;ygw,f/
r[mAsL[muswJh rav;½Sm;
um;vkyfief;awGvkd vufwqkyfpm
vkyfief;u vGJvkdUukefoG,frIjyKaewJh
ukefypönf;trsm;pk&JU taumufcGef
EIef;[m okntxdavsmhusxm;NyD;
v,f,mxGufukefeJU pwD;vkdu@
awGukdawmhqufNyD; tumtuG,f
jyKxm;wkef;yJ jzpfygw,f/ tmqD,H
oabmwlnDcsufawGukd vufrSwf
a&;xm;wmrsK;d vkd wu,fah tmifjrif
rIawGukdvJ vkyfaqmifEkdifcJhw,fvkdY
Menon u qkdygw,f/ jynfwGif;
aps;uGufawGrSm taumiftxnf
azmfraI wGu wpfcgwavrwlnw
D m
awG½SdayrJh a'owGif;eJU urÇmhukef
oG,rf &I UJ jzefUjzL;a&;uGi;f quf (Supply Chain) awG twGuf xkwv
f yk rf I
enf;vrf;awGukd ajzavsmhrIjyKvkyf
EkdifcJhw,fvkdY ¤if;uqkdygw,f/ 'g

[m EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHolawG
twGuf tmqD,u
H dk ukeyf pön;f xkwf
vkyfwJh (Production Base) ae&m
wpfckjzpfapzkdY OD;wnfwm jzpfyg
w,f/ 'g[m b,fvydk jJ zpfjzpf AEC
twGuf wGef;tm;wpfckjzpfapwmyJ
vkUd qkyd gw,f/ 'gayrJh ukw
d mvk?d oGi;f
ukefvkdifpifvkd ukefoG,frI twm;
tqD;r[kwfwJh udpöawGeJUywfouf
NyD; wkd;wufvmwm rawGU&bl;vkdU
qkdygw,f/ a'owGif; 0efaqmifrI
qkdif&myl;aygif;aqmif½GufrIawGukd
Munf h & if b Pf v k y f i ef ; eJ U aiG a Mu;
(Banking and Finance) vkd e,f
y,ftenf;tusOf;rSmyJ oabmwl
nDrI&½Sdxm;NyD; tjcm;pD;yGm;a&;vkyf
ief;trsm;pkrmS twm;tqD;awG½adS e
wkef;yJ vkdUqkdygw,f/ tmqD,HtzGJU
&JU tpk;d &trsm;pk[m jynfwiG ;f zdtm;
awG ½ S d v k d Y taumuf c G e f r [k w f w J h
twm;tqD;awGz,f½Sm;zkdU vufwkHU
aewkef;jzpfayrJh IT vkyfief;vkd 0ef
aqmifru
I @rSmawmh wk;d wufraI wG
trsm;BuD;½Sdygw,fvkdU Severinou
qkyd gw,f/
Source: www.finance.com

av;av;pk

tD;,l-AD,uferf vGwv
f yfaom
ukeo
f ,
G af &;oabmwlpmcsKyt
f wGuf
apUpyfaqG;aEG;
q|rtBudrfajrmuf tD;,lAD,uferf vGwfvyfaomukefoG,f
a&;oabmwlpmcsKyfqkdif&m aphpyf
aqG;aEG;yGJtm; b,fvf*sD,HEdkifiH?
b&yfqv
J Nf rKd UwGif Zefe0g&D 13 &uf
aeYrS 17 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyf
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkygaphpyfaqG;aEG;yGJwGif
t"duaqG;aEG;Murnfh taMumif;t

&mrsm;rSm ukefpnfESifh0efaqmifrI
ukefoG,fa&;? &if;ESD;jr§KyfESHrI? t
aumufcGefyl;aygif;aqmif&Gufa&;?
yif&if;a'opnf;rsOf;? SPS? TBT?
,SOfNydKifrI? a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;?
tzGJUtpnf;ESifh Oya'jyKa&;wkdYjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKU/

tar&duefEdkifiHwGif 2013ckESpf? 'DZifbmü
tvkyfvufrJUEIef; qufvufusqif;jcif;
tar&duefEikd if w
H iG f 2013 ckEpS f
ESpu
f ek w
f iG f tvkyt
f ukid af e&maygif;
74000 cefYtyfEkdifí 2013 ckESpf
twGif; tvkyfae&maygif; 2 'or
2 oef; zefwD;ay;EkdifcJhonf/ 2013
ckESpf? Ekd0ifbmvwGif tvkyfvufrJh
EIe;f onf 7 &mckid Ef eI ;f &S&d mrS 'DZifbmü
6 'or 7 &mckdifEIef;okdY usqif;cJh
aMumif;tar&duefEikd if t
H vkyo
f rm;
0ef B uD ; Xmeu owif ; xk w f j yef c J h
ygonf/

tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;a&;
onfqufvufí jyefvnfemvefxl
rnft
h ajctae&Sad omfvnf; vlvwf
wef;pm; jynforl sm;taejzifh tvkyf
tukid rf sm;&&S&d ef qufvuf ½ke;f uef
&SmazG&qJjzpfaMumif;vnf;azmfjyxm;
ygonf/
at;pE´mvGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKU/

tar&duefEkdifiHtxufvTwfawmfu
Janet Yellen tm;
A[dkbPf Ouú|tjzpf twnfjyK
tar&duefA[db
k Pf (Federal
Reserve) Ouú|topftjzpf wm0ef
xrf;aqmif&ef vuf&Sd 'kwd,Ouú|
Janet Yellen tm;tqkdjyKwifoGif;
jcif;ukd tar&duefEidk if H txufvw
T f
awmfonf 6-1-2013 &ufaeYu 56
rJ 26 rJjzifh oabmwl twnfjyK
cJyh gonf/
Zefe0g&Dvukew
f iG w
f m0efouf
wrf; ukeq
f ;Hk rnfh vuf&OdS uú|jzpfol
Ben Bernanke \ae&mwGif Ms.

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

uOuú | tjzpf
wm0efvTJajymif;vufcHrnfjzpf&m
tar&duefA[kdbPf\ ESpfaygif;
100 ord k i f ; wG i f yxrqk H ; aom
trsKd;orD;Ouú|jzpfvmygrnf/ Ms.
Janet Yellen tm;tqky
d g&mxl;wGif
wm0efxrf;aqmif&efor®wtkb
d m;rm;
u,refESpfatmufwkdbmvtwGif;
u tqkdjyKcJhjcif;jzpfygonf/
at;pE´mvGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKU/
Janet Yellen

26

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

ukef&vmjcif;aMumifU ukefpnfykdhaqmifa&;vkyfief;rsm;eJh ukefwif,mOfrsm;
ykHrSefvnfywfrI&Sdvm

w½kwfqdkifu,frsm;ta&mif;oGufvsuf&Sd
2014 Zefe0g&Dv 'kwd,ywf
twGif;rSm e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh
rlq,f?uefyu
kd w
f ;D ?wrl;eJNY rw
d ef ,fpyf
pcef;rsm;rSuefa':vm 4'or091
oef;wefz;kd &Sd Brand New qdik u
f ,f
pD;a& 11000 ausmf0ifa&mufvm
wmawG Y & ygw,f / ,cif t ywf u
xuf pD;a& 1700 ausmyf rkd w
kd ifoiG ;f
vmEdkifwmawGY&ygw,f/ rdw¦Dvm
qdkifu,faps;uGufrSm awmifolrsm;
oD;ESHay:csdefaiG0ifvmNyD jzpfwm
aMumifh vdGKifaumf? awmifBuD;? yif
avmif;? atmifyef;NrKd Ursm;rSqidk u
f ,f
t0,fvu
kd v
f Ykd w½kwEf ikd if x
H w
k f qdik f
u,frsm; ta&mif;t0,foGufae
w,fvq
Ykd ikd u
f ,fta&mif;t0,fvyk f
ief; vkyfukdifolrsm;xHrSod&ygw,f/
,cifurdw¦Dvme,fwGif a'owGif;

vlBudKuftrsm;qHk;w½kwfEdkifiHxkwf
qdik u
f ,f trsKd ;tpm;rsm;rSm Kenbo,
Yinxing ESihf Luojia trsKd ;tpm;rsm;
jzpfNyD; tjcm;qdkifu,f trsdK;tpm;
oH k ; q,f a usmf 0if a &muf v suf & S d
ygw,f/aemufyikd ;f umvrsm;rSm qdik f
u,fp;D olrsm;u trsKd ;tpm;udk tpGJ
r&SdawmhyJ aps;oifhonfrsm;udkom
0,fp;D Muw,fvYkd qdik u
f ,fta&mif;
t0,fjyKvkyfol wpfOD;xHrSod&yg
w,f/ w½kwfqdkifu,ftrsdK;tpm;
aygif;30ausm&f o
dS nft
h eufrw
d v
D¦ m
wGif ,ckEpS q
f ef;ydik ;f ü rSm,lrt
I rsm;
qHk;rSm ( New Anbo ) ig;½dk;? (Super Anbo ) ig;½d k ; eJ Y Lanjia
wdkYjzpfaMumif; od&ygw,f/
cifrdk;ol MIRT (DCCA)

oH;k bD;qdik u
f ,feEhJ pS b
f ;D qdik u
f ,frsm;udk
vlraI &;vkyif ef;rsm;eJw
h pfyikd v
f yk if ef;rsm;wGit
f oH;k rsm;vm

rEÅav;rS rlq,feYJ csi;f a&Ta[mf
ukd ukefwifydkYrIrsm;vmjcif;aMumifh
ukefpnfykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;eJY
ukefwif,mOfrsm; ykHrSefvnfywfrI&Sd
vmygw,f/ rlq,fudk ukew
f if,mOf
armif;ol ukdatmifckdifu ]] w½kwf
e,fpyfukd ukefjyef&wm 2 v0ef;
usifavmuf&SdNyD/ z&J? ocGm;trsm;
qkH; ykdY&w,f/ 'DESpfw½kwfbufu
aps;aumif;ay;awmh z&J? ocGm;
0,f,rl rI sm;w,f/ jynfwiG ;f rSmvnf;
z&J? ocGm;u e,ftvku
d t
f vSnu
hf s
xGufaeawmh e,fpkHuaeykdY&w,f/
,ckwpfywfrSm rdw¬Dvm? acsmif;OD;?
rkH&Gm? jrpfom;? c&rf;okH;cG? yJcl;?
'kdufOD;bufu z&JocGm;awG ydkYae
&w,f/ toD;vIdifvIdifxGufNyD;NyD qkd
awmh toD;awmhyg;vmNyD/ toD;
aps;aumif;&awmh um;cvnf; aps;
jyef&vmw,f/e,ftvku
d u
f m;wefcsed f
ay:rlwnfNy;D ? um;wpfp;D ukd 8 ode;f

uae 12 odef;xd&w,f }} vdkY ajym
ygw,f/
,ck&moD[m &moD oD;ESHrsm;
ay:csdefjzpfvdkY oD;ESHrsm;xGufaomf
vnf; ,cifEpS af vmufo;D ESrH sm;wif
yk d Y r I r &S d j cif ; ?rl q ,f - rEÅ a v;vrf ;
aMumif;rSmwGu
J m;rsm;aygrsm;vmjcif;
wkaYd Mumifh ukew
f if,mOfrsm;rSm rQNy;D
wif,&l jcif;aMumifh ykrH eS o
f mwify&Ykd
jcif;jzpfaMumif;? tqif;ukefrsm; r&Sd
jcif;aMumihf twufvrf;aMumif;om
tm;jyKomG ;ae&aMumif; od&ygw,f/
pdefxdyfwef;ukefpnfykdYaqmif
a&;rSupdk ef;Edik Of ;D u]]rEÅav; -rlq,f
vrf;aMumif;rSmaeYpOftwuftqif;
vkyfaewJh um;tpD;a&awGrsm;vm
w,f/trsm;qkH;uwGJum;awGyJoGm;
wm awGY&w,f/ uwåm;csdefeJYqkd&if
wGu
J m;uwGuaf csuu
kd w
f ,f/ csi;f a&T
a[mfukd a&mfbm? qef? ajymif;?
oMum;? aq;&Guf? i½kwfykdY&w,f/

t&ifEpS x
f ufw;dk Ny;D yk&Yd w,f/aumuf
yJ oD;ESHu t&ifESpfuavmuf ukef
r&bl;/ tqif;ukef r&Sad wmh apmih&f
w,f/ wpfywf? q,f&ufavmuf
apmihf&awmh p&dwfjyefukefwmaygh/
wpfcsKUd um;awGvnf;ausmufr;D aoG;
wifNy;D qif;vmMuw,f/ ausmufr;D
aoG;u wifcenf;w,f/wcsKUd vnf;
rwifawmhyJ cgvDqif;vmMuw,f }}
vkdY ajymygw,f/
ukefwifcaps;rsm;rSm rlq,fudk
twufaps; ukew
f pfyó
d m 79 usy?f
80 usyf (12 bD;)? 77 usyf (wGu
J m;)
tqif;c 32 usyf? 33 usyf&SdNyD;?
csi;f a&Ta[mfudk ukew
f ifc wpfwefudk
43000 usyfaps;&SdaMumif;? tqif;
ukerf mS ausmufr;D aoG;eJY ajrqDwifc
wpfwefudk 12000 usyf - 13000
usyf&SdaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEÅav;

tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/

wkdufcef;

wnfae&m
r*FvmawmifñTefh NrdKYe,f?

tus,ft0ef;

yg0ifykH

aps;EIe;f

oD;jcm;tcsuf

qufo,
G &f ef

(12 .5_50) ay 6vTm? jyifqifNyD; 350 odef;

09^250^372158

(12 .5_50) ay 4 vTm? tcef;zGJY

800 odef;

09^250^372158
09^250^372158

(18)vrf;

oH;k bD;qdik u
f ,frsm;udk vlraI &;
vkyfief;rsm;eJY wpfydkifvkyfief;rsm;rSm
toHk;rsm;vmaMumif;od&ygw,f/
oHk;bD;eJY ESpfbD;qdkifu,frsm;udk qdkif
u,f u,f & D q G J o l r sm;? aqmuf
vkyaf &;ypön;f ta&mif;qdik ?f aps;onf
rsm;? vlrIa&;tzGJYtpnf;rsm;rS 0,f
,lrIrsm;aeaMumif; avmf*sm;trSwf
wHqdyf wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f&
xm;wJq
h ikd w
f m0efcOH ;D pd;k ode;f uajymyg
w,f/
]]oH;k bD;qdik u
f ,fukd ,ckaemuf
ydik ;f toH;k rsm;vmw,f/ukew
f ifum;eJY
,SO&f if ypön;f rsm;rsm;wifvYkd r&ayrJh
aps;EIe;f uGmawmh oH;k bD;qdik u
f ,fukd
0,foHk;vmMuw,f/ uRefawmfwdkY
bufuvnf; tif*sifraumif; &if
tmrcHay;wJ3h vtwGi;f tif*sit
f vH;k
vdu
k jf yefvaJ y;w,f/oH;k bD;qdik u
f ,f
udk NrdKUay:u toHk;rsm;w,f/ ]][}}
eHygwfeJYcsay;w,f/ ,mOfwpfpD;udk
400 uDvdkEdkifw,f/ wef0ufausmf
ausmw
f ifv&Ykd awmhaps;onfawGtrsm;
qHk;0,fMuw,f/ ,mOfwpfpD;rS 14
odef;0ef;usifqdkawmh um;r0,fEdkif
&if ypön;f wifvv
Ykd nf;&? ,mOf&yfem;
vdkYvnf;aumif;awmh0,fMuw,f/
um;awGvdkbJ a&SUwdk;aemufqkwf
vkyfvkdYvnf;&w,f/vkyfief;vdktyf
csuf t&vnf; 0,fMuwmygw,f/
avmf*sm;qdik u
f ,fukd uRq
J nfuefrmS
zGiw
hf mwpfvtpD;30avmufa&mif;&
w,f/ ,ck 62 vrf;NrKd UopfrmS yg xyf
NyD;qdkifcGJzGifhwmyg}} vdkY OD;pdk;odef;u
ajymygw,f/

NGO tzGJYtpnf;rsm;taeeJY
,mOf0,f,&l mrSm tcGeu
f if;vGwcf iG hf
ygrpf&&Sad omfvnf; tqifq
h ifh vkyf
aqmifrrI sm;aMumifh ta&mif;qdik rf sm;
ESichf sw
d q
f uf&mrSmtqifrajyrIrsm;BuKH
awGY&aMumif;od&ygw,f/
]]tzGt
YJ pnf;awGusawmhtrnf
ayguf azmufay;&w,f/ tcGeu
f if;
vGwcf iG &hf rS trnfayguf aqmif&u
G f
ay;vdkY&wm/ uRefawmfwdkYqdkifawG
uvnf;tcGeu
f if;vGwcf iG u
hf v
kd u
kd Nf y;D
aqmif&Gufay;zdkY rvG,fbl;/ ½Hk;awG
utqifhqifhoGm;&awmhMumw,f/
tcGeu
f if;vGwcf iG hf ygrpf&ayrJh tcsed f
3 vavmuf aqmif&Guf&w,f/
vlraI &;tzGt
YJ pnf;awGu qdik u
f ,f
,l xm;csifw,f/ toHk;vdkw,fqdk
uReaf wmfwq
Ykd ikd b
f ufuvnf; ypön;f
t&ifay;vdkufygw,f/ rsm;&ifawmh
ray;Ed k i f b l ; /tcG e f u if ; vG w f c G i f h
vdu
k v
f aH qmif&u
G w
f m 3 vavmuf
apmifh&awmh aiGudk 3 vapmifh&&if
twd;k eJw
Y u
G af wmif wGuaf cs rudu
k f
awmh vl r I a &;tzG J Y t pnf ; awG
twGufvnf; tqifrajyjzpf&yg
w,f}} vdkY OD;pdk;odef;uajymygw,f/
qd k i f u ,f a ps;EI e f ; rsm;rS m ES p f b D ;
qdik u
f ,fwpfp;D udt
k enf;qH;k 7 ode;f
0ef;usifeJY oHk;bD;qdkifu,fwpfpD;udk
tenf;qHk; 14 odef;0ef;usifrSpvdkY
ta&mif;t0,fjyKvyk af Mumif;tif*sif
qGt
J m;eJY w&kwaf iGaps;twuftus
ay:rlwnfNyD; aps;uGmaMumif;od&
ygw,f/
Zl;Zl;-rEÅav;

2/

wkdufcef;

r*FvmawmifñTefh NrdKYe,f?
zqyvtdrf&m

3/

wdkufcef; ausmufwHwm;NrdKYe,f?(37)vrf;

(12_60)ay 4 vTm? a[mwkduf 550 odef;

4/

wdkufcef;

(17_50)ay

prf;acsmif;? A[dkvrf;reD;

5/ tdrf^ajr

omauwNrdKYe,f?(6)&yfuGuf

6/ tdrf^ajr

awmifOuúvmyNrdKYe,f

4 vTm? cef;zGJY

650 odef;

vrf;oefY

09^51^17262

(20_60) ay (2)xyf?ysOfaxmif 1600 odef;

tdrfoefY 09^250^372158

(40_60) ay

vrf;oefY 09^250^372158

BN tdrf

3600 odef;

(12) &yfuGuf
7/ tdrf^ajr

awmifOuúvmyNrdKYe,f

(37_57) ay (1)xyf? BN tdrf 2600 odef;

r,fndKvrf;
8/

wdkufcef;

ajrmufOuúvmyNrdKYe,f

vrf;oefY?

09^51^17262

um;*dka'gifyg
(17_60) ay

(y) xyf

1000 odef;

tdrf&m0if;

09^51^17262

(30_50) ay

RC (1)xyf

1250 odef;

axmifUuGuf 09^51^17262

oD&duefomtdrf&m
9/ tdrf^ajr jyifOD;vGifNrdKYe,f? jynfawmfom
(4)vrf;? &yfuGufBuD;(5)

wdkufyg

&yfuGufoefY
SN

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
pOf

trsdK;tpm;^MDL

1/

udk½dkvmAif (98)
wdk,dkwm(zDvf'gAif)
ygqkd(2008)
[Gef'gzpf (2008)
t,f(vf)zwf(2001)
uvl*sm(2002)
yg&m'dk (98) TZ
yg*sJ½dk; (97)
yg*sJ½dk; (99)IO
tyfum;

2/
3/
4/
5/
6/
7/

8/
9/
10/

tu©&m
bDbD
pDpD
9C (eD)
5C
5C
7C
3p
2*
5C

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

aps;EIef;
170 odef;
195 odef;
75 odef;
85 odef;
218 odef;
220 odef;
350 odef;
160 odef;
150 odef;
83 odef;

rSwfcsuf
50 CNG
70 CNG

SN

Health

27

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufreI YJ wku
d f
½dkufoufqkdifwJha&m*gawGu t0
vGefa&m*gyJjzpfw,f/ urÇmhusef;rm
a&;tzGUJ (WHO) u cE¨mud,
k t
f
av;csdefrsm;jym;jcif;[m ,aeYcsrf;
omwJEh idk if aH wG? tv,ftvwfEidk if H
awGrmS wk;d wufvsu&f &dS m 2015 rSm
vlOD;a& 2 'or 3 bDvD,H[m
cE¨mud,
k t
f av;csed rf sm;olrsm;jzpfvm
EkdifNyD; tJ'DxJu oef; 700 ausmf
[mt0vGeo
f rl sm;jzpfvmEkid w
f ,fvkd
qdyk gw,f/
t0vGefwm[m qufo,
G af &;
enf;ynmawGaumif;rGefvmvdkY? vl
awGxidk &f mrx qufo,
G v
f yk u
f ikd rf I
aMumihv
f yI &f mS ;rIenf;vmjcif;? txkid f
rsm;vmjcif;? pm;aomufwJhtpmu
vnf; tqDrsm;wm? use;f rma&;eJY r
avsmfwJh tpm;taomufrsm;jym;
vmjcif;wd[
Yk m t0vGejf cif;jzpf&wm
yJ/
tjcm;jzpfEidk af csrsm;u rsKd;½dk;ADZ
aMumifhjzpfap? usef;rma&;(qD;csKd)
trsKd;rsKd;aMumihfjzpfapEkdifNyD; tdyf
a&;r0jcif;? ywf0ef;usifnpfnrf;rI?
cE¨mwGi;f jzpfpOfajymif;vJr?I aq;vdyf
jzwfjcif;? tm;aq;pwJhaq;0g;oHk;pGJ
rIrsm;jcif;? oufBu;D ydik ;f ud,
k 0f efaqmif
jcif;wdjYk zpfEidk w
f ,f/ trsK;d orD;awGu
tDpBwdK*sif (Oestrogen) a[mfrek ;f
oHk;pGJrIrsm;jym;jcif;aMumifh ydk0vm&
wmyg/
cE¨mud,
k t
f 0vGejf cif;wdu
Yk kd wdik ;f
wmzkdY bDtrftdkif (Body Mass
Indexization) qkdwm&Sdygw,f/ vl
wpfO;D &JU tav;csed (f uDv*kd &rf)udk olY
&JUt&yftjrifh rDwmESpfxyfudef;eJY
pm;vd&Yk wJh &v'fyjJ zpfw,f/ vlwpfO;D
&JUbDtrftdkif (BMI 18.5-24.9)
twG i f ; &S d & r,f / 'D x uf r sm;&if
t0vGejf cif;yJjzpfw,f/
rsKd ; ½d k ; AD ZaMumihf0jcif;qkd&mrSm
(FTO) ac: rsK;d ½d;k ADZESpp
f ykH g&So
d rl sm;
[m rygolrsm;xuf 40 &mcdik Ef eI ;f rSm
aoG;csKdqD;csKdjzpfEkdifNyD; 60 &mcdkifEIef;
rSm t0vGeaf &m*gjzpfEikd w
f ,f/ rsK;d ½d;k

ADZwpfp&kH o
dS rl sm; ud,
k t
f av;csed rf sm;
Ekdifw,f/ tcsdKUvlawGrSm tqDqJvf
(Fat Cells)ESpq
f ydyk g&SNd y;D qJvBf u;D xGm;
rI[m t0vGejf zpfwwfw,f/ t&G,f
i,fpOfjyKjyifv&Ydk Ny;D Bu;D oGm;&ifjyifvYkd
r&awmhb;l /
cE¨mudk,fwGif;jzpfpOft&t0if
rsm;vm&if udk,ftav;csdefrsm;vm
Ny;D oGm;vmvIy&f mS ;rI? tpm;taomuf
rsm;eJY cE¨mwGi;f jzpfpOfjyKjyifajymif;vJ
jcif;jyKvyk af y;&if t0vGeaf &m*gwdu
k f
zsuEf idk w
f ,f/
pdwfzdpD;rIudk tpmpm;
tcsKdUupd
jcif;eJY ajzazsmufMuw,f/ twdik ;f t
q? txdef;todrf;r&dSEkdifvdkY vludk 0
vmapw,f/ rdom;pkeYJ aysm&f iT pf mG ae
xkid af &; (od)Yk bmomw&m;vdu
k pf m;?
w&m;xkid ½f rI w
S w
f m[m pdwzf pd ;D rIukd
yaysmufapw,f/
ud k , f 0 ef a qmif r d c if &JU pm;
aomufrIyHkpH[m &ifaoG;&JU0NzdK;rI?
oG,v
f sru
I ,
kd w
f iG ;f jzpfpOftay: pd;k
rdk;rI&SdaMumif; awGU&w,f/ tart
pm;rqifjcifvdkY 0&if &ifaoG;vnf;
Bu;D vm&if0wwfw,f/
tdyfa&;0jcif;[m qmavmifrI
a[mfrek ;f eJY jynft
h ifraI [mfrek ;f udk rQ
acsjzpfatmifcE¨mud,
k t
f wGi;f jzpfpOf
aqmif&Gufay;jcif;aMumifh 0jcif;udk
xde;f apw,f/
tcsKUd ZeD;armifEaHS wG wpfa,muf
0&if aemufwpfa,muf0w,f/ avh
usichf ef;vky&f if ESpaf ,mufpvH;k vkyf
oihw
f ,f/ 'grSEpS af ,mufpvH;k ud,
k f
tav;csdefavsmhr,f/
tqDqJvf (Fat Cells) udkwdk;
yGm;apwJh Akdif;&yfudkawGU&Sdxm;vdkY
(Fat Cells Virus) ul;puf&if 0vm
wwfw,f/ tpm;taomufESpfodrfh
rIay;wJh 'dkygrif; (Do pamine)
"mwf[m 0wJholudk enf;yg;apvdkY ydk
0vmMuw,f/
em;ul;pufa&m*g
&m*gjzpforl sm;[m
t&omcHqJvfrsm;udkysufpD;apvdkU?
t&omcH,lEkdifpGrf;usqif;oGm;vdkU
tpm;taomufypkd m;rdw,f/wm&Snf

cHtpm;taomufuad k vsmph m;oihw
f ,f/
tifwaD tmufq'D if<u,f0wJh toD;
t&Gurf sm;pm;oH;k &r,f/ tpmudjk zwf
zdkY rvdkbJ? [if;oD;[if;&Gufrsm;rsm;
pm;&r,f/
vlwidk ;f aeYpOf em&D0ufavhusifh
cef; (tajy;vrf;avQmuf? pufb;D pD;)
vkyo
f ifw
h ,f/ tdyaf &;0&r,f/ avh
usihfcef;uydkaewJh u,fvdk&DawGacs
ypfw,f/ avhusihfcef;vkyfwJholrsm;
tav;csdefxdef;xm;Muw,f/
xrif;rpm;bJ aewmrsKd;rvkyf
oifb
h ;l / wpfc&k w
dS mu xrif;ud[
k if;
vdpk m;Ny;D [if;udx
k rif;vdpk m;aomuf
oihfw,f/ reufpmxrif;pm;NyD; n

pmpGyjf yKwaf omufoihf aomuf&r,f/
udk&D;,m? *syefawGrSm udk,ftav;
csdefavsmhatmif nzufpGyfjyKwf&nf
yJ a omuf w mawG U &w,f / eH e uf
(10;00-12;00)em&D aeYvnfpmpm;
wmaumif;w,f/ csOf? ief? pyf? cg;?
&ompHjk yifay;&r,f/
tav;csdefavsmhaq;? tqD c s
aq;rsm; vdt
k yf&ifq&m0efñeT Mf um;
&ifaomufoihfw,f/ tqDcsaq;
(Atorvastatin) 20 rDvD*&rfwpf
nwpfv;kH ? rSerf eS af omufomG ;&if? t
qDavsmNh y;D t0vGejf cif;xde;f ay;w,f/
½kww
f &uf rjzwfbJ q&m0ef&UJ tul
tnD,Nl y;D aomufoihjf zwfoihw
f ,f/
t0vG e f w maeY p Of e m&D 0 uf
tm;upm;
tm;upm;vk y f y g/ tajy;vrf ;
avQmuf? pufbD;pD;? udk,fBudKufwm
vkyfEkdifw,f/ tqDwufjcif;avsmh
atmif [if;oD;[if;&GufaMumfrsm;
rsm;pm;&r,f/ xrif;ukd [if;vdkpm;
Ny;D [if;udx
k rif;vdpk m;&r,f/ qDjyef
csufxm;&if tom;q,f,lpm;yg/

toihftjrefpm;pepf (Snap)
taeeJY jynfh0qD(0ufqD? qDtkef;?
ESpcf gjyefaMumfq)D eJY pD&ifwmjzpfawmh
aoG;xJuv
kd ufpxa&mwufapw,f/
yg0ifwyhJ pön;f aMumihv
f nf;0apw,f?
[rfbm*g? qif;'0pf? yDZmwdkY[m
cE¨ m uk d , f 0 apw,f / rjynf h 0 qD
(ajryJ ? ES r f ; ? aeMumqD ) rsm;ud k
oH;k oifw
h ,f/
t0vGefjcif;[m wpfurÇmvH;k eJY
qkid w
f u
hJ pd jö zpfvmvdYk Bu;D rm;us,jf yefY
wJh usef;rma&;jyóemudk um,uH
&SifeJY twl tm;vHk;nDwlvufwGJajz
&Si;f oGm;oihw
f ,f/

pOf
1
2
3
4
5
6

bDtrftdkiftqihfcGJjcif;
bDtrftdkif tqihf
< 18.5
omrefatmuf
18.5-24.9 omreftav;csed f
25-29.9
twef0tav;
csed f
30.0-34.9 t0vGe(f 1)
35-39.9
t0vGe(f 2)
> 40
t0vGe(f 3)

t0vGefjcif; xdef;csKyfumuG,fjcif;
tqifU tajctae
yxr yHkrSeftav;csdef
(bDtrftdkif 20-24 .9)
'kwd, t0vGef
(bDtrftdkif 25-29 .9)
wwd, tvGef0
(bDtrftdkif 40 xuf)

vkyfaqmif&ef
aeYpOfem&D0ufomreftm;upm;(tajy;? vrf;avQmuf?
pufbD;pD;Ekdifonf)
aeYpOf (45-60) rdepf omrefxufyakd omfavUusicUf ef;vky&f ef
aeYpOf (60-90) rdepf omrefxufyykd ifyef;aom tm;upm;
35 rdepfESifU omreftm;upm;vkyf&ef
Rf:Obesity,Overneight;WHO;2003

cGeftm;jznfhtcsdK&nfrsm;onf ESvHk;<uufom;\
n§pftm;udkydkjrefapEdkifaMumif; avhvmcsufrsm;t& od&
tcsd K &nf ( Energy Drink)
rsm;aomuf N yD ; wpf e m&D t MumrS m
ESv;kH &JUb,fzuf? atmufzuftuefY
tcef;rSwpfqifhjzpfay:vm&aom
tay:aoG;zdtm; ( Systolic Strain
Rate)onfoo
d o
d momjrifv
h maMumif;
od&ygw,f/tcsKd &nfrsm;udk OD;aESmuf
uvufcHEdkifayr,fh ESvHk;uawmh
vufcHEdkifrIr&SdaMumif; aMunmxm;
ygw,f/'ghaMumifhtcsdK&nfaomuf
r,fq&kd ifraomufcifrmS 'Dvadk jymif;vJ
rIawGjzpf wwfw,fqdkwmBudKwif
odxm;&efvdkygw,f/ *smrPDEdkifiH&Sd
Bonn rSokawoe ynm&Sifrsm;u
tcsKd &nfaMumifEh v
S ;kH rSmjzpfay:vmEdik f
wJt
h usKd ;qufrsm;udak vhvmMunfch MhJu
ygw,f/
Red Bull ? Monster eJY Rod
Star awGaomuf&ifvnf; cE¨mud,
k f
rSm'DvdkodomwJhajymif;vJcsufrsm;&Sd
vmw,fvdkYqdkygw,f/ wpfcgwpf&H
rSmtcsdK&nfrsm;[m aumfzDaomuf
NyD ; Caffeine "mwf a Mumif h
jzpfay:cHpm;&rIrsm;xuf 3 qcefYydk
Edik af Mumif;?'ghjyif( Plapitation) ESv;kH
wkef&ifckefjcif;?(High Bp)aoG;wdk;

tm;jrifw
h ufjcif;rsm;jzpfEikd Nf y;D (Seizure) rl;a0jcif;? 'grSr[kwf (Cardiac arrest) ESvHk;ckefEIef; ½kwfw
&uf&yfjcif;rsm;awmh tjzpfenf;
aMumif;od&ygw,f/ okawoeynm
&Sifrsm;u trsdK;om; 15 OD;eJYtrsdK;
orD; 3 OD;udk 1.5 Tesla MRI Scanner puf e J Y prf ; oyf p pf a q;
MunhfcJhMuygw,f/ OD;pGmrprf;oyfrD
tcsdK&nfrsm;rSm Caffeine eJY taurine
"mwf r sm;rsm;ygwJ h
tcsdK&nfrsm;udk aomufapygw,f/
xd k Y a emuf ES v H k H ; &J U (Image)
yHk&dyfudkpufeJYapmifhMunhf ygw,f/
wpf e m&D M umwJ h t cgrS m txuf
azmfjyygtwdik ;f ESv;kH b,fbufatmuf
tcef;&JUaoG;ñSpt
f m;rsm;jrifw
h ufvmNy;D
tay:aoG ; zd t m;wuf v mwmud k
awGU&SdcJhaMumif;od&SdcJhMuygw,f/
cE¨maA't& ( Left Ventricle)
ESv;kH b,fzuftcef;rsm;onftqkwf
rS j yef v maom (Oxy-genated
blood) oefp
Y ifNy;D aoG;rsm; udv
k ufcH
&mXmejzpfygw,f/'ghaMumifh 'Dvdk
(Strain) zdñSpftm; jyif;xef ygu
tcsd K Uol a wG r S m tEÅ & m,f j zpf a p

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Edik yf gw,f/ tcsKd &nfxw
k v
f yk af &mif;
csoal wGuolw&Ykd UJxw
k u
f ek yf pön;f rsm;
[m(athletic)pGrf;&nfaumif;rsm;&Sd
w,f vdaYk jymayr,fh okawoDrsm;u
awmh vufrcHygbl;/ ,ckuo
hJ aYkd eYpOf
vIyf&Sm;rIrsm;(odkYr[kwf) pGrf;aqmif
&nfaumif;rsm;aMumifEh v
S ;kH udb
k ,fvkd
aMumifh ½dkufcwfxdcdkufapEdkifw,f
qdw
k hJ ( Impact) udak wmhaocsmrod
Edik af Mumif; pma&;olu ajymygw,f/
olwdkYtaeeJY'DvdkjzpfpOfrsm;eJY
b,favmuftxdtusKd ;oufa&muf
rIrsm; qufpyfwnf&Sdaew,fqdkwm
udkawmh avhvmrIrsm;xyfrHjyKvkyf
&efvkd tyfaMumif;ajymygw,f/ Los
Angeles Times rSma&;om;azmfjy
xm; wmuawmh ( Energy Drink )
tcsdK&nfrsm;aMumifh 2011 ckESpfu
tar&dum;rSmvlem21000ceft
Y a&;
ay:Xmeudak &mufcw
hJ ,fvq
Ykd ykd gw,f/
,ckavhvmcsurf sm;udak wmh ajrmuf
tar&du&S"d mwfa&mifjcnfXme?vpOf
usef;rma&;aqG;aEG;yGJrSm wifjycJh
jcif ; jzpf a Mumif ; World Health
News rSm azmfjyxm;wmjzpfygw,f/
cifuvsmOD;

28

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf taygif;toif;rsm;wwfovdk rdrdukd,fwkdifu
vnf;pdwrf wnfrNird jf zpfaewwfonfvyk cf siw
f mrsm;aernf/
rd r d p G r f ; aqmif E d k i f o rQvk y f a vh & S d w wf o nf / pD ; yG m ;a&;wk d ;
wufr&I v
dS mwwfonf/Edik if jH cm;aiG?c&D;oGm;vkyif ef;?tusK;d aqmif
vkyif ef;rsm;atmifjrifjzpfxeG ;f aevdrrh f nfcspo
f \
l vufaqmif&&Sw
d wf
onf/wpfO;D arwåmwpfO;D rQaeaomfvnf;oHo,tawG;uk,
d f
pD&adS evdrrhf nf/use;f rma&;csLcsmaeaomtaetxm;jzpfvmwwfonf/rdwaf qG
aumif;ESifhaygif;oif;rdwwfygonf/ ,Mwm/ oHCmawmfrsm;ukd 0w¦KaiGuyfvSLyg/
wevF m om;orD ; rsm;
rsm;twGuf pDyGm;a&;vkyfaqmif&mwGif
tajctaeay:rlwnfíajymif;vJqufqHvkyfukdif&jcif;rsm;&Sd
wwfonf/qDxGufoD;ESHrsm;wdkYESifhtusKd;ay;uHaumif;wwf
ygonf/0ifaiGxGufaiGrrQ&Sdvdrfhrnf/0efxrf;qdkvQifXmewGif;
vkyif ef;rsm;atmifjrifpmG aqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f &Sad ewwfygonf/
usef;rma&;taejzifh tqkwftat;rdjcif;? acsmif;qkd;&ifMuyfjzpfjcif;wkdY&Sd
wwfygonf/ tcspfa&;tdrfaxmifa&;wGif toGifwlrIn§dEIdif;wkdifyifaqG;aEG;
vkyfukdifrIrsm;&Sdaewwfygonf/ wufnDvufnDuHaumif;rIrsm; BuKHqkH&ef
twGuf BudK;yrf;aevdrfhrnf/

,Mwm/ axmywfxrif; vSLay;yg/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf vkyif ef;rsm;wd;k csUJ vkyu
f idk rf &I w
Sd wf
onf/ jynfyukefoG,frIvkyfief;rsm;atmifjrifjzpfxGef;rI &Sdae
wwfygonf/ vufatmufi,fom;rsm;pGmjzifh vkyu
f idk &f aom
vkyfief;rsm;atmifjrifjzpfxGef;vdrfhrnf/ v,f,mO,smOfNcH
xGuf ypönf;rsm;ESifhywfoufNyD; pD;yGm;a&;jzpfxGef;vdrfhrnf/
ynma&;wGif awGa0rIrsm;aewwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif
wpfOD;arwåmwpfOD;rSmqdkouJhokdYaysmf&TifrIrsm;&&SdEkdifonfhumvjzpfaewwfyg
onf/usef;rma&;wGifaoG;wkd;jcif;? tpmtqdyfjzpfjcif;wdkY &Sdwwfonfukdowd
,Mwm/ pdefcs,fyef; bk&m;vSLyg/
&Sdoifhygonf/
Ak'¨[l;om;orD;rsm;
rsm;twGu,
f ckumvwGif vkyif ef;xlaxmif&ef jzpfvmyguvkyf
jzpfatmifvyk o
f ifyh gonf/ ae&mtajymif;ta&TU&Sw
d wfonf/
taqmufttko
H pfrsm;? ae&mopfrsm;&&Srd nf/ aiGrsm;0ifwwf
ygonf/ vuf&SdpD;yGm;a&;tajctaerSm tqifajyvmonfh
taetxm;jzpfvmwwfonf/ynma&;wGi½f yI af xG;aomtawG;
0ifwwfonf/ ynma&;&nfrSef;csuftwkdif; jzpfvmEkdif
&efBudK;yrf;&vdrfhrnf/usef;rma&;wGifpdwftm½kHxdcdkufonfhtcg aeraumif;
jzpf w wf o nf / tcspf a &;?td r f a xmif a &;wG i f E S v k H ; om;a&;a0;rvk d v d k E S i f h
eD;pyfrI&Sdvmwwfonf/
,Mwm/ bk&m;wGif a0,sm0pötvSLaiGxnfhyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf vkyif ef;ukt
d m½kpH u
dk v
f yk u
f idk af e&wwfonf/
wkd;wufrIxkdufoifhaomtajctaeom&Sdvdrfhrnf/vuf&Sd
pD;yGm;a&;tajctaetqifajyonfh taetxm;&Sad ewwfyg
onf/Zdrcf yH pön;f rsm;?"mwfowåKrsm;? bPfvyk if ef;rsm; atmif
jrifpGmaqmif&GufEkdifvdrfhrnf/ynma&;wGifOya'ynm&yf?
pDrcH efcY rJG yI nm?oHwrefqufo,
G af &;atmifjrifr&I &Sv
d rd rhf nf/
usef;rma&;taejzifhoHo,&SdvmvQifq&m0efESifhjyorS&Sif;vif;pGmod&vdrfh
rnf/tcspfa&;tdrfaxmifa&;wGifom,majzmifhjzL;&eftwGuf BudK;yrf;ae
&wwfonf/
,Mwm/ oli,fcsif;rsm;ukd tat;wdkufyg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf 0ifaiGaumif;onfhvkyfief;
rsm;ukd vkyu
f idk af qmif&u
G &f wwfonf/ olwpfyg;ESihf tusK;d wl
aqmif&u
G jf cif;rsm;vnf; jzpfvmEkid yf gonf/pD;yGm;a&;?vlraI &;
twGuf aumif;onfxufaumif;ap&ef qE´jyif;jyaewwf
onf/ynma&;udBk uKd ;pm;ae&wwfonf/ tcspaf &;tdraf xmif
a&;wGifESvkH;om;wGift<uif;rJh,kHMunf&aom cspfoltwGufarQmfvifhcsuf BuD;
rm;pGmjzifh tajctaeapmifhMunfhae&wwfygonf/ usef;rma&;taejzifh
,Mwm/ rdrdarG;aeYwGif tazsmf&nfjzifh 'gejyKyg/
a0'empGJuyfEkdifjcif;r&Sdyg/
paeom;orD;rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;taumiftxnfazmf&ef
enf;pepfrsm;&&Sv
d mwwfonf/twwfynm&Si\
f pum;aMumifh
atmif j rif r I & &S d o G m ;vd r f h r nf / txnf t vd y f p uf ½ k H w nf
axmifjcif;vkyfief;rsm;vkyfukdifygu atmifjrifwdk;wuf
vdrfhrnf/ynma&;wGifpdwf0ifpm;rI wdk;wufrIjrefaewwf
onf/ usef;rma&;aumif;oljzpfojzifhvuf&SdtajctaewGif aumif;rGefonfh
usef;rma&;ukd ykdifqkdifae&wwfonf/ tcspfa&;tdrfaxmifa&;wGif ESvkH;
om;tdyfarmusaewwfygonf/ b0vufwGJazmftjzpf pOf;pm;ay;ír&Ekdif
jzpfaewwfonf/ ,Mwm/ oHCmawmftm; EdkhqGrf;uyfvSLyg? vdk&mqE´jynfhapygvdrfhrnf/

qD;oD;
aps;uGuftwGif;
qD;cGJom;rsm;yg
ta&mif;t0,f
jzpfae
jynfq;D oD;aps;uGut
f wGi;f ,ck
wpfywfrmS qD;cGo
J m;rsm;yg ta&mif;
t0,fjzpfaeygw,f/ yef;awmif;?
OoQpfyifbufrSvma&muf a&mif;
csMuNy;D ? qD;cGo
J m;wpfwif;ukd 7000
usyf aps;&SdaMumif;? qD;qefaps;rSm
,cif aps;twkid ;f wpfyó
d m 9000
usyf aps;&S d N yD ; ? qD ; oD ; tpk d r S m
wpfwif; 1200 usyef YJ qD;oD;ajcmuf
wpfwif; ukd 1600 usyfukd aps;
tenf ; i,f u soG m ;wmud k awG U &
ygw,f/
tdaqGZif - jynf

jr0wDe,fpyf ukefoG,fa&;ZkefrS w&m;0ifukefypönf;
wifoGif;rI jrifUwuf
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDe,fpyf ukefoG,fa&;Zkefonf e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;teuf 'kwd,ukefoG,frI trsm;qHk;pcef;jzpfygw,f/
'DZifbmvtwGi;f jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS jynfwiG ;f aps;uGuo
f Ykd
wifoGif;rIwGif uefa':vm 29 'or 522 oef;&SdNyD; wpfzufEdkifiHodkY wifydkY
&mwGifvnf; v,f,mxGufukef ypönf;rsm; wifydkYrItrsm;qHk;jzpfum uef
a':vm 5 'or 074oef; wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ukeo
f ,
G rf yI rmP uefa':vm
34 'or 596 oef;aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS jynfwGif;odkYukefoG,frIjrifhwufcJhovdk
jynfyydu
Yk ek w
f iG v
f nf; ,cifvuxuf jrifw
h ufcahJ Mumif;? v,f,mxGuu
f ek f
ypönf;rsm;teuf qef? qefuGJrsm;jynfyodkY wifydkYrI &SdvmcJhovdkajryJeJY
yJrsdK;pHkwifydkYrIrsm;jym;cJhaMumif;vnf; od&ygw,f/
jr0wDe,fpyf a'geawmifausmf ukefoG,fvrf;rS jynfwGif;aps;uGufodkU
wifoiG ;f &mwGif &if;ES;D jrK§ yEf rSH I ypön;f rsm;? vkyif ef;oH;k ESihf vlo;kH ukeyf pön;f rsm;?
v,f,moH;k pufu&d ,
d mrsm;? tvSuek ?f pm;oH;k ukerf sm;? "mwfajrMoZm? bdvyf
ajr? pm;tkef;qD? tcsdKrIefY? tcsdK&nfrsdK;pHk? "mwfqD? 'DZ,fqDESifh qdkifu,frsm;
t"du wifoGif;vsuf&Sdygw,f/ jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;Zkef\ trsm;qHk;
ydkYukefypönf;rsm;rSm ajryJqH? yJwDpdrf;? i½kwfoD;ajcmuf? ESrf;jzL? ig;rsdK;pHk? ykpGef?
uPef;wdkYjzpfNyD; trsm;qHk;oGif;ukefypönf;rsm;rSm armfawmf qdkifu,f? Mix
LPG? wd,
k w
kd m[dik ;f vwfpu
f m;topf? tdAk mwif;? tm;jznft
h csKd &nfEiS hf um;
wm,mwdkY jzpfygw,f/
jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkeu
f 2013 ckEpS Zf efe0g&DvrS 'DZifbmvxd
ukefoG,frIyrmP uefa':vm 328 'or 855 oef;&&SdcJhovdk 2012
ckESpfZefe0g&DvrS 'DZifbmvxduvnf; ukefoG,frI yrmP uefa':vm
176 'or 349 oef;&&SdcJhygw,f/ 2013 ckESpf Zefe0g&DvrS 'DZifbmvxd
ukefoG,frIudk vtvdkuf azmfjyay;vdkuf&ygw,f uefa':vmoef;
v
ydkhukef
oGif;ukef ukefoG,frIyrmP
Zefe0g&D
9.023
26.781
35.804
azazmf0g&D
6.796
22.491
29.287
rwf
10.147
34.076
44.223
{NyD
3.401
25.691
29.092
ar
8.423
24.064
32.487
ZGef
6.172
19.041
25.213
Zlvikd f
3.268
13.763
17.031
Mo*kwf
1.816
15.881
17.697
pufwifbm
2.994
16.460
19.454
atmufwdkbm 3.323
17.396
20.719
Ed0k ifbm
3.272
19.980
23.252
'DZifbm
5.074
29.522
34.596
cifjrEG,f ( MIRT) DCCA

2014 ckESpf&JY rEåav; - rlq,f
ukefpnfo,f,lc
2014 ckEpS f Zefe0g&Dv 'kw,
d ywfrmS rEÅav;-rlq,f ukepf nfo,f,cl
EIef;xm;rsm;rSm yxrywf o,f,lceJYEIdif;,SOfygu ydkYukefypönf;rsm;jzpfwJh yJ?
ajymif;? qefw&Ykd UJ o,f,cl EIe;f rsm; rajymif;vJbJ ESr;f eJaY &mfbmo,f,cl EIe;f
xm;rSmawmh (1)usycf efo
Y mwufcahJ Mumif;? oGi;f ukeyf ikd ;f rSmawmh ,ciftywfeYJ
EdIif;,SOfygu ajrqDo,f,lcEIef;rSm (1)usyfcefYwufcJhNyD; za,mif;o,f,lc
EIef;xm;u ajymif;vJrI r&SdaMumif; awGY&ygw,f/ yGifhvif;&moDa&mufNyDrdkY
ukepf nfp;D qif;rIrmS vnf; aumif;aew,fvYkd rEÅav; ukepf nfyaYkd qmifa&;vkyf
ief;rS od&ygw,f/
(wpfydóm^usyf)
8-1-14 rS 14-1-14 1-1-14 rS 7-1-14
ydkYukef
ajymif;
79
79
qef
79
79
yJwpD rd ;f
80
81
a&mfbm
83
84
ESr;f
83
84
oGif;ukef
ajrqD
34
35
za,mif;
38
38
armfarmfatmif MIRT (DCCA)

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

jynfbkdudwf aps;ykdvmNyD;
e,form;a&m?&efukef0,fvufyg
t0,fvudk af e
,ck Zefe0g&Dvv,fu jynfyJ
aps;uGufukd aqmif;oD;ESHyJopfrsm;
0ifa&mufvsuf&Sd&m bkdudwfyJopf
rsm;vnf; wpf&uftw
d f 100 ausmef YJ
uH r eJ Y yef ; awmif ; Nrd K Ue,f r sm;rS
0ifa&mufcJhygw,f/ aps;EIef;taeeJY
,cif wpfywfuxuf wpfwif;
1000 usycf efY aps;ykv
d mcJah omfvnf;
,cifESpfu yJaps;ukd rrSDao;bl;vdkY
od&ygw,f/ ,cifESpfu bkdudwfyJ
opfrsm;rSm wpfwif; 17000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhwmukd awGY&
ygw,f / ,ck w pf y wf t wG i f ;
jzpf a y:cJ h a om bk d u d w f y J a ps;rS m
wpfwif; 16000 usyef o
YJ m &efuek f
0,fvuf eJY e,fNrKd Ursm;rS vma&muf
0,f,lMuw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf

Weather

29

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

NrdKY BuD;rsm;\ 20-1-2014 rS 24-1-2014 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? plvma0pDajrmufydkif;a'orsm;wGifrdk;onf;xefrIaMumih f a&vTrf;rdk;jcif;? ajrNydKjcif;rsm;jzpfay:aoqHk;ol 13OD;&Sd
tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H a&SUydik ;f jynf e,fwpfcjk zpfonhpf v
l ma0pDjynfe,f
wGif rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumihf ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif a&Bu;D jcif;?
ajrNyKd jcif;rsm;jzpfymG ;cJ&h m aoqH;k ol OD;a&rSm wjznf;jznf;wd;k vmvsu&f dS
aMumif; qif[Gmowif;Xmeu xkwfjyefaMunmcJhonf/
Zefe0g&Dv 16&ufaeYowif; xkwjf yefcsurf sm;t& aoqH;k ol 13
OD;&SNd y;D 2OD;aysmufq;kH aeum jynfol av;aomif;ausmrf mS td;k rJt
h rd rf rhJ sm;
jzpfMu&aMumif;? ¤if;wdu
Yk kd ab;vGwf &ma'orsm;odYk a&TUajymif;ay;xm;&
aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
plvma0pDjynfe,f\NrKd Uawmf jzpfonhf rmem'dNk rKd UwGif Zefe0g&Dv
15&ufaeYuwnf;u rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f cJ&h m aemufwpfaeYtxd&mG
oGef;aeqJjzpfaMumif;? rdk;onf;xef pGm&GmoGef;rIaMumihf rmem'dkNrdKU&Sdjrpf
BuD;av;pif;rS a&rsm;vQHwufvmum a&umwmusKd;aygufcJhaMumif;?
jrpfa&Bu;D rIaMumifh um;rsm;? aetdrf rsm;tm;vH;k a&vTr;f rd;k rIEiS Bhf uKH awGY

vsuf&SdaMumif; tif'dkeD;&Sm;EdkifiH trsKd;om;obm0ab;tEÅ&m,fum
uG,w
f m;qD;a&;ESix
fh ed ;f csKyaf &;at *sipf rD S qlwykd ykd gtdEk *l ½d[
k u
kd qif[mG
owif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/
a&vTr;f rd;k rIaMumihf tqdyk gNrKd U &Sd wHwm;av;pif;rSmvnf; NyKd usysuf
pD;cJh&NyD; vrf;yef;qufoG,fa&;rsm; jywfawmufcJh&onf[k qdkonf/
rd;k &GmoGe;f rIonf rmem'dNk rKd Uomru rDem[mqmtlw&m? wdrk [
kd eG ?f
rDem[mqm?rDem[mqmqDvwfwefEiS q
hf ef*[
D u
D Re;f wdw
Yk iG v
f nf;rd;k onf;
xefpmG &GmoGe;f cJah Mumif;?tqdyk ga'orsm;wGiaf &vTr;f rd;k rIrsm;jzpfay:cJah omf
vnf;rmem'dNkrKdUuJo
h q
Y k d ;k d &Gm;rIrsm;rjzpfay:cJah Mumif;¤if;uxyfraH jymMum;cJo
h nf/
MopaMw;vsEikd if aH jrmufyikd ;f wGif avzdtm;enf;&yf0ef;jzpfay:cJjh cif;
aMumihf ,ckuo
hJ Ykd rd;k &GmoGe;f jcif;rsm; jzpfay:vmum a&vTr;f rd;k rIrsm;quf
wkdufjzpfay:ae&jcif;jzpfonf[k ¤if;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

MopaMw;vsEikd if H
ta&SaY wmifydkif;wGif
tylvdIif;jzwfoef;rIaMumifU
awmrD;avmifuRrf;rI
jrifUwufvmrnfudk pdk;&drf

MopaMw;vsEdkifiH ta&SUawmifydkif;wGif
tylvdIif;jzwfoef;vsuf&Sd&m,if;tylvdIif;rsm;
aMumifah wmrD;avmifuRr;f rIrsm;ydrk jkd rifw
h ufvm
rnfudkpdk;&drfvsuf&SdaMumif;MopaMw;vs ywf
0ef;usiaf &;&mXmerSmwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
Mum; vdkufonf/
MopaMw;vsta&SUawmifyikd ;f a'o&SAd pfw;kd
&D;,m;jynfe,fwiG f tylviId ;f jzwfoef;rI'Pfukd
cHEdkif&ef tJ,m;uGef;rsm;udk tvGeftuRHoHk;pGJ
rIaMumihfvQyfppf0g,mBudK;rsm;aygufxGufum
rD;avmifuRr;f rIrsm;jzpfay:cJo
h nf/ Zefe0g&Dv
14&ufaeYwpfaeYwnf;wGiyf if rD;avmifuRr;f rI
aygif; 250ausmjf zpfymG ;cJah Mumif; Apfw;kd &D;,m;
jynfe,fr;D owfXmerSowif; xkwjf yefco
hJ nf/
tqkyd ga'owGif Zefe0g&Dv 14&ufaeY
rSpwifum tylviId ;f jzwf oef;cJ&h m aeYtylcsed f
onf 40 'D*&D qJvfpD;,yfpf&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv
15 &ufaeYwiG f 43 'or 3 'D*&Dqv
J pf ;D ,yfpf
txd&v
dS mcJ&h ma'otESt
YH jym;&Sd opfyifNcKH yw
k f
i,frsm; rD; avmifuRr;f rIrsm;jzpfay:cJah Mumif;?
xdktao;pm; rD;avmifuRrf;rIrsm;rS awmrD;
avmifuRr;f onht
f qiht
f xd ra&muf&adS p&ef
twGuaf 'oqdik &f mtmPmydik rf sm;u rD;owf
Xmeaygif; 1290udk tqifoihjf zpfap&efowd
ay;csufrsm; jyKvkyfay;xm;NyD;jzpfaMumif;
pDtefatowif;wGif azmfjyxm;onf/
tylvdIif;jzwfonhftcsdefwGif MopaMw;
vsEikd if H rJvb
f ek ;f NrKd UwGif MopDt;kd yif;wif;epfNyKd if
yGJudk usif;yvsuf&Sd&m wif;epfNydKifyGJ0ifupm;
orm;rsm;rSm tyl&edS af Mumihf vJNyKd usonftxd
jzpf c J h & aMumif ; rsuf j rif a wG Y & S d o l w pf O D ; u
ajymMum;cJhonf/
tqkdygtylvdIif;jzwfrIonf 2009ckESpf
aemufydkif; tqdk;&Gm;qHk;aom tylvdIif;jzpfNyD;
pHcsed w
f ifavmufonht
f ylcsed jf zpfvmEdik af Mumif;?
tyl csdefonf 45 'or 1 'D*&DqJvfpD;,yfpf
txd jzpfvmEdkifaMumif;? ,if;tylcsdefonf
av;&ufajrmufaeYtjzpf pHcsdefwif&rnhf tyl
csed jf zpfvmEdik af Mumif; a'oqdik &f mtmPmydik f
wdkYu cefYrSef;xm;onf/

Domestic Sport News

30

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

jynfwGif;upm;orm; (6)OD;ESifU
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif; pmcsKycf sKyq
f kd

{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
toif;ESiphf mcsKyzf suo
f rd ;f vku
d o
f nhf
upm;orm;rsm;ae&mwGif jynfwiG ;f
upm;orm;(6)OD;udk tpm;xd;k ac:,l
vkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gupm;orm;rsm;rSmraem
ajrtufzpf t
D oif;rSaemufwef;upm;
orm; pHrsK;d OD;? csi;f ,lEu
kd w
f uftufzf
pDrS tv,fwef;upm;orm; udkudk
armif? aemufwef;upm;orm;at;
udu
k akd rmifEiS fh jynhNf zKd ;udu
k ?kd &wemyHk
toif;rS a&SUwef;wdkufppfrSL; a0VK
ESihf aejynfawmftufzfpDrS *dk;orm;
aevdIifwdkYjzpfaMumif; od&onf/
,if;upm;orm;rsm;teufrS pH

rsKd;OD;? udkudkarmif? at;udkudkarmif?
jynhNf zKd ;udu
k Ekd iS ahf 0VKwt
Ykd m; 'DZifbm
v 1&ufaeYupmcsKycf sKyq
f ckd jhJ cif;jzpf
NyD; pmcsKyfoufwrf;rSm ESpfESpfpDjzpf
aMumif;od&onf/
aejynfawmftufzpf rD aS jymif;a&TU
vmonhf *d;k orm;aevdiI u
f rkd l oH;k ESpf
pmcsKyfjzihf Zefe0g&Dv 1&ufaeYu
pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
Ny;D cJo
h nh'f ZD ifbmvukeyf idk ;f u jynfy
upm;orm;oHk;OD;udkvnf; udk;v
oufwrf;&Sd pmcsKyfcsKyffqdkíac:,l
EdkifcJhaMumif; od&onf/

upm;orm;(6)OD;udk ac:,lNyD;aemuf
upm;orm;0,f,lrIudk &efukef,lEdkufwuf &yfqdkif;

jynfwGif;abmvHk;upm;orm;rsm;\
tqifUtwef;ESifUpGrf;aqmifEdkifrItay:rlwnfí vpmwdk;wuf&&Sdrnf
qD;*drf;wGifatmifjrifrIr&&Sdí ,if;uJhokdh jyKvkyf&onf[kqdk
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyt
f ae
jzifh usif;yNyD;pD;cJhonhfqD;*drf;wGif
atmifjrifrrI &&Scd jhJ cif;onf rdrt
d yg
t0iftm;vHk;wGif tenf;ESifhtrsm;
wm0ef&o
dS nfrmS rSeaf omfvnf;t"du
tm;jzihu
f pm;orm;rsm;\pGr;f aqmif
&nfEiS afh y;qyfru
I sqif;cJí
h qdo
k nf
udrk nforl Qrjiif;Edik af Mumif;?Ny;D cJo
h nhf
qD;*drf;NydKifyGJwGif atmifjrifrIr&&SdcJh
jcif;tay:cHpm;ae&qJjzpfaomfvnf;
vmrnfhEdkifiHwumNydKifyGJrsm;wGif
atmifjrifrrI sm;&&Sad tmifyrkd Bkd uKd ;pm;
ae&rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH bm
vH;k tzGUJ csKyOf uú|OD;aZmfaZmfujrefrm
ae&Sief ,fv*d w
f iG yf g0ifupm;vsu&f dS
onhu
f pm;orm;rsm;\vpmudk oihf
awmfonhfEIef;xm;wpfckodkY avQmhcs
owfrw
S Ef ikd af &;twGuf wm0ef&o
dS l
rsm;? abmvH;k orm;rsm;ESiahf wGq
Y n
kH §d
EdIif;yGJwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGrJ S abmvH;k o
rm;rsm;\vpmudo
k wfrw
S jf yXmef;&m
wGif jrefrmae&Sief ,fv*d v
f il ,fNyKd if
yGw
J iG f 0ifa&mufupm;aeMuonhv
f l
i,fupm;orm;rsm;udk tenf;qHk;
usyfwpfodef;rS usyfoHk;odef;txd
owfrw
S &f ef?jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd if
yGJrsm;wGif 0ifa&mufupm;aeaom

tm&S,l-22abmvHk;NydKifyGJrS
tdrf&SiftdkrefESifhjrefrmtoif;wdkY
xGuf&NyD

jrefrmae&Sief ,fv*d o
f ;kH ESpq
f uf
csefyD,H &efukef,lEdkufwuftoif;
onf ,ckESpfabmvHk;&moDtwGuf
upm;orm;(6)OD;ud0k ,f,cl NhJ y;D aemuf
upm;orm;0,f,rl t
I m; tqH;k owf
vkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
&moDopfwGif csefyD,HbGJUudk quf
vufumuG,fEdkif&efESihf AFC Cup
NyKd iyf u
JG kd qufvuf,OS Nf yKd i&f rnfjzpf
&mEdik if jH cm;om;upm;orm;(4)OD;ESihf
jynfwiG ;f upm;orm;(2)OD;wdu
Yk kd ac:
,lcNhJ y;D aemuf upm;orm;0,f,rl u
I kd
tqH;k owfvu
kd jf cif;jzpfonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
2013ckEpS jf refrmae&Sief ,fv*d af &Tzed yf
qk&iS b
f &mZD;wdu
k pf pfrLS ;a[mif;qDZm
udk wpfEpS o
f ufwrf;&Sd pmcsKyjf zifh jyef
vnfac:,lcNhJ y;D upm;orm;opfrsm;
tjzpf b&mZD;wdkufppfrSL;tDrmqif?
*syefaemufcv
H l wmZluED iS rhf ufq'D ;kd

eD;,m;aemufcHvltvufZE´m;wdkYudk
wpfEpS o
f ufwrf;&Spd mcsKyjf zifh ac:,l
Edik cf jhJ cif;jzpfonf/
tqdkygupm;orm;rsm;tjyif
{&m0wD,lEdkufwufrS *dk;orm;jynhf
NzKd ;OD;udk ESpEf pS o
f ufwrf;&Spd mcsKyjf zifh
ac:,lcNhJ y;D [Hom0wD,El u
kd w
f uft
oif;rS aemufcv
H l atmifaZmfuw
kd pf
ESppf mcsKyjf zifh tiSm;ac:,lum &moD
opftwGuu
f pm;orm;ac:,lrt
I m;
tqH;k owfcjhJ cif;jzpfonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;tm;
wpfausmjh yefwm0ef,u
l ikd w
f ,
G cf o
hJ nhf
enf;jycsKyt
f &J pf0v
D su
H ]]&efuek ,
f El u
kd f
wuftoif;vdkoHk;BudrfqufcsefyD,H
toif;udk wm0efcsxm;vdzYk t
d m;awG
&Syd gw,f/ toif;rSmxl;cRew
f u
hJ pm;
orm;aumif;awG?xufjrufwehJ nf;jy
awGeJY0efxrf;aumif;awG&SdvdkY &moD
opfukd taumif;qH;k &ifqikd Ef ikd rf mS yg}}
[k xkwfazmfajymMum;cJhonf/

tdrk efEikd if u
H tdr&f iS t
f jzpfvuf
cHusif;yvsuf&Sdonhf tm&S,l-22
abmvH;k NyKd iyf rJG t
S rd &f iS t
f rkd efEiS jfh refrm
toif;wdYk tkypf t
k qihrf yS if xGucf &hJ
NyDjzpfaMumif; od&onf/
tkypf (k u)\aemufq;kH yGpJ Ofrsm;udk
Zefe0g&Dv 15&ufaeYu tdkrefEdkifiH
rwfpuwfNrKd UwGif usi;f ycJ&h m jrefrm
toif;u a*smf'eftoif;udk 6 *dk;
1*d;k jzihf ½I;H edrcfh NhJ y;D tdr&f iS t
f rkd eftoif;
u awmifudk&D;,m;toif;udk 2*dk;
*d;k r&Sjd zihf ½I;H edrcfh o
hJ jzihf tkypf t
k qifrh S
yif xGufcJh&NyDjzpfonf/
tqdyk gtkypf (k u)wGif awmifukd
&D;,m;toif;ESifha*smf'eftoif;wdkY
uGmwm;zdik ef ,fow
Ykd ufa&mufco
hJ nf/
tkyfpk(c)\aemufqHk;yGJpOfwGif
qD;&D;,m;toif;onf,al ttD;toif;
udk 1-1? ajrmufudk&D;,m;toif;udk
1-0? ,Driftoif;udk 1-0 &v'frsm;
&&Scd o
hJ nf/ ,lattD;toif;rSmqD;&D;
,m;ESifh 1-1? ajrmufudk&D;,m;ESifh
*dk;r&Sdoa&? ,Driftoif;udk 1-0 &
v'frsm;&&SdcJhonf/ tqkdygtkyfpk(c)
wGif qD;&D;,m;toif;ESihf,lattD;
toif;wdkY uGmwm;zdkife,fodkY wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/

upm;orm;rsm;udu
k syEf pS o
f ed ;f rStrsm;
qH;k usyif g;ode;f txdowfrw
S af y;&ef
oabmwlnDcJhMuaMumif;od&onf/
xdkYjyif touf 19ESpfatmuf
jrefrmhvufa&G;piftoif;rSpí jrefrmh
vufa&G;piftoif;Bu;D rsm;txdvuf
a&G;piftjzpfyg0if,OS Nf yKd iu
f pm;onhf
upm;orm;rsm;udk wpfvvQifusyf
ig;ode;f rS usyf 10 ode;f txdcpH m;cGihf
jyK&efEiS x
hf u
kd o
hJ o
Ykd wfrw
S af y;&mwGif
upm;orm;ESiu
hf vyftoif;Mum; nd§
EIid ;f rIoabmwlnrD t
I &owfrw
S af y;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/xdkYuJhodkY
vpmEIef;xm;rsm;udk avQmhcscJhonhf
tjyiftoif;ajymif;a&TUaMu;ESiv
hf uf

rSwx
f ;dk aMu;rsm;udv
k nf;jyifqifowf
rSwfcJhaMumif; od&onf/
odaYk omf Edik if \
H abmvH;k toif;
atmifjrifrItay:rlwnfí upm;
orm;rsm;\vpmcHpm;cGirhf sm;udk wd;k
jr§ihfowfrSwfay;oGm;rnf[k jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGcYJ sKy\
f xkwjf yefaMu
nmcsufwGif azmfjyxm;onf/
uvyftoif;rsm;taejzifhrl
upm;orm;rsm;tm;pmcsKyo
f pfrsm;udk
jyefvnfcsKyq
f &kd rnfjzpfNy;D upm;o
rm;rsm;\vuf&Sd&&Sdaeonhfvpm\
oH;k vpmudk oabmwlnrD eI pfemaMu;
tjzpfay;tyf&rnf[t
k qkyd gaMunm
csufwGif azmfjyxm;onf/

jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif; qkaMu;aiGrsm;
xdkufxdkufwefwef&&Sd
2013 qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG w
f wd,
aMu;wHqyd &f &Scd o
hJ nhjf refrmhvufa&G;
pif trsKd;orD; abmvHk;toif;tm;
e,fy,ftoD;oD;rS *kPfjyKcsD;jr§ihfaiG
usyo
f ed ;f aygif; av;axmifausm&f &Sd
cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG jf refrmhvufa&G;
piftrsKd;orD;toif;onf y&dowf
pdwfBudKufupm;jyEdkifcJhonhftjyif
tEdik rf cHt½I;H ray;a&ukeaf &crf;upm;
oGm;Edik cf o
hJ nht
f wGuf pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;omru jynfolrsm;uyg
0dik ;f 0ef;yHyh ;kd cs;D jri§ cfh MhJ ujcif;jzpfonf/

jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD;t
oif;onf wpfO;D vQif a&TqBJG uKd ;wpf
uHk;pDESihfusyfodef; 130rS 150Mum;
&&SdcJhMuNyD; NyD;cJhonhfZefe0g&Dv 15
&ufaeYu upm;orm;wpfO;D csi;f pD\
vuf0,foYkd ay;tyfcNhJ y;D jzpfaMumif;
od&onf/
jrefrm trsKd;orD;toif;onf
NyD;cJhonfhZefe0g&Dv 13&ufaeYrSp
wifum AFC Women Championship 2014 NyKd iy
f t
JG wGuf avhusifh
jyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/

trsK;d orD;vd*Nf yKd iyf u
JG kd qDr;D y½dt
k qifjU zifU
2014ckEpS w
f iG f pwifrnf
tmqD,aH 'owGi;f ü atmifjrifrrI sm;&&Sad eonhjf refrmhvufa&G;piftrsK;d
orD;abmvHk;toif;udk axmufyHhay;EdkifrnhfrsKd;qufopfrsm;&&Sd&efESifhtrsKd;
orD;abmvH;k avmuatmifjrifap&ef&nf&,
G í
f 2014ckEpS w
f iG f qDr;D y½dt
k qifh
jzifh jrefrmtrsKd;orD;qDrD;y½dkvd*fudk wnfaxmifEkdif&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;cJhonf/
tmqD,t
H rsK;d orD;cseyf ,
D &H pS af bmvH;k NyKd iyf JG 2004ESi2hf 007ckEpS w
f w
Ykd iG f
tEkid &f Adv
k pf cJG NhJ y;D tm&Stqiho
f wfrw
S cf sut
f qih(f 9)? zDzmurÇmt
h qiho
f wf
rSwcf sut
f qih(f 43)wGif &yfwnfaeonhjf refrmhvufa&G;piftrsK;d orD;abmvH;k
toif;ydrk akd tmifjrifr&I &Sad p&ef&nf&,
G í
f pDpOfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygvd*fNydKifyGJudk jrefrmae&Sife,fvd*f\BuD;MuyfrIatmufwGifrxm;&SdbJ
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKy\
f Bu;D MuyfrEI iS t
hf wl 0efBu;D Xmersm;\yHyh ;kd ulnrD I
jzihf NydKifyGJrsm;usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

International Sport News

31

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

atpDrv
D eftoif;\enf;jytjzpf uvJ&ifq
U ;D a'gzh u
f kd
ceft
h yf

atpDrv
D eftoif;onftoif;
\enf;jyrufqrD v
D ED t
kd ,fv*D &Dtm;
xkwyf ,fNy;D aemuf e,fomvefEikd if H
om; uvJ&ifq
h ;D a'hgzfukd Zefe0g&Dv
14&ufaeYu enf;jytjzpf cefYtyf
vkdufaMumif;od&onf/
rDvefonf qD;a'hgzftm; ESpEf pS f
cGpJ mcsKycf sKyq
f í
dk ceft
Y yfvu
kd jf cif;jzpf
aMumif; od&onf/

qD;a'ghzo
f nf vuf&w
dS iG f b&m
ZD;uvyftoif; bdkwmzdk*dk;toif;
wGif 0ifa&mufupm;aeolwpfO;D jzpf
aomfvnf; atpDrDveftoif;tm;
udik w
f ,
G &f efupm;orm;b0rS tem;
,lcJhNyD jzpfonf/
qD;a'ghzo
f nfrv
D eftoif;ESit
h f wl
pD;&D;atcsefyD,Hqktm; ESpfBudrf&,l
Edik cf o
hJ vdk cseyf ,
D v
H *d zf vm;udv
k nf;
udik af jrm§ ufciG &hf cJo
h jl zpfonf/touf
37ESpft&G,f&Sd qD;a'ghzfonf rDvef
wGif 2002ckESpfrS 2012ckESpftxd
11ESpMf um upm;orm;b0jzifh usif
vnfco
hJ jl zpfonf/
,ckvuf&w
dS iG rf v
D eftoif;onf
19yGJupm;cJh&mwGif ig;yGJomtEdkif&
xm;Ny;D tqihf 11ae&mwGi&f yfwnf
vsuf&Sdonf/

99 *d;k oGi;f xm;Ny;D jzpfaomfvnf; wduk pf pfukd qufvuftoH;k jyKrnf[k refp;D wD;enf;jyajymMum;
refp;D wD;toif;taejzifh ,ckabmvH;k &moDyxrESp0f ifwiG yf if 99*d;k oGi;f
xm;Ny;D jzpfaomfvnf; rdrt
d oif;taejzifh wku
d pf pfuo
kd m qufvuftoH;k jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; refp;D wD;toif;enf;jyy,fv*D &Deu
D ajymMum;vdu
k o
f nf/
refpD;wD;toif;onf bvufbef;toif;udk ig;*dk;jywfjzifh tEdkif&NyD;aemuf
toif;\NydKifyGJaygif;pHkoGif;*dk;rsm;onf 99*dk;txd &Sdvmjcif;jzpfonf/
,ck&moDwGifrS refpD;wD;toif;odkYajymif;a&TUvmonhfy,fvD*&DeDonf
toif;\yHpk u
H kd wku
d pf pftm;jyKonhyf pkH jH zifu
h pm;cJ&h m ,if;t&Sed t
f [keu
f kd vH;k 0
ajymif;vJrnfr[kwaf Mumif; ajymMum;vdu
k jf cif;jzpfonf/ y,fv*D &Deu
D ]]uRef
awmfww
Ykd pf&moDv;kH a&SUqufBuKd ;pm;Ny;D *d;k rsm;rsm;&zdt
Yk m;xkwo
f mG ;rSmyg}}[k
ajymMum;cJhonf/

upm;orm;opf0,f,la&;twGuf
av;&uftwGif; ( 6 )EkdifiHodkh
ref,lwm0ef&Sdolrsm; c&D;xGufcJh
ref,ltoif;refae*sma';Apf
rd,
k ufpEf iS ehf nf;jyzD;vfeAD;vfwo
Ykd nf
aqmif;&moDaps;uGut
f wGi;f upm;
orm;opfrsm;0,f,&l eftwGuOf a&my
wpfcGifodkY ajcqefYcJhMuaMumif; od&
onf/ rd,
k ufpEf iS ehf AD;vfwo
Ykd nf av;
&uftwGi;f Oa&my(6)Edik if o
H aYkd &muf
&SdcJhaMumif; owif;rsm;u azmfjyMu
onf/ rd,
k ufpo
f nf tDwvDp;D &D;at
yGpJ OfwpfyjJG zpfonhf uuf*vD&m&DEiS fh
*sLAifwyfpfwdkY ,SOfNydKifupm;onhfyGJ
pOfudk oGm;a&mufMunhf½IcJhovdk jyif
opfv*D ;l wGif abmf';kd pfEiS yfh t
D ufp*f sD
wd,
Yk OS Nf yKd iu
f pm;onhyf pJG Ofrsm;udv
k nf;
Munhf½IcJhMuaMumif; owif;rsm;u
azmfjyMuonf/
xdjYk yifenf;jyeAD;vfjzpfou
l pydef
udkyg',fa&;zvm;yGJjzpfonhf tuf
ovufwu
D rkd uf'&pfEiS Ahf ,fvifp,
D m
yGEJ iS hf *Dwmaz;ESiAfh ,fvufumEdw
k \
Ykd
yGpJ Ofrsm;udv
k nf; oGm;a&mufMunh½f I
cJhaMumif; od&onf/
Ny;D cJo
h nfo
h w
D if;ywftwGi;f u
rd,
k ufpo
f nf toif;\&v'frsm;edrfh
usaerIESifhpyfvsOf;í tpnf;ta0;
wpf&yfuu
kd m&ifwefavhusiahf &;uGi;f
wGiaf c:,lcNhJ y;D toif;rSypfrw
S x
f m;
aeonhu
f pm;orm;rsm;ESiyhf wfouf
íjyefvnftpD&ifc&H ef oabmwlnD
cJhMuonf/

tylvdIif;jzwfrIaMumihf MopDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJupm;orm;rsm; tcufawGYae&
tylcsdefonf a&qlrSwftxd a&muf&SdaeNyD[k qdk

MopaMw;vsEdkifiHwGiftylvdIif;
jzwfoef;aerIaMumihf Edik if w
H pf0ef;vH;k
wGif tylcsdefrsm;jrifhwufvsuf&Sd&m
MopDt;kd yif;wif;epfNyKd iyf 0JG ifupm;o
rm;rsm; tcufawGYvsuf&SdaMumif;
bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/
upm;orm;trsm;pkrmS tyl'Pf
ukdcHEdkif&eftwGuf avat;pufa&SU
wGif &yfaejcif;? yefumatmufwGif
aexkid jf cif;? a&at;ywfuyfjcif;rsm;
udk tqufrjywfjyKvyk af e&aMumif;?
tylcsed o
f nf 43 'or 3 'D*&Dqv
J f
qD;,yfpftxda&muf&Sdaeojzihf a&
qlrSwfem;txdudk a&muf&SdaeNyDjzpf

0ifb,f'efcsefyD,H cDADwdkAmudk xkdif; wif;epfr,fu
MopDtdk;yif; yxrOD;qHk;aehwGif tEdkif&,lcJU

usi;f yvsu&f o
dS nhMf opaMw;vs
tdk;yif; trsKd;orD;wpfOD;csif; yxr
aeYypJG OfwiG f xdik ;f wif;epfr,f vufcf
qDumurfcGefu 2011 0ifb,f'ef
csefyD,H cDADwkdAmudk tEdkif&cJhojzihf
MopDtdk;yif;NydKifyGJordkif;wpfavQmuf
tBuD;us,fqHk; yGJwpfyGJtjzpf rSwf
wrf;0ifomG ;cJo
h nf/
vmrnfhZlvdkifvwGifrS 21ESpf
jynfrh nfh urfceG rf mS cDAw
D Adk mtm; 62? 1-6? 6-4jzift
h Edik &f cJjh cif;jzpfonf/
urÇmhtqihf-88wGif&Sdaeaom urf
cGerf mS Ny;D cJEh pS Nf yKd iyf JG yxrtqifw
h iG f
vnf; qDG'ifwif;epfr,f qdkzD,mt
Apfqefudk tEdkif&&SdcJhzl;NyD; xdkpOfu
wnf;u y&dowfrsm;\owdjyKjcif;
cHc&hJ onf/
urfceG t
f Edik &f &Scd o
hJ nfch AD w
D Adk m
rSm Adv
k pf &JG ef a&yef;tpm;qH;k qD&eD m

0DvsHudk t"duNcdrf;ajcmufEdkifrnfhol
wpfOD;tjzpf owfrSwfcHxm;&aomf
vnf; urfceG u
f kd rarQmv
f ihb
f J ½I;H edrchf hJ
&jcif;jzpfonf/
urfceG Ef iS hf cDAw
D Akd mwd\
Yk yGrJ mS ESpf
em&DeD;yg; MumjrihfcJhNyD; yGJtNyD;wGif
udk,fhudk,fudk r,HkEdkifavmufatmif
jzpfaeaom urfcGefu tvGefyif
aysmf&Tif pdwfvIyf&Sm;&onfh tawGU
tBuKH jzpfaMumif;? rdrt
d aejzifh yGw
J idk ;f
udk aysmf&TifpGmupm;aeNyD; rnfonfh
tqifah &muf&rnf[k &nfreS ;f rxm;
aMumif; ajymMum;cJhonf/
uarÇm'D;,m;e,fpyf teD;&Sd
csefwmbl&DNrdKUwGif arG;zGm;cJhaom
urfceG rf mS ti,fwef; (ITF) cseyf ,
D H
qk(10)Burd &f &Scd zhJ ;l Ny;D ,refEpS u
f rS qk
aMu;pm; wif;epfr,f jzpfvmcJhjcif;
jzpfonf/

aMumif; upm;orm;rsm;u a0zef
ajymMum;vsuf&Sdonf/
tqkdygNydKifyGJwGif ½k&Sm;wif;epf
r,f rm&D,m&Sm&mydkAmESihf tDwvD
wif;epfr,fu&ifumeufw\
Ykd yGo
J nf
oH;k em&D 28rdepfMum,SONf yKd iu
f pm;cJ&h
ojzihf tyl'PfudkcHEdkif&eftwGuf
aq;ukorIrsm;ukd cH,cl MhJ u&aMumif;
a';vD;ar;vfwiG af zmfjycJo
h nf/
rm&D,m&Sm&mydkAmonf yGJcsdef
wpfavQmufv;kH a&cJywfjzihcf E¨mud,
k f
tylcsed t
f m;avQmch sEikd &f efBuKd ;pm;cJ&h
ovk¤d if;\NyKd izf ufu&ifumeufonf
vnf; aq;ukorIrsm;udk rMumcP

qdkovdk cH,lcJh&aMumif; od&onf/
MopDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif
jyifywif;epfuiG ;f rsm;wGiu
f pm;&onhf
NyKd iyf rJG sm;ü eHeuf 10em&Dtcsed w
f iG f
tylcsdefonf rodomvSaomfvnf;
aeYvnf2em&Dtcsed w
f iG t
f ylcsed o
f nf
a&qlrw
S t
f xda&muf&EdS ikd af Mumif;jzihf
tqkyd gowif;wGif azmfjyxm;onf/
½kHwGif;NydKifyGJrsm;usif;y&mwGif
vnf; avat;ay;pufrsm;udk zGifh
xm;&onhftjyif avat;yefum
rsm;udkyg wyfqifxm;&ojzihf vQyf
ppf"mwftm;udk tvGet
f uRo
H ;kH pGaJ e
&aMumif; od&onf/ ,if;uJo
h Ykd vQyf
ppf"mwftm;udk tvGet
f uRo
H ;kH pGaJ e
rIaMumif"h mwftm;jywfawmufrjI zpf
ay:vmrnfupkd ;kd &drv
f su&f MdS uonf/
tar&duefEik d if o
H m;wif;epfupm;
orm;wpfO;D jzpfonhf bmA&mvufyf
cseu
f o
kd nf'w
k ,
d yGiJ ,fwiG af cR;xGuf
vGefumarm[dkufvmojzihf aq;uk
orIc,
H Nl y;D rSqufvuf,OS Nf yKd iu
f pm;
cJ&h onf[q
k o
kd nf/ vmrnh&f ufrsm;
txd tylcsed q
f ufvufjrihw
f ufae
ygu MopD;tdk;yif;NydKifyGJtm; xdcdkuf
vmEdkifaMumif; tqkdygowif;wGif
azmfjyxm;onf/

rpf',f0dwfwef;csefyD,Ha[mif; 'g&if;bufum
vufa0Shorm;b0rS tem;,lNyD

NAw
d ed v
f ufa0ScY seyf ,
D aH [mif; 'g
&if;bufumu ¤if;taejzihv
f ufa0SY
upm;orm;b0rStem;,lNyjDzpfaMumif;
xkwfazmfaMunmcJhonf/
touf 31ESpt
f &G,o
f m&Sad o;
onfh 'g&if;bufumonf aMu;pm;
vufa0So
Y rm;b0wGif 28yGx
J ;kd owf
cJ&h m 26yGt
J Ekid &f &Scd o
hJ nf/
bufumonfNy;D cJo
h nh'f ZD ifbm
vtwGi;f u IBF rpf',f0w
d w
f ef;csef
yD,v
H yk w
JG iG f *smreDEikd if o
H m;abmpeD;
,m;vlrsKd; z,fvpfpwef;udk ½IH;edrhfcJh
onhyf w
JG iG f wifyg;qH½k ;kd tqpfvo
JG nfh
'Pf&m&&Scd o
hJ nf/
bufumonfz,fvpfpwef;udk
tEdik &f &Scd yhJ gu Mo*kwv
f twGi;f xk;d
owfrnfMh opaMw;vsvrl sK;d 'geD,,fvf
*s;D ESiyhf u
JG zkd suo
f rd ;f cJ&h onf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

bufumonf NAdwdoQrpf',f
0dww
f ef;? Oa&myrpf',f0w
d w
f ef;csef
yD,HESif"eo[m,EdkifiHrsm;rpf',f
0dwfwef;csefyD,Hqkrsm;udk &&SdcJhNyD;
2002ckEpS "f eo[m,Edik if rH sm;tm;
upm;NyKd iyf w
JG iG f a&Twq
H yd q
f u
k kd &&Scd hJ
zl;oljzpfonf/
,ckuo
hJ t
Ykd oufi,f&,
G cf sed w
f iG f
tem;,lcJhonhfudpöESifhywfoufí
bufumu ]]uRefawmfuav;b0
wke;f u yxrOD;qH;k Edik if aH wmftqihf
NyKd iyf rJG mS atmifEikd cf w
hJ ,f/ uReaf wmfh
b0wpfavQmufvHk;rSmt"duzvm;
awGudkcsnf;yJ&cJhwJhtwGufckvdk'Pf
&maMumiht
f em;,lvu
dk &f ayr,hu
f Ref
awmfaysmfygw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/

32

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pifumylEdkifiH\ tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifU tpdk;&\ ulnDyHUydk;rI tpDtpOfrsm;
,cifwpfywfrS tquf
(2) aqmhzt
f oH;k csrt
I axmuf
tyH h (Software-as-aService,SaaS) enf;ynm
y½dk*&rfrsm; toHk;jyKjcif;
twGuf pifumyl a':vm
20000 twGif; ukefus
p&dwf\ 70 &mcdkifEIef;udk
&,lEkdifrnfhtpDtpOfjzpf
onf/
(3) tv,ftvwftqihf t
axmuftyHh (Intermediate Packaged Solutions) ukep
f nf o,f,yl Ykd

aqmifa&;pDrHcefYcGJrI? pm;
oH;k ol qufqaH &;pDrcH efcY JG
rIwüYdk enf;ynm&yfrsm;t
oHk;jyKjcif;twGuf pifum
yla':vm 20000 twGi;f
ukeu
f sp&dw\
f 70 &mcdik f
EIe;f ud&k ,lEidk rf nft
h pDtpOf
jzpfonf/
(4) oD;jcm;udp&ö yf taxmuf
tyHh (Customised Solutions) axmufyHhydkYaqmif
rI uGi;f qufqidk &f m aygif;
pnf; pDrHcefYcGJrI (Inter-

rS todtrSwjf yK cs;D jri§ fh
onfh oufomcGifh wpf&yfjzpf
onf/ þtpDtpOfudk 2011
ckEpS rf pS wifcNhJ y;D 2015 ckEpS w
f idk f
qufvufaqmif&u
G &f efpifumyl
tpd;k &upDrx
H m;&So
d nf/atmuf
azmfjyyg vkyaf qmifcsuf 6 &yf
teufwpfct
k ygt0ifjzpfvQif
SMEs vkyfief;rsm; taejzihf
PIC avsmufxm;Ekdifrnf jzpf
onf(1) Acquisition and Leas(IRAS)

ing of PIC IT and Automation Equipment

pifumyl jynfwiG ;f tcGeBf u;D
Muyfa&; tmPmydkiftzGJU
(IRAS) rS xkwfjyefxm;
aomowif;tcsut
f vuf
ESiefh nf;ynmtvdak vsmuf
pepftoH;k jyKonfh ud&,
d m
wefqmyvmrsm;pm&if;ü
azmfjyyg&Sad om ypön;f rsm;
tm;0,f,ljcif; odkYr[kwf
iSm;&rf;toH;k jyKjcif;(OyrmuGeyf sLwm?aqmhz0f ?J CNC
pepfoHk;jzwfawmufpuf)

a&; vkyif ef;t&if; tjrpf
rsm; aygif ; pnf ; pD r H r I

(2) Training of Employees
0efxrf;rsm;pGr;f aqmif&nf
jrihrf m;a&;twGuv
f yk if ef;
cGijf yifyoifwef;rsm;wuf
a&mufapjcif;? pifumyl
vkyo
f m;tiftm;zHUG NzKd ;wd;k
wufa&;at*sipf (D Singa-

(Intergrated Enterprise
Resource Planning) ESifh

pore Workforce Development Agency) ES i h f

pm;oH;k oltwGuo
f akd vSmif
xm;&Sda&;ESihf qufqHa&;
qkid &f mtxl;pDrcH efcY rJG rI sm;

enf;ynm oifMum;a&;
odyÜH (Institute of Technical Education) wdkYrS
todtrSwfjyKonfh vkyf
ief;cGif uRrf;usifrI oif
wef;ay;jcif;? 1 ESpfwm
umvtwGi;f pifumyla':
vm 10000 txufuscH
oHk;pGJ&onfh vkyfief;cGif
oifwef;ay;jcif;

grated Supply Chain
Management)? pD ; yG m ;

(Customized Warehouse Management
and Customer Relationship Management)

üenf;ynm&yfrsm;toH;k jyK
jcif;twGuf ukefusp&dwf
\ 70 &mcdik Ef eI ;f udo
k ;D jcm;
udpö&yfwpfckjcif;tvdkuf
& ,lEidk rf nft
h pDtpOf jzpf
onf/
enf;ynm&yfrsm; toHk;jyKjcif;
ukeu
f sp&dw[
f q
k &kd mwGif 12 vwm
umvtwGuf aqmhzf0Jrsm;rSm,lrIp
&dwfrsm;? tBuHay;rI0efaqmifcrsm;?
oifwef;ay;rIp&dwrf sm;ESifh vlpY rG ;f tm;
jr§ihfwifa&;qdkif&m p&dwfrsm; tusKH;
0if onf/
(*) wDxGifrIESihf ukefxkwfpGrf;tm;
jri§ w
fh ifrq
I idk &f m &if;ES;D jrK§ yEf jHS cif;
rsm;twGuf axmufyrhH I tpDt
pOf (Productivity and Innovation Credit,PIC)

wDxGifqef;opfrIESihf ukefxkwf
pGr;f tm;wd;k wufrw
I üYdk &if;ES;D jrK§ yf
ESjH cif;rsm;tay: jynfwiG ;f tcGef
BuD;Muyfa&; tmPmydkif tzGJU

(3) Acquisition and In-licensing of Intellectual
Property Rights

todynmqkdif&mrlydkifcGifh
rSwfyHkwifxm;aom enf;
ynmwpf&yf&yftm; ukef
xkwv
f yk rf t
I wGuf 0,f,l
toH;k jyKjcif;? vdik pf ifciG jhf yK
csuf&,ljcif;
(4) Registration of Patents, Trademarks, Designs and Plant Varieties

ukeftrSwfwHqdyf? 'DZkdif;?
tyifrsKd;uGJrsm;ponfwkdY
tm; rSwyf w
kH if&eftwGuf
pifumyltodynmqkid &f m
rlydkifcGifhXmeodkY tcaMu;
aiGay;aqmifjcif;

(5) Research and Devel-

(6) Design projects ap-

ESpt
f wGi;f ukeu
f sp&dw\
f 100
&mcdkifEIef; odkYr[kwf trsm;qHk;
pifumyla':vm 15000 txd
&&SdfEkdifrnfjzpfonf/ þtpDt
pOfudk avsmufxm;&ef vdktyf
csufrsm;rSm aiGom;vufiif;
xkwf,lcGifhtwGuf owfrSwf
xm;onfh tcsufrsm;twkdif;
jzpfygonf/ þcs;D jri§ ahf iGtay:
0ifaiGceG u
f if;vGwcf iG rhf jyKyg/
(i) vkyftm;c yHhydk;rI tpDtpOf

proved by Design
Singapore Council

(Wage Credit Scheme,
WCS)

ukeyf pön;f trsK;d trnf t
opf odkYr[kwf xkwfukef
'DZikd ;f topfwpfcck u
k kd pif
umylEkdifiHtwGif; ueOD;
xkwv
f yk &f mü ukeu
f sp&dwf
rsm;uscHjcif;
SMEs vkyi
f ef;wpfct
k ae
jzihf tpDtpOft& atmufyg
tusKd; cHpm;cGifh wpf&yf&yfukd
a&G;cs,f &&SdEkdifrnfjzpfonf(1) tcGef avsmhaygh cHpm;cGifh
(Tax Deduction) 1 ESpf
wmumvtwG i f ; PIC
vkyaf qmifcsut
f rsK;d tpm;
wpfct
k wGuf oH;k pG&J onfh
ukefusp&dwf\ 400 &m
cdik Ef eI ;f odrYk [kwf pifumyl
a':vm 1 'or 6 oef;
txdtcGefavsmhayghouf
omcGijhf zpfonf/
(2) aiGom; vufiif; xkw,
f l
cGifh (Cash Payout Option) 1 ESpfwmumvt
wGi;f PIC vkyaf qmifcsuf
trsKd;tpm;wpfcktwGuf
oH;k pG&J onfh trsm;qH;k ukef
usp&dwfpifumyla':vm
1 odef;txdudk 60 &mcdkif
EIef;aiGom;vufiif;xkwf
,lcGifhjyKrnfjzpfonf/ þ
a&G ; cs,f y d k i f c G i f h t wG u f
SMEs vkyfief;onf pif
umylEidk if eH ,ferd w
d t
f wGi;f
wnf&&dS rnfjzpfNy;D tpk0if
ESi'fh g½du
k w
f mtzGUJ 0ifr[kwf
aom pifumylEkdifiHom;
odkYr[kwf pifumylütNrJ
wrf;aexkdifcGifh&Sdol (PR)
tvkyform;OD;a&tenf;
qH;k 3 OD;yg0ifvyk u
f ikd v
f suf
&So
d nfv
h yk if ef;jzpf&rnf/
(C) PIC qkcs;D jri§ ahf iG (PIC Bonus)
tcGef avsmhaygh cHpm;cGifh odkYr
[kwf aiGom;vufiif;xkwf,l
cGiEhf iS t
fh wl wpfygwnf;avsmuf
xm;Ekdifonfh PIC qkcsD;jr§ihfaiG
jzpfonf/ 1 ESpw
f mumvtwGi;f
PIC vkyfaqmifcsuf wpfck t
wGuf tenf;qHk; ukefusp&dwf
pifumyla':vm 5000 &S&d rnf
jzpfNyD; 2013 ckESpfrS 2015 ck

vkyo
f m;aps;uGut
f usyt
f wnf;
aMumihf vkyt
f m;cp&dwjf rihw
f uf
rIudk &ifqkdifBuHKawGUae&onfh
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;odt
Y k axmuf
tyHhjzpfap&eftwGuf 2013
ckEpS rf S 2015 ckEpS u
f mvtwGi;f
IRAS rSay;tyfonfh vkyt
f m;
cyHhydk;rI tpDtpOf jzpfonf/
SMEs vkyfief;wpf&yfonf
¤if;\vkyif ef;cGiüf wm0efxrf;
aqmifonfh pifumylEkdifiHom;
tvkyform;wpfOD;twGuf v
pOfppk ak ygif;vkyt
f m;caiGpifum
yla':vm 4000 okdYa&muf&Sd
onftxd rlvtajccHvpmt
ay:wd;k jri§ o
hf ;kH pG&J ygu xyfro
H ;kH
pG&J onfu
h ek u
f sp&dw\
f 40 &m
cdik Ef eI ;f ukd tpd;k &rSpu
kd x
f w
k u
f scH
rnfjzpfonf/ vpOfpkpkaygif;
vkyftm;c[kqdk&mwGif wm0ef
xrf;aqmifonfhumvtwGif;
rl&if;tajccHvpm? qkcs;D jri§ afh iG?
tcsed yf akd Mu;ESifh aumfr&Sicf rsm;
tm;vH;k aygif;í tvkyv
f yk u
f ikd f
onfhvta&twGuftvdkuf
ysrf;rQ &,l wGufcsufonf/
WCS taxmuftyHh&,l&ef
twGuf atmufygtcsufrsm;
ESihf udkufnD&rnfjzpfonf(1) tvkyo
f rm;onf pifum
ylEkdifiHom;jzpfNyD; ¤if;&&Sd
onfhvpmpkpkaygif;vkyf
tm;conf pifumyla':
vm 4000 atmufavsmh
enf;rI&jdS cif;
(2) tvkyform;onf 2012
ckEpS t
f wGi;f vuf&v
dS yk if ef;
ütenf;qH;k 3 vvkyu
f ikd f
cJhNyD; tvkyf&Sif\ 2013
ckEpS f vpmpm&if;ü tenf;
qH;k 3vazmfjyyg&So
d jl zpfjcif;
(3) vpOfpkpkaygif;vkyftm;c
pifumyla':vm 4000
odkYa&muf&Sdatmif vpOf
xyfaqmif;ay;&onfhaiG
yrmPrSm tenf;qHk; pif
umyl a':vm 50 &S&d rnf
jzpfjcif;
(p) 0efxrf; wpfOD;csif; pGrf;aqmif
&nfjr§ifhwifrIoifwef;qkdif&m
axmuf y H h r I t pD t pOf (En-

opment Activities

pifumylEkdifiHtwGif;ESihf
jyifyEkid if rH sm;ü aqmif&u
G f
onfh atmifjrifjzpfxeG ;f rI
&Sad om okawoeESifh zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;t
wGuf 0efxrf;vpmrsm;?
toHk;p&dwfrsm;uscHoHk;pGJ
jcif;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoH½Hk;? pifumyl
hanced Training Support
for SMEs) SMEs vkyfief;&Sd

tvkyo
f rm;rsm;\ vkyif ef;uRr;f
usifrIt&nftcsif;jr§ifhwifEkdif
&eftwGuf tvkyform;tif
tm;zGUH NzKd ;wd;k wufrBI u;D Muyfa&;
tzGJU (WDA) rSay;tyfonfh
oifwef;qkid &f maxmufyrhH t
I pD
tpOfjzpfNyD; 2012 ckESpf Zlvdkif
v 1 &ufaeYrSpí 3 ESpfwm
umvtxdaqmif&u
G rf nfjzpfyg
onf/ þtpDtpOft& ESppf Of
SMEs vkyi
f ef;aygif; 8000 cefY
rStvkyo
f rm; 65000 udk avh
usio
fh ifwef;ay;&mwGif pifum
yla':vm 30 'or 5 oef;t
xduscHoHk;pGJ&eftpdk;&rS cefYrSef;
xm;ygonf/ taxmuftyH&h ,l
vkad om SMEs rsm;rSmatmuf
azmfjyyg owfrSwfcsufrsm;ESihf
jynfhpHk&rnfjzpfonf(1) pifumylEidk if t
H wGi;f rSwyf Hk
wifxm;aom odkYr[kwf
aygif;pnf;xlaxmifxm;
aom pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;
jzpf&rnf
(2) tvkyt
f udik cf efx
Y m;rIae
&m 200xufrydak om vkyf
ief;t&G,t
f pm;jzpf&rnf
(3) oifwef;wufa&mufrnfh
0efxrf;onf pifumylEidk if H
om;jzpf&rnf/ tNrJwrf;
aexkid cf iG &hf o
dS l (PR) jzpfyg
utqifhjrihfodyÜHESifhenf;
ynmaumvdyf 5 ckrSay;
tyfonfh oifwef;rsm;rS
ty WDA rSyyhH ;kd onfh t
jcm;vufrw
S &f oifwef;rsm;
odYk wufa&mufciG jhf yKonf
(4) oifwef;wufa&mufrnfh
0efxrf;onf pifumylEidk if H
\tvkyftudkifOya'ESihf
tnD w&m;0ifiSm;&rf;cefY
xm;jcif;cH&oljzpf&rnf
SMEs vkyi
f ef;rsm;taejzihf ¤if;
wd\
Yk vkyo
f m;rsm;tm; WDA rS
ulnDyHhydk;onfhoifwef;rsm;ESihf
tqihjf riho
f yd EHÜ iS efh nf;ynmaum
vdyf 5 ckrSzGifhvSpfonfh ynm
a&;ESihf avhusihfrIoifwef;rsm;
(Academic Continuing
Education and Training
(CET) courses) odw
Yk ufa&muf

ap&mwGif atmufygcHpm;cGifh
rsm;&&SEd idk rf nfjzpfonf(1) oifwef;p&dwf\ 90 &m
cdkifEIef;avsmhayghoufom
cGi&hf &SNd y;D 10 &mcdik Ef eI ;f udk
omay;aqmif&efvdkjcif;

qufvufazmfjyygrnf/

33

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

Trade Facilitation & Trade Promotion
ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jr§ifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
pufrIxkwfukef Sprocket Segment rsm; jynfyodkh wifydkh
rdrdwdkYEdkifiHrS pufrIxkwfukef
Sprocket Segment rsm;udk jynfy
odkYwifydkYrSmjzpfygw,f/ ,cifumv
rsm;u rdrEd ikd if w
H iG t
f oH;k jyKvsu&f w
dS hJ
pufeJYpufypönf;ud&d,mrsm;rSm wyf
qiftoHk;jyKwJh Sprocket rsm;udk
jynfyrS rSm,lwifoGif;NyD;wyfqif
aqmif&GufcJh&ygw,f/ EdkifiHawmf&JU
tm;ay;rI r sm;aMumif h jynf w G i f ;
&Sdpuf½Hk? tvkyf½Hkrsm;zGHUNzdK;wdk;wuf
vmNy;D oGi;f uket
f pm;xd;k tjzpf Sprocket rsm;udk xkwfvkyfEdkifcJhNyD; jynf
wGi;f rSmomtoH;k jyKcMhJ uygw,f/ ,ck
tcgSprocket Segmentrsm;udjk ynfy
odkYwifydkYoGm;rSm jzpfygw,f/
csed ;f BuKd ;wyf,mOfrsm;rSm toH;k
jyKwJ h c sd e f ; Bud K ;ud k a &G U vsm;ap&ef
Sprocketrsm;udt
k oH;k jyKMuyg w,f/
Sprocket&Sad cG;oGm;pdyr
f sm;ysupf ;D oGm;
ygu Sprocket wpfcv
k ;kH vJv,
S &f yg

w,f/ ,cifu jynfwiG ;f wGif xkwf
vkyrf rI &Sb
d jJ ynfyrSrmS ,lNy;D tcsed u
f ek f
vlyef;aiGuek cf ef;jzpfc&hJ ygw,f/ ,ck
tcg pyg;&dwo
f rd ;f a>cavSpY ufrsm;&JU
bD;tpm;csdef;BudK;oHk;vsuf&Sd&m ¤if;
csed ;f BuKd ;udk a&GUvsm;ap&ef Sprocket
rsm;udk wyfqif toH;k jyKMu&ygw,f/
Sprocketrsm;ysup
f ;D oGm;ygujzKww
f yf
jyifqif&mrSmcsdef;BudK;udkz,f&Sm;NyD;
Sprocket wpfcv
k ;kH vJv,
S f wyfqif
&ygw,f/Sprocket wpfcv
k ;kH tpm;
(5)ckaygif;pyfwyfqif&wJh Sprocket
Segmentrsm;udw
k yfqiftoH;k jyKrnf
qdyk guSprocketysupf ;D oGm;cJv
h Qicf sed ;f
BuKd;z,f&mS ;vJv,
S &f efrvdak wmhbyJ supf ;D
wJh Sprocket Segment wpfcck si;f pD
jzKwfwyf jyifqif&ojzifhvG,fulrI&Sd
ygw,f/ ysufpD;,dk,Gif;ygu Sprocket wpfckvHk;vJvS,f&onfxuf
Sprocket Segment wpfckcsif; vJ

vS,í
f &ojzihu
f ek u
f sp&dwo
f ufom
apygw,f/ tqdyk g Sprocket Segment rsm;udk Mild Steel jzifh jyKvy
k f
xm;jcif;jzpfygw,f/
tqdkyg Sprocket Segment
(SEGMENT FOR HEAVY COMBINE HARVESTOR ) rsm;udk

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? arSmb
f ND rKd Ue,f?
ajrmif;wumpufrZI ek &f d S IRON KING
STEEL FACTORY rS xkwv
f yk Nf y;D
tqdkygypönf;rsm;udk ETERNAL
CO,. LTD rSpuFmylEi
dk if o
H Ykd wifyo
Ykd mG ;
rSmjzpfygaMumif;eJY rdrdEdkifiH\pufrI
xkwu
f ek yf pön;f rsm;jynfyodYk wifyrYkd I
udo
k &d adS pNy;D jynfe,f^wdik ;f a'oBu;D
toD;oD;&Spd ufrZI ek rf sm;rSvnf;tvm;
wlpufrIxkwfukefrsm;xkwfvkyfwif
ydEYk ikd af pa&;twGu*f P
k ,
f 0l rf;ajrmuf
pGm owif;aumif;yg;vdu
k &f ygw,f/
UMO(Export)

jynfwGif;csKyftxnfawG jynfyudkydkhNyD
uReaf wmfwEYkd ikd if u
H ae jynfyudk
wifyUkd wJt
h xnftvdyaf wGursm;aom
tm;jzifC
h MPpepfeUJ wifyMYkduwmrsm;
ygw,f/ CMP pepfqdkwmuawmh
jynfyu txnftvdyfukrÜPDBuD;
awGxrH S ydwpf awG wifoiG ;f Ny;D jynf
wGi;f u puf½akH wGrmS Cutting (jzwf
awmufjcif;)?Making (csKyv
f yk jf cif;)
eJU Packaging (csKyNf y;D txnfrsm;udk
jyefvnfxkyfydk;jcif;)rsm;jyKvkyfwJh
pepfjzpfygw,f/vufcpm;pepfvdk
vnf;ac:ygw,f/tckawmhjynfwiG ;f
rSm xkwv
f yk w
f hJ ydwpf eJU jynfwiG ;f rSm
yJ csKyv
f yk w
f hJ txnfav;awGvnf;
jynfyudk pwifyv
Ykd mygNy/D avmavm
q,fawmh &Syt
f uÐsvufwakd v;awG
pyd k Y a eygw,f / jynf w G i f ; puf r I
0efBuD;Xmepuf½Hkrsm;rS xkwfvkyfwJh

{&mykodrf zGHY NzdK;rItrsm;eJh oufqkdifwJU ukrÜPDvDrdwuf&JY vkyfief;pOfrsm; &Sif;vif;jcif;eJh &S,f,mxnfU0ifjcif;
tcrf;tem; usif;yjyKvkyf
aiGusyf ode;f ESpaf xmif ywf0ef;usief YJ
pwifwnfaxmifcJh&m ,ck 20132014 ckEpS rf mS &S,,
f m&Sipf pk ak ygif; 85
OD; rwnf&if;ES;D aiG aiGusyf ode;f ESpf
aomif;xd &if;ESD;jr§KyfESHEdkifcJhaMumif;?
ESppf OfEpS w
f idk ;f ESpyf wfvnftcrf;tem;
jyKvyk Nf y;D ?&S,,
f m&Sirf sm;ukt
d jrwfaiG
rsm;cGaJ 0ay;Ekid cf NhJ y;D ? ajymif;vJvmwJh
acwfpepfet
YJ nD ,cktcg trsm;ykid f
ukrP
Ü t
D jzpfajymif;vJzUJG pnf;cJah Mumif;
tkycf sKyrf 'I g&du
k w
f muajymMum;ygw,f/
a'ocHp;D yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;
rSm ,cktcg Edik if aH wmfrS FDI , (Foreign Direct Investment) Edi
k if jH cm;
wku
d ½f u
dk &f if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm; ac:,lae
ovkd 2015 ckESpfrSmvnf; AFTA,
ASEAN Free Trade Area oGm;&
rSm jzpfwt
hJ wGuf a'ocHvyk if ef;&Sif
rsm;taeeJY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U
{&ma&T 0 gcef ; rrS m 2014 ck E S p f ?
Zefe0g&Dv 11 &ufaeY? eHeufyidk ;f u
{&mykord zf UHG NzKd ;rItrsm;eJo
Y ufqidk w
f hJ
ukrP
Ü v
D rD w
d uf&UJ vkyif ef;pOfrsm;&Si;f
vif;jcif;eJ&Y ,
S ,
f mxnf0h ifjcif;tcrf;
tem;usi;f yjyKvyk &f m {&m0wDwidk ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0efBu;D rsm;?wkid ;f
tqihXf meqkid &f mrsm;?ukrP
Ü t
D yk cf sKyrf I
'g&dkufwmeJY 'g½kdufwmtzGJU0ifrsm;?
NrKd Uay:&Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? 26
NrKdUe,frq
S efpyg;vkyif ef;&Sirf sm;zdwMfum;
xm;olrsm;? pkpak ygif;200OD;cefw
Y uf
a&mufcJh aMumif;od&ygw,f/
{&myk o d r f q ef p yg;txl ; jyK
ukrP
Ü u
D dk 2009 ckEpS ?f {Nyv
D 22 &uf
aeYrmS ykord Nf rKd Uay:&Sd qefpufvyk if ef;
&Sirf sm;?qefuek o
f nfrsm;?a'ocHvyk f
ief;&Sief YJ awmifo&l ,
S ,
f m&Sif 25 OD;?

,SOfNydKifausmfjzwfEkdifzkdYeJY trsm;ykdif
ukrP
Ü BD u;D wpfczk UJG pnf;Ny;D ? &S,,
f m&Sif
rsm;zdwaf c:Ny;D ?{&m0wDwidk ;f a'oBu;D
&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI vkyfief;rsm;rSm
yg0ifaqmif&u
G Ef ikd zf ,
Ydk ckv&dk nf &G,f
csu&f &dS dS wnfaxmifcjhJ cif;jzpfaMumif;
¤if;u ajymygw,f/
wd k i f ; a'oBuD ; tpk d ; &tzG J U &J U
vrf;ñTefcsufeJYtnD jynfyukrÜPD
rsm;eJY yl;aygif;NyD; pyfrsKd;pyg;?a'o
rsK;d pyg;rsm;prf;oyfpu
kd yf sK;d okaowoe
jyKjcif;? pHjyv,f,majr azmfaqmif
jcif;? rsK;d oefpY yg;rsm; pdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
jcif;? Mo*Jepfv,f,majrprf;oyfpu
kd f
ysK;d jcif;?tPkZ0D ajrMoZmrSxw
k v
f yk jf cif;
aqmif&Gufaeovkda'ocHawmifol
rsm;ukdvnf; rsKd;oefYpyg;rsm; jzefYjzL;
a&mif;csjcif;? oGi;f tm;pkaiGaMu;rsm;
yHyh ;dk ay;jcif;?uefx½ku
d v
f ,f,mpepfeYJ

tusK;d wlpu
kd yf sK;d jcif;? &dwo
f rd ;f pufeYJ
v,f,mok;H pufypön;f rsm; t&pfus
pepfeaYJ &mif;csjcif;? pdu
k yf sK;d ajrysupf ;D
rIru
S muG,af &;enf;ynmrsm;ay;jcif;?
acwfreD nf;pepfrsm; ok;H pGaJ &;ponf
wku
Yd dk yHyh ;dk ay;wJt
h jyif awmiforl sm;&JU
vlaerIb0jrihrf m;Ny;D ? bGUJ &vli,frsm;
tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm; zefw;D
ay;Ekdifa&;twGuf {&mykodrfzGHUNzdK;
rItrsm;eJo
Y ufqidk w
f u
hJ rk P
Ü v
D rD w
d uf
[m wkdif;a'oBuD;&JU tiftm;wpfck
tjzpfvnf;aumif;? &S,,
f m&Sirf sm;&JU
tm;xm;&mukrÜPDBuD;wpfcktjzpf
EdkifiHwumeJY csdwfqufxkd;azmufNyD;
rdrw
d w
Ydk idk ;f a'oBu;D &JU vlrpI ;D yGm;a&;
u@rsm;zGUH NzKd;wk;d wufatmifaqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfaMumif;tkycf sKyrf 'I g&du
k w
f m
OD;0if;jrihv
f idI u
f qufvufajymMum;
rif;rif;OD; - ykodrf
cJhygw,f/

csno
f m;ydwef UJ csKyv
f yk x
f m;Ny;D ? 100%
Cotton xnfrsm;jzpfwmrdkY jynfyu
ESpo
f ufNy;D rSm,lMuwmyg/ Medium
Size, Large Size eJU Extra Large
Size qdkNyD; Size oHk;rsKd;ydkYygw,f/
Brand uawmh (SOLO) yg/ xkwf
vkyfwifydkYwJhukrÜPDu Mon Shine
InternationalukrP
Ü jD zpfygw,f/,ck
wifyw
Ykd myxrtBurd jf zpfNy;D aemufukd
vnf; qufvufwifydkYoGm;r,fvdkU
od&ygw,f/uReaf wmfwEYkd ikd if &H UJ pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufzq
Ykd &kd if ydUk uket
f rsK;d
rsK;d udk xkwv
f yk w
f ifyNYkd y;D Edik if jH cm;0if
aiG&SmzdkYvdkygw,f/ urÇmrSm csrf;om
aeMuwJh tar&duefjynfaxmifpk?
w½kwjf ynfoo
Yl r®wEdik if ?H *syefeUJ EU
Edik if rH sm;? uReaf wmfwt
Ykd m&Su awmif
udk&D;,m;EdkifiHwdkYvnf; 'DvdkyJ ydkYukef
trsK;d rsK;d wifyEYkd ikd rf aI Mumif<h u,f0csr;f
omvmMuwmjzpfygw,f/ jynfy
upD;yGm;a&;ydwq
f x
Ykd m;wmawGvnf;
jyefzGifhay;vdkufNyDrdkY 'DtcGifhta&;udk
vufvGwfrcHbJ tqifhjrifh txnf
tvdyaf wG wajz;ajz;wd;k wuf xkwf
vkyfNyD; wifydkYoGm;MuzdkY BudK;yrf;oGm;
Mu&rSmjzpfygaMumif; wifjyvdkuf&
ygw,f/
AW (Export)

jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\
Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D

228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)

(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D

bm;tHNrKd /Y

ppfawGNrKd /Y

(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D

urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu
G ?f Nrw
d Nf rKd /Y

Fax:058-21666,Ph:058-21041

Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D

tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,

Fax : 053-28220,

Ph : 063-23196,23197

atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y

ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu
G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y

Ph : 052-21844, 21108

Fax:081-21093,Ph:081-21627

ykord Nf rKd /Y

email:m.myintmaungmaung@gmail.com

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEÅav;wkid ;f a'oBu;D

(11)u&ifjynfe,f

&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y
Ph : 053-28032,28020

(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )

(6) &ckid jf ynfe,f

Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com

(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )

(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )

&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y

Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsijf ynfe,f

trSw(f 199)? NrKd o
Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f

(8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGejf ynfe,f

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&if½U aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y
Fax:057-24728, Ph:057-24318

Fax:084-21034,Ph:084-21034

ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf
Akv
d cf sKyaf Mu;½kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y

rEÅav;NrKd /Y

trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y

Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

Fax : 02-36340,

Fax:082-23493,Ph:082-23039

(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )

(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

WTO & Asean News

34

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

urÇmph ;D yGm;a&;zk&d rfu
urÇmah cgi;f aqmifrsm;tm;
a&&Sn&f nfreS ;f csut
f wGupf pD Ofay;

2014 ckESpftwGuf pD;yGm;a&;
tvm;tvmrSm trsKd;rsKd;axGjym;
vsu&f adS ecsed w
f iG f urÇmph ;D yGm;a&;zk&d rf
('AvsLtD;tufz)f ESpyf wfvnftpnf;
ta0;u urÇmah cgif;aqmifrsm;tm;
a&&Snrf [mAsL[m&nfreS ;f csut
f wGuf
pDpOfaqmif&Gufay;&ef &nfrSef;xm;
w,fvkdY 'AvsLtD;tufzf a'oqkdif
&mtBu;D tuJu ayusi;f NrKd UrSmAk'[
¨ ;l
aeYuajymMum;ygw,f/
]] 2014 ckEpS rf mS urÇmukv
d rT ;f rd;k
aerJhtusyftwnf;u wpfckwnf;
aomtusyt
f wnf;rsK;d r[kwyf gbl;/
uRefawmfwdkY&nfrSef;csufxm;wmu
acgif;aqmifawGukd a&&Snfr[mAsL
[muswhJ pOf;pm;awG;ac:rIrsK;d jzpfyg
w,f/ 'DpOf;pm;qifjcifrrI sK;d u 2008
ckESpfb@ma&; tusyftwnf;jzpf
pOfu vTrf;rdk;vmcJhwJh pOf;pm;awG;
ac:rIrsKd;eJY qefUusifbufjzpfwJh pOf;
pm;awG;ac:rIrsKd;jzpfygw,f}} vdkY
'AvsLtD;tufzfayusif;ukd,fpm;
vS,½f ;Hk utrIaqmif'g½ku
d w
f mtkv
d AD D
,m&S0yfu owif;pm&Sif;vif;yGJrSm
ajymMum;ygw,f/
vmrJh&ufowåywfrSm usif;yrJh
zdk&rfESpfywfvnftpnf;ta0;udk
wufa&mufol 2500 &SdrSmjzpfNyD;
'DtxJrSm pD;yGm;a&;vkyfief;acgif;
aqmif 1500? Edik if aH cgif;aqmif 40
ausmfeJY jynfolvlxkMum;xif&Sm;
ausmf M um;ol 300 yg0if r S m jzpf
aMumif;? 'gaMumifh,ckESpftpnf;
ta0;utpk d ; &awG e J Y 0 ef B uD ; awG
trsm;qk;H wufa&mufrt
hJ pnf;ta0;
jzpfaMumif; &S0yfuajymygw,f/
]]'Dtpnf;ta0;rSm rD;armif;
xk;d jycsiw
f t
hJ csuu
f ,cifEpS af wGeYJ
EIdif;,SOf&if pD;yGm;a&;vkyfief;awG
yg0ifw&hJ mckid Ef eI ;f xl;xl;jcm;jcm;ykrd sm;
vmwmjzpfygw,f/ 'Dvdkjzpf&wm
uvnf; 'DaeYurÇmBu;D rSmbmawGjzpf
aew,fqkdwmukd pD;yGm;a&;vkyfief;
acgif;aqmifawGozd t
Ydk xl;vkt
d yfw,f
vdYk uReaf wmfwYdk ,kMH unfygw,f}} vkYd
oluajymygw,f/

,ckESpfawGUqkHaqG;aEG;wmrSm
aemuf x yf x l ; jcm;wJ h t csuf u
w½kwEf idk if u
H yg0ifwhJ tcef;u@ykd
rsm;vmwmjzpfygw,f/ 'AvsLtD;
tufzu
f w½kwEf ikd if u
H yg0ifol 100
ukzd w
d af c:xm;Ny;D w½kwEf ikd if eH o
YJ uf
qkid w
f ah J qG;aEG;yGcJ Ek pS cf pk pD Ofxm;ygw,f/
'AvsLtD;tufzu
f tjynfjynf
qkdif&mtpkd;&r[kwfwJh tzGJUtpnf;
wpf c k j zpf N yD ; urÇ m h a 'owG i f ; eJ Y
vkyfief;ykdif;qkdif&m taMumif;t&m
awGudk ykHazmf&mrSmurÇmhtajctae
ukd wd;k wufaumif;rGeaf tmif aqmif
&Guw
f hJ tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfygw,f/

aemifjzpfvmrJth ajctaeawGukd tmqD,pH ;D yGm;a&;vkyif ef;wdYku taumif;jrif
urÇmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t
tay: taumif;jrifru
I usqif;ae
ayrJt
h a&SUawmiftm&Sp;D yGm;a&;vkyf
ief;rsm;twGuf taumif;jrifrIu
oHk;vywfoHk;ckqufwdkufjrifhwufcJh
aMumif; pm&if;udkifESihftwkdifyifcH
vkyfief; *&efYoGefwrfuxkwfjyefwJh
tjynfjynfqkdif&m pD;yGm;a&;tpD&if
cHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/ ,cifESpf
umvwl u tmqD , H a 'owG i f ; &S d
pD;yGm;a&;tay:pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
&JUtaumif;jrifru
I 25 &mcdik Ef eI ;f rSm&Sd
aeygw,f/ 'gayrJh 2014 ckEpS u
f Okd ;D
wnf oGm;aewJh tmqD,&H UJ yHk &dyu
f
xl;xl;jcm;jcm;wd;k wufaumif;rGeaf eygw,f/
'Dvx
k d ;l xl;jcm;jcm;wk;d wufaumif;
rGew
f muvnf; zdvpfyikd (f 90&mcdik Ef eI ;f )?
tif'dkeD;&Sm;(78 &mcdkifEIef;)? AD,uf
erf(10 &mcdik Ef eI ;f rS 40 &mcdik Ef eI ;f xd
jrifw
h ufvm) eJY rav;&Sm;(12 &mcdik f
EIef;rS 20 &mcdkifEIef;okdYjrihfwufvm)
wkdY&JU wdk;wufrIawGu wGef;wifay;
wJhtwGufjzpfygw,f/ 'gayrJh urÇmh
pD;yGm;a&; tay:,HMk unfru
I 27 &m
cdkifEIef;&SdNyD; ,cifESpfueJYEIdif;,SOf&if
usqif;vm ygw,f/
Ekid if aH &; rwnfNird rf aI wG quf
vufjzpfymG ;aewJh xkid ;f Ekid if rH mS pD;yGm;
a&;tay:taumif;jrifrIu tenf
rxkdifao;bJ 20 &mcdkifEIef;&Sdaeyg
w,f/ tif'ekd ;D &Sm; 2013 ckEpS f wwd
,oHk;ywfrSm 56 &mcdkifEIef;&Sd&mrS

pwkwo
¦ ;kH vywfrmS 78 &mcdik Ef eI ;f xd
&Sdvmygw,f/
]]uReaf wmfwYkd 2014 ckEpS x
f t
J
0ifrmS urÇmph ;D yGm;a&;&JU xufjrufwhJ
pGr;f tm;awGt&Sed t
f [keef YJ ajymif;vJ
aewmudk uRefawmfwdkYawGUjrifae&
ygw,f/ tmqD,Ha'orSm t&m&m
uxl;xl;jcm;jcm;wdk;wufaumif;rGef
aeygw,f}} vdkY *&efUoGefwrfrS uif
tufuifqefuajymygw,f/ pD;yGm;
a&;acgif;aqmifawGu 2014 ckESpf
twGuf pDru
H ed ;f csrw
S af qmif&u
G af e
wJt
h wGut
f aumif;jrifbufuydrk w
kd ;kd
wufvmcJyh gw,f/'gayrJrh a&&mrIawG
uawmhBu;D xGm;aew,fvq
Ykd ydk gw,f/
'gayrJhtmqD,Ha'oeJY tpdk;&

0ifaiGtvm;tvmu vGefcJhwJh 12
vueJY EIdif;,SOf&if okn 'or 59
&mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D 54 &mcdik Ef eI ;f udk
a&muf&SdcJhygw,f/ AD,uferfrSm t
vm;wlumvtwGi;f 0ifaiGzUGH NzKd ;rIEeI ;f
u okn 'or 9 &mcdkifEIef;usqif;
Ny;D 52 &mcdik Ef eI ;f udak &muf&cdS yhJ gw,f/
vGefcJhwJh 12 v(2012 ckESpfpwkw¦
oH;k vywf)ueJY EIid ;f ,SO&f if AD,uferf?
xkid ;f ?pifumyl?rav;&Sm;eJzY v
d pfyikd w
f Ykd
rSmtusK;d tjrwfjrihw
f ufzaYkd rQmv
f ihcf suf
awGusqif;cJyh gw,f/'gayrJt
h if'ekd ;D
&Sm;EkdifiHutusKd;tjrwfjzpfxGef;rJh
tvm;tvmu 70&mcdkifEIef;&SdNyD;
tvm;tvmtaumif;qHk;jzpfae
ygw,f/

tmqD,Haps;uGufaygif;pnf;a&;twGuf zdvpfydkifu toifUjzpf
vmrJEh pS rf mS a'owGi;f aps;uGuf
awGaygif;pnf;a&;twGuf aqmif&u
G f
aewJh tmqD,HEkdifiHawGrSmyg0ifwJh
Ekid if w
H pfcjk zpfwt
hJ wGuf zdvpfyikd u
f
2015 ckEpS t
f mqD,t
H wGujf yifqif
xm;Ny;D jzpfaMumif; tm&SprD cH efcY rJG o
I yd HÜ
rSa'gufwm Am½dkeDum umyg&yfu
ajymygw,f/
]]tmqD,aH ygif;pnf;a&;vkyif ef;
pOfu vGecf w
hJ q
hJ ,fEpS cf efu
Y pwifchJ
wmjzpfygw,f/ tJ'Dtcsdefuwnf;
uxdxad &mufa&mufeYJ pdwv
f v
kd uf&
aygif;pnf;Ekid zf t
Ykd wGuf tpd;k &eJpY ;D yGm;

a&;avmuacgif;aqmifawGu wpf
qifzh v
d pfyikd Ef idk if u
H toih&f adS eNyjD zpf
aMumif; jyoEkdifcJhygw,f/}} vdkY olr
ubd Z euf r d k i f , mowif ; Xmeud k
ajymygw,f/
zdvpfydkifEkdifiHu obm0ab;
tEÅ&m,fawGjzpfymG ;wwfwEhJ idk if jH zpfNy;D
wpf u rÇ m vH k ; uvnf ; &moD O wk
ajymif;vJrI'PfudkcHae&wJhtwGuf
2015 ckEpS w
f iG f tmqD,aH ygif;pnf;
a&;twGuf t[eft
Y wm;rsm;pGmjzpf
aMumif; umyg&yfuajymygw,f/ xkd
rQruao; zdvpfydkifEkdifiHu AsL½dku

a&pDESihf t*wdvdkufpm;olorm;½dk;
usEkdifiHa&;orm;rsm;jym;aomEkdifiH
jzpfygw,f/
]]'gaMumihf uRerf wdu
Yk jyif;xef
wJhpdefac:awGrIawGeJY &ifqdkifae&yg
w,f / uH a umif ; wmwpf c suf u
vuf&o
dS r®w bifepf*Ekpd t
D muDEG kd 3
onf t*wdvdkufpm;rIraumif;qdk;
0g;udkwkdufzsuf&mrSm a&SUwef;rS yg
0ifaejcif;jzpfygw,f}} vdkY pDrHcefY
cGJa&;aumfrwD&JU ygarmu©u ajym
ygw,f/
]]wpfcw
k nf;aom tmqD,}H } u

zdvpfydkifEkdifiHudkwjcm;tzGJU0if 9
EkdifiHESihf yl;aygif;aqmif&GufEkdifrJh t
cGit
hf vrf;awGuakd y;ygw,f/ tmqD
,Ha'ou wpfckwnf;aom pD;yGm;
a&;tjzpfay:aygufvmrSmjzpfwt
hJ cg
rSm rdom;pkaumfyakd &;&Si;f awG? tao;
pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
eJY xde;f csKyrf rI ygwJh v,f,mxGuu
f ek f
vk y f i ef ; awG u Ek d i f i H p D ; yG m ;a&;&J U
armif;ESiftm;awG yg0ifaeOD;rSmjzpf
aMumif; olruajymygw,f/

tDoD,dk;yD;,m;'AvsLwDtkd 0ifa&mufa&;twGuf tcuftcJ&SdaeqJjzpf
2015 ckESpfrSm urÇmhukefoG,f
a&;tzJUG ('AvsLwDt)kd 0ifa&mufa&;
twGuf tDo,
D ;kd yD;,m;&JU b@ma&;
eJY tjcm;ta&;ygwJhu@awGu t
oifrh jzpfao;aMumif; tDo,
D ;kd yD;,m;
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D XmeuajymMum;
csuu
f ½k d u
kd w
f mowif;rSmazmfjyygw,f/
,ckajymMum;csufu 2011 ck
ESpzf UHG NzKd ;a&;eJY jyKjyifajymif;vJa&;pDrH
udef;(*sDwDyD)yg jy|mef;csufawGeJY uGJ
vGaJ eygw,f/ 'DprD u
H ed ;f t& tzGUJ 0if
jzpfajrmufa&;udpöudk ,ckav;ESpfpD
rHued ;f twGi;f tNy;D aqmif&u
G rf ,fvYkd

qH;k jzwfcyhJ gw,f/ 'AvsLwDt0kd ifciG hf
udk pDru
H ed ;f umvtwGi;f tNy;D aqmif
&Guzf Ydk tpd;k &u &nfreS ;f xm;w,fvYkd
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xmevufatmuf&dS
ukeo
f ,
G rf q
I ufqaH &;eJY aphpyfnE§d idI ;f
a&;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf *g&D
jrL;t,mvl;u ajymygw,f/ 'gayrJh
tpd k ; &w,f v D u G e f q uf o G , f a &;?
b@ma&;eJ Y pG r f ; tif u J h o d k Y a om
u@awGukdOD;pm;ay;aqmif&Gufae
wJt
h wGu2f 015ckEpS f ESpu
f ek af vmuf
rSm,ckuo
hJ aYkd qmif&u
G Ef idk rf hJ vu©Pm
r&Sdbl;vdkYoluajymygw,f/

avmavmq,frSm tDoD,dk;yD;
,m;u tqihf 4 udka&muf&SdaeNyD;
yg0ifnE§d idI ;f aqG;aEG;aewJEh idk if aH wG&UJ
ar;cGef;awGukd wkHUjyefajzMum;ay;
aeygw,f/ tDo,
D ;kd yD;,m;u vGecf hJ
wJw
h pfEpS u
f wifoiG ;f xm;wJh ukeyf pön;f
awGeJYywfoufNyD; uae'g? tar&d
uefjynfaxmifpkeJY Oa&myEkdifiHw
csKdUuar;cGef;awGar;xm;ygw,f/
awmifudk&D;,m;EkdifiHu pwkw¦t
ausmhtjzpfyg0ifNyD; ar;cGef;aygif;
168 ckuakd r;jref;ajz&Si;f cJyh gw,f/ 'A
vsLwDt0kd ifa&mufa&;udpu
ö ajz&Si;f

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

p&mawGtrsm;Bu;D useaf eNy;D tzGUJ t
pnf;xJ0ifa&mufzu
Ydk pd u
ö kd b,fawmh
ajz&Si;f Ny;D r,fqw
kd mu cefrY eS ;f zkcYd uf
ao;w,fvYkd *,f&jD rL;uajymygw,f/
rSefuefwJhjyifqifrIawGr&Sd&if
xl;jcm;wJhpdefac:rIawGeJY awGUEkdifwJh
twGuf 'AvsLwDtt
kd zGUJ 0ifjzpf&wm
u rufavmufwJh tcGifhtvrf;r
[kwfygbl;vdkY oluajymygw,f/ tD
oD,;kd yD;,m; 'AvsLwDtt
kd zGUJ 0ifEidk if H
awGeYJ oGi;f ukeef YJ ydu
Yk ek cf eG u
f pd aö wGudk
aqG;aEG;ndE§ idI ;f vsu&f ydS gw,f/

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

Regional Business

35

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

AD,uferfu "mwfqD wifoGif;rI avQmhcs

AD,uferfEdkifiHu "mwfqDwif
oGif;rIukd apmapmykdif;u wef 9
'or 115 oef;wifoiG ;f cJ&h mrS ,ck
ESprf S wef 7 oef;eD;yg;txd avQmch s
rSmjzpfaMumif; pufrEI iS u
hf ek o
f ,
G af &;
0efBuD;Xme (MoIT) uqkH;jzwfcJh
aMumif; VNS owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
"mwf q D w if o G i f ; zk d Y t wG u f
tusKH;0ifwJhjynfwGif;vkyfief; 18ck
vk;H &JU a&eHwifoiG ;f cGichf w
JG rf;u ,ck
ES p f a pmapmyk d i f ; ueJ Y EI d i f ; ,S O f & if
rsm;pG m usqif ; cJ h w mud k awG U &yg
w,f/ txl;ojzifh a&eHwifoiG ;f cGichf JG
wrf;trsm;qkH;&wJh AD,uferftrsKd;

om;a&eHaumfyadk &;&Si;f (Petrolimex)
&JUcGw
J rf;u wefcsed f 5 'or 18 oef;
uae wef 4 'or 396 oef;xdus
qif;cJhygw,f/ olYaemufrSm&SdaewJh
yufx½kdAD,uferfykdifaumfykda&;&Sif;
(Pvoil) 591000 wef cGJwrf;&yg
w,f/ tjcm;"mwfqDwifoGif;wJh
uk r Ü P D a wG & J U cG J w rf ; awG v nf ;
usqif;cJNh y;D "mwfqt
D ysuf (mazut)
wifoGif;cGifhukd okn&mcdkifEIef;txd
avQmhcscJhygw,f/
vuf&SdcsrSwfxm;wJh pnf;rsOf;
Oya'awGt&"mwfqw
D ifoiG ;f olawG
u owfrw
S x
f m;wJt
h qifah tmufudk
avQmh c swif o G i f ; cG i f h j yKrxm;yg/

wifoGif;cGifhcGJwrf; usqif;&wmu
"mwfqD0,fvkdtm;usqif;rIaMumifh
okdYr[kwf pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pk
uZGefuGyfa&eHcsufpuf½kHu 0,fwJh
olyrdk sm;vmvdjYk zpfaMumif; 0efBu;D Xme
vufatmuf&dS jynfwiG ;f aps;uGuXf m
etBuD;tuJ AdkAefusL&ifu AD,uf
erf&if;ESD;jr§KyfESHrIpmaqmifukd ajymyg
w,f/
,cifESpfu AD,uferf&JUwif
oGif;wJhyrmPu wef 7 oef;&SdNyD;
wefzkd;tm;jzifh a':vm 6 'or 6
bDv,
D &H cdS ahJ Mumif;taumufceG Xf merS
pm&if;Z,m;awGt& od&ygw,f/
2012 ckEpS rf mS pkpak ygif;oGi;f ukew
f ef
zk;d uwef 8 'or 9 oef;&Scd yhJ gw,f/
oGif;ukefcGJwrf;ukdcsxm;ay;&mrSm
,cifESpfu "mwfqDokH;pGJrItay:
tajccHNy;D csxm;ay;cJw
h mjzpfaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sif ikx
d ½kid af vmif;u
owif;Xmeukdajymygw,f/ 'gayrJh
oGi;f ukecf w
JG rf;u pD;yGm;a&;tajct
aetay:rSmvnf; rlwnfaew,fvYkd
avmif;uajymygw,f/ cGJwrf;avsmh
usoGm;wmukd Munfhjcif;tm;jzifh
AD,uferfpD;yGm;a&;rSm tcuftcJ
awG&adS ewmukd jyoaeaMumif; od&
w,fvkdYqdkygw,f/
"mwfqDaps;wnfNidrfa&; t
wGuo
f ;Hk wJah iGaMu;u AD,uferfa'gif
bDvD,H 170 (a':vm 8 'or 09
oef;) &Sdw,fvkdY b@ma&;0efBuD;
Xmeuajymygw,f/

tvkyform;&Sm;yg;rIaMumifU pifumyl ykdhukef emvefxlrI
t[eft
h wm;jzpf
pifumylrmS tvkyo
f rm;&Sm;yg;
rIeYJ &ifqikd af e&wJt
h wGuf tif*sief D
,mypön;f rsm;ukx
d w
k v
f yk w
f hJ t,fvf
ukw
d ufurk P
Ü u
D 2013ckEpS rf mS ol&Y UJ
trSmpmokH;ykHwpfykHukd jyefvnfjiif;
qefvdkuf&aMumif; bvGrf;bwfo
wif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ ,ck
2014ckEpS rf mS ykrd ckd ufcw
J t
hJ ajctae
awG&Sdaew,fvdkY tpkd;&uEdkifiHjcm;
vkyfom;pD;0ifwmukd wif;usyfvkduf
wJt
h wGuf aqmhuufrS wpfyidk ;f vQyf
ul;ypön;f txd tr,fpx
Hk w
k v
f yk af e
wJh'DukrÜPDykdif&Sif aumfvif;uGmu
ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifpek YJ Oa&m
yrSm jyefvnfemvefxlvmNyDjzpfwJh
twGufurÇmzGHUNzdK;wkd;wufrIukd t
jynfjynfqidk &f maiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ
uwkd;jr§ifhcefYxm;ygw,f/ 'gayrJh
vkyo
f m;&Sm;yg;rIu pifumyltwGuf
Ek d i f i H j cm;trS m pm wk d ; wuf r I & rJ h
tusKd;tjrwfukd vufvGwfqkH;½IH;zkdY
&Sad eygw,f/
]]Zlvidk v
f rSmEkid if jH cm;vkyo
f m;uefY

owfraI wGudk xyfrw
H if;usyo
f mG ;rSm
jzpfygw,f/ 'DvkduefYowfcsufawG
aMumifhpifumylEkdifiHu urÇmh0,fvkd
tm;wpf&edS x
f ;kd jrifw
h ufr&I UJ tusK;d ukd
tjynft
h 0cHpm;&rSm r[kwyf gbl;}} vdYk
pifumyltajcpku
d f tar&dum;bPf
aumfyakd &;&Si;f pifumylA[kb
d PfwiG f
ajcmufEpS t
f vkyv
f yk cf b
hJ ;l olp;D yGm;a&;
ynm&Sicf Rm[wfbifuajymygw,f/
azazmf0g&DvrSm EkdifiHjcm;vkyf
om;awGimS ;&rf;vkyu
f idk af ewJh ukrP
Ü D
awGukd azazmf0g&DvrSm pwifwif;
usyo
f mG ;awmhrmS jzpfNy;D csrw
S x
f m;wJh
tpDtrHawGukd Zlvikd f 1 &ufupwif
usifhokH;oGm;rSm jzpfygw,f/ ,ckvkd
aqmif&Gufwm[m av;ESpfajrmuf
qufwkdufaqmif&Gufvmwm jzpfyg
w,f/
2012 ckEpS pf wkwo
¬ ;Hk vywfrmS
pifumylu uefo
Y wfcsuaf wG jyXmef;
vmwJt
h wGuf 0ufpwif;'pf*spw
f ,f
aumfydka&;&Sif;wdkYvdk ukefacsmxkwf
vkyo
f al wGu ta&SUawmiftm&SEidk if H
awGudk a&TUajymif;vmMuygw,f/

pifumylyu
Ydk ek u
f 2013 ckEpS rf mS
11 vteuf uk;kd vavmufusqif;cJh
ygw,f/ 'Dvkdusqif;wmu awmif
uk&d ;D ,m;rS rav;&Sm;&Sd a'owpfciG f
vkH;rSm tqkd;qkH;usqif;rIjzpfcJhyg
w,f/ ukex
f w
k v
f yk rf u
I vnf; ,cif
ok;H veJY EIid ;f ,SO&f if pwkwo
¬ ;Hk vywf
rSmusqif;cJyh gw,f/ 'gayrJh pifumyl
0efaqmifrIukrÜPDawGu vkyfief;
awGw;dk csUJ vmwJt
h wGuf vGecf w
hJ EhJ pS f
ESpt
f wGi;f 0efaqmifrw
I ;kd wufEeI ;f u
60 &mckid Ef eI ;f wk;d wufcw
hJ mukd bvGr;f
bwfujyKpx
k m;wJh pm&if;awGt&od
&ygw,f/
uk e f a csmxk w f v k y f r I u awmh
2013ck E S p f wwd , ok H ; vywf r S m
pifumylppk ak ygif; jynfwiG ;f xkwv
f yk f
rI&JU 19 'or 9 &mckdifEIef;&SdcJh&m
,cifESpfESpfausmftvm;wlumveJY
EIid ;f ,SO&f if 21 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh g
w,f/ 2005 ckEpS u
f qd&k if 'Du@&JU
yg0ifrIu 27 'or 3 &mckdifEIef;xd
&SdcJhwmukd w&m;0ifpm&if;awGt&
od&ygw,f/

wefzkd;BuD;rdk',fawG&JY 0,fvdktm;aMumifU
awmifukd&D;,m;&JY um;wifydkhrI
pHcsed w
f if
aps;EIef;jrifhrkd',fawG&JU 0,fvdk
tm;ujrifw
h ufcw
hJ t
hJ wGuf pkpak ygif;
wifykdYrIu pHcsdefwifjrifhwufcJhw,f
vkYd ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xmeu Zefe0g
&D 14 &ufuajymaMumif; &Sif0Smo
wif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
2013 ckEpS rf mS awmifu&dk ;D ,m;
&J U armf a wmf u m;wif y k d Y r I u
tar&duefa':vm 48 'or 7
bDvD,Hzkd;&SdNyD; ,cifESpfueJYEIdif;,SOf
&if 3 'or 1 &mckdifEIef;jrifhwufcJh
aMumif; ukeo
f ,
G af &;pufreI pYJ rG ;f tif
0efBu;D Xmeu xkwjf yefygw,f/ pHcsed f
wifjrifw
h ufc&hJ wJh taMumif;t&if;
u aps;EIef;BuD;rm;wJh vlpD;um;awG
eJYtyef;ajzokH;,mOfawG&JU 0,fvkd
tm;ckdifrmvmvkdYjzpfaMumif; 0efBuD;
Xmeuajymygw,f/ jynfyukdwifykdY
wJharmfawmfum;awG&JUwpfpD;ysrf;rQ
wef;zkd;u 2009ckESpfrSm 10692
a':vm? 2011 ckEpS rf mS 13596 a':
vmeJ Y 2013 ck E S p f r S m 14510
a':vmEIef; toD;oD;&SdcJhygw,f/
ta&twG u f t & Munf h & if
2013 ckESpfrSm,cifESpfeJYEIdif;,SOf&if
2 'or 7 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D pD;a&
3086394 pif;&SdcJhygw,f/ av;ESpf
twG i f ; yxrqk H ; tBud r f tjzpf
usqif;cJhjcif;jzpfygw,f/ usqif;&

wJt
h aMumif;&if;awGuurÇmpD;yGm;a&;
ra&&mrI? wcsKdUarmfawmfum;xkwf
vkyo
f al wG&UJ armfawmfum;a&mif;vdk
tm;ysu,
f iG ;f rIeYJ *syef,ef;aiGwefz;kd
usqif;wmawGaMumifh jzpfw,fvkdY
qdkygw,f/ yifv,f&yfjcm;um;aps;
uGurf mS awmifu&dk ;D ,m;um;awGu
awmifukd&D;,m;armfawmfum;xkwf
vkyfolawGu *syefum;xkwfvkyfol
awGeJY tjyif;txef,SOfNydKifcJh&yg
w,f/
2013 ckESpftwGif;rSm tar&d
uef j ynf a xmif p k e J Y Oa&myuk d
wifykdYrIu 7 'or 9 &mcdkifEIef;eJY 2
'or 8 &mckid Ef eI ;f toD;oD;jrifw
h uf
cJhygw,f/ awmifukd&D;,m;eJYzufpyf
ukefoG,fzufjzpfwJh w½kwfEkdifiHukd
wifyrYdk u
I 13 'or 2 &mcdik Ef eI ;f jrifh
wufcJhygw,f/ jynfwGif;armfawmf
um;xkwfvkyfolawG&JU jynfwGif;
a&mif;csrIu 2013 ckrSm ,cifESpfeJY
EIid ;f ,SO&f if 0 'or 3 &mcdik Ef eI ;f jrifh
wufNyD; pif;a& 1537590 &SdcJhyg
w,f/
2013 ckESpfrSm jynfyuwif
oGi;f vmwJu
h m;u 156497 pif;&Scd hJ
NyD; 19 'or 6 &mckdifEIef;wkd;wufcJh
ygw,f/

w½kwfprwfzkef; xkwfvkyfolawG
urÇmhaps;uGufukd0if
w½k w f p rwf z k e f ; xk w f v k y f o l
awGu urÇmwpf0ef;aps;uGuaf 0pkukd
ykrd &d k &Sv
d mMuaMumif;tqm[d½iS b
f eG ;f o
wif; rSmazmf jyxm;ygw,f/
w½kwfxdyfwef;prwfzkef;xkwf
vkyk o
f al wGjzpfwhJ [Gma0;wufcaemf
avmf*sDukrÜPDeJY vDEkdbdk*½kvDrdwuf
wkdYu awmifukd&D;,m; qrfaqmif;
tDvufx&Gef;epfukrÜPDeJY tar&d
ueftufyu
J rk P
Ü w
D NYdky;D vQif urÇmwpf
0ef;&JUaps;uGurf mS wwd,ae&mud&k
zkYd tonf;toefBuKd ;pm;aeygw,f/
2013ckEpS f Zlvidk -f pufwifbm ok;H v
ywfpm&if;t& w½kwu
f rk P
Ü BD u;D ESpf
cku prwfzek ;f xkwv
f yk &f mrSm wwd,
eJYpwkw¬ae&mawGukd toD;oD;&,l
xm;ygw,f/ w½kwfEdkifiHuurÇmht
BuD;qkH;aps;uGufBuD;jzpfovdk ]]urÇmh
puf½BHk u;D }} vkv
d nf;jzpfaewJt
h wGuf
'D p rwf z k e f ; xk w f v k y f o l E S p f O D ; ES i f h
wjcm;w½k w f u k r Ü P D i ,f a v;awG
twGuf Edik if jH cm;NyKd ib
f ufawGeYJ ,SOf
NydKif&mrSm tusKd;aus;Zl;awG xyfrH
&&Sad pygw,f/
,cifpufwifbmrSm tufyJu
tdik zf ek ;f zdu
k pf u
D kd pwifaps;uGuw
f if

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

wJhtcg wpfvkH;udk 4488,Grf (731
a':vm) EIe;f &SNd y;D tdik zf ek ;f zdu
k t
f ufpf
eJYEIdif;,SOf&if ,Grf 800 avmufaps;
uGmaewm awGU&vdkU thHtm;oifh
oGm;wJhtjyif pdwfoufom&mvnf;
&oGm;w,fvdkY [Gma0; trIaqmif
wpfOD;u ajymygw,f/
'Dprwfzkef; ukrÜPDBuD; w½kwf
Edik if aH ps;uGurf mS a0pk&zdYk taotvJ
BudK; pm;ae&wmuvnf; aps;uGuf
uGmjcm;rIenf;wmvnf;taMumif;&if;
wpfcjk zpfygw,f/ tdik zf ek ;f awGu vl
csrf;omawGMum;rSm a&yef;pm;yg
w,f/ 'gayrJh omrefazmufonf
awG twGuf aps;Bu;D vGe;f aeygw,f/
tusKd; quftm;jzifh 2013 ckESpf
Zl v d k i f - puf w if b mok H ; vywf u
w½kwaf ps;uGurf mS a&mif;cs&wJt
h a&
twGufukdMunfh&if aps;uGufa0pk 3
'or 1 &mckdifEIef;yJ&Sdygw,f/ qrf
aqmif;uxdyq
f ;Hk ae&mukd xde;f xm;
aeqJjzpfw,fqkdayrJh w½kwfxkwf
vkyfolawGu tvm;wlumv t
wGif;rSm eHygwf 10 twGif;rSm ygae
ygao;w,f/

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

36

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

East Asia

w½kwfEdkifiHrSm tGefvdkif;rS
aps;0,f,lrI jrifUrm;vm

0g&iS w
f ef
Zefe0g&D 1 &ufrSm ukefqkH;cJh
wJh &ufowåywftwGif; tvkyf
vufrt
hJ usK;d cHpm;cGihf avQmufxm;
ol O D ; a&u 2000 usqif ; NyD ;
326000 &SdcJh&m &ufowåywf
ajcmufywftwGif; tedrfhqkH;jzpf
aMumif; tar&duef tvkyform;
0efBu;D Xmeu Zefe0g&D 16 &ufu
aMunmw,fvdkY &Sif0Sm owif;rSm
azmfjyygw,f/

AD,ifem
a&eH a&mif;csaom Edik if H rsm;
tzGJU(tdkyuf) jyify&Sd tar&duef?
uae'geJY b&mZD; pwJY EdkifiHrsm;rS
a&eHpdrf;a&mif;vkdtm; qufvuf
jrifhrm;aewJhtwGuf tdkyuf tzGJU
0ifEdkifiHrsm;&JU wifykdYrIu 'DZifbm
rSmwpf&ufpnf 29 'or 44 oef;
wefxd usqif;cJh&m ,cifv ESifh
EIid ;f ,SOyf gu wpf&ufpnf 20000
usqif;cJah Mumif; &Si0f mS owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/

qd;k vf
2013 ckESpfrSm awmifukd&D;
,m; EdkifiH&JU pufrItpdwftykdif;eJY
ypö n f ; ud & d , mawG wif y k d Y r I u
a':vm 263 'or 1 bDvD,Hzkd;
txd a&muf&cdS w
hJ t
hJ wGu,
f cifEpS f
ueJYEIdif;,SOf&if 3 'or 8 &mckdif
EIe;f wd;k wufcahJ Mumif; ukeo
f ,
G af &;
pufreI YJ pGr;f tif0efBu;D Xmeuajym
ygw,f/

Aefaumuf
xkdif;EdkifiH&JU pufrIvkyfief;
tay: ,kHMunfrItñTef;udef;u
Ed0k ifbmrSm 90 'or 3 rSw&f &dS mrS
'DZifbmrSm 88 'or 3 txdus
qif;cJhaMumif;eJY 2011 ckESpf'DZif
bm aemufykdif; tedrfhqkH; jzpf
aMumif; xkid ;f pufrv
I yk if ef;toif;
Ouú| ya,mifqufcsmqkoyD ;dk u
Zefe0g&D 16 &ufaeYuajymw,f
vkYd AefaumufypYdk o
f wif;rSm azmfjy
ygw,f/

[dkcsDrif;
AD,uferfEdkifiH&JU jynfwGif;
vufvDaps;uGufaysmufrnfh tEÅ
&m,frsm; &Sad eNy;D rMumrD Edik if jH cm;
vufvDvkyfief;wdkYu vTrf;rdk;oGm;
vdrrhf nfjzpfaMumif; AD,uferfvm
tkda'gif(tvkyform;) owif;pm
rSm azmfjyxm;ygw,f/ avmavm
q,f AD,uferfrmS plygrwfuwfeYJ
ukefoG,frIA[kdXme 700 cefY&Sd&m
40 &mckdifEIef;cefYudk EdkifiHjcm;om;
wdkYu ykdifqdkifxm;ygw,f/

South East Asia

South East Asia

w½kwfEdkifiHrSm tD;aumrwf zGHU
NzdK;vmwmeJYtwl tGefvdkif; vkyf
aqmifcsufawGjzpfwJhaps;0,fjcif;?
aiGvTJjcif;eJY ta<u;ay;qyfjcif;pwJh
vkyif ef;awG&UJ wpfO;D uso;Hk pGrJ u
I ,Grf
10000 (2640 a':vm) EIef; txd
2013 ESpfu wkd;wufvmwmukd
w½kwEf idk if rH mS tBu;D rm;qk;H tDvufx
&Gef;epfaiGay;acsrI (e-payment)
ukrÜPDBuD;tvDay;u Zefe0g&D 14
&ufxkwfjyefcsuft& od&aMumif;
&Sif0Smowif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
tvDay;u tvDbmbm *½k
[k;d vf'if;ukrP
Ü &D UJ tD;-ay;acsrI vkyf
ief;cGJwpfckjzpfygw,f/ 'DvdkokH;pGJ&m
rSmtrsm;qk;H tjzpfO;D aqmifaewmu
urf;½k;d wef; jynfe,fwpfcjk zpfwhJ uGrf
wkH jynfe,fjzpfygw,f/ tGev
f ikd ;f u
aewpfqifo
h ;Hk pGrJ u
I trsK;d om;ok;H pGJ
rI pkpak ygif;&JU 16 &mcdik Ef eI ;f &Syd gw,f/
aemufuvdu
k w
f mu ZDusejf ynfe,f?
ayusif;? &Sef[JeJY usefpk jynfe,f
awGu tpOftvkduf aemufvdkuf
vmygw,f/
w½kwEf ikd if t
H aemufyidk ;f &Sd uke;f
wGi;f a'orSmtGev
f ikd ;f ok;H pGrJ u
I ,cif
ESpu
f pwifcyhJ gw,f/ 'Dvdk ok;H pGrJ EI eI ;f
u ta&SUykdif;a'orSm&SdwJh NydKifzuf
awGxuf omvGefaeygw,f/ yxr
qifNh rKd UawGrmS tajccs aexkid o
f al wG
u tok;H tpGJ ykrd Mkd uw,fqakd yrJh NrKd U
i,fuav;awG&UJ MoZmoufa&muf
rIuvnf; Oyu©mjyKxm;vdrYk &ygbl;/
2013 ckESpfrSm,D0l? ZDusefa'oawG
rSmok;H pGrJ u
I ,Grf 40000 txd&cdS w
hJ hJ
twGuf ayusi;f rSmok;H pGw
J mxuf ESpf
qykrd sm;ygw,f/ NrKd Uuav;awGeUJ pD&if
pke,fawGxu
J tvDay;&JU xdyw
f ef;
100 pm&if;rSm yg0ifwmudkMunfh&if
ZDusef jynfe,fu vl 100 rSm 36
OD;jzpfygw,f/ usefpkjynfe,frSmu
NrKd Ue,fi,f 27 NrKd Ue,fyg0ifNy;D 'kw,
d
ae&mrSm &Sdygw,f/

vli,fpD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;udk [dkcsDrif;pDwDu xkdif;EdkifiHa&; rwnfNidrfrIudk
vmtdk ykdhukefvkyfief;&Sifwdkh
ulnDrnf
pk;d &drf

,ckESpfrSm AD,uferfpD;yGm;a&;u wdk;wufrI aES;auG;aeqJjzpfwJh
twGuf [dck srD if; pDwv
D il ,f pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;toif;(0dik b
f aD t)u
tzG0YJ ifurk P
Ü aD wG qufvuf&iS o
f ef Edik af &;twGuf ta&;,laqmif&u
G f
rIawG jyKvyk o
f mG ;r,fvYkd [dck srD if;pDwND rKd UawmfrmS ESpu
f ek yf ikd ;f txdr;f trSwf
tpnf;ta0;rSm 0kdifbDat&JUOuú| ik,ifazmiferf&JU ajymMum;csufudk
AD,uferf owif;at*sifpDu azmfjycJhygw,f/
toif;uES;D aESmzvS,yf aJG wG? avhusiahf &; oifwef;awGeYJ ukeo
f ,
G f
rIjri§ w
hf ifa&;vkyif ef;awGukd tajrmuftjrm;aqmif&u
G Nf y;D ? tzG0YJ ifawG&UJ
,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f &nf wd;k jri§ afh &;udk taxmuftulay;Ny;D ? olw&Ykd UJ aps;uGuf
awG us,jf yefaY tmif aqmif&u
G af y;r,fvYkd toif;Ouú|u ajymygw,f/
xdt
Yk jyiftquftoG,af wG wd;k wufaumif;rGezf eYkd YJ tzG0YJ ifrsm; tcsi;f
csi;f tjyeftvSeaf xmufyrhH I wd;k wufaumif;rGezf t
Ykd wGuf vIy&f mS ;rIawGukd
pnf;½H;k aqmif&u
G o
f mG ;r,fvYkd oluajymygw,f/ 0dik b
f aD t xlaxmifcw
hJ hJ
tESpf 20 ajrmuf txdr;f trSwjf zpftxl;yJaG wGuv
kd nf; ,ckEpS rf mS pnf;½H;k
aqmif&u
G o
f mG ;r,fvYkd ajymygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ pGr;f aqmif&nf
wd;k jri§ ahf y;zdt
Yk wGuf vkyif ef;aqmif&u
G rf aI wGukd jyefvnfzpYJG nf;aqmif&u
G f
a&;udk ydkrdktm½HkpdkufzdkYeJY urÇmhaps;uGufrSm ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nfudk wkd;jr§ihf
aqmif&GufoGm;zdkYudkvnf; erfu wdkufwGef;ygw,f/
,cifESpfu toif;trIaqmif bkwftzGJYu tzGJY0ifawGeJY teD;uyf
yl;aygif;aqmif&GufNyD;? ukefxkwfvkyfrIeJY ukefoG,frIwnfNidrfatmif tul
tnDawGay;cJ&h m atmifjrifraI wG tajrmuftjrm;&&Scd yhJ gw,f/ xdrk Qru
AD,uferfpt
D ;D tdzk &kd rfeYJ AD,uferft;D -bdZeufz&dk rfawGukd pnf;½H;k aqmif&u
G f
cJyh gw,f/ bifa'gifeYJ aweif;jynfe,fawGrmS &Sw
d hJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGeYJ
pD;yGm;a&;vkyif ef;csw
d q
f ufrt
I pDtpOfawGuakd qmif&u
G af y;cJo
h vdk yifv,f
&yfjcm; aps;uGuaf wGtwGuf ukeo
f ,
G rf jI ri§ w
fh ifa&;tpDtpOfawGukd aqmif
&Gucf yhJ gw,f/
tzGJY0ifvkyfief;awGu 2013 ckESpftwGif;rSm vlrIa&;eJYukokdvfjzpf
vkyfief;awGrSm AD,uferfa'gif 1 bDvD,H (47619 a':vm)udkvSL'gef;
cJyh gw,f/

USA

pD;yGm;a&;vIHYaqmfrItpDtpOf avQmhcs&mrS jzpfvmrnhfqHk;½IH;rIrsm;twGuf
tar&duefA[dkbPfu jyifqifxm;
tar&duefA[dkbPf&JU pD;yGm;
a&;vI H Y a qmf t m;ay;rI t pD t pOf
avQmh c s&mrS jzpf a y:vmr,h f
aiG a Mu;azmif ; yG r I j rih f w uf w meJ Y
tufquf ylazmif;jzpfwmrsKd;awG
uJo
h aYkd om qH;k ½I;H rIjzpfEikd af csreS o
f rQukd
ajz&S i f ; zd k Y t wG u f tar&d u ef
A[dkbPfu toihfjyifqifxm;NyD;
jzpfaMumif;? tar&duefA[dkbPf
Ouú | &mxl ; rS xG u f c G m awmh r nf h
bifbmeefuDu Zefe0g&D 14 &uf
aeY u ajymaMumif ; attuf z f y D
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
aiGjzpfv,
G rf rI 0l g'awGukd ig;ESpf
MumzGpYJ nf;aqmif&u
G cf &hJ mrSjzpfay:vm
wJhaiGaMu;azmif;yGrI zdtm;eJY ywf

oufwJh pdk;&drfrIawGudkvnf; tar
&duefA[dkbPfOuú| &mxl;ouf
wrf;rukeq
f ;kH rD &ufowåywftvdrk mS
bmeefuDu ,ckuJhodkY ajymMum;
cJhwmjzpfygw,f/ 2013 ckESpfu
pawmh e J Y td r f N cH a jraps;uG u f
ESpfckpvHk;rSm aps;EIef;awGtrsm;BuD;
wufcahJ yr,hf pawmhawGet
YJ rd Nf caH jr
aps;EIe;f awG tqrwefjrihw
f ufomG ;
vdrfhr,fvdkY A[dkbPfu r,HkMunf
aMumif;oluajymygw,f/
]]aiGay;aiG,l&Sif;wrf;u vuf
&St
d wdik ;f &Sad eonfjzpfap? twd;k EIe;f
awGprD cH efcY zJG t
Ykd wGuef aYJ iGaMu;rl0g'
udkwif;usyfxm;zdkYtwGuf vkdtyf
orQ vuf e uf ud & d , mawG u d k

uReaf wmfwYkd aqmif&u
G x
f m;Ny;D ygNy}D }
vdkY A[dkbPfvkyfief;eJYywfoufwJh
b½kwfuif;odyÜHaqG;aEG;yGJrSmolu
ajymygw,f/
A[dkbPfu a&&Snftwdk;EIef;
awG u d k avQmh c sxm;wJ h a':vm
x&DvD,HcsDNyD; aqmif&GufcJhwJh aiG
jzpfv,
G rf t
I wGuf bGe;f pmcsKy0f ,f,l
wJh tpDtpOfudk olu&nfnTef;ajym
Mum;cJhwmjzpfygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIudk pdk;&drfp&m
wpfckvdkY olr,lqaMumif; tar&d
uefA[db
k Pf Ouú|tjzpf &SpEf pS Mf um
wm0ef xrf ; aqmif c J h N yD ; aemuf
Zefe0g&Dv 31 &ufrSm tem;,l
awmhr,hf bmeefuDuajymygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

xdkif;EkdifiHrSm qufvufjzpfyGm;
aewJ h Ed k i f i H a &;rNid r f r ouf r I u
vmtkjd ynfoUl 'Dru
kd &ufwpfor®wEdik f
iH&UJ yku
Yd ek af ps;uGuu
f dk Ncrd ;f ajcmufae
w,fvkdY EdkifiHawmfuxkwfa0vsuf
&Sw
d AhJ ,
D ef&iS ;f wkid ;f rfowif;rSm Zefe0g
&D 16 &ufu azmfjycJYygw,f/
]]xkid ;f Edik if u
H vmtd&k UJ t"duykYd
ukefrdwfzufEkdifiHjzpf½kHomru uRef
awmfwx
Ydk w
k u
f ek af wGukd tjynfjynf
qkid &f maps;uGuu
f w
dk ify&Ydk mrSm Mum;cH
a'owpfcv
k nf;jzpfygw,f/ tdref ;D
csif;EdkifiH&JU EddkifiHa&;rNidrfoufrIawG
ykrd q
kd ;dk 0g;vm&if 'D*,ufuu
dk Reaf wmf
wdkYa&SmifvJTvdkY &rSmr[kwfygbl;}} vdkY
tBuD;wef;pD;yGm;a&;ynm&Sif rmem
aqmifocD suu
f owif;Xmeukad jym
ygw,f/
rNird o
f ufraI wGu xdik ;f Edik if rH mS
qufvufjzpfymG ;aewJt
h wGuf xdik ;f
Ekid if u
H dk ukeyf pön;f wifyrYkd &I UJ tem*wf
twGuf vmtdkykdYukefvkyfief;&SifawG
&JU pkd;&drfrIu wppBuD;xGm;vmyg
w,f/azazmf0g&D 2 &ufrSmusif;yzdkY
pDpOfxm;Ny;D jzpfwhJ a&G;aumufyrJG wdik f
rD,ck&ufowåywfxJrSm 0efBuD;csKyf
,ifvyf&Sifem0yfx&mu EkwfxGuf
ray;bl;qkd&if NrdKUawmfukdydwfxm;zdkY
jyif;jyif;xefxefBudK;yrf;aqmif&Guf
r,fvdkY AefaumufNrdKUrSm&SdwJh tpkd;&
qefu
Y siaf &;qE´jyolawGu qk;H jzwf
xm;ygw,f/
,ckESpftwGuf vmtdkEdkifiH&JU
yku
Yd ek w
f efz;dk u tar&duefa':vm 2
'or 1 bDvD,HeD;yg;&Sdvdrfhr,fvdkY
vmtdpk rD u
H ed ;f eJY &if;ES;D jrK§ yEf rHS I 0efBu;D
Xme&JU tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;yg
w,f/ 'DykdYukefawGxJu trsm;pku
xkid ;f Edik if o
H rYdk [kwf xkid ;f Edik if q
H yd u
f rf;
awGuwpfqifh yifv,f&yfjcm;&Sd
pm;ok;H olawGqu
D dk a&muf&ydS gw,f/
2011 ckESpfrSm xkdif;vmtdkESpfEdkifiH
tjyeftvSefukefoG,frIu a':vm
4 bDvD,H&SdcJh&mrS 2015 ckESpfrSm
a':vm 8 bD v D , H t xd ES p f q
wkd;jr§ifhaqmif&GufzkdY oabmwlxm;
Ny;D jzpfygw,f/ 2012 ckEpS rf mS ESpEf ikd if H
tjyeftvSefukefoG,frIu a':vm
4 'or 82 bDvD,H&SdcJh&m ,cifESpf
uxuf 23 'or 82 &mckdifEIef;ykdrdk
wdk;wufvmcJhwmjzpfygw,f/
xk d i f ; Ed k i f i H u vmtk d E d k i f i H & J U
xdyfwef;ukefoG,fzufEkdifiHjzpfwJh
tjyif a&eH ? armf a wmf , mOf ?
puf,EÅ,m;eJY oHrPdwkdUuJhokdYaom
ta&;BuD ; oG i f ; uk e f r sm;twG u f
t"d u touf a oG ; aMumvnf ;
jzpfygw,f/ xdeYk nf;twl owåKtwdk
tp? qif h w uf j yKjyif x m;wJ h o pf ?
toD;eJY [if;oD;[if;&Guaf wGudk xkid ;f
Edik if o
H t
Ykd ajrmuftrsm;wifyyYdk gw,f/

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

37

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

tar&duefpD;yGm;a&;wkd;wuf
aumif;rGev
f mwJt
h wGuf tar&duef
A[kb
d Pfu xGe;f opfpaps;uGuaf wG
tajctae jrif h w uf v matmif
taxmuftul ay;aewJh aiGaMu;
wGe;f tm;ay;tpDtpOfawGudk xyfrH
avQmch sro
hJ abmukd awGU&wJt
h wGuf
,ck &ufowåywftwGif;rSm tm½S
aiGaMu; wefzkd; usqif;cJhygw,f/
tar&duefEkdifiHrSm tvkyfvufrJh
cHpm;cGifh awmif;qkdwmu Ekd0ifbm
aemufyidk ;f tedrq
hf ;Hk tqifx
h d usqif;
cJyh gw,f/ vufvaD &mif;csru
I vnf;
pD;yGm;a&;ynm½Siaf wGcefrY eS ;f wmxuf
ykdrkdcJhwmukd ,ck&ufowåywfxJrSm
xkwfjyefwJh w&m;0ifpm&if;Z,m;
awGt& awGU&ygw,f/ w½kwfEkdifiH
rSmvnf; acs;aiGtwGuf ukefusp
&dwfawGjrifhwufwmtwGuf ylyefrI
uvnf;tm½SaiGaMu;awG wefz;dk us
qif;zkdU taMumif;zefvmcJhygw,f/
xkUd jyif ,ef;aiGwefz;dk usqif;wmu
vnf;a'owGi;f zGUH NzKd ;rIudk Ncrd ;f ajcmuf
aeygw,f/ a'owGi;f rSm tvIy½f mS ;
qkH;aiGaMu; 10 ckukd pm&if;aumuf
,ljyKpkxm;wJh tm½Sa':vmtñTef;

ude;f u ,ck&ufowåywfxrJ mS okn
'or 2 &mcdkifEIef; usqif;ygw,f/
w½kwf,Grf
tar&d u ef jynf a xmif p k e J U
w½kwf Ekid if w
H Udk &JU ukeo
f ,
G af &;rnDrQ
rIu ,Graf iGaMu;&JU zvS,Ef eI ;f tay:
rSm tusK;d oufa&mufrI ½Sad eygw,f/
'DtajctaeaMumifh aiGaMu;zvS,f
EIef;u wpfa':vmukd 6 ,GrfEIef;
atmuf a&muf½SdEkdifw,fvkdY quf
oG,af &;bufu pD;yGm;a&; ynm½Sif
vsyH if;&JU ajymMum;csuu
f dk uk;d um;Ny;D
w½kwt
f rsK;d om;a&'D,dk uxkwv
f iT hf
ygw,f/ a':vmeJU zvS,f&mrSm
,Graf iG Zefe0g&D 14 &uf aeUrSm wpf
a':vmukd 6 'or 0930 ,GrfEIef;
½SdcJhygw,f/ 2013 ckESpf wpf ESpfvkH;
uk d j yef M unf h & if ,G r f w ef z k d ; u 3
&mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
tdEd´½lyD;
ykdUukefvkyfief;½SifawGu a':
vmawGxkwfa&mif;cswm wpprsm;
jym;vmwJhtwGuf bPftcsif;csif;
aiG a Mu;zvS , f w J h aps;uG u f r S m
Zefe0g&D 17 &ufu ½lyD;aps;EIef;u
okn 'or 4 &mcdkifEIef; ½lyD;EIef;
jrifw
h ufNy;D wpfa':vmukd 61 'or
39 ½ly;D EIe;f ½Scd yhJ gw,f/

aiGaMu; azmif;yGrI usqif;vkdU
yifv,f&yfjcm;rSm wjcm;aiGaMu;awG
eJ U zvS , f w J h t cg a':vmwef z k d ;
usqif;rIeUJ tar&duefjynfaxmifpk
aumfy&dk w
d af wG&UJ tajctaeusqif;
rIwkdYu ½lyD;wefzkd; jrifhwufzkdU
taxmuftul jzpfcyhJ gw,f/ 'gayrJh
jynfwiG ;f ½S,,
f maps;awGusqif;wm
u ½ly;D wefz;dk jrifw
h ufwmukd jyefxed ;f
vmygw,f/
*syef , ef ;
'DZifbmrSm tar&duef&UJ pm;oH;k
olaps;EIe;f azmif;yGru
I usqif;aeqJ
jzpfNyD; tar&duefA[kdbPfu &nf
rSefxm;wJhtqifhatmufusqif;ae
wJt
h wGuf Zefe0g&D 16 &ufrmS ,l½dk
eJU ,ef;wkdUeJU zvS,f&mrSm a':vm
wefz;dk usqif;cJyh gw,f/
,l½kd^ a':vm zvS,fEIef;rSm
Zefe0g&D 15 &ufaeY tvm;wltcsed f
u wpf,½l dk 1 'or 3604 a':vm
EIe;f ½Sad e&mrS Zefe0g&D 16 &uf *&if;
epfpHawmfcsdef 23 em&DrSm wpf,l½kd
ukd 1 'or 3615 a':vmEIef;½SdcJh
ygw,f/
,ef;aiGwefzkd;u ,l½kdeJUzvS,f
&mrSm wpf,l½dkukd 142 'or 24
,ef;rS 142 'or 11 ,ef;okUd vnf;

xGef;opfpaps;uGufwdkYu a<u;NrDtqifUowfrSwfa&; at*sifpD xlaxmif

xG e f ; opf p aps;uG u f r sm;rS
a<u;NrDtqihf owf rSwf a&;t
"duat*sipf D ig;ck wdx
Yk l axmifxm;
wJh ARC Ratings tqihf owf
rSwaf &;ukrP
Ü u
D kd zpfcsef YJ rl'w
D Ykd tyg
t0ifaps;uGux
f rJ mS t"duyav,m
awG jzpfaewJh at*sifpDwdkYeJY tNydKif
tjzpf Zefe0g&D 15 &ufaeYupNyD;
pwif zGihfvSpf ay;cJhygw,f/
tjynf j ynf q d k i f & m acs;aiG
tqihf owfrSwfa&;at*sifpDwpfck
tjzpf ARC uvnf;b@ma&;
tusyftwnf;jzpfyGm;NyD;aemufydkif;
tjyif ; txef a 0zef r I u d k c H c J h & wJ h
pwef;'wftifyl;0g;? zpfcsfeJYrl'DwdkYxH
rSazmufonfawGukd &,lEikd v
f rd rfh ,f

vdcYk efrY eS ;f xm;ygw,f/
at*sifpDu tuJjzwfwJhae&m
rStnHph m;qdw
k hJ twef;tpm;yg0ifrmS
r[kwfaMumif;eJY b@ma&;pepfxJ
rSm&Sw
d hJ qH;k ½I;H rIjzpfEikd af cspeG pYf m;rIawG
udk wdkif;wmEdkifr,hftqihfowfrSwf
csufyHkpHopfawG&atmif aqmif&Guf
oGm;r,fvdkY ARC uajymygw,f/
2008 ckESpf b@ma&;tusyf
twnf ; umvrS m xl a xmif c J h w J h
a<u;Nrt
D qiho
f wfrw
S af &;ukrP
Ü aD wG
jzpfwJh tmz&du? tm&S? Oa&myeJY
vufwif tar&duwdkYu a<u;NrD
tqihf owfrw
S af &;at*sipf iD g;cku
Oa&mytajcpd k u f ARC Rating
tqiho
f wfrw
S af &;at*sipf x
D al xmif

&mrSm yl;aygif;yg0ifNyD; tjynfjynf
qd k i f & ma<u;NrD a ps;uG u f a wG u d k
toH;k jyKvo
kd al wGtwGuf aqmif&u
G f
ay;rSmjzpfygw,f/
ARC u A oH k ; vH k ; tqih f
owfrSwfcsufvdk umv&SnfMumpGm
tajcusNy;D jzpfwhJ tqihaf wGtwdik ;f
owf r S w f N yD ; ? b@ma&;pG e f Y p m;rI
tqifhopfawGudk pwifaqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/ 'gayr,hf &if;EDS;
jr§KyfESHzdkYraumif;wJh tnHhpm;tqihf
"Junk" qdw
k t
hJ oH;k tEIe;f udk oH;k pGrJ mS
r[kwb
f ;l vdYk ARC uajymygw,f/
''ARC eJYolY&JUtkwfjrpfcs&mrSm
yg0ifwhJ tzG0YJ ifig;OD;wdu
Yk enf;vrf;
a[mif;awGecYJ sO;f uyfraI wGu jynfph kH
vkHavmufrIr&Sdawmhbl;vdkY ,HkMunf
Muygw,f}}[k ARC rStrIaqmif
t&m&SdcsKyf[dkaq;ydkuyftufpwDu
ajymygw,f/
uReaf wmfwYkd pepfwuspeG pYf m;rI
tqihfowfrSwfcsuf (Systemic
Risk Rating-SRR) topf u d k
uReaf wmfwu
Ykd pwiftoH;k jyKomG ;rSm
yg}}vdkY ARC &JUtqihfowfrSwfa&;
rSL;csKyf ,lpDabmhuowif;axmuf
awGudk ajymygw,f/

aumif;? a':vmeJU zvS,&f mrSm wpf
a':vmukd 104 'or 55 ,ef;rS
104 'or 37 ,ef;okUd vnf;aumif;
ajymif;vJco
hJ nf/
rav;½S m ;&if ; *pf
tar&duefpD;yGm;a&;wkd;wuf
vmwmu tar&duefA[kdbPf&JU
tpDtpOfjzpfwJh bGef;pmcsKyf0,f,l
wmukdavQmhcsrJh tpDtpOfukd jyef
vnf a vQmh c sawmh r S m jzpf N yD ; 'D v k d
avQmhcswJhtcg a':vmwefzkd;ukd
jrifw
h ufaprSmjzpfwt
hJ wGuf a':vm
eJU zvS,fwJhtcg &if;*pfwefzkd;us
qif;cJyh gw,f/
&if;*pfwefzkd;u Zefe0g&D 15
&ufaeUrSm wpfa':vmukd 3 'or
2850 &if;*pfEeI ;f ½S&d mrS Zefe0g&D 16
&ufnae 5 em&DrSm wpfa':vmukd
3 'or 2960 &if;*pfEeI ;f ½Scd ahJ Mumif;
0,fa&mif;orm; wpfOD;u ajymyg
w,f/
wjcm;aiGaMu;awGeJUzvS,f&m
rSm &if;*pfwefzkd;u twuftus
trsKd;rsKd;½Sdaeygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
awmifukd&D;,m;0rfu okH;&uf
qufwkdufwefzkd; usqif;ae&mrS
tajctaejyefvnfwkd;wufvmNyD;

Zefe0g&D 17 &ufaeUrS 0rfwefzkd;
tenf;i,fjrifw
h ufvmcJyh gw,f/
0rfaiGaMu;wefzkd;u jynfwGif;
aps;uGufrSm Zefe0g&D 16 &ufaeYu
wpfa':vmukd 1063 'or 4 0rf
EIef;½Sd&mrS Zefe0g&D 17 &ufaeYrSm
wpfa':vmukd 1059 'or 7 0rf
EIe;f ½Scd yhJ gw,f/ tm½Sa'oaps;uGuf
wpfcsKdUYrSm 0rfwefzkd;u ,cif&uf
owåywfukefu½SdcJhwJh 1061 'or
38 0rfEeI ;f ½Scd &hJ mrS ,ck&ufowåywf
ukefrSm 1061 'or 51 0rfEIef;½SdcJh
ygw,f/
xkdif;bwf
tpkd;&qefUusifa&; qE´jyrI
awG befaumufrSm t½SdefaooGm;
wJt
h wGuf xkid ;f bwfaiGwefz;dk u&uf
owåywftvku
d w
f efz;dk jrifw
h ufc&hJ m
atmufwkdbmaemufykdif; tjrifhqkH;
jzpfcJhygw,f/ vmrJh&ufowåywfrSm
A[kdbPfuacs;aiGukefusp&dwfukd
avQmch srmS jzpfwt
hJ wGuf bGe;f pmcsKyf
aps;EIef;awG usqif;cJhygw,f/

tar&duefA[dkbPf&JY rl0g' avQmUcsrIu
urÇmhpD;yGm;a&; wdk;wufrIudk tEå&m,fjzpfap
urÇmhpD;yGm;a&; zGHYNzdK;rI cefYrSef;
csufudk urÇmhbPfu Zefe0g&D 15
&ufrmS wk;d jri§ cfh eYrf eS ;f cJyh gw,f/ 'gay
r,hf tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;
a&;wGe;f tm;ay;vIaYH qmfru
I kd avQmch s
vdu
k w
f t
hJ wGuaf iGaMu;pD;qif;rIawG
ud,
k rd ;f ,dik af pr,ht
f vm;tvm&Sad e
w,fvo
Y d k wday;xm;aMumif;attufzyf D
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
urÇmb
h @ma&;tusyt
f wnf;
jzpfymG ;Ny;D ig;ESpt
f MumrSm 0ifaiGjrihf
rm;wJh EdkifiHawGeJY zGHYNzdK;qJ EdkifiHawG
ESpfckpvHk;rSm aemufqHk; tvSnhf
tajymif;awGjzpfay:cJah Mumif; urÇmh
bPfu aemufq;kH xkwjf yefwhJ urÇmh
pD;yGm;a&;tvm;tvm tpD&ifcHpm
rSm azmfjyxm;ygw,f/
urÇmhpD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIu 2013
ckEpS rf mS ESpt
f vdu
k f wd;k wufrEI eI ;f 2
'or 4 &mckid Ef eI ;f &Scd &hJ mrS ,ckEpS rf mS
3 'or 2 &mckid Ef eI ;f txd wd;k wufrI
t&Sed jf rihw
f ufvmvdrrfh ,fvYkd cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ zGHYNzdK;NyD;EdkifiHawGrSm
jzpfay:aewJh wd;k wufraI wGeYJ w½kwf
Edik if &H UJ pD;yGm;a&;qufvufw;kd wufrI

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

u urÇmhpD;yGm;a&; wdk;wufrIudk
taxmuftulay;vdrrf h ,fvq
Y k d yk d gw,f/
'gayr,hf urÇmhtwdk;EIef;awG
jrihw
f ufreI YJ tar&duefjynfaxmifpk
A[db
k PfutvH;k t&if;eJaY qmif&u
G f
ay;aewJh pD;yGm;a&; vIaYH qmftm;ay;
rI tpDtpOfudk pwif ½kyfodrf;wJh
twGujf zpfvmr,hf aiGaMu; pD;qif;rI
rwnfNidrfr,hftvm;tvmawGu
jzpfvmr,ht
f cuftcJawG twGuf zGYH
NzKd ;rItvm;tvmawGu txdtcdu
k f
rcHEdkifwJh taetxm;rsKd;awG &Sdae
ao;w,fvu
Ykd rÇmb
h Pfuajymygw,f/
zGHYNzdK;qJEdkifiHawG&JU pD;yGm;a&;
zGNYH zKd ;rIu apmapmydik u
f cefrY eS ;f cJw
h m
xuf ydkrdkaES;auG;rI&Sdr,fvdkY urÇmh
bPfu txl;jyKajymMum;cJyh gw,f/
'gayr,hf 'Dvkd aES;auG;wmu tusyf
twnf;tBudKumvut&Sdeft[kef
jri§ Nfh y;D aqmif&u
G cf v
hJ jYkd zpfcw
hJ hJ zGNYH zKd ;rI
awG at;vmwmudk a&mifjyef[yf
azmf j yaewm jzpf w J h pd k ; &d r f p &m
r[kwfygbl;vdkY qdkygw,f/

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

International Entertainment

38

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

tar&dueftdkifa'gvftpDtpOfudk
yHhydk;ulnDay;rItm; AT&T
tqHk;owf
AT&T tifwmae&Sie
f ,f[m
tar&dueftdkifa'gvf(American
Idol) tpDtpOfut
kd "duyHyh ;kd oltjzpf

2011ckEpS u
f wnf;u wm0ef,cl w
hJ m
jzpfygw,f/ 'gayr,hv
f nf; AT&T
[m olw&Ykd UJ ½kyo
f x
H w
k v
f iT rhf t
I pDtpOf
udk Munh½f o
I al vsmu
h svmrI[m olwYkd
&JUpD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd xdcu
kd v
f m
Edkifw,fvdkY,lqwJhtwGuf tckvdk
tqk;kH owfvu
dk w
f mjzpfw,fvYkd qdyk g
w,f/
tJ't
D ar&dueftikd af 'gvftpD
tpOf[m tqdyk g&rD&iS af ygif;rsm;pGm
udak rG;xkwaf y;cJw
h t
hJ wGuf urÇmwpf
0ef;rSm emrnfausmMf um;vlBuKd urf sm;
cJhwJhtpDtpOfwpfckjzpfcJhygw,f/
tar&dueftdkifa'gvfudk pwifcJhwJh
2011ckESpfu Munhf½Iolaygif; 23

'or 1oef;&Scd ahJ yr,hf wjznf;jznf;
eJYavsmhusvmcJh&mrSm 13 'or 2
oef;om&Scd w
hJ ,fvq
Ydk ykd gw,f/ 'ghjyif
Ny;D cJw
h NhJyKd iyf &JG moDo;kH &moDumvtwGi;f
rSmawmh 9 'or 9oef;om&Scd w
hJ ,f
vdkY qkdygw,f/
NydKifyGJpwifpOfu 'dkifvlBuD;
tjzpf qkid rf eG af um0Jvf aqmif&u
G cf hJ
ayr,hf aemufqHk;NydKifyGJ&moDumv
rSmawmh rm&D,muma&;eJYepfuDref;
a*s;wdu
Yk 'dik v
f Bl u;D tjzpfaqmif&u
G f
cJhwmyg/ 'gayr,fhvnf; tJ'Dumv
twGi;f rSmrm&D,muma&;eJeY pfurD ef;
aa*s;wdEYk pS Of ;D Mum;wif;rmrIrsm;aMumihf
NydKifyGJ[m toufrJhovdkjzpfaecJh&
w,fvYkd AT&T rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u qdkygw,f/

b&mZD;urÇmhzvm;wGifazsmfajz&ef Infinity Challenge tzGJY oGm;a&mufrnf
b&mZD;EdkifiH &D,dk'D*sae;½dk;NrdKU rSm usif;yr,hf 2014ckESpfurÇmhzvm; NydKifyGJrSm yg0ifoDqdkazsmfajz&eft
wGuf udk&D;,m;EdkifiHrS Infinity Challenge tzGJY[m b&mZD;EdkifiHudk oGm;a&muf&awmhrSmjzpfygw,f/
tJ'DtzGJY[m 2008ckESpfu usif;ycJhwJhab*sif;tdkvHypfNydKifyGJrSm awmifudk&D;,m;EdkifiHtoif;udk tm;ay;
zdkYtwGufoGm;a&mufazsmfajzrIrsm; jyKvkyfcJhwJhtzGJYwpfzGJYjzpfw,fvdkY qdkyg w,f/
MBC tzGJY&JUajymMum;csuft& tqdkyg Infinity Challenge tzGJY[m vmr,hfZGefvrSm b&mZD;EdkifiHudk
xGufcGm&awmhrSmjzpfygw,f/
]]tJ'DurÇmhzvm;rSm udk&D;,m;toif;udk tm;
ay;zdt
Yk wGuo
f mG ;Ny;D azsmaf jz&rSmjzpfwt
hJ wGuu
f Reaf wmf
wdkYtzGJYtJ'Dudpöudk 0rf;ajrmuf0rf;omeJYvufcHvkduf
wmyg/ b&mZD;c&D;pOfudk oGm;zdkYqHk;jzwfvkdufMuyg
Ny}D }vdYk Infinity Challenge tzGUJ &JU0efxrf;wpfO;D u
xkwfazmfajymMum;cJhwm jzpfygw,f/
tJ'D Infinity Challenge tzGJUrSmtzGJU0if
ckepfO;D yg&SNd y;D 2005ckEpS u
f wnf;upwifzUJG pnf;cJw
h hJ
tzGjYJ zpfygw,f/tJ't
D zGUJ [m[moZmwfvrf;wGrJ sm;?
jzpf&yfreS rf sm;?tqdt
k u[moaygif;pyfo½kyaf qmif
rIrsm;udk udk&D;,m;½kyfoHrSm pDpOfwifqufaewJh
tzGUJ wpfzUJG jzpfygw,f/
olwdkYtzGJU[m Season av;ck txd&SdoGm;NyDjzpfNyD;Zmwfvrf;wGJaygif; 356wGJudk xkwfvTihfNyD;jzpfw,fvkdY
rSwfwrf;rsm;t& od&ygw,f/

(86)Budrfajrmufatmfpumqkay;yGJ twGuf pumwifpm&if;rsm; ay:xGufvm
(86)Burd af jrmufatmfpumqk
ay;yGt
J wGuf pumwifpm&if;rsm;udk
Zefe0g&Dv 16&ufaeYu bDAmvD;
a[;vfwGif xkwfjyefaMunmcJhyg
w,f/ tJ'pD umwifpm&if;udk o½kyf
aqmif c&pf[rf;pf0ghoef YJ Academy
of Motion Picture Arts and
Sciences rS Ouú| csm;vfbe
G ef w
D u
Ykd

(56)Budrfajrmuf*&rfrDqkay;yGJwGif
aygvfrufumweDeJY&if*dkpwm;wdkY yl;wGJazsmfajzrnf
Zefe0g&Dv aemufqHk;ywfrSm
usif;yr,hf (56)Budrfajrmuf *&rfrD
qkay;yGrJ mS t*FvefEikd if H The Beatle
tzG J Y & J U pG , f p H k & tEk y nm&S i f
wpfO;D jzpfwhJ aygvfrufumweDeYJ &if
*dkpwm;wdkY yl;wGJazsmfajzrSmjzpfw,f
vdkY qdkygw,f/
tJ'*D &rfrq
D ak y;yGu
J kd Zefe0g&D
v 26&ufaeYrSm avmhpftdef*svdpf
rSm&Sw
d hJ pawy,fvpf ifwmrSmusi;f y
rSmjzpfygw,f/

tJ'Dqkay;yGJrSm rufumweD?
&if*dkpwm;wdkYtjyif awvmqGpfzf
vnf; yg0ifoDqdkay;r,fvdkY owif;
rsm;u qdyk gw,f/ The Beatle tzGYJ
&JUyifwidk t
f qkad wmfawGjzpfwahJ ygvf
ruf u mweD e J Y & if * d k p wm;wd k Y [ m
2009ckEpS *f &rfrq
D ak y;yGrJ mS wunf;u
azsmaf jzcJw
h mjzpfw,fvYdk qdyk gw,f/
touf 70ausmf t &G , f u d k
a&muf&SdaeNyDjzpfwJholwdkYESpfOD;[m
tJ ' D * &rf r D q k a y;yG J r S m wpf o uf
wmtEkynm&SifawGtjzpf qkcsD;jr§ihf
jcif;cH&rSmjzpfw,fvkdY owif;rsm;u
qkyd gw,f/
olwEYkd pS Of ;D eJt
Y wlawvmqGpzf ?f
&ufygtqdkawmf rufcfvJrdk;vf? ½dGKif
,efv;l 0pf? aus;vuf*w
D tqkad wmf
udwo
f t
f mbefe'YJ yfzyf efcY w
f yYkd g yg0if
azsmaf jzMurSmjzpfw,fvdYk qdyk gw,f/

xkwfjyefaMunmcJhwmjzpfygw,f/
tJ'Dpumwifpm&if;rSm 12
Years a Slave ½k y f & S i f u m;eJ Y
American Hustle ½ky&
f iS u
f m;wd[
Yk m
pumwifpm&if;trsm;qH;k yg0ifaewJh
Zmwfum;awGjzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
12 Years a Slave Zmwfum;
[m taumif;qHk;½kyf&Sifum;qk? t
aumif;qH;k 'g½du
k w
f mqk?taumif;qH;k

trsKd;om;o½kyfaqmifqktygt0if
qkcek pfq&k UJ pumwifpm&if;rSmyg0if
aew,fvdkY qdkygw,f/
American Hustle Zmwfum;
uawmhpumwifpm&if;rSmtrsm;qH;k
yg0ifwZhJ mwfum;wpfum;tjzpfwnf
&Sdaew,fvdkY xkwfjyefaMunmcJhwJh
pm&if;rsm;t& od&ygw,f/
tJ'D American Hustle Zmwf
um;[m taumif;qHk;Zmwfum;qk?
taumif;qH;k 'g½du
k w
f mqk?taumif;
qH;k trsK;d orD;o½kyaf qmifq?k taumif;
qH;k trsK;d om;o½kyaf qmifqt
k ygt0if
qkaygif;(10)ck&JUpumwifpm&if;rSm
yg0ifaewmjzpfygw,f/
American Hustle Zmwfum;
udk ½du
k u
f ;l wJ'h g½du
k w
f mu a';Apf tdk
&yfZJvfjzpfNyD; 12 Years a Slave
Zmwfum;udk ½dkuful;wJholuawmh
pwdAf rufuGif;yJjzpfygw,f/
taumif;qHk;½kyf&SifZmwfum;
qktwGuf pumwifpm&if;rSmyg0if
wJZh mwfum;awGuawmh American
Hustle, Captiain Phillips, Dallas
Buyers Club, Gravity, Her,
Nebradka, Philomena, 12 Years
a Slave, The wolf of Wall Street

wdyYk jJ zpfygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

taumif;qHk;trsKd;orD;o½kyf
aqmifqt
k wGuf pumwifpm&if;rSm
yg0ifwJholawGuawmh atrDt'rf
(American Hustle) ? udwf bvef
csuf (Blue Jasmine) ? qef'&m bl;
avmh c f (Gravity) ? *sL'D ' gef Y c sf
(Philomena) ? rmav;pwd y f
(August: Osage Couty) wdkYyJjzpf
ygw,f/
taumif;qHk;trsKd;om;o½kyf
aqmifqt
k wGuf pumwifpm&if;rSm
a&G ; cs,f c H x m;&wJ h o l a wG u awmh
c&pf p wif ; ab;vf (American
Hustle) ? b½kp'
f eJ ;f ef (Nebraska) ?
vD,ekd m'd'k u
D my&D,kd (The Wolf of
Wall Street) ? Chiwetel Ejiofor
(12 Years a Slave) ? rufo½l;rufcf
aumae;vf (Dallas Buyers Club)
wdkYjzpfMuygw,f/
tJ'aD tmfpumqkay;yGu
J kd vm
r,hf rwfv 2&ufaeYrSm avmhpftdef
*svdpfNrdKU? 'dkvfbDuZmwf½HkrSmusif;y
rSmjzpfygw,f/
atmfpumqkay;yGJudk 1929ck
ESpu
f wnf;u pwifusi;f ycJw
h mjzpf
Ny;D 1953ckEpS rf mS awmh ½kyjf rifoMH um;
tpDtpOfuae pwifxkwfvTifhjyo
Edik cf yhJ gw,f/

39

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

40

qefu
h siq
f E´jyrIrsm;aMumifU
xdkif;ykdhukefukdxdckdufrnfukdpkd;&drf
umv½SnMf umpGm tpk;d &ukq
d efY
usifqE´jyaerIrsm;u 0,f,lEkdifrI
pGr;f tm;usqif;Ekid w
f hJ twGuf pD;yGm;
a&;ukdxkd;ESufrIjzpfapEkdifwJhtjyif
bwfaiGwefz;dk rNird rf oufru
I ykUd ukef
eJUEkid if jH cm;om;&if;ES;D jrK§ yEf rHS u
I dk xdcu
dk f
apEkid w
f ,fvYdk xkid ;f tdraf pmift
h pk;d &
b@ma&; 0efBuD; upfwD&wfem
&aemif; uajymaMumif; onfae½Si;f
owif;rSm azmfjyygw,f/
jynfwGif;tcGef? ,pfrsKd;cGefeJU
taumufcGefXmersm;pwJh at*sifpD
ok;H ckwu
Ydk pD;yGm;a&;vkyif ef;½Siaf wGudk
0efaqmifraI y;&efqufvufBuKd ;yrf;
aeayrJh ,cko;Hk vywftwGuf tcGef
aiG&nfreS ;f csujf ynfrh aD tmif BuKd ;yrf;
csufrsm;rSm jynfolU'Drkdu&ufwpf
jyKjyif ajymif;vJa&; aumfrwD&JU
aqmif½GufrIawGaMumifh tEÅ&m,f
rsm;eJUBuKHawGYapEkdifaMumif; tqkdyg
at*sipf o
D ;Hk ckrS t&m½Srd sm;ESiahf wGUqkH
NyD;aemuf oluajymygw,f/
bwfaiGwefzkd;usqif;&if om
reftm;jzifh ykdYkukefvkyfief;½SifawGu
BudKqkdw,fqkdayrJh EkdifiHa&; a&½Snf
ra&&mrIaMumifh aiGaMu;rwnfrNird f
&if 'Du@ukdfxdckdufapvdrfhr,fvkdU
vnf; olu ajymygw,f/ vuf½Sd
aqmif½u
G af ewJh ]]Aefaumufyw
d q
f Ydk
rI}} (Bangkok Shutdown) u wpf
enf;r[kwfwpfenf; ykdYukefawGukd
aES;auG;apEkdifaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu
ajymygw,f/ 'gayrJh AefaumufrSm
ydwq
f Udk rIawGuadk ½Smif½mS ;Ekid zf Udk twGuf
axmufyyhH Udk aqmifa&;vkyif ef;awGu
cReb
f &l rD mS ½Sw
d v
hJ efcsmbefqyd u
f rf; ukd
tokH;jyKzkdYaqmif½Gufaeygw,f/
vrf;awGydwfqkdYxm;wJhtwGuf
at*sipf &D UJ vkyif ef;awGudk xdcu
dk rf mS
r[k w f b l ; vk d Y taumuf c G e f X me
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf ,Gwfw
em,if u m&ef ; u ajymygw,f /
uavmif;wkad t;qdyu
f rf;eJU vwfu
&mbefuek ;f wGi;f ukeaf owåmokad vSmif
½kH;ukdqufoG,fxm;wJh tGefvkdif;
taumufcGef ½Sif;vif;a&;pepfukd
Xmeu ydwfxm;aMumif; oluajym
ygw,f/uavmif;wkad t;u,ckEpS rf mS
ay 20 ukeaf owåm wpfoef;uae
1 'or 2 oef;ukd ½Sif;vif;ay;cJhyg
w,f/ 'Dqyd u
f rf;u ESppf Of wifyw
Ydk hJ
ykdUukef^oGif;ukef wefzkd;u bwf 2
x&DvD,H½SdNyD;,ckESpfrSmtaumuf
cGe0f ifaiG bwfbv
D ,
D H 30 ½Syd gw,f/
]]tGev
f idk ;f pepfudk ydwx
f m;ay rJh
taumufceG ½f iS ;f vif;a&;ukd yku
Yd ek ef UJ
oGi;f ukev
f yk if ef;½Siaf wGtwGux
f ;Hk pH
twkdif;aqmif½Gufay;aeygw,f/
t&m½Sad wGu ykUd uke^f oGi;f ukepf m½Guf
pmwrf;taxmuftxm;awGud k vufcH
Ny;D aemufru
S eG yf sLwmxJuo
dk iG ;f ay;yg
vdrrhf ,fvUdk }} ,Gwef muajymygw,f/

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014

SoyCarat oGm;&nfpmukd upm;rvm; pm;rvm;

urÇmh use;f rma&; jyóemawG
ukdajz½Sif;zkdUtwGuf *syefaq;0g;
ukrÜPDwpfcku yJykyfrIefYu xkwfwJh
oGm;&nfpmwpfrsK;d ukd xkwv
f yk v
f u
dk f
ygw,f/ *syefaq;0g;ukrP
Ü u
D qdKG i;f
um&uf (SoyCarat) vkUd ac:wJh pm;
p&mwpfrsK;d ukd xkwv
f yk cf yhJ gw,f/ 'D
pm;p&mu ]]'kid Zf }k } vkUd ac:wJh yJyyk rf eI Yf
uaexkwfvkyfwm jzpfygw,f/ 'dkif
qkw
d mu *syefvdk ]]Bu;D rm;aom}} vkYd
t"dyÜg,f½SdNyD; ]]Zk}} qkdwmu yJoD;vkdY
t"dygÜ ,f&ygw,f/
wpfxkyfukd yJaphESpfaph ygwJh
tawmif h i ,f u av;awG y g0if y g
w,f/ pm;ok;H cGet
f ygt0if wpfxyk f
ukd 147 ,ef; (1 'or 42 a':vm)

usoifyh gw,f/ yJawmifu
h dk vIyv
f u
dk f
wJt
h cg yJo;D aphuav;awG yJawmifh
xJrSm vdrfhaewJhtoHukd Mum;&yg
w,f / qd G K if ; um&uf wpf x k y f & J U
tm[m& wefzkd;u yJykyfaph 50
eJUnDrQw,fvkdY tkdqkum aq;0g;
vkyfief;t&m½SdawGu ajymygw,f/
usef;rma&;ukd taxmuftul
ay;wJh tpm;tpmawGxkwfvkyfzkdY
BudK;yrf;aewJh tkdqkumaq;0g;vkyf
ief;u tm[m&<u,f0wJh yJykyfaph
ukd tokH;jyKxm;wJh tpm;tpmukd
xkwfvkyfzkdU BudK;yrf;aqmif½GufcJhyg
w,f/ ukrP
Ü &D UJ okawoeynm½Sif
tkd*l,mr'g&JU pdwful;u wu,fh
yJyyk af pheUJ wlNy;D em;t&omukyd g cHpm;

apEkdifrJh pm;p&mukd xkwfvkyfzkdYjzpf
ygw,f/
tpm;tpmxkwfvkyfzkdUtwGuf
trsKd;rsKd; aqmif½GufNyD;wJhaemuf
,mrm'gu ukrÜPDtrIaqmiftzGJU
ukd olwx
D iG x
f m;wJh pm;p&mukw
d ifjy
cJ h y gw,f / ol r &J U wif j ycsuf u k d
oabmus axmufcHcJhMuayrJh aps;
EIef; oufoufomomeJU pD;yGm;jzpf
b,fvkd xkwfrvJqdkwJh jyóem
½Sad eygw,f/
wDADG aMumfjimukd awmifukd&D;
,m; tqkdawmftzGJU "KARA" eJU
aMumfjimNyD; aemufydkif; vltrsm;&JU
tm½kH pdkufwmukd cHcJh&ygw,f/ 'D
xkwfukefukd rjzefYcsdrD tkdqkumaq;
0g;vkyfief;u vlajcmufOD; yg0if wJh
txl;vkyif ef;tzGUJ ukd zGUJ pnf; aqmif
½Gucf yhJ gw,f/
aq;0g;xkwfvkyfa&;ukrÜPDu
SoyJoy udktawmifhykHpH yJykyfuGwf
uD; ukdxkwfvkyfNyD; w½kwfeJU tar
&duefjynfaxmifpktygt0if urÇmh
tESH½Sd EkdifiH 11 EkdifiHukd jzefYcsdzkdUpD
pOfcyhJ gw,f/ ukrP
Ü u
D SoySH ½SNd y;D
qkd'gxkwfzkdUvnf; pDpOfaeygw,f/

wpfudk,fa&oHk; uGefysLwm acwfrSdefvmwJUtwGuf
tifwJvf&JY 0ifaiGusqif;

tifwJ(Intel)ukrÜPD&JU 2013
ck E S p f tom;wif t jrwf u 13
&mckdifEIef;usqif;cJhaMumif;? 'gay
r,hf twd'u
k a© &mufaewJh wpfu,
dk f
a&oHk;uGefysLwmaps;uGufu wnf
NidrfpjyKaeNyDvdkY tar&duefcspfyf
xkwv
f yk f a&;ukrP
Ü BD u;D u Zefe0g&D
15 &ufaeYu ajymw,fvdkY at
tufzfyD owif;rSmazmfjy xm;yg
w,f/
ukrP
Ü u
D 2012 ckEpS rf mS 0ifaiG
a':vm 53 'or 3 bDvD,H&&SdNyD;?
tom;wif tjrwf a':vm 11
bDvD,H &SdcJh&mrS 2013 ckESpfrSm
0ifaiGa':vm 52 'or 7 bDvD,H
&&SdNyD;? tom;wif tjrwf a':vm

9 'or 6 bDvD,Hom&&SdcJhaMumif;
u,fvDzkd;eD;,m;tajcpdkuf tifwJ
ukrÜPDu ajymygw,f/
]]yDpDu@eJY b@ma&;zGYHNzdK;rI
u@rSm vGefcJhwJh wpfESpfu wnf
NidrfwJh vu©PmawG awGYvm &NyD;?
pwk w ¬ o H k ; vywf r S m tajctae
awmihfwif; cdkifrmrI&SdcJhygw,f}}vdkY
tif w J & J U trI a qmif t&m&S d c sKyf
b½dkif,HumZmepfuajymygw,f/
tif w J u Smartwatch ud k
xkwv
f yk zf Ykd pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS g
w,f / 'D u d & d , mu uav;i,f
okdYr[kwf oufBuD;&G,ftdkrdbawG
ae&mwpfckckuae xGufcGmoGm;wJh
tcg wyfvSefYtoday;r,hf "Geofencing" udkygxnhfoGif;xkwf vkyf
rSmjzpfygw,f/ ukrÜPDu tar&d
uefjynfaxmifpk vmAD;*wfrSm jyK
vkyfwJh tDvufx&Gef;epf vloHk;
ukefjyyGJ Consumer Electronic
Show rSmjyocJhwJhud&d,mawGudk
,ckESpfxJrSmjzefYcsdEdkifatmifaqmif
&G u f r ,f v k d Y umZmepf u ajymyg

w,f/'gayrJh tao;pdwf tcsuf
tvufawGudk rod&ao;ygbl;/
tifwJu wpfukd,fa&okH; uGef
ysLwm(yDpD)awGtwGuf cspfyfawG
xkwfvkyf&mrSm urÇmtBuD;rm;qkH;
uk r Ü P D wpf c k j zpf y gw,f / 'gayrJ h
wufbvufawGeJY prwfzkef;awG
xkwv
f yk w
f hJ rdb
k idk ;f aps;uGurf mS awmh
aemufusef aecJyh gw,f/ ,cktopf
aqmif&GufrJh tpDtpOfawGaMumifh
u,fvDzkd;eD;,m; tajcpkduf tifwJ
ukrP
Ü D twGuf topfq;Hk tr,fawG
eJYtwl aps;uGufa0pkukd trsm;qkH;&
,lzdkY BudK;pm;rIjzpfygw,f/
vuf&SdokH;vywfrSm tifwJu
0ifaiGa':vm 12 'or 8 bDvD,H
&r,f/ 'gayrJh wpfESpfvkH;&JUwkd;wuf
rIu wefYaer,fvdkY tifwJucefYrSef;
xm;ygw,f/ tifw&J UJ 0ifaiGukd aMu
nmNyD ; wJ h a emuf tif w J & S , f , m
awGuok;H &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D wpfck
ukd 25 'or 59 a':vmxda&muf
&Scd yhJ gw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

&yfEdkifayU owif;pm
2013 ckESpfu owif;pmrsm;
twGuf uHq;dk aomESpjf zpfcyhJ gw,f/
aMumf j im usqif ; wJ h ' Pf u k d
owif;pmvkyif ef;awG cg;pnf;cHchJ Mu
&NyD; wcsKdUowif;pmawG xkwfa0
rI&yfqidk ;f cJMh u&ygw,f/Oyrmtm;jzifh
xif&mS ;ausmMf um;wJh aeUpOf owif;
pmwpfapmifjzpfwhJ &Se[
f idk ;f tD;Aeif;
ykpYd f owif;pm xkwaf 0wmukd 2014
ckEpS Of ;D rSm &yfqidk ;f vku
d &f ygw,f/
2043 ckESpf yxrokH;vywf
a&muf&if urÇmay:rSm aeYpOfxkwf
owif;pmzwfwJhy&dowf &SdawmhrSm
r[kwfbl;vkdY csufy,f[D;vfrSm½SdwJh
ajrmufum½kdvkdif;em; wuúokdvfu
*kPx
f ;l aqmifygarmu©zv
d pfar;,m;
u olY&JUpmtkyfjzpfwJh ]]owif;pm
qdwfokOf;jcif;}} (The Vanishing
Newspaper) qkw
d hJ pmtkyrf mS 2005
ckESpfavmufuwnf;u azmfjycJhyg
w,f/ tifwmeufBu;D xGm;vmwmeJU
prwfzkef;awG aomufaomufvJ
ykdifqkdifvmwmawGaMumifh 'Dxuf
apmNyD;aysmufuG,foGm;Ekdifw,fvkdY
cefUrSe;f olawG½ydS gw,f/
tar&duefjynfaxmifprk mS *l;*J
&JU aMumfjim0ifaiGu ykEH ydS rf 'D ,
D m awG
&wJh aMumfjim&aiGppk ak ygif;ukd ausmf
aeygw,f/ b,favmufjrefjrefjzpf
r,fukdomrodEkdifao;ayrJh ykHESdyf
owif;pmawGrMumrDaysmufuG,f
oGm;awmhr,fvUkd cefUrSe;f Muygw,f/
tifwmeufay:vmwJhtwGuf
owif;pmapmifa&usqif;vmovkd
aMumfjim 0ifaiGvnf; usqif;cJhyg
w,f / rk d u f u ½k d b avmh a wG e J U
WeChat vkd qkd½S,frD'D,mawGu
vnf; owif;pmawGtay:zdtm;
ay;vsu½f ydS gw,f/ owif;pmawGu
jzefY a0wm vsijf refreI UJ tjyeftvSef
wkHUjyefEkdifrIwkdYrSm owif;pmrD'D,m
opfawGukd r,SOfEkdifbl;vkdU ajymMu
ygw,f/ tqk;d jriform;awGtwGuf
awmhowif;pmvkyif ef;uopfajcmuff
yif vkyfief; "Dead Tree Industry" jzpfaeygw,f/
'gayrJh taumif;jrif bufu
MunfholawGuvnf; ½Sdaeygw,f/
tay:,Howif;awGom tNrJwrf;
azmf j yaewJ h owif ; pmawG o m
aysmufuG,frSmygvkdU olwkdYuqkdyg
w,f/ owif;awGukd eufeufeJeJ
azmfjyEkdifrI? tokH;jyK&vG,fulrIeJU
o,faqmif&vG,fulrIpwJh tpOf
tvmt&½SdvmwJh tusKd;aus;Zl;
awGaMumifh yHkEdSyf owif;pmawG
qufvuf ½SifoefzkdU tcGifhtvrf;
½Sdw,fvkdU olwkdUu ajymygw,f/
UNT

pkpnf;wifjyonf