You are on page 1of 49

Q`H jc" ``dEG ``fEG ```Y ````aGjo ``VH

G`````Z hCG ````dG ````bdGh ``````TCG 6 "R````GQ

ALGERIE 25 TUNISIE 21 dG Id jaEG CG dH Ff

```aj `FGG `LQ


q
HdG dGh dG
````FGG `````J

#Jf" fh S ``bjo Q``q L


"``aS" A```d ``jh "`jQa
``ddG ``dEG O``dG" :Q````q L
``jfG dh jQa ``#Jf e
"2014 ````S ```fgQ g

"Q```G Gg ```LCG ````e ````d G`````eo ``c" :````MS

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

(4/2 LdG cH gC`J jOdG)

O 20 :dG 2688 OdG.2014 fL 26 MCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

USC 2

MCA 2

`d````L ```H I````G ``` ``jOdG

A VAVA CIX ASEGWAS MCS 0 "L EG Oj dGh dG Gg HM gGQ SCdG" :dL


JSK 1 "`FdH `f CG `o BGh `YH `ahCG `L" :`YH
AGUI ATSNAWI
"jdG EG Sh LdG IGQe GhOCG YdG" :`TM
"`eEG Q`b GQ``fEG I`Jh ``Y ``ao S" :```j

``````j ````f``SH USMH


``Y V```a `jjo dGh `SJ

GO qo dC`j "`ef"
He U fCG cDjo h

q jo Q```L
"`#fgd" `
``````dG ```e `````jh

```gGH ,"````HS"e"
q`dG `aj ``fSh

JSMB

USMA

aQ I```dG" :``a ```MCG


"dG H KCf dh NdG

ORBA 1
MOB 3

CABBA 1
CRB 0

G`````gL ``````SCS :``````jQGd


```dG ````eCG G``````gL `cC

RCA

FdG e 150 e cCH gjh YdG q jo TM

``dG g ```jdG" :`````L ``jZ `ag ```j ``L


``ahh ````dG ````ZH ````jOdGh G```````e 65 e
"```LdG cQ ````YH ```fGOQR ```G TY

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2688


... ""

`q j "efCG" H```dG QGjEG OEG FQ


I````H ```Y O````jh ``````dGh ```dH `````jRM

:" "

 #e. eG eGH%) e. j;)J H%e* l{.


 ),J ," jL4/ lesL|,
iL1e'Fe*e5e(38)j)v6/
eEf,y/; "yF)+{FiL3)L')
F*9F)g0eS F)FeDeG7J11L
"(esF,H')"

e e `VY ``aj ``dW H"


"`G O```EG e ```J G```EG

dG a Qb
q e fCG"
"jQG FQ NO h

LC FKh b "efCG"
SdGh jRM c
IOdc JjJ V
yDH%) eGH%) e.eDefF)iLeHJ
.{,JjL4/GGej*j,(e-J
L j/ eI|H iL3)L') ;') (e5J
t8, jL j/J #6 * ; ; #){F)
y/J EeG %) JyfLJ jL&J3 CJ +3F)
+{jGkF)4eG,esL|,gf*jL4/
)y7)')F21&LJ')eG;'){LeC
;G+{)zIJeG{9*J*
zI;13zF) "eF)"BFzjF)gj)
"eF)" DG  l#e. jF) lesL|jF)
7v*fEr{/jL4/L*
Hi.){G') CyLJ+{GE,esL|,
+{GEnsfFe**jL%) 8LH%
)y7');
S .

(3 %) He*  eGH%) e. eDJ


eC F 01  fef 3)L') iL3)
({FL"Fe*;;eGIJ/
jL4/GyF)){*')01iL3)
{LjFJ H%) (eD 13%) eE "vC  J
zF)yFy/8J'eC3)L')eF)%){F)
5%eEy*3)L')1e'e*jL4/*{L
3){*JiHHeDi*H%e*eL{C')
y/8Jl3{D"Fe*;;eGIJG
y*;#e*jL4/B**{LzF)yF
LzF)@yfF)IJDJzF)yF)
iF* gF   im )yI%) sj*
 F) %) ') )G " eL{C') 5%eE
yF)wF$)gfF)IgF)

WSdG Y H e g"
d j h dG AfE
"dG SH jG
%) 5e* D) efF)  eGH%) eDJ
i9e5F) ; ns* G I jL4/ y/J
01zF)Je;%)#EJy/%) L{9;
7JeG1epL' 3)L')1e')Ge,)
"C{F)*JejF)y;#eH'E,J{*"B*
)GeEJ{F)zIH%) 13%)J
') )GC{F)*{LzF)yFy/8J
3)L')gF);jL4/mLy/%)
;|6gf5%)')yL

JJ Y CG "G qdG" `d eCG Ae dW H f e eh Ke Qe c


OSCG e GdCG d EG OEG b e VY jCG b dH J Jg
.L VH EGh U jH j eCG CG EG Ge ,KdG

i*e.')'eCeH3yGCJJgL{F)fj)
8{FgFe9*sjLJ "if5"kHeE
gvje*sjLpLgf5%) ypLH%
)')G*)3%)y.LkDJ}')
e*jGeD')K5
OEG FQ
OQ
jJ Y efCG L HdG QGjEG
,"dG" b jCG b jRM Mh
dbCG e g "" OdG FQ CG b eY
SH e QYG jOEd jG FdGh
.QGjEG dG

 LJ )zCeH .3 eGH%) e. jLJ


BFzjF)gj);gGHkDF)
jL4/y/Je,)11LJ"eF)"
g0eF)lesL|,;132')jF)i53e
; |H G;') ef* {()}) 9F)
iL3)L') iCesF sGJ 5{F) DG
l)yj)J(e-F)f*e;yG

M JjJ" :efCG
"jJh J
j7JeGH%) e.D,efF)/yDJ
#e.J"eF)"BFzjF)gj));
jL4/y/J*u|7eEz,jL)y*
S
3)L')1e'Fe*e5e(3eEeGy;/
iLeHkjH)jF)J.{F)Ge,+C
jF) eL{C') 5%eE y* jFeD'e*  {C

...EG OdG EG efEG e IcCeo djEG adG

"RGQ QH jc" EG fG Y aGjo VH


JdG EG LCG e ,eCG
efH q G UdGh
Ggh EG OdG EG
Y Y bdG b
S dG JQYEG
RLG H ITe
dG
GQNG
````````````g ```````````````````e
.FGO H e

SGh"
"jehH
S NO
GNCeo eGSEG

SGh" Of hM L e
QhO TdG "dCG jehH
VG dG YdG "d dG"
VY J N e VH eH dG
QeCG d ,IQYEG T Y eGS fEG IQGOE
eJ b fc fEG IQGOEG qCG UN Gc QJ
ch "RGQ QH jc" e Gc JVhe
d fCG UN ,AGQdG EG IOdG Y j
c jd "eQH" CG GOe MdG QGdG MU
.YdG bH fEG e j fCG VG

VH j "QGJe""
dG "fJc" Ad EG

Ea ,HS OY dEG fTCGh be c eh


fJc eCG e fEG Ad eCG j VH
,jEG QhdG e 21 dG dG Ae
Y YdG Z H GdG Y HGdG Id Ggh
Mh ."IL"h "fha c" ,"jOhCG" GAd
Y S qEa G djEG bGG AL e
dG fEG IQGOEG e QGd Oj VH AYSG
Y J Fb eh "QGJe" e dP W
"#jfe"h "#jQe" `H eCG jh jCG jNBG
.MG
Fb Vh jdG
q

e .

djEG "QS jO jR"" U c


SEG FGG hdG qCG eCG Ae
cd FdG aGe e VH
U EG fd "f#ffCG" dYCG
CG H Ggh ,"RGQ QH jc"
fEG dhDe dG UJ
j J EG FGf e
eY 20 MU LG fH
dG cG j dG Od
,"T edG" QhO JJ
"QS S" T cCH Ggh
SdG be Y G aR dG
.QdG e YdG
dG M j CG Vjh
YCG CG H G dG YdG
jdG Gg Y aGe GWCG c
jdG eQHh fEG jOf e jGH
VH EG Uh YdG bH j
.WQdG jCG GOOe c dG

IQYEG M FdG JEG


TCG 6 jOY

Ea VG jCG dhGJ h be c eh
QH jc"h L e eQHh fEG H JG
I VH IQYEG Y c fK L e "RGQ
EG Od j H Vh hO a TCG 6
c dG eCG gh ,SG jf Y AGTH
YdG b qCH OY Y Ge "eQH" Of
jCG ch ,SG jf H cCG JQd Te
EG IOdG Zd Y j FGG hdG
G SG f j CG jj fCG UN fEG
M iNCG Ie "T edG" QhO j
.OdG "RGQ QH jc" a

GZ hCG dG j b bdG
dG UdG RLEG H

"QS jO jR"" U VhCG e Mh


Y FdG aGe e CG H VH qEa eCG
CG j fEa "RGQ QH jc" EG fG
IS dP a b j EG GEG EG dG aj


EG OEG SCc
1 QS H S S J 16:30

fCG ddG

2 VjdG HO 04 dT Qeg 17:30

fdG ddG

5 QS H d jEG 14:00
5 QS H JEG fS hOQH 17:00
5 QS H SQe cfe 21:00

djEG ddG
3 QS H ehQ fha 12:30
3 QS H fJc fe fEG 15:00
6 QS H e Qdc 15:00
3 QS H IL fha 20:45

fSEG ddG

2 QS H jQe JCG fda jGQ 19:00


2 QS H e fTH 21:00

e j fJCG
JjdhCG V

dGR
Vh
jdG L
e
hGJ
Ga ,fe
NCG
H j
Lh
ZQ ,G
gXCG dG IdG jG
,GNDe fha c Of
eYEG QOe cCGh
Of CG eCG Ae djEG
TdG eZH fJCG
X Vh " S"
N JjdhCG V eQH
Z bh G jCG
,YdG fG S
MQ FGG VSh
G ShZ jO
,iNCG L e .dSS
V e SG LGJ
G eQH Y Fb
dG jOhCG LG
.ddG QWEG

``j I``"H
SH jR

Of V
IH j
ae eCG
HdG
16 dG
QhdG e
,dG
Y Rah
eCG Ae
EG Uh jY H
KM IGQG aYh ,(2-5)
,IbH dH GQS
cQG EG OY fCG
e aJ H j e
Y Z dG HUEG
jT HGd jOG
QT fCG Y ,ec
,bO 90 W SSCG
g jR c VNh
IaU M LGG NBG
e WGc ch ,jdG
a YdG IN H
d ,NCG G
SG Y FaQ Y
J hO M JGj
UGhh .aVEG GgCG
JJ hL QJ j
,dG QhO
e HdG N H
.eG SN

Y OHEG hjo YdG


JeN Y FGdG GdG
*{F yE%) g;F) %) e8%) eH3yG
"}')gvj)%) *s)JG
G C 3)G  eFe/ {L H%)J "L
J F%ejS F)J 4JF) i7) e,, 1eH
+{Cj) leG) g/ heF) g;F) )4
)|F) ; * yfL %) JesL e,4s*
G E%) 3)|7'e* ,eGy0 ; {()yF) )
E%) e5e/ Ky*%) zF) {()}) gvj)
53eGLeC5+)3efGGiL)y*F
L zF) IJ MeLG {-%ejL  %) JesLJ
"F{F)"J%),)0

FGG `d q eo FY c
YdG e cCJ QfEG
FzF)(eF)g;F)DG3ejH)
FzEJ gvj) J& (e* ') sL
%) E eH3yG 'eC jL4/ y/J
gvj) ') GeH isjG j(e; E
zF) {E 6J yF)J e5  {()})
y/%) 8e)eL%)jL%) 8LeE
gf*F2;3zjL%) fD "eF)"J&G
eH3yG K{LJ eH{C r3e0 3G%e* FeH)
H%) <3 DG ; yLy6 j(e; -%e, %)
yjG < H{F) gvj) %) )y. {L
){*%) zF)g;F)leGy0L{jF
e,,GJ%),eL3efG
.S

 gFe9 * %) H 3y) EJ


gvjG )F%) jL pL gf5 %) ypL
Ge; zG l%)y* yfF) )z* jDC )')
') GeH)J 3JyF) )zI  DHe* C
I 1)y.%) y* e* e) L1eH i1eE%)
L L%) 3){j5e* eI3J}L jF) {()})
eH{CLJyFJeCejGj;
fDGi5GD%efvjgFjF)

Vd Sq M CG j "
"Uh dG
DG C%)  y.L zF)J e-y
zF) g;F) )zI 7v* yLy) e(e;'
zGiL{()});')(e5Joy)L
H%) <3 }') 1e') %) ;) eL%)
i5') i53i*Fj5)GjLF
L{9;7Je8{;FyD)zIGJ
iHeG')  L%)3 G g9 1e')  ;
51I1LzF)gvj))F%) ,

````````bO 90 j `````gGH
"HfH" IQG EG Ojh

Ae L dG LGG QGWCG ec gGH Sj QT


hdG j h ,jQe jQ eh WfZ Of H eCG
H G OdG eCG d OfGh Xfi FGG
eY 23 MU hMh ,"HfH ZfS" e Y (2-0)
J CG hO d ,SG H jdG aO EG G f
Y Z Ij M CG cdH jL .Gc GjJ Jhfi
.H FT Y H LGG g

SCdG YOjo SH jc h IQj"

OG SCc He SH jc ja aQ IQjb Y Oh
V jL e QM FGG hdG Sh ,16 gQhO e EG
OLh CG EG ,eCG Ae JCG jh LGe Y SSCG dG
SH jc j ,ec bO 90 W GG a IQjb
hdG cd ,jEG ShDdG K jOJ dHh (1-2) H dG
LQdG AdG V dhfih QhdG ae Y jah FGG
,hCG LQdG QhO He d FGO GEG h .SG Gg IRG
10`d jH QTh ,S d GdCH Ie hC Rfi VjQ dG QT
.hSe V Y FH HG Qe ja H Ra IGQe FbO

gdG d LdG jH

SH SG e V eCG VjdG LdG jOf e SSCG eCG jH Sj QT


f Va e HdG FGG eBG hO h ,RG fdG QhdG e 15 MG
e H QfG AGQh ch QjdG UCG g NCG Obh ,LGG YdG aCG MCc
cj .MdG IGQG H AL LGG e (2O) LGQdG eSCG eR EG SM Ij
OdG HdG QG J e Ge HG JJ h GQe dM UCG LdG CG
.eCG j fG dG gdG Me H SQ J fCG Y ,jaEG

OdG QhdG j dO
QM Rj dGh

jG Y QM d ag H HhdG V Y dG Ra
,19 dG e jGH OdG QhdG HdG adG cGh ,dO OGe
dG OdG e JcQe dH Te ,dG fL e ec IGQG d M
,SG jf jd S ah e IQYEG S Y dG Gg d fEG
eCG YadG SdG ce d M ,G G OGe j h Gg
dG UN e eCG iG j h ITe G G YHQ
j Oc fCG Y ,fdG MG e Yf OhOe j CG b ,hCG
e NGO H IdG eH "UCG"`d KQH AdG jf
cQ j G CG M M eh ,IGQG WEG Y GK b dG
.V FGL

AdG SH j HL

QM HL eG Y j ,fdG QhdG e dG f h
AdG SH cGh ,fCG M e eCG jaEG ja IGQe
dG bdG EG ,fJ eYEG QOe dbh ,HUEG e aJ ZQ
dH LCd ,fH gL Z fC YdH IWG Y a jaEd
.fJ jEG M MaG eOdG dd QX

03

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

`````````ddG ``````dEG O``````dG""


``jfG dh jQa ``#Jf e
"2014 ``````S ``a ````fgQ `````g
QhO TdG "jQa #ff" Of e fh S I GY QL aQ FGG hdG eCG bq h
e aGgCG EG YdG Oj "G qdG" H N dG G QGG Gg .EG "T edG"
j c CG H H dH YbE hY WGe e a eh SG e dG dG jG jOf
."SGe c" fdG OdG NBG eR Y dc e j c ,"SchCG" fH

LEFH% e,HC3%) %) )y.gF)GeE


L{;1eHgFi7{C,%e,

Qhe e H dG jcdG g e
?cH

```q f `````Sh ``````M Q````````NEG ```````aS A```````d"


"```````jaEG ``````G ````LGe e ``````b
emF)F);}EF)HJeF)5%eE;nLy)
eFifFe*e5e/5zF)5)G
,dG SCc OLdG Y JQH eDJ g
JjJ VhCG jRM MdG CG UN
,JGQb jh Gc Y j fCG INCG
J IN cCG UdG MCG fCG
?"G"

E C%e5 e/ E ; Fz* G&J%) %) e) if*


eF) 5%eE ') +{Ce) i;p) 8 y.J%) F #6
E%) J )mE } jL4/ h3y)lesL|,
gF) ; ns*%)  jF) I 3G%) zI F) if<3
iL}Ie./%) 7F).%) Ge()1;%) KjG
"eLyH)"BF

?QhO S GPe

G)yF) i*J  +yfL +{* 3JyF -e 5


iLe*ibGJi*e6i;eLyF){LemC
E 8J ; ;%e5  ifFe* fE fjG eLyFJ
Er){0') ;efF)+y;eGJi;p)yL*,0
eF)Kj)Iy;eG

?SQa Kf e ag Y GPe

y,.%)G5e-H'),%)t8)F)G
1F)  ') L e-H L{F) )zF iCe8')
yF))zIJ4e'))zIiE3e);;%e5J
i/eF)GeG%)5%eF)y/y*%)')heIzF)eL%)%)J
)yI%) G 3yD E%) p, 5 yC ivF)
1eF))yI%)iIeF

?dG SCc aGgCG g eh

E%e*H}6J15yI;0%)F
If;F)sHeCyI%)yE&)GJeF)y;))zF3yD
mJieF)iCe)zI3J1y*%)')heIzF)
*LemGL|,Jm/%)eHy*

Gch "G" QfC LJ INCG c e g


?"Kf" fi

LzF) e-H 3eH%) i .%) G i7{F) j5%)


yFeGEyj*Iy;%)J*)f/3Jy.*fj5)
{()})gvj)3eH%)vLeCeG%):g0%)F
;JeFGyDzF);yF)E;F){6"FD%eC
(e* ; eL%) I{6%)J i9F) )F%F ()yF) (eCJ
eCHmfLzF)H5ee*J|)gHe.') e()1
/y;5)#e6')JeGeF')3yGH')FD%)
.BG . Jg QhMH

bdG Y Mh ,jCG e VjdG dG


g

Jf6L{Ce-H'eCkD%) f5emGJ%)
zF) }) he) %) eL%) yE%ejF) J )fE evL3e,
G)yj5);)J|7%) LzF)J1eF))zIGGj5
)zI E ') eLJ eI DjF) .%) G  )} eE
L{F)%) eifFe*eG){G%) eE8eL{F)ysjF)
1eF) 5) G iL)y* "F F)" ') +1F L
3JyF) +)3efG gF 1eF) 5%eF) ef5  )4 L{F)J
,}/G)F)zIEejFe*J
G%) J%) |;51eF)
gFt9%)% "k53Ce-H"DjF)3ej0);
ie;iF*/%)1eF)5)
,Gc J jEG ddG CG VGdG e
eCG G ie J fgT CG S M
"SchCG" e c VG SG "SQCG"

iL}')iFfFe*gpG')D%)e()1kEts7)zI
/%) *GIJyF)+{E1*I)') ifFe*
)mEf5eLh5%)%)yE&J%)JeF)lfF)

S dG aG gh ,HbG aS LGe
Gg iJ c ,2010 dG SCc LGh CG
?aG

eF t5J eF ifFe* G 3efj0) H') F) 


.)5 n/ #F) * iL{C') +{F) h5%) j*
t5Jl)5fDeEe{LeGh5%e*gLefvjG
iL{9%) yE%)e*3J%) GgvjGeG%) eH)jG5e*eF
*gLCefFiL{FeGe+{LeGgvj))zIgF
jLL/f;*ijjF)i/eF)GE%)G
sjFe*eFt5{G%))zIi(eCi;|*{)7
"eLyH)"BF)y.

dG YdG e "SchCG" d b c
"jfG" Y e K g ,"dGe c"
H S dG YG hCG AdG Yh
?Hh FGG

G esL|7 E%) FJ "E" )y. {;%) eH%) H


C{LeGy/)JE)4Cy*Le*eC)|F)

Gy*kfF%) eFJ%) )y.i.leL{Ez*j/%)


kE%) ') iCe8') #e6%)GmF),%) .{G%) )zIJ
)zIJeIi.leL{E2k;i/)|*eE{,e*f
ivF)i/eF)G#)5#e6%)GmF)sG3JyF)
,*J3h3y))|6')kk;H%)i7e0i8eL{F)J%)
ieF)yF)+{E+fEiv6IJ5F3eE
H FGQ jH e
q AT c hY e
bJ QGb KCJ d c a ,"SchCG"
?"jQa #Jf"

ejH).%) G3){DeG)3J1gFe.yE%)
#).%);J "e,H";)mEEyF1eF))zI')
eI3eH%);eL%)J1eFe*is)

Th Y c dh ,eCH j dG
dG SQa Kf Od fG
...VG

e-H 1eH ejI) ts7 )zI


)GeEF)yFJFk53C
i(eF)  1eF) )z* sjF%) %)
e.FeDeGEjE%)Ji8e)
%) )FJL{F))zI;Jyf;
y5eH%)JL{Fe*ksjF)iLeF)
L{F) )zI J )')  1.Fe*
}')

jfG fEG Y dG J e G

LQe e AL QfEG
dhH hS `H "QH fdBG" e

Y ,eCG jRGdG G aY dG LMEG bdG Y GHh


He Y WdG e S dG -dhH hS j "QH fdBG" e
bJ H JLQe e AL QfG -jfG cQe Ia W e
j OG CG IG g G h ,G j Ae IQGH QeCG
LQe e AL S eY ,VG jaCG T M e b h ML
YG e jdG CG EG IQTEG Qh ,dG MCG Iah EG dP iOCGh G
Y a TCG 5 AH ZQ H jfG jQe M TG
.2014 dG SCc Ff fG

T .

ZQ S G bdG jRGdG H j dG LMEG Jh


G d ,eCG LQh dG H e Ie c aJ dG cTEG
gG YG g H dJ ah UGJh dG J e j
,Ie c J Y Y Jh YLEG UGdG bGe Y jfd
Mh ,jfG fG Ia EG gOGeG M hG e jj e gh
dG T DheRh Qf NOCG GPEG EG a dG dG e S
.feS dG dG VhY N e eg gfCGh ,j c

LGj S dG HSEG

YO dG YG g g Ea ,jRGdG adG Mh
VdG Y gQLEGh jRGdG dG Y dG g eCG MEd
edG VY G ahX Gh ,dG de d
OdG a J bh dG SCc J LCG e GQhdG j
HSG CG JGP jQdG Jh ,Ic YLGh jObG ce
dP Y eCG ,Ahd j G S dG d dG
.jfG jZ EG JcM Y YG g bJ a

?jG jOf e SdG aG TS e

|6e*%e5 %) yj;%)J F) yLy) 1eH


S ') k7J yF
kD, %) fL  ,eGy0 h3y) gL eGy; jG
i/{iL1)y;') +*kD%) )zIGE%)JlefL3yjF);
"3f5e5"*eF)L{CGheL')

g;F)L%) gpL,eE) FkDemG


5) H F2 y* 3e) cvL  E )3f7
fLH% f;F)FifFe*)y.eGeIfLf)
{E2%) FF8J{;+y;k,ifFe*eLyH)
F eF eG)/) * k,) jF) iLyH%) #e5%)
i*J3J%)leL3J1,iLyH%)eH%)yE&J%)
+fE

``gdG `S ``jRG``dG ````ag"


"``FG`G jJh ```fQGe G```H

Y j e LMG bh eCG Ae jRGdG BG f


,"jRGdH jfG d " QT dN e GaQ jRGH je 36
,"SffCG" eh H eh G e jdG e IYd J dPh
GL fG iNCG bd GOGeG LMEG bdG g Jh
G VhCG OH jRGdG dG dN e Ofh ,VG
.dP Zh dG ,dG ,dc edG eG QgJh dG
Oh Q" IQU IdG G Y LMEG cG J h
dG G EG eG H ,"dHH hS ,jRGH ,gH O QhOdS ,hfL
,H e eCG jfG dG JjQe FGG a S
fjQhCG H ,dBG JQH j eCGh ,ShQh HG jQc
jfG J H de QGdG EG dG N M ,jQch
.G YVhCG J
e jRGdG
q

?jG jOf e bh dG dG Ie g c

y*)zIJyLy)1eHJ&
GG#6Ek53%
S
S )y*
{.%)3)) G%)l3{D+y.J{:l3e5le8JeG
, HJ j5 +yG y; ; DjF) 
kfF) G%)
e,H +3)1') fD G y) 8eL{F) eI{F) %) )y.
kC%)y.f5eLy*KyG;yjzF)JkL3C
3){j5)e()1

"


"

jdG
Gg
LCG e j
e ,OdG
e

EG
dG

q LMEG aY jRGH je 36
jfG J V

L{;1eH') eHe*)y.y5%) ;0%) 


yIk*%eL%)y5eH%)J"kL3Ce,H"+37
zF)}') "g6fGeF)"3J1gF)0G
,{GiCe)KjGJ)y.e;KjiLyH%) C,
)y.

d a ,Ic jfCG e JG c
?FSCG ae

Gg e JG fc c
?OdG

le,) D zG jD emG


L{F)JF)+yFJ,e*
FJ +C zG yL{L eE
 +yLy; hef5%J 5%F
 )1y eF') +1F) yL3%)
<3JFDjF)G%)
%) ') eI D, y;
*J * le,)
1{pJ k* FJ&G
GejI) )JyE%) H%)
k, )1y ,eGyv*
11{,J1eI')

"QS S" e L Se f j qOCG ,aQ


#Jf" g jY Of EG fG QJ BGh
?QNG Gg Y hCG J e ,"jQa

Oj hY
cQG EG
aH
#Jf
SQa

hY L S
cQd JOY
#Jf ja e
M dPh ,SQa
e jGH jH bCG
Ad S (60O)
fCG Qf jH
QhdG ae V
OG SCc e HGdG
Ad EG
OdG bh Y fG
hY ,dG
aVEG j
f e IG
e NCG YdG
EG d ,IGQG
IOYEG LGe QfG
gCG jg jd
,OdG QhdG EG
CG EG IQTEG Q
FGG QG
YJ Jf Of
Y QL aQ `H
dG WdG G
HdG eH dG
.SchCG

jOf e GgCG 5 S
IY e qbh cJ HdG
HgPh ,SM Gj
Y fC S j
c "SdQc JHhQ" qCH
...OGJ jj

L9ejDJkDi/)|*
3){D 2ev,) fD jF) 
e5" ; /{F)J (eF)
%S ) ; 0%)  "3f5
iL{*{eE#6E
1eF)eEJeI+y.
gF) n/ G C%)
"F *5" 3J1 
k gF%) kEJ EF)
eD fE h3yG )|6')
yj5%) j/ fE *
F }.J kDJ  )jG

de OSEG QL
#Jf EG fEG e
jfG `d q G OGSEG gCGh

H QL aQ e Ic YH QeCG QS
YEG H a b jCG aH j ja OjEG e
aQ Gch ,JeN Y J cdG QS SS
dGh ,aU EG JOY fdG ShGH SchCG
LQdG TdG SQa #Jf `H "G" Le
IdG N Ge j dH aGQ ,jEG hCG
,IRG LQd OdG gh CG ,SG e eOdG
c VG SG fdG QhdG Gg CG Y
V QH XM jJ gh ,gCG fgQ dH
SCc Ff N WdG d FdG dG
.G dG

hQhCG e 1,2 EG LCG aQ

FY EG e IFdG #Jf Of j
hdG e VhG iLCG b jdG hG
e e IQGOEG CG UN ,Ic YH FGG
SG Vhe d S dG gh ,IdG JfeEH
bJh ,e bdG Y gd Gc SCJh ,VG
hQhCG e 1,5 He fh S #Jf e QL
OSG FGG CG Y ,ShGH SchCG jOf df
fCG Y ,hQhCG e 1,2 Sh dG LCG aQ e
.SchCG e hQhCG e j c

H dG dG RLEG

be Y SQa #Jf Of U f
aQ `d IQU eCG Ae "jJ" YLG UGdG
G dG d j gh ,jdG IOY QL
,H e AT c CG OdG cCGh ,SdG bd
QfCG H G U IQdG CG adG jh
L NBG FGG aU j dG jdG
jW iNCGh IS H dG OJh ,hY
d G FGG ad SSCG LJ
c fCG jcDe ,VG dG aVEG UdG
QfG hO gAGLEG bh ,M RdG feEH
.dd j CG b TCG Id



" "
...

gF)
F) 3ej0)
ej0) .%
.%) G
G *'
*)) ;
; pfF)
pfF)
eHy;yF)J'eC{L3ejF)g/Jep*tFeF
*'))EL%)ipfF)+{F)J&GGg9
{:le*eGy* "HeG";}E{LE
eHy;"eEJ+fEeG$);,e}.J
iL1e)Ge8{;fDGC3yD ")4HeL
{6efvjgFe*yF)+{FipfF)
tFeFgF);k8{;n/8e){*jE%)

EJ{*yFJ CyFJzF)yfF)

jjo fCG cq Djo fdCG Qe


H GQN jd YdGh
(){<') ; msfL G pfF) FJ
gHe)*gsCI1*gvjGtFeFgFe*
3e9')  eHy; #){<') ; nsfL 3Jy* efF%)
+{F) FJ&G F |sL zF) fF) J|)
n/yLy.GfvjGJ,{EnfFiHefF%)
He."eL')eHefF%)gvjGh3yGoy
eH%)" (eD ipfF) sF) Ky/' "5e*
e,)*{H%)JesHiHefF%)+{F)FJ&GJ
) % KJy. J1 G F - %e* *
FJ"e;1S {LzF)Lyf;yF)JL
#)3JemLGCefF%)JpfF)efvj)
efF)gD){,)')')*eHy;+{I)8
 ') e, yDJ e,)J{EJ I eI3Jy*
yfF)vL)1eGipfF)iCesF)g/
eE{,gvjifFe*{G%)FzEJFgLzF)
eG e*|7gvjGJ
eIG1)y.%)7%)
i5C5Ej5)fD
LyF)J1G
3ej0)fDnLF)g;F)L)zIE:J
Fg5zF)yfF)
T .Y

jh H Oj "Jjh"
Fb V j CG Y
"jfG"
D)GJ 
 ;  pfF) D) 1eC%)J
ep* gvjG h3yG %e* ip* K{0%)
+{5 iL|5  S , ",LJ 3eG"
HeG" +)3efG |/J )') ') #e*3%)
5%eE 3e9')  "yH3yHe5" eG%) "yjLeHL
eHy;"iE3eGkC{;jF)iL}')i*){F)
 iE3 , <3 eC F%e,J ")4HeL
eI{-') ; D%) jF) t.F) lE3 i5
{L{jF) e8%)J "J3 L)J" g(eF) #G4
#eF)iLeHGg;Fe*1{H) ",LJ"%)
gvj) tFeF gF) )1y ; 8{;J
g/JeGe.GnLy/pfF)
S
E S:J ",LJ"'eCipfF)iCesF)
gvj)3ej0e*g;F)eD').%)Gis5%)
&J){<') e:JjF)is5%)*GJpfF)
<3Jg;FeCL4)F) "eLyHG"gFe*
K{L ",LJ"%)')
Ci5 S 5{7
KyF epf* gvjG pI  g5e) C
eF)5eEle(eH3e<F01

dG dGh e j
j d HEG EG d b
jdG H H `d
j0) ",LJ" %) {L3ejF) kEJ
; L %) G g9 zF) g;F) yF)J G
){LzF)3){F)2ev,S )iL{/FL%
)J*')
S
"eHy;" yF)J %) {L3ejF) kCe8%)J ef5eG
yj;%) iF)z*"+3efF)tL|*FeD
;G)1S 3 "ep*gvjg5*') %)
FJ&)J h3y) e53e jF) F)

hOQhCGh Y
q Jo cdG jfCG
``dG ``Nj Q```S
Me J b WdG G Y e j
b Of e hCG JG H NBG cJ Of e GjL
hOQhCG Of NO cJ U QOe Hh ,QS
dG EG IOd YdGh fdG LQdG TdG QS
eCjh ,WdG G Y eH dG S RG
Y Yj IN YH aU YJ cdG OdG
j fCG Y ,RG dG fe EG jL e IOdG
QG Y H Z gh ,JdG S ddG cG
.g S FGG LG ja QS IfCG

dG dG jCG bjo

SH dG Y jCG LG dfCG EG dG e Ye Y S ,NBG S h


c AdG Sc Y Ad Te WdG G Y ,SEG hCG LQdG QhO ae
bh Y fG dG AdG QGWCG W Qj jCG ,OGSS jQ Ad VG SCG M
aj b SQZ jd fl V WMG AH ,T c ag HjEG OdG
dG QS b UN ,JeN Y Gc J dG cdG jfCG e VhG jd
.HdG fOGYCG Y c e dhCG V Vh

VeEG Y J aG HGdG
Qd jJ e

e Y eCG fH aG HGdG IQGOEG QUCG


AL dG jdG e VeG Y Hb g dN
eg Y Qd H dG FQ d Y
a dW dGh QJ j LCG dG G HJ
FQh dG Id WdG HGdH GcEG H G
IQGOEG AYCG j dG OQh M Hb fi
J Jfeh Hb fi dG WdG HGdG
dG IAdGh gDd Gf dG Ic Y aG dG
.OGORH d HdG FdG H j

"hDe Z Qd c" :IOS e

FQ d Y
q "G qdG" H N e jM h
e FSG Y IOS e aG HGdH ffdG dG
NJ Lh Y Y Qd jM" :d b M ,Qd H G FQ jJ
dJ dG IQG GOd Gf hDG H Uh dG Id aG HGdG
M Vh LCG e dH df fCG c ,Lh cCG Y fOH dG Ic J S HGdG
."jQG SCc hCG ddG GAd AGS G AGOCG UCG dG dG ANCd

04

O```dG
2688

Q````jo ````jOb
H Ojh jH
``d e O```dG

dH aCG fjc" :Z
"G`HCG ```d `d `dCG ````dh ````d

"GR````fj" `````j "`Jjh""


``dGh e ``jh "``jfG" `H
H){F)" 8
S ') {()}) , emG
efvjG7'
) gFe9*fH "{()}.
e

1eF+yLy)+{I)8'
) ep*,
4{ zF) ")4HeL eHy;" yjLeHL HeG
4{*
h3y)
G 5) )zI efjHF kC *
h

Ie.
; , y;e7 .E "LG"
l
l)F)
 +fE eG$) "{) 9eF)"
i
ip*
is7 {L3e, kE n/ if)
"
"GeLJ3eG"pfF)gvj)h3yG
%S e*
l
le(eH
fD g;F) 8

G%

)
yL

S
)G{F)j*JesL)4JeF)5%eE
.%
-%e* "p*HefF%)"g;F)0

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

IOdG
d jQ Of

dG e HjEG H
QWEG d EG Ob dG
QhdG e 22 dG
Y Va CG H ,fdG
Th , H OdG
OGDa cQe LGG g
ZQ jQ fL e jOb
M eM dG dG
M ,IGQG d jgL
jH FGG hdG NO
ehQ eR e (79O)
e Th ,jQfdBG
FbdG N jCG G
Rj h ,d dG dG
dH cGh Gc jOb
fc a Gj 4 `H
.U L

jo e
SOdG ag
"agd" e

Y e dh OSG
M HdG WdG G
IGQe S jdG
eCG eCG hCG IS ja
ae V Qf Of
,fdG fdG LQdG
agd g S e
fG dG AdG MdG
M fCG Y ,(1`2) JQH
dh iNCG Ie IOdG IQT
aQ dH ,AdG QGWCG ec
UQ HdG jEG Y
e GgCG 6 EG jdG
EG aVEH ,SG fG
d ,SM Gj 4
Y cCG H e dH
ie Y Ya agd
.jCG jdGh dG

UGjo RGZCG
jdG VhY
"c" e

RGZCG c GQd UGh


S WdG G Y
c e HjEG Ff
ae IOY dH e
e H e S Ia H
c OYh ,gdG Me
IS J e dG eH
LG jQH EG eCG hCG
G jc MV Of
QhO e 21 dG SH
fdG fdG LQdG
RGZCG ,(1`2) bGH fG Ad
GFb AdG QGWCG ec VN
JOY dH GcDe ,c `d
UGhh ,dG Ge EG
QRCGh MCG OdG
d JdG S OU
.HGdG cG

i;|F)  +1eL}F) J%) +3eF)J iCe)  1F


y; ej5%) jF) K|F) ; ; +1eF) y;
"yF)+{EleL3efGfF

q G"
dH jd SdG TQC
"2 dG H ec Ra q CGh
yF)+{EfjjGg<%)mG{()})JyF)D,J
L3e* iH{F) i7eF) 1eH iCe iH{F)
G}FeCGe/eEgF);eG{.e5
b5 eGy; lC GE ') j) y5 L31')
t63%)"eF))zIeDJiHemF)i.3yF)3J1;
H{F) 3JyF) g* qLjjF eG{. e5 L3e*
iHemF) i.3yF) 3Jy* lC GE qLj, %)J
eE "y5 L31') C7  L tf7%) %) y*
eDzF)FfJ%) {FI{*<;)
G%) F"eDJFgLFzF)y/F)1eF)H')
"FtFeF)y*%)

gTCGh aCG fjc""


"jdG Y VjQ IY
GyLzF)ejL') kHe5i53yGqL{0vLJ
e,F) pFe* fF) *ep;') yL3yG eL3 e;
ifIzF) +{Fe* ){0&G rj) JyFeHJ3 HejL{E
I JyFeHJ3 HejL{E" (eD ; oy n/
F) * pL H%  ifFe* ) 8eL{F)
') eDzF)<EJ "iLF)8J{F)y,J
;,yF)Jy,zF) "F)"I)f9
<){C leDJ%)  K{0%) le8eL{F) fF j*ejG
eE i6eF) ; yF) +{E leL3efG *e,%)" eDJ
iF) +{E h|) +{E mG K{0%) le8eL3 *e,%)
"G3CJ

SdH Gc gCG ""


q Gh
"ObG G aC
i*ejj)f;F)GFH%)<EJ
)mE jI%) " es8G eDJ i5eF) l)3jF)
"3ef0%){0$)i*ejG;JeH%)<3i5eFe*
ej5eEjF)i)/)&5;13J
{()})JyF)13yD+{Eef;LF
kE)&F))zI;i*e.');gF)G"(eD
 eL3FefF) +1e6 ; kJ j5)31 *e,%)
kE H%) yj;%) )zF ej.)J 1ejD) v,
"1ejD))y);%e5
Rhe .U

7e0HG)3)/iH{F) "L}HJ%)""+eDl{.%
+eDl{.%)
1eHJ9F)gvjF|L%)F)<4CG
k/{9n/J13*F).)5zF)ejL') kHe5
,es*j,jF)ib5%)*i8eL{F)+eF);
+{E v, jF) 8)) *  L%)3J i7e)
{()}) JyF) ypL J e; * iH{F) yF)
le*e.') y,  e.{/ F h%) H%) E zF)
)H){C" g *ep;') y; ; ; 2') isL|7
G jL zF)J Ee.%) 1e* 7e) ",E
)J{C."eDJjFe/#5gf*f;F)GmF)
zF)g)eG%)eH{C)fGI3e<
"Ee.%)gGCCgF)zf/%)

V f dG eb""
qr EG ``SCG h
IO`jd
"IQ`dG `YS
jF)F)GyD*i5g/e7;)J
)zI  eDJ l){F) {L{  ejL eG )31eH
GpF)gHe)mj,,DiH"7)
< 7)JJ "F) GyD C 8 iH eG%)
iLJ{F)i/eF)GF)GyD8;nLy)
K5 F) GyD j5%) " e/4eG eD n/

eQCG eCG jOdG JGQe S


q Jo ShQ

5 j eQCG f eCG ShdG G IGQe SJ Y SdG be Y ShdG OG YCG


bCG "QGOSGc" j bGdG "Hc" e Y H ShdG jhdG dG cCG M ,SQe
Fd Hc Ha TCG G QWEG NJ dG IGQG bJ Y j CG jh ,ShQ Z
hdEG bG Y QG d ah ,eOdG dG jCG N dG SCc
.ShdG Od

f 3 SjKfH h G qg Y

QWEG SfJH V Y Rd SjKfH jOf Y e FGG Ob


e e (40O) MdG IGQG g S M ,RG fdG QhdG e 21 MG
W HdG FGG eBG hO QTh ,dG JdG h HGQ AdG e "fH"
fCG Y ,GAdG NBG bGdG QX e j FGQ ie b c bO 90
.SfJH eCG eCG cQ fdG QhdG bO 1000 S Rh

...

Hc `d S GPe" :(HdG ShQ Qe) jGZ


"?!`````YG QhO `````e ````````e ``````j ```d
CFif5lef,eFj5zImG
i* 5J{F) 3eF)  * J{F) 5F)
1{F)if9')5J{F)jF)3e6%)eE "iGe;
7ev6%) e {;eG j, zF) 5J{F)
HeIe5J3"(eDe8%)Ji;|*
"{F)Jg)*LCj5

Gh ShdG OEG g"


"?!H b dG IWH
;oyeGy;F2Gy*%)L)}<gI2J
rJ{0  imj)J )#5 E%) i8{C lef,
e*J3J%) %) 5%eEle,G5J{F)gvj)
 eD n/ eH{C B* ejGeD') G}) 
5J{F) 1e)5 )2eGJ" 7) )zI
e*J3J%) %) 5%eE ') 7F)  gvj) CC e/
e/ 
j5
j5 y*
y*
;)JII!*eE/{*)gFe9JeF0g0J%) iG1eF)
3))*eF)EGeL1h3yGH%)J "e*)GeDjF)+{9eve*
F*eEGy.*3G%),%) S %)"eDJiF&Je,+*
e/K{0%)+{G1ypL%)fDj*y;1y%)C%)GeE
"+y.q(ejH
Rhe .U


*eF)5J{F)gvj)h3yGL)}<FeC
;
S
8););

"LE') l3f5"DGG3)/
*eC y; yF) +{F 5J{F) 1e) yLy ;
<{CeLyHGj/5J{F)gvj)G*eE

eL') jF) * eD zF) fF) Fe* C);)

y;yLy3e0%) K{LH%) ') +0%)l)F)

G" eF) )zI  eDJ C%) 5 jF

zzGiL1JiD;G*{,zF)*eC%) yE&)
/JjHeG') 5J{F)gvj)1e;%) iL9+yG

iiFeLyH) lejF) i; (eH'e* +y. q(ejH
;)|6')iGj7)G;1%)eH%))3yjGifF)

yyDejF)jL%) C%)GeEF5J{F)gvj)
"Ce*J3J%)5%eEj/G

YG QhO e LhN""
""S J d S
;%) zF)yLyjFj83eG*eF)5Ge5h3yG.3%)J
q(ejH.){,iHeG')')G%)J%)5J{F)1e)Gi53i*;
iE3e);fGH%) e70iG1eF){6%)5J{F)gvj)
F*eEBFoys5)2eG)v,"L)}<eDJL4)F)eLyHG
ipjHL4)F)eLyHGle;p)3J1G5J{F)gvj)r{0

05

d Ge c" :MS
"QG Gg LCG e

MS dG Y AdG YG
:dH jaEG jdG QG H
e c dH ,dG j QG Gg"
100 H Gce ch LC Sh
fCG L dG Gc Ad ebh ,FG
WdG G e bh dG cG
LCG e d e c ,VG IdG
."QG Gg

NB N MCG g" :H
"QGe dhO IGQe

jdG CH H gW G YG
hJ d j dG jaEG dH
dG dhdG J de eN c W
H jdG Gg Ge ,eY 17 H
d ,jdG dhdG IG d ICae
:Fb d ,dhO dGYG NCG
e dhO IGQe NB N MCG g
.WdG G

QGe jf g" :GQOH


"HY S EG dG gCGh

NBG G GQOH g QS ,L e
eR Ge Y WdG G U
dH dhdG Je jf YCGh ,H
M bdG CH Ge ,37 eY Uh fEG
d dG YdG eCG G d
HY je S GQOH Nh ,G
IYe ZQ je ,UN H
Le ,e dG Ic je T
Y Y gjEG fDe fH hD HY
dhdG Je ZQ b e d J
QGe jf g :d ,jdG
.HY d dG gCGh

:(fJ hO) J
eo FGG jJ""
"aJ ANCG bhh

J Y f ,GQOHh H `d aN
d f CG OLh fdG G Y
,dG eJ ZQ dhO GYG
G :UG GH Ke J bh
aCG c fC jdG SG FGG
YO j c Yh ,FdG e
:VCGh "fANCG SG fCG c ,gL
QOb CH iQCGh ,dM GYG aCG
."jG J Y

GHCGh Sb gL bEG
IMGdG Y ZCG YdG

e BG GY Qh BG aGJ
Y Ie YS h eCG j WGG
SQG aQ H ,"M TM" Yb
d LGe MS dG Y
fG IGQG CG ZQh PEG ,fdG
GHCG CG EG Ae HdGh SOdG YdG
IMGdG YdG OhM ZCG YdG
Y YdG CeG CG H dPh ,GhR
WGG e jdG M H ,gNBG
,YdG EG NdG e FdG a
jYG Y M NdG bG jCG
Y IGQG Q SQ GYd eG
.gZh dGh dhDG QGZ

G Y e OY
FdG GhM gdG

e Od G QM eCG IGQe T
LQ dG Id WdG G FcQ
H dG G gh ,fdG Gd
jaEG IdG IdG Y JS
dG GQhdG c dCH jH GfBG
c dCG 5 gOYh ,dG dP bCG
gh ,"TM" YH 1989 S gNBG
G dd NCG c dG jdG
,eY FGG d NCG bh
1996 S H M J dGh
.dG fJc `H

Gc GMa YdG
d RGhQO IQjH

dG jRh RGhQO jdG Y M


HdG WdG QGh HdG VjdGh
Mh eCG j IGQe fdG GS
YdG a bh ,WdG G Y
dG Id MhdG CG RGhQO IQjd Gc
G adG N MUh ,jFGG
.jFGG dG Ic H TG dG

M Ue UCG
GT Y AdG

eR fCG WdG G Y MCG


OY eCG g EG ,IGQG EG T HG
Rhj dG S CG g OdG Z dh
M Ue UCG dH d ,jdG
.eCG IS Ff

""


""

S dG jdH
dG FGG G
f M Y
"G" j ,fdG
G g GbhCG b
H dG fdG
LGG N JS
"G" `H L dG
dG GdG N
AaQ M ,INCG

fC
QCdG e MS
FdG IQN H
S G IQhH INCG
R
RdG
a OY dGh ,2012
23 H fdG EG
QKCG IGQe ,20 He
H G e dG
dG ANCG Ic
c KCJ d c dG
dG j
.IGQd FdG

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

( )
21 - 25

```J ```d FGG


````e fJ `Y
1996 dG IQhO

jQJ EG IOdHh
G H LGG
,fdG fh FGG
Gj "G" Ea
ATCG Y gRa
FdG IGQe fdG
d dG dG IQhO e
T dGh ,1996 S
jFGd jJ NBG
jaEG CG SCc Ff
AGOBG LGJ PEG ,dG Id
c H WdG G
fdG M Y
Y JS GH jdG
Gd jaEG dG Ic
H d S ,jW
Gfc jdG "G"
Ic TY Y Hj
IQhO e jaEG dG

T jCG ,1981 S fJ

jFGG dG Ic bfG
jJ N H
.GdG Y jaEG

``jJ ```KK
G```````dG ````Y
Y fJ `d
M
`````FG`````G

e jJ dG QeCG eh
j FGG jJ IhM

e "G" g eCG
fdG IdG AfEG
M ,jFGG eCG
CG EG FMEG J
a FGG G
fJ eCG RdG
,jaEG GQhO K NBG
L dG AdG
OSCG dG H
H bh U dG
GdG fJ Ib
H fQe INCG

Y KCG dG ,FGG
Y IdG GdG
bdGh YdG ie
g e CG M ,dG
G V fc QeCG
ZQh dG FGG
K FdG EG dUh
j fCG EG Ge
.dG

Hj "G""
```fJ bQCG e
```````jaEG

SCH FGG jJh


d S eCG jaEG
G e cCG GbH
bQ j dG fdG
eH ,jaEG MGh
dCG 9 `H jdG e
S QU a ,jaEG
,,jJ 7 BG FGG
eCG j jJ S c
WdG G OHH
MU G f Y
,jaEG dCG G
G j dHh
U iW b WdG
U d bNEG
jdG e IjL
Y HZ dG jaEG
e "G" FGN
.1996 S
.OY

jaEG CG SCc Ff IGQe eR e YS W eCG SfCG jFGG M


...M TM YH fdG fh WdG G H dG Id

iL)yfF)<3J%)F)GemF)F)G
0ipjF)HjF)y,g;ifF)
3J{G GJ J%) F) G J%) F)
eC3 is E%) Hy, +{F) l%)y* kDF)
E%) yeGIJe*{IeF)|v)
e)3e5zF)J+)3ef)GemF)F)
+)3efG )GyD LzF) "|)" is y/)J
)y. D H, gvjG i.)G  +4ej
1y)+3eF)e*%)eG%))}.e;{:FJ

0 L{()}) G L) {,


S yDJ 
Fe) yf; #G4 )*ejF L}jF) le6e6
g(eF)3eF)gF)JyjLIJp/5
)F4e, eGe; L|F) i*){D zG ()}0 ;
HjF) #e6%) tFeF +{F) ; eC
Ge))J1%) <L|)D%) i.3y*J
uJ{*)fFJy;))HeEe.{F)Jes)
I4C {-') eF) gF) )JysC e*%)
ipj*

de cCG MS
dG f SQG

H Yh jOh LMEG
IGQG d q T HQG

eE 9F) gvj) f; F%e, %) <3


eEG%) Ls)4F)%) <3Je;e.
I ) E ) %) ') i;e. iIe
KjG yD p/5 Fe) yf; 53e) %)
J1 )y) C g; C%) eEJ eC){0
+)l){F)GmFKy,n/4eG
7).J;F%e,JHjF)gvjF
3H" f; G .F e.J 1){H) 
7{F HjF) , %) JyfLJ "re9{D
p) 53e/ i.)G  +mE i
f; leLG 3eH)  kff, JfF)
3eF)e,)')K1%)eHjF)gvj)
e70kDF)3J{GGfvj)*ipjF)
emF)+)3ef)6
.OY

G le.epj/) J%) F) iLeH ly6


;HjF)h3y)y;eGJ{()})h3y)
+0%))mF)H,yIgf*#eF)/
y*{()})h3y)gFe9n/F)G
;HjF)h3y)qj/)eCyF)hej/)
G y* HjF +{/ iG3 ) hej/)
*3y)%) ') le.epj/)zI<3JyF)
yIeH%)3yL8eL3yGeF)1ef,
iI%)zImleL3efG

aCG Gfc "G"


dG dG Y GhSh
eI%)y*J+)3ef);9F)gvj){5
iL)y*3eF)z0%eL%)y*J{FCy*yjFe*

( )

WGdG fdG jQL 20-23 fJ


" a ...K ,J ,Gh" bh Y j fdG

GS M
dH d fJ
dG Id jaEG
gRh Y
e JGf
fdG jQL
,WGdG
ae IGQe
fG e M EG
HUEG K QH
JGdG fd
jdG a
.(20-23) H
Y MGh
fdG G
jaEG jH
QT jOH
a K J Gh"
jdG jFGG G d e Gc Hh d dG eCG gh ,"
.e jOdG N e dG "Wb Qf" Y GdOH

...

`jfG "Q``dG"h "``G"`H j ``e ``LQ


f Y Ra Y dPh ,b `H G dG dH EG LQ G G gCJ
"G" GS a Ld aNh ,HGdGh ddG jcG j IGQe fCG
LGe JdG IGQG N eH dPh ,eOdG dG ddG LGdG V
.(22-30) H fCG GS

``jdG ```ajh Q``fCG h```j ```e ``Y

GMCG LdG a ddG cG jd fCG fh G G IGQe jf T


aQ j M ,jFGG gG RGSH G G Y b eH ,SDe
G Y aQ c ,d jFGG gG J Y dG IOM G SQG
.IGQG jf Y jdG G

2 vvs 2

```j````T ````jh I```````G `````` ``````jOdG


"``````````dG e ```gh``L" ``````d``````Lh
53e/teGy*ipjF)iF1ei,)G
 yI G eG{G 2eH')  iLJeF)
* ') f9 ; +{E kFe. yS D eE
isHe5 i8J  eE zF) 
241 
y* G 1e; if; eG1
S %) ') pjF
g5e)kDF)iE{F)')+{F)y*%)J

dG Yj IM eO
"T Gj "IhdG"h

iLJeF)C)yGy/%) ips*
901 
kFe.,iE{F)i)y*+{F)
eIyF (eF) y* kDF)  eIzj*
kFe.')+{F)1jFJ%)+{)u3eD
yIp,GiHemF)+{)tzF)
"+JeF)"J(G4')G%)yLJ1ejF)
Ce8')jDF)')eL{F)jsF

JCj aVEG bdG


gCJ jOdGh jH
LdG cH
eL{F)1{LCe8')jDF)
le<){C{,i0pF))mE+{Ge)
kD n/ ,eD yI ,J ) 
iLeHe*{<);') iLe<') 7{F)
if6ECyI1ejFe*iD1120
yLy  7eF) t.F) lE3 jF
) Fe/ n/ I%ej) L{F) iLI
8e) 5) L3e5 * iL1F)
yGJ e0 8 n/ 
42 B*
ej5L|6*kFe.p5eCjE3
3JyF)') iL1F)I%ejjF,E3y*J
fE#e;y*(eH*3
jHdG Qf

jOdG j OM
Seh Jb g e
ffCG c
G L{C 1/ LyfF) zH%) yDJ )zI
0G5G+{Ey*%) eGy;,eDyI
i7{CL{C;5GlCn/G{)
S
y;J jHeH%) gf* #eF) jF )y. iGeI
eG1J5yG4') +{F){L{
ifD){GEGL3{sjGeHeELzF)+}/
y*.5%)3C+{F)C3Cn/
S
G iL1F) 1jF G4 ; {L{jF)
i.)) G +0%) (eD1 10  y*
ef;+0*

H e OJ jOdG
dLh jT jh
FbdG NBG Ojo
ipjF),iL1F)ks
zF)L|6sLLyfF)L{9;
831
e.JHypLJjF)+yGGSv,
L{FJ%)yF)pFu3eDeG%).F
(eDyF)  F)  F) kfF iL1F)
#)}.iE3Ge,1ej5)iLe<') +0%)

G m* /%) eE iLJeF) 1e)


+1)3')Jif<3E%)JF))zI "yF)"

361  eHe- eCyI )L %) )J1eEJ
eF/18BF)0Gi*{G;iFev
S
7), s) 8 iE{F) ') y*

441  emF) yF) D, iLe< ')
eG1
S yF l)yLF* eIzH iE3 y*
ifD){G E G 3{sjLJ ) C +}/
)3{.ef65%
){Fe*+{F)LJ
S
+/ 5JJ iLJeF) 3eH%)J (G4 E%)
"+JeF)"y;+fE

Sj Ic jo H
eG N e LN
8 iLJeF) 1e) f; 7)J
5LeD
461 JiHemF)i/{)
%) fD (e- * +}/ eG1J
S i.0
')+{F)1jFeG{GzLJ.0yjL
L 1eE i i5%){* i.0 5L
{0$) 0y,*%) FnFemF)yF)
JG{)0;G+{F)y*%)Ji
53e/1evL%)i/3*LyfF)1eE
551
iE{F)')k.{0i5%){*u3eD

e HH LN Sj
ddG dG jo Oc
iL1F)kG30%)i;eF)H
,e.eGIJpF)e-*
s)ej5)eCyF)J5F)le<){C
5L1eEJ+0iEeGlepIF
nFemF) yF) pL %) 
601  i.0
eE * %) (eF) kfHe. +yLyj*
iGi*|*
711 i.05L1eE
l{G,{E%) F.1evL%) i.
*i83eF)C

I%ejF) +6%ej* {()}) iL1FG l1e;


i-y !iL{9 %e* FJ D)fF) %) G
#eF) iLeH fD kHeE eH%) e +}pG
Cy* ipjF)  iG}G (eD1 f*
)yI%) +y; 8 Ce)J {7 *eG
7eF)L{F)1e;n/#eF)jF
- kFe.J L|6 sL * ipjF)
L3e*%)t.F)lE{*I%ejF))/
efL{,8e)5)

jo Oc Y eq O
bO hCG
 +|6efG 83%) hes7%) 01
eG1
S 1eE n/ iD1 J%) G +)3ef)
r3e0G+yLyj*.1evL%) if;
*i83eF)Cl{G,{EFi)
; isj* yG 5eD ; 1{L %) fD
y* 1e7{e* u3eD eF eE iCzD 6
+31ef)eG}*iLJeF)i,lz0%) F2
iDH)y*
101 .G{Gl1yS IJ
sHtjFK|F)i)Gl)yLF*G
{0$) 0y,y*F.e)(G4
iE{F)')+{F)r{vLJi

KCG jhdG IS
Ge 65 e jZ H
L e Oa CNh
eI3e- k;%) iLJeF) 1e) +{5
+{* yG C)y) i5)* 
121 
(G4 e)  L{C iG G iL9
65 )/ G iFe; iCz* .e)
53e/eGekj<e*jF)+{F)IJ)G
jG G e.3e0 eE zF) "yF)"
< +37  Eef6 +{F) k5 n/
H%) eE . G u1eC %e0J iDjG
13 DjL ) eE zF) kDF) J
re/ ef6%) 1eE 7eF) G D C
L{9 ; eHe- eCyI )L %) 3G
eF/iLDiCz*
141 i.05L
S
iE{F)')i**.

j "Hh dL
dG dOe
kFe.G
151 #e.iL1F)13
i7{C 8J
u3eD 53ee* 1{H) zF)
S

...

"```q N" ```dG ```Sbh GOQR ```G T```Y jOdG


HZ `d TEGh "I#G" j dG Sb

g H GG VQCG dG Sb c FGG jOd dG LG bG bh


GNEG e dWh SdG N Y ja dEG Vj dG "IG" TGh jT j
W aQ HZ G dh MG e Y fdG dG GMGh AHdG
.FGG jOde hDe ZCG e gh hG dG Sb e dWh

jhdG OEG eCG FGG jOde IGQe e INCG FbdG jf jQS j


INCG FbdG YH TC jdG IOdG ZQG S AHCG j M jGc
dG dG Sb j e gh IGQd dG Gh "dG" Y KCdG GdhMh
Gg e IGQe H K GaO jdG jhdG OEG hDe Yh G Y Gc MG
.U e G

"dG"h "IhdG" H dL g H "q J"

IGQG W "IhdG" fH j Gfc jdG jhdG OEG QfCG j c


,"dG" QfCG e The GNOh FdG H bdG FGG jOd dG dOe
H eCG QGL Vhh QfCG bJ dhjh IdH Nj eCG LQ L e gh
.QeCG FJ dH Gh


YdG Yh dG Sb
UN
+3)1')%)G<{Fe*
v,iL1F)
)zIisG%)
,kHeEJ3JyF)
S
f;F)jL%)
e/iL{GisG
(eF)')7F)
l)1p)%)')
eIFz*jF)+3ef)
,1;JG%)#eF
k.ipjF)y*G
*eG i7e0isIy,i)
,{<yF)5eD012')I%ejF))zI
H%)FyE%)f;F){6y*J*)
#F)IJi7e0isG;sj5
e){pCzF)
S

06

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

GQhQdH jOdG WMEG GTQ G Y


fCG H G aM Y dj
Gfc jdG G Y e jGdG fc bh
q
Sh EG INCG FbdG Gd dh LGd G dG V Y hj
KCdG dhj GX M MG e Y UNh FGG jOde Y KCd
.ahGh GQhQdG H eH YH OGDa QGh WMG

Gc GfY YEG LQ
fM GOQR

AdG Gg AGG bdG


IGQG g Y G EG LJ
q
F ceCG Gj
jdG
q
,Y jOCd YEG LQ EG
EG je fGC fLh a
HQCG W bGh H dG
c fLh c ,ec YS
H gLh IUe GHCG
NCG e f h LGG jf
jdG HQeh Y YfG
.L L H EG

dG ZH jdG" :L
"YH ahh hCG

fc IGQe gCdG M G"


.jbh GY ae LGhh GL U
dG dhDe CG fCH YCG
jdG jdG EG Oj dG dh hCG
eY IdG YS e OGRh ZH dG
Y FeR c TCG.VQCG JQG
dLh jT j UNh JGO
c fEa EGh OdG g S jdG
IGQe d fCG XCG ,AGOS d bCS
Gh QfCG G YH ahCGh GL de
q
gCdG Gg Hh LdG cQ ah
."SCdH jdG OGOS YWCG

HM gGQ SCdG" :dL


"L EG Oj dGh

e H UCG fc dG IGQe"
jNCe c fC VG SG Ad
c c S j gCdGh aH
ZQ ,a KqCG hCG dG CG c,bf
,YON dG g jdG C j L CG
.gCJ c a d c fCH f CG j h
jH gCJ fCG dG Gg HM gGQ SCdG CG XCG
.".G H dG Gg GH gS fCH TCGh GL U


Z QL :bGdG CH fM GOQR dG e
dG .e W ,fi J ,U VQCG ,GL
.QTT GS
q - HZ :Kd
jhdG e (95O) Sfi ,(54O) GjdH :GQGfEG
.jOdG e (78O) H
- jhdG (44O) IM eO ,(12O) e" :GgCG
.jOdG (3+90O . .Q) dL ,(83O) jT j

: .
M H
(69O Se) . eO
Sfi
LN Sj
(54O MQH) GjdH
.Qe M :QG

Qb
e"
N
Ua
(81O hS). eO
MQ

.
jTH
(50O jT j) Sb
"H
dL
(46O jO S) Tj
YH :QG

L
H
(65O OM) GZR
H
H
RZ


ThT jW Y L

dG ec dhDG j
L CG e ZdH
q
,LGG Ga H Jg QGJ fCG EG (12O) hCG
VdG S fc fi GgCG IY e ee fCG M
YhH Uh LdG cQ dCJ c ,Ic IGQe dh
ja gCJ dH gd N gOS dG hCG cdG
VG SG Ad ThT H X dG dG OhOG H
.aG f h G f


q Vh Ge 65 e S e"
Ge 11 e LJ cQ

dG e" jhdG OG aGe H c AdG d


CN H Ge 65 GM e Ye e Gf e GQOf ag S
QN c fCG IdG ZHh hCG dG L e
S dG Y Y f e" CG c ,e
Jc JQG eY a Ge 11 ae e LdG cQ
.jdG QfCG e ddG e dG fi L e FdH


INh f j jQdG""
QdG FGO J "dG"

VG Sa ,jhdG OG eCG jQdG jOdG OYCG


SGH AdG e bO NBG 32 `dG QhdG dG OY
g dL FdG K QhdG f jdG eCG eCGh dL
ja c eH FdG H bdG OdG g S e
LdG cH jOdG gCJ M ,AbEG EG Le
jOdG Y IN dH d VG SG M c
q GH fCG QdG
M CG GO eh bO 90 `dG W jce
.OQGh AT c dG Ic fEa jdG IaU j AdG

ahCG L" :YH


o BGh YH
"FdH f CG

J CG fCG c MGH"
G Gg EG U LGG
G CLa jhdG OEGh
a g j h dG
dG jfCG Hh H iG
Y CG g IGQG g e gCG .hCG
M Fhg Y GaMh jb T GhXCG
e .U He aH dG jNCe fh
fh YdG eJ CG g OdG QhdG j
dG FdG M S Ggh fGe a ja CG
."SG Gg ag j

iG He jOCG" :aGQR H
"AbEH Tf eh

jhdG GdCG aTh iG He jOCG d"


d OGdGh IG M e bj ja eCG
Y dGh e Va e Gg
aG Oj CG b ,hCG MG aH
cd CG c .INCG dG dG
Tf e L eh ,ad HG LdG
G eCG ..dd f cS dG AbEH
."V e cJCa

07

`e ```dG ``j ````ee


O`````HE ```J G`````WCGh
(eS F)3){F)2ev,e*S F)GrJ{vFeL{9GGg;F)iD%)JyfL
iL3)1')Ee)*.)LH%))L2')L{F)fjGvLzF)
3){F)%)L{F)Gh{G3yGeFyE%)yDJ8e)jF),eE)zGL{F)
S
L{F)%)F2J+3)1')3s*J){9eH5KjG;2ev,)(eF)
.e)jpL%){j)GzF)kDF))zIoysLJ,eGy0')i.es*yL
G{L{jF5%eF)iLJeF)1e)+)3efGy*f;Gy
F)5eD
S
S

dG
q Sb aQ j SM LEG

+1Fe*iG*Ft5eGy*eL%)i--fDg;F)GoyyDyF)5eDeEJ
S
1e)+)3efGy*eS/;5JiFe;kF)4eGjD%)FyE%)JlefL3yjS F)')
*3Jy5zF)ej.)5JF)oysL%)g;F)DjLeGIJiLJeF)
S
yF)5eD%
)e5fjG;g;F){j5Je5e/L{F).eGJGG
S
iE|F)iHHeF)l)3)1'
)*G3JejS F)J+3)1')')iF)zIH
S
kDJh{D%)3G%)/.%)GiFJfF)

hCG jdG EG JOY Y Qb


q IQGOEG

e(3J+3)1')#e;%)'eCe,)231e)G ")yS F)"j;eGg/J


*.nLy/J%)L{F)')GGg;F)1L%))3{DiG*i.*
)3e5)4eGzF)3){F)IJ){0&G)jF)
S ",eE)"iLeHfD
lefL3y,')+1Fe*Ft5JGoyiG*%)<{C$)yS /')g;F)7v*
eGIJH%e*(eF)3){F)y*zvjLH%)')8e)f5%)0J%)L{F)
g;F)GtjLj/kDJ|5%)CsL%)gpL

SG jf EG eBG e FH f
j5JeG$)L{CGg;F)fL%)C{L+3)1')'eCiHe-i.G
){9eH5pLeGIJg;y;H%)eFiL{6+{.%)v,
y*Je)5)iLe<')iL1F)G#efFe*Ft,y;i.){Gl3{DjF)
{9GyF)w*J%)K{0%)+{Gy*#)5g5e)3){F)2ev,)j5jLeH
iE|F)GeC){9%
)%)eFkEyDeH31eGkHeEJeHHeDF2gD);sj,Jy/)J
S
+3)1');ej8{;jF)le/)Gg;F)Ge,iL{9{pj,iFJfF)
sF))z*GGejF)l3{DJL{F)+31e

jQGOEG VH j eCG CG cDjo YH


g;FE%)JFf50%))zI'eC;*h3yS ){Hi.*jLeCJ
k-y/iGJiL3)1')i*jL{G%)e')JiF),)3yD;oysjL%)H%)
CjF)gHe);J&GH%eC0yjL%)J+3)1')Jg;F)*
l)3y*FiD;JeeL3)1'))3){D52ev,)j5zF)3){F)'eCejFe*J
')+#eFe*FJyLiL1F);)J{GLzF)jF)E%)<3JiF)g;F)
eL3)1')fLGG+1Fy/F)(eF)%)

GZ hCG dG q S AT c
)y<yS /D%) ;J%) F)GGg;F)iDe(eH%) Dj)GJ
+3)1')%) <3JyF)5eD*J*{j)ej.)g;F2J
S
i8{*G&L)4eGGG%) ') G%e*(eF)3){F))zv,)){9eH5J
8{L/1epL') JesLJ,y;ey;JyF)5eD%
) eL{F)') ,1;
S
;J%)J&)if<3J1sjL%)F2%)')iF)zIC{ SF)
){9eH5iE|6IJL{F)

< .H

YdG
dG GhgCG
"IhdG"`d

Y TY
FGG jOde
H eQY Ma
cQ S jf
gCJh LdG
EG iNCG Ie
FdG HQ QhdG
OEG M Y
e gh jhdG
j L
"IhdG" e e
IH GJ jdG
fb GhgCGh
Y d ICae
ZQ dPh Fah
gh UQdG OdG
SGM L e
j OdG
Z e AdG
.HG M

2 vvs 2

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

...

QG```````W `````Kj T 3000


"````Nhq O" ````MEG O```Mh
gQfCG Aah cDJh iNCG Ie jOdG T d jhdG OEG eCG eCG SCdG IGQe AL
..."Y j GMh cf d" QT ehO j jdG

YaO ANCG
dG Jb
hCG

jOde OCG
IMGh FGG
JjQe CGSCG e
eCG IGQe N
,jhdG OEG eCG
N UN
hCG MG
G JQG jCG
Gg G
jdG c Jb
fc GPEGh .ag
dG dhDe
L H ce
ZQ Hh
EG ,AGQBG QJ
dG dG CG
dhDe a
q
T dG H
e "IhdG"
AGOCG jh
e e LGJ
.iNC IGQe

jOdG Y
EG GVJ
H TdG
WdG

Y QOZ
FGG jOde
f GG VQCG
HG M Z
WdG H
dH HH
EG GVJ eH
W e TdG
QfCG e Y
gh jhdG OEG
Gc ZCG e
FeRh ScCG
ja CG UN
FH GNCe c
Y jeh
fc jOdG
.G

G EG UdG 13:05
IO qeo eCG GjJ
') iL1F)3eH%) ,kHeEjF)lCe)k7J
k){:+y/)F)1Jy/iH/)134yF)gG
3*e9  "+JeF)" 7') L%) +1yG iG%) l)}L},
eGy* F v) hefF) G +|6efG )01J L9
:L9y,jF)iF)IJjjF)8{,
G%)e.{Fm)1.F)

J LQG 13:30
"IhdG" TL YJ h

LzF)J*+3)1')k,LzF)3eH%)7JG
jF) le.3y) l{pH') 7e) Fe ){Ee* )sjF')
")yF)" * y;J emG /eL ({F) +3)1') ej0
GfF)1yF)g;j,J|7eGBFj,jF)J
{8') n/"6"I1y;h3eDLzF)LyC)F)
3eF)5)oy/emGD)J#eF)i*ejfF)

"Qee jOde"h FGQ AGLCG


MdG gQT
gGle.3yGi()3#).%) "yF)"3eH%) 7
{/%)J|0%e*i.i/kjE')jF)J)134yF)
iL1F)"%))JyE%)eEleL){F))C3J)<)D3n/
le5y)y*Fg/Jy/F)I3e6I "3GeG
{()})iL1FGgF)L{F')

OM NO Y 14:20
"Nhq O" SSCG

i; #){.% )y) i83%) iL1F) f; 01


DJ ; i.)) H') ; iD1  fD #e/%)
8eF)5e/eGe;|5LzF) "+JeF)"qL4eI%)
L{F) )yIJ FyG 1.J y; gf* +fE +/ ')
L%)fF)v,2')i5e5%)ijF)81/
H%));e;*l)3e0Gg<GeIJe*eG
#yfF)yG;EL%)3{D
.H. / d.

le;eF)zGD)fF)%%)iLyG ""+JeF)"6.l}<2'
"
)
')I1y;7JeGy*i/e(3)9k-y/%)JJ%)
ej0jF)lCe)G;,G*|7eG
{Ce5G*JeHe3eH%)iGjFe*+3)1')
7e)Fe

AdG QGdG G 6:05


YG aM 10h

i) iL{F) e.FHJ{E ")yF)" iGL k*e,


#G4}sjF "yF)" +3)1')J3eH%) iejf, jF)
lCe) kjF') 2') J%e* J%) iGeF) iD)  *
, jF) L}fF) i  ) eI)E') jF) |F)
, %) ipF) #e;%) |7%) eGy* #efF) 3)yF) 0y
EeG%)J1JiG,j/e*GeE

AGLCGh "JQc" dG
QdG jdG FGQ
%) sH "+JeF)"6p*+#)lCe)kH')
e<%)DJ;e/ef7*{F)Ji51eF)1Jy/D)fF)
i()3#).%))72')L{F)vL3e,JL{CypjF)
HFe*i.i/jE') zF)3eF)L{F)9;
{/%)J|0%)

hNCj "IhdG" 11:15


b MGSEG

iLyG 0yG ') iL1F) 3. "re,3E" 7J


e/ef7 *{F)J |; iL1e) 1Jy/  iD
#eF)F}HLzF)3eH%)Gg*lCe)kD,eIJ
iDe6i/3y*h3ei/)5')z0%)J,e.e/

RJo QfCG 12:45


"jhfdG"h cGdG

/j/L9D)fF)%)JiD*i/{F)y,
3eH%)i#e;%))Jy.JL%)iLy)0y "+JeF)"
);4J L%) I3ejH'e* D)fF) %)  iF) )D LzF)
,j/iGiL{*; "leLJyHeF)"J{E)zjF)
iLJeF)3eH%)G)yF)1e,Jg)+|6efGi.F)
+3)1')+31ef)mEJyL.eG

72 bdG G GhQOZ "IhdG"

b e EG j Ueh IN The

jOde QfCG bG ,eCG LGe YH OGDa QG J eb dG jdG AGOCG eCG


Y L e Ggh dG e M dG UGj d M dG Oj d ja CG FGG
"IhdG" qYJ c .KCdG b gh 72 bdG G hQOj MCGh NCG fdG
jOde

OYh INCG FbdG Y Y SCGQ fEG QeCG dh Tjh H UNh YdG


.H e FGG

QeCG CG EG GRh CG h G NGO GL jOY c AGLCG CG ZQ


IN The KM fCG Y PEG ,bGdG CG LGG U jCG dc J
Y f dG eSCG jOdG Ue K aO AdG SCH G e dH
iLCG j jCG ,LM Vh H S HEG e EG YdG L
.dG SCG MGL Y

dG J M ae dG dG N jT j Y S LG NO c

dG dG Sh jhdG SQM eCG Ld Lh Vh dG jO S e L Ic H jd


.ZdH FdG T eCG ddG IGQe RdG g MU c eH FGG jOde e d

dG ag jo jT j

Y hM YH

IO qeo GjJ J jOdG aM

FbO 10 eeCG fCG Y EG j Xh jT j g H fe e YH OGDa QG b


EG gdGh dG IOdGh dG dG aVEG Y gd e dhfi dG IOd
AGL cQ Y Gh dG K H dP H ej YdG L e gh ,VEG bdG
.FdG H bdG

hG e eOb GOQR fM dG e EG FGG jOde aM Uh


aGQ WdG GQS CG Y M ,IOe eCG GjJ GX IMGdG OhM
e ad TQ hCG bfEG CG hM e aN G jZ EG bGdG CG Ne e
.jhdG QfCG

IOdH d L
e Ad Kj L SQG Ca HdG gOGYCG MCG "GdG" JcCG e
,FW H GG VQCG TQ H jH IGQe N SCGdG d VJ dG HUEG
h J M T bah SCGdG IOV Vh eH eCG SCdG LGe dh
.JNJ Y J

bGdG CG OH jh Ie hC "S"
"jO S" jG d dH jQJ KM jhdG eCG eCG LGe J
h bGdG CG OH e Gc fY dh 18 Fb V d QX hCG QGjEG S eH
GRdGh dGh VjdG dG GYj jdG FeR H CT fCT ,dG j
.AMCG Y e FfEG H EG

"H e
e FdG IQT
IQT Lj
L
j H
H
"H j c dG FdG IQT dEG d SSCG dG EG H IOY AL
CG dG RG j M ,AdG e Y hCG a j dGh ddG jQe
RZ j CG Y d Ff "H K hCG OFb hCG Vh dG IQGOEG GQGb j
.FdG Z M IQdG

HZh dL `H
q jo YH

YH OGDa "dG" Qe VEG


eH 18 Fb jd YH dG
bhh GY jH bGdG CG EG aS
c GPEGh ,HZ dL FdG Y QNEG
RG j fCG H be dG OHEG
hCG hN Ea fSEG HJ N dG
CGh UN G CLa HQe HM e
NBG SSCG e #J HEG L YH
hH GM HY jQJ M
.eCG hCG

GMh GJ iLCG
jH J Y

Y GMh GJ YH QG iLCG
OM jdG Gg J eH jH T LGh dG H
fQe
SSCCG
dG

Z eH SSCG dG EG JOY S dG H Y ah AdG e Y


eCG GhYG jdG " IhdG" CLa dG QG gh ,jOH HEG eCG SCdG IGQe e Y
.HQe e M Iee

MCH q N dEG dG Sb

Gc dG Sb jOdd dG LG a
Gh "dG" HdG eR OU eH eCG
Y Le j dG dG N WdG
CG MReh MCH dEG M ,SG Gg jhdG
IOjR e j NCG CGh UN Gc J fie
Mj G Y FdG aGh dG CGdG gh fRh
.a dG Sb

SSCG dG b YH
G

H GS SSCG dG J CG YH UCG
j PEG ,G EG UdG jZ EG jYe Hh
f jZ EG UGe "fSdG" Jh Y
dG dG ch ,LGG fEG b a YS
.YdG c cJ Y aH dP a b

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

1 vvs 0

```H ````J "IO```dG"h ```FdG ``HQ ``dG


e FdG HQ QhdG EG FdG T gCJ
jOde M Y jQG SCc ae
ISh AGL cQ J aY IGQe ,IS
,dG dG OL jBG QG TC e
J H ,gCG QdG AHCG M GHh
dGh fdG aG HGdG dd "IOdG"
.OdG bQh Y

jh ee hO dG
"IOdG" Zj
(efF) iff6 %) ') fHe) G 3z) 0yF) <3
G{G yLy, kFJe/J 8) g7  +|6efG k01
G10iDyF)LJLeHyF)53e)
53e) e* 1e0 iLD iCzD y* pjF) he* uejjC)
kF/jF)i83%)*+{F)e){Ly,sLzF)
yF)IJg5e)e),#e3') y*+{F)3eG
3ep/h3y)ef6%))mE{/zF)

cJ hO d jOdd jb IOY
M Ua Qj SjEG

1ej5) 2') k7), 1. kL$) h3y) ef6%) +{5


G4FeI3{GF)+{EG5fL') L|F).e)
C)y)J){L%) fDleF)iG0)1<,Jr);
i/i7{C3yFi83eF);+y*,{EFuJ}/4
F2eEJ(efF)iff6tFeFemF)yF)iCe8'
62iDyF)

S j gCdG" :j
GQfG IJh Y aSh
"eEG Qb

J G CG YCG ,jGdG "


LGh fCGh UN G S
H d LhCGh Se ja
c aY fCG EG ,HdG
dG H UN AdG f
bh S dG hCG
G d S dG eCG ,e
JQH AdG Hf Lh cCG
GAd gCG CG YCG ,f
H gCdG g SCdG
CG ,H f dG AGOCG Y dG
Y afh jdG H dG UGf CG
."SCdGh ddG HjEG FdG IJh

H e jdG EG HS b"
"d Lf Sh

Sh j H e jdG EG b CGh S"


dG dH M e Ggh ,GgCG d Lf
c Z hS aG CG Qf c ,IS eCG
OjEG HU j CG dG eCG ,aG
e jdG dhM dd ,d SG IdG
VQCG CGh UN Lf hCG dhG fch ,H
."SQG dZ CG H dG JYS GG

e gCJ M" :OL jBG


ddG GAd Sh
"j c SCdGh

gCJ dG M fCG XCG" :a OL jBG QG eCG


Vf fCG Za ,AdG j EG dH e
fCG EG ,AdG jGH e aG Y e IS
J H UN ,j c IGQG f c aY
e Yf GQCGh ,e bh AL dG hCG dG
H fLh fCG f ,dG MdG e YdG
fCT ,jGdG e GY c dG aG eCG HdG
gCdG d j c jfCG L CT dP
J d ,aG g OhG HCG EG gdGh
OhOG Y YdG TCG ,Y Ic IQN g
ie Ie c hSh dG eb dG
."dG Ib Y cCdGh jdG

"FdG H g fc"

ee c fCG ZQ" :Fb OL jBG QG VCGh


J h ,GdG H JQG fCG EG ,dG
Od J Y FGO S dG FdG H
hCG ddG AGS eOdG jQG HJQG
LSH ad S ,dG a ,SCdG
OjE UdG YCGh ,dH K
fc dG IdG Md Gf GdG
YCG Y Hh ,GG Sh ie Y
fC ,gCdG g QeCG gCG CG
a cdG Y j dG SCc IGQe d
."FdG dH fQe Gc AGOCG Y

ja dG"
"dCG

GgCG UH eCG
Y S dG
dUh H dG
,FdG HQ QhdG EG
:Fb OL jBG cCG
T CG hG e"
ja J FdG
Ie c h ,dCG
hCG QGhOCG J
,ddG SCdG
dP CG j e
dH GjL j
G CG U ,dEG
c UCG S
,QGhOCG eJ
GAd S d
SCdGh ddG
,IGQ IGQe
gdG hSh
OhG HCG EG
."G

e Jch " `d Oa Y
FdG Y GS H
5J G +{E  g;F) .5) 72 iDyF) J
f*l{GjCzDFiffF)iG0)1<,J)y)
i7{F)IJ3)}G53esF|L%)(eF);l)j5
"+1eF)"3eH%)JL{C%)13gGle.3yGeFl}jI)jF)
3ep/ef6%,ep,)mELzF)

MOa CN Jj jf
iNCG Ie j GYh
%e0LeH+y5iL1FG53e/g,3)79iDyF)
Fe.5)Gr);{-');leF)iG
iCe8' i/i7{Ce,G3e9')r3e0l{G,yLy,
;1.kL$) h3yFfErepj/)5JemF)yF)
+)3ef)jDHeG'e*eEzF)g;F)

Iee J dG
SCdG "IOdG"
3)}G53e)#eC{F+{5{;+)3ef)l)CDe*
j5)iDyF)J}EF)he<:yJ1F
)H%)LzF)J1.kL$)h3y)ef6%ks,%)jF)7{F)
*{F)3JyF)') )I%e,J5%eF)+y5iL1FG+{GeG

0>1 ipj*+)3ef)kjH)%)y*(eH
.TN

+y5 iL1FG #e*%) C3 J%) yF) , y*


H')J)y)5J;+{F))FJe/JgF)+,J
3ep/%)F)4J34iDyF)JlepF)
.e)ly.J,{EJ3)}G53esFK|F)i);
+{F)/gFe*0%))zIJleF)iG0)14)C
%e*l%e,jF)iE{F)')+{F)y*%)(efF)eCyF)F
G+{Et*)3y.5)36iDyF)eIy*JyLy.
)3{sjGiC*y.),L%)pF)i/eHtjCJiffF)eC1
DJJ+{F)j5)sL0%))zIFi*eD3%)G
+{F) y*%) zF) {* C)y) 0y, y* 83%) ;
%) y*iC*BF#){F)iDefF)3e6yf;)tF
#)}.iE3;sFL3yD

dG Ye j GY
j Ld Lh "h
Ft5iEe)lepF);(efF)iff61ej;)
5fL') .e)L{9;ipIj5)G38iDyF)
+yGJ i*eD{F) G vj) r); G}F 3{G zF)J
%) fD +y5 iL1FG eC1 iG 0)1 <,J jF)
+3) y*%)Je7{e* eE LeH 53e) F yL
4J45iDyF)JeIy*ipjF)i;eGi7{Ce,G
G .F e.J eE zF)  G4 i/eH 4)C yFe0
CJ3e9');+y*l{GjCzDF3)}G53e)
(efF)iff6j*J%)i/{)jjFipjF)Ly,

0>1 ipj*

dG aVEG j YR
eLD01ep5J*e5mGeEemF)emF)F)
eC1  %e0 ) 5fL') .e) j5) 2') 3)J}F
8{jL %) fD leF) iG 0)1 <,J iL1F)
3e6 yf; )J iL1F) C)yG y/%) G iD{F
CFif;4eIzHiffF)+y(eF#)}.iE3;L
3e9') ;+y*,{El{G%) y*emF)yF)iCe8') 
LeH53e)

"dH Ad iOCG ja" :QM

H dG jG hdG gT dGh FdG T eCG d dG bhh jb IGQe jOCG d"


Me jOCG dP e d ,OGdG Y KCG hCG MG aG S dG G dG ,TCG
dG GOG Y Yd dH JCG j e gh ,dG IOdG Y jQOb ch dH
d dG gh ,Jf Mh jdG AGd SG dG QG Gch bO dG W gdH
dG M OEG IGQ GL dH AGOCG Gg d Sh ,dG LGe eb fC a KDJ
."fG S

jY dGSG H VZ N YR

bCG (70O) h ,eeCG G TfEGh jL f AYEG OL jBG jdG Y QG OGQCG ,IGQG e fdG MG
N M ,Lh Y jOH dG eY fc dG YR fi dG LG e jYe MCG LG
e j AGL cQ jW Y dG dG aVEG Ua V b c fCGh UN ,VjdG e eQh Ae
.dG IT j L dG FdG dG fCG hjh ,g EG j

dG j T Y
YT g e

bJ e j c YdG CG H
,H e jb IjH hCG dG
Ye e FdG dG
SCGQ jW Y bO H dG
aGG a U dG jQ Y aGG
IOH C N Jj CG hO dG
aQ QT Y G CG EG ,G
Y dfl OLh H dG MG
Z QKCG e gh ,IS jOde aO
FdG dG bdGh dG Y
g e CG UN ,e Y MG dG
,GAdG Ff KDJ e IOY ANCG
c aY dG CG G h
d EGh aG Y eJ Y a
.JY Y dhDG c QT Y

08


,U VQCG ,e W ,IH jaCG 13 e,QT Y Kd ,Z QL ,fi J
.eJh V
hMR ,(58O) QM ,(40O) OGY ,(36O) aH :GQGfEG
.jOdG e (73O)
.d (10O) j :dG

: .
jf
(82O QNH) OGY
QM
a
hMR
HGQ fi

"
M
RGa
(46O fO) aH
.QM :QG

: .
TeQ
(70O jYe) YR
j
(84O jGQ) SjEG
GY
.OL jBG :QG

QGe
jQ
jT H
jT H
H
(46O GjH) S S


IH Oj dG H
dG jY jh

dG H L QG aGG IOY eCG LGe aY


Me e hCG dG Y HZ H aG AGLCG EG
HdG W e Y G HdG H IOdG
d HdG YdG IOY fc bh ,WdG HGdG id
,c M EG jbh ae SSCG dG EG GO M
j c Y fCG UN Re H AdG LQ c PEG
IS jOde Le hfi e jh dG jY
CG c ,H j dG dG JGQeh dG YafG H
j e gh ,adG Qfi jQ eR e c efG
.eOdG jQG Gc Y j OL jBG QG


Y Y Gq U IS QfCG
ghDgh dG

jQG SCc ae e IS jOde AbEG ZQ


EG VjQ Gfc gQfCG CG EG ,gQL eCGh QjdG Y
VjQ hQ H eCG GJ PEG ,AdG jf H OhG HCG
,gCdG Y ghDgh jT H AeR Y e GUh
QL CG QYH ,GdG Qhe Y QhG IQU
b CGH dG SdG j h jd jQM c IS
FdG Jh d G SG H IGQG
.IS jOde e W e TM


dG gCdG j "QdG""
YGdG QN GdG Y

QN dG Gc J J FdG T CG hj
fCG dH ,jQG SCc ae QjdG NGO hCG YGdG
,QjdG QN GdG Y dG gCJ e eCG
UdG OG dG eM eCG HdG QhdG a CG H
G HU ZQh ,QL eCGh ZdH bCG eY
jdG bfG Y aj c GaY j AeR CG EG
EG j T hO S e gh ,IOdG Me
.SG Gg SOdG Id jQG SCc H jdG


QfCGh IOdG he
QT Y GhfG

QT Y G GQGb IS jOde he fG
SCG -M -e PEG ,IGQG J cP hYGh
VJ UN ,FGY JGQGb c fch aG jd
c H ,hCG dG AGL cQ jOdG e Y
bh ,dG dG AGL cQ eh dG e ge
jf Y QT Y G Y dG "IOdG" QfCG Lh
.GG VQCG JQOe bh AdG

AH GTQ IS QfCG
"dG" `H dG

jGH e Gj e MCG Y J fc QeCG c CG ZQ


dG J Gj IS jOde QfCG CG EG ,AdG
dCG H j L dG eCG ,ja Y
Gfc jdG WMG YdG Y fTjh jQdG
iNCGh ,QGRe SQG ee N AMEG H ej
fCG G ,dH UG MG Sc Y
e J b IS jOde Ea dP eh HUEG CG J
bJ b dG WdG HGdG id fG HY
M eS dG jdG SGQO H QL hO dH
.IGQG

09

QfCG e GMG "QdG" Y

LQG EG ITe jQ FdG AeR LJ ,AdG jf H ITe


G EG J dG FdG QG e Md dG QfCH UG
GdG Y dG gCdG H eQY Ma fc M ,jdG If
YdG AGf Gd jdG QfCG OLH cCG Ma fch ,QjdG QN
.G g jdG fL EG bd dG bdG AYCGh

TM GhDgh G e LhN GhfG QfCG

dG QfCG QOj ,HG J Z EG YdG NO H


G Ne eCG Gh jGh YdG hN QfG Gah G
Y GJ jh bj GX PEG ,hRh J EG aGeh e Md
Jfe H SG Gg jdG dG IOY cDj dG gCdG GH Ma
TM FdG hN dG QfCG M CG Hh .INCG SGG
SCG e gh ,dG LCG e H j e c Y Th e jd bhCG
EG bdH Ie c QfCG Oj dG dG hCG LdG Gc
.HjEG FdG EG aOh dG fL

e SH Ggh Y Gj

FdG SQG Gj fCG EG ,gCdG GH QfCd IdG MdG ZQh


j dG HUEG H IS EG jdG e j dG Y e
e SQN SH FdG QG g bh ,cdG ie Y e
G dd GG jDhd LBG bCG YLSH GdWh
GMGh H j Y SQG CG cDj e gh ,UdG OG eCG
eb e ch ,H j dG IdG feEG H FdG QG
.GS HQCG e jdH bdG e d

b T - adG IGQe GHJ dG Y


G%) J%) #eGi(efF)ijF)e,{.%) jF)ifL3yjF)i)y*+|6efG
e5{F) yC ') f;F) i.J kHeE L{C%) 13 ({F) ge* i)
+)3ef)i*ejEeG%)Jz0%eLyFi*ejF)eF)i;eD'))F}HeGe;|5J
jF)J iL3) 5%eE iCeG  iD hef6J 5 eCJ k. jF)
') EeG%) f;F)31eLJi)3)#e*% +0%)iF)eCl1e;
"%)eE"+eF);+)3efF|6ef)nfF)Dy*

IOe SGM G EG GJ
jF)ej.)y*i7e0+)3ef)y;Gh)D)G)fEf;F)}E{,eE
jGi;eF)1Jy/#)zF)if.J)Je,y*JGh3y)y;zF)
g)')jF)Gy;)eEF)DeF)Gg*i7e0kHeEjF)J3eF)
*{F)J+y/)F)i;eF);(efF)1eF)iCe/G;+)3efF1)yj5)J
+1yGiG%)i5){/keEg)')3eF),eEJ

O```dG
2688

geb dG GOG Y YdG gCG CG OhCG"


gCJ jdG JOGQEGh ,IGQG g dG
GG LQ Gfc YdG ,G QhdG EG
hRh J EG IOd IGQG hj c GaYh
G S J G CG U ,gCdG ITCH
d ,QL eCGh fGe GL j ae eCG
M AdG GhSh j c jce Gfc Y
GL e S RdG Gg CG iQCG ,INCG bdG
LG dH d jh ,jG MdG e
."hdG MCG OG

g e cCG J feEH c"


"GG VQCG d
dH" :Fb TM FdG VCG ,iNCG L e
Ra SH c fCG iQCG ,AdG j EG
fS Ua IY eeCG JCG fCGh UN ,KCG
V dG AGG cQ Y dG H ,jd
Ad Gf UCG fc jQeCG d ,YR LG
,e Gc YdG bYCG dG GdG VQCG
hSh ,gCG M fEG dG ,dP eh
OhG HCG EG gd GG Gg Y UGG
."aG g

hRh J G QhdG f d"


"jd ahCG S Xa

M dG" :Fb dG hCG LdG VCGh


U ,QjdG QN GdG Y fdG Id gCJ
jQG d eh aG QNG fCG
QhdG f d fCG YCG d ,jQG SCc ae
jdG ahCG XM a ,hRh J G
."dH

d ec fH S"
"SCdGh dd

f" :Fb TM FdG cCG ,jM jf


cG dMH ddG hCG QGhOCG f dM
e JdG hL cCG dG EG fh ,HGdG
HQ QhdG EG gCJ Hh ,eG SG AfEG LCG
CG QhdG e a ,jQG SCc FdG
EG gdG EG f fC fCGH e QGG Hf
fH S dd ,aG g OhG HCG
,AGS M Y SCdGh dd d ec
fe EG dG fh aGgCG c f CG j
."G

eH OL jBG
U ja M
YdG e eCG
isf73eF)h3yGqG{*
i5ejF)i;eF)1Jy/G%)
GJe/LyCi/e/ef7
')f;F)7L%)eF0
;DF)IJy/)JyI
Ce)8J+DeHI%)
jF)i*eF)leL3ef)0G
Je/eEF)DeF)eLe;
f;Fu|L%)1.kL$)
e*0y5jF)iL{F)
i)zIkG)1yDJ+)3ef)
'eC+3e6'FiGeEi;e5)/
+|6efGl#e.LyF)i/
3Cif.Jf;F)Je,y*
uefF)

dG LG
dG Y YEGh
11:00 Y SSCG

IS jOde IQGOE H adGh dG c FdG T he b


jdG e UNh ,IS EG dUh e d dG SG M Y
SG c ,IGQG bJ G j jaCG 13 e Y jQJ M
Ggh EG dG d jdG aM e gJ CH dG IQGOEG LN
.IGQG d ebEG e

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

GhOCG YdG" :TM


Sh ``LdG IGQe
"```````dH ``````jd

.OGe

SG Y jOdG IQGOEG GhT dG he

v 0
1 vs

jF)LyF)i/y*J
(efF)F)DeF)e{*
Ge,e;ej.)1.kL$)y;
kHeEJeHi;eF)f;F)
ijF);;'Fi7{C
G%)+)3efGk01jF)i5e5%)
ejF)leG)g/J
kL$)'eCeF))zIe;
EGoysjL%)Je/1.
FyLj/+)3efe*Gg;
*g;F)e5t(eF){0$)
+{GJ%3eL3efj;e*L|6
oy2')i5e5%)ijF)
f;Fe*iH3eGGG
gpLzF)3JyF)Fu|6JL{0$)
#eF))zIfL%)

Sb QM
jOdG QfC

IS jOde QfCG S
ja Ad S Sb GQM
K QhdG V FdG T eCG
"IOdG" QfCG aGJ M ,FdG
58 jaCG 13 e Y Ic OGYCH
hCG IG gh ,QdG e e
dG OdG Gg a aGj dG
e jdG jOdG QfCG e
.SG jGH

``````YdG C```g ````TM


I`c B`L ``gYhh
G*),{<') 3)1')JF)DeF)#e;%)Jf;F).,#eF)iLeHy*
n/y;)F)r3e0)jF);iHemF)+{F(eF)*33JyF)') "3eF)"I%ej*ej/).%)
6e/L|6yiffF)J%).{F)j<)yDJL)Jf;F)*iG3e;i/{F)kHeE
iC)iDH)yE%e,JI%ejF)eFC{9GiGy)l)1p);f;F)cFi7{F)
+1F)i/{GiL)y*GiffF)ejF)

FdG H M fe 150 e cCH gYh


jF) is) iD ; 6e/ ({F) L %) J{jL )HeE eL3
S ; y(eF) #G4 %) <3J
({F)%)')g;FeHG'),%){j)GjF)JI%ejF)y*e;s5
FyE%)n/(eF)3JyF)')7F)e/+jGiFeGi*Iy;JJF2Gy*%)')u)36e/
')Jj/g;FeHG;sCiCe)zIG0%)3JyF)')7F)e/H%)
(eF)')7F6J11);eLpLJf;F)}s5zF){G%)qLjjF))C

jdG M iNCG BLeh


eHGB*+3yGiFe0isGyj*Iy;JH%)<{CCy))zIy;Dj,6e/1;J
K{0%) l$e.eGI3ejH)jCgFe*qLjjF)e/H%) FyE%) yC(eF)3JyF))*)2')
G#6%e*L{F);vfLFH%);lef5eG+y;|7%)6e/({F)%)Ji7e0+fE
heF%e*qLjjF)J)yI%).%)
.

MEG EG Oj jb
kE3e6jF)3ep/L|F)h3y)i,')t*)3yg;F)+1;y*
H%)<3ej/)')i0LefD)y)5J1e;(efF)iff6#eF
iD1,i9;eGK1%)Ji8e)iF)+)3efG3e6

jdG QGR IS Gh
yD *) / {<  L{F) eL}G y5 +y5 )J 3)4
eC)1 +3eL}F) zI kHeEJ |0%) j)  y. #)1%) ; ep,
zIesj5)LzF)L{F)G') iCe8') f;F)KyF)fEeLG
iLF)J&6;J%)J&)Gi.{)

fd N GG VQCG
{60)y)i83%);iHe7i;L{C%)gE{)+3)1')l{.%)
C ksGJ e; lefL3yjF) #){.') iLyF) iL1FF tL J GeE
eGy*gF)1J1{Gl{-%) F2GJe;)1jLj/L{CFi/
k;1e0iCzDy*iDyF)Lp5zF)J%)yF)#)3JkHeE
LeH53e)

jb NO GS "jH#e GdEG"
iLDi01+y5iL1FG|7e,jF) "}L*eG)F')"i;kp5
e()1"3e6kC3J+fEqL4eI%) l1%) n/L{C%) gGle.3yG;
"+1eF)"3eH%)%e*L)Jf;F)')is8)JiFe53"L{F)0
; gF)J iFfF)  i7e0 C%F sLJ L{F #eCJ%) f5
ifvF)+/')1F)iD3J

Uh TM
jj aQ dG

jT fi dG FQ Uh
Ic a FQ aQ TM
je EG jj jj dG
e YdG OhM IS
a EG ITe LJh QdG
,J dG fc jCG SdG
FdG j CG VhG e ch
H CG EG ,G eCG hCG
LCJ Y JLCG fG
.eCG EG MdG

QdG QfCG
"jH Hc" `d
G GU

T QfCG Y iNCG Ie
M Y "jH Hc" FdG
eCG J N e jd
fG bh ,IS je EG
IMGdG YdG Y MdG
aM e Y MU dGh
je EG Uhh H UN
SdG YdG Y IS
Y U bh ,MU
be Z AGLCG "jH Hc"
e dG ch ,jG H
QdG Ife Gg J
jOde Y Rhd Jh
HQ QhdG EG gCdGh IS
.SCdG ae e FdG

Oj HGQ fi
dG EG
SSCG

Y aJ CG H
e HGQ fi SdG
e fY dG HUEG
OY ,MdG ie Y
SSCG dG EG
QM jdG Qd
IGQe QT dGh
H ,jGdG e eCG
dG Ad Y Z CG
jEG Me e hCG
hCG eCG ddG
.jG

FdG IQT h

jdG QG e
FdG IQT QM
N HGQ fi Yd
H G ed
IGQe Y Z dG
QG YG bh ,eCG
IN Y dG
Lh M HGQ fi
Gc gYSh AeR
fG Va Y
.GG dG

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

0 vvs 1

IQG j dGh dG J "HdG"


ep5J%)iD1L|F)JemF)F)iL)y*G
gF)}E{n/fHe)GgF)+,Je8evH)
eE f;F) * fE y* eCyH) G )y) 5J 
eF)eDeF)oy/%) eGy*ij7{F).kHeE
jjF);l),

(83O . Y H)H Y H
(58HQ)e Y H
(58O Y)THN
(80O Qe)a
.(46O QgO)"QH
j :QG

jdG q j HQ
g e dG VQdGh
ipjF)Ly,l){)GyLyF)ifF)#e*%)Je/J
+1FsjCy/%) #eC3GDC13ep5n/
Lt*3{**heF%)He7
1 /GJipjF)
1F iC%) i83eFe* y, ,{EJ 1yL y. *
yF) pjF G iFJe  K{0%) +{G g;F) H
iLF),yLy,JleF)iGr3e0iFezHn/
i;)*)9e/53e)eFKyjL

jH CJ Qe jdG dhfi
1)14*hef6gHe.GLyfF)
1 /y;J
GeIy*zF#G}F)y/%)G+{F);3G#eL{E4
e/53e);ifHe.l{G,{E%)'))G)/
hef6;qL{L{;*r{*I%)j*+)3ef)jjF)9
kfI2 "*3eF)"%e*F)J
 ipj*1)14*
|L%)(eF)JiC%)i83eFe*l){F))y7)is8
l){)GyLyF)
.Y

 )/ y* G eIy* 1yF C)y) y/%) G i


0%)%) ') L71eF)53e)rJ{0jG)G
r{v,JiC%)i83eFe*eIy*yjFLy*+{F)
"e*eF)"ef6yLyjF
1 g;F)H1e;JiE{F
L753e)J1yLK|F)i);<,n/
g5e)e)

I"Hh ThM H
fS Ua V
53e) ef6 ; 3)J}F) G gI3 8 y*J
J%) kHeEJ ejG G "e*eF)" rJ{0 ep5 L7
h)<,n/
1 {EzF)sj,sFi7{C
eC1J+*1yLleF)iG0)16Jy/*yG

1 / GJ iE{F) ') +{F) yfL "*3eF)"
tL6 53e)J )G  )/ G 1yL +{* F%ej)
g5e)e)

Jch Oj "QH
jCG FdH J

d
jQJ M NBBG
eCG U

M NBG ,eCG U j QOdG Y QG eH


,H hCG dCd WdG SQH jQJ
T dG CG H LSd N M
AdG d ,jjYH H EG ITe gH MdG
HOCe ebCG b gCG IQGOEG fch ."HdG" eCG OdG
g GSG jdG "jOGORdG" T Y AGZ
ITe jT MCG SQG AaQ OYh ,Gc IQOG
.UdG EG IGQG jf H

.eG L{9 ; J%) F)  i7{C {0$) kHeEJ


"e*eF)" C)yG J)3 zF) if3* }G3 1)14* hef6
jF) ,{E eIy* 1yF i()3 iC iL{* {G {E
jFi.0*H53esF|L%)(eFe*kGy7)
L{F)*fF)1ejFe*J%)F)

"HQdG" e jUe 3
AdG GHJ

IeG Y a j
MOh Q`H

fi LGh QY QY dCG fU LGJ ZQ


Qj FdG Gg CG EG ,eCG hCG 20 MO
QOdG Y QG a M ,OdG "HdG" Ad
QdH cG hCG CG H H IeG Y j
e j dG MO LG CT fCT ,OGfG Y
dG FdG Gg j CG G eh .N HUEG
L eCG 17`dG dG Ad cQd jQdG
.dG

dG eCG Nh Y cQe
dG J

QG aGGh Y Ghe dG Ge Sh j
cCG bdG LCG e W Ua ,dG N S
bh FdG d VJ dG HUEG IQN M
QG e QhdH ,eCG Ad cQj M ,HS
H ,dG ,dG eCG cQe Sh ,j
.dG Ud FGLEG

e jUe 3 QM ,eCG Ad S
M ,LQH GhLGJ OGORH T
fCG ZQ G ja He Ga
c ,jjYH H gCG eCG jOh IGQe
U dG IG UdG e GYJ
.GY a AaQ

fa EG J cM

S OGORH d QG aGG J
VG dG YdG N ,cM
e M ,T f fa EG
jOd SCG YdG Oj CG G
jQdG EG FdG Th UdG
.G dG jCG

G J OGORH

,eCG Ad QM S L S
HJ M ,H jU eR aQ
Y GNCJ eH dG dG j
.IjY SC AdG jGH Ye
g S L QM ch
T IQGOEG Y Hf LGG
.HZ dG OGORH

he/;4F)G%)iG%)qL{L{;*r{*I%)4{/%)
.e) p5 H y* 1J #eF  1)14* hef6
fDimF) "e*eF)"g,4F))z*J
1 eLeL{E
{-%ejLChefF)eG%) f)i)iF)iL1FGy;G
i.eG%)4F)3ejH)+y.i.)GgFH%
lJ%) gG;f)kfF)BF)iF)heF)
|7eFe*

Y H e
Je "HdG" T Oj
3)J}F i9 iC%) G ebCejG eE J%) F)
){fGqL{L{;*r{*I%)ef6')7F))FJe/LzF)
ue)g;L{9;pjFisHe5i7{CJ%) kHeEJ
iGr3e0G+*1y5n/
1 ip;*yG
1e;JiE{F)') r{v,JeCyFe*y,,{EJleF)

1 L71eF)53e)ef6yLyjFg;F)H
zHeGy*J%)yF)pL%)ip;*yG1eEn/
*iC%)i83eF)C,{E%)')iE3

j HH jUh
cd Y H H Ic
l1eEjF)ip;*yGiE3GCiD1y*
iFJe*61e;s);+0,%)
+{L{j5)n/
1 pjF)he*uejjCK{0%)

OGfG Y Qq J hOGM

H ,OGfG Y eCG Ae hOGM IM gCd QG aGG QJ


cdG VG dG jCG N T M ,HUEG e Ad K
jQdG G dG d Ggh HG jh .G GWCG Y
."HdG" IGQ G 18`dG Fb bCG Y LGJ d

Qj JGGh Oj H

e e eOb dG EG H LG IOY ,eCG Ad S


IG HUEG H "S.SBG.S" Ad YdG V M ,SCGQ
e 15`dG dG ,IQhdG T IGQe d VJ dG
fCj CG jh .MGL Y j YdG L ,ddG
,eCG Ad HJ c ,eOdG jQdG G N jQdG H
fU dU ,eCG LGe J M .MG Sc e
.Ad K d Z dG ,JGG fdG dCG

IjdH AdG H MbG "HdG" IQGOEG

T e Jf Y GOe L IOH gCG IQGOEG MbG


"HQdG" IQGOEG CG EG ,IjdG e Y jOdG IGQG AGLEG OGORH
q
. e Ggh ,dH hCG 20 IGQG H a

a MCG G OGORH d jG G T
cGTEG feE IOG GdG ,"H
20 e Y G dG dG L eCG
`d a MCG cCGh .17`dG dG V hCG
dG L eCG Qj b fCH "G qdG"
dG YdG e QfG SSCG
d "H CG EG IQTEG Q ,G
Yd Lf AGG bdG
."HdG" eCG ,eCG LGe SSCG
jdG Y FdGh

Y Hf M S L
"HQdG" IQGOEG

,32O LN H) jU
(46GW
e
(46O Qe) IT
(46O cQe) M H
(46O " Y) MO H
(46O M) OhCG

s)GiGipI+)3ef)G
1 /GJ
S
zF)eLeL{Ei/eH3{y/5')3H.e)
ef6,{EJ1yL#e;%)J1J+y.i8JeE
3)J}F)rJ{0eHy6yF))zIy*Jt8)J1eF)53e)
1ejF)yI;nsfF)JjGG

be Y ,eCG WdG HGdG QUCG


,17`dG dG efH SdG hdEG
T LGe J CG Vj c M
YdG Y dG Lh OGORH
IGQG eb HGdG CG EG ,Ae SOdG
IOhH H ,GhR ddG YdG EG
a jfCG H Jh dG
GAdG Ye H W "HQdG"
.dG IdG

J ,OQH L ,kGL b QL ,dH hCG 20 e


G :Kd dG ,fi J ,U VQCG ,fi
.j OLh SdEG OL ,L
d (68O) jj :GgCG

(46O S) QY
(46O QGL)
q GYH
(46O S H) I"H
,46O ee) ThM H
(75IT
.(46O jj) Qe
H :QG

j jjh Q M

dGh "HQdG" Ad
ddG EG j

dG IJh VfG
fdG MG jGH e

"IhdG" LGj b ""H"

10

OGORH T
eM dG CG GhYG jdG
YdG bY H AGL cQ e
c ,dG e NGO Y
M gV c dG CH GhcCG
.jOdG LGG

MO H
EG Oj
SSCG dG

H e QG Qb
H Sfd QG aGG bEG
,SSCG dG MO
G NCG M M
e Y HdG jQdG
Y MO H Zh .hCG 20
HUEG H jW I jdG
,dG Y d VJ dG
Y j CG G eh
."HdG" eCG SSCG dG

ThM H HG
SSCG GYHh

HG bEG H a c
jdG N eG
e H eCG jh ,jdG
Yh GYH S LG
eCG eCG ,ThM H e G
Y bh b H j M ,OGORH
cQe feEGh FdG Gg feEG
H CG ZQ ,dG jOde eCG
.FdG GQb Y d bdG e e

dG dG QT HQ

HH dCG fU ,j QOdG Y QG bCG


e (58O) NO M ,dG dG HQ
cQe Y S Ojh ,Y H e eR
j dG HUEd "HdG" LGe SSCc HQ
Y a dG bdG Ea dHh ,cdG e
GgL j CG G e M ,YdH IeG
.G "IhdG" Y G jCG

G "HdG"h "HdG" Ad
ddG YdG Y

H 17`dG dG Ad ej CG VG e c
G dG jjYH H gCGh dG jOde
HGdG CG EG ,QZhR Oe dG e Y
M ,G EG LGG g J Qb WdG
aVEGh ,GhR ddG YdG Y LGG S
Y ITe de S IGQG g Ea dP EG
.(BG c) fdG IdG

M eCG j gCG eBG

d HjEG FdG S ,eCG Ae bJ


jQG SCc jjYH H gC eBG
M OG j Y ,FdG K QhdG S
LGG g fG M ,dG jL 5
N dG Gg G Sh .(0-1)H
Aad IjdG hG ZQh ,hCG FbO 10`dG
Jhfi CG EG ,dG IOd QL SQG
EG IQTEG Q .b ae eCG dH AH
H OSG Qb eBG d dG bdG CG
FdGh TGTQ fi G gRHCG YdG
Ea dP ZQh ,QO Hh dUhCG f NBG
.SCdG S QN gCG a L

(46O VGh)jT
Oe
(82O jT H)IJ
GY
PN
(84THN)e


fN Gh GL d Y H e

NCG c dG Y H e G Y g AdG LQ
U M ,OGORH T fL e GG VQCG Y Y
e Och .Ld GdG H eh UdG e jdG
G Y cQ f eH AdG hCG dG j CG
dG h aCG VQdG Y H e Jch idG
.LGG g YdG N G CH


jj g H k e GhOZR QfCG

jdG jjYH H gCG QfCG e jW L d


jOdG IGQG H hCG 20 e LQ gQM GS
jj c OdG LG Uh e M ,OGORH T eCG
Y jQZdGh jRgCH QfCG T ,dG T EG
"UCG OGG" cJ dG SCG RHCG eh ,dG Gg
NCG j M jdG Y jj U g dH j
OEG e dG jdG N eGSG e g CG
LGG N dG Gg cCJ Y jh ,TGG
.SdG


QfG W H RJ dG

W H GQfG S EG jjYH H gCG OY


NBG c M ,Oh QWEG OGORH T M Y ,QfG
M Y ddG e ITdG dG gCG M Ra
RdG Gg cCJ Yh ,dH hCG 20 UdG jOde
G jOdG LG dG EG Mj eY G G
.QZhR Oe dG

e Ra" :H
YdGh g
"hQe

T eCG eg je GRa M"


Gg cDf CG Y jh ,OGORH
SdG LGG N RdG
YCG AdG j Yh ,G
jdG Uh GL NO fCG
d fdG UdG e
MGU ,LGG j N
jJ h IL a feEH j HG
S ddG AGLCG e GbCj dh bdG Qhe e JGQb
YdG c TCG NCG h ,Y OYEd T hO e
."AdG Gg eb e Y

"dG H KCf d" :a MCG

SCd d jjYH H gCG eCG GL d fCG YCG"


GdG H e V RdG qCG YCG c ,IGQG jf efG
c Y ,jCG FdGh aCG VQdH JQG dG IjdG
c OGSEG j e QH J fh jOh IGQe J M
."dG L eCG S dG LGd Y

eh Y H H H The

e MCG GG Shh Y H H FdG NO


,dG iMEG ,hCG dG e ec The
g e CH cDj e ,QeCG bdG Qhe e fCG EG
.jOh hCG SQ AGS LGe CG ThG

"HQdG" Y
jj g H H Ge

T EG UdG e c jj OdG LG eH
Ge M ,H a dG NCG Y CGH "HQdG"
CG EG ,Ge j dG dG Gg H Gc H
CGSG dG VGh OdG SQG j IdG dhDG
fGRdG Y e j QOdG Y QG Wh .jj IH
PEG ,MdG AdG g gCG S eH AhdGh
e J e Y a cdG e Wh dTCG e QG
.LGG FbO

11

LQG GVM c bRe

bRe T SCG hdG aGG c


,eCG U OM Y LQe GVM
H dG LGG e GAL HJ jCG
LCG e G EG J M ,OEG Y
bGdG T H SCdG LGe Ige
h jRO dEG bRe ..YH Ofh
.e e

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

2 - 3

````j ``efh ``FH ```dCj Q````"S


U J LGe UdG OEG J d
OM Y e 9:30 YdG e jGH eCG
Se ie aY dG LGG gh ,ZdH
..YdG H jb fH YafG aY dh

TeeR dEG fGH


e h

yF)0 eI1eD J%) j, ') L{F) 1C D yDJ


{/%) kfFJ leLy. eI1eD iHemF)J |0%) kfFJ
CyI*eG)yI%) i-m*J%)L{F)4*#eF)jH)J
eCJ3e5y.eFsGF%e,kC{;i.)G
+1*y* yF)0 
6GeG4 3G L{F) i, L
*)3iLeL4ej63e5L{C31E+};*Ee*
Ce6JeF)5G*+3e;*
3G 4J}G
eL3yH%)fGH5eDleLy.6ejLe*{F)

HdG SGG Qe fGH dM j


d dG bdG e UdG OE
j d Ua eCG j c bh ,bGdG
bY FdG ..TeeR HdG SQM
WCG OJ LCG e UdG SGh IL
.jG

GHJ GUe 40 GM
AdG

dH Oa j Q"S

EG UdG OE GUe 40 GM J
He LCG e ZdH OM Y e
c M ,Y H dG LGG
jG LdG feEG Y bdG G
f bdG h ,Ge cEGh ef
dG Y LJ dG dG Ige
.G FdG T LGe b

iCe)#).%)f;F)#e*')i.))G8{F)eE
e;1ej;')yL{LjF));leF)*8JJ
)zI<3JfEKjG'){,eFJiG1eF)le.))
eEJLy.CyIp,GzF)3e5F%e,kC{;
y.KjG{:%) 3e5leLy.i,;L{C4C#)3J
 H%) i7e0 6 J1 1C h3y) r{sj5 +fE i;eJ
i(eD8j/;yjLJ+CzG,e*e/80yL
J%)pL3e5
1 GiL)y*l#e.#eF))yI%)ef;BF)
JeF)pL%) fD+};*IeCG+{L{y*)yI%)

1  3eF) eL3yH%) SD eIy* 
1  eG{G y8
6ejLe*LJ
1 nFemF)yF)3e5L%) fD

1 jjFe-y*+)3ef)

HH dG Ma
"G" eBG

HJ Ma jdG jR dG LG QOZ
FdG e f Le eCG hCG d jdG
jJ Y dM H Ggh ,je H
e j YdG C ,dG bdG e
dEG fCG eCG d dG LGH
YdG .dG "G" eBG HH
Lj CG b FY e bdG H b
3 AdG LCG e Se S EG eCG U
.OdG AKdG j QOS jCG jCG

e OEGh ...
dM Y

dG e cQe cCG YdG H e


jdG jR YdG UdG OE SSCG
YdG H e f bdG h ,Ma
WdG G HJ SG cCG
h VG SG Gc j M ,eBd
Y g J Ie c h ,SG Gg
gh "G" Hd ITe Le YdG
Gg dM Y ae OEG FY j e
.fdG hCG dG AGS YdG

IGQG M c Shd

H dG LGG e chCG
jdG JS EG eCG U OEG Y
.YdG e eQU c dG Shd e
jgL N e G gOCG Shd
M bH GG j X jCG fdG
.M

a GMGh WT d Rhe
e hCG dG Rhe SQG QT
VG Oa QG dh ,dG LGG
BH T CG H dG dG J EG
UGe e j M ,IG ie Y
TeeR Oa TCG dd ,OY H AdG
Rhe ,Qe VYh Qe e
.dG jdG

FdG HQ EG GgCJ eBG

MS Ra e UdG OEG eBG


,eCG U jQG SCc Ff K
GhRa M ,e LJ GSG Ggh
AHCG Ib j e gh ,OQ hO f SH
QJ SQe gCG GUCG jdG IQSS
eBG .WdG ddG dG YdG
ag dh dH FdG HQ EG GgCJ
.e ddGh SCdH RdG S

fCG cDjh IL IGQe d ef


He U
He N jjR
)yf;L

i.))iLeL4
i
jF)ifjF)
j
isf7kfF
is
%%)y*G%)
'
)8{,
;i*e7'

)
/eF)KjG
/
D0y,{-'

)
yf;G4G
yf
JeF)31eF)

qmF)8JiLeL4
q
g9JGyD;
g
h3y)G
h3
+1
+1F)y;1C
)1ejF
%
G{FJ+0<g;F)i*e7')FJle;eG
(efF)iff6i.)GiE3e)G

"dG LGe VCG d" :jjR


/iLeL4)yf;.e)GgjGnLy/J
ifjF)i.))iL)y*eF')8{,jF)i*e7')
i*e7')"eDJ)0F{G%)%)1e').eGyE%)
yLy.G+1F);)31eDkEF)');y,
/%)y*+{Ge)y;Ch3y)FJ+)3efF
S
eFe/G<{G%)FJ/eF)KjG;e0ejH)
1e;*)|8e/E%e5J;kF)4$)J
"(efF)iff6i.)G

````S ```dG A```````d"


I``````U ``````UJ ````Y
"SC`````dG A````bE QC````Sh
G

...J

zF) 53e) G +y,{G +{E jj5) %) y*


1 eL3yH%
y*
1 eL3yH%)
zF)53e)G+y,{G+{Ej5)%
, J{GeF) 5 * fGH +yLy, y7 G jL
k 0yL p5 eG IJ 3eH%) G #emF) G mF)
6J11e')GF3:J%)lejF)

jQfCG e jb FK T
6e).e)gHe.') iGeE+)3ef)fGHgF
t,')n/)y)C)fEeIe,(emF){:%)yDJeL3yH%)
1e'FGeG%))D(e-,ejLeH%)
DeF) . eG IJ i. l){E 1ef,J )mE eE{ n/
sL%)gF)GFJ(emF))zIGyDeue,{LF)
GJ)(efF)iff6#eFGiL)y*i7{C;fGH
fG
H
iL1FG#eFe*%)y*jF)ijFe*1C7)L%) {j)
{j)
"4LzF)L{F)H"+y;e*{G%)GGejLJiLep*
JiLep*
;JFBF)i(eDy.)jF);eFe/5fGH
fG
H
+)3ef)GemF)F)i7{C;sL
sL


yLy)J{GeF).eFi.G3eH%
)kHeE*ee*
g;F) )jG 3eH%) yIe6 %) fL  zF) fGH
)mE { n/ iFe; l)3yD {:%)J iD1  +y 3e6
i7 5 H%) yE&L eG IJ l){F) G yLyF) g9J
iLDiHe.i*H%) i7e01e'FiLeFis*{G
(eH*D%ejL%)3ejH)+{F)y.*sjLJ
ijF)GJL{F)

Gc d GU QfCG
EJ gmE ; J{GeF) l)0 1e') 3eH%) *e,
i/{Gy/F)JyLy)yj))zFi.GkHeEI3eH%)
iF)y*y.g;H%)i;|*)JyE%e,yDJiLjF)lejH')
C+{F)C3J53ee*1{H)eGy;
1 e*eDjF)
IJ
IJ pjF)
p
pjF) G jG{/ i83eF)
ii83eF) FJ 3G
3G 5%
5
)3
1e'
1e') 3eH%
3eeH%) eF
eF
7

7 jF) iF)

yI
,%
,%eL
%) fD )mE

. Sj

GcQj eh eTH ,Ma

q
f GG Sh Y OYG Y Oa g QG a
eCG U jdG d dG dG LGG eTH
GTEG e j HH .FdG T AH e Z fCG
aGG Y h ,eCG hCG IS HdG QOZ dG Ma LG
.MdG ie Y HUEG e j dG e HQ CG

MdG e e

q MdG ie Y HUEG e e HQ j
Oa H a
YdG J M ,YdG H J Ad H IeG Y
T LG GgL j M RdG dH jh Jj
HUEG Ea ,UdG OEG H e He QOe Mh .FdG
G "SdG" cQG e e dh e Z e
.HdG ja eCG

:
jCG jdG GLCG dG
dG
dG
HdG N QeCG
G L c
?INCG

{G%))zIJ)yI%Fefj5)D%)L{F)JiFfF)eC10/%)1e')%)H%)gpL
F5*eGE;%e5j.GF)+fEim*Je/e,{G#eF)0y,pLJ)mEy;eL
iFfF)eC1/%)fHJ+,F)z*i7));L{F)y;e5%)

l)sjF)gHe.GsGy,Ge
l)
sjF) gHe. G sG y, G eS J
J){LeG/%
){L eG /%%);l{.3G%
; l{.
l{.3G)
l
3G%)
s6yDi,{G+,*F)eFJe/Jj5') /%) iFfF)D,ej5)n/
ejj5)n/
f, %) q;}G {G%) H% iL1eF) lefL3yjF) ,J3 |E H kDF) J
J leL3efF)
iCeGJ1Hh5%)JeH+,Fe*eGLh3yj,
eGL  h
h3yj,

') Ly/)JEg,F)iGyGGL{CpLH%) e6J1iLeFef75#eF)


eF)JE%) +yG3G%)eC,+1F)i/{G% E%) yjFeF)G3yDE%) y/
#eF)0y5FzFeH)yGi83%)g,jF)leL3ef)/iDe)eGeyL{Hej.GiFe<
+77e,;g,leL3ef)zImG%) {H3G%)/.%) G5e/J+yLy6if<{*
iL)yfF)zG#eF)jD;5FzF

%) Lf;F)FGgFkD**F)#eH') .%) GiGi.)GkHeE


.)GkHeE
y;G%iCe)#).%)HfL%)yL{LeEeGy/)JE*4F)'
)'')
Lg;
Lg;
iiL}Ie./%)H%)yL{HJhD)1eF)#eF)
D)1eF)#eF)

c ddG SG U LGe cJ ,FdG T Ad Y d


?AdG Gg iJ

dG d dHh ,SCdG e bCG dG g FdG T CG gh e eCG g


?QYEG OQ QfCG jj M ,OEG J dG a dG

eL%)f;F)sHJeH)yGCiffF)eG%)5%eF)#eD'));{pjL3eH%)ts7)zI
e)L1eLyFH%) {HFJ3G%)0y;gpLJ*ej,l)#eF)i;eF)y/') ;{pjH
yL{HeEeH% 5%eF)i}F3%emF)JiffF);4F)') 5J1yH%) gpLJ3eH%)
gF)Ge/eH%)eiCe)zI)y*heIzF)
?jdG dH RdG Y hQOb fCG J g ,dM ddG IOjQ j OEG

HFtsF)L{F)i;eF)y/')sHJiFfF)/%)*Gi,1e')
5;).%)Ge5*eGE5JgF))zIyL{HeFJiFfFe*ej/45eH')
3G%)3j,EK5eIy*J#e*#eFiCe){;Gf,eG,;
.T OY

O```dG
2688

?LGG J c ,H a J AH
HdG fCG

Ad H LCG QG) dG IL IGQe d fEG dG e Gg


?J
J e ,(eCG

lefL3yjF)GGe,%)ejFe*JiFe;iG3C%){6%)J+y.iFe/eH%
eH%)y)
y)
ejFe*Je)*F)JiLjF)l)sjF)i/{G0)mEk;y.*
k;y.*
kDJ%)L{F)|,kE%)Fe()1+y.iDeFH*%
H*%
)%)Je/%
Je/%)
Gd gL fCG g ,TeeR GdG Y fdG Id
d V

VS
S
?dG

L{F).ej/)') )}Ie.*%) F;%) eH%) FkDemGe)if*


f*
}/{G%))zIJiLep*iL1FG#eF8e)f5%)j-S8Jh3y)
h3y)
v6e8JjF)imF)|6%)Fl)1p);e8%).J)mE
mE
%)Je*eCGejG1e')eFJi5kFi)%) {;%
{;%)
{G%) ') 6%) %) yL3%) eE#G}F)G)fEe;1ypLe5e5%) gLg;
g;

13

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

12

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

d fU Lj CG G e
Z dG IeH S dG
H jQG e dG Y
,HS d VJ dG HUEG
"adG" Ad SSCG fe
a dP j dh ,G
dG "S" TGG dG
.GG Sh dh

``SJ ````j
``````````````````FQ
"AG````````dG" `d
`````````````dGh
V`jh `aj
``````````````````Y

EG OY dG
eCG Ae QdG

EG TGG dG OY
GdGh jQdG AGLCG
,jG eCG Y
QG e MGQ j H dPh
dG e dG b Yd
fhBG e f dG gQEGh
.INCG

dP UGSh...
GZh dG

QG IOH dG UGSh
,GZh dG JjQJ QT
bdG j CG G eh
jh dG IJh dG
dG fG e Y H
Y Gfj M dPh ,dGh
Ad fG YS OGSG gCG
.G dG

ee Oh Ad
AKdG U

dG
MGQ "GOeCG"

eCG a dG dG e
"GOeCG" TG jdG Ge Sh
e j M dPh ,MGQ
MdG d VJ dG HUEG
eh ,NCG OdG AdG N
Ad Y YdG j CG G
.G "adG"

14

...

Te
Te I
IeH
eH
fe IO
f
IOS

"adG" eCG

,AKdG j j a eCG
IGQe NBG "AGdG" a
G dG Ad b d jOh
,H jg O ja eCG
AGLCG ehO AdG b dPh
dG UGeh aG
.SdG IGQd

Sd dPh ,"FGG" a hCG AYCG MCG AGS Ae eG YdG e bfG dG GjL YLG jCG gGh TGG cdG IQGOEG AYCG S
.KG Y dP SJ QfG VG MCG FQ SH GY AYCG CG cj ,jdG G Fd N IQGOEG FQ jG e SH L

FD  eG E 3G%) G eI<J e) 5%)3 tjC / leG4%Fy/8J;31eF)#F)({F)CJ{LLzF);


iE|F)5%) #)6)yL3%)JjEy;kF4H') IeFe/
i.)F)')*+1F)J6){)L{F)eCfvjLjF)
;j/J
G%)oy/yDF2L hf*,%e5Ji6){)
ge NdG Y j Gj d
iD1e7iHGkJ){0&GGk-yyFeL%)0yF)yL{L
"6){)+y;e )|G)}LH%) yE%) yCFf5%)({F)vLeCeG%)
GeCeIeG0yF)Ji6){)iE|F)5%) #)6);
bj Gh dG j AT c
+3)1') %e* ; ; L  H%) oy/ eGJ L{F) +y;eG .%)
5 F) ej.) 'eC F') {jF) f5 eG #8 ;J
G eF)  eHe* l3y7%) jF) IJ e) 5%)3 e53 ksjC
e5*eE')Ctj5JL{F)fjGvLeCe5e/ L{mj);eGJujGe)5%)3%)CyE&,8e)He.
83e5 #e;%) %) J%) gLeF e0 e53 e(3 5
hf*e,)K5iE|F)5%)#)6)f<){F)
J|7e)ejLeGEj.GJ{0$) ev6/5J
jL %)J kDJ h{D%)  Ee) zI j, %) I 6){) "H `H JCSh SCG AGTG jQCG" :d
i);31eDIGL{F) G%) ")yF)" iGL e* 0 lesL|,  F eDJ
iCeF)leG);sHJIe,#5oy/yFDy7"
Q .

..." "" "

QGdG VQj dGh He AGLCG


*y;){F)3J{GgLeFi0e5*,{J
i*{G#).%eCejFe*JF2+y*)83e;LzF)#e;%)
5 F) ej.) %e* /, l)|6&) EJ i6){) +3)1')
H%)+0%),esL|,e5*yE%)yCj.GeG%)e0e5
+yLy)i);31eDH%)JfF)i83eGg/33y*fL
)G%) w* K5 { F F2 F yLy. G L{Fe* 8F)J
iFe)iG4%);#eF

hGe j Y SG
e8J%)h{,%)f,+mE){9%)Jle.GnLy)y*J
GeI%) n/iF))|7') i9e**J1L+3)1')
g.;|LGeIJ+3)1')5{E;*F)yL{L
y5i7eF)1ef5%)({F)5%)3;J1y.L{mjG

eCG j c QhO ODhCS"


Leh "cH.S.CG" VH j Yh jBG cQT AGS S .SCG .S
jJ bQh M IQGOEG e VhS
"g b hCG dCG fU
jBG IM TGG OG Ge Sh J
"cH S CG" e b e GL VY Yh
eCG e VhJ N dPh ,HQPCG e
dG cdG "dfCG" je eCG hCGh
j HJ "cH S CG" J a
Y J dG gh ,ddG e jEG M
Vh eG aG AfEG LCG e a RhdG
.G SG HhQhCG HCG HGQ cQe

?jdG NGO AGLCG g ch dM c

F)
F) i;
i; 15J iL1e; L{F) 0)1 #).%)J v* eH%)
sjF)y.5J
G%
jF )y
)% i;{.%
i
)% 3)) lefL3yjF)'
) ) le yjF) )
;F2JiDhef6Gepj5jF)if)iF)+)3ef
3G%)GeI<JF)DeF)le,ef,')L{9

?T e IQGOEG q M g

GOS Leh YdG


dG Ae

J dG "JcG"
"
"JcG
" Gg Yh jBG eH
aVEG j M dPh ,a jCG H e
.HQPCG dH e fdG MG eRdG

IOSd J b IQGOEG
j e

a ,TGG IQGOEG j a eCG


e IOSd dPh Yh jBG d iNCG g
j e e HS OSG e j e
S dG G gh ,MdG dG EG H
jCG jJh Yd dG G jH d
dP J d fCG J fC YdG J CG
Y CG jdG IMdG ISG a
W GM S Mh G GL j
.Lh QNG

SM S dG VhG L

L Y YdG Le j CG G eh
Y TGG jG e Vhd YdG
W CG dU d bdG C dPh ,dG
jCG S H j HhQhCG dG "JcG" CG
Ea GWCG L H JG M dh ,a
EG ITe Sh "AGdG" OS Yh jBG
.jG jH dd HQPCG

:(Yh jBG Le) fO H


ee BG IdG""
"TGG IQGOEG

jBG Le e eCG GhR jM L bh


a ,UdG OCG a fO H S Yh
LGJCG J eh H f , G" :d
ce ,jCG IY e dfCG Yh jBG aQ
S CG Qe CG QdG AGLE j
dMh Gc H YCGh WTCG Y jY cH
,JcG N H dG YJ Y j
IdGh TGG jG e VhJCS
GVQ .
."BG gee

eG%S ) ")1eG%)"i6eH%) eFe/Je()1uJ{Gj6G


yL{0$)3e0+y5C+F)j(e;vLeC
H%kDJh{D%)L)1;Jypj,%
)S %)JF)K5
S
j8Jkb5

ej e eCG OY dEG IQTEG S ch


dG Y OS Yh jBG Ea ,"GdG"
je e dG S M ,FGG EG
cj gHh SEG UdG EG "dfCG"
dG UdG FGG EG LS dG IFdG
H Ae ddG YdG OhM H S
QJ M ,"cH" ja e jCG HQCG b CG
.jCG YdG H eh jdG Qe e h

a Xh VG jOdG jAdG J
?dP S e ,MT LH

,emC)y)i83%)I+y.iL{*efFy;gf5
ifF)J%)iL1F)+)3ef)#)5+3)}*3eG%)kDe,
yL3%)JKj))HLe)%S )eEeL%)iLys)J%)
eb68%)%)

QT e S
G d J bh

JOY Y Yh jBG H S AT hCGh


e EG YdG L Y dG ,FGG EG
e Wh QT QG e jd jG
MG gh ,"cH S CG" `H bdG b
YdG W TGG dG j C c
g CG H e G d Gf dPh
,"GOeCG" SCGQ Yh e j Y
H AdG j jdG g CG c
HGQ e fGh SCdG e G AbEG
.jaEG HCG

j "cH" FQ
TGG W

QOe cCG a ,HG G j a eCG


j hOee M "cH S CG" FQ CG
dPh ,d VY d TGG IQGOEG W
j CG OGQCG bh ,YdG jJ bQh AGT
JfG H Y QJ dP d FGG EG
H S YG YdG Le c bh IdG
YbEGh TGG jG e VhdH fO
.Y H

N dG YJ jj
"JcG" Gg

Rhaf" jdG Qeh "hOee" YCG bh


d jH UN ,Yh jBH Gc "RCG
YGdG Hd ehO dGh IQGH J dG
J gGh GG Sh FdG
Gj CG QGh FdG jjh ,jCG dG

:
q
...J

#efF)LeG3y*)mE,iL1F)leL3ef)ipjF)
%S )eEi5{F)leL3efFsjF)i7)GJiCe)eGJ1
Ge-*G5eCJjvLi5{F)le.))1J1{)
i*epL')ipjH.%)
q
?HM SC
CGc hCG d f
fc
c dG J
J
e
e CG

g))zI)mEgF)g/%)JgFHeEL,k,
tL|7 .eG gG  j/J +|6efG .e) 0 %)
iCe8')y,J+mE)yI%) pjFeGJ15%)Jj/)3F%)
S 8JzF)h3y):/y;eL%) E%JG+{j)
j,aG Y e G jQG Y BG qd
?gGJ c

e. j5 eD{C .)5 eH% iLDJ if7 j5


jF)J%) F)1e,.%) Gg,jF),#)5e*i/e9'F
e; gpL FzF J%) g,){)  iCe) #eH') ') y,
)y.sjF)J}EF)

?PEG jdG g g e

jLFF2J){fG3efF)+/#efF)e8fLyF)
eIy*J if) leL3ef)  eF) G 1y; E%) ys* K5
g,F)Jy.E%)#e,3F5
?G "SGdG" `d c e g

jDJ )7), %) jHJ ()3 3. e/ jH%) F D%)


iLeFif7j5jF)if)l)eF,ep,J
i*epL')q(ejF)i7)y.%) {0yHFej.GJ
I1e5'
.Q .

dG j LGS SdG jQG cP Y


?AdG iJ a ,b T G

+43e*|7e;LeL{C.)5eH%if7j5+)3ef)
Jy*Jy;)D0)1gF)eL%)sLJ3eF)7;+31eD
omF)eF);#e*')Je*i/e9').%)G)yIe.56
y;)D

SCdG RdG H Je Y je qCG c


...FdG HQ QhdG EG QhGh

+)3efG k*e, yF jsG  5 F2 EJ ts7


4F)eC/jF)J5Gf)eCeGefFjF)5%eF)
Gf,eC)y.sjF)J3z)e;gpLejFe*JI%ejF)J
eL%)7{F)H1%)j5)JeL%)

eS dP qCG T ,QL hH S IGQG


...Gc

isjGkFeFiLeFif7f,i)%S )')F2<3
i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)JysjF)C3;J31eDsHJ
|jF)y;Ji.))0)y.}EF)ICe;eGEJ
Ce)ij<efl)F)H1%)j5)J

q IeH eR
dP M GPEGh e IOS Te
?J e ,dG QS

yFFpF)J%)gF)i;e7h3y)sD%)#)5
yjF 5%e5J fL eE 3J1 1&J%e5 Fe* G %)
.%) GyF)yF)8Je.e;G+{j)iCe8')
F2;J31eDsHl{E2%)f5emGJysjF)C3

15

2014 fL 26 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

3 . 1 .

JCG EGh ```Ua ``fCG"


"``VCG a IQh``dG ```eCG

``aJ "G"h `e Ra
IQhdG f ``a ``jdG

?jdG e JG c ,VQ

iL1e; i* h3yjH sC e5J yD ;


+)3ef) e8J eH%) 2') +3JeF) +)3ef M)
eF) 9  i7eF) 1e) G i8e)
hef5%)J J{F) {L ) %)J i7e0
 }E{G MeFe/ eC eI|vH ej. jF)
efFeH%)eEeLyFeGC%)y,eCJesHJlefL3yjF)
3)) M)y< K{0%) g5J 8e) #e-mF) iL1J +)3efG
eHy;ej5 C 
G%) #eG ifL3yjF) i) y* {.%)
+3JeF)iff6eG%)iG1eF)e,)3efG/%)F
e)kDF)e().%)e01jF)
UdG OG IGQe Y db eh
jdG jN fCGh UN ,bJ dG

?UdG

yFkHeEH%)eEiGeE+)3ef)g,Q %)yL3%)kEi)
){;h3y)%e*L;kEJeCiE3e)+fEif<3
y.),%) H%) ee9ej/)kEH%) G<{Fe*0y5
FiCe8')y,j5%)JC%)H%e*/%)J+y.iDeF
eG{/eGIJ)C{LzF)gfFkD,+)3ef)5%F
+fE+)3efGyD%) %) yL3%) kEH%)Ji7e0omF)eF)G
y;e5%)JKj)eH%e*yE&J%)J "e5eF"7%)L{CeG%)
') K{0%) eHo-iCe8') ;iLep*iL1FGe)L{C
yL3%)kEeE{3G%)%)')y7{F)
iNCG Sh ,AKdG j jOh IGQe d
?eCG iJ c ,dG

eF') ifFe* 5eG ; +3ef; iL1F) leL3efeC Fe*


FJy.*f5%)0HeH%)2')ejL}Ie.KyGKF
+)3efGlejF)fj*eF)J1ClefL3yjF)F)
eEf;EeFifFe*M)y.Fle5{Fe*|sHiL1J
S
5ejF)J IejF) n/ G i7e0 /%) eE eE E%) efF
leL3efG0yHeGy;J;eCyF)J%) GpF)FifFe*
/)F)EGJC%)*L}Ie.Hi9F)iFfF)
g a ,QheCG eCG iG hCG WT d
?hd jdG IOdG

3eH%)%) G<{FefC)jG;/%) %) eH%)


FH%) ') Kj)J%) e96kfFH%) )JyE%)Jp6
IiGy)"C%) E% sj)C%e5JF);D,%)
*3yGC;)FsLy/)J%)eE')J;%)eH%)J "tF)
vfLH%)Ji7e0k7JL%)K{LJMeGLGGe,%)zF)C
eFLeGf9%)JM)y.F')j5%)MeL%)eH%)Js(e*;
3)) iL)y*  t(eF) ') M)y. ej5) %e* {;%) H%)
fj)/%)5JE%)g;F)KjGC5

iMEH G Th H b dG dG Y GPeh
?"fhOGQe" YdG a

eIeH|0jF)eF),LjFe*4H%)gpLFe*
C+3JeF)+)3efG;CHeFeH%)eEi.2e5iL{*
EH%)gpLJfj)e*4Fef5leL3ef)
g,F)E%)yjFJiFe)j8JGL{F)r{vF#6
 kDJ h{D%)  #efF) H %) yL{H eH%)J i7e0 eF)
iif,{GC%)jsHJ
IQhdG CG jQCK IGQG CG iJ CG
e e gdG IGQe f NCG
?jH

%) l3{D+{F)') k7JeC!e;D%e5)2eG


sL
Jy*(G4J)J{F);kEH%)ee91{C1pD%)
e,y7iCzF)5%FJf;F)4Jeks;eGMe;H
M.MeCyIeF')Ji83eF)

OQ S GPe ,IQhdG eCG UdG d d


?GG

C+3JeF)iff6eG%)01%)C+yGzGj7{C{jH%)eH%)
gF%) FJ yF eG C%) yD%e5 H%e* yE&)
LLzF)f;F)GkFeH%)iDyFC
e D%eC k01 'eC )y) i83%) ;
%) )(G4p6%eC01%) ')J;
i*epL')ipj*C1H

d jQCG c"
OG IGQe
"gHC

4F).%) Gj5eFiL3%e-kF
)%)Ji7e0eGLHheIzF)+)3efG
GJ$),#6EFM)y.%)yfHeH%) {L
F efHe. GJ ij j5 +)3efeC 6 J1
omF)eF);4ejH
...QfCd INCG c

0jsCleDJ%)EeF,yHeG;I{6%)%)1S J%)
L{C;)vjLFH%)yE&LeGIJ+*J|sLlefL3yjF)
J%) *L{jF)') i.es*)FIlesF)g7%) j/
HLeGyIeLGC{()})/%)H%);yE%ejF)
vfHFf;F)sHeH') FD%) %) yL3%) {fLg)
j5Jle.3y)e,yHeCI1e5'1%e*
)ye*
QJf .

Qj b jj
Gk ``````Z

Y Oj CG j
EG jj Ra SdG
M N QdG
PEG ,dG Ae SG
gYCG dG MGdG CG
dG bdG d
j CG jh fG
W UH YdG
T EG d iNCG
YdG CG c ,edH
eh Md QS
e ej CG G
j H EG YG
EG JOY e ej hCG
.jQdG

LGj
````eCG bBG

jQJ HG LGj
T ja aQ
IGQG N bBG
dG G jhdG dG d dG ,eCG jOdG
Y Z eH Y j dG fdG jOdG gh ,bB
S PEG ,VG AKdG eCG do dG QheCG OG Ad
T eCG G IGQG J jj fCH U CG Yd
MCG fCG JeN EG Se LH jdG C ,IQhdG
.ed SSCG Gh FcQ

?HG g iJ ch

 gj5 +)3efeC if7 6 J1


H%)')iCe8'e*fG;)}H)C{LL{C%)JfG
Jy.)jLJ6){)1e)eG%) F+0%)+)3ef))G}H)
+)3ef)%e*yE%ejFeEE)zIJFe*+1y){F)8
+1F) yL{H MeL%) sHJ eC IejH F eF if7 j5
+{G %evF eF e  H%) ee9 fG G omF) eFe*
evLCeGLeS E)2')Je,)3y*G&H%)gpLCK{0%)
L{C%)

f jd Ua IGQG g hJ fCa PEG


.UdG OG

0 3G%) E l5
S yD ,
fjLJi8e)iF)le;eF)
*eI%ejF#e6%)*K5
e:/'eCejFe*J53
+3JeF) eG%) L{F) G y.)jF)
zF) ) %)J i7e0 +fE
lesjGC1IJeI%e,e;%)
16 B* +3y)J eL{F LjF)
kL5yD,J3J%
)F%)
S

IOdGh MGQ dG
Ae
HGdG Y Gk Z
k
yf; "h)" h3yG ;%)
G F) f; ){; 31eF)
%) 2') i/)3 Ie;%)J lefL3yjF)
Kj) ; M)mE j6) L{F)
IJ8e)f5%)0yfF)
sL{L h3y) . zF) {G%)
1, %) ; e.5F MD
yF)iG%) lefL3yjF)') ijF)
+y/F) g i*){F) i;eF) ;
e,) j5 L%) i*3e)
{jL zF) eF) #eF Mef
15%)J |0%) }F) hes7%)
eG%) 3ef* f5%) )zI iLeH
is)+3JeF)iff6
QJf .

k
kGRa eCG jH jOde M
dG EG G bCG T Y je
CG hdG jdG j h ,MGh He GgCG KH hCG G
..bCG do fCG e ZdH AdH Rd cJ HU

efpjF )zIJ 3J}G$) 1e) eG%)


i5{F)leL3ef)MfjG

d UdG YCG
e VfG jh
){; h3y) ;%) eE
H%) 2') f;F)  i7{F)
0 +1eF) ; l{. eEJ
f;F) L iL1F) leL3ef)
 (e*')J E E)|6' )zIJ
eGy*DeI3') yF)zEJiCe)
) 0 fE * )GeD
C%)iL&J{FJi.GifL3yjF)
; yj5 zF)J iL}Ie.
i. G if) leL3ef) 0
gf*le*eF)%)Ji7e0K{0%)
; j le*F)J le*e7')
eLjFC%);nsfF)

jaEG gCJ
bh b
i7e) eH31eG G e*
Fe)f;F)I%e,iD%)
iDI "fLy5"J "e*5eeG"
iLJepfF) +3)1') %) 2') C kDJ

jJ H QJ QfCG

bh dG KOH a OJ fH jH jOde QfCG QUCG


UN dG G b dWh ,HQG IMdG e
GdG e c dG T PEG ,e fc fCH cDJ jQdG ZCG CG
,dG Y jd e jdG IQGOEG aQ gAYCG SG dG
j GH jdG jH jOde QfCG b kGc dG gf
q c
h jFGG dG QfCG d e S ,QM be ja
Y J dG d dG ,LQG jdG AGQh Gbj
.jdH kGc VCG dG CG ZQ H J CG "G" fGOEG

J%)F)iL1F)kH%)J
e) g;F) y* iGyjG
%) /  "e*5eeG" yLy)
.e)JI){*h)GE
CyF)p,;J)y,e5
nFemF)JemF)

UGJ "G"
dG
7), #eF) )zI e(){.'e*
)zI e,) iLep* iL1FG
if) +)3efF M)1)yj5) f5%)
iF)3e9')+3JeF)iff6eG%)
i9F)iFfF)G+|;i*eF)
 L{jF) C{L L{F) %) 2')
) %)J i7e0 +)3ef) eH
ibF) q(ejF y/ 8J e* yL{L
eE eIysL "h)" le* jF)
+)3ef) 0 iDej5) yL{L
JyiLD+1)3')%)Ji7e0if)
1e) eH LjF f;F)
iL{Fe* eIJ|0 jF) i7eF)
)eC{LjF)

bh GY
Uh FdG Y
ANCG IY

iLep* iL1FG h3yG DJJ


+)3efG 0 ){; 31eF) yf;
eGeLjF)(eF);G%)
;eCyF)gHe)Gi7e0L{F)
eC)yI%) fjL L{F) tf7%) L%)
L{C %) 3J}L eSD eE eGy*
eCG iNCG ac iLCG Ma
+y/F) gG  i7e0 Eef6
fdH ac Ma dG Y RJQG SdG N Y iLCG
JepfF) h3y) %) 2') i*3e)
O e j fq CG JGh ,hRh J dG eCG IjL WG
jQdG EG OSh a MGdG EG cS dHh bS Y jF)i7e0f;F)#e0%) ts7
.G dG jCG
iL1F) +)3ef) 0 eC )DJ

Iee jj d YH IOd j j
d H MCG"
"IeG jQCG
$e*sL)}LeE')eF)&5y*5*)yE%)
fEsj*{L*#6%e*sLyLH%)yE%eCzvC
yL{LH%) ') kF)4$)%) 2') i8e)eL%)GiH3eG
 H%) i7e0 #eF jDJ E z0%e5J js* +{Ge)
)zI,{GL1e);,y*%)jF)i*e7')3{j,%)yL{L
(eH*#eFE%) ejsL.zF){G%)5)
+*iCe)#).%)')+1F)J

Jfeh Gc MJ"
"Jje aQ
g;)#).%)yjC)H%e*yE%)JmLy/ue)g;j0J
i7e0 "h){F/,"Ji*3e)+y/F)gGi7e0
7e)nLy/k,e*g)eHLjF)#).%)%)
H%e*e8%)JiLep*CFJE{()})eF)J
C3eG;F%eLJHJyHeLGleeG+y;jL
H%) e3eH%)5JM)y.hfg;F)% ,eLG
eE1Jy)y*%) ') tL|7JiFe;D0%)JDfL
"h){E"*{D%)
.QJf

7jF)J{C;+)3efGCeEL{CtFeF
C F "h)" KyI%)J #eF)  y/F) yF) eC
J%) l) zG ejG4 +M y; S/ * eH o+)3ef),zGL{F)H)Fy*

MQ aQ jdG JOY j
L{FLyFy)g;F)1L%)3eH%)jLeE
ue) +1eF ; I){L ) %) i7e0 i;|*
4C{0$)g;F)%) 2') *eF)eEF%ejLJ|L%)
f;F)/%)*GeEJ%)uee*S,e/3
56J1GLy+1*H%)')heIzF)i/{G
is5%) )yLLzF)/e);i7e0KD%) L{F)
iEejF)L{F)

UdG Ff fCG" :j
"dG bdG aQ QS gHh
H%e* yE%)J Ly I4 g;F) G%) )J4 eF') oy
fDGe*eDjF)ifF)7sF)q(ejH3ejH)1y*
;pLeG5iLyG')G%)ej53%)+1eF)%)')
yE%)J iLep* ') F) eI3e/' 5%)3 G ') +1F)
jG3{5zF)fF)DeF)iC3{G%)K5H%e*g;F)
i;p)qGy5jGJiL1{F)lefL3yjF)|6ef5

g; )}L 
iLep*iL1FGue.
7)L Ly I4
j*e7') G rF)
eF yE%) 2') zvF) 
;1ej*)b5H%e*
+1F)yL{LJg;)
H% kDJ h{D%) 
#).%)')M)mEej6)
gGi7e0iCe)
,%) ') 5iLyG*)tL2') i*3e)+y/F)
js*+{Ge)C{LHkDF)Fi;|*,1;
%);Me(eHLj/K{0%)eGeL%)nLF)LH%)yE%)J
K{0%)+{Gi*e7')1Je,

aG jdG CH hcDj QfCG


i))HeELzF)L{F)3eH%) *nLy/3)1
G%) J%) i/  i*3e) +y/F) g iC|F)
zGM)mELyyjC)L{F)%);F).%)Ji)
{*jE%) {6 +4efj* J%) L{F) *{, 0 j*e7')
L{F)|7eF)/%)*Gg;F)yL2')8e)
3eF)L%) +y/)JiFJe;3e*e<J){GJ

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

16

IGQe Y j QL
#fgd gCJ jh J

AdG e AHQCG f"


"f e J CG jh
?ja GMCG g c

i7)G 1y* sC ){L eG /%) ;


iCe)#).%) ') e,1Fefl)sjF)
DeF) fD G {) qGeHF) CJ i5{F)
lefL3yjF) ') e,1; yG L zF)J F)
iG1eF)l)#eFeffLeEeH};
#e*3%)G%)+)3efGejGyGJ

dG HG CH J GPe
LCG QGG) ?dG gd dG
(G eCG hCG Ae

F)DeF)kGeH%+yGkHeEi.))
; DF)J L}Ie) f;F) E )|6') G
(eF)ieGejFe*JiF)JiHyfF),eHeG')
eG%) eIefFjF)+0%)+)3ef)i7e0e/jF)
i.) L{F)  H kDF) J {()}) iL1FG
)mEe;I){HjF)#e*3%)G%)

eCG G dG QGJ J fCG cCG


N hCG RdG h FGG jOde
IOdG Me

g,F)Jy.

?f G Gg d a j GPeh

l)C i9 y. * L}E{G H %) e; gpL


G e,{E2 jF) le) % )y)  LysjGJ#eF)
e:/ ; eCyFe* fFeG eH%) eE F2 gjL fD
eFjLj/e,)3y*e')J+0%)iDyF)iLe<')
i7e0iLep*omF)eF)#e*')JCe)if;v,
#eCJ%)eH3eH%);1Gyj5eH%)
d QfCG YO Y gGJ fCG cCG
G Gg

+)3efGEJ%)eHeI33eH%eCGJ{G{G%))zI
 +*jF) G g9%) )zF eH)yG  i7e0 efH
; e,y;eGJ eF 4F) ;yF) yjF #e*3%) i.)G
iDH) J 4F) eH 4){/')J Cee* i/e9')
#)1%)f5y.%){0yHFej.GJheL')i/{G
Ief0eGy*I1e5')Jjf))zIJiLD+)3efG
e9eHeH|0jF)J{()})iL1FGeG%)0%)#eF)
ipjF)yLyfE*Ie5zF))gf*omF)
iFe0#)}.iE3sG0GCe)4CJi(eF)
(eF)y*kDF)G+0%)iDyF)
.S

{F +)3ef) zI ; )mE I){H sH Fe*


+0%) i.))  e,eC eG * 3)y,J omF) e9e*
i/{GiDH)J)gf*eCeG}H)jF)
1e5')ejFe*JJ+1F)i/{G04CJ%)4){/'e*+1F)
mF)#F)eGJ{jLH%) )y.3yHLzF)eH3eH%)
uejGy,jF)#e*3%)e*{Fe*fFeGeH%) i7e0
E :5 )zF J%) iCs) i*){F)  #efF) e8
iD1jF)iLeHy;eHGjFis*){F)eD)3J%)
?aG eCG e J CG bJ ch

e);eEemGif7iIF)zGJyf,i)
iI%)'){Fe*#e*3%)i.)GfDeIefFjF)l)#eF)
E p5 eG IJ L{F) le*e/ omF) eF)
JH8{F)y)LyFeGEyLeGy/)J
i.))zIeH{jLeG3yHiffF)sHJejfG
ejEDJCee*i/e9)f5y.%){0yHFJ
jF)4F)eH4){/')JiD1jF)iLeHy;+0%)
y.HjF)ifF)i8F)GrJ{vF)mEeF') rejsH
5)iL)y*zGeC

?AHQCG eCG ja Y GPe

q(ejF) * +y. i8J  y.L #e*3%) G%)


4F) eI{0$)J 5) iL)y* zG ep5 jF) i*epL)
}sL eG IJ 1)14* hef6 eG%) y;)F) 0)1 s)
eLyFeGEyjFCyLJiL)i/eF)GfE*
fFeGsHJi*epL') ipjHsj*4e))zIyE%ejF
}E*J e,)3yD Ge* gF)J iG4F) e,e9ej/)z0%e*
eF) 4){/')J eI{F) gF i.)) l)C i9 yLy6
ej8JJeHy73}L}jFeF') rejsHjF)omF)

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire


MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME
ET DE LA VILLE
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

22JAN2014 edG

jGh GdGh dG IQGRh


QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG RG dG IFGO
2014 / h / h O / / 171 bQ

01

iLep* iL1FG eG%) iFfF) G


; eF 8{, jF) i*e7') gf*

; } zvF) i; KjG
+)3efGiffF)y(eDiE3eGf,J
}Ie.<H% +yfjG#e*3)G%)
J1 iL9 +F (e* gf* gF
* ') rejsL ;J iCeG
iHyfF),eHeG')GeE+1ej5kDF)
g;F)1L%) {j)GJiF)J
iCe) ') (efF) iffF *eF)
iG1eF)l)#eF)i5{F)

MGeh T
cdH cGh cQj
zI  3f. h3y) |6%)
f;F) E ifjF) i.))
iGe5%)J 6 y #emj5e*
i*e7');)y*eIe;%)LzF)/)yG
jF)KjG;eGeLeLjF)
jE) yDJ )jF) ; ifE{F)J
g) iCe/ ; E{Fe* ef;F)
CJ i) L3ejF) * #){.')J
|s) fD G {) qGeHF)
+10yfF)

AHQCG eCG cQe


G OS
eOdG
f, le) zI : J
i.)G/)yGJ6iE3eG
i*ejEy/') +yE&G<#e*3%)G%)
1ysj, %) {j) GJ {5%) zI
3y iG1eF) ifL3yjF) ) 
,1; p5 6 %) ') +3e6')
*F) 0 iffF) 1)y, ')
 L{F) ){.%) zF) sjF)
{6iL)y*yG;he<eGy*H,
iffF),31eGgf*8e){*jE%)
8g;F)eEJeH{C'),1;J
3f.h3y);yj;)zF)1)yjF)
iL1FG eG%) +0%) i.)) 
(eDyF)  Ly* E|6%) 2') {()})
i*e7' eC 8{, jF) +0%)
y/%e*G)y7){-')jF)KjG;
7eF)L{F)f;
.S

jH T Qe eH ,jOh JH jOde LGe ja Y QJ eH


a TCG dG UY H J IGQe G eCG hCG Y QL
.(1\2) H QaGR AaQ RH HG fGh ,jgG YdG c

e)g;F)y;w*eHI{GfL
jL %) jsL zF)J )3He* {**
{jLeGIJ3e)f5%)0
{Fe* fE * 3f. h3y)
emGHIF') i5e)j.e/')
)zI / G emLy/ e5  yE%)
sH](eDu|7/8)
') {Fe* HIF ') i.e) G%)
KjG;*L)fF)3JyF)
 ; E emG )y) 5J
L{F)efFLzF)L1F)L#eF)
jL %) %)J H, *{, 0
F jL j/ g;F) )zI I%e,
G%)eG%)iG1eF)+)3ef)iE3e)
"#e*3%)

i(eF)ejpjH;{F)*J
J&FJ%) G%) i.)G ks5
iffF iF) i83eF) ; J%)
DJ jF) (eF) * ie
G J%) iF) +)3efG  e;
{()}) iL1FG eG%) +1F) i/{G
ijF)3G%) f8|L%)fD
#eF)e;yj5jF)i5e5%)
)zI iLeH L{C {jL zF) eF)
eG%) i*3e)+y/F)gf5%)
G 17 iF) he #e*3%) G%)
J%)iCs)i*){F)

H QT HH
SSCG Sh jOY

ifjF)i.))zI3e6
i, .eG * G ef; 24
h3y)1e;%)zF)fL{;{EeG$)
g9 eGy* J%) L{F) ') 3f.
eG$e*esjF)*e5kDJG
2') L{F) G e{C kL$) gF eE
,eG #eC3 G J%) F) gF
gFemF)F)0sjL%)fD
SmGJ6/eG)zIJ#eC3G
|7eF) +)3ef) zI  ejjF)
iFejF)

*{*y/F)yf;.e)3e6
e,)CEgFJifjF)+)3ef)
1ej5)H%)LeGIJiL1e;i*
L eE jF) i*e7') G jCe;
tf7%)JzvF)i;KjG;eG
G%) +)3efG  iE3eF )}Ie.
iCe) #).%) ') +1F)J #e*3%)
l)#eF)  e; he< jF) i5{F)
 L{C efF jF) +0%) i*3%)
E eG%) 5%eF)J iFfF) jCeG
){IJ iL1FG i7eF) 1e) G
GJ{()})iL1FGJ1)14*hef6
*{* 3eL %) {jL ) )zI
9eHeG#e*3%)#eFe5e5%)
i*F);)y*y;);vj5zF)
iDefFe* .J{0 {-') ; i)
jF) +0%) i.))  #){)
{()})iL1FGeG%)L{CefF

cQeh Oj QaGR
Ie AHQCG eCG
iE3eGJ%)G%) i.)GkC{;
zF) 3C)4 I){* 3s) C)y)
jF) iCe) #).%) ') ,1; p5
i5ejF) iF) #eF yG e; he<

eCG dG jJ M LCG dG

2010/10/07 : QDG 236/10 :bQ SFdG Sd 12 bQ IOG


.edG dH G ,Gh G
Gh 2013/02 bQ 2013/01/17 jQH Y OG d Gf
T{ 2014-2010 SN efH QjEG eY e 740/250/24 REG
.edG jh AGdG dH z2011
.2013/02 bQ 2013 jj 20 jQH TCG AH eC Gf
REG IJh Ad Gf
.%40 IG TCG f jCG jH REG Ie SG e 40 M :FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG
Tg e M cdG fH S dhe QJ edG jh edH
gjhJ e REG IJh fEG IOYEG LCG e edG jh AGdG dH
:`d jCG 08 X AdG OGeh gDG edG dH
ffdG GAGLEd ah dhG FY Y dG a S S EGh
.H G
Anep N 31000 879 - El Heddaf Du 26-01-2014

bh Y jJ M dG eCG U dG J LCG
CG G eh ,Y EG jdG QL IOH d dG bdG
e AGHG J -dG dG Nj CG Y dG f efdG j
dG QJ ,b e fcP ch .AHQCG eCG Ad KG Z
hDG C ,IMGh M jQdGh dG AGLCG EG JOY e
dG G dG H IJdG N Qb jd dG VQdG Y hCG
6 H e dG JLCG dG dG HdG N YdG d N
.fdG SS fe fL 16h

AKdG Gg L LGJ dG

Gg QL QG b e G efdG j ,b e fcP c
S ja eCG AKdG Z H GhR gAGLEG j jOh IGQe SCG
Qe ch ,HGdG H e dH j dG L T Ic H
CG EG ,ddG bJ Ia N jOh LGe H jj dG
e fc dG jdG LGG AGLEG hO M JH jOde QGYG
H G jf VY dGh ,VG G jdG CG QG
.jhdG dG UY H J

dG j SQ J AHQCG IGQe

dG j SQ H AHQCG eCGh jH jH T IGQe S


HGdG Y YCG dG 17 dG GAd efH AL e a dG
CG Y ,GhR ddG YdG Y LGG Sh ,dG eCG aG
.MU 11 YdG Y jdG eBG H MaG AdG ij

e Y J Vh fifi CG cDJ IQGOEG

CG ,TM QTY YEH G d Y jH T IQGOEG cCG


QOZ fC e Y J Vh Lj fifi S G YdG
SGe CG J fCG VhCG c ,gQTEG hO Y jf b jdG
Q dG YdG Gg b UH dG Id dhdG jOG e
e gh ,QdG SG jf b dG QOZh eCG M fCG EG IQTEG
.dG Id jFGG jOG id V iT GjEG EG W IQGOEH iOCG

GcQT Y 24
"
AdG

,J#e ,GQL :J#e AaQ


,cGQe ,dc ,#Y
TM ,JW ,#fgd ,jRH
.HH ,ZR ,("a jBG)
H ,(Sb) IQe :QaGR AaQ
,YH ,T ,jS ,Qe
jBG ,jd ,TbH ,QaGR
.Wf ,jY ,() "a

Te J#e AaQ
AHQCG LG
y.)J3,eG#eC3y.L
2') #e*3%)G%) i.)GiE3eF
; 3f. h3y) yjL %) g,{L
* ijF) zI{j5J .
+0%) +)3efe* iH3eGl)jF)
iL1FG eG%) L{F) efF jF)
9eHJ if;* he< gf* {()})
gHe. ') *{* +1;J fDe)
yC)1yLy)yj)iE3eGiHeG')
I%e,e/HIF

Vq S dc
QG YH
ifjF) +)3ef) 0 ks,)
if;* 85 zF) g;F) iLI
#e*3%) G%) eG%) eCyF) 3 
efFE 5G e) g;F) IJ
jF) iCe) #).%) ') 15 zF)
{()})iL1FGi.)Ge;he<
y*;i)iF$)i*F);)y*
1)14*hef6eG%)*){F)3)zH),
') 3s) (e- efFE 5J
l)#eF)p5zF)E)3efGgHe.
7%) fG ') ,1; +0%)
gG  l*eG +y; gF eGy*
|L%):

q QL
#fgd j
gCJ jh
i83eF);J%)J&)|6%)
0 yLy) yj) iffF iF)
HIFyC)1iLjF)ljF)+C
+)3efG gF is6{) ijF) 8
jF)%) LeGIJ#e*3%)G%)
 ; 1ej;F |sL h)
zF) I%e, e/  i.)) zI

17

YOCGh gdG Od QCS""


"jH EG IH d fQfCG

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

jQdG EG hOj YdG


"GH jH Y IQdG"h

?OY QNCG g e

+1F) L{9  eH%)J  y)J v*


eIeL{.%) jF) ifL3yjF) i) G
F)3eH
jQJ M hCG fc ch
GOGSG SCG Gg fh
?eOdG IGQd

zF)4F)%)e70iLeF+}kHeE
iL1F) +)3ef)  +yfF) 1e) ; e/
eGy01)14*hef6eG%)fDGJi8e)
iL)i/eF)G)mE
QYGh jOh IGQe RdG dh
?dc dCG ,CN je GaM

8{CG)/heIzF)+)3ef3%emF)IeLeGE
;e7eF) F13 JE){*e;1ejF)
I3eL1{;

?jdG J CG jJ dG eCG g eh

yF)J+eC*+3eD0%)JLy7};%) #6EfDJJ%)
')DF).%)GiLep*')+*jFeH3eH%);1%)eE
eGE5eH3Jy*sHJiG1eF)+)3ef)efHe.
i*epL')ipjHy*Gej/Fe5J
.CG .

L j HG
G%)#eGl{.jF)ifL3yjF)i)ly6
;)*e<LzF)*e)f;F)EesjF)
0g;JuC53e)IJi8e)+)3ef)
3e9JeC|6L{F)y(eD')iCe8'e*kL)35F)
g;3/+%e.e)kHeEJ)14Jy*C)y)J
;i/){.i;K{.%)zF)L3)}F5F)0
heIzF)i/{GG+0%)iF)y*+|6efGifE{F)
e7e0eeH{*g;F))zI{pL%){j)GJ
#F),iLe<')L{F)gf9)|6')k
iCeF)}Ie.F|0%)

FdG Sj fih IQb


l{.jF)ifL3yjF)i);he<*ee*J
)/3yF)J+eCJgf*+3eD53e)G%)
C3zF)5eLyh)eL%)he<eE
j8F/1epL')iLe<')lefL3yjF)')+1F)
E/,JI&,+3)1')%)ee9L{F)
"e3}F)"k*;/3h{D;le)

GiL1J+)3efG4F)%) ts7
G+fEiI%)FFJeF)i/eHGF
eH%) *eHyE%) eH%) e70)gHe)
yL}L%)H%e6GeGIJtsF)L{F)
eG%) iG1eF) +)3ef) fD Fe* ejiLep*iff6
J

CG

bJ ch
?eOdG JGQe

iLeF if7 6 J1 +)3efG I


eC y.)j, jF) i8F) %) ee9
;iH%) ,1ej*eG},iffF)
C3 ; G4e; eH%) ') eH)yG i83%)
yE%ej* eF t, i*epL') ipj* +1F)J ysjF)
i8e)iF)e/zF)4F)

f d eRdG feEG gh
QU dG HUEG d X UN ,HjEG
?INCG fhBG cOQJ

%) eE ifF) 3e9')  0y,J *3 hjG le*e7')


eG IJ +fE ,1; iHeG')J ee7  )4  kDF)
le8F)zImeH3{GyCF)oy/')Je.G%eH
if5e))ypL+{GEF)DeF)eEJfDG
i;p)  5) )zI e,D iH %) ejf-%) eH%) i7e0
leL1{F)FJ

KK OGORH T eCG VG IGQG S


?OdG IGQG J e Ea ,ec

ejp5jF)i-mF);yE%ejF5JeGE;%e5
;F)0Gi8e)+)3ef)1)14*ef6
L{C #)yI')  J iLep* iff6 ef6  eL%) pjF)
%) ee93eLyF)r3e0iFfF)G+1F)i/{G4CJ%)
FzFif5eGi7{F)

?cCG jH GZEG Y eRY fCG PEG

jF)i8F)%)')eI3eH%)JiLep*iffFG)/)G
sHJsHeFJe;FJ&)IL{F))zIeCy.)jL


2014/01/06 : SQa Y

e jh
SQa Y IFGO
SQa Y jH
2014/70 :bdG

G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG Sd Gf 03/13 bQ SH Gh G edG dG J


.2013/01/13
H UG 2013/07/30 : QDG 2013/17 :bQ d Gf SDe Qfl OGH hG W e SQa Y jdG Qf jH jM
bQ TCG fEH eCG jW Y J dG e AdG TCG
.j 50 RG Ih 2013/09/03 : QDG 2013/11
.2013/09/22 : QDG 2013/3122 :bQ QGYEd Gf .2013/10/20 : QDG 2013/3522 :bQ QGYEd Gf .2013/11/06 : QDG 2013/3814 :bQ QGYEd Gf .2013/11/28 : QDG 2013/4134 :bQ QGYEd Gf .REG fl GMEG Yh hd IOG IG AfE Gf:j dhe QJ Gg LCG e*
hG Z GSEGh jdGh jOG FSdH TQdG YJ
.YS 48 N
j HS IOG IG M QGYEG Gd HSEG Y dM h
.FJ dG
Anep N 31000 894 - El Heddaf Du 26-01-2014

I3)GIJiGiH')iLeF)
i/{G3eLyF)r3e0leL3ef)
eIJ|0 L%) iFfF) G heIzF)
yE%)J 5 +)3efG #emj5e* e.
iF y/ 8J +3J|8 ; F
tjCgpLJ3eLyF)r3e0ifF)q(ejF)
iG1eF)+)3ef)G+yLy.is7

j YdG
fCG hcDjh
dG aS
; )4F) L|6 ; : J
f;GJ{);eF)8J
 iG1eF) +)3ef) )Jz0%eL j/
#eC313eEyCJe,J1Jy)
H%) F )JyE%) n/ ebG )14
jF) iFJ&) p/ )y. E3yL
 eG E 5 H%)J I{j,
3eH%):/y;)HF5J
eGE5JeGL)J
i*epL')ipj*+1F).%)G5J
iLep*G

L jQdG G
SM AGLCG
;%) ej.) #ejH) y*J
|0%)#F)+|6efGL{F)h3yG
eE jF) ifL3yjF) i) H
* LyLy6 CejF)J 5e) eC
G y/)J E |6 n/ f;F)
F) DeF) i- H ; F) 
Lj/ifL3y,i/J%) G
iG1eF)+)3ef)i5e5%)ijF)
L{Fh{D%)ysjF)l3e7jF)
.CG .

efHe. K{0%) leH) E 8J .')#e*3%)G%)f;G%)1e;


e8JJ L{F) isG g,J FesGjF)i/){F)y*lefL3yjF)
3efj;)EC n/)y/)JeGLkG)1JF)DeF)
.  +|6efG )01
LQCG VH dW l)1)yj5)
s5jF)iG1eF)+)3efFef
VQCG Y
IJiLep*iff6;eC8eC
iI%) j, l3e7 jF) i.))
 )4F) L|6 DJ %) y*J
i9{) imF) ; f; ') mLy/ e;I){LJF') ifFe*iFe*
hef6;4F)y*)zIJI}jF) ; i*epL') ipjH e- sjF
+1F) i/{G uejjC)  1)14* iFfF) G +1F) i/{G  )jF)
jF)iL1F)+)3ef)eL%) I4CJ he/ ; / zF) 4F) y*
i8e)iF)1)14*hef6
g9yC+yfF)1e)3ee*j.
83%);.3%)8J)G
GRdG jT
+{e*i5,Fi)%))yE&G
IGQG EG OYh dEG
i*emeH%) ee9iG1eF)+)3ef)
iLepfFlGJ%)+e/+)3efG
VG jOdG

a jH JJ YG
a bdG Y j

i8J {IeF) 5 8{; eE


iFfF)GiHemF)iF)CeG
zF) }E{) / F') oy /
g,F)  LJepfF) C y.)jL
fD eG if,{) jsL n/ eF)
%) iF) zI ; eDJ +0%)
I eC Jy.)jL jF) i8F)
%)JCDF)y;gpLwCi*em
H%eEJ { %) gpL l)sjF)
y()3 i.)G  y;G G H5
iFfF)g,{,

IQhV Y OTh ...


Id M Vh
QjdG QN
;J%)J&)jjvL%) fDJ
ej.) "e3}F)"BF iF) i83eF)
3e6%)f;Gy;zF){)

h3y)eG%)i,)Gi7{F)kHeEJ
;f;') nLysF)4F)L|6
+)3ef)  eHJ1
S jF) le/)
8e))j.jF)iL1F)
F yE%) jF)J +yfF) 1e) 3ee*
GyLyF);eCDJH%) eH%e*
e70 #)1%) i/eH G (eF)
i*eD{F)  eCyF) 0 KjG ;
+3J|* *ee* fFe9J iL1{F)
iG1eF)y;))eI3){,1e,

M ITe
jH IGQe
L{F) h3yG .J
eGy*J
S
+)3ef)  ep5 jF) le/)
mLy/  jH) i8e) iL1F)
1eF)kfF)I{jLeG') +|6efG
iff6 ; eC8 s5 /
+3J|8f;GgFe9n/iLep*
sjF)J +)3ef) ; }EF)
*ee* fFe9 eE )y. eF

HGdG IRLEG MU Ic H "QfCG"

J dG jdG e jdG SGQO LCG e GRdG jT QG ,Y L jdG FQ eCG Ae dG


QfCG hedG Y LdG QNG bh M ,HGdG IRLEG MU S dG YdG a dG
.VG jCG YdG XCG e AV Y Gg ,INCGh HGdG IRLEG MU d

VG jOdG IGQG aVEG Wf c

L dG jOdG IGQG eb dG AGOCG g ,HGdG ITCdH d QfCG hedG dU U e


G NBG ae e MCG c fCG EG ,dG j YdG CG ZQh .IdG OG QH VG G
.G iH j fCG EG ,ec bO KK I dG bdG Y YG dG e

Ic H S e

b Ea ,QfCGh e ,Sj fi gh MU j jCG IMGh IRLEG Y Y KK aJ X h


Y H dG LGh ,YdG Gg gCd FSG NQ jJ IQGOEG CG UN Sj fi gCJ
.e G g jdG QOS dG YdG Ic H fEa ,QfCG e Q U dGh GRdG jTh

"jOdG IGQG dG e jdG c QfCG" :GRdG jT

q G dH" :b ddG IRLEG MU S dG YdG M GRdG jT QG e d jM h


Y c E
H H S dG ,QfCG hedG g VG IGQG aVEG Wf c dG YdG eCG ,d jW d
."Ge EG H j fC eOdG jCG dG YdG Gg e f dR fCG ZQ ,Ic

FSG IRLEG M dG OdG J IQGOEG

aQ H H d eJ dG GQdG G FQ e dG Qf OdG Y FdG IQGOEG J ,HHh


YdG e j J M dPh ,FSG IRLEH Sj fi gCJ aG WdG HGdG
AfG e eGS dG dG Gg AfG b iNCG Lh j d j M dPh ,eY e H MG
.fH jdG fG Me

jJ bQh j Sj fi Leh ...

Y Fd YdG gOM dG G AfGh ,eY e Sj fi gCJ J dG VdG dM X h


jJ bQh e LCG e ""QdG" FdG EG SQ H "M" Le J a ,eCG Qf fc dGh
.dG bCG e fa ja f S dGh ,iNCG Lh EG jdG IQOe d j M

"Y OQ fCG dR h jJ bQh W" :Sj fi

eCG b c" :b ,jdG U gCJ GQJ Yh Sj fi YdH eCG Qf L Jg JG h


FKh e Y FdG e WCG L e gh j dP CG EG ,jdG gDJ M GMGh ej IQGOEG
."QfG e fC FdG QGb BG fCG fCGh ,iNCG Lh EG IQOG J M

"cCG dG SCG fC j CG CG"

eEG ,Y FdG j CG g CG e" :bh a g dG Vd GL KCe gh ec Sj fi UGhh


a ,Gg e cCG UCG CG fC ,IQOG j M FKh CG eEGh ,ja U gCH
."j CG Ca ,HCG Se Ab Y ThCG BG fCGh ,SQ ae hO gdG Me W H

.CG .

.
)
(3-4

2 vvs 2

AbEG GH J h Y IH IOSH

dG j QNH
GO q j Hh

AdG M Sb QL

,Sb jgL GQM eCG IOSH e Y


ja fL EG bdG LCG e eCG QfCG e UN
c ,gCdGh "MdG" Y RLG e j M
.LQG a I L AGLCG IOSH eCG QfCG U

eCG U HZ

Qjb Hh Qhe eN e IOSH eCG J eM


GaGdG j a ,HUEG e Jfe H
Gf cQG e TWh S eCG Y GjG
,aG HGdG W e BG jZ EG gCJ d
feEG EG HS fTCG a ,ha Y fL eh
H SCdG IGQe Y MCG S IQb LG Z
,dH cCJ dG eCG gh ,eG SGQH dfG
Ld LGQOEH IQb SY jY QG VY PEG
.dG OGhO NBG

fQe GJ KK iLCG jH
HY H

dG Y GJ KK jH QG iLCG
OEG eCG eCG d dG VG HH fQe SSCG
He ,Oeh HhN ,HH e c cGTEH Ggh ,HY
.AdG e Y Seh fQH ,Qhe e c SLEG

e INCG bdG Oj IQGf


hCG dG

H OdG EG IQGf IOSH eCG g e VJ


QTY G dN e TCG jhGU bH J
ja dH J PEG ,(45O) Lh AGG bdG
.Y IH dG UGj

G FQ c
Jd dG dG
hQe dG Y
Y GVM
UCG M ,OM
OLdG Y LdG
LCG e UdG
e aO AYEG
Y Aed ,b
Fb N hDhdG
,eCG Ad jdG
CG H Gg JCj
Y LdG
jdG Vh JY
MCG JdG
dH ,hdG
J jQe eH
EG JOY jZ EG
.JH

b QM
Zh "GdG QfC
Jd c

QfCG QM j
jb "GdG T
M ,eCG Ad
b GOLh S
JJ Qe QfC
,IGdG dG dH
e j M
HG iS dG
c Z X ,e
YH QfC
.OM Y

eE eL}G 53e) F 1y5J <,J


S . 1{C *
eGe;H+)3ef)+,JkvH)F2y*J1e7{e*eF
LfE)13J)z0%)y6zF))y)5JgF)}E{J

HQ QhdG EG gCdG ha Y J M
gRa H fCG H SCdG ae e FdG
...LdG cH IOSH eCG e Y

dG H j IQGf
L SCGH
yIp,.%) G
431 iLe<') s){jH)J
jL  iLD i5%){* +3)H L{9 ; F2 eEJ fF)
iL4, y* F2J eF yjF) G J{C ; 53e/
.%) G s) 8 7),J 1G G i
F2GSCe)eC1FemF)yF)iCe8')
13J1y*+1e5*yS j*J%)i/{)jjF

q fi ag q j haT
)5J +* s) 01 #eF) G emF) F)
7G F01 <3 emF) yF) iCe8' LyIe.

521 CJ%)F)iLeHfD+3)H1{9y*eL1y;
+*eI1y5J+{Fe*<,J.1{C*1eGeD
g,3)
541 J*iC%)i83eF)Cl{GeF
S
F+{F)JeC|6G}jHeCu1eC%e0L*C)y)
53e)G.Fe.J8
S

dG j OGhOh q j hY
1yF)F)j53)J}F)5kDF)3J{GGJ
J ipjF) iF1eG .%) G ,epI )mEJ sF
J ifHe. l{G
S eF iLD +{E J{; 1yS 5 
561
i83eF) C l{G eF iLD +{E L{ 1yS 5 
611
eEJ iF) LyjF 
641 iLe< ') 3)J}F) {jH)J *
Hy.J%)y*iLD+{E1yS 5zF)1)J1L{9;F2
yIeHCifj)(eDyF)eG%S ) 53e)eG%) .Fe.J
#eF7%)kDF)jH)JfHe)G+mE#e6%) eC
9F)') eL{F)jsFif6EyIipj*
Ce8')

c JH jH FQ
G GVM

yIipj*#eF)G7%)kDF)#ejH)y*F2J
if6ECy*Ce8')9F)JyI*eG
+|*iD175kfFjF)+1e5*ijFE{LyjF)J
iFe*i**kD%)Jf;

q j Mah jJ hCG QGhdG


+|6efG8)g7J{C;i,k01J
L{9;F2J){fGpjF)jH;eIf;EJ
iFele/{CzH
91 Ci9e0JiL|5lepIqH
eEy553e)F)G18y*;Gi.
F2y*+|6efGJ{)1e*') GSJg5e)e)
){F eI1eD iEeG ipI L{9 ; s) 13 #e.
Ce)53e/e*1evL%)1eEiLD+{E1yS 5zF)

jL e O qj Gd
j Och
CeG;F)s)7)J(eDyF)3J{GGJ
C;pjF)Gif5eGGE%) fL{D)HeEJ
1yS 5 zF) ){F i/eH i. +{E 3e0* 4S J 
111
53e/ G{G ; * l{G ,{E F iLD i
.1{C*g;F)HeD
181 JCe)
F+*1yS 5Jf;F)y/% j<J){Gy*+{Fe*<,J
S
%)(eF);*ifHe.l{G+{F)
S

J IGQG IJhh Oj OGhO


gI{F) F) G SvjF) 3)J}F) Je/ j. GJ
f*eF)L{9;F2Js);53eGzF)
; 1ej;e*J +3e, )y) 5J G eDH) lepF)
1)J1 eD 
211 C K{0%) +3e, iEe) lepF)

0 vvs 1

jdG j dGh jQJ gCJ "GdG


)FyLy){,(eDyF)De*3e9')Ck.{0,{E
i)|FI%ejF)8jLy*s)j*#eF)
.

je
IQGf
HhN
HH
(74O S) Gd
bH

: .

jd

d GU
G IIOSH

QfC
ffCG

eCG QfCG g QKCG G

VQCG ,Z QL ,dG Y Qfl dG e


:Kd dG ,fi J ,FZ W ,U
IQGZH ,Y ,QTY
IOSH e (89O) Oe ,(45O ,39O) IQGf :GQGfEG
ha Y e (65O) e
IOSH e (45O) IQGf :OdG
IOSd (100O) QNH ,(43O) IQGf :GgCG
ha d (107O) H ,(64O) OGhO

Oe
haT
(93O Rf#dG) Oe
(47O fQH) Ghf
QNH
jH :QG

UN ,IOSH fih QfCG S QTY G QKCG


he YG bh ,IQGf Y MC OW H
Gc GhfG c ,M H dP IOSH
.SCdG ae e AbEG dhDe Mh JGQGb

: .

i* 83%) hes7%) 01 J%) e8') F)


;
1001 F2G)Je-yIiCe8')
iE3*J{0G4zH%)y*iLDi5%){*3e0*L{9
oy/JyLy.GiF)iF1e)mE3)J}F){jLJi.
+{L{y*iLD+yLyj*e*L{9;
1071 F2
F){;Gifj)(eDyF)eG%) L{GF)
+)3ef)jjF+mE#e6%)eCyIeHCemF)e8')
lE{F eC{F) jsLJ if6 E  Cy* 1ejFe*
i*3%) ipj* J{C ; hefF kj*) jF) t.F)
jM .S

 i--*eG
* 

CG EG ,jQG SCc ae e G AbEG ZQ


jf Y VjdG hdH G IOSH eCG QfCG
`d jCG GUh IQG ZQ jd Ga ,IGQG
.aG GH gdG d Gh ha Y

18

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

HQ QhdG EG jQJ gCJ e "GdG T


YH V M Y jQG SCc e ,FdG
INCG dG d ,H SCH feEG NBG g XCG dG
...VQCG UC fc

kHeEJ+*#eF))01LzF)83%)hes7%kHeE#eF)iL)y*
e.JHvL6y.J%) y*iHemF)iDyF)i7{CJ%) F
s)87),3e9')Cl{G,{EF53e)G.F
F) i) ; ,), iE3 y* 
91  K{0%) i7{C ep5J
eG3e/ G{) 0 G +{F) r{vL C)y) F vL6 i5%)3J
iFey*
141 #e.3)J}F)13J%)yF)p,Gi)|F)
i)|F) 53e/ F JesL .e) eIzH K|F) i) ;
eGpI 1L vL6 
201 J +{F)  g5e) e) 
,C)y)y/%e*y,,{Ey*G1yLiffFeEeG
l#e.s)iFJey*,efF)53e)1ev,l1eEJeI3eG
e<1eDEeGpIy*
351 F)tFeF+{E{0%)
yLG{)0GC)y)e.{0%) ,{EF1y5JJ)3zF)

381 FeEeGIJyF)p,G%)83%)hes7%)
53e)ef6')+{F)/zF)kLeHi5%)3JpF)eIzHiE{*
*FkHeEJipjF)iF1eG3)J}F)Je/yF))zIy*4e;*
iLeH);%) j/)yI%) ') eLG)jL7{F)
s)j*J%)i/{)
.%) G+*3)J}F)01n/J%)mGLemF)F)
; yG iDH) y* 
451  iL)yfF) kHeEJ ipjF) iF1eG
zF)e<BF3{leF)iG0)1<,zF)K|F)i)
e<
581 J.Fe.JHy.J%) y*eeCyI8
G.Fe.JHypLJC)yG)J{L()31{C*L
eEs)C13(eF);*ifHe.l{G,{EF53e)
Fy*G;*53e/i;1eJe/zF){IeF)kL$)L{9;

jf
(25O "Qe) Ma
hY
(74O H) e
(101O jU) OGhO
SY :QG

cH
jH
IOGH
OjR
j"
S

YdG TCG" :jH


"gdH dG GOG Y

e h iG He d d"
EG ,aG Y VdGh dH IdG
e eM MGU dbCG dG AS CG
AbEG Gg ,FdG HQ QhdG EG gCdG
dG IdG GOG WEG Y j
."dP Y Gc gTCG jdG TCG dH

gCdG gCG" :SY


"MdG c EG

Yf e hCG gCdG GH S L fCG"


fCG U ,FdG HQ QhdG EG d
jdG dG EG dH dH Cj
CG EG ,QfCGh aG Y Va dG
fc QfCG OSEG dG Y ZQ
dG dOe e dH ,ibCG
cQ H gCdG Mh Se
REG Gg gS e c TCG ,LdG
j UdG jOde IGQ dH d S dG
."Je

"QdG U Y IOGQEG" :TH

IGQe fc PEG ,gOU Y dG bdGh YdG TCG"


Y IOGQEG d ,QfCH Yeh b ae eCG U
gCdG Gg gC UdG ZCGh ,QdG U
fi EGh IOSH EG e GJ jdG UN ,fQfCG
."HGdG jdG dG


,M VQCG ,b QL ,ZdH OM Y e
.SHh e ,QOf :Kd dG ,fi J
."GdG e (25O) gdG jBG :GQGfEG
YH e (80O) N ,(69O) hj
"Gd (38O) jf :GgCG
,TH ,hN ,jf ,H ,hY ,S :"GdG
hU M) JGJ ,d ,(75O VGh H) jT ,MH
CG :QG .gdG jBG ,(67O
YH) ZT ,Y ,SY ,fi S ,RYH :YH
S) Z ,hj ,(82O M) cM ,N ,(66O
.SY QG .d ,e ,(86O

e gCJ M" :"CG"


"OdG j agh

YdG eb dG OhOG H e c gCJ"


jQdG gCdG Gg dGh ,GG VQCG Y
H ,jdG M dG dG "GdG ISCG ed Oj
jdG g d dd fcJ f
q S Gg
."SG jf OdG gh hCG

gCJ H f c" :SY


"eb e Y YdG TCGh jQJ

h ,QfG H UdG EG J d"


jQJ d d dGh ,FdG HQ Qhd gCdG
dG "GdG eCG Gg d j ,d dH
Lh U bh ag J ,H SCH ja
e f fCG EG IOdG Jhfi ZQ ,SM
dG IdG GOG Y YdG TCG CG jQCG ,dP
."GG VQCG Y gdH

19


"jG eCG cQH Feh cdG YCG" :M

)#e*3%)G%)eG%)L{F)e8e0jF)iL1F)+)3ef)ifE{F)KjG;i*e7'),H%)i/.e)eD
eDeGy;G#eF)jE3eG/;Jj*e7')Dej,j/)y)i83%)+31eG'){8')H%))G3eF)
f)i)iE3ee*(ejGJiFe*kFj*e7'),%)8)GH%)i/

"LGG g dG Y N "
i/eDif)iF)#eFfDF2G3eH%)v,J+0%)+F)GpF)#)1%).){,;eF)&5
p5zF)#e*3%)#eF)y;eG){IJi.eG%)eL%)pjF)GJiL1F)leL3ef)+*h|8pF)%)
iLy)eG%);0JKj)eGpI+yfF)%))G)yG5Jg;C

AKdG Y H eCG jOh IGQe


L%);3eF)f5%)*)GeDzF)fF)F)y*5eH%)+1ej5'F)f;Fi/)3F)DeF)tG
eG%)f)#e-mF)LiL1J+)3efGL{F)+3)1')k{*JE){*gimFemF)i;eF)GiL)y*yF)i;ebj5')
i5{F)iCe)')+1F)fD1J3efj0'){0$)IJE){*gimFemF)i;eF)GiL)y*;*


dG hCG e Y Tj f
F
F)}HfHfJ%
FyLy)h3y)|5
i);|52'
i
i
)iLy)fJ%)GF)
#eG
#e
eG iH)y) ijF) eL{pj5 jF) ifL3yjF)
GeG jF) |6ef5J )y/ 5 g F)
Ge
+3)1') G;j)yF)G%) EJ
+3)1
jF)iLy)fJ%)Gj*{uepF)JeD*
jF)
H%
H%)i7e0){6+yGIeEGlyDe,
i
gL3y,;C)|6') 0Gi*epL') q(ejH/
gL3
') 1F) G / zF) J{C ; hef6
kHeEzF)e,1)1JJJ%)iCs)i.3yF)
kHeE
L{F) +31eG ') {8)J is.eH G j*{
L{
Ee)*gf*

AdG V j" :f
"bh bCG
#efFl)3ejH)'
#efFl)3eejH)')' +1F)Je*{jF)){F)i/{GG
+1F)Je*{jF)){F)i/{GG
)yI%% ),l)3J{Gy*JiGy)ifEE8
J%)i.3yF)')1F)J

"LdG fj IdG bh " :HL


{F)l4Jei;p)"(eD*e.g;F)eFu|7
+y5iL1FGeG%)i93eF)iF)i}Ig;%)zF)gF)
G eLyF eG E y5 2') i.)G ; tf7%) eI}E{,J
%) ;sHE){*gGGi*epL') ipj*+1F).%)
h{D%)eGr{v5JJy,FiFe)i8F)J1)yj5)
L4))gD;+31eDJKj)i,eH%kDJ
i%)
.S

G3G%)5{,y*}HfHh3y)h{;%)J
G3
iLy)fJ%
iLy) fJ%)gL3y,iGFj*,1e5;eD*+3)1'
)
S
7v*Ji*e6i,Ju9L{CeDeEH%
; }H h3y) yE%) yC +3)1') G ; j) yF)
eE' kDJh{D%) .%) GF)+3J|8
;L{F)%)i7e0isL{Gi8J5)Gf,eG
hes7%) ;eH0FzEJy(){F);eH0y*
K5jLFeH)yGjf))zIy%)es8G+{0&)
+fEles,z*J)1.{Cej*

"JjdhCG e GdG Me J"


}H h3y) )yI%)J u9 / eF)&5 ; i*e.') J
ijF)r){0')Jes5H%)0%))zIyE%){jF)#e*%)iC3

2
dG J G 2010/10/07 QDG 236-10 bQ SFdG SG e 112 IOd W YCG
.2011/03/28 QDG QGdGh Gh G edG
2012/07/31 jQH 2012/37 bQ jd dG W e ITDG dG Y GAH FdG ONUR TP SDeh hJ jd edG TCG j hJ Gh dG H eG
jdG j Gh FGG -gGH GO 2 bQ ,G Y 426 G - hQdG fhH ge
30 ae Y 2 bQ G - c 85 ae Y L QZ - G Y SM Qfi Y 50 bQ WdG
.c
.TCG HQCH IOG RG Ie Y GAH jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/30 bQ TCG fH eCG Y GAH .2012/09/09
2012/12/23 jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/49 bQ TCG bJ eCG Y GAH G H Gh JG bGH G G W e G FdG QGH d d
.deh
jQH fBG IQcG SDG W e G 2013/21 bQ TCG fCSG eCG Y GAH .2013/05/19
784 bQ ,2013/05/22 NQDG 683 bQ ,2013/04/14 NQDG 492 bQ FSQ Y GAH dG 2013/11/10 NQDG 2183 bQh 2013/06/12 NQDG 793 bQ ,2013/06/09 NQDG
.HSG hH H dGh TCG AfG IQhV Y fBG IRcG SDG
.S CG hH 2013/05/20 jQJ e hG Y fBG IQcG SDG J Y GAH .2013/06/06 jQJ e ,jbdG LBG AfG Y GAH IjH 2013/12/10 jQHh OG IjH 2013/12/09 jQH QOdG 1 bQ QGYG Y GAH .HSG hH H dGh G jdG jW Y dc dG SGh Le Courrier dAlgerie
fCS Gh jQhdG GAGLG c NCG LCG e ONUR TP SD 2 bQ QGYG Lj
eG d SdG IdG QGYG Gg Qhd j hCG e GAGHG jCG 10 gbCG Ie TCG
Y dG a j S ,IG g GMG Y dM .WdG adG hCG (Bomop) edG
.JY
ANEP 103593 El Heddaf du 26-01-2014

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

Uf H ,ON
jOHh
jd aGe
gOY
G ")yF)"k;
f;%)iD-G31eG
+F))sGL{F)G
i(yf)jC)G+0%)
I1;yLy;+3)1'F
53e)GEIJ
|7eH*C)y)10
iL1*)y)5JJ
IeHC)J%)y*
y;yLy;{0$)
%)|*F*e5kDJ
e,')i83%)')7jL
1e)gHe)7v*

O```dG
2688

dG J HUEG
e jT Hh

bCG c ON
d MdG EG
AdG jj
J{EzjL)
h{D%)eE10%)+yfF)
y*L{F)G/{F)')
iLyp*{,+3)1')kHeE%)
5)iLeHsL|,
.),%)fD3eF)
",eE{)"eL%){0$)
10%)Fy*F)
;DLg;{0$)eE
<3JyLy)5)+4e.')
eIe,jF)8J{F)
#efF)CH%)')53e)
')+3)1'){jH')JL{F)
))zIGJi{0$)
;4ypL%)Dj)G
;eD')+fEiF5

jCG Uf H
H S
Ic
|7eH*C)y)eG%)
fDL{F)')H')yC
{;J$)G5G
H8{LE
#)5i5e5%)ijF)
J%)F)i);
y;JeCyF)GK|F)
iLe*jLL{F)G
tGJe)J{F)5)
;;}Fi(yf)jC)G
L{0$)5#efF)
8JejF)jL%)3ejH')
e*

jj jOH
QGe UGe
IdG e

Y
Y
4
Z
Z
Z
eCeGCG hC
hCG IIdG
ddG OG gGLC
G G d
dG
dG
jQdG
jQd
dG
G
G
aY
aY
M ,ON ,H e c gh e fj dG JhG HUEG YGH
..jG eCG ddG G IGQG Y SCG e bCG b Ggh fh

cdG HUEG J M
KjG;i*e7')i/.e),
L{F) fF zF) 1F) #eF)  ifE{F)
)y)i83%)31eL.eG#e*3%)eG%)
J%)h3yjF);3yLJiHemF)i/{)
+1e/$e*{6H%) g;F)t8J%) 2') G%)
C)yGy/%) GD0y,y*ifE{F)
eL%) G%) i/)3G1ej5')J;#e*3%)
F)e(yfGiGlefL3yjF)'),1;J
h3yjF) 7)5 $) ; kF)4 eG )2'eC
E5H'eCF)e/JiL1e;i*
)1yi/){F)')

j V Hh
"
dG
LzF)f;F);le*e7')|j,
eL%) e8*e')JCe*e5IeH{E2
eE2')1F)#e*3%)#eFi*e7'),
{6 F e5e5%) 0yL %) 8) G
iL6 * h3y) . eG zvF)  $e*
eC E|6%) jF) iHemF) i/{F EL
3eL%) 8)GeEkDJLy*
%) yE%) fF)DeF)%) FJ7%) #eF)
5JF)');y,e8*i*e7')
iLy)eG%))|8e/

e jT H
HUEG g e
y*iLeFvjGiL6*h3y))y*
*2')i,JejGle*e7')')f;8{,
isF) iFe) ejIe* G%) J%) *ejL
#&I eE )2') eG leGG g9J f;F
H%  %) iLy) eG%) gF) HeG'e*
zI  f; . G yjL %) yL{L
%e*le,,yDJifF)i.))
%) /  e8 *J i/ iE3eG
jE3eGtjj5res*JeH10
ifL3yjF))3J{GGeGy;G

jC)GtGg;nFey;yLypjFi(yf)
5)iLe*jLzF)
iL1*Ie)J{F)
L{F)GyDe,zF)
y;j5J7
y*Je)5)iLe*
I%)y/%)s8%)l)5
e;LjF)|7eF)
;4GoyyDJL{F)
Z M G
fH.J3e9'))zI
Hh f
g;F)Gif<32')
res*JeHhe<e/j/
L{F)G3)Gi7)
 yfF) h3y) 'eC eCyF) 3
e f #eF ; he< (emF) )zI %) e )
h3y) C |6%) zF) #e*3%)
aGe +yGe,
;eI3J1eL1%)JeCyF)3)3y*J
HS bh e6') %) FJ %e0 J1 GJ .J E%)
ej/')yG#y*he<fLy/F)
tGyDeE{0$)g;
*e5kDJjC)G he< e/  +yGe,J )3y* G F
res*JeH
C)y)Iy;yLypjF
31eGkEzF)eH
S AT c
yL{LH%)j8*iG
GZ SEG
F+yfF)3){j5')
;;4C)L%)|* eGy; G *e) iE3eG tjj5
%)e;2')iFe)fFeG yF) i; i) ebj5') i/ 
,{.%)GC{F)yL{Lg;F) E){* g imFemF) i;eF) G iL)y*
F)DeF)|5e(8;jF)J
*eGeFe/eFeLjF)
e:5 jF) i5e5%) ijFe* F)
eFyE%)JyF)yLy i/)3 G yj5 L{F) % i) L
#efF)yL{LH%)*e5kDJ +1ej5'f;FF)DeF)esGF)
%)|6FL{F) eIFz*zF)+fF)l)1p)y*5eH%)
)y.;4L
+0%)+F)
.CG

.CG

G eCvjG iL6 * h3y) . eG


i7e0GfF)e.5')y;iHeG')
L{F) fjG  iLeF eI #eF) %)
.leGy0') i.e/F)DeF)J
omF)eF)yf;

j ON
dG BG e
; $) G 10 53e) eL
Ky/')  #5 5 y* {F) KjG
+)3efG kf5 jF) ifL3yjF) )
i/)3sGF)DeF)%) <3J#e*3%)
yjL j/ 1F) #e*3%) G%) #eF 
%) ') iLy) #eF )}Ie. LJ jCe;
jE')J G%) J%) i/ ; he< 10
if* )|8e/ 5 H%) )G rFe*
iLy)#eF+fE

d j jT H
)}Ie.5H%)t8J%)10%)<3
lefL3yjF)|6ef5JiLy)#eF+fEif*
8JF)DeF)%)'))y<L{F)G
53e)i*e7') 1yiHeG') ef)
f5%) )zI i) ifL3yjF) )
%)  1ypj, yD le*e7') zI mG %
emF)53e)|6FzFi
eG )2') iLy) eG%) e5e5%) E)|6' jF
10iE3eGl3z,

OdG AdG UCG H


i*e7') ') res*C)y)8{,3Jy*
fD )zIJ i*{) lF) KjG ;
8)GeE2') (eDy*#e*3%)#eF
F #eF)  e5e5%) g;F) 3eL %)
 +1e/ $e* {6 #e/') i; 0
F) DeF) . eG i*{) lF)
i/;he<3Jy*JiE3e);L
rFe*jE')JG%)J%)

dG Ua S
i6%e*e7sCres*C)y){p5
e,30+yGJj*e7')i;HyLysjFF)
j/ iFe* < i*e7') , %) G%eLJ
e iLy) #eF  iE3e) G jL
jHeG }p/J i5e5%) |7eF) G H%)
iL)y* zG ijG i* eCyF) 3 
') res*i*e7') 1,yDJe)5)
zF)y/F)g;F)H%) eyfF)1e.')
heIzF) i/{G leL3efG .  3e6
*F)  m) yfF) F) GJ
G 1eD H%) i7e0 i*e7') ') 8{,
sjL %) gF) GJ F) eD%)
iHemF)i*){F)F)

dG UGj f
heF) eH 3s) C)y) 7)L
)jF) ; *){F) F lefL3yjF) ;
G%)J%)i/jE3eGl3z,%) y*
;)y* h3yjF) G jL  G%) j/J
i. #eF fD eIe, jF) i*e7')
i.)),iE3ee*{Ge<J){IJ
8) GJ ;ej, j*e7') . eG
j/F))yLy.esCg;F){pL%)
 J|F |0%) #F) gfF) s
iLy)#eF;LJ%)lefL3yjF)

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

```jQdG `NO" :cGS


"QfCG U gCdGh

SCdG Ad EG Of
QJ T eCG

,,a G gCdGh
?Y J c

 ) e/
H%
I%ejF)e;eG)}FeE

+)3ef) #){.') gf*
+
+3J|8J eH)yG ;
+
 +) i7)G
jF) 5%eF) iCeG

)y* heIzF) yL{H
)y
tFejF) )zEJ eC
t
, y* eH3eH%) G

zF)y)JiH)J{G

)zI y  eCJ
)z
jf)

IIGQG g d

c c ,IQGH
?dP

#
#eF)efFFe*
ee-y eH% +3){s*
y*yL%%))jGfH%

%) )<GH%
)
) eDJe*eC
sjF e83%) ; gF) i7{C j5e* F2J iH)J{G ,
i7e0iHeFjF)5%eF)+{Ge)i7)GJI%ejF)

?Ic Ye d MCG dG aG Y GPeh

eF)-y/%) ef;%) ee9+fE+)3efGkGyDl3e,iff6


{fG yF , <3 )jL J le*7J g;ejG +y;
eEJ efG ; eCyF +fE +1)3'e* efF ej. G H%) ')
 fF) F)J I%ejF) G eJ )y) C L|8e/
') efHe. ') )DJJ 3eF) )7 LzF) 3eH%F 1L F2
i(eF)+{CeF)iLe<
,MdG dG MU ch iG IGQe jOCG
?J e

4e'))zIIe5)%)eE3J1Jf.)*K5D%)
jp5zF)yF)J+fF)iLyH%)8p/0y*vL3ejF)
eEiLyF+1eF)Ji/{F)01%) H% I2ev5)3f5
(G4+y;eG*)zIJ
?AbEG dG e J CG

leDJ%) *Ce)+1;<3I%ej5eH%e*{6%) kE


+0%)(eDyF)iLe<')efFJ+fEkHeEe,e/9%#eF)
eG){G%)8%)%)yL3%)JeDe;gvH%)e5*LJ

F iGeF) iGF) sjL LzF) eH3eH%) )mE {6%)


; )DjL  H% FzE * gsC +< 1)y;%e* I3s*
E5.%) GJ "isF)L"iD1i9ep,
iCe)zI)y*heIzF)JI1e5'#6
.U

20
"````jL ``gGQ SC``dGh ``gGR ``gGQ ```M"

+fF)#e5%)<34e'))zI)/%)  "eF)"
)y. J3eG 1G G L{F) ; l{G jF)
2') I<J6*{;6e/J%) 6){C4JyD.
Gr{0/(eF)-3JyF)4Je%)1e'FfL
iG;G%)yL;
 5G3JyF))zI
yFCyIipj*J4J}j*CHJ%)gG

edG edG j SbH


i9yI%) p/,y;F)1LJ
K1%)J Kj)  eE zF) eCyF) iHe/ ') iD1
 L eE F) i) C ,eL3efG J3%) Ky/')
GK|F)i)<zF)t*3%e6F2H%e6iF)
zF)eCyF)3C(){F)#F)eG%) i;ep*eCyF)
eG{/ eIEJ tFe9 heF)J 3)4* s) G jL
fF)F)%) ') i)yI%) p,GCe)
Ce/')5eD*53e)').{LI%ejF)J4F))zI
lJeEeG%) eG)y5CD*Eef6iCeH;
sj5)i0e5leF+y;G "#)|)"zH%)2')iffF)
iGeF)iGF)e(8;k,*)

eCG U dh hOM
F) ') eL%) y) ;eCyF) #)1%)  F) 1L
K1%)eICefFJJ1e/e.)*eDzF)fF)
F)e70)y)5J;){52')()3KjG
;<jF)ICe).ey/F))eEJemF)
.5)eEiFeF)iLF)l){F);1ej;)Jis.%)
gF)#e*L{F)y;e5Jl){F)GyLyF)(emF)

Ic Gc J LG
Gi8e)iF)i.)GGeG%))f;
)CFLyjF7{C+y;;iH)J{GeG%)iFfF)
eG%)/zF)IF)+{)zI%)'))yI%)')eL
GeEgF)%) ee9iDkHeE7{F)%) 2') l3e,
--;k8{CjF)i*eD{F)y*)y)5J)|sG
.e)eEeC0J54FGpF))y)5J
+y/F) i7{F) j5) G  F |7e E)5
L{FI%ejF)teCeEeE()3yI')ej.{,J

FdG HQ EG gCj eBG


*33JyF)') G%) p/1e') eG%) 7I%e,
y* )zIJ yfF) iL.  g 5%eF) G (eF)
y/Jy*rF)I%)hef6G(){H;I4C
{-')
1 hL%)6Jy/)y)5Jg;D,G
fDf;i-mFj<J){)y)5JG1{C;
Gh3y)ef6%){;JefF)+{F)L%)
I%) lJe <3 D, ; CesL E
kFe/ J4{G 53e) i;){* F ipjF)  +1F)
IejfGJ1

"#)|)"{j,%)% 3ejH)D%
3ejH)D%);(eF)H
);(eF)
H
e/i;{F)#){.')y*f)3JyF)eCeG;

Ie hC "AGG""
SCJ e FdG HQ
3JyFG%) J%) "#)|)"j/zF)I%ejF)eEJ
l3e,iff6he/;5%eF)iCeGG(eF)*3
jL2') L{F)+%eHzG;HGJ%)I
)F%) ),J )f, LzF) e.%) f; j

gCG e M O
OEG J
PEG ,QJ T dG eCG eCG hCG LGe
OQ hO g bGH GRa eR QG TCG M
d ac ch (13O) cGS S
..FdG HQ QhdG d

kC{; +)3ef) %) ee9 H%) * #e. H%) <3


+{Ce7iLe<') ejL)y*GL{F)*)yLy6eCe,
L{F evL3e, )4e') jL zF) I%ejF) IJ iLeF)
fL eC iLy) E , i/{F) . eG 9p)
3JyF) ') "#)|)" 7J  )fE 3eH%) u9

f fi H MG Y Qj aEG
Y aEG fj QG Qb
fi G YdH MG
j LCG e J dG ,f
eCG VG jOdG IGQG dh M
..hOGQH Of

.U




2014 22


2014/O /157 /LG


. . .

; DF )zIJ i,e* hef6 eG%)


+{) kFJ efF) f; lI&G
ejC') eC LeL jF) J%)
#eFMeL%) M)|8e/eE2') eG$)
{()}) iL1FG eG%) *eF) 3JyF)
* G E lI& gp;%) yD eEJ

cdG e fY Ijg

OdG
q AdG Y j L dG eCG gh ,cdG e Ijg fi aGG fY
q
VG
bh ,LGG J j CG VhG e c fCG ZQ hOGQH Of eCG
jQdG cQG e d
q JfeEG j M M J EG YdG
k
k
e G Y c fQe
c H YdG jh ,MCG Gg e jGH
.SG M kGVM T hO e S dHh ,SCG jf

01 bQ QGYEG /:VG
edG dG J j 2002/07/24 QDG 250/02 bQ SFdG SG Y GAH .Gh G
QdG dGh bdG GjO H eGh 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG Y GAH a jH IOhG dhDG GP SDGh IRJ jd

/QGYEG fH
/fGYh IbG G J

IRJ QGOEG H e FdG IRJ jd QdG dGh bdG GjO

/fGYh bG eG J
JJ H 02 bQ b 143 FH ge FdG a jH IOhG dhDG GP SDG

FGG

/LGeh dG J
QjEG YLEG e 2500/200/80 REG LC 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG

IRJ jh WG D-E-F-G IQY dG dG Y AdG QWEG

/QGYEG Ve

jdGh jOG FSdH TQdG jhJh TCG H dG NCdG GQSGh TCG AfEG .jbdG JeGdEG GMG -

J LC QhU jQJ e jCG (08) fK Ie


Y dG J ,IOG LBG QGYEG Gd HSG Y dM
.H G fGd W SDG JY
ANEP 103602 El Heddaf du 26-01-2014

G ef. LzF) 3)y.*J iD/


zI ; ejFe*J H, *{, 
efF)#&IiLeG;MeL%) +{)
i*ejG 3Jy eE ') K{L j/
e; yjL yD i*e6 K{0%) |7e;
.
f)5)

jS
q d eCG IQGOEGh dG fd

FGG jOde eBG e j c dG fd dG YdG dG


dG aQ PEG ,eJ jS
q "jdG" IQGOEG d eCG bh ,"jdG"`H
d jdG jdG Ia e j NBG AL dG AeEG Gg Y
j d Le j dG dG Gg AeEG CG hjh ,Y dG q j
OYGh dG j QWEG S fCG H ,SG Gg e IOSd
k
.G SG e jGH
T Y Y

QfG YdGh fa e Oj eR dh

dEG J CG H Y e
q c jCG ,fa e eR dh FdG OY
d Ie e FdG IOY hj YdG ch ,VG SCG
Qh .jT QLCG KK Gj jdG gh ,ddG dG Je
k
IOY H ITe
jT ILCG gYh b c FdG CG EG IQTEG
d dP NCJ PEG ,AdG H j L e gh ,fJ HJ e jdG
.jCG g N FGG FdG LGJ

"JH eCG cDSh OY hdG" :"

q dG MGdG Ia e kGc fSG"


QeCG H J e QG e
e JCG .hOGQHh G e c eCG gd jdG j qOdG jAdG
fCG hCG e AH j eCG Cch jhdG IQN H eRCG Y jG
,ag H fN fC KCJ dG CG Q ,OdG XM c q V
q bh k ag J CG G j CG j d
IGQG fY gHh e
dG dG aVCG dG jhd HG G d ,UdG e jdG Uh
q VdG .Gg e aCG f c fCG M
OY hdG CG PEG ,BG
eRY fh JH jOde Ad kG j qH Q qJ dG dG EG
Vh fC eCG c e OdG d IH IOdGh dG aQ Y
k
aCG
."iNCG jfCH fQe

LdG cH gCj jdG eBG

e FdG HQ QhdG EG ,JH T M Y jdG eBG J gCJ


jR ,eCG jdG L dG LGG S 21 e bCG d SCdG
.dG OdH IGQG fG CG H ,(3-4) LdG cHh GO H
q h
Ga c ,dG aQ e eR dh G Y QG TCG dH
q
.aG g kGH gdG EG jh
,FGG jOde eCG HdG QhdG

)yI%)y/%)eCp5yDeEjF)J
S
|F)4*kjH)jF)
*){F) +)3ef)
3{)GeEH%) <3J
 ipj*
f5%) +yS lefL3yjF)  LeL %)
y; 3{DJ .){, H%) ') D%) ;
GMiL)y*ijF)Gh3yjF(e;yj5)
L%) |7eF)B*lJ%) gGF)
iCebj5)ej/ "iL|F)"{pj5
i*){F)Gif)iF)+)3efMef
i,e*iL1FGeG%)iHemF)

Y fCG j
jdG e
 H%) ejC') h3y) jLJ
HyKj)*f;
)yG 5J L zF) IJ L{F)
yp)<GH%)K{LFzFJGpI
; DJ %) y* yLy. G jLeG
FJ iL1e; eIj;) jF) ,eHeG')
|F)yL%)HeG'e*zF)g;Fe*
",eE)"+C%) Mi7e0$)#6
8GL{F)
jLFJkjH)
S
S
%)K{LejFe*J)/%)Ge/%)
L{F)G(e*')+y(eC

jdG jj
dG Y
LjF) "iL|F)"h3yGyL{LJ
l)zFe* {F) )zI  ijF) ;
sjF) 1y* L{F) %) Mi7e0
iHemF) i*){F) 5{* iGeI +)3ef
|F) %) Mi7e0 i,e* iL1FG eG%)
J%) i*){F) ') 1F) iD3J gL
{, C%) G H%) yjL ejFe*J
kDF) %) e #JyI  |sL
S L{C
yDJ$)f;F)iLeFtL
y/%) G g* #e. h) %) e;
jLeGg9zF)+3)1')G*{)
e*5%e*lI&GH%)FM)yE&G
1eF)e*yL%))GH%e*J

j eCG Jh
SCdG Ad eBG
gG ') G%) ejC') ,J
eG$) f; iLeG .%) G L4
3JyF) #eF G y;G ; )HeE LzF)
iL3) 5%eE G (eF) -

21

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

QeR HJ Y LEG
Feo jRHh

R````J ``jNCG
```jZdG Y jOh
``````H ``````Yh

`G `dG
``````dG ``````e CG`````j

)LiL|0%)1e)i,kfF
isfF)  kHeE J%) jL1J ,)3efG
l4eCJiL|0%)giLe<{F)1eHeG%)
kHeEiHemF)JyFCyIipj*e*
e* l4eCJ e* ; iLJ)}/ eG%) #e)
)z*JyI*eG)yI%)i--ipj*FzE
Fs* *{, )H%) yD f;F) L
GL G ,1ej5)J "eHF) e/ ;
isf7lefL3yjF)') )J1L%) ;i/)3
emF){F)ebj5)1)yj5)y/%)F)
{jL n/ f5%) )zI iLeH iFfF) G
i)')g7,kL)/h3y)ef6%)

YH efG Y
jdG e
ifFe* H #F)J )mE ; -%) zF)
sH tsF) L{F) ; L zF) /1 BF
fD ; eE zF) ) )jG +1ej5)
 Ge) yF) p5
S eGy* 5G
/ S F) DeF) t5 eG uejG BEef6
iG1eF)l)#eF)iCe8')

GW YdG" :jRH
QK b fh dG
"HdG
eGJ 3G4 *{,  }p) F) ;J
h3y)eD+1F)i/{GL{CG{jL
)HeEJlejF))f9f;F)"eL4*
)mEGeHyj5)zF)*F)i9Kj)
k8JiL)yfF)GH%/)F).G
{jH+F)zI0e,eCeGBE3)y,I2
3)) i*  1) zI 3e- H %)
F) g/e7J iL9 kF)4eG iFfF) %
,y SE%) eG IJ eFL iE F j5 LF)
j.))g9.*{:L{F)f;F
S
%S ) <3 uejG eG%) i7e0 jLsjF)
iL,/*eI3')G)He;f;F)
;eH}E{,;Ce*eDjF)lF)
IM ."*F)yfF)gHe)

i)G%)J%S )i)01e)jj0)
3G4iLyGeD%)zF)sjF)*{,
&Je,5JiFfF)3)GifF)eL%)
eDjF)i*epL')+)i7))
jF)iFeF)iDeF){H$)iLe<') L{F)
e/3h3y)5n/ijF)eCy.,
+F) zI 0 F) m, ') eL4*
BE3)y, .%) G /)F) iCeE ; }EF)J
leL3ef)f;eGHe;jF)(eF)
iLe<')*F){jL%))3{GeEJi*eF)
eL4* . ifF)
S +)3efG h)D) F F)
LE3eF)i)f;tL|,L
S
1eF)#eF)sjFkDF)GjGGeG%)

1e) 7  yLy) yj) qGyH)


*eF)L{Ci;|*;eEiL|0%)
+y;y.JH%)')+fEif*1)yjF)yLy<3
.eG1')iGF)5C{LeEf;yL
eG%) isfF) +)3efG gF n/ L{F) 
i;eF)*301eEiGeEiLe<{F)1eH
e*;eG%)iG%)+)3efG0%)
.

dCdG UGjo AdG


jqOdG jQG
k7)J yC *eF) 1y;  eHy SE%) eEJ
zG iLF)
S e8J{; i9ej/) |7eF)
tC jF)J iFfF)  iG1ev) +)3efG
he<  eGeG%) ep) F) DeF) eC
zI k*%) 2') i*F) ;)y* iGeI }(eE3 +y;
uejG i.)G  ) #fF) |7eF)
p,1e;tJ3eF))iL1F)
eL4*h3y)+{G0yL.yLy.yI

SH #J J eOG

eCG #J IOdG M j IGQe ,G eCG hCq G Y eOG jOde OGJ d


cQe IGQG T bh ,g He SH M e# QG
TCG H Ra ,G OdG
q
q dG HUEG e FdG QGZ SSCG UdG e jdG
H dCJ dG dG Y cdH Y
H e NBG g c dG ,GjR hGR Hh HdG dG e c jNBG adG bh a ,KK
.Aq dG UdG aCG

AKq dG G LGS eOG

e eCG dG efdG ddG g ,AKq dG Gg iNCG jOh IGQe eOG OGJ S c


q dG LCG e ,HdG SdG YG HGdG H e d j dG Oe SM
Y
.ddG NBG HG h FdG dG e dG QGH a dG IOdG M cCG
U .R

Tjo "ehh"
dG ee
CG oj ,HS OY H fOfG e
BG" QGjEG fGdG QG j
q b "ehh
S ,FGH eCG M
Od q dG VQdG SCGQ Y ee
Y dEG UJ
q dG JG H hOGQH
dG ,WR j qdG N FdG e JdG
WG N jd HQe
q J Y UC
q G
QG Tj CG j c ,"dhCG"
"dG" e SQ ee dG jG
j MGQ H ,SG M
q dG
HJ jf H YdG e OSG MGh
.G eCG hCq G LG dJ

VGQ jdG Y
HdG S Y

Y M QG YCG ,NBG fL eh
Y H b dG dH VQ Y ,jdG
efdG H LG dJ HJ W
dG FdG `cQGd ,q W dG q G
q fhO
,gdG Me N Je
q
gQCG dG dG fG Y cJ ZQh
bd eH hj Lh YdG
q EG ,QdG G jdG eCG
Y qCG
Sh ja Fe GH jdG
j CG Y ,"ehh" `d dG G
"dG" `d q dG bdG GY
.QGG H

IM .

``Y" :O```Y `H
``dG `YdG
"```````edG ```a

jdG dj #G AHCG

SS T Qe e jM d c
Y ,eCG U YSG OY H
JLCG dG HdG Jh jdG
d U M ,jCG IY e dG
MCG dG HdG fCG" :Fb
Y efH fS M ,hdG
,fGG fl Y a fcQ e
H SdG GAdG cCdG jh
iNCG L e .IOdG Me fG
UGe GR e dG CG EG TCG CG OhCG
WCGh ,SCG Gg a Sh
IGQe jH dG YdG e
hCG fJ dG ,eOdG edG
."IOdG Me e dL

e jGH Y S"
"fdG dG

dG Y VQ Y OY H QG Yh
HdG Gg N ,jdG H b dG
M ,OhG HCG EG Lf j dG
EG Lf c fEG dG " :Fb U
Jh a G YdG CGh H M
Ggh ,d GN dG G efdG H
jh , jf c dG dG g
fG EG LDe dG fG Y G
c ,fdG dG e jGH IOdG Me
dGh HG Yd Ua HdG CG
dG YdG IQU dG e bCd
Ie feEH HCG dG ,dh Y
."jEG Me S

.T

IH IOdG jj IQd
heIzF)i/{Gi9iCe)G{/eGy*
Q
g7e)1yj)g;F)1e;3J{Go1e/gf*
#).%) ') +3eFfHiL{sF)K|F)g/e7
3e6eGy*heIzF)i/{GiLeHGiCe)
/J }F) 35 eG%) L0%) L#eF) 
l)#eF)  3e6 eE ; eG yDJ f)
*F)0ijF)e,{.%)jF)i-mF)iL1F)
eCyI p5J gF )yLy6 e, Ky*%)J )
eG ) #eF  6){) 1e) eG%) e()3
j5JiCe)')+*+1F)yL{LH%)yE&L
ijFeLDeC1{0$)I,1;
jj .

GL G ifF) y()3 f; 1ej5) eGy*


; J{.%) zF) ) *F) g; i/)3

)')i)G 8e)f5%)3)yG
F) G #)yj*) lefL3yjF) )H%ejL %) {jL
iH3eG ij +{) zI iF) j5J
{F)+1e;'k0jF)*F)i*
L3e v, j5 n/ f;F) iDeF
i/{GGJ%)iF)#eFefiCeF
i)01e)eG%)+1F)

bCj CGH dNH


aVEG Sh
iFej0* ifF yLy) g;F) 1J1{G {:
)ijF)jfFzF)1F)#eF)
G m* /%) 6){) 1e) eG%) 8e)
+3y/G%)JI3)1)Jhef6eG%)GyDzF)
1y)(G4GD%ejL%)y*iFej0*%)yE&LeG

`````ee ``````Tj G````LH


ifL3yjF)i)0i53i*GeG5){.*3J}G%)1eyLy)h3y)|6e*
yC') 1)yjF)7Jy*i)G%) J%) iG%) e{*zF)i7eF)*{,GJ%)
j5)J){.*)|6') ki0Ji(e05)i/ijF)l{.%) n/iL.gE{G
eCj5JyLy)h3yFJ%)G%) J%) i/kHeEeEf;F);{jFi)
leHeG');5J{6%)0f5iL{9)F%)eGy*){.*;iL{94){0y(eF)#eC3
i)|F)1e)+)3efGfDF)*F))zI0i;e.J%)iL1{Ci*f;F)

jdG AH V EG j
h3y)%)eFlyE%)1e)Gi*{)31e){9Ge;e/jF)leG)g/J
iF)zI0L{FnFemF)h3y)H%3J}G%)1e)GyLy.y0y5){.*yLy)
i)G.{vLJL{F)zL%) ){.*Jes52') iF)i83eF)Gf5iFej5)y*
;5JheL')i/{G0fE;{jLn/eF)Jy)f,{,J#){)
+)F)emF)F)(e*e*L{F)+3)1')GeI{5jF))yI%)
.

HUEG T CG ZQ aCG Ff Y
e Gc fY a ,ja Y OHG aj
,"QR Hh dG c IQU eg UY Z
eCG eOdG IGQG b UdG c IOSG eCfh
."eOG jOde

jZdG j d

S GO M f Y qCG cDq G M H
fdG M YSH j d , Y
efG ZQ ,QGG H OSCGh HCG
ceCG OLh Y H Ia e jQdG EG
,jdG jdG Ia jdG IZT
hO gCd M Y IQGOEG eb PEG
CG hO a jdG e Qj
S e ,ihL
q
,SdG jQG cQd UdG d J
gCd c W ghj IQGOEG fch
"QR H If Gf ,JeH dG YJh
jOG Y Ia J b HUEG e
.JHM J CG b

Yjh ...
"IhGG"
WdG
aVEG

IG f ZQ
Y ZCG id HdGh
H RhHh ,jdG
gV fc dG eGdG
G AeR CG EG
c GaY ILH
bdG WT hj
fj GhOch ,VEG
jW Y Se
jR jG G
gh ,bO IM eRh
YQCG dG dG
IhGG MG e
dG QG SCGh
jOdG Yj c dG
,G S UN
V Gfc jdG
fc LN jh
X h ,be Z
dG QfC Le Z
GAGd GeG jdG
jdG jG AY
dG Y Y gM
bfEG hM N
Gg ZQh ,G gj
Id GKCG IhQ#G CG EG
fi ja CG dCG
QObh ,f Ic jh
e ja CG LGe Y
.Ge c

ijFeLDeC1L%) H%e6GeG
gG  gL H%) i7e0 +1F) i/{G
j* efFeG 5 n/ iLeF 5e/
iFeCi*pF)

``````fq M" :G````Y


Q````Y h ````YdG
"IO``dG `a ``eeCG
q jZdG Of dG FQ b
j qdG Qf GY
jj dG dG Je Y H
OG eCG gd dG jdG IGQG Y H
qh ,gYh e VG G jNCG
b d" :Fb H b dG IG Y GY dEG
Je jdG dG ach YdG
,GeCH d jj GUCGh ,ddG dG
AGLCG EG IOdG b SG bdG fNG a
aOh YdG LCG e ,SdG aG
hQOb fC ,QGG H OG Ye EG

VGQ GLhCGh j HdG


W bSG Y a
HdGh IG UC
dG UdG H GUh
IeH SQG d iJ
Fed YCGh ,YGH
j Lh Ic K
IN ce g
jW Y gGMEG Oc
d dH J ,OS
Ij j c Y
dG gh jR jdG
QG SfCG M dG
IhGG d ,VG
90O) dG dOe e
e bGG CN H (1 +
dG gh IhQ#G aO
.AdG Y fG dG

I#e Y Oh
GLNh jQG SCc
CG H ,SGdG dG e
SQO Ggh jOde Gd
dG fG
d GgHh ,jGh
ja CG AdG HJ e
,jM Ic j b
QG TCG bh
H aG e H
e fK 35 H dG
,dM G IaU
HQCG dG dG gh
dG W IhGG
H fG dG hCG
SQG AdG LQ AeR
dG dG eCG ,IeH

J hSh ac Ie j SCG ,
LGd GOGSG SCG Gg UN efH
.""GdG T eCG IG

Y Qhj c G
jOe gjh

N OGJ c G YdG G FQ QGR


c GdG hX Y WG M ,Ggh HJ
Y RdH dWh YdG e jG Ua d fc
,dH gCG GP IGQe gjEG Ge ,"GdG T
e jb AdG LCG e d eg Ua fC dH
dG dG V iS eeCG QN M ,eG
c G FdG cCG c ,ce Y Gh
MWEG M je e UQ b IQGOEG CG
e GAL jJ Y a ,OdG dG "GdH
,SG e hCG dH UG YdG e
.
.dGeCG Y YdG L M

hCG G YdG G J NG
,Ggh j dG dG HJ eCG
dG e SCG H UdG EG OY M
jdG TS dG ,IOdG M GOGSG G
JdG Qeh QG LG OdG dG
Y GLhCG HGQ QG YCGh ."GdG T
GdG GcDe ,HdG hH VQ
fH G Qe OTCG c ,IUCG ac Y
G dG efdH eGdGh YdG
,M gS dG eCG ,HdG jCG GW
,jd e L c HdG" :Fb QG Uh
Yh ,dGh dG fG Y dN fcQ d
aQh ,jdG IOLG FdG J Y
QbG UH eCG ."Yd fdG jgG
GLhCG QG cCG ,a MGh SCG Y HdG
RhJ jdG MGdG CG UN ac IdG CG
QG Uh ,ddG EG IOdG b YSCG
aCG V LCG e HdG SG dhM" :Fb

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

22

`f `dEG OJ `adG ``Y


``b `j Sjh dG

IQM eCG e Z dG
hCq Gh NCG Aq dG AGdG Z aj
dG IQM eCG L dG IOdG Me
eH bdG c jdG dNh ,(0 1) `H g T
IdG VfG H HjEG H IOd Te c
TG dG RHCG M Y HjEG FdG Sh
,IQM eCG j Y dG Jh .dG Gg Od
eCG ,(0 1) H dG OGh g H jd fdG
q dG je Y KCG dG
eH Aq dG jf Y Y
UGe eh jdG Od IGQG Y Gc dj Gfc
OdG jGdG e a GVh dG ddG dCdG
.FQ c

kp52'
k
) i)G%) J%) )#e7eG%) ej.{0CyF);.i,k0%)
1F{F)yI%
1
)i--ipj*)#e7eI3e.eG%)#){Hi}Ii)G%)J%)#eG
zF)E%

) h3y)JL{F)+3)1' iL)JiL1e)l)}sjF)<3{F)iH') L{F)Fz*


+yeF:kHeEijFiG4F))ypLJy;))zFfLeEf;F)|/yD
+
FejjGCyIp,J3G%

)eG4sjFe*CeFt5zF){G%)+)3ef)GiL9
i;e5*3{:

"jdG N Sj" :QOdG Y G

HGdG Jd LGj dG

zF)g/eF).F)mE){-%

e,Jhe;%);+)3ef);e5)31eF)yf;re)({F)*e,
3e9')r3e0)HeELzF)f;F)#)1%),ypLn/)#e7eG%)ijF)*l{:
+
+3*5eLg;F)|/"(eDe-yt8J%) #eF)+)3efG;5eLhe<vLeCJ

;iFe53Fkm*H%) <{C#eF)9eDF3eL%) 8)GeEJ+)3efFiL1e;

5e/kDJL{F);v,JC3FL{Fe*esjF')+3J|8FlyE%)JeF),eF)
"y8iG3e7l)3){D2ev,)e;8{5zF){G%))y.

S Y IQM eCG jdG e dG dG KCGh


,f 28 UH HGdG Jd LGJ PEG ,dG JdG
dG f e Od fidG aG IOSG H
OEGh d OdG dG G AU QGZ Y
dL hCG JG AY j c eH J
.fq dG MG aG

U .R

.T

````eCG ````Y ```````e OCG ```````J


```HdG `````ZQ QG```#dG

IQG``````dG ``````Y ```````a `````dG

%) ') hefF)7le*eF)G)fE)1y;{;3){F)8Jkff,hef61eH#eF%) <3


e,)Ci9F)-eEL{CeG%)i-i*rJ{)J+)3ef),iE)C{;\#eD3}F)J#){F)]#e*%)
heHiGe5%)Jijv*;*0y/%) +y/*eIi*e<*H#eF))zI)JyCG,LyF)|H#e*%)
uep*i)I&JG4K1%)F2<3FJfE*l{-%)jF)le*eF)IJi*e7')gf*#eF)LzF)
+1F)i/{GL{C%i5iFLFJH)yG;g7CeGH%))JyE%)J

YdG Qj dZ
jF)J{F{Fe*e701ejF)<ipjF)kHeEFj/f;F)3zLH%)iF<|{F)(3yE%)
#F)i8eL{F)JhefF)iL{LyG,y*e70eL%)1eDsjj53G%)%) yE%) FL{F)e*{
Jj53eGl4JejF)+y;e)IJ1eF)he/iFe)l)y;e)gFiLF))JG|0%)
IJ#)|F)fD#)|F)L{F)Iy.Je.3f;jH%)yE%)iF<|")yF)"31eGg/G
eE1ejF)E&Je*%)/ey5H%)yE%eCG,h3y)eG%)eLGJeL1eGFiLyG1eF)+3)1')pLeG
kDJh{D%)1e))sL%)ejGL{FifF)J{F{Fe*i*epL')ipjH
jHdG jR

````HjEG ```Ff ```UGj ````dG


I`````c IGQ````e
```dG ````ZQ
QfCG W Oe SM e fL
LGe id IOdG e hCG dG
,NCG J OEG
MG Y S (0 2) H e PEG
ie Y bGG ANCG H hCG
hdG je AHCG iOCG Gg ZQ ,a qdG
dG fdG MG S G qL Ic IGQe
d fS Ua jd a JCG
.G dH j

Y q c GY hN

gS dG q dG RHCG H eh
UdG RHCG Z g jdG J
IOQZ ,OGL G qdG QGZ Y SSCG
FdG gS dG Kq dG gh .cRh
q dG hN c c ,jd HjEG
Y
MG HUE J H KDe L GY
.Aq dG e hCG
U .R

i*epL') p(ejH i5 +3e5J ; hef6 7)J


)3ejH)FiL)4G1e') iCej5)i7{Cj5)J
hefFeEJy/)JyI*eG)yI%)i-m*)yLy.
#eC33yLF)yI%)GfE3e*+)3ef)L%)
ly6J LyjF isHeF) 7{F) G yLyF) .e1
le*e7')gf*f;F)4{*%) he<iL3e5F)ijF)
pF)(e-+3eD*J6%)i5){)(e-+37
e* gDe) / 5F) g; i; *J i,vfG
)JyE%) LzF)f;F)G1yFi7{F)e6e*h3y)tG
hefF)i--%) {EzL5e5%eEgF)sjLH%)
nFemF) yF)J 
#)}. jE3 CyI Jep/ ep5
#eL{E4{Ge;*heF).e)eG%)

jQSdG Z QKCG Qd
+3)1') 3eH%) G iL3e5F) g< 3yF ) 3e-%)
6  i7e0 ,)3){D gf* C De9J f;
3ef<#)}.jE3GhefF){/eJ%)+)3ef)
iG g;F) ; is8)J iD{; y* J%) e;
eE zF) {Ge; * .e) ; iD{; y* iHemF)J
+y(eFe;%)jF)#)})iE3j/JefF)sHe.jG
eif5%)L%)ej8)GeEhefF)
fHiL)4Gf;y/%)1{9j/JefF)l3)4+{F)%)
hefF)JG)jLJFJ%)y;eGF')
r3e0L%){*BeEzF));f<e.g7
eGe3e9')
.gGHEG

```dGdG Y ```fdG QfG j O``EG


4F)GJ3eH%)eG%)JH)yG;gF)i7{CjG)jF);emF)4F)LeH1J%)1e')p5
y.JJ+)3ef)G+0%)|F)(eDyF)yLe;)yF)p5*eGJ1yIipj*/yF)eCJ;
;};EJi)'),zF)F)L{F)e*gFjF)i;eCyF)iL{F)gf*+fEle*71e')
ijhef5%5e5%)f;he<<3H)yG;L)F)+*y7)H%)<i*epL')ipjH

f 4 Qa jh OdH j
;eH3eC;Ce/n/iH,4s*tfFy73')i-eH4F))z*1e')e8%)
iD3Jg5L{C%)3JyD5e*1e')(3yE%)Ji)+1F)+)3efGg5zF))#e7y(){F)
F2*3J+)FemF)F)')1F)sjF)EL{C%)K{LJ+0%)+)3ef)j/1F)
LeF)1e'){G%)LGEGiFeGl)y;eGj*
.gGHEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

K ie fCG iNCG EG dL e gj jdG e


.AdG e bQ GVCG jdG QfCGh QGOEG bdG

YG c MO
dGSG GHSG QfCGh

X M Y IM MO G AU Ge Sh c
dG c AGQh c c ,adG OhOe EG dH QfCG
,jd fS Ua IY U EG aVEG ,jd IG
GHSG AdG QfCG CG g ,MO dCJ Y j eh
EG LH c jdG C ,fi Y QG W e dGSG
eCG c eh ,SG bdG gQh IdH j e
.T
.ja iQOCGh JGQNG M Qa

H e b JJ IQGU Y G AU aM
QL eCG YGb NGO G ,eCG hCG Ra H HGdG
TCG CGh UN ,OQ hO GgCG KH adG Y L
c ,GL Je j IGQG GNO fi Y QG
Ic IGQe AGOCG Y jdG c a QfCd c
Y GhaGJ jdG G c IcGP SGQ S
.cdG dG e G

12 bQ IGQd IQN hO AdG

HGdG H e b dH dCJ G AU UGh


EG OJ g NBG EG M ,IQN hO 12 bQ IGQG ZH
,d aH ,IQM eCG eCG jEG Me e HGdG dG
AaQ Y LGj dG IG dG j dG bdG gh

Q```H ```jh I```dG ```j ````eq dG


J CG Gh (0 3)`H jH eCG Y RGQO SQG AaQ
,JdG S Jh HjEG OG UG dG d
.BG jdG a LGj dG AGG G IQOe dHh

dNd UN W g

gh ,jdG Y eeCG G a Y dG bdG h


SGH G e RdG gh IQOG AL aG T
RdG g bhhh IdG a dG ,dNH jCG dG
.j SQG H ON ITe dfl SGH

U .R

eCG e RH IOdG Me S OGh eJ aG


,H dG H (0 -1) `H HY je e QG OEG
bh .WH RdG jdG Zd G qL jb IGQe
QdG zaGdG{ H q J dG jPdG IOGQEG U
dG q dG dG aG e e dG eCG ,GG
cCG e ja eCG fc fq CGh S ,c CT d S
.SG Gg Od TG

bfG e q dG RdG

q c
Ie e eR dG IdG a e jdG jCG
q Me e dq dG dG e CG ,jW
Ra eY gdG


K H O``j ```HdG
GhR OhCG e

RH IOdG Tj G
L OhCG Y

dG S QfCG W Y jhdG e f
FdG IH e L OhCG OEG dG c PEG IOdG e hCG
ZQ jdG H cCG Ra ,( 1 2) H IG g HjEGh HgP Y
QN cCdG QfG ddG HjEG OG UGe
h G g jd j dG MdG dG Qj qdG
jODG hCG ITCdG Y a qdG Qe EG IOd GO q UdG
.hdG q dG d

d edG edG

q dG RHCG H e K Y
q dG c
edG d eh H Y
SCG e gh ,NdG Aq dG dd G H b e edG
SG IdG JfeEG RGHEG UGj CG e G YdG
L OhCG eCG dCJ He G UGh c .eOdG SdG
hCG AGL cQ Y ja M AGQh c c ,dG
,GgCG KK UQ UCG dG ,T YdG gJ
fdG J ah dG QdG G YdG CT fCT
.q dG dG

AGH Oj eh

q dG OW Aq dG T c
MG AGH eSCG e Y
YSG e ,fq dG AGdG Y dM H Aq dG e fq dG
Y ad fdG MG SEG gGW FdG XJ
VG YSCG W jQq dG cQe Y ZQ dG
.SGQdH df

U .R

K H ddG e fq dG MG HdG OEG TO


QK jdG j CG G eh ,GhR OhCG EG J e H OY
dG FGdG H S eOdG GAq dG HjEG dG
jH e c eCG ddG e hCG dG H N dG dG
.YH h jdG ,b
hCq G H ,ddG jd fq dG dG Oq dG j c
dG OdG Y Va eY ,jH eCG QjO S dG
Y Y dG RdG Y j jdG j a ,NBG g
.fGe Y GH ddG BG q M

dG S M TCG Y

HG SCGQ QGZ Y ,dG Y UdG RHCG Z X


f d hdG Yh jO ,ZHh HUEG YGH jT
ie Y Ie hCq h S M FdG a Y QG
TCG
q
q dG IN X ,dG d dhfi dG
dG Y
.aG T g G j

HcCG e Ie
q hq C Th

a e dCG d UdG jCG Y QG


e c
q
q dG SGhCG
MG HcCG e cQd IQY T Y
q
Ge Sh e ,H YdG e jc fdG
q dG b PEG ,eg
Y a AadG YEG H f GOhOe Y
.Aq dG Y T dG QG
q

U .R

```````ShdG ```e ```H O```j ````hCG

,HGdG H e dH e IOdG Me e Ad hCG , H ShdG OG e e UdG hCG J dOJ


jh NCG cG j dG ,ShdG ae Y IMGh f H Y 13 dG EG UQ jdG ad ,T Sh Y
M ,ShdG EG J e dG dH IOdG e jb Gfch jb LGe GYCG AaQ bh .d TG dG RHCG
Y V j Se Ra QG L dG eCG ,dG UdG J dG Jh UdG e jdG jdG V
.gjh

G e Gj jdG

e H OY dG OdG j h ,JdG NCG b eh Y eG ce Y UdG hCG aM 16 dG AGLEHh


Hh H QdG J AdG Y QJ dG dG H HG .dG e e LGNEG LCG e ac ShdG
.e aCG Ff Vh QG H dG ,HCGh OSCG fdG UCG Y V j e ,UdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)


EG eCG Uh Je
jfdG jQJ e
je dGh
LHeG)07J
G%)L#eGe,eG
"jL3eE"')
lefL3y,{G
HeG
n/yjLeHL
H%)yDL
7ejF)E
5FiFeF)
ifjE')FejH)
JyF),J"{)9eF)"
jD%)i7e0iL1;+{(e*ef5')
*3yGjF)L%)1eF)lefL3y,{
Gh2eJLGyC)1yLy)
GJG}F)G+ynLy)){9%)
*eF)eFeCg;tfL%)t6{)
eCiC3ijF)4{*%)y/%)
+y;eG;52')J3J5*
5))zIC)yI%)1eF)
g/e7LiD%){EzFe*{Ly)J
J3J%) G45k*eGe;25

dG 7 bdG S
H IS gGh

JG e dGh
dSG b ShQ e

eL3(3GfEejI)/l11{,jF)#efH%)y*
pIJ3L)JGyDejFe*}L*jH3CyL3yG
#ejj5) ")H5eL1"is7l{.%)yjLeHLHeG
 3) %)3J iF) zI / 5{F) eDG ;
5e5%)G+{F) "ejLyL3y)"83e;J"J3"GyDejF)
y.)jF)y*%)sjL}').e)%)43%K{Ln/
+{F)zIG13%yL&L/")"ifjE
') ejHe*{Ly.g;%)  "yjLeHF)"%) J{LJ
%) yL F "fIzF) jF)" %) 19% yjL eC eL{F)
yDejF) jC 25% ifH eG%) hfs) L{F iCe8')
)y.)yI4{5eE)2')G

030%e* "eE3eG"is7kEJ
G,)j.3%)pF)yF)JG
1eF*eF)({F)5J3J3yHe5
'eCFz*J){0&GjFej5)fDiH6{*
G,3e*eL3eGgL4.e)({F)
iCeE}0G5%)y*eGj5
7ejF)*;e,)J)3J%)
;')fDyF)JJg;F)G+F)
+3e6'FJg,){F)C3JyLypjF);5{F)
{&G{G%);oyG,3e*'eC
C%)G"eCG%)LsF)
tfL%)gpLFzFJeF)g;
jGe5J "eF)){.%);%)
"o<F)"BF3zj;)%)5JeCCe0BFf5
H')5JeCeD/.{F)*oy/e;
{6%)6EGg,)3C3gpL

iG1eF)J%)#)y7%)g/J
s5yjLeHLHeGk*G
9eF)"ifjE7D{F)e,eG
/zF)F)D{F)IJ"{)
1eF)wL3e,9e5%)GyLyF)
eHjHEL{L')k*r3.emG%)
HejL{EI{0$)eEJe*yC)1
LeGGE%)3efj;e*JyFeHJ3
eHLeFeCHH%)JLJ%)
Ie)le,JD{F))zIKjG
eGE%)7D{F)%e*l%)3jF)
;e5D{F))zI/%e*yE%)J
")0f5";F)G
LyFeGC%)yj*efFeGpLJ

c Qf fG U
!hQhCG e 86.2 fTH

jW Y fTH Of YCG c L H
dG Y eJQH jQe jRL jG FQ
SfS e S GO Qf f G
H dG b CG eh ,ddG jdG EG
UJ CG EG ,hQhCG e 57.1 bGH dM Y
jRGdG dG fG fCG UQdG CH cCG
JGQ MG hO hQhCG e 86.2 H
Y YEG CG ZQh ,GhdG Hh dG
hQfS j b eCG hCG Y UdG g
ANEG CG EG ,GeCG SNG J e ShQ
e dGh G YEG Y dG UJ
iNCG L e OdG Yh gL Yh L
c Qf C dPh ,fdc Y CN cDj
U M G Z eh dN d He
.a hQhCG e 57.1 `H UJ aH dfG

n n oY rp H G
p p r Yn r Yn
n bn on r Yn G n Vp Qn
:
n So Qn
n bn
nq U
p nq
n G
o nq
r en " :n nq Sn hn p r n Yn G
qo nq U
nU
n hn ,n dG
n
nq n ep q
,rp dG
m jn nCG n Kn Kn
r n hn
o r jn
p n Jr p dr G p
n Mn hn m n Sn
n p co m
."
m p Tn o Lr nCG o dn
GdG LNCG
dCG Uh
q

jQe O
fe
jGH S
G dG e

fCG EG je IQjR
jMh G J
Shc `d V Y

jfj fe Qe je aGO b
fe jH Ad H fCG EG IQjH
IQjdG g Uh ,HOfe ShQHh
,jEGh fCG YEG FSh G
SCG Qd IQU dG H UN
dG dG Shc J YCG ch aQ
j Y a dGh ,QadG OdG
M de SC INCG jCG Y
b QeCG CG Z ,jdG `d dG jG
FSh SG e ah dP Y J
dYCG ch QM H jEG YEG
dG Ad He N je fH
.bO 87 I Shc a QT

+F)iHef5') "eE3eG"is7l{E2
iL}')is7{L3e,;HG%)L
i5{F)jC)GtGeL3eG1vH%)%)
}')j5HeG')eHF
Gi*{)isF)ks8J%)Jf)F)
EJLyG030%) "H)"F)E
GimGle,)K{.%)j.3%)ue)
n/+0%)iHJ$)0 "jF)"+3)1')
ifjE')eL3eG1ejH);e(yfGe,)
5)iLeHy*+|6efG "))#e<%)"
LHeGF)%)3y)He8%)Je)
;|7%)GI "}jF)"h3yGL{*
LyGG,e,)*{FL{CJ&G
L{CyI5*eF)e*%))yE&G
f),eE)0({F)

""

ad UQdG e SQ j e
hQhCG e 18 EG JGQ
+1eL4Jy;yLypjFGHFGe53,)iH6{*1eH%)G%)i;iHef5') "eE3eG"is7kE
*e5kDJiLyL3y)JiHFejF);')(e5J*Fk.J3eG;J3J%)G18')FF)f,)3
*e,)%)iHef5')i7eF)3y,jF)isF)ks8J%)JJ3J%)G20i*g,)3;s5H%e*
%) yfj)<GJefL{DeF/6eF)j5jF)+F)7ejF)') fj,J(eH*C{F)
L4)F)B*eF)5%eEy;GfDL1e)}EFF2Jf){F)s*j.3%)pF)1ypL

dG Qf dG bJ


""

jQe hQ jJ jdG gL

12

18 :`````FGG

04

17 :`b

10

20 :G```````gh

IdG bGe
13:00
15:45
18:05
19:30
06:24

iLyF),eGGj0)
?eQCG NCH LdG GhR M e

jF)5%)3;t)4ep;')
yF)3){G')Jt)i;
)e53e5%){F);
#e-%)l){G0MeGL
8{F)+7#)1%(8J
C)F);MC
#)1%F)yF))yvj5)J
eGI#8F)+F),
FD.J};)*eH{G%)

QT 5JQR &J{RQ *T)s
Q G)T J e,
P
yvj,F)yF)%J
j,JL{0$);F)
;t)|6kFeH*

5%){F)IJeH').;I%)
#e;%
)le.eH')Ey.,H%)#eF)kf-%)yDJ
kGSp NCG Yh e
#e6+)1%)yF)%)Ji.F)F)iDe9zGF)5Jy.LJi0)yF)
..f
a
n
)4eGr;e;yF)')J5eF)GepLi(e*{EiDe9eCi;
k
fY
Yh eh
#eF)JF)nsfF){fL
n a
a
yF)JeH')iDeFg.)gF)y,Q F)yF)%){EzFe*{Ly)J
meGyF)G|L%)F)%)L)zIJgFeF)gF)IK|F)
+Df,JgFeF)gF)meGyF%)F)JiDeFg.)gF)
iDeF)le.GCy,+De8%)i--F)yF)GiDeF)le.GCy,
K|F)yF)G
4e)eCL{0$e*s)e,)iDe9iGI5%){F)iGJ
ij9eG#e;%).Cy.,zF)eGyF)eCJfF)
eH')iG){EiGIJG
oysLjF)5%)3;yL "t5e)"vF)LeGy;
,iF)4')Ji/)4'e*Lt)y;Ce*e,)
,3){j*JjF)I2esLjF)ifF)lesF)
LyfF)Jy.ue,{LJbLJjF)I2%)yLiF)
Y
q
q H j EG dG
"jF)Jt5e)"vF)FoysLH%)iF),
nq
n n an Y dh
,HCG a Z
l
yE%)eG)zIJiF),#){.G;r;
dG Lh QH PYCG .. oShCG
r;E%)IF)%)G "F5H"3jEyF)
eCG Y o Uh
n ,dG d bTCG
C{Fi*epL'
)M)3e-$)LeHyF)1.G
o
H J CG e ..INBGh fdG
l)2F)fjGJF)GGj)
o
..S
Y
nq nq p jn hCG n Z
kDF)
h VJ M dG
o d

AYO

J dG g
..G c Y

)esf5

g``J a

!gdG j ShQ ST 3 e

Se hG e Y UTCG MCG QU 2014 fL 19


IgdG g h Parhelion HPdG dH J jH IgX
.FGR Sd QX G dH e jdG
dG GQdG Y dG TCG J eY IgdG g
.dG
n q o G

o AG Ib"
J
..dH ..G
"dG
qo UGH d
de g

C)
G a FH H T GWCG q
!Sb bQ d jCG 10 I

Yd G a FH H LQCGh jjCG IH J f e k FGO


H LdG J J c dP b j kGMCG d ,cCG hCG
.G jCG 10 I AdG
ch jCG Id H Ae VM NGO j CG Y H a ,dG N Tim Yarrow dG SG
.G e eh iCGe Y jaEG L iQ S NGO dP
fjdG Y be ,YS 240`d Uh G Ad Ia WCG a SdG bQCG dH Tim Mh
.1986 Y bO KKh YS 212 S idG Michael Stephens
JEG jW Y dG e Y a ,GNEGh GdGh dc HdG e dG Tim LGh
Ib d Y c ,fCG Y dEG J fc dG FGdG dCG Y Fb Sb FGZ M
j a cCG eCG ,UCG a cCj idG dG b f dH b dG Ja e d
.UGdc X a j fCG Y
k jW AdG H Y dG j dG G cCG V LQCGh jj GWCG ALh

.AG
c H G dG "Dead Keratin" G G e W OLh EG dP AGQh dG AdG LQCGh
.VG e LhN Qa G EG f ddh ,IdH iNCG jN iCG e SCG

H EG Ib h M

OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja ,dEG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

cGdG qCG
k
NC
q Hh ac
G
WdGh
e Ic q c
?"" ea
q fq CGh
j
GhG cCG
Y jhG
n edG
LRW
?edH gd

:G````G

k
!?PEG n NoCG hj
a ,LhR
G ICGG oc
q
p Iah j eQC

{B;i51eF)iBBF)He.y/%)1yF)

23


I`Y SOdG ``dG 2014 fL 26 MCG - 2688 O```dG

24

ALGERIE 25 TUNISIE 21 dG Id jaEG CG dH Ff

```aj `FGG `LQ


q
HdG dGh dG
````FGG `````J

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2688 OdG.2014 fL 26 MCG VjQ ej

ESS

E-mail : contact@elheddaf.com

`````SQEG ``````J IQGOEG


`Fbh G`S EG QGYEG
O```q eh cR ,```#"" `H

"Q```G Gg ```LCG ````e ````d G`````eo ``c" :````MS

"GS `d ``N ``MCG Q``NE dG ``bdG ``fCG ``S" :Qq M


```fCG ```a ```H ``jo ``eq Oh Y```SC ```j Lh MGa
QH S OGORH Adh I qdG bh G dG Gfc Q`fCG
"OdG dH f `Hh dG `a GhOGR Q`fCG" :``e

CABBA 1

CRB 0

``j`j ``H `dG ``J "``HdG"

"hQe YdGh g e Ra" :H


MCEE

MCA 2

`jOdG ````gCJ)
(`LdG cH

FdG H bdG jOdG j dL


MCS 0

JSK 1

"SCdH `jdG `dEG ``f" :```TM

USMAn

USC 2

h`````g```````L ```````YdG
`Je `q J h`jh

`d``eo "``SQcCG"
``` H A```YEH
```UdG
:QO````b
`dEG IO``dG `jQCG"
"`SSCG ``dG

CAB

MSPB

````d" :``````gH
q dG bdG q NCG
"UdG e GPEG

`TH IO`SEG `f
```b I``T Hh
``dG A``d

ABM 2 USFBBA 2

``faq h" :````a H


``dC````j ````````q M
` h``o S" :````fZO `ag `h ```dG h`````X c
"`fe A``d `jdG "```cL" Q````fCG "`aCG `Ff `fh

ALGERIE 25 TUNISIE 21 dG Id jaEG CG dH Ff

```aj `FGG `LQ


q
HdG dGh dG
````FGG `````J

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2688 OdG.2014 fL 26 MCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

USC 2

MCA 2

cH gCJ ````jOdG)
(2/4 ````````LdG

ddG cCG q Jo h AbEG J jhdG


:`aGQR H
`````````jOCG"
`````He
eh i```G
T````f
"A`````bEH

ABS 2

"Q```G Gg ```LCG ````e ````d G`````eo ``c" :````MS

CSC
... .. ...

CRBAF 2

cH ha Y gCJ)
(4-3 LdG

q
q
GO````````
o ````dG
``````aJ h``````a ```Y
:T```q H
IOGQEG"
```Y
````U
"Q```dG

DhGOCGh ````H ``dEG q ```j jQS


`jRM ``Y ```dG ````jj
q EG ```````aCG `````d" :``````jQS
```````e `````e g ```````e
"SC``````dH `````J CG ````````J ``S.SBG.``S ``````gLh
``````a eh `````fdG Q```fCG O````SEG" :``````jGH
"`F`dG G ``LGe ``q CGh

MOC
q ```gGH
G````gCG 6 `H SC`````dG G``g
"````dG ``````J `G ````g O`````g" :````Ma

ASK
"I`SN `ce `a ``NdG `aQCG" :``e

ASAM
"```dG
"```dG
```dG ```g
```gg ``
```Y ```dG h```bY" :```fY

JSD
G `ej `jh `TdG eCG J "I`dG"

DRBT
```````bh
```````bh A`
A```
A````````L `````H```G ```````````LSEG

`````e 8 fj "``````adG"
`````dG O``SCG ````fCG hcDjo h
``Y f CG ``S d" :fS
"jdhCG hCG SCdG d ,L 3
````g e AGLCG YCG " :````q gH
"````NBG cc e ``fQfCGh fa
"AdG d q CG h eq O e QYCGh HUEG fCG MdG" :JQH

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG
... 1

,b H EG j jQS
jRM Y dG jj DhGOCG
UdG jGJ dGh
QhdG EG "adG" IOb gS CG H b H EG jQS fi S SQG
b jdG adG eCG GG AGOCG CG LQO EG ,eCG hCG Y jQG SCc e FdG HQ
eCG UdG e Y G S dG jRM Mh WdG NdG Y dG e OGR
.SQe 5 jOh aS

SG U fCH gH

UN ,Re hO "IQG" SG U fCH b d dG G SCG gH bh


jdG adG IGQe dh ,"adG" H Ra dG jQG e c dG MU j fCGh
."G" SQM c Y cCG INCG

GH d dG e HJ Oc GWCG

g CG ,b T e jQS fi S SQG H eCG dG jdG EG IOdHh


e H H M b jQS CGh UN ,GH NJ d HJ Oc GWCG H
.jL e GH j CG b j SQG L e ,d bdG aH Ohe j CG b

jQS EG j de cQ 3 `d dG

CG ,jdG adG IGQe jS fi S "G" SQM eb dG QhdG N eh


LJ cQ d dH j eCG CGh UN ,eb dG OhOG j CG feEH MCG
."adG" `d gCdG e dG eCG gh ,de

jRM Y dG jj dG DhGOCG

dG jS b T e jQS fi S SQG ej H dG dG AGOCG CG hjh


UN ,UdG e Y G f j b dG jRM Mh WdG NdG Y cCG
CT dP fCT ,UdG "adG" SQM e IQhV Y GhcCG b G jdG g CGh
.NhOh TeeR

IGQG H Gc Y KCG adG SGM Qe

jdG adG SQM a ,G b e IOTEG fi L b GG jQS AGOCG CG hjh


dG dH QGSH jEG de ,FGdG OhOG GH Cgh IGQG jf H e bG dG S
."G" e Ua Y S fC

BG G e jQd UdG EG" :hGh"


"?d S a

b bdG CH cCG dG ,hGh" Sfd WdG d SCG SQG e jM "GdG" `d ch


BG jQd UdG EG" :b UG Gg h ,"G" e UdG jQS M
."G IOH b T e Ic je j fCGh UN ?d e S a

"jRM Y dG jj jQS AGOCG" :Qd

,aS eCG UdG jQS e IQhV Y e Qd b T SGM Qe cCG a


jRM Y dG jj jQS AGOCG" :b gh ,Qj L EG LH NCG CGh UN
."FGQ e cCG Ge C ,G SQe aS eCG dG GL Ic Uah

.S

..." "

G EG aCG "
dG gLh e
"SCdH J CG J

"

"

""
,1e5F7%) %) J%)
iLeH y* {.%) 3)) F)
 eH%)J e70 
i.))
)Cy, LzF) eH3eH%) gvH
eG8gG;+*
fc
JGAQG
dG e ,c U
?dP

{G%)  eG E |5 y.L 


lE{F yjF) ; 1jG H%)
iLep*iff6gF%) kE%) zG#)})
kf-%) H%) IJK{0%) iH') 6%) %) 1J%) eE
eCJeG%) +fEleL3efG1&J%) %e*K{0%) +{G
lE{F)y.l|/yFeG8g5
ej/) e y;)  kE  y)J t.F)
E%) J C%) eG 31%) kE yF Dy7 eF')
1y5 G *e,%) kE iCyF) s 3%)
i. %) sH #e3) 3{D%) %) fD y. *
F1 0 G3 eIzH jF) #)}) iE3 FJ
eIz,Jes5H%e*kE31%) yCD%) eG;
e)kEy)J "eHe*"iL{9;
g5e)
hCG SQG fCH adG eCG gH
.FGG

(eF)-3JyF)+)3efG*tjC
5 53e) iL3) 5%eE G
")yF)" BF fD L3y5 y
, {* +)3ef) iLeH y*
H%e* eF E n/ *)
lE{F yjF) ; 1jG
h3y) %e* eG #)})
fD 0%) yD "yH5 3eH{*"
5 G H%e* i.)) H)
e/yDH%e*J+)3ef)zI03eF)
"|)"Gj7{C;sLFkDF)
e g ,adG eCG FGQ gCJ M
?eCG M c

4e') i*em j;%) zF) I%ejF) )z* y5


5eCJyLn/Ce)if9'){Fe*
') iCe8'e*{()})iLyH%)KD%) G)y/)J
J iL3) 5%eE  )fE evL3e,  H%)
+{GK5H)yGi83%) ;D%) %) FfL
eH%) eF ifFe* ) 1ej;) g/ +y/)J
#)5 eHIe. eHy5%)J f) 3JyF) ') eH3{G
GJ%) eGGemF)geGl|/jF),
i*k:
dG ZQ Ic HU LGh
?jCGQ e ,OdG

53e/ /%) H%e* C F) kI{* I


eGJ1L3y5y5F2:%) !{()})
hef6G+fEleL3efGyLeGJ1Jy;)
;/% e/yDkDF)%e*yj;%)JiD
mF)yF%)Je70"|)"Gj7{C
g0eF)F);9F)gvj)GGyD%
G G{s5 H%e* :%) J )y. ; {L
7)J%)%)Je/%e5Cesj5%)kE')i7{F)
GiHeGe8G%)JHKje*
L4)F) "eLyHG" "|)"

%) ') {Fe* 5 I%ejF) )zI L  .%)


0jL4f;rJ{v*{-%ejL5eCJ
1e;n/e5e/{G%)1)4*J%)F)iL)y*
1eEJipjF)1eL%)ej5)J+)3ef)+*
r{vHEeC{;eH%)F{0$)eCyIe;pL
#)1%) %) yj;%) iCe8') leDJ%) ') +)3efe*
I%ejF)LeG3y*LleL3ef)zImG
*Gy/)J#eD')GeyDeH%)3efj;);
iL3)5%e*qLjjF+*is6{){F)

#eCJ%)eH3eH%) ') sj)I%ejF))zIyI%)


H%e* )I{*J K{0%) +{G y;)  )HeE LzF)
3yD IyH %) Jes5 {()})  /%)
)zI iL3) 5%eE LyH  J ej)
{Fe*e*u{F)sjLH%)Je70eF)
 eH%) ts7 5) )9 +fF) ,)1p
I%ejF)I)FJ+)3ef)zI0mF)yH
fj)C%)leLjGFyH%)Jes5J

Gy.Kjl{:H%) ;)y/%)
5%eE+yF)Gf)3JyF)')3J{)GL{C
yFJ+)3ef)zIiD31%)kEyFiL3)
i7e0 lefL3yjF)  y. * eF l|/
e5 t.F) lE{* ij) ) 0
%e* {L eE "yH5 3eH{*" h3y) %)J
0%) yF t.F) lE3 ') j5 +)3ef)
 kE  y)J 3eF) 5 G %e*
omF) lE{F yjF)  ksJ Kj)

?INCG c e g

.S

cQ N H fCH gH
...LdG


...

:<GQO
S"
JjH
SG
Y Ggh
"dG

06

... ""

dG ,jdG H H"
SCdGh bdG G OSCG
"b dG Pg

gCdG GH S fCG"
JjH cCG JOSh
YCG ,jGd SG
CG fh Y e eb fCG
j dG gCdG GH f
,eG QGhOCG cDf CG
Gg eeCG QGYCG CGh UN
QfCG f M SG
."jQG SCc

j " :TjM
e QH AGOCG
"gCdG j

gCdG GH f CG j"
AGOCG Y jG e cCG
jQG g e fC
dG dG g cCG j e
QhdG LGdG e
f CG hS ,G
N a bh dG ANCG
f h eG jQG
fQfCG CGh UN ?aCG
."dG e hj

fS" :H
C LNCG
j c OM
"OW Y

LGNE QS fS"
T CG H fdG MG
hj OM G CH
bG fCH d bCG fCG ,OW
CG OdH Ogh e
c fCGh UN ,
CH jR OW jJ jj
Yh gCJ fCG G ,T
dG H f CG
."G

M e" :RGH
GMj CG fQfCG
gCdG GH
"jQdG

iS bCG e d d"
CG dG fQfCG M e fEG
,G gCdG GH GMj
M Y AL fCGh UN
Ic dJ h b ja
Gg CG YCG ,aG g
QhG f Ic IN RdG
."FdG QhdG EG

YCG " :gH


g e AGLCG
e fQfCGh fa
"NBG cc

fCG fCG G"


d ,G GH ja EG
adG IGQe N cG
ja U dG b
d ,b T e
e fEG M QfCG HCG
SCG L ,NBG cc
UN ,gCdG GH T
e Y CG j fCGh
GEGh fa AGLCG g
."b e

JOS" :GOQR
fCG gCdH
"TGG eCG HZ

IdG JOS ,bU"


jQG SCc gCdH
TGG eCG HZ fCG
d ,G dG
d FGQ AT e
eCG CGh UN ,b
c ja AbEH j
g Ic dJ
."aG

YdG" :HV
"dG j

Y YdG gCG fCG"


d ,GG gOhOe
ITCH dG e G
Y G QhdG EG gCdG
Y ,c ja M
REG GH f CG
dG b G Qb
dG G jdG
."fJ

.S :L

gG 3)5%) r3e0 +mE {* i/e9') G 


(efF);4F)FJ5))zIJ/yF)
hefF) +D yE&L )jF) ; eCF) )0%)J rF)
i5)J+1e6')tf7%)zF)

"d e" dG CG U
gCdG G dh
hef6 %) y i.)) leL{ ') +1Fe*J
1yF) F) <3 mF) #F) yL  iD
;eCyFe* "+3)"|7e;kjE)n/eCF
L{F) . eG IJ L)y* yI y* e9eG
jL1eEJiHemF)i/{)1ejF)yIjL
53e)y.),Flef5e)GmEeHe-eCyI
<3I%e,yDL{F)%)IE%)LeGFJL3y5
+fE+)3efGy,y;

jGJ SCdH jdG WCG


yD iL3) 5%e* qLjjF) e9%) %) JyfLJ
g 5 eCJ #eD') y* fE * lyL)},
nLy/ 3JyL  n/ G%) J%) i; eG GemF)
iHeG') ;Jsj)I%ejF);K53eH%)*
iD ,J 5) )zI (eF) ') 7F)
kDF)%) j,eH%)Je70))zI;eE
iLy)3)6hiFeF)5%eF)iL&J{Fe/yD

LG Ic UdG
dG bCG e a
hef6 eG%) 5) )zI isHe5 i7{F) j,J
iL3)5%eE(eH')7F).%)GiD
e705%e,zGL{F)k/jF)+yF)|EJ
F)eD%)LeGifj){F)%)J
ejFe*Jp/1e)JiDiL1FG3){<;
hefF)%) 3efj;);)y.+fEeI4JeiHeG')
ifIzF)7{F)zImGLF

VGG OhOG j gCdG


') iDhef6I%ej*y5)%) <3J
1J1{)%)')iL3)5%eEG(eF)*33JyF)
1Jy)y*%e8)jGeE5eCJeG%)y)
1)yj* gL eE Ce) L{F) %)J e70
eE iD hef6 %) ') +3e6') 3y 7G
7{F)j5)sLH%)3efj;);iLeFeb5
Fks,%)jF)

dG H de "fS"
h3y) %) I F') H %) e; g.jL eGJ
1)3%) eG )2') iF) j* gFeG "yH5 3eH{*"
5%eE iCeG G i(eF) +)3ef) ') 7F)
Kje*{LL{F)%)Je70iL3)
e; |6%) jF) j.)) 0 h)
eCF)JrF),3ef{G%)jLJ

JGJ ,FZ fc
jQS g d NCJ
kHeE "yH53eH{*"h3y)i%)yeE
f;F) nLy/ eE ,), {0%e, %) eE if(e<
+*1e;yDCe)L{F)%)Je703eH%)J
iHemF) i/{)  I%ejF) |L 1eEJ +)3ef) 
L3y5y553e)F%e,F
.S

F) 8eL{F) 1eF) e.3 eC


gG G I%ejF) +6%ej* G%) J%) +{5 )J1e;J
kHeE +)3efG  LeF) eCF) eG%) eG 8
lE{* K5  J iF) G %e* iG)31
)3J1L3y5y553e)gFn/t.F)
3JyF) ') I%ejF) iD3J "{CeF)" #)yI')  )fE
i) ;}, "{CeF)" yE%) Fz*J (eF) *3
"+3)"eG%)}p;eCF)%)3efj;);iD|F)
)jF);imFemF)+{F

e 8 fj "adG"
g K{0%) +{G "{CeF)" f;  yFJ
fE;)JyE%)Fz*JiLeF)#eD')GeG8
 n/ +0%) l)F)  "isF)" ;
+y/)J  1ejF)J ,3ef 4F) G "+3)"
%e* yE&L eG IJ +0%) omF) le.)) 
4eGJ1iD|F)i)1e5%) "{CeF)"

Y g Gg" :QfCG
"SCdH jdG
GemF)gG "+3)"fJe;31e<yDJ
j5iL3)5%eEeF))zI"J11{LIJeG
zI)LFH%) ') G+3e6') "iD
G ifj) {F) G %)J e70 i7{F)
i*){F)GiLyH%)o-#eD')%)eEF)eD%)
7F "{CeF)"3)G%e*yE&LJ%)iCs)
*eE*5LiGyj)3)J1%)zI')
DeF)f;F)fDG#)5lesjF)GmF)
3eH%)j/JF)J3)1')

bCG "S .SBG .dG""


hCG HGdG e a 3
iCeG  iD hef6 3)G ') +1Fe*J
y/F)L{F)I "+3)"%)yiL3)5%eE
J%)iCs)i*){F)G{Ci--D%) zF)
iL1FGJ323J1+3JeF)iff*{G%)jLJ
3JyF)LeF)eCF))0%)J163JyF)iLep*
ej5)zF)hefF)+DyE&LeGIJ(eF)i-mF){F)z*i/e9')+fF)f;+1)3')*
+fF)e,D<3

cCG fc gCdG IhM


e 8 e e AL fC
e()3 5 eCJ eG%) s) I%ejF) yLJ
3eH%) kJ eG 8 gG G #e. H%) ') {Fe*
f;F jF) K5 )JypL  LzF) iLeF)
)J{D%) n/ t.F) lE3 iLeH y* "{CeF)"
ksf7%) yD +0%) %)J e70 "+|)" +*
jG}I n/ +0%) l)F)  +y; F ,
+{F)y,%) fDiGeEi-m*8e)5)
%)fD3ejH)*1e,;8{,JiFfF)
5%eF)G,JG%)J%)b.e,

adGh dG ,FdG Y RdG


"adG" EG j QjdG QN
hef6%)IJhe5'e*F')H%)gpL{0$){G%)
3eLyF) r3e0 iLD iv6 LyF ksf7%) iD
gj)JyDzGhe/F%) FgsLtf7%) n/
%) y* e5 gf)* y +1e* e) )

07

TGQ S jV QhJ jGQ dG Gg HH SCdG

"h" jdG jCG ,"gR" b


eCG cCG FdG "G" LGeh
jZ EG eGO MG
dG e INCe YS
lej/) kG)1 yC eF) )zI J
+{0%ejGi;e5') i)3)iLyG
I efjHF kCF)J J%) G%) iF G
jsL)HeE "kEF"J "{CeF)"%)
em, gpL jF) iF) IJ eL5
iDF)y9,;Fe*gFeG)J
i)3)iLyGe5*E%)

FH j CGH G
b
iLyG  ) %)y* K{0%) i. G
*i(eH+)3efsLi)3)
3e) L{F)J F) 8eL{F) 1eF)
5%eF)e8K{/%e*J%)iDiL1FG
%) jL "{CeF)" BC iD iLy
y6)3 y5 tL|8 eF) )zI 5%eF) 3J},
ef6%) eG%) )yfG53))%
) e5
S
S .IM
 yH5

#e*iFi)3)iLyGk6e;
iL1FG 3e) L{F)J hefF) I%e, g;
iCeGG(eF)*33JyF)') iD
iI)}F)eL%)l1e;n/iL3)5%eE
L1eF)*i.)sL%)y*)J
e6e; jF) iFej/) #).%eC (eF)
G%) +{5iGe;i*F)3)
eIy; *e5 ') iDF) +1; yE&L J%)
"kEF"J "{CeF)"*

"cd"h "adG"
FGQ AGLCG GhOY
eIy;*e5') iDF)+1;yE&LeGJ
F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) *
)J1e; H%) I iD iL1FG 3eH%)J
e55iLyGGiFej/)#).%)
G)},eGgGG "{CeF)"rJ{0%)
; iLyG ') ")" 3eH%) 7JJ
eGIJJ4J},GeF') G1eD+3)F)
*%)HFe*L}jL3eF)L{F).
|0%)J15%)J34%)J

OhOG M GH fS dW GH

NCG CG ,fS QfH fdG QG e e Qe e "GdG" Y


H IGQG jf Y GH fi cd dG jG e
jd VGG OhOG M "SS" SG ,RdG Y Cg CG a ,"G"
dG Y GdG H iLCG fdG dG CG UN ,adG eCG
.SSCG

3 Y f CG S d" :fS
"jdhCG hCG SCdG d ,L
ks,%) jF) 7{F) ') {Fe* J%)
+)3ef) jD eHeG'e* eE" eDJ f;F
C%) KjEy;%)JJ%)F)
"fj)

jMh gCdH Ma"


"S Vd
5 eCJ Ce) 7v* eG%)
 i. eGeL%) D H%) yH5 yE%eC
eCF e*3yG eE eGy; heF) i7e;
eDJeCGe/8eGef6% jLJ
eCJ i8F L}/J I%ejFe* k/{C"
e/F%)fDe;%)EGJ5
"3))i*eCG

Y bCG e d d"
"aGH" iS QfCG

yH5 3eH{* H{F) h3y) yE%)


iLeH g; ")yF)" G . nLy/ 
iC) jL)yf* iLeF y5 H%) +)3ef)
 jf<3 vL  eE "{CeF)" G F
F" eD 2') hefF) G 5%eFe* qLjjF)
5%eF) F lef.  ; gH %) 5
iF) iG eH%) ts7 e,eLFJ%) J%)
)yp5eFeGeG%))fEe(e;j5
"gH%)

j OhOG CG YCG"
"gCdG g G d ,GL
esL|7 H{F) jF) eE ,1eEJ
3: y* ;) 2') i.31 D%) ')
%) ;%)" eDJ 1) .* f;
zImG)FeLy.L1J1{)
leL3efG %) i7e0 I%ejF) I leL3ef)
"i*le(}.;g,5%eF)

BF ,esL|, H{F) jF) j0J


fF zF) fF) 3JyFe* )yG ")yF)"
aCG i cYCG"
 F) 8eL{F) 1eF) 3eH%)
"G
3eH%);D%)eGyFF"eDJI%ejF)
fE*jIe5yF "C){*"K5 L{C%) yH5yE%) eF))zIJ
S .IM
 "I%ejF) i/{)  +)3ef) jD ; )31eD eE

C NCG fS
AYSG Y
<Y

CG dG QfCG LCG
QfH fdG dG
Y CNCG fS
J PEG ,<Y AYSG
Gc ZGa NCG Gg
Gh GG Sh
b EG dH ,LGJ
dG OhOGh YdG
Sh J Y OJ
q
.GG

gFe* iLeF y5 eH%) i/)|7


yH%) J iD hef6 mG L{F
yE&J%)J,eE))zI,31eG;)y*%)
,)1p;v*%) FJH%) F
G (G4 +y;eG ; eGJ1 ;%)J
G 5) yL1{,J 4F)  .%)
pL +)3efG E  3eH%) {9
F)yL3%) Ji;eGl)1z*%)
le/7GF2%i7/%)H%)
%)yL3%)J3eH%)JF)DeF)+3)1')
+* , ; )mE 3eH%) /%)
) #e6 ')J gG %) ') eG e()1
.%) G(G4iC3sj);%e5
eGgF()yI')
S .IM

LH GhJ d
?dP dG e ,G

eH)j {H  eH%) ts7


eH1,jF)yF)+{EfHJ)
5%eF) leL3efG , eEJ e;
iFfF) leL3efG ; )mE jv,
leL3ef)zImGLeGJi9F)
HeH%) <3#)1%)FJI%ejF)I
|jF)%)yj;%)+fEi.31')b5
yHe.pjF)+fF)ejf<3J

eh LdG fj dG bh"
"MG fce IQNHh GH

jGH hN
jdG QM
q

dG ANCG H eh
-fS QG JQG
g -QfCG M
IM LG LGNEG
L e gh ,jGH
Qj jdG adG
LCG e eCG EG jh
L e gh ,QdG U
Y dAj "adG"
.hCG aGg GNEG S

Y CS JQH
eO GMCG

Y G aGG cDj
EG IGQe e JQH
ddG NCG iNCG
ch ,H j dG
aGe Ea G j
h ,e "adG"
eCG L Jg JG
(QGG dW) "GdG" e
GDd UdG j
S ah aGe Y
HUE VJ dGh ,eO
.H eGUG KEG H

dG W Ie
(59O)

Ie OY aGG W
fS QG e
CG H (59O) LGNEG
WS KEG HUE VJ
T PEG ,adG cQ Y
GQOb j fCG fH HG
EG ,dG UGe Y
Qbh QGb Y LGJ fCG
.BG h UGG

"AdG d CGh eO e QYCGh HUEG BG fCG gCdG Ma"


U fhj QfCG
e ,jQS aQ SG
?J

"Tc" je 10 YdG e

Se UH eCG
gP a eS GG
,jG e V
Gc dV j PEG
,jG G Gg
CG dG M M eh
e MCG Y QS QeCG
SQM LGJ X Gj
.jQS SG

jj LQG S QfCG jOJ"


"dG G`g ```d FG```gEH ```MCGh ```SM
sLL{CeG%)5LI%ejF)
nsfH eE y;)D 0)1 8JejF)
e, 2') f) 3JyF) ') 3J{) ;
f5%) ') {Fe* i,{G leL
GeE1)}Fe*+1F)g;*eH3{GzF)
E)C{;L)%) eErF)G
%) <3 I%ejF) sjF eHsL
ee7  ,  iFJ%) le)
83%)iC%)LyFeEeCF)%)e

O```dG
2688

e V eS
jG

:
efFiL{9

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

Y WG jf jGH
?dGMCG g c ,eS

$) 
i*{Fe* eFeD  y)
3)) G%) *iH3eGF)k,
)y7)i/)|7
G%) isf7{.%)
yL 5eCJg;Ge;eE
,)3)zj;) F .J%) if5ee*J) 
G1
zI F j*e7') yD%)  H%) yE&J%)J
i8{G g;F) +esC yF) +{E I
') HH%) J0%) yF{9evFeGJ1
31e< yD L H%) %)J j)
!;leGGLyFI+{C;

G eCG IS QOZ d
dMh

F %)J y. 0 H')  y)


L1e)')i;|*+1F)

RdG Y b jd Of
Gg Y J e ,adG eCG
?gCdG

') e;%)Je)e.3JyDy;J
F1 0 i7e0 isG y7{F +3)1')
F2;

jdG" :QfCG
,IGQG b GJ
U j fCG jCa
"?SdG
1eF) e;J 3eH%) lL J
I%e, i7{C F) 8eL{F)
G (eF) *3 3JyF) ') L{C
le, +y; |F 5%eF) iCeG
if6J kHH%)  ,es7 ;
 J ;ej.) 7)jF)
he< ') JL )HeE ,e,
; I1ej*)J e) e.3J fs)
), iLeF)" )FeD eE L{F)
hes7 eL jH%) L%eC +)3ef) fD
S .IM
"!lej5F)

l{jH) +3)1'eC 5 G I%ejF)


fs)JyD+)3ef)fDL{0$)')
e);eEemGis)yLysjF
5eCJCe)L{FifFe*
LGisGJ)02')
gf)*J +3}0* . eG IJ
isG L)y* #eC3 tG )3{L
+3)1')isG')iCe8')i7e0

e GaY "adG"
j eh jdG j
"QGdG" Y
gf)*e*eDjF)i.{)y*J
, 0 G +3}0* i(e;J
emG4F)isGLGf;F)
31%) i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%)
C L{F) gsL G $) "{CeF)"
Gif<31eF)g/;yLGJ
i7e0iGeFe*eLeE "3)jF)"
C gs) {L +yF) kDJ H%)

OdG Yh QfCG Gc OTCG


LH dG VjdG
fi cd dG jG
CG H ,IQNH FYh GH
hCG eCG IS YdG S
ITCH IOdG f je 10
e edG e e gCdG
"adG" L e gh ,H
AL fCG LG Y j
... iNCG Ie cCGh bh

eD)J +3}0*J "55" %)


jF) leG) g/J L{F) G
3{D{EzF)FeF)(emF)'eCe,4s*
y;))  f;F) } i7)G
iG1eF)

IQNH FYh GH
gCdG Gc GQhO d
3JyF) 7v* e-) jvL 
i(e;J gf)* fF zF) fF)
+6%ej* hefF) +1;  +3}0*

SCdG jQe c Sh SGG Ye jGH


I )mE C {-%) zF) e,) FJ
GL{F)fy/% eEzF)F2
jb,;|7%) zF)i5y)efF)
yE&L eG IJ p5 zF) yF) ;
"{CeF)" S L zF) fF) g)
J%).e

OSEG" :jGH
a eh fdG QfCG
G LGe CGh
"FdG
L)y* +}/ .e) yE%)J
E yIJ CyI 3eH%) 1e5') %)
tL|,  vL  eE (G4
i.)sLH%) ")yF)"*0
iD iL1FG *eF) L{C
eCeGJeHyF)3eH%)1e5')"eDJ
(eF)  ")" i.)G %)J
"i*5%eF)Hj/

+{G L)y* +}/ .e) yE%)


fC 5){) E g;{G H%) K{0%)
{F) *3yG F L +)3efG iL%)
 eGy* he/ F%) K{0%)
E  pjF) G "{CeF)" )yI
5%eE iCeG  "{CeF)" leL3efG
G{G  0%) CyIJ iL3)
iCe)zInFemF)jLeCF)
)yI%) p5 "6J)}F)"*)%) e;
leCe)EhefF)GiGeE

Y f"h jG HG
"dG

dG e KG jUe YG WdG

"{CeF)" 3)G ') fjj)J


uJ{F) ') fjH) yD L eF) )zI
+}/ e* gL jF) iFeF) iFejF)
+fE l)1 zfL C L)y*
iLy) *) H%) i7e0 i;eGJ
lesL|, +y* 1%) %)J F f5J
nsfLH%)eCyE%) ")yF)"BFfDG
H%) s* "{CeF)" 1e5') ; eGJ1
y/%) ; ; eG IJ iLy) *)
yFJ L)y*" Fe* "{CeF)"
"ifF)e;sHJiLy)

(47O) FGQ jH Id ij jQS

Y H JG Ue
e IGQG jf
jOdG

S .IM

Y dG VjdG Od KG jUe WdG LQ YG


ZQ dYG S f h ,dG g jGH IM LG J
e Ija AGLCG GU "adG"h dY VjQ hQ L IGQG CG
.dG UG Y ae IQU Geb M ,Yf
SCGQ fCG PEG ,(47O) GN H dG VjdG OdG SQM b
CG S ,Y j S e G L FGQ H eO
HdG ja e eeCG dCJ CG Sh "jdG QN" hdG SQG
.jH T

"{CeF)")yI,eIDjLJ
2') +)3ef) iLeH g; H{F) ;
h7J hy/ E G ejF) ,

"jG QGO" WSh

NCJ fS
GdG GMEG

"G" SQM GNEG LSG dGh ,eO SCGd jJ H ITeh


Sh "jG QGO"h VQCG S ,IdG OHE YGHh JfeEG ec
.e SG hOOj GX jdG "adG"

jQS `d J "QOH" UG
cQ d dH

SQd "QOH" dG VjdG OdG Sh hG UG J


eH ,fgQ bh ,LJ cQ d dH jQS
,OSCGh HCG fdG UC AGL cQ d dG e fi S
jh IGQG jf Y jQS SQG e j "QOH" L e gh
.gCdG Y

QfH "adG" Qe NCJ


GdG GMEG fS
ebEG N e fdG MG
c dGh ,H e H
QGfEG J e fOCG hCG Sb b
H fdG dG TCG c ,dG
GdG gh ,eS e Y
"adG" Gc Y Y dG
adG CG UN ,INCe ghYGh
dG ZQ "adG" e MCG c
.OdG

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

08

Y 4 eh HG N adG
SGh AGOCG aCG H j adG
f dH QG UGh GPEG j `eO ,``YSCG ``j ``Lh ``MGa
QhdG e S ah bCG
jQG SCd FdG K
dH Vh ,1945 e 8 e
SG LG gCG e IMGh
J b dG HG gh ,G
adG Se Y SfG d
.G

ceCG KK jh fCG H j

YV Se d
ej 15
'eC I%) iF) G eH%)y* )2')J
iLeF)  ,  iL3) 5%eE
i7eC ejFe*J I%e,  K5
r3e0y.LJD%) eCF)%) i(eF)
5%eE 3)G G f, eG le*e/
)y.e&GeE#eD')FiL3)
8LeF)L{F)E') {Fe*
5%eEy*e)5)nFemF)CyI
{6 #e.J 5) iL)y*  "eF)"
{*F)5%eE+3e0#)3JFHe.
5%eE G #eD') ;f5%e* eIy*J
iL3)

)y.)13e*eC#)1%)eEl*eG

AbEG SG AbEG
GL AGOCG c d M
iFe)i8F)zII%)F
F)J#eD')5)#eD')%)
0%)  H% )y. gF eCF) %)
e5G eCyI 8J
S 5%eF) G r{0
,{5 fL %) CeF t5 eE
{0$) q(ejF)i/eHGeCF);
hefF);}L0%))zI%5G
e*+0%)omF)l*e)
eG8gG

j adG Se
"dLdG" Lh GPEG
f5 eG ; F) D)J e5'e*J
jF) J%) +{) kC / %)J
iL3)5%eEGeCF)eCL
jF) +y) #e6%) 3emj5) gpL F
i5H%+0%)le;eF)kHeE
hef6 eG%) eCF) D%) mG 1987
D%) f5%e* eIy*J LeG r{*
{6  eL{C') e*%) iLyH%) 5%eE G
eCF)  i}Fe* F eG3
hef6G3%emF)GC*e5%) 3y*
12B*;4eCJfGLeGr{*
sFeCF)r{GeEi*eG
 h) IJ 1987 iF* ;
eCF) 5G % l)zFe* i/{) zI
%) gpL H 3e9')  F jL 
3)) ifF yF)  yF) F) L
iC i* jL  eCF) 5G %
yJ iFfF) y GeG%) )4eGJ
i*)3 le; 3J1 ') heIzF)
eL{C')e*%)

hQh eH d
"adG" Ad
3eH%) 1)3%) 'eC H 3e9') J
ifFe* 5) jL  %) eCF)
uJ{* 3)) i7) ; F')
31eDeCFeCG%) J%) #eFGe,J
j/) yI D%) ;  ;
i7)5)iLeHiHemF)if,{)
5)eL{C') e*%) i*)3y.)jF)
;GemF)5{0$)5J1eF)
eL3eDeCF)jF)
.S

dGh Ic hQ
j OdG
kHeE yC y) #)1%) ') iCe8')J
|7eF) gHe. G +fE uJ{F)
%)  E%)  eG )zIJ iLeF)
hej/)J1 (eD1106gFeCF)
g; G e7G 
(eF) y* kDF)
Ge7G(eD110JjL41{9y*
5 ') iCe8') G1 rJ{0 y* f;
rJ{0y*f;3G7G(eD1
kHeE+{F)F3){8)s.
l)CELeF)L{F)tFeF
zF) I iD hef6 %eEJ #eF)
eL1y;e7GeE

Sb c OM M
adG Y
1/ ) %) 3eH%) K{LJ
; iG4%) +1eL4  eGeI )3J1 gF
 eE ') j/J LeF) eCF)
*{F)#eH)fDjL41{9L
{-%)1/e.'eCJ%)i;e5
eCF)3eH%) g/+)3ef)ipjH
 yI p, G iL{E* {/ e
iFe0iFe{7J
271

e L M
AGL cQ
(eD 3eH%) * e8%)J
G L{C {/ 1/ ) %)
kDF)GemF)F)#)}.jE3
zF) s. BF kHeE J%) e8')
iF)iHemF)J)GjD{;
kHeEjF)Je*eGG1eCr{0jF)
; l{7 jF) #)}) iE{F i*eG
)G{*F)(eHHg;F)
3e*

hdG H adG d d
f 10 `H "Qg" d
15%) HF) e; .%)J
gF F LeF) eCF) %) *%)J
G%) J%) +)3efGkHeEjF)uJ{Fe*
F) eF e) 5) iL)y* zG
;Ie;eGeiji8J
 eGyjG F) F eE 2') $)
') {Fe*E%) J%) eH10B*g,F)
H)yiH118eCF)E

QhdG Gg AbEG hCG


GS 5 H
|0 yC i8eL{F) i/eF) GJ
G%) J%) #eF+mEyFe,eCF)
zGJ%)+{)eH%)7e*eGJ
eCF) eC L jF) 2008 i5
2009i5zGH% 3JyF))zImG
eE iFejjG l)5 5 1)yjG) ;J
; fIzF) *{) ') L eCF)
D%)

"jQS" d YCG adG


#jNh je H
iE3 iL%) pL  eCF) %J
y/ ') y;%) yC t.F) lE3 G
%)JeCFf5*eGL3e5fE
eG%) vL3ejF) 5%eF) #eF  C{;
5g1987i5LeGr{*hef6
 0yF) +{F) kC3 / iL.
t.F)lE3j/JiD1120
lE3  yI %) eCF) pL J
Ky,%) y*30B*|0Jt.F)
eCF)leG3FeEtFe753e)
Ji/3*J5ep;ip;BFomF)
h3y) GJ eCF y;%) 2008 i5
 2') H L3eF) yH5
e* |0 LzF) CyF) p, G
jL  t.F) lE3 J e*eI2
ef6 }I G eCF) f; G %)
* +}G j* 1* 53e)
eCF)|0J,E3yL5J1e6
30B*

J LdG cQ
e 8 ad
1980 e
t.F)lE3'eCK{0%)i.G
leL3ef)  eCF) ; i5eD k:
J%)+{)%eG8efLjF)
)lE{*eCI%e,jF)+0%)J
iL3) 5%eE (eH -  kHeE
%) y* ){IJ iL1FG eG%) 1980
eIy*J 11 1ejFe* #eF) jH)
eG%) t.F) lE{* eCF) r{0
iL3) 5%eE  (efF) iff6
eG%)t.F)lE{*r{0eE1997
; 2008  *{) ifL{0 1eH
iCe) G r{0J L{C') yF)
8e) 5) 3e*F eG%) eH
eL%)

f eG h
"
GhdG Y
J%) +{) %) yF) GJ
 eCF) eC I%e, jF) +0%)J
Gi534fDft.F)lE3
L{Ce) i G{G  eE $)
l){G4eEzF)#eD')%) /
eE G%) J%) #eF hej/e* iGeE
i. G z, #)}. lE3  eGJ1
r{)G{G

aCG bCG adG


d IGQe
'eC G%) J%) #eF ') +1Fe*J
G F +)3efG C%) K1%) 5 eCJ
y* e) 5)  #)1%) i/eH
eCLi*e5+)3efG24GE%)
iHemF)if,{)y.),<33.

g;FeC "{CeF)" eG%) eCF)


"5 5) F)" eG%) g7%) s.
*e<F2gf,J8e)5)
#eF  G1 )zEJ eCF) ; L9
E%)/i9F)iFfF)GheIzF)
e*eG#eF)

dG e Qq M M
jCG 10 MGQ
eCJ 1eH (3 H j. G
') {0$) I 3e/
S e/ 5
y*G%)J%)#eFiLeHy*j)
gfF) eDJ GyF) F) e,3)
s* gF) 8){G%)  jv)
%) yDJeL%) 10i/)3sGJ
i/)3 ; i8e) eL%)  3e/
S
e*}jL)%)')f5%)

O" eBG Yh
e EG f
jCG S
H  {E2 f5 eG ; +1eL4
') eL%) 15GeG$).eG
eG$) yCJ +1; y* 5 jG
hef6 #eF y* i7eF) G eCF)
) 8{, gf* F2J 1)14*
ifE{F)KjG;i*e7'

bh CJ HUEG
eCF)Gf;i--8{,y*
hef6eG%)G%)J%)#eFle*e7'
+yeCF);*e<)zEJiD
le*e7') zI 'eC ;f5%) ,
% F2J eD9') ejDJ  l%e, 
GiGeIy.i/{G;fGeCF)
iCemE)zEJiGy.l)#eFgF0
eCF) ; jsL eG IJ qGeHF)
G  E%) ; 1ej;) +3J|8
f;
.cCG

"IhGG" Ad
Y dG j
15:00 YdG

WdG HGdG SQ
OdG AdG dG Id
eCG adG j dG
QWEG Ggh jOde
Me e fdG dG
jGH dG j ,IOdG
Ae ddG e
M ,GgH fHR
Ad j CG QG e
IMGdG OhM eBG
.f H GhR

AGVCG J
c TdG
IdG H

OY fTCG CG H
J UH eCG
AGVCG G IQGOEG
ddG e TdG
CG Y ,fh
g FGG jdG
G IQGOEG e W e
,AdG OLh ZQ dP
IQGOEG d HSG e gh
G je IOH G
je Gch gGH
.jY cG

JG "JQH"h
"G qdG" H
Y Wd
kHeE "L3e*" *) i*e7') %) e
iD hef6 C)y G)y7) y*
0%) )zI ,) ,3e* e)
ij* ) ")yF)" s*
/3ej5FiDhef63ef0%)
j) ') H zF) G1 iFe/
e*LjF)gpLjF)+)IJ

NCG HUEG
MGa `d fc
kHeE i*e7') {0%) 7v* eG%)
eG%) G%) J%) #eFeCF)f;F
jF) i*e7') C iD hef6
zF)eCF))yG5GeF8{,
<{C/){Cy63G%)#eFF%e,
)%)')+0kHeEj*e7')%)
L{C{,%eLJi;ep*#eF)E%)
GE31e<%) y*f;7B*gL
jL4JG1s.

ie Y d VJ
idG eb
G Vhh
; |F /){C 8{, yDJ
j/ eG IJ K|F) GyD KjG
j*e7') 'eC )zF f) 8J ;
;,+yeCF);yf,yDzI
')LFf);}H%;f5%)
g;F)F%e,y*)zI,%eLJ(e6y*
y.#)1%)y,J#eF))zI

AGdG e j L
MdG
|0 zF) *){F) g;F) eG%)
{E%) heF)C#eF))zIeCF)
(eD1 {0$)  31e< zF) s.
') * l1%) i*e7'e* ){-%ejG #eF)
eL ".e/"%) f,2') j)
iCe8')/eF)KjG;#)jF)G
KjG ; i0 K{0%) i*e7') ')
jF)

e dG
ej 15 MGQ
zF) s. {E%) , %) y*
j)') G%) J%) #eFF%e,
iLeHy*3F)yf;iH1e5Ge)
+yi/)3gfF)sG+|6efG#eF)
".e/" g5 ejFe*J eGL 15
eCF iG1eF) i-mF) l)#eF) ;
D%);

EG Gc GKCJ
AdG M
s.{E%)eCF)g;{-%e,yDJ
eF8{,jF)i*e7')y*)mE
IJ G%) #eF G +0%) (eDyF)
H%) i.31') #eF)eE') GG{/
g5H%) ;eGy;#efFe*.%)
iL9+yL{F);

Z Lh eO
eCG Xfi
"S .SCG.S"
8{, zF) (emF) %) JyfLJ
{EzFe*HJG%) #eFi*e7'
l)#eF<G1Js.

Ad adG IQN J
b T eCG eCG hCG
EG gCdG Jh AdG Y
EG M eG H ,OdG QhdG
adG Y e jdG IQN
fC dPh ,fl SC
4 adG V a AdG Gg
.SSCG J e UY

jdG Y S jR
OdG AdG
OdG H
 f;F) n/ G +3e0 J%)
5%eEiCeGG(eH-3JyF)#eF
C)ye* ijG kHeE iL3)
jL4m0L{F)y(eDJeCF%)
{;Gi;e5*{F)J%) 1{9zF)
jDe* ;  y* #eF) )zI
g;F)he<LeGIJLJ){7
3e9')  1eF) #eF)  L{F) ;
i9F) iFfF) {; G 17 iF)
){IJiL1FGeG%)

H UCG eO
NCGh fCG
ceCG KK
eCF) yI pG 3e-%) %) y*
G1 eF) yf; G%) #eF  y/F)
G)y7) y* ) 5J eI
eGIJ,3e*hefF)C)yF)
C)yG%)f,j)')*K1%)
H%) KjG;|*g7%) eCF)
.JGEeG%) i--0%) eE
g.e) C l)3}< F k8J 2')
kHeCimFemF)eG%) F)5%) K{0%)J
j6

TCG c iLCG
IdG QOZh G
yf; 3s) eCF) C)yG K{.%)
iF)#eFK1%)zF)G1eF)
"He5" i) i6%e* eE
+{p)J H%) 2%) isG 
k*2') j*e7') +30KyGiC{
G )mE ){-%ejG eEJ iG ;
) %) ') )zI <3 F iGyF)
GJ G%) J%) +{5 is) 31e<
F) )zI q(ejH tj, %) {j)
F)

MGd cS
ej 21 I
is) ) 31e< %) y*J
sG G%) J%) +{5 ijv)
,*,zF)jv)gfF)
{Fe* eGL 21 +y i/)3 is)
0GeEzF)fF)-%ejF)')
jF)iGyF))zEJ,3e*B*G)y7)
g;F);)mEl{-%)

GQGR eh hSS
Y Wd
eCF)k*eGG%) (emF)eD
L{F) h3yG )zEJ Je55 e/
#eF) iLeH y* G LyF) 0
 G1 eCF) g; +3eL}* +|6efG
G +{p)J H%) 2%) isG
eG IJ jFe/ ; eb9) .%)
kHeE eE D G1 leLG C3
K{0%) l)3eL}F) * 0%) )zF
3eH%) * J%) (eDy7%) G #)5
*{)

09

bh G dG Gfc adG QfCG


QH S OGORH Adh IdG


OGQCG e
j SG
YdGh KG
AKdG GW

,eCG hCG Ad Y GH
N adG Qe OM
KG Ye e jdG
jQdG S
CG EG ,OdG Ad dGh
HQe e GW YdG
AKdG EG YG NCJ
UN ,dG dG H
e gh ,bO 120 Gd fCG
j Qbh e d SG
cQd d MGdG
."adG" Ad

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

,GS `d QGYEG SQEG J IQGOEG


H Jd Oeh cR ,#" `H Fbh

cQG Z
fCj AdG
KG j
KOM hq j OM
"dG"`H cGh L
{E%) eCF)heF%) He78{,%) y*
();63*e7%)%)y*i*e7's.
jL4L{F)y(eD1/)1{9y*
zF)1/e.JyF))JyL
eLyHG  iL{()}) +{CeF) m5
LJyj* jE)J i-1e) zI L4)F)
eCF)8{5eGIJepF)ej5)
ifDGCLG4B*iFeGiG){F
efH)

QH SQ OGORH Ad
i*e7') i-1e/JyL1/%
) eJ
S
eCF) #eF 'eC (); 6{* s.
hef6 eG%) eG 8 gG  eI 1eF)
i/{G G imFemF) iF) 3e9')  1)14*
H% 3)3s*e53g5+1F)
)1yG eCF) eF {G%) F2 LJy,  F
yL{L eCF) %) {EzL 3. J1 gFe*
{C 7 i) L +)3ef) zI #){.')
*j5eG%) eL{C') 5%eE+)3efGgF
{C9y/%)LfGeF)

ahH L HUEG
dG dG fc
fD G fF) Ie) 3) <3
#G}F4F);yF)y,JeCF)3eH%)
mj, if5 iH ep5 eH%) ') G
IJ jL4 ) 1{9 y* g) 63 
{E%) eCF) heF%) He7 8{j* K1%) eG
leCJz)zIgf*i*e7's.

dH de jdG
QeCG g e Y
IiF)zIF')+3e6')3yeGJ
#e*') ;3J|F)GeCF)3eH%) %)
; vjFe* F2J *epL') e()1 I3J1
F2 *e6 eG J%) 6{FeE 3G%) zI mG
LF{G%))zI% hef5%)kHeEeG
G yLyF 8{L H% |L e')J L{F)
le*F)

e 265 H NGG
#eF  eCF) 3eH%) 3/ %) <3
#eF))zI0)yG%) ') e5eDeEG%)
le.3yG )J&G LzF) 3eH%) 3y* , 
0)y)l3yD2')3ejH)J3eF)gG
G265)/#eF))zI

NGG dG
GL j
3eH%)1y;g5e,y;gfF)1LJ
')g)0)yGG#eF))zI)*e,zF)
zF){G%eC0)y)mG%)sjF)y;
{E)zjF)GfE1y;*y;IF2yE&L
jF){E)zjF)1y;l3yDJg)#jG)<3
sjF)eEJ+{Ez,6200e*jL
i7eF) 1e) +)3efG  C%) 0)y)
#eF G efH D%) 3. eI|/ jF)J
G 290 k7J 0)y) F 5%eF)
g)jF)%)<3)zI,%eLJeGL
()3GE%)eE#eF))zIGeI;

Wd edG edG
fG jGh
e.3 )zEJ i9|F) e.3 sjL
iGeF) iGF) sG iHy) iLe)
1)y;%e* L|8e/ )HeE i9|F) e.{C
eE mG%) jF)  )Ie5J +fE
H%e6EeG%) oJy/y;;)7{/
)J|/%) LzF) iHy) iLe) e.3 %e6
d3e9 % eL1e, e5') lefjG E
+{Ge) G #}. C F2 G E%)J
3eH%) * i7eF) iCe)  5e*
kjD))2')i;|*0yjF "{CeF)"JeCF)
.cCG
 +3J|F)

eCG eCG hCG Ad adG IQN ZQ


ae e FbEGh b T
AdG Gg HjEG AdG CG EG ,SCdG
adG QfCG eb dG dG dG g
.IdG bh jdG e abhh jd

jdG e QfCG bh
jQJ fc
g;F)GyDzF)fF)yF)'){Fe*
lepjF)J G%) #eF  eCF 12 D3
isF) e; G kHeE jF) iIejG F)
G eCF) 3eH%) iDJ 'eC #efF)J
e* LjF) gpLJ ivL3e, kHeE L{C
L{FyF))HeEJ#)yF))fFiLeF)%
*J*oy/eGJ+0%)leG4%)<3
3e/1eF)(3
S

j YdG GL
OdG dG Y
ly;e5 jF) hef5%) * G H%) eE
J%) iF)#eFiL1%e,;eCF)f;
L{FIy5J3eH%)lep,IG%)
eCF)f;pjF))zI0C
*e, GJ 1yF) F) ; gjF) G
F)"GC%) gFeCF)%) 31%) #eF)
+3){F2F).{LJm* "55)
3eH%)lep,Jg;F)

dG Gfch
"
jd G
kHeE L{F) G 3eH%) iDJ %) eJ
+3e6') 3y zF) {G%) 'eC i*epL') y.
y/)JD3yF))HeEiLeF)%) IF')
L{F)G)DJH%#eF))zIL{F
eEeGy;e70#eF)le4{*%) 
yI%) IF2GE%)JeG}GL{F)
,epj*#e.1ejF)

d e b Hh
Ye NCH YdG
EG ,AKdG EG SG
e W adG Qe CG
GcQj jdG YdG
SG "adG" Ad
,KG j jQdG
MGdG S dHh
cQG Y aVEG
.a SCdG Ad

YdG W S
AbEG ,dG g
Gh

e e YdG W ALh
AKdG EG G NCJ
,SSCG Yd UN
IdG GOG EG dH
c ,IGQG gdH dG
e adG UY W
CG d GhcCGh G
Y H fi je
,jdG QLCG J
IQGOEG J CG G c
e gh ,eCG Gg jH
G b CG j
e dG EG S
H UN ,G SCG
IQGOEG eb dG fdG
VG SCG jdG
U YdG H
.V

OdG dG
200 ```V
QhO ```dCG

OdG dG ja V
HdG FdG e bJ dG
GeCG dO OGe ad
YdG Gg jH G
jf Geb PEG ,ja EG
200 b H SCG
dG J dG QhO dCG
EG ,G jd dLEG
IQTEG Q dG eCG CG
d GeCG g CG g dEG
dG jf EG adG J
.G

Y aJ HjEG AdG
efG gdG
eCG GgCJ eBG
QGSh Qq M H
OGORH T
GiGy)+fF)+yHe);+1eL4
*epL')#F)'eCL{F3eH%)fD
lejF);eCF)3eH%)C{,I#eF))zI
3e/5)J%)3)|55e*ejF)JiGeH)
emG 3e/J 3)|5 * 3eH%) eH)J
#eF)eG%) l)#eF)De*oysLeE
+yHeGIeCF)3eH%)LeGeCe)
iGeH) i5eF) ; vjF)J L{F)
iG1eF)l)#eF)Ee*GfLeGIJ
ipjH  ; L{F) +y;eG .%) G
3eH%) pL +{G J% +yG zGJ i*epL')
)3eH%) FJeCF)3eH%) H%) eCF)
7ev6%F

cCJ jdG JJ
dG Yh Y
y* fF) {-%ejF)J ipjF) +3){G <3
)7 eCF) 3eH%) %) ') #eD')
jsj* )GeDJ #eF) iLeH y; f;F
i83%)  GyD zF) fF) 1J1{) ;
)fF jF) i;epF)J +3){) )zEJ )y)
3eH%)fDGfF);F)yE&LeGIJe*
')iCe8')yF)+{*jC{G)zEJeCF)
eEi8e)l)#eF)f;F)j6%)
CL}F)#)1%)gf*

a GhOGR QfCG" :e
f Hh dG
"OdG dH
0 eCF) h3yG G nLy/ eF eE
)HeE 3eH%) %) eF yE%) 2') G LyF)
3eH%) {6%)" eDJ L{F J%) yF)
yE&J%) eEeFGyDzF)fF);yF);
,ep, 0 G F) eC )J1)4 H%)
"efHe.')CDJJ

gCG adG eBG M


eCG d dG AdG
Ae ddG e jGH G
OGORH T e FGf eCG
e Ff dG QhdG QWEG
H ,jQG SCc ae
ITCdG bG e G CG
j H RdG N e
Y dCG LG bh
gCdG GHh ,GeCG G
ec ,hGe TCG UGS
eCG Y QGG Yh
.SCdH jdG

dG e GTG
iL AdGh
jM hO

adG eBG ah TG bh
dG e Gc AdG Gg
V JGQGb L fc dG
feM N e adG
e cCGh ,AGL cQ e
jGH Y YCG G CG dP
jG UY CG ZQ AdG
IVM J fG
G fGd aN G
G Y dGh ,H
jQG fG IQTEG AYEG
.fe jMh eCG hO

AdG HJ q M
RdH G Cgh

ad HdG YdG S
f GO M d Gh
20 e LGJ M
,AdG Gg eg Y hCG
QGWCG c G HJ jCG
EG NCG Ld ,AdG
adG He J Z
Y eBG ah d
NCHh ,gCdGh RdG Gg
j dG ec L eR
.jdG Qe

IQSG jj Qq M
hCG IQGOEG AYCG
jL%) yL{L3e/%) e;yDJ
 j*  J%) +3)1') #e;%) G
8)nLysFiG1eF)le;eF)
 DF) jL  j/ ,3ej5)J
jF) iLeF) +3)1'F u1eF) %e)
iDeGeL%)J)y5GCkDJ
i/{) zI  J%) leL3J|F)
ifF)

e UGeh
IOQGh jCG O
)yj5) 'eC K{0%) i. GJ
kF l)zFe* +F) zI  h3y)
rejsL  L{F) %) i7e0 iLFJ%)
') {Fe* h3yG ') +3J|Fe*
G%) J%) #eF  / eG %) E
G L{F) ') l1e; uJ{F) %) kfmL
+1eD ; ,3yD kf-%) zF) G
.JJi/{)zI1{L{F)
{Lzf,y;nLFe*+3)1'FiFe53
yLy)h3y)LeGL{F))G%)
uepF)G

fCG S" :Qq M


QN dG bdG
"GS N

; )|6'F ef. iDeG .%)


* {G%) jLJ LeF) L{F)
e.J{E4LyF)3H{$)G
1eG

d ,jdhCG "#""
S e e
yL{, zF) J%) h3y) fLJ
IiFe)+F)iLeF)+3)1')
 "*JyF)"#)3JeEzF){$)
+3)1')Cl{CJ8e)fD5)
eL%) 8e) CH {6  eCF)
gf* kD, le,) F H
/e)5){)h3yGGjD;
+3)1')sj,jF)iDF)IJf5
eff*

ZCGh SCG adG


bdG e
 LeF) eCF) +3)1') F
%) , %) e; iFe) +F)
E G <%)J 5%) eCF) isG
)yj5) {G%) g, ')J leDF)
{F)J1Fz*,%) eC{
h3yGJ%) :GE% eE%) ')
C*eFe*gFeGL{F)

,HdG Oe e
G j b d
jaEG

3e/e/eCF)(3yE%
)J
S
%) G%) isf7 G ,eI e,)
F e) kDF)  )y5 i0
{: zF) fF) F) y* iLFJ%)
 G +1e* F) DeF) G
1yF))zIeDJ0%)f5%)
yIeH  {0$) eL{C eHyIe5 yF"
tj5 +3)1')J 5) iL)y* zG
LG3ej0eF)kDF)eH
%e) 3{H  j/J )y5 i0
"0%)GeEzF)

+3)1') C l{C {0$) h3yG


'){Fe*1eGe.IJLeF)
iL1FGG*eDzF)F)i;H
1)14* hef6 G F2 fDJ {()})
I iFe) h3y) )zI iG F
i*){F) G ; i) i*F)
e/J{G5)fLF2<3Ji9F)
y;)eCF)ef,3):i7e0
L%) %) iFfF)GiL3eD
iL{C')l*e))

HQe jJ IQGOEG
H dG H
GS H

,he cR M
`e ``Je `d
OdG FGdG

J )y5 G eE zF) y*J


i*{%) e;yLy)iC{G3ejH)
j,iLeF)+3)1')k.0%)
3ejv,%) eCe*3yGl)1)3%) )2') eH%)
G mG hefF) u* ev6
C%)yjF)zIJfHe.')LJ
h3yG 1{ FJ LeF) L{F
eE eG yL  3)) iLeH 
G){jG

/{9zF)nFemF)5)eG%)
LyF)3HJeF)jF)C+{)
eCF) 1eD %)J F f5 zF) {E4
y(){Fe* 9ef,3) F 2010 i5
< G nLy) {G%) . 1F)
efGG

GcDe d GSG
bCG j "#""h
M EG

e5) y.L H 3e9') J


3e/
S ; e/)D)  ){0$)
5G *eF) JyFe* {G%) jLJ
gvjF *eF) h3y)J gLe7
{F)  gsH) zF)J *{)
5%) fJ%) gL3y, G 0%)
5) %) FJ E4 J1e* *{)
C gLe7 7vfC  eC
omF) l)F)  i/eF) ; y*
+3)1')vjjCE4J1e*eG%)+0%)
e) fG L %) G iLeF)
leDjF);)fE

)yj5)fLi8F)zIeG%)J
3){D %) <3 yE&G < yLy. h3yG
)13)J fL yLy. h3yG )yj5)
h{D%){|LF)h3y)fLJ
eCF jC{G ') {Fe* / ')
|7e; H G E%) G ;J
iFe)ijF)
.S

cR hOHh jU
bCG LQH

S ah AbEG Y GH
VdG GRe ,eCG hCG Ad
bdG eZ "dG" H
dG LG H UN ,dG
jd dG jd e be
.GS HGQ

CN cCG GS
afi j h
fG M
jf,3) zF) fF) %e) fLJ
yDejF)  LeF) L{F) +3)1')
J|F) ') iCe8')J )y5 G
3/ y; eGJ G ejfD jF)
)'eCl*e)JlefL3yjF)
hesH)iL{9j/eCL
*esHe* e53 +3)1') L  H%
e,e* #)5 iF) i83eF) G
iFej5)iD3Jyj*J%),eI

He Y ej 11
jT JGhQ 3 J
eC;jF)iF)+y)%)eE
;eL%) 10kHeEeCF)G)y5
7%)GeHef5')eL%)8eGE%)
iLeHGGLfD31e<H% +|;
yGy.),') iCe8') *F)
,{G i7eF) 1e') eG%) #yfF)
i) G G{F) #eF j*ejGJ
3 ; / F2 *eGJ iC|F)
G540i*iL{6g,)J3

"adG Y OGR"
jG MCGh eRCG
kHeE jF) ifF) iF) f,J
)y5GeIyDe,eCF)+3)1'
LH%) ') iCe8') 0%))zI%)
/LeEJiF)i/eF)GeGe
LeF) L{F) ; 1)4 yC C
. H% iG4%) , i/eH G
L{F) ; 15%) G E%) 8F)
 eCF) 3eH%) leLG .J
; mLy/ 0 G )
GJ iFfF) G hesH) +3J|8
eCF)%)JiL{C')e*%)i*)3
3eG40eG}LJiFe)jG4%) 
14 +31eG {5 1eF) 5)J
jF) lesL|jF) G eI<J ef;
i*F)l1)4

d SS IQGOEG
SQ GQGYEG
JLCG IOYE
)y5J eCF) * y.L H%J
l3{DyCG)/e*eCF)Ly;
y/%)F)3eH,%)eCF)+3)1')
+1e;' )y5BF533)z;') .j*
G 360 i* jL{6 ,{.%)
/ jF) omF) g,)J{F) * G
e;

Fb Vh Qq Mh
gjj ASCH
+3)1') %) e; H 3e9') J
({F)  im LeF) L{F)
G *3yG 3 BF #e5%) k8J 3e/
S

2 vvs 2

IOSd jdGh HH qgCJ ha Y


IJhh Oj OGhO
J IGQG
SvjF) 3)J}F) Je/ j. GJ
; 53eG zF) gI{F) F) G
f* eF) L{9 ; F2J s)
+3e, )y) 5J G eDH) lepF)
+3e, iEe) lepF) ; 1ej;e*J
1{C*1)J1eD
211 CK{0%)
eEeL}G53e)F1y5J<,J.
S
+,J kvH) F2 y*J 1e7{e* eF
5J  gF) }E{J eG e;H +)3ef)
LfE)13J)z0%)y6zF))y)

dG H j IQGf
L SCGH
Ce8')9F)

dG j QNH
GO q Oj Hh
hes7%) 01 J%) e8') F)
G)Je-yIiCe8') i*83%)
3e0*L{9;
1001 F2
iE3*J{0G4zH%)y*iLDi5%){*
iF)iF1e)mE3)J}F){jLJi.
L{9;
1071 F2oy/JyLy.G
F)+{L{y*iLD+yLyj*e*
{; G ifj) (eDyF) eG%) L{ G
#e6%)eCyIeHCemF)e8')F)
Cy*1ejFe*+)3ef)jjF+mE
t.F)lE{FeC{F)jsLJif6E
ipj* J{C ; hefF
e kj*)
kj*) jF)
jF)
ipj*

OGhOh q j hY
dG Oj
j53)J}F)5kDF)3J{GGJ
)mEJ sF 1yF) F)
JipjF)iF1eG.%) G,epI
l{GeFiLD+{EJ{;1
y5
561
S
S
iLD+{EL{1y5
611 JifHe.
S
{jH)J*i83eF)Cl{GeF
iF) LyjF 
641 iLe< ') 3)J}F)
1y5
S zF) 1)J1 L{9 ; F2 eEJ
.Fe.JHy.J%) y*iLD+{E
C ifj) (eDyF) eG%S ) 53e) eG%)
fHe) G +mE #e6%) eC yIeH
ipj* #eF 7%) kDF) jH)J
'
')eL{F)jsFif6EyI
L{


eCG U HZ
*J3JyGleGy0G+1e5*G%)i,kG{/
)yC)F)jLeCi*e7')Ge,eHeGgf*3yLD
){HiE3e)G6f9Je5G%);)yLy)
iCs)i*){F){9G$)iLe<')eI%e,yF
he<iHeG')')e*e5eH|6%)yCJ{C;gHe.GJ
FeH)gf*5%eF)+)3efG;y/%)y5+3eD.e)
8;2')Fe*yE%e,zF){G%)IJiGe)j5)3y*
1)J1{0$).eF.)31'e*+3eD5ef;}L};h3y)
F)

dG e IOGHh Ma `d QX hCG
C)y)GFJ%)3Fi7{CG%)+)3efGkHeE
h3y)C2')hL%)le/{C5F)g;J+1){*|L%)
ijF)GD%ejF).%)Gi7{CesG5ef;}L};
iFfF)GiG1eF)l)e;1ej;F)y
+ChefFe*esjF)yDf;F)%){EzFe*{Ly)fLJ
+1){*C)yFifFe*+3JeF)iff6GiLjF)lLsjF)
qL{L{;*r{*I%)+y(eFgLhL%)le/{CeEeC

Ie hC SSCG aj SY
)y)5F)g;*5ef;}L};hefF)h3yGC1
zG+{GJ%i5e5%)ijF)eI|GGpF)
.eEgG.31%)2')3e)J{F)5)iL)y*
e*jjLjF)+fF)leHeG')Ji;|F){H)zIJtL|7
g;F)

MG jchCGh jW

10

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

.%)G
431 iLe<')s){jH)J
+3)HL{9;F2eEJfF)yIp,
GJ{C;53e/jLiLDi5%){*
G i iL4, y* F2J eF yjF)
.%) G s) 8 7),J 1G
 Ce) eC1 F emF) yF) iCe8')
yS j*J%)i/{)jjFF2GS
13J1y*+1e5*

q fi ag q j haT
s)01#eF)GemF)F)
emF)yF)iCe8' LyIe.)5J+*
1{9 y* eL1y; 7G F01 <3

521 CJ%)F)iLeHfD+3)H
+{Fe*<,J.1{C*1eGeD
i83eF) C l{G
S eF +* eI1y5J
C)y) g,3) 
541 J * iC%)
JeC|6 G }jHeC u1eC %e0 L*
53e)G.Fe.J8F+{F)
S

e e jdG J
jdG
le{jF)GyLyFe*L{F)GeD
yE&LeGIJi*e)H)fD*eC
hefF)JG%)*jF)+y9F)iDF)
e6*J5eD({F)%)i7e0
iLeF+y9JiD)y7iD;

"MdG" b QM
+fE1)y;%e*I3/hefF)JGp5
)J1)3%)2')F)yf;3ejyF)g
)J{L%).%)Gf;F)gHe.')DF)
I%ejF)+6%e,ejD)y*i;eGleHeG'e*
iL3)5%eEiCeGG1eF)3JyF)')
G%)isf76*e/({F)sjF)J
f;F)Goy2')i)iLyL{Fe*
GiF)+)3efG)fLF)mEI}/J
%))y.3yLH%I%ejF)+6%e,ejD').%)
f;leLG;hepL'e*5I%ejF)
iFfF)+)3efy.*J|sLpLJ
{()})iL1FGeG%)

') I%ejF) J{C ; i, k/


5%eF) iCeG G (eF) *3 3JyF)
G%) eG ; eI4C y* H%) *
#ejH)y*F2Jt.F)lE{*+1e5*
*eGyIipj*#eF)G7%)kDF)
ECy*Ce8')9F)JyI
jF)+1e5*ijFE{LyjF)Jif6
kD%)J f; +|* iD1 75 kfF
iFe*i**

jJ hCG QGhdG
q j Mah
g7  J{C ; i, k01J
; eIf; EJ +|6efG 8)
L{9 ; F2J ){fG pjF)  jH

91 C i9e0J iL|5 lepI qH
18y*;Gi.iFele/{CzH
e)  eE y5 53e) F )G
+|6efGJ{)1e*') GSJg5e)
ipIL{9;s)13#e.F2y*
iLD+{E1yS 5zF)){FeI1eDiEeG
Ce)53e/e*1evL%)1eE

jL e O qj Gd
j Och
s) 7)J (eDyF) 3J{G GJ
 fL{D )HeEJ CeG ; F)
C ; pjF) G if5eG G E%)
i/eH i. +{E 3e0* 4S J 
111
,{E F iLD i 1yS 5 zF) ){F
Ce) 53e/ G{G ; * l{G
1{C * g;F) H eD 
181 J
y/% j<J){G y* +{Fe* <,J
.
S
ifHe.l{G+{F)F+*1
yS 5Jf;F)
S
%)(eF);*

AdG M Sb QL
eLIe.)3/G%)+1e5*gG{;
DF).%)GG%)3eH%)Gi7e0e5eD
if;4ej.)GjLj/L{CgHe.')
G%) 3eH%) 7eEI%ejF)J "/F)"
le.3y)C+}y.#).%)+1e5*

ha Y e GUe 30
ja GhfS
J{C;G)|7eG30)/p5
2')F)yf;3ejgI3/
tGy*jF)GjLy)*iCe)y*
.%)G5ef;}L};h3y)ef6%iCe8')
(eF)*33JyF)')I%ejF)+6%e,ejD)

jeC
q G fY YEG FSh

e;)H%)*;')(e5J)mEkHe;
{Fe*)zIJF)yf;3ejgL{G%)
eF(GeG1epL')Gj,eH%)')
5pFeGfF){8)n/eGe
G)mEg7eGIJ3eH%)Gle.3y)
ejL3G%eG

HY H fQe GJ KK iLCG jH

HH fQe SSCG dG Y GJ KK jH QG iLCG


,Oeh HhN ,HH e c cGTEH Ggh ,HY OEG eCG eCG d dG VG
.AdG e Y Seh fQH ,Qhe e c SLEG He

SY GhSG eCG QfCG


7l)jF)GyLyF)5ef;}L};h3y)K{.%)
SY jY ha Y T `d Gh IOSH eC SCG QG VJ
2')eDjGeEeEhefF)i,
jLGe Gfc dG eCG QfCG W e Ggh ,GRGSG e jdG EG
Cy*i--')+0%)zIk7J
e e dP CG UN ,e The Nj L e gh ,IG LQG
.hCG dG UN ,Y Va dG gdG dG eCG ja J
|GJ+1){*le/{CG*
g QKCG G
e/%)*ee*Ji5e5%)ijF)
hCG dG jf b Oj IQGf
yG;L{EJ%)JfLe9GE
eCG QfCG
e TCG jhGU bH J H OdG EG IQGf IOSH eCG g e VJ
+)3efGjL%)C2')#yfF)
dG UGj ja dH J PEG ,(45O) Lh AGG bdG QTY G dN
S QTY G QKCG
.Y IH
1y)f;Fi7{F)t5%eF)
UN ,IOSH fih QfCG
i/eF)GiDeF)|7eF))zEJ
Y MC OW H
"MdG" e d g hCG j OGhO
iCejF)
he YG bh ,IQGf
CG H ,dG GdCG J e hCG ag J eCG dG OGhO
aG T EG cCG j d Gc Qj CG G e PEG ,dG dOe e (62)O
""Qe" j SY
H dP IOSH
.ddG e eOdG G
Gc GhfG c ,M
(25O)
G Y Gc GMG G
dhD e Mh JGQGb
5ef;}L};h3y)K{.%)
dG aCG e gh ,iNCG EG e QTY G Y Gc eCG heh Y MG
.SCdG ae e AbEG
).ej,),
251
.eCG QfCG U UN ,YCG JJ e OGRh IGQd G
r{0%)%)y*)Jy.;#ejL
FdG HQ Ie hC dG
eDJhL%)le/{C5F)g;
e Ie hC jQG SCc ae e FdG HQ QhdG H e ha Y T
JGeF).ee*Lj*
H IOSH eCG e eCG (3-4 ) LdG cQ H Ra H Ggh ,1948 S SCJ
0G1)3%) 2') "eHeGe3efG"
.T c aH VEGh SdG bdG AfG
vFF)CyF)t%)F2
gCdG H dG eh Yd Ic Ma
jFe8ypLzF)GeG%)
QhdG EG gCdG e H dG Y Qfl Md dG dG heh Y WCG
J%)i/{)i9
eCG SG b ae eCG Ic HH REG Gg CG S ,SCdG ae e FdG HQ
.IOSH

VQCG ,Z QL ,dG Y Qfl dG e


:Kd dG ,fi J ,FZ W ,U
IQGZH ,Y ,QTY
IOSH e (89O) Oe ,(45O ,39O) IQGf :GQGfEG
ha Y e (65O) e
IOSH e (45O) IQGf :OdG
IOSd (100O) QNH ,(43O) IQGf :GgCG
ha d (107O) H ,(64O) OGhO

: .
Oe
haT
(93O Rf#dG) Oe
(47O fQH) Ghf
QNH
jH :QG

je
IQGf
HhN
HH
(74O S) Gd
bH

: .
jf
(25O "Qe) Ma
hY
(74O H) e
(101O jU) OGhO
SY :QG

cH
jH
IOGH
OjR
j"
S


gCdG IH gS jQ"
gFL{y;J{C;i,eC1+{v7sjL
I%e,)fE)3J1gF2')esj5)J+3)y.;+)3ef).3
3Jy*eDzF)IJ5%eF)G(eF)*33JyF)') L{C
eL%)p)CyF)#)3JeEJeCyF)fLeE


jd GU IOSH QfCG
3eH%)%)')iL3)5%eEiCeGG{)#eD')<3
+)3ef) iLeH g; i8eL{F) uJ{Fe* ) +1e5* G%)
J{C ; BF eL%) )7J +3e) <3 L{F )C
iCe))y*heIzF)F)J


IOSH Y Ie hC RJ ha Y
G%) G J{C ;  jF) J%) I G%) +)3efG
k7yCe.),%) eFfLL{F)%) e+1e5*
e,H;i.)GJ%)eI4*oy)J{C;i,
yFyF)eGeG%)kDJjF)

GOG Y YdG TCG" :jH


"gdH dG

dH IdG e h iG He d d"
MGU dbCG dG AS CG EG ,aG Y VdGh
AbEG Gg ,FdG HQ QhdG EG gCdG e eM
jdG TCG dH dG IdG GOG WEG Y j
."dP Y Gc gTCG

"MdG c EG gCdG gCG" :SY

Yf e hCG gCdG GH S L fCG"


U ,FdG HQ QhdG EG d
dG EG dH dH Cj fCG
aG Y Va dG jdG
dG Y ZQ CG EG ,QfCGh
dH ,ibCG fc QfCG OSEG
Se dG dOe e
,LdG cQ H gCdG Mh
dG REG Gg gS e c TCG
jOde IGQ dH d S
."Je j UdG

Y IOGQEG" :TH
QdG U

IGQe fc PEG ,gOU Y dG bdGh YdG TCG"


Y IOGQEG d ,QfCH Yeh b ae eCG U
gCdG Gg gC UdG ZCGh ,QdG U
fi EGh IOSH EG e GJ jdG UN ,fQfCG
."HGdG jdG dG

2 vvs 2

jT jh "GH f" Gfc jhdG


"dG e jOdG G hL" dLh
teGy*ipjF)iF1ei,)Gi7{C
yIGeG{G2eH') iLJeF)53e/
') f9;+{EkFe.yS DeE
i8J  eE zF) 
241  *
1e; if; eG1
S %) ') pjF isHe5
kDF)iE{F)')+{F)y*%)Jy*G
g5e)

dG Yj IM eO
"T Gj "IhdG"h

#)}.iE3Ge,1ej5)iLe<') +0%)
iLJeF)C)yGy/%) ips*
901 
kFe.,iE{F)i)y*+{F)
eIyF (eF) y* kDF)  eIzj*
kFe.')+{F)1jFJ%)+{)u3eD
yIp,GiHemF)+{)tzF)
"+JeF)"J(G4')G%)yLJ1ejF)
Ce8')jDF)')eL{F)jsF

JCj aVEG bdG


gCJ jOdGh jH
LdG cH
eL{F)1{LCe8')jDF)
le<){C{,i0pF))mE+{Ge)
kD n/ ,eD yI ,J ) 
iLeHe*{<);') iLe<') 7{F)
if6ECyI1ejFe*iD1120
yLy  7eF) t.F) lE3 jF
) Fe/ n/ I%ej) L{F) iLI
8e) 5) L3e5 * iL1F)
yGJ e0 8 n/ 
42 B*
ej5L|6*kFe.p5eCjE3
3JyF)') iL1F)I%ejjF,E3y*J
fE#e;y*(eH*3
jHdG Qf

jOdG j OM
Jb g e
ffCG c Seh
G L{C 1/ LyfF) zH%) yDJ )zI
0G5G+{Ey*%) eGy;,eDyI
i7{CL{C;5GlCn/G{)
S
y;J jHeH%) gf* #eF) jF )y. iGeI
eG1J5yG4') +{F){L{
ifD){GEGL3{sjGeHeELzF)+}/
y*.5%)3C+{F)C3Cn/
S
G iL1F) 1jF G4 ; {L{jF)
i.)) G +0%) (eD1 10  y*
ef;+0*

H e OJ jOdG
dLh jT jh
dG Oj
FbdG NBG
ipjF),iL1F)ks
zF)L|6sLLyfF)L{9;
831
e.JHypLJjF)+yGGSv,
L{FJ%)yF)pFu3eDeG%).F
(eDyF)  F)  F) kfF iL1F)

G YdG J Y Gbj c "cGc"h jQdG


M ,hCG MG N UN IM eO Aad
.dG j Y VdGh dH GhS

jdG eY GSG OG Y

MG N dG Ga eY jhdG Y j
H edG Gg GSEG M ,jdG eY e hCG
e ,aG e Y JS GVah IL
dG e" YdG IjJ Ib jdG gS
.hCG dG eCG

"TdG" `H AdG cCG Ua

SCGdG ie Y HUEG EG (10O) Ua YdG VJ


G J dG eCG ,jOdG Y MCH cMEG Y
."TdG" `H AdG G cCGh GOH SCGQ j dG


MCH N dEG dG Sb

eCG Gc dG Sb jOdd dG LG a
Gh "dG" HdG eR OU eH
Y Le j dG dG N WdG
MCH dEG M ,SG Gg jhdG
CGh UN Gc J fie CG MReh
aGh dG CGdG gh fRh IOjR e j NCG
.a dG Sb Mj G Y FdG

QGR bGdG CG Gh
AdG U YdG

IQjH AdG U jhdG OEG Y M


ddG fi fe bGdG CG Gh e e
,NCG fi H ebEG e EG J dG
SCc e QhdG Gg ZH Y gT PEG
jOdG Y J Y Th jQG
.OEd YO dH GcDe

T cGdG H Y
Gc bEG

ie Y IGQG cGJ H Y T
e Gc bEG fM GOQR e cCG
J dG aY M ,jdG QfCG
ZQ edG e YdG RhJ h fi
LQe cGh .QfCd IdG OGYCG
e gNBG Y fM GOQR e
IGQG Ye Y YS HQCHh QdG
eh d G AG dP
.jdG

14

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

G m* /%) eE iLJeF) 1e)


+1)3')Jif<3E%)JF))zI "yF)"

361  eHe- eCyI )L %) )J1eEJ
eF/18BF)0Gi*{G;iFev
S
7), s) 8 iE{F) ') y*

441  emF) yF) D, iLe< ')
eG1
S yF l)yLF* eIzH iE3 y*
ifD){G E G 3{sjLJ ) C +}/
)3{.ef65%
){Fe*+{F)LJ
S
+/ 5JJ iLJeF) 3eH%)J (G4 E%)
"+JeF)"y;+fE

Sj Ic j H
eG N e LN
8 iLJeF) 1e) f; 7)J
5LeD
461 JiHemF)i/{)
%) fD (e- * +}/ eG1J
S i.0
')+{F)1jFeG{GzLJ.0yjL
L 1eE i i5%){* i.0 5L
{0$) 0y,*%) FnFemF)yF)
JG{)0;G+{F)y*%)Ji
53e/1evL%)i/3*LyfF)1eE
551
iE{F)')k.{0i5%){*u3eD

e HH LN Sj
ddG dG j Oc
iL1F)kG30%)i;eF)H
,e.eGIJpF)e-*
s)ej5)eCyF)J5F)le<){C
5L1eEJ+0iEeGlepIF
nFemF) yF) pL %) 
601  i.0
eE * %) (eF) kfHe. +yLyj*
iGi*|*
711 i.05L1eE
l{G,{E%) F.1evL%) i.
*i83eF)C

aGgCG hCG j e"


FGQ Hh

hCG J e eCG fi e" jCG dG


M ,FGQ Hh OEG GdCH SG Gg aGgCG
SQM hN e Ge 65 H Y e jb Ic OS
Se e" g AL bh .ee Y L jOdG
OE HdG YdG d H M EG T 2014
dH dG S M 1998 Se Ra jhdG
ee h OM Y FGG jOde eCG f
.hd SQG

FGQ AGLCG GU jhdG QfCG

QfCG CG EG ,G EG G dNO e ZdG Y


dCG H LQG a FGQ AGLCG GU jhdG

Gc GfY YEG LQ
fM GOQR

AdG Gg AGG bdG


IGQG g Y G EG LJ
q
F ceCG Gj
jdG
q
,Y jOCd YEG LQ EG
EG je fCG fLh a
HQCG W bGh H dG
c fLh c ,ec YS
H gLh IUe GHCG
NCG e f h LGG jf
jdG HQeh Y YfG
.L L H EG

I%ejF) +6%ej* {()}) iL1FG l1e;


i-y !iL{9 %e* FJ D)fF) %) G
#eF) iLeH fD kHeE eH%) e +}pG
Cy* ipjF)  iG}G (eD1 f*
)yI%) +y; 8 Ce)J {7 *eG
7eF)L{F)1e;n/#eF)jF
- kFe.J L|6 sL * ipjF)
L3e*%)t.F)lE{*I%ejF))/
efL{,8e)5)

j Oc Y eq O
bO hCG
 +|6efG 83%) hes7%) 01
eG1
S 1eE n/ iD1 J%) G +)3ef)
r3e0G+yLyj*.1evL%) if;
*i83eF)Cl{G,{EFi)
; isj* yG 5eD ; 1{L %) fD
y* 1e7{e* u3eD eF eE iCzD 6
+31ef)eG}*iLJeF)i,lz0%) F2
iDH)y*
101 .G{Gl1yS IJ
sHtjFK|F)i)Gl)yLF*G
{0$) 0y,y*F.e)(G4
iE{F)')+{F)r{vLJi

KCG jhdG IS
Ge 65 e jZ H
L e Oa CNh
eI3e- k;%) iLJeF) 1e) +{5
+{* yG C)y) i5)* 
121 
(G4 e)  L{C iG G iL9
65 )/ G iFe; iCz* .e)
53e/eGekj<e*jF)+{F)IJ)G
jG G e.3e0 eE zF) "yF)"
< +37  Eef6 +{F) k5 n/
H%) eE . G u1eC %e0J iDjG
13 DjL ) eE zF) kDF) J
re/ ef6%) 1eE 7eF) G D C
L{9 ; eHe- eCyI )L %) 3G
eF/iLDiCz*
141 i.05L
S
iE{F)')i**.

j "Hh dL
dG dOe
G 
151  #e. iL1F) 13
8Ju3eD53ee*1{H)zF)kFe.
S

HZ e QJ jSH jQS

e dG dG e iNCG Ie jhdG OG fY
e AGL cQ Y YCG dG HZ G W
IdG OHEG OEG aGe MCG CNCG eH U
jQS d AGL cQ MEG HZ CG EG ,SCGH
SG gCdG e jhdG M dG jSH G
.VG

a H dCJ Qb

M ,G FGOCH QfCG dG Qb SQG d


K eh fi GgCG IY e ja AHEG e
cQe CG S aG f Y j h Fed
e c jQG SCc LGe Y EG J
dEG OJ CG b hCG IG dL AGL cQ U
.dG SCGh


Z QL :bGdG CH fM GOQR dG e
dG .e W ,fi J ,U VQCG ,GL
.QTT GS
q - HZ :Kd
jhdG e (95O) Sfi ,(54O) GjdH :GQGfEG
.jOdG e (78O) H
- jhdG O (44O) IM eO ,(12O) e" :GgCG
.FGG jOd (3+90O . .Q) dL ,(83O) jT j

: .
M H
(69O Se) Y eO
Sfi
LN Sj
(54O MQH) GjdH
.Qe M :QG

Qb
e"
N
Ua
(81O hS) IM eO
MQ

.
jTH
(50O jT j) e Sb
"H
dL
(46O jO S) Tj
YH :QG

L
H
(65O OM) GZR
H
H
RZ


ThT jW Y L

dG ec dhDG j
L CG e ZdH
q
Jg QGJ fCG EG (12O) G S dG hCG
fi GgCG IY e ee fCG M ,LGG Ga H
cQ dCJ c ,Ic IGQe dh VdG S fc
gd N gOS dG hCG cdG YhH Uh LdG
ThT H X dG dG OhOG H ja gCJ dH
.aG f h G f VG SG Ad


cQ Vh Ge 65 e S e"
Ge 11 e LJ

dG e" jhdG OG aGe H c AdG d


CN H Ge 65 GM e Ye e Gf e GQOf ag S
QN c fCG IdG ZHh hCG dG L e
S dG Y Y f e" CG c ,e
Jc JQG eY a Ge 11 ae e LdG cQ
.jdG QfCG e ddG e dG fi L e FdH


"dG" INh f j jQdG"
QdG FGO J

VG Sa ,jhdG OG eCG jQdG FGG jOde OYCG


SGH AdG e bO NBG 32 `dG QhdG dG OY
g dL FdG K QhdG f jdG eCG eCGh dL
ja c eH FdG H bdG OdG g S e
c LdG cH jOdG gCJ M ,AbEG EG Le
QdG jOdG Y IN dH d VG SG M
q GH fCG
j AdG M CG GO eh bO 90 `dG W jce
.OQGh AT c dG Ic fEa jdG IaU

IH jdGh IQhG dG QfCG QM


iL1F)JiLJeF)3eH%);le.3y)3)|jL
J{C;3){<;D)fF)%+3Jep){F)GyLyF)6*
LzF)+y53eH%)I4{*%)J"{CeF)"#efF);iG;
f;)p6J15%)J*%)HF)+fEiL)3);
i*e)3)9%)i91e')

dG Qd j G
eH%)i.3yF)y.)fEeLIe.)3/)134gGle.3yGly6
fF)%eeCg)r3e0JmF)*J3eH%)GyLyF)1yF)g;j,
#eF)i*ej+3Jep)l)3eF)JEe)t5%)'){0$)

Ic eYEG J
i*j)iCesF)')iCe8'efC+fEiG;')ij*G%)+)3efGk/
iL{()})+}jF)')iCe8')i7e)l)F)Ji;)2')l)F)GyLyF)ep5
e0*5eL)emGjF)

dG gS dGh ad FdG L
+)3efGy*5))zIiHemF)+{FJF)JiCemF{(efF)i.kIe5
le.3y)CJi.3e)h)*%)KjG;jF)iG*iLJeF)
i8eL{F)uJ{F)')+;yF)JF)zfH')eI&Je;%)Ln/

LQG dCG jhdG Y NO


gF%)eGIJ(eD1|;JiHemF)1Jy/)134gG')iLJeF)f;01
emGI%ejFe*u3eD53e)#G4ifFe "eF) "l)7%)kFe,n/le.3y)
leD{)JiL3eF)heF%)GyLyF))6%)

ahCG L" :YH


BGh YH
"FdH f CG

J CG fCG c MGH"
G Gg EG U LGG
G CLa jhdG OEGh
a g j h dG
dG jfCG Hh H iG
Y CG g IGQG g e gCG .hCG
M Fhg Y GaMh jb T GhXCG
e .U He aH dG jNCe fh
fh YdG eJ CG g OdG QhdG j
dG FdG M S Ggh fGe a ja CG
."SG Gg ag j

jOCG" :(YG QG) aGQR H


"AbEH Tf eh iG He

jhdG GdCG aTh iG He jOCG d"


Gg d OGdGh IG M e bj ja eCG
aH Y dGh e Va e
dG aG Oj CG b ,hCG MG
HG LdG cd CG c .INCG dG
dG AbEH Tf e L eh ,ad
e cJCa G eCG ..dd f cS
."V

15


fCJ dG
dG jQdG

lefL3yjF)#).%)')F) "i*efF)"i,1,
Gl1ej5)%)y*#eGi*){F)i;eF)GiL)y*
l)sjF)#y*fDe5eH%)e.5G%)i/)3
rF)i.)i7e)

IOd e" :QOb


"SSCG dG EG

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

UG GdG J "HdG"
Z dG dG agh d

BF tL|,  31eD HL .e) eD


lefL3yjF) H%ejj5 i;p) 'S ) ")yF)"
iF) #eF  ej}I <3 i,{G leL
+3e) , )H f;F) %S ) yE%)J i8e)
sj*Ft,jF)iL{F)eLy.J{LJ
7v*J rF) I%) 3e) he/ ; 4F)
yE%) i)#eF5e5%eEiE3eF1)yj5)
yjG" u|7J
iCe8') #e;') ; 31eD H%)
S
1ej;) e/  i5e5%) ijF) ') +1F
+1ej5iE3e)yL3%)H%)i7e0,eGy0;
")jGGeE

G dG LGe
15:00 Y
Ly, yF) +{F iCs) i*){F) k-y/%)
G |; i*eF) iF) leL3efG qGeH{* ;
i.)Fey,0GJ%)F)iF*
eG%) iF) iL1FG * pj5 jF) is)
3eDJ41Ggr{L{;*r{*I%)F)
31 i) L ') {C 1 kfF) L G
)J4 imFemF) i;eF) G iL)y* e) He.
y;)GJwL3),;lLy,o)y/') J1)zIJ
K{0%)fF)leL3ef)i*

dG g dG
TG dG
i*){F) . zF) ({F) gfF) 1LJ
+)3ef)y;G;Ly,o)y/') 3{,iCs)
L}jFe* 8eL{F) F) 3){D I is)
,)D Ky/')  |6ef) ; eH {()})
i.)G e- IJ )J4 imFemF) G iL)y*
J%) #eF) y* iF) gG G eH j5
Ce) GeI y(eF) #eC3 fj5) eGy;
 )sJ heIzF) i/{G  ){IJ iL1FG
IJ yI *eG CyI ipj* ; 4F)
hej/e* |6ef) ; iFG +)3efG nFe5eCJ3e)eG%)K{0%)is)+)3ef)
eGGemF)g

f gdG IGQe
TG Y jCG
i/{G+)3efGeL%){()})L}jF)HJ
;rFe*lJ%) 20gl{.jF)heIzF)
% F2J ,)D Ky/') i6e6  +|6ef)
G mF) 3eH%) eF') y,J i +)3ef)
KjGeE')JiGe;+3*8eL{F)3)
J 1Jy) y*%) ') e5jG eE #eF) F2
fHe)fDGi.iLJ{Ee8J{;yIeH
fF)1ejFe*+)3ef)#ejH))zI;FyF)J
 iF) iL1F ifFe* iH J%) kHeEJ
J%)3eLyF)0)1eG)}H)y*e)5)
i*3%) ipj* (efF) iff6 eG%) le.))
-)*eG)yI%)

iGeE j7{C z0%) g;F) {jLJ heIzF)


i/{GLyFeGC%)y,g<{LH%
6eH  +fE leHeG') g/e7 HS % +1F)
F)gHe)Gi7e0eC

)zI)jG.){,;DF)y*)zIJ
)zIJ +0%) leL3ef)  i7e0 g)
yS DeH%S )i7e0(eF)3){F)3ejH)
i8e)leL3ef))y.fGKjG

N Y j dG bdG
IjL ae

Ua jj QOb
Ge IOS

')fLzF)J%)yF)fLJ
eF)LjF)l)jF)GF)DeF)
if) rF) I%) i.) ef e*
f;F) . * +yLy. iCeG 0
)zIJ 9ej/) J%) 5e5%) )HeE #)5
g; %S ) %S ) eI1eG iFe53 ., 0 G
F)J 1ej.) |* e5e5%) gF t6{G
e . ifL3yjF))y)

HL 31eD %) ue) 'S eC 3Jy*J


+1F) i/{G  iGeE j7{C z0%) yL{L
)jG+1ej5)tpLj/iCe)G
eCF *eF) g;F) %S )zIJ )
y*heIzF)i/{GmF)yS L5
h3y) fD G ej/) 5{E  8J
iCe8')y,Cy*Lgs)
i/{G G J%) leL3ef)  iCeF)

fe Vh aVEG J jj cGQe
)iCe8')y,yL{LH%) yE%) e%)F{*1e') 1eF*eF).e)eE
GeE+1ej5)tpLj/ifL3yjF)))mE5H')FD0GGpF)
F%ejF)Ie)kDF)F') tLeG%e*eL%) eG;J{)fF))jG
if)iF)leL3ef)i5e5%)iHeGeFifL3yjF))

dG He bQh S RZh ...


eG%) if)i.))GiL)y*HeG'e*yG4e<yLy)emF)hyj)'eC3Jy*J
{;GiHemF)i/{)GesD')J(e;yj5)e/GpF)vFiCe8')y,rF)
i,{GleL "EF)3f5eFeH)"1eF*eF)g;F)eFe/h3yjLn/+)3ef)
LGiL)y*iCe)3e<01yL{LJ"i*efF)"75{F)I%e,y*i7e0
epH)/eJlefL3yjF)fDGy)y).F)y*e51eF)i)
i;p)#).%)GeL|5

Yj jG bdG
dG QG Y
G 1ys) yLy) kDjF) 'eC 6 J1J
"i*efF)"+)3efG7v*iCs)i*){F)fD
i;eF) G iL)y* i) L "e*eF)" eG%)
3) ; 3eH%) y;e5 )J4 imFemF)
<3 3eDJ4 1G gG le.3yG ') F)
LmF)%)zIJ|6ef)L}jF)F)3){D
+|6efG g) sH .j5 "iF)" G
yL F) %) i7e0 i) iL{C #eD y*
kfF) L ; iL3epjF) iLy)  i;
Ie. 3/ {j) G H'eC ejFe*J
eG 3eF) +C  K{pj5 jF) +)3efF <
; ; yjG 5 F) %e* L
F)+yLyF)+1JF)

AGVCG dG
Iee H TdG
i*3e)+y/F)gGi-1e/y*H%)yE%)J
* +1F) G J%) iF) 8 iLep* 
y* i7eF) 1e') eG%) is) iL1F)
i/{) iLeH fD i6eF) #)8%) #eH)
eGJgH)fDG#eF)D,JJ%)
eFe*efF); "e5eF"4CG;{)
fDGiF)+F)gF)le*yComF)
"i*efF)" e5%)3 ;J K{0%) {F) .
L{F) %e* e; )2') i7e0 +{GeG i*em
) 5) omF) eF) L %) 1eE
3eDJ41Gge,1)1J+)3efGif5e
(e*{F) 3ejF +3{j) le;eH) gf*
e . 

3e)eG%) if)i.)Fefi5e5%)
1ej;)  e iH3eG r{L{;* r{* I%)
iff6 eG%) J%) iF) #eF  ;
(eF / 1epL') y* )zIJ (efF)
4F)%S ijFDC1#e;')Jip)
;y,y*3J|8GE%) "e*eF)";
t, jF) imF) omF) eFe* y7{F)
GeL)F)3e:')Jg,F)5#e,3e*
J%)3)J1%)gF$)

q H
IOd Iq H Te
UCG e EG
'eC eH31eG ; kE eG g/J
') v* +1e;')  {L F) DeF)
%):')%)ue.G7%)fG

 F) iF) iL1FG i, |,


ifF) ej.) i7e) l)sjF)
3e) eG%) e) f5%) iLeH +{j)
3e<J41GeH)yGqL{L{;*r{*I%)
iF* G +|; i*eF) iF) he
{L|5J%)yI5JiCs)J%)i*){F)
;#e*')J3e)L{Fe*i/e9')&JG4J
+3e) LjF iF)  omF) eF)
iDH)e8J(efF)iff6eG%)i8e)
+1F)i/{GijFi)

GdG H GMEG f
SSCG dG Y
; iF) i83eF) G 31eG k-yS J
ijF);l)jF)*o)y/')iF)

dH dG j "SQcCG L"

fa e eOb WdG VQCH dG IX "SQcCG L" fdG QG j


HS bh FeEG H dG jOde jG ja e ee hdG H
ja UGh SGY Y dG jG dSG Sh .IQGOEG e Y Y
.QH WdGh QG g ie Y dNO J LCG e YR

dG M ee CGS

IdG dG j dG S "SQcCG" fdG QG GOeh


GTEG Ua J j dP Ea eG YdG e jGH FG
H "RdG" H aZ f ITe LS fC ,SG M Y
jGH KG Z j S Y S M hCG qCG j e gh ,MGdG
.Ae HGdG YdG e

jOh IGQe H j d

fdG QG qEa MGh H G LGG H aG HGdG QGb eh


LGe H Zj dG g fq CH YCGh IQGOEH JG "SQcCG"
G IGQG Ye Y j j fC dPh ,G SCG e jOh
e b HUE jNBG Y VJ e aJ e ,b jCG iS ddG
dG JH T eCG jOdG LGG dCG b cQh "BG GYG ch .cQG
.gQEd YdG VJ e aN eCG IQe fc

eCG GdOJ SGhCG


b T

jOde H SGhCG U IGQe fG


eCG j b T dG eCG dG
Ggh ,g He g HjG OdH
e fG e e gGe c IGQe
Ge VQCG a YdG H jT aJ
Qe NO AdG Yh ,TQM QY
MCG e ec The GQPH "HdG"
LG Fd J Y H Y
.GG a d

dUhC jCG N MGQ


KjG;i*e7')G,eHeGgf*tFe7J%)H|v)|L%)FD%);i/)3eL%)i0sGijFfF)DeF)E
y;CyD)eEJi8e)(efF)iff6i.)GfFy*E%)DejjFeE{,*{,G+0%)eL%)eF')8{,yDeEzvF)
;yj,i*e7')GCeLH%)lyE%)jgf9y;i6%e*7sF;0fDi*eF)ebj5)i/zG#G}F)i*Gh3yjF)
i;p)GF)#).%yLy.G+1F)fDi/){F)G+F#efF)G

AHQCG M S JOY
i)iF$)i*F)gf*rF)I%)Ce)eG%)i)Li.)eGLFtFe7J%)H'eC"i*efF)"3eH%)LemGJ
+)3efGgF)GHeG{s*efH)ifDGjfDeGJe*{<)fDG#){)iDefF),y*8e) "e5e."#eFzG;
+1ys)i/){F)y*f)#e*3%)LGiL)y*lefL3yjF)#).%)'),1;3ejH)F)}jF)i*e7')G,eHeG)zIGE%)J+y/)J
eGeLjF)i*e7')G(eF)ejF).%)GFt,jF)fF)DeF)fDG

jQhV j cGQe J
;eGeLjF)$)GkDJ|5%) F)yf;E)3efGC)yF(eF)rF)e8fF)DeF);3J|F)G
Lej/)5{Ey.),%)zIJi)i/i)+0%)ifjF)+)3ef)(G4iE3eGGjGjF){F)KjG
zvF)KjG;eGeLjF)+)i*e7')GiG)4*C)y)#e6y;gf*L{0$)C)yGheF){H3J|8GE%)i)
e . i;p)lefL3y,.eGyH)y;Fy*

jOG Y eBG IGQe


TQH IY
i)LeG$)7+)3efGK{pj5
e/ef7 +|; iL1e) i;eF) G iL)y*
i83%) 2 63e/ 3e; yfF) ge*
zF) y;) IJ e;e7) if6)
3F) yf; h3y) ef6%) C Jes5
i/{GF3ejH)J%)if7*
iF)  /e y* i7e0 +1F)
J%) G1ejF)i*+1F)Gi8e)
"e5e."eG%) ,)3efGiLeHy*CH
fF)1ejFe*

j Zj H
SSCG e
i * *eF) JyF) .e) gF
i)L+0%)ifjF)+)3ef){E
g<{LeEH% ifleL8e)
ueE3J fD$) Ly;e) fD G 8J 
G FJ ijs) i5e5%) ijF) 
jL j/ )zIJ i9ej/) ijF)
jjL jF) leHeG') ; DF) eF
L{F) G )mE jFe8 ypL  H% e*
fjG fL{ i * J emF)
;(eF))fDJ%)ijF)
e*jjLjF)leHeG')i/
e . 

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire


MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME
ET DE LA VILLE
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

22JAN2014 edG

jGh GdGh dG IQGRh


QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG RG dG IFGO
2014 / h / h O / / 171 bQ

01
2010/10/07 : QDG 236/10 :bQ SFdG Sd 12 bQ IOG
.edG dH G ,Gh G
Gh 2013/02 bQ 2013/01/17 jQH Y OG d Gf
T{ 2014-2010 SN efH QjEG eY e 740/250/24 REG
.edG jh AGdG dH z2011
.2013/02 bQ 2013 jj 20 jQH TCG AH eC Gf
REG IJh Ad Gf
.%40 IG TCG f jCG jH REG Ie SG e 40 M :FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG
Tg e M cdG fH S dhe QJ edG jh edH
gjhJ e REG IJh fEG IOYEG LCG e edG jh AGdG dH
:`d jCG 08 X AdG OGeh gDG edG dH
ffdG GAGLEd ah dhG FY Y dG a S S EGh
.H G
Anep N 31000 879 - El Heddaf Du 26-01-2014

e jh
SQa Y IFGO
SQa Y jH
2014/70 :bdG

G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG Sd Gf 03/13 bQ SH Gh G edG dG J


.2013/01/13
H UG 2013/07/30 : QDG 2013/17 :bQ d Gf SDe Qfl OGH hG W e SQa Y jdG Qf jH jM
bQ TCG fEH eCG jW Y J dG e AdG TCG
.j 50 RG Ih 2013/09/03 : QDG 2013/11
.2013/09/22 : QDG 2013/3122 :bQ QGYEd Gf .2013/10/20 : QDG 2013/3522 :bQ QGYEd Gf .2013/11/06 : QDG 2013/3814 :bQ QGYEd Gf .2013/11/28 : QDG 2013/4134 :bQ QGYEd Gf .REG fl GMEG Yh hd IOG IG AfE Gf:j dhe QJ Gg LCG e*
hG Z GSEGh jdGh jOG FSdH TQdG YJ
.YS 48 N
j HS IOG IG M QGYEG Gd HSEG Y dM h
.FJ dG
Anep N 31000 894 - El Heddaf Du 26-01-2014




2014 22


2014/O /157 /LG


. . .
01 bQ QGYEG /:VG
edG dG J j 2002/07/24 QDG 250/02 bQ SFdG SG Y GAH .Gh G
QdG dGh bdG GjO H eGh 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG Y GAH a jH IOhG dhDG GP SDGh IRJ jd

/QGYEG fH
/fGYh IbG G J

IRJ QGOEG H e FdG IRJ jd QdG dGh bdG GjO

/fGYh bG eG J
JJ H 02 bQ b 143 FH ge FdG a jH IOhG dhDG GP SDG

FGG

/LGeh dG J
QjEG YLEG e 2500/200/80 REG LC 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG

IRJ jh WG D-E-F-G IQY dG dG Y AdG QWEG

/QGYEG Ve

jdGh jOG FSdH TQdG jhJh TCG H dG NCdG GQSGh TCG AfEG .jbdG JeGdEG GMG -

J LC QhU jQJ e jCG (08) fK Ie


Y dG J ,IOG LBG QGYEG Gd HSG Y dM
.H G fGd W SDG JY
ANEP 103602 El Heddaf du 26-01-2014


2014/01/06 : SQa Y

16

2
dG J G 2010/10/07 QDG 236-10 bQ SFdG SG e 112 IOd W YCG
.2011/03/28 QDG QGdGh Gh G edG
2012/07/31 jQH 2012/37 bQ jd dG W e ITDG dG Y GAH FdG ONUR TP SDeh hJ jd edG TCG j hJ Gh dG H eG
jdG j Gh FGG -gGH GO 2 bQ ,G Y 426 G - hQdG fhH ge
30 ae Y 2 bQ G - c 85 ae Y L QZ - G Y SM Qfi Y 50 bQ WdG
.c
.TCG HQCH IOG RG Ie Y GAH jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/30 bQ TCG fH eCG Y GAH .2012/09/09
2012/12/23 jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/49 bQ TCG bJ eCG Y GAH G H Gh JG bGH G G W e G FdG QGH d d
.deh
jQH fBG IQcG SDG W e G 2013/21 bQ TCG fCSG eCG Y GAH .2013/05/19
784 bQ ,2013/05/22 NQDG 683 bQ ,2013/04/14 NQDG 492 bQ FSQ Y GAH dG 2013/11/10 NQDG 2183 bQh 2013/06/12 NQDG 793 bQ ,2013/06/09 NQDG
.HSG hH H dGh TCG AfG IQhV Y fBG IRcG SDG
.S CG hH 2013/05/20 jQJ e hG Y fBG IQcG SDG J Y GAH .2013/06/06 jQJ e ,jbdG LBG AfG Y GAH IjH 2013/12/10 jQHh OG IjH 2013/12/09 jQH QOdG 1 bQ QGYG Y GAH .HSG hH H dGh G jdG jW Y dc dG SGh Le Courrier dAlgerie
fCS Gh jQhdG GAGLG c NCG LCG e ONUR TP SD 2 bQ QGYG Lj
eG d SdG IdG QGYG Gg Qhd j hCG e GAGHG jCG 10 gbCG Ie TCG
Y dG a j S ,IG g GMG Y dM .WdG adG hCG (Bomop) edG
.JY
ANEP 103593 El Heddaf du 26-01-2014

17

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

.
v 0
1 vs
```H ````J "IO``````dG"h ```FdG ````HQ ```a ````dG
M Y jQG SCc ae e FdG HQ QhdG EG FdG T gCJ
QG TC e ISh AGL cQ J aY IGQe ,IS jOde
"IOdG" J H ,gCG QdG AHCG M GHh ,dG dG OL jBG
.OdG bQh Y dGh fdG aG HGdG dd

"IOdG" Zj jh ee hO dG

VG U ITe NO FdG T CG EG ,fG e QG NdG ZQ


H aG e 10 bdG j h ,jf dG SQG ee jJ dhMh
VQCG H IdG G jJ j dG SQG H ON jb ab H dG
TCG Gc M dG dG gh ,SG G JAQEG H IdG Qe dM dG
.QM QG

cJ hO d jOdd jb IOY

Y IdG GdhMh dG IJh IS jOde AHCG aQ hCG dG J H


G Y QM CG dG Rh 34 bdG h ,dG fEGh GG Sh
NCG Ggh ,dG e NGO RGa LG Lh Jch QGe SQd idG
gHh ,jL CH CJ dG cdG EG IdG HCG FdG adG d IdG M dH
LGJ jCG dG Mf ah dG aO e Ic HGQ fi LSG 36 bdG
H VQCG Y bhh IdG SG j NCG Gg d ,HbQ CG e GQe aH
aH `d AGdG bdG QT Y G d ,IdG HCG dG H aGG NJ
.AGL cQ Y d j Qb CG H

dG j QT Y
YT g e

j c YdG CG H
jb IjH hCG dG bJ e
FdG dG ,H e
bO H dG Ye e
jQ Y aGG SCGQ jW Y
hO dG aGG a U dG
EG ,G IOH CN Jj CG
MG aQ QT Y G CG
aO Y dfl OLh H dG
Z QKCG e gh ,IS jOde
FdG dG bdGh dG Y
e CG UN ,e Y MG dG
Ff KDJ e IOY ANCG g
dG CG G h ,GAdG
Y eJ Y a c aY
c QT Y d EGh aG
.JY Y dhDG

j Ld Lh "h dG Ye j GY

C N Jj jf
Ie j GYh MOa
iNCG

jOde SQM JQG 79 bdG


dG e CN jf IS
d ,LSG e GY KEG Y
Ua Je QWEG QN e JjJ
Sh ,dG dG aVE M
Y OL jBG Qd c MG
.IGQG b feEH c dG YdG

Iee J dG
SCdG "IOdG"

Aad IS Y IGQG Ga bH
X hO d ,QGe SQG
UdG SG bdGh cdG Z
,OL jBG QG TC JCG dG
SCdG IS jOde Iee GfCG jdGh
IGQG fG CG H Ff HdG QhdG EG GgCJh
.(0\1) H
.TN

SG e 38 bdG d S cG dG Y FdG T OYG


Ieh HbdG e G GY ed Qe dGh ,SjEG LG jW Y g
jf SQG d ,j CG b IS jOde aO e NGO ZJh dG
Rh 45 bdG h gH ,dG Ye Ua Je IQG HCGhUH c
ab d ,QGe SQG e Ld Lh c dG " eR Mf RGa dN
T H hCG MG d ,dG jJ ah QWEG Y IH e
.(0\1) H FdG

d dG aVEG j YR

SjEG LG SG PEG ,QGhd jb NO Sh HS e c dG dG dG

bd Vj CG b ,dG e NGO ZJh jOdG aO CN G

gf dG IFd AGL cQ Y j QT Y Gh jOdG aGe MCG e


.jf SQG QWEG Y IH Jc e CG H dG dG aVEG a d ,YR

jd M Ua Qj SjEG

Ic e SjEG jdG LG OSG PEG ,UGJ OL jBG QG TCG IS


d ,hMR aGG hGj CG b dG e NGO ZJh GY eR d gQe dG
,FdG T dd dG dG aVE M Ua Qd VQdG Y IH Jc
.62 bdG dP ch

FdG Y GS H e Jch " `d Oa Y

e NGO ZJh GG Sh e Ic " YdG LSG 72 bdG h


gh ,QGe SQd jCG FdG Y GS H e ab d ,dG
Gc jdG "IOdG" QfCGh jaCG 13 e LQe d gG dG UdG
.QM TC JJ

.
v 1
0 vs
jdG j dGh jQJ gCJ "GdG
.


,(67O hU M) JGJ ,d ,(75O VGh H) jT ,MH
CG :QG .gdG jBG
YH) ZT ,Y ,SY ,fi S ,RYH :YH
,(86O S) Z ,hj ,(82O M) cM ,N ,(66O
.SY QG .d ,e

,M VQCG ,b QL ,ZdH OM Y e
.SHh e ,QOf :Kd dG ,fi J
."GdG e (25O) gdG jBG :GQGfEG
YH e (80O) N ,(69O) hj
"Gd (38O) jf :GgCG
,TH ,hN ,jf ,H ,hY ,S :"GdG

I{:%)zF)e;*8he/;iL3)5%eEG(eF)*33JyF)')vL3e,I%e,Gi)|F)iff6k
83%)hes7%kHeE+0%)iF)Fe*5%e*leHeG'){0$)
e.JHvL6y.J%)y*iHemF)iDyF)i7{CJ%)FkHeEJ+*#eF))01LzF)83%)hes7%kHeE#eF)iL)y*
F)i);,),iE3y*
1 K{0%) i7{Cep5Js)87),3e9')Cl{G,{EF53e)G.F
;iFey*
1 #e.3)J}F)13J%)yF)p,Gi)|F)eG3e/G{)0G+{F)r{vLC)y)FvL6i5%)3J
iffFeEeGeGpI1LvL6
1 J+{F)g5e)e)i)|F)53e/FJesL.e)eIzHK|F)i)
tFeF+{E{0%)l#e.s)iFJey*,efF)53e)1ev,l1eEJeI3eG,C)y)y/%e*y,,{Ey*G1yL
G%)83%)hes7%)yLG{)0GC)y)e.{0%),{EF1y5JJ)3zF)e<1eDEeGpIy*
1 F)
yF))zIy*4e;*53e)ef6')+{F)/zF)kLeHi5%)3JpF)eIzHiE{*
1 FeEeGIJyF)p,
j*J%)i/{)iLeH);%) j/)yI%) ') eLG)jL7{F)*FkHeEJipjF)iF1eG3)J}F)Je/
s)
i);yGiDH)y*
1 iL)yfF)kHeEJipjF)iF1eG.%) G+*3)J}F)01n/J%)mGLemF)F)
*Le<
1 J.Fe.JHy.J%)y*eeCyI8zF)e<BF3{leF)iG0)1<,zF)K|F)
kL$)L{9;eEs)C13(eF);*ifHe.l{G,{EF53e)G.Fe.JHypLJC)yG)J{L()31{C
j*#eF))FyLy){,(eDyF)De*3e9')Ck.{0,{EFy*G;*53e/i;1eJe/zF){IeF)
i)|FI%ejF)8jLy*s)
.

"OdG j agh e gCJ M" :CG

ISCG ed Oj jQdG gCdG Gg dGh ,GG VQCG Y YdG eb dG OhOG H e c gCJ"


."SG jf OdG gh hCG jdG g d dd fcJ f
q S Gg H ,jdG M dG dG "GdG

"eb e Y YdG TCGh jQJ gCJ H f c" :SY

,d dH jQJ d d dGh ,FdG HQ Qhd gCdG h ,QfG H UdG EG J d"


fCG EG IOdG Jhfi ZQ ,SM Lh U bh ag J ,H SCH ja dG "GdG eCG Gg d j
."GG VQCG Y gdH dG IdG GOG Y YdG TCG CG jQCG ,dP e f

G GVM c JH jH FQ

UdG OLdG Y LdG UCG M ,OM Y GVM hQe dG Y Jd dG dG G FQ c


Vh JY Y LdG CG H Gg JCj ,eCG Ad jdG Fb N hDhdG Y Aed ,b e aO AYEG LCG e
.JH EG JOY jZ EG J jQe eH dH ,hdG MCG JdG jdG

Jd c Zh "GdG QfC b QM

,IGdG dG dH JJ Qe QfC b GOLh S M ,eCG Ad jb "GdG T QfCG QM j


.OM Y YH QfC c Z X ,e HG iS dG e j M

gCJ M" :OL jBG


GAd Sh e
"j c SCdGh ddG

fCG XCG" :a OL jBG QG eCG


EG dH e gCJ dG M
IS Vf fCG Za ,AdG j
fCG EG ,AdG jGH e aG Y e
UN ,j c IGQG f c aY
bh AL dG hCG dG J H
MdG e YdG e Yf GQCGh ,e
HdG H fLh fCG f ,dG
,jGdG e GY c dG aG eCG
j c jfCG L CT dP fCT
OhG HCG EG gdGh gCdG d
IQN g J d ,aG g
dG OhOG Y YdG TCG ,Y Ic
Ie c hSh dG eb
."dG Ib Y cCdGh jdG ie

"FdG H g fc"

O```dG
2688


,U VQCG ,e W ,IH jaCG 13 e
,QT Y Kd ,Z QL ,fi J
.eJh V
,(58O) QM ,(40O) OGY ,(36O) aH :GQGfEG
.jOdG e (73O) hMR
.d (10O) j :dG

: .

"
M
RGa
(46O fO) aH
.QM :QG

jf
(82O QNH) OGY
QM
a
hMR
HGQ fi

: .
TeQ
(70O jYe) YR
j
(84O jGQ) SjEG
GY
.OL jBG :QG

QGe
jQ
jT H
jT H
H
(46O GjH) S S


jh IH Oj dG H
dG jY

dG H L QG aGG IOY eCG LGe aY


Me e hCG dG Y HZ H aG AGLCG EG
HdG W e Y G HdG H IOdG
d HdG YdG IOY fc bh ,WdG HGdG id
,c M EG jbh ae SSCG dG EG GO M
j c Y fCG UN Re H AdG LQ c PEG
IS jOde Le hfi e jh dG jY
CG c ,H j dG dG JGQeh dG YafG H
j e gh ,adG Qfi jQ eR e c efG
.eOdG jQG Gc Y j OL jBG QG


Y Y Gq U IS QfCG
ghDgh dG

jQG SCc ae e IS jOde AbEG ZQ


VjQ Gfc gQfCG CG EG ,gQL eCGh QjdG Y
hQ H eCG GJ PEG ,AdG jf H OhG HCG EG
Y ghDgh jT H AeR Y e GUh VjQ
CG QYH ,GdG Qhe Y QhG IQU ,gCdG
CGH dG SdG j h jd jQM c IS QL
FdG Jh d G SG H IGQG b
.IS jOde e W e TM


GdG Y dG gCdG j QdG
YGdG QN

QN dG Gc J J FdG T CG hj
fCG dH ,jQG SCc ae QjdG NGO hCG YGdG
,QjdG QN GdG Y dG gCJ e eCG
UdG OG dG eM eCG HdG QhdG a CG H
G HU ZQh ,QL eCGh ZdH bCG eY
jdG bfG Y aj c GaY j AeR CG EG
EG j T hO S e gh ,IOdG Me
.SG Gg SOdG Id jQG SCc H jdG

fCG ZQ" :Fb OL jBG QG VCGh


H JQG fCG EG ,dG ee c
dG FdG H J h ,GdG
HJQG Od J Y FGO S
,SCdG hCG ddG AGS eOdG jQG
LSH ad S ,dG a
OjE UdG YCGh ,dH K
fc dG IdG Md Gf GdG
,GG Sh ie Y
gCG CG YCG Y Hh
,gCdG g QeCG
dG SCc IGQe d fC
hdG gT dGh FdG T eCG d dG bhh jb IGQe jOCG d"
hCG MG aG S dG G dG ,TCG H dG jG
a cdG Y j
IOdG Y jQOb ch dH Me jOCG dP e d ,OGdG Y KCG
fQe Gc AGOCG Y
W gdH dG GOG Y Yd dH JCG j e gh ,dG
."FdG dH
,Jf Mh jdG AGd SG dG QG Gch bO dG
AGOCG Gg d Sh ,dG LGe eb fC a KDJ d dG gh
."fG S dG M OEG IGQ GL dH

"dH Ad iOCG ja" :QM

ja dG"
"dCG

GgCG UH eCG
dG Y S dG
HQ QhdG EG dUh H
OL jBG cCG ,FdG
T CG hG e" :Fb
,dCG ja J FdG
QGhOCG J Ie c h
,ddG SCdG hCG
j dP CG j e
U ,dEG dH GjL
c UCG S G CG
d ,QGhOCG eJ
ddG GAd S
,IGQ IGQe SCdGh
HCG EG gdG hSh
."G OhG

IJh Y aSh S j gCdG" :j


"eEG Qb GQfG

ja LGh fCGh UN G S J G CG YCG ,jGdG "


H UN AdG f c aY fCG EG ,HdG H d LhCGh Se
Lh cCG G d S dG eCG ,e bh S dG hCG dG
gCdG g SCdG GAd gCG CG YCG ,f JQH AdG Hf
jdG H dG UGf CG CG ,H f dG AGOCG Y dG H
."SCdGh ddG HjEG FdG IJh Y afh

Sh H e jdG EG HS b""
"d Lf

d Lf Sh j H e jdG EG b CGh S"


hS aG CG Qf c ,IS eCG dG dH M e Ggh ,GgCG
SG IdG OjEG HU j CG dG eCG ,aG c Z
UN Lf hCG dhG fch ,H e jdG dhM dd ,d
."SQG dZ CG H dG JYS GG VQCG CGh

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

KdG hS"
"````fe `````eCG
SCG Qhe H jQdG AGLCG g c
?e LJ Ad dG YhT Y

sjF)  e;|6 yC iL1e; lefL3yjF)  #).%)


eG)}H)4JeeFJe/yDJf5%)zGejG.{,#eF
;)Jf;F)EJ+1e5*G%) eG%) iFfF)0%)
iF)J{SLJ,e;;+e)iFJ&)ps*
ejG.{,i.)Ge*45jF)

INCG JG j dG OdG LGS


Gg XM iJ a ,JdG S
?AdG

5+0%)if,{)jsLejG.{,%)ts7
e;4eCH%{j5eH%)L)zIFg,F)
eFl)#eF)De*mGj5+)3ef)zIheIzF)#eF
q(ejF) i5 y* #eF) )zI  if-F) sjF i.es*
){0&GeIe/jF)ifF)

AGLCG EG OY dG
eCG jQdG

AGLCG EG HdG dG OY
YdG f CG H eCG Y jQdG
L H Nh ,eCG hCG MGQ
J Ad H SCG G
dG N OG eCG OdG AdG H VY
q
e d Ua IGQG g fch ,DhdEG
dG SSCG dG Y dG
LCG
q
.e LJ Ad Y S

UG hgL YdG
e Ad GdG

q
,dG FdG f OW e j
OG
?bNEG d hgL fCG a

OHG hjj
IQGOEG YGU Y

1{9GjH5%FfFe*eFoy/eG31%) 
eIefFjF)+0%)l)#eF)ifF)q(ejF)i5
FiDej5e*fFeGsHJi,e*hef6#eFzG}H
{Ce,J+1)3')*S sj5)zIJ{)iG;yjfH
)1.

q Vhh 13 JG j UCG jdG


,J
d S dG eGdG g e jCGQ M
?fdG HGdG AdG H

F) DeF) f;F) ; * jL #efF) 


+1)3') * sjLJ 3) lep,J +3)1')
GyF)yF)H%) gpL"gF)"B*gF)Ji;epF)J
if,{)jsH$)F)tf6GL{F)2eH').%)
FeFif7ej8J%S ){H%)gpLJg,F)5
yL%)jGfH

K a j fdG c qCG J g
?dG T e jdG PfEG LCG e Ic

H%)Jes5J+1F)i/{GeH{jLeGHH
L{F))zC"ifHeF)"EJL{F)3eH%) i-KjG
') F8{HFJejLyGL{CIJgI2G)3.
e*
.Q S

d c
QfCG qCG fQOe
HY OG
d j
LMG bh
KG GZ fK
jdG e eCG
OLh Y dM
dG jL CG
GM fCG UN
,SG Z
e c LCGh
Y "f#ddG"
J IQhV
H QeCG
Ad b OdG
...e LJ

dG H Y OG IQGOEG Jh
q
,SCG W jdG jQJ Y TCG
e G AdG dG Y GTEd
dM M ,e LJ eCG ddG
j H qC jL Qe e JG
ie Yh OGdG Y Ich IU c
.G AdG cQd YdG OGSG

,IGQG g j e aG OdG
?fG Gg e ae
dCG
q

FkD%)f5eEJ3efj;)*gHe))zIz0%e5
)zI g5J / 5J Ce) L{F) {jH F
eL{C.)HeH%)5#eF)LeGy;JiLyp*#eF)
g,F)5+0%)if,{)jsL

q Q``fCG
`fK `LMG bd hj
``jL CG O``Lh ``Y `H G`Z

jdG Y S H
e eCG

gOGSG Y OG Y YCG
,e LJ IGQ GdG UG
GdG e hCG dG GfCG CG H
M GHQJ
q PEG ,VG SCG
OhZR ja dG G c bh dG
c ,dG dG M H QG aQ
dG Fd G OjEG H hM
FdG dG fc dGh jdG e j
.GNDe Ff LGJ

jQJ e IOQGdG AGUCG Mh


Y OHG hjj YdG qEa jdG
qCG ZQh ,IQGOEG IOLG YGdG
jQdG Y SCG W GhcQ YdG
KDJ jQGOEG cG qCG j Gg qCG EG
g J CG YdG jh .JH Y
hdG d aJ d YH cG
.AdG bQh d LCG e eRdG

jT ILCG q J hj
G LGG b

3F);eFe/JeF)1eFeCleF)0y,y;:
3F) ; eFe/ JeF) 1eFeC leF) 0y, y; :
1eF)yJ{E5%)l)2iE|F)SmJ5%)ifFe<
)zF)E65e55%)l)2iE|F)5%){Le*
K{0%) i.GJiE|F)i5{F)(e-F);DjF)
jF)1F)E%)Je(eDe/HS %) Ee8*
kF%)eLy,

hjj "f#ddG""
d GdG j CG
%)J fFe )F) gpjL %) ; "}HeFF)" |LJ
S
l)|6&)%S )<3J)J$)l)CfD1e)2eH').%)G3eL
F3eH%)%S ) ') 8e)f5%)iLeHi*epL') kHeEiFJ%)
eF)JF)JF)+E)b5H% 5e*K5)CL
*D')i/{F)0yL#6%)1.JJ1
SaQ .S

YGdGh TCG Yb
AKdG Ae iS

ae e FdG K QhdG Yb iS
Gg Ae TCGh YGdG H UG SCdG
eBG J M ,WdG HGdG AKdG
GH gd jCG QG IOH TCG Y
SG eBG N Y dG h aG
LGS TCG CG IQTEG Q ,VG
SS H G dG U JH T
.dG QG IOH dG ZUCG aQ

YHH hRj SGhCG


dG T eCG

IOH SGhCG J Ra QhH


H eCG U f HQO QG
ddG QWEG dG T g eCG SS
e c J Y hGJ f YHH
Le NGh FK dG ,TNH
.H
.M GgCG

jh IH Oj M
adG Qfi aG

EG IH Sj M dG QG aGG OY
VG jOdG IGQG N Ggh OG Ge

QGdG MUh bdG


OG H
} SE{L %) gpL zF) ejG #eF y;G ; mF) fL J
3J{GGyLkDF)JomF)eFe*{F).%)G);
L{F)y/)JD3vF)tjL$)y/')FeL%)

q
"jOY hX G Ad hj
YdG"
"dM Y H QeCG" :hc

bq J Y SCG Qhe H jdG H GG Y dCf d hc OdG fi hdG OdG FH Jg JG


j
h dM Y H QeCG" :OdG Gg a ,OG H SCG g Hc M EG QeCG JG Y Hh ddG
q
."VG SCG jf e AT

M cdG AYCGh e j e
Y MGh bQ dhDG dG J dG
LGh e ch b jh VjdG
,fi e LGNEG jZ EG jdG e bdG
JG H cG TYO g CG Z
hO jdG QNCG NBG L LCG e bG
CG fCT e dG G Y d dG
.eRCG e hG Y YJ

MdG FdG Ea FGO dG Gg h


CG G "j" QfCG a ij dG
g VdG g e G GNEG LCG e
c Gj dG ,e M SCG FdG
dhW Y e Vh GOOe dS fcP
dG dG YdG e ZdH TdG
Z CG Z ,"j" QfCG b e j
.Id e Z e L dG ddG

fV e Y
OOJ e OGR

SCG FdG e He QOe cCG bh


H YJ OOJ CG e M "j"`d
j fCG UN ,H dG JG Y
OSG j gGdG dG G CH
EG IOdG f CG c ,jdG JH
b e dSG Vj c jdG SFQ
H JG Y c dG dhDG dG
NCG LCG e dh JN QSd bCG Y
.FdG H

Sfh ASH e OGdG

,IL U fGhG UdG LGJ


GVQ LG ASH HUEG LJ PEG
eCG VG jOdG IGQG Y Z dG Sfh
dG dG HUEG YGH AdG Y
bJ M MGQ YdG e YSG e
GdG Tj CG G e PEG ,HUEG
QYH Ggh AKdG e jGH OGfG Y
.MGQ j KG

-)Li.epj/)iDJ)HLzF) "}HeFF)"y;,J
S
iFe/-))zIiHe-i.epj/)iDJ)L%e*8e)
({FeIGyDjF)gFe)is(%e*yLy.%) 1.Jy;
y )F e0 eI53%) jF)J )LyF) ({FJ iLyfF)
i8eL{F)JhefF){LyG3eH%)**eDeEyLy7gG
L{F)i8J;)F)GnLy)J{sjFe*Iy;JzF)

q
bh IL hX e LJ Ad hj
YdG" :cT SS a e LJ Ad YdG G Y eCq G
QfG LCG e Ic OL H fhYhh e J T fCGh ,SCG Gg SG e jdG e K
."e eCG G AdG

a ij dG MdG e
G fCG QfCG

G
G
SCCG fGh
fGhG
G
dG
dG NO
UY VN PEG ,IOSH eCG IGQ GOGSG
j jOh IGQe K eCG Ae eCG
dG dH V TdG dG OG eCG
dG bd Se fc dGh ,IGdG
dG Y GOGSG Y bd
dG G LGG Ye b fdGh
PEG ,2/2 HjEG OdH AdG fG bh
Y (32O)h (20O) QY M jdG S
dG J e QGhdG d ,GdG
Jc KG Y GdG Y (93O)h (88O)
QG QM IGQG T IQTEd .HK
e G NG d ,"cL" EG
VhG IT OdG

QdG EG iNCG Ie hH GhYJ


q

IQGOEG e q S dG jG QG Y jM "GdG" `d cT SS SCG GP cd dG jG FdG b


q AT NBG jL Qe J qCG XCG" :Td HdG QG aN LCG e SCG Gg HdG
qC ,G dG a f
jQGOEG MdG e IQdG JG Y X J ch f CG jf d ,YS 24 e cCG j jL Qe J
."j d eCG Gg M c Yh jL Qe e SQ Vhe NdG

N GRh
QG
bC
G
bCG AdG
dG Y eCG
,Ija aQ adG Qfi h fdG MG
fCGh UN dG fK WT YdG iOCGh
aCG NG CGh d Sh G e j
d ,eBG e VG SG Qfi Y
jb ASCG LGJ ZQ QG aG dH
.Yh Ija ,dd ,QGf IQU

jLFJEeGJ1heL'
jL FJ EeeG J1 heL)
)i/{Gf;F)7)LF
i/{G f;
#efF)GL{F)

"j eCG NBG jL Qe J" :cT

gYH IQGOEG J CG YdG jh


gL dG Y gG H LG CG H
Y cdG e Wh VG SCG
,jQGOEG cH GcG Yh JjQJ
Ad b jT ILCG gYh c
Ad Ye GbG eh ,e LJ
IQGOEG J CG YdG q j e
Gdj CG VG e c fq CG UN ,gYH
bh ,IOdG Me fG b jT ILCG
jEG Me fG Y YSCG dM e
.cj jL d

"TGhb" eCG jOh OJ "H""


"cL" EG QfCG

18

:e
"ISN ce NOCG "

ce NdG jj fCG e cCG


dG VdG CG QYH ,gS M
GWCG c OL KJ J jd
Y AL M ,"j" Y IdGh jdG
J VdG MGU" :Fb G d
YdGh ,Ic jda ,JQG Y
dd Je f Y jH hjj
QYEG Gg LGj CG c W C
."Md jdG e Oj dG

gGHEG

M
H NB M
L AYCG
G
GJ jJ QeCG
G
GjJ jCGh
G
dG
Y JH dG
U
NS U
QfG QfG
fG
G
.eRCd G

bGdGh ...
QG cc

Y Of e
G bG
G
IQGOEG
bGdG g cdG
dG
,dM hG
G
b CG QYH
H
CGdG T gQhH
QhH dG QGN OdG QG
dG IQOeh hG je dG
ZdH QGfEG HS hO d dG
AYCG CG ZQ ,M dG IG FdG e
QGSG hfj fCH GhcCG cdG
IOH G dG bdG AH hjjh
QG cCG e CG Z ,QGN OdG QG
AYCG H CH YJ TQ HdG
Y GVYh a H GJG b cdG IQGOEG
,QGN Qd N dG VQdG J Ia
AYC bG bGG a j e Ggh
.G IQGOEG

FZ G dG

dG dG VdG Ea NBG fL e
dG HhG MCG jdG H
G FQ cT jdG Y dhDG
bh c dG cHCG G Y dG
jH gYhh YdG EG b HS
CG Z , bh bCG jdG gQLCG
AaQ L e ,bGdG VQCG Y j dP
e NBG GVEG d hOj L LG
e iMCH hCG Je Y G LCG
e H gYh dG OYd "G" LCG
.b

gQhH "SjdG"
G IY J

jdG dG JJG dG bG f
FdG dG ING fhBG
VjdGh dG jje be AL ,W

MCG Od
SC
SCG FdG GR
Ia b GOOe e M HhG
,TdG L dhW Y e Vh
Y Lh dG jQG VdG H dPh
dGh ddG jdG M e UN ,jdG
e S Qe 12 GM EG J b -M
e dG Z CG c ,QG SG jf
J dG FdGh G dG b
jJ N e jd jQa M OjE
OOj e L G fYEG H
FdG a TdG b cCa cCG
.HN dG HdG

jd fl cdG be

CG Y LGdG e dG hCG dG
LdG G OjEG LCG e GQf d j
AYCG g VdG g e "j" GNE
gQhH GhJG jdG cdG IQGOEG
dG jQG VdG Y G be
cdG CG e Zda .jdG a LGj
,"j" Y INCGh hCG dhDG g
AYCG H gj dG "da dG" CG EG
dG Nj MCG jdG L cdG
.GO G

jJ CG G
be AYCG

AYCG JG dG a bG d
Vh j e Mh cdG IQGOEG
H ,fi ja Y dhDe UTCH J
e H j dG bG JjJ M

19

YdG e YLG S IQGOEG

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

dG SGh "GdG L" HdG Ad AdEG

a Y OYG e YdG e YLG SCG Gg JH T IQGOEG S


CG dh ,g e VdGh ,ddG jQe e IGQe C dG jGH
G dG dG J dG IGQG gCG H IG g TCG S d
iS QY Hh IQYYH TC dH QN e j dGh Ggh L eCG
.WH RdG

H jdG fh IQYYH M JH T HQe e


Y H Ggh ,dG eCG MGQ j Y QY
LGJ H jOh ja LGj ae Y gQY
.S e c e QdG Y dG

dG GdG bQh Y S

e H JH QjdG NGO d SG K "eR" He Ch


S ,f CG H a Me j fCG GOe ,SG Gg jdG QGe
SH IGQe b a e Yd dG GdG bQh Y dG IQGOEG
je e d IG g gOGSG e ,jT ILCG YdG Sh
.RdG M

lefL3yjF)#).%)')+1F)GF)i;y;)5J
{j, jF) +)3efF ef e,1eD k /5 g
){IJ i. g,F) 7J eG%) f5%) iLeH L{F)
GzF)4F)K55)3J%)#e*%3e0GeCfLjF)J
tjCJq(ejF)){Ci/{G4JeGf;F)%) H%e6
5))zI3)G+yLy.is7

edG d TQh S dG bdG

GNCe c QdG Y dG QGYG

Gg jQJ edG d TQh QY Hh IQYYH dG HQe S


gh ,VG HG gUY e ddG f eH Ggh ,SCG
RdG Z a QN CG H"eR" He Qj CG aj dG jQdG
.dG FdG d M Vhh

LGj NBG e aG f

,SH IGQe edG UdG AGOCG Y VGh GH dG ddG f EG jh


#Y"JcG" ee IQU LG H id aG H j NBG e
eBG IG dG jQG e dH jJ bdG hS e gh ,bQHh
.aCG H jdG GdCH d IGQe K gQX j CG

G d aj He OLh Y d

hO dG Y JjQJ dG fCSh jhN jdG IOY CG G eCG


jQdG FdG dG e Ie hC Q j e gh ,OGdG V He OLh
UN ,zeR" Ye GbH aVEG M aj CG fCT e e ,QY H - IQYYH
jQJ He QG d ,dG IQU SG UG H ie Y
.SCG Gg

"UdG e GPEG dG bdG NCG d" :jgH

dG G dG Qj fCG jgH HU dG U dG YdG cCG


e cQG Ua e eCG FM j dGh dG IdG N jdG H
JfeEG K cCJ e FdG M e jdG Vh GfG eBG dG
H dG jdG Vh QbCG" :OdG Gg VCGh ..dG bdG bEG LCG e
e KGh d XJ Y OYG dG UdG Y j dG bdG dGh
.zX M Y cCS UdG d fCG

"jdG" j Y H j eBG

SCc ae JH T eBG Ie GM e Y eCG GO M f Vh


(3/4) `H LdG cQ G d HG CG H FdG K gQhO jQG
TCG d IOQGdG AGUCG Mh ,HCG OdH SdG bdG AfG Y
cQ EG gdG b QeCG M Y jQOb Gfch iG He dc
Y jT jCG dG PEG ,AbEG Y QeCG J h .LdG
jf Ggh L LGe HcCG e cQG e eS dG AGG bdG
jCGh YdG Gg fe EG dH dG bd Le HV j e gh ,SCG
.jJ feEH dG jdG OLh Y

i/)3Lf;F)tGFe*i,e*') JyF)JgFe*eG+F)
DeF)y.Jn/iL1e;ifL3y,i/J%)if,i*eGi{*;y*
es5eEzF)IJG%)')f;i/)3Ly,;)H
GjGhefFF)DeF)eG%)5JgFH%)F1F)#eF)y*
){IJi.y;GfDifL3yjF))G1y;E%) #){.' kDF)
CHJ%)gf)i)L3{)

"eR" Y dG SG
J%) (){.'e* /5 g F) i; ,efL3y, hefF) H%ejL
L+3{)){IJi.+)3efeff5%))zI0ifL3y,i/
sjF)eH{*F)DeF)7)52') CHJ%) gi)
{j, jF) iGeF) lesF )1)yj5) 5ef* i*eG y* |6e* zF)
eL{p5iG1eF))E%)}EF)%) FJfj)L{C
iF) #eF fD ifL3y, i/ {0$) y;G ) L iLe< ') L{F)
;,3y*f;eD') ;ems*F)gHe);5iHemF)
+yGzG1eF)eLjF)q(ejF)){Ci/{G4Je

hCG G SGS Z
AHQCG EG UGS
y; <3 /5 g iCebj5) F) i/  1)yjF) jL F
f;y.),') F2gfF)1LJ+1eF)*eG%) 1.J
"gFE"eG$)h3yG*ypj5)%)yfCfJ%)gvj)Gi7eF)
H5G%)iL|F)eG%)iL3)5%eEG(eF)-3JyF)i*eG
5Gy*lefvj)}E{G*{,01Gy;G;
hes7%) lefL3y,7)jj5F)F2iLe<')J#e*3%)iLe<') JyL
;3e;*J+3e;{;*pLyDeGCef;B*34%)J{/%)HF)
S .GefF)*iD{,

G\heF)"BFF)DeF)le*e/iF)iL1FGk0%)
eL%)JeGeEemGG%) eL1J3efjF);e.){,0
isf7 K5 ,  n/ Fz* DeF) *')  eI{0%ej*
F)DeF)lJeEl#e*kDF)8gf*J)
f;F)#e*')yD)zIJL{Ci,.),CeG;nsfF)
+3e;{;*%)<3){IJi.y;efCejF)#).%)
E%3zj;)"i*efF)"BFF)DeF)*J*J%)oy/zF)e,)y*
f5%)iLeHeL1JhefF)i.)GyL{LeEL{CG

jOh IGQe EG LH Gfc YdG


D,+C0iL1J+)3efG%)i{*y;;hefF)f;5%e,
f; %) JyfLJ i, hef5%J I)yjL eE {G%) %) FJ iFfF)
LyFy.J%) eGiCeGJ1i7)j)iGF)lefL3yjF))GijF)
i7e0 CejF) #).%)  #efFe* eI|E )J1)3%) jF) i*e,{F) G e;H
#eF+3e;{;*h3y)le*e/0y,jF)|7eFifFe*
sG F) DeF) %) y) {G%)J heL') i/{G  J%) 5ef*
C%) leL+1F)JjHyLyFjLj/G%) i/)3L
){IJi.#eF)

QeCG H"GdG L" AdEG d


iL1J i*eG %) i{* y; G .e;}H) +3e;{;* Ky*%) ')J j/
i53 iCeG %e* eG L  L{C %) <3 kfF) G%) iL
G%) F/yDL{C%) Ge,)y;%) JyfLFf5%)iLeH
iDej)3eG%)gf*)zIJ\h)F)e."G%)CHJ%)g
i83%) ; )fE )3|8 v5 eE eG G%) 5)3J%) i7e; ;
jF)Je;y.,jF)e)Gi7e0e;#eF)gFFi({F)
y;Jg)<')y*,%)H%)<35ef*#eFeGf;F)j6)
{6HGE%)e;h3yjF)

q dG bdG
eCG MGQ Y e a
G%) eL{C.)LCeG1.Jy;:"heF)"e*3yGC
j/ iLyH%) G %) ejD)  e,Je . l#e* %) y* )zIJ

bSG J IQGOEGh UdG HJ Y dq j YdG


y, eE iFfF) G J%) F) 0 ieCe8') eC)1+)ibF)G+{C)leHeG')
,ef.)J #)1%)  )J{L j/ )yI h3y) #e*%
8 k,e* jF) i,e* iL1F 3efj;) 13 i*
)13 gjL eG IJ Fe* +1y) {F) ifEE
if)y;))2eH')eG2eH'eH)yG

ZQ dG aGj jS
feG AfEG Y

HJ AGLE AeR jS YdG aGQ


,eG feG AfEG Y ZQ UdG
q
dG e GdG cGe QN ah
UdG e IOdG H dP QGJ j CG Y
.eG IQGOE e qb dG dG Q ah

hX aq h IQGOEG
bSG Jh dG
IOdG Me

M LCG dG
UdG H FNSG
UdG EG

jQJ M Gg e QG eH
eCG Ae UdG EG UdG H ITe
a S dG ,GhS a fH
J jZ EGh HdG jCG W dG
G ddG e fdG dG LGe
.GO M f eCG G

Udh
q jQ
HG dG e

jQ Yd dG dG aY
jQdG dhGe e DhYEG eH f
,G SCG e dG dG N
dG BG e TG b jQ ch
LGG e j dG bdG L HG
LG ,fLJ aO eCG jOdG
dG HUEG e j dG Ud dG
.HG

HJ cGS OjR
e AfG H UdG
hG G HJ

%S ) t8J%)J)yS Ih3y)+1e*F)DeF)G()yF)e,


 l)sjF) k8e0 jF) {F) * G y, i,e* iL1FG
F2 1L %) ejG iLjF) lLsjF) +C 0 e, #JyI
i7e0 iL)J iF) j/eF) G f;F) ; +y(eFe*
i*epL') q(ejHsjFi5eGi.e/FDg/iL1F)%S )
%S ) C*t8J%)JyLy.*+1F)i/{Gj,e
t, eG 3y* heIzF) i/{G 3)G eL  iL1F) +|5%)
1.:,0Gif)l)0i;H+G')
isL{Gif,{GiL1F),if,{Gj/).%) G)
isL{)<le*e)E;)y*
.S .U

HdG cGe Y EG OjR aGG S


GhS MGf dG j dG G
HJ QH eGdG H ,dG eCG e
j CG Y ,hCG WdG G
HJ AfG H ITe jOdG H
QM S
q YdG qCH Y ,G
dG bdG H dG HdG
.eBG

iL1F) J&6 ; (eF) vL J


sjF iG4F) leHeG') C, ; 7{/
jLeGJ%) l)sjF)+C#e-%) ijF)J{:
iL1F)y,%)eH%e6GjF)ijF)gH)e*
emF) *F) i{* 0 G )zIJ iF) ')
+C  #e5%)  )yj5) ') iCe8') i7eF) 
ijF)gH))*JiLjF)lLsjF)
IJiE|F)yFeGC*y,if5e
ifHi*FJi*epL') +37k;%) jF)1)
+3*F2L%)3ejH)ijF)JiL3)1')i/eF)G
eG{jLQ jF)+1F)i/{G0iF)i/eF)GiC
sH#e,3)') gDF)J+0%)fDeGif,{)+31emF)
;iL1F)LzF)bF)3eF):g,F)5J
K{0%){F)

fh dG hX faq h" :a H
"IOdG Me aCG Ff
C*yiE|F)+3)1') ;J%)J&)yE%)J
0GuepF)J{:C,')+yIe.k5+)ibF)%S )


q
H UdG HJ dG JH jOde TJ
M ,GhS a EG eCG Ae YdG Uh
N jQJ H eb H MGdG EG GcQ
.hCG LQdH LSd N
q

qGeHF) ypj* F) G iL)y* F) DeF) 5J


8J*e.J1}G5zF)J8{F))zF{)sjF)
|)f5%)i9(eF)F)#8;+0%)leF)
eG%) f)#eF+|6efG+3*sjF)Ji.Gi,e*
HF)hes7%) pLeGIJK{0%) i.G)1/|H
+1F)fDjL}Ie.eFg5eGDG15%)J*%)
ibF)e,{SCJjF)leHeG'):i7e0iCe)#).%) ')
$)y/')+)

jG EG G Yj G qg
dhDG q h
F)sjF)sjF(eF)sjF)F);+J;J
') iCe8') if) y;)F leL3efF) s6 +{e*J yfF)J
H)jL)yS IGh3y)'S eCF)gHe)3emj5)
sjF)')IeL')e;)1ipF)+yLy6(e5{*f;if9e
iL1F)fjG%S HkDF)iFJ&)JiLye*
GjF)i*epL')q(ejF)sjF;eG#)1%)gjL{H
{)iG;iL1F)yf,%)eH%e6

HdG e IOSG hjj YdG


"jdG" Ad jgL d
*{,G+1ej5)')iL1F)f;L{0$)gHe.G
sjF)KjGC{*jLeG#)5/)F).Gi7eF)
eLG)}LyDzF)#).%),Ge;G+1ej5)J%)
eHGiL1F)kG{/jF)l)jF)4JeFjLj/

"FdG Y e Sh
q jOdG OhOe" :jhGR
)zIJ pL3y,   1J1{G %S ) yj;%)
j/ iLyp* F) i7)G ; }sL {G%)
y;)  E%e5J F) DeF) i- gE%)
/ y; E%) j/ if) leL3ef) 0
):

Fe dG bdG
IT Hh TH IOSH
dG LGe b

Gg QG IOH dG bdG eCj


Ye e J dG UdG ZCG IOSG
IT H SdG Y ee h ,U
Y q M cR e fj jdG TH eSh
EG QNCG NBG Jh ,OGfG Y QdG
V feEG e dG dM
KG GZ JG OdG Ad jgL
.dG FGQ eCG

O```dG
2688

jOdG e EG J c
?G G

eF)gpLeG+1F)i/{GiL)y*eF4eG
i*epL')q(ejF)+1ej5);F)I*
I{jLe;)J)%S )yE%)JkDJh{D%)
ipjH  ; nsfH sHJ DG  E
j/ i*eF) l)jF) s +y/)J i*epL')
3e) 7)HJ e,eHeG')  imF) yjH
.S .Uy.*fj)

+1e;')J ysjF) C{* (ejG )


1J1{) %S issF) iF) ') iL1F)
#eF)  eGyD zF) #)1%)J 
S  eF)
<3efLe,1)1JeG%) |)
tG ; eH}sL zF) {G%) IJ +3e)
j/ esj, jF) iF) if) leL3ef)
#efF)IeHJiL1F)|H
S
dGRe AdG M qCG iJ g
?Fb

JmE / emC F') tH eG )zI


leL3ef)JlefL3yjF)ijF)1J1{G
S
IeHj/e5*eGE5FzFiL1F)
G f, eG 0 iF) q(ejF)  
e8 .%) G gF) %S ) i7e0 iFfF) {;
:,Jl)jF)GjF)eGgjL#efF)
jF)eF)G1y;E%e*{Hj/e,eHeG')
+0%)g,){);1ej*)eF$)eHy;ej5

Y dJ
dG fGG g e
q
?UdG HJ g

l)sjF) +,J * F) 7)5


G)yG*F)5Ji,e*l{.jF)
leL3ef)gFeFjLj//)F).
y.*iFfF)Gif)

jQG OhO VGQ fCG g


?eG

jQG GdG q J c
?MGdG EG ddG cQ S

+C eSj5)J is.eH kHeE l)sjF)


0 iLyp* F) e7)JJ iFfF) DS ,
')L)Ji)lefL3yjF)
3ejH)L{F;e)JvF)1J1{)
i5{F)leL3ef)yE%ejF)

jQG qG OhOG Y GPeh


?jOdG

leL3efG+y;efFyCe*|fL1J1{)
S
kHe.e, eC1 eG%) eI{0$) iG {C eG%)
L{F)}zF)sjF)L)1J1{GeGyDJ
S
{0$)')LG

jQG qG fG qCG iJ g
feEG Y dO jOdG
?ddG jQe jOdG Ie

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

20

aY `J "``dG""
``ff ``eCG ```cCdGh

``fCj ````adG
```j ```dG
``````Je

F``f ``HQ ``a "```G""


IQG```L ``Y SC```dG

EG GO "JQjdG" J OJ
dG eCG YSEG id e
bJ dG GdG S
QG e CG H ,dG ,eCG Y
AY H MGQ j dTCG IQGZH
HSCG AKCG LhCG H dG dG
M G eh .VG KdG
Sh jQdG G CG G
jR Tc Aad Je je
.jdG

HG LSG
bh AL

D CeG eG%) i5


L{F) / eG %) ') )y.
r3e0 iFfF) H) yG
e(eD &JejF) pL H)yG
iHeG'e* fs ifFe*
i8{Gipj*L{C+1;
E%) Je(eHI3{
iG1eF) l*e) gF ieI{F) .%) G e- *
j/)J #efF) e8 ;
h|F) wL3ej* , if,{G
15%)

eCG SG
Je j
.F) G%) H%ej5)
; yF) g ,efL3y,
f;F) 1ej5) eGy* yf;
+1ej5 i/)3 GL G
fF) F) y* 5eH%)
+C i9 F )0 zF)
eG )J1ej5) jF) i/){F)
I i) zI }G eG I%)J
,e6 h3y) ef6%) h3y,
IJ i,{G leL
; e*epL') 5 eG
if) i*eF ,)
i/{GGJ%)iF)8
+)IemF)F)iF*heL')
yL{, "isF)" %)J e5
; eF 4C e- p,
ejDej5)yE%e,J)jF)
+0%)iHJ$)
jdG Y .CG

g QSG
j IdG
IQGOEG e G
ieD .{, 3eH%) |L
+s7  3emj5) ;
9% e;#e*')JL{C
F2 sjL FJ i +yG
iCeECj*K5I{H
DeF)J f;F leHeG')
+3)1') {9 G F)
J{F) /%)  8F
G iHemF) i/{) sjF
}E{,J +fE iLyp* iFfF)
eL1eG I} G e;
i*e;#){/eG%) oy/eE
eGy* f;F) jH) /
$)is+3)1'),}/
3){, gpL eG IJ 3eL1
E 0 3eH%) L
F%ejL j/ if7 i.)G
/ eG )sLJ f;F)
+0%)i*e;iL{5

eRY YdG
UGe Y
H QGG
ieD.{,f;JyJ
iLD +1)3') F) De9J
 i*epL') ipjH sjF
y/%) eG%) iG1eF) +)3ef)
eC1 i;p) {C KD%)
E)31') <3 2') kHeHe
,Fi.))%) f)

iDej5)
kF)4eG
.{, ep5 jF) i:s)
heIzF)i/{GiLeHGie
LzF) L{F) 3eH%) nLy/
l1ej5)I|7e;%) )JyE%)
e ipL3y, i* ejCe;
esjG)4C/L{F)%)
eEeGy*F#eF{0$) 0
F2 fD l1ejFe* jL
; I{H  |6&G IJ
/%)sHLL{F)%)
f;F) leLG C3 eG
iCe8') is6 Ie;%)J
01 ; Iy;ej5
iFfF) G iHemF) i/{)
C%)uJ3J+*

U S G
e d d
l*e) i*7 <3J
.{, {j, jF) iG1eF)
s8%)jF)imF)%)')ieD
,e6 h3y) ef6%) e;
jDej5) y* }L}F) yf;
pL yD ){0&G i:s)
jLJ F%e, 7)L
i*epL') q(ejH p, G
+)3ef) G iL)y* K{0%)
kHeHeeC1eG%) iG1eF)
jL %) {jL jF)
15%) h|F) f; eC
j/e9'e*+%e.e)-ysLJ
{* iFfF) g,{, y(){* 
3)1

IH `Md `dG ``Tj Q```ShCG

dG T g TH
dG IGQd JG
G SCG jf J
IH OEG eCG
Me e hCG dG
QG Z X a ,IOdG
H WH FdG
,UdG HH JfG
dG e chCG
,QShCG SGG Q
dTCG Vh Y S dG
Gfj M hdG aCG
IGQ G jgG
QY fh UN ,G
H ,jdG HH L
,SGe KK e LGJ
a j dG cG ZQh
Fb j eCG CG EG ,jdG
.bfG

Y c cJ
dG fG

GhKCJ jdG dTCG je ad dG fG Y SCG Gg dG SGM Qe cS


gCG j L dG eCG gh ,GhR FdG dSG Y dG NGdG hdH Gc
CG T MCG ie J YSH YdG CG GL j M ,fG Gd Ic
YSCG b ,b jOde IGQe M e QGZ Y ,IL f Vh Gfj
.JjQe MCG MCG jdG a iOCG dGh

dSG Y Ie IQGOEG

ZJ dG IQGOEG CG Y GTDe CG LJ ,IOdG Me f RdG dG jGH e


QGb Y Ge GRe GhR FdG CG "GdG" Y M ,dSG QGb Y LGdG
dG Nd jQJ j jdG L e gh ,G dG e gG fOCG Z X
Y jd b fCGh UN ,eOdG jCG GfG hM dG QfCG eCjh .G
.IGg dG dG H AH j dG jdG
cH

MGdG Ia adG j
QGJ ddG dEG cQ dG
G jG Y FdG
gdG Me AKCG fhG dGh
IOd fS Se fc H ,a
Y GdG EG HG UdG
H LG gRHCG ,Ad K
ddG Gg eRh jdG HHCG
d JQG e Ggh ,Ra dG H
FGQ CGh S QGOEGh dG bdG
c EG Se LM H YG
dG UGe e d ,Jfe
.SG Gg OdG gQ ch
e SCG b FcdG LSG JCjh
hCG dG QNG hCG VN
aSG id jEG Me e
.b LJ

j IQGZH
LdH HdG

hdH edG IQGZH QG OTCG


adG IQGOEG e c JCg dG
bCG M ,dG d Jfh
cCG QGe Y OY Qe AaQ
G Ie gh ,jCG N e
jdG TH dG dG
Qj GDS Yh .VG MCG
LCG HdG Fd J M
OS dG edG AGLCG CH Kfi
ZCG gS YG
c J EG ,ILG GgCG
CG QG GP VCGh .Jh fH
jfCG H YQ Ua HdG
.jOh

UGj TCG
HjEG Ff

Ff S adG TCG UGh


e dG Ad gRH HjEG
M Y ddG e INCG b
He H dG eBG e
MG dG AdG ch .U
iNCG Ua QY TQM e
dCd G Y G Y H Aad
MCG cCJh ,cCG QdGh
b ,HdG H UdG J
aG Y QdG GSEG IGQe
,Se a ja j M
hCG MG AfE j M
gYj je ce ddG e
.jEG AKCG LGdG AdG Y

jdG Y .

he/ ; 5%eF) (eH *3 ') ")"


p5 zF) yF) jLJ iF)J1 * 1e')
3eH%F sL eE ") jCI){*')"
5%eF) l*eG  F 51eF) I ,)1eG
4ejGe* iCe) zI )yS I H efG
51e')ef6pjF)Ff5eGy*
eG%) K{0%)JiF1efF)hef6G{Gi(e-J
F%e,i7)iI){*tLJhJ{)i.
g* }G{F) qLjjF)J CeG ef6 }IJ
H%)Ji7e02014ifF{()})5%eE)yS I
{0$)FyI*eFpj*+4eji*
iFe) y SE&L D3 IJ iL1FF l*eG 6
F*F)*)eCy.)jLjF)+y)
S

gCdG" :dh Ma
g Ogh GQd e
"dG J G
L{C I%e, ; yFJ le/{C .e) eD
;J esjG eE I%ejF)" (eF) *{F) ')
*3 ') eF7* 3J|G y. eH%)J +3)y.
C{LJf;EeF)y.yG{G%) H% (eF)
; E%) epLJ )mE e,eLG G
H%)IJFDeG)zIJF%ejF)i7)G
(eH *{F) ') eF7J j;%) I%ejFe* u{C
5)J*eL{CF ")"% 1e;{G%)
{0$)){G%)FJheF%);gH%)e;jS sL
sj,J{()})1)F)E%) GiL1F)
"lepLjjF);g,%)

SCJh ah LGh eb"


"YdG g MG d
J%) Kj)eEzF)1J1{G;J
.e) eD 5) )zI 5e5%eE iE3eG
"55$)F)"JiLy)i*e;6){sF*eF)
S
le,kf9J)y)Cf.)*')D%)"
yFk5%e,1J1{G;E%)S;%)FJh3y)
t9%)G{)01J;|6H%yIhej/)
;%) %)J Kj)  +1; i/{G iL1%ejF
3)y, ; 4e;J (G}F iG4F) iCe8')
{k8{,%) y*heIzF),eCeG
F)DeF)le*e/Gr{0%) .GyD
)4eG)#e6')J{S-%) )zIJ{6GE%
")yF))
S

O```dG A````dG
````dCG ````dG
a```e ``d

OG Vj CG QG e c eH
HJ H j fdG jOdG JGQe
dCG ,dG eCG dG dG
LGj ae d LGG g
dG GQG e jdG ZQ OG
gNBG c ,HdG b Iae fc
iNCG jfCG EG aVEH jb ja
Gg OG d .IGg dG dG
OG eCG IMh jOh LG HdG
eOdG jGV QG a bCG N
Y Ia NC bCG Y jjG
.JfeEG

eCG MGQ
dG SGh

Yd MGQ dG ,eCG jGV e


gh ,jOh IGQe CG d Y cCJ H
Yd jQhV fc dG MGdG
W d GN dG G dG H
dG jQdG Sh ,SCG
Me NdGh ,fH jgL aCH
jf ddG H jOdG GdG
Y jGV a cS dG ,SCG
cS dG SSCG dG j
.SCG jf He
T

* 1e) ; iD iL1FG l4eC


J%) g G%) J%) {F y* iF)J1
(eF)mF)3JyF)heJ4J}j*CH
) C /) #eF  iL3) 5%eF
y* esj5)J +3)y. ; ")" kI%e,J
/%) kHeEJ #eF) leL{ ; e,{5
y/J y* FJ e,D ly.J )y) C
/%)F-%),%)eEipjF)%)FJ
jF) +mF) 7{F) y pF)J iI){*
y;I%)fLJ}EF)#Fk;e8Jks,%)
11y*(eF)*3')I%ejF)IF)
le/9yL}jF3JyF))zI;heF)Gi5
iCe)  E%) yS jF L1e* * 1e/%)
i*)* , yD FJ He- eCyI f, jF)
yjLJ yLy. G #)8%) ') L{F) L{F)
i(eF)I1e%) "kEF"

e iOCG Ma ,bCG gL
eh La QY Sh Y
Ie. 3s) C)y) yLy) yC)F) K1%)
3:J%)%e0J1JKj)#eFy
{E e83 iC3 eEJ ")" * F
L{C leGpI E ; l|,
S eG e/
1J1{ )mE 3eH%) gp;%) yDJ iF)J1 *
;eC1 +D
S ; E%) )H%e9)J yLy) f;
i*eG le/{C yFJ K1%) j. G fjG
y/FJ5e5%eEFiE3eGJ%)+y.
S
yDJF)j.;lepF)yLy;7G
fL eE j,  pF)  +mE l){E
JefFjF)(eDyF)le/{CgvLJ
S
7)L F pF)  fjG ; 1ej;)
G%) J%) {:%) zF) Kj)J +1)3') *
He7I ")"gHe.Gg;/%)fLJ
zF) I){*') 3e; 5 "JLe)"J heF%)
{;7GH%eEJCe)f;*g;,
,1eE)y)Ce.Je7n/G{7%)
 "kEF"eF}jI)jF)i(){F),e*J
iF)J1 * f; 5%) H%)J i7e0 +{G
S E
+{GGE%
)
i),e<J){
S

SCdG G qg gGH
SOS Sh
q GgCG 6`H
GdG Y Ad
 e5e/ iI){* 1e; eE K{0%) +{G
S
I%) zF) y/F) yF Dj* L{C q(ejH

af hCG G GU "ce" BG 5

jdG gQfCG Y jG hO Ff HQ EG b jOde gCJ Y jG


REG e cCG Y J hRh J c GLh G GUh ,FdG UY EG IH
q GJ
BG 5 Qj GJh ,bdG c "cd" a M ,GG a G S AaQ
e hCG YdG jQJ gOY jGJh 15 jdG EG HG e j b GhaGJ Ue
.G U

GgfG FdGh "gb" hRh J

e eOdG "cd" OM aGJ jGH Y Ie e gJ AGLCG hRh J TY


QfCG c
q M ,QRCGh HCH cGe ,aGh GQdG Y GH dG UY
dG ,af hCG e fc LdGh AdGh jRgCH YQGT GdCGh jG Ahg jOdG
c GHCG Gbj jdG FdG gOCG OY .AdG b b BG 5 Qj e a
q
J 2003 e AGVCG Y FdG "G" CGh UN AdG Y e IdG OG J
AHCG e Y
q e M ja g QG CG j hRh J G ch .IGdG b
jh jdG H ShG "G" QfC jG G M Gj CG b ,hRh J
.dG

gCdG H FGQ AGLCGh NBG Y CeEG d G QG

G CGH IGQG fEG Y fh YS b hRh H af hCG e GHCG a eh


QGhdG Qe CeEG M bO 30 EG h G LQe MEH b QL e
j h ,IdG jGdH QRCGh HCH edH qjRh NBG Y "d" G
AGLCG SG bdG f jCG IH
q baQh Y GhfSh bO 90 W "cd"
GMGh jOdG gCJh AdG jf H Ic "cd" Ma fch ,ZCG
.hRh J Sh cGe G QN K
q Y e G NGO

e b NOh dG "adG"h "cd" ce

b T QG jdG QfCG cG Jbe g "cd" MG IhM e OGR eh


e "ad" NCG hG H fLJh S je ie Y Qq dG jdG
NOh Z T QdG jdG IR AGLCG dG QG U bh .,e 8 e
L e QdGh HCG H Lh GdCH b je e "adG"h "cd" cGe
.iNCG L e OSCGh NCGh

"HQGdG"`H j dGh jG SH Yf e Ija AGLCG

CG H Yf e Ija AGLCG d dGh SdG YdG e jGH b je Th


,V cGe jG Sh GMG jdG jOdG QfCG jRgCG H Qf EG d
q
OdGh "ce" BG 5 Qj e IOY H G jCGh ,c H QhG cM q T
VjQ hH dG jOdG QfCG OJ bh ,S EG GJ jdG "adG" e dG
S.
eOdG QGhOCG b HQGH j dGh Ic

21

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

`JQG GQ``KCG ``jOdG GA```dG


G ````L `````H

M QH dG jQdG SG
03eLyF)0)1iH%) ,y*
uejjC)j*eGi7e0+1F)i/{G
if, 1e') G E eG%) i/{) zI
)y.j)kHe.e,eC13yj)J
eHk5eGpj5eH% #){sF
+{0&G+31eej/eFtj5iGeE
g,F)

cdG Y Mh...
qL H dGh
}EF);f;h3y)l)2n/
i;eCyF)#e0%)1ejFlefL3yjF)
L#eF)  eIf,3) jF) , e5
5effF)  G E eG%) L1F)
iG1eF)leL3ef)% i5<)11e')J
f,y/;K{0%) #e0%) j
 i*epL') q(ejF) %) F eG
efH)Jy)Fe*')sj,
lefL3yjF)
hM

-mF)+1**eF)h3y)i/{C
.e)%))1eGj,{EzF)FeF)
8G  K{0%) +{G g7%) /3
0%)1F)#eF)iyF)j*e7')
5H'eC)zFJi5<)11e') eG%)
heL')i/{GGi/ejjC)iF)#eF
fjF)3eF)eG%)

isf7*e;#){/i,1j5
1)34* g lefL3yjF) ') F)
5)J3 h3y) esG eGy* /
DeF) v5 n/ i/)3 G%)
eE yfF) gHepF i) zI F)
 i/ J%)  C ; 1ejG I
yC)F) %) ') +3e6') 3y f5%)
5 y/ w6 .e) yLy)
IJifL3yjF)i)zI)|8e/
#){)*FJ%)

H YdG dW SGhQ
HY `H f CG J

TjO ,SGM ,J
YG j

i/{GH);e,iDeL%)
i*eF) ijF) 7), n/ heL')
y;) )zF ef iLy) e,)
 e5e/ 5 zF)J )y. )
5) )zI iFf* #){) fjG
f;*5)J3C3h3y)j.))zFJ
isfF ifL3yjF) i) iL)y* fD
fFe9J*e6g8e))

kC{; eH'eC ijF) vL eCJ


.e)J f, y(eF) G E +1;
-mF))zIqGyH)n/6eL1J5)/
G #eF -e y* i;p) 
ejFe*JeGeLeEjF)i*e7')
5)J3 h3y) )mE k/)3%) +1F) zI
i5e5%) iDJjL#&I%) s*
L{F)

iNCG Ie j MQ
J Ad q jh

') iCe8'e*iFeF),esjGiL,y;0%)eC
FDy/;eGyjLjF)leLjF)G
(3GnLy/eFeEi/){.iF(){.')if5e
/yE%ej*{G%)t8,K%e,3)zF)0i)
jF)+3)1')% iL)JiL1e)D/;;
')iCe8'e*leLjF)iF%eeL%)k,JIepj,
8,4e.')LJy,Jj),3eL}*0eD
{EzLj*e7'e*e;<35)iL)y*y;L{F)1)y,
GeI ; C{F) * eI){ ') l1e; iDF) %)
0%)ej.)

...

OdG S "G" QhO d Te


q dG
jF
S iHHeF) J|F) iCeE jL IJ eFe/ jLI
; y;eL eG iL1e) leHeG') G FJ i5e({F) gG
iFfF)GemF){F)0eG%){*'
S ) L{F)eL')
i) 0 t6{)
iH
S
S ; e(yfG ;') 5J
iLyF)tL5zF){G%)IJy<+:+3{)iGeF)
"3)jE{LyF)"3eC){F)

eCfvj,jF)ijF)JiL3)1'
)Ee);)y*
S
iLeH{,%)8)GjF)J*e5%)+yS ;zGiffF)
iL1eF) iGeF) i) iLeH y* y< iG%) eF i(yfG
L{Fe*is)leF{Fe* "iL1e;",FjF)
; eF) 8F iLyF)  +fF) if<{F)J
i8eL{F)J iFe) 1eF) / +1e;')J $) G J{)
l)5+yS ;zGiG)

YdG e VhdG IQhV


QLCG M

JHh dG SG
MdG G

ef,efL3y,/)
31y(eF)#eC3F)iG%
)H%ejL
S
S
gi))zI+3{)+1F)i/{GGJ%)iFpF
iI%) eFi.)G+{GjLeGy;lJ%)
g/is6{Ge
HS %)Ji7e0iffF)GyLy+fE
S
S
+6%e,g/e7iLIyLy)3J1gF(e0%
)
S
"isF)" f; leHeG')J iGeH4{F) ifF {Fe* 1F)
F) G efG G eH omFe* 3)J}F)
S rJ{0 i*7J
%) JjF) ")"J ",3eLyF)"fjj5eHS %)
5e)0%)r{)

SFdG Te
q OLh Y jM
leS jFeC0HS %) iD-G31eGG ")yS F)"k;
+1e* fL t6{G
S %) 1.J y; lyS E%) jF) le)J
iFe)iFF)iSDJifF)J{F)zImGiffF)
tF)') k9yCi*eF)+3)1'F-3eF)jF)gf*
Ie+%e.eGj5l)yS pjGi8e)le;eF)0
;F)eH31eGkC3t6{G1.J0GiffF)
S

.U

) he. * e. iG ; i. h3yG Ky*%)


)zF) eL1F) )#eF) e0 jF) isF /e,3)
he/;e*4eCJ3eF)f5%)L{Ce8e0

 e.eG31)1JJ
 iH/{F)hef6GE
F ) E #)1%)   G ,fE jpj*
eH{* G f; i*epj5) 7J zF) ) he. *
tj5I%)*%) j;)e*f)sjF)
8jL}Ie.)Cj5zF)f5%))zI
i/{G;e/j5iLy)*e*Ji53iJ%)
/%) .*3F)eF0jLjF)heL')
1F)iD3JgF:/GyL}L

dG je aQ LG

jH%e9 zF) ) he. * h3y) 3){< ;J


0 i*e7' 8{, zF) ,* .e) fL
8J  I3Jy* )sf7%) f;F) 'eC l)sjF)
y/F)t6{)e.eG3eG%) 0%)1F)#eF)
yf;01eF)(3G;ej.)zGC%)G
v5n/F)iG%)ebj5)i/;heF
,esjGG7v*8F))4%)zF)F)
*e<iHeG')eI{-')fjj5Fy,5*)
S
.LJ isF) zI JL . eG IJ iFe)
|7eF) 'eC *e) J gE{Fe* DesjF) y;GJ
+{F)%leLyGI{jLeGh7I}E{,GeE
80 G h3y) eIe;%)J i/)3 G l1ej5) jF)
Kyf,{G1e)eI{FfEJIeG{Gks8%)
Le; C1 3e<4 leL{I 3){< ; i.)G {0$)
)y)C,ef.)J#)1%);7{/
1e; * eI3/ pj5 e; 53e)J
1)yjF)j5J
dG hbY" :Y
S

dG jQdG SG

J%) +yLy) +3)1') {j, jF) i(eF) eLeF) * G


3.%e* SjL eG .eF) gL{F)  "3)jE{LyF)" jS /
 {F) +1e;' f;F) G 8JejF) iEJ iFeF)
; CejF) yI iffF) k8
S eGy* i7e0 ejD
;J iG G E%) +) zI pL eG IJ 1F)
3.%)iD#e*%S eF)L{F)isef,)
S
iGeF)D)F)ifFifFe*J1F)iHJyGIeG;
LiFfF)iLeHiLe<') eIy/F3.%)ijEpj5
tG ; nLy) J1 j5 3eG  Kyj, f) eG
lebF)J{*eE%F3eLyF)r3e0ljF)L3eGJleL3ef)
eF01 {j) jS /J +{Cj)
S FefF {Fe*J K{F)
ejD)y* j53eGle)C%) KyS j,C
e/  #){) i) , i8F) pL eG 
LyF)
fDJ le8Je) iFJe9 ') 5)  ) kS ,
3e0') #pF)J%) iFe)ejD*3.%)v,
le)#5%)tL|jF)

O```dG
2688

dG J IOMh he KK

"dG g Y

|7eF)GyLyF)5))zI\e7]1)y,L
y/%) JeG {(eF) ueeE i. leL1{C  jF)
i/{G 0 g; /%) e- 3eH%) 3ej0) zF)
sLeE\+Je6]yD%)y*leL{IG4y*heIzF)
iCe8')L{F*tGef9KjGj,L|7eF
i-m8e)f5%)p,eI{0$)pF)i7e0
IJi5e/l){Fy,JL1F)L#eF))yI%)
s8%) zF) +1/ G4 ep5 jF) eH i)
kCF)3jF{Fe**3yGle*e/8iGiD3J
{LzF)

L{F)l)1)yj5)%e*+}/e;53e)K{L
iF.J%) GiL)y*ysjF)C{*Ft,JKj)
ypLJef753e/j;)CeGeG%) heL')i/{
i*){F) if,{) Fj/) Fy* fG r3e0 8JejF)
G%)iFe53.,ChJ{)*)FiG;#)3J
) /4 D, F 6)J{D %e* eI1eG 3eH%F
h3eF)iDJJ1eF)+|5%)1.y/,iL|6

LGh OCG IQGOEGh M NCG #Y


e9%) lesL|,G#e.eG;s8,13
;1)G%) J%) 1y;eIeH13J%)JGe5;g;F)

"```````dG ````````jdG ```````a ```````j `````jdG" :``````jH


dG H Hj FGdG

Rh feEH fCG EG Ge ,dG jdG jh e ja CG dG ah FQ jH e cCG


.dG bdGh YdG dj dG GOG bdG GP Tc ,dG MdG e UN OdH dG eRCG
dG eh GMCG c Jfe fih QfCG eh ,d e jdG C dG j J G e Wh
.JdG FdG

L e gh ,dG G L
q b Od FGdG MCG j fYEG dG ah Of jN NJ Ie c
UN ,Y Jh QGOEG bdG QDJ cGG jdG LGg jh ,d OG gQe J eG fYEG
hdG e JG fYEG dM Uj FGdG MCG Ea Y e Mh ,S Qe b ba jdG CGh
.Je d FdG
jCG

j M ,IGdG b dH e 16`dG dG SH SCG jf dG Ad jL G dG ah NO


AdG j CG G eh .L eQ OGOhh dG ah H ,IS jd NBG HQGO Ad Yh e QY eL H e
bh hCG HQGdG IS T Y M e cCJ jj ada ,jd dG Wf gC dH NS
HM Y OHGh d dG IOYEG OQdG jj a ,IS jh HQGO TY Y Hd dG HQGdG OQdG

adG G````MCG c d aVEG GaM QGdG Y gdG d QCdG jh ,IOdG Me jGH e dG


.RdG H Gj d

S T b e
14 dG 02- YG
TY
UdG
bhGdG
jY H
dG
SGYH
IS
b

3-1
2-2
0-2
0-3
6-1
0-1
1-1
0-3

S T b e
15 dG 01- YG

h
Qbb .
jG
egdG
dG .T
HCG H
ihdG Y
IOeQ

dG .
IOa H
dG
jQhCG
IOeQ .
S .
J .CG
(e)

0-0
0-1
1-2
0-2
0-0
2-1
0-3
e

jhe
SY .
HU .CG
QHH
b .EG
MdG . .
YdG
IOGM .

"OQdG" d hj "adG"

S T
17 dG
S .
h .
GRCG .
KQh H
HCG .
OG .P
.
H dU

2-2
0-1
3-2
1-1
0-0
1-1
0-5
1-2

T -HGdG H e
16 dG

b
H AH
AbQdG .
dG .
fQCG .
jdG .
jdG .
TdG H

ZdG .
dd M
QGdG .
QG
HdG .G
jH .CG
ddG .
HCG L

3-2
1-3
1-1
0-1
1-1
AKdG
1-4
1-1

T Sh -HGdG H e
16 dG

J .h
Se M
J .T
S .
GhR .CG
YH
jdG .
b . .

L .CG
OGdG .Q
SL .
L .T
SGOeH
jZ H
UdG .CG
jhdG

1-2
1-2
0-2
0-1
1-2
2-2
1-1
0-1

jhdG .
dG .T
bRGdG .T
dG .
S .EG
TdG H
ShdG .EG
gH

dG

dG

dG

dG

dG

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

33
32
29
27
24
22
22
20
20
18
18
17
16
14
7
4

IOeQ
egdG
dG
UdG
ihdG .
b
jG
bhGdG
HCG H
jY H
TY
Qbb .
IS .
h
SGYH
dG .T

1
2
3
4
5
6
8
10
12
13
14
15
16

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

34
34
33
31
27
27
25
22
18
18
12
12
12
11
7

IOa H
IOeQ
QHH
SY .
jQhCG
S .
b .EG
YdG
jhe
dG .
dG
MdG . .
HU .CG
J .CG
IOGM .

1
3
4
5
7
8
9
11
14
15

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

37
32
30
28
27
26
24
24
22
20
19
18
16
15
13
11

H dU
H AH
GRCG .
jdG .
HCG .
dG .
h .
OG .P
jdG .
TdG H
fQCG .
AbQdG .
b
KQh H
.
S .

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

35
31
31
31
30
24
21
19
19
18
17
17
16
14
11
8

Se M
QGdG .
ZdG .
jdG .
QG .G
J .h
jH .CG
YH
HdG .EG
GhR .CG
ddG .
b . .
J .T
S .
HCG G
dd M

1
2
5
6
7
8
10
11
13
14
15
16

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

33
27
27
27
26
25
24
22
21
19
18
17
17
16
13
12

L .T
S .EG
dG .
bRGdG
SL .
jhdG .
gH
jZ H
SGOeH
L .CG
TdG H
OGdG ?Q
jhdG .h
dG .T
UdG .CG
ShdG .EG

1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

22

`j `jh `TdG ``a Rh` `a ``J "I```dG"


AdG H aGG MCG e HJ j
zI%)<{C6eF)G+{F)#eFiLeHy*ef)LeGoy/
iGeEeHk53e*iGy)*zF)L{F)DG;eD9'){-&,+3e)
*)Lyf,{<0)1he;%)q,GF2%)')/Gh{D%);
zF)){F)IJ6eF)')+{F)C){Gy/%)JyLh3y)*){;')3jjF
3G%))LzF)L)J#F)*0y,F%)5%)')3jL%)1eE

AdH dW QfCGh dSG YCG


F2 y* +|6efG ;%) zF) yL h3y) ; ){F) 3J{G ){F) )zI { J
#e;%)fjLzF){G%)IJ*eG;e.epj/)iF)i83eF)GjFej5)
h3ye*#&IjF)n/6eF)') ),LzF)3eH%)j/Jip)+3)1')
i7e0+{F)fjG;+0lef,F,yDzF)3){D;JyFe*fFe9J
eH*3yGGf;F)gFe9eEGi(){F)q(ejF)GmF)/L{F)%)J
zF)yL;1{LzF)gF)IJg<i#e.3){D%)ee9#6E
h3ye*e,)eFJe/Jebj5)i/if5ey/%)F)E%)DGtj5
eGeE,eI%)<(eF)DG;3ej5Fi)+{5

bRGY eCG jh IhQO `d dK QGfEG


y*iD4)};iff6eG%)L{Fif)i.));+J31*g;F)g5
zI;eF$) heF);js5e6eF)i.)G0nFemF)3)zH'F.
IJ |6ef) / p) L{F) pj5 eH%) s* i5e) i.))
leL3ef)05e5%)ef;GmF)k8jF)+{FK{0%) +3e0
leDefF)gf*J%)}(eE{F)GmF)k*|8jF)le*e7')iFgf*eG')+0%)
eL1e,f;F)GyLyF)eG'e*eEjF)iHep)
Oe .

.OdG

/hef6L{C);e*iFJzf)
L{F) Kj 1e6%) zF) 5G
IJ +0%) if,{) jsL zF)
FFi/hef*,if,{G

hGY
VGh UCG
i83eF) 5%)3 ; , zG
h3y) L hefF iF)
5J  eG E sjC J){;
eL eE jF) (eF) 3)yjF
5) H) zG L{F) eG
kfF) g,{, ,e; ; z0%) n/
i)J F) qGeH{* 0 G

1 SGOeH .Q - 2 S .EG

``gCG ` "fh#dG"
QL ,e W ,R VQCG ,H e 08 e
Ie IY jT :Kd ,fi J ,b
.hGYh
,Z H ,Ub ,jRH ,jO ,SGe :S OEG
H)HY ,THZ ,hGhR ,jfi ,(77O N)IT
SY :QG .bRGe ,(88O
,e ,M ,(46O L)SH :SGOeH FGQ
,(61La)O ,IgGhO ,T ,ehO ,RGd ,TdEG
gh :QG .eCG ,(47O jQhCG)He
SGOeH FGQ e (54O) TdEG :GQGfEG
d ( V 55O) bRGe ,(29O) jfi :GgCG
SGOed (67O) eCG

y7{F);y,JG4Ci*7%) 51e)ypL
LzF)5)1{G*y()3{()}F)L{F)he/;+yLy.eHom*
J%)F)0+y/JiFJes.eG#ejE)Fy*)y;e0
0%))zIyLyJle*{;(emF)L{9;+*s)j5)zF)
pjF) he* uejjC)J efF) }I G 
1 y;  lJe y*J
ep5 *ee* iFeC J1 ,epI G )mE LzF) #G4 )3{
{GL{9;
1 J1L{9;
1 y;3)J}FCjFJe
+30%)J1F
<3eeCyIiD4){G8J+*s)01emF)F)
y;J g;F) l)2 iFe; l{G ,{EJ 53e) G .F e.J .J{0
l1ej5)#)}.i*|8.{,%)y*eHe-eCyIp5J%e03)y,
1
{9GleF)iG0)1yLyg;F)iD{;y* "iHJ{F)"eG
eE ej5) 
1 y; i iE3 zH 0%) )zI 6eF) C)y)
y;iD4){G;13ii5%){*3eF)FzGG%) .e)fL
yLyp*l%e,iE{F+{F)sLg5e)e)53e)F
1
S
E)C{;iD4){G#G4%)Ji7e0)y)5JgF)}E{eIy*
F')ifFe*I%)kHeEjF)ipjF);CesL
.Q

dd M T g ZQ
FGdG eCG d GgCG KH
TCG CG EG ,Se M T
iG IGQe GhOCG hGY
M ,hCG dG UN
..d H be
fCG
q

/%) G +y/)J L{F) gFJ


1L%)1eEJ5))zI,eL3efG
f;F)%)FD%);1ejFe*
gf*iHyfF)iDeF)*)J{-%e,
1.Jy;JlefL3yjF)hz*zjF)
()1 * ; *3yjL )yG
1J1{G ; F* F%) eG IJ
i sjL LzF) f;F)
l)1p) ; {Ly,J );)

j dG
``````````````Y
630 bdG
FdG S bJ
Y T jd HjEG
,eCG hCG JQH ,SL
bRGY T e j Y
,f FH hRh H
e hCGh 16`dG dG V
He dd jEG Me
-Sh Y HGdG
Ie dH bd .T
hO L 7 H dG
bdG Y jh GfG
jdG L e gh ,630
dd aUdG ce j
bRGY Th TdG
Y UCGh ,f 27 UH
UH HGdG JG SL
EG jdG Jh .f 26
eN e Ue hRh J
Se IQU Y RHCG
YSEG QGh YadG GG
g 12`H ddG Ggh
AGOCG Y KCG e gh ,QfCG GhQ
Y e OCG dG dG
UdG e L Vh
CG Z ,jd fdG
fc RdG G ZQ
H dG eh ibCG
.be fc
.H

Y dH J GhR OhCG L jN e J dG dG eRCG GJ e


eCG ,jEG Me e hCG dG NBG GJ S dG jdG Ff
e gh .hb LG AaQ Y dG OdG Va dG HdG OEG
EG dH IOG jfCG H e VCGh G e Nj jdG L
G e V e QGJ e YdG j GPEG ,hCG G dG
eS
.ddG e eOdG

eH%)')"H3F)3"e*k01jF)+y)iL)iFe)<3J
{;zF)6eF)eG%)+{G+3e0')l1eH)Ji8F)zI3emj5)
emF)F)0%e*J#)|)ijF)#e0%)jLEf;

Gg IY GJQG YdGh d hCG T


zF)J%)F)0%e*J6eF)#eF+mE#e6%) +{F)yS ,J
g<%)eCyFe*i.))jE)n/1Jy)y*%)')e8)jGCeI&J)1%)eE
; l{: jF) l){mF) <3 pF) ') )mE )J31efL J F) )zI l)C
eGy*i.))zIe*4F);)3)|7')E%)f;)y*zF)6eF)eC1
fk/jF)Ce)%e*),JkDF)3J{GGH%e*j-k;e,
e*l1e;jF),;)mEjv,J*eGLkF4Ft6{)h-
i7eFe*lJ%)gGG3ejH)

dG dG INCe bSG
3ejH)J ) ') )E3J iHemF) i/{) 0 i.)) #e0%) k7),J
IJ#eF)G
1 ,eDy*tD53e)k<e*zF))G+31ef)
3)9%) i*01{F))CzF)i.));)fE-%e,eEzF)yF)
1yF 7J i*e) G +0%) (eDyF)  i:s) jDej5) <3 #eF)
L{F)6yFh)sF);yLef6%) ejLjF)7{F)GfE
#eFfDD)3J%)i.){G;jsj5+{jG<+3ev*heL')i/{Gp)
iD4)};iff6yLy)/GeG%)3e)f5%)iLeH{jLzF)iF)

"dG"`d OQdG dG GdSCG S AHCG


uJ{F)+1e;' ef8jF)is)
L%)y*yDF2%) JyfLJL{F
kff,,)3efGi7e0p(ejH
.*L{F){:n/5G/J
S
fDG;eEeeGe{LeG
,{G;,H%)/#5GJ
3G%)kHeF')Jp.Jl{,')
iFfF) D, y; eE +{LeG
5eH%) z0%e* f;F tL 
3G%) j5J y) sjF)J
J){;1.*fj)/%)
)y.L{F)k*{LzF)

Me gj c dG IG bfG L T ja a
M ,TdG e EG JOb dG MdG e jdG Qa JOY H ,jEG
e hCG dG SH G dG eCG dH j d QG TCG e
..jEG Me

"IdG" jh c Y cDj dG
5J;eIy*1{F#G}F)y/%)+{L{0%))zIj5)
jF)iLJ)}F)+{F)Li0J3e7+yLyj*J)y)
iLe/*he<:JK{0%) i/eHGtD53e)ef6
{9 G ; i) i*F) gf* i.)) zI ; yFJ
iE3eG J%)  }G3 iF)y; heF) C)y) gvL  i*){F)
{/J+fEi-*gFn/iFfF)iL)y*zG5e5%eEF
iC3 g 53e) ef6 ') 7F) G "+{F)" .eG
J}{0$)C)y)

fYGh e fRa" :hSe


"jOY aG
")yF)"BFJe5GFeGy/F)#eF)yIpGu|7J
1F)ef5')+1F)i*emeEp.hef6;4F)%e*
j5)JifL3yjF))yLyF)}EF)%) eE)1y
e-yyE%)JmF)4F))zIeIe5F)DeF)t(eH
zI )Jj;)J ejI) %) Ce) )JL  f;F) %e*
 L{F) efF jF) le.)) De* mG iL1e; i.))
yE%e,g.jL%e*Je5Gt8J%)0%)Ji8e)l)
5)1{G*') pF)/{LeGy;if)iF)04F))zI
s)y(){F)i.)
.eQ

ddG FGH MWEG e ,eCG hCG eCG TdG


M ,jdG H e Ad MR jEGh L T
Z CG EG IG UdG e jdG LGG g T
..IjY GgCG J hO M INCG dGh ddG

G e/jG efF ly6 +)3ef) zI 'eC F2 ') iCe8')J


#eF)leL{G)mE;ejLL|8e).efHe)
Ce)ef61)y/#eC31yIn/+*i.))pF)01J
F pjF) he* uejjC) HeG'e* eEJ l){) G yLyF)
jsHe5j7{CJe5GFeGJ5eyGEj5)
h3y)g9yCiHemF)i/{)eG%)J%)F)pjF
IJkDJE% +{F);e)f;G+**{;
Cep5zF)emF)F)iL)y*y*+|6efGFe*yeG

1 4F)yIJe5GFeG.e)p5Jie*e7{C
f,JeIy7Gp.hef653e/jLiLD+yLy,y*
tf7%) eGy*i(eD+)IemF)sH1F)pF)/
CeHpF)Jy(){F)*3eF)

dGYh "S" hSe g


QX hCG q j
iFfF)y()3eG%)5))zIF#eF/%)6eF)gFJ
i.)) zI G )mE 3eH%) ;e, n/ p. hef6
n/Je5GFeG.e)p5zF)(){F)yF)Gi7e0

AdG M RJ b eCG dG
eG%) gpL eE 3J1 gFJ i )yI%)
kHeEiL{9iL%e*4Fe*efFeGeEL{C
g,F)Jy.i)j8F{Fe*

/jF)iF)p5F2F)
S
+y(eC%)J1i*e;

JOY SG YJH
SSCG d

L H dCj cd
zI  j* D, EF ej5)
y/F)yF)#)3JeEH%))1eGi.))
') 1L %) j5)* 1eE zF)J L{F
F) L{F) jL  F - 4C
+0%) lesF)  ipjF) iF1eG G
hM
 +)3ef)G

i,%)y#eF)leL{p+1Fe*J
,  e; eG kGyD {*e. h3y)
zF) i;{,* 53e) i7e0 i.))
zI  i5e5%) ijF ,1; j5)
+y; G eG{G zH%) H%) )1eG +)3ef)

ypjFe*K5G&,J)gFe*
 3e7 L{C %) 3ep) h3yG yjLJ
g,{, 5  e; ysL  i8J
tf7%) zF)eF)3eF{Fe*iFfF)
le*H%)eCG+3)yF)ifEE;L
yLy.GefF)+1F)gF)G

H)zGJeFef6% i*){F)IJ
iL|F)JFFi/j}Iy*iFfF)

dG Ic" :hd
"GgCH EG J

e,) eF eE +)3ef) iLeH y*J


)y* zF) JeF {LzH 3ep) h3y
< eI){L jF) L{C i}* )y. ){-%ejG
C +)3ef) leL{p {Fe* isjG
L{C eE zF) kDF)  n/ )y)
ij*e-+{EGi7{CCe)y.{L
,+{F)%) )#FH%) e8%)J

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
MCG

dG eRCG QK G

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

G F) L{F) jL J


6J1J
1 K5ipjF)iF1eG
"5*$)"eG%)i*epL')ipjF)zI
/ G yL}j5J leL) C5
1eF) #eF)  4F) |* F #efF)
% )J4 1J%) i. F) eG%)

OdG M gS OGh eCG dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

dL HCG G J J
K H OY eY ,SCG jf
eH ,b jH jOde e e
feEH ch ,HjEG OdG Va
ee fc fCG GOe Y RdG
..IGQG QGWCG W dG

E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

H IOdG QG OG NCG
,OGdG je EG LN e HjEG
G edG LGh M
..jEG Me e hCG dG

+)3efG13J1y*i}*GJ
GJfF)1ejFe*J%)e96jH)
y/F)yF)#e.emF)F)iL)y*
+|6efG ly.J ij*e- +{E G +)3ef)
e/{F) yf; 53e) ef6 ') eL{9
1)F)iLy3ep)i}Iy,JsL
i/{GFf5eGy*1eFiHemF)
eG%) ipjF) * )}H) G heIzF)
ue*{F) 1e) iLyF emF) L{F)

ALGERIE 25 TUNISIE 21 dG Id jaEG CG dH Ff

```aj `FGG `LQ


q
HdG dGh dG
````FGG `````J

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2688 OdG.2014 fL 26 MCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

IQ```
q eo ```Z ````jO``bH ````g
``HG IO`YEH ``deo ``jEGh
:

"Q```G Gg ```LCG ````e ````d G`````eo ``c" :````MS

MCO

````fCG ``G"
````Je `a
````````jeo
Jb cDo Sh
"OGORH `eCG
``````j``J
HU ,hOT
`Sj ``q eh
MOa CN c
JSS 3 IRBM 0
`````e``Y ,cjc```H
```dCj ```f"Hh

dC``dG `Y ``eRY "IhG`G"


SC`dG G`H ```gdGh ``cCG

USMBA
```LfRhCG IO```Y
G`````c `````jJo
``q dG ```bdG
"jhdG eCG dG
dG Y
QOb"
" :IfH
b
If

: QGQ`````"
ESM
cCG G f q J" OG`dG `Y G`J `S `fS
"`NBG A````T CG ```e "HY e RdH IOdG ag" :e H

RCR

``````S ``e ``H


"``dG" ``eCG G``gL

ASMO

``````````dG ``````J "````````eR""


````SS `H ``e h```````G ````Y

:```````jg
``````
q o S"
`````LCG ```e
`dh fQfCG
````jdG
"SCdH
:```````d"GO
``fCG ```G"
gCdG M
````fGeh
"````S
q

WAT
```
q ``JhTh I```N ``d ``gS ``HUG
"`q dG `bdG `H hG eCG cQ`eo " :h`j

MCS 0

JSK 1

`JEG b Gh AbEH J IS
````dH A````d GhOCG ```fY" :Q`````M
q
"G```````c ````a `````Kq CG `````q G ``dGh
"jdG EG Sh LdG IGQ`e `jOCG" :``TM

07

MdG c gh
jG e
jObH VG
G3/|jD)
J%){L1eD*F)i.
iE|FeF){Ly);G%)
eEzF)heIJ31eF)yf;
H)eEL{F)G)y.)jG
s)L{F)GG,
fHe.GJ*)f/3zF)
iCeF){E;I{6
heIJ%){EzLg/F)J
L{F)G3)()1tf7%)
,#)5+0%)iHJ$)
lebFe*j/J%){*eE%e*{G%)
iHefF)

HH N jEG
G e
i.h3yG%)JyfL
+fEif6jF)
i*F)Fy*{L1eD*iLyG
eIy.JjF)+fF)
yf;yF)gGGrJ{)
F/jF)2')yH|7/{F)
),zF)F)*
3G%)GyLyF)/G
jF)eL%)G)J{Ezj5)J
*ef6};ef;eCeE
)mEy5)zF){G%)IJ
*eF)9F)g0eF)

e dG
YdGh jUG
e GQU GhNCG
3eH%)GmF)|7%)eE
z0);{L1eD*hef6L{C
eEL')GiL3eEz,37
s)f;F)*%)
)37G)Jz0)JG)*D)
3y7i*e/3*fDeGIJ
iGej*e*)1e*J
ef8e<eEH)<3iL{;
e;kjH)jF)ipjF)G
#)1%))zEJ+)3ef)
f;Fgv)

Cj c G
QG Y
hCG dG
1jF)ijF)k7
J%)F)L')h3y)e*
oy){L1eD*hef6eG%)
yF)|6%)e/e5
IJIJ3s)eHeHJ
F#ejLLmF).eG
'){Fe*3)zhe<;
GJeCyF)ij*emF)jD
1e;emF)F)F01
)vF)1y3){j5)
%CfH*FJ
emFe-eCyI,L{F)

Uh ThM
gDhYSG
eBG e
e/1GEiCe8'e*
J4)4J6J)4J)4tFe7
he<{;{L1eD*#eF'eC
eL{E4)zEJe7(emF)
L')C)zF)J6Jy/
L{C|,keE{,
e,1;%)yE%)FJeG$)
1eF)#eF)0j5
zF)J1)14*hef6eG%)
f;.y.),gjL
ifI%);F)L{F)
lJ%)20G+1F1)yj5)
i8{Gipj*

O```dG
2688

...

IGQ`````e ````fK Q`````WEG Q````N ````fc `````G


Q``````e ```````Z ``````KH G``````fGh `````d `````jOh

gdG Y jQb
adG LGH b
G QfCG e
i1eE%);|)eD
e9%e*i7e) "5epLyF)"
yf;L3D{L1eD*iLy
GiCeF)g.)*heIF)
IJi)3eH%)G1y;
,eIjsj5)zF){G%)
{G%)%)lyE%)jF)i;p)
{L1eD*e5;efL{<F
H%)G%)J%))JyE%)LzF)
evF)j/i)L

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

QG TCG j jOh IGQe K jObH T eCG K g dG L J


Gfc jdG dG OSCG ie M GO dG L dG eCG gh ,jEG je
"QGG" bCG dG eCG gh ,RdG SGh IH d Wh T ja eCG QWEG QN
...jb QU ddG SG Ye CG UN Gc

iI1 G l1)4 omF) )yI%) , iL{9 %) eE 4F)


)zI  ef, gL #e0%) y* #e. eH%) e5 3eH%)
fDJ.eF)gL{F)j.){GL') ;eGIJKj)
)1yiFfF)ebj5)y;G

jQJ g e dG jdG
f;Ce//Fi);-%) jFipjF)kHeE
leF)iG') )7JJi/iI}H)HeE{L1eD*hef6
)jF#JyF)JiH)4{F)G*)FJlef5e)GmE
eGe+}.e;l{:jF)F)ip*ivL3e,i}Ie') G
f;F)*#)1%)%)eEs)8{CzF)F)+)3e;
ej5)leG;GyLyF)u{L)4eG

J CG j QeCG e dGh
3G%)GmF)EH)')eL1JeE{L1eD*#eF%)ts7
(e)GyLyF)j*efFeG5zF)L')eL}Gh3yF
iL)yfF)J G%) J%) K{. eG K1ejL j/ ijF) KjG ;
;e5L{F)eGeLjF)g7e));nsfFe*
he<ejLeEzF)GeG%)))zEJeCyF)3KjG
e/1LyF)3H
Vh .

)zEJ}E{jF)KjG;e5E*J3e9')r3e0eE
%) lyE%) eHeEIJ;eCyF)jF)JiGpF)i;epF)
Kj) ') , j/ fE ; ') i.es* kF)4eG i)
F)  )F)4eG H%) e70 "u3))" 8{L zF)
iC)/)iF*gFJ%e*L{F)r,/iI)}F)eL%)+1*
{()})wL3e,

eL}GF)jF)leLFJ%) y/%) 5)1ykfF)g,{,J


J%) +)3efGL{FK{.zF)eGeL%) ILzF)L')
;5jF)f;eCDJjF)#e0%)LJyj*jE)JG%)
iFfF)1)14*hef6#eFfDJe.$)h{D%)ess,

d jQe gOGQCG jEG


Y bd Y

G CG cCG jObH IQG


dGMCG aCG d

+F) 0 iL1F) l)#eF jL L') eL}G h3y) eE


F)L{F)G%)y*e5l{vf,,eD,EF+0%)
hef6eG%) iHemF)i}F),%ejFiLy)fJ%) eG%) J%) i}*
DeF) eE )2')J ){L eG ; kF i) %) yE&jF {L1eD*
'eC ,  ipjF) %) )JyE%) yD #)5 y/ ; f;F)J F)
,)3ef)ejE0#6%e*,i)%FzEF{G%)
jF)J omF) ) KjG ; (eF) G yLyF) l{:J
i) +1; ; ifj) iF) +F) 0 ejeG gpL
#eF  1)14* hef6 eG%) )1y i5{F) iCe) #).%) ')
+JeFwvGJg7

7v*f;F)JF)DeF)e9%) jF)l){LjF)kHeE
F)L{F)e*GjF)i}F)%)')eGy/')iFfG+)3efG
C%)  kF i) %) lyE%) {L1eD* hef6 eG%) G%) J%)
+3e,Fy*eG$Fg.*f;F){:L%)eF)/%)
)  gL L{C * Kj) 3eC )y*%) ,  i%) eEJ%)iCs)i*){F)nFemF)F)jsL{0$)JJ%)
#emj5e*+0%)iHJ$)0efHe.{GL{C%))JyE%e, "u3))"
13J1GCy*4F)GL') ef6%) L%) +J){)#eF
2e6*ef6%);

e Z eCG GgCG KK J

dG CG cCG dG
Ic O jG eCG

 i}F) %) yE%e, yD G%) J%) #eF *e, G E L


.)G#6%) )L8#G4%)JisjG{L1eD*

3efj0)  iLy) eG%) i}F) L{F) G *{) ;


F)L{F)KjG%) <3+fE1{eH%) ;J%)1F)


...

cCG jObH IGQe


aO "QGT" OLh
OGOj jEG bh G
i/q(ejHiG4%)GeLzF)1)14*hef65)esL{.
eFJ{)iG;1ej*F4F);nsfF)Jes5J
FzFJ L{0$) i8ejH )|. eL{C L %) C{H
;1ejFe*+1F)5J%)eCyIJe-*G5
GeFJi5,F3G%)%) eE)31') <3D%)
i7eF)1F);
SEG IY e Ie e fJ dh
?hCG 20 e

e(eF0{pLyDee5eGkFi*eF)q(ejF)
G eH eH%) yj;%)  eH%)J 1eF) kfF) L hefF) eG%)
0eG4/#51{I*lJ%
*lJ)20e5)+y;
20e
5)+y;
eEg))zI;eIefFjF)+0%
jF)+0%%)l)#eF)
') fI)2 eH% +{) zI jvj5
jvjj5 le) %)
.%) G
G "iL4F)"
Fy* 5) )zI e,D yE%e, .%
y.)jHjF)if,{)

eCy.)jHjF)if,{)
IMdG IGQG J d dG
dG IGQe
GAd e cj e EG dH
dG
dG
?dc
dc dCG ,jQf

iLeF if7 j5 eE +1F)


1F) i/{G
j5jF)eC)yI%);Fe*%%)yfj5{F)J
yfjj5{F)J
iLDiCeGDjHeH'eCFzFJe'
e')
sjF)e;FzFJef5+)3efGE
+)3efGE
Kj)Hj//)F).G)y.
.G)y.
#eCJ%)eH3eH%)lej*,q(ejHsHJ
qq(ejHsHJ
ddG JG cLGJ
J CG cCG
?jCGQ e ,dG d ag
g
S
S

5;isL{Gif,{Gy.)jHsHJ%
sHJ%)
fF)GJeFifFe*G{G%)IJiFfF)
IJiFfF)
*e)eFJ{F)FeCyIH%
H%))y.
)y.
.%) G5*yL%)jGfHF
GfHF
#eFeH%) ;+)3efGEgFJejED
jED
H'eCf;F)Eif<3') {Fe*J5%
Fe*J5%eE
F%ejF) i7)G ; e,3y* )y. (ejG
)L%) |*FJ)#e6'
#e6')
zF)#eCJ%)eH3eH%)e70JeG
eG
0 }J ()3 * eHJyHe5
ee5
+0%)iHJ$))
Vh .

,jObH T eCG ec KH efG


?J e

+0%)iHJ$)0i/4),y;iFe/F)i.eC1L
kfj5)L%)jL1Jj.)G{0$)0L{F)eIe,jF))yI%)Fy*
L')%)/)#F)%)eEiGeE)yI%)4J)}/J8ef6
fL{Fy*))e;yjLjF)#e5%)){(e/3e7
3s)KjG;e70yLy.%e*l%e,eFJ)GyLyF
gFeGy*{L1eD*eG%)#eF)960f;4)|6'e*L')eDL%)
emF)F)efF3)zJeG%)/J%)i/{)yF)JeHeH
iGeE)yI%)3L{F)ef6k,F2<3J

?AdG Gg N Ic ATCG GeJ dh

eCyF)J;eCyF)5F)i;Hle*e<G%)J%)+)3efGly6
zF){G%)IJJ)4JtFe7J4)4)zEJ6J)45%)3;JF)i
IJ9%)+yle*eF)zIk7),eG)2'){G%)G+/L')p5
#e*iL)y*if7JiGeIl*eG{j,zF)L{F);ef5{-&5eG
1eF)kfF)L1)14*hef6

{.%) 3)) eL1e; ){G%) eIj;) {L1eD*  i}F)


yDJ CJ iL1J +)3ef j, iF%e) % 
G%) isf7
)zIFJiHyfF)ejDeF;e)eF0GeFJe/
+)3efG gF {L1eD* hef6 L{C %) {H epL %) gpL
.eGIJ+fE+1)3') f;;l{:JKj)
* )y*%) {-%ejH F i)  eFJ "js*"J J4L
.) G eF ifFe* )}Ce/ j5 i}F) zI Fe*
iFfF)iG1eF)leL3efF)y.1)yj5)

;
; }EF) fL zF) {G%) FJ ts7 )zI
rJ{)JejDeF;e);nsfHeEeH%
rJ{)JejDeF
) E)
Fe* oy/  IJ
 le*e7') J1 G #eF) G
Kj){L)%
Kjj){L
) yj;%) eF)Kj);J
eC
eC e*e5
e*ee5 F kD
k emGJ FzFJ eL{F )
g)
g) G rJ{)
rJ{ 1{p eIeL9 {L1eD* i}I
iFfF)l*ei.Gj5eEeH3eH%
iFfF)l*
)J
G E%
E) eF ifFe* I%) j5 jF)J
iL1F)l)#eF)

g J CG e ae dG
?Y S dG

i;LeL{CF2yj;%
i;
)
mG
mG G rJ{) iE )y. {,
eGeeIeHi}F)JD))zI
eG
%)3)zIJ9');eC{-&,FJ

$) eL eG EJ (G4 E
iL
iLy) l)sjF)  0yF) I

j5 jF)J iFfF) ebj5) fD
g eD{C .)5 eH% )y. if7
g,
i 'eC FzFJ iG )yI%) ;
i)
C{* fFeG FJ i5 , F
eH3e )8{,q(ejHJysjF)
eH3eH%

eCG d
ddG eg He cJ
?A
?AdG Gg iJ c ,OGORH T

+yF
+yF iLeF

ef7 5 #eF)
eL{C .)5 eH%) e5%)3 ;J l)3efj;)

VGh c UdG H Z

"hQGOH"h dG ,e Y dG AdEG
sjL+0%)iHJ$)0fv,iFe/))y.),
7%)IzF)eG3){<;3s)E3eLLzF)f;F)
#&IEJL:eH%eHeH)zEJyF)J;eC1)yG5jG
L')h3y)j/Jle*eF)LjF3s)gFJ{Gf;F)
i7%)f7eG<LH%;F)#eF')

IYG j d ,Y e iOCG QG
3)z1e;IJ)y/)JeL3eC)yGeFe/i)i,,
Gy/F3eLH))FJi*eF)l)#eF)0;eGK1%)zF)
h3y);le9F)GyL}5zF){G%)IJeF);yF)ypL%)J1
1)14*#eFDeCyFif5e)ifEF)1epL'e*gFe)L')eL}G

eh HU ,hOT jJ
MOa N c Sj
G1y;tL|j*e)5)iL)y*0F)i.+3)1')kGeD
J1e6LyF)re,+37fEfj)F%ef,zF)efF)
L{F)eG'e*eEJL3eC*1)1JgF)zF)t*e7C,
yE%)#ejF)5L{GJF)esL|,%)')e;1ej;)
gpLeE3G%)+#){DJe/1eCe0kf,3)L{F)+3)1')%)eC

Vh .

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

`````````j IhG```G
SCdG ``a GH gd

10

gCJ GM ,"I#e e M" IhGG


JHM LG de PT Hh je
I%ejF) sj* ){IJ iL1F ks5 jF)
0f.)*K5D%) "*{*)yf;eD
.%) G k; n/ (eF) - 3JyF) +)3efG
i7e0f)3JyFI%ejF)iIe)
fLn/4F)sjFi5eGi.es*eEeH%)
"+J){)3eH%)1e5')IeCyI

M jOdG
eg je GRa
){IJiL1FeF)#)1%);{F)*
ef6%)'eC+J){)ps*eL{C|LzF)J
eGeIeLG)4C)/2e6*e.h3y)
(eF) *3 3JyF) ') 3J{) +6%e, )fEJ
+J){)yIf,jF)iL3)5%eEG
iLF) {F) G yLyF) #eD') y* i7e0
3){< ; J%) iCs) i*){F ij)J
5eCJJi7eF)1e)

dH d S gCdG
dG Y GH
e<<)% +J){)
+J){)
qLjjFe* eC fFeL e<%
e/, J%) J%)" iL3) 5%e*
"iF)JeHfGF)

iS YdG
fL 28 j
){IJ iL1FG e; 3eH%) j5
*3 3JyFe* i7e) i;{F) ') i.G
{pj5jF)iL3)5%eEG(eF)
{()})  if) iF) eL%) 
28 f) #e-mF) fFe*J i7eF)
+fE eG$) +J){) L n/ He.
f) #eF) gF jLJ i;{F) ;
iLF){F)1e,JiHe*4y/%)g

gdG ag" :jg


"jQG SCc GH
+}/){IJiL1FG)yG5JE
)y* heIzF) I L{C yI %) leL{I
5) )zI 0 iL3) 5%eE 
5%eE  )y* heIzF) I eCyI" eC
*33JyF)')e7JeH%)i7e0iL3)
eGeG%) fLJiCe)zIG(eF)
i7e0 (eF) 3JyF) ') 7F mF)
gF;J{GJL{;L{CiL1F)%)
"J%)3)J1%)

OSEG LCG e S"


jdG h fQfCG
"?dH
H%) i7eF) 1e *eF) g;F) yE%)J
+J){)3eH%)1e5'(G4iC3s5
eC iL3) 5%eE  )y* heIzFe*
#eCJ%) eH3eH%) 1e5') .%) G s5"
leDJ%)  4F) ;yF) eF GyL LzF)
heF%);gLeL{CsjLIJi.{)
i7e0gFe*qLjjF5))zILJ
"!3eH%FifF)e01'yHeH%)
QGg

I%
I%ejF) ){IJ iL1FG k/ %) y*
iL3)5%eEG(eF)*33JyF)')
 F2 %) FJ +{G  he/ ;
sL +J){) %) ') iFe* i**
i7e0 5%eF) iCeG  )y* heIzF
3){jFe7g,le)E%)
g* D%) ; 8e) 5) L3e5
iCe)zIG(eF)H3JyF)

jdG dG AbEG
gj
f; }sj5 jF) 3G%) * G
5%eE)y*heIzF);){IJiL1FG
G(eF)3JyF),JiL3)
kD%)iLF){F).%)IiCe)zI
5eCJ3){<;i*eF)3)J1%)
i.J 6){) 1e) i7eF) 1e)
heIzF+J){sFep)t5eGF)
5))zIiL3)5%eE)y*

QhdG 30 Id S
FdG HQ
(eF) *3 3JyF) +J){) g5
#eH') zG 30 +{F iL3) 5%eE G
j, n/ j5) y* iCe) zI
 kI%e, jF) {F) G ){IJ iL1FG
kHJ iGyj) eI3)J1% lef5eG +y;
l4eCJ le(eH |;J (eH H 26
j,iL1F)%) yE&LeG5J&E*3%e*
iL3)5%eEi(e0%)

SCdH jdH j
eG
g* qLjjFe* +J){) 3eH%) sL
n/ iGe) +{F iL3) 5%eE
; k*e< jF) 5%eF) iHe )Dej6)
iL1FGl4eCeGy;1996zG()}0
i5)* +yfF) 1e) he/ ; ){IJ
11{L n/ * {; eIzH #)}. iE3

INCe YS eCG Ggh EG Uh adG

fc CG H ,dG eCG U e fh fdG YdG Ggh jOde ah Uh


Y ,Ggh je EG G e eGRQH Y YdG AeR Ob dG IOdG MQ
.I#e H jdG L dG AdG jf H ITe bCG dG aG e

TdG AdG Lh hJ

G gh ,jjYH H jH TdG AdG Lh hJ b IhGG ah ch


bJ M ,OdG T IhGG j eY a AdG hJ Y OYG dG
b YS Ih ,Ae fh HdG YdG OhM G g jdG aM
.Ggh je H gS UGJ CG

iL1FGi,eGkHe;jF)F)y*
#)1%) y* i7e0 i8e) eL%)  ){IJ
 1); g;F) #G4 * {: zF) 8)j)
'eC iFfF) G +|; i51eF) iF) #eF
t5 iL3) 5%eE  s) I%ejF)
if)i5{F)l)#eFy)sjFe*f;F
F);)y*eF1)yj5)J

YdG QSh
adG LGe b
iL1FG * l1e; zF) I%ejF) t5 eE
f;Fie**eE3JgGG){IJ
y) sjF)J F) G eH 3{sjFe*
i*){F)iF*G+|;i*eF)iF)+)3ef
f5%)iLeHpj5jF)J%)iCs)
5eCJIJy;JDCe3e)
') I%ejF) %) n/ iHe*4 y/%) yF) g
jDJ#e.iHemF)3J1

de PT H
JHM LG
i.){efFeG2e6*e.h3y)fL
l{:zF)g/eF)#)1%)') {Fe*,e*e/
j/J (eF) - 3JyF) #eF  ijF) *
eG%) heL')i/{GGJ%)iF)+)3efG
)y*fLf;F)#)1%) %) n/F)i.
GemF){F)iL)y*Gh)Kj);
3eH%)GvjLeGiCe)

ieh j AGOCG
LGJ YdG L
i.){ ){IJ iL1FG h3yG CyL eG
%) )J%) l)C fD +F) zI  ,e*e/
l)#eF)sjLi.){*g;F)#G4#)1%)
y*2e6*h3y)F')yLeEeG+0%)
%) n/ i8e) *e5%)  iFfF) D,
eGIJgI3*.){,f;F).KjG
F)i.J+{GeG%)t,)

gCdG M fCG G" :d"GO


"jQJ S fGeh
%) F)1){IJiL1FG)yG5JE
*f)3JyF)') I%ejF)I)
)"eCefL{Dsj5zF)#)1%);{F)
5%eE G (eF) *3 3JyF I%ejF) e/ eH%)
e* eI%e, jF) iL{F) , J iL3)
;nsfLeE)3GeL{Ce.)JeH%) i7e0
epL3y,sj5eH)jG%) n/CJ4F)
"e/zF)I%ejF)y*i7e0
QGg

 yF yF) DJ %) y* ){IJ iL1FG


)jL  LzF) L * g;F) #G4 .J
y*Jy.y.y*') ipjF)+1F)G
zF) F)1 L{C') i7e0 +fE les,
L{Cg.J+yLy. "iF}G"GiL1F)zH%)
iCe)zIi-3eF)

d"GO d ICG j Oc
HHh
3eF) G +%e.eG oysL +{G  1eE
jLL{;L{C#eD'e*3JyF))zImF)
e* r, jF) iL3) 5%eE  e7ej0)
6J ; iL1F) kHeE n/ l){G *3%)
eL{C') g; F%e, F iCe) zI +31eG
#eD') G L{C zH%) zF) F)1 5F)
#eF)  F%e, zF) ) yf; *{* 53e)J
t.F)lE3i7e0

:HH
G a gS gCdG"
"HU IY d T dGh

U jQdG fCS dG
KG Z

,KG Z U JjQJ Ggh jOde fCSh


fh SdG YdG e jGH fHR MCG dG
,G SdG LGd G OGSG LCG e
S aH IhGG S dG ddG e IY HdG dG IGQe UN
.fHR G dG j

jQJ M Sh

M ,H e Yeh PT H L Ggh jOde Qe eH bh


AeR QS M ,G YGd G OGSG LCG e KG GZ jQJ
e jGH FG IdG h ,fh SdG e jGH dG jT g YdG
.fHR MCG dG GY fh ddG YdG

emF)Fj)+{Ghe/;
eEeEe)5eCeGLzF)J+)F
Ge* e;yG eE H%) i7e0 fF) yjL
)3)|7')1)4eGG%)+)3efG3)J83%)
4F);

fCG H GgCJ
FdG HQ Qhd
(eF)*33JyF)') +J){)I%e,L
e;LeEeE5iL3)5%eEG
I%ejF) iD3J %) n/ *%)J {/%) HF)
jsL 3G L{C eG%) H%) * k
H%) ') +)F) iF* g,{,  imFemF) if,{)
h3y)ef6%).JyFyF)DF)G
2e6*e.

Rhd q L HU GhLh
Qe ae

)yf;*{*){IJiL1FG53e/E
F)1JIFJ)CIe5I%ejF)%)
le*7 +y; F 6 Ce) %) yE%)J C
') I%ejF)   ) Ie5 yF" eC
*{*FJiL3)5%eEGf)3JyF)
GLyFeGEf;F)yDn/CF)1J
eF6+{G%)i7e0I%ejF).%)
"#eF))zIle*7+y;

){IJ iL1FG * 1.) 3eF) <3


zF) Kj)J wL3ejF) n/ G +{G J
eIELLzF)f;F)JL1eF)CgL
4JepjF i. le*7 ly.J iL1F) %) ')
+%e.e)sL%) 1eEzF)J3GL{Cif;
') ipjF)eGyjGeE%) y*3JyF))zI
jF)+)3ef){;G+0%)iDyF)iLe<
ipjF)Ly,GF<)1eF0

c jH J SCdG"
"U NBGh

GYj h QdH Gd
Qfl T SQO

%) ejG .F *eF) 53e) t8J%)


{0$)J fE L{* ,  iL3) 5%eE
eC G%) J%) #eF  yE%e, eG IJ 7
IJ7{0$)JfEL{*,5%eF)"
pFe*ej.jF)+)3ef);eDJeG
yFyF)L{F))zIf;DJn/i)L
(eF)-3JyF)eL1eEJe.J
"F)1p5zF)eF)yF)F

(eF)-3JyF)+)3efG;FDeG
)fF iL1F) f; %) iL3) 5%eE G
H%) i7e0 r{* h3y) ef6%) eG%) 3eFe*
lesF)  ') ipjF) iF1eG G )jL 
g;F) #G4 g;jL J #eF) G +0%)
jF) 3ej if6 iff6 531 i;* e.
l1eEjF)J-mF)JemF)3JyF)eI.)J
I3.eG%)Jf,

agh LGH iS bCG "


"IhGG OSEG

OQdG dG SCG I#e


jOdG Yd

lE3 0 i7e0 fF) ()1%) ; eG%)


lE{F) G yLyF eC Ky, jF) t.F)

iGiLJJ{()})|F)me5%)
*3yGJ GJ f;F 13efF) {F) +{G

ej MGQ Y e PT H

Y e PT H L Ggh jOde Qe Qb
H G Y c c a MGh j H ,MGQ ej
e f dG dG EG dP S Ojh ,SQ IGQe c
,jQG SCc e FdG K QhdG Ad H YdG
I#e eCG ,bO 120 Ie jOdG a d dG
.bT fc dG GH IOdG MQh

Y Rh e Ggh jOde
gCJ M M ,L HH I#e
SCc e FdG HQ QhdG EG fCG H
..G eCG hCG Ae jQG

S ah eCG S jg

dG IGQe ,jg IM GG Sh eN Ggh jOde S


ja a LGS dG hCG aG HGdG dH e IY HdG
eg IGQe S ah ,fHR MCG dG QG SCG jf
,dG L IQG eCG HdG dG H UN IhGd jeh
.SSCG Y eN jOdG S M

I#e eCG jhGdG bdH OW

J EG ,ddG e G dG IGQe Y jg Z S Ojh


L dG ,jQG SCc e FdG K QhdG Ad jhGU bH
,H H cQh G j Y I#e H Ggh jOde
hCG AGdG bdG J CG H dG VEG dG OW M
.IGQG e fdG MG

"dG" eCG OS

,aG AGLCG EG Oj CG JH d HdG YdG eEH S


jf FGG jOd Ggh jOde S dG ddG e G IGQG
IMGh IGQ dBG bS jg CG ,OM Y G SCG
bdG Y dh SCdG Ad ,jhGU bH Y fC a
.ITe AGG

11

i.){*

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

"``G ``a ``dM hQGO IhG``G"

Q```dG ```U JGQ````H f```EG"


"```dG ``j IhG```Gh

M Y fCG H gCdG M
?GP ,I#e

iL3)5%
iL3
eEifF{Fe*if7kHeE+)3ef)
3yHeEyCfE{0$
)J7L{*,jF)
3
le
le*F)GyLyF)eFoys5Ce)%
e*)y.
F2J)mE){IJiL1FG.)LF+{GE
F2
e/eH%
)y)F)y)i83%);yeG
e
C)1
C eF 5 jF) I%ejF) +6%ej* eHy;J I%)
i;pFGG
dGh IGQG GL NJ dG
?dc dCG ,bGQhCG Gc NCG G

iDyF)+{Gp5zF)yF)yE%
i
e,*
eH%
eH)i7e0eCf5-%e,FeE+)3ef)GJ%)
{j)+{Gf;87ejG);I){HeE
{j
{f)yF)F+)3ef)GJ%
)i;e5*{F)0
{f
)zI
)zIJ|jF)Ji;|F)*vHe.JeD)3J%
)0%)
)y.Ce)j5)eG

EG ,jd fS Ua IY V
?dP Lj GPe

BFBF 3efj;) +1e;')' J 3eF) 5) "L3e5" 3){jF


){IJiL1FG

e M VJ e g ,YdG cP Y
YdG J CH eY b
?U

3)J 83%) Ge; G yjH %) jH


ee7  5 F2 % (eF) *3 3JyF) 
fD eG +)3ef) *  e:/ )mE ;y5J
iCeGCCe)iLIvLeCeG%) i(eF)
E % L{C %) 3ej0)   iL3) 5%eE
L{F)"ejFe*J)HiI%ej)iLyH%)
"*ef/{GpLF)

dH d S I#e Y RdG
ddG IGQ aCG hX h L H
?J a ,S ah eCG G

C5 (eF) *3 3JyF I%ejFeC ts7 )zI


+1)imF)+1ej5)Ge5Je,eLG)mE
y.*|sHep5eEF)+3e)y*
eFHjF)5eCJeG%)if)iFfF)+)3ef
L{F)3)GiGeIij,eHEiFe*iI%)
5))zI

jOdd gAah iNCG Ie GhcCG cQfCG


,G e LQ gQM GSh
?d J CG GPa

ipjF)  vjG eE eGy; eL eE eG


eHC)3J heF) E )Jy LzF) C 3eH%) I
,%eCeG K5 e; L C ejFe*J i) ')
y)J (eF) *3 3JyF I%ejF) +6%e, ()yI'e*
)mE{6%) %) 1J%) if5ee*J"6ef0eG*3"
i.)) zI  efHep* CDJ ; "+J){)"
"isF)L"FD%)J
S .

2'2'')+{Gi.)G)mEeFesL)%

)yj;%)

sHeFpjFisHe57{C+y;eFks,%
)
(e
(eF)eI13jF)i;*+yLy,3){<;ej.{,
+)3efGyDzF)+{G53e/i;)FiCe8'
+)3
e*%)
Fl){G+y;EefF7F)GeG{/J+y.

"F
"F)1"
+{F yjF) ; e) iLeH  }p;

sL iLF)
e fOCG hCG Sb b fc jOdG
bdG "d"GO" g d AbEG
?db a ,INCG

i(eF) +{CeF) j/ g, yF) +{E leL3efG


') +)3ef)eH{0%e,G<{F)C+)3ef)
+1F)ejf<3kHeEJe,)3y*eG$)JjHeH%)
y*G+1F)GeGeG)zIJ+fEipjF)
I%e,{jL)CeEkDJipjF)iF1eGJ
+{G

jOdG Y IN CG dG g
?QdG U dG g

j5)y;Je,)3y*e')Ji.G+)
L L{C ; gF) G H% K{0%) i. G
f; CesLJ iD1 89 +y ipjF)  evjG
*JiL{F)*gF)7)LJI}E{,;
iv6 +D yE&, ipjF)  e,1C )zF if<{F)
i;|*eI{-%e,y;Ji;p)

e Gc Z fdG MG dNO
?db a ,IGQG j

,H'eCipjF)evjGL{CK{,eGy;
y)JG+{j)iCe8')y,;F01y;
eGkGyDJ.JE%) ;3J1kL1%) H%) yj;%) 
Ge*GeE

j CG fCT e FdG HQ Qhd gCdG


Y SCdG GH gdG GHCG eeCG
?dc dCG ,YGe

i(eF)+)3ef);eLyLH%yE%e,*
heIzF)  e:sC ejFe*J C j*eG K5
EJ+fEksf7%)iL3)5%eEiCeG)y*
iCeG % ee7  i;{F) , %) ejH eG
)mEe;I){HJeFy/F)yF)ksf7%)5%eF)

WdG H e eGRQHh PT H H The


%) C)y)J 2e6 * h3y) * k-y/ le6JeG %) ){IJ iL1FG k* G i*{G 31eG lyE%)
iL1F)C)yGfjL2')+{GeG%)5%eF)+)3efG96*eGF2J*),{<0)1iG)43*
eGIJF2evje*f;F)*7JeGy;2e6*h3y){9G7e*Fi.)l)1ejH)
e;eEjF)+3e)iL)iFesF{Fe*jF)g9zF)iG)43*i/3e-%)

IGQG jf H jQ OY G
y*iG)43*C)y)J2e6*h3y)*eL3epl1e;e)'eC31e)l)2,yE%) eGg/J
g<i3y7yDLC|,%l)3)zj;e*Fy,J*3yGGg;F)h{,eGy;+)3ef)iLeH
g;F)Jh3y)GEC1zF)I+)3ef)8JipjF)iG}Ge/kHeEiL1F)%)i7e0C
le6JeG0yF

AKdG Gg jOh e LGJ b jOdG


iL1J+)3efGF2JiHe*4giG1e') #e-mF))zI){IJiL1FG.),%) )y.js)G
j5)Jes52')5eCJeG%)if)iFfF)i*esjF2e6*h3y)eF0GL
5%eF)+)3efGijF)KjG;l{:jF)(eF)ieGJ#e0%)tsjFiL1F)iGi.)G
+{GeG%)

HH "j" Y j eBG
3JyFI%ejF)+6%e,ejD)JhJ{)i.G(){Hif;v,G){IJiL1FGeG$)7
ie*le*71e*J)4F)L|6*3y)i,ly.JyDJiL3)5%eEiCeGG(eF)*3
yI*epL')1ejFe*+)3ef)iLeHy* "eL"if;4JepjFt.F)lE3j/l{jH)2')F2sjF
iF1eGG*{*|L%)C)y)jL%)fDpjFDef5)HeEhJ{)eG$)%) F)Gif6E
(eD1|*+)3ef)iLeHfD#)}.iE3L{9;ipjF)

ICL Yh QGdG hM
e/+%e.ey5*53e)#eC3y;JyD3)F)Jy/){IJiL1FK{F)lebF)(3eEJ
)4F)L|6*3y)ef6%) .eGIJ(eF)*33JyFI%ejF)JhJ{)i.if;v,G
F{L3)F)Jy/%)F)GIe)1;Fk6hef6BF*eF)({F)yJ{jL1e*J
i*e)iLeHy*{-%)%)

LQ
IZ
I Z OGYC
G CHh gQM
g GGS
eH
dP
dPh ,jd
d gAah
g a iNC
NCG Ie
I G
Ggh
g
jOde
d QfC
fCG
KCKCG
jOde QfCG Uh ,PT H QG d G dG IOdc Gfch ,G `H H cQh dG e
.. G d hCG YdG e G je QGH FGQ AGLCG Ggh

8*#e.i.)){;G+0%)iDyF) "F)1"
+0%)(eDyF)f;Fp,J "+J){)"

gCdG H Ic fc Ma
G L{C j* )y. +fE "+J){)" i/{C kHeEJ
iL3)5%eEG(eF)*33JyFI%ejF)+6%e,ejD)
3)6)zEJle.3y)i()3iFej/)#).%) )72')
+37  f;F) )zEJ L{* )mE ),J i) iLyG
kHeEzF)*{*53e))zEJ"F)1"1ejF)yIpG
)y.+fEI%ejF)jIeG

aYh T GLhh
"
G d
i) iLy ,31eG y; ){IJ iL1FG 3eH%) *%)J
{E;)zIJiLy)eFeC{;J{6i).L%) ')
zI  "+J){)" * / zF) efj5) /J iCeF)
gHep* i) eCJ |7eG DJ )zEJ iCe) iLy)
he/ ; i.){* .e) #eC3 +|7eGJ ){IJ iL1FG
+{G3e)L{F)
S .

LzF) "+J){)" leCejI ; i) e5 j5) 2')


iLy) 3)6 *pL IJ f;J L{* )mE ),
kFJ i()3 kHeE eH%e* e; eL eG D%) #).%) He7
jLyG lyjC) LzF) i) e5 {9 G )fE e*Je
#).%)zIm)mE

PT H J 12 bQ YdG Gfc
*h3y)i,12D3g;F)i*em "+J){)"eE
+)3ef)3)9%) i9f;gHep*)DJeGy*F2J2e6
(eC3Jle*{,*y(eF)+yHeGJqL4eI%);)DjL2')
F2%) ') hJy+{G.eGp5zF){f)yF)<3
I3Jy*GeE)31')L{FiL1F)3eH%)+34)&GGmL
I%ejF)iFeF)jIeGJ

G Y gQ V GVa
j/ L{C +yHeG ; ){IJ iL1FG 3eH%) DjL 
iL&J3G%))JyL2') i.)){;G+0%)(eDyF)
e8 8{L . eG )zIJ ipjF)  1, iL1F)
"+J){)"7e)IyH)LzF)+{Gf;;efI3
p5 zF) 1ejF) yI %) F) J le.3y) C

S IGQe jOCdG G Y f dMEG f


){IJiL1FG+3)1') %e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
Y dG
p);LyF)6xeH|L%)C)y)iFe/')l3{DyD,
+0%) ifL3yjF) i) ; *e< i0 ; F2J fL1%ejF)
15:00
HGdG H
dG Id aG
Y Jf H
hdEG be
17 dG IGQe
Ggh jOde H
Gg S ahh
e jGH dG
Ae ddG YdG
dPh ,fHR
IOdG Z Y
jQe fc eH
HdG "IhGG"
Y eJ Ggh `H
SOdG YdG
Jh Ae
,TdG AGVCG
Ad eH a
jdG H eBG
YdG e jGH
IY jOG
.MU

')e.,fDiHe*4g3eF)#e*3%)ijF)e,{.%)jF)
iCeGG(eF)-3JyF)3e9')+{Gi.)i)
F')+;yF)2e6*h3y).,J1e/eGiL3)5%eE
+)3efe*i)18i(eD8y.)jF

Qe Z HZ J IQGOEG
8eF)JF)DeF)Gef9jFe*JiL1F)+3)1') 3){D
'){Fe*,%eLfL1%ejF)p);LyF)6xeHiFe/'e*
%);sjLHE3G<ifL3y,i/{0$) ;(efF)iffF*eF)g;F)he<3efj;)
3GJ1ef(e<){,+3)1').eGheFe*2e6*h3y)J%)L)G#)50{,

FGZ J EG Vd LGQ HZ CH cDj YdG


{0$);*e<iDH;C)yL%)')LyF)6xeHiL1FF|L%)C)y)*%)j.G
()z<,')8{jFF2gf5.3%)eGy;i)')ijF)iC3,y;JifL3y,i/
i/{0$)ijF)iC3h3yjF)GJ1kFe/fF)KjG;+yLy6eG$)Fgf5eGIJ
i)')jF)ejFe*J3eF)#e*3%)ifL3y,

jOCdG G eCG d OGSG iHCG


l3{DyD+3)1'),zF)fL1%ejF)p)eG%)mF1)yj5)){IJi.i53yGqL{0Ky*%)J

*e<%e*yE&,jF)le,ef-')JiF1%)ELyF%e*K{LJH;eCyF)}Ie.)y*n/;jFe/')
dG
fF);}LemG ijhef5%i)')jF)C3gf*LifL3y,i/{0$);
QGJ e
()z<jF8{,gf*eE*
"jQS" "IhGG" Y JQU jJ j CG aj
%e*)y.3yLH% ){IJiL1FG3eH%) y;,37L,jL%) C{LxeHC)y)%) JyfLJ
"G"
"+J){)"y;,37L%)H%e6G3GJ1i)')ijF)iC3jF)C3;nLy)
"Sd"h
*3y,y;Ji)+)3efG;*e<%e*pFyE&Lj/H;eCyF);|LCejFe*J
CJisF)CJ{:gf*eEijF)iC3efD
dG AGQh
g CG hjh
fi FdG "QdG e hO M J EG VJ" :f

UCG Hb
CG Gc J
"jQS" Qj
dG IGQe
H WQdG
jH jOde
,UdG OEGh
QdG fGh
FHdG
,HQG IMdG
hO M e Ggh
H IGQG cEG
e a bO 12
dG e e dG
d KdG
e Ggh ,"IQSS"
J HGdG L
JWMG ec
Qj CG e aN
."jQdG" Gg

e,{.%) ifL3y,i/{0$) ;*e<%e*G%) ")yF)"iGFnLy/yE%) yDxeHC)y)eEJ


K{0%)+{GyE&J%)%)1J%)"eF))zIeDJ()z<,')8{jF.)3i)')jF)fDijF)
')8{jF.)3i)').jF)fDiHe*4gijF)e,{.%)ifL3y,i/{0$);*e<%e*
"h3yjF)GJ1e/zF){G%)fF)KjG;+1e/eG$)gf5eG()z<,

"f Y ad G eCG d e"


eDJH;eCyF)JfL1%ejF)p)eG%) mF1)yj5)F)i*eF)g;F)Ky*%)J
jF.)3*e<%e*pFyE%ejF)JH;eCyF)JfL1%ejF)p)eG%) mFyjGeH%)"
"3GJ1eE*e<JjF)kC3H%e*fF);yLemGFJC()z<

"cG WNh ea dh f"


ppsjLLzF)GFH%e*yE%) eGy; ")yF)";iFe53|L%)C)y).JBmLy/ej0J
9e0JeGeCyFJxeH%e*yE&J%) %) 1J%)"eDJleL3ef);3GJ1fLJ%) le*e7'e*
C{LJ%) le*e7');yLLzF)f;F)GFJevF)j/){IJiL1FGgsLJEe)
"3GJ1jF)
S .

..." "

gQfCG YO EG LM IQhdG
!"jdG" Y jo AdGh
J dG jQG f M M Ic
jdG H M gCG eCG CG EG ,fG
EG dG g jdG fi Qc e H GJG
je c G jQG qC ,G
Od a jdG j h "QdG" `d
jGdGh ,IQS Z ICLe CG bdG
J dG "G" IGQe f H S
Y jdG fi YdG GWCG L
GMCG LGh EG jdG IOY e fCG
.G jhdG

gCG jH jOde IGQe f J


Sb ,IQhdG T d dH Ic
,AdG HM HK b e q
YdG dhDe M jj dG eCG gh
e YO J M eCG QfCG jh
jdG q Ra d d M
.aCG e f

jdG AHCG YdG c


e agh

a Qe IQhdG T fc GPEGh
q de GS QfCG
a M
e d Se UCH fEa ,Ic GREG
fQe Fd dG HdG AGL JCf
q "QdG" a c dG HdG SGH
j
Mh ,a QH dh ec e Ie
EG ,VdG IQN e dG dG hM EG
b e jdG d Vj dG "I#G" qCG
TGG OEG eCG M e QGZ Y G
Sbf O EG jdG Y jQdH aO
IQS Z ICLe C VdG N G
.G

q
IQhdG T Y Y j
AT gCGh
jdG PfEG dhDe qCG ,fgPCG Vh
,MCG Mj d jQdGh YL dhDe
GdCG j e c qEa SSCG Gg Yh
e Gfc d M jdG AHCG g IQhdG
YdG YO QfCG Y dd ,QH QN
eCG G IGQG e jGH Jfeh
Y a Gaj CG j dG ,jH jOde
,jdG J jW
adG
dh

dG Y
."
."jdG"

. .

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

14

j "Shfc" q j "e BG"


"G" H dJ IQGOEGh jM e

Se UCH
q jdG
JCf e

j d WEG Y AdG
gCG Gh

dG a IQhdG T qCG ZQh


HU VCGh ,SG Gg g e

IGQG e jGH ,ddG gj dG SG d Sh b Y JGOGSG IQhdG T J UGJ


...jH jOde eCG QH hCG 20 G SCG jf JG dG

Qq dG UGJ dG
dG M

M jQdG IQhdG T J UGJ


aQ Y "e BG" QG QGUEG X Ggh ,dG
OGSG aCG j dG dH GdG IJh
DheRh H ch .G jdG bH dTC
cQ hCG 20 eCG U jQJ M GhLCG b
.aG ee eCG IdH dG Y dG bdG a

MdG FdG hGM

L
LG Z eCG d jQdG G Lh
b
bdG aQ N Y IQGOEG b e bG hGM TY
QL fi FdH aO dG eCG ,OhOe H qJ Y
.M QTEG EG jdG Y OHEG EG

"G" eCG Y j d "e"


M e

cCG qEa , CG Je hGM IOY fc GPEGh

dG j IGQ JHM e OHEG Qb e BG QG qCG


dG
e c
f e j YdG qCG UN ,jH jOde eCG G
.VG SCG jQJ Y HZ AGL ,fdG MdG

OGfG Y cdG UGj UH


OG

dG efH J UH jdG N SQG UGj fL e


jQdG

cG PEG ,jdG W d S dG UG
dG Y
YG e ej CG eCG Y ,OGfG Y cdH eCG d
.jJ bCG Y GZ hCG

"G" QJh e eCG KH J "QdG"

e c bJ Y hGJ f KH Gc je GRa IQhdG T J eCG M


,QH hCG 20 e OH L dG jOdG LGG ,fbHh eY ,"cjcH"
,jH jOd dG jT GQGfEG GLh b "e BG" QG TCG j QfG GHh
HjEG GTDe Y Gc H Qhb FdG aQ CGh UN ,ddG G ae
.H GVM c dG QL fi FdG f DhdG Y J IjY

YS I SSCG dG TCG "e"

OYG N e ,Ic jH e edG a "e BG" QG CG EG ,Oh AdG CG ZQh


,ec Yd ddG e G dG "G" LG TG SSCG dG UY Y
W d GN dG G dG H ,JGOGSG LQO Y bdG d j M Ggh
.G SCG

dG IGQe iOCG fbH

fbH G LG dCJ aY LGG Ea ,ec KH dG VfG Y ah


gh ,jT gH IGQG GHJ jdG QfCG e dG OdG IOH dG Ad iOCG dG
Rhd "e BG" Y j dG SSCG dG LGd GZ HEG Tj dG AGOCG
.
.G SCG jf jH jOde Y

jF) f/ I%)J 8e) G ks8%)


L{F t, jF) iF) J fj) 
gF)#eF)GiL)y*i.)F)') +1Fe*
iL1FG eG%) f) f5%) iLeH g,{)
;}E3F)DeF)%) e8%)JiLep*
Fef6%)%)/eGy*leL)C3;E%)
eH e* )J|0 jF) iL{F) )L 
;') i.e/H%) )y.3yLJ6){)
1)yj5)ifI%) ;)HLj/mGH
"h)"eG%)Gh)sjF

dM HZ "
"Iaq e Gh
i l)1)yj5) %S ) 3)3 yE%)J
eC L{F) {j, jF) ifF) leLysjF)
J{F)C%),+1F)i/{GGf,
i6e; .e) #emj5e* jG 1)yj*J
%S ) eG +3)1') fD G gDe) J)}/
fFl)3e)J)EF)DeF)
; +31eD eI){L jF) i5e5%) ijF)
f)kfF)L "h)"if;4Je

eCG dG dG q J"
"NBG AT CG e cCG G
f;F) iL3G%eG i** {D%
S ) ') j/J
1e;CeGeG%) f)kfF)L+)3efG
$)" h3y) y;eG %S ) ') iFfF)  +*
%S ) yE%) / GE  es8)J eE "eG
<4F);|j,f;F)iG
iL1FGi,%S ) )yE&GkHeEiL{9iL%e*J
sj5 i/9J i*e6 |7e; ,
iLep*
S
i*epL') ipj* +1F) i* 3ef* eFe/3
)zIGJf;;5F)'eCFzF
%S #)1%) ; nsfF) y* sL )
i.3yFe*omF)eF)y/LI%)
{0$)#6%)GE%)J%)
. .

G leL "*3e" }pjF H{F)


gjL "h)" #eF %S ) e70 yLy/
)} eI2 )3/J e7e0 eH )
jF)omF)eF)gF)y)i83%)C
+3J|8;+{GE "3F)"h3yG1yL
e;)}jHsj)z*

jJ Y eRY YdG
gOY
i,|7e;')emLy/0GeJ
f.)JiL1%e,;4e;F)%)+3JeF)iff6
5) )zI L{F) +3)1') G y; L|,J
}*y;JzF) "J1J%)"L{F))yI3){<;
G4%e6F2H%e6"h)"ef6
1yS 6')Jj/zF)iH*gf)pF)
<(G4%S ) yE%) HS %) ') #eF)i*7;
jF)omF)eF);4ejFeGeLyjG
if<3J+DkHeEeG3e*f/fj5
i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)Ce)

cCG Yd q jh ...
QG e
;1 ') +3JeF) i, |7e; Sj,J
L +)3efG  3) fD G DJ fE
.,')eC1zF){G%)IJf)kfF)
+3J|*L{F)e;.') iLDiFe53
yDlJ%) 20gG') +fE1)y;%e*yC)jF)
zF) L{F 3J|F) ) ;yF) tG
3eH%) iDJ ') i5eG i.e/  H%) )JyE%)
i5e)ej/{GkE31%)iFfF)%S )e70

LH YdG" :QGQ"
hQObh jG aQ EG
" qdG Y
31eF) yf; y;e) h3y) eF EJ
 jF) y; f; G g9 HS %) 3)3
eH% 6){) 1e') eG%) +0%) i}F)

m+|5%)eF,jF)iL3eF)iF)IJ
%S )eiFe*iI%)ifvF)+/h)
y(eF) eG%) uej) y/F) 3e) jL 4F)
Jy.  #e,3F (G4J p* 3JyD
{)+{()1;E%)1ej*)Jg,F)

YdG j Qq L
TGG IQN Y
0%) e0') e0 jF) +3){) <3J
+3)1')%S ) ') 6){)1e') eG%) iFfF)
;1i7)GkC3ef.y({F)+1e*
y; 0 G ; F) 1e*')J f;F)
)HeE H%) <3 +3e) iFJ&G 
D%);1ejF)ipj*+1F);L31eD
l3{**+3y)+yLyF)7{F)') {Fe*
cF)sjFe*)}H)

b a OQ e jh ...
"G" eCG
C1{*fFeG "h)3H"5J
iL1FG eG%) if) iF) #eF  D
j L{F iFe) i8F) %) e iLep*
eG%) 8ejH) (G4J p* ;
SE eG omF) eF) gEJ "h)"
eG%)y/F)fF)yL4F)%S -GF2
g;F+3)1');1%S ) ;yE%ejFf;F)
fDGiLDiFe53')IeG6){)+3e0
 C%) q(ejH  +3J|* L)
3eLyF)0)1e70fj)

"HQfi" q j "e"
; J%) J&) 7)L j. GJ
; m, "3F)" BF iF) i83eF)
fF)F)G+)4)e*f;F)GF)
e;DJjF)(eF)3)yjF*LzF)
6){)1e')eG%)0%)5{F)3F)
"3F)" BF f) Ce) if9 %) e
h3ye* kC1 +0%) L{C +3e0J

"
"
e()yF3)i*epj5)+fEj-J*r{))zI
e()yF ) i*e j ) +fE j- * r ) )zI
i*e5lef5eG;eH1;emG
S
?GP ,dG Ic H qJ

ee;JE%)esf7%)J)y.8e)5J31ef;j5)eH%
jF) "+{)")/)%S ) i7e0fj)eH{jL
)y.1)yj5)e;jsLeGIJe)fDGeF8{jH
#e)e90q,jF)l){G)&)/yF

?AT aVEG jJ g

eFesL%)JiLep*iL1FGeG%) eGLH%) %)


eHy8eCDJjF)i8e)l)#eF);pF))
;yFe*sHFJ6){)1e') eG%) eFoy/eG3){<;
fj5omF)eF)%S e*-)JeH%eCeH3eH%)fDG4F)
yF)yLypj*eFt,jF)leG).e
HS % 3e*
S
l)3ejH)G
. .

a
a ,je

dd JdG
JdG
hL
Vh

?G EG hJ

g,F) Jy.  ej8J %e* %){F) E{9e6%) 


imFemF) if,{) g/e7 ; e, C eH e- %) e
; )y. e8Je, )2') SH %)  zF) 3eF) IJ
iL1FG eG%) 3eLyF) 0)1 jf) j.)) eH
iL%)   ejFe*J )jF) ; iF) iL1FGJ iLep*
 tpH F e70 iFfF)  efjG %e* Je
f)L#eF)4F)
G Gg Rh Y hQOb fq CG iJ gh
?H

kfF)n%) eFC%)GeE')Je)if*
+;j5ejL3G%eG%S ))y.3yHe/E;
sL
LyjG<eL%)eF/9L{C*e5eHS %)i7e0
GCg9%)JF2eEeGeH)yiH%) L{jF
4JepjFF') i.es*5eHS % ;yF)eFyS L%) eH3.

eCG G Ad JG c
?jH jOde

e;}E{HsHJiL1e;J{:{l)sjF)
h) Kj)  H j/ "eG $)" h3y) G
ifFe')JiLep*iL1FGeG%) f)#eFefCF
e70 +1F) i/{G  eH{j, jF) ifF) leLysjF)
jF)i/F))yI%)yJL{F)L|j*fFeGeHS %)
+3)1')eFe,1yS /

?YG NGO AGLCG g c

C%)eH%e*{HeLGeH%)FJFkDeEiL1e;#).%)
eH{-%e,eH%) i7e0Fe0 zF) m) F) F)y*
8e)eHe/E;6){)eG%)+0%)+3ee*)mE
5e5%))zI;Jfj)eH{jLeG;}EF)eH3{DJ
LyjG < sHJ "h)" +)3ef iLy. * |sH sH
')Jj/eFi.e)G%) eH% e9eH;4ejFeD9')
3eLyF)r3e08JejF)sLeLDeCeG.)5eE

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

L CH GhKCj dh dG AGQh fCG GKCG

IG jQh M "QdG"
`````FGdG `````fjTh

18
A```d ````JG ````TJ "I``G""
`Wf `a ````j ``dGh ``jhdG

jdG JOY cDj JY


IH K jh
iLD+1;)yf;,e;5F)g;p5
efFjF)iL1F)+)3ef)jE3eG0
eEH%) G<{Fe*{L)CgL{F)
yLyF)iE3e)GjG{/i*e7' i8{;
yE&LJ e(eH CejL %) fD leL3ef) G
+)3efG %) gF jL}Ie. ; F) DeF
h3y){9G;1ej;)jGi53
1J1{G ; )mE -%) zF) +* {F) yf;
sGH%) i7e0iCG,1;j;)Jg;F)
+)3ef) #e-%) emF) F)  y(eF) +3e6
ejG1)1JeG%)iL1F)

aVEG Wf j IfH
L DhGOCGh
1)4 eG F) +1J{*J iCe) y* LysjG
leL3efG +y;  )Fz* LzF) f;F) i};
I3eH%)G$))JyLj/eCe8'))y.
jF)gFe*5ef*1e)qLj,eC

LdH dj "QdG"
dG jdG QT EG
5ef* 1e) 3eH%) i; kfFe9
yF)
F) L{F)3e6')+1F)+3J|*
kDJ  jFejjG j/{G C , zF)
yF) 3eF) ') +1Fe* i*eF) l)3)1')
i5J{/%)J|0%)L{F))F%)mzF)
leCe8');yfF)ELy*5%ejF)
zF)gF)1;iCe8') mGCl{-%) jF)
;*e5kDJl&JejF)GmF)3e-%)
yp 5%e, L{C 3e6  8J KJy.
;)/3e.3{9GfF)i*){F)/
3efF)G1e)L%))JeF))zI

jd hjh ...
QfCG L
HF) e;J f )yIe. L eE
i. #e/') +1e;') ') |0%)J {/%)
5ef*1ei)i({F)mjF)3eH%)
 )He*%) #eCJ%) L|7eG , 0 G
i. % (ejH) y; ; +0%) +F)
GJ H)F%) ; +F)J L{F) if K5
le;eF) Ky/'e* #&I ej.) jL %) 3{)
fjGmj5jF)ipF)hevjH)jLj/
+{)3eH%)

"HhS j" GdEG"


j "stp" Ib cCG
fdG T
j) 5ef* 1e) 3eH%) )y< jsL
E%) *35L{)F%e*J{)jjF
n/ I1.F iHemF) iFe* "stp" +D
 5G  He.  L 5%e,
iCs)i*){F)') vL3ejF)1F)+{)
+{F+|7e)ljjF)'))H)JJ%)
;yE%)yDrp;i;p)zI(3eEJ
H%) ;DzF)y;F#eCF)+3J|8
L{F))F%) ifIJ)F%)5%e,y;
#)|F)J#)|F)fHep*DF)J

IH gaGd IdG hj
jhdG Ad
+*sjF5ef*1e)3eH%) L
jF)heL')i/{GGiHemF)iF)+)3ef
F zF) iLJeF) 1e) +{) eC .)j5
G i; ,J e) 5 8 L
p)  5efF) L{F) 3eH%)
gG le.3y +* )JyC)jL F $) G
jL j/ L{C )J|7eLJ  {L)C 
re)F)h3y)ef6%e*i/e9')G
01+)3ef)zIy,%) g,{LJ3G
iL&J{Fj)5ef*1e)3eH% eLD
 tf7%)J ,3)1') l, zF) L{C
)ejI)
.L

YEG N g IOYEG
jdG JGh

QGS SH OE jG dG jG OYCG
JGh YEG N g G Y
UTCG S dGh ,VjdG cdH
M Ggh ,VjdG GG IN d
dG Ud bdG eG jEG j
G g Sh ,OG dG N e
IY Y "IG"`d dG hG T Y
YGPEG GeCG Y J b jGdGh Gb
H N e ,SH `H jG FGG
H S dG jdG a M IY
UG W e cG bH AbG
.dG

+yLy6 iC)/) l{: +0%) iHJ$) 


pF )jf-%) LzF) 5ef* 1e) 3eH%
FJ L{F) )F% #eCJ%) f5 H%)
{/%) HF) g/ %)J G vF
)GeDJ7,{;eGC{/|0%)J
1e) %) )/ eGy; ) ysj*
kHeCiLJeF)') ij*e-v*L5ef*
Ge)l<l)3){DJle.epj/)+y;F
jLeEfF)%)<3/%)')%)5%)
%)J .G
S H%e* l){) G yLyF) 
;%)  1eG{F) 32 ') F * GL eG
Fi)%) )3){,J)3){Gkf-%) D)F)F
L emGJ eI#e0') v6 %) jL
"e*{F)e3yLeGF)"m)

IQGOEG GVQYh GhgJ


IH HdG
; r{jL ) eE zF) kDF) 
%e* #eC|F) J|7e) ,) +{) e/
i*eF) +3)1') y8 )LJ +* )J{IejL
) %) y* iLjF) ej5e5 )83eLJ
l)3eF))C3JiLF){GeG%)+{GGE%)
leF)efjH)l3e-%)JeF)%){F)kE{/jF)
Fhepj5)zF))F)e5%)3;Jis)
7ev6%) Fe*)HeCl){)GyLyF)
,kHeEyLyFL{F))J3eH%)J,
+Je<;%)

Ge 3 d SG GdG
dH gYhh
1.Ji*eF)+3)1')kDjF)+F)
{9G.GH%e*IeL')ijG3eH%)
j7;he/y)F)r{07ev6%)
jFejjG ,{G   F') j5)J
%)J3e)tsj*Iy;JJiLF){GeG%)
1e) ; 0 +31e* j5 +1F) i/{G
ypj*iL)yfF)zG{)yF)%)J5ef*
iFe  sj5 iLF)  v8 J|G
fL e()1 )HeE LzF) "h3eF)" u)3%) eG
<iL{*eLle*zF)L{Ce/;
ksf7%)jF)iL3)1')3G%)0G+|6efG
eHeGuJ){,

%) yF) yf; +H* .e) ej5)


 jE3eG 0 G iCe8') eH gL
kC*g;F))zI4{*n/iL1F)+)3ef)
j;|5JiHe),e<J){G0GefjHF
l){E+y;(G}FyDeE|L%))J{F);
h3y)eHJ1jF)eF)IJLyjFisHe5
GE)|6'))y.{LzF)+*{F)yf;
;yj,jF)iLJeF)1e)+)3efGiL)yfF)
1F)y;;%)C)y)e<3')Ji;|F)
lepF)iE3e)J

Y QOb fCG MCG" :IfH


"jhdG IGQe dG
)jG%) yF)yf;+H*.e)E
i8e)5)e*iH3eG))fE)3,{L
%) ; gL J i*e7') % 8{jL  n/
H%) kfmLJ +* 1L . eG ifL3y, i/
H%) i7e0 L{F iCe8') y, ; 31eD
#)1%)yDJy;)eEiH)J{GG%)+)3efG
iD tf7%) H%) yE&L +* jF) . )y.
efH)') F).{LJL{F)i5e5%)
5) )zI" (eD u|7 zF) +H* g;F)
L{C G  +y) iDH) i*em eE
3)()1kEJi*e7'8{,%)n/
sjF) +C iLeH GJ ifL3yjF) )
pjF)JiCe8')y,;31eDH%e*/%)
"iLJeF)+)3efG
.L

IH jJ LfRhCG IOSG
DeF)3H.eH4J%).e)+1;tL5
zF) g;F) )zI ; )mE L zF) F)
, +fE leHeG') ; *e5 kDJ  e*%)
eEJ +{) j.)J LzF) Ce) .
|{9Ge7e0eeH{*,yDg;F)
G)}Ie.Lj/e/y/%) yfF)L{F)
+*0yLJF)3eFifL3yjF)i)iL)y*
)1he<y*iLJeF)#eF,1F)
eEzF)1{F)y*L{F);eGLGE%)
eGiF);+yfF)1e)+)3efGFi8{;
heIzF)i/{+0%)fD

dWh e IH
eG eCG cdH
1e) efF jF) iL1F) +)3ef) 0
iLeH y;J ejG 1)1J eG%) 5ef*
+* {F) yf; h3y) oy J%) F)
}EF) G g9J .eH4J%) .e) ')
* iCe8') y;J G{) eG%) )y.
j/ e* L jF) leE{) ') 3G%)
e- .eH4J%) yLJ efF) }I G jL
LFtLJ)yI%) B*L{F))yI
 efF) }* ,1; 6yLJ y;) 
iLJeF)1e)+)3efG

v) fL3yjF) qGeHF) y5


f5%e*iH3eGvjF)+*h3y)ef6%
y ; #eC3 h3y, eGy; |)
DeF) yLJ F)  jfL3y, j/
j/ ifL3yjF) L3ejF) v, ') F)
 )HLJ yfF) 6ejH) f;F) {L
{j5 jF) iLJeF) 1e) +)3efG G y;)
f;F)'eC+*h3y)g/J)yLy6eCe,
; L E +y/)J i/ y *3yj5
{-&L yD yfF) F) % |) f5%)
if)iF)+)3efGC

jF) i;F) le;yjF) %)% +* {F) yf; "+{)"


"
" h3yG E
*iCe)GyL}j5iLjF)lLsjF)+C0L{F)e*eD
LjF tGeF) L{F) ; +y(eFe* e) if* 1j5J f;F)
ejFe*J J%) i*){F) ') 1F)  ; 31eD Ce, L{C
3eH%)G$)1e5')

"jM a SGQO ah J GdG"


%)ej5)2')kDF)3J{GGe,J32k*l)sjF)%)+*eDJ
LJi7eFe* "ifIzF)iLJ3%)"yC*{,0ijF)}pL
|) f5%) #e-%) yfF) F) mj* %)y* {G qGeH{* CJ
jF)iF)3G%)f8') 3J{)JF)vjF)yIe.L$)J
eG%) if)+)3ef)#).%) 01eGyD);L{F)y;ej5
iLJeF)1e')

jF 5ef* 1e) 3eH%) i83eG


le.3y j/  i*eF) +3)1'F cF)
i5{F) leL3ef)   {L)C  gG
%) ') i*epL') q(ejHL{F)<3n/
kHeE i*eF) +3)1'F iIe) l)3eF)
') {G%) * 7J j/ eIJ113J +|8e/
fFeG LF iIeG l)3e6 i*ejE
;31eDIep){,JsjFe*IeL')
; 1ej;) J1 L{F) ') iCe8') g.
is)leF);1

"Gc JOaCG jOdG GdG IGQe"


+)3efiFJ%)l)sjF)j0%) +*{F)yf;h3y)yE%) eE
iF)3G%)fLj/)zIJL{FJFifFe*Gy.eEiL1J
yF"(eDu|7Jf)i)iLJeF)1e').)j5jF)ijF)J
1)yjF)fLj/1J#e*J%)l)sjF)+CjjvH%);e;
jF)#e0%)*ts,JijF)fFeL%)JiCe)H
L{F))mEy;e5eGIJi,e*hef6+)3efG#e-%) L{F)eCDJ
"i*epL')3G%)+y*e.{02')ejG1)1J#eF#e-%)

QGS hH GMQ
q
jGdG e

"OGdG AGK J jdG Ib"

i*j);')(e5JkFJ)y,%) 1{p
yf; 5 eCF *eF) ({F) if<3 0
J|G g.J , eG4 y, 3)|5 )
kFe, j/ 5effF 1ejD)J 8eL3
zF)vFe*ef/{,Fz*iL1e)l)7%)
5ef*1eF)yLyG') )yIe.L
3efF)GjHeG'),1e;'e*heF%)J
"h3eF)"if<{F)hepj5)%)')

1e)3eH%) *eDeG%) e-)jvL


p(ejH kHeE heIzF) i/{G  5ef*
),JeGE+{))JyHe5n/i*epL')
5ef* 1e) G g;) E le.3yG ')

fQe N efH
G SCH

```dG ``dG ``c""


"`````fS ```HS

IH IQGOEG GVQY
LQG Y M

AT c Gh
jdG N Gfch

#).%) ') F) i; 5ef* 1e) 1L


eG%) if) iF) +)3ef) lefL3yjF)
heL')i/{GGiHemF)iF)iLJeF)1e)
GLi/)3GyLe*y(eF)#eC31ej5)%)y*
eIeH%) jF) J%) iLsjF) i/{) y*
1)1JeG%) iL1J+)3ef+*{F)yf;h3y)
3)Ge5e/f5%))zIjLJejG
iLJeF) i.)G e* {F ieF) +{)
G+1ej5)JiFfF)+3)y7;Cej/
i.+37L|6ef)/)l),
e/{F) )y5 LzF) e, 1)1JJ ){IJ
hJ{)i.Ji,e*hef6')e;ef,

%) 7eF)jF)Jy;)Dr3e0J%) H)yG;L{F)efF


1)1J eG%) "*3)yF)" +)3efG ,y6 jF) (eF) 1yFe* 3eH%) yC)jL
eF)GyLJF%e,eH3eH%) 7)L%) j%)"(eDu|7Je,
jL&J{Ft9%)zF)#F)J+*)JyC)jLJiLJeF)1e')+)3efG;yF)
"i))zI{L)CgGle.3yG;|7eGF%)yC),I
.L

#){-  , 5efF) L{F) +D %) 7eF) jF) e8%)J


if5eKj)LF)yIe.LzF)1)yjF)
L{F)eIy6jF)i;F)le;yjF);yE%)JiLJeF)1e') +)3efG
eL%)J Ly0 C)yeE +0 F g; 1.* ) )  #)5
y.KjG;eHe*%) LzF)ef6J,pF)J5F)f;
ejG1)1JeG%)iL1F)+)3ef))yE%)Ji,e*hef6eG%)J%)#eF)
jF)+F)Gej5e.)j5jF){F)%):%)"(eD+*e8%)J
7;L31eDf;*ijF)#){-IJe*jjLL{F)le*
"i%)3eF)

"jhdG IGQe Ue dCG 50 jDhQ CG"


Ky/') L{F) gHep* 3eH%) y.), %) ; K{0%) +{G +* yE%)J
0GefjHFkC*4JF);)mE,y;e5jF)l1e)
jF)#)5+)3efGElepjF)Jg;F|7e)GyLzF);yF)

19

eCG cQeh ad gL"


"dG bdG H J hG

LGG CG f hj jG G cCG
jCG N ja d dG jdG
efd YN H JAL VG dG
GOhOe e qj L e gh ,e jQJ
S SdG jQG fq CG cCG d ,Gc
d ad gL fq CG VCGh ,NBG c d
eCG hH G G Ad cQe
e dPh ,dG bdG H J G G
:dG QGG N

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2688

eh dG JjQJ fCj OGOdG


q J hG LGS dG dG
IGQ GdG L EG dG J OGOh Y Oj MGh d MGQ e JOSG H
VQCG Y hG H G G j S dG gdG Me e fdG dG
.GM HY e

,jOH H H L jOh IGQe dG d


(eCG hCG iL QGG) ?Y J GPe

ifL3y,/omFe(){.')y*l#e.+3Ez)+)3ef)
)3eG eI3efj;)   i.)) zI 'S eC ejFe*J iLD
)eL{CKjG5eF

IGQe G dG GH GhKCq J CG J CG
?G G fS dG fdG dG

iLe< ') $) G GeE f5%) eGeG%) fL HS % )y*%) 


kDF) G ejG  sH ejFe*J 3Ez) #eF) y;G
{0$)EejDJeF5Jy)sjF)Je.5F

LGe cQT OGOdG H bdG e


?a f Lh a ,j

eG%)J%)iF)#eF*8e0zF)Kj)*hJ{)
eIGi*epL')ipj*15i,e*iL1FG
,hG L eCG G dG IGQe cP Y
?J CG bq J c

i)eG%)hJ{e*f)i)eH{j,jF)+)3ef)
;<L{F))zI%S )y.if7,%) {jLis)
eH%)J 3efF) +/  l)5 +yS F gF HS %) s* L{jF)
3Ez) Fe* gL eE eS j.)G  f5 ev6
e;4F)L{C%) ;gLjF){F)GHS %) {;%)J
f

?LGG g S g CH PEG

; J%) omF) eFe* +1F) i* hJ{) ') S j5


jF) i}F) 1e, ') H eHS % 1ejF)  D%)
jF)+0%)i*epL')ipjF)y*{F)iH') eHyj5
i,e*iL1FGeG%)eIep5

?IGQG g V gL fCG g

iCe) 0yF 1)yj5) 


S %) ; eH%) e) if*
J%) iL3eEzjF)3F)z0%) .%) GL1)1F)') bpC
F')iCe8')g.JGiE3e).%)G*5{F)v,
+)3efGjE3eG7v*(eF)3){F)'S eCF2GJ
F)DeF)y*fLeGy;Gf)i)
fi .

.5%) l%)y* %) yj;%)J +y. iFe/  H ly.J


De*Gi;|*kD%e,H%) i7e0ebCeb6,eHeG')
)y. 1)1F) k* {;%) %) F2 ; y;e5 eGJ i;p)
f;F)g<%) %S ) eE5)G+yS FC*kfF%S ) s*
fHe.')kE3e6

e cCG OGOdG U LGJ Y e


?a AGLCG Lh a ,YSCG

"eGeC1JJDe;"Ef;FeC+y.#).%)ly.J
kFzI#).%)e/%S );JyF)+{Eif;)yGsLJ
fDGGej;%) f5J1)1F)*)eH%eC;+yLy.
S
jHeG ') +1F) ') 1)1Fe* CyHJ yF)  yF) 5J
J%)i*){F)iF*i)

GdCG d Y GS K GO Z H
?G Ge Lh a ,OGOdG

e*5%e*leL1{CCy.1)1FeF)Kj)
S
1)1F)iHeGe/%S );J)mE*kfp;%)ev6eH%)J
J%)i*){F)iF*

bQh d Y QOb fq CG J g iG GH
?OdG
q

eH%) ') e+fEleHeG') Ce)if*


G * ejFe*J iF* 1F) iD3J g* F t,
CyIGj5)1.{Cej*JiLyS )JF)
%) yL3%) -J%)i*){F)') 1F)iD3JgFmj)
{0$)eb68%)

q
...J

i.eG%)if)+)3ef)1)1F)gLFHS %e*yE%ejGeH%)

F) DeF) LJ ,eHeG') .L %) e* ,Je6


+yS ; zG 5e5%) 1)yjF) 8 iHeG }psLJ ,)3y*
Gy;e,sGL)jG%S ) i7e0l.
K{0%)')+)3efG

HUEG H gS e hdG Y

hCG dG d Se H

H)Gi;e5H3J{Gy*Iy5i*e7'){-');J
yLy)yj)eDL1e**hef6#eFGJ%)F)
HeGL%) fDIy5Lj*LyF)3HJF)yf;
+)3ef)iLeHGi;e5*3)/fDiL)|6.eF

eG$)L{CeG%)J%)iLsjF)+)3ef)0;
ef65{sFe55G*1e;eC3eLjF)
e;L1e**hef6+)3efGGJ%)F)0L{C
EL{CG{Gi5){/,GI3Ez)53e)
%S e*
S
$)yS /')kfFjF)iFfF)l)#eF

JhTh V Vq Y HHh ThTQ


F) DeF) K{.%) )y) 5J KjG ; e()1J
Lj*F2J#eF)GemF)F)0L{0$)L,
gF zF) LyF) 0 6J|63 g;Fe* y) yf; 8
G}*e*,Je6g;F)JheIzF)i/{Gl)#eFg<%)
e5*{*

G Y d J
dG e dG

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire


MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME
ET DE LA VILLE
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

22JAN2014 edG

jGh GdGh dG IQGRh


QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG RG dG IFGO
2014 / h / h O / / 171 bQ

01
2010/10/07 : QDG 236/10 :bQ SFdG Sd 12 bQ IOG
.edG dH G ,Gh G
Gh 2013/02 bQ 2013/01/17 jQH Y OG d Gf
T{ 2014-2010 SN efH QjEG eY e 740/250/24 REG
.edG jh AGdG dH z2011
.2013/02 bQ 2013 jj 20 jQH TCG AH eC Gf
REG IJh Ad Gf
.%40 IG TCG f jCG jH REG Ie SG e 40 M :FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG
Tg e M cdG fH S dhe QJ edG jh edH
gjhJ e REG IJh fEG IOYEG LCG e edG jh AGdG dH
:`d jCG 08 X AdG OGeh gDG edG dH
ffdG GAGLEd ah dhG FY Y dG a S S EGh
.H G
Anep N 31000 879 - El Heddaf Du 26-01-2014

3Ez) #eF) 8vj5 jF) ijF) eG l%)y*J 


LyF)0L{0e;yj;)jF)ijF)IJtj,
jF)iLsjF)+)3ef)GJ%)F)01).1eLJ
L1e**hef*G%)J%)i;eL{Ck.

i-- ; 1). 1eLJ LyF) 0 L{0 yj;) eE


; G%) , :j* F2J GeG%)  S)  f;
yIg/e7eE,%S e*e;pF)GF)i)
+1F) i/{G G J%) iF) #eF 0 p) 4F)
i,e*iL1FGeG%)FyF)gGj/)zF)

idG G Y hjh...
yj)gFyCpF)0GK|F)i);eG%)
3eLzF)JLfH{()})iL1FGGyLy)
{0%ej)DesjF)gf*+1F)i/{GGJ%)iF)#eF
e5e5%)5HS %e*/,l)|6&)EFlefL3yjFe*
JL%S e*e;hJ{)i.eG%) iHemF)iF)#eF
8e)i)#eFG%),GD))1efjLeE
K|F)i);K{0%)JF)i);+{G%
S )

HM SCGQ d "QR
+C 0 emF) yj) F) DeF)  S:JJ
g;F) %S e* e; i*{/ 5%){E 5L 34 ",eE)"
){0&S G yj) -mF) G y/F) |F) eE 3Ez)
eG%) +1F) i/{G G J%) iF) #eF  3e6 zF)
i,e*iL1FG

GNO q Wh Me ,jW
dG dG

dG Vq Y LMh ...
.e/53e)F)DeF)sD%) emF)F)0J
eHe-e53e/.e/5Je55G*eG{;
; eE emG hJ{) i. eG%) if) +)3ef) 
F2Ji,e*iL1FGeG%) J%)iF)#eF{G%)
eL{E4L{*53e)he<

CG GX QT Sj H IOb
{G%);eEemGJeCyF)GF)i);J
; F) DeF) yj;) J%) sjF) #eF) 0
gF L jL %) fD 5eL * +1eD %) F)
,eHeG') ejE)iFJeF2JK|F)i);
y/)Jg;K5C1)1F)zF)g))zI
9eF)3e;I

AdG QGWCG ec dh
%)C)y)1)y;')yIe.LF)DeF)%S )JyfLJ
leL3ef )}Ie. L j/ e/ )1)y;') 5eL * +1eD
;iHemF)+{FE|6%
)HS %)Fy*iFfF)GemF){F)
S
H 3)yjL j/ )zIJ GeE  #eF  )jF)
0)mEgLHS %)s*GeLeEzF)iCe)
heIzF)i/{G

q h...
idG G Y j
3e; I )y/)J |L%) ): , ijF) %S ) s*J
g. i7 CJ 1)&C eH3 tL|, y* F2J 9eF)
JesL LyF) 0 3e0* G{F) 1e |L%) C)y)
E ; 1ej;)  {0$) g; 1epL') F) DeF)
#eF)  h{.
S H%) Fy* 9eF) he< e/  |L%)
J%) #eF{0$) J55|L%)C)y)J%)sjF)
5eL*+1eD%)C)y)G%)

QG d Oeh cQe

0%eF);eEeEf;Fi7{C#e;') i*
1eLJ L{0 e*3y) K{.%) J%) iLsjF) +)3ef)
#eF G emF) F) 0 ijF) ; +yLy; l),
G*34J,JLyfj5)JL1e**hef6
ef9J/ejGL9

%S iG3G%)JyfjCeCyF)3KjG;eG%S )
HS %)3efj;);+mE/LyL*y.,F)DeF)
E3efGeI-)f;K5g))zI
eG%)G%)J%)#eFefFLzF)31eF)yf;1GJe5
L1e**hef6

Oeh cQe ,Sj H IOb


ec AdG Gd

GG Sh JhTh V ,gS

1)1F) tf7%) LzF) C)y) 1y; iL1Jy : J


i)yS jLzF)JiFfF){;Gf,eG0
0;yj5zF);e*{F)}pjFF)DeF)5
));l),#){.')y;0GhJ{)#eF
1GJe5E3efG5eL*+1eD)|6'e*F2J
#eF)i931eF)yf;

G dH M jH
#){.') ;  yD i*e7') G eL HS %) 3efj;) ;
53e/ eE if) iF) eL%) 0 i/){. i;
* #eF  3eL  zF) y/F) eL{E4 L{* G{)
#eF)*e,JL1e**iLyG') S ,HS %e*e;L1e*
y)}Fe*
fi .

0 L{0 sD%) )y) 5J iG KjG ;


y)yf;85eF') Iy5GE1).1eLJLyF)
IJG%)J%)+)3efGGJ%)F)0e*,Je6J
0;1ej;)j5GI-mF))zI
%S e*/LeG
S
hJ{)i.eG%)if)iF)#eF

IN d gS HUEG
sjF)#eF)Gi;e5HK5gLHS %)<3
{8)JL1e**eG%)8e)i)L{C8e0zF)
Iy5i*e7')%S )')/eF)#)jF)gf*)y)+31e
)|8e/L%)HeG'e*ejFe*J+0kF5eF')
hJ{)i.eG%)f)i)#eF

q JhT ie
q

eC jL)y* kHeE jF) heIzF) i/{G 0 ;


ej5)9ej/eEK5gLLHS %) s*if7

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

20

dG J HY Ad IOG GdG

SS H e hG Y dG j SGe

e5 % f;  isF)


i5e5%) ijF) G F) yL{L
ifL3yjF) ) G 1y; E%) 
%) /  4F) epH) sjF
ifL3yjF) i)  ijF) f8
if5 le5eH) eF , yD +0%)
eF)#)1%);

SGe c QG IOH dG bdG Qb PEG ,IjL GQJ SS H Ggh jCG aGG b aY


GHh WfG SC dP e Y c CG H AadG d fGh YG jQdG EG IOdH d dG
.."eR" Qe Y GOfG H ah G e dG SCG dG G Gg Y QdG j

Ce)ef6') 7F;iG
+{E%),H%)')

q S
cjo h J
edG dG Y
) %) e5 h3y) yE%e,
h)Kj);)y*eEGeG%)
)z*H%) )y.3yLJ0%)#eF)
ef6 ') 7F)   1J1{)
}EF) ') y5 FzFi*e; 1e)
f5%) )zI GpF) F) ;
C{Lj/.ei/v5J
S
fL vjF) %) i7e0 jL}Ie.
;iej)ijF)}p;G)fE
{ 4F)  % i*e; ef6 }I
)yI%)p,;ej/

G j b Y jBG
kL$).e);iGeG$)f,
 GeG%) ) L{sjF 5') ;
L 3eL  H% iG1eF) l)#eF)
') ;kL$) +1;GJ3eF)i)
GeG%) ) 'eC i5e5%) ijF)
3yGyfjLJeGe;HjLyD
e5e5%) GesD') F)DeF)Gh{G
iCe8') y, .%) Gi*e;eG%)
C emG iGeG%) +{9eF iG4F)
yF)pj*i,e*iL1FG#eF
+)3ef)y/F)

:e H
HY LG gL"
"RdH IOdG agh
%) C)ye* e. nLy/ J
G * 5ef; ejG .F
)zI iLeH i.) jL}Ie. eF yE%)
*e< y* i*e; 1e) eG%) f5%)
hJ{) i. eG%) L{C #eF ;
i.)G  *){F) 3)zH') , gf*
.F) ') eF eDJ i,e* iL1FG
eF iFe) +F) 0 L
zF) Fe* Kj)  l)
19 gG G 4* +1F) G 
jF) +3e) L,J i*e* eG
3e9') hJ{)i.eG%) e*G
+1F)i/{GGJ%)iF)
N .

j OY OdG
GL e 19 e
1eF) "i,))" .eG {L
H% eG 19 gG eLef0 )y. 1e;
)zI  5)G +y; gF %) F f5
i*e;1e))F%),eGy;g)
F)iF*)yIL%) ej5)J
ejFe*J 20032004 5G J%)
)zI ; iG j5 eG$) 'eC
p,J1)y;JuejjC).%)Gg;F)
ef6  .F) )F%e* C)yI%) J%)
*eF)L{C

deo GG Sh
YS cCH
efFeG )y) 5J 0 fL
leL3ef)0gF)i;|5E%e*
4F) F) DeF) 1)3%) eG )2') iG1eF)
yL  5F) 0 % leL3efe*
hJ{) i. eG%) eG )1J1{G
i)zI;Ce){5n/
'eC FzF J%) i/{)  i7e0
1epL'e* efFeG 5 F) DeF)
') l){F) eL') ; F)J )
if5eGJ{:.e)

QhH dG
bSH deo
i. #eF  GeG%) ) K1%)
5))zIleL3ef)%)5%)Ky/')hJ{)
i7{C K5 )L  .e) %
iD1,i9{EzF)sj,+y/J
j7{CJij*e-+{E{-') {G);i5)*
yE%)yDJCe)eC1JejGejHeE
<3e5%)0%)#eF)*e,GE
1e;1eF)5eD(emFGesD')
eG$) kHeE zF) 0%) )zI i7e0

.{, i, F) |,


+)3efFiLy)l)sjF)ejG
i) iG%) eI{j, jF) ifF)
i*e; 1e) Ce) eG%) f)
i*){F) iF* G 17 iF) he
i/GiL)y*H% iHemF)iCs)
r){Cy(){F)gE{K{pj5jF)F)
n/f;F).iE3eGp5
S
y/%) y5e5h3y)5
yj5 jF) i5e5%) ijF) f8
+1F);+31eDJif5eGeI){LJe;
%) {jLJ eG 19 gG G 4Fe*
if,+)3efGejF)jF)qGL
ejL iej) |7eF) *
3ejv5 zF) jjF) 5{F) fF
; eL%) DF)J i) i.)
Jes5J i;p) l)1)yj5) {0$)
4F)i*,eHeG')E3e:')g;E
jE3eGe8-GJe5im*
)#eF))zI5e5%)G
K5 "i,))" BF C 3e0  zF)
:/ ; #e*') .%) G 4F)
#efF)e8i(eD

1
1ejF)wCF)g;i7e0
I eEJ +yfF) eG%) 3eLyF) 0)1
8
8{,yDeE5e5*'eCG
z
zF) 1eF 0%) ){) G 1{F
Fe
FemjG) y; ips* +yfF) #eF f5
i5)GlejF

QGh IQGOEG
YdH LG
eH3
eH31eG
G e; eG g/J
5e5 * * y; e;ej.) 'eC
5
F)DeF))zEJ

"G4"GJ
.%
.)G)zIJi8e)iF)le;eF)
7v*
J{) ; eF) 8J

7
mF)Fkf.jF)g;F)leC|,
m
3z/2'
3z/ ) 5)iL)y*zGg;ej)G
L3eF)F3){,ifGGi5)G
L3
*eF)i,e*hef6g;,eGIJ
*
lejF)3e9'
le
);r{vLFH%e*y;JJ
yC+3)1'
yC )eG%)fjGF')i/)
*
*GipF)+yLy6K{0%
)IkHeE
%) i5)e,yHeGly*%)J5e5
F)DeF)zvjL9efH)3){D

S S
GdG H
GyDzF))<1J1{)gf*J
hJ{) i. #eF  f;F) *
oysL %) {j) G 3eF) f5%)
 l)jF) * e5 h3y)
))e5i5e5%)ijF)
G * %) C)y) 1ej5) y*
g;F) p5 n/ i*F) 5ef;
;*e<y*iCe)#).%) ') ,1;
3e7 15 /  hJ{) i.)G
*%e6F2H%e6eCyF)3')
yjCiGeG%)+{9eF)eG%) fHk*e5');kL$)+1;+fEif*J

dG Sh
Ge SSCG
h3y)Gh{G3yGeFE
ijF) f5 0%) )zI %)
1e)+)3efGe*g5jF)i5e5%)
%) yfjH J +{) zI ){fG i*e;
D%);y<y*J%))y<ef*L
e) ; DF) y* F2J {Ly,


2014/01/06 : SQa Y

e jh
SQa Y IFGO
SQa Y jH
2014/70 :bdG

G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG Sd Gf 03/13 bQ SH Gh G edG dG J


.2013/01/13
H UG 2013/07/30 : QDG 2013/17 :bQ d Gf SDe Qfl OGH hG W e SQa Y jdG Qf jH jM
bQ TCG fEH eCG jW Y J dG e AdG TCG
.j 50 RG Ih 2013/09/03 : QDG 2013/11
.2013/09/22 : QDG 2013/3122 :bQ QGYEd Gf .2013/10/20 : QDG 2013/3522 :bQ QGYEd Gf .2013/11/06 : QDG 2013/3814 :bQ QGYEd Gf .2013/11/28 : QDG 2013/4134 :bQ QGYEd Gf .REG fl GMEG Yh hd IOG IG AfE Gf:j dhe QJ Gg LCG e*
hG Z GSEGh jdGh jOG FSdH TQdG YJ
.YS 48 N
j HS IOG IG M QGYEG Gd HSEG Y dM h
.FJ dG
Anep N 31000 894 - El Heddaf Du 26-01-2014

)yIJ * F%ej) G E yI


)yIJ
iLy)#e*%)y,yDJ.*eG$)
yLyF))7JgF)leL{+yLy)
%) ') LyjF isHeF) 7{F) G
G i*eD * #G4 {/ ) #5
I I%) F iL{; ipjH p,
#e*%) {j5J 3fF) iDef* {F)
F) 3e* 1eF) CeG e/4
F)2') i;{F)i;0G
#eF L %) Je) kfF) 0)1
eL%)y;)F)0)1(eF)*33JyF)

ge L H
IH eOb
* G . * g;F) jLJ
eG$)7iF%ej)#e5%)4{*%)
5%e*leHeG');e*%)2')5))zI
epLjF)+{L}F))yI%);e*
2') 5%eF)J%) iFfF)#)5e()1
.*DJJ') +)3efGv,1e,
bfjL*ej).eGCeCyI
H;7)JeG)2')fEfjF
hej5e*g;F))zI%)y*eE))
s yD zF) i5)G h3y) ejI)
 {*eE%) G J%) 3F) i7{C
5)G+0%)l)
.Y

+3JeF)ifff6eG%)5%
eeF)(eH5%
+3JeF)iff6eG%
F)(eHiE{*Jj*e-i*eD*3){<;

eCG GdG Y 5
hCG H
gvjF 9F) h3y) .J
5BF +;yF) L{D C, fJ)
){IJ i. 7 G f;
G iL)y* 3{) *Fe* esjFF
G*{G%)jLJi7eFe*F)
{IeF)JiE{**i*eD*j*ei,8#&Iy.)j52')sjC
eL%) 4+yfJ%)9F)gvj)
e;;%) jF)i(eF)gs*iGeE
+;yF).,y;L{DCeC
 )|8e/ eE zF) ){* g;F
8e)*F)

FH GhRa eBG
IQhdG Y
,G){IJi.eG$) 7)J
) eGy; 5%eF)  is.eF)
G%) J%) +3JeF) iff6 e5') G
3JyF)5{**eGJ1CyIipj*
h3y) ef6%) F (eF) ;(eF)*3Iy.),e/4

e S OdG
CG QGJ M
h3y) %) ') eH31eG ,J
1e*'))zI%e*5e5FyE%) i5)G
ifFe* )3)zH') {0$) jL kD&)
y;wCJ1{Fe*eL') )1yGg;F
H3{E') ){IJi.Ge(eH
5) G f, eC leC|jF)
i.3  3){D %) ; i5)G 1y6J
* C e6 )yLy, jL J C
z, ; eL{/J eG3e7 5
+y;F23{E5e5*%) i7e0
JL%)3gs*i*e5lef5eG
1eF) is iGy0 ; 4JepjF)
J%)i.3yFe*

YH dG SG
#eC3 H%ejL %) {j) G
gF),efL3y,+yI*53e)
G)J1ej5)LzF)IJ;*gf)
).Lj/i/){FGeEGL
J%) iHyfF) #)5 jL}Ie. GeE
F) ; D 1ej*e* iF)
eE7)jG*lefL3yjF)i*e,3J
Fef6%) i/)3') C F) DeF) %)
eHe*f;F)fFtLj/
G%) J%) gF zF) eG$) L{C ')

"HUEG Y OHG CGh fH bgQEG YCG" :HK


QhdG EG "eR" eBG gCJ Qe jGdG
?jdG AGOC J e ,SCdG e OdG

+3JeF) iff6 he/ ; +y. +)3efG eL1%)


+3
le*7+y;eF)0JF)e*LeCeGJ
l
*eF+y,{)lepF);I1ej;):

pHJ;eC1vH%
)+F)l){L{jF)Ji;|F)
p
3JyF)
3J ') 3fF) iDe* es CeE eHeE CyI

s5zF)3ejH))z*iLeFy5eH%
)Jf)
{j5eG{j5JeL%
){*eE%)G)fEeLGeC1
{
i;{F);

UN ,LGG g cQe fc c
?HUEG e FY fCG

){IJ') )1y1;%) %%) ;i7eFe*eL%


;i
7eFe*eL%) ,yG
 ,yG
){IJ'
fDiDle;e5K5GeG%)LFJ1eF)#e*3%)
BF)iF)8i,e*')){IJi.iC3jF)
t(eH * F iLeF eDe6 e;f5%) GeG%) )zFJ
zI;%) %) F)DeF)#e;%) i*Jh3y)
*i/{)

dG JH T Ib gS f CH
?U aX j

+yfF) eG%) jGeI jF eH3)yI')J eH, y*


i*epL') ipjH p,J LjF) e; eG)}F 3e7
F Ce) )zIJ i,e* hef6 +eD jH eGy;
eL jF) i8F) <3 eF') ifFe* 5 L
+D * f5 F) ; * g,F) Jy. 
H {G%) )zIJ H)yG i83%) CJ IIe. *
J%) ;3ejHFe5JeGK3eDzf5J)y.
iL{9 C%) , j/ D%) ; +y/)J iH g.
5ef*1e)eG%)*3)yFsjF
.Y

1e +)3efG 0 i*e7'F k8{, , eE


1e)
(eH * eG kCe, H%)  y) F +yfF)
(
eG$) G +y. +)3efG y, ; y;e5 eG )zIJ

k
k7J%) eGy; #eF) yI #)3J kE H%) FyF)J
i
iFe L{9 ; * J%) yF) p +{F)

eCyF) J)F F)  i*eD F +{L{ ksG eE

emF) yF) DG . * G}F 3Jy* eLJ
gjFe*
g
l{6 i.)) G +0%) lesF)  F
Lh3y)k.i;lepjFk8{,JeGe;H
;e:e/)yfj5e*

MdG e Y dP KDj CG J CG
?HUEG T IOYh fdG

+E #){. yfF) gjF) G e;%) ts7 )zI


8{, |L eG IJ $) y ejfF jF) leL3ef)
Ci)le*e7')J%) iF)lepjF)fF
i*{*eE%)G3eL%)g;%);)y*%)F)G
0 ,y;e eG$) iC3 eL%) gLJ +{jG
}jF%)jF)iL3JyF)le*FiCe8')i)le.))
7)J%)%)C%)JfJ%)9F)gvj)Ge*
;yj*)eG)2')F2;31eDeH%)J1J1{)Hy,
le*e7')tf6
4 I hCG G HH e fCG
?dG SCG Gg e eS c ,jCG

iHyfF) jDeF  *%) %) ej) 3yD Je/%)


*{,0yF)Gy;G;E%e5eH%eC+1ej)

21

edG jQd OGSG j Qe

2014 fL 26 MCG
`Y SOdG ``dG

T T
j QGdG
hdG
G

dG Yj "e OSCG"
jG Ad dG

)y)5jGeL
{;3)F)GpF)
J)J|F)G
DjF)')*C1eGI
1ej*)JlefL3yjF);
L{pLzF)*F);
heIzF)iLeHzG1)yjF)
8eL{F)gE{e*
/{;e5J%)
%)){9%)*FlyE%)
i;#){.');yjL{G%)
i/){.
3e9') )zI  eDJ iHemF) iCs) i*){F)
* eD zF) fF) F) ej5 5%)"
iFfF)GJ%){F)3ep/L|6h3y)
L{F) +1eD  kIe5 )2') )mE |,%e5J
CejFe* F t, i*epL') q(ejH y/ sH
iCs)i*){F)') 1F)iD3JejD);
+{EH%)eE$)ygF#6H%iHemF)
"sj)5)#6y.LyF)

edG EG MCS""
"bdG Sd
e'G{F)')|s5H%e*3GE
)y.+fEif*JH%)FJeI%)y*jF)le8Je)
+1F)i/{G0L{FyLy)h3y)5
if* kfF) L G{F) ') |/%e5" eDJ
ej5
G%)J%)iG%)K{.e,') +fE
') e7,e/Jle8Je)Gf,eG
|6%e5JG{FyLy)h3y)E%eCe,)
 L{F) 1D%e5 eE f5%) )zI ; 
"iG1eF)+)3ef)

hdG eCG efG dG


G%) J%) isf7 G{F) 1e) K{.%) 
0%) g J{F)  y8 iL1J +)3efG
G #eC3 )}H) kC{; jF) +)3ef) IJ
1e) eEJ y/)J yI *eG Cy* 5L
; J%) (eDyF)  pjF eDef5 G{F)
Ce)yFLyF)|H6{D.e)L{9
iD (eDy* J%) F) iLeH fD ipjF)
eG 95 1e) 7)J iHemF) i/{) J
G)}He*+)3ef)jjF{0$) eCyIjL.
1e)%e*kEeH31eG%)')+3e6')3y
*.){,#)1%)FKj)J%)e96yD
eHzF)gjF)gf*iHemF)i/{)0fE
|6%) n/eL%) l)jF)gf*Jf;F)G
C)yI%) J%) p56{Def;20F)DeF)
G{F)G
+C 0 yLy) yj) {jL 
LyF) |H 6{D iFe) iLjF) lLsjF)
is*{) iF) 5 H%e* kfmL F L9
 L3eC* 1)1J y8 +y. +)3efG yD eGyfC
C)yI%)J%)p5yLy)L{CGfL#eFJ%)
eL1JJ{F)y8G%)J%)yLy)L{CG
H%e*yE%) zF)F)DeF))mEu)3%) {G%))zIJ
0iLF)8J{;g;F)7)L%e*jL
i5{F)leL3ef)

He LN SHh hN
J{F)  y8 iL1F) +)3ef) kC{;
yFe0JJe0{Ge;eCyF)3(e-8{,
i83%) )31eL ej. j*e7' 5e*
31e) * g/J F +|6efG )y)
eI3'Fi.)3JiG<(emF)i*e7') 'eC
emGefL3y,eeH{*k8e0ijF)%) e
eG'e* 5 eE sjF) *F) 0
i/ 0 L{F) G h3yjF) he) (emF)
iL1e;i*F)iG%)jF)ebj5)
.S

iL{F) i/eF *eF) h3y) Ky*%)


1)yj5) le/{C 3G {G e<J iHemF)
0 G{F) 1e iF) i83eF) +1eF
L{F)+3)1') Ge8{;,y*+1F)i/{G
e0 G yDejF)  ejf<3 ; C F k*{;%)
C|,yE%)yD3GeEJ3ep/L|6h3yF
J{GL{CH% G{F)1e)GFe*
 L{F) 3)G %) eE 9F i*{F) i)
i83eF)jFe/iL3)5%eEJiFfF)
G{F) ') |/ yD L iLJeG{F) iF)
'eC F) eF') D{L  31eG g/J G%)
iLy |/ yD L 3G ){IF) jF)
; L{F) +3)1') G 5pF G%) G{F)
J 3G%) * ej5 le8Je) iFJe9
|5H'eCe,)') eC{F)7,e/
L{F) 15J f5%) )zI G{F) G ;
jF)heL')i/{GGJ%)iF)+)3efG
5ep5 hef6 8 1e) eC fj5
i;eF)GiL)y*f)kfF){L)C18g
K31*GEh3y))zIG5JiHemF)
eL%)(emF))zI%)e5){)h3yGJeL4*
L{F)l)*eDeF);)gpL
h3y)/3y*J%) i8e)i(eF)#)5
{6)/zG3ep/L|6

,hN jQJ d S
eh Q
GC|7e;i--J{Gh3y){LJ
jLJ5))zFG{F)1e)i,1)y,
Je0 {Ge; 3s) C)y) G * {G%)
yf; i3J e< G 5F) (e- ') iCe8')
L{Cm)HeEefL3y,Ff5LzF))
g.)F jL1%e, #e-%) iHemF) iL{F) i/eF)
h3y))zIGJe0r,eEiL{F)iGy)
G rjC i3 eG%) 2012 iL{F) iFfFe*
i(eF)iL3)5%eEJiF)FiFfFe*
Ff5GnFemF)g;F)%)/i8e)
20015GiL3)5%eE+J/Jz,

JG fCG" :Qe
" IQGOEG e ee
yE%)3Gle/{Ch3ye*,eIe,)
G{F)+3)1') Gj7JjF)le,)is7
G i53 le,) k, ts7" FD 
L{FiF)i83eF)+1eFG{F)1e)+3)1')
F*F)') jF)jf<3)JyE%) eE
"F2J1e/1e/eE}F8{,

"edG dH JCG "


1e)Fe*|jLH%e*3Ge8%)
)mE |,%) i/)|7" eD eGy; G{F)
J{GL{F))zI%G{F)1e)Fe*
pL eLJ{E evL3e, J iLJ{F) i/eF) 
eIy*7)Je-yfL3yj*|jLh3yG%)
h3y)*eDzF)F)ej5LH%e*
L{F)+1;iIe)J3ep/L|6*eF)
') 1F) iD3J ejD) ; CejF +*

"edG dG YdG Y" :OY H


,J L{F) ; G%) isf7 ;e5) 1e; * 5ep5 hef6 h3yG G nLy/ eF eE
/%)jF)*F)eH%)"(eDeFu|7n/eL%)+|;zGijF),{.%)zF)*F)
l)#eF)yE%ejF)fLJgH))j;CeH}E3jG;qGeH{*eH{5n/J{F)
{j5J7)jG)4eGF)%)')6%)%)1J%)K{0%)i.G+1F)i/{GH)y*i5{F)
J%)eH{j,jF)iG1eF)G{F)+)3efGiLyp*jF)f;F)Gg9%)Jf5%))zIC
"+1F)i/{GGiF.

"fdG dG e jGH Y S"


jLzF)*F))zI0L{F)*eDzF)F);e83;1e;*h3y);J
f;F)%)Jy*y/') es.eHeEH') F)"(eDu|7n/1Jy)y*%) ') es.eH
yL{HeEzF)yF)I)zIJF)0zF)m)qGeHF)y*ej,JeC)
%) eEiHemF)iF)GiL)y*+1F)i/{GH)') .&GyfF)gHe);)fLJ
yFJf;heF)g;F)+37ijF)GD%ejFefF)J*e)f;Fi7{C*F)
"heL')i/{Gej5+jGleHeG'e*{*%)zF)
.T

O```dG
2688

Y TH
XdG gCdG
jCG 10 e
%)31eGkE
{L3ejF)g;J3)F)
jFe/kv6jF)ifF)
#){.')+|6efG|6
:F)I%ejF)i;
3)|8%)GvjF
LyfF)1epL')iLe<')
+fEi.3y*LzF)
i/){)iF)
J|F)ebj5
l)2kEJe(eH
{pLg;F)%)31e)
i;e*i7e0lefL3y,
lF)iL,

CH OOe
MGG dG
leG)g/J
)y*g;F)'eC+13)F)
zvjLJF2)11G
yE&)%)<3){D%)
;g;F)D,I
%)<3JlefL3yjF)
{Gi/){)iF)
J|F)ebj5eG
g;F)%)<)
i*ejG;|LeC
GfL3yjF)qGeHF)
fDejI)*(G4
fL3yjF)DeF)0yjL%)
n*{)*J
iF)#){.');3)F)
i/){)

:QGg.
hdG"
He e eM
FeR e dG

eC y.)jL eE jF) iGeD') { rF)


'eC ")yF)" j; eG g/J )}F) 1)yjF)
F) (G4 G qGy5 GpF) )y) 5J
%) ; F 7e0 F 6 J1 v5J
iLys)eG%)1)yj5)

UN d j e H
ijF)') nG*G41e;*e)J
; ,y*%) jF)  i*e7') G e(eH Ce, y*
n/iGeE*e5%) i--') kDeC+yL1e)
yf;iLyD%)zF)*F)')(G4G,
lefL3yjF)|6e*JejGiL*eG3Fe)
GeE +1ej5 7e0 F 0J 1{
l)F) * gF eE iF)J iHyfF) ,eHeG')
y eG%) y*){F) ){.%) zF) 1F) #eF) 0
; 5 6 J1J |) ) +3G4
if)i.)e*i)18BF)i(eD8D%)

")#e6')1F)s5"5L31eF)yf;
GpF))y)5*e.zF)nLy)0
;)J(G4iC3H%) eFyE%) 5L31eF)yf;
.%)u|7n/+1F)i/{GI{jLe
0yF ,fE +1)3')J i}; IJy f;F)
)y.sjF)gpLH%)e8%)J+*f)#eF)
f5%))zIlefL3y,0l)1p)i;eGJ
mLy/ j0J iL}Ie) GeE  1)yjF) F
y;HL5JfjG%evFeH%e*
1F)sjF3eH%):/
OGH ..

iL)y*F)iG%) iH)}F)ijF)H%ej,
g iLy) e,efL3y, )J4 i*){F) i;eF) G
kfF) G%) i/)3 y* {IeF) 3eDJ4 yF)
F) y* f;F F) DeF) esG jF)
G%)J%)jj0)zF))*F)0m)
ieGJf;leL3e*sF0Ji)
GEeG%)ejL1Je,)3efGv,eE(eF)
+3G4yJrep)iL1FG
iG%) )|8e/ 1)yjF) . 5 6 J1
3eDJ4yF)gifL3y,i/J%)F)
qGeHF),e;h3y)|6ef5J{IeF)
fDiL}Ie)GeEf;8FsjF)
i/{GGJ%)iF)8i53+)3efGJ%)
iLeH 0%) g iLys) L|5 eG%) heL')
yfF) gHepF vj5 F) i/f5%)
emG ; F) i/ 0 h3y) qG5
lefL3y, v5 eE yfF) gHee* e7e0
if, +)3ef i) jjv5J eHJ1J +{Fe*
KyG;DF)JomF))*jF
)sf7%)LzF).e)i7e0f;l)1)yj5)
G{)eG%)iFeFe*fFeG

EG OS Sj QOdG Y
dG QdG
iL)y* iH)}F) ijF) l) {j5
31eF)yf;GpF))y)5J+1;F)G
i*e7')y*epL3y,jCe;e.5)y*5L
IJ ; q, gf* eG eL eE jF)
i7)jE)J*F)GjG{/jF)i*e7')

"HGdG" LGe b G SCG NJ "dG"

3)F)g;F)E"
LzF)8{)%){;
i*ejGGG{/G
f)fL3yjF)qGeHF)
uj)*F)0
ijF),zF)
yF"eDJij6jF)
lefL3yjF);kD,
eL%)10GyL4%)zG
l)1e)*Je,%)
i*e7')i*3esiL)
GjFD%);J%)
""eI3)|8%)

dG LCS
GPEG MGG
eCG YSG
" dP
11{,g;F)vL
i/){)iF)#){.')
J|F)ebj5
Fz*jG<)y*J
)zIeDeGGJ
l)1z*%)"%eF)
f9%)Jj*3es+fE
eIe,%)jF)t(eF)E
I%ejF)qGeH{*l|6e*
GE%)zG:F)
i/)|7*Ff5%)
#){.'){G%);yj5))2')
F2'eCi/){.i;
Jej/){G%)5
"F2C3%e5%)yj;%)
hj

i/{GGJ%)iF)+)3efy)sjF)i/{GF)GiL)y*iLys)L|5i,0y,
7e)JeF)nLy/ksf7%)i.)G)}<L|5g,F)7JeG%)f)kfF)+{j)+1F)
jF)i*e)ipjHg,{,ej/)7v*i.J{)le;e6'F{Fe*iLyse*8eL{F)5F)
L|F)ijF)y.iFe*iI%)j,

Ge CGH LGG Y YdG jM


)y.E3yLH%)Ji7e0eF+fEiI%)FLn/){fG)}<+)3efG;f;F)nLy/%)y*J
omF)eF)#e*') ;J|L.eG)zIJL{CiI)}HJjI)}HyLysjFe5eGj5eH%e*
y)Jg

jG H jGf j QfCG
eG%) kfF))zI+)3efG7v*L)*eL)H)mELiLys)L|53eH%) le*
i.)GipjHg,{,L{F)G*{)*&9),ej/)/#)y7%)j7JeGy*)}<L|5
e9eDeC3C{LLzF)L|F)|7eGy;gF)GiFe/0eG3)J}F)tFeF)}<L|5
K{0%)){9%)tFeiGy0L{C|*JI{;eg;jF)

" iJ h J dG" :(Ue) fi GhQR


eG%) f)kfF)+)3efG%e*y)J343eH%)i;JiLys)J{)|7e)yE%)
iI)}H%)Ji7e0eF)mEiG)}<+)3efG"eF))zIeDJeE%e*iLyG|6+)3efG)}<
"KLJefLL|F)%)IFDeGEJs);j5eE%e*iLyGJL{F)
S

O```dG 2014 fL 26 MCG


2688 `Y SOdG ``dG

IQGdG Y a dG
i)G%)J%)4Cy*le*){F)*eGDg,{,+3)y7;)#e7Ce/
h3y)ef6%) %)Ji7e013J1)yI%) i-m*CyF);.3e.eG%) y;)D0)1
}fEC3eH%FeEeE)y.i,{GleL+)3ef))01;
;)JyC),LzF))E+{E)2iv5)3fj5+fE+)3efG#)1%) ;L{F)
{EefF)uefF)zGg)

12 bQ IGQd IQN hO AdG


12D3+)3ef)<f*le*){F)*eGDiF*F%e,)#e77)J
+3y/G%)eG%)heL')i/{GGi*){F)iF)')1,i}I{0$)')n/+3e0J1
LzF)eG#eC3e;y.)jLjF)+y)isF)kfmLzF)D{F)IJyFCy*
)s8%) LzF)3eH%)J3)1')DeF)i-KjGH%) K{0%) ') iF.GIL
#eF)eGeD3

dGSG GHSG QfCGh YG c MO


') {Fe* 3eH%) : / y; +}/ e/1 ) #e7 )yG 5J eE
7{C+y;7') iCe8') L{F+)leF)E#)3JeEeEC{F)1J1{G
GF)yfj5))*{j5)#eF)3eH%) %) Ie/1F%e,;yLeGJLyjFisHe5
kDF)eI3{J+{Fe*jsLG') i.es*eEL{F)% ;h3y){9
L{CisK31%)J,)3ej0){/h3yeC{G%)eEeGJg5e)
.T

H RdG V "ed "

UY fch ,S T e eCG ,eCG hCG K H IH QG TCG OY


S dG S S Y g d dG eH IOdG e fOCG hCG Sb b " ed "
YdG jW Y NCG YS HdG dG H OG aG PEG ,FdG dG bdG
e NCG YS HdG "ed" g eh Ggh OG Y dCJ IGQG T c .dGO
S h .dCJ Gg dG Y fCG EG ,AdG b Ua dGO YdG ah V gH ,AdG
. dJ Y dG SG M YdG Oj CG QG e NBG

.T

OJ adG Y
dG f EG
b j Sjh

eCG f HK H je

ej.{0CyF);.i,k0%)
kp52')i)G%)J%))#e7eG%)
eI3e.eG%)#){Hi}Ii)G%)J%)#eG
1F{F)yI%)i--ipj*)#e7
l)}sjF)<3{F)iH')L{F)Fz*
E%)h3y)JL{F)+3)1'iL)JiL1e)
y;))zFfLeEf;F)|/yDzF)
eF:kHeEijFiG4F))ypLJ
CeFt5zF){G%)+)3ef)GiL9+y
FejjGCyIp,J3G%)eG4sjFe*
i;e5*3{:

Ge*iGeE*g;F)#G4+1;{-')iLeFG)4CG%)J%)){IJLyG|7e;4{/%)
.*g;F)GEep5yI*eGiGeEi-m*Js)hefF)eG%) 3)31%) GeF)
}E{);Ce/JiLeFiGeHo-LyGFz*e8%)JGeGJ{F)yf;iLyLe51){G
yDf;F)L%) ;){IJsH){IJLyGyCJ1e;#eF)iLeHy;+|6efGJJ%)
;*gf)gF)ebj5)Ji/)3;G%))/

"OG UGe Y YdG MCG FGO" :cGT


%)')tsF)L{F)HCsH"eDiE)|6h3y)GG%)J%)iFemLy/0J
.%) Gf;FiFe53.J%)%) yL3%) )zFeH{j,iF.14k*J1F)e8eH%) L)zI
"E%)1)z*JF);m/
.T

J VdGh UdG J dG

:QOdG Y G
"jdG N Sj"

J%) F);hef6jGeG%) if6Ey*1ejF)rF)I|7e;k8{C


83%)hes7%)yL%)fDifD){G#5{-')p5y*3)J}F)yj*J%)F)jH)n/G%)
+)3ef);e5)31eF)yf;re)({F)*e,
i7{F)F);|7e;j,J{9FL1{9#eF)y6J+)3ef)G
761 ipjF)
zF)g/eF).F)mE){-%e,Jhe;%);
jF) iLyH%) * %)J i7e0 ejD&G {) iG ; 1ej*)J y7{F eF) * iCe8'
n/)#e7eG%)ijF)*l{:
3e9')r3e0)HeELzF)f;F)#)1%),ypL 1e)eG%) 1ejF);8{CzF)5hef63){<;l, "CyF)"i8JG*ej,
DJ4{G#G4|0eGy;16BF)iF)fDeG0%)jF)%)eE}5eG%)iL|)J){IJ
#eF)+)3efG;5eLhe<vLeCJ
%
eEJ +)3ef)  )y. /e) h3y) ef6%) jL  ){IJ LyG y(){F) yL ; H)y
+3*5eLg;F)|/"(eDe-yt8J%)
F3eL%)8)GeEJ+)3efFiL1e; e8i*7J3Iy,GyL}5eGfDGeI|0jF)l)GF)z0%eLtf7%)L{F)
C%)JtL{G*#efF)
,eF);iFe53Fkm*H%)<{C#eF)9eD
.T
FL{Fe*esjF')+3J|8FlyE%)JeF)
{G%))y.5e/kDJL{F);v,JC3
"y8iG3e7l)3){D2ev,)e;8{5zF)

.T

22

jOh Ggh cc eCG J SG

dG bGJ dGRe IH

ieF)DeF)yG#eF)eEJCyI*eGiGeEi;e*{*){IJgEE3e)eG%)1J#eFf1)&CJ3Gh3y)ef6%)|0
{0$)gHe.Ghef5%)jvf;F)GyLyF)e;he<Ji.)),ef;13J3G|6%)Jf;F)l)1)yj5);DF)J(eF)
.T

+1F)i/{y)sjF)H)Jebj5)i/lefL3yjFG%

))J1e;yDf;F)L

2
dG J G 2010/10/07 QDG 236-10 bQ SFdG SG e 112 IOd W YCG
.2011/03/28 QDG QGdGh Gh G edG
2012/07/31 jQH 2012/37 bQ jd dG W e ITDG dG Y GAH FdG ONUR TP SDeh hJ jd edG TCG j hJ Gh dG H eG
jdG j Gh FGG -gGH GO 2 bQ ,G Y 426 G - hQdG fhH ge
30 ae Y 2 bQ G - c 85 ae Y L QZ - G Y SM Qfi Y 50 bQ WdG
.c
.TCG HQCH IOG RG Ie Y GAH jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/30 bQ TCG fH eCG Y GAH .2012/09/09
2012/12/23 jQH fBG IQcG SDG W e G 2012/49 bQ TCG bJ eCG Y GAH G H Gh JG bGH G G W e G FdG QGH d d
.deh
jQH fBG IQcG SDG W e G 2013/21 bQ TCG fCSG eCG Y GAH .2013/05/19
784 bQ ,2013/05/22 NQDG 683 bQ ,2013/04/14 NQDG 492 bQ FSQ Y GAH dG 2013/11/10 NQDG 2183 bQh 2013/06/12 NQDG 793 bQ ,2013/06/09 NQDG
.HSG hH H dGh TCG AfG IQhV Y fBG IRcG SDG
.S CG hH 2013/05/20 jQJ e hG Y fBG IQcG SDG J Y GAH .2013/06/06 jQJ e ,jbdG LBG AfG Y GAH IjH 2013/12/10 jQHh OG IjH 2013/12/09 jQH QOdG 1 bQ QGYG Y GAH .HSG hH H dGh G jdG jW Y dc dG SGh Le Courrier dAlgerie
fCS Gh jQhdG GAGLG c NCG LCG e ONUR TP SD 2 bQ QGYG Lj
eG d SdG IdG QGYG Gg Qhd j hCG e GAGHG jCG 10 gbCG Ie TCG
Y dG a j S ,IG g GMG Y dM .WdG adG hCG (Bomop) edG
.JY

k6,iL3JyL4F);G%)J%)I4*i-eHo-*g;F)#G4e8%)
4F))z*JypG*J/153e)55g;F)GEep5{7*eGiGeEi-m*
y(){F);iGeEeHf53e*JiFfF)*){F)}E{);i;eF)i)#e*%) Ce/
j5J+*g+3{)ebj5)i/F)isf7f;F)1LJ)zILyG
)zI4F)isG1yj5{0$)e5Je.5)JgjF)iF)4'L3ejF)*iFi
{Ly,D%);#e*3%)J%)#e-mF)
.T




2014 22

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

2014/O /157 /LG


. . .
01 bQ QGYEG /:VG
edG dG J j 2002/07/24 QDG 250/02 bQ SFdG SG Y GAH .Gh G
QdG dGh bdG GjO H eGh 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG Y GAH a jH IOhG dhDG GP SDGh IRJ jd

/QGYEG fH
/fGYh IbG G J

IRJ QGOEG H e FdG IRJ jd QdG dGh bdG GjO

/fGYh bG eG J
JJ H 02 bQ b 143 FH ge FdG a jH IOhG dhDG GP SDG

FGG

/LGeh dG J
QjEG YLEG e 2500/200/80 REG LC 2010/10/30 NQDG 45/01 bQ dG

IRJ jh WG D-E-F-G IQY dG dG Y AdG QWEG

/QGYEG Ve

jdGh jOG FSdH TQdG jhJh TCG H dG NCdG GQSGh TCG AfEG .jbdG JeGdEG GMG -

J LC QhU jQJ e jCG (08) fK Ie


Y dG J ,IOG LBG QGYEG Gd HSG Y dM
.H G fGd W SDG JY

ANEP 103593 El Heddaf du 26-01-2014

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

ANEP 103602 El Heddaf du 26-01-2014

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)