TRAS VARIOS MESES FUERA DEL AIRE

Deutsche Welle TV: reinició sus progra as en castellano tras !uras cr"ticas !e pa"ses latinoa ericanos
Varios eses !espu#s !el le$anta iento !e las e isiones en lengua espa%ola !e la tele$isión p&'lica ale ana para el e(terior) las autori!a!es !e la Deutsche Welle TV !ieron archa atr*s a una e!i!a repu!ia!a por la a+or"a !e los go'iernos latinoa ericanos + el !e Espa%a,

#

na vez más, los fieles televidentes y el público de habla española o castellana, observan cómo la realidad supera a la imaginación. Otra vez una redacción periodística de un medio internacional que traba a en la lengua de !ervantes pudo ser víctima de la burocrática decisión de parte de funcionarios gubernamentales que carecen del sentido y de la visión, en una decisión que casi de ó a "lemania sin un servicio internacional en lengua española. $eutsche %elle cerraba el servicio en español, meses atrás, en el marco de un con unto de medidas de a uste presupuestario dispuestas por la directiva del holding público alemán. &ric 'ettermann, director general de la $eutsche %elle, recientemente había e(presado que )"m*rica +atina ya no reviste importancia estrat*gica para "lemania). ,oda una definición que e(cede al cargo de 'ettermann como cabeza del multimedio público alemán. - que encendió una profunda crítica de los representantes de las naciones latinoamericanas y de &spaña ante el .obierno del canciller .erhard /chr0eder en la ciudad de 'erlín. &ncabezados por los emba adores de 1*(ico, &spaña y la "rgentina, la postura de 'ettermann originó una ola de indignación y repudio que se e(presó en una protesta con unta de los países hispanoparlantes ante la !ancillería alemana. +e os de ignorar el eno o de las naciones latinoamericanas y &spaña, el vocero del 1inisterio de "suntos &(teriores manifestó a la prensa que )el ministerio lamentaría que se cerrara el noticiero en español de $eutsche %elle2,3 y pidió que se reviera esa decisión). &n la protesta oficial se afirmó que )desaparecería un importante puente cultural entre "lemania y la "m*rica +atina), en el caso de concretarse la supresión del idioma español de la programación de la $% en español. +a pol*mica pareció no terminar allí al intervenir el propio !anciller alemán. /chr0eder di o que )es in usto equiparar al español con otras lenguas, el español es una lengua internacional en e(pansión), en un intento del efe del .obierno de ba arle el tono al unánime rechazo de los países hispanoparlantes en un diferendo que amenaza con levantar nuevas olas a la tradicional calma teutona. )&spero que se reconsidere la decisión y que finalmente no se lleve a la práctica) fue la lacónica afirmación del líder alemán en una pol*mica que ubicó a la radio y ,3 pública de su país al centro de la escena. 4o sólo terció en la discusión sino que tambi*n metió presión a la directiva del medio público, )tenemos inter*s genuino en la cooperación económica con +atinoam*rica y sobre todo con el !ono /ur). +a $eutsche %elle ,3 forma parte de los instrumentos que tiene "lemania en el cuidado de la imagen de la nación en el e(terior. +os programas en español, que se emiten desde 5667, resultan de enorme impacto en la programación de la $% ,3 aunque sólo representan el 5 por ciento del presupuesto total de la emisora germana. 8ero, a la hora de la poda, el idioma español sería la primera víctima de los burócratas de 'erlín, quienes contemplan una batería de medidas de ahorro para acomodarse a los 79: millones de euros asignados de los fondos públicos alemanes. $% ,3 transmite las 7; horas, básicamente lo hace en alemán aunque cuenta con amplios espacios en ingl*s y la producción de dos programas en español diarios en vivo vía sat*lite dirigidos al continente americano. +as emisiones del canal público alemán gozan de popularidad en la región americana, con noticieros y espacios informativos producidos ba o el típico sello alemán, un traba o serio, confiable e imparcial. )#na lengua no puede ser tratada como la de un país pequeño), sentenció el canciller /chr0eder en un intento por reba ar la tensión ante una medida que reconoce

antecedentes en la $eutsche %elle. !on el nuevo milenio, la radio pública germana cerró definitivamente todas las transmisiones en español por onda corta y vía sat*lite, en un proceso de drásticas restricciones financieras que recibiera la repulsa de la audiencia y la indiferencia de las impávidas autoridades de la radio. 8olíticas culturales de una nación que prioriza intereses políticos y comerciales en el armado de la agenda diplomática. &n ese terreno se inscribía la decisión del director 'ettermann, decidido a e(plorar el infinito mercado chino donde la $% pretende hacer pie, siendo "lemania el principal socio comercial europeo de la !hina, el gigante de los 5.:<< millones de habitantes que obra como imán para la e(portación de los productos )made in .ermany). +a $eutsche %elle, ayer como hoy, parece planificar sus decisiones en clara sintonía con los contenidos de la política e(terior de una nación que apuesta a ser uno de los motores de la nueva &uropa. "unque ello signifique eliminar una de las lenguas más e(pandidas del planeta a favor de ugosos nuevos convenios comerciales que nada tienen que ver con el inter*s de sus televidentes y de una potencial audiencia en el mundo. 8ero, en una decisión de último momento se evitó el desmantelamiento del servicio evitándose "lemania una discusión diplomática que hubiera de ado al descubierto el rostro verdadero de políticas culturales asociadas con la diplomacia y el comercio. #na impresión que los alemanes pretenden erradicar del discurso oficial en la actualidad. -lau!io Morales.
./erio!ista, -orresponsal) -ola'ora!or + /ro!uctor /erio!"stico !e e!ios !e co unicación argentinos + !el e(terior, Director 0un!a!or !el 1rupo /asteur) pri er colecti$o ulti e!ia cultural2e!ucati$o 3u$enil !e la Argentina,