Professional Documents
Culture Documents
$0 ,#tencin de documentacin, pgina 3& $$ Comentarios so#re la documentacin, pgina 3& $2 ,#tencin de asistencia t-cnica, pgina 3& $% ,#tencin de pu#licaciones e in(ormacin adicionales, pgina 3.
$. &nicie el navegador y dir'ase a esta direccin ()L* http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm +parecer la p gina ,arranties and License +greements #-arantas y contratos de licencia% 2. $ara leer el Cisco Information Packet, siga estos pasos* a. .aga clic en el campo Information Packet Number #/0mero de paquete de informacin% y comprue!e que est1 seleccionado el n0mero de pie2a 3456786598+9. /. "eleccione el idioma en que desea leer el documento. c. .aga clic en Go #&r%. +parecer la p gina Cisco Limited ,arranty and "oftware License #-aranta limitada y Licencia de software de Cisco% del &nformation $ac:et. d. Lea el documento en lnea o haga clic en el icono PDF para descargar e imprimir el documento en +do!e $orta!le Document ;ormat #$D;%. Nota
/ecesita +do!e +cro!at )eader para ver e imprimir archivos $D;. $uede descargar esta aplicacin del sitio ,e! de +do!e* http://www.adobe.com
%. $ara leer la versin traducida y locali2ada de la garanta de su producto, siga estos pasos* a. Escri!a el n0mero de pie2a en el campo ,arranty Document /um!er #/0mero de documento de garanta%* 345678<59=C9 /. "eleccione el idioma en que desea leer el documento. c. .aga clic en Go #&r%. +parecer la p gina de garanta de Cisco. d. )evise el documento en lnea o haga clic en el icono PDF para descargar e imprimir el documento en +do!e $orta!le Document ;ormat #$D;%. >am!i1n puede ponerse en contacto con el sitio ,e! del servicio t1cnico y atencin al cliente para reci!ir asistencia* http://www.cisco.com/public/Support_root.shtml.
2 "escripci2n general
Los routers de la serie Cisco 7499 de servicios integrados incluyen los routers Cisco 749=, Cisco 74==, Cisco 747= y Cisco 746=. Estos routers se diferencian por las caractersticas siguientes* 9 Los routers Cisco 749= tienen dos ranuras .,&CB,&CBC&CBC,&C que admiten .,&C de ancho do!le, una ranura ,&CBC,&CBC&C, otra ranura C,&CBC&C #slo vo2%, dos mdulos de integracin avan2ada #+&@%, dos mdulos de datos de vo2 en paquete #$CD@%, dos conexiones ;ast Ethernet y =< puertos de salida de alimentacin telefnica. Los routers Cisco 74== admiten un mdulo de red me'orado #/@E% simple, cuatro tar'etas de interfa2 ,+/ de alta velocidad simples o dos do!les #.,&C%, dos +&@, dos mdulos de datos de vo2 en paquete #$CD@%, dos conexiones ;ast Ethernet y 7D puertos de salida de alimentacin telefnica &$. En los routers Cisco 747=, la ranura del mdulo de red ampla la compati!ilidad con el mdulo de red me'orado ampliado #/@E5E% simple, y otra ranura es compati!le con un mdulo de vo2 de extensin #EC@%F se admiten tres $CD@F los puertos L+/ admiten -iga!it Ethernet y se dispone de 8< puertos de salida de alimentacin telefnica &$. En los routers Cisco 746=, la ranura del mdulo de red ampla la compati!ilidad con el mdulo de red de ancho do!le #/@D% y el mdulo de red me'orado y ampliado de ancho do!le #/@E5ED%, y la salida de alimentacin telefnica &$ aumenta a D4 puertos. Nota (n mdulo de extensin de alta densidad #.DE@% funciona en la ranura EC@ de los routers Cisco 747= y Cisco 746=. La ranura EC@ admite servicios de vo2 y densidad adicionales sin ocupar la ranura del mdulo de red en estos routers.
Este documento proporciona la informacin mnima necesaria para ayudarle a instalar el router, ponerlo en marcha y configurar una conexin de red. +simismo, le remite a otros documentos si desea o!tener la informacin siguiente* 9 9 Especificaciones, descripciones e instrucciones m s detalladas para instalar el router $rocedimientos para instalar mdulos, tar'etas de interfa2, fuentes de alimentacin y memoria Nota La numeracin de interfaces de los routers de la serie Cisco 7499. es diferente de la numeracin de los routers de la serie Cisco 7<99. $ara o!tener m s informacin acerca de la numeracin de interfaces, consulte la seccin G/umeracin de interfacesH de la p gina 7?.
9 9
>odos los documentos a los que la presente gua r pida hace referencia est n disponi!les en Cisco.com. Consulte la seccin G;uentes de informacin adicionalH de la p gina 86. $ara ver o imprimir un documento en lnea en su formato de p ginas original, haga clic en el icono $D;.
Ele+entos incluidos con los routers Cisco 28$$3 Cisco 282$ 3 ; Cisco 28'$
+dem s del router, el paquete de!e incluir los elementos siguientes* 9 9 9 9 9 Ca!le de consola #de )I5D6 a DJ5?% y ca!le de mdem #de )I5D6 a DJ576% para el acceso de gestin LengKeta de conexin de toma de tierraF ca!le el1ctrico de C+ para routers alimentados por C+ >ar'eta de registro de productos CiscoF tar'eta Cisco.com (n par de ancla'es de monta'e en !astidor con tornillos para !astidores de =? pulgadas (n ancla'e de gestin de ca!les y ancla'es de monta'e en !astidor de 78 pulgadas opcionales, si se han pedido 9 interfa2 L+/ 9 9 9 El documento Cisco 28 Series "e#ulator$ Compliance and Safet$ Information #Cumplimiento de normativas e informacin so!re seguridad para la serie Cisco 7499%. El documento Cisco "outer and Securit$ %evice &ana#er 'S%&( ) uick Start *uide '*u+a r,pida para routers Cisco $ Securit$ %evice &ana#er 'S%&(( *u+a r,pida para routers de la serie Cisco 28 de servicios inte#rados # este documento % Ca!le Ethernet para
Ele+entos no incluidos
Es posi!le que para reali2ar la instalacin sea necesario alg0n elemento de esta lista* 9 9 9 9 (n $C que e'ecute un software de emulacin de terminal, o un mdem para el acceso administrativo remoto Ca!les para interfaces ,+/, interfaces de vo2, interfaces L+/ o una interfa2 ("J "u'eciones de ca!le y un destornillador $hillips del n0mero 7 Cuatro tornillos para instalar el router en un !astidor
Equipo tpico como, por e'emplo, unidad de servicio de canalBunidad de servicio de datos #C"(BD"(%, dispositivo />= para &"D/5J)& "B>, hu! Ethernet, dispositivos ("J Los puertos ("J =.= integrados slo admiten dispositivos ("J apro!ados y cualificados por Cisco.
Nota
=arning "e<inition
=arning
I71>RTANT #A?ETY IN#TR!CTI>N# T,is -arning s;+/ol +eans danger. You are in a situation t,at could cause /odil; in@ur;. Ae<ore ;ou -orB on an; e:uip+ent3 /e a-are o< t,e ,a5ards involved -it, electrical circuitr; and /e <a+iliar -it, standard practices <or preventing accidents. !se t,e state+ent nu+/er provided at t,e end o< eac, -arning to locate its translation in t,e translated sa<et; -arnings t,at acco+panied t,is device. 0tatement $01$ #A0E TCE#E IN#TR!CTI>N#
=aarsc,u-ing
AELANGRID EE 0EILIGCEI"#IN#TR!CTIE# "it -aarsc,u-ingss;+/ool /eteBent gevaar. ! verBeert in een situatie die lic,a+eli@B letsel Ban veroor5aBen. 0oordat u aan enige apparatuur gaat -erBen3 dient u 5ic, /e-ust te 5i@n van de /i@ eleBtrisc,e sc,aBelingen /etroBBen risicoFs en dient u op de ,oogte te 5i@n van de standaard praBti@Ben o+ ongeluBBen te voorBo+en. 0oor een vertaling van de -aarsc,u-ingen die in de5e pu/licatie versc,i@nen3 dient u de vertaalde veilig,eids-aarsc,u-ingen te raadplegen die /i@ dit apparaat -orden geleverd. >p+erBing AE=AAR "EGE IN#TR!CTIE#.
0aroitus
THREEITH T!R0ALLI#!!TEEN LIITTY0IH >CD EITA TI+I varoitus+erBBi +erBitsee vaaraa. >let tilanteessa3 @oBa voi @o,taa ruu+iinva++aan. Ennen Buin t;JsBentelet +inBIIn laitteiston parissa3 ota selvII sI,BJB;tBentJi,in liitt;vistI vaaroista @a tavano+aisista onnetto+uuBsien e,BIis;Beinoista. TIssI asiaBir@assa esitett;@en varoitusten BIInnJBset lJ;dIt laitteen +uBana toi+itetuista o,@eista. Cuo+autus #HILYTH NH7H >CDEET
Attention
I71>RTANTE# IN?>R7ATI>N# "E #KC!RITK Ce s;+/ole dFavertisse+ent indi:ue un danger. 0ous vous trouve5 dans une situation pouvant causer des /lessures ou des do++ages corporels. Avant de travailler sur un L:uipe+ent3 so;e5 conscient des dangers posLs par les circuits Llectri:ues et <a+iliarise5Mvous avec les procLdures coura++ent utilisLes pour Lviter les accidents. 1our prendre connaissance des traductions dFavertisse+ents <igurant dans cette pu/lication3 consulte5 les consignes de sLcuritL traduites :ui acco+pagnent cet appareil. Re+ar:ue C>N#ER0EG CE# IN?>R7ATI>N#
=arnung
=ICCTIGE #ICCERCEIT#AN=EI#!NGEN "ieses =arns;+/ol /edeutet Ge<a,r. #ie /e<inden sic, in einer #ituation3 die 5u einer EJrperverlet5ung <N,ren BJnnte. Aevor #ie +it der Ar/eit an irgendeine+ GerIt /eginnen3 seien #ie sic, der +it eleBtrisc,en #tro+Breisen ver/undenen Ge<a,ren und der #tandardpraBtiBen 5ur 0er+eidung von !n<Illen /e-usst. O/erset5ungen der in dieser 0erJ<<entlic,ung ent,altenen =arn,in-eise sind i+ Lie<eru+<ang des GerIts ent,alten. Cin-eis AE=ACREN #IE "IE#E #ICCERCEIT#AN=EI#!NGEN A!?
Avverten5a
I71>RTANTI I#TR!GI>NI #!LLA #IC!REGGA Puesto si+/olo di avverten5a indica un pericolo. La situa5ione potre//e causare in<ortuni alle persone. 1ri+a di intervenire su :ualsiasi apparecc,iatura3 occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la preven5ione di incidenti. 1er le tradu5ioni delle avverten5e riportate in :uesto docu+ento3 vedere le avverten5e di sicure55a c,e acco+pagnano :uesto dispositivo. Nota C>N#ER0ARE P!E#TE I#TR!GI>NI
Advarsel
0IETIGE #IEEERCET#IN#TR!E#D>NER "ette varselss;+/olet /et;r <are. "u /e<inner deg i en situas@on so+ Ban <orQrsaBe personsBade. ?Rr du ut<Rrer ar/eid +ed utst;ret3 /Rr du vSre opp+erBso+ pQ <arene so+ er <or/undet +ed eleBtrisBe Bretss;ste+er3 og du /Rr vSre B@ent +ed vanlig praBsis <or Q unngQ ul;BBer. ?or Q se oversettelser av advarslene i denne pu/liBas@onen3 se de oversatte siBBer,etsvarslene so+ <Rlger +ed denne en,eten. 7erB TA 0ARE 1T "I##E IN#TR!E#D>NENE
Aviso
IN#TR!UVE# I71>RTANTE# "E #EG!RANUA Este s+/olo de aviso signi<ica perigo. > utili5ador encontraMse nu+a situaWXo :ue poder ser causadora de lesYes corporais. Antes de iniciar a utili5aWXo de :ual:uer e:uipa+ento3 ten,a e+ atenWXo os perigos envolvidos no +anusea+ento de circuitos elLctricos e <a+iliari5eMse co+ as prticas ,a/ituais de prevenWXo de acidentes. 1ara ver traduWYes dos avisos includos nesta pu/licaWXo3 consulte os avisos de seguranWa tradu5idos :ue aco+pan,a+ este dispositivo. Nota G!AR"E E#TA# IN#TR!UVE#
&
ZAdvertencia[
IN#TR!CCI>NE# I71>RTANTE# "E #EG!RI"A" Este s+/olo de aviso indica peligro. E\iste riesgo para su integridad <sica. Antes de +anipular cual:uier e:uipo3 considere los riesgos de la corriente elLctrica ; <a+iliarcese con los procedi+ientos estndar de prevenci2n de accidentes. 0ea las traducciones de las advertencias :ue aco+pa]an a este dispositivo. Nota G!AR"E E#TA# IN#TR!CCI>NE#
0arning[
0IETIGA #HEERCET#AN0I#NINGAR "enna varningssignal signalerar <ara. "u /e<inner dig i en situation so+ Ban leda till personsBada. Innan du ut<Jr ar/ete pQ nQgon utrustning +Qste du vara +edveten o+ <arorna +ed elBretsar oc, BInna till vanliga <Jr<aranden <Jr att <Jre/;gga ol;cBor. #e JversIttningarna av de varnings+eddelanden so+ <inns i denna pu/liBation3 oc, se de Jversatta sIBer,etsvarningarna so+ +ed<Jl@er denna anordning. >A#[ #1ARA "E##A AN0I#NINGAR
Aviso
IN#TR!UVE# I71>RTANTE# "E #EG!RANUA Este s+/olo de aviso signi<ica perigo. 0oc^ se encontra e+ u+a situaWXo e+ :ue , risco de lesYes corporais. Antes de tra/al,ar co+ :ual:uer e:uipa+ento3 este@a ciente dos riscos :ue envolve+ os circuitos elLtricos e <a+iliari5eMse co+ as prticas padrXo de prevenWXo de acidentes. !se o n4+ero da declaraWXo <ornecido ao <inal de cada aviso para locali5ar sua traduWXo nos avisos de seguranWa tradu5idos :ue aco+pan,a+ o dispositivo. G!AR"E E#TA# IN#TR!UVE#
Advarsel
0IGTIGE #IEEERCE"#AN0I#NINGER "ette advarselss;+/ol /et;der <are. "u /e<inder dig i en situation +ed risiBo <or lege+es/esBadigelse. ?Rr du /eg;nder ar/e@de pQ udst;r3 sBal du vSre op+SrBso+ pQ de involverede risici3 der er ved eleBtrisBe BredslR/3 og du sBal sStte dig ind i standardprocedurer til undgQelse a< ul;BBer. Arug erBlSringsnu++eret e<ter ,ver advarsel <or at <inde oversSttelsen i de oversatte advarsler3 der <ulgte +ed denne en,ed. GE7 "I##E AN0I#NINGER
Advertencia Lea las instrucciones de instalaci2n antes de conectar el siste+a a la <uente de ali+entaci2n. ndicacin $004
Advertencia Esta unidad est dise]ada para su instalaci2n en s de rea acceso restringido. A dic,as reas se accede 4nica+ente +ediante el uso de una ,erra+ienta especial3 cerradura ; llave o /ien otros +edios de seguridad. ndicacin $0$1
Advertencia Las planc,as <rontales vacas ; los paneles de cu/ierta cu+plen tres <unciones i+portantes_ evitan la e\posici2n a corrientes de volta@e peligroso dentro del c,asis3 reducen las inter<erencias electro+agnLticas 6E7I8 :ue pueden in<luir en el <unciona+iento de otros e:uipos ; dirigen el <lu@o del aire de re<rigeraci2n por el c,asis. No utilice el siste+a a +enos :ue todas las tar@etas3 planc,as <rontales3 ; cu/iertas <rontales ; posteriores estLn en su sitio. ndicacin $029
Advertenci #2lo personal <or+ado ; cuali<icado de/e instalar3 sustituir o e<ectuar tareas de +anteni+iento e:uipo. en este ndicacin $030 a
Advertenci 1ara evitar posi/les lesiones personales o da]os is3 en no el intente c,as nunca levantar o inclinar el c,asis a utili5ando las asas de los +2dulos 6su+inistros elLctricos3 ventiladores o tar@etas3 por e@e+plo8. Estos tipos de asas no ,an sido dise]ados para aguantar el peso de la unidad. ndicacin $032 Advertencia #2lo personal de servicio autori5ado puede instalar este e:uipo o e<ectuar tareas de +anteni+iento en Ll3 tal co+o se de<ine en la nor+a A#`NG# %2(0. !na cone\i2n incorrecta de este e:uipo a una to+a de uso general puede resultar peligrosa. Es preciso desconectar las lneas de teleco+unicaci2n $8 antes de desenc,u<ar el conector
$0
elLctrico principal o 28 +ientras la ca@a est a/ierta3 o en ndicaci a+/os $04 casos. n 3 Advertenci La eli+inaci2n <inal de este producto de/e e<ectuarse de acuerdo con las le;es ; nor+ativas de cada pas. ndicacin a $040 Advertenci 1ara evitar :ue el siste+a se so/recaliente3 no lo utilice en ninguna rea :ue supere la te+peratura a+/iente +\i+a reco+endada de ndicacin &0a a C $041
$ara o!tener informacin acerca de la compati!ilidad de tar'etas de interfa2 y mdulos, consulte la ficha t1cnica para cada mdulo y tar'eta de interfa2.
Advertenc Antes de +anipular un siste+a :ue tenga un interruptor on`o<<3 apguelo ; desenc,u<e el ca/le de ndicacin ia ali+entaci2n. $ Cualquier router de la serie Cisco 7499 puede instalarse so!re un escritorio o en un !astidor. Los routers Cisco 74== tam!i1n pueden montarse en una pared o so!re cualquier superficie plana. Consulte las instrucciones aplica!les en las secciones siguientes. 9 9 9 @onta'e en !astidor del router, en la p gina == @onta'e en pared del router #slo los routers Cisco 74==%, en la p gina =6 &nstalacin del router so!re un escritorio, en la p gina =<
1recauci2n $ara evitar que el chasis se daAe, no intente nunca levantarlo o inclinarlo asi1ndolo por el panel de pl stico situado en la parte frontal. "u'ete siempre el chasis por el arma2n met lico.
$$
Figura 2Anclajes para el montaje en bastidor de los routers Cisco 2811 Par de abrazaderas para bastidor de 19 pulgadas Par de abrazaderas para bastidor de 23 pulgadas
95769
Figura 3Anclajes para el montaje en bastidor de los routers Cisco 2821 y Cisco 2851 Par de abrazaderas para bastidor de 19 pulgadas Par de abrazaderas para bastidor de 23 pulgadas
1recauci2n /o apriete demasiado los tornillos. "e recomienda una fuer2a de torsin de =6 L =4 pulg.5li!ra #=,3L57,9 /5m%. +cople el segundo ancla'e en el lado opuesto del chasis. (se un destornillador $hillips del n0mero 7 para colocar los tornillos de los ancla'es. que el aire circule li!remente a fin de asegurar una correcta refrigeracin 1recauci2 La instalacin del chasis de!e permitir del mismo. n
$2
95744
95785
bastidor de 23 pulgadas
Use cuatro tornillos en cada lado. bastidor de 23 pulgadas Figura !Instalacin de los anclajes para e ectuar un montaje en la parte central con el panel rontal de cara "acia delante
Cualquiera de los bordes puede situarse en la parte superior. c!plela a uno de los lados del c"asis.
$3
Advertencia 1ara evitar posi/les lesiones al +ontar la unidad o al e<ectuar tareas de +anteni+iento de Lsta en un /astidor3 to+e precauciones especiales para asegurarse de :ue el siste+a per+ane5ca esta/le. A continuaci2n3 enu+era+os una serie de directrices de seguridad_ 9 9 9 Esta unidad de/e +ontarse en la parte in<erior del /astidor si se trata de la 4nica unidad e+pla5ada en Lste. #i +onta esta unidad en un /astidor parcial+ente co+pleto3 de/er llenar dic,o /astidor desde la parte in<erior a la parte superior3 situando el co+ponente +s pesado en la parte in<erior del /astidor. #i el /astidor dispone de dispositivos esta/ili5adores3 instlelos antes de +ontar la unidad en el /astidor o de e<ectuar tareas de +anteni+iento de la unidad en Lste. ndicacin $00&
De'e espacio por encima y por de!a'o de cada router instalado en el !astidor, a fin de permitir la li!re circulacin 1recauci2 de aire refrigerante. n (se dos tornillos para cada lado #suministrados con el !astidor, no con el router%. Conse'o* Empiece por colocar el par de tornillos inferior y apoye los ancla'es en los tornillos inferiores mientras inserta el par de tornillos superior. #ugerencia Los orificios para tornillos de los ancla'es est n espaciados para que coincidan con cualquier otro par de orificios para tornillos en el !astidor. "i se usan los orificios para tornillos correctos, los orificios roscados pequeAos de los ancla'es se alinear n con los orificios para tornillos que todava no se hayan utili2ado en el !astidor. "i los orificios pequeAos no se alinean con los orificios del !astidor, de!er su!ir o !a'ar los ancla'es al orificio siguiente del !astidor.
$4
Cualquiera de los bordes puede situarse en la parte superior. c!plela a uno de los lados del c"asis.
$!
$ara montar en una pared hueca, cada ancla'e precisa dos ancla'es de pared con arandelas. Los ancla'es de pared y las arandelas de!en ser del n0mero=9. n el conector de alimentacin en la parte inferior.
$ara routers 749=, acople los cuatro pies de goma a la parte inferior del chasis.
1recauci2nLa instalacin del chasis de!e permitir que el aire circule li!remente a fin de asegurar una correcta refrigeracin del mismo. En la instalacin so!re un escritorio, de!er de'ar, como mnimo, el equivalente a 76 mm #una pulgada% de espacio li!re al lado de la entrada de refriger acin y de los orificios de ventilacin de salida.
Advertencia "urante este procedi+iento3 utilice +u]e:ueras con to+a de tierra para evitar da]ar la tar@eta con descargas electrostticas. No to:ue el panel posterior directa+ente con las +anos o con ,erra+ientas +etlicas3 ;a :ue podra producirse una descarga elLctrica. ndicacin 94 El chasis de!e tener una conexin de toma de tierra fia!leF es preciso que el ca!le de toma de tierra est1 instalado de acuerdo con la normativa de seguridad el1ctrica local. 9 9 9 $ara una conexin de toma de tierra compati!le con /EJ", use ca!les de co!re de tamaAo +,- < #=8 mm 7% y la lengKeta de conexin de toma de tierra proporcionada en el :it de accesorios. $ara una conexin de toma de tierra compati!le con /EC, use un ca!le de co!re de tamaAo +,- =D #7 mm 7% o de un tamaAo superior y un terminal en anillo suministrado por el usuario adecuado con un di metro interior de =BD pulg. #653 mm %.
$ara una conexin de toma de tierra compati!le con E/B&EC <9?69, use un ca!le de co!re de tamaAo +,- =4 #= mm 7% o de un tamaAo superior y un terminal en anillo suministrado por el usuario adecuado. Advertencia Este e:uipo de/e disponer de una to+a de tierra. !tilice un ca/le de to+a de tierra $& A=G verde ; a+arillo para conectar el ordenador central a tierra durante el <unciona+iento nor+al. ndicacin $90 $ara conectar el chasis a una toma de tierra fia!le, e'ecute los pasos siguientes*
$&
1aso $ $ele un extremo del ca!le de toma de tierraF el tramo pelado de!e tener la longitud apropiada para el terminal o la lengKeta de conexin de toma de tierra. 9 En el caso de la lengKeta de conexin de toma de tierra /EJ", de!er pelar alrededor de 79 mm #9,36 pulgadas% 9 $ara un terminal en anillo suministrado por el usuario, de!er pelar un tramo con la longitud que sea necesaria 1aso 2 Engaste el ca!le de toma de tierra en la lengKeta de conexin de toma de tierra o terminal en anillo, mediante una herramienta de engaste del tamaAo adecuado. 1aso % Conecte la lengKeta de conexin de toma de tierra o el terminal en anillo al chasis, tal como se muestra en la ;igura =9, ;igura ==, ;igura =7, ;igura =8 o ;igura =D. En el caso de la lengKeta de conexin de toma de tierra, use los dos tornillos con arandelas de !loqueo cautivas suministrados. En el caso del terminal en anillo, use uno de los tornillos suministrados. +priete los tornillos a un par de 4 a =9 pulgadas por li!ra #de 9,? a =,= /5m%. Nota El router Cisco 749= no es compati!le con /EJ".
1aso & Conecte el otro extremo del ca!le de conexin de toma de tierra en un punto de conexin de toma de tierra adecuado del lugar de instalacin.
Figura 10 Cone%in de toma de tierra del c"asis en el router Cisco 2801
Figura 11
Cone%in de toma de tierra del c"asis compatible con &'() del c"asis de Cisco 2811
Figura 12
Cone%in de toma de tierra del c"asis mediante terminal en anillo del c"asis de Cisco 2811
$1
Figura 13
Cone%in de toma de tierra del c"asis compatible con &'() del c"asis de Cisco 2821 o Cisco 2851
de to#a de tierra
Figura 14 Cone%in de toma de tierra del c"asis mediante terminal en anillo del c"asis de Cisco 2821 o Cisco 2851
ca/les
$.
No intente +anipular o a/rir ning4n e:uipo su+inistrado de operador de telL<ono p4/lico 61T>8 o ,ard-are de cone\i2n. Cual:uier cone\i2n ,ard-ired 6di<erente de un enc,u<e ina+ovi/le de una sola cone\i2n8 de/e ser reali5ada sola+ente por personal 1T> o ingenieros <or+ados adecuada+ente. ndicacin 23
Cone\iones de ali+entaci2n
En esta seccin se descri!en los procedimientos para conectar el router a una fuente de alimentacin de C+, de CC y a un sistema de alimentacin de respaldo. Consulte la su!seccin adecuada* 9 9 Conexin de los routers a una fuente de alimentacin de C+, en la p gina =? Conexin del router a una fuente de alimentacin de CC, en la p gina 79
9 Conexin del router al sistema de alimentacin de respaldo, en la p gina 78 Nota Los routers Cisco 749= no est n diseAados para ser conectados a una fuente de alimentacin de CC.
Advertencia Lea las instrucciones de instalaci2n antes de conectar el siste+a a la <uente de ali+entaci2n. ndicacin $004
Nota
La instalacin de!e respetar todos los cdigos el1ctricos necesarios aplica!les en el lugar de instalacin.
Advertencia Las unidades conectadas +ediante CA de/en tener una cone\i2n de to+a de tierra per+anente3 ade+s del ca/le de cone\i2n de to+a de tierra elLctrico. La cone\i2n de to+a de tierra co+pati/le con NEA# cu+ple dic,o re:uisito. ndicacin 2.4
Advertencia Este producto precisa de protecci2n contra cortocircuitos 6su/idas de corriente83 :ue de/e proporcionarse al e<ectuar la instalaci2n. #2lo de/e instalarse de acuerdo con las nor+ativas de ca/leado locales ; nacionales. ndicacin $04!
Advertencia Este producto depende de la instalaci2n del edi<icio de protecci2n contra cortocircuitos 6so/recorriente8. Aseg4rese de :ue el dispositivo de protecci2n no tenga valores superiores a_ $20 0 de CA3 $' A 62&0 0 de CA3 $0 A8. ndicacin $00!
$9
Nota
Los routers Cisco 749= no est n diseAados para ser conectados a una fuente de alimentacin de CC.
Advertencia Este producto precisa de protecci2n contra cortocircuitos 6su/idas de corriente83 :ue de/e proporcionarse al e<ectuar la instalaci2n. #2lo de/e instalarse de acuerdo con las nor+ativas de ca/leado locales ; nacionales. ndicacin $04!
Advertencia Este producto depende de la instalaci2n del edi<icio de protecci2n contra cortocircuitos 6so/recorriente8. Aseg4rese de :ue el dispositivo de protecci2n no tenga valores superiores a_ (0 0 de CC3 20 A.ndicacin $00!
Nota
Los routers de la serie Cisco 7499 de servicios integrados que tienen un suministro el1ctrico de entrada de CC necesitan un ca!le de co!re para las conexiones el1ctricas. La >a!la = y la >a!la 7 resumen los requisitos de ca!leado. $uede conectar una 0nica fuente de alimentacin de CC a la entrada + o a la entrada J. "i dispone de fuentes de alimentacin duales, conecte una fuente en la entrada + y la otra en la J. +m!as fuentes de!en tener la misma polaridad y volta'e.
*abla 1 +e,uisitos de cableado de CC para los routers Cisco 2811
Entrada de CC
7D 5 8< C de CC, 4 +, positiva o negativa, fuente 0nica o dual 8< 5 <9 C de CC, 6 +, positiva o negativa, fuente 0nica o dual
Ta+a]o del Ta+a]o del ca/le de to+a ca/le de entrada de tierra de de CC seguridad
+,- =D #7,9 mm7% +,- =D #7,9 mm7%, mnimo
*abla 2 +e,uisitos de cableado de CC para los routers Cisco 2821 y Cisco 2851
Entrada de CC
7D 5 8< C de CC, =7 +, positiva o negativa, fuente 0nica o dual 8< 5 <9 C de CC, 4 +, positiva o negativa, fuente 0nica o dual
Ta+a]o del Ta+a]o del ca/le de to+a ca/le de entrada de tierra de de CC seguridad
+,- =D #7,9 mm7% +,- =D #7,9 mm7%, mnimo
20
$ara conectar el router a una fuente de alimentacin de CC, e'ecute los pasos siguientes* 1aso $ Desconecte la electricidad del circuito de CC. $ara asegurarse de que el circuito de CC no reci!e alimentacin, localice el interruptor del circuito de CC, coloque dicho interruptor en la posicin N;; y mant1ngalo en dicha posicin con cinta adhesiva. Advertenci Antes de e@ecutar cual:uier procedi+iento de los :ue se indican a continuaci2n3 circuito aseg4rese de :ue el de CC no reci/e ali+entaci2n. ndicaci $00 a n 3 Cuando instale esta unidad, asegure todo el ca!leado el1ctrico a fin de evitar interferencias con las conexiones de #ugerenci ca!les de campo inductor. a
Advertenci Cuando sea necesario utili5ar ca/les de par tren5ado3 use ter+inaciones de ca/leado apro/adas co+o3 por a e@e+plo3 ter+inaciones en /ucle cerrado o de tipo pala3 con las lengNetas giradas. Estas ter+inaciones de/en tener el ta+a]o apropiado para los ca/les ; de/en presionar tanto el aisla+iento co+o el conductor. ndicacin $002 1aso 2 $ele los ca!les para que se a'usten a la longitud de los terminales. En el caso de los terminales de n0mero +mp 87?63, de!er n pelarse entre 6 y < mm #entre 8B=< y =BD de pulgada%. 1aso % Engaste los terminales en la entrada de alimentacin de CC y en los ca!les de toma de tierra de seguridad. 1aso & "aque las cu!iertas de pl stico del !loque del terminal. -uarde las cu!iertas para volverlas a instalar cuando haya terminado el ca!leado. 1aso ' Conecte los ca!les al !loque del terminal, empe2ando por el ca!le de toma de tierra de seguridad. Conecte cada ca!le al terminal apropiado, tal como se muestra en la ;igura =6. +priete los tornillos del terminal a 4,9 9,6 pulg.5li!ra #9,? 9,96 /5m%. Advertencia La ilustraci2n +uestra el /lo:ue del ter+inal de su+inistro de ali+entaci2n de CC. Conecte los ca/les del su+inistro de ali+entaci2n de CC tal co+o se indica en la i+agen. La secuencia de ca/leado correcta es de tierra con tierra3 positivo con positivo ; negativo con negativo. El ca/le de to+a de tierra sie+pre de/e ser el pri+ero en conectarse ; el 4lti+o en desconectarse. ndicacin 239
Advertencia #i el ca/le de una <uente de ali+entaci2n de CC est e\puesto3 puede conducir niveles da]inos de electricidad. Aseg4rese de :ue el ca/le de la <uente de ali+entaci2n de CC no tenga ninguna parte e\puesta :ue so/resalga del enc,u<e del /lo:ue del ter+inal. ndicacin $22
1recauci2n "i conecta fuentes de alimentacin de CC duales, am!as fuentes de!en tener la misma polaridad. /o conecte una fuente OCC y una PCC a un router de la serie Cisco 7499. Las fuentes de polaridad opuesta daAan el suministro el1ctrico.
1recauci2n/o apriete demasiado los tornillos de !loqueo del termi pulg.5li!ra #9,?9 9,96 /5m%.
9,6
2$
Figura 15
1aso ( &nstale las cu!iertas de pl stico so!re los terminales. #Consulte la ;igura =< o la ;igura =3.% Advertencia Esta cu/ierta de seguridad es parte integrante del producto. No utilice la unidad sin :ue la cu/ierta de seguridad estL instalada. #i se utili5a la unidad sin tener puesta dic,a cu/ierta3 todas las apro/aciones de seguridad de@arn de ser vlidas ; se correr el riesgo de incendios o de electrocuciones. ndicacin $$1 1aso ) Nrganice y acople los ca!les mediante fi'aciones de ca!le, tal como se muestra en la ;igura =< o la ;igura =3. Comprue!e que los ca!les no so!resalgan por encima ni por de!a'o del panel frontal del router. 1aso 8 +ctive el suministro de alimentacin del circuito de CC. +seg0rese de retirar la cinta adhesiva usada para fi'ar el interruptor en la posicin N;;.
Figura 1! +ecorrido y cone%in de los cables de CC en los routers Cisco 2811
22
95967
Figura 1#
+ecorrido y cone%in de los cables de CC en los routers Cisco 2821 y Cisco 2851
23
Advertencia En los puertos =AN e\isten volta@es de red peligrosos3 tanto si el router est apagado co+o encendido. 1ara evitar descargas elLctricas3 tra/a@e con precauci2n cerca de puertos =AN. Al separar ca/les3 aparte pri+ero el <inal le@os del router. ndicaci $02 n & Advertenc Nunca instale to+as tele<2nicas en lugares ,4+edos :ue la to+a a estL e\presa+ente dise]ada . para ndicacin ia +enos ello $03& Advertenc Nunca to:ue ca/les tele<2nicos o ter+inales no aislados3 a +enos :ue la lnea tele<2nica ,a;a sido de la inter<a5 de ndicacin red. ia desconectada $031 Advertenc 1ara in<or+ar acerca de un escape de gas3 no utilice un telL<ono ndicacin cercano a la ia <uga. $039 Advertenc 1roducto lser de clase ndicacin ia >a!la 8 $. $00. La resume algunas conexiones ,+/, L+/ y de vo2 ! sicas y tpicas de los routers de la serie Cisco 7499.
*abla 3 Cone%iones 0A&1 2A& y de 3o4
1uerto o cone\i2n
Ethernet >=BE= ,+/ xCE=>=5 $)&
Conectado a_
.u! Ethernet o switch Ethernet )ed >= o E= C"( >= externa u otro equipo >=
Ca/le
Ethernet de categora 6 o superior )I5D4 >=BE= De )I5D4" a )I5D4" >EF de )I5D4" a )I5D4" />F de )I5D4" a )I5D4" >=F de )I5D4" a un ca!le pelado De )I5D4" a J/CF de )I5D4" a un ca!le coaxial do!le De )I5D4" a DJ5=6 De )I5D4" a DJ5=6 nulo Ca!le coaxial de 36 ohmios ;i!ra ptica de modo simple o m0ltiple Ca!le de transicin serie de Cisco compati!le con el protocolo de seAali2acin #E&+B>&+5787, E&+B>&+5DD?, C.86, E.7= o E&+5689% y el modo de funcionamiento del puerto serie #D>E o DCE%.=
,+/ >8BD"8BE8 NC8 B ">@5= ,+/ "erie de Cisco "erie "mart de Cisco
Conector J/C Conector de "C D5su! de <9 patillas, a2ul Conector compacto "mart de Cisco, a2ul
)ed >8, C"(BD"( u otro equipo >8BD"8 )ed o dispositivo NC8B">@5= C"(BD"( y equipo o red de serie C"(BD"( y equipo o red de serie
+D"L
)I5==CBC+==+, lavanda )I5==CBC+==+, lavanda, )I5=D )I5D4CBC+4=+, marrn claro )I5==, gris
Dispositivo de demarcacin de red )I5== directo para la interfa2 D"L del proveedor de servicio Dispositivo de demarcacin de red )I5== directo para 7 ca!les para la interfa2 D"L del proveedor de )I5=D directo para D ca!les servicio $JE digital, red &"D/ #)D"&%, C"(BD"( >el1fono, fax )I5D4 >=BE= )I5==F )I7= si se usa /@5.D+, directo
".D"L
24
)I5==, rosa
Nficina central, $JE analgica $JE analgica Dispositivo />= o $&/E #centralita telefnica de red integrada privada% )ed &"D/ #)D"&% )I5D6 )I5D6 directo
EQ@ de vo2 analgica )I5D6, marrn J)& "B> ,+/ #/>= externa% J)& ( ,+/ #/>= incorporada% D"(BC"( de 6<B<D :!ps D"(BC"( >=B;>= -iga!it Ethernet ";$, ptica -iga!it Ethernet ";$, co!re )I5D6BCJ5=D, naran'a
)I5D4 directo
&nterfa2 )I5D4" en red o dispositivo de )I5D4 directo su!frecuencia )I5D4 directo ;i!ra ptica tal como se especifica en la ficha t1cnica aplica!le Categora 6, 6e, < (>$
@odular de 4 patillas, &nterfa2 )I5D4C a2ul LC, color seg0n longitud de onda ptica )I5D6 =999J+"E5"E, 5LE, 5L., 5RE, 5C,D@ =999J+"E5>
=. Consulte el documento Cisco &odular 2ccess "outer Cable Specifications #Especificaciones de ca!les de router de acceso modular de Cisco% para o!tener informacin acerca de cmo seleccionar estos ca!les.
1uerto
Consola
Color
+2ul claro
Conectado a_
$uerto de comunicacin del terminal +"C&& o $C #generalmente etiquetado como CN@% @dem para acceso remoto Dispositivos perif1ricos
Ca/le
Ca!le de consola #de )I5D6 a DJ5?% Ca!le de mdem #de )I5D6 a DJ576% Ca!le ("J
/egro S
2!
El $C de!e tener un programa de emulacin de terminales y estar conectado al puerto de la consola, encendido y configurado para ?.<99 !audios, 4 !its de datos, = !it de parada, sin control de flu'o y sin paridad. #Consulte la seccin GConexiones de gestin del sistemaH de la p gina 7<.%
tener seleccionado un puerto $C CN@ adecuado. 9 El programa de emulacin de terminales de!e Nota $ara el encendido inicial, se recomienda una conexin directa con la consola. (na ve2 finali2ada la configuracin inicial, se puede usar una conexin de mdemremoto para la gestin del router.
$ara asegurar una refrigeraci n adecuada, no utilice el router a menos que la cu!ierta y todos los mdulos y placas 1recauci2n de cu!ierta est1n instalados.
$ara evitar daAos en el mecanismo expulsor, el !otn de xpulsin e situado al lado de la tar'eta Compact;lash de!e 1recauci2n permanecer colocado en su sitio cuando no seuse para expulsar una tar'eta Compact;lash.
1rocedi+iento de encendido
$ara encender el router de la serie Cisco 7499 y verificar que la iniciali2acin y la prue!a autom tica de encendido se efect0an, siga este procedimiento. Cuando haya aca!ado el procedimiento, el router de la serie Cisco 7499 estar listo para su configuracin. Not a $ara ver la secuencia de arranque, es eciso pr disponer de una conexin de consola con el router de la serie Cisco 7499 antesde encenderlo.
1as$ +seg0rese de que el $C est1 encendido y conectado tal como se descri!e en la seccin GLista de compro!acin del o encendidoH de la p gina 7<. 1aso 2 Coloque el interruptor de encendido en la posicin N/. El LED "T" $,) de la parte frontal del chasis parpadear con una lu2 verde y los ventiladores funcionar n. De lo contrario, consulte el mdulo >rou!leshooting #"olucin de pro!lemas% de la documentacin en lnea Cisco 7499 series hardware installation #&nstalacin de hardware de la serie Cisco 7499% en la direccin ()L siguiente * http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/access/acs_mod/28 /hw/inde!.htm
Empe2ar n a aparecer mensa'es de inicio en la ventana del programa de emulacin del terminal. Cuando los mensa'es de encendido de'en de aparecer, el LED "T" $,) de'ar de parpadear y permanecer iluminado en verde. 1recauci2n 3o presione nin#una tecla del teclado hasta 4ue ha$an de5ado de aparecer los mensa5es $ el 67% S8S P9" permane:ca iluminado en verde. "i durante dicho perodo se presiona alguna tecla, esta operacin se interpretar como el primer comando que de!e e'ecutarse cuando de'en de aparecer mensa'es, lo que puede hacer que el router se apague y vuelva a encenderse. $asar n algunos minutos antes de que los mensa'es de'en de aparecer. $ro!a!lemente ver varios mensa'es de inicio* 9 "i ve los mensa'es siguientes, el router ha arrancado con un archivo de configuracin y est listo para una configuracin inicial mediante el )outer Cisco and "ecurity Device @anager #"D@%*
2&
Nota
De!ido a que "D@ est instalado en el router de forma predeterminada, le recomend amos usarlo para efectuar la configuracin inicial.
"i "D@ se encuentra instalado en el router, le recomendamos usarlo para efectuar la configuracin inicial. Consulte la seccin GConfiguracin inicial mediante un )outer Cisco and "ecurity Device @anager #"D@%H de la p gina 8= para aprender cmo configurar el router mediante "D@ o cmo o!tener "D@ e instalarlo en el router. 9 "i ve los mensa'es siguientes, el router ha arrancado y ya est listo para la configuracin inicial mediante el comando setup o la interfa2 de lnea de comandos #CL&%*
ialog ---
-- System Configuration
!t any "oint you may enter a #uestion mar$ %&% for 'el". Use ctrl-c to abort configuration dialog at any "rom"t. efault settings are in s#uare brac$ets %()%. *ould you li$e to enter t'e initial configuration dialog& (yes+no),
$ara aprender cmo utili2ar el comando setup para configurar el router, consulte la seccin GConfiguracin inicial mediante el comando setupH de la p gina 8=. $ara aprender cmo utili2ar CL& para configurar el router, consulte la seccin GConfiguracin inicial mediante CL& de Cisco* configuracin manualH de la p gina 8D. "i aparece el sm!olo de sistema rommon -., el sistema ha arrancado en modo monitor )N@. $ara o!tener informacin acerca de cmo usar el monitor )N@, consulte el mdulo ;roubleshootin# and &aintenance #@antenimiento y solucin de pro!lemas% de la documentacin en lnea Cisco 7499 series software configuration #Configuracin del software de la serie Cisco 7499% en la direccin ()L siguiente* http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/access/acs_mod/28 /sw/inde!.htm
#igni<icado
El sistema funciona normalmente. El sistema est arrancando o est en modo monitor )N@. Error del sistema. La alimentacin est desactivada. La alimentacin telefnica &$ funciona normalmente #si est instalada%, o Cisco )edundant $ower "ystem #)$"% est funcionando normalmente # si est instalado%. La alimentacin telefnica &$ funciona de forma incorrecta #si est instalada%, o Cisco )edundant $ower "ystem #)$"% est funcionando de forma incorrecta #si est instalado%.
+(EB $,)
Cerde
Um!ar
Cerde parpadeante o permanece "e est produciendo una transferencia de paquetes. iluminado en verde +pagado Cerde /o se est produciendo ninguna transferencia de paquetes. "e est accediendo a la memoria compact flash, no la expulse.
21
+pagado
) Nu+eraci2n de inter<aces
La >a!la < resume la numeracin de interfaces en un router de la serie Cisco 749=. La >a!la 3 resume la numeracin de interfaces en routers de las series Cisco 74==, Cisco 747= y Cisco 746=. Nota La numeracin de interfaces de los rout serie Cisco 7<99. ers de la serie Cisco 7499 . es diferente de la numeraci n de los routers de la
Nota
En el router Cisco 749=, el format o de numeracin para ranuras es tipo de interfa: /ranura/puerto . V9V indica las ranuras que est n incorporadas en el chasis del router. En el router Cisco 749=, todas las ranuras empie2an con V9,V porque todas ellas est n incorporadas en el chasis. >enga en cuenta que en los routers Cisco 74==, Cisco 747= y Cisco 746= esto no es as. En estos routers, algunas ranuras est n incorporadas en el chasis y tienen n0meros de ranura que empie2an con V9V. "in em!argo, pueden tener otras ranuras que son parte del mdulo de red o de un mdulo de vo2 de extensin. Wstas tienen n0meros de ranura que empie2an con V=V o V7V, respectivamente.
N4+ero de ranura
$uertos integrados 9 = 7 8
Tipo de ranura
;ast Ethernet C&CBC,&C #slo vo2% .,&CB,&CBC&CBC,&C ,&CBC&CBC,&C
= = =
.,&CB,&CBC&CBC,&C
=. (n C,&C que est1 en las ranuras =, 7 y 8 puede funcionar tanto en modo de datos como de vo2F en la ranura 9, un C,&C slo puede funcionar en modo de vo2.
Nota En el router Cisco 749=, el formato de numeracin para configurar una interfa2 asncrona es /ranuraBpuerto. $ara configurar
la lnea asociada a una interfa2 asncrona, slo tiene que usar el n0mero de interfa2 para especificar la lnea asncrona. $or e'emplo, la lnea 9B9 especifica la lnea asociada a la interfa2 serie 9B=B9 de un ,&C57+B" en la ranura =. Del mismo modo, la lnea 9B7B= especifica la lnea asociada a la interfa2 asncrona 9B7B= de un ,&C57+@ en la ranura 7.
*abla # &umeracin de la inter a4 de los routers de la serie Cisco 28111 Cisco 2821 y Cisco 2851 de ser3icios integrados
E@e+plos$, 2
us! 9 us! =
2.
&ncorporado en el panel posterior del ;ipo de interfa: 0 B puerto chasis En una tar'eta de interfa2 #.,&C, .,&C5D, ,&C, C,&C, C&C% conectada directamente a una ranura .,&C de un chasis ;ipo de interfa: 0 B ranura de la tar5eta de interfa:8 B puerto Nota Las ranuras de tar'eta de interfa2 incorporadas en el chasis
interfa2 fa 9Bx interfa2 gi 9Bx interfa2 serie 9BxBy interfa2 asncrona 9BxBy lnea 9BxBy D interfa2 fa 9BxBy puerto de vo2 9BxBy
*abla # &umeracin de la inter a4 de los routers de la serie Cisco 28111 Cisco 2821 y Cisco 2851 de ser3icios integrados
E@e+plos$, 2
controlador t= =BxBy puerto de vo2 =BxBy interfa2 serie =BxBy interfa2 asncrona = BxBy lnea =BxByD interfa2 gi =Bx interfa2 serie =Bx interfa2 asncrona =Bx lnea =BxD
En una tar'eta de interfa2 #,&C, C,&C, ;ipo de interfa: 16 B ranura de la tar5eta de interfa: B puerto C&C% conectada a una ranura de un mdulo de red
&ncorporado en un mdulo de red #/@E, ;ipo de interfa: 16 B puerto /@E5E, /@D, /@E5ED%
$uerto ;E" o ;EN en un mdulo de vo2 ;ipo de interfa: 2< B 03 B puerto puerto de vo2 7B9Bx de extensin #EC@% Los n0meros de puerto ;E"BD&D del 9 al 3 est n incorporados en el EC@. Los n0meros de puerto ;E"B;EN del 4 al =6 est n en el mdulo de expansin 9. Los n0meros de puerto ;E"B;EN del =< al 78 est n en el mdulo de expansin =. ;ipo de interfa: 2< B 03 B puerto puerto de vo2 7B9Bx Los n0meros de puerto son del 4 al == en el mdulo de expansin 9.
$uerto de vo2 en un mdulo de expansin J)& #ranura interna% en un mdulo de vo2 de extensin # EC@ %
Los n0meros de puerto son del =< al =? en el mdulo de expansin =. &nterfa2 J)& en un mdulo de expansin ;ipo de interfa: 2< B puerto J)& #ranura interna% Los n0meros de puerto son del 9 al 8 si hay un mdulo de en un mdulo de vo2 de extensin expansin instalado. # EC@ % Los n0meros de puerto son del 9 al 3 si hay dos mdulos de expansin instalados.
=. 7. 8. D. 6. <. 3.
+!reviaturas de interfa2* fa X ;ast EthernetF gi X -iga!it EthernetF us! X universal serial !us, !us serie universalF !ri X &"D/ !asic rate interface, interfa2 de frecuencia ! sica &"D/ #)D"&%. Las interfaces que se indican son slo e'emplos, en la lista no se indican otros tipos de interfa2 posi!les. Los n0meros de ranuras de tar'eta de interfa2 para ranuras do!les #.,&C5D% son slo el = y el 8. Escri!a el n0mero de lnea en CL& de Cisco &N" mediante el n0mero de interfa2 para la interfa2 de serie asncrona asociada. G1H es el n0mero de la ranura del mdulo de red en todos los routers de la serie Cisco 7499. G2Hes el n0mero de ranura EC@ de los routers Cisco 747= y Cisco 746=. G9H es un valor o!ligatorio en la sintaxis de CL& para indicar puertos de vo2 en un EC@F indica que no hay ranuras de tar'eta de interfa2 en los EC@.
Nota En los routers Cisco 74==, Cisco 747= y Cisco 746= el esquema de numeraci n es el mismo para interfaces asncronas que para otros tipos de interfaces. $ara configurar la lnea asociada a una interfa2 asncrona, slo tiene que usar el n0mero de interfa2 para especificar la lnea asncrona. $or e'emplo, la lnea 9B8B9 especifica la lnea asociada a la interfa2 serie 9B8B9 de un ,&C57+B" en la ranura 8. Del mismo modo, la lnea =B77 especifica la lnea asociada a la interfa2 asncrona =B77 de un /@587+ en la ranura =.
29
Nota
Con<iguraci2n inicial +ediante un Router Cisco and #ecurit; "evice 7anager 6#"78
"i aparecen los mensa'es siguientes al final de la secuencia de inicio, el )outer Cisco and "ecurity Device @anager #"D@% est instalado en el router*
yourname con0 is now available Press RETURN to get started.
$ara o!tener instrucciones acerca de cmo configurar el router mediante "D@, consulte la Cisco "outer and Securit$ %evice &ana#er 'S%&( )uick Start *uide '*u+a r,pida para routers Cisco $ Securit$ %evice &ana#er 'S%&(( proporcionada con el router. #ugerencia "i no aparecen los mensa'es indicados anteriormente, significa que no se proporcionaron "D@ y la Cisco "outer and Securit$ %evice &ana#er 'S%&( ) uick Start *uide '*u+a r,pida para routers Cisco $ Securit$ %evice &ana#er 'S%&(( con el router. "i desea usar "D@, puede descargar la 0ltima versin de "D@, as como instrucciones para instalarlo en el router desde la u!icacin siguiente* http://www.cisco.com/pc#i-bin/tablebuild.pl/sdm $ara o!tener la gua r pida y las notas de la versin de "D@, as como otra documentacin de "D@, dir'ase a www.cisco.com/#o/sdm y haga clic en el enlace >echnical Documentation #Documentacin t1cnica%.
!t any "oint you may enter a #uestion mar$ %&% for 'el". Use ctrl-c to abort configuration dialog at any "rom"t. efault settings are in s#uare brac$ets %()%. *ould you li$e to enter t'e initial configuration dialog& (yes+no),
El comando setup solicita informacin ! sica acerca del router y de la red, y crea un archivo de configuracin inicial. Despu1s de crear el archivo de configuracin, puede usar CL& o el )outer Cisco and "ecurity Device @anager #"D@% para efectuar tareas de configuracin adicionales.
30
Los sm!olos del sistema en el comando setup varan seg0n el modelo de router, los mdulos de interfa2 instalados y la imagen de software. El e'emplo siguiente y las entradas de usuario #en negrita% se muestran slo a modo de e'emplo. "i necesita ayuda acerca de la numeracin de interfaces y puertos, consulte la seccin G/umeracin de interfacesH de la p gina 7?. Nota "i se equivoca al utili2ar el comando setup, puede salir y volver a e'ecutar dicho comando. $resione Ctr !C y escri!a setu" en el sm!olo de sistema de modo EEEC privilegiado # Router4 %.
1aso $ $ara seguir adelante mediante el comando setup, escri!a #es cuando hayan aca!ado de aparecer los mensa'es de encendido.
*ould you li$e to enter t'e initial configuration dialog& (yes+no), yes
1aso 2 Cuando apare2can los mensa'es siguientes, presione Retorno para entrar en la configuracin de gestin ! sica*
!t any "oint you may enter a #uestion mar$ %&% for 'el". Use ctrl-c to abort configuration dialog at any "rom"t. efault settings are in s#uare brac$ets %()%. /asic management setu" configures only enoug' connectivity for management of t'e system0 e1tended setu" will as$ you to configure eac' interface on t'e system *ould you li$e to enter basic management setu"& (yes+no), yes
1aso % Escri!a un nom!re de host para el router #en este e'emplo se usa Router%*
Configuring global "arameters, Enter 'ost name (Router), Router
1aso & Escri!a una contraseAa secreta de activacin. Dicha contraseAa est cifrada #m s segura% y no se puede ver al visuali2ar la configuracin*
T'e enable secret is a "assword used to "rotect access to "rivileged E2EC and configuration modes. T'is "assword0 after entered0 becomes encry"ted in t'e configuration. Enter enable secret, xxxxxx
1aso ' Escri!a una contraseAa de activacin diferente de la contraseAa secreta de activacin. Esta contraseAa no est cifrada # menos segura% y puede verse al visuali2ar la configuracin *
T'e enable "assword is used w'en you do not s"ecify an enable secret "assword0 wit' some older software versions0 and some boot images. Enter enable "assword, xxxxxx
1aso ( Escri!a la contraseAa del terminal virtual, que evita un acceso no autenticado al router mediante puertos que no sean el de la consola*
T'e virtual terminal "assword is used to "rotect access to t'e router over a networ$ interface. Enter virtual terminal "assword, xxxxxx
+parece un resumen de las interfaces disponi!les. Nota La numeracin de interf aces depende del tipo de plataforma de router modular de Cisco y de los mdulos y tar'etas de inte rfa2 instalados.
3$
-C'annel Configurable modes Status 57 57 57 57 "ri+c'anneli8ed "ri+c'anneli8ed "ri+c'anneli8ed "ri+c'anneli8ed !dministratively u" !dministratively u" !dministratively u" !dministratively u"
!ny interface listed wit' 9:& value ;N9; does not 'ave a valid configuration <nterface =igabitEt'ernet0+0 =igabitEt'ernet0+=igabitEt'ernet0+7+0 <P-!ddress 50.0.0.60 unassigned unassigned 9:& 3et'od Status >ES N9 N9 ?CP unset unset u" u" u" Protocol u" u" u"
1aso 8 "eleccione una de las interfaces disponi!les para conectar el router con la red de gestin*
Enter interface name used to connect to t'e management networ$ from t'e above interface summary, fastethernet0/0
1aso $$ )esponda a las solicitudes siguientes. "eleccione Y2Z para guardar la configuracin inicial *
(0) =o to t'e <9S command "rom"t wit'out saving t'is config. (-) Return bac$ to t'e setu" wit'out saving t'is config. (5) Save t'is configuration to nvram and e1it. Enter your selection (5), 2 /uilding configuration... Use t'e enabled mode %configure% command to modify t'is configuration. Press RETURN to get startedJ
1aso $2 Cerifique la configuracin inicial. Consulte la seccin GCerificacin de la configuracin inicialH de la p gina 86 para o!tener informacin so!re los procedimientos de verificacin.
32
!t any "oint you may enter a #uestion mar$ %&% for 'el". Use ctrl-c to abort configuration dialog at any "rom"t. efault settings are in s#uare brac$ets %()%. *ould you li$e to enter t'e initial configuration dialog& (yes+no),
"i estos mensa'es no aparecen, significa que en f !rica se instal "D@ en el router, as como un archivo de configuracin predeterminado. $ara usar "D@ para configurar el router, consulte la seccin GConfiguracin inicial mediante un )outer Cisco and "ecurity Device @anager #"D@%H de la p gina 8=. "i necesita ayuda acerca de la numeracin de interfaces y puertos, consulte la seccin G/umeracin de interfacesH de la p gina 7?. 1aso $ $ara seguir adelante con la configuracin manual mediante CL&, escri!a no cuando de'en de aparecer los mensa'es de encendido*
*ould you li$e to enter t'e initial configuration dialog& (yes+no), no
1aso 2 $resione Retorno para terminar la instalacin autom tica y seguir con la configuracin manual*
*ould you li$e to terminate autoinstall& (yes) AsKDRetorno
+parecer n varios mensa'es que terminan con una lnea similar a la siguiente*
... Co"yrig't AcD -LMF-5006 by cisco Systems0 <nc. Com"iled Nfecha. Nhora. "or Npersona.
1aso ' $ara o!tener informacin so!re procedimientos de configuracin, consulte las instrucciones de configuracin aplica!les de los documentos de configuracin del software de la serie Cisco 7499. Consulte la seccin G;uentes de informacin adicionalH de la p gina 86 para o!tener informacin acerca de cmo acceder a dichos documentos. Nota $ara no perder el tra!a'o que ya haya reali2ado, guarde la configuracin a medida que vaya tra!a'ando. (se el comando co"# running!config startu"!config para guardar la configuracin en /C)+@. 1aso ( Cuando haya aca!ado la configuracin inicial, verifquela. Consulte la seccin GCerificacin de la configuracin inicialH de la p gina 86 para o!tener informacin so!re los procedimientos de verificacin.
33
9 9
$ara ver un resumen de las interfaces configuradas para &$, escri!a el comando show i" interface brief. $ara verificar que ha configurado el nom!re de host y la contraseAa correctos, escri!a el comando show configuration.
Cuando haya terminado y verificado la configuracin inicial, el router Cisco ya estar listo para configurar funciones especficas. Consulte la seccin G;uentes de informacin adicionalH de la p gina 86 para o!tener informacin acerca de cmo encontrar documentacin acerca de los procedimientos de configuracin avan2ados.
$ 0 >/tenci2n de docu+entaci2n
En Cisco.com encontrar documentacin de Cisco e informacin adicional. +simismo, Cisco proporciona varias formas de o!tener asistencia t1cnica y otros recursos t1cnicos. En estas secciones se explica cmo o!tener informacin t1cnica de Cisco "ystems.
Cisco.co+
$uede acceder a la documentacin de Cisco m s actual en esta direccin* http://www.cisco.com/univercd/home/home.htm $uede acceder al sitio ,e! de Cisco en esta direccin* http://www.cisco.com $uede acceder a los sitios ,e! internacionales de Cisco en esta direccin* http://www.cisco.com/public/countries_lan#ua#es.shtml
34
#olicitud de docu+entaci2n
$uede encontrar instrucciones so!re cmo solicitar documentacin en esta direccin* http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/pdi.htm $uede solicitar documentacin de Cisco de las siguientes formas* 9 Los usuarios registrados en Cisco.com #clientes directos de Cisco% pueden solicitar documentacin de los productos Cisco mediante la herramienta Nrdering #-eneracin de pedidos%* http://www.cisco.com/en/?S/partner/orderin#/inde!.shtml 9 Los usuarios no registrados en Cisco.com pueden solicitar documentacin a trav1s de un representante de cuenta local, llamando a Cisco "ystems Corporate .eadquarters #California, EE.((.% al D94 67<53794 o, en el resto de /orteam1rica, llamando al 499 6685 /E>" #<843%.
3!
En el caso de las solicitudes de servicio "= o "7 o !ien si no dispone de acceso a &nternet, pngase en contacto con el >+C de Cisco por tel1fono. #Las solicitudes de servicio "= o "7 corresponden a aquellas en las que la red de produccin est desactivada o gravemente degradada.% &nmediatamente se asignar n t1cnicos del >+C de Cisco a las solicitudes de servicio "= y "7 para ayudar a mantener en funcionamiento y sin interrupciones sus actividades empresariales. $ara iniciar una solicitud de servicio por tel1fono, use uno de los n0meros siguientes* +sia5$acfico* P<= 7 4DD< 3D== #+ustralia* = 499 496 773% E@E+* P87 7 39D 66 66 EE.((.* = 499 668 7DD3 $ara o!tener una lista completa de los contactos del >+C de Cisco, dir'ase a esta direccin ()L* http://www.cisco.com/techsupport/contacts
3&
Cisco ofrece formacin en redes de nivel mundial. $uede ver las ofertas actuales en esta direccin ()L* http://www.cisco.com/en/?S/learnin#/inde!.html
31
%*
(ede centra cor"orativa Cisco "ystems, &nc. =39 ,est >asman Drive "an Iose, C+ ?6=8D5=39< EE.((. www.cisco.com >el* D94 67<5D999 499 6685/E>" #<843% ;ax* D94 67<5D=99 (ede centra cor"orativa en -uro"a Cisco "ystems &nternational JC .aarler!ergpar: .aarler!ergweg =85=? ==9= C. +msterdam $ases Ja'os www5 europe.cisco.com >el* 8= 9 79 863 =999 ;ax* 8= 9 79 863 ==99 (ede centra cor"orativa en .m/rica Cisco "ystems, &nc. =39 ,est >asman Drive "an Iose, C+ ?6=8D5=39< EE.((. www.cisco.com >el* D94 67<53<<9 ;ax* D94 67359448 (ede centra cor"orativa en .sia Pac0fico Cisco "ystems, &nc. =<4 )o!inson )oad ]7459= Capital >ower "ingapur 9<4?=7 www.cisco.com >el* P<6 <8=3 3333 ;ax* P<6 <8=3 33??
Cisco (#stems cuenta con m1s de 200 oficinas en os siguientes "a0ses& 2as direcciones3 n4meros de te /fono # de fa5 se deta an en e
sitio=e/deCiscoen---.cisco.co+`go`o<<ices
+lemania ^ +ra!ia "aud ^ +rgentina ^ +ustralia ^ +ustria ^ J1lgica ^ Jrasil ^ Julgaria ^ Canad ^ Chile ^ Chipre ^ Colom!ia ^ Corea ^ Costa )ica ^ Croacia ^ Dinamarca Du!ai, Emiratos Ura!es (nidos ^ Escocia ^ Eslovaquia ^ Eslovenia ^ EspaAa ^ Estados (nidos ^ ;ilipinas ^ ;inlandia ^ ;rancia ^ -recia ^ .ungra ^ &ndia ^
&ndonesia &rlanda ^ &srael ^ &talia ^ Iapn ^ Luxem!urgo ^ @alasia ^ @1xico ^ /oruega ^ /ueva Relanda ^ $ases Ja'os ^ $er0 ^ $olonia ^ $ortugal ^ $uerto )ico ^ )egin +dministrativa Especial de .ong _ong ^ )eino (nido ^ )ep0!lica Checa ^ )ep0!lica $opular China ^ )umania ^ )usia ^ "ingapur ^ "ud frica ^ "uecia ^ "ui2a ^ >ailandia >aiw n ^ >urqua ^ (crania ^ Cene2uela ^ Cietnam ^ Rim!a!ue
Copyright ` 799D Cisco "ystems, &nc. >odos los derechos reservados. CC&$, CC"$, el logotipo de Cisco +rrow, la marca Cisco $owered /etwor:, Cisco (nity, ;ollow @e Jrowsing, ;orm"hare y "tac:,ise son marcas de servicio de Cisco "ystems, &nc.F Changing the ,ay ,e ,or:, Live, $lay, and Learn e i[uic: "tudy son marcas de servicios de Cisco "ystems, &nc.F y +ironet, +"&">, J$E, Catalyst, CCD+, CCD$, CC&E, CC/+, CC/$, Cisco, el logotipo de Cisco Certified &nternetwor: Expert, Cisco &N", el logotipo de Cisco &N", Cisco $ress, Cisco "ystems, Cisco "ystems Capital, el logotipo de Cisco "ystems, Empowering the &nternet -eneration, EnterpriseB"olver, EtherChannel, Ether;ast, Ether"witch, ;ast "tep, -igaDrive, -iga"tac:, .omeLin:, &nternet [uotient, &N", &$B>C, i[ Expertise, el logotipo de i[, i[ /et )eadiness "corecard, Light"tream, Lin:sys, @eeting$lace, @-E, el logotipo de /etwor:ers, /etwor:ing +cademy, /etwor: )egistrar, $ac:et, $&E, $ost5)outing, $re5)outing, $roConnect, )ate@(E, )egistrar, "cript"hare, "lideCast, "@+)>net, "trataCiew $lus, "witch$ro!e, >ele)outer, >he ;astest ,ay to &ncrease Tour &nternet [uotient, >rans$ath y CCN son marcas comerciales registradas de Cisco "ystems, &nc. o sus filiales en EE.((. y en otros pases. Las dem s marcas comerciales mencionadas en este documento o sitio ,e! son propiedad de sus respectivos propietarios. El uso de la pala!ra asociado no implica una relacin de sociedad entre Cisco y cualquier otra empresa. #989D)% &mpreso en los EE.((. con papel reciclado con =9a de desechos provenientes de materiales ya utili2ados. NL5<74<59=