LA CENA DE LOS IDIOTAS

ESCENOGRAFIA Salòn de un lujoso apartamento decorado con muy buen usto! muebles ant" uos ! cuadros de #alor ! capr"c$os%&&El salòn se abre a un rec"b"dor #"s"ble al 'ondo & (ay otras tres puertas )ue dan respect"#amente a la coc"na ! a un dorm"tor"o y al ba*o & En una es)u"na $ay un mueble+bar

,ERSONA-ES .,or orden de apar"c"òn en escena/ ,"erre C$r"st"ne Arc$ambaud Franco"s Leblanc 0arlene C$e#al

1

,RI0ER ACTO

.,"erre sale de la coc"na encor#ado con una bolsa de cub"tos de $"elo en la mano! #a #est"do con un alborno1 & Es un $ombre de unos cuarenta a*os ! seductor en cond"c"ones normales ! pero esta noc$e est2 muy mermado '3s"camente & 4a cam"nando penosamente $ac"a el so'2 con estos de dolor & ,or la puerta de entrada aparece C$r"st"ne ! una uapa mujer de unos tre"nta a*os & Al #er a ,"erre se )ueda perpleja / CHRISTINE : Pero...¿què te pasa? PIERRE : Tengo lumbago CHRISTINE : ¡ No! PIERRE : Te doy mi palabra de que no camino asì para hacerte reir . CHRISTINE : .A#an1ando $ac"a ella/ ...¿ iciste alg!n es"uer#o? PIERRE : .Sent5ndose en el so'a con d"'"cultad/ $ue mientras me duchaba % he ido a coger el &ab'n y .... CHRISTINE : ¡(a! ¡)omo para haberte matado! ¿*lamaste al mèdico? PIERRE : +ì % a ,rchambaud %un especialista "ormidable...seg!n parece . .Se lle#a la bolsa de $"elo a los r"*ones/ ¡-uè "rìo est.!.....¡/oder...que "rìo est. ! CHRISTINE : (o creìa que para los ri0ones lo bueno era el calor . PIERRE : (o tambièn...pero ,rchambaud me ha dicho que hielo . CHRISTINE : ¿-uieres beber algo? PIERRE : 1n dedo de 2his3y % por "a4or CHRISTINE : (Va hacia el mueble-bar5¿)on cubitos? PIERRE : +ì % si no quedan me coges dos de la espalda . CHRISTINE : .S"r#"rndo el 6$"s7y/ +uspenderìas la cena...¿no? PIERRE : ¿)6mo te ha ido el dìa? CHRISTINE : No muy mal . ¿+uspendiste la cena? PIERRE : No . ¿Por què? CHRISTINE : ¿)6mo que porquè? ¿Tu te has 4isto? PIERRE : ,rchambaud me de&ar. como nue4o % no te preocupes . .0"ra el reloj/ Por cierto.. ¿què estar. haciendo? Tenìa que pasar a las siete y media . CHRISTINE : ¡Pero ..Pierre! ¿7e 4erdad 4as a ir asì a esa siniestra cena? PIERRE : No empecemos de nue4o . 8s una cena que me di4ierte % si tu la encuentras siniestra peor para ti . .Ella le m"ra en s"lenc"o y lue o se aleja a su $ab"tac"8n/ ¡9enga...! ¿No te ir.s a en"adar conmigo porque me apetece di4ertirme un poco? CHRISTINE : .Se para/ 8sa cena es peor que eso % Pierre % es la parte de ti que no me gusta . PIERRE : ¡(a est.! .. ¡(a se ha puesto trascendente! ¿Pero que he hecho yo para tener a la 4e# lumbago y una mu&er trascendente? . CHRISTINE : .4ol#"endo $ac"a 9l/ +usp:ndela . -uèdate conmigo esta noche . +abes que estoy atra4esando un mal momento . PIERRE : ¡Por eso mismo! ¡)ambia de idea y 4ente conmigo! (a 4eras... ¡esa cena es la bomba ¡ . CHRISTINE : ¿8s la bomba in4itar a un in"eli# para reirse de èl toda la noche? PIERRE : No es un in"eli# % es un g;rrulo . No tiene nada de malo reirse de los g;rrulos % para eso est.n ¿No? CHRISTINE : .Cas" supl"cando/ +uspendela ... PIERRE : No puedo . 8se hombre 4a a 4enir a buscarme a las ocho . CHRISTINE : ¿-uè hombre? PIERRE : <i in4itado . CHRISTINE : ¿,quì? PIERRE : *e he dicho que pase antes a tomar una copa . CHRISTINE : ¡No puede ser! ¿ as in4itado a ese tipo a 4enir aquì? PIERRE : -uerìa estudiarlo un poco antes de lle4arlo a cenar . (a 4eras..creo que es "abuloso . =

CHRISTINE : .Co e su bolso/ No % no lo 4oy a 4er . >s 4oy a de&ar a los dos solos . ¡-ue os di4irt;is! .4a $ac"a la puerta/ PIERRE : ¿ , d6nde 4as? CHRISTINE : (o tambièn tengo una cena . No tenìa muchas ganas de ir % pero.... bueno.... PIERRE : ¿1na cena ...? ¿)on quièn? .Llaman a la puerta/ CHRISTINE : ¿8s èl? ¡No quiero 4erlo! PIERRE : No...8s ,rchambaud . .C(RISTINE #a a abr"r & Arc$ambaud entra / ARCHAMBAUD : ¡?uenas noches! PIERRE : .Al "rarse $ac"a Arc$ambaud/ ¡,y! ?uenas noches...y gracias por haberse molestado . CHRISTINE :¡*o de&o en sus manos!, 4er si me lo puede curar .8sta noche tiene una cena muy importante . PIERRE : ¡ )hristine % te lo ruego! CHRISTINE : 1na cena de idiotas . -ui#a usted sepa lo que es ... cada in4itado lle4a a un idiota... PIERRE : )hridtine...¡por "a4or! CHRISTINE : *os idiotas % por supuesto % no saben por què han sido seleccionados % y el &uego consiste en hacerles hablar . Parece ser que es ¡la bomba!...pero a mì no me hace gracia % por eso me 4oy . ?uenas noches . .Sale & 0olesto s"lenc"o/ PIERRE : *o siento ,rchambaud . *a he llamado por mi lumbago % no para presenciar una discusi'n de pare&a . ARCHAMBAUD : No se preocupe por mi . ¿Puedo la4arme las manos? PIERRE : (Indicand le! Tiene un peque0o aseo ahì (Archambaud "ale5 <e estaba duchando y cuando "ui a coger el &ab'n ya no pude ponerme derecho. ARCHAMBAUD : .Desde dentro/ *a ducha es un buen in4ento para nosotros % los reumat6logos % casi tan bueno como el tenis . (V l#iend al "al$n! )uando yo er. estudiante hacìamos cenas de "eas . abìa que in4itar a una chica lo m.s "ea posible % y al "inal de la cena se daba un premio . PIERRE : ¡,h...sì ! 8so tambièn lo hacìa yo . ...Pero es m.s di4ertido con idiotas . 8stoy esperando que llegue uno de un momento a otro . ARCHAMBAUD : ¿8s un amigo suyo? PIERRE : No...no...% yo tengo amigos tontos % pero no hasta ese punto . *os que seleccionamos son campeones % alta competici'n . ARCHAMBAUD : T@mbese...¿( d6nde encuentran a esos campeones? .Le ausculta en la columna/ PIERRE : No es ";cil . Nos cuesta una barbaridad . Tenemos o&eadores % como los equipos de "utbol % que nos indenti"ican los posibles candidatos % se eAamina el caso...y si es realmente eAcepcional ...se le in4ita . .Se duele/ ¡,y! ARCHAMBAUD : 8s la segunda lumbar . PIERRE : ¿8s gra4e? ARCHAMBAUD : No...pero me temo que tendr. que anular su cena . PIERRE : ¡,h! no ....8so si que no... ARCHAMBAUD : .Ayud5ndolo a sentarse/ Tenemos que esperar que ba&e la in"lamaci'n . 7escanse esta noche y llame a mi consulta por la ma0ana para darle cita . PIERRE : ¡7octor...por "a4or! 8sta noche tengo un idiota de categorBa mundial..se lo ruego...¡ aga algo! . 1n calmante...antiin"lamatorios...no me importa % pero C.¡ aga algo!.... ARCHAMBAUD : .Ne ando con la cabe1a/ *a bolsa de hielo y reposo . )rèame % m.s 4ale ser prudente si no quiere tener para tres semanas . PIERRE : ¡8st. bien...! ¡+i no hay m.s remedio....! .Se "ncl"na para co er el tel:'ono y )ueda blo)ueado con esto de dolor & Arc$ambaud le alcan1a el aparato/ Dracias . .Co e su a enda/ Tengo que a4isarle.. ¿)6mo se llamaba...? ¡,h...sì...! Pignon....$ranEois Pignon . ARCHAMBAUD : ¿( a què se dedica? PIERRE : Traba&a en acienda . ARCHAMBAUD : ¿8n hacienda? Pero... eso es muy peligroso .. imagine que descubre por què le ha in4itado . PIERRE : .0arcando/ No hay riesgo . Tenemos mucho cuidado . Nunca un idiota ha sabido por què se le in4ita . .Se calla para escuc$ar el mensaje/ ¡9aya! *o que me temìa . (a no est. en casa . +alta el contestador &.Escuc$a/ ¡Pero que mensa&e de contestador tan idiota! ARCHAMBAUD : , 4er... F

...habla...... ARCHAMBAUD : Tengo a gente en casa esper..lo de&arè .se lo agrade#co .. *o siento % tendremos que posponer nuestra cena .... . Gntenta ser gracioso pero es pat:tico ..sì.estoy peor ...."*8n con una carpeta debajo del bra1o/ (RAN)%IS : ." non/ . ?ueno te de&o que 4a a llegar de un momento a otro... in4itado ...Se r3en y sale & .. No .% estamos a 1K .+u 4ida son las maquetas ..! PIERRE : ¿)omprende ahora por que no quiero perderme la cena? ARCHAMBAUD : ¿)6mo lo ha conocido? PIERRE : No lo cono#co .. 8stoy libre PIERRE : No % creo que es el =F ..l contrario . No par6 ni un segundo .IERRE marca un n....Entrando & Encor#ada/ ¿)6mo est..Abre el malet3n / *e de&o unos calmantes ..usted est.S" ue r"tando/ +oy $ranEois Pi0'n .habla de una 4e# ¡..! ¡. <e lo ha recomendado un amigo . 8l puente de Tancar4ille % la Torre 8i""el..son muy "uertes ...9a bien % tambièn estoy libre ...r"sas de .. y esta noche 7octorC % con Pi0'n y sus maquetas lo tenìa en el bolsillo ..entre. ARCHAMBAUD : .. PIERRE : ...ndome .. *e he "allado a usted hoy % pero la semana que 4iene no le "allarè . (RAN)%IS : ¡.est.Consulta su a enda/ ¿8l pr'Aimo mi:rcoles? ¿8s el =J? +ì ..s posibilidades tienes de ganar .¡callate.Interrump"endo/ Perdone que le reciba asì % pero me he hecho da0o en los ri0ones ...si ya sè que es una pena ...penas me puedo mo4er . J .estoy destro#ado¡ 8sta noche os ganaba seguro."*8n/ V%& DE PI'N%N : H I8N$8.. +i le duele mucho t6mese dos por la noche % pero con precauci'n. lo lle4arè la semana que 4iene ... +eguro que est... .! .picaste.. ARCHAMBAUD : ¿ ace maquetas? PIERRE : +i % miniaturas con cerillas ..ya 4oy. )oincidi6 con èl en el TD9 % entre ?iarrit# y Paris .....As"ente/ ¡9ayaC4aya!. y sobre todo % se puede pasar horas enteras hablando de ellas % y eso para la cena es "ormidable .r"sas de .¿dBgame?.... ¿Puede desbloquear la cerradura al salir para no tener que le4antarme? ARCHAMBAUD : ¿Puedo pedirle un "a4or yo tambièn? PIERRE : Por supuesto que sì ....Conecta el ampl"'"cador & Suena la llamada y lue o la #o1 de . . (RAN)%IS : ¿8l =F?.... No % es el =L ..bipppp ..PIERRE : .? Nada . abierto . PIERRE : 8spere. 9oy muy retrasado . 8se sì que es un buen ca#ador de idiotas .. ¡Picaste. (RAN)%IS : .....Con el tono de al u"en )ue $ace una ran demostrac"8n/ ¡8h. (RAN)%IS : ¡No! PIERRE : +ì ... PIERRE : . e intentado a4isarle pero ya habìa salido . ¿-u: quiere beber +e0or Pi0'n? (RAN)%IS : ¿eh.Cuel a el tel:'ono y se mete en la $ab"tac"8n & Llam2n al t"mbre & Gr"tando/ 8ntre.. (RAN)%IS : +oy yo quien lo siento . . +i quieres de&a un mensa&e despu:s de la se0al % pero te ad4ierto que todo lo que digas podr..¡7e acuerdo! % ¡No hay problema! PIERRE : ¡Per"ecto! Gremos a casa del mismo amigo que nos in4itaba esta noche ..h! el =L...¡9enga .. PIERRE : . libre el pr'Aimo mi:rcoles? (RAN)%IS : . 1na autentica pesadilla seg!n parece . ARCHAMBAUD : Nunca me in4ite a cenar .Gr"tando desde el salòn/ ¿8s la casa del se0or ?rochant.Cuel a y #uel#e a marcar/ (a 4er. ..Co e la a enda/ ¿8st...? (RAN)%IS : (o bien % pero no esperaba.. PIERRE : 7igamos que es molesto ..! ARCHAMBAUD : ¡9aya "icha&e. ARCHAMBAUD : <e hubiera gustado conocerlo % pero 4oy a tener que irme ...s apasionado sea el idiota % m.. +iempre me quedarìa la duda ." non/ . . PIERRE : 8spere un poco .. 7urante las cinco horas de 4ia&e le estu4o hablando de sus maquetas . ser utili#ado en tu contra. .Entra Fran<o"s ..Despu:s de un t"empo #uel#en a t"mbrar/ 8ntre. 8s terrible el dolor de ri0ones .¡4enga.pero en "in.pandilla de #orros! . )uanto m.. ....sì. . (RAN)%IS : ¡Dracias! 8s usted muy amable ........? >ye que no 4oy .mero de tel:'ono/ PIERRE : ¿?ernard.. PIERRE : Dracias 7octor . +i no se encuentra bien ... aquì en un minuto .. PIERRE : ..? PIERRE : ..Desde dentro/ +ì... 9uel4e a organi#ar una cena y por supuesto. as llamado a casa de $ranEois Pignon .

... PIERRE : No me eAtra0a .PIERRE : No.Deten"9ndolo/ Duarde eso para el pr'Aimo mi:rcoles % durante la cena nos hablar.. (RAN)%IS : Todo el mundo me lo dice ..¡<ira que es idiota! PIERRE : ¡No! L ...+ientese un minuto y hablamos un rato . -ui#a un poco cl.. ableme de usted ..sico para usted. bien .en "in.el pr'Aimo mi:rcoles . PIERRE : ¿( eso. PIERRE : . (RAN)%IS : (o tambièn se0or ?rochant ..mi mu&er se "ue ..es bastante soportable ....Se s"enta 'rente a . Nunca lo pude comprender..se0or ?rochant! PIERRE : +ì ..R5p"damente/ +ì % pero est.bueno...% no.... PIERRE : *o sè .o sea .(ala ado/ ¡9erdad que sì! ¿. noche nos estamos conociendo . (RAN)%IS : ¿+eguro?.Rec$a1a la 'oto/ ¿8st..! (RAN)%IS : (a 4er.. ¡ PIERRE : No % gracias % es muy amable ... (RAN)%IS : 1n tipo que conocì en el ministerio . <e llama al ministerio % me in4ita a cenar % y cuando me di&o por tel:"ono que pensaba publicar una obra sobre mis maquetas me quede. bien ..Frustrado/ +olo una o dos "otos.tico ....Autom5t"camente y lue o rect"'"ca/ ¡+ì. PIERRE : ... .! PIERRE : 8sas cosa pasan .. <e ha dicho que ese 4ia&e no se le ol4idar. 1na noche lo lle4e a cenar a casa ...traba&a en el ministerio de acienda ... . casado o no ? (RAN)%IS : -uiero decir. PIERRE : ¡No.si yo no me precipito.IERRE lo m"ra como el ato al ratòn / & . (RAN)%IS : .¡ a cambiado usted mi 4ida..est.Camb"ando de tema/ 8stoy realmente encantado de conocerlo se0or Pi0'n .pero me parece una idea muy buena % creo que podemos hacer un betNseller .IERRE con la carpeta en las rod"llas & . (RAN)%IS : ( tiene 4erdadera pasi'n por las maquetas ¿eh? 8s raro encontrar a alguien tan apasionado .. a@n en "ase de estudio...el tìo no era una lumbrera precisamente .Rec$a1a la 'oto/ ¿8st.Le pone la 'oto en las nar"ces/ . No era mala persona % se ocupaba de los archi4os .. en la 4ida .cuando no me mue4o.Saca una 'oto de la carpeta/ *a torre 8i""el. bien decirlo....8st. que es original? PIERRE : Toda4Ba me rìo cuando lo recuerdo ...¡8s un momento eh ......con respecto a la obra. (RAN)%IS : 8n el departamento de contabilidad. (RAN)%IS : ¿1sted tiene contestador? PIERRE : .? (RAN)%IS : ¡)on un amigo mìo. PIERRE : . 8stu4imos hablando del tema toda el 4ia&e . (RAN)%IS : No.... PIERRE : ¡No sea modesto se0or Pi0'n! ¡<e di&o que usted en lo suyo es un genio! (RAN)%IS : +u amigo es muy simp.pero. PIERRE : ¿(? (RAN)%IS : ( a ella le gust6 . .no est. (RAN)%IS : $ue muy agradable % y al despedirse me di&o M 8s absolutamente imprescindible que cono#ca a Pierre ?rochant .. largo y tendido de sus maquetas % compr:ndalo..abre la carpeta/ *e he traido algunas "otos de mis me&ores traba&os .....si ...Se alerta bruscamente/ ¿)6mo? (RAN)%IS : 8l tipo con quien se "ue..no . (RAN)%IS : 8staba muy emocionado .no sè..¡es espectacular! PIERRE : ... 8s muy di4ertido . (RAN)%IS : ..no ¡ 8stu4o per"ecto . PIERRE : .... No me lo podìa creer cuando el se0or que conocì en el tren me di&o que la directora de un importante editor como usted podrBa interesarse por mis maquetas .no nos precipitemos.. usted casado? (RAN)%IS : +ì......... ......entre nosotros. Gncluso hay amigos que me piden que les grabe el mensa&e . PIERRE : No.. ( al dia siguiente usted me llama al ministerio ..creo. PIERRE : ¿8spero no haberle molestado? (RAN)%IS : ¡No % en absoluto! Por tel:"ono debì parecerle idiota ..me gustarìa que mis amigos pudiesen tambièn dis"rutarlo .% pero est...% ahora no. PIERRE : +ì...ntes tu4e la oportunidad de escuchar su contestador ..

casado ? PIERRE : +ì ...pero estoy un poco cansado.(RAN)%IS : ¡GncreBblemente idiota! .si no se encuentra bien..hasta el nombre es tontoC PIERRE : y.lo 4oy a de&ar . ¿ ( usted est. Pidi6 traslado a Duadalupe ..Ele#ando la #o1/ +e0or Pi0'n. PIERRE : ¡7ios mìo! (RAN)%IS : +i lo hubiera conocido ..8s penoso..Ins"stente/ *e contarè lo de los problemas de apoyo . 8s apasionante..mis dudas. Temo no apreciar el mèrito de su traba&o ..? ......... PIERRE : ... la bestia! ¡Trescientas cuarenta y seis mil cuatrocienras 4eintid's cerillas! PIERRE : ...¡No par... PIERRE : ¿<.. Para mi la de"inici6n de un puente colgante esC PIERRE : . PIERRE : +ì .... el pr'Aimo mi:rcoles ......empecemos por el principio...... Pero....Se ret"ene/ 8n "in.¿de què me entero? 7e que se ha marchado con el tonto ese.parentemente la respuesta es simple. (RAN)%IS : No hay que abusar .M un puente colgante es un puente cuya cal#ada no se posa sobre pilares hundidos regularmente en el suelo .Saca una 'oto de la carpeta/ ¡.esta algo le&os . (RAN)%IS : .s idiota que..¿sabe usted como locali#arlo? (RAN)%IS : ¿.En otro mundo/ ¿-uè? (RAN)%IS : ¿Oindsur"? PIERRE : <oderadamente..hay que emplear la palabra.. 8s malo para la espalda ..¡ya pas6!.Co e bloc7 y l5p"1/ ¿)6mo se llama? (RAN)%IS : /eanNPatrice?en&amBn.% quiero decir que usted es inteligente. (RAN)%IS : (o estu4e casado siete a0os .estupendo.dos a0os apasionantes en que compartì todo con ella..no .Entus"asmada/ <e gustarìa mucho ¿76nde podemos encontrar a ese hombre? (RAN)%IS : No..R":ndose/ PIERRE : ¡No! (RAN)%IS : +eguro que no ha conocido a nadie como èl ..supongo PIERRE : <uy bien ...es algo de lo que se hablar. ¿-uè es un puente colgante.....sin duda..% no.(ace adem5n de co er su carpeta/ Tengo aquì la "oto.. le estoy molestando con mis historiasC.sobre todo los problemas de apoyo.? PIERRE : .metros % y ahì es d6nde se 4a a reir .% soy yo quien lo siento ....=uscando como pararlo/ +e0or Pi0'n.solo habla de 2indsur" ....¡Todo el tiempo!...Se le#anta/ P .¿4erdad? .siete a0os mara4illosos..D"s"muladamente/ ¿ ablaba de maquetas con ella? (RAN)%IS : ¡)laro!...Desolada/ +i.¡+ì...le eAplique todos los detalles de la construcci'n . (RAN)%IS : . PIERRE : .. (RAN)%IS : ..¿d6nde 4i4e? (RAN)%IS : 8n Duadalupe ... No estoy muy bien esta noche . +igui' el proyecto cerilla a cerilla .¿comparado con usted por e&emplo? (RAN)%IS : No hay comparaci'n posible .y.quì est. (RAN)%IS : ¡ 8s "ascinante ! Tancar4ille me lle46 dos a0os......usted .S"n co er la 'oto/ ¡+oberbio!... ..Con'uso/ No..8s Tonto .. PIERRE : ...mucho.No lo comprendo ...no quiero ser grosero... 7esde hace dos a0os . Pero sin embargo % como respuesta es bastante simpleChay e4identemente otros par. (RAN)%IS : ¿+ì? PIERRE : *o siento ...mis esperan#as.y . (RAN)%IS : ( le 4a bien..y un dìa..hasta que un dìa.....bamos! <e acuerdo cuando hice el puente de Tancar4ille ..osea.. PIERRE : ¡No! Pero. <ire....pero..yo.. (RAN)%IS : ¿Practica mucho? PIERRE : ....se aburrirìa muchBsimo.. (RAN)%IS : ?ueno...... PIERRE : 8s estupendo...! . usted le gusta el 2indsur"? PIERRE : ¡No!.¿Pero c6mo pudo irse con ese tipo ?.conoce los problemas de apoyo de los puentes colgantes...

...p'yese en mì! QLo $ace y se d"r" en $ac"a la puerta/ PIERRE : ¡Dracias! 9ayamos despacito.lo siento! ¿+e ha hecho da0o? ... PIERRE : .....¡*e &uro que es de pelBcula! 8staba en..si hay alguien que en estos momentos puede comprenderlo ....ar5ndolo/ 7è&elo. y estu4e a punto de morir de pena y de soledad en mi apartamento !..Cr"spado/ ¡+e0or Pi0'n! <e gustarìa que me de&aran tranquilo .IERRE $ac"endo "ntentos pat:t"cos para le#antarse & Se s"enta y llor2 s"lenc"osamente & Fran<o"s aparece/ (RAN)%IS : ¡7isc!lpeme.Cuel a el tele'ono y #a $ac"a 9l/ *e ayudarè a llegar a la cama . ¡?uenas noches! (RAN)%IS : ¡9ol4er.. 9ol4er.¡?uenas noches! . ....es "ormidable . ¡. ¡( eso que yo no tenìa lumbago ! PIERRE : ¡Nadie me ha de&ado! 8s un mensa&e incoherente de una persona que pasa por una mala racha . PIERRE : ..todo 4a bien.IERRE no reacc"ona & Fran<o"s deja el tel:'ono y se encam"na a la puerta como s" p"sara $ue#os&&pero #uel#e/ ¿seguro que no necesita nada? PIERRE : .one a . mis 4acaciones % por e&emplo . ..IERRE/ No se mue4a .no 4ale la pena .¡?uenas Noches! (RAN)%IS : .pero qui#a sea me&or asì .soy muy di4ertido ¿sabe? .dios! ...lo 4oy a de&ar .y ya 4a para dos a0os que 4ol4er..hay contestador .Gr"tando/ ¡No necesito al me&or H"isioR de )ourbe4oie ! .IERRE se apoya sobre sus codos/ PIERRE : ¿-uè est. ma0ana . (RAN)%IS : 8staba en *a ?aule con mi cu0ado .IERRE un poco m2s calmado/ ¡9ayase a su casa.dè&elo. PIERRE : 7e eso estoy seguro . V%& DE CHRISTINE : +oy yo .Despertando/ No.."erre resuena en la $ab"tac"8n & Fran<o"s s" ue con el tel:'ono en la mano/ V%& DE PIERRE (*rabada! : 8n este momento no nos encontramos en casa .he hablado sobretodo de mi mu&er y ha sido un poco triste... (RAN)%IS : ¡+i le contar.Gr"to de dolor y para de arrastrarse/ S .. ma0ana a casa ....02s amable/ Dracias por o"recerse y . tenga algo roto! .+iento tener que decirte esto desde un contestador ..IERRE ! )ue est2 dol"endose en el suelo / (RAN)%IS : ¡>h! ¡perd'n.. ma0ana!.bien.IERRE )ue se deploma con un "ro de dolor & Fran<o"s se "ncorpora ! asustado y se "ncl"na sobre ..Se corta la comun"cac"8n + Se )uedan un "nstante petr"'"cados & Fran<o"s reacc"ona/ (RAN)%IS : ?ueno....bamos completamente ro&os % ¡)omo cangre&os! . Te llamo para decirte que no me esperes esta noche . ...)reo que ya le cono#co un poco me&or..% tengo que cerrar por dentro .. (RAN)%IS : ..ese soy yo..Seco/ > <uchas gracias ! ¡.s di4ertido .Fran<o"s sale & .. PIERRE : *e digo que no 4ale la pena .¡No me ayude! .y no me ha decepcionado .Se ec$a a re"r pero no m"ra donde pone el p"e y trop"e1a & Cae atropellando a .Se le#anta con d"'"cultad/ *e acompa0arè . (RAN)%IS : 8l me&or H"isioR de )ourbe4oie ..¡No nos aburriremos! PIERRE : ....... PIERRE : ..y creo que no 4ol4erè nunca m. PIERRE : .. (RAN)%IS : 8s cierto ... +u mensa&e podrBa ser m. (RAN)%IS : ¡No.Se pone en marc$a / 1n dia de estos me lo contar. (RAN)%IS : ¡..."*8n se sobresalta & .. haciendo? (RAN)%IS : *lamando a un "isioterapeuta .Fran<o"s parece )ue se #a &&&pero #uel#e/ (RAN)%IS : +e0or ?rochant ..... apague al salir ...eso es algo que yo tambièn decìa .no es nada! (RAN)%IS : . PIERRE : <e 4oy a acostar .¡7e cora#'n! PIERRE : .Suena el tel:'ono & Se lo )u"ere acercar a .Sale d"sparado al tel:'ono y marca un numero & ... (RAN)%IS : +ì.no se moleste! PIERRE : +ì. Puede de&ar su mensa&e despu:s de oir la se0al . (RAN)%IS : 8s un amigo mìo. (RAN)%IS : ¡*o mismo decìa yo cuando ella me de&6 .Se paran un momento para descansar/ ?ueno... PIERRE : ¡No!. PIERRE : No..pero no piense que soy una persona triste.IERRE a cuatro patas y le arranca un r"to de dolor/ ¡No se mue4a! ¡-ui#.+eguro que dis"rutaremos la semana que 4iene .dios Pierre! .PIERRE : 8stoy algo cansado % pero todo esto es apasionante .he ol4idado la carpeta! ¡8stoy con usted Pierre !.. .s . $uimos a coger berberechos a la playa y nos quemamos al sol % est..IERRE se arrastra $ac"a su $ab"tac"òn/ ...Puede irse.Salta el contestador a la cuarta llamada & La #o1 de .sobretodo .

muy mal! . PIERRE : +eguro que se presentar.(ace un mo#"m"ento en 'also/ ¡..! PIERRE : .IERRE/ .h! % de acuerdo % entonces lo puede saber . (RAN)%IS : ¡(o no podìa saberlo!. .eand la a*enda! ¡-ue eAtra0a es la 4ida! +i le di&era que mi mu&er % cuando se "ue % tambièn me de&6 un mensa&e en el contestador .Impres"onado/ ¡.. PIERRE : ¿Pero con quièn habla ahora? ¿)on quièn co0o est.Al tele'ono/ *e tengo que colgar % est..(RAN)%IS : ¿+eguro que no quiere que llame a <aurice % el "isioterapeuta ? PIERRE : 8stoy en manos del 7octor . ..Gr"tando/ ¡Pare de una 4e#! (RAN)%IS : ..¡.....¡.dem.. PIERRE : ....todo.Sorprend"do/ ¿No tiene hermanas? .sì! .Cuel a el tele'ono y se #uel#e sonr"ente $ac"a ... ¡8st. PIERRE : ...hora que piensa que el sitio est.=uscando en la a enda & Tarda muc$o/ No % le decìa que es eAtra0o porque la mìa s6lo me de&6 la mitad del mensa&e % debi6 de hablar antes de que terminara la se0al % o yo que sè porqueC PIERRE : (Al l-mi. el del domicilio? (RAN)%IS : ¡.y 7ios mìo! ¡ a llamado a <arlene! (RAN)%IS : ¿No es su hermana? PIERRE : ¡No! ¡8s una chica que me tiraba hace tiempo! .los ri0ones..rchambaud con H.si me dice...¿Toda4Ba tiene relaciones con ella? K .¡1na nin"6mana! (RAN)%IS : . 8ra su hermana ...... (RAN)%IS : . PIERRE : ¡(o no tengo hermanas! (RAN)%IS : .Al tele'ono/ Perdone..Al tele'ono/ ¿+ì? -uisiera hablar con el doctor ...una loca espiritualista que se empe0a en que tenemos el mismo HTarmaR y me llama su HhermanoR . .....<?.rchambaud ! (RAN)%IS : ¡8so ya me gusta m. tirada en el suelo como un trapo 4ie&o..l es su n@mero? PIERRE : 8n aquella agenda . 8st....I) .. a sido un placer % adios .s es nin"6mana ? ¡1yCuyCuyC! PIERRE : ?uenoC¡4ale yaC! (RAN)%IS : Pero.. +i "uera para las carreras la matarìan . ¡mierda!.s . PIERRE : ¡9ale % esta bien! )uelgue y de&:moslo ..clìnica.me he equi4ocado de n@mero . PIERRE : No est.adem.Conmo#"do/ 7a pena 4erlo ... PIERRE : ¿No est.+ì % la maldita espalda ..mero/&&*a sacaremos de esta.rchambaud % llam6 de parte de Pierre ?rochant..h!...R ..no..R.Co "endo la a enda/ ¡(a!. <aurice % hace algunos a0os % conoci' un caso asì . (RAN)%IS : ¿9a a 4enir?. (RAN)%IS : (H ...h...0"ra e?tra*ado al tele'ono/ *e he preguntado H¿)on quien hablo?. aquì ..Cae al suelo/ (RAN)%IS : . aquì .A cuatro patas de nue#o & 4o1 apa ada/ ¡9ayase se0or Pi0'n! (RAN)%IS : No quiero asustarlo % pero si le ha tocado la mèdula espinal.! ¡ya est.s! ¿)u..no se preocupe.hay muchos n!meros. . . muy mal eh!....h!...hora? PIERRE : *o unico que me "altaba esta noche.17R Pero.quì est.hospital..... muy ner4ioso.e! ¡7eme la agenda! (RAN)%IS : ¡No...no! ¡8st.. ¿. (RAN)%IS : .tiene lumbago..rchambaud % que dirige el ser4icio de reumatologìa del ospital ?roussais.. obligado a darme con4ersaci6n % +e0or Pignon % necesito un mèdico y nada m... Parece un potro de carreras que se ha roto la pata al saltar la 4alla ... PIERRE : ¡... e debido saltarme una linea de la agenda % la letra es tan peque0a que.¡No necesito a <aurice! (RAN)%IS : ¡(o no se c6mo dirige el ospital...% es patetico .. ....A punto de re#entar/ ¡ 8stoy asì porque usted me ha caìdo encima! .rchambaud en la H R . No sè porque discuto. libre % esa loca ese se plantar..la sacaremos...Al tele'ono/ ¡>h ...... No. (RAN)%IS : .¿con quièn hablo?.! ¡lo tengo! H.y me ha dicho M H)on su hermanaR .y! ..pero mire usted en que estado est. destro#ado.su mu&er lo ha de&ado ....puede quedarse paralBtico . % domicilio.¿.perdone.el cora#'n.recono#ca que es como para con"undirse . PIERRE : 7Bgale que me he caido y que me duele mucho .0arca el n.R+oy su hermana. PIERRE : ¡*lame a .no se puede mo4er % est...s..¡(a! No iba a buscar ... hablando? (RAN)%IS : ..

...Cansado/ ¿<e 4a a de&ar en pa#? (RAN)%IS : (o siempre le "ui "iel a mi mu&er .No..No.Al tel:'ono/ ¿)'mo?..Pero si no miento % le aseguro&&&..¿no se habr. +ì.IERRE/ ¡8s ella la que me ha preguntado! PIERRE : ¿-uè? (RAN)%IS : ¡No le da lo mismo!.... PIERRE : ......es culpa mìa .Al tel:'ono/ ¿-u: los ... +ì....*a Torre 8i""el.. bien!... *e llamo para decirle que la se0ora ?rochant ha 4uelto . PIERRE : (M0" a* biad ! ¿Pero que dice? (RAN)%IS : ...sacar la basura .ries.ella esta bien.que s6lo a usted le gustan las maquetas? PIERRE : (En/adad ! ¡)orte ya! (RAN)%IS : 7isc!lpeme pero tengo que de&arle. pero me est. ¿>iga?.. PIERRE : 8so es .a.no se ha 4uelto a ir..ries ascendente g:minis . PIERRE : (A* biad ! ¡.=V.....soy yo otra 4e# .¿( la suya? V ....hhhhhh! (RAN)%IS : ..+ì % claro.Se #uel#e a poner en marc$a & .. muy mal y no quiero de&arla s6lo en el estado en que se encuentra .... ¡7eprisa! o 4endr.Cuel a el tel:'ono y se #uel#e $ac"a .C JU... ... ¿oiga? &&.Al tel:'ono/ No..% y le digo que su mu&er ha 4uelto .SJ. tirando del cable del tel:"ono % y en estas condiciones es imposible seguir la con4ersaci'n . ..reprodu#co con cerillas grandes obras maestras de la Gngenierìa % el puente de Tancar4ille.PIERRE : ¿)'mo..ha 4uelto a salir un segundo a.SJ..Rrelaciones H ? (RAN)%IS : -uiero decir si usted enga0a a la se0ora ?rochant .FL.+ì.0urmura a . bien! PIERRE : ..Co e el tel9'ono/ JU. ¿-uè?. (RAN)%IS : ¡7e acuerdo se0or ?rochant! ...Fran<o"s la m"ra sorprend"do por su #"olenc"a & .. PIERRE : ¿-uiere acabar ya? (RAN)%IS : ... PIERRE : ¡No! ..=V (RAN)%IS : ...8l Dolden Date de +an $rancisco.En'adada/ 1nicamente le pedB que le di&era que mi mu&er habìa 4uelto .n muertas hace die# a0os ! (RAN)%IS : ¡>h. PIERRE : ¡*lamela otra 4e# inmediatamente y dBgale que mi mu&er ha 4uelto ...y!deme solamente a llegar al so"a % deme el tel:"ono y d:&eme arregl....Al tel:'ono/ ¿)'mo?...+ì.. (RAN)%IS : ?uenas noches se0ora.¡8st....Fran<o"s duda/ ¡9amos!..S" uen/ *o siento...!R .est...dios! (RAN)%IS : ..hace un momento .E?tra*ado ! con s"ncer"dad/ ¡8so no est. 1sted ha hecho lo que ha podido y yo se lo agrade#co ..... muy interesada! ¿-uè se creìa.ni hablar! ...rmelas a mi solo..( eso que en el ministerio no me "altan ocasiones... si digo que no quiero de&arlo solo es porque ha 4uelto a salir.Pierre tambièn.yo realmente no soy amigo del se0or ?rochant.asì&&&.. a dicho M H¡9oy para all....¡Todo el mundo est..perd'neme! No lo sabìa ..no ...Se paran/ ¡ No cuando las madres est...la mìa tambièn "alleci' .."erre/ ¡ a colgado!.. ¡No era tan complicado! ¡7ios mìo! ....me esta llamando.ries no son mentirosos? .aran un momento/ ¿+u mu&er sabe lo de <arlene ? PIERRE : No (RAN)%IS : 8ntonces ...sì......Le ayuda/ 8so es. ido por eso no? PIERRE : No .lo he conocido porque tiene mucho interes en mis maquetas..IERRE se da cuenta y s" ue m2s tran)u"la/ Perd'neme..FL. PIERRE : ¿Por què?...+ì.... PIERRE : ¡Denial! (RAN)%IS : *o siento % no pensaba que estu4iera tan mal de la cabe#a .. y ha colgado . PIERRE : ¡?ien. PIERRE : ¡Pero si a ella le da igual! (RAN)%IS : ....sì..su mu&er ha 4uelto.. (RAN)%IS : ¿-uiere que la 4uel4a a llamar? PIERRE : ¡No.toda4Ba le duele la espalda % pero ahora se lo toma con buen humor ."erre co e el cable del tel:'ono y t"ra "ntentando )u"t5rselo de las manos a Fran<o"s ! )ue se res"ste / Perdone.despacito.ero #uel#e a parar/ (RAN)%IS : Puede que se haya ido a casa de su madre .muy bien.¿*e molesta? (RAN)%IS : ...S" uen andando/ (RAN)%IS : *as mu&eres 4uel4en con "recuencia con sus madres PIERRE : .

.. PIERRE : ¡Pero.=usca al o con )ue secarla/ PIERRE : ...Fran<o"s se lo da & .si est...¡. ... e intentado llamarte y estabas comunicando."erre marca un numero&&escuc$a un "nstante y cuel a/ 8st.. 8stamos en"adados desde hace dos a0os..¡por 7ios! (RAN)%IS : (o solo pensaba que me habìa abierto a usted lo su"iciente como para que con"ie un poco m.IERRE&&$arta le se*ala el a ua & Fran<o"s llena el #aso y se lo da/ Pero lo suyo es di"erente.4uel#e a col ar 'ur"oso/ ¡+6lo escucha lo que le con4iene!.Lle an al so'a y la ayuda a sentarse/ PIERRE : ¡Dracias!.ya est.el tel:"ono por "a4or .. Tenga cuidado porque son muy "uertes ...¿què estoy diciendo 7ios mio? 1U .antes me di&o que.ndaba detr. . . ..he escuchado sin querer.PIERRE : ¿ PodrBa de&arme tranquila un segundo ? % bastante tengo con caminar .. seco! (RAN)%IS : *e traere otro 4aso.. .s en mì .Lo co e/ ¿8s amigo suya? PIERRE : Perdone que sea grosero % pero eso a usted no le interesa ..¿-uè?..Se "mpac"enta/ ¡7eme ese tel:"ono! ...4a a buscarlas/ ¿( un 4aso de agua? PIERRE : +ì % por "a4or ..perdone .0ete la past"lla en la boca/ (RAN)%IS : )ono#co esas pastillas .piensa lo que quieras % pero te digo que mi mu&er no se ha ido con nadie y pre"iero que te quedes en tu casa esta noche ..nada..que se me 4a a ir es loca .Al tel:'ono/ ¿+ì?... loca! . . 8staba tan en"rascado que no podìa abandonar su construcci'n ..¿-u: tiene que 4er *eblanc en.esa historia con *eblanc termin6 hace tiempo....Estallando/ ¡(o no hago 2indsur"! (RAN)%IS : ¿)6mo? Pero.Suena el tel:'ono en sus rod"llas&&se sobresalta y #uelca el #aso/ ¡<ierda! (RAN)%IS : 8s agua . Pero al "in y al cabo se "ue con èl PIERRE : .¡?ueno. . (o se la quitè a el .a ella le da lo mismo .... .. segura de que no se ha ido con otra mu&er % no hay problema .IERRE #uel#e a marcar y cuel a en'adada/ ¿+igue comunicando ? PIERRE : +ì % debe estar buscando a alguien que se quede con sus perros . ...¿>ye@&&&..02s seco/ ?ueno.no te preocupes por los perros....eso es todo ..s de su mu&er? PIERRE : Todo lo contrario . PIERRE : ..Fran<o"s )ue a. (RAN)%IS : ..h.y me ha parecido. (RAN)%IS : ¿8lla tambièn piensa que hay otra persona? PIERRE : ¿)6mo? (RAN)%IS : No. .. claro?..Fr3o/ ¡-ue pase buena noche se0or ?rochant .n est2 secando ! comenta d"s"muladamente/ ... (RAN)%IS : Por supuesto ..esta noche no estoy en condiciones de 4erte.Le da el tubo y #a a por el #aso de a ua/ 1na 4e# estu4e a punto de tomarme un tubo entero ..? . (RAN)%IS : ¿ )ree usted que ella tambièn se puede haber ido con un amigo suyo? PIERRE : ¡No se ha ido con nadie! (RAN)%IS : . ¡7esde luego que no!..4ol#"endo&&&cur"oso/ ¿Por què se en"adaron? ¿. ¡8st.. comunicando . acìa tres semanas que se habìa ido.Interrump":ndolo/ ¡?obadas! ..ausa/ *eblanc era amigo mìo .lo que me sal46 "ue el Hpuente de los in4alidosR .Con el tel:'ono pero s"n darselo/ *a mia tampoco se "ue con nadie. .. PIERRE : Pero no se 4aya asì .¿*eblanc?.Fran<o"s la m"ra perplejo/ Wl 4i4ìa con )hristine y ella lo de&6 por mì .... ¿)ontento? (RAN)%IS : .porque estoy cansado y sobre todo porque )hristine 4ol4er.porque /eanNPatrice ?en&amBn o nadie es lo mismo . PIERRE : ..Fran<o"s se pone ser"o &Le da el #aso de a ua ! co e su carpeta y se #a $ac"a la puerta & .si con"io en usted! (RAN)%IS : )uando me pidio que le contara mi 4ida yo no le respondì M H8so no es asunto suyoR PIERRE : .... ¿8st. de un momento a otro.....Rect"'"cando de nue#o/ Pero....... ."erre al o a#er on1ado/ No lo tome a mal se0or Pi0'n % no estoy de buen humor .Se toma dos past"llas/ (RAN)%IS : ¿1sted le quit6 a su mu&er? ¡8s horroroso! ¡Todas las personas que hacen 2indsur" les quitan las pare&as a sus amigos! PIERRE : ..escucha <arlene....Rect"'"cando/ ¡No hago lo su"iciente como para quitarle la mu&er a mis.No.eres t@! .. ..no pasa nada ..Se*ala el med"camento )ue le dejo Arc$ambaud/ ¿<e puede pasar aquel tubo de pastillas? (RAN)%IS : .. .

Cr"spada/ ¡<i mu&er!¡*e he dicho que escribi6 una no4ela con ella! (RAN)%IS : ¡.? ¿-u: no es "..Tr"ste/ +in embargo yo a@n pienso que la mìa 4a a 4ol4er .E?altado/ ¿.rmela .. 8scribieron una no4ela &untos y 4inieron a ense0. *eblanc...¡Porque el me gustaba! ¿1sted nunca ha deseado a la mu&er de otro? (RAN)%IS : 8spere que lo piense... PIERRE : . (RAN)%IS : ....¡Pero mira que es tonto! (RAN)%IS : ¿)6mo? PIERRE : No...Re'le?"ona/ ¿( si lo llamara yo? PIERRE : ... 4eces tengo la impresi'n de que me toma por un imbecil ..+u mu&er era la mu&er del se0or *eblanc....! Cque no acabo de entenderlo .Adm"t":ndolo/ +ì.... PIERRE : ( yo se lo deseo pero..es usted un productor ?elga. *eblanc es buen tipo % pero ella nunca estu4o realmente enamorado de èl . PIERRE : (a lo ha intentado dos 4eces % primero marcando un numero equi4ocado y luego pro4ocando en mi casa una histeria que no logro controlar .! ¡. PIERRE : 1sted ha leìdo la no4ela y quiere comprarle los derechos para el cine .h...Rect"'"ca/ No % en Paris no % que conoce a todo el mundo ...¿de acuerdo? (RAN)%IS : 7e acuerdo PIERRE : Tiene una productora en Paris....nada ."erre lo s" ue con la m"rada atormentada/ PIERRE : +e0or Pi0'n (RAN)%IS : .que era su me&or amigo... -ue ya he comprendido . ¡No es "..un productor eAtran&ero .....(RAN)%IS : ¡. .mericano? PIERRE : .4ale..cil? 8s "acilBsimo.7e "uera.. .cil!..Reco e todo y #a $ac"a la puerta & ... PIERRE : ¿-uè.no es posible... PIERRE : ¡Denial! .su no4ia ... ..pero ya he comprendido . (RAN)%IS : ¿Por què no lo llama por telè"ono? PIERRE : ¿..Dudando/ ¡No "uncionar. 4er. ?uenas noches se0or ?rochant .. No estaba a su altura . (RAN)%IS : ¿(...E?plotando/ ¡No! .para estar seguro . (RAN)%IS : (o solo quiero ayudarle .. (RAN)%IS : .mela y le dice que usted es productor de cine . (RAN)%IS : +ì ...E?tra*ado/ ¿Pero por què hi#o una cosa asì? PIERRE : ¿Por què?.perdone .. (RAN)%IS : +ì .¡?elga!.¡No!.....y 4a y se lo cree .? PIERRE : <e quedè con los dos .perdone.4ol#"endo al tema/ +eguro que no ha 4uelto con leblanc....0olesto/ ¡oh.O'end"do/ ¡7e acuerdo ! No insisto .... PIERRE : +u mu&er no. (RAN)%IS : ¿-uè colaboradora? PIERRE : .no! (RAN)%IS : ¿Por què? PIERRE : ¡Pues porque no ! (RAN)%IS : (o la llamo y le digo M H?uenas noches % soy un 4ie&o amigo de la se0ora ?rochant % usted sabe d6nde podrBa encontrarla? PIERRE : +ì.usted es productor... PIERRE : ( cuando acabe la con4ersaci'n le pregunta donde puede encontrar a su colaboradora .. (RAN)%IS : ¿+ì? PIERRE : *l..! (RAN)%IS : ¡-ue sì! .4uel#e $ac"a el con muc$o an"mo/ ¡Por supuesto que puedo! ¿-uè debo decir? PIERRE : PodrBa ser4irnos la no4ela que escribieron &untos . PIERRE : ¡No! 7è&elo.¿4ale? 11 . quièn? (RAN)%IS : . (RAN)%IS : .ausa/ . 4er.Se para/ ¿+ì? PIERRE : ..es 4erdad ..4ale. .. ace dos a0os que no nos hablamos y ahora la llamo y le digo M H ¿ a 4uelto contigo la mu&er que te robè ?R (RAN)%IS : .es 4erdad!. )on )hristine y con la no4ela .Duda un poco/ ¿+i yo le digo con precisi6n lo que tiene que decir % cree que podra hacerlo? (RAN)%IS : .. (RAN)%IS : ..si.

Fran<o"s m"ra de nue#o desconcertado a .. .. (a suena . *e habla Deorge 9an ?rueghel .Recapac"ta/ <arcarè yo mismo .... ¿7e acuerdo? (RAN)%IS : ¿8s un buen libro? PIERRE : <uy malo ..s d.muy retorcido.ausa/ +e0or Pi0'n.Gust5ndose/ V%& DE 1EB1ANC : *e a4iso que me gustarìa hacer yo mima la adaptaci'n ... 8s un productor belga que ha leìdo H8l caballito del to4i4oR % que es el tìtulo de la no4ela % y quiere comprar los derechos para el cine . .pero con muchas ganas de traba&ar . ¿No ser..perd'n .Soplandole/ 8l )aballito del Tio4io (RAN)%IS : 8l )aballito del tio4io % y me gustarìa negociar la compra de los derechos para el cine . usted interesado en mi no4ela ? (RAN)%IS : <uy interesado % sì . (RAN)%IS : ¿+ì? PIERRE : 1sted no es productor % ¿4erdad? (RAN)%IS : No PIERRE : Ni belga tampoco (RAN)%IS : No PIERRE : No 4a a llamarlo para comprarle los derechos del libro % sino para intentar saber d6nde est.? (RAN)%IS : ¡ ay algo que "alla! PIERRE : ¿8l què? (RAN)%IS : +i el libro es malo..descuel a/ +e llama /usto *eblanc .. (RAN)%IS : .¿cu...Con un acento bel a penoso/ ¿>iga podrBa hablar con /usto *eblanc? V%& DE 1EB1ANC : +oy yo .. ¿-uè m.¿)u..su no4ela.0arca/ ( no se ol4ide al terminar la con4ersaci'n de preguntarle d6nde podrBa encontrar a )hristineC.Dudas &Impro#"sando/ Paises ?a&os $ilms . V%& DE 1EB1ANC : ¿7e què productora? (RAN)%IS : ¿Perd'n? V%& DE 1EB1ANC : +ì. 1= .."erre/ V%& DE 1EB1ANC : ¿Paises ?a&os $ilms? (RAN)%IS : +ì.)hristine *e Duirrec % que es su apellido de soltera . V%& DE 1EB1ANC : ¿( est. muy bien ... (RAN)%IS : /ustoC/usto *eblanc..JL.pero inteligente..l es su n@mero? PIERRE : 8s el JS... PIERRE : ..(RAN)%IS : ¿Por què de ?elga? PIERRE : Porque sì.Fran<o"s m"ra desconcertado a ...es una nue4a productora.4oy a conectar el alta4o# . V%& DE 1EB1ANC : ¿Para el cine o para la tele4isi'n? (RAN)%IS : ¡Para el cine naturalmente..ulsa un botòn y le da el aparato a Fran<o"s/ (RAN)%IS : ¿ ablo con acento belga? PIERRE : No V%& DE 1EB1ANC : ¿7iga? (RAN)%IS : ..."erre / (RAN)%IS : ."erre )ue le "nd"ca )ue cont"nue / (RAN)%IS : +e equi4oca se0ora *eblanc % no soy 8tienne % soy productor y acabo de llegar de ?ruselas ...¿por què 4oy a comprar los derechos? PIERRE : .Re'le?"ona y lue o sonr"e con mal"c"a/ Ietorcido.en absoluto. V%& DE 1EB1ANC : ¿8s una broma? (RAN)%IS : No..¿por què? V%& DE 1EB1ANC : ¿8tienne? (RAN)%IS : ¿Perd'n? V%& DE 1EB1ANC : 7:&ate de tonterBas 8tienne % te he conocido .porque belga est..no para la peque0a claraboya! . (RAN)%IS : ?uenas noches se0or *eblanc .. mi mu&er .. *o que debe saber es que no somos una gran productora % nuestros medios son limitados % pero si usted no es muy ambicioso . Perdone que le moleste tan tarde % pero soy productor ¿sabe? % 4engo de ?elgica y estoy muy interesado en su no4ela. ?ret6n? PIERRE : +e lo ruego concentrese (RAN)%IS : +ì..Le#anta el pul ar en d"recc"8n a ..l es su productora? ...... PIERRE : ... . (RAN)%IS : No es problema ...

)uando podrìamos 4ernos se0or.Suena el tel:'ono/ 8st.rreglaremos ese tema m.IERRE/ a colgado .. (RAN)%IS : .. V%& DE 1EB1ANC : 7e acuerdo % ¡hasta ma0ana! (RAN)%IS : ¡ asta ma0ana se0or *eblanc! .creo incluso que te compade#co % ¿sabes? PIERRE : No te pido tanto.. PIERRE : ....Apesadumbrado/ Pero.s adelante . prop'sito se0or *eblancr % d6nde podrBa encontrar a su colaboradora )hristine *e DuirrecR % es "...se0or..Corta la comun"cac"8n/ (RAN)%IS : .Despues de m"rarlo un "nstante ! preocupada/ ¿No le dir.Incr:dula/ 1sted.Descol ando r5p"damente/ ¿/usto? V%& DE 1EB1ANC : ¿+ì? PIERRE : ¿76nde est.? V%& DE 1EB1ANC : ..0ue#e la cabe1a en un s" no de respeto / 8s un "uera de serìe ..¿No contestamos? .ha entrenado mucho 4erdad... PIERRE : .¡Tenemos los derechos!.+ì..¡( a buen precio seguramente! ¡ a "uncionado! PIERRE : . nada m. (RAN)%IS : +ì. *a llamarè ma0ana a su casa para concertar una entre4ista .IERRE duda pero marca y pone alta#o1/ V%& DE 1EB1ANC : ¿7iga? (RAN)%IS : Perdone que le moleste de nue4o se0or *eblanc % soy el se0or 9an ?rueghel.¿>iga?....Golpe5ndose la 'rente/ ¡(a metì la pata otra 4e#! PIERRE : 8sto. V%& DE 1EB1ANC : No .V%& DE 1EB1ANC : .esto sobrepasa todo lo que me habìa imaginado .... ...... PodrBa ser campe6n del mundo .Incr:dula/ ¿( mi mu&er? (RAN)%IS : ¿-uè? PIERRE : ¡ a ol4idado a mi mu&er! ¡ a hecho el payaso durante cinco minutos y se ha ol4idado de mi mu&er! (RAN)%IS : .pero es que yo adem.!.0"rando el n.dios . PIERRE : .usted.<e he preguntado durante unos segundos % què podrBa hacer ese productor belga en tu casa % pero luego he comprendido que simplemente querìas saber d6nde est....dime solo si est...Descompuesta/ ¡>h . ..mero del tel:'ono/ JL... llamando.r"mero se oye el mensaje rabado de . (RAN)%IS : 9an ?rueghel .me ha preguntado donde puede llamarme ..."erre ! lue o la #o1 de Leblanc/ V%& DE 1EB1ANC : Pierre...¡1n segundo! .s que M H..."erre/ ¡(a est. Gntento comprender pero.no! ¡7ios mìo! .tu cena de.he metido la pata hasta la rodilla .cil ..... . <e llam6 antes para decirme que te de&aba % estaba muy a"ectada % y muy resentido por culpa de tu cena de esta noche % de tu "amosa cena esa .ausa/ ace dos a0os que espero este momento % y por eAtra0o que pare#ca no me alegra especialmente..VU.Interrump":ndolo/ Perdone % pero tengo a mi representante en la otra linea % le llamo en un minuto % ¿ cual es su n@mero ? .LP...s tengo lumbago 1F . PIERRE : ¡No!.¿a d'nde a podido ir 7ios mio?. PIERRE : .. sonando . contigo ...soy /usto .claro.. +i "uera el caso % te pedirìa que me lo preguntaras directamente y sin acento .rec"p"tadamente/ ¡No cuelgues!....ya sè que tu tambièn has 4i4ido esto. PIERRE : .Cuel a el tel:'ono y se #uel#e tr"un'al $ac"a . (RAN)%IS : . PIERRE : ¡+e pone contento!.¡+uena el tel:"ono y se pone contento! (RAN)%IS : 8s èl la que est.con"ieso que estoy un poco perdido ..Fran<o"s lo $ace & .Al tel:'ono/ ¿>iga?. PIERRE : ¡7e4u:l4ame ese tel:"ono! (RAN)%IS : ¡8s una pena ¡ PodrBamos estar seguros .Le )u"ta el tel:'ono/ ¿*o 4uel4o a llamar? PIERRE : ¡7e4u:l4ame ese tel:"ono! (RAN)%IS : *e digo M H.. PIERRE : +e ha coronado (RAN)%IS : .A Fran<o"s/ ¿-uiere parar el contestador % por "a4or? .De buena 'e/ Perdone. . prop'sito he ol4idado preguntarle d6nde podrBa encontrar a su colaborador )hristine *e DuirrecR (RAN)%IS : Ni una palabra m...."erre co e el tel9'ono/ ¿No te di&o a d6nde iba? . tu mu&er . V%& DE 1EB1ANC : ...A ...¡No ha colgado..UF + PIERRE : . (RAN)%IS : ...! ¡ e sido yo.s ..! (RAN)%IS : ¿)6mo? PIERRE : ¡*e ha dado mi n@mero de tel:"ono! (RAN)%IS : +ì.El contestador se act"#a & ..

.y no quiere que lo molesten .te lo agrade#co.Espera una respuesta pero camb"a de "dea/ <e ol4idaba la nota para <arlene .Ins"ste/ .de 4erdad..meme $ranEois.. Tarde o temprano llegar...otra 4e# gracias.Galante/ <e di&o que lo 4erìa todos los dìas si pudiera..y espere su turno .... mi "ue una de las cosas que m..... +iga siendo la mu&er de champagne y ligueros ..Dracias.ya hablaremos. PIERRE : ..Antes de col ar el tel:'ono camb"a de "dea/ ¿/usto?.8sta usted incapacitado y abandonado al mismo tiempo ..Se le#anta con d"'"cultad ! Franc"so la ayuda/ (RAN)%IS : 8stoy pensando. 1J ... +u mu&er lo ha de&ado % pero èl est. PIERRE : <e 4a a ayudar a ir hasta la cama%no le pido m..8spero que tenga la delicade#a de de&arme en pa# ....sì .Llamando/ Pierre... ¡9oy a decirle a usted dos cosas! (RAN)%IS : <arlene.se pone a escr"b"r/ .Se #a por un lado del escenar"o/ ¡?uenas noches se0or Pi0'n! (RAN)%IS : *l. .de 4erdad..no .estoy bien.....4a $ac"a la mesa ! entra C$r"st"ne/ CHRISTINE : .s ..ries ascendente g:minis ...Lo $ace/ -uiero que de&e esta nota en la puerta % para cuando 4enga la nin"6mana . No. el ..? ¿No.Se det"ene para recobrar la resp"rac"8n / ¡No! (RAN)%IS : ..no bromeo % si me 4ieras te reirìas a gusto % no me puedo mo4er % estoy como partido en dos.... ..igalo..Con #er Aen1a/ +ì hombre.. (RAN)%IS : (a sè que antes... -uise llamar a su mèdico y la llamè a usted equi4ocadamente . (RAN)%IS : <e estaba muriendo de 4ergXen#a ... (RAN)%IS : No hace mucho tiempo que cono#co a Pierre % pero creo que lo comprendo bastante bien % y me gustarìa darle a usted un conse&o de amigo .pero pre"iero estar solo .es m.¡buenas noches! (..s me ayud6 ¿sabe? PIERRE : ¡No! (RAN)%IS : 8s el momento id'neo para aprender % ¿se da cuenta?..¡gracias!...No tienes porque hacerlo % pero si por casualidad te 4ol4iese a llamar.Sorprend"da/ ¿-uièn es usted? ..con el tel:"ono.....su amorcito % 4aya .duerme.cil .A#an1a $ac"a ella/ ¡)hsssssss..¿y si le ense0o a hacer maquetas? PIERRE : .no estu4e a la altura % y lo siento mucho se0or ?rochant % hubiera gustado ayudarlo . muy bien... PIERRE : No... (RAN)%IS : . H e tomado unos calmantes % estoy durmiendo % esta noche no quiero 4er a nadieR ... .Sub"endo el tono/ ¡ e dicho que no! ¡No quiero hacer maquetas! ¿est....(elada/ <uy claro. (RAN)%IS : ¿-uiere que yo la espere? 1sted 4a a su habitaci'n y yo hago guardia . CHRISTINE : ¿+u amorcito? (RAN)%IS : +ì % disc!lpeme si me enrollè mucho por tel:"ono porque % en de"initi4a % la situaci'n es bastante "...ya ha hecho usted bastante ... Pierre me eAplico despu:s que usted era su.... ¿)omprende lo que quiero decir? % )ontinue 4i:ndolo tres o cuatro 4eces por semana % como antes % distr. "eli#....Co e su carpeta ! duda un "nstante y lue o sonr"ente saca las 'otos y las d"spersa ! y $ablando en d"recc"8n a la $ab"tac"8n/ *e de&o las "otos.tengo copias....Pierre? ....De pronto emoc"onado/ ¿Pero c6mo me puedes proponer eso despu:s de lo que te hice?. .... .An"m5ndole/ ¡Tenga paciencia! +u mu&er se ha ido % no se precipite en su conquista ..... +iga siendo la amante sensual y di4ertido que imagino . CHRISTINE : *e escucho (RAN)%IS : .no de 4erdad..Cuel a el tel:'ono y se "ra $ac"a Fran<o"s )ue $a permanec"do junto a la puerta/ .! . CHRISTINE : ¿)6mo? (RAN)%IS : +ì .. ¿8st.... PIERRE : ¿Puede acercarme ese bloc por "a4or? ...¿1sted no tiene incon4eniente en que yo la llame Pierre.sì si se aburre ma0ana por la ma0ana... .no me mere#co un amigo como tu&&&&... . CHRISTINE : ¿*e ha dicho èl que me 4eìa tres o cuatro 4eces por semana? (RAN)%IS : .....¡8st.?uenas noches Pierre&&&&. claro % &oder? ¡No quiero! .! ¡No entre!..% est..one el papel en la mesa/ ¡(a est..s ".¿Puedo llamarle <arlene? CHRISTINE : +ì % desde luego . claro? CHRISTINE : ...cil . durmiendo! CHRISTINE : ¿Perd'n? (RAN)%IS : +oy yo el que habl6 con usted por tel:"ono antes.

."erre las 'otos )ue dejò sobre la mesa/ *e de&o algunas "otos.A Lebloanc/ ¿( t@ est.pero las puede guardar % temo no tener la cabe#a para eso en este momento . mucho me&or! PIERRE : 1n poco . PIERRE : 7e acuerdo % ¡adios $ranEois! (RAN)%IS : ¡. PIERRE : ¿-uièn? (RAN)%IS : ¡*a nin"6mana! PIERRE : ¿<arlene? (RAN)%IS : ace un momento que se "ue ..4ale! 7e acuerdo % ¡disculpen! Q<ete las "otos en la carpeta ."erre aparece en la puerta #"s"blemente aturd"do/ ¿+ucede algo? ¿No consigue dormir? CHRISTINE : .Sorprend"do/ ¿)6mo lo sabe? ¿*e ha hablado de mì? CHRISTINE : +ì % pero aunque no me hubiera hablado % le habrìa reconocido igual ..Incr:dulo/ ¿ a conseguido echar a <arlene? (RAN)%IS : +ì .bueno..es me&or que no lo despierte .. -uerìa entrar en su habitaci'n por la "uer#a % pero tiene usted suerte de conocer a un se0or que se llama $ranEois Pi0'n y que le ha dicho M . solo! .. PIERRE : <uy amable..h...Se s"r#e a ua ! pensat"#o/ .mas que "rìa.0ostrando las 'otos a Leblanc/ (o mismo las construyo con cerillas ..s "lo&as . (RAN)%IS : )on"ieso que la he encontrado mucho menos alterado de lo que usted decìa . (RAN)%IS : ¡<uy bien % <arlene! 9ayase a su casa y ya 4era como muy pronto llamar..Interrump":ndolo/ +e0or Pignon. CHRISTINE : ¿Por què? (RAN)%IS : .? (RAN)%IS : . a su puerta con una botella de champagne en la mano .. (RAN)%IS : No me llame se0or Pignon. .. PIERRE : ¿<arlene "rìa? (RAN)%IS : +ì.. PIERRE : . . PGerre a *eblanc5 PIERRE : .4a en busca de su carpeta y le "nd"ca a . asta me ha parecido "rìa . . 1EB1ANC : .de&e. (RAN)%IS : ¡?ien! .por si ma0ana tiene tiempo de echarles un o&o ..reser4ada .Se presenta/ $ranEois Pignon ..A . e alternado dul#ura y "irme#a y cuando se ha dado cuenta ya estaba en la calle PIERRE : No suele largarse asì como asì . 1n libro espiritualista sobre uno de sus 4ia&es a la Gndia .An"moso/¿-uè ha sido de ti % dime ? 1L ..@n no puedo creer que lo haya puesto en la calle tan ".Llaman a la puerta & Se m"ran/ ¿( ahora quièn ser.Entra y sonr3e/ 1EB1ANC : e 4enido igual PIERRE : ."erre/ ¿8s el productor belga? PIERRE : +ì % y ya se iba .CHRISTINE : . ( sin querer presumir de ello % creo que esta 4e# es para siempre ... aquì .ya 4oy yo! . (RAN)%IS : .bueno..? (RAN)%IS : Puede dar las gracias al cielo.4a a abr"r y #uel#e con Leblanc5 8s el se0or *8?*.cilmente . ¿)'mo la conoci'? PIERRE : Publiquè un libro suyo . .% *eblanc no ha 4enido hasta aquB para hablar de sus maquetas ..Aturd"do/ ¿Toda4Ba est.N) . PIERRE : 8so serìa mucho decir .E?c"tado/ ¡7e&e.Sonr"e or ulloso/ emos tenido 4isita . (RAN)%IS : ¡No est. CHRISTINE : ¿8s usted quien debìa cenar con èl esta noche? (RAN)%IS : ..Se d"r" e al bar ! lo )ue ale ra a Fran<o"s/ (RAN)%IS : ¿8st. est"cula/ ¡No se puede pasar! PIERRE : .Dol"do/ ¡.. <e esperaba lo peor .ausa/ )reo que tiene usted ra#'n..Se abra1an/ 1EB1ANC : <e dolBa de&arte solo .s bien? (RAN)%IS : ..Conmo#"do/ ¡8res un asco por ser tan amable! .dios Pierre! ..me gustarìa que me llamara $ranEois .h! Tambien escribe .Le da la mano/ 8ncantado .dios se0or Pignon . caminando solo? ¡(a est.. .Sale&&&Fran<o"s se 'rota las manos/ (RAN)%IS : ¡?uen traba&o! . .. *o publiquè en una de mis colecciones m. (RAN)%IS : ¡.Reco e sus 'otos/ PIERRE : .

.Seco/ 7e acuerdo PIERRE : . ¿8st... .. PIERRE : .es precioso .. podrìa conseguirnos la direcci6n de ese apartamento? 1P . (RAN)%IS : ¡$ranEois.A Franco"s/ ...las estoy colocando por orden cronol6gico % las primeras al principio......A Leblanc/ Tenemos que enterarnos de la direcci6n .Se s"enta/ No % gracias .Interrump"endo/ ¡>rdenelas en su casa! % por "a4or. Pero sabe 7ios cual es la direcci6n .¿-uiere algo de beber ? (RAN)%IS : .Sale & . 1EB1ANC : ¡?uenas noches! .&oder! .Con cu"dado/ $ranEois.Cerrando la carpeta/ ¿( la mìa entonces. (RAN)%IS : .Gr"tando/ ¡?uenas noches! . Gntentè disuadirlo pero.4a $ac"a la puerta/ PIERRE : ¿76nde 4i4e ese cerdo? 1EB1ANC : +è que tiene un apartamento en Paris % en alguna parte ..1EB1ANC : ?ueno. .. <e ha 4uelto ha llamar . $ue )he4al % un amigo mìo la que le hi#o la inspecci6n % y e"ecti4amente tiene un apartamento en Paris .. (RAN)%IS : ¡(a 4era los siguientes! PIERRE : .. 1EB1ANC : .Fran<o"s escuc$a atento m"entras reco e lentamente & . (RAN)%IS : ..Fran<o"s aprueba con la cabe1a/ Te quiere pro4ocar. )omo puede 4er......Falsamente/ ¡Pero por "a4or querido $ranEois.. (RAN)%IS : ?uenas noches se0or *eblanc . ..... con ella ahora mismo .? ¡(a 4e lo que eligio..Acerc2ndole una 'oto a LE=LANC/ 8ste es el primero .ya sabes ...s con esto %no tema . (RAN)%IS : .D"scretamente/ ¿ a sido inspeccionada "iscalmente el se0or <eneauA ? PIERRE : ¿-uè? (RAN)%IS : +i se trata de Pascal <eneauA % el publicista % sè que ha sido controlada % he 4isto su declaraci6n en el ministerio .Tenso/ ¿y? 1EB1ANC : <e temo que ha ido a casa de <eneauA PIERRE : ¿-uè? 1EB1ANC : (a sabes.es lo @nico que sè hacer % ya sabes . )omprendo que estè usted ner4ioso pero."erre se "ra $ac"a 9l/ PIERRE : ¿Toda4ìa no ha terminado con eso? (RAN)%IS : +ì.con la "ama de gol"o que tiene.Abre su carpeta y saca las 'otos & .Estallando/ ¡( usted 4a a de&arnos en pa# de una 4e#! (RAN)%IS : .pero no he 4enido aquì para hablar de mis obras .! PIERRE : .. Pascal <eneauA % el publicista % seguro que est. <e di&o que le habìa in4itado a tomar una copa . No le molestarè m.. PIERRE : ¡Tiene usted ra#6n! *e pido perd6n . PIERRE : . PIERRE : . PIERRE : ( elige a un don /uan de mierda .. .(orror"1ado/ ¿No? 1EB1ANC : +on amigos de la uni4ersidad .si usted no me molesta en absoluto ¡ . loca o què? (RAN)%IS : .A Leblanc/ (a 4eras...¿-ui#. 1EB1ANC : ¿8n serio? PIERRE : ¡8nse0ele el puente Nue4o % $ranEois ¡ (RAN)%IS : 8l puente Nue4o no lo he hecho ..Cas" 'uera/ ¡?uenas noches se0or ?rochant! PIERRE : . (RAN)%IS : .A Leblanc5 $ranEois hace unas construcciones geniales con cerillas ... PIERRE : ... ¡?uenas noches ¡ .sigo escribiendo ...muy rudimentario .. Trescientas cuarenta y tres cerillas ..meme $ranEois! PIERRE : ¡Perd6n $ranEois! (RAN)%IS : Tengo que decir que me ha herido % le de&o mis "otos y me las tira a la cara % me las arreglo para deshacerme de la nin"6mana y no me lo agradece . +ientese y rela&ese.Leblanc sale al pas"llo y #uel#e con Fran<o"s/ (RAN)%IS : ¿<e necesita % Pierre? PIERRE : Perdone se0or Pignon .no.ll. 1EB1ANC : -ui#a lo ha elegido por eso .."erre se teme lo peor / No es para ense0arselas % sino para ordenarlas .."erre se "ra $ac"a Leblanc como loco/ PIERRE : ¡-ue no escape..Falsamente/ Pero prometedor .A LE=LANC/ Pero por què <eneauA. No sè si 7ios sabr.Bn poco 'uera de s3/ ¡8nse0ele un puente cualquiera ¡ .ntes estaba un poco ner4ioso .(elado/ ¡?uenas noches se0or ?rochant! . PIERRE : ¿+obre que estas escribiendo ahora mismo? 1EB1ANC : 8stoy empe#ando una no4ela hist6rica. la direcci6n % pero nosotros sì . PIERRE : .

...¿No es un poco idiota? PIERRE : Por eso lo he in4itado 1EB1ANC : ¿No me digas que es el tipo que.)he4al."erre / ¿Pierrre.. ..A Fran<o"s/ ¿$ue a una mu&er morena con tra&e de chaqueta gris a quien puso en la calle? (RAN)%IS : .no sè ..4a a abr"r & Entra 0arlene&&arroyando a ..Comprend"endo/ ¿8s el idiota de tu cena? PIERRE : .*eblanc! ¡No puedo m.02s tenso/ ¿( cuanto "alta? (RAN)%IS : Pues. 8s horrible........ aquì.Re#olc2ndose de la r"sa/ ¡Perdona.Aparece Fran<o"s/ (RAN)%IS : a marcado el ...M H8s ella..tiene usted suerte..R (o 4i llegar a una mu&er y me di&e.m"ra el reloj/ .Descubre a 0arlene/ ¿8s ella.... *o me&or serìa 4er el partido.Los otros se m"ran/ PIERRE : ¿ ( por què la suya se "ue a casa de /eanNPatrice ?en&amin ? (RAN)%IS : ¡No lo sè! PIERRE : ¡Pues yo tampoco! y ahora.. .Destro1ado/ ¡No puedo m. <arlene! PIERRE : .(RAN)%IS : Tendrìa que llamar a )he4al % y a estas horas es me&or que no lo haga .. 1EB1ANC : ¡+oberbia! . (RAN)%IS : .02s calmado/ Perdone.....hay una tele en la cocina.horible.? ..lo tengo..pero es que te 4eo con lumbago y tu historia de amor en manos de ese..LLaman a la puerta / ¿-uièn ser.ries % el mal4ado y mentiroso .. (o esperarìa al descanso ...7ios mìo! PIERRE : ... Tiene gracia por que a penas lo cono#co % debì pedirle su numero el dìa de la comuni6n del hi&o de )he4al .Se "ra $ac"a Leblanc/ ¿( d6nde est.0"rando su reloj/ *e aconse&o que espere al descanso del partido .Entra en la coc"na y se oye el son"do de un part"do & Leblanc se "ra $ac"a .4eamos.s ba&o! .¿le importarìa llamar a su amigo? (RAN)%IS : .S" ue con Leblanc/ 8sta es una torre de per"oraci6n ....."erre/ MAR1ENE : ¡Perdona que llegue tan tarde ! % pero no encontraba a nadie para quedarse con los perros % los tengo en el coche .. 4iendo el partido de "utbol % no es el me&or momento para molestarlo .Le#antandose/ 8n el descanso la llamo % es la @nica "orma de conseguir algo de èl..por "a4or..Ele#ando el tono/ ¡<arlene est.. ahora? 1EB1ANC : ¡No te mue4as! ... ¿8stas me&or pobrecito mìo? .crèame. quièn ech6? 1EB1ANC : .. ¡ asta ahora mismo!...uAerre..! ..% <arlene ..ctico tener tele en la cocina porque.7ios mìo! PIERRE : ...delante de usted ¡ ¿...Gr"tando/ ¡Pignooooon... lo mismo! .....tu has 4isto esto ? PIERRE : .. 1EB1ANC : .....s! . ..mi mu&er probablemente est. (RAN)%IS : ¿Pero por què ha ido a casa de un obseso seAual? ..0as ner#"oso/ ¡No pienso ponerme a 4er un partido de "utbol ahora ! (RAN)%IS : /uega el +aintN8tienne contra el .. ..¿tiene tele? PIERRE : .. PIERRE : ¡<e d.la ma&ara H 1S .4a a de&arse caer..."erre/ 1EB1ANC : >ye.A ..Saca de su carpeta la a enda/ ¡No se si tengo su n@mero particular... en la casa del mayor obseso seAual de Paris ..Abat"do/ ¡9ale ya . quièn ech6 antes de casa Pignon? (RAN)%IS : ¡.pero dese prisa...... PIERRE : ¡8s apasionante!. PIERRE : ¿Por què? (RAN)%IS : +i la interrumpimos en mitad de una &ugada se pondr.. de mal humor ....Tengo hasta el de su hermano *uis )he4al que traba&a en la ense0an#a ..)he4al. ¿Podrìa hacer un es"uer#o y llamar a )he4al ? .....Se ec$a a re"r/ ¡>h...De'end"9ndose/ +i usted me dice M H8l otra loca 4a a de&arse caer.Ner#"oso/ $ranEois.uAerre .8s muy pr.ries est..ries ? PIERRE : .? PIERRE : +ì .9eamos.el descanso es dentro de. 8star..ha 4uelto? PIERRE : ..por "a4or! .s.. en la cocina y yo tengo que decirle dos palabras.Leblanc se ec$a a re3r/ No tiene gracia . el .!. (RAN)%IS : .=aja el son"do/ 1EB1ANC : ..Los presenta/ $ranEois Pignon.h % sì% )he4al....El son"do de la tele se escuc$a muy alto/ ¡<.! ¡>h % 7ios mìo.Incr9dulo/ ¿No me digas que..(orror"1ado/ 8l mal4ado y mentiroso .. PIERRE : ....Fran<o"s )ue a#an1aba $ac"a ella a darle la mano se para en seco/ (RAN)%IS : ¿<arlene? PIERRE : ¿.

..dè&eme que lo llame .uAerre son marionetas % pichacortas % mariquitas..uAerre! +egundoMcon dos a uno toda4ìa no est..! PIERRE : )onecte el alta4o# ..a los de 4erde¡ (RAN)%IS : ¿-uè? ¿-ue nos dèn? ¡( a ti tambièn! .s + ...Se #uel#e hacia (ran2 i"/ a echado a mi mu&er. .. MAR1ENE : ¿Pero..diga.. e metido la pata % pero no soy responsable de todo % se lo &uro % cualquiera se habrìa equi4ocado .......habl6 con usted durante cinco minutos y 4ol4i6 a salir corriendo ..¡4ete por "a4or ¡ MAR1ENE : ¿-uè? <eto a mis ocho perros en el coche % los arrastro por toda la ciudad para 4enir a 4erte y me echas. (RAN)%IS : ¿( quièn sali6 goleado la semana pasada de ?ourdeauA ? ¿8l . en el descanso % hay que llamar a )he4al enseguida .¡*o necesitamos! ..."errre/ ¡*a pirada...s *ucien? .. quièn? PIERRE : .¡los de 4erde son "orra&e! ¡)ara de necora! ¿pero ser.A uantando la r"sa/ ..Al1ando la #o1/ <arlene.MAR1ENE : (A Pierre! ¿7e quien habla? 1EB1ANC : .ella habìa 4uelto y usted la ha echado. mal ! MAR1ENE : ¡7è&eme en pa#! 1EB1ANC : ..yase ¡ ¡9..."erre duda/ 1EB1ANC : ¡7è&alo Pierre ¡ piensa en )hristine % hay que sacarla de allì % ¡9amos! ¡7ile que llame a )he4al! (RAN)%IS : ¡7è&eme que lo llame! 1EB1ANC : ¡7è&ale que lo llame! PIERRE : .uAerre ! (RAN)%IS : PrimeroM¡-ue no soy del ..hora 4uel4o ... Tengo un problema gra4e que arreglar .Se la lle#a $ac"a la puerta/ 8s lo me&or que puede hacer % crèame ...0"rando de reojo a 0arlene/ (a le di&e que pensè que era la histerica % pensè que ya habìa encontrado a alguien para quedarse con los perros y que la nin"6mana 4enìa a armar "oll6n .le escucho? (RAN)%IS : ¿)6mo est.Pierre!..A Fran<o"s/ Por "a4or llame a )he4al . PIERRE : . ¿-uè es lo que le di&o? (RAN)%IS : . . perdido el partido V%& DE CHEVA1 : ¡Toda4ìa no est.Leblanc sale r2p"damente de la coc"na y co e a 0arlene por el bra1o/ 1EB1ANC : *e doy un conse&o <arlene M ¡9.Se mete en la coc"na y se oyen carcajadas/ PIERRE : . nada! PIERRE : 8lla 4ol4i6 a casa..la ma&ara. (RAN)%IS : 7è&eme corregir mi error se0or ?rochant % dè&eme que llame a )he4al... perdido! ¡*os del .... (RAN)%IS : ¡7e acuerdo!... ¡1na hora! 1K . gilipollas el tìo? ..s !.4a al tel:'ono/ ¡Todo se 4a a arreglar! ya 4er.Con un es'uer1o/ ¡*lame a )he4al! (RAN)%IS : ¡Dracias! ¡Dracias se0or ?rochant! ... mi mu&er! (RAN)%IS : ¡Pues.de quien habla? .ahora mismo! MAR1ENE : ..lo ha en4iado directamente a casa de <enauA ...Sale/ PIERRE : ...el partido est. MAR1ENE : ¡Pierre esc@chame! PIERRE : ..Se suelta del bra1o de Leblanc y #a $ac"a . 1EB1ANC : ¡8ste es de categorìa especial! ¿no? PIERRE : ¡1na hora lle4a asì!...Gr"tando/ ¡. ....res"onando/ Pierre. PIERRE : ¡9ete ya <arlene..yase! 1EB1ANC : . perdido! ¡+er.. idiota! ¡*es meten dos goles en cinco minutos y dice que no est... PIERRE : ¡No quiero 4erlo m.Cuel a y r"ta al tel9'ono/ ¡)uatro o&os! .! ¡(a...Se oye la llamada y lue o la #o1 de C$e#al/ V%& DE CHEVA1 : ¿+ì..Con la #o1 apa ada/ ¡9.Leblanc )ue sal3a se #uel#e a meter dentro & Sus r"sas se oyen 'uera/ PIERRE : <arlene...Apa ado/ ¿-uè le di&o eAactamente? (RAN)%IS : ¿.si eres tan amable % 4uel4e a tu casa .la histèrico.....+oy $ranEois V%& DE CHEVA1 : ¡ ombre! ¡ ¿-ue tal le 4a esta noche chico del .¡7e acuerdo!...yase o esto acabar.uAerre qui#..IERRE y LE=LANC m"ran bo)u"ab"ertos ! Fran<o"s se #uel#e $ac"a ellos y despues de un t"empo comprende y #uel#e a co er el tel9'ono/ *o 4uel4o a llamar ..4a $ac"a ellos/ ¡No.se lo ruego.¡-ue se 4aya! 1EB1ANC : . ? V%& DE CHEVA1 : ¡-ue os dèn por culo ...la nin"6mana le ruega al cerdo asqueroso y engreìdo que no 4uel4a a tele"onearle nunca m....¡ Todo se arreglar.

L minutos del <inisterio V%& DE CHEVA1 : ¡8res un capullo! % ¿sabes? (RAN)%IS : <e has hecho decir ¡ ala los 4erdes!.es urgente!%te lo pido como un "a4or personal ..pero con una condici6n (RAN)%IS : ¿)ual? V%& DE CHEVA1 : -ue grites M H ¡ ala los 4erdes ¡ H (RAN)%IS : ¿-ue? V%& DE CHEVA1 : -ue quiero oirte gritar ¡ ala los 4erdes ! PIERRE 3 1EB1ANC: .. V%& DE CHEVA1 : ¡7e acuerdo! .uy.0arcando/ ¡No hay problema! ¡*o 4uel4o a llamar! ¡7iscutimos todo el tiempo.Se r3e& Fran<o"s tamb"9n aun)ue 'or1adamente ! se "ra $ac"a ..... (RAN)%IS : ¿)omprendes ahora? V%& DE CHEVA1 : +ì. V%& DE CHEVA1 : .. PIERRE : . V%& DE CHEVA1 : <e parece que tu no eres su tipo."erre/ (RAN)%IS : 8s un bromista..Se "ra $ac"a ..Dudando/ 8res un pesado."irmati4o (RAN)%IS : +è que tiene un apartamento en Paris y necesito saber la direcci6n . Tu 4ete 4olando al <inisterio % ha#lo por mì .-o#"al/ ¿Pignon? (RAN)%IS : +ì.. ¿sabes? (RAN)%IS : ¿)6mo? V%& DE CHEVA1 : ¡.."erre y Leblanc )ue cantan juntos/ ¡ ala los 4erdes! ¡ ala los 4erdes! (RAN)%IS : -ue conste que lo hago por usted Pierre ! . ¿Podrìas acercarte al <inisterio ahora? V%& DE CHEVA1 : ¿.. PIERRE : No puedo esperar a ma0ana por la ma0ana ...(RAN)%IS : .hora hay que grabarle el partido a esa est!pido! 1V ..rtela ahora % no me la sè de memoria % la tengo en la o"icina .s tetas y sin pelos en las piernas¡ ... .¡Ni hablar! %¿( el partido? (RAN)%IS : ¡Dr. 8n cuanto huele unas "aldas a lo le&os % el cochino se pone "ino . V%& DE CHEVA1 : ¡ asta ahora! . PIERRE : -ue coma un bocado aquB . (RAN)%IS :¡*ucien. .¿sabes?Cni siquiera he cenado ."erre/ ¿ a tenido alg@n problema con acienda? PIERRE : ¡No! (RAN)%IS : ¡No.. 8s para un amigo que cree que su mu&er est. Te la darè ma0ana por la ma0ana .Col ando a otado ! pero 'el"1/ ¡*o hemos conseguido! PIERRE : ¡.. (RAN)%IS : <i amigo te in4ita a cenar % 4i4e en la calle de la 1ni4ersidad % JS ..Al tel9'ono/ 8n serio *ucien..te llamo otra 4e# por que tengo que pedirte un "a4or .necesito su direcci6n . V%& DE CHEVA1 : ¿8n casa de Pascal <enauA ? ¡1y.4eremos la segunda parte &untos . e 4isto Htraba&arR a ese <eneauA ...Cuel a el tel:'ono/ (RAN)%IS : ...Dudando/ Te 4oy a contar la 4erdad .Al tel9'ono/ ¡ ala los 4erdes! V%& DE CHEVA1 : ¡/oder! ¡Tu debes quere pedirme algo muy gordo! (RAN)%IS : ¡+ì % *ucien % es importante! V%& DE CHEVA1 : ¡Te escucho! (RAN)%IS : ¿8res tu el que lle4o la inspecci6n de <enauA % el publicista? V%& DE CHEVA1 : . ..balo ¡ .comprendo .hora ?....*ucien. V%& DE CHEVA1 : ¿Pero para que quieres la direcci6n del picadero de <eneauA ? (RAN)%IS : .no lo conoces! ¿)ual es la direcci6n? V%& DE CHEVA1 : No puedo d..pero nos adoramos! V%& DE CHEVA1 : .he dicho . ¡ ala los 4erdes!. V%& DE CHEVA1 : No puedo % )harlotte me ha pedido que le grabe a /ean Pierre $ocault % ha ido a cenar con su madre . V%& DE CHEVA1 : ¿)alle de la 1ni4ersidad % JS ? (RAN)%IS : Tercero i#quierda . el le gustan con m...ya 4ale! V%& DE CHEVA1 : ¿( cono#co yo al cornudo? (RAN)%IS : No creo . allì . (RAN)%IS : ¡?ueno ..A Fran<o"s/ ¡+e lo grabaremos nosotros! (RAN)%IS : Te lo 4amos a grabar % *ucien ....Fran<o"s duda & 0"ra $ac"a ..uy! +u mu&er en casa de <eneauAC.pobre .

harto! .S" ue reco "endo/ ..idiota ! 1EB1ANC : ¡-ue tìo. (RAN)%IS : ¡.Leblanc se r"e/ ¡( t@ encima rìete.¿9erdad?C¿-uè le damos de cenar? PIERRE : ¿)6mo? (RAN)%IS : ¡*o ha in4itado a cenar!.. No tengo nada que ocultar ....s a ser4ir un 4ino que se 4e a die# metros que tiene un precio desorbitado? PIERRE : *o sientoCpero es el @nico que tengoC (RAN)%IS : .? PIERRE : No ."erre aparece lle ando desde la coc"na ! cam"na un poco mejor y lle#a en la mano una botella de #"no y un #aso/ LE=LANC C ¿-uè clase de 4ino es ese? .uAerre ha debido marcar PIERRE : ¿( a mi què? 1EB1ANC : Iela&ateChay que arrglar el problema (C *e la b .Se )uedan sacando los cuadros y los lle#an a la $ab"tac"òn & Leblanc s" ue r"endose/ ( TE1%N! SE'UND% ACT% . 4er.. 8s muy bromista en la 4ida diaria % pero en el traba&o.......Deseperada/ ¡?ueno puesCno quiero 4er a ese hombre! 8spèrelo en el pasillo y co&a la direcci'n de <enauA ..Desde dentro/ ¡Penalti. (RAN)%IS : ¡+obre todo a )he4al! .di4ina. LE=LANC C ¿No le ir..Ca parte de eso es muy gracioso .! ¡a 4er.¿què le 4amos a poner? .(a 4er.IERRE C Lafite-rothschild del 78 . ¡8s un n@mero uno.Rab"oso/ ¡8stoy harto.4uel#e a m"rar/ ¿ 7ice usted que nunca ha tenido problemas con hacienda.porqueC¡tiene un saque!C.Sale &.hCno! $uè usted el que di&oCR -ue coma un bocado aquBR ...Los dos cru1an la $ab"tac"8n con el cuadro & Descansan/ 1EB1ANC : ¿76nde 4amos a meter todo esto? PIERRE : 8n mi habitaci6n ....ella 4 "e "ir#e 5 6rueba el #in ! ¡/oder! PIERRE : ¿8st."erre emp"e1a a reco er m"n"aturas y cuadros/ 1EB1ANC : ¿+on aut:nticos? PIERRE : ."erre se #uel#e contra 9l/ PIERRE : ¿. bueno % eh? =U . què se re"iere con eso? (RAN)%IS : ..Se $an el"m"nado los objetos decorat"#os sospec$osos &El lujoso apartamento es a$ora bastante austero&Se $a colocado una pe)ue*a mesa para la cena de C$e#al& Leblanc )ue est2 solo en escena acaba de poner los cub"ertos & . +eguro que todos estos cuadros y estas miniaturas est. 1EB1ANC : Pierre % creo que no ha sido una buena idea in4itar a un inspector de acienda a tu casa .¡)ontrola hasta a su madre! PIERRE : No soy yo el que lo ha in4itado ..(ace un mal esto/ ¡. (RAN)%IS : ¡8so le parecerìa sospechoso! PIERRE : ¡<e da igual! (RAN)%IS : ¡. PIERRE : .un n@mero uno! ..Se*ala los cuadros de la pared y la decorac"òn/ ¡1sted la suelta en un apartamento como este y le hace un destro#o .(RAN)%IS : ¡No es ninguna est!pido! ¡8s el me&or inspector que tenemos ¡ .¡cuidado! ..eso es penalti ¡ PIERRE : ¡?asta ya!C¡)retino! 1EB1ANC : 8l . . % el idiota ¡ 8n menos de una hora manda a tu mu&er de cabe#a al adulterio y a ti a una inspecci'n "iscal ..! -ue no hay por què preocuparse ...Ayud5ndolo/ ¡)uidado con tu espalda! PIERRE : . ....n declarados . 9amos a meterlo todo en mi habitaci6n &.. PIERRE : 8n el "rigo hay productos congeladosCy creo que hue4osC (RAN)%IS : ¡(o me encargo!. )onoce un mont6n de chistes marselleses % y imita a la per"ecci6n el acento argelinoCes irresistibleC .y! 1EB1ANC : .

¡(a 4er.s ordinario? PIERRE : .¡9oy yo...e"! ¡.s ordinario! ¡ e traba&ado toda mi 4ida para no tener que beber un 4ino ordinario! +i )he4al tiene sed C.¡-uè cara se te ha puesto cuando te he dicho que el . ¡-ue idiota! ..Pues lo 4as a tener7 (#ier.a! 1EB1ANC : ¡.! .! (RAN)%IS : .Entra con C$e#al/ 1EB1ANC e PIERRE : ¡?uenas noches! CHEVA1 : ¡?uenas noches! (RAN)%IS : .no me digas nada! (RAN)%IS : No.sì! si entiendeCsiChe 4isto que ha abierto una buena botellaCsabr....ra en la c cina 5 Che#al "e "ien. apreciarloC. CHEVA1 : .uAerre habìa empatado! CHEVA1 : ¡<irenlo!.¡es "eli#! ¡(a tiene bastante para esta noche! PIERRE : .A los otros/ ¿8s idiota % eh? 1EB1ANC e PIERRE : ¡+ì! (RAN)%IS : .Ser"o/ 8l se0or ?rochant es el hombre del que te hablè por tel:"ono . ! ¿9a bien? (RAN)%IS : (Vuel#e a "alir! 9a bien (1laman a la 6uer.Apa ado/ ¿Nos han empatado? (RAN)%IS : ...Or ulloso de su broma/ ¡-uè cara!.. 8s un truco que te emse0o por si tienes amigos que quieran trans"ormar un buen 4ino en un 4ino pele6n .. CHEVA1 : ¿+ì? PIERRE : Dracias por haberse molestado . CHEVA1 : .Tensa/ +e0or )he4al.si debe de ir bien! (Sir#e a (ran2 i" :ue e"..ar + 1eblanc l ac m6a. ¿Tiene la direcci'n? (RAN)%IS : ...1EB1ANC : ¿No tienes un 4ino m.0 a 6un.!Cel gran *a"ite picado7(echa en un #a" 5 "e l da a 1eblanc!79prueba! 1EB1ANC : ¡NoCno! Prueba tu mismo7(Pierre l 6rueba! ¿( bien? PIERRE : ¡-ue raro!C¡le ha dado m..a la b ..hì est.ella de #ina*re! ¿No quieres un 4inito ordinario?..¡que beba agua! (RAN)%IS : ..! 1EB1ANC : ....Pierre ?rochant y /usto*eblanc .Los presenta/ *ucien )he4al .seguroC...yo.ella 5 #ier..h. PIERRE : *e agrade#co que se haya molestado en ...Interrump"endo/ 8so..s! (Va a la c cina! (RAN)%IS : ¿-uè problema? 1EB1ANC : ¡8l 4ino! PIERRE : (Vuel#e c n una b .Sale lan1ado/ ¡9oy yo!. ! + ¡Per"ecto! 1EB1ANC : (A (ran2 i" en el ba. 1EB1ANC : ¡Pierre!Cesto es un problema.a a la me"a! =1 .ella! 1EB1ANC : ¿-uè haces? PIERRE : *e estoy echando 4inagre al *a"iteNrothschild .. ¡-ue idiota!..no...Entus"asmado/ ¡-ue no hombre! ¡-ue te estoy tomando el pelo! CHEVA1 : .Desde dentro/ ¡)ambia el &uego hombre! ¡Por la derecha! PIERRE : ¿( si le rompo la botella en la cabe#a? 1EB1ANC : No % lo necesitamos % ¡tienes que calmarte! (RAN)%IS : .uAerre ha empatado % pero a parte de eso % no te digo nada .Cabreado/ ¡No! ¡No tengo un 4ino m. CHEVA1 : ¡<e muero de hambre! (RAN)%IS : +ientateCTe he preparado una tortilla de 4erdura (En...s cuerpo! 1EB1ANC : (C *e el #a" 5 6rueba!9/oderC8s 4erdad! PIERRE : (Vuel#e c *er la b .La "nterrumpe/ ¡Pierre! (A (ran2 i"! ¿)he4al es entendido en 4inos? (RAN)%IS : ¿8n 4inos? ¡>h. (RAN)%IS : .....e el d ble de #ina*re :ue an.Sale/ ¡ an estado a punto de empatar! PIERRE : ¡<e importa una . (A*i.Reacc"onando/ Pero.... de # mi.el .! ¡+ì..e #ina*re en la b ...a al ba.. PIERRE : ¡(o mismo arreglarè el problema!C.! % el.sì...ella 6ara me8clar! ¡(a est....La "nterrumpe!$abla a Fran<o"s y lue o "nspecc"ona todo/ ¡No me digas nada! (RAN)%IS : ¿)6mo? CHEVA1 : ¡7el partido. CHEVA1 : ¡.

CHEVA1 : ¿-uè tirada tu4o? PIERRE : ¡>chocientos m. y me pareci6 muy bueno . alquilado.si.. alquilado .! ¡HGmpuesto territorial de Pascal <eneauA H! .. 1EB1ANC : ..perdone! ...Impac"ente/ . ¡No sè d6nde est..=UU euros . <ichel ?rochant .yo lo leì .Sale / ay otro libro suyo que tambièn "uncion6 muy bien % H$lashNbac3R % en la o"icina lo ley6 todo el mundo .!. .ra c n la .sì.s y hay una se0ora <eneauA que espera en la calle +aintN/ames y que cuenta como una parte m.. CHEVA1 : )'mo...sì y no. 9eamos donde tiene su nidito de amor.tengo que re4isar esto.IERRE su're/ ¿)alle +aintN/ames?..Rap"do/ ¡No!. No 4a a ser "....Sale de la coc"na/ +ì.IERRE ret"ra d"s"muladamente el #"no / Tenìa un apartamento grande y bonito como el suyo. ¿Pero d6nde co0o estas?.¡No!.l6gicamente... *e cayeron cinco a0os .lo compro a buen precio ...... (RAN)%IS : .no gran cosa .Intentando $acerse el rac"oso/ ¡. .0"rada ases"na/ ¿Por què no se ocupa de la tortilla % $ranEois? (RAN)%IS : ¡(a est. PIERRE : ¡Noooo! % ¡que 4a.Ayud5ndole/ (a no son lo que eran .los titulos me re"iero .. CHEVA1 : (C n el #a" en la man 7"in beber++#uel#e al d ""ier! ¿)alle 4ie&a del templo. . ...Le#anta la #"sta $ac"a .Ayud5ndole/ R*as )osechas a#ulesR no es realmente un bestNseller .-n! Gnspeccionè a un H?rochantR hace tres a0os ..+e lo aseguro % no tiene por que preocuparse se0or ?rochant% su libro ha "uncionado bien . CHEVA1 : ¿ H$lashNbac3R tambièn es suyo? PIERRE : +e acaba el tiempo se0or )he4al % ¿No podrBa ir un poco m.8s un 4inito casero.Estallando/ ¡-ue no es un bestNseller % &oder % nadie ha leìdo ese puto libro ¡ (RAN)%IS : . ...¡No lo sè! % no tengo las ci"ras eAactas . PIERRE : . .sì .Saca un doss"er/ .cil encontrar el picadero del publicista eseC.. mi marido! (RAN)%IS : (En..¿No public6 usted H*as )osechas a#ulesR ? . puede ser .. 8h.Lamento/. PIERRE : . ese apartamento? CHEVA1 : ¡....¡7ebe ser muy rentable eso de la publicidad! ....y me di&o....quì est."ortunadamente tiene un bestNseller para subirle la moral .....illa! ¡+i.e!78ntoncesC¿d6nde est.. sali6 a subasta &udicial .. ...4oy a comer yo solo? PIERRE : +iCnosotros ya hemos cenado7(Im6acien...CHEVA1 : ¿PeroC..s! *o sè porque cuando lo comprè le preguntè al libreroM H ¿)u..bueno. r..donde se cepilla a los pobres incautos.puede ser ..no! ¡<uchBsimos m.todo se me#cla un poco % ¿sabe? .8l est.. r.l es el que me&or se 4ende en este momento?.C(E4AL m"ra a su alrededor & ... lista!.. Tiene muchos inmuebles .In)u"eta/ ¿H*as )osechas a#ulesR ? .podrBa denominarse asì.. 1EB1ANC : .IERRE/ ¿( usted a què se dedica se0or ?rochant? PIERRE : +oy editor .?...... oy la gente apenas lee .¡No! % esa es la residencia principal donde 4i4e con la se0ora <eneauA .hora me acuerdo<7(Abre el male...creo que "uimos nosotros.illa! PIERRE : ¡9ale ya con lo del libro! .a la mirada hacia Pierre! ¿8s rentable una editorial? PIERRE : ¿1na editorial? .! es un librito encantador que "unciona bien pero. ¿No sabe usted lo que publica? PIERRE : ?ueno..seguro que es un apa0o... Pero.."erre/ CHEVA1 : ...sì.s a la hora de declarar7(1e#an..A C(E4AL/ 7ate prisa *ucien % que tienes de los ner4ios al se0or ?rochant ... ¿76nde 4i4e?/ CHEVA1 : 8n prisi6n ..èl se tra&ina a las mu&eres de los dem. 8n el <inisterio lo ha leìdo todo el mundo +(Sale a 6 r la .pido? == .s r.pero.que.."erre/ ¡(a te di&e yo que habìa un lector! (RAN)%IS : ¡>h. CHEVA1 : ¡... casado.No.. 1EB1ANC : . +i quieren despu:s hablamos de las ediciones % ¡la direcci'n por "a4or! CHEVA1 : 7ice que la editorial no 4a bien % y ha editado el bestNseller del a0o .4uel#e al doss"er/ H)alle 9ernetR % no este tambièn est.este est.h! ¿$ue usted? .. CHEVA1 : (Se "ir#e un #a" de #in ! ¿Tambièn soy el @nico que bebe? PIERRE : +ìCnosotros ya hemos bebido ..... ¿8s pariente suyo? PIERRE : No creo .Sale & C$e#al sonr"e amar amente a .. CHEVA1 : ¿No "ue un bestNseller? PIERRE : .A .. PIERRE : ...

. <i truco consiste en echar una gota de cer4e#a a los hue4os batidos % eso la7(Pierre "e im6acien..quì est. (RAN)%IS : ....¿no? ..."erre/ +i tu mu&er est.licoC! PIERRE : ¿-uè numero? CHEVA1 : ?oule4ard <auriceN?arrès % FS bis % en Neuilly . (RAN)%IS : ¡8so est. en su casa y que 4as con la intenci'n de romperlo todo .estamos intentando buscar una soluci'n .. deliciosa $ranEois (RAN)%IS : ¡Dracias *ucien! CHEVA1 : 1na tortilla cuando est...s de un 4ia&e a Tenia que hi#o con una &o4encita % èl pretende hacerme creer que era un 4ia&e de negocios pero yoC PIERRE : . mi mu&er contigo en la cama? . ella con èl reconocer.. buena % es mara4illosa .asa el dedo por un #elador/ ¡.ctica . =F . 1EB1ANC : ¡.R":ndose/ ¡Por encima de mi. PIERRE : ¿( c6mo? 1EB1ANC : *a llamamos y le decimos que lo sabes todo % que tu mu&er est.A . CHEVA1 : No les abrirìa ..CHEVA1 : 9oy todo lo r...rueba un tro1o de tort"lla/ 8st. CHEVA1 : ¡(o tampoco! <e paso todos los dias con èl . muy bien!. PIERRE : ¿-uè quieres decir con Hlo llamamosR ? ¿-uièn lo llama? ¡(o no puedo... Gncluso le diremos que lle4as contigo a tres empleados de la imprenta con barras de hierro.. 1EB1ANC : ¡Tranquili#ate Pierre! CHEVA1 : .. .despachos.IERRE/ H$lashNbac3R tambièn una ruina de libro.8s un pro"esional "ormidable .¡Pues que se 4aya! 1EB1ANC : ¡+e0ora )he4al. CHEVA1 : Dracias Pignon . . en su casa .IERRE se det"ene/ No te 4as a plantar a media noche en casa de ese se0or sin saber si tu mu&er est.¡+e nota pol4o alrededor! PIERRE : ¡-ue se 4aya!. ¡8s muy descon"iado! PIERRE : ¡8charè la puerta aba&o! 1EB1ANC : ¡No es tan sencillo! CHEVA1 : +obre todo si est.. en su casa .¿Tambièn tiene una imprenta? 1EB1ANC : ¡+e0or )he4al..Se le#anta &De nue#o ser"o/ <e eAtra0arìa mucho que le contestase eso % ¡es un mentiroso! ...para que se descubra hay que asustarlo .. 4er. ¡<e 4as a rubori#ar! PIERRE : ¡-ue se 4ayan los dos! 1EB1ANC : ¡1n momento! ¡)reo que tengo una buena idea!.es una buena t... mi 4o#! 1EB1ANC : +ì % a mi tambièn me conoce .! ..a el #a" "in beber 5 h ..8spera! Primero tenemos que asegurarnos que est.... PIERRE : +e0or )he4al % ¿me 4a a ayudar o me est. nos damos cuenta enseguida ..ea el d ""ier!. CHEVA1 : ¡Pignon!.... 8sto son o"icinas % no interesa .. CHEVA1 : ¿8mpleados de la imprenta? .¿por què? CHEVA1 : Porque hay muchas marcas en la pared % como si hubieran quitado los cuadros . .! ¡Por "a4or. (RAN)%IS : ...¡+ì se0or!..! . <eneauA hay que asustarlo!.ya tenemos la direcci'n % ¿no?.creame .! ?oule4ard <auriceN?arrès % ¡ (a la tenemos se0ores!C ¡Tenemos al obsesoCal per4ersoCal ".! 1EB1ANC : ¡No. inspeccionando? CHEVA1 : +i le estu4iese inspeccionando no me lo preguntarìa se0or ?rochant % lo notarìa enseguida.Ner#"oso/ ¡Por "a4or se0or )he4al! ..... ¡Por encima de mi!% y tapada con el edred'n .de&e de acechar ! CHEVA1 : ¡(o no estoy acechando a nadie! +implemente detecto cosas eAtra0as en este apartamento ...pido que puedo (De.A ... allì ..4uel#e al doss"er/ ¡. CHEVA1 : ..... lo echa % y si no est.quì habìa una miniatura!..... +eguramente me responder..4ol#"endo al doss"er/ despachos..a!++despachosCdespachos7(1e#an..a la mirada hacia Pierre! ¿*e han embargado recientemente? PIERRE : ¡No!. M H¡)laro que sì! .Adm"rado/ ¡+e lo di&e o no se lo di&e! ¡8s un hacha! ¡*o 4e todo! 8res increBble *ucien. blindada . (RAN)%IS : ¿y si lo llamamos por tel:"ono? PIERRE : ¿( què le pregunto? ¿8st. .... PIERRE : ¡9oy para all...¿<e oyes Pierre? PIERRE : . ace quince dias que estoy detr..Adm"rado/ ¡(a les a4isè!.si est.

.¡ (a ha comprendido.me ha asustado .no! ¡Iepita! (RAN)%IS : ¡No hace "alta! ¡(a lo he comprendido! PIERRE : ¡Por "a4or se0or Pignon!.eh. (RAN)%IS : . 1EB1ANC : Pues .. <e ha encargado que le diga que Pierre ?rochant 4a a por usted % y que no 4a solo.s . PIERRE : ¡8h.4amos all..A ... 1EB1ANC : ¡Todo coincide per"ectamente! ¡*lamaremos de parte de /eanNPaul Ioussin porque no ha podido contactar con èl antes de tomar el a4i6n ¡ ........... que es muy "..¡Por 7ios! 1EB1ANC : Pierre % es el @nico que puede hacerlo ... ¿7e acuerdo? (RAN)%IS : ¡7e acuerdo! 1EB1ANC : .!..! ¡ Tiene que ensayar antes! 1EB1ANC : -ue no hombre.podrBa impro4isar un poco .. 8st..RPierre ?rochant lo sabe todoR (RAN)%IS : ..eh? (RAN)%IS : ¡Por "a4or! 8s s6lo un traba&o de loros.IERRE/ ¿*o intentamos? =J .ngeles . 8l pregunta M H ¿)on quièn hablo? ( usted responde M HNo me conoce % soy una amigo de /eanNPaul Ioussin.. 9enga % siga.. PIERRE : Iepetir. <e lo di&o el otro dia .solo tiene..¡Tiene que ensayar!.repita H>iga.. al dedillo lo que acabo de decirle .tiene que ensayar m. ..Term"na la 'rase/ 9a con tres de sus empleados armados con barras de hierro para echar la puerta aba&o .que luego ya sabemos lo que sucede .pero.... en un a4i6n rumbo a *os ... probemas ....¡( mucho!.cil. 1EB1ANC : ¡Pues ya est.de acuerdo."erre y Leblanc se m"ran/ PIERRE : No. mì me gustarìa ayudarle % pero si èl no quiere % ¿qu: le 4amos a hacer? 1EB1ANC : ¡-ue sì..Imperat"#o/ ¡No!. . Gntent6 llamarlo antes de coger el a4i6n % tenìa que darle un mensa&e urgente H ..llamaremos de parte de Ioussin .."erre/ ¿7e parte de quièn llamamos? PIERRE : ¿)6mo? 1EB1ANC : Tenemos que llamar de parte de un amigo suyo % alguien que pueda tener el n@mero de ese apartamento % sino paracer. +e pasan la 4ida &untas .O'end"do/ . 1EB1ANC : ¡?ra4o! CHEVA1 : ¿8s bueno. CHEVA1 : Puede llamar de parte de /eanNPaul Ioussin% su representante ... PIERRE : ... (RAN)%IS : H>iga % le llamo de parte de /eanNPaul Ioussin.... PIERRE : ...Gr"tando/ ¡No! (RAN)%IS : No grite asì...Se "ra $ac"a Fran<o"s/ +e0or Pignon % repita conmigo M H>iga % le llamo de parte de /eanNPaul Ioussin..R (RAN)%IS : . 1EB1ANC : ¡<uy bien! PIERRE : ¡+iga.! ¡No es idiota! . PIERRE : ¿( por què no llama èl mismo? 1EB1ANC : ¿-uè? PIERRE : ¿Por què le manda llamar a otra persona? CHEVA1 : /eanNPaul no puede llamar ..RPierre ?rochant lo sabe todoR PIERRE : 8l responde M ¿-uè? ( usted dice M H+abe lo de su mu&er % y 4a hacia su apartamentoR .(RAN)%IS : .Todo el mundo se "ra $ac"a Fran<o"s ! )ue sonr3e / )reo que me 4an a necesitar ...siga! CHEVA1 : ¡(a 4ale! .. PIERRE : ¡*o ha hecho bien! (RAN)%IS : Tal 4e#...eh. PIERRE : ¡No! ¡Tiene que haber otra soluci'n! (RAN)%IS : ¡(o estoy dispuesto! PIERRE : ¡No!....... sospechoso . (RAN)%IS : ¡7e acuerdo! PIERRE : ¡No.(orror"1ado/ ¡No!...... (RAN)%IS : ¡Gmpecable! 1EB1ANC : ¿ a comprendido bien la estrategia? (RAN)%IS : 8sta claro .A .¡No! 1EB1ANC : +i le eAplicamos bien lo que tiene que hacer no habr.que sì! . PIERRE : .

CHEVA1 : ( todo el mundo se cae de morros porque no hay escal6n .. (RAN)%IS : ¿)6mo? . (RAN)%IS : ¡Dracias *ucien! .Dudando/ No sè .Gesto de depredador )ue ca1a su presa/ ¡ +e 4e que el depredador le ha echado el diente! .A Fran<o"s/ 9amos all.mero & Ser"o/ 8sta tarde tenìa que ir de compras cerca de los campos 8lìseosl % y le di&e M H)harlotte % te importarìa lle4ar este "ormulario al despacho del se0or <eneauA?... V%& DE MENEAU= : ¿)on quièn hablo? (RAN)%IS : No me conoce .R (RAN)%IS : No.Leblanc le#anta los bra1os/ (RAN)%IS : ¿No est.PF (RAN)%IS : ¡.0arca el n.! .Pignon es muy e"ica# % es el contable m. <e estoy tirando a su mu&er % no a )hristine .Co e el tel:'ono y marca/ PIERRE : ... .delante! . sabes el del loro que siempre repite M H)uidado con el escal6n.¡ a#les el acento argelinoC! PIERRE : .. ¡<iedo me d. V%& DE MENEAU= : ¿-uè? (RAN)%IS : +abe que usted est.JS.A . .. V%& DE MENEAU= : ¡-ue no! ... PIERRE : ¿Por què cuatro? 1EB1ANC : ¡No sè ."erre/ ¿PodrBa utili#ar su tel:"ono % por "a4or? PIERRE : .A . llamando... se0or Pignon . 8s igual . PIERRE : No es la estrategia lo que me da miedo.s e"ica# del ministerio .cuidado con el escal6n.An ust"ada/ ¡No lo 4a a aconseguir! CHEVA1 : ¡)laro que sì!.. V%& DE MENEAU= : Pero % ese hombre est. en"ermo % yo no estoy con su mu&er .Los dos se re#uelcan de r"sa/ (RAN)%IS : ¡8s que me troncho con èl!..! (RAN)%IS : Perdone la molestia % pero le llamo de parte de /eanNPaul Ioussin. (RAN)%IS : 8so no es lo que Ioussin me ha dicho . (RAN)%IS : ¿-uiere que lo repita otra 4e#? CHEVA1 : >ye.. PIERRE : )onecte el alta4o# .<e ha reconocido per"ectamente se0or <eneauA % lo 4erè ma0ana a las nue4e de la ma0ana % como siempre % y retomaremos =L ."erre y Leblanc le#antan el pul ar en d"recc"8n a Fran<o"s/ V%& DE MENEAU= : *e escucho % dBgame . V%& DE MENEAU= : +ì . con su mu&er y 4a a ir a su casa a destro#arlo todo .a prop'sito de repetir ..A Leblanc/ ¿Te das cuenta en d6nde nos metemos? 1EB1ANC : ¡No hay otra soluci'n! ..PIERRE : . con usted .Suena la llamada & Lue o #o1 de 0eneau?/ V%& DE MENEAU= : ¿7iga? (RAN)%IS : ¿Pascal <eneauA? V%& DE MENEAU= : +ì.l es su n@mero? CHEVA1 : .G"rando el cuello ! preparandose como para un combate / ¡9amos all.. ..IERRE/ 8st. .A C$e#al/ ¿)u. (RAN)%IS : a intentado llamarla por tel:"ono antes de subir al a4i6n % tenìa que darle un mensa&e urgente .¿de què?...Al tel:'ono/ ¡?uenas noches se0or <enauA % serìa tan amable de ponerme a la se0ora )he4al % se lo ruegoC.la estrategia es eAcelente . .. ! CHEVA1 : Pero. . +eg!n èl )hristine est. CHEVA1 : ¡8sto es de pelBcula! PIERRE : ¡)hsssss. (RAN)%IS : ..brica armados con barras de hierro . No ha querido 4enir .A uantando la r"sa/ ¡Por supuesto! CHEVA1 : ..C$e#al )ue estaba 'el"1 ! se )ueda petr"'"cado/ V%& DE MENEAU= : 1n gilipollas que me persigue desde hace tres semanas . con la se0ora ?rochant? V%& DE MENEAU= : No ..y ¡Yas! . +oy amigo de Ioussin % y me ha encargado que le diga que Pierre ?rochant 4a hacia su casa % y no 4a solo % lle4a a cuatro obreros de su ".0"ra el doss"er/ JS.LV.Fran<o"s corta la comun"cac"8n & S"lenc"o embara1oso & C$e#al rompe el $"elo / CHEVA1 : ..... (RAN)%IS : Pierre ?rochant lo sabe . )on quien estoy ahora mismo es con la mu&er del inspector de hacienda que me controla .

... el ba0o? (RAN)%IS : 9en conmigo *ucien (ac m6a.! CHEVA1 : ¡1n momento!..¿c6mo?.... 1EB1ANC: ¿-uè? CHEVA1 : 8n el "elpudo de la entrada % una mu&er .La acompa*a & Luc"en reco e su malet3n como un son2mbulo/ ¿-uieres el 4ideo del partido ? PIERRE : ¡No."erre y Leblanc se ec$an a re"r/ (RAN)%IS : ¡No tiene gracia! ¡+e ha lle4ado un buen palo el pobre *ucien ! PIERRE : ¿Pobre *ucien? .s todo eso otro dìa.and 6ararla! ¡(a 4ale..Entra C$e#al pero no lo #en/ ¡8l es èl cornuda!....y desde el pasillo los oì como se re4olcaban sobre los papeles mientras èl le gritaba M H a#me el caballo. *os he de&ado con su &uego..R .....estaba tan a"ectada que no pude irme a casa ..¡9en cuando quieras % me di&o! PIERRE : ¡Pascal <eneauA! 1EB1ANC: ?oule4ard <auriceN?arres % FS bis CHEVA1 : 8Apediente n@mero.luego he 4uelto aquì % y sobre el "elpudo me he sentido debil +(Se de.¡ya hablaremos en casa!.)harlotte.....seme a mi mu&er % por "a4or ..me parece que no se encuentra muy bien ....a caer " bre el " /0! =P ....no...)harlotte.R .Leblanc y Fran<o"s salen prec"p"tadamente y #uel#en con 0arlene/ PIERRE : ¡<arlene! MAR1ENE : ¡*as mu&eres sois todos unas capullos!.te digo que otro dia me lo cuentas.. .no tengo la cabe#a para "utbol esta noche .¡un momento! .¿me oyes?.Leblanc se ec$a a re3r / PIERRE : .Cuel a el tel9'ono & Los dem2s obser#an en s"lenc"o & El co e el #aso de #"no ! se lo bebe de un tra o ! aru)ea y lo escupe / Pero…¿què clase devino es este? PIERRE : ¿1sted tambièn lo encuentra picado? PIERRE : ¡9oy a 4omitar!...en ropa interior rièndose como una loca mientras baila sobre unos papeles parecidos a los "ormularios de hacienda..S=VL >NKK MAR1ENE : .Cas" s"n poder contenerse / ¡*eblanc! (1eblanc 6ara! MAR1ENE : e ido a un bar.. bien empleado % ¡si se0or!...Sorprend"da/ ¿*o conocen? PIERRE : ¡<arlene......me he tomado tres 4od3as ... nad " de.. *e est.gracias Pignon!.¿76nde est. ¿8lla bailaba sobre los "ormularios de acienda? MAR1ENE : +ì .. ¡Pero 4ete para casa enseguida!.y no ol4ides tu maletìn ....s me&or...tendr. 4 6er "e e:ui# ca de 6uer.a caen a l " 6ie" de Che#al! PIERRE : ¡8ra la puerta de al lado % Pignon ¡ CHEVA1 : 8sta habitaci6n es interesante PIERRE : +ì % la tengo de trastero % ahì amontono cosas 4ie&as sin 4alor .ya me contar....todo desde el principio .un capullo como los otros.)on una mu&er ba&ita y rubiaCun poco 4ulgar la 4erdad. Necesitaba hablar con alguien .. ¡?uenas noches! PIERRE 3 1EB1ANC: ¡?uenas noches!Cse0or )he4al .. CHEVA1 : ¡$ranEois....! MAR1ENE : <e habìa dicho M H9enga a la hora que quieraCser.hora p....No..r0" de la 6uer.y ¿con quièn me lo encuentro?..¡?astante nos ha &odido! ..... (RAN)%IS : ¡Iecuperate *ucien!. 1n publicista que conocì hace unas semanas y que no para de in4itarme a su casa para tomar una copa.Luc"en sale & .¡(a!.¿)harlotte?..es horrible!..¡el cornudoC¡ ¡el cabr6n que salude desde el balc6n!C ¡el cabr6n que salude desde el balc6n!C PIERRE 3 1EB1ANC: ¡8l cabr6n que salude desde el balc6n!C ¡el cabr6n que salude desde el balc6n! CHEVA1 : .. ¿Pero a quièn puedes acudir tan tarde.y sin a4isar?. .. *lamo a la puerta.ahora no puedo hablar.te habìa grabado a /ean pierre $ocault .. PIERRE : (In.a a Che#al al ba..ma0ana estar..8ntonces pensè en otro hombre.s nue4os casos para traba&ar...pero que por lo menos estu4iera disponible ..¡<e da igual!..ha#me el caballo..sì claro...¡9uel4e a tu casa!....... -uiero que salgas de ahì inmediatamente. ri de Pierre + Vari " cuadr " am n.a 5 abre el d rmi. bien4enida. .no estoy solo. .en.4ìstete antes.no..Interrump"endo ! se acerca por detr2s/ +iento interrumpirles % pero hay una mu&er tirada en el "elpudo..¡capullos! PIERRE : ¿-uè te pasa ahora? MAR1ENE : ¡8s por tu culpa!..¡todo me da igual! (RAN)%IS : ¿-@e? CHEVA1 : uele a "raude "iscal delante de mis narices y me da igual .no me eApliques nada ....

PIERRE : .4aya! (RAN)%IS : ¿No se encuentra bien? MAR1ENE : No estoy acostumbrado a beber y..CHEVA1 : ¿8l le gritaba M H a#me el caballo.por "a4or! 1EB1ANC: ¡. 8l se0or Pignon % que ya se iba % te acompa0ar.. 8ra la policìa % ha tenido un accidente con el coche % est..... <e 4isto y me 4oy ....! ¿en què hospital est..Suena el tel9'ono & .... (RAN)%IS : *o que necesita es un ca"è bien "uerte + (Va hacia la ca/e.....Incòmodo/ ¡<arlene.y@deme."erre y Leblanc no pueden controlarse y se ec$an a re"r & C$e#al se d"r" e $ac"a la puerta & Le ec$a a ..te quiero desde el dìa que me llamaste a tu despacho para hablar de mi libro y me di&iste M H8staremos me&or en el so"aR .... ...se lo ruego! .soy yo .me 4erè obligada a echarte! MAR1ENE : ...ha#me el caballo.perdoname.."erre una m"rada/ ?uenas noches se0or ?rochant % calle de la 1ni4ersidad % JS. MAR1ENE : ¡Ten cuidado Pierre!.. PIERRE : ¡9ete a casa y recuperate!.¿le importa $ranEois? MAR1ENE : 8n absoluto % al contrario .ahora 4as a 4ol4er a casa ..Se*alando a 0arlene/ ¡-uìtemela de encima. PIERRE : ¡No . MAR1ENE : (o yambièn tengo un problema muy gordo Pierre.¡ Te quiero!..¿por què..Se le#anta pero t"ene )ue #ol#er a sentarse/ ¡9aya...yo os 4oy a de&ar.era del bar! MAR1ENE M¡-ue asco de tio! (RAN)%IS : No diga esoCest.pero tengo un problema muy gordo que tengo que resol4er y.soy el marido de )hristine ?rochant!..no te escapes asì.con la #o1 apa ada / ¡No.."erre lo co e/ PIERRE : 7iga.Se calma/ PerdoneC ¿Tiene un 3leeneA? =S . No puedo hacer nada con este dolor de ri0ones .. hasta el coche.R .. (RAN)%IS : ¡No! MAR1ENE : +ìChace tres a0os me "uì con <ic3ey % un bastardo peque0o muy inteligente al que querìa mucho . si me sigues tratando asì. atra4esando por un momento dì"icil .De pronto se "n)u"eto/ ¡+ì.. (RAN)%IS : ¿( se lo comieron? MAR1ENE : +ì % eso creoCencontrè su collar lleno de salsa al curryC (RAN)%IS : Q1e lle#a el ca/>5 ¡Pero eso es espantoso! MAR1ENE : (C *iend el ca/?! Dracias ..sì. +i tengo noticias te llamo .Se d"r" e $ac"a la puerta/ ?ueno..A .Tumb2ndose en el so'a/ .Sale/ ....¡9oy para all.A'ectado/ ¡No llore <arlene % se lo ruego! MAR1ENE : ..i# de # l#er! MAR1ENE : ¡7è&alo que se 4aya y 4en a mi lado! PIERRE : ¡<arlene..si no te 4as inmediatamente. en el ospital ?ichat & . ¡?uenas noches % Pierrre! PIERRE : ¡Pignon! (1e hace un *e". MAR1ENE : ¿ <e permites que descanse un poco ? PIERRE : <arlene. ..." non/ ¡..por "a4or! . *as malas personas siempre terminan solas . 1EB1ANC: . .! 1EB1ANC: +i no tu4ieras la mala costumbre de apropiarte % no solo de los libros % sino tambièn de las autoras % tendrìas muchos menos problemas .te llamarè ma0ana .llì tienen tanta hambre 7¿Pero c6mo he podido enamorarme de una persona como Pierre ? . ..Llora/ (RAN)%IS : .. MAR1ENE M<e irè otra 4e# a la india % no puedo 4i4ir m..% espera! MAR1ENE : ¡ Te quiero % Pierre ¡. PIERRE : .. . MAR1ENE M No se preocupe.¡yo ya me 4oy! .sale/ PIERRE : ?ueno <arlene.me perderas a mì como ya la has perdido a ella .s aquB % la gente es horribleC¿1sted no quiere un perro por casualidad? (RAN)%IS : ¿1n perro?CnoC ¿por què? MAR1ENE M No me los puedo lle4ar allìCse los comerìan .y te encontrar...delante .4a $ac"a su $ab"tac"òn/ (RAN)%IS : ¿8s gra4e? PIERRE : 7icen que no % solo un traumatismo % pero 4a pasar la noche en obser4aci6n .? ....dios Pierre! PIERRE : ¡/oder....nos 4eremos muy pronto....D ...Sale & Fran<o"s reco e su carpeta / (RAN)%IS : (o tambièn le llamarè uno de estos dìas para lo del miercoles ...Cuel a el tel9'ono y se "ra $ac"a Fran<o"s/ .le ha pasado algo? ....s solo . im6era.

PIERRE : ¿( usted le ha creìdo? +e0or Pignon. PIERRE : ¿.ligere.. (RAN)%IS : ¡<e gustan los del"ines ! MAR1ENE : ..4uel#e a llorar/ ¿Por què usted es tan amable y èl es tan mal4ado? .solamente querìa saber como seleccionan a sus in4itados..me eAtra0a en usted.." non/ ¡+u carpeta!.A la de'ens"#a/ ¿-uè signi"ica este interrogatorio? (RAN)%IS : Nada... (RAN)%IS : +er....¡ a conseguido echarla! ¡?ra4o.....h!.¿por què los seleccionan?.¡<e 4oy! .s in4itados? PIERRE : +ì.¡no tengo ganas de 4erla! .! ¡.¿Pero d6nde he puesto mi bolsoC? (l bu"ca +5 ¡...Acosandolo/ Dracias por haber sido tan amable conmigo.sì.esta muy bien! (RAN)%IS : ¿+e encuentra me&or? MAR1ENE : ¡+ì!..claro....ll....¡.4amonos! (RAN)%IS : ¿ abìa m.? ¿8starìa burl.." non &&el le da palmadas en la espalda ! s"n dejar de sent"rse un poco "ncomodo/ (RAN)%IS : ¡9amosC4amos!!!C¡calmese <arlene!C 8n el "ondo % Pierre no es tan mala persona. =K .seguro que si no tu4iera ese dolor de ri0ones % estarìa ahora mismo rièndose de alg@n pobre hombre..Se separa de 9l ! para "r al bar/ (o antes tambièn lo pensaba . (RAN)%IS : No me ha dado la impresi6n de que di&era lo primero que se le ocurre .s idiota posible para reirse de èl en su cara toda la noche ..Todas las semanas organi#an lo que llaman H)ena de idiotasR...que tengo prisa! (RAN)%IS :+e0or ?rochant...meme pronto Cbuen del"inC PIERRE : . mì tambièn. MAR1ENE : (Arre*land "e en el espejo del bar / ¡Pero siempre con maldad!.como su manìa de tomarlo todo a broma..¿què es eso? (RAN)%IS : +e lo estoy preguntando PIERRE : 8sta bien..Inocente/ ¿1na cena de idiotas?. *a semana pasada le toco a un colecionista de bolos .... d6nde quiere llegar se0or Pignon? (RAN)%IS : ¿<e ha in4itado a una cena de idiotas? PIERRE : ..c6mo dice.h.como esas cenas que hace los miercoles con sus amigos.! Q1 encuen.. .¿ha sido la loca esa 4erdad?.amigo mio! .ya se lo di&e % una cena con amigas y amigos que querìan conocerlo porque les hablè de sus traba&os ..Entrando%#"ste para sal"r/ ¡.. MAR1ENE : .quì est..... (RAN)%IS : ¿-uè clase de in4itados? PIERRE : ..Apa ado/ ¡)ena de idiotas! MAR1ENE : Gn4itan al tipo m. (RAN)%IS : ¡<e gusta mucho la serie H$lipperR ¡ MAR1ENE : ¡..Saca un pa*uelo del bols"llo/ ¡Tenga. ¿por su talento?.Toda#"a ren)ueante #a $ac"a .... ¡( ahora .¡no siga!... PIERRE : ¿+ì? (RAN)%IS : ¿-uè era eAactamente? PIERRE : ?ueno.(RAN)%IS : ..ndose de un pobre hombre? MAR1ENE : ¿No se lo ha dicho?..Se ec$a en bra1os de ..... PIERRE : ¿+ì? (RAN)%IS : *a cena de esta noche.A ... que tiene gran sentido del humor...... limpio! MAR1ENE : .IERRE )ue se apro?"ma/ ?ueno.¡es horrible! (RAN)%IS : .Se oye a .a pesar de que habìa cosas que no me gustaban de èl.. e roto con ese tio hace cinco minutos % esta "urioso % dice lo primero que se le ocurre para 4engarse % y usted lo cree .." non/ 8spero poder conducir ..ra 5 "aca de >l la 6 l#era! (RAN)%IS : ¿)6mo..h.Se seca las l2 r"mas/ ¡7etecto en usted un buen HTarmaR ¡ (RAN)%IS : ¿1sted cree? MAR1ENE : +ì % seguro que "ue un del"ìn en una 4ida anterior % se le 4e en los o&os ...¡sabìa que terminarìa por enredarlo todo! ¿-uè le ha dicho? (RAN)%IS : -ue usted y sus amigos organi#an todas las semanas Hcenas de GdiotasR para burlarse de gente como yo .! ¡8st....Se acaba ce ac"calar/ ¡8n marcha! ..

PIERRE : ¿Por què no?.no le 4an a pasar.seme al se0ora ?rochant.!.. (RAN)%IS : JL.escucha..mero/ ¿-uè est..R . Dracias. PIERRE : ?ueno pues yo segun parece "ui una "oca.necesito una respuesta . .....si es tan amable..¡. *os en"ermos no pueden recibir llamadas a partir de las die# % llame ma0ana por la ma0ana a partir de las nue4e .todo el mundo opina lo mismo ...... ¿1sted encuentra eso serioCse0or Pignon? ..." non pulsa el alta#o1/ V%& TE1E(%NISTA : ¿ ospital ?ichat? (RAN)%IS : ?uenas noches..=ebe/ (RAN)%IS : No deberìa me#clar el alcohol con los medicamentos ..es usted mal4ado ..PIERRE : ¿Tambièn le ha hecho el numerito del HT.¡9amonos!. Por culpa de esa cena hace dos horas que recibo palos de todos los lados ..R .no te 4oy a de&ar s6lo en el ospital.rchambaud ..eso esC ¿y sabe usted lo que nos sir4ieron de cenar?.es un hospitalCno una clìnica pri4ada..Se pone a cantar5 H8s un ru"ian el se0or ?rochantC...no empieces de nue4o!.¡No es mi amante!..por "a4or (RAN)%IS : Parecìa sincera.escucha.. ¿Por què me in4it6 a esa cena? PIERRE : ." non/ (RAN)%IS : 8l idiota este se 4a.SK.... PIERRE : ¡-uè le di&e! (RAN)%IS : +e0orita.Camb"ando de tono/ ¡7isculpe doctor!.. 8l mal4ado se0or ?rochant abandonado por todos % se emborracha sola en su apartamento 4acìo ..¿<e podrìa "acilitar el telè"ono del ospital ?ichat por "a4or? PIERRE : ¡ alaaaa!!..Se oye ru"do de bronca en el tel9'ono/ V%& TE1E(%NISTA : *e paso a la se0ora ?rochant....y hablamos tranquilamente . )ena de idiotas o no % ya lo he pagado muy caro .¡lo sabe todo!. .¡-ue esa chica no signi"ica nada para mì!.¡?uenas noches se0or Pignon! (RAN)%IS : .¡eres tu.¡*os restos de su perro que los indios se comieron . a sido ingresado esta noche por un accidente de coche ..que mi mu&er me espera! ...¡-ue no...F=.h!. 8sta noche he comprendido muchas cosas ¿sabes?....un pinguino? (RAN)%IS : 1n del"in .. Tambièn me lo dice mi mu&er... V%& TE1E(%NISTA : .te quiero.. . ... ¿4ale?..pero antes me gustarìa preguntarle algo.Le camb"a la cara/ ¿-uè quieres decir con eso? ¡)hristine...." non duda/ ¡9amos.. 7ime..incluso me di&o que la semana pasada in4it6 a un coleccionista de bolos ..... (RAN)%IS : NoCperoC.me coges saliendo hacia el hospital .. ¿( què era usted en su otra 4ida?..¿1n le6n. ( Pignon se 4a a su casa con sus maquetas pensando M H*e est. PIERRE : ?ueno.Gr"tando/ ¡)hristine.ermanece "nmo#"l un "nstante & 4a al bar y se s"r#e al o s"n m"rar a .4enga.p...¿)6mo estas? .Cuel a el tel9'ono & .4uel#e a cantar/ H8s un ru"ian el se0or ?rochantC...te lo ruego.ausa & F"nalmente se "ra $ac"a 9l/ ay algo que sì le puedo decir ..ya hemos perdido bastante tiempo con eso ....no...usted ha 4engado a todos los idiotas que han participado en todas las cenas de idiotas que a tra4es de los a0os se han celebrado en el mundo entero .. PIERRE : +ì.I<. 8s un ru"ian el se0or ?rochantC...Pero eso es una tonterìa..quisiera hablar con la se0ora ?rochant . 7eberìa grabar eso en mi contestador ....ya 4oy.Cuel a y #uel#e a marcar/ PIERRE : ¿-uè 4a a hacer?... muy bien empleado H ...=F .¡?uenas noches!.¿1sted cree en esas chi"laduras?. ¿Por què me in4it6 a cenar? ... V%& TE1E(%NISTA : *o siento se0or .ademas.¡)hristine.¿)ontarselo a mi mu&er?...( tambièn le puedo decir que en una sola noche..+erìa una buena morale&a para todos . . haciendo? (RAN)%IS : ¿>iga ?.cari0o!.." non duda un momento ! suelta su carpeta y #a $ac"a el tel9'ono & 0arca un n.! ..=ebe & E lue o se desmorona llorando en el so'2 & .. (RAN)%IS : Dracias &o4en ....."erre no responde5 No me irè sin que me haya respondido .." non cam"na no muy con#enc"do & Suena el tel9'ono & ..te necesito! ..9uelta a empe#ar.una ballena.+e0or Pignon...estoy ahì en die# minutos. ..¡"ue el idiota el que se lo in4ent6!..soy el doctor .que. PIERRE : ¡7è&eme en pa#! (RAN)%IS : No.IERRE #uel#e y lo co e/ ¿7iga?.... 8s un ru"ian el se0or ?rochantC.. V%& DE CHRISTINE : ¿7iga? (RAN)%IS : ¿+e0ora ?rochant? =V .ausa/ <arlene tenìa ra#6n...¡No cuelgue! (RAN)%IS : ¡7ese prisa por "a4or! . R .¡No pierda el tiempo!....sì. PIERRE : +ì ..

dios . V%& DE CHRISTINE : . dos 4eces antes de 4ol4er a tratar a alguien de idiota .ya lo 4er.estoy aquì . usted como me siento ... V%& DE CHRISTINE : . (RAN)%IS : . a su lado sopl...se lo eAplicarè. V%& DE CHRISTINE : ¿( por què me llama? (RAN)%IS : 7urante dos horas he 4isto a su mu&er intentar desesperadamente seguir su rastro . 8stoy muy preocupado por èl % es por eso por lo que le llamo se0ora ?rochant . ( eso no se lo deseo a nadie % ni siquiera a su marido .....V%& DE CHRISTINE : +ì. . cerca de usted? .Suena el tel:'ono en las manos de . V%& DE CHRISTINE : .... V%& DE CHRISTINE : . .. +obre4i4ì gracias a mis peque0as maquetas % pero dentro de mì aun eAiste un 4acio ruinoso . ¿)'mo?.no .% no es el doctor ..... . ...buenas noches doctor.....8h.se lo paso . . PIERRE : .. (RAN)%IS : <e acabo de enterar hace un momento del Hpor quèR su marido me in4it6 a la cena de hoy % y ya se imaginar."erre/ (RAN)%IS : *lamar..s ruin que he conocido % pero estoy seguro que es el m.le doy mi palabra de honor de que he sido yo quièn ha tomado la iniciati4a para llamarla % no me ha soplado nada de nada .. Gncluso ha llamado a Pascal <eneauA a su apartamento por si usted estaba en sus bra#os .+ì se0ora ?rochant..¡es muy cansado ser inteligente ! PIERRE : ¡No lo sè! ¡Tendrè que entrenarme! (RAN)%IS : ¿<e puede prometer una cosa? PIERRE : *o que quiera .¿est. (RAN)%IS : No le llamo para que me compade#ca % sino para compadecerlo a èl .. PIERRE : +e lo prometo se0or Pignon .....dios se0ora ?rochant ." non se d"r" e a ..S"lenc"o/. No sè si es el hombre m. a hecho limpie#a en su 4ida y ahora est.Fran<o"s duda/ (RAN)%IS : No.ausa/. 8n cualquier caso % gracias por haber llamado +e0or Pi0'n ......¿+e0ora ?rocant? V%& DE CHRISTINE : ¿+ì? (RAN)%IS : <i mu&er me de&6 hace dos a0os % y ese dìa todo a mi alrededor se derrumb6 .Sonr"ente/ ¡8stoy agotado!.. e oido cuando usted le di&o que no querìa que "uese al ospital % y lo he 4isto tan perdido % tan miserable % que me he ol4idado de que soy un idiota y he decidido llamarle.rchambaud el que le habla. (RAN)%IS : No...s desgraciado .¿oiga?..¡Pero mira que es idiota. +e lo &uro .sì.no estoy en una cabina tele"6nica % e"ecti4amente % estoy otra 4e# en casa de su marido % ..... V%& DE CHRISTINE : ¿)6mo? (RAN)%IS : Nos 4imos hace un rato . usted quien me in4ite . PIERRE : ¡8s idiota!... <e llamo $ranEois Pignon % soy el idiota de la cena que esta noche tenìa su marido . (RAN)%IS : Prom:tame que lo pensar..la estoy llamando desde una cabina tele"6nica .. +e ha reconciliado con su me&or amigo % se ha quitado de encima a su amante % incluso ha insultado a un inspector de acienda ... ( estoy seguro de que me lle4arè la palma ...ndole este bonito y conmo4edor gui6n .Esc:pt"ca/ (a. .¿oiga?..Cuel an & .¿>iga? V%& DE CHRISTINE : +ì. V%& DE CHRISTINE : ¿+upongo que èl est. +è que ha tenido un accidente con el coche % pero creo que yo estoy tan conmocionado como usted. (RAN)%IS : ¿+ì? PIERRE : Gremos a cenar el pr'Aimo mi:rcoles % pero esta 4e# ser.R"sue*a/ ¿ a llamado a <eneauA? (RAN)%IS : No puede imaginar lo que ha hecho esta noche por su amor . (RAN)%IS : .que no!..Con un nudo en la ar anta/ +e0or Pignon. ahì a su lado? (RAN)%IS : ¿)6mo? V%& DE CHRISTINE : +ìC èl est..ausa/ *e escucho ..." non & Fue descuel a por acto re'lejo/ (RAN)%IS : ¿7iga? .7ios mìo! FU . (RAN)%IS : ¡-ue no se0ora ?rochant.Est2n todos emoc"onados/ V%& DE CHRISTINE : *o 4oy a pensar ... V%& DE CHRISTINE : ¿-uièn es? (RAN)%IS : +oy el idiota . solo en su apartamento me#clando el alcohol con los medicamentos ..

..mero de tel:'ono m"entras cae el &&/ T8*>N F1 ..rec"p"tado/ ¡*a 4ol4erè a llamar!.! .(RAN)%IS : .. ¡*e digo que la 4ol4erè a llamar!....... ¡*a 4ol4erè a llamar!.¡(a lo 4er.!.." non marca 'ebr"lmente el n.¡Todo se arreglar..