Naomi Klein - La miseria planeada

La miseria planeada
La escritora y periodista canadiense Naomi Klein escribió un trabajo con su visión sobre la crisis argentina, publicado en el periódico inglés The Guardian el 25 de enero ltimo, bajo el t!tulo "ut o# the ordinary $%uera de serie, o %uera de lo com n&' La (ornada, de )é*ico, tradujo el art!culo y lo presentó el domingo 2+' ,sta es la versión all! publicada, con su t!tulo y su introducción' -ólo se han modi#icado detalles idiom.ticos' /n documento l cido y conmovedor sobre una situación realmente #uera de lo com n'

Argentina, un país que intenta sacudirse el temor de encima

La miseria planeada
0or Naomi Klein $1&

"Había una vez un país llamado Argentina", escribe el periodista Sergio Ciancaglini, "en el que desaparecían muchas personas y donde, años después, desapareci también el dinero! " una cosa est# relacionada con la otra"! Hoy muchos argentinos emprenden la b$squeda de los vínculos entre los intereses econ micos de la dictadura de los generales y las políticas que llevaron a la ruina econ mica! Ahora, el proyecto de la dictadura emerge como un proceso% los generales prepararon al paciente, después Carlos &enem realiz "la cirugía"! 'a (unta hizo m#s que desaparecer a los sindicalistas que podrían haber luchado contra los despidos masivos! )l gran logro de la guerra sucia *ue la cultura del miedo y del individualismo, que perdura hasta hoy! 'os argentinos aprendieron a vivir ba(o la *iloso*ía de% "+o se meta"! ,ero, en los escombros de lo que qued de Argentina después de diciembre de -../, algo e0traordinario comenz a pasar% los vecinos asomaron la cabeza de sus casas, y, en la ausencia de un liderazgo político que le diera sentido a la e0plosi n espont#nea del cual eran parte, comenzaron a hablar unos con otros! A pensar (untos! A actuar (untos!

Página 1

ero. el argentinazo no estaba organizado por una *uerza política alterna que quisiera tomar el poder! ". a di*erencia de un motín. latía con una demanda inequívoca y uni*icada% la inmediata destituci n de todos los políticos corruptos que se han enriquecido mientras Argentina 7que alguna vez *ue la envidia del mundo en desarrollo7 descendía vertiginosamente en la pobreza! )n realidad. un día signi*icativo! 1. golpearon sus cacerolas y sartenes.l argentina2o4 -egunda parte. de diciembre de -. con las enardecidas muchedumbres que tomaban por asalto el asiento del gobierno y obligaban al presidente a renunciar en desgracia! . durante la cual cientos de miles de personas. un sentir que parece propagarse por América 'atina 7el .er$72 1Se trata del comienzo de . aceleraron sus motocicletas. pelearon con la policía. el -.-. aunque visto por televisi n de*initivamente lo parecía. le gritaron a los bancos. abandonaron sus hogares. el m#s grande incumplimiento o "de*ault" en la historia! Ahora.laza de &ayo! Se cumplía un año del primer argentinazo! )l argentinazo no *ue precisamente un motín.. un movimiento que mira hacia delante y que sustituir# las *allidas recetas del :ondo &onetario .= con algo me(or2 :inalmente..no es un día de (ubilosa celebraci n o de puños agitados con demasiada convicci n! )n cambio. cay hace precisamente un año. con los saqueadores que asaltaban los supermercados y la policía montada que atacaba a las multitudes4 y las 55 personas que murieron en el país! 6ampoco *ue una revoluci n. el argentina2o *ue (usto como suena la palabra% una ca tica e0plosi n de 3argentine23.. salieron a las calles.ero qué es e0actamente lo que se conmemora2 1Se trata de la celebraci n de una revuelta nacional contra la globalizaci n empresarial. Página 2 . a di*erencia de una revoluci n cl#sica. de diciembre de -.La miseria planeada BUENOS AIRES. un pesado edi*icio de -> pisos con vidrios polarizados a la ?arth @ader! :ue en este mismo pedazo de as*alto que Austavo 3enedetto.Naomi Klein .días. el país pasaría por cinco presidentes y de(aría de cumplir con sus obligaciones de pago de su deuda e0terna de 89 mil millones de d lares. y en ning$n lugar es tan notorio como en la esquina de Avenida de &ayo y Chacabuco. aunque m#s o menos lo parecía. 1C mo se conmemora el aniversario de algo que es imposible de*inir2 )sa *ue la pregunta a la que decenas de miles de argentinos se en*rentaron el -. un año después.artido del 6raba(o toma el poder en 3rasil y los programas de privatizaci n son *renados en seco desde &é0ico hasta . ARGENTINA.laza de &ayo y éste es. *rente a las o*icinas centrales del banco HS3C Argentina. cantaron himnos de *utbol y lograron que el presidente saliera huyendo en helic ptero de su palacio! )n el transcurso de los siguientes /. de repente y de manera espont#nea. mientras marchaban desde todas las esquinas de 3uenos Aires a la hist rica . el #nimo es uno de luto. sin duda.nternacional <:&. las multitudes llenan nuevamente la . de -5 años.

er n. quien llev Argentina a una desastrosa guerra por las islas &alvinas. los asesinos de entonces caminan libres 7el despreciado 'eopoldo Aaltieri. el )stado se vio obligado a pagar indemnizaciones a muchos *amiliares de las víctimas=! Hasta hoy. iglesias y barrios! 6ambién asumieron que tenían el derecho de obtener ganancias personales de esta cruzada. quien los animaba desde su e0ilio en )spaña. (e*e de la seguridad del edi*icio del HS3C! )s un o*icial militar de elite (ubilado que estuvo activo durante los setenta. centros de traba(o.La miseria planeada asesinado con una bala que sali del banco! )l hombre que *ue acusado del asesinato de 3enedetto 7y que había estado en un grupo de agentes de policía que *ue captado en video mientras disparaba a través de los cristales polarizados del banco7 es el teniente coronel Borge @arando. sino que también robaron a las personas que torturaban y mataban sus casas. cuando 5. Argentina *ue gobernada por un retorcido régimen militar que combin un control social cat lico *undamentalista con una economía de libre mercado *undamentalista.Naomi Klein . un movimiento (uvenil que tomaba prestadas las políticas populistas de )vita y la teoría de la guerra de guerrillas del Che Auevara! A pesar de que tales células nunca representaron una seria amenaza para la seguridad nacional. los generales niegan casi todo y. y e0tra(eron no s lo de los *ondos p$blicos. impidieron que el populista . pero el nombre que perdur *ue guerra sucia! )ntre /8DE y /8>5. las milicias eran s lo un medio para apresurar su glorioso retorno como líder paternalista! 'a m#s grande *acci n armada de esta creciente oposici n eran los &ontoneros. gobernado por una sucesi n de (untas militares que.lata! ?esde mediados de los cincuenta hasta principios de los setenta.artido . varias investigaciones e0haustivas han obtenido evidencia sobre los abusos Página 3 . que prohibía la m$sica rocF y almacenaba miles de millones de d lares en préstamos e inversiones de bancos e0tran(eros y empresas multinacionales! 'os generales hicieron suya la misi n de limpiar el pensamiento mar0ista u otros pensamientos "subversivos" de cada una de las escuelas. gracias a un perd n o*icial del )stado. posesiones y hasta hi(os <*inalmente. mil argentinos *ueron "desaparecidos".eronista postulara a sus candidatos! :ue en este conte0to que los estudiantes y traba(adores izquierdistas comenzaron a organizarse en e(ércitos guerrilleros! &uchos de estos activistas pensaron que iniciaban una revoluci n socialista. aun cuando permitieron elecciones limitadas. Argentina *ue un lugar pro*undamente poco democr#tico. aunque para Buan ?omingo . el e(ército argentino us una serie de ataques guerrilleros contra blancos militares y empresariales como prete0to para declarar una campaña contra la izquierda 7los generales llamaron a la acci n "una guerra contra el terror". desde que termin la dictadura militar. brutalmente torturados y luego arro(ados desde aviones a las *angosas aguas del Cío de la . muri a comienzos de enero y se llev muchos secretos a la tumba7! Sin embargo. muchos de ellos secuestrados de sus hogares.

/.nteramericana de ?erechos Humanos de la Hrganizaci n de )stados Americanos. *inalizado en /88D. la medida *ue una respuesta al hecho de que los bancos privados habían ayudado a sus clientes m#s ricos a sacar alrededor de -.. cuando la policía incursion en una sucursal del HS3C. y en otros bancos. y el HS3C Holdings 'td dice que su subsidiaria local siempre ha actuado acorde a las leyes argentinas! Seg$n el *iscal. @arando est# en espera del proceso (udicial por el asesinato de Austavo 3enedetto! )n la esquina de Avenida de &ayo y Chacabuco. . buscando evidencia de que cientos de vehículos blindados *ueron usados para transportar miles de millones de d lares estadunidenses en e*ectivo. a principios de diciembre de -. *ueron "desaparecidos" cuando su vigilancia estaba a cargo de Borge @arando! @arando dice que trans*iri a Cuiz y ?íaz a otro o*icial. el congelamiento bancario *ue parcialmente levantado y los depositantes pudieron nuevamente tener acceso a su dinero. el crey que los prisioneros habían escapado! Sin embargo. mil millones de d lares de Argentina en el transcurso del año anterior. la investigaci n Página 4 . el peso comenz una caída libre! Cuando. nunca hubo una investigaci n criminal a *ondo en torno a los eventos de 'a 6ablada! Hoy. gran parte sin pagar impuestos! Al mismo tiempo.La miseria planeada durante y después de la guerra sucia! A través de una minuciosa b$squeda en estas investigaciones.v#n Cuiz y Bosé Ale(andro ?íaz. no había ninguna prohibici n para sacar capital del país! Hubo un momento particularmente dram#tico el pasado enero. cuando ese o*icial *ue asesinado en acci n.nternacional de )zeiza! 'os bancos e0tran(eros a*irmaron que las autoridades buscaban chivos e*piatorios a los cuales culpar por la crisis econ mica. el gobierno declar que congelaba los retiros bancarios! " mientras las cuentas permanecían bloqueadas. un año después. gracias a una posterior amnistía. los grupos de derechos humanos argentinos descubrieron que @arando 7el hombre al que el HS3C puso al mando de sus operaciones de seguridad7 era parte de un grupo de personal militar acusado por los *amiliares de los desaparecidos de crímenes de guerra durante un ataque a los cuarteles militares de 'a 6ablada en /8>8! Gn in*orme de la Comisi n . donde la *achada de cristal del HS3C ahora est# encerrada en acero re*orzado. en cone0i n con un incidente que no tiene que ver. el pasado y el presente de Argentina chocan uno contra el otro! )l presunto asesino de 3enedetto traba(aba para un banco e0tran(ero. declara que dos de los prisioneros tomados durante el ataque al cuartel de 'a 6ablada.Naomi Klein . y luego. sin declarar. tan impenetrable como los lentes de sol polarizados de los agentes de policía que hacen guardia a*uera. al Aeropuerto . uno de los mismos bancos que se tragó los ahorros de millones de argentinos cuando. sus ahorros habían perdido dos tercios de su valor! A pesar de que bancos como el HS3C le echan la culpa del congelamiento al gobierno.

sus gastos y sus deudas en pesos devaluados4 pero 7gracias a los bancos7 sus ahorros est#n seguros. porque para muchas de las *amilias y empresas m#s pr speros de Argentina. 6he :inancial 6imes public las acusaciones realizadas por banqueros y diplom#ticos de que los legisladores argentinos habían solicitado de los bancos e0tran(eros sobornos a cambio de votar en contra de legislaciones que le hubieran costado a las instituciones *inancieras cientos de miles de d lares al año! 'os bancos aseguran que rechazaron las o*ertas! ?espués de que el artículo *ue publicado. cuando una coalici n de bancos. presion con é0ito para que se derogara dicha ley! )ste incidente *ue ligado a otra controversia.La miseria planeada de las acusaciones de "*raude contra el )stado. varios bancos su*rieron nuevas investigaciones de la policía argentina. di(o que no tenía ning$n conocimiento especí*ico de los incidentes descritos en The %inancial Times y neg que el HS3C hubiera pagado alg$n soborno! 6ambién di(o que solicitar sobornos a cambio de Página 5 . presidente del HS3C Argentina. rindi declaraci n en una audiencia (udicial sobre el esc#ndalo. legisladores y bancos e0tran(eros! )n agosto. esta vez para buscar evidencia de la solicitud de soborno reportada y para descubrir la *uente de la acusaci n 7entre los lugares que su*rieron allanamientos estuvieron las o*icinas centrales del HS3C y la residencia privada de un portavoz de alto rango del HS3C7! Se ha especulado respecto a si las investigaciones tuvieron una motivaci n política.Naomi Klein . y hasta la *echa no se han presentado cargos! 'a sincronizci n est# en el centro de las acusaciones contra los bancos e0tran(eros% el é0odo de e*ectivo tuvo lugar tan s lo unos días antes de que el gobierno congelara todos los retiros. la cual prohíbe actos que saboteen la economía del país! Sin embargo. almacenados *uera del país en d lares estadunidenses! Se trata de un arreglo con altas ganancias! El país de lo desaparecido ?espués de que se descubri la "desaparici n" de los -. el *iasco banquero y la devaluaci n los hizo m#s ricos de lo que ya eran antes% ahora pagan los sueldos de sus empleados. encabezada por el HS3C. y asociaci n ilícita" contin$an. como una venganza contra los bancos que hicieron p$blicas las denuncias de sobornos! Cuando &iFe Smith. la cual involucra sobornos. mil millones de d lares de capital. hubo tanta indignaci n p$blica que varios banqueros e0tran(eros tuvieron que en*rentar cargos ba(o la ley argentina de "subversi n econ mica". este obst#culo se solucion el pasado mayo. y llev a la creencia generalizada de que a los bancos 7a di*erencia de los argentinos que *ueron tomados por sorpresa7 les habían pasado el dato de que el congelamiento era inminente! )ste punto es importante.

cualquier empleo./! . pero esa era una meta para una época m#s optimista! Cuando su padre muri .Naomi Klein . la mayoría de las *#bricas ya habían cerrado! )l me(or traba(o que pudo encontrar *ue como empleado de un supermercado en un centro comercial cercano! . en una especie de misi n nacional *orense7detectivesca. años después. años después.. llevaron a la economía a la ruina! 'a creencia 7la esperanza7 es que cuando estas piezas *inalmente enca(en. para descubrir qué pas con las personas desaparecidas! ?esde el argentinazo ha habido una e0plosi n de grupos de base que se embarcan en un via(e de este tipo. )liana. "en el que desaparecían muchas personas y donde. "quería entender c mo un país tan grande pudo haber terminado en tal lío"! Austavo soñaba con ser un pro*esor de historia.ero al menos tenía traba(o! A pesar de que la prensa mundial descubri la crisis econ mica argentina hasta hace relativamente poco. como a tantos otros. sin lugar a dudas.La miseria planeada leyes *avorables era una pr#ctica com$n en Argentina! )sta investigaci n también est# en curso! Austavo 3enedetto *ue s lo una de las 55 personas que murieron violentamente durante el argentinazo de -. moderna. en barrios como 'a 6ablada era un hecho desde hace al menos seis años antes! A Página 6 . ahora tener la m#s alta tasa de desempleo en el continente y un promedio salarial m#s ba(o que el de &é0ico2 3enedetto pensaba que su gobierno le debía respuestas a esas preguntas. raz n por la cual *ue a la plaza aquel día de diciembre! "Había una vez un país llamado Argentina". en marzo de -. desapareci también el dinero! Gna cosa est# relacionada con la otra"! Ciancaglini argumenta que cualquiera que quiera entender lo que le pas a la desaparecida riqueza debe primero via(ar al pasado. que vincula los intereses econ micos de la dictadura de los generales con las políticas que. atormentado por los *antasmas de la historia que sigue siendo. y ganaban los sueldos m#s altos de América 'atina. Austavo tuvo que buscar un empleo. se ha trans*ormado en un símbolo para un país que ahora trata de entender su implacable crisis econ mica! 1C mo pueden morir de hambre -D niños al día en un país que por naturaleza es tan abundante que alguna vez dio de comer a gran parte de )uropa y +orteamérica2 1C mo puede una naci n donde los obreros antes compraban casas y coches. escribe el periodista Sergio Ciancaglini. con el cual mantener a su madre y a su hermana! )ra un mal momento para buscar traba(o! )n 'a 6ablada...ero su caso. Argentina pueda al *in romper el ciclo de terror estatal y saqueo empresarial que ha esclavizado a este país. el suburbio posindustrial donde los 3enedetto viven.. durante demasiado tiempo! Romper con el "no se meta" Austavo 3enedetto amaba leer libros de historia y economía! Seg$n su hermana mayor.

Jal7&art y ?ía.ara muchos argentinos. que desapareci cuando Argentina se convirti en un escaparate de la globalizaci n y aquellas pequeñas tiendas *ueron remplazadas por hipermercados. con caras cubiertas con improvisados pasamontañas! Cuando Austavo se present a traba(ar el /8 de diciembre. estuvo cambiando de un canal a otro. del tamaño de templos aztecas.I de la poblaci n argentina ya cay deba(o de la línea o*icial de la pobreza! )0trañamente. pero ya para las /.%K. el desempleo ya llegaba a niveles alarmantes! Se trata de una pauta que muchas veces *ue reproducida en América 'atina.laza de &ayo que se llenaba de gente! Aolpeaban cacerolas y sartenes con cucharas y tenedores. cuando el :&. el ambiente estaba insoportablemente tenso% nadie sabía si este castillo de concreto sería el siguiente en ser asaltado por multitudes hambrientas y eno(adas! A mediodía. estaba ba(o el ataque de "grupos que son enemigos del orden y que van a propagar la discordia y la violencia"! ?eclar un estado de sitio! . leía. un te0to preparado! Argentina. todos los canales mostraban la misma imagen% el presidente :ernando de la C$a. en países que han llevado a cabo similares re*ormas de libre mercado4 hoy. desde trans*ormaciones en los cultivos agrícolas de e0portaci n hasta los salarios que se desplomaron en el sector industrial! . pm. el gerente decidi acabar con el suspenso y cerr temprano! Cuando Austavo lleg a casa. la cadena propiedad española donde Austavo 3enedetto *inalmente pudo conseguir un traba(o! Así que probablemente no *ue una coincidencia que. saqueados por una multitud de hombres desempleados. como el hecho de que los mercados de barrio vendieran comida a crédito en los tiempos di*íciles% un poquito de gracia. en los días anteriores al argentinazo. un reproche sin palabras pero estruendoso a las instrucciones del presidente% los argentinos no renunciarían a las libertades b#sicas en Página 7 . s lo Chile sobrevive como una supuesta "historia de é0ito". la declaraci n del presidente sonaba como el preludio de un golpe militar 7y ese *ue un error *atal del gobierno de ?e la C$a7! Austavo mir las im#genes en vivo de la . muchos de los hipermercados se encontraran ba(o asalto. e0hibía a Argentina como un milagro del crecimiento econ mico y un e(emplo de las riquezas que aguardaban a las naciones pobres que abrieran sus puertas a la inversi n e0tran(era. tieso.Naomi Klein . menos argentinos pasaban hambre! &uchos *actores econ micos comple(os contribuyeron a este cambio. con nombres como Carre*our. propiedad de e0tran(eros. encendi la televisi n! 'o que vio *ue un país en abierta revuelta.ero también hubo algunos cambios sencillos que (ugaron su papel. con protestas que surgían por todos lados! ?urante todo el día y toda la noche. mientras m#s de 9. con su cara pegoteada por el sudor. cuando Argentina tenía menos riqueza en papel. di(o.La miseria planeada mediados de los noventa.

varias células izquierdistas estaban activas en la zona. Austavo durmi a rachas! A la mañana siguiente. se subía el volumen de la radio para ahogar los gritos en los departamentos vecinos! )n 'a 6ablada. una sola e0clamaci n rebelde surgi de la muchedumbre de abuelas y estudiantes. Austavo 3enedetto.laza de &ayo"! Al principio. y había acabado mal! " entonces. un grupo de Página 8 . la tienda estaba cerrada. pero pronto se les acabaron y cambiaron a municiones letales! 'a policía empu( a la muchedumbre a la Avenida de &ayo y la muchedumbre empu( a su vez! Alrededor de las K pm. la guerra sucia era a$n m#s sucia que en otros lugares. como en otros lugares de Argentina. Austavo decidi romper con esa tradici n! +o tenía modo de saber que las t#cticas de la dictadura estaban a punto de regresar a las calles de 3uenos Aires! ?urante las dos horas que le llev trasladarse de los suburbios al centro de 3uenos Aires.ero no pudo encontrar a nadie que aceptara% la mayoría de las personas en 'a 6ablada ya estaban hartas de la historia! ?urante los setenta y los ochenta. apag la tele y le di(o a su madre que iba al centro! ?e camino a la parada del autob$s. Austavo le pregunt a varios de sus amigos del barrio de 'a 6ablada si querían unirse a él 7para ser parte de esta historia que presenciaban en las pantallas de sus televisores! . declararon! 'o habían intentado antes ba(o la (unta.La miseria planeada nombre del "orden".n*antería &ecanizada +o! 5 de 'a 6ablada. di(eron! )sa noche. así que regres a casa y de nuevo prendi la televisi n! :ue entonces que sinti un impulso que nunca antes había tenido 7quería unirse a una mani*estaci n política7! ?e repente. las persianas r#pidamente se corrían cuando había una conmoci n a*uera. una gran base militar donde tenían lugar supuestos abusos a los derechos humanos! )n 'a 6ablada. un (oven tranquilo que no había protestado contra nada en toda su vida. y todos los dem#s "e0pertos" que a*irmaban tener la receta per*ecta para la prosperidad y estabilidad de Argentina% "Lue se vayan todos". los habitantes aprendieron a vivir *ielmente ba(o la *iloso*ía de los tiempos del terror% "+o se meta"! Se trata de una actitud que ha sobrevivido hasta hoy! Sin embargo. los equipos antimotines usaron balas de hule y gas lacrim geno. lo m#s seguro que podías hacer era retirarte a tu hogar% las puertas se cerraban ante antiguos amigos que buscaban re*ugio. el :&. y también era el hogar de la . con los padres que se topaban con los asesinos de sus hi(os en la tiendita de la esquina! " como cualquier tipo de contacto con un izquierdista era su*iciente para que te etiquetaran como un colaborador. salt del so*#. el (e*e de la policía había enviado la orden de "limpiar la . este barrio de clase traba(adora estuvo literalmente atrapado entre el *uego del e(ército y las guerrillas% en aquel momento. los banqueros.Naomi Klein . mensa(eros motociclistas y obreros desempleados4 sus palabras iban dirigidas a los políticos. cuando lleg al traba(o.

o*rece poco resguardo! 'as c#maras de vigilancia del HS3C.laza de &ayo y comenz a tirar piedras contra el banco! Gn hombre rompi un marco del vidrio con una barra de metal! 'a policía y los guardias de seguridad privada que estaban dentro se asustaron y abrieron *uego! Seg$n la evidencia que m#s tarde se pudo escuchar en la Corte. claramente muestran a los agentes de la policía y de seguridad bancaria apuntando y disparando sus armas a través del cristal! )sta evidencia ha llevado a un raro evento en los anales de la (usticia argentina% el arresto de un e0 o*icial militar ba(o el cargo de asesinato! Borge @arando es graduado de la )scuela de las Américas. el HS3C se ha negado a comentar el caso debido a que los procesos legales est#n en curso4 se limit a señalar que su empleado @arando constantemente ha sostenido que es inocente! A$n no est# claro si @arando va a ser representado por un abogado del HS3C cuando el caso vaya a (uicio. pero el banco present su propio abogado durante las audiencias previas al (uicio! )l HS3C est# inevitablemente involucrado de alguna manera. después de haber estado en el centro durante menos de una hora. dio la vuelta en la Avenida de &ayo! )staba a muchas metros del banco cuando una bala de plomo.Naomi Klein .uede ser que el HS3C haya sido un buen sitio para que los agentes de la policía encontraran re*ugio durante el caos del argentinazo. como un agente de seguridad que de*endía el banco! )n una reciente entrevista radio* nica.ero esa evidencia ha resultado ser problem#tica! Cuando la Corte recre el crimen. lo alcanz en la parte trasera de la cabeza! Cay al suelo4 en un instante estaba muerto! La cámara delatora . uno de los edi*icios m#s seguros en la ciudad porque también alberga a la emba(ada israelí! Gn puñado de mani*estantes 7menos de cinco. que entraron como evidencia en la Corte. disparada desde un arma de 8mm. un campo de entrenamiento de "contrainsurgencia" con sede en el sur de )stados Gnidos! ?eclar que no le dispar a 3enedetto y alega que actu adecuadamente. un banco.La miseria planeada cerca de -. y que di(o que lo hizo "en total tranquilidad" y "para *renar a los que intentaban entrar en el edi*icio"! Hasta ahora. porque la balacera se llev a cabo desde sus instalaciones. Austavo 3enedetto iba caminando solo y. lo citan y dicen que admiti haber disparado su arma. en el lapso de s lo cuatro segundos una r#*aga de al menos 98 balas *ue disparada hacia la calle repleta! Busto en ese momento. agentes de la policía buscaban un lugar seguro para re*ugiarse y recargar sus armas! )scogieron el lobby del HS3C. con sus c#maras de seguridad que monitorean cada #ngulo. equiparando el video de @arando al disparar su arma con el lugar donde 3enedetto *ue Página 9 . y sus c#maras de seguridad o*recen evidencia crucial! . seg$n los documentos de la Corte7 se separ de los ríos de gente que se encaminaban hacia la . pero cuando se trata de un crimen supuestamente cometido desde su lobby.

ero antes del argentinazo. Argentina seguía una política de amnesia o*icial. esta pr#ctica termin el pasado noviembre. di(o. un partidiario del libre mercado que mane(a un :errari. *ilm c mo dos agentes de la policía *ederal llegaron en un auto sin señas particulares y destruyeron el monumento de concreto y cer#mica con unas palancas! 'os agentes *ueron suspendidos! El espe ismo de !enem Hasta hace relativamente poco. seg$n el e0 presidente Carlos &enem7! &enem. "*le0ibilizaci n" del mercado laboral e incentivos empresariales! Cecort los programas *ederales de comidas. las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a$n publicaban numerosos y mordaces in*ormes4 las &adres de . despidi a cientos de miles de empleados estatales y declar Página 10 . *ue electo en /8>8. los argentinos deberían de poner en blanco la pizarra. desde el asesinato. quien es la *usi n argentina de &argaret 6hatcher y Bohn Aotti. con la economía en recesi n y la in*laci n en ascenso! ?eclar que muchos de los problemas econ micos de la Argentina eran el resultado de los torpes intentos de su predecesor de (uzgar a los generales de la guerra sucia! &enem o*reci una alternativa% en vez de ir hacia atr#s. respecto de los crímenes de la guerra sucia! Claro.Naomi Klein . cuando un equipo de televisi n que acechaba el edi*icio del HS3C a las 5 am.laza de &ayo a$n marchaban4 y los hi(os de padres desaparecidos a$n se aparecían. redu(o el *ondo nacional de desempleo en casi >. amigos y *amiliares han puesto un improvisado monumento conmemorativo a Austavo 3enedetto *rente al banco 7y cada mes. &enem inici un entusiasta programa de lo que aquí en América 'atina llaman "neoliberalismo"% o sea. privatizaciones masivas.La miseria planeada asesinado. y esto hacía que *uese e0tremadamente di*ícil hacer coincidir la reconstrucci n con el video original de @arando disparando a través del cristal! )l personal bancario dice que el #ngulo de la c#mara *ue cambiado accidentalmente durante una limpieza de rutina! )l caso ha atraído aun m#s el interés porque cada mes. hacia el in*ierno de las tumbas sin nombre y las mentiras del pasado. la mayoría de los argentinos de clase media veían tales acciones como rituales macabros de una época pasada! 1Lué no habían recibido el mensa(e2 )l país había "avanzado" 7o al menos se suponía que lo había hecho.I. *uera de los hogares de e0 militares para arro(ar pintura ro(a! . de vez en vez. el monumento es misteriosamente removido y el nombre de Austavo es borrado7! :inalmente. unirse a la economía global. y después poner toda su energía en conseguir el crecimiento econ mico! 6ras perdonar a los generales. despidos en el sector p$blico. pronto qued claro que alguien había cambiado el #ngulo de la principal c#mara de vigilancia.

I en -.3 nacional se increment en E. el .. tomaron con entusiasmo la idea de vivir en un nuevo país sin pasado! "+o te involucres".I y la inversi n e0tran(era llegaba a chorros! . el total del gasto por hogar se increment en K. el desempleo había aumentado de E!9I en /8>8 a -. el 3uenos Aires de los noventa se meti en una (uerga de consumismo y ascenso laboral que asombraría a los m#s consumistas o adictos al traba(o neoyorquinos o londinenses! Seg$n ci*ras gubernamentales. los vecinos son competencia y el mercado est# antes de cualquier otra cosa. como e*usivamente lo llam 6ime &agazine. cedi su lugar al "ante todo. con un ciru(ano pl#stico presumiendo tener 5. el mantra de los años del terror. la compañía petrolera. servicios b#sicos caros y una clase traba(adora que no traba(aba! Página 11 . como su país 7como su presidente. era un espe(ismo! 'a riqueza que *luía en la Argentina de los noventa era una combinaci n de *inanzas especulativas y remates% la compañía tele* nica. y luego reaparecía con la cara estirada y asegurando que una abe(a lo había picado7! ?urante un rato. en los mismos cinco años. lo que qued *ue un país vaciado. siempre y cuando sus ganancias subieran. sino también nuevas caras y nuevos cuerpos 73uenos Aires pronto competía con Cío de Baneiro por el título de la capital de la cirugía estética. el mantra del alto capitalismo4 ba(o esta causa. mil millones de d lares m#s pro*unda en /888 que la que había recibido el gobierno de /8>8! H que.Naomi Klein . entre /885 y /88>.alermo. los inversionistas e0tran(eros y los prestamistas en Argentina no vieron que el delgado y mezquino gobierno de &enem estaba hundido en una deuda >. Argentina. en palabras de una de sus campañas promocionales. "nacería de nuevo"! 'os habitantes de clase media de 3uenos Aires. mientras que el gasto en bienes importados se duplic . de /9 mil millones de d lares en /885 a 5. y les asegur a los votantes que. principalmente gracias a los despidos en las compañías privatizadas. los *errocarriles.! )n pocas palabras.La miseria planeada ilegales muchas huelgas! &enem apod a esta r#pida reconstrucci n del libre mercado "cirugía sin anestesia".mil millones de d lares. "el milagro de &enem". muchos de ellos avergonzados por su complicidad o complacencia durante la guerra sucia.. mil clientes7! 'os argentinos claramente querían ser rehechos. mil millones en /88>! )n los ostentosos barrios de Cecoleta y . los habitantes compraban no s lo los $ltimos aparatos electr nicos importados y la ropa de diseñador. la aerolínea! 6ras la in*usi n inicial de e*ectivo.ero así como los accionistas de )nron no se tomaron el cuidado de mirar con detenimiento los libros de contabilidad. primero yo". incluso antes de la b$squeda de la (usticia y la reconstrucci n de las comunidades destrozadas! )n los años que siguieron. las m#scaras y los dis*races de los noventa parecían asombrosamente reales! ?urante esa década. quien desaparecía peri dicamente.. una vez que el dolor de corto plazo amainara.

mil desaparecidos de repente aparecieron! Ahora embru(an cada aspecto de la crisis actual del país! )n los meses que siguieron al argentinazo. habían Página 12 . no s lo sobre c mo *ue que tantos se habían librado de ser castigados por sus crímenes. el pasado parecía estar tan presente que era como si el tiempo se hubiera colapsado y el terror estatal hubiera sido cometido ayer! )n las cortes y en las calles surgi un debate nacional. años después de que la dictadura de la (unta termin .. que permiti que las *amilias m#s ricas de Argentina sacaran del país /K.nternacional comenzaron a intervenir y apoyarlos. destinada a cuentas bancarias en &iami y a la bolsa de valores en &il#n. los *antasmas de los 5. o al menos la con*irmaci n de su muerte! Hubo. sino también sobre las razones por las cuales el terror había tenido lugar% 1por qué murieron esas 5. individuos que *ueron capaces de ver que los generales tenían un plan econ mico tan agresivo como sus planes sociales y políticos! )n /8DE y /8DD 7cuando el terror estaba en su punto m#s sanguinario y b#rbaro7 los generales presentaron un programa de "restructuraci n" econ mica que resultaría ser una dosis anticipada de la globalizaci n empresarial degolladora de estos días! Cecortaron a la mitad el sueldo promedio nacional. sin embargo. Argentina recibi m#s de . mil personas2 1)n nombre de los intereses de quién murieron2 1" cu#l era la cone0i n entre aquellas muertes y las políticas de libre mercado que le habían *allado tan espectacularmente al país2 )n aquella época en que los estudiantes y los sindicalistas eran arro(ados de :ord :alcon verdes y llevados a centros clandestinos de tortura. algunas e0cepciones. mil millones de d lares en riqueza privada y los depositaran en cuentas bancarias e0tran(eras 7un monto mayor que el . había poco tiempo para preguntas respecto de las causas pro*undas y los intereses econ micos! ?urante los años del terror. y con los vie(os generales muertos o muriéndose.La miseria planeada 6ambién de( tras de sí un sector *inanciero desregulado. m#s de lo que el país había recibido en los pasados seis años! . la amnesia colectiva de los años de &enem también comenz a desaparecer! Hoy. los activistas argentinos tenían una sola preocupaci n 7mantenerse vivos7! Cuando grupos como Amnistía .Naomi Klein . redu(eron dram#ticamente el gasto social y quitaron el control de precios! 'os generales *ueron espléndidamente recompensados por estas medidas% en esos mismos dos años.3 o la deuda e0terna7! "on#elar salarios a c$lata%os Con*orme desaparecía la riqueza de Argentina.mil millones de d lares en préstamos e0tran(eros. ellos también estaban preocupados por la supervivencia cotidiana! 'os investigadores rastreaban a las personas desaparecidas y después pedían su liberaci n.ara cuando los generales de(aron el poder en /8>5. estilo vie(o oeste. casi -.

en Argentina.ero había una segunda parte de la Carta Abierta. la cual. incrementar el desempleo !!! una política econ mica dictada por el :ondo &onetario .La miseria planeada incrementado la deuda e0terna nacional de D mil millones de d lares a K5 mil millones! )l -K de marzo de /8DD. seg$n el bi gra*o de Jalsh. donde uno descubre no s lo la e0plicaci n de los crímenes.nternacional.Naomi Klein .ndonesia"! &inutos después de enviar por correo las copias de su carta. el cual parece siempre pedir m#s recortes a la salud p$blica y la educaci n. recién publicada en el libro de &cCaughan. no estaban tan en*ocados como Jalsh en la economía! 'a mitad perdida. sin embargo. ha sido la descripci n de Jalsh de una l gica econ mica que sobrevivi a la dictadura. siguiendo una receta aplicada indiscriminadamente en Maire o Chile. Jalsh. 6rue Crimes. ampliar los días laborales. &ichael &cCaughan. muchos de los cuales. m#s e(ecuciones de hipotecas! .ero Jalsh no lo llam "buen gobierno" o "prudencia *iscal" o "ser competitivo a nivel global" 7él lo llam "miseria plani*icada"! Jalsh comprendi que los generales no estaban librando una guerra contra "el terror". prohibir todo tipo de negociaciones colectivas. prohibir las asambleas y las comisiones internas. sino también una mayor atrocidad que castiga a millones de seres humanos a través de la miseria plani*icada"! ?e nuevo. ni la peor violaci n a los derechos humanos que han cometido! )s en la política econ mica de este gobierno. *ue suprimida por el liderazgo de los &ontoneros. mayores tari*as a los servicios b#sicos. en Gruguay o . sino una guerra contra cualquier barrera a la acumulaci n de riqueza de los inversionistas e0tran(eros y sus bene*iciarios locales! Cada día que pasa prueba su hip tesis! 'os (uicios civiles contin$an desterrando evidencia *resca de que las empresas Página 13 . aunque *uesen militantes en sus t#cticas. Jalsh *ue emboscado por la policía y muerto a tiros en las calles de 3uenos Aires! &#s di*ícil de matar. miembro del movimiento (uvenil de los &ontoneros. un año después del golpe. Jalsh o*reci un cat#logo de crímenes% "Congelar los salarios a culatazos mientras los precios suben a punta de bayoneta. una l gica que gui al escalpelo de la cirugía de &enem sin anestesia y que sigue guiando cada misi n del :&. trasladaba el en*oque de los abusos a los derechos humanos de los militares a su programa econ mico4 con Jalsh declarando 7un tanto heréticamente7 que el terror no era "el mayor su*rimiento in*ligido sobre el pueblo argentino. el periodista de investigaci n argentino Codol*o Jalsh public una Carta Abierta de un )scritor a la Bunta &ilitar 7estaba destinada a ser uno de los escritos m#s *amosos en el rubro de las cartas latinoamericanas modernas7! )n ella. rompi con la censura o*icial a la prensa al emprender un recuento detallado de la campaña de terror de los generales! .

/. el hombre acusado del asesinato de 3enedetto. un e0 obrero de la :ord que declar que los soldados lo secuestraron y golpearon dentro de la *#brica! &ercedes73enz <ahora una subsidiaria de ?aimlerChrysler= en*renta una investigaci n parecida. el proyecto de la dictadura emerge como un proceso% los generales prepararon al paciente. un procurador *ederal present una demanda criminal contra :ord Argentina <una subsidiaria de :ord=! Alegaba que la compañía tenía dentro de una de sus plantas un centro militar de detenci n a donde se llevaba a organizadores sindicales! ":ord NArgentinaO y sus e(ecutivos estaban en connivencia en el secuestro de sus propios traba(adores y creo que deberían de rendir cuentas al respecto".La miseria planeada e0tran(eras colaboraron de manera cercana con la (unta en su e0terminio del movimiento sindical en los setenta! . el )stado y los intereses *inancieros.edro 6roiani. la cual se a*inc en barrios como 'a 6ablada. también est# el caso de Austavo 3enedetto! A primera vista. dice . /K de los cuales (am#s *ueron vueltos a ver! 6anto :ord como &ercedes73enz niegan que sus e(ecutivos hayan (ugado alg$n papel en alguna de las muertes! ". después &enem llev a cabo "la cirugía"! 'a (unta hizo m#s que hacer desaparecer a los organizadores sindicales que podrían haber luchado contra los despidos masivos y los socialistas que quiz# se hubieran rehusado a poner en pr#ctica el m#s reciente plan de austeridad del :&. tanto en Alemania como en Argentina. no hay nada que conecte el asesinato de 3enedetto al pasado y no hay punto de comparaci n entre la represi n durante el argentinazo y el terror de la guerra sucia! Sin embargo. como resultado de denuncias de que la compañía colabor con los militares durante los setenta para purgar una de sus plantas de militantes sindicales.! )l gran logro de la guerra sucia *ue la cultura del miedo y del individualismo. dando nombres y domicilios de /E traba(adores que después "desaparecieron". la historia de esa transici n se rescribe en las calles! +o hay un claro "antes" y "después" de la dictadura! )n vez. que los protegen de los mani*estantes p$blicos. donde Austavo 3enedetto creci ! Página 14 . el caso 3enedetto destaca el cambiante papel de los militares. y el papel actual de los e0 o*iciales militares! )n los setenta. y que despiertan preguntas di*íciles sobre los compromisos que se hicieron durante la transici n de la dictadura a la democracia! Hoy. el pasado diciembre.. claro. Borge @arando. él traba(aba de manera directa para uno de estos bancos! )l temor es que el gran logro de dos décadas de democracia haya sido s lo que el intermediario sea erradicado y que la represi n se haya privatizado! 'os bancos y empresas en Argentina son custodiados por unidades de e0 o*iciales militares armados.Naomi Klein .or e(emplo. con las *uerzas armadas reducidas. traba(aba para un régimen militar que abri el sector bancario de Argentina a los bancos privados! )n -. así como el resto del sector p$blico.

Naomi Klein . hablan sobre el "terrorismo econ mico". los militares prohibieron todos los "espect#culos p$blicos". discutía.-.. la gente se desvelaba. los gerentes de publicidad admitían que solían despreciar a los obreros desempleados. algo e0traordinario comenz a pasar% los vecinos asomaron la cabeza de sus departamentos y casas. y declaran con orgullo que sus hi(os sí estaban haciendo algo cuando *ueron secuestrados 7eran activistas políticos que trataban de salvar al país de la miseria planeada y plani*icada que comenz ba(o la dictadura y que s lo se ha pro*undizado ba(o la democracia7! )n los escombros de lo que qued de Argentina después de diciembre de -. daba testimonios y votaba! &uchas de esas primeras asambleas eran m#s terapias grupales que reuniones políticas! 'os participantes hablaban sobre su e0periencia de aislamiento en una ciudad de // millones de habitantes! 'os académicos y los comeciantes se disculpaban por no haber cuidado unos de otros. hasta las carreras de caballos! 'as plazas p$blicas estaban estrictamente reservadas para los shoPs de *uerza militar y la $nica e0periencia social permitida era el *utbol! Al mismo tiempo.La miseria planeada 'os generales comprendieron que su verdadero obst#culo hacia un control social completo no eran los rebeldes izquierdistas. cuando las &adres de la . las &adres encabezan mani*estaciones contra el :&. comenzaron a hablar unos con otros! A pensar (untos! A *inales de enero de -. parques y plazas se llenaron de reuniones. que cuando se los llevaron "no estaban haciendo nada"! Hoy. los militares lanzaron una campaña para convertir a toda la poblaci n en in*ormante% los peri dicos estatales estaban repletos de anuncios que recordaban a los ciudadanos que era su deber civil reportar a cualquiera que pareciera que estuviera haciendo algo "subversivo"! " cuando la poblaci n se retra(o a sus hogares. sino la presencia de comunidades con lazos *uertes y la sociedad civil! Caz n por la cual emprendieron la misi n de "desaparecer" la es*era p$blica! )n el primer día del golpe de /8DE. tan s lo en el centro de 3uenos Aires ya había unas -9. desde carnavales. el proyecto econ mico de la dictadura pudo ser continuado y pro*undizado por los sucesivos gobiernos civiles sin siquiera tener que recurrir a una engorrosa represi n 7al menos hasta hace poco27! )n los setenta... asambleas barriales! 'as calles. en la ausencia de un liderazgo político o de un partido que le diera sentido a la e0plosi n espont#nea de la cual eran parte./. era com$n que estas valientes mu(eres di(eran que sus hi(os eran inocentes.laza de &ayo comenzaron a buscar a sus seres queridos desaparecidos. y que asumían que se merecían su di*ícil situaci n. y que nunca pensaron que la crisis podría llegar a las cuentas bancarias de la clase media cosmopolita! " estas disculpas por las equivocaciones actuales pronto cedieron el paso a con*esiones con l#grimas sobre eventos que databan de la época de la dictadura! Gna ama de casa se Página 15 . planeaba. y. pasando por el teatro.

sostiene pancartas con sus uñas pintadas de negro y reta con la mirada a las líneas de policías. al *in.La miseria planeada paraba y admitía p$blicamente que. con sus o(os espolvoreados con brillantina azul! Página 16 . con un de(o de sarcasmo dieciochoañero! ")so signi*ica que tengo una responsabilidad especial"! Así como ella lo ve. a e0cepci n de sus ideas políticas. *#bricas de aluminio y pizzerías.Naomi Klein . me di(o un asambleísta cuando llegué a 3uenos Aires! ")s como si hubiera estado encerrado en mi casa durante -9 años y ahora. editoriales. los traba(adores te0tiles de una *#brica tomada hacen las s#banas para una clínica de salud tomada4 un supermercado en Cosario. estoy *uera"! La &i a de la democracia Codol*o Jalsh calculaba que tomaría -. las decisiones sobre la política de la compañía ahora se toman en asambleas abiertas. las *#bricas tomadas han comenzado a crear redes y comienzan a planear una "economía de solidaridad" in*ormal% por e(emplo. *ueron tomadas por los traba(adores y trans*ormadas en cooperativas o colectivos! )n *#bricas de tractores. solidaridad. había aprendido a cerrar su coraz n al su*rimiento. trans*ormado en una cooperativa. cuando escuchaba una historia m#s acerca de que el esposo o hermano de alguien había desaparecido. vende pastas hechas en una *#brica de pasta tomada4 panaderías tomadas construyen hornos con te(as de una planta de cer#mica tomada! "Siento como si al *in estuviera terminando la dictadura". con*iada en sí misma. o 5. y se decía a sí misma "por algo ser#"! 'a mayoría de las asambleas comenzaron 7en vista de tanta miseria plani*icada7 a planear otra cosa% alegría. entre /5. bien podría enca(ar en una audici n para Academia de la :amilia M! &itidieri naci en /8>K durante el primer año completo de gobierno electo después de la dictadura! "Soy hi(a de la democracia". parece imp#vida ante la tarea. dice. una estudiante de la escuela secundaria. se lanza a las mani*estaciones portando la mochila 3linF />de su hermano. en bancarrota y abandonadas por sus dueños. supermercados. y /9. años antes que los e*ectos de la campaña del terror se desgastaran y los argentinos estuvieran al *in listos para luchar de nuevo por la (usticia social y econ mica! )so *ue hace poco m#s de -9 años! Así que no pude evitar pensar en Jalsh cuando conocí a Aabriela &itidieri. que. o al menos no tiene miedo! Aaby. se *ormaron bancos de empleos y clubes de trueque! ?urante el pasado año. y las ganancias se reparten equitativamente entre los traba(adores! )n los $ltimos meses. plantas. como la llaman sus amigos y *amiliares. otro tipo de economía! Se abrieron cocinas colectivas. tres décadas antes. esa responsabilidad es vasta 7*inalmente liberar al país de las políticas econ micas que sobrevivieron a la transici n de un mandato militar a uno civil7! Sin embargo.

en el primer aniversario del argentinazo. y para recordar a toda la poblaci n el miedo! &i padre es una prueba viviente de eso"! . le di(o a Aaby que las cicatrices en su espalda y sus hombros provenían de accidentes deportivos7! Hoy. a$n tiene atrapado al país! "'a primera vez que me enteré sobre lo que le había pasado a mi padre".-. "me preguntaba una y otra vez Q1por qué vivi 2 1. entre todas las personas. se veía preocupado. muchos de los cuales *ueron asesinados en campos de concentraci n7! Como muchos de su generaci n. rob#ndole la con*ianza decidida de sus días estudiantiles 7durante años. en el modesto hogar de los &itidieri también tuvo lugar una e0plosi n! )l con*licto trataba sobre si la entonces diecisieteañera Aaby obtendría permiso para participar en las mani*estaciones! Aaby estaba decidida a ir a la . la asamblea barrial local convoc a todos a salir de sus casas con cacerolas y sartenes para celebrar el día en que 7un año antes7 algo cambi a la Argentina <aunque nadie ha podido e0plicar todavía e0actamente qué *ue=! " una cosa curiosa sucedi % los padres de Aaby aparecieron! Se quedaron a la orilla del encuentro. la autoproclamada "hi(a de la democracia"... no hablaron con nadie 7pero estaban ahí7! Página 17 . callada.Naomi Klein . un lim n <ayuda a mitigar los e*ectos del gas lacrim geno= 7hasta le prest una bu*anda7! )l padre de Aaby las mir empacar. a$n no le gusta hablar del pasado4 mantiene la cabeza agachada y traba(a duro para mantener a su esposa y sus cuatro hi(os! Aaby dice que el miedo de su padre 7el hecho de que "viva con la idea de la muerte pendiendo sobre su cabeza"7 signi*ica que la dictadura.laza% "Simplemente no podía aceptar ser una de esas personas que miran el mundo a través de una pantalla de televisi n". un superviviente de la guerra sucia. la ayud a empacar su mochila% agua.ero. su madre.or qué de(aron que sobreviviera2Q ?espués leí /8>K y me dí cuenta de que él y otros sobrevivieron para mantener vivo el miedo./. sentada en el hogar de los &itidieri. dice ahora! Su padre.La miseria planeada Sus padres no comparten su audacia! Cuando las calles de 3uenos Aires e0plotaron con el argentinazo de -. cuando anunci en la mañana del /8 de diciembre que se iba a unir a las mani*estaciones para conmemorar el aniversario. durante la cual *ue secuestrado y torturado. dice Aaby. un telé*ono celular. &itidieri no regres al activismo político después de que los generales se retiraron! )l terror de aquellos años permaneci dentro suyo. esté subestimando el poder contagioso de la democracia! )n -. me dio la impresi n de que puede ser que Aaby. ya sea impuesta por el terror e0terno o por el miedo interno. debería entender por qué necesitaba estar en las calles! Sergio &itidieri permaneci impasible 7tenía la edad de Aaby cuando se involucr por primera vez en política estudiantil y su (uventud no lo había salvado ni a él ni a sus amigos. bloque el camino de Aaby hacia la puerta mientras ella gritaba que él. pero orgulloso! )sa noche.

.La miseria planeada "A$n tenemos miedo". me di(o Sergio &itidieri.Naomi Klein ..5! )l artículo *ue publicado el -9 de enero de -.5 en el diario inglés The Guardian! 'a investigaci n adicional *ue realizada por ?aPn &aFinson y Boseph Hu**7Hannon= 6omado de% lavaca!org productora de periodismo http%TTPPP!lavaca!orgTnotasTnota/>E!shtml Página 18 . "pero también sentimos cora(e! )s me(or luchar en las calles que estar callado en casa! Aaby me enseñ eso"! '() +aomi Rlein es la autora de No Logo y %ences and 5indo6s! <6raducci n original% 6ania &olina Camírez! S +aomi Rlein. -.