N.

o 12 15-1-1998
Traduo oficial

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

163

(O Estado do Qatar) formula uma [. . .] reserva geral pelo Estado do Qatar relativamente a quaisquer disposies que sejam contrrias s disposies da lei islmica. Portugal Parte nesta Conveno, que foi aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 20/90, publicada no Dirio da Repblica, 1.a srie, n.o 211, suplemento, de 12 de Setembro de 1990, tendo depositado o seu instrumento de ratificao em 21 de Setembro de 1990, conforme aviso publicado no Dirio da Repblica, 1.a srie, n.o 248, de 26 de Outubro de 1990. Nos termos do artigo 49 (2), a Conveno entrou em vigor para o Qatar no 30.o dia aps a data do depsito dos respectivos instrumentos de ratificao, ou seja, a 3 de Maio de 1995. Direco de Servios das Organizaes Polticas Internacionais, 30 de Dezembro de 1997. O Director de Servios, Joo Jos Gomes Caetano da Silva. Aviso n.o 13/98 Por ordem superior se torna pblico que a Holanda formulou, em 6 de Fevereiro de 1995, uma objeco s reservas feitas pelo Djibuti, pela Indonsia, pelo Paquisto, pela Repblica rabe da Sria e pela Repblica Islmica do Iro no momento da ratificao da Conveno sobre os Direitos da Criana, adoptada pela Assembleia Geral das Naes Unidas em 20 de Novembro de 1989, cuja verso em ingls e traduo oficial em portugus a seguir se transcrevem: With regard to the reservations made by Djibouti, Indonesia, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Iran upon ratification: The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that such reservations, which seek to limit the responsabilities of the reserving State under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of these States to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law. It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties should be respected, as to object and purpose, by all parties. The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to these reservations. This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the aforementioned States.
Traduo oficial

Governo do Reino da Holanda apresenta portanto a sua objeco a estas reservas. Esta objeco no constitui obstculo entrada em vigor da Conveno entre o Reino da Holanda e os Estados acima referidos. Portugal Parte nesta Conveno, que foi aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 20/90, publicada no Dirio da Repblica, 1.a srie (suplemento), n.o 211, de 12 de Setembro de 1990, tendo depositado o seu instrumento de ratificao em 21 de Setembro de 1990, conforme aviso publicado no Dirio da Repblica, 1.a srie, n.o 248, de 26 de Outubro de 1990. Direco de Servios das Organizaes Polticas Internacionais, 30 de Dezembro de 1997. O Director de Servios, Joo Jos Gomes Caetano da Silva. Aviso n.o 14/98 Por ordem superior se torna pblico que a Tailndia retirou parcialmente, em 11 de Abril de 1997, a reserva que tinha feito no momento da adeso Conveno sobre os Direitos da Criana, adoptada pela Assembleia Geral das Naes Unidas em 20 de Novembro de 1989. A restante reserva passou a ter a redaco cuja verso em ingls e traduo oficial em portugus a seguir se transcrevem: The application of articles 7 and 22 of the Convention on the Rights of the Child shall be subject to the national laws, regulations and prevailing practices in Thailand.
Traduo oficial

A aplicao dos artigos 7.o e 22.o da Conveno sobre os Direitos da Criana estar sujeita s leis nacionais, regulamentos e prticas correntes da Tailndia. Portugal parte nesta Conveno, que foi aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 20/90, publicada no Dirio da Repblica, 1.a srie, n.o 211, suplemento, de 12 de Setembro de 1990, tendo depositado o seu instrumento de ratificao em 21 de Setembro de 1990, conforme aviso publicado no Dirio da Repblica, 1.a srie, n.o 248, de 26 de Outubro de 1990. Nos termos do artigo 51.o, n.o 3, da Conveno, a reserva acima transcrita entrou em vigor na data da sua recepo, ou seja, a 11 de Abril de 1997. Direco de Servios das Organizaes Polticas Internacionais, 30 de Dezembro de 1997. O Director de Servios, Joo Jos Gomes Caetano da Silva.

Relativamente s reservas feitas pelo Djibuti, pela Indonsia, pelo Paquisto, pela Repblica rabe Sria e pelo Iro no momento da ratificao: O Governo do Reino da Holanda entende que tais reservas, que pretendem limitar as responsabilidades dos Estados que as apresentam nos termos da Conveno invocando princpios gerais da lei nacional, podem suscitar dvidas quanto ao objecto e finalidade da Conveno e, alm disso, contribuir para minar a base do direito internacional dos tratados. do interesse de todos os Estados que os tratados em que decidiram ser partes devem ser respeitados, quanto ao objecto e finalidade, por todas as partes. O

MINISTRIO DO TRABALHO E DA SOLIDARIEDADE

Decreto-Lei n.o 7/98
de 15 de Janeiro

O esprito solidrio e a entreajuda so caros ao movimento cooperativo. So alis princpios constitutivos da prpria noo de cooperativa e integram a declarao sobre a identidade cooperativa adoptada pela Aliana Cooperativa Internacional. A autonomizao do ramo do sector cooperativo da solidariedade social no novo Cdigo Cooperativo, apro-

164

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 12 15-1-1998

vado pela Lei n.o 51/96, de 7 de Setembro, veio dar resposta s aspiraes do movimento cooperativo, em particular das 52 CERCIS cooperativas de educao e reabilitao das crianas inadaptadas , que, comeando por actuar na rea da educao, protagonizam hoje uma dinmica de interveno em vrias outras valncias, nomeadamente a integrao profissional e a formao, e o atendimento ocupacional e residencial. claro que no s a estas que o presente diploma aproveitar mas a todas aquelas que visem a satisfao de necessidades sociais, nomeadamente a promoo e insero dos grupos socialmente mais vulnerveis. O novo Cdigo Cooperativo, ao instituir o ramo das cooperativas de solidariedade social, criou mais um instrumento a que a sociedade civil poder recorrer no combate pobreza e excluso social. A solidariedade exerce-se assim em muitas reas, que encontram resposta privilegiada na generosidade, voluntariado e interveno muito prpria do sector cooperativo de que d conta no artigo 2.o do projecto, onde se enquadra e define o que deve considerar-se como cooperativa de solidariedade social. Realce-se, por ltimo, o reforo do papel do INSCOOP, como interlocutor do sector cooperativo, na credenciao destas cooperativas, que, para alm de confirmar a sua natureza cooperativa e legal funcionamento, confirmar ainda os seus fins de solidariedade social. Assim: Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.o
mbito

outras aces que apresentem uma identidade de objecto com as previstas no nmero anterior e, nos limites do Cdigo Cooperativo, prestar servios a terceiros. 3 A utilizao da forma cooperativa no isenta da obteno de autorizao e licenas e de outras formalidades exigveis nos termos legais, devendo as entidades de quem dependam as referidas autorizaes e licenas ter em conta a especial natureza e funo social das cooperativas. Artigo 3.o
Cooperativas polivalentes

As cooperativas que actuem em mais de uma das reas previstas no artigo anterior podem funcionar por seces. Artigo 4.o
Dos membros efectivos

Podem ser membros efectivos as pessoas que, propondo-se utilizar os servios prestados pela cooperativa, em benefcio prprio ou dos seus familiares, ou nela desenvolver a sua actividade profissional, voluntariamente solicitem a sua admisso. Artigo 5.o
Os membros honorrios

As cooperativas de solidariedade social e as suas organizaes de grau superior regem-se pelas disposies do presente diploma e nas suas omisses pelas do Cdigo Cooperativo. Artigo 2.o
Noo

1 So cooperativas de solidariedade social as que atravs da cooperao e entreajuda dos seus membros, em obedincia aos princpios cooperativos, visem, sem fins lucrativos, a satisfao das respectivas necessidades sociais e a sua promoo e integrao, nomeadamente nos seguintes domnios: a) Apoio a grupos vulnerveis, em especial a crianas e jovens, pessoas com deficincia e idosos; b) Apoio a famlias e comunidades socialmente desfavorecidas com vista melhoria da sua qualidade de vida e insero scio-econmica; c) Apoio a cidados portugueses residentes no estrangeiro, durante a sua permanncia fora do territrio nacional e aps o seu regresso, em situao de carncia econmica; d) Desenvolvimento de programas de apoio direccionados para grupos alvo, designadamente em situaes de doena, velhice, deficincia e carncias econmicas graves; e) Promoo do acesso educao, formao e integrao profissional de grupos socialmente desfavorecidos. 2 Alm dos enumerados no nmero anterior, as cooperativas de solidariedade social podem desenvolver

1 Podem ser membros honorrios aqueles que contribuam com bens ou servios, nomeadamente de voluntariado social, para o desenvolvimento do objecto da cooperativa. 2 A admisso dos membros honorrios ser feita em assembleia geral, mediante proposta fundamentada da direco, da qual constar obrigatoriamente um relatrio sobre as liberalidades em bens ou servios que contribuam de forma notria para o desenvolvimento do objecto da cooperativa. 3 Os membros honorrios gozam do direito informao nos mesmos termos dos membros efectivos, mas no podem eleger nem ser eleitos para os rgos sociais, podendo, todavia, assistir s assembleias gerais sem direito de voto. Artigo 6.o
Conselho geral

1 Os estatutos podem prever a constituio de um conselho geral onde estejam reunidos todos os membros honorrios e bem assim todos os titulares dos rgos sociais da cooperativa. 2 O conselho geral ser um rgo consultivo que poder formular sugestes ou recomendaes e ter a competncia que lhe for fixada nos termos do regulamento de funcionamento aprovado pela assembleia geral. 3 Pode ser eleito pelo conselho geral, de entre os membros honorrios, um representante junto da cooperativa com direito a assistir s reunies do conselho fiscal, sendo-lhe facultadas todas as informaes a que tm direito os membros desse rgo. Artigo 7.o
Aplicao de excedentes

Nas cooperativas de solidariedade social os excedentes que existirem revertero obrigatoriamente para reservas.

N.o 12 15-1-1998 Artigo 8.o

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

165

Destino do patrimnio em caso de liquidao

Sem prejuzo do disposto no artigo 79.o do Cdigo Cooperativo, se cooperativa em liquidao no suceder entidade cooperativa do mesmo ramo, a aplicao do saldo de reservas reverte para outra cooperativa de solidariedade social, preferencialmente do mesmo municpio, a determinar pela federao ou confederao representativa da actividade principal da cooperativa. Artigo 9.o
Credenciao

1 A credencial a que se refere o artigo 87.o, n.o 2, do Cdigo Cooperativo, alm de confirmar a natureza cooperativa da entidade constituda e o seu legal funcionamento, confirmar tambm os seus fins de solidariedade social. 2 O apoio tcnico e financeiro por parte das entidades pblicas, nomeadamente nas reas da insero e segurana social, fica dependente da credencial referida no nmero anterior. Artigo 10.o
Aplicao deste diploma a cooperativas j existentes

situaes concretas, mas tambm porque o Instituto do Emprego e Formao Profissional deixou de ser a nica entidade a gerir os programas operacionais de formao profissional, havendo actualmente outras entidades que assumem a gesto destes programas. Assim, importa clarificar, perante a segurana social, a situao dos formandos, ainda que portadores de deficincia, a frequentar aces de formao profissional e tambm a dos trabalhadores deficientes em regime de emprego protegido. Em relao aos trabalhadores deficientes em regime de emprego protegido, mantm-se o seu enquadramento no regime dos trabalhadores por conta de outrem, nos termos do artigo 23.o do Decreto-Lei n.o 40/83, de 25 de Janeiro, na redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 194/85, de 24 de Junho. Clarifica-se tambm o disposto no artigo 46.o do Decreto-Lei n.o 247/89, de 5 de Agosto, relativamente cumulao dos subsdios com as prestaes de segurana social, que, nos termos do presente diploma, s se verificar no emprego protegido. Assim: Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.o
Objecto

1 O presente diploma aplica-se s cooperativas de educao especial, nomeadamente s CERCIS cooperativas de educao e reabilitao das crianas inadaptadas. 2 As cooperativas referidas no nmero anterior dispem do prazo de um ano para efectuarem a adaptao dos seus estatutos ao disposto neste diploma. 3 Caso no procedam alterao dos estatutos no prazo indicado no sero consideradas cooperativas de solidariedade social. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de Novembro de 1997. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Eduardo Lus Barreto Ferro Rodrigues. Promulgado em 22 de Dezembro de 1997. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 30 de Dezembro de 1997. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

1 O presente diploma tem como objectivo definir, perante os regimes de segurana social, a situao dos formandos, ainda que portadores de deficincia, de aces de formao profissional e dos trabalhadores deficientes em regime de emprego protegido. 2 Os bolseiros de investigao so objecto de legislao especial. Artigo 2.o
Situaes abrangidas

1 Esto abrangidos pelo regime de segurana social dos trabalhadores por conta de outrem os formandos a frequentar aces de formao profissional promovidas pelas respectivas entidades empregadoras. 2 Esto igualmente abrangidos os trabalhadores deficientes em regime de emprego protegido, nos termos de legislao especial. Artigo 3.o
Situaes excludas

So excludos do mbito pessoal do regime de segurana social os formandos que no integrem as situaes previstas no artigo anterior.

MINISTRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANA SOCIAL

Decreto-Lei n.o 8/98
de 15 de Janeiro

Artigo 4.o
Prestaes de segurana social

O enquadramento dos formandos no regime geral de segurana social carece, desde h muito, de uma redefinio legislativa, no s porque o quadro jurdico-normativo existente se encontra moldado em termos restritos, o que dificulta a aplicao da legislao s

1 O enquadramento obrigatrio no regime geral de segurana social dos trabalhadores deficientes em regime de emprego protegido determina, a partir da data do enquadramento, a suspenso do pagamento das prestaes que lhes estivessem a ser concedidas, sem prejuzo da aplicao das regras de cumulao definidas no regime jurdico de cada prestao.