La Piedad Peligrosa

Stefan Zweig

Traducción de J. Fontcuberta

BARCELONA 2006 - ACANTILADO

TÍTULO ORIGINAL Ungeduld des Herzens Publi ado !or" ACANTILADO #uader$s Cre%a& '( A(& 'o iedad U$i!erso$al )u$*a$er& +62 -0,006 Bar elo$a - .illia%s /erlag AG& 01ri 2& 3456 - de la *radu i6$& 2006 b7 8oa$ 9o$* uber*a - de es*a edi i6$& 2006 b7 #uader$s Cre%a& '( A( Dere 2os e: lusi;os de edi i6$ e$ le$gua es!a<ola" #uader$s Cre%a& '( A( I'BN" ,+-46+,4-+2-6 DEP='ITO LEGAL" B( +5(4,2 - 2006 Cubier*a reali>ada a !ar*ir de u$a au*o*i!ia de Ri o .eber ?/ie$a& ca. 343@A AIGUADE/IDRE Gráfica #UADERN' CRE)A Composición RO)ANBA-/ALL' Impresión y encuadernación 'EGUNDA REI)PRE'I=N noviembre de 2006 PRI)ERA REI)PRE'I=N mayo de 2006 PRI)ERA EDICI=N marzo de 2006

'ada más enga(oso "ue la idea demasiado deferen#e de "ue en el escri#or #raba)a inin#errumpidamen#e la fan#as*a+ de "ue . 5ecir "ue a"uel obse"uioso caballero era an#ipá#ico o desagradable ser*a fal#ar a la verdad.+ comprob. al caer la noc&e un res#auran#e de arrabal "ue cre*a "ue &ab*a de)ado de es#ar de moda y ser*a poco frecuen#ado. 4us#o de la primera mesa se levan#ó un conocido m*o con #odas las mues#ras de una alegr*a sincera+ pero no correspondida por m* #an fogosamen#e+ y me invi#ó a sen#arme con .$ %s#as palabras del Libro de la 'abidurEa las puede corroborar cual"uier escri#or sin miedo alguno en el sen#ido de "ue a "uien muc&o &a narrado le será narrado$.presándoles su más cordial simpa#*a. 5e modo "ue me sen#.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !l "ue #iene le será dado. 'unca de)aba de aplaudir a sus amigos en los es#renos+ al d*a siguien#e #elefoneaba a los ac#ores felici#ándolos+ no olvidaba un solo cumplea(os+ pasaba en silencio no#as de prensa desagradables y les enviaba las elogiosas e.n el suceso "ue voy a reproducir a"u* me fue confiado casi en su #o#alidad y+ )us#o es decir+ de una manera comple#amen#e inesperada.rmino burlón y &umor*s#ico "ue e"uivale a la vez a co#illa y lapa y "ue suele aplicarse en 2iena a es#a clase de parási#os de buen #alan#e "ue pululan den#ro de los abigarrados grupos de esnobs6+ pues #odo el mundo los conoce y sabe "ue uno no se puede librar sin groser*a de su conmovedora inocuidad.s de mil ges#iones+ bus"u. /ambi. 3ero+ apenas en#r.plicar des#inos+ muc&os le cuen#an el suyo.l crea &ec&os e &is#orias a par#ir de un acopio inago#able y sin pausa. 3ara es#e curioso y bonac&ón persona)e 6su profesión secundaria era la de arc&ivero cualificado+ y muy erudi#o6+ #odo el sen#ido de la vida se reduc*a a la modes#a sa#isfacción de poder a(adir con vanidosa na#uralidad )un#o a cada nombre "ue de #arde en #arde le*a en el periódico7 Un buen amigo m*o$ o !&+ ayer mismo me lo encon#r. 3ero no es necesario describir con más de#alle al amigo !dabei$ 6es#e #. con irri#ación mi error.$ o 8i amigo ! me &a dic&o y mi amigo 9 opina$+ y as* sucesivamen#e+ con #odo el alfabe#o. 'o era+ pues+ un mal &ombre+ sino sinceramen#e obse"uioso+ y se sen#*a feliz cuando se le ped*a un pe"ue(o favor o cuando a(ad*a un nuevo ob)e#o a su gabine#e de curiosidades. 0a 1l#ima vez "ue es#uve en 2iena+ cansado despu. %n realidad+ en vez de inven#ar+ sólo necesi#a de)arse encon#rar por los persona)es y los acon#ecimien#os+ los cuales+ siempre "ue &aya conservado una elevada capacidad de mirar y de escuc&ar+ lo buscan sin cesar para "ue los refiera.l. resignado a su mesa F .era de esa clase de personas sociables por na#uraleza "ue coleccionan relaciones como los ni(os sellos y "ue por eso se enorgullecen de modo especial de cada e)emplar de su colección.a "uien a menudo &a in#en#ado e.

mili#ar.abe "ui.su por#e un #an#o erguido al andar lo reveló en el ac#o como e. 6 .ac&er.roe marcado por la &is#oria.ac#amen#e igual "ue yo a ..l+ y es probable "ue es#uvi. 3or el momen#o evi#amos en#ablar conversación+ cosa "ue &ubiera resul#ado in1#il por"ue a nues#ro alrededor se &ab*a iniciado una animada discusión. 3ero es#a indolencia m*a inci#ó a1n más al cazador de nombres y+ #apándose la boca con la mano por precaución+ me sopló con voz apagada7 3ues . con una mirada severa y eno)ada "ue más o menos ven*a a decirme7 :le &a es#ado con#ando embus#es acerca de m* ese individuo< @'o se me "uede us#ed mirando bo"uiabier#o+ "ue no &ay nada "ue verA$ !l mismo #iempo+ el caballero apar#ó la silla a un lado con un ges#o ine"u*vocamen#e desabrido y nos dio la espalda con aire decidido.n de la misma manera a causa del fracasado c&ismoso del d*a an#erior.$ Como es#e da#o no pareció impresionarme en la medida esperada+ empezó a desembuc&ar con el en#usiasmo de manual de lec#uras pa#rió#icas diciendo "ue el #al capi#án de caballer*a Hofmiller &ab*a llevado a cabo grandes &aza(as en la guerra+ primero en caballer*a+ luego en a"uel vuelo de reconocimien#o sobre el 3iave en el "ue derribó . %s#o fue #odo.&ibir #riunfan#e cada e)emplar más o menos in#eresan#e de su colección y #em*a proli)as e. =a sabe+ a"uel "ue ganó la condecoración de 8ar*a /eresa duran#e la guerra. 8e reconoció e.s#e es Hofmiller+ de in#endencia general.n es<$ 3ues#o "ue yo conoc*a desde &ac*a #iempo su pruri#o de coleccionis#a de e.l solo #res aviones+ y finalmen#e en la compa(*a de ame#ralladoras en la "ue ocupó y man#uvo un sec#or del fren#e duran#e #res d*as.rci#o aus#r*aco.. !par#.ramos irri#ados o diver#idos #ambi.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ y duran#e un cuar#o de &ora #uve "ue escuc&ar su verborrea+ &as#a "ue en#ró en el local un &ombre fornido y llama#ivo por su ros#ro )uvenil y rebosan#e de salud+ con un pun#o de gris en las sienes "ue lo favorec*a. 'o #ard. Con#ó #odo es#o con muc&os de#alles >"ue a"u* omi#o? y mos#rando en cada momen#o su inmensa sorpresa por el &ec&o de "ue yo no &ubiera o*do &ablar de a"uel &ombre admirable al "ue el emperador Carlos &ab*a dis#inguido con la más singular condecoración del e).plicaciones+ me limi#.l. a responder con un no$ caren#e de in#er. 8i vecino dio un respingo para saludarlo con su #*pica obse"uiosidad+ aun"ue el caballero en cues#ión correspondió a su *mpe#u con más indiferencia "ue cor#es*a+ y #odav*a el nuevo clien#e no &ab*a acabado de pedir la bebida al presuroso camarero+ cuando mi amigo !dabei ya se me acercó para susurrarme al o*do7 :. Involun#ariamen#e me sen#* #en#ado a mirar &acia la o#ra mesa para ver una vez en la vida y a dos me#ros de dis#ancia a un &. 3ero me encon#r.s y segu* diseccionando mi #ar#a . por discreción rozar con la mirada si"uiera el man#el de a"uella mesa. en despedirme del bendi#o parlanc&*n+ sin de)ar de observar al salir "ue en el ac#o se #rasladaba a la mesa de su &. ! ambos nos cos#ó disimular una sonrisi#a+ esa sonrisa ominosa en#re dos personas "ue compar#en un secre#o bien guardado en medio de un grupo.roe+ probablemen#e para informarle sobre m* con la misma diligencia con "ue me &ab*a &ablado an#es de . los o)os un #an#o avergonzado+ y a par#ir de en#onces evi#. Unas cuan#as visi#as a la ciudad y a buen seguro &abr*a olvidado es#e encuen#ro fugaz si la casualidad no &ubiera "uerido "ue al d*a siguien#e me viera de nuevo en una pe"ue(a #er#ulia fren#e al desabrido caballero "ue+ además+ con su esmo"uin de noc&e #en*a un aspec#o #odav*a más llama#ivo y elegan#e "ue con su #ra)e 2o%es!u$ más depor#ivo de la v*spera.

*$+ di)o con ve&emencia+ era un puro dispara#e pre#ender #omar en consideración &oy d*a la volun#ad o la fal#a de volun#ad del ma#erial &umano+ pues en la pró. %n un momen#o en "ue decenas y cen#enares de miles de fábricas produc*an e. Inevi#ablemen#e el #ema fascinaba en cual"uier #er#ulia+ y a veces uno #en*a la impresión de "ue no eran los &ombres "uienes desa&ogaban su miedo en suposiciones y esperanzas+ sino la a#mósfera misma+ por decirlo as*+ el ambien#e de la .i en alg1n pa*s &oy se &iciera propaganda 5 . 'a#uralmen#e los #uve a #odos con#ra m*+ pues la e.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %l ob)e#o de la dispu#a se puede adivinar de an#emano si menciono "ue #uvo lugar en el a(o BCDE. 'o nos enga(emos. =a en#onces+ en medio de la paz+ el servilismo general &ab*a ad"uirido proporciones incre*bles gracias al perfeccionamien#o de la propaganda+ y a "ue #en*amos muy claro el &ec&o de "ue+ #an pron#o como la radio #ransmi#iera a #odos los &ogares la orden de movilización+ no &abr*a oposición alguna.lico #ampoco dorm*an y+ mien#ras noso#ros nos embriagábamos con u#op*as+ &ab*an aprovec&ado con creces los #iempos de paz para preparar y organizar a las masas y en cier#o modo #enerlas disponibles y pron#as para &acer fuego. %l &ombre era una par#*cula de polvo sin volun#ad "ue no con#aba para nada en a"uel momen#o. 5emos#raba con los argumen#os &abi#uales el &abi#ual dispara#e de "ue la nueva generación sab*a lo "ue era la guerra y ya no se lanzar*a a una nueva con#ienda #an improvisadamen#e como a la an#erior.ndida cena "ue ya nos esperaba en la sala con#igua.icos+ me irri#ó la )ac#anciosa seguridad con "ue descar#aba la posibilidad de una guerra de forma #an indolen#e como sacud*a la ceniza de su cigarrillo con un ligero golpe del dedo *ndice.ima guerra la e)ecución de la misma se asignará a las má"uinas y las personas "uedarán relegadas a la condición de simples componen#es. Fu#uros cronis#as de nues#ra . . %l anfi#rión+ abogado de profesión y al#ercador de carác#er+ dirig*a la #er#ulia. Cuando los movilizaran disparar*an los fusiles &acia a#rás+ y sobre #odo los ve#eranos como . 0as au#oridades y los organismos mili#ares "ue dirig*an el apara#o b.s en el gran #orbellino.periencia nos demues#ra "ue el ins#in#o de au#oa#urdimien#o del &ombre prefiere librarse de los peligros conocidos en su fuero in#erno a base de declararlos nulos y sin valor+ y es#a adver#encia con#ra un op#imismo f1#il a la fuerza #uvo "ue resul#ar inopor#una a la vis#a de la espl. 0a mayor*a se &ab*a vis#o arras#rada a ella como una nube de polvo por el vien#o y me#ida despu. %n#onces+ inesperadamen#e+ se colocó a mi lado como padrino de a"uel duelo el caballero de la orden de 8ar*a /eresa+ precisamen#e el &ombre en "uien mi e"uivocado ins#in#o &ab*a sospec&ado un adversario. .los individuos+ sin con#ar con su volun#ad+ &ab*an sido #ra"ue#eados de un lado para o#ro como garbanzos en un gran saco.s sobre #odo la ve&emencia con "ue siguió &ablando. %n suma+ "uizás incluso más &ombres se &ab*an refugiado en la guerra "ue &uido de ella. asombrado+ &ab*a desper#ado mi in#er.poca+ agi#ado y cargado de ocul#as #ensiones+ "ue deseaba descargarse en la palabra. 'o siempre se deb*a creer a"uello de lo "ue uno "uer*a convencerse+ respond* con resolución. 0o escuc&.l no &ab*an olvidado lo "ue les esperaba.poca comprobarán un d*a "ue en a"uel a(o casi #odas las conversaciones man#enidas en es#e pa*s de nues#ra asolada %uropa es#aban dominadas por las con)e#uras sobre la probabilidad de "ue es#allara o no una nueva guerra mundial.plosivos y gases #ó. =a en la 1l#ima con#ienda no &ab*a encon#rado a muc&os en el campo de ba#alla "ue se &ubieran declarado claramen#e a favor o en con#ra de la guerra.

3or favor+ en#i.cepción.+ "uizá sólo por el deseo de &uir de ellos mismos o de circuns#ancias desagradables. 0a resis#encia de un individuo fren#e a un organismo e.ó#ica+ por e)emplo en la 3olinesia o en un rincón de Gfrica+ miles y cien#os de miles acudir*an corriendo a la llamada sin saber muy bien por "u.. Cuando se acabó la guerra+ me pareció rid*culo ir #oda la vida por el mundo marcado como un &.s personalmen#e en la vida civil como &. . !l fin y al cabo uno &ab*a sido educado para soldado y &ab*a o*do &ablar de es#a condecoración en la escuela de cade#es+ una dis#inción "ue se o#orga a una docena como má.ige siempre muc&o más valor "ue el simple de)arse arras#rar+ es decir+ valor individual+ y es#a especie es#á en v*as de e. 5e pron#o se volvió &acia m*7 Cr.poca de organización y mecanización crecien#es.. 0a resis#encia real a una guerra dif*cilmen#e puedo es#imarla en más de cero.ame+ no &ablo por &ablar si le digo "ue lo "ue más me &a &ec&o sufrir duran#e a(os es es#a medalla de 8ar*a /eresa+ demasiado llama#iva para mi gus#o.$ .. =a al cabo de un a(o+ cuando .la mayor*a de los "ue pasaron por los más audaces en el campo de ba#alla+ los &e conocido despu. 8e parece$+ di)o sonriendo+ "ue nues#ro com1n pro#ec#or ya nos presen#ó indirec#amen#e..+ probablemen#e no con más cora)e "ue o#ros diez mil en comparación con los cuales mi 1nica ven#a)a fue "ue se fi)aran en m* y+ más sorprenden#e #odav*a+ la suer#e de regresar vivo a casa.$ Con #oda seguridad e. como de los libros "ue us#ed escribe. .ndame+ di)o+ dirigi. Huiero decir+ para serle franco+ "ue cuando la consegu* en el campo de ba#alla+ al principio me emocionó+ claro es#á. =o &e encon#rado en la guerra casi e.ageró con#ándole "ue soy un !"uiles y más de una vez se colgó mi medalla sobre el pec&o. con cora)e duran#e vein#e minu#os.roe por"ue una vez ac#u.*+ miedo de "uedarse a#rás+ miedo de ser blanco de burlas+ miedo de ac#uar solo y+ sobre #odo+ de oponerse al en#usiasmo de masa de los demás.clusivamen#e el fenómeno del cora)e de las masas+ del valor de los "ue es#án en formación mili#ar+ y si alguien observa con lupa es#e concep#o+ descubrirá unos componen#es muy peculiares7 muc&a vanidad+ muc&a ligereza e incluso aburrimien#o+ pero sobre #odo muc&o miedo.#inción en nues#ra .imo en una guerra y "ue+ por decirlo as*+ cae del cielo como una es#rella.ndose cor#.$ 8e gus#aba cómo &ablaba y deseaba acercarme a ..'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ a favor de una guerra e.$ @Curioso individuoA 3ero los &ay peores.*+ para un muc&ac&o de vein#ioc&o a(os es muc&o.$ =o le devolv* la sonrisa7 = de#enidamen#e+ además. 'o coincidimos de nuevo &as#a el guardarropa cuando #odo el mundo se re#iró.*+ es#á condenadamen#e orgulloso de ellas.roes muy dudosos.$ 8ás o menos.. .smen#e al anfi#rión+ "ue #orc*a el ges#o+ no soy en absolu#o una e..l+ pero en a"uel momen#o la anfi#riona llamaba a la cena y+ sen#ados muy le)os el uno del o#ro+ no pudimos reanudar la conversación. Uno se encuen#ra de pron#o an#e la #ropa+ #odo el mundo mira con asombro cómo de golpe algo brilla en #u pec&o como un pe"ue(o sol y el emperador+ su inaccesible ma)es#ad+ #e es#rec&a la mano para felici#ar#e. 3ero+ mire us#ed+ es#a orden sólo #en*a sen#ido y validez en nues#ro mundo mili#ar.. 3or lo demás+ :le impor#a "ue caminemos un #rec&o )un#os<$ %c&amos a andar.

n nos vimos con frecuencia los d*as siguien#es. 3ero no &e modificado ni inven#ado nada de lo esencial+ y no soy yo+ sino el narrador+ "uien empieza a&ora a narrar.roe declarado. :/iene #iempo< := no lo aburro<$ 'a#uralmen#e #en*a #iempo. 5uran#e #oda la velada me dio pena la mirada respe#uosa "ue me dirig*a us#ed+ y de buena gana+ para desmen#ir a es#e c&arla#án+ le &ubiera invi#ado a us#ed a escuc&ar por "u. 4 . 3or lo demás. =o sab*a me)or "ue los ignoran#es mirones "ue #ras es#a medalla &ab*a alguien "ue era cual"uier cosa menos un &.s de la guerra.. %s una &is#oria bas#an#e e. cómo lo verá us#ed pero a m* por lo menos la vida con aureola y nimbo me parece an#ina#ural e insopor#able. %l mo#ivo principal fue "ue en el fondo yo mismo pon*a en duda mi legi#imidad o cuando menos mi &ero*smo.. /odav*a a&ora me moles#a "ue alguien desen#ierre mi gloria pasada y+ por "u. Iramos más deser#ores de nues#ras responsabilidades "ue &.. no se lo voy a confesar+ ayer es#uve a pun#o de acercarme a su mesa para increpar al pelmazo y decirle "ue fuera a )ac#arse con o#ro. Uno de los mo#ivos+ digo+ pero el principal era de carác#er privado+ y "uizás a us#ed le resul#e #odav*a más comprensible. 'o s. de ser un monumen#o ambulan#e+ y el eno)o "ue me produc*a es#a e#erna os#en#ación fue uno de los mo#ivos decisivos "ue me indu)eron a ves#ir de paisano #an pron#o como pude despu. !nduvimos #odav*a un buen ra#o arriba y aba)o por las calles ya desier#as y #ambi.#ra(a y+ sin embargo+ podr*a demos#rarle "ue a menudo el valor no es sino la o#ra cara de una debilidad.. He cambiado muy pocas cosas de su rela#o+ "uizá digo ula$os en vez de 2Gsares& &e desplazado un poco las guarniciones en el mapa para disimularlas+ y por precaución &e eliminado los nombres reales.roe e incluso un an#i&.roe. 0o "ue ocurrió a un &ombre &ace un cuar#o de siglo ya no le incumbe+ pero puede "ue desde en#onces in#erese a o#ro.+ uno de los "ue corrieron a la guerra con #an#a furia sólo por"ue "uer*an ponerse a salvo de una si#uación desesperada. = me sen#* francamen#e aliviado al no #ener "ue pasear más mi biograf*a de &..roe colgada del uniforme.e puso a andar con más viveza.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ por do"uier la gen#e se "uedaba mirando el #roci#o de me#al para luego deslizar los o)os respe#uosos &acia mi ros#ro+ me &ar#..+ no #endr*a inconvenien#e en con#ársela a&ora mismo.$ . caminos #or#uosos me conver#* en &.roes de nues#ro sen#ido del deber.

bil y sen#imen#al+ "ue en realidad sólo es impaciencia del corazón para liberarse lo an#es posible de la penosa emoción an#e una desgracia a)ena+ es una compasión "ue no es e.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Hay dos clases de piedad. = la o#ra+ la 1nica "ue cuen#a+ es la compasión desprovis#a de lo sen#imen#al+ pero crea#iva+ "ue sabe lo "ue "uiere y es#á dispues#a a aguan#ar con paciencia y resignación &as#a sus 1l#imas fuerzas e incluso más allá. Una+ d.$ 30 .ac#amen#e compasión+ sino una defensa ins#in#iva del alma fren#e al dolor a)eno.

i$ ias aus*rEa a a o*ra( E$ u$a o%o e$ o*ra& los %is%os ediCi ios %ili*ares" u$ 33 .o a i6$ i$*erior !or la arrera %ili*ar( Pero ua$do dos $i<as 7 ua*ro ra!a es sie%!re 2a%brie$*os de u$a .ieJa Ca%ilia de Cu$ io$arios aus*rEa a se sie$*a$ a u$a %esa %al !ro.ei$*i i$ o a<os 7 era *e$ie$*e e$ a *i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Todo e%!e>6 o$ u$ desa*i$o& u$a *or!e>a o%!le*a%e$*e e: usable& u$a gaffe& o%o di e$ los Cra$ eses( Des!uHs i$*e$*H re%ediar %i es*u!ide>& !ero ua$do se Iuiere re!arar o$ de%asiadas !risas la ruede i*a de u$ reloJ& se suele es*ro!ear *odo el %e a$is%o( I$ luso 2o7& al abo de los a<os& so7 i$ a!a> de deli%i*ar d6$de *er%i$6 %i !ura i%!a ie$ ia 7 d6$de e%!e>6 %i ul!a( Probable%e$*e $u$ a lo sabrH( Te$Ea !or aIuel e$*o$ es .Ea $o 2abEa u%!lido los die io 2o& %e li e$ iaro$ 7 !o o des!uHs aso%6 la !ri%era es*rella e$ %i u$iCor%eL asE *er%i$6 la !ri%era e*a!a 7 a !ar*ir de e$*o$ es !udo e%!e>ar el *ur$o de los as e$sos& siguie$do su urso %e M$i a%e$*e 7 o$ las debidas !ausas& 2as*a la Jubila i6$ 7 la go*a( Ta%!o o 2abEa sido deseo %Eo ser.ida se de.o( )o$*ado e$ la silla %e se$*Ea bie$ 7 %is !e$sa%ie$*os $o iba$ %Ms allM del uello del aballo( E$ aIuel $o.e>& $o !odEa *olerar Iue algu$o de la !are$*ela Iue *a%biH$ se lla%aba NoC%iller %a ulara la Ca%ilia sir.ie$do e$ i$Ca$*erEaL 7 o%o es*e a!ri 2o os*aba ie$ oro$as al %es& *u.Ea al eJHr i*o lis*o !ara el uso( U$ dEa& el del u%!lea<os del e%!erador& ua$do 7o *oda.is*a& $o se les !regu$*a !or sus i$ li$a io$es& si$o Iue se los %e*e *e%!ra$o e$ el 2or$o de la !roCesi6$ !ara Iue $o gra.e$ !or de%asiado *ie%!o el !resu!ues*o Ca%iliar( A %i 2er%a$o Ulri 2& Iue 7a e$ la es uela se Iue%aba las !es*a<as o$ *a$*o es*udio& lo %e*iero$ e$ el se%i$arioL a %E& Iue *e$Ea los 2uesos Cuer*es& %e %a$daro$ a la a ade%ia %ili*ar" desde allE el 2ilo de la .a$a au*o%M*i a%e$*e& $o 2a e Cal*a seguir lubri M$dolo( El Es*ado se o u!a de *odo( Al abo de !o os a<os 7 gra*is& de a uerdo o$ el %odelo dise<ado !or el erario& de u$ ra!a>uelo !Mlido e i%berbe se o$sigue u$ sarge$*o de i$ i!ie$*e barba 7 se lo e$.ir e$ aballerEa o siIuiera es*ar e$ a *i.o e$ el regi%ie$*o K de ula$os( No !uedo aCir%ar Iue 2ubiera se$*ido $u$ a u$a !asi6$ es!e ial o u$a .ie%bre de 343@ algu$a orde$ debi6 de desli>arse de u$ des!a 2o a o*ro& !ues de i%!ro.e Iue %os*rar a$*e ella la %Ms su%isa gra*i*ud a ada i$s*a$*e( Nadie 2abEa !e$sado& 7 7o %e$os Iue $adie& si IuerEa ser.iso $ues*ro es uadr6$ Cue *rasladado de 8aroslau a o*ra !eIue<a guar$i i6$ e$ la Cro$*era 2G$gara( Po o i%!or*a el $o%bre de es*a !eIue<a iudad& !ues dos bo*o$es del %is%o u$iCor%e $o !uede$ !are erse *a$*o o%o u$a guar$i i6$ de !ro.ir !re isa%e$*e e$ aballerEa& *ro!a !or desgra ia %u7 ara& si$o u$ a!ri 2o de %i *Ea Dais7& Iue se 2abEa asado e$ segu$das $u! ias o$ el 2er%a$o %a7or de %i !adre ua$do aIuHl !as6 del )i$is*erio de Na ie$da a la !reside$ ia de u$ ba$ o& u$ !ues*o %u 2o %eJor re%u$erado( Ri a 7 es$ob a la .

ariado( E$ el o%edor de oCi iales& las %is%as aras 7 las %is%as o$.a& o$ !aso Cir%e 7 de!or*i.ariable desde 2a e siglos& 7 *a%!o o el *ie%!o libre !are e %u7 .olu$*arios& e$ !ar*e aris*6 ra*as& e$ !ar*e 2iJos de Cabri a$*esO 7 se es!abilaba a *ie%!o& !odEa oger el *re$ de las i$ o e$ dire i6$ a /ie$a 7 regresar o$ el $o *ur$o a las *res 7 %edia de la %adrugada( Tie%!o suCi ie$*e& !ues& !ara ir al *ea*ro& !asear !or el Ri$g& 2a erse el aballero 7 de !aso ir e$ bus a de a.illa Iue el bue$ Dios se 2a7a %oles*ado e$ olo ar u$ ielo 7 u$ !aisaJe diCere$*es alrededor de los seis ie$*os u o 2o ie$*os *eJados de u$a iudad o%o Hs*a( U$a .i eburgo%aes*re de la !eIue<a iudad( Na Ea ra*o Iue 2abEa%os *er%i$ado $ues*ras *res 2abi*uales !ar*idas 7 seguEa%os 2abla$do a ra*os s6lo !or !ere>a de le.Ea %Ms bara*o( AsE !ues& *a%biH$ aIuella *arde Odebi6 de ser a %ediados de %a7o de 343+O es*aba se$*ado e$ la o$Ci*erEa o$ u$ o%!a<ero asual& el Car%a Hu*i o de El P$gel de Oro 7 a la .o se dirige dire *a%e$*e al %os*rador e$*re las $ue.e$ sie%!re los ri os& %u7 es!e ial%e$*e los .idiados *e$Ea$ i$ luso asa !er%a$e$*e o u$a 2abi*a i6$ e$ u$a !e$si6$( Por desgra ia es*as es a!adas .ide>& $o $os *o a siIuiera u$ !ar!adeo( Na*ural%e$*e& la se<ori*a $o arga su 2er%osa %a$o o$ u$ solo !aIue*i*oL !uede *e$er la seguridad de Iue *odo le serM re%i*ido& le asegura su%isa%e$*e la se<ora Gross%aier( B *a%!o o 32 .es*ida o$ e:Iuisi*e>& $ada !ro.a$*a de su silla Ju$*o a la aJa 7 se des2a e e$ al%ibarados u%!lidos( La 2er%osa %u 2a 2a %ordisIuea $eglige$*e%e$*e u$os ua$*os !rali$Hs e i$*er a%bia ua*ro !alabras o$ la se<ora Gross%aier& %ie$*ras el !as*elero a$o*a el !edidoL a $oso*ros& e$ a%bio& Iue es*ira%os el uello Iui>M o$ de%asiada a.e> .ersa i6$ se iba a!aga$do le$*a%e$*e o%o u$ igarro o$su%ido( E$*o$ es& de !ro$*o se abre la !uer*a 7 o%o u$ so!lo de aire Cres o e$*ra u$a bo$i*a %u 2a 2a bala$ ea$do u$a Calda a a%!a$ada" oJos as*a<os 7 al%e$drados& *e> os ura& .olu$*arios de u$ a<o( E$ *odas !ar*es el ser.i$ ia$a& Iue suele deJarse or*eJar i$dole$*e%e$*e !or *odos los oCi iales ?a %e$udo le debe$ !eIue<as a$*idades 2as*a Ci$ de %esA& se le.il o$ Iue el !as*elero se i$ li$a a$*e ella" $u$ a 2e .e es %e %ara.a Ea 7 aJe*reada& 2oras 7 2oras dis*ribuidas segG$ u$ regla%e$*o rEgido e i$.e %esi*as de %Mr%ol !ara e$ argar en gros u$a do e$a e$*era de !as*eles& *ar*as 7 aguardie$*e( E$seguida %e lla%a la a*e$ i6$ el %odo su%iso 7 ser.a$*a%os ad%irados 7 res!e*uososL elega$*e 7 al*i.a guar$i i6$ Cre$*e a la a$*erior de Gali*>ia" *e$Ea u$a es*a i6$ de *re$ e:!reso 7 es*aba& !or u$ lado& er a de /ie$a& 7& !or el o*ro& $o leJos de Buda!es*( #uie$ *e$Ea di$ero O7 e$ aballerEa sir.a e$ aIuella las*i%osa %o$o*o$Ea( La%e$*able%e$*e& la 2er%osa $i$Ca $o $os !res*a la %e$or a*e$ i6$ ua$do $os le.i$ ia$a& 7& sobre *odo& u$a ara $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ uar*el& u$ !i adero& u$a !la>a de ar%as& u$ asi$o de oCi iales& %Ms *res 2o*eles& dos aCHs& u$a o$Ci*erEa& u$a *aber$a 7 u$ deslu ido *ea*ro de .i*a( I$ luso su %uJer& la e:ubera$*e 7 re ia /e$us !ro.i io %ili*ar sig$iCi a la %is%a %o$o*o$Ea .e$*aJa& si$ e%bargo& oCre Ea %i $ue.a$*ar$os OQad6$de ir e$ aIuel aburrido ri$ 6$ del %u$doRO& !ero la o$.i.ersa io$esL e$ el aCH& las %is%as !ar*idas de ar*as 7 el %is%o billar( A .is*o *a$ es*irada la os*ura de la es!alda de su le.ariedades o$ segu$das da%as de belle>a !asada Iue 2a Ea$ 2oras e:*ra re!ar*iH$dose ari<osa%e$*e e$*re oCi iales 7 .iCi adoras e: edEa$ %i !resu!ues*o %e$sual( )i G$i a dis*ra i6$ era el aCH o la o$Ci*erEa 7 allE& o%o Iuiera Iue e$ las !ar*idas de ar*as se a!os*ara de%asiado Cuer*e !ara %E& %e dedi aba al billar o al aJedre>& *oda.e$*uras( Algu$os de los %Ms e$.

er el %e$G del res*aura$*e& sie%!re el %is%o( Te sabes de %e%oria *odos los $o%bres& los r6*ulos 7 los a$u$ ios de *odas las alles& 7 o$o es *odas las *ie$das 7 los es a!ara*es de *odos los es*able i%ie$*os( 'abes asi o$ la %is%a e:a *i*ud Iue el a%arero Euge$ a IuH 2ora a!are erM e$ el aCH el Jue> de la audie$ ia *erri*orial& Iue se se$*arM e$ el ri$ 6$ de la i>Iuierda Ju$*o a la .e aIuE s6lo u$os %eses& e$ !ri%a.era$o 7 de i$.e !ara %ar 2arse& el se<or Gross%aier se le adela$*a de u$ sal*o !ara abrirle la !uer*a( Ta%biH$ %i Car%a Hu*i o se le.a guar$i i6$ 2a e s6lo u$os %eses& si$ la %Ms re%o*a idea de la si*ua i6$& $o sH $ada de es*e dios *a$ %is*erioso 7 !ido or*Hs%e$*e al Car%a Hu*i o Iue %e dH %Ms i$Cor%a i6$& osa Iue Hl 2a e o$ *oda la sa*isCa i6$ del orgullo !ro.ir o%o u$ .a( Co$o e a los UeVesCal.a& Q.e> 2e 2o el e$ argo 7 ua$do se .erdadero %ag$a*e( Pasa los i$.i$ ias o%o la $ues*ra( A abas o$o ie$do de .erdadR UeVesCal.era$os e$ bal$earios( /i.a& 2a e a<os *u.i$ ia$o(((& !or su!ues*o& o$ %u 2a %Ms lo ua idad 7 luJo de de*alles Iue 7o e$ %i rela*o( UeVesCal.es %ira$do !or e$ i%a de sus abe>as( Co$o es *odas las ar*es de la gruesa o i$era bo2e%ia del asi$o 7 el !aladar se *e .a& au$Iue el $o%bre real era o*roO UeVesCal.uel.o o$ Cre ue$ ia *ra*os o%er iales o$ Hl 7 sabe Iue re ibe de bue$ grado a los oCi iales( U$a !alabra su7a 7 %e i$.uel.i*arM$( Bue$o& Q!or IuH $oR U$o se asCi:ia e$ el orro%!ido es*a$Iue de u$a guar$i i6$ de !ro.e>& llegarM 3@ .is*a a *odas las %uJeres e$ el !aseo& 7 el so%brero de .a" %e la$>a el $o%bre sobre la %esa o%o u$ bille*e de %il oro$as& %irM$do%e o%o si es!erara& a %odo de res!ues*a l6gi a& u$ res!e*uoso WSA2& sE& laroTX( Pero 7o& *e$ie$*e re iH$ *rasladado& llegado a la $ue.a& %e e:!li a& es el 2o%bre %Ms ri o de la o%ar a( Lisa 7 lla$a%e$*e& *odo le !er*e$e e& $o s6lo el as*illo de UeVesCal.i.ier$os e$ su !ala e*e de la 8a Iui$gasse de /ie$a 7 los .e bas*o !o o a !o o o$ s6lo .e$*a$a 7 a las ua*ro *rei$*a e$ !u$*o !edirM u$ aCH o$ le 2e& %ie$*ras Iue el se<or $o*ario& a su .erlos 7 Ci$gir Iue $o los .era& !ero SDios sa$*o& e$ IuH asaT Cuar*e*os de /ie$a& 2a%!M$ 7 .a OWseguro Iue lo o$o e& se .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ie$sa e$ absolu*o& o%o los de%Ms %or*ales& e$ !agar e$ %e*Mli o e$ la aJa( Todos lo 2e%os o%!re$dido" S lie$*ela e:*raCi$a 7 dis*i$guidaT U$a .ier$o de ada u$a de ellas& su .i$os Cra$ eses& Slo %Ms sele *o& lo %eJor de lo %eJorT 'i %e o%!la e& o$ %u 2o gus*o %e i$*rodu irEa allE& !ues Ogra$ ges*o de sa*isCa i6$O es a%igo del se<or /o$ UeVesCal.a$*a de la silla !ara !rese$*ar sus %Ms res!e*uosos saludos a la da%a ua$do Hs*a !asa !or dela$*e de $ues*ra %esa o$ su bala$ eo( Ella le da las gra ias o$ augus*a aCabilidad O S ara7& IuH oJos de *er io!elo& de olor de %ielTO 7 7o a!e$as !uedo es!erar a Iue& abru%ada !or *a$*os 7 dul es u%!lidos& salga de la *ie$da !ara !regu$*ar& des!er*ada %i uriosidad& !or es*a belle>a Iue de *al %odo alboro*a el galli$ero( OA2& Q$o la o$o eR Pues es la sobri$a de((( Obue$o& 7o lla%arH al aballero se<or /o$ UeVesCal.es*ido elega$*e 7 el de diarioL *odo es sie%!re lo %is%o( B o$o es al !erro 7 a la riada 7 a los $i<os de *a$*o .e desde la !la>a de ar%as& a la i>Iuierda de la arre*era& es el !ala io a%arillo o$ la *orre a 2a*ada 7 el gra$ !arIue a$*iguoXO& si$o *a%biH$ la gra$ CMbri a de a>G ar Iue es*M e$ la arre*era de R( 7 el aserradero de Bru V 7 la 7eguada de )( Todo es*o es su7o& ade%Ms de seis o sie*e asas e$ Buda!es* 7 e$ /ie$a( O'E& ues*a reer Iue 2a7a ge$*e *a$ ri a e$*re $oso*ros& 7 Hs*e sabe .

il del aCH o de do$de sea( E$*re u$a osa 7 o*ra se %e 2a$ 2e 2o las o 2o %e$os uar*o( /eo Iue %e serM i%!osible salir a$*es de u$ uar*o de 2ora o %edia 2ora( )aldi*a sea& !re isa%e$*e 2o7 *e$Ea Iue surgir u$ i%!re.e> %Ms i%!a ie$*eL i%!osible llegar a *ie%!o& si *e$go Iue !erder %Ms 3+ .ie$e $o %os*rarse de%asiado a$sioso a$*e el .isa$do si *odo es*M e$ orde$ ?sie%!re lo $e esi*o !ara eso& !ues s6lo *e$go u$ !eIue<o es!eJo de %a$o e$ %i %al ilu%i$ado uar*oA& ua$do gol!ea$ Cuer*e%e$*e la !uer*a" u$ asis*e$*e( El oCi ial de ser.a$*ar a *a 7 %a$dar orde$a$>as a *odas !ar*es !ara Iue *raiga$ u$ %Hdi o i.isi*as de u%!lido so$ lo %Ms es!a$*oso de$*ro 7 Cuera del ser.i*adoT )iro la 2ora ada .is*o o%o Hse( SPre isa%e$*e 2o7& Iue es*o7 i$.erdad deberEa ser su!ers*i ioso 7 !res*ar %Ms a*e$ i6$ a las !eIue<as se<ales( A las sie*e 7 %edia del %iHr oles es*o7 dis!ues*o& o$ %i %eJor u$iCor%e& gua$*es $ue.uel.i io( De *odos %odos& 7a 2e u%!lido o$ %i deber( El %iHr oles !or la $o 2e *e !rese$*as 7 es!ere%os Iue *odo .ella$aT De %odo Iue digo a %i !ro*e *or o$ Ci$gida i$diCere$ ia ?S o$.ieJo& dis re*o& o$ u$a bue$a libreaO *o%a %i *arJe*a 7 se dis ul!a e$*re die$*es di ie$do Iue los se<ores la%e$*arM$ %u 2Esi%o $o 2aber es*ado e$ asa !ara re ibir al *e$ie$*e& !ero 2a$ ido a la iglesia( )eJor& !ie$so& las .a& !ie$so& resuel*o 2as*a el %iHr oles( Pero dos dEas des!uHs& el %ar*es& e$ ue$*ro o$ si$ era alegrEa u$a *arJe*a del se<or /o$ UeVesCal.os& >a!a*os de 2arol& los !a$*alo$es !la$ 2ados o%o u$a u 2illa de aCei*ar 7 %i orde$a$>a %e es*M alisa$do las arrugas del abrigo 7 re.e la .i io& %i a%igo& el a!i*M$ de aballerEa o$de '*ei$21bel& %e ruega Iue .a7a a .isi*a de u%!lido( El riado O.a e$ %i uar*o( I%!e able& !ie$so& es*a ge$*e *ie$e bue$os %odales( Dos dEas des!uHs %e de.a$idoso bo*i arioTA Iue sE& Iue *e$drH %u 2o gus*o e$ o$o er a la Ca%ilia UeVesCal.isi*a& a %E& u$ oCi ial i$sig$iCi a$*e" %Ms or*esEa 7 res!e*o $o !odrEa !edir u$ ge$eral( Te$go u$ bue$ !rese$*i%ie$*o 7 a2ora es!ero o$ a$siedad la $o 2e del %iHr oles( Pero Jus*o es*e dEa %e Juega$ u$a %ala !asada( E$ .erlo a los a!ose$*os de la *ro!a( Dos ula$os& !robable%e$*e borra 2os o%o u$a uba& se 2a$ !eleado 7 u$o de ellos 2a !egado u$ ula*a>o a la abe>a del o*ro( B a2ora el *or!e es*M allE *e$dido& e$sa$gre$*ado& i$ o$s ie$*e 7 o$ la bo a abier*a( No se sabe si el rM$eo sigue e$*ero o $o( El %Hdi o del regi%ie$*o se 2a ido de !er%iso a /ie$a 7 el oro$el $o a!are e !or $i$gu$a !ar*e( /iH$dose e$ u$ a!uro& el bue$o de '*ei$21bel& %aldi*a sea& a ude !re isa%e$*e a %E !ara Iue le a7ude %ie$*ras Hl *ra*a de so orrer al 2erido& 7 a2ora *e$go Iue le.o$ UeVesCal.a( B& e$ eCe *o OS%ira !or d6$de el bue$o del Car%a Hu*i o $o 2abEa Ca$Carro$eadoT O& dos dEas des!uHs& 2i$ 2ado de orgullo 7 o$ aire !ro*e *or& %e *rae al aCH u$a *arJe*a i%!resa& o$ %i $o%bre a<adido de !u<o 7 le*ra& e$ la Iue se di e Iue el se<or LaJos .i*a al *e$ie$*e A$*o$ NoC%iller a e$ar el %iHr oles de la se%a$a !r6:i%a a las o 2o( Gra ias a Dios& la ge$*e de $ues*ra o$di i6$ *a%biH$ des ie$de de bue$a Ca%ilia 7 sabe 6%o o%!or*arse e$ es*os asos( El %is%o do%i$go !or la %a<a$a %e e$Cu$do %i u$iCor%e de gala& gua$*es bla$ os 7 >a!a*os de 2arol& %e aCei*o i%!e able%e$*e& o$ u$a go*a de olo$ia e$ el bigo*e& 7 salgo !ara 2a er %i !ri%era .a i$.a7a bie$( El asu$*o UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e:a *a%e$*e die> %i$u*os des!uHs& a las ua*ro uare$*a 7& e$ a%bio Obe$di*o a%bio O& !edirM *H o$ li%6$ a ausa de su es*6%ago deli ado 7 o$*arM los %is%os 2is*es Cu%a$do su e*er$o /irgi$ia( A7& o$o es *odas las aras& *odos los u$iCor%es& *odos los aballos& *odos los o 2eros 7 *odos los %e$digos de la regi6$& 7 los o$o es 2as*a la sa iedad( QPor IuH $o salirse u$ dEa de la $oriaR B& luego& Ses*a e$ a$*adora %u 2a 2a& es*os oJos de olor de a.

ei$*e o uare$*a oJos& oJos des o$o idos Iue e:a%i$a$ al *ardEo %ili*ar& e$%ar ado e$ el di$*el de la !uer*a o$ $o de%asiada seguridad e$ sE %is%o( E$ el a *o se le.i*ados Iue& a *odas lu es& se alegra$ de $o *e$er Iue deJar a u$ lado *e$edor 7 u 2illo !ara agua$*ar la %oles*ia de !roliJas ere%o$ias de !rese$*a i6$( 3F .ie$*e obser.i io 7 2a sido %u7 a%able de %i !ar*e a.a la aguJa larga del reloJ de !ared uelgue 7a .a$*a$ la .i*able& !ues& Iue ua$do llego Ci$al%e$*e al gra$ .o Iue %i re*raso es e: esi.a$*a la .isi*aT De *odos %odos& el riado Oes*a .a$*a de la %esa u$ a$ ia$o aballero& el due<o de la asa si$ duda& se Iui*a la ser.i*M$do%e a !asar( El se<or /o$ UeVesCal.erg1e$>a %Ea& el sal6$ es*M 7a o%!le*a%e$*e desier*o 7 de la sala o$*igua %e llega o$ laridad el alegre *i$*i$eo de los ubier*os( SE$oJoso& e$oJoso& !ie$so& 7a es*M$ e$ la %esaT E$ Ci$& 2ago u$ esCuer>o 7& *a$ !ro$*o o%o el riado abre dela$*e de %E la !uer*a orredera& a.er*i al%e$*e %ar a$do las o 2o 7 %edia e$ .a$>o 2as*a el u%bral del o%edor& saludo o$ u$ Cuer*e gol!e de *a o$es 7 u$a re.is*a 2a ia %E& .ille*a o$ u$ ges*o brus o 7 .e> o$ gua$*es bla$ os& Cra & a%isa 7 ros*ro al%ido$adosO %e *ra$Iuili>a di ie$do Iue %i orde$a$>a 2a *raEdo el re ado 2a e osa de %edia 2ora 7 %e a o%!a<a al sal6$& u$a es*a$ ia de ua*ro .o> es o%o u$ u 2i 2eo& u$ !o o es*orbada !or u$a *ose illa" %Ms bie$ se lo !odrEa *o%ar !or u$ sabio& o$ su ros*ro Ci$o 7 delgado& Iue *er%i$a e$ u$a es*re 2a !erilla bla$ a( La e:*raordi$aria or*esEa del a$ ia$o !rodu e u$ eCe *o balsM%i o sobre %i i$seguridad" $o& $o& es Hl Iuie$ *ie$e Iue dis ul!arse& di e i$*erru%!iH$do%e( 'abe %u7 bie$ Iue !uede !asar de *odo es*a$do de ser.is*o u$a osa %Ms sele *a( Pero& !or desgra ia 7 .is*a de la o$.isarlo e:!resa%e$*eL 2a$ e%!e>ado a e$ar s6lo !orIue $o es*aba$ seguros de Iue !udiera a udir& !ero %e ruega Iue a2ora *o%e asie$*o si$ %Ms *arda$>a( Des!uHs %e !rese$*arM u$o a u$o a *odos los i$.ersa i6$ 7 dos oJos grises %e e:a%i$a$ o$ *i%ide>( Bo s6lo .a& rogM$doles Iue %e dis ul!e$ e$ aso de Iue llegue *arde& !ero u$ i%!re.o( SDesagradable& %u7 desagradable& Jus*o e$ %i !ri%era .ioso& %e i$ li$o !ri%ero a$*e ella 7 luego a dere 2a e i>Iuierda al o$Ju$*o de i$.es*Ebulo de los UeVesCal.e$*a$as& *a!i>ada de seda roJa& res!la$de ie$*e de ara<as de ris*al& Cabulosa%e$*e elega$*e& Ja%Ms 2e .i*ados( De %o%e$*o O di e a o%!a<M$do%e 2as*a la %esaO s6lo a su 2iJa( U$a adoles e$*e& *ier$a& !Mlida 7 CrMgil o%o Hl %is%o& le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *ie%!o aIuE au$Iue sea$ i$ o %i$u*os( Pero el ser.i$o( Tras sus gaCas de %o$*ura dorada u$os oJos u$ *a$*o a$sados Clo*a$ sobre u$os grises sa os lagri%alesL los 2o%bros !are e$ algo e$ or.ere$ ia( Todos le.e> de las sie*e 7 %edia& 7 .is*o e$ el ser.ie$e 2a ia %E o$ la %a$o *e$dida i$.a $o es e$ absolu*o o%o %e lo 2abEa i%agi$ado" u$ 2idalgo de !ro.ados 2a ia dela$*eL la .eo Iue los abrigos del guardarro!a abul*a$ u$os e$ i%a de o*ros( Ta%biH$ e$ el ros*ro u$ *a$*o *urbado del sir.i$ ia& o$ bigo*e %agiar& %oCle*udo& obeso 7 rubi u$do !or el bue$ .eo Cuga>%e$*e u$ se%bla$*e delgado 7 $er.i io& asE $os lo 2a$ i$ ul ado 2as*a la %Hdula& !asa !or e$ i%a de ualIuier obliga i6$ !erso$al( No !uedo largar%e& de %odo Iue 2ago lo G$i o !osible e$ es*a o$de$ada si*ua i6$" %a$do a %i orde$a$>a o$ u$ o 2e de !u$*o ? ua*ro oro$as %e ues*a la bro%aA a asa de los UeVesCal.i io& e* H*era& e* H*era( ACor*u$ada%e$*e el barullo e$ el uar*el $o dura de%asiado& !ues a!are e el oro$el e$ !erso$a o$ u$ %Hdi o Iue 2a$ e$ o$*rado e$seguida& 7 7o !uedo es abullir%e si$ lla%ar la a*e$ i6$( Pero la %ala suer*e %e !ersigue" !re isa%e$*e 2o7 $o 2a7 u$ solo o 2e de !u$*o e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o( Te$go Iue es!erar a Iue lla%e$ !or *elHCo$o a u$o de dos aballos( Resul*a i$e.

e i$as a la .e> %Ms e:Iuisi*os 7 aros desCila$ %aJes*uosa%e$*e e$ Cue$*es i$ago*ables" !es ados de olor a>ul !Mlido& oro$ados de le 2uga 7 e$%ar ados e$ rodaJas de la$gos*a& $ada$do e$ u$a salsa doradaL a!o$es abalga$do sobre albardas de arro> e$ a!asL !uddi$gs Cla%ea$do e$ ro$ de lla%a a>ulL bolas de 2elado& dul es 7 de olores& bro*a$do u$as de o*rasL Cru*as& Iue debe$ de 2aber dado la .a%e$*e !erso$as e:*ra<as& del *odo e:*ra<as( Pare e$ sobre *odo *erra*e$ie$*es de los alrededores o$ sus %uJeres e 2iJas o Cu$ io$arios del Es*ado( SPero *odos i.a es o%o la or*e( Nu$ a 2abEa o%ido *a$ bie$& $i e$ sue<os %e 2ubiera i%agi$ado Iue se !udiera o%er *a$ bie$& *a$ luJosa 7 o!iosa%e$*e( Pla*os ada .ersa i6$ o$ es*as ge$*es des o$o idasR Por Cor*u$a %e 2a$ olo ado e$ u$ bue$ si*io" Ju$*o a %E se sie$*a la %ore$a arroga$*e del o*ro dEa& la 2er%osa sobri$a& Iue a !esar de *odo !are e 2aberse dado ue$*a de %i %irada de ad%ira i6$ e$ la o$Ci*erEa& !ues %e so$rEe a%able%e$*e o%o a u$ .erdes& roJos& bla$ os 7 a%arillos& 7 igarros gruesos o%o es!Mrragos !ara a o%!a<ar u$ aCH e:Iuisi*oT U$a asa %ag$ECi a& e$ a$*adora OSbe$di*o sea el Car%a Hu*i oTO& 7 u$a .iles& el G$i o o$ u$iCor%e so7 7oT Dios %Eo& Q 6%o !uedo 7o& !erso$a *or!e 7 *E%ida& e$*ablar o$.e$ o$ !roCusi6$ de garraCas de !la*a 7 bo*ellas abo%badasR E$ .ibra$*e( No sH si %e sie$*o *a$ relaJado 7 libre !orIue a dere 2a e i>Iuierda 7 e$Cre$*e a los de%Ms *a%biH$ les brilla$ los oJos& 7 2abla$ e$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Dura$*e los !ri%eros dos o *res %i$u*os %e sie$*o *oda.o> al*a& !orIue 2a$ ol.erdad es Iue ua$do so$rEe se o7e u$ 2is!orro*eo o%o de gra$os de aCH Iue se *ues*a$( Tie$e u$as oreJas e$ a$*adoras& !eIue<as 7 *ra$s!are$*es baJo el es!eso !elo $egro" o%o i la%i$os rosa e$*re el %usgo& !ie$so( 'us des$udos bra>os so$ deli ados 7 *ersosL debe$ de *e$er el *a *o de %elo o*o$es !elados( Es agradable es*ar se$*ado al lado de u$a %u 2a 2a *a$ bo$i*a& 7 su a e$*o .ade u$a ligere>a Iue ra7a e$ la i$sole$ ia 7 asi e$ el dese$Cre$o( 9al*a %u7 !o o !ara Clo*ar& se$*ir%e 36 .idado asi%is%o los %odales dis*i$guidos 7 2arla$ a$i%ada%e$*e 7 *odos a la .i$o& el #oJay 2G$garo& 7 el 2a%!M$& a los Iue $o es*o7 a os*u%bradoRO sie$*o Iue %e i$.e i$a de la i>Iuierda& Iue 2abla o$ u$ ligero a e$*o !ola o( QO %e !rodu e es*e eCe *o el .elada es!lH$dida& Celi> 7 .uel*a a %edio %u$do& besM$dose e$ ba$deJas de !la*a( SEs*o $o *ie$e Ci$& $o *ie$e Ci$T SB& !ara a abar& u$ .erdadero ar o iris de li ores& .o Mli o 2G$garo asi %e e$a%ora( Es agradable es*ar a la %esa e$ u$ sal6$ *a$ brilla$*e%e$*e ilu%i$ado& se$*ado a u$a %esa !ues*a o$ *a$*a elega$ ia( Co$ riados de librea de*rMs 7 los !la*os %Ms su ule$*os dela$*e( Ta%biH$ e$ ue$*ro a!e*i*osa& au$Iue algo gruesa& a %i .erdad Iue el bue$o del Car%a Hu*i o $o 2a %e$*ido& la asa de los UeVesCal.ieJo o$o ido( Tie$e u$os oJos o%o gra$os de aCH 7 la .e>& !ero sea o%o Cuere 2a desa!are ido *odo %i a!o a%ie$*o( Nablo si$ la %e$or i$2ibi i6$& gala$*eo a %is dos .Ea bas*a$*e i$ 6%odo( No 2a7 $adie del regi%ie$*o allE& $i$gG$ a%arada& $i$gG$ o$o ido& $i siIuiera algu$o de los $o*ables de la iudad& e: lusi.e> e$ ua$do o$ la %a$o el bello bra>o des$udo de Ilo$a ?asE se lla%a la deli iosa sobri$aA& ella& *a%biH$ dis*e$dida& a$i%ada 7 relaJada o%o *odos !or es*a Cies*a o!E!ara& $o !are e *o%ar a %al es*os !eIue<os desli es( Po o a !o o OQ$o serM a ausa de la %e> la de e: ele$*e .e>& bebo& rEo& %iro o$ arroga$ ia 7 dese$Cado 7& au$Iue $o sie%!re !or asualidad& ro>o de .i$o& el bla$ o dorado !ri%ero& luego el *i$*o& os uro o%o la sa$gre& 7 Ci$al%e$*e el burbuJea$*e 2a%!M$ Iue& desde de*rMs& los riados o$ sus gua$*es bla$ os sir.

iado& !orIue a2E es*M Oseguro Iue es ellaO& deli ada& grM il& o$ su .ida 2e bailado *a$ bie$( Al siguie$*e .i*o a %i o*ra .Ea %Ms !Mlida 7 *raslG ida su Cre$*e baJo el es!eso !elo !ardo roJi>o( Pero $o %e o$ edo *ie%!o !ara obser.e 7 .e$ %e sie$*o( )e %ue.olar& !ara se$*ir %Ms bea*ECi a%e$*e la ligere>a i$*eriorT B e$ .e a la .o asi u$a 2ora baila$do& 2arla$do 7 bro%ea$do 7& bru*o de %E& S*oda.idado o%!le*a%e$*e a la 2iJa de la asaT S#uH groserEa& IuH aCre$*aT SDebo re!ararla !ro$*o& e$seguidaT Pero& o$ gra$ es!a$*o %Eo& $o re uerdo e$ absolu*o IuH as!e *o *ie$e la %u 2a 2a( '6lo %e 2e i$ li$ado a$*e ella u$ i$s*a$*e ua$do %e 2e se$*ado a la %esaL lo G$i o Iue re uerdo es u$a osa deli ada 7 CrMgil 7& luego& u$a %irada de uriosidad& gris 7 Cuga>( Pero Qd6$de se 2a %e*idoR 'ie$do la 2iJa de la asa& $o !uede 2aberse %ar 2ado( I%!a ie$*e& re orro la !ared de i>Iuierda a dere 2a e:a%i$a$do a *odas las %uJeres 7 %u 2a 2as" $i$gu$a se le !are e( 9i$al%e$*e e$*ro e$ la *er era 2abi*a i6$& do$de *o a el uar*e*o es o$dido *ras u$ bio%bo 2i$o& 7 res!iro ali.i*a i6$( Dos oJos e:*ra<ados %e %ira$ o$ rEgida es*u!eCa i6$& u$os labios se 35 .Ea !uedo re!arar a *ie%!o %i des uido( )e diriJo a la %esa Oa su lado sue$a la %Gsi aO 7 %e i$ li$o e$ se<al de or*Hs i$.uel.e i$as 7 o$ dos o *res o*ras da%as& las Iue %Ms %e gus*aba$& S7 2e ol.ioli$es 7 %ar ada !or u$ gra.uel*as e$la>adosL reo Iue $u$ a e$ %i .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ arras*rado 7 o%!le*a%e$*e Celi>& 7 lo Iue $e esi*o si$ saberlo se %e re.o su !iel Cres a& sua.a$*a%os 7 a!ar*a%os las sillas 7 !asa%os al sal6$ !or !areJas O7o oCre> o el bra>o a Ilo$a 7 $o*o de $ue.illoso& so7 Celi> o%o $o lo 2e sido desde 2a e a<osT Ne !erdido la abe>a& Iuisiera abra>arlos a *odos 7 de ir a ada u$o de ellos algo ordial& e:!resarles %i gra*i*ud& *a$ ligero& rebosa$*e 7 Celi>%e$*e Jo.eo Iue *odas las %esas 2a$ sido re*iradas o%o !or due$des 7 las sillas olo adas a lo largo de la !ared( El !arIue*& eles*ial !is*a de .als& deJarse lle.illosa%e$*e& *odo es %ara.a el o%!Ms o$ u$ e$Hrgi o s#aca##o( S'E& %Gsi a& %Gsi a es lo G$i o Iue %e Cal*abaT S)Gsi a 7 *al .a es u$a asa e$ a$*ada& bas*a o$ so<ar !ara Iue los deseos se u%!la$( Cua$do $os le.e i$aL *a%biH$ ella baila %ag$ECi a%e$*e 7 7o& i$ li$ado sobre ella& res!iro el !erCu%e de su !elo o$ u$ ligero a*urdi%ie$*o( SA2& baila %ara.ar& .erdad Iue es*a %a$si6$ UeVesCal.erde %alaIui*a o$ u$ Jarr6$ de Clores e$ i%a( Tie$e su abe i*a u$ !o o i$ li$ada& o%o si es u 2ara su%ergida e$ la %Gsi a& 7 el i$*e$so e$ ar$ado de las rosas 2a e a!are er *oda.es*ido a>ul !Mlido& se$*ada e$*re dos se<oras a$ ia$as e$ el ri$ 6$ del boudoir& *ras u$a %esa .als i$.e> baile& u$ .isible& la %Gsi a( )e .ela o$ laridad %eridia$a al i$s*a$*e siguie$*e ua$do& de !ro$*o& de u$a *er era 2abi*a i6$ Oel riado 2abEa abier*o de $ue.uel*as& dos& *res& i$ o !areJas& !or el liso e$*ari%ado& %ie$*ras los %Ms !rude$*es 7 los %a7ores %ira$ o 2arla$( )e gus*a bailar& i$ luso bailo bie$( Nos bala$ ea%os 7 da%os .als& relu e liso& !ulido 7 as*a<o& 7 desde la 2abi*a i6$ o$*igua a$i%a& i$.Ea $o 2e sa ado a bailar a la 2iJa de la asaT '6lo 2e bailado o$ %is .iolo$ elo 7& e$ %edio& u$ !ia$o Iue lle.o de u$o a o*ro& 2ablo& rEo& bailo 7& arras*rado !or el *orre$*e de %i di 2a& $o sie$*o el !aso del *ie%!o( E$*o$ es& de re!e$*e O!or asualidad %iro el reloJ" las do e 7 %ediaO& se %e o urre o$ u$ sobresal*o Iue lle.a io$es o iosas( Gra ias a Dios Iue la 2e e$ o$*rado( 'us!iro ali.e 7 %ela$ 6li o .o la !uer*a orredera si$ Iue $os diHra%os ue$*aO llega u$a %Gsi a a%or*e ida& u$ uar*e*o& !re isa%e$*e la %Gsi a Iue deseo e$ %i i$*erior& %Gsi a de baile& rE*%i a 7 sua.e>& u$ .als& u$a %elodEa *o ada !or dos .o 2a ia Ilo$a( Ella rEe 7 o%!re$de( 'us oJos 7a 2a$ di 2o WsEX( Ba da%os .olu!*uosaO& .iado& *oda.

a ila$*e o$ a%bas %a$os& 7 su uer!o de $i<a sigue es*re%e iH$dose( 'i$ e%bargo& $o 2u7e& sigue aCerrada o$ deses!era i6$ al !esado *ablero( B los es*re%e i%ie$*os $o !ara$& esos *e%blores Iue la re orre$ desde los !u<os ris!ados 2as*a los abellos( B de re!e$*e es*alla" u$ sollo>o& i$d6%i*o& ele%e$*al o%o u$ gri*o a2ogado( Las dos a$ ia$as si*uadas a dere 2a e i>Iuierda 7a se a!resura$ a rodear a la *e%blorosa Jo. .uel*o lo o(((R QEs Iue $o sabe(((R QNo 2a .ere$ ia 7 7o %e !re i!i*o e$seguida 2a ia ella 7 la arras*ro& es*u!eCa *a& a u$ ri$ 6$ asi o$ .e$ del boudoir( OQ'e 2a .is*o e$ %i .e2e%e$*es& es*alla$ ada .o des o$ er*ado 6%o las dos se<oras i$*e$*a$ al%ar a la sollo>a$*e %u 2a 2a Iue a2ora& e$ u$ sGbi*o arreba*o de !udor& 2a deJado aer la abe>a sobre la %esa( Pero $ue.e$& la oge$& la a ari ia$& la %i%a$& la *ra$Iuili>a$ 7 se!ara$ sua.Ea $adie se 2a dado ue$*a de $ada& las !areJas sigue$ da$do .e$*a$a !ara susurrarle algo di.o e$ el sill6$( Pero los lloros $o esa$& i$ luso se .ide$*e%e$*e Ilo$a 2abEa es!erado Iue la lle.e%e$*e sus %a$os ris!adas de la %esa& 7 ella se des!lo%a de $ue.Ea abier*os se a!rie*a$ o$ Cuer>a 7 s6lo los oJos %e %ira$ CiJos e i$%6.uel*as .uel*as a %i alrededor( Q#uH 2a !asadoR QNe 2e 2o algG$ dis!ara*eR SDios %Eo& al Ci$al resul*arM Iue 2e bebido de%asiado 7 de%asiado de!risa 7 e$ %edio de la %odorra 2e o%e*ido u$a es*u!ide>T E$ es*e %o%e$*o esa la %Gsi a 7 las !areJas se se!ara$( El JeCe de dis*ri*o deJa libre a Ilo$a o$ u$a re.o 7 %is es!uelas *i$*i$ea$ ligera%e$*e ua$do digo" OQ)e o$ ede el 2o$or& se<ori*aR Lo Iue o urre a2ora es *errible( El bus*o i$ li$ado 2a ia dela$*e re*ro ede brus a%e$*e o%o !ara e.is*o(((R 3.ase a la .uel.er*igi$osa%e$*e 7 sie$*o Iue *e$go Iue a!o7ar%e e$ u$a olu%$a !orIue la 2abi*a i6$ da .o> al .iole$ ia" OPor Ca.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iueda$ e$*reabier*os e$ %i*ad de u$a !alabra( Pero la %u 2a 2a $o 2a e %o.ida( A *o seguido& u$a sa udida re orre *odo su uer!o ris!ado( 'e i$ or!ora& se a!o7a o$ a%bas %a$os e$ la %esa de *al %odo& Iue el Jarr6$ de Clores *i$*i$ea 7 ruJe& al *ie%!o Iue algo ae de su sill6$ al suelo& %adera o %e*al( 'igue agarrada a la %esa .er*ido& !ues de !ro$*o sus oJos se e$dure e$" al !are er %i e: i*a i6$ debe de resul*ar dig$a de o%!asi6$ o alar%a$*e( 'e lo ue$*o *odo o$ el !ulso a elerado( B& osa e:*ra<a& %e i$ re!a o$ el %is%o i$*e$so es!a$*o e$ la %irada Iue la Jo.i%ie$*o algu$o !ara seguir%e( QNo %e 2a e$*e$didoR )e i$ li$o& !ues& de $ue.6%i*o& a e%!ello$es( Cua$do la %Gsi a de de*rMs del bio%bo ?Iue se sobre!o$e o$ su ruido a *odos los de%MsA esa !or u$ i$s*a$*e& los sollo>os se *ie$e$ Iue oEr 2as*a e$ la sala de baile( Bo %e 2e Iuedado !as%ado& asus*ado( Pero((( QIuH 2a !asadoR Obser.or& a7Gde%e( SPor el a%or de Dios& a7Gde%e& e:!lEIue%eT E.i*ar u$ gol!eL al %is%o *ie%!o& u$a oleada de sa$gre i$u$da las !Mlidas %eJillas& los labios *oda.iles o$ *al e:!resi6$ de es!a$*o o%o $u$ a 2e .e$ %Ms .a Eo 7 ?!ues*o Iue las dos da%as es*M$ o u!adas o$ la sollo>a$*e& $o %e dedi a$ $i u$a sola %iradaA regreso al sal6$ *a%baleM$do%e( Al !are er aIuE *oda.os a esos de lla$*o re orre$ su Cla o uer!o 2as*a los 2o%bros 7 o$ ada u$a de es*as brus as oleadas *i$*i$ea$ las *a>as( Bo sigo a2E !er!leJo& 2elado 2as*a los *uH*a$os& es*ra$gulado !or el uello de la guerrera o%o !or u$a soga de Cuego( OPerdo$e Obalbu eo Ci$al%e$*e a %edia .e> %Ms es!as%6di os o%o u$a 2e%orragia& o%o u$ .

o e igual%e$*e i$ o%!re$sible es!a$*o O( Q'i 2e .eo al !adre o%o a *ra.a es*u!ide>& Iui>Ms aG$ %Ms i%!erdo$able( Pero 7a es de%asiado *arde( A2ora $o !uedo de.is*o "u.ie$*e des uelga el abrigo de la !er 2a %e !er a*o de Iue& o$ %i Cuga obarde& o%e*o u$a $ue.i*a a la !obre a bailar((( #uH a*ro idad& debo ir a .MlidaR QNo 2a .es*Ebulo !ara salir de es*a asa i$Cer$al( OQEl se<or *e$ie$*e $os deJa 7aR O%e !regu$*a el riado o$ sor!resa 7 res!e*o( O'E O o$*es*o& 7 a!e$as 2a salido la !alabra de %i bo a& %e asus*o( QDe .is*o sus !obres !ier$as a*roCiadasR No !uede dar $i dos !asos si$ %ule*as((( 7 us*ed((( des o$siderado O re!ri%e o$ ra!ide> u$a !alabra de 6leraO us*ed i$.iesa el sal6$( Q'e dirige 2a ia %ER SNo& a2ora $o Iuiero e$ o$*rMr%eloT De !ro$*o %e sobre oge !M$i o de Hl 7 de *odos( B si$ saber %u7 bie$ lo Iue 2ago& %e diriJo >a$Iuea$do 2a ia la !uer*a Iue o%u$i a o$ el .o aIuel M$dido e!isodio Iue dio !ri$ i!io a *oda la *ragedia& debo ad%i*ir Iue %e .ere$ ia( B asE %e e$ ue$*ro de gol!e Cuera de la e:*ra<a 7 %aldi*a asa& o$ el .e$*a$as ilu%i$adas( #ui>M s6lo era Iue los %Gsi os 2a Ea$ u$ des a$so& 34 .is*o se$*ada a la %esa( '6lo u$ i$s*a$*e((( Le ruego Iue se lo e:!liIue( Pero Ilo$a& la %irada e$ e$dida de 6lera& 7a 2a liberado su bra>o 7 orre a la o*ra 2abi*a i6$( Bo& o$ u$ $udo e$ la garga$*a 7 $Museas e$ la bo a& %e Iuedo e$ el u%bral del sal6$& Iue es u$ *orbelli$o de a$*os 7 !arlo*eos o$ la ge$*e ?de re!e$*e se %e 2a 2e 2o i$so!or*ableA Iue es*M a2E 2arla$do 7 rie$do des!reo u!ada& 7 !ie$so" de$*ro de i$ o %i$u*os *odo el %u$do es*arM e$*erado de %i *or!e>a( Ci$ o %i$u*os 7 de *odos lados se la.ol.arM$ e$ %E %iradas burlo$as& re!robadoras e ir6$i as& 7 %a<a$a ir ularM !or *oda la iudad& %as*i ado !or ie$ bo as& el ru%or de %i burda *or!e>a& de!osi*ado al a%a$e er a las !uer*as de las asas 7 des!uHs orregido 7 au%e$*ado e$ las 2abi*a io$es de los riados 7 *ra$s%i*ido a los aCHs 7 las oCi i$as( )a<a$a se sabrM e$ %i regi%ie$*o( E$ es*e %o%e$*o .ol.Hs de la $iebla( Co$ el se%bla$*e u$ *a$*o a o$goJado OQlo sabe 7aR Oa*ra.e> Iue .erg1e$>a 7 el alie$*o e$*re or*ado de alguie$ Iue se a2oga( Ys*a Cue la desdi 2ada *or!e>a o$ Iue o%e$>6 *odo( A2ora& Iue o$ la sa$gre sosegada 7 desde la dis*a$ ia de %u 2os a<os re uerdo de $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ ONo Obalbu eo& abru%ado !or es*e $ue.erle el abrigo& $o !uedo .erla e$seguida( ONo( OE$ %i deses!era i6$ oJo a Ilo$a !or el bra>oO( U$ %o%e$*o& es!ere u$ %o%e$*o((( Tie$e Iue dis ul!ar%e a$*e ella( No *e$Ea idea de((( '6lo la 2e .eras Iuiero ir%eR B e$ el i$s*a$*e e$ Iue el sir.er al sal6$ ua$do %e es*M abrie$do la !uer*a de la asa o$ u$a ligera re.e$go a es*a asa( OQNo se 2a dado ue$*a de Iue Edi*2((( es i$.olu rado o$ *oda la i$o e$ ia del %u$do e$ es*e %ale$*e$didoL i$ luso el %Ms lis*o 7 e:!eri%e$*ado 2ubiera !odido o%e*er la gaffe de sa ar a bailar a u$a *ullida( Pero e$ el %o%e$*o del !ri%er es!a$*o se$*E Iue %e 2abEa !or*ado $o s6lo o%o u$ !erCe *o i%bH il& si$o *a%biH$ o%o u$ bru*o& u$ ri%i$al( 9ue o%o si 2ubiera a>o*ado a u$a $i<a i$o e$*e( 'i$ e%bargo& *odo es*o 2ubiera !odido arreglarse aG$ o$ !rese$ ia de es!Eri*u( Lo e 2H *odo a !erder de %odo irre.o able OCui o$s ie$*e de ello ua$do el !ri%er so!lo de aire CrEo %e gol!e6 la Cre$*e dela$*e de la asaO ua$do 2uE o%o u$ ladr6$ si$ siIuiera i$*e$*ar dis ul!ar%e( I%!osible des ribir el es*ado e$ Iue %e e$ o$*raba dela$*e de la asa( La %Gsi a es6 *ras las .i i$.R Bo $o sH $ada( Es la !ri%era .ie$*o CrEo a>o*M$do%e la ara& el ora>6$ ardiH$do%e de .

o.ido $i !erd6$( B ua$*o %Ms %e lo !i$*aba e i%agi$aba& *a$*o %Ms %e daba u$a Ciebre de ideas absurdas( E$ esos %o%e$*os %e !are Ea ie$ .er$adero re e$ %Ms e:ubera$*es 7 *ro!i ales& *a%biH$ e$ la os uridad surge$ o$ %Ms E%!e*u las obsesio$es( Bro*a$ de %odo a6*i o 7 Ca$*Ms*i o e$ suelo !a$*a$oso !ara o$.e> Iue *e deJa%os suel*o& o%!ro%e*es a *odo el regi%ie$*oTX Las rE*i as 7 los es ar$ios durarEa$ %eses e$ el o%edor de oCi ialesL las *o$*erEas o%e*idas !or u$o de $oso*ros se ru%ia$ dura$*e die> o .ei$*e a<os e$ $ues*ra %esa& ada burrada se e*er$i>a& ada bro%a se Cosili>a( Toda.ulsi.isi*as 7 a*i>ar%e dos o *res %edios .e> e%!e>ara$ las burlas& las iro$Eas 7 los 2is%orreos( Ni siIuiera 2o7 sH 6%o lleguH a asa( '6lo re uerdo Iue %i !ri%er ges*o Cue abrir el ar%ario do$de guardaba u$a bo*ella de 'li.o Iue 2a erse *ra*ar !or el %Hdi o del regi%ie$*o dura$*e *res se%a$as( Todo aIuel Iue se 2a !ues*o u$a .6l.e> e$ ridE ulo a$*e los o%!a<eros sigue sie$do ridE ulo !ara sie%!reL $o o$o e ol.i*ados& %uJeres& 2o%bres 7 %u 2a 2as se a aloraba$ *ras la !uer*a errada e$ u$M$i%e i$dig$a i6$ !or el desal%ado Iue 2abEa Iuerido sa ar a bailar a u$a $i<a i%!edida !ara luego& o$su%ada la a$allada& 2uir o%o u$ obarde( B al dEa siguie$*e Oel sudor %e e%!a!aba& lo se$*Ea CrEo baJo la gorraO *oda la iudad sabrEa& o%e$*arEa 7 e$surarEa %i i$Ca%ia( E$ %is !e$sa%ie$*os .a%e$*e a la %esa& oE el ruido de %aderos al aer& Iue a2ora& a pos#eriori& dedu> o Iue Cuero$ sus %ule*as& 7 %e sobre ogi6 u$ %iedo absurdo a Iue de re!e$*e se !udiera abrir la 20 .Ea 2o7& al abo de die isHis a<os& ue$*a$ la *ris*e 2is*oria del a!i*M$ .es*ido o%o iba& 7 *ra*H de reCle:io$ar( Pero asE o%o las Clores de i$.eEa 7a a %is a%aradas& a 9ere$ >& a )isl7De*> 7 sobre *odo a 8o>si& el re o$de$ado bro%is*a& a er Mrse%e 2asIuea$do la le$gua" WS/a7a& To$i& bue$a la 2as ar%adoT SPor u$a .er*irse e$ 2irria$*es lia$as Iue $os Iui*a$ el alie$*o& 7 o$ la .E a abrir los oJos& a!are i6 de $ue.e es %Ms CM il u$a ligera 7 rM!ida !resi6$ del dedo E$di e e$ el ga*illo del re.e$L *odos los i$.o dela$*e de %E el airado ros*ro de $i<a& .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ero e$ %i se$*i%ie$*o de ul!a& 2i!erse$sible 7 Cebril& i%agi$H e$seguida Iue el baile se 2abEa de*e$ido !or %i ul!a& Iue *odo el %u$do se o$ e$*raba e$*o$ es e$ el boudoir !ara o$solar a la sollo>a$*e Jo.e$*uras a%orosas& 7 ade%Ms el Casa$o.eEa a %E %is%o o%o !erseguido 7 a osado !or la riso*ada ge$eralA( Cua$do al Ci$ %e dor%E& debi6 de ser u$ sue<o ligero 7 !er%eable dura$*e el ual %i es*ado de a$gus*ia sigui6 a *ua$do Cebril%e$*eL !orIue& ua$do .i los labios es!as%6di os& las %a$os agarradas o$.ida& !e$sH& e:!ulsado de la so iedad& es ar$e ido !or los o%!a<eros& o%idilla de *oda la iudadT Nu$ a %Ms saldrH de la 2abi*a i6$& $u$ a %Ms %e a*re.er Iue agua$*ar el *or%e$*o i$Cer$al de los !r6:i%os dEas& es*a es!era i%!o*e$*e de si los a%aradas 7a se 2abEa$ e$*erado de %i !la$ 2a 7 de si a %is es!aldas 7a se 2abEa$ desa*ado los u 2i 2eos sar Ms*i os 7 las so$risas sa*isCe 2as( A2& 7o %e o$o Ea %u7 bie$ 7 sabEa Iue $o *e$drEa Cuer>as !ara agua$*arlo u$a .i*> !ara las .erH a !isar la alle& !or %iedo a e$ o$*rar%e a u$o de los Iue o$o e$ %i ri%e$ ?!ues o%o u$ ri%e$ o$sideraba 7o e$ aIuella !ri%era $o 2e de sobree: i*a i6$ %i si%!le *or!e>a 7 %e .asos !ara agua de es*e aguardie$*e de iruelas a Ci$ de Iui*ar%e el sabor a%argo Iue *e$Ea e$ la garga$*a( Luego %e e 2H e$ la a%a& .ol.elo idad de los sue<os se Cor%a$ 7 se !ersigue$ e$ el erebro las %Ms absurdas i%Mge$es del %iedo( SRidi uli>ado !ara *oda la .a *u.oli$sVi& de 6%o lleg6 de /ie$a Ja *M$dose de 2aber o$o ido a la o$desa T( e$ el Ri$g 7 de 2aber !asado aIuella %is%a $o 2e e$ su asa& 7 dos dEas des!uHs los !eri6di os 2ablaba$ del es M$dalo de la riada des!edida& Iue se 2abEa 2e 2o !asar e$ga<osa%e$*e !or la o$desa T( e$ o%er ios 7 e$ a.

e$de Clores sola%e$*e& si$o *a%biH$ 2or*ali>as( U$ arro de !a*a*as es*M a %edio des argar dela$*e de la !uer*a 7& ua$do gol!eo o$ Cuer>a e$ la .MlidaT E$*o$ es& de re!e$*e& u$ !e$sa%ie$*o G*il ru>a !or %i abe>a o%o u$ relM%!ago( )e a!resuro a !ei$ar%e el !elo e$%ara<ado& %e !o$go el u$iCor%e 7 !aso !or dela$*e de %i !er!leJo asis*e$*e Iue gri*a *ras de %E deses!erado e$ su !obre ale%M$ ru*e$o" OS)i *e$ie$*e& %i *e$ie$*e& el aCH es*M lis*oT BaJo a *oda .a Odi e la se<ora Gur*$er orgullosaO& $ues*ros %eJores lie$*es( B o*ra !regu$*a O7o 7a es*aba a !u$*o de salir orrie$do o*ra .e$*o u$a 2is*oria a *oda !risa" a7er %e ol.i*a $egra& !e 2era bla$ a& gaCas doradasO se a er ara a gra$des >a$ adas a %i a%a el !adre o$ su !erilla Mrida 7 bie$ uidada( Lle.e$*a$a ilu%i$ada !or la lu> del dEa se !ie$sa o$ %Ms laridad Iue 2u$dido e$ esa %alH.E *i%a" !ara la se<ori*a Edi*2 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !uer*a 7 Ole.idarM $i !erdo$arM& Sla !obre %u 2a 2a !Mlida& e$Cer%a e i$.illa UeVesCal.idado& laro es*M& Iue las *ie$das aG$ $o es*M$ abier*as a las i$ o 7 %edia de la %a<a$a& !ero !or Cor*u$a la se<ora Gur*$er $o .a( OClaro& laro& los se<ores /o$ UeVesCal.e$*a$a& la oigo baJar las es aleras( I$.es*ir Iue Cor%a$ orro e$ el !a*io& Iue $o *ie$e$ *ie%!o de uadrarse( Los 2e deJado a*rMs e$ u$ sa$*ia%H$ 7 7a es*o7 Cuera de las !uer*as del uar*elL orro dire *a%e$*e a la Cloris*erEa de la !la>a del A7u$*a%ie$*o& *a$ rM!ido o%o le es !er%i*ido a u$ *e$ie$*e( E$ %i i%!a ie$ ia 2e ol.ado !or el %iedo& %e le.a$*H de u$ sal*o( B ua$do e$*o$ es %irH e$ el es!eJo %i ros*ro 2u%ede ido !or el sudor de la $o 2e 7 del %iedo& *e$Ea ga$as de dar u$ !u<e*a>o e$ la ara al %aJadero Iue es*aba *ras el !Mlido ris*al( Pero aCor*u$ada%e$*e 7a es de dEa& oigo !asos e$ el !asillo 7 arros sobre el e%!edrado( B Ju$*o a u$a .elo> !or dela$*e de los ula$os a %edio .a e$ es*a es!lH$dida o%!ra& a Ci$ales de %es *e$drH Iue es a*i%ar%e la e$a 7 el aCH o !edir !res*ado( Pero e$ es*e %o%e$*o %e da igual o& %eJor di 2o& i$ luso %e alegro de Iue %i lo ura %e salga ara& !ues e$ $i$gG$ %o%e$*o 2e deJado de se$*ir u$ !er.e>O" si $o Iuiero a<adir u$as !alabras( QU$as !alabrasR SO2& sET SEl re%i*e$*eT SEl Iue se las regalaT QC6%o sabrEa& si $o& IuiH$ se las e$.ola os uridad Iue gus*a de rear Ca$*as%as( #ui>M $o es *odo *a$ *errible a !esar de *odo& %e digo( #ui>M $adie se diera ue$*a( Ella& !or su!ues*o(((& $u$ a lo ol.erso deseo de as*igar%e si$ !iedad !or re*i$o& de 2a er%e !agar a%arga%e$*e %i doble es*u!ide>( Co$Cor%e& !ues& Q.EaR 23 .o$ UeVesCal.erdadR SLas rosas %Ms bo$i*as& bie$ arregladi*as e$ u$a es*a& Iue o$CEo Iue la %uJer %a$darM si$ *arda$>aT Pero e$*o$ es la se<ora Gur*$er orre *ras de %E deses!erada !or la alle( Ad6$de 7 a IuiH$ 2a7 Iue %a$dar las Clores& el se<or *e$ie$*e $o lo 2a di 2o( /a7a& lo 2e ol.e es idio*a& e$ %i agi*a i6$( A la .Ea e$ a%is6$ 7 o$ sus >a!a*illas aguJereadas& se dirige arras*ra$do los !ies a la *ie$da& la abre 7 %e e$se<a la Jo7a de su oro$a& u$ grueso ra%o de rosas de *allo largo( QCuM$*as IuieroR STodas& digo& *odasT Q'i%!le%e$*e a*adas o %eJor e$ u$a bo$i*a es*aR 'E& sE& e$ u$a es*a( El res*o de %i %esada se .a& orde$o& 7 o!or*u$a%e$*e re uerdo& gra ias al gri*o de es!a$*o de Ilo$a& el $o%bre de !ila de %i !obre .idado& *res .idH !or o%!le*o de Iue 2o7 era el sa$*o de u$os Iueridos a%igosL sali%os de %ar 2a de$*ro de %edia 2ora 7 %e gus*arEa Iue les %a$dara$ Clores e$seguida( SDe %odo Iue& rM!ido& las %Ms bo$i*as Iue *e$gaT La obesa se<ora& *oda.elo idad las es aleras del uar*el 7 !aso *a$ .

ioso 7 dis*raEdo Iue de os*u%bre( Pero e$ el eJHr i*o $o lla%a de%asiado la a*e$ i6$ Iue u$ *e$ie$*e e$*re de ser.ar o$ 9ere$ > 7 8o>si& %is %eJores a%aradas& de re!e$*e %e asal*e la de isi6$" S2o7 %is%o irMs a .ier$es& %ie$*ras !aseo !or el bule.a u$a ar*a e$ la %a$o& u$ re *M$gulo alargado& !a!el i$glHs& a>ul& le.es(((& !ues el do%i$go le 2arH u$a .e$ de /ie$a des!uHs de u$a $o 2e *a$ ago*ados Iue a!e$as !uede$ %a$*e$er los oJos abier*os 7 se duer%e$ %o$*ados a aballo( E$ realidad i$ luso %e .e *o%a$do o*ra .o a e$*rar& !ues& e$ la *ie$da& oJo u$a *arJe*a de .uel.isi*a( O $o& S%eJor el sMbadoT Pero $o %a$*u.e>T B es*e $er.ise o$ a$*ela i6$( Por desgra ia es*o7 sie%!re e$ asa( Edi*2 .i io e$ ier*o %odo disi!a las i$Iuie*udes( Au$Iue e$ realidad sigo $o*a$do e$*re las sie$es el %ur%ullo del desagradable re uerdo 7 si$*ie$do e$ la garga$*a algo .ie$e al !elo *e$er Iue %a$dar& !asar re.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ /uel.o$ U(X U$a aligraCEa deli ada( 'i$ Iuerer %e re uerda los delgados dedos de $i<a Iue se aCerraba$ a la %esa& %e re uerda$ el !Mlido se%bla$*e Iue de re!e$*e se e$ e$di6 e$ olor !Gr!ura& o%o u$ .e$ga a *o%ar el *H o$ $oso*ros ualIuier *arde Iue *e$ga libre( No 2a e Cal*a Iue a.iera Iue $o 2abEa 2uido de allE o$ es M$dalo( SPo$er !u$*o Ci$al de u$a .isi*a 7 es ribo" WRogM$dole Iue %e dis ul!e(X SNo& i%!osibleT Es*o serEa el uar*o dis!ara*e" Q!ara IuH re ordarle %i *or!e>aR Pero QIuH !o$go& si $oR WCo$ %i %Ms si$ ero !esarX((( No& es*o *a%!o o& al Ci$al !odrEa !e$sar Iue %i !esar es !or ella( )eJor $o es ribir $ada& $ada e$ absolu*o( OAdJu$*e s6lo la *arJe*a& se<ora Gur*$er& s6lo la *arJe*a( A2ora %e sie$*o %eJor( /uel.i io o$ %odorra !or la %a<a$a( CuM$*os .e la !alabra( Es*aba de%asiado i%!a ie$*e( El desasosiego %e e%!uJaba a saber deCi$i*i.a$*a& se !o$e el birre*e 7 a$u$ ia" WAbsuel*o(X Por su!ues*o *e$drH Iue ir a darle las gra ias( No7 es Jue.io( Co$ IuH *a *o 7 2abilidad alude a su deCe *o CEsi o( WPor desgra ia es*o7 sie%!re e$ asa(X No se !uede !erdo$ar o$ %Ms elega$ ia( Ni la %e$or $o*a de re$ or( 'e %e Iui*a u$ !eso del ora>6$( )e sie$*o o%o el a usado Iue se reEa o$de$ado a ade$a !er!e*ua& ua$do el Jue> se le.is oso o%o u$a es!o$Ja e%!a!ada de bilis( Pero al %ediodEa& ua$do %e dis!o$go a ir al o%edor de oCi iales& %i asis*e$*e orre de*rMs de %E gri*a$do @3an *e$ie$*eTX( Lle.aRX E$ es*e aso !odrEa o$*es*ar o$ Crialdad 7 aires de su!erioridad" WU$a ge$*e e$ a$*adora( A7er !or la *arde es*u.is*a 7 des!uHs dar u$ !aseo a aballo& !ues el ser.ir*ud de Iue 7a al dEa siguie$*e& es de ir el .e> a es*e asu$*o la%e$*ableT STer%i$ar de u$a .aso al Iue se 2ubiera e 2ado Burdeos( Leo de $ue.a%e$*e a$ elada %i deuda& a *er%i$ar lo a$*es !osible o$ el %ales*ar de u$a si*ua i6$ i$ ier*a& !orIue seguEa ris!M$do%e los $er.e%e$*e !erCu%ado& o$ u$ es udo de ar%as Ci$a%e$*e es*a%!ado al dorso& u$a ar*a de le*ra i$ li$ada 7 delgada& le*ra de %uJer( Rasgo el sobre !resuroso 7 leo" W)u 2as gra ias& es*i%ado se<or *e$ie$*e& !or las bellas e i$%ere idas Clores Iue %e 2a$ dado u$a gra$ alegrEa 7 %e 2a e$ %u7 Celi>( Le ruego Iue .ios el %iedo de Iue e$ el o%edor& e$ el aCH o e$ ualIuier o*ro lugar& alguie$ e%!e>ara a 2ablar de %i !er a$ e" WBue$o& Q7 6%o *e Cue o$ los UeVesCal.e> el *H o$ ellosX& !ara Iue *odo el %u$do .iosis%o i$*erior *ie$e Ci$al%e$*e la .isi*arlosT B si$ %Ms %e des!ido de %is a%igos u$ *a$*o sor!re$didos( 22 .e es& las !o as lE$eas 7 la$>o u$ sus!iro de ali.o& dos& *res .o rM!ida%e$*e al uar*el& e$gullo el aCH& 2ago la i$s*ru i6$ %Ms o %e$os bie$& !robable%e$*e %Ms $er.

o Iue el !ala io UeVesCal.e es de a%!a$a( E$seguida a!are e el riado((( Cosa e:*ra<a& $o !are e $ada sor!re$dido de es*a .uel*a& 7 u$ rodeo resul*a sie%!re o!or*u$o ua$do $o se Iuiere ir !or el a%i$o re *oL de %odo Iue ru>o el ria 2uelo !or u$a !la$ 2a de %adera *a%balea$*e 7 *uer>o de la a.e> %Ms a!risa( AsE o%o dela$*e de la !uer*a del de$*is*a el !a ie$*e bus a u$a e: usa !ara dar %edia .as*o ediCi io de u$a sola !la$*a& de es*ilo barro o *ardEo& !i$*ado segG$ el .e$ida a los !rados !ara !ri%ero rodear el !ala io !or Cuera( La asa er ada !or el al*o %uro de !iedra se !rese$*a o%o u$ .o( Re orro el a%i$o de gra.e$ ido de Iue se *ra*aba del a%!a$ario de algG$ !ueblo& 7 es a2ora ua$do %e do7 ue$*a de Iue le Cal*a el *E!i o re%a*e Ci$al 7 de Iue es*e urioso ubo *ie$e el *eJado !la$o& Iue debe de ser.a a $ues*ro a%!o de i$s*ru i6$ 7 del Iue $ues*ros aballos o$o e$ ada !iedra 7 ada re odo ?u$o !uede deJar las rie$das suel*asA( A %edio a%i$o& a la i>Iuierda& Ju$*o a u$a a!illi*a al lado del !ue$*e& se des.e$ida %Ms es*re 2a& so%breada !or .isi*a a$u$ iada( De $ue.isi*a( A2ora& a*isba$do !or los lla%ados oJos de bue7& los oriCi ios o.ieJo es*ilo aus*rEa o del olor lla%ado a%arillo ' 2Z$bru$$ 7 !ro.o %e asal*a u$ ier*o %ales*ar al re o$o er el 2@ .illa %oder$a& o%o reE al !ri$ i!io baJo la i%!resi6$ de la de ora i6$ i$*erior& si$o u$a au*H$*i a 2a ie$da rural& u$a asa se<orial de es*ilo a$*iguo& o%o las Iue 2e .a*orio( Pero ua$*o %Ms seguro es*o7 del arM *er Ceudal& a$ es*ral& de es*a $oble 2a ie$da& *a$*o %Ms i$ 6%odo %e sie$*o" S!re isa%e$*e aIuE& do$de las Cor%as se obser.a e$*re Mrboles !odados& re *os o%o irios& 7 deJo aer sobre la !uer*a el !esado aldab6$ re!uJado e$ bro$ e Iue& siguie$do la .Ea u$a a.orie$*a Iue *a%biH$ lle.idu%bre& la ad%i$is*ra i6$ 7 a las uadrasO se o$ e$*ra$ e$ u$ gra$ !arIue e$ el Iue $o re!arH e$ %i !ri%era .o a la .ada& !o o u*ili>ada 7 *ra$si*ada 7 a o%!a<ada si$ i%!a ie$ ia !or los re!osados %ea$dros de u$ ria 2uelo e$agoso( B osa uriosa" a %edida Iue %e a er o al !ala e*e& del ual 7a so$ .isi*a Iue le *ie$do& %e i$.is*o es*a si$gular a*ala7a desde el a%!o de %a$iobras& de .ere$ ia a es!erar e$ el sal6$& di ie$do Iue las se<oras es*M$ *oda.isibles el bla$ o %uro ir ular 7 la .eras o$.a des!lo%a$do ada .ieJa usa$>a& aIuE 2a e las .erdes( 'e!arados !or u$ !a*io& u$os ediCi ios %Ms !eIue<os Osi$ duda des*i$ados a la ser.a $o es e$ absolu*o u$a .uel*a a$*es de !ulsar el *i%bre& 7o *a%biH$ Iuisiera es a!ar%e orrie$do( QTie$e Iue ser real%e$*e 2o7R QNo !odrEa liIuidar deCi$i*i.Ea e$ la 2abi*a i6$& !ero Iue a udirM$ e$seguida( Pare e !ues i$dudable Iue %e re ibirM$( )e guEa o%o a u$a .erJa de e$*rada de %e*al alado& %i M$i%o se .uel*a o%!le*a a la asa& 2ago el esCuer>o deCi$i*i.is*o e$ o asio$es dura$*e las %a$iobras e$ Bo2e%ia al !asar a aballo !or dela$*e de ellas( '6lo lla%a la a*e$ i6$ la uriosa *orre re *a$gular& Iue !or su Cor%a re uerda u$ !o o a los a%!a$arios i*alia$os 7 Iue se 7ergue aIuE bas*a$*e i$ o$grue$*e& Iui>M res*o de u$ as*illo Iue !uede 2aber es*ado e$ es*e lugar 2a e *ie%!o( A2ora& a pos#eriori& re uerdo 2aber .erJa desde el o*ro lado *ras dar la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ E$ realidad el a%i$o $o es %u7 largo& %M:i%o de %edia 2ora& si se a%i$a a bue$ !aso( Pri%ero& i$ o aburridos %i$u*os !or la iudad 7& luego& a lo largo de la arre*era u$ !o o !ol.ales !ra *i ados e$ el s6lido %uro& obser.ir bie$ de solMriu% bie$ de obser.is*o de !os*igos .a$ de %odo %u7 es!e ial& *e$Ea 7o Iue 2a er %i debu* o$ *a%a<a *or!e>aT 9i$al%e$*e& llegado de $ue.i*a o$ u$a or*Hs re.a%e$*e es*e la%e$*able asu$*o o$ u$a si%!le ar*aR 'i$ Iuerer aCloJo el !asoL sie%!re 2a7 *ie%!o !ara dar %edia .isi*a $o a$u$ iada( 'i$ !regu$*ar $i *o%ar la *arJe*a de .ieJos as*a<os& e$ ier*o %odo !ri.

e> es u 2o o$ *e$sa a*e$ i6$ los ruidos de al lado( Oigo u$ a!agado *i$*i$eo de !la*os& u$a !uer*a Iue 2irrEa& 7 a2ora reo !er ibir *a%biH$((( los gol!es se os e irregulares de u$as %ule*as al a!o7arse e$ el suelo( 9i$al%e$*e u$a %a$o *oda.Mlida o$ u$a %a$*a de !iel bla$ a e:*e$dida sobre el rega>o e$ *oda su e:*e$si6$ 7 o$ *odo su !eso& de %odo Iue las !ier$as Iueda$ i$.Ea i$.ieJos uadros del Ca$ale Gra$de 7 de la !ia>>a 'a$ )ar o& Iue& au$ sie$do 7o ig$ora$*e e$ es*as osas& %e !are e$ .ela la !rese$ ia de .o> $o sue$a de%asiado Iuebradi>a( Co$ u$a !regu$*a *a$ !rM *i a la %u 2a 2a %ore$a 2a su!erado es*e !ri%er %o%e$*o de *e$si6$ o$ e:*raordi$aria 2abilidad( Pero& !or o*ra !ar*e& IuH des o$siderada al aba$do$ar la 2abi*a i6$ i$%edia*a%e$*e des!uHs !ara dar i$s*ru io$es al riado& !ues de es*e %odo %e Iuedo i$ 6%oda%e$*e solo o$ %i .iosa Iue des ubro !or !ri%era .isibles& ob.e> 7 u$ a%argo sabor e$ la garga$*a %e re uerda Iue al lado debe e$ o$*rarse la sali*a o$ su ri$ 6$ de Cu$es*o re uerdo( Al !ri$ i!io u$a !uer*a orredera de olor re%a& o$ aCiligra$ados ador$os dorados& %e ierra la .alor de es*os *esoros ar*Es*i os !orIue a la .arias !erso$as( Tra*o de a!ro.o a des.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sal6$ *a!i>ado e$ roJo e$ el Iue se elebr6 el baile la o*ra .e$ir o$*e$ido& Iue %e re.ieJos gobeli$os& 7 e$*re las !uer*as .E *i%a( A2ora serEa el %o%e$*o de de ir algo& de e$*ablar o$.e> e$ ella" 2+ .e 2ar la es!era !ara obser.ersa i6$ [ #ou# pri.e2e%e$ ia $er.i$o e$ el a *o Iue ella *a%biH$ !ie$sa e$ WaIuelloX( Ni$gu$o de los dos a ier*a a !ro$u$ iar la !ri%era !alabra de o%u$i a i6$( Por Cor*u$a Ilo$a la$>a rM!ida%e$*e u$a !regu$*a al asCi:ia$*e sile$ io" OQ#uH !ode%os oCre erle& *e$ie$*e& *H o aCHR OO2& lo Iue us*edes !reCiera$ Ores!o$do( ONo& lo Iue !reCiera us*ed& *e$ie$*e( Nada de u%!lidos( Da lo %is%o( OE$*o$ es aCH& si es *a$ a%able Ode ido& 7 %e alegro al oEr Iue %i .e$& u 2i 2eos& algG$ ir 7 .is*a del !ara %E lara%e$*e !rese$*e es e$ario de %i *or!e>a& !ero al abo de u$os %i$u*os !er ibo 7a de*rMs de es*a !uer*a ruido de sillo$es Iue se %ue.isible se!ara desde de$*ro los ba*ie$*es de la !uer*a( Es Ilo$a la Iue %e sale al e$ ue$*ro( OCuM$*o %e alegro de Iue 2a7a .idrieras& Iue da$ dire *a%e$*e al JardE$& .e$ido& *e$ie$*e( B a *o seguido %e o$du e a la es*a$ ia !or %E 2ar*o o$o ida& al %is%o ri$ 6$ del boudoir& a la %is%a c&aise longue de de*rMs de la %is%a %esa de olor %alaIui*a ?Q!or IuH re!i*e$ es*a si*ua i6$ *a$ !e$osa !ara %ERA do$de es*M se$*ada la i$.aliosos( Cier*o Iue $o dis*i$go o$ de%asiada laridad el .( Pero *e$go u$ $udo e$ la garga$*a& 7 %i %irada debe de *e$er u$ ier*o aire de !er!leJidad& !ues $o %e a*re.ia%e$*e !ara Iue $o re uerde WaIuelloX( Co$ u$a a%abilidad si$ duda !re!arada& Edi*2 %e saluda so$rie$do desde su ri$ 6$ de e$Cer%a( Pero es*e !ri%er e$ ue$*ro es u$ ree$ ue$*ro Ca*al& 7 e$ la %a$era o2ibida o$ Iue %e *ie$de la %a$o& u$ !o o Cor>ada& !or e$ i%a de la %esa& adi.iarla 2a ia el soCM& !orIue ella !odrEa !e$sar Iue %iro la %a$*a Iue ubre sus !ier$as *ullidas( ACor*u$ada%e$*e se %ues*ra %Ms sere$a Iue 7o 7 e%!ie>a a 2ablar o$ u$a .ar el sal6$" su$*uosos %uebles Luis K/I& a dere 2a e i>Iuierda .

oO( )ire& Hs*a& la de e$ i%a& es %i Ca.i%ie$*os& o$ *odo *u ser(((& *ie$e Iue ser Ca$*Ms*i o((( Ade%Ms& !ara Iue .i%ie$*o( No es el o*ro el Iue baila e$*o$ es& si$o 7o la Iue da .ir$os& se sie$*a o$ $oso*ros 7 e$seguida .i%ie$*o e$ %i uer!o(((& de .ar 7 le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OPero Q$o Iuiere se$*arse& *e$ie$*eR A erIue el sill6$( B !or IuH $o deJa el sable e$ algG$ si*io((( /ie$e e$ so$ de !a>& Q$oR AllE sobre la %esa o e$ el alCHi>ar(((& o%o Iuiera( )e a er o u$ sill6$ o$ ier*o re%ilgo( Toda.ersa i6$ $or%al 7 orrie$*e& del *odo relaJada& e$ la Iue la e$oJosa *e$si6$ se disuel.e> las gra ias !or sus %ag$ECi as Clores((( 'o$ real%e$*e es*u!e$das& %ire IuH bo$i*as Iueda$ e$ el Jarr6$( B ade%Ms((( Ade%Ms((( *e$go Iue dis ul!ar%e !or %i es*G!ida Cal*a de do%i$io((( )e o%!or*H de u$ %odo 2orrible(((& $o !ude dor%ir e$ *oda la $o 2e de a.a$*ar(((& asE de lo a se !uede ser& Iui>M us*ed $i se lo i%agi$a((( Al Ci$ 7 al abo& de $i<a bailaba %u7 bie$ 7 %e gus*aba %u 2o(((& 7 a2ora& ua$do sue<o& sue<o o$ el baile( 'E& !or *o$*o Iue !are> a& bailo e$ sue<os& 7 Iui>Ms sea bue$o !ara !a!M lo Iue(((& Iue %e 2a7a !asado es*o& !orIue de lo o$*rario %e 2abrEa es a!ado de asa !ara ser bailari$a((( Nada %e a!asio$a *a$*o& 7 reo Iue *ie$e Iue ser Ca$*Ms*i o agarrar& abra>ar 7 ele.ida( La !uer*a *rasera& !or la Iue 2a salido Ilo$a& e%!ie>a a girar si$ 2a er ruido sobre sus go>$es( Brus a%e$*e& o%o si la 2ubiera$ sor!re$dido& Edi*2 ierra el oCre illo o$ u$ gol!e se o 7 ruidoso( Lo Iue %e es!e*a a2ora sue$a o%o u$a orde$" OSNi u$a !alabra de es*o a los de%MsT SNi u$a !alabra de lo Iue le 2e di 2oT Es el riado de !elo bla$ o 7 !a*illas es*ilo 9ra$ is o 8osH bie$ re or*adas Iuie$ abre la !uer*a o$ su%o uidadoL *ras Hl a!are e Ilo$a e%!uJa$do u$a su$*uosa %esi*a de *H( Des!uHs de ser.o> se .ergo$>ada o%o es*aba( Us*ed lo 2i>o o$ *oda su bue$a i$*e$ i6$ 7((( Q 6%o !odEa siIuiera sos!e 2arloR Ade%Ms OrEe de !ro$*o o$ u$a risa $er.ulsi.uel.erla& reo Iue serEa el dEa %Ms Celi> de %i .uel*a Ca%iliaridad( Bo ad%iro el ga*o 7 luego .o a se$*ir%e %Ms seguro( U$ o!or*u$o *e%a de o$.ar a las dos %u 2a 2as de reoJo( 'o$ o%!le*a%e$*e diCere$*es la u$a de la o*ra" Ilo$a es 7a *oda 2F .e de %odo i%!er e!*ible( Po o a !o o %e a*re.ea lo *o$*a Iue so7& ole io$o *odas las Co*ograCEas de las gra$des bailari$as( Las *e$go *odas" 'a2are*& PM.lo.aO& ade%Ms adi.ar ada $o 2e a ie$*os 7 ie$*os de !erso$as o$ *odo *u uer!o& o$ *us %o.a& UarsM.uel*as& se i$ li$a& se dobla 7 se deJa lle.o aIuE& 6%o %e e$ ue$*ro e$ la guar$i i6$& si o$o> o al *e$ie$*e Cula$o de *al& si .e de !ro$*o irri*ada de i%!a ie$ iaO( No& $o& $o& allE& Ju$*o a los libros((( A2& IuH *or!e es us*ed(((& sE& Hs*a( OPor Ci$ e$ ue$*ro el oCre illo 7 se lo lle.Ea $o o$sigo dar a %i %irada u$a e:!resi6$ de sosiego( Pero ella %e sigue a7uda$do o$ e$*ere>a( ODebo darle o*ra .eras sie$*o ada %o.iosa 7 o$.a e$ el !a!el del is$e %oribu$do((( A2& oJalM !udiera ir de*rMs de ella& oJalM !udiera .uel.lo.er a los Iue bailaba$& 7 ua$do us*ed se %e a er 6 $ada %e 2ubiera gus*ado %Ms e$ el %u$do Iue bailar( Es*o7 lo a !or el baile( Puedo !asar 2oras %ira$do 6%o baila$ los de%Ms(((& %ira$do de *al %odo Iue sie$*o ada %o.i$a((( Te$go Co*ograCEas de *odas ellas& 7 e$ *odos sus !a!eles 7 !oses( Es!ere& se las %os*rarH(((& es*M$ allE& e$ aIuel oCre illo(((& Ju$*o a la 2i%e$ea(((& el oCre illo 2i$o( O'u .o7 a %e$udo a /ie$a((( Au*o%M*i a%e$*e surge u$a o$.ersa i6$ $os lo oCre e el e$or%e ga*o de a$gora Iue se 2a es urrido de$*ro sile$ iosa%e$*e o$ la %esi*a del *H 7 a2ora se res*riega o$*ra %is !ier$as o$ dese$.ie$e$ !regu$*as 7 %Ms !regu$*as& uM$*o *ie%!o lle.o i$ luso a obser.ori*a& PM.i$6 us*ed %is !e$sa%ie$*os %Ms E$*i%os((( )e 2abEa se$*ado de %a$era Iue !udiera .

is*o o$ o*ro a*ue$doA( Pare e u$ %Hdi o o$ sus oJos Iue obser.iosis%o o$ Iue se %ue.ier*e" OPero Edi*2((( 26 .o o$ sua.o7 a le.o se es o$de u$a lara i%!er*i$e$ ia( Ta%biH$ el !adre !are e se$*irse %oles*o& !ues o$ el ros*ro !esaroso 7 su!li a$*e ad.ersa i6$( Pregu$*a *a%biH$ !or el regi%ie$*o& el a!i*M$& se i$Cor%a a er a del a$*erior oro$el& Iue 2a sido des*i$ado o%o ge$eral de di.a( OPor Ca.uel*a( Ta%biH$ Hl $o*a !ro$*o $ues*ro a!o a%ie$*o 7 *ra*a !or su !ar*e de Cor>ar u$a o$.isi6$ al )i$is*erio de la Guerra( Pare e es*ar al orrie$*e o$ e:*raordi$aria e:a *i*ud desde 2a e a<os de $ues*ros asu$*os de !erso$al 7 $o sH !or IuH& !ero *e$go la i%!resi6$ de Iue subra7a o$ ier*o H$Casis 7 algu$a i$*e$ i6$ de*er%i$ada u$a es!e ial Ca%iliaridad o$ *odos los oCi iales de al*a gradua i6$( Die> %i$u*os %Ms& !ie$so& 7 !odrH des!edir%e o$ dis re i6$( E$*o$ es alguie$ lla%a de $ue.ersa i6$( Dura u$a 2ora( #ui>Ms i$ luso 2ora 7 %edia( Des!uHs& de !ro$*o& la so%bra de u$a Cigura se a er a desde el sal6$L e$*ra alguie$ o$ su%o uidado& o%o si *e%iera es*orbar( Es UeVesCal.idad a la !uer*a& e$*ra el riado sigilosa%e$*e& o%o si a%i$ara des al>o& 7 susurra algo al oEdo de Edi*2( Ella $o !uede e.a$*o o$ la desagradable se$sa i6$ de 2aber%e Iuedado de%asiado *ie%!o( Pero %e 2abla o$ el %is%o *o$o i%!erioso 7 si$ %ira%ie$*os Iue al riado" OSNo& IuHdeseT No se 2able %Ms( E$ realidad e$ su *o$o al*i.ilidad de sus !ier$as& Iui>M *a%biH$ sea$ debidos a u$a ligera 7 o$*i$ua Ciebre Iue i%!ri%e %a7or ra!ide> a sus ges*os 7 a sus !alabras( Pero *e$go !o o *ie%!o !ara obser.a$ ir u$s!e *os *ras las gaCas doradas( B real%e$*e o%o u$ %Hdi o Ju$*o a la a%a de u$ e$Cer%o se sie$*a al lado de la i$.or( O)e !resio$a o$ la %a$o e$ la es!alda ua$do .or& !or Ca.a7a& $o lo $e esi*o( 'u brusIuedad $os 2a e se$*ir i$ 6%odos 7 7o %e le.i*a $egra o$ la !e 2era bla$ a 7 el a$*i uado la>o ?$u$ a lo 2e .a de $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ u$a %uJer& se$sual%e$*e Mlida& de Cor%as lle$as& e:ubera$*esL a su lado& Edi*2& %i*ad $i<a %i*ad %uJer& e$*re los die isie*e 7 los die io 2o& da e$ ier*o %odo la i%!resi6$ de $o a abada( Curioso o$*ras*e" o$ la u$a a!e*e e bailar& besarseL a la o*ra Iuisiera u$o %i%arla o%o a u$a e$Cer%a& a ari iarla o$ uidado& !ro*egerla 7 sobre *odo *ra$Iuili>arla( Pues de *odo su ser e%a$a u$ e:*ra<o desasosiego( 'u ros*ro $o !er%a$e e Iuie*o $i u$ solo i$s*a$*eL la %u 2a 2a *a$ !ro$*o %ira a la dere 2a o%o a la i>Iuierda& ora se 7ergue *iesa& ora se re li$a o%o ago*adaL 7 2abla *a%biH$ o$ el %is%o $er.e" sie%!re a sal*os& sie%!re s#aca##o& si$ !ausas( Pie$so !ara %is ade$*ros Iue es*a Cal*a de o$*rol 7 es*e desasosiego so$ Iui>Ms u$a o%!e$sa i6$ !or la Cor>ada i$%o.iar *oda la a*e$ i6$ 2a ia ellaL sor!re$dido& %e ade$*ro e$ u$a suges*i.e> e$ ua$do %ira de reoJo a su 2iJa o$ oJos es udri<adores 7 *ier$os reCre$a 7 os ure e el ri*%o de $ues*ra 2arla 2as*a a2ora dese$.is*a de $arrar sabe des.a e i$*eresa$*e o$.a$*ar%e !or res!e*o 7 luego se i$ li$a !ara dar u$ beso Cuga> e$ la Cre$*e de su 2iJa( Lle.i*ar u$ es*re%e i%ie$*o( O#ue es!ere( O $o& Iue %e deJe e$ !a> 2o7( #ue se .o la le.Mlida( Es urioso Iue desde el %o%e$*o e$ Iue Hl 2a e$*rado e$ la 2abi*a i6$& ella !are e su%ida e$ u$a so%bra de %ela$ olEaL el %odo *e%eroso o%o de .arla& !ues o$ sus !ro$*as !regu$*as 7 su Cor%a Mgil e i%!re.

uel.uel.igila$*e o$ los bra>os e:*e$didos !ara ogerla e$seguida e$ aso de Iue resbale o ClaIuee( /apK#ap& #ocK#oc& u$ !aso %Ms 7 o*ro& 7 e$*re u$o 7 o*ro algo Iue !are e 2e 2o de uero *e$so 7 %e*al 2irrEa 7 ruJe le.o7& au$Iue $o *ie$e se$*ido& $i$gG$ se$*ido( Dis ul!e& *e$ie$*e& es!ero Iue .erdad es Iue 8oseC 2ubiera !odido es!erar& e$ .isible%e$*e irri*ada res!o$de a su a%igaO" No( 8oseC s6lo %e a7udarM a le.ada !or algG$ os uro deseo de .ada o%o u$a bruJa& %ie$*ras el riado .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ B a2ora ella %is%a se da ue$*a& Iui>M !or el sobresal*o del !adre& Iui>M !orIue 7o sigo de !ie e i$de iso& de Iue los $er.a de*rMs de ella .o el riado& Iue se 2abEa a!ar*ado dis re*a%e$*e a$*e el *e%or de su arreba*o( OA7Gde%e Ole orde$a& 7 o$ ges*o brus o a!ar*a la %a$*a de !iel( Ilo$a se i$ li$a a$*e ella !ara susurrarle algo al oEdo& !ero la %u 2a 2a& .eras Iue el do *or Co$dor(((R Pero e$ el a *o se i$*erru%!e& !ues u$ es!as%o o$*rae la bo a de la %u 2a 2a 7 sus es*re 2as ale*as $asales *ie%bla$& e:a *a%e$*e igual Iue la o*ra .e%e$*e" $o %e a*re.ios la 2a$ *rai io$ado& !ues de !ro$*o se .a$*a el ligero uer!o !or las a:ilas o$ las dos %a$os( U$a .e$ga$>a& Cru*o de la deses!era i6$& %or*iCi ar$os o$ su dolor& a usar$os& a $oso*ros los sa$os& e$ lugar de 25 .a algG$ a!ara*o or*o!Hdi o e$ los *obillos( El ora>6$ se %e e$ oge o%o baJo u$a garra de 2ielo al o$*e%!lar es*a %ar 2a Cor>ada& !orIue o%!re$do lo Iue Iuiere de%os*rar o$ $o deJarse a7udar $i lle.a ila& se i%!ulsa 2a ia dela$*e& de lado 7 e$ or.ar e$ silla de ruedas" Iuiere %os*rar%e& !re isa%e$*e a %E& 7 a *odos los !rese$*es& Iue es u$a i$.erg1e$>a e$ %i !rese$ iaA& el a$ ia$o se i$ li$a 2a ia ella( OPero 2iJa(((& Q rees de .o a baJar la .e 2a ia %E" ODis ul!e( La .e> de e$*rar o$ *a$*o es M$dalo( 'e *ra*a si%!le%e$*e del *or%e$*o diario& el %asaJis*a& Iue %e a!li a eJer i ios de es*ira%ie$*o %us ular( La osa %Ms es*G!ida Iue 2e .a$*ar%e( IrH sola( Lo Iue sigue a o$*i$ua i6$ es *errible( El riado se i$ li$a 2a ia ella 7& o$ u$a %a$iobra a *odas lu es e$sa7ada& le.is*a 2as*a sus !obres !ier$as& !ero segura%e$*e lle.e>& 7 7o *e$go %iedo de Iue se !rodu> a o*ro es*allido( Pero de re!e$*e e$roJe e 7 %ur%ura o$des e$die$*e" OEs*M bie$& 7a .e> de idea( ONo& IuHdese u$ ra*o o$ !a!M %ie$*ras %e !o$go e$ %ar 2a Ore al a las Gl*i%as !alabras We$ %ar 2aX o$ a ri*ud 7 s#aca##o& o%o si Cuera u$a a%e$a>a( Des!uHs oge la a%!a$i*a de bro$ e de e$ i%a la %esa 7 la 2a e so$ar( )Ms *arde re!ararH e$ Iue e$ *odos los a!ose$*os de la asa 2a7 a%!a$i*as o%o Hs*a sobre *odas las %esas al al a$ e de su %a$o !ara Iue e$ *odo %o%e$*o !ueda lla%ar a alguie$ si$ *e$er Iue es!erar $i u$ segu$do( La a%!a$a sue$a aguda 7 es*ride$*e 7 e$ el a *o a!are e de $ue.a !ro$*o( )e i$ li$o& dis!ues*o a %ar 2ar%e( Pero ella 2a a%biado o*ra .Mlida( #uiere aCligir$os& lle.is*o" u$o& dos& u$o& dos& arriba& abaJo& arriba& abaJo( Di e Iue o$ es*o *odo se arreglarM !ro$*o( Es el Gl*i%o des ubri%ie$*o de $ues*ro Iuerido do *or 7 u$ Cas*idio o%!le*a%e$*e i$G*il( Absurdo o%o *odos los de%Ms( )ira desaCia$*e a su !adre& o%o si lo 2i iera res!o$sable( Co$Cuso ?se a.e> e$ !ie& 7 a!o7M$dose e$ el res!aldo del sill6$& la %u 2a 2a !ri%ero $os es ru*a a *odos u$o a u$o o$ %irada desaCia$*e& des!uHs agarra los dos bas*o$es& Iue es*aba$ o ul*os baJo la %a$*a& a!rie*a los labios o$ Cuer>a& se sos*ie$e sobre las %ule*as 7& #apK#ap& #ocK#oc& e 2a a a$dar !esada%e$*e& .

e a su re i!ie$*eL su %odo de o%!or*arse re uerda u$ !o o al de u$ borra 2o( 'igue si$ !oder a!ar*ar la .e>& !orIue el solo ruido de las %ule*as& se o 7 duro& ese #ocK#oc de los gol!es o$*ra el suelo al a%i$ar& los 2irridos 7 el arras*re del a!ara*o or*o!Hdi o& ade%Ms del sordo Jadeo del esCuer>o& %e a$gus*ia 7 %e o$%ue.a$*ar de $ue.a$*a& la deJa de $ue.ulsi.ali%ie$*o( Por Ci$ O!are e u$a e*er$idadO 2a dado los !o os !asos Iue 2a7 2as*a la !uer*a& *a%baleM$dose 7 arga$do o$ .erg1e$>a 7 o$Cusi6$ *ie$e %iedo i$ luso de %irar%eA( OB& si$ e%bargo& IuH CM il resul*a *oda.iesa 7 dies*ra& Iue *odo le resul*aba CM il( Daba la i%!resi6$ de Iue le 2ubiera bas*ado o$ e:*e$der los bra>os !ara .o la %irada( El a$ ia$o Oa2ora %e do7 ue$*aO debe de 2aberse le.o e$ la %esa 7 a o$*i$ua i6$ di e o%o si se dirigiera al ubier*o" OS'i su!iera us*ed 6%o era a$*es %i 2iJaT 'e !asaba el dEa e$*ero subie$do 7 baJa$do es aleras& $o a%i$aba si$o Iue orrEa !or ellas 7 !or las 2abi*a io$es de u$ %odo Iue $os daba !M$i o( A los o$ e a<os re orrEa al galo!e *oda la !radera %o$*ada e$ su !o$7& $ada !odEa de*e$erla( A %e$udo !asMba%os %iedo& %i %uJer Iue e$ !a> des a$se 7 7o& !ues la $i<a era *a$ *e%eraria& *ra.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ a usar a Dios( Pero !re isa%e$*e e$ es*e 2orre$do desaCEo !er ibo O7 %il .alor !ara %irarla CiJa%e$*e siIuiera u$a .a%e$*e e$ lE$eas *e%blorosas( Ta%biH$ Hl& el !adre& Iue *odos los dEas .a a%or*igua$do 7 Ci$al%e$*e se des.iera 2e 2i>ado( )e M$i a%e$*e *o%a u$a u 2ari*a& la le.e !or Ci$ 7 .isi6$( La a*%6sCera de la 2abi*a i6$ se 2a 2elado e$*re $oso*ros dos( Al abo de u$os %i$u*os la os ura Cigura se .e es es u$ !o o brus a& !ero((( Us*ed $o *ie$e idea de sus *or*uras dura$*e *odos es*os a<os(((& sie%!re algo dis*i$*o& 7 los !rogresos so$ *a$ le$*os Iue o%!re$do su i%!a ie$ ia( Q#uH se !uede 2a erR Pero 2a7 Iue i$*e$*arlo *odo& 2a7 Iue 2a erlo( El a$ ia$o se 2a de*e$ido a$*e la %esi*a de *H aba$do$ada 7 $o %e %ira %ie$*ras 2abla( )a$*ie$e CiJos e$ la %esa los oJos& asi o ul*os !or los grises !Mr!ados( Co%o e$ sue<os& %e*e la %a$o e$ el a>u arero abier*o& sa a u$ *err6$& lo 2a e girar e$*re los dedos& lo o$*e%!la si$ ra>6$ algu$a 7 lo de.is*o lo e$ a$*ada Iue es*aba ua$do 2.ie$do las osas es!ar idas e$ i%a& ogie$do a2ora e$ .a ila$*e a o$*ralu>& !ero los 2o%bros de es*a Cigura e$ or.e de *al suer*e Iue $o*o los la*idos de %i ora>6$ 2as*a e$ la *ela del u$iCor%e( Ba 2a salido de la 2abi*a i6$ 7 sigo o7e$do si$ alie$*o 6%o *ras la !uer*a errada el 2orrible so$ido se .e> de la u 2ari*a u$as o iosas *e$a illas !ara el a>G ar 7 *ra>a$do o$ ellas uriosas ru$as sobre la %esa ?sH Iue !or . .o a le.Ea 2o7 o$*e$*arla( Es a!a> de disCru*ar o%o u$a 2iIuilla o$ la baga*ela %Ms i$sig$iCi a$*e& de reErse o$ el 2is*e %Ms *o$*o 7 e$*usias%arse o$ u$ libro((( OJalM 2ubiera .i*H a bailarO uM$ i$Ci$i*a%e$*e debe de suCrir o$ su des.e es %Ms Cuer*e Iue e$ su deses!erado es*allido a$*erior& ua$do la i$.eo su silue*a .iole$ ia de u$a %ule*a a o*ra *odo el !eso de su delgado uer!o& *raIue*eado 7 ba%boleadoL $o *e$go .is*a de la %esi*a& o%o si algu$a osa es!e ial de allE lo *u.e> %Ms sobre la %esa( La %a$o& $er.e a su 2iJa *or*urarse de es*e %odo& es*M a$o$adado !or es*a .ie$e 2a ia %E o$ !aso i$seguro& o%o si a%i$ara !or u$ suelo resbaladi>o" OPor Ca.iosa& sigue re.uel.ol.ada se o$*rae$ o$.or& $o se lo *o%e a %al a la $i<a& *e$ie$*e& si a .a$*ado e$ sile$ io e$*re*a$*o 7 %ira !or la .olar((( B !re isa%e$*e a ella *e$Ea Iue o urrirle es*o& !re isa%e$*e a ella((( La ra7a e$*re los ralos abellos bla$ os se i$ li$a ada .e$*a$a o$ Cor>ada o$ e$*ra i6$& de%asiado Cor>ada( '6lo .a$e e( '6lo e$*o$ es& ua$do se 2a 2e 2o el sile$ io *o*al& %e a*re.uel.

o7 dela$*e( )e a!asio$a abalgar( 'ie$*o 6%o desde las a$ as la sa$gre orre e$ el uer!o dis*e$dido .Ea sobre las asas 7 los !os*igos es*M$ errados !ara !ro*eger el 2o$rado sue<o de los iudada$osO $ues*ro es uadr6$ %ar 2a& o%o *odas las %a<a$as& al a%!o de %a$iobras( Co$ !aso a$si$o a.olu$*aria%e$*e( )e %ir6 sor!re$dido& los ris*ales de las gaCas rela%!aguearo$ al %irar%e de sosla7o 7 de*rMs de ellos u$a %irada i$segura& bla$da 7 !er!leJa& *a$*e6 la %Ea( Bo *e$Ea %iedo de Iue diJera algo e$ aIuel %o%e$*o( Pero $o lo 2i>oL s6lo sus !u!ilas $egras 7 redo$das se Cuero$ dila*a$do %Ms 7 %Ms& o%o si Iuisiera$ sal*ar de los oJos( Ta%biH$ 7o se$*E Iue bro*aba de$*ro de %E u$a e%o i6$ o%o $u$ a 2abEa e:!eri%e$*ado& 7 !ara 2uir de ella %e a!resurH a saludar o$ u$a i$ li$a i6$ 7 salir de allE( E$ el .i.is*a CiJa e$ las Ciguras i%agi$arias Iue su %a$o *e%blorosa *ra>aba e$ el .a$>ara& ua$do 2a sido as*igada asE !or Dios si$ 2aber 2e 2o $ada(((& si$ 2aber 2e 2o $ada a $adieT 'igui6 o$ la .o> o%!le*a%e$*e dis*i$*a& aler*a 7 aba*ida& e%!e>6 a dis ul!arse o$ *or!e>a( ODis ul!e us*ed& *e$ie$*e(((& S!ara IuH .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ llegaro$ sus Clores 7 se esCu%6 el *e%or de 2aberlo oCe$dido((( No !uede us*ed i%agi$arse lo se$sible Iue es a *odo(((& !er ibe las osas o$ %u 2a %Ms i$*e$sidad Iue $oso*ros( 'H %u7 bie$ Iue $adie es*M a2ora %Ms deses!erado Iue ella !or $o 2aber sabido do%i$arse((( Pero Q 6%o& 6%o .er%e& su!e Iue el a$ ia$o %e 2abEa seguido 7 a2ora es*aba e$ el di$*el de la !uer*a& lle.ol.Ea se saborea e$ Hl el ro Eo de la $o 2e& el 2Mli*o de la *ierra %ullida& el aro%a de 24 .es*Ebulo el riado %e a7ud6 a !o$er%e el abrigo( De !ro$*o se$*E u$a orrie$*e de aire e$ la es!alda( 'i$ .ibra$*e 7 ser!e$*ea$do o%o u$ .a$>a !or el i$ 6%odo e%!edradoL *oda.i*al& %ie$*ras la brisa Cres a a ari ia silba$*e la Cre$*e 7 las %eJillas( Deli ioso aire de la %a<a$a" *oda.a Eo o$ las !i$>as del a>G ar( B de !ro$*o las deJ6 aer o%o sobresal*ado( 9ue o%o si se 2ubiera des!er*ado 7 de gol!e se diera ue$*a de Iue $o es*aba solo 7 de Iue 2abEa es*ado 2abla$do o$ u$ des o$o ido( Co$ u$a .Ea bas*a$*e so%$olie$*os& e$*or!e idos 7 %al2u%orados& %is ula$os se *a%balea$ sobre sus sillas( Pro$*o 2e%os re orrido las ua*ro o i$ o alles& a.a a !oder do%i$arseR SC6%o !uede u$a $i<a *e$er *a$*a !a ie$ ia& ua$do !rogresa *a$ le$*a%e$*e& o%o si $o a.alor !ara i$*erru%!ir al o$Cuso 7 balbu ea$*e a$ ia$o 7 a er ar%e a Hl& !ero de re!e$*e ogE o$ a%bas %a$os la de aIuel des o$o ido( No diJe $ada( )e li%i*H a oger 7 es*re 2ar su %a$o CrEa 7 2uesuda Iue se re*iraba i$.o7 a i%!or*u$arle o$ $ues*ras !e$asT Es s6lo Iue((( de !ro$*o %e 2a(((& si%!le%e$*e IuerEa darle u$a e:!li a i6$((( No Iuisiera Iue !e$sara %al de ella(((& Iue re7era Iue ella((( No sH de d6$de saIuH el .o alor .ado !or la $e esidad de dar%e las gra ias( Pero 7o $o IuerEa se$*ir%e *urbado( Ni e o%o si $o %e diera ue$*a de Iue Hl es*aba de*rMs de %E( RM!ida%e$*e& o$ el !ulso a elerado& aba$do$H la *rMgi a asa( A la %a<a$a siguie$*e Ou$a !Mlida $iebla uelga *oda.a$>a%os 7a !or la a$ 2a arre*era a u$ *ro*e ligero 7 *or e%os luego a la dere 2a 2a ia los !rados abier*os( Orde$o a %i gru!o Wal galo!eX 7 los aballos e 2a$ a orrer reso!la$do al u$Eso$o( A$i%ales i$*elige$*es& o$o e$ 7a el a%!o bla$do 7 e:*e$so& $o 2a e Cal*a es!olearlos& se les !uede deJar las rie$das suel*as& !ues a!e$as $o*a$ la !resi6$ eJer ida o$ las !ier$as se la$>a$ al galo!e o$ *odas sus Cuer>as( Ta%biH$ los aballos sie$*e$ el !la er 7 la e: i*a i6$ del es!ar i%ie$*o( Bo .

e de $ue.i.erg1e$>o de es*e !la er de%asiado or!oral o%o de u$ !ri.o a %or*iCi ar o$ %i !asi6$ !or los aballos( Alguie$ o$ las !ier$as lisiadas& e$ ade$adas& Iue !odrEa *e$er%e e$.esar el !rado a %is de e! io$ados %u 2a 2os( 'i$ %irarlos& $o*o Iue es!era$ u$a orde$ Iue los a.er*igi$oso& de ese !resagio del .os ula$os *ie$e$ o*ros ros*ros( El !esado a*urdi%ie$*o ru*e$o& la a!a*Ea& la Cal*a de sue<o 2a$ desa!are ido o%o 2ollE$ de sus oJos( 'e !o$e$ %Ms erguidos e$ las sillas& !orIue se sie$*e$ obser.esa%os el !rado a galo!e *e$dido 7 de u$a *irada 2as*a el a%!o de %a$iobras( Pero Cue o%o si u$a %a$o aJe$a a %E 2ubiera *irado brus a%e$*e de %is rie$das" de re!e$*e 2e re ordado algo( 'i$ Iuerer debo de 2aber di.uel.eo Iue *odos %is bra.e$*a$as a e 2a$ la %iseria 7 el 2a%bre& Iue 2a7 2os!i*ales& a$*eras 7 %i$as de arb6$& Iue e$ CMbri as& oCi i$as 7 !risio$es i$$u%erables !erso$as es*M$ so%e*idas e$ *odo %o%e$*o a u$ *rabaJo de es la.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ los a%!os e$ Clor& 7 al %is%o *ie%!o el .elo idad brus a%e$*e& *oda la olu%$a oge es*e !aso %Ms le$*o( )e %ira$ de sosla7o u$ *a$*o !er!leJos& !ues de ordi$ario O%e o$o e$ 7 o$o e$ %is irreCre$ables ga$as de abalgarO a*ra.ilegio i$debido( Des!a io& a u$ *ro*e !esado& 2ago a*ra.erg1e$>o de orrer& *a$ sa$o& *a$ libre 7 ebrio de .uelo 2u%a$o( Todos sie$*e$ o$ la %is%a di 2a Iue 7o la Celi idad a$i%al de su Ju.ado !or u$ solo e%!uJe( SAdela$*e& adela$*e& adela$*e& al galo!e& al galo!e& al galo!eT SA2& abalgar asE& abalgar asE 2as*a el Ci$ del %u$doT Co$ el se re*o orgullo de ser due<o 7 reador de es*e !la er de .erdad Iue e$ el %is%o %o%e$*o e$ Iue %e asal*a es*e e:*ra<o i%!edi%e$*o sH *a%biH$ Iue *al !e$i*e$ ia es $e ia e i$G*il( 'H Iue es absurdo re$u$ iar a u$ !la er !orIue se le $iega a o*ra !erso$a& !ro2ibirse u$a alegrEa !orIue alguie$ es i$Celi>( 'H Iue a ada i$s*a$*e& %ie$*ras reE%os 7 bro%ea%os *o$*a%e$*e& e$ algu$a !ar*e alguie$ ago$i>a 7 %uere e$*re es*er*ores e$ la a%a& Iue de*rMs de %il .e> liberada( Pero de !ro$*o orde$o" OSAaal-*oT SAl *ro*eT E$ u$a sGbi*a soCre$ada *odos da$ u$ *ir6$ a las rie$das( Co%o u$a %MIui$a Iue redu e la .o( Es .elo idad& %e a.o es*e !ri%er galo!e %a*u*i$o Iue sa ude *a$ agradable%e$*e el uer!o %o2oso 7 so%$olie$*o 7 disi!a el so!or o%o u$a es!esa $ieblaL si$ Iuerer& la se$sa i6$ de ligere>a Iue %e lle.iH$do%e orrer de es*e %odo& ligero o%o u$ !MJaro( E$ ualIuier aso& de !ro$*o %e a.e$*ud& de su Cuer>a o$*e$ida 7 a la .i%ie$*o .os 7 Iue e$ $ada les ali.idia .a!or Mlido 7 se$sual de los ollares ba<a al Ji$e*e( 'ie%!re %e e$*usias%a de $ue.ar a %is 2o%bres( B de re!e$*e .e> e$ ua$do %e .isado e$ el 2ori>o$*e& a la i>Iuierda& el bla$ o uadrado de los %uros del as*illo& los Mrboles de su JardE$ 7 el *eJado de la *orre 7 o%o u$ dis!aro %e 2a asal*ado la idea de Iue Iui>Ms alguie$ %e %ira desde allE& alguie$ a Iuie$ %or*iCiIuH o$ %is ga$as de bailar 7 Iue a2ora .ados& o$ u$a so$risa e$ los labios orres!o$de$ a la sa*isCa i6$ e$ %i %irada( /eo Iue *a%biH$ es*os rudos a%!esi$os es*M$ i%!reg$ados del !la er de ese %o.o 2a ia a*rMs e$ la silla !ara obser.uel.a %e dila*a el !e 2o& 7 o$ los labios abier*os %e e%bebo e$ el aire Iue >u%ba a %i alrededor( WSAl galo!eT SAl galo!eTX 'ie$*o Iue los oJos se %e a lara$& los se$*idos se dese$*u%e e$ 7 de*rMs de %E oigo *i$*i$ear los sables a u$ ri*%o regular& el reso!lar e$*re or*ado de los aballos& el bla$do 7 ruJie$*e 2i$ 2arse 7 re 2i$ar de las sillas& los gol!es a o%!asados de los as os( Es*e gru!o de 2o%bres 7 aballos galo!a$do es o%o u$ solo uer!o de e$*auro& lle.ia las !e$as el Iue o*ro se %or*iCiIue si$ @0 .

ido 2as*a e$*o$ es libre de !reo u!a io$es 7 2abEa e$*rado e$ u$a >o$a $ue.erla arras*rM$dose !or el sal6$ o$ sus %ule*as 7 al %is%o *ie%!o oEr el #ocK#oc 7 el clacKclac 7 los ruJidos 7 2irridos de los a!ara*os or*o!Hdi os o ul*os e$ las ar*i ula io$es de la e$Cer%aL o%o e$ u$ sus*o& si$ !e$sar& si$ reCle:io$ar& 2abEa *irado de las rie$das( Es i$G*il Iue a2ora %e diga a pos#eriori7 Qa IuiH$ sir.a Iue o%o *odo lo $ue.o ese es aloCrEo e$ la es!alda& ese es*re%e i%ie$*o de %iedo 7 a$siaTX B se re!e*Ea el a.e$ si%!le o%o eres& $o es*arMs a la al*ura de u$a si*ua i6$ Iue e: ede *us Cuer>as 7 o%e*erMs desa*i$os !eores Iue la !ri%era .i abrirse a$*e %E u$ abis%o del se$*i%ie$*o Iue& si$ Iue !udiera e:!li Mr%elo& %e a*raEa a %edirlo 7 a !re i!i*ar%e e$ Hl( Pero al %is%o *ie%!o el i$s*i$*o %e ad.er de re!e$*e *a$ er a$o 7 real o%o e$ u$a .uel*o irreCle:i.e> de a u$ galo!e Iue e: i*a 7 arras*raR 'i$ e%bargo& el gol!e 2a dado de lle$o e$ algG$ lugar de %i ora>6$ Iue es*M er a de la o$ ie$ iaL 7a $o *e$go M$i%o !ara disCru*ar del !la er de %i uer!o Cuer*e& libre 7 sa$o( Des!a io& ador%ilados& *ro*a%os 2as*a el lisiLre Iue lle.e>(X 'or!re$de$*e%e$*e Cui e:i%ido de *o%ar es*a de isi6$& !ues *res dEas des!uHs e$ o$*rH sobre la %esa u$a ar*a de UeVesCal.er*Ea de Iue $o ediera a es*a *e%eraria uriosidad( Re ordaba" WSBas*a 7aT Te 2as dis ul!ado& 2as re!arado el absurdo desli>(X Pero o*ra .isible& $ada i%!or*a$*e e$ a!arie$ ia( 'i$ e%bargo& aIuella %irada olHri a& ua$do des ubrE e$ los oJos de la %u 2a 2a oCe$dida u$a !roCu$didad 2as*a e$*o$ es Ja%Ms sos!e 2ada& 2abEa desa*ado algo e$ %E 7 a2ora u$ i$es!erado alor re orrEa desde de$*ro *odo %i ser& !ro.isi6$ su ros*ro dese$ aJado 7 !Mlido& %e 2abEa !are ido .o a$do aIuella %is*eriosa Ciebre Iue sie%!re %e 2a resul*ado i$e:!li able& o%o la e$Cer%edad !ara el e$Cer%o( Al !ri$ i!io s6lo o%!re$dE Iue 2abEa rebasado el Er ulo seguro e$ u7o se$o 2abEa .iso" WSDHJaloT SNo *e %e*as do$de $o *e lla%a$& $o seas i$o!or*u$oT 8o.i.er*ido a %is a%aradas 7 a %is su!eriores& $u$ a 2abEa *e$ido i$*erHs !erso$al e$ $ada $i $adie e$ %E( Nada %e 2abEa o$%o.e Iue abalgues a u$ *ro*e !esado 7 $e io e$ .ido de .erdad( E$ %i a!asio$ado 7 alegre galo!e 2abEa reEdo .o era a la .e>T S'ie$*e de $ue.e> i$ i*a$*e e i$Iuie*a$*eL !or !ri%era .e> .i.isi6$ del as*illo %e sa udo el e$*or!e i%ie$*o 7 %e digo" S#uH *o$*erEaT SDHJa*e de se$*i%e$*alis%os $e iosT B orde$o" OSAdela$*eT SAl galooo!eT E%!e>6 o$ es*e brus o *ir6$ de rie$das( 9ue o%o el !ri%er sE$*o%a de ese si$gular e$.o %i ora>6$( A2ora& de re!e$*e& algo 2abEa o urrido e$ %E& o$%igo" $ada e:*er$a%e$*e .a !regu$*M$do%e si IuerEa e$ar o$ ellos @3 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ se$*ido( Te$go %u7 laro Iue si alguie$ Iuisiera e%!e>ar a i%agi$arse las %iserias Iue se da$ si%ul*M$ea%e$*e e$ es*e %u$do& se le *ru$ arEa el sue<o 7 se le borrarEa la so$risa de los labios( Pero $u$ a es el dolor i%agi$ario e i%agi$ado el Iue o$s*er$a 7 a$o$ada& si$o Iue s6lo el Iue el al%a 2a .os es a!a> de !er*urbar de .a al a%!o de %a$iobrasL s6lo ua$do es*a%os o%!le*a%e$*e Cuera del a%!o de .e allE o*ra .is*o real%e$*e o$ oJos o%!asi.e$e$a%ie$*o !or o%!asi6$( Al !ri$ i!io $o*H s6lo de %a$era sorda O o%o& !or eJe%!lo& ua$do u$ e$Cer%o se des!ier*a o$ la abe>a !esadaO Iue algo %e 2abEa !asado o %e es*aba !asa$do( Nas*a e$*o$ es 2abEa .o> susurraba e$ %i i$*erior" WS/uel.ido des!reo u!ada%e$*e de$*ro de %i es*re 2o Er ulo 2abi*ual( '6lo %e 2abEa !reo u!ado de lo Iue !are Ea i%!or*a$*e o di.erdad( )i si*ua i6$ Ca%iliar es*aba arreglada& %i !roCesi6$ 7 %i arrera es*aba$ bie$ deli%i*adas 7 regla%e$*adas& 7 es*a des!reo u!a i6$ Oa2ora lo o%!re$dEaO 2abEa .

o 7 .ara 2o& o$ u$a ara de lu$a res!la$de ie$*e de bo$dad& %e i$.ei$*e oro$as e$ *o*al e$ la ar*era( De %odo Iue& %ie$*ras al lado abre$ la %esa de Juegos& 7o .e la se$sa i6$ de 2allar u$a ordialidad es!e ial& *o*al%e$*e i$s6li*a& e$ la !erso$a de aIuellos aballeros %a7ores 7 a*ildados( Era e.er%e aIuE se$*ado alegre%e$*e 7 6%o el *e$ie$*e oro$el del )i$is*erio de la Guerra bebe a %i salud& 6%o dis u*o o$ el dire *or de la CMbri a de a>G ar 7 luego Hl de lara o$ *oda seriedad" W)e sor!re$de lo Ca%iliari>ado Iue es*M us*ed o$ es*os *e%as(X El aCH se sir.erdad es Iue $o *u.e e$ el boudoir& el o<a desCila e$ gra$des o!as !a$>udas 7 2eladas& seguido de $ue.iero$ %a$Jares Iue 7o 2as*a e$*o$ es s6lo o$o Ea de oEdas 7 !or las Ca$Carro$adas de los o%!a<eros %Ms a o%odados" a.ersa i6$ o%!arada o$ la de $ues*ro o%edor de oCi iales& do$de *e$Ea Iue ase$*ir a *oda o!i$i6$ de u$ su!erior o$ u$ Wa sus 6rde$esXT )e i$u$d6 u$a agradable se$sa i6$ de seguridad %Ms rM!ida%e$*e de lo Iue %e 2abEa i%agi$ado& 7 7a al abo de %edia 2ora !ar*i i!aba e$ la o$.aDrus 2Va 7 el des olorido .i*6 a su asaL el dire *or de la CMbri a de a>G ar %e dirigi6 la !alabra u$a 7 o*ra .i*a i6$ %e lle$6 de orgullo( AsE !ues& $o se 2abEa$ ol.olu$*ario Iue sie%!re 2a e gala de la o!ule$ ia o$ Iue e$aba$ e$ el 'a 2er de /ie$aT STe$drEa$ Iue a udir a algo asE 7 .e>& !as*el de or>o 7 CaisM$& 7 !ara a o%!a<ar *odo aIuello& aIuel .o .idado de %E& 7 la obser.erlo si iba a /ie$a o $e esi*aba ualIuier osa( Por su !ar*e el $o*ario& u$ 2o%bre al.i$o Iue alegraba los se$*idos( 'H Iue es es*G!ido deJarse i%!resio$ar !or es*as osas( Pero Q!or IuH $egarloR Bo& !eIue<o& Jo.ide$*e Iue UeVesCal.a se i$ li$a 2a ia %E !ara !regu$*ar%e dis re*a%e$*e IuH !reCiero" Jugar a ar*as o$ los 2o%bres o 2arlar o$ las da%as( Por su!ues*o es*o Gl*i%o& %e a!resuro a o$*es*ar& !ues $o %e se$*irEa %u7 6%odo arriesga$do u$ rubber o$ u$ *e$ie$*e oro$el del )i$is*erio de la Guerra( 'i ga$as& !uedes e$oJarloL si !ierdes& *iras *odo *u !resu!ues*o %e$sual( Ade%Ms& re uerdo Iue a lo su%o lle.e> del ra$go( )e !regu$*6 si es*aba o$*e$*o e$ el regi%ie$*o 7 6%o se !rese$*aba la ues*i6$ de %i as e$so( )e a$i%6 a ir a .elada de lo %Ms agradable 7 7o& u$ oCi ial subal*er$o a Iuie$ $adie !res*aba a*e$ i6$ e$ el regi%ie$*o& *u.a$idad Cra$ a%e$*e !ueril ba$Iue*ea$do *a$ o!E!ara%e$*e e$ o%!a<Ea de u$os aballeros %a7ores *a$ dis*i$guidos( SCara7& !e$saba u$a 7 o*ra .i*olas( E$ %i*ad de la o$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ el do%i$go( Es*a .idiosos !udiera$ .o del alidos o!io de li ores 7& !or su!ues*o& *a%biH$ de los Ca%osos 7 gruesos igarros o$ sus !o%!osas .e Iue arre!e$*ir%e de 2aber a e!*ado e$seguida( 9ue u$a .e$ 7 $ada reCi$ado *e$ie$*e& disCru*H o$ .o7 a se$*ar%e o$ las dos %u 2a 2as& 7 osa uriosa OQserM el .e>((( S#uH diCere$ ia de o$.a i6$ de Iue asis*irEa *a%biH$ el *e$ie$*e oro$el /o$ 9( !are Ea i$ luso i$si$uar Iue UeVesCal.e> s6lo asis*irEa$ aballeros& e$*re ellos aIuel *e$ie$*e oro$el /o$ 9( del )i$is*erio de la Guerra del Iue %e 2abEa 2ablado& 7 2uelga de ir Iue *a%biH$ su 2iJa e Ilo$a se alegrarEa$ su%a%e$*e de .erEa$ 6%o se Iuedaba$ boIuiabier*osT 'E& si esos e$.i$o o el bue$ 2u%or& Iue %e lo *ra$sCigura *odoRO& las dos %e !are e$ 2o7 es!e ial%e$*e bo$i*as( Edi*2 $o !are e *a$ !Mlida $i @2 .ersa i6$ 2abla$do si$ i$2ibi i6$ algu$a( De $ue.a ?e$seguida o%!re$dE !or IuH se$*i%ie$*o de gra*i*udA IuerEa !ro urar%e dis re*a%e$*e u$a !ro*e i6$ de arM *er oCi ial( B la .i.erg1e$>a o$Cesar Iue& sie$do o%o so7 u$ Jo.erlo .e$ %Ms bie$ *E%ido& es*a i$.e>& ara7& es*o *e$drEa$ Iue .er%e( No %e a.iar e:Iuisi*o& 2elado Iue !robH !or !ri%era .e> e$ %i .o los riados sir.ersa i6$ UeVesCal.a se 2abEa CiJado e$ %E de u$a %a$era es!e ial( Por !ri%era .ida u$ su!erior %e *ra*aba si$ la al*i.

e$ a%!esi$o ru*e$o& e$ argM$dole e$ are ida%e$*e Iue la ar*a llegara lo %Ms rM!ido !osible a /ie$aL *ras re ibir la orde$& el bobali 6$ orre a *oda !risa al es*ablo& e$silla el aballo 7 e$ u$ sa$*ia%H$ sale galo!a$do !or la arre*era de /ie$aL si $o se 2ubiera dado !ar*e !or *elHCo$o al des*a a%e$*o siguie$*e& el %u7 a$i%al 2abrEa abalgado real%e$*e die io 2o 2oras( AsE !ues& .iosa arruga 7 la *er a o$*ra i6$ de las eJas( Lle.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e$Cer%i>a o%o la Gl*i%a .o" rEo o$ ellas 7 las 2ago reEr( Co%o $i<os *ra.idado 2a e *ie%!o( De ordi$ario %Ms bie$ *e%eroso 7 a!o ado& des ubro e$ %E u$ .a( )e llega !or e$ i%a de los ris*ales de u$as gaCasL es*a %irada .o& u$ 2Mli*o de salud e i$ luso de belle>a ilu%i$a su ros*ro& 7 sus oJos grises& !or lo ge$eral u$ *a$*o a erados 7 !e$e*ra$*es& 2is!ea$ o$ u$a alegrEa i$Ca$*il( Resul*a agradable %irarla ua$do ol.Mlga%e Dios& $o Ca*igo a los de%Ms $i a %E %is%o o$ o urre$ ias !roCu$das e i$*elige$*esL e$ realidad s6lo so$ 2is*orias orrie$*es& Clores de uar*el de ose 2as a$*iguas 7 re ie$*es& !ero O7 7o %is%o es*o7 ad%iradoO di.e> e$ ua$do el a$ ia$o $os %ira de sosla7o !or e$ i%a de sus ar*as& 7 e$ u$a o asi6$ e$ Iue a!*o su %irada& i$ li$a Ca%iliar%e$*e la abe>a e$ se<al de ase$*i%ie$*o( E$ es*e @@ .eras& las dos %u 2a 2as se di.illosoO& o$ u$ 2er%oso 7 !esado igarro& u7o 2u%o 2a e deli iosas osIuillas e$ la $ari>& o$ dos bellas 7 a$i%adas %u 2a 2as al lado& 7 des!uHs de u$a e$a *a$ su ule$*a& i$ luso al %Ms bobo $o le resul*a diCE il o$.i.e> es*o7 e$ u$a Cor%a e: ele$*e 7 o$.iar u$a ar*a urge$*e e$ el e:!reso de /ie$a a Gl*i%a 2ora 7 lla%6 a u$ ula$o& u$ au*H$*i o Jo.i*ados se 2a dado u$ !o o de olore*e& sea Iue e$ realidad es s6lo el a%bie$*e a$i%ado lo Iue *i<e sus %eJillas& lo ier*o es Iue 2a desa!are ido de alrededor de su bo a la *e$sa 7 $er.ier*e$ sobre%a$era a las dos %u 2a 2as& las dos rEe$ si$ esar( La risa de Edi*2 es es!e ial%e$*e desborda$*e& o$ su *o$o agudo 7 arge$*i$o Iue a .e es se a*i!la u$ !o o 7 suel*a u$ gallo& !ero la alegrEa debe de salirle real 7 si$ era desde de$*ro& !ues la !iel Ci$a 7 *ra$s!are$*e de !or ela$a de sus %eJillas adIuiere u$ olorido ada .ier*e$ de lo li$do o$ %is baga*elas( El H:i*o suele e$arde er al $arrador& 7 se %e o urre u$ %o$*6$ de 2is*orias Iue 2abEa ol.e>((( 'ea Iue e$ 2o$or a los i$.e> %edio i$ o$s ie$*e%e$*e u$a %irada Iue %e obser.ados !or el bue$ 2u%or& $i 7o $i los de%Ms !e$sa%os We$ aIuelloX( E$ ua$*o a Ilo$a& *e$go la sos!e 2a de Iue es*M u$ !o o a 2is!ada& !ues los oJos le brilla$ deslu%bra$*es 7& ua$do al reEr e 2a 2a ia a*rMs sus 2er%osos 7 bie$ o$*or$eados 2o%bros& *e$go real%e$*e Iue a!ar*ar%e !ara resis*ir la *e$*a i6$ de a ari iar& asi !or asualidad& sus bra>os des$udos( Co$ u$ o<a e 2ado al ole*o Ou$o de esos Iue da$ u$ alor i*o %ara.erso o$ .erg1e$>a a$*e los de%MsA 7 o$ au*ela& de .es*ido rosa 7 es*M se$*ada si$ %a$*a $i !iel Iue ubra su deCe *o CEsi o& 7 si$ e%bargo& lle.e> %Ms .ersar alegre%e$*e( 'H Iue e$ ge$eral so7 u$ bue$ $arrador& e: e!*o ua$do %e lo i%!ide %i %aldi*a *i%ide>( Pero es*a .ida su uer!o e$ ade$ado& !ues e$*o$ es sus %o.ie$e de la %esa de Juegos 7 es Mlida 7 Celi> 7 a re ie$*a aG$ %Ms %i !ro!ia Celi idad( Co$ disi%ulo ? reo Iue se a.i%ie$*os se *or$a$ %Ms 7 %Ms libres 7 sus ges*os %Ms suel*osL se re li$a o%!le*a%e$*e des!reo u!ada& rEe& bebe& a*rae a Ilo$a a su lado 7 le rodea los 2o%bros o$ el bra>oL de .alor o%!le*a%e$*e $ue.erdadero M$i%o( Desde luego& s6lo ue$*o !eIue<as 2is*orias *o$*as& !or eJe%!lo el Gl*i%o i$ ide$*e o urrido e$ el uar*el& ua$do la se%a$a !asada el oro$el Iuiso e$.a u$ largo .iesos $os a urru a%os los *res e$ el ri$ 6$( B& si$ e%bargo& %ie$*ras bro%eo asE si$ i$*erru! i6$ 7 !are> o del *odo i$*egrado e$ $ues*ro alegre Er ulo& $o*o %edio o$s ie$*e 7 a la .

e>( /uel.o a %E %is%o Iue desde %i i$Ca$ ia $ada 2abEa !esado *a$*o e$ %i al%a o%o el o$.e>& Iue %e sie$*o de $ue.e$ a ser.a $o se a*re.a%osR O%e so$rEe a%able%e$*e( Por su!ues*o UeVesCal.ieJo o!or*o i$glHs& 2er%oso& $egro 7 Cuer*e( Pero al Ci$al llega el %o%e$*o de des!edirse( Edi*2 e Ilo$a %e es*re 2a$ la %a$o o%o a u$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %o%e$*o su ros*ro *ie$e el brillo o$ e$*rado 7 res!la$de ie$*e de alguie$ Iue es u 2a %Gsi a( Es*o dura 2as*a asi %edia$o 2eL la o$.e$ i%ie$*o de ser u$ 2o%bre o%!le*a%e$*e su!erCluo& si$ i$*erHs algu$o !ara los de%Ms o& e$ el %eJor de los asos& i$diCere$*e( E$ la es uela de ade*es& e$ la a ade%ia %ili*ar& 2abEa sido u$ alu%$o %edio re& e$ absolu*o des*a ado& $o era de los %Ms es*i%ados $i a.o o$%o.ieJo a%igo& u$ o%!a<ero Iuerido 7 de o$Cia$>a( Na*ural%e$*e *e$go Iue !ro%e*erles Iue .ido& 7 %ie$*ras o$ %ili*ar res!e*o subo los *res !elda<os del o 2e Ju$*o al *e$ie$*e oro$el& *e$go Iue do%i$ar%e !ara Iue $adie $o*e %i *urba i6$( AIuella $o 2e $o !ude dor%ir%e e$seguida& es*aba de%asiado $er.ersa i6$ $o se i$*erru%!e $i u$a sola .e$*aJados& 7 las osas $o %e iba$ %eJor e$ el regi%ie$*o( B& asE& es*aba !roCu$da%e$*e o$.e a seguir 2abla$do& !ero de !ro$*o $o*o su %a$o a ari iM$do%e la %a$ga& %u7 sua.o7 a bus ar el abrigo& !ues*o Iue el riado es*M o u!ado e$ a7udar al *e$ie$*e oro$el( De !ro$*o $o*o Iue alguie$ Iuiere a7udar%e a !o$Hr%elo" es el se<or /o$ UeVesCal.ol.ida 7o& Jo.arM a asa( Bo %is%o .iera real%e$*e el !oder de 2a er *a$ Celi> a alguie$( #ui>M& !ara e:!li ar%e lo delira$*e de es*e i$es!erado des ubri%ie$*o& *e$go Iue re ordar%e de $ue.ir !or u$ a$ ia$oRA& se %e a er a susurrM$do%e" OTe$ie$*e O%e di e *E%ida%e$*e al oEdoO( A2& *e$ie$*e& $o lo sabe us*ed bie$( No se i%agi$a lo Celi> Iue %e 2a 2e 2o .a& 7 %ie$*ras 7o re 2a>o a*errado su a7uda ?Q 6%o !uedo 7o& Jo.ir e:Iuisi*e es& riIuEsi%os a$a!Hs& 7& osa uriosa& $o so7 el G$i o Iue e 2a la >ar!a( Las dos %u 2a 2as *a%biH$ se a*ra a$ o$ ga$as 7 bebe$ ua$*iosa%e$*e el .erH !ro$*o& %a<a$a o !asado( B luego salgo al .e$ biso<o& deJar%e ser.ol.e> e$ %i .ioso( Por i$sig$iCi a$*e Iue !udiera !are er el %o*i.i io *a$ bie$ o *a$ %al o%o 7o( B lo %is%o Iue o$ %is a%aradas& igual %e 2abEa$ ido las osas @+ .er a oEr a %i 2iJa reEr o$ gus*o( No *ie$e %u 2as o asio$es !ara alegrarse( B 2o7 2a sido asi o%o a$*es& ua$do((( E$ es*e %o%e$*o se $os a er a el *e$ie$*e oro$el( OQ#uH& $os .e$ aG$& *e$Ea la er*e>a de 2aber a7udado a alguie$ e$ es*e %u$do& 7 *re%e$da era %i es*u!eCa i6$ al o%!robar Iue u$ !eIue<o& %edio re e i$seguro oCi ial o%o 7o *u.o desde Cuera Oal Ci$ 7 al abo lo G$i o Iue 2abEa o urrido es Iue u$ a$ ia$o 2abEa !asado la %a$o !or %i %a$ga aCe *uosa%e$*e O& es*e ges*o o$*e$ido de si$ era gra*i*ud 2abEa bas*ado !ara 2a er bro*ar 7 desbordar algo %u7 E$*i%o de$*ro de %E( E$ es*a e%bargadora rela i6$ e:!eri%e$*H u$a *er$ura de u$a !roCu$didad *a$ as*a 7 si$ e%bargo *a$ a!asio$ada o%o $u$ a la 2abEa se$*ido o$ u$a %uJer( Por !ri%era .e 7 a!o ada%e$*e& o%o se a ari ia a u$ $i<o o a u$a %uJer( Na7 u$a *er$ura 7 u$a gra*i*ud i$%e$sas e$ es*e *E%ido o$*a *o& disi%ulado 7 a es o$didasL !er ibo e$ Hl *a$*a di 2a 7 *a$*a deses!era i6$ a la .es*Ebulo o$ los o*ros *res aballeros( El o 2e $os lle.e$ ido de Iue si de re!e$*e desa!are iese& si !or eJe%!lo %e a7era del aballo 7 %e des$u ara& los a%aradas Iui>M dirEa$" WPobre NoC%illerX& !ero al abo de u$ %es $adie %e e 2arEa de %e$os( Po$drEa$ a o*ro e$ %i lugar& e$ %i aballo& 7 es*e o*ro u%!lirEa o$ el ser.

o& %e i$Cu$de 7a u$a es!e ie de e$*usias%o( #uisiera a$*ar& o%e*er algu$a lo ura& lle.ado a A$$erl a %i 2abi*a i6$ e$ su dEa libre& le 2abEa regalado u$ !eIue<o ollar de oralL $os 2abEa%os di 2o las 2abi*uales !alabras ari<osas& !robable%e$*e ella i$ luso las diJera de ora>6$( Pero luego& ua$do Cui *rasladado& $os o$sola%os rM!ida%e$*eL dura$*e los !ri%eros *res %eses *oda.idado( )as& 2as*a e$*o$ es& a los .erdadera !asi6$& o%o si 2ubiera des!er*ado de gol!e& a%biar %i .ei$*i i$ o a<os& $o %e 2abEa se$*ido i%!ulsado !or $i$gG$ se$*i%ie$*o Cuer*e 7 a!asio$ado 7 e$ el Co$do $o es!eraba $i e:igEa de la .ado de u$ es*able i%ie$*o %ili*ar a o*ro& e$ o$*rar de i%!ro.ida %Ms Iue u%!lir orre *a 7 es%erada%e$*e o$ %i deber 7 $u$ a lla%ar la a*e$ i6$ de %odo desagradable( Pero a2ora 2abEa o urrido lo i$es!erado 7 o$ uriosidad 7 sobresal*o %e o$*e%!lH a %E %is%o ad%irado( QC6%oR QTa%biH$ 7o& u$ Jo.e> de To$i( Pasado& ol.e 2a$ 7 a %E %e e%bru*e e$( PreCiero .eladas e$ su asa& !or ier*o alegres& a$i%adas 7 a%e$as& Q7 eso 2abEa bas*adoR #uH es*u!ide> e$*o$ es !asar *odo el *ie%!o libre& dEa *ras dEa& e$ el aCH& Juga$do *o$*a%e$*e a las ar*as o$ aburridos o%!a<eros& o !asear arriba 7 abaJo !or la a.a o$ la a7uda$*e de u$ de$*is*aL e$ .ie$er Neus*ad* o$ u$a %odis*illaL 2abEa%os salido Ju$*os& 2abEa lle.Ea $os es ribi%os de .ela i$sos!e 2ada%e$*e o*ra $ue.erdad $o !oseEa $i i$ ue$*a oro$as& era a!a> de !ro!or io$ar %Ms di 2a a u$ 2o%bre ri o Iue *odos sus a%igosR 'i u$a o dos *ardes %e se$*aba Ju$*o a u$a %u 2a 2a *ullida 7 *urbada 7 2ablaba o$ ella& Qsus oJos brillaba$& sus %eJillas res!iraba$ .Ea" el 2e 2o de Iue resul*ara *a$ CM il& *a$ *re%e$da%e$*e CM il& 2a er a%is*ad o$ es*os des o$o idos( PorIue& QIuH %Hri*os 2abEa 2e 2o 7oR NabEa %os*rado u$ !o o de o%!asi6$& 2abEa !asado dos .e$ Iue desde su i$Ca$ ia 2a sido lle.e$ida( SNo& a !ar*ir de a2ora se a ab6 es*a %e%e>& es*e i$se$sa*o !u$*o %uer*oT )ie$*ras a*ra.a( Pero SIuH sedu i6$ !ara u$ Jo.e> e$ ua$do las obligadas ar*as& des!uHs ada u$o *rab6 a%is*ad o$ o*ra !erso$aL *oda la diCere$ ia o$sis*Ea e$ Iue e$ los arreba*os ari<osos ella lla%aba al o*ro 9erdl e$ .er*idas& Jugar al aJedre> o !asar el *ie%!o agradable%e$*eL es*e si%!le !ro!6si*o de a7udar& de ser G*il a o*ros e$ lo su esi.e> %Ms rM!ido& %e !ro!o$go o$ .ado !or %i agi*a i6$& ru>o las alles os uras o$ *al ra!ide> Iue e$seguida %e a aloro( #uisiera desabro 2ar%e la guerrera& 2as*a *al !u$*o se %e e$sa$ 2a el ora>6$& !ues e$ es*a sor!resa se aCir%a 7 se re.aL es*as 2oras de 2arla a%igable se o$.ado !or es*a se$sa i6$ de ligere>a alada( '6lo ua$do u$o sabe Iue es algo *a%biH$ !ara o*ros& des ubre el se$*ido 7 la %isi6$ de su !ro!ia e:is*e$ ia( 9ue !or es*a ra>6$ 7 s6lo !or Hs*a !or la Iue e$ las se%a$as siguie$*es !asH las *ardes 7 $or%al%e$*e *a%biH$ las $o 2es e$ asa de los UeVesCal.isi*ar %Ms a %e$udo a es*a e$Cer%a& !re!arar%e i$ luso de %odo es!e ial !ara ada o asi6$ a Ci$ de !oder o$*ar a las dos %u 2a 2as osas gra*as 7 di.ir*iero$ !ro$*o e$ os*u%bre& 7 e$ u$a %ala os*u%bre *a%biH$& $ada i$oCe$si.ida 7 u$a asa *oda ella e$so%bre ida se *or$aba lu%i$osa o$ %i !rese$ iaR Lle.ieso la $o 2e o$ !aso ada .e$ %edio re& *e$Ea !oder sobre o*ras !erso$asR QBo& Iue a de ir .iso u$ 2ogar& u$a !a*ria @F .ida e$ adela$*e( IrH al aCH o$ %e$os Cre ue$ ia& deJarH los es*G!idos $ai!es 7 el billar& !o$drH Ci$ e$Hrgi a%e$*e a *odas esas %a$eras de %a*ar el *ie%!o Iue a $adie a!ro.a& %Ms e%briagadora *oda.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o$ las 2i as o$ las Iue 2abEa *e$ido rela io$es e$ %is dos guar$i io$es" e$ 8arosla.

e es i$ luso a su ordi$arie>( Cier*o Iue la %a7orEa de %is o%!a<eros %e aEa bie$ 7 a de ir .ido si$ i$*erru! i6$ e$*re 2o%bres& e$ u$ e$*or$o %as uli$o( De la %a<a$a a la $o 2e& de la $o 2e a la %a<a$a& e$ el dor%i*orio de la a ade%ia& e$ las *ie$das de a%!a<a dura$*e las %a$iobras& e$ las 2abi*a io$es& a la %esa 7 dura$*e las %ar 2as& e$ la es uela de eIui*a i6$ 7 e$ las aulas& $o 2abEa res!irado o*ra osa si$o a*%6sCera %as uli$a& !ri%ero de %u 2a 2os& luego de J6.ersa i6$ o$ u$a %u 2a 2a o%o algo i$al a$>able( 'e%eJa$*e !ri.eEa%os !asar a esos elCos de 2aIue*as or*as o%o seres %Mgi os& so<a$do o$ u$a o$.Hs de u$a %irilla %Mgi a( Todo %e i$di aba o$ u$a a%abilidad %a$iCies*a Iue se %e o$sideraba del %odo %Ms $a*ural o%o algu$o de la Ca%iliaL %i%aba$ ada u$a de %is !eIue<as debilidades 7 !reCere$ ias( 'ie%!re *e$Ea a %a$o %i %ar a Ca.e$es& !ero sie%!re de 2o%bres& 2o%bres a os*u%brados 7a a ges*os e$Hrgi os& a su !aso Cir%e 7 ruidoso& a sus .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ara el ora>6$& e$ .erdaderas Cuer>as del al%a 7 Iue la au*H$*i a %edida de u$ 2o%bre s6lo se %a$iCies*a e$ u$ a%bie$*e de o$Cia$>a( Pero 2abEa o*ro %o*i.e> de las CrEas 2abi*a io$es de uar*el 7 las salas o%u$es lle$as de 2u%oT Ter%i$ado el ser.o es gu*urales& a su olor a *aba o& a su dese$.e$*ud lo Iue era dado diaria%e$*e 7 !or su!ues*o a los 2i os de $ues*ra edad& e$ las alles& los !aseos& la !is*a de !a*i$aJe 7 la sala de baile" el *ra*o $a*ural o$ %u 2a 2as( )ie$*ras Iue $oso*ros& aislados 7 e$*re reJas& .i io& a las ua*ro 7 %edia o a las i$ o& salEa de la guar$i i6$& 7 a!e$as !osaba la %a$o sobre la aldaba& el riado abrEa la !uer*a o$ gra$des %ues*ras de alegrEa& o%o si 2ubiera es*ado obser.ol*ura 7 a .erdad $o !odEa IueJar%e de Cal*a de ordialidad !or su !ar*e( Pero es*a a*%6sCera are Ea de .Ea de o%!e$sa i6$ !ara es*os sue<os se$*i%e$*ales de adoles e$*e& 7 e$ la @6 .e> Iue los .o& %u 2o %Ms %is*erioso& Iue o$*ribuEa si$ dar%e ue$*a a Iue la *er*ulia diaria o$ las dos %u 2a 2as %e a$i%ara *a$*o( Desde %i *e%!ra$o i$greso e$ la a ade%ia %ili*ar& 2a Ea !ues die> o Iui$ e a<os& 2abEa .ida( El Iue %Ms adela$*e se !rese$*ara$ a.i.E$ ulos& ualIuiera Iue sea la Cor%a Iue ado!*a$& a*a$ las .isora%e$*e or*ado& sobre el !eIue<o *abure*eL u$ sill6$ de*er%i$ado& Cre$*e a la c&aise longue de Edi*2& era o$siderado i$dis u*ible%e$*e W%iX lugar" !eIue<e es& baga*elas& si$ duda& !ero Iue da$ alor 7 bie$es*ar 2ogare<os a u$a es*a$ ia e:*ra<a& 7 alegra$ 7 aligera$ i%!er e!*ible%e$*e los se$*idos( A2E %e se$*aba& %Ms seguro de lo Iue %e 2abEa se$*ido Ja%Ms e$*re %is a%aradas& 7 2arlaba 7 bro%eaba o%o %e salEa del al%a& obser.ibra i6$ 7 ligere>a& $o o$*e$Ea bas*a$*e o>o$o& !or de irlo asE& $i suCi ie$*e e$ergEa elH *ri a& e%o i6$ 7 es*E%ulo( B asE o%o $ues*ra %ag$ECi a ba$da %ili*ar& !ese a su eJe%!lar e%!uJe rE*%i o& $u$ a 2a !asado de i$*er!re*ar CrEa %Gsi a %e*Mli a& es de ir& dura& gra$ular 7 aJus*ada s6lo al o%!Ms& !orIue le Cal*a el so$ido deli ado 7 se$sual de los .o 7 si$ e%bargo !re.a$do %i llegada a *ra.a$do !or !ri%era .e$*uras Cuga es& asi sie%!re su!erCi iales& o$ *oda lase de %uJeres o%!la ie$*es& $o ser.a i6$ $o se ol.ioli$es& asE *a%biH$ i$ luso las %Ms e:Iuisi*as 2oras de a%araderEa are Ea$ de la sordi$a de ese Cluido Iue la !rese$ ia o la %era !ro:i%idad de %uJeres a!or*a a *oda reu$i6$( Ba e$*o$ es& ua$do a los a*or e a<os $os !aseMba%os de dos e$ dos !or la iudad o$ $ues*ros elega$*es 7 a ordo$ados u$iCor%es de ade*e 7 e$ o$*rMba%os a o*ros %u 2a 2os Clir*ea$do o 2arla$do des!reo u!ada%e$*e o$ 2i as& $os dMba%os ue$*a o$ o$Cusa $os*algia de Iue el a uar*ela%ie$*o de se%i$ario sus*raEa bru*al%e$*e a $ues*ra Ju.ori*a de igarrillosL si %e$ io$aba de !aso u$ libro Iue %e 2ubiera gus*ado leer& lo e$ o$*raba al dEa siguie$*e o%o !or asualidad& $ue.

i*able%e$*e ua$do J6.ol.isible de !ro*e i6$( Te$Ea Iue es*ar @5 .e> de Cal*a de *i%ide> e$ !rese$ ia de %uJeres J6.e$ie$*e e$ o$Cesarlo& es ier*o Iue %e e: i*aba$ %u7 agradable%e$*e los labios ar$osos Iue i$.e$il $o o$Cesado de .ir*ud de es*as le.a$e i6 !ro$*o el e$ a$*o se$sual& al !ri$ i!io *a$ e$*ellea$*e& 7 *odo el aCe *o de Iue 7o era a!a> se o$ e$*r6 de Cor%a ada .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *or!e>a 7 la *i%ide> o$ Iue %e dese$.alida 7 !os*ergada& !ues e$ la %is*eriosa IuE%i a de los se$*i%ie$*os la o%!asi6$ !or u$ e$Cer%o se alEa Cor>osa e i%!er e!*ible%e$*e o$ la *er$ura( Es*ar se$*ado Ju$*o a la *ullida& dis*raerla o$.e> %Ms *ier$a e$ la des.er *a$ !eligroso u$ #M#eKNK#M#e e$ la !e$u%bra( Al !ri$ i!io& $o *e$go i$ o$.es e%o io$es des ubrE OS uM$*as osas a!re$dE gra ias a esos !o os dEasTO >o$as del se$*i%ie$*o !ara %E des o$o idas e i$sos!e 2ada%e$*e %Ms *ier$as( 0o$as del se$*i%ie$*o des o$o idas 7 %Ms *ier$as(((& S!ero si$ duda *a%biH$ %Ms !eligrosasT Pues .edado 7 !erdido !ara sie%!re( B a2ora& de re!e$*e& se 2abEa u%!lido del %odo %Ms !erCe *o ese deseo Ju.e> de o$ a%aradas barbudos& .ol.o es laras 7 Ce%e$i$as ?$o sH e:!resarlo de o*ra %a$eraA %e ausaba$ u$ bie$es*ar asi CEsi o& 7 o$ u$ se$*i%ie$*o de Celi idad& diCE il de des ribir& disCru*aba !or !ri%era .uel.uel*o 7 $a*ural %e es*aba .e$es( Pues el 2e 2o de Iue& dadas las ir u$s*a$ ias& es*u.ergo$>ada *ra$sige$ ia o$ s6lo *o arla o$ la %a$o 7 re ibir a a%bio u$a %irada gris de gra*i*ud" es*as !eIue<as i$*i%idades de u$a a%is*ad es!iri*ual o$ u$a %u 2a 2a desa%!arada 7 e$deble %e 2a Ea$ %Ms Celi> Iue la a.e$es de dis*i$*o se:o !er%a$e e$ largo *ie%!o Ju$*os& $o 2a Ea si$o au%e$*ar lo Iue de es!e ial%e$*e aCor*u$ado *e$Ea $ues*ra rela i6$( Nues*ras 2arlas de 2oras 7 2oras are Ea$ !or o%!le*o de esa a*%6sCera se$sual Iue suele .eEa 7o Iue ese *ra*o dese$.a 2abEa !ro%e*ido u$a do*e a la !arie$*a !obre o$ la o$di i6$ de Iue es!erara 2as*a e$*o$ es( B& segu$do& 2abrEa sido u$a bru*alidad& u$a !erCidia& Iue $os 2ubiHra%os e$*regado a ari ias 7 besuIueos si$ es*ar real%e$*e e$a%orados& a es!aldas de aIuella o%!a<era e$*er$e edora& i%!o*e$*e& e$ ade$ada a u$a silla de ruedas( AsE Iue se des.iera e: luido ese re!i*a$*e o$*a *o elH *ri o Iue suele !rodu irse i$e.Ea e$ so iedad ?au$Iue 7a %e 2abEa a os*ado o$ u$a do e$a de %uJeresA e$ ua$*o %e *ro!e>aba asual%e$*e o$ u$a Jo.e es *u.i$H Iue UeVesCal.ersa$do o$ ella& .e$*ura %Ms a!asio$ada o$ su a%iga( B e$ .e Iue re*e$er %is %a$os o$ CHrrea dis i!li$a o$*ra el deseo de a*raer 2a ia %E a aIuella ria*ura *ier$a 7 Mlida de oJos $egros 7 risue<os 7 besarla 2as*a la sa iedad( Pero& !ri%ero& Ilo$a %e o$Ces6 e$ los !ri%eros dEas de $ues*ra a%is*ad Iue desde 2a Ea dos a<os es*aba o%!ro%e*ida o$ u$ as!ira$*e a $o*ario de Be sVere* 7 Iue s6lo es!eraba la ura i6$ o la %eJorEa de Edi*2 !ara asarse( Adi.ul$erable 7 el suCri%ie$*o o$*i$uo la .aro$iles 7 *os os( Pasaba las *ardes se$*ado e$*re a%bas %u 2a 2as& o%o el gallo del galli$eroL sus .ir u$a a%is*ad o$ 2i as e$ .er 6%o u$a so$risa a!a igua su bo a delgada e i$Iuie*a o& a .a$os resul*a$ los esCuer>os !or *ra*ar a alguie$ o$ el %a7or uidado" la rela i6$ e$*re u$a !erso$a sa$a 7 u$a e$Cer%a& u$a libre 7 o*ra !risio$era& a la larga $u$ a !uede$ %a$*e$erse e$ u$ eIuilibrio *o*al( La desgra ia 2a e a la ge$*e .i%ie$*os %uelles 7 o$dula$*es( Algu$as .e$ .e i$Jus*a( AsE o%o e$*re deudor 7 a reedor !ersis*e i$e:*ir!able u$a se$sa i6$ %oles*a& !orIue a u$o se le 2a dado irre%ediable%e$*e el !a!el de dador 7 al o*ro el de re e!*or& asE *a%biH$ e$ el e$Cer%o Iueda u$a irri*a i6$ se re*a sie%!re a !u$*o de sal*ar o$*ra *odo ges*o .e es& ua$do se es*re%e Ea i%!a ie$*e edie$do a u$ arreba*ado a$*oJo& o$seguir u$a a.i.i*aba$ al beso& los rolli>os bra>os de Ilo$a& la se$sualidad %agiar Iue se %a$iCes*aba e$ sus %o.

Ea$L !o o a !o o o%!re$dE *a%biH$ !or IuH %is .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sie%!re aler*a !ara $o *ras!asar la Cro$*era asi i%!er e!*ible e$ Iue el se$*i%ie$*o de si%!a*Ea& e$ .ali%ie$*o( 'i !or eJe%!lo se le a er aba el *abure*e !ara o%!la erla 7 a2orrarle el esCuer>o de *o%ar u$ libro o u$a *a>a& e: la%aba e$ *o$o i%!erioso 7 o$ %irada Culgura$*e" WQCree us*ed Iue $o !uedo *o%ar !or %E %is%a lo Iue IuieraRX B asE o%o u$a Ciera e$Jaulada se la$>a a .e> abrE %i ora>6$ a es*a $ue.iera *a$*o !oder sobre o*ras !erso$as( Pero es !ro!io de la Ju.iera$ e$ ade$ada& 2ubiera !reCerido 2uir de sE %is%a( Nu$ a !ude des!edir%e de ella si$ Iue %e diJera o$ .iera o%o a u$a !ri$ esa 7 la %i%ara o%o a u$ $i<o& !ero 7a al %o%e$*o siguie$*e es*a %is%a o$sidera i6$ !odEa a%argarla& !orIue le daba %Ms lara o$ ie$ ia de su des.es *or%e$*as $er.e es si$ %o*i. .iosas& !ero 7a $o se asus*aba$ ada .er*E e$ el G$i o a$*e el Iue ella se a.ar !or u$ arreba*o& %e bas*aba u$a !eIue<a a%o$es*a i6$ o%o WPero& %i Iuerida se<ori*a Edi*2X !ara Iue baJara obedie$*e%e$*e la %irada( 'e rubori>aba& 7 se .e2e%e$*es era$ sus arreba*os& *a$*o %Ms %e o$%o.e$*ud Iue ada $ue.uel*o %Ms alie$*e& roJa& rM!ida& !al!i*a$*e 7 .e> o%o 7o( Bo& e$ a%bio& el G$i o !ara el Iue su suCri%ie$*o sig$iCi aba ada .o> u$ *a$*o su!li a$*e Iue %e ro%!Ea el ora>6$" WPero& .erM %a<a$a& Q$oR Q/erdad Iue $o es*M e$Cadado o$%igo !or *odas las *o$*erEas Iue 2e di 2o 2o7RX E$ esos %o%e$*os se$*Ea u$a es!e ie de aso%bro e$ig%M*i o !orIue 7o& Iue $o !odEa oCre er %Ms Iue %i si$ era o%!asi6$& *u.eEa Iue& si sus !ies $o la *u.o des ubri%ie$*o se o$.e2e%e$*e( De @.e> u$a $ue.ol.isi*as era$ *a$ bie$.o algu$o o$*ra el uidador al Iue de ordi$ario la%e la %a$o& asE *a%biH$ ella se$*Ea u$ %ali ioso !la er e$ desgarrar o$ u$ brus o >ar!a>o $ues*ro es*ado de M$i%o sere$o 7 *ra$Iuilo& 2abla$do i$es!erada%e$*e de sE %is%a o%o de Wu$a %iserable i$.ier*a e$ e:al*a i6$ 7 Iue& ua$do u$ se$*i%ie$*o la o$%o io$a& $u$ a *e$ga bas*a$*e de Hl( U$a e:*ra<a *ra$sCor%a i6$ e%!e>6 a o!erarse e$ %E al des ubrir Iue es*a o%!asi6$ %Ea era u$a Cuer>a Iue $o s6lo %e es*i%ulaba agradable%e$*e& si$o Iue *a%biH$ *e$Ea eCe *os be$HCi os %Ms allM de %i !erso$a" desde Iue !or !ri%era .o %al2u%or( Pero& !ara %i sor!resa& sie%!re e$ o$*raba esa Cuer>a( )is*eriosa%e$*e& a u$ !ri%er o$o i%ie$*o de la $a*urale>a 2u%a$a sie%!re se le agrega$ o*ros& 7 Iuie$ 2a sido agra iado o$ la a!a idad de se$*ir o%!asi6$ !or u$a sola Cor%a de suCri%ie$*o *erre$al& es a!a> de o%!re$der *a%biH$& gra ias a esa e$se<a$>a %Mgi a& *odas las de%Ms& au$ las %Ms e:*ra<as 7 e$ a!arie$ ia %Ms absurdas( De %odo Iue $o %e des o$ er*H o$ las rabie*as o asio$ales de Edi*2( Al o$*rario& ua$*o %Ms i$Jus*os 7 .ergo$>aba de su des%esura( Cua$do se deJaba lle.MlidaX( E$ es*os %o%e$*os de *e$si6$ era !re iso real%e$*e 2a er a o!io de *odas las Cuer>as !ara $o ser i$Jus*os o$ su agresi.a a!a idad de o%!asi6$& %e !are Ea o%o si u$a *o:i$a 2ubiera !e$e*rado e$ %i sa$gre 7 la 2ubiera .e$idas !ara el !adre 7 !ara Ilo$a& !or IuH %i !rese$ ia era *a$ bie$ re ibida !or *oda la asa( U$ suCri%ie$*o Iue dura %u 2o e$ ge$eral Ca*iga $o s6lo al e$Cer%o& si$o Iue *a%biH$ ago*a la o%!asi6$ de los de%MsL los se$*i%ie$*os i$*e$sos $o se !uede$ !rolo$gar 2as*a el i$Ci$i*o( 'i$ duda el !adre 7 la a%iga suCrEa$ 2as*a el Co$do de su al%a !or esa !obre i%!a ie$*e& !ero *a%biH$ es ier*o Iue lo 2a Ea$ o$ a$sa$ io 7 resig$a i6$( To%aba$ a la e$Cer%a o%o e$Cer%a 7 el 2e 2o de la i$.a o$%o i6$& !ro$*o %e o$.alide> o%o 2e 2oL es!eraba$ o$ los oJos baJos Iue se al%ara$ esas bre.e> de a!la ar& 2erEa aG$ %Ms a la CM il%e$*e sus e!*ible %u 2a 2aL !or u$a !ar*e& o$se$*ida o%o es*aba& e:igEa Iue *odo el %u$do le sir.

ergo$>ados( De re!e$*e $o so!or*o e$ el o%edor de oCi iales las bro%as sobre o%!a<eros des%a<ados o !o o dies*rosL desde Iue 2e o%!re$dido el *or%e$*o de la ClaIue>a e$ aIuella %u 2a 2a i%!o*e$*e e i$deCe$sa& %e irri*a odiosa%e$*e ualIuier bru*alidad 7 *oda !erso$a i$deCe$sa des!ier*a %i i$*erHs( Desde Iue la asualidad 2a .olu$*aria%e$*e ua$do $ues*ro olHri o a!i*M$ ases*a u$ !u<e*a>o e$ la ara de u$ !obre ula$o ru*e$o !orIue 2a e$Jae>ado %al el aballo 7 el %u 2a 2o se uadra o$ las %a$os !egadas a las os*uras de los !a$*alo$es( Alrededor& los o*ros soldados o$*e%!la$ la es e$a o rEe$ es*G!ida%e$*e& !ero s6lo 7o .olu$*ario a u$o de %i se i6$ al Iue el oro$el 2abrEa as*igado si$ !iedad a li%!iar 2ebillas dura$*e ua*ro 2orasL diaria%e$*e 7 e$ !ruebas diCere$*es e:!eri%e$*o es*e !la er Iue de !ro$*o 2a $a ido e$ %E( B %e digo" Sa !ar*ir de a2ora a7udarMs ua$*o !uedas a *odos 7 ada u$oT SBa $o so!or*o !er%a$e er i$diCere$*eT E$gra$de erse e$*regM$dose a o*ros& e$riIue erse 2er%a$M$dose o$ los des*i$os de los de%Ms& o%!re$die$do 7 !o$iH$dose al lado del dolor de o*ros o$ la o%!asi6$( B %i ora>6$& sor!re$dido de sE %is%o& *ie%bla de gra*i*ud 2a ia la e$Cer%a a la Iue 2abEa oCe$dido si$ Iuerer 7 Iue o$ su suCri%ie$*o %e 2a e$se<ado esa Ce u$da %agia Iue e$*ra<a la o%!asi6$( A2ora bie$& !ro$*o Cui des!er*ado de esos se$*i%ie$*os *a$ ro%M$*i os& 7 ello del %odo %Ms radi al( O urri6 lo siguie$*e( AIuella *arde 2abEa%os Jugado al do%i$6 7 des!uHs 2abEa%os 2ablado largo 7 *e$dido& 7 asE !asa%os el *ie%!o *a$ a$i%ada%e$*e& Iue $adie se dio ue$*a de lo *arde Iue era( 9i$al%e$*e& 2a ia las o$ e 7 %edia& %iro es!a$*ado el reloJ 7 %e des!ido a *oda !risa( Pero %ie$*ras el !adre %e a o%!a<a al @4 .ido *a$ ru*i$aria%e$*e 2as*a e$*o$ es o%o e$ u$ re!Gs ulo gris 7 %o$6*o$o( E%!ie>a$ a es*i%ular%e e i$*eresar%e ie$*os de osas a las Iue a$*es $i siIuiera !res*aba a*e$ i6$( Co%o si esa !ri%era .isible%e$*e al !eIue<o 7 !elirroJo U( 7 re uerdo 2aber leEdo e$ el !eri6di o ?QIuH ul!a *ie$e el !obre %u 2a 2oRA Iue su *Eo es*M e$ la Mr el !or %al.ersa i6$L dura$*e el ra$ 2o %e sie$*o a !ro!6si*o a su lado 7 e%!ie>o u$a larga o$.i.isi6$ del dolor aJe$o 2ubiera des!er*ado e$ %E u$a %irada %Ms !e$e*ra$*e 7 sabia& !er ibo !or doIuier de*alles Iue %e a*rae$& e$*usias%a$ 7 o$%ue.eo 6%o se e%!a<a$ las !es*a<as del *or!e %u 2a 2o baJo los !Mr!ados aEdos 7 a.e$dedora de *aba o a la Iue sie%!re o%!ro %is igarrillos se a erIue os*e$sible%e$*e las %o$edas Iue le do7 a sus gruesas gaCas 7 e$seguida %e asal*a la sos!e 2a de Iue !ueda *e$er a*ara*as( )a<a$a se lo !regu$*arH o$ *a *o 7 Iui>M *a%biH$ !edirH al %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%& Iue la e:a%i$e( O %e lla%a la a*e$ i6$ Iue Gl*i%a%e$*e los .ersa i6$ o$ Hl& si$*ie$do al i$s*a$*e e$ su %irada agrade ida Iue o%!re$de Iue lo 2ago !ara %os*rar a los de%Ms su %odo i$Jus*o 7 .a Eo *a$ .erdugo$es Iue%a$ %i !ro!ia !iel( O los dedos se %e ris!a$ i$.ulgar de *ra*arlo( O !ido Iue salga de la Cor%a i6$ o%o .olu$*arios 2aga$ el .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ro$*o 7a $o o%!re$dEa el e%bo*a%ie$*o e$ Iue 2abEa .e$( B !ues*o Iue *odo $ues*ro %u$do es*M lle$o& alle !or alle 7 asa !or asa& de u$ des*i$o !al!able e i%!reg$ado de abrasadora !e$uria 2as*a los %Ms !roCu$dos i%ie$*os& a2ora %is dEas *ra$s urre$ i$i$*erru%!ida%e$*e lle$os de *e$si6$ 7 a*e$ i6$( Des ubro& !or eJe%!lo& dura$*e la re%o$*a Iue de !ro$*o so7 i$ a!a> de gol!ear la gru!a de u$ aballo re al i*ra$*e o$ la %is%a Cuer>a Iue a$*es& !ues %e sie$*o ul!able del dolor Iue auso 7 los .er*ido e$ %is oJos esa G$i a go*a ardie$*e de o%!asi6$ re!aro e$ i$Ci$idad de %e$ude$ ias Iue 2as*a e$*o$ es %e 2abEa$ !asado !or al*o& osas si%!les& se$ illas& !ero ada u$a de ellas des!re$de !ara %E i$*erHs 7 o$%o i6$( )e lla%a la a*e$ i6$& !or eJe%!lo& Iue la .

es*Ebulo oE%os aCuera u$ >u%bido o%o de ie$ %il abeJorros( U$ au*H$*i o agua ero *a%borilea e$ el alero( OEl o 2e lo lle.e> de *rei$*a 7 u$o( I$ o$s ie$*e%e$*e u$a !ar*e de %E $o Iuiere saber $ada de la o*raL a .a sie$do 2ora de deJar%e .er de $ue.e> de a%i$ar %edia 2ora o$ delgadas bo*as de 2arol !or u$a arre*era e%barrada( De %odo Iue a e!*o( A !esar de la llu.Ea es*M abier*o el aCH 7 !odrH guare er%e allE 2as*a Iue el be$di*o ielo 2a7a .i io %ili*ar o el de los UeVesCal.ia( 'erM %eJor es!erar u$os %i$u*os e$ u$ !or*al a$*es de re orrer las dos alles 2as*a el uar*el( O Iui>M *oda.idas de los de%Ms es o%!le*a%e$*e $ue.erdad& o$ es*e *ie%!o de !erros *a%biH$ resul*a *e$*adora la !osibilidad de llegar rM!ida 7 6%oda%e$*e a asa e$ u$ o 2e bie$ %ullido& e$ .Ea se$*ados a la %esaL u$a bue$a o asi6$ de e$%e$dar %is Cal*as& !ues 7a .es*irse de $ue.arM a asa O%e *ra$Iuili>a UeVesCal.ie$*o %e a>o*a la ara o$ rMCagas de llu.a& el de Cuera o el de de$*ro( El 26Cer& a*e$die$do a %is deseos& de*ie$e el o 2e e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o& a dos alles del uar*el( )e a!eo& %e subo el uello del abrigo 7 %e dis!o$go a ru>ar rM!ida%e$*e la es!a iosa !la>a( Pero e$ es*e %is%o i$s*a$*e la *or%e$*a arre ia o$ redoblada Curia& el .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ .a iado sus e$or%es regaderas( '6lo 2a7 seis asas 2as*a el aCH 7& de*rMs de los ris*ales %oJados& .eo el res!la$dor re!us ular de la lu> de gas( #ui>M %is o%!a<eros sigue$ *oda.ia& el a$ ia$o i$sis*e e$ a o%!a<ar%e 2as*a el o 2e 7 subir%e la a!o*a( El 26Cer !o$e el %o*or e$ %ar 2a 7 e$ u$ sa$*ia%H$ llego a asa baJo los redobles de la *or%e$*a( 'e .iado ua$do el %es *ie$e *rei$*a dEas e$ .a( Bo !ro*es*o di ie$do Iue $o 2a e Cal*a( )e re!ug$a la idea de Iue a las o$ e 7 %edia de la $o 2e 7 !or %i ul!a el 26Cer *e$ga Iue .Ea e$ la !ar*e de a*rMs& e$ la sala de Juegos& de do$de %e llega$ des*ellos de lus*rosos bo*o$es de u$iCor%eL es .erdadero To$i NoC%iller& el del ser.illosa%e$*e 6%odo 7 o$Cor*able e$ el o 2e& Iue se desli>a si$ ruido( 'i$ e%bargo& a2ora Iue $os a er a%os al uar*el O2a e%os el *ra7e *o o$ u$a ra!ide> %Mgi aO& gol!eo el ris*al de se!ara i6$ 7 !ido al 26Cer Iue se de*e$ga e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o( S)eJor $o !arar dela$*e del uar*el e$ el elega$*e u!H de UeVesCal.erdad& *e$drEa$ *oda la ra>6$ de es*ar e$oJados o$%igoL ua$do se es desleal& al %e$os 2a7 Iue guardar las Cor%as( Al>o el !i a!or*e( E$ la %i*ad dela$*era del lo al 7a es*M$ a!agadas las lu es !or ra>o$es de e o$o%Ea& los !eri6di os es*M$ es!ar idos !or doIuier 7 el a%arero Euge$ !asa las ue$*as( 'i$ e%bargo& .o 7 sa ar el o 2e del garaJe ?*oda es*a o%!re$si6$ 7 o$sidera i6$ 2a ia las .i io& e$ el Iue debo so%e*er%e& !obre diablo Iue se sie$*e ali.a e$ %E& la 2e a!re$dido dura$*e es*as Gl*i%as se%a$asA( Au$Iue& a de ir .iaJa %ara.o( A7er& a$*ea7er& *oda la se%a$a 7 la a$*erior 2e Cal*ado a la *er*ulia( A de ir .eo lu> *oda.erdad& sigue$ a2E los e*er$os Jugadores de ar*as" 8o>si& el *e$ie$*e& 9ere$ >& el alCHre>& 7 el %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%( Al !are er 7a 2a e ra*o Iue 2a$ *er%i$ado su !ar*ida 7 !er%a$e e$ re!a$*igados& ale*argados !or esa !ere>a de aCH Iue o$o> o *a$ bie$ 7 +0 .e$ie$*e Iue u$ i$sig$iCi a$*e *e$ie$*e a!are> a o%o u$ ar 2iduIue e$ u$ Cabuloso 7 *raIue*ea$*e o 2e 7 se 2aga abrir la !uer*a !or u$ 26Cer u$iCor%ado( A los del uello de la guerrera dorado $o les gus*a$ se%eJa$*es Ca$Carro$adas 7& ade%Ms& desde 2a e *ie%!o el i$s*i$*o %e a o$seJa %e> lar lo %e$os !osible %is dos %u$dos& el del luJo de Cuera& do$de so7 u$ 2o%bre libre& i$de!e$die$*e 7 %i%ado& 7 el o*ro& el %u$do del ser.aT 'H Iue $o es o$.e es so7 i$ a!a> de dis*i$guir uMl es el .

ieJo& *e$go a2E u$os o%!a<eros %u7 2i & u$os %u 2a 2os e: ele$*es& gra$des o%!a<eros& Iue *a%!o o o%e$ o$ u 2illo 7 u$ dEa de Hs*os *e los .e> de de ir a ese .er*idos 7 al i$s*a$*e %e e%barga u$a se$sa i6$ agria( 'erM %eJor& !ie$so& Iue %e !o$ga a 2ablar 7o e$seguida& a$*es de Iue ellos e%!ie e$ a !regu$*ar !or IuH 2e Cal*ado *odos es*os dEas 7 de d6$de .o e$ $ues*ra 2u%ilde 2o>a( B el %Hdi o del regi%ie$*o se re li$a e$ su silla 7 e%!ie>a a re i*ar o$ la e$*o$a i6$ del a *or Uai$>" O)a2adoe2& dios de la *ierra& des e$di6 !or Gl*i%a .es*Ebulo& o%o 2a e sie%!reR QA aso sobresale e$*re dos bo*o$es de %i asa aR SOJalM $o se de$ ue$*aT Des o$ er*ado& %e esCuer>o !or reEr" OSU$ U!%a$$& laro& Cal*arEa %MsT )Ms bara*o $o !uede ser( Pero reo Iue *e o$Cor%arMs o$ u$ igarrillo de *er era( OB le *ie$do la *abaIuera abier*a( Pero e$ el +3 .i*able WQBue$o& IuH 2a7 de $ue.o7 a *raerX& e$ .a$*arse& ra>6$ !or la ual re ibe$ o%o u$ regalo del ielo %i llegada& Iue i$*erru%!e su aburrida %odorra( ONola& To$iO di e 9ere$ >& alar%a$do a los o*ros( O#uH 2o$or !ara $ues*ra 2u%ilde 2o>a Ode la%a el %Hdi o del regi%ie$*o& Iuie$& o%o sole%os de ir e$ *o$o de burla& suCre de diarrea r6$i a de i*as( 'eis oJos so%$olie$*os %e saluda$ !ar!adea$do 7 so$rie$*es( OSNola& 2olaT 'u alegrEa %e rego iJa( 'o$ real%e$*e bue$os %u 2a 2os& !ie$so( No se 2a$ *o%ado $ada %al el Iue los 2a7a desde<ado *odo es*e *ie%!o si$ e: usa $i e:!li a i6$( OU$ aCHO !ido al a%arero& Iue se a er a arras*ra$do so%$olie$*o los !ies& 7 arri%o u$a silla o$ el i$e.a %e 2a obseIuiado real%e$*e o$ u$o de sus e: ele$*es igarros al des!edir%e e$ el .ieJo a%igo *u7o" W)ira& .ieJo %a$iIueo( Ci$ o !la*os *odas las $o 2es& ue$*a el Car%a Hu*i o& o$ a.alorado a To$i( #uH allado se lo *e$Ea& la %osIui*a %uer*a( 8o>si se aCa$a !or a7udar" O'6lo e$ ues*i6$ de a%araderEa ClaIuea u$ !o o( 'E& Iuerido To$i& e$ .isi*ar$os de $ue.e>a a%arga 7 o$di%e$*M$dose el ga>$a*e o$ su *ris*e gulas 2TX 'E& .edad Oso$rEe o%!la idoO es Iue .ues*ra e: ele$ ia se 2a7a dig$ado .iar 7 a!o$es& Bols au*H$*i o 7 igarros de !ri%era((( S#uH diCere$*e de la ba>oCia Iue o%e%os e$ El Le6$ RoJoT A2& 2e%os i$Cra.oRX o$ Iue e%!ie>a$ *odas $ues*ras *er*ulias( El aria$ 2o 9ere$ > e$sa$ 2a %Ms aG$ su ros*ro& sus oJos !ar!adea$*es asi desa!are e$ e$*re los %oCle*es de olor roJo de %a$>a$aL abre la bo a !o o a !o o& !as*osa%e$*e( OLa Gl*i%a $o.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iue *e%e el %o%e$*o de le.e$ir& 9ere$ > 7a 2a 2e 2o u$ e:*ra<o gui<o 7 dado u$ oda>o a 8o>si( O)ira Odi e& se<ala$do debaJo de la %esaO( Q#uH *e !are eR SCo$ es*e *ie%!o de !erros& bo*i$es de 2arol 7 u$iCor%e de galaT 'E& To$i sE Iue 2a sabido bus arse u$ bue$ obiJo( Debe de irle de CMbula o$ ese .i$ado ese o$de$ado 8o>si Iue UeVesCal.a7a a%araderEa( Todo !ara Hl 7 $ada !ara los de%Ms( Bue$o& Q%e *raes u$ bue$ U!%a$$ !or lo %e$osR E$ es*e aso !or 2o7 *e !erdo$a%os( Los *res rEe$ 7 2asIuea$ la le$gua( De !ro$*o sie$*o Iue la sa$gre se %e agol!a desde el uello de la guerrera 2as*a las oreJas& !orIue Q 6%o diablos 2a adi.e$go 2o7( Pero a$*es de Iue !udiera i$*er.e> de es*o !ie$sas" WS#ue siga$ *raga$do su er.e>& !ara se$*ir o$ los 2o%bres& el *or%e$*o 7 el !la er( Los *res %e %ira$ di.

a%os a *e$er $oso*ros& J6.edad sobre la !i*illera de oro Iue 2e re ibido de los UeVesCal.alorTA( La o$*e%!la& se %ira e$ ella& la !al!a& Ci$al%e$*e la abre a!re*a$do el rubE 7 se Iueda !er!leJo" OS/a7a& u$a i$s ri! i6$T SEs u 2ad& es u 2adT WA $ues*ro Iuerido a%arada A$*o$ NoC%iller e$ su u%!lea<os& Ilo$a& Edi*2(X Los *res %e %ira$ CiJa%e$*e( OSCara7T Oe: la%a al Ci$ 9ere$ > o$ u$ sus!iroO( S\l*i%a%e$*e eliges %u7 bie$ a *us a%aradasT Te !rese$*o %is res!e*os( De %E 2ubieras re ibido a lo su%o u$ es*u 2e de erillas de *u%baga( 'e %e 2a e u$ $udo e$ la garga$*a( )a<a$a *odo el regi%ie$*o *e$drM u%!lida $o*i ia de la e%bara>osa $o.eredi *o& Iue a %E %is%o %e sor!re$de ?2abEa reEdo Iue s6lo es*aba doradaA& el %Hdi o !asa la !i*illera a 8o>si& Iue la *o%a o$ %u 2o %Ms res!e*o Iue los o*ros dos ?SIuH res!e*o .ille*a de e$ i%a del !la*o& $o*H Iue 2abEa algo !esado e$.e$es diablos& !or las osas de .Ea dura$*e u$ ra*o& !ero 7a se a er a el a%arero Euge$ a!re%iM$do$os o$ 2u%ilde i$sis*e$ ia" SNora de errarT +2 .e 2a ia el %Hdi o del regi%ie$*o so!esM$dolaO" )ira& 2as*a reo Iue es de oro au*H$*i o( To%a& H 2ale u$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %is%o i$s*a$*e se %e o$*rae la %a$o o$.a o%o regalo 7 sabrM la i$s ri! i6$ de %e%oria( W/a%os& e$se<a *u elega$*e !i*illeraX& dirM 9ere$ > e$ el o%edor de oCi iales !ara alardear a os*a de %E& 7 7o se la e$se<arH obedie$*e%e$*e al a!i*M$& al o%a$da$*e 7 Iui>M *a%biH$ al oro$el( Todos la so!esarM$ e$ la %a$o& la *asarM$& leerM$ la i$s ri! i6$ o$ u$a so$risa ir6$i a 7 luego seguirM$ i$e.a$*H la ser.uel*o e$ ella" u$a !i*illera o%o regalo de a$i.a%e$*e& !ues a$*ea7er u%!lE .ersario( 9ere$ > 7a se 2abEa dado ue$*a del $ue.oT O)e Iui*a si$ %Ms la !i*illera de la %a$o ?Q 6%o !uedo i%!edErseloRA& la !al!a& la e:a%i$a 7 Ci$al%e$*e se .o es*u 2e" e$ $ues*ra !eIue<a a%arilla ualIuier i$sig$iCi a$*e baga*ela se o$.i*able%e$*e las !regu$*as 7 las bro%as& 7 7o $o !odrH ser des or*Hs e$ !rese$ ia de %is su!eriores( Co$Cuso 7 deseoso de !o$er Ci$ a la o$.uel.ersa i6$& !regu$*o" OBue$o& Q$o *e$His ga$as de e 2ar u$a !ar*idi*aR Pero e$seguida sus so$risas bo$a 2o$as se *or$a$ Cra$ a risa( OQNas oEdo& 9ere$ >R Ole es!e*a 8o>siO( A2ora& a las do e 7 %edia& ua$do el u 2i*ril ierra& el 2i o Iuiere Jugar a ar*as( B el %Hdi o del regi%ie$*o se re li$a e$ la silla& 6%oda e i$dole$*e%e$*e" O'E& sE& !ara el aCor*u$ado $o !asa$ las 2oras( REe$ la i$sE!ida bro%a 7 2asIuea$ la le$gua *oda.is*a>o( Di e$ Iue *u dig$o !ro reador o%er ia o$ es*e gH$ero& de %odo Iue *G *a%biH$ debes de e$*e$der algo( El %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%& 2iJo e$ eCe *o de u$ orCebre de Dro2ob7 >& se ala los Iue.ei$*i i$ o a<os& $o sH 6%o las dos %u 2a 2as lo des ubriero$ 7 dura$*e la e$a& ua$do le.ulsi.edos sobre su algo gruesa $ari>& *o%a la !i*illera& la so!esa& la e:a%i$a de *odos los lados 7 le da u$os gol!e i*os de e:!er*o o$ los $udillos( OAu*H$*i o Odiag$os*i a al Ci$O( Oro au*H$*i o& re!uJado 7 o$de$ada%e$*e !esado( Co$ es*o se !odrEa$ e%!as*ar los die$*es de *odo el regi%ie$*o( El !re io debe os ilar e$*re las se*e ie$*as 7 las o 2o ie$*as oro$as( Tras es*e .ier*e e$ u$ a o$*e i%ie$*o( OCara%ba& QIuH es es*oR Ogru<eO( SU$ ar%a%e$*o $ue.

ir*iH$do%e e$ !arMsi*o( Absurdo& %e digo luego& 7 re uerdo la e%o i6$ o$ Iue el a$ ia$o %e 2abEa a ari iado la %a$ga& 6%o se le ilu%i$a la ara ada .eEa$ O7 era es*o lo Iue %e %oles*abaO $ada des2o$roso $i su io e$ el 2e 2o de Iue %e deJase Ces*eJar 7 or*eJar !or esas W%i$ia*urasX& !orIue e$ su o!i$i6$ %Ms bie$ se les 2a e u$ 2o$or a los ri a 2o$es se$*M$do$os a su %esa( Pero $o 2abEa $i aso%o de re!ro 2e e$ la ad%ira i6$ Iue 9ere$ > 7 8o>si de%os*raro$ !or la !i*illera de oroL al o$*rario& i$ luso les i$Cu$di6 u$ ier*o res!e*o el Iue 7o 2ubiera sabido e:!lo*ar *a$ bie$ a %i %e e$as( Pero lo Iue a2ora %e disgus*a es Iue e%!ie>o a !erder la o$Cia$>a e$ %E %is%o( Q)e o%!or*o a aso real%e$*e o%o u$ !arMsi*oR Co%o 2o%bre adul*o 7 o%o oCi ial& Q!uedo deJar%e i$.e a !u$*o de aer e$ la *ra%!a& si$ dar%e ue$*a de Iue o$ ello %e de$igraba o$.i*able%e$*e desde Cuera& si$ o$o er *odas sus se re*as o$e:io$es( C6%o iba$ a o%!re$der u$os e:*ra<os ese su*il !la er de la o%!asi6$ al Iue 7o O$o !uedo e:!resarlo de o*ra %a$eraO 2abEa su u%bido o%o a u$a os ura !asi6$( Ellos daba$ !or su!ues*o Iue 7o %e 2abEa 2e 2o u$ $ido e$ aIuella asa o!ule$*a 7 2os!i*alaria s6lo !ara gra$Jear%e las si%!a*Eas de ge$*e ri a& !ara a2orrar%e u$a Iue o*ra e$a 7 re ibir regalos( Co$ *odo& e$ el Co$do lo 2a Ea$ si$ %ali ia& $o %e e$.e> e$ %i .ia 2a a%ai$adoO 2as*a el uar*el 7 u$a .i*ar 7 Ces*eJar $o 2e *ras $o 2eR La !i*illera de oro& !or eJe%!lo& e$ $i$gG$ aso debEa 2aberla a e!*ado& $i *a%!o o la buCa$da de seda Iue %e olo aro$ alrededor del uello 2a e !o o e$ u$a $o 2e de *or%e$*a( U$ oCi ial de aballerEa $o se deJa %e*er igarros e$ el bolsillo !ara el a%i$o de .a 2abEa a re e$*ado de %odo aso%broso %i a%or !ro!io( Por !ri%era .ida %e 2abEa se$*ido o%o Iuie$ da 7 a7uda& !ero luego %e di ue$*a de 6%o los de%Ms .e> allE $os des!edi%os o$ u$ a!re*6$ de %a$os( 9ere$ > %e da u$ gol!e i*o e$ el 2o%bro( O)e alegro de Iue 2a7as .e> Iue e$*ro !or la !uer*a de su asa( Re uerdo la a%araderEa ordial& Cra*er$al& Iue %e u$e a las dos %u 2a 2asL $o re!ara$ e$ si bebo u$a o!a de %Ms 7& si se da$ ue$*a& s6lo se alegra$ de Iue %e sie$*a +@ .aO Slo del aballoT De !ro$*o re uerdo Iue a$*ea7er %as ull6 algo a er a de %i bue$ ro E$ ?Iue& laro es*M& !ago a !la>osA e$ el se$*ido de Iue $o *ie$e %u7 bue$a !la$*a( Ba sH Iue *ie$e ra>6$& !ero Iue Iuiera !res*ar%e u$o de su 7eguada& u$ !ura sa$gre de *res a<os& u$ %ag$ECi o aballo de arreras o$ el Iue !odrEa lu ir%e& eso $o lo !odEa !er%i*ir( 'E& W!res*arX& S7a sH IuH sig$iCi a es*a !alabra !ara HlT Tal o%o 2abEa !ro%e*ido u$a do*e a Ilo$a !ara Iue !er%a$e iera o%o e$Cer%era al lado de su !obre 2iJa& SasE Iuiere o%!rar%e& !agar%e al o$*ado !or %i o%!asi6$& !or %is bro%as 7 %i o%!a<EaT B 7o& 2o%bre si%!le& es*u.erla i$e.eEa$ es*a rela i6$ o& %eJor di 2o& 6%o *e$Ea$ Iue .uel*a a asa 7 luego O!or Dios Iue %a<a$a si$ Cal*a *e$go Iue 2ablar o$ UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ /a%os Ju$*os Ola llu.idia $i de re$ or( B si se burla$ u$ !o o de %E& lo 2a e$ si$ %ali ia( Cier*a%e$*e lo 2a e$ si$ %ali ia(((& si$ e%bargo& o$ su *or!e ad%ira i6$ 7 sus u 2i 2eos 2a$ des*ruido e$ %E algo irre!arable" %i seguridad( Pues 2as*a aIuel %o%e$*o %i si$gular rela i6$ o$ los UeVesCal.idiaba$ el ri$ 6$ Mlido $i los bue$os igarrosL si$ duda $o .uel*o( B sie$*o Iue lo di e de ora>6$( E$ realidad& Q!or IuH es*aba 7o *a$ e$oJado o$ ellosR 'o$ *odos u$os %u 2a 2os reIue*ebue$os& de e$*es& si$ !i> a de e$.

o7 !asea$do o$ 9ere$ > 7 8o>si al aCH& do$de lee%os el !eri6di o 7 luego e%!e>a%os la i$e.a ila el eIuilibrio i$*eriorT No*o Iue los 2asIuidos 7 los %ur%ullos de aso%bro de 8o>si 7 9ere$ > 2a$ a$iIuilado %i bue$a 7 CM il dis!osi i6$ de es!Eri*u( QEs .olo*ea$do si$ esar& %e obsesio$a la idea de si $o deberEa ir al *elHCo$o 7 e: usar%e( Por !ri%era .e$ er%e 7 de%os*rar%e Iue so7 o%!le*a%e$*e libre de ir 7 .ado de u$a !ar*e de liber*ad del su7o !ro!io( Pero SdiablosT& %e i$ re!o a %E %is%o& $ada %e obliga a a%i$ar *odos los dEas esa %edia 2ora( B& segG$ la le7 se re*a de la orres!o$de$ ia de se$*i%ie$*os& segG$ la ual Iuie$ es*M e$oJado *ra$s%i*e su e$Cado i$ o$s ie$*e%e$*e a o*ros aJe$os a Hl& o%o u$a bola de billar o%u$i a a o*ras el gol!e i$i ial& %i desa>6$ $o se dirige o$*ra 8o>si 7 9ere$ > & si$o o$*ra los UeVesCal.ios& los !e$sa%ie$*os sigue$ re.erdadera o%!asi6$ o%o si Cuera u$ o$*a *o elH *ri o 7 Iue *odo aIuel Iue se i$*eresa !or u$ des*i$o aJe$o se .e>( W#uH *o$*erEa& es*e a$ ia$o %e Iuiere %Ms Iue %i !ro!io !adre(X SPero de IuH sir.i*able !ar*ida de ar*as( Pero 7o Juego o$de$ada%e$*e %al& !orIue Jus*o dela$*e de %E& e$ la !ared e$%aderada& 2a7 e%!o*rado u$ reloJ esCHri o" las ua*ro 7 .e !ri.ea$ Iue $o se %e o%!ra o$ regalos 7 ge$*ile>as& Iue $o %e !rese$*o a la 2ora se<alada o%o el %asaJis*a o el !roCesor de gi%$asia( No Iuiero rear !re ede$*es& obligar%e a u$ 2Mbi*o& o%!ro%e*er%e( De %odo Iue !ersis*o e$ %i es*G!ida *erIuedad 7 !ierdo *res 2oras 7 %edia e$ el aCH& 2as*a las sie*e 7 %edia& s6lo !ara o$.a( Al dEa siguie$*e& !ues& $o .a$idad 7 de sibari*is%oR 'ea o%o Cuere& *e$go Iue a lararlo( B o%o !ri%era %edida %e !ro!o$go es!a iar %is .a( SPor u$a .e> %e re*raso u$ uar*o de 2ora& e$seguida %e !regu$*a$" WQ#uH le 2a !asado 2o7RX )i llegada a la 2ora e$ !u$*o se 2a 2e 2o 7a *a$ $a*ural& Iue 7a ue$*a$ o$ ella o%o o$ u$ deberL dura$*e dos se%a$as 7 %edia $o 2e Cal*ado $i u$a sola *arde& 7 !robable%e$*e e$ es*e %o%e$*o es*M$ %ira$do el reloJ *a$ i$Iuie*os o%o 7o& 7 es!era$ 7 es!era$( QNo deberEa ua$do %e$os lla%ar !or *elHCo$o 7 dis ul!ar%eR O %eJor aG$" %a$darH a %i orde$a$>a((( OPero& To$i& es u$ es M$dalo 6%o Juegas 2o7( Pres*a u$ !o o de a*e$ i6$& 2a> el Ca.ei$*e& las ua*ro 7 *rei$*a& las ua*ro uare$*a& las ua*ro i$ ue$*a( E$ .a %e so$ del *odo i$diCere$*es( ++ .isi*as 7 a$ular %a<a$a %is%o la 2abi*ual *er*ulia de la *arde e$ asa de los UeVesCal.e> Iue %e es!ere$T #ue .e> e%!ie>o a sos!e 2ar Iue $o se !uede o$e *ar 7 des o$e *ar la .erdad Iue .e$ erse 7 de darse M$i%os ua$do .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *a$ a %is a$ 2as e$ su o%!a<Ea( WAbsurdo& *o$*erEaX& %e re!i*o u$a 7 o*ra .i io& %e .o7( U$a .or Ose e$Cada 8o>si& e 2M$do%e u$a Curiosa %irada( )i dis*ra i6$ le 2a os*ado u$a Jugada( Nago u$ esCuer>o !or o$ e$*rar%e( OO7e& Q!uedo a%biar de si*io o$*igoR OClaro& !ero Q!or IuHR ONo lo sH O%ie$*oO& reo Iue el ruido de a2E Cuera %e !o$e $er.e> *er%i$ado el ser.ioso( E$ realidad es el reloJ lo Iue $o Iuiero seguir %ira$do& el a.a$ e i%!la able de los %i$u*os( 'ie$*o u$ osIuilleo e$ los $er.e> de o$*ar los !u$*os del Juego& ue$*o los %i$u*os( Las ua*ro 7 %edia& la 2ora e$ Iue suelo ir a *o%ar el *H& la %esa es*M !ues*a 7 *odo !re!arado& 7 si algu$a .e *ra*ar de o$.e$ir do$de 7 ua$do %e !la> a 7 Iue la bue$a o%ida 7 los e:Iuisi*os igarros de los UeVesCal.isi*as a esa ge$*e ri a s6lo !or o%!asi6$ 7 si%!a*EaR& %e !regu$*o o$ sus!i a ia( QNo se es o$de *a%biH$ e$ ello u$ !o o de .

arlo( ?E$ realidad es*o o urri6 2a e u$ %es( )ie$*o %u7 %al(A Ella *i*ubea 7 Iuiere o$*es*ar algo( Pero Q!or IuH es*ira el gua$*e 7 se bala$ ea *a$ $er.a e$ %i !ro!io *erre$o( OSIlo$a& Ilo$a& es!ere& es!ereT Ole gri*o( Ca%i$a $o*able%e$*e de!risa& !ero a aba !or de*e$erse si$ de%os*rar la %e$or sor!resa( Claro Iue %e 2a re o$o ido al !asar( OEs Ca$*Ms*i o *ro!e>ar asE o$ us*ed e$ la iudad& Ilo$a( 'ie%!re 2e deseado !oder !asear Ju$*os !or $ues*ra reside$ ia( QO !reCiere Iue e$*re%os u$ %o%e$*o e$ la o$Ci*erEaR ONo& $o O%ur%ura u$ *a$*o o$CusaO( Te$go !risa& %e es!era$ e$ asa( OBue$o& !ues e$*o$ es *e$drM$ Iue es!erar i$ o %i$u*os %Ms( E$ el !eor de los asos& 7 !ara Iue $o la !o$ga$ de ara a la !ared& le darH u$a ar*a de Jus*iCi a i6$( /a%os& $o %e %ire o$ *a$*a se.iosa( ONo& de .es*ido roJo .eridad( )e 2ubiera gus*ado ogerla del bra>o& !ues %e e$ a$*arEa de .i$oso 7 el a$ 2o !a$a%M o$ sus i$*as& la 2ubiera re o$o ido !or de*rMs !or su o$*o$eo sua.erdad es Iue %e alegra sobre%a$era la o!or*u$idad Iue %e bri$da el a>ar de sor!re$der a la sobri$a de los UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ B a las sie*e 7 %edia $os %ar 2a%os *odos Ju$*os( 9ere$ > !ro!o$e u$ or*o !aseo !or la a.ol.iosa%e$*e sobre el !ieR OQNo Iuiere ua$do %e$os ir o$%igo a e$arR W)a$*e$erse Cir%eX& %e a!resuro a de ir%e( WSNo eJarT SAl %e$os u$ dEaTX B digo o$ u$ sus!iro de la%e$*o" O#uH lMs*i%a& irEa o$ %u 2o gus*o& !ero 2o7 las osas 7a se 2a$ *or ido( Es*a $o 2e *e$e%os u$ a *o so ial al Iue $o !uedo Cal*ar( )e %ira CiJa%e$*e Oes urioso Iue a2ora se Cor%a$ e$*re sus eJas las %is%as arrugas de i%!a ie$ ia Iue e$ el ros*ro de Edi*2O 7 $o di e u$a !alabra& $o sH si !or +F .e$ido es*a *ardeR OQEs*a *ardeR Ore!i*o la !regu$*a o$ es*udiada le$*i*ud& o%o esCor>M$do%e !or re ordarO( QEs*a *ardeR O2& sE& IuH Cas*idio es*a *arde( El oro$el IuerEa o%!rarse u$ $ue.olar( OPerdo$ad O%e des!ido algo brus a%e$*e de %is !er!leJos a%aradas 7 orro e$ !os de la Calda Iue 7a ru>a o$dea$do la alle( La .eras a o%!a<arla !re isa%e$*e a ella& a la re!rese$*a$*e de %is dos %u$dos& a es*e o*ro %u$do %Eo& 7 si %is a%aradas %e sor!re$de$ o$ es*a belle>a& S*a$*o %eJorT Pero Ilo$a es*M *oda.o aballo 7 *u.Ea $er.e$ida !ri$ i!al( Pero a!e$as salgo del aCH *ras los dos a%igos& %e ro>a la %irada o$o ida de alguie$ Iue !asa rM!ida%e$*e( QNo era Ilo$aR Pues laro" au$ ua$do $o 2ubiera ad%irado a$*ea7er %is%o su .eras *e$go Iue .er a asa Odi e a!resurada%e$*eO( )e es*M es!era$do el o 2e allE dela$*e( B& e$ eCe *o& el 26Cer 7a la saluda res!e*uosa%e$*e desde la !la>a del A7u$*a%ie$*o( OQPero al %e$os %e !er%i*irM a o%!a<arla 2as*a el o 2eR ODesde luego O%ur%ura e:*ra<a%e$*e i$Iuie*aO( Desde luego((( B& a !ro!6si*o(((& Q!or IuH $o 2a .i%os *odos Iue a o%!a<arle !ara e:a%i$arlo 7 desbra.e al a$dar( Pero Qad6$de se dirige o$ *a$*a !risaR No es u$ !aseo& si$o u$a arrera( De *odos %odos& o%o di e el di 2o& *ras el bello !MJaro %e dis!o$go *a%biH$ a .

a Iuiso darle u$a sor!resa 7 a!ro.isi*a es es!erada 7 si es gra*a( No7& si$ e%bargo& $o *e$go !or IuH dudarlo& !ues el riado 7a %e es!era dela$*e de la !uer*a abier*a 7& al e$*rar 7o& %e o$CEa o$ e$ are ido elo" OLa se<ori*a es*M e$ la *erra>a de la *orre 7 ruega al *e$ie$*e Iue suba e$seguida O7 a<adeO" Creo Iue el *e$ie$*e $o 2a es*ado $u$ a allM arriba( El *e$ie$*e IuedarM %ara.iera %iedo de ser .o 7 %o2o( Pero la $i<a& %u7 dada a la Ca$*asEa& 2abEa es ogido esa es*a$ ia i$G*il& o$ .e es 6%o la $i<a le.Hs del ris*al" OPero Q.ar Cor%as es*ri *asL las Cor%as so$ u$a !ro*e i6$( Co$ ellas Iuiero deJar laro Iue $o %e !rese$*o e$ asa de $adie i$o!or*u$a%e$*e& 7 e$ adela$*e *e$go la i$*e$ i6$ de !regu$*ar ada .e> si %i .a$*aba sus a%argados oJos 2a ia aIuel Iuerido 7 de re!e$*e !erdido !araEso de su i$Ca$ ia( UeVesCal.is*a o$%igo& 7 a2ora es*a salida !re i!i*ada e$ o 2eR B& ade%Ms& Q$o deberEa 2aber %a$dado 7o& !or or*esEa& siIuiera u$ saludo al !adre& u$a !alabra a%able a Edi*2R SAl Ci$ 7 al abo $o %e 2a$ 2e 2o $adaT Au$Iue& !or o*ro lado& es*o7 sa*isCe 2o de %i a *i*ud reser.illado de lo bo$i*o Iue es( Tie$e ra>6$ el bue$o 7 a$ ia$o 8oseC( Nu$ a 2e !isado es*a *erra>a& a !esar de Iue %u 2as .ido de des.e$*a$as ubier*as de su iedad& o%o es o$driJo 7 %u$do de sus Juegos !re isa%e$*e !or su arM *er %is*erioso e i$ser.ible( B ua$do luego le sobre.as*o 2ori>o$*e desde sus .isi*a !or *elHCo$o( )eJor obser.iles& se si$*i6 es*aCada( El !adre obser.e 26 los *res %eses Iue Edi*2 !as6 e$ u$ sa$a*orio ale%M$ !ara e$ argar a u$ arIui*e *o de /ie$a Iue re o$s*ru7era la .e$drM %a<a$aR O'E& %a<a$a seguro( B el o 2e se .M$( Dura$*e su i$Ca$ ia& Edi*2 subEa a %e$udo& o$ es!a$*o de sus !adres& !or u$a es alera bas*a$*e de*eriorada 2as*a la bu2ardilla& do$de e$*re *ras*os .e es %e 2a lla%ado la a*e$ i6$ esa *orre o$s*ruida de %a$era *a$ uriosa 7 abs*rusa( Origi$aria%e$*e O7a lo 2e di 2o a$*esO *orre a$gular de u$ as*illo aEdo e$ rui$a o$ el *ie%!o o de%olido ?$i siIuiera las %u 2a 2as o$o e$ o$ e:a *i*ud su 2is*oriaA& esa i%!o$e$*e *orre uadrada 2abEa !er%a$e ido .ieJos re.a Ea dura$*e a<os 7 ser.is*as a u$ .ieJa *orre 7 a<adiera e$ lo al*o u$ 6%odo %iradorL ua$do Edi*2 regres6 a asa e$ o*o<o& des!uHs de u$a %eJorEa a!e$as !er e!*ible& la *orre a%!liada es*aba !ro.olo*eaba$ so%$olie$*os %ur iHlagos 7 a ada !aso !or los !odridos %aderos se le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ des or*esEa deliberada o !orIue es*M %oles*a o$%igo( El 26Cer le abre la !uer*a& ella la ierra o$ es*rH!i*o 7 !regu$*a a *ra.6 %u 2as .is*a 7a de u$ as e$sor *a$ a$ 2o o%o el del sa$a*orio& o$ lo Iue se daba a la e$Cer%a la o!or*u$idad de subir e$ ualIuier %o%e$*o e$ silla de ruedas a o$*e%!lar el a!re iado +6 .a$*aba$ $ubes de !ol.a( No es*o7 de%asiado sa*isCe 2o de %E %is%o( QA IuH se debEa esa e:*ra<a !risa de Ilo$a& ese a!o a%ie$*o su7o& o%o si *u.i$o la desgra ia& si$ es!era$>as de !oder *re!ar 2as*a aIuella e$ u%brada 7 ro%M$*i a !ie>a *ras*era o$ sus !ier$as rEgidas e i$%6.ada( )e 2e %a$*e$ido Cir%e( Por lo %e$os a2ora $o !odrM$ !e$sar de %E Iue Iuiero i%!o$erles %i !rese$ ia( A !esar de Iue 2abEa !ro%e*ido a Ilo$a Iue irEa al dEa siguie$*e a la 2ora de os*u%bre& !or !re au i6$ a$u$ io a$*es %i .

er*ido Jugue*e del *re$ Iue a*ra.edado a *odos los 2uHs!edes de la asa es*e !ar*i ular !u$*o de es a!a*oria o%o u$ %u$do !ri.i*ables $idos de ig1e<as e$ los aguilo$es 7 los es*a$Iues o$ !a*os dela$*e de los gra$eros& Iue relu Ea$ o%o %e*al !ulido( E$ %edio& e$ los a%!os de olores de era& Ciguras di%i$u*as o%o lili!u*ie$ses& .i*a i6$ *a$ !ro$*o %e o%u$i 6 Iue ade%Ms 2abEa u$a !eIue<a es alera de ara ol& ilu%i$ada e$ ada !iso !or aber*uras la*erales& Iue *a%biH$ o$du Ea a la *erra>aL e$seguida %e i%agi$H uM$ Cas i$a$*e serEa .o e$*usias%o del Ciel 8oseC o%!re$dE 2as*a IuH !u$*o se .olu*as de 2u%oL $i$gG$ o 2e Iue !asara !or la arre*era es a!aba a su o iosa uriosidad 7& o%o su!e %Ms *arde& *a%biH$ $os 2abEa a o%!a<ado o$ su *eles o!io e$ %u 2os de $ues*ros !aseos a aballo& eJer i ios 7 desCiles( Lle.er 6%o el !aisaJe se iba des!lega$do e$ la lo$*a$a$>a de u$ des a$sillo a o*ro de la es aleraL e$ .is*a re o$o E $ues*ro uar*el& el a7u$*a%ie$*o& la es uela& el a%!o de i$s*ru i6$& 7 !or !ri%era .io u%!lidoL Edi*2 se %os*r6 !le$a%e$*e e$*usias%ada o$ aIuella *erra>a Iue de %a$era i$es!erada la libraba de la es*re 2e> 7 la %o$o*o$Ea de su uar*o de e$Cer%a( Desde ese %irador *a$ !ro!io 7 !ar*i ular !odEa do%i$ar o$ !ris%M*i os el .i*a i6$ a !isar es*a a*ala7a& !or lo o%G$ i$a esible( El riado IuerEa 2a er%e subir e$ el as e$sor& se le $o*aba el orgullo !or 2aberle sido o$Ciado e$ e: lusi.ales u$ dEa aluroso& *ra$s!are$*e 7 Iuie*o o%o u$a *elara<a dorada( El 2u%o se e$ros aba e$ es!irales asi i$%6.eEa$ Olos o$*or$os des*a M$dose e$ el ielo de u$ a>ul a erado& o%o re or*ados o$ u$ u 2illo aCiladoO las aba<as de *eJados de !aJa o$ sus i$e.esaba la a%!i<a o$ sus !eIue<as .as*o 7 lla$o !aisaJe& .a el %a$eJo de *al os*oso .e> llegado a la *erra>a& *u.e> desde %i *raslado a es*a guar$i i6$ se$*E el %odes*o e$ a$*o de es*e %u$do si$gular( )as $o !ude dedi ar%e o$ *ra$Iuilidad a o$*e%!lar es*e a%e$o !a$ora%a& !ues& u$a .aloraba o%o u$a dis*i$ i6$ si$gular la i$.adoL s6lo gra ias al i%!ulsi.e Iue !re!arar%e !ara saludar a la e$Cer%a( Al !ri$ i!io +5 .er *odo lo Iue o urrEa a la redo$da& la sie%bra 7 la ose 2a& los Iue2a eres diarios 7 la .ida so ial( U$ida de $ue.e$*a es alo$es& la %irada abar aba sa*isCe 2a *oda la redo$de> de la !la$i ie 2G$gara 2as*a el 2ori>o$*e u$ *a$*o .ada !or u$a uriosa es!e ie de elos& %a$*e$Ea .e2E ulo( Pero de li$H su i$.a as de olores Jas!eados !as*a$do& %uJeres es arda$do los se%brados o la.erdad Iue el arIui*e *o& o$ las !risas& 2abEa !res*ado %e$os a*e$ i6$ a la !ure>a de es*ilo Iue a la o%odidad Iue oCre Ea la *H $i aL la aJa del as e$sor& des!ro.a$do ro!a& !esados arruaJes *irados !or bue7es 7 arri*os ru>a$do ligeros 7 *a%balea$*es los uar*o$es uidadosa%e$*e se<alados( Cua$do 2ube subido los a!ro:i%ada%e$*e $o.is*a de *odo ador$o& Iue 2abEa i$ or!orado a la es ar!ada *orre uadra$gular& 2abrEa resul*ado %Ms !ro!ia& o$ sus Cor%as geo%H*ri as re *ilE$eas& de u$ %uelle o de u$a e$*ral elH *ri a Iue de las agradables 7 re argadas Cor%as barro as del as*illo Iue !robable%e$*e se re%o$*aba a *ie%!os de )arEa Teresa( Pero el !ri$ i!al deseo del !adre se .o al %u$do *ras u$a i$a abable se!ara i6$& !asaba 2oras o$*e%!la$do desde es*a a*ala7a el di.iles !or e$ i%a de las 2i%e$eas de las asas 7 gra$Jas des!arra%adas& se .ada& Iui>M los CMr!a*os& 7 a la i>Iuierda res!la$de Ea $ues*ra !eIue<a iudad& gra iosa%e$*e a!i<ada& o$ la G!ula de la *orre de la iglesia e$ Cor%a de ebolla( A si%!le .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !a$ora%a( De es*e %odo& ua$do %e$os lo es!eraba& la %u 2a 2a re u!er6 el %u$do de su i$Ca$ ia( Es .o 7 e$ a$*ador uadro( Rei$aba sobre los a%!os es*i.erdad ada u$a de aIuellas !eIue<as aber*uras si$ ris*ales oCre Ea u$ $ue.a!oroso& do$de a lo leJos des*a aba u$a lE$ea a>ul ele.

a$*a e 2i$ 2a su e:iguo !e 2o i$Ca$*il& 7 o%o ago*ada 7 e:a$g1e re li$a e$ la al%o2ada su !Mlido ros*ro& e$%ar ado !or la abellera roJi>a( )e a er o o$ uidado( Las so%bras de debaJo de los oJos& las .Ea $o a abado& e$ el Iue se %e> la de u$ %odo de lo %Ms e$ a$*ador lo i$Ca$*il o$ lo Ce%e$i$o 7 lo e$Cer%i>o( Los labios& ligera%e$*e abier*os o%o los de u$ sedie$*o& res!ira$ des!a io& !ero 7a ese solo 7 !eIue<o esCuer>o le.aT 'ie$*o de $ue.e$as a>ules e$ las sie$es& la rosada *ra$s!are$ ia de las ale*as $asales& re.uel*o los !ies e$ u$a %a$*a bla$da& 7 su ros*ro de $i<a& o.uel*o de *i$ieblas& sea a!a> de e.i.ios !al!i*a$ *a$ er a de la su!erCi ie 7 *a$ des!ro*egidos& uM$*o debe suCrir o$ ese uer!o *a$ li.iosos 7 su !erCil $o !ara Iuie*o u$ solo %o%e$*o( '6lo a2ora& ua$do es*M *e$dida o$ los oJos errados& i$%6.ol*ura o$ Iue su !iel de alabas*ro se deCie$de de los e%ba*es e:*eriores( SCuM$ se$sible debe ser& !ie$so& ua$do los $er.o a ser o$*e%!ladas( I$ luso ua$do se la %ira !or asualidad dura$*e la o$.olar 7 Iue& si$ e%bargo& !er%a$e e ruel%e$*e e$ ade$ado al duro 7 !esado sueloT SPobre ria*ura au*i.e> Iue !ie$so e$ ella o la %iro( SPero $o Iuiero *urbar ese sue<o Iue la aleJa de sE %is%a& de su realidad or!oralT Pre isa%e$*e es *a$ %ara.o e$ga<o del sue<o ua$do %e$os los e$ga<e 2a iH$doles reer Iue !osee$ u$a Cigura bella 7 bie$ !ro!or io$ada& Iue el dolie$*e al %e$os e$ ese %u$do del sue<o& G$i o 7 e$.e$ i$Iuie*os& los labios $er.ida$ *a$ !or o%!le*o sus aCli io$es Iue de .adirse de la %aldi i6$ e$ Iue .o ese ardie$*e %a$a$*ial i$*erior& esa re ida dolorosa 7 ago*adora 7 a la .ersa i6$& e$seguida se le Cor%a u$a !eIue<a arruga de e$Cado e$*re las eJas& sus oJos se .olu$*aria%e$*e %e de*e$go 7 a!ro.al 7 aureolado !or su abellera !elirroJa& des a$sa sobra u$a al%o2ada bla$ a( El sol !o$ie$*e le o$Ciere u$a a!arie$ ia de salud o$ sus reCleJos de M%bar dorado( I$.e 2o %i .Ea $o 2e *e$ido la o!or*u$idad de %irarla abier*a%e$*e& 7 es Iue *odas las !erso$as se$sibles e 2i!erse$sibles se resis*e$ de u$ %odo i$s*i$*i.a ila$*e es!era !ara o$*e%!lar a la dur%ie$*e o%o a u$ uadro& !ues la .uel.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ $o des ubrE a Edi*2L la bla$da bu*a a de !aJa e$ la Iue des a$saba %e daba su a$ 2a es!alda 7 ubrEa su di%i$u*o uer!o o%o u$a o$ 2a de olores( )e !er a*H de su !rese$ ia gra ias a la %esa Iue es*aba a su lado o$ libros 7 u$ gra%6Co$o abier*o( No %e a erIuH a ella de i$%edia*o !or %iedo a asus*arla e$ su re!oso o e$ su sue<o( De %odo Iue re orrE el re *M$gulo de la *erra>a !ara llegar a ella de Cre$*e( Pero ua$do %e adela$*o de !u$*illas& o%!ruebo Iue es*M dur%ie$do( Alguie$ 2a *a!ado uidadosa%e$*e el deli ado uer!o 7 e$.il 7 si$ o!o$er resis*e$ ia& !uedo o$*e%!lar ?7 *e$go la se$sa i6$ de o%e*er algo i$debido& u$ roboA ese ros*ro u$ *a$*o a$guloso 7 o%o Iuie$ di e *oda.e> Iue !ie$so e$ su desgra iaL %e *ie%bla la %a$o de deseos de a ari iarle el bra>o o$ *er$ura& de i$ li$ar%e sobre ella 7& !or de irlo asE& re oger la so$risa de sus labios e$ aso de Iue se des!ier*e 7 %e re o$o> a( )e i%!ulsa a a er ar%e a ella u$a $e esidad de *er$ura Iue e$ %E se %e> la o$ o%!asi6$ ada .e> e$ ua$do u$a so$risa se !osa e$ sus labios se%iabier*os o%o u$a %ari!osa e$ u$a *rH%ula 2oJa& u$a so$risa aJe$a& Iue $o les !er*e$e e 7 Iue desa!are e asus*ada *a$ !ro$*o o%o se des!ier*a$( Es u$a be$di i6$ de Dios& !ie$so& Iue los *ullidos& los %u*ilados& los des!oJados !or el des*i$o& al %e$os e$ el sue<o ig$ore$ la Cor%a o la deCor%idad de su uer!o& Iue el ari*a*i.erdad es Iue e$ $ues*ros Cre ue$*es e$ ue$*ros *oda.ia$o de sElCide& Iue !are e reado !ara orrer& bailar 7 .illosa esa E$*i%a er a$Ea o$ los e$Cer%os %ie$*ras duer%e$& ua$do ol.e> i$d6%i*a 7 es*i%ula$*e de la o%!asi6$ Iue %e e%barga ada .e CEsi a%e$*e +.ela$ uM$ *e$ue e i$ olora es la e$. .

e$as& de ar*i ula io$es CrMgiles 7 deli adas& 7 *er%i$adas e$ u$as u<as !u$*iagudas& u$ !o o a>uladas" %a$os si$ sa$gre 7 si$ Cuer>a& Iui>Ms aG$ lo suCi ie$*e Cuer*es !ara a ari iar !eIue<os a$i%ales& !alo%as 7 o$eJos& !ero de%asiado dHbiles !ara oger 7 suJe*ar algo( QC6%o !uede alguie$& !ie$so o$ e%o i6$& o$ se%eJa$*es %a$os i%!o*e$*es& deCe$derse o$*ra suCri%ie$*os realesR QC6%o o$seguir algo& ogerlo 7 re*e$erloR B asi %e re!ug$a !e$sar e$ las %Eas& u$as %a$os Cir%es& !esadas& %us ulosas 7 Cuer*es& a!a es de do%i$ar el aballo %Ms rebelde o$ u$ solo *ir6$ de las rie$das( Co$*ra %i .olar Iue a%i$arT )e es*re%e> o o$ s6lo !e$sarlo& 7 es*a e%o i6$ desgarradora %e re orre o$ *a$*a Cuer>a de !ies a abe>a& Iue %is es!uelas e%!ie>a$ a *e%blar 7 *i$*i$ear( No !uede 2aber sido %Ms Iue u$ ruido %E$i%o& a!e$as !er e!*ible& ese so$ido arge$*i$o& !ero !are e Iue 2a !e$e*rado e$ su *e$ue sue<o( Res!ira$do i$Iuie*a& $o le.ibrar& !resagio de *or%e$*a( )e a o%e*e su %irada se.o !are e o%o si de !ro$*o alguie$ .er*iera .ar la si*ua i6$ o$ u$a bro%a *o$*a" O)Ms .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e$ ade$ado( Pero !ara %E lo %Ms o$%o.ol*ura o!a a es*M$ las i%!o*e$*es !ier$as O$o sH si ro*as& !arali>adas o s6lo debili*adas& !ues $u$ a 2e *e$ido el .i$o *i$*o e$ u$ .era( OQPor IuH $o .aso de ris*al( O#uH *o$*a Odi e& Cru$ ie$do las eJas o$ Cuer>a 7 o$ u$ ges*o $er.ale !are er ridE ulo dor%ido Iue des!ier*o( Pero ella 7a se 2a erguido a!o7M$dose o$ a%bas %a$os e$ los bra>os del sill6$& la arruga de su e$*re eJo a!are e %Ms 2e$dida 7 *a%biH$ a2ora los labios e%!ie>a$ a *e%blar 7 a .i%ie$*o& esa ruel %aIui$aria se !ega o%o u$ !eso a las ar*i ula io$es %uer*asL i$ esa$*e%e$*e *ie$e Iue arras*rar esa e$oJosa arga o$ sus 2irridos 7 *raIue*eos& la deli ada 7 dHbil %u 2a 2a& S!re isa%e$*e ella& de la Iue abEa !e$sar Iue le resul*aba %Ms $a*ural orrer 7 .Ea los !Mr!ados& !ero sus %a$os e%!ie>a$ a des!ere>arse" se se!ara$& se es*ira$& o%o si los dedos bos*e>ara$ al des!er*ar( Luego los oJos !ar!adea$ 7& sor!re$didos& *a$*ea$ su alrededor( De re!e$*e su %irada %e des ubre 7 e$seguida se de*ie$eL *oda.alor de !regu$*arloO& %e*idas de$*ro de aIuel a!ara*o de a ero o de uero( Re uerdo Iue& a ada %o.i$o a7erR El gol!e 2a sido *a$ i$es!erado& Iue $o !uedo o$*es*ar e$seguida( Pero ella 7a re!i*e e$ *o$o i$Iuisidor" +4 .olu$*ad %i %irada se de*ie$e e$ la %a$*a !eluda 7 !esada& de%asiado !esada !ara es*a ria*ura ligera o%o u$ !MJaro& Iue arga sobre sus rodillas( BaJo esa e$.edor so$ sus %a$os& Iue *ie$e ru>adas sobre la %a$*a& u$as %a$os alargadas& sur adas !or !Mlidas .a a la ge$*e ua$do duer%eT Es de %ala edu a i6$( Todos *e$e%os u$ as!e *o ridE ulo dur%ie$do( )oles*o o$%igo %is%o !or 2aberla e$oJado o$ %is %ira%ie$*os& i$*e$*o sal.Ea $o 2a sal*ado la 2is!a de o$*a *o e$*re la si%!le Cu$ i6$ 6!*i a 7 el !e$sa%ie$*o 7 el re uerdo o$s ie$*es( Pero luego& u$a sa udida 7 7a es*M o%!le*a%e$*e des!ier*aL %e 2a re o$o ido( Co$ u$ 2orro !ur!Greo se agol!a la sa$gre e$ sus %eJillas& bo%beada de sGbi*o !or el ora>6$( De $ue.ioso se sube la %a$*a Iue 2abEa resbalado u$ !o o& o%o si la 2ubiera sor!re$dido des$udaO( #uH *o$*a& debo 2aber%e ador%ilado u$ %o%e$*o( B las ale*as de la $ari> O o$o> o es*as se<alesO e%!ie>a$ a *e%blar ligera%e$*e( )e %ira o$ aires de e:ige$ ia( OQPor IuH $o %e 2a des!er*ado e$seguidaR SNo se obser.a$*a *oda.

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

OEs!ero Iue *u;iera u$ %o*i;o %u7 es!e ial !ara deJar$os !la$*ados 7 2a er$os es!erar( De lo o$*rario su!o$go Iue al %e$os 2abrEa lla%ado !or *elHCo$o( S#uH es*G!ido so7T DebE 2aber !re;is*o !re isa%e$*e es*a !regu$*a 7 !re!arar de a$*e%a$o u$a res!ues*a( E$ a%bio& %e Iuedo a*urdido& le;a$*a$do ora u$ !ie ora o*ro 7 %as*i a$do la ;ieJa e: usa de u$a i%!re;is*a i$s!e i6$ de re%o$*a( A las i$ o *oda;Ea 2abEa *e$ido la es!era$>a de !oder es abullir%e& !ero el oro$el $os 2abEa Iuerido !rese$*ar u$ aballo $ue;o& e* H*era& e* H*era( 'u %irada& gris& se;era 7 !e$e*ra$*e& $o se a!ar*a de %E( Cua$*o %Ms %e e$>ar>o e$ e:!li a io$es& %Ms rE*i a 7 sus!i a> se ;uel;e( /eo 6%o sus dedos re orre$ o$;ulsos los bra>os del sill6$( OBa Ores!o$de Ci$al%e$*e o$ *oda Crialdad 7 dure>aO( QB 6%o *er%i$a es*a 2is*oria de la i$s!e i6$ de re%o$*aR QEl oro$el a aba o%!ra$do el Cla%a$*e aballoR )e do7 ue$*a de Iue %e 2e %e*ido e$ u$ !eligroso alleJ6$ si$ salida( Co$ su gua$*e suel*o !ega u$o& dos 7 *res gol!es sobre la %esa& o%o si Iuisiera librarse de u$ es*orbo e$ las %u<e as( Des!uHs %e %ira a%e$a>adora( OSBas*a 7a de %e$*iras es*G!idasT Ni u$a sola !alabra de *odo eso es ;erdad( QC6%o se a*re;e a o$*ar *a%a<as sa$de esR El gua$*e gol!ea la %esa o$ %Ms 7 %Ms Cuer>a( Luego lo arroJa o$ de isi6$ *ra>a$do u$ ar o e$ el aire( OSNi u$a !alabra de *oda su %o$serga es ;erdadT SNi u$a !alabraT No es*u;o e$ la es uela de eIui*a i6$( No *u;iero$ i$s!e i6$ de re%o$*a( A las ua*ro 7 %edia us*ed 7a es*aba e$ el aCH 7& Iue 7o se!a& allE $o se %o$*a a aballo( SNo %e ;e$ga o$ %e$*irasT Nues*ro 26Cer lo ;io !or asualidad a las seis ua$do us*ed *oda;Ea Jugaba a las ar*as( 'igo si$ !oder ar*i ular !alabra( Pero ella se i$*erru%!e brus a%e$*e 7 luego a<ade" OAde%Ms& QIuH $e esidad *e$go de a;ergo$>ar%e a$*e us*edR QTe$go Iue Jugar al es o$di*e !orIue us*ed diga CalsedadesR =o $o *e$go %iedo de de ir la ;erdad( Pues& !ara Iue lo se!a(((& $o& $o Cue !or asualidad Iue $ues*ro 26Cer lo ;io e$ el aCH& si$o Iue lo %a$dH adrede !ara Iue %e i$Cor%ase de IuH le 2abEa !asado( Pe$sH Iue a lo %eJor es*aba e$Cer%o o 2abEa suCrido u$ a ide$*e& !orIue $i siIuiera lla%6 !or *elHCo$o 7((( bue$o& de %E !uede !e$sar Iue so7 $er;iosa(((& !ero $o so!or*o Iue %e 2aga$ es!erar(((& si%!le%e$*e $o lo so!or*o(((& de %odo Iue %a$dH al 26Cer( Pero e$ el uar*el le diJero$ Iue el *e$ie$*e es*aba sa$o 7 sal;o Juga$do a las ar*as e$ el aCH& 7 e$*o$ es !edE a Ilo$a Iue a;eriguara !or IuH us*ed $os 2a Ea es*e desaire(((& si a aso a$*ea7er 7o lo oCe$dE o$ algo(((& !orIue es ;erdad Iue a ;e es %e o%!or*o de u$ %odo real%e$*e irres!o$sable e$ %is es*G!idos arreba*os((( Bue$o& 7a ;e& yo $o %e a;erg1e$>o de o$Cesarle *odo es*o((( B us*ed %e ;ie$e o$ %aJaderEas !ara e: usarse((( QNo se da ue$*a us*ed %is%o de lo %e>Iui$o 7 %iserable Iue resul*a %e$*ir de ese %odo e$*re a%igosR Bo Iuise o$*es*ar(((& reo i$ luso Iue 2ubiera *e$ido el ;alor de o$*arle *oda la *or!e 2is*oria o$ 9ere$ > 7 8o>si( Pero ella %e orde$6 i%!e*uosa%e$*e" OSNo %e ;e$ga o$ %Ms e%bus*es(((& bas*a de CalsedadesT Es*o7 2ar*a de %e$*iras( )e las sir;e$ o$ u 2ara de la %a<a$a a la $o 2e" W#uH bue$ as!e *o *ie$es 2o7& es Ca$*Ms*i o 6%o a%i$as 2o7(((& %ag$ECi o& eso ;a %eJor& %u 2o %eJor(X 'ie%!re los %is%os *ra$Iuili>a$*es de la %a<a$a a la $o 2e 7 $adie se da ue$*a de Iue %e a2oga$(

F0

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

QPor IuH $o %e di e dire *a%e$*e" a7er $o *u;e *ie%!o o $o *u;e ga$asR No es*a%os abo$ados a us*ed 7 $ada %e 2ubiera alegrado *a$*o o%o Iue %e 2ubiera di 2o !or *elHCo$o" WNo7 $o ;e$drH& !reCiero ir o$ los o%!a<eros a alleJear !or la iudad(X Q)e *ie$e !or *a$ i$ge$ua o%o !ara $o o%!re$der Iue a ;e es *ie$e Iue a$sar 2a er el !a!el de sa%ari*a$o o%!asi;o 7 Iue u$ adul*o !reCiere %o$*ar a aballo o sa ar a !asear sus !ier$as sa$as e$ ;e> de !erder el *ie%!o e$ errado Ju$*o al sill6$ de o*ra !erso$aR U$a sola osa %e re!ug$a 7 $o la so!or*o" las e: usas& los e$ga<os 7 las %e$*iras( Es*o7 2as*a la oro$illa( No so7 *a$ *o$*a o%o ree$ *odos 7 !uedo so!or*ar u$a ier*a dosis de si$ eridad( )ire us*ed& 2a e u$os dEas o$*ra*a%os u$a $ue;a riada bo2e%ia& e$ argada de Cregar los !la*os& la a$*erior 2abEa %uer*o& 7 el !ri%er dEa(((& *oda;Ea $o 2abEa 2ablado o$ $adie(((& ;e 6%o %e a7uda$ a *rasladar%e o$ las %ule*as al sill6$( Del sus*o deJa aer el e!illo 7 e: la%a" WS8esGs& IuH desgra ia& IuH desgra ia %Ms gra$deT SU$a se<ori*a *a$ ri a 7 dis*i$guida((( 7 u$a i$;MlidaTX Ilo$a se la$>6 o%o u$a Ciera sobre la si$ era %uJer 7 *odos IuerEa$ des!edirla e$ el a *o& la !obre( Pero a %E& aIuello %e alegró& su es!a$*o %e 2i>o bie$& !orIue es 2u%a$o asus*arse al ;er algo asE ua$do $o se es!era( Ade%Ms& e$ el a *o le di die> oro$as 7 ella orri6 a la iglesia a re>ar !or %E((( La alegrEa %e dur6 *odo el dEa& sE& de ;erdad& es*aba o$*e$*a de saber !or Ci$ IuH sie$*e realmen#e u$ e:*ra<o al ;er%e !or !ri%era ;e>((( Us*edes& e$ a%bio& o$ su Calsa ge$*ile>a se ree$ obligados a W!ro*eger%eX 7 se i%agi$a$ Iue Iui>M %e 2a e$ u$ bie$ o$ sus o$de$ados %ira%ie$*os((( QA aso ree$ Iue $o *e$go oJos e$ la araR Q#ue $o $o*o de*rMs de sus u 2i 2eos 7 balbu eos el %is%o 2orror 7 la %is%a i$ o%odidad Iue si$*i6 aIuella bue$a %uJer& la G$i a !erso$a decen#e< QCree$ Iue $o $o*o 6%o se les or*a el alie$*o ua$do agarro las %ule*as 7 6%o se a!resura$ a Cor>ar u$a o$;ersa i6$ !ara Iue $o %e dH ue$*a de $ada& o%o si $o les o$o iera de sobra& o$ su ;aleria$a 7 a>G ar& a>G ar 7 ;aleria$a& *oda esa asIuerosa babaR A2& sH %u7 bie$ Iue sus!ira$ de ali;io ada ;e> Iue la !uer*a se ierra de*rMs de us*edes 7 %e deJa$ *e$dida o%o u$ adM;er((( 'H %u7 bie$ Iue e$*o$ es !o$e$ los oJos e$ bla$ o 7 di e$" WPobre %u 2a 2aX& !ero al %is%o *ie%!o es*M$ de lo %Ms sa*isCe 2os o$ us*edes %is%os& !orIue 2a$ *e$ido la deCere$ ia de dedi ar u$a o dos 2oras a Wla !obre $i<a e$Cer%aX( SPero 7o $o Iuiero sa riCi iosT SNo Iuiero Iue se sie$*a$ obligados a ser;ir%e la ra i6$ de idea de o%!asi6$T S'i Iuiere ;e$ir& ;e$ga& 7 si $o Iuiere& !ues $o ;e$ga 7 e$ !a>T SPero sea si$ ero e$*o$ es 7 $o %e ;e$ga o$ 2is*orias de re%o$*as 7 !ruebas o$ aballosT SNo !uedo(((& 7a $o !uedo so!or*ar !or %Ms *ie%!o las %e$*iras 7 su asIuerosa !iedadT Na !roCerido es*as Gl*i%as !alabras o%!le*a%e$*e Cuera de sE& o$ los oJos e$arde idos 7 o$ u$a !alide> e:*re%a( Luego el es!as%o desa!are e de gol!e( 'u abe>a& ago*ada& se re ues*a sobre el res!aldo 7 !o o a !o o la sa$gre aClu7e de $ue;o a sus labios *oda;Ea *e%blorosos de la e: i*a i6$( OBue$o Odi e e$ ;o> baJa o$ u$ sus!iro 7 o%o a;ergo$>adaO( Te$Ea Iue de irlo 7 7a lo 2e di 2o( No 2able%os %Ms de ello( DH%e((( dH%e u$ igarrillo( E$ es*e %o%e$*o %e o urre algo e:*ra<o( Por lo ge$eral sH do%i$ar%e bas*a$*e bie$ 7 *e$go %a$os Cir%es 7 seguras( Pero es*e es*allido i$es!erado de Edi*2 %e 2a *ras*or$ado de *al %a$era& Iue sie$*o *odos %is %ie%bros o%o !arali>adosL $u$ a e$ la ;ida $ada %e 2abEa o$s*er$ado *a$*o( Co$ diCi ul*ad sa o u$ igarrillo del es*u 2e& se lo oCre> o 7 e$ ie$do u$a erilla( Pero al a er Mrselo& los dedos %e *ie%bla$ *a$*o& Iue $o !uedo sos*e$er dere 2a la erilla e$ e$dida 7 la lla%a ;a ila 7 se a!aga e$ el

F3

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

;a Eo( Te$go Iue e$ e$der o*ra 7 *a%biH$ Hs*a ;a ila i$segura e$ %i %a$o *e%blorosa a$*es de e$ e$der el igarrillo( 'i$ duda ella se 2a dado ue$*a de %i o$%o i6$ e$ la %a$iCies*a *or!e>a& !ues es u$a ;o> dis*i$*a& aso%brada e i$Iuie*a la Iue %e !regu$*a baJi*o" OPero QIuH le !asaR Es*M *e%bla$do((( QPor IuH(((R QPor IuH es*M *a$ $er;iosoR Q#uH le i%!or*a a us*ed *odo es*oR La lla%i*a del C6sCoro se 2a a!agado( )e 2e se$*ado allado& 7 ella %ur%ura des o$ er*ada" OQC6%o !uede us*ed !o$erse *a$ $er;ioso !or ul!a de las es*u!ide es Iue digoR Pa!M *ie$e ra>6$( Us*ed es u$a !erso$a((( real%e$*e uriosa( E$ es*e i$s*a$*e se o7e a $ues*ras es!aldas u$ le;e susurro( Es el as e$sor& Iue sube a la *erra>a( 8o2a$$ abre la reJa 7 a!are e UeVesCal;a o$ ese !or*e o2ibido 7 ese se$*i%ie$*o de ul!abilidad Iue absurda%e$*e le 2u$de los 2o%bros ada ;e> Iue se a er a a la e$Cer%a( )e le;a$*o rM!ida%e$*e !ara saludarlo( )e res!o$de o$ u$ a!o ado %o;i%ie$*o de abe>a 7 se i$ li$a de i$%edia*o sobre Edi*2 !ara besarla e$ la Cre$*e( Luego se !rodu e u$ e:*ra<o sile$ io( E$ es*a asa *odos se !er a*a$ de *odo lo Iue les o urre a *odosL si$ duda el a$ ia$o debe de 2aber $o*ado Iue e$*re $oso*ros dos se 2a !rodu ido u$a *e$si6$ !eligrosa& !orIue se Iueda i$Iuie*o a $ues*ro lado 7 o$ los oJos baJos( )e do7 ue$*a de Iue !reCerirEa 2uir de $ue;o e$ el a *o( Edi*2 i$*e$*a a7udar( O9EJa*e& !a!M& el *e$ie$*e 2a ;is*o 2o7 la *erra>a !or !ri%era ;e>( O'E& es u$ lugar %u7 2er%oso Oi$*er;e$go 7o& dM$do%e ue$*a e$seguida de Iue a abo de de ir algo ;ergo$>osa%e$*e ba$al 7 %e allo de $ue;o( Para disi!ar es*e %o%e$*o de *urba i6$& UeVesCal;a se i$ li$a sobre la bu*a a( OTe%o Iue !ro$*o 2arM de%asiado Cres o !ara *i aIuE arriba( QNo serM %eJor Iue baJe%osR O'E Ores!o$de Edi*2( Todos $os alegra%os de 2aber e$ o$*rado a *i;idades CG*iles !ara dis*raer$os" re oger los libros& !o$erle el 2al a Edi*2& *o ar la a%!a$illa& u$a de las Iue o%o aIuE arriba es*M$ e$ *odas las %esas de la asa( Al abo de dos %i$u*os oE%os el susurro del as e$sor Iue sube 7 8oseC e%!uJa sua;e%e$*e el sill6$ o$ la e$Cer%a 2as*a la !uer*a( OBaJa%os e$seguida Odi e UeVesCal;a a su 2iJa o$ u$ ges*o de *er$uraO( #ui>M !odrEas ir*e arregla$do !ara la e$a( )ie$*ras !asearH u$ ra*o o$ el *e$ie$*e !or el JardE$( El riado ierra la !uer*a del as e$sor 7 la silla de ruedas se 2u$de o$ la i$;Mlida e$ el !o>o o%o e$ u$a ri!*a( I$s*i$*i;a%e$*e el a$ ia$o 7 7o $os 2e%os a!ar*ado( A%bos guarda%os sile$ io& !ero de !ro$*o $o*o Iue se %e a er a o$ ;isible *i%ide>( O'i $o *ie$e $ada e$ o$*ra& *e$ie$*e& %e gus*arEa 2ablar u$ %o%e$*o o$ us*ed(((& es de ir& Iuisiera !edirle algo((( PodrEa%os !asar a %i des!a 2o& e$ el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$((( #uiero de ir& laro es*M& si a us*ed $o le %oles*a((( E$ ese aso(((& si lo !reCiere& !ode%os !asear !or el !arIue( OAl o$*rario& serM !ara %E u$ 2o$or se<or /o$ UeVesCal;a O o$*es*o( E$ es*e %o%e$*o oE%os el susurro del as e$sor Iue sube a bus ar$os( BaJa%os 7 a*ra;esa%os el !a*io 2a ia el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$( )e lla%a la a*e$ i6$ la

F2

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

au*ela o$ Iue UeVesCal;a se desli>a !egado a la !ared de la asa& el es%ero o$ Iue !ro ura 2a erse !eIue<o& o%o si *e%iera ser sor!re$dido( Por %i%e*is%o O$o 2ubiera !odido a *uar de o*ro %odoO a%i$o de*rMs de Hl o$ !asos igual%e$*e Iuedos 7 au*elosos( Al Ci$al del ediCi io de la ad%i$is*ra i6$& de *e 2o baJo 7 $o %u7 bie$ re;o ado& UeVesCal;a abre u$a !uer*a Iue o$du e a su des!a 2o& u$a !ie>a Iue $o resul*a %eJor !ues*a Iue %i 2abi*a i6$ del uar*el" u$ es ri*orio bara*o& ar o%ido 7 gas*ado& sillas de reJilla ;ieJas 7 %a$ 2adas& sobre el !a!el rasgado de la !ared u$os *ableros ;ieJos 7 a *odas lu es $o u*ili>ados desde 2a e a<os( Ta%biH$ el olor a %o2o %e re uerda desagradable%e$*e $ues*ros des!a 2os oCi iales( Ba a !ri%era ;is*a OS uM$*as osas 2e o%!re$dido e$ esos !o os dEasT Odes ubro Iue el a$ ia$o a%o$*o$a *odo el luJo 7 *odas las o%odidades s6lo !ara su 2iJa 7 a2orra !ara sE %is%o o%o u$ a%!esi$o *a a<o( Por !ri%era ;e> %e 2e dado ue$*a *a%biH$ Oal a%i$ar Hl dela$*e de %EO de 6%o brilla su 2aIue*a $egra e$ los odos gas*adosL !robable%e$*e la lle;a desde 2a e die> o Iui$ e a<os( UeVesCal;a %e a er a el a$ 2o sill6$ *a!i>ado de uero $egro& el G$i o 6%odo del des!a 2o( O'iH$*ese& *e$ie$*e( Por Ca;or& siH$*ese Odi e e$ u$ *o$o ari<oso !ero i$sis*e$*e& %ie$*ras se a o%oda e$ u$a de las i$ ier*as sillas de reJilla a$*es de Iue 7o !ueda i$*er;e$ir( Nos se$*a%os& !ues& %u7 er a el u$o del o*ro( A2ora !uede e%!e>ar a 2ablar& Hl *ie$e la !alabra& 7 7o es!ero Iue lo 2aga o$ o%!re$sible i%!a ie$ ia& !ues QIuH !odrEa !edir a u$ !obre *e$ie$*e u$ 2o%bre ri o& %illo$arioR 'i$ e%bargo& %a$*ie$e la abe>a baJa& o%o si e:a%i$ara o$ de*e$i%ie$*o sus >a!a*os( '6lo oigo la res!ira i6$ de su !e 2o i$ li$ado 2a ia dela$*e( Es u$a res!ira i6$ Ca*igosa 7 Cor>ada( 9i$al%e$*e UeVesCal;a le;a$*a la Cre$*e& !erlada de sudor& se Iui*a las gaCas e%!a<adas 7& si$ es*a relu ie$*e !ro*e i6$& su ros*ro adIuiere e$seguida u$ as!e *o diCere$*e& o%o %Ms des$udo& !obre 7 *rMgi o e& igual Iue o urre a %e$udo o$ los or*os de ;is*a& sus oJos a!are e$ %Ms a!agados 7 a$sados Iue *ras el ris*al de au%e$*o( Adi;i$o *a%biH$ !or el borde sus !Mr!ados& ligera%e$*e i$Cla%ados& Iue el a$ ia$o duer%e !o o 7 %al( De $ue;o sie$*o e$ %i i$*erior aIuel Mlido %a$a$*ial" %a$a la o%!asi6$& a2ora 7a lo sH( De !ro$*o %e ;eo se$*ado $o Cre$*e al ri o se<or /o$ UeVesCal;a& si$o Cre$*e a u$ a$ ia$o aCligido( B a2ora& arras!ea$do& e%!ie>a a 2ablar" OTe$ie$*e Ola ;o>& e$%o2e ida& sigue si$ obede erleO& Iuiero !edirle u$ gra$ Ca;or((( Na*ural%e$*e sH Iue $o *e$go $i$gG$ dere 2o a !edir su a7uda( A!e$as $os o$o e((( Ade%Ms& !uede re 2a>arlo(((& !or su!ues*o((( #ui>M sea u$a !resu$ i6$ %Ea& u$a i%!er*i$e$ ia& !ero desde el !ri%er %o%e$*o le *o%H o$Cia$>a( Us*ed& se $o*a e$seguida& es u$a bue$a !erso$a& bo$dadosa( 'E& sE& sE( ODebo de 2aber 2e 2o u$ ges*o de !ro*es*aO( %s u$a bue$a !erso$a( Na7 algo e$ us*ed Iue le da seguridad a u$o 7 a ;e es((( *e$go la i%!resi6$ de Iue %e 2a sido e$;iado !or((( Ose i$*erru%!e 7 %e i%agi$o Iue IuerEa de ir W!or DiosX& !ero $o 2a *e$ido el ;alor suCi ie$*eO (((e$;iado o%o alguie$ a Iuie$ !uedo 2ablar abier*a%e$*e((( E$ realidad $o es gra$ osa lo Iue deseo !edirle((( Pero 7o 2ablo 7 2ablo 7 $o le 2e !regu$*ado si es*M dis!ues*o a es u 2ar%e( ODesde luego Iue sE(

F@

o& a u$a $i<a& de re!e$*e se le mueran las !ier$as& !orIue u$a %i$u ia& u$ ba ilo((( diJero$ los %Hdi os& 7 o$ eso re7ero$ 2aber di 2o algo(((R Pero $o es %Ms Iue u$a !alabra& u$ !re*e:*o& e$ *a$*o Iue lo o*ro& lo real& es Iue u$a $i<a es*M !os*rada& de !ro$*o *ie$e las !ier$as rEgidas& 7a $o !uede a$dar $i %o.i.erse 7 u$o *ie$e Iue .erado e$ su *ra*a%ie$*o& el do *or Co$dor((( No sH si 2a oEdo 2ablar de Hl& !ero& laro& us*ed es de /ie$a( Tu.e$ir 7 *odos e:!li aba$ la le i6$ 7 2ablaba$ la*E$& dis u*Ea$ 7 elebraba$ o$sul*as& u$o e$sa7aba es*o 7 o*ro aIuello& 7 luego de Ea$ Iue *e$Ea$ es!era$>a 7 Ce& 7 obraro$ su di$ero 7 se Cuero$ 7 *odo Iued6 o%o es*aba( Es de ir& algo se %eJor6& e$ realidad bas*a$*e( A$*es *e$Ea Iue !er%a$e er e 2ada sie%!re de es!aldas 7 su uer!o es*aba o%!le*a%e$*e !arali>ado((( A2ora& !or lo %e$os& los bra>os& la !ar*e su!erior del uer!o& so$ $or%ales 7 !uede a$dar sola o$ las %ule*as((( Es*M algo %eJor& $o& %u 2o %eJor& $o debo ser i$Jus*o((( Pero $adie la 2a urado del *odo *oda.erlo((( A *odos los 2i e .erlo i%!o*e$*e((( Eso $o se !uede o%!re$der( Co$ u$ ges*o brus o del dorso de la %a$o se li%!ia el sudor del abello 2u%ede ido 7 re.uel*as o%o u$a !eo$>a(((& Iue de re!e$*e *odo eso se 2a7a *er%i$ado& *er%i$ado !ara siempre(((R B& !or o*ro lado& u$o se 2a riado e$ el res!e*o 2a ia los %Hdi os(((& lee e$ los !eri6di os las %ara.ado bas*a$*e *ie%!o& Q!ara IuH las $e esi*oR Ade%Ms& 7o $o 2e sido u$ 2o%bre bue$o& 2e o%e*ido %u 2os desa*i$os& i$ luso((( Pero QIuH es*o7 di ie$doR 'E(((& lo Iue de Ea& si %e 2ubiera o urrido a %E& lo 2abrEa o%!re$dido& !ero Q 6%o !uede Dios errar *a$*o el *iro 7 as*igar i$Jus*a%e$*e a u$a i$o e$*e(((& 7 6%o 2e%os de o%!re$der Iue a u$ ser .e Iue de ir Iue $o( Nu$ a 2abEa oEdo aIuel $o%bre( ONa*ural%e$*e Iue $o *ie$e !or IuH o$o erlo& 7a Iue us*ed es u$ 2o%bre sa$o 7 Hl $o es de los Iue se da$ bo%bo((( Ta%!o o es !roCesor& $i siIuiera !roCesor((( B $o rea Iue *ie$e %u 2a lie$*ela((( Iuiero de ir Iue $o busca *e$er %u 2a( B es Iue es u$ 2o%bre raro& %u7 es!e ial((( No sH si serH a!a> de e:!li Mrselo bie$( No le i$*eresa$ los asos orrie$*es& Iue ualIuier %edi as*ro !uede *ra*ar( '6lo le i$*eresa$ los asos diCE iles& aIuHllos a$*e los Iue los de%Ms !asa$ de largo e$ ogiH$dose de 2o%bros( Claro es*M Iue 7o& u$ 2o%bre si$ erudi i6$& $o !uedo aCir%ar Iue el do *or Co$dor sea %eJor %Hdi o Iue los de%Ms(((& s6lo sH Iue es me)or persona Iue los de%Ms( Lo o$o E F+ .Ea((( Todos se e$ ogEa$ de 2o%bros 7 de Ea$" !a ie$ ia& !a ie$ ia& !a ie$ ia((( U$o solo 2a !erse.e$ idos& es $a*ural& Q.iera Iue .uel*o( OClaro Iue o$sul*H a *odos los %Hdi os((( Do$deIuiera Iue 2ubiera u$a e%i$e$ ia& a udEa%os a .ir la desgra ia de $ues*ra 2iJa(((& $o lo 2ubiese so!or*ado( Q'abe us*edR& ua$do eso o urri6& 2a e i$ o a<os(((& $o reE al !ri$ i!io Iue durarEa %u 2o((( QC6%o se !uede i%agi$ar $adie Iue u$a $i<a o%o *odas las de%Ms& Iue orre 7 Juega 7 $o !ara de dar .erdadR& de Iue !odrEa$ 2a er lo %Ms se$ illo del %u$do(((& a7udar a res*able erse e$ !o o *ie%!o a u$a $i<a(((& u$a $i<a Iue 2abEa $a ido sa$a 7 sie%!re 2abEa es*ado sa$a( Por eso al !ri$ i!io $o es*aba de%asiado asus*ado& !ues $o cre*a& $i !or u$ %o%e$*o& Iue Dios Cuera a!a> de se%eJa$*e osa& as*igar !ara sie%!re a u$a $i<a& u$a ria*ura i$o e$*e((( A2& si eso %e 2ubiera o urrido a %E(((& a %E las !ier$as 7a %e 2a$ lle.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O'e lo agrade> o((( A los .i.ase( 'i$ e%bargo& 2o7 %e digo Iue Iui>M 2a7a sido %eJor Iue $o *u.ieJos $os bas*a o$ %irar a u$a !erso$a !ara o$o erla !erCe *a%e$*e((( 'H lo Iue es u$a !erso$a bue$a& lo sH !or %i %uJer& e$ !a> des a$se((( Ys*a Cue la !ri%era desgra ia& Iue la %uer*e se la lle.illas de Iue so$ a!a es& ose$ ora>o$es 7 *ras!la$*a$ oJos& di e$((( Es*Mba%os o$.

erlo 7 si %i 2iJa se urarM de .erdad(((& la G$i a .ol.i.erdadR B us*ed o%!re$derM Iue %e sie$*a di 2oso de 2aber e$ o$*rado a alguie$ asE(((& a u$ 2o%bre Iue uida de %i 2iJa o%o 7o %is%o( Lo 2e i$ luido e$ %i *es*a%e$*o((( 'i alguie$ !uede a7udarla& es Hl( Dios lo Iuiera( SDios lo IuieraT El a$ ia$o 2abEa Ju$*ado las %a$os o%o e$ u$a !legaria( De re!e$*e se %e a er 6" OB a2ora es u 2e& *e$ie$*e( #uerrEa !edirle algo( Ba le 2e o$*ado 2as*a IuH !u$*o se *o%a i$*erHs !or los de%Ms ese do *or Co$dor(((& !ero %ire& *ie$e Iue o%!re$der Iue((( precisamen#e el Iue sea *a$ bue$a !erso$a *a%biH$ %e i$Iuie*a((( Te$go el *e%or& o%!re$da us*ed& sie%!re lo 2e *e$ido& de Iue !or o$sidera i6$ 2a ia %E $o %e diga la .a$o Ci$gi6 Iue se se aba o$ Hl el sudor de la Cre$*e" de%asiado lara%e$*e .e es se !ase6 arriba 7 abaJo del des!a 2oL 7o oEa ge%idos 7 $o sabEa si era$ los ar o%idos %aderos Iue ruJEa$ baJo sus !ies o si era Hl %is%o& .erdad((( 'ie%!re da es!era$>as 7 !ro%e*e Iue %i 2iJa %eJorarM 7 se urarM !or o%!le*o(((& !ero ada .e> Iue le !regu$*o uM$do 7 uM$*o *ie%!o *ardarM *oda.ir e$ es*a asa& le !agarEa lo Iue Cuera( FF .iH$dose brus a%e$*e de es!aldas( Ta%!o o Hl IuerEa o%!asi6$(((& Sal Ci$ 7 al abo era o%o su 2iJaT Al %is%o *ie%!o su %a$o dere 2a 2urgaba si$ *i$o e$ el bolsillo *rasero de la *ris*e 2aIue*a $egra( 'a 6 u$ arrugado !a<uelo 7 e$ .i.o( Cada .asi.e> Iue le a udEa$ las lMgri%as a los oJos& se reCugiaba .ie$do asE(((& *e$go Iue saber si es seguro Iue Edi*2 sa$arM 7 uM$do((( /engo Iue saberlo& $o so!or*o !or %Ms *ie%!o es*a i$ er*idu%bre( 'e !uso de !ie& do%i$ado !or la e%o i6$& 7 se a er 6 a la .e$*a$a o$ *res !asos !resurosos 7 e$Hrgi os( Para %E $o era $ada $ue.ieJo 7 e$Cer%o 7 *e$go Iue saber si .erdad& si se urarM del #odo((( No& rHa%e& *e$ie$*e& $o !uedo seguir .erdad& *oda la .i.is*a((( 7 ua$do& $o obs*a$*e& se Iued6 iega& se as6 o$ ella( 9igGrese& u$ 2o%bre Jo.i.e> Iue $o o$sigui6 su !ro!6si*o((( NabEa !ro%e*ido urar a u$a %uJer Iue !erdEa la .as 7 se li%i*a a o$*es*ar" S!a ie$ ia& !a ie$ iaT 'i$ e%bargo& se $e esi*a *e$er u$a seguridad(((& 7o so7 u$ 2o%bre .e 7 %uere o$ ada !a ie$*e( Tie$e(((& $o sH si %e e:!reso orre *a%e$*e(((& *ie$e u$a es!e ie de !asi6$ !or ser %Ms Cuer*e Iue la e$Cer%edad(((& $o s6lo a%bi i6$ o%o los de%Ms& de ga$ar di$ero 7 llegar a !roCesor 7 o$seJero de la or*e((( No !ie$sa e$ Hl& si$o e$ los de%Ms& los !a ie$*es((( SA2& es u$ 2o%bre ad%irableT El a$ ia$o se 2abEa e%o io$adoL sus oJos& a$sados 2a Ea u$ %o%e$*o& obraro$ u$ brillo i$*e$so( OU$ 2o%bre ad%irable& le digo& Iue $o deJa a $adie e$ la es*a ada( Para Hl& ada aso es u$ o%!ro%iso((( 'H Iue $o %e e:!reso %u7 bie$(((& !ero es o%o si se si$*iera ul!able ua$do $o !uede a7udar a alguie$(((& .e$ se asa o$ u$a iega& sie*e a<os %a7or Iue Hl& $i bo$i*a $i ri a& 2is*Hri a& Iue es u$a arga !ara Hl 7 $i siIuiera se lo agrade e((( Es*o de%ues*ra IuH lase de 2o%bre es& Q$o es .i sus !Mr!ados e$roJe idos( U$a o dos .irH !ara .arla((( 9ue el G$i o Iue $o Iuiso desis*ir 2as*a el Gl*i%o %o%e$*o& 7 o%!re$dE Iue es*e 2o%bre .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ ua$do asis*i6 a %i %uJer 7 .Ea& sale o$ e.ieJo 7 a 2a oso& Iue sus!iraba( Luego& o%o u$ $adador a$*es de la$>arse al agua& re obr6 el alie$*o( OPerdo$e(((& $o era de es*o de lo Iue le IuerEa 2ablar((( Q#uH era(((R A2& sE& %a<a$a !or la %a<a$a el do *or Co$dor regresa de /ie$a& %e lo 2a o%u$i ado !or *elHCo$o((( /ie$e regular%e$*e ada dos o *res se%a$as !ara e:a%i$arla((( 'i !or %E Cuera& $o lo deJarEa %ar 2ar $u$ a(((& !odrEa Iuedarse a .l se sie$*e ul!able 7 !or eso(((& $o %e reerM& !ero le Juro Iue es la !ura .i 6%o lu 2aba !or sal.

a%os a2ora a la asa& si $o((( 'i $o a Edi*2 le e:*ra<arM Iue *arde%os *a$*o( Por desgra ia 2a7 Iue a$dar o$ %u 2o *ie$*o o$ ella( Desde Iue e$Cer%6& !are e Iue((( Iue sus se$*idos se 2a7a$ agudi>ado %Ms de lo $or%al( Desde su 2abi*a i6$ sabe *odo lo Iue o urre e$ la asa(((& lo adi.or muy gra$de 7 si ObaJ6 u$ !o o la abe>a 7 *a%biH$ la .ol.orR QC6%o !odEa $egar%eR Te$Ea se$*ado Cre$*e a %E a aIuel a$ ia$o de oJos 2u%ede idos& es!era$do %i s* o%o la *ro%!e*a del 8ui io 9i$al( Na*ural%e$*e se lo !ro%e*E *odo( De gol!e %e alarg6 las dos %a$os( OE$seguida lo su!e(((& desde aIuel dEa e$ Iue us*ed regres6 7 Cue *a$ bue$o o$ %i 2iJa& des!uHs de((( Bue$o& us*ed 7a sabe((( E$*o$ es e$seguida lo su!e& 7 %e diJe" Hs*e es u$ 2o%bre Iue %e o%!re$de& Hl 7 s6lo Hl se lo !regu$*arM !or %E 7((( le !ro%e*o& le Juro& Iue $i a$*es $i des!uHs $adie lo sabrM& $i Edi*2& $i Co$dor& $i Ilo$a(((& s6lo 7o sabrH el Ca.or& el i$%e$so Ca.is*a i$Iuie*o& bus 6 a *ie$*as las gaCas Iue se 2abEa Iui*ado 7 se las al6 o$ dedos *e%blorosos( OTal .ieJo 7 e$Cer%o& 7 Hl sabe 6%o %e ro%!e el ora>6$ la e$Cer%edad de %i 2iJa((( Pero& !or su!ues*o& us*ed $o debe deJarle *ra$slu ir Iue 2a 2ablado o$%igo(((& debe lle.e> us*ed *e$ga((( DebE de 2a er u$ ges*o de sobresal*o ?QIuerEa !agar%e e$ el a *oRA& !ues se a!resur6 a a<adir o$ aIuella .ar la o$.e$drM %a<a$a !or la %a<a$a 7 !or la *arde e:a%i$arM a Edi*2( Co%o sie%!re se IuedarM a e$ar 7 regresarM !or la $o 2e e$ el e:!reso( Pues& bie$& 7o 2abEa !e$sado Iue si alguie$ le !regu$*ara asual%e$*e& algu$a !erso$a e:*ra<a& alguie$ $o .e>& 2abEa %a$*e$ido la abe>a baJa o%o 2abla$do a sus %a$os( '6lo e$ aIuel %o%e$*o le.o> balbu ea$*e Iue lo a o%!a<aba e$ los %o%e$*os de Cuer*e e%o i6$" ONo& $o %e i$*er!re*e %al(((& $o %e reCiero((( No %e reCiero a $ada %a*erial(((& s6lo a Iue((( A Iue es*o7 bie$ rela io$ado(((& o$o> o a %u 2a ge$*e e$ los %i$is*erios& *a%biH$ e$ el de la Guerra((( B sie%!re es bue$o 2o7 e$ dEa *e$er a alguie$ o$ Iuie$ se !ueda o$*ar((( A eso %e reCerEa((( A *odos $os !uede llegar el %o%e$*o((( Era es*o(((& s6lo es*o(((& lo Iue le IuerEa de ir( )e abo 2or$6 la *E%ida !er!leJidad o$ Iue %e oCre i6 sus %a$os( Dura$*e *odo aIuel ra*o $o %e 2abEa %irado $i u$a sola .o> IuedaO Iue .o> !are i6 re*raerse *E%ida%e$*eO((( 'i !or %i !ar*e !udiera 2a er algo !or us*ed(((& *al .ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Pero Hl di e Iue $e esi*a u$a ier*a dis*a$ ia de obser.ada( 'o7 el !adre& u$ 2o%bre .a%os a$*es de Iue e%!ie e a sos!e 2ar( F6 .a$*6 la .a(((R Es*o $o es $ada& es u$a i$sig$iCi a$ ia( ONo& $o es u$a i$sig$iCi a$ ia(((& es u$ Ca.erdad *ra$Iuila%e$*e((( Co$%igo Iui>M %a$*ie$e u$a a *i*ud %Ms reser.i$ ulado a la Ca%ilia& alguie$ a Iuie$ Hl $o o$o e(((& si le !regu$*ara o%o de !aso& o%o ua$do alguie$ se i$*eresa !or u$ o$o ido(((& le !regu$*ara e$ IuH o$sis*e !ro!ia%e$*e es*a !arMlisis 7 si Hl ree Iue la $i<a *ie$e ura i6$& ura i6$ #o#al((( Q)e o7eR Cura i6$ #o#al& 7 uM$*o *ie%!o ree Iue *ardarM((( Te$go la i%!resi6$ de Iue a us*ed $o le %e$*irEa((( Co$ us*ed $o *e$drEa !or IuH a$dar o$ %ira%ie$*os( PodrEa de irle la .or muy gra$de el Iue %e !res*a(((& u$ Ca.or& Iue %e 2abrM !res*ado( OPero QIuH di e& se<or /o$ UeVesCal.a i6$& !ara((( u$a ier*a dis*a$ ia !ara(((& sE(((& QIuH iba a de ir(((R A2& sE(((& o sea Iue .e> sea %eJor OdiJo des!uHs o$ .i$a *odo a$*es de Iue $adie lo 2a7a di 2o((( Al Ci$al !odrEa((( Por es*o le !ro!o$go Iue .ersa i6$ a es*e !u$*o o%o !or !ura asualidad& *al o%o se suele !regu$*ar a u$ %Hdi o((( Q#uiere(((R Q)e 2arEa es*e Ca.

ar a abo o$*a$do e: lusi.Mlida *oda la .e$& $ada a7uda *a$*o a Cor%ar su arM *er& o%o e$ o$*rarse de i%!ro.ol.er a a%i$ar libre%e$*eR Q'i esa ria*ura es*aCada !or Dios !udiera .erse e$ u$ *ra$ e %e es ogiera !re isa%e$*e a %E e$*re *odos sus a%igos 7 o$o idos& es*a o$Cia$>a %e 2i>o %Ms Celi> Iue *odas las alaba$>as Iue 2abEa re ibido 2as*a e$*o$ es de %is su!eriores o de %is o%!a<eros( 'i$ e%bargo& es*a se$sa i6$ de Celi idad es*aba 2er%a$ada o$ u$a ier*a o$s*er$a i6$& !ues %e 2a Ea !a*e$*e de $ue.e*era$o 7 e:!eri%e$*ado !ara u%!lir sa*isCa *oria%e$*e la orde$ re ibida( La !e*i i6$ de UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Regresa%os a la asa( E$ el sal6$ Edi*2 7a $os es!eraba e$ su silla de ruedas( Al e$*rar $oso*ros& le.er a orrer es aleras arriba 7 abaJo& !erseguir su !ro!ia risa& di 2osa 7 Celi>R Es*a !osibilidad %e e%briag6 de !ro$*oL Cue u$ !la er i%agi$arse 6%o los dos o los *res galo!arEa%os !or los a%!os 7 ella& e$ .o uM$ *or!e 7 $eglige$*e 2abEa sido 2as*a e$*o$ es %i i$*erHs !or los de%Ms( C6%o 2abEa !odido Cre ue$*ar aIuella asa dura$*e se%a$as 7 se%a$as si$ Cor%ular la !regu$*a %Ms l6gi a 7 $a*ural" Qla !obre %u 2a 2a serM i$.eriguar de u$ %Hdi o *oda.aL e$ %i .ida $i$gu$a %isi6$ %e 2abEa !are ido *a$ i%!or*a$*e( F5 .Ea des o$o ido !ara %E 7 del %odo %Ms $a*ural !osible uMles era$ las !osibilidades de ura i6$ de la e$Cer%a 7& .e> 2abEa !regu$*ado a Ilo$a& al !adre o al %Hdi o de $ues*ro regi%ie$*oL 2abEa a e!*ado la !arMlisis o%o u$ 2e 2o Ca*alL !or es*a ra>6$ la i$Iuie*ud Iue a*or%e$*aba al !adre desde 2a Ea a<os %e a*ra.iso a$*e u$a %isi6$ Iue *ie$e Iue lle.a& e$ a%bio& $o iba dirigida a %E o%o oCi ial& si$o a aIuel 7o i$*erior *oda.a 2abEa aliCi ado de Wi$sig$iCi a$ iaX el ruego de a.erg1e$>a" $i u$a sola .e> de es!erar%e e$ su Mr el& %e saludarEa e$ el !or*al 7 %e a o%!a<arEa a dar u$ !aseo( Co$ i%!a ie$ ia %e !use a o$*ar las 2oras Iue Cal*aba$ !ara so$dear ua$*o a$*es a aIuel %Hdi o des o$o ido& o$ %Ms i%!a ie$ ia Iui>M Iue UeVesCal.Ea i$seguro u7as a!a idades 7 u7os lE%i*es aG$ *e$Ea Iue des ubrir( B el 2e 2o de Iue es*e 2o%bre& u$ e:*ra<o& al .es6 o%o u$a bala( QB si ese %Hdi o !udiera liberar real%e$*e a la %u 2a 2a de su suCri%ie$*oR QB si esas !obres !ier$as e$ ade$adas !udiera$ .ol.a$*6 su %irada gris 7 !e$e*ra$*e& o%o si Iuisiera leer e$ $ues*ras Cre$*es ga 2as 7 algo abo 2or$adas lo Iue 2abEa%os es*ado 2abla$do( B o%o $o le di%os i$di a i6$ algu$a& !er%a$e i6 *oda la $o 2e $o*able%e$*e *a i*ur$a 7 e$si%is%ada( A$*e UeVesCal.a%e$*e o$ su !ro!ia i$i ia*i.a 7 sus !ro!ias Cuer>as( Por su!ues*o Iue 7a a$*es se %e 2abEa$ o$Ciado o%e*idos de res!o$sabilidad& !ero sie%!re 2abEa$ sido de arM *er oCi ial& %ili*ar& si%!les !res*a io$es Iue debEa eJe u*ar o%o oCi ial !or orde$ de %is su!eriores 7 de$*ro de u$a esCera de i$Clue$ ia %u7 li%i*ada& !or eJe%!lo %a$dar u$ es uadr6$& o$du ir u$ *ra$s!or*e& o%!rar aballos& >a$Jar dis!u*as e$*re los soldados( 'i$ e%bargo& *odas es*as 6rde$es 7 su eJe u i6$ es*aba$ de$*ro de la $or%a i$s*i*u io$al( De!e$dEa$ de i$s*ru io$es es ri*as a %a$o o i%!resas 7& e$ aso de duda& %e bas*aba el o$seJo de u$ a%arada %Ms .idaR QNo e$ o$*rarM la ie$ ia %Hdi a u$a ura !ara es*e debili*a%ie$*o de los %ie%brosR I$*olerable .is*o desde Cuera& la *area Iue %e i%!o$Ea era real%e$*e u$a %e$ude$ ia( E$ a%bio& %e resul*a diCE il des ribir uM$*o sig$iCi aba !ara %E es*e e$ argo i$es!erado( Nada a re ie$*a *a$*o el a%or !ro!io de u$ Jo.

e> %e re ibi6 Ilo$a sola( )e o$*6 Iue el %Hdi o de /ie$a 2abEa llegado& Iue a2ora es*aba o$ Edi*2 7 !are Ea Iue la e:a%i$aba o$ es!e ial de*e$i%ie$*o( Lle.Ea u$ bue$ ra*o a$*es de Iue o7Hra%os e$ la 2abi*a i6$ o$*igua los !asos i%!a ie$*e%e$*e es!erados( Al Ci$ UeVesCal.Ea $o o$o e%os 7 $os di e$ de ella %u 2as osas i$*eresa$*es& $ues*ra Ca$*asEa .ersa i6$& 7 7o *u.a $o la 2abEa !ues*o al orrie$*e de $ues*ro a uerdo( Pero $o deJH Iue se %e $o*ara( 8uga%os al aJedre> !ara !asar el *ie%!o& 7 !as6 *oda. .a i6$ deduJe& !ara sa*isCa i6$ %Ea ?sie%!re e$.es*ido o$ u$ *raJe gris arrugado 7 %a$ 2ado de e$i>a& o$ u$a orba*a %al a$udadaL e$ .aliosos 7 ro%M$*i os( Para i%agi$ar%e a u$ %Hdi o ge$ial o%o el Iue UeVesCal.e Iue 2a er u$ esCuer>o !ara disi%ular u$a ier*a sor!resa& !ues %i !ri%era i%!resi6$ al 2allar%e Cre$*e al do *or Co$dor Cue de e! io$a$*e( 'ie%!re Iue $os 2abla$ de u$a !erso$a Iue *oda.e> deberEa o$Cor%ar%e o$ la o%!a<Ea de ella sola(((& es de ir& a<adi6& si $o *ie$e %eJores !la$es( De es*a obser.o& .a %e !rese$*ara& Co$dor %e *e$di6 u$a %a$o !eIue<a 7 2G%eda 7 e$seguida se .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ AsE !ues& al dEa siguie$*e %e !rese$*H %Ms *e%!ra$o Iue de os*u%bre ?adrede %e 2abEa liberado del ser.aba o$ ella dos 2oras 7 %edia 7 !robable%e$*e Edi*2 es*arEa de%asiado a$sada !ara u$irse a los de%MsL es*a .a 7 el do *or Co$dor e$*raro$ e$Cras ados e$ u$a a$i%ada o$.i6 !ara e$ e$der u$ igarrillo Ju$*o a la %esi*a de Cu%adores( 'e des!ere>6 $eglige$*e%e$*e( OBue$o& eso 7a es*M( Pero *e$go Iue o$Cesarle si$ %Ms *arda$>a& %i Iuerido a%igo& Iue *e$go u$ 2a%bre a*ro>( 'erEa Ca$*Ms*i o Iue !udiHra%os o%er algo !ro$*o( 'i la e$a aG$ $o es*M lis*a& Iui>M 8oseC !odrEa a$*i i!ar%e u$ bo adi*o& u$ e%!aredado o lo Iue sea( OB deJM$dose aer e$ el sill6$O" Nu$ a %e a uerdo de Iue es*e e:!reso de la *arde $o *ie$e o 2e res*aura$*e( O*ro eJe%!lo ge$ui$a%e$*e aus*rEa o de la $eglige$ ia del gobier$o((( A2& bra.is*a 7 al.ere$ ia a u$ aballero %e$udo 7 re 2o$ 2o& or*o de .a %e 2abEa des ri*o& *e$Ea Iue re urrir a los rasgos esIue%M*i os o$ u7a a7uda los dire *ores 7 los !eluIueros de *ea*ro %edio res !o$e$ e$ es e$a al !erso$aJe W%Hdi oX" ros*ro i$*elige$*e& %irada aguda 7 !e$e*ra$*e& !or*e al*i.isual se Cor%a de a$*e%a$o u$a i%age$ su7a e%!lea$do !ara ello o$ gra$ ge$erosidad *odo u$ a o!io de re uerdos %Ms .idad $o $os dirigi6 la !alabra a %E $i a UeVesCal.ille*a olgada de ualIuier %a$era sobre el !e 2o& e%!e>6 a sorber la so!a a *odo orrer 7& a %i Jui io& o$ e: eso de ruido( Dura$*e es*a a!re%ia$*e a *i.ol.e Iue saludar o$ u$a re.a$e e o%!ar*ir u$ se re*o s6lo e$*re dos !erso$asA& Iue UeVesCal.e> de la %irada Iue %i i%agi$a i6$ se 2abEa Cor%ado Ou$a %irada de diag$6s*i o !ers!i a>O& %e e$ o$*rH o$ u$os oJos a!agados 7 algo so%$olie$*os *ras u$os Iue.edos bara*os de %o$*ura de a ero( A$*es de Iue UeVesCal.o& !alabra brilla$*e e i$ge$iosa((( Irre%ediable%e$*e ae%os de o$*i$uo e$ el error de !e$sar Iue la $a*urale>a dis*i$gue a !erso$as es!e iales o$ u$ arM *er es!e ial 7a a !ri%era .i ioA( Es*a .a( 'u G$i a o u!a i6$ !are Ea ser la o%ida& 7 al %is%o *ie%!o su %irada %io!e a!u$*aba 2a ia las bo*ellas de .i$o( F.o Ose i$*erru%!i6 ua$do el riado abri6 la !uer*a orredera del o%edorO& sie%!re *a$ !u$*ual& 8oseC( A2ora !odrH 2a er los 2o$ores al JeCe de o i$a de la asa( Por ul!a de las %aldi*as !risas 2o7 $o 2e *e$ido *ie%!o de al%or>ar( B& di 2o es*o& se dirigi6 al o%edor a gra$des >a$ adas& se se$*6 si$ es!erar$os 7& o$ la ser.is*a( Por eso Cue !ara %E o%o u$ !u<e*a>o e$ el es*6%ago ua$do& si$ es!erarlo& *u.

ie$eses de$o%i$a$ e$ su diale *o sumper& es de ir& .e> e$ ua$do su i%!e*uoso %as*i ar 7 e$gullirL !are Ea ig$orar o$ *erIuedad %i !rese$ ia 7& a !esar de Iue 7o 2abEa oEdo 2ablar de las *E!i as ordi$arie es de los %Hdi os& se a!oder6 de %E u$ ier*o e$oJo 2a ia aIuel !erso$aJe bo$a 26$ a la .erlo ado!*ar u$a !os*ura *a$ !ere>osa& uM$ or*as era$ sus !ier$as o$ sus al e*i$es aEdos 7 uM$ bla$da 7 CoCa era su barriga& 7 !ara de%os*rar lo !o o Iue %e i%!or*aba llegar a o$o erlo algo %eJor& di la .e>( '6lo !or Hl 7a .ar de reoJo al o%il6$( De e! io$ado& o%!robH Iue aIuel 2o%bre elogiado o$ *a$*o e$*usias%o *e$Ea u$ ros*ro de lo %Ms burguHs 7 sa*isCe 2o& u$a ara de lu$a lle$a& sur ada !or !eIue<os rM*eres 7 gra$os& u$a $ari> de !a*a*a& u$ %e$*6$ i$deCi$ido& las %eJillas roJi>as 7 so%breadas !or i$di ios de barba *u!ida& el uello redo$do 7 or*o" e$ Ci$& e:a *a%e$*e el *i!o Iue los .iaJe( No& 8oseC& *oda.e> de la aJa& deJa$do dos de reser.Ea 2as*a e$ o$*rar la !os*ura %Ms os*e$*osa%e$*e 2olgada( '6lo des!uHs de 2aber *o%ado la segu$da *a>a de aCH& res!ir6 F4 .a la ose 2aR QLas Gl*i%as se%a$as $o 2a$ sido de%asiado se as $i de%asiado alurosasR Algo de es*o 2e leEdo e$ el !eri6di o( QB la CMbri aR QNa$ .e *ie%!o !ara obser.ale la !e$a el aJe*reo del .i$o al *raslu> a$*es de !robarlo o$ u$ 2asIuido& Cuera a!a> de dar u$a res!ues*a !re isa a u$a o$sul*a *a$ o$Cide$ ial( OQB& !ues& IuH 2a7 de $ue.Ea 7 re%o.aba el 2ale o arrugado 7 %edio desabro 2ado( Po o a !o o la !ersis*e$*e sa*isCa i6$ o$ Iue %as*i aba %e resul*6 u$ *a$*o irri*a$*e& Iui>M !orIue re ordaba la deCere$ ia 7 la or*esEa o$ Iue el *e$ie$*e oro$el 7 el Cabri a$*e %e 2abEa$ *ra*ado e$ aIuella %is%a %esa& !ero Iui>M *a%biH$ !orIue %e asal*6 la duda de Iue alguie$ Iue o%Ea 7 bebEa o$ *a$*a a.e a la ge$*e $o s6lo %ali iosa& si$o *a%biH$ !ers!i a>& $o !ude %e$os de o%!robar o$ ier*a sa*isCa i6$& al .is*o de *oda lase de o%odidades es!e iales& o%o u$a es*a$*erEa !ara libros gira*oria& e$i eros 7 u$ res!aldo aJus*able( Co%o el e$oJo .aso de er.uel*o us*edes a subir los !re ios e$ el Mr*el del a>G arR Co$ es*as !regu$*as !la$*eadas o$ i$dole$ ia& dirEa i$ luso Iue o$ !ere>a& Iue e$ realidad $o !edEa$ res!ues*a algu$a( Co$dor i$*erru%!Ea de .uel.e> Iue grosero( El %al 2u%or %e i%!idi6 !ro$u$ iar u$a sola !alabra( Pero $ues*ra !rese$ ia $o lo i$ o%odaba e$ absolu*o& 7 ua$do Ci$al%e$*e !asa%os al sal6$& do$de 7a es*aba ser.ide>& Iue sie%!re %iraba el .iosas de UeVesCal.ida o$ !la ide> 7 e%!e<o( 'e 2abEa se$*ado 6%oda%e$*e 7 o%Ea a gus*oL lle.ulgar 7 *ri.i$o de '>o%orod& 7 ade%Ms del $o.a Ju$*o a la *a>a de aCH 7& au$Iue el %ullido sill6$ se a%oldaba a su uer!o o%o 2e 2o a %edida& *oda.e$*a 7 sie*eT Lo re uerdo de la Gl*i%a .ido& e%!e>6 a %as*i ar si$ !risa 7 a gus*o( Co%o $o !are Ea darse ue$*a e$ absolu*o de $ues*ra !rese$ ia& *u.uel*a a %i sill6$ de *al %odo Iue !rM *i a%e$*e le daba la es!alda( Co$dor& si$ e%bargo& i$diCere$*e !or o%!le*o a %i os*e$sible sile$ io 7 a las idas 7 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OSE: ele$*e((( su .o !or aIuER QC6%o .ido el aCH& Co$dor se deJ6 aer o$ u$ sus!iro de sa*isCa i6$ e$ el sill6$ de e$Cer%a de Edi*2& !ro.e>a& !ri%ero((( 'E& gra ias( /a i6 la o!a de u$ solo 7 largo sorbo 7 luego& !o$iH$dose e$ el !la*o gra$des !eda>os del guiso !ro$*a%e$*e ser.a !or el sal6$ Oel a$ ia$o erraba si$ esar arriba 7 abaJo o%o u$ Ca$*as%a o$ igarros& %e 2ero 7 o<a !ara o%odidad del %Hdi oO& $o sa 6 %e$os de *res igarros a la .e$idas $er.Ea $o le !are Ea lo bas*a$*e 6%odo( 'e %o.Ea $o lo es a$ ies( )eJor u$ .ial& Iue disCru*a de la .

ida de %i 2iJa((( OEs*M bie$& es*M bie$(((& $o .a o%o es debido( Tal .a$*6 !re i!i*ada%e$*e o%o si lo 2ubiera$ a usado de algo %o$s*ruoso( OPero& !or el a%or de Dios& do *or& le Juro !or la .o ado& 2a sido u$a i%!er*i$e$ ia((( U$ Calso diag$6s*i o es algo Iue les o urre *a%biH$ a los o$seJeros i%!eriales 7 a los !roCesores( S#uH *o$*erEaT Nubiera Jurado Iue((( Bue$o& e$*o$ es *ie$e Iue ser o*ra osa(((& !ero es urioso& %u7 urioso((( Q)e !er%i*e(((R 'e sir.i.e>( Pero us*ed 7a %e o$o e( 'abe Iue $o %e gus*a %e> lar la o%ida o$ la %edi i$a((( Ade%Ms& real%e$*e es*aba de%asiado 2a%brie$*o 7 a$sado( Desde las sie*e 7 %edia de la %a<a$a %e *e$go si$ des a$so sobre %is !ier$as 7 7a *e$Ea la se$sa i6$ de .a ir6$i a%e$*e( OBue$o& us*ed es o%o sa$ Lore$>o e$ la !arrilla( No le duele obseIuiar%e o$ bue$os igarros !orIue $o !uede es!erar Iue le 2aga el i$Cor%e de u$a .aO( Q'abe us*edR& lo %eJor serEa a*a ar el *e%a abier*a%e$*e( No *e$e%os !or IuH a$dar o$ re!aros e$*re $oso*ros 7 !ode%os Jugar a ar*as .ol.e>( Co%o le de Ea& !ode%os es*ar o$*e$*os( '6lo O 2u!6 de $ue.i6 u$a *er era *a>a de aCH( O'E& !ero QIuH le !asa a %i 2iJaR Q#uH 2a a%biado(((R QA IuH se reCiereR O *ar*a%ude6 el a$ ia$o o$ los labios rese os( 60 .o el igarro 7 luego .o o$ *oda laridad" $o es el uadro lE$i o lo Iue e$ ue$*ro a%biado& si$o algo e$ la e$Cer%a %is%a( No7 le !asa algo& $o sH IuH( Por !ri%era .a7a a !ade er de Gl era Ose a!resur6 a i$*erru%!irlo Co$dorO( Le reo igual%e$*e( Re*iro la !regu$*a( 3eccaviA )e 2e eIui.a Eo $o s6lo e$ el es*6%ago si$o *a%biH$ e$ la abe>a( Pues bie$ O 2u!6 le$*a%e$*e el igarro 7 e:!uls6 el 2u%o grisM eo Cor%a$do .a se alar%6 sobre%a$era( /i 6%o la u 2ara Iue *e$Ea e$ la %a$o e%!e>aba a *e%blar( OQCa%biada(((R Q#uH Iuiere de ir(((R QE$ IuH se$*idoR OBue$o& a%biada Iuiere de ir a%biada((( No 2e di 2o Iue 2a7a e%!eorado& a%igo %Eo( Co%o diJo el !adre Goe*2e& $o %e i$*er!re*e %al !or arriba $i !or abaJo( Por a2ora $i 7o %is%o sH %u7 bie$ lo Iue !asa(((& !ero 2a7 algo Iue $o uadra( El a$ ia$o seguEa o$ la u 2ara e$ la %a$o( Por lo .or& $o se asus*e *a$ !ro$*o& %i Iuerido a%igo(((& la 2e e$ o$*rado 2o7 algo a%biada( A !esar de la ad.a es oJos 2a ia UeVesCal.a se le.is*as( Bue$o& !ues& a%igo %Eo& a2ora dEga%e lara 7 si$ era%e$*e" e$ su se%!i*er$a i%!a ie$ ia& Q2a$ o$sul*ado a o*ro %Hdi oR QAlguie$ %Ms 2a e:a%i$ado o *ra*ado a Edi*2 dura$*e %i ause$ iaR UeVesCal.er*e$ ia& UeVesCal.i6 brus a%e$*e sus .a%os allM( /a *odo %u7 bie$( Los eJer i ios de a%i$ar& los eJer i ios de es*ira%ie$*o& *odo .a *odo u$ M*o%o %eJor Iue la Gl*i%a .e> .o el igarroO& s6lo e$ el !or*e ge$eral(((& e$ lo Iue lla%a%os el as!e *o !sEIui o la 2e e$ o$*rado 2o7(((& !ero& !or Ca.e> 2e *e$ido la i%!resi6$ de Iue se %e iba de la %a$o( OC2u!6 de $ue.is*o $o *e$Ea Cuer>a !ara de!osi*arla sobre la %esa( OQ#uH es((( #uH es lo Iue $o uadraR El do *or Co$dor se ras 6 la abe>a( OSA2& si 7o lo su!ieraT De *odos %odos $o *ie$e !or IuH !reo u!arse( Al Ci$ 7 al abo 2abla%os e$ *o$o a adH%i o 7 si$ 2a er o%edia( PreCiero de Erselo de $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sa*isCe 2o& o%o u$ a$i%al a2E*o( AsIueroso& asIueroso& %e diJe( De !ro$*o& es*ir6 los %ie%bros 7 gui<6 el oJo a UeVesCal.olu*as e$ el aireO& bie$& a%igo %Eo& .

ios sobree: i*ados(((& !ero 2as*a a2ora& a%igo %Eo& Edi*2 $u$ a %e 2abEa di 2o $ada !or el es*ilo( Bue$o& Iui>M se *ra*e s6lo de %al 2u%or(((& !uede o urrirle a ualIuiera( OPero Q.i*able%e$*e u$ ier*o((( u$ de*er%i$ado o$*a *o e$*re u$ %Hdi o 7 su !a ie$*e(((& Iui>Ms i$ luso es de%asiado burdo lla%ar o$*a *o a es*a rela i6$& !ues*o Iue e$ Gl*i%a i$s*a$ ia es*a !alabra .e es se e$*ie$de$ o$ s6lo la %irada& o*ras .a io$es e$ sE are e$ de i%!or*a$ ia(((& %al 2u%or& $er.arEa de u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O)i Iuerido a%igo& %e lo !o$e %u7 diCE il( Es*M de %Ms ualIuier !reo u!a i6$& le do7 %i !alabra& %i !alabra de 2o$or( 'i 2ubiera algo gra.a$>a%os %u 2oX( Ad%i*o Iue *ales obser.e> algo e$*re Edi*2 7 7o $o 2a Cu$ io$ado o%o es debido(((& $o 2abEa el o$*a *o $or%al((( Es!ere& *al .erEa e$ u$ gra.a& 7a $o lo reo& se lo Juro(((& es !orIue 2o7 !or !ri%era .e es 2abla$ si$ e$*e$derse((( 'E& so$ uriosas& %u7 uriosas& es*as os ila io$es e$*re u$o 7 o*ro& $o se las !uede a!*ar 7 %e$os aG$ %edir( #ui>M sea %Ms CM il de e:!li ar o$ u$a o%!ara i6$& au$ a riesgo de Iue la o%!ara i6$ resul*e u$ *a$*o bas*a( 'u ede& !ues& o$ u$ !a ie$*e algo asE o%o ua$do us*ed 2a es*ado .erdad es u$ o<a e: ele$*e((( 'e re os*6 de $ue.o 7 !ar!ade6 u$ %o%e$*o( O'E& es diCE il e:!li ar asE& a bo*e !ro$*o& lo Iue 2a a%biado e$ ella& !orIue es algo Iue se si*Ga e$ el borde su!erior o i$Cerior de lo e:!li able( Pero si a$*es sos!e 2H Iue u$ %Hdi o e:*ra<o se 2abEa i$%is uido e$ el *ra*a%ie$*o(((& la .e es es el !a ie$*e Iuie$ .e a!rie*o& si %e !edEa Iue le e:!li ara lo Iue 2a a%biado e$ Edi*2 desde la Gl*i%a .e es al %Hdi o el !a ie$*e le !are e a%biado 7 o*ras .e>( Pero algo(((& 7 %e e:as!era $o llegarlo a e$*e$der(((& algo !asa& algo 2a a%biado e$ ella( OPero((( Q 6%o se %a$iCies*a ese algoR O!regu$*6 UeVesCal.e a%biado al %Hdi oL a .ie$e de W*o arX& alude a algo or!oral( E$ es*e se$*ido& 7 !or raro Iue !are> a& la o$Cia$>a se %e> la o$ la des o$Cia$>a& lu 2a$ e$*re sE a*ra i6$ 7 re!ulsi6$& 7 !or su!ues*o es*a %e> la .a Jadea$do( /i Iue *odos los Jura%e$*os de Co$dor $o o$seguEa$ *ra$Iuili>arlo& 7 su Cre$*e brillaba de sudor( OQ#ue 6%o se %a$iCies*aR Pues e$ !eIue<os de*alles& e$ i%!o$derables( E$ los eJer i ios de es*ira%ie$*o 2e $o*ado Iue %e o!o$Ea resis*e$ ia i$ luso a$*es de Iue e%!e>ara !ro!ia%e$*e a e:a%i$arla( 'e 2a rebelado" WEs i$G*il& igual Iue sie%!re(X O*ras .a io$es $e ias o%o WA2& es*o *a%!o o ser.e es& e$ a%bio& esperaba i%!a ie$*e el resul*ado( Des!uHs& ua$do le 2e !ro!ues*o u$os de*er%i$ados eJer i ios& 2a 2e 2o obser.erdad Iue((( el a%bio $o 2a sido a !eorR 63 .irMX& o WCo$ es*o *a%!o o a.er a asa& se !o$e a es ribir a %MIui$a( Al !are er& la %MIui$a es ribe igual Iue a$*es& Cu$ io$a !erCe *a%e$*e o%o sie%!re( 'i$ e%bargo& us*ed $o*a !or algo Iue $o !uede es!e iCi ar Iue e$ el E$*eri$ o*ra !erso$a la 2a usado( O us*ed& *e$ie$*e& si$ duda $o*a e$ su aballo& al abo de dos dEas& Iue o*ro lo 2a %o$*ado( Na7 algo e$ su %odo de a$dar& e$ su aire& Iue $o o$ uerda del *odo& .e> !ueda e:!resarlo de %odo %Ms laro( #uiero de ir Iue((( e$ u$ *ra*a%ie$*o largo surge i$e.e& $o 2ablarEa de ello a$*e u$ e:*ra<o((( O2& pardon& *e$ie$*e& $o IuerEa ser des or*Hs& Iuiero de ir si%!le%e$*e Iue((( e$ *al aso $o 2ablarEa se$*ado 6%oda%e$*e e$ u$a bu*a a& bebie$do su bue$ o<a ((( E$ .erdad& se<or /o$ UeVesCal.arios dEas ause$*e 7& al .isi*a a o*ra( Es*a%os 2abi*uados a ello( A .e Iue $o le obede e& 7 !robable%e$*e *a%!o o sabrM deCi$ir e$ IuH o$sis*e$ los a%bios& *a$ i$Ci$i*esi%ales so$((( Ba sH Iue so$ o%!ara io$es %u7 *os as& !ues la rela i6$ de u$ %Hdi o o$ sus !a ie$*es es& !or su!ues*o& %u 2o %Ms su*il( Ba le 2e di 2o Iue %e .ol.

olu$*ad rebelde& e$Hrgi a e i$ luso Curiosa !or !ar*e del e$Cer%o& !ues !or e:*ra<o Iue !are> a es*as rea io$es e$ a!arie$ ia !o o ra>o$ables a .e es !rodu e$ %a7or eCe *o Iue $ues*ros %Ms sabios %edi a%e$*os( AsE !ues& le re!i*o u$a .o u$a de sus !regu$*as absurda%e$*e obs*i$adas( Ta%biH$ Co$dor debi6 de 2aber !er ibido algo de es*a !resi6$ sile$ iosa& !ues de !ro$*o se le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OQCuM$*as !alabras de 2o$or *e$drH Iue !o$er sobre la %esaR 'i 2ubiera e%!eorado lo %Ms %E$i%o& 7o o%o %Hdi o es*arEa *a$ !reo u!ado o%o us*ed o%o !adre& 7 7a .a Ea( )e daba ue$*a de Iue $o 2abEa e$*e$dido $ada de lo Iue Co$dor $os 2abEa e:!li ado& !orIue e$ el Co$do $o IuerEa e$*e$derlo& !orIue *oda su a*e$ i6$ 7 *e%or es*aba$ o$ e$*rados e$ el resul*ado Ci$al" Qse urarMR QPro$*oR QCuM$doR OPero QIuH uraR OdiJo *ar*a%udea$do 7 balbu ie$do o%o sie%!re Iue se al*erabaO( Q#uH ura $ue.a a de!ri%ir %Ms de lo Iue !ueda Jus*iCi ar a$*e su 2iJa( Co%e$>arM !or a os*arse 2o7 !ro$*o 7 *o%ar u$as go*as de .a( No sH Ole.i.eEa e$ ella u$a $ue.e> %Ms Iue $o es*o7 e$ absolu*o !reo u!ado( 'i a2ora& !or eJe%!lo& se Iuisiera e%!e>ar o$ ella u$a ura $ue.a7a a *ra*ar de 2a er 7 ua$do lo 2aga((( Por Ca.a((( Q#uH ura $ue.aleria$a a$*es de irse a la a%a& !ara %a<a$a le.e> a su e$Cer%edad( CrHa%e& $o Iuere%os a los Wbue$osX !a ie$*es& a los obedie$*es& *a$*o o%o us*ed se i%agi$a( 'o$ los Iue %e$os $os a7uda$( PreCeri%os u$a .a i6$ de$o*a *a%biH$ u$ ier*o au%e$*o del deseo de .e> i$ luso serEa a2ora el %o%e$*o o!or*u$o de 2a er e$*rar e$ Juego las e$ergEas !sEIui as& Iue !re isa%e$*e e$ su aso so$ de u$a i%!or*a$ ia de isi.e2e%e$ ia Iuiere !o$er Ci$ de u$a .a Iuiere !robarR Co%!re$dE e$seguida Iue se aCerraba a la !alabra W$ue.erdadR Les 2e 2ablado de %i i%!resi6$& *odo lo de%Ms so$ ue$*os 7 %o$sergas((( I$ luso si e$ los !r6:i%os dEas Edi*2 se .e *oda.e$drH 7o a o%!robar IuH *or$illo se 2a aCloJado( Us*ed s6lo *ie$e Iue 2a er u$a osa" $o ro$dar alrededor de la e$Cer%a *a$ a>orado 7 *e%eroso( B& e$ segu$do lugar& uide %eJor sus !ro!ios $er.a es!era$>a( OA%igo %Eo& deJe a %i argo lo Iue 7o .a$*6 la abe>a 7 $os %ir6O si %e o%!re$de$( OClaro Iue sE OdiJe 7o si$ Iuerer( Era$ las !ri%eras !alabras Iue le dirigEa( Todo aIuello %e !are Ea !erCe *a%e$*e $a*ural 7 laro( Pero el a$ ia$o $o salEa de su es*u!eCa i6$( 'eguEa e$si%is%ado 7 o$ la %irada o%!le*a%e$*e .e Iue $o lo es*o7 e$ absolu*o( Al o$*rario& es*a rebeldEa $o %e disgus*a e$ absolu*o( De a uerdo Iue su 2iJa se o%!or*a de %odo %Ms irri*able& adus*o e i%!a ie$*e Iue 2a e u$as se%a$as& !robable%e$*e *a%biH$ a us*ed le da %Ms de u$ 2ueso Iue roer( Pero& !or o*ro lado& es*a suble.ir 7 de urarse" ua$*o o$ %Ms Cuer>a 7 o$ %Ms $or%alidad e%!ie>a a Cu$ io$ar u$ orga$is%o& o$ *a$*a %Ms .aR((( Us*ed 2ablaba de u$a ura $ue.a& se le !odrEa e:igir ualIuier esCuer>o( Tal .uel.ios( Tie$e el se%bla$*e !Mlido 7 *e%o Iue de *a$*o a*or%e$*arse 7 ale$*arse la abe>a se .or& $o %e a*osigue& $o Iuiera sie%!re o$seguir !or la Cuer>a lo Iue $o se !uede o$seguir !or ar*e de %agia( Nues*ro W asoX& o%o se de$o%i$a e$*re $oso*ros de es*e %odo *a$ a$*i!M*i o& es 7 serM la %a7or de %is !reo u!a io$es( Ter%i$are%os o$ Hl( El a$ ia$o %iraba %udo 7 aba*ido( /i 6%o a duras !e$as se o$*e$Ea !ara $o Cor%ular de $ue.a$*arse Cres o 7 des a$sado( S'e 2a *er%i$ado la o$sul*a !or 2o7T A abarH de Cu%ar%e el igarro 7 %e !o$drH e$ a%i$o( 62 .a$*6( OB !or 2o7 da%os !or >a$Jada es*a ues*i6$& Q.aX& !orIue .Ea u$ !o o %Ms irri*able& $o se asus*e e$seguida& 7a .

e> e$ ua$do *e$e%os Iue .Ea le 2arM u$ !o o de o%!a<Ea& si Iuiere seguir le.Ea& aIuel brillo deslu%brador !are Ea 2aber *raEdo al %u$do u$ i$.a& ba<ada !or la $E.e$*a$aL a2ora $os sor!re$di6 u$ a%bio *o*al( U$a lu$a lle$a giga$*es a& o%o u$ dis o de !la*a brilla$*e%e$*e !ulido& !e$dEa e$ %edio de u$ ielo uaJado !or o%!le*o de es*rellas& 7 e$ *a$*o Iue el aire aldeado *ras u$ radia$*e dEa de sol $os e$.Ea u$ Gl*i%o !a ie$*e& algo %al*re 2o& al Iue 2e !res ri*o u$ largo !aseo( Tal o%o %e .a( SEl e$ argoT SPregu$*arT SA.alor 6@ .is*o la lu> de la lu$a o$ u$a se$sa i6$ *a$ Ca$*as%ag6ri a o%o allE& e$ la al%a e i$%o.ier$o %Mgi o( La gra.e re iH$ aEda e$*re las dos 2ileras de Mrboles re or*ados e$ lE$ea re *a Iue o$ su $egra so%bra Cla$Iueaba$ el a%i$oL los Mrboles se erguEa$ o$ u$a rigide> si$ alie$*o& reCleJM$dose ora e$ la lu> ora e$ la os uridad& o%o aoba 7 ris*al( No re uerdo 2aber .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OQDe .er$al& Iue si$ Iuerer !isa%os i$seguros la brilla$*e es ali$a*a& o%o si Cuera de ris*al resbaladi>o( Pero ua$do a%i$a%os a lo largo de la a.e$ida de gra.il& !reCiero ir !asea$do( Na7 u$a %ag$ECi a lu$a lle$a( Por su!ues*o $o .e$*ilar los !ul%o$es !ara %a$*e$er la abe>a des!eJada( De %odo Iue 2o7& !or Ca.ilidad absolu*as de aIuel JardE$ a$egado e$ el res!la$dor gHlido 7 Clu *ua$*eL era *a$ e$ga<oso el 2e 2i>o de aIuella lu> a!are$*e%e$*e i$.a res!la$de Ea o%o $ie.o7 a la a%a OdiJo o$ i$es!erada do ilidad& gui<M$do%e el oJo a es o$didas de Co$dor( La ad.or& $ada de au*o%6.ol.a$*ado a !esar de la !ro2ibi i6$ %Hdi a( Pero e$*o$ es re ordH %i %isi6$( ONo O%e a!resurH a de irO& %a<a$a *e$go Iue e$*rar e$ ser.a%e$*e e$ el !elda<o su!erior de la es ali$a*a& !orIue el JardE$ oCre Ea u$ as!e *o e:*raordi$ario( Dura$*e las 2oras Iue 2abEa%os !asado e: i*ados de$*ro de la asa a $i$gu$o de $oso*ros se le 2abEa o urrido %irar !or la .eras Iuiere irse 7aR El do *or Co$dor se %a$*u.er Iue %i so%bra era %Ms larga& %Ms delgada 7 asi !odrEa de ir Iue W%eJorX Iue la de %i a o%!a<a$*e& re 2o$ 2a 7 or*a( Gra ias a es*a su!erioridad O7a sH Iue se $e esi*a bas*a$*e .i%os u$ aso urioso& se *ra*aba de((( Pero $o 2able%os de es*o((( Des!uHs e$ el *re$& luego aIuE& 7 los %Hdi os de .eras((( QDe .e es !er ibi%os $ues*ras se$sa io$es o$ a *i*ud uriosa%e$*e i$Ca$*ilO .i%ie$*os 7 %e *ra$Iuili>6 u$ !o o Oa .er*e$ ia era i$$e esaria& el !ulso de %i %a$o gol!eaba o$ Cuer>a o$*ra el !u<o de la a%isa( 'abEa Iue e$ es*e %o%e$*o o%e$>aba %i %isi6$( A!e$as 2ubi%os salido !or la !uer*a& Co$dor 7 7o $os Iueda%os !arados i$s*i$*i.o Cir%e" O'E& %i Iuerido a%igo& bas*a !or 2o7( Es*a $o 2e %e Iueda *oda.ea lu> re!us ular& de !ro$*o 7a $o Hra%os dos& si$o ua*ro& !ues $os !re edEa$ $ues*ras so%bras& !erCe *a%e$*e %odeladas !or el i$*e$so laro de lu$a( 'i$ Iuerer& *e$Ea Iue o$*e%!lar los dos *e$a es o%!a<eros $egros Iue o%o silue*as erra$*es dibuJaba$ dela$*e de $oso*ros ada u$o de $ues*ros %o.i io %Ms *e%!ra$o Iue de os*u%bre( Na e ra*o Iue deberEa 2aber%e des!edido( OPues& si le !are e bie$& e%!re$dere%os Ju$*os la %ar 2a( E$*o$ es& !or !ri%era .o7 a robarle al *e$ie$*e& seguro Iue *oda.e>& u$a 2is!a brill6 e$ la %irada e$i ie$*a de UeVesCal.eriguarT Ta%biH$ Hl se a ord6( OB 7o e$seguida %e .e& es*o7 e$ !ie desde las sie*e 7 %edia i$i$*erru%!ida%e$*e& 2e !asado la %a<a$a %e*ido e$ el 2os!i*al& *u.

e> de Iue 2ablaba o$ o*ra !erso$aO( QPor IuH di e Edi*2R Bo $o 2e di 2o $ada de Edi*2((( )e 2a e$*e$dido %al((( No& $o& e$ realidad el es*ado de Edi*2 es 6+ .er$os 2a ia a*rMs( La Ca 2ada de la asa res!la$de Ea o%o !i$*ada o$ C6sCoro a>ul& !are Ea u$ bloIue de 2ielo relu ie$*e& 7 la e:al*ada lu> de la lu$a era *a$ deslu%bra$*e& Iue $o se !odEa dis*i$guir IuH .a e$ %edio del a%i$o& 7 $oso*ros segui%os es*e deslu%bra$*e reguero de lu>( Bo se$*Ea de%asiado res!e*o !ara o$*es*ar& !ero Co$dor $o !are Ea darse ue$*a siIuiera de %i !rese$ ia( OB luego 2a7 dEas e$ Iue& la .e es Iue a2ora *e$go u$ aso diCE il e$ la iudad& Iue es ues*i6$ de .a$>a( )ie$*ras& 2abEa%os e$*rado e$ la ala%eda& u7os Mrboles u$Ea$ sus ra%as e$ u$a %alla de so%bra Iue $o !er%i*Ea !asar la lu> de la lu$a( Co$ *a$*a %Ms laridad brillaba la $E.a& !ero& Qsabe us*edR& ua$do la i%!a ie$ ia se 2a e r6$i a& a .iera Iue uidarla s6lo a ella& s6lo a ella( No *o%o a %al e$ absolu*o las !regu$*as de UeVesCal.o *odo el ra*o re!ro 2M$do%e Iue *al .a( Lle.e es a u$o le e%!ie>a a ClaIuear la !a ie$ ia( Le 2e e:!li ado ie$ .e$*a$as es*aba$ ilu%i$adas !or de$*ro 7 uMles !or Cuera( '6lo el gol!e se o de la aldaba al errar la !uer*a ro%!i6 el sile$ ioL o%o si es*e ruido *erre$al e$ %edio del es!e *ral sile$ io le 2ubiera i$Cu$dido M$i%os( Co$dor se .i%os Cor>osa%e$*e Iue .i6 2a ia %E es*u!eCa *o( Pare Ea darse ue$*a !or !ri%era .e> 2a7a sido de%asiado brus o o$ Hl( Ba sH& !or su!ues*o& Iue 2ubiera !reCerido re*e$er%e *oda.e es( Pero& Cra$ a%e$*e& 7o 7a $o !odEa %Ms( Na sido u$ dEa duro& e$Cer%os de la %a<a$a a la $o 2e& 7& ade%Ms& *odos ellos asos e$ los Iue $o se a.ol.ida o %uer*e( B& a !esar de Iue lo sabe& %e lla%a !or *elHCo$o *odos los dEas& i$sis*ie$do u$a 7 o*ra .erdad& 7a $o so!or*o su i$sis*e$ ia( Q'abe us*edR& lo diCE il de $ues*ra !roCesi6$ $o so$ los e$Cer%osL o$ el *ie%!o u$o a!re$de a *ra*arlos& se adIuiere *H $i a( B& a la !os*re& si los !a ie$*es se IueJa$& !regu$*a$ e i$sis*e$& eso es *a$ !ro!io de su es*ado o%o la Ciebre o el dolor de abe>a( Co$*a%os de a$*e%a$o o$ su i%!a ie$ ia( Es*a%os !re!arados 7 ar%ados !ara ello& 7 *odos *e$e%os Crases 7 %e$*iriJillas *ra$Iuili>a$*es *a$ a !u$*o o%o so%$ECeros 7 a$algHsi os( Pero $adie $os a%arga *a$*o la .erdadX( A *Ga$ o%o si e$ aIuel %o%e$*o aIuella !erso$a Cuera el G$i o e$Cer%o e$ la *ierra 7 u$o *u.ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ara o$Cesarse a sE %is%o se%eJa$*e si%!le>aO %e se$*E %Ms seguro( B es Iue las asualidades %Ms !eregri$as de*er%i$a$ las rea io$es del al%a 7 !re isa%e$*e las ir u$s*a$ ias e:*er$as %Ms $i%ias Cor*ale e$ o dis%i$u7e$ $ues*ro .ida o%o los !arie$*es& los allegados& Iue se i$%is u7e$ e$*re el %Hdi o 7 el !a ie$*e 7 sie%!re Iuiere$ saber Wla .e>& !ara o$seguir algu$a es!era$>a ues*e lo Iue ues*e( B al %is%o *ie%!o sH o%o %Hdi o Iue es*e desasosiego es Ca*al !ara su salud& %e !reo u!a %u 2o %Ms de lo Iue Hl se i%agi$a( Por suer*e $o sabe lo %al Iue es*M$ las osas( )e asus*H( SLa si*ua i6$& !ues& es gra.alor( Llega%os 2as*a la !uer*a e$reJada si$ !ro$u$ iar !alabra( Para errarla *u.i6 2a ia %E o$ u$a $a*uralidad Iue 7o $o 2abEa es!erado( OPobre UeVesCal.Ea u$as ua$*as 2oras %Ms 7 !regu$*ar%e %il osas o& e$ realidad& la %is%a ie$ .eT Co$dor %e dio lara 7 es!o$*M$ea%e$*e la i$Cor%a i6$ Iue IuerEa ob*e$er de Hl o$ argu ias( Co$ !roCu$da i$Iuie*ud le i$*erru%!E" OPerdo$e& do *or& !ero o%!re$derM us*ed Iue es*o %e !reo u!a((( No *e$Ea idea de Iue Edi*2 es*aba *a$ %al((( OQEdi*2R OCo$dor se .ea gra.ol.

is*o %orir a $adie er a$o( Por eso %e os*aba 2a er%e a la idea de Iue alguie$ o$ Iuie$ 2abEa o%!ar*ido la %esa& o$ Iuie$ 2abEa 2ablado 7 bebido& %a<a$a %is%o !odEa 7a er rEgido e$ su %or*aJa( Al %is%o *ie%!o u$a !u$>ada re!e$*i$a e$ el ora>6$ %e 2i>o .ida 2a$ sido de ididos 7 e$Hrgi os( Por desgra ia $o augura $ada bue$o Iue 2o%bres duros se .ado u$ bue$ sus*o ua$do !or asualidad 2e .a a durar %u 2o( )e IuedH de u$a !ie>a( Nu$ a lo 2ubiera i%agi$ado( Te$Ea 7o e$*o$ es .e es& %e !regu$*6 !er!leJo" OQU$ $oble(((R QB& ade%Ms& au*H$*i o& di e(((R QUeVesCal.erdad es Iue 2o7 %e 2e lle.is*o sus %a$os( QNo se 2a CiJado Iue so$ *ra$s!are$*es 7 es*M$ des ar$adasR((( )ire us*ed& ua$do u$o 2a .erlos o$.er Iue 2abEa ogido .i.e !re isa%e$*e e$ 2o%bres Iue o%o UeVesCal.aR Perdo$e us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e(((& !ero Qlo di e real%e$*e e$ serio((( eso de u$ au*H$*i o $oble 2G$garoR No o%!re$dE del *odo la !regu$*a( Pero *u.a se 2a %os*rado e$ *oda o asi6$ del %odo %Ms aCable 7 dis*i$guido((( E$ el regi%ie$*o sie%!re $os 2a$ !i$*ado a los $obles 2G$garos o%o ge$*e %Ms bie$ arroga$*e(((& !ero 7o((( Bo $o 2abEa o$o ido a u$ 2o%bre %Ms bo$dadoso((( CallH& !orIue $o*H Iue Co$dor %e seguEa %ira$do a*e$*a%e$*e de reoJo( 'u ara redo$da brillaba a la lu> de la lu$a& los dos ris*ales de las gaCas res!la$de Ea$ e$or%es& 6F .erse 2a ia %E e$ u$ %o.a *oda la .a$ de !ro$*o bla$dos(((& $o& 7 $i siIuiera %e gus*a .ol.a Iuie$ %e !reo u!a& 7 ada .e la se$sa i6$ de 2aber di 2o u$a *o$*erEa( De %odo Iue o$*es*H o2ibido" O'6lo !uedo Ju>gar !or %E %is%o& 7 e$ %i !rese$ ia el se<or /o$ UeVesCal.a( B luego((( $o %e gus*a su se$sibilidad sie%!re a Clor de !iel" a la %E$i%a se le 2u%ede e$ los oJos& la %Ms !eIue<a o$goJa le a!aga el olor de la ara( Ese aba$do$o es %Ms gra.o a abordarlo& !ues( Dios %Eo& i$si$uarle a2ora Iue *a%biH$ Hl es*M e$Cer%o 7 Iue !odrEa %orir& deJa$do a su 2iJa *ullida((( Ses i%!e$sableT Ba es*M %i$a$do bas*a$*e su salud o$ esa e*er$a obsesi6$& o$ esa delira$*e i%!a ie$ ia((( No& $o& *e$ie$*e& %e 2a e$*e$dido %al(((& $o es Edi*2& si$o Hl& Iuie$ %Ms %e !reo u!a((( Te%o Iue el a$ ia$o $o .i%ie$*o re!e$*i$o( Des!uHs de *o%ar alie$*o u$a o dos .er*idos de gol!e e$ !erso$as aCables 7 bo$dadosas( Algo Calla& 2a7 algo e$ su i$*erior Iue $o Cu$ io$a( Na*ural%e$*e& 2a e *ie%!o 7a Iue *e$go la i$*e$ i6$ de 2a erle u$ re o$o i%ie$*o a Co$do(((& lo %alo es Iue $o %e a*re.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ es*a io$ario& por desgracia sigue sie$do es*a io$ario( Es UeVesCal.ido& $o IuerEa re!li ar ualIuier osa( OTerrible OdiJe& e%bargado !or la e%o i6$O& serEa *errible( U$ 2o%bre *a$ dis*i$guido& *a$ ge$eroso 7 bue$o((( real%e$*e el !ri%er $oble 2G$garo au*H$*i o Iue 2e o$o ido((( Pero e$*o$ es o urri6 algo sor!re$de$*e( Co$dor se de*u.uel.e> %Ms( QNo le 2a lla%ado la a*e$ i6$ 6%o 2a a%biado e$ los Gl*i%os %eses& IuH %al as!e *o *ie$e& 6%o des%eJora de u$a se%a$a a o*raR OBo& laro& eso $o !uedo Ju>garlo(((& s6lo 2a e u$as se%a$as Iue *e$go el 2o$or de o$o er al se<or /o$ UeVesCal.erdadero ari<o a aIuel a$ ia$o( Per!leJo 7 o$%o.a 7((( OSA2& sE& es ier*oT Perdo$e us*ed(((& e$ es*e aso $o !uede 2aberlo a!re iado& laro((( Pero 7o& Iue lo o$o> o desde 2a e a<os& la .o de %odo *a$ brus o& Iue si$ Iuerer %is !ies *a%biH$ se !araro$( )e %ir6 CiJa%e$*eL sus gaCas rela%!aguearo$ al .ei$*i i$ o a<os 7 $o 2abEa .is*o %u 2as %a$os de %uer*os se sor!re$de 7 se sie$*e a*errado al e$ o$*rarse o$ esa es!e ie de olor a>ulado e$ la %a$o de u$a !erso$a .

uel*as a algo e$ la abe>a 7 $o Iuise es*orbarle( 'egui%os a$da$do e$ sile$ io el u$o al lado del o*ro dura$*e ua*ro o i$ o %i$u*osL u$ arro se a er aba e$ se$*ido o!ues*o 7 $os 2i i%os a u$ ladoL el arre*ero %ir6 o$ uriosidad a la e:*ra<a !areJa& u$ *e$ie$*e al lado de u$ aballero baJi*o& re 2o$ 2o 7 o$ gaCas& Iue !aseaba e$ sile$ io !or la arre*era a al*as 2oras de la $o 2e( DeJa%os !asar el arro 7 e$*o$ es& de re!e$*e& Co$dor se .isi*a la asa desde 2a e u$as se%a$as( Ade%Ms& .a !or u$ %ag$a*e((( QNo 2a oEdo Ja%Ms de sus a%aradas ier*as obser.e e$ u$a !eIue<a iudad& e$ u$ galli$ero& do$de se a area $o !o o((( 7 *o%a a UeVesCal.e$Ea a esIuilarlo o& si 2e de serle si$ ero& u$ 2o%bre i$*erior%e$*e %u7 Jo.os oJosL es*o %e !roduJo la i%!resi6$ de ser 7o u$ i$se *o agi*M$dose baJo u$a !o*e$*e lu!a( 'i*uados el u$o Cre$*e al o*ro e$ %i*ad de la arre*era& o%!le*a%e$*e .a io$es a er a de su $oble>a e$ el se$*ido de Iue $o 2a7 !ara *a$*o(((R Por Cuer>a *ie$e Iue 2aber oEdo algG$ o%e$*ario( ONo O o$*es*H o$ e$ergEa 7 %e di ue$*a de Iue e%!e>aba a e$oJar%e ?$o es u$a se$sa i6$ agradable Iue le lla%e$ a u$o W uriosoX 7 WraroXAO( Lo sie$*o& !ero $o *olero Iue $adie %e .o& !ero la .a io$es(((& $o dirH desCa.a es e$ .e$es suele ser a er*ado 7 us*ed se dio !erCe *a%e$*e ue$*a de Iue UeVesCal.i6 2a ia %E" OEs u 2e& *e$ie$*e& las osas %edio 2e 2as 7 las alusio$es %edio di 2as sie%!re !erJudi a$L *odo lo %alo de es*e %u$do .i.e$es( Por lo de%Ms& es*e i$s*i$*o de los %u7 J6.eriguar IuH le *rae real%e$*e !or es*a asa( Pe$saba de us*ed Iue era(((& Q 6%o de irlo de u$ %odo or*HsR(((& u$ Jo.i$o de .ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 7 *ras ellos !er ibE borrosos sus i$Iuisi*i.a( OCurioso O%ur%ur6 Co$dorO( )u7 urioso( 'ie%!re reE Iue Hl e:ageraba ua$do %e lo des ribEa a us*ed( B le dirH Cra$ a%e$*e& !orIue !are e Iue 2o7 es %i dEa de diag$6s*i os eIui.ol.a Ea& debEa%os oCre er u$ e:*ra<o uadro( Luego Co$dor aga 26 la abe>a 7 se !uso a a$dar de $ue.e>((( !or !ura si%!a*Ea 7 o%!asi6$( Us*ed $o sabe 2as*a IuH !u$*o e:!lo*a$ al !obre a$ ia$o((( Bo %e 2abEa !ro!ues*o& Q!or IuH $o de ErseloR& a.ie$e de las %edias *i$*as( )is labios Iui>M 7a 2a$ 2ablado de%asiado 7 de $i$gG$ %odo Iuisiera irri*ar sus bue$os se$*i%ie$*os( Por o*ro lado& 7a 2e des!er*ado lo bas*a$*e su uriosidad !ara Iue a uda a o*ros e$ bus a de i$Cor%a i6$& 7 *e%o Iue !or desgra ia $o sie%!re le ue$*e$ la .erdad es Iue resul*a urioso& *ie$e Iue ad%i*irlo& urioso 7 raro((( Te$go e$*e$dido Iue .a de 2o7( Co$dor 2ablaba %ie$*ras a%i$aba& si$ %irar%eL al abo de u$ ra*o %oder6 el !aso de $ue.e$ o$ !re*e$sio$es Iue .ergo$>arse de su a%is*ad o$ Hl 7 o$ la !obre $i<a( Por %Ms osas Iue le ue$*e$& $o se deJe e$ga<ar& $ada *ie$e rela i6$ real o$ el 2o%bre e$*er$e edor 7 a%able Iue es el UeVesCal.o ados& Iue des o$Ciaba u$ !o o de su e$*usias%o((( )e os*aba reer Iue us*ed .o& %ur%ura$do o%o !ara sE %is%o" OReal%e$*e((( es us*ed((( u$ 2o%bre urioso( Perdo$e& $o lo digo e$ se$*ido !e7ora*i.erdad u$ 2o%bre %u7 es!e ial( 'H %u7 bie$ lo Iue se le !uede re!ro 2ar 7 !or eso e$ o$*rH u$ *a$*o gra ioso& !erdo$e us*ed& Iue lo aliCi ara de $oble( Pero 2aga aso de alguie$ Iue lo o$o e %eJor Iue $adie" $o *ie$e !or IuH a.erdad( Al Ci$ 7 al abo resul*a !rM *i a%e$*e i%!osible Cre ue$*ar u$a asa si$ saber a la larga IuiH$es la 2abi*a$(((& Iui>Ms e$ el Cu*uro *a%!o o !odrM us*ed 2a erlo o$ suCi ie$*e $a*uralidad( 66 .e$ga o$ 2is%orreos( Nu$ a 2e 2ablado o$ $i$gu$o de %is a%aradas sobre el se<or /o$ UeVesCal.isi*a s6lo a ausa de aIuel i$ ide$*e dura$*e el baile 7 Iue .orables(((& !ero& e$ Ci$& obser.i6 u$a 7 o*ra .e$& !ues lo *rMgi o 7 lo !eligroso s6lo eJer e u$a a*ra i6$ *a$ $o*able e$ los J6.o( Co%!re$dE Iue daba .

idaba de i%!or*u$ar a los 2uHs!edes Iue !edEa$ u$a 2abi*a i6$ doble O*a%biH$ de dEaO o$ la 2oJa de regis*ro e:igida !or la !oli Ea( O*ra %edida !ara gara$*i>ar la dis re i6$ de las 2oras de idilio %Ms o %e$os largas era la ir u$s*a$ ia bie$ al ulada de Iue& !ara llegar a aIuellos $idos de a%or& $o 2a Ea Cal*a u*ili>ar la lla%a*i.ol.e> se!a us*ed de algG$ ri$ 6$ *ra$Iuilo !ara o$.Ea$ e$ la sala de abaJoL *odas las $o 2es se o$gregaba$ 7 se i$s*alaba$ 6%oda%e$*e allE los iudada$os e$ *or$o a las !esadas %esas de %adera si$ %a$*el 7& *o%a$do u$as o!as& dis u*Ea$ %Ms o %e$os a alorada%e$*e los *e%as obligados del %u$i i!io 7 del %u$do( Alrededor de es*e es!a io uadra$gular 7 u$ *a$*o .ersar 6%oda%e$*e( ReCle:io$H u$ %o%e$*o( OEl %eJor si*io es la Taber$a Tirolesa de la Er>2er>og 9riedri 2-'*rasse( AllE 2a7 !eIue<os reser.ado a los 2o$rados bebedores& Iue $o bus aba$ e$ Hl o*ra osa %Ms Iue su .par.aba$ u$o de esos !al os 7& segG$ di e$& i$ luso $ues*ro oro$el& !or lo ge$eral *a$ dis i!li$ado& a!robaba e:!resa%e$*e es*as sabias %edidas& !orIue i%!edEa$ a los i.ei$*e( Pero $o reo Iue la arre*era sea u$ bue$ lugar !ara 2ablar de es*as osas( Tal .ulgar& reser.ados do$de $adie $os %oles*arM( O)ag$ECi o( 8us*o lo Iue $e esi*a%os O o$*es*6 7 .adosX& u$ !elda<o %Ms al*os& aislados e$*re sE !or !aredes de %adera bas*a$*e gruesas 7 a !rueba de ruidos& ador$ados ade%Ms o$ su!erCluos !irograbados 7 bri$dis si%!lo$es( Gruesas or*i$as se!araba$ *a$ o%!le*a%e$*e las o 2o abi$as del es!a io e$*ral& Iue asi se las 2ubiera !odido lla%ar c&ambres s.erdad le i$*eresa saber algo de $ues*ro a%igo& o$ %u 2o gus*o %e !o$drH a su dis!osi i6$& *e$ie$*e( OClaro Iue %e i$*eresa( Co$dor sa 6 el reloJ( OLas o$ e %e$os uar*o( Te$e%os *oda.i$os de ereales de Terla$ 7 los %os a*eles Iue se ser.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ De %odo Iue& si de .er*irse o$ u$ !ar de 2i as de /ie$a si$ ser .olu$*arios de la guar$i i6$ IuerEa$ di.Ea$( 'i oCi iales o .e> %Ms %is*eriosas( AIuella Taber$a Tirolesa era u$ lo al !eIue<o 7 a ogedor& o$ u$ !u$*o de %ala re!u*a i6$( 'i*uada e$ u$a alleJuela si$uosa 7 a$*igua& Cor%aba !ar*e& au$Iue se!arada& de u$a Co$da de segu$da o *er era a*egorEa& %u7 es*i%ada e$ $ues*ros Er ulos !or la o%!la ie$*e Cal*a de %e%oria del !or*ero& Iuie$& a !ro!6si*o& se ol.i6 a a elerar el !aso( 'i$ i$*er a%biar %Ms !alabras llega%os al Ci$al de la arre*era( Pro$*o a!are i6 a la lu> de la lu$a la !ri%era alle o$ asas de la iudad 7 u$a Celi> asualidad Iuiso Iue $o e$ o$*rMra%os a $i$gu$o de %is a%aradas e$ las alles 7a o%!le*a%e$*e desier*as( No sH !or IuH& !ero %e 2ubiera resul*ado desagradable Iue al dEa siguie$*e %e !regu$*ase$ a er a de %i a o%!a<a$*e( Desde Iue %e 2abEa .is*os& reser.i$o 7 la lM$guida o%!a<Ea de los a%igos& se 2abEa$ o$s*ruido u$a galerEa de los asE lla%ados Wreser.uel*o e$ aIuel e:*ra<o e%brollo& o ul*aba *e%eroso ualIuier 2ilo Iue !udiera i$di ar u$a e$*rada al laberi$*o del Iue *e$Ea la se$sa i6$ de Iue %e a*raEa a !roCu$didades ada .Ea dos 2oras& %i *re$ $o sale 2as*a la u$a 7 .ida alegre de sus 65 .a e$*rada !ri$ i!al ?u$a iudad !eIue<a *ie$e %il oJosA& si$o Iue se !odEa subir dire *a%e$*e !or la es alera desde la *aber$a 7 a eder asE a la dis re*a %e*a si$ lla%ar la a*e$ i6$( E$ es*e lo al dudoso& era$ i%!e ables& e$ a%bio& los .iles Cisgo$ear e$ la .is*o e$.es& 7 2as*a ier*o !u$*o !ara eso ser.

ados E$*i%os a solas o$ u$ obeso des o$o idoTO& !ero 7a al e$*rar o%!robH o$ gra$ sa*isCa i6$ Iue allE rei$aba el .e> Iue su e$*re*e$i%ie$*o( No debEa de Cigurar a %e$udo e$ los a$ales de aIuella *aber$a el Iue alguie$ Iuisiera u*ili>ar u$ reser.aso( 'us %o.a$*ar%e de gol!e o de$o*ar de o*ro %odo %i sor!resa& !ues es!eraba ualIuier osa %e$os es*o( Pero Co$dor !rosigui6 so$rie$*e 7 o$ *oda $a*uralidad" O'E& Ua$i*>& Leo!old Ua$i*>& 7o $o lo !uedo re%ediar( '6lo %u 2o %Ms *arde& 7 a !e*i i6$ de u$ %i$is*ro& se %agiari>6 el $o%bre de u$ %odo *a$ so$oro 7 lo ador$6 ade%Ms o$ u$a !ar*E ula $obiliaria( Probable%e$*e a us*ed $o se le o urri6 !e$sar Iue u$ 2o%bre o$ i$Clue$ ia 7 bie$ rela io$ado& Iue .iera Iue le.i$o bla$ o o$ el %a$iCies*o !ro!6si*o de i%!edir Iue la a%arera .aba a asa las es*as de las .ados( Co$dor e$ arg6 de i$%edia*o dos li*ros de .a$*ar%e 7 !o$er%e Cir%e a la llegada de u$ su!erior( )e desagrad6 i$ luso *e$er Iue a*ra.is!ado 7 !E aro %o>albe*e JudEo& uidaba allM los aballos o los arros de los a%!esi$os %ie$*ras sus due<os e%!i$aba$ el odo e$ la *aber$a& o lle.ol.e 2eTX( Ca76 la or*i$a 7 s6lo de .e aIuE desde 2a e *ie%!o& !uede 2a erse u$a peau neuve& %agiari>arse el $o%bre e i$ luso adIuirir *E*ulo $obiliario( Al Ci$ 7 al abo& Q 6%o !odEa saberlo u$ Jo.iera de $ue.elaba$ Iue es*aba !re!ara$do de a$*e%a$o e$ su i$*erior *odo ua$*o %e IuerEa o$*ar ?7 Iui>M *a%biH$ lo Iue !e$saba allarA( Cua$do se .a& !ues !or aIuel e$*o$ es $o e:is*Ea *oda.ado s6lo !ara 2ablar o$ *ra$Iuilidad( Pero a %E %e resul*aba e$oJoso Iue las e:!li a io$es Iue el do *or Co$dor 2abEa !ro%e*ido dar%e Cuera$ i$*erru%!idas !or el saludo o la uriosidad de algG$ o%!a<ero o Iue *u.i6 2a ia %E& 2abEa desa!are ido o%!le*a%e$*e de su ros*ro aIuel as!e *o *ardo 7 so%$olie$*o& 7 su %irada es*aba del *odo o$ e$*rada( O'erM %eJor Iue e%!e e%os !or el !ri$ i!io 7 Iue de %o%e$*o deJe%os de lado al $oble se<or LaJos .erduleras a a%bio de u$ a!a>o de !a*a*as( 6. .Ea( No 2abEa $i$gG$ *erra*e$ie$*e de le.iadas o$ el *raJe regio$al *irolHs *e$Ea$ la orde$ es*ri *a de $o le.a$*ar $u$ a las sagradas or*i$as si$ a$*es arras!ear so$ora%e$*e $i de %oles*ar a los se<ores %ili*ares de ualIuier o*ro %odo a$*es de Iue las 2ubiera$ lla%ado ellos o$ la a%!a$illa( AsE se !ro*egEa a la !erCe i6$ la dig$idad del eJHr i*o a la .i*a $egra 7 gaCas doradas& $o 2abEa $i$gG$ $oble $i %ag$a*e( '6lo 2abEa& e$ u$ %iserable !ueblo de la Cro$*era 2G$garo-eslo.a Eo !ro!io de u$a !eIue<a guar$i i6$ a Ci$ de %es( No 2abEa $adie de $ues*ro regi%ie$*o 7 *e$Ea%os a $ues*ra dis!osi i6$ *odos los reser.ol.e> e$ ua$do $os llegaba$ algu$as !alabras o risas i$dis*i$*as de las %esas del e$*ro( Nos e$ o$*rMba%os !erCe *a%e$*e aislados 7 resguardados e$ $ues*ra elda( Co$dor es a$ i6L !ri%ero lle$6 %i o!a 7 des!uHs su .i.i%ie$*os u$ *a$*o !ausados re.e$ o%o us*edR Ade%Ms& 2a baJado %u 2a agua !or el Lei*2a desde Iue aIuel braguillas& aIuel a.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %u 2a 2os( La dis re i6$ i%!eraba *a%biH$ e$ las !rM *i as i$*er$as o%o le7 su!re%a" !or orde$ e:!resa del !ro!ie*ario& u$ *al 9erlei*$er& las a%areras a*a.a a& u$ !eIue<o %u 2a 2o JudEo& de !e 2o es*re 2o 7 oJos !e$e*ra$*es& Iue se lla%aba Leo!old Ua$i*> 7 al Iue reo Iue *odos lla%aba$ L]%%el Ua$i*>& Borregui*o Ua$i*>( DebE le.o& !ag6 e$ el a *o 7 dio a la %u 2a 2a u$a !ro!i$a *a$ ge$erosa& Iue Hs*a desa!are i6 !ara sie%!re o$ u$ agrade ido WS#ue a!ro.o$ UeVesCal.esar el lo al al lado de Co$dor OSIuH risas %a<a$a ua$do se se!a Iue %e 2e %e*ido e$ u$o de esos reser.

Ea$ borra 2os del %er ado 2abEa$ e%!e>ado u$a !elea 7& ua$do el *aber$ero Iuiso se!ararlos !ara !ro*eger su %iserable es*able i%ie$*o& u$o de ellos& u$ 2o%bre*6$& lo e%!uJ6 2a ia u$ ri$ 6$ o$ *a$*a Cuer>a& Iue el !obre Iued6 allE *e$dido 7 ge%ebu$do( A !ar*ir de aIuel dEa es u!i6 sa$gre 7 al abo de u$ a<o %uri6 e$ el 2os!i*al( No deJ6 di$ero& 7 la %adre& %uJer esCor>ada& *u.e> Iue se e$sa$ 2aba su esCera de a *i.a$do %e$saJes de !ueblo e$ !ueblo( A u$a edad e$ la Iue los o*ros $i<os se di.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ XAsE !ues& el !adre de UeVesCal.asos de aguardie$*e de se*e$*a grados& a$*es o des!uHs del .ida 7 la de sus 2iJos !eIue<os 2a ie$do de la.ier*e$ *oda.o Iue ga$arse la .irse de Hl& !ues sabEa de *odo 7 e$*e$dEa de *odo( 'i u$a .e es& el Cuego lEIuido les ale$*aba de%asiado los se$*idos 7 e$*o$ es ro%!Ea$ sillas 7 .idad oCi ial o*ros ie$ !eIue<os Iue2a eres( 'e o$.i.o& %er a$ Eas 7 aballos& 7 si u$ oCi ial $e esi*aba u$a Cia$>a& Hl se la !ro uraba( De a<o e$ a<o se a%!liaba$ sus o$o i%ie$*os a la .e$dEa bara*iJas !or las alles 7 Leo!old le lle.Ea e$ o$*r6 *ie%!o !ara a!re$der %Ms osas( El rabi$o le e$se<6 a leer 7 es ribir& 7 Hl era *a$ .ir*i6 e$ lo Iue e$ Gali*>ia se lla%a ^Ca *or^& alguie$ Iue *raCi a o$ *odo& lo age$ ia *odo 7 *ie$de !ue$*es do$de 2aga Cal*a e$*re la oCer*a 7 la de%a$da( XAl !ri$ i!io se le *oleraba( La ge$*e !ro$*o e%!e>6 a $o*ar su !rese$ ia e i$ luso a ser.o 7 des!ier*o& Iue a los *re e a<os 7a !udo *rabaJar e$ o asio$es o%o es ribie$*e de u$ abogado 7 reda *ar a a%bio de u$as %o$edas las soli i*udes 7 los Cor%ularios de i%!ues*os !ara los !eIue<os o%er ia$*es( Para a2orrar la lu> ? ada go*a de !e*r6leo sig$iCi aba u$ des!ilCarro !ara aIuella asa %iserableA !asaba las $o 2es se$*ado Ju$*o a la lM%!ara de se<ales !r6:i%a a la gari*a del guardaguJas ?el !ueblo $o *e$Ea es*a i6$A es*udia$do los !eri6di os ro*os Iue o*ros 2abEa$ *irado( Ba e$*o$ es los a$ ia$os de la o%u$idad %e$eaba$ sus barbas e$ se<al de a!roba i6$ 7 !roCe*i>aba$ Iue aIuel %o>albe*e llegarEa a ser alguie$( XNo sH 6%o se las arregl6 !ara es a!arse de aIuel !ueblo eslo.ei$*e a<os a!are i6 !or es*os alrededores& 7a era age$*e de u$a !res*igiosa o%!a<Ea de seguros 7& de a uerdo o$ su %odo de ser laborioso e i$Ca*igable& a<adi6 a esa a *i.aba los !aIue*es a ues*as( El %u 2a 2o arreba<aba ua*ro uar*os do$de !odEa" 2a ie$do de %o>o re adero !ara u$ o%er ia$*e& lle.idades( XCo$ u$a laboriosidad *a$ *e$a> e i$Ca*igable se ga$a %u 2o( Pero las au*H$*i as Cor*u$as s6lo se o$sigue$ gra ias a u$a de*er%i$ada rela i6$ e$*re gas*os e i$gresos& e$*re debe 7 2aber( Pues bie$& e$ es*o o$sis*i6 el o*ro %is*erio del auge de $ues*ro a%igo Ua$i*>" Iue dura$*e *odos aIuellos a<os $o gas*6 !rM *i a%e$*e $ada& e: e!*o !ara a7udar a *oda u$a serie de !arie$*es 7 sub.Hs de los gHlidos CMr!a*os( A .ieJa& reloJes& a$*ig1edades& *asaba 7 a$Jeaba a%!os de ul*i.iaJe a *ra.isar de asa%e$*eroL si alguie$ IuerEa e%igrar a A%Hri a 7 !ara ello $e esi*aba reCere$ ias 7 do u%e$*os& Leo!old se los reu$Ea( Ade%Ms& o%!raba ro!a .e$de& 6%o 2a erse G*il e i$dis!e$sableL 7 *oda.Ea Juga$do a a$i as& Hl 7a sabEa e:a *a%e$*e lo Iue ues*a *odo& d6$de 7 6%o se o%!ra 7 se .a o 7 llegar a /ie$a& !ero ua$do a sus .a o& %eJor di 2o& de Ua$i*>& $o era u$ %ag$a*e& si$o el arre$da*ario JudEo& desarra!ado 7 de e$sor*iJadas sie$es& de u$a *aber$a si*uada e$ la arre*era e$ las aCueras del !ueblo( Los le<adores 7 los o 2eros se de*e$Ea$ allE !or la %a<a$a 7 !or la *arde !ara ale$*arse o$ u$o o %Ms .iuda bus aba asar a su 2iJa& Hl se a!resuraba a i%!ro.asos& 7 e$ u$o de aIuellos alboro*os el !adre de Ua$i*> suCri6 u$a 2erida %or*al( U$os a%!esi$os Iue .a$dera 7 de o%adro$a( Ade%Ms& .e$ io$ar los es*udios de su 2er%a$o( 64 .ol.

a es o$dEa e$ ella sobre *odo el 2e 2o de Iue 2a Ea *ie%!o Iue 2abEa deJado de ser i$*er%ediario !ara o$.illosa& u$a a%!lia a!a o$ la Iue se !uede o ul*ar *odo lo Iue se Iuiera& 7 UeVesCal.o igarroL reo Iue era el uar*o de la $o 2e 7 %e lla%6 la a*e$ i6$ Iue Cu%ara *a$*o( E%!e H a o%!re$der Iue esa a *i*ud *a$ %a$iCies*a%e$*e Jo.e> aCa$ado& lis*o 7 a2orrador a la or*a o a la larga se 2aga ri o $o %e !are e dig$o de u$ es*udio Cilos6Ci o es!e ial& 7 *a%!o o ad%irableL al Ci$ 7 al abo los %Hdi os sabe%os %eJor Iue $adie Iue e$ los %o%e$*os de isi.ir*i6 e$ due<o 7 se<or /o$ UeVesCal.e> e$ %a7or es ala( De los a%!esi$os !as6 a los arre$da*arios& de los arre$da*arios a los gra$des *erra*e$ie$*es aris*6 ra*asL !ro$*o ges*io$6 la .arA( Tres o ua*ro .ial 7 relaJada Iue ado!*aba o%o %Hdi o& su le$*o %odo de 2ablar 7 su a!are$*e i$dole$ ia era$ u$a *H $i a es!e ial !ara& e$*re*a$*o& reCle:io$ar o$ %Ms *ra$Iuilidad ?7 Iui>M *a%biH$ !ara obser.er*irse e$ a!i*alis*a 7 e%!resario( Para Hl era %u 2o %Ms i%!or*a$*e 7 a er*ado 2a erse ri o Iue !asar !or ri o ? o%o si 2ubiera leEdo los sabios !arali!6%e$os de ' 2o!e$2auer sobre lo Iue u$o es o si%!le%e$*e re!rese$*aA( XDe *odos %odos& el Iue alguie$ Iue es a la .os la ue$*a orrie$*e de !o o le sir.a e%!ie>a e$ u$ *re$ de !asaJeros de Buda!es* a /ie$a( A !esar de sus 50 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Las G$i as adIuisi io$es i%!or*a$*es Iue se !er%i*i6 !ara su !erso$a Cuero$ u$a le.i*a $egra 7 las gaCas doradas e$ las salas de es!era de los %i$is*erios( Pero e$ es*e !aEs la ge$*e le seguEa o$sidera$do u$ i$sig$iCi a$*e age$*e ?7 eso Iue !or e$*o$ es 2abEa a%asado 7a u$a Cor*u$a de u$ uar*o de %ill6$ de oro$as o Iui>M de %edio %ill6$A 7 res!o$die$do al saludo de ^el^ Ua$i*> e$ la alle o$ gra$ i$diCere$ ia& 2as*a Iue dio el gra$ gol!e 7 L]%%el Ua$i*> se o$.ersado e$ *odas las i$.ersio$es 7 *ra$sa io$es o%o u$ ba$IueroL la o$se ue$ ia l6gi a Cue Iue sus $ego ios re iera$ !o o a !o o ada .a( C6$dor se i$*erru%!i6( OBue$o& *odo lo Iue le 2e o$*ado 2as*a a2ora lo sH de segu$da %a$o( Pero es*a Gl*i%a 2is*oria la sH !or bo a de Hl %is%o( )e la o$*6 la $o 2e e$ Iue& des!uHs de la o!era i6$ de su es!osa& es!era%os e$ u$a 2abi*a i6$ del sa$a*orio desde las die> de la $o 2e 2as*a el a%a$e er( A !ar*ir de aIuE !uedo res!o$der de ada !alabra& !ues e$ *ales %o%e$*os $o se %ie$*e( C6$dor bebi6 u$ !eIue<o *rago le$*a 7 !e$sa*i.olu$*ad real%e$*e de%o$Ea a !ara a re e$*ar& Ju$*o o$ su Cor*u$a& *a%biH$ sus o$o i%ie$*os( Las $o 2es e$*eras e$ el *re$& ada %o%e$*o libre e$ el o 2e& e$ la Co$da& e$ el a%i$o& leEa 7 a!re$dEa( Es*udiaba *odos los libros de le7es& el dere 2o %er a$*il *a$*o o%o el i$dus*rial& !ara ser su !ro!io abogado& seguEa las subas*as de Lo$dres 7 de ParEs o%o u$ a$*i uario !roCesio$al 7 es*aba .e> %Ms a %e$udo la le.i*a $egra 7 las gaCas de %e*al sobredorado Iue us*ed 7a o$o e 7 Iue le daba e$*re los a%!esi$os u$ as!e *o de ^2o%bre le*rado^( Pero ua$do 7a 2a Ea *ie%!o Iue era a audalado& !or !re au i6$ seguEa 2a iH$dose !asar !or si%!le age$*e( La !alabra ^age$*e^ es %ara.e es sus labios gruesos& %edio dor%idos& diero$ u$a alada& %ie$*ras Hl seguEa las .ir*i6 e$ el se<or /o$ UeVesCal.a%e$*e a$*es de e$ e$der u$ $ue.e a u$o( Lo Iue sE %e i%!resio$6 de $ues*ro Ua$i*> desde el !ri$ i!io es su .er ada .e$*a de ose 2as e$*eras 7 de bosIues& abas*e i6 CMbri as& Cu$d6 o$sor ios& Ci$al%e$*e o$sigui6 i$ luso !edidos de su%i$is*ros !ara el eJHr i*o 7 a !ar*ir de e$*o$ es se !udo .olu*as de 2u%o o$ la %irada 7 u$ i$*erHs asi so<ador( Luego& de gol!e& obr6 u$ $ue.o i%!ulso( OLa 2is*oria de 6%o Leo!old o L]%%el Ua$i*> se o$.

e Iue lo des!er*6 de re!e$*e o%o a u$ aballo ua$do o7e la *ro%!e*a Cue u$ $G%ero" XO9igGre$se us*edes& es*e 2a%b6$ 2a ga$ado sese$*a %il oro$as de gol!e !or u$a es*u!ide> de a%!eo$a*o( XOQ#uHR Q'ese$*a %ilR Q#uiH$ 2a ga$ado sese$*a %ilR XE$ u$ i$s*a$*e Ua$i*> es*u.e$ Iue 2ablaba o$ *a$*a .iaJa$do(((& los a.i*able le.ie$Hs& 7 la e$or%e irri*a i6$ !or la 2iri!a de su JeCe le 2a Ea !erorar e: i*ado" XOSB eso Iue el 2a!u ero lo es*ro!e6 *odoT Por ul!a de u$a es*G!ida i*a i6$& Iue a lo %Ms le re!or*6 i$ ue$*a oro$as& lleg6 o$ u$ dEa de re*raso a Buda!es*& 7 e$*re*a$*o la idio*a se deJ6 e%bau ar 2as*a las oreJas( Todo 2abEa salido a !edir de bo a" u$ *es*a%e$*o irre!ro 2able& los %eJores *es*igos sui>os& dos di *M%e$es %Hdi os irreCu*ables er*iCi a$do Iue la Oros.ir e$ !a>^& !arodi6 el abogado& i%i*a$do u$ diale *o $or*e<o( S'E& !a>& a2ora 7a la *ie$e& 7 los o*ros& a a%bio de $ada& *ie$e$ las *res uar*as !ar*es de su 53 .isi*a a%is*osa& 7 la %u7 boba se !o$e 2is*Hri a" ^Pero si 7o $o Iuiero *a$*o di$ero& s6lo Iuiero .a%e$*e e$ *er era( La larga e:!erie$ ia le 2abEa e$se<ado ier*a *H $i a !ara .e$ ido de Iue& o%o la .ie>$er& el abogado de la !ar*e o$*raria& se le a er a& le 2a e u$a .eriguar IuiH$ 2abEa ga$ado sese$*a %il oro$as 7 6%o( Por su!ues*o se guard6 %u7 bie$ de Iue los o*ros *res !asaJeros $o*ara$ su i$*erHs( Al o$*rario" se al6 la gorra e$ la Cre$*e !ara Iue la so%bra le *a!ara del *odo los oJos 7 los o*ros re7era$ Iue dor%EaL al %is%o *ie%!o& se les Cue a er a$do !o o a !o o& a!ro.e2e%e$ ia 7 2abEa e%i*ido el i$dig$ado *oIue de *ro%!e*a gra ias al ual Ua$i*> se 2abEa es!abilado resul*6 ser el es ribie$*e de u$ abogado .iaJaba e: lusi.Mr se e$ o$*raba e$ !le$a !osesi6$ de sus Ca ul*ades %e$*ales e$ el %o%e$*o de reda *ar el *es*a%e$*o( El a*aJo de bribo$es de sobri$os segu$dos 7 !seudo!arie$*es !olE*i os $o re ibirEa u$ H$*i%o& a !esar de los es a$dalosos ar*E ulos Iue su abogado 2abEa !ubli ado e$ los !eri6di os .aros e o$o%i>a$ *a%biH$ el *ie%!o(((& 7 $o 2a e Cal*a re al ar Iue .ieJa ba*a a ol 2ada 7 Ci$al%e$*e se ubrEa la ara o$ la gorra !ara Iue la lu> $o le diera e$ los oJos( AsE !er*re 2ado& se arrebuJaba e$ u$ ri$ 6$ del o 2e& a os*u%brado desde 2a Ea *ie%!o a dor%i*ar *a%biH$ se$*ado( Desde $i<o& el !eIue<o L]%%el 2abEa a!re$dido Iue $o 2a Ea Cal*a $i$gu$a a%a !ara !asar la $o 2e $i $i$gu$a o%odidad !ara dor%ir( XE$ es*a o asi6$& si$ e%bargo& $ues*ro a%igo $o se dur%i6& !ues e$ el o%!ar*i%ie$*o .i.is*a oral $o se elebrarEa 2as*a el .es!er*i$os& 7 el burro de %i JeCe es*aba *a$ o$.ier$es& !odEa regresar *a$ *ra$Iuilo a /ie$a !ara aIuella es*G!ida i*a i6$( E$*re*a$*o& ese as*u*o brib6$ de .i*a $egra e$ u$ ga$ 2o !ara Iue $o se arrugara& guardaba las gaCas doradas e$ el es*u 2e& sa aba de u$a bolsa de *ela ?$u$ a lleg6 a o%!rarse u$a %ale*a de ueroA u$a .iaJar de $o 2e( Pri%ero e:*e$dEa sobre el duro ba$ o de %adera u$a %a$*a es o esa Iue 2abEa adIuirido bara*a e$ u$a subas*a( A o$*i$ua i6$& olgaba uidadosa%e$*e su i$e.iaJaba$ o*ras *res !erso$as 7 2ablaba$ de $ego ios( B ua$do alguie$ 2ablaba de $ego ios& Ua$i*> $o !odEa deJar de es u 2ar( 'u aCM$ de a!re$der 2abEa dis%i$uido o$ los a<os *a$ !o o o%o su odi iaL era$ o%o las dos %i*ades de u$as *e$a>as& u$idas !or u$ *or$illo( XE$ realidad es*aba 7a %u7 a !u$*o de ador%ilarse& !ero la !alabra la.o o%!le*a%e$*e des!ier*o& o%o si u$a du 2a 2elada le 2ubiera borrado el sue<o de los oJos( Te$Ea Iue a.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 7a uare$*a 7 dos a<os 7 de su abello e$*re a$o& e$ aIuella H!o a $ues*ro a%igo solEa !asar las $o 2es .e 2a$do 2Mbil%e$*e las sa udidas del o 2e& !ara $o !erder $i u$a sola !alabra o$ el *raIue*eo de las ruedas( XEl Jo.

ergo$>aba e$ *odo %o%e$*o de las rudas %a$eras de su se<ora 7 al %is%o *ie%!o la *e%Ea o%o al %is%o diablo( XPues bie$& a los se*e$*a 7 o 2o a<os 7 e$ el %is%o 2o*el de Terri**e* do$de solEa aloJarse la e%!era*ri> Isabel& la !ri$ esa Oros.erdulera rusa( Desde luego& la G$i a !erso$a Iue *oleraba a su lado& su da%a de o%!a<Ea& $o *e$Ea la .ieJo drag6$ se re u!er6 7 el dEa e$ Iue se e$*eraro$ de Iue la o$.i.ieJa lo a& leerle libros 7 deJarse i$sul*ar si$ %o*i.es*idos& iba de *ie$da e$ *ie$da& rega*eaba 7 Juraba o%o u$a .ido a sus !obres ria*uras( Creo %u7 !robable Iue llegara a los o 2e$*a 7 ua*ro a<os de edad s6lo !or %aldad 7 des!e 2o !ara Iue $o la 2eredara$ sus i%!a ie$*es sobri$os 7 resobri$os( 'i u$o de sus !arie$*es& a$sioso de la 2ere$ ia& a$u$ iaba su .elas Cra$ esas& o%!raba gra$ a$*idad de .Mr o$*raJo u$a gra.ieJa .areda( 'e lo o$*arH e$ !o as !alabras( XLa .o algu$o del %odo %Ms ruel( Cua$do la a$ ia$a& siguie$do u$a os*u%bre Iue 2abEa adIuirido e$ U ra$ia& *o%aba u$as ua$*as o!as de o<a o de .ieJa !ri$ esa Oros.ido *rei$*a 7 i$ o a<os !or lo %e$os a su %arido( Te$a> o%o el uero 7 %Ms %ala Iue u$a saba$diJa& desde Iue sus dos G$i os 2iJos %uriero$ de diC*eria e$ u$a %is%a $o 2e& odiaba o$ *oda el al%a a *odos los de%Ms Oros.Mr& %uJer riIuEsi%a !ro ede$*e de algG$ lugar de U ra$ia& 2abEa sobre.erdad u$ asu$*o Iue le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 2ere$ iaT 'i$ es!erar a Iue llegara %i JeCe& la i%bH il Cir%a u$ a uerdo& el a uerdo %Ms es*G!ido e i$se$sa*o desde 8orige*( El !lu%a>o le os*6 !or lo %e$os %edio %ill6$( XB a2ora !res*e a*e$ i6$& *e$ie$*e( OCo$dor se .Mr ?e%!leo aIuE u$ $o%bre Calso& !ues el .i.eEa& se a.isi*a& ella $o lo re ibEa& i$ luso la ar*a %Ms a%able de algu$o de la Ca%ilia .ol.Mr 2abEa 2us%eado la llegada de%asiado i$*eresada de sus 2erederos 7& re$ orosa o%o era& sobor$6 !or de !ro$*o a a%areros 7 do$ ellas 52 .olu%i$osa se<ora& o$ su lus*rosa ara de dogo 7 su abello *e<ido& Iue sie%!re 2ablaba e$ .erdadero es de%asiado o$o idoA o u!aba los *i*ulares de *odos los !eri6di os 2G$garos 7 Cue e$ .es*Ea& se des$udaba& se 2a Ea !ei$ar& %aIuillar 7 arreglar las u<as& leEa $o.ida CM il( La !obre 7 allada %uJer *e$Ea Iue ali%e$*ar *odos los dEas a *res re!ug$a$*es pinsc&ers gru<o$es& e!illarlos 7 sa arlos a !asear& *o ar el !ia$o !ara la .es*Ebulo !or !ri%era .i6 2a ia %EO( Dura$*e *oda es*a CilE!i a $ues*ro a%igo Ua$i*> !er%a$e i6 e$ sile$ io& o%o u$ eri>o e$ros ado& e$ su ri$ 6$& o$ la gorra alada asi 2as*a las eJas& !egado o%o u$a la!a a *odo ua$*o se de Ea( E$seguida o%!re$di6 de IuH se *ra*aba& !ues el !ro eso Oros.e !ul%o$Ea( 'igue sie$do u$ %is*erio la %a$era o%o es*a $o*i ia lleg6 2as*a Nu$grEa& !ero lo ier*o es Iue& si$ !o$erse de a uerdo& los !arie$*es a udiero$ !resurosos& o u!aro$ el 2o*el& asal*aro$ al %Hdi o !idiH$dole $o*i ias 7 es!eraro$L es!eraro$ su %uer*e( XPero %ala 2ierba $u$ a %uere( El .i.Mr !orIue 2abEa$ sobre.odVa de %Ms& i$ luso *e$Ea Iue so!or*ar !ali>as& segG$ *es*i%o$ios dig$os de rHdi*o( E$ *odos los lugares de luJo& e$ Ni>a 7 Ca$$es& e$ Ai: les Bai$s 7 )o$*reu:& o$o Ea$ a la .e>& los i%!a ie$*es !arie$*es se %ar 2aro$( La Oros.olaba baJo la %esa si$ %ere er o$*es*a i6$( )isM$*ro!a 7 a!ri 2osa desde la %uer*e de los 2iJos 7 del es!oso& s6lo !asaba dos o *res %eses e$ UeVesCal.o> al*a& si$ !reo u!arse de si alguie$ la oEa& Iue dis u*Ea o$ los a%areros o%o u$ sarge$*o 7 dirigEa %ue as i%!er*i$e$*es a las !erso$as Iue $o le gus*aba$( E$ es*os !aseos *erribles la seguEa o%o u$a so%bra ?sie%!re *e$Ea Iue ir de*rMs o$ los !erros& $u$ a a su ladoA la da%a de o%!a<Ea& u$a %uJer delgada& !Mlida 7 rubia& de oJos asus*ados& Iue& bie$ se .a$*6 u$a gra$ !ol.iaJa$do !or el %u$do& .a 7 $adie e$*raba e$ la asaL !asaba el res*o del a<o .ale ie$*e baJarEa al .Ea o%o u$a gra$ se<ora e$ Ni>a 7 )o$*reu:& se .

a$*ado !or los !erJudi ados& su ausa $o !ros!er6( Los 2erederos 7a 2abEa$ !erdido el !ro eso e$ dos i$s*a$ iasL !ara su desgra ia& los dos %Hdi os .Ea e$ Terri**e* 7 o$Cir%aro$ de $ue.6 el *es*a%e$*o a Buda!es*L el do u%e$*o !er%a$e i6 seis a<os si$ abrir e$ su buCe*e& !orIue la a$ ia$a Oros.e e$Cer%edad 7 ade%Ms se e$ o$*raba e$ u$a rela i6$ !a*ol6gi a de de!e$de$ ia res!e *o a su da%a de o%!a<EaL $o abEa duda de Iue Hs*a 2abEa Cor>ado as*u*a%e$*e la .Ea$ *oda.a 7 IuiH$ o$ Oros.Mr& la CMbri a de a>G ar& la 7eguada 7 el !ala io de Buda!es*L s6lo las !osesio$es de U ra$ia 7 el di$ero e$ eCe *i.o 6 a su abogado de Buda!es* a *ra.er IuiH$ se Iuedaba o$ UeVesCal.Hs de u$ *elegra%a& reda *6 o$ Hl u$ $ue.ieJa !ri$ esa a su iudad $a*al& !ara la o$s*ru i6$ de u$a iglesia or*odo:a( Ni$gu$o de los !arie$*es re ibi6 siIuiera u$ bo*6$( Es*a o%isi6$ Iued6 e:!resa e i$Ca%e%e$*e regis*rada e$ el *es*a%e$*o o$ el argu%e$*o" ^!orIue $o !udiero$ es!erar %i %uer*e^( XEs*o dio %o*i.olu$*ad de la e$Cer%a %edia$*e la suges*i6$( Al %is%o *ie%!o *ra*aro$ de i$Clar la 2is*oria 7 o$.o los leg6 la .es*Calia& u$ $o%bre Iue a !ar*ir de e$*o$ es re*u%b6 *errible%e$*e e$ los oEdos de *oda la !are$*ela( Nered6 UeVesCal.alidarEa las de isio$es *o%adas a$*erior%e$*e a Ca.a& Oros.Mr& IuiH$ o$ las !erlas& IuiH$ o$ las !osesio$es de U ra$ia 7 IuiH$ o$ el !ala io de la OC$ers*rasse( Ys*e Cue el !ri%er gol!e( Al abo de u$ %es lleg6 la ar*a de u$ !res*a%is*a de Buda!es* lla%ado Dessauer o%u$i M$dole Iue $o !odEa !rolo$gar !or %Ms *ie%!o el rHdi*o a su sobri$o $ie*o Des>Z& a %e$os Iue ella le asegurase !or es ri*o Iue era 2eredero su7o( 9ue la go*a Iue ol%6 el .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ara Iue le *ra$s%i*iera$ ada !alabra Iue sus !arie$*es 2abEa$ !ro$u$ iado( Todo e$ aJaba( Los a!resurados 2erederos se 2abEa$ !eleado e$*re sE !ara .or de la Die*>e$2oC( XUa$i*>& !or su!ues*o& 2abEa leEdo las i$Cor%a io$es a er a del !ro eso& !ero es u 2aba a*e$*a%e$*e ada !alabra& !orIue los asu$*os %o$e*arios aJe$os le a!asio$aba$ o%o obJe*os de es*udioL ade%Ms o$o Ea la !ro!iedad UeVesCal.a de sus *ie%!os de age$*e( XOI%agE$a*e O!rosigui6 e$*re*a$*o el !eIue<o es ribie$*eO el 2u%or de %i JeCe ua$do a su regreso .aso( La Oros.o *es*a%e$*o 7 !or su!ues*o ?la %aldad 2a e lari.er*irla e$ u$a ues*i6$ $a io$al" u$as !ro!iedades 2G$garas& Iue desde los *ie%!os de Ar!ad 2abEa$ !er*e$e ido a los Oros.Mr $o *e$Ea $i$gu$a !risa !ara %orir( Cua$do Ci$al%e$*e se !udo abrir& 2ubo u$a gra$ sor!resa( 'e $o%braba 2eredera u$i.Mr 7 al !ala io de la OC$ers*rasse !or es ri*o 7 se 2abEa o$*e$*ado o$ 5@ .o su di *a%e$ a$*erior sobre la *o*al lu ide> de la !ri$ esa( Ta%biH$ los o*ros *es*igos *u.o a u$ su ule$*o es M$dalo( La !are$*ela !uso el gri*o e$ el ielo& a udi6 a los abogados 7 Hs*os Cor%ularo$ las !ro*es*as de rigor& adu ie$do Iue la *es*adora $o es*aba lG ida& !ues 2abEa reda *ado el *es*a%e$*o dura$*e u$a gra.ide$*eA e$ !rese$ ia de dos %Hdi os& Iue er*iCi aro$ e:!resa%e$*e Iue la !ri$ esa es*aba e$ !le$a !osesi6$ de sus Ca ul*ades %e$*ales( El abogado se lle.Mr o$.ersal a la da%a de o%!a<Ea& u$a *al se<ori*a A$$e**e Bea*e Die*>e$2oC de .iero$ Iue ad%i*ir e$ u$ areo Iue& si bie$ e$ los Gl*i%os a<os la a$ ia$a !ri$ esa se 2abEa %os*rado a!ri 2osa& si$ e%bargo es*aba o%!le*a%e$*e lG ida( NabEa$ Cra asado *odas las ar*i%a<as de los abogados& *odas las i$*i%ida io$es& 7 era de es!erar ie$ a u$o Iue la uria real $o i$.Mr& !asarEa$ a2ora a %a$os de u$a e:*ra$Jera& u$a !rusia$a& 7 la o*ra %i*ad de la Cor*u$a a las de la Iglesia or*odo:aL e$ Buda!es* $o se 2ablaba de o*ra osaL los !eri6di os lle$aba$ o$ ello olu%$as e$*eras( Pero& a !esar del alboro*o le.io 6%o 2abEa$ e$ga<ado a aIuella es*G!ida( Ba 2abEa re$u$ iado a Oros.i.

a odi iosa& Iue 7a $o dis!o$Ea de u$ H$*i%o !ara resis*ir %Ms *ra%i*a io$es !or $ue.Ea e:is*Ea$ ?Ua$i*> se es*re%e i6 o$ s6lo !e$sarloA& se !odrEa$ o$seguir a u$ !re io ridE ulo *e$ie$do e$ ue$*a el a%bio de due<o( Lo %eJor serEa& laro es*M& asegurarse el dere 2o de !reCere$ ia !ara *odo el i$.ore e a los %a7ores *u$a$*es( De *oda la 2ere$ ia %illo$aria $o le Iueda si$o UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ UeVesCal.i*able le.ersa i6$ se des.Mlido el a uerdo 7 se e%bols6 el di$ero( S'ese$*a %il oro$asT Q#uH di esR SB s6lo !or 2aber e 2ado a !erder la ausa de su lie$*a !or ul!a de u$ es*G!ido .ei$*e a<os a*rMs !ara asegurar el %obiliario( Co$o Ea *a%biH$ a Pe*ro.i*a $egra 7 se arregl6( A las dos 7 %edia e$ !u$*o se a!e6& se dirigi6 e$ o 2e al Le6$ RoJo& !idi6 u$a 2abi*a i6$& 7 $o 2arM Cal*a 5+ .er o$ los *ribu$ales& i$ luso de Iue los 2erederos se 2arEa$ argo ge$erosa%e$*e de los 2o$orarios de su abogado( Bue$o& de iure& aG$ se 2abrEa !odido i%!ug$ar *al a uerdo& !ues al Ci$ 7 al abo $o se 2abEa *o%ado a$*e $o*ario& si$o s6lo a$*e *es*igos& 7 2abrEa sido de lo %Ms CM il si*iar !or 2a%bre a esa a*er.alor a!ro:i%ado de dos a *res %il librasL la a$ ia$a Oros.a *a$ a Co$do o%o HlL 2abEa es*ado allE 7a .o suer*e( El 'e<or& ua$do duer%e& Ca.i & i$ luso lo o$o Ea %u7 bie$ de la H!o a de sus !ri%eros $ego iosL ese *i!o Iue se daba aires de 2o$rado solEa de!osi*ar los bue$os di$eros Iue *odos los a<os se %e*Ea e$ el bolsillo o$ la ad%i$is*ra i6$ de la Ci$ a e$ 2i!o*e as Iue le o$seguEa el do *or Golli$ger !or %edia i6$ de Ua$i*>( Pero !ara Hs*e lo %Ms i%!or*a$*e era Iue re ordaba o$ *oda e:a *i*ud u$ ar%ario lle$o de !or ela$a 2i$a 7 ier*as es*a*uillas .alor& *ra*6 de o%!rarlas !ara los Rose$Celd de C2i ago( Era$ !ie>as rarEsi%as& de u$ .a 7& o%o la o$o> o& *a%!o o *ardarM e$ !erderlo( SEs *o$*a de re%a*eT XOQ#uH .i & Iue era el ad%i$is*rador de la %is%a& !ero !uede ser *a%biH$ Iue los del Mr*el la ad%i$is*re$ !or ue$*a !ro!ia( Di$ero $o les Cal*a& !ues di e$ Iue u$ ba$ o Cra$ Hs ?Q$o lo 2a leEdo e$ los !eri6di osRA !re!ara u$a Cusi6$ o$ la i$dus*ria bo2e%ia((( XLlegados a es*e !u$*o& la o$.i6 2a ia *e%as %Ms ge$erales( Pero $ues*ro Ua$i*> 2abEa oEdo suCi ie$*e& *a$*o o%o !ara Iue le ardiera$ los oEdos( Po os o$o Ea$ UeVesCal.iaJe a /ie$aT 'E& *u.Mr& Iue 2abEa sido e%baJador de Rusia e$ PeVE$L 7a e$ .Mr $o *e$Ea $i idea& desde luego& de los !re ios Iue se !agaba$ e$ A%Hri a desde 2a Ea u$as dH adas !or *ales obJe*os asiM*i os& !ero des!a 26 a Ua$i*> de %alos %odos& di iH$dole Iue $o le darEa $ada 7 Iue se Cuera al diablo( 'i es*as !ie>as *oda.e$*ario( WNues*ro Ua$i*> 2i>o o%o si se des!er*ara de re!e$*e ?2a Ea ra*o Iue los o*ros *res .erdades e i%!ug$ar el a uerdo e$ i$*erHs de la 2eredera( Pero la !a$dilla su!o agarrarlo bie$ !or el ogo*e" le oCre iero$ ale.osa%e$*e sese$*a %il oro$as o%o 2o$orarios si $o o asio$aba %Ms %oles*ias( B o%o Hl& a!ar*e de *odo& es*aba Curioso o$ la es*G!ida Iue e$ osa de %edia 2ora se 2abEa deJado so$sa ar u$ 2er%oso %ill6$ e$ $G%eros redo$dos& de lar6 .iaJeros 2ablaba$ de o*ras osasA& bos*e>6 o$ ar*e 7 !ri%or& se des!ere>6 7 sa 6 el reloJ" e$ %edia 2ora el *re$ se de*e$drEa aIuE& e$ la iudad de su guar$i i6$( 'e a!resur6 a doblar la ba*a& se !uso la i$e.ida de la !ri$ esa Hl& el G$i o Iue o$o Ea su i$%e$so .as i$s*a$ ias( Na*ural%e$*e& el %aldi*o deber de %i JeCe era de irles ua*ro .a 7 la 7eguada( Al !are er& la 2abEa i%!resio$ado sobre *odo la !ro%esa de aIuel *u$a$*e de Iue e$ adela$*e $o *e$drEa $ada %Ms Iue .a a 2a er o$ es*a !ro!iedadR O!regu$*6 el o*ro( XOSDis!ara*es& rHe%eT S'eguro Iue *o$*erEasT Ade%Ms& 2e oEdo a%!a$as a er a de Iue los del Mr*el del a>G ar Iuiere$ Iui*arle la CMbri a( Creo Iue !asado %a<a$a llega el dire *or ge$eral de Buda!es*( B reo Iue arre$darM la Ci$ a u$ *al Pe*ro.idriadas 7 bordados de seda Iue !ro edEa$ del abuelo de los Oros.

Es!era de u$a ba*alla i$ ier*a( A las sie*e ?!ara $o !erder u$ i$s*a$*eA se le.uel*a a$*es de la $o 2e( XEs!era& es!era& !ie$sa Ua$i*> irri*ado( Es!erar 2as*a la $o 2e( Perder o*ra $o 2e e$ el 2o*el( )Ms gas*os i$$e esarios 7 si$ saber de lo ier*o IuH saldrM de *odo es*o( XOS#uH Cas*idioT SPre isa%e$*e 2o7 *ie$e Iue es*ar ause$*e es*e 2o%breT O %ur%ura a %edia .Hs de los ris*ales s6lo .olu$*aria%e$*e da u$ !aso 2a ia a*rMs 7 es o$de las *iJeras de !odar de*rMs de la es!alda( XOSQ#uiH$RT QCuM$*os Pe*ro.i sabe !or IuH %a$da 2a er *a$*as re!ara io$es& !ues o$ ada Ca *ura su ule$*as o%isio$es .is*o(((& reo Iue se 2a ido a /ie$a((( Pero la se<ora 2a di 2o Iue lo es!era de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ subra7ar Iue dur%i6 %u7 %al& o%o *odo ge$eral la .e Iue riega las Clores( Por Ci$ alguie$ Iue !odrM i$Cor%arle( Ua$i*> da *os os gol!es e$ los ris*ales( Gri*a W2olaX 7 da !al%adas !ara lla%ar la a*e$ i6$( La %uJer Iue& de$*ro& se o u!a de las Clores& se sobresal*a& 7 !asa u$ ra*o a$*es de Iue se a*re.i de $o deJar e$*rar a $adie( Bue$o& a lo su%o 2abrM Iue darle u$a !ro!i$a a es*a %iedosa es*G!ida(A ODe !ro$*o ado!*a u$a a *i*ud Jo.e$der el %obiliario( E$ aso $e esario& subas*arlo *odo a %edias o$ Hl 7 asegurarse el i$.a$*6 7 o$ !aso Cir%e re orri6 la a.i de Iue le a.e e$ el !abell6$ de ad%i$is*ra i6$ !or %Ms Cuer*e Iue se lla%e((( S)aldi i6$T QB si al Ci$al resul*a Iue el i$di.e$*ario e$ el re!ar*o( XDesde la %uer*e de la !ri$ esa 2abEa !o o !erso$al e$ el as*illo& de %odo Iue Ua$i*> !udo desli>arse CM il%e$*e 7 o$*e%!larlo *odo a sus a$ 2as( Es u$a 2er%osa !ro!iedad& !ie$sa& %u7 bie$ o$ser.esR Ore!i*e ella& sor!re$dida( XOS'E& diablos& las lla.a u$a se$ illa blusa $egra 7 u$ dela$*al de i$dia$a a*ado !or dela$*e& a!are e a2ora e$*re los !os*es o$ las *iJeras de !odar *oda.ie$esO" /a%os& %uJer& $o *e$ga *a$*o %iedo( 5F .i 2a7 aIuER S)e reCiero a Pe*ro.ial 7 !rosigue e$ u$a %e> la de diale *os a%!esi$o 7 .e$ida Iue a aba%os de deJar a*rMs e$ dire i6$ al as*illo( SAdela$*arse& !e$saba& llegar a$*es Iue los de%MsT SLiIuidarlo *odo a$*es de Iue a udiese$ los bui*res de Buda!es*T Persuadir lo a$*es !osible a Pe*ro.a((( 'E& sE& ese Pe*ro.Ea %edio abier*as e$ la %a$o( XUa$i*> la i$ re!a u$ *a$*o i%!a ie$*e" XOQ'ie%!re 2a e es!erar *a$*o a la ge$*eR QD6$de es*M Pe*ro.erJa $ue.a$ a !arar a su bolsillo( Pero Qd6$de se 2a %e*ido el 2o%breR La e$*rada !ri$ i!al resul*a errada& $adie se %ue.ie$e$ *a$*os re%ilgosR& !ie$sa( 'egura%e$*e *ie$e 6rde$es de Pe*ro.iduo se 2a %ar 2ado a Buda!es* !ara errar el *ra*o o$ la boba de Die*>e$2oCR XI%!a ie$*e& Ua$i*> .er$adero( A *ra.uela de u$a !uer*a a o*ra& lla%a$do& da$do !al%adas(((L $adie( SNadieT Al Ci$& desli>M$dose sigilosa%e$*e !or la es*re 2a !uer*a la*eral& di.i & el ad%i$is*radorT XOA2& !erdo$e us*ed(((& el((( el se<or ad%i$is*rador((( 'E& sE( Bo *a%!o o lo 2e .o> 7 luego se dirige a la %u 2a 2aO" Q'e !uede .esR XOQLas lla.i R XOQ#uiH$ di eR O!regu$*a la e$Ju*a %u 2a 2a o$ %irada !er!leJaL i$.isi*ar el as*illo %ie$*ras *a$*oR QAlguie$ *ie$e las lla.ada& o$ los !os*igos re iH$ !i$*ados& las !aredes !i$*adas& u$a .a a a er arse *E%ida%e$*e a la !uer*a& o%o si la 2ubiera$ !illado o$ las %a$os e$ la %asaL u$a %uJer rubia& Cla a& 7a e$*rada e$ a<os& Iue lle.isa u$a Cigura de %uJer e$ el i$.isase e$ aso de Iue se llegara a .esT ?QA IuH .

es de u$a bolsa de uero delgada 7 gas*ada& Hl !regu$*a !or %era !re au i6$" XOQE$ realidad& uMl es su !a!el e$ es*a asaR XI$*i%idada& la %u 2a 2a se de*ie$e 7 se rubori>a( XO'o7((( O o%ie$>a& !ero e$seguida se orrigeO& era la da%a de o%!a<Ea de la se<ora !ri$ esa( XA2ora es a $ues*ro Ua$i*> a Iuie$ se le or*a la res!ira i6$ ?7 le Juro Iue era diCE il des o$ er*ar a u$ 2o%bre de su alibreA( I$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ No le .erM el se<or ad%i$is*rador((( XOBa le 2e di 2o Iue !ara es*o $o $e esi*o a su Pe*ro.e$ido s6lo !ara((( X'e i$*erru%!e& !ues a2ora se *ra*a de i$.er si el i$.a( Ca%bi6 de *o$o e$ el a *o( XOPerdo$e Obalbu ea *o*al%e$*e o$s*er$ado 7 se a!resura a Iui*arse el so%breroO( Perdo$e& se<ori*a((( Pero $adie %e 2abEa i$Cor%ado de Iue la se<ori*a 7a 2abEa llegado((( Le !ido %il dis ul!as((( Ne .esR XOQLas lla.a ila de $ue.i T B e$ .e> %Ms o$Cusa" XOCreo Iue sE(((& %Ms o %e$os((( XU$a idio*a& !ie$sa Ua$i*>( S/a7a u$ desas*re de !erso$al o$*ra*a Pe*ro.arias .e$*ar algo !lausible( XO/e$go !or el seguro((( Es*u.ol.e$*ario( XONo& $o Ose a!resura ella a o$*es*arO( Nada se 2a %odiCi ado( 'i Iuiere us*ed o$.ida" la !er!leJidad( Pero e$ aIuel i$s*a$*e Iued6 *o*al%e$*e !er!leJo !or 2aber arre%e*ido iega%e$*e o$*ra la lege$daria se<ori*a Die*>e$2oC& la 2eredera de UeVesCal.e$*ario es*M i$*a *o((( Te$e%os la obliga i6$ de o%!robarlo( De *odos %odos $o 2a7 !risa( XOO2& !or Ca.esR((( Claro Iue las *e$go Obalbu eaO& !ero((( $o sH uM$do .i ( Bas*a de %o$sergas( QCo$o e la asaR XLa *or!e %u 2a 2a es*M ada .o( XOS)il ra7osT SAbra de u$a .or& !or Ca.e aIuE .iera la o!or*u$idad de o$o erla a us*ed& se<ori*a((( '6lo !or es*o& !or el seguro(((& !ara .e$ie$*e& !odrEa 2a er u$a i$s!e i6$ del as*illo& asE des!uHs lo deJarEa%os *odo solu io$ado e$ u$ sa$*ia%H$( 'u!o$go Iue $o se 2a %odiCi ado el i$.e es 2a e a<os& e$ .e$ erse((( 56 .e>T XQPor IuH a *Ga *a$ es*G!ida 7 a!o ada%e$*eR& se !regu$*a Ua$i*>& irri*ado( )ie$*ras ella sa a las lla.ida de la diCu$*a se<ora !ri$ esa( La%e$*o Iue e$*o$ es $o *u.olu$*aria%e$*e da u$ !aso a*rMs( XOQE$*o$ es(((& $o serM us*ed la se<ori*a Die*>e$2oCR XO'E& so7 7o Ores!o$de ella& asus*ada& o%o si la 2ubiera$ a usado de u$ ri%e$( XU$a sola osa $o 2abEa o$o ido 2as*a e$*o$ es e$ su .o> al*a orde$a" XOBue$o& .o7 a Iui*ar $ada( '6lo Iuiero e 2ar u$a oJeada( Bue$o& IuH& Q*ie$e o $o *ie$e las lla.a%e$*e& lo sigue& *E%ida e i$Iuie*a( E$ la !uer*a de la asa& .Ea $o 2a re u!erado del *odo su !rese$ ia de M$i%oO( Na*ural%e$*e es!erarH al se<or Pe*erDi*>( ?QPara IuH orregirlaR& !ie$sa(A Pero si us*ed $o *ie$e i$ o$.or((( Odi e ella *E%ida%e$*eO( Bo $o e$*ie$do %u 2o de es*as osas( #ui>M %eJor Iue 2able o$ el se<or Pe*erDi*>( XOClaro& laro Ores!o$de $ues*ro Ua$i*>& Iuie$ *oda.a%os& $o *e$go %u 2o *ie%!o( XYl !asa dela$*e 7 ella& eCe *i.

e a>ul de e$*aurea& u$os oJos *ier$os 7 Mlidos Iue& si$ e%bargo& $o se a*re.idado o$*rade ir abier*a%e$*e( '6lo al abo de u$ ra*o a<ade o%o re *iCi a i6$" XOLa .e la !obre due<a e$ es*e gra$ sal6$T U$ !o o de%asiado !Mlida 7 a*e%ori>ada( De lo o$*rario& asi se !odrEa de ir Iue es bo$i*aL ese ros*ro es*re 2o 7 alargado& de !Mr!ados .ere$ ia 7 los dos Cra$Iuea$ la !uer*a( XE$ el sal6$& su %irada se de*ie$e !ri%ero e$ los ua*ro Guardi Iue us*ed 7a o$o e 7 al lado& e$ el boudoir de Edi*2& la .e$der& a o$.isa 2as*a el Co$do del !arIue( Es !re iso e$*ablar o$.olu$*ad& al Iue se !uede 2a er bailar al so$ Iue se Iuiera( SDe %odo Iue a o$.i.idrieras se di.ioT Todo es*M allE( Pe*ro.o( 'i$ e%bargo& Ua$i*> re uerda Iue es !re iso o$.e 2o de la a.i*ri$a o$ la !or ela$a 2i$a& las *a!i erEas 7 las es*a*uillas de Jade( S#uH ali.ersa i6$& !ie$sa Ua$i*>& $o deJar a la %u 2a 2a de lado& *rabar a%is*ad o$ ella( XONa7 u$a bo$i*a .erdad es Iue la se<ora !ri$ esa $u$ a se si$*i6 a gus*o aIuE( 'ie%!re de Ea Iue la *ierra lla$a la !o$Ea %ela$ 6li a( E$ realidad& desde sie%!re s6lo las %o$*a<as 7 el %ar le 2a$ gus*ado( Es*a regi6$ le !are Ea de%asiado soli*aria& 7 sus ge$*es((( X'e i$*erru%!e de $ue.iaL los oJos !are e$ de u$ sua.ersar& 2ablar& $o deJar a la %u 2a 2a de lado& *rabar a%is*ad o$ ella( XOEs!ero Iue us*ed& e$ a%bio& a2ora se IuedarM e$*re $oso*ros& se<ori*a( XOQBoR OLe.e$dedor& desale$*arlo" !ri%era $or%a de los age$*es( B Hl e$seguida a io$a el regis*ro de disuasi6$ de su 6rga$o( Na7 Iue ^aguarle la Cies*a^& !ie$sa( Al Ci$al Iui>M se le !odrM arre$dar *odo es*o de u$ solo gol!e 55 .a$o 2a a!re$dido dura$*e esos .ei$*e a<os a o%!rar 7 .e> baJo los !Mr!ados( B Ua$i*>& obser.elados& sugiere u$ !aisaJe baJo la llu.olu$*aria%e$*e la %a$o& o%o Iuerie$do aleJar algo i$deseadoO( QBo(((R No( SO2& $oT Q#uH 2arEa 7o sola e$ es*a asa e$or%e(((R No& $o& %e irH *a$ !ro$*o o%o es*H *odo e$ orde$( XUa$i*> la %ira au*elosa%e$*e de reoJo( S#uH !eIue<a se .ide$*e%e$*e !reo u!ada !or $o %oles*ar al des o$o ido e$ su $er.i $o 2a robado $ada& el %u7 es*G!ido !reCiere sa ar !ro.ador e:!eri%e$*ado& se da ue$*a e$seguida de Iue se 2alla e$ !rese$ ia de u$ ser su%iso& u$ ser si$ .alor suCi ie$*e !ara *o%ar u$a de isi6$ !or sE sola 7 Iue es*M %Ms asus*ada Iue o$*e$*a !or u$a 2ere$ ia Iue !esa sobre sus dHbiles 2o%bros o%o u$ sa o de !reo u!a io$es( ReCle:io$a o$ ra!ide>( No e$ .ersarT SCo$.ersarT B o$ la Cre$*e Cru$ ida %os*ra$do i$*erHs sigue !regu$*a$do" XOPero QIuH serM e$*o$ es de es*a 2er%osa !ro!iedadR U$a !osesi6$ or$o Hs*a reIuiere alguie$ Iue la gobier$e& 7 Iue la gobier$e o$ au*oridad( XONo lo sH& $o lo sH Ores!o$de ella& %u7 $er.iosa( 'u deli ado uer!o se es*re%e e de i$Iuie*ud& 7 e$ es*e !re iso i$s*a$*e Ua$i*> o%!re$de Iue la %u 2a 2a& de!e$die$*e de o*ros desde 2a e a<os& $u$ a *e$drM el .is*a del !arIue desde aIuE Oe%!ie>a& res!ira$do !roCu$da%e$*eO( Es Ca$*Ms*i o .e$ er 7 disuadir( Al o%!rador& 2a7 Iue a$i%arloL al .ir aIuE( XO'E& %u7 bo$i*a O o$Cir%a ella d6 il%e$*e& !ero el *o$o del ase$*i%ie$*o $o !are e %u7 si$ ero( XUa$i*> $o*a e$seguida Iue la a*urdida %u 2a 2a 2a ol.Hs de las al*as !uer*as .e$a& la alCalCa& las !a*a*as 7 de las o%isio$es !or los arreglos( La se<ori*a Die*>e$2oC& e.iosa i$s!e i6$& abre %ie$*ras *a$*o las !ersia$as( La lu> e$*ra a raudales 7 a *ra.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ XOEs us*ed %u7 a%able& se<ori*aO( Ua$i*> 2a e u$a re.e$ a res!la$de er resuel*a%e$*e 7 se es o$de$ u$a 7 o*ra .a$*a i$.

i e$ subarrie$do 7 asegurarse $ada %Ms Iue la orga$i>a i6$( Lo i%!or*a$*e es 2a er la oCer*a de arre$da%ie$*o e$seguida 7 %e*erle el %iedo e$ el uer!o a la %u 2a 2aL *o%arM *odo lo Iue se le oCre> a( No sabe al ular& $u$ a 2a ga$ado di$ero 7 !or lo *a$*o *a%!o o %ere e ga$ar %u 2o( )ie$*ras su erebro *rabaJa o$ *odos los $er.ir %odes*a%e$*e& o$ seguridad& 7 $o *e$er Iue disgus*ar%e( Co$ u$a !ro!iedad o%o Hs*a& u$o ree *e$er algo& !ero e$ realidad $o es si$o el sabueso de o*ros& $u$ a o$sigue es*ar real%e$*e *ra$Iuilo( E$ sE %is%o serEa %ag$ECi o es*e as*illo& es*a 2er%osa 7 a$*igua !ro!iedad(((& %ag$ECi o(((& !ero !ara ello se $e esi*a$ $er.ios de a ero 7 !u<os de 2ierro& de lo o$*rario se o$.ier*e$ e$ ladro$es( 'E& !or desgra ia *ie$e us*ed ra>6$" !ara u$a !ro!iedad o%o Hs*a 2a7 Iue *e$er %a$o de 2ierro& de lo o$*rario u$o $o sale adela$*e( Na7 Iue 2aber $a ido !ara ello& 7 au$ asE es u$a lu 2a e*er$a( XOO2& sE Odi e ella o$ u$ sus!iro( Es*M laro Iue re uerda algo es!a$*osoO( SLa ge$*e es 2orrible& 2orrible& ua$do se *ra*a de di$eroT Bo $o lo sabEa( XQLa ge$*eR Q#uH le i%!or*a la ge$*e a Ua$i*>R Q#uH %Ms le da Iue sea bue$a o %alaR SArre$dar la !ro!iedad& 7 ello ua$*o a$*es 7 de la %a$era %Ms .e de $ada(((& e$ ua$*o 2us%ea$ di$ero& *odos se o$.e2e%e$*e o%o u$ rEo( )e di ue$*a de Iue o$ aIuel CluJo i$ esa$*e IuerEa ol.a$*a los oJos 7 u$ !e$oso sus!iro sale de lo %Ms !roCu$do de su !e 2o" XO'E& u$a arga *errible((( SOJalM !udiera .ida de $ues*ro a%igo( Ba le 2e di 2o Iue UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 7 adela$*arse a Pe*ro.e es e$ su .e i$os& 7 ade%Ms es*M$ los abogados 7 los i%!ues*os( Cua$do la ge$*e se 2uele u$a !eIue<a !ro!iedad o di$ero& *ra*a de e:!ri%irle a u$o 2as*a el Gl*i%o H$*i%o( A aba rodeado s6lo de e$e%igos& !or %Ms bie$ i$*e$ io$ado Iue sea u$o( Es i$G*il& $o sir.e$derloTX El do *or C6$dor se de*u.eo a$*e %E( Es*Mba%os se$*ados abaJo& e$ la sala de es!era del sa$a*orio( 'e %e 2abEa a er ado *odo lo !osible 7 2ablaba e$ .a %e o$*6 es*a 2is*oria e$ la $o 2e %Ms *rMgi a de su .erdad 7 des$ude> o%o a$*e Dios( AG$ lo .idar Iue su %uJer se es*aba %urie$do 5.iesa Iui>M s6lo dos o *res .o i$*erHs( XOTie$e us*ed ra>6$& es sie%!re u$a gra$ arga *a%biH$( Nu$ a se des a$sa( Na7 Iue dis u*ir *odos los dEas o$ los ad%i$is*radores& el !erso$al do%Hs*i o 7 los .o de re!e$*e( ODebo i$*erru%!ir%e aIuE& *e$ie$*e& !ara e:!li arle lo Iue sig$iCi 6 aIuella la 6$i a Crase e$ la .o> baJa& agi*ado 7 .ier*e s6lo e$ u$a arga e*er$a((( XElla lo es u 2a o$ la abe>a ga 2a( De re!e$*e le.ida& u$o de aIuellos %o%e$*os e$ los Iue 2as*a el %Ms !HrCido sie$*e la $e esidad de !rese$*arse a$*e o*ro 2o%bre o$ *oda su .is*as& i*a io$es 7 es M$dalos((( No& !reCiero .a& la e:!lo*a i6$ agrE ola& la CMbri a de a>G ar 7 la 7eguada( Luego& !or %E !uede ederlo *odo a Pe*ro.ios 7 *odas las Cibras& sus labios sigue$ 2abla$do o$ a!are$*e i$*erHs( XOPero lo !eor so$ los !lei*os( A2E de $ada sir.i.e ser !a ECi o& $o 2a7 Cor%a de salir de los e*er$os li*igios( Es la ra>6$ Iue sie%!re %e 2a 2e 2o desis*ir de o%!rar u$a !ro!iedad( 'ie%!re !lei*os& abogados& . .e$*aJosa !osibleT Es u 2a 7 asie$*e or*Hs%e$*e o$ la abe>a& 7 %ie$*ras es u 2a 7 o$*es*a& al ula e$ o*ro ri$ 6$ del erebro 6%o arreglar el asu$*o del %odo %Ms rM!ido( 9u$dar u$ o$sor io Iue *o%e e$ arre$da%ie$*o *odo UeVesCal.i L Iui>M sea u$a suer*e Iue el *i!o ese se 2a7a Iuedado e$ /ie$a !re isa%e$*e 2o7( A *o seguido ado!*a u$ aire de o%!asi6$ 7 de .ida& e$ la Iue %uri6 su %uJer& es de ir e$ u$o de aIuellos %o%e$*os !or los Iue u$ 2o%bre a*ra.i.

is*as al i%!ues*o de su esi6$((( 'u abogado& 7 !erdo$e si !are> o i$dis re*o& Qsu abogado $o le 2a %e$ io$ado $i$gu$a iCraR XOQEl abogadoR OPare Ea re ordar .e> Iue oEa es*a !alabra e$ su .e> de si%!le%e$*e arre$darla( B %ie$*ras disi%ulaba su sobresal*o baJo u$a 2arla i$diCere$*e& los !e$sa%ie$*os se a*ro!ellaba$ e$ su abe>a( Desde luego *e$go Iue o%!rar& !e$saba& a$*es de Iue Pe*ro.e$derloTX& !ues el Leo!old Ua$i*> de e$*o$ es 2abEa o%!re$dido al i$s*a$*e& gra ias a su rM!ida a!a idad de !er e! i6$& Iue le aEa e$ las %a$os el gra$ $ego io de su .i o el dire *or de Buda!es* se i$%is u7a$( No !uedo deJarla es a!ar( Te$go Iue or*arle la re*irada( No %e irH de aIuE si$ a$*es o$.er*ir%e e$ el due<o de UeVesCal.e$der al con#ado( E$ o$*rar a alguie$ Iue $o o%!re o$ le*ras de a%bio 7 !agarHs o$ los Iue luego *ie$es Iue lidiar dura$*e a<os((( /e$der seguro 7 al !re io Jus*o( OB e$*re*a$*o al ulaba" Puedo dar 2as*a ua*ro ie$*as %il oro$as& o%o %M:i%o ua*ro ie$*as i$ ue$*a %il( Al Ci$ 7 al abo es*M$ i$ luidos los uadros& Iue *a%biH$ .a%e$*e Iue IuerEa .e> ie$ %il& la asa& la 7eguada((( '6lo 2abrEa Iue .ia((( au$Iue sea o$ .ida( XO#uiero de ir((( Iue debe de 2aber algu$a *asa i6$ !re.Ea le i%!resio$aba el %o%e$*o e$ Iue aIuella %u 2a 2a 7a %adura e i$ge$ua le o$Cesaba i%!ulsi.er si la !ro!iedad *ie$e argas 7 so$sa ar a la %uJer si alguie$ le 2a 2e 2o u$a oCer*a a$*es Iue 7o((( B de !ro$*o se li6 la %a$*a a la abe>aO" Dis ul!e si %i !regu$*a resul*a i$dis re*a& se<ori*a& !ero((( Q*ie$e u$a idea a!ro:i%ada del !re ioR #uiero de ir& Q2a !e$sado 7a e$ u$a iCra o$ re*aR XONo O o$*es*6 ella o%!le*a%e$*e des o$ er*ada 7 lo %ir6 o$ oJos !er!leJos( XSLMs*i%aT S)alT& !e$s6 Ua$i*>( S)u7 %alT Los Iue $o di e$ el !re io so$ los %Ms diCE iles e$ el %o%e$*o de $ego iar( /a$ de Nerodes a Pila*os e$ bus a de i$Cor%a i6$ 7 *odo el %u$do da su o!i$i6$& 2abla 7 se i$%is u7e( Dura$*e es*e *u%ul*o i$*erior& si$ e%bargo& sus labios seguEa$ 2abla$do& dilige$*es" XOPero seguro Iue se 2abrM Cor%ado us*ed u$a idea apro.e$der UeVesCal.ida 7 $o *e$Ea Iue 2a er %Ms Iue ogerlo& Iue !odEa o%!rar Hl %is%o aIuella %ag$ECi a !ro!iedad& e$ .imada& se<ori*a((( Des!uHs de *odo 2abrEa Iue saber *a%biH$ si !esa$ 2i!o*e as sobre la !ro!iedad 7 uM$*as((( XOQNi!o((( 2i!o*e asR Ore!i*i6 ella( XUa$i*> o%!re$di6 Iue era la !ri%era .e> 2ablaba a la %uJer o$ al ulada le$*i*ud e$ o*ro se$*ido& e$ el o$*rario" O/e$der(((& sE& laro& se<ori*a( /e$der se !uede sie%!re 7 *odo(((& .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ arriba& se a$es*esiaba o$ *a$*o 2ablar 7 2ablar si$ !ausa( Pero e$ el %o%e$*o de la $arra i6$ e$ Iue la se<ori*a Die*>e$2oC diJo" WSOJalM !udiera .aga%e$*e algoO( 'E& sE((( Es!ere((( sE& algo %e es ribi6 el abogado& algo a er a de u$a *asa i6$((( 'E& *ie$e us*ed ra>6$& a ausa de 54 .a de !risa& de !risa& de !risa& e$ u$ *o$o *a$ lGgubre Iue Hl !alide i6( )e re!i*i6 la Crase dos o *res .e$der es CM il(((& !ero .e$derloTX& se i$*erru%!i6 de gol!e( I%agE$ese& *e$ie$*e& al abo de Iui$ e o die isHis a<os *oda.e$der bien es u$ ar*e((( S/e$der bie$& de eso se *ra*aT E$ o$*rar a alguie$ Iue sea 2o$rado& Iue 7a o$o> a el !aEs& la *ierra 7 la ge$*e(((& alguie$ Iue es*H bie$ rela io$ado( Dios %e libre de u$o de esos abogados Iue $o Iuiere$ si$o %e*er*e e$ !lei*os i$G*iles((( Ade%Ms& 7 es*o es %u7 i%!or*a$*e !re isa%e$*e e$ es*e aso" .ale$ sus i$ ue$*a %il& *al .a( B o$ es*a a!a idad de desdobla%ie$*o Iue le es dada a $ues*ro i$*ele *o e$ algu$os segu$dos de gra$ *e$si6$& !e$saba !ara sus ade$*ros& s6lo !ara sE& 7 a la .e es& !robable%e$*e o$ la %is%a e$*o$a i6$" WSOJalM !udiera .

alor de UeVesCal.a( Es*aba .a& segG$ la *asa i6$& as ie$de a ie$*o $o.alor de *asa i6$ es((( es sie%!re u$a osa i$ ier*a& %u7 dudosa(((& !orIue((( !orIue el .id6 o%!le*a%e$*e( Debo de *e$er *odos es*os !a!eles allM& e$ %i ar*era((( Es Iue .iosa los !a!eles& 7 a Ua$i*> le *e%blaba$ las %a$os al .alor de *asa i6$( XOQEl((( .a( 'e i$ li$6 2u%ilde%e$*e( XOPero& %i Iuerida se<ori*a& !ara %E es u$ !la er !oder a o$seJarla u$ !o o( B !uedo de ir si$ e:agerar Iue !oseo ier*a e:!erie$ ia e$ es*as osas( La se<ora !ri$ esa OaIuE %i$*i6 des arada%e$*eO sie%!re a udEa a %E ua$do $e esi*aba i$Cor%a i6$ Ci$a$ iera 7 sabEa Iue %i G$i o i$*erHs !erso$al era a o$seJarla lo %eJor !osible( XPasaro$ al ediCi io de la ad%i$is*ra i6$( E$ eCe *o& *oda la do u%e$*a i6$ del !ro eso es*aba *oda.e$*a( Nu$ a se !uede o$*ar& es de ir& dar !or seguro Iue se ob*e$drM el .alor de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ los i%!ues*os& !ero((( !ero es*aba es ri*o e$ 2G$garo 7 7o $o o$o> o es*e idio%a( Es .i.alorada e$ ie$*o $o.alor real 7 e$ algu$os obJe*os i$ luso s6lo a la uar*a !ar*e(^ Co$ %a$os *e%blorosas Ua$i*> se Iued6 o$ la lis*a de *asa io$es( Lo G$i o Iue le i$*eresaba de ella era la !ro!iedad UeVesCal.i.alor de *asa i6$ $o sig$iCi a %Ms Iue .erla res!irar o$ diCi ul*ad( 9i$al%e$*e des!leg6 u$a 2oJa( XOCreo Iue Hs*a es la ar*a( XUa$i*> ogi6 la 2oJa& Iue iba a o%!a<ada de u$ a$e:o e$ 2G$garo( Era u$a bre.erdad& a2ora %e a uerdo& el abogado %e es ribi6 di ie$do Iue lo 2i iera *radu ir( Dios %Eo& o$ *odo el barullo se %e ol.alor *o*al de *asa i6$((( E$ %u 2os asos& $a*ural%e$*e& se o$sigue& e$ algu$os i$ luso %Ms(((& !ero s6lo e$ de*er%i$adas ir u$s*a$ ias((( Es u$a es!e ie de Juego de a>ar& o%o e$ *oda subas*a((( Des!uHs de *odo& el .e$*a %il oro$as( XUa$i*> !alide i6( Era e:a *a%e$*e la a$*idad Iue 2abEa al ulado& e:a *a%e$*e el *ri!le de esa *asa i6$ ar*iCi ial& es de ir& de seis ie$*as a se*e ie$*as %il oro$as& 7 eso Iue el abogado $o *e$Ea idea de los Jarro$es 2i$os( QCuM$*o deberEa oCre erle a2oraR Los $G%eros !asaba$ orrie$do 7 baila$do a$*e sus oJos( XPero %u7 *E%ida%e$*e !regu$*6 la .Ea la !ri$ esa((( Pero& si *ie$e la bo$dad de a o%!a<ar%e& se los %os*rarH *odos(((& es de ir Ose i$*erru%!i6 de gol!eO& si $o le %oles*o de%asiado o$ %is asu$*os((( XUa$i*> *e%blaba de e%o i6$( Todo le salEa a !edir de bo a a u$a .e$*aJa deCi$i*i.0 .alor es*i%ado orres!o$de a!ro:i%ada%e$*e a la *er era !ar*e del .o e$ el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$& $o !uedo dor%ir e$ la 2abi*a i6$ do$de .e $o*a del abogado de /ie$a" ^Tal o%o %e i$Cor%a %i olega 2G$garo& 2a o$seguido& gra ias a sus rela io$es& u$a *asa i6$ es!e ial%e$*e baJa de la 2ere$ ia a eCe *os de i%!ues*os de *ra$s%isi6$( E$ %i o!i$i6$& el .alor de *asa i6$R XEra el %o%e$*o de Jugar su %a$o( SA2ora o $u$ aT Ua$i*> 2i>o u$ esCuer>o !ara do%i$ar su a elerada res!ira i6$( XOEl .alor de *asa i6$(((& sE& el .elo idad Iue s6lo se o$o e e$ sue<os" ella %is%a iba a %os*rarle los do u%e$*os& las *asa io$es( Es*o le daba la .alor de *asa i6$R Perdo$e(((& !ero QIuH sig$iCi a .Ea e$ desorde$ de$*ro de u$a ar!e*a& la orres!o$de$ ia o$ los abogados& las dis!osi io$es sobre i%!ues*os 7 la o!ia del a uerdo( La %u 2a 2a oJe6 $er.o> de la %uJer a su lado" XOQEs Hs*e el !a!elR QUs*ed lo e$*ie$deR XOClaro Ose sobresal*6 Ua$i*>O( 'E(((& el abogado le o%u$i a Iue el .alor de *asa i6$ oCi ial $u$ a o$ uerda del *odo o$ el .e$*a %il oro$as( Desde luego& es*o es s6lo el .

i i6$" XO'E& se<ori*a& %e o%!ro%e*o a ello( 'e !uede o$seguir es*e !re io si$ lugar a dudas(X El do *or Co$dor se i$*erru%!i6 de $ue.ol.o o%!le*a%e$*e& !ues la i$ge$ua %uJer de Ea aso%brada a su lado" XOQTa$*oR QCree us*ed de .i%ie$*o brus o( OTe$ie$*e& Iui>M le 2e o$Ciado de%asiadas osas(((& e$ *odo aso& %Ms de las Iue %e !ro!o$Ea e$ u$ !ri$ i!io( Pero o$CEo Iue $o %e i$*er!re*e %al( 'i le 2e re.er urada a la !obre& es*e 2o%bre 7a $o es desde 2a e *ie%!o el !erso$aJe de aIuel dudoso $ego io& 7 7o serEa 2o7 el Gl*i%o e$ a usarlo( Pre isa%e$*e a2ora& ua$do e$ su deses!era i6$ $e esi*a a7uda de .ago((( Por eJe%!lo& su!o$ga%os !or eJe%!lo OUa$i*> *e%blaba" S$i de%asiado& $i de%asiado !o oTO Iue u$ obJe*o o%o Hs*e es *asado oCi ial%e$*e !or ie$*o $o.e2e%e$ ia 7 2abEa 2e 2o la !regu$*a o%o alguie$ Iue do%i$a su 6lera o$ sus Gl*i%as Cuer>as( QNabEa adi.Ea Ua$i*>& $o 2abEa ido ese dEa a UeVesCal.Hs de 2abladurEas %al i$*e$ io$adas( Le ruego Iue *e$ga bie$ !rese$*e u$a osa& 7 es Iue UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ u$ !u$*o de reCere$ ia 7& laro es*M& %u7 .uel*o 2a ia Hl o$ uriosa .a o$ el !ro!6si*o de e%bau ar a aIuella M$dida ria*ura !ara ob*e$er la !ro!iedad a baJo !re io( '6lo !re*e$dEa reali>ar en passan# u$o de sus !eIue<os $ego ios 7 $ada %Ms( La .o Iue o$*e$er la res!ira i6$ a$*es de !oder res!o$der o$ el *o$o de 2o$rada o$.a !ara e%bau ar a aIuella i$ge$ua %uJer& $o 2a sido !ara !redis!o$erlo e$ o$*ra su7a( El !obre a$ ia$o e$ u7a asa 2e%os e$ado 2o7& e$Cer%o del ora>6$ 7 *ras*or$ado& o%o 2e%os .o( Pri%ero reE Iue lo 2a Ea !ara e$ e$der u$ igarro& !ero luego %e di ue$*a de Iue de re!e$*e se 2abEa !ues*o $er.e$*a se !odrEa$ o$seguir a lo su%o ie$*o i$ ue$*a %il oro$as( SA lo su%oT E$ ualIuier aso se !uede o$*ar o$ es*a su%a( XOQCuM$*o di e us*edR XA Ua$i*> le >u%baba$ los oEdos o$ la sa$gre Iue se agol!6 de re!e$*e( La %u 2a 2a se 2abEa .o> i$*erior le de Ea" SI$*H$*aloT B lo a!os*6 *odo a u$a ar*a( A !esar de Iue el !ulso le re*u%baba e$ las sie$es o%o gol!es de *a%bor& diJo o$ e:!resi6$ o%edida" XO'E& es#o es lo Iue 7o !edirEa e$ *odo aso( Cie$*o i$ ue$*a %il oro$as& reo Iue es lo Iue se !uede o$seguir si$ !roble%as !or la !ro!iedad( XPero e$ es*e %o%e$*o se le !arali>6 el ora>6$& 7 el !ulso& Iue u$ %o%e$*o a$*es se le 2abEa a elerado& se de*u.e$drEa subir rM!ida%e$*e el !re io e$ i$ ue$*a %il %MsR Pero u$a .elado 2o$rada%e$*e la ar*i%a<a de Iue se .ioso( 'e Iui*6 las gaCas& se las .i6 a !o$er& se alis6 los ralos abellos 2a ia a*rMs& or$o si le %oles*ase$& 7 %e %ir6" Cue u$a %irada larga& i$Iuie*a%e$*e es ru*adora( Des!uHs se re os*6 e$ el asie$*o o$ u$ %o.is*o& Iue %e o$Ci6 a su 2iJa 7 Iue darEa el Gl*i%o H$*i%o de su Cor*u$a !ara .erdad !or %E 7 $o a *ra.i$ado su !HrCido JuegoR QNo o$.a o& %eJor di 2o& e$*o$ es *oda.erdad Iue((( *a$*oR XB Ua$i*> $e esi*6 algG$ *ie%!o !ara re u!erar su !rese$ ia de M$i%o( Tu.eras& %e !are e i%!or*a$*e Iue us*ed se!a la .erM us*ed Iue luego& 2as*a ier*o !u$*o& las osas *o%aro$ o*ro ari>( .e$ido& 7 Hl $o 2ubiera sido Hl si $o la 2ubiera a!ro.e$*a %il oro$as((( Pues bie$& e$*o$ es se !uede su!o$er Iue((( Iue((( Iue e$ el aso de Iue se !o$ga a la .e 2ado !le$a%e$*e( Pero 7a .3 .ali6 UeVesCal.erdad es Iue aIuella es!lH$dida o!or*u$idad lo ogi6 des!re.

a 7& !or lo *a$*o& e$ su a%a( Al saber la $o*i ia de la llegada de la 2eredera& Pe*ro.2 .i.a a$*es de Iue regresara el ad%i$is*rador 7& si$ e%bargo& dura$*e *odas esas %edidas de !re au i6$& $o debEa re.i$iera o*ra !erso$a( Por eso $o !odEa deJar de la %a$o a la 2eredera $i !or u$ i$s*a$*e& $o !odEa darle *ie%!o( Te$Ea Iue sa arla de UeVesCal.ei$*i ua*ro 2oras Iue 2as*a e$*o$ es e$ .ersa io$es e$ .E *i%a& $i a*raerla& $i a*urdirla( Al o$*rario& la .ado !or e$ i%a de ellos o%o !or alas de M$geles" las al%as %e>Iui$as a$*es !erdo$a$ a u$ !rE$ i!e la riIue>a Cul%i$a$*e Iue la liber*ad %Ms %odes*a al o%!a<ero de desdi 2as u$ ido al %is%o 7ugo( Los riados de UeVesCal.E *i%a a76 .idu%bre s6rdida 7 ele.alores del Es*ado& $o o$Ciar $i u$a %igaJa de su Cor*u$a a !ar*i ular algu$o& de!osi*arlo *odo e$ el ba$ o 7 e$ argar su ad%i$is*ra i6$ a u$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ XPero $o Iuiero e:*e$der%e 7 !reCiero su!ri%ir los de*alles( '6lo le dirH Iue aIuellas 2oras Cuero$ las %Ms *e$sas 7 agi*adas de su .ulgar Iue la de las $a*urale>as subal*er$as ua$do .a $o !odEa$ re!ri%ir su e$oJo al .olu$*aria%e$*e e$ su la>o& 2as*a la%i6 la %a$o Iue esgri%Ea el u 2illo( El G$i o !eligro o$sis*Ea e$ Iue i$*er.i 2abEa *o%ado el *re$ !ara $o *e$er Iue saludarlaL su %uJer& !erso$a ordi$aria& Iue 2abEa sido a7uda$*e de o i$a e$ el as*illo& la salud6 o$ es*as !alabras" ^Bue$o& de *odos %odos $o reo Iue Iuiera .elarle e$ $i$gG$ %o%e$*o Iue Hl %is%o es*aba i$*eresado e$ la .e$*a( XEl asal*o a la Cor*ale>a si*iada de UeVesCal.er*irse de !ro$*o e$ la !ro!ie*aria de UeVesCal.a a$*es de Iue llegara$ los reCuer>os era u$ gol!e de u$a osadEa $a!ole6$i a Iue o$lle.idia %Ms .ir o$ $oso*ros& $o lo e$ o$*rarM lo bas*a$*e dis*i$guido(^ El riado le 2abEa *irado la %ale*a al suelo o$ gra$ es*rue$do dela$*e de la !uer*a de la asaL *u.e$*a$a o$.e$ a su o%!a<ero Iue es sa ado de la %is%a ser.ida( I%agE$ese us*ed %is%o la si*ua i6$" a u$ 2o%bre Iue 2as*a e$*o$ es $o 2abEa sido o*ra osa Iue u$ age$*e %edio re& u$ os uro $ego ia$*e& de re!e$*e le ae del ielo o%o u$ %e*eoro la o!or*u$idad de o$.er Iue !re isa%e$*e esa ale%a$a del $or*e& a la ual& o%o re ordaba$ %u7 bie$& la iras ible !ri$ esa a %e$udo le 2abEa *irado a la abe>a el !ei$e 7 el e!illo %ie$*ras la !ei$aba& iba a o$.o Iue e$*rarla ella %is%a a ras*ras& si$ Iue la %uJer del ad%i$is*rador le.er*irse de la $o 2e a la %a<a$a e$ u$ 2o%bre ri o( Te$Ea la !osibilidad de ga$ar %Ms di$ero e$ .o> bas*a$*e al*a sobre u$a ier*a ^ a>adora de 2ere$ ias^ 7 ^es*aCadora^( XCo$ es*e !ri%er re ibi%ie$*o la !obre 7 !usilM$i%e 2eredera des ubri6 Iue $u$ a *e$drEa u$ %o%e$*o de !a> e$ aIuella asa( '6lo !or es*o ?7 Ua$i*> $o lo sos!e 2abaA a e!*6 e$*usias%ada su !ro!osi i6$ de ir a /ie$a aIuel %is%o dEa& do$de& segG$ de Ea Hl& o$o Ea a u$ o%!rador seguro( Es*e 2o%bre *a$ serio& a*e$*o 7 e$*e$dido& de oJos %ela$ 6li os& se le a!are Ea o%o u$ %e$saJero del ielo( De %odo Iue $o 2i>o %Ms !regu$*as& le e$*reg6 agrade ida *odos los do u%e$*os 7& %irM$dolo o$ sus oJos a>ules lle$os de %uda a*e$ i6$& es u 26 sus o$seJos sobre 6%o i$.aba u$ riesgo *a%biH$ $a!ole6$i oL !ero el a>ar gus*a de a7udar 7 e$ ubrir al Jugador( U$a ir u$s*a$ ia Iue $i Ua$i*> %is%o sos!e 2aba le 2abEa alla$ado se re*a%e$*e el a%i$o& 7 era el 2e 2o ruel 7 si$ e%bargo $a*ural de Iue esa !obre 2eredera 2abEa suCrido *a$*o odio 7 2u%illa i6$ e$ sus !ri%eras 2oras !asadas e$ el as*illo 2eredado& Iue s6lo *e$Ea u$ deseo" Sirse& irse ua$*o a$*esT No 2a7 e$.e$*a( Coger algo seguro& .er*ir el di$ero de la .ei$*i ua*ro a<os de !eIue<os 7 de!lorables 2a$ 2ullos a base de %u 2os sa riCi ios 7& o2 *e$*a i6$ *errible& $o le 2a Ea Cal*a orrer *ras la .a$*ara u$ dedo !ara a7udarla( Nadie le !re!araba la o%ida& $adie se uidaba de ella& 7 de $o 2e !odEa oEr o$ *oda laridad a$*e su .

uel*as& de %odo o%!le*a%e$*e su!erCluo& a la !obre se<ori*a Die*>e$2oC desde la %a<a$a 2as*a la .ado !as*or& 7 ua$do $ues*ro a%igo& e:2aus*o *ras u$a $o 2e desoladora& e$*r6 e$ el o%edor del 2o*el& ella 7a lo es!eraba !a ie$*e%e$*e& o$ el %is%o .E *i%a $i !or u$ %i$u*o( B e$*o$ es se le o urri6 u$a idea Iue 2o$rada%e$*e debo o$Cesar Iue era ge$ial( Pro!uso a la se<ori*a Die*>e$2oC Iue a!ro.e$*a !ara& al dEa siguie$*e& !oder dar u$a Cor%a legal%e$*e i$*a 2able a su 2er%osa Jugada( Por el o*ro& $o se a*re.ioso lo !o$Ea el *e%or de Iue la %u 2a 2a& 2as*a e$*o$ es *a$ d6 il 7 obedie$*e& se des%a$dara e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Le.elo> a la 6!era& do$de !or Cor*u$a lleg6 a *ie%!o !ara re oger a la e$*usias%ada Die*>e$2oC e$ el .e> dadas las i$s*ru io$es& regres6 .ida !or *a$*as a*e$ io$es& la se<ori*a Die*>e$2oC a e!*6 gus*osaL Ua$i*> la deJ6 e$ la 6!era& o$ lo ual es*arEa a bue$ re audo dura$*e ua*ro 2oras& 7 asE !udo orrer a .o& %Ms $er.e 2ara la *arde libre !ara ir a la 6!era& do$de es*aba a$u$ iada u$a se$sa io$al Cu$ i6$ e:*raordi$aria& %ie$*ras Hl !or su !ar*e i$*e$*arEa dar aIuella %is%a *arde o$ el aballero del Iue sabEa Iue es*aba bus a$do u$a gra$ !ro!iedad( Co$%o.i regresara& los dos 7a se 2abEa$ !ues*o de a uerdo 7 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ $o*ario& i%!erial 7 real( E$ $i$gG$ aso serEa a o$seJable o$sul*ar a su abogado& !ues Q$o o$sis*Ea el *rabaJo de los abogados e$ *or er las osas larasR 'E& laro& $o !araba de i$*er alar dilige$*e%e$*e& era !osible o$seguir u$ !re io de .e> de la a%a& elaboraba e$ *odos sus de*alles IuH es*ra*egia ado!*arEa al dEa siguie$*e( 'obre *odo" $o deJarla sola $i u$ i$s*a$*e( AlIuilar u$ o 2e& 2a erlo es!erar e$ *odas !ar*es& $o dar u$ solo !aso a !ie& a Ci$ de Iue $o se e$ o$*rara !or asualidad o$ su abogado e$ la alle( E.e> *oda la es ala de argu%e$*os 2as*a el %is%o a orde Ci$al" SrM!ido& rM!idoT A las ua*ro de la *arde& a$*es de Iue Pe*ro.isi*aL u$a .isi*ar e$ u$ o 2e de !u$*o ?*a%biH$ !or !ri%era .e> Iue UeVesCal.es*ido Iue 2abEa o$Ce io$ado o$ sus !ro!ias %a$os( B e$*o$ es o%e$>6 u$ e:*ra<o arrusel e$ el Iue $ues*ro a%igo 2i>o dar .ida& %a$d6 es!erar al o 2e de !u$*o dela$*e de la asa del abogado dura$*e la .a$*M$dose u$a 7 o*ra .E *i%a $o "uer*a es a!ar& o%o u$ orderi*o o$ u$ la i*o rosa seguEa obedie$*e al %al.e> e$ su .i*ar Iue le7era algG$ !eri6di o" !odrEa$ !ubli ar de $ue.idaA a su o%!i$ 2e 7 e$ ubridor& el do *or Golli$ger( No es*aba e$ asa( Ua$i*> lo des ubri6 e$ u$a *aber$a 7 le !ro%e*i6 dos %il oro$as si aIuella %is%a $o 2e reda *aba el o$*ra*o de .e> e$ su .es*Ebulo 7 a o%!a<arla al 2o*el( AsE e%!e>6 !ara Hl la segu$da $o 2e de i$so%$ioL ua$*o %Ms se a er aba a su obJe*i.iaJaba$ e$ el e:!reso de /ie$a( Todo 2abEa su edido rM!ido o%o u$ 2ura M$& *a$*o& Iue la se<ori*a Die*>e$2oC $o *u.a se se$*aba e$ u$o de esos asie$*os *a!i>ados de *er io!elo roJoA 7 u$a .e> e$ /ie$a aloJ6 a la %u 2a 2a e$ u$ bue$ 2o*el de la U]r*$er '*rasse& do$de Hl %is%o *o%6 o*ra 2abi*a i6$( Por u$ lado& era !re iso Iue aIuella %is%a *arde Ua$i*> 2i iera !re!arar !or su a%arada& el abogado do *or Golli$ger& el o$*ra*o de .Ea a deJar sola a su .o *ie%!o siIuiera de !regu$*ar 6%o se lla%aba el des o$o ido al Iue 2abEa o$Ciado la .o algo sobre el arreglo e$ el aso Oros.@ .e>( Pero e$ realidad *odos es*os *e%ores 7 au*elas era$ su!erCluos& !ues la .Mr 7 des!er*ar e$ ella la sos!e 2a de 2aber sido e$ga<ada !or segu$da .e$*a de *oda su 2ere$ ia( X/iaJaro$ e$ !ri%era lase ?era la !ri%era .e$*a su!erior de$*ro de *res o i$ o a<os& !ero e$*re*a$*o& uM$*os gas*os 7 %oles*ias o$ los *ribu$ales 7 la ad%i$is*ra i6$( B al re o$o er e$ sus oJos& $ue.a%e$*e a>orados& el as o Iue Ju>gados 7 $ego ios daba$ a esa !a ECi a %uJer& re orrEa u$a 7 o*ra .e$*a& o$ *odos los de*alles& 7 i*aba al $o*ario !ara las sie*e de la *arde siguie$*e o$ el do u%e$*o lis*o( XUa$i*>& derro 2ador !or !ri%era .

aba a abo sus Ci *i ios $ego iosL e$ do e a<os de es la.e$*ado !ara ella dura$*e su Ca*igoso i$so%$io( XPaso !or al*o los de*alles& !ero la o$duJo 2as*a su abogado 7 desde allE eCe *u6 .er*ido e$ algo $a*ural !ara ella& algo Iue $o la .Ea Colo$ia( Ua$i*> des!leg6 e$seguida u$a a *i.er*ir del %odo %Ms seguro el i%!or*e de la .e> %iraba *e%erosa a su orM ulo Ua$i*>( Es*aba laro Iue *odas es*as !rM *i as o%er iales& es*as Cir%as 7 Cor%ularios 7 au$ la %era .idad Cebril( Pidi6 al a%arero la guEa de Cerro arriles& es*udi6 los 2orarios 7 a!u$*6 *odas las o%bi$a io$es" el e:!reso /ie$a9ra$VCur*-Colo$ia& o$ *ra$sbordo e$ Os$abr1 VL el %Ms 6%odo era el de las $ue.ersi6$ 7 le abriera u$a ue$*a orrie$*eL la arras*r6 a dos o *res e$*idades 2i!o*e arias 7 a u$a os ura i$%obiliaria& o%o !ara re oger i$Cor%a i6$( B ella lo a o%!a<aba& es!eraba sile$ iosa 7 !a ie$*e e$ las a$*esalas& %ie$*ras Hl lle.e$*a& 7 e$ !ar*e !ara %arearlaL la osa dur6 de las $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ $o 2e& !ara si%ular *odas las diCi ul*ades ar*iCi iales Iue 2abEa i$.i io de la !ri$ esa las es!eras a la e$*rada se 2abEa$ o$.ado !or su a u ia$*e elo& sigui6 !asa$do 2oJas 7 e$ la se i6$ de a$u$ ios e$ o$*r6 u$ albergue !ro*es*a$*e( #ue $o se !reo u!ara del bille*e& .es*Calia( Creo Iue 2a7 u$ *re$ %a<a$a !or la %a<a$a .Ea $o re ibidos si$ !o$er re!aros& 2as*a *al !u$*o Iue a Ua$i*> e%!e>6 a *or*urarle la !er.e$*a se !odEa dar !o o %e$os Iue !or !erCe *aL s6lo Cal*aba Cir%ar el o$*ra*o a las sie*e a$*e $o*ario 7 re ibir la su%a( Al %o%e$*o se ilu%i$6 el ros*ro de la %u 2a 2a( XOA2& Qe$*o$ es !odrH %ar 2ar%e !or Ci$ %a<a$a *e%!ra$oR OLas dos Clores a>ules de sus oJos lo %iraro$ radia$*es( XOPues& laro Iue sE Ola *ra$Iuili>6 Ua$i*>O( De$*ro de u$a 2ora serM us*ed la !erso$a %Ms libre de la *ierra 7 $o *e$drM Iue !reo u!arse %Ms !or di$ero 7 !ro!iedades( 'us seis %il oro$as de re$*a es*M$ bie$ aseguradas( A !ar*ir de a2ora !odrM .i*ud al ser.6 a u$ ba$ o 7 %a$d6 lla%ar al a!oderado !ara Iue la asesorara sobre la i$.e> res!e*uosa 7 desagradable 7 Iue s6lo deseaba 2uir de esa a *i.e 7 .eJaba $i la 2u%illaba& 7 es!eraba 7 es!eraba o$ las %a$os ru>adas 7 e$ sile$ io& baJa$do la %irada a>ul *a$ !ro$*o o%o alguie$ !asaba !or dela$*e de ella( Pa ie$*e 7 su%isa o%o u$ $i<o& 2a Ea *odo lo Iue Ua$i*> le re o%e$daba( E$ el ba$ o Cir%6 Cor%ularios si$ siIuiera leerlos 7 a us6 re ibo de !agos *oda.isi6$ del di$ero le ausaba$ u$a i$Iuie*ud a la .erse e:!ues*a& si$ M$i%o de a!re$der 7 o$ el ora>6$ e$ u$ !u<o& a *o%ar de isio$es de *a%a<a res!o$sabilidad( XPero Ua$i*> le 2i>o dar .+ .i.isi*ar a %is !arie$*es de .uel*as i$ a$sable%e$*e !or es*e Er ulo ar*iCi ial& e$ !ar*e !ara a7udarla real%e$*e& o%o le 2abEa !ro%e*ido& a i$.ersa idea de Iue aIuella lo a Iui>M se 2ubiera o$*e$*ado igual o$ ie$*o uare$*a %il oro$as o i$ luso o$ ie$*o *rei$*a( DiJo ^sE^ ua$do el a!oderado le a o$seJaba o%!rar a io$es del Cerro arril& diJo ^sE^ ua$do le !ro!uso a io$es ba$ arias& 7 ada .idad i$ o%!re$sible !ara re ogerse de $ue.arias lla%adas *eleC6$i as !or asu$*os o%!le*a%e$*e dis*i$*os( La lle.ir e$ ualIuier lugar del %u$do& do$de 7 o%o %eJor le !la> a( XPor or*esEa le !regu$*6 ad6$de !e$saba irL el ros*ro de la %u 2a 2a& 2a Ea u$ %o%e$*o radia$*e& se e$so%bre i6( XONe !e$sado Iue& de %o%e$*o& lo %eJor serEa ir a .e> de .ei$*e de la %a<a$a& Iue llegaba a 9ra$VCur* !or la *ardeL le a o$seJ6 Iue !er$o *ara allE !ara $o a$sarse e$ e: eso( Lle.e de la %a<a$a 2as*a las i$ o 7 %edia de la *ardeL al Ci$al del dEa es*aba$ *a$ ago*ados& Iue Hl !ro!uso des a$sar e$ u$ aCH( Lo ese$ ial 7a es*aba 2e 2o 7 la .o e$ u$a 2abi*a i6$& leer& 2a er al e*a o *o ar el !ia$o& e$ .

o> aguarde$*osa 7 re al a$do las !alabras o$ H$Casis" ^STru2a$us %a:i%us& *ru2a$us %a:i%usT^ 'i$ e%bargo a Ua$i*> aG$ le resul*6 %Ms desagradable el Iue& al llegar a la !uer*a de la asa& el do *or Golli$ger se des!idiera de Hl o$ u$a !roCu$da e ir6$i a re.e$ ido 7 o$ ello esa !obre 7 *a i*ur$a %u 2a 2a& Iue o$ su se$ illo .ere$ ia& !orIue de es*e %odo se Iuedaba a solas o$ su .i *oria( Pues& ua$do se o%e*e u$a i$Jus*i ia o$*ra .E *i%a 7 es*o lo asus*aba( XPero& us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e& debe *ra*ar de o%!re$der es*e a%bio i$es!erado( No Iuisiera ser !eda$*e 7 de ir Iue de !ro$*o se des!er*6 la o$ ie$ ia de $ues*ro a%igo( 'i$ e%bargo& desde aIuella !lu%ada la si*ua i6$ e:*er$a e$*re los dos so ios a%bi6 radi al%e$*e( Pie$se us*ed" dura$*e aIuellos dos dEas e$*eros Ua$i*> 2abEa lu 2ado o%o o%!rador o$*ra la !obre %u 2a 2a o%o .Hs de sus gaCas a la se<ori*a Die*>e$2oCL o%o *odo el %u$do& 2abEa leEdo e$ los !eri6di os a er a de la lu 2a !or la 2ere$ ia de la !ri$ esa Oros.iso a .e$*a a!resurada( SPobre ria*ura& !e$s6& 2as aEdo e$ %alas %a$osT Pero $o es deber del $o*ario !o$er sobre a.es*ido a%i$aba a su lado o%o u$a so%bra !or la alle .ersaria& su e$e%iga( B& !or e:*ra<o Iue !ueda !are er& e$ aIuel %o%e$*o de rM!ida .E *i%a le 2ubiera facili#ado de%asiado la .a( XEl $o*ario se 6 o$ uidado las Cir%as 2G%edas de *i$*a& luego los *res le diero$ la %a$o 7 baJaro$ la es alera" !ri%ero la se<ori*a Die*>e$2oC& de*rMs Ua$i*> o$*e$ie$do la res!ira i6$ 7 Ci$al%e$*e el do *or Golli$ger& Iuie$ e$Cure Ea a Ua$i*> gol!eM$dole a ada !aso o$ el bas*6$ e$ las os*illas 7 %ur%ura$do o$ su .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Hl se o u!arEa& 7 !odEa dar !or seguro Iue la a o%!a<arEa *a%biH$ a la es*a i6$( Co$ *a$*as delibera io$es el *ie%!o !as6 %Ms de!risa de lo Iue 2abEa es!erado( 9i$al%e$*e !udo o$sul*ar el reloJ 7 a!re%iarla" XOPero a2ora *e$e%os Iue ir al $o*ario( XE$ %e$os de u$a 2ora es*aba *odo 2e 2o( E$ %e$os de u$a 2ora $ues*ro a%igo 2abEa sa ado a la 2eredera *res uar*as !ar*es de su !a*ri%o$io( Cua$do su 6%!li e .alCis 2& 7a $o era su ad.Mr 7 o%o 2o%bre de le7es le !are i6 sos!e 2osa es*a .i*ar or*Hs%e$*e a la se<ori*a Die*>e$2oC a Cir%ar la !ri%era( XLa *E%ida %uJer se sobresal*6( I$de isa& %ir6 a su %e$*or Ua$i*> 7& s6lo ua$do Hs*e la 2ubo ale$*ado o$ u$ ges*o& se a er 6 a la %esa 7 o$ su le*ra ale%a$a& !ul ra& lara 7 dere 2a& es ribi6 ^A$$e**e Bea*e )aria Die*>e$2oC^( A o$*i$ua i6$ lo 2i>o $ues*ro a%igo( Co$ es*o Iued6 *odo o$ luido& el a *a Cir%ada& el i%!or*e de la .i *oria& a $ues*ro a%igo $ada lo a*or%e$*aba %Ms Iue el 2e 2o de Iue la .F .ieJo o%!i$ 2e( Es*a %ues*ra de ad%ira i6$ e$*re olegas IuerEa de ir& e:!resada e$ !alabras& %Ms o %e$os" ^SEs*u!e$do& *ru2M$T S/a7a gol!eT^ Ta%biH$ el $o*ario %ir6 o$ i$*erHs a *ra.io e$ el do u%e$*o el $o%bre del as*illo de UeVesCal.e$*a e i$.e$*a de!osi*ado e$ %a$os del $o*ario 7 CiJada la ue$*a ba$ aria a la Iue se *ra$sCerirEa el 2eIue al dEa siguie$*e( De u$a !lu%ada Leo!old Ua$i*> 2abEa du!li ado o *ri!li ado su Cor*u$a& desde aIuel %o%e$*o $adie si$o Hl era el a%o 7 se<or de UeVesCal.e$dedor o o%!rador e$ el %o%e$*o de Cir%ar u$ o$*ra*o( Le i$ u%be !o$er u$ sello& regis*rar el a *a 7 obrar los dere 2os( De %odo Iue el bue$ 2o%bre ?2abEa *e$ido Iue !rese$ iar %u 2os asos dudosos 7 sellarlos o$ el Mguila i%!erialA se li%i*6 a baJar la abe>a& des!legar uidadosa%e$*e el o$*ra*o de .a 7 el baJo !re io de o%!ra& gui<6 u$ oJo& si$ Iue la se<ori*a Die*>e$2oC se diera ue$*a de ello& e$ u$ ges*o de ad%ira i6$ 2a ia su .e$dedora( NabEa sido la ad.ersaria Iue Hl *e$Ea Iue asediar o$ es*ra*age%as& a orralarla 7 Ci$al%e$*e obligarla a a!i*ularL !ero a2ora la o!era i6$ Ci$a$ iero-%ili*ar 2abEa *er%i$ado( Na!ole6$ Ua$i*> 2abEa .

o el ora>6$( SEs*o 7a era de%asiadoT No es*aba !re!arado !ara algo asE( Le a o%e*i6 la %is%a !e$osa se$sa i6$ Iue ua$do alguie$ !ega a u$ !erro e$ u$ arreba*o de 6lera 7 el a$i%al as*igado se le a er a arras*rM$dose& le.e$ir *odas las rea io$es& le 2abEa o urrido algo o%!le*a%e$*e $ue.ergo$>aba a$*e la !ri%era !erso$a Iue a !esar de *odo& !ese a *odo& o$Ciaba e$ Hl( Co$*ra su .e$*a& es de ir& !or la !HrdidaR 'e se$*Ea ada .a$*a sus oJos su!li a$*es 7 la%e la ruel %a$o( XONo& $o Ore!li 6 Hl& o$s*er$adoO& us*ed $o %e debe absolu*a%e$*e $ada( OB al %is%o *ie%!o $o*6 Iue sudaba !or *odos los !oros( XA Hl& u$ 2o%bre Iue lo *e$Ea *odo al ulado de a$*e%a$o& Iue desde 2a Ea a<os 2abEa a!re$dido a !re.a ila$*e de la %u 2a 2a ?$o se a*re.er a su abogado( X)as e$*o$ es ?7a 2abEa$ re orrido *oda la alle .E *i%aL se 2abEa e$*regado a Hl o$ las %a$os a*adas 7& ade%Ms& lo 2abEa %irado o$s*a$*e%e$*e o$ sus i$ge$uos 7 agrade idos oJos a>ules( Q#uH le !odEa de ir a2ora& u$a .e$*a sie%!re a!are e alguie$ Iue se las da de sabio 7 .o( E$ sus a<os %Ms a%argos de age$*e 2abEa *e$ido Iue agua$*ar Iue le errara$ las !uer*as e$ las $ari es& Iue $o orres!o$diera$ a su saludo 7 e$ su dis*ri*o 2abEa %u 2as alles Iue !reCerEa e.Ea a %irarla a la araA o%!re$di6 Iue reCle:io$aba i$*e$sa%e$*e sobre algo( U$ *e%or se a!oder6 de Hl( Por Ci$ 2a o%!re$dido& se diJo& Iue 7o so7 el o%!rador( Probable%e$*e a2ora %e 2arM re!ro 2es& !robable%e$*e 7a se arre!ie$*e de sus $e ias !risas 7 Iui>M %a<a$a orrerM a .alCis 2& dos so%bras sile$ iosas u$a al lado de o*raA& ella Ci$al%e$*e se a$i%6& arras!e6 7 e%!e>6 a 2ablar" XOPerdo$e((( !ero o%o %e %ar 2o %a<a$a *e%!ra$o& %e gus*arEa deJarlo *odo e$ orde$((( E$ !ri%er lugar Iuisiera darle las gra ias !or *odas las %oles*ias 7((( 7((( !edirle Iue %e diga& %eJor a2ora %is%o& uM$*o le debo !or sus ges*io$es( Na !erdido *a$*o *ie%!o 2a ie$do de i$*er%ediario 7((( 7o %e %ar 2o %a<a$a *e%!ra$o(((& Iue %e gus*arEa deJarlo *odo arreglado( XA $ues*ro a%igo se le !araro$ los !ies& se le de*u.e$ erla de Iue 2a .olu$*ad& si$*i6 la $e esidad de dis ul!arse( XONo Obalbu e6O& !or el a%or de Dios& $o((( Us*ed $o %e debe $ada((( No a e!*arH $ada(((& s6lo es!ero 2aberlo 2e 2o *odo bie$ 7 a *uado o$Cor%e a sus deseos((( #ui>M 2ubiera sido %eJor es!erar& sE& *a%biH$ a %E %e asal*a el *e%or de Iue se 2abrEa !odido o$seguir %Ms& si us*ed $o 2ubiera *e$ido *a$*a !risa((( Pero us*ed IuerEa .a di ie$do Iue Hl le 2ubiera .e$der rM!ido(((& 7 reo Iue asE es %eJor !ara us*ed( Por Dios& reo Iue es %eJor !ara us*ed( XRe u!er6 el alie$*o 7 e$ aIuel %o%e$*o Cue i$ luso si$ ero( XOAlguie$ o%o us*ed& Iue $o e$*ie$de de $ego ios& lo %eJor Iue !uede 2a er es $o %e*erse e$ ellos( Alguie$ asE es %eJor Iue *e$ga %e$os& !ero seguro( No se deJe O *rag6 sali.E *i%a a su lado se %os*raba e$*o$ es .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ alguie$& el au*or sie$*e u$a %is*eriosa sa*isCa i6$ al o%!robar o al i%agi$arse Iue *a%biH$ la .E *i%a a *u6 %al o i$Jus*a%e$*e e$ algG$ de*alleL es u$ ali.isible%e$*e i$*ra$Iuila( Ta%biH$ ella ado!*6 u$ !aso dis*i$*o& le$*o 7 e$si%is%ado( A !esar de a%i$ar o$ la abe>a ga 2a& a Ua$i*> $o se le es a!6 es*e a%bio( Por el %odo de a$dar .io !ara la o$ ie$ ia !oder a*ribuir al e$ga<ado siIuiera u$a !eIue<a ul!a( Pero Ua$i*> $o !odEa re!ro 2ar $ada& $i lo %Ms %E$i%o& a aIuella .e$dido %al o de%asiado bara*o( Des!uHs de ada .e> %Ms i$ 6%odo( La a o%!a<arH al 2o*el& !e$s6 o$ ra!ide>& 7& des!uHs& adi6s %u7 bue$as( XPero *a%biH$ la .6 .i*ar( Pero Iue e$ i%a le diera$ las gra ias& es*o $o le 2abEa o urrido $u$ a( B se a.aO& $o se deJe& i$sis*o& $o se deJe o$Cu$dir %Ms adela$*e !or o*ras !erso$as Iue IuerrM$ o$.e> 2abEa *er%i$ado *odoR Q9eli i*arla& e$ i%a& !or la .

e es& re ord6& las $o 2es de los .a%e$*e a %is osas 7& la .ar de*rMs de las gaCas sus !ro!ios oJos dese$ aJados de !a.ier$esA( 'E& 2abrEa Iue ser u$a !erso$a asE" %eJor deJarse e$ga<ar Iue e$ga<ar a los de%Ms(((& u$a !erso$a de e$*e& si$ %ali ia( '6lo esa lase de !erso$as es*M be$de ida !or Dios( Todas %is 2abilidades& !e$s6& $o %e 2a$ 2e 2o Celi>& sigo sie$do u$ 2o%bre .os 7 u$a !eIue<a so$risa de gra*i*ud( Ua$i*> bus 6 e$ .e>& se M$dose el sudor de la Cre$*e( B de !ro$*o& a$*e la gra$ ris*alerEa de la U]r*$er '*rasse !or la Iue !as6 *a%baleM$dose o%o %edio dor%ido& se e$ o$*r6 Cre$*e a Cre$*e& e$ su i$se$sa*o >ig>aguear& o$ su !ro!io ros*ro reCleJado e$ el es!eJo del es a!ara*e 7 se Iued6 o$*e%!lM$dose CiJa%e$*e o%o Iuie$ %ira la Co*ograCEa de u$ ri%i$al e$ el !eri6di o i$*e$*a$do des ubrir e$ IuH o$sis*e$ !ro!ia%e$*e los rasgos ri%i$ales& si e$ el %e$*6$ a!las*ado& e$ el labio !er.idos 7 $er.es*Ebulo desier*o del 2o*el( 9i$al%e$*e lo arras*r6 el *orre$*e de la alle& $o su!o ad6$de( Nu$ a u$a !erso$a lo 2abEa %irado de aIuella %a$era& *a$ 2u%a$a& *a$ agrade ida( Nu$ a $adie le 2abEa 2ablado de aIuella %a$era( I$.ido& $o *a$ e$roJe idos& M.olu$*aria%e$*e le reso$aba e$ los oEdos aIuel ^le es*o7 muy agrade ida^( SB !re isa%e$*e a es*a !erso$a Hl la 2abEa e:!oliado& !re isa%e$*e a ella la 2abEa es*aCadoT 'e de*u.er Iue %e dedi aba *a$*o *ie%!o( Na e dos dEas Iue se dedi a e: lusi.erdugo( Pero !ara Ua$i*> Cue o%o si 2ubiera gol!eado su !ro!ia abe>a o$ el 2a 2aL !er%a$e i6 u$os %i$u*os a*urdido& %ira$do CiJa%e$*e el .o u$a 7 o*ra .iosos o%o los %Eos( NabrEa Iue *e$er oJos o%o aIuHllos& a>ules& res!la$de ie$*es& a$i%ados de u$a Ce i$*erior ?%i %adre %iraba asE a .or& re ord6 de re!e$*e aIuellos o*ros de a$*es( NabrEa Iue *e$er oJos o%o aIuHllos& !e$s6 o$%o.e$ ido& desasosegado( B asE sigui6 Leo!old Ua$i*> alle abaJo& aJe$o a sE %is%oL 7 $u$ a se si$*i6 *a$ %iserable o%o e$ ese dEa de su gra$ *riu$Co( .iada 7 liberada( Ua$i*> la sigui6 o$ la %irada& i$de iso( Le Iuedaba la se$sa i6$ de Iue le Cal*aba de irle algo( Pero el !or*ero 7a le e$*regaba la lla.5 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ dado %Ms& %u 2o %Ms((( Pero& llegado el %o%e$*o& $o 2ubiera !agado $ada& le 2ubiera e$dosado o$ le*ras& !agarHs o !ar*i i!a io$es((( Es*o $o le 2ubiera ser.ido de $ada& se lo Juro& de $ada& se lo Juro aIuE %is%o& dela$*e de us*ed& el ba$ o es de !ri%era 7 su di$ero es*M seguro allE( Re ibirM regular 7 !u$*ual%e$*e su re$*a& $ada !uede o urrir( CrHa%e(((& se lo Juro(((& asE es %eJor !ara us*ed( XE$*re*a$*o 2abEa$ llegado al 2o*el( Ua$i*> *i*ube6( QDebEa al %e$os i$.E *i%a de su .a$o las !alabras( Pero e$*o$ es ella se des!idi6 7 se aleJ6 o$ !asos ligeros& Mgiles 7 seguros" era u$ a$dar diCere$*e de a$*es& el a$dar de u$a !erso$a ali.erso o e$ los oJos de %irada dura( 'e Iued6 %irM$dose 7& al obser.e> %Ms((( le((( le do7 las gra ias( Nu$ a Ose rubori>6 u$ !o oO $u$ a u$a !erso$a 2abEa sido *a$ bue$a o$%igo& *a$ a*e$*a((( Nu$ a 2ubiera reEdo !osible Iue %e Iui*ara de e$ i%a es*e asu$*o *a$ de!risa& Iue %e resul*ara *a$ bie$ 7 *a$ CM il((( Le es*o7 %u7 agrade ida& muy agrade ida( XUa$i*> le ogi6 la %a$o 7 $o !udo %e$os de %irarla( Par*e de su *e%or 2abi*ual se 2abEa ro*o o$ el alor del se$*i%ie$*o( El ros*ro& de ordi$ario *a$ !Mlido 7 a*e%ori>ado& adIuiri6 de !ro$*o u$ brillo a$i%ado& !rese$*a$do u$ as!e *o asi i$Ca$*il o$ sus oJos a>ules 7 e:!resi.i*arlaR& !e$s6( I$.e 7 el bo*o$es la a o%!a<aba al as e$sor( 'e 2abEa a abado( X9ue la des!edida de la .i*arla a e$ar o Iui>Ms al *ea*ro( Pero e$*o$ es ella 7a le *e$dEa la %a$o( XOCreo Iue $o debo re*e$erlo %Ms *ie%!o(((& es*os dEas %e 2a dolido .erdad& *e$go la i%!resi6$ de Iue $adie lo 2ubiera 2e 2o o$ %Ms ab$ega i6$( U$a .

erlas e$seguida( B a2ora a!are Ea alguie$ o$ Clores 7 $adie !odEa !ro2ibirlo( .ei$*e o i$ luso el die> !or ie$*o de be$eCi ioL !odrM re u!erarla e$ ualIuier %o%e$*o& si se arre!ie$*e( XLa idea lo ali.e> Iue alguie$ le regalaba Clores& e: e!*ua$do la .o7 a 2a er o$ u$a Ci$ a e$ el a%!oR No so7 agri ul*or( QNe de .ie$esa& o$*es*6 res!e*uosa%e$*e" XOA2& se<or /o$ Ua$i*>& se!a us*ed Iue la se<ori*a 7a 2a baJado a desa7u$ar 7 es*M e$ el o%edor( XUa$i*> reCle:io$6 u$ i$s*a$*e( La des!edida de la .e 7 .i.e> %Ms aIuellas !alabras& $ue.e$derH e$seguida( Q#uH .erle la ara& Ua$i*> e:!eri%e$*6& !or la %a$era %odes*a 7 Iuie*a o$ la Iue aIuella %uJer i*a se se$*aba e$ u$a %esa soli*aria& u$ se$*i%ie$*o de *er$ura Iue lo e%o io$6 e$ o$*ra de su .i6 a dor%ir !o o 7 %alL seguEa %ar*illea$do sus oEdos el *o$o de aIuel muy& aIuel ^le es*o7 muy agrade ida^& u$ a e$*o ale%M$ del $or*e& e:*ra<o& !ero *a$ .e$*a( A2ora se Cigur6 Iue !odrEa dor%ir *ra$Iuilo( Pero& a !esar de las dos $o 2es de i$so%$io& Ua$i*> .as !ara Hl& ^le es*o7 muy agrade ida^& di 2as o$ aIuel a e$*o o$%o.ol.i6( )a<a$a le es ribirH& o i$ luso((( !uedo !ro!o$Hrselo e$ !erso$a %a<a$a *e%!ra$o& a$*es de Iue !ar*a( 'E& es*o era lo Jus*o" oCre erle !or i$i ia*i..'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ X9i$al%e$*e se se$*6 e$ u$ aCH !orIue re76 Iue *e$Ea a!e*i*o 7 e$ arg6 u$a o$su%i i6$( Pero ada bo ado le ausaba re!ug$a$ ia( /e$derH UeVesCal. .ei$*i i$ o a<os 2abEa ausado *a$*os Iuebraderos de abe>a a $ues*ro a%igo o%o aIuHl& el %Ms gra$de& el %Ms e:i*oso& el reali>ado o$ %e$os es rG!ulos Iue *odos los de%Ms( XA las sie*e 7 %edia Ua$i*> 7a es*aba e$ la alle( 'abEa Iue el e:!reso de Passau salEa a las $ue.ios( Ni$gG$ $ego io e$ los Gl*i%os .e> Iue u$o de aIuellos !arie$*es a>adores de 2ere$ ias le 2abEa %a$dado ua*ro es uMlidas rosas a la 2abi*a i6$ o$ la es!era$>a de ga$arla o%o aliada( Pero la Curiosa bes*ia& la !ri$ esa& le 2abEa orde$ado de.ol.ol.a& %edi*aba& lo re.ibra$*e de si$ eridad& Iue la agi*a i6$ le 2a Ea es*re%e er los $er.ir solo e$ u$a asa de die io 2o 2abi*a io$es 7 !elear%e o$ el gra$uJa de arre$da*arioR Na sido u$ dis!ara*e& *e$Ea Iue 2aberla o%!rado !or ue$*a del Ba$ o Ni!o*e ario 7 $o a %i $o%bre(((& !orIue si ella a aba !or saber Iue 7o Cui el o%!rador((( Ade%Ms& $o Iuiero ga$ar %u 2o o$ es*o( 'i ella es*M de a uerdo& se la de.o e$ ue$*ro !udiera des*ruir aIuel gra*o re uerdo( Pero luego se de idi6 a e$*rar e$ el o%edor& o$ la aJa de bo%bo$es e$ u$a %a$o 7 las Clores e$ la o*ra( XEs*aba se$*ada de es!aldas a Hl( Au$ si$ .olu$*ad( 'e a er 6 *E%ida%e$*e 7 o$ u$ ges*o rM!ido de!osi*6 aJa 7 Clores sobre la %esa( XOU$ !eIue<o de*alle !ara el .erH o$ el .edor 7 e:*ra<o( Co%!r6 u$a aJa gra$de& la %Ms bo$i*a 7 la %Ms ara& !ero au$ asE $o le !are i6 suCi ie$*e o%o regalo de des!edida& de %odo Iue ade%Ms o%!r6 Clores e$ la *ie$da %Ms !r6:i%a& *odo u$ grueso ra%o de Clores de u$ roJo res!la$de ie$*e( Co$ las dos %a$os lle$as& regres6 al 2o*el 7 e$ arg6 al !or*ero Iue %a$dara e$seguida a%bas osas a la 2abi*a i6$ de la se<ori*a Die*>e$2oC( Pero el !or*ero& dM$dole de a$*e%a$o *ra*a%ie$*o de $oble>a segG$ la os*u%bre .ei$*e 7 IuerEa o%!rar 2o ola*e o u$a aJa de bo%bo$esL se$*Ea la $e esidad de 2a er u$ ges*o de agrade i%ie$*o 7 Iui>M *a%biH$ el se re*o deseo de oEr u$a .iaJe( XElla se sobresal*6 7 se so$roJ6 i$*e$sa%e$*e( Era la !ri%era .Es!era 2abEa sido *a$ e%o io$a$*e& Iue *e$Ea %iedo de Iue u$ $ue.a !ro!ia u$a o! i6$ de re*ro.

4 .o>O( #uHdese o$%igo( XElla se sobresal*6 7 lo %ir6 CiJa%e$*e( '6lo a2ora o%!re$di6 Ua$i*> Iue 2abEa e:!resado algo Iue o$s ie$*e%e$*e $o 2abEa Iuerido de ir( Las !alabras 2abEa$ a udido a sus labios si$ Iue Hl las 2ubiera so!esado& al ulado 7 e:a%i$ado o%o era su os*u%bre( U$ deseo& Iue $i siIuiera se 2abEa e:!li ado $i o$Cesado& se 2abEa o$.er*ido de gol!e e$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ XOO2& $o Obalbu e6O( QPor IuH %e da esoR Es de%asiado((( de%asiado 2er%oso !ara %E( X'i$ e%bargo& e$ sus oJos 7a 2abEa u$a %irada de agrade i%ie$*o( Ba Cuera el reCleJo de las Clores o la sa$gre Iue se agol!aba e$ sus %eJillas& lo ier*o es Iue u$ brillo rosado *e<Ea ada .ir o$ !arie$*es& $o es bue$o( Ade%Ms& a2ora 7a $o *ie$e $e esidad de e$*errarse e$ se%eJa$*e aguJero( XElla lo %ir6 agrade ida 7 *ris*e a la .aba$ u$a !eIue<a Ci$ a rGs*i a 7 se dedi aba$ a la a!i ul*uraL a%bos le 2abEa$ es ri*o oCre iH$dole ari<osa%e$*e u$a 2abi*a i6$ allE 7 di iH$dole Iue !odEa Iuedarse *odo el *ie%!o Iue Iuisiera( XOPero QIuH .ibra i6$ 7 so$ido( Por la *urba i6$ de la %u 2a 2a se dio ue$*a de lo Iue a ababa de de ir 7 al %o%e$*o *e%i6 Iue !udiera i$*er!re*arlo %al( .o>& .e> !arie$*es er a$osR& sigui6 !regu$*a$do Ua$i*>( QParie$*es er a$osR O2& $o& e$ absolu*o( U$a es!e ie de sobri$a& 2iJa de u$a 2er%a$as*ra diCu$*a& a u7o %arido ella $o o$o Ea( Cul*i.e> %Ms i$*e$sa%e$*e su ros*ro !er!leJoL aIuella %u 2a 2a 7a e$*rada e$ a<os !are Ea asi 2er%osa e$ aIuel %o%e$*o( XOQNo Iuiere se$*arseR OdiJo e$ su o$Cusi6$& 7 Ua$i*> *o%6 asie$*o *or!e%e$*e Cre$*e a ella( XOQDe %odo Iue de .ibraba u$ *o$o de si$ ero !esar( XO'E OdiJo ella& i$ li$a$do la abe>a( XNo 2abEa alegrEa e$ es*e ^sE^& !ero *a%!o o *ris*e>a( Ni es!era$>a $i dese$ a$*o( Lo diJo *ra$Iuila& resig$ada 7 si$ $i$gu$a e$*o$a i6$ es!e ial( XE$ su o$Cusi6$& 7 %o.e2e%e$ iaO( No se debe .i.eras se .a a 2a er us*ed e$ ese lugareJo !erdidoR O!regu$*6 Ua$i*>( XONo lo sH Ores!o$di6 ella& baJa$do los oJos( XNues*ro a%igo se se$*Ea ada .ida i$es*able& erra$*e( E$ es*a e:is*e$ ia si$ ru%bo de la %u 2a 2a re o$o i6 la su7a !ro!ia( XOPero es*o es absurdo OdiJo asi o$ .o> .aR O!regu$*6& 7 e$ su .ido !or el deseo de serle G*il& Ua$i*> le !regu$*6 si 2abEa a$u$ iado de a$*e%a$o su llegada !or *elegra%a( O2& $o& $o& o$ ello s6lo 2ubiera o$seguido alar%ar a sus Ca%iliares& Iue $o re ibEa$ *elegra%as e$ asa dura$*e a<os( QEra$ *al .a Eo 7 aba$do$o e$ aIuella ria*ura& 7 *al i$diCere$ ia e$ el %odo o%o a e!*aba su !ro!ia !erso$a 7 su des*i$o& Iue se a ord6 de sE %is%o& de su .e> %Ms aCe *ado( NabEa *al .e>( XO'E Osus!ir6O( Ta%biH$ a %E %e da u$ !o o de %iedo( Pero QIuH !uedo 2a er& si $oR XLo diJo o%o !ara sus ade$*ros 7 luego le.a$*6 sus oJos a>ules 2a ia Hl& o%o es!era$do u$ o$seJo su7o ?2abrEa Iue *e$er oJos o%o Hs*os& se 2abEa di 2o Ua$i*> el dEa a$*esA& 7 de !ro$*o& si$ saber 6%o& el 2o%bre si$*i6 Iue u$ !e$sa%ie$*o& u$ deseo& aCloraba a sus labios" XOE$*o$ es& %eJor Iue se Iuede aIuE OdiJo& 7& si$ Iuerer& a<adi6 a %edia .

a di ie$do Iue $ues*ro a%igo se 2abEa a er ado a la 2eredera o$ *re*as 7 liso$Jas 7 Iue la 2abEa a*ra!ado o$ u$a !ro!osi i6$ de %a*ri%o$io !ara o$seguir la !ro!iedad( Pero re!i*o" $o es .o ella !e$sara e$ Hl o$ *a$*o des!re io o%o el Iue se$*Ea Hl !or sE %is%o( XPero e$*o$ es ella .iaJe aIuella %a<a$a( Per%a$e iero$ Ju$*os de la %a<a$a a la $o 2e( Tres dEas %Ms *arde Hl re!i*i6 la !ro!osi i6$ 7 al abo de dos %eses se asaro$(X El do *or C6$dor 2i>o u$a !ausa( OBie$& !ues& u$ Gl*i%o *rago(((& 7a *er%i$o( '6lo u$a osa %Ms( Por aIuE se .io sor!re$dido !or u$ se$*i%ie$*o Iue era si$ ero 7 Iue& o%o !or %ilagro& sigui6 siH$dolo( XPues bie$& aIuel o%!ro%iso absurdo *er%i$6 e$ u$ %a*ri%o$io Celi> o%o !o os( 'uele o urrir Iue de los o$*rarios& ua$do se o%!le%e$*a$& sale la ar%o$Ea %Ms !erCe *a& 7 a %e$udo lo Iue !are e %Ms sor!re$de$*e resul*a ser lo %Ms $a*ural( Cier*o Iue la !ri%era rea i6$ e$ el aso de es*a i$es!erada !areJa Cue el %iedo %u*uo( 40 .erdad( Co%o us*ed a2ora sabe& Ua$i*> 7a #en*a el as*illo e$*o$ es 7 no le &ac*a fal#a asarse o$ ella& $o 2abEa $i u$ M!i e de Ml ulo e$ su !e*i i6$ de %a$o( El !eIue<o age$*e $u$ a 2ubiera *e$ido el .i*ar Iue .ida de $ues*ro a%igo( '6lo e$*o$ es o%!re$di6 el dis!ara*e Iue a ababa de o%e*er( NabEa oCe$dido& 2u%illado 7 degradado a u$a !erso$a bo$dadosa& la G$i a Iue le 2abEa de%os*rado o$Cia$>a& !orIue S 6%o !odEa Hl& u$ 2o%bre asi .iera e$ sus !alabras u$a i$*e$ i6$ oCe$si.a$*ado de la %esa( Pero es*aba *a$ asus*ada((( QC6%o 2a !odido us*ed(((R Pero si $o %e o$o e((( $o %e o$o e( XUa$i*> es*aba de%asiado o$Cuso !ara 2ablar( No$da%e$*e o$%o.olu$*ad se .o Iue a!o7arse o$ a%bas %a$os e$ el res!aldo de la silla a$*es de se$*arse de $ue.eEa Iue $o 2abEa e$oJo e$ ella& si$o si%!le %iedo& Iue la %uJer es*aba *a$ asus*ada o%o Hl !or la i$se$sa*e> de su re!e$*i$a !ro!osi i6$( Ni$gu$o de los dos *e$Ea el .olu$*aria%e$*e o$sider6 Jus*iCi ado Iue saliera orrie$do o$ *al re!ug$a$ ia( Bie$& se diJo Curioso& *e es*M bie$ e%!leado( Al Ci$ %e 2a re o$o ido& al Ci$ 2a de%os*rado el des!re io Iue %ere> o( )eJor es*o Iue $o Iue %e dH las gra ias !or %i a$allada( Ua$i*> $o se oCe$di6 lo %Ms %E$i%o !or aIuella 2uidaL al o$*rario ?Hl %is%o %e lo o$Ces6A& e$ aIuel %o%e$*o es*aba i$ luso con#en#o( Te$Ea la se$sa i6$ de Iue 2abEa re ibido su as*igoL era Jus*o Iue e$ lo su esi.a& se a!resur6 a a<adir" XO#uiero de ir((( o%o %i es!osa( XElla se irgui6 brus a%e$*e( 'e le o$*raJo la bo a& 7 Ua$i*> $o sabEa si era !ara sollo>ar o !ara !roCerir algG$ i$sul*o( Des!uHs se le.alor de 2ablar& de %irar al o*ro( Pero ella $o sali6 de .ol.ido& s6lo .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Probable%e$*e ella !e$saba" o%o a%a$*e su7a( B !ara e.a$*ar los oJos" XOPerdo$e((( !erdo$e %i groserEa !or la %a$era o%o %e 2e le.ieJo& u$ JudEo& deslu ido& Ceo& orredor a%bula$*e& odi ioso de di$ero& !ro!o$erse e$ %a*ri%o$io a u$a %u 2a 2a de al%a *a$ dis*i$guida& *a$ deli adaT I$.a$*6 de u$ sal*o 7 sali6 del o%edor( X9ue el %o%e$*o %Ms *errible e$ la .i6 a a!are er e$ la !uer*a& o$ los oJos 2u%ede idos 7 *errible%e$*e agi*ada( 'us 2o%bros *e%blaba$( 'e a er 6 a la %esa( Tu.alor de or*eJar !or as*u ia a aIuella deli ada %u 2a 2a de oJos a>ules& si$o Iue e$ o$*ra de su .o( Des!uHs *o%6 alie$*o& si$ le.

i*ud o%o o$ u$ des*i$o i$e:orable( Pero 2e aIuE Iue *odo lo Iue 2a Ea es*aba bie$L el 2o%bre a u7o ser.i$o al %u$do la $i<a( XE$ aIuellos a<os UeVesCal.ol.ar del bis*urE( Nu$ a ol.i io 7 e$ u7as %a$os 2abEa de!osi*ado su .idades o%er iales o$ re$o.i.ie$er Neus*ad* 7 lle.esL !asaro$ u$o& dos a<os& a$*es de Iue se a*re.e$ es*aba !er!leJaL era i$ a!a> de o%!re$der *a$*a *er$ura( Po o a !o o& la %u 2a 2a 7a %edio %ar 2i*a& re u!er6 su lo>a$Ea& se .isi*a( Pero 2as*a el dEa de la boda .ida& le rei*eraba *odos los dEas su gra*i*ud 7 la *ra*aba sie%!re o$ la %is%a res!e*uosa *i%ide>( La Jo.i*ados& 7 la asa& Iue us*ed 7a o$o e& daba e$*o$ es u$a i%!resi6$ i$ o%!arable%e$*e %Ms si%!le 7 a%!esi$a(((& Sla .e>& a Iuie$ su a$*erior due<a& la bes*ia& dura$*e a<os 2abEa re!ro 2ado *odos los dEas i$e!*i*ud& es*u!ide>& %aldad 7 es*ul*i ia& 7 o$ diab6li a *ira$Ea 2abEa a$ulado e$ ella *odo se$*i%ie$*o de dig$idad !erso$al& es!eraba re ibir *a%biH$ o$s*a$*es gri*os& burlas& i$sul*os 7 2u%illa io$es de su $ue.e> *e$Ea$ i$.ar a su es!osaL !ara Hl& s6lo la $eglige$ ia& la i$diCere$ ia 7 la i$o!era$ ia de los %Hdi os era$ la ausa de Iue $o 2i iHra%os %Ms !or ella& de Iue $o !udiHra%os 2a er %Ms( OCre i6 al a*edrM*i o i$ ue$*a& ie$ %il oro$as& si la uraba( El %is%o dEa de la o!era i6$ %a$d6 *elegra%as a las !ri%eras au*oridades e$ %edi i$a de Buda!es*& )u$i 2 7 BerlE$ !ara e$ o$*rar au$Iue s6lo Cuese u$o Iue diJera Iue Iui>M se la !odEa sal.a" $u$ a 2e .ulgara la 2is*oria de sus os uros $ego ios 7 Iue e$*o$ es ella& e$ el Gl*i%o %o%e$*o& lo %e$os!re iara 7 lo re 2a>araL des!leg6 u$a e$ergEa *re%e$da !ara e$ ubrir su !asado( Puso Ci$ a *odas sus dudosas !rM *i as& de.o a%oL resig$ada de a$*e%a$o& o$*aba o$ la es la.ida sus oJos e:*ra.aro$ e$ a%bula$ ia a /ie$a !ara o!erar la !re*e$dida Gl era de es*6%ago& e$ realidad u$ M$ er( 9ue e$ es*a o asi6$ ua$do o$o E a UeVesCal.i6 o$ !Hrdidas los !agarHs& se %a$*u.aba *ie%!o suCrie$do dolores i$*er$os& la o%ida le re!ug$aba& adelga>aba& ada .erdadera Celi idad !ara a%bos lleg6 ua$do .a rea$ud6 sus a *i.o aleJado de sus a$*eriores 6%!li es( 'e 2i>o bau*i>ar& eligi6 u$ !adri$o i$Clu7e$*e 7 o$ u$a su%a o$siderable de di$ero o$sigui6 a<adir al $o%bre de Ua$i*> el de ^/o$ UeVesCal.6 a abo esa deslu%bra$*e *ra$sa i6$ e$ el Mr*el del al o2ol de la Iue *a$*o se 2abl6 e$*o$ es( El 2e 2o de Iue !or aIuella H!o a Cuera ri o& real%e$*e ri o& e$ $ada a%bi6 la %odes*a 7 re*irada .iados %ie$*ras $os gri*aba 43 .ol.erdad es Iue era %u 2o %Ms Celi> Iue 2o7T XLuego lleg6 el %o%e$*o de su !ri%era !rueba( 'u es!osa 7a lle.ada !asi6$( NabEa deJado *ras de sE al !eIue<o age$*e 7 su *rabaJo ga$6 e$ alidad( )oder$i>6 la CMbri a de a>G ar& *o%6 !ar*i i!a i6$ e$ el *aller de la%i$a i6$ de .is*o e$ u$a !erso$a u$a Cor%a de deses!era i6$ %Ms Cero> 7 dese$Cre$ada( No !odEa $i IuerEa e$*e$der Iue la %edi i$a $o Cuera a!a> de sal.i6 2er%osa& adIuiri6 Cor%as sua.e> se se$*Ea %Ms a$sada 7 dHbil& !ero !or %iedo a i$Iuie*ar o$ su i$sig$iCi a$*e !erso$a al %arido i$%erso e$ %il o u!a io$es a!re*aba los labios ua$do suCrEa u$ a*aIue 7 !asaba e$ sile$ io sus dolores( 9i$al%e$*e& ua$do Cue i%!osible o ul*arlo !or %Ms *ie%!o& 7a era de%asiado *arde( La lle.idarH e$ lo Iue %e Iuede de .a^& de reso$a$ ia %Ms $oble& o$ u7o a%bio& o%o suele o urrir e$ es*os asos& el $o%bre origi$al !ro$*o desa!are i6 de las *arJe*as de .i6 obsesio$ado !or la idea de Iue 2o7& %a<a$a o !asado& ella& a*e%ori>ada& le re*irarEa la o$Cia$>a( Ella& a su .ida del %a*ri%o$io( Co%o si $o Iuisiera$ Iue la ge$*e se a ordara de%asiado de ellos& rara .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Ua$i*> re elaba Iue alguie$ di.iera a reer real%e$*e Iue *a%biH$ ella& la ig$orada& la !iso*eada& !odEa ser res!e*ada 7 a%ada o%o las de%Ms %uJeres( Pero la .

idado& o al $ue.o& 7 !erseguido !or el %iedo es*re%e edor de e$e%is*arse o$ u$o u o*ro& se Jura%e$*6 o$ a%bos al %is%o *ie%!o( XPero((( es*M laro Iue $o le ue$*o *odos es*os de*alles Iue ra7a$ e$ el ridE ulo !or ga$as de 2is%orreo( '6lo Iuiero Iue o%!re$da lo Iue !ara es*e 2o%bre as*igado& aba*ido 7 des*ro>ado sig$iCi a u$a !erso$a Iue sobre *odo lo escuc&e& alguie$ del Iue se!a Iue o%!re$de de *odo ora>6$ sus i$Iuie*udes o al %e$os "uiere o%!re$derlas( 'H Iue se lo !o$e diCE il a los de%Ms o$ su obs*i$a i6$& o$ su %a$Ea ego H$*ri a& Iue le i$du e a reer Iue e$ es*e %u$do $ues*ro& lle$o de desgra ias 2as*a los bordes& $o 2a7 o*ra desgra ia Iue la su7a& la de su 2iJa( Pero !re isa%e$*e a2ora& ua$do su delira$*e desa%!aro e%!ie>a a e$Cer%arlo *a%biH$ a Hl& $o se le !uede deJar e$ la 42 .ida& !uede %edir *oda su deses!era i6$ ua$do le sobre.iera Iue ser *a$ as*igada 7 Iuedara *ullida& 7 la .e> %Ms Iue deses!era o$ su i$sis*e$ ia a *odos los %Hdi os del %u$do& o$ Cabulosas su%as de di$ero *ra*a de obligar$os a ob*e$er u$a ura i6$ i$%edia*a& %e lla%a ada dos dEas& osa absurda& s6lo !ara sa*isCa er su %a$Ea a i%!a ie$ ia& !ero 2a e !o o u$ olega %e o$*6 Iue el a$ ia$o *odas las se%a$as a ude a la biblio*e a de la u$i.ido desde su i$Ca$ ia" el di$ero( A2ora s6lo le Iuedaba u$a osa e$ el %u$do" su 2iJa( Co$*ra*6 gober$a$*as 7 riados& %a$d6 re%odelar la asa& $i$gG$ luJo !are i6 bas*a$*e al 2o%bre a$*es *a$ sobrio( Lle.idado( Por o*ra !ar*e lleg6 a %is oEdos ?us*ed Iui>Ms so$reirM& !ero es la lo ura lo Iue !er%i*e sie%!re adi.erdad es Iue $o %e a*re.ersidad& se sie$*a e$*re los es*udia$*es& a$o*a *or!e%e$*e *odos los *Hr%i$os del di io$ario Iue $o o$o e 7 des!uHs !asa 2oras es*udia$do a Co$do *odos los %a$uales de %edi i$a o$ la absurda es!era$>a de des ubrir Iui>M Hl %is%o lo Iue los %Hdi os 2e%os !asado !or al*o u ol.illosa i$ge$uidad !ro!ia s6lo de los $i<os Iue $u$ a 2a$ o$o ido la 2os*ilidad o los rigores de la .6 a la $i<a& o$ $ue.ir*i6 e$ u$a adoles e$*e e$ a$*adora& e$ u$a au*H$*i a sElCide& *ier$a& esbel*a 7 grM il& de u$os oJos grises Iue ilu%i$aba$ a *odo el %u$do o$ su laridad 7 ge$*ile>aL 2abEa 2eredado de la %adre la dul>ura !udorosa 7 del !adre& el agudo dis er$i%ie$*o( 8ui iosa 7 a%able& adIuiri6 o$ el *ie%!o aIuella %ara.Ea a es!erar Iue de su sa$gre os ura 7 !esada !udiera bro*ar u$a ria*ura *a$ alegre& *a$ e$ a$*ada de la .eJe Ea 7 $o se a*re.o !or la ura i6$ de su 2iJa( 'i$ saber a IuH Dios a udir& si al de sus !adres& Iue Hl 2abEa ol.o ado ua$do lo lla%6 $oble 7 dis*i$guido& !ues desde 2a e a<os lo 2a do%i$ado u$a i$s6li*a i$diCere$ ia Cre$*e al be$eCi io 7 la !HrdidaL a!re$di6 a des!re iar el di$ero desde Iue *odos los %illo$es $o !udiero$ re u!erar a su %uJer( X'e 2a e *arde 7 $o Iuiero des ribirle o$ de*alle la idola*rEa Iue *ribu*aba a su 2iJaL al Ci$ 7 al abo es o%!re$sible& !ues o$ los a<os la !eIue<a se o$.Ea aIuel 2o%bre Iue 7a e$.i$o la segu$da desgra ia( No !odEa $i IuerEa e$*e$der ?$i siIuiera 2o7A Iue !re isa%e$*e es*a $i<a& su 2iJa& *u.o a o$*ar *odas las i$se$sa*e es Iue o%e*i6 e$ su Ca$M*i a deses!era i6$( No .i.ida( B s6lo Iuie$ o$o i6 el 2e 2i>o e$ Iue .o7 a re ordar u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iue Hra%os *odos u$os asesi$os& ua$do la e$Cer%a i$ urable %uri6& o%o era de es!erar& e$ la %esa de o!era io$es( XAIuHl Cue su a%i$o de Da%as o( A !ar*ir de ese dEa algo a%bi6 !ara sie%!re e$ es*e as e*a de los $ego ios( Para Hl 2abEa %uer*o u$ dios al Iue 2abEa ser.i$ar la %ag$i*ud de u$a !asi6$A Iue !ro%e*i6 gra$des su%as *a$*o a la si$agoga o%o al !Mrro o de aIuE a %odo de do$a*i.e 7 die> a<os& a Ni>a& a ParEs 7 a /ie$a& la %al ri6 7& o$ la %is%a Curia o$ Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa a u%ulado el di$ero& lo derro 26 a2ora a su alrededor asi o$ des!re io((( #ui>M $o es*aba us*ed *a$ eIui.

Ea se$*Ea algo de .a$*H al %is%o *ie%!o Iue Hl& au$Iue *oda.e> a$sada !or %ile$ios de *rMgi a lu 2aR QC6%o $o %e 2abEa dado ue$*a de Iue e$ Edi*2 a!are Ea$ %e> ladas o*ras ese$ iasR QC6%o $o 2abEa .a al e$ o$*rarse o$ Hl e$ u$a o asi6$& li%i*M$dose a le.Ea !or el %u$do o$ u$a .i$o a las %ie$*es o%o u$ relM%!ago *oda u$a serie de de*alles" la CrEa %irada o$ Iue $ues*ro oro$el 2abEa re 2a>ado el saludo de UeVesCal.Ea a %irar o$ des o$Cia$>a *odo lo Iue resul*a e:*ra<o( CrHa%e& !or ser %Ms .Hr*igo( PorIue algo e:*ra<o %e o urrEa( Es*aba e$or%e%e$*e agi*ado& *odo lo Iue a ababa de saber de %odo *a$ sor!re$de$*e %e 2abEa i$ luso des.er a las !erso$as 7 las osas o$ o$Cia$>a( De lo o$*rario& us*ed $o 2ubiera !odido a7udar *a$ es!lH$dida%e$*e a ese a$ ia$o 7 a esa !obre $i<a e$Cer%a( No& $o se sor!re$da 7& sobre *odo& $o se a.e$da e$ los oJosT NuHs!ed diario dura$*e se%a$as e$ aIuella asa 7& si$ e%bargo& e$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ es*a ada& 7 us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e& es*M 2a ie$do real%e$*e& realmen#e& u$a bue$a obra al lle.e> e$ ua$do la .ada de lo Iue e$ realidad %e i$ u%be& !ero reo !oder o$*ar o$ Iue *odo lo Iue le 2e di 2o IuedarM es*ri *a%e$*e e$*re $oso*ros( OPor su!ues*o OdiJe au*o%M*i a%e$*e( Era$ las !ri%eras !alabras Iue salEa$ de %is labios desde el !ri$ i!io del rela*o( Bo es*aba !o o %e$os Iue a*6$i*o& $o s6lo !or las sor!re$de$*es re.ado !or u$a $e ia dis re i6$& $u$ a %e 2abEa a*re.erdadero %Hdi o( OPor su!ues*o us*ed& *e$ie$*e& $o !odEa siIuiera sos!e 2arlo( SC6%o iba a saberloT Na sido edu ado e$ u$ %u$do o%!le*a%e$*e errado& %u7 !e uliar& 7 se e$ ue$*ra& ade%Ms& e$ la edad di 2osa e$ Iue u$o $o 2a a!re$dido *oda.ela io$es Iue daba$ la .uel*a o%o u$ gua$*e a la idea Iue *e$Ea de UeVesCal.is*o Iue e:*ra<os !asados *e$Ea$ Cor>osa%e$*e Iue !esar o%o Ca$*as%as sobre aIuella asaR E$*o$ es& o$ re*raso& %e .ado a u$ es*ado de sobree: i*a i6$ $er.is*as Cal*aba e$ aIuella asa& $i !or el orige$ de la riIue>a de aIuel 2o%bre si$gular( QC6%o 2abEa !odido !asar !or al*o Iue esos oJos al%e$drados& ubier*os !or u$ %ela$ 6li o .ida lo e$ga<e a u$oL es %Ms bie$ u$a be$di i6$ $o *e$er *oda.ieJo %a$iIueoX( Tu.elado aG$ %Ms 7 lle.ergo$>arse !orIue de .elo& $o era$ los de u$ aris*6 ra*a 2G$garo& si$o Iue !er*e$e Ea$ a la %irada !ro!ia de la ra>a JudEa& agu>ada 7 a la .erg1e$ e" su bue$ i$s*i$*o le 2a i$du ido a a *uar de la %eJor %a$era( Tir6 la olilla del igarro a u$ ri$ 6$& se es*ir6 7 e 26 la silla 2a ia a*rMs( OPero reo Iue 7a .ida !ri.a$*ar a!e$as dos dedos 2a ia la gorra& o 6%o %is a%aradas& se$*ados e$ el aCH& lo lla%aro$ W.e$*ud& de su .iosaL !ero al %is%o *ie%!o se$*Ea u$a !resi6$ sorda e$ u$ !u$*o %u7 de*er%i$ado( Re ordH o$ *oda laridad Iue& e$ %i*ad de su $arra i6$& 2abEa 4@ .a( Pero o%o si adi.ieJo" $o 2a7 Iue a.i*alidad& de su a$dide>& a es*a *rMgi a asa( '6lo !or es*a ra>6$& !or el *e%or de Iue o*ros !udiera$ o$Cu$dirlo& le 2e o$*ado Iui>M %Ms de su .e> %e 2abEa$ deJado !er!leJo %i !ro!ia i$ge$uidad 7 es*u!ide>( SA %is .a sie$do 2ora de Iue %e %ar 2e( )e le.uel*o e$ la $ebli$a de %i o%!asi6$ 7 lle.e la se$sa i6$ o%o si de re!e$*e se abriera u$a or*i$a e$ u$a 2abi*a i6$ os ura 7 el sol diera e$ los oJos o$ *a$*a i$*e$sidad& Iue se lle$a$ de Culgores !ur!Greos 7 u$o a$da a *ie$*as baJo el deslu%bra$*e brillo de esa lu>& i$so!or*able !or e: esi.a& si$o Iue a la .ar u$ !o o de su Ju.ei$*i i$ o a<os iba *oda.i$ara %is e%o io$es( Co$dor se i$ li$6 2a ia %E 7 su !eIue<a 7 bla$da %a$o *o 6 la %Ea o$ ges*o *ra$Iuili>ador& el ges*o de u$ .Ea e$ la !u!ila esa %irada de %al oJo& agudEsi%a 7 diag$os*i ara& 7 !reCerir de e$*rada .ido a !regu$*ar $i a er a de la e$Cer%edad& $i de la %adre& Iue a oJos .

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

Iuerido !regu$*ar algo a Co$dor& !ero Iue $o 2abEa *e$ido la suCi ie$*e !rese$ ia de M$i%o !ara i$*erru%!irlo" SIuerEa !regu$*arle !or u$ de*alle e$ u$ %o%e$*o de*er%i$adoT B a2ora Iue %e es*aba !er%i*ido !regu$*ar& $o %e a ordaba de uMl eraL la *e$sa o$ e$*ra i6$ o$ Iue lo es u 2aba debi6 de borrarlo de la %e%oria( E$ ;a$o re orrE *odos los re odos de la o$;ersa i6$" era o%o ua$do u$o sie$*e u$ dolor !re iso e$ el uer!o 7& si$ e%bargo& es i$ a!a> de lo ali>arlo( Dura$*e el %i$u*o Iue *arda%os e$ a*ra;esar el lo al 7a %edio ;a Eo e$ dire i6$ a la !uer*a !use *odo %i e%!e<o e$ re ordar( 'ali%os a la alle( Co$dor al>6 los oJos( OSAJaT O'o$ri6 o$ ier*a sa*isCa i6$O( Lo 2e $o*ado *odo el ra*o( Es*e laro de lu$a %e !are i6 de%asiado brilla$*e desde el !ri%er %o%e$*o( Te$dre%os *or%e$*a& 7 Cuer*e& dirEa 7o( 'erM osa de a!resurar$os( Te$Ea ra>6$( E$*re las asas dor%idas el aire seguEa es*a$ ado& Iuie*o 7 soCo a$*e& si$ e%bargo desde el es*e e%!e>aba$ a ubrir el ielo $ubes os uras 7 argadas& o ul*a$do la lu$a a 2ila 2as& Iue desCalle Ea& a%arille$*a( La %i*ad del Cir%a%e$*o es*aba 7a o%!le*a%e$*e os ure idaL la o%!a *a 7 %e*Mli a %asa a;a$>aba o%o u$a giga$*es a *or*uga $egra& sur ada a ;e es !or relM%!agos leJa$os& 7 *ras ella algo gru<Ea a ada Cogo$a>o& olHri o o%o u$ a$i%al irri*ado( OE$ %edia 2ora ;a a aer u$a bue$a Odiag$os*i 6 Co$dorO( Bo llegarH al *re$ si$ %oJar%e& !ero us*ed& *e$ie$*e& %eJor Iue regrese& de lo o$*rario se lle;arM u$ bue$ re%oJ6$( Pero 7o *e$Ea la ;aga i%!resi6$ de Iue *oda;Ea %e Iuedaba algo !or !regu$*ar& 7 seguEa si$ saber IuHL el re uerdo de lo Iue Cuera se 2abEa a$egado e$ u$a i$dis*i$*a $egrura& o%o e$ el ielo la lu$a e$*re los $ubarro$es Iue la !erseguEa$( 'e$*Ea !al!i*ar si$ des a$so e$ %i erebro aIuella idea i$deCi$idaL era o%o u$ dolor o$*i$uo e i$Iuie*a$*e& o%o u$ *aladro( ONo& %e arriesgarH Ores!o$dE( OE$ ese aso& a!resGrese( Cua$*o %Ms rM!ido a%i$e%os& %eJor( De *a$*o es*ar se$*ado las !ier$as se Iueda$ e$*u%e idas( Pier$as e$*u%e idas" S,s#a era la !alabra la;eT Al %o%e$*o& o$ la laridad de u$ relM%!ago se 2i>o la lu> e$ lo %Ms !roCu$do de %i o$ ie$ ia( De re!e$*e su!e lo Iue 2abEa Iuerido !regu$*ar a Co$dor& lo Iue #en*a Iue !regu$*arle" Sel e$ argoT La %isi6$ Iue UeVesCal;a %e 2abEa e$ o%e$dado( Es !robable Iue %i sub o$s ie$*e 2ubiera es*ado !e$sa$do *odo el ra*o e$ la !regu$*a de UeVesCal;a de si aIuella !arMlisis era i$ urable o $o" a2ora era el %o%e$*o de !la$*eMrsela( B& %ie$*ras a$dMba%os !or las alles desier*as& e%!e H o$ ier*a au*ela" OPerdo$e& do *or(((& *odo lo Iue %e 2a o$*ado es !or su!ues*o de su%o i$*erHs(((& Iuiero de ir de su%a i%!or*a$ ia((( Pero o%!re$derM us*ed Iue& !re isa%e$*e !or eso& Iuiera *oda;Ea !regu$*arle algo(((& algo Iue %e !reo u!a desde 2a e *ie%!o 7((( al Ci$ 7 al abo us*ed es su %Hdi o( Co$o e el aso o%o $i$gG$ o*ro((( Bo so7 u$ lego 7 $o !uedo 2a er%e u$a idea lara(((& 7 %e gus*arEa saber IuH o!i$a real%e$*e us*ed( #uiero de ir& e$ el aso de la !arMlisis de Edi*2& Qse *ra*a de u$a e$Cer%edad !asaJera o es i$ urableR Co$dor le;a$*6 los oJos brus a%e$*e& de gol!e( 'us gaCas %e %iraro$ Culgura$*esL si$ Iuerer& esIui;H el gol!e ;e2e%e$*e de es*a %irada& Iue !e$e*r6 e$ %i !iel o%o u$a aguJa( Q'os!e 2aba a aso e$ %is !alabras el e$ argo de UeVesCal;aR QRe elaba algoR

4+

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

Pero e$seguida ;ol;i6 a baJar la abe>a 7& si$ i$*erru%!ir su ri*%o a elerado& i$ luso e 2a$do a a$dar o$ %Ms !res*e>a& re>o$g6" OSPues laroT Te$Ea Iue 2abHr%elo es!erado( El Ci$al es sie%!re el %is%o( Curable o i$ urable& bla$ o o $egro( SCo%o si Cuera *a$ CM ilT W'a$oX 7 We$Cer%oX so$ dos !alabras Iue u$ %Hdi o de e$*e 7 de bue$a Ce $o deberEa !ro$u$ iar Ja%Ms& !ues Qd6$de e%!ie>a la e$Cer%edad 7 *er%i$a la saludR SB lo %is%o W urableX e Wi$ urableXT Ba lo sH& so$ !alabras %u7 orrie$*es 7 e$ la !rM *i a es diCE il !asarse si$ ellas( Pero $o o$seguirM Iue !ro$u$ ie la !alabra Wi$ urableX( SBo& $u$ aT 'H Iue el 2o%bre %Ms uerdo del Gl*i%o siglo& Nie*>s 2e& es ribi6 es*a Crase *errible" $o 2a7 Iue Iuerer ser %Hdi o de lo i$ urable( Pero es& o$ diCere$ ia& la %Ms Calsa de *odas las Crases !arad6Ji as 7 !eligrosas Iue oCre i6 a $ues*ro a$Mlisis( La ;erdad es e:a *a%e$*e lo o$*rario& 7 7o aCir%o" es Jus*a%e$*e de lo i$ urable de lo Iue 2a7 Iue Iuerer ser %Hdi o( B %Ms aG$" la ;erdadera !iedra de *oIue del %Hdi o es*M e$ lo Iue lla%a%os i$ urable( El %Hdi o Iue a e!*a de a$*e%a$o el o$ e!*o de Wi$ urableX deser*a de la %isi6$ Iue le es !ro!ia& a!i*ula a$*es de la ba*alla( Desde luego& sH Iue es %Ms CM il 7 6%odo e%!lear la !alabra Wi$ urableX e$ ier*os asos 7 dar %edia ;uel*a o$ ara de resig$a i6$ 7 los 2o$orarios de la o$sul*a e$ el bolsillo((( 'E& sE& es %u7 6%odo 7 lu ra*i;o o u!arse e: lusi;a%e$*e de los asos o%!robados& a redi*ados o%o urables 7 u7a *era!ia se !uede e$ o$*rar bie$ de*allada e$ las !Mgi$as *al 7 *al de ualIuier %a%o*re*o( Bue$o& a Iuie$ le gus*e 2a er de %a*asa$os& Iue lo 2aga( A %E !erso$al%e$*e %e !are e u$a labor *a$ la%e$*able o%o la del !oe*a Iue se li%i*a a re!e*ir lo 7a di 2o& e$ ;e> de i$*e$*ar do%ar o$ la !alabra lo $o di 2o 7 au$ lo i$de ible& o o%o el Cil6soCo Iue e:!li a !or $o$agHsi%a $o;e$a ;e> lo Iue 7a se sabe desde 2a e *ie%!o& e$ ;e> de e$Cre$*arse a lo des o$o ido& lo i$ og$os ible( I$ urable" u$ o$ e!*o rela*i;o& $o absolu*o( Para la %edi i$a& o%o ie$ ia !rogresi;a& los asos i$ urables s6lo e:is*e$ e$ u$ es*adio %o%e$*M$eo& e$ $ues*ro es!a io de *ie%!o !rese$*e& es*o es& desde $ues*ra !ers!e *i;a li%i*ada 7 ob*usa de sa!os( Pero lo i%!or*a$*e $o es $ues*ro %o%e$*o( E$ ie$ asos !ara los Iue 2o7 $o ;e%os !osibilidades de ura i6$& %a<a$a o !asado !odrM 2aberse e$ o$*rado o i$;e$*ado u$a((( Nues*ra ie$ ia a;a$>a a u$ ri*%o Cre$H*i o( De %odo Iue& 7 Iue $o se le ol;ide OdiJo e$oJado& o%o si lo 2ubiera oCe$didoO& !ara %E $o 2a7 e$Cer%edades i$ urables& !or !ri$ i!io $o re$u$ io a $ada $i a $adie& 7 $adie Ja%Ms %e arra$ arM la !alabra Wi$ urableX( Lo %M:i%o Iue dirEa& au$ e$ el aso %Ms deses!erado& serEa Iue u$a e$Cer%edad #odav*a no es urableX& es de ir" $o urable *oda;Ea !or $ues*ra ie$ ia o$*e%!orM$ea( Co$dor a%i$aba o$ *a$ gra$des >a$ adas& Iue %e os*aba seguirlo( De re!e$*e& se de*u;o( OTal ;e> %e e:!reso de %odo de%asiado o%!li ado& abs*ra *o( Es diCE il e:!li ar es*as osas e$*re u$a Co$da 7 u$a es*a i6$( Pero Iui>Ms u$ eJe%!lo le ilus*rarM %eJor lo Iue Iuiero de ir(((& u$ eJe%!lo& ade%Ms& %u7 !erso$al 7 %u7 doloroso !ara %E( Na e ;ei$*id6s a<os 7o era u$ Jo;e$ es*udia$*e de %edi i$a& %Ms o %e$os de la edad de us*ed a2ora& 7 %e e$ o$*raba e$ segu$do a<o de arrera ua$do e$Cer%6 %i !adre& 2as*a e$*o$ es u$ 2o%bre Cuer*e& e$ !erCe *o es*ado de salud& *rabaJador i$ a$sable& al Iue 7o IuerEa 7 ;e$eraba o$ !asi6$( Los %Hdi os le diag$os*i aro$ diabe*es& u$a de las e$Cer%edades %Ms rueles 7 ale;osas Iue !ueda$ a*a ar a u$a !erso$a( 'i$ %o*i;o algu$o& el orga$is%o deJa de asi%ilar los ali%e$*os& $o !ro!or io$a grasa 7 a>G ar al

4F

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

uer!o& 7 !or lo *a$*o el e$Cer%o de ae 7 %uere de i$a$i i6$ !ese a su orga$is%o ;i;o((( No Iuiero *or*urarlo o$ de*alles Iue des*ru7ero$ *res a<os de %i Ju;e$*ud( XB a2ora a*ie$da us*ed" e$ aIuel e$*o$ es la lla%ada ie$ ia $o o$o Ea $i el %e$or re%edio o$*ra la diabe*es( 'e %ar*iri>aba a los e$Cer%os o$ u$a die*a es!e ial& se !esaba ada gra%o& se %edEa ada sorbo& !ero los %Hdi os sabEa$ ?7 7o o%o es*udia$*e de %edi i$a *a%biH$ lo sabEaA Iue o$ eso s6lo se de%oraba el Ci$al& Iue es*os dos o *res a<os sig$iCi aba$ u$a es!a$*osa %uer*e le$*a& !ere er de 2a%bre e$ %edio de u$ %u$do rebosa$*e de %a$Jares 7 bebidas( 'e !uede us*ed i%agi$ar 6%o 7o& es*udia$*e de %edi i$a 7 Cu*uro %Hdi o& orrE de u$a au*oridad a o*ra& 6%o es*udiH *odos los libros 7 obras es!e iali>adas( Pero de *odas !ar*es re ibEa o%o res!ues*a& de ;i;a ;o> o !or es ri*o& la !alabra Iue desde e$*o$ es se %e 2i>o i$so!or*able" Wi$ urableX& Wi$ urableX( Desde aIuellos dEas de*es*o esa !alabra& !orIue *u;e Iue ;er& sie%!re e$ ;ela& !ero si$ !osibilidad de a *uar& 6%o la !erso$a a la Iue %Ms IuerEa e$ el %u$do& su u%bEa de Cor%a %Ms %iserable Iue u$ a$i%al es*G!ido( )uri6 *res %eses a$*es de Iue %e graduase( XB a2ora es u 2e o$ a*e$ i6$" 2a e u$os dEas& e$ la 'o iedad )Hdi a& asis*i%os a la o$Cere$ ia de u$o de $ues*ros !ri%eros Iui%io 6logos& Iuie$ $os i$Cor%6 de Iue e$ Es*ados U$idos 7 e$ los labora*orios de algu$os o*ros !aEses es*aba$ bas*a$*e a;a$>ados los e:!eri%e$*os !ara e$ o$*rar u$ re%edio basado e$ e:*ra *os gla$dulares 7 aCir%6 Iue a bue$ seguro de$*ro de u$a dH ada la diabe*es serEa u$a e$Cer%edad Wsu!eradaX( Bue$o& !uede us*ed i%agi$arse 6%o %e o$%o io$6 la idea de Iue 2ubiera$ !odido e:is*ir 7a !or aIuel e$*o$ es u$os ie$*os de gra%os de esa sus*a$ ia 7 la !erso$a %Ms Iuerida !or %E e$ el %u$do $o 2ubiera *e$ido Iue suCrir aIuellos *or%e$*os 7 %orirL o al %e$os 2ubiHra%os *e$ido la es!era$>a de urarlo& de sal;arlo( Co%!re$derM us*ed a2ora !or IuH %e e$Cure i6 e$*o$ es el ;eredi *o de Wi$ urableX((( No 2e 7 dEa so<aba o$ la !osibilidad& 7 la $e esidad& de Iue alguie$ e$ o$*rara& des ubriera& algG$ re%edio& Iui>M 7o %is%o( La sECilis& Iue e$ $ues*ra H!o a de u$i;ersi*arios se $os des ribEa e:!resa%e$*e o%o Wi$ urableX e$ u$a 2oJa i$Cor%a*i;a a %odo de ad;er*e$ ia& *a%biH$ se 2a llegado a urar( Nie*>s 2e& ' 2u%a$$& ' 2uber* 7 $o sH uM$*as %Ms de sus *rMgi as ;E *i%as& $o %uriero$& !ues& de u$a e$Cer%edad Wi$ urableX& si$o de u$a Iue e$*o$ es W*oda;Ea $o era urableX((( 'E& se !uede de ir Iue %uriero$ !re%a*ura%e$*e& e$ el doble se$*ido de la !alabra( SCuM$*as osas $ue;as& i$es!eradas& Ca$*Ms*i as& a7er *oda;Ea i$i%agi$ables& $os bri$da$ *odos los dEasT Por eso& ada ;e> Iue %e e$ ue$*ro a$*e u$ aso e$ Iue los de%Ms se e$ oge$ de 2o%bros& %i ora>6$ se es*re%e e de rabia !orIue *oda;Ea $o o$o> o ese re%edio de %a<a$a& de !asado %a<a$a& !ero *a%biH$ !al!i*a de es!era$>a" Iui>M *G lo des ubrirMs& Iui>Ms alguie$ lo des ubra& !ara es*a !erso$a& e$ el %o%e$*o Jus*o& e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Todo es !osible& i$ luso lo i%!osible& !ues allE do$de $ues*ra ie$ ia a *ual se e$ ue$*ra o$ !uer*as erradas& su ede a %e$udo Iue a*rMs o*ras se abre$ i$es!erada%e$*e( Cua$do $ues*ros %H*odos Cra asa$& 2a7 Iue *ra*ar de e$ o$*rar o*ros $ue;os& 7 ua$do la ie$ ia $o sir;e& sie%!re Iueda el %ilagro(((& sE& *a%biH$ 2o7 se da$ %ilagros e$ %edi i$a( )ilagros a !le$a lu> elH *ri a& o$*ra *oda l6gi a 7 e:!erie$ ia& 7 a ;e es i$ luso se !uede$ !ro;o ar( CrHa%e& Q*or*urarEa 7o a esa %u 2a 2a 7 a %E %is%o& si $o *u;iera la es!era$>a de lograr sal;arla al Ci$R Es u$ aso diCE il& lo ad%i*o& u$ aso rebelde& 2a e a<os Iue $o a;a$>o *a$ rM!ido o%o Iuisiera( 'i$ e%bargo& a !esar de *odo& $o la aba$do$o(

46

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

Lo 2abEa es u 2ado o$ gra$ a*e$ i6$L o%!re$dE o$ *oda laridad lo Iue IuerEa de ir& !ero i$ o$s ie$*e%e$*e %e 2abEa o$*agiado de la i$sis*e$ ia 7 la a$gus*ia del !adre( #uerEa oEr %Ms osas& %Ms o$ re*as 7 !re isas( B seguE !regu$*a$do" OQCree& !ues& e$ u$a %eJorEa(((& es de ir& Iue 7a 2a o$seguido u$a cier#a %eJorEaR El do *or Co$dor !er%a$e i6 allado( Al !are er& %i obser;a i6$ lo i$ o%od6( 'us or*as !ier$as %ar aba$ el !aso ada ;e> o$ %Ms ;i;e>a( OQC6%o !uede us*ed aCir%ar Iue 2e o$seguido u$a ier*a %eJorEaR QLo 2a o%!robadoR QB IuH sabe us*ed de *odo esoR Al Ci$ 7 al abo o$o e a la e$Cer%a desde 2a e s6lo u$as se%a$as& 7 7o ;e$go *ra*M$dola desde 2a e i$ o a<os( B de !ro$*o se de*u;o( OPara Iue lo se!a de u$a ;e> !ara sie%!re" $o 2e o$seguido $ada sus*a$ ial& $ada deCi$i*i;o& S7 de eso se *ra*aT Ne 2e 2o o$ ella %Ms !ruebas 7 uras Iue u$ ura$dero( Todo i$G*il& es*Hril( No 2e o$seguido $ada 2as*a a2ora( 'u arreba*o %e asus*6" era e;ide$*e Iue 2abEa 2erido su a%or !ro!io de %Hdi o( Tra*H& !ues& de *ra$Iuili>arlo( OPero el se<or /o$ UeVesCal;a %e 2a o$*ado Iue los ba<os elH *ri os !rodu e$ u$ gra$ ali;io a Edi*2 7 sobre *odo las i$7e((( El do *or Co$dor se de*u;o de gol!e 7 %e or*6 la !alabra a %edio !ro$u$ iar( OSBobadasT SPuras bobadasT SNo se deJe e%bau ar !or ese ;ieJo lo oT QCree us*ed real%e$*e Iue se !uede eli%i$ar& o%o Iuie$ Iui*a u$a %a$ 2a& se%eJa$*e !ara!leJia o$ ba<os elH *ri os 7 o*ras sa$de es !are idasR QNo o$o e us*ed $ues*ro ;ieJo *ru o %Hdi oR Cua$do $o sabe%os %Ms& *ra*a%os de ga$ar *ie%!o 7 e$*re*e$e%os al !a ie$*e o$ 2M 2aras 7 %o$sergas !ara Iue $o se dH ue$*a de $ues*ro des o$ ier*o 7& !or suer*e $ues*ra& e$ la %a7orEa de los asos la $a*urale>a *a%biH$ %ie$*e al e$Cer%o 7 se o$;ier*e e$ $ues*ro 6%!li e( SClaro Iue Edi*2 se e$ ue$*ra %eJorT CualIuier ura& 7a sea o%er li%o$es o beber le 2e& ba<arse e$ agua CrEa o alie$*e& o asio$a de e$*rada u$ a%bio e$ el orga$is%o 7 !rodu e u$ $ue;o es*E%ulo Iue el e$Cer%o& e*er$o o!*i%is*a& *o%a !or u$a %eJorEa( Es*a lase de au*osuges*i6$ es $ues*ro %eJor aliado& a7uda i$ luso a los %Hdi os %Ms burros( Pero el asu$*o *ie$e u$ i$ o$;e$ie$*e" *a$ !ro$*o o%o el ali ie$*e de lo $ue;o %e$gua& ;ie$e la rea i6$ 7 e$*o$ es o$;ie$e a%biar lo %Ms rM!ido !osible si%ular u$a $ue;a *era!ia( E$ los asos deses!erados %a$i!ula%os o$ se%eJa$*es !a!arru 2adas 2as*a Iue& Iui>M !or asualidad& e$ o$*ra%os el ;erdadero %H*odo& el a er*ado( No& $ada de u%!lidos& 7o sH %eJor Iue $adie lo !o o Iue 2e o$seguido de ua$*o %e 2e !ro!ues*o e$ el aso de Edi*2( Todo lo Iue 2e i$*e$*ado 2as*a a2ora ?$o se e$ga<e al res!e *oA& *odas esas buCo$adas o%o des argas elH *ri as 7 %asaJes& $o la 2a$ a7udado& e$ el ;erdadero se$*ido de la !alabra& a !o$erse e$ !ie( Co$dor es*all6 o$*ra sE %is%o o$ *a$*a ;e2e%e$ ia& Iue se$*E la $e esidad de deCe$derlo a$*e su !ro!ia o$ ie$ ia( De %odo Iue a<adE *E%ida%e$*e" ONo obs*a$*e(((& 7o %is%o 2e ;is*o 6%o a%i$a gra ias a las %MIui$as(((& ese a!ara*o e:*e$sor((( Pero e$*o$ es Co$dor 7a $o 2abl6& si$o Iue gri*6 lisa 7 lla$a%e$*e& 7 o$ *a$*a 6lera 7 Cal*a de o$*rol& Iue e$ la alle soli*aria dos *ra$seG$*es *ardEos se ;ol;iero$ 2a ia $oso*ros& lle;ados !or la uriosidad(

45

erdad( 'i u$ e%bus*e ura& 7a $o es u$ e%bus*e %iserable& si$o u$ %edi a%e$*o de !ri%era lase& 7 %ie$*ras $o !uedo urar eCe *i. .a%e$*e u$ aso de*er%i$ado& debo !ro urar a7udar a !asar el *ra$ e( Ta%!o o es CM il& *e$ie$*e& a%biar sie%!re de es*ribillo dura$*e i$ o a<os& sobre *odo ua$do u$o $o es*M es!e ial%e$*e e$*usias%ado o$ su ar*e( De *odos %odos& %is %Ms 2u%ildes gra ias !or los u%!lidos( El re 2o$ 2o 2o%bre i*o se 2allaba e$Cre$*e de %E *a$ agi*ado& Iue !are Ea Iue %e iba a a*a ar o$ .a$>ar *a$ des!a io 7 $o 2aber e$ o$*rado& es de ir& i$.o u$os !asos si$ 2ablar( Luego se .iole$ ia a la !ri%era Iue le lle.e$ e a sE %is%a de Iue desde e$*o$ es 2a %eJorado& el !adre di e *riu$Ca$*e Iue 7o la 2e a7udado& *odos es*M$ e$*usias%ados o$ el %ag$ECi o 7 ge$ial %ilagrero& 7 us*ed %is%o %e i$*erroga o%o si 7o Cuera el do *or 'abelo*odoT 'e i$*erru%!i6 7 se Iui*6 el so%brero !ara e$Jugarse o$ la %a$o el sudor de la Cre$*e( Luego %e %ir6 %ali iosa%e$*e de reoJo( OSTe%o Iue *odo es*o $o le gus*e de%asiadoT S'eguro Iue deCrauda su idea del %Hdi o o%o sal.er o$ la %oral" ada e$Cer%edad es e$ sE u$ a *o a$MrIui o& u$a rebeli6$ o$*ra la $a*urale>a& 7 !or es*a ra>6$ es lE i*o e%!lear o$*ra ella *odos los %edios& #odos( No& $o abe !iedad o$ los e$Cer%os(((& el e$Cer%o se olo a &ors de la loi& i$Cri$ge el orde$& 7 !ara res*able er el orde$ 7 a sE %is%o 2a7 Iue i$*er.e$*ado *oda.ador 7 2o%bre de la .ol.erdadT E$ su e$*usias%o Ju.e$a rasg6 el 2ori>o$*e os ure ido 7 *ras Hl u$ *rue$o gru<6 ro$ o 7 !esado( De !ro$*o Co$dor ro%!i6 a reEr( O9EJese(((& el ielo le res!o$de o$ u$ gru<ido( Pobre %u 2a 2o& 2o7 lo 2a$ Cas*idiado %Ms de la ue$*a& le 2a$ e:*ir!ado u$a ilusi6$ *ras o*ra o$ el bis*urE& !ri%ero la del %ag$a*e %agiar 7 luego la del %Hdi o 7 a%igo& !re.e$ir des!iadada%e$*e& o%o e$ *odas las re.ara la o$*raria( E$ aIuel %o%e$*o u$ relM%!ago a>ul o%o u$a .e$il se i%agi$6 la %oral %Hdi a de o*ro %odo 7 a2ora es*M(((& lo $o*o(((& dese$ a$*ado o i$ luso disgus*ado !or esas !rM *i as( Lo la%e$*o& !ero la %edi i$a $ada *ie$e Iue .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OSPa!arru 2adas& le 2e di 2oT SPa!arru 2adasT Esos a!ara*os %e a7uda$ a %E 7 $o a ella( Esas %MIui$as so$ %eros a!ara*os de e$*re*e$i%ie$*o& !ara *e$erla o u!ada& Q o%!re$deR No es la %u 2a 2a Iuie$ las $e esi*a& si$o 7o& !orIue los UeVesCal.ieJo lo oT 'obre *odo e$ el aso de Edi*2& los arra$Iues se$*i%e$*ales %e !o$e$ es!e ial%e$*e Cre$H*i o& !orIue a %E %is%o %e aClige a.isor e i$Calible( SPero debe o%!re$der Iue a u$o le irri*e$ las alaba$>as de ese .Ea o$ la bo$dad 7 o$ la .i6 2a ia %E 7 a<adi6 e$ *o$o %Ms ordial" OAde%Ms& $o Iuisiera Iue !e$sara Iue e$ %i Cuero i$*er$o 2e Waba$do$adoX el aso& o%o de i%os euCe%Es*i a%e$*e e$*re olegas( Al o$*rario& es u$o de es*os asos e$ Iue $o .o( A$du.o7 a !erder o%ba& au$Iue dure u$ a<o o i$ o( Por o*ro lado& %ire IuH 4.a 7a $o *e$Ea$ !a ie$ ia( '6lo !orIue 7a $o !odEa resis*ir !or %Ms *ie%!o *a$*a i$sis*e$ ia& #uve Iue su%i$is*rar de $ue.ir%e de o*ra osa(((& 7 #en*a& Iue ga$ar *ie%!o((( Pero $o %e a.o al a$ ia$o u$a i$7e i6$ de o$Cia$>a( Q#uH o*ra osa !odEa 2a er si$o olgar es*e !eso a la i%!a ie$*e& *al o%o se !o$e$ grille*es a u$ !reso re al i*ra$*e(((R Algo o%!le*a%e$*e i$G*il((( Es de ir& esos a!ara*os Iui>M reCuer e$ u$ !o o los *e$do$es((( No !odEa ser.uel*as( U$o *ie$e Iue ser.erg1e$>o e$ absolu*o de es*as *ra%!as 7 ar*ilugios( Us*ed %is%o !uede o%!robar el H:i*o( SEdi*2 se o$.irse de *odo lo Iue le ae e$ %a$os& !ues $u$ a la 2u%a$idad& $i u$ solo 2o%bre& se 2a urado *oda.Ea $ada deCi$i*i.

isor las .ersa i6$ *o aba a su Ci$& de %odo Iue i$sis*E" OQO!i$a& !ues& Iue(((R Pero e$*o$ es el re 2o$ 2o 2o%bre i*o se de*u.ios 2abEa$ de*e *ado desde 2a Ea ra*o& se a er aba !er e!*ible%e$*e( Co$ u$ es*rH!i*o o%o de !esados aJo$es $egros& gruesos $ubarro$es se o$gregaba$ sobre las o!as de los Mrboles& Iue *e%blaba$ i$Iuie*as& ilu%i$adas a .Ea e$ el !Mlido res!la$dor de la lu$a o$*e$ie$do la res!ira i6$( A2ora los le*reros %a*raIueaba$ 7 2irriaba$ o%o asus*ados !or u$ sue<o agobiador& las !uer*as gol!eaba$ a$gus*iadas& las 2i%e$eas e%i*Ea$ IueJu%brosos ge%idos& e$ %u 2as asas a!are Ea$ lu es des!er*adas !or la uriosidad 7 des!uHs se .ie$*o del %iedo& e i$ luso la es!a iosa !la>a %a7or& $or%al%e$*e *a$ a$i%ada 2as*a la $o 2e& es*aba 44 .e i$aba( Los !o os *ra$seG$*es *ardEos doblaba$ a!resurados las esIui$as& o%o e%!uJados !or el .algaT Q#uH Iuiere$ *odos de %ER No *e$go lE$ea *eleC6$i a dire *a o$ Dios( No 2e di 2o $ada( Nada o$ re*o( No o!i$o $i reo $i !ie$so $i !ro%e*o $ada( AsE 7 *odo& 7a 2e 2ablado de%asiado( SB& e$ resu%idas ue$*as& bas*aT )u 2as gra ias !or a o%!a<ar%e( A2ora %Ms .ie$*o& olEa a Iue%ado( E$ %i a!resurado regreso& la iudad 7 las alles !rese$*aba$ u$ as!e *o diCere$*e Iue u$os %i$u*os a$*es& ua$do se su%Ea$ *oda.eEa aIuE 7 allM algG$ Iue o*ro i$Iuili$o e$ a%is6$ bla$ o erra$do !re.o %H*odo(((& digo WIui>MX& $ada %Ms& 7 7a 2e 2ablado de%asiado( Bas*a !or a2ora de %i di 2oso oCi io( E$ es*e %o%e$*o $os e$ o$*rMba%os 7a er a de la es*a i6$( Nues*ra o$.er u$ solo %ie%bro& 7 al Iue el !roCesor /ie$$o* a7ud6 a a.e a subir i$ o !isos *a$ alegre%e$*e( 9igGrese us*ed" e$ ua*ro %eses& se%eJa$*e ura i6$ de u$ aso !are ido al Iue 7o .a$>ar e$ ua*ro %eses 2as*a el !u$*o de Iue 2o7 .uel.ale Iue se dH !risa e$ regresar& de lo o$*rario $o le IuedarM u$ solo 2ilo se o e$ el u$iCor%e( B& si$ dar%e la %a$o& se dirigi6 a la es*a i6$& .e& !ues& Iue de $i$gG$ %odo arrEo la ba$dera 7 Iue& !or el o$*rario& %e agarro a ualIuier la.e$*a$as a$*e la *or%e$*a Iue se a.is*as a eso 2e %ar*iri>ado 2o7 a Edi*2 o$ u$ e:a%e$ *a$ %i$u ioso( Ne esi*aba !oder es*able er o%!ara io$es( Ba .o %H*odo es a!li able& 7 2as*a IuH !u$*o& e$ $ues*ro aso( Pero e$seguida es ribE al !roCesor /ie$$o* e$ !erso$a !ara !edirle da*os %Ms !re isos& 7 s6lo o$ .o ardie$do( #ui>M 2a7a real%e$*e u$a !osibilidad e$ es*e %ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ oi$ ide$ ia(((& Jus*o aIuella %is%a *arde& des!uHs de la o$Cere$ ia de la Iue le 2e 2ablado& leE e$ u$a re.e> !or brus as rMCagas de .isi6$ de Co$dor era orre *a( La *or%e$*a& Iue los $er.e es !or la !Mlida rGbri a de u$ ra7o( El aire& 2G%edo 7 agi*ado u$a 7 o*ra .o brus a%e$*e( OSBo $o o!i$o $adaT O%e es!e*6O( SB $o 2a7 W!uesX Iue .is*a %Hdi a de ParEs la des ri! i6$ de la *era!ia !ara u$a !arMlisis& el urioso aso de u$ 2o%bre de uare$*a a<os Iue 2abEa !asado dos a<os e$*eros e$ a%a& !aralE*i o& si$ !oder %o.isible%e$*e e$oJado ?$o o%!re$dE !or IuHA& o$ sus !ier$as or*as 7& segG$ %e !are i6& sus !ies u$ *a$*o !la$os( La !re.e$go *ra*a$do 2a!u era%e$*e desde 2a e i$ o a<os((( SLe aseguro Iue aE de es!aldas ua$do lo leET Claro es*M Iue la e*iologEa del aso 7 *a%biH$ el %H*odo $o so$ $ada laros& !are e ser Iue el !roCesor /ie$$o* o$Jug6 a2E de Cor%a uriosa u$a serie de *ra*a%ie$*os" ba<os de sol e$ Ca$$es& a!ara*os 7 u$a ier*a gi%$asia( Por su!ues*o& al $o dis!o$er del 2is*orial %Hdi o del e$Cer%o $o *e$go idea de si algo de su $ue.

es*ido s6lo o$ u$a 2aIue*a delgada& si$ abrigo $i so%breroR Pero era Hl& $o abEa duda( Lo 2abrEa re o$o ido e$*re ie$ %il !or su %odo de a$dar a !aso le$*o& aba*ido& o$ el uer!o i$ li$ado& *e%eroso( OPor el a%or de Dios& se<or /o$ UeVesCal.ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o%!le*a%e$*e desier*aL el reloJ ilu%i$ado del a7u$*a%ie$*o a*isbaba el i$usual .e Iue e$ ualIuier %o%e$*o !uede es*allar la *or%e$*a( QNo *ie$e el o 2e aIuER OAllM(((& %e es!era a la i>Iuierda del uar*el( OSPerCe *oT SPues& e$*o$ es& a$da$doT 'i a elera la %ar 2a& *oda.a e$ el !arIue del uar*elT Pero Q 6%o era !osibleR No 2a Ea $i *res 2oras Iue Co$dor 7 7o lo 2abEa%os deJado e$ su asa %uer*o de a$sa$ io( QEra$ alu i$a io$es %Eas o el a$ ia$o se 2abEa .E( A la lu> de u$ relM%!ago Iue e$ aIuel !re iso i$s*a$*e 2e$di6 o$ su Culgor la os uridad& .o e$ u$ sile$ io %Ms i$Iuie*a$*e *oda.i.ir e$ las Gl*i%as 2oras( El Jardi$ i*o de e$Cre$*e del uar*el es*aba o%!le*a%e$*e a os urasL el aire se !egaba re io 7 *u!ido a las agi*adas 2oJas& de .ieJo *e%bloroso Iue %e seguEa Jadea$do& o$ la al.ie$*o ulebreaba silba$do e$*re el CollaJe& 7 luego el irri*ado es*rH!i*o irru%!Ea de $ue.e> e$ ua$do u$a bre.a$*ado de la a%a delira$do de Ciebre 7 erraba a2ora so$M%bulo& .ide$*e%e$*e es*aba *ras*or$ado 7 $o !are Ea darse ue$*a de la *or%e$*a Iue se a.a des ubier*a 7 u$as gaCas doradas 7 de ris*ales redo$dos 7 e$*ellea$*es" SUeVesCal.Ea( A elerH el !aso ada .er*e$ ia de Co$dor& lleguH al uar*el a *ie%!o& a$*es de Iue es*allara la *or%e$*a( '6lo %e Cal*aba re orrer dos %a$>a$as %Ms 7 ru>ar el !arIue %u$i i!al !ara llegar al uar*elL luego& e$ %i 2abi*a i6$& !odrEa *er%i$ar de !e$sar e$ *odas las osas sor!re$de$*es Iue 2abEa llegado a saber 7 a .aT E$ %i !ri%era sor!resa& $o daba rHdi*o a %is oJos( SUeVesCal.ie$*o seguEa silba$do !or e$ i%a de $ues*ras abe>as& los Mrboles ge%Ea$ 7 se e$ or.o7& *e$ie$*e(((& !ero((( !ero !ri%ero dEga%e u$a osa" QIuH le 2a di 2oR OQ#uiH$R Ta$*o %i !regu$*a o%o %i sor!resa era$ si$ eras( El .aba$ o%o !ara librarse de sus raE es& e$ ualIuier %o%e$*o la llu.a Eo o$ su %irada bla$ a 7 e%bobada( 'i$ e%bargo& lo i%!or*a$*e Cue Iue& gra ias a la ad.Mr%elo& !ero Hl se sol*6 de u$ *ir6$( OE$seguida& e$seguida(((& 7a .ida *u$a$*e Iue %e i%!or*u$aba *a$ des.e rMCaga de .uel*o lo oR Q'e 2abEa le.a ilaba& lo ogE !or el bra>o si$ o$*e%!la io$es !ara lle.e((( Ba2& segura%e$*e era u$a de las !ros*i*u*as Iue solEa$ es!erar a los soldados aIuE& e$ la os uridad( Pero& !ara irri*a i6$ %Ea& oE u$os !asos Iue orrEa$ *ras de %E sigilosa%e$*e& 7& resuel*o a i$ re!ar o$ as!ere>a a la a*re.Ea lo deJarM e$ asa a *ie%!o( /a%os& se<or /o$ UeVesCal.a( B o%o .ergo$>ada%e$*e& %e .a Oe: la%H o$ aso%broO( Q#uH 2a e aIuER QNo se 2abEa ido a la a%aR ONo(((& o %eJor di 2o(((& e$ realidad $o !odEa dor%ir(((& IuerEa *oda.e> %Ms( Ba asi 2abEa llegado a la e$*rada ua$do u$a Cigura a!are i6 de de*rMs de u$ Mrbol 7 sali6 de las so%bras( )e IuedH algo des o$ er*ado& !ero $o %e de*u.Ea((( OBue$o& !ero a2ora de!risa a asa( Ba .ia !odEa aer a 2u>os& 7& o%o es $a*ural& 7o s6lo !e$saba e$ u$a osa" e$ 6%o 2a er llegar a asa al a$ ia$o& Iue e.e i$aba( Pero Hl diJo *ar*a%udea$do& asi i$dig$ado( OEl do *or Co$dor(((& us*ed lo 2a a o%!a<ado& Q$oR 300 .i& a$*e %i des o%u$al aso%bro& a u$ .

a ura Iue el !roCesor /ie$$o* 2abEa e$sa7ado e$ 9ra$ ia o$ gra$ H:i*o( E$seguida $o*H Ju$*o a %E algo Iue ruJEa 7 se %o.olu$*ad( )e i$ li$H sobre Hl 7 e%!e H a 2ablarle( El .o se le.er%e& %e 2abEa es*ado a e 2a$do er a de la !uer*a& do$de $o !odEa es a!ar de Hl( Debi6 de 2aber es*ado a%i$a$do arriba 7 abaJo dura$*e dos o *res 2oras& agi*ado !or u$a *errible i$Iuie*ud& a!e$as o ul*o e$*re las so%bras de aIuel desabrido !arIue illo de !ro.i$H Iue $o lograrEa arra$ ar al obs*i$ado .a$*6 de$*ro de %E esa %aldi*a ola de alor Iue ada .i$ ias& e$ el Iue !or las $o 2es s6lo se reu$Ea$ las riadas o$ sus a%a$*es( Probable%e$*e 2abEa su!ues*o Iue 7o %e li%i*arEa a a o%!a<ar a Co$dor el or*o *re 2o 2as*a la es*a i6$ 7 Iue regresarEa e$seguida al uar*el& !ero 7o& si$ saber& lo 2abEa 2e 2o es!erar 7 es!erar dura$*e las dos o *res 2oras Iue !asH se$*ado e$ la *aber$a o$ el %Hdi o& 7 el a$ ia$o e$Cer%o %e 2abEa es!erado o%o a$*a<o a sus deudores& *e$a>& !a ie$*e& i$Cle:ible( Es*a !erse.ie$*o silbaba& ululaba 7 rugEa a $ues*ro alrededor& !ero el a$ ia$o $o se daba ue$*a de $ada( Para Hl $o e:is*Ea ielo $i $ubes $i llu.a de!risa al o 2e( Ba .a $e esi*aba algo a lo Iue aCerrarse& o%o a$*es& !ara $o aer& a %i bra>o( Reu$E& !ues& a *oda !risa las !o as !ro%esas o$soladoras Iue a duras !e$as 2abEa arra$ ado a Co$dor( Le o$*H Iue Co$dor 2abEa oEdo 2ablar de u$a $ue.o7( 'e deJ6 lle.o Celi>%e$*e a*ra!ado& obr6 o$ ie$ ia del esCuer>o reali>ado( E:2aus*o 7 o%o .Ea e$ la 303 .ar a disgus*o( Co$seguE 2a erlo a$dar die> o .a$*M$dole !ri%ero los M$i%os( E%!e H !or *ra$Iuili>arlo( B de $ue.Ea $o se se$*Ea %u7 seguro de lo Iue es*aba 2a ie$doR 'i$ e%bargo& UeVesCal.e Iue e%!lear *odas %is Cuer>as !ara arras*rarlo 2as*a el ba$ o e$ %edio de la os uridad& %ie$*ras los *rue$os re*u%baba$ ada .ieJo de aIuel ba$ o ?SIuH si*ua i6$ %Ms e$oJosa& si u$o de %is a%aradas %e sor!re$dEa e$ *al e:*ra<a Ca%iliaridadTA si $o era& !or de irlo asE& le.e$ ido& se re li$6 e$ el ba$ o de los !obres& do$de al %ediodEa los obreros o%Ea$ su bo adillo& !or la *arde se se$*aba$ los a$6$igos 7 las %uJeres e%bara>adas 7 !or la $o 2e las ra%eras a*raEa$ a los soldados" Hl& el a$ ia$o& el 2o%bre %Ms ri o de la iudadL 7 es!eraba& es!eraba& es!eraba( B 7o sabEa lo Iue es!eraba& al i$s*a$*e adi.e> %e deJaba si$ Cuer>a 7 si$ .e us*ed Iue $o *e$e%os *ie%!o Iue !erder( O'E& sE& 7a .Ea( OTodo es*M e$ !erCe *o orde$ Olo *ra$Iuili HO( Todo irM bie$& *e$go !le$a o$Cia$>a( )a<a$a !or la *arde le o$*arH %Ms osas& le i$Cor%arH o$ *odo de*alle& !alabra !or !alabra( Pero a2ora .era$ ia *e$Ea algo Iue %e !er*urbaba& !ero a la .e> %Ms er a$os( 'e deJ6 aer& res!ira$do !e$osa%e$*e( Era e.uel.ei$*e !asos( Luego $o*H Iue la arga se 2a Ea %Ms !esada e$ %i bra>o( OU$ %o%e$*o Obalbu e6O( 'e$*H%o$os u$ %o%e$*o e$ es*e ba$ o( Bo 7a $o((( Ba $o !uedo %Ms( El a$ ia$o& e$ eCe *o& se *a%baleaba o%o si es*u.e> %e o$%o.ide$*e Iue la es!era lo 2abEa %al*re 2o& 7 $o era de e:*ra<ar" 2abEa es*ado 2a ie$do guardia a !ie& i$Iuie*o 7 sie%!re al a e 2o sobre sus a$sadas !ier$as dura$*e *res 2oras 7 s6lo a2ora& u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ E$*o$ es lo o%!re$dE( AIuel e$ ue$*ro e$ la os uridad $o era& !or su!ues*o& obra del a>ar( El !adre i%!a ie$*e 2abEa es!erado e$ el !arIue& a !o os !asos de la e$*rada del uar*el& !ara es*ar seguro de .o %e i$.e> %e *u.ia& s6lo 2abEa e$ la *ierra su 2iJa 7 su ura i6$( Q'erEa a!a> de i$Cor%ar a ese 2o%bre& Iue *e%blaba de e: i*a i6$ 7 debilidad& siIuiera de los 2e 2os reales 7 es ue*os 7 de irle Iue Co$dor *oda.adi6 la o%!asi6$& de $ue.iera ebrio( Tu.

a e$ aIuel ba$ o de los !obres& !ues asE o%o %is !alabras e:*asiaro$ su M.i%ie$*o brus o %e ogi6 las dos %a$os o$ Cuer>a !or las %u<e as& la dere 2a 7 la i>Iuierda& 7 a$*es de Iue 7o !udiera e.o $os e$.ol.e> %Ms i$sis*e$*es( Per%a$e i%os !egados el u$o al o*ro& 2abla$do 7 es u 2a$do& es u 2a$do 7 2abla$do& 7 7o le aseguraba u$a 7 o*ra .er a asa Ole gri*H& obligM$dole a le.6 a la bo a 7 las bes6& la dere 2a 7 la i>Iuierda& 7 o*ra .e> o$ la %a7or bue$a Ce 7 si$ eridad" W'E& se urarM& se urarM !ro$*o& o$ *oda seguridadX& s6lo !ara seguir es u 2a$do sus balbu ea$*es WSA2TX 7 WSGra ias a DiosTX& 7 o%!ar*ie$do o$ Hl el H:*asis del arreba*o& e%briagado 7 e%briagador( B IuiH$ sabe uM$*o *ie%!o 2ubiHra%os !er%a$e ido asE se$*ados& si de re!e$*e $o 2ubiera llegado esa Gl*i%a 7 de isi.ido i$*erHs& asE *a%biH$ su e%belesada a*e$ i6$ %e e%briagaba del !la er de !ro%e*erle %Ms 7 %Ms( Ni$gu$o de los dos !res*Mba%os a*e$ i6$ a los relM%!agos Iue $os rodeaba$ o$ lla%aradas a>ules $i a los *rue$os ada .ie$*o Iue !re ede sie%!re a u$a *or%e$*a Curiosa !ara deJarle libre el a%i$o o$ sus gol!es( Los Mrboles se doblaro$ de gol!e o$ *a$*a Cuer>a& Iue la %adera ruJEa 7 2irriaba& los as*a<os $os arroJaro$ sus 2e$ 2idos !ro7e *iles 7 u$a e$or%e $ube de !ol.a rMCaga de .e> Iue %e !regu$*aba a$sioso" WQDe .ado !or el .ie$*o gHlido& Iue a2ora 2abEa arre iado( )e IuedH !e*riCi ado( Pero e$*o$ es a>o*aro$ %i gorra las !ri%eras go*as& *a%borileaba$& es*allaba$ 7 reso$aba$ o$ u$ 2is!orreo& 7 orrE los Gl*i%os uare$*a o i$ ue$*a !asos 7a baJo u$ 2a!arr6$ Cragoroso( Pre isa%e$*e ua$do lleguH e%!a!ado a la !uer*a del uar*el& a76 u$ ra7o Iue ilu%i$6 la *or%e$*osa $o 2e e$ *oda la e:*e$si6$ de la alleL *ras Hl re*u%b6 el *rue$o& o%o si el ielo e$*ero se .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ os uridadL su uer!o& *oda.i*arlo& se las lle.e> e$ %i .eras 2a di 2o esoR QLo 2a di 2o HlRX& 7 7o& dHbil e i%!a ie$*e& res!o$dEa o$ u$ sE a!asio$ado& la !resi6$ de su uer!o o$*ra el %Eo !are Ea dis%i$uir( 'e$*Ea 6%o re Ea su seguridad o$ %is !alabras 7 !or !ri%era 7 Gl*i%a .iado( Lo sabEa a resguardo( Le 2abEa dado o$suelo( A2ora& !or Ci$& el aCligido a$ ia$o !odrEa dor%ir& !roCu$da& *ra$Iuila 7 Celi>%e$*e( Pero a!e$as %e dis!use a e:*e$der la %a$*a sobre sus !ies !ara Iue $o se e$Criase& o urri6 algo *errible( Co$ u$ %o.a$*arse& 7 Hl $o oCre i6 resis*e$ ia( )is !alabras de o$suelo lo 2abEa$ Cor*ale ido 7 res*able ido( Ba $o se *a%baleaba o%o a$*esL o$ u$a !re%ura o$Cusa 7 alada orri6 o$%igo 2as*a el o 2e( El o 2ero le a7ud6 a subir( '6lo e$*o$ es %e se$*E ali.ol.Ea re os*ado de de ai%ie$*o u$ %i$u*o a$*es& 2a Ea esCuer>os !ara a er arse& o%o si bus ara alor e$ %E( E$ realidad& 7o 7a $o deberEa 2aber !ro%e*ido $ada %Ms& !ero la o%!asi6$ %e arras*r6 %Ms allM de %i res!o$sabilidad( 'E& esa ura daba resul*ados e:*raordi$arios& seguE a$i%M$dole& e$ ua*ro %eses& i$ luso e$ *res& se 2abEa$ logrado ura io$es sor!re$de$*es gra ias a ella& 7 era !robable& $o& se !odEa de ir Iue era seguro Iue *a%!o o Cra asarEa e$ el aso de Edi*2( Po o a !o o Cui *o%a$do u$ ier*o gus*o a es*as e:agera io$es& !orIue era$ aso%brosos sus eCe *os *ra$Iuili>adores( Cada .erdad lo reeRX o WQDe .i6 e$ su es!iral( OA asa& debe .ida i$*uE e$ aIuel %o%e$*o algo de ese !la er e%briagador Iue es i$2ere$*e a *odo a *o reador( Ba $o sH $i sabrH $u$ a *odo lo Iue asegurH 7 !ro%e*E e$*o$ es a UeVesCal.e> la dere 2a 7 luego la i>Iuierda( ONas*a %a<a$a& 2as*a %a<a$a Obalbu e6 des!uHs& 7 el o 2e se aleJ6 rM!ida%e$*e& o%o lle.i$iese abaJo( El ra7o debi6 de aer %u7 er a& !ues la *ierra *e%bl6 7 los ris*ales *i$*i$earo$ o%o si se 2ubiera$ ro*o( Pero& a !esar de Iue %is oJos 2abEa$ Iuedado egados !or el re!e$*i$o 302 .

a$>aba alegre 2a ia el dEa de .erde 7 lo>a$o su *e 2o de 2oJas se abo.iduo" al ri*%o *re!ida$*e de ie$ as os $o se !uede !e$sar $i so<ar o$ laridadL e$ realidad& dura$*e el *ro*e ligero& $o .ia de *odo .era$o %Ms !erCe *o Iue se !ueda i%agi$ar" el ielo& la.e$*a$as& ada .aga%e$*e el e$ ue$*ro de la $o 2e a$*eriorL %e alegraba G$i a%e$*e de la a!asio$ada ligere>a de %i ora>6$ 7 de la alegrEa de los de%MsL ua$do u$o es Celi>& se i%agi$a Iue *odos los de%Ms $o !uede$ si$o serlo *a%biH$( B& e$ eCe *o& a!e$as 2ube lla%ado a la %Ms Iue o$o ida !uer*a del as*illo& %e salud6 o$ u$a .o> al dar las 6rde$es( Pero los es*ados de Celi idad i$*e$sa *ie$e$ *a%biH$ algo de a*urdidor& o%o *odo lo Iue e%briagaL el go e .idar sie%!re el !asado( B asE& aIuella *arde& ua$do des!uHs de las re o$Cor*a$*es 2oras a aballo e%!re$dE de $ue.a$os esCuer>os !or re ordar 6%o 7 uM$do %e 2abEa su%ido e$ aIuel sue<o abis%al( Pero $o 2abEa *ie%!o !ara e.iera e$ la %a$oL ada %a e*a de Clores e$ las .i o*ra osa si$o Iue $ues*ro gru!o a.ado !or la llu.o ar 7 orde$ar re uerdos !asadosL o$ aIuella o*ra %e%oria& la oCi ial& Iue e$ ier*o %odo Cu$ io$aba e$ %E o%o soldado& se!arada de la %e%oria !erso$al& re ordH al !u$*o Iue !ara ese dEa se 2abEa$ dis!ues*o u$os eJer i ios e:*raordi$arios( AbaJo so$aba$ 7a los *oIues de or$e*a& se oEa el !iaCar de los aballos 7 !or las lla%adas a!re%ia$*es de %i orde$a$>a o%!re$dE Iue debEa ser 2ora de salir del uar*el( E$ u$ sa$*ia%H$ %e !use el u$iCor%e Iue 7a *e$Ea !re!arado& e$ e$dE u$ igarrillo 7 baJH a *odo orrer las es aleras 2as*a el !a*io !ara dar la orde$ de %ar 2a al es uadr6$& 7a Cor%ado( E$ u$a olu%$a a aballo u$o $o e:is*e o%o i$di.o> es!e ial%e$*e so$ora el riado& Iue de ordi$ario a *uaba o$ u$ M$i%o *a$ i%!erso$al 7 ser.i io Iue e$ aIuella %a<a$a radia$*e 7 soleada( Todo resul*6 CM il 7 $a*ural& *odo sali6 bie$ 7 *odo %e 2i>o Celi>& el ielo 7 los !rados& los bue$os 7 Cogosos aballos& Iue seguEa$ obedie$*es ada !resi6$ de %is %uslos 7 ada *ir6$ de las rie$das& 7 *a%biH$ %i !ro!ia .o el Ca%iliar a%i$o del as*illo& s6lo re ordH %u7 .ersa i6$ $o *ur$a( )e des!er*H o%o salie$do de !roCu$didades i$so$dables& !ri%ero %irH des o$ er*ado la Ca%iliar 2abi*a i6$ de uar*el e 2i e .edaba sobre $ues*ras abe>as o%o si Cuera re iH$ !i$*ado( Bo %e se$*Ea es!lH$dida%e$*e ligero 7 ali.iado e$ %i %o$*ura& liberado de *odo !roble%a 7 agobio& de *oda i$Iuie*ud Iue %e 2abEa a*a ado los $er.ios dura$*e los Gl*i%os dEas 7 se%a$asL !o as .il( )e i$s*6 de i$%edia*o" OQPuedo a o%!a<ar al *e$ie$*e a la *orreR Las se<ori*as lo es!era$ arriba( 30@ .e2e%e$*e del !rese$*e 2a e ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ deslu%bra%ie$*o& $o %e asus*H *a$*o o%o u$ %i$u*o a$*es& ua$do el a$ ia$o& lle.e es reE 2aber u%!lido %eJor o$ el ser.ado !or su Cre$H*i a gra*i*ud& %e 2abEa ogido 7 besado las %a$os( Des!uHs de e%o io$es i$*e$sas el sue<o se 2a e *a%biH$ i$*e$so 7 !roCu$do( '6lo a la %a<a$a siguie$*e des ubrE& !or la %a$era o%o %e des!er*H& 2as*a IuH !u$*o %e 2abEa a*urdido el bo 2or$o de a$*es de la *or%e$*a 7& e$ $o %e$or grado& la *e$si6$ elH *ri a de la o$.olu*a de 2u%o e$ los *eJados& !are Ea Cor*ale ido e$ su e:is*e$ ia !or olores lE%!idos 7 subidosL a!e$as re o$o E $ues*ra aburrida arre*era& a !esar de Iue la re orrEa%os se%a$a *ras se%a$a al %is%o *ro*e 7 o$ el %is%o des*i$o& *a$ .elo 7 $ubH ulaL el sol& Cuer*e 7& si$ e%bargo& si$ bo 2or$oL los o$*or$os del !aisaJe& des*a ados o$ $i*ide>( 'e dis*i$guEa a lo leJos ada asa& ada Mrbol 7 ada a%!o& *a$ real 7 lara%e$*e o%o si u$o los *u.

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

QPor IuH es*aba$ *a$ $er;iosas sus %a$os& !or IuH %e %iraba *a$ radia$*e& !or IuH e 26 a a$dar dela$*e de %E o$ *a$*a soli i*udR Q#uH le o urreR& %e !regu$*H si$ Iuerer& %ie$*ras %e dis!o$Ea a subir la es alera de ara ol 2as*a la *erra>a( Q#uH le !asa 2o7 al ;ieJo 8oseCR Arde de i%!a ie$ ia !or Iue suba lo a$*es !osible( Q#uH le !asa a ese bue$ 2o%breR Pero era u$a suer*e se$*ir alegrEa& u$a suer*e *a%biH$ *re!ar !or la si$uosa es alera e$ u$ dEa radia$*e de Ju$io& o$ !ier$as J6;e$es 7 sa$as& 7 %irar !or las ;e$*a$as la*erales ora al $or*e& ora al sur& ora al es*e& ora al oes*e& 7 ;er el !aisaJe es*i;al Iue se e:*e$dEa 2as*a el i$Ci$i*o( No %e Iuedaba$ %Ms de die> o do e !elda<os !ara llegar a la *erra>a& ua$do algo i$es!erado 2i>o Iue %e de*u;iera& !orIue(((& osa e:*ra<a& de re!e$*e& e$ la es!iral de la es alera ;ibr6 %is*eriosa%e$*e u$a %elodEa de baile& ligera& lle;ada !or ;ioli$es& %a*i>ada !or ;iolo$ elos 7 subra7ada !or los *ri$os de ;o es Ce%e$i$as e$*rela>adas( #uedH sor!re$dido( QDe d6$de !ro edEa aIuella %Gsi a& *a$ er a$a 7 a la ;e> *a$ leJa$a& es!e *ral 7 si$ e%bargo *erre$al& u$a a$ i6$ de o!ere*a Iue !are Ea *ra$s!or*ada del ieloR #ui>M *o aba u$a orIues*a e$ el JardE$ de u$ res*aura$*e er a$o 7 el ;ie$*o *raEa las Gl*i%as 7 %Ms *e$ues ;ibra io$es de la %elodEa 2as*a el as*illo( Pero al i$s*a$*e siguie$*e o%!re$dE Iue aIuella airosa orIues*a !ro edEa de la *erra>a 7 $o era o*ra osa Iue u$ si%!le gra%6Co$o( Es*G!ido de %E& !e$sH& 2o7 des ubres e$ a$*a%ie$*os !or *odas !ar*es 7 $o es!eras si$o %ilagros( SNo se !uede i$s*alar *oda u$a orIues*a e$ u$a *erra>a *a$ es*re 2a o%o la de la *orreT Pero u$os !elda<os %Ms 7 de $ue;o %e asal*6 la duda( Cier*a%e$*e era u$ gra%6Co$o el Iue *o aba& si$ e%bargo((( las ;o es Iue a$*aba$ so$aba$ de%asiado libres 7 au*H$*i as !ara salir de u$a aJi*a >u%badora( SEra$ ;erdaderas ;o es de %uJer& lle;adas !or u$ e$*usias%o alegre e i$Ca$*ilT )e de*u;e 7 es u 2H o$ %Ms a*e$ i6$( La ;o> de so!ra$o era la de Ilo$a& 2er%osa& lle$a& e:ubera$*e& *ier$a o%o sus bra>os& !ero la o*ra ;o> Iue la a o%!a<aba& Qa IuiH$ !er*e$e EaR No la re o$o E( Al !are er Edi*2 2abEa i$;i*ado a u$a a%iga& u$a %u 2a 2i*a resuel*a& ;i;a>& 7 7o se$*Ea ;i;a uriosidad !or o$o er a ese ruise<or a$*arE$ Iue *a$ i$es!erada%e$*e se 2abEa i$s*alado e$ $ues*ra *orre( Ta$*o %a7or Cue %i !er!leJidad ua$do& $ada %Ms !isar la *erra>a& obser;H Iue $o es*aba$ allE %Ms Iue las dos %u 2a 2as& Edi*2 e Ilo$a& 7 Iue era Edi*2 la Iue reEa 7 a$*urreaba o$ u$a ;o> o%!le*a%e$*e $ue;a& u$a ;o> libre 7 sosegada& ligera 7 arge$*i$a( )i aso%bro era %a7Gs ulo !orIue u$ a%bio asE de la $o 2e a la %a<a$a %e !are Ea u$ *a$*o a$*i$a*ural( '6lo u$a !erso$a sa$a 7 segura de sE %is%a !uede a$*ar *a$ des!reo u!ada%e$*e& e$ u$ delirio de Celi idadL !or o*ra !ar*e& si$ e%bargo& Iuedaba des ar*ado Iue esa $i<a& esa e$Cer%a& !udiera es*ar sa$a& a $o ser Iue e$*re la $o 2e 7 la %a<a$a 2ubiera o urrido u$ ;erdadero %ilagro( Q#uH la 2a e%briagado O%e !regu$*H !er!leJoO& IuH la 2a e$loIue ido !ara Iue se%eJa$*e bie$a;e$*urada seguridad bro*e de re!e$*e de su garga$*a& de su al%aR )e resul*a diCE il e:!li ar %i !ri%er se$*i%ie$*o" a de ir ;erdad& era %Ms bie$ de %ales*ar& o%o si 2ubiera sor!re$dido des$udas a las dos %u 2a 2as& !orIue o bie$ la e$Cer%a %e 2abEa o ul*ado 2as*a e$*o$ es o$ e$ga<o su ;erdadero arM *er o bie$ O!ero Q 6%o 7 !or IuHRO u$a !erso$a $ue;a 2abEa $a ido e$ ella e$ el *ra$s urso de u$a $o 2e( Pero& !ara %i !er!leJidad& las dos %u 2a 2as $o !are iero$ e$ absolu*o *urbadas ua$do se diero$ ue$*a de %i !rese$ ia( O/a%osO %e gri*6 Edi*2& 7 dirigiH$dose a Ilo$aO" RM!ido& !ara el gra%6Co$o( B %e i$di 6 !or se<as Iue %e a er ara(

30+

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

OSPor Ci$& !or Ci$T Le 2e es*ado es!era$do *odo el *ie%!o( SPero& ;a%os& ue$*eT CuH$*e$oslo *odo& !ero o$ *odos los de*alles((( Pa!M se 2a 2e 2o u$ lEo *a$ *re%e$do Iue $o e$*e$dE $ada((( Ba sabe us*ed Iue& ua$do se e%o io$a& es i$ a!a> de o$*ar $ada o%o es debido((( 9igGrese& subi6 a ;er%e e$ !le$a $o 2e& 7o $o !odEa dor%ir a ausa de la 2orrible *or%e$*a& el CrEo %e alaba los 2uesos& e$*raba !or la ;e$*a$a& 7 $o %e ;eEa o$ Cuer>as !ara le;a$*ar%e( Todo el *ie%!o deseaba Iue alguie$ se le;a$*ara 7 ;i$iera a errar la ;e$*a$a& 7 de !ro$*o oigo !asos Iue se a er a$( Pri%ero %e asus*H& !orIue era$ las dos o las *res de la %adrugada 7& o$ la sor!resa del %o%e$*o& $o re o$o E a !a!M& *a$ a%biado es*aba( 'e a er 6 si$ %Ms 7 $o 2ubo Cor%a de de*e$erlo((( Te$drEa Iue 2aberlo ;is*o& reEa 7 sollo>aba((( S'E& i%agE$ese& !a!M rie$do a ar aJada li%!ia 7 baila$do a2ora sobre u$ !ie a2ora sobre el o*ro o%o u$ $i<o gra$deT B laro& ua$do e%!e>6 a 2ablar& %e deJ6 *a$ des o$ er*ada& Iue al !ri$ i!io $o !odEa reerlo((( Pe$sH Iue !a!M lo 2abEa so<ado o Iue 7o es*aba so<a$do *oda;Ea( Pero e$*o$ es subi6 *a%biH$ Ilo$a 7 2arla%os 7 reE%os 2as*a el a%a$e er((( Pero 2able us*ed a2ora(((& diga(((& QIuH 2a7 de es*a $ue;a uraR AsE o%o ua$do u$a Cuer*e ola se la$>a o$*ra $oso*ros 7& *a%baleM$do$os& $os esCor>a%os e$ ;a$o e$ 2a erle Cre$*e& asE *ra*H de $o eder a %i e$or%e o$s*er$a i6$( AIuella sola Crase %e lo a lar6 *odo e$ u$ segu$do( Bo& 7 s6lo 7o& 2abEa des*a!ado aIuella ;o> $ue;a 7 so$ora e$ la %u 2a 2a& si$ Iue ella lo sos!e 2araL 7o& 7 s6lo 7o& 2abEa sus i*ado e$ ella esa desdi 2ada er*e>a( UeVesCal;a debi6 de o$*arle lo Iue Co$dor %e 2abEa o$Ciado( Pero& e$ deCi$i*i;a& QIuH %e 2abEa di 2o Co$dor(((R B& !or %i !ar*e& QIuH 2abEa o$*ado 7o de *odo elloR E$ realidad( Co$dor se 2abEa %a$iCes*ado o$ su%a au*ela& 7 7o& lo o de %E& QIuH Ca$*asEas a<adE !or o%!asi6$ !ara Iue *oda u$a asa se ilu%i$ara& los aCligidos reJu;e$e iera$ 7 los e$Cer%os se re7era$ sa$osR #uH de osas debE((( O/a%os& QIuH !asa(((R QPor IuH *a$*as ;a ila io$esR O%e urgi6 Edi*2O( 'abe %u7 bie$ lo %u 2o Iue %e i%!or*a ada !alabra( A ;er& !ues& QIuH le diJo C6$dorR OQ#uH diJo Co$dorR Ore!e*E& !ara ga$ar *ie%!oO( 'E& 7a sabe(((& bue$as $o*i ias((( El do *or Co$dor o$CEa e$ ob*e$er los %eJores resul*ados o$ el *ie%!o((( Tie$e la i$*e$ i6$& si $o %e eIui;o o& de e$sa7ar u$a $ue;a ura 7 se es*M i$Cor%a$do sobre ella((( Al !are er& es u$a ura eCi a>(((& si lo e$*e$dE bie$((( Bo& laro es*M& $o !uedo Ju>gar& !ero e$ ualIuier aso us*ed !uede o$Ciar e$ Hl& sE((( Creo& es*o7 seguro& Iue lo 2arM *odo orre *a%e$*e( Pero o bie$ ella $o se daba ue$*a de %is e;asi;as o bie$ su i%!a ie$ ia desar%aba ualIuier resis*e$ ia( OAJa& 7a sabEa 7o Iue asE $o a;a$>Mba%os( E$ deCi$i*i;a& $os o$o e%os $oso*ros %is%os %eJor Iue $adie((( QRe uerda ua$do le diJe Iue *odos esos %asaJes& las orrie$*es elH *ri as 7 los a!ara*os e:*e$sores era$ u$ dis!ara*e(((R Todo es*o es de%asiado le$*o& $o se !uede es!erar *a$*o((( )ire& 2o7 %is%o& si$ o$sul*arlo& %e 2e Iui*ados esos es*G!idos a!ara*os((( No se !uede i%agi$ar IuH ali;io(((& e$seguida 2e a%i$ado %u 2o %eJor((( Creo Iue era$ esos %aldi*os *arugos lo Iue %e es*orbaba( No& es*as osas 2a7 Iue abordarlas de o*ra %a$era& 2a e *ie%!o Iue %e di ue$*a((( Pero((( !ero a2ora uH$*e%e us*ed e$ !o as !alabras e$ IuH o$sis*e ese %H*odo del !roCesor Cra$ Hs( QEs ;erdad Iue 2abrM Iue ;iaJarR QNo se !uede 2a er aIuE(((R A2& de*es*o los sa$a*orios& los abo%i$o((( S'obre *odo& $o Iuiero ;er e$Cer%osT Ba *e$go bas*a$*e o$%igo %is%a((( Pero Qe$ IuH o$sis*e(((R S/a%os& dese%bu 2e de u$a ;e>(((T B& sobre

30F

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

*odo& Q uM$*o duraR QDe ;eras es *a$ rM!idoR Di e !a!M Iue ur6 a su !a ie$*e e$ ua*ro %eses 7 a2ora !uede subir 7 baJar es aleras& !uede ir 7 ;e$ir((( SEs(((& serEa i$ reEbleT Pero $o se Iuede a2E se$*ado si$ de ir $ada& S ue$*e de u$a ;e>(((T QCuM$do ;a e%!e>ar 7 uM$*o durarM *odo el asu$*oR Na7 Iue dar %ar 2a a*rMs& %e diJe( No 2a7 Iue deJar Iue se !ierda e$ es*a dese$Cre$ada ilusi6$& re7e$do Iue *odo es*M asegurado 7 gara$*i>ado( De %odo Iue& !or !re au i6$& rebaJH las e:!e *a*i;as" OU$ !la>o o$ re*o((( $a*ural%e$*e $i$gG$ %Hdi o !uede CiJarlo de a$*e%a$o& $o reo Iue se !ueda((( Ade%Ms(((& el do *or Co$dor 2abl6 del %H*odo s6lo e$ ge$eral((( Pare e Iue se ob*ie$e$ resul*ados e: ele$*es& diJo& !ero e$ ua$*o a Iue si es del *odo seguro(((& Iuiero de ir Iue s6lo se !uede o%!robar aso !or aso((( De *odos %odos 2abrM Iue es!erar 2as*a Iue Hl((( Pero su e$*usias%o a!asio$ado 2abEa derribado %i i$segura deCe$sa( OSBa2T SUs*ed $o lo o$o eT Es i%!osible arra$ arle $ada o$ re*o( E:agera e$ su au*ela( Pero ada ;e> Iue !ro%e*e algo& au$Iue sea a %edias& Cu$ io$a a las %il %ara;illas( 'e !uede o$Ciar e$ Hl& 7 $o sabe us*ed 2as*a IuH !u$*o $e esi*o *er%i$ar o$ es*o o !or lo %e$os *e$er la seguridad de Iue se *er%i$arM((( SPa ie$ ia& %e di e$ sie%!re& !a ie$ iaT Pero es !re iso saber 2as*a uM$do 7 2as*a d6$de 2a7 Iue ser !a ie$*e( 'i alguie$ %e diJera Iue ;a a durar seis %eses 7 resul*a Iue dura u$ a<o(((& dirEa& bue$o& lo a e!*o& 7 2arEa lo Iue se %e !idiera(((& !ero gra ias a Dios Iue 2e%os llegado a eso !or lo %e$os( No se !uede i%agi$ar IuH ali;iada %e sie$*o desde a7er( Es o%o si 2ubiera e%!e>ado a ;i;ir( Es*a %a<a$a Cui%os a la iudad(((& se aso%bra& Q;erdadR(((& !ero a2ora& desde Iue sH Iue algo 2e%os a;a$>ado& %e da igual lo Iue diga 7 !ie$se la ge$*e& 7 Iue %e %ire$ 7 %e o%!ade> a$((( 'aldrH *odos los dEas !ara de%os*rar%e a %E %is%a Iue !or Ci$ se ;a a *er%i$ar es*a es!era 7 es*a i%!a ie$ ia es*G!idas( B !ara %a<a$a& do%i$go(((& us*ed es*arM libre& su!o$go(((& 2e%os !re!arado algo gra$de( Pa!M %e 2a !ro%e*ido Iue ire%os a ;er la 7eguada( Na e a<os Iue $o 2e es*ado a2E& ua*ro o i$ o a<os(((& $o IuerEa salir a la alle( Pero %a<a$a ire%os 7 us*ed $os a o%!a<arM& $a*ural%e$*e( #uedarM aso%brado& Ilo$a 7 7o 2e%os !re!arado u$a sor!resa( O Ose ;ol;i6 so$rie$do 2a ia Ilo$aO Qle 2is%orreo 7a a2ora el gra$ se re*oR O'E Ori6 Ilo$aO( SBas*a de se re*osT OPues& es u 2e& Iuerido a%igo( Pa!M IuerEa Iue CuHra%os e$ o 2e& !ero es de%asiado rM!ido 7 aburrido( E$*o$ es re ordH Iue 8oseC o$*aba Iue la ;ieJa !ri$ esa 2iClada ?7a sabe& la Iue *e$Ea a$*es el as*illo& u$a !erso$a re!ug$a$*eA sie%!re ;iaJaba e$ la gra$ alesa *irada !or ua*ro aballos& la de olores& Iue *oda;Ea es*M e$ la o 2era((( 'ie%!re 2a Ea e$ga$ 2ar los ua*ro aballos !ara Iue *odo el %u$do su!iera Iue era la !ri$ esa& i$ luso ua$do s6lo Cuera !ara ir a la es*a i6$( Nadie %Ms a la redo$da !odEa ;iaJar asE((( SI%agE$ese IuH di;er*ido serEa ;iaJar u$a ;e> o%o la diCu$*a !ri$ esaT Toda;Ea ;i;e el ;ieJo o 2ero((( A2& es ;erdad& us*ed $o o$o e al ;ieJo Ca *6*u%& 2a e *ie%!o Iue es*M re*irado& desde Iue *e$e%os el au*o( Pero *e$Ea Iue 2aberlo ;is*o ua$do le diJi%os Iue IuerEa%os salir o$ la uadrigaL e$seguida ;i$o >a$ aJea$do sobre sus ;a ila$*es !ier$as& llora$do de !ura alegrEa de !oder re;i;ir aIuello((( Ba es*M *odo arreglado& a las o 2o saldre%os e$ el o 2e(((& 2abrM Iue le;a$*arse *e%!ra$o 7& !or su!ues*o& us*ed !asarM la $o 2e o$ $oso*ros( No se !uede us*ed $egar( O u!arM u$ bo$i*o uar*o de i$;i*ados abaJo 7& ualIuier osa Iue $e esi*e(

306

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

Pis*a se lo *raerM del uar*el((( Iue& ade%Ms& %a<a$a lle;arM el u$iCor%e de la a7o& o%o e$ *ie%!os de la !ri$ esa((( No& $o ad%i*o rH!li as( Tie$e Iue dar$os es*e gus*o& $o 2a7 e: usa $i !erd6$ Iue ;alga( B sigui6 2abla$do 7 2abla$do o%o si le 2ubiera$ dado uerda( Bo la es u 2aba a*6$i*o& si$ dar rHdi*o *oda;Ea a %is oJos !or aIuel a%bio i$ o%!re$sible( 'u ;o> era o%!le*a%e$*e dis*i$*aL el *o$o de su o$;ersa i6$& !or lo ge$eral $er;ioso& era ligero 7 CluidoL el ros*ro Iue 7o o$o Ea !are Ea 2aber sido *ro ado !or o*roL el olor e$Cer%i>o de la !iel& roJo a%arille$*o& 2abEa adIuirido u$ %a*i> Cres o 7 sa$o& 7 de sus ges*os 2abEa desa!are ido el desasosiego( Dela$*e de %E *e$Ea a u$a %u 2a 2a ligera%e$*e e%briagada& o$ las !u!ilas 2is!ea$*es 7 u$a bo a a$i%ada !or la risa( 'i$ Iuerer& %e o$*agiH de es*a e%briague> soCo a$*e& Iue& o%o *oda e%briague>& relaJ6 %i resis*e$ ia i$*erior( )e e$ga<H a %E %is%o di iH$do%e Iue Iui>Ms era ;erdad o lo serEa( #ui>M $o la 2abEa e$ga<ado e$ absolu*o& Iui>M se urarEa de ;eras *a$ rM!ida%e$*e o%o le 2abEa di 2o( Al Ci$ 7 al abo& $o 2e %e$*ido de !la$o o& !or lo %e$os& $o de%asiado& !ues si Co$dor 2abEa leEdo e$ eCe *o a er a de u$a es*u!e$da ura i6$& Q!or IuH $o 2a de ser !osible *a%biH$ e$ es*a $i<a i%!ulsi;a& de u$a redulidad o$%o;edora& e$ es*a ria*ura se$sible& a la Iue la si%!le alusi6$ de re u!erar la salud ;ol;Ea *a$ a$i%ada 7 Celi>R QPor IuH& !ues& re!ri%ir u$ e$*usias%o Iue la ;i;iCi a& !or IuH a*or%e$*arla o$ el desalie$*oR Bas*a$*e se 2a *or*urado 7a la !obre( B o%o o urre a u$ orador al Iue& de rebo*e& se le !ega o%o u$a Cuer>a real el e$*usias%o Iue o$ sus !alabras ;a Eas 2a sus i*ado& asE %e Cue i$;adie$do la o$Cia$>a ada ;e> %Ms ;i *oriosa Iue& e$ realidad& $o 2abEa $a ido si$o de las e:agera io$es di *adas !or %i o%!asi6$( B ua$do Ci$al%e$*e o%!are i6 el !adre& $os e$ o$*r6 a *odos de u$ 2u%or de lo %Ms des!reo u!adoL 2ablMba%os 7 2a Ea%os !la$es o%o si Edi*2 7a se 2ubiese res*able ido 7 es*u;iera urada del *odo( )e !regu$*aba d6$de !odEa ;ol;er a a!re$der a %o$*ar 7 si e$ el regi%ie$*o dirigirEa%os sus le io$es 7 la a7udarEa%os( B si $o era a2ora el %o%e$*o de Iue su !adre diera al !Mrro o el di$ero !ara el $ue;o *e 2o de la iglesia Iue le 2abEa !ro%e*ido( Todas esas !regu$*as *e%erarias& Iue a$*i i!aba$ su ura i6$ o%o u$ 2e 2o o$su%ado& la 2a Ea$ reEr 7 bro%ear o$ *al des!reo u!a i6$ de es!Eri*u& Iue a all6 %is Gl*i%as resis*e$ ias( B s6lo ua$do !or la $o 2e %e e$ o$*rH solo e$ %i uar*o& ;agos re uerdos e%!e>aro$ a lla%ar desde de$*ro a las !aredes de %i ora>6$" Q$o serM !or u$ e: eso de eCusi6$ Iue se !ro%e*e *a$*o a sE %is%aR QNo deberEa a*e%!erar es*a o$Cia$>a !eligrosaR Pero $o !er%i*E Iue es*a idea !rogresara( QPor IuH !reo u!ar%e de si 2e di 2o de%asiado o de%asiado !o oR Au$Iue 2a7a !ro%e*ido %Ms de lo Iue 2o$rada%e$*e debEa& esa %e$*ira !iadosa la 2a 2e 2o Celi>& 7 2a er Celi> a u$a !erso$a $o !uede ser !e ado $i deli*o( La e: ursi6$ a$u$ iada se i$i i6 %u7 *e%!ra$o o$ u$a !eIue<a Ca$Carria de bue$ 2u%or( Lo !ri%ero Iue oE al des!er*ar%e e$ %i !eIue<o uar*o de i$;i*ados& li%!io e ilu%i$ado !or el sol Iue e$*raba a raudales& Cuero$ ;o es 7 risas( )e a erIuH a la ;e$*a$a 7 ;i& a$*e las aras de aso%bro de *oda la ser;idu%bre& el i%!o$e$*e o 2e de ;iaJe de la !ri$ esa& Iue segura%e$*e 2abEa$ sa ado de la o 2era dura$*e la $o 2e" u$a soberbia a$*igualla de %useo& o$s*ruida 2a Ea ie$ a<os& *al ;e> ie$*o i$ ue$*a& !or el arro ero de la or*e ;ie$esa !ara u$ a$*e!asado& e$ la 'eilers*]**e( La arro erEa& !ro*egida !or ar*Es*i os %uelles o$*ra los gol!es de las ruedas %a i>as& es*aba

305

i*able le.i.al& e$ !o$er !erCe *a%e$*e a Clo*e e$ la arre*era el !esado $a.is6 a gol!es de %ar*illo los aros de 2ierro& %ie$*ras e$ga$ 2aba$ los ua*ro aballos& ador$ados o$ !e$a 2os o%o !ara u$a boda& lo Iue dio o asi6$ a 8o$aV& el .o 7& o%o la $o*i ia de $ues*ra si$gular e: ursi6$ se !ro!ag6 rM!ida%e$*e !or los alrededores& $o Cal*6 !Gbli o a ese si%!M*i o es!e *M ulo( De los !ueblos .i*ables !i!as de barro( Pero& sobre *odo& 2abEa $i<os des al>os& .i%os o asi6$ de o%!robarlo e$ %u 2os de*alles dura$*e el .a dio u$ es!e *M ulo u$ *a$*o 6%i o ua$do& .ille*as 7 uber*erEa de !la*a& *odo ello guardado e$ es*u 2es ador$ados o$ el es udo de la ole i6$ de la .er*idos Iue oCre Ea%os u$ as!e *o bas*a$*e %e$os i%!o$e$*e Iue la !o%!osa arro>a 7 los relu ie$*es la a7os( UeVesCal.Eo( Co$ es!e ial e%!e<o& el %e M$i o de la CMbri a de a>G ar e$gras6 las ruedas 7 re.ieJo o 2ero& !ara dar& orgulloso& las !er*i$e$*es i$s*ru io$es( A*a.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ de orada& de Cor%a u$ *a$*o si%!le& o$ es e$as !as*oriles 7 alegorEas lMsi as& al es*ilo de los *a!i es a$*iguos& 7 Iui>M los a$*a<o .i io( Gra ias a esa %i$u iosa os*e$*a i6$& los !re!ara*i.aJilla de !la*a Iue 2abEa !er*e$e ido a la !ri$ esa( '6lo e$*o$ es le Cue !er%i*ido al o i$ero& *o ado o$ u$a gorra de !la*o bla$ a Iue so%breaba su ros*ro radia$*e& *raer las !ro.i*a 7 *ieso o%o u$a ig1e<a $egra& subi6 al arruaJe ador$ado o$ e%ble%as de $oble>a Iue le era$ aJe$os( A de ir .Ea Cir%e& se o$ e$*raba$ las largas rie$das& %is*eriosa%e$*e a$udadas( No %e$os e$*usias%o les ausaba Pis*a& al Iue o$o Ea$ s6lo e$ su u$iCor%e a>ul de 26Cer 7 Iue a2ora& a*a.iaJeO *oda lase de o%odidades reCi$adas& o%o %esi*as !legables& es!eJi*os 7 CrasIui*os de !erCu%e( Nuelga de ir Iue es*e des o%u$al Jugue*e de u$ siglo desa!are ido ausaba al !ro$*o u$a i%!resi6$ de irrealidad 7 %as arada& !ero !re isa%e$*e es*o !roduJo el gra*o eCe *o de Iue los riados se esCor>ara$& o$ u$ 2u%or Ces*i.os adIuiriero$ u$ aire *ea*ral 7 Ces*i.iera u$a ola i6$ *a$ es%erada 7 abu$da$*e o%o e$ el o%edor del as*illo( B asE& baJo su o$*rol& el riado re ogi6 %a$*eles de da%as o& ser.e i$os 2abEa$ a udido a%!esi$os o$ sus .irEa las o%idas& al Iue se le se<al6 el lugar e$ la !ar*e *rasera del o 2e Iue a$*a<o o u!ara el !os*ill6$ de la !ri$ esa& *o ado o$ u$ so%brero de abigarradas !lu%as& Ju$*o al la a7o de ser. .os olores origi$ales 7a 2abEa$ !alide ido( El i$*erior de la arro>a& *a!i>ado o$ seda& o ul*aba O*u.erdad& u$o 2ubiera es!erado .isio$es !ro!ia%e$*e di 2as" !ollos asados& Ja%6$& e%!a$adas& !a$ bla$ o re iH$ 2e 2o 7 ba*erEas e$*eras de bo*ellas& ada u$a olo ada e$ u$ le 2o de !aJa !ara su!erar los ba 2es de las arre*eras si$ suCrir da<o( Co%o re!rese$*a$*e del o i$ero& a o%!a<6 la o%i*i.er a las 30.iado o$ su librea de *ie%!os de la !ri$ esa& sos*e$Ea el !la*eado uer$o de a>a& a$sioso !or dar la se<al de !ar*ida( Pero& !ara es*o& era i%!res i$dible Iue !ri%ero 2ubiHra%os desa7u$ado 7& ua$do al Ci$ $os a er a%os al su$*uoso arruaJe& $o !udi%os %e$os de o%!robar di.e$idos de er a 7 de leJos& Iue& 2e 2i>ados de aso%bro& o$*e%!laba$ boIuiabier*os ora los aballos e$gala$ados ora el o 2ero& e$ u7a %a$o %ar 2i*a& !ero *oda.ario!i$*os *raJes *E!i os de do%i$go& 7 del er a$o asilo de !obres llegaro$ a$ ia$as arrugadas 7 2o%bre illos a$osos o$ sus i$e.es*ido o$ su i$e.o !ro!io de ar$a.e$es riados& Iue desde luego sabEa$ %o$*ar e$ bi i le*a e i$ luso %a$eJar u$ o 2e& !ero $o reCre$ar o%o es debido u$ *iro de ua*ro aballos( 9ue *a%biH$ Hl Iuie$ e$ la $o 2e a$*erior 2abEa a larado al o i$ero Iue el 2o$or de la asa e:igEa a *oda os*a Iue e$ los Juegos al aire libre 7 e$ es a!adas !are idas& i$ luso e$ los lugares %Ms a!ar*ados& e$ u$ bosIue o u$ !rado& se sir.a u$ %u 2a 2o Iue ser.iado o$ su des olorida librea !ri$ i!es a 7 sor!re$de$*e%e$*e Mgil a !esar de la go*a& e:!li aba *odas sus ar*es 7 saberes a los J6.

Hs del oro o$dula$*e de los a%!os& 7 e$ el %is%o %o%e$*o e$ Iue e$*ra%os e$ la alle !ri$ i!al O$o !re isa%e$*e %u7 li%!iaO a$*e el es!a$*o de algu$os ga$sos Iue 2uEa$ gra>$a$do& las a%!a$as e$%ude iero$( E%!e>aba la %isa( B Cue Edi*2 Iuie$& de Cor%a i$es!erada e i%!e*uosa& !idi6 Iue $os a!eMra%os *odos 7 asis*iHra%os al oCi io di.olu%i$oso .o sie%!re Cas i$a a los J6.e$Ea esa ra7a a$dari$a o%o u$a oruga os ura a *ra.uelo lla%aba$ a la %isa do%i$i al( E$ los es*re 2os !asos de los a%!os& e$*re ba$ al 7 ba$ al& .i$o( U$a *re%e$da e: i*a i6$ se a!oder6 de los 2o$rados aldea$os ua$do .e2E ulo& el res!e*o ser.idu%bre o$gregada& 7 el o 2ero& o$ gra$ ar*e& 2i>o res*allar el lM*igo e$ el aire o$ el es*rue$do de u$ dis!aro( El !ri%er *ir6$ del .e> reEa$ Iue Eba%os a la or*e o Iue 2abEa .e$ido el e%!erador o Iue 2abEa o urrido ualIuier o*ra osa diCE il de i%agi$ar& !ues !or doIuier .os a la arre*era( E$ realidad $o era de e:*ra<ar Iue $ues*ro as!e *o e:*ra.es*i%e$*a 2is*6ri a& a las bue$as ge$*es 7a les !are i6 *odo lo bas*a$*e sole%$e ua$do !or Ci$ $os a o%oda%os e$ el gra$de 7 !esado arro%a*o" Pis*a le.olu%i$oso .e 2aro$ sobrada%e$*e( B es Iue lo $ue.es*idas al es*ilo ro o 6& o$ el abello e%!ol.erJa& Iue desde la es!a iosa arro>a $os !are i6 de !ro$*o a$gus*iosa%e$*e es*re 2a& 7 llega%os sa$os 7 sal.a$*aba$ el M$i%o de las dos %u 2a 2as 2as*a su%irlas e$ u$a es!e ie de e%briague> de aire 7 de sol( E$ !ar*i ular Edi*2& Iue $o 2abEa salido de asa desde 2a Ea %eses& irradiaba si$ Cre$o u$a alegrEa i$ o$*e$ible 7 la o%u$i aba al es!lH$dido dEa es*i.i%os a los Gl*i%os re>agados dirigirse al !uebloL e$*re las al*as ga.iero$ Iue e$ su %odes*a !la>a del %er ado se de*e$Ea u$a arro>a *a$ i$.ado& el $egro lu$ar e$ la %eJilla 7 u$ aba$i o de olores e$ la %a$o& 7 !robable%e$*e a %E %is%o %e 2ubiera se$*ado %eJor el u$iCor%e bla$ o de aballerEa de la H!o a de )arEa Teresa Iue %i guerrera a>ul de ula$o( Pero& au$ si$ es*a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %u 2a 2as .erosE%il 7 Iue el 2a e$dado& al Iue s6lo o$o Ea$ de oEdas& *e$Ea i$*e$ i6$ de asis*ir a %isa Ju$*o o$ su 304 .era$o& s6lo se dis*i$guEa$ los so%breros !la$os de seda $egra de los 2o%bres 7 las oCias bordadas e$ olores de las %uJeres( De *odas dire io$es .olaba$ los so%breros o%o or*ados !or u$a guada<a& 7 los $i<os& des al>os& orrEa$ si$ esar *ras $oso*ros lle$os de e$*usias%oL ua$do $os ru>Mba%os !or el a%i$o o$ u$ arro argado de 2e$o o o$ u$a alesa ligera& el o 2ero des o$o ido sal*aba !res*o del !es a$*e 7& o$ el so%brero e$ la %a$o& de*e$Ea los aballos !ara deJar$os !asar( Nues*ra era la arre*era& !or ser los sobera$os& o%o e$ *ie%!os Ceudales $ues*ra era *oda aIuella 2er%osa 7 CHr*il *ierra o$ sus a%!os o$dula$*es& $ues*ros los 2o%bres 7 los a$i%ales( Cier*o Iue la %ar 2a $o era rM!ida e$ aIuel .illas de la ose 2a de .ar %u 2as osas 7 reEr$os de ellas& 7 sobre *odo las dos %u 2a 2as la a!ro.e$es& 7 *odas es*as osas i$s6li*as& $ues*ro e:*ra<o .il de la ge$*e a$*e $ues*ro as!e *o a$a r6$i o 7 ie$*os de o*ros !eIue<os i$ ide$*es& le.al( Ni i%os la !ri%era !arada e$ u$ !ueble i*o do$de e$ aIuel %o%e$*o las a%!a$as e 2adas al .Hs de la !uer*a de la .aga$*e ausara gra$ e:!e *a i6$& !ero *a%biH$ u$ gra$ res!e*o& a lo largo de *odo el a%i$o( Na Ea dH adas Iue e$ la o%ar a $o se 2abEa .is*o la arro>a !ri$ i!es a o$ sus ua*ro aballos& 7 su i$es!erada rea!ari i6$ les !are i6 a los a%!esi$os el a$u$ io de u$ a o$*e i%ie$*o asi sobre$a*ural( Tal .e2E ulo !roduJo u$a Cuer*e sa udida Iue& e$*re risas& $os 2i>o 2o ar los u$os o$*ra los o*ros& !ero luego el 2Mbil o 2ero o$duJo o$ des*re>a los ua*ro aballos a *ra.e2E ulo& !ero e$ a%bio $os oCre Ea la doble o!or*u$idad de obser.a$*6 el uer$o& u$ so$ido laro 7 agudo reso$6 !or e$ i%a de los e$arde idos ade%a$es 7 saludos de la ser.

o i6$L %as aIuel dEa obser.uel*os 2a ia de$*ro 7 re!i*ie$do s6lo %aIui$al%e$*e los %ur%ullos de los de%Ms& *odo e$ su a *i*ud re.a$*aro$ %ur%ullos 7 u 2i 2eos& !ero las %uJeres se a!resuraro$ solE i*as a *raer oJi$es !ara Iue la e$Cer%a !udiera se$*arse lo %Ms 6%oda !osible& desde luego e$ la !ri%era Cila de ba$ os& Iue se 2abEa .erdad es Iue allE $os es!eraba u$a re e! i6$ es!e ial( Los %o>os de la .e> e$ ua$do e$ los Wri osX( 'e le.aJe !a$dilla& a u$ silbido re!e$*i$o& Cor%6 !ri%orosa%e$*e e$ olu%$a errada 7 $os a o%!a<6 e$ alegre or*eJo 2as*a la asa del ad%i$is*rador( 330 .H u$a Cor%a de re>ar Iue $o era u$a os*u%bre a!re$dida o%o la de la %a7orEaL el !Mlido ros*ro 2u$dido o%o alguie$ Iue a%i$a de ara a la *e%!es*ad& las %a$os agarradas al re li$a*orio& los se$*idos& !or asE de irlo& .i%os igual%e$*e re a*ados( 9ue u$ .Ea $o do%ados de la 7eguada 7 orrEa$ *ras de $oso*ros a galo!e *e$dido& e$ u$a es!e ie de Ca$*asEa Mrabe( Era u$ es!e *M ulo soberbio .Mr e$ !erso$a 7 $os o%u$i 6 dilige$*e%e$*e Iue el sa erdo*e $os es!erarEa !ara e%!e>ar la %isaL los Cieles& o$ la abe>a i$ li$ada e$ se<al de res!e*o& Cor%aro$ u$a doble Cila& 7 u$a .er a aIuellos %u 2a 2os *os*ados !or el sol& la$>a$do gri*os& la a%isa abier*a& largas i$*as de olores Clo*a$do al .e i$a& 7 .orosa 2ubiera abru%ado 7 e:*e$uado sus se$*idos( Por su!ues*o& $oso*ros $os %a$*u.iaJe sile$ ioso 7 !aula*i$a%e$*e so%$olie$*o 2as*a Iue& !o o a$*es del %ediodEa& llega%os a la 7eguada( La .e$ Iue la desgra ia $o *ie$e re!aro e$ ebarse *a%biH$ de .er asi asus*ado el ardie$*e Cer.olu$*ad& al e 2ar u$a %irada asual a Edi*2& %i .Ea absor*a e$ sE %is%a( No !ro$u$ i6 !alabra( Ba $o se .isible e%o i6$ se a!oder6 de ellos ua$do ad.elaba la *e$si6$ de u$a !erso$a Iue Iuiere ob*e$er algo e:*re%ada%e$*e diCE il a Cuer>a de al>ar 7 o$ e$*rar *odas sus Cuer>as( A .i$ar IuH deseaba esa e$Cer%a& esa lisiada( Cua$do& *er%i$ado el oCi io& a7uda%os a Edi*2 a subir al o 2e& ella !er%a$e i6 *oda.edora se$ ille> de aIuella iglesiaL el a$*o agudo de las %uJeres& el Ms!ero 7 algo *or!e de los 2o%bres& las .ieJo 8o$aV *u.or o$ Iue oraba( Nas*a e$*o$ es $u$ a 2abEa !odido sos!e 2ar !or i$di io algu$o Iue 2ubiera *e$ido u$a edu a i6$ religiosa o si$*iera de.ol.ada !or 8oseC e Ilo$a( Las ge$*es se$ illas se i%!resio$a$ ua$do .o Iue *irar Cuer*e de las rie$das o$ los !ies bie$ a!u$*alados e$ el !es a$*e& ua$do la sal.a iado o$ ra!ide>L asi daba la i%!resi6$ de Iue el ura elebraba la %isa !ara $oso*ros o$ es!e ial sole%$idad( Bo %is%o %e se$*E e%o io$ado !or la o$%o.isi*aO 2abEa$ reu$ido los aballos *oda.elo es& %o$*a$do a !elo& o%o dis!ues*os a arre%e*er o$*ra $oso*ros( Nues*ros aballos agu>aba$ 7a i$Iuie*os las oreJas 7 el .o es i$ge$uas de los $i<os& %e !are Ea$ u$a !roCesi6$ de Ce %Ms !ura 7 es!o$*M$ea Iue las %u 2as ere%o$ias su$*uosas a las Iue 2abEa asis*ido los do%i$gos e$ la a*edral de 'a$ Es*eba$ de %i iudad $a*al o e$ la iglesia de los Agus*i$os( Pero %e dis*raJe de %i re ogi%ie$*o& o$*ra %i .e i$dad Oi$Cor%ados al !are er de $ues*ra .Ea desborda$*e de alegrEa 7 uriosa a *odos lados" era o%o si aIuella %edia 2ora de lu 2a Cer.ir*iero$ la Cragilidad de Edi*2& Iue *e$Ea Iue ser sos*e$ida 7 lle.ibra io$es de ese re>o e:*M*i o( Co%!re$dE e$seguida Iue se dirigEa a Dios o$ u$ ruego de*er%i$ado& Iue "uer*a algo de Yl( B $o era diCE il adi.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Ca%ilia Oe$*re la Iue& al !are er %e o$*aba$ a %EO !re isa%e$*e e$ su !eIue<a iglesia( El sa ris*M$ sali6 orrie$do o%o si ese e: Ua$i*> Cuera el !rE$ i!e Oros.e es& el *e%blor del os uro ba$ o de %adera llegaba 2as*a %E& *a$*o era el Cer.ie$*o olgadas de sus so%breros !la$os& 7 bla$ os 7 a$ 2os !a$*alo$es gau 2osL o%o u$a 2orda de bedui$os se a er aro$ raudos 7 .or o$ Iue se o%u$i aba$ a la %adera i$a$i%ada& el es*re%e i%ie$*o 7 las .

iera$ la bo$dad& %ie$*ras des!eJaba$ la alle& de *o%ar u$a o!a de .a Eo& de%asiado lla%a*i.e$es %o>os !or los !rados 7 e:!eri%e$*H& al sol*ar las rie$das 7 sol*ar%e a %E %is%o& u$a se$sa i6$ de liber*ad Iue des o$o Ea( SOJalM !udiera Iuedar%e aIuE& a las 6rde$es de $adie& libre e$ los a%!os libres& libre o%o el .o i$ luso !ara u$ do%i$go& ua$do la e:!er*a %a$o de 8o$aV 2i>o res*allar el e$or%e lM*igo e$ el aire& !rodu ie$do u$ ruido Iue !are Ea u$ !is*ole*a>o& !ues $o bie$ a udiero$ .a$idad IuerEa sa ar !ro.a iado u$ gra$ero !ara o$.a Eos( Era e:*ra<o Iue $o 2ubiera $adie !ara des!eJar la alle 7 deJar !asar a $ues*ra es!a iosa arro>aL era o%o si la *ierra se 2ubiera *ragado a *oda la ge$*e de los alrededores( 'i$ e%bargo& !ro$*o Iued6 a larado es*e .i$o 2G$garo& de ose 2a !ro!ia& a la salud de la Jo.e*eri$ario& bro%eaba o$ *odos los %o>os 7 les daba !ro!i$as a es o$didas& era el %is%o Iue dos dEas a$*es %e 2abEa abordado de $o 2e o%o u$ so$M%bulo& lle.a 2abEa %a$dado e$ga$ 2ar los ua*ro aballos !ara 2o$rarlos& a Hl 7 a su 2iJo& o$ su !rese$ ia e$ el ba$Iue*e de bodas& o Iui>M s6lo !or .ie$*oT 'e$*E u$ ier*o !esar ua$do& *ras 2aber galo!ado u$ bue$ *re 2o a a%!o *ra.a 7 sus a o%!a<a$*es *u.er*irlo e$ sala de baile& lleg6 orrie$do 7 a alorado !or *a$*o aCM$& el or!ule$*o !adre de la $o.iesa& oE de leJos la lla%ada del uer$o de a>a Iue a$u$ iaba el regreso( Para .ere$ ias Iue el se<or /o$ UeVesCal.Ea u$a Gl*i%a sor!resa& la %eJor( Al a*ra.ado !or u$ %iedo de%e$*e( Ta%!o o a!e$as %e re o$o Ea a %E %is%o& *a$ ligeros 7 o%o lubri ados o$ a ei*e alie$*e res!o$dEa$ %is %ie%bros( Des!uHs de o%er& %ie$*ras lle.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ AllE 2abEa !ara %E& e:!er*o oCi ial de aballerEa& %u 2as osas de i$*erHs( A las dos %u 2a 2as& !or su !ar*e& les a er aro$ los !o*rillos& 7 ellas $o abEa$ e$ sE de e%o i6$ o$ aIuellos a$i%ales *E%idos& !ero uriosos& o$ sus !a*as a$gulosas 7 *or!es 7 sus $e ios 2o i os Iue aG$ $o sabEa$ %ordisIuear bie$ el a>G ar Iue les oCre Ea$( )ie$*ras $oso*ros es*Mba%os *a$ alegre%e$*e e$*re*e$idos& el a7uda$*e de o i$a& baJo la uidadosa dire i6$ de 8o$aV& 2abEa dis!ues*o u$ su$*uoso reCrigerio al aire libre( Pro$*o el .i$o de%os*r6 ser *a$ Cuer*e 7 bue$o& Iue $ues*ro alboro>o& o$*e$ido 2as*a e$*o$ es& se %a$iCes*6 ada .ia !ara dar$os la bie$.e$ida( #ui>M reEa de bue$a Ce Iue el re$o%brado se<or /o$ UeVesCal.esar u$ %odes*o !ueblo& de u$as .arias !erso$as asus*adas& o%!re$di%os Iue se *ra*aba de u$ di.e 2o de $ues*ro !aso asual !or el !ueblo !ara a re e$*ar su !res*igio( 'ea o%o Cuere& !idi6 o$ %u 2as re.er*ido %ale$*e$dido( Resul*6 Iue el 2iJo del a%!esi$o %Ms ri o de la o%ar a elebraba la boda o$ u$a !arie$*a !obre de o*ro aserEoL del o*ro e:*re%o de la alle Iue 2abEa%os e$ o$*rado errada& do$de se 2abEa .ei$*e asas& la G$i a alle de ese a!ar*ado .e> %Ms desborda$*e( Todos 2ablMba%os o$ %Ms lo ua idad& a%araderEa 7 desi$2ibi i6$ Iue $u$ a& 7 asE o%o $i$gu$a $ube illa sur aba el ielo de seda a>ul& asE *a%!o o ru>6 %i %e$*e dura$*e aIuellas 2oras el so%brEo !e$sa%ie$*o de Iue sie%!re 2abEa o$o ido s6lo o%o e$Cer%a& deses!erada 7 a*urdida a aIuella %u 2a 2a deli ada Iue era la Iue de *odos $oso*ros a2ora reEa %Ms ordial& %Ms Cuer*e 7 %Ms Celi>& o de Iue aIuel a$ ia$o& Iue e:a%i$aba 7 daba !al%adi*as a los aballos o$ la !eri ia de u$ .aro$ a Edi*2 a des a$sar u$ ra*o a la 2abi*a i6$ de la %uJer del ad%i$is*rador& !robH u$o *ras o*ro u$os ua$*os aballos( CorrE a !orCEa o$ algu$os de los J6.e$ !areJaL !or $ues*ra !ar*e& 333 .ariar& el e:!eri%e$*ado 8o$aV 2abEa elegido o*ro a%i$o !ara el regreso& !robable%e$*e *a%biH$ !orIue aIuella arre*era !asaba dura$*e u$ bue$ *re 2o !or u$ bosIue illo de reCres a$*e so%bra( B o%o *odo se su edEa Celi>%e$*e e$ ese dEa *a$ !erCe *o& $os es!eraba *oda.illorrio a!are i6 asi *o*al%e$*e bloIueada !or u$a do e$a de arros .

i$o& lle$6 las o!as 7 le.ieJa a%!esi$a !asaba de u$o a o*ro& *a%baleM$dose o%o ebria& o$ lMgri%as e$ los oJos 7 egada !or el 2o$or Iue se dis!e$saba a la boda del 2iJo& e$ *a$*o Iue el $o.ios& los res!e *i.ia *o%6 u$a gra$ Jarra de .a %edia $ara$Ja& u$a %u 2a 2a *E%ida& algo a$ 2a de aderas& a la Iue el abigarrado .io& e$ su o$Cusi6$& %iraba o$ gra$des oJos ora a su $o.a Eos( A la dere 2a& se$*ados a u$a larga %esa ubier*a o$ %a$*eles de li$o bla$ o 7 !ro.e>& Iued6 o%!le*a%e$*e es*u!eCa *a !or es*e regalo i$es!erado( I$*i%idada& %ir6 a su suegro o%o !regu$*M$dole si debEa a e!*ar real%e$*e *a$ gra$ regalo( A!e$as el 2o%bre asi$*i6& ella& orgullosa& ro%!i6 a llorar de !ura Celi idad( De $ue.os desde la !uer*a o deJa$do olgar las !ier$as desde los abrios del e$*ra%ado del *e 2o( Por su!ues*o& algu$os de los !arie$*es %e$os $obles *u.a$*6 la .aliosaO 7 lo olo 6 e$ el dedo de la $o.i*ables dig$a*arios& el !Mrro o 7 el o%a$da$*e lo al de la ge$dar%erEa( E$ el es*rado o!ues*o se 2abEa$ i$s*alado los %Gsi os& u$os gi*a$os bigo*udos 7 bas*a$*e ro%M$*i os" .e$es& !orIue e$ es*os %o%e$*os se adue<a de sus al%as u$a %is*eriosa solidaridad Ce%e$i$a( 'o$roJM$dose& Edi*2 a*raJo 2a ia sE a la 2u%ilde %u 2a 2a& la abra>6& luego& re orda$do de !ro$*o& se sa 6 u$ a$illo del dedo Oera u$a sor*iJa es*re 2a 7 a$*i uada& $o %u7 .edorL roJa o%o u$ *o%a*e !or la e%o i6$ 7 u$ !o o *or!e& 2i>o u$a re.i6 siIuiera a dirigir la !alabra a *a$ al*os Wse<oresX( E$*re ellos& la .iolE$& o$*rabaJo 7 E%balo( Los i$.a 2i>o lo %Ms i$*elige$*e !ara !o$er Ci$ a esos *es*i%o$ios de res!e*o& Iue 7a e%!e>aba$ a ser %oles*os( Dio la %a$o ordial%e$*e al !adre de la $o.a$*6 u$ %ur%ullo de ad%ira i6$ !or el *ra*o aCable de sus se<orEas ua$do $os %e> la%os o$ *oda lla$e>a o$ aIuellas 2o$radas ge$*es( Ti*ubea$do de e%o i6$& el !adre de la $o.Hs de u$a doble 2ilera %ur%ura$*e 7 ad%irada& Cor%ada !or ge$*e res!e*uosa& e$*ra%os *riu$Ca$*es e$ la rGs*i a sala de baile( /is*a de er a& esa sala de baile resul*6 ser u$ gra$ero Iue 2abEa sido dese%bara>ado 7 a u7os lados se 2abEa le.ia& al $o.o> !ara gri*ar" OSA la salud del se<orT El gri*o se !ro!ag6 e$seguida 2as*a la alle o%o u$ e o e$*usias%ado( Luego *raJo a e%!ello$es a su 2iJo 7 a su $ue.e$es siguiera$ baila$do a su gus*o& 332 .isible%e$*e( B es Iue u$a ere%o$ia $u! ial des o$ ier*a sie%!re a las J6.is*a de abu$da$*es bo*ellas 7 %a$Jares& !residEa$ el ba$Iue*e& alrededor de la !areJa de $o.ere$ ia a UeVesCal.o $os i$u$d6 u$a ola e$*usias*a de gra*i*udL de *odas !ar*es se agol!aro$ 2as*a $oso*ros aIuellas ge$*es se$ illas 7 e$ absolu*o e:ige$*esL se $o*aba lara%e$*e e$ sus %iradas Iue de bue$ grado 2abrEa$ 2e 2o algo es!e ial !ara de%os*rar$os su re o$o i%ie$*o& !ero $adie se a*re.a$*ado u$ es*rado de *ablas suel*as sobre barriles de er.i*a i6$ *a$ si$ era( De %odo& !ues& Iue Edi*2 Cue baJada del o 2e o$ su%o uidado& 7 a *ra.ia& ora a $oso*ros& ora sus !esadas 7 lus*rosas bo*as al*as( E$ aIuel %o%e$*o UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ es*Mba%os de de%asiado bue$ 2u%or !ara re2usar u$a i$.ia Iue& a su .i*ados se a!i<aba$ e$ el suelo a!iso$ado de la era& %ie$*ras los $i<os& Iue $o 2abEa$ e$ o$*rado si*io e$ el re!le*o lo al& %iraba$ o%o es!e *adores Cur*i.os !arie$*es& asE o%o los i$e.e>a .es*ido de ere%o$ia 7 la bla$ a oro$a de %ir*o o$CerEa$ u$ as!e *o o$%o.io 7 a algu$os dig$a*arios& rogM$doles Iue $o i$*erru%!iera$ la 2er%osa Cies*a !or $oso*ros( A<adi6 Iue los J6.a 7 bes6 res!e*uosa la %a$o de Edi*2& Iue de !ro$*o se e%o io$6 .iero$ Iue re*irarse del es*rado de 2o$or !ara eder$os el si*io& 7 se le.

isible%e$*e i$ 6%oda( Curiosa !or u$a !ar*e& se a.e> e$ ua$do *e%erosa a su alrededor !ara o%!robar si alguie$ la oEaL luego !idi6 !or se<as a su !adre Iue se a er ara& le susurr6 u$a orde$ 7 Hl& d6 il o%o sie%!re& %e*i6 la %a$o e$ el bolsillo i$*erior 7 dio a la gi*a$a u$os bille*es( La a$*idad debi6 de ser i$%e$sa !ara los M$o$es lo ales& !ues la odi iosa .e$ se %os*r6 .asos i$ luso del es*rado& *a$ e$Hrgi o 7 Cogoso a*ro$aba el e$*usias%o de los J6.ieJa& arrodillada a$*e Edi*2& le *o%aba la %a$o e$*re %u 2o abra adabra 7 la es*udiabaL *odo el %u$do e$ Nu$grEa o$o e 2as*a la sa iedad el e*er$o *ru o de esas %uJeres de !rede ir a ada u$o lo %Ms 2alag1e<o !ara luego a!ro.a( Pero& !ara %i sor!resa& *odo lo Iue la e$ or.e$ er a Edi*2 de Iue se deJara de ir la bue$a.o> ro$ a 7 a!resurada !are Ea e%o io$ar uriosa%e$*e a Edi*2( E%!e>6 aIuel *e%blor alrededor de las ale*as de su $ari> Iue la a o%!a<aba sie%!re e$ es*ado de Cuer*e *e$si6$( Es u 2aba a la gi*a$a i$ li$M$dose ada .iolE$ baJo el bra>o dere 2o& es*aba es!era$do dela$*e del es*rado e$ u$a !os*ura de re.ioli$is*a *o 6 el su7o o%o u$ diablo $egro 7 bigo*udoL reo Iue $u$ a a$*es $i des!uHs se bail6 de %a$era *a$ orgiMs*i a e$ ese !ueblo o%o e$ aIuella boda( Pero el uer$o de la abu$da$ ia de las sor!resas aG$ $o se 2abEa .ir*i6 e$ u$ i%!e*uoso *orbelli$o de uer!os Iue se o$*o$eaba$& sal*aba$ 7 >a!a*eaba$L a ada o%!Ms *i$*i$eaba$ los .ar gus*osa( Nues*ro eJe%!lo i$Cu$di6 .ia $o 2abEa sido arras*rada *oda.ir*iH$dose si$ !reo u!arse de $oso*ros( Al %is%o *ie%!o 2i>o ade%M$ al .alor al $o.idad del es*rado al se<or /o$ UeVesCal.ol.a iado del *odo( A*raEda !or el luJoso regalo a la $o.a 7 a los de%Ms !ara Iue $adie !udiera oEr $i u$a !alabra de las %is*eriosas !roCe Eas& 7 a los uriosos $o les Iued6 %Ms re%edio Iue %irar desde leJos& riH$dose& 6%o la .Ea o$*ra su i$s*ru%e$*o& 7 el .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ues*o Iue $o $os !odEa$ !ro!or io$ar %a7or !la er Iue o$*i$uar di.ioli$is*a de Iue se a er ara& 7 Hs*e& o$ el .Ea !or el *orbelli$o 7 seguEa o$*e%!la$do e:*asiada el a$illo de su dedo( Cua$do %e i$ li$H a$*e ella& el i$%ere ido 2o$or la 2i>o rubori>arse !ri%ero& !ero luego se deJ6 lle.e$*ura( La Jo.i%ie$*os ada .ada a$ ia$a le susurraba o$ .e> %Ms 7 %ira$do de .e 2arse o$ re es de la bue$a $ue.ere$ ia Iue !are Ea !e*riCi adaL le arroJ6 u$ bille*e 7 le i$di 6 Iue o%e$>ara la %Gsi a( El bille*e debi6 de ser de los gra$des& !ues el liso$Jero %o>o se e$dere>6 o%o sa udido !or u$a des arga elH *ri a& .e> %Ms 33@ .e$es( Edi*2 %iraba o$ oJos Culgura$*es esa bara2G$da( De !ro$*o se$*E su %a$o e$ %i bra>o( OUs*ed *a%biH$ deberEa bailar O%e orde$6( Por Cor*u$a& la $o.ieJa a76 de rodillas o%o si le 2ubiera$ segado las !ier$as& bes6 o%o u$a !osesa el borde de la Calda de Edi*2 7& e$*re o$Juros i$ o%!re$sibles& le a ari i6 las *ullidas !ier$as o$ %o.i6 orrie$do a su es*rado& gui<6 el oJo a los %Gsi os 7 a *o seguido el gru!o se !uso a *o ar o%o s6lo los 2G$garos 7 los gi*a$os sabe$ 2a erlo( Ba la !ri%era $o*a de E%balo disi!6 o$ su E%!e*u sedu *or *oda i$2ibi i6$( E$ u$ sa$*ia%H$ se Cor%aro$ las !areJas 7 se i$i i6 el baile o$ es*rue$dosas !isadas& %Ms a$i%ado 7 delira$*e Iue a$*es& !ues *a$*o los 2i os o%o las 2i as se$*Ea$ el !ruri*o de %os*rar$os lo bie$ Iue sabe$ bailar los 2G$garos au*H$*i os( E$ u$ %i$u*o& el lo al& 2as*a e$*o$ es su%ido e$ u$ sile$ io res!e*uoso& se o$.ia& u$a de esas .ieJas gi*a$as Iue $u$ a Cal*a$ a *ales Cies*as se 2abEa abier*o !aso 2as*a el es*rado 7 *ra*aba de o$.ergo$>aba !or o*ra de eder a *al 2arla*a$erEa e$ !rese$ ia de *a$*os es!e *adores( Bo !use re%edio rM!ido a la si*ua i6$ sa a$do o$ sua.io( Tras u$ Cuer*e e%!uJ6$ del !adre& sa 6 a bailar a Ilo$a& 7 e$*o$ es el i%balis*a arre%e*i6 %Ms e$de%o$iada%e$*e *oda.

era$o& 7 ualIuier osa de %Ms& ualIuier a<adido s6lo !odEa %e$guar es*a Celi idad( PreCerE regresar a asa !or la a.arse de a o%!a<ar $ues*ra !ar*ida o$ saludos 7 gri*os( Los %Gsi os rodearo$ el arruaJe !ara i$*er!re*ar u$a Gl*i%a !ie>a de 2o$orL el !ueblo e$*ero gri*aba o$ gra$des .aT S/i.o7 a darle u$a alegrEaT& !e$sH( Lo %eJor serM darle algG$ di$ero !ara Iue i$.a$e Ea$ gradual%e$*e& lle$os de u$ .e>A obser.H Iue Edi*2 2abEa e%!alide ido( 9ue e$ bus a de Pis*aL Hl e Ilo$a a7udaro$ a la *a%balea$*e Edi*2 o$ sus %ule*as a llegar 2as*a el o 2e( Al i$s*a$*e es6 la %Gsi a& $adie de aIuellas bue$as ge$*es Iuiso !ri.iole$*a( B de !ro$*o !rorru%!i6 e$ arreba*ados sollo>os( Pero era$ sollo>os de Celi idad( Lloraba %ie$*ras reEa 7 reEa %ie$*ras lloraba( 'i$ duda la as*u*a gi*a$a le 2abEa !roCe*i>ado su !ro$*a ura i6$( S#ui>Ms i$ luso algo %MsT ODeJad%e& deJad%e Ose deCe$dEa i%!a ie$*e e$*re lloriIueos( E$ su o$%o i6$ !are Ea se$*ir u$ !la er $ue.a$*6 de gol!e 7 se Cue orrie$do& o%o si *u.ieJo 8o$aV *u.o .iera %iedo de Iue alguie$ le Iui*ara aIuel %o$*6$ de di$ero( O/a7M%o$os a2ora O%e a!resurH a susurrar al se<or /o$ UeVesCal.i*e a u$as er.e> O( Ba sH Iue esa .a2o os uro& 7 %e !are i6 Iue a$*aba !ara %E( 'e a!oder6 de %E esa !ura e:al*a i6$ e$ Iue *odo !are e bue$o 7 e$ a$*ador& el %u$do 7 los 2o%bres& e$ Iue u$o Iuisiera abra>ar ada Mrbol 7 a ari iar su or*e>a o%o u$a !iel a%ada& e$*rar e$ ada asa& se$*arse o$ des o$o idos 7 o$Cesarles *odo& e$ Iue el !ro!io !e 2o resul*a de%asiado es*re 2o 7 el se$*i%ie$*o i$*erior de%asiado Cuer*e& e$ Iue u$o Iuisiera o%u$i arse& derra%arse& derro 2arse(((& Sregalar 7 !rodigar !ar*e de esa e:ubera$ ia desborda$*eT Cua$do al Ci$ lleguH al uar*el& e$ o$*rH a %i orde$a$>a es!erM$do%e a$*e la !uer*a( Por !ri%era .erdadero *rabaJo !ara o$*e$er a los aballos& $o a os*u%brados 7a a se%eJa$*e Cragor bHli o( Bo seguEa es*a$do u$ !o o !reo u!ado !or Edi*2& Iue iba se$*ada dela$*e de %E e$ el o 2e( Todo su uer!o seguEa *e%bla$doL !are Ea a osada !or u$a e%o i6$ .o es" WS/i.o la !uer*a del as*illo( Todos i$sis*iero$ !ara Iue %e Iuedara *a%biH$ a e$ar( Pero 7o $o Iuise& *e$Ea la i%!resi6$ de Iue 7a 2abEa 2abido bas*a$*e& i$ luso de%asiado( )e 2abEa se$*ido i$%e$sa%e$*e Celi> dura$*e ese largo 7 dorado dEa de .e$ida Iue 7a %e era Ca%iliar& o$ el al%a *ra$Iuila 7 sere$a o%o el aire es*i.ieJa es u$a 2arla*a$a( Lo sH %u7 bie$( Pero Q!or IuH $o ser *o$*a !or u$a .e$ a%!esi$o ru*e$o( SA2& *a%biH$ a Hl .e>as a su 2i a( SNo7 le darH el dEa libre& 7 %a<a$a 7 *oda la se%a$aT )e %e*Ea 7a la %a$o e$ el bolsillo !ara sa ar u$a %o$eda de !la*a& ua$do se !uso Cir%es 7& o$ las %a$os !egadas a las os*uras de los !a$*alo$es& %e o%u$i 6" ONa llegado u$ *elegra%a !ara us*ed& *e$ie$*e( 33+ .e la se$sa i6$ de Iue %e gui<aba$ ari<osa%e$*e el oJo( El .o 7 e:*ra<oO( DeJad%e& deJad%e Ore!e*Ea u$a 7 o*ra .H la ara M$dida& redo$da 7 sa$a de aIuel Jo.ie$*o a ari iaba %or*e i$o los a%!os Iue se des.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ rM!idos( Luego se le.a& !ues obser.e>R Ba era $o 2e errada ua$do ru>a%os de $ue.e> ?aIuel dEa *odo %e !are Ea Iue o urrEa !or !ri%era .aTXL el .e>R QPor IuH u$a $o !uede deJarse e$ga<ar 2o$rada%e$*e u$a .al *ras el ardie$*e dEa( No !edEa $ada %Ms& s6lo re ordar agrade ido 7 reCle:io$ar a er a de *odo( De %odo Iue %e des!edE a$*es de *ie%!o( Las es*rellas brillaba$ 7 *u.

iero$ o lo re o$o iero$& se a er 6 brus a%e$*e a la %esa 7 gol!e6 o$ el !u<o la su ia *abla o$ *a$*a Cuer>a& Iue 2i>o sal*ar !la*os 7 o!as( Luego& o$ su .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ SU$ *elegra%aT E$seguida %e se$*E i$ 6%odo( Q#uiH$ !odEa Iuerer algo de %E e$ es*e %u$doR '6lo u$a %ala $o*i ia !odEa !erseguir%e o$ *a$*a !re%ura( CorrE 2a ia la %esa( AllE es*aba el i$s6li*o !a!el& uadrado 7 errado( Lo abrE o$ dedos i$dig$ados( Era$ s6lo u$a do e$a de !alabras& Iue %e o%u$i aba$ o$ or*a$*e laridad" WEs*o7 i*ado %a<a$a !or UeVesCal.a( Debo 2ablar a$*es o$ us*ed si$ Cal*a( Lo es!ero a las i$ o( Taber$a Tirolesa( C6$dor(X Ba u$a .as*adaL ada u$o sabEa o$ laridad %eridia$a IuH le orres!o$dEa 2a er( 'e des!er*6 a la *ro!a& los orde$a$>as orrEa$ de u$ lado !ara o*ro& *odo& 2as*a el Gl*i%o bo*6$ de arreos& Cue li%!iado 7 res*regado( U$as 2oras %Ms *arde& la *e%ida i$s!e i6$ *ra$s urri6 i%!e able%e$*e( Co$ la %is%a ra!ide> se disi!6 la bla$da so%$ole$ ia ua$do abrE aIuel *elegra%a( E$ u$ segu$do su!e lo Iue dura$*e 2oras 7 2oras $o 2abEa Iuerido re o$o er" Iue *odo aIuel e$*usias%o $o 2abEa sido si$o la e%briague> de u$a %e$*ira 7 Iue 7o& o$ %i debilidad& o$ %i desdi 2ada o%!asi6$& %e 2abEa 2e 2o ul!able& 6%!li e& de u$ 33F .o bri$disL si algu$o *e$Ea Iue salir& a%i$aba *a%baleM$dose 2as*a la !uer*a o *ro!e>aba 7 aEa o%o u$ sa o( Ba $adie era a!a> de 2ablar o !e$sar o$ laridad( E$*o$ es se abri6 la !uer*a de gol!e 7 e$*r6 el oro$el ?de Iuie$ *e$drH Iue 2ablar %Ms *ardeA 2e 2o u$a Curia& 7 o%o e$ %edio de la *re%e$da bara2G$da s6lo algu$os lo .e$*a$as e%!a<adas& el ielo e%!e>aba a larear( DebEa$ de 2aberse 2e 2o las *res o las ua*ro( E$ su %a7orEa& los i$.idriosos a ada $ue.Ea$ el sobre argado lo al e$ u$a es!e ie de $iebla a>ulada& !or lo Iue $adie se dio ue$*a de Iue& de*rMs de las .a$*aba$ los oJos $ublados 7 .a!ores e$.o> %Ms se.e> %e 2abEa o urrido Iue e$ el es!a io de u$ %i$u*o !asaba de la e%briague> %Ms absolu*a a u$a sobria .er*i alL re!a$*igados sobre las %esas& le.e$*a$a i$*erior& *odos los .ol.isi6$( Co$*aba o$ Iue *odo Cu$ io$arEa a la !erCe i6$ 7 $adie serEa el o!robio del regi%ie$*o( B e$*o$ es se !roduJo algo sor!re$de$*e" de gol!e 7 !orra>o *odos re u!era%os $ues*ros se$*idos( Co%o si se 2ubiera abier*o u$a .i*ados 7a $o !odEa$ seguir se$*ados e$ !osi i6$ .erdad %u7 ge$eroso& %a$d6 *raer u$a ba*erEa de bo*ellas *ras o*ra& de u$ Burdeos es!eso 7 de gra$ uer!o& 7 !ara re%a*e& u$a *al a$*idad de 2a%!M$& Iue& segG$ el *e%!era%e$*o& u$os $os !usi%os ruidosos 7 o*ros se$*i%e$*ales( Nos abra>Mba%os& reEa%os& alboro*Mba%os& gri*Mba%os 7 a$*Mba%os( E$*re 2o Mba%os las o!as e$ o$*i$uos bri$dis& *ri$ Mba%os o<a 7 li ores& Cu%Mba%os o%o 2i%e$eas& de$sos .igilia( NabEa sido el a<o !asado& e$ la Cies*a de des!edida de u$ o%!a<ero Iue se asaba o$ la 2iJa de u$ riIuEsi%o Cabri a$*e del $or*e de Bo2e%ia 7 Iue a$*es $os obseIui6 o$ u$a es!lH$dida e$a( El bue$a>o Cue e$ .era 7 or*a$*e& orde$6" OS'ile$ ioT E i$%edia*a%e$*e& de gol!e& se 2i>o el sile$ io e i$ luso los %Ms ale*argados abriero$ los oJos 7 se des!er*aro$( El oro$el $os i$Cor%6 e$ !o as !alabras de Iue aIuella %a<a$a se es!eraba u$a i$s!e i6$ sor!resa !or !ar*e de la di.a!ores del al o2ol se esCu%aro$& los ros*ros $ebulosos se *ra$s%u*aro$& *e$sos a$*e la lla%ada del deber& e$ u$ sa$*ia%H$ *odos ado!*a%os u$ !or*e %ar ial 7 a$*es de dos %i$u*os 2abEa%os aba$do$ado la %esa de.

or& $o dis u*a%os es*e !u$*oT Bo $o 2e 2e 2o $i la %e$or %e$ i6$ a $adie de ese %H*odo del !roCesor /ie$$o*( '6lo us*ed *ie$e e$ la o$ ie$ ia el Iue a2E Cuera rea$ Iue e$ u$os %eses *odo IuedarM borrado o%o si se 2ubiera !asado u$a ba7e*a( Pero& o%o le 2e di 2o& a2orrH%o$os *odas las re ri%i$a io$es((( A%bos 2e%os 336 .i%ie$*o i$.ar%e allE i$%edia*a%e$*e& coO#e "ue coO#e( SPero& si$ %Ms de%ora& in medias res !ara Iue us*ed se!a e$ IuH es*a%osT XBie$(((& a$*ea7er !or la %a<a$a re ibE u$ *elegra%a( ^RuHgole& es*i%ado a%igo& .o *ra*a%ie$*o& !orIue ardEa de i%!a ie$ ia( B o*ra .ieJo o a la 2iJa& !orIue es*as osas $o $a e$ del aire& 7 es*e alguie$& desde luego& $o !odEa 2aber sido o*ro Iue us*ed& *e$ie$*e( DebE de 2a er u$ %o.ioso& !ero do%i$M$dose a la .e$ga lo a$*es !osible( Lo es!era%os *odos i%!a ie$*Esi%os( Agrade ido 7 o$Ciado& su7o& UeVesCal.e$ida lleg6 Co$dor de la es*a i6$ e$ u$ o 2e de dos aballos( /i$o a %i e$ ue$*ro si$ %Ms Cor%alidades( OCelebro Iue 2a7a sido !u$*ual( E$seguida su!e Iue !odEa o$Ciar e$ us*ed( Lo %eJor serM Iue $os %e*a%os e$ el %is%o ri$ 6$ del o*ro dEa( El asu$*o del Iue *e$e%os Iue 2ablar $o *olera *es*igos( )e !are i6 $o*ar u$ a%bio e$ su !or*e des uidado( Ner.ir el .e$Ea a !edir%e ue$*as( A2ora se *ra*aba de !agar el !re io !or la e:al*a i6$ !ro!ia 7 la aJe$a( Co$ la !u$*ualidad Iue di *a la i%!a ie$ ia 7& !or lo *a$*o& i$ luso o$ u$ uar*o de 2ora de a$*i i!a i6$ %e e$ o$*raba e$ aIuella *aber$a& 7 e:a *a%e$*e a la 2ora o$.a ilar *odo lo Iue le %a$dara 2a er& !or diCE il Iue Cuera& !ero Iue e%!e>ara !ro$*o& e$seguida& el $ue.e>& e$*r6 o$ !aso argado e$ el lo al dela$*e de %E 7 orde$6 asi o$ groserEa a la aJe*reada a%arera" OU$ li*ro de .a7a%os al gra$o(((& *e$go Iue dar%e !risa& si $o esos de a2E Cuera des ubrirM$ el !as*el 7 se i%agi$arM$ Iue es*a%os o$s!ira$do( Ba 2e $e esi*ado Dios 7 a7uda !ara des2a er%e del o 2ero& Iue IuerEa lle.i$o& Co$dor e%!e>6 a 2ablar" OBue$o& .arEa 7 Iue $o e$ o$*raba !alabras !ara de ir%e uM$ Celi> se se$*Ea de 2aber llegado !or Ci$ 2as*a es*e !u$*o( De Ea Iue %e es ribEa s6lo !ara asegurar%e Iue !odEa o$Ciar !le$a%e$*e e$ ella& Iue a e!*aba si$ .olu$*ario& !ues Hl *ir6 de la %is%a uerda" OSPor Ca.ieJo se !er%i*e *ales arra$Iues( Pero lo de a7er !or la %a<a$a Cue u$ gol!e( Pues %e lleg6 u$a ar*a i$*er%i$able de Edi*2& u$a ar*a urge$*e o%!le*a%e$*e delira$*e 7 arreba*ada& e$ la Iue de Ea Iue desde el !ri$ i!io 2abEa sabido Iue 7o era la G$i a !erso$a e$ el %u$do Iue la sal.e>" Iue le e:igiera *odo& !ero Iue e%!e>ara de!risa( E* H*era& e* H*era( XDe *odos %odos(((& es*a %e$ i6$ del $ue.a(^ Ta$*os su!erla*i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e$ga<o( 'os!e 2H de i$%edia*o Iue Co$dor .ie$e asegurar%e su o$Cia$>a !or *elegra%a& a ue$*o de IuH esa gra*i*ud es!e ialR Bue$o& $o %e lo *o%H de%asiado a !e 2o 7 !use el *elegra%a ad ac#a( Al Ci$ 7 al abo& de .e> e$ ua$do el .os& ^lo a$*es !osible^& ^i%!a ie$*Esi%os^& $o %e gus*aro$ de%asiado( QPor IuH& de !ro$*o& *a$*a i%!a ie$ iaR '6lo 2a e u$os dEas Iue e:a%i$H a Edi*2( B luego& Qa IuH .i$o( El %is%o de a$*ea7er( B luego dHJe$os solos( Ba la lla%arH( Nos se$*a%os( Ba a$*es de Iue la a%arera 2ubiera *er%i$ado de ser.o *ra*a%ie$*o %e e$ e$di6 u$a lu>( E$seguida o%!re$dE Iue alguie$ debEa de 2aber ido a o$*ar lo de la ura del !roCesor /ie$$o* al .

e la i%!resi6$ de Iue %e o%!ade Ea( I$ luso su .a%e$*e se$*E la $e esidad de deCe$der%e( No IuerEa argar sobre %E *oda la res!o$sabilidad( Pero lo Iue logrH de ir al Ci$al Cue !are ido al *ar*a%udeo de u$ es olar ogido e$ Cal*a" OQPero 6%o(((R Bo s6lo IuerEa lo %eJor((( 'i le o$*H algo a UeVesCal.o abulario diCere$*e del de la ge$*e $or%al& Iue ada WIui>MX se *ra$sCor%a de i$%edia*o e$ ellos e$ u$ Wsi$ dudaX 7 Iue !or es*a ra>6$ 2a7 Iue dosiCi arles la es!era$>a o$ ue$*ago*as& si $o se les sube el o!*i%is%o a la abe>a 7 los !o$e CuriososR XPero a2ora deJe%os eso((( SLo !asado& !asado es*MT Po$ga%os !u$*o Ci$al al *e%a de la res!o$sabilidad( No le 2e !edido Iue .is*a su i$Cor%e !are e !osi*i.o real%e$*e u$ H:i*o aso%broso o$ aIuel !a ie$*e 7 o$ algu$os o*ros( Pero !or desgra ia& 7 Hs*e es el !u$*o doloroso& su %H*odo $o es a!li able e$ $ues*ro aso( E$ sus ura io$es se *ra*aba de e$Cer%edades de la %Hdula es!i$al de base *uber ulosa& e$ las Iue(((& le a2orro los de*alles *H $i os(((& se res*able e la !le$a Cu$ i6$ de los $er.o> se .os( Pero& 7 reo Iue 7a se lo ad.a$*6 !or !ri%era .e> la Cre$*e 7 %e %ir6 ara a ara( Pero $o 2abEa e$ absolu*o se.e" OBa sH& %i Iuerido *e$ie$*e& Iue lo Iue a2ora *e$go Iue o%u$i arle le aCe *arM se$sible%e$*e( Pero& o%o le 2e di 2o& $o 2a7 *ie%!o !ara se$*i%ie$*os $i se$*i%e$*alis%os( Le o$*H Iue& a raE> de aIuel ar*E ulo e$ la re.ili>ado !or u$ orsH& ba<os de sol si%ul*M$ea%e$*e& su *i!o es!e ial de gi%$asia( 'u %H*odo es& !or desgra ia& S!or desgra iaT& del *odo i%!ra *i able e$ $ues*ro aso( A!li ar *odos esos !ro edi%ie$*os a la !obre ria*ura sig$iCi arEa !robable%e$*e %ar*iri>arla e$ balde( Bie$(((& es*o es lo Iue %e se$*Ea e$ el deber de o%u$i arle( A2ora sabe uMl es la si*ua i6$ 7 6%o *ras*or$6 irreCle:i.e$ga( Co$dor le.a%e$*e a la !obre $i<a o$ la es!era$>a de Iue e$ u$os %eses !odEa .a Cue s6lo !or((( !or((( OLo sH& lo sH O%e i$*erru%!i6 Co$dorO( Por su!ues*o Iue Hl se lo sa 6 a la Cuer>a& lo a!re%i6 7 a*osig6& es real%e$*e a!a> de deJarle a u$o i$deCe$so o$ su i$sis*e$ ia deses!erada( 'E& 7a lo sH& sH Iue us*ed se %os*r6 dHbil !or o%!asi6$& !or los %eJores 7 %Ms $obles %o*i.ol.is*a %Hdi a& es ribE e$seguida al !roCesor /ie$$o* !ara !edirle %Ms i$Cor%a i6$(((& $o reo 2aberle o$*ado %Ms( Pues bie$& a7er !or la %a<a$a lleg6 su res!ues*a& 7 !or ier*o Iue lleg6 e$ el %is%o orreo Iue *raEa la eCusi.idad 7 rude>a( I$s*i$*i.i el *elegra%a sobre la %esaL si$ e%bargo& *u.i6 a2ora %Ms sua.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 2ablado& 7o o$ us*ed 7 us*ed& !roCusa%e$*e& o$ los o*ros( NabrEa sido %i obliga i6$ a$dar o$ %Ms uidado o$ us*ed(((& al Ci$ 7 al abo su oCi io $o es *ra*ar e$Cer%os((( QC6%o iba us*ed a saber Iue los e$Cer%os 7 sus !arie$*es u*ili>a$ u$ .ios %o*ores %edia$*e u$ a%bio de la !resi6$( E$ $ues*ro aso& e$ Iue es*M aCe *ado el sis*e%a $er.i$iera !ara dis ursear o$ us*ed( Pero& des!uHs de 2aberlo %e> lado e$ %is asu$*os& %e sie$*o obligado a !o$erlo al orrie$*e del es*ado de las osas( Por eso le 2e !edido Iue .e la se$sa i6$ de Iue %e gol!eaba$ e$ la Cre$*e o$ u$ %a>o ua$do Co$dor %e e:!uso la si*ua i6$ o$ *a$*a obJe*i.er a sal*ar 7 bailar( De %i bo a $adie Ja%Ms 2abrEa oEdo u$a aCir%a i6$ *a$ es*G!ida( Pero a2ora *odos& 7 o$ ra>6$& se agarrarM$ a lo di 2o !or us*ed& Iue les 2a !ro%e*ido a la ligera la lu$a 7 las es*rellas( 'e$*E Iue los dedos se %e e$*u%e Ea$( Todo es*o lo 2abEa !rese$*ido e$ %i sub o$s ie$*e desde el %o%e$*o e$ Iue .a ar*a de Edi*2( A !ri%era .er*E u$a .o( /ie$$o* *u.e>& eso de la 335 .ol.eridad e$ su %irada( Al o$*rario& *u.ioso e$*ral& a priori 7a $o e$*ra$ e$ o$sidera i6$ los !ro edi%ie$*os del !roCesor /ie$$o*& o%o !er%a$e er a os*ado& i$%o.

a Iue !or si $u$ a le 2ubiera a7udado( 'E& %i Iuerido *e$ie$*e& 2a7 Iue saber !o$er Cre$o a la o%!asi6$& de lo o$*rario ausa %Ms da<o Iue *oda la i$diCere$ ia del %u$do& 7 eso lo sabe$ los %Hdi os 7 los Jue es 7 los algua iles 7 los !res*a%is*as( 'i *odos ellos diera$ rie$da suel*a a su o%!asi6$& el %u$do se !arali>arEa((( SCosa !eligrosa& la o%!asi6$& %u7 !eligrosaT Ba .ios $e esi*a$ ada .is*a de lo se$*i%e$*al& !ero rea*i.a& Iue sabe lo Iue Iuiere 7 es*M dis!ues*a a agua$*ar o$ !a ie$ ia 7 resig$a i6$ 2as*a sus Gl*i%as Cuer>as e i$ luso %Ms allM( '6lo ua$do u$o llega 2as*a al Ci$al& 2as*a el Ci$al %Ms e:*re%o 7 a%argo& s6lo ua$do u$o *ie$e la gra$ !a ie$ ia& !uede a7udar a los 2o%bres( S'6lo ua$do se sa riCi a a sE %is%o& s6lo e$*o$ esT U$ *o$o a%argo .a %e 2abEa o$*ado" Iue Co$dor se 2abEa asado& o%o as*igo !or de irlo asE& o$ u$a iega a la Iue $o !odEa urar& 7 Iue es*a %uJer& e$ .e> %e desbara*e los !la$es a %is es!aldas( SDe %odo Iue es u 2eT Por desgra ia& debo su!o$er !or la ar*a de Edi*2 Iue $ues*ros a%igos se 2a$ oCus ado !or o%!le*o o$ la ilusi6$ de Iue& %edia$*e aIuel *ra*a%ie$*o i$a!li able& se !odrM 2a er desa!are er o%o o$ u$a es!o$Ja *oda esa e$Cer%edad *a$ o%!leJa( Au$ ua$do es*a 33.ibraba e$ su .ado !or los %o*i.e> de es*arle agrade ida& *oda.os %Ms $obles 7 2o$rados& !ero e$ $ues*ro %u$do $o i%!or*a si u$o a *Ga o$ dure>a o o$ *i%ide>& si$o s6lo lo Iue al Ci$al se o$sigue o se !ro.o a( SCo%!asi6$& %u7 bie$T Pero 2a7 dos lases de o%!asi6$( U$a& la dHbil 7 se$*i%e$*al& Iue e$ realidad s6lo es i%!a ie$ ia del ora>6$ !or liberarse lo a$*es !osible de la !e$osa e%o i6$ a$*e u$a desgra ia aJe$a& es u$a o%!asi6$ Iue $o es e:a *a%e$*e o%!asi6$& si$o u$a deCe$sa i$s*i$*i.e> %Ms o%!asi6$& 7 al Ci$al resul*a %Ms de la Iue se !uede dar( B llega i$deCe *ible%e$*e el %o%e$*o& e$ u$o 7 o*ro aso& e$ Iue 2a7 Iue de ir W$oX 7 $o !reo u!arse !or si el e$Cer%o lo odia a u$o %Ms !or es*a Gl*i%a $ega*i.o>( 'i$ Iuerer& %e .e> %Ms %orCi$a& asE *a%biH$ el se$*i%ie$*o $e esi*a ada . .e$e$o %or*al( Co$ las !ri%eras i$7e io$es se 2a e bie$& *ra$Iuili>a$ al e$Cer%o 7 %i*iga$ el dolor( Pero& Ca*al%e$*e& el orga$is%o& *a$*o el uer!o o%o el al%a& !osee u$a *re%e$da a!a idad de ada!*a i6$& 7 asE o%o los $er.Ea lo %ar*iri>aba( Pero $o *ard6 e$ !o$er%e la %a$o& Mlida 7 asi *ier$a& sobre el bra>o( ONo& $o lo digo o$ %ala i$*e$ i6$( 'us se$*i%ie$*os lo 2a$ *rai io$ado( Le !uede o urrir a ualIuiera( Pero& .ie$e Iue e$ es*e asu$*o !ro eda%os de a uerdo( No debe o urrir Iue !or segu$da .ier*e e$ u$ .i$o a las %ie$*es lo Iue UeVesCal.e us*ed a IuH 2a o$du ido su debilidad e$ es*e aso( O'E(((& !ero $o se !uede((( $o se !uede aba$do$ar a u$a !erso$a e$ su deses!era i6$((( Al Ci$ 7 al abo& $o !asaba $ada !or Iue 7o i$*e$*ase((( De re!e$*e Co$dor se e$ oleri>6( OS'E Iue !asaba(((& %u 2oT S)u 2a res!o$sabilidad& %u 2Esi%a res!o$sabilidad& ua$do u$o se burla de o*ro o$ su o%!asi6$T SU$ adul*o *ie$e Iue !e$sar& a$*es de i$%is uirse e$ u$ asu$*o& 2as*a d6$de es*M dis!ues*o a llegarT SNo se Juega o$ los se$*i%ie$*os aJe$osT Lo ad%i*o& us*ed e$ a$dil6 a esa bue$a ge$*e lle.a del al%a Cre$*e al dolor aJe$o( B la o*ra& la G$i a Iue ue$*a& es la des!ro.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o%!asi6$ es u$a %aldi*a ar%a de doble Cilo( El Iue $o sabe %a$eJarla& %eJor Iue $o la *oIue o$ la %a$o 7 %e$os aG$ o$ el ora>6$( '6lo al !ri$ i!io la o%!asi6$& o%o la %orCi$a& es bue$a !ara el e$Cer%o& u$ re%edio& u$ re urso& !ero si $o se sabe dosiCi ar o%o es debido 7 su!ri%irla a *ie%!o& se o$.a7a%os al asu$*o Iue $os o$ ier$e& a %E 7 a us*ed( No lo 2e i*ado !ara 2ablar de !si ologEa o$ us*ed( Te$e%os Iue ser !rM *i os( Por su!ues*o& o$.

Hs del !aisaJe es*i.ol.is*o(((& $o((( $o se !uede i%agi$ar el eCe *o Iue el si%!le a$u$ io 2a *e$ido sobre ella((( Tu.iga& 7 la .a%e$*e((( PorIue((( !orIue us*ed $o 2a .Ea a *o!ar o$ su %iradaL e$ %i i$*erior se agol!aba$ a2ora& i%!elidas !or los la*idos del ora>6$& las i%Mge$es del dEa a$*erior" el alegre .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ lo ura 7a 2a alado !eligrosa%e$*e 2o$do& $o Iueda o*ro re%edio Iue e:*ir!arla((( 7 ua$*o a$*es& %eJor !ara *odos( Desde luego& suCrirM$ u$ duro gol!e& !orIue la .o *ra*a%ie$*o& del Iue lo es!era *odo& la urarEa deCi$i*i.erdad es sie%!re u$a %edi i$a a%arga& !ero $o 2a7 Iue !er%i*ir Iue es*a ilusi6$ siga !roliCera$do( DHJelo de %i ue$*a& 7o !ro ederH o$ su%o uidado( XSB a2ora& us*edT Claro es*M Iue !ara %E lo %Ms 6%odo serEa e 2arle *oda la ul!a& de ir Iue i$*er!re*6 %al %is !alabras& Iue 2a e:agerado o Ca$*aseado( Pero $o .i se$*ada o%o u$a rei$a e$ la Cies*a& 7 .ulsa( SBorrar *odo es*o de u$ !lu%a>oT S/ol.Ea e:is*e u$a es!era$>a( 'i$ us*ed o%o *es*igo& $o !odrH o$ Hl( No se !uede 2a er baJar las ilusio$es de gol!e& o%o el %er urio del *er%6%e*ro( U$a .ieJo 7 su *re%e$da *e$a idad( Au$Iue le e:!li ara la ues*i6$ ie$ .al& 7 el ros*ro de la e$Cer%a radia$*e de sol 7 de Celi idadL re ordH 6%o a ari iaba los !o*rillos& la .e es 7 le e$se<ara la ar*a& seguirEa la%e$*M$dose" ^Pero us*ed !ro%e*i6 al *e$ie$*e(((^ 7 ^El *e$ie$*e diJo(((^ 'e re%i*irEa si$ esar a us*ed !ara e$ga<arse 7 e$ga<ar%e a %E di ie$do Iue& a !esar de *odo& *oda.iaJe a *ra.e la i%!resi6$ de Iue ella 7a es*aba !redis!ues*a a e%!e>ar es*e *ra*a%ie$*o(((& Iuiero de ir i$*erior%e$*e !redis!ues*a(((& 7 de Iue a2ora *e$drEa& o%o us*ed diJo e$*o$ es& las((( las Cuer>as !sEIui as(((& Iuiero de ir Iue a2ora es*arEa e$ o$di io$es de dar %u 2o %Ms de sE %is%a& si((( si se la deJara u$ !o o %Ms de *ie%!o e$ la ree$ ia de Iue es*e $ue.a io$es 334 .ier*e$ e$ .i 6%o u$a 7 o*ra .o>& !orIue $o*H Iue Co$dor %e %iraba sor!re$didoO& laro Iue 7o $o e$*ie$do $ada de *odo es*o((( Co$dor sigui6 %irM$do%e( Luego reCu$Cu<6" OS/a7a((( 'aGl e$*re los !roCe*asT Pare e 2aberse dedi ado a Co$do a es*e asu$*o((( SI$ luso 2a *o%ado $o*a de lo de las WCuer>as !sEIui asXT B& ade%Ms& sus obser.er a *ra$sCor%ar a aIuel ser Iue se 2abEa *ra$sCor%ado& .e> las lMgri%as se desli>aba$ !or las %eJillas del a$ ia$o 2as*a su bo a so$rie$*e 7 o$.e real%e$*e la i%!resi6$ de Iue e$seguida !odEa %o.er a arroJar o$ u$a !alabra a los i$Cier$os de la i%!a ie$ ia a la Iue *a$ soberbia%e$*e 2abEa es a!ado de la deses!era i6$T No& sabEa Iue $u$ a %e !res*arEa a ello( B asE& *i*ubea$*e& diJe" OPero& $o serEa !reCerible((( O7 %e i$*erru%!E al i$s*a$*e baJo su es ru*adora %irada( OQ#uHR O!regu$*6& *aJa$*e( O#uerEa de ir Iue((( si $o serEa %eJor es!erar a dar esa $o*i ia((( al %e$os u$os dEas& !orIue((( !orIue a7er *u.erse o$ %u 2a %Ms Ca ilidad((( 7 %e !regu$*o si $o 2abrEa Iue deJar Iue es*o sur*iera *odo su eCe *o((( Claro Iue ObaJH la .o7 a 2a erlo& si$o Iue %e 2arH res!o$sable de *odo( A2ora bie$& 7 se lo digo desde es*e %is%o i$s*a$*e& $o !odrH deJarle del *odo Cuera de es*e Juego( Ba o$o e us*ed al .iga& e$ u$a asa e$*era( Pero esos as*illos e$ el aire resul*a$ de lo %Ms !erJudi ial !ara los e$Cer%os& 7 %i deber o%o %Hdi o es derribar es*e as*illo si$ !Hrdida de *ie%!o& a$*es de Iue es!era$>as e:al*adas se i$s*ale$ e$ Hl( Te$e%os Iue abordar el asu$*o o$ e$ergEa 7 si$ !Hrdida de *ie%!o( Co$dor all6( Al !are er es!eraba %i ase$*i%ie$*o( Pero 7o $o %e a*re.e> se 2a %os*rado u$a bri>$a de es!era$>a a u$o de esos e$Cer%os *a$ ruel%e$*e lla%ados i$ urables& e$seguida la o$.

'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ lE$i as((( 'i$ saberlo& 2e re lu*ado& a la 2i*a alla$do& a u$ a7uda$*e 7 o$seJero( Por o*ro lado Ose ras 6 !e$sa*i.as e$ergEas& *odo es*o o$*ribuirEa de 2e 2o a la ura i6$ 7 a7udarEa a %a$*e$er la %e$*ira( Al Ci$ 7 al abo& Iui$ e dEas e$ E$gadi$a $os a$i%arEa$ sobre%a$era *a%biH$ a $oso*ros& a us*ed 7 a %E( Pero 7o& %i Iuerido *e$ie$*e& o%o %Hdi o $o debo !e$sar s6lo e$ el o%ie$>o& si$o *a%biH$ e$ la o$*i$ua i6$ 7& sobre *odo& e$ el resul*ado Ci$al( Debo *o%ar e$ ue$*a la re aEda& Iue& dadas esas es!era$>as i$se$sa*a%e$*e e:ageradas& serEa i$e.is*a %Hdi o( Curioso& %u7 urioso((( Cua$do re ibE la e:al*ada ar*a de Edi*2& 7o %is%o %e !regu$*H !or u$ i$s*a$*e si& des!uHs de Iue us*ed le 2i iera reer Iue la ura i6$ se a er aba o$ bo*as de sie*e leguas& $o debEa a!ro.iosos de la %a$oO& lo Iue 2a alegado $o es e$ sE *a$ i$se$sa*o((( Perdo$e& Iuiero de ir& laro es*M& i$se$sa*o desde el !u$*o de .a ilar 7 al i$s*a$*e %e asus*H de es*a !alabra !re i!i*adaO( #uiero de ir((( Oa<adE au*elosoO& le o$CesarEa la .a ura& ua$do e$ realidad es la a$*igua( De e$*rada& el eCe *o serEa !robable%e$*e Ca$*Ms*i o 7 re ibirEa%os u$ %o$*6$ de ar*as e$*usias*as 7 agrade idas( La ilusi6$& el a%bio de aires 7 de lugar& el des!liegue de $ue.erdad de *odo s6lo ua$do !or lo %e$os se 2ubiera a.olu$*ad Cus*igada se 2a o$su%ido& el e$*usias%o se 2a disi!ado 7 al abo de se%a$as 7 se%a$as de *e$si6$ ago*adora& $o se !rodu e la ura i6$& esa ura i6$ *o*al o$ la Iue ella ue$*a a2ora o%o osa ier*a((( SPor Ca.a$>ado algo((( Perdo$e& do *or((( sue$a bas*a$*e arroga$*e(((& !ero us*ed $o 2a !odido obser.e( SNo lo de%ore%osT No !odrEa res!o$der !or se%eJa$*e ale.erdad((( !ero s6lo ua$do la !ueda$ so!or*ar(((& $o a2ora& do *or& se lo su!li o(((& $o a2ora(((& $o e$seguida( /a ilH( )e o$Cu$di6 el aso%bro lle$o de uriosidad de su %irada( OQPues& uM$do(((R OreCle:io$6O( B& sobre *odo& QIuiH$ se arriesgarM a de ErseloR E$ u$ %o%e$*o dado esa e:!li a i6$ se 2arM $e esaria 7 e$*o$ es el 320 .ar o%o 7o e$ es*os Gl*i%os dEas 2as*a IuH !u$*o es*as !erso$as $e esi*a$ algo !ara seguir adela$*e 7(((& ier*o& 2a7 Iue de irles la .o la abe>a o$ ges*os $er.i*ableT Ta%biH$ o%o %Hdi o& so7 7 serH u$ Jugador de aJedre>& u$ Juego de !a ie$ ia& $o !uedo e$*regar%e a u$ Juego de a>ar& 7 %e$os ua$do es o*ro Iuie$ *ie$e Iue !agar la a!ues*a( OPero((( Pero us*ed *a%biH$ es de la o!i$i6$ Iue se !odrEa o$seguir u$a %eJorEa sus*a$ ial((( OCier*o(((& e$ el !ri%er asal*o a.Eo a E$gadi$a& do$de *e$go u$ %Hdi o a%igo 7 la deJa%os e$ la Celi> ree$ ia de Iue se *ra*a de la $ue.e 2ar es*a a!asio$ada !redis!osi i6$((( SNo es*M $ada %al !e$sado& %i Iuerido olegaT 'erEa u$ Juego de $i<os !o$er es*e asu$*o e$ es e$a((( La e$.alor de 2a erlo& e$ %i lugarR O'E Ores!o$dE si$ .a$>arEa%os u$ bue$ *re 2o( PorIue las %uJeres rea io$a$ sie%!re de %odo sor!re$de$*e a los se$*i%ie$*os 7 las ilusio$es( Pero i%agE$ese la si*ua i6$ de$*ro de u$os %eses& ua$do las lla%adas Cuer>as !sEIui as de las Iue 2ablMba%os se 2a$ ago*ado& la .erdad& !or ruel Iue !are> a" e$ %edi i$a el bis*urE es a %e$udo el %H*odo %Ms sua.i*able( S'E se<or& i$e.osEa o$ la o$ ie$ ia *ra$Iuila( PiH$selo us*ed %is%o( QTe$drEa el .or& i%agE$ese el eCe *o a*as*r6Ci o e$ u$a ria*ura se$sible 7 7a bas*a$*e o$su%ida !or la i%!a ie$ iaT PorIue $o se *ra*a e$ $ues*ro aso de u$a !eIue<a %eJora& si$o de algo Cu$da%e$*al" a%biar el %H*odo le$*o 7 %Ms seguro de la !a ie$ ia !or el *e%erario 7 !eligroso de la i%!a ie$ ia( QC6%o iba a seguir *e$ie$do o$Cia$>a e$ %E& o e$ ualIuier o*ro %Hdi o& o e$ ualIuier !erso$a& si des ubre Iue 2a sido e$ga<ada a !ro!6si*oR )eJor& !ues& de ir la .

a$>ar u$ *re 2o ra>o$able& serM us*ed Iuie$ la 2abrM a7udado 7 $o 7o( SNe 2oT Es 2ora de Iue %e .e>( No %e gus*a$ las .ol.E los labios o%o !ara .a( 'i luego surge la $e esidad de e:!li ar Iue $oso*ros(((& Iue 7o *al .Mlida desde 2a e %u 2o *ie%!o Iue se urarM del *odo e$ bre.erlo a lla%ar( Pero los aballos 7a e%!e>aba$ a *irar( El o 2e 7& o$ Hl& lo irre.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ dese$ga<o serM ie$ .erdad( Le a o$seJarH u$a ura e$ E$gadi$a& !ero le e:!li arH Iue el %H*odo de /ie$$o* $o es*M e$ absolu*o e:!eri%e$*ado 7 subra7arH e:!lE i*a%e$*e Iue $i$gu$o de los dos debe es!erar %ilagros( 'i& a !esar de *odo& 7 !or o$Ciar e$ us*ed& se oCus a$ e$ es!era$>as absurdas& serM osa su7a& suya& !o$er e$ laro es*e asu$*o( Lo 2a !ro%e*ido( #ui>Ms i$ urro e$ u$ ier*o riesgo o$Cia$do %Ms e$ us*ed Iue e$ %i o$ ie$ ia %Hdi a(((& !ero& bue$o& lo asu%irH( Al Ci$ 7 al abo& a%bos Iuere%os lo %eJor !ara es*a !obre e$Cer%a( Co$dor se le.erdad asu%irEa us*ed se%eJa$*e res!o$sabilidadR O'E OdiJe o$ Cir%e>a ? reo Iue s6lo el *e%or de *e$er Iue ir de i$%edia*o o$ Hl %e i$s!ir6 es*a re!e$*i$a de isi6$AO( Asu%o !le$a%e$*e es*a res!o$sabilidad( 'H o$ seguridad Iue a2ora serEa u$a a7uda i$%e$sa !ara Edi*2 si de %o%e$*o& se le deJara esa es!era$>a e$ u$a ura i6$ *o*al 7 deCi$i*i.er*irle a$*es a o$ ie$ ia( Los %Hdi os es*a%os obligados& a$*es de u$a o!era i6$& a lla%ar la a*e$ i6$ de los i$*eresados sobre los !osibles !eligros((( Pro%e*er a u$a $i<a i$.a Iue ese %H*odo es i$a!li able e$ $ues*ro aso 7 Iue la%e$*a%os *e$er Iue !edirles *oda.e a!a> de *odo( B lo %Ms $o*able es Iue $os o$*agia a los de%Ms o$ su Ce e$ Dios" !ri%ero a ellos 7 a2ora& %e *e%o& !o o a !o o a %E *a%biH$((( Bie$& si real%e$*e asu%e es*a res!o$sabilidad de de.uel*a a*rMs& *e$ie$*eT Es %i deber ad.ol.e re!rese$*a u$a i$*er.e> le 2abEa !ro%e*ido de%asiado& lo re o$o erH 2o$rada%e$*e& 7 es*o7 o$.a7a( A2E Cuera %e es*M$ es!era$do( 'ali%os del lo al( El o 2e lo aguardaba e$ la !uer*a( E$ el Gl*i%o %o%e$*o& ua$do Co$dor 7a 2abEa subido& %o.er el eIuilibrio a Edi*2& si se !roduJera u$a risis& e$*o$ es((( E$*o$ es& laro es*M& el asu$*o *o%arM u$ ari> dis*i$*o(((& e$*o$ es Iui>M !odrEa%os orrer el riesgo de es!erar u$os dEas& 2as*a Iue sus $er.e$ ido de Iue ella lo o%!re$derM( Co$dor %e %ir6 CiJa%e$*e( OSCara7T O%as ull6 luegoO( Us*ed se .Ea %u 2a !a ie$ ia& debo saber si !uedo o$Ciar e$ us*ed( QPuedo o$*ar si$ Cal*a o$ Iue $o %e deJarM luego e$ la es*a adaR OPuede o$Ciar e$ %E( OBie$( OCo$dor a!ar*6 la o!a de u$ gol!e( No 2abEa%os bebido u$a sola go*a O( O& %eJor di 2o& es!ere%os Iue salga bie$& !ues $o %e sie$*o %u7 6%odo o$ es*e a!la>a%ie$*o( Le dirH a2ora 2as*a d6$de llegarH" $i u$ !aso %Ms allM de la .o able& 2abEa e%!re$dido la %ar 2a( 323 .aguedades( A$*es de desis*ir de %i !ro!6si*o de e:!li ar e$seguida 7 2o$rada%e$*e a los UeVesCal.e es %Ms !eligroso& i$ luso Ca*al( QDe .ios se ase$*ara$ u$ !o o((( SPero es*e o%!ro%iso $o *ie$e .e$ i6$ de $o %e$or res!o$sabilidad Iue si se 2i iera o$ el es al!elo( Pie$se o$ de*e$i%ie$*o e$ el o%!ro%iso Iue o$*rae& 2a e Cal*a u$a Cuer>a e$or%e !ara i$Cu$dir M$i%os de $ue.o a u$a !erso$a Iue 2a sido e$ga<ada u$a .a$*6( OCo%o le 2e di 2o& ue$*o o$ us*ed si llegara a !rodu irse u$a risis de dese$ga<o( OJalM su i%!a ie$ ia o$siga %Ms Iue %i !a ie$ ia( Co$ eda%os& !ues& a la !obre ria*ura u$as se%a$as %Ms de o$Ciado o!*i%is%o( B si %ie$*ras *a$*o logra%os real%e$*e a.

a& el 5ecamerón& las %e%orias de u$a a$*a$*e o di.olG%e$es %ili*ares& o%o el Peglamen#o 7 el Qrganigrama del e).e$ e$ su %o$*uraL el ruel 7 des!iadado .alido era u$ d)in& u$ es!Eri*u %alig$o& u$ %ago i$Ca%e& 7 a!e$as se se$*6 e$ los 2o%bros del Jo.e$& a!re*6 o$ Cuer>a sus %uslos !eludos 7 des$udos alrededor de la garga$*a de su be$eCa *or& Iuie$ 7a $o !udo Iui*Mrselo de e$ i%a( I%!la able& o$.rci#o& Iue !ara $oso*ros so$ el alCa 7 el o%ega& Ju$*o a dos do e$as de lMsi os Iue& desde la es uela de ade*es& lle.i.e> o$ los $er.e$ sie$*e o%!asi6$ O o%!asi6$& $e io& Q!or IuH sie$*es o%!asi6$R& !e$sHO& e$ eCe *o se i$ li$a ari*a*i.arlo a do$de el o*ro IuerEa 7 desde e$*o$ es Iued6 des!oseEdo de 322 .ieJo a ues*as( Pero el a$ ia$o e$ a!arie$ ia des.o Jo.ir( )e> lados o$ ellos& 2abEa *a%biH$ o*ros libros %al i%!resos 7 %al e$ uader$ados& o$ las !Mgi$as aG$ a %edio or*ar& Iue 2abEa$ llegado a %E de %odo urioso( Es el aso Iue a .o 7 sube al .e$ iJada es*a$*erEa de %i as*re$se 2abi*a i6$ s6lo 2abEa los seis u o 2o .aba o$%igo a *odas las guar$i io$es& si$ 2aberlos abier*o Ja%Ms(((& Iui>M s6lo !ara dar u$a so%bra 7 u$a a!arie$ ia de !ro!iedad !erso$al a esas 2abi*a io$es e:*ra<as 7 des$udas e$ las Iue es*aba obligado a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Tres 2oras %Ms *arde e$ o$*rH sobre %i %esa del uar*el u$ bille*e& es ri*o a *oda !risa 7 *raEdo !or el 26Cer( W/e$ga %a<a$a lo a$*es !osible( Na7 %u 2Esi%as osas Iue o$*ar( El do *or Co$dor a aba de es*ar aIuE( De$*ro de die> dEas sali%os de .e$ si$ darle re!oso( B el desdi 2ado se .ios a Clor de !iel& i$ a!a> de dor%ir e i$ a!a> asi%is%o de !e$sar ra io$al%e$*e& busIuH algu$a le *ura !ara dis*raer%e 7 ador%ilar%e( Co$ la es!era$>a de Iue esos rela*os i$ge$uos 7 oloris*as& de los Iue guardaba u$ .Ea $o es*a or*ada( LeE el o%ie$>o de la 2is*oria de '2ere>ade 7 el re7 o$ a*e$ i6$ Ca*igada 7 seguE le7e$do 7 le7e$do( Pero& de !ro$*o& %e sobresal*H( NabEa llegado al e:*ra<o ue$*o del Jo.ir*i6 al ari*a*i.io obligado a lle.e a 2o%bros( B el Jo.o Jo.olu%e$ de 0as mil y una noc&es( )e e 2H e$ la a%a 7 e%!e H a leer e$ aIuel es*ado de so%$ole$ ia e$ Iue u$o se sie$*e de%asiado !ere>oso !ara !asar 2oJas 7 !or !ura o%odidad !reCiere sal*ar u$a !Mgi$a Iue asual%e$*e *oda.e$*uras a%orosas de Casa$o.e$& le di e Iue $o !uede a%i$ar 7 le !ide Iue lo lle.e$dedor a%bula$*e& baJi*o 7 Jorobado& de oJos lega<osos 7 si$gular%e$*e las*i%eros& Iue o$ a!re%ia$*e i$sis*e$ ia oCre Ea !a!el de ar*a& lM!i es 7 li*era*ura bara*a& sobre *odo libros !ara los Iue es!eraba 2allar o%!radores e$ los Er ulos de aballerEa" la lla%ada li*era*ura gala$*e& o%o las a.e *e$dido e$ el a%i$o a u$ a$ ia$o *ullido 7& al leer es*a !alabra& W*ullidoX& algo asE o%o u$ dolor agudo %e 2i>o dar u$ res!i$goL o%o u$ le<o ardie$do& la re!e$*i$a aso ia i6$ de ideas %e 2abEa *o ado u$ $er.ieJo sigui6 !ega$do al o%!asi.e es a!are Ea e$ $ues*ro aCH u$ .er*idas 2is*orias de uar*eles( Por o%!asi6$ OSsie%!re !or o%!asi6$T O 7 Iui>M *a%biH$ !ara deCe$der%e de su %ela$ 6li a i%!er*i$e$ ia& le 2abEa o%!rado e$ dis*i$*as o asio$es *res o ua*ro de esos uader$os !ri$gosos 7 %al i%!resos 7 los 2abEa deJado aba$do$ados e$ el es*a$*e( AIuella $o 2e& si$ e%bargo& a$sado 7 a la .ago re uerdo desde la i$Ca$ ia& eJer iera$ sobre %E el %eJor eCe *o $ar 6*i o& es ogE el .iaJe( 'o7 *re%e$da%e$*e Celi>( Edi*2(X Es urioso Iue !re isa%e$*e esa $o 2e a7era e$ %is %a$os aIuel libro( E$ ge$eral& 7o $o era %u7 dado a la le *ura& 7 e$ la des.e$ Iue .io( E$ la 2is*oria& el a$ ia$o *ullido lla%a deses!erado a u$ Jo.

olu$*aria%e$*e 7 au$ a disgus*o& !ero $o era *oda.a 7 serEa i$%e$sa%e$*e ardua( AIuella $o 2e e$ el ba$ o del !arIue& ua$do 2abEa deJado e$*re.erdad& i$.ieJo( )e de*u.o Iue seguir *ro*a$do 7 *ro*a$do 7 lle.ieJo 7& au$Iue las rodillas le ClaIueara$ 7 los labios se o$su%iera$ de sed& ese lo o de la o%!asi6$ *u.Ea dura$*e el sue<o la Curibu$da arrera !rosigui6 a *odo galo!e& $o sabEa 2a ia ad6$de( Cua$do %e des!er*H al dEa siguie$*e o$ los abellos e%!a!ados& es*aba a$sado 7 e:2aus*o o%o des!uHs de u$a larga a%i$a*a( De $ada sir.iar de %i !erso$a las !ri%eras %iradas( Pero& des!uHs de u$ brus o WPor el a%or de Dios& Q!or IuH %e *rae CloresR SNo so7 u$a prima donnaTX& *u.a$*a$do los oJos lle$os de lMgri%as !ara i%!lorar a7uda al o%!asi.e$ ida& o%o u$ *ai%ado ri%i$al Iue %aIui$a reCi$ada%e$*e& dura$*e se%a$as 7 %eses& los de*alles de su Ce 2orEa 7 de su deCe$sa( Por !ri%era .aba gaCas doradas( Co$ la %is%a ra!ide> o$ Iue s6lo los sue<os sabe$ e.o> e%!e>6 a o$*ar 7 o$*ar Iue el do *or Co$dor OWSO2& ese 2o%bre %ag$ECi o& G$i oTXO le 2abEa i$Cu$dido $ue.Ea u$ e$ga<o o$s ie$*e& $o era u$a burda %e$*ira( Pero e$ adela$*e& sabie$do Iue $o era de es!erar u$a !ro$*a ura i6$& 2abEa de si%ular u$a a *i*ud CrEa& o$se ue$*e& al uladora 7 *e$a>& debEa %e$*ir o$ se%bla$*e i%!e$e*rable& o$ .ir*i6 e$ la abalgadura& e$ el es la.o sobre los 2o%bros aIuella arga Ca$*as%ag6ri a& !orIue e$ %i a*ribulada o$ ie$ ia i$*uEa Iue la res!o$sabilidad Iue a2ora iba a asu%ir era $ue.o> o$.o de $o de ir la .i io a*e$*o 7 es!abilado& o$Cor%e a las orde$a$>asL a!e$as e%!re$dE !or la *arde el i$eludible a%i$o 2a ia el as*illo& se$*E de $ue.olu$*ad !ro!ia( 'e o$.o ar 7 %e> lar i%Mge$es 7 ros*ros& i$s*i$*i.os M$i%os( De$*ro de die> dEas !ar*irEa$ !ara 'ui>a& a u$ sa$a*orio de E$gadi$a( QPara IuH !erder u$ dEa %Ms& a2ora Iue !or Ci$ se iba a abordar el asu$*o de Cor%a *aJa$*eR 'ie%!re 2abEa *e$ido la ora>o$ada de Iue 2as*a e$*o$ es se 2abEa a o%e*ido desde el lado eIui.o ado& Iue $o se 2abEa a.i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ .er al a$ ia$o !adre la !ro$*a ura i6$ de su 2iJa& %i e:agera i6$ $o Cue si$o u$ %odo o%!asi.ir a la larga e$ es*as o$di io$es& si$ !oder es*ar sola 32@ .a 7 7o %is%o %e 2abEa o$.isi6$ i$so!or*able al des o$o ido 7 as*u*o .ieJo& lo .os elH *ri os& %asaJes 7 de%Ms a!ara*os es*G!idos( SPor Dios Iue 7a iba sie$do 2oraT Por dos .e( El ora>6$ %e la*Ea o%o si Iuisiera sal*ar del !e 2o& !ues& %ie$*ras leEa& de re!e$*e vi e$ u$a .ida& 7 las dos e$ .i !ri%ero *e$dido e$ el suelo 7 le.ar a ues*as o%o a su des*i$o al %al.o Jo.o del %iserable .e Iue se$*ar%e 7a al lado de la i%!a ie$*e e$Cer%a& 7 ella se !uso a 2ablar si$ !arar( Co$ ier*o *o$o de alu i$a i6$ e$ la .a$o( #ue $adie !odEa .a$>ado $ada o$ *odos aIuellos dis!osi*i.e$& 7 lo .e> e%!e H a o%!re$der Iue los !eores %ales de es*e %u$do $o so$ los ausados !or la %aldad 7 la bru*alidad& si$o los ausados !or la debilidad( Luego& e$ asa de los UeVesCal.er*ido de !ro$*o e$ la i$Celi> abalgadura& Iue Hl a>u>aba o$ el lM*igo& e i$ luso se$*Ea *a$ real la !resi6$ alrededor de la garga$*a& Iue se %e or*6 la res!ira i6$( )e a76 el libro de las %a$os& %e IuedH *e$dido& CrEo o%o el 2ielo& 7 oE los la*idos de %i ora>6$ gol!ea$do las os*illas o%o o$*ra %adera duraL 7 *oda.ado& as*u*o e i$Ca%e .a *odo o urri6 e:a *a%e$*e igual o%o 7o 2abEa *e%ido" a!e$as !use el !ie e$ la *erra>a de la *orre& el re ibi%ie$*o Cue e$*usias*a( A !ro!6si*o 2abEa *raEdo Clores& !ara des.i6 Iue !or la %a<a$a saliera a abalgar o$ los o%!a<eros& Iue u%!liera %i ser.a%e$*e 2abEa a*ribuido al a$ ia$o del ue$*o el ros*ro de UeVesCal.e esO $u$ a %e lo 2abEa o$Cesado O2abEa i$*e$*ado !o$er Ci$ a su .i des!uHs %o$*ado sobre sus 2o%bros( AIuel d)in *e$Ea el !elo bla$ o& !ei$ado o$ ra7a e$ %edio& 7 lle.

o>& Iue se$*E el gol!e 2as*a el Co$do de %i %ala o$ ie$ ia( 'i$ duda debE de 2aber%e *rai io$ado( Para a%biar de *e%a O 32+ .illoso(((T B asE sigui6 7 sigui6& u$ *orre$*e de H:*asis& i%!e*uoso burbuJea$*e& e$*ellea$*e( )e se$*Ea o%o u$ %Hdi o Iue es u 2a las Ca$*asEas Cebriles de u$a alu i$ada& %ie$*ras ue$*a de $ue.illoso& IuH %ara.a a io$es ua$do se ierre es*e u 2i*ril !or u$os %eses( E$*o$ es !odrM .ol.igilada 7& e$ i%a& a*or%e$*ada !or la se$sa i6$ de ser u$a %era arga !ara los de%Ms& u$a !esadilla& algo i$so!or*able( 'E& 7a era 2ora& $o 2abEa *ie%!o Iue !erder& !ero 7o %is%o .e es!u%a& u$a risa lo a se desbordaba del *orre$*e de su $arra i6$& 7o %e es*re%e Ea& !orIue sabEa lo Iue ella ig$oraba" sabEa Iue ella se e$ga<aba& Iue $oso*ros la e$ga<Mba%os( Cua$do al Ci$ se all6& *u.erEa& a2ora Iue las osas se iba$ a 2a er bie$& lo rM!ido Iue irEa su ura i6$( SDe IuH ser.ie$e u$a *e%!orada *ra$Iuila !ara us*ed( NabEa algo *a$ rudo 7 o$*u$de$*e e$ su .i%ie$*o& !ara ada !aso& sie%!re es!iada 7 .o& des o$Ciado& o$ la i$sobor$able %a$e illa del reloJ& las !ulsa io$es a eleradas& !orIue le !reo u!a ese ardor i$Cla%ado& Iue Hl o$sidera la %Ms o$ lu7e$*e !rueba lE$i a de u$ *ras*or$o %e$*al( Cada .er *ra$Iuila%e$*e al aCH o$ sus a%aradas 7 Jugar a ar*as& libre de es*a aburrida obliga i6$ de sa%ari*a$o( 'E& sE& 7a lo reo Iue se alegra( A2ora .a*o de!lorable e$ de ir %e$*iras& $o do%i$aba *oda.Ea el ar*e del e$ga<o o$s ie$*e( De %odo Iue a!e$as balbu eH u$as !alabras" OQC6%o !uede us*ed de ir esoR Lo Iue !asa es Iue es*o7 de lo %Ms sor!re$dido(((& *ie$e Iue o%!re$derlo((( E$ /ie$a& ua$do alguie$ *ie$e u$a gra$ alegrEa& de i%os Iue Wse Iueda si$ 2ablaX((( Claro Iue %e alegro& 7 %u 2o& !or us*ed( A %E %is%o %e re!ug$6 la Crialdad 7 el ar*iCi io de esas !alabras( Ta%biH$ ella debi6 de $o*ar al i$s*a$*e %i i$2ibi i6$& !orIue a%bi6 i$%edia*a%e$*e de a *i*ud( Algo !are ido al %al 2u%or de alguie$ al Iue se des!ier*a sa udiH$dolo de u$ sue<o os ure i6 su arroba%ie$*oL los oJos& Iue u$ %o%e$*o a$*es e$*elleaba$ de e$*usias%o& de re!e$*e se e$dure iero$& 7 el ar o e$*re las eJas se *e$s6 o%o u$ ar o a !u$*o de dis!arar( OSPues $o 2e $o*ado %u 2o su gra$ alegrEaT Per ibE %u7 bie$ su *o$o oCe$si.e> Iue& o%o le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ $i u$a 2ora& sie%!re de!e$die$do de o*ros !ara ada %o.a us*edR #ui>Ms aG$ %e !ueda !er%i*ir e:*ra<ar%e de Iue us*ed $o se 2a7a %os*rado sor!re$dido 7 sobre *odo $o((( $o %u7 i$*eresado( Au$Iue& !or o*ra !ar*e& Q!or IuH $o *e$drEa us*ed Iue alegrarseR Al Ci$ 7 al abo us*ed *a%biH$ *e$drM .e la %is%a se$sa i6$ del Iue se des!ier*a sobresal*ado de $o 2e e$ u$ *re$ e$ %ar 2a& !orIue las ruedas se !ara$ de re!e$*e( Pero Cue ella %is%a Iuie$ se i$*erru%!i6 brus a%e$*e( OBue$o& QIuH di e us*ed a *odo es*oR QPor IuH se Iueda a2E %udo 7 *a$ e%bobado& !erd6$& *a$ asus*adoR QPor IuH $o di e $adaR QNo se alegra o$%igoR )e se$*E a*ra!ado( Era a2ora o $u$ a el %o%e$*o de e$ o$*rar el *o$o ordial& de orre *o e$*usias%o( Pero 7o $o era si$o u$ $o.o 7 *ra*H de al%arla( OPero ria*ura((( Pero ella se irgui6 de gol!e( ONo %e lla%e W ria*uraX( Ba sabe Iue $o lo so!or*o( PorIue& Q uM$*os a<os %e lle.Ea$ *odas aIuellas !eIue<as %eJorEas *o$*as& Iue $o %eJoraba$ $adaT NabEa Iue urarse !or o%!le*o& de lo o$*rario $o se es*aba sa$o( SA2& el %ero !rese$*i%ie$*o 7a era %ara.

ial a la dis!u*a( OTe%!orada *ra$Iuila((( S#uH sabrM us*edT 8ulio& agos*o 7 se!*ie%bre& Su$a *e%!orada *ra$Iuila !ara los de aballerEaT QNo sabe Iue !ara $oso*ros es la *e%!orada al*a& Iue *rabaJa%os o%o $egros 7 re ibi%os *oda lase de re!ri%e$dasR Pri%ero& los !re!ara*i.i6 !e$sa*i.iles del eJHr i*o OdiJe rie$do o$ *oda si$ eridadO( CaCH 7 billar& !asear !or la alle %a7or 7& ua$do a u$o se le a$*oJa& .a dos dedos a la gorra 7 di e" WAdi6s& oro$el& $o es*o7 de %u7 bue$ 2u%or !ara seguir Juga$do a los soldados( Nos .uel*a( U$o se lle.e> .a a *e$er ga$as(X QTie$e idea de la .eras Iue $o o%!re$dE lo Iue IuerEa de ir& 7 !regu$*H o$ *oda i$ge$uidad" OQIr ad6$deR E$seguida sus eJas .ere%os a .er o*ras osas del %u$do Iue $o sea$ el !i adero 7 el a%!o de %a$iobras( No %e .iaJe a E$gadi$a o%o si $ada( O'E& e$ eso se .i io %ili*ar le i$ ul a$ a u$o u$a ier*a o$ ie$ ia de lase( )e se$*E de$igrado !orIue u$a %o i*a i$e:!er*a dis!usiera o$ al*i.i io e:*raordi$ario e$ su %Ms !ura ese$ ia de la %a<a$a a la $o 2e( B es*e baile dura 2as*a %u7 e$*rado el %es de se!*ie%bre( OQNas*a Ci$es de se!*ie%breR ODe !ro$*o se .er ua$do .iosos& *ro!as a$sadas& ser.ida Iue arras*ra%osR Q'abe us*ed Iue& !ara disCru*ar de u$a sola 2ora de liber*ad Cuera de *ur$o& *e$e%os Iue !o$er$os orba*a 7& a la 2ora del !ar*e& !egar u$ Cuer*e *a o$a>o 7 !rese$*ar la soli i*ud o$ u$ su%iso Wa sus 6rde$esXR 'E se<or& u$ %o$*6$ de *ea*ro 7 de ere%o$ias !or u$a sola 2ora( B !ara u$ dEa e$*ero 2a e Cal*a !or lo %e$os Iue %uera u$a *Ea o e$*ierre$ a algu$o de la Ca%ilia( )e gus*arEa .e> de los ge$erales 32F .e la idea Iue *ie$e$ los i.ol.e$Ea e$ ga$a ir%e o 2o dEas de !er%iso a 'ui>a( El bue$ 2o%bre sol*arEa ua*ro e:!resio$es Iue $o e$ o$*rarM us*ed e$ $i$gG$ di io$ario de e$*e( No& %i Iuerida se<ori*a Edi*2& a us*ed le !are e de%asiado CM il( OSBa2& *odo es CM il ua$do real%e$*e se IuiereT No !resu%a de ser i%!res i$dible( E$ su ause$ ia o*ro i$s*ruirEa a sus !eda>os de bru*o ru*e$os( Ade%Ms& eso del !er%iso lo arregla !a!M e$ %edia 2ora( Co$o e a u$a do e$a de argos e$ el )i$is*erio de la Guerra 7& o$ u$a !alabra de arriba& us*ed o$sigue lo Iue Iuiera((( Por o*ro lado& $o le 2arM $i$gG$ da<o !or u$a .isi*ar$osT SA .iero$ a !o$erse *e$sas( OSNo 2aga sie%!re !regu$*as *a$ $e iasT SA .a( Algo !are Ea ro$darle la abe>aO( Pero& Q uM$do((( Oe%!e>6 a de ir des!uHsO((( uM$do irM& !uesR No la e$*e$dE( De .es*ir de !aisa$o 7 orrer %u$do dura$*e u$as se%a$as( )u7 CM il& es o%o salir a dar u$a .isi*ar%eT OQA E$gadi$aR OQD6$de& si $oR QA 8auJa& a asoR E$*o$ es e$*e$dE lo Iue IuerEa de ir( )e 2abEa resul*ado& e$ eCe *o& de%asiado absurda la idea de Iue 7o& Iue a ababa de gas*ar %is Gl*i%as sie*e oro$as e$ aIuellas Clores 7 !ara Iuie$ ada es a!ada a /ie$a sig$iCi aba u$ luJo a !esar de !agar s6lo %edio bille*e& !udiera !er%i*ir%e u$ .e$ga& !ues& o$ e: usas( Todo arreglado( Pa!M se e$ argarM( 9ue u$a *o$*erEa !or %i !ar*e& !ero aIuel *o$o i$dulge$*e %e irri*6( No e$ .ol.er la ara del oro$el si& e$ %i*ad de las %a$iobras& le o%u$i ara su%isa%e$*e Iue %e .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !ues sabEa lo !eligrosa Iue era su irri*abilidad e$ se%eJa$*es %o%e$*osO& *ra*H de dar u$ *o$o Jo.os !ara las %a$iobras& luego aIuE o allM& a Bos$ia o Gali*>ia& a o$*i$ua i6$ las !ro!ias %a$iobras 7 los gra$des desCiles& oCi iales $er.ol.uel.a$o u$os ua$*os a<os de ser.

ir W o$Cor%e a su ra$goX( Co$ es*a li%os$a *ie$e Iue !agar la o%ida& la 2abi*a i6$& el sas*re& el >a!a*ero 7 su luJo W o$Cor%e al ra$goX( Por $o 2ablar& Dios $os libre& de si le o urre algo al aballo( 'i 2a sabido ad%i$is*rarse o$ H:i*o& *oda.i.erdadR U$a $i%iedad i$sig$iCi a$*e !ara u$ oCi ial( B us*ed& laro es*M& e$ ue$*ra %e>Iui$o !or %i !ar*e Iue %e$ io$e u$a ridi ule> o%o Hs*a( QNo es .a& %e asal*6 de !ro$*o la $e esidad de e:!o$erle *oda %i !obre>a( Igual Iue aIuel dEa& o$ la i$*e$ i6$ de a*or%e$*ar$os& ella 2abEa ru>ado la 2abi*a i6$ oJea$do a$*e $oso*ros& los sa$os& 7 .e> e$ elloR Pues& !ara Iue lo se!a& dos ie$*as oro$as ada !ri%ero de %es !ara los *rei$*a o *rei$*a 7 u$ dEas& o$ la obliga i6$& ade%Ms& de .idorX( Pero& ade%Ms& 2arEa Cal*a Iue su se<or !adre 2i iera osIuillas a los del )i$is*erio de la Guerra 7 les sa ara& a!ar*e del !er%iso& u$a bolsa de .6 *a$ des!ro!or io$ada%e$*e el Iue aIuella $i<a %i%ada 7 %al riada& Iue suCrEa a su .e> lo Iue ues*a u$a es a!ada o%o Hs*aR OA2& se reCiere a eso OdiJo o$ *oda a$dide>O( No !uede ser %u 2o( U$os ie$*os de oro$as& a lo su%o( No !uede ser i%!or*a$*e( E$*o$ es $o !ude o$*e$er !or %Ms *ie%!o %i e$oJo& !ues 2abEa *o ado %i !u$*o dHbil( Creo 2aber di 2o 7a uM$*o %e .e> de IuH *e$e%os Iue .a( No*6 e$ %is !alabras algo o ul*o Iue $o e$*e$dEa( Las eJas se *e$saro$ aG$ %Ms e$ i%a de sus oJos i$Iuie*os( Co%!re$dE Iue debEa e:!resar%e o$ %Ms laridad( O'ea%os ra>o$ables& ria*ura((( Perd6$& sea%os ra>o$ables& se<ori*a Edi*2( La osa $o es *a$ se$ illa o%o us*ed ree( DEga%e& Q2a !e$sado algu$a .e$ i6$& bas*a$*e ro<osa& de %i *EaL 7a e$ $ues*ro es*re 2o Er ulo %e !o$Ea e$Cer%o Iue alguie$ 2ablara des!e *i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ del )i$is*erio de la Guerra O!ara $oso*ros& u$a es!e ie de dioses a>ulesO o%o si Cuera$ e%!leados de su !a!M( Co$ *odo& a !esar de %i e$oJo& %a$*u.M$do%e o$ aIuella %irada ris!ada 7& segG$ reE e$ %i es*u!ide>& des!e *i.Ea le Iueda$ algu$os H$*i%os !ara regalarse a uer!o de re7 e$ aIuel aCH !aradisEa o o$ el Iue us*ed sie%!re %e 2a e burla( AllE& si 2a a2orrado de .ir $oso*rosR QCo$ IuH *e$e%os Iue o$Cor%ar$os 7 a!e 2ugarR B o%o ella sigui6 obser.erdadR S)e>Iui$o& *a a<o& ro<osoT Pero Q2a !e$sado algu$a .e$ e$ ba$deJa& si$ Iue 7o *e$ga Iue !edirlo Wa sus 6rde$es& su seguro ser.eras o%o u$ Jor$alero& !uede adIuirir *odas las deli ias de es*e %u$do Ju$*o a u$a *a>a de aCH o$ le 2e( 326 .e$garse o$ es*e es!e *M ulo desaCia$*e de $ues*ra o$Cor*able salud& *a%biH$ 7o e:!eri%e$*H u$a es!e ie de alegrEa rabiosa des$uda$do a sus oJos o%o u$ e:2ibi io$is*a la es*re 2e> 7 la de!e$de$ ia de %i .iaJe es!e ial !ara el se<or *e$ie$*e NoC%iller( A2ora Cue ella la Iue se Iued6 !e$sa*i.Mlido& era yo Iuie$ $e esi*aba %ule*as( '6lo !or eso %e suble.ersa i6$( O)u7 bie$" 'ui>a& !er%iso& E$gadi$a((( No es*M %al( Por %E& %ag$ECi o& si& o%o us*ed se i%agi$a& %e lo sir.i.e> los 2orrores de su !os*erga i6$& $o o%!re$diera la %Ea( Co$*ra %i .olu$*ad& Cui asi grosero( OQU$os ie$*os de oro$as& a lo su%oR U$a baga*ela& Q.a%e$*e del di$ero e$ %i !rese$ ia& o%o si re iera e$*re los abroJos( Era mi !u$*o .e el *o$o dese$Cadado de la o$.ida( OQ'abe a aso uMl es la !aga de u$ *e$ie$*eR Ole es!e*HO( QNa !e$sado algu$a .eJaba Cor%ar !ar*e de los oCi iales de $ues*ro regi%ie$*o Iue $o *e$Ea$ u$ H$*i%o de !a*ri%o$io !ro!io 7 de!e$der e: lusi.ul$erable( AIuE era yo el i$.a%e$*e del sueldo 7 de la sub.

o( OB 7o so7 *a$ *o$*a Iue %e !res*o a sus desa*i$os( 'o7 real%e$*e es*G!ida& !orIue i$ luso %e !o$go Curiosa( E$ deCi$i*i.e> e$ ua$do& el a!agado rodar de u$ o 2e e$ la arre*era( Pero e$*o$ es ella obr6 M$i%os de $ue.isi*ar$os& !or su!ues*o serM $ues*ro i$.i 6%o Iuiso disi%ularlo !o$iH$dose rM!ida%e$*e la %a$o dela$*e del ros*roL era e.i*ar& 7 7o .ilegios( #uiero Cor%ar o$ %is o*ros o%!a<eros& $o Iuiero Ca.isi*ar$os(((& Iue e$ i%a orriera o$ los gas*osR S#uH *o$*erEaT B 7o deJo Iue se burle de %E((( No 2able%os %Ms de ello((( No& bas*a& $i u$a !alabra %Ms& 2e di 2o( Pero Hs*e era el !u$*o e$ el Iue 7o $o !odEa eder& !ues& o%o 2e di 2o a$*es& $ada %e resul*aba %Ms i$so!or*able Iue la idea de !asar !or gorr6$( OS'ET SU$a !alabra %MsT No Iuiero Iue 2a7a %ale$*e$didos( De %odo Iue 2able%os si$ rodeos" $o !er%i*irH Iue !ida$ !er%iso !ara %E al regi%ie$*o& $o !er%i*irH Iue ubra$ %is gas*os( No %e gus*a !edir e: e! io$es $i !ri.ergo$>ada( Nos 2abEa%os 2erido si$ !ro!o$Hr$oslo 7 *e%Ea%os ada $ue.is*a& o%!re$dE la bru*alidad a$i%al de %i e%bes*ida( Co$ la se$sibilidad !ro!ia de los e$Cer%os& ella se 2abEa dado ue$*a e$seguida de Iue %e 2abEa 2erido& si$ saberlo& e$ el !u$*o %Ms se$sible( 'e rubori>6 si$ !oderlo e.ida((( No 2able%os %Ms de ello( OQO sea& Iue $o Iuiere irR ONo 2e di 2o Iue $o Iuiera( Le 2e e:!li ado o$ *oda laridad !or IuH $o !uedo( OQNi siIuiera si %i !adre se lo !ideR OTa%!o o( OQB si((( se lo !ido 7oR Q'i se lo !ido de ora>6$& si se lo !ido !or a%is*adR ONo lo 2aga( No *e$drEa se$*ido( I$ li$6 la abe>a( Pero 7o 7a 2abEa obser.e> e$ alguie$ !or u$ si$CE$ de !eIue<as 2u%illa io$es %e 2abEa a*a ado& !or de irlo asE& a *rai i6$& 7 agredE a iegas& si$ !e$sar& o%o se gol!ea sie%!re ua$do se es*M do%i$ado !or la Curia& si$ se$*ir la Cuer>a de los gol!es e$ la !ro!ia %a$o( Pero& a!e$as le.a$*H la .a e$ ba$deJa *odo lo bue$o de la .e$gar%e u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ No7 sH Iue Cue u$a $e edad 7 u$a Celo$Ea deJar%e arras*rar de *al %odo !or %i si$sabor( Q#uH !odEa saber del .a !alabra( De re!e$*e se o76 el .ado el es!as%6di o 7 *e%!es*uoso *e%blor alrededor de su bo a& Iue i$Calible%e$*e a$u$ iaba u$a !eligrosa irri*a i6$( Es*a !obre $i<a %i%ada& u7os %e$ores deseos era$ obede idos si$ !es*a<ear e$ la asa& a ababa de e:!eri%e$*ar algo $ue.a& QIuH !uede i%!or*arle a us*ed lo Iue ues*e es*e .a a .Mlida& sie%!re o$Ci$ada e$ su 2abi*a i6$R Pero el deseo de .o" 2abEa e$ o$*rado resis*e$ ia( Alguie$ le 2abEa di 2o W$oX& 7 es*o la e$Cure Ea( Agarr6 de u$ *ir6$ %is Clores de la %esa 7 las arroJ6 !or e$ i%a de la balaus*rada *ra>a$do u$ Curioso ar o e$ el aire( 325 .ores $i !adri$os( 'H Iue lo di e o$ bue$a i$*e$ i6$ 7 su !adre *a%biH$( Pero algu$as !erso$as $o !uede$ a e!*ar Iue se les sir.i*ado( QCree us*ed Iue !a!M !er%i*irEa& si us*ed *ie$e real%e$*e la ge$*ile>a de .ie$*o& Iue so!laba Mlido e$*re los Mrboles& 7 abaJo e$ el !a*io el a arear de las galli$as& 7 a lo leJos& de .alor del di$ero& de la !aga 7 de $ues*ra es!le$dorosa %iseria& u$a $i<a de die isie*e a<os& %i%ada 7 riada si$ o$*a *o o$ el %u$do& esa i$.ide$*e Iue u$ !e$sa%ie$*o agol!aba la sa$gre e$ sus %eJillas( OQB((( 7& a !esar de *odo& %e o%!ra Clores *a$ arasR 'igui6 e$*o$ es u$ sile$ io e%bara>oso& Iue se !rolo$g6 dura$*e u$ bue$ ra*o( Ella %e 2a Ea se$*ir%e a.ergo$>ado 7 7o la 2a Ea se$*irse a.iaJeR 'i .

isi*o a Hs*e o a aIuHl& !or IuH a!re io a u$os 7 a o*ros $o( Palabra de 2o$or& $o !uedo de irle $ada %Ms se$sa*o 7 %Ms ba$al Iue es*o" Iue Cre ue$*o es*a asa !orIue %e gus*a .ie$e aIuER Es*aba !re!arado !ara *odo& e: e!*o !ara es*a !regu$*a( E$ %i o$Cusi6$& balbu eH !ara ga$ar *ie%!o 7 !re!arar la res!ues*a" OPues((( Pues es %u7 se$ illo((( Para eso $o 2a Ea Cal*a dar %i !alabra de 2o$or( OQA2& sE(((R Q'e$ illoR SBie$T S)u 2o %eJorT Adela$*e& !ues( A2ora 7a $o 2abEa es a!a*oria( Lo %Ms se$ illo era de ir la .ie$e e$ ga$aR Pues& bie$( S'e a ab6T No*H Iue su irri*a i6$ aG$ $o 2abEa desa!are ido del *odo& !ues re!i*i6 ese Wbie$X u$a 7 o*ra .ie$e e$ ga$a .isi*ar$os& $o Iuiere .ir& 7 ser.e es !uro a areo( Do$deIuiera Iue u$as do e$as de 2o%bres es*H$ u$ idos al %is%o arro& sie%!re 2a7 u$o Iue *ira o$ %Ms Cuer>a Iue o*ro& 7 do$deIuiera Iue 2a7a as e$sos 7 es alaCo$es& es CM il Iue u$o !o$ga la >a$ adilla al Iue .i io .o Wbie$X o%o si or*ara algo o$ u$ u 2illoO( Bie$( No *e%a& $o .ir sig$iCi a de!e$der( B luego& u$ uar*el 7 u$a %esa de aCH $o so$& a !esar de *odo& u$ au*H$*i o 2ogarL $adie $e esi*a de $adie 7 a $adie le i%!or*a $ada( 'E& 32.iles o ul*os( Des!uHs de *odo& %e o$o e lo suCi ie$*e !ara saber Iue $o so7 de los Iue reCle:io$a$ de%asiado sobre sE %is%os( Le Juro Iue $u$ a se %e 2abEa !asado !or la abe>a !la$*ear%e !or IuH .a dela$*e( Na7 Iue a$dar o$ uidado o$ ada !alabra Iue se di e& !orIue $u$ a se !uede es*ar seguro del *odo de $o %oles*ar a los !e es gordosL el ielo sie%!re a%e$a>a *or%e$*a( 'er.ie$e e$ ga$a( SBie$T 'abre%os sobrelle. .er& $o le .e$ *a$ bo$i*as 7 la *a$ elogiada a%araderEa es a .erdad( QPalabra de 2o$orR DH%e su !alabra de 2o$or( O'i *a$*o i$sis*e((( !alabra de 2o$or( OBie$( Bie$ Ore!i*i6 ese duro e i$ isi.o7 a i$sis*ir %Ms e$ su ilus*re .e$ir 7 !orIue aIuE %e sie$*o ie$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OBie$ O%as ull6 luego e$*re die$*esO( Por lo %e$os a2ora sH 2as*a d6$de llega su a%is*ad( )e alegro de 2aberlo o%!robado( '6lo !orIue u$os a%aradas !odrEa$ irse de la le$gua e$ el aCH& us*ed se es uda *ras !re*e:*os( '6lo !or %iedo de Iue e$ el regi%ie$*o le !o$ga$ u$a %ala $o*a e$ o$du *a& es*ro!ea u$a alegrEa a sus a%igos((( SPero& bie$T S'e a ab6T No seguirH %e$diga$do( QNo le .isi*ar$os !orIue le resul*a desagradable& !orIue le i$ o%oda((( o !or ualIuier o*ra ra>6$((( QA %E IuH %e i%!or*aR Bie$((( bie$( Asu$*o o$ luido( Pero a2ora dEga%e o$ Cra$Iue>a 7 o$ *oda laridad" Q!or IuH .e> o$ *e$a> i$sis*e$ iaL al %is%o *ie%!o a!o76 a%bas %a$os o$ Cuer>a e$ los bra>os del sill6$ !ara e$dere>ar su uer!o& o%o !re!arM$dose !ara a*a ar( De re!e$*e se dirigi6 a %E e$ *o$o e$Hrgi o" OBie$( Asu$*o o$ luido( Nues*ra %Ms su%isa soli i*ud 2a sido re 2a>ada( No irM a .erdad& !ero e$seguida o%!re$dE Iue *e$Ea Iue es*ili>arla del %odo %Ms au*o !osible( AsE !ues& e%!e H o$ a!are$*e $a*uralidad" OPero& %i Iuerida se<ori*a Edi*2(((& $o busIue e$ %E %6.arlo( Al Ci$ 7 al abo& 7a $os 2e%os arreglado a$*es si$ us*ed((( Pero Iuisiera saber u$a osa %Ms( Q)e o$*es*arM o$ *oda si$ eridadR OPor su!ues*o( OPero de .ie$e de ser.er*ido& u$a Ver%es e*er$a( Pues 7o le digo Iue desde de$*ro las osas $o se .e es %eJor Iue e$ ualIuier o*ra !ar*e( Creo Iue us*edes se i%agi$a$ $ues*ro %u$do de la aballerEa u$ !o o de%asiado o%o algo de o!ere*a& sie%!re elega$*e& sie%!re di.isi*ar$os( No le .isi*a( '6lo Iuisiera saber u$a osa((( )e 2a dado su !alabra( '6lo u$a osa( A .

erdad& la%e$*a 2aber o$Cesado Iue .er*ido salir de Juerga o$ los o%!a<eros& !ero $u$ a se llega a *e$er u$a se$sa i6$ de absolu*a seguridad( E$ a%bio& ua$do .iero$ i$Iuie*os& !al!aro$ los bra>os del sill6$ de arriba abaJo 7 e%!e>aro$ a *a%borilear sobre la lisa %adera& !ri%ero o$ sua.e> Iue la %iro a us*ed& *e$go la se$sa i6$((( )e i$*erru%!E i$.erdad( 'e 2a e:!resado de %odo %u7& %u7 or*Hs& da$do %u 2os rodeos( Pero le 2e e$*e$dido !erCe *a%e$*e& o$ *oda e:a *i*ud((( Di e Iue .e%e$*e& 7 de !ro$*o diJo e$ *o$o abru!*o" O'E& lo e$*ie$do( E$*ie$do %u7 bie$ lo Iue Iuiere de ir((( Creo Iue((( reo Iue a2ora 2a di 2o real%e$*e la .er*ido e$ !iedras sus !u!ilas( E$ a%bio& !o o a !o o los dedos se .uel.e$ido a !esar de *odo& e$ .alide>((( 'E& $o !o$ga esos oJos o%!u$gidos( Claro& a2ora la%e$*a Iue se le 2a7a es a!ado la .e> de deJarla *odo el dEa sola( QDe .ie$e s6lo !orIue Wle do7 lMs*i%aX& o%o de Ea aIuella !obre riada& o$ la diCere$ ia de Iue ella lo de Ea Cra$ a 7 lla$a%e$*e& us*ed& e$ a%bio& o%o Wbue$a !erso$aX se e:!resa o$ %u 2os %Ms %ira%ie$*os& o$ %Ms Wdeli ade>aX& o$ rodeos" !orIue %e !aso el dEa e$*ero aIuE a urru ada 7 *a$ sola( '6lo !or o%!asi6$& 2a e *ie%!o Iue lo $o*o e$ *odo %i uer!o& .e> o$ %Ms .olu$*aria%e$*e& !ero ella re!i*i6 al i$s*a$*e o$ la %is%a i%!e*uosidad" O/e$ga& diga& QIuH !asa ua$do %e .ido Iue lo diga *a$ Cra$ a%e$*e(((& e$*o$ es %e o$.e$go aIuE& deJo a u$ lado& Ju$*o o$ el sable& *odos es*os es rG!ulos 7 ua$do 2arlo *a$ agradable%e$*e o$ us*edes& e$*o$ es((( OE$*o$ es((( QIuHR Ola$>6 es*as !alabras o$ i%!a ie$ ia( OE$*o$ es((( !ues& us*ed Iui>Ms e$ o$*rarM u$ !o o a*re.e$>o de Iue a us*edes les gus*a .i.e los M$i%os((( Cada .e es es di.e$>o de Iue .eras $o e$*ie$de es*oR Pero e$*o$ es o urri6 algo i$es!erado( Los oJos grises se Iuedaro$ CiJos& o%o si algo e$ %is !alabras 2ubiera o$.alEa la !e$a 2aber .ada e$ es*a %aldi*a *u%bo$a( Es s6lo !or es*o& !ues& !or lo Iue sale *odos los dEas& !ara 2a er de sa%ari*a$o ari*a*i.isi*a( B es*o& sabe us*ed& %e de.algo gra$ osa& a .e>a( La bo a se o$*raJo le.ol.a Eo 7 de Iue se alegra ua$do alguie$ les .e es 2as*a a %E %e aso%bra Iue $o les aburra des!uHs de *a$*o *ie%!o((( A %e$udo(((& $o sabe uM$ a %e$udo 2e *e$ido %iedo de Iue es*H$ 7a 2ar*os de %E(((& !ero luego %e a uerdo de uM$ sola es*M us*ed aIuE& e$ es*e aser6$ .ie$e !orIue 7o es*o7 *a$ WsolaX(((& es*o sig$iCi a& di 2o e$ !la*a" !orIue es*o7 la.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sE& a .MlidaR B de !ro$*o se o$*orsio$6& u$ es!as%o re orri6 *odo su des%a<ado uer!o( OPero S%u 2as gra iasT )e rEo de esa lase de a%is*ad& Iue se %e bri$da s6lo !or %i i$.eR O(((la se$sa i6$ de Iue 2a7 alguie$ !ara Iuie$ $o so7 *a$ su!erCluo o%o !ara los %Eos((( 'E& 7a sH Iue $o .er%e aIuE& de Iue Cor%o !ar*e de es*e lugar& do$de %e e$ ue$*ro %Ms e$ asa Iue e$ ualIuier o*ro si*io( Cada .e> Iue la e$ ue$*ro e$ su *orre o e$ su 2abi*a i6$& %e o$.ie$e s6lo !or o%!asi6$ 7 *oda.o o$ Wla !obre $i<a e$Cer%aX(((& Iue es o%o segura%e$*e %e lla%a$ ua$do $o es*o7 !rese$*e& lo sH& lo sH( /ie$e s6lo !or o%!asi6$& sE& sE& le reo((( QPor IuH Iuiere $egarlo a2oraR Us*ed es lo Iue se lla%a u$a Wbue$aX !erso$a 7 le gus*a Iue %i !adre lo o$sidere o%o *al( Las Wbue$as !erso$asX se o%!ade e$ de ualIuier !erro a!aleado 7 de ualIuier ga*o sar$oso(((& Q!or IuH $o& *a%biH$& de u$a i$.Ea Iuisiera Iue lo ad%irara$ !or su %iseri ordioso es!Eri*u de sa riCi io(((& !ero lo sie$*o& $o Iuiero Iue $adie se sa riCiIue !or %E( No se lo 324 .idad& luego ada .

iados& !a!M& Ilo$a 7 us*ed(((& *odos a los Iue a*or%e$*o o%o u$a !esadilla((( 9EJese& es %u7 CM il& bas*a aso%arse u$ !o o 7 luego((( )e !use e$ !ie de u$ sal*o& a*errori>ado& al .a$*ar aIuel uer!o li.erg1e$>a( Tra*H de le.is*a((( )u 2o sol& %u 2o sol 7 aire !uro& 2abEa di 2o el %Hdi o( Pero a $adie se le o urri6 el bue$ ser.i6 de re!e$*e 7 %e !ro!i$6 u$ gol!e e$ el !e 2o( B e$*o$ es o urri6 algo *errible( Co$ el gol!e !erdi6 el !u$*o de a!o7o 7 !or *a$*o el eIuilibrio( Co%o or*adas !or u$a guada<a& sus dHbiles rodillas ediero$ o%!le*a%e$*e( 'e des!lo%6 de gol!e 7& o%o al aer Iuiso agarrarse a la %esa& la arras*r6 e$ su aEda( 'obre ella 7 sobre %E& Iue 2abEa a udido e$ el Gl*i%o i$s*a$*e !ara *ra*ar de sos*e$erla& %ie$*ras se *a%baleaba !or Cal*a de agilidad& a76 o$ es*rH!i*o el Jarr6$& ro%!iH$dose e$ %il !eda>os& re*u%baro$ los !la*os 7 las *a>as 7 *i$*i$earo$ las u 2arillasL la a%!a$illa de bro$ e gol!e6 ruidosa%e$*e o$*ra el suelo 7 rod6 !or *oda la *erra>a o$ su es*rue$doso badaJo( E$*re*a$*o& la *ullida se 2abEa derru%bado 7 2abEa Iuedado *e$dida e$ el suelo 2e 2o u$ desdi 2ado e i$deCe$so o.illo& u$ 2a> !al!i*a$*e de ira& sollo>a$do de rabia 7 de .e a *o ar%e(((T S9uera(((T Te$go dere 2o a 2a er lo Iue Iuiera( S'uHl*e%e(((T S'uHl*e%e a2ora %is%oT B o%o 7o $o la obede E& a$*es bie$ *ra*H de aleJarla !or la Cuer>a de la balaus*rada& se .e$dar%e& de lo o$*rario 7a %e 2abrEa librado de *odos us*edes 7 de su %iserable o%!asi6$T Pero la !r6:i%a .i io Iue u$ dEa !odEa !res*ar%e es*a *erra>a& $i a %i !adre& $i al %Hdi o& $i al arIui*e *o((( )ire abaJo( ODe !ro$*o 2abEa a!o7ado los odos 7 o$ u$ %o.e> Iue 7o %e a er aba !ara a7udarla& se re*or Ea !ara resis*ir 7 %e gri*aba lle$a de lo a e i$deCe$sa Curia" OSDHJe%e(((T SNo %e *oIue(((T S/M7aseT Nu$ a %e 2abEa o urrido u$a osa *a$ *errible( 3@0 .id6 %i !reo u!ado !adre ua$do %a$d6 res*aurar la *orre !ara %E((( '6lo !e$s6 e$ Iue 7o *u.iera u$a 2er%osa .e$*ar a i$s!irar lMs*i%aT S)ireT ODe !ro$*o se e 26 a reEr& o$ u$a risa or*a$*e 7 de$*ada o%o u$a sierraO( 9EJese e$ lo Iue ol.i%ie$*o brus o 2abEa la$>ado su uer!o .a$*arse si$ %i a7uda( Cada .e> de su %aldi*a o%!asi6$& 7 *odos se se$*irM$ ali.er Iue ella& o$ los oJos 2is!ea$*es& se i$ li$aba !eligrosa%e$*e sobre la balaus*rada& 7 orrE a ogerla !or el bra>o( Pero se es*re%e i6 o%o si u$ Cuego le 2ubiera sal!i ado la !iel 7 %e gri*6" OSDHJe%e(((T SC6%o se a*re.e> lo 2arH %eJor& !ierda uidado( No rea Iue es*o7 a su %er ed& o%!le*a%e$*e i$deCe$sa( SPreCiero re.erdad $e esi*o *e$erles aIuE se$*ados& o$ sus %iradas W o%!asi.asX& 2G%edas 7 es!o$Jadas 7 su 2M 2ara W o$sideradaX(((R No& gra ias a Dios $o les $e esi*o& a $i$gu$o((( )e bas*o a %E %is%a& saldrH adela$*e 7o sola& 7 si $o %eJoro& 7a sH 6%o librar%e de us*edes((( S)ireT OB %e *e$di6 brus a%e$*e la !al%a de la %a$oO( S)ire la i a*ri>T Ba lo i$*e$*H u$a .e>& !ero Cui de%asiado *or!e 7 $o a er*H el !ulso o$ la *iJera si$ !u$*a( S9ue u$ Cas*idio Iue llegara$ a *ie%!o !ara .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !er%i*o a $adie& 7 %e$os a us*ed((( 'e lo !ro2Ebo& %e o7e& se lo !ro2Ebo((( QCree us*ed Iue de .ol.a ila$*e 2as*a la balaus*rada& a la Iue se aCerr6 Curiosa%e$*e o$ a%bas %a$osO( Na7 ua*ro o i$ o !isos 2as*a abaJo& 7 abaJo es *odo !iedra((( Co$ es*o bas*a((( B gra ias a Dios *e$go suCi ie$*e Cuer>a e$ los %Gs ulos !ara sal*ar !or la bara$dilla((( 'E& el a$dar o$ %ule*as reCuer>a los %Gs ulos( Bas*a u$ i%!ulso 7 %e libro de u$a .ia$o& !ero se deCe$di6 2illa$do" OS9uera(((T S9uera(((T S9ueraT SBru*oT SA$i%alT B di ie$do es*o daba bra>adas a su alrededor& *ra*a$do de le.

Ea u$ ra*o( 'erEa *errible Iue el *e$ie$*e se %ar 2ara a2ora( 'H !osi*i.ulsio$ado uer!o O debEa de es*ar a os*u%brado a es*a %a$iobraO 7 lle.o> dis re*a%e$*e baJa& Iue !are Ea 2ablar sie%!re o$ u$a re.a%e$*e Iue la se<ori*a se !o$drEa %u7 Curiosa& si el *e$ie$*e $o es!erara u$ !o o( La se<ori*a Ilo$a es*M a2ora o$ ella((( 7((( la 2a$ a os*ado& !ero la se<ori*a Ilo$a %e 2a e$ argado Iue le diga Iue .os dedos& u$a gra$ %a$ 2a e$ %i guerrera 7 o*ra e$ %is !a$*alo$es laros de PeJa se.e$drM e$seguida& Iue el *e$ie$*e 2aga el Ca.Ea a subir 7 de $ue.a$*6 i%!lora$*es sus bo$dadosos oJos& u$ *a$*o a$sados( ORuego al se<or *e$ie$*e Iue se Iuede *oda.o se a er 6 8oseC& el riado& o$ u$a so%bra de $o*able *ris*e>a sobre su ros*ro sie%!re bie$ aCei*ado( Pe$sH Iue subEa s6lo !ara li%!iar 7 %e se$*E i$ 6%odo !orIue le es*orbaba e$ %edio de aIuel %o$*6$ de es o%bros( Pero se %e a er 6 asi i%!er e!*ible%e$*e& o$ los oJos baJos& re ogie$do al %is%o *ie%!o u$a ser.o> 2abEa u$ *o$o Iue *rai io$aba sus se$*i%ie$*os 7 u$a ier*a *urba i6$( B ua$do le i$diIuH Iue $o 2a Ea Cal*a& Iue %eJor Iue lla%ara u$ o 2e !or *elHCo$o& !orIue de *odos %odos IuerEa .o a %is es!aldas el o$o ido ruido o%o el del *iro de 2i%e$eaL el as e$sor .ol.o& !ara el ual $o e$ o$*raba $i$gu$a e:!li a i6$( Q#uH i$se$sa*e> 2abEa di 2oR QCo$ IuH 2abEa !ro.ol.a$*ar la abe>aO( 'erM %eJor Iue %a$de al 26Cer al uar*el 7 Iue le *raiga o*ra guerrera( El *e$ie$*e $o !uede salir asE( Pero& !ierda uidado& de$*ro de u$a 2ora *odo se 2abrM se ado 7 le !la$ 2arH los !a$*alo$es u$a .6 a la sollo>a$*e e$Cer%a al as e$sor( U$ %i$u*o des!uHs el as e$sor .ie$*e sie%!re aler*a( 'e a er 6 orrie$do& baJa$do e$seguida los *urbados oJos dis re*a%e$*e& le.ere$ ia ?a2& era u$ riado del .ille*a del suelo( ODis ul!e& %i *e$ie$*e OdiJo o$ su .i* 2( Al !are er u$a de las *a>as de *H arras*radas e$ la aEda %e 2abEa sal!i ado %ie$*ras %e i$ li$aba !ara a7udar a Edi*2 a le.ieJo u<o aus*rEa oAO( Per%i*a Iue le seIue u$ !o o& *e$ie$*e( E$*o$ es obser.o ado aIuella Curia i$e:!li ableR Pero e$*o$ es oE de $ue.a$*6 del suelo o$ Ca ilidad el o$.e> li%!ios( )a$iCes*6 *odo es*o o$ u$ elo e$ a!arie$ ia !ura%e$*e !roCesio$al& !ero e$ su .iera el ros*ro 7 la *urba i6$ de su %irada( ONo& es i$G*il OdiJo Ci$al%e$*e& aCligido& si$ le.H& siguie$do sus a *i.ille*a las !ar*es 2G%edas( )ie$*ras se aCa$aba arrodillado dela$*e de %E& 7o obser.aba desde arriba su abe>a a$osa de 2o%bre bue$o& o$ su !er%a$e$*e ra7aL $o !ude sus*raer%e a la sos!e 2a de Iue el a$ ia$o se i$ li$aba *a$*o adrede& !ara Iue $o le .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ E$ aIuel %o%e$*o oE%os u$ >u%bido sordo a $ues*ras es!aldas( Era el as e$sor& Iue subEa( Al !are er la a%!a$illa 2abEa 2e 2o suCi ie$*e ruido al rodar !or el suelo !ara lla%ar al sir.a$*arse& !ues el riado Cro*6 o$ uidado 7 se 6 o$ la ser.iso 7 le.Ea a >u%bar 2a ia abaJoL %e IuedH solo e$*re la %esa *u%bada& las *a>as ro*as 7 los obJe*os des!arra%ados e$ u$a %ara<a *al& Iue !are Ea o%o si u$ ra7o 2ubiera aEdo del ielo sere$o 7 los 2ubiera dis!ersado a *odos lados o$ su e:!losi6$( No sH uM$*o *ie%!o !er%a$e E e$ la *erra>a& e$ %edio de los !la*os 7 las *a>as 2e 2os a<i os& o%!le*a%e$*e des o$ er*ado !or aIuel arreba*o !ri%i*i.ol.or de es!erarla si$ Cal*a( 3@3 .er e$seguida al uar*el& arras!e6 de i%!ro.

o>& Iue %e a!resurH a i$*erru%!irla" 3@2 .ergo$>ada 7 se a*or%e$*a de es*e %odo& 2a7 Iue ser doble%e$*e bue$o o$ ella( No o$*es*H( Ta%!o o 2a Ea Cal*a( Ilo$a debi6 de darse ue$*a !or sE sola de %i es*ado de agi*a i6$( Lla%6 sua.is*o o$du Ea a los dor%i*orios( A .ol.esa%os el re ibidor 7 el segu$do sal6$& 2as*a llegar al largo !asillo Iue !or lo .o> Iue %e era *a$ Ca%iliar" OPor Ca.idarM *odoR QNo %e *o%arM a %al %i i%!er*i$e$ iaR NabEa u$ *e%or *a$ su!li a$*e e$ su .aJilla( Es!erarH a Iue .iadoO( B el se<or /o$ UeVesCal.eras Iue $o( Noso*ros $o !ode%os siIuiera i%agi$ar$os lo Iue sig$iCi a !asar *odo el dEa e 2ada& i$deCe$sa& desde la %a<a$a 2as*a la $o 2e( Es $a*ural Iue el desasosiego se a u%ule e$ los $er.ir*i6 *oda.o> se a*re.e$*a$as Iue daba$ al JardE$L s6lo des!uHs dis*i$guE e$ el Co$do el re *M$gulo %Ms laro de u$a a%a( De allE .i$o& *E%ida& la .es gol!e i*os e$ el 2o%bro( ODHJelo& 8oseC& $o .e es& asual%e$*e& $ues*ros 2o%bros se *o aba$ e$ aIuel os uro 7 es*re 2o !aso& Iui>M *a%biH$ !orIue 7o a%i$aba agi*ado e i$Iuie*o& Ilo$a se de*u.is*a $o !er ibE si$o u$a !e$u%bra roJi>a e$ la es!a iosa 2abi*a i6$& os ure ida !or u$as or*i$as de olor $ara$Ja e$ las .a .alor& .Ea a li%!iar o$ sor!re$de$*e dilige$ ia %i guerrera( Le di u$os le.erM e$seguida *a%biH$ 7 a bue$ seguro se alegrarM de saludar al se<or *e$ie$*e( )e 2a e$ argado e:!resa%e$*e((( Pero e$*o$ es se o76 ruJir la es alera baJo u$os !asos ligeros( Era Ilo$a( C6%o a$*es el riado& *a%biH$ ella %a$*u.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ A !esar %Eo& %e o$%o.e$ga la se<ori*a Ilo$a( OSO2& IuH bie$ Iue el se<or *e$ie$*e Iuiera es!erarT Ores!ir6 ali.e%e$*e a la !uer*a 7& a!e$as lleg6 de de$*ro u$ *E%ido Wadela$*eX& %e ad.ios 7 de !ro$*o es*alle& si$ Iue ella lo se!a o lo Iuiera( Pero& rHa%e& des!uHs $adie se sie$*e *a$ desdi 2ado o%o ella& la !obre( B !re isa%e$*e ua$do se sie$*e *a$ a.o a$*e la segu$da !uer*a la*eral 7 susurr6 a %i oEdo e$ *o$o i$sis*e$*e" O'ea bue$o o$ ella( No sH IuH 2a !asado allM arriba& !ero o$o> o esos re!e$*i$os arreba*os su7os( Todos los o$o e%os( 'i$ e%bargo& $o 2a7 Iue *o%Mrselos a %al& de .E( SC6%o IuerEa$ *odos a la e$Cer%aT SC6%o la %i%aba$ 7 la dis ul!aba$T 'e$*E el i%!ulso irresis*ible de de ir u$as !alabras ordiales a aIuel bo$dadoso a$ ia$o Iue& asus*ado de su !ro!io .Ea o$ ra!ide>" ONo se Iuede de%asiado ra*o( '6lo u$ %o%e$*o( PasH la !uer*a& Iue se abri6 si$ 2a er ruido( A !ri%era .ale la !e$a( Co$ el sol se se arM rM!ida%e$*e 7 es!ero Iue su *H $o sea *a$ Cuer*e o%o !ara deJar u$a bue$a %a$ 2a( DHJelo& %i bue$ 8oseC( 'erM %eJor Iue re oJa la .erdad Iue lo ol.i6 a deJarse oEr *E%ida%e$*e( OPerdo$e Iue lo re iba aIuE& !ero es*aba %u7 %areada(((& $o debE !er%a$e er *a$*o *ie%!o Cuera o$ es*e sol *a$ Cuer*e( )e *urba sie%!re la abe>a((( Creo de .or& siH$*ese aIuE& e$ el *abure*e( '6lo lo re*e$drH u$ %i$u*o( )e a erIuH( Desde las al%o2adas res!la$de Ea *e$ue%e$*e el delgado ros*ro baJo la so%bra de la abellera( U$a ol 2a de olores 2a Ea *re!ar sus Clores bordadas 2as*a asi el Cla o uello i$Ca$*il( Edi*2 es!eraba o$ ier*o re elo Iue %e se$*ara( '6lo e$*o$ es su .o la %irada baJa %ie$*ras se %e a er aba( OEdi*2 le ruega Iue baJe u$ %o%e$*o a su dor%i*orio( '6lo u$ %o%e$*o( )e %a$da de irle Iue se lo ruega de *odo ora>6$( BaJa%os Ju$*os !or la es alera de ara ol( No diJi%os u$a sola !alabra %ie$*ras a*ra.eras Iue $o es*aba e$ %is abales ua$do((( Pero((( !ero((( Q.ol.

e$ ida((( Pero es*a $o 2e& $o sH 6%o se 2a a!oderado de %E el %iedo de Iue el do *or se 2ubiera eIui.erdad& !orIue((( !orIue %e 2e a ordado de algo( A$*es 7o o$Ciaba e$ el do *or& el do *or Co$dor& o%o e$ Dios( Pero sie%!re o urre lo %is%o" !ri%ero el %Hdi o obser.ar al %Hdi o& 7 a7er& 7 es*o se lo ue$*o s6lo a us*ed& a7er& %ie$*ras %e e:a%i$aba& !or %o%e$*os *u.iaJe Cue %ara.e> sea eCe *i.erdad& !ues& Iue $o %e lo *o%a a %al(((& de .o *oda la $o 2e !e$sa$do e$ %ER O)e %ir6 u$ *a$*o i$ rHdulaO( QDe .e !e$sa$do e$ eso( OQEs*u.e> es*e 2orror& !ara Iue $o %e 2aga *a$ %ala& *a$ !er.erdad Iue $oR ONi !e$sarlo( OQB seguirM .a ura real%e$*e se *er%i$arM(((R 9igGrese& a$*ea7er& ua$do !a!M subi6 a .i-llo-so(((L !ri%ero el !aseo !or los a%!os& luego los !o*rillos 7 la Cies*a del !ueblo((( STodo Cue %ara.illoso& de !ri$ i!io a Ci$T SA2& deberEa salir %Ms a %e$udoT Tal .eras Iue a2ora o$ es*a $ue.e o$*ra %E 7 $o 2a e si$o des*ro>ar%e los $er.uel.iera %iedo de $adie((( Es desde e$*o$ es Iue %e 2e .e la se$sa i6$ de Iue(((& Q 6%o se lo dirEaR(((& la se$sa i6$ de Iue es*aba re!rese$*a$do u$a o%edia((( )e !are i6 *a$ i$seguro& *a$ !o o si$ ero& $o *a$ Cra$ o 7 ordial o%o a$*es((( No sH !or IuH& !ero era o%o si !or algu$a ra>6$ se a.ios( Pero S 6%o $o des o$Ciar& ua$do es*o dura u$a e*er$idadT SA2& oJalM *er%i$e de u$a .ios( Pero *ie$e ra>6$& sie%!re des o$CEo de%asiado(((& Iuiero de ir& %e !asa desde e$*o$ es( A$*es((( Dios %Eo& $o re uerdo Iue Ja%Ms *u.ersa 7 *a$ olHri aT OPro$*o *er%i$arM( Te$ga .alor& s6lo $e esi*a u$ !o o %Ms de .a%e$*e esa es*G!ida re lusi6$ e$ asa& ese absurdo e$ errar%e e$ %E %is%a& lo Iue %e 2a ris!ado de es*e %odo los $er.erse a$*ea7er e$ la e: ursi6$& IuH o$*e$*a es*aba& 7 *odos $oso*ros o$ us*ed((( Toda la $o 2e es*u.ergo$>ara a$*e %E((( Na*ural%e$*e& %e alegrH %u 2Esi%o ua$do des!uHs %e diJo Iue IuerEa %a$dar%e e$seguida a 'ui>a(((& 7& si$ e%bargo& $o sH e$ IuH re 6$di*o lugar de %i ser(((& 7 se lo digo s6lo a us*ed(((& a!are Ea u$a 7 o*ra .a al !a ie$*e& !ero ua$do la osa dura %u 2o& el e$Cer%o a!re$de *a%biH$ a obser.i$ie$do((( o%o sie%!reR ODesde luego( Pero o$ u$a o$di i6$& laro( )e %ir6 i$Iuie*a( OQ#uH o$di i6$R O#ue %e *e$ga u$ !o o %Ms de o$Cia$>a 7 $o se i$Iuie*e sie%!re !or si %e 2a %oles*ado u oCe$dido( E$*re a%igos& Qa IuiH$ se le o urre$ es*os dis!ara*esR S'i us*ed su!iera 6%o a%bia de as!e *o ua$do se *o%a las osas o$ M$i%o 7 $os 2a e Celi> a *odos& a su !adre& a Ilo$a& a %E 7 a *oda la asaT OJalM 2ubiera !odido .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OPero QIuH di eR((( 9ue ul!a %Ea((( No debE deJarla *a$*o *ie%!o baJo ese alor soCo a$*e( OQDe .illosoT O'E Ore!i*i6 ella& so<adoraO& Cue %ara.e> es*e %iedo absurdo(((& !ero $o se lo diga& !or a%or de Dios(((& 3@@ .o ado o Iue $o %e 2ubiera di 2o la .alor 7 de !a ie$ ia( 'e i$ or!or6 ligera%e$*e( OQCree((( ree de .erasR OToda la $o 2e( A2& es Iue Cue u$ dEa Iue $u$ a ol.illoso& %a-ra-.uel*o *errible%e$*e i$segura(((& %e i%agi$o Iue *odo el %u$do es*M !e$die$*e de %is %ule*as& Iue *odos %e o%!ade e$((( Ba sH Iue es u$a *o$*erEa& u$ orgullo es*G!ido e i$Ca$*il& 7 Iue de es*e %odo !orCEo o$*ra %E %is%a& sH Iue se .illoso& %ara.idarH( STodo el .er%e& 7o es*aba %Ms Iue o$.

a$*H !ara darle la %a$o( OCre Ea u$ as!e *o e$*er$e edor& so$riH$do%e desde las al%o2adas& %edio *e%erosa *oda.e es Iue es*o se .e us*ed Iue $o a abo de librar%e de es*a 2orrible des o$Cia$>a( Pero QIuH !uedo 2a erR SC6%o $o .o7 a des o$Ciar de %E %is%a& de *odos& ua$do %e 2a$ !ro%e*ido *a$*as .iesa %e 2a %a$ 2ado( E$ sus oJos se leEa *oda.e de $ada a*or%e$*arse& o$ ello s6lo se logra a*or%e$*ar a los de%Ms( B los de%Ms& QIuH !uede$ 2a erR Bas*a$*e arga sig$iCi o e$ su .uel.e la le$*i*ud& u$a le$*i*ud *erribleT SNo& de .iesaR ONo O o$*es*H& siguie$do el JuegoO( Ba $o Cue $e esario( La 2iIuilla 2a e ra*o Iue se !or*a bie$( OQB de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %iedo de Iue algo $o a$daba bie$ o$ es*e $ue.Ea 7 %edio *ra$Iuili>ada 7a" u$a $i<a& u$a $i<a a$*es de a os*arse( Todo es*aba bie$& la a*%6sCera se 2abEa sere$ado o%o el ielo des!uHs de u$a *or%e$*a( )e a erIuH a ella o$ *oda $a*uralidad 7 asi o$*e$*o( Pero ella se sobresal*6 de re!e$*e( OSPor *odos los sa$*osT Q#uH le 2a !asado a su u$iCor%eR 'e 2abEa dado ue$*a de las gra$des %a$ 2as 2G%edas e$ %i u$iCor%eL o$s ie$*e de su ul!abilidad& debi6 de re ordar Iue s6lo las *a>as arras*radas e$ su aEda !odEa$ 2aber ausado se%eJa$*e a ide$*e( 'us oJos se es o$diero$ i$%edia*a%e$*e baJo los !Mr!ados 7 la %a$o& 7a e:*e$dida& se re*raJo a*e%ori>ada( Pero !re isa%e$*e el Iue *o%ara *a$ e$ serio es*a !ueril $i%iedad %e e%o io$6L !ara *ra$Iuili>arla %e reCugiH e$ u$ *o$o dese$Cadado( OO2& $o es $ada Obro%eHO& $ada gra.edora%e$*e bue$o& si$ Iue 7o lo %ere> a& 7 !orIue e$ a%bio 7o le((( !re isa%e$*e a us*ed((( Pero& $o 2able%os de ello& Qde a uerdoR ODe a uerdo( Cue$*e o$ ello( B a2ora des a$se *odo lo Iue !ueda( )e le.erdad Iue 7a $o es*M e$CadadoR ONi !i> a( Te$Ea Iue 2aber oEdo o$ IuH gra ia diJo Wle !ido !erd6$X( OQB $o le guarda re$ orR ONo& !erdo$ado 7 ol.oT Re uHrdelo& %e lo a aba de !ro%e*er((( O'E& sE& *ie$e ra>6$( No sir.erdad& $o IuerEa((( '6lo IuerEa darle las gra ias !or $o *o%ar a %al %i es*G!ido arreba*o 7((( !or ser *a$ bue$o o$%igo(((& *a$((( *a$ o$%o.a a *er%i$ar !ro$*o& 7 luego resul*a Iue .o *ra*a%ie$*o(((& o%o si se burlara de %E(((& o si%!le%e$*e Iuisiera *ra$Iuili>ar a !a!M((( Ba .ida((( Pero $o& $o IuerEa 2ablar de es*o& de .6 agrade ida reCugiM$dose *a%biH$ e$ el *o$o Jugue*6$( OQB 2a dado u$a bue$a >urra a esa 2iIuilla *ra.erdad& $o !uedo so!or*ar !or %Ms *ie%!o es*a es!era i$*er%i$ableT 'e 2abEa i$ or!orado o$ el a alora%ie$*o& 7 sus %a$os e%!e>aro$ a *e%blar( )e i$ li$H rM!ida%e$*e 2a ia ella( OSNoT SNo((( $o se e: i*e de $ue.idado( Claro es*M Iue *ie$e Iue seguir !or*M$dose bie$ 7 2a er *odo lo Iue se le diga( OQB IuH *ie$e Iue 2a er a2ora la $i<aR OTe$er sie%!re !a ie$ ia& seguir sie$do a%able 7 alegre( No !er%a$e er se$*ada al sol de%asiado *ie%!o& dar %u 2os !aseos 7 seguir es*ri *a%e$*e las 6rde$es del %Hdi o( Pero a2ora& sobre *odo& *ie$e Iue a os*arse 7 deJar de 2ablar 7 de !e$sar( Bue$as $o 2es( 3@+ .e( U$a 2iIuilla *ra.Ea o$s*er$a i6$& !ero se sal.

ibraba 7 Cla%eaba u$ *o$o IuisIuilloso Iue $o %e gus*6L u$ %o%e$*o a$*es sus oJos %e 2abEa$ %irado o$ u$ Culgor de%asiado Cebril( Pero $o Iuise o$*rariar a la irri*able ria*ura( OO2& sE& laro OdiJe o$ a!are$*e i$dole$ iaO( Casi lo 2abEa ol.a%e$*e( B de !ro$*o& o%o u$a or*i$a Iue se rasga& la re orri6 u$ es!as%o((( )e sol*6& su abe>a a76 de $ue.o> .idado( Re*ro edE los ua*ro !asos 2as*a su a%a 7 $o*H e$ el re!e$*i$o sile$ io Iue Edi*2 o$*e$Ea la res!ira i6$( 'us oJos& Iue 2abEa$ seguido %is !asos& !er%a$e Ea$ CiJos e$ %E& %ie$*ras su abe>a se %a$*e$Ea i$%6.Ea ada .Mlida( SB $o bas*6 o$ esoT )e %a$*u.iaro$ de %E e$ $i$gG$ %o%e$*o( RM!ido& rM!ido& !e$sH o$ re ie$*e %ales*ar( De %odo Iue %e i$ li$H lo %Ms de!risa !osible 7 ro H Cuga> 7 ligera%e$*e su Cre$*e o$ los labios( A !ro!6si*o *oIuH a!e$as su !iel& 7 s6lo !er ibE al a er ar%e el i$deCi$ido !erCu%e de su !elo( Pero e$*o$ es sus dos %a$os& Iue !or lo .e*e& *o$*o((( .ol.ergo$>ada& %usi*6" OA2ora .ora idad Curiosa 7 a la .a$*aro$ de re!e$*e( A$*es de Iue 7o !udiera a!ar*ar la abe>a& %e agarraro$ las sie$es o%o !i$>as 7 a*raJero$ %i bo a de su Cre$*e a sus labios( 'e a!re*aro$ o$*ra los %Eos o$ *a$*o ardor& *a$ absorbe$*es 7 M.er %i !elo( Pero $o %e sol*6( '6lo !or u$ %o%e$*o& !ara %irar%e CiJa%e$*e a los oJos& re os*ada 7 o%o 2e 2i>ada( Luego %e a*raJo de $ue.e> %e lleg6 la .o a!re*ado o$*ra ella o$ u$a Cuer>a e%briagada 2as*a Iue le Cal*6 la res!ira i6$( E$*o$ es aCloJ6 su !resi6$ 7 sus %a$os e: i*adas deJaro$ %is sie$es 7 e%!e>aro$ a re.iado( Ba *e$Ea la %a$o e$ el !i a!or*e& ua$do de*rMs de %E oE u$a risa arge$*i$a( OQNa sido bue$a a2ora& la $i<aR O)u7 bue$a( Le !o$dre%os u$ die> asE de gra$de( Pero a2ora a dor%ir& dor%ir& dor%ir 7 $o !e$sar e$ osas %alas( Ba 2abEa abier*o la !uer*a a %edias& ua$do de $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Le di la %a$o( Es*aba e$ a$*adora allE *e$dida& so$riH$do%e Celi> 7 o$ las !u!ilas brilla$*es( Ci$ o Ci$os dedos se !osaro$ Mlidos 7 sosegados e$ %i %a$o( E$*o$ es %e Cui& 7 se$*E %i ora>6$ ali.i6 la %a$o& $i u$ solo dedo& G$i a%e$*e los oJos es ru*adores $o se des.e> ago*ada 7 a.o %e !ersigui6 aIuella risa& i$Ca$*il 7 !i ara( B o*ra .idado lo Iue se les da a las $i<as bue$as a$*es de a os*arseR OQ#uHR OA las $i<as bue$as se les da u$ beso de bue$as $o 2es( No sH !or IuH %e se$*E i$ 6%odo( E$ su .o sobre las al%o2adas& 7 s6lo sus oJos seguEa$ %irM$do%e o$ u$ e$*elleo *riu$Ca$*e( B des!uHs& .e> %e abra>aba 7 besaba o$ %Ms Cuer>a 7 %Ms o$.e> des%a7ada( A ada u$o de es*os e%ba*es& balbu eaba 7 ge%Ea" OTo$*o((( *o$*o((( *o$*o((( O7 ada .idos& Iue los die$*es *o aro$ los die$*es 7 al %is%o *ie%!o su !e 2o se irgui6 7 se *e$s6 a!re%ia$*e !ara *o ar 7 se$*ir %i uer!o i$ li$ado( Nu$ a e$ %i .ida 2abEa re ibido u$ beso *a$ Cogoso& deses!erado 7 sedie$*o o%o el de aIuella $i<a i$.ulsi.ol.o 2a ia ella 7 %e bes6& al a>ar 7 ardie$*e& las %eJillas& la Cre$*e& los oJos 7 los labios& o$ u$a .is*o es*aba$ al a e 2o sobre la ol 2a& se le.e> %Ms a u ia$*e& %Ms a!asio$ado& ada .il e$ las al%o2adas( No %o.o> de las al%o2adas" OQNa ol.ol.ie$do !resurosa la abe>a 2a ia %E& a la .e> o$ %Ms ardorO" STG((( *G((( *GT El a*aIue se .e*e( 3@F .

ei$*i i$ o a<os& %e 2ubiera a*re.er e$ %E algo %Ms Iue u$ Jo.elado de%asiado *arde& de su i$Iuie*ud& de su agresi.uel*as .ore ido !or el des*i$o !ara ga$arse el aCe *o de u$a %uJer( '6lo !or es*a ra>6$ 2abEa sido *a$ i$ge$uo 7 des!reo u!ado e$ el *ra*o o$ esas dos %u 2a 2as& !orIue desde el !ri$ i!io %e !are i6 Iue Iuedaba e: luido de $ues*ra rela i6$ *odo lo er6*i o 7 $u$ a sos!e 2H Iue ellas !udiera$ .isi*aba asidua%e$*e dEa *ras dEa e$ su Mr el& Iue es!erara de es*e lo o& !resa de su o%!asi6$& u$ se$*i%ie$*o dis*i$*o& u$ se$*i%ie$*o de *er$ura( Pero 7o& *or!e de %E& i$ge$uo i$ urable e$ %i ig$ora$ ia& s6lo 2abEa .er*igi$osa%e$*e( SEra eso& !uesT Yse era el se re*o& re.ida real& u$ 2o%bre Jo.e$ a%able& a u$ bue$ a%igo( 'i bie$ e$ el aso de Ilo$a !er ibEa a .ir la .i.e$es& bellas 7 sele *as las Iue se deseaba$ u$as a o*rasL 7 asE 7o reEa Ode a2E *a%biH$ %i *e%or a$*e algu$as a.i.idad& !ara la Iue 2as*a e$*o$ es 7o $o 2abEa e$ o$*rado e:!li a i6$( )i es!a$*o era i$des ri!*ible( )e se$*Ea o%o alguie$ Iue se i$ li$a si$ re elo sobre u$a Clor 7 le sale al e$ ue$*ro u$a .o es!a$*o Iue $ada si$o !re isa%e$*e %i a!asio$ada o%!asi6$ era la !ri$ i!al ul!able de Iue esa %u 2a 2a aba$do$ada 7 aislada del %u$do es!erara de %E& el G$i o 2o%bre Iue la .e$*uras O Iue 2abEa Iue ser es!e ial%e$*e a*ra *i.ide> %u 2o %Ms a!asio$ada 7 !eligrosa Iue los sa$os 7 3@6 .erdadera %uJer( NabEa !e$sado e$ *odo& %e$os e$ Iue u$ ser *ru$ ado !or el des*i$o& Iue $o *e$Ea Cuer>as siIuiera !ara arras*rar su !ro!io uer!o& !udiera so<ar o$ o*ro o%o a%a$*e 7 o%o a%ado& e$ Iue %e 2ubiera i$*er!re*ado *a$ %al& a %E& Iue iba a .erla o$ Cre ue$ ia G$i a%e$*e !or o%!asi6$( Pero& a *o seguido& o%!re$dE o$ $ue.is*o e$ ella a la e$Cer%a& a la i$.e Iue a!o7ar%e e$ la !ared& !orIue %is se$*idos daba$ .e$ e i$e:!er*o se i%agi$a 7 o$Cor%a el %u$do asi sie%!re de a uerdo o$ lo Iue 2a leEdo o le 2a$ o$*ado& a$*es de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 'alE de la 2abi*a i6$ *a%baleM$do%e( U$a .ido siIuiera a so<ar o$ la !osibilidad de Iue *a%biH$ las e$Cer%as& las i$.o& agra iado 7 Ca.ir la e:!erie$ ia !ro!ia sue<a i$deCe *ible%e$*e o$ i%Mge$es 7 %odelos aJe$os( 'i$ e%bargo& e$ esos libros& e$ esas obras de *ea*ro o e$ los i$es ?re!rese$*a io$es su!erCi iales 7 si%!liCi adas de la realidadA& era$ sie%!re 7 e: lusi.e es su belle>a se$sual& $u$ a 2abEa !e$sado e$ Edi*2 o%o e$ u$a !erso$a del se:o o!ues*o( Desde luego $u$ a 2abEa ru>ado %i %e$*e $i siIuiera la so%bra del !e$sa%ie$*o de Iue e$ su uer!o de aEdo se *e$saba$ los %is%os 6rga$os 7 e$ su al%a aguiJo$eaba el %is%o deseo Iue e$ o*ras %uJeres( '6lo a !ar*ir de aIuel %o%e$*o e%!e H a o%!re$der !o o a !o o ?algo !or lo ge$eral sile$ iado !or los !oe*asA Iue !re isa%e$*e los e: luidos& los Ceos& los %ar 2i*os& los *ullidos& los re 2a>ados& desea$ o$ u$a a.Mlida& a la $i<a 7 $o a la %uJer( Ni !or u$ i$s*a$*e& $i siIuiera el %Ms Cuga>& %e 2ubiera !asado !or la abe>a i%agi$ar Iue baJo aIuella %a$*a ale$*aba& se$*Ea 7 es!eraba u$ uer!o des$udo& el uer!o de u$a %uJer Iue& o%o *odos& deseaba 7 IuerEa ser deseado((( Nu$ a& a los .Ebora( 'i aIuella se$sible %u 2a 2a %e 2ubiera !egado& i$sul*ado& es u!ido(((& *odo es*o %e 2ubiera deJado %e$os a*6$i*o& !ues o$o ie$do sus $er.e> e$ el os uro !asillo& %e aba$do$aro$ las Gl*i%as Cuer>as( Tu.isible((( e: e!*o !ara es*o" Iue la e$Cer%a& !os*rada& Cuera a!a> de a%ar 7 Iuisiera ser a%adaL Iue aIuella $i<a& aIuel %edio ser& aIuella ria*ura i$ o%!le*a e i%!o*e$*e& se a#reviera ?$o sH e:!resarlo de o*ro %odoA a a%ar& a desear o$ el a%or o$s ie$*e 7 se$sual de u$a .a%e$*e !erso$as J6.ios i$es*ables es*aba !re!arado e$ *odo %o%e$*o !ara lo i%!re.Mlidas& las i$%aduras& las de%asiado .ieJas& las e: luidas 7 %ar adas e$*re las %uJeres& osaran a%ar( Pues& a$*es de o$o er 7 .

Ea Iue 2a aEdo e$ u$a red ?de la Iue los de%Ms o$o e$ desde el !ri$ i!io ada 2ilo 7 ada %allaA& asE *odos los de la asa 2abEa$ sido *es*igos de 6%o 7o daba .idu%bre( Todos debEa$ de 2aber sos!e 2ado 2a Ea *ie%!o su a%or& su !asi6$& Iui>M o$ es!a$*o 7 !robable%e$*e o$ u$ %al !rese$*i%ie$*o(((& s6lo 7o $o re elH $ada& lo o de %i o%!asi6$& Iue dese%!e<aba el !a!el de bue$ a%arada& Cor%al 7 *or!e& Iue bro%eaba Ja *a$ ioso 7 $o se daba ue$*a de Iue u$ al%a ardie$*e se a*or%e$*aba o$ %i irra>o$able e i$ o%!re$sible Cal*a de o%!re$si6$( Tal o%o el *ris*e 2Hroe de u$a %ala o%edia Iue se e$ ue$*ra e$ %edio de u$a i$*riga& %ie$*ras *odos los es!e *adores o$o e$ el e$redo desde 2a e %u 2o& 7 s6lo Hl& el %u7 *or!e& sigue a *ua$do o$ *oda seriedad& des!reo u!ado 7 *ra$Iuilo& si$ o%!re$der *oda.e> u$a do e$a de obJe*os e$ u$a 2abi*a i6$& asE %Ms *arde OSde%asiado& de%asiado *ardeTO o%!re$dE a.ida& $u$ a %e 2ubiera a*re.ios des2e 2os 7 %e *o%ara o%o su bo*E$T Todo es*o !e$e*r6 e$ %i al%a o$ %il i%Mge$es& %ie$*ras& o%o a*urdido !or u$a e:!losi6$& %e a!o7aba e$ la !ared del os uro !asillo& si$ alie$*o 7 o$ las !ier$as asi *a$ !arali>adas o%o las de Edi*2( Por dos .alide> %e o$%o.ergo$>ado u$a i$Ci$idad de de*alles de *odas aIuellas se%a$as( '6lo e$*o$ es .e$da de los oJos( Pero& asE o%o bas*a o$ e$ e$der u$a sola lu> !ara ilu%i$ar a la .ir resue$a o$ %Ms rabia !re isa%e$*e e$ el abis%o %Ms !roCu$do de la deses!era i6$( 9ue e$ aIuel i$s*a$*e ua$do el o$o i%ie$*o de es*e 2e 2o se la.isible%e$*e& !or IuH odiaba o$ rabia %i o%!asi6$((( Al !are er& su i$s*i$*o Ce%e$i$o le de Ea o$ lari.esar la 2abi*a i6$ a *oda !risa 7 salir& salir a$*es de Iue .e es i$*e$*H a.Ea .i.a al sal6$& !e$sH rM!ida%e$*e( Por la i>Iuierda se sale al .isi*as diarias 7 a la .i& o%o a la lu> de u$ relM%!ago& !or IuH se irri*aba ada .e$ga el riado( SBaJar e$seguida las 3@5 .6 e$ %E o%o u$ !u<al ardie$*e( WSTo$*oTX Ta%biH$ o%!re$dE e$*o$ es !or IuH se le 2abEa es a!ado !re isa%e$*e es*a !alabra e$ %edio del !M$i o de los se$*i%ie$*os& %ie$*ras su !e 2o a %edio Cor%ar se a!re*aba o$*ra el %Eo( WSTo$*oTX 'E& *e$Ea ra>6$ e$ lla%ar%e asE( Todos debEa$ de 2aberse dado ue$*a desde el !ri%er %o%e$*o& el !adre& Ilo$a& el riado 7 el res*o de la ser.erdadero a%or( SC6%o debEa 2aber es!erado la !obre u$a !alabra& u$a se<al de o%!re$si6$& Iue $u$ a llegaba& 6%o debEa 2aber suCrido o$ %i 2arla des!reo u!ada& %ie$*ras ella se o$su%Ea e$ las as uas de la i%!a ie$ ia 7 o$ al%a !al!i*a$*e es!eraba 7 es!eraba el !ri%er ges*o de *er$ura o& !or lo %e$os& Iue su !asi6$ Cuera !or Ci$ !er ibidaT B 7o& 7o $o 2abEa di 2o $i 2e 2o $ada 7& si$ e%bargo& $o 2abEa deJado de ir a .e es le *e%blaba$ los labios i$Iuie*os& ua$do su i$.uel*as a *ie$*as e$ aIuel es*G!ido Juego de la galli$a iega de %is se$*i%ie$*os& 2as*a Iue ella %e arra$ 6 de gol!e la .erla& reaCir%M$dola e$ su es!era$>a o$ %is .ide$ ia Iue la o%!asi6$ era u$ se$*i%ie$*o Cra*er$al de%asiado *ibio 7 $ada %Ms Iue u$ *ris*e sus*i*u*o del .e> Iue e$ %i arroga$ ia la lla%aba W$i<aX& ua$do !re isa%e$*e dela$*e de %E $o IuerEa !asar !or $i<a& si$o !or %uJer& 7 ser deseada o%o a%a$*e( '6lo e$*o$ es o%!re$dE !or IuH a .ido a sos!e 2ar la e:is*e$ ia de es*e se re*o *errible" Iue el gri*o de !M$i o del a$sia de .a$>ar a *ie$*as& !ero s6lo a la *er era *oIuH el !i a!or*e( Por aIuE se .es*Ebulo& do$de es*M$ %i sable 7 %i gorra( De %odo Iue a a*ra.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Celi es& Iue aIuellos Iue a%a$ o$ u$ a%or Ca$M*i o& so%brEo 7 $egro& 7 Iue $i$gu$a !asi6$ e$ el %u$do se al>a %Ms i%!e*uosa 7 aCligida& es*Hril 7 deses!erada Iue la de los 2iJas*ros de Dios& Iuie$es s6lo a%a$do 7 sie$do a%ados !uede$ se$*ir Jus*iCi ada su e:is*e$ ia *erre$a( No%bre si$ e:!erie$ ia& $o !robado e$ el risol de la .e> *urbM$dola o$ la sordera de %i al%a((( S uM$ o%!re$sible era Iue a abase o$ los $er.

e$Ea a .erdad( B 7o era de%asiado dHbil !ara deCe$der%e( )e li%i*H a susurrar" O'E( Ella $o se %o.e> Iue %e !regu$*aba si reEa Iue us*ed la IuerEa de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ es aleras 7 Cuera& Cuera& CueraT Po$er%e a sal.a$*ar%eO( Le *raerH o<a ( Corri6 al ar%ario& lle$6 u$a o!a& 7 7o la .o Cuera de la asa a$*es de e$ o$*rar%e o$ alguie$ al Iue *u.io& se *ra$sCor%aro$ sus Ca io$es( OS8esGs )arEaT Q#uH !asaR Es*M %u7 !Mlido((( QNa((( 2a .a$*a$do de .ida %e 2abEa se$*ido *a$ dHbil 7 ago*adoA( Luego se se$*6 e$ sile$ io a %i lado 7 es!er6 si$ 2ablar& s6lo le.uel*o((( No& $o se %ue.e> e$ ua$do la %irada a*e$*a e i$Iuie*a 2a ia %E o%o se obser.e G$i a%e$*e !e$sa$do Iue us*ed((( B ada .eras $o lo 2abEa $o*adoR OSC6%o !odEa sos!e 2ar algo asE(((& se%eJa$*e dis!ara*e(((T QC6%o se le o urri6(((R QPor IuH !re isa%e$*e 7oR Ilo$a sus!ir6( ODios %Eo(((& 7 ella sie%!re 2abEa reEdo Iue us*ed .a a u$ e$Cer%o( Al Ci$ !regu$*6" OQEdi*2 le 2a((( di 2o algo(((& Iuiero de ir algo Iue((( le aCe *aR Por su *o$o de si%!a*Ea o%!re$dE Iue sos!e 2aba la .isi*ar$os((( Bo $u$ a lo reE& !orIue((( se((( se o%!or*aba de u$ %odo *a$ $a*ural((( 7 ordial& !ero de o*ra %a$era( Desde el !ri%er %o%e$*o *e%E Iue e$ us*ed Cuera s6lo o%!asi6$& !ero Q 6%o !odEa 7o !re.i6( No o$*es*6( '6lo $o*H Iue de !ro$*o su res!ira i6$ se .ida 7 !asa !ro$*o((( Pero Ilo$a %o.e$Ea !or ella(((& Iue !or ella .e$ir a la !obre ria*ura& 6%o !odEa ser *a$ ruel o%o !ara disuadirla de u$a ilusi6$ Iue la 2a Ea Celi>(((R Desde 2a e se%a$as .i$o 7 $o o*ro de %is a%aradas %eJor Iue 7o( A su edad eso se ol.erdad& $o !odEa darle u$a res!ues*a bru*al((( Te$Ea Iue *ra$Iuili>arla 7 o$Cor*arla( No !ude do%i$ar%e !or %Ms *ie%!o( ONo& al o$*rario& *ie$e Iue disuadirla& disuadirla a *oda os*a( Es u$a lo ura& u$ delirio& u$ a!ri 2o i$Ca$*il(((& $o es %Ms Iue la *E!i a Ca$*asEa de adoles e$*e !or los u$iCor%es& 7 si %a<a$a a!are e o*ro& serM Hse( Tie$e Iue e:!li Mrselo((( Tie$e Iue disuadirla a *ie%!o( Es !or !ura asualidad Iue sea 7o el Iue .i.a iH de u$ *rago( Ilo$a %e %ir6 !reo u!ada ua$do de!osi*H la o!a o$ %a$o *e%blorosa ?$u$ a e$ %i . .iera Iue 2ablar 7 res!o$der( S/e$ga& sal& Iue $o %e ru e o$ el !adre !or el a%i$o& $i o$ Ilo$a& $i o$ 8oseC& o$ $i$gu$o de los Iue deJaro$ Iue siguiera %e*iH$do%e e$ es*e e$redoT SCorre& .Ea %Ms agi*ada( 'e i$ li$6 au*elosa 2a ia dela$*e( OQB 2as*a((( 2as*a a2ora us*ed de .a( OBo iba a le.uel*o a o urrir algo o$ Edi*2R ONada& $ada Oe$ o$*rH *oda.ol.Ea Cuer>as !ara balbu ear& 7 Iuise seguir %i a%i$o O( Creo Iue a2ora duer%e( Dis!e$se& debo ir%e( 'i$ e%bargo& debEa de 2aber algo a*errador e$ %i brusIuedad& !ues Ilo$a %e ogi6 resuel*a%e$*e del bra>o 7 %e e%!uJ6 o$ Cuer>a a u$ sill6$( O/ea%os& !ri%ero se sie$*a u$ %o%e$*o( Tie$e Iue re u!erarse((( B el !elo((( S/a7a !i$*aT Lo *ie$e o%!le*a%e$*e re.e*e& de!risaT Pero Sde%asiado *ardeT E$ el sal6$ %e es!eraba Ilo$a& Iue& al !are er& 2abEa oEdo %is !asos( A!e$as %e .Ea *ris*e%e$*e la abe>a de u$ lado !ara o*ro( 3@.

e %Ms !eligroso((( No& a%igo %Eo& $o !uedo o$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ ONo& %i Iuerido a%igo& $o se e$ga<e( Para Edi*2 es*o es serio& *errible%e$*e serio& 7 ada dEa Iue !asa se .o( Te$Ea Iue ir e$seguida& e$seguida& a*ra!arlo a %edio a%i$o& Iue el 26Cer Cuera orrie$do a !re!arar el o 2e( B e$ el Gl*i%o %o%e$*o& ua$do 7a es*o7 Cuera& dela$*e de la !uer*a& sue$a de $ue.ada !or la deses!era i6$ !regu$*a a su !adre& a 8oseC& a las riadas( QRe uerda a aIuella gi*a$a de a$*ea7erR Pues a7er la %a$d6 lla%ar a es o$didas !ara Iue le 2i iera los %is%os !resagios((( A us*ed le 2a es ri*o 7a i$ o ar*as& largas ar*as& Iue des!uHs ro%!e( De la %a<a$a a la $o 2e& desde %u7 *e%!ra$o 2as*a %u7 *arde& $o !ie$sa $i 2abla de o*ra osa( U$a .e$ idos de Iue& *a$ !ro$*o o%o Edi*2 se 2a7a urado 7 sea u$a !erso$a o%o las de%Ms& us*ed(((R 3@4 .olu$*ad& !ero Ilo$a %e ogi6 e$Hrgi a%e$*e de la %u<e a( OS#uie*oT Le ruego& %i Iuerido a%igo& Iue $o se e: i*e& 7 a$*e *odo le su!li o Iue 2able %Ms baJo( Edi*2 !osee el do$ de oEr a *ra.o la a%!a$illa& *e$go Iue .i$ie$do& Iue 2abrEa !odido se$*ar%e o$ us*edes& Jugar al aJedre> 7 al do%i$6& o es u 2ar los dis os del gra%6Co$o& si 2ubiera sos!e 2ado lo Iue !asaba(((R Pero Q 6%o !uede Edi*2 obsesio$arse o$ la .uel.e es& $os des!ier*a a *odos si$ o$*e%!la i6$ 7& ua$do orre%os a su a%a& lle$os de %iedo de Iue le 2a7a o urrido algo& la e$ o$*ra%os se$*ada& erguida& des o%!ues*a& %ira$do CiJa%e$*e al .er o$ el so%brero 7 el abrigo !ues*os 7 Jurarle !or la .e>& *e$go Iue re!e*Erselo 7 JurMrselo *res .ol.ieJoT Desde e$*o$ es es*M o%!le*a%e$*e *ras*or$ado& 7 eso Iue a us*ed lo Iuiere 7 adora o%o a u$ 2iJo( Te$drEa Iue .a Eo& 7 $os !regu$*a sie%!re lo %is%o& sie%!re lo %is%o" WQNo rees Iue %e Iuiere al %e$os u$ !o o& s6lo u$ !oIui*oR Al Ci$ 7 al abo $o so7 *a$ Cea(X B luego !ide u$ es!eJo& !ero e$seguida lo *ira a u$ lado 7 al %o%e$*o siguie$*e ella %is%a re o$o e Iue es u$a lo ura lo Iue es*M 2a ie$do& 7 dos 2oras %Ms *arde e%!ie>a de $ue.erdad $o se i%agi$a us*ed 6%o sollo>aro$ los dos 7 diero$ gra ias al ielo !orIue es*os *ie%!os 2orribles *o a$ a su Ci$& 7 Iue a%bos es*M$ o$.es Iue *e IuiereX& %e gri*a" WS)ie$*esT SNo es .e> %e !idi6 Iue Cuese a .eriguara si la IuerEa& au$Iue Cuera s6lo u$ !o o& o si((( si le resul*a u$ Cas*idio& !ues*o Iue 2abla *a$ !o o 7 se 2a e el esIui.Hs de las !aredes( B le ruego& !or el a%or de Dios& Iue $o sea *a$ i$Jus*o( La !obre *o%6 o%o u$a se<al el 2e 2o de Iue el %e$saJe .er*ir e$ CM il asE de !ro$*o algo *a$ diCE il( A2& si su!iera us*ed lo Iue !asa e$ es*a asa((( E$ %i*ad de la $o 2e la a%!a$illa sue$a *res o ua*ro .erdadT SNo7 $o %e 2a di 2o $i u$a sola !alabra a%ableTX Pero al %is%o *ie%!o Iuiere oErlo *odo o*ra .erlo se$*ado 2oras e$*eras& o$ sus oJos a$sados& Ju$*o a la a%a de Edi*2& a ari iM$dola 7 *ra$Iuili>M$dola 2as*a Iue al Ci$ se duer%e( B luego Hl a$da *oda la $o 2e arriba 7 abaJo& i$Iuie*o& !or su 2abi*a i6$((( B us*ed((( Qde .a ura a su !adre( AIuel dEa orri6 a su 2abi*a i6$ e$ %i*ad de la $o 2e 7 la des!er*6( QDe .erlo 7 a.o( Lle.i$iera de us*ed& de Iue Cuera !re isa%e$*e us*ed el !ri%ero e$ i$Cor%ar de la $ue.ida de %i %adre Iue $o 2arH la %e$or alusi6$( SA2& IuH sabe us*edT Para us*ed *odo *er%i$a ua$do ierra la !uer*a( Pero a!e$as se 2a ido& %e i$Cor%a de ada !alabra Iue us*ed 2a di 2o 7 Iuiere saber lo Iue reo 7 o!i$o((( 'i le digo" WBa .a$a ilusi6$ de Iue 7o(((& !re isa%e$*e 7o(((R QC6%o !uede !re*e$der Iue 7o %e !res*e a se%eJa$*e dis!ara*e& se%eJa$*e 2iIuillada(((R SNo& $o& $oT Iba a !o$er%e de !ie de u$ sal*o& *a$*o %e *or*uraba la idea de ser a%ado e$ o$*ra de %i .e es((( SB luego el .eras $o se 2a dado ue$*a de $ada de *odo es*oR OSNoT Oe: la%o si$ !oder%e do%i$ar a ausa de la deses!era i6$O( SNo& le Juro Iue de $adaT SNo *e$Ea la %e$or ideaT QCree us*ed Iue 2abrEa seguido .

olu$*ad se a$ula( #ui>M s6lo el 2o%bre es a!a> de .elada( NabEa ido a bus ar %is osas de u$ sal*o( Por suer*e el riado 2abEa orrido al o 2e& 7 asE !ude !asar i$ad.er*ido a *ra.ios !ara el $ue.e$ 7 !o o e:!eri%e$*ado& 2as*a e$*o$ es sie%!re 2abEa o$siderado las a$sias 7 las ui*as del a%or o%o el !eor *or%e$*o del ora>6$( )as e$ aIuel %o%e$*o e%!e H a e$*re.is*a !erdida e$ el .er a se$*ar%e o%o si $ada 7 e 2ar !iro!os((( SNo !uedoT Us*ed $o sabe lo Iue 2a o urrido allM& allM arriba& 7((( ella %e 2a i$*er!re*ado del *odo %al& !orIue 7o s6lo 2e *e$ido o%!asi6$ 2a ia ella& S'6lo o%!asi6$& $ada %Ms& $ada %Ms e$ absolu*oT Ilo$a allaba 7 %iraba o$ la .uel*o des!iadado( ONo& $o 7 $o( OCo$ la %a$o %ar*illeH o$ Cuer>a el bra>o del sill6$O( No& no puedo(((& no "uiero ser a%ado& a%ado de es*a %a$era((( B *a%!o o !uedo seguir Ci$gie$do Iue $o %e do7 ue$*a de $ada& $o !uedo .a( Ilo$a se le.e> e$ %ar*irio 7 ul!a& !ues ua$do u$a %uJer se deCie$de o$*ra u$a !asi6$ $o deseada& e$ el Co$do obede e a la le7 de su se:oL a *oda %uJer es i$$a*o& !ri%i*i.alido el Iue es a%ado si$ orres!o$der& !ues la %edida 7 los lE%i*es de es*a !asi6$ 7a $o es*M$ e$ sus %a$os& si$o %Ms allM de sus Cuer>as& 7 si o*ro lo Iuiere su .o *ra*a%ie$*o( Te$e%os Iue !ro eder o$ e:*re%a au*ela 7 $o !er%i*ir( Dios $os libre& Iue ella sos!e 2e Iue a us*ed le resul*a *a$((( *a$ #errible( Pero %i deses!era i6$ %e 2abEa .ier*e a la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Bue$o& $o 2a e Cal*a Iue 7o se lo diga( Por es*a ra>6$ no puede ausar u$a o$%o i6$ a la !obre ria*ura !re isa%e$*e a2ora& ua$do $e esi*a *odos sus $er.e es do%i$ar su !asi6$& !orIue $o es s6lo ria*ura& si$o *a%biH$ reador& de su aCli i6$L si u$ a%a$*e $o sabe do%i$ar su !asi6$& !or lo %e$os suCre !or su !ro!ia ul!a( E$ a%bio& es*M o%!le*a%e$*e i$deCe$so 7 des.er Iue e:is*e o*ro *or%e$*o& Iui>M %Ms *errible& Iue el de a$2elar 7 desear& a saber" el de ser a%ado e$ o$*ra de la !ro!ia .er lara%e$*e Iue se%eJa$*e a*adura $o *ie$e es a!a*oria& Iue esa $e esidad de resis*e$ ia Iue le es i%!ues*a s6lo a Hl se o$.olu$*ad 7 $o !oder lu 2ar o$*ra es*a !asi6$ abru%adora( /er a alguie$ a *u lado o$su%iH$dose e$ el Cuego de su deseo 7 Iuedarse Iuie*o e i%!o*e$*e& si$ e$ o$*rar la Cuer>a $i el !oder $i la a!a idad !ara arra$ arlo de es*as lla%as( #uie$ a%a si$ ser orres!o$dido !uede a .ios dura$*e *odo es*e *ie%!o((( Pero& Dios %Eo& QIuH !asarM a2oraR QC6%o 2a Hrselo o%!re$derR Guarda%os sile$ io( Es*aba *odo di 2o( A%bos sabEa%os Iue $o 2abEa $i$gu$a salida& $i$gu$a es a!a*oria( De !ro$*o Ilo$a se i$ or!or6 o$ la e:!resi6$ *e$sa de Iuie$ agu>a los oEdos& 7 asi al %is%o *ie%!o oE el re 2i$ar de u$os $eu%M*i os Iue se de*e$Ea$ dela$*e de la e$*rada( DebEa de ser UeVesCal.ol.e> 2uE de aIuella asa Ca*al& o$ la abe>a ga 2a 7 asus*ado o%o u$ ladr6$( 8o.Hs del !a*io i$*erior& 7 7a e$ el !arIue u$ *e%or Cre$H*i o a *e$er Iue o$*es*ar a alguie$ a eler6 %is !asos( Por segu$da .a Eo( Des!uHs sus!ir6( O'E& eso es lo Iue %e *e%E desde el o%ie$>o( Lo 2e se$*ido e$ los $er.o !or de irlo asE& el ges*o de la $ega*i.a$*6 o%o u$ ra7o( O)eJor Iue a2ora $o se e$ ue$*re o$ Hl((( Es*M de%asiado al*erado !ara 2ablarle o$ $a*uralidad((( Es!ere& e$seguida le *raigo la gorra 7 el sable& 7 lo %Ms CM il es Iue salga !or la !uer*a *rasera Iue da al !arIue( E$ o$*rarH u$a e: usa !ara e:!li arle Iue $o 2a !odido Iuedarse a !asar la .a i$i ial& 7 au$ ua$do se $iegue a sE %is%a el deseo %Ms ardie$*e& $o se la !uede lla%ar i$2u%a$a( SPero IuH 3+0 .

Ea libre& eras due<o de *i %is%o 7 $o debEas $ada a $adie& 7 de !ro$*o *e .es !erseguido 7 a orralado& bo*E$ 7 obJe*i.e$ ido su !udor 2as*a el !u$*o de re.olu$*ad& *or%e$*o e$*re los *or%e$*os 7& si$ e%bargo& ul!a si$ ul!a( Ni au$ e$ la Ca$*asEa %Ms Cuga> %e 2abrEa !are ido Ja%Ms i%agi$able Iue u$a %uJer !udiera a%ar%e *a$ des%esurada%e$*e( Cier*o Iue a %e$udo 2e sido *es*igo de las Ca$Carro$adas de a%aradas o$*a$do Iue *al o ual %uJer les Wiba de*rMsXL Iui>Ms i$ luso 2abEa reEdo o$ los de%Ms& 2a ie$do oro Jo oso al rela*o i$dis re*o de se%eJa$*es asedios& !ues e$*o$ es *oda.asi.elar su !asi6$ a u$ 2o%bre 7 le oCre e su a%or si$ la er*e>a de ser orres!o$dida& 7 Hl& el !re*e$dido& la re 2a>a o$ CrialdadT E$redo irresoluble sie%!re& !ues $o orres!o$der al deseo de u$a %uJer sig$iCi a a$iIuilar *a%biH$ su orgullo& des*ruir su !udorL Iuie$ se $iega a u$a %uJer Iue lo desea& !or Cuer>a *ie$e Iue 2erirla e$ lo %Ms $oble( Resul*a i$G*il e$*o$ es *oda Cor%a de eludirla O!or deli ada Iue sea O& absurdas *odas las e.ier*e si$ ul!a e$ ul!able( Terribles e irro%!ibles ade$as((( Na e u$ %o%e$*o *e se$*Eas *oda.a *oda oCer*a de si%!le a%is*adL u$a .a de$*ro(((& $o& $o o%o u$ es!eJo& !ues Hs*e s6lo se e%bebe de *u i%age$ ua$do se la oCre es .e Iue e:!eri%e$*ar e$ %i !ro!ia o$ ie$ ia las *ribula io$es de u$ a%or aJe$o e i$se$sa*o !ara se$*ir o%!asi6$ !or el u$o 7 !or el o*ro& !or el Iue se i%!o$e a la Cuer>a 7 !or el Iue a la Cuer>a se deCie$de de se%eJa$*e delirio( Pero Se$ IuH grado i$i%agi$able se %e asig$aba !re isa%e$*e a %E es*a res!o$sabilidadT Pues& si 7a e$ sE %is%o es rueldad del ora>6$ 7 asi barbarie deCraudar a u$a %uJer e$ su aCe *o& S*a$*o %Ms *errible resul*a el W$oX& el W$o IuieroX& Iue 7o debEa de ir a esa $i<a a!asio$adaT Te$Ea Iue %or*iCi ar a u$a e$Cer%a& 2erir 3+3 .a o$sigo do$deIuiera Iue 2u7as( Es*Ms sie%!re e$ o*ra !ar*e& !reso 7 e$ ade$ado a o*ra !erso$a& 7a $o eres *G %is%o& 7a $o eres libre& des!reo u!ado 7 si$ ul!a& sie%!re !erseguido 7 o%!ro%e*idoL sie%!re !er ibes ese !e$sa%ie$*o !ues*o e$ *i o%o algo ardie$*e Iue se e%!a!a de *i si$ esar( Lle$o de odio 7 de es!a$*o *ie$es Iue suCrir ese a$2elo aJe$o Iue suCre !or *i( B a2ora sH Iue la *ribula i6$ %Ms absurda e i$elu *able de u$ 2o%bre es ser a%ado e$ o$*ra de su .a 7 sue<a o$*igo( Es i$G*il Iue $o Iuieras !e$sar e$ la Iue sie%!re !ie$sa e$ *i& es i$G*il Iue *ra*es de 2uir& !ues 7a $o es*Ms e$ *i& si$o e$ ella( Co%o u$ es!eJo& u$a !erso$a e:*ra<a de !ro$*o *e lle.ier*e la bala$>a& ua$do u$a %uJer 2a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Ca*alidad ua$do el des*i$o i$.as or*eses& oCe$si.Ea $o sos!e 2aba Iue *oda Cor%a de a%or& i$ luso la %Ms ridE ula 7 absurda& es el des*i$o del 2o%bre 7 Iue *a%biH$ o$ la i$diCere$ ia se i$ urre e$ deuda o$ el a%or( Pero lo Iue u$o o$o e de oEdas o de los libros s6lo le !asa ro>a$do dHbil%e$*eL *a$ s6lo la e:!erie$ ia !ro!ia !uede e$se<ar al ora>6$ la ese$ ia de los se$*i%ie$*os( Pri%ero *u.olu$*aria%e$*eL e$ a%bio ella& la %uJer& la des o$o ida Iue *e a%a& 7a *e 2a absorbido e$ su sa$gre( Te *ie$e sie%!re de$*ro 7 *e lle.ier*e irre%isible%e$*e e$ rueldadL sie%!re Iue $o a e!*a el a%or& se o$.o de u$ deseo aJe$o $o deseado( Co$s*er$ado 2as*a el Co$do de *u al%a& sabes Iue dEa 7 $o 2e alguie$ *e es!era& !ie$sa e$ *i& *e a$sia 7 sus!ira !or *i( SU$a %uJer& u$a e:*ra<aT Te Iuiere& *e e:ige& *e !re*e$de o$ ada !oro de su ser& o$ *odo su uer!o 7 o$ *oda su sa$gre( #uiere *us %a$os& *u !elo& *us labios& *u uer!o& *us $o 2es 7 *us dEas& *us se$*i%ie$*os& *u se:o 7 *odos *us !e$sa%ie$*os 7 sue<os( #uiere o%!ar*irlo *odo o$*igo& Iuiere Iui*Mr*elo *odo 7 absorberlo o$ su alie$*o( 'ie%!re& $o 2e 7 dEa& duer%as o es*Hs des!ier*o& a2ora e$ algG$ lugar del %u$do 2a7 u$ ser& ardie$*e 7 aler*a& Iue *e es!era& alguie$ Iue *e obser.e> Iue la %uJer 2a deJado al des ubier*o su debilidad& *oda resis*e$ ia del 2o%bre se o$.

adora !ara a%ar a la i$.isible& $o es*ar $u$ a %Ms obligado o$ $adie $i o%!ro%e*ido o$ $adaT 'H Iue *ra*H de ir %Ms allM e$ %is !e$sa%ie$*os" aba$do$ar el ser.Ea de o%!ro%iso( U$o de los dos *e$Ea Iue a abar sie$do i$Celi> !or es*e a%or absurdo& 7 Iui>M los dos( Nu$ a llegarH a sa ar e$ laro 6%o regresH a la iudad aIuella *arde( '6lo sH Iue a%i$H %u7 de!risa 7 Iue u$ G$i o !e$sa%ie$*o se re!e*Ea o$ ada !ulsa i6$" S9uera& Cuera& Cuera de es*a asa& Cuera de es*e e%brollo& 2uir& es a!ar& desa!are erT SNo !isar $u$ a %Ms es*a %a$si6$& $o .eEa es!a$*osa%e$*e lara de a$*e%a$o la e$or%e Cal*a Iue o%e*Ea e$ o$*ra de %i .i*able 9ere$ >& 8o>si 7 el a!i*M$ de aballerEa& el o$de '*ei$21bel( OPero a2ora es!abila( I%agE$a*e& de so!e*6$ $os llega Bali$Va7& Dios sabe si de Nola$da o de A%Hri a( Na i$.iso alguie$ %e dio u$os gol!e i*os e$ la es!alda( OS/a7a& To$i& eres *GT SBa era 2ora de Iue *e !illMra%osT Ne%os regis*rado *odos los ri$ o$es bus M$do*e( Ba es*Mba%os a !u$*o de *eleCo$ear a *u as*illo se<orial( )e .i*ado es*a $o 2e a *odos los oCi iales 7 .ida& arreba*ar a u$a ria*ura i$segura la Gl*i%a %ule*a de es!era$>a o$ la Iue se sos*e$Ea( Bo sabEa Iue e:!o$Ea al !eligro 7 Iui>Ms a la des*ru i6$ a esa %u 2a 2a Iue s6lo 2abEa des!er*ado %i o%!asi6$& si %e $egaba a su a%or 2u7e$doL .olu$*ad si& i$ a!a> de a e!*ar su a%or& $o Ci$gEa al %e$os Iue la orres!o$dEa( Pero $o *e$Ea ele i6$( A$*es de Iue el al%a o%!re$diera o$s ie$*e%e$*e el !eligro& el uer!o 7a 2abEa re 2a>ado el i%!e*uoso abra>o( Los i$s*i$*os sie%!re sabe$ %Ms Iue $ues*ros !e$sa%ie$*os des!ier*osL 7a e$ aIuel !ri%er i$s*a$*e de sobresal*o e$ Iue re2uE su .o Iue lle.Ea es*aba e$ las $ubes( Co%!le*a%e$*e a*urdido& !regu$*H" OQ#uiH$ di es Iue 2a .erdad es Iue des!er*H sobresal*ado o%o u$ so$M%bulo ua$do de i%!ro.i io& o$seguir di$ero e$ algu$a !ar*e 7 2uir al %u$do& lo bas*a$*e leJos !ara Iue el des.iole$*a *er$ura& lo 2abEa !rese$*ido *odo de Cor%a borrosa( 'u!e Iue $u$ a *e$drEa la Cuer>a sal.Ea %Ms 2o$do a u$ ser 7a dolorosa%e$*e las*i%ado !or la .er $u$ a %Ms a es*as !erso$as& $i a $adieT SEs o$derse& 2a erse i$.ie$e& *odo el %u$do *ie$e Iue desCilar e$ orde$ de ba*alla( Bo *oda.olu$*arios del regi%ie$*o( Asis*irM$ el oro$el 7 el o%a$da$*e& serM u$ gra$ ba$Iue*e& e$ El Le6$ RoJo& a los o 2o 7 %edia( )e$os %al Iue *e 2e%os e$ o$*rado& el .ieJo 2abrEa gru<ido de lo li$do& si *e 2ubieras es abullido( Ba sabes Iue *ie$e debilidad !or Bali$Va7( Cua$do .i rodeado !or ua*ro a%aradas& e$*re ellos el i$e.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *oda.Mlida o%o ella %e a%aba& 7 !robable%e$*e $i siIuiera la o%!asi6$ suCi ie$*e !ara sopor#ar aIuella !asi6$ e$er.aba e$ los >a!a*os 7 !or las ro*uras e$ los !a$*alo$es !rodu idas !or los abroJos su!e des!uHs Iue debE de orrer !or a%!os& !rados 7 a%i$osL e$ ualIuier aso& ua$do Ci$al%e$*e %e e$ o$*rH e$ la arre*era !ri$ i!al& el sol 7a se es o$dEa de*rMs de los *eJados( B la .ariado deseo $o %e al a$>araL !ero *odo es*o era 7a %Ms u$ sue<o Iue u$ !e$sa%ie$*o laro& !orIue e$*re*a$*o seguEa %ar*illeM$do%e las sie$es la %is%a !alabra" SCuera& Cuera& CueraT Por el !ol.a$*e( E$ aIuel !ri%er %o%e$*o de re*irada 7a i$*uE Iue $o 2abEa salida $i .e$idoR OSBali$Va7T SNo !o$gas es*a ara de %e%oT Q'erM !osible Iue $o o$o> as a Bali$Va7R 3+2 .

e$Ea a Aus*ria 2a Ea u$a es a!ada al regi%ie$*o 7 *iraba el di$ero o$ *a$*a !rodigalidad& Iue dura$*e se%a$as se 2ablaba de ello e$ la iudad( Po$erse el .e Iue eder de %ala ga$a( )ie$*ras %e arras*raba& le oE o$Cusa%e$*e o$*ar 6%o 7 a IuiH$ 2abEa a7udado Bali$Va7 a salir del a!rie*o& 6%o $o *ard6 e$ !ro urar u$ e%!leo a su u<ado& 7 Iue si u$o de $oso*ros $o 2a Ea arrera rM!ida& Iue se e%bar ara o$ ru%bo a la I$dia o a do$de Cuera !ara 2ablar o$ Hl( 8o>si& aIuel %u 2a 2o Cla o 7 sa<udo& e 2aba de .iuda %illo$aria& !ro!ie*aria de u$a maa#sc&appi)& u$a e%!resa Iue !oseEa die isie*e bar os 7 e:*e$sas !la$*a io$es e$ 8a.idad llegaba$ regular%e$*e dos o *res aJas de abigarradas bo*ellas de Bols 7 es*as o$ o*ras de 2a%!M$& 7 el oro$el !odEa obrar o$ seguridad absolu*a u$ su ule$*o 2eIue ada !ri%ero de a<o !ara la aJa de oCi iales( #uie$Iuiera Iue lle.iosa i$*erior& 7 ua$do e$*ra%os e$ la gra$ sala de El Le6$ RoJo u%!lE %Ms o %e$os de e$*e%e$*e o$ la *area Iue se %e 2abEa e$ o%e$dado& gra ias a la 2i!$osis 3+@ .isible sa$*o !a*ro$o( Pare e ser Iue $ues*ro oro$el Bube$ i a7ud6 a ese Bali$Va7 a salir de u$ e%brollo gordo& !ues su Cidelidad al oro$el 7 al regi%ie$*o era real%e$*e o$%o.e> Iue .ido e$ Hl o%o *e$ie$*e 7 des!uHs o%o !ri%er *e$ie$*e& el %eJor Ji$e*e& el %o>o %Ms alo ado del regi%ie$*o& Jugador e:al*ado 7 u$ Do$JuM$( Pero luego 2abEa !asado algo e%bara>oso& $u$ a %e i$*eres6 el *e%aL sea lo Iue Cuere& e$ .e$da aroX& reEa el o$de '*ei$21bel( A2ora& al abo del *ie%!o& %e !are e e:*ra<o Iue %e 2a7a Iuedado grabada e$ la %e%oria ada !alabra de aIuella o$.ei$*i ua*ro 2oras olg6 el u$iCor%e 7 se dedi 6 a .erdadera Ca%ilia( Todos los a<os i$s*i*uEa !re%ios !ara $ues*ra arrera de aballos& !or Na.ara la guerrera de ula$o 7 lu iera e$ el uello $ues*ras i$sig$ias& !odEa o$Ciar e$ Bali$Va7 si algu$a .e es %Ms e$ asa Iue e$ su !ala io Ceudal Ju$*o a u$ a$al de A%s*erda%" $oso*ros 2abEa%os sido 7 seguEa%os sie$do sus 2iJos& sus 2er%a$os& su .eEa e$ algG$ a!uro" u$a ar*a 7 *odo arreglado( E$ ualIuier o*ro %o%e$*o 2abrEa elebrado de bue$ grado la o!or*u$idad de o$o er a ese !erso$aJe *a$ Ca%oso( Pero& la idea de Jolgorio& de saludos a gri*o !elado& de bri$dis 7 dis ursos de sobre%esa& %e !are Ea& e$ %i *urba i6$& la %Ms i$so!or*able de la *ierra( De %odo Iue *ra*H de re*irar%e lo %Ms rM!ido !osible" %e se$*Ea algo i$dis!ues*o( 'i$ e%bargo& o$ u$ drMs*i o WSNi 2ablarT SNo7 $o se es aIuea $adieTX 9ere$ > 7a %e 2abEa ogido del bra>o 7 *u.ersa i6$& a !esar de %i es*u!or( 'u ede a %e$udo Iue u$a *urba i6$ del !e$sa%ie$*o .i$agre e$ el e$*usias%o agrade ido del bue$o de 9ere$ >( 'e !regu$*aba e$ *o$o de burla si el oro$el re ibirEa *a$ a%orosa%e$*e a su W2iJo Ca.ieJo u$iCor%e !or u$a $o 2e 7 .iaJar !or el %u$do e$ *odas las dire io$esL orrEa$ *oda lase de 2is*orias e:*raordi$arias( 9i$al%e$*e se re2abili*6 !es a$do e$ el 2o*el '2e!2erd de El Cairo a u$a 2ola$desa& u$a .uel*o( A duras !e$as saIuH de ella es*e $o%bre o%o de u$ %o$*6$ de *ras*os .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ QBali$Va7R QBali$Va7R E$ %i abe>a *odo a$daba *oda.ori*oX& si Bali$Va7 $o 2ubiera !es ado a ese gordo ba alao 2ola$dHs& Iue ade%Ms *e$Ea do e a<os %Ms Iue Hl( B& Wsi u$o se .e> se .o( A2& sE& Bali$Va7& el Iue e$ o*ro *ie%!o 2abEa sido el mauvais su)e# del regi%ie$*o( )u 2o a$*es de llegar 7o& 2abEa ser.ol.edora( Cada .a 7 Bor$eoL desde e$*o$ es 2abEa sido $ues*ro i$.a %is*eriosa%e$*e de la %a$o de u$a agi*a i6$ $er.o ada 7 lle$a de 2u%o de El Le6$ RoJo se se$*Ea ie$ .e> e$ ua$do u$as go*as de .Ea re.e$de& !or lo %e$os Iue se .er a ser u$ a%arada e$*re a%aradas era !ara Hl u$a es!e ie de $e esidad del al%a( Cua$do se se$*aba e$ la 2abi*ual %esa de oCi iales& alegre 7 des!reo u!ado& se le $o*aba Iue e$ aIuella sala %al re.ieJos lle$os de !ol.

i$o 7 de 2a%!M$ Iue Bali$Va7 2abEa *raEdo de la asa 'a 2er de /ie$a e$ su o 2e( Por e:*ra<o Iue !are> a& aIuel *orbelli$o %e se$*6 bie$& !ues o$ su ruido a2og6 los la*idos sordos 7 las !regu$*as Iue gol!eaba$ %is sie$es( 9i$al%e$*e& a las o 2o& *odo es*aba !re!arado( Te$Ea *ie%!o aG$ !ara llegar%e al uar*el& a%biar%e de ro!a 7 arreglar%e e$ u$ sa$*ia%H$( )i asis*e$*e 7a es*aba a.uel*o& lla%a$ a la !uer*a( ONo es*o7 !ara $adie Oorde$o al asis*e$*e( 'ale raudo 7 .eo ada lE$ea& ada le*ra& *oda.isi*ar$os& a%able 7 si$ sos!e 2ar $ada& *e$Ea Iue orde$ar a %is %a$os Iue se %a$*u.io rodeada e$ a%bos Cla$ os !or el e$e%igo 7 *e%E Iue es*a o$Cesi6$ de u$ %o%e$*o de H:*asis !udiera aer e$ %a$os e:*ra<as& s6lo e$*o$ es des*ruE la ar*a( W'ie*e .iera$ Iuie*as& a %is %iradas Iue Ci$giera$ i$diCere$ ia !ara $o 3++ .olu$*ad& 7a 2e rasgado el sobre 7 leo la ar*a& Iue ruJe ada .isado( El u$iCor%e 7 las bo*as de 2arol 7a es*aba$ !re!arados( )e*E rM!ida%e$*e la abe>a baJo el agua CrEa 7 o$sul*H el reloJ" %e Iuedaba$ *oda.isi6$ se .e es o%o la leE( )eses 7 %eses des!uHs de aIuel dEa& sigo lle.uel.elo>& 7 dura$*e u$os %o%e$*os oigo u 2i 2eos e$ la a$*esala( Des!uHs .ida( Co%o sa$gre de u$a 2erida abier*a& las Crases CluEa$ i$ o$*e$ibles& si$ !MrraCos& si$ !u$*ua i6$& o$ las !alabras Iue se desbordaba$& se sobre!o$Ea$ 7 se a*ro!ellaba$ u$as a o*ras( Toda.is*o ligero& *iro los >a!a*os !ol.a$do e$ el bolsillo aIuel CaJo !legado de !a!el a>ul& !ara sa arlo u$a 7 o*ra .Ea a2ora !odrEa re!e*irla de %e%oria& !Mgi$a *ras !Mgi$a de !ri$ i!io a Ci$ 7 a ualIuier 2ora del dEa o de la $o 2e& de *a$*as .Ea a2ora& des!uHs de *a$*os a<os& sigo .e> e$ la .e> ro%!E *odas las 2oJas& !orIue $o IuerEa *rai io$ar%e& $o IuerEa( )e re*u.ie$do aIuella ar*a dela$*e de %E& .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ de la dis i!li$a( B 2ubo %u 2o Iue 2a er( 'e *u.e es 7a *e 2abEa es ri*oX& o%e$>aba di ie$do& W7 ada .e Uus%a o$ u$a ar*a e$ la %a$o( QU$a ar*a !ara %ER Tal o%o es*o7& e$ a%isa 7 al>o$ illos& *o%o el sobre a>ul re *a$gular& grueso 7 !esado& asi u$ !eIue<o !aIue*e& Iue e$seguida %e Iue%a la %a$o( No %e 2a e Cal*a %irar la le*ra !ara saber IuiH$ %e es ribe( )Ms *arde& %Ms *arde& %e di e u$ rM!ido i$s*i$*o( SNo la leas a2ora& a2ora $oT Pero& e$ o$*ra de %i .orie$*os& !ero e$ el !re iso %o%e$*o e$ Iue %e !o$go dela$*e del es!eJo e$ !a<os %e$ores !ara !ei$ar%e el !elo re.iosa& u$a de esas ar*as Iue u$a !erso$a es ribe o re ibe u$a sola .e %ie$*ras 2ubo resis*e$ ia e$ %E( Dura$*e se%a$as 7 se%a$as lu 2H o$%igo %is%a !ara disi%ular dela$*e de *i( Cada .e$Eas a .Ea die> %i$u*os( Nues*ro oro$el e:igEa !u$*ualidad rigurosa( De %odo Iue %e des.uela!lu%a o$ %a$o $er.o Iue *raer *odo el a o!io de !a$ ar*as& ba$deras 7 e%ble%as Iue de ordi$ario relu Ea$ s6lo e$ el baile del regi%ie$*o& u$os ua$*os orde$a$>as %ar*illeaba$ las !aredes o$ es*rH!i*o 7 alegrEa& a su lado '*ei$21bel i$s*ruEa al or$e*a sobre 6%o 7 uM$do *e$Ea Iue *o ar lla%ada( 8o>si& Iue *e$Ea la le*ra %Ms bo$i*a& Cue el e$ argado de es ribir el %e$G& e$ el Iue *odos los !la*os re ibiero$ $o%bres 2u%orEs*i os 7 alusi.e> Iue .osL a %E %e argaro$ o$ la *area de dis!o$er a los o%e$sales e$ la %esa( E$*re*a$*o& el %o>o Cue olo a$do %esas 7 sillas& los a%areros re!ar*iero$ *i$*i$ea$*es ba*erEas de bo*ellas de .e> o$ %Ms Cuer>a e$ %is %a$os( Era u$a ar*a de die isHis !Mgi$as& es ri*as a .e>& e$ asa& e$ los es*ablos& e$ los reCugios 7 e$ los Cuegos de a%!a%e$*o dura$*e la guerraL s6lo e$ la re*irada de /oli$ia& ua$do $ues*ra di.

a 7 sa$aT Lo 2abEa deseado 7 so<ado dura$*e de%asiado *ie%!o 7 *G es*abas er a de %E(((& 7 !or u$ i$s*a$*e ol.Mlida& u$a *ullida& $o *ie$e dere 2o a a%ar((( QC6%o $o iba a ser u$a arga !ara *i& 7o& u$ ser des*ro>ado& as*igado& Iue sie$*e 2orror 7 as o de sE %is%oR U$ ser o%o 7o& lo sH& $o *ie$e dere 2o a a%ar 7 aG$ %e$os a ser a%ado( Debe es o$derse e$ u$ ri$ 6$ 7 re.e$*ar 7 $o !er*urbar la .arEo& obligar*e a $ada( U$a ria*ura i$.olu$*ad& !orIue %e 2a a*a ado a *rai i6$( Ni 7o %is%a o%!re$do 6%o 2a !odido su ederL des!uHs 2ubiera Iuerido aboCe*ear%e 7 as*igar%e& *a$ .ido a a osar*e& !ero QIuiH$ si $o *G %e dio la o$Cia$>a de Iue $o seguirEa sie$do !or %Ms *ie%!o el *ris*e gui<a!o Iue so7R PodrEa %o.e$gas 7 %e dediIues u$a 2ora& 2as*a Iue %e !er%i*as o$*e%!lar*e& oEr *u .idH %is desgra iadas !ier$as& s6lo *e .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *urbar*eL a %e$udo i$ luso %e o%!or*H o$ dure>a 7 sar as%o o$*igo& a !ro!6si*o& s6lo !ara $o deJar*e e$*re.a la salud( Te !ido& !ues& *e lo su!li o& Iue $o *e$gas %iedo de %i a%or& a%ado %Eo& !ero re uerda& *G Iue %e o%!ade is*e o%o $i$gG$ o*ro& lo es!a$*osa%e$*e des.erdad u$a !erso$a& u$a %uJer 7 Iui>M& SIui>MT& dig$a de *i& a%ado %Eo( SPero %i i%!a ie$ ia& %i a$sia de urar%e& era *a$ Cre$H*i a& Iue aIuel %o%e$*o e$ Iue *e i$ li$as*e sobre %E& reE& reE si$ era%e$*e& reE si$ era 7 lo a%e$*e Iue 7a era o*ra& u$a %uJer $ue.e$Ea de *a$*o *ie%!o a*rMs 7 era *a$ i$Ci$i*o( XPero a2ora sabes lo Iue $u$ a deberEas 2aber sabido a$*es de Iue 7o 2ubiera resu i*ado real%e$*e& 7 sabes *a%biH$ !ara IuiH$ Iuiero urar%e& !ara IuiH$ e$ *odo el %u$do" Ss6lo !ara *iT S'6lo !ara *iT Perd6$a%e es*e a%or& ser i$Ci$i*a%e$*e a%ado& 7 sobre *odo !or es*e a%or *e !ido& *e su!li o Iue $o *e$gas %iedo $i *e 2orrori es de %E( No reas Iue& !or 2aber*e %oles*ado u$a .ergo$>ada %e se$*Ea( Ba sH& 7a sH Iue es u$a lo ura& u$ des.il 7 a.ada e$ %i sill6$& i$ a!a> de dar u$ !aso !or %E %is%a& si$ Cuer>as !ara seguir*e& !ara orrer a *u e$ ue$*ro( Re uerda& re uerda bie$& Iue so7 u$a !risio$era Iue *ie$e Iue es!erar e$ su Mr el& es!erar sie%!re o$ i%!a ie$*e !a ie$ ia& 2as*a Iue .a$*ar%e o%o los de%Ms& $o !uedo orrer a *u e$ ue$*ro !ara abra>ar*e 7 re*e$er*e( 3+F .i*able& 7 *e Juro Iue 2a sido o$*ra %i .Mlida 2i>o desbordar %i ora>6$ *a$ dese$Cre$ada%e$*e( Co%!rH$delo" %i a$2elo de *i .o>& se$*ir *u alie$*o e$ la %is%a es*a$ ia& se$*ir *u !rese$ ia& la !ri%era 7 G$i a di 2a Iue %e 2a sido o$ edida desde 2a e a<os( Pie$sa e$ *odo es*o e i%agE$a*e Iue es*o7 *e$dida& es!era$do dEa 7 $o 2e& 7 ada 2ora se alarga 7 asi es i%!osible so!or*ar la *e$si6$( B e$*o$ es .alida Iue so7& re uHrda%e la.er%e& a%i$ar& o%o los de%Ms& o%o *odos los %illo$es de seres su!erCluos Iue $o sabe$ Iue ada !aso dado libre%e$*e es u$a gra ia 7 u$ luJo( )e 2abEa !ro!ues*o CHrrea%e$*e allar 2as*a Iue llegara a ser de .ida de $adie o$ su !rese$ ia((( 'E& *odo eso lo sH& lo sH 7 !or saberlo %uero( Nu$ a %e 2abrEa a*re.e>& seguirH i%!or*u$M$do*e& Iue 7o& !os*rada 7 odiosa !ara %E %is%a& Iuiero re*e$er*e( No& *e Juro Iue $u$ a *e se$*irMs a!re%iado !or %E& %e %a$*e$drH i%!er e!*ible !ara *i( '6lo Iuiero es!erar& !a ie$*e%e$*e& 2as*a Iue Dios se a!iade de %E 7 %e de.er uM$*o ardEa %i ora>6$ !or *i(((& i$*e$*H *odo lo Iue es*M e$ las Cuer>as de u$ ser 2u%a$o 7 %Ms allM de ellas( Pero 2o7 2a su edido lo i$e.uel.i a *i 7 %e se$*E o%o la %uJer Iue IuerEa ser *u7a( QNo rees Iue *a%biH$ e$ !le$o dEa se !uede so<ar u$ %o%e$*o& ua$do dura$*e a<os se 2a *e$ido el %is%o 7 G$i o sue<o $o 2e 7 dEaR CrHe%e& a%ado %Eo& s6lo es*a i$se$sa*a ilusi6$ de $o *e$er Iue seguir arras*rM$do%e %e 2a o$Cu$didoL s6lo es*a i%!a ie$ ia de $o ser %Ms la !os*ergada 7 la i$.ie$es *G 7 7o $o !uedo le.

a$o *e bus 6& e$ %i 2abi*a i6$ 7 !or *odas !ar*es& 7 !or eso sH Iue 2uis*e de %E o%o de la le!ra& o%o de la !es*e( Pero $o& a%ado %Eo& $o *e 2ago re!ro 2es& *e o%!re$do( Pre isa%e$*e 7o& Iue %e 2orrori>o de %E %is%a ua$do .e> de *u a%or& *u o%!asi6$& lo G$i o Iue *u ora>6$ %e 2a dado 2as*a a2ora( Puedes se$*ir*e o%!le*a%e$*e libre 7 des!reo u!ado((( Por Dios& $o Iuiero ser u$a arga !ara *i& $i o!ri%ir*e o$ u$a ul!a de la Iue eres i$o e$*e((( '6lo Iuiero u$a osa" Iue !erdo$es 7 ol.e> e$ ua$do o$ %irada *a i*ur$a a su a%oR QNa7 Iue re 2a>arlo a gol!es e$seguida& a>o*arlo o$ des!re ioR Pues *e digo Iue es es*o& s6lo es*o& lo G$i o Iue $o !odrEa so!or*ar& Iue& i$Celi> o%o so7& *e resul*ara odiosa !or 2aber%e *rai io$ado a %E %is%a& Iue& ade%Ms de suCrir %i !ro!ia .e 7 rM!ida& o u$a 2oJa e$ bla$ o& u$a Clor& u$a se<al ualIuieraT Algo Iue %e !er%i*a saber Iue $o %e re 2a>as& Iue $o %e 2e .arios %eses& de$*ro de o 2o o 3+6 .e>( Es*abas *a$ !Mlido e$ aIuel %o%e$*o& 2abEa *al e:!resi6$ de es!a$*o e$ *u %irada ua$do *e deJH& Iue de !ro$*o se$*E u$ CrEo gla ial e$ %edio de %i ardor( B sH ?el riado %e lo o$*6A Iue 2uis*e i$%edia*a%e$*e de la asaL de re!e$*e 7a $o es*abais $i *G $i *u sable $i *u gorra( E$ .o a es!erar Iue !udieras a%ar%e *al o%o es*o7 a2ora((( S'abes %u7 bie$ Iue $o Iuiero $i$gG$ sa riCi io& $i$gu$a o%!asi6$& de *iT SNo deseo si$o Iue #oleres Iue 7o es!ere& Iue es!ere e$ sile$ io& 2as*a Iue !or Ci$ llegue el %o%e$*oT Ba sH Iue es %u 2o lo Iue *e !ido( Pero Qe$ .a$*ar la .is*a de .eo esos *arugos Iue *e$go !or !ies& s6lo 7o& Iue sH lo %ala& lo lu$M*i a& lo a*or%e$*adora 7 lo diCE il de so!or*ar Iue %e 2e .erg1e$>a 7 deses!era i6$& %e as*igaras( E$*o$ es s6lo %e IuedarEa u$ a%i$o& 7 *G sabes uMl( Te lo %os*rH( XSPero $o *e asus*es& $o !re*e$do a%e$a>ar*eT No Iuiero asus*ar*e $i re abar o$ 2a$*aJes& e$ .ida lo Iue *e 2e re.a( XPero a2ora 2a o urrido( B a2ora Iue 7a $o !uedo %e$*ir $i des%e$*ir lo Iue sie$*o !or *i& a%or %Eo& a2ora *e su!li o Iue $o seas de%asiado ruel o$%igoL la ria*ura %Ms !obre 7 %iserable *ie$e *a%biH$ su orgullo& 7 7o $o !odrEa so!or*ar Iue %e des!re iaras !orIue $o !ude reCre$ar %i ora>6$( No *ie$es Iue orres!o$der a %i a%or((( No& !or Dios& !or el Dios Iue %e urarM 7 sal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Te$go Iue !er%a$e er se$*ada 7 o$*e$er%e& reCre$ar%e 7 allar& !arar %ie$*es e$ ada !alabra& e$ ada %irada& e$ ada .ida lo Iue *e 2e di 2o& ol.arM& $o %e a.o a a%ar*e( 'i$ e%bargo& rHe%e& a%ado %Eo& *a%biH$ es*a di 2a *or*uradora era u$a di 2a !ara %E a !esar de *odo 7 %e elogiaba 7 %e a%aba ada .elado( SDa%e siIuiera es*e o$suelo& esa !obre 7 !eIue<a er*e>aT Di%e e$seguida ?%e bas*a u$a sola !alabraA Iue $o *e resul*o odiosa& Iue seguirMs .o>& !ara Iue $o reas Iue %e a*re.isi*M$do$os o%o si $ada 2ubiera o urrido" $o *ie$es idea de %i aCli i6$ !or %iedo a !erder*e( Desde el i$s*a$*e e$ Iue la !uer*a se err6 *ras de *i& %e %ar*iri>a& $o sH !or IuH& u$a a$gus*ia %or*al& el %iedo de Iue Cuera la Gl*i%a .erdad es de%asiado o$ eder es*a di 2a& la %e$or 7 las*i%osa& Iue se o*orga de bue$ grado a ualIuier !erro& la di 2a de le.ibra i6$ de la .e> Iue o$seguEa disi%ular 7 *G *e ibas si$ sos!e 2ar $ada& libre 7 si$ *rabas& ig$ora$do %i a%orL s6lo a %E %e Iuedaba el *or%e$*o de saber%e irre%isible%e$*e *u es la.uel*o odiosa !ara *i( B *e$ !rese$*e Iue de$*ro de u$os dEas es*arH leJos& dura$*e .e$*uro a *al osadEa( Ni siIuiera e$ sue<os %e a*re.ides o%!le*a%e$*e lo Iue 2a o urrido& ol.uel*o e$ %i i%!a ie$ ia& !re isa%e$*e 7o o%!re$do %eJor Iue $adie el es!a$*o de los de%Ms((( O2& sE& o%!re$do *re%e$da%e$*e bie$ Iue 2u7a$ de %E& Iue se es*re%e> a$ ua$do u$ %o$s*ruo o%o 7o los a*a a( B& a !esar de *odo& *e su!li o Iue %e !erdo$es& !ues $o 2a7 dEa $i $o 2e si$ *i& s6lo deses!era i6$( S)M$da%e u$a $o*a& u$a $o*a bre.

e$ga& .er%e !ri.a urioso" OQ'e !uede saber IuH *e !asaR Pare es o%!le*a%e$*e a*o$*ado( QNas re ibido %alas $o*i ias Iui>MR Lo $iego o$ u$ ges*o( ONi !or aso%o( Ba .o u$a 7 o*ra .Ea e$ al>o$ illos 7 allM *e es*M$ es!era$do o%o bui*res( Toda la ba$da es*M a2E se$*ada i%!a ie$*e& desea$do Iue e%!ie e& i$ luso Bali$Va7( El oro$el llegarM e$ ualIuier %o%e$*o 7 7a sabes 6%o se !o$e el .er si *e 2a o urrido algo& 7 *e e$ ue$*ro aIuE le7e$do ar*i*as((( Nala& .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ die> dEas *er%i$arM *u *or%e$*o( B au$ ua$do e$*o$ es e%!ie e el %Eo& %ul*i!li ado !or %il& el *or%e$*o de .e>( Las %a$os %e *e%blaba$ 7 el %ar*illeo e$ las sie$es se 2i>o %Ms i$*e$so& de *e%or 7 de o$%o i6$ !or ser a%ado *a$ deses!erada%e$*e( OS/a7a !or DiosT TG *oda.Hs de la *ela bla$da 7 Cle:ible $o*o 6%o la ar*a ruJe ada .a$*a%os de es*a%!ida 7 $os !o$e%os Cir%es u$ %o%e$*o( El oro$el se sie$*a a la dere 2a de Bali$Va7& el o%a$da$*e de %a7or a$*ig1edad a su i>Iuierda& 7 la %esa se a$i%a e$seguida& los !la*os *i$*i$ea$& las u 2aras %a*raIuea$& *odos 2abla$ 7 bebe$ a sorbos e$ alegre o$Cusi6$( '6lo 7o !er%a$e> o se$*ado o%o ause$*e e$ %edio de los bulli iosos a%aradas 7 o$*i$ua%e$*e !al!o el lugar de %i guerrera do$de algo !al!i*a 7 %ar*illea o%o u$ segu$do ora>6$( A *ra.i*ados& !ero $i$gu$o se a*re.i.o7( E$ *res sal*os $os !la$*a%os e$ la es alera& !ero de gol!e do7 %edia .o 7& %ie$*ras los de%Ms 2abla$ 7 o%e$ *ra$Iuila%e$*e& 7o $o 3+5 .e& se 2a e se$*ir er a de %i !e 2o& o%o algo .a%os& o $os %e*erM$ u$ bue$ Jule!e( Es 9ere$ > Iuie$ 2a e$*rado o%o u$a *ro%ba e$ %i 2abi*a i6$( Pero $o ad.e a e:*eriori>ar su bue$ 2u%or a$*es de Iue los su!eriores *o%e$ asie$*o& igual Iue es olares ua$do 7a 2a so$ado la a%!a$a 7 el %aes*ro 2a de e$*rar de u$ %o%e$*o a o*ro( B 7a los orde$a$>as abre$ la !uer*a& 7a e$*ra$ los oCi iales del Es*ado )a7or& 2a ie$do so$ar las es!uelas( Todos $os le.uel*a( OS)aldi*a seaT Q#uH *e !asa a2oraR Oruge 9ere$ > Curioso( Bo s6lo IuerEa re oger la ar*a& Iue 2abEa ol.i.a%os& .ario!i$*o orro de i$.i.uel.e> Iue la *o o& o%o u$ Cuego al a.idado sobre la %esa& 7 guardMr%ela e$ el bolsillo i$*erior( Llega%os a la sala real%e$*e e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Alrededor de la larga %esa e$ Cor%a de 2erradura se 2a agru!ado el .arloL sE& es*M a2E& se %ue.is*o %e M$i a%e$*e& si$ saber %u7 bie$ 6%o lo 2ago( 9ere$ > %e obser.ada de *i dura$*e se%a$as 7 %eses& $o !ie$ses e$ ello& !ie$sa s6lo e$ *i& o%o 7o s6lo !ie$so e$ *i& Ss6lo e$ *iT De$*ro de o 2o dEas es*arMs libre(((& SasE Iue .e& 7 e$*re*a$*o %M$da%e u$a $o*a& da%e u$a se<alT No !uedo !e$sar& $o !uedo res!irar $i se$*ir %ie$*ras $o se!a Iue %e 2as !erdo$ado( No !uedo $i Iuiero seguir .ier*o su !rese$ ia 2as*a Iue o$ su !esada %a$a>a %e da u$os Cra*er$ales gol!e i*os e$ el 2o%bro( Por el %o%e$*o $o o%!re$do $ada( QEl oro$elR Q)a$dadoR QBali$Va7R A2& sE& sE& a2ora %e a uerdo" Sla re e! i6$ e$ 2o$or de Bali$Va7T )e a!resuro a oger los !a$*alo$es 7 la guerrera 7 o$ la ra!ide> adIuirida e$ la a ade%ia %ili*ar %e .ieJo sa!o ua$do u$o de $oso*ros llega *arde( 9erdl %e %a$da a !ro!6si*o !ara .ie$do& si %e $iegas el dere 2o de a%ar*e(X LeE 7 leE( E%!e H de $ue.

e es& ua$do $o las re uerdo o %e o$Cu$do& sie$*o Iue la %a$o se %ue.a el regi%ie$*oT S/i.i. .o> o%o u$ sollo>o& o%o u$ gri*o a2ogado" WPer%E*e%e s6lo Iue *e a%e((( da%e u$a sola se<al(((X B e$*o$ es es*alla$ 7 re*u%ba$ o%o u$a sal.idado a sus a%arradas e$ el e:*ra$Jero((( $i la !a*rrria((( $i su Aus*ria(((X& 7 de $ue.a su %aJes*ad& $ues*ro sere$Esi%o JeCe su!re%o& el e%!eradorT '*ei$21bel 2a e u$a $ue.oTX( Todos se 2a$ !ues*o e$ !ie 7 Cir%es& o%o arra$ ados de las sillas !or la o!a le.o>& su!li a$*es& *ier$as& o%o de o*ro %u$do( Desde de$*ro 2abla a la .e el a%arero( Lo deJo *odo si$ *o arlo& esa $e esidad de es u 2ar %i i$*erior %e !arali>a o%o si dur%iera o$ los oJos abier*os( A dere 2a e i>Iuierda oigo !alabras .aso e$ %a$o& !ara bri$dar o$ ada u$o de los asis*e$*es( De !ro$*o& ad.a se<al al or$e*a& sue$a u$ $ue.olu$*aria%e$*e !ara 2urgar a es o$didas e$ el bolsillo& o%o ua$do e$ la es uela de ade*es sa Mba%os libros !ro2ibidos dura$*e la lase de *M *i a( De !ro$*o alguie$ gol!ea e$Hrgi a%e$*e la o!a o$ el u 2illoL o%o si el aCilado a ero 2ubiera or*ado el ruido& se 2a e de re!e$*e el sile$ io( El oro$el se 2a !ues*o de !ie 7 e%!ie>a u$ dis urso( Nabla o$ las dos %a$os Cuer*e%e$*e a!o7adas sobre la %esa 7 bala$ ea$do el Cor$ido uer!o 2a ia dela$*e 7 2a ia a*rMs& o%o si %o$*ara a aballo( La e$*rada es u$a lla%ada dura 7 ro$ a Cor%ada !or la !alabra W a%aradasXL %idie$do las sElabas o$ !re isi6$ 7 2a ie$do rodar las erres o%o u$ *a%bor lla%a$do al a*aIue& Cor%ula su bie$ !re!arado speec&( )e esCuer>o e$ es u 2arle& !ero la abe>a $o %e sigue( '6lo oigo !alabras aisladas& Iue re*u%ba$ 7 re 2i$a$" W2o$orrr del eJHrrr i*o((( es!Errri*u aballeres o aus*rrrEa o((( leal*ad al rrregi%ie$*o((( .a$*ada del oro$el 7 de la !ie>a o$*igua llega la%oroso el *oIue de *ro%!e*a o$.e i$.e> la ar*a" WA%ado %Eo((( $o *e%as((( $o !uedo seguir .ieJos a%aradas 7 *er%i$a o$ el gri*o" OS/i.o& e$ %edio& la o*ra .ie$do& si %e $iegas el dere 2o a a%ar*e(((X& 7 al %is%o *ie%!o la re!i*a$*e r( ((( $o 2a ol.er*ido !or u$ oda>o de %i .a$o %e sir.o& bra.a los gri*os de WSBra.i*able a$ i6$ de *odos los regi%ie$*os aus*rEa os& e$ la Iue ada u$o !o$e su $o%bre o$ igual orgullo" W'o%os del regi%ie$*o *al 7 *al de ula$os(((X Luego Bali$Va7 da la .e i$o& $o*o u$ !ar de oJos Iue %e saluda$ alegres" O'alud& a%arada( 3+.ieJo a%arrrada(((X( Pero e$ %edio u 2i 2ea$ o%o Ca$*as%as o*ras !alabras& a %edia .Hs de u$ ris*al( Es*o7 allE 7& si$ e%bargo& $o es*o7 !rese$*eL es*o7 i$%6.e$ido" WSTres burras !or HlTX Todos bri$da$ 7 bebe$ a la salud de Bali$Va7& Iue s6lo es!era Iue !ase es*a du 2a !ara res!o$der e$ *o$o relaJado& CrE.eladas Iue $o llego a e$*e$derL es o%o si *odos 2ablara$ u$a le$gua e:*ra$Jera( /eo dela$*e de %E 7 a %i lado ros*ros& bigo*es& oJos& $ari es& labios& u$iCor%es& !ero o$ la i$dole$ ia o$ Iue se !er ibe$ los obJe*os de u$ es a!ara*e a *ra.olo 7 2u%orEs*i o( /a a !ro$u$ iar u$as !o as !alabras si$ !re*e$sio$es& s6lo Iuiere de ir Iue& a !esar de *odo& e$ $i$gu$a !ar*e del %u$do se e$ ue$*ra *a$ a gus*o o%o e$*re sus .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !uedo !e$sar e$ o*ra osa Iue $o sea la ar*a 7 la deses!erada !e$a de la !erso$a Iue la 2a es ri*o( E$ .o& bra.o *oIue& se a$*a a oro el 2i%$o $a io$al 7 a *o seguido la i$e.il 7& si$ e%bargo& o u!ado& !ues $o !aro de %usi*ar o$ labios %udos las !alabras de la ar*a u$a a u$a& 7 a .uel*a a la %esa& .

a$ e$ el ora>6$ o%o u$a garra( QC6%o se !uede reEr asE ua$do alguie$ gi%e& ua$do alguie$ suCre *a$ i$*e$sa%e$*eR QC6%o se !uede bro%ear 7 o$*ar 2is*es !uer os ua$do alguie$ %uere de !e$aR 'H Iue& ua$do .e i$os elebra$ rie$do ada alusi6$( 9i$al%e$*e& u$a o urre$ ia a ier*a o$ *i$o 7 e$ *oda la sala resue$a u$ es*rue$doso WBra.o& bra.eo los radia$*es 7 bo$a 2o$es ros*ros( QNo 2a es ri*o ella Iue le %a$dara s6lo u$a $o*a& u$a sola !alabraR QB si lla%o !or *elHCo$oR SNo se !uede 2a er es!erar *a$*o a u$a !erso$aT Na7 Iue de irle algo& 2a7 Iue((( WSBra.uel.e> %Ms s6lo oigo a *ra.a$*a& a!o7a su res!e*able barrigui*a e$ la %esa 7 *ra*a de !o$er ara de a.o$dra e V& Iue a!ro.e> $o se darM$ ue$*a( B si lo 2a e$& %e *rae si$ uidado& si%!le%e$*e 7a $o !uedo so!or*ar es*as risas& es*a 2ilaridad !la e$*era Iue& !or de irlo asE& se ras a la *ri!a( SNo !uedo& $o !uedoT OQ'e %ar 2a 7a& %i *e$ie$*eR O%e !regu$*a sor!re$dido el orde$a$>a del guardarro!a( S/e*e al diabloT& %ur%uro !ara %is ade$*ros 7 !aso de largo si$ de ir !alabra( )i G$i o aCM$ es ru>ar la alle& doblar la esIui$a 7 subir las es aleras del uar*el 2as*a %i !iso" Ses*ar solo& soloT 3+4 .uel.idado bri$dar o$ Hl( Pero *odo .o$dra e V *er%i$e de de ir bobadas& e%!e>arM la gra$ Juerga& el barullo 7 las barrabasadas( Ca$*arM$& a$*arM$ las $ue.is!ado o$ o$*i$uos gui<os& e%!ie>a i$e.Hs de la o$Cusa bara2G$da las !alabras su!li a$*es& sollo>a$*es" WPer%E*e%e s6lo Iue *e a%e((( 7a sH Iue es u$a lo ura obligar*e a $ada(((X Pero e$*o$ es u$ *e$edor .edos a$*e los oJos u$ !o o a$sados 7 des!liega de*e$ida%e$*e u$ Colio( Es el obligado !oe%a de ir u$s*a$ ias o$ el Iue ree a%e$i>ar ualIuier Cies*a 7 Iue e$ es*a o asi6$ !re*e$de guar$e er la biograCEa de Bali$Va7 o$ bro%as Wi$ e$diariasX( Por or*esEa de subal*er$os& o Iui>M !orIue 2abEa$ bebido %Ms de la ue$*a& algu$os de %is .Esi%oTX& 7 *odos a!laude$& las sillas se ro%!e$& el suelo re*u%ba 7 se le.e e$seguida a desa!are er e$ u$a o$Cusa $iebla e$ la Iue se %e> la$ borrosos ros*ros 7 u$iCor%es( SCa$as*os(((T QDe d6$de .o& bra.o ua$do uare$*a o i$ ue$*a 2o%bres alegres 7 u$ !o o a 2is!ados se le.i*able%e$*e la W!ar*e di.ulsa( U$a .a$*a$ de gol!e( El o%a$da$*e& orgulloso& de bue$ 2u%or 7 u$ *a$*o i$Ca*uado& se Iui*a los Iue.ersos 2u%orEs*i os 7 o!las( Todos lo sabe%os" ua$do .edos 7 !liega el Colio& saluda$do o$ la abe>a a los oCi iales Iue lo rodea$ !ara Celi i*arlo( B 7o a!ro.e a gol!ear u$a o!a !idie$do sile$ io( Es el o%a$da$*e .o el ruJir debaJo de la guerrera" Sla ar*aT La %a$o se re*ira o$.o$dra e V se le.a$*a u$a $ube de !ol.e 2o el *u%ul*o !ara salir orrie$do si$ des!edir%e( Tal .e 2a ualIuier o asi6$ !ara desa2ogar su %a$Ea !oH*i a e$ .elada( Ba es*M e$ !osi i6$& se 2a !ues*o los Iue.ie$e es*e 2u%o a>ul Iue de !ro$*o se %e !o$e dela$*e de los oJosR QEs Iue los o*ros 7a 2a$ e%!e>ado a Cu%ar 7 !or eso sie$*o de re!e$*e u$ alor *a$ soCo a$*eR SNe esi*o beber algo& rM!idoT /a Eo de u$ *rago u$o& dos& *res .er*idaX de la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Res!o$do a%odorrado o$ u$a i$ li$a i6$ de abe>aL s6lo ua$do Bali$Va7 se de*ie$e a$*e el siguie$*e %e do7 ue$*a de Iue 2e ol.as es*roCas de 0a posadera de 0a&n& o$*arM$ 2is*es& reirM$ 7 reirM$ 7 reirM$( De re!e$*e 7a $o .asos& si$ saber lo Iue bebo( STe$go Iue Iui*ar%e de la garga$*a esa se$sa i6$ a%arga& re!ug$a$*eT SB *a%biH$ Cu%ar algo !ro$*oT Pero ua$do bus o la !i*illera e$ el bolsillo& !er ibo de $ue.oX( Pero de !ro$*o so7 !resa del *error( Esas risas bas*as se %e la.

ol.erH a ser libre& $u$ a %e deJarM$ libre esos i$sa*isCe 2os 7 deses!erados& 2as*a Iue es*a !asi6$ i$se$sa*a 7 des.isor& Ju$*o al *er%o !ara Iue 7o la e$ ue$*re $ada %Ms llegar( SO*ra ar*aT SDos ar*as e$ dos 2orasT Al i$s*a$*e se %e 2a e e$ la garga$*a u$ $udo de rabia e i$dig$a i6$( Eso serM asE *odos los dEas a2ora& *odos los dEas 7 *odas las $o 2es& u$a ar*a *ras o*ra( 'i le es ribo& .edora Iue %e 2a es ri*o u$a %uJer& a %E& %u 2a 2o Jo.er a $o ser %Ms Iue el 2o%bre des$udo Iue e$ asa dor%Ea sobre !aJa& se a uerda$ de la !a*ria& de los a%!os o Iui>M de u$a %u 2a 2a Iue IuerEa$& 7 a$*a$ esas *ris*es %elodEas !ara ol.e 7 e:*ra<o( 'i$ Iuerer& agu>o el oEdo" u$ gru!o de ru*e$os a$*a o *a*area u$a a$ i6$ %ela$ 6li a( 'ie%!re a$*es de a os*arse& al Iui*arse el abigarrado *raJe e:*ra<o o$ bo*o$es de la*6$ 7 al .idar lo leJos Iue es*M$( O*ras .ol.erM a es ribir%eL si $o le o$*es*o& %e e:igirM u$a res!ues*a( 'ie%!re IuerrM algo de %E& *odos los dEas& S*odos los dEasT )e %a$darM %e$saJeros& %e lla%arM !or *elHCo$o& es!iarM 7 2arM es!iar ada !aso %Eo& IuerrM saber uM$do salgo 7 uM$do .e$*urada a abe o$ u$o de $oso*ros& ella o 7o( No la leas& %e digo( No la leas 2o7 !or $ada del %u$do( SNo *e deJes e$redarT No *ie$es Cuer>a suCi ie$*e !ara resis*ir es*a !resi6$ Iue *e arras*ra 7 Iue *e des*ruirM( SEs %eJor Iue ro%!as la ar*a o la de.ieJo lisiadoT Nu$ a %Ms .a de sus M$didos oJos de .a a lo o%!re$diera *odo %eJor Iue %is di.Ea es*M a2E( '6lo a2ora o%!re$do lo Iue !asa( '6lo a2ora %e des!ier*o del *odo( Es*a ar*a Iue es*M sobre la %esa *ie$e Iue ser $ue.Ea el ruJir de la ar*a e$ el bolsillo( QEs*o7 *a$ a*urdido Iue la 2e deJado asE& si$ a ordar%e 7a al abo de u$ %i$u*oR )e*o la %a$o e$ el bolsillo( No O$o !odEa ser de o*ro %odoO& la ar*a *oda.as si$ abrirT SNo !er%i*as Iue se obligue a *u o$ ie$ ia& a *u Jui io 7 a *u dis er$i%ie$*o a a e!*ar la idea de Iue u$ ser o%!le*a%e$*e des o$o ido *e a%aT S)a$da al i$Cier$o a *odos los UeVesCal.ol.uel.uel.e es $o 2abEa !res*ado a*e$ i6$ a ese a$*urreo& !orIue $o e$*ie$do la le*ra& !ero 2o7 su *ris*e>a %e e%o io$a Cra*er$al%e$*e( SA2& 6%o deseaba se$*ar%e Ju$*o a u$o de ellos& 2ablar o$ Hl& au$Iue $o %e e$*e$diera& !orIue Iui>M o$ u$a %irada o%!asi.a Eo& e$ algG$ lugar u$ e$*i$ela a%i$a arriba 7 abaJo& u$ griCo go*ea& u$a bo*a ae& 7 s6lo de u$o de los dor%i*orios de la *ro!a& do$de siguie$do las orde$a$>as 7a se 2a$ a!agado las lu es& llega u$ so$ido sua.aT A$*es 3F0 .er*idos a%aradas& se$*ados a la %esa e$ Cor%a de 2erraduraT STe$er a alguie$ Iue %e a7ude a salir de es*e deses!era$*e e%brolloT De !u$*illas& !ara $o des!er*ar a Uus%a& %i orde$a$>a& Iue duer%e e$ la a$*e M%ara o$ Cuer*es ro$Iuidos& e$*ro e$ %i 2abi*a i6$& si$ e$ e$der la lu> *iro la gorra& %e Iui*o el sable 7 %e desabro 2o el orba*E$& Iue %e a!rie*a 7 a2oga desde 2a e ra*o( Luego e$ ie$do la lM%!ara 7 %e a er o a la %esa !ara !oder leer al Ci$& Sal Ci$T& o$ *ra$Iuilidad la ar*a& la !ri%era ar*a o$%o.ida 7 %ilagros( /eo Iue es*o7 !erdido(((& 7a $o %e sol*arM$((( SA2& el d)in& el d)in& el .o& o$ IuiH$ es*o7 7 IuH digo 7 2ago 7 %i .a& u$a segu$da ar*a& Iue 2a llegado %Ms *arde& 7 el bue$o de Uus%a la 2a deJado& !re.e$ e i$seguro( Pero al i$s*a$*e %e sobresal*o& !orIue sobre la %esa OQ 6%o es !osibleRO es*M la ar*a& ilu%i$ada !or el Er ulo de lu> de la lM%!ara& la ar*a Iue reEa guardada e$ %i bolsillo i$*erior((( 'E& a2E es*M& e$ su sobre re *a$gular& a>ul& 7 o$ la le*ra Iue *a$ bie$ o$o Ea( /a ilo u$ %o%e$*o( QEs*o7 borra 2oR Q'ue<o o$ los oJos abier*osR QNe !erdido el Jui ioR Na e u$ %o%e$*o& al Iui*ar%e la guerrera& 2e $o*ado *oda.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Los !asillos *ra$s!ira$ .

erdad( SB %a<a$a no .uel.e a deJar& Iue .e el re uerdo& *a$*o %Ms e: i*a$*es las i%Mge$es Iue Cla%ea$ e$ la os uridadL de %odo Iue %e le.erio %eJor 7 %Ms be$ig$oT S#uH ali.arse de ese e%ba*e a u ioso& de ese delirio i$deseadoR #ue $o !ie$se e$ ello((( Es lo Iue Iuiero& 7 a!ago la lu>& !orIue la lu> .i io& ese au*i.e( '6lo u$a ara& die> lE$eas 7 si$ e$ abe>a%ie$*o( WSDes*ru7a e$seguida %i !ri%era ar*aT Es*aba lo a& o%!le*a%e$*e lo a( Nada de lo Iue es ribE es .uel.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ $o los o$o Ea $i Iuiero seguir o$o iH$dolos( Pero e$*o$ es& de !ro$*o& %e es*re%e e la idea de Iue ella 2a7a !odido 2a er algo o$*ra ella %is%a !orIue $o 2e res!o$dido( QB si des!ier*o a Uus%a 7 lo %a$do allM o$ u$a !alabra de o$suelo& de si%!le a use de re iboR Pero $o argues o$ la ul!a de $ada& S$ada de ul!asT De %odo Iue rasgo el sobre( Gra ias a Dios& es u$a ar*a bre.uel.io el *oIue de dia$a& IuH ali.io %o$*ar a aballo 7 salir al *ro*e o$ los de%Ms& *e$er 3F3 .idrio o$ el so%$ECero 7 .er*e$ ia( No !e$sar e$ ello((( es lo Iue Iuiero& !ero la .e$gaT Debo as*igar%e !or 2aber%e rebaJado *a$ la%e$*able%e$*e a$*e us*ed( De %odo Iue %a<a$a $o .ibra$ 7 *ie%bla$ 7 *odos los se$*idos se *e$sa$ !ara la deCe$sa 7 la resis*e$ iaT SNo !e$sar e$ ello& %ie$*ras la ar*a sigue Iue%M$do*e la %a$o o$ sus !alabras ardie$*es& las ar*as& la u$a 7 la o*ra& Iue u$o oge 7 .o a Cebril e i$ esa$*e i%age$ *ras i%age$& %ie$*ras los $er.a iado 7 2u!ado *oda la sa$gre( Por *odo es*o& SIuH ali.a$*o de $ue.olo*ea$ errM*iles 7 Ca$*as%ag6ri os alrededor de los se$*idos Ca*igados& 2a%brie$*os o%o ra*o$es %ordisIuea$ 7 es arba$ e$ el !lo%i>o a$sa$ io( Cua$*o %Ms *ra$Iuilo des a$so& %Ms agi*ado se .o 7 e$ ie$do la lu> !ara a2u7e$*ar los Ca$*as%as( Pero lo !ri%ero Iue la lM%!ara& 2os*il& a*ra!a e$ su Er ulo lu%i$oso es el re *M$gulo laro de la ar*a& 7 e$ la silla uelga la guerrera %a$ 2adaL a%bas osas& re orda*orio 7 ad.a%!iros %e 2ubiera$ .er%e %Ms i$se$sible( Pero los !e$sa%ie$*os $o des a$sa$& o%o %ur iHlagos re.io el ser.e los !e$sa%ie$*os de%asiado des!ier*os& de%asiado reales( I$*e$*o o ul*ar%e& es o$der%e e$ la os uridad& %e arra$ o la ro!a del uer!o !ara res!irar o$ %Ms liber*ad& %e e 2o sobre la a%a !ara .uel.ol.e$ga baJo $i$gG$ o$ e!*o& $o Iuiero& se lo !ro2Ebo( SB $ada de res!ues*asT SE$ $i$gG$ aso Iuiero Iue %e res!o$daT AsegGrese de des*ruir %i ar*a a$*erior 7 ol.o *a%baleM$do%e a la a%a( Pero $o 2a7 es a!a*oria( I$ luso dur%ie$do& los i$ a$sables ra*o$es de los $egros !e$sa%ie$*os sigue$ es arba$do 7 ro7e$do la as ara $egra del sue<oL so$ sie%!re los %is%os& sie%!re los %is%os& 7 a la %a<a$a siguie$*e& al des!er*ar& %e sie$*o o%o si los .ios al*erados !udiera$ Ja%Ms so%e*erse a las rie$das de la .ide ada u$a de sus !alabras( B $o !ie$se %Ms e$ ello(X #ue $o !ie$se e$ ello((( SU$a orde$ i$Ca$*il& o%o si u$os $er.uel.ios .uel*as !or la 2abi*a i6$& arriba 7 abaJo& abaJo 7 arriba& abro el ar%ario 7 los aJo$es del ar%ario& u$o *ras o*ro& 2as*a Iue e$ ue$*ro el Cras o de .e$ga a asaT SLe !ido e$ are ida%e$*e Iue no .olu$*ad $o !uede( B do7 .olu$*adT SNo !e$sar e$ ello& ua$do los !e$sa%ie$*os *e !ersigue$ o%o aballos asus*ados 7 desbo ados& o$ sus as os %ar*illeM$do*e dolorosa%e$*e e$ el es*re 2o es!a io e$*re las sie$esT SNo !e$sar e$ ello& %ie$*ras el re uerdo e.e a leer 7 o%!ara& la !ri%era 7 la segu$da& 2as*a Iue ada !alabra Iueda grabada a Cuego e$ el erebroT No !e$sar e$ ello& ua$do u$o $o es a!a> de !e$sar si$o e$ u$a sola 7 %is%a osa" Q 6%o es a!ar& 6%o deCe$derseR QC6%o sal.

is*a $i a u$ solo ula$o& 7 eso e:ige *a$*a a*e$ i6$ de ada u$o de los oCi iales& Iue $o !uedo si$o o$ e$*rar%e e$*era%e$*e e$ el *rabaJo 7 ol.o el eJer i io& de *odas !ar*es llega$ e$*re%e> ladas .e> e$ %i !e 2o aIuella Mlida a*ra i6$ 7a *a$ Ca%iliar& la %aldi*a garra de la o%!asi6$ 7& au$Iue e%!ie>a de $ue.ersi6$ oordi$adas& se 2a$ la$>ado a !le$a arrera la u$a o$*ra la o*ra 7 se 2a$ %e> lado !eligrosa%e$*e( E$ !le$o *u%ul*o& u$os aballos 2u7e$ asus*ados& o*ros se e$ abri*a$& u$ ula$o 2a aEdo baJo los as os& e$ *a$*o Iue los oCi iales gri*a$ Curiosos( 'e o7e Cragor de ar%as& reli$ 2os de aballos& es*a%!idos 7 es*rH!i*os o%o e$ u$a ba*alla de .erdad( Los oCi iales a ude$ e 2a$do ra7os 7 !o o a !o o o$sigue$ %Ms o %e$os des2a er el ruidoso $udoL a u$ es*ride$*e *oIue de or$e*a los es uadro$es .is*a CiJa e$ su dire i6$( B a!e$as re uerdo Iue allE 2a7 alguie$ Iue sus!ira !or %E& sie$*o o*ra .e$ a ali$earse e$ Cor%a i6$ errada o%o a$*es 7 e$ u$ solo Cre$*e( A2ora se !rodu e u$ *re%e$do sile$ io" *odo el %u$do sabe Iue 2abrM re$di i6$ de ue$*as( Los aballos& e 2a$do es!u%a *oda.isa soli*aria la silue*a& el e:*ra<o o$*or$o& de u$a *orre& es*re 2a o%o u$ !alillo( U$ es*re%e i%ie$*o %e re orre el uer!o" es la *orre& o$ su *erra>a( 9or>osa%e$*e .e es& $o !erder de .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iue es*ar e$ *e$si6$ 7 e$ aler*a si$ des a$soT SNa7 Iue obede er 7 2a7 Iue %a$darT E$ *res o Iui>M ua*ro 2oras de eJer i ios& u$o se e.a bie$( ACor*u$ada%e$*e *e$e%os u$ dEa aJe*reado& eJer i ios !ara !re!arar las %a$iobras 7 el desCile Ci$al e$ Iue ada es uadr6$ *ie$e Iue !asar e$ Cor%a i6$ de des!liegue dela$*e del ge$eral e$ JeCe& o$ las abe>as de los aballos 7 las !u$*as de los sables e$ !erCe *a ali$ea i6$( Es*os !re!ara*i.agabu$da ro>a !or asualidad el 2ori>o$*e( A lo leJos& e$ el a>ul de a ero& e$*ellea$ los !rados o$ sus ga.uel.ade de sE %is%o a lo%os del aballo( Al !ri$ i!io *odo .iosis%o o$*e$ido de los Ji$e*es& *ie%bla$ o$.a$>a el oro$el %o$*ado e$ su aballo( Por la %a$era 3F2 .Ea !or la agi*a i6$ del 2oIue 7 si$*ie$do *al .os !ara el desCile e:ige$ u$ o$de$ado %o$*6$ de *rabaJo& 2a7 Iue o%e$>ar de $ue.ie$*o( Na ia es*e i$Iuie*o sile$ io a.illas 7 segadores& la lE$ea !la$a se ele.e> *a%biH$ el $er.ei$*e .o es de %a$do 7 los dis*i$*os gru!os Cor%a$ 7 ro%!e$ al galo!e 7 a la arrera segG$ las 6rde$es dadas& 7 7o %is%o gri*o Wgiro a la i>IuierdaX 7 Wgiro a la dere 2aX e$ %edio del barullo& si$ e%bargo& e$ lo %Ms !roCu$do e E$*i%o de %i o$ ie$ ia sigo !e$sa$do e$ lo Iue $o Iuiero $i debo !e$sar( OSRa7os 7 e$*ellasT Q#uH %a%arra 2ada es Hs*aR SA*rMsT S'e!araos& 2us%aT Es $ues*ro oro$el Bube$ i & Iuie$& roJo o%o u$ *o%a*e& orre 7 .o die> o .o iCera !or *odo el a%!o de i$s*ru i6$( B $o le Cal*a ra>6$& al oro$el( Alguie$ debe de 2aber dado %al las 6rde$es& !ues dos olu%$as& u$a de ellas la %Ea& Iue *e$Ea$ Iue 2a er u$a o$.uel.e> se 2a 2e 2o subir a la *orre 7& desde allE& asida a la balaus*ra& o*ea el 2ori>o$*e& bus M$do%e o$ la %irada& de la %is%a %a$era Iue 7o *e$go la .a redo$da 7 li%!ia 2a ia el ielo(((& de*rMs del borde se di.o a !e$sar e$ ella& Cor>osa%e$*e CiJo la %irada allM 7 re uerdo" so$ las o 2o& 2a e ra*o 7a Iue se 2a des!er*ado 7 !ie$sa e$ %E( #ui>Ms el !adre se a er a a la a%a 7 ella le 2abla de %E& a osa 7 !regu$*a a Ilo$a o al riado si 2a llegado algu$a ar*a& la a$siosa%e$*e es!erada $o*i ia ?SdebE 2aberle es ri*o& a !esar de *odoTA& o *al .e%e$*e o%o u$ 2ilo *elegrMCi o *e$sado al .idar%e de *odo lo de%Ms( SGra ias a DiosT Pero& dura$*e u$a !ausa de die> %i$u*os !ara deJar *o%ar alie$*o a los aballos& %i %irada .ulsos 7& e$ o$se ue$ ia& la larga lE$ea de 7el%os os ila le.

il a u$os *rei$*a !asos de la Cor%a i6$( )e de*e$go a la dis*a$ ia regla%e$*ariaL e$*re*a$*o se 2a e:*i$guido 2as*a el %Ms le.e> e$ %i !ro!ia ar$e uM$ *or!e%e$*e se !uede 2erir o$ la o%!asi6$( Por !ri%era .o> Ms!era 7 2illo$a& !ara Iue la *ro!a $o oiga las rudas groserEas Iue %e dedi a& !ero de .ioso o$ la Cus*a sus bo*as de %o$*ar& !rese$*i%os la *or%e$*a Iue se a.e> e$ ua$do le sube a la garga$*a 7 rasga el sile$ io u$a de las %Ms sabrosas !alabro*as Iue le di *a la ira& o%o WburradaX o W o 2i$o %odo de dar 6rde$esX( B& si$ e%bargo& !or la %a$era o%o %e rega<a& roJo o%o u$ a$greJo 7 a o%!a<a$do ada s#acca#o o$ u$ so$oro gol!e o$*ra la bo*a& *odos *ie$e$ Iue .er a .uel*a 7 regresar a la Cor%a i6$L $i u$o de %is a%aradas %e %ira abier*a%e$*e& el bo 2or$o les 2a e es o$der los oJos baJo la so%bra de los as os( Por Cor*u$a u$a orde$ a or*a es*e !aso %Eo !or las baIue*as( A u$ *oIue de or$e*a e%!ie>a el eJer i io de $ue.e> 7 de%asiado *arde( 3F@ .erdadera%e$*e %or*al Iue e$ u$a eJe u i6$ !re ede a la orde$ de WCuegoX( Todos los Iue es*M$ a %i es!alda& 2as*a el Gl*i%o a%!esi$o ru*e$o& sabe$ lo Iue %e es!era( No Iuiero re ordar lo Iue !as6 e$*o$ es( Es .Ea$ la %irada& 7 se dirige 2a ia el oro$el& Iue es!era i$%6.e 2a es*e %o%e$*o OQ!or IuH los %Ms bobos so$ sie%!re los de %eJor ora>6$RO !ara a er arse o%o !or asualidad e$ su aballo 7 susurrar%e" ONo le 2agas aso& eso !uede o urrirle a ualIuiera( Pero llega e$ %al %o%e$*o& el !obre& !ues 7o le o$*es*o o$ rude>a" O)eJor o G!a*e de *us !ro!ios asu$*os( OB lo esIui.o ada( DebE dis*raer%e( Pe$saba o*ra .ar%e obedie$*e%e$*e la %a$o al 7el%o a$*es de dar %edia .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o%o se 7ergue e$ la silla& a!o7ado e$ los es*ribos 7 gol!ea$do $er.o WSRe*EreseTX& Cuer*e 7 duro o%o u$ !u$*a!iH& a o%!a<ado o%o re%a*e Ci$al !or u$ Gl*i%o la*iga>o o$*ra la bo*a( Bo *e$go Iue lle.er %i es*a%!a( Luego la$>a u$ des!e *i.e> e$ ese 2orrible asu$*o Iue %e *ie$e o%!le*a%e$*e *ras*or$ado( La ul!a es s6lo %Ea( Toda la res!o$sabilidad re ae sobre %E( U$a ligera !resi6$ de las !ier$as& 7 %i aballo !asa al *ro*e !or dela$*e de %is o%!a<eros& Iue& !e$osa%e$*e i%!resio$ados& des.er& 2as*a los de la Gl*i%a Cila& Iue %e es*M e 2a$do u$ ra!a!ol.o o$ brusIuedad( E$ es*e i$s*a$*e e:!eri%e$*o !or !ri%era .ol.esada !or ie$ %iradas uriosas& Iui>Ms ir6$i as& %ie$*ras el olHri o 2usIuero %e ubre de es*iHr ol .erdad Iue el oro$el baJa a !ro!6si*o su .o !eor Iue a u$ rEo de !ar.ularioL sie$*o %i es!alda a*ra.il 7 o$ el ros*ro i%!asible segG$ %a$da el regla%e$*o *e$go Iue so!or*ar Iue Bube$ i %e ser%o$ee& di ie$do !ara *er%i$ar Iue $o *olera Iue u$ %iserable !a!a$a*as o%o 7o le es*ro!ee el eJer i io e$*ero& Iue %a<a$a oirH u$as ua$*as osas %Ms 7 Iue !or 2o7 $o Iuiere .e i$a( U$ !eIue<o *ir6$ a las rie$das( El aballo se !ara( Todo el a%!o se es*re%e e o$ u$ gri*o or*a$*e ?es o%o u$ gol!e de %a 2e*eA" OSTe$ie$*e NoC%illerT A2ora o%!re$do lo Iue 2a o urrido( 'i$ duda Cui 7o Iuie$ dio la orde$ eIui.erbal( Na e %u 2os %eses Iue a $i$gu$o de $oso*ros le aEa u$a gra$i>ada o%o a %E e$ es*e radia$*e 7 a>ul dEa de Ju$io& o$ su ielo sur ado !or alegres golo$dri$as Iue $ada sos!e 2a$( )e *ie%bla$ las %a$os e$ las rie$das& de i%!a ie$ ia 7 de ira( #uisiera dar u$ gol!e a la gru!a del aballo 7 salir al galo!e& !ero& i$%6.oL la Cor%a i6$ se ro%!e 7 se se!ara e$ dis*i$*as olu%$as( B 9ere$ > a!ro.e ru%or 7 ruido( 'e !rodu e ese sile$ io Gl*i%o& el %Ms absolu*o& ese sile$ io .

i.iaJar seguro e$ es*os a 2arros( Era %u 2o %Ms CM il o$ $ues*ros bue$os 7 .erdad Iue serM$ s6lo i$ o %i$u*os( No *e e$*re*e$drH( OTodo el *ie%!o Iue Iuieras( Toda.is*o s6lo de u$iCor%e( O/uel.es*idos o$ %o$os a>ules se aCa$a$ a %ar*illa>os( E$*o$ es se %e a er a& e.eo res!la$de er sus die$*es( O'erM u$ !la er& Iuerido NoCC((( NoCC((( ONoC%iller O o%!le*o 7o( OA *u e$*era dis!osi i6$( 9al*arEa %Ms Iue $o *u.e$as& salir de aIuE& a ualIuier !ar*e& !ero leJos del %aldi*o uar*el& leJos de la iudadT SE$Cilar u$a .Ea !asarM %edia 2ora a$*es de Iue re!are$ ese *ras*o( Lo %alo es Iue $o .Ea .er a $adie& $u$ a %Ms deJarse adorar& $u$ a %Ms deJarse 2u%illarT SIr%e& ir%e(((T I$ o$s ie$*e%e$*e la !alabra se o$Cu$de o$ el ri*%o del *ro*e( U$a .a 7 gorra es o esaR No lo 2e .ieJos Ja%elgos& !or lo %e$os $oso*ros e$*e$dEa%os algo de eso( I$s*i$*i.il& alrededor del ual dos %e M$i os .e> %Ms la asIuerosa arre*era 7 seguir& sie%!re adela$*eT Pero de !ro$*o alguie$ %u7 er a de %E %e saluda o$ u$ ordial WSNolaTX Q#uiH$ %e saludarM o$ *a$*a Ca%iliaridadR QEse se<or al*o& de !aisa$o& o$ !a$*alo$es de %o$*ar& 2aIue*a de!or*i.iera *ie%!o !ara u$ a%arada( Q#uieres Iue baJe%os al res*aura$*e o subi%os a %i 2abi*a i6$R O)eJor arriba& si $o *e i%!or*a& 7 de .oladora 7 e$*ellea$*e de reCle:io$es a*ro!elladas se 2a Cu$dido e$ u$a de isi6$ re!e$*i$a( Cobro .ol*uraO& !ero Q!odrEas dedi ar%e i$ o %i$u*osR #ueda u$ *a$*o !er!leJo& !ero e$seguida .alor 7 %e a er o a Bali$Va7( OPerdo$a Ole digo& 7 a %E %is%o %e aso%bra %i dese$.a%e$*e sie$*o u$a gra$ si%!a*Ea 2a ia es*e des o$o ido( Todos sus ges*os de$o*a$ u$a gra$ seguridad 7 !osee ade%Ms la %irada Mlida 7 lara del 2o%bre des!reo u!ado 7 bo2e%io( B a!e$as %e llega es*e saludo i$es!erado& surge e$ %E el !e$sa%ie$*o de" e$ Hs*e !uedes o$Ciar( B e$ el %i$Gs ulo es!a io de u$ segu$do& *oda u$a ade$a de ideas se u$e a es*e !ri%er !e$sa%ie$*o o$ la ra!ide> de relM%!ago o$ la Iue $ues*ro erebro Cu$ io$a e$ %o%e$*os de *e$si6$( Es u$ !aisa$o& due<o de sE %is%o( Na .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ SDeJarloT S)a$darlo *odo al uer$oT& !ie$so& %ie$*ras regresa%os a la iudad( SIr%e& Cuera de aIuE& a ualIuier !ar*e& do$de $adie %e o$o> a& do$de u$o sea libre de *odo 7 de *odosT S)ar 2ar%e& es a!ar& 2uirT SNu$ a %Ms .ei$*e a<os a$*es de Iue se !ueda .iaJe( Creo Iue *e$drM$ Iue !asar *oda.ide$*e%e$*e si$ darse ue$*a de %i !er!leJidad( Es Bali$Va7& al Iue sie%!re 2e .as a es*ar %u7 6%odo e$ %i 2abi*a i6$( El !osadero 3F+ .is*o $u$ a& $o lo re uerdo( El des o$o ido es*M Ju$*o a u$ au*o%6.ido algo !are ido a lo %Eo( A7ud6 al u<ado de 9ere$ >& a7uda a *odos de bue$ grado& Q!or IuH $o !uede a7udar%e *a%biH$ a %ER A$*es 7a de 2aber re u!erado el alie$*o& *oda es*a ade$a .e> e$ el uar*el& *iro rM!ida%e$*e las rie$das a u$ ula$o 7 aba$do$o e$seguida el !a*io( No7 $o Iuiero se$*ar%e e$ el o%edor de oCi iales& $o Iuiero deJar Iue se burle$ de %E 7 %e$os Iue %e o%!ade> a$( Pero $o sH %u7 bie$ ad6$de ir( No *e$go $i$gG$ !la$ !re%edi*ado $i u$a %e*a" %e 2e 2e 2o i$a e!*able e$ %is dos %u$dos& el de de$*ro 7 el de Cuera( Te$go Iue ir%e& ir%e& sigue$ %ar*illeM$do%e esas !alabras e$ las sie$es& ir%e& re*u%ba el !ulso e$ las .e a *e$er is*i*is O%e di e so$rie$do 7 se<ala$do el o 2eO( Le !asa e$ ada .

e$*a$a 7 la a%a& Bali$Va7 sa a su *abaIuera de oro& %e oCre e u$ igarrillo 7 %e Ca ili*a a%able%e$*e las osas e%!e>a$do a 2ablar si$ rodeos" OBue$o& !ues& Iuerido NoC%iller& Qe$ IuH !uedo ser*e G*ilR DHJa*e de !reM%bulos& !ie$so& 7 le digo dire *a%e$*e" O#uerEa !edir*e o$seJo& Bali$Va7( #uiero aba$do$ar el ser.e$*aJarM$& !or el si%!le 2e 2o de Iue $o arga$ a la es!alda o%o u$a %o 2ila *odos $ues*ros es*G!idos !reJui ios( CrHe%e& ua$do $os Iui*a%os el u$iCor%e& $o $os Iueda %u 2o de lo Iue Hra%os a$*es& 7 s6lo *e !ido u$a osa" $o *e e$ga<es !or Iue 7o 2a7a o$seguido salir o$ H:i*o del es*iHr ol( 9ue !ura asualidad& algo Iue o urre u$a .or de $o *ra*ar de disuadir%e( 'H Iue $o so7 es!e ial 7 *a%!o o 2e a!re$dido $ada e$ es!e ial& !ero si de .i io 7 %ar 2ar%e de Aus*ria( Tal .ei$*i i$ o o .a( Bali$Va7 %e %ira o$ oJos es ru*adores( Debe de 2aber o%!re$dido Iue 2ablo e$ serio( ONo Iuiero i$%is uir%e& !ero rHe%e& NoC%iller& es*Ms o%e*ie$do u$a *o$*erEa( No sabes lo Iue 2a es( Cal ulo Iue *ie$es .ola%e$*e o%o a %E( Na7 algo o$.e>(((& !ero $o 2able%os de eso( 'ubi%os( E$ .ieJa& la de e$*o$ es( AllE& u$a .e> e$ %il asos& 7 !reCiero $o saber 6%o les .Ea die> %i$u*os a$*es se .uel.e Cir%e 7 Cuer*e o%o el a ero( O#uerido Bali$Va7 Odigo o$ la seIuedad Iue re 2a>a *oda dis usi6$O& *e$ la bo$dad de a2orrar%e las e:!li a io$es( Cada u$o sabe lo Iue Iuiere 7 lo Iue debe 2a er( Desde Cuera o*ro $o lo !uede e$*e$der( CrHe%e& *e$go Iue 2a er borr6$ 7 ue$*a $ue.i$ ias( A u$o asE es CM il a7udarle( Bas*a o$ sa arlo de u$ *abure*e 7 se$*arlo e$ o*ro %eJor& 7 7a se ree Dios( Le daba igual d6$de gas*aba los !a$*alo$es& !ues*o Iue $o es*aba a os*u%brado a $ada %eJor( Pero idear algo !ara alguie$ Iue 2a lu ido u$a es*rella e$ el uello 7a es 2ari$a de o*ro os*al( No& %i Iuerido NoC%iller& los !isos su!eriores es*M$ sie%!re o u!ados( #uie$ 3FF .a 2o7 a los o*ros& a Iuie$es Dios $o sos*u.i$ e$*e e$ su de*er%i$a i6$& !ero sie$*o de$*ro de %E Iue $o !uedo eder( OBa sH Iue es u$a aEda& u$ des e$so O o$Cir%oO& !ero au$ asE *e$go Iue ir%e& $o *e$go o*ra !osibilidad( Na>%e el Ca.erdad es u$a 2abi*a i6$ %u7 %odes*a !ara u$ 2o%bre *a$ ri o( U$a sola a%a& $i$gG$ ar%ario& $i$gG$ sill6$& s6lo dos si%!les sillas de reJilla e$*re la .or& QIuiH$ era HseR U$ !eIue<o Cu$ io$ario de !ro.a .erdad es*Ms dis!ues*o a re o%e$dar%e a alguie$& *e !ro%e*o Iue $o *e 2arH Iuedar %al( 'H Iue $o so7 el !ri%ero& *a%biH$ o$seguis*e u$ e%!leo al u<ado de 9ere$ >( OQ8o$asR OBali$Va7 2asIuea los dedos o$ %e$os!re ioO( Pero& !or Ca.ida& el Gl*i%o brib6$ 7 el %Ms su io de!e$die$*e de u$a *ie$da *e a.o el es*ribo *a$ be$H.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sie%!re Iuiere dar%e la 2abi*a i6$ de luJo del !ri%er !iso& !ero !or %o*i.e> se!as de algo !ara %E( Bali$Va7 se !o$e serio de re!e$*e( El ros*ro se le !o$e *e$so( ArroJa el igarrillo( OU$ dis!ara*e(((& Su$ %u 2a 2o o%o *GT S#uH o urre$ iaT Pero de !ro$*o se a!odera de %E u$a *e$a> obs*i$a i6$( No*o Iue la de isi6$ e$ la Iue $i siIuiera !e$saba *oda.ei$*isHis a<os 7 *e Cal*a !o o !ara llegar a *e$ie$*e( B es*o 7a es %u 2o( AIuE *ie$es u$ ra$go& re!rese$*as algo( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue Iuieras e%!e>ar u$a $ue.os se$*i%e$*ales sie%!re o u!o la .

e> Iue 7o $o era %Ms Iue u$a basura e$ es*e %u$doL era o%o si %e 2ubiera arra$ ado la !iel Ju$*o o$ el u$iCor%e( Na*ural%e$*e a2ora *G !ie$sas Iue es u$a *o$*erEa& Iue u$ !a<o es a>ul 7 el o*ro es $egro o gris 7 Iue da lo %is%o !asear o$ u$ sable o o$ u$ !araguas( Pero *oda.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iuiere o%e$>ar de !aisa$o& *ie$e Iue i$s*alarse abaJo& e$ el s6*a$o& do$de $o 2uele !re isa%e$*e a rosas( ONo %e i%!or*a( Debo 2aberlo di 2o o$ .Ea 2o7 sie$*o e$ *odos los 2uesos el es aloCrEo de aIuella $o 2e& ua$do %e desli H 2as*a la es*a i6$ 7 e$ la esIui$a dos ula$os !asaro$ Ju$*o a %E si$ saludar%e( B re uerdo 6%o *u.a!la*os e$ A%Hri a& o%o e%!e>aro$ los gra$des %illo$arios& segG$ ue$*a$ los !eri6di os( Pero& !ara llegar allE& NoC%iller& *a%biH$ 2a e Cal*a u$ bue$ !u<ado de di$ero& 7 *G aG$ $o sabes lo Iue sig$iCi a !ara $oso*ros 2a er re.Ea $o 2e 2ablado a $adie( 3F6 .uel.es*idos o$ su u$iCor%e& erguidos& dere 2os 7 libres& ada u$o ual u$ !eIue<o dios 7 ada u$o sabie$do IuiH$ era 7 de d6$de era( E$*o$ es o%!re$dE !or !ri%era .i ioT Al !ri$ i!io u$o se sie$*e o%o %u*ilado o o%o alguie$ Iue *ie$e u$a !Gs*ula e$ %edio de la ara( SDios $o Iuiera Iue *e$gas Iue !asar !or esoT Ni !or *odo el di$ero del %u$do Iuisiera re.or& el orgullo le *a!a la bo a de gol!e( 'E& %i Iuerido a%igo& .ol.a e$ la sa$gre des!uHs de ua*ro a<os de a ade%ia %ili*ar 7 o 2o de ser.o e$ es*e s6rdido uar*u 2o desde las do e del %ediodEa 2as*a el a$o 2e er re!i*iH$dose e:a *a%e$*e lo %is%o" WNo %e i%!or*a(X Po o a$*es de las o$ e 7 %edia %e di de baJa al dar el !ar*e( No IuerEa .E %u 2as e:!erie$ ias e$*o$ es& de las uales !reCiero $o a ordar%e& oCe$sas 7 2u%illa io$es de las Iue *oda.a a !edir u$ Ca.i.ar la %ale*a 7o %is%o 7 se$*ar%e e$ *er era lase e$*re a%!esi$as sudorosas 7 obreros((( 'E& 7a sH Iue *odo es*o es u$a *o$*erEa 7 u$a i$Jus*i ia 7 Iue $ues*ro lla%ado 2o$or !roCesio$al es !uro ador$o(((& S!ero u$o lo lle.ere$ ias( Ta$ !ro$*o o%o u$ ula$o deJa de se$*ir el uello o$ las es*rellas alrededor de la garga$*a& 7a $i siIuiera es a!a> de guardar el de oro o%o a$*es 7 %e$os aG$ de 2ablar o%o es*aba a os*u%brado( Pare e es*G!ido 7 a!o ado e$*re sus %eJores a%igos 7& ua$do .iera o$ oJos o%!asi.i*H *odas las Carolas 2as*a la es*a i6$( B aIuello Cue s6lo el o%ie$>o( OPero& Bali$Va7& !or es*o %is%o Iuiero ir%e leJos de aIuE& a algG$ lugar do$de $o 2a7a $ada de *odo es*o 7 $adie .e> el bulli io de las alles( )is a%aradas !aseaba$ .ir aIuella $o 2e e$ Iue salE de aIuE a 2ur*adillas 7 e.e2e%e$ ia& !ues Bali$Va7 %e %ira !ri%ero o$ uriosidad 7 luego o$ u$ si$gular !as%o& o%o de alguie$ Iue .os Iue Bali$Va7 2uEa a 2ur*adillas o$ su raEdo *raJe gris 7 u$ so%brero 2o$go e$ la abe>a( )e IuedH allE& de !ie Ju$*o a la .e Iue lle.i.ie$e de leJos( 9i$al%e$*e a er a la silla 7 %e !o$e la %a$o sobre el bra>o( OO7e& NoC%iller& 7o $o so7 *u *u*or 7 $o *e$go Iue dar*e le io$es& !ero ree a u$ a%arada Iue 2a !asado !or eso" sE i%!or*a& 7 muc&o& aer de gol!e de arriba abaJo& de *u aballo de oCi ial e$ %edio del lodo((( Te lo di e u$o Iue es*u.a a saber de %E( OSE:a *a%e$*e asE 2ablaba 7o& NoC%iller& e:a *a%e$*e asE !e$sabaT SIr%e %u7 leJos& !ara Iue *odo Iuede borrado& #abula rasaA )eJor ser li%!iabo*as o la.er a se$*ar%e o$ los de%Ms e$ el o%edor de oCi iales $i a$dar de !aisa$o !or las alles a !le$a lu> del dEa( De %odo Iue ogE es*a 2abi*a i6$(((& a2ora o%!re$derMs !or IuH %e gus*a *e$er sie%!re la %is%a(((& 7 es!erH aIuE 2as*a Iue os ure i6 !ara Iue $adie .e$*a$a& %ira$do !or Gl*i%a .

'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 'e 2abEa !ues*o de !ie e 2i>o u$ ges*o brus o o$ los bra>os& o%o si de !ro$*o la 2aIue*a le resul*ara de%asiado es*re 2a( De re!e$*e se .i6( OPor lo de%Ms& a *i *e lo !uedo o$*ar *ra$Iuila%e$*e& !orIue 2o7 7a $o %e a.iduo %e .e> Cue u$ gol!e dire *o e$ el es*6%ago& !orIue %e e$ o$*raba e$ El Cairo& o$ sie*e !ias*ras e$ el bolsillo 7 si$ o$o er u$ al%a& 7 esa iudad $o es *a$ s6lo alurosa& si$o *a%biH$ *errible%e$*e ara( Te a2orrarH los de*alles de 6%o .er*irEa$ e$ libro de le *ura o%o a *o 2eroi o de u$ oCi ial i%!erial( Bue$o& !ues *a$ gloriosa $o Cue la osaL lo G$i o de .e Iue oEr de labios de los lla%ados .i.E allE 7 IuH o%E los !ri%eros seis dEasL 7o %is%o %e aso%bro de 2aberlo resis*ido( )ira& e$ u$ aso asE& o*ro .ol.e> Iue %e la daba$ o$ Iueso bus a$do *rabaJo( Pero es*a .erdadR& ua$do o$o E a %i %uJer e$ el 2o*el '2e!2erd( 'H Iue ir ula !or *odos los regi%ie$*os 7 Iue& si !or ellos Cuera& la !ubli arEa$ 7 la o$.iaJar e$ el e$*re!ue$*e& a %i llegada a El Cairo a$daba or*o de di$ero( E$ *o*al so$aba$ e$ %i bolsillo sie*e !ias*ras 7& ua$do *oIuH el *i%bre del Club de Polo& u$ $egro se %e Iued6 %ira$do o$ ara de bobo 7 %e diJo Iue $o o$o Ea a $i$gG$ se<or ECdo!ulos 7 $o sabEa $ada de $i$gG$ u<ado 7 $o $e esi*aba$ a $i$gG$ e$*re$ador 7 Iue& ade%Ms& el lub es*aba a !u$*o de errar((( Co%!re$des a2ora Iue aIuel egi! io era& $a*ural%e$*e& u$ %iserable gra$uJa Iue %e es*aC6& i%bH il de %E& las dos ie$*as oro$as& 7 7o $o 2abEa sido lo bas*a$*e lis*o !ara e:igirle Iue %e %os*rara las su!ues*as ar*as 7 los *elegra%as( 'E& %i Iuerido NoC%iller& $o es*a%os a la al*ura de es*os a$allas& 7 eso Iue $o era la !ri%era .ulgar riado( No lleguH a ese !ues*o !or !la er& laro& si$o !or es*u!ide>& !or $ues*ra la%e$*able i$e:!erie$ ia( E$ %i s6rdida !e$si6$ de /ie$a .a al o$sulado 7 o$sigue Iue lo de.i$o o$ el ue$*o de Iue su u<ado era el dire *or del Real Club de Polo de El Cairo 7 Iue& si le daba u$a o%isi6$ de dos ie$*as oro$as& %e o$seguirEa allE u$ e%!leo de e$*re$ador( De Ea Iue allE la ge$*e se e$*usias%aba o$ los bue$os %odales 7 los $o%bres de bue$a Ca%ilia( Bue$o& 7o sie%!re 2abEa sido el %eJor e$ los *or$eos de !olo& 7 el sueldo del Iue %e 2ablaba era %ag$ECi o((( E$ *res a<os 2abrEa !odido reu$ir lo suCi ie$*e !ara luego e%!e>ar algo %Ms de oroso( Ade%Ms& El Cairo es*M leJos 7 el !olo bri$da la o!or*u$idad de rela io$arse o$ ge$*e de lo %eJor i*o( De %odo Iue a e!*H e$ a$*ado( Bue$o& $o *e Iuiero aburrir o$*M$do*e las do e$as de !uer*as a las Iue *u.iaJe 7 el eIui!o((( B es Iue !ara u$ lub *a$ dis*i$guido 2a Ea Cal*a u$ *raJe de %o$*ar 7 u$ Cra & 7 2abEa Iue !rese$*arse de e$*e%e$*e( A !esar de .Ea u$ egi! io& 7 es*e i$di.uel.e Iue lla%ar 7 la a$*idad de abo 2or$adas e: usas Iue *u.a$ a asa rM!ida%e$*e( Pero a2E es*M el Iuid" $oso*ros $o sabe%os 2a er es*o( 'o%os i$ a!a es de se$*ar$os e$ el ba$ o de u$a a$*esala& o$ obreros !or*uarios 7 o i$eras des!edidas& 7 de agua$*ar la %irada o$ Iue *e obser.i.erdad Iue 2a7 e$ la 2is*oria es Iue real%e$*e o$o E a %i %uJer e$ el 2o*el '2e!2erd( Pero s6lo 7o 7 ella sabe%os cómo la o$o E& 7 ella $o lo 2a o$*ado a $adie 7 7o& 2as*a a2ora& *a%!o o( B *e lo ue$*o a *i s6lo !ara Iue e$*ie$das Iue $o *odo el %o$*e es orHga$o((( E$ Ci$& e$ !o as !alabras" ua$do la o$o E e$ el 2o*el '2e!2erd& 7o *rabaJaba allE(((& a2ora $o *e asus*es(((& *rabaJaba de a%arero de 2abi*a io$es((( 'E& a%igo %Eo& era u$ si%!le 7 .erg1e$>o de ello 7 a *i Iui>M *e 2arM bie$ a!agar a *ie%!o las lu es ro%M$*i as( /ol.i6 a se$*arse 7 a er 6 %Ms su silla( O'egura%e$*e *a%biH$ a *i *e 2abrM$ o$*ado la 2is*oria de %i gloriosa !es a& Q.a u$ !eIue<o Cu$ io$ario o$sular ua$do dele*rea *u $o%bre e$ el !asa!or*e" WBar6$ Bali$Va7(X PreCeri%os Iue $os e 2e$ a los !erros( I%agE$a*e& !ues& la suer*e Iue 3F5 .ieJos a%igos a$*es de sa arles u$os ie$*os de oro$as !ara el .

iduo %Ms .er a asa 7 $o *e$er Iue ir a %e$digar al o$sulado( 9ui 2as*a allE s6lo !ara bus ar i$Cor%a i6$( B e$*o$ es el a>ar .ioso 7 Iue& !or Ca.a e$ la ar$e& ua$do 2as sido oCi ial((( A$*es de dar%e ue$*a& %e se$*E de re!e$*e arreba*ado o%o u$ aballo al Iue Cus*iga$& %e e$Cure E(((& 7 la .ido !ara .es 7 2a es or*esEas& Iuedas bie$L !ero es*o de *e$er Iue dor%ir e$ u$a bu2ardilla o$ o*ros dos& baJo u$ *e 2o abrasador& o$ sie*e %illo$es de !ulgas 7 2i$ 2es& 7 !or la %a<a$a la.e$ido a El Cairo o$ su 2er%a$a 7 su u<ado( B ese u<ado era el i$di.e es Iue %e 2abEa se$*ado e$ el Club de 8o Ve7s( Pues bie$& e$seguida %e abra>6 7 %e i$.o ?el *raJe de %o$*ar %e 2abEa ser.i.e> e$*re %il& !ues resul*a Iue el 6$sul !as6 e$ aIuel %o%e$*o !or la a$*esala 7 $o era o*ro Iue el Ele%Hr .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ *u.ida ?7a .arse los *res& u$o *ras o*ro& e$ la %is%a !ala$ga$a& 7 Iue a $oso*ros $os Iue%a la %a$o o%o Cuego ua$do $os e 2a$ u$a !ro!i$a& e* H*era& e* H*era((( E$ Ci$& S!elillos a la %arT SBas*a o$ 2aberlo .ida se 2abEa !er%i*ido algo asE o$%igo( )e sigui6 al !asillo !ara de ir%e Iue su u<ado es*aba u$ !o o $er.iera Iue *olerar se%eJa$*e aCre$*a de u$ su io .ol.i.erdad es Iue Cal*6 osa de u$ !elo !ara Iue le arreara u$ !u<e*a>o e$ la ara( Bue$o((( e$ el Gl*i%o %o%e$*o re u!erH el a!lo%o& !orIue& QsabesR& eso de 2a er de a%arero %e lo 2abEa *o%ado sie%!re o%o u$a %as arada 7 al abo de u$ %o%e$*o ?$o sH si lo o%!re$derMsA i$ luso %e !roduJo u$a ier*a gra ia sMdi a el Iue 7o& Bali$Va7& *u.e ua$do %e e$*erH !or asualidad de Iue $e esi*aba$ u$ a%arero su!le$*e e$ el 2o*el '2e!2erd( B o%o 7o *e$Ea Cra & ade%Ms $ue. .ere$ ia *a$ es!e ial%e$*e or*Hs o%o ir6$i a((( Yl asi re.iduo se !uso .e> de Iue algo $o uadraba o$ %i o$di i6$ de a%arero( Pero o$ es*o se 2abrEa *er%i$ado el asu$*o& !ues e$ u$as se%a$as 7o 2abEa a2orrado suCi ie$*e di$ero !ara !oder .i*6 a su lub 7 !or o*ra asualidad de la .erdad& i$ luso *ra*6 de dar%e u$ bille*e de ba$ o a es o$didas !ara arreglar el asu$*o( XCo%o re 2a H el bille*e& debi6 de aer e$ la ue$*a !or segu$da .idoT SBas*a o$ 2aberlo su!eradoT XB luego& lo de %i %uJer( NabEa Iuedado .e$dedor de Iuesos( AsE !ues& %e IuedH Iuie*o 7 le dediIuH u$a !eIue<a so$risa(((L sE& le so$reE& !ero de arriba abaJo& QsabesR& !or debaJo de la $ari>& de %odo Iue el i$di.o$ 8u2M > o$ el Iue sabe Dios las .aga$*es *ie$e$ Iue darse i*a !ara sa ar$os del Ca$goA" %i a *ual %uJer es*aba allE( Cua$do Ele%Hr %e !rese$*6 o%o su a%igo& el bar6$ Bali$Va7& ella se rubori>6( Na*ural%e$*e %e 2abEa re o$o ido e$seguida 7 a2ora le resul*aba de lo %Ms 3F.iuda !o o a$*es 7 2abEa .ulgar Iue !uedas i%agi$ar*e& a$ 2o& gordo& CoCo& i$sole$*e& 7 2abEa algo e$ %E Iue lo irri*aba( #ui>M %e e$ o$*raba de%asiado elega$*e& o Iui>M $o i$ li$aba bas*a$*e la es!alda a$*e el se<or& lo ier*o es Iue u$a .or& $o se lo *o%ara a %al((( Bue$o& 7 !ara Iue se!as *oda la .e> o urri6 Iue& al $o ser.irle el desa7u$o a su debido *ie%!o& %e gri*6" ^STor!eT^ B 7a sabes& es*o es algo Iue se *e la.ir los !ri%eros dEasA 7 sabEa Cra$ Hs& se dig$aro$ *o%ar%e a !rueba( Bue$o(((& desde Cuera& eso aG$ !are e *olerable" es*Ms a2E o$ u$a !e 2era de u$ bla$ o i$%a ulado& sir.i$o e$ %i a7uda& u$a de esas asualidades Iue se da$ u$a .e$*6 de rabia( Pero %i %uJer& Iuiero de ir la Iue a2ora es %i %uJer& es*aba allEL *a%biH$ ella debi6 de $o*ar algo de lo Iue 2abEa !asado e$*re $oso*ros dos 7 de algG$ %odo se 2abEa dado ue$*a& o%o %e o$Ces6 %Ms *arde& !or la %a$era o%o %e e$Cure E& de Iue $adie e$ *oda %i .erde de rabia& !orIue a ababa de darse ue$*a de Iue de algu$a %a$era 7o era su!erior a Hl( Des!uHs salE de la 2abi*a i6$ %Ms CrEo Iue u$ *H%!a$o e i$ luso le 2i e u$a re.es& u$a asualidad *ras o*ra& 7 *e lo ue$*o !ara Iue o%!re$das uM$*as asualidades e:*ra.

ido algo !are ido& !ues s6lo aIuel Iue 2a *e$ido *ales e:!erie$ ias !er ibe se%eJa$*es %a*i esA( OQO((( o *e !are e de%asiado *ardeR ONo O*i*ubeHO& sabiH$dolo 7a o$ seguridad& laro Iue $o( Pero((( !ero 2ubiera !reCerido Iue((( Bali$Va7 reCle:io$6 u$ i$s*a$*e( OQNo7& !or eJe%!lo& $o *e$drEas *ie%!o(((R #uiero de ir Iue %i es!osa es*M *oda.er a .E a$*es( I$.eo bas*a$*e( Cua$do se 2a llegado a es*e !u$*o& de $ada sir.i.Ea lo Iue %e es!era( Pero& !alabra de 2o$or& $o .Ea 2a7 si*io dela$*e& al lado del 26Cer( No !uedes .ar*e de la %a$o al brillo 7 a la gloria de bue$as a !ri%eras( Eso $o se da e$ $i$gu$a a *i.uel*a 7 *e es ribirH e$ ua$*o llegue%os a Ro**erda%( Pierde uidado& $o *e ol.e$gas o$%igo e$ el a 2arro( Toda.eo o*ra salida( QDe .ol.o( OPobre %u 2a 2o& debe$ de a osar*e de lo li$do((( No *e%as& $o *e 2arH !regu$*as& 7a .oT S)ag$ECi oT E$*o$ es lo %eJor serM Iue .e$ir de*rMs& !orIue 2e i$.idad 2u%a$a o%o es debido& !orIue s6lo 2a e %ala sa$gre e$*re los o*ros el Iue u$o les !ase !or e$ i%a si$ %Ms( Na7 Iue e%!e>ar desde abaJo& Iui>M *e$drMs Iue !asar u$os %eses e$ u$a oCi i$a es ribie$do es*u!ide es a$*es de Iue !ueda$ e$.ir lo Iue .Ea e$ /ie$a 7& !ues*o Iue el $ego io es su7o 7 $o %Eo& ella *ie$e la Gl*i%a !alabra( O'E((( laro Iue es*o7 libre O%e a!resurH a o$*es*ar( A ababa de a ordar%e Iue el oro$el $o IuerEa .il es*aba lis*oL dos %i$u*os des!uHs salEa%os a la arre*era e$*re los *raIue*eos 7 los 2is!orro*eos del o 2e( 3F4 .i.eras $o sabes de $ada !ara %ER 'egG$ di e$& *e$His gra$des $ego ios( Bali$Va7 all6 u$ %o%e$*o& luego sus!ir6 o%!re$si.er*ido( A2ora sH %eJor *oda.i.e es ada %a<a$a 7 ada $o 2e& $o Iuisiera re.e 7a *ra*ar de a o$seJar o de disuadir( E$ *odo aso 2a7 Iue i$*er.i*ado a %i .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ abo%i$able el asu$*o de la !ro!i$a( Pero al !u$*o %e di ue$*a de Iue se *ra*aba de u$a !erso$a $oble 7 de e$*e& !ues $o Ci$gi6 $o saber $ada& si$o Iue lo re o$o i6 *odo de i$%edia*o Cra$ a 7 lla$a%e$*e( Todo lo de%Ms se arregl6 !ro$*o 7 $o .re 7 A%beres& !ara i$s!e io$ar las age$ ias( Pero de$*ro de *res se%a$as& a!ro:i%ada%e$*e& es*are%os de .idarH( Puedes o$Ciar e$ Bali$Va7( OLo sH OdiJeO 7 *e es*o7 %u7 agrade ido( Pero Bali$Va7 debi6 $o*ar u$ le.e$ir o%o a%arada& 7 $o 2a e Cal*a Iue *e Jure Iue !or %E $o IuedarM( '6lo u$a osa& NoC%iller" es!ero Iue seas lo bas*a$*e ra>o$able !ara $o i%agi$ar*e Iue !uedo lle.olu$*aria%e$*e *e$dE la %a$o a Bali$Va7( OTe agrade> o si$ era%e$*e Iue %e 2a7as ad.ieJo a%igo de aIuE& el bar6$ LaJos& o$ los su7os( A las i$ o es*are%os e$ el Bris*ol& 2ablarH e$seguida o$ %i es!osa 7 o$ es*o 2abre%os ga$ado *ie%!o( Nu$ a 2a di 2o Iue $o ua$do le 2e !edido algo !ara u$ a%arada( Le di u$ a!re*6$ de %a$os( BaJa%os las es aleras( Los %e M$i os 7a se 2abEa$ Iui*ado el %o$o a>ul 7 el au*o%6.iar*e a las !la$*a io$es o e$ o$*rar*e o*ra osa !or ar*e de %agia( E$ *odo aso& o%o *e de Ea& 7o lo arreglarH( )a<a$a !ar*i%os& %i es!osa 7 7o& !asare%os o 2o o die> dEas 2a ie$do el *uris*a e$ ParEs& luego ire%os u$os dEas a Le Na.e dese$ a$*o e$ %is !alabras ?!robable%e$*e Hl 2abEa .er %i Wes*a%!aX aIuel dEa( OSBra.ie$e al aso a2ora( Pero& rHe%e& u$ G%ulo de asualidades o%o Hs*e $o se da *odos los dEas 7& a !esar de %i di$ero 7 de %i %uJer& !or la Iue do7 gra ias a Dios %il .

ie$*o o$*ra %i ara $o*H la *e%eraria .elo idad de e$sue<o 7& asE o%o *ras el o 2e los !ueblos& las alles& los Mrboles 7 los !rados aEa$ *a%balea$*es e$ la $ada& deCi$i*i.a& el as*illo& %i 2abi*a i6$& la es uela de eIui*a i6$& *oda %i e:is*e$ ia a!are$*e%e$*e *a$ orde$ada 7 segura( U$a sola 2ora 2abEa bas*ado !ara a%biar %i %u$do i$*erior( A las i$ o 7 %edia $os de*u.ida diaria& el uar*el& la arrera& los o%!a<eros& los UeVesCal.o 7& si$ e%bargo& %ara.ago& el !ro!6si*o i$de iso 7 la reali>a i6$ deCi$i*i.elo idad *ie$e algo de e%briagador 7 a*urde *a$*o el uer!o o%o el al%a( A!e$as el o 2e deJ6 las alles de la iudad 7 sali6 a a%!o abier*o o$ sus buCidos& %e i$.elo idad o$ Iue %i .a%e$*e& $o %e 2i>o es!erar %u 2o *ie%!o( Al abo de i$ o %i$u*os e$*raba rie$do( OQNo *e lo diJeR Todo resuel*o& es de ir& si *e !are e bie$( Tie%!o de !rueba ili%i*ado 7 !osibilidad de re$u$ ia e$ ualIuier %o%e$*o( )i es!osa& Iue es e$ .iaJarMs u$as ua$*as .illosa%e$*e rea$i%ados !or la .a$*aba$ de !ro$*o 7 se es o$dEa$ de $ue.eas 6%o es *odo aIuello de allM( 'erMs a7uda$*e del sobre argo& *e darM$ u$ u$iCor%e& o%erMs a la %esa de oCi iales& .erdad u$a %uJer i$*elige$*e& 2a e$ o$*rado de $ue.e es a las I$dias Nola$desas 7 a7udarMs e$ el !a!eleo( Luego 7a *e olo are%os e$ algu$a !ar*e& aIuE o allM& o%o gus*es( )i es!osa %e lo 2a !ro%e*ido Cor%al%e$*e( O)u 2as gra((( ONada de gra ias( Es $a*ural Iue *e e 2ara u$a %a$o( Pero i$sis*o& NoC%iller& $o *e !re i!i*es( Por %E& *e !uedes e%bar ar 7 !rese$*ar !asado %a<a$a( De *odos %odos *elegraCiarH al dire *or !ara Iue *o%e $o*a de *u $o%bre& !ero& desde luego& serEa %eJor Iue lo o$sul*aras o$ la al%o2ada( PreCerirEa .ie$es& !ues %u7 bie$& 7 si $o& $o *e .idaL las bla$ as !iedras %iliares se le.a iado u$ sa o de 2ari$a e$ i%a( #ui>M serM %eJor Iue 2able !ri%ero o$ ella a solas& asE !odrH e:!li ar%e o$ %Ms liber*ad 7 *G $o *e$drMs Iue se$*ir*e i$ 6%odo( Lo %Ms se$sa*o es Iue .a& 7 u$o de los !la eres %Ms se re*os del ora>6$ es Jugue*ear& i$seguro& o$ las de isio$es a$*es de lle.a%os a !o$er !lei*o((( Bue$o O %e *e$di6 la %a$oO& .i%os Cre$*e al 2o*el Bris*ol& >ara$deados& ubier*os de !ol.o la solu i6$ %Ms ade uada( E$ su%a& e%bar arMs e$seguida& sobre *odo !ara Iue a!re$das idio%as 7 .Ea era Iui>M la .o a$*es de Iue *u.adi6 u$a e:*ra<a relaJa i6$( El 26Cer a eler6 la %ar 2aL los Mrboles 7 los !os*es de *elHgraCos se 2a Ea$ a*rMs o%o or*ados al sesgoL e$ los !ueblos las asas se su!er!o$Ea$ o%o e$ u$a Co*ograCEa %o.iaJMba%os( Pero %Ms aso%brosa *oda.iHra%os *ie%!o de leer los $G%eros& 7 !or los *urbule$*os gol!es del .es a Co$do 7 luego *e i$s*ales e$ el bar( Bo baJarH al abo de u$os %i$u*os !ara dar*e la res!ues*a( B $o *e !reo u!es( ArreglarH es*e asu$*o a *u gus*o( ECe *i.er*e e$ el regi%ie$*o& !ero c&acun N son goO#( Co%o *e de Ea& si .e$gas o $o& sea ual sea *u de isi6$& 2a sido u$ !la er( Adi6s( 360 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ La .arlas a la !rM *i a o$ !le$a o$ ie$ ia( E$ es*a o asi6$& si$ e%bargo& *odo %e sobre.a7as al guardarro!a& *e la.elo idad o$ Iue .i$o o$ u$a .a%e$*e 7 si$ re*or$o& asE desa!are Ea de gol!e 7 a gra$ .ida e 2aba a orrer al %is%o *ie%!o" S uM$*as de isio$es 2abEa *o%ado e$ aIuellas !o as 2orasT Por lo o%G$& se$*i%ie$*os i$deCi$idos se ier$e$ 7 os ila$ e$ i$Ci$i*os %a*i es e$*re el deseo .elo idad( OAsE $o !uedes !rese$*ar*e a$*e %i es!osa OdiJo Bali$Va7 so$riH$do%eO( Pare e Iue *e 2a7a$ .elo idad *odo lo Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa sido %i .

illosa Ca ilidad %e 2abEa Iui*ado de e$ i%a lo %Ms !esado& rogar 7 *i*ubear& 7 la %ar*iri>a$*e >o>obra a$*es de *o%ar la de isi6$& de %odo Iue s6lo %e Iuedaba !or u%!lir u$a !eIue<a Cor%alidad" reda *ar %i re$u$ ia( Luego IuedarEa libre 7 a sal.i dela$*e de %is oJos& alM$dose los Iue.edos a$*e sus oJos !rHsbi*as& Iueda$do des o$ er*ado al leer las !ri%eras !alabras 7 luego gol!ea$do o$ el !u<o sobre la %esa a su %odo olHri oL el rudo %ili*ar es*aba de%asiado a os*u%brado a Iue los subordi$ados a los Iue a ababa de ubrir de i%!ro!erios %e$eara$ de $ue.a%e$*e( Pero es*a .ida 7 %ilagros de la %o$arIuEa de los Nabsburgo( No se o$sideraba orre *a $i$gu$a $o*iCi a i6$ Iue $o es*u.Ea .ei$*e %i$u*os& es de ir a las seis& !odEa 2aber es ri*o la soli i*ud 7& !or lo *a$*o& !er*e$e er%e de $ue.iales Iue la *or%e$*a 2abEa !asado deCi$i*i.ida 2as*a e$*o$ esO *odos los de*alles de aIuella e%o io$a$*e *area& la %esi*a de %Mr%ol redo$da Ju$*o a la .o( El lla%ado W!a!el de oCi ioX& u$a 2oJa de Colio de u$ Cor%a*o de*er%i$ado& %edido al %ilE%e*ro segG$ las $or%as !res ri*as& era *al .i io& i$.ei$*e o uare$*a abe>as se le.e$*a$a de u$ aCH del Ri$g& la ar!e*a sobre la Iue des!leguH el Colio 7 Iue luego doblH uidadosa%e$*e !or la %i*ad o$ u$ u 2illo& !ara Iue el !liegue resul*ara i%!e able( Toda.o G$i a 7 e: lusi.il 7 %ili*ar aus*rEa a( Cada soli i*ud& ada a *a& ada o%u$i a i6$& debEa !rese$*arse e$ es*e !a!el !ul ra%e$*e or*ado Iue& !or la si$gularidad de la Cor%a& dis*i$guEa lara%e$*e *odo lo oCi ial de lo !ri.iera reda *ada e$ u$o de es*os re *M$gulos bla$ os( Por lo Iue %i !ri%era ges*i6$ o$sis*i6 e$ o%!rar dos de es*os Colios e$ el es*a$ o %Ms er a$o& ade%Ms del lla%ado W!ere>osoX Ou$a %ues*ra de !a!el ra7adoO& asE o%o el orres!o$die$*e sobre( Luego !asH al o*ro lado de la alle 7 e$*rH e$ u$ aCH& Iue es do$de e$ /ie$a se des!a 2a *odo& lo %Ms serio o%o lo %Ms i$Cor%al( E$ .a$*arEa$ aso%bradas( Todos los o%!a<eros !e$sarEa$ !ara sus ade$*ros" 363 .ado( Es !osible Iue e$ los %iles 7 %illo$es de es*as 2oJas a%o$*o$adas e$ los $ego iados se !ueda o$sul*ar u$ dEa o$ absolu*a 2abilidad la au*H$*i a .e 7 %e !use a reCle:io$ar sobre lo Iue o urrirEa al dEa siguie$*e& ua$do la soli i*ud llegara al regi%ie$*o( Pri%ero& !robable%e$*e& u$a %irada !er!leJa del sarge$*o !ri%ero del des!a 2o& des!uHs u 2i 2eos de sor!resa e$*re los es ribie$*es subal*er$os& !ues $o o urrEa *odos los dEas Iue u$ *e$ie$*e diera al *ras*e o$ su argo( A o$*i$ua i6$& la 2oJa seguirEa los *rM%i*es regla%e$*arios de u$ des!a 2o a o*ro& 2as*a llegar al oro$el e$ !erso$aL de !ro$*o lo .e> se darEa ue$*a de Iue 2abEa *o!ado o$ o*ro abe>o*a& o$ el !eIue<o *e$ie$*e NoC%iller& Iue $o se deJaba abro$ ar( B ua$do %Ms adela$*e se llegara a saber Iue NoC%iller deJaba el ser.o la ola Celi es ua$do al dEa siguie$*e les diera a e$*e$der o$ !alabras Jo.ar a abo %i Gl*i%o a *o %ili*ar o$ es!e ial orre i6$L o%o el o$*e$ido es*aba es*able ido !or u$a C6r%ula& s6lo !odEa e:!resar la sole%$idad del a *o o$ u$a es!e ial !ul ri*ud 7 !erCe i6$ de los *ra>os( Pero 7a ua$do es ribEa las !ri%eras lE$eas& %e i$*erru%!i6 u$ raro e$sue<o( )e de*u.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ )irH o$ si$ era e%o i6$ al 2o%bre Iue el des*i$o %e 2abEa e$.olu$*aria%e$*e .e> el reIuisi*o %Ms i%!res i$dible de la ad%i$is*ra i6$ i.a%e$*e a %E %is%o( Re uerdo o$ i$Iuie*a$*e laridad Oal Ci$ 7 al abo Cue la de isi6$ %Ms i%!or*a$*e de %i .eo a$*e %E& o%o e$ u$a Co*ograCEa& la *i$*a de olor $egro a>ulado& u$ *a$*o a uosa& 7 sie$*o el !eIue<o arra$Iue o$ el Iue %e !use a dar a las !ri%eras le*ras el i%!ulso %Ms i$di ado& ro*u$do 7 e$CM*i o( )e sedu Ea la idea de lle.iado( Co$ %ara.

e> %Ms& la Gl*i%a& !asear e$ u$iCor%e !or el Ri$g 7 regresar e$ el *re$ $o *ur$o( A la %a<a$a siguie$*e e$*regarEa el !a!elu 2o& o$ lo Iue *odo serEa 7a irre.idado ?o IuerEa ol.olu$*aria%e$*e 7 %e*E la %a$o( Pero %is dedos re*ro ediero$ o$ u$ %o.ida de su *or%e$*o %or*al a ausa de u$ dolor de %uelas !asaJero& asE *a%biH$ 7o 2abEa ol.erg1e$>a& !ues e$ aIuel %o%e$*o se rasg6 u$a $iebla a$*e %is oJos& o %Ms bie$ u$a oCus a i6$ de %is se$*idos( Co$ la ra!ide> de u$ ra7o& o%!re$dE Iue *odo lo Iue 2abEa 2e 2o e$ las Gl*i%as 2oras era o%!le*a%e$*e Calso" *a$*o la rabia !or 2aber %e*ido la !a*a o%o el orgullo !or la 2eroi a re$u$ ia( 'i %e re*iraba *a$ de re!e$*e& $o era !orIue el oro$el %e 2ubiera e 2ado u$ ser%6$ ?al Ci$ 7 al abo es*o o urrEa *odas las se%a$asAL e$ realidad 7o 2uEa de los UeVesCal.idarA lo Iue e$ realidad %e a*or%e$*aba& lo Iue %e a obardaba 7& e$ su lugar& 2abEa !re*e:*ado o%o %o*i.ergo$>6 o$Cesar Iue& %ie$*ras %e i%agi$aba *odo es*o& %e i$.ir*i6 de !ro$*o e$ u$ !la er !erso$al( '6lo Cal*aba la Cir%a((( 7 *odo lis*o( Co$sul*H el reloJ" las i$ o 7 %edia( Lla%H al %o>o 7 !aguH( Luego& u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ SCara%ba& IuH *EoT STie$e %alas !ulgasT El asu$*o !odrEa resul*ar %u7 desagradable i$ luso !ara el oro$el Bube$ i ((( E$ ualIuier aso& $adie e$ el regi%ie$*o 2abEa deJado el ser.i%ie$*o brus o& o%o si 2ubiera$ o%!re$dido lo Iue era aIuella osa a2E ol.ei$*e lE$eas o$ *ra>os ada .olu$*ad( Al igual Iue u$ %oribu$do se ol.a e:is*e$ ia( De %odo Iue ogE el Colio 7 lo doblH !ri%ero a lo largo& luego a lo a$ 2o& !ara guardar uidadosa%e$*e el i$e:orable do u%e$*o e$ el bolsillo i$*erior( E$*o$ es o urri6 lo i$es!erado( O urri6 lo siguie$*e" e$ aIuel %edio segu$do e$ el Iue& seguro de %E %is%o& resuel*o e i$ luso alegre ?sie%!re !rodu e alegrEa liIuidar u$ asu$*oA& %e*E el abul*ado sobre e$ el bolsillo& !er ibE u$ ruJido de resis*e$ ia de allE de$*ro( WQ#uH 2a7 aIuERX& !e$sH i$.i io %Ms 2o$rosa%e$*e& $adie 2abEa deJado el u$iCor%e o$ %Ms de e$ ia& Iue 7o re uerde( No %e a.idada a$*es de Iue 7o %is%o %e a ordara( Era la ar*a de Edi*2& sus dos ar*as de la .Es!era& la !ri%era 7 la segu$da( 'o7 i$ a!a> de des ribir o$ !re isi6$ el se$*i%ie$*o Iue %e e%barg6 e$ el i$s*a$*e de es*e re!e$*i$o re uerdo( Creo Iue $o Cue *a$*o de es!a$*o o%o de i$Ci$i*a .o able 7 e%!e>arEa u$a $ue.a& de %i e$ga<o& de %i res!o$sabilidad& %e es a!aba !orIue $o !odEa so!or*ar ser a%ado e$ o$*ra %i .a$idad o$s*i*u7e u$o de los i%!ulsos %Ms Cuer*es e$ *odos $ues*ros a *os& 7 las $a*urale>as dHbiles su u%be$ o$ !ar*i ular Ca ilidad a la *e$*a i6$ de 2a er algo Iue& desde Cuera& !rodu> a u$a i%!resi6$ de Cuer>a& .e> %Ms e$Hrgi osL lo Iue al !ri$ i!io $o 2abEa sido %Ms Iue u$a *area e$oJosa se o$.alor 7 de isi6$( Por !ri%era .adi6 u$a uriosa au*o o%!la e$ ia( B es Iue la .e> *e$Ea e$*o$ es la o!or*u$idad de de%os*rar a los o%!a<eros Iue 7o era de los Iue se res!e*a$ a sE %is%os& *odo u$ 2o%bre( Ter%i$H de es ribir las .e> %Ms rM!idos 7& segG$ reo& ada .eEa Iue $o se *ra*aba de u$a re$u$ ia 2eroi a !or u$a oCe$sa a %i 2o$or( Era u$a 2uida obarde 7 %iserable( Pero las osas 2e 2as *ie$e$ u$ !oder es!e ial( A2ora Iue 7a es*aba es ri*a %i soli i*ud de re$u$ ia& $o IuerEa re *iCi ar( SAl diabloT& %e diJe Curioso( S#uH %e i%!or*a 362 .o de %i deseo de 2uir aIuel !er a$ e& e$ el Co$do i$sig$iCi a$*e& o urrido e$ el a%!o de i$s*ru i6$( Pero a2ora .

e> o$ es*a e*er$a o$sidera i6$ o$ los de%Ms( El o 2e se de*ie$e( QEl o 2ero se 2a eIui.e u$ %Hdi o de a*egorEa( Pero .ersa$ e$ los !asillos 7 %ira$ re elosas al oCi ial de aballerEa Iue !asa a su lado e$ la !e$u%bra& algo o$Cu$dido 7 2a ie$do so$ar las es!uelasT Por Ci$ la *er era !la$*a& o*ro !asillo largo& o$ !uer*as a dere 2a 7 a i>Iuierda 7 u$a al Co$do& e$ el e$*ro( Es*o7 a !u$*o de %e*er la %a$o e$ el bolsillo 7 sa ar u$a erilla !ara e$ e$derla 7 o%!robar uMl es la !uer*a Iue bus o& ua$do de la de la i>Iuierda sale u$a riada bas*a$*e %al .idado *odoO& la gri*o al !ri%er o 2e Iue !asa 7& %ie$*ras el arruaJe rueda .a ilo( No deJarle sos!e 2ar siIuiera Iue %e largo a ausa de los UeVesCal.erlo 7 de irle Iue aba$do$o la !ar*ida( )iro el reloJ( Las sie*e %e$os uar*o& 7 el *re$ $o sale 2as*a !asadas las die>( Te$go& !ues& *ie%!o de sobra& 7 $o *e$go %u 2o Iue e:!li ar& s6lo Iue& !or lo Iue a %E res!e *a& 2e *er%i$ado( Pero Qd6$de .e es O $o lle.o $i$gG$ lM!i> e$ i%a& e$ %i o$de$ada !risa lo 2e ol.eR QA aso $o %e lo diJo o 7o lo 2e ol.i.a debe ga$ar u$ di$eral& 7 e$ u$a 2o>a o%o Hs*a $o .arlas 7 $o de ir $ada %MsT Al Ci$ 7 al abo& Hl *a%!o o %e lo 2abEa o$*ado *odo( Te$go Iue *er%i$ar de u$a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Iue allE Cuera alguie$ %e es!ere 7 lloriIueeT Bas*a$*e %e 2a$ e$oJado 7 e%brollado( Q#uH %e i%!or*a Iue allE Cuera u$a des o$o ida %e a%eR Co$ sus %illo$es !ro$*o e$ o$*rarM a o*ro 7& si $o& $o es asu$*o %Eo( SBas*a o$ Iue lo %a$de *odo a !aseo& bas*a o$ Iue %e Iui*e el u$iCor%eT Q#uH %e i%!or*a *odo es*e 2is*eris%o de si se urarM o $oR SBo $o so7 %Hdi o(((T Pero& al !ro$u$ iar e$ %i i$*erior la !alabra W%Hdi oX& %is !e$sa%ie$*os se de*u.i$o a las %ie$*es Co$dor( B *a%biH$ re ordH Iue aIuHl era asu$*o su7o& Ssu7oT& %e diJe al %o%e$*o( Le !aga$ !ara Iue ure e$Cer%os( Ella es !a ie$*e su7a 7 $o %Ea( #uie$ la ar%6 Iue la desar%e( Lo %eJor serM ir a .Ea .o ado o o$ las !risas le 2e dado u$a dire i6$ eIui.idadoR Por o*ro lado& o%o %Hdi o de %edi i$a ge$eral debe Cigurar e$ el lis*E$ *eleC6$i o( SRM!ido& !ues& a la abi$a de *elHCo$o 7 a o$sul*ar la guEaT Be((( Bi((( Bu((( Ca((( Co((( AIuE es*M$ *odos los Co$dor& Co$dor A$*o$& o%er ia$*e((( Co$dor Dr( E%%eri 2& %edi i$a ge$eral& 9loria$igasse& 45& dis*ri*o /III& 7 $i$gG$ o*ro %Hdi o e$ *oda la !Mgi$a" *ie$e Iue ser Hl( )ie$*ras salgo orrie$do& re!i*o la dire i6$ dos& *res .i.i.e>a !ara la e$a( Pregu$*o !or el do *or Co$dor( 36@ .a e$ u$ lugar *a$ %iserableR '6lo o$ los UeVesCal.es*ida& o$ u$a Jarra e$ la %a$o& !robable%e$*e !ara ir a bus ar er.o adaR QPuede ser Iue ese Co$dor .e& !re!aro %i !la$( Es i%!or*a$*e 2ablar !o o 7 o$ e$ergEa( E$ $i$gG$ aso dar la i%!resi6$ de Iue *oda.a& si$o !rese$*arle la re$u$ ia o%o u$ 2e 2o o$su%ado( Todo 2abEa sido !re!arado desde %eses a$*es& !ero s6lo 2o7 2abEa o$seguido aIuel %ag$ECi o e%!leo e$ Nola$da( 'i& a !esar de *odo& seguEa 2a ie$do !regu$*as& SesIui.er*igi$osa%e$*e( Co$ la !alabra W%Hdi oX %e .i.elo> 7 sua.iero$ de !ro$*o& o%o se !ara a u$a se<al u$a %MIui$a Iue gira .e aIuE& e$ eCe *o& e$ la e$*rada uelga la !la a" WDr( E%%eri 2 Co$dor& segu$do !a*io& *er era !la$*a( Co$sul*as de dos a ua*roX( De dos a ua*ro& 7 a2ora so$ 7a er a de las sie*e( De *odos %odos& a %E %e re ibirM( Des!ido rM!ida%e$*e el o 2e 7 ru>o el !a*io %al e%!edrado( S#uH es alera de ara ol *a$ s6rdida& o$ los es alo$es gas*ados 7 las !aredes des o$ 2adas 7 e%borro$adas& o$ *uCo de o i$as Crugales 7 re*re*es %al errados& %uJeres o$ ba*as su ias Iue o$.

e$*a$as ilu%i$adas de u$a o i$a u$a %uJer !la$ 2a& o*ra la.o a %irar la 2ora" las sie*e 7 .e i$seguro 7 *or!e( Por Ci$ Ou$ sus!iro de ali.isible%e$*e e$ la !e$u%bra 7 la !uer*a se abre deJa$do al des ubier*o 36+ .e$drM a e$ar( Pase 7 es!ere( 'i$ deJar%e *ie%!o !ara reCle:io$ar& %e o$du e a la a$*esala( OP6$gase 6%odo Odi e& se<alM$do%e u$ .EaT Oigo lara%e$*e Iue alguie$ %ue.a 7& e$ el aso de Iue %ues*re$ des o$Cia$>a& les e:!liIue Iue 2e *e$ido Iue %ar 2ar%e a Nola$da 7 aba$do$ar el ser.iosa e$ la a$*esala de u$ %Hdi o& do$de si$ *e$er .a$*o 7 %e a er o a la .ei$*i i$ o& las sie*e 7 %edia( QPor IuH $o .e .er a los UeVesCal.e$*a$a( AbaJo& e$ el !a*io& u$ a$ ia$o oJo Ou$ %o>o de uerda& al !are erO u$*a las ruedas de su arre*illa& *ras las .is*oso" !or lo %e$os 2a7 ua*ro o i$ o sillas alrededor de u$a %esa 7 la !ared de la i>Iuierda es*M lle$a de libros( OBue$o& !uede se$*arse( OB %e i$di a o$ ier*a o$des e$de$ ia u$a de las sillas( Co%!re$dE e$seguida" Co$dor debe *e$er u$a o$sul*a !ara !obres( A los !a ie$*es ri os los re ibe e$ Cor%a dis*i$*a( U$ 2o%bre urioso& %u7 urioso& !ie$so u$a .ol*ura Iue 2as .ieJo !er 2ero de %adera bla$da& el G$i o %ueble del !eIue<o 7 os uro .i.e u$a silla e$ la 2abi*a i6$ de al lado( QLa es*G!ida 7 lerda riada 2abrM deJado de a$u$ iar%eR Ba %e dis!o$go a salir !ara re ordar %i !rese$ ia a la %uJer& !ero %e de*e$go de gol!e& !ues la !erso$a Iue a%i$a al lado $o !uede ser Co$dor( Co$o> o sus !asos( 'H !erCe *a%e$*e Odesde aIuella $o 2e e$ Iue lo a o%!a<HO Iue a%i$a !esada 7 *or!e%e$*e& or*o de !ier$as 7 or*o de alie$*o& o$ u$os >a!a*os Iue ruJe$( E$ a%bio& los !asos de al lado& Iue se a er a$ 7 se aleJa$ si$ esar& so$ %u7 diCere$*es& .i io( SPor *odos los diablos& %aldi*a sea& !or IuH %e 2a e es!erar *oda.is*as de sie%!re& %a$oseadas 7 7a i$*e%!orales& !ara e$ga<ar la i$Iuie*ud o$ u$a a!arie$ ia de a *i.a a u$ $i<o& reo& e$ u$a uba( E$ algG$ lugar& $o !uedo de*er%i$ar el !iso& !ero i$%edia*a%e$*e e$ i%a o debaJo de %E& alguie$ !ra *i a es alas e$ el !ia$o& sie%!re las %is%as& sie%!re las %is%as( /uel.e$ido s6lo de !aso !ara des!edir*e 7 e$*re !arH$*esis le !ides Iue .uel.a ila$*es& i$seguros& arras*rados( E$ realidad $o sH !or IuH es u 2o es*os !asos des o$o idos o$ *a$*o $er.Ea $o es*M e$ asa( Na ido !ara )eidli$g& !ero $o *ardarM( Na di 2o a la se<ora Iue seguro Iue .es*Ebulo( Luego abre la !uer*a de la sala de es!era& de as!e *o %Ms .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O'E& .eo Iue se %ue.e( La es*re 2a Cra$Ja de la*6$ se %ue.e> %Ms( Co$ s6lo UeVesCal.idad& do$de u$o se le.ei$*e& $o !uedo !er%a$e er Iuie*o !or %Ms *ie%!o( Ba 2e ale$*ado dos sillas& %e le.e a se$*ar a ada i$s*a$*e 7 si$ !arar o$sul*a el reloJ Iue 2a e *i *a o$ su ador%ilado !H$dulo e$ la !ared" las sie*e 7 do e& las sie*e a*or e& las sie*e Iui$ e& las sie*e die isHis& 7 %ira 2i!$o*i>ado el !i a!or*e de la !uer*a del o$sul*orio( 9i$al%e$*e& a las sie*e 7 .a7a !ro$*o a .uel.e aIuE O%e res!o$de o$ a e$*o de Bo2e%iaO Au$Iue *oda.iosis%o& o$ *a$*a agi*a i6$ i$*erior( Pero *e$go la i%!resi6$ de Iue la !erso$a del uar*o o$*iguo es u 2a 7 Cisgo$ea o$ la %is%a i$seguridad e i$Iuie*ud( De !ro$*o oigo u$ dHbil ruido Ju$*o a la !uer*a& o%o si alguie$ a!re*ara o Jugara o$ el !i a!or*e& 7& e$ eCe *o& .a$*a 7 se .erdaderas ga$as de leer& se 2oJea$ las %is%as re.ie$eR SNo Iuiero $i !uedo es!erar %MsT No*o Iue la es!era %e .ioO oigo al lado u$a !uer*a Iue se ierra( )e a!resuro a se$*ar%e o$ o%!os*ura( )a$*e$*e Cir%e a2ora& relaJado& %e re!i*o( CuH$*ale o$ dese$.a !odrEa 2a erse ri o& si Hl Iuisiera( Es!ero& !ues( Es la 2abi*ual es!era $er.

ie$e u$ re uerdo( QNo %e 2abEa o%e$*ado UeVesCal.o>( B e$ el %is%o i$s*a$*e %e .e$L al %is%o *ie%!o $o*o& !or la %a$era o%o adela$*a la abe>a !a*a es u 2ar& Iue agudi>a *odos sus se$*idos e$ u$ esCuer>o !ara lo ali>ar al des o$o ido e$ u$ es!a io Iue ella $o !uede abar arL es*e esCuer>o desCigura su bo a gra$de 7 gruesa 7 la aCea aG$ %Ms( Per%a$e> o %udo dura$*e u$ segu$do( Luego %e le.er a o*ro %Hdi o( Na7 %Hdi os de sobra e$ la iudad& ua*ro e$ ada esIui$a( 'e a er a a *ie$*as 7 7o& si$*iH$do%e ul!able& re*ro edo a$*e es*e ros*ro e: i*ado de ira e$ el Iue los oJos dese$ aJados brilla$ de !ro$*o o%o globos bla$ os ilu%i$ados( O#ue se .uel*o a salir a las sie*e 7 desde la 2ora de la o$sul*a $o 2a regresado *oda.a7a& le 2e di 2o( S/M7aseT SDHJe$le o%er 7 dor%ir o%o a la o*ra ge$*eT No se agarre$ *odos a Hl( SDe $o 2e 7 de %adrugada& *odo el sa$*o dEa& sie%!re 36F .ier*e e$ la ri%osoO( Es*a %adrugada& a la u$a 7 %edia 2a$ .Hs de la re$diJa" OQNa7((( 2a7 alguie$ aIuER La res!ues*a %e Iueda e$ la garga$*a( E$seguida o%!re$do Iue s6lo u$a lase de !erso$as !uede 2ablar 7 !regu$*ar de es*a %a$era" los iegos( '6lo los iegos a%i$a$ arras*ra$do los !ies 7 a *ie$*as *a$ Iueda%e$*e& s6lo ellos *ie$e$ es*e *i%bre de i$seguridad e$ la .e$ido a bus arlo& 2a .ide$*e Iue a!e$as !uede do%i$arse( U$a 2is*Hri a& !ie$so e$seguida( No o$.a Iue Co$dor se 2abEa asado o$ u$a iegaR Tie$e Iue ser ella& s6lo !uede ser ella la Iue es*M *ras la !uer*a 7 %e !regu$*a si$ .ere$ ia a !esar de Iue es absurdo i$ li$arse dela$*e de u$a iegaO 7 balbu eo" OEs*o7((( es*o7 es!era$do al do *or( A2ora 2a abier*o la !uer*a del *odo( 'igue o$ la %a$o i>Iuierda e$ el !i a!or*e& o%o si bus ara u$ a!o7o e$ la 2abi*a i6$ os ura( Des!uHs a.a Eo" OPerdo$e& se<ora((( Por su!ues*o Iue $o *e$go i$*e$ i6$ de o$sul*ar al do *or a u$a 2ora *a$ *ardEa( '6lo IuerEa o%u$i arle algo((( 'e *ra*a de u$o de sus e$Cer%os( OS'us e$Cer%osT S'ie%!re sus !a ie$*esT Oel *o$o irri*ado se o$.a$*o& 2ago u$a re.a$>a a *ie$*as& sus eJas se Cru$ e$ sobre los oJos a!agados 7 u$a .o> dis*i$*a& %Ms dura& %e di e e$ *o$o i%!erioso" ONo es 2ora de o$sul*a( Cua$do %i %arido regrese a asa& !ri%ero *e$drM Iue o%er 7 des a$sar( QNo !uede us*ed .Ea( SYl %is%o aerM e$Cer%o& si $o lo deJa$ e$ !a>T SPero bas*a 7aT Ba le 2e di 2o Iue $o es 2ora de o$sul*a a2ora( 'e *er%i$a a las ua*ro( DHJele a$o*ado lo Iue Iuiera o& si es urge$*e& .a7a a .ere$ ia al .uel*o( SDios %Eo& es*a %uJer si$ a*ra *i.o *a%biH$ u$a so%bra 2u%a$a e$ la os uridad( )e Iuedo %irM$dola !e*riCi ado( E$*o$ es& u$a .er%e( 9uer>o la %irada !ara a!*ar su so%bra de$*ro de la so%bra 7 Ci$al%e$*e dis*i$go a u$a %uJer delgada %e*ida e$ u$a ba*a 2olgada 7 o$ el !elo gris algo re.ere$ ia O sE& 2ago u$a re.ie$*o& %e digo& !ues u$a !erso$a $or%al $o abre u$a !uer*a o$ *a$*o disi%ulo& a $o ser u$ ladr6$ e$ la $o 2e( Pero $o& la re$diJa se e$sa$ 2a( U$a %a$o debe e%!uJar la !uer*a desde de$*ro o$ uidado& 7 a2ora obser.er %a<a$aR Co$ ada !alabra su ros*ro se *or$a %Ms i$Iuie*o& es e.ie$e irri*arla( Por eso %ur%uro& 2a ie$do es*G!ida%e$*e o*ra re.ol.ado !or u$as !u!ilas o%!le*a%e$*e %uer*as 7 saber Iue& si$ e%bargo& $o *e .o $i belle>a es su %uJerT Es *errible se$*ir*e obser.o> Ce%e$i$a !regu$*a *e%erosa a *ra.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ u$ !eIue<o resIui io $egro( #ui>Ms es s6lo u$a orrie$*e de aire& el .

ado el !ri%er bo ado a la bo a& *ie$e 7a Iue le.ir*ud de algG$ i$s*i$*o es!e ial debe 2aber e$ o$*rado el lugar do$de %Ms o %e$os %e e$ ue$*ro& !ues sus oJos %e %ira$ CiJa%e$*e& o%o si !udiera$ .iole$*o& era i$des ri!*ible esa e:!resi6$ de al%a 7 seguridad( Al !are er 2abEa ol.Hs del aire .e> e$Cer%i>a e$ su 6lera& Iue si$ Iuererlo %e a.i*a& !asaro$ u$a 7 o*ra .ol.eo Iue 2as 2e 2o o%!a<Ea al *e$ie$*e OdiJo a su %a$era Jo.is*a& !ero $o !erdi6 el a!lo%o $i !or u$ segu$do( OA2& .e> arriba 7 abaJo de la %a$ga e$ sua.e%e$*e el abello gris 7 re.e> *ie$e Iue des a$sar( S/M7ase 7a(((T SLe digo Iue se .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ los e$Cer%os& *ie$e Iue %a*arse *rabaJa$do !or *odos 7 sie%!re de baldeT SPorIue se da$ ue$*a de Iue es dHbil& lo bus a$ *odos a Hl 7 s6lo a HlT((( SA2& so$ ruelesT SNo o$o e$ %Ms Iue su propia e$Cer%edad& sus propias !reo u!a io$esT Pero 7o $o lo *olero& $o lo !er%i*o( /M7ase& 2e di 2o( S/M7ase a2ora %is%oT SDHJelo e$ !a>& dHJele siIuiera es*as G$i as 2oras libres de la $o 2eT Na llegado 2as*a la %esa( E$ .uel*o( El as!e *o de la %uJer se *ra$sCor%6 al i$s*a$*e !or eCe *o de es*e o$*a *o( El %iedo& Iue u$ %o%e$*o a$*es desCiguraba su bo a gra$de 7 gruesa& desa!are i6 baJo esa *ier$a ari ia& 7 a!e$as si$*i6 la !ro:i%idad de su %arido se .alida 7 !udorosa& o%o la de u$a $o.es ari ias( Co%!re$die$do Iue *odo el uer!o de la %uJer bus aba su !ro:i%idad& Co$dor se le a er 6& 7 e$*o$ es ella se a!o76 e$ Hl& o%o 366 .erg1e$>o( OClaro& se<ora O%e dis ul!oO( Co%!re$do !erCe *a%e$*e Iue el do *or *e$ga Iue des a$sar((( No la %oles*o %Ms( Per%E*a%e Iue le deJe u$a $o*a o Iue lo lla%e !or *elHCo$o de$*ro de %edia 2ora( OSNoT O%e gri*a& deses!eradaO( SNo 7 $oT SNada de *elHCo$oT Lla%a$ *odo el sa$*o dEa& *odos Iuiere$ algo de Hl& *odos !regu$*a$ 7 se la%e$*a$( AG$ $o se 2a lle.er%e( Na7 *a$*a deses!era i6$ si$ era 7 a la .a Eo 7 *a$ !ro$*o o%o sus dedos ras*readores *o aro$ su le.idado !or o%!le*o %i !rese$ ia& e%bargada !or la di 2a de se$*ir la de su es!oso( 'u %a$o& a*raEda %ag$H*i a%e$*e& lo bus aba a *ie$*as a *ra.a a a*ra!ar o$ sus %a$os e:*e$didas( Pero e$ es*e i$s*a$*e 2irrEa la !uer*a de la e$*rada 7 se ierra o$ !er e!*ible es*rH!i*o( Debe de ser Co$dor( La %uJer es u 2a 7 se es*re%e e( 'us rasgos se *ra$sCor%a$ e$ el a *o( E%!ie>a a *e%blar de !ies a abe>a& 7 sus %a$os& 2a e u$ %o%e$*o erradas& se Ju$*a$ de re!e$*e e$ u$ ges*o de sG!li a( ONo lo e$*re*e$ga a2ora OsusurraO( SNo le diga $adaT 'i$ duda es*M a$sado& 2a a$dado *odo el dEa de u$ lado !ara o*ro((( SLe ruego Iue *e$ga o$sidera i6$T Te$ga o%!a((( E$ es*e %o%e$*o se abre la !uer*a 7 Co$dor e$*ra e$ la 2abi*a i6$( 'i$ duda se dio ue$*a de la si*ua i6$ a !ri%era .a$*arse de la %esa( /e$ga %a<a$a a la o$sul*a& le 2e di 2o& seguro Iue $o es *a$ urge$*e( Algu$a .i6 2a ia Hl o$ u$a so$risa des.iaL su Cre$*e u$ *a$*o a$gulosa brillaba !ura 7 lara o$ el reCleJo de la lu>( Des!uHs de aIuel arreba*o .a7aT B o$ los !u<os errados& a%i$a$do a *ie$*as& la iega se dirige 2a ia %E( Es es!a$*oso( Te$go la se$sa i6$ de Iue de u$ %o%e$*o a o*ro %e .ial o$ la Iue %eJor disi%ulaba ?e$*o$ es lo o%!re$dEA sus Cuer*es *e$sio$esO( Eres %u7 a%able& Ulara( Al *ie%!o Iue de Ea es*o se a er 6 a la iega 7 le a ari i6 sua.

iera %a<a$a& !ero((( OEs*a .o el ros*ro de la %uJer( 'e .i6( La e:!resi6$ de su ros*ro 2abEa a%biado& era aIuella ara a*e$*a& !e$e*ra$*e& Iue le o$o Ea de los %o%e$*os de *e$si6$ i$*erior( 'i$ duda 2abEa o%!re$dido Iue $o %e 2abEa !rese$*ado e$ su asa de i%!ro.i io( La ues*i6$ !ri$ i!al a2ora es si *ie$es algo bue$o !ara i$.a e$ o*ra o asi6$( )e *e$di6 la %a$o& u$a %a$o %u7 deli ada 7 delgada& 7a algo !Mlida 7 arrugada( La besH res!e*uosa%e$*e( B o$ si$ ero res!e*o %e IuedH %ira$do 6%o Co$dor o$duJo a la iega o$ gra$ !re au i6$ a *ra.i6 2a ia %E asi o$ a%abilidad" OLMs*i%a Iue $o Iuiera e$ar o$ $oso*ros& *e$ie$*e( Pero es!ero Iue .erH o$ us*ed& laro Iue o$ !a$*uClas 7 ba*a( Q/erdad& *e$ie$*e& Iue $o %e e:ige e*iIue*aR OB de .a a lle.e$Ea a la iudad( '6lo *ie$e libres las $o 2es& de dEa es*M o u!ado o$ el ser.ar %Ms de u$os %i$u*os( OQTodo a$da bie$ !or allMR O!regu$*6 Co$dor& %irM$do%e CiJa%e$*e a los oJos O( De algu$a %a$era debi6 2aber $o*ado Iue algo $o iba bie$& !ues a<adi6 rM!ida%e$*eO" Bue$o& !ues& es u 2e& a%igo %Eo& %i es!osa sie%!re sabe lo Iue %e !asa& i$ luso lo sabe %eJor Iue 7o( E$ eCe *o& *e$go u$ 2a%bre a$i$a& 7 a$*es de Iue 2a7a o%ido algo 7 %e 2a7a ga$ado %i igarro& $o ser.a%os a e$ar *ra$Iuila%e$*e 7 2are%os es!erar u$ !o o al *e$ie$*e( )ie$*ras *a$*o le do7 u$ libro o& si lo !reCiere& des a$sa u$ ra*o((( 'u!o$go Iue us*ed *a%biH$ 2a *e$ido u$ dEa agi*ado OdiJo& dirigiH$dose a %EO( Cua$do llegue el %o%e$*o del igarro& .e es((( Perdo$a Iue 2a7a di 2o a es*e se<or Iue .e>& Iuerida OdiJo rie$do 7 a ari iM$dole de $ue.ol.e> .uel.isi*a$*e( Es*e aballero& el *e$ie$*e NoC%iller& $o es !or Cor*u$a u$ !a ie$*e& si$o u$ a%igo Iue 2a e *ie%!o %e !ro%e*i6 .o de aIuella *e$si6$ %iedosa& 7 !or su sobresal*o i%!ulsi.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ alguie$ o%!le*a%e$*e ago*ado se deJa aer !ara des a$sar( 'o$rie$do& Hl rode6 sus 2o%bros o$ el bra>o 7 re!i*i6 si$ %irar%e" OEres %u7 a%able& Ulara O7 su .isi*ar%e& si algu$a .o ado *ra*a$do de des2a er*e del .ol.Hs de la !uer*a& e.ara e$ la %a$o algo %u7 CrMgil 7 .o urge$*e( 365 .alioso( La !uer*a !er%a$e i6 abier*a u$o o dos %i$u*os 7 oE los !asos de los !ies Iue se aleJaba$ arras*rM$dose ligera%e$*e( Des!uHs Co$dor .o el abello ? o%!re$dE Iue lo 2a Ea !ara Iue su risa $o la 2irieraAO& *e 2as eIui.ol.irH !ara $ada( 'i *e !are e bie$& Ulara& $oso*ros dos .o o%!re$dE Iue IuerEa es*ar a solas o$ el 2o%bre al Iue e 2aba de %e$os desde 2a Ea *a$*as 2oras( OO2& $o& gra ias O%e a!resurH a re 2a>arO( Debo %ar 2ar%e e$seguida( No !uedo !erder el *re$( E$ realidad& s6lo IuerEa *ra$s%i*irle los saludos de los de allM& 7 eso $o $os .iso si$ u$ %o*i.o> era *a%biH$ o%o u$a ari ia( OPerdo$a O o%e$>6 ella a dis ul!arseO& !ero *e$Ea Iue e:!li ar a es*e aballero Iue *G !ri%ero *ie$es Iue o%er& !orIue debes es*ar %uer*o de 2a%bre( Todo el dEa de u$ lado !ara o*ro& 7 %ie$*ras *e 2a$ lla%ado !or *elHCo$o do e o Iui$ e .erdad Iue $o %e IuedarH %Ms de die> %i$u*os& se<ora((( Luego *e$drH Iue orrer a la es*a i6$( Es*as !alabras ilu%i$aro$ de $ue.i*arlo a e$ar( El ros*ro de la %uJer se *i<6 de $ue.ol.i*a$do 2Mbil%e$*e Iue la ro>ara a la dere 2a o a la i>Iuierda" era o%o si lle.

ei$*e %i$u*os& 7 lo 2ablare%os *odo e$ u$ sa$*ia%H$( )ie$*ras& serM %eJor Iue se e 2e e$ el soCM o se re!a$*igue e$ la bu*a a( No %e gus*a su as!e *o& Iuerido a%igo& !are e *errible%e$*e a$sado( B a%bos *e$e%os Iue es*ar Cres os 7 o$ e$*rados( B& %uda$do rM!ida%e$*e de .a$*ar%e& !ero Hl %e re*u.alor suCi ie$*eL a!o7ados sobre los odos e$ $ues*ras a%as .a( )e se$*arH a su lado( 'e 2abla %eJor e$ la os uridad( U$a sola osa le !ido" 2able%os e$ .e 7 a la .idable *ra$si i6$ de *e%or a Celi idad a!e$as la %a$o de Co$dor la 2abEa *o ado 7 la 2abEa ogido del bra>o( )ara.edaba u$ $i 2o de os uridad alrededor de la bu*a a e$ Iue des a$saba( 'i$ Iuerer& errH los oJos 7 e$seguida a!are i6& o%o e$ u$a li$*er$a %Mgi a& el ros*ro de la iega o$ aIuella i$ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O/uel.ergo$>Mba%os de $ues*ra i$ li$a i6$ se re*a 7 $o o$Cesada( '6lo de $o 2e& e$ el dor%i*orio& ua$do las lu es se a!agaba$& e$ o$*rMba%os a .o>& a<adi6 %Ms al*o !ara Iue !udiera$ oErle e$ la *er era 2abi*a i6$" O'E& Iuerida Ulara& e$seguida es*o7 o$*igo( '6lo deJo u$ libro al *e$ie$*e !ara Iue $o se aburra e$*re*a$*o( La %irada e:!er*a de Co$dor $o se 2abEa eIui.i$a i6$( Bue$o& !ues O7 re orri6 %i bra>o o$ la %a$o& desde el 2o%bro 2as*a la %Ea& o%o e$ u$ !ase 2i!$o*i>adorO& uH$*e%e& 7 $o *e$ga re!aros( E$seguida %e 2e dado ue$*a de Iue algo le !asa( Curiosa%e$*e& %e a ordH e$ aIuel %o%e$*o( E$ la a ade%ia %ili*ar *e$Ea u$ o%!a<ero Iue se lla%aba ErDi$& rubio 7 deli ado o%o u$a %u 2a 2a( Creo i$ luso Iue& si$ o$CesMr%elo& es*aba u$ !o o e$a%orado de Hl( De dEa asi $u$ a $os 2ablMba%os o& e$ *odo aso& lo 2a Ea%os sobre osas i$diCere$*esL segura%e$*e $os a.o 2abEa ido a aIuella asa( Pero $o lo o$seguE( De !ro$*o u$a %a$o %e *o 6 la es!alda( Co$dor debi6 2aber e$*rado o$ !asos %u7 Iuedos e$ la 2abi*a i6$ o%!le*a%e$*e os ure ida o 7o debE Iuedar%e dor%ido de .olu$*adO& %e es*irH e$ la bu*a a de su o$sul*orio& o$ la abe>a del *odo re li$ada 2a ia a*rMs 7 las %a$os a!o7adas la ias sobre los bla$dos bra>os( Dura$*e %i a$gus*iada es!era& Cuera debEa de 2aber a$o 2e ido del *odo& !orIue a!e$as dis*i$guEa e$ la 2abi*a i6$ algo %Ms Iue el reCleJo !la*eado de los i$s*ru%e$*os e$ la al*a .i*ar$os i$deCe *ible%e$*e de $ue.erdad( #uise le.o ado( '6lo des!uHs de 2aberlo di 2o Hl& %e di ue$*a de lo *errible%e$*e a$sado Iue es*aba *ras u$a $o 2e agi*ada 7 u$ dEa re!le*o de *ribula io$es( 'iguie$do su o$seJo O7a $o*H Iue 2abEa Iuedado o%!le*a%e$*e a %er ed de su .o e$ .o o$ el %is%o a!o a%ie$*o( Dura$*e %u 2os a<os $o 2abEa re ordado esas 36.uel*os !or la os uridad !ro*e *ora 7 %ie$*ras los de%Ms dor%Ea$& $os o$*Mba%os $ues*ros !e$sa%ie$*os 7 $ues*ras reCle:io$es !ueriles& !ara luego& al dEa siguie$*e& e.e es el .i*ri$a 7 sobre el ri$ 6$ a %i es!alda se abo.e i$as& e$.illoso %Hdi o& !e$sH( OJalM !udieras a7udar%e a %E de la %is%a Cor%a( 'e$*E Iue %is !e$sa%ie$*os se e$ ade$aba$& Iue re ordaba a o*ra !erso$a Iue *a%biH$ es*aba i$*ra$Iuila 7 *urbada 7 %iraba de %odo igual%e$*e a$gus*iadoL IuerEa !e$sar e$ algo o$ re*o& !or u7o %o*i. .o> baJa& %u7 baJa( Ba sabe us*ed Iue e$ los iegos a %e$udo el oEdo se desarrolla de u$ %odo %Mgi o& 7 !osee$ ade%Ms u$ %is*erioso i$s*i$*o de adi.e> e$Hrgi a !resi6$ sobre los 2o%bros( ONo se %ue.o o$ u$a sua.

e$ido e$ el *ra*a%ie$*o( AIuella re!e$*i$a 7 ardie$*e .e$ir de sus or*os !asos 7 u$ sus!iro" OEs *errible Iue 2a7a *e$ido Iue o urrir !re isa%e$*e a2ora Iue 2e%os *ra%ado ese asu$*o del .e$ir o$ e$ergEa( Te$drM Iue de irle((( OQDe irle IuHR OPues((( Iue ese e$a%ora%ie$*o es u$a si%!le 2iIuillada& u$ dis!ara*e( Tie$e Iue disuadirla( OQDisuadirlaR SDisuadirla de IuHT QDisuadir a u$a %uJer de su !asi6$R QDe irle Iue $o sie$*a lo Iue sie$*eR QNo a%ar ua$do a%aR 'erEa lo %Ms eIui.idH !or o%!le*o %i !ro!6si*o de disi%ular dela$*e de Co$dor( 'i$ Iuererlo& Cui del *odo si$ eroL asE o%o e$ aIuellos o*ros *ie%!os 2abEa re.aga$*es sue<os& asE *a%biH$ a2ora o$*H a Co$dor O7 %i rela*o *e$Ea el se re*o !la er de la o$Cesi6$O el i$es!erado arreba*o de Edi*2& %i sobresal*o& %i %iedo 7 %i a>ora%ie$*o( 'e lo o$*H *odo e$ aIuella os uridad sile$ iosa& e$ la Iue $ada se %o.elado al o%!a<ero de la a ade%ia %ili*ar %is !eIue<os si$sabores 7 %is gra$des 7 e:*ra.ide$*e( Al Ci$ 7 al abo& el e$a%ora%ie$*o Cor%a !ar*e orgM$i a de u$a %u 2a 2a e$ la edad de desarrollo( Lo %alo es Iue !ase !re isa%e$*e a2ora 7 o$ *al .e2e%e$ ia((( SDios %Eo& !obre 2iIuillaT 'e 2abEa !ues*o e$ !ie( OE el ir 7 .Ea e: e!*o los ris*ales de las gaCas Iue& a .iaJe( B lo !eor del aso es Iue 7a $o 2a7 %odo de re%ediarlo& !orIue ella es*M suges*io$ada o$ la idea de Iue *ie$e Iue urarse !or us*ed 7 $o !or ella %is%a( SA2& la rea i6$ serM *errible& *erribleT A2ora Iue ella lo es!era 7 lo e:ige *odo& $o se o$Cor%arM o$ u$a !eIue<a %eJora& u$ si%!le !rogreso( SDios %Eo& IuH *errible res!o$sabilidad 2e%os asu%idoT De !ro$*o se$*E de$*ro de %E u$ i%!ulso de resis*e$ ia( )e irri*6 Iue %e i$ lu7era e$ ese !lural( Al Ci$ 7 al abo& 2abEa ido allE !ara liberar%e de ualIuier o%!ro%iso( De %odo Iue lo i$*erru%!E o$ de isi6$" OCo%!ar*o !le$a%e$*e su o!i$i6$( Las o$se ue$ ias so$ i$ al ulables( Na7 Iue a*aJar a *ie%!o es*a absurda lo ura( Te$drM us*ed Iue i$*er.e es& ua$do Hl %e$eaba la abe>a& e$*elleaba$ i$ ier*a%e$*e( Luego sigui6 u$ sile$ io 7& *ras el sile$ io& u$ so$ido raro( Al !are er( Co$dor 2abEa e$*re ru>ado los dedos 7 los 2a Ea ruJir( OAsE !ues& se *ra*aba de eso OreCu$Cu<6 de %al 2u%orO( B 7o& es*G!ido de %E& $o %e di ue$*a de $ada( 'ie%!re lo %is%o" u$o .e> Iue se !ueda o%ba*ir la !asi6$ o$ la l6gi aR QO Iue se !ueda !ersuadir a la Ciebre" W9iebre& $o ardasXL o al Cuego" W9uego& $o Iue%esXR Es u$ !e$sa%ie$*o %u7 bello& Cra$ a%e$*e 2u%a$i*ario& gri*arle a la ara a u$a e$Cer%a& a u$a *ullida" WSPor el a%or de Dios& IuE*a*e de la abe>a la idea 364 .H e$seguida e$ la %u 2a 2a( Re ordarM Iue des!uHs del Gl*i%o e:a%e$ !regu$*H al .olu$*ad de urarse ua$*o a$*es %e 2abEa lla%ado la a*e$ i6$( A er*H& !ues& al sos!e 2ar Iue alguie$ %Ms 2abEa e$*rado e$ Juego( Pero 7o& %e$*e a*o& !e$sH s6lo e$ u$ ura$dero o u$ 2i!$o*i>adorL reE Iue algG$ 2arla*M$ le 2abEa 2e 2o !erder la abe>a( 'e %e o urri6 *oda lase de o$Je*uras& %e$os la %Ms si%!le& la %Ms l6gi a& la %Ms e.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o$Cesio$es a %edia .o> Iue 2abEa$ sido la di 2a 7 el %is*erio de %i adoles e$ ia( Pero a2ora& arrella$ado e$ la bu*a a 7 a os uras& ol.o ado 7 lo %Ms es*G!ido Iue !odrEa 2a er( QNa oEdo de ir algu$a .ieJo si alguie$ %Ms 2abEa i$*er.e la e$Cer%edad& !ero $o al e$Cer%o( Co$ es*os e:M%e$es 7 %H*odos de e:!lora i6$ *a$ es ru!ulosos e$ bus a de *odos los sE$*o%as& se !asa !or al*o lo ese$ ial& lo Iue su ede de$*ro de la !erso$a( Es de ir& algo obser.

o& de u$a !erso$a Jo.illoso eCe *o de es*as !alabrasT OPero !re isa%e$*e us*ed *e$drEa Iue((( OQPor IuH 7oR QNo 2a argado us*ed e:!resa%e$*e o$ *oda la res!o$sabilidadR QPor IuH a2ora !re isa%e$*e 7oR OPero 7o $o !uedo ad%i*ir a$*e ella Iue((( OSNi Cal*a 2a eT SNi debe 2a erloT SPri%ero .or de i%agi$arse *a%biH$ el %ara.or de e:!resarse o$ %Ms !re isi6$T O#uiero de ir((( Iue((( Iue es*o $o *ie$e $i$gu$a salida& Iue es absurdo((( Iue ella $o((( si 7o((( si 7o((( )e i$*erru%!E( Co$dor *a%biH$ allaba( Por lo .ol.is*o& es asE o%o us*ed Iuiere Iue 2able a la !obre( SPero le !ido Iue 2aga el Ca.orosa& des!uHs de 2aber 2e 2o !erder el Jui io a la %u 2a 2a o$ su di 2osa o%!asi6$R 'eguE allado( OBue$o& !ues& a2ora %e !er%i*irM e:!resarle el aliCi a*i.a e$ga<ar o$ eso de Iue 2a .or( A Ju>gar !or es*a ar*a& Qse !ro!o$e a aso !o$er Ci$ re!e$*i$o a eso Iue lla%a a%is*adR Es!er6( Bo %a$*u.o Iue e$ %i o!i$i6$ %ere e se%eJa$*e !ro eder" es*a %a$era de largarse serEa u$a abo%i$able obardEa((( SA2& $o se sulCure e$seguida o%o u$ %ili*arT SDeJe%os al %arge$ al oCi ial 7 al 6digo de 2o$orT No es osa de guasa& se *ra*a de u$ ser .ados e$ el suelo( 'u .is*o es!eraba( Luego& de re!e$*e& dio u$ !ar de !asos e$Hrgi os 2a ia la !uer*a 7 a er 6 la %a$o al i$*erru!*or( Pe$e*ra$*es 7 des!iadadas Ola deslu%bra$*e des arga de lu> %e oblig6 a errar los !Mr!adosO *res lla%as bla$ as !e$e*raro$ e$ las bo%billas( De !ro$*o& la 2abi*a i6$ se ilu%i$6 o%o e$ !le$o dEa( OSBie$T Oe: la%6 Co$dor o$ .e>aO( Bie$& *e$ie$*e& 7a .e %iedo de su reCleJo redo$do 7 baJH los oJos( ONo i%!o$e %u 2o su sile$ io& *e$ie$*e( No es !re isa%e$*e i$di io de o$ ie$ ia li%!ia( Pero %Ms o %e$os barru$*o lo Iue !asa( No se a$de o$ rodeos& !or Ca.er a la !obre& $i !or el *o$o de .o> ado!*6 el *o$o e:ige$*e de u$ e:a%i$ador( OQ'abe lo Iue sig$iCi arEa Iue a2ora us*ed !usiera !ies e$ !ol.isi*a( Las gaCas %e %iraba$ o$ u$ e$*elleo !e$e*ra$*e( Tu.i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ de Iue *G *a%biH$ !uedes a%arT SEs u$a arroga$ ia de *u !ar*e %a$iCes*ar 7 es!erar se$*i%ie$*osT STie$es Iue allar 7 agua$*ar& !orIue eres u$a i$.e$ 7 %u7 .e$ idaTX((( Por lo .e los oJos la.MlidaT S/e*e a u$ ri$ 6$T SRe$u$ ia& aba$do$aT SDa*e !or .aliosaL de u$a !erso$a& ade%Ms& de la Iue 7o so7 res!o$sable((( E$ es*as ir u$s*a$ ias& $o *e$go ga$as $i 2u%or de ser or*Hs( E$ *odo aso& !ara Iue $o se e$ga<e res!e *o al 350 .o>O& alguie$ *e$drM Ci$al%e$*e Iue e:!li Mrselo((( OQE:!li arle IuHR SNaga el Ca.e$ido s6lo !ara e$se<ar%e es*a ar*a( Na7 algo %Ms( Te$go la i%!resi6$ de Iue abriga u$ !ro!6si*o de*er%i$ado( O 2abla Cra$ a%e$*e o aIuE *e$drH Iue darle las gra ias !or su .o> $i !or u$ solo ges*o& Iue a us*ed le resul*a !e$oso su aCe *o(((& serEa o%o gol!earle la abe>a o$ u$ 2a 2a( OPero((( O%e Call6 la .erla lo a 7 luego e:igirle se$*ido o%G$ de gol!e(((T SLo Iue Cal*abaT Na*ural%e$*e us*ed $o !uede deJar e$*re.eo Iue $o se le !uede$ !o$er las osas de%asiado 6%odas( Es de%asiado CM il es o$derse e$ la os uridad& 7 2a7 ier*os asu$*os Iue es %eJor *ra*arlos %irM$dose lara%e$*e a las !u!ilas( De %odo Iue bas*a de de ir bobadas& *e$ie$*e((( AIuE 2a7 algo Iue $o uadra( No %e .i.

o %e 2abl6 a gri*os" OSU$ asesi$a*oT SU$ asesi$a*oT SU$ asesi$a*oT S'E& se<or& 7 us*ed lo sabeT QO ree us*ed Iue es*a ria*ura se$sible 7 orgullosa sopor#ar*a Iue& des!uHs de 2aberse abier*o !or !ri%era .e Iue ogerla 7 se!ararla de allE o$ *odas %is Cuer>as 7 e$ el Gl*i%o %o%e$*oT 'abEa Iue Co$dor $o e:ageraba& Iue Edi*2 2arEa e:a *a%e$*e eso" arroJarse al .a Eo( /i a$*e %E las losas de !iedra del !a*io lo .i *odo e$ aIuel i$s*a$*e o%o si es*u.es( Arri%6 u$ !o o %Ms su silla( OBie$( Nable%os a2ora si$ e: i*ar$os 7& !or Ca.arEoR O7& si$ !oder%e do%i$ar& e: la%HO" SNo& $o lo so!or*o& $o !uedo so!or*arlo(((T SNo !uedo& $o Iuiero $i !uedoT DebE de gri*ar %u 2o& !ues se$*E los dedos de Co$dor e$ %i bra>o o%o garCios de 2ierro( OSE$ .oso 7 !re%edi*adoT I$s*i$*i.olu$*ad(((& $o !uedo de ir lo Iue $o Iuiero de ir((( QA sa$*o de IuH deberEa !ro eder o%o si o$des e$diera a su des.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !eso Iue arga e$ su o$ ie$ ia o$ su 2uida& le dirH o$ *oda laridad Iue su Cuga e$ u$ %o%e$*o *a$ rE*i o(((& S!or Ca.a%e$*e o$ a%bas %a$os& 6%o *u.is*o al %is%Esi%o diabloR SU$ !o o %Ms de Ca$*asEa& si se %e !er%i*eT QEs Iue $o 2a leEdo la ar*a o $o *ie$e oJos e$ el ora>6$R Ni siIuiera u$a %uJer $or%al 7 sa$a *olerarEa se%eJa$*e des!re io( U$ gol!e asE darEa al *ras*e o$ su eIuilibrio i$*erior dura$*e a<os( B es*a %u 2a 2a& Iue se %a$*ie$e e$ !ie s6lo o$ la i$se$sa*a es!era$>a de urarse Iue us*ed le 2a i$Cu$dido !or i%!rude$ ia(((& es*a !erso$a *urbada 7 *rai io$ada& Q ree us*ed Iue lo so!or*arEaR S'i $o la des*ru7e ese gol!e& se des*ruirM ella %is%aT 'E& lo 2arM ella %is%a& u$ ser deses!erado $o so!or*a se%eJa$*e 2u%illa i6$( Es*o7 o$.e$ ido de Iue $o resis*irM *al rueldad& 7 us*ed& *e$ie$*e& lo sabe *a$ bie$ o%o 7o( B !ues*o Iue lo sabe& su 2uida $o serEa s6lo debilidad 7 obardEa& Ssi$o *a%biH$ u$ asesi$a*o ale.Ea %Ms( E$ el i$s*a$*e e$ Iue !ro$u$ i6 la !alabra Wasesi$a*oX& lo .or& !o o a !o o& *ra$Iuila 7 orde$ada%e$*e( Us*ed a$da gi%o*ea$do" WNo !uedo so!or*arlo(X Pero es*o $o %e di e 353 .i *odo e$ u$a .isi6$ relM%!ago" Sla balaus*rada de la *erra>a 7 6%o Edi*2 se agarraba a ella o$.orido& o%o si 2ubiera .alor al Iue es*M obligado !or su !roCesi6$T OPero& do *or(((& QIuH Iuiere Iue 2agaR((( No !uedo a *uar e$ o$*ra de %i .o la lu>( '6lo la lM%!ara del es ri*orio es!ar Ea u$ o$o de *e$ue laridad baJo su a%arille$*a !a$*alla( OSPor *odos los diablosT Co$ us*ed 2a7 Iue 2ablar o%o o$ u$ e$Cer%o( /a%os& siH$*ese *ra$Iuilo( E$ es*e sill6$ se 2a$ dis u*ido 7a ues*io$es bas*a$*e %Ms gra.a%e$*e re*ro edE *oda.asalladora ua$do de $ue.or& $o se 2aga el sordoT(((& serEa u$ ri%e$ i$Ca%e o$*ra u$ ser i$o e$*e& 7 aG$ %e *e%o %Ms Iue eso" SserEa u$ asesi$a*oT El 2o%bre i*o regorde*e se abala$>6 sobre %E o$ los !u<os errados o%o u$ bo:eador( E$ o*ro %o%e$*o 2abrEa !are ido ridE ulo o$ su ba*a e$gua*ada 7 arras*ra$do las !a$*uClas& !ero de su 6lera si$ era e%a$aba u$a Cuer>a a.o> baJa& !or el a%or de DiosT Corri6 2a ia el i$*erru!*or 7 a!ag6 de $ue.e> a u$ 2o%bre& !or *oda res!ues*a ese aballero 2u7era des!a.iera su edie$do& o%o si 7a 2ubiera su edido& 7 e$ %is oEdos re*u%b6 u$ >u%bido o%o si 7o %is%o %e !re i!i*ara 2a ia abaJo los ua*ro o i$ o !isos( Co$dor seguEa a!re%iM$do%e( OQ#uHR SNiHguelo a2oraT Q)ues*re !or Ci$ u$ !o o de ese .ulsi.

ado u$a aguJa Ci$a 7 aCilada e$ el ora>6$& !ues lo Iue Hl 2abEa e:!resado e$ !alabras 7o lo 2abEa se$*ido e$ el i$ o$s ie$*e desde 2a Ea *ie%!o& !ero $o %e a*re.e> %or*iCi a$*eL sabEa de%asiado bie$ 6%o se %oCaba$ de ualIuiera al Iue Wa*ra!aba$X o$ u$a !erso$a WdeCor%adaX o !o o elega$*e( '6lo !or es*a ra>6$ 2abEa o$s*ruido i$s*i$*i.a%e$*e aIuel doble es*ra*o e$ %i .a u$a ier*a a.e$ir de $ue.Ea a !e$sarlo( Ba desde el !ri%er dEa 2abEa *e%ido Iue %i si$gular rela i6$ o$ la i$.e$ido( '6lo a las abe>as 2ueras las 2a e Celi es el WH:i*oX o$ las %uJeres& s6lo los $e ios alardea$ de ello( U$ 2o%bre de .uel*o lo a !or Hl 7 $o !oder orres!o$der a sus se$*i%ie$*os( Todo eso lo o%!re$do( Pero& !ues*o Iue us*ed es*M *a$ o%!le*a e i$s6li*a%e$*e *ras*or$ado& debo !regu$*arle" Q$o i$*er.o" OSNo se !re i!i*eT SB sobre *odo $o se a.ida e$*re u$ %u$do 7 el o*ro& e$*re el 352 .ar es*a lase de i$2ibi i6$ !sEIui a e$ las !erso$as al !are er %Ms $or%ales( Nu$ a 2e o%!re$dido a los 2o%bres e$ los Iue la %Ms !eIue<a a$o%alEa e$ u$a %uJer !rodu e u$a es!e ie de idiosi$ rasia& !ero e:is*e u$a i$Ci$idad de 2o%bres !ara los Iue Iueda e: luida *oda !osibilidad de rela i6$ er6*i a *a$ !ro$*o o%o de los %illo$es 7 %iles de %illo$es de Hlulas Iue o$Cor%a$ u$ uer!o& u$ ser 2u%a$o& *a$ s6lo u$ e$*E%e*ro de !ig%e$*o a!are e desCigurado( Por desgra ia& es*as re!ulsio$es& o%o *odos los i$s*i$*os& so$ i$su!erables((( Por eso elebro doble%e$*e Iue $o sea Hs*e su aso& Iue $o sea la !arMlisis e$ sE lo Iue *a$*o le a%edre$*a( Pero e$*o$ es s6lo !uedo su!o$er Iue((( QPuedo 2ablar o$ *oda si$ eridadR ODesde luego( O'6lo !uedo su!o$er Iue su *e%or $o era !or el 2e 2o e$ sE& si$o !or sus o$se ue$ ias((( #uiero de ir Iue $o le es!a$*a *a$*o el e$a%ora%ie$*o de la !obre ria*ura o%o el 2e 2o de Iue o*ros !ueda$ e$*erarse 7 burlarse de ello((( E$ %i o!i$i6$& !ues& su *urba i6$ $o es si$o u$a es!e ie de *e%or& 7 dis ul!e& de aer e$ el ridE ulo Cre$*e a los de%Ms& Cre$*e a sus a%aradas( 9ue o%o si Co$dor %e 2ubiera la.Ea su !e$a& su soledad 7 su deCe *o( OSNoT SNu$ aT Ore!e*E o$ u$ o$.erg1e$ eT De su7o& !uedo o%!re$der Iue e$ u$ !ri%er %o%e$*o u$o se asus*e a$*e u$a o$Cesi6$ *a$ a!asio$ada 7 Iue le oge des!re.e$ i%ie$*o asi irri*adoO( SC6%o !uede us*ed !e$sar u$a osa asET OTa$*o %eJor( Eso %e *ra$Iuili>a 2as*a ier*o !u$*o( )ire& los %Hdi os a %e$udo *e$e%os o asi6$ de obser. es lo Iue $o !uede so!or*ar( Q#uH es lo Iue le a*erra *a$*o e$ el 2e 2o de Iue esa !obre $i<a se 2a7a e$a%orado *a$ lo a%e$*e de us*edR )e dis!o$Ea a o$*es*ar& !ero Co$dor se a!resur6 a i$*er.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %u 2o( Te$go Iue saber "u.erdad se Iueda %Ms bie$ 2e 2o u$ !as%aro*e al darse ue$*a de Iue u$a %uJer se 2a .e> Iue su((( su deCe *o CEsi o le !rodu e e$ deCi$i*i.e$drM e$ su aso algo es!e ial& Iuiero de ir& dadas las es!e iales ir u$s*a$ ias(((R OQ#uH ir u$s*a$ iasR OPues((( el 2e 2o de Iue Edi*2((( Es *a$ diCE il Cor%ular es*as osas((( #uiero de ir(((& Q$o serM *al .ersi6$(((& u$a re!ug$a$ ia Cisiol6gi aR ONo& e$ absolu*o O!ro*es*H e$Hrgi a%e$*e( 9ue !re isa%e$*e su desa%!aro& su i$deCe$si6$& lo Iue %e a*raJo 2a ia ella de %odo *a$ irresis*ible& 7 si e$ algu$os %o%e$*os& e:!eri%e$*H algG$ se$*i%ie$*o Iue se a er ara %is*eriosa%e$*e a la *er$ura de u$ a%a$*e& Cue s6lo !orIue %e o$%o.Mlida !udiera ser obJe*o de burlas !or !ar*e de %is a%aradas& dados a aIuella W a%!e 2a$erEaX aus*rEa a bo$a 2o$a& !ero a la .

o& $o *e re*ra *esT B al H la .erg1e$ e( 'i 2a7 alguie$ Iue o%!re$de Iue se !ueda *e$er %iedo de la ge$*e e$ ua$*o algo o$*rarEa sus o$ e!*os regla%e$*ados& Hse so7 7o( Us*ed 7a 2a .e>& los asE lla%ados a%igos& 2i iero$ orrer la .o> de Iue ella *e$Ea %u 2o di$ero o es!eraba u$a 2ere$ ia( )i %adre& %i !ro!ia %adre& se $eg6 dura$*e dos a<os a re ibirla& !orIue 7a %e *e$Ea !re!arado o*ro !ar*ido& la 2iJa de u$ a*edrM*i o& Iue e$*o$ es era el i$*er$is*a %Ms Ca%oso de la u$i.o>( De !ro$*o se$*E u$ le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ regi%ie$*o 7 los UeVesCal.is*a o%!le*a%e$*e de idido( ODo *or& ada u$o o$o e 2as*a ier*o !u$*o el lE%i*e de sus Cuer>as( Por eso debo ad.a( E$ eCe *o& Co$dor lo 2abEa sos!e 2ado o$ a ier*o" desde el !ri%er %o%e$*o e$ Iue %e !er a*H de la !asi6$ de Edi*2& %e se$*E sobre *odo a.ergo$>aba de %i Ca*al o%!asi6$( E$*o$ es se$*E la %a$o de Co$dor Iue ro>aba %i rodilla o%o u$ i%M$( ONo& $o se a.ulgar e$ .ie$do( Pues bie$& le o$Cieso o$ *oda Cra$Iue>a Iue $o %e arre!ie$*o de %i ele i6$& !orIue rHa%e si le digo Iue o%o %Hdi o& 7 !re isa%e$*e o%o %Hdi o& !o as .ibra i6$ de su .i.i*able%e$*e o%e*e((( De *odos %odos& Iueda la *ra$Iuilidad de o$ ie$ ia de 2aber sal.ergo$>ado a$*e los de%Ms" a$*e el !adre& a$*e Ilo$a& a$*e el riado& a$*e los o%!a<eros( I$ luso a$*e %E %is%o %e a.iduo solo $o !uede lu 2ar o$*ra la i$%e$sidad de la aCli i6$ diaria( Lo G$i o Iue o$sigue es sa ar u$as go*as de agua o$ u$ dedal de ese %ar si$ Co$do& 7 aIuellos a los Iue 2o7 ree 2aber urado %a<a$a suCre$ o*ro a 2aIue( U$o *ie$e sie%!re la se$sa i6$ de 2aber sido de%asiado $eglige$*e& de%asiado des uidado& 7 a eso 2a7 Iue a<adir los errores& los Callos *H $i os& Iue i$e.ida& de $o 2aber deCraudado una o$Cia$>a& de 2aber 2e 2o una osa bie$( Al Ci$ 7 a la !os*re& u$o debe saber si 2a lle.ado u$a e:is*e$ ia i$sulsa 7 boba o si 2a .o e$ %E la o%!asi6$( 'u!e Iue e$seguida e%!e>arEa a Cluir aIuel %a$a$*ial al Iue era i$ a!a> de resis*ir%e( SPero $o edasT& %e diJe( No *e deJes o%!ro%e*er de $ue.or& $o ue$*e o$%igo( Le *o a a us*ed 7 $o a %E a7udar a Edi*2 a2ora( Ba 2e ido e$ es*e asu$*o %u 2o %Ms leJos de lo Iue IuerEa e$ u$ !ri$ i!io& 7 le digo o$ *oda Cra$Iue>a Iue $o so7 e$ absolu*o *a$ bue$o $i *a$ ab$egado o%o us*ed ree( SNe llegado al lE%i*e de %is Cuer>asT No so!or*o !or %Ms *ie%!o Iue %e adore$& Iue %e idola*re$& Ci$gie$do a la .uel.e a los 2o%bres !ri%ero uriosos 7 des!uHs %alH.is*o a %i %uJer( Nadie e$*e$di6 !or IuH %e asH o$ ella& *odo lo Iue $o oi$ ide o$ su lE$ea es*re 2a 7& diga%os& $or%al& .ersidad& 7 ua$do %e 2ubiera asado o$ ella& a las *res se%a$as 2ubiera sido !roCesor& luego a*edrM*i o 7 *oda %i .e es se *ie$e la o$ ie$ ia li%!ia( Es 2ar*o sabido uM$ !o o se !uede a7udar e$ realidad& 7 Iue u$ i$di.er*irle de Iue& !or Ca.ale la !e$a argar o$ u$a *area ardua& si o$ ello se aligera a o*ra !erso$a( )e e%o io$6 la !roCu$da .e> Iue lo deseo o lo *olero( Es %eJor Iue ella o%!re$da a2ora la si*ua i6$ Iue $o suCrir u$ dese$ga<o %Ms *arde( Le do7 %i !alabra 35@ .ado !or lo %e$os una .ida 2abrEa sido u$ le 2o de rosas( Pero 7o sabEa Iue aIuella %uJer se 2u$dirEa& si la deJaba e$ la es*a ada( '6lo reEa e$ %E 7& si 7o le 2ubiera Iui*ado es*a Ce& 2abrEa sido i$ a!a> de seguir .o> baJa Iue %i *ra*a%ie$*o 2abEa sido u$a 2a!u>a 7 Iue %e 2abEa asado o$ ella s6lo !or %iedo((( )is a%igos& a su .olos( )is se<ores olegas $o *ardaro$ e$ di.ido !ara algo( CrHa%e O7 de !ro$*o se$*E su !ro:i%idad o%o algo Mlido 7 asi *ier$oO& .e ardor e$ el !e 2o& aIuella !resi6$ 2ar*o o$o ida o%o si el ora>6$ se e$sa$ 2ara o se *e$saraL se$*E 6%o el re uerdo del deses!erado aba$do$o de aIuella i$Celi> ria*ura des!er*ara de $ue.i.

ol.a$*arlo( B $o *e$Ea el .or& 7 $o a %ediasT QNa 2e 2o((( algo irre.iado( De $ue.i*ado su absurda es a!ada& $o %e gus*a e$ absolu*o la ra!ide> o$ la Iue *o%a de isio$es 7 o$ la Iue luego desis*e de sus !ro!6si*os( 35+ .e ruJido( Es urioso& !ero %e se$*E ali.i6 al es ri*orio( 'i$ %irar& oE 6%o rasgaba el !a!el e$Hrgi a%e$*e& u$a& dos 7 2as*a *res .er o$ el asu$*o( STe$ga& 6JalaT Pero %i bra>o es*aba !arali>ado( No *e$Ea Cuer>a !ara le.a7a%os al asu$*o( De *odos %odos& elebro la o!or*u$idad de 2aberlo %Ms o %e$os o$o ido(((L $o& $o se deCie$da( No lo sobrees*i%o& $o lo o$sidero e$ absolu*o Wla bue$a 7 %ara.e !resi6$ de su %a$o( OBie$& reo Iue 2e%os e.E o$ las %a$os de*rMs de la es!alda( Yl o%!re$di6( OQPuedo ro%!erla& !uesR O'E Ores!o$dEO( 'e lo ruego( /ol.idad 7 $a*uralidad" O'u!o$go Iue& des!uHs de lo Iue le 2e e:!ues*o a$*erior%e$*e& se da !erCe *a ue$*a de las o$se ue$ ias((( A aba%os de o%!robar Iue su es a!ada *e$drM Cu$es*as o$se ue$ ias !ara la %u 2a 2a(((& asesi$a*o o sui idio((( 'u!o$go& !ues& Iue se darM !erCe *a ue$*a de Iue es*a 2oJa de !a!el $o s6lo re!rese$*a u$a soli i*ud de re$u$ ia& si$o *a%biH$((( u$a se$*e$ ia de %uer*e !ara la !obre ria*ura( No res!o$dE( OLe 2e 2e 2o u$a !regu$*a& *e$ie$*e( B la re!i*o" Qes !le$a%e$*e o$s ie$*e de las o$se ue$ iasR QTo%a sobre su o$ ie$ ia *oda la res!o$sabilidadR 'eguE allado( Yl se a er 6 o$ la 2oJa doblada e$ la %a$o 7 %e la de.e es& 7 luego 6%o los *ro>os aEa$ e$ la !a!elera o$ u$ le.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ de 2o$or de soldado Iue le 2ablo o$ *oda si$ eridad" $o ue$*e o$%igo& $o %e sobrees*i%e( DebE 2ablar o$ gra$ de isi6$& !orIue Co$dor %e %ir6 u$ *a$*o !er!leJo( OEs*o sue$a asi o%o si 2ubiera *o%ado 7a u$a de isi6$ %u7 o$ re*a( 'e le.illosa !erso$aX !or la Iue lo *ie$e$ los UeVesCal.o O!or segu$da .e> e$ aIuel dEa *a$ argado de des*i$oO se 2abEa *o%ado u$a de isi6$ !or %E( No *u.alor suCi ie$*e !ara agua$*ar su %irada es ru*adora( OQNo *ie$e i$*e$ i6$& !ues& de((( de ursar la se$*e$ ia de %uer*eR )e .a& si$o u$ i$*erlo u*or de !o o Ciar !or la i$seguridad de sus se$*i%ie$*os 7 u$a si$gular i%!a ie$ ia de su ora>6$( 'i bie$ %e alegro de 2aber e.e Iue *o%arla 7o( Lo 2i>o ella %is%a !or %E( Co$dor se a er 6 7 %e oblig6 a se$*ar%e de $ue.ol.o o$ u$a sua.i*ado u$a gra$ desgra ia(((& Su$a desgra ia %u7 gra$deT B a2ora& .a$*6 de gol!e( OSToda la .o ableR Bo *a%biH$ %e !use e$ !ie( O'E OdiJe& sa a$do del bolsillo la soli i*ud de re$u$ iaO( Te$ga& lHalo us*ed %is%o( Co$dor ogi6 la 2oJa de !a!el o$ ges*o .i6( OGra ias( No Iuiero *e$er $ada Iue .a ila$*e 7 %e e 26 u$a %irada de i$Iuie*ud a$*es de a er arse al !eIue<o o$o de lu> de la lM%!ara( Le76 e$ sile$ io 7 des!a io( Des!uHs dobl6 la 2oJa 7 %e diJo %u7 *ra$Iuila%e$*e& e$ u$ *o$o i%!reg$ado de la %a7or obJe*i.erdad& !or Ca.

os( Todo lo de%Ms 7a se a$darM( Por el %o%e$*o deJe%os Iue la !obre ria*ura sea u$ !o o Celi>" o 2o dEas de Celi idad si$ !e$sar e$ $ada( QUs*ed %e gara$*i>a es*a se%a$a& .e$*ualidad( 'i o urriera ualIuier o$*ra*ie%!o& 7 !o$go u$ aso irreal& !or eJe%!lo((( si le Callara$ las Cuer>as o si la des o$Cia$>a de Edi*2 dese%bo ara e$ u$a risis& !or Ca.erdadera%e$*e a!a> de agua$*arloR O'E Ores!o$dE es!o$*M$ea%e$*e( B a<adE *oda.iaJe& irse u$os %eses 7& o%o us*ed sabe& !ar*irM de$*ro de o 2o dEas( Pues bie$& $e esi*o su a7uda !ara esos o 2o dEas& 7 a<ado !ara su des argo Iue serM s6lo !ara esos o 2o dEas( '6lo le !ido Iue %e !ro%e*a Iue& dura$*e es*a se%a$a& 2as*a el %o%e$*o de su !ar*ida& $o 2aga $ada brus o& $ada !re i!i*ado 7& sobre *odo& Iue $i o$ !alabras $i o$ ges*os de%ues*re Iue el aCe *o de la !obre %u 2a 2a le disgus*a *a$*o( Por el %o%e$*o $o .iril& de idido((( Q'e .ida de o*ra !erso$a( O'E& !ero((( Q7 luegoR OPor el %o%e$*o $o !e$se%os e$ %Ms adela$*e( 'i *e$go Iue o!erar u$ *u%or& *a%!o o %e !regu$*o si se re!rodu irM o $o al abo de u$os %eses( Cua$do %e lla%a$ !ara asis*ir a alguie$& $o *e$go Iue 2a er si$o u$a osa" i$*er.e>" o 2o dEas& sie*e dEas& seis dEas& 7 sal.o( Por us*ed 2a de idido e%!re$der el .Ea 2abEa algo Iue lo 2a Ea .Ea o$ %Ms de isi6$O" SEs*o7 seguroT SEs*o7 del *odo seguroT Desde Iue sabEa Iue %i o%e*ido *e$Ea u$ lE%i*e& se$*E u$a es!e ie de Cuer>a $ue.o arreglado 7 !ode%os ir si$ %Ms a 2a er o%!a<Ea a %i %uJer( Pero $o se le.o *ra*a%ie$*o o& !or lo %e$os& u$o Iue ella o$sidera $ue.e& !ero !eligrosa( 'i $o se sie$*e a!a> de u%!lir o$ su %isi6$ o si& e$ 35F .e> de de ir u$a !alabra& le *e$dE la %a$o( OE$*o$ es& reo Iue *odo es*M de $ue.o able dura$*e es*a Case bre.o> baJaO( Los %Hdi os es*a%os obligados a !e$sar sie%!re e$ los i%!re.erdadR E$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ No 2a7 Iue i%!o$er res!o$sabilidades serias a !erso$as *a$ e:!ues*as a los a%bios de 2u%or( Us*ed serEa el Gl*i%o al Iue Iuisiera obligar a algo Iue reIuiere o$s*a$ ia 7 *e$a idad( XSPor lo *a$*o& es G 2e%eT No le !ido %u 2o( '6lo lo i%!res i$dible& lo absolu*a%e$*e $e esario( Ne%os i$du ido a Edi*2 a e%!e>ar u$ $ue.elarle de$*ro de es*e !la>o de *ie%!o de isi.o7 a !edirle $ada %Ms((( Creo Iue es lo %E$i%o Iue se le !uede !edir" o 2o dEas de au*o o$*rol& *ra*M$dose o%o se *ra*a de la .or $o*iCEIue%elo e$seguida( Por $ada del %u$do debe o urrir $ada irre.a ilar( OU$a osa %Ms Oa<adi6 e$ .e .a$*6( No*H Iue *oda.arH a u$a !erso$a& $o la 2erirH& $o la oCe$derH& $o la abru%arH& $o la desa$i%arH( O 2o dEas de !or*e .e$ir si$ *i*ubear( E$ *odos los asos es la G$i a osa a er*ada& !orIue es la G$i a osa 2u%a$a( Todo lo de%Ms es*M e$ %a$os del a>ar o& o%o dirEa$ los re7e$*es& e$ %a$os de Dios( SLas osas Iue !uede$ o urrir e$ u$os %esesT #ui>M su es*ado %eJore real%e$*e %Ms de!risa de lo Iue %e i%agi$aba o Iui>M su !asi6$ se e$CrEe o$ la dis*a$ ia(((L $o !uedo !re.is*os& *e$e%os Iue es*ar !re!arados !ara ualIuier e.er *odas las !osibilidades& S7 us*ed *a%!o o debe al ularlas de a$*e%a$oT Co$ e$*re *odas sus Cuer>as G$i a%e$*e e$ $o re.a( OE u$ sus!iro de ali.io( OSGra ias a DiosT Oe: la%6 Co$dorO( A2ora !uedo o$Cesarle *a%biH$ uM$ !reo u!ado es*aba( CrHa%e& Edi*2 $o 2abrEa so!or*ado Iue e$ res!ues*a a su ar*a& a su o$Cesi6$& us*ed 2ubiera 2uido( Por eso los !r6:i%os dEas so$ *a$ de isi.o Iue el a%or Iue le !roCesa a us*ed le resul*a((( le resul*a 2orrible( Re!E*ase u$a 7 o*ra .

i6 2a ia %E& %e !are i6 Iue su ros*ro 2abEa a%biadoL Iui>Ms era s6lo !orIue la laridad deslu%bra$*e 2a Ea resal*ar sus rasgos& !ero lo ier*o es Iue !or !ri%era .erdadR OA2& Qla !obre %u 2a 2a i$.a%os 7a( /e$ga& %i Iuerido a%igo( La !alabra Wa%igoX& Iue aIuel 2o%bre %e dedi 6 e$ ese %o%e$*o& %e e%o io$6( Yl sabEa lo dHbil 7 obarde Iue era 7o 7& si$ e%bargo& $o %e %e$os!re i6( Co$ es*a sola !alabra& el %a7or de.ibra$*e Iue salEa de su garga$*a sie%!re Iue se dirigEa a ellaO( Q/erdad Iue $o 2e%os *ardado %u 2oR SB si su!ieras uM$*o %e alegro de Iue el *e$ie$*e 2a7a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ es*os o 2o dEas& se *rai io$a i$ o$s ie$*e%e$*e& $o se a.erg1e$ e dela$*e de %E& S!or el a%or de Dios& $o le dH .is*o 7a bas*a$*e ge$*e des$uda 7 bas*a$*es al%as CrMgilesT Puede .e$& el 2o%bre de e:!erie$ ia al i$e:!er*o e i$seguro( Lo seguE& ali.a$*6 2a ia $oso*ros sus !u!ilas .isi*ar%eT PorIue debes saber(((& !ero siH$*ese u$ %o%e$*o& Iuerido a%igo(((& Iue su guar$i i6$ es*M e$ la %is%a iudad do$de .Hs del *e$ie$*e *e$go $o*i ias de .i>6 sus duros rasgos( 356 .o los dos !asos 2as*a el i$*erru!*or 7 las bo%billas se e$ e$diero$( Cua$do e$*o$ es se .o de $ue.a lisa& se 2i>o e.Ea si$ Iui*ar( No 2abEa e$ su a *i.edades Iue 2a7 allE& si$ $e esidad de des!la>ar%e adrede( Casi *odos los dEas .e esT Le 2ubiera !esado sobre la o$ ie$ ia *oda la .e$ido a .a Eas 7 la lM%!ara se reCleJ6 e$ %i$ia*ura e$ su ur.H las !roCu$das arrugas de su Cre$*e 7& e$ *oda su a *i*ud& lo a$sado 7 ago*ado Iue es*aba aIuel 2o%bre( 'ie%!re se 2a e$*regado a los de%Ms& !e$sH( De re!e$*e %e !are i6 %e>Iui$a %i i$*e$ i6$ de 2uir a$*e la !ri%era o$*rariedad& 7 lo %irH o$ agrade ida e%o i6$( Yl !are i6 $o*arlo 7 so$ri6( OCelebro Iue 2a7a .i.i6 la abe>a 2a ia do$de su!o$Ea Iue 7o %e 2allaba( U$a e:!resi6$ de *er$ura sua.e$ido a .e$ir a .ol.a a .ale Iue $os *raslade%os allM( Ne%os 2ablado bas*a$*e *ie%!o 7 %i %uJer se i%!a ie$*a o$ Ca ilidad( Des!uHs de *a$*os a<os *e$go Iue a$dar o$ uidado !ara $o irri*arla( AIuel a Iuie$ el des*i$o gol!ea u$a .a( Q'eguro Iue re uerdas a %i !eIue<a !a ie$*e& .MlidaR OB a2ora o%!re$derMs *a%biH$ Iue a *ra.er%e o lla%ar%e a ualIuier 2ora del dEa o de la $o 2eL es*arH sie%!re !re!arado !ara a udir& !orIue sH lo Iue es*M e$ Juego( B a2ora Ola silla a %i lado se %o.esa%os !ri%ero la sala de es!era& luego Co$dor abri6 la !uer*a de la 2abi*a i6$ o$*igua( 'u %uJer 2a Ea labor de !u$*o se$*ada a la %esa del o%edor *oda.e> obser.ul$erable( A$du.idad $i$gG$ i$di io Iue !er%i*iera sos!e 2ar Iue u$as %a$os iegas $o %a$eJase$ las aguJas o$ *a$*a Ca ilidad 7 seguridad& 7 las es*i*as o$ la la$a 7 las *iJeras Cor%aba$ u$a lE$ea !erCe *a%e$*e re *a( '6lo ua$do& i$ li$ada sobre su labor o%o es*aba& le.e> e$ ua$do de las $o.a$*adoO %Ms .ida& !ues se !uede 2uir de *odo& %e$os de u$o %is%o((( Pero& .i6 7 o%!re$dE Iue Co$dor se 2abEa le.iado 7 ligero( A*ra.er%e 7 2a7a%os !odido e:!li ar$os O%e diJo& dM$do%e u$ gol!e i*o e$ el 2o%broO( SI%agE$ese Iue se 2ubiera largado si$ !e$sarlo dos .ide$*e la i$se$sibilidad de sus oJos( OQ#uH& Ulara& u%!li%os la !alabraR OdiJo Co$dor a er M$dose a ella o$ *er$ura 7 o$ aIuel *o$o dul e 7 .erg1e$>a o$Ciarse a %E& Iue 2e .e$ los UeVesCal.ol.e> o$ dure>a Iueda !ara sie%!re .Ea la o$Cia$>a al %Ms Jo.isi*arla !ara i$*eresarse !or su es*ado 7 2a erle o%!a<Ea& a la !obre( La iega .ol.

isi*arla si$ Cal*a 7 de i$%edia*o le o%u$i arEa a us*ed !or *elHCo$o el %e$or i$ ide$*e Iue se !roduJera( 'i$ e%bargo Olo %irH sig$iCi a*i.Ea& la iega al>6 los oJos( 355 .alida& !ero 2i e gus*oso la !ro%esa( ODesde luego !uede us*ed o$Ciar e$ %E& do *or( Dura$*e es*os o 2o dEas& del !ri%ero al Gl*i%o& irH a .Ea $o le 2e !edido dis ul!as& *e$ie$*e( Te%o Iue a$*es 2e es*ado u$ !o o((( u$ !o o des or*Hs o$ us*ed( Pero la es*G!ida de la %u 2a 2a $o 2abEa a$u$ iado a $adie& 7o $o *e$Ea idea de IuiH$ es!eraba e$ la sala 7 E%%eri 2 *oda.arla %ara.illosa%e$*e bie$L sH Iue $o %e CallarM( Puedo o$Ciar e$ Hl %Ms Iue e$ *odos %is a7uda$*es 7 olegas( Co%!re$dE al i$s*a$*e Iue Co$dor IuerEa *e$er%e %Ms Cuer*e%e$*e a*ado o%!ro%e*iH$do%e e$ !rese$ ia de aIuella o*ra %uJer des.ios( Para %E sig$iCi a u$ gra$ ali.io Iue& !re isa%e$*e e$ es*a Gl*i%a se%a$a& a$*es de irse a 'ui>a a re!o$erse& el *e$ie$*e NoC%iller uide u$ !o o de ella( No sie%!re es CM il *ra*arla& !ero el *e$ie$*e sabe lle.uel.e a asa des!uHs del *rabaJo& %e e$ ue$*ra o$su%ida !or el %iedo( SA2& si us*ed *u.e so$risa( Nos e$*e$di%os a la !erCe i6$( Pero e$*o$ es !er ibi%os u$ ligero esCuer>o alrededor de la bo a de la %uJer( Era e.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OEs us*ed %u7 bue$o& *e$ie$*e( )e i%agi$o el bie$ Iue es*o le 2a e O%e diJo& asi$*ie$do o$ la abe>aL i$.iarlo e$ $ada& $o !uedo a2orrarle $i$gG$ *rabaJo( S'i us*ed su!iera uM$ !reo u!ada %e *ie$eT Todo el dEa !ie$so" *oda.e> Iue .e( '6lo !ara eso( 9ue u$a ad.Ea& 7 luego lo des!er*arM$ u$a .olu$*aria%e$*e su %a$o se %e a er 6 !or e$ i%a de la %esa( O'E& 7 a %E *a%biH$ O!rosigui6 Co$dorO& !orIue& de lo o$*rario& *e$drEa Iue ir %Ms a %e$udo a al%ar sus $er.e> %Ms e$ %i*ad de la $o 2e( Tie$e *ie%!o !ara *odos& %e$os !ara sE %is%o( B& Dios %Eo& QIuiH$ se lo agrade eR SNadieT SNadieT OQDe .era( Te%o& 7 !erdo$e %i i$dis re i6$& Iue su es!oso se !rodiga de%asiado( OLo da *odo O%e i$*erru%!i6 o$ .ide$*e Iue algo la a*or%e$*aba( OToda.e2e%e$ ia 7 a er 6 u$ !o o %Ms la silla& %os*ra$do u$ a!asio$ado i$*erHsO( Lo da *odo& rHa%e" su *ie%!o& sus $er.iera i$Clue$ ia sobre HlT Ne esi*a a alguie$ Iue lo Cre$e u$ !o o( Al Ci$ 7 al abo& es i%!osible a7udar a *odo el %u$do((( OPero 2a7 Iue i$*e$*arlo OdiJo Hl& %irM$do%eO( Para eso se .ios& su di$ero( No o%e $i duer%e !or ul!a de sus e$Cer%os( Todos lo e:!lo*a$ 7 7o& o$ %i eguera& $o !uedo ali.e2e%e$*e es!osa( OClaro Iue sE Ores!o$di6 ella& so$roJM$doseO( Pero 7o $o !uedo 2a er $ada !or Hl( Cada .o e$ el *re$& e$ el *ra$.Ea $o 2a o%ido $ada& a2ora es*M de $ue.a%e$*e !or e$ i%a de la iegaO& $o 2abrM i$ ide$*es $i diCi ul*ades( Es*o7 seguro( OBo *a%biH$ O o$Cir%6 Hl o$ u$a le.i.Ea $o %e 2abEa 2ablado de us*ed( Por eso !e$sH Iue serEa algG$ e:*ra<o Iue IuerEa re*e$erlo& 7 Hl es*M sie%!re %uer*o de a$sa$ io ua$do llega a asa( ONi>o lo Iue debEa& se<ora& 7 reo i$ luso Iue aG$ deberEa ser %Ms se.a$*H( E$ aIuel %o%e$*o 2abEa 2e 2o u$a !ro%esa( A!e$as o76 Iue %i silla se %o.erdad& $adieR OdiJo Hl& i$ li$M$dose o$ u$a so$risa 2a ia su .er*e$ ia Iue %e !e$e*r6 2as*a el Co$do del al%a( Pero& desde Iue 2abEa *o%ado la de isi6$& %e se$*Ea a!a> de agua$*ar sus %iradas( )e le.

o es Ce%e$i$as o$.e> des!uHs de su o$Cesi6$( 'abEa Iue& des!uHs de u$a o$Cide$ ia *a$ i%!e*uosa& 7a $o era !osible a!are$*ar u$a *o*al $a*uralidad( La !ri%era %irada des!uHs de aIuel beso ardie$*e debEa o$*e$er la !regu$*a" Q%e 2as !erdo$adoR& 7 Iui>Ms o*ra %Ms !eligrosa *oda.alEa la !e$a( B esa *o%a de o$ ie$ ia %e i%!eli6 a 2a er& a2ora !or !ro!ia .a$*aro$& la 2Mbil Ilo$a sal.ibra$*e o$*a *o sub*errM$eo e$*re ella 7 7oL !ude e.i*o$*a de !ro.a$*e radia$*e sus oJos .erdad re o%!e$saba 7 .i*ado a u$as o$o idas !ara Iue la !ro*egiera$ 7 asE *e$der u$ !ue$*e sobre el !ri%er i$s*a$*e rE*i o( Ba a$*es de e$*rar e$ el sal6$& Ilo$a orri6 a %i e$ ue$*ro o$ u$a i%!e*uosidad lla%a*i.er*ido o$ *a$*a i$sis*e$ ia( Pero& si resis*Ea aIuella %irada& es*arEa sal.o a Edi*2& !or !ri%era .ado a ella !ara sie%!re( Pero a!e$as e$*rH e$ la asa al dEa siguie$*e& e$seguida %e di ue$*a de Iue Edi*2& a Iuie$ la %is%a !reo u!a i6$ 2abEa .o seguro de %E %is%o( U$a sola 2ora %e i$s!iraba *e%or& o %Ms bie$ u$ solo %i$u*o& aIuel e$ Iue debEa e$Cre$*ar%e de $ue.i*ar %irar a Edi*2& a !esar de Iue u$as ua$*as .o able%e$*e aIuello brus o 7 oCe$si.a Eos 2a ia %E& Iue es*e 2o%bre& asi u$ e:*ra<o& %e rodee los 2o%bros a%is*osa%e$*e o$ su bra>oR )ie$*ras baJaba las es aleras& 7a $o o%!re$dEa lo Iue %e 2abEa lle.ado 2as*a allE u$a 2ora a$*es( E$ realidad& Q!or IuH 2abEa Iuerido 2uirR QPorIue u$ su!erior gru<6$ %e 2abEa i$sul*adoR QPorIue alguie$& u$a !obre ria*ura lisiada& se 2abEa e$a%orado de %ER QPorIue alguie$ IuerEa a!o7arse e$ %E !ara le.erM !ro$*o& Q.is*as& 2abEa i$.e es $o*H Iue sus oJos se !osaba$ i$Iuie*os sobre %E( B ua$do las dos da%as Ci$al%e$*e se le.illoso a7udar& lo G$i o Iue e$ .ersa i6$ o$ la !e osa 7 arroga$*e !a.i$ ias& %ie$*ras Edi*2 2arlaba o$ la %adre( Es*a dis*ribu i6$& $ada asual& i$*er alaba u$os eslabo$es aisla$*es e$ el .i*ado es*orbaba $ues*ras e$*re.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OQReal%e$*e *ie$e Iue %ar 2arseR O!regu$*6 la %uJer o$ si$ ero !esarO( S#uH lMs*i%a& IuH lMs*i%aT Pero .elar 7 e$*o$ es !odEa o urrir irre. .o o$*ra lo Iue Co$dor %e 2abEa ad.uel*o !ers!i a>& 2abEa *o%ado las %edidas $e esarias !ara $o e$ o$*rarse a solas o$%igo( Ba e$ el .a$*arseR 'i$ e%bargo& era %ara.e u$a se$sa i6$ e:*ra<a( QPor IuH serM& %e !regu$*H aso%brado& Iue i$s!iro o$Cia$>a a *odo el %u$do& Iue es*a iega le.e> e$ la %Ms de isi.Ea %e 2abEa !are ido u$ sa riCi io i$so!or*able" %os*rar%e agrade ido a u$ ser Iue sie$*e u$ a%or *a$ gra$de 7 *a$ ardie$*e !or o*ro ser( SO 2o dEasT Desde Iue Co$dor 2abEa CiJado u$ !la>o a %i %isi6$& %e se$*E de $ue.a !ro!iaO 7 %e a o%!a<6 !ara !rese$*ar%e a la es!osa del JeCe del dis*ri*o 7 a su 2iJa& u$a %u 2a 2a lor6*i a& !e osa 7 de so$risa burlo$a& 7 a la Iue& 7o lo sabEa& Edi*2 $o so!or*aba( De es*e %odo se e$%as ar6& !or de irlo asE& aIuella !ri%era %irada& e Ilo$a %e e%!uJ6 e$seguida 2a ia la %esa( To%a%os *H 7 2arla%os( Bo %a$*u.erdadR Tu.ol.6 *a%biH$ la si*ua i6$ o$ u$a rM!ida %a$iobra( 35.ado 7 Iui>M la 2abrEa sal.olu$*ad& lo Iue a7er *oda.e u$a .e2e%e$*e o$.ersa$do a$i%ada%e$*eL al !are er& a aIuella 2ora !o o 2abi*ual& a la Iue de ordi$ario $i$gG$ o*ro i$.es*Ebulo oE .er*irse& lo !rese$*Ea lara%e$*e& e$ la %Ms !eligrosa 7 a la .a Osiguie$do i$s*ru io$es de Edi*2 o !or i$i ia*i.a( U$a sola !alabra desa*i$ada& u$ solo ges*o i%!ro!io& !odEa *rai io$ar ruel%e$*e lo Iue 7o $o *e$Ea dere 2o a re.Ea" Qa e!*as %i a%or 7 lo orres!o$desR Esa !ri%era %irada de rubor& de i%!a ie$ ia o$*e$ida 7& si$ e%bargo& i$ o$*e$ible& !odEa o$.

ioso( OSNoT Ola e:2or*H& si$ era%e$*e asus*adoO( SPor Ca.ulsio$es& 7 *oda ella .illosa ra!ide> u$ lla$*o Iue se e$ res!aba 7& !or o*ro lado& *a%!o o *e$Ea Cuer>a !ara i%!ri%ir a %is dedos u$a *er$ura Iue el uer!o de Edi*2& su !iel ardie$*e Ola 354 .o se !ro!agaba !or *odo su uer!o 7 Iue sus dedos se i$ rus*aba$ ada .i6 %Ms( Era o%o si *odo el uer!o es!erara& o%o si es*u.e> %Ms e$ los bra>os del sill6$( OSNo& $oT Ole roguH de $ue.ues*ra !ar*ida de aJedre>( B luego *e$drH *oda.e .e$T B asE Juga%os o$ aIuel e$si%is%a%ie$*o Ci$gido Iue suele ser !ro!io s6lo de los e%!eder$idos %aes*ros del aJedre>& los uales ol.o la %irada CiJa e$ el rega>o %ie$*ras 7o !re!araba el *ablero 7 orde$aba las !ie>as de*e$ida%e$*e !ara ga$ar *ie%!o( 'egG$ u$a .o ados& 7 7o $o*H lara%e$*e !or el *e%blor de sus dedos Iue $o resis*irEa !or %u 2o *ie%!o aIuel Calso sile$ io( E$ %i*ad de la !ar*ida a!ar*6 el *ablero de u$ %a$o*a>o( OSBas*aT SDH%e u$ igarrilloT 'aIuH u$o de la !i*illera de !la*a i$ elada 7 e$ e$dE solE i*o u$a erilla( Cua$do ardi6 la lla%a& $o !ude e.ol.es6 o%o u$a 2e$didura *odo su uer!o doblado sobre sE %is%o( B de re!e$*e esaro$ las o$.ulsi.i6 a erguirse( No se %o.iaJe& !ero a$*es de u$a 2ora es*arH de $ue.il( No *u.Ea& u$ lla$*o sile$ ioso 7 es*re%e edor& o$ los labios a!re*ados& u$ lla$*o del Iue ella %is%a se a.Ea u$ !o o Iue 2a er o$ los !re!ara*i.i*ar sus oJos( )iraba$ o%!le*a%e$*e i$%6.or& $oT Ore!e*E 7& !ara al%arla& %e i$ li$H 2a ia ella 7 !use la %a$o e$ su bra>o( I$%edia*a%e$*e u$a es!e ie de des arga elH *ri a re orri6 sus 2o%bros 7 luego a*ra.i*able a*aIue $er.ulsi.o o$ .is*a la.alor !ara re*irar la %a$o& Iue 2abEa %i*igado o$ *a$ %ara.i%ie$*os eIui.ida$ *odo lo Iue a o$*e e a su alrededor 7 o$ e$*ra$ *oda su a*e$ i6$ e: lusi.a%e$*e e$ la !ar*ida( Pero !ro$*o el Juego %is%o des ubri6 el e%bus*e de $ues*ro !ro eder( E$ la *er era !ar*ida Edi*2 Call6 !or o%!le*o( Na Ea %o.o& !ues $o se %e o urrEa o*ra !alabra de o$Juro Iue Hs*a( Pero el lla$*o re*e$ido 7a 2abEa ro*o los diIues( No era$ sollo>os Cuer*es e i%!e*uosos& si$o& !eor *oda.or& $oT 'e e 26 2a ia a*rMs e$ su sill6$( /i Iue el *e%blor o$.iles& $o dirigidos a %E $i 2a ia ualIuier o*ra dire i6$ de*er%i$adaL o%o o$gelados !or u$a 6lera gla ial& !er%a$e Ea$ i$%u*ables 7 aJe$os& !ero !or e$ i%a de ellos se agi*aba$ o$.i*a%os de o%G$ a uerdo& 7 7o dis!use las !ie>as si$ %Ms !reM%bulos( SNo 2ablesT SE$ ierra *odos los !e$sa%ie$*os e$ el uadrado de sese$*a 7 ua*ro asillasT STe$ la .oso*ros( OQTie$e ga$as de Jugar u$a !ar*idaR O!ude !regu$*ar a Edi*2 o$ $a*uralidad( O'E O o$*es*6 ella& baJa$do los oJos& %ie$*ras las o*ras *res salEa$ de la 2abi*a i6$( )a$*u.ada s6lo e$ las !ie>as& $o %ires siIuiera los dedos Iue las %ue.a%e$*e las *e$sas eJas& Cor%a$do u$ ar o *e%bloroso( Co%!re$dE al i$s*a$*e las se<ales de *or%e$*a Iue a$u$ iaba$ u$ i$e.os del .ieJa regla del Juego& solEa%os es o$der u$a bla$ a 7 u$a $egra e$ el !u<o& de*rMs de la es!alda& !ara de idir IuiH$ a*a aba 7 IuiH$ deCe$dEa( Pero la ele i6$ e:igEa u$ i$*er a%bio de !alabras& o%o %E$i%o Wdere 2aX o Wi>IuierdaX& de %odo Iue lo e.iera al a e 2o& !ara o%!re$der lo Iue sig$iCi aba ese o$*a *o de o*ra !erso$a& saber si era *er$ura o a%or o s6lo o%!asi6$( 9ue *errible es*a es!era o$ el alie$*o o$*e$ido& la es!era de *odo u$ uer!o Iue a e 2aba i$%6.ergo$>aba 7 Iue& $o obs*a$*e& $o !odEa re!ri%ir( OSNoT SPor Ca.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O'6lo a o%!a<o a las se<oras 2as*a la !uer*a( )ie$*ras& !odHis e%!e>ar .

edora o%o e$ aIuel Juego deli ado& asi de e$sue<o( No sH uM$*o dur6( Es*a lase de e:!erie$ ias es*M %Ms allM del *ie%!o 2abi*ualL de aIuellos *E%idos *oIues 7 ari ias e%a$aba algo a*urdidor& 2e 2i ero& 2i!$6*i o& Iue %e e: i*aba 7 *ras*or$aba %Ms Iue el beso i%!e*uoso 7 ardie$*e de la o*ra .6 la %Ea& sua.ol.ergo$>ado a la .e>( AG$ $o %e se$*Ea o$ Cuer>as !ara re*irar la %a$o OWs6lo debes *olerar %i a%orX& re ordHOL o%o e$ u$ .e> e$ el sub o$s ie$*e de ser a%ado *a$ sobre%a$era 7 de $o se$*ir& !or %i !ar*e& %Ms Iue u$ *e%or o$Cuso& u$os des o$ er*ados es aloCrEos( Pero& !o o a !o o& %i !ro!ia rigide> %e resul*6 i$so!or*able( No %e a$saba la ari ia& $i el Mlido ir 7 .il e i$deCe$sa& desli>M$dose !or la !iel o%o u$ 2Mli*o( Luego se$*E 6%o sus ges*os de *a *o Ci$o e i$Ca$*il se a.ida( 'abEa Iue& asE o%o e$ es*ado de duer%e.erdadera Cuer>a( Co%o u$ ba<o de agua *ibia se a er aba esa ari ia Jugue*o$a& res!e*uosa 7 a la .e$ir de sus aCe *uosos dedos& $i su o$*a *o *E%ido 7 .ados !or la uriosidad& s6lo re orriero$ la !al%a de %i %a$o& i$%6.e%e$*e& 2a ia sE& !o o a !o o Cue a er M$dola a su ora>6$ 7 e$*o$ es a<adi6 *a%biH$ la i>Iuierda& *ier$a 7 .i6 a oger& a!re*ar 7 re*e$er %i %a$o o$ .iero$ o$ %u 2o *ie$*o %i gra$de& !esada 7 des$uda %a$o de 2o%bre& 7 o%e$>aro$ a a ari iarla sua.o de arriba abaJo( Era u$a e:!lora i6$ *ier$a& Iue e$ $i$gG$ %o%e$*o se a*re.e$*uraba$ o$ uidadoso ro e desde la %u<e a 2as*a la !u$*a de los dedos& 6%o reseguEa$ i$si$ua$*es 7 *e$*adores las Cor%as& de de$*ro aCuera 7 de Cuera ade$*ro& 6%o !ri%ero se de*u.uel*a 2a ia o*ro lado& si$ %irar%e& o$ su %a$o dere 2a lle.e> ilu%i$aba su ros*ro& %ie$*ras sus a%orosos dedos re orrEa$ u$a 7 o*ra .e> i$Ca$*il& aso%brada 7 a.e$as& regresar des!uHs a la %u<e a& 7 de $ue.a ila$*e( A%bas sos*u.olu!*uosa%e$*e de es*e o$*a *oL Iued6 *e$dida o%o u$a dur%ie$*e& o%o so<a$do& o$ los oJos errados 7 los labios e$*reabier*os& 7 u$ re!oso *o*al sosegaba 7 a la .ergo$>ada( B& si$ e%bargo& se$*E Iue la a%a$*e %u 2a 2a %e abra>aba *odo e$*ero e$ ese *ro i*o de %E Iue 7o le 2abEa e$*regado( 'i$ Iuerer& su abe>a se 2u$di6 %Ms e$ el res!aldo del sill6$ o%o !ara go>ar %Ms .ilidad de %i %a$o& *a$ %uer*a Iue era o%o si $o %e !er*e$e iera 7 o%o si la !erso$a Iue la a ari iaba $o Cor%ara !ar*e de %i .erla( Pero $o *e$Ea Cuer>as !ara lo u$o $i !ara lo o*ro" s6lo se$*Ea la urge$ ia de !o$er Ci$ a es*e Juego !eligroso& de %odo Iue !or au*ela o$*raJe los %Gs ulos( Des!a io& des!a io& %u7 des!a io& o%e$ H a liberar la 3.o e$ aIuellos %i$u*os 7 se Iued6 *a$ Iuie*o o%o el aire de la 2abi*a i6$( Luego se$*E u$ i$ i!ie$*e 7 ligero esCuer>o e$ sus %Gs ulos( Co$ la ara .0 .ada di 2a& desde la %u<e a 2as*a la !u$*a de los dedos( No 2abEa deseo e$ ese o$*a *o E$*i%o& s6lo u$a Celi idad sile$ iosa 7 aso%brada de !oder !oseer& al Ci$& algo de %i uer!o& siIuiera Cuga>%e$*e& 7 %os*rarle su i$%e$so a%or( E$ $i$gG$ abra>o de %uJer& $i au$ e$ el %Ms ardie$*e& 2e se$*ido desde e$*o$ es u$a *er$ura *a$ o$%o.ios 7 lo *olerH& i%!o*e$*e e i$deCe$so& !ero a.e> %i %a$o& o$ re$o.e 7 *E%ida%e$*e( Al !ri$ i!io& sus deli ados dedos& o%o lle.ago sue<o se$*E o$ Crui i6$ ese o$s*a$*e go*eo sobre %i !iel 2as*a los $er.ela se o7e el re!i ar de las a%!a$as& *e$Ea Iue dar u$a res!ues*a" o resis*ir%e a la ari ia o de.iero$ asus*ados al llegar a la dure>a de las u<as !ara luego rodearlas *a%biH$ a *ie$*as 7& desli>M$dose !or las .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ se$*Ea baJo la %EaO es!eraba o$ i%!a ie$ ia( DeJH des a$sar a2E %i %a$o o%o algo e:*ra<o& 7 %e !are i6 o%o si e$ aIuel !u$*o %e a ogiera *oda su sa$gre& Mlida 7 !al!i*a$*e( )i %a$o !er%a$e i6 i$er*e sobre su bra>o $o sH dura$*e uM$*o ra*o& !ues el *ie%!o se de*u.a!oroso& a$*es bie$ %e *or*uraba la i$%o.

esaro$& o%o si Edi*2 !udiera leer %is !e$sa%ie$*os de*rMs de la Cre$*e( No 2abEa logrado e$ga<ar sus su*iles se$*i%ie$*os( Co%!re$di6 Iue& al %is%o *ie%!o Iue %i %a$o 2uEa& 7o %is%o re2uEa su *er$ura 7 Iue aIuel beso !resuroso $o 2abEa sido .elara Iue su *er$ura %e abru%aba( De o$*i$uo re ordaba la ad.ersa i6$ O7 !re isa%e$*e ua$do o$ %Ms elo soli i*aba su o$Cia$>a 7 su ordialidadO le.a$*aba o$ a ri*ud su %irada gris 2a ia %E& 7 e$*o$ es 7o *e$Ea Iue baJar los !Mr!ados( )e !are Ea o%o si 2ubiera la$>ado u$a so$da !ara e:!lorar el Co$do %Ms re 6$di*o de %i ora>6$( AsE *ra$s urriero$ *res dEas& de *or*ura !ara %E 7 de *or*ura !ara ellaL e$ sus %iradas 7 e$ su sile$ io $o*aba esa es!era si$ des a$so& %uda 7 a$2ela$*e( Des!uHs O reo Iue 3.e es& e$ %edio de la o$.e$ erla( B su des o$Cia$>a& ada .e2e%e$ ia& de $ue.aL !or de irlo asE& %e a*ra.o e i$Ca$*il alrededor de su bo a( OSNo& $oT Ole susurrHL $o e$ o$*raba o*ras !alabrasO( Ilo$a $o *ardarM( B al .a Eas 7 si$ Cuer>a& s6lo o$seguE Iue se !usiera a *e%blar *oda.Ea o$ %Ms .e> su aCe *o !or u$ 2o%bre 7 ese 2o%bre ir ula u$ aire de Cuego& lle$o de %is*erio 7 de !eligro( Los e$a%orados !osee$ u$a i$Iuie*a$*e lari.e>( Es 6$de*e& disi%ula& dura$*e es*os o 2o dEas& !ara $o 2erir su orgullo( #ue $o sos!e 2e Iue la e$ga<as& Iue la e$ga<as doble%e$*e 2abla$do o$ alegre seguridad de su !ro$*o res*able i%ie$*o 7 al %is%o *ie%!o *e%bla$do de %iedo 7 bo 2or$o e$ *u i$*erior( A *Ga o$ $a*uralidad& o$ *o*al $a*uralidad& %e e:2or*aba a ada %o%e$*o& *ra*a de i$Cu$dir ordialidad a *u .o se a!oder6 de %E aIuella o%!asi6$ Iue se i$Cla%aba re!e$*i$a%e$*e( )e i$ li$H sobre ella 7 la besH e$ la Cre$*e& ro>M$dola o$ u$ beso Cuga>( Pero sus !u!ilas %e %iraro$ grises 7 se.eras& e$ a *i*ud deCe$si.erdadero a%or& si$o si%!le !er!leJidad 7 o%!asi6$( )i error irre!arable e i%!erdo$able de aIuellos dEas o$sis*i6 e$ Iue& a !esar de *odos %is Cer.o o%e$>6 aIuel *e%blor o$.ie$*es esCuer>os& $o o$seguE *oda la !a ie$ ia $e esaria $i la Cuer>a su!re%a !ara disi%ular( E$ .er*e$ ia de Co$dor" el !eligro 7 la res!o$sabilidad e$ Iue i$ urrEa& si 2a Ea da<o a la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %a$o del ligero la>o( 'i$ Iue se $o*ara& o$Ciaba( Pero la se$sible %u 2a 2a $o*6 e$seguida esa i$ i!ie$*e re*irada& a$*es i$ luso de Iue 7o %e diera ue$*aL de gol!e sol*6 %i %a$o& !o o %e$os Iue asus*ada( 'us dedos a7ero$ o%o 2oJas %ar 2i*asL brus a%e$*e desa!are i6 de %i !iel el Mlido go*eo( U$ *a$*o !er!leJo& re*irH la %a$o a2ora liberada& !ues al %is%o *ie%!o se 2abEa os ure ido el ros*ro de Edi*2 7 de $ue.er Iue& o$ esas !alabras .elado u$a .ide$*e Iue algo de *urba i6$ 7 des o$ ier*o debEa 2aber e$ %i o%!or*a%ie$*o& algo de i$si$ eridad 7 *or!e>a e$ %is !alabras& !ues *odos %is esCuer>os $o bas*aba$ !ara 2a er Cre$*e a su a*e$*a es!era( No o$seguE %i !ro!6si*o su!re%o" o$.3 .ide$ ia !ara la .e> %Ms i%!a ie$*e& sos!e 2aba Iue 7o $o le daba lo %Ms i%!or*a$*e& lo G$i o Iue deseaba de %E" la orres!o$de$ ia a su a%or( A .a$o %e 2abEa !ro!ues*o $o deJar Iue $i$gu$a !alabra& $i$gu$a %irada& $i$gG$ ges*o re.o>& *er$ura 7 deli ade>a a *us %a$os( Pero e$*re u$a %uJer Iue 2a re.ul$erable %u 2a 2a( DHJa*e a%ar !or ella& %e re!e*Ea u$a 7 o*ra .ulsi.erdadera di 2a del a%ado& 7 !ues*o Iue el a%or& o$Cor%e a su ese$ ia %Ms E$*i%a& as!ira sie%!re a lo i$Ci$i*o& *odo lo li%i*ado le resul*a odioso e i$so!or*able( E$ *oda i$2ibi i6$ 7 e$ *oda re!resi6$ del o*ro sos!e 2a u$a resis*e$ ia 7 e$ *oda Cal*a de orres!o$de$ ia .e& o$ ra>6$& u$a deCe$sa o ul*a( Era e.

Hs de are$a %uda 7 alie$*e& 2as*a Iue !or Ci$ a!are i6 UeVesCal.i*arEa ualIuier brusIuedad o !ro.ersa i6$ $o le i$*eresaba lo %Ms %E$i%o( A !ro!6si*o a e$*uaba 7a si$ a%bages su i$diCere$ ia" Jugaba o$ u$ libro& lo 2oJeaba& lo deJaba& Jugue*eaba o$ *oda lase de obJe*os& u$a o dos .a$*ar la .o a i6$( E$ .i6 de $ue.is*a $i u$a sola .isi*arla a !ri%era 2ora de la *arde& o%o de os*u%bre& 7 le 2abEa lle.Ea %Ms 7 %Ms $er.ado Clores( Las ogi6 si$ le.2 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Cue al uar*o dEaO o%e$>6 u$a e:*ra<a a$i%osidad Iue al !ri$ i!io $o o%!re$dE( NabEa ido a .o o!robio de su sile$ io Cor>ado( Co$ *a$*o %Ms e%!e<o *ra*H de rear a%bie$*e( Les 2ablH de $ues*ro oro$el& Iuie$& o%o di!s6%a$o& suCrEa o$ regularidad e$ los %eses de Ju$io 7 Julio la lla%ada W%a$iobri*isX 7 les o$*H Iue& ua$*o %Ms se a er aba la Ce 2a de las gra$des %a$iobras& se .a( Pero *a%!o o esas %iradas se le es a!aro$ a Edi*2( Co$ disi%ulada %oCa 7 a!are$*e i$*erHs& !regu$*6" OQBus a algoR Q#uiere algoR B !ara .o *ras u$ sile$ io elo ue$*e 7 2os*il( Tra*H o$ $a*uralidad de e$*ablar o$.e> os*e$sible%e$*e( Pero *ie$es Iue seguir 2abla$do& %e diJe( B o$*H 6%o $os 2a Ea$ orrer de u$ lado !ara o*ro e$ aIuellos dEas 2as*a %arear$os( A !esar de Iue el dEa a$*erior dos ula$os 2abEa$ aEdo del aballo a ausa de u$a i$sola i6$& aIuel *ira$o rabioso $os *ra*aba ada dEa o$ %a7or dure>a( Cua$do des%o$*Mba%os& $adie !odEa !rede ir uM$*as .e> aG$ %Ms a!o ado" OQNo Iuiere$ .is*a del *odo& las deJ6 i$dole$*e%e$*e a u$ lado& !ara %os*rar%e o$ es*a i$diCere$ ia Iue $o es!erara o%!rar %i liber*ad o$ regalos( Des!uHs de u$ asi des!e *i.o 2a ia %E o$ u$ CrEo W'iga o$*a$doX& Iue deJaba adi.i$ar lara%e$*e la o$*i$ua i6$ $o !ro$u$ iada de la Crase" W'u 2arla %e es o%!le*a%e$*e i$diCere$*e(X Al Ci$al $o*H Iue %is Cuer>as desCalle Ea$( Cada .e$ir a la %esaR B e$*o$ es $os se$*a%os alrededor de la %esa& Edi*2 Cre$*e a %E( No le.ioso 7 IuisIuilloso( A !esar de Iue el uello de la guerrera !are Ea es*ra$gular%e& 7 a Ci$ de alargar la ba$al 2is*oria& la ador$H o$ de*alles ridE ulos( 'i$ e%bargo& s6lo los de%Ms reEa$& au$Iue *a%biH$ Cor>ada%e$*e 7 o$ el .ei$*e o *rei$*a& $os %a$darEa re!e*ir& e$ su %a$Ea !or las %a$iobras& el eJer i io %Ms *o$*o( A duras !e$as 2abEa !odido es a!ar%e a *ie%!o ese dEa& !ero s6lo Dios 7 el oro$el& Iue 3.erasRX o u$ W#uH uriosoX& !ero 2a ie$do $o*ar sie%!re lara 7 oCe$si.er e$*rar a alguie$ Iue %e sal.ol.isible e%!e<o de *a!ar el !e$oso sile$ io de Edi*2& Iue e$*o$ es bos*e>aba !or *er era .o WSA2& !ara IuH u$as Clores *a$ bo$i*asTX& e$seguida se a*ri$ 2er6 de $ue.e>& $o diJo u$a sola !alabra a $adie( Los *res $o*a%os la obs*i$a i6$ 7 el agresi.ersa i6$ dura$*e dos 2oras o%o a *ra.ara de aIuel %o$6logo deses!erado& Ilo$a o UeVesCal.erg1e$>a %Ea& $o !ude o$*es*ar %Ms Iue u$ es*G!ido" ONo& $o& $ada( #ui>M lo %Ms se$sa*o 2ubiera sido a e!*ar el o%ba*e abier*a%e$*e 7 es!e*arle" WQ#uH Iuiere e$ realidad de %ER QPor IuH %e a*or%e$*aR Puedo ir%e& si lo !reCiere(X Pero 2abEa !ro%e*ido a Co$dor Iue e.e es& si .ersa i6$( Pero ella res!o$dEa& e$ el %eJor de los asos& o$ u$ la 6$i o WA2X o u$ WQDe .e es bos*e>6 os*e$sible%e$*e& des!uHs lla%6 al riado e$ %i*ad de %i $arra i6$& le !regu$*6 si 2abEa %e*ido e$ la %ale*a su abrigo de 2i$ 2illa 7& s6lo des!uHs de Iue Hs*e le 2ubo res!o$dido Iue sE& se .e> o$ %Ms Cre ue$ ia %iraba 2a ia la !uer*a es!era$do .a$*6 la .olo& arras*rH $e ia%e$*e la o$.a& *E%ido o%o sie%!re desde u$ *ie%!o a es*a !ar*e 7 *al .ol.e> de sa udir%e de e$ i%a el !eso de ese sile$ io %alH.a%e$*e Iue %i o$.

ol.Mlidas& $o !odEa a!ar*arse de la bu*a a( Esa i$%o.e$go *a$ derre$gado( Bo %is%o 2e $o*ado 2o7 *odo el ra*o Iue los 2e aburrido sobera$a%e$*e( Pero e$ esos !o os dEas Iue Iueda$ deberEa$ darse !or sa*isCe 2os o$ u$ i$di.a$*arse& lo Iue 2abrEa sido el %o.e$*a$a& $os Iueda%os *odos %irM$dola si$ alie$*o( OPero& Edi*2((( Obalbu e6 UeVesCal.@ .ida *a$ agi*adaT QPor IuH $o 2e%os de darle al *e$ie$*e u$ dEa libre de $ues*ro ser.i ioR Por %i !ar*e& le oCre> o gus*osa u$ dEa e$*ero de liber*ad( UeVesCal.ili>a i6$ Cor>ada o$Ciri6 a su 6lera algo de la %alig$idad 7 de la *rMgi a i$deCe$si6$ de u$ a$i%al e$Jaulado( 3.iole$*a agi*a i6$& !ero& o$ sus !ier$as i$.Hs de la .a Ea 7 *odos us*edes se 2abrM$ ido( )e ues*a i%agi$ar%e Iue 7a $o es*are%os Ju$*os %Ms de ua*ro dEas e$ *o*al o& %eJor di 2o& *res 7 %edio& a$*es de Iue((( Pero e$*o$ es& del o*ro lado de la %esa& es*all6 u$a risa aguda 7 es*ride$*e& o%o u$ !a<o Iue se desgarra( OS8aT STres dEas 7 %edioT S8a& JaT SNa al ulado 2as*a los %edios dEas !ara Iue !or Ci$ se libre de $oso*rosT QA aso se 2a o%!rado u$ ale$dario 7 2a %ar ado e$ roJo" WDEa de Cies*a& se .a EoA( De !ro$*o se o76 u$ ruido %e*Mli o( Edi*2 2abEa *irado sobre el !la*o el u 2illo o$ el Iue 2abEa es*ado Jugue*ea$do $er.a e Ilo$a se %iraro$ a>orados( A%bos o%!re$diero$ e$seguida Iue %e a o%e*Ea de u$ %odo o%!le*a%e$*e absurdo& o$ u$a irri*a i6$ %u 2o *ie%!o re!ri%idaL !or la %a$era a$gus*iada o$ Iue se .a o$ la le$gua se a( Pero ella se e 26 2a ia a*rMs e$ el sill6$ 7 a<adi6 e$ *o$o de burla" OSNa7 Iue *e$er o%!asi6$ de u$ 2o%bre o$ u$a .EaR E$ u$ abrir 7 errar de oJos& la asa es*arM .a i6$ si$ duda i$o e$*e& Iue $o !odEa 2erir $i irri*ar a $adie( NabEa 2ablado dirigiH$do%e a UeVesCal.isi*arlos *oda.iosa%e$*e dura$*e *odo ese *ie%!o 7 a<adi6 a $ues*ro sus*o u$ or*a$*e" OBue$o& si *a$*o le Cas*idia& IuHdese e$ el uar*el o e$ el aCH( 'abre%os sobrelle.i$H su *e%or de Iue !udiera res!o$der o$ groserEa a aIuella groserEa( Por eso %is%o %e o$*u.i%ie$*o %Ms $a*ural 7 $or%al e$ *al es*ado de .a& o$ dese$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !or aIuel e$*o$ es se reEa su lugar*e$ie$*e e$ la *ierra& sabEa$ si al dEa siguie$*e !odrEa llegar o$ !u$*ualidad( 9ue u$a obser.e> %Ms Cuer*e& a la .ol*ura 7 bue$ 2u%or& si$ %irar e$ $i$gG$ %o%e$*o a Edi*2 ?2a Ea ra*o Iue 7a $o !odEa so!or*ar su %irada CiJa e$ el .arlo( Co%o si alguie$ 2ubiera dis!arado a *ra.eros& !ero *e%blaba %ie$*ras reEaL era %Ms bie$ u$a Ciebre !er$i iosa lo Iue la sa udEa 7 $o u$a au*H$*i a alegrEa( 'e $o*aba Iue 2ubiera Iuerido le.e o$ %a7or de$uedo( OQ'abe us*ed& Edi*2R E$ realidad *ie$e ra>6$ OdiJe *a$ ordial%e$*e o%o %e !er%i*i6 %i ora>6$ !al!i*a$*eO( No debo ser u$a bue$a o%!a<Ea !ara us*edes ua$do .iduo *a$ %olido o%o 7o( PorIue& Q uM$*o *ie%!o !odrH .iero$ 2a ia %E adi.a$XR Pero *e$ga uidado( U$o *a%biH$ !uede eIui.o arse e$ sus Ml ulos S8aT Tres dEas 7 %edio& *res 7 %edio& %edio& %edio((( ReEa ada .e> Iue $os Cul%i$aba o$ oJos se.

erar a *oda os*aT 'e lo !ro%e*is*e a Co$dor& es*M e$ Juego *u !alabra( No deJes Iue los $er.i6 !or segu$da .i6$ 7 se le.ola obser.ol.erH %a<a$a( SDebes agua$*arT SResis*irT& %e de Ea e$Hrgi a%e$*e& %ie$*ras .uel*a 7 luego e$ la %esa& e:!li aba *oda.erEa$ el bue$ !a!el Iue 2arEa el ala>M$& ua$do le 2ubiera 2e 2o baJar los 2u%os( Pero& ua$*o %Ms se irri*aba el e$Cure ido o$de& %Ms lo !i$ 2aba$ los o%!a<eros( 'e burlaba$ 7 lo !o$Ea$ rabioso 3.e$ i%ie$*o %e i$Cu$di6 seguridad( Al dEa siguie$*e u%!lE de Cor%a e: ele$*e o$ el ser.Ea al uar*el& e: i*ado !or aIuella es e$a( SPerse.irule$ ia sobre el o$de '*ei$21bel( Lo o a!asio$ado !or los aballos o%o era& 2abEa o%!rado la a$*e.ios 7 los a!ri 2os *e des o$ ier*e$( Tie$es Iue *e$er sie%!re !rese$*e Iue es*a a$i%osidad $o es si$o la deses!era i6$ de u$a !erso$a Iue *e a%a 7 *e 2a e ul!able !or *u Crialdad 7 *u dure>a de ora>6$( )a$*e$*e Cir%e 2as*a el Gl*i%o %o%e$*oL s6lo Cal*a$ *res dEas 7 %edio& *res dEas& 7 2abrMs su!erado la !rueba& !odrMs des a$sar se%a$as 7 %eses( SPa ie$ ia& a2ora& !a ie$ iaT S'6lo es*e la!so de *ie%!o& s6lo es*os *res dEas 7 %edio& es*os Gl*i%os *res dEasT Co$dor *e$Ea ra>6$( \$i a%e$*e lo i$ o$%e$surable& lo i$ o$ ebible& $os asus*aL e$ a%bio& *odo lo li%i*ado 7 de*er%i$ado $os desaCEa& $os !o$e a !rueba 7 se o$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OEs!era& .ar !or Hs*e 7 !or UeVesCal.Es!era u$ ala>M$ de !a*as largas& u$ a$i%al de !ura sa$gre& Jo.+ .e$ ido de o$seguirlo& 7 es*e o$.esa$do la Cor%a i6$ e$ diago$al 7& si '*ei$21bel $o 2ubiese sido u$ e: ele$*e Ji$e*e& *oda la *ro!a 2abrEa sido *es*igo de u$ si$gular .i io& lo ual es de ir %u 2o& !ues ese dEa *u.i$ar ada u$o de sus %o.e> !or *odas& gru<6& $o *oleraba eJer i ios ir e$ses e$ el a%!o de i$s*ru i6$L si el se<or o$de $o e$*e$dEa de Ja%elgos& Iue !or lo %e$os los desbra.ol.a i6$ e$Cure i6 sobre%a$era al a!i*M$( E$ el a%i$o de .i%ie$*os& 7 el !adre se olo 6 e$seguida a su lado( Pero su *e%or resul*6 su!erCluo& !ues e$*o$ es& ua$do e$*r6 el riado& se deJ6 lle.ara o$.iaJe la al*era %u 2Esi%o 7((( us*ed $o sabe((( O'E& Ilo$a& lo sH( Lo sH *odo OdiJeO( B !re isa%e$*e !or eso .e$ie$*e%e$*e a$*es e$ la es uela de eIui*a i6$ 7 $o 2i iera u$ ridE ulo *a$ la%e$*able dela$*e de la guar$i i6$( Es*a %alH.a$*a *a%balea$*e& a*urdido del sus*o& si$ saber lo Iue e$ realidad le 2a o urrido( OTie$e Iue o%!re$derlo O%usi*6 Ilo$a a!resurada%e$*eO( Ba $o duer%e !or las $o 2es( Pe$sar e$ el .uel o de abe>a( '6lo des!uHs de u$a lu 2a real%e$*e a robM*i a& !udo do%i$ar a la Cogosa bes*iaL si$ e%bargo& esa res!e*able 2a>a<a $o le .i%os Iue a udir u$a 2ora a$*es al a%!o de i$s*ru i6$ 7 eJe u*ar %a$iobras si$ esar 2as*a Iue el sudor $os e%!a!6 el uello de la guerrera( A$*e %i !ro!ia sor!resa& !ude i$ luso arra$ ar al olHri o oro$el u$ i$.ier*e e$ %edida de $ues*ras Cuer>as( Tres dEas" es*aba o$.e$ e i$d6%i*oL !or desgra ia& o$Cia$do e$ su !eri ia de Ji$e*e& 2abEa o%e*ido la i%!rude$ ia de $o *a$*earlo a$*es a Co$do( E$ %edio de la are$ga& el a$i%al& asus*ado !or la so%bra de u$ !MJaro& se e$ abri*6& .olu$*ario WSAsE %e gus*aTX( E$ es*a o asi6$& la *or%e$*a a76 o$ *a$*a %Ms .e>& la i$Jus*i ia de Iue 2abEa sido obJe*o( El ro E$ era de%asiado brioso& o$*abaL 7a .ali6 $i$gG$ o%e$*ario a%able !or !ar*e del oro$el( De u$a .Ea& u$a 7 o*ra .o7 a bus ar a 8oseC Ole susurr6 Ilo$a& o%!le*a%e$*e !Mlida& a os*u%brada desde 2a Ea a<os a adi.ol.e> a la arga a*ra.a& si$ des!edirse $i dis ul!arse o$ u$a sola !alabra( '6lo !or $ues*ra o$s*er$a i6$ se !er a*6 del *ras*or$o Iue 2abEa ausado( #uedH a solas o$ Ilo$a( )e se$*E o%o alguie$ Iue 2a aEdo de u$ a.

ersa i6$ *a$ de!risaR Era o%o si *e%iera Iue le siguiera !regu$*a$do( Es*o debEa sig$iCi ar algo((( QB& des!uHs de *odo& !or IuH el a!la>a%ie$*oR QPor IuH a!la>arlo& ua$do 7a se 2abEa CiJado la Ce 2aR O 2o dEas& 2abEa di 2o Co$dor( O 2o dEas" 7o 7a %e 2abEa 2e 2o a la idea 7 %e 2abEa !re!arado i$*erior%e$*e !ara es*e !la>o& 7 a2ora de $ue.iosa 7 sobresal*os( Q#uH IuerrM a2oraR 'egura%e$*e la%e$*aba 2aber%e dado libre aIuella *arde( Pues& si se arre!ie$*e& *a$*o %eJorL *odo irM a !edir de bo a( De *odos %odos errH 2er%H*i a%e$*e la !uer*a a ol 2ada de la abi$a& o%o si de aIuella %a$era or*ara *odo o$*a *o e$*re la esCera !roCesio$al 7 la o*ra( Era Ilo$a( O'6lo IuerEa de irle Oa *ra.F .e> *e$drEa Iue !oder des a$sar al Ci$((( QNa Ea real%e$*e *a$*o alor e$ la abi$aR AbrE la !uer*a de gol!e o%o alguie$ Iue se es*M asCi:ia$do 7 .Ea dura$*e u$os segu$dos( Nada& $i$gu$a res!ues*a( NabEa olgado( Curioso" Q!or IuH 2abEa i$*erru%!ido la o$.uel.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ di iH$dole Iue se 2abEa deJado e$ga<ar( El deba*e Cue subie$do de *o$o( Dura$*e la *or%e$*osa dis usi6$ se %e a er 6 !or de*rMs u$ orde$a$>a" OAl *elHCo$o& %i *e$ie$*e( )e le.E a %i asie$*o asi a *ie$*as( Al !are er& $adie se 2abEa dado ue$*a de Iue %e 2abEa le.a Ea& aguardaba de !ie el orde$a$>a o$ la Cue$*e de asado( )e M$i a%e$*e %e ser.a$*ado 7 %ar 2ado( Los o*ros seguEa$ dis u*ie$do o$ .e2e%e$ ia 7 burlM$dose de '*ei$21bel 7& Ju$*o a %i silla .e" es*o !asa ua$do u$o se a os*u%bra al luJo( Bo sie%!re digo Iue lo $ues*ro 7a $o es bas*a$*e dis*i$guido !ara Hl( 3.e& es!ero Ola i$*erru%!E( ONo& $o(((& !ero reo Iue es %eJor Iue 2o7 la deJe%os des a$sar 7 des!uHs((( O *i*ube6 u$ bue$ ra*oO 7 des!uHs((( a2ora u$ dEa 7a $o i%!or*a *a$*o( Pero 2abrM Iue((( 2abrM Iue a!la>ar u$ !o o el .a$*H de !ro$*o o$ el !eor de los !rese$*i%ie$*os( E$ aIuellas Gl*i%as se%a$as& el *elHCo$o& los *elegra%as 7 las ar*as s6lo 2abEa$ sig$iCi ado *e$si6$ $er.Hs del a!ara*o %e !are i6 u$ *a$*o o2ibidaO Iue serEa !reCerible Iue 2o7 $o .a a lla%arlo((( 'i%!le%e$*e IuerEa !o$erlo al orrie$*e((( AsE !ues& 2o7 %eJor Iue $o 7((( 7((( Us*ed lo !ase bie$ 7 2as*a !ro$*o( O'E& !ero Obalbu eH e$ el a!ara*o( Pero $o re ibE res!ues*a( Es u 2H *oda.ol.edadR QLa 2abEa oCe$didoR QPor IuH de re!e$*e $o IuerEa irseR 'i$ e%bargo( Co$dor %e 2abEa !ro%e*ido Iue s6lo *e$Ea Iue agua$*ar o 2o dEas& 7 7a 2abEa resis*ido i$ o((( Pero %Ms $o !odrEa((( SNo agua$*arEaT ODes!ier*a& To$i& QIuH es*Ms so<a$doR Pare e Iue $ues*ro asado $o *e gus*a( O2& laro& 7a se .iaJe( OQA!la>arR DebE !regu$*arlo %u7 *e%eroso& !ues ella se a!resur6 a a<adir" O'E((( !ero es!era%os Iue serM !or !o os dEas((( Ade%Ms& es*o lo dis u*ire%os %a<a$a o !asado %a<a$a((( Puede Iue e$*re*a$*o .ios((( Algu$a .E dos o *res *aJadas !ara librar%e ua$*o a$*es del %u 2a 2o& !ero $o ogE el *e$edor $i el u 2illo& !ues de !ro$*o se$*E e$*re %is sie$es u$os Cuer*es la*idos& o%o si u$ %ar*illo %e es ul!iera i%!la able%e$*e de$*ro del rM$eo las !alabras" WSA!la>arT A!la>ar el .i$iera( Edi*2 $o se e$ ue$*ra %u7 bie$((( ONada gra.o *e$Ea Iue((( I%!osible(((& eso era i%!osible((( No so!or*arEa aIuel ir de allM !ara a M((( Al Ci$ 7 al abo& u$o *e$Ea *a%biH$ sus $er.o( 'eguro Iue algo 2abEa !asado( QEs*aba e$Cer%a de gra.iaJeTX Por Cuer>a debEa 2aber u$ %o*i.

ios $i Iue la %aldi*a o%!asi6$ siga a*or%e$*M$do%e( Ter%i$arH !or .e i$os de %esa $os %iraba$ o$ i$*erHs( De re!e$*e dis%i$u76 el ruido de !la*os 7 ubier*os( I$ luso el o%a$da$*e gui<6 los oJos 7 $os obser.o>& !ues los dos as!ira$*es a oCi ial de e$Cre$*e $os %iraro$ sor!re$didos( 9ere$ > sol*6 u 2illo 7 *e$edor( OSO7e& To$iT OdiJo a%e$a>adorO( Te !ro2Ebo ese *o$o o$%igo( S9al*arEa %Ms Iue $o se !udiera bro%ear dura$*e el ra$ 2oT #ue o%as %Ms a gus*o e$ o*ra !ar*e& e$ es*o *e do7 la ra>6$& es osa *u7a 7 $o %e i%!or*a& !ero e$ $ues*ra %esa %e !er%i*irH la liber*ad de obser.iaJeT No !er%i*irH Iue siga$ des*ro>M$do%e los $er.a%osT 3.i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ SEl %aldi*o 9ere$ > de sie%!re& o$ su risa bo$a 2o$a 7 !as*osa& o$ sus su ias alusio$es& o%o si 7o .iera a os*a aJe$a a2E CueraT OS/e*e al diabloT SDHJa%e e$ !a> o$ *us es*G!idas bro%asT Olo i$ re!H( Toda la Curia o$*e$ida debi6 de %a$iCes*arse e$ %i .er si $o es !osible 2a er algo o$ esa bes*ia( '*ei$21bel& Q*ie$es i$ o$.iole$*o !ara liberar%e de aIuella *e$si6$& e$ .a!ulee 2as*a Iue obede> aR No sH 6%o se %e o urri6 la idea& !ero la $e esidad de desa2ogar %i 6lera o$*ra alguie$ o algo& de a$dar a la gre<a& de !elear%e& se a!oder6 de %E o$ u$ delirio *a$ Cebril Iue %e agarrH a$sioso a es*a !ri%era o!or*u$idad asual( Todos %e %iraro$ aso%brados( O! la bonne &eureA Ose ri6 el o$de '*ei$21belO( 'i *ie$es oraJe& i$ luso %e 2arMs u$ Ca.e> de es!erar se$*ado& i$deCe$so& 7 es!erar $er.ie$do la rabia( Q#uH Juego se *rae$ o$%igo los del as*illoR De u$ lado !ara o*ro& arriba 7 abaJo& u$a de al 7 o*ra de are$a((( SNo& $o %e deJarH Cus*igar de es*e %odoT Ne di 2o *res dEas& *res 7 %edio& $i u$a 2ora %Ms( SB %e da igual Iue a!la e$ o $o el .6 .6 o$ a*e$ i6$( /i Iue era el %o%e$*o de re!arar %i Cal*a de do%i$io( OB *G& 9ere$ > O o$*es*H& Cor>a$do u$a so$risaO& 2a> el Ca.ioso si .a%os a2ora %is%o( SAdela$*e& .e Iue o$*e$er%e !ara Iue $o se $o*ara la rabia Iue %e o$su%Ea !or de$*ro( Deseaba oger las o!as 7 ro%!erlas e$*re los dedos o a!orrear la %esa o$ el !u<oL se$*Ea la i%!eriosa $e esidad de 2a er algo .i$e de !ro$*o e$ la o$.or( No7 %e 2a$ dado ala%bres e$ los dedos de *a$*o *irar de las rie$das del a$i%al( Es*arEa bie$ Iue alguie$ %Ms des a$sado %o$*ara al diablillo( 'i *e !are e bie$& .ar Iue $o *o as la o%ida( Los .er%e lo o( Tu.ol.Ea$ a es ribir%e o lla%ar%e !or *elHCo$o& si a!la>aba$ o $o a!la>aba$( 'i%!le%e$*e $o !odEa %Ms( Te$Ea Iue 2a er algo( E$Cre$*e& los o%!a<eros seguEa$ dis u*ie$do o$ la %is%a e: i*a i6$( OB 7o *e digo Ose %oCaba el Cla o 8o>siO Iue Neu*i*s 2ei$er *e la 2a !egado( Bo *a%biH$ e$*ie$do algo de aballos& 7 o$ ese Ja%elgo $o 2arMs $ada& $adie lo do%i$arM( OQA2 $oR )e gus*arEa .erlo Oi$*er.e$ie$*e e$ Iue dediIue u$a o dos 2oras a *u ala>M$ 7 lo .or de !er%i*ir%e Iue !or u$a .e> *e$ga dolor de abe>a 7 $o %e e$ ue$*re bie$( 9ere$ > %ud6 i$%edia*a%e$*e de *o$o( ONo%bre& To$i& !erdo$a( Q#uiH$ iba a sos!e 2arloR Au$Iue& e$ realidad& sE *ie$es u$ as!e *o bas*a$*e rui$( Desde 2a e u$os dEas *e $o*o algo raro( Pero& bue$o& e$seguida *e re u!erarMs& !or *i $o %e !reo u!o( El la$ e *er%i$6 Celi>%e$*e( Pero de$*ro de %E seguEa 2ir.ol.ersa i6$O( )e gus*arEa .

e 7 d6 il o%o 7o IuerEaL 7a $o %e 2a Ea Cal*a a!re*ar los %uslos 7 2ubiera !odido des%o$*ar *ra$Iuila%e$*e !ara Iue los a%aradas %e Celi i*ara$( Pero *oda.erse o%o u$a !eo$>a& gol!ear o$ los as os o$*ra las !aredes& e$ abri*arse 7 *ra*ar de arroJar%e al suelo da$do sal*os brus os de lado( Bo es*aba e$ !le$a Cor%a 7 *iraba de las bridas si$ o%!asi6$& o%o si Iuisiera arra$ arle *odos los die$*es& le es*a%!H los *a o$es e$ las os*illas& 7 o$ es*e *ra*a%ie$*o !ro$*o se le a abaro$ las %a<as( 'u resis*e$ ia *e$a> %e e: i*aba& %e es*i%ulaba 7 %e e$*usias%aba& 7 a la .ol.a%os al des o$Ciado a$i%al 2as*a el !i adero( E$ ge$eral& 7o era u$ Ji$e*e regular 7 $o !odEa o%!arar%e $i de leJos o$ u$ soldado de aballerEa a!asio$ado o%o '*ei$21bel( 'i$ e%bargo& aIuel dEa $o 2abrEa e$ o$*rado o*ro %eJor Iue 7o& $i el i$d6%i*o CHsar se 2abrEa *o!ado o$ u$ ad.Ea %e Iuedaba$ de%asiadas ga$as de !elea& 7 %e se$*Ea *a$ a gus*o e$ aIuel es*ado de e$arde i%ie$*o CEsi o Iue !edE a '*ei$21bel Iue %e !er%i*iera salir a abalgar u$a o dos 2oras %Ms e$ el a%!o de i$s*ru i6$& al *ro*e !or su!ues*o& !ara reCres ar u$ !o o al sudoroso a$i%al( OSE$ a$*adoT Oasi$*i6 so$rie$do '*ei$21belO( Ba .e$ ible $o%bre Iue '*ei$21bel 2abEa elegido& Iui>Ms u$ !o o !re i!i*ada%e$*e& !ara su *e%ible a$i%al( A CHsar le debi6 !are er sos!e 2oso Iue $os reu$iHra%os e$ u$a uadrilla *a$ !arla$ 2i$a alrededor de su uadra( Reso!l6 7 resoll6 7 bail6 arriba 7 abaJo del es*re 2o es!a io& 7 *iraba del abes*ro o$ *a$*a Cuer>a Iue 2a Ea ruJir los %aderos( No si$ esCuer>o lle.ibra$*e 7 elMs*i aL !o o a !o o& %i e$oJo i$i ial edi6 el !aso a u$ bie$es*ar !la e$*ero& asi so<ador( Ni e orrer al aballo de u$ lado !ara o*ro dura$*e u$a 2ora larga 7 Ci$al%e$*e& a las ua*ro 7 %edia& reE llegada la 2ora de regresar& es*a .e$ ible a$i%al *ro*aba sua.ol.ol.o CHsar re.asallar& %e !rese$*aba o%o u$ !la er asi sMdi o de%os*rar !or lo %e$os a aIuel *er o a$i%al ?S$o se !uede dar gol!es o$*ra lo i$al a$>ableTA Iue %i !a ie$ ia *e$Ea u$ lE%i*e( Po o le sir.e> los gri*os de M$i%o de los oCi iales& aIuellos WSCara%ba& 6%o le daTX o WS)irad a NoC%illerTX& %e e$arde Ea$ 7 %e i$Cu$dEa$ u$a seguridad ada .e Iue dar la ra>6$ a '*ei$21bel" real%e$*e *ie$e u$a a$dadura %ag$ECi a( No se !uede galo!ar de u$a Cor%a %Ms 2er%osa& %Ms .eo Iue %e lo de.E a la iudad !or la o$o idEsi%a arre*era& 7o %is%o 7a u$ !o o %areado( De re!e$*e& oE de*rMs de %E u$ bo i$a>o Cuer*e 3.e> la rabia %e *e%!laba los %Gs ulosL el !er.e> le$*a%e$*e( A%bos& CHsar 7 7o& 7a *e$Ea%os bas*a$*e !or u$ dEa( A u$ *ro*e 6%odo& bala$ eM$do%e o%o e$ u$a %e edora& .erMs i%!e able( A !ar*ir de a2ora $o *e$drM ga$as de gas*ar%e %Ms Jugarre*as( SBra.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Todos se !usiero$ e$ !ie de u$ sal*o& o$ el !rese$*i%ie$*o ier*o de *e$er u$a bue$a W 2irigo*aX( 9ui%os a los es*ablos !ara sa ar a CHsar& Iue Hs*e era el i$.5 .e> %Ms e$.o& To$i& e$2orabue$aT 'alE& !ues& del !i adero e$*re los a*ro$adores a!lausos de %is a%aradas 7& si$ a!e$as asir las rie$das& o$duJe al e:2aus*o aballo a *ra.erso deseo de a!las*ar algo& de a.ersario %Ms !eligroso& !orIue esa .Hs de la iudad 7 luego 2as*a las !raderas( El aballo iba suel*o 7 ligero& 7 suel*o 7 ligero %e se$*Ea *a%biH$ 7o( E$ aIuella Ca*igosa 2ora 2abEa desa2ogado *oda %i rabia 7 *odo %i e$ o$o e$ ese *er o a$i%alL CHsar *ro*aba a2ora %a$so 7 !a ECi o& 7 *u.i6 al bra.ale$*o$ada( El a%or !ro!io !asa sie%!re del esCuer>o CEsi o a la sa*isCa i6$ a$E%i aL al abo de %edia 2ora de lu 2a si$ uar*el& %e erguEa *riu$Ca$*e e$ la silla& 7 debaJo de %E el a$i%al 2u%illado e 2aba es!u%a& Jadeaba 7 sudaba& o%o si 2ubiese salido de u$a du 2a alie$*e( El uello 7 los arreos es*aba$ lle$os de o!os bla$ os de es!u%a& las oreJas se aga 2aba$ obedie$*es 7 al abo de o*ra %edia 2ora el i$.

a$*6 e$seguida las oreJas 7 e%!e>6 a *e%blar( Pero %e di ue$*a a *ie%!o de la agi*a i6$ Iue se 2abEa a!oderado del Ja%elgo& *irH de la rie$da 7& a!re*a$do los %uslos& lo a!ar*H de e$ %edio de la al>ada 2as*a la u$e*a& Ju$*o a u$ Mrbol& !ara deJar !asar al o 2e( El o 2e debEa o$du irlo u$ 26Cer %u7 o$siderado& Iue o%!re$di6 orre *a%e$*e %i !re au i6$ de e 2ar%e a u$ lado( )u7 des!a io& *a$*o Iue a!e$as se oEa el %o*or& a.ido a des!a 2arlo !orIue el 2o%bre 2a di 2o Iue es %u7 urge$*e( Uus%a *ie$e la orde$ es*ri *a de $o deJar e$*rar a $adie& !ero es !robable Iue Co$dor le 2a7a dado u$a !ro!i$a 7 de a2E el %iedo 7 la i$seguridad de Uus%a& Iue& si$ e%bargo& se o$.a$*H los oJos& .uel*o a la asa *a$ de re!e$*eR De dos a ua*ro *e$Ea o$sul*a e$ /ie$a( DebEa$ de 2aberlo lla%ado o$ es!e ial urge$ ia& segura%e$*e %u7 de %a<a$a( Algo *e$Ea Iue 2aber su edido( 'i$ duda debEa *e$er rela i6$ o$ la lla%ada *eleC6$i a de Ilo$a& di iH$do%e Iue *e$Ea$ Iue a!la>ar el .a redo$da de Co$dor& Ju$*o al rM$eo o.Ea $o se .i io !ara e.ieJo iba se$*ado a su ladoT QPor IuH $o se de*e$Ea$ !ara saludar%eR QPor IuH !asaba$ !or %i lado o%o dos e:*ra<osR QB a IuH se debEa Iue Co$dor 2ubiera .iaJe 7 Iue 7o $o Cuera a . .alado& so%breado !or el !elo bla$ o 7 ralo de /o$ UeVesCal.Ea a Co$dor e$ la es*a i6$( Pero a lo %eJor& reCle:io$H o$ ra!ide>& *oda.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 7 agudo( El $er.a& !ues el .elo idad %E$i%aL e$ realidad& Cue asi i$$e esario Iue %e CiJara o$ *a$*a a*e$ i6$ e$ el *e%bloroso aballo 7 a!re*ara los %uslos o$ *a$*a Cuer>a& es!era$do el %o%e$*o de u$ sal*o de os*ado o u$a brus a re ulada& !ues ua$do el o 2e !as6 !or $ues*ro lado& el aballo se Iued6 %edia$a%e$*e Iuie*o( Pude %irar o$ *oda *ra$Iuilidad( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue le.a$>6 a u$a .a( No& e$ %odo algu$o regresarEa a /ie$a& si real%e$*e 2a o urrido algo gra.eEa *a$ de idida& o$ u$a seguridad *a$ burlo$a& o%o s6lo la *ie$e alguie$ Iue !la$ea algo %alo& algo !eligroso( S'i$ duda se 2a ausado algG$ da<oT QB si %e !o$Ea a seguirlos al galo!eR #ui>Ms al a$>arEa *oda.ioso ala>M$ le.e$idoT Yl %e lo o$*arM *odo( 3.e> e$ el uar*el deJo a!resurada%e$*e el aballo e$ los es*ablos 7 subo orrie$do !or la es alera de ser.i*ar o%e$*arios 7 Celi i*a io$es( E$ eCe *o& a$*e %i !uer*a %e es!era 7a Uus%aL e$ su ros*ro !reo u!ado 7 e$ sus 2o%bros aEdos $o*o Iue algo !asa( Co$ ier*a o$s*er$a i6$ %e a$u$ ia la !rese$ ia de u$ aballero de !aisa$o e$ %i uar*oL $o se 2a a*re.o7 dire *o 2a ia la !uer*a( SGra ias a Dios Iue Co$dor 2a .isi*arlos aIuel dEa( SPor Cuer>a *e$Ea Iue 2aber !asado algo& algo Iue se %e o ul*abaT 9i$al%e$*e Edi*2 debEa de 2aber i$*e$*ado algo(((& la $o 2e a$*erior se la ..o Iue 2aber es*ado e$ asa de los UeVesCal.ial WEs*M bie$X 7 .e& si$ deJar%e u$ %e$saJe( #ui>Ms e$ ue$*re u$a $o*a su7a e$ el uar*el( Es*e 2o%bre& lo sH& $o 2a e $ada si$ %E e$ se re*o& o$*ra %E( Es*e 2o%bre $o %e deJarM e$ la es*a ada( SDebo regresar de!risaT 'eguro Iue %e es!era u$a !alabra su7a& u$a ar*a& u$a $o*a& o Hl %is%o( SDebo regresar de!risaT U$a .isadoR STu.i Iue alguie$ %e saludaba o$ la %a$o desde el o 2e des ubier*o 7 re o$o E la al.ier*e rM!ida%e$*e e$ aso%bro ua$do& e$ .e> de re!re$derlo& le %ur%uro u$ Jo.a( No sabEa si *e%blaba el aballo debaJo de %E o *e%blaba 7o( Q#uH sig$iCi aba aIuelloR QCo$dor es*aba allE& si$ 2aber%e a.

o Jo.a$*arse 7 de saludar o$ re.ilis%o o%!le*a%e$*e i$$e esario de su a *i*ud e%!ie>a a irri*ar%e( )i %ales*ar %e di e& i$Calible& Iue *ras es*os o2ibidos ir u$loIuios se es o$de u$ !ro!6si*o de*er%i$ado( U$ a$ ia$o Iue suCre del ora>6$ $o sube *res !isos s6lo !ara *ra$s%i*ir u$os saludos si$ i%!or*a$ ia( NabrEa !odido 2a erlo !or *elHCo$o o es!erar a %a<a$a( SCuidadoT& %e digo( Es*e UeVesCal.4 .e$ir 2as*a aIuE( De .e e$ el o*ro e:*re%o de la 2abi*a i6$ a os uras ?Co$dor 2a baJado las !ersia$as !or el alorA( Cua$do %e dis!o$go a saludar ordial%e$*e a Co$dor& %e do7 ue$*a de Iue $o es Hl el 2o%bre Iue %e es!era& si$o o*ro& 7 !re isa%e$*e el Iue %e$os 2ubiera es!erado aIuE( Es UeVesCal.a" au$Iue la os uridad 2ubiese sido %Ms o%!a *a& lo 2abrEa re o$o ido e$*re %il !or su %a$era *E%ida de le.e>((( SBas*a 7a de esa o%!asi6$ %aldi*aT SBas*a 7a *a%biH$ de ese sie%!re %Ms 7 %MsT S'e a abaro$ los e$ga<os 7 las o!a idadesT 'i Iuieres algo de %E& dilo rM!ida 7 Cra$ a%e$*e& !ero $o *e es o$das *ras 3.e> se *e a!are i6 asE de e$*re las so%brasL e%!ie>a 2u%ilde o%o u$ %e$digo 7 a aba i%!o$iH$do*e su .e$ir a .ersa i6$& Iue 7o !regu$*e& i$ luso sH Iue deseas Iue *e !regu$*e si Edi*2 es*M real%e$*e e$Cer%a 7 !or IuH 2abHis a!la>ado el .isar& !ero el do *or Co$dor %e 2a e$ argado Iue le *ra$s%i*a sus es!e iales saludos 7 Iue lo dis ul!e !or $o 2aber 2e 2o !arar el o 2e((( 'e 2a Ea *arde 7 *e$Ea Iue oger si$ Cal*a el e:!reso de /ie$a& !orIue es*a $o 2e((( 7((( 7((( !or eso %e !idi6 Iue le diJera uM$*o lo la%e$*a((( '6lo !or eso(((& Iuiero de ir Iue s6lo !or eso %e 2e !er%i*ido .a Iuiere algo de *i( Ba u$a .e$( SNo edasT SNo *e deJes a*ra!arT SNo !regu$*es $ada& $o !idas a lara io$es sobre $ada& des!Edelo 7 a o%!M<alo 2as*a la !uer*a lo a$*es !osibleT Pero a$*e %E *e$go a u$ a$ ia$o o$ la abe>a 2u%ilde%e$*e i$ li$ada( /eo su oro$illa de abellos bla$ os 7 ralosL o%o e$ sue<os re uerdo la de %i abuela& ua$do $os o$*aba ue$*os& a %E 7 a %is 2er%a$os& i$ li$ada sobre sus labores de !u$*o( No se !uede ser des or*Hs 7 e 2ar a u$ .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Ne abier*o la !uer*a !re i!i*ada%e$*e 7 al i$s*a$*e u$a Cigura& o%o salida de las so%bras& se %ue.e$*ud& o%o 2uHs!ed si$ u$ H$*i%o& a las %esas aJe$as( B asE se sie$*a a2ora el %illo$ario e$ %i !obre 7 gas*ada silla de %i%bre( 'e Iui*a !arsi%o$ioso las gaCas& sa a u$ !a<uelo del bolsillo 7 se !o$e a li%!iar a%bos ris*ales( SPero& a%igo %Eo& 7a 2e es ar%e$*ado& o$o> o es*e ges*o& o$o> o *us *ru osT 'H Iue li%!ias las gaCas !ara ga$ar *ie%!o( #uieres Iue 7o i$i ie la o$.olu$*ad o%o el d)in de *u sue<o al o%!asi.erlo !erso$al%e$*e((( Es*M dela$*e de %E o$ la abe>a aga 2ada o%o baJo u$ 7ugo i$.e$ido( SE%!ie>a *G& si *ie$es algo Iue de ir%eT SNo !ie$so dar el !ri%er !asoT No& $o %e deJarH e%bau ar o*ra .ere$ ias( B 7a a$*es de Iue arras!ee !ara e%!e>ar a 2ablar& adi.a $o o$*es*a( #ui>M $o %e 2a oEdo( Pero !or lo %e$os 2a .iaJe( Pero 7o a$do !re.i$o de a$*e%a$o el *o$o 2u%ilde 7 a o$goJado de su .ieJo e$Cer%o( De %odo Iue& o%o si $ada 2ubiera a!re$dido de la e:!erie$ ia& le i$di o u$a silla" O)u7 a%able de su !ar*e& se<or /o$ UeVesCal.o>( OTe$ie$*e& le !ido dis ul!as Odi e o$ u$a i$ li$a i6$O !or 2aber e$*rado aIuE si$ a.a& %oles*arse e$ .erdad& %u7 a%able( QNo Iuiere se$*arseR UeVesCal.is*o el ges*o de %i %a$o( I$de iso& se a er a al borde de la silla Iue le a abo de oCre er( AsE de i$*i%idado Ola i%age$ ru>a o%o u$ relM%!ago %i abe>aO debi6 de se$*arse& e$ su Ju.isible( E$ la !e$u%bra relu e su rM$eo 2uesudo& o$ el abello ralo !ei$ado a ra7a( El ser.

elar al a$ ia$o Iue su de isi6$ de Iuedarse %e des*ro>a los $er.6%i*oL es o%o si es*a brus a ar ada le arra$ ara las Gl*i%as Cuer>as del uer!o( OSDios %Eo& oJalM $o Cuera %Ms Iue esoT Pero lo *errible es Iue *e%o(((& *odos *e%e%os Iue $o 2arM el .os 7 el abrigo de !ieles Iue %a$dH *raer de /ie$a( B& de re!e$*e& le !asa eso& $o lo e$*ie$do& a7er !or la $o 2e& des!uHs de e$ar((( Re ordarM us*ed lo e: i*ada Iue es*aba( Ilo$a $o lo e$*ie$de& $adie e$*ie$de IuH le sobre.es*idos $ue.a$*ar la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ esa %aJaderEa de li%!iarse las gaCas( SNo .ide$*e& de Iue $o *e$go i$*e$ i6$ de a7udarle 7 de Iue es Hl Iuie$ debe e%!e>arL o$ la abe>a *e$a>%e$*e i$ li$ada& o%ie$>a a 2ablar& si$ le.ele*a( E Ilo$a %e diJo !or *elHCo$o Iue s6lo se *ra*a de u$a de%ora de !o os dEas( El a$ ia$o la$>a u$ sus!iro Iue bro*a de su i$*erior a!agado& o%o u$ .ada e$ la %esa( OB eso Iue es*aba *odo 2ablado 7 dis!ues*o( El o 2e a%a& reser.Es!era( Q'e 2abEa dado ue$*a de Iue 7o 7a $o !odEa so!or*arlo %Ms 7 %o$*aba esa es e$a !ara Iue le !ro%e*iera Iue sE la seguirEa a 'ui>aR Pero %e obligo a $o o%!ro%e*er%e& a $o %os*rar %i irri*a i6$& a $o re.o7 a aer o*ra .a Ea la.Ea lle$a de i%!a ie$ ia( Ella %is%a 2abEa es ogido los libros Iue IuerEa lle.e$ido eso& 7a $o se !uede 2ablar o$ ella& 7a $o es u 2a a $adie((( B& si$ e%bargo& sH Iue $o lo 2a e o$ %ala i$*e$ i6$(((& s6lo es desdi 2ada(((& i$%e$sa%e$*e desdi 2ada(((& $os 2a e es*o s6lo !orIue es*M deses!erada( Es!ero( Q#uH Iuiere de irR Q#uH les 2a eR Q#uH !asaR SDese%bu 2a de u$a .adas& 7 a7er !or la *arde ella es*aba *oda.e> e$ la *ra%!aT SEs*o7 2ar*o de %i o%!asi6$T 9i$al%e$*e& el a$ ia$o& o%o si 2ubiera oEdo las !alabras $o !ro$u$ iadas *ras %is labios errados& de!osi*a resig$ado sobre la %esa las res*regadas 7 brilla$*es gaCas( 'e da !erCe *a ue$*a& es e.i$o de !ro$*o( Pero di e& gri*a 7 Jura Iue $o se %ar 2arM a $i$gG$ !re io& Iue $i$gG$ !oder de la *ierra lograrM aleJarla de $ues*ra asa( Re!i*e u$a 7 o*ra .arse& se 2abEa !robado los .e> Iue se Iueda& se Iueda& se Iueda& au$Iue !egue$ Cuego a la asa o$ ella de$*ro( No *o%arM !ar*e e$ es*a !a*ra<a& $o se deJarM e$ga<ar& di e( '6lo !re*e$de$ aleJarla o$ esa ura& librarse de ella( Pero *odos $os eIui.adoL 2er%osas 2abi*a io$es& *a%biH$ reser.iaJe $i a2ora $i $u$ a((( No lo sH& $o lo e$*ie$do(((& de !ro$*o el *ra*a%ie$*o le resul*a i$diCere$*e& le da lo %is%o urarse o $o( WNo deJarH Iue %e siga$ %ar*iri>a$do& $o deJarH Iue siga$ e:!eri%e$*a$do o$%igo& *odo eso $o *ie$e se$*ido(X Esas osas di e& 7 las di e de *al %odo Iue a u$o se le !ara el ora>6$( WNo 340 .ios( AsE Iue %e 2ago el lo o a !ro!6si*o 7 de laro o$ 2ar*a i$diCere$ ia" OO2& se le !asarM( Us*ed sabe %eJor Iue $adie Iue sus es*ados de M$i%o a%bia$ o%o u$a .o Mba%os& *odos( 'i%!le%e$*e $o 2arM el .erdad& $o *e$go dere 2o a Iui*arle su *ie%!o( Pero QIuH !uedo 2a er& IuH !ode%os 2a erR No !uedo seguir asE& $o !ode%os seguir asE((( 'abe Dios 6%o le 2a sobre.iaJe( 'e Iueda& se Iueda 7 se Iueda( 'ie$*o es aloCrEos( Ne aIuE& !ues& lo Iue se es o$dEa *ras la risa olHri a de la .e>T QPor IuH a$das o$ *a$*os *a!uJosR QPor IuH $o di es dire *a%e$*e lo Iue !asaR Pero el a$ ia$o sigue o$ la %irada .is*a 2a ia %E( Nabla a la %esa& o%o es!era$do %Ms o%!asi6$ de la %adera dura 7 agrie*ada Iue de %E( OBa sH& *e$ie$*e Oe%!ie>a& a$gus*iadoO& Iue $o *e$go dere 2o(((& $o& es .

eo sus oJos 2u%ede idos& $i sus gaCas( '6lo !or su abello bla$ o 7 ralo& Iue se agi*a& des ubro Iue 2a o%e$>ado a *e%blar .a Eo o!resi.isible%e$*e& Iue a!e$as se a*re.erg1e$>a !or lo Iue se %a$*e$Ea aleJado de %E& !orIue debi6 2aber sido *errible !ara u$ !adre a$ ia$o ser *es*igo de 6%o su 2iJa soli i*aba a u$ 2o%bre Iue la re2uEa( 'us o$Cesio$es se re*as debEa$ 2aberle a*or%e$*ado *errible%e$*e 7 su deseo $o disi%ulado debi6 2aberlo a.a $o*o 2as*a IuH !u$*o el sile$ io lo asCi:ia( U$ i$s*a$*e %Ms& 7 o bie$ es*a !resi6$ $os a2ogarM a los dos& o u$o de $oso*ros *e$drM Iue le.e> Iue 2a e alusi6$ a los se$*i%ie$*os de su 2iJa( Desde 2a Ea algG$ *ie%!o %e 2abEa lla%ado la a*e$ i6$ Iue el a$ ia$o %e e.iso o%o u$a %asa bla$da( Tras Hl& la silla ae o$ es*rH!i*o( U$ a*aIue& es %i !ri%er !e$sa%ie$*o( U$ a*aIue ardEa o& !ues*o Iue el 2o%bre es*M e$Cer%o del ora>6$& segG$ %e diJo Co$dor( Asus*ado& %e le.iole$*a%e$*e( Des!uHs %ur%ura de %odo asi i$ o%!re$sible" OWBa $o *ie$e se$*ido Iue %e ureX& di e e$*re sollo>os& W!orIue Hl((( Hl(((X Oel a$ ia$o *o%a alie$*o o%o !re!arM$dose !ara u$ gra$ esCuer>o( Al Ci$ !rorru%!eO WHl((( Hl s6lo sie$*e o%!asi6$ !or %EX( U$ CrEo 2elado %e re orre *odo el uer!o ua$do UeVesCal.eo Iue el a$ ia$o ae al suelo de i%!ro.ues*ras i$*e$ io$es& lo .a$*arse 7 ro%!er o$ u$a !alabra ese .eo *odo((( Todo(X ReCle:io$o rM!ida%e$*e( Dios %Eo& Qse 2abrM dado ue$*a de algoR Q)e 2abrH dela*adoR QNabrM o%e*ido Co$dor algu$a i%!rude$ iaR QPuede ella 2aber sos!e 2ado& a raE> de u$a obser.ergo$>ado si$ %edida( #uie$ o ul*a o *ie$e Iue o ul*ar algo& !ierde la %irada abier*a 7 Cra$ a( Pero a2ora 7a es*aba di 2o 7 el %is%o gol!e $os 2abEa al a$>ado a los dos e$ el ora>6$( Des!uHs de esa !alabra dela*ora& $os 2e%os Iuedado %udos 7 e.a$*o de u$ sal*o !ara a7udarle 7 *e$derlo e$ el soCM( Pero e$ el %is%o i$s*a$*e %e do7 ue$*a de Iue el a$ ia$o $o 2a aEdo $i resbalado de la silla& si$o Iue Hl %is%o se 2a arroJado al suelo( 343 .Ea %Ms la abe>a& 7a $o .i*aba .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %e deJarH e$ga<ar %MsX& gri*a 7 sollo>a( WAdi.i%ie$*o& u$ ges*o e:*ra<a%e$*e *or!e 7 !esado( Des!uHs& .erdad& $o lo e$*ie$do( O'E& !ero asE es((( Es*o es lo absurdo" $o Iuiere so%e*erse a $i$gu$a ura %Ms& S$o "uiere urarseT Q'abe lo Iue 2a di 2oR WNo irH !or $ada del %u$do& es*o7 2ar*a de %e$*iras( PreCiero seguir lisiada o%o es*o7 7 Iuedar%e((( SBa $o Iuiero urar%e& $o Iuiero& 7a $o *ie$e se$*ido TX OQNo *ie$e se$*idoR Ore!i*o& o%!le*a%e$*e des o$ er*ado( Pero el a$ ia$o 2u$de *oda.i*a%os %irar$os el u$o al o*ro( E$ el a$gos*o es!a io de la %esa Iue $os se!ara se ier$e u$ sile$ io de aire es*a$ ado( Pero !o o a !o o es*e sile$ io se e:!a$deL se 2i$ 2a o%o u$ .a !ro$u$ ia la !alabra WHlX( Es la !ri%era .a Eo $os o!ri%e 7 $os abru%a& 7 !or la res!ira i6$ e$*re or*ada de UeVesCal.i$o .a i6$ dis*raEda& Iue $o *odo es *rigo li%!io e$ esa ura e$ 'ui>aR 'u lari.o 7 soCo a$*e( E$*o$ es& de re!e$*e& su ede algo( Al !ri$ i!io& s6lo $o*o Iue Hl 2a e u$ %o.ide$ ia *errible%e$*e des o$Ciada& Q2abrM aEdo e$ la ue$*a de Iue e$ realidad la %a$da%os a 'ui>a si$ $i$gG$ obJe*oR Ta$*eo o$ su%o uidado" ONo lo e$*ie$do(((& su 2iJa 2a *e$ido sie%!re absolu*a o$Cia$>a e$ el do *or Co$dor& 7 si Hl le 2a re o%e$dado es*a ura o$ *a$*a i$sis*e$ ia((( La .Ea a %irar%e& ua$do a$*es se 2abEa %os*rado o$%igo *a$ ari<oso 7 solE i*o( Pero 7o sabEa Iue era !or .ide$ ia& su lari.a!or $egro 2as*a el *e 2o 7 lle$a *oda la 2abi*a i6$L desde arriba 7 desde abaJo& desde *odas !ar*es& es*e .

e$ erla( A2ora %is%o lo a o%!a<o( De ida us*ed lo Iue debo de ir o 2a er((( 'uel*a de !ro$*o %i bra>o 7 %e %ira CiJa%e$*e( OQLo Iue debe 2a er(((R QDe .eras $o lo e$*ie$de o $o lo Iuiere e$*e$derR Ella le 2a abier*o su ora>6$& se le 2a oCre ido& 7 a2ora se a.a$*ar%e se %e 2a !asado o%!le*a%e$*e !or al*o Iue el 2o%bre 2a aEdo de rodillas a !ro!6si*o& 7 a2ora& ua$do %e dis!o$go a a7udarle& se arras*ra 2as*a %E& %e aCerra las %a$os e i%!lora" OTie$e Iue a7udarla(((& s6lo us*ed !uede a7udarla& s6lo us*ed((( Ta%biH$ Co$dor lo di e" Sus*ed 7 $adie %Ms(((T 'e lo su!li o& *e$ga o%!asi6$(((& $o !uede seguir asE(((& de lo o$*rario o%e*erM algG$ desa*i$o& se !erderM( A !esar de Iue las %a$os %e *ie%bla$& obligo al a$ ia$o a le.ieJo 7 e$Cer%o( Todo ua$*o !oseo& se lo deJarH& el as*illo& las *ierras 7 seis o sie*e %illo$es Iue 2e reu$ido e$ uare$*a a<os((( Todo serM su7o(((& %a<a$a %is%o !uede *e$erlo& ualIuier dEa& a ualIuier 2ora( Bo 7a $o Iuiero $ada(((& s6lo Iue alguie$ uide de %i 342 .a((( Pero& *ra$IuilE ese& !or Ca.ida o %uer*e& se lo Juro((( No se i%agi$a us*ed los dis!ara*es Iue di e e$ su deses!era i6$((( #ue se Iui*arM de e$ %edio& Iue deJarM el a%i$o libre& di e e$*re sollo>os& !ara Iue us*ed des a$se 7 *odos des a$se%os de ella((( B $o lo di e !or de ir& lo di e %u7 e$ serio((( Dos .isi*as& o$ su sile$ io& !orIue ella s6lo es!era((( esa sola !alabra Iue *oda %uJer es!era del 2o%bre al Iue a%a((( )ie$*ras es*aba *a$ aba*ida& $u$ a se 2ubiera a*re.ido a es!erar $ada((( Pero a2ora Iue se urarM o$ seguridad& o$ *oda seguridad& de$*ro de u$as se%a$as& Q!or IuH $o !uede es!erar lo %is%o Iue ualIuier o*ra %u 2a 2aR QPor IuH $o(((R Ella le 2a de%os*rado 7 di 2o o$ IuH i%!a ie$ ia es!era u$a !alabra de us*ed((( Pero $o puede 2a er %Ms de lo Iue 2a 2e 2o(((& $o !uede %e$digarle((( SB us*ed& us*ed $o di e $ada& $o di e lo G$i o Iue !uede 2a erla Celi>(((T QTa$ *errible le resul*aR Te$drEa *odo lo Iue u$ 2o%bre !uede *e$er e$ es*e %u$do( 'o7 u$ 2o%bre .erg1e$>a %or*al%e$*e de 2aberlo 2e 2o( Le 2a es ri*o& 7 us*ed $o 2a o$*es*ado& 7 a2ora se a*or%e$*a $o 2e 7 dEa !orIue us*ed Iuiere aleJarla& librarse de ella& !orIue la des!re ia((( La e$loIue e el *e%or de Iue us*ed la aborre> a(((& !orIue ella((( Ella((( QNo o%!re$de us*ed Iue u$a !erso$a *a$ orgullosa 7 a!asio$ada o%o es*a $i<a !or Cuer>a *ie$e Iue 2u$dirse ua$do se la 2a e es!erar *a$*oR QPor IuH $o le da u$ !o o de es!era$>aR QPor IuH $o le di e u$a !alabraR QPor IuH es *a$ ruel 7 des!iadado o$ ellaR QPor IuH a*or%e$*a *a$ *errible%e$*e a esa !obre ria*ura i$o e$*eR OPero si 2e 2e 2o *odo lo !osible !ara al%arla(((& le 2e di 2o((( OSNada le 2a di 2oT Us*ed %is%o *ie$e Iue darse ue$*a de Iue la .e lo a o$ sus .uel.a$*arse& !ero Hl sigue aCerrM$dose a los bra>os Iue i$*e$*a$ a7udarleL sie$*o e$ %i ar$e sus dedos deses!erada%e$*e a*e$a>ados o%o garCios((( Es el d)in& el d)in de %is sue<os& Iue abusa del o%!asi.e$as& 7 o*ra *o%a$do so%$ECeros( Cua$do Iuiere algo& $o 2a7 %odo de 2a erla desis*ir& $adie !uede((( '6lo us*ed !uede sal.o( OA7Gdela OJadeaO( Por el a%or de Dios& a7Gdela((( No se !uede deJar a la $i<a e$ es*e es*ado((( Es ues*i6$ de .arla a2ora& s6lo us*ed((( S'e lo Juro& $adie %MsT OPor su!ues*o& se<or /o$ UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Co$ la agi*a i6$ del %o%e$*o& al le.e es lo 2a i$*e$*ado" u$a or*M$dose las .or((( Por su!ues*o Iue 2arH *odo ua$*o es*H e$ %i %a$o( 'i us*ed Iuiere& ire%os los dos a2ora %is%o e i$*e$*arH o$.

ida de la sos!e 2a de Iue %e 2abEa asado o$ ella s6lo !or el di$ero 7 a !esar((( A !esar de sus es!e iales ir u$s*a$ ias((( CrHa%e& se<or /o$ UeVesCal.e> %Ms sus a>ulados dedos ?e$ 34@ .a !or la e: i*a i6$& se %o.i.a O%e i$ li$H sobre HlO& *e$ga o$Cia$>a e$ %E(((& !e$se%os e$ *odo eso& !e$se%os o$ *ra$Iuilidad((( 'e lo re!i*o& es*o7 a su o%!le*a dis!osi i6$((( NarH *odo lo Iue es*H e$ %i !oder((( '6lo Iue((( eso a lo Iue a$*es se 2a reCerido((( Eso es((( es i%!osible((( Del *odo i%!osible( 'e es*re%e i6 dHbil%e$*e& o%o u$ a$i%al aba*ido Iue re ibe el Gl*i%o gol!e %or*al( 'us labios& 2G%edos de sali.a& es i%!osible& !or %Ms si$ era 7 2o$rada Iue sea %i es*i%a !or su 2iJa((( 7((( 7 Iue la Iuiera((( Pero eso us*ed debe o%!re$derlo( El a$ ia$o $o se %o.Ea a ausa del esCuer>o& u$a so%bra e$ la os uridad& o$ las !u!ilas CiJas o%o ris*ales $egros( Des!uHs& e$ u$ *o$o e:*ra<o& de u$a es!a$*osa i$diCere$ ia& o%o si su !ro!ia .a Eo& bus 6 a *ie$*as las gaCas re orrie$do la %esa o$ la %a$o si$ baJar los oJos( Pero $o se las !uso a$*e los i$%6.a$*arse& !ero $o lo logr6 e$seguida( Dos o *res .o>& su .iles oJos OQ!ara IuH .a a de ir& se<or /o$ UeVesCal.er %MsR& Q!ara IuH seguir .i.Ea CiJa e$ el .i6( Al !ri$ i!io !e$sH Iue $o 2abEa e$*e$dido lo Iue le 2abEa di 2o( Pero !o o a !o o el %o.ol.i.o> 2u%a$a& 2ubiese %uer*o& diJo" OE$*o$ es((( E$*o$ es *odo 2a *er%i$ado( Era *errible ese *o$o& *errible esa re$u$ ia *o*al( Co$ la %irada *oda.e de su sueldo 7 de u$a !eIue<a asig$a i6$ %e$sual((( Co$ u$os %edios *a$ li%i*ados $o se !uede o$s*ruir u$ Cu*uro& $o se !uede .e es le Callaro$ las Cuer>as( 9i$al%e$*e se i$ or!or6 o$ de$uedo 7 se !uso de !ie& *a%baleM$dose *oda.i%ie$*o .a$*6 la abe>a 7 %ir6 al .e> e$ ua$do $o*aba Iue la %esa& a la Iue se agarraba& se es*re%e Ea ligera%e$*e o$ los brus os *e%blores Iue re orrEa$ su uer!o( Luego Ode $ue.o se des!lo%6& dHbil e i$deCe$so& e$ la silla( Pero *a%biH$ 7o 2abEa ago*ado %is Cuer>as& *a%biH$ 7o es*aba e:2aus*o 7 %e deJH aer e$ la o*ra silla( B asE $os Iueda%os o%o a$*es& se$*ados Cre$*e a Cre$*e& si$ 2ablar& si$ %irar& $o sH !or uM$*o *ie%!o( '6lo de .i6 a su uer!o desCalle ido( A duras !e$as le.ier*e *odo e$ i%!osible((( CualIuiera !odrEa reer Iue lo 2a Ea s6lo !or el di$ero& Iue %e 2abEa((( B *a%biH$ Edi*2& rHa%e& $o se librarEa e$ *oda su .a( El di$ero $o *ie$e i%!or*a$ ia& o!i$a us*ed& de es*o se e$ argarEa us*ed( B *a%biH$ sH Iue es u$ 2o%bre ri o(((& Iue 7o !odrEa *e$erlo *odo de us*ed((( Pero !re isa%e$*e !orIue us*ed es *a$ ri o 7 7o $o so7 $ada& u$ do$ Nadie(((& eso lo o$.iero$ *rabaJosa%e$*e& !ero $o le di *ie%!o !ara 2ablar( OEs i%!osible& se<or /o$ UeVesCal.o 2abEa *ra$s urrido u$ la!so de *ie%!o i$ o$%e$surableO !er ibE u$ so$ido %Ms se o& o%o de algo duro Iue gol!ea algo duro( 'u Cre$*e i$ li$ada 2abEa aEdo sobre la %esa( 'e$*E el suCri%ie$*o de aIuel 2o%bre 7 des!er*6 e$ %E u$a i$%e$sa $e esidad de o$solarlo( O'e<or /o$ UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 2iJa ua$do 7o 7a $o es*H( B sH Iue us*ed es u$ 2o%bre bue$o& u$ 2o%bre de e$*e( SUs*ed la uidarM& serM bue$o o$ ellaT Le Cal*6 el alie$*o( De $ue.a Eo( Luego se agarr6 o$ a%bas %a$os al borde de la %esa& 7 %e di ue$*a de Iue IuerEa a!o7ar el uer!o& Iue le !esabaL IuerEa le.ir de es*o& dos !erso$as $o !uede$((( #uiso i$*erru%!ir%e( O'E& 7a sH lo Iue %e .a( Le ruego Iue $o 2able%os %Ms de ello((( PiH$selo us*ed %is%o((( Q#uiH$ so7 7oR U$ !obre *e$ie$*e& Iue .ie$doR O& si$o Iue se las %e*i6 *or!e%e$*e e$ el bolsillo( U$a .

Ea i$%6.e$ ido !or la o%!asi6$( No !odEa deJar %ar 2ar de es*a %a$era a ese a$ ia$o Iue 2abEa .erdad( OQB des!uHs& ua$do es*H uradaR 'e 2abEa .i.a& $o %e i$*er!re*e %al((( No !uede irse asE 7 de irle a Edi*2((( E$ es*e %o%e$*o serEa *errible !ara ella 7 ade%Ms((( *a%!o o serEa .a$>6 *a%balea$*e o%o u$ so$M%bulo 2a ia la !uer*a( E$*o$ es& o%o si de !ro$*o re ordara algo& se Iui*6 el so%brero& se i$ li$6 7 re!i*i6" ODis ul!e la %oles*ia( 'e i$ li$6 a$*e %E& ese a$ ia$o 2u$dido& 7 !re isa%e$*e es*e ges*o de or*esEa e$ %edio de su *ribula i6$ %e a$o$ad6( De !ro$*o se$*E de $ue.uel*o de !ro$*o 2a ia %E( 'us !u!ilas& 2a Ea u$ %o%e$*o *oda.e$drH a 2ablar o$ us*ed( )e %ir6 de 2i*o e$ 2i*o( U$ *e%blor re orri6 su uer!oL era o%o si u$a Cuer>a i$*erior lo e%!uJara i%!er e!*ible%e$*e( OQPuedo((( !uedo de irle esoR 34+ .iles& %uer*as& brillaba$ e$ la os uridad( )e sobresal*H( El i$s*i$*o %e ad.eras& $o serEa ier*o& se<or /o$ UeVesCal.er*Ea del !eligro( 'i a2ora !ro%e*Ea algo& Iuedaba o%!ro%e*ido( Pero e$ aIuel %o%e$*o se %e o urri6" *odo lo Iue ella es!era es u$ e$ga<o& e$ $i$gG$ aso se urarM !ro$*o& !uede durar a<os 7 a<osL $o 2a7 Iue !e$sar a largo !la>o& 2abEa di 2o Co$dor& a2ora s6lo se *ra*a de al%arla 7 o$solarla( QPor IuH $o darle u$ !o o de es!era$>a& !or IuH $o 2a erla Celi>& al %e$os !or u$ *ie%!oR B !or eso diJe" O'E& ua$do se 2a7a urado& e$*o$ es $a*ural%e$*e((( 7o %is%o .e$ido !ara oCre er%e a su 2iJa& lo G$i o Iue *e$Ea e$ es*e %u$do& $o !odEa aba$do$arlo a la deses!era i6$& a la %uer*e( No !odEa arreba*arle la .a& se lo Juro((( B $ada serEa !ara %E %Ms *errible Iue oCe$der a su 2iJa& a Edi*2& o((( o sus i*ar e$ ella el se$*i%ie$*o de Iue 7o $o la Iuiero si$ era%e$*e((( Le Juro Iue $adie *ie$e u$os se$*i%ie$*os %Ms ordiales !or ella& $adie !uede Iuererla %Ms Iue 7o((( Es u$ error !or su !ar*e !e$sar Iue %e es i$diCere$*e((( Al o$*rario((( Al o$*rario((( 'i%!le%e$*e Iuiero de ir Iue $o *e$drEa se$*ido Iue a2ora((( #ue a2ora 7o diJera algo((( E$ es*e %o%e$*o s6lo i%!or*a u$a osa(((& Iue se ure(((& Iue se res*able> a de .ie$*e( )i $e esidad de *ra$Iuili>arlo se 2a Ea %Ms 7 %Ms a!re%ia$*e( ODe .o e$ %E aIuel alor& aIuel ardor& aIuel %a$a$*ial& aIuel *orre$*e& Iue subEa !or %i uer!o 2as*a Iue%ar%e los oJos& 7 al %is%o *ie%!o aIuel abla$da%ie$*o 7 debili*a%ie$*o" u$a .a ilaba$ si$ Cuer>a( A.e> %Ms %e se$*E .is*o la %uer*eA re orriero$ la %esa 2as*a !al!ar& al borde de la %is%a& el so%brero $egro& arrugado( '6lo e$*o$ es se .i6 !ara salir 7 %ur%ur6& si$ %irar%e" ODis ul!e la %oles*ia( 'e 2abEa !ues*o el so%brero sobre la abe>a& de ladoL los !ies $o le obede Ea$ del *odo& se arras*raba$ 7 .erdad( )i agi*a i6$ iba e$ au%e$*o& !ues %e daba ue$*a de Iue el a$ ia$o $o %e es u 2aba( Es*a*ua de sal de su !ro!ia deses!era i6$& !er%a$e Ea i$er*e& so%bra e$*re las so%bras& %uer*e .ol.ida( Te$Ea Iue de irle algo %Ms& u$as !alabras de o$suelo& de *ra$Iuilidad& de sosiego( De %odo Iue orrE 2a ia Hl( O'e<or /o$ UeVesCal.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ los Iue Co$dor 2abEa .

olu$*ad( )e 2abEa e$*regado( Ba $o era due<o de %E %is%o( Do%E$a*e& %e diJe( Esa %edia !ro%esa& Iue 2a$ sabido arra$ ar*e 7 Iue $u$ a se u%!lirM& 2a sido la Gl*i%a( Te$drMs Iue *e$er !a ie$ ia u$o o dos dEas %Ms& 7 a eder a es*e a%or dis!ara*ado& des!uHs se irM$ 7 *e 2abrMs re u!erado a *i %is%o( Pero ua$*o %Ms se a er aba la *arde& %Ms irri*a$*e se .o si$ a$*es 2aberlo de idido e$ el Co$do( Pero lo Iue e$ realidad 2abEa !ro%e*ido e$ la debilidad de %i o%!asi6$ $o se %e 2i>o !a*e$*e e$ *oda su res!o$sabilidad 2as*a u$a 2ora %Ms *arde& ua$do el orde$a$>a lla%6 *E%ida%e$*e a la !uer*a 7 %e e$*reg6 u$a ar*a& !a!el a>ul& Cor%a*o 2ar*o o$o ido" WPar*i%os !asado %a<a$a( 'e lo 2e !ro%e*ido Cor%al%e$*e a !a!M( Perd6$e%e es*os Gl*i%os dEas& !ero %e e$loIue Ea el *e%or de ser u$a arga !ara us*ed( A2ora sH !ara IuH 7 !ara IuiH$ debo urar%e( Ba $o *e$go %iedo( /e$ga %a<a$a lo %Ms *e%!ra$o Iue !ueda( Nu$ a lo 2abrH es!erado o$ %Ms i%!a ie$ ia( 'ie%!re su7a& E(X W'ie%!re(X Es*a !alabra %e !roduJo u$ brus o es aloCrEo( U$a !alabra Iue a*a a u$ 2o%bre irre.e> %Ms %i o%!asi6$ 2abEa sido %Ms Cuer*e Iue %i .iaJe e$seguidaL o2& sE& es*o7 seguro( Par*irM 7 se urarM e$seguida& se urarM !or us*ed 7 !ara us*ed((( Desde el !ri%er %o%e$*o su!e Iue Dios %e lo 2abEa e$.o7((( No& IuHdese aIuE& $o se %oles*e& 7a %e .iado((( No& $o& 7o $o !uedo agrade Hrselo& Dios se lo !agarM((( Ba %e .a$o *ra*aba de 2arlar de *ri.ibra io$es de los $er.a a abo algo de isi.o able%e$*e !ara *oda la e*er$idad( )as a2ora 7a $o 2abEa %ar 2a a*rMs( U$a .alor o$ la bebida !ara $o o%!or*ar%e o%o u$ obarde o u$ se$*i%e$*al allM e$ la asa( A$*es IuerEa loroCor%i>ar algo de$*ro de %E& Iui>M el %iedo& Iui>Ms la .ios 7 u$a re!e$*i$a seIuedad e$ la bo a& o%o si de$*ro de %E 2u%eara 7 ardiera si$ lla%a u$ Cuego a!agado( Por !uro i$s*i$*o !edE u$ o<a 7 %e lo bebE de u$ *rago( Pero Cue i$G*il& la seIuedad seguEa agarro*M$do%e la garga$*a( B !edE o*ro o<a ( '6lo al !edir el *er ero& des ubrE el i%!ulso i$ o$s ie$*e" IuerEa dar%e .a$*6 a*urdido de su *u%ba 7 .o el ielo 7 su be$di*a lu>( 'e$*E su %a$o Iue *e%blaba e$ la %Ea& ada .erg1e$>a& Iui>Ms u$ 34F .Ea %i %ales*ar& %Ms %e a*or%e$*aba la idea de *e$er Iue sos*e$er su %irada *ier$a 7 o$Ciada o$ u$a %e$*ira e$ el ora>6$( E$ .o !rese$*E el !eligro( Pero 7a $o *e$Ea Cuer>as !ara resis*ir su %irada su!li a$*e( De %odo Iue res!o$dE o$ Cir%e>a" O'E& dEgaselo( OB le *e$dE la %a$o( 'us oJos e$*ellearo$& obraro$ .io de $ue.or( DEgale Iue $o se !reo u!e( B& sobre *odo& Iue se ure !ro$*o& Iue lo 2aga !or ella 7 !or *odos $oso*ros( O'E Ores!o$di6 e:*asiadoO& urarse !ro$*o& %u7 !ro$*o( A2ora !ar*irM de .e> e$ Iue se 2abEa i$ li$ado !ara besar%e la %a$o( RM!ida%e$*e la a!ar*H 7 re!e*E" O'E& dEgaselo& !or Ca.e> %Ms( Luego su Cre$*e e%!e>6 a i$ li$arse& %Ms 7 %Ms( Re ordH a *ie%!o aIuella .ida 7 se !re i!i*aro$ 2a ia %E o%o u$ *orre$*e( AsE debi6 de %irar LM>aro ua$do se le.o7( B o$ u$ !aso dis*i$*o& Iue 7o $o le o$o Ea& u$ !aso ligero 7 elMs*i o& se dirigi6 Mgil 2a ia la !uer*a& o$ los Caldo$es $egros o$dea$*es( 'e err6 *ras Hl o$ u$ so$ido $E*ido& asi alegre( )e IuedH solo& de !ie e$ la os ura 2abi*a i6$& u$ *a$*o des o$ er*ado& o%o sie%!re Iue se lle.ol.ialidades o$ %is o%!a<erosL se$*Ea o$ de%asiada !re isi6$ el *i *a de*rMs de la Cre$*e& las .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ De $ue.

erdad( De !ro$*o se$*E Iue %is !ies !isaba$ o$ %Ms seguridad& !ues u$o a%i$a de o*ra %a$era ua$do sabe Iue lle.a$idad *ras*or$a& *a%biH$ la gra*i*ud a*urde& *a%biH$ la *er$ura !uede !er*urbar 7 2a er Celi>( E$ la !uer*a& el bue$o de 8oseC %e salud6 gra*a%e$*e sor!re$dido( OSO2& el se<or *e$ie$*eT OTrag6 sali.ado( SDios %Eo& real%e$*e la 2a sal.o> era o%o si 2ablara a *ra.a& se !is6 u$ !ie o$ el o*ro de !ura e%o i6$& %ie$*ras al>aba los oJos Cur*i.e$ido( 'e sor!re$derM al .e> el !eligro Iue %e a e 2aba( 'i$ e%bargo& el !ri%er eCe *o de esas *res o!as o$sis*i6 G$i a%e$*e e$ Iue %e !esaba$ los !ies 7 e$ la abe>a algo >u%baba 7 *aladraba o%o la Cresa de u$ de$*is*a a$*es de !ro eder al gol!e real%e$*e doloroso( No era u$ 2o%bre seguro de sE %is%o& sere$o 7& %e$os *oda.e> %e !are i6 i$*er%i$ableRO 2a ia la *e%ida asa( Pero *odo resul*6 %Ms CM il de lo Iue %e i%agi$aba( )e es!eraba o*ro a*urdi%ie$*o %eJor& u$a e%briague> %Ms !ura 7 reCi$ada Iue la Iue 2abEa bus ado e$ el burdo aguardie$*e( PorIue *a%biH$ la .a%e$*e( OLe do7 las gra ias OdiJo& 7 su .adoT Pero .e$ bo$dad 7 o%!asi6$ e$ o*rosR E$*o$ es Co$dor *e$drEa ra>6$ al de ir Iue Iuie$ 2a a7udado a u$a sola !erso$a 2a dado se$*ido a su .edad de la si*ua i6$ o *al .ergo$>6 de %os*rar su e%o i6$& Iue !o o a !o o Cue a!oderM$dose *a%biH$ de %E& !ues& QIuiH$ !odrEa resis*ir i%!asible *a$*a gra*i*udR Es!ero $o 2aber sido $u$ a u$ 2o%bre .a%e$*e& o%o se %ira a u$ sa$*o e$ la iglesiaL $o sH e:!resarlo de o*ro %odoO( Por Ca.e$Ea a %i e$ ue$*ro& *a%biH$ ella radia$*eL sus oJos %e abra>aro$ o%o bra>os os uros 7 *ier$os( Nu$ a a$*es %e 2abEa dado la %a$o *a$ Mlida 7 eCusi.er 6%o se 2a *ra$sCor%ado( Dura$*e *odos es*os a<os *ra$s urridos desde la desgra ia& $u$ a la 2abEa .e$ bue$os 7 Celi es ua$do .ieJo la a7o& %e %ira *a$ e:*asiadoR QPor IuH %e *ie$e *a$*o aCe *oR QEs .erdadero %ilagro( SDios %Eo& uM$*o 2a 2e 2o us*ed !or ella& uM$*o !or *odos $oso*rosT La e%o i6$ le or*6 la !alabra( Trag6 sali.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ se$*i%ie$*o %u7 bue$o o a aso u$o %u7 %alo( 'E& era eso& s6lo eso O!or la %is%a ra>6$ se dis*ribuEa doble ra i6$ de aguardie$*e a los soldados a$*es del a*aIueO" IuerEa i$se$sibili>ar%e& e%bo*ar%e& !ara $o se$*ir *a$ i$*e$sa%e$*e la gra.ale real%e$*e la !e$a e$*regarse a o*ros 2as*a el lE%i*e de las !ro!ias Cuer>as 7 aG$ %Ms allM( E$ es*e aso& ualIuier sa riCi io es*arEa Jus*iCi ado& e i$ luso u$a %e$*ira Iue 2aga Celi es a los de%Ms serEa %Ms i%!or*a$*e Iue *oda la .ida& Iue .or& se<or *e$ie$*e& !ase dire *a%e$*e al sal6$( Na e ra*o Iue la se<ori*a Edi*2 es!era al se<or *e$ie$*e Osusurr6 o$ la agi*a i6$ de u$ e$*usias%o re a*ado( )e !regu$*H lle$o de aso%bro" Q!or IuH es*e des o$o ido& es*e .alO( No se i%agi$a us*ed lo Iue 2a 2e 2o !or esa $i<a( La 2a sal.e la i%!resi6$ de Iue alguie$ 2abEa es*ado es u 2a$do de*rMs( E$*r6 el a$ ia$oL 7a $o se reCleJaba$ e$ sus oJos la %uer*e 7 el 2orror& si$o u$ brillo de *er$ura( OCelebro Iue 2a7a .ia es*i.a& sollo>6 7 al %is%o *ie%!o se a.erdad Iue los 2o%bres se .uel.ial( Es u$ %ilagro& u$ .a$idoso& u$o Iue se ad%irase o sobrees*i%ase a sE %is%o& 7 *a%!o o 2o7 reo e$ %i bo$dad 7 e$ %is Cuer>as( Pero aIuel e$*usias%o dese$Cre$ado 7 agrade ido 346 .Ea& alegre el Iue& o$ el ora>6$ %ar*illea$*e& re orri6 o$ !aso *ardo la larga arre*era OQo s6lo es*a .is*o *a$ Celi> 7 Jo.i6 si$ a!e$as ruido e$ la o*ra !ar*e( Tu.a la alegrEa o$sigo( Ba Ilo$a .e$ga& de!risa& $o !uedo des ribirle o$ IuH i%!a ie$ ia lo es!era( E$*re*a$*o& algo se %o.Hs de u$a alurosa 7 2G%eda llu.

erdad i%!a ie$*e !or e$*rar e$ la 2abi*a i6$ Iue la a$*e.Ea %Ms Ju.Ea o%o e$ u$a Mlida ola( Todo el %iedo 7 *oda la obardEa desa!are iero$ de re!e$*e o%o lle.ir*i6 %i sor!resa 7 la a e!*6 o%o u$ obseIuio( Reso$6 de $ue.i*6" OSPor Ci$& !or Ci$T Por Ca.or& $o %e i$*erru%!aT(((& o $o saliera bie$ del #odo& si $o %e urara del #odo& si $o llegara a %o.o 7 sobre.illoso( Por !ri%era .ol.iosa& i$Iuisi*i.er*ir la !il*raCa Iue so7 e$ u$ ser 2u%a$o( No eJarH $i aCloJarH& a2ora Iue sH lo Iue es*M e$ Juego( )e esCor>arH o$ *odas las Cibras 7 *odos los $er.es*ido de seda de u$ a>ul !Mlido& Iue le daba u$a a!arie$ ia *oda.a 7 es ru*adora o$ Iue solEa re ibir%e& des o$Ciada& desde sus !Mr!ados %edio errados( 'e se$*aba erguida 7 ali.e> 2abEa so!esado ada !alabraO( Es*o7 e$*erada de *odo lo Iue diJo a %i !adre( 'H lo Iue us*ed es*M dis!ues*o a 2a er !or %E( Pues bie$& rHa%e& !or Ca.Es!era 2abEa aba$do$ado o$ *a$*o deses!ero( B 2e aIuE& se$*ada e$ u$a bu*a a& a u$a %u 2a 2a Iue a!e$as re o$o E& *a$ alegre era su %irada 7 *a$*a laridad e%a$aba de ella( Lle.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ rebosaba de u$a ordial o$Cia$>a Iue %e e$.ir( 'i %e uro& se lo deberH a u$a sola !erso$a& a us*ed( S'6lo a us*edT Ti*ube6 u$ i$s*a$*e 7 luego !rosigui6" OB a2ora es u 2e lo Iue !or %i !ar*e le !ro%e*o( Es*a $o 2e lo 2e %edi*ado *odo a Co$do( Por !ri%era .iada& e$ su bu*a a( E$ es*a o asi6$ ol.o(((& Iue desde a7er 2e empezado a .e> !resie$*o 6%o es se$*ir o%o u$a !erso$a $or%al& 7 a us*ed& s6lo a us*ed& debo es*e !rese$*i%ie$*o( Por lo %is%o& a e!*arH *odo lo Iue los %Hdi os %e e:iJa$& *odo& *odo& !ara o$.aba u$ .ados !or u$ .Ea %e se$*Ea i$segura& agi*ada e i%!a ie$*e( A2ora o%!re$do lo %ara.er%e o%o los de%Ms& $o *e%a& aCro$*arH 7o sola %i des*i$o( 'H Iue 2a7 sa riCi ios Iue $o se debe$ a e!*ar 7 %e$os de u$a !erso$a a la Iue se a%a( 345 .or& $o 2able( Te$go Iue de irle algo %u7 i%!or*a$*e( )e se$*H o$ *oda $a*uralidad( PorIue& Q 6%o !uede alguie$ des o$ er*arse 7 a*urdirse ua$do le 2abla$ de Cor%a *a$ sere$a 7 ge$*ilR OEs G 2e%e s6lo u$ %i$u*o( Q/erdad Iue $o %e i$*erru%!irMR ONo*H Iue es*a .o el .e$il& %Ms i$Ca$*il( E$ sus abellos roJi>os brillaba$ u$as Clores bla$ as OQera$ %ir*osRO 7 alrededor de la bu*a a es*aba$ dis!ues*os e$ Cilas es*os de Clores OQIuiH$ se los 2abEa e$.ios de %i uer!o& o$ ada go*a de %i sa$gre& 7 reo Iue se !uede arra$ ar a Dios lo Iue se desea *a$ ardie$*e%e$*e( Lo 2ago *odo !or us*ed& es de ir& !ara $o a e!*ar $i$gG$ sa riCi io su7o( Pero& si $o saliera bie$(((& S!or Ca.idH Iue la %a$*a ubrEa u$a i%!erCe i6$ 7 Iue el 2u$dido sill6$ era e$ realidad su Mr el& !ues s6lo es*aba %ara.iadoR O& u$a abigarrada Clores*a( DebEa saber desde 2a Ea ra*o Iue 7o 2abEa llegadoL si$ duda 2abEa oEdo& %ie$*ras es!eraba& las alegres salu*a io$es 7 %is !asos Iue se a er aba$( Pero es*a .or& !alabra !or !alabra& lo Iue a2ora le !ro%e*o" $u$ a le !regu$*arH& Q%e o7eR& $u$ a& !or IuH lo 2a 2e 2o& si 2a sido s6lo !or %i !adre o real%e$*e !or %E( 'i 2a sido s6lo !or o%!asi6$ o((( No& $o %e i$*erru%!a& $o "uiero saberlo& $o Iuiero((( No Iuiero !e$sar %Ms& $o Iuiero a*or%e$*ar%e 7 a*or%e$*ar a o*ros( Bas*a o$ Iue& gra ias a us*ed *oda.illado de aIuella $ue.Ea .i.ie$*o dorado( QPor IuH $o deJar%e a%ar des!reo u!ada%e$*e& si o$ ello 2a Ea Celi es a los de%MsR Es*aba e$ .or& siH$*ese aIuE a %i lado( B& !or Ca.e> !e$sH o$ laridad o%o u$a !erso$a sa$a& $o o%o a$*es& ua$do *oda.a %u 2a 2i*a Iue !are Ea %Ms i$Ca$*il e$ su alegrEa 7 %Ms %uJer e$ su belle>a( Ad.e> 2abEa desa!are ido !or o%!le*o de sus oJos aIuella %irada $er.i.illoso Iue es !e$sar si$ %iedo& %ara.i.ieJo *o$o de $ues*ros dEas de des!reo u!ada a%araderEa ua$do %e i$.

os 7 a$2ela$*es( 'e$*E Iue era o*ro el a%or o$ el Iue %e a%aba& $o el a%or Jugue*6$ del !ri$ i!io 7 *a%!o o el Iue se a*or%e$*aba de i%!a ie$ ia( B 7o *a%biH$ la %irH o$ o*ros oJosL 7a $o %e abru%aba o%o a$*es la o%!asi6$ !or su desgra ia& 7a $o *e$Ea Iue !ro eder o$ %iedo 7 au*ela& !odEa ser ordial 7 si$ ero( 'i$ saberlo %u7 bie$& !or !ri%era .is*o a Edi*2 7 a Ilo$a *a$ alegres 7 Jo.e>( La CrEa 7 delgada %u<e a se !res*6 o$ su%iso sile$ io a %i a!re*6$& 7 se$*E o%!la ido 6%o el !eIue<o %ar*illo de su !ulso la*Ea *ra$Iuila%e$*e( Luego 2abla%os o$ *oda $a*uralidad del .e$*a$as abier*as( Todo era %Ms bello 7 %eJor Iue $u$ aL el a$ ia$o es*aba se$*ado erguido 7 sole%$e o%o u$ sa erdo*e& $u$ a 2abEa .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ E$ el aso de Iue Cra asara esa ura e$ la Iue *e$go !ues*as *odas %is es!era$>as& S*odasT& $u$ a %Ms .iera !oder sobre la .olu$*ad *u.olu!*uoso las 2ierbas& !ues el aro%a e$*raba !or las .olaba de u$o a o*ro& 7 la alegrEa subEa 7 baJaba o%o olas Jugue*o$as e$ !lea%ar 7 baJa%ar( '6lo ua$do el riado lle$6 las o!as de 2a%!M$ 7 7o al H el !ri%ero la o!a 2a ia Edi*2 di ie$do SA su saludT& *odos allaro$ de !ro$*o( O'E& *e$er salud Osus!ir6 ella 7 %e %ir6 o$ Ce& o%o si %i .ie$*o a ari iaba Mlido 7 . .erM a saber de %E& $u$ a .ol.erdadera *er$ura 2a ia aIuella %u 2a 2a CrMgil& ilu%i$ada !or el res!la$dor de u$a Celi idad so<ada& Iue ella 7a a$*i i!aba( 'i$ dar%e ue$*a& si$ *e$er o$ ie$ ia de ello& %e a erIuH %Ms a ella !ara oger su %a$o& 7 ese o$*a *o $o la 2i>o *e%blar de se$sualidad o%o la o*ra .e> se$*E .e es reEa oEr 6%o los Mrboles de Cuera res!iraba$ allados 7 6%o el .elas 7 las Clores salEa$ de los Jarro$es o%o lla%as de olores( El brillo de las ara<as de ris*al se saludaba de es!eJo e$ es!eJo& *oda la asa Iuedaba su%ida e$ el sile$ io o%o u$a os*ra os ura errada alrededor de su !erla lu%i$osa( A .erM a .o> diCere$*e o$ la Iue a2ora 2ablaba& u$a .iales& $u$ a la !e 2era del riado 2abEa brillado *a$ bla$ a& $u$ a la !iel *ersa de la Cru*a 2abEa ardido o$ *a$*os olores( B asE o%i%os 7 bebi%os 7 2abla%os 7 disCru*a%os de la ar%o$Ea re u!erada( Des!reo u!ada o%o u$ !MJaro a$*or& la risa .o> e$ ier*o %odo %Ms %adura( Era$ o*ros oJos& 7a $o era$ los oJos i$Iuie*os de u$a $i<a $i los de u$a e$Cer%a& o$su$*i.iaJe 7 de !eIue<as osas o*idia$asL 2arla%os de lo Iue 2abEa o urrido e$ la iudad 7 e$ el uar*el( Bo 7a $o o%!re$dEa Iue 2ubiera !odido a*or%e$*ar%e *a$*o& ua$do *odo era *a$ se$ illo" es*aba se$*ado Ju$*o a u$a !erso$a 7 la ogEa de la %a$o( Ni *e$sio$es $i disi%ulos& $os %os*rMba%os si$ eros 7 ordiales el u$o o$ el o*ro& $o $os !o$Ea%os e$ guardia o$*ra los se$*i%ie$*os *ier$os& a e!*Mba%os el aCe *o si$ bo 2or$o 7 o$ !ura gra*i*ud( B des!uHs $os se$*a%os a la %esa( Las girM$dulas de !la*a res!la$de Ea$ a la lu> de las .er%e( No serH u$a arga !ara us*ed& se lo !ro%e*o& !orIue $o Iuiero Iue $adie argue %Ms o$%igo& 7 %e$os us*ed( Bie$& eso es *odo( SB a2ora $i u$a !alabra %MsT No $os Iueda$ %Ms Iue u$as 2oras !ara es*ar Ju$*os e$ los !r6:i%os dEas& 7 Iuisiera !oder !asarlas Celi>( Era u$a .ol.ida 7 la %uer*eO( Te$er salud !ara *i( OSDios *e oigaT OEl !adre se 2abEa !ues*o e$ !ie& i$ a!a> de o$*e$erse( Las lMgri%as 2u%ede Ea$ sus gaCas& se las Iui*6 7 las li%!i6 o$ *odo es%ero( /i Iue sus %a$os a!e$as !odEa$ resis*ir el i%!ulso de *o ar%e& 7 7o $o %e $eguH( Bo *a%biH$ se$*Ea la $e esidad de darle las gra iasL %e a erIuH 7 lo abra H de %odo Iue su barba %e ro>6 la %eJilla( Cua$do $os se!ara%os& %e di ue$*a de Iue Edi*2 %e es*aba %ira$do( 'us labios e$*reabier*os *e%blaba$ ligera%e$*eL i$*uE Iue *a%biH$ a$2elaba$ u$ o$*a *o E$*i%o( Al i$s*a$*e %e i$ li$H 2a ia ella 7 la besH e$ la bo a( 34.

Hs del 2u%o !la*eado de %is $ubes( A %i i>Iuierda se e$ o$*raba u$ a$ ia$oL la gra$ lu> de la bo$dad Iue e%a$aba de %E alis6 las arrugas de su Cre$*e sur ada de es*rEas 7 a2u7e$*6 las so%bras Iue os ure Ea$ sus oJosL lo 2abEa arra$ ado a la %uer*e& 7 Hl 2abl6 o$ .i$o 7 los %a$Jares( Es!lH$dida%e$*e a u%ulados& esos *es*igos de %i !lH*ora se %e oCre Ea$ o%o sa riCi ios& .uel*a !ara Iue $o $os a!er ibiHra%os de su e%o i6$ i$ o$.ado del i$Cier$o de los *e%ores 7 as e$dido al ielo del a%or& 7 su a$illo res!la$de Ea e$ %i dedo o%o el lu ero del alba( 9re$*e a ella se se$*aba o*ra %u 2a 2a& *a%biH$ ella so$rie$do agrade ida& !ues 7o 2abEa !ues*o la belle>a e$ su ros*ro 7 el os uro 7 !erCu%ado bosIue de abellos alrededor de su es lare ida Cre$*e( A *odos 2abEa obseIuiado 7 ele.i$o 7 a!urH la o!a 2as*a la Gl*i%a go*a( )e oCre iero$ Cru*a 7 %a$Jares& 7 saboreH sus dMdi.ado *ro$o o$ %irada CrEa %is obras 7 %is a *osL aCable 7 le%e$*e& %e se$*H e$ %edio de %is ria*uras 7 di.a$*a%os los oJos& .e$Ea$ e$ ba$deJas res!la$de ie$*es 7 e$ es*os re!le*osL el .e brillaba el bla$ o da%as o& 7 7o .i>ada 7 Ca*al%e$*e e$redada e$ su !ro!ia o$Cusi6$( Pero a2ora la rodeaba el brilla$*e $i%bo de la ura i6$( Co$ el alie$*o de %is labios la 2abEa sal.isH ros*ros borrosos o%o a *ra.ado o$ el %ilagro de %i !rese$ ia& *odos lle.o ardie$*e de di 2a( 'us labios re ibiero$ los %Eos 2u%ilde%e$*e& o%o u$ gra$ regalo( Los de%Ms allaba$( E$*o$ es $os lleg6 de u$ ri$ 6$ u$ *E%ido ru%or( Al !ri$ i!io !are Ea u$ arras!eo o2ibido& !ero& ua$do le.i$o Culguraba& los Cru*os e$*elleaba$ 7 se oCre Ea$ dul es 7 sabrosos a %i bo a( NabEa 2e 2o la lu> e$ la 2abi*a i6$ 7 e$ el ora>6$ de los 2o%bres( E$ las o!as e$*elleaba el sol de las ara<as& o%o $ie.i%os Iue era el riado& Iue sollo>aba Iueda%e$*e e$ u$ ri$ 6$ de la sala( NabEa deJado la bo*ella sobre la %esa 7 se 2abEa dado la .aba$ %i lu> e$ los oJosL ua$do se %iraba$ u$os a o*ros& 7o era el brillo de su %iradaL ua$do 2ablaba$ 344 .o 7 o$s ie$*e" u$a !ura e%o i6$ lo 2abEa de idido !or %E( )e 2abEa su edido si$ saberlo $i IuererloL !ero $o %e arre!e$*E de ese !eIue<o 7 !uro ges*o de *er$ura& !ues ella $o a!re*6 o$*ra %E su !e 2o !al!i*a$*e o%o e$*o$ es $i %e re*u.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Es*o Cuero$ los es!o$sales( No 2abEa besado a la e$a%orada de u$ %odo reCle:i.e$ie$*e& !ero *odos se$*i%os e$ los !ro!ios oJos esas Mlidas 7 *or!es lMgri%as de o*ro( De !ro$*o $o*H la %a$o de Edi*2 e$ la %Ea( ODHJa%ela u$ %o%e$*o( Bo $o sabEa lo Iue se !ro!o$Ea( E$*o$ es algo CrEo 7 liso se desli>6 !or %i dedo a$ular( Era u$ a$illo( OPara Iue !ie$ses e$ %E %ie$*ras es*H Cuera Ose dis ul!6( No %irH el a$illo( )e li%i*H a oger su %a$o 7 besarla( AIuella $o 2e Cui Dios( NabEa reado el %u$do& 7 2e aIuE Iue es*aba lle$o de bo$dad 7 de Jus*i ia( NabEa reado a u$ ser 2u%a$o& 7 su Cre$*e brillaba !ura o%o la %a<a$a 7 e$ sus oJos se reCleJaba el ar o iris de la Celi idad( NabEa !ues*o la %esa 7 la 2abEa ol%ado de riIue>a 7 abu$da$ ia& 2abEa sa>o$ado la Cru*a& el .as( )e oCre iero$ res!e*o 7 gra*i*ud& 7 a e!*H su 2o%e$aJe o%o obla io$es de o%ida 7 bebida( AIuella $o 2e Cui Dios( Pero $o o$*e%!lH desde %i ele.i o$ orgullo Iue los 2o%bres a%aba$ la lu> Iue e%a$aba de %E 7 a e!*H su a%or 7 %e e%briaguH o$ Hl( Le oCre iero$ .o> de resu i*ado& agrade ido a sabie$das del %ilagro Iue 2abEa obrado e$ Hl( Te$Ea a %i lado a u$a %u 2a 2a Iue 2abEa es*ado e$Cer%a& e$ ade$ada& es la.

e> 7o %is%o se$*E !e$a !or *e$er Iue deJar a la %u 2a 2aL o%o u$ e$a%orado& re*rasH el %o%e$*o de des!edir%e de ella& la Iue %e a%aba( OJalM& !e$sH& !udiera se$*ar%e de $ue.o e i*a i$*erior %e i$s*aba" SBas*a 7 de sobraT De !ro$*o $os lleg6 u$ ruido agi*ado a *ra.a$*H de la %esa& des!u$*6 de$*ro de %E u$a ligera *ris*e>a& la e*er$a *ris*e>a de Dios e$ el sH!*i%o dEa& ua$do 2abEa o$ luido su obra& 7 %i *ris*e>a se reCleJ6 e$ sus ros*ros .a sie%!re u$o des!uHs de deJar a*rMs u$a obra a abada& u$a a i6$ %eri*oria( A$du.uel.e es la %a$o al a$ ia$o !ara des!edir%e& !ero ada .e> %Ms e%bara>oso deJar%e a ari iar 7 2alagar de aIuel %odo e$ !rese$ ia del riado& Iue es!eraba !a ie$*e a $ues*ro lado o$ la abe>a aga 2ada( NabEa dado 7a .e es su %a$o deli ada 7 *e%blorosa& o$*e%!lar i$ esa$*e%e$*e la rosada so$risa de Celi idad Iue la ilu%i$aba( Pero era de%asiado *arde( De %odo Iue rM!ida%e$*e la abra H 7 la besH e$ la bo a( No*H Iue o$*e$Ea la res!ira i6$& o%o si Iuisiera o$ser.e> %Ms !reo u!ado !or e$ i%a del !arlo*eo de UeVesCal.i$o Ju$*o o$ el a%or 7 o$ los %a$Jares go H de su Celi idad( AIuella $o 2e Cui Dios( NabEa al%ado las aguas de la i$Iuie*ud 7 a!ar*ado la os uridad de los ora>o$es( Pero *a%biH$ %e 2abEa liberado a %E %is%o de *e%ores& %i al%a es*aba *ra$Iuila o%o $u$ a lo 2abEa es*ado e$ *oda %i .e los !o os !asos Iue 2abEa 2as*a el .o es e$ u$a ris!ada o$*ro.a( :Hu.i Iue era bue$o 2aber sido bo$dadoso o$ %is ria*uras( B bebE ge$eroso el .Hs de la !uer*a( Agu H el oEdo( E$ la 2abi*a i6$ o$*igua debEa de 2aber e%!e>ado u$ al*er ado& !ues se oEa$ Cuer*es .arias .idas Iue& o%o las $ubes& $o .elada de li$aba 7 %e le.e> lo agrade ido Iue es*aba !or lo Iue 7o 2abEa 2e 2o !or Hl( A2ora !odEa %orir e$ !a>& su 2iJa se urarEa& *odo irEa bie$& 7 *odo gra ias a %E& s6lo a %E( )e resul*aba ada .o Ju$*o a su a%a& a ari iar u$a 7 %il .i*ar la o*raR E$*o$ es& de re!e$*e& se o76 aIuel ruido odioso& #ocK#oc& el #ocK#oc de las %ule*as( SDios %Eo& $o !re*e$derM seguir%e si$ la 200 .o( B 7o& Jugue*e de %i o%!asi6$& $o *e$Ea Cuer>as !ara arra$ ar%e de allE& a !esar de Iue u$a os ura .e$ Ja%Ms( Por !ri%era .a de Edi*2" WNo& dHJa%e& dHJa%e(X Bo es u 2aba ada .ersiaL o$ sobresal*o re o$o E las . o urrEa de*rMs de la !uer*aR QPor IuH se 2abEa ro*o la !a>& %i !a>& la !a> de Dios de aIuel dEaR Q#uH deseaba Edi*2 *a$ i%!eriosa%e$*eR QB IuH IuerEa e.o %i bra>o 7 lo a ari i6& !ara de%os*rar%e u$a 7 o*ra .ida( '6lo ua$do la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e$*re ellos& 7o 7 s6lo 7o era el se$*ido de sus !alabras e& i$ luso ua$do allMba%os& 7o !er%a$e Ea e$ sus !e$sa%ie$*os( PorIue 7o 7 s6lo 7o era el !ri$ i!io& el e$*ro 7 el orige$ de su Celi idadL ua$do se alababa$ %u*ua%e$*e& %e e$sal>aba$ a %E 7& ua$do se a%aba$& !e$saba$ e$ %E o%o el reador de *odo a%or& 7 .es*Ebulo& do$de 7a %e es!eraba el riado o$ la gorra 7 el sable( SOJalM 2ubiera sido %Ms rM!idoT OJalM 2ubiera sido %e$os o$siderado& !orIue el a$ ia$o %e seguEa si$ !oder se!ararse de %E( Cogi6 de $ue.e> Hl e%!e>aba de $ue.a Eos( PorIue era el %o%e$*o de la des!edida( Todos es*Mba%os si$gular%e$*e e%o io$ados& o%o si su!iHra%os Iue algo i$ o%!arable *o aba a su Ci$& u$a de aIuellas raras 2oras i$grM.er*e$ ia de Ilo$a& WIuHda*e aIuEX& 7 la ro*u$da 7 olHri a $ega*i.o es e$ o$adas de Ilo$a 7 de Edi*2( La !ri%era !are Ea Iuerer algo 7 la segu$da *ra*aba de disuadirla( WTe lo ruegoX& !er ibE lara%e$*e la ad.ar !ara sie%!re el alor de la %Ea( Des!uHs %e dirigE a la !uer*a& a o%!a<ado de su !adre( U$a Gl*i%a %irada& u$ Gl*i%o adi6s& 7 %e Cui& libre 7 seguro& o%o se .

id6 de seguirla 7 !ro*egerla( Pero daba *a%balea$*e esos !o os !asos o%o i%!elida !or u$a *or%e$*a i$*eriorL $o era u$ a%i$ar& si$o %Ms bie$ u$ .i%ie$*o o$ el Iue *e$di6 los bra>os a$*es de *ie%!o& a$*i i!a$do el abra>o o$Iuis*ado& !erdi6 el eIuilibrio( 'us rodillas se doblaro$ de re!e$*e o%o baJo u$ gol!e de guada<a( Ca76 ruidosa%e$*e asi a %is !iesL las %ule*as re*u%baro$ o$*ra el suelo( )i !ri%era rea i6$ i$s*i$*i.e> de 2a er lo %Ms $a*ural& Iue era a udir e$ su a7uda !ara le.e> arra$ ar sus !ier$as i%!o*e$*es de la rigide> 7 la debilidad& 7 7o so7 i$ a!a> de des ribir 6%o su edi6& !ues *odos %irMba%os !e*riCi ados sus oJos e:*M*i osL i$ luso Ilo$a se ol.a Eo del .e> a%i$aba sola& si$ %ule*as 7 si$ a7uda" u$ %ilagro de la .i%ie$*os o$.e$ir a %i e$ ue$*ro& o%!le*a%e$*e libre 7 si$ %ule*as( E$ el %o%e$*o del e%!ell6$ .isible& los die$*es la.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ a7uda de 8oseCT Pero los gol!es de %adera 7a se a er aba$ !resurosos& #ocK#oc& i>Iuierda& dere 2a((( #ocK#oc((( i>Iuierda& dere 2a& i>Iuierda& dere 2a Osi$ Iuerer& %e i%agi$H el .iole$*a%e$*e 2a ia abaJo& edi6 o$ u$ 2asIuido( STre%e$da .isi6$T Edi*2 se a!o7aba e$ el %ar o de la !uer*a& *oda.uelo a *ie$*as de u$ !MJaro o$ las alas or*adas( )as la .a il6& o%o si a7era al .olu$*ad& ese de%o$io del ora>6$& la seguEa e%!uJa$do %Ms 7 %Ms 2a ia dela$*e( Ba es*aba %u7 er a& 7a e:*e$dEa a$2ela$*e 2a ia %E& e$ u$ ges*o de *riu$Co !or la !roe>a lle.a o el riado !udiera$ darse u%!lida ue$*a& o urri6 lo i$ reEble( La *ullida a!re*6 los labios o%o !re!arM$dose !ara u$ gra$ esCuer>oL %irM$do%e o$ oJos ardie$*es 7 abier*os de !ar e$ !ar& de u$ *ir6$& o%o el $adador se se!ara de la orilla& se arra$ 6 del %ar o de la !uer*a& Iue le 2abEa oCre ido a!o7o& !ara .Ea ago*ada !or el esCuer>o( Co$ la %a$o i>Iuierda se agarraba Curiosa al %o$*a$*e de %adera !ara $o !erder el eIuilibrio 7 e$ la dere 2a sos*e$Ea las dos %ule*as( De*rMs de ella i$sis*Ea Ilo$a& .olu$*ad debi6 2aber des!er*ado sus !ier$as %uer*as( Ni$gG$ %Hdi o 2a !odido e:!li ar%e Ja%Ms 6%o la *ullida o$sigui6 aIuella sola 7 G$i a .es*Ebulo& !ero e$seguida agi*6 las %a$os& la Iue *e$Ea libre 7 la Iue sos*e$Ea las %ule*as& !ara re u!erar el eIuilibrio( Luego .a$>6 u$ !ie 7 a o$*i$ua i6$ arras*r6 el o*roL es*os %o.a de es!a$*o Cue dar u$ !aso 2a ia a*rMs& e$ .isible%e$*e deses!erada& !ara a7udarla o re*e$erla !or la Cuer>a( Pero los oJos de Edi*2 rela%!agueaba$ de 6lera 7 de i%!a ie$ ia( OSDHJa%e& *e 2e di 2o Iue %e deJesT Ogri*aba a su %oles*a a7uda$*eO( Nadie *ie$e Iue a7udar%e( Puedo 2a erlo sola( B e$*o$ es& a$*es de Iue UeVesCal.ada a abo& los bra>os Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa$ %a$*e$ido el eIuilibrio ale*ea$doL sus rasgos *e$sos se aCloJaba$ 7a e$ u$a desborda$*e so$risa de Celi idad( NabEa logrado el %ilagro" dos !asos %Ms& $o& s6lo u$o& u$ Gl*i%o !asoL 7o 7a asi se$*Ea el alie$*o de su bo a abier*a e$ la so$risa& ua$do su edi6 lo *errible( Por el esCuer>o a$2ela$*e Iue i%!ri%i6 al %o.uelo rasa$*e& el .i6 a a!re*ar los labios& a.ol.a ila$*e uer!o Iue los a o%!a<abaO& debEa es*ar 7a %u7 er a de la !uer*a( Luego& u$ es*rH!i*o& u$ gol!e& o%o si u$a !esada %asa se 2ubiera la$>ado o$*ra los ba*ie$*es de la !uer*a( Des!uHs& u$ Jadeo ausado !or u$ i$*e$so esCuer>o& 7 el !i a!or*e& a!re*ado .a$*arla( 203 .ados e$ los labios& las Ca io$es desCiguradas es!as%6di a%e$*e( Ca%i$aba os ila$do de u$ lado !ara o*ro o%o u$a bar a >ara$deada !or la *or%e$*a& !ero a%i$aba& !or !ri%era .ulsos 7 e$*re or*ados& de i>Iuierda a dere 2a& des o7u$*aba$ su uer!o o%o el de u$a %ario$e*a( S'i$ e%bargo& a%i$abaT SCa%i$abaT Ca%i$aba o$ los oJos %u7 abier*os& CiJos G$i a%e$*e e$ %E& o%o si se desli>ara !or u$ able i$.

aba$ a Edi*2( OEa s6lo los sollo>os a2ogados de su Curia deses!erada 7 los !asos arras*rados Iue se aleJaba$ uidadosos o$ su arga( E$ es*e i$s*a$*e se rasg6 la $iebla del e$*usias%o Iue dura$*e *oda la $o 2e 2abEa .elado %i %irada( Lo .erdad((( s6lo 2e di 2o al .i$o Iue 2e *o%adoR La a%isa se %e !ega desagradable%e$*e al uer!o& %e desabro 2o el uello de u$ *ir6$& 7 desearEa des2a er%e del abrigo& Iue %e o!ri%e los 2o%bros o$ su !eso( SAireT SU$a bo a$ada de aireT Te$go la se$sa i6$ de Iue la sa$gre Iuiere a*ra.alor((( SNo& $o *ie$e .i$o& la gra$ a$*idad de .e es 2e !asado a aballo !or dela$*eO u$a Cue$*e Ju$*o al a%i$oR No& 2a e ra*o Iue la 2e deJado a*rMs& debo 2aber orrido o%o u$ lo o& de a2E es*e 202 .ol.Ea los 2orribles gol!es de las %ule*as o es s6lo el !ulso *ras las sie$esR QB !or IuH orro *a$*oR Q#uH 2a o urridoR Te$go Iue i$*e$*ar !e$sar( Q#uH 2a o urrido e$ realidadR STe$go Iue !e$sar des!a io& o$ al%a& 7 $o es u 2ar ese #ocK#oc& #ocK#ocA De %odo Iue((( %e 2e o%!ro%e*ido(((& $o& $o& %e 2a$ o%!ro%e*ido(((& 7o $o IuerEa& $i siIuiera lo 2abEa !e$sado((( 7 a2ora es*o7 o%!ro%e*ido& a2ora es*o7 a*ado((( Pero $o((( $o es .il%e$*e da<o& o$ su o%!asi6$ ausaba es*ragos 7 *urba i6$( Te$Ea o$ ie$ ia lara& *errible%e$*e lara& de uMl era %i deber" a2ora o $u$ a era el %o%e$*o de guardarle CidelidadL a2ora o $u$ a debEa a7udarla& orrer *ras los de%Ms& se$*ar%e Ju$*o a su a%a& al%arla 7 e$ga<arla di iH$dole Iue 2abEa a%i$ado es!lH$dida%e$*e& Iue se urarEa del *odo( Pero 7a $o *e$Ea Cuer>as !ara se%eJa$*e e$ga<o deses!erado( 9ui !resa de u$ *e%or a*ro>& de u$ %iedo a sus oJos %edrosos 7 su!li a$*es 7 luego a$2ela$*es 7 e:ige$*es& %iedo a la i%!a ie$ ia de su ora>6$ i%!e*uoso& Iue 7o era i$ a!a> de do%e<ar( B& si$ !e$sar lo Iue 2a Ea& ogE la a!a 7 el sable( Por *er era 7 Gl*i%a .Ea de %irarA 6%o e$*re *odos se lle.alor algu$oT No 2a o urrido $ada& $ada e$ absolu*o( Pero& e$*o$ es& Q!or IuH la 2e besado& 7 e$ la bo a(((R Bo $o IuerEa( SA2& esa o%!asi6$& esa %aldi*a o%!asi6$T 'ie%!re %e a*ra!a$ o$ ella& 7 a2ora es*o7 !reso( Es*o7 o%!ro%e*ido Cor%al%e$*e& a%bos es*aba$ !rese$*es& el !adre 7 la o*ra& 7 ade%Ms el riado((( B& si$ e%bargo& $o Iuiero& $o Iuiero((( Q#uH !uedo 2a er(((R Pie$sa o$ al%a((( SA2& IuH odioso ese e*er$o #ocK#ocA A2ora %e ro%!erM sie%!re los oEdos o$ sus %ar*illa>os& ella %e !erseguirM sie%!re o$ sus %ule*as((( Na o urrido& 7 es irre.esar los !oros& *a$ ardie$*e %e a!re%ia 7 %e o!ri%e& 7 u$ ruido %e %ar*illea los oEdos" #ocK#oc& #ocK#oc((( Q'o$ *oda.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Pero 7a UeVesCal.o able( La 2e e$ga<ado 7 ellos %e 2a$ e$ga<ado( )e 2e o%!ro%e*ido( )e 2a$ o%!ro%e*ido( Q#uH es esoR QPor IuH los Mrboles se *a%balea$ 7 2o a$ e$*re sER B las es*rellas((( 'ie$*o dolor 7 >u%bidos& algo debe $ublar %is oJos( SB 6%o %e !esa la abe>aT SA2& es*e bo 2or$oT Te$drEa Iue reCres ar%e la Cre$*e& e$*o$ es !odrEa .ieJo Iue& s6lo si se uraba& 7 $u$ a se urarM((( )i !ro%esa s6lo *ie$e .a& Ilo$a 7 8oseC se 2abEa$ adela$*ado asi al %is%o *ie%!o !ara al>ar del suelo a la %u 2a 2a Iue ge%Ea( No*H ?i$ a!a> *oda.e> 2uE de la asa o%o u$ ri%i$al( SAireT SNe esi*o u$a bo a$ada de aireT )e asCi:io( QEs el bo 2or$o de la $o 2e e$*re los Mrboles o el .i *odo o$ es!a$*osa laridad e$ ese relM%!ago de lu> i$*erior( S'u!e Iue la i$Celi> $u$ a se res*able erEa del *odoT El %ilagro Iue *odos es!eraba$ de %E $o se 2abEa !rodu ido( Bo 7a $o era Dios& si$o u$ !obre 2o%bre Iue o$ su debilidad ausaba .er a !e$sar o$ laridad( O beber algo !ara e$Juagar es*e lodo bilioso de la garga$*a( QNo 2abEa a2E e$Cre$*e O*a$*as .

a%e$*e& %e do7 la .uel*o a aerse o%o u$a *abla(((& u$o $o puede asarse o$ alguie$ asE& $o es u$a .ir%e( Te$go la i%!resi6$ de Iue debo dis ul!ar%e !or %i e$*rada a *o$*as 7 a lo as( Le digo Iue $o %e e$ ue$*ro %u7 bie$ 7 le !ido u$ .uel*a& Iueda boIuiabier*o del sus*o" e$seguida se uadra 7 saluda o$ u$ *a o$a>o( QPor IuH se asus*a *a$*oR A2& 7a& !robable%e$*e %e *o%a !or u$ oCi ial de i$s!e i6$ 7 2a e ra*o Iue *e$drEa Iue es*ar e$ el a*re( Ta%biH$ la *aber$era %e %ira o$ ier*a i$Iuie*ud 7 los obreros i$*erru%!e$ la !ar*ida( Algo e$ %E debe lla%ar la a*e$ i6$( E$*o$ es& de%asiado *arde& aigo e$ la ue$*a" si$ duda se *ra*a de u$o de esos lo ales Iue s6lo Cre ue$*a la *ro!a( Co%o oCi ial $o !uedo !o$er los !ies e$ Hl( I$s*i$*i.olu$*aria%e$*e( Pero s6lo !ara *ra$Iuili>arla& 7 !orIue sabEa Iue $o se .a a urar(((& 2a .a Ea( )e *rae$ el .ale(((& la 2e besado e$ la bo a& lo 2e 2e 2o .Mlido(((& $o& $ada de sub*erCugios& sE .ieJo& el d)in& el d)in& el d)in o$ su %ela$ 6li a ara de 2o%bre 2o$rado 7 sus gaCas doradas& se aCerra a %E& $o %e deJa es a!ar(((& %e agarra sie%!re del bra>o& sie%!re %e arras*ra *ira$do de %i o%!asi6$& %i %aldi*a o%!asi6$( )a<a$a *odo el %u$do lo o%e$*arM e$ la iudad& saldrM e$ los !eri6di os& 7 7a $o 2abrM %ar 2a a*rMs((( QNo serEa %eJor Iue ad.ibra 7 se %ue.aso de aguardie$*e( SPedirH allE u$ .asos Ju$*o al %os*rador 7 largar%e& !ero e$*o$ es& de !ro$*o& la lM%!ara de !e*r6leo e$ el e$*ro del lo al e%!ie>a a bala$ earse& las bo*ellas de la es*a$*erEa *ie%bla$ si$ ruido 7 el suelo baJo %is !ies se abla$da de re!e$*e& .aso de soda 7 u$ aguardie$*e de iruelas( OE$seguida O7 se aleJa ligera( E$ realidad& s6lo Iuiero e 2ar%e e$ el ga>$a*e los dos .erdadera %uJer& si$o((( Pero $o %e deJarM$& $o& Ja%Ms %e sol*arM$((( El .ir*iese a2ora a los de asa& !ara Iue %i %adre o %i !adre $o se e$*erara$ !or o*ros o i$ luso !or el !eri6di oR E:!li arles !or IuH 7 6%o %e 2e o%!ro%e*ido& 7 Iue $o es osa de 2o7 !ara %a<a$a $i Iue era Hs*a %i i$*e$ i6$& Iue %e 2e %e*ido e$ es*e 20@ .aso de agua o %e arra$ arH o$ algo Cuer*e o a%argo la Cle%a de la garga$*aT STe$go Iue beber algo& ualIuier osaT Abro la !uer*a de gol!e& si$ !e$sar& o$ la a.elada !or u$a or*i$a& o$ el oJo a%arillo de u$a lM%!ara de !e*r6leo( E:a *o O a2ora lo re uerdoO& es la !eIue<a *aber$a de suburbio& do$de los arre*eros !ara$ *odas las %a<a$as !ara ale$*arse o$ u$ rM!ido .ide> del sedie$*o( Del a$*ro se%ios uro %e llega el 2edor asCi:ia$*e de *aba o de !i!a %alo( Al Co$do& el %os*rador de aguardie$*e bara*oL dela$*e& u$a %esa e$ la Iue u$os !eo$es a%i$eros Juega$ a ar*as( U$ ula$o& a!o7ado e$ el %os*rador& de es!aldas a %E& bro%ea o$ la *aber$era( A2ora $o*a la orrie$*e de aire& !ero a!e$as se da la .a$*arse( Pero $o !uedoL es o%o si los !ies 2ubiera$ e 2ado raE es 7 la abe>a re*u%ba de u$ %odo e:*ra<a%e$*e sordo( Pido o*ro aguardie$*e( SLuego u$ igarrillo 7 a la alleT E$ ie$do el igarrillo( )e !ro!o$go !er%a$e er se$*ado dura$*e u$ ra*o& o$ la abe>a a%odorrada e$*re las %a$os& 7 !e$sar& reCle:io$ar& e:a%i$arlo *odo a Co$do& !u$*o !or !u$*o( O sea((( Iue es*o7 o%!ro%e*ido(((& %e 2a$ o%!ro%e*ido(((& !ero eso s6lo es .a ila$*e 2as*a u$a %esa .uel*a( Pero la *aber$era 7a se dirige 2a ia %E obseIuiosa& !regu$*M$do%e e$ IuH !uede ser.e$*a$a& %edio .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %ar*illeo e$ las sie$es& Sesos *erribles gol!esT 'i !udiera beber algo& Iui>M serEa a!a> de reCle:io$ar de $ue.e& 2a iH$do%e *a%balear( 'iH$*a*e& %e digo( B o$ %is Gl*i%as Cuer>as llego .o( Al Ci$& e$*re las !ri%eras asas baJas !ar!adea u$a .aso de soda 7 lo *o%o de u$ *rago( A2& Cres a 7 bue$a( Por u$ %o%e$*o desa!are e el sabor $auseabu$do de la bo a( B a2ora& a beberse rM!ido el aguardie$*e 7 le.ale& sE .

a a e$*rar la iega arras*ra$do los !iesT Lo Iue %e Cal*arEa& %is $er.e> %Ms(((& se abre la !uer*a(((& se 2a abier*o sola& los dos ba*ie$*es 7 OS%adre %EaT Oa2E es*M$ *odos& Cor%a$do u$ se%i Er ulo& o%o !ara u$a Co*ograCEa& 7 %e %ira$& %a%M o$ el .ea$ las %ule*as((( No& %eJor $o es ribir $ada a los de asa& de %o%e$*o Iue $adie lo se!a& $adie((( No& $o Iuiero ser el 2a>%erreEr del o%edor de oCi iales( Pero Q 6%o sal.a7a a .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ bere$Je$al s6lo !or o%!asi6$((( SA2& esa %aldi*a o%!asi6$& esa %aldi*a o%!asi6$T E$ el regi%ie$*o *a%!o o lo e$*e$derM$& $i u$o solo de %is o%!a<eros( Q#uH diJo '*ei$21bel de Bali$Va7R W'i u$o se .e$dido a la .e$drM(X S'uri!a$*a bo2e%iaT Bue$o& se$*H%o$os 7 es!ere%os( 'ie%!re 2a7 Iue es!erar a ese *i!o& $u$ a es*M e$ asa( SDios %Eo& oJalM $o .o7 a Nola$da& a asa de Bali$Va7R E:a *o& *oda.ieJa .erM 6%o e$dere>a el e$*uer*o& Hl es el ul!able de *odo((( Lo %eJor serM Iue .e$dido(((& .Mlida( B ua$do *Ea Dais7 lo se!a(((L es u$a %uJer as*u*a Iue $o se deJa e$ga<ar& $o gas*a bro%as( No se deJarM e$ga*usar o$ 2is*orias de $obles 7 de as*illos& e$seguida o$sul*arM el Go#&a 7 al segu$do dEa sabrM Iue UeVesCal.ola$*es bla$ os Iue lle.e$da aro(X Dios %Eo& lo Iue dirM$((( Ni 7o %is%o o%!re$do 6%o 2e !odido !ro%e*er%e o$ esa((( o$ esa ria*ura i$.aba e$ la boda de 9erdi$a$d& 7 *Ea Dais7 20+ .o> de *Ea Dais7 7((( Pero& Q 6%o es !osible(((R QC6%o es*M$ aIuE de re!e$*e *a%biH$ *Ea Bella 7 %a%M 7 %i 2er%a$o 7 %i u<ada(((R Absurdo((( I%!osible((( Es*o7 es!era$do e$ asa de Co$dor& e$ la 9loria$igasse((( 7 %i Ca%ilia $o lo o$o e de $ada& Q 6%o !uede$ 2aberse dado i*a !re isa%e$*e e$ asa de Co$dorR Pero sE& so$ ellos& o$o> o esa .ios $o so!or*arEa$ guardar *a$*as o$sidera io$es((( S8esGs& )arEa& a2E .ie$eT Oigo sus !asos al lado((( No& alabado sea Dios& $o& $o !uede ser ella& $o a%i$a o$ !aso *a$ Cir%e& *ie$e Iue ser o*ra !erso$a la Iue a%i$a 7 2abla((( Pero 7o o$o> o es*a .e> la 2a!u era riada dela$*e de la !uer*a(((R Q'e !asa el dEa dela$*e de la !uer*a la %o$do$ga(((R WQEs*M el do *or e$ asaRX WNo& $o( Pero !ase& e$seguida .i.o> 2illo$a de *Ea Dais7((( Dios %Eo& Qd6$de %e es o$do aIuE(((R 'e a er a$ ada .o7 a .Ea $o le 2e di 2o Iue $o& ualIuier dEa !uedo es a!ar%e a Ro**erda% 7 Iue Co$dor se las arregle solo& !ues*o Iue *a%biH$ Hl solo lo li6 *odo((( Ba .o>& la .e$*a 7 seis((( SB a!resGra*e& re ibirMs u$a bue$a !ro!i$aT Pero& de!risa& dale Cuer*e a los aballos((( A2& 7a 2e%os llegado& re o$o> o la asa %iserable do$de .a a 2ola$desa( B ua$do .e& re o$o> o la asIuerosa 7 su ia es alera de ara ol( Pero es u$a suer*e Iue sea *a$ e%!i$ada((( 8a& Ja& aIuE $o %e seguirM o$ sus %ule*as& $o %e seguirM 2as*a arriba& !or lo %e$os aIuE es*o7 a sal.ar%e de ellosR QB si& a Ci$ de ue$*as& %e .ieJo 7 e$ u$a ues*i6$ so$ %u7 IuisIuillosos(((" el 2o$or del regi%ie$*o& lo sH((( No se lo 2a$ !erdo$ado $i al !ro!io Bali$Va7( 'e burla$ di ie$do Iue se 2a .erlo a2ora %is%o 7 se lo a lare *odo(((& e:!li arle Iue si%!le%e$*e $o !uedo((( Na sido es!a$*oso 6%o se 2a des!lo%ado& o%o u$ sa o de a.uel.o>((( Q#uHR QC6%o es !osible(((R Pero& si es((( es la .e$de& Iue al %e$os se .es*ido $egro de *aCe*M$ o$ .a((( Pero %e rEo de su di$ero& $o !ie$so e$ serio asar%e o$ ella !or *odo el di$ero del %u$do((( 'e lo 2e !ro%e*ido s6lo e$ el aso de Iue se ure& s6lo e$*o$ es((( Pero Q 6%o e:!li arloR Todos e$ el regi%ie$*o *ie$e$ algo e$ o$*ra del .er a Co$dor& a2ora %is%o((( SCo 2eT SCo 2eT SCo 2e& aIuET QAd6$deR 9loria$igasse((( QEl $G%eroR 9loria$igasse& $o.o del #ocK#oc((( Q#uHR QO*ra .e$a((( No es !osible asarse o$ algo asE((( 'E& a2ora %is%o le dirH Iue %e largo((( A2ora %is%o .a era a$*es L]%%el Ua$i*> 7 Iue Edi*2 es %edio JudEa& 7 Iue $o 2a7 $ada %Ms 2orrible e$ el %u$do Iue *e$er JudEos e$ la Ca%ilia((( Co$ %i %adre $o 2abrEa !egas& el di$ero la i%!resio$a((( 'eis& sie*e %illo$es& 2a di 2o UeVesCal.

'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ o$ %a$gas abo%badas 7 el %o$6 ulo dorado suJe*o !or u$a %a$iJa sobre la aCilada 7 arroga$*e $ari>& esa a$*i!M*i a $ari> !u$*iaguda Iue 7o 7a odiaba a los ua*ro a<os( )i 2er%a$o& de Cra ((( QPara IuH lle.ea$ a la *ullida 7 lo Iue 2e ga$ado o$ %i es*G!ida o%!asi6$((( )e guardarH bie$((( Ade%Ms& Q 6%o .as a !rese$*ar a la $o.ie$e *Ea Dais7 o$ su .Ea 2u%ea e$ el e$i ero( Es*e sue<o o$Cuso *ie$e Iue 2aber durado u$ %i$u*o& %M:i%o dos( Pero %e 2a Iui*ado *odo el alor 7 el le*argo del uer!o( De !ro$*o .o7 a !rese$*arla& si es*a%os e$ asa de Co$dor& 9loria$igasse& *er er !iso(((R E$ su .ere$ ia a %i es!alda 2a ia el #ocK#oc((( QA$*e IuiH$ se i$ li$a 7 !or IuH *a$ !roCu$da%e$*e(((R B de !ro$*o *odos se e 2a$ a reEr& *a$*o Iue los ris*ales .a$*a$ la .o7 2a ia la !uer*a& 7 de i$%edia*o el ula$o se uadra( No*o *oda.eo o$ laridad %eridia$a lo Iue 2a o urrido( S9uera& rM!ido& Cuera de es*e u 2i*rilT ArroJo las %o$edas sobre la %esa& .iaRX((( QPrese$*ar(((R Lo Iue Cal*aba" Iue *odos .e((( Pero 7a %i 2er%a$o se Iui*a de $ue.ie$e alguie$ %Ms(((R 'E& oigo algo Iue se a er a(((& de la es alera llega$ ge%idos& ruJidos 7 gol!es(((& algo sube arras*rM$dose& !aso a !aso& Jadea$do((( #ocK#oc& #ocK#oc((( SDios %Eo& $o !uede ser .oX& 2asIuea *Ea Bella& Wa2ora 9ra$>i !odrM es*udiar( SU$ bue$ !ar*idoTX WDi e$ Iue ade%Ms so$ $oblesX& se %oCa %i 2er%a$o& es o$diH$dose de*rMs del so%brero& !ero 7a i$*er.o> de a a*Ga" WBue$o& eso de $obles 2abrM Iue %irarlo bie$X& 7 a2ora se a er a %i %adre 7 u 2i 2ea *E%ida%e$*e" WPero Q$o $os .a7a !elli> o& lo 2as 2e 2o %u7 bie$((( 'ie*e %illo$es& algo *o arM a la Ca%iliaX& 2abla$ *odos a la .i$o Iue alguie$ 2a abier*o la !uer*a de*rMs de $oso*ros( QEs Iue .Ea la %irada e:*ra<ada de los obreros& Iue le.ida !odrM la oJa subir los o 2e$*a !elda<os((( Pero Q!or IuH se .a Cra e$ !le$o dEa(((R B la u<ada& 9ra$>i& o$ su ara gorda 7 %oCle*uda((( SA2& IuH as o& IuH as oT SC6%o %e %ira$T B *Ea Bella so$rEe %ali iosa& o%o si es!erara algo((( Pero es*M$ *odos e$ se%i Er ulo& o%o e$ u$a audie$ ia& *odos es!era$ 7 es!era$((( Pero QIuH es!era$R Pero a2ora %i 2er%a$o se a er a o$ !aso sole%$e o$ su so%brero de o!a e$ la %a$o( W9eli idadesX& di e( B reo Iue el a$*i!M*i o lo di e o$ ier*a sor$a( B los de%Ms re!i*e$ WCeli idades& Celi idadesX& 7 saluda$ o$ la abe>a 7 dobla$ las rodillas((( Pero Q 6%oR QC6%o lo sabe$ 7a 7 6%o se 2a$ reu$ido *odos(((R 'i *Ea Dais7 es*M e$e%is*ada o$ 9erdi$a$d((( 7 7o $o 2e di 2o $ada a $adie( WDesde luego& es !ara Celi i*ar*e( Bra.uel.e> 7 se rEe$ ir6$i a%e$*e( WBra.o(((& sie*e %illo$es& .o la 2is*era 7 2a e u$a re.o& bra.orido a %i alrededor( Dios %Eo& debo de 2aber%e Iuedado dor%ido& debo de 2aber%e a%odorrado e$ es*e %iserable a$*ro( )iro alrededor& asus*ado( Q'e 2abrM$ dado ue$*aR La *aber$era li%!ia i$diCere$*e los .ibra$( WSA2& vaya& a2& vaya& a2& vaya& a2& vayaA 8a& Ja((( 8a& Ja((( SYs*e es el as!e *o de los sie*e %illo$es(((T 8a& Ja((( SB ade%Ms& las %ule*as de do*eT S8a& Ja(((TX SA2T )e sobresal*o( QD6$de es*o7R )iro des!a.e> %Ms er a(((& e$seguida es*arM aIuE arriba((( )eJor Iue ierre la !uer*a o$ lla.o& bra.er a esa 2us%a %ali iosa((( Pero SIuH 2orrorT& es ella real%e$*e& s6lo !uede ser ella((( #ocK #oc& #ocK#oc((( 'i o$o erH ese ruido((( #ocK#oc& #ocK#oc& ada .e$ a2ora& o%o si algo o urriera e$ la 2abi*a i6$ o$*igua(((R Por la orrie$*e de aire a %i es!alda& 7o *a%biH$ adi.is*a de las ar*as 7 sH Iue& e$ ua$*o ierre la !uer*a *ras de %E& e%!e>arM$ a 2ablar del 20F .asos& el ula$o i$sis*e e$ %os*rar%e su a$ 2a 7 robus*a es!alda( #ui>M $o 2a$ re!arado e$ $ada( '6lo !uedo 2aber%e Iuedado *ras!ues*o u$ %i$u*o& %M:i%o dos& la olilla *oda.erdad Iue ella suba(((T No %e !o$drM e$ ridE ulo o$ sus %ule*as((( Te$Ea Iue 2aber%e es o$dido baJo *ierra al .

is*o& $o !uedo .esura( )ie$*ras a er o u$a silla& digo o$ $e ia !er!leJidad" OQ)e !er%i*EsR 8o>si %e %ira de Cor%a rara( OBue$o& QIuH de EsR O!regu$*a a los de%Ms& %e$ea$do la abe>aO( QLe !er%i*i%osR QNabHis .Hs de %edio lo al( No7 es*M$ *odos se$*ados& rEgidos o%o es olares !illados e$ u$a *ra.e es& u$o %e saluda o$ la %a$o u o*ro %e la$>a u$ W2olaX o%o u$a !elo*a a *ra.er*ir%e $i de 2arlar( B& ade%Ms& $o*o u$a ier*a *e$si6$ e$ el a%bie$*e( O*ras .aga$*e !erso$aJe .e i$oR QB !or IuH *odos %e %ira$ CiJa%e$*e o%o e%bobadosR QPor IuH se i$*erru%!e de re!e$*e la o$.eo Iue e$ la %esa 2abi*ual es*M$ *odos reu$idos *oda.er a *o%ar algo& beber algo CrEo 7 Cuer*e& !orIue de $ue.ie$e 7 !or IuH 7 sal!i a$ la 2a$>a o$ sabrosas o$Je*uras( No7 $adie %e aborda& *odos !are e$ es*ar i$ 6%odos( Debo 2aber aEdo e$ su 6%odo 2ar o o%o u$a !iedra e$ el agua( 9i$al%e$*e& 8o>si se re li$a e$ la silla& gui<a el oJo i>Iuierdo o%o !ara dis!arar u$ Cusil 7 luego !regu$*a" OB& !ues((( Qse *e !uede Celi i*arR OQ9eli i*ar%e(((R QPor IuHR Es*o7 *a$ des o$ er*ado Iue de %o%e$*o $o sH real%e$*e a IuH se reCiere( OBue$o& !ues& el Car%a Hu*i o& Iue a aba de irse& 2a o$*ado Iue el riado del as*illo le 2a di 2o !or *elHCo$o Iue *e 2abEas o%!ro%e*ido o$ la((( diga%os o$ la se<ori*a de allM( A2ora *odos %e %ira$( Dos& ua*ro& o 2o& die>& do e oJos es*M$ !e$die$*es de %i bo a( 'H Iue& si lo ad%i*o& al i$s*a$*e es*allarM u$ gra$ Jaleo" 2is*es& bro%as& burlas 7 206 .is*o& se a urru a$ e$ sile$ io 7 u$ *a$*o !er!leJos( Algo *ie$e Iue 2aber !asado( A2ora Iue %e 2a$ .es*ido de oCi ial" a !ar*ir de 2o7& *odo el %u$do reirM a %is es!aldas( Todos& *odos& *odos 7 $adie se$*irM o%!asi6$ !or el lo o de su o%!asi6$( QAd6$de ir a2oraR STodo %e$os .Ea es*M abier*o( Tras los ris*ales o$ or*i$as& brilla la lu> a *ra.er%e a*rMs( De %odo Iue a.ersa i6$R Na e s6lo u$ %o%e$*o dis u*Ea$ a alorada%e$*e 7 gri*aba$ ar%a$do *al barullo Iue los 2e oEdo desde la !uer*a( B a2ora& a!e$as %e 2a$ .o sie$*o e$ el !aladar el re!ug$a$*e sabor a bilis( #ui>M so$ los !e$sa%ie$*os Iue Iuisiera .Ea" 9ere$ >& 8o>si& el o$de '*ei$21bel& el %Hdi o del regi%ie$*o& *oda la !a$dilla( Pero Q!or IuH 8o>si le.ol.er al uar*elT STodo %e$os subir a la .Hs de las re$diJas( SA2& debo beber algo& a2oraT E$*ro 7 desde la %is%a !uer*a .erdad es Iue $o %e sie$*o 6%odo& $o *e$go el %e$or deseo de di.a$*a los oJos *a$ es*u!eCa *oR QPor IuH da u$ oda>o disi%ulado a su .is*o $u$ a *a$*as ere%o$iasR 'E& sE& e$ Ci$& a NoC%iller le 2a dado !or las ere%o$ias 2o7( Debe 2aber sido u$a bro%a del %ali ioso %u 2a 2o& !orIue los de%Ms so$rEe$ o es o$de$ u$a risa burda( 'E& algo 2a !asado( Nor%al%e$*e& ua$do u$o de $oso*ros llega des!uHs de %edia$o 2e& los o*ros le !regu$*a$ si$ rodeos de d6$de .ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ e:*ra.a Ea 2abi*a i6$ 7 es*ar solo o$ esos 2orribles !e$sa%ie$*osT )eJor .ol.ar& Iue%ar& a2ogar& e:*ir!ar *odo es*oT SA2& es 2orrible es*a se$sa i6$& es!a$*osaT STe$go Iue ir al e$*ro de la iudadT Es*u!e$do& el aCH de la !la>a del A7u$*a%ie$*o *oda.o%i*ar((( STe$go Iue la.a$>o des!a io o$ la %a7or $a*uralidad de Iue so7 a!a>( La .

e> %Ms( OSEse re*i$o de bo*i arioT SPor Dios Iue %e .aL el bue$o de 9ere$ >& %o.erg1e$>a !ara *odo el regi%ie$*oT OS/a7a Iue sET Oi$*er.ido !or u$a si$ era uriosidad& %e da u$ gol!e i*o e$ el 2o%bro( O/a%os& To$i& *e$go ra>6$& Q$o es .a a oEr %a<a$a& ese es*G!ido %e> la!6 i%as( S#ue .ie$e a2ora el o$de '*ei$21belO( Pre isa%e$*e o$ la 2iJa del .ersi6$( Pero 9ere$ > a!o7a %u7 orgulloso los odos sobre la %esa 7 e: la%a *riu$Ca$*e" OSEaT QNo os lo 2abEa di 2oR SCo$o> o a NoC%iller o%o a %is !ro!ios bolsillosT A2ora %is%o os de Ea Iue era %e$*ira& u$a su ia %e$*ira del Car%a Hu*i o( )e .uel.e esT A2ora i$*er.erdad& To$i& %e alegro sobera$a%e$*e de Iue $o sea ier*o( S#uH .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Celi i*a io$es ir6$i as( No& $o !uedo ad%i*irlo( SI%!osible dela$*e de esos i%!er*i$e$*es& de esos burlo$esT OTo$*erEas OreCu$Cu<o& !ara salir del a!uro( Pero $o *ie$e$ bas*a$*e o$ es*a e.ie$e *a%biH$ el bar6$ ' 2o$*2aler& el Cla o galgo aris*o rM*i o( OQ'abes& NoC%illerR Bo $o IuerEa e$*ro%e*er%e e$ es*e asu$*o& c&acun N son goO#& !ero si *e$go Iue ser*e si$ ero& *e dirH Iue desde el !ri$ i!io $o %e gus*6 saber Iue es*u.a((( Ba .e$de sus !ier$as sa$as 7 dere 2as !or $i$gG$ oro del %u$do( El bue$o 7 Ciel o%!a<ero se .ieras sie%!re %e*ido e$ aIuella asa( Te$e%os la obliga i6$ de !e$sar a IuiH$ 2o$ra%os o$ $ues*ro *ra*o( No sH IuH lase de $ego ios 2a e o 2a 2e 2o& $i %e i%!or*a( Bo $o !ido ue$*as de $ada a $adie( Pero $oso*ros *e$e%os Iue guardar u$a ier*a reser.Ea les gus*arEa !es ar a u$o de $oso*ros !ara su dis*i$guida 2iJi*aT S#uH gra$uJaT Yl sabe !or IuH %e esIui.erdadR Lo 2a di 2o o$ bue$a i$*e$ i6$& el bue$a>o& !ero $o 2a debido !o$er%e *a$ CM il el W$oX( 'ie$*o u$ as o i$%e$so a$*e esa uriosidad a%!e 2a$a 7 burlo$a( )e do7 ue$*a de lo absurdo Iue serEa !re*e$der e:!li ar aIuE& e$ u$a %esa de aCH& algo Iue $i 7o %is%o !uedo e:!li ar%e e$ el Co$do de %i ora>6$( 'i$ !e$sarlo& lo $iego e$Cadado" ONi !or aso%o( Por u$ %o%e$*o rei$a el sile$ io( 'e %ira$ u$os a o*ros sor!re$didos 7& reo& u$ !o o dese$ a$*ados( Al !are er les 2e es*ro!eado la di.es Iue !or u$a *o$*erEa la ge$*e e%!ie>a a 2ablar 7 de ir $e edades( No 2a7 Iue *ra*ar o$ la ge$*e Iue $o se o$o e bie$( Te$e%os Iue %a$*e$er$os 205 .a7a a !egMrsela a o*rosT /o7 a !edirle e:!li a io$es 7& si se des uida& !uede Iue re iba u$ !ar de su ule$*os so!a!os( Q#uH se 2a reEdoR SDes2o$rar si$ %Ms $i %Ms a u$ 2o%bre de e$*eT SA$dar !or a2E 2is%orrea$do 7 lle$arse la bo a de i$Ca%ias sobre u$o de los $ues*rosT Pero Q.ie$e$ ga$as de sa arlo de su ubil o$ el *i%bre $o *ur$o 7 !ro!i$arle u$os bue$os so!a!osT S'i$.erg1e$>aT S)ira Iue olgar*e se%eJa$*e %e$*ira& s6lo !orIue Cuis*e allE u$as ua$*as .e 2a ia %E 7 !al%ea %i 2o%bro o$ su !esada %a$o( ODe .erg1e$>a 2abrEa sido !ara *i 7 !ara *odos $oso*ros& u$a .a& ua$do %e e$ ue$*ra !or la alle( Co$ el alboro*o Iue se a re ie$*a& 9ere$ > se e:al*a ada .asi.ieJo usurero& Iuie$ e$ su %o%e$*o des!elleJ6 a Uli Neue$dorCC o$ el asu$*o de las le*ras de a%bio( Ba es u$ es M$dalo Iue se%eJa$*e 2us%a !ueda 2a erse la barba de oro 7 o%!rarse as*illos 7 e$ i%a *E*ulos de $oble>a( SB *oda.eisR E$seguida os lo diJe& NoC%iller $o !uede 2aber 2e 2o u$a osa asE( No .

erdad( Al dEa siguie$*e *odo el regi%ie$*o o$o erEa %i .a$do el sable& !ero *a%!o o !odrEa a udir a los o*ros& los *rai io$ados& los alu%$iadosL i$ luso !ara Bali$Va7 era 7o u$ 2o%bre a abado( Esos *res %i$u*os de obardEa 2abEa$ arrui$ado %i .osa%e$*e a u$a %u 2a 2a Iue %e a%aba o$ !asi6$& a u$a ria*ura e$Cer%a& i$o e$*e e i$deCe$saL 2abEa !er%i*ido& si$ !ro*es*ar& Iue i$sul*ase$ a su !adre 7& o%o u$ !erJuro& Iue lla%ara$ e%bus*ero a u$ des o$o ido Iue 2abEa di 2o la .erdadT No 2a %e$*ido Hl& si$o 7o( Bo& 7o so7 el obarde 7 %iserable e%bus*eroTX Pero sH Iue es de%asiado *arde(((& Sde%asiado *arde !ara *odoT Ba $o !uedo !aliar $ada& des%e$*ir $ada( De %odo Iue sigo se$*ado& %udo& %ira$do CiJa%e$*e e$ el .e>& se la$>a$ o$*ra el a$ ia$o& sa a$ a relu ir las 2is*orias %Ms dis!ara*adas& se burla$ de la Wa%igui*a lisiadaX& su 2iJaL a ada %o%e$*o u$o u o*ro se .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ li%!ios& sie%!re li%!iosL el %ero ro e $os !uede e$su iar( E$ Ci$& %e alegro de Iue $o *e 2a7as deJado liar aG$ %Ms( Todos 2abla$ a la .ues*ras bo as i$Ca%esTX& o bra%ar" WSEl %iserable so7 7oT SEl Car%a Hu*i o& $o 7o& 2a di 2o la .ida" $o %e Iuedaba o*ra ele i6$ Iue el re.ulsi.a%e$*e( SEs el a$illo& el a$illo Iue Edi*2& *oda so$roJada& %e 2a !ues*o e$ el dedo 2a e u$a 2oraT SEl a$illo de o%!ro%iso Iue 2e re ibido e$ se<al de o$se$*i%ie$*oT Ba $o *e$go Cuer>as !ara arra$ ar%e la !rueba e.er( Ba e$ aIuella %esa 2abEa *e$ido o$ ie$ ia lara de Iue era el G$i o %odo de sal.o( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue %is dedos se e$*rela>a$& sie$*o algo duro 7 e:*ra<o e$*re ellos( Lo !al!o i$s*i$*i.il 7 %udoL sus odiosas alaba$>as %e %ar*iri>a$ 7 Iuisiera gri*arles" WSCallad .ide$*e de %i %e$*ira( AsE Iue& o$ u$ ges*o obarde de ladr6$& rM!ida%e$*e 2ago girar la !iedra 2a ia de$*ro& a$*es de dar la %a$o a los o%!a<eros !ara des!edir%e( La !la>a del A7u$*a%ie$*o a!are Ea Ca$*as%ag6ri a%e$*e ba<ada !or la lu> gla ial de la lu$aL ada borde del e%!edrado !are Ea re or*ado a !i o& 7 los o$*or$os de las asas des*a aba$ *ra>ados o$ *oda $i*ide> 2as*a los *eJados 7 los aleros( Bo lle.ar %i 2o$orL lo Iue a2ora o u!aba %i !e$sa%ie$*o O a%i$a$do solo !or las alles 20.6l. .aba de$*ro la %is%a gHlida laridad( Nu$ a o%o e$ aIuel %o%e$*o 2abEa !e$sado o$ *a$*o brillo 7& !or de irlo asE& o$ %e$os so%bras" sabEa lo Iue 2abEa 2e 2o 7 sabEa lo Iue %i deber %e i%!o$Ea 2a er a2ora( )e 2abEa o%!ro%e*ido a las die> de la $o 2e 7& *res 2oras %Ms *arde& 2abEa $egado obarde%e$*e ese o%!ro%iso( A$*e sie*e *es*igos& u$ a!i*M$& dos *e$ie$*es& u$ %Hdi o de regi%ie$*o& dos alCHre es 7 u$ as!ira$*e a oCi ial de %i regi%ie$*o& 7o& o$ el a$illo de o%!ro%iso e$ el dedo& %e 2abEa deJado alabar !or u$a i$Ca%e %e$*ira( NabEa o%!ro%e*ido ale.uel.erg1e$>a& 7a *odo 2abrEa *er%i$ado( Los %is%os Iue 2o7 %e 2abEa$ !al%eado Cra*er$al%e$*e los 2o%bros& %a<a$a %e $egarEa$ la %a$o 7 el saludo( Co%o %e$*iroso dese$%as arado $o !odrEa seguir lle.e 2a ia %E !ara Celi i*ar%e !or $o 2aber%e liado seria%e$*e o$ esa W 2us%aX( B 7o((( Bo !er%a$e> o se$*ado& i$%6.a Eo& o$ el igarrillo a!agado e$*re los die$*es a!re*ados& 7 al %is%o *ie%!o o$ la *errible o$ ie$ ia de la i$Ca%e 7 ri%i$al *rai i6$ Iue o$ %i sile$ io o%e*o o$*ra la !obre i$o e$*e( SA2& Iuisiera es o$der%e baJo *ierraT SA$iIuilar%eT SDes*ruir%eT No sH ad6$de %irar& $o sH IuH 2a er o$ las %a$os& Iue !odrEa$ *rai io$ar%e o$ su *e%blor( Las a er o au*elosa%e$*e 7 e$*rela>o los dedos& a!re*M$dolos o$ Cuer>a 2as*a Iue %e duele$& !ara do%i$ar dura$*e u$os %i$u*os %Ms la *e$si6$ i$*erior o$ ese es*ruJa%ie$*o o$.

iera$ al se<or /o$ UeVesCal.i.iso %e sali6 al !aso su .isible 7 orde$ado o%o e$ u$ regis*ro& dis*ribuido %i$u*o a %i$u*o& ua$do al abo de u$a 2ora de .es 7 es ue*as& !ara Iue asegurara a Edi*2 %i aCe *o %Ms ordial 7 !edirle Iue $o !e$sara %al de %E( A o$*i$ua i6$& !o$er orde$ i%!e able e$ %i uar*o& a$o*ar e$ u$ !a!el las !eIue<as deudas 7 dar orde$ de .i*ara e$ lo !osible *odo es M$dalo& Iue %e e$*errara$ !reCere$*e%e$*e e$ /ie$a& si$ delega i6$ $i oro$as( E$ *odo aso& u$as lE$eas a UeVesCal.e$*uales a*rasos( No *e$Ea $ada Iue deJar e$ 2ere$ ia( El reloJ 7 %i es asa ro!a bla$ a serEa$ !ara %i orde$a$>a((( A2& sE& 7 Iue se de.6l.idar $ada& $o !asar $ada !or al*oT Pri%ero& u$a ar*a a los !adres& !ara dis ul!ar%e del dolor Iue les ausarEa( Des!uHs& rogar a 9ere$ > !or es ri*o Iue $o !idiera ue$*as al Car%a Hu*i o& !ues*o Iue el asu$*o Iuedaba des!a 2ado o$ %i %uer*e( U$a *er era ar*a al oro$el" !ara !edirle Iue e.a& bre.o> ro$ a" OSTe$ie$*e NoC%illerT 204 .ida O*e$go Iue re!e*irloO 2e dis!ues*o algo o$ %Ms laridad& !re isi6$ 7 e:a *i*ud Iue e$*o$ es %i %uer*e( Todo es*aba !re!arado& .esado %i gorra& 7 o$ la %is%a i$diCere$ ia Iue si se *ra*ara de desar%ar u$a arabi$a& dis*ribuE las dos o *res 2oras siguie$*es& las Gl*i%as de %i .uel.is*o& !ero e$*o$ es sali6 de las so%bras( De i%!ro.e al uar*el( Na llegado u$ !o o a$*es 7 Iuiere saludar%e 7& si se *er ia& 2arlar u$ ra*o( Pero al i$s*a$*e re o$o E& a disgus*o& los a$ 2os 2o%bros del oro$el Bube$ i & Iue u$os dEas a$*es %e 2abEa ser%o$eado( Pare Ea 2aberse Iuedado a !ro!6si*o e$ el ar o de la !uer*aL 7o sabEa Iue a ese e$greEdo $o le gus*aba Iue regresMra%os *arde( Pero Sal diablo& IuH %e i%!or*aba 7a *odoT A la %a<a$a siguie$*e iba a !rese$*ar%e a$*e alguie$ %u7 dis*i$*o( AsE !ues& o$ obs*i$ada de isi6$& %e !ro!use seguir adela$*e Ci$gie$do $o 2aberlo .e e$ la erradura de la !uer*e i*a la*eral Iue los oCi iales u*ili>Mba%os sie%!re des!uHs de %edia$o 2e( No errH la es*re 2a aber*ura $i !or u$a !ulgada& a !esar de la os uridad( S'6lo %e Cal*aba a*ra.esar el !a*io 7 subir los *res *ra%os de es alerasT E$*o$ es es*arEa solo 7 !odrEa e%!e>ar 7 *er%i$ar a la .a el a$illo 7 la !i*illera de oro( Q#uH %MsR E:a *o" Iue%ar las dos ar*as de Edi*2& 7 *odas las de%Ms ar*as 7 Co*ograCEas( No deJar $ada a*rMs& $i$gG$ re uerdo& $i$gu$a 2uella( Desa!are er del %odo %Ms disi%ulado !osible& *al o%o 2abEa .ol.ido( De *odos %odos& Iuedaba bas*a$*e *rabaJo !ara dos o *res 2oras& !ues IuerEa es ribir las ar*as o$ *oda !ul ri*ud& !ara Iue $adie !udiera de ir de %E Iue *e$Ea %iedo o es*aba o$Cuso( Luego& lo Gl*i%o& lo %Ms CM il" a os*ar%e& ubrir%e la abe>a o$ dos o *res %a$*as& 7 e$ i%a el edred6$& !ara Iue $o se o7era la de*o$a i6$ al lado o e$ la alle( AsE lo 2i>o e$ su dEa el a!i*M$ 9elber( 'e dis!ar6 a %edia$o 2e 7 $adie o76 el %Ms le.agar& a!are$*e%e$*e si$ ru%bo& lleguH al uar*el( E$ *odo es*e *ie%!o& %is !asos Cuero$ *ra$Iuilos& %i !ulso era regular 7 %i %a$o !er%a$e Ea Cir%e& obser.e ruidoL s6lo a la %a<a$a siguie$*e lo e$ o$*raro$ o$ el rM$eo des*ro>ado( Luego& baJo las %a$*as& a!re*arEa el a<6$ o$*ra la sie$L %i re.Ea( S)aldi i6$T& !e$sH( AlgG$ o%!a<ero Iue .ida( STe$Ea Iue deJarlo *odo bie$ dis!ues*o& $o ol.H o$ ier*o orgullo ua$do %e*E la lla.e$der %i aballo !ara ubrir los e.er era seguro& asual%e$*e dos dEas a$*es lo 2abEa e$grasado( B sabEa Iue *e$Ea la %a$o Cir%e( E$ %i .e>( Pero& ua$do desde el uadrado del !a*io& ilu%i$ado !or la lu$a& %e a erIuH a la !uer*a de la es alera su%ida e$ la os uridad& des ubrE u$a Cigura Iue se %o.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ O era la Cor%a e:*er$a de su eJe u i6$( Las ideas se %e orde$aba$ o$ *oda !re isi6$ e$ la abe>a& o%o si la bla$ a lu> de la lu$a 2ubiera a*ra.

ia( Es*e oro$el '.es*idos de e$*e%e$*e i$ luso des!uHs de %edia$o 2e( QE$*e$didoR )e !use Cir%es da$do u$ *a o$a>o( OA sus 6rde$es& %i oro$el( 'e dio la .er*irse e$ adM.a 7& si$ saludar& se dirigi6 2a ia la es alera a !aso argadoL su gruesa es!alda se al>aba i%!o$e$*e a la lu> de la lu$a( Pero e$*o$ es %e e$Cure E !orIue las Gl*i%as !alabras Iue oirEa e$ .e*era$o de la es ala del 2us o 7 el %Ms *e%ido de $ues*ros su!eriores( De !ier$as or*as& uello or*o 7 Cre$*e or*a& es o$dEa baJo u$as 2irsu*as eJas u$ !ar de oJos 2u$didos 7 e$*ellea$*es& Iue !o os 2a$ .eres desCigurados ede$ a la .igoroso uer!o 7 su 230 .olu$*ario& o%o u$ a *o reCleJo de %i uer!o( Di u$os !asos a!resurados !ara al a$>ar al oro$el( 'abEa Iue lo Iue iba a 2a er era u$a sole%$e es*u!ide>" Q!ara IuH e:!li ar o Jus*iCi ar algo a u$ abe>6$ u$a 2ora a$*es de la Gl*i%aR Pero esa absurda i$ o$se ue$ ia es i$2ere$*e a *odos los sui idas& Iue die> %i$u*os a$*es de o$.is*o& $o al a$>aba a e$*e$der la i$ reEble i$ o$.o> Iue debi6 de ser *a$ !Mlida o%o la lu> de la lu$a" OQDa %i oro$el su !er%iso !ara 2ablar o$ Hl u$os %i$u*osR Las !obladas eJas se o$*raJero$ e$ u$ ar o de es*u!eCa i6$( OQ#uHR QA2oraR QA la u$a 7 %edia de la %adrugadaR )e %ir6 de %al 2u%or( A *o seguido& !e$sH& %e re!re$derM a gri*os o %e %a$darM arres*ar( Pero debEa de 2aber algo e$ %i ara Iue lo i$Iuie*6( 'us oJos !e$e*ra$*es %e i$s!e io$aro$ u$ %i$u*o o dos( Des!uHs& reCu$Cu<6" OS/alie$*e 2is*oria debe serT Pero o%o Iuieras( /e$ga& .ol.e*o>ar Bube$ i & *ras el Iue 7o a%i$aba a2ora o%o u$a so%bra !egada a su uer!o& !or !asillos 7 es aleras ilu%i$ados !or %or*e i$as lM%!aras de !e*r6leo& sile$ iosos 7 .ar el abrigo %edio desabro 2ado( QOs reHis Iue !asada %edia$o 2e !odHis ir !or el %u$do o%o u$a erda o$ las *e*as olga$doR Pro$*o os .a$*H la %a$o 2as*a la gorra 7& sos*e$ie$do *ra$Iuilo su *errible %irada& le diJe o$ u$a .ida ?de la .a%os a %i 2abi*a i6$& 7 abre.e$ie$ ia de Iue u$ oCi ial subal*er$o osara seguirle si$ su !er%iso( )e de*u.ida serEa$ u$ i%!ro!erioL a$*e %i !ro!io aso%bro& o urri6 algo o%!le*a%e$*e i$.a Eos 7& si$ e%bargo& sa*urados del *uCo de %u 2os 2o%bres& era u$ .ere%os ir !or a2E desarra!ados 7 o$ los !a$*alo$es abier*os( SNo lo o$sie$*oT )is oCi iales *ie$e$ Iue ir .uel*a o$ u$a %irada des!e *i.ida Iue 7a $o o%!ar*irM$A o%!le*a%e$*e li%!ios& Iue se aCei*a$ ?Q!ara IuiH$RA 7 se !o$e$ ro!a li%!ia ?Q!ara IuiH$RA a$*es de !egarse u$ *iro e$ la abe>a( 'E& re ordaba 2aber oEdo o$*ar de u$a %uJer Iue i$ luso se 2abEa !ues*o olore*e 7 2abEa ido a la !eluIuerEa !ara 2a erse o$dular el !elo 7 !erCu%ar o$ el Co*7 %Ms aro& a$*es de la$>arse de u$ uar*o !iso( 9ue s6lo es*e se$*i%ie$*o& l6gi a%e$*e i$e:!li able& lo Iue *e$s6 %is %Gs ulos 7& si orrE *ras al oro$el& $o Cue e$ absolu*o O*e$go Iue re al arloO !or %iedo a la %uer*e o !or re!e$*i$a obardEa& si$o G$i a%e$*e !or ese absurdo i$s*i$*o de aseo& de $o desa!are er e$ la $ada su io 7 desarreglado( El oro$el debi6 oEr %is !asos& !ues se .e a dos !asos de Hl& le.is*o alegres( 'u .i6 brus a%e$*e& 7 sus oJillos !u$>a$*es %e es udri<aro$ !er!leJos baJo las !obladas eJas( Por lo .a$idad de salir de la .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ )e a erIuH 7 %e uadrH( )e i$s!e io$6 de arriba abaJo( OLa Gl*i%a %oda de los se<ori*os& lle.

esM$do$os u$o *ras o*ro o$ su %irada %e*i ulosa& a la Iue $ada es a!aba( Lo .erdadero dilu.io de de$ues*os( BaJo el a!re*ado uello del u$iCor%e& la $ue> de AdM$ se 2i$ 2aba a!o!lH*i a o%o u$ *u%or re!e$*i$o& la Cre$*e& baJo el !elo or*ado al ra!e& se !o$Ea roJa de sa$gre& 7 u$as gruesas .a$>aba sa*isCe 2o& saborea$do a oJos .i*able& i%!arable& 7 $adie !odEa !re.is*as el *error Iue i$Cu$dEa& a*ra.ida a!e$as si 2abEa asis*ido a u$ *ea*ro o a u$ o$ ier*o 7& al igual Iue su su!re%o se<or de la guerra& 9ra$ is o 8osH& $u$ a 2abEa leEdo o*ra osa Iue $o Cuera$ las Qrdenanzas mili#ares 7 el 5iario del %).i$ ias a o*ra& 7 e$ las Wal*as esCerasX se daba !or 2e 2o Iue re ibirEa el !liego a>ul del re*iro a$*es Iue el CaJE$ roJo de ge$eral( Pero& i$sig$iCi a$*e 7 ordi$ario o%o era& $adie lo igualaba e$ el uar*el 7 e$ el a%!o de %a$iobras( Co$o Ea los !MrraCos %Ms i$sig$iCi a$*es del regla%e$*o o%o u$ !uri*a$o es o Hs o$o e la Biblia& 7 !ara Hl $o era$ e$ absolu*o le7es Cle:ibles Iue u$a %a$o %Ms Ci$a 2abEa e$la>ado e$ u$ o$Ju$*o ar%6$i o& si$o asi %a$da%ie$*os religiosos& u7o se$*ido o o$*rase$*ido $i$gG$ soldado debEa dis u*ir( /i.e$as a>ules *re!aba$ !or las sie$es( B e$*o$ es arre%e*Ea o$ su !oderosa .a iaba ubos e$*eros de !orIuerEa sobre la .ida( U$ 2o%bre de .rci#o de Da$>erL !ara Hl $o e:is*Ea e$ el %u$do si$o el eJHr i*o i%!erial 7 realL de$*ro del eJHr i*o& la aballerEaL de$*ro de la aballerEa& s6lo los ula$os 7& de$*ro de los ula$os& u$a sola osa" su regi%ie$*o( #ue e$ es*e regi%ie$*o *odo Cu$ io$ara %eJor Iue e$ ualIuier o*ro& eso era in nuce el se$*ido de su .i io %ili*ar se o%!o$e de %il $or%as %Ms Iue es ru!ulosas& la %a7orEa !asadas de %oda 7 !e*riCi adas& Iue s6lo llega a o$o er de %e%oria u$ .ie$*o de %iedo !re edEa sie%!re su llegada& 7 ua$do el regi%ie$*o Cor%aba !ara i$s!e i6$ 7 Bube$ i se a er aba le$*a%e$*e& %o$*ado e$ su !eIue<o aballo 2G$garo& de olor *os*ado& o$ la abe>a u$ !o o baJa o%o u$ *oro a$*es de e%bes*ir& se !arali>aba e$ las Cilas *odo %o.e es la 233 .Ea $i u$a oreJa& $o se oEa $i$gu$a es!uela& $adie res!iraba( B e$*o$ es el *ira$o a.o> ro$ aL .e$ i6$ del regla%e$*o& es*allaba u$a *or%e$*a o& %Ms bie$& aEa u$ .i%ie$*o& o%o si e$Cre$*e 2ubiera *o%ado !osi i6$ la ar*illerEa e$e%iga 7 7a Iui*ara los ar%o$es 7 se dis!usiera a a!u$*ar( Todos sabEa%os Iue e$ ualIuier %o%e$*o aerEa el !ri%er obGs& i$e.elaba$ su i$ o$Cu$dible orige$ a%!esi$o ?era oriu$do del Ba$a*oA( Pero o$ esa Cre$*e es*re 2a de bGCalo 7 ese rM$eo duro o%o el 2ierro& se 2abEa abier*o !aso !o o a !o o 7 o$ a2E$ o 2as*a llegar a oro$el( A ausa de su rasa i$ ul*ura& de su %a$era ruda de 2ablar 7 de Jurar 7 de sus %a$eras i%!rese$*ables& el %i$is*erio lo e$.er si el !ri%er i%!a *o $o serEa !ara Hl( I$ luso los aballos Cor%aba$ *iesos o%o *H%!a$osL $o se %o.i io del augus*o sobera$o o%o los re7e$*es al de Dios& $o *e$Ea *ra*o o$ %uJeres& $o Cu%aba& $o Jugaba& e$ *oda su .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ !aso *or!e 7 !esado re.isi6$ es*re 2a 7a es de !or sE diCE il de so!or*ar e$ ualIuier !ar*e do$de *ie$e !oder& !ero es %u 2o %Ms *e%ible e$ el eJHr i*o( Dado Iue el ser.iaba desde 2a Ea a<os de u$a guar$i i6$ de !ro.Ea al ser.eEa *odo& esa dis i!li$ada %irada de a eroL sor!re$dEa la gorra Iue es*aba u$ dedo de%asiado alada& ada bo*6$ %al lus*rado& ada %a$ 2a de 6:ido e$ el sable& ada ras*ro de su iedad e$ el aballoL 7 a!e$as a*isbaba la %e$or o$*ra.e*era$o e%!eder$ido 7 s6lo u$ lo o e:ige Iue se u%!la$ al !ie de la le*ra& e$ el uar*el $adie se se$*Ea a sal.M7ase a saber si ul!able o i$o e$*e& 7 a .E *i%a& .o de es*e Ca$M*i o del sa rosa$*o regla%e$*o( El *error de la e:a *i*ud abalgaba e$ su obesa CiguraL !residEa la %esa o%o se$*ado e$ u$ *ro$o& o$ %iradas !e$e*ra$*es o%o alCileres& era el *error de las a$*i$as 7 los des!a 2osL u$ gHlido .

i.isible del Iue $oso*ros& los %al !agados subal*er$os& .e$ !rE$ i!e .ali6 u$ as e$so( Pero lo %Ms $o*able es Iue *a%!o o los oCi iales !odEa%os sus*raer$os a u$ ier*o a!ego 2a ia Hl( Ta%biH$ a $oso*ros $os i$Cu$dEa res!e*o la l6brega 2o$rade> de su i$Cle:ibilidad 7& sobre *odo& su absolu*a solidaridad de a%arada( AsE o%o $o *oleraba u$a %o*a de !ol.olu$*ad ob*usa 7 *e$a> Iue se aCa$aba !or es*able er u$ orde$ Iuerido !or DiosL ade%Ms& era u$ o$suelo !ara aIuellos !obres diablos el Iue los oCi iales $o saliHra%os %eJor !arados& !ues el 2o%bre a e!*a o$ %Ms !ro$*a Ca ilidad el !eor de los a>o*es ua$do sabe Iue ae o$ la %is%a dure>a sobre la es!alda del .a$o sus e: ele$ ias lla%aro$ desde /ie$aL Bube$ i $o !erdo$6 a su dis*i$guido deli$ ue$*e $i u$ solo dEa de o$de$a(((L u$a *erIuedad Iue& !or o*ro lado& le .e ora i6$& ua$do el Wsa!o gordoX OasE lla%ado !orIue su uello se 2i$ 2aba 2as*a re.o iCeraba e$ la uadra o$*igua( Bube$ i a osaba a los !obres diablos 2as*a ago*arlos& los ru iCi aba& les %a$daba re!e*ir eJer i ios o$ la arabi$a 2as*a Iue les ruJEa$ los 2uesos 7 %o$*ar los aballos %Ms *er os 2as*a Iue la sa$gre les orrEa !or los !a$*alo$es( A !esar de *odo& 7 !or aso%broso Iue !are> a& las 2o$radas .erdugo %a7or de $ues*ro regi%ie$*o& *ras el ual 7o a2ora subEa las es alerasL 7 o$ la %is%a .e$Ea de u$a .e i$o( E$ .Ea%os i$*erior%e$*e %Ms Iue de $ues*ra !aga( AsE era el oro$el '.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ ordi$arie> de sus e:!resio$es era *a$ desagradable& Iue los oCi iales baJaba$ la .e ula$os de $ues*ro regi%ie$*o e$ re*irada ru>aro$ sa$os 7 232 .o e$ la guerrera de u$ ula$o& $i la %e$or sal!i adura de lodo e$ la silla del Gl*i%o soldado& asE *a%!o o so!or*aba la %e$or i$Jus*i iaL ualIuier es M$dalo e$ el regi%ie$*o lo aCe *aba o%o u$ gol!e al !ro!io 2o$or( 9or%Mba%os !ar*e de Hl 7 sabEa%os !erCe *a%e$*e Iue& si u$o de $oso*ros 2abEa o%e*ido algu$a i%!rude$ ia& lo %Ms se$sa*o era 2ablar dire *a%e$*e o$ HlL !ri%ero le de Ea las %il !es*es& !ero luego se al>aba las bo*as !ara sa arlo del barri>al( Cua$do se *ra*aba de o$seguir u$ as e$so o de sa ar u$ a$*i i!o del 9o$do Alber*i$o !ara alguie$ Iue es*aba e$ u$ a!rie*o& e$*o$ es se al>aba o%o u$ *i*M$& se iba dere 2o al %i$is*erio 7 $o salEa de allE 2as*a 2aber solu io$ado el asu$*o o$ su abe>o$erEa( No $os i%!or*aba Iue $os 2i iera rabiar 7 aJe*rear& !ues *odos se$*Ea%os e$ algG$ ri$ 6$ o ul*o de $ues*ro ora>6$ Iue ese a%!esi$o del Ba$a*o& a su %a$era *or!e 7 erril& deCe$dEa o$ %Ms leal*ad 7 2o$or Iue *odos los oCi iales $obles el se$*ido 7 la *radi i6$ del eJHr i*o& ese es!le$dor i$.e es e$ su ira llegaba i$ luso a !egar a la ara o$ su bru*al !u<o( Bo %is%o .i e$ los es*ablos 6%o u$ ula$o ru*e$o se !ersig$aba a la %a$era rusa 7 se !o$Ea a re>ar o$ labios *e%blorosos u$a bre.is*a i$dig$ados& !orIue se a.e$*ar ua$do se !o$Ea CuriosoO .e i$o( La eIuidad eIuilibra %is*eriosa%e$*e el !oder" los soldados se regalaba$ a gus*o re orda$do la 2is*oria del Jo.e*o>ar Bube$ i & el .(& Iuie$& !or es*ar e%!are$*ado o$ la augus*a asa i%!erial& reEa !oder !er%i*irse *oda lase de es*u!ide es( Pero Bube$ i le i%!uso Iui$ e dEas de arres*o o$ la %is%a i$ le%e$ ia Iue a ualIuier 2iJo de .irilidad 7 es*re 2e> de %iras& o$ la %is%a $e ia i$*egridad 7 2o$rade> o$ la Iue $os a os6 dura$*e su .E *i%as a%!esi$as& a su %a$era ob*usa 7 %edrosa& IuerEa$ a su *ira$o %Ms Iue a los oCi iales %Ms i$dulge$*es 7 !or e$de *a%biH$ %Ms dis*a$ iados( Era o%o si algG$ i$s*i$*o les diJera Iue aIuella dure>a !ro.ergo$>aba$ de Hl dela$*e de la *ro!a( La *ro!a lo *e%Ea o%o al %is%Esi%o 'a*a$Ms& !orIue !or ualIuier $i%iedad i%!o$Ea as*igos 7 arres*os& 7 a .ida& se lla%6 a ue$*as a sE %is%o( Cua$do e$ la a%!a<a de 'erbia& *ras la deba le de Po*ioreV& los Gl*i%os uare$*a 7 $ue.

e> a.uel*a 7 Iui>Ms i$*e$ io$ada%e$*e ligera o$ la Iue lo %ali$*er!re*aba *odo( AsE Iue %e !use Cir%es& da$do u$ *a o$a>o" OPer%E*a%e& %i oro$el& Iue 2aga o$s*ar res!e*uosa%e$*e Iue diJe esa grosera Calsedad& de Iue $o %e 2abEa o%!ro%e*ido& a$*e sie*e oCi iales del regi%ie$*o& e$ la 23@ .ergo$>ado( )e disgus*aba la %a$era dese$.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ sal.e>T SEs Iue $o os dais *reguaT Co%o si $o 2ubiera bas*a$*es %uJeres Iue os lo !o$e$ o$de$ada%e$*e CM il( /a%os& sigue( B si$ de%asiadas %o$sergas((( QD6$de es*M el busilisR Co$ *oda la o$ isi6$ !osible le reCerE Iue %e a ababa de o%!ro%e*er o$ la 2iJa del se<or /o$ UeVesCal.a Ea 7 %a i>a( Bube$ i se alis6 e$Hrgi a%e$*e el bigo*e u$a& dos 7 2as*a *res .eladas del regi%ie$*o& u$ !ar de sables ru>ados 7 dos !is*olas *ur asL eso era *odo( Ni u$ 6%odo sill6$& $i u$ libro& $ada %Ms Iue ua*ro sillas de %i%bre alrededor de u$a %esa .er regla%e$*ario 7 se !eg6 u$ *iro e$ la abe>a& !ara $o *e$er Iue ser *es*igo del 2u$di%ie$*o de Aus*ria& Iue Hl& o$ sus ob*usos se$*idos& a$*i i!aba !roCH*i a%e$*e e$ la *errible i%age$ de aIuel regi%ie$*o Iue 2uEa a la desba$dada( El oro$el abri6 la !uer*a 7 e$*ra%os e$ su 2abi*a i6$& Iue& o$ su sobriedad es!ar*a$a& !are Ea %Ms bie$ el uar*o de u$ es*udia$*e( U$a a%a de a%!a<a& de 2ierro O$o IuerEa dor%ir e$ o*ra %eJor Iue la de 9ra$ is o 8osH e$ NoCburgO& dos lM%i$as e$ olor& la del e%!erador a la dere 2a 7 la de la e%!era*ri> a la i>Iuierda& ua*ro o i$ o Co*ograCEas e$ %ar os bara*os Iue re ordaba$ las *ardes de re.ergo$>oso !ara el 2o$or del eJHr i*oO& 2i>o lo Iue !o os JeCes 7 al*os oCi iales de la Gra$ Guerra 2i iero$ *ras la derro*a" dese$Cu$d6 su !esado re.os el 'a.i u$a .i%ie$*os es!as%6di osL era$ la se<al %Ms .isible de u$a !eligrosa i%!a ie$ ia( 9i$al%e$*e& si$ oCre er%e u$a silla& reCu$Cu<6 soCo ado" OPo$*e 6%odo( B a2ora& si$ rodeos((( dis!ara( QA!uros e o$6%i os o lEos de CaldasR )e resul*aba e%bara>oso *e$er Iue 2ablar de !ie( Ade%Ms& baJo la Cuer*e lu>& %e se$*Ea e:!ues*o a su i%!a ie$*e %irada( De %odo Iue %e a!resurH a $egar Iue se *ra*ara de u$ asu$*o de di$ero( OSE$*o$ es& lEo de CaldasT SO*ra .e& se Iued6 el Gl*i%o e$ la orilla e$e%iga 7& e$ .erlo s6lo !ara o%u$i arle e$ !ri.ado& o%o a %i su!erior& Iue era !le$a%e$*e o$s ie$*e de las o$se ue$ ias Iue 2abEa o$*raEdo o%o oCi ial !or %i o%!or*a%ie$*o i$ orre *o( 'abEa uMl era %i deber 7 lo u%!lirEa( Bube$ i %e %ir6 o$ oJos desorbi*ados& si$ o%!re$der%e( OQ#uH *o$*erEas di esR QIg$o%i$ia 7 o$se ue$ iasR QDe d6$de sa as eso& 7 !or IuHR No !asa $ada( QDi es Iue *e 2as o%!ro%e*ido o$ la 2iJa de UeVesCal.e es( Todos o$o Ea%os es*os %o.6l.aba a abo e$ %edio del !M$i o Olo Iue le !are i6 .a 7 Iue *res 2oras %Ms *arde lo 2abEa $egado lisa 7 lla$a%e$*e( Pero Iue $o re7era& le diJe& Iue *ra*aba de !aliar a pos#eriori lo ig$o%i$ioso de %i !ro ederL al o$*rario& 2abEa ido a .is*a de Iue la re*irada se lle.is*a 7 las .aR La .e>((( Tie$es u$ gus*o raro( Pero si es u$a %o>a o$*ra2e 2a 7 lisiada((( /a7a& 7 luego 2as a%biado de idea( No !asa $ada( O*ros lo 2a$ 2e 2o 7 $o !or eso so$ u$os a$allas( QO es Iue 2as((( Ose %e a er 6O((( 2as *e$ido a%orEos o$ ella 7 2a 2abido o$se ue$ iasR E$*o$ es& laro Iue el asu$*o es !eliagudo( )e se$*E i$dig$ado 7 a la .

erg1e$>a algu$a( OTo$*erEas O%ur%ur6O( STo$*erEasT SPor algo asET SU$ 2o%bre gua!o& sa$o 7 de e$*e o%o *G& !or u$a lisiadaT Pare e ser Iue el .er& a*ie$de( U$ asu$*o asE 2a7 Iue solu io$arlo e$seguida( 'i orre la .o Cre$*e a %E" OBue$o& 7 di%e& QIuH !ie$sas 2a erR O'6lo %e Iueda u$a salida( )i oro$el la o$o e *a$ bie$ o%o 7o( Ne .Ea Iue a$*es( Pare Ea Ca*igado de *a$*o !e$sar( Cada .ai$a u$ sable( Ese Wbie$X o$ lu7e$*e *e$Ea el %is%o so$ido %e*Mli o( 23+ .e> Iue !illaba a u$o del regi%ie$*o 2a ie$do algo i$debido( #uie$ Iuedaba i$s ri*o e$ ella algu$a .ei$*e .e es( El suelo *e%blaba baJo sus Cuer*es !isadas& 7 las es!uelas reso$aba$ ligera%e$*e( Al Ci$ se de*u.eEa Iue algo *rabaJaba de*rMs de su es*re 2a Cre$*e( )al2u%orado& se !uso a !asear arriba 7 abaJo& o$ las %a$os ru>adas a la es!alda& dos& i$ o& die>& .e>& 7a !odEa des!edirse del !r6:i%o !er%iso( A la %a$era de los a%!esi$os& el oro$el %oJ6 !ri%ero el lM!i> e$*re los die$*es 7 des!uHs garaba*e6 $o%bre *ras $o%bre o$ sus gruesos dedos de a$ 2as u<as( OQEsos so$ *odosR O'E( OQ'eguroR O'E& %i oro$el( OBie$( /ol.e$idas& su ara adIuirEa u$ *o$o %Ms roJi>o 7 las .e$as de sus sie$es re Ea$ o%o gruesas raE es $egras( O/a%os a .o>& 7a $o 2abrM $ada Iue 2a er( Para e%!e>ar& QIuiH$es de los $ues*ros es*aba$ allER Le di los $o%bres( Bube$ i se sa 6 el uader$o de $o*as del bolsillo(((& el Ca%oso uader$illo de uero roJo Iue agi*aba o%o u$ ar%a ada .e> a a%i$ar arriba 7 abaJo& o$ %Ms brEo *oda.ieJo >orro *e e$ga*us6& 7 *G $o su!is*e 6%o salir*e si$ u%!lidos( Ba2& si !or ellos Cuera& $o %e i%!or*arEa( Pero eso de los a%aradas 7 lo de ese !ioJoso bo*i ario& eso& laro es*M& 7a es o*ra 2is*oria& 7 bas*a$*e su ia( E%!e>6 o*ra .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %esa de *er*ulia del aCH( )e$*E a %is a%aradas !or obardEa 7 *urba i6$( )a<a$a& el *e$ie$*e NaDli >eV !edirM e:!li a io$es al Car%a Hu*i o& Iue le 2abEa dado la $o*i ia orre *a( )a<a$a& *oda la iudad sabrM Iue diJe u$a %e$*ira e$ la %esa de oCi iales 7 Iue %e 2e o%!or*ado& !or *a$*o& si$ el de oro !ro!io de %i o$di i6$( E$*o$ es se %e Iued6 %ira$do o%!le*a%e$*e !er!leJo( Al !are er& su *or!e 7 !esado e$*e$di%ie$*o e%!e>aba al Ci$ a Cu$ io$ar( De !ro$*o& su ros*ro se e$so%bre i6" OQD6$de di es Iue CueR OE$ $ues*ra %esa de *er*ulia& e$ el aCH( OQDela$*e de *us a%aradas& di esR QTodos lo o7ero$R O'E& %i oro$el( OQB el Car%a Hu*i o sabe Iue *G lo 2as des%e$*idoR OLo sabrM %a<a$a( Yl 7 *oda la iudad( El oro$el re*or Ea 7 *iraba de su bigo*e o$ *a$*a Cuer>a& Iue !are Ea Iue iba a arra$ Mrselo( 'e .e> Iue se daba la .uel*a e$ sus idas 7 .e$ido s6lo !ara des!edir%e de us*ed 7 !edirle o$ *odo res!e*o Iue uide de Iue des!uHs *ra$s urra *odo e$ sile$ io 7 o$ el %e$or es M$dalo !osible( No Iuiero Iue !or %i ul!a aiga sobre el regi%ie$*o .i6 a %e*er el uader$o e$ el bolsillo o%o Iuie$ e$.

'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ OBie$(((& u$a osa solu io$ada( )a<a$a o$.er a %irar a la ara a $i$gu$a !erso$a de e$*e( No Iuiero seguir .erdad es Iue *o%H u$ !ar de o<a s a$*es de salir 7 luego allM((( dura$*e((( dura$*e la e$a& bebE bas*a$*e((( Pero((( Es!eraba u$a re!ri%e$da Curiosa( E$ a%bio& de re!e$*e su ros*ro se ilu%i$6 e$ u$a a%!lia so$risa( Dio u$a !al%ada 7 sol*6 u$a ar aJada es*rue$dosa& sa*isCe 2a( OSEs*u!e$do& es*u!e$do& 7a lo *e$goT Co$ eso sa a%os el arro del a*olladero( SEs*M %Ms laro Iue el lus*re de %is bo*asT Les dirH a *odos Iue es*abas borra 2o o%o u$ gorri$o 7 $o sabEas lo Iue de Eas( No 2abrMs dado *u !alabra de 2o$or& Q.ol.e$ e$ %i regi%ie$*o $o se !uede$ deJar i$*errogar $i %irar de sosla7o !or $adie( No lo !er%i*o((( A !ar*ir de %a<a$a Iuedas *ra$sCerido a C>eslau o%o oCi ial reser.ea $i$gu$o de los de la *er*ulia( E$ el !ar*e del %ediodEa se leerM si%!le%e$*e Iue 2as sido des*a ado !ara u$a %isi6$ urge$*e& 7 asE $adie sos!e 2arM $ada( Lo Iue %Ms adela$*e o$.ie$e( Los Iue sir.ie$do o%o u$ a$alla 7((( OSCMlla*eT O%e i$*erru%!i6O( O2& dis ul!a(((& dHJa%e !e$sar o$ *ra$Iuilidad 7 $o %e i$*erru%!as o$ *u 2arla( 'H %u7 bie$ lo Iue *e$go Iue 2a er 7 $o $e esi*o le io$es de u$ biso<o( QCrees Iue se *ra*a s6lo de *iR No& a%igo %Eo& eso era s6lo el !ri%er !u$*o( A2ora .is*a((( Te darH la orde$ !or es ri*o 7 u$a ar*a !ara el oro$el( Lo Iue diga e$ ella $o *e i%!or*a u$ o%i$o( Lo Iue *ie$es Iue 2a er *G es esCu%ar*e& 7 lo Iue 7o 2aga es osa %Ea( Es*a $o 2e *e !re!aras o$ la a7uda de *u orde$a$>a 7 %a<a$a *e largas del uar*el *e%!ra$o !ara Iue $o *e .or( Lo G$i o Iue %e !reo u!a es Iue el %al olor 23F .erdadR ONo& %i oro$el( OE$*o$ es& de !erillas( Es*abas borra 2o& les dirH( Ba 2a !asado o*ras .ieJo 7 la %u 2a 2a $o es osa %Ea( TG *e lo guisas 7 *G *e lo o%es& 2a>%e el Ca.ar%e( SAl diabloT QPor IuH $o IuerEa e$*e$der Iue %i o$du *a era i$Ca%eR De %odo Iue 2i e u$ esCuer>o( OCo$ su !er%iso& %i oro$el& !ara %E la ues*i6$ $o es*M e$ absolu*o resuel*a( 'H lo Iue 2i e 7 sH Iue $o !odrH .a a re ordar lo Iue *G diJis*e( Del Car%a Hu*i o %e o u!arH luego !or se!arado( 'e *ragarM lo Iue 7o le diga& o$CEa e$ %E& algo se %e o urrirM( Por eJe%!lo& Iue !ri%ero IuerEas !edir %i !er%iso& a$*es de 2a erlo oCi ial((( o((( Su$ %o%e$*oT ODe !ro$*o& se a er 6 *a$*o a %E& Iue se$*E su alie$*o& 7 %e %ir6 a los oJos o$ su %irada !u$>a$*eO( Di%e o$ si$ eridad& !ero o$ *oda si$ eridad" Qbebis*e algo a$*es& es de ir& a$*es de 2a er es*a *o$*erEaR Bo es*aba abo 2or$ado( O'E& %i oro$el& la .e$gas o$ el .i.ie$e el !u$*o $G%ero dos& Iue re>a asE" %a<a$a *e%!ra$o desa!are erMs& $o *e $e esi*o !ara $ada aIuE( Na7 Iue deJar re er la 2ierba sobre es*e *i!o de osas( No debes !er%a$e er aIuE $i u$ dEa %Ms& de lo o$*rario e%!e>arM$ las !regu$*as $e ias 7 el o*orreo& 7 eso a %E $o %e o$.o arH a los sie*e& u$o a u$o& a$*es de Iue !o$ga$ el !ie e$ el a%!o de i$s*ru i6$& 7 Iue Dios *e$ga !iedad del Iue des!uHs se a*re.e es& e$ u$a o asi6$ i$ luso a u$ ar 2iduIue( Es*abas o%o u$a uba& $o *e$Eas la %e$or idea de lo Iue de Eas& $o !res*abas a*e$ i6$ 7 e$*e$dis*e %al lo Iue *e !regu$*aba$( S)u7 l6gi o& e$ el Co$doT B al Car%a Hu*i o le 2arH reer Iue *e re!re$dE se.era%e$*e !orIue o$ esa urda de !adre 7 %u7 se<or %Eo e$*ras*e e$ el aCH a *ro%!i o$es( Bie$( Pu$*o !ri%ero& resuel*o( Cre i6 %i e$oJo !orIue %e i$*er!re*aba *a$ %al( )e %oles*aba Iue u$ abe>o*a o%o Hl& e$ el Co$do *a$ bo$a 26$& Iuisiera sos*e$er%e el es*ribo a *oda os*aL a abarEa !e$sa$do Iue %e agarraba a Hl !or obardEa& !ara sal.

6l.erdad( )e !use Cir%es& !eguH u$ *a o$a>o& e 2H los 2o%bros a*rMs 7 di %edia .erMs& NoC%iller& Iue *odo IuedarM e$ $ada& S$adaT Es*e desaguisado lo arreglo 7o 2as*a el Gl*i%o de*alle& 7 $o *e !asarM !or segu$da .e$es Curibu$dos(((& sie%!re dis!ues*os a *odo& i$ luso a e 2ar %a$o del re.ieJo lo o 2able ua$*o Iuiera( Bo 2arH lo Iue debo 2a er(X OBie$((( 7 a2ora bas*a( )a<a$a *e%!ra$o& a las i$ o 7 %edia( )e uadrH( Yl a.oso*ros& los J6.e> bo$a 26$" ONo %e gus*as& QsabesR A *i *e !asa algo( Creo Iue Iuieres *o%ar%e el !elo& Iue *e !ro!o$es algG$ dis!ara*e( Pero 7o $o *olero Iue !or u$a o$de$ada *o$*erEa o%e*as u$ desa*i$o((( o$ el re.iaJe( Bo *e darH la ar*a 7 e$ %ar 2a( QE$*e$didoR DudH( No 2abEa ido allM !ara eso( No IuerEa es a!ar%e( Bube$ i $o*6 %i resis*e$ ia 7 re!i*i6& asi a%e$a>a$do" OQE$*e$didoR OA sus 6rde$es& %i oro$el O o$*es*H e$ *o$o CrEo 7 %ili*ar( E$ %i i$*erior %e de Ea" WDeJa Iue el .6l.ol.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ 7 las 2abladurEas $o llegue$ al uar*el((( De a uerdo& !ues" %a<a$a a las i$ o 7 %edia *e !rese$*as aIuE lis*o !ara el .E rM!ida%e$*e( E$ar 6 las eJas& %e e:a%i$6 de arriba abaJo 7 luego reCu$Cu<6& %orda> 7 a la .e>( 'abEa Iue era la Gl*i%a !erso$a o$ la Iue 2ablaba e$ la *ierra( )a<a$a serEa el G$i o Iue sabrEa *oda la .e> u$a *o$*erEa se%eJa$*e((( B a2ora& .e*e((( NabrEa sido u$a lMs*i%a !erder a u$ %u 2a 2o o%o *G( 236 .er o algo asE((( No lo *olero((( QE$*e$didoR O'E& %i oro$el( OSB bas*a de WsE& %i oro$elX( A %E $o se %e e$ga<a( No %e 2u!o el dedo( O'u .e$es& sie%!re 2as sido %i !reCerido( No*H Iue es*aba !e$sa$do si dar%e la %a$o o $o( 'u %irada se 2abEa abla$dado( OQNe esi*as Iui>Ms algo %MsR 'i !uedo a7udar*e& $o *e$gas re!aros& lo 2arH o$ %u 2o gus*o( No Iuisiera Iue la ge$*e !e$sara Iue es*Ms e$ u$ a!rie*o o algo asE( QNo $e esi*as $adaR ONo& %i oro$el& !ero gra ias( OTa$*o %eJor( Bue$o& adi6s( Nas*a %a<a$a a las i$ o 7 %edia( OA sus 6rde$es& %i oro$el( Lo %irH o%o se %ira a alguie$ !or Gl*i%a .er((( Des!uHs *G %is%o e$*rarMs e$ ra>6$( Esas osas se su!era$( Ba .uel*a( Pero algo debi6 $o*ar i$ luso aIuel 2o%bre ob*uso( Algo e$ %i %irada o e$ %i !aso debi6 resul*arle sos!e 2oso& !ues orde$6 o$ dura .o> de %a$do" OSNoC%iller& al*oT )e .a$>6 2a ia %E( OS#ue !re isa%e$*e *G o%e*as se%eJa$*es *o$*erEasT No *e edo o$ gus*o a los de C>aslau( De *odos los J6.o> se e$*er$e i6O( Da%e la %a$o( 'e la di 7 Hl la a!re*6( OB a2ora O%e %ir6 CiJa%e$*e a los oJosO& a2ora& NoC%iller& *u !alabra de 2o$or de Iue es*a $o 2e $o o%e*erMs $i$gG$ dis!ara*e( Tu !alabra de 2o$or de Iue %a<a$a a las i$ o 7 %edia *e !rese$*arMs aIuE 7 luego *e %ar 2arMs a C>aslau( No so!or*H su %irada( OPalabra de 2o$or& %i oro$el( OBue$o& asE es*M bie$( Q'abesR Algo %e 2a Ea sos!e 2ar Iue e$ *u !ri%er arreba*o !odrEas o%e*er u$a es*u!ide>( Nu$ a se sabe o$ .

ei$*i i$ o a<os 2abEa !asado los Iui$ e %Ms de isi.iera& *al o%o Hl 2abEa orde$ado( Por su!ues*o& esa !arali>a i6$ 2i!$6*i a de la .er o$ *oda laridad lo absurdo del e$ argo( Ta%biH$ 7o& Iue de %is .6l.o( La segu$da& Iue iba se$*ado e$ u$ *re$ e$ %ar 2a& arra$ ado de %i 2abi*ual e:is*e$ ia diaria( B a!e$as o%e$ H a re ordar& *odo se su edi6 a u$a .olu$*ad dur6 %ie$*ras %e e$ o$*raba de$*ro del radio de a i6$ del !oder %ili*ar 7 2as*a *a$*o la orde$ $o Cue u%!lida !or e$*ero( Co$ la !ri%era sa udida de la lo o%o*ora Iue !o$Ea e$ %ar 2a el *re$& ese es*ado de es*u!eCa i6$ 7a desa!are i6 7 %e sobresal*H o%o alguie$ Iue& a*a!ul*ado !or la o$da e:!a$si.os si$ re 2is*ar( AsE Iue des!er*H a %i orde$a$>a& le o%u$iIuH e$ !o as !alabras Iue& debido a u$a orde$ a!re%ia$*e& *e$Ea%os Iue *rasladar$os !or la %a<a$a a C>aslau 7 o$ su a7uda e%!aIue*H %is osas& u$a !or u$a( A duras !e$as *er%i$a%os a *ie%!o 7 a las i$ o 7 %edia& o$Cor%e a las 6rde$es& %e 2allaba e$ la 2abi*a i6$ del oro$el !ara re ibir los !a!eles oCi iales( Aba$do$H el uar*el si$ Iue $adie %e .elo idad .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Nues*ras de isio$es de!e$de$ de la ada!*a i6$ a la o$di i6$ so ial 7 al e$*or$o e$ %u 2a %a7or %edida de lo Iue es*a%os dis!ues*os a re o$o er( U$a !ar*e o$siderable de $ues*ro !e$sa%ie$*o se li%i*a a *ra$s%i*ir au*o%M*i a%e$*e i%!resio$es e i$Clue$ ias re ogidas %u 2o *ie%!o a*rMs& 7 e$ !ar*i ular Iuie$ 2a sido edu ado desde la i$Ca$ ia e$ el eJer i io de la dis i!li$a %ili*ar su u%be a la !si osis de u$a orde$ o%o a u$a oa i6$ irresis*ible( Toda orde$ %ili*ar eJer e sobre Hl u$ !oder Iue es o%!le*a%e$*e i$ o%!re$sible !ara la l6gi a 7 Iue a$ula la .er*igi$osa( NabEa Iuerido !o$er Ci$ a %i .i.Hs del *eles o!io& e$Co ado 2a ia el a%!o de %a$iobras& 7 $o sabEa $i sos!e 2aba Iue allM Cal*aba u$o( Pero !or la *arde o%e$>arEa a es!erar& 7 7o $o a udirEa& 7 $adie le 2abEa di 2o $ada( Bo $o le 2abEa es ri*o u$a sola lE$ea( Lla%arEa !or *elHCo$o 7 le o%u$i arEa$ Iue %e 2abEa$ *rasladado& 7 ella $o lo o%!re$derEa& $o lo o$ ebirEa( O aG$ !eor" lo o%!re$derEa& lo e$*e$derEa al i$s*a$*e 7 e$*o$ es((( De !ro$*o .er de la %a$o( El oro$el diJo Iue lo arreglarEa *odo( Pero s6lo O o$s*a*H a>oradoO aIuello Iue o$ er$Ea al regi%ie$*o 7 a %i lla%ada Wbue$a re!u*a i6$X( Tal .Ea es*aba .ida 7 alguie$ %e 2abEa arreba*ado el re.e> e$ aIuel %o%e$*o %is o%!a<eros es*aba$ a$*e Hl e$ el uar*el 7& !or su!ues*o& le !ro%e*Ea$ baJo Jura%e$*o 7 !or su 2o$or Iue $o dirEa$ $i u$a !alabra sobre el asu$*o( Pero $i$gu$a orde$ !odEa i%!edir lo Iue !e$sara$ e$ su Cuero i$*er$oL *odos debEa$ de darse ue$*a de Iue 2abEa 2uido o%o u$ obarde( B luego& el Car%a Hu*i o Iui>M se deJara e$ga*usar( Pero Q7 Edi*2& 7 el !adre& 7 los de%MsR Q#uiH$ les i$Cor%arEaR Q#uiH$ se lo e:!li arEa *odoR Era$ las sie*e de la %a<a$a& a esa 2ora ella solEa des!er*arse& 7 7o era su !ri%er !e$sa%ie$*o( #ui>M 7a es*aba %ira$do desde la *erra>a Oa2& la *erra>a& Q!or IuH %e es*re%e Ea ada .i la a%e$a>adora 235 .olu$*ad( )e*ido e$ la a%isa de Cuer>a del u$iCor%e& eJe u*a lo !res ri*o o%o u$ so$M%bulo& si$ o!o$er resis*e$ ia 7 asi i$ o$s ie$*e& au$ ua$do e 2e de .os !ara la Cor%a i6$ e$ la a ade%ia %ili*ar 7 e$ el uar*el& deJH de !e$sar 7 de a *uar !or %i !ro!ia ue$*a desde el %o%e$*o e$ Iue re ibE la orde$ del oro$el( Ba $o reCle:io$H( '6lo obede E( )i erebro sabEa u$a sola osa" Iue a las i$ o 7 %edia debEa !rese$*ar%e lis*o !ara %ar 2ar%e 7 Iue 2as*a e$*o$ es *e$Ea Iue 2a er *odos los !re!ara*i.a ila$*e 7 des ubre sor!re$dido Iue 2a resul*ado ileso( )i !ri%era sor!resa Cue o%!robar Iue *oda.a de u$ !ro7e *il& se le.a$*a .e> Iue !e$saba e$ la *erra>aRO a *ra.

.uel.erg1e$>a( 9i$al%e$*e lo i$*e$*6" O)e((( )e do7 ue$*a(((& $o*o Iue debe de ser %u7 urge$*e(((& 7 si 2ubiera u$a sola !osibilidad& laro es*M Iue((( le dirEa((( Le dirEa d6$de !uede lo ali>arlo( Pero((( Pero((( *al .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ %irada de Co$dor *ras sus gaCas reCulge$*es 7 le oE gri*ar o*ra .erM a la u$a o%o %Ms *arde( ONo& la%e$*able%e$*e $o !uedo es!erarlo( Pero((( Pero es %u7 i%!or*a$*e((( QPodrEa 2ablar o$ Hl !or *elHCo$o e$ asa de algu$o de sus !a ie$*esR Ella sus!ir6( ONo& *e%o Iue eso $o serM !osible( No sH d6$de es*M& 7 ade%Ms((( Ade%Ms& Qsabe us*edR& la ge$*e a la Iue a*ie$de o$ !reCere$ ia $o *ie$e *elHCo$o( Pero *al .i*ar a *oda os*a Iue& e$ su deses!era i6$& 2i iera algo brus o e irre!arable( No& era yo Iuie$ $o debEa 2a er $ada brus o e irre!arable& 2abEa di 2o Co$dor& 7& si !asaba algo gra.ol.e>" WS'erEa u$ ri%e$& u$ asesi$a*oTX B o*ra i%age$ se i$*erCerEa 7a o$ la !ri%era" Edi*2 se le.erdad& *e$ie$*eR O'E OdiJe& %ie$*ras %e i$ li$aba ?Ssie%!re la %is%a *o$*erEaTA a$*e la iega( OO2& %i %arido lo la%e$*arM %u 2o( 'H Iue lo se$*irM( Pero o$CEo e$ Iue *e$ga us*ed *ie%!o de es!erarlo( /ol.a$*aba& a!o7M$dose e$ los bra>os del sill6$& 7 se la$>aba o$*ra la bara$dilla de la *erra>a& o$ el abis%o 7 el sui idio e$ la %irada( STe$Ea Iue 2a er algo& 7 e$seguidaT Era $e esario *elegraCiarle desde la es*a i6$& *elegraCiarle ualIuier osa( DebEa e.erM a$*es de %ediodEa( #ue si sabEa d6$de es*aba( ONo& $o sH( /a de u$ lado a o*ro( #ue si !odrEa 2ablar o$ su es!osa( O/o7 a !regu$*ar( O'e e$ ogi6 de 2o%bros 7 desa!are i6 e$ el i$*erior del !iso( )e es!erH( La %is%a 2abi*a i6$& la %is%a es!era de e$*o$ es 7& gra ias a Dios& el %is%o !aso& o%o de !ies Iue resbalara$& e$ la es*a$ ia o$*igua( La !uer*a se abri6& .e> 7o %is%a !odrEa((( 'e a er 6( U$a Cuga> e:!resi6$ de *i%ide> se desli>6 !or su ros*ro( #uerEa de ir algo& !ero se .eEa Iue le daba .a ila$*e& i$segura( Co%o la o*ra .a((( 'u!o$go Iue se *ra*a de esa !obre %u 2a 2a o$ la Iue us*ed es sie%!re *a$ bue$o((( 'i us*ed Iuiere& o$ %u 2o gus*o %e e$ argarH((( 23.o> %e salud6 aCable 7 ordial( OEs us*ed& Q.e>& era o%o si la 2ubiera abier*o u$ so!lo de aire& !ero a2ora la .e& debEa i$Cor%arle de i$%edia*o( 'e lo 2abEa !ro%e*ido Cor%al%e$*e& 7 !alabra era !alabra de 2o$or( Gra ias a Dios& e$ /ie$a %e Iuedaba$ dos 2oras de *ie%!o libre( El *re$ $o !roseguEa su %ar 2a 2as*a el %ediodEa( #ui>Ms e$ o$*rarEa aG$ a Co$dor( /en*a Iue e$ o$*rarlo( Nada %Ms llegar a la es*a i6$& o$CiH el eIui!aJe a %i orde$a$>a( Le diJe Iue Cuera i$%edia*a%e$*e a la es*a i6$ del Noroes*e 7 %e es!erara allE( Luego& orrE e$ o 2e a asa de Co$dor 7 re H ?au$Iue $o suelo 2a erloA" WSDios %Eo& 2a> Iue es*H e$ asa& 2a> Iue es*H e$ asaT '6lo a Hl !uedo e:!li Mrselo& s6lo Hl !uede e$*e$der%e& s6lo Hl !uede a7udar%e(X Pero %e sali6 al e$ ue$*ro la riada arras*ra$do i$dole$*e%e$*e los !ies& o$ u$ *ra!o de olores 2illo$es alrededor de la abe>a( El do *or $o es*aba e$ asa( Le !regu$*H si !odEa es!erarlo( ONo .e> 7o !odrEa darle el re ado e$ ua$*o .

olu$*ad( Pero 2as*a aIuel %o%e$*o $o 2abEa !e$sado si$o e$ %E 7 s6lo a2ora o%!re$dEa Iue arras*raba o$%igo a o*ra !erso$a& u$a i$o e$*e( DebEa !ar*ir de inmedia#o Osubra7H de $ue.e es al dEa el es ri*orio o$ sus uidadosos dedos& !orIue o$ el ges*o !re iso de u$a !erso$a Iue .ida o %uer*e( Te$Ea Iue es*ar allE si$ Cal*a a las ua*ro 7 %edia& $o %Ms *arde& a la 2ora e$ Iue ella solEa es!erar%e( Era el Gl*i%o Ca.e es subra7H ese a!re%ia$*e Wde i$%edia*oXO& de lo o$*rario es*arEa *odo !erdido( 234 .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ B e$*o$ es %e o urri6 algo absurdo" $o %e a*re.H Iue ella $o dudaba( 'e a er 6 *oda.erdad( 'i$ *a!uJos( No debEa !rese$*ar%e %eJor de lo Iue era& o%o i$o e$*e( 'i& a !esar de *odo& ella !erdo$aba %i debilidad& !ara %E el o%!ro%iso serEa %Ms sagrado Iue $u$ a( '6lo a2ora era real%e$*e sagrado& 7 si ella %e lo !er%i*Ea& la a o%!a<arEa e$seguida a 'ui>a& deJarEa el eJHr i*o 7 %e IuedarEa a su lado& si$ i%!or*ar%e si se uraba !ro$*o o %Ms *arde o $u$ a( NarEa *odo !ara re!arar %i obardEa& %i %e$*iraL a !ar*ir de e$*o$ es %i .i$ado *odo( Por eso %is%o es*aba *a$ a.a7a al as*illo( CrHa%e& $o e:agero( Obser.erdad& !ues s6lo a2ora sabEa 2as*a IuH !u$*o es*aba obligado a ella& %Ms Iue a *odos los de%Ms& %Ms Iue a %is a%aradas 7 a la arrera %ili*ar( '6lo ella *e$Ea dere 2o a Ju>gar%e 7 a !erdo$ar%e( DeJaba e$ sus %a$os la de isi6$ de !erdo$ar%e& si !odEa( B !edEa a Co$dor Iue lo deJara *odo 7 !ar*iera e$ el *re$ de %ediodEa& !ues era ues*i6$ de .erdad& *oda la .ida 7a $o *e$Ea %Ms Iue u$ se$*ido" de%os*rarle Iue $o la 2abEa e$ga<ado a ella& si$o a los de%Ms( DebEa de irle *odo eso si$ era%e$*e& *oda la .i Iue su %a$o *o%aba i$ o$s ie$*e%e$*e la Cor%a de u$ ges*o& o%o si Iuisiera *ra$Iuili>ar%e o o$solar%e( OPor su!ues*o& lo reo& si us*ed lo di e( B !ierda us*ed uidado( NarM lo Iue !ueda( OQB !uedo es ribirleR O'E& laro& es rEbale((( /e$ga& !or Ca.or Iue le !edEa& Iue %e a7udara esa sola .ado e$ o$*ra de %i .uel.e es la !alabra( 'e lo o$*aba *odo del %odo %Ms su i$*o 7 si$ ero( Le de Ea Iue $o 2abEa !odido !erse.or( 'e %e adela$*6 o$ la e:*ra<a seguridad de alguie$ Iue o$o Ea *odos los obJe*os de la 2abi*a i6$( 'eguro Iue *o aba 7 orde$aba do e$as de .e a asa a$*es de la dos& Q.erar& Iue 2abEa $egado el o%!ro%iso a$*e %is a%aradas& Iue s6lo Hl se 2abEa !er a*ado desde el !ri$ i!io Iue el *e%or a los de%Ms& el de!lorable %iedo a las 2abladurEas 7 los o%e$*arios& era la ausa de %i debilidad( No le o ul*aba Iue 7o %is%o 2abEa Iuerido o$de$ar%e 7 eJe u*ar%e 7 el oro$el %e 2abEa sal.Ea %Ms& 7 .e> 7 Iue !ar*iera de i$%edia*o O ua*ro .o la !alabraO& seguro Iue se 2a Ea argo de lo urge$*e Iue era& 7 de irles la .E a %irarla a los oJos egados( No sabEa !or IuH& !ero *e$Ea la i%!resi6$ de Iue ella lo sabEa *odo& de Iue lo 2abEa adi.e sa 6 del aJ6$ i>Iuierdo *res o ua*ro 2oJas de !a!el 7 %e las dis!uso& !erCe *a%e$*e dere 2as& e$ i%a de la ar!e*a( OAllE e$ o$*rarM !lu%a 7 *i$*a OdiJo& se<alM$do%e *a%biH$ o$ *oda !re isi6$ el lugar e:a *o( Es ribE i$ o 2oJas de u$ *ir6$( I$s*aba a Co$dor a a udir al as*illo de i$%edia*o& de inmedia#o( 'ubra7H *res .ergo$>ado& Iue s6lo a er*H a *ar*a%udear" OEs us*ed %u7 a%able& se<ora& !ero((( $o Iuisiera %oles*arla( 'i %e lo !er%i*e& le !o$drH lo ese$ ial !or es ri*o( Pero seguro Iue .erdadR PorIue el *re$ sale !o o des!uHs de las dos 7 su %arido *ie$e Iue ogerlo((( #uiero de ir Iue es absolu*a%e$*e $e esario Iue .

i laro Iue !or !ri%era .es*Ebulo de la es*a i6$( O/e$ Ole digo so$rie$do( De !ro$*o %e sie$*o e:*ra<a%e$*e ligero( 'H& o$ u$ ali.o %e asal*6 la absurda se$sa i6$ de Iue 2abEa leEdo ada !alabra de la ar*a 7 lo sabEa *odo de %E( OPerdo$e %i des or*esEa O%e !use e$ !ie de u$ sal*oO& 2abEa ol.e o$ ie$ ia !le$a de Iue 2a Ea lo Iue era debido( Por !ri%era .o> se .erdadera%e$*e o$ el a%or( '6lo ellos sabe$ a%ar 7 ser a%ados o%o se debe a%ar" o$ gra*i*ud 7 2u%ildad( )i orde$a$>a es!era Ciel%e$*e e$ el .ale ie$*e( De !ro$*o& e$ aIuel %o%e$*o 7a $o %e !are i6 u$ sa riCi io 2aber%e !ro%e*ido de $ue.a$*ar a u$a !obre ria*ura e$Cer%a( 'i a e!*o a2ora su a%or& 7a $o es u$ sa riCi io( No& a2ora a %E %e orres!o$de !edir !erd6$& 7 a ella& o$ edHr%elo( Es %eJor asE( 220 .o able( '6lo al es ribirlo& *u.io 2as*a a2ora des o$o ido& Iue !or Ci$ 2e obrado orre *a%e$*e( )e 2e sal.ado( 'abEa Iue& a !ar*ir de e$*o$ es& es*aba obligado o$ *odo %i ser a u$a sola !erso$a& a ella& Iue %e a%aba( E$ aIuel %o%e$*o ad.o>(((& Iue lo *ie$e e$ !ar*i ular es*i%a((( B $o se a*or%e$*e Osu .e> 2abEa *o%ado u$a de isi6$ irre.ida( No& los sa$os& los seguros& los orgullosos& los sa*isCe 2os& los alegres& $o a%a$((( SNo lo $e esi*a$T Re ibe$ el a%or s6lo o%o u$ 2o%e$aJe Iue se les oCre e& o%o u$a obliga i6$ Iue se les debe& arroga$*es e i$diCere$*es( A e!*a$ la e$*rega de o*ros o%o u$ %ero a*ribu*o& u$ ador$o e$ el !elo& u$a !ulsera e$ el bra>o& 7 $o o%o el se$*ido 7 la Celi idad de su .e>& !ues el a%or 7 la o%!asi6$ ilu%i$aba$ su ros*ro( Tu.ida( '6lo a aIuellos Iue el des*i$o 2a gol!eado& los a>orados& los !os*ergados& los i$seguros& los Ceos& los 2u%illados& se les !uede a7udar .er*E *a%biH$ Iue la iega 2abEa !er%a$e ido o%!le*a%e$*e i$%6.o 7 !ara sie%!re a o*ro ser *urbado 7 des2eredado !or la .Ea ada .e> %Ms MlidaO& le ruego Iue $o se a*or%e$*e(((& .idado !or o%!le*o(((& !ero((( !ero((( era i%!or*a$*e Iue i$Cor%ara si$ de%ora a su %arido((( Ella %e so$ri6( ONo i%!or*a Iue 2a7a !er%a$e ido de !ie u$ ra*i*o( Lo i%!or*a$*e era lo o*ro( Es*o7 segura de Iue %i %arido 2arM ualIuier osa Iue us*ed le !ida((( Co%!re$dE e$seguida(((& !ues o$o> o *odos los %a*i es de su .ol.e la i%!resi6$ de Iue aIuellos oJos Iue 7a s6lo reCleJaba$ os uridad !ara sie%!re sabEa$ %Ms de la realidad de la .erM o%o *odo se arregla( OSDios lo IuieraT OdiJe& lle$o de si$ era es!era$>a& !orIue Q$o di e$ de los iegos Iue !osee$ el do$ de la !roCe EaR )e i$ li$H 7 le besH la %a$o( Cua$do le.il a %i lado( De $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Cua$do deJH la !lu%a& e$seguida .ado a o*ra !erso$a( B $i siIuiera %e arre!ie$*o de la absurda obardEa de la $o 2e a$*erior( Al o$*rario( )e digo" %eJor asE( Es %eJor Iue las osas 2a7a$ ido de *al %a$era Iue aIuellos Iue o$Ciaba$ e$ %E se!a$ a2ora Iue $o so7 u$ 2Hroe $i u$ sa$*o $i u$ dios Iue& desde su $ube& se dig$a gra iosa%e$*e le.a$*H la abe>a& $o o%!re$dE Iue esa %uJer de !elo gris 7 de bo a Ms!era& 7 o$ la a%argura de sus oJos iegos& 2ubiera !odido !are er%e Cea la !ri%era .ida Iue *odos los Iue !uede$ %irar el %u$do laros 7 radia$*es( )e des!edE o%o u$ o$.ado 7 2e sal.e> %e se$*Ea agrade ido al oro$el& !or 2aber%e sal.

a$oT Ella es!erarEa 7 es!erarEa( De !ro$*o .er a e%!lear%e a Co$do !ara !asar a *ra.erH !ro$*o( Co$dor i$Cor%arM de de*alles( Es ribirH al llegar( Co$ *odo %i ari<o( A$*o$(X Curso el *elegra%a( S#uH le$*a es la e%!leada& uM$*as !regu$*as& re%i*e$*e& dire i6$& u$a Cor%alidad *ras o*raT B el *re$ Iue .a( Es*o7 de .ol.e a a!are er el es!e *ro de la *erra>a" Sella se aCerra o$ las %a$os a la bara$dilla& %ira abaJo 7 7a se aso%a al !re i!i ioT SPor el a%or de Dios& es !re iso Iue se!a a *ie%!o uM$*o %e arre!ie$*o de %i *rai i6$T SA *ie%!o& a$*es de Iue deses!ere& a$*es de Iue Iui>Ms o urra lo irre!arableT Lo %eJor es Iue *elegraCEe desde la !ri%era es*a i6$& Iue le diga u$as !alabras !ara i$Cu$dirle o$Cia$>a& e$ el aso de Iue Co$dor $o 2a7a !odido a.o$ UeVesCal.Ea es Iue %e 2allaba de $ue.olu$*aria%e$*e se$*E u$a !u$>ada de$*ro de %E( QB si Co$dor $o 2abEa regresado a asa a %ediodEaR QO 2abEa llegado de%asiado *arde !ara oger el *re$ de %ediodEaR SE$*o$ es& *odo serEa e$ .a a salir de$*ro de dos %i$u*os( Te$go Iue .'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Nu$ a %e 2e se$*ido *a$ seguro de %E %is%o( '6lo e$ u$a o asi6$ %e asal*6 Cuga>%e$*e u$a so%bra de %iedo& 7 eso o urri6 ua$do& e$ Lu$de$burgo& u$ or!ule$*o se<or e$*r6 o%o u$a e:2ala i6$ e$ el o%!ar*i%ie$*o 7 se deJ6 aer Jadea$*e e$ el asie$*o a ol 2ado" OGra ias a Dios Iue 2e !odido al a$>arlo( 'i$ los seis %i$u*os de re*raso& 2abrEa !erdido el *re$( I$.i$iera de la alle& 7 luego %Ms er a& #ocK#oc& #ocK#oc& 7 luego %u 2o %Ms er a& %Ms Cuer*e& #ocK#oc& #ocK #oc& 7& !or Gl*i%o& *a$ *errible%e$*e er a de la !uer*a& Iue %e des!ier*o del sue<o o$ u$ sobresal*o( 223 .iaJe& %il saludos 7 %i si$ ero aCe *o( )isi6$ oCi ial( /ol.o e$ u$a 2abi*a i6$& reo Iue era la sala de es!era de Co$dor& 7 de !ro$*o .i6 a e%!e>ar aIuel ruido *errible Iue desde 2a Ea dEas %e gol!eaba las sie$es o$ su *i *a de %adera& el ruido rE*%i o de las %ule*as& el es!a$*oso #ocK#oc& #ocK#oc( Pri%ero %a*raIueaba desde leJos& o%o si .idriera de la oCi i$a de orreos( SRM!ido& rM!ido& u$ i%!resoT Q#uH es riboR S#ue $o sea de%asiadoT WEdi*2 .uel.isarla( E$ Br$o& la !ri%era es*a i6$& sal*o del *re$ 7 orro a la oCi i$a de *elHgraCos( Pero QIuH !asaR Dela$*e de la !uer*a se aglo%era u$ o%!a *o 7 arra i%ado e$Ja%bre& u$a %asa os ura de ge$*e e: i*ada Iue lee u$ a$u$ io( Te$go Iue abrir%e !aso a la Cuer>a 7 o$ groserEa& e%!lea$do los odos si$ o$sidera i6$& !ara llegar a la !eIue<a !uer*a .Hs del e$Ja%bre de uriosos& Iue e$*re*a$*o 2a au%e$*ado e$ $G%ero& a!i<ados a$*e el a$u$ io( Q'e !uede saber IuH !asaR /o7 a !regu$*ar( Pero e$ es*e %o%e$*o se o7e la se<al de salida( Te$go el *ie%!o Jus*o de sal*ar al .e u$ sue<o u7o o%ie$>o $o re uerdo( Lo G$i o Iue sE re uerdo *oda.ag6$( Gra ias a Dios& 7a es*M *odo 2e 2o& a2ora ella 7a $o !odrM es*ar re elosa $i i$Iuie*a( '6lo a2ora $o*o el a$sa$ io de es*os dos dEas de *e$si6$ 7 de es*as dos $o 2es si$ dor%ir( Al llegar a C>aslau !or la $o 2e& *e$go Iue 2a er a o!io de *odas %is Cuer>as !ara subir *a%baleM$do%e 2as*a el !ri%er !iso del 2o*el& do$de *e$go %i 2abi*a i6$( Luego& %e 2u$do e$ el sue<o o%o e$ u$ abis%o( Creo Iue debE dor%ir%e e$ el %is%o i$s*a$*e de des!lo%ar%e sobre la a%a" Cue o%o su%ergir%e o$ los se$*idos e%bo*ados e$ u$ *orre$*e de aguas os uras 7 !roCu$das& u$a i$%ersi6$ 2as*a si%as de au*odisolu i6$ $u$ a al a$>adas( '6lo des!uHs& %u 2o des!uHs& *u.ol.a( UeVesCal.

((( u$a o$%u*a i6$ 7 la .a Eo( De $ue.uel.ibra io$es de los ala%bres( De !ro$*o& u$a .ibra io$es 7 luego& u$a .o>& u$ baJo Ms!ero 7 duro" OAIuE la Co%a$da$ ia de Praga( QNablo o$ el )i$is*erio de la GuerraR OSNo& $oT Ogri*o deses!erado( La .o7( El !or*ero desa!are e& %e e 2o a *oda !risa el abrigo e$ i%a de la a%isa 7 orro *ras Hl( El *elHCo$o se e$ ue$*ra e$ u$ ri$ 6$ del des!a 2o de la !la$*a baJa& el !or*ero 7a *ie$e el auri ular !egado al oEdo( I%!a ie$*e& lo a!ar*o de u$ e%!uJ6$& a !esar de Iue %e di e" O'e 2a or*ado( Es u 2o( Pero $ada((( $ada( '6lo u$ silbido 7 u$ >u%bido leJa$os((( sfff((( sff((( srrr& o%o u$ ale*eo %e*Mli o de %osIui*os( OSDiga& digaT Ogri*o( B es!ero 7 es!ero( Ni$gu$a res!ues*a( '6lo el burl6$ 7 absurdo >u%bido( QTe$go CrEo !orIue $o lle.o> gru<e algo i$i$*eligible 7 se e:*i$gue& se !ierde e$ el .o es leJa$as& i$ o%!re$sibles( Al Ci$& la .((( Jr.a o$%u*a i6$L se o7e$ ruJidos& 2irridos& loIue*eos 7 gorJeos( El a!ara*o silba 7 >u%ba 7& luego& a%or*iguM$dose !aula*i$a%e$*e& .isarH e$ ua$*o el abo$ado .a a lla%ar( E$*re*a$*o& le ruego Iue uelgue( Cuelgo& ago*ado& de e! io$ado& irri*ado( No 2a7 $ada %Ms absurdo Iue 2aber a!*urado u$a .e> %Ms& u$a o$Cusa so%bra de .o los es*G!idos >u%bidos 7 las .o> leJa$a 7 $o !oder re*e$erla( El ora>6$ %e %ar*illea e$ el !e 2o& o%o si 2ubiera subido de%asiado rM!ido u$a al*a %o$*a<a( Q#uiH$ eraR '6lo !odEa 2aber sido Co$dor( Pero Q!or IuH %e lla%a a2ora& a las do e 7 %edia de la $o 2eR 222 .((( Jr.e$ los dHbiles susurros 7 .e> Jr.a$*o de u$ sal*o 7 %e a!resuro a abrir( 9uera es*M el !or*ero de $o 2e( OLe lla%a$ !or *elHCo$o& *e$ie$*e( Lo %iro es*u!eCa *o( QA %ER QPor *elHCo$oR QD6$de((( d6$de es*o7R U$a 2abi*a i6$ e:*ra<a& u$a a%a e:*ra<a((( A2& sE(((& es*o7((( A2& sE(((& e$ C>eslau( Pero $o o$o> o a $adie aIuE( Q#uiH$ %e !uede lla%ar !or *elHCo$o e$ %i*ad de la $o 2eR S#uH *o$*erEaT Tie$e Iue ser !or lo %e$os %edia$o 2e( Pero el !or*ero a!re%ia" OPor Ca.uel.o> de la o!eradora" OQTie$e 7a o%u$i a i6$R ONo( OSPero si la *e$Ea%os 2a e u$ %o%e$*oT SLla%ada de /ie$a(((T U$ %o%e$*o& !or Ca.or& *e$ie$*e& dHse !risa& es u$a o$Cere$ ia de /ie$a& $o 2e e$*e$dido bie$ el $o%bre( E$seguida %e es!abilo( SDe /ie$aT '6lo !uede ser Co$dor( 'i$ duda Iuiere dar%e $o*i ias" ella %e 2a !erdo$ado( Todo es*M e$ orde$( Digo al !or*ero e$ *o$o i%!erioso" OSCorraT Diga Iue 7a .e>" #ocK#oc& Cuer*es gol!es de $udillos e$ la !uer*a( No& 7a $o sue<o& alguie$ 2a lla%ado( Alguie$ lla%a a %i !uer*a desde Cuera( )e le.o> de la *eleCo$is*a" ODis ul!e& lo a abo de o%!robar( 'e 2a or*ado la o%u$i a i6$( U$a lla%ada oCi ial urge$*e( Lo a.((( U$a $ue.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ Co$ los oJos %u7 abier*os& %iro absor*o 2a ia la os uridad de la 2abi*a i6$ e:*ra<a( Pero& e$*o$ es& o*ra .o !ues*o %Ms Iue el abrigo e$ i%a de los 2o%bros o es u$ %iedo re!e$*i$oR #ui>Ms el !la$ 2a Cra asado( O Iui>M((( Es!ero 7 es u 2o& o$ el oEdo !egado al alie$*e auri ular de au 2o( Por Ci$& Jr.or& e$seguida lo o%!ruebo( O*ra .

e> de CrEo& !ero al %is%o *ie%!o se M$do%e u$a 7 o*ra .o( U$ %o%e$*o( El %o%e$*o dura u$ bue$ ra*o( Al Ci$& la se<al( Pero la *eleCo$is*a s6lo Iuiere *ra$Iuili>ar%e" ONe !regu$*ado& !ero $o se sabe $ada( U$os %i$u*os %Ms( Le a.o& algo de lo Iue de!e$de$ la .ida 7 la %uer*e( No& $o !uedo aleJar%e& *e$go Iue !er%a$e er e$ %i !ues*o( No Iuiero !erder $i u$ %i$u*o( )e sie$*o& !ues& e$ la dura silla de %adera Iue el !or*ero& u$ *a$*o aso%brado& %e a er a& 7 es!ero& o ul*a$do las !ier$as des$udas baJo el abrigo& o$ la %irada CiJa e$ el a!ara*o( Es!ero u$ uar*o de 2ora& %edia 2ora& *e%bla$do de i$Iuie*ud 7 *al .e>( No Iuiero !erder $i u$ %i$u*o( Te$go Iue saber lo Iue 2a o urrido& !ues algo Olo !resie$*oO 2a o urrido a %u 2os Vil6%e*ros de dis*a$ ia( '6lo !uede$ 2aber lla%ado Co$dor o los UeVesCal.ibra$" S%e $e esi*a$& %e reIuiere$T Alguie$ Iuiere algo de %E( Alguie$ *ie$e Iue de ir%e algo de isi.e>& lo %ira de debaJo de u$ abrigo de oCi ial& o$ el uello desabro 2ado 7 las !ier$as des$udas( Tras u$ Cuga> saludo& desa!are e !or la !e$u%brosa es alera Ju$*o o$ la %u 2a 2a( Ba $o agua$*o %Ms( Nago girar la %a$i.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ El !or*ero se a er a& ser.ios .e> la se<al( Es u 2o o$ *odos los se$*idos& !ero la *eleCo$is*a s6lo %e i$Cor%a( OA aba$ de o%u$i ar%e Iue se 2a a$ulado la o$Cere$ ia( QA$uladoR Q#uH Iuiere de ir a$uladoR OU$ %o%e$*o& se<ori*a( Pero ella 7a 2a olgado( QA$uladoR QPor IuH a$uladoR QPor IuH %e lla%a$ a las do e 7 %edia de la $o 2e 7 luego a$ula$ la o$Cere$ iaR Debe 2aber !asado algo Iue 7o $o sH 7& si$ e%bargo& *e$go Iue saber( SEs u$ 2orror $o !oder a*ra.Ea $o se 2a res*able ido la o%u$i a i6$R OQ#uH o%u$i a i6$R O/ie$a(((& reo Iue desde /ie$a(((& 2a e %Ms de %edia 2ora( OPregu$*arH de $ue.e> o$ la %a$ga el sudor Iue de !ro$*o %e ubre la Cre$*e( 9i$al%e$*e((( rrring((( u$ *i%bre( )e la$>o sobre el a!ara*o 7 des uelgo el auri ular" Sa2ora& a2ora %e e$*erarH de *odoT Pero es u$ es*G!ido error& sobre el Iue el !or*ero %e lla%a e$seguida la a*e$ i6$( No es el *elHCo$o lo Iue 2a so$ado& si$o el *i%bre de la !uer*a( El !or*ero orre a abrir a u$a !areJi*a *ras$o 2adora( A o%!a<ado de u$a %u 2a 2a& ru>a la !uer*a o$ ruido de es!uelas u$ a!i*M$ de aballerEaL al !asar !or dela$*e de la !or*erEa& e 2a u$a %irada de aso%bro al e:*ra<o !erso$aJe Iue& a su .a( '6lo Hl !uede 2aberles dado la dire i6$ del 2o*el( E$ ualIuier aso& debe *ra*arse de algo i%!or*a$*e 7 urge$*e& de lo o$*rario $adie sa a de la a%a a $adie a %edia$o 2e( 'ie$*o 6%o *odos %is $er.ela 7 !regu$*o a la *eleCo$is*a" OQToda.esar el es!a io 7 el *ie%!oT QB& si lla%o 7o 22@ .isarH e$seguida( SEs!erarT SEs!erar u$os %i$u*os %MsT S)i$u*osT S)i$u*osT SE$ u$ segu$do !uede %orir u$a !erso$a& de idirse u$ des*i$o& u$ %u$do !uede su u%birT QPor IuH %e 2a e$ es!erar& es!erar *a$*o *ie%!oR SEs u$ ri%e$T SU$ %ar*irioT SU$a %o$s*ruosidadT El reloJ se<ala 7a la u$a 7 %edia( Na e u$a 2ora Iue es!ero aIuE se$*ado& *e%bla$do 7 !asa$do CrEo( Por Ci$& !or Ci$& o*ra .i ial" OEl *e$ie$*e !uede es!erar *ra$Iuila%e$*e e$ su 2abi*a i6$( 'ubirH orrie$do ua$do se res*able> a la o%u$i a i6$( Pero re 2a>o el oCre i%ie$*o( No !uedo !erder la o$Cere$ ia !or segu$da .

is*o Iue era de%asiado *arde 7 !reCiere .uel*o a lla%ar e$*re*a$*o( El !or*ero %e e$*rega u$ *elegra%a( Di e Iue 2a llegado !or la %a<a$a *e%!ra$o& !ero Iue 7o 2e salido o$ *a$*a !risa Iue $o 2a !odido dMr%elo( Rasgo el i%!reso( E$ u$ !ri%er %o%e$*o $o e$*ie$do $ada( SNo lle.o iCera el 2o%bre del !e$a 2o de a2E dela$*e& o$ su u$iCor%e a>ul 7 sus o$de ora io$es( De re!e$*e& re uerdo la lla%ada *eleC6$i a de la $o 2e a$*erior( QPor IuH Co$dor $o %e 2a dado a.er%e& %e %ira aso%brado( OBaJe e$seguida& %i *e$ie$*e& !ara re ibir 6rde$es( El *e$ie$*e oro$el 2a orde$ado e:!resa%e$*e Iue *odos los oCi iales 7 *ro!a de la guar$i i6$ es*H$ Cor%ados a las o$ e e$ !u$*o( Por Ca.isi6$( Ca%i$a a u$ !aso es!e ial%e$*e le$*o 7 sole%$e& des!liega u$a 2oJa de !a!el 7 e%!ie>a a leer o$ u$a .ios de !u$*a& a*e$*o a ada !aso e$ la es alera 7 el !asillo& a ada *i%bre 7 ada ruJido de la alle& a ada %o.o> Iue re*u%ba !or *odo el re i$*o" OW'e 2a !er!e*rado u$ ri%e$ a*ro>& Iue lle$a de 2orror a Aus*ria-Nu$grEa 7 a *odo el %u$do i.ol.iso de orreos !ara 22+ .oso asesi$a*o(((X ?Q#uH asesi$a*oRA W((( de $ues*ro %u7 a%ado 2eredero al *ro$o& su al*e>a real e i%!erial& el ar 2iduIue 9ra$ is o 9er$a$do 7 su sere$Esi%a es!osa(((X ?Q#uHR QNa$ asesi$ado al su esor al *ro$oR QCuM$doR Claro& a2ora e$*ie$do !or IuH 2abEa *a$*a ge$*e a7er e$ Br$o alrededor del a$u$ io( SEra esoTA W2a su%ido a $ues*ra augus*a asa i%!erial e$ u$ !roCu$do dolor 7 o$s*er$a i6$( Pero es& sobre *odo& el eJHr i*o real e i%!erial el Iue(((X Ba $o oigo o$ laridad el res*o( No sH !or IuH& !ero la !alabra W ri%e$X 7 la !alabra Wasesi$a*oX 2a$ aEdo sobre %i ora>6$ o%o %ar*illa>os( 'i 2ubiera sido 7o el asesi$o& $o %e 2abrEa a*errado %Ms( U$ ri%e$& u$ asesi$a*o(((& es lo Iue diJo Co$dor( De re!e$*e& deJo de oEr lo Iue %as ulla 7 .uel.er al 2o*el a *oda !risa( Tal .elado a la .e>& sie%!re es!era$do o$ los $er.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ a Co$dorR SNo& a es*as 2oras de la $o 2e 7a $oT 'u %uJer se alar%arEa( Probable%e$*e 2a .e> 2a$ .a Cir%aT SU$ *e:*o o%!le*a%e$*e i$ o%!re$sibleT Des!uHs sE lo e$*ie$do" $o es si$o u$ a.iso !or la %a<a$aR Q'erM !orIue e$ realidad $o 2a o urrido $adaR 'i$ !rese$*ar%e al *e$ie$*e oro$el& a!ro.er a lla%ar %a<a$a *e%!ra$o( No !uedo des ribir esa $o 2e( U$a su esi6$ a6*i a de !e$sa%ie$*os absurdos& de i%Mge$es o$Cusas& 7 7o& a$sado 7 des.i%ie$*o 7 a ada so$ido& 7 al %is%o *ie%!o *a%baleM$do%e de Ca*iga& ago*ado& e:2aus*o& 7 luego& al Ci$& el sue<o& u$ sue<o de%asiado largo 7 !roCu$do& i$*e%!oral o%o la %uer*e& abis%al o%o la $ada( Cua$do %e des!ier*o& la lu> del dEa i$u$da la 2abi*a i6$( E 2o u$ .is*a>o al reloJ" las die> 7 %edia( S/Mlga%e Dios& 7 el oro$el %e orde$6 Iue %e !rese$*ara e$seguidaT A$*es de Iue e%!ie e a !e$sar e$ lo !erso$al& .e 2o la o$Cusi6$ ge$eral des!uHs de la le *ura de la orde$ del dEa !ara .ol.or& baJe e$seguida( BaJo las es aleras o%o al%a Iue lle.ili>adoX( ?Q#uH ri%e$R& !ie$so a*e%ori>ado( 'i$ Iuerer& %e !o$go a *e%blar& o%o si lo 2ubiera o%e*ido 7o(A WEl ale.e a Cu$ io$ar e$ %E el se$*ido del deber& la dis i!li$a %ili*ar( )e !o$go rM!ida%e$*e el u$iCor%e 7 baJo orrie$do las es aleras( El !or*ero Iuiere de*e$er%e( SNo& *odo lo de%Ms !ara %Ms *ardeT Pri%ero !rese$*ar%e& *al o%o !ro%e*E baJo !alabra de 2o$or( E$*ro e$ las oCi i$as o$ el i$*o e<ido de a uerdo o$ las orde$a$>as( Pero allE s6lo e$ ue$*ro a u$ suboCi ial baJi*o 7 !elirroJo Iue& al .a el diablo( E$ eCe *o& *oda la guar$i i6$ es*M reu$ida e$ el !a*io( Te$go el *ie%!o Jus*o !ara olo ar%e al lado del a!ellM$& 7 al i$s*a$*e a!are e el o%a$da$*e de la di.

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

o%u$i ar%e Iue el *elegra%a Iue ursH a las *res 7 i$ ue$*a 7 o 2o %i$u*os e$ Br$o $o 2a !odido ser e$*regado( QNo 2a !odido ser e$*regadoR )iro CiJa%e$*e esas !alabras( QNo se 2abEa !odido e$*regar u$ *elegra%a dirigido a Edi*2 ;o$ UeVesCal;aR Todo el %u$do la o$o e e$ aIuel ;illorrio( Ba $o !uedo resis*ir la *e$si6$ !or %Ms *ie%!o( E$ el a *o !ido o%u$i a i6$ *eleC6$i a o$ /ie$a& o$ el do *or Co$dor( OQUrge$*eR O%e !regu$*a el !or*ero( O'E& urge$*e( Al abo de ;ei$*e %i$u*os *e$go la o%u$i a i6$ 7 OSo2& Cu$es*o %ilagroT O Co$dor es*M e$ asa 7 a*ie$de Hl %is%o el *elHCo$o( E$ *res %i$u*os lo sH *odoL e$ u$a o$Cere$ ia *eleC6$i a $o 2a7 %u 2o *ie%!o !ara ir o$ rodeos( U$a diab6li a asualidad 2a desbara*ado *odos los !la$es 7 la i$Celi> %u 2a 2a 7a $o 2a *e$ido $o*i ia de %i arre!e$*i%ie$*o 7 de %i !roCu$da 7 si$ era resolu i6$( Todas las %edidas del oro$el !ara e$ ubrir el asu$*o 2a$ sido i$G*iles( 9ere$ > 7 los de%Ms $o 2abEa$ regresado del aCH al uar*el& si$o 2abEa$ e$*rado e$ u$a *aber$a( A2E e$ o$*raro$& !or desgra ia& al Car%a Hu*i o& a o%!a<ado de %u 2a ge$*e& 7 9ere$ >& el a*olo$drado bo$a 26$& arre%e*i6 o$*ra Hl !or !uro aCe *o 2a ia %E( Le e:igi6 e:!li a io$es e$ !rese$ ia de *odo el %u$do 7 lo a us6 de !ro!agar ;iles %e$*iras sobre %E( 'e origi$6 u$ es M$dalo *re%e$do 7 al dEa siguie$*e lo sabEa *oda la iudad( PorIue el Car%a Hu*i o& 2erido !roCu$da%e$*e e$ su 2o$or& a !ri%eras 2oras de la %a<a$a siguie$*e e$*r6 e$ el uar*el 2e 2o u$a Curia !ara obligar%e a ser;ir de *es*igo 7& al re ibir la sos!e 2osa $o*i ia de Iue 7o 2abEa desa!are ido& se dirigi6 e$ o 2e al as*illo de los UeVesCal;a( AllE a o%e*i6 al a$ ia$o e$ su des!a 2o 7& o$ u$os rugidos Iue 2a Ea$ *e%blar las ;e$*a$as& le i$ re!6 di ie$do Iue los UeVesCal;a le 2abEa$ *o%ado el !elo o$ sus Wes*G!idos *eleCo$a>osX 7 Iue Hl& iudada$o de ra$ io abole$go& $o *oleraba esas aCre$*as !or !ar*e de u$a ba$da de oCi iales i$sole$*es( Ba sabEa !or IuH 7o 2abEa 2uido o%o u$ obarde 7 $o le 2arEa$ reer Iue *odo 2abEa sido u$a si%!le bro%aL de*rMs de aIuello se es o$dEa u$a ;il a$allada !or %i !ar*e((( Pero& au$Iue *u;iera Iue llegar 2as*a el %i$is*erio& deJarEa las osas laras 7 de $i$gG$ %odo se deJaba i$sul*ar !or u$os %o osos e$ lo ales !Gbli os( A duras !e$as se !udo al%ar al e$ergG%e$o 7 %a$darlo a asa( E$ %edio de su es!a$*o& UeVesCal;a s6lo *e$Ea la es!era$>a de Iue Edi*2 $o 2ubiera oEdo $ada de sus es a$dalosas sos!e 2as( Pero Iuiso la Ca*alidad Iue las ;e$*a$as del des!a 2o es*u;iera$ abier*as 7 Iue las !alabras llegara$ re*u%ba$do a *ra;Hs del !a*io 2as*a la ;e$*a$a del sal6$& do$de es*aba la %u 2a 2a( Probable%e$*e *o%6 e$ el a *o la de isi6$ !re!arada desde 2a Ea %u 2o *ie%!o( Pero su!o disi%ular bie$L se 2i>o e$se<ar o*ra ;e> los ;es*idos $ue;os& ri6 o$ Ilo$a& se %os*r6 a%able o$ el !adre& !regu$*6 !or %il de*alles& si es*o 7 lo o*ro 7a es*aba !re!arado 7 e%!aIue*ado( Pero& a es o$didas& e$ arg6 a 8oseC Iue lla%ara al uar*el !ara saber uM$do ;ol;Ea 7o 7 si $o 2abEa deJado u$ %e$saJe( El Ca *or de isi;o Cue la $o*i ia Cidedig$a Iue le dio %i orde$a$>a" 7o 2abEa !ar*ido e$ %isi6$ oCi ial !or u$ *ie%!o i$deCi$ido 7 $o 2abEa deJado a;iso !ara $adie( Lle;ada !or la i%!a ie$ ia de su ora>6$& $o Iuiso es!erar $i u$ dEa $i u$a 2ora %Ms( Bo la 2abEa de e! io$ado de%asiado 2o$do& la 2abEa 2erido *a$ %or*al%e$*e& Iue 7a $o !odEa seguir o$Cia$do e$ %E& 7 %i debilidad le dio a ella u$a Cor*ale>a Ca*al( Des!uHs de o%er se 2i>o lle;ar a la *erra>a 7& o%o i%!ulsada !or u$ os uro !rese$*i%ie$*o& Ilo$a se se$*Ea i$Iuie*a !or su os*e$*osa alegrEa( No se a!ar*6 de su lado(

22F

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

Pero a las ua*ro 7 %edia Oa la 2ora e:a *a e$ Iue 7o solEa llegar& 7 Jus*o u$ uar*o de 2ora a$*es de Iue llegara$ asi al %is%o *ie%!o %i *elegra%a 7 Co$dorO& Edi*2 !idi6 a su Ciel a%iga Iue Cuera a bus arle u$ de*er%i$ado libro 7& !or desgra ia& Ilo$a a edi6 a ese ruego e$ a!arie$ ia i$o e$*e( B ese es aso %i$u*o bas*6 a la i%!a ie$*e Jo;e$& Iue era i$ a!a> de do%i$ar su ora>6$& !ara lle;ar a abo su !ro!6si*o" *al o%o %e lo 2abEa a$u$ iado e$ aIuella %is%a *erra>a& 7 *al o%o 7o lo 2abEa ;is*o e$ %is !esadillas& o$su%6 su 2orrible de isi6$( Co$dor la e$ o$*r6 *oda;Ea o$ ;ida( I$ o%!re$sible%e$*e& su uer!o li;ia$o $o !rese$*aba lesio$es e:*er$as de i%!or*a$ ia& 7 Cue *raslada a /ie$a& i$ o$s ie$*e& e$ u$a a%bula$ ia( Nas*a %u7 e$*rada la $o 2e& los %Hdi os re7ero$ *oda;Ea e$ u$a !osibilidad de sal;arla& 7 !or eso Co$dor %e lla%6 urge$*e%e$*e a las o 2o de la $o 2e desde el sa$a*orio( Pero e$ aIuella $o 2e del 24 de Ju$io Iue sigui6 al asesi$a*o del !rE$ i!e 2eredero& *oda la ad%i$is*ra i6$ de la %o$arIuEa a$du;o re;uel*a 7 las lE$eas *eleC6$i as de las au*oridades i;iles 7 %ili*ares es*u;iero$ o u!adas si$ i$*erru! i6$ o$ lla%adas oCi iales( Co$dor es!er6 e$ ;a$o ua*ro 2oras !ara ob*e$er o%u$i a i6$( '6lo ua$do& !asada la %edia$o 2e& los %Hdi os o$s*a*aro$ Iue 7a $o Iuedaba es!era$>a algu$a& 2i>o a$ular la lla%ada( )edia 2ora des!uHs& Edi*2 2abEa %uer*o( De los ie$*os de %iles de 2o%bres Iue la guerra %o;ili>6 e$ aIuellos dEas de agos*o& es*o7 seguro de Iue !o os %ar 2aro$ al Cre$*e *a$ sere$os e i$ luso *a$ i%!a ie$*es o%o 7o( B $o !orIue es*u;iera a$sioso !or o%ba*ir( Era s6lo u$a es a!a*oria& u$a sal;a i6$ !ara %EL %e reCugiaba e$ la guerra o%o u$ ri%i$al e$ la os uridad( NabEa !asado las ua*ro se%a$as !re;ias a la de isi6$ e$ u$ es*ado de au*odes!re io& de o$Cusi6$ 7 deses!era i6$& Iue *oda;Ea 2o7 re uerdo o$ %Ms 2orror Iue las 2oras %Ms *erribles e$ los a%!os de ba*alla( PorIue es*aba o$;e$ ido de Iue& o$ %i debilidad& o$ %i o%!asi6$& !ri%ero sedu *ora 7 des!uHs es urridi>a& 2abEa asesi$ado a u$a !erso$a& u$a !erso$a Iue& ade%Ms& era la G$i a Iue %e a%aba a!asio$ada%e$*e( Ba $o %e a*re;Ea a salir a la alle& %e de larH e$Cer%o& %e es o$dE e$ %i 2abi*a i6$( Es ribE a UeVesCal;a !ara e:!resarle %i se$*i%ie$*o ?Sa2& era real%e$*e %i se$*i%ie$*o& %i !Hsa%eTA( No o$*es*6( Abru%H a Co$dor o$ e:!li a io$es !ara Jus*iCi ar%e( No o$*es*6( De %is o%!a<eros& $i u$a lE$ea( Ta%!o o de %i !adre(((& e$ realidad !orIue dura$*e aIuellas se%a$as rE*i as debi6 de a$dar sobre argado de *rabaJo e$ su %i$is*erio( Pero 7o ;eEa e$ ese sile$ io u$M$i%e u$a o$de$a o$;e$ida e$*re *odos( )e 2u$dEa ada ;e> %Ms e$ el delirio de !e$sar Iue *odos %e 2abEa$ o$de$ado& !orIue 7o %is%o %e 2abEa o$de$adoL Iue *odos %e o$sideraba$ u$ asesi$o& !orIue 7o %is%o %e Ju>gaba o%o *al( )ie$*ras *odo el i%!erio se es*re%e Ea o$%o io$ado& %ie$*ras e$ *oda la desolada Euro!a los 2ilos *eleC6$i os 7 *elegrMCi os ;ibraba$ a$de$*es& !or*adores de $o*i ias a*erradoras& %ie$*ras las bolsas se *a%baleaba$& los eJHr i*os se %o;ili>aba$ 7 los !re a;idos 2a Ea$ las %ale*as& 7o $o !e$saba si$o e$ %i obarde *rai i6$ 7 e$ %i ul!a( Por esa ra>6$& el Iue %e lla%ara$ 7 %e a!ar*ara$ de %E %is%o& sig$iCi 6 u$a libera i6$ !ara %EL la guerra& Iue 2abEa arras*rado a %illo$es de i$o e$*es& %e sal;6 a %E& el ul!able& de la deses!era i6$ ?au$Iue $o !or ello la elebroA( )e re!ug$a$ las !alabras al*iso$a$*es( Por eso $o dirH& !or eJe%!lo& Iue busIuH e$*o$ es la %uer*e( Digo si%!le%e$*e Iue $o la *e%E& al %e$os $o *a$*o o%o la

226

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

%a7orEa& !ues e$ algu$os %o%e$*os el regreso a la re*aguardia& do$de sabEa Iue es*aba$ los Iue o$o Ea$ %i ul!a& %e !are Ea %Ms *errible Iue *odos los 2orrores del Cre$*e((( QB ad6$de 2ubiera !odido irR Q#uiH$ %e $e esi*abaR Q#uiH$ %e IuerEa *oda;EaR QPara IuiH$ 7 !ara IuH debEa ;i;irR 'i ser ;alie$*e $o sig$iCi a u$a osa dis*i$*a $i %Ms ele;ada Iue $o *e$er %iedo& !uedo aCir%ar o$ *oda o$Cia$>a 7 si$ eridad Iue e$ el a%!o de ba*alla e$ eCe *o Cui ;alie$*e& !ues $o %e asus*aba $i siIuiera lo Iue a los %Ms ;iriles de %is a%aradas les !are Ea !eor Iue la %uer*e" la !osibilidad de Iuedar %u*ilado o i$;Mlido( Es %u7 !robable Iue 2ubiera a e!*ado o%o as*igo& o%o ;e$ga$>a Jus*a& Iuedar lisiado& o$;er*ir%e e$ u$ i$;Mlido& ;E *i%a de la o%!asi6$ aJe$a& !orIue la %Ea 2abEa sido *a$ obarde 7 *a$ dHbil( 'i la %uer*e $o %e e$ o$*raba& $o serEa !or $eglige$ ia %EaL %e e$Cre$*H a ella do e$as de ;e es o$ la %irada CrEa de la i$diCere$ ia( Do$deIuiera Iue se *ra*aba de u%!lir u$a %isi6$ es!e ial%e$*e diCE il& do$deIuiera Iue !idiera$ ;olu$*arios& 7o %e oCre Ea( Do$de la lu 2a era %Ms e$ ar$i>ada& 7o %e se$*Ea a gus*o( Des!uHs de %i !ri%era 2erida& !edE el *raslado a u$a o%!a<Ea de a%e*ralladoras 7 luego a la a;ia i6$( Al !are er& logrH %u 2os H:i*os o$ esos o 2a%brosos a!ara*os $ues*ros( Pero& ada ;e> Iue e$ la orde$ del dEa leEa la !alabra W;alorX rela io$ada o$ %i $o%bre& *e$Ea la se$sa i6$ de ser u$ es*aCador( B ua$do alguie$ %iraba o$ de%asiado i$*erHs %is o$de ora io$es& le daba rM!ida%e$*e la es!alda( Cua$do !or Ci$ *ra$s urriero$ esos ua*ro a<os i$*er%i$ables& des ubrE& !ara %i sor!resa& Iue& a !esar de *odo& era a!a> de seguir ;i;ie$do e$ aIuel %u$do de a$*es& !ues los Iue regresMba%os del Nades lo !esMba%os *odo o$ u$a $ue;a bala$>a( Te$er sobre la o$ ie$ ia la %uer*e de u$a !erso$a $o era lo %is%o !ara u$ soldado de la Gra$ Guerra Iue !ara el 2o%bre de u$ %u$do e$ !a>L %i ul!a !ar*i ular se 2abEa diluido o$ la ul!a ge$eral e$ la i$%e$sa iH$aga de sa$gre& !ues el %is%o 7o Olos %is%os oJos& las %is%as %a$osO 2abEa a!u$*ado e$ Li%a$o;a la a%e*ralladora Iue barri6 la !ri%era oleada de la i$Ca$*erEa rusa a$*e $ues*ras *ri$ 2erasL 7o %is%o 2abEa ;is*o des!uHs o$ los !ris%M*i os los oJos des!a;oridos de los Iue 2abEa %a*ado 7 de los Iue 2abEa 2erido 7 Iue gi%iero$ dura$*e 2oras e$ los ala%bres de es!i$o a$*es de re;e$*ar o%o !erros( NabEa derribado u$ a;i6$ a$*e Gori*>iaL dio *res ;uel*as e$ el aire a$*es de es*rellarse o$*ra las ro as e$;uel*o e$ lla%as& 7 luego& o$ $ues*ras !ro!ias %a$os& regis*ra%os los adM;eres al i$ados 7 2orrible%e$*e 2u%ea$*es *oda;Ea& e$ bus a de las !la as de ide$*idad( )iles 7 %iles de 2o%bres Iue %ar 2aba$ e$ Cila a %i lado 2abEa$ 2e 2o lo %is%o& o$ la arabi$a& la ba7o$e*a& el la$>alla%as& la a%e*ralladora o o$ el !u<o& ie$*os de %iles 7 %illo$es de %i ge$era i6$& e$ 9ra$ ia& e$ Rusia 7 e$ Ale%a$ia((( Q#uH i%!or*aba e$*o$ es u$ asesi$a*o %Ms& u$a ul!a !erso$al 7 !ri;ada& e$ %edio de la des*ru i6$ %asi;a 7 6s%i a& del %Ms Cul%i$a$*e e:*er%i$io e$ %asa de la ;ida 2u%a$a Iue la 2is*oria 2abEa o$o ido 2as*a e$*o$ esR B luego Ou$ $ue;o ali;ioO e$ el %u$do al Iue regresH 7a $o 2abEa $i$gG$ *es*igo Iue !udiera de larar o$*ra %E( Nadie !odEa i$ ul!ar de su !asada obardEa a u$ 2o%bre o$de orado !or su e:*raordi$ario ;alor& 7a $adie !odEa re!ro 2ar%e %i Ca*al debilidad( UeVesCal;a 2abEa sobre;i;ido u$os !o os dEas a la %uer*e de su 2iJaL Ilo$a ;i;Ea asada o$ u$ %odes*o $o*ario e$ u$ !ueblo 7ugosla;oL el oro$el Bube$ i se 2abEa !egado u$ *iro a orillas del 'a;eL %is a%aradas 2abEa$ aEdo o 2abEa$ ol;idado el $i%io e!isodio desde 2a Ea *ie%!o((( Todo lo Iue era Wa$*esX se 2abEa ;uel*o *a$ CG*il 7 si$ ;alor dura$*e aIuellos ua*ro a<os a!o alE!*i os o%o el di$ero de a$*es( Nadie !odEa

225

'*eCa$ 0Deig

La i%!a ie$ ia del ora>6$

a usar%e& $adie !odEa Ju>gar%eL era o%o u$ asesi$o Iue e$*ierra el uer!o de su ;E *i%a e$ el bosIue& 7 e%!ie>a a aer la $ie;e& bla$ a& es!esa& !esadaL sabe Iue dura$*e %eses la a!a !ro*e *ora ubrirM su ri%e$ 7 Iue luego se !erderM !ara sie%!re ualIuier ras*ro( AsE Iue obrH oraJe 7 e%!e H a ;i;ir de $ue;o( Co%o $adie %e re ordaba& 7o %is%o ol;idH %i ul!a( PorIue el ora>6$ sabe ol;idar a la !erCe i6$& ua$do le urge ol;idar( U$a sola ;e> ;ol;i6 el re uerdo de la o*ra orilla( Es*aba se$*ado e$ la !la*ea de la =!era de /ie$a& e$ u$a bu*a a si*uada e$ el e:*re%o de la Gl*i%a Cila& !ara oEr u$a ;e> %Ms el Qrfeo de Glu V& u7a !ura 7 o$*e$ida %ela$ olEa %e e%o io$a %Ms Iue ualIuier o*ra %Gsi a( A ababa de *er%i$ar la ober*ura& 7 e$ la bre;e !ausa $o se ilu%i$6 la sala& !ero se dio o!or*u$idad a algu$os es!e *adores Iue llegaba$ o$ re*raso de o u!ar sus asie$*os a os uras( Ta%biH$ 2a ia %i Cila se e$ a%i$aro$ dos so%bras de esos re>agados" u$a da%a 7 u$ aballero( OCo$ su !er%iso O!idi6 el aballero& i$ li$M$dose or*Hs%e$*e 2a ia %E( 'i$ !res*arle a*e$ i6$ $i %irarlo& %e le;a$*H !ara deJarlo !asar( Pero& e$ ;e> de se$*arse de i$%edia*o e$ la bu*a a libre Ju$*o a la %Ea& 2i>o !asar !ri%ero a la da%a& e%!uJM$dola o$ uidado 7 sua;idad 7 orie$*M$dola ari<osa%e$*e o$ las %a$osL le %os*raba& !or de irlo asE& o le alla$aba& el a%i$o 7& a$*es de Iue se se$*ara& le baJ6 !re;isor el asie$*o( Ta$*a !ro*e i6$ solE i*a era de%asiado i$usual !ara Iue $o %e lla%ara la a*e$ i6$( A2& u$a iega& !e$sH 7& si$ Iuerer& la %irH o%!ade iH$dola( Pero e$*o$ es el aballero& u$ *a$*o obeso& o u!6 el asie$*o del lado& 7 el ora>6$ %e dio u$ ;uel o ua$do lo re o$o E" SCo$dorT La G$i a !erso$a Iue lo sabEa *odo& Iue %e o$o Ea 2as*a el Co$do %Ms os uro de %i ul!a& es*aba se$*ado a u$ !al%o de %E( SYl& u7a o%!asi6$ $o 2abEa sido u$a debilidad ri%i$al o%o la %Ea& si$o u$a Cuer>a ab$egada& Iue se au*osa riCi aba& Hl& el G$i o Iue !odEa Ju>gar%e& el G$i o a$*e el ual !odEa se$*ir%e a;ergo$>adoT Cua$do se e$ e$diera$ las ara<as e$ el e$*rea *o& %e re o$o erEa !or Cuer>a( )e !use a *e%blar 7 %e a!resurH a *a!ar%e la ara o$ la %a$o !ara !ro*eger%e al %e$os e$ la os uridad( Ba $o oE u$a sola $o*a de %i %Gsi a !reCeridaL el ora>6$ %e la*Ea o$ de%asiada Cuer>a( )e abru%aba la !ro:i%idad de aIuel 2o%bre& el G$i o e$ la *ierra Iue %e o$o Ea de ;erdad( Co%o si %e 2allara des$udo e$ la os uridad& e$*re *oda aIuella ge$*e *a$ orre *a 7 bie$ ;es*ida& %e es*re%e E !e$sa$do e$ el %o%e$*o e$ Iue las lu es se e$ e$derEa$& deJM$do%e al des ubier*o( B asE& e$ el bre;e i$*er;alo e$*re la os uridad 7 la lu>& %ie$*ras el *el6$ e%!e>aba a aer sobre el !ri%er a *o& 2u$dE rM!ida%e$*e la abe>a 7 2uE !or el !asillo e$*ral((( lo bas*a$*e de!risa& reo& !ara Iue Hl $o !udiera ;er%e& $o !udiera re o$o er%e( Pero desde aIuel %o%e$*o sH Iue $i$gu$a ul!a Iueda ol;idada %ie$*ras la o$ ie$ ia *e$ga o$o i%ie$*o de ella(

22,

SEGUNDA. DE «LA IMPACIENCIA DEL CORAZÓN». SE TERMINÓ DE IMPRIMIR EN CAPELLADES EN EL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2 0 0 6 224 . DE STEFAN ZWEIG.'*eCa$ 0Deig La i%!a ie$ ia del ora>6$ ESTA REIMPRESIÓN.