You are on page 1of 32

CONSTITUCIN DEL REINO DE LOS PASES BAJOS DE 1983

Constitucin del Reino de los Pases Bajos de 17 de agosto de 1983 Captulo I - Los derechos fundamentales Artculo 1.Todos aquellos que se hallen en los Pases Bajos sern tratados de manera igual en las mismas circunstancias. No se permitir ninguna discriminacin fundada sobre la religin, las convicciones personales, las opiniones polticas, la raza, el sexo o cualquier otro motivo. Artculo 2.1. La ley regular quin es holands. 2. La ley regular la admisin y la expulsin de los extranjeros. 3. La extradicin no podr tener lugar ms que en virtud de un tratado. La ley determinara las disposiciones complementarias sobre la extradicin. 4. Toda persona tiene derecho a salir del pas, salvo en los casos previstos por la ley. Artculo 3.Todos los holandeses tendrn igual acceso a las funciones pblicas. Artculo 4.Todo holands tiene igual derecho a elegir los miembros de los rganos representativos generales y a ser elegido como miembro de tales rganos, salvo las limitaciones y excepciones establecidas por la ley. Artculo 5.Todos tienen derecho a dirigir peticiones escritas a la autoridad competente. Artculo 6.1. Todos tienen derecho a manifestar libremente su religin o sus convicciones, individual o colectivamente, salvo la responsabilidad de cada uno conforme a la ley. 2. En relacin con el ejercicio de este derecho fuera de edificios y de lugares cerrados, la ley podr establecer normas para la proteccin de la salud, en inters de la libre circulacin y para combatir o prevenir desrdenes. Artculo 7.1. No se precisar autorizacin previa para expresar los pensamientos y las opiniones por medio de la prensa, sin perjuicio de la responsabilidad individual conforme a la ley. 2. La ley establecer las normas referentes a la radio y a la televisin. El contenido de una emisin radiofnica o televisiva no podr ser sometido a control previo.

3. No se necesitar autorizacin previa por razn de su contenido para la expresin de pensamientos u opiniones por otros medios distintos a los mencionados en los prrafos precedentes, sin perjuicio de la responsabilidad individual segn la ley. sta con el fin de proteger la moral, podr regular la organizacin de espectculos abiertos a menores de diecisis aos. 4. Los prrafos precedentes no se aplicarn a la publicidad comercial. Artculo 8.Se reconoce el derecho de asociacin. Este derecho podr limitarse por la ley en inters del orden pblico. Artculo 9.1. Se reconoce el derecho de reunin y manifestacin, sin perjuicio de la responsabilidad individual segn la ley. 2. La ley podr establecer normas para la proteccin de la salud, en inters de la circulacin y para combatir o prevenir desrdenes. Artculo 10.1. Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada, salvo las restricciones dispuestas por la ley o en virtud de la ley. 2. La ley establecer normas para la proteccin de la vida privada en relacin con la recogida y difusin de datos personales. 3. La ley establecer normas referentes al derecho de toda persona a conocer los datos registrados que le afecten y su utilizacin, as como a poder rectificarlos. Artculo 11.Todos tienen derecho a la integridad corporal, salvo las restricciones establecidas por la ley o en virtud de la ley. Artculo 12.1. No se permitir la entrada en un domicilio contra la voluntad de su morador, salvo en los casos previstos por la ley y slo a quienes hayan sido autorizados para ello por la ley o en virtud de la misma. 2. La entrada conforme al prrafo precedente requerir una identificacin previa y la comunicacin de las razones de la entrada. El morador recibir un informe escrito sobre dicha entrada. 3. Se enviar al morador un informe escrito sobre la entrada tan pronto como sea posible. Si la entrada fue hecha en inters de la seguridad del estado o en virtud de procedimientos criminales, la expedicin del informe puede aplazarse bajo una disposicin del Parlamento. No es necesario el envo del informe en los casos determinados por disposicin parlamentaria- en los que dicho informe no afecte a los intereses de la seguridad del estado. Artculo 13.-

1. El secreto de la correspondencia es inviolable, salvo en los casos previstos por la ley, con autorizacin judicial. 2. El secreto de las comunicaciones telefnicas y telegrficas es inviolable, salvo en los casos previstos por la ley, por quienes hayan sido designados a tal efecto por la ley o con su autorizacin. Artculo 14.1. No podrn efectuarse expropiaciones ms que en inters general y mediante una indemnizacin previamente garantizada, conforme a las normas establecidas por la ley o en virtud de sta. 2. No tendr que ser previamente garantizada la indemnizacin, si en caso de urgencia, sta tuviese que efectuarse con carcter inmediato. 3. En los supuestos previstos por la ley o en virtud de la ley, existir derecho a una indemnizacin total o parcial, si en caso de inters general, la autoridad competente destruyese la propiedad o la dejase inutilizable, o limitara el ejercicio del derecho de propiedad. Artculo 15.1. Nadie podr ser privado de su libertad, salvo en los casos previstos por la ley o en virtud de la ley. 2. Quien haya sido privado de su libertad sin orden judicial, podr solicitar del juez su puesta en libertad. En tal caso, el juez le oir dentro del plazo fijado por la ley, ordenando la liberacin inmediata si estimara ilcita la privacin de libertad. 3. El juicio de quien haya sido privado de su libertad deber celebrarse en un plazo razonable. 4. Podr limitarse el ejercicio de los derechos fundamentales de quien hubiese sido legitimamente privado de su libertad, en la medida en que tal ejercicio no sea compatible con la privacin de libertad. Artculo 16.Ningn hecho ser punible como delito, sino en virtud de una disposicin legal anterior. Artculo 17.Nadie podr ser apartado contra su voluntad del juez que la ley le asigne. Artculo 18.1. Todos podrn recibir asistencia tcnica ante la justicia y en los recursos administrativos. 2. La ley establecer las normas sobre la asistencia jurdica a las personas con medios econmicos insuficientes. Artculo 19.-

1. Los poderes pblicos promovern un nivel de empleo adecuado. 2. La ley establecer normas sobre la situacin jurdica de los trabajadores, sobre su proteccin en el trabajo y su participacin en el mismo. 3. Se reconoce el derecho de todo holands a la libre eleccin de su trabajo, salvo en lo referente a las restricciones establecidas por ley o en virtud de la ley. Artculo 20.1. Los poderes pblicos asegurarn los medios de subsistencia de la poblacin y el reparto de la riqueza. 2. La ley regular los derechos a la seguridad social. 3. Los holandeses residentes en Holanda que no puedan cubrir sus necesidades, tendrn derecho a la asistencia de los poderes pblicos en la forma establecida por la ley. Artculo 21.Los poderes pblicos tutelarn la habitabilidad del pas, as como la proteccin y mejora del medio ambiente. Artculo 22.1. Los poderes pblicos tomarn medidas para promover la salud pblica. 2. Asimismo promovern el acceso a la vivienda. 3. Los poderes pblicos crearn las condiciones propicias para el desarrollo social y cultural, as como para la ocupacin del tiempo libre. Artculo 23.1. El Gobierno atender de una manera constante la enseanza. 2. La enseanza podr ser impartida libremente a reserva de la inspeccin de los poderes pblicos, y, en lo que concierne a las formas de enseanza especificadas por la ley, del examen de la competencia y de la moralidad de los que enseen, conforme a lo que disponga la ley. 3. La ley regular la enseanza pblica respetando la religin o las convicciones personales. 4. Los poderes pblicos garantizarn en cada municipio una enseanza pblica primaria de formacin general y en un nmero suficiente de escuelas. La ley podr establecer normas que autoricen excepciones a tal disposicin, siempre que se garantice la posibilidad de recibir tal enseanza. 5. La ley establecer los requisitos de calidad a exigir a la enseanza que se financie total o parcialmente con fondos pblicos, teniendo en cuenta, en lo que afecte a la enseanza privada, la libertad ideolgica.

6. Tales requisitos se regularn, respecto a la enseanza primaria de formacin general, de manera tal que se garantice eficazmente la calidad tanto de la enseanza privada financiada en su totalidad con fondos pblicos, como de la pblica. La regulacin respetar, de modo especial la libertad de la enseanza privada respecto a la eleccin de los medios de enseanza y el nombramiento del profesorado. 7. La enseanza privada primaria de formacin general que rena los requisitos que la ley establezca se financiar con fondos pblicos de manera igual a la enseanza pblica. La ley establecer las condiciones conforme a las que se realizarn aportaciones de fondos pblicos destinados a la enseanza privada secundaria de formacin general y a la enseanza privada superior preparatoria. 8. El gobierno presentar anualmente a los Estados Generales un informe sobre la situacin de la enseanza. Captulo II - Del Gobierno Seccin 10 - Del Rey Artculo 24.La Corona es hereditaria en los sucesores legtimos del Rey Guillermo I, prncipe de Orange-Nassau. Artculo 25.A la muerte del Rey, la Corona se transmitir por va de sucesin hereditaria a los descendientes legtimos, teniendo preferencia el primognito y siguiendo el orden de representacin segn la misma regla. A falta de descendientes propios, la Corona se transmitir de la misma manera a los descendientes legtimos en primer lugar a los del padre del Rey y a los de su abuelo que estn en la lnea de sucesin y siempre que el grado de parentesco con el Rey difunto no sea superior al tercero. Artculo 26.A efectos de la sucesin hereditaria, el hijo de una mujer encinta en el momento de la muerte del Rey, ser considerado como ya nacido. El nacido muerto se considerar como si no hubiese existido. Artculo 27.La abdicacin pondr en marcha la sucesin hereditaria conforme a las reglas establecidas en los artculos precedentes. Quedarn excluidos de la misma los hijos nacidos despus de la abdicacin. Artculo 28.1. El Rey que contraiga matrimonio sin autorizacin legislativa ser considerado como abdicado. 2. Ser excluido de la sucesin hereditaria aqul que pudiendo heredar del Rey la Corona, contrajera matrimonio sin autorizacin, e igualmente sern excluidos los hijos nacidos de este matrimonio y sus descendientes.

3. Los Estados Generales, reunidos en Asamblea conjunta, deliberarn y decidirn sobre el proyecto de ley de autorizacin. Artculo 29.1. Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, mediante ley, se podr excluir a una o varias personas de la sucesin hereditaria. 2. El proyecto, a tal fin, ser presentado por el Rey, o en su nombre. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. No podrn aprobar el proyecto sino con dos tercios al menos de los votos emitidos. Artculo 30.1. Si no hubiera sucesor, se podr nombrar mediante ley. El proyecto de ley ser presentado por el Rey o en su nombre, quedando a continuacin disueltas las Cmaras. Las nuevas Cmaras reunidas en sesin conjunta, deliberarn y decidirn sobre la cuestin. No podrn aprobar el proyecto sino con los dos tercios al menos de los votos emitidos. 2. Se disolvern las Cmaras si, a la muerte del Rey o en el momento de su abdicacin, faltara un sucesor. Las nuevas Cmaras se reunirn en sesin conjunta dentro de los cuatro meses siguientes a la muerte o abdicacin, a fin de decidir sobre el nombramiento de un Rey. Slo podrn nombrar sucesor con al menos los dos tercios de los votos emitidos. Artculo.31. 1. Unicamente los descendientes legtimos del Rey nombrado podrn sucederle por va de sucesin hereditaria. 2. Las disposiciones relativas a la sucesin hereditaria y el primer prrafo del presente artculo se aplicarn por analoga al sucesor nombrado en tanto que no sea Rey. Artculo 32.Al asumir la autoridad real, el Rey prestar juramento y tomar posesin solemnemente en sesin pblica ante los Estados Generales reunidos en sesin conjunta en la capital, Amsterdam. Jurar o prometer que ser fiel a la Constitucin y ejercer fielmente su cargo. La ley establecer normas complementarias. Artculo 33.El Rey no ejercer la autoridad real sino despus de cumplir los dieciocho aos de edad. Artculo 34.La ley regular la tutela del Rey menor de edad. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. Artculo 35.1. Si el Consejo de Ministros estimara que el Rey se halla incapacitado para ejercer la autoridad real, informar, presentando el informe del Consejo de Estado pedido a tal efecto, a los Estados Generales que se reunirn seguidamente en Asamblea conjunta.

2. Si los Estados Generales participan de esta opinin, declararn que el Rey est incapacitado para ejercer la autoridad real. Esta declaracin se har pblica por orden del Presidente de la Asamblea y tendr efecto inmediatamente. 3. En el supuesto de que el Rey estuviese de nuevo en condiciones de ejercer la autoridad real, se declarar por ley. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. Inmediatamente despus de la publicacin de tal ley, el Rey volver a ejercer la autoridad real. 4.-La ley establecer lo necesario para la tutela del Rey cuando haya sido declarado incapacitado para ejercer la autoridad real. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. Artculo 36.El Rey podr abandonar temporalmente el ejercicio de la autoridad real y recuperarlo en virtud de una ley, cuyo proyecto ser presentado por l o en su nombre. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. Artculo 37.1. La autoridad real se ejercer por un Regente: a) hasta que el Rey cumpla la edad de dieciocho aos; b) si un concebido no nacido puede ser llamado al trono; c) si el Rey hubiese sido declarado incapaz para ejercer la autoridad real; d) si el Rey hubiese abandonado temporalmente el ejercicio de la autoridad real; e) mientras falte sucesor despus de la muerte del Rey o de su abdicacin. 2. El Regente ser nombrado por ley. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. 3. En los casos mencionados en el primer prrafo, apartados c) y d), el descendiente del Rey, que sea su heredero presunto, ser Regente de pleno derecho si tiene la edad de dieciocho aos. 4. El Regente, en sesin de los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta, jurar o prometer que ser fiel a la Constitucin y que ejercer fielmente su cargo. La ley establecer reglas complementarias sobre la regencia y podr regular la sucesin y sustitucin de la misma. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. 5. Los artculos 35 y 36 se aplicarn por analoga al Regente. Artculo 38.Hasta tanto no se asuma el ejercicio de la autoridad real, sta se ejercer por el Consejo de Estado. Artculo 39.La ley regular la pertenencia a la Casa Real. Artculo 40.-

1. El Rey recibir anualmente del Estado, asignaciones conforme a normas que se fijarn por ley, la cual determinar a qu otros miembros de la Casa Real se entregarn fondos del Estado, y regular tales asignaciones. 2. Las cantidades que se reciban del Estado, as como los bienes patrimoniales, al servicio del cumplimiento de sus funciones, estarn exentos de impuestos personales. Adems lo que el Rey o el presunto heredero reciban de otro miembro de la Casa Real, bien a ttulo de herencia o de donacin, quedar exento de derechos de sucesin, transmisiones y donacin. La ley podr conceder otras exenciones fiscales. 3. Las Cmaras de los Estados Generales slo podrn aprobar los proyectos de ley relacionados con los prrafos precedentes, por dos tercios al menos de los votos emitidos. Artculo 41.El Rey organiza su Casa teniendo en cuenta el inters pblico. Seccin 20 Del Rey y de los ministros Artculo 42.1. El Gobierno est formado por el Rey y los Ministros; 2. El Rey es inviolable; los Ministros son responsables. Artculo 43.El Primer Ministro y los dems Ministros sern nombrados y cesados por decreto real. Artculo 44.1. Los ministerios se crearn por decreto real y estarn bajo la direccin de un Ministro. 2. Igualmente se podrn nombrar Ministros que no se encarguen de la direccin de un ministerio. Artculo 45.Los Ministros forman conjuntamente el Consejo de Ministros. 2. El Primer Ministro preside el Consejo de Ministros. 3. El Consejo de Ministros delibera y decide sobre la poltica general del Gobierno y coordina la unidad de tal poltica. Artculo 46.Los Secretarios de Estado sern nombrados y cesados por decreto real. 2. En los casos que el Ministro estime necesario, el Secretario de Estado actuar como Ministro conforme a sus instrucciones. El Secretario de Estado ser responsable, sin perjuicio de la responsabilidad del Ministro. Artculo 47.Todas las leyes y todos los decretos reales se firmarn por el Rey, y por uno o varios Ministros o Secretarios de Estado.

Artculo 48.El Primer Ministro refrendar el decreto real que incluya su nombramiento, as como los decretos reales de nombramiento o cese de los restantes Ministros y de los Secretarios de Estado. Artculo 49.Al tomar posesin y conforme a lo previsto por la ley, los Ministros y Secretarios de Estado prestarn ante el Rey juramento o promesa sobre su integridad y jurarn o prometern asimismo fidelidad a la Constitucin y que ejercern lealmente sus cargos. CAPTULO III LOS ESTADOS GENERALES Seccin 10 Organizacin y composicin Artculo 50.Los Estados Generales representan a todo el pueblo holands. Artculo 51.1. Los Estados Generales se componen de la Segunda Cmara y de la Primera Cmara. 2. La Segunda Cmara se compone de ciento cincuenta diputados. 3. La Primera Cmara se compone de setenta y cinco senadores. 4. Reunidas en Asamblea conjunta las dos Cmaras sern consideradas como si formaran una sola. Artculo 52.1. La duracin del mandato de las dos Cmaras es de cuatro aos. 2. Si la ley fijar para el mandato de los Estados provinciales una duracin distinta a la de cuatro aos, la duracin del mandato de la Primera Cmara se modificar en consecuencia. Artculo 53.1. Los miembros de las dos Cmaras sern elegidos segn representacin proporcional dentro de los lmites establecidos por la ley. 2. Las elecciones se efectuarn mediante voto secreto. Artculo 54.1. Los diputados se elegirn directamente por los holandeses que hayan cumplido la edad de dieciocho aos, salvo las excepciones a determinar por la ley en relacin con los holandeses que no residan en el pas. 2. Quedar privado del derecho de voto:

a) quien, por haber cometido un delito, especificado por la ley, hubiese sido condenado por decisin judicial firme a una pena privativa de libertad de al menos un ao y declarado para al mismo tiempo inhabilitado para ejercer su derecho al voto. b) aqul que, en virtud de una decisin judicial firme, fuese considerado incapacitado para realizar actos jurdicos por causa de enfermedad mental. Artculo 55.Los senadores sern elegidos por los miembros de los Estados provinciales. La eleccin tendr lugar, salvo en caso de disolucin de la Cmara, dentro de los tres meses siguientes a la eleccin de los miembros de los Estados provinciales. Artculo 56.Para poder ser miembro de los Estados Generales, ser necesario ser holands, haber cumplido la edad de dieciocho aos y no estar privado del derecho de voto. Artculo 57.1. Nadie podr ser a la vez Diputado y Senador. 2. miembro de los Estados Generales no podr ser al mismo tiempo Ministro, Secretario de Estado, miembro del Consejo de Estado, miembro de la Sala General de Cuentas, Defensor del Pueblo o suplente del Defensor del Pueblo, o vocal o Fiscal General o Abogado General del Tribunal Supremo. (Modificado 25/02/1999) 3. En el caso de que un Ministro o un Secretario de Estado presentara la dimisin, podr acumular su cargo con el de miembro de los Estados Generales hasta que no sea tomada una decisin sobre tal dimisin. 4. La ley podr determinar, en relacin con otras funciones pblicas, aqullas que sean incompatibles con el ejercicio del mandato de miembro de los Estados Generales o de una de las Cmaras. Artculo 58.Cada Cmara verificar los poderes de sus miembros cada vez que sean nombrados, y decidir, de conformidad a las reglas fijadas por la ley, los conflictos que se planteen respecto a dichos poderes o sobre la propia eleccin. Artculo 59.La ley regular las restantes cuestiones relativas al derecho de voto y a las elecciones. Artculo 60.Al tomar posesin, y conforme a lo prescrito por la ley, los miembros de las Cmaras prestarn juramento, o declararn o prometern, ante la Asamblea, actuar con integridad, y jurarn o prometern que sern fieles a la Constitucin y desempearn lealmente su cargo. Artculo 61.1. Cada una de las Cmaras nombrar un Presidente de entre sus miembros. 2. Cada una de las Cmaras nombrar un Secretario. ste y los restantes funcionarios de las Cmaras no podrn ser miembros de los Estados Generales.

Artculo 62.El Presidente de la Primera Cmara dirigir las sesiones de las dos Cmaras reunidas en sesin conjunta. Artculo 63.La ley establecer las asignaciones econmicas en beneficio de los miembros y antiguos miembros de los Estados Generales, as como de sus familiares. Las Cmaras no podrn aprobar un proyecto de ley en esta materia, si no fuese con los dos tercios al menos de los votos emitidos. Artculo 64.Cada una de las Cmaras podr ser disuelta por Decreto real. 2. El Decreto que disponga la disolucin establecer igualmente una nueva eleccin para la Cmara disuelta, y la convocatoria de la Cmara nuevamente elegida dentro de los tres meses. 3. La disolucin producir efecto el da de la reunin de la Cmara nuevamente elegida. 4. La ley fijar la duracin del mandato de la Segunda Cmara que suceda a la que ha sido disuelta; tal duracin no podr exceder a cinco aos. El mandato de la Primera Cmara que suceda a la que ha sido disuelta, finalizar en la fecha en que lo hubiese hecho esta ltima. Seccin 20 - Funcionamiento Artculo 65.Cada ao, el tercer martes de septiembre o en una fecha anterior a determinar por la ley, el Rey u otra persona en su nombre, expondr la poltica a realizar por el Gobierno, ante los Estados Generales reunidos en sesin conjunta. Artculo 66.1. Sern pblicas las sesiones de los Estados Generales. 2. Se celebrar sesin a puerta cerrada a solicitud de una dcima parte de los miembros presentes, o si el Presidente lo estimara necesario. 3. La Cmara, o en su caso las Cmaras en sesin conjunta, decidirn a continuacin si deliberan y toman decisiones a puerta cerrada. Artculo 67.1. Las Cmaras por separado o reunidas en sesin conjunta slo podrn deliberar y adoptar decisiones, si se hallan presentes en la sesin, ms de la mitad de sus miembros. 2. Las acuerdos sern tomadas por mayora de votos. 3. Los parlamentarios votarn sin estar vinculadas por mandato imperativo. 4. La votacin se realizar oralmente o por llamamiento nominal, si alguno de los miembros lo pidiera. Artculo 68.Los Ministros y Secretarios de Estado suministrarn oralmente o por escrito a las Cmaras reunidas separadamente o en sesin conjunta, las informaciones solicitadas por uno o varios miembros, siempre que tal comunicacin no sea contraria a los intereses del Estado.

Artculo 69.1. Los Ministros y los Secretarios de Estado tendrn acceso a las sesiones y podrn participar en las deliberaciones. 2. Las Cmaras, separadamente o en sesin conjunta, podrn invitarles a estar presentes en las sesiones. 3. Los Ministros y los Secretarios de Estado podrn hacerse representar en las sesiones por las personas que designen a tal efecto. Artculo 70.Ambas Cmaras, bien por separado o en sesin conjunta, tendrn facultad par realizar investigaciones conforme a lo que la ley establezca. Artculo 71.No se podr perseguir judicialmente, ni exigir responsabilidad a los miembros de los Estados Generales, Ministros, Secretarios de Estado y restantes personas que participen en las deliberaciones, ni por las expresiones en las sesiones de los Estados Generales o de las comisiones parlamentarias, ni por los escritos presentados. Artculo 72.Se elaborar un reglamento para cada Cmara separadamente, as como para ambas, cuando se renan en sesin conjunta. CAPTULO IV DEL CONSEJO DE ESTADO, DEL TRIBUNAL GENERAL DE CUENTAS Y DE LOS ORGANISMOS CONSULTIVOS PERMANENTES. Artculo 73.1. El Consejo de Estado, o una seccin del mismo, sern consultados sobre los proyectos de ley y de reglamentos de la Administracin pblica, as como sobre los proyectos de aprobacin de los tratados por los Estados Generales. La ley determinar en qu supuestos no se proceder a tal consulta. 2. El Consejo, o una seccin del mismo, se encargar de estudiar los litigios administrativos que deban ser decididos por decreto real, e informar sobre la decisin a tomar. 3. La ley podr conferir al Consejo o a una seccin del Consejo, la competencia para resolver los litigios administrativos. Artculo 74.1. El Rey es el Presidente del Consejo de Estado. Su sucesor participar de pleno derecho en las reuniones del Consejo, despus de haber cumplido dieciocho aos de edad. El derecho a participar en las sesiones del Consejo podr acordarse a favor de otros miembros de la Casa Real por ley o en virtud de la ley. 2. Los miembros del Consejo sern nombrados con carcter vitalicio por Decreto real.

3. Cesarn en sus funciones a peticin propia o cuando alcancen la edad establecida por la ley. 4. Podrn ser suspendidos o destituidos por el Consejo, en los casos especificados por la ley. 5. La ley regular su estatuto. Artculo 75.1. La ley regular la organizacin, la composicin y las competencias del Consejo de Estado. 2. Mediante ley podrn ecomendarse competencias adicionales al Consejo o a una seccin del mismo. Artculo 76.El Tribunal General de Cuentas examinar los ingresos y gastos del Estado. Artculo 77.Mediante Decreto real se nombrar con carcter vitalicio a los miembros del Tribunal General de Cuentas, a partir de las ternas presentadas por la Segunda Cmara de los Estados Generales. 2. Finalizarn sus funciones a peticin propia o cuando alcancen la edad establecida por la ley. 3. Podrn ser suspendidos o destituidos por el Tribunal Supremo en los casos especificados por la ley. 4. La ley regular su estatuto. Artculo 78.1. La ley regular la organizacin, la composicin y las competencias del Tribunal General de Cuentas. 2. Mediante ley podrn atribuirse competencias adicionales al Tribunal General de Cuentas. Artculo 78 a. (Nuevo 25/02/1999)1. El Defensor del Pueblo investigar, de oficio o atendiendo alguna peticin, actos de las autoridades administrativas del Estado y otras autoridades administrativas designadas por el Parlamento o por una ley de ste. 2. El Defensor del Pueblo y un Diputado Defensor sern designados por la Cmara Baja de los Estados Generales por un perodo determinado por Ley en el Parlamento. Podrn dimitir o retirarse en funcin de la edad definida por Ley del Parlamento. Podrn ser suspendidos o sustituidos por la Cmara Baja de los Estados Generales en los casos determinados por Ley del Parlamento. En otros aspectos, su estatus legal ser regulado por Ley del Parlamento.

3. Los poderes y mtodos del Defensor del Pueblo sern regulados por Ley Parlamentaria. 4. Una Ley Parlamentaria establecer las funciones adicionales asignadas al Defensor del Pueblo. Artculo 79.1. Por ley o basndose en ella, se crearn organismos consultivos permanentes de legislacin y de administracin del Estado. 2. La ley regular la organizacin, la composicin y las competencias de tales organismos. 3. Mediante ley podrn atribuirse competencias distintas a las consultivas, a dichos organismos. Artculo 80.1. Los dictmenes de los organismos previstos en el presente captulo se publicarn conforme a lo dispuesto por la ley. 2. Los dictmenes emitidos sobre los proyectos de ley presentados por el Rey, o en su nombre sern, salvo las excepciones determinadas por la ley, comunicados a los Estados Generales. CAPTULO V - DE LA LEGISLACIN Y DE LA ADMINISTRACIN Seccin 10 - Leyes y otras medidas Artculo- 81.El Gobierno y los Estados Generales aprobarn conjuntamente las leyes. Artculo 82.1. Los proyectos de ley podrn presentarse por el Rey o en su nombre y por la Segunda Cmara de los Estados Generales. 2. Los proyectos de ley que deban ser examinados por los Estados Generales en sesin conjunta, podrn ser presentados por el Rey, o en su nombre, y, en la medida en que los artculos correspondientes del Captulo II lo permitan, por la Asamblea conjunta de los Estados Generales. 3. Los proyectos de ley presentados por la Segunda Cmara o en los casos previstos, por la Asamblea conjunta de los Estados Generales, se presentarn a esta Cmara o, en los casos previstos, a dicha Asamblea por uno o varios parlamentarios. Artculo 83.Los proyectos de ley presentados por el Rey, o en su nombre, sern enviados a la Segunda Cmara o, si estuviera previsto que deban ser examinados por los Estados Generales reunidos en Asamblea, a tal Asamblea. Artculo 84.-

1. Hasta que un proyecto de ley propuesto por el Rey, o en su nombre, no haya sido aprobado por la Segunda Cmara o en su caso, por la Asamblea conjunta de los Estados Generales, podr ser igualmente modificado por esta Cmara o en los casos previstos por dicha Asamblea, a propuesta de uno o ms parlamentarios, o en nombre del Gobierno. 2. Mientras que la Segunda Cmara o, en los casos previstos, la Asamblea conjunta de los Estados Generales, no haya aprobado un proyecto de ley presentado por dicha Cmara o, por dicha Asamblea, tal proyecto de ley podr ser igualmente modificado por la una o la otra, segn los casos, a propuesta de uno o de varios de los parlamentarios que la hubiesen presentado. Artculo 85.Cuando la Segunda Cmara apruebe o decidiese presentar un proyecto de ley, lo enviar a la Primera Cmara, que lo tomara en consideracin tal como le haya sido enviado por la Segunda Cmara. sta podr encargar a uno o varios de sus miembros que defiendan ante la Primera Cmara el proyecto de ley que ella misma hubiese presentado. Artculo 86.Hasta que un proyecto de ley no sea aprobado por los Estados Generales, podr ser retirado por aqul que lo hubiese presentado, o en su nombre. 2. Hasta que la Segunda Cmara o, en los casos previstos, la Asamblea conjunta de los Estados Generales no haya aprobado un proyecto de ley presentado por tal Cmara o, en los casos previstos por dicha Asamblea, el proyecto podr ser retirado por aqul o aquellos parlamentarios que lo hubiesen presentado. Artculo 87.1. El proyecto se convertir en ley en el momento en que sea aprobado por los Estados Generales y sancionado por el Rey. 2. El Rey y los Estados Generales se comunicarn sus decisiones sobre todo proyecto de ley. Artculo 88.La ley regular la publicacin y la entrada en vigor de las leyes. Las leyes no entrarn en vigor antes de su publicacin. Artculo 89.1. Mediante Decreto real se aprobarn los reglamentos de la Administracin pblica. 2. Las normas que establezcan penas no podrn aprobarse ms que por ley que determinar las penas a imponer. 3. La ley regular la publicacin y la entrada en vigor de los reglamentos de la administracin pblica, que no lo harn hasta su publicacin. 4. Los prrafos 2 y 3 se aplicarn por analoga a otras disposiciones de carcter general adoptadas en nombre del Estado.

Seccin 20 - Otras disposiciones Artculo 90.El Gobierno favorecer el desarrollo del orden jurdico internacional. Artculo 91.1. El Reino no quedar vinculado por tratados, ni stos se denunciarn sin la previa aprobacin de los Estados Generales. La ley determinar los casos en que no se requiera tal aprobacin. 2. La ley determinar el procedimiento de aprobacin y podr prever aprobaciones tcitas. 3. Cuando un tratado contenga disposiciones contrarias a la Constitucin, las Cmaras no podrn dar su aprobacin ms que con los dos tercios al menos de los votos emitidos. Artculo 92.Mediante tratado o en virtud de un tratado podrn atribuirse competencias legislativas, administrativas y judiciales a organizaciones de derecho internacional pblico, a condicin de observar, si fuese necesario, lo dispuesto en el artculo 91, prrafo tercero. Artculo 93.Las normas de los tratados y las resoluciones de las organizaciones de derecho internacional pblico con efectos vinculantes generales por su contenido, tendrn fuerza obligatoria a partir de su publicacin. Artculo 94.Las disposiciones legales en vigor en el Reino no sern aplicadas si su aplicacin no fuese compatible con las normas de los tratados, o las resoluciones de las organizaciones de derecho internacional pblico, con efectos vinculantes generales. Artculo 95.La ley establecer reglas sobre la publicacin de los tratados y las resoluciones de las organizaciones de derecho internacional pblico. Artculo 96.1. El Reino no ser declarado en estado de guerra sino es con la autorizacin previa de los Estados Generales. 2. No se requerir tal autorizacin si como consecuencia de un estado de guerra existente de hecho, resultara imposible la consulta a los Estados Generales. 3. Los Estados Generales reunidos en Asamblea conjunta deliberarn y decidirn sobre la cuestin. 4. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 se aplicarn por analoga a la declaracin del fin de estado de guerra. Artculo 97. (Modificado 22/06/2000) -

1. Las fuerzas armadas existirn para la defensa y la proteccin de los intereses del Reino, y para mantener y promover el orden legal internacional. 2. El Gobierno tendr la autoridad suprema sobre las fuerzas armadas. Artculo 98.1. Las fuerzas armadas se compondrn de voluntarios y pueden contar tambin con reclutas. (Modificado 22/06/2000). 2. La ley regular el servicio militar obligatorio y la facultad de aplazar la llamada al servicio activo. (Cambio de numeracin 22/06/2000) Artculo 99.La ley establecer los requisitos para la exencin del servicio militar por objecin grave de conciencia. Artculo 99 a. (Nuevo 22/06/2000) Las funciones se asignarn en propsito de la defensa civil y de acuerdo a normas dispuestas por Ley Parlamentaria. Artculo 100. (Nueva redaccin 22/06/2000)1. El Gobierno informar a los Estados Generales por adelantado si las fuerzas armadas van a ser desplegadas o puestas a disposicin para mantener o promover el orden legal internacional. Esto incluye el suministro de ayuda humanitaria en caso de conflicto armado. 2. Las disposiciones del prrafo 1 no se aplicarn si existen razones de peso que desaconsejen el suministro de informacin por adelantado. En este caso, la informacin se suministrar tan pronto como sea posible. Artculo 101.Si, en caso de guerra, de peligro de guerra o de otras circunstancias excepcionales, se decidiera, a ttulo extraordinario por Decreto real, la movilizacin total o parcial de personas sometidas a obligaciones militares que no estn en el servicio activo, se presentar inmediatamente a los Estados Generales un proyecto de ley tendente a determinar, en la medida que sea necesario, su duracin. Artculo 102.1. Todos los gastos relativos a las Fuerzas Armadas del Reino estarn a cargo del Tesoro pblico. 2. El alojamiento y mantenimiento de las tropas, los transportes y suministros de cualquier tipo que se requieran para el ejrcito o las obras de defensa del Reino, no podrn correr a cargo de uno o varios ciudadanos o municipios, sino conforme a las normas generales a establecer por la ley y mediante indemnizacin. 3. La ley determinar las excepciones a tal norma general en caso de guerra, de peligro de guerra o en otras circunstancias excepcionales. Artculo 103.-

1. La ley determinar en qu casos podr proclamarse, a fin de mantener la seguridad exterior o interior por Decreto real, el estado de excepcin que ser definido como tal por ley; la ley regular los efectos. 2. En tal ocasin, podrn suspenderse las disposiciones de la Constitucin referentes a las competencias de las administraciones municipal, provincial y de los waterschappen, los derechos fundamentales regulados en los artculos 6, en cuanto se trate del ejercicio, fuera de los edificios y de los lugares cerrados, del derecho regulado en este ltimo artculo, 7, 8, 9 y 12, prrafo 2 y 3, as como, las disposiciones del artculo 113, prrafos 1 y 3.3. Inmediatamente despus de la proclamacin del estado de excepcin y hasta que tal estado no sea levantado por Decreto real, los Estados Generales, cada vez que lo juzguen necesario, decidirn sobre el mantenimiento del estado de excepcin; deliberarn y determinarn sobre la cuestin, reunidos en Asamblea conjunta. Artculo 104.Los impuestos del Estado se recaudarn conforme a lo dispuesto en la ley. Mediante ley se regularn las restantes exacciones del Estado. Artculo 105.1. La ley establecer el presupuesto de ingresos y gastos del Estado. 2. Cada ao, en el momento previsto en el artculo 65, se presentarn por el Rey, o en su nombre, los proyectos de leyes de Presupuestos generales. 3. Se dar cuenta de los ingresos y los gastos del Estado a los Estados Generales segn las disposiciones de la ley. Las cuentas, una vez aprobadas por el Tribunal General de Cuentas, se comunicarn a los Estados Generales. 4. La ley fijar las reglas sobre la gestin de las finanzas del Estado. Artculo 106.La ley regular el sistema monetario. Artculo 107.1. La ley regular el derecho civil, el derecho penal, el derecho procesal civil y penal en cdigos generales, quedando a salvo la potestad de regular materias particulares mediante leyes especiales. 2. La ley establecer normas generales de derecho administrativo. Artculo 108.La ley establecer reglas sobre la creacin, la competencia, y el funcionamiento de uno o de varios rganos generales independientes, llamados a examinar las quejas relativas a la actuacin de los poderes pblicos. 2. Si la actividad de uno de tales rganos se extendiera al mbito de actuacin del Poder central, su nombramiento corresponder a la Segunda Cmara de los Estados Generales. Podr ser cesado en sus funciones en los casos previstos por la ley. Artculo 109.-

La ley regular el estatuto de los funcionarios. Fijar igualmente las reglas relativas a su proteccin en el trabajo y a su participacin. Artculo 110.Los poderes pblicos observarn, en el ejercicio de sus funciones, reglas de publicidad, de conformidad con lo dispuesto por la ley. Artculo 111.La ley regular las rdenes honorficas. CAPTULO VI - DE LA JUSTICIA Artculo 112.1. Corresponde al Poder Judicial juzgar los litigios sobre derechos de naturaleza civil y sobre contratos. 2. La ley podr conferir, bien al Poder Judicial, bien a jurisdicciones que no formen parte del mismo, atribuciones para juzgar las controversias que no deriven de relaciones jurdicas civiles. La ley regular el procedimiento a seguir y los efectos de sus decisiones. Artculo 113.1. Corresponde al Poder judicial juzgar los delitos. 2. La ley regular el procedimiento disciplinaria establecido por los poderes pblicos. 3. Slo el Poder judicial podr imponer penas privativas de libertad. 4. La ley podr fijar reglas especiales en lo que concierna a los juicios celebrados fuera de los Pases Bajos y el derecho penal de guerra. Artculo 114.No podr imponerse la pena de muerte. Artculo 115.Podr establecerse un recurso para los litigios previstos en el Artculo 112, prrafo 2. Artculo 116.1. La ley determinar las jurisdicciones que formen parte del Poder Judicial. 2. La ley regular la organizacin, la composicin y las competencias del Poder Judicial. 3. La ley podr establecer que personas, que no siendo parte del Poder Judicial, participen en la administracin de justicia a travs del Poder Judicial. 4. La ley regular el control a ejercer por los miembros del Poder Judicial encargados de administrar justicia, sobre la manera en que tales miembros y las personas aludidas en el prrafo precedente, cumplen sus funciones.

Artculo 117.1. Los miembros del Poder Judicial encargados de administrar justicia y el Procurador general ante el Tribunal Supremo, sern nombrados con carcter vitalicio por Decreto real. 2. Cesarn en sus funciones a peticin propia y cuando alcancen la edad fijada por la ley. 3. Podrn, en los casos previstos por la ley, ser suspendidos o destituidos por una jurisdiccin designada por la ley e integrada en el Poder judicial. 4. La ley regular su estatuto en todo lo dems. Artculo 118.1. Los miembros del Tribunal Supremo de los Pases Bajos sern nombrados a partir de ternas presentadas por la Segunda Cmara de los Estados Generales. 2. El Tribunal Supremo conocer, en los casos y dentro de los lmites previstos por la ley, de la casacin de las sentencias judiciales por violacin del derecho. 3. La ley podr asignar competencias adicionales al Tribunal Supremo. Artculo 119.Los miembros de los Estados Generales, los Ministros y los Secretarios de Estado sern juzgados por el Tribunal Supremo por los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, aunque hubieran cesado en las mismas. Las rdenes para proceder se realizarn mediante Decreto real o por una resolucin de la Segunda Cmara. Artculo 120.El juez no puede juzgar sobre la constitucionalidad de las leyes y de los tratados. Artculo 121.Excepcin hecha de los casos previstos por la ley, las audiencias sern pblicas y las decisiones motivadas. Las sentencias se pronunciarn en pblico. Artculo 122.1. El derecho de gracia se ejercer por Decreto real, previo informe de un rgano jurisdiccional designado por la ley y bajo reserva de la observancia de las normas a establecer por la ley, o en virtud de la ley. 2. La amnista se conceder por ley, o en virtud de la ley. CAPTULO VII - DE LAS PROVINCIAS, MUNICIPIOS, WATERSCHAPPEN Y OTROS ORGANISMOS PBLICOS. Artculo 123.1. La ley podr suprimir provincias y municipios y crear otras nuevas. 2. La ley regular la modificacin de los lmites provinciales y municipales. Artculo 124.-

1. La competencia para regular y administrar los asuntos internos de las provincias y de los municipios corresponder a las administraciones provinciales y municipales. 2. La ley podr exigir a las administraciones provinciales y municipales actuaciones reglamentarias y administrativas. Artculo 125.Los Estados provinciales y el Consejo municipal se encargarn de la direccin de la provincia y del municipio. Sus sesiones sern pblicas, salvo las excepciones a establecer por la ley. 2. Formarn igualmente parte de la administracin provincial, la Diputacin permanente de los Estados provinciales, as como el Comisario del Rey, y de la administracin municipal, el alcalde y sus adjuntos. 3. El Comisario del Rey presidir las sesiones de los Estados provinciales, y el Alcalde las del Consejo municipal. Artculo 126.La ley podr establecer que el Comisario del Rey se encargue de ejecutar las instrucciones oficiales impartidas por el Gobierno. Artculo 127.Los Estados provinciales y el Consejo municipal aprobarn, respectivamente, los reglamentos provinciales y los reglamentos municipales, con las excepciones determinadas por la ley o por estos en virtud de la ley. Artculo 128.Salvo en los casos previstos en el Artculo 123, slo los Estados provinciales o, en su caso, el Consejo municipal, podrn conferir las competencias fijadas en el Artculo 124, prrafo 1, a otros rganos distintos a los mencionados en el Artculo 125. Artculo 129.1. Los miembros de los Estados provinciales y del Consejo municipal sern elegidos directamente por los holandeses que residan en la provincia o en el municipio y renan los requisitos previstos para la eleccin de la Segunda Cmara de los Estados Generales. Los mismos requisitos se exigirn para ser elegibles. 2. Los miembros sern elegidos sobre la base de la representacin proporcional, con los lmites a establecer por la ley. 3. Se aplicarn los arts. 53, prrafo 2, y 59. 4. La duracin de los poderes de los Estados provinciales y del Consejo municipal ser de cuatro aos, salvo las excepciones determinadas por la ley. 5. La ley establecer qu funciones sern incompatibles con el mandato de miembro de los Estados provinciales o del Consejo municipal. La ley podr establecer que el parentesco y el matrimonio constituyan un impedimento para el mandato de miembro y que la realizacin de actos especificados por la ley pueda ocasionar la prdida de tal mandato.

6. Los miembros votarn sin estar vinculados a mandato imperativo. Artculo 130.La ley podr otorgar el derecho a elegir a los miembros del Consejo municipal y de ser miembro del Consejo municipal, a residentes que no tengan la nacionalidad holandesa, pero que renan al menos los requisitos requeridos a los residentes de nacionalidad holandesa. Artculo 131.El Comisario del Rey y el alcalde sern nombrados por Decreto real. Artculo 132.1. La ley regular la organizacin de las provincias y de los municipios, as como la composicin y la competencia de sus administraciones. 2. La ley regular el control sobre tales administraciones. 3. Las decisiones de estas administraciones no podrn ser sometidas a un control previo, sino en los casos determinados por la ley, o en virtud de la ley. 4. Las decisiones de estas administraciones no podrn ser anuladas ms que por Decreto real si fuesen contrarias al derecho o al inters general. 5. La ley regular las medidas a tomar en caso de omisin de la accin reglamentaria y administrativa exigida en virtud del Artculo 124, prrafo 2. La ley podr establecer normas que se aparten de lo dispuesto en los artculos 125 y 127, en el caso de que la administracin de una provincia o de un municipio descuidara gravemente sus deberes. 6. La ley establecer qu impuestos percibirn las administraciones provinciales y municipales, y regular las relaciones financieras entre las administraciones y el Estado. Artculo 133.1. Salvo que por ley o en virtud de la ley se regule otra cosa, se proceder por reglamento provincial y segn criterios a establecer por la ley, a la supresin y creacin de Waterschappen, a la determinacin de sus funciones y organizacin, as como respecto a la estructura de sus administraciones. 2. La ley regular las competencias reglamentarias y administrativas de los Waterschappen, as como la publicidad de sus sesiones. 3. La ley regular el control provincial sobre estas administraciones. Las decisiones de estas administraciones slo podrn anularse si fuesen contrarias a derecho o al inters general. Artculo 134.1. Mediante ley o con base en ella podrn crearse o suprimirse organismos pblicos para las profesiones y empresas as como otro tipo de organismos. 2. La ley regular las funciones y la organizacin de tales organismos pblicos, la composicin y competencias de su administracin as como la publicidad de sus

sesiones. Podr atribuirse a las precedentes administraciones una competencia reglamentaria, por ley, o en virtud de la ley. 3. La ley regular el control sobre estas administraciones. Sus decisiones podrn anularse si fueran contrarias a derecho o al inters general. Artculo 135.La ley establecer reglas para gestionar los asuntos referentes a ms de un organismo pblico. En tal caso, podr crearse un nuevo organismo pblico, siendo aplicable el Artculo 134, prrafos 2 y 3. Artculo 136.Los conflictos entre organismos pblicos sern resueltos por Decreto real, salvo si correspondiese su conocimiento al Poder judicial o la ley hubiese encomendado a otros su resolucin. CAPTULO VIII - DE LA REVISIN DE LA CONSTITUCIN Artculo 137.1. La ley declarar que una modificacin de la Constitucin tal como se proponga, sea tomada en consideracin. 2. La Segunda Cmara podr, basndose o no sobre un proyecto presentado a este efecto por el Rey, o en su nombre, dividir en varios proyectos dicho proyecto de ley. 3. Las Cmaras de los Estados Generales sern disueltas despus de la publicacin de la ley aludida en el prrafo 1. 4. Las nuevas Cmaras tomarn en consideracin el proyecto que no podrn aprobar ms que con los dos tercios al menos de los votos emitidos. 5. La Segunda Cmara podr, basndose o no sobre un proyecto presentado a este efecto por el Rey, o en su nombre, y contando con dos tercios al menos de votos emitidos, dividir en varios proyectos un proyecto de modificacin. Artculo 138.1. Antes que los proyectos de revisin constitucional aprobados en segunda lectura, sean sancionados por el Rey, la ley podr: a) Armonizar, tanto como sea necesario, los proyectos aprobados y las disposiciones de la Constitucin que queden inmodificadas. b) Modificar la divisin en captulos, secciones, artculos, as como su orden, y los ttulos. 2. Las Cmaras no podrn aprobar un proyecto de ley que contenga preceptos contemplados en el prrafo 1, punto a), sin dos tercios al menos de los votos emitidos. Artculo 139.Las modificaciones de la Constitucin, aprobadas por los Estados Generales y sancionadas por el Rey, entrarn en vigor inmediatamente despus de su publicacin.

Artculo 140.Las leyes y restantes reglamentos y decretos en vigor contrarios a las disposiciones modificadas por la Constitucin quedarn en vigor hasta que se establezca una regulacin conforme con la Constitucin. Artculo 141.El texto de la Constitucin revisado se publicar por Decreto real, los nmeros de los captulos, secciones y artculos podrn modificarse para esta ocasin, y los reenvios cambiados en consecuencia. Artculo 142.Mediante ley podr coordinarse la Constitucin con el Estatuto del Reino de los Pases Bajos. Los artculos 139, 140 y 141 se aplicarn por analoga. Artculos adicionales Artculo I.El Artculo 2, prrafo 4, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos, o en una fecha anterior a establecer por la ley, o en virtud de la ley. Artculo II.El Artculo 4 no entrar en vigor, respecto a los rganos representativos generales existentes en el momento de la entrada en vigor de tal artculo, pero cuyos miembros no son elegidos conforme a estas disposiciones, sino en el momento en que la eleccin de los miembros del rgano en cuestin, haya sido regulada en conformidad con el Artculo 4. Artculo III.El Artculo 6, para todo aquello que se refiere al ejercicio, fuera de los edificios y de los lugares cerrados, del derecho descrito en su primer prrafo, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos o en una fecha anterior a establecer por la ley, o en virtud de la ley. Artculo IV.Hasta que por ley, o en virtud de la misma, se regule otra cosa, permanecern en vigor las disposiciones siguientes: las remuneraciones, pensiones y otros ingresos, de cualquier tipo de los que se beneficien actualmente las diversas confesiones o sus ministros, permanecern adscritos a tales confesiones. Para los ministros del culto que no reciben todava remuneracin del Tesoro pblico, o no reciben una remuneracin suficiente, se podr acordar una remuneracin o un aumento de su remuneracin actual. Artculo V.El Artculo 9, para todo lo que se refiera al derecho de manifestacin, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos, o en una fecha anterior a establecer por la ley, o en virtud de la ley. Artculo VI.-

El Artculo 10, prrafo 1, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos o en una fecha anterior fijada por la ley, o en virtud de la ley. El retraso mencionado puede ser prolongado hasta cinco aos por la ley. Podrn establecerse diferentes fechas de entrada en vigor, para los diversos mbitos de aplicacin del Artculo 10, prrafo 1. Artculo VII.El Artculo 11 no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos, o en una fecha anterior a sealar por la ley o en virtud de la ley. El retraso mencionado podr ser prolongado cinco aos como mximo por la ley. Podrn establecerse diferentes fechas de entrada en vigor, para los diversos mbitos de aplicacin del Artculo 11. Artculo VIII.El Artculo 13, salvo en lo que concierne al secreto de la correspondencia, respecto a las cartas confiadas a Correos o a otra institucin pblica de transporte, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos, o en una fecha anterior a sealar por la ley o en virtud de la ley. Artculo IX.El Artculo 16 no se aplicar a los hechos que sean castigados con una pena en virtud de un Decreto relativo al derecho penal especial. Artculo X.El Artculo 19, prrafo 3, no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos o en una fecha anterior a establecer por la ley o en virtud de la ley. Artculo XI.Las frmulas establecidas para los juramentos y las promesas por los Artculo 44 y 53 y para la declaracin por el Artculo 54 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecern en vigor hasta que mediante ley se regule la materia. Artculo XII.Los apartados 5 y 6 del Artculo 86 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecern en vigor hasta la entrada en vigor de la ley prevista en el Artculo 49. Artculo XIII.Los Senadores que estn en funciones en el momento de la entrada en vigor del Artculo 52 dimitirn desde la fecha en que comiencen los poderes de la Cmara elegida, segn las disposiciones del Artculo 55, salvo en caso de disolucin anterior de la cmara. Si un Senador hubiera dimitido o hubiera muerto en el curso de su mandato, su sustitucin se contar desde esta fecha. Artculo XIV.1. Mientras que la concesin a los holandeses que no residen en los Pases Bajos del derecho de voto activo para la eleccin de diputados no sea compatible con el Estatuto del Reino de los Pases Bajos, el Artculo 54, prrafo primero, se fija como lo siguiente: "los Diputados sern elegidos directamente por los holandeses que hayan cumplido la edad de dieciocho aos y residan en el pas". 2. Se fijar por Decreto real la fecha de entrada en vigor del texto del Artculo 54, prrafo 1.

Artculo XV.La ley determinar entre los que estuviesen excluidos del derecho de voto al momento de la entrada en vigor de la ley que tenga por objeto adaptar al Artculo 54, las disposiciones legales relativas a la exclusin del derecho de voto, las personas respecto a las que permanecer tal exclusin en vigor. Artculo XVI.Hasta que la edad a la que la ley fije de una manera general el fin de la minora no haya sido bajada a dieciocho aos, el Artculo 56 se leer: "veintin aos" en lugar de "dieciocho aos". La fecha de entrada en vigor de este ltimo trmino ser fijada por decreto real. Artculo XVII.Hasta que la ley disponga otra cosa permanecer en vigor el prrafo 4 del Artculo 106 de la Constitucin. Artculo XVIII.Los Artculos 97 y 101, prrafo 2 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecern en vigor hasta la entrada en vigor de la ley prevista en el Artculo 60. Artculo XIX.La frmula de promulgacin establecida por el Artculo 81 y las frmulas de envo y de comunicacin establecidas en los arts. 123, 124, 127, 128 y 130 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecern en vigor hasta que se regule la materia. Artculo XX.Durante cinco aos o durante un plazo ms corto a fijar por ley, o en virtud de la ley, el Artculo 89, prrafo 4, se leer como sigue: "el prrafo 2 se aplicar por analoga a otras disposiciones de carcter general adoptadas en nombre del Estado. Estas disposiciones no entrarn en vigor antes de su publicacin". Artculo XXI.1. Mientras que la ley no establezca otra cosa, permanecern en vigor los siguientes preceptos de la Constitucin, en su redaccin de 1972: a) los artculos 61 y 64 en lo que concierne a la aprobacin tcita; b) el artculo 62. 2. Hasta tanto se aplique el artculo 24 del Estatuto del Reino de los Pases Bajos, en su texto de 1975, las disposiciones de los Artculos 61 y 64, en su texto de 1972, permanecern en vigor, en lo que concierne a la aprobacin tcita, en relacin a los convenios que se refieren a las Antillas holandesas. Artculo XXII.El apartado 41 del artculo 201 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecer en vigor durante cinco aos o durante un perodo ms corto a determinar por la ley, o en virtud de la ley. Artculo XXIII.-

Las leyes previstas en el artculo 103, prrafo 1, podrn, durante el perodo de cinco aos consecutivos a la entrada en vigor de dicho Artculo, apartarse de lo dispuesto en el artculo 15, prrafo 2. Artculo XXIV.Las disposiciones de carcter general relativas al estatuto de los funcionarios que no estn en una ley podrn, hasta la entrada en vigor de una ley que regule tal estatuto, ser modificadas segn el mismo procedimiento con el que fueron elaboradas. Artculo XXV.Hasta que sea regulado de otro modo por la ley, el primer apartado del Artculo 74 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecer en vigor. Artculo XXVI.El Artculo 122, prrafo 1 no entrar en vigor hasta dentro de cinco aos o en una fecha anterior fijada por la ley o en virtud de la ley. Las disposiciones del apartado 11 y 21 del Artculo 77 de la Constitucin, en su texto de 1972, permanecern en vigor. Artculo XXVII.En tanto que no se rebaje a dieciocho aos la edad a la que la ley vincula de una manera general, el fin de la minora de edad, ser preciso haber alcanzado la edad de veintin aos para poder ser miembro de los Estados provinciales o del Consejo municipal, apartndose de lo dispuesto en el artculo 129, prrafo 1. Mediante Decreto real se fijar la fecha en la que se dejar de aplicar la excepcin contemplada en la frase anterior. Artculo XXVIII.Hasta que la concesin a los residentes que no tengan la nacionalidad holandesa, del derecho de sufragio universal activo y pasivo para la eleccin de miembros del Consejo municipal, no sea compatible con el Estatuto del Reino de los Pases Bajos, el artculo 130 no entrar en vigor. Mediante Decreto real se fijar la fecha de su entrada en vigor. Artculo XXIX.Los preceptos de otras disposiciones distintas a la ley, en cuya virtud se resuelvan los conflictos entre organismos pblicos, por procedimiento distinto al empleo de Decreto real, permanecern vigentes durante cinco aos, a menos que en tal plazo, mediante ley se establezca un procedimiento de resolucin. Anexo Artculos de la Constitucin en su texto de 1972 que permanecen provisionalmente en vigor. Artculo 44.Al aceptar la regencia, el Regente prestar, en sesin conjunta de los Estados Generales, ante el Presidente, el juramento o la promesa siguiente: "Juro (prometo) fidelidad al Rey; juro (prometo) que al asumir la autoridad real mientras el Rey sea menor (mientras que el Rey permanezca fuera de la edad de asumir el gobierno o tambin cuando el ejercicio de la autoridad real est sometido a abdicacin), observar y mantendr siempre la Constitucin.

"Juro (prometo) defender y conservar con todo mi poder la independencia y la integridad territorial del Estado; proteger la libertad pblica e individual, as como los derechos de todos los sbditos del Rey y de cada uno de ellos, y de emplear para el mantenimiento y el progreso de la prosperidad pblica e individual, todos los medios que las leyes ponen a mi disposicin como debe hacer un buen y fiel Regente. "Que Dios todopoderoso me ayude (As lo prometo)". Artculo 53.Durante tal sesin, el Rey har sobre la Constitucin el juramento o la promesa siguiente: "juro (prometo) al pueblo holands observar y mantener siempre la Constitucin". "Juro (prometo) defender y preservar con todo mi poder la independencia y la integridad territorial del Estado; proteger la libertad pblica e individual, as como los derechos de todos mis sbditos y emplear, para el mantenimiento y el progreso de la prosperidad publica e individual todos los medios que las leyes ponen a mi disposicin, como debe hacer un buen Rey" "Qu Dios todopoderoso me ayude (As lo prometo)". Artculo 54.Despus de haber jurado o prometido el Rey, acto seguido ser proclamado por los Estados Generales, cuyo presidente pronunciar la solemne declaracin que sigue, confirmada a continuacin por su juramento o promesa as como por todos los miembros individualmente: "En nombre del pueblo holands y en virtud de la Constitucin os recibimos y os proclamamos como Rey; juramos (prometemos) respetar vuestra inviolabilidad y los derechos de vuestra Corona; juramos (prometemos) que haremos todo lo que deben hacer los buenos y fieles Estados Generales. "Que Dios todopoderoso nos ayude (As lo prometemos)". Artculo 60.El Rey concluir o autorizar la conclusin de los tratados con otros Estados o con organizaciones de Derecho internacional pblico, y en la medida en que el tratado lo requiera, ser sancionado por el Rey. Los tratados se comunicarn tan pronto como sea posible a los Estados Generales y no entrarn en vigor mientras no hayan sido ratificados por stos. Los jueces no tendrn competencia para enjuiciar la constitucionalidad de los tratados. Artculo 61.La ratificacin se otorgar expresa o tcitamente. La ratificacin expresa se otorgar mediante ley. La ratificacin tcita se entender otorgada si, en los treinta das siguientes a la presentacin del tratado a las dos Cmaras de los Estados Generales, no se hubiese manifestado por una de las Cmaras o en su nombre o bien por una quinta parte al

menos del nmero de miembros fijado por la Constitucin, de cualqiera de las dos Cmaras, el deseo de que el tratado sea sometido a ratificacin expresa. El plazo previsto en el prrafo anterior quedar en suspenso mientras los Estados Generales no estn en perodo de sesiones. Artculo 62.Salvo en el caso previsto en el Artculo 63, no se requerir la ratificacin: a) si se trata de un convenio para el que as lo disponga la ley. b) Cuando el convenio se refiera exclusivamente a la ejecucin de un convenio ratificado, siempre que la ley de ratificacin no contenga reservas a tal efecto. c) si el convenio no implica obligaciones financieras importantes para el Reino y no se hubiera concertado por un plazo superior a un ao. d) Cuando debido a circunstancias excepcionales de carcter urgente, los intereses del Reino se opongan manifiestamente a que la entrada en vigor del convenio sea retrasada hasta su ratificacin. Los convenios como los mencionados en el prrafo primero, letra d), se sometern tan pronto como fuese posible a la ratificacin de los Estados Generales. El artculo 61 se aplicar en este caso. Si el convenio no fuese ratificado, ser cancelado tan pronto como sea jurdicamente posible. A menos que los intereses del Reino se opongan expresamente a ello, no se celebrar el convenio sino bajo reserva de cancelacin en caso de que se niegue la aprobacin. Artculo 63.Cuando lo exija la evolucin del orden jurdico internacional podrn establecerse en un convenio excepciones a las disposiciones constitucionales. En tal caso se requerir la aprobacin expresa del convenio. Las Cmaras de los Estados Generales slo podrn aprobar el proyecto de ley correspondiente, con la mayora de los dos tercios de los votos emitidos. Artculo 64.Las disposiciones de los cuatro artculos precedentes se aplicarn por analoga en caso de adhesin a un convenio o de denuncia. Artculo 74, primer prrafo.- El Rey confiere los ttulos de nobleza. Artculo 77, primero y segundo prrafos.- El Rey tiene el derecho de otorgar el indulto a las penas impuestas por sentencia judicial. Ejercer tal derecho despus de haber recibido el dictamen del juez designado a tal efecto, por un reglamento de administracin pblica. Artculo 81.La frmula de promulgacin de las leyes es la siguiente: "Nos, etc. Rey de los Pases Bajos, etc.." a todos aquellos que la presente vieren o entendieren, Saludo, sabed: "tomando en consideracin, etc." (los motivos de la ley). "A estos efectos, odo el Consejo de Estado y de comn acuerdo con los Estados Generales hemos decidido y ordenado, como nosotros decidimos y ordenamos por las presentes, etc." (Texto de la ley)

"Dada, etc." Bajo el reinado de una Reina o hasta que la autoridad real sea asumida por un Regente o por el Consejo de Estado esta frmula se modificar en consecuencia. Artculo 86, apartados quinto y sexto.- A su entrada en funciones, los Ministros efectuarn delante del Rey el juramento o la promesa siguiente: "Juro (prometo) fidelidad al Rey y a la Constitucin. Juro (prometo) cumplir fielmente las obligaciones que me impone el cargo de Ministro". "Que Dios todopoderoso me ayude (As lo prometo)" Antes de ser admitidos a realizar este juramento o esta promesa los Ministros realizarn el siguiente juramento (declaracin o promesa) de integridad: "Juro (declaro) que, para ser nombrado Ministro, no he prometido, ni dado a nadie directamente ni indirectamente ningn regalo ni favor bajo cualquier nombre o bajo cualquier pretexto que sea. "Juro (prometo) que no aceptar, directamente ni indirectamente, ni promesas ni presentes para hacer o para omitir lo que esta funcin me impone. "Que Dios todopoderoso me ayude (As lo declaro y lo prometo)" Artculo 97.A su entrada en funciones los Diputados, harn el juramento o la promesa siguiente: "Juro (prometo) fidelidad a la Constitucin "Que Dios todopoderoso me ayude (As lo prometo)". Antes de ser admitidos a realizar este juramento o esta promesa, debern prestar el siguiente juramento (declaracin o promesa) de integridad que sigue: "Juro (declaro) que, para ser nombrado miembro de los Estados Generales, no he prometido ni dado directa o indirectamente ningn don ni favor bajo cualquier nombre o bajo cualquier pretexto que sea". "Juro (prometo), que yo no aceptar, directamente ni indirectamente de quien sea: ni promesas ni presentes para hacer o para omitir lo que esta funcin me impone. "Que Dios todopoderoso me ayude,(as lo declaro y lo prometo". Estos juramentos, (promesas o declaraciones) se harn ante el Rey o, en sesin de la Segunda Cmara, delante del Presidente autorizado por el Rey a este efecto. Artculo 101, apartado segundo.- Los Senadores prestarn a su entrada en funciones los mismos juramentos, (promesas o declaraciones) que los diputados, ya ante el Rey, ya en sesin de la Primera Cmara, ante el Presidente autorizado por el Rey a tal efecto. Artculo 106 apartado cuarto.- Los militares en servicio activo que acepten ser diputados o senadores tienen el derecho de pasar a una situacin de no actividad durante su mandato. A la expiracin del mismo, regresarn al servicio activo. Artculo 123.Cuando la Segunda Cmara apruebe un proyecto, con o sin enmiendas, lo enviar a la Primera Cmara con la frmula siguiente: "La Segunda Cmara de los Estados Generales enva a la Primera Cmara el proyecto de ley y estima que ese texto debe aprobarse, tal como est redactado, por los Estados Generales".

Cuando la Segunda Cmara se pronuncie por el rechazo del proyecto, informar al Rey utilizando la frmula siguiente: "La Segunda Cmara de los Estados Generales testimonia al Rey su reconocimiento por el celo que aporta a promover los intereses del Estado y le ruega respetuosamente que reconsidere el proyecto que ha presentado". Artculo 124.Cuando (la Primera Cmara) se pronuncie por la aprobacin del proyecto, informar al Rey y a la Segunda Cmara utilizando la frmula siguiente: "Al Rey "Los Estados Generales testimonian al Rey su reconocimiento por el celo que aporta para promover los intereses del Estado y aprueban el proyecto tal como est redactado" "A la Segunda Cmara "La Primera Cmara de los Estados Generales informa a la Segunda Cmara que ha aprobado el proyecto concerniente... y que le ha sido enviado.... por la Segunda Cmara" Cuando la Primera Cmara se pronuncie por el rechazo del proyecto, informar al Rey y a la Segunda Cmara utilizando la formula siguiente: "Al Rey "La Primera Cmara de los Estados Generales testimonia al Rey su reconocimiento por el celo que aporta para promover los intereses del Estado y le ruega respetuosamente que reconsidere el proyecto que ha presentado" "A la Segunda Cmara "La Primera Cmara de los Estados Generales hace saber a la Segunda Cmara que ruega al Rey que reconsidere el proyecto referente .... que le ha sido enviado .... por la Segunda Cmara. Artculo 127.La iniciativa parlamentaria de las leyes pertenecer exclusivamente a la Segunda Cmara, que examinar la proposicin siguiendo las mismas modalidades que las prescritas para los proyectos presentados por el Rey y los enviar despus de su aprobacin a la Primera Cmara utilizando la siguiente frmula: "la Segunda Cmara de los Estados Generales enva a la Primera Cmara la proposicin adjunta y estima que los Estados Generales deben pedir para esta proposicin la sancin real". Artculo 128.Si la Primera Cmara despus de haber deliberado sobre la proposicin siguiendo las modalidades ordinarias, la aprobase, la enviar al Rey utilizando la frmula siguiente: "Los Estados Generales, estimando que el proyecto adjunto puede promover los intereses del Estado, solicitan respetuosamente para este proyecto la sancin real. Informar igualmente a la Segunda Cmara utilizando la formula siguiente: "la Primera Cmara de los Estados Generales informa a la Segunda Cmara que ha aprobado la proposicin concerniente..., recibida de la Segunda Cmara.... y que ha pedido, en nombre de los Estados Generales la sancin real para el proyecto". Cuando la Primera Cmara no apruebe la proposicin, informar a la Segunda Cmara utilizando la frmula siguiente: "la Primera Cmara de los Estados Generales no ha hallado motivos suficientes para someter a la sancin real la proposicin, que reenva adjunta".

Artculo 130.- El Rey har saber lo ms pronto posible a los Estados Generales si aprueba o no los proyectos adoptados por ellos. Utilizar a este fin una de las dos frmulas siguientes: "El Rey sanciona el proyecto" o: "El Rey reconsiderar el proyecto" Artculo 201, apartado cuarto.- El Rey decidir la cuestin de saber si hay peligro de guerra en el sentido en que tal expresin se emplea en las leyes del Reino.