You are on page 1of 40

1

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jrefrmEkdifiHtwGuf rufcdkabm*aA'oifcef;pmacgif;pOfjzifU
Business Talk usif;y

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY
atmifpdk;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':wifat;

pmwnf;tzGYJ

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIoifwef;
ausmif; (Trade Training Institute) taejzifh Business Talk tpD
tpOfrsm;tm; yHrk eS u
f si;f yvsu&f &dS m
2014 ckESpf?Zefe0g&Dv 24 &ufaeY
eHeufyikd ;f wGif tqkyd goifwef;ausmif;
wnf&&dS m &efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;ESihf
ukeo
f nfvrf;a'gih&f dS pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? &ef
ukefHk;cGJ taqmufttHkyOrxyf
jrefrmEkdifiHtwGuf rufcdkabm*

aA'oifcef;pm (Macro economic


Policy Lessons for Myanmar)

acgif;pOfjzihf EkdifiHawmforw\
pD;yGm;a&;tBuaH y;tzGUJ acgif;aqmif
a'gufwmOD;jrihfu aqG;aEG; a[m
ajymcJhonf/ tpDtpOft& ydk*&rf
'gkdufwm pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tBuHay;
a'gufwmarmifatmifrS rdwfquf
pum;ajymMum;onf/
q&mBuD ; a'guf w mOD ; jrih f r S
yxrydik ;f taejzihf rufcdak bm*aA

'rl0g'\ t"dyg ,fziG q


hf cdk suEf iS fh &nf
&G,cf suf (Macro economic Policy:
definition and aims) ud k
vnf;aumif;? 'kw,
d ydik ;f wGif 20082009 urmb
h @ma&;tusyt
f wnf;
aMumifh jzpfay:vmonfh pdefac:rI
rsm;ukv
d nf;aumif;? wwd,ykid ;f wGif
rufcdpk ;D yGm;a&;rl0g'csrw
S jf cif;ESihf t
aumiftxnfazmfjcif;udv
k nf;aumif;?
pwkwydkif;taejzihf jrefrmEkdifiHt
wGuf oifcef;pm (Lessons for
Myanmar) rsm;udkvnf;aumif;

a[m ajymcJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmol
rsm;u ukefoG,frIESihf &if;EDS;jrKyfESHrI
qkid &f m udp& yfrsm;? aiGaMu;azmif;yG
rIESihf twdk;EIef;udp&yfrsm;? pawmh
&S , f , maps;uG u f t ajctaersm;
tm;vnf ; aumif ; ar;jref ; cJ h & m
q&mBuD;a'gufwmOD;jrifhrS jyefvnf
aqG;aEG;cJo
h nf/
tqkyd gtpDtpOftm; ukeo
f ,
G f
rIoifwef;ausmif;ESit
fh wl a&T0ga&mif
ukrP
rD yS yH ;kd ulncD ahJ Mumif;od&onf/

jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIzGHY NzdK;wkd;wufa&;twGuf


oabFmvdkif;opfzGifUyJGodkhwufa&muf
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihfonf Zefe0g&D 21 &uf?
nae 6;30 tcsdefu &efukefNrdKU
Park Royal Hotel wGif usif;yjyK
vkyfaom Sinor Lines (RORO
Carrier) zGifhyGJtcrf;tem;odkYwuf
a&mufoabFmvdik ;f qdik ;f bkwt
f m;
zGiv
fh pS af y;cJo
h nf/
jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrihf
onf &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ ? vrf;yef;qufo,
G af &; 0efBu;D
OD;atmifcif? pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;
0efBu;D OD;oef;jrih?f ukeo
f nf^pufrI
toif;csKyf Ou| OD;0if;atmif?
jrefrmEdkifiHqefpyg;tzGJYcsKyfOu|
OD;cspfcdkif? Sinor Lines tkyfcsKyfrI
'gdkufwm Mr.Stubberud Espero
wdkYESihftwl oabFmvkdif; qdkif;bkwf
tm; pufcvkyfESdyfzGifh vSpfay;um

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?


csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;
Pfwif

vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design

BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh

xkwfa0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pd;k

jzefhcsda&;

trSww
f &pkaygif;"mwfykH u
kd Mf uonf/
,if;aemufoabFmvkid ;f tkycf sKyf
rI 'gdu
k w
f m Mr.Stubberud Espen
ESihf 'gdkufwm OD;atmifaZmfOD;wdkYrS

aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhonf/
babFmvdkif;onf udk&D;,m;? *syef?
puFmyl? xdik ;f ? ,lattD;('lbikd ;f )Ekid if H
rsm;ok d Y armf a wmf , mOf r sm;tm;

wpfvvQif ESpBf urd o


f ,f,yl Ykd aqmif
ay;vsuf&SdaMumif;od&onf/

today;aMunmjcif;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?


cifjrwfrGef? wifwifxGef;

uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design

jrefrmEdik if yH g0iftaumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f adS om vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf aI 'orsm;ESihf wpfzufowf taumufceG f uif;vGwcf iG &hf adS om
tpDtpOfrsm;\ pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& pufrIxkwfukefypnf;rsm;twGuf CO Form avQmufxm;&mwGif xkwfukefypnf;rsm;ukd rSwfykH
wif&efvt
kd yfygonf/
okjYd zpf&m pufrx
I w
k u
f ek yf pn;f rsm;twGuf CO avQmufxm;&mwGif xkwu
f ek yf pn;f rSwyf w
Hk ifvufrw
S f (Certificate of Product Certi-fication)
ukd (1-1-2014) &ufaeYrSpwif BudKwifavQmufxm;&ef ykdYukefoGif;ukefESifh yufoufaomowif;vTm (12^2013) jzifhxkwfjyef aqmif&GufcJhygonf/
okdYyg xkwfukefypnf;rSwfykHwifvufrSwf BudKwifavQmufxm;&ef udpESifh ywfouf vkyfief;pOf tqifajyacsmarGUap&eftwGuf xkwfukef
ypnf;rSwfykHwifvufrSwf (Certificate of Product Certification) avQmufxm;jcif;ESifh jyefvnfxkwf,ljcif;udp&yfrsm;tm; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme? &efukefwkdif;a'oBuD;kH;cGJ&Sd CO Form xkwfay;a&;tzGJUESifh aejynf awmfkH;csKyf?
tmqD,HESifh a'oqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;XmecGJwdkY vG,ful tqifajyacsmarGUapa&; pDpOfaqmif&Gufxm;ygojzifh ukefonfvkyfief;&Sifrsm; tae
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
jzifhoifhavsmfrnfhae&mwGifavQmufxm;EdkifygaMumif;today; aMunmtyfygonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

CJ Design Group

yHEk ydS o
f l
OD;oef;atmifausmf
aumrwfp*f sme,fyEkH ydS w
f u
kd (f Nr-J 09744)
r*FvmawmifeT Nhf rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Email Address
mirt@commerce.gov.mm

Rice Market News

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

tm&SEdkifiHawGu

FOB

qefaps;EIef;rsm;

23-1-2014
xdik ;f

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdE,d

,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

385
375
370
365
355
445

385
375
370
365
355
445

410
405
395
385
-

405
395
390
365
-

410
370
400

405
365
390

390
385
375
345
415

395
390
380
350
420

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGu

FOB

qefaps;EIef;rsm;

23-1-2014

a':vm^wef

qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%

awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
610 610
- 605 605
- 595 595
- Source: riceonline.com

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (24-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;


a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef

NrdKY

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh


EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG

3588
4094
3700
4700
3400

14500
16200
14000
19000
13500

5796
5870
5200
8300
4500

4200
3620
4500
5800
3500
5360
4000
3600
-

15000
16000
17500
18500
14000
20000
18000
14000
17500

5900
-

25000
24500
22000
29000
19000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;

28000
22500
27000
28000
19500
27000
28000
21000
30000

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/


{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/

'kwd,tBudrf wif'gatmifjrifrIaMumifU rMumrD*syefEdkifiHodkh


{nfUrxwef;jrifUqef (Long Grain) wef 6000 wifydkhEdkifawmUrnf
2013-2014 b@mESpt
f wGi;f
*syefEdkifiHrS jrefrmEdkifiHudk pdwf0if
pm;vmwJ h pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;
teuf qefpyg; 0,f,lrI[mvnf;
wpfck tygt0ifjzpfygw,f/ 2013
ckEpS f ZGev
f twGi;f jrefrmhwef;jrifq
h ef
wefcsed f 5000 udk yxrOD;qH;k tBurd f
atmifjrifpGm wifydkYcJhNyD;wJh aemuf
rSmawmh qufvuf0,f,l&ef pdwf
0ifpm;rI &Sv
d mcJah Mumif; od&ygw,f/
jrefrmhqefpyg;tygt0if [if;oD;
[if;&GufESifh opfoD;0vHrsm; *syef
aps;uGufodkU wifydkYa&mif;csEdkifa&;
twG u f v,f , mpd k u f y sd K ;a&;ES i f h
qnfajrmif;0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmewdUk rS
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;OD;aqmifum
*syefEikd if H Mitsui ukrP
rD S wm0ef&dS
olrsm;ESifh *syefpdkufysdK;a&; ynm&Sif
rsm;tzGJU[m 2013 ckESpf? Mo*kwfv
pwk w y wf w G i f aejynf a wmf & S d

,l okad vSmif a&mif;csjcif;wGif t*wd


vkdufpm;aeolrsm;jzpfMuaMumif;?
tvm;wl usefEkdifiHawmf\ b@m
aiGrsm;ukv
d nf; tvGo
J ;Hk pm;vkyaf om
olrsm;jzpfaMumif;aMunmcsux
f w
k jfyefch J
onf/if;udpE iS yhf wfoufNy;D 0efBu;D
ukd qifhac:ppfaq;rnf jzpfaMumif;
owif;wGix
f w
k af zmfajymMum;oGm;onf/
,ck0efBuD;csKyf ,ifvyftpkd;&
tzGJU ab;MuyfeHMuyfjzpfaeaom
jyemonf pyg;0,f , l j cif ;
t*wd vku
d pf m;rIEiS hf awmifov
l ,f
orm;rsm;xHrS 0,f,laom pyg;\
wefzkd;aiGukd ay;acsEkdifa&;twGuf

arv wdUk *syefEikd if rH S wpfurmvH;k


odkU qefwif'gac:,l&mrSm jrefrmh
{nfrh x wef;jrifq
h ef (Long Grain)
wefcsed f 6000 udk Mitsui rS avvH
atmifjrifxm;w,fvUkd od&ygw,f/
*syefEkdifiH[m Oa&myor* (tD;,l)
Edik if rH sm;xuf t&nftaoG;ydik ;f ppf
aq;rIrsm;jyKvkyf&mrSm ydkrdkwif;usyf
onfhtwGuf *syefEdkifiHokdU qefjyef
vnf wifydkYEdkifvmjcif;[m tD;,l
aps;uGuo
f Ukd xd;k azmufEidk &f ef tvm;
tvmaumif; wpf&yfvUkd qd&k ygr,f/
tqdyk g Mitsui ukrP
u
D jrefrmEdik if H
rS trsm;ydik f qefpyg; ukrP
BD u;D jzpfwhJ
MAPCO eJUtusKd ;wl yl;aygif;aqmif
&Gufaeojzifh rMumrDtcsdeftwGif;
'kwd,tBudrf jrefrmhwef;jrifh qef
wefcsdef 6000 udkwifydkYEdkif&ef quf
vuf aqmif & G u f o G m ;rnf jzpf
aMumif; owif; &&Sdygw,f/
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

a&SYquf csDwufaeOD;r,fU jrefrmUqefaps;uGuf


&efuek Nf rKd U? qefpyg;ukepf nf'idk f
(0g;wef;)&JU vufum; qefaps;rSm
,aeY 2014 ckESpf Zefe0g&Dv 24
&ufaeYrSm ay:qef;(zsmykH) (vwfp)
wpftdwf 24000 usyf? ay:qef;
(zsmykH) (xdyfp) wpftdwfukd 24500
usyf jzpfojzifh ,cif tywfxuf
1000 usy?f ay:qef;(e,fp)Hk (vwf
p) wpftw
d f 22500 usy?f ay:qef;
(e,fp)Hk (xdypf )wpftw
d f 24500 usyf
jzpfojzih,
f ciftywfxuf500 usy?f
ay:uRJ(vwfp) wpftdwf 17000
usyf ? {nf h r x(xd y f p ) wpf t d w f
17000 usyfjzpfojzihf ,ciftywf
xuf 200 usyf toD;oD; aps;jyefus
vmwmawGY&ygw,f/ txl;ojzihf
qefacsmjzpfwJh {&m0wD ay:qef;
wpftw
d u
f kd 500 usyrf S 1000 usyf
twGif; aps;jyefusvmwm awGU&yg
w,f/ ,ckESpf a&Tbkday:qef; pyg;
txG u f enf ; NyD ; ? ,cif E S p f x uf
aps;wufwmeJYtwl a&Tbkday:qef;
qefwpftw
d af ps;eJ{Y &m0wD ay:qef;
qefwpftw
d af ps;[mvnf; wpftw
d f
ukd wpfaomif;usyfcefYaps;uGmoGm;
cJu
h matmufbufraS y:qef;txuf
tnmbufqefwufum xkrd w
S pfzef
tjcm;e,fNrKd Ursm;ukd emrnfBu;D ? aps;
BuD;wJh ay:qef;tjzpf jyefoGm;rI

v,form;rsm;ukd pyg;wefzkd;aiGacs&eftwGuf aemufqkH; okdavSmifxm;aompyg;rsm;ukd ,ifvyftpkd;&tzGJY


avvHpepfjzifU a&mif;cs
xdik ;f 0efBu;D csKyf ,ifvyftpk;d &
tzGJU onf awmifolv,form;rsm;
xHrS pyg;rsm;ukd aps;aumif; ay;NyD;
0,f,ljcif;? ajraygifESHvufcHjcif;ukd
vkyfaqmifcJhNyD; ,ckawmifol v,f
orm;rsm;ukd pyg;\wefz;dk aiG ay;acs
&eftwGuf tvGeftcuftcJjzpfae
onfukd awGU&Sd&onf/
tvm;wl vGefcJhonfh 17-12014 &ufaeY Ekid if aH wmfb@maiG
ppfaq;a&;ESifh t*wdvkdufpm;jcif;
yaysmufa&;tzGJUrS ppfaq;od&Sdcsuf
t& 0efBuD;csKyf ,ifvyfESifh 0efBuD;
15 OD;onf tqkdyg pyg;rsm;ukd 0,f

&wemodcF[dkw,frSm *syef-jrefrm
v,f,mu@ zGHUNzdK; wdk;wufa&;
qdkif&m yl;aygif; aqmif&Gufa&;
tpnf;ta0;udkjyKvkyfcJhMuygw,f/
tqdyk gtpnf;ta0;wGif jrefrmh
v,f,mu@ zGHUNzdK; wdk;wufa&;
tvm;tvmrsm;ES i f h *syef E d k i f i H
aps;uGuo
f Ukd owfrw
S x
f m;aom pHcsed f
pHTef;rsm;eJUtnD pD;yGm;jzpf wifydkY
a&mif;csEdkifa&; aqmif&GufEdkif&ef
aqG;aEG;cJMh uNy;D jrefrmhqeftm; *syef
aps;uGuf tygt0if EdkifiHjcm; aps;
uGufrsm;odkUyg wifykdYa&mif;csEdkif&ef
twGuf 1 &ufvQifwef 500 us
acwfrDqefpufrsm;udk &efukefwdkif;
a'oBu;D ?yJc;l wdik ;f a'oBu;D eJU{&m0wD
wdik ;f a'oBu;D wdUk wGiw
f nfaqmufr,fh
tcsuftvufrsm;udkMitsuiukrP
D
rSy;l aygif;aqmif&u
G rf nfh udp& yfrsm;
tm;aqG;aEG;cJMh uaMumif;od&ygw,f/
qufvufNy;D 2013 ckEpS f {NyeD UJ

tcufBuKHae&NyD; if;wkdY0,f,l pk
aqmif;xm;&Sad om pyg;wefcsed f oef;
aygif;rsm;pGmukd avvHpepfjzifh a&mif;
cs&ef aMunm xk w f j yef c J h o nf /
tu,f if;wkt
Yd pk;d &tzGUJ tqkyd g
pyg;rsm;ukad &mif; r&cJv
h Qif awmif
ol v,form;rsm;ukad y;acs&ef aiGwYkd
tjyif yk*vdu pD;yGm;a&;bPfrsm;
wGif acs;,lrnf qkdaomfvnf; if;
bPfXmersm;u tpkd;&tzGJUtay:
,kMH unfru
I if;rJah eonfh tajctae
rsdK; jzpfaeonf/
wpfzufpyg;rsm;ukd aygifESH^
a&mif;csxm;aom awmifolv,f

tcsKdUvnf;&SdcJhaMumif; Mum;od&yg
w,f/0g;wef;'dik u
f dk qeft0ifrmS ykrH eS f
av;yJ 0ifaeNyD;? ykHrSefav;yJ a&mif;
0,f a eMuaMumif ; ? vuk e f c geD ; rk d Y
ta&mif;t0,fyg;ovdk wkwv
f ikd ;f
vnf;vuf&dS twifavQmv
h mvdYk pyg;
xGu&f m atmufbufrmS yg aps;at;
oGm;aMumif; od&ygw,f/ ,aeY
&efuek f aps;uGut
f wGi;f {nfrh x 25
rSwf (jynfy) qefwpftdwf 110
'or 25 aygifukd 14200 usyf14300 usyfcefY aps;EIef;jzpfay:ae
NyD;? ,ciftywfxuf wpftdwfukd
200 usyfrS 300 usyfcefY aps;wuf
vmaMumif;? wkwf- rlq,fvkdif;ukd
,ck t wif avsmh v maomf v nf ;
&ef u k e f FOB twif o rm; (3)
aygufcefrY S t0,f&adS eNy;D ? jynfwiG ;f
Export qefaps; tenf;i,f wuf&
wm jzpfaMumif;? {nfhrx 25 rSwf
(FOB) &efuek af ps; 317-318 USD/
MT cef Y o m aps;&aeNyD ; ? ,cif
ESpu
f o
hJ Ydk wefcsed rf sm;rsm;BuKd ra&mif;
&JMuaMumif;? vuf&Sd jynfwGif; qef
aygufaps;t&qk&d if {nfrh x25rSwf
FOB(&efue
k )f aps; 335 USD/ MT
cefY&rS udkufrSmjzpfaMumif;vnf;
tcsKUd Exporter rsm;xHrS Mum;od&yg
w,f/ wkwfvkdif;- rlq,frSm {nfh
orm;tzGJU vlxkonf 16-1-2014
&ufaeYrSp rdrdwkdY\ckdif&Sd armf
awmf,mOfvrf;rsm; ydwq
f Ydk qEjyae
Muonf/ tu,f tpkd;&tzGJUrS
vmrnfh 25-1-2014 &ufaeYwGif
awmifov
l ,form;rsm;wk\
Yd &oifh
&xku
d af om pyg;wefz;dk aiGudk tpk;d &
tzGJUay;acsjcif;r&SdvQif te,fe,f
t&yf&yfrS awmifolv,form;rsm;
befaumufNrKd UokYd vma&mufNy;D tpk;d
&tzGUJ ukq
d Ejyarmif;xkwMf urnfjzpf
aMumif; 19-1-2014 &uf aeY xkdif;
pHawmfcsdef 1030 em&D kyfoH vTifh
XmerSowif;xkwv
f iT chf suu
f dk wifjy
vku
d yf gonf/
uo& (wmcsDvdwf)

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rx 25 rSwq
f efwpftw
d (f 50 uDv)dk
ukd 117,Grf - 119 ,Grf? ipdef 25
rSwf qefwpftdwf (50 uDvdk) 117
,Grf - 119 ,Grjf zpfcNhJ y;D ? ,ciftywf
twkdif; aps;NidrfygaMumif; ,aeY
rlq,f&Sd aiGvJEIef;rSm wpf,Grfukd
162 'or 20 usyfjzpfcJhNyD; ,cif
tywfxufon
k 'or 20 usyo
f m
uGmjcm;rI&SdNyD;? &efukefrS rlq,fudk
qef? qefuw
JG ifaqmifc rSm wpfwef
ukd 88000 usyf - 90000 usycf ef&Y dS
Ny;D ?um;wif&rJo
h adk vSmifeHk ;D ? a0;ay:
rlwnfNy;D ?aps;tenf;i,fawmh uGmyg
aMumif;?jynfwiG ;f qefxu
G &f &dS ma'o
rsm;rSrlq,fukd qeft0ifrSm ,ck
tywftwGi;f 21666 wefcef&Y cdS NhJ y;D ?
,ciftywfxuf wef 200 cefYom
t0ifavsmch ahJ Mumif;? ESpu
f ;l ydw&f uf
eD;uyfvmvkdY wkwf-rlq,fvkdif;ukd
qeftwif avsmo
h mG ;Nyv
D aYdk jymaomf
vnf; ,cifywf wifxm;cJhwJh ON
THE WAY qefrsm; rlq,fudk quf
a&muf ae ojzifh ,ckwpfywfvnf;
,ciftywfwidk ;f cefo
Y mqefqufvuf
0ifa&muf&wm jzpfNy;D ? wkwEf pS u
f ;l
ydwf&ufrsm;eD;vmvdkY jynfrbufukd
wkwu
f ek o
f nfrsm; wjznf;jznf;jyef
aeMuNyjD zpfvYdk ta&mif;t0,fvnf;
tenf;i,fat;vmaeaMumif;? ESpf
ul;ydw&f ufumvrSm ta&mif;t0,f
rsm; tawmfav;yg;Edkifaomfvnf;
ESpu
f ;l ydw&f ufaemufyikd ;f jyefaumif;
Edik w
f ,fvYdk od&ygw,f/ jrefrmhqefeJY
qefuu
JG kd wkwb
f ufrmS rkev
Yf yk if ef;?
t&ufcsuv
f yk if ef;eJY tcsKUd qefrsm;ukd
jyefvnf jyKjyif xkyfykd;NyD;? jynfrBuD;
xJxd ykaYd qmifa&mif;0,fMuaMumif;?
jrefrmhqefeYJ tNyKd if xkid ;f ? AD,uferf?
uarm'D;,m;pwJh Ekid if rH sm;rSwifoiG ;f
wJh qefrsm;&Sdaeaomfvnf; jrefrmh
qef&JU t&nftaoG;eJY aps;EIef;udk
wkwfbufrS ykdrkdBudKufESpfoufrI
&SdaevkdYvnf; jrefrmhqefaps;uGuf
qufvuf csDwufaeOD;rSm jzpfyg
aMumif; qefaps;uGufrS pkHprf;wifjy
vku
d &f ygw,f/
oef;at; - qefpyg;

Export Commodity Market

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
24-1-2014
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6

rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ

&efukef

rEav;

usyf^ydm
rauG;

rHk&Gm

17^1 24^1 ajymif;vJrI 17^1 24^1 ajymif;vJrI 17^1 24^1 ajymif;vJrI 17^1 24^1 ajymif;vJrI

1027
988
1580
980
1015
1130

1006
988
1600
980
1005
1130

967 950
933 933
1503 1564
871 983 900
1476 1316

975 950
930 950
- 1553
- - - 1105

- - 910 940
1500 1526
753 768
1016 - - - -

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ


24-1-2014

a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
16^1 23^1 ajymif;vJrI

yJtrsKd;trnf
1
2
3
4

rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;

660
640
1050
550

640
640
1050
550

16^1
708
666
488

rGefbdkif;
a'vD
23^1 ajymif;vJrI 16^1 23^1 ajymif;vJrI
660
764 735
641
691 664
1186 1110
469
496 465

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/


a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae


jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwpD rd ;f
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

,cifwpfywf
(11 .1 .14)xd

,ckwpfywf
(18 .1 .14)xd

12079
844
2597
4
47
-

17041
3150
4902
62
144
48

a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .14) rS
(18 .1 .14) xd
525541
123276
149011
2188
17309
7103

jynfyJaps;uGuf
rwfyJopfrsm; 0ifa&mufrIrsm;aomfvnf;
aps;Nidrf
Zefe0g&D wwd,ywftwGif;
jynf yJaps;uGurf mS rwfyo
J pfrsm; 0if
a&mufrIrsm;cJhwJhtwGuf wpf&uf
tdwf 150 ausmfxd 0ifa&mufcJhyg
w,f/ yef;awmif;NrdKUe,f tjyif
uHrNrdKUe,fzufrSvnf; 0ifa&muf
vmjcif;jzpfygw,f/ yJ0ifa&mufrrI sm;
vmvdYk aps;EIe;f rSmvnf; aps;jrifw
h uf
vmjcif; r&SdbJ ,cifwpfywfeJY odyf

uGmjcm;rI r&SdwJhtwGuf wpfwif;


18900 usyf ? 19000 usyf j zih f
&efuek 0f ,fvufrS 0,f,al eMuovdk
yJa[mif;udkvnf; wpfwif; 18200
usyjf zifh 0,f,cl MhJ uygw,f/ wpf&uf
udk ta[mif;topf 2 rsdK;aygif;
tdwf 150 ausmf ta&mif;t0,fjzpf
cJh Muygw,f/
cifaqG0if;-jynf

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk


*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

Zefe0g&Dv wwd,ywf rkH&GmyJaps;uGuf ikHeDt0,foGufae


rkH&Gm ukefpnf'dkif Zefe0g&Dv
wwd,ywfyJaps;uGufrSm e,fpkHu
t0ifoGufvmcJhovkd 0ifoavmuf
vnf; 0,fvuf qGJtm;aumif;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywf
twGi;f rSm ikeH w
D pfwif;aygufaps;[m
tedrfhqkH; 18400 usyfuae tjrihf
qk;H 18900usyx
f ad &mufcv
hJ Ykd avSmif
vuform;t0,fr&Sad o;bJ &efuek f
0,fvufom trsm;qkH; 0,f,lae
w,fvdkY aps;uGufu qkdygw,f/
avmavmq,f rk H & G m 'd k i f r S m 23
&ufaeY Oykoaf eYrwkid cf ifu wpf&uf
ikHeDtdwf 2500 rS 6000 xd aeYpOf
0if a &muf r I wk d ; jrih f v maeovk d
&efukef 0,fvuf 8 OD;cefYu 0if
oavmuf t qG J , l a evd k Y tck v d k
ta&mif;t0,f oGufvmwm jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/
yJwDpdrf;aps;uGufrSmawmh pdrf;
Bu;D ? pdr;f ao;0,fvt
dk m; aumif;ae

ayrJh ,ckywfxJrSm a'oyJrsm; 0if


a&mufrI r&SdbJ uav;bufu 0if
vmorQ yJawGom ta&mif;t0,f
jzpfcw
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ,ckwpfywf
aps;uGurf mS pdr;f Bu;D wpfwif; 29500
usyfaps;rSm NidrfaeNyD;wpf&uf tdwf
200 cefY ref;vufu tqGJ&SdcJhovdk
pdrf;ao;uawmh wpfwif; 29400
usyfrS 29800 usyfMum; aygufaps;
rsm;eJY &efukefvufu wpf&uftdwf
300 cefY qGJ,laew,fvdkY od&yg
w,f/
,ckwpfywf jynfwGif;okH; yJ
aps;uGufrSmawmh yJBuD;topfawG
aps;uGufxJ 0ifvmNyD; wpfwif;
23000 usyfeJY aps;zGihfcJhwmawGY&yg
w,f / yJ B uD ; ta[mif ; uawmh
NyD;cJhwJhtywfu wpfwif; 37000
usyfaps;rSm wefYaecJhw,fvdkYqkdyg
w,f/ pGefwmeD yJopfuawmh e,f
pkHu t0ifrvIdifao;vdkY rkH&Gm'kdifrSm

wpf&uftdwf 200-300 cefYom


ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? aygufaps;
taeeJY ,cktywftwGi;f wpfwif;
21000 usyfeJY aps;rmaeygw,f/
,ckwpfywf rwfyaJ ps;uGurf mS vnf;
19000 usyfrS 19700 usyfMum;
aps; ajrmufvmum e,ft0ifeJY
avSmifvuform; ta&mif;wpf&uf
tdwf 300 cefY&Sdw,fvdkY qkdygw,f/
yJa[mif;jzpfwJh ukvm;yJ rsKd;pkH
taeeJY a'owGif; MumZHpufvdkif;?
yJcGJpufvkdif;eJY yJvufvD vkdif;orm;
awG ykHrSeft0,f&SdvdkY wpf&uftdwf
700 rS 1000 Mum;ta&mif;t0,f
jzpfaeNyD;? ,ckwpfywf twGif;rSm
ukvm;yJxkdif0rf wpfwif; 14800
usyf? V2 wpfwif; 16400 usyfeJY
929 wpfwif; 15900 usyf toD;oD;
tjrihfaps;jzpfcJhwm awGY&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm

yJOD;ay:vdkh aiGazmfvdkwJUtwGuf ta&mif;t0,fjzpfwJU ref;ukefpnf'dkifrS


ukvm;yJjzLvHk;BuD;eJh xdkif0rf
2014 ckEpS f Zefe0g&Dv wwd,
ywf rEav; ukepf nf'ikd f (yGpJ m;? ukef
onf ? puf y d k i f r sm; uxd e f a wmf
toif;)rSm ,cifvrSm ta&mif;
t0,f roGucf w
hJ hJ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
eJY ukvm;yJxdkif0rf ta&mif;t0,f
oGufvufvsuf&Sdygw,f/
Zef e 0g&D v 'k w d , ywf r S m
ukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfydm 838
usyf (wpfwef 513183 usyf)?
ukvm;yJ xdkif0rf wpfydm 764
usyf (wpfwef 467866usyf) eJY
aeYpOf ESpfrsdK;aygif; tdwf 1200cefY
(oHk;wif;tdwf) ta&mif;t0,fjzpf
cJhNyD; Zefe0g&Dv wwd,tywfrSm
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 838

usyf (wpfwef 513183 usyf) eJY


aps;Nid r f N yD ; ? uk v m;yJ x d k i f 0 rf w pf
ydm773 usyf (wpfwef 473377
usy)f eJY ukvm;yJ ESprf sKd ;aygif; aeYpOf
tdwf 4000 ausmf (oHk;wif;tdwf)
ta&mif;t0,fou
G v
f su&f adS Mumif;
od&ygw,f/
vGefcJhwJhESpfvavmufupNyD;
ukvm;yJ aps;usqif;wmaMumifh
ta&mif;t0,fjzpfrIenf;cJhNyD; tHI;
ay:cJhaMumif;? ,ckvnf; tHI;cHNyD;
ta&mif;t0,fjyKvkyfayrJh ,cif
vrsm;eJYEdIif;,SOfvdkuf&if tHI;ouf
omaMumif;? yJeyYJ ;kd ? yd;k eJyY J tjr,
J OS w
f JG
aewmaMumif h yd k ; rT m ; tE & m,f
twGuf aq;jzef;&wJh ukefusp&dwf?

odkavSmifHkp&dwfeJY vkyfom;cp&dwf
rsm; umv Mum&Snw
f meJt
Y rQ p&dwf
jrifhwufvmrSm jzpfvdkY yJ ta[mif;
rsm;ukd xkwfa&mif;&aMumif;? yJOD;
rsm;ay:NyDjzpfwJhtwGuf tjcm;yJ
rsm;udt
k a&mif;t0,fjyKvyk o
f akd vSmif
rSm jzpfwmaMumifh &if;ESD;&rJh aiG
twGuf aiGazmf&jcif; jzpfaMumif;?
,cifvrsm;rSm a&mif;cs&ygu wpf
tdwf 3000 usycf efY tH;I ay:Edik Nf y;D
,cka&mif;cswt
hJ cg wpftw
d f 1000
usyfausmfom tHI; ay:vdkY ckomcH
om&SdaMumif;? a'owGif; yJcGJpuf
rsm;eJY trIefYBudwfpufrsm;rS 0,fvdk
tm; aumif;rGeaf Mumif; od&ygw,f/
pdk;atmif-rEav;

csif;wGif;txufvdkif;u aqmif;yJwcsdKY rHk&Gm'dkifudkp0ifvm


rH&k mG ukepf nf'ikd f yJrsKd ;pHak ps;uGuf
udk ESppf Ofjznfph u
G 0f ifa&mufavh&w
dS hJ
csif;wGif;jrpftxufydkif; [krvif;?
azmif;jyife,fawG[m aqmif;oD;ESH
tjzpf ajraxmufyJ? yJ,if;eJY yk*H
yJawG pdkufysdK;xGuf&Sd&ma'oawG
jzpfovdk uav;e,fuawmh uoJ?
ajrawmufeYJ csi;f yJac: yJ,if;0gawG
t"du pdkufysdK;xGuf&Sd&m a'oawG
jzpfMuygw,f/

,ck aqmif;oD;ESaH ps;uGuf tp


rSmawmh uav;zufu yJwDpdrf;awG
rH&k mG 'dik u
f kd 0ifa&mufaeovdk uoJyJ
uawmh vmrJhazazmf0g&D vqef;
ydkif;rSm pwif0ifa&mufEdkifw,fvdkY
aps;uGuu
f qdyk gw,f/[krv
if;vdik ;f
bufuawmh ,cktywfxJrSm ajr
axmufyJ pwif 0ifa&mufcJhum
wpf&uftdwf 50 cefY&SdNyD; wpfwif;
29500 usyfaygufaps;eJY yJvufvD

t0,f&cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ csi;f yJ
ac: yJ,if;0gvnf; [krv
if;bufu
pwif0ifa&mufcJhum wpf&uftdwf
50 rS 100 Mum; aeYpOf0ifa&mufcNhJ y;D
wpfwif; 19500 usyfeJY aps;zGifhcJh
umvmrJ&h ufawGrmS csi;f wGi;f txuf
vdik ;f yJawG t0ifviId v
f mawmhr,fvYkd
aps;uGufu od&Sd&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm

t0ifoGufvkdh &efukef0,fvuf rqGJwJU rkH&Gm yJpif;ikHopfaps;uGuf


rk&H mG ukepf nf'idk u
f dk e,fpyHk pJ if;ikH
opfrsm; Zefe0g&D wwd,ywftwGi;f
aeYpOf tdwaf & 2500 rS 3000 Mum;
ykHrSef 0ifaeNyDjzpfNyD;? vuf&Sd ayguf
aps;rSm yJpif;ikHeDtopf wpfwif;
18400 usyf? ta[mif; wpfwif;

17100 usyf&Sdaeygw,f/ vuf&Sd


aps;rSm &efukef0,fvuf rBudKuf
ao; wJh aps;jzpfaevkYd 0,f,rl rI &Sb
d ?J
t0,fwefY aeygw,f/ aps;uGuf
twGi;f 0ifa&mufvmwJh yJpif;ikrH sm;
ukd avSmifvufeJY 0,fa&mif;orm;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rsm;om t0,foGufaeNyD;? &efukef


0,fvufuawmh 0,f,lrI &yfqkdif;
aeaMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - rkH&Gm

&uf
opf
yfjzifh
yf&yd f

ynf

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

ref;ukefpnf'kdifrS jynfyxGufcGmwJU oD;ESHrsm;&JY Zefe0g&Dv wwd,ywf


aps;uGufaps;EIef;
rEav;ukefpnf'kdif (yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;
uxdefawmftoif;)rS jynfyukd wkdufkdufa&mif;cswJh
t"duoD;ESrH sm;jzpfwhJ yJwpD rd ;f Bu;D ? yJveG ;f jzL? yJ,if;? ESr;f
rsK;d pkeH YJ ajymif;rsK;d pkrH sm; 0ifa&mufrI tajctaet& wifyYdk
a&mif;csrjI zpfc&hJ ygw,f/
2014 ckESpf? Zefe0g&Dv wwd,tywfrSm tqkdyg
yJ? ajymif;? ESr;f aps;rsm; ,ciftywfeYJ EIid ;f ,SO&f if yJveG ;f jzL?
yJ,if;eJEY rS ;f eufrv
S NJG y;D useyf ?J ajymif;? ESr;f rsm;aps;rm? aps;
cdik v
f suf &Syd gw,f/ wpfywftwGi;f ta&mif;t0,fjzpfwhJ
wpfydm tjrihfqkH;aps;rsm;rSm oD;ESHtrnf
,ciftywfaps; ,cktywfaps; aps;EIef;
edr^Uf jrifU
ESrf;jzL
3711
3733
22
ESrf;ndK
2911
2933
22
ESrf;euf
3444
3333
- 111
ESrf;euf(prHk)
3822
3867
45
yJwDpdrf;BuD;
1600
1644
44
yJvGef;jzL
1033
983
- 50
yJ,if;
1033
1017
- 16
ajymif;zl;apU(&Srf;)
389
40
15
ajymif;zl;apU(Arm)
380
389
9
ajymif;zl;apU(CP)
394
407
13
jynfy(wkwf)ykHrSef0,f,lrI&SdwJh ESrf;rsm;teuf
ESrf;jzLeJY ESrf;euf qGJtm;aumif;vsuf&Sdygw,f/ 2014
ckESpf? Zefe0g&Dv wwd,tywfrSm ESrf;jzLwpfydm
3733 usyf (wpfwef 2286052 usyf) ta&mif;t0,f
jzpfNyD; ,ciftywfeJY aps;EIef;EIdif;,SOfygu wpfydm
22 usyf (wpfwef 13473 usyf) jrihfvmygw,f/ ,ck
tywfrSm ESrf;eufwpfydm 3333 usyf (wpfwef
2041096 usyf)eJY ta&mif;t0,f jyKvkyfNyD;? ,cif
tywfeJY aps;EIef;EIdif;,SOf&if wpfydm 111 usyf (wpf
wef 67975 usyf) aps;at;oGm;ygw,f/ ,cktywf
rSmESr;f rsK;d pkt
H w
d f 1500cefY (ok;H wif;tdw)f aeYpOf ta&mif;
t0,fjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

ypnf;t0if avsmhenf;vmwJh yJwDpdrf;BuD;u aps;


rmayrJh ta&mif;t0,fat;aeygw,f/ ,ckv wwd,
tywfrSm yJwDpdrf;BuD; wpfydm 1644 usyf (wpfwef
1006769 usyf)eJY ta&mif;t0,f jzpfvkYd ,cifeJY
aps;EIef; EIdif;,SOfygu wpfydm 44 usyf (wpfwef
26945 usyf) aps;EIef; jrihfvmayrJh aeYpOf yJwDpdrf;BuD;
(3 wif;tdw)f 600 rS 800 tMum; ta&mif;t0,fjzpfvYkd
,ciftywfrsm;eJY EIdif;,SOf&if ta&mif;t0,fjzpfrI
yrmP enf;oGm;ygw,f/
ukefypnf;topfay:aeNyDjzpfwJh yJvGef;jzLeJY yJ,if;
aps; tenf;i,fat;ygw,f/ ,cktywfrSm yJvGef;jzL
wpf y d m 983 usyf ( wpf w ef 601979 usyf ) eJ Y
ta&mif;t0,fjzpfvYdk ,ciftywfeYJ aps;EIe;f EIid ;f ,SOyf gu
wpfy
d m 50 usyf (wpfwef 30620 usy)f aps;at;oGm;
ovkd ,cktywfrSm yJ,if;wpfydm 1017 usyf (wpf
wef 622801 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,ciftywf
aps;EIe;f eJY EdiI ;f ,SO&f if wpfy
d m 16 usy(f wpfwef 9798
usy)f aps;at;oGm;aMumif;? yJveG ;f jzLeJY yJ,if;ESprf sK;d aygif;
tdwf 600 cefY (ok;H wif;tdw)f aeYpOfta&mif;t0,f jzpf
vsuf&Sdygw,f/
ajymif;zl;aphrsm;ukd wkw0f ,fvuftjyif a'owGi;f
tpmpyfvkyfief;rsm;rSvnf; 0,f,lrI &SdwmaMumifh aps;
EIef; wnfNidrfrI&SdNyD;? ta&mif;t0,fykHrSef&Sdaeygw,f/
ajymif;zl;aphrsKd;pkH aeYpOf(okH;wif;tdwf) 2000 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ rlq,fudk ajymif;
zl;aph wifydYkrI aeYpOf 12 bD;um;eJY tpD; 20 cefY t0if
&Sad yrJh rEav;NrKd U ukepf nf'ikd rf t
S xGuu
f m;tpD; 10 cefY
ta&mif;0,fjzpfaMumif;? rEav;txuf ajymif;zl;xGu&f dS
wJh a'orsm;rS ajymif;zl;aphrsm; rEav;ukd 0ifa&mufrI
r&Sb
d J if;wkNYd rKd Ue,fa'o rsm;rS wdu
k f u
dk w
f ifyrYdk &I adS Mumif;?
ESpOf ;D umv yJO;D rsm;ay:csed rf mS tcsKd UyJrsm;aps;tenf;i,f
at;ayrJh jynfy Export xGufukefrsm; aps;rmvsuf&Sd
aMumif; ukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;ygw,f/
pdk;atmif - rEav;

jynfyaps;uGufrSm Zefe0g&D wwd,ywf yJpif;ikHoD;ESHta&mif;oGufNyD;


tjcm;yJrsm; ykHrSefom ta&mif;t0,fjzpfcJU
yJcl;wkdif;a'oBuD;? jynfyJaps;uGufrSm aqmif;oD;ESH
yJrsm;teuf rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;ikH? bkdudwf? yJvGef;jzL
yJrsm; aeYpOf 0ifa&mufvsu&f cdS yhJ gw,f/ 0ifa&mufvmwJh
yJtm;vk;H rSm a'owGi;f NrKd Ue,fjzpfwhJ yef;awmif;NrKd Ue,frS
trsm;qkH; 0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD;? aygif;wvnf? ayguf
acgif;NrKd Ue,frsm;rSvnf; 0ifa&mufcw
hJ mukd awG&Y ygw,f/
rif;wke;f ? uHrNrKd Ue,frsm;rSvnf; jynfaps;uGuu
f kd rwfy?J
yJpif;ikH? bkdudwfyJrsm; 0ifa&mufcJhygw,f/ rwfyJoD;ESHrSm
ta[mif;vufusefrsm;&SdayrJh ukef;yJopfrsm; 0ifa&muf
vmvdYk ta[mif;a&m? topfyg &efuek 0f ,fvufrS 0,f,l
vsu&f &dS m yJa[mif;aps;rSm wpfwif; 18900 usy?f yJopf
aps;rSmwpfwif; 18700 usyef YJ wpf&uftw
d f 150 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ 'DwpfywftwGif; yJwDpdrf;
oD;ESHrSm yJt&nftaoG;usqif;oGm;vkdY xdyfpyJrsm;r&Sd
awmhbJ k;d k;d pyJrsm;om wpfwif; 30500 usyef YJ rEav;
vdkif;orm;t0,f&SdvkdY tdwf 250 ausmf ta&mif;
t0,fjzpfcyhJ gw,f/
yJpif;iko
H pfrsm; yef;awmif;? uHrNrKd Ue,frsm;rS wpf&uf
tdwf 500 ausmfxd 0ifa&mufrI rsm;vmNyD;? yJaps;vnf;
,cifwpfywfxuf aps;tenf;i,f ykd&cJhum wpfwif;
18600 usyef YJ &efuek 0f ,fvufrS t0if&o
dS avmuf 0,f
,laewmaMumifh a'owGif; avSmifvufrsm; 0,f,l&&Sd

jcif;r&SdcJhbl;vdkY od&ygw,f/ ukvm;yJ oD;ESHrSm yJopfrsm;


0ifa&mufrrI &Sad o;bJazazmf0g&DvtwGi;f rSom yJopfrsm;
0ifa&mufvmEkdifr,fvdkY od&yg w,f/ yJaps;rSmvnf;
wpfwif; 16200 usyfeJYom ta&mif;t0,fjzpfrIrSm
vnf; aeYpOf t0,fr&Sb
d J wpfcgwpf&H cGpJ uform;rsm;rS
tdwf 200 cefY 0,f,cl MhJ uwmudk awG&Y ygw,f/ aps;uGuf
twGi;f tjcm;yJ rsm;aps;yd&k vmaomfvnf; ukvm;yJo;D ESH
rSm ta&mif;t0,fat;? aps;at;aecJhw,fvkdY od&yg
w,f/
yJBu;D oD;ESu
H awmh aps;tjrihef o
YJ m aps;uGut
f wGi;f
OD;aqmifaewmudk awG&Y ygw,f/ yJaMumf? yJavSmv
f yk if ef;
rsm;aeYpOf t0,f&adS eaomfvnf; avSmifvuform;rsm;rS
0,fvkdtm;&Sdoavmuf xkwfa&mif;csrIr&SdwJh twGuf
wpf&uftdwf 100 ausmfcefYom ta&mif;t0,fjzpfae
cJhNyD;? yJBuD;(a&TuRef;) wpfwif; 41000 usyf? (urf;em;)
wpfwif; 39000 usyfeJY ,cifwpfywfxuf aps;ykdvmcJh
w,fvYdk od&ygw,f/ bku
d w
d yf o
J pfrsm; yef;awmif;? uHrrS
aeYpOftw
d f 50 ausm0f ifa&mufcNhJ y;D ? &efuek 0f ,fvufa&m?
ZD;uke;f ? ewfwvif;? tkwzf ?dk BuKd UyifaumufNrKd Ue,f rsm;rS
vnf;vma&muf0,f,cl MhJ uwmaMumifyh w
J pfwif; 16200
usyfeJY ,ciftywfeJY odyfaps;uGmjcm;rIr&SdbJ ta&mif;
t0,fjzpfcyhJ gw,f/

rlq,fe,fpyfu ydkhwJU yJrsdK;pHk


jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&Dv
15 &ufrS 21 &ufwm umvtwGif; uefa':vm okn 'or 79 oef;
wefzdk;&Sd yJwDpdrf; (vHk;jynfh) 488 wefausmf? (vHk;jcrf;) 76 wefcGJ? yJvGef;jzL
242 wefausmf? yJ,if; 46 wefausmf? pGefwmeD^jym 53 wefeD;yg;? yJeDMum;
17 wefcGJeJUEdkifvGefyJ 6 wefwdkUudkwifydkYEdkifcJhygw,f/ 'DZifbmvaemufqHk;
ywfwiG f pGew
f meD^jym 16 wef wifyx
Ykd m;cJNh y;D yJeMD um;eJUEdik v
f eG yf w
J Ukd wifyrYkd I
r&So
d nfrmS (3) vcefU&SNd yjD zpfygw,f/ yJaps;uGurf mS awmh yJopfay:csed af ps;xuf
aps;usqif;aew,fvUkd od&ygw,f/ ,ciftywfeUJ ,cktywf&UJ yJaps;EIe;f rsm;
udk rdrdbufaps;eJUwpfzufEdkifiHaps;rsm;azmfjyay;vdkufygw,f ,cktywf
,ciftywf
rdrdbufaps; wpfbufEdkifiHaps; rdrdbufaps; wpfbufEdkifiHaps;
(wef^usyf) (wef^a':vm) (wef^usyf) (wef^a':vm)
yJwDpdrf;
975971
997
975971
998
yJ,if;
450081
460
450081
460
yJyw
k af pU
595712
608
595712
609
yJvGef;jzL
652346
666
652346
667
rwfyJ
582767
595
582767
596
axmywfyJ
663673
678
663673
679
armfarmfatmif MIRT (DCCA)

a'owGif; vufvDorm;rsm;jzifhom
ta&mif;t0,f jzpfaewJU jynfyJykyf
jynfyJaps;uGufodkU aqmif;oD;ESHyJykyfopfrsm; ESpfqef;upNyD; 0ifa&muf
vmcJh&m tzGifhaps;wpfwif; 19500 usyfrS 20000 usyfxd avSmifvuf
orm;rsm; 0,f,lodkavSmifcJhw,fvdkYod&ygw,f/ aygufacgif;? yef;awmif;?
aygif;wvnfNrdKUe,frsm;rS wpf&uf tdwf 40 ausmf 0ifa&mufcJhNyD; ,ck
wpfywfrSmawmh vufvD orm;rsm; 0,f,lvsuf&Sdygw,f/ jynfyJykyfrsm;udk
a'owGi;f om ta&mif;t0,fjzpfvsu&f cdS ahJ yrJh rif;vS? rd;k ndKNrKd Ue,frS xGu&f dS
aom yJyyk o
f ;D ESu
H akd wmh &efuek u
f kd wdu
k f u
kd w
f ifyaYkd &mif;csMuygw,f/ ,ckEpS f
yJykyfopf aps;rSm ,cifESpfu yJykyfopfay:paps;xufwpfwif; 3000 usyfrS
4000 usyfxd aps;ydk&cJhw,fvdkYod&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf

ppfukdif; yJykyf pay:aeNyDjzpfvkdh


wkwf0,fvuftqGJoGuf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rSmyJyyk f pdu
k yf sK;d zkYd vsmxm;{u 3 aomif; 2 axmif
ausmfrSm {u 3 aomif; 7 axmifausmfpdkufysKd;cJhojzihf 114 &mckdifEIef;ausmf
pku
d yf sK;d Edik cf yhJ gw,f/ pdu
k yf sK;d {u trsm;qk;H jzpfwhJ {u 12000 ausmu
f dk ppfuidk ;f
ckdif? ajrmifNrdKUe,frSm pdkufysKd;NyD;? wpf{uukefusp&dwf usyf 9 aomif;cefY
ukeu
f sNy;D ?txGuEf eI ;f 8 - 10 wif; ausmx
f u
G yf gw,f/ ,cktcsed rf mS yJyyk rf sm;
pwifxGufay:aeNyDjzpfwmaMumihf ppfukdif;NrdKUe,f? jrif;rl(tjrihfaus;&Gm)
NrdKUe,f? ajrmifNrdKUe,frsm;&Sd aus;&Gmrsm;rS yJykyfwif; 300 - 400 cefY rkH&Gm
ukepf nf'ikd u
f dk aeYpOf0ifa&mufvsu&f NdS y;D ? wkw0f ,fvuftqG&J v
dS Ykd 0ifa&muf
orQ yJykyftm;vkH;ta&mif; t0,fjzpfygw,f/ yJykyf'kwd,trsm;qkH;pkdufwJh
uav;NrdKUe,frS yJykyfrsm; rEav;ukd wpf&uftdwf 200-300 cefY wdkufkduf
pD;xGuv
f su&f ydS gw,f/ rk&H mG ukepf nf'idk rf mS yJyyk t
f opfaps; wpfwif;ukd 17200
usyfeJY aps;zGihfcJhygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
yJykyfoD;ESHrSm aygif;wvnf? aygufacgif;? yef;awmif; NrdKUe,fwkdYrS tdwf
40 cefo
Y m t0if&cdS NhJ y;D ? &efuek u
f kd wifyEYdk ikd jf cif;r&Sb
d J a'owGi;f vufvo
D m
ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ yJykyfopfrsm;ay:p aps;uGufukd ESpfqef;p
tcsed u
f yJavSmifvufrsm; 0,f,o
l akd vSmifcw
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ ,ckEpS yf yJ yk f
aps;rSm ,cifESpfu yJykyfopfaps;xuf aps;ydk&vmwJhtwGuf avSmifvuf
orm; rsm; aps;aumif;arQmu
f m 0,f,o
l akd vSmifjcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
,ckESpf ESpfqef;ykdif;rSm yJaps;uGuf&JU tajctaeudk avhvmygu ukvm;yJeJY
bdu
k w
d yf o
J ;D ESo
H m ,cifEpS x
f uf aps;avsmNh y;D ?tjcm;yJrsm;tm;vk;H ,cifEpS u
f
xuf aps;ykd&aeaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

eEGif;

csif;
csif;wefcsdef &Spf&mUig;q,fausmf wifydkh

'Dwpfywf eEGif;wifydkhrIavsmU

jynfyudk Zefe0g&Dv 12 &ufrS 18 &ufoDwif;ywftwGif; csif; 852


wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
csif;ajcmuf 211 wefeJY csif;pdk 641 wefwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/
wifydkYcJhwJhEkdifiHeJY wefcsdefrsm;rSm ygupwefEkdifiHukd 399 wef? tdEd,EkdifiHudk
210 wef? zdvpfyikd Ef idk if u
H kd 52 wef? ydv
k efEidk if u
H kd 27 wef? pifumylEidk if u
H kd
54 wef? wkwfEkdifiHukd 108 wefwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm
ygup wefEidk if u
H dk trsm;qH;k wifyEYkd idk cf NhJ y;D 'kw,
d trsm;qH;k wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH mS
tdEd,EkdifiHjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfcsif;wefcsdef ckESpf&majcmufq,f
ausmfwifydkYEkdifcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdefudk;q,fausmfydkrdkwifydkY
Ekid cf w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfcsi;f wifyrYkd rI u
S efa':vmav;ode;f ig;aomif;
ausmf0ifaiG &&SdcJhw,fvkYd od&ygw,f/

jynfyudyk ifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS eEGi;f
78'or 22 wefudk Zefe0g&D 12 &ufrS 18 &uf oDwif;
ywftwGif; wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm ygupwef
EkdifiHudk 68 'or 11 wefeJY rav;&Sm;EkdifiHukd 10 wef
wifykdYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ FOB aps;uwpfwefukd
ysr;f rQuefa':vm 600 ausm&f &Scd yhJ gw,f/ ,cifwpfywf
&&SdcJhwJh aps;xuf 'DwpfywfrSm eEGif;aps; tenf;i,f

MIRT (DOT)

ta&mif;t0,fat;aewJU jynfcsif;aps;uGuf
,ckwpfywf jynfcsif;aps;uGuf csif;aps;rSm wpfydmudk (&S,f) 1500
usy?f (*Re)f 1200 usyw
f eYdk YJ toD;oD; a&mif;0,fvsu&f NdS y;D ? ,cifEpS u
f mvwl
tcsed ef YJ EIid ;f ,SOyf gu aps;aumif;&vsu&f adS eygw,f/ ,ckwpfywf awmifBu;D ?
atmifyef;bufrcS si;f rsm; ydmcsed f 30 0if tdwf 150 cefY ykrH eS t
f 0if&adS eyg
w,f/ jynfcsi;f yGJ rHk sm;rSwpfqihf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? &ckid jf ynfe,fbufukd
pm;okH;rItjzpf wpfaeYudk ydmcsdef 300 cefY ta&mif;t0,f jzpfNyD;? ,cif
umvrsm;xuf ta&mif;t0,fyg;aMumif; od&ygw,f/
0if;0if;ckdif - jynf

jynfy tqGJ&Sdvdkh ukefonfwkdh [kdykH;aps;uGuftxd qif;0,f


'DwpfywfrSmvnf; csif;aps;uawmh aumif;aeygw,f/ atmifyef;aps;
uGufrSm csif;udk trsKd;tpm;tvdkuf wpfydm 700 usyfrS 1100 usyfxd
aps;&Sad eygw,f/ csi;f t0ifu ykrH eS &f adS eao;Ny;D ? tcsKUd awmifol rsm;uvnf;
aemufEpS t
f wGuf jyefpu
dk zf rYdk sK;d ukcd seNf y;D rsK;d y,fjzpfwhJ csi;f awGudk xkwaf &mif;
vmMuw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ aemufv(waygif;v)rSmqkd&if csif;ukd
jyefpdkufMuawmhrSmjzpfygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; csif;ukd Export trSm&SdvdkY
wef 700 avmuf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ppfawG?
wrl;pwJh a'orsm;rSwpfqihf tdEd,? b*Fvm;a'h&Sfukd wifykdYr,fvkdYvnf;
od&yg w,f/ [kdykH;aps;uGufrSmawmh csif;ykHrSef t0if&SdNyD;? aps;uwpfydm
950 usyf - 1000 usyfaps;&Sdygw,f/ Export tqGJaMumihf atmifyef;
ukefonf tcsKdUu [kdykH;aps;uGuftxd qif;0,fMuw,fvdkYvJ od&ygw,f/
wpfywftwGi;f wefcsed f 150 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd ukeo
f nfrsm;xHrS
od&ygw,f/ csi;f ajcmufuawmh wpfy
d m 1600 usyf - 1700 usyaf ps;&Syd g
w,f/ csif;pkduawmh ta&mift0,faumif;aeayrhJh csif;ajcmuf uawmh
awmifolrsm; aps;odyfrBudKufvkdY enf;enf;csif;omta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkY od&ygw,f/
SYH - awmif B uD ;

refcsif
usnf
; ;
refusnf; jyefvnfwifydkh
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Zefe0g&Dv 12 &ufrS 18 &ufaeYwmumvtwGi;f
refusn;f 48 'or 7 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifycYkd yhJ g
w,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH mS pifumylEidk if jH zpfygw,f/ 'DZifbmwwd,ywfrpS Ny;D
wifyrYkd aI ysmufcw
hJ rhJ efusn;f rSm 'DwpfywfrS jyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/
refusn;f wifyrYkd rI S uefa':vm wpfaomif;oH;k axmifausm0f ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)

tjrihfaps;&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
eEGif;wifydkYEkdifcJhwJhwefcsdefrSm wpf&mhajcmufq,fausmf
&Scd w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS eEGi;f wifyrYkd aI vQmch hJ w,fvYdk
qkd&ygr,f/ 'DwpfywfeEGif;wifydkYrIrS &&SdcJhwJh0ifaiGrSm
uefa':vm av;aomif;ckESpfaxmifausmf&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)

ta&mif;t0,f cyfat;at;om&SdwJU &Srf;eEGif;aps;uGuf


csi;f aps;aumif;Ny;D ? ta&mif;t0,f aumif;aeayrJh
eEGif;aps;eJY ta&mif;t0,fuawmh cyfat;at;yJ jzpf
aeygw,f/ csif;ukefNyD;rS eEGif;xGufrSmjzpfvdkY (3)vydkif;
avmufrS xGufEdkifr,fvdkY od&ygw,f/ eEGif;uawmh
t0ifvnf; odyrf &S?d aps;vnf;ruku
d w
f maMumihf ta&mif;

t0,futawmfav;at;aeygw,f/eEGi;f uwpfy
d m
600 usyf - 700 usyaf ps;&Sad eygw,f/ ta&mif; t0,f
uawmh trIeBfY uw
d pf uf tenf;i,f t0,f&w
dS m aMumihf
vufvDpdyfeJYydmcsdefq,f*Pef;avmufom ta&mif;
t0,fjzpfaew,fvdkY od&ygw,f/ SYH - awmifBuD;

y&aq;

rlq,f(105)rdkif e,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS y&aq;ukefMurf; tr,f(13)r,f


wifydkhcJU
Zefe0g&Dv 15 &ufrS 21 &ufwm umvtwGif;
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;
ZkefrS uefa':vm 1 'or 059 oef;wefzdk;&Sd y&aq;
ukefMurf;462 wefausmfwifydkYEdkifcyhJ gw,f/ ,ciftywf
uxuf y&aq;uk e f M urf ; wif y d k Y r I y rmP 25 wef
ausmfydkrdkcJhygw,f/ ydkrdk&jcif;rSm rdausmif;uGrf;zwfaph?
csOaf ygifzmvm (tcGyH g) eJU aMumifvsmaphwifyrYkd I yrmP
rsm;onf ,ciftywfu xufydkrdkcJhNyD;? ,ciftywfu

wifydkYrIr&Sdaom aevJapheJU caygif;aphrsm;udkvnf;


,cktywftwGif;rSm wifydkUEdkifcJhjcif;aMumifhjzpfygw,f/
awmifv;kH ausmw
f ifyrYkd yI rmPuawmh ,cifywfwifyrYkd I
yrmPtwdik ;f omjzpfNy;D ? 0Oajcmuf? pum;yef;yGihf ajcmuf?
aMumifyef;aph? qD;qH? awmcsi;f ? eEGi;f wufeUJ awm*sL;jrpf
wdUk rSm,ciftywfuxufavsmeh nf;cJyh gw,f/,cktywf
wifyUkd cJah om y&aq;ukeMf urf; tr,f (13) r,f &Sw
d ,f
cif
u
vsmOD
;
vdkU od&Sd&ygw,f/
MIRT ( DCCA )

ajy;vrf;ray: pwifajccsEkdifcJUNyDjzpfaom rdwDvmukefpnf'dkif


rdw Dvmukefpnf'dkifudk 2013 ckESpf 9 vydkif;rSpwifzGifhvSpfcJhNyD; 2014 ckESpf 1 vydkif;rSm 4 vom;
t&G,af &mufcNhJ yjD zpfygw,f/ vrf;avQmufoifcgpt&G,f uav;i,fwpfO;D yrm tm;enf;csurf sm;pGmeJY vrf;prf;
avQmufaeNyDjzpfygw,f/ ukefonfBuD; 8 OD;eJY pwiftajccs tpysdK;cJhwJh ukefpnf'dkifrSm ,ckqdk&if EC tzG0YJ if
20 OD;? toif;om; 160 OD;cefeY UJ aeYpOfa&SUodYk c&D;vSr;f vsu&f adS eygNy/D ,cifh ,cifumvrsm;u yGJ w
kH pfO;D csi;f pD&UJ
rnDrnmaps;zGirhf aI wGeYJ NrKd U&JUa&mif;0,fazmufum;rIrsm; vnfywfaecJ&h ygw,f/ ,cktcgrSmawmh ukepf nf'ikd rf mS
jywfwahJ ps;[m yGJ t
kH rsm;vufcaH &mif;0,fMuwJh (pH) aps;EIe;f wpfcjk zpfaeygNy/D (pH) oufaoerlemxkyaf v;rsm;
udk,fpDudkifvsuf ukefpnf'dkifaps;uGufrSm ta&mif;wifMuovdk 0,f,lolbufuvnf; ypnf;t&nftaoG;
owfrSwfcsuftjzpf xkderlemxkyfav;rsm;udk vufudkifxm; 0,f,laeMuNyDjzpfygw,f/
ukefpnf'dkifrzGifhrDtcsdefxd rdw DvmxGufukefrsm;[m t&nftaoG;tay: t"dutm;jyKjcif;r&Sdaom?
t&nftaoG;edrhf aps;EIe;f edrahf om (yckuL 'dik af ps;? rEav;'dik af ps;rsm;xufEeI ;f xm;edrahf om) aps;EIe;f rsm;jzifo
h m
ta&mif;t0,fjyKvyk cf MhJ uygw,f/ ,cktcgrSmawmh rEav;'dik af ps;? yckuL 'dik af ps;rsm;eJt
Y nD wpfcgwpf&yH rkd akd om
aps;EIef;rsm;eJYyif ukefpnf'dkifrSm ta&mif;t0,fjzpfaeNyD;? rdw Dvmukefpnf'dkifjywfaps;EIef;rsm;udkvnf; tjcm;
aomukefpnf'dkifrsm;ESifh tpdk;&Xmersm;odkY aeYpOf zufpfjzifh owif;ay;ydkYaeNyDjzpfygw,f/
,cifu tedrahf ps;eJY rvdiI ?f ausmufyef;awmif;NrKd Ursm;odYk rdwv
D myJrsm; pD;qif;oGm;&mrS ,cktcg xdNk rKd Ursm;rS
yJrsm;yif rdw v
D mukepf nf'ikd o
f Ykd pD;0ifvmaeNyjD zpfygw,f/ yJpif;iHak ps;EIe;f eJyY wfoufNy;D ,cktcgrSm wpfwif;udk
19000 usyfEIef;cefY ta&mif;t0,fjzpfaeaomfvnf; yJpif;iHktopfeJYywfoufvdkY Export jyKvkyfEkdifjcif;
r&Sdao;yg/ odkYjzpf ,ckaygufaps;rSmvnf; aps;rSefr[kwfao;yJ avSmifvuform;rsm; xdef;0,faeaom
aygufaps;wpfco
k mjzpfygw,f/ yJaps;EIe;f odyu
f somG ;yguvnf; awmiforl sm;taeeJY ypn;f udk xde;f xm; Edik af eNyD
jzpfygw,f/ ESr;f aps;EIe;f ? axmywfaps;EIe;f rsm; aps;aumif;&xm;vdYk ypn;f ay:csed rf mS aygufaeaomaps;EIe;f eJY
rjzpfraea&mif;csaomb0rS tdajE& & apmifNh y;D a&mif;csEikd af omtaetxm;odYk awmifot
l rsm;pka&muf&adS eNyD
jzpfygw,f/ yJpif;iHkwpfwif; 20000 usyfEIef; r&ao;u awmifolrsm;xHrS yJrsm;rsm;pm;pm; xGufvmzdkYrjrif
aMumif;vnf; ukefonftrsm;pk oHk;oyfMuygw,f/
tcsKyt
f m;jzifrh w
d v
D myJpif;iH[
k m tedru
hf ek t
f jzpf aps;tedrhf (atmufaps;) jzifo
h m a&mif;cs&aom tae
txm;rS ,cktcg rEav;'dkifjywfaps;EIef;eJY rdw Dvmukefpnf'dkifrSm a&mif;csvmEkdifNyDjzpfygw,f/ xkwfukef
t&nftaoG;jrifhrm;vmjcif; (zHk? oJ? cJ? tzsif;tarSmf) uif;vmjcif;? ukefonftrsm;pkpnf;rd vdkY aps;EIef;
Forecast jyKvkyfvmEdkifjcif;? ,cifuyGJHk 4-5 HkpkrS tdwf 1000 ausmfom 0,f,lEkdifaomfvnf; ,cktcg
'dkifrSm vdkoavmuf 0,f,lvmEdkifjcif;rsm;aMumifh rdwDvmukefonfBuD;rsm; 0rf;ajrmuf*kPf,lzG,f&m pkaygif;
pGrf;tm;udkdjyo&if; ajy;vrf;ray:odkY ajccsvmEdkifNyDjzpfygaMumif;/
a'gufwmbausmf- rdwDvmukefpnf'kdif

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

EdkifiH&yfjcm;wGif &if;ESD;jrKyfESHjcif;
*syefurk P
rD sm;\ aiGaMu;t&if;tES;D rsm;
vSrd 0Yf ifvmcJo
Y jzifY vGecf aYJ om 25 ESpaf vmuf
utar&duefEikd if o
H m;rsm; ysm,mcwfomG ;cJ&Y
zl;onf/ae&mwdik ;f rSm*syefwu
Ykd akd wGUae&onf/
wefzdk;xm;jrwfEdk;Muonfh a&mYzJvm;pifwm
uJYodkY taqmufttHkBuD;rStp udkvrfbD,m
kyf iS u
f rk P
BD u;D txd*syefurk P
rD sm;u0,f,l
cJMY uonf/ ,cktcsed rf mS awmh pD;yGm;a&;NyKd izf uf
jzpfaeonfh wkwu
f rk P
rD sm;tvkt,uf0if
a&mufx;kd ESuv
f mjcif;udk tar&duefwYkd &ifqikd f
ae&jyefonf/
1980 jynfv
h eG Ef pS rf sm;u *syefweYkd nf;wl
,aeYwkwEf ikd if u
H vnf;rdrw
d \
Ykd Opm"ersm;udk
urmpY ;D yGm;a&;e,fy,fxo
J Ykd ajymif;aTUpdu
k yf sKd ;
vsuf o
dS nf/ urmt
Y Bu;D qH;k ukeo
f ,
G af &;Edik if H
jzpfonft
h ar&duefjynfaxmifpu
k kd wkwEf ikd if H
u ,refEpS u
f yifausmw
f ufomG ;cJo
Y nf/ *syef
Edik if u
H o
YJ yYkd ifwkww
f o
Ykd nfuek yf pn;f xkwv
f yk f
wifyaYkd &mif;csonfEh ikd if t
H jzpfrS ta&;ygaom
&if;ESD;`rSKyfESHrIEdkifiHtjzpfodkY ul;ajymif;vsufSd
onf/ 2005ckESpfu jynfyodkYxGuf wkwf
wdkY&if;ESD;`rSKyfESHcJYonfhyrmPrSm a':vm 10
bDvD,HrQomSdcJYaomfvnf; 2013ckESpfodkY
a&mufvmcsdefwGif jynfy&if;ESD;`rSKyfESHrIwefzdk;
a':vm 85 bDvD,Htxd Sdvmonf/
,if;odkY jynfyxGuf&if;ESD;`rSKyfESHonfh
tpDtpOftwdik ;f qufvuf aqmifu
G v
f rd OYf ;D
rnf [ k tar&d u ef p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; ES i f Y
[,f&w
D w
d af zmifa';Si;f tzJ(YG American Enterprise Institute and Heritage
Foundation)u a[mudef;xkwfxm;onf/

tar&duefjynfaxmifpw
k iG &f if;ES;D `rKS yEf &HS efypfrw
S f
xm; ,refESpfwpfESpfxJrSmyif a':vm 14
bDvD,Hausmf &if;ESD;`rSKyfESHcJYonf[kqdkonf/
wkwftpdk;&uvnf; EdkifiH&yfjcm;odkY
xGuNf y;D &if;ES;D `rKS yEf MHSua&;udt
k m;ay;vsuf o
dS nf/
wkwo
f rw?Su
D si;f yif\pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrI&nfrSef;csufwpf&yftaejzifY aiGaMu; pD;
qif;rIxed ;f csKyx
f m;jcif;rsm;udk ajzavsmaY y;um?
wkwu
f rk P
rD sm;tm; Edik if jH yifyodYk oGm;a&muf
&if;ESD;`rSKyfESHMu&ef wGef;tm;ay;cJYonf/ odkYESifY
wkwu
f rk P
rD sm;\ Edik if jH cm;&if;ES;D `rKS yEf rHS o
I nf
toGifoPmeftm;jzifYomru twdkif;tq
tm;jzifyY g jrifw
Y ufvmcJjY cif;jzpfonf/ wkwf
Ed k i f i H r S p G r f a [; (Shuanghui) uk r P D o nf

w&kwfEdkifiHrS pGrfa[; (Shuanghui)


ukrPDonf tar&duefEdkifiHrS tBuD;qHk;0ufom;
xkwfvkyfjzefhcsda&;ukrPD jzpfonfU
prpfzD;vfukrPDudk a':vm 4 'r 7bDvD,H
jzifU 0,f,lcJUonf

tar&duefEikd if rH S tBu;D qH;k 0ufom; xkwv


f yk f
jzefYcsda&;ukrPDjzpfonfh prpfzD;vfukrPDudk
a':vm 4'r7bDvD,HjzifY 0,f,lcJYonf/
xdo
k 0Ykd ,f,jl cif;onf ,aeYtcsed t
f xd wkwf
ukrPDrsm;u 0,f,lodrf;ydkufcJY&mwGif wefzdk;
trsm;qHk;jzpfaeonf/ ,ckavmavmq,f
rSmyif tcuftcJrsm;ESifY kef;uefae&onfh
jyifopfarmfawmfum;ukrP
yD ;D a*sm(Y Peugeot)
\tpk,
S ,
f mtrsm;tjym;udk wkwaf rmfawmf
um;ukrP
D a'gifzef;(Dongfeng)u 0,f,l
&efBuKd ;yrf;vsuf o
dS nf/
wkww
f x
Ykd rH 0S ifa&mufvmonfh aiGaMu;
t&if;tESD;tm;vHk;udkawmY tar&duefwdkYu
vufcHcsifMuonfr[kwfay/ wpfcsdefu *syef
wdv
Yk ma&muf &if;ES;D `rKS yEf cHS MYJ uovdyk if wkww
f Ykd
0ifa&mufvmjcif;tay: pdk;&drfrIrsm;jzpfay:
cJo
Y nf/tifwmeufowif;tcsut
f vufvNkH cKH
a&; (Cybersecurity) twGuf pdk;&drfylyef
MuojzifY qufoG,fa&;ypnf;xkwfvkyfonfh
wkwu
f rk P
[
D mG a0;(Huawei)utar&duef
&ydik cf iG rYf sm;0,f,&l efMuKd ;yrf;rIukd cGijYf yKa&;-rjyK
a&;twGuf tar&dueftpd;k &u pOf;pm;csicYf sed f
ae&qJjzpfonf/wkwt
f pd;k &utBu;D tus,f
taxmuftyHaY y;xm;onfh Edik if yH ikd pf ;D yGm;a&;
vkyif ef;rsm;jzpfaeojzifY wkwt
f pd;k &\ MoZm
vTr;f rd;k rI csUJ xGiv
f mrnft
h a&;ESiYf aps;uGuf ,SOf
NydKifrIudk yHkysufyef;ysufjzpfatmif jc,fvS,f
csKyu
f ikd v
f mrnfh ta&;wdu
Yk v
kd nf; pd;k &dryf yl efrd

OD;[efxeG ;f (tcGe)f
jcif;jzpfonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k w G i f wk w f
ukrPDrsm;u &if;ESD;`rSKyfESHMu&mwGif EdkifiHydkif
pD;yGm;a&;vkyfief;ukrPDrsm;\ &if;ESD;`rSKyfESHrI
yrmP 68 &mcd k i f E I e f ; txd y g0if o nf [ k
okawoDwu
Ykd qdyk gonf/tar&duefEikd if rH t
S y
tjcm;EdkifiHrsm;wGif wkwfwdkY&if;ESD;`rSKyfESHonfh
yrmPxJwGif EdkifiHydkifvkyfief;rsm;\ &if;ESD;
`rSKyfESHrIrSm 94 &mcdkifEIef;txdyg0ifonf[k
tMurf;zsi;f cefrY eS ;f xm;onf/ prpfz;D vf0ufom;
ukrPDudk wkwfukrPDu0,f,lcJYonfhudp
tay: tar&dueftusKd ;pD;yGm;udk xdcu
kd af pEdik f
ygovm;? xkwv
f yk af &mif;csonfh tom;rsm;u
aum tE&m,fuif;Sif;EdkifygYrvm;pojzifY
uGe*f &ufvw
T af wmfwiG af r;cGe;f rsm;xGuaf y:vm
cJYonf/ wkwfwdkY\&if;ESD;`rSKyfESHrItcsdKUudk
owdBuD;pGmjzifY qef;ppfavYvmoifYonf[k
wdkufwGef;Muonf/ txl;ojzifY trsdK;om;
vHkNcKHa&;tjrifjzifY ppfaq;zdkYvdktyfonf[k
qdyk gonf/
odkYaomfvnf; wkwf\&if;ESD;`rSKyfESHrI
BuD ; rm;vmonf E S i f Y t rQ tar&d u ef j ynf
axmifpktygt0ifurmwpf0ef;pD;yGm;a&;
zGHYNzdK;rI wdk;jrifYvmEdkifonfhtjyif tvkyftudkif
rsm;vnf;ay:xGuv
f mEdik o
f nf[ck efrY eS ;f &onf/
wpfcsed u
f pd;k &dryf yl efrcd aYJ om *syefw\
Ykd &if;ES;D
`rKS yEf rHS o
I nftar&duefjynfaxmifpw
k iG f tvkyf
tudkifrsm; cefYxm;Edkifa&;twGuf t"du
taxmuftul jzpfvmcJYonf/ *syefEdkifiHrS
armfawmfum;xkwv
f yk af &;ukrP
rD sm;ESiaYf rmfawmf
um;a&mif;csa&;uGe&f ufrsm;u tar&duefwiG f
tvkyt
f udik af e&m400000ausmzf efw;D ay;Edik f
cJYonf[k *syefarmfawmfum; xkwfvkyfolrsm;
toif;u xkwaf zmfaMunmcJo
Y nf/ xkaYd MumifY
yif*syefEikd if \
H &if;ES;D `rKS yEf rHS rI sm;tay:tar&d
uefEdkifiHom;wdkY\ pdk;&drfylyefrIrsm; uif;pif
yaysmufoGm;cJYjcif;jzpfonf[k qdkygonf/
okdYjzpf wkwfwdkY\ &if;ESD;`rSKyfESHrIudkvnf;
jzpfdk;jzpfpOfomrefudptjzpf oabmxm;
vmEdik Mf uvdrrYf nf[k arQmv
f ifaY umif; arQmv
f ifY
&EdkifzG,f Sdayonf/
Ref; business.time.com

qEjyrIawGu xdkif;A[dkbPfudk tusyftwnf; jzpfapcJUovm; . . . . .


xdik ;f A[db
k Pfu twd;k EIe;f awGukd avQmch s
&rnft
h pm;qufxed ;f xm;wm[m Edik if aH &;qE
jyrIawG qufjzpfaevdkY aiGaMu;rl0g'udk xdef;
csKyv
f u
kd w
f ,fvYkd azmfjyaeygw,f/ CNBC udk
ajymMum;&mrSm EdkifiHa&;tusyftwnf;[m
aiGaMu;rl0g'twGuf ydkNyD;aumif;vmaprJh
tajctaer[kww
f mudt
k rsm;pkujrifygw,f
vdUk xdik ;f A[db
k Pf&UJ ajyma&;qdck iG hf o
dS l Roong
Malikamal u qdkygw,f/ EdkifiHa&;rwnf
NidrfrIawGu aiGaMu;oHk;pGJrIudkaES;auG;apNyD;
yk*v
u
d u@&JU,HMk unfru
I kd xdcu
kd af pw,fvYkd
4if;uqdyk gw,f/ urm0h ,fvt
kd m;aumif;aewJh
tajctaerSmydkUukefu@wdk;wufvmayrJh

jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;enf;wmudak wmh rajczsuf
Edkifbl;vdkYqdkoGm;ygw,f/EdkifiHa&;rwnfNidrfrI
awGaMumifh pD;yGm;a&;wd;k wufraI ES;auG; vmwm
udkukpm;zdkU twdk;EIef;awGavQmhcsvdrfhr,fvdkY
arQmfvifhxm;ayrJh A[dkbPf&JUaiGaMu; rl0g'
aumfrwD 4 OD;rSm 3 OD;u twdk;EIef; 2.25
&mcdik Ef eI ;f udk qufxm;ay;zdUk qH;k jzwfcw
hJ m jzpfyg
w,f/ xdkif;A[kdbPfu 2013 ckESpf *sD'DyD
wdk;wufEIef;[m 3 &mcdkifEIef;avmuf Sdr,f
vdkYarQmfvifhxm;ayrJh 3 &mckdifEIef;avmuf
avsmhenf;vdrfhr,fvdkUjyefvnfcefUrSef;xm;yg
w,f/ tpdk;&udkqefUusifwJhqEjyyGJawG pwif
cJhwJh atmufwdkbmvukefrwdkifcifuwnf;u

xdik ;f pD;yGm;a&;[m aES;auG;aecJw


h mjzpfygw,f/
'g[marvukeu
f tar&duefA[db
k Pfu bGe;f
pmcsKyfawG0,f,lrIudkavQmhcsvdkufvdkYurmh
aiG a Mu;tzG J U tpnf ; awG u tmS a 'ou
aiGawGxkwf,loGm;cJhwmeJU wpfpdwfwpfa'o
ywfoufrjI zpfygw,f/ A[db
k Pf&UJ vkyaf qmif
csuf [ m twm;tqD ; wpf c k j zpf a umif ;
jzpfEikd af yrJ'h g[mtwd;k EIe;f avQmch sa&;udjk iif;y,f
wmrsK;d r[kwb
f t
J cdu
k t
f wefUaESmifah ES;oGm;wm
rsK;d ygvdUk avhvmolawGuarQmv
f ifx
h m; ygw,f/
Ed k i f i H a &;y#d y u a wG S n f M umaewmeJ U trQ
pD;yGm;a&;tay:xdcdkufrIawG BuD;xGm;vmvdrfh
r,fvdkY tmSpD;yGm;a&;ynmSif Krystal Tan

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

u qdkygw,f/ vrf;ay:xGufqEjyrIawGSnf
Mumvm&if t"duuswt
hJ ajccHtaqmufttkH
pDrHudef;awGeJU ta&;ygwJh c&D;oGm;vkyfief;udk
ygxdckdufvmr,fvdkUvnf; qdkoGm;ygw,f/
ESpfv,fydkif;umv ra&mufcif A[dkbPf[m
twdk;EIef;avQmhcswmudk rjzpfraevkyfaqmif
&rJh tajctaeudk wjznf;jznf;eJU a&muf
vmvdrfhr,fvdkU HSBC uajymMum;cJhNyD;
azazmf0g&D 2 &uf a&G;aumufyGJ[m tpdk;&
qefUusio
f al wGeUJ qEjyolawGtwGuf auseyf
rI r&dSapbl;qdk&ifawmh tqkH;owftajz&dSrSm
r[kwfbl;vdkUvnf; ajymMum;oGm;aMumif;
CNBC rSowif;&&dy
S gw,f/
av;av;pk

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

"mwfqD^ 'DZ,f
'Dwpfywf"mwfqD wefcsdef wpfaomif;ig;axmifausmfeJh 'DZ,fwefcsdef
ESpaf omif;ckEpS af xmifausm0f ifcUJ
2014 Zefe0g&Dv 12&ufrZS efe0g&Dv18&ufow
D if;ywftwGi;f "mwfqD
wefcsdef 15072 wefeJY 'DZ,fwefcsdef 27826wef? pkpkaygif;wefcsdef av;
aomif;ESpfaxmifSpf&mudk;q,fhSpfwefudka&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
oGif;NyD; oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDu
,cifwpfywfrSm wpfaomif;oHk;axmifausmft0ifSdcJhwm aMumifh'Dwpfywf
rSmwefcsed f ESpaf xmifausmt
f 0ifyckd NhJ y;D 'DZ,fu,cifwpfywf t0ifrmS wefcsed f
ajcmufaomif;Spaf xmifausmf cdS w
hJ maMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed af v;aomif;
ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&efukefaps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm,cifwpfywfaps;twdik ;f
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 814 usy?f 'DZ,f 950usy?f atmuf
wdef; 920 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSma&mif;csaewJ"h mwfqyD yD gaps;rsm;rSm Zefe0g&D 20&uf
aeYrmS 0,faps; 200000 usy?f a&mif;aps; 212000usyf &dS mrSZefe0g&D 24&uf
aeYrSm0,faps; 205000usyf?a&mif;aps;212000usyfaps;SdcJhw,fvdkUod&yg
w,f/ 'DZ,faps;rSm Zefe0g&D 20 &ufaeY 0,faps; 200000 usy?f a&mif;aps;
204000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; Zefe0g&D24 &ufaeYrSm
0,faps; 199000 usy?f a&mif;aps;rSm 202000 usyu
f kd aps;usvm cJah Mumif;
od&ygw,f/wpf*gvef0,faps;?a&mif;aps;rsm;rSmawmh'DwpfywfrSm"mwfqD
aps;u0,faps; wpf*gvef 4000 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4200 usy?f 'DZ,fwpf
*gvef 3500 usyf0,fNyD; 3800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?
'DZ,fta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ 'DZ,f? "mwfq?D
atmuf wde;f aps;rsm;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ vufvq
D ikd rf sm;&JU "mwfq?D
'DZ,fyyD g tvdu
k af ps;rSm ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DZ,f? "mwfq0D ,faps;
aps;Nird af eayrJah &mif;aps;rSmwpfaxmif0ef;usiaf ps;jrifv
h mw,fvo
Ykd &d ygw,f/
'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 962 usyf?
atmufwed ;f 983usy?f 'DZ,f983usy?f tqifjh rif'h ZD ,f1010usyef aYJ &mif;csaeyg
w,f/ 'Dwpfywf Zefe0g&Dv 20 &uf yDygtvdu
k f 'DZ,frmS 0,faps; 204000
usy?f a&mif;aps; 206000 usyef w
YJ pfywfv;kH aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f??
"mwfqD yDygaps;rSmvnf;Zefe0g&D 20&ufrmS 0,faps;202000usy?f a&mif;aps;
204000 usyfeJY wpfywfvHk;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrmS jyifyvufvq
D idk rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;u"mwfqw
D pf*g
vef0,faps; 4000usy?f a&mif;aps; 4300 usyjf zpfNy;D 'DZ,fu 0,faps; 4000
usyf ? a&mif;aps; 4300 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,f?
atmufwed ;f aps;rSmtenf;i,fjrifv
h mw,fvUkd od&ygw,fpufo;kH qDqikd &f UJ "mwfq?D
'DZ,faps;jrifv
h mayrJjh yifyvufvq
D ikd rf sm;rSmawmh"mwfq?D 'DZ,f?atmufwed ;f rSm
aps; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm
"mwfqD 4300 usyf? 'DZ,f 4350 usyf? atmufwdef; 4300 usyfeJY
a&mif;csygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rsm; rSm "mwfqD wpf*gvef 4000usy?f 'DZ,f4200 usyf ? atmufwed ;f
4200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
armfvNrKdifaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfqrD mS aps;Nird af e
ayrJh 'DZ,feUJ atmufwed ;f aps;rSm tenf;i,faps;jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/
yk*v
u
d qdik af ps;rsm; tenf;i,fjrifv
h movdk jyifyvufvq
D ikd rf sm;&JU aps;rsm;
uvnf; tenf;i,fjrifv
h mw,fvUkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS
a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3800usyf? 'DZ,fwpf*gvef
4300 usy?f atmufwed ;f 4300 usyef YJ a&mif;csw,fvUkd od&ygw,f/ jyifyvuf
vDqidk rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 4100 usy?f 'DZ,f 4300 usy?f atmufwed ;f
4300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&&dS ygw,f/ MIRT-DOT

Change

Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.)

97.58

0.85

0.88

Brent Crude Futr (USD/bbl)

107.73

0.15

0.14

266.34

0.16

0.06

4.88

0.15

3.15

Heating Oil Futr (Cent/gal)

qd&k if ig;usyaf vmufumG w,f/bPf


awGrSmu 989? 988? 987 usyfeJY
a&mif;aeayr,fh uRefawmfwdkYqDrSm
awmh 984usyfeJY a&mif;ygw,f}}[k
taemf&xmvrf;ay:&Sd aiGvpJ ifwm
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u qdk
onf/
,ckwpfywftwGif;wGif odrf
jzLaiGvJpifwm tar&duef wpf
a':vmvQif a&mif;aps; 989usyf?
0,faps; 983usyf 0ef;usifwGifom
ta&mif;t0,fjzpfaecJhNyD; yk*vdu
aiGvJpifwmrsm;wGif Zefe0g&Dv
20&ufaeYu a&mif; aps; 983usyf?
0,faps; 980usyf&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv
23&ufaeYwiG f a&mif;aps; 986usy?f
0,faps; 984usyfodkY jrifhwufvmcJh
onf/ odkYaomf Zefe0g&Dv 24&uf
aeYwGif a&mif;aps; 984usyf? 0,f
aps; 982usyfodkY jyefvnfusqif;
r,foDwm
vmcJhonf/

twuftusrsm;&Sdaejcif;aMumihf a&Taps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,fat;vm

January 24, 2014


Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit

Units per USD

AUD Australia Dollars

1.15

BDT Bangladesh Taka

77.54

CAD Canada Dollars

1.11

CNY China Yuan Renminbi

6.05

EUR Euro

0.73

HKD Hong Kong Dollars

7.76

INR India Rupees

62.22

IDR Indonesia Rupiahs

12090.82

JPY Japan Yen

103.27

MYR Malaysia

3.33

PKR Pakistan Rupees

105.41

P H P Philippines Pesos

45.42

RUB Russia Rubles

34.25

SGD Singapore Dollars

1.28

KRW South Korea Won

1080.13

LKR Sri Lanka Rupe

130.75

THB Thailand Baht

32.87

GBP United Kingdom Pounds


VND Vietnam Dong

0.60

21070.38ss
Source : xe.com

World Gold Price


Jan , 2014
Date NY
20
1257
21
1252
22
1236
23
1237
24
1259

(USD/OZ)
London
1257
1252
1236
1237
1259

Zurich
1256
1250
1237
1235
1257

Domestic Gold Price


Kyats(Thousand)
Date

,ckwpfywftwGif;jrefrmha&T
aps;onf twuftusrsm;&Sad ejcif;
aMumihaf &Taps;uGut
f wGi;f ta&mif;
t0,fat;vmNy;D aps;uGuu
f kd apmihf
Munhv
f su&f adS eaMumif; a&Taps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmha&Taps;onf urmha&T
aps;udk vku
d Nf y;D twuftusrsm;jzihf
tajymif;tvJrsm;&Sw
d wfaomfvnf;
,ckwpfywfwiG rf l twuftusrsm;
aeYpOfvv
kd &kd adS eojzihf a&T0,fa&mif;
orm;rsm;uaps;uGuu
f kd apmifMh unhf
aeMujcif;jzpfaMumif; a&Tukefonf
OD;pHjrihfu qdkonf/
]]a&Taps;uGuu
f aeYpOf twuf
tusawG&Sdaew,f/ 'DaeY aps;av;
enf;enf;wufvmvdYk apmihMf unhaf e
wm/ aemufaeYusawmh jyefusoGm;
jyef a &m/ tJ wuf v mEd k i f a jc&S d
w,fqdkNyD; tJ'Daps;eJY0,fxm;vkduf
jyefawmh aemufaeY qufusaewm
qdkawmh a&Torm;awG a&SUrwdk;om
aemuf r qk w f o mjzpf a eMuw,f /

ckvnf; 'DvdkyJ/ 'DaeYusoGm;w,f?


aemufaeYqufusaeOD;rSmyJqNkd y;D jyef
xkwfjyefawmh aemufaeYvnf; us
a&m aps;uwufomG ;jyefa&m/ tJ'geJY
yJ vHk;vnf csmvnfvdkufaewm/cg
wdkif;&ufawGrSmvnf; jzpfw,fqdk
ayr,hf 'Dwpfywfavmufawmh rqd;k
ao;ygbl;/ 'Dwpfywfuawmh awmf
awmfav;udk qdk;w,f/ 0,fa&mif;
orm;awG vufweG w
fY &hJ ufvYkd ajym&
r,f/ wcsKdUuawmh a&Taps;uGufudk
apmifhMunhfaeMuwJhoabmrsKd;&Sdae
w,f/ aps;wufrS xkwfa&mif;Mu
r,ho
f al wGawmfawmfav;rsm;aeNy}D }
[k if;u vuf&Sda&Taps;uGuftae
txm;ESifhywfouf ajymMum;cJh
onf/
,ckwpfywftwGi;f jrefrmha&T
aps;onf Zefe0g&Dv 20&ufaeYu
usyf 662500 &Scd NhJ y;D Zefe0g&Dv 22
&ufaeYwGif usyf 660000 odkY us
qif;oGm;cJo
h nf/ aemufaeYwiG q
f uf
vufusqif;cJ&h m usyf 658000 odYk

Ya n g o n Mandalay

20-1-14

661.50

651.50

21-1-14

662.00

661.30

22-1-14

659.30

659.45

23-1-14

657.50

657.30

24-1-14

662.50

662.40

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&Dv 2014

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,


(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
20

6.06

32.89

77.75

61.61

21

6.05

32.81

77.56

61.52

22

6.05

32.87

77.70

61.90

23

6.05

32.97

77.58

61.97

24

6.05

32.87

77.54

62.22

xyfru
H sqif;cJo
h nf/ Zefe0g&Dv 24
&ufaeYwGif usyf 662500 odkY jyef
vnfjrihfwufvmcJhonf/
urmha&Taps;onf Zefe0g&Dv
20&ufaeYu 1255 a':vm&SdcJhNyD;
Zefe0g&Dv 22&ufaeYwGif 1241
a':vmodYk jrihw
f uf cJo
h nf/ Zefe0g
&Dv 23&ufaeYwGif 1234a':vm
&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv 24&ufaeYwGif
1261a':vmodkY jyefvnfjrihfwuf
r,foDwm
vmcJhonf/

24-1-2014
Price

Natural Gas Futr (USD/MMBtu)

,ckwpfywftwGif; jyifyaiG
vJpifwmrsm;wGif aiGvJEIef;rsm; us
qif;oGm;cJah Mumif;od&onf/yk*v
u
d
bPfrsm;\aiGvJpifwmrsm;wGifrl
aiGaps;EIef;rSm wnfNidrfvsuf&Sdaomf
vnf; jyifyaiGvpJ ifwmrsm;wGio
f m
aiGvJEIef;rsm; usqif;oGm;&jcif;jzpf
aMumif; aiGaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&&dS onf/
]]'DwpfywfxJrSm aps;pzGifhu
wnf;u usaps;eJYpzGifhwm/ aemuf
ydik ;f usrS wjznf;jznf;eJjY yefwufvm
w,f/ 'DaeYusawmh aps;u jyefus
oGm;w,f/ ta&mif;u odyrf odom
vSayr,ht
f 0,fyikd ;f rSmodyNf y;D rwuf
vmbl;/ t0,feJYta&mif;eJYrQaerS
uReaf wmfwt
Ykd vkyu
f tqifajyrSm/
tJ'gaMumifh a&mif;aps;udk enf;enf;
csvdkufw,f/ bPfu pifwmawG
xufpm&ifawmh uReaf wmfwYkd aiGvJ
pifwmawGrSm a&mif;aps;u 'DaeY

World Metal Price (US$)

Energy NYMEX

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)

Currency
Exchange Rate

jyifyaiGvJpifwmrsm;wGif aiGvJEIef;rsm;usqif;vm

308.23

0.56

0.19

Date

Silver/Oz

Zinc/Ton

Aluminium/Ton

Copper/Ton

Platinum/Oz

20-January

20.31

2112.10

1793.79

7486.08

1457.00

21-January

20.17

2104.48

1780.35

7459.87

1461.00

22-January

19.79

2119.26

1774.53

7473.09

1451.00

23-January

19.70

2096.42

1747.20

7424.26

1444.00

24-January

19.98

2066.85

1742.72

7389.31

1455.00

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Source:kitco.com

Import Commodity Market

10

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

bdvyfajr

EhdkqD? Ekdhpdrf;

"mwfajrMoZm

a&vrf;c&D;rS bdvyfajrt0ifenf;

'Dwpfywf ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifausmf t0ifydk

'DwpfywfrSmEdkhqD?EkdhrIefht0ifavsmU

jynfwGif;ukd uefa':vm ESpfq,fh&Spfodef;ESpfaomif;ausmf wefzdk;&Sd


bdvyfajr 36065 'or 139 udk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS
rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywfxidk ;f Ekid if rH S bdvyfajr 26796 'or 839
wefeYJ wkwEf idk if rH S bdvyfajr 9268 'or 30 wef0ifvmcJNh y;D pdeb
f v
d yfajr?
qifbv
d yfajreJY tjcm;wHqyd b
f v
d yfajrrsm;0ifvmwm awGU&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmufaomif;ausmf &SdcJhwmaMumihf
'DwpfywfrSm bdvyfajrt0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

oDwif;wpfywfjzpfwJh Zefe0g&D 12 &ufrS 18 &ufaeYwmumvtwGif;


jynfwiG ;f udk uefa':vm wpfq,fih g;ode;f oH;k aomif;ausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZm
6708 'or 38 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJh
ygw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf idk if rH S ajrMoZm 3648 'or 26 wef? pifumyl
Ekid if rH S ajrMoZm 18 wef? AD,uferfEidk if rH S ajrMoZm 42 'or 12wefet
YJ if'dk
eD;&Sm;Ekid if rH w
S efcsed f 3000 0ifvmcJyh gw,f/ 0ifvmwJah jrMoZmtrsK;d tpm;rsm;
rSm uGefaygif;eJYMo*Jepf ajrMoZmrsm;om 0ifvmwm awGU&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf ajrMoZmt0ifrmS wefcsed o
f ;kH axmifah jcmuf&mausm&f cdS w
hJ maMumihf
'DwpfywfrSm wefcsdef oHk;axmifausmft0ifydkcJhw,fvkdY od&ygw,f/

jynfwiG ;f udu
k efa':vmoH;k ode;f
ausmfwefzdk;&Sd EkdYqD 122 wefudk
Zefe0g&D 12&ufr1S 8 &ufow
D if;ywf
twGi;f yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G f
rI v rf ; rS r S m ,l w if o G i f ; cJ h y gw,f /
'DwpfywfrmS 'Ge;f Edq
Yk w
D pfrsK;d om0ifvmcJh
yg w,f/ ,cifoDwif;ywfwefcsdef
ig;&mausmf 0 if v mcJ h w maMumih f
'DwpfywfrmS Ekq
Yd t
D 0ifavsmch w
hJ ,fvYdk
od&ygw,f/
EkrYd eI u
Yf 'DwpfywfrmS jyifopfEidk if H
rS 3 'or 829 wef? pifumylEidk if rH S
12 'or 771 wefeJY MopaMw;vs
EkdifiHrS 63 'or 80 wefwifoGif;cJh
ygw,f / ,cif o D w if ; ywf E k d Y r I e f Y
t0ifrmS wefcsed f oH;k &mausm&f cdS w
hJ m
aMumihf 'DwpfywfrmS EkrYd eI v
Yf nf;t0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

ta&mif;t0,fNird af eqJbv
d yfajr
'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm2014 Zefe0g&Dv 12 &ufrS Zefe0g&Dv 18 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefoHk;aomif; ajcmuffaxmif
ausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
ajcmufaomif;wpfaxmifausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS bdvyfajrwefcsed f
ESpfaomif;ig;axmifausmft0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS
bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrmS wefcsed f wpfaomif;ESpaf xmifig;&mausmf
t0ifcdS NhJ y;D ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f wpfaomif; wpfaxmif
udk;&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ig;&mhudk;q,fausmf t0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifenf;cJo
h vdek ,fpyfvrf;rSvnf;bdvyfajrt0ifenf;cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrmS bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f dS
ayrJv
h nf; pdeb
f v
d yfajru 'DwpfywfrmS aps;tenf;i,fjrifv
h mNy;D useb
f v
d yf
ajrrsm;uaps;Nird af ew,fvo
Ykd &d ygw,f/aps;uGux
f q
J ifbv
d yfajruypn;f jywf
aew,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awG
u pdef (,dk;',m;) 6900usyf?e*g;bdvyfajru5400usyf?jcaoFhbdvyf ajr
5000 usyf? atoHk;vHk;bdvyfajr 5200 usyf? usm;acgif; bdvyfajr 4900
usy?f e*g;bdvyfajr 5300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemuf NrKd Uywf
vrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyrkH eS f NdS y;D wnfaqmufa&;? aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd rf rI sm; wm
aMumifh bdvyfajrta&mif;t0,faumif;w,f/ 'gayrJah ps;u ,ciftywfawG
rSmajymif;vJro
I yd rf Sad yrJ'h w
D pfywfrmS qif(xdik ;f )ESp&f mhig;q,feUJ BuUH (NrKd iu
f av;)
bdvyfajruwpf&mhig;q,f0ef;usi?f pdeb
f v
d yfajrrSmig;q,f0ef;usiaf ps;jrifh
vmw,fvYkd od&yg w,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u
qif(xdik ;f )bdvyfajr5050usy?f jrif;acgif;bdvyfajr3900usy?f BuUH (NrKd iu
f av;)
bdvyfajr4475usy?f ped b
f v
d yfajr4650usyef t
Y J a&mif;t0,fjzpfw,fvo
Y k d &d ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJh
vnf;bdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkYod&ygw,f/aps;jrifhwmvnf; ESpf&moHk;&m0ef;usifomjrifhw,f
vdkYod&ygw,f/ aps;jrifhwmuvnf;atoHk;vHk;? qifrif;? usm;acgif;
bdvyfajrrsm;omaps;jrifw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;
t0,fjzpfwJh aps;rSm atoHk;vHk; bdvyfajr 5300 usyf? jrefrmqif 4800
usy?f qif(xdik ;f ) 6300 usy?f pdef (xdik ;f ) 6300 usy?f qifrif;(ausmufqnf)
4700 usy?f usm;acgif; 4700 usy?f jrif;acgif; 4700 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY 62 vrf;? 28-29 Mum;rSmSdwJhyGJHkwef;rS pHkprf;odSd&ygw,f/
&ef u k e f a ps;uG u f r S m bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ta&mif;t0,faumif;vmayrJh 'DwpfywfrmS
bdvyfajraps;u enf;enf;usvmygw,f/ aps;uswmu qif(xdik ;f )bdvyfajr
ig;q,f usy0f ef;usi?f pde(f xdik ;f )bdvyfajru wpf&m0ef;usiaf ps;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm qif(xdkif;) 5650 usyf?
pdef(xdkif;) 5500 usyf? wDyDtdkifbdvyfajr 5200 usyf? &efukdbdvyfajr
(tdE,
d )4900 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bk&ifah emifrmS Sw
d hJ bdvyfajr
MIRT (DOT)
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

&moDat;at;eJY aps;uGufat;aeqJ"mwfajrMoZm
2014 Zefe0g&Dv 12 &ufrS Zefe0g&Dv 18 &uftwGif; jynfwGif;
udk a&vrf;rS ajrMoZm wefcsdef ajcmufaxmifhckESpf&mausmf0ifcJhw,fvdkYod&
ygw,f/,cifwpfywfrmS ajrMoZmt0ifuwefcsed o
f ;kH axmifah jcmuf&mausmf cdS hJ
wmaMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f oH;k axmifausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdef ESpfaomif; ESpfaxmif
ajcmuf&mausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef ESpfaomif;
ESpaf xmifausmo
f m&Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed af jcmuf&m av;q,f
ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSma&vrf;rS
ajrMoZmt0ifydkchJovdk e,fpyfvrf;rSvnf; t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd if ?&efuek ?f rEav; ?rauG; rSmaps;
NidrfNyD;awmifBuD;rSmaps;tenf;i,fusNyD;ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrKd irf mS ta&mif;t0,fat;
ayrJh &efuek ?f awmifBu;D ? rEav;?rauG;rSm ta&mif;yHrk eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGurSfrmS 'DwpfywfrmS ajrMoZmta&mif;t0,f at;vm
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dtcsed rf mS aqmif;oD;ESpH u
kd yf sKd ;rIvnf; enf;vmwmaMumifh
ajrMoZmtoH;k enf;vmw,f/ 'DbufrmS uaEGpyg;vnf;pdu
k yf sKd ;rIvnf;rSw
d m
aMumifh ajrMoZmta&mif;t0,fu at;aerJh oabmrSmSad ew,fvYkd pdu
k yf sKd ;
a&;ta&mif;qdkifrSwm0efSdolwpfOD;rSajymygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ
ta&mif;t0,f jzpfaewJh aps;EIe;f awGrmS ,cifaps;twkid ;f ykv-J tao;46
&mcdkifEIef; (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkwf)20500 usyf? uGefaygif;
(tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f ) 35000usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000
usy?f wDpyl g 46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f - wkw)f 20500 usyf ? wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f
(jrm;urm-wkwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;&&Scd yhJ gw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f yHrk eS f
Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfwDplyg 15 ywfvnf ajrMoZm t0,fvdkuf
w,fvUkd od&ygw,f/'DwpfywfrmS MuufoeG pf u
kd af wmifoal wGt0,frsm; aewm
aMumift
h a&mif;t0,fuSad ew,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpf
wJah ps;rSm ,l&;D ,m;-ykvJ (urm vH;k -wkw)f 19700usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkw)f 21800 usy?f ,l&;D ,m;- ykv(J aTawmif-wkw)f 20000usy?f wDpyl g
12&mcdkifEIef;(wkwf) 8800 usyf? wDplyg16&mcdkifEIef;(wkwf) 9400 usyf?
wDpyl g(15;15;15-wkw)f 35500 usy?f "mwfqm;(wkw)f 12500usy?f ydw
k uf
(wkw)f 25500usy?f ,l&;D ,m;(,lattD;)19500usy?f jrm;urm14000usyaf ps;
&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d ahJ jrMoZmta&mif;qdik rf S pHpk rf;od&&dS ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u f rSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fat;w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fat; wmaMumifhvnf;
ajrMoZmaps;uNidrfaew,fvdkYqdkygw,f/ ajrMoZmaps;Nidrfaewm oHk;ywf
avmufSdaeNyD/ ta&mif;t0,fvdkufwJh tcsdefrSmaps;wuf&ifvnf; ESpf&m
usyfrS ig;&musyftwGif;om aps;wufwmyg/ 'gaMumifh 'Dvdk t0,fat;

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf

e,ftrnf

trsdK;tpm;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

rlq,f
vG,f*s,f
csif;a&Ta[mf
uefydkufwD;
wmcsDvdw
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;

bdvyfajr
/
/
/
/
/
/

,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
15^1 rS 21^1 8^1 rS 14^1
653 .25
782 .00
420 .00
135 .00
200 .00
2595 .50
2188 .00
3504 .00
3654 .00
4347 .35
5459 .50
400 .00
100 .00
11920 .10
12518 .50

wJ h t csd e f r S m awmh aps;uyd k N yD ;


Nid r f a ew,f v d k Y od & ygw,f / 'D
wpf y wf a ps;uG u f x J ta&mif ;
t0,fjzpfwahJ ps;rSmjrm;urm-wkwf
12;13 (tjym) 14000 usyf ?
,l&;D ,m;(aTawmif-wkw)f 19700
usyf ? ,l & D ; ,m;(yef ; zl ; -wk w f )
20700 usy?f wDpyl g (jrm;eD -wkw)f
19000usy?f jrm;urm-wkwf 12;13
(tpdr;f )13500usy?f qif (10;10;5)
13500usy?f tmrd(k 10;10;5) 14800
usy?f tmrdk 15ywfvnf34500usy?f
tmrk(d 16;16;8)32500usy?f atmifurm
(10;10;5)16000usyef t
YJ a&mif;t
0,f jzpfw,fvdkYod&ygw,f/
&efukefaps;uGurf mS 'Dwpfywf
rSm ta&mif;t0,fyrkH eS f dS w,fvq
Ykd kd
ygw,f/ ta&mif;yHkrSefSdayrJhvnf;
ajrMoZmaps;u 'DwpfywfrSm aps;
tenf;i,fNidrfaeovdk aps;uGufxJ
ajrMoZmt0ifrsm;aewmaMumifv
h nf;
aps;uNird af ew,f/'Dwpfywfta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;rSm,l&;D ,m;(aeGuf
avS? aTawmif) (wkwf)20200
usy?f wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f 18600
usyf? ydkwuf(tdEd,) 24000 usyf?
uG e f a ygif ; (aeG u f a vS - xd k i f ; )
36000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY pHkprf;odSd&ygw,f/
MIRT (DOT)

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf

e,ftrnf

1/
2/
3/
4/
5/
6/

rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
pk p k a ygif ;

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 128 .75
(+) 285 .00
(-) 200 .00
(+) 407 .50
(-) 150 .00
(-) 1112 .15
(+) 300 .00
(-) 598 . 4 0

MIRT (DOT)

trsdK;tpm;

,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
15^1 rS 21^1 8^1 rS 14^1
"mwfajrMoZm 21194 .44
20877 .53
/
586 .00
204 .00
/
481 .38
121 .00
/
115 .00
125 .00
/
100 .00
50 .00
/
208 .00
665 .00
22684 .82
22042 .53

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 316 .91
(+) 382 .00
(+) 360 .38
(-) 10 .00
(+) 50 .00
(-) 457 .00
(+) 642 . 2 9

aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

Oil Crop Market News

11

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (24-1-2014)

ESrf;^ ajryJ
ESrf;a&mifpHk wifydkhrI ydkrdk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
eJUcsif;a&Ta[mfrS 2014 ckESpf Zefe
0g&Dv wwd,ywftwGif; uefa':
vm 5 'or 857 oef;wefz;kd &Sd ESr;f
a&mifpHk 3102 wefausmfudk wifydkY
cJyh gw,f/,ciftywfu rlq,f? csi;f
a&Ta[mfeJU jr0wDpcef; (3) ckaygif;
rS wefcsed f 2157 wefausmo
f m wifyYkd
EdkifcJhvdkUY ,cktywfwGif ESrf;wifydkUrI
945 wefydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
rlq,f ukefpnf'dkifrSmawmh ,cif

tywfua&m ,cktywfrSmyg ESrf;


jzL^ ESr;f eufwpfwefukd rdrb
d ufaps;
2233252 usyef UJ ajymif;vJrI r&Syd g
bl;/ wkwf EdkifiHrS ,ckESpfwGif ESrf;
t0,f ,cifEpS rf sm;u xuf ydk rsm;yg
w,f/ jynfwGif;ESrf;aps;uGuf\ 80
&mcdik Ef eI ;f rSm e,fpyfrS wpfqifh tdref ;D
csi;f Edik if rH sm;odUk wifyaYkd e&Ny;D ,cif
ESpfu jynfyokdYwifydkYcJhwJh ESrf; wef
csdefxuf ,ckESpfrSm ydkrdkwifydkUEdkif
zG,&f adS Mumif; ESr;f ykUd u
Y ek v
f yk if ef;&Sif

rsm;uqdkygw,f/ ,cktywf wifydkY


cJhwJh ESrf;a&mifpkHawGuawmh wefcsdef-udef;jynfU
ESrf;trsdK;tpm;
rlq,f csif;a&Ta[mf
ESrf;jzL
131
1069
ESrf;euf
360
1041
ESrf;ndK
166
183
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
136
ESrf;eD^ndK(tcGHcRwf) 19
armfarmfatmif MIRT(DCCA)

Zefe0g&D wwd,ywf qDxGufoD;ESHaps;uGuf ESrf;t0ifenf;vdkh aps;qufvufrm


rk&H mG ukepf nf'idk f Zefe0g&D wwd
,ywfqx
D u
G o
f ;D ESaH ps;uGurf mS ajryJ
aps; qufvufat;aecJNh y;D ? ESr;f aps;
uawmh aps;tjrihef YJ wefaY ewmawGY
&ygw,f/
,ckwpfywfxJrSm ESrf;ndK[m
wpfwif;43000 usyaf ps;zGiNhf y;D ? 0,f
vkdtm;&SdayrJh e,fu ESrf;t0if r&Sd
ovdk? avSmifvuf ta&mif;t0,f
r&SdvkdY aeYpOfta&mif;t0,f rjzpf
bl;vdYk aps;uGuu
f qkyd gw,f/ ESr;f jzL

ESrf;aps; jrifUNyD; ajryJqefaps;


usvmwJU jynfaps;uGuf
jynfaps;uGurf mS ,cktywfErS ;f
aps;jrifhNyD;? ajryJqefaps;usvmwm
awG&Y ygw,f/ ,cktywftwGi;f ESr;f
aps;wufvm&jcif;rSm aqmif;ESr;f rsm;
aps;uGufokdY xifoavmuf r0ifbJ
ESr;f vufuseef nf;aejcif;? 0,fvuf
rsm;uvnf; t0,fvu
kd jf cif;? qDpuf
orm;rsm;uvnf; t0,fqufwu
kd f
vdkufjcif;wdkYaMumifh ESrf;aps;rsm; jrifh
oxuf j rif h v mwmawG Y & ygw,f /
qDpuform;rsm;uvnf; aps;jrifah e
wJh ESrf;udk0,fNyD; BudwfcGJ&vdkY qDaps;
rSmvnf;jrifah eygw,f/ESr;f aps;rSmESr;f
eD wpfwif; 45000 usy?f ESr;f eufwpf
wif; 55600 usyef YJ ESr;f qDwpfy
d m
5200 usyaf ps;jzifh jynfaps;uGurf mS
,cktywf ta&mif;t0,f jzpfvsuf
&Syd gw,f/
ESr;f aps;jrifah yrJh ajryJqefaps;rSm
,ciftywfxufusvmwm awG&Y yg
w,f/ ajryJqefaps;usvmvdaYk vSmif
xm;wJh yJqefukd wcsKd UqDpuftao;
rsm;u wpfydkifwpfEdkif qDBudwfNyD;
a&mif;csaewmawG&Y ygw,f/ajryJqD
wpfy
d m2600 usyaf ps;eJY a&mif;cs
aewmawG&Y ygw,f/ajryJqefrmS aps;
uGufrSm t0ifrsm;aevdkY yJqefvuf
usefrsm;NyD; 0,fvufrsm;uaps;csNyD;
0,fwmaMumifh yJqefaps;usaewm
vd k Y o d & ygw,f / ajryJ q D q ef w pf
ydm 1350 usyfeJY vHk;qefwpf
ydm 1550 usyaf ps;&SNd y;D yHrk eS af jryJ
qDaps;rSm wpfy
d m 3000 usyaf ps;
a0a0rif;-jynf
&Sdygw,f/

yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500 3500
4000
&efukef
3300 3300
5400
rEav;
2650 2700
4500
yJcl;
2500 2500
4900
rauG;
2800 2800
5200
rHk&Gm
2900 2850
5000
awmifBuD;
2500 2500
2300
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf

uawmh e,f t0if enf;enf;eJY ukef


onf ta&mif; tenf;i,f&SdcJhvkdY
wpf&uftdwf 150 rS 200 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY qkdyg
w,f/ aygufaps;tm;jzihf ESr;f jzLwpf
wif; 55000 usyef YJ tjrihaf ps;zGiNfh y;D
0,fvt
dk m;&Sad yrJh vko
d avmuf 0,f
r&bl;vkYd yGJ &Hk yfuu
G u
f od&ygw,f/
,ckwpfywfajryJqef aps;uGuf
uawmh qufvuf ta&mif;t0,f
at;cJu
h m ajryJqef teD wpfy
d m
1675 usyfaygufcJhNyD;? a'owGif;
taMumf vkyif ef;orm;eJY &efuek 0f ,f
vuftenf;i,f&SdvkdY wpf&uftdwf
300 rS 500 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvkdY qkdygw,f/ ajryJ (qD
qef)uawmhqpD ufvidk ;f uykrH eS t
f 0,f
&Scd NhJ y;D ?wpfy
d m1535usyef w
YJ pf&uf
ydm5000 ceft
Y a&mif;t0,f jzpf
cJhw,fvdkY qkdygw,f/ ajryJ(vkH;qef)

taeeJY qm;avSmv
f yk if ef;orm;eJY rsK;d
t0,fom&SdcJhNyD;? ,ckywfxJrSm vkH;
qefa[mif;wpfwif; 25000 usyef YJ
topfwpfwif; 26000 usyfaps;
toD;oD; aygufcJhum wpf&uftdwf
500 0ef;usifjzpf Edkifw,fvkdY 'dkif&yf
uGufu od&ygw,f/
pm;okH;qDvkdif;taeeJY yJqDaps;
u wpfydm 2900 usyfrSm at;
aeovdk ESrf;qDaps;u wpfydm
5000 usyrf mS wefaY eNy;D ? pm;tke;f qD
uawmh wpfydm 1610 usyfrS
1630 usyfMum; aps;upm;aew,f
vkdY od&ygw,f/ pm;okH;ol aps;uGuf
rSmawmh ajryJqD(qkHqD) wpfydm
4500 usyf? ajryJqDoefY wpfydm
3200 usy0f ef;usief YJ olUtBuKd uef o
YJ l
0,f,pl m;oH;k rI&adS eMuw,fvYkd od&yg
w,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm

pm;tkef;qDaps; &ufowywfESpfywftwGif;
tjrifUqHk;udka&muf&Sd
&if;*pfwefz;kd usqif;aewmu rav;&Sm;rS ydu
kY ek rf sm;&JU tvm;tvm
aumif;rGefvmapzkdY taxmuftuljzpfapr,fvkdY cefYrSef;csufrsm;aMumihf
pm;tkef;qDaps;rsm; jrihfwufcJh&m &ufowywfESpfywftwGif; tjrihfqkH;
jzpfcw
hJ hJ bmpmrav;&Sm;aps;uGurf mS {Nyv
D twGuf pm;tke;f qDaps;rSm okn
'or 7 &mckdifEIef; jrihfwufNyD;? rufx&pfwpfwefukd 2594 &if;*pfEIef;
&SdcJhygw,f/ 'gayr,fh reufykdif; aps;uGuftydwfrSm wpfwefukd 2590
&if;*pfEeI ;f ukd jyefuscyhJ gw,f/ BuKd a&mif;aps;uGuf pm;tke;f qDaps;rSm Zefe
0g&Dv 22 &ufu wpfwefudk 2593 &if;*pfEIef;&SdcJhNyD;? Zefe0g&D 6 &uf
aemufydkif; tjrihfqkH;aps;jzpfcJhygw,f/
&if;*pfwefz;dk u uGmvmvrfyrl mS Zefe0g&D 23 &uf 12 em&D 40 rdepf
u wpfa':vmukd 3 'or 3317 &if;*pfEIef;&SdcJh&m Mo*kwfvaemufykdif;
tedrfhqkH;EIef;jzpfcJhygw,f/ t"dutm;jzifh tar&duefpD;yGm;a&; tvm;
tvm wk;d wufraI Mumihf &if;ES;D jrK yEf o
SH al wGu a':vmbufudk OD;vSnv
hf m
jcif;aMumihfjzpfNyD;? &if;*pf wefzdk;u ,ckESpftwGif; 1 'or 7 &mckdifEIef;
usqif;cJhaMumif; bvGrf;bwfu jyKpkxm;wJh tcsuftvufrsm;t& od&
ygw,f/
yJykyfqDaps;u csDum*kdaps;uGufrSm wpfaygifukd okn 'or 6 &mckdif
EIef;jrihfwufNyD; 38 'or 07 qihfEIef;&SdcJhygw,f/ rav;&Sm;EkdifiH&JU pm;
tke;f qDxw
k v
f yk rf u
I tyifopfrsm;&JU txGuEf eI ;f jrihrf m;wmaMumihf ,ckEpS f
rSm wef 19 'or 5 oef;xda&muf&rdS ,fvYkd rav;&Sm;pm;tke;f qDbw
k t
f zGUJ
u cefrY eS ;f ygw,f/ 2013 ckEpS t
f xGuu
f wef 19 'or 2 oef;&Scd yhJ gw,f/
artwGuf oefpY ifNy;D pm;tke;f qDaps;u wkwEf ikd if 'H gvD,'H ikd rf mS wpf
wefudk 5864 ,Gr(f 969 a':vm) EIe;f eJY tenf;i,fom tajymif; tvJ&cdS hJ
ygw,f/ yJyyk q
f aD ps;u Zefe0g&Dv 22 &ufu wpfwefudk 6662 ,Graf ps;rS
Pfwif
6666 ,Grfaps;ukda&muf&SdcJhygw,f/

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
5400
4500
4900
5200
5000
2300
3200

usy^f ydm

pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1475 1490
1575 1585
1550 1550
1590 1600
1610 1630
2000 2000
2000 2000

Source: mirt-dotp

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(20-1-2014 rS 24-1-2014 aehxd)


a&wGufyHk - a':vm
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

aeYpGJ
20-1-2014
21-1-2014
22-1-2014
23-1-2014
24-1-2014

CIF (&efukef)

860
865
860
862
865
Source: qDukefonfrsm;toif;

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
24-1-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

Zefe0g&Dv 'kwd,ywf
783 0. 0
787 0. 0
789 0. 0

Zefe0g&Dv wwd,ywf
785 0. 0
785 0. 0
784 0. 0

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q


f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (24 - 1 -2014 )aeh
taMumif;t&m

wGufcsufEIef;

wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;

1393 .61
FDA axmufcpH m
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(CIF x 0.25% x Earning)/612
3 .48
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x Earning )/612
6 .97
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
7 .45
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(CIF x USD x 5%) 612
80 .87
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
49 .47
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
4 .83
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1552 .49
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (24 - 1 -2014)aeY (CIF aps;
.
Cloud Point 8 C Max 865 a':vm? FOB 840 ESifh
Earning aps; 986 usy)f jzifw
h u
G cf sux
f m;jcif; jzpfygonf/
2/ (24 - 1 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 982 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

(CIFx Earning)/ 612

12

xkid ;f Edik if w
H iG f tmPm& zlxidk ;f
ygwDrS &SyfeD0wf acgif;aqmifwpfOD;
jzpfol vTwfawmftrwfwpfOD;rS Mo
*kwv
f atmufvw
T af wmfot
Ykd qkjd yK
wifoiG ;f cJah om vGwNf ird ;f csr;f omcGihf
Oya'rlMurf;ESiyfh wfouf 31-102013 &ufaeYrpS uefu
Y u
G q
f EjyrI
rsm;pwifjzpfay:cJhygonf/ tqkdyg
qEjyrIrsm;\ tusKd;oufa&mufrI
ESifh ywfouf oabmxm;trsK;d rsK;d
ay:aygufcyhJ gonf/ uefu
Y u
G q
f Ejy
rIrsm;onf umvMum&Snfjcif;r&Sdyg
u pd;k &drzf ,
G &f mr&dadS Mumif; oH;k oyfchJ
Muygonf/ odkY&mwGifEkdifiHa&;t&
tjiif;yGm;rIrsm;?oabmxm;uGv
J rGJ rI sm;
onf wjznf;jznf; jyif;xefvmcJ&h m
tMurf;zufrI toGifodkY ul;ajymif;
oGm;Ekid o
f nft
h wGuf pd;k &drrf rI sm;&Sv
d m
Muygonf/
vGwfNidrf; csrf;omcGifh Oya' rl
Murf;udk uefu
Y u
G q
f Ejy&mrSxidk ;f Ekid if H
0efBu;D csKyaf [mif; oufqif\ MoZm
vTr;f rd;k rIv;kH 0csKyNf ird ;f a&;qDoOYkd ;D wnf
vIyf&Sm;vmMuNyD;? 0efBuD;csKyf&ifvyf
tpd;k &Ekwx
f u
G af &;ESifh qEjyolrsm;zGUJ
pnf;xm;onfh jynfolYaumifpDodkY
tmPm vTaJ jymif;ay;&ef awmif;qkd
vmcJhMuygonf/ xkdif;EkdifiH\ EkdifiH
a&;onf rwk;d omrqkyw
f mtajct
aeodkYa&muf&SdvmcJhygonf/ 0efBuD;
csKyf&ifvyftpdk;&tzGJUonf ygvDref
udzk suo
f rd ;f cJNh y;D 2-2-2014 &ufaeY
wGif taxGaxGa&G;aumufyGJusif;y
&efppD Ofvsu&f adS eygonf/ tpd;k &qefY
usiaf &;vIy&f mS ;rIacgif;aqmifqx
k pf
axmifqb
k ef\ acgif;aqmifpnf;H;k
vIHUaqmfrIrsm;ESifhtwl qEjyrIrsm;
umvMum&SnfvmNyD; EdkifiH\ pD;yGm;
a&;wd;k wufrt
I ay:ajcmufveS v
Yf suf
&Sad eygonf/ Ekid if aH &;rwnfNird rf rI sm;
onf tpd;k &\ &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;aESmifh
aES;MuefYMumaejcif;? yk*vduoHk;pGJrI
ESihf &if;ES;D jrK yEf rSH rI sm;tm;enf;aejcif;
ponfwjYdk zihf tusbufoOYkd ;D wnfae
aom pD;yGm;a&;wd;k wufrt
I m;qd;k &Gm;
aomtajctaeodYk wGe;f ydv
Yk su&f adS e
ygonf/
xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&; tajccH
aumif;rsm;aMumihf &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
taejzihf vuf&EdS idk if aH &;y#dyursm;
udkvspfvsLIvdrfhrnf[k ,lqrIrsm;&Sd
aomfvnf; umvMum&Snfvsuf&Sd
aomqEjyrIrsm;? ydrk q
kd ;kd &Gmvmaom
vIy&f mS ;rIrsm;? 2-2-2014 &ufaeYwiG f
usi;f y&efppD Ofxm;onfh a&G;aumuf
yGJESihfywfouf raocsmrIrsm;&Sdae
jcif;ponft
h csurf sm;onf jynfy&if;
ESD;jrKyfESHolrsm;\ ,HkMunfrIjyefvnf
wnfaqmufa&;BudK;yrf;&ef wGef;
tm;ay;vsu&f ydS gonf/ jynfy&if;ES;D
jrKyfESHolrsm;taejzihfvnf; EkdifiHa&;
y#dyursm;udk tjrefqHk;tqHk;owf
apvdkvsuf&Sdygonf/
vuf&EdS idk if aH &;y#dyursm;\pD;
yGm;a&;tay:tusK;d oufa&mufru
I kd
oufqidk &f m Xme^tzGUJ tpnf;rsm;rS
tuJjzwfo;kH oyfrrI sm;jyKvyk o
f mG ;rnf

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKY
jzpfygonf/ avmavmq,fwiG f c&D;
oGm;vkyfief;? [dkw,fvkyfief;? ukef
pnfo,f,lydkYaqmifrIrsm;tay: t
ysuo
f abmaqmifaom tusK;d ouf
a&mufrIrsm;&SdaeaMumif; awGU&yg
onf/ 13-1-2013 &ufaeYwiG f bef
aumufNrKd Utm; ydwq
f q
Ydk EjyrIrsm;jyK
vkycf yhJ gonf/ vuf&EdS idk if aH &;rwnf
Nird rf aI Mumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;t
ay:vwfwavmtusK;d oufa&mufrI
rSm vkyif ef;trsK;d tpm;tay:rlwnf
uGJjym;vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
qEjyrIrsm;aMumihf tusKd;tjrwf
&&Sdolrsm; odkYr[kwf NyHK;aeMuol
rsm;
rdb
k ikd ;f zke;f jzihf qufo,
G af jymqkd
rIonf qEjyonfu
h mvrsm;twGi;f
tvGefjrihfrm;cJh&m rkdbdkif;qufoG,f
a&;ukrPDrsm;taejzihf tusKd;t
jrwfrsm;pGm&&Scd yhJ gonf/ qEjyonfh
{&d,mtwGi;f Advance Info Service ESifh Total Access Communication wd\
Yk rdb
k ikd ;f vdik ;f oH;k pGrJ o
I nf
400 &mcdik Ef eI ;f txd wpf[ek x
f ;kd jrihf
wufcahJ Mumif;? rkb
d idk ;f zke;f oH;k pGo
J rl sm;
pGmonf unlimited data traffic
package udkoHk;pGJcJhMuaomaMumihf
zke;f vdik ;f qufo,
G rf o
I nf arQmv
f ihcf hJ
ovdk cufcJrIr&SdbJ 0ifaiGrsm;pGmjrihf
wufapcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
Edik if aH &;t&zdtm;ay;rIrsm; Bu;D
xGm;vmjcif;ESihftwl data center
ESifh cloudbased service rsm;vdt
k yf
csu(f 0,fvt
kd m;)onf odoo
d mom
jrihw
f ufcyhJ gonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;tvsOrf jywfaqmif&u
G Ef idk af &;t
pDtrHrsm; (business continuity
plans) a&;qGNJ y;D ta0;rSaqmif&u
G f
Ekid af omvkyif ef;pepfrsm; wnfaxmif
cJhMu&m tqdkygaps;uGufonfNyD;cJh
onfh (3)vtwGi;f data qkid &f m 0ef
aqmifraI ps;uGuo
f nf 30 &mcdik Ef eI ;f
jrihw
f ufcyhJ gonf/
tusyftwnf;umvrsm;wGif
pDrHcefYcGJrIrsm;jyKvkyfEkdif&ef pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm;tvsOfrjywfaqmif&Guf
Ekid af &;pDru
H ed ;f rsm; vdt
k yfjcif;udk em;
vnfoabmaygufrjI rihrf m;vmaom
aMumihf jynfwGif;tcsuftvufodk
avSmifxdef;odrf;ay;aom pifwm
(local data centres) ? cloud based
0efaqmifrIvkyfief;rsm;? disaster
recovery ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;t
qufrjywfaqmif&u
G jf cif;qkid &f m 0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;onf ,ckEpS w
f iG f
40 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufEf idk af Mumif; t
csuftvuf odkavSmifxdef;odrf;ay;
jcif;0efaqmifrIvkyfief;ukd t"du
aqmif&u
G v
f su&f adS om TCC Technology Plc ESifh Internet Thailand
wdrYk cS efrY eS ;f xm;ygonf/
qEjyyGJrsm;jyKvkyfonfhae&m
wpf0dkuf&Sd tjrefjyiftpm;tpmqdkif
rsm;ESihf pm;aomufqkdifrsm;omru
vrf;ab;tpm;tpmqkid rf sm;wGif t
a&mif;t0,foGufaeaMumif; od&Sd&
ygonf/ ukew
f u
dk rf sm;? pwd;k qkid Bf u;D
rsm;ponfw&Ykd dS vufvt
D a&mif;qkid f
rsm;wGif qEjyolrsm;\ 0,f,ltm;
ay;rIaMumihf 0,fvt
kd m;jrihrf m;vsuf
&Sad eaMumif;? vufvaD &mif;olrsm;t
aejzifh jrihfrm;vsuf&Sdaom 0,fvdk
tm;ukd jznfph rG ;f ay;Ekid &f ef pDpOfcMhJ u
aMumif; od&Sd&ygonf/
befaumufNrdKU qEjyyGJrsm;
pwifuwnf;u skytrain jzihfoGm;
vmrIBu;D rm;pGmjrifw
h ufcyhJ gonf/xkYd
jyifqEjyonfhae&mrsm;wGif ,mOf
aMumydwfqkdYrIrSa&Smif&Sm;Ekdif&ef qkdif
u,fwupDrsm;udk trsm;qHk;toHk;
jyKvsuf&Sd&m qkdifu,fwupDarmif;
olrsm;\ 0ifaiGrsm;pGmjrihfwufcJh
aMumif; od&Sd&ygonf/
qEjyrIrsm;aMumihf qHk;HI;&olrsm;
odkYr[kwf rNyHK;Ekdifolrsm;
pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;taejzihf
pD;yGm;a&;tay:qEjyrIrsm;\ tusK;d
oufa&mufrIudkwduspGmcefYrSef;&ef
cufcv
J su&f adS Mumif;? od&Yk mwGif SET
(Stock Exchange of Thailnad) t
Te;f ude;f rsm;udk &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;\

,HMk unfru
I w
kd idk ;f aom ud&,
d mtjzpf
toHk;jyKEkdifygonf/ qEjyonfhum
vrsm;twGi;f t"du SET Te;f ude;f
onf 135 'or 25 odkYr[kwf 9
'or 45 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJah Mumif;?
14-2014 &ufaeYwGif 1295 'or
87 jzihfaps;ydwfcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
xkid ;f Ekid if \
H bPfvyk if ef;onf
tajymif;tvJ'Pfuckd EH idk &f nf&o
dS nf
qkad omfvnf; qEjyyGu
J mvrsm;wGif
rdb
k idk ;f odrYk [kwf Internet banking
toH;k jyKrEI iS t
fh wl tao;pm;ESihf t
vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rS acs;,lrI
rsm;ESihfywfouf debtservicing
ability onf u sqif ; cJ h y gonf /
ta<u;0,fuwfo;kH pGrJ o
I nfvnf; us
qif;cJhaMumif;? KBank \ta<u;
0,fuwfoHk;pGJrIonfNyD;cJhonfh 'DZif
bmv 10-20 &mcdik Ef eI ;f avsmeh nf;
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
c&D;oGm;vkyfief;onf EkdifiHa&;
rwnfNird rf 'I Pfuckd EH idk &f nfr&Sad Mumif;?
vrf;rsm;ay:wGif qEjyvIy&f mS ;rIrsm;
aMumihf c&D;oGm;{nfhonfrsm;onf
txl;ojzihf befaumuf&[
dS w
dk ,fEiS hf
c&D;pOfrsm;twGuf pDpOfxm;jcif;rsm;
udkzsufcJhMuaMumif;? rsm;pGmaomt
pnf;ta0;rsm;? aqG;aEG;yGJrsm;? jyyJG
rsm;udzk sucf MhJ uaMumif; od&&dS ygonf/
umvMum&Snfaeaom jynf
wGif;rNidrfoufrIonf avaMumif;
vdkif;rsm;twGuf raumif;aomt
&d y f v u P mud k a zmf j yaeygonf /
,mOftoGm;tvmydwq
f rYdk u
I dk a&Smif
&Sm;&ef ud,
k yf ikd u
f m;rsm;tpm; &xm;
ud k toH k ; jyKMuaomaMumih f
befaumufNrKd Uawmf&dS tjrefvrf;oH;k
pGJrIonfvnf; tenf;i,fusqif;cJh
ygonf/
tpd;k &Xmersm;ESifh yk*v
u
d ukr
PDrsm;onf Ekid if aH &;rwnfNird o
f nfh
umvrsm;twGif; aMumfjimtwGuf
oHk;pGJrIrjyKvkyfcif apmifhMunhfenf;
vrf; (wait-and-see approach) udk
usio
fh ;kH vsu&f &dS m vrf;ab;aMumfjim

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

qkid ;f bkwv
f yk if ef;onfvnf; usqif;
cJhygonf/ EkdifiHa&;y#dyursm;onf
jynfwGif;um;a&mif;csrItay:wGif
vnf; xdcu
dk rf &I cdS ahJ Mumif;? pm;oH;k ol
rsm;\ ,HkMunfrIudkvnf; ysufpD;ap
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
oHk;oyfcsuf
xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wuf
rIEiS fh ywfouf 2013 ckEpS t
f wGi;f
wGifvnf; cefYrSef;csufrsm;ukd ouf
qkdif&mXme^tzGJUtpnf;rsm;rS t
Burd Bf urd af vQmch scMhJ uonfukd awGU&S&d
ygonf/ NyD;cJhonfhESpfaESmif;ydkif;wGif
pwifcahJ om Ekid if aH &;y#dyursm;onf
qufvuft&Sed jf rihv
f su&f adS e&m Ekid if H
\ pD;yGm;a&;wd;k wufrt
I ay:tysuf
oabmaqmif a om tusKd ; ouf
a&mufrIrsm;&SdvmEkdifygonf/
EkdifiH\pD;yGm;a&;udk rsm;pGmt
axmuftuljyKvsu&f adS om c&D;oGm;
vkyif ef;onfvnf; jyefvnfjri w
fh if
a&;vkyfief;rsm;udk rnfrQyifwdk;jrihf
aqmif&Gufapumrl twkdif;twm
wpfct
k xd Ekid if aH &;rwnfNird rf \
I qd;k
usK;d udk &ifqidk &f rnfrmS aocsmonf
[k,lqrdygonf/ [dkw,fvkyfief;
wGiv
f nf; qH;k H;I rIrsm;jzpfay:cJNh y;D Ekid f
iHa&;tajctaejyefvnfwnfNird o
f mG ;
rnfqkdvQifyif jyefvnfjrihfwifa&;
umvwGif tcef;cEIef;xm;rsm;t
vGet
f rif;usqif;jcif; odrYk [kwf aps;
EIe;f upm;jcif;rsm;&Sv
d mEkikd o
f nf[k cefY
rSe;f xm;Muygonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f tm;enf;cJh
aom jynfwiG ;f oH;k pGrJ o
I nfqufvuf
tm;enf;aeEkid af Mumif;? ukex
f w
k v
f yk f
rIrsm;txl;ojzihf tao;pm;ESihf t
vwfpm;vkyif ef;rsm;\ xkwv
f yk rf u
I s
qif;Ekid af Mumif;? Ekid if aH &;rwnfNird rf I
udktqHk;rowfEkdifygu ukefpnfpD;
qif;rItay: xdcu
kd Ef idk af omaMumihf
a&mif;vdktm;ESihf 0,fvdktm;tay:
tusK;d oufa&mufr&I v
dS mNy;D aps;EIe;f
ajymif;vJrIrsm;^rwnfNidrfrIrsm;t
enf;i,f&v
dS mEkid af Mumif; ok;H oyfwif
jytyfygonf/

13

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tem*wfwGif pufkyfv,form;rsm;jzifU v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfukdif&ef


BuH&G,fvsuf&SdonfU NAdwdefEdkifiH

NAdwdefEdkifiHonf v,f,m pkduf


ysKd;a&; vkyfief;tm; qef;opfaom
enf;ynmrsm;jzifh jrifhwif aqmif
&GufEdkifa&;ukd BudK;yrf; tm;xkwf
vsuf &Sdygonf/
Oxford Farming Conference

tm; NAw
d ed Ef ikd if w
H iG f Zefe0g&D 6 &uf
aeYrS 8 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh
&m tqkdyg Conference wGif tem
*wfv,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;
pufyk v
f ,form;rsm; tok;H jyKa&;
udptm; aqG;aEG;cJhMuaMumif; avh
vmod&&dS ygonf/
,cktcgwGif urmhEdkifiHrsm;
tBu;D pm;pku
d yf sK;d a&; pufu&d ,
d mrsm;
ESiahf qmif&u
G &f ef rjzpfEikd af om tEk
pdwEf ikd af om? Iyaf xG;aom v,f,m
vkyfief;rsm;ukd aqmuf&GufEkdifaom
v,f,mvkyif ef;ok;H pufyk rf sm;ukd wD
xGifvsuf&Sdygonf/ Oyrm- qvwf
&GufpkdufysKd;Ekdifa&;twGuf txl;jyK

xkwfvkyfxm;aompufkyfrsm;onf
tyif \ ajc&if ; wpf 0 d k u f r S a ygif ;
yifrsm;ukd wl;qGz,f&Sm;ay;ygonf/
0kdifpufkyfonf pyspfEG,fyifrsm;ukd
csKdifvsuf pyspfNcHrsm;wpfavQmuf
wvdrv
hf rd hf oGm;Edik yf gonf/ aumuf
yJo;D ESrH sm;\ Bu;D xGm;EIe;f ? pkx
d idk ;f pESihf
a&m*gyk;d rTm;usa&mufrI vuPmrsm;
udk xdxad &mufa&mufppfaq;aqmif
&GufEdkifaom tjcm;pufkyfrsm;ukd
vnf; wDxGifvsuf&Sdonf/
NAdwdoQtpkd;&taejzifhvnf;
v,f,mpku
d yf sK;d a&;qdik &f menf;ynm
rsm; qef;opfwDxGifEkdifa&;twGuf
b@maiGaygifoef; 160 ukdvnf;
owfrSwfcsxm;ay;NyD; jzpfygonf/
tqkdygb@maiGteuf aygifoef;
70 tm; v,f,mpkdufysKd;a&;qkdif&m
pufyk rf sm;tygt0if pku
d yf sK;d a&;qkid f
&menf;ynmopfrsm;tm; pD;yGm;jzpf
tokH;csEdkifa&;twGuf yHhykd;ay;&ef

&nf&G,fxm;NyD; usefaygifoef; 90
tm; v,f , mpd k u f y sKd ; a&;qk d i f & m
qef;opfwx
D iG af &;pifwmrsm; wnf
axmifa&;twGuf axmufyHhay;&ef
&nf&,
G yf gonf/
oD;ESHtxGufEIef;wdk;wufa&;
wGif enf;ynmonf t"dutcef;
u@rS yg0ifygonf/ NAw
d ed Ef ikd if w
H iG f
v,f,mpkdufysKd;a&;u@ pufkyf
rsm;tokH;jyKa&;udptm; aqG;aEG;cJh
MuonfrSm ESpfaygif;rsm;pGm&SdNyDjzpf
aomfvnf; xda&mufpGmvufawGU
taumiftxnfazmfEdkifrI r&Sdao;
ay/ v,f , mpk d u f y sKd ; a&;qk d i f & m
NAw
d o
d Qynm&Sit
f csKUd u 2050 jynfh
ESpw
f iG f pufyk rf sm;ESihf v,f,mpku
d f
ysK;d a&;udk tjynft
h 0 aqmif&u
G Ef idk f
&efarQmrf eS ;f xm;aMumif;od&&dS ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/

Oa&myaps;uGufokdh jrpfig;wef (Pangasius) ig;rsm;tm; jzefhcsd&ef


b,fvf*sD,HEkdifiH? Zeebrugge qdyfurf;wGif Oa&my jzefhcsda&;
pifwmwpfck wnfaqmufvsuf&SdonfU AD,uferfEdkifiH
AD,ufEdkifiHonf Oa&myaps;
uGufokdY jrpfig;wef (Pangasius)
rsm;tm;jzefYcsd&ef b,fvf*sD,HEdkifiH?
Zeebrugge qdyfurf;wGif Oa&my
jzefYcsda&;pifwmwpfck wnfaqmuf
vsuf&SdNyD; 2014 ckESpf? aEG&moDum
vtwGif; ig;jzefYcsdrIrsm;ukd pwifjyK
vkyEf ikd rf nf[k cefrY eS ;f xm;ygonf/ xdYk
okAYd ,
D uferfEikd if \
H Oa&myjzefcY sad &;

pifwmwpfck wnfaqmufa&;ESiq
hf idk f
aom em;vnf r I p mcRef v T m tm;
AD,uferftpm;tpmwifyo
Ydk rl sm;ESihf
xkwfvkyfolrsm;toif;ESifh Zeebru
-gge qdyu
f rf;rS wm0ef&o
dS rl sm;onf
2013 ckESpf? Edk0ifbmvtwGif;u
vufrw
S af &;xk;d cJyh gonf/
AD,uferfEdkifiHonf Oa&myokdY
ESpfpOf jrpfig;wefwefcsdef 150000

ESifh 200000 Mum; wifykdYvsuf&Sdyg


onf/
ukd;um;csuf- Port of
Zeebrugge

jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/

pifumyl-befaumuf avaMumif;c&D;pOftcsKdY
zsufodrf;jcif;
xkid ;f Edik if ?H befaumufNrKd U Zefe
0g&Dv 22 &ufaeYrS pwif ta&;
ay:tajctaetjzpf aMunmcsuf
xkwjf yefcNhJ y;D aemufwiG f befaumuf
okdYysHoef;rnfh av,mOfc&D;pOftcsKdU
ukdpifumyl avaMumif;vdkif;rsm;u
zsufodrf;cJhMuygonf/
pif u myl E S i f h bef a umuf N rd K U
tMum;wpf&ufvQif ykHrSefc&D;pOf 5
ckjzifyh so
H ef;vsu&f adS om Singapore
Airlines (SIA) onf ,ck v
tapmykdif;u aMunmxm;onfh
c&D;pOf 19 cktjyif aemufxyf
c&D;pOf 24 ckukd xyfrHzsufodrf;cJh&m
Zefe0g&D 23 &ufrS azazmf0g&D 27
&uftwGif; befaumufokdYysHoef;
rnfh avaMumif;c&D;pOfppk ak ygif; 42
ckukdzsufodrf;cJhjcif; jzpfygonf/
okdYc&D;pOfzsufodrf;rIaMumifh xdcdkuf
onfhc&D;oGm;azmufonftaejzihf
tjcm; avaMumif; c&D;pOfrsm;ESihf
ajymif;vJvu
kd yf g&ef BuKd wifvufrw
S f
rSm,ljcif; okdYr[kwf jyeftrf;aiG&,l
jcif;udv
k yk af qmifEikd af Mumif;? BuKd wif
vufrSwfjyefvnfrSm,ljcif;ESihf c&D;
vrf;aMumif;jyifqifajymif;vJjcif;wdYk
udkazazmf0g&Dv 9 &ufaeYtxd0ef
aqmifp&dwrf sm;&,ljcif;rjyKyJ aqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif;? c&D;pOft
ajymif;tvJ&w
dS idk ;f if;wd\
Yk tifwm
eufpmrsuEf mS wGif azmfjyoGm;rnfjzpf
aMumif;jzihf SIA uaMunmcsuf
xkwfjyefxm;ygonf/
Tiger Air avaMumif;vdkif;t
aejzihf ,cifaMunmxm;aomZefe
0g&DvtwGi;f y,fzsurf nfch &D;pOf 6
ckxufyrkd
kd avaMumif;c&D;pOfzsuf
odr;f rIrsm;vkyaf qmif&efr&Sad o;aomf
vnf; c&D;vrf;aMumif;ajymif;vJjcif;
ESihf c&D;oGm;&ufa&TUqkdif;jcif;wdkYudk
azazmf0g&Dv 10 &ufaeYtxd tcrJh
0ef a qmif r I a y;rnf jzpf y gonf /
Jetstar Asian avaMumif;vkdif;rSm
rlvav,mOfc&D;pOfrsm;udk yHkrSeft
wdik ;f yso
H ef;ajy;qGv
J su&f NdS y;D Zefe0g&D
v 11 &ufrS 26 &uftwGi;f pifum

yl-befaumufc&D;pOfomG ;a&muf&ef
BuKd wifvufrw
S 0f ,f,x
l m;olrsm;tm;
c&D;oGm;vmrnf&h ufajymif;vJjcif;udk
tcrJah qmif&u
G af y;vsu&f ydS gonf/
The Business Times owif;
XmerSavhvmcsut
f & pifumylEidk if H
&Scd &D;oGm;at*sipf rD sm;\ azmufonf
rsm;onf 'D Z if b muwnf ; uyif
xkid ;f Ekid if ?H befaumufNrKd Uodo
Yk mG ;a&muf
rnfch &D;pOfrsm;tm; &ufa&TUqkid ;f jcif;?
tjcm;a'orsm;odkY c&D;vrf;aMumif;
ajymif;vJjcif;ESifh c&D;pOfy,fzsujf cif;
rsm;vkyaf qmifvmcJah Mumif; awGU&S&d
ygonf/ pifumylc&D;oGm;vkyif ef;rsm;
taejzihf ,ckESpfyxroHk;vywft
wGif; xdkif;EkdifiHodkY c&D;onfrsm;oGm;
a&mufrIrSm yHkrSefxuf 70 rS 80 &m
cdkifEIef;txdusqif;EkdifaMumif; cefY
rSe;f vsu&f ydS gonf/
pifumylEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xme
rS rdrEd idk if o
H m;rsm;taejzihf ,ckum
vrsm;twGi;f xkid ;f Ekid if ?H befaumuf
NrdKUodkY c&D;oGm;a&muf&ef&Sdygu qE
jycsw
D ufonfv
h rf;aMumif;rsm;? vlxk
pka0;onfhae&mrsm;udk a&Smif&Sm;&ef
today;EI;d aqmfxm;Ny;D use;f rma&;
ESihf c&D;oGm;tmrcHrsm;0,f,ljcif;?
if;wd0Yk efBu;D Xme\ tifwmeuf0ufbf
qkduf c&D;oGm;rIrSwfyHkwif Register jyKvy
k jf cif;rsm; aqmif&u
G Mf u&ef
tBuHjyKwdkufwGef;xm;ygonf/
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? pifumyl
ud;k um;csu/f (1) 23-1-2014 &uf
aeYxkwf The Business Times
owif;pm yg&So
d nfh NishaRamc
handani \ Airlines cut Bangkok
flights as situation worsens

aqmif;yg;
(2) ChannelNewsAsia \ 221-2014 &ufaeYowif;azmfjycsuf
Bangkoktravel notice issued to
S'poreans
http://www.channelnewsasia.
com/news/singapore/bangkoktravel-notice/963166.html

,ldk aiGpuL 10 wef topftm; rdwfqufvdkufonfU Oa&my A[dkbPf


2014 ckEpS ?f pufwifbmv 23
&ufaeYwiG f pwifxw
k af 0&efppD Ofxm;
onfhtwktyjyKvkyf&ef cufcJonfh
ydrdk kd yI af xG;aom oH;k bufjrify&kH yd rf sm;
ESifh a&pmrsm;tygt0if vHNk cKH a&;pepf
opfrsm;pGmyg0ifonfh ,lakd iGpuL 10
weftopftm; Oa&myA[dkbPfu
2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 13 &ufaeY
wGirf w
d q
f ufrjIyKcah J Mumif;od&&d S ygonf/
aiGpuLopftm; ydkrdkwm&SnfcH
&efjyKvyk x
f m;Ny;D tjcm;aom,lakd iG
puLrsm;udv
k nf; wefz;kd tm;jzifh i,f
pOfBu;D vdu
k t
f qihjf ri w
hf ifxw
k af 0ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

2013 ckEpS f yxr 6 vywfEiS fh


EIdif;,SOfygu 2013 ckESpf 'kwd, 6
vywfwiG f ,lakd iGtwkjyefvnford ;f
qnf;&&SdrIonf 14 'or 4 &mcdkif
EIe;f jrifw
h ufcNhJ y;D ,ladk iGpuLtwk&u
G f
a& 353000 cefYtm;jyefvnf odrf;
qnf;Edik cf yhJ gonf/twkjyKvyk o
f rl sm;
tBuKd uaf wGUvsu&f o
dS nf,
h l adk iGpuL
rsm;rSm ,lkd 20 wefESifh 50 wef
aiGpuLrsm;jzpfMuNy;D twkjyKvyk v
f su&f dS
onfh ,lkdpkpkaygif;ta&twGuf\
ok;H ykEH pS yf cHk ef&Y adS Mumif; od&dS &ygonf/
urmEh ikd if t
H csKUd wGif aiGrsm;tm;
Mum&Sncf aH p&ef yvwfpwpftm;t

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

okH;jyK xkwfa0&ef BudK;yrf;aqmif


&Gufvsuf&Sdaomfvnf; Oa&myA[kd
bPftaejzifh puLtajcjyKaiGrsm;
ukdom qufvufxkwfa0oGm;rnf
jzpfygonf/ yvwfpwpfaiGrsm;ukd
yxrOD;qkH;pwifxkwfa0tokH;jyKcJh
onfEh ikd if rH mS MopaMw;vsEikd if jH zpfNy;D
1988 ckESpfwGif pwiftokH;jyKcJhyg
onf/ ,cktcgEdik if aH ygif; 20 ausmf
wGif yvwfpwpfaiGrsm;ukd kdufESdyf
tokH;jyKvsuf&SdNyD; NAdwdefEdkifiHonf
vnf;2016ckEpS rf pS yvwfpwpfaiG
rsm;udk u
dk Ef ydS t
f ok;H jyK&efppD Of aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

14
uRef a wmf t nmom; jref r m
jynf a wmif z uf z sm;u weoF m &D
a'oud k wpf c grS ra&muf z l ; vd k Y
a&mufcsifcJhwmMumygNyD/tckawmh
qEjynf0h ygNy/D pD;yGm;^ul;oef; jynf
axmifp0k efBu;D &JUc&D;pOfrmS vdu
k yf gNy;D
weoFm&De,ftESUH ajcqefcY iG Bhf uKH c&hJ Ny/D
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 11 &uf/
xm;0,fNrdKUudk av,mOfeJY a&mufyg
w,f/ xm;0,f[dkw,frSm aeYvnf
pmpm;NyD; aeYcif; 2 em&DNrdKUawmf
cef;rrSm jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;
jrifheJY? wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrwfudkwdkYOD;aqmifwJh Xmeqdkif
&mrsm;eJY xm;0,fNrdKUuvkyfief;&Sif
awGawGUqkyH v
JG yk yf gw,f/ vkyif ef;&Sif
awGu t"duxGufukef a&mfbm?
uGrf;oD;? a&vkyfief;udpawG? vQyf
ppf"gwftm;c ukefusp&dwfrsm;jym;
aewmawG? xD;cD;e,fpyfoGm;um;
vrf;aumif;a&; wifjyMuwmawGukd
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhovdk?
uk e f p nf ' d k i f a wG t m;aumif ; a&;?
uGr;f oD;vkyif ef;&Sit
f oif;zGUJ pnf;a&;?
ukepf nfjyyGeJ o
YJ ifwef;awGziG v
hf pS af &;udk
ndE idI ;f cJMh uygw,f/ awGUqkyH t
JG Ny;D rSm
armif;ruefurf;ajcudo
k mG ;vnfMuNy;D
armif;ruefyifv,fjym&JU qnf;qm
tvS udk tat;aomuf&if; cHpm;cJ&h
ygw,f/ tjyefrSm xm;0,fNrdKU&JU
txifu& avmurm&Zdefbk&m;udk
zl;arQmfcJhMuygao;w,f/
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 12
&uf/ eHeuf 7 em&D,mOfwef;eJY
xdik ;f e,fpyf xD;cD;udo
k mG ;Muygw,f/
vrf;rSm arwmqdw
k ehJ mrnfvv
S S eJNY rKd U
uav;udjk zwfomG ;&ygw,f/ 'Da'o
rSm vufeufudkifwdkufyGJawG r&SdNidrf;
csrf;aeNyDrdkY? a'ozGHUNzdK;a&;udkwdkif;
a'oBuD; tpdk;&eJY vufwGJjyD;tm;
oGecf eG pf u
kd yf ;l aygif;aqmif&u
G af ewm
Munf E l ; p&myg/ awmif a y:vrf ;
rdkYtauGUtaumufrsm;ovdk? wnf
aqmufqJrdkY zkHawGMum;rSm armif;
&ygw,f/ xD;cD;e,fpyfukefoG,f
a&;kH;udka&mufNyD; 0efxrf;awGeJY
awGUygw,f/ tv,fpwdq
k w
kd hJ ae&m
rS m xd k i f ; zuf u wm0ef & S d o l a wG
vkyif ef;&Siaf wGeYJ awGUygw,f/ jrefrm
zufue,fpyf*w
d w
f &m;0ifziG Nhf y;D ayrJh
xdkif;zufu rzGifh&ao;yg/ tv,f
pwdrk mS yJxrif;pm;ygw,f/ xrif;pm;
NyD;jyefvmawmh,mOfwef;aemufu
vdkufvmwJh Xmeqdkif&m um;wpfpD;
acsmufxu
J somG ;vdYk aemufu ygvm
wJ h u m;u qif ; u,f & ygw,f /
0efxrf; wpfOD;qkH;oGm;NyD; usefwJhol
awG 'Pf&m&Muw,f/ tJ'Dae&m
rSmzke;f vdik ;f rrdawmh a&SUu ,mOfwef;
ucsufjcif;rod/ xm;0,f0ifrS odyg
awmhw,f/ wdkif;jynfwm0efxrf;
aqmif & if ; 0ef x rf ; wpf O D ; qk H ; I H ;
&wmudk pdwrf aumif;pGmeJY wpfnwm
ukeq
f ;Hk vdu
k &f ygw,f/
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 13

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

vGrf;r0wJU weoFm&D
atmifpdk; (MPM)

&uf/ aumhaomif;udk c&D;qufMu


w,f/ aumhaomif;[dw
k ,frmS wnf;
w,f/ bk&ifhaemiftiludkoGm;NyD;
yifv,fjyiftvSudk MunfhMuw,f/
jrefrmEdkifiH&JU awmifzufpGef;ae&m
av;rSm trSww
f &"gwfyaHk wG du
k Mf u
w,f/ e,fpyfuek o
f ,
G af &;k;H udk 0if
a&muf p pf a q;? qd y f u rf ; awG u d k
MunfhNyD;? ausmufrD;aoG;eJY vnfwJh
vQyfppf"gwftm;ay;kHudk0ifavhvm
Muw,f / xk w f a y;Ed k i f w mu 8
rD*g0yf? okH;Edkiftm;u 2 rD*g0yfqdk
awmh xkwfvkyfolodyfrudkuf? aps;
vnf ; BuD ; aew,f / wpf , l e pf u d k
okH;&mausmfawmifay;&w,f/ vQyf
ppf"gwftm;rsm;rsm;ok;H rnfh pufrZI ek f
awGxlaxmifzdkY arQmfvifhaeMuyg
w,f/ NrdKUv,fcef;rrSm ukefonf
vkyfief;&SifawG? 0efxrf;awGeJY awGU
Mujyefw,f/ odvdkorQ ar;wmajz
Muw,f/tBuHjyKcsufawGudk em;
axmifMuw,f/ e,fpyfrSm ukrPD
r&SdwJh ukefonfwpfOD;csif;twGuf
ukefoG,fcGifhjyKwJh yrmPwpfywf
usyf odef; 50 owfrSwfxm;wmudk?
wd;k jri ahf y;zdw
Yk ifjyMuvd?Yk jynfaxmif
pk0efBuD;u usyfodef; 100 txd
wdk;jrifhay;vdkufygw,f/Nrdwf-aumh
aomif; um;vrf;azguf&if vrf;
wpf a vQmuf u td r f N cH 0 if ; awG
aemufqkwfay;&rSmvm;vdkY ar;wm
vnf; Mum;&w,f/ pawmif rvkyf
&ao;bJylyefaeMuwmudk rpdk;&drfzdkY
0efBu;D csKyu
f &Si;f jy&w,f/ npmudk
olaX;uRef;rSmoGm;pm;Muw,f/
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 14
&uf/ Nrdwfudka&mufw,f/ Nrdwf[dk
w,frmS wnf;w,f/ uarmZbPfeUJ
tmrcHvkyfief;zGifhyGJwufMuw,f/
acwfrDbPf taqmuftODwpfck
NrdwfNrdKUrSmay:vmwm*kPf,lp&m
jzpfovdk? 0efaqmifrIvkyfief;opf

wpf&yfay:aygufvmwm[mvnf;
a'o&JU zGUH NzKd ;rIygyJ/ ykv&J wemcef;r
rS m vk y f i ef ; &S i f a wG e J Y a wG Y w ,f /
bPfvkyfief;? twdk;EIef;? tcGef?
e,frSmwif vdkifpifoufwrf;wdk;cGifh?
tpm;taomuf r sm; ab;uif ;
aMumif;axmufcHcsuf jrefjrefxkwf
ay;Edkifa&; pwmawGwifjyMuw,f?
Nrw
d o
f m;awGpum;oHu tawmf0v
J Ykd
renf;em;axmifNy;D jyefajzMu&w,f/
wuf < uwJ h N rd w f o m;rsm;u Nrd w f
trsm;ydik u
f rk P
aD xmifNy;D a'ozGUH NzKd ;
a&;rSmOD;aqmifyg0ifaewm tpdk;&?
yk*vdu yl;aygif;rI&JU xif&Sm;wJh
atmifjrifrIvdkY rSwfwrf;wifvdkuf
rdygw,f/
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 15
&uf/ eHeuf 6 em&D xdkif;e,fpyf
armawmifudk ,mOfwef;eJY oGm;Mu
w,f/ um;vrf;ab;rSm weoFm&D
jrpfuvSvSyy pD;qif;vdkYaew,f/
oJ j zL&G m a&muf a wmh a&T v rif ;
xrif ; qd k i f r S m cPem;NyD ; awm
aumif o m; rsKd ; pk H j rnf ; Muw,f /
awmueufawmhjzLom;?ayG;om;?
awm0uf o m;? awmaMumif o m;?
arsmuf a cs;cg;pk H a tmif & w,f /
armawmifa&mufawmh jynfNzKd ;xGe;f
uk r P D 0 if ; xJ r S m em;w,f / xd k i f ;
zufu tkyfcsKyfa&;rSL;? udk;&GmolBuD;
trSL;jyKwJh xdkif;t&m&SdawG? vkyfief;
&Siaf wGvmawGUMuw,f/ ESpEf ikd if H e,f
pyfuek o
f ,
G af &;jri w
hf ifzaYkd qG;aEG;Mu
w,f/ Nrdwf-armawmifvrf;u 5
em&DavmufyJ um;armif;&w,f/
vrf ; NyD ; oG m ;&if 'D x uf j ref r ,f /
armawmif u ae xd k i f ; yif v ,f
urf ; pyf t xd u 10 uD v d k r D w m
avmufyJa0;awmhw,f/ 'gaMumifh
'Dvrf;aMumif;[m tef'refyifv,f
eJY xdik ;f yifv,fauGUudk wpfaeYwnf;
vnfvdkU&wJhc&D;pOftjzpf EdkifiHjcm;

om;awGukd aumif;aumif; qGaJ qmif


Edik rf nfh c&D;pOfwpfczk efw;D vd&Yk w,f
qd k w m oG m ;&if ; vm&if ; pOf ; pm;
rdMuw,f/ 'DtuGufjrifvdkYxif&JU?
NrdwfNrdKUrSm xdkif;vkyfief;&Sifu Mu,f
ig;yG i f h [ d k w ,f B uD ; [d e f ; aeatmif
aqmufxm;vdkufwm aemufwpfv
avmufqzkd iG ahf wmhr,fw/hJ xdik ;f awG
pae? we*FaEGqdk NrdwfrSmvmvnf
MuawmhrSm jrifa,mifrdygao;awmh
w,f/armawmifutjyefusawmh
weoFm&DNrdKUrSm um;ay:uqif;NyD;
tjref a &,mOf e J Y weoF m &D j rpf
aMumif;twdik ;f pkq
H if;Muw,f/ urf;
wpfavQmufu IarQmfcif;tvSawG
udk "gwfyHk u
kd &f if;vSvu
kd w
f hJ weoFm
&DqdkwJh oDcsif;udk owd&rdw,f/
npmud k jynf N zd K ;xG e f ; uk r P D u ?
ol w d k Y k H ; wnf & S d & m uRef ; ay:rS m
{nf h c H y gw,f / t&omxl ; uJ w J h
yifv,fpmawGo;Hk aqmif&if;? ukrP
D
0efxrf;orD;ysKdrsm;&JU aw;oHom
eJYtutvSawGudkIpm;&if;? a&TNrdKif
rSmyifaeawmhr,f qdkwJh oDcsif;udk?
Nrd w f o m;awG & J U tvd k u s Nrd w f r S m
yifaeawmhr,fvdkY pmom;ajymif;NyD;
oDMuL;vdkuf&ygawmhw,f/
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 16
&uf/ jynfaxmifpk0efBuD;eJY tzGJUu
eHeufapm av,mOfeYJ jyefomG ;w,f/
uset
f zGUJ uNrw
d u
f ek o
f nftoif;k;H rSm
vkyif ef;&Siaf wGeaYJ wGUygw,f/ rd;k av0
oowif;aMujimcsufaMumifh ig;
wifydkYrnfhavSawG rxGuf&wJh udp?
xdik ;f Edik if u
H w
kd ifyw
Ykd hJ a&xGuu
f ek af wG
aumhaomif;rSmxyfNy;D ppfaq;aewJh
udpawGrsufESmpkHnDaqG;aEG;tajz
&SmcJhMuw,f/ tpnf;ta0;NyD;awmh
crf;em;vSwJh NrdwfukefwdkufBuD;rSm
xrif;pm;Ny;D ? xdik ;f awGaqmufaewJh
Mu,fig;yGifh[dkw,fBuD;udk oGm;avh
vmw,f/ zGiu
hf meD;qJq?J tqifrh w
D hJ

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

[dkw,fBuD;ygyJ/ tpnf;ta0;cef;r
Bu;D awGvnf;ygw,f/ yifv,fxu
J
ae &Guaf vSeYJ wdu
k f u
kd u
f yfNy;D wnf;
Edkifatmifawmif pDrHxm;av&JU/
nae 3 em&D av,mOf e J Y
&efukefNrdKUudk jyefvnfxGufcGgcJhyg
w,f/ av,mOfay:uae weoFm&D
awmif w ef ; BuD ; eJ Y yif v ,f x J u
uRef;pkawG&JU tvSudk MunfhIcHpm;
&if;? awGUqkHcJh&wJh weoFm&Dwdkif;
om;awG&JU tcuftcJMum;u wuf
nD vuf n D ZG J a umif ; aumif ; eJ Y
BudK;pm;kef;uefMuykH? Nidrf;csrf;a&;&JU
tusdK;aus;Zl;aMumifh a'ozGHUNzdK;rI
wpfpwpfp wdk;wufvmawmhrSmudk
jrif a ,mif t rS w f & rd v d k Y *k P f j yK
tvG r f ; uAsmwpf y k ' f u d k tck v d k
arG;xkwf vdkufrdygawmhw,f/

vGrf;r0wJhweoFm&D
jynfjrefrmawmifzufzsm;qDu
vSvdkufwJhweoFm&D
a&mufc&hJ Ny/D
uRe;f pkwpYkd t
D &D
MunfjymwJharmif;rueftvS/
Nidrf;csrf;wJhnDaemifrsm;&,feJY
at;csrf;wJhjynfaxmiftvS/
uke;f a&ESpo
f ,
G pf <Hk u,f0
aygrsm;vSo,HZmw/
ZGaJ umif;wJah 'oom;awG&UJ
aygif;pkwt
hJ m;rmeftvS/
txl;Zkepf rD cH suf
a&eufqyd u
f rf;? e,fpyfvrf;awGu
ukeo
f ,
G rf w
I cH g;0/
obm0&JU yom'omru
tvSaygif;pkH 0ef;&HcaewJh
weoFm&Dwikd ;f a'oudjk zifh
vGr;f vdrYk 0/

15

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jrefrmhpD;yGm;a&;pdefac:rIrsm;udk wkHhjyefajz&Sif;&ef tajz&SmonfhumuG,fa&;wuodkvfESD;aESmzvS,fyGJ


odef;jrifha0
tydkif; (6) ed*Hk;
,ciftywfrStquf
tydik ;f wGiEf idk if aH wmfumuG,f
a&;wuov
kd t
f rSwpf Of(12)oifwef;
om;t&m&SdBuD;rsm;\pmwrf;tay:
wufa&mufvmonfh obmywdtzGUJ
ESihf {nfonfhawmftcsKdU\ aqG;aEG;
csu?f tBujH yKcsu?f axmufcw
H ifjycsuf
ponfwdkYukd aumufEIwfazmfjyvdk
onf/
a'gufwmpdefarmif\ aqG;aEG;csuf
yxryk*vdubPf Ou|
a'gufwmpdefarmifu ]]oifwef;om;
t&m&SdBuD;rsm;taeeJY pmwrf;rSm
ygwJah xmufcw
H ifjycsuaf wGtwGuf
oufqidk &f m0efBu;D XmeawGeaYJ qG;aEG;
apvdyk gw,f/ pmwrf;rSmygwJh tcsuf
awGukdwu,ftaumiftxnfazmf
rSmu oufqkdif&m0efBuD;XmeawG
jzpfygw,f/bmjzpfvv
Ykd q
J adk wmhtajz
yJ&Sdw,f/taumiftxnfxkwfazmf
rI (Implementation) tm;enf;
w,f/ acwftqufqufy/J Implementation body r&Sdbl; jzpfae
w,f}} [l tBuHjyKajymMum;onf/
qufvufa'gufwmpdeaf rmif
u ]] bufnD&oHk;rSef;ajc aiGpm&if;
tuf O ya' (Balanced budget
Act)udv
k w
T af wmfuvkyaf pcsiw
f ,f/
Balanced budget &J U oabm
udek m;vnfapcsiw
f ,f/'ghtjyiftcGef
aumufcHwJhpepf (Taxation system) ? pnf;urf;Oya'vdu
k ef mrI (Enforcement) a&m tm;enf;aew,f/
ukrPDBuD;awGu tcGefa&Smifw,f/
vpmenf;0efxrf;awGutcGeaf qmif
ae&w,f/ rQwrIr&Sb
d ;l / Fair rjzpf
bl;/ tcGefaumufcHwJhyHkpHuvnf;
vGJaew,f/ Progressive tax eJY
Regressive tax vGJaew,f}} [l
oH;k oyfaqG;aEG;onf/
a'gufwmcifpef;&D\ aqG;aEG;csuf
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm; a&;
zHGUNzdK;wdk;wufa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'gufwm a':cifpef;&Du
]]tkyfpk aumif;aumif;? ay:vpD
aumif;aumif;? aps;uGufaumif;
aumif; vdktyfygw,f/ 'gaMumihf
q&mBuD;a'gufwmOD;jrihfajymovdk
tjyifxGufMunfhzkdYvdkygw,f/ jyef
vnfaygif;pnf;a&; (Reintegration) vdktyfygw,f/ EkdifiHwumeJY
aygif;pnf;zdv
Yk ykd gw,f}}[laxmufcH
aqG;aEG;ygonf/
OD;odef;jrihfa0\ tBuHjyKvTm
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmerS pma&;ol uReaf wmf
ode;f jrihaf 0u acwfopfjrefrmhp;D yGm;
a&;pdeaf c:rIrsm;tjzpftcsu(f 6)csuf
udktBuHjyKwifjycJhonf/
tvGwo
f abm tBujH yKaqG;aEG;
&mwGif ukefoG,frI rl0g'aumifpD
(Trade Council-TC) zsuo
f rd ;f jcif;?
GSP jyefvnf&&Sdjcif;? Duty Free
Shop zGifhvSpfcGifhjyKjcif;? Franchie
aqmif&GufcGifhjyKjcif;? pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme\
jyif q if x m;onf h zG J U pnf ; yH k o pf ?

Trade Promotion,Trade Facilitation, Trade Liberalization ESifh


Trade Education tjyif Mobile
Team zGUJ pnf;aqmif&u
G jf cif; ponfh

tcsufrsm;udk pmwrf;\ ukefoG,frI


ydkif;qkdif&mtcef;wGif jznfhpGufoihf
aMumif; aqG;aEG;onf/
pma&;ol pma&;om; tBuHjyK
cJhaom tcsuf 6 csufteuf yxr
pD;yGm;a&;pdeaf c:rIrmS vsmxm; onfh
qif;&JrIEIef; (Targeted poverty
rate) &&Sad &;jzpfygonf/ 2011 ckEp
S f
wGif 26 &mcdkifEIef;&SdcJhaom qif;&JrI
EIe;f onf 2015 ckEpS w
f iG f 16 &mcdik f
EIe;f odYk trSew
f u,fa&muf&adS &;jzpf
onf/xkaYd Mumiho
f bm0"mwfaiGUwif
ydkYjcif;rS&&Sdaom t"duydkYukef&aiG
rsm;udk aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;uJo
h Ykd
aom qif;&JrIavsmhusa&;ESihf vlrI
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;twGuf oHk;pGJ
oihyf gonf/
'kw,
d pdeaf c:rIrmS ukeo
f ,
G af &;
NydKifqkdifEkdifpGrf; (Trade competitiveness) edrfhusjcif;jzpfygonf/
jrefrmhukefoG,fa&;onf tmqD,H
EkdifiHrsm;ESihf EIdif;,SOfygvQif ta&
twGufESihf t&nftaoG;t&vnf;
aumif;? aps;EIef;t&vnf;aumif;
,SOfNydKifEkdifpGrf;edrfhusvsuf&Sdonf/
txl;ojzihf ydkYukef,SOfNydKifEkdifpGrf;
(Export competitiveness) edrfhus
vsuf & S d o nf / trsKd ; om;yd k Y u k e f
r[mAsL[m (National export
strategy) wpfckwnf;jzihf ukefoG,f
a&; ,SOfNydKifEkdifpGrf;ukd jrihfwif&ef
cufcEJ idk yf gonf/ enf;ynmwifoiG ;f
jcif;? EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;qkdif&m
uefYowfcsufrsm;udk ajzavsmhhjcif;?
EkdifiHjcm; aiGaMu;aps;uGuf (Stock
exchange market) wnfaxmifjcif;?
jrefrmydu
Yk ek o
f iG ;f ukeb
f Pf (Export
import bank-EXIM Bank)

wnfaxmifjcif; ponfhtpDtrHrsm;
jzihf ukefoG,fa&;,SOfNydKifEkdifpGrf;udk
jri w
fh ifoihyf gonf/
wwd,pdefac:rIrSm v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;u@jzihf xkwv
f yk rf I pGr;f
tm;edru
hf sjcif; (Low level of agricultural productivity) jzpfonf/
Ek d i f i H v l O D ; a&\ 70 &mcd k i f
EIef;trSDo[JjyKvsuf&Sdaom v,f
,mpdkufysKd;a&;tqihfudk ysrf;rQ
tmqD,Htqihfa&muf&Sd&ef jrihfwif
oifhygonf/ ajr,mydkifqkdifrI? oD;ESH

acs;aiG? tedrfh qHk;axmufyHhaps;EIef;?


tajccHtaqmufttHk? axmufyHhydkY
aqmifa&;?ajr,mOya'rsm;wd;k wuf
aumif;rGefa&;wdkYudk aqmif&Gufoihf
onf/ pwkwtcsufrSm tcsKdUaom
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u obm0
ywf0ef;usiu
f x
kd cd u
dk af pjcif;jzpfonf/
obm0"mwfaiGUESifh opfwifyrYkd w
I u
Ykd
o,HZmwBudrfpmrdaponfhtjyif
obm0ywf0ef;usifudkyg xdcdkuf
aponf/ owKw;l azmfa&;uJo
h aYkd om
u@rsKd;wGif jynfyvkyfief;&Sifrsm;
tm; &if;ESD;jrKyfEHSrIjyKoihf? rjyKoifh
pOf;pm;&efjzpfonf/
yOrpdeaf c:rIrmS jynfywdu
k f u
kd f
&if;ES;D jrK yEf rHS pI ;D 0ifrI enf;yg;jcif; jzpf
onf/ EkdifiHjcm;&if;EDS;jrKyfESHrIOya'
jy|mef;xm;aomfvnf; vufawGU
vdkufemaqmif&Guf&ef tcuftcJ&Sd?
r&Sd jynfwGif;^jynfyvkyfief;&Sifrsm;
ESiafh wGUqHak qG;aEG;oihyf gonf/vQypf pf
rD;vHak vmufrrI &daS omaMumihf &if;ED;S
jrK yEf rHS aI vsmeh nf;vsu&f o
dS nforYkd [kwf
vQypf pfr;D rvHak vmufjcif;rSmjynfwiG ;f
pm;oH;k rIuOkd ;D pm;ray;bJ jynfywifyYkd
rIudk OD;pm;ay;aomaMumihfjzpfonf
ponfjzihfqef;ppfoifh onf/ xkdYjyif
pufrIZkefajruGufrsm; pGrf;tm;jynfh
vnfywf Ekid af &; (Fully utilization)
twGujf ywfjywfom;om;aqmif&u
G f
&ef oih?f roifh qH;k jzwf&efjzpfonf/
aemufqHk; pdefac:rIrSm 0ef
aqmifrIu@ zGHUNzdK;wdk;wufjcif;jzpf
onf/ txl;ojzihf wd;k wufvmrnfh
0efaqmifrIukefoG,fa&; (Trade in
services)twGut
f ajccHtaqmuf
ttHrk sm;ESifh yHyh ;kd ay;onfv
h yk if ef;rsm;
acwfrw
D ;dk wuf&efvt
kd yfonf/ aps;
uGufpD;yGm;a&;pepfukd ydkrdkyDjyifpGm
usihfoHk;vsuf&Sdjcif;? tmqD,HpD;yGm;
a&;todu
k t
f 0ef; (AEC) udk tjynfh
t0 taumiftxnfazmfawmhrnf
jzpfjcif; ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;
wnfaqmufvsuf&Sdjcif;wdkYaMumihf
0efaqmifrI ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;rsm;
ododomom wkd;wufta&;ygvm
awmhrnfjzpfonf/ xkaYd Mumihf tajc
cHtaqmufttHw
k ;kd wuf&ef vdt
k yf
ouJ h o d k Y 0ef a qmif r I v k y f i ef ; ud k
taxmuftuljyKrnfh oifwef;rsm;
vnf; vdktyfrnfjzpfonf/ Oyrm
tm;jzihf toufarG;0rf;ausmif; oif
wef;rsm; (Vocational trainings) ?
t*Fvyd pf muJo
h aYkd om bmompum;

oifwef;ausmif;rsm; (Language
academies)? c&D;oGm;0efaqmifrI
oifwef;rsm;? axmufyHhydkYaqmifa&;
oifwef;rsm;? ukefoG,frI oifwef;
ausmif; (Trade training institute)?
[dkw,fvkyfief;pDrHcefYcGJrI oifwef;
rsm;? bPfESihf aiGaMu;0efaqmifrI
oifwef;rsm; ponfjzihf ydkrdkzGifhvSpf
ydcYk soiho
f nf/uJo
h Ykd aqmif&u
G jf cif;
onf uRrf;usif0efxrf;^vkyfom;
rsm; jyKpkysKd;axmif&ma&mufouJhokdY
pGr;f &nfwnfaqmufjcif; (Capacity
building) ESiv
fh pYl rG ;f tm;t&if;tjrpf
zGUJ NzKd ;a&;(HRD)vkyif ef;rsm;ukad qmif
&Guf&mvnf; a&mufygonf/
a':&D&Djrihf\ aqG;aEG;csufrsm;
obmywdtzGUJ tzGUJ 0if? &efuek f
pD;yGm;a&;wuodkvf? pDrHcefYcGJrIynm
XmetNid r f ; pm;XmerS L ; ygarmu
a':&D&Djrifh\ aqG;aEG;csuftcsKdUudk
aumufEIwfazmfjyygonf]]um;awGziG ahf y;awmh aysmpf &m
aumif;vdu
k w
f m?olwv
Ykd yk Ef idk yf gw,f/
Car Showroom awGzGihfEkdifw,f/
t&if arSmifcakd cwfuae ajymif;vm
w,f/ tckacwf/ auseyfw,f/
'gayr,fh trsm; ajymovdk Mumr,f/
at;cJaecJw
h t
hJ awG;tac:awG?wefz;kd
xm;rIawG pwmawGudk ajymif;zdYk cuf
w,f/ Youth generation u t&if
eJY rwlawmhbl;/ vludk Invest vkyf
vmw,f / yk * v d u u@vnf ;
wk;d wufwmawGU&ygw,f/ 'gayr,fh
pdk;&drfp&mvnf;&Sdwmaygh/ t&ifu
rajymcJ&h wmawGxw
k af zmfwq
hJ EjyrI
awG a wmh &S d w maygh / xif & S m ;wJ h
yk*dKvfawG jrefrmudkvmvmtm;ay;
wm/ aumif;ygw,f/ uRerf uawmh
taumif;jrif0g'D (Optimist) ygyJ/
tJ'v
D dk vmMuwmukd 0rf;ajrmufpmG eJY
BudKqdkaeygw,f/}}
OD;ausmfrif;xGef;\aqG;aEG;csufrsm;
ESD;aESmzvS,fyJGobmywdtzGJU
tzGJU0if OD;ausmfrif;xGef;u EkdifiH
awmfumuG,af &;wuov
kd o
f ifwef;
om;t&m&SdBuD;rsm;\ pmwrf;ESihf
ywfoufaomaqG;aEG;csufwcsKdUudk
aumufEIwfazmfjytyfygonf]]jrefrmhp;D yGm;a&;&JU t"du tm;
enf;csuu
f tbufbufupD;yGm;a&;
wdk;wufatmif aqmif&GufcJhayr,fh
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;r&Sv
d Ykd ratmif
jrifcJh/ KTA pDrHudef;rSm rarQmfvihf
wmawGjzpfcw
hJ ,f/'gudo
k ifcef;pm,l

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

&r,f / jref r m[m 1962 uae


1988 xdjynfwGif;ukd OD;pm;ay;wJh
ay:vpD (Inward-looking policy)
udu
k sio
fh ;kH cJw
h ,f/ jynft
h iftm;onf
jynfwiG ;f rSmom&So
d nfqw
dk hJ twkid ;f
Inward-looking udk usio
hf ;kH cJw
h ,f/
'gayr,fh q&mBuD;a'gufwm vSjrihf
u 1970 rSm Outward -looking
vkyfoihfaMumif; axmufjycJhw,f/
Outward-looking qkdwm ydkYukef
udkOD;pm;ay;NyD; pufrIxlaxmifa&;
udkoGm;wm/ Export orientation
and industrialization oGm;wm jzpf
w,f}} [l aqG;aEG;onf/
qufvuf q&mOD;ausmfrif;
xGef;u ]]wkwf&JU ta&;BuD;wJh
vuPmu Innovation yJ/ TVE
awG? SEZ awG vkyfoGm;wm/ TVE
qkdwm Township-Village Enterprise awGua
kd jymwm/ 'gayrJw
h kwf
u Ek d i f i H a &;pepf rajymif ; bl ; /
uGefjrLepfyJ/ pD;yGm;a&;pepfajymif;
w,f/ Open economy vkycf w
hJ ,f/
tJ'DrSm wdefYa&Smifzdef ajymcJhwm
&Sw
d ,f/ ]]avaumif;avoef&Y csi&f if
wHcg;zGiyhf g/wHcg;zGi&hf if zkeaf wG? trIef
awGawmh0ifrmS yJ/ wHcg;ydwx
f m; &if
awmh rGef;NyD;aorSmyJ/}} [laqG;
aEG;NyD; pmwrf;ESihf ywfoufonf
rsm;udk vrf;TeftBuHjyKcJhonf/
a'gufwmOD;jrifh\aqG;aEG;csufrsm;
Edik if aH wmfumuG,af &;wuov
dk f
ES;D aESmzvS,yf w
JG iG f obmywd q&m
BuD;a'gufwmOD;jrifh\ ed*kH;csKyf aqG;
aEG;csufrsm;udk atmufygtwkdif;
aumufEIwfazmfjytyfygonf/
]]uRefawmfuawmh pD;yGm;a&;
ynm&Sirf [kwyf gbl;qdNk y;D pD;yGm;a&;
ynm&Siaf wGudk vTwrf xm;ygeJ/Y 'ku
a&mufr,f/ 'geJYywfoufNyD; Oyrm
av;wpfcak jymcsiyf gw,f/[kw
d avm
u uReaf wmhu
f m;bD;aygufv0Ydk yfa&Smh
oGm;w,f/ ukvm;u jyifay;w,f/
uReaf wmfuukvm;ukpd ;D yGm;a&;tajc
tae b,fvdkvJvdkY ar;Munfhw,f/
tJ'aD wmh]]uReaf wmfwEYdk ikd if rH mS vlvwf
wef;pm; (Middle Class) r&Sb
d ;l }} vdYk
ajymw,f/ tJ'gukd uRefawmfwefzkd;
xm;w,f/ t&m&SBd u;D awG&UJ pmwrf;
eJyY wfoufNy;D ajymcsiw
f ,f/ pmwrf;
u Issue-oriented jzpfoifhw,f/
'gta&;BuD;w,f/ t&m&SdBuD;awG
wifjywmt&rf;aumif;w,f/ 'gayrJh
Focus r&Sdbl;jzpfaew,f/ pmwrf;
zwfyGJ qefqefjzpfaew,f/ pmwrf;
zwfyrJG [kwb
f J aqG;aEG;yGjJ zpfatmif
vmrJt
h rSwpf Of 13 rSmvkyrf ,f/tJ'D
twGuf uReaf wmf wpfywf avmuf
'Dvmaer,f}}/
atmifjrifpGmNyD;pD;
2013 ckESpf 'DZifbmv 9 &uf
aeY eHeuf 8 em&Dcw
JG iG f pwifcahJ om
EdkifiHawmfumuG,fa&;wuokdvf
]]acwfopfjrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;
pdefac:rIrsm;ESifh ausmfvTm;Ekdifrnfh
r[mAsL[m}} ESD;aESmzvS,fyGJonf
,if;aeY nae 4 em&DwGif NyD;qkH;
cJyh gonf/

Commodity Exchange News

16

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (27-1-2014)


bk&ifaU emifaps;uGurf mS vufuserf wfyEJ iS Uf yJpif;iHek o
D m tdE,
d tqGJ yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek u
D kd &efuek 0f ,ftm;yHrk eS &f dS
yckuL aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek t
D aeeJY yckuL teD;wpf
yHrk eS &f NdS y;D yJpif;iHek (D opf)uvnf; aps;aumif;&ae
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) 2013ckEpS x
f u
G f
awGukd tdE,
d 0,fvuf0,ftm;yHrk eS &f cdS o
hJ vdk a&mif;oluek o
f nf
awGuvnf; yHkrSefta&mif;&Sdaew,fvdkY aps;uGuftwGif;rSod&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf rwfyJ (RC) wpfwefut
kd edrhf
qHk; 610000 usyfrS tjrihfqHk; 616000 usyftwGif;wefcsdef
2000 ausmcf eft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ rwfyJ
(opf)awGtaeeJY 'DwpfywfrSm rHk&GmESifh jynfavmufyJtenf;
i,f0ifao;aMumif; aemufyikd ;f {&m0wDwidk ;f ESifh yJc;l bufrS az
azmf0g&DESihf rwfvavmufrSm t0ifvIdifEkdifaMumif;? rwfyJ(t
a[mif;) vufuset
f aejzihf wefcsed f 7 aomif;cefo
Y muse&f adS e
Ny;D 'DEeI ;f twkid ;f tdE,
d 0,ftm;quf&ydS gu ypn;f opfray:rDpyf
Mum;okdavSmifHkrSm ypnf;vufusefjywfoGm;EkdifaMumif;? bk&ifh
aemiftajcpdu
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D u oH;k oyfajymMum;cJah Mumif;
od&ygw,f/ tdE,
d bufrmS vnf; &moDOwkazmufjyefraI Mumihf
jrefrmhrwfyJudk 0,fvdktm;jrihfwufvmEkdifvdkY rwfvwGifrwfyJ
(opf)vIdifvIdifay:ygu awmifola&m? ukefonfawGyg tusKd;
tjrwf&&SdEkdifaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyfajym
qkad Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aejzihf vufuseyf aJ [mif;awG
omtdE,
d bufrS t0,frsm;cJah Mumif; vuf&adS ygufaps;u wpf
wefudk 582000 usyaf ps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&
ygw,f/ vufuseyf pJ if;iHek t
D aejzihf ukeo
f nfvuf0,frmS ypn;f
wefcsed ?f aomif;cefo
Y muse&f adS eaMumif;aps;uGux
f 0J ifa&mufvm
wJyh pJ if;iHek (D opf)ut&nftaoG;aumif;wmaMumihf wpfwefudk
603000 usyaf ps;jzihf aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif; od&ygw,f/

rauG;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY yJaemuft&nftaoG;aumif;vdYk


aps;aumif;&
rauG;aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f eJY yJaemufu t&nf
taoG;aumif;wmaMumihf rEav;0,fvufu aps;aumif;ay;
t0,f&o
dS vdk 0,ftm;ygrsm;vmaMumif; NrKd UcHuek o
f nfwpfO;D u
qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf yJwpD rd ;f wpfy
d m 1526
usyf(wpfwefudk 934507 usyf)? yJaemufwpfydm 1560
usy(f wpfwefukd 955328 usy)f aps;jzihf ESprf sK;d aygif;wpf&ufukd
tdwf 500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf
rauG;e,fteD;wpf0dkufrS aps;uGufodkY0ifa&mufrIyHkrSef&Sdovdk
&efukef0,fvufeJY NrdKUcHavSmifvufawGuvnf; wpfydmudk
935 usy(f wpfwefukd 572584 usy)f aps;jzihf aeYpOftw
d f 300
rS 5000 Mum;jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;a&mifpHktaejzihf
&efukef-rEav;0,fvufESihf a'owGif;qDpufawG 0,fvdktm;
at;vmaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;eD
wpfydm 3156 usyf? ESrf;jzLwpfydm 3735 usyf? ESrf;euf
prHw
k pfy
d m 3780 usy?f ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m 3160 usy?f
ESrf;ndKMum;wpfydm 2890 usyfaps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufukd
tdwf 1500 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

jynfaps;uGurf mS yJpif;iHek t
D 0ifrsm;vdYk aps;tenf;i,fqif;? rwfy(J opf)
awGaps;uGux
f 0J ifa&muf
jynfaps;uGufrSm yJpif;iHkeDawGtaeeJY uHrESihf yef;awmif;
bufrSt0ifrsm;vmvdkY &efukef0,fvufu aps;ESdrfNyD; t0,f&Sd
vmw,f/ a&mif;olukefonfawGuvnf; 0,faps;rBudKufvdkY
ta&mif;xde;f aew,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 935 usyf(wpfwefudk 572584
usyf)aps;jzihf wpf&ufrS tdwf 400 cefYomjzpfcJhaMumif; NrdKUcH
ukeo
f nfwpfO;D uqkyd gw,f/ rwfy(J opf)awGtaejzihf aps;uGuf
odjYk ynfteD;wpf0u
kd af 'orsm;rS 0ifa&mufvmayr,fh t0ifawmh
rvdiI af o;aMumif;yGJ &kH yfuu
G u
f qkyd gw,f/tzGiafh ps;uawmh wpf
ydm935usyf(wpfwefukd 572584 usyf)aps;jzihfwpf&uf udk
tdw1f 00rS200Mum;omta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/

vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;udk wkw0f ,ftm;yHrk eS &f dS


vm;dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;udk wkwf0,fvuf
u wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfrwkid rf D 0,ftm;yHrk eS &f o
dS vdk a&mif;ol
ukeo
f nfrsm;uvnf; ta&mif;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;? ta&mif;t0,f
taejzihf wpfy
d m 430 usyaf ps;jzihf wpfywftwGi;f ydmcsed f
11 odef;cefYjzpfcJhaMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;uqkdyg
w,f/

0ku
d af 'orsm;rSaps;uGuo
f 0Ykd ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdt
k w
d pf ydt
Yk wGuf
t"du0,f,laewJh&efukef0,fvuftjyif odkavSmifr,fholrsm;
uyg0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fah &mif;olrsm;taejzih0f ,f aps;rBuKd uf
vdkY ta&mif;enf;cJhaMumif;od&ygw,f/ aps;tenf;i,fus&wJh
taMumif;u&efuek 0f ,fvufa&m?odak vSmifrnfo
h rl sm;a&maps;avsmh
0,f,jlcif;aMumihjfzpfaMumif;aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ta&mif;
t0,ftaejzihf yJpif;iHek (D opf)wpfy
d m 935 usy(f wpfwefudk
572584 usy)f aps;jzihw
f pf&ufut
kd w
d 5f 00cefjYzpfcah J Mumif;od&ygw,f/

rlq,faps;uGurf mS ajymif;ESiUf qefaps;wefhNy;D ta&mif;t0,fjzpfae


rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;taejzihf t0ifyrkH eS &f dS
aew,fvdkY qdk&rSmyg/ wkwf0,fvufuvnf; t&nftaoG;
tay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhayr,fh ,ciftywfeJYpm&if
aps;wefaY eaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf 50 uDvw
dk pftw
d f
udk 94 ,Grfjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
qefrsK;d pHt
k aejzihf 'DwpfywfrmS wefcsed f 21666 cef0Y ifa&mufchJ
ovdk wkw0f ,ftm;uvnf; yHrk eS &f adS yr,fh qefaps;Nird af eaMumif;
aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ta&mif;t0,ftaejzihf {nfrh x
25 rSwf 50 uDvkdwpftdwfudk 122 ,Grf? ipdefqefwpftdwfudk
122 ,Grf? rdk;qef 5 rSwf raemokcqdk&if 123 ,Grf? &wem
wd;k qk&d if 139 ,Gr?f rd;k qef 10 rSwf raemokcqk&d if wpftw
d u
f dk
123 ,Gr?f &wemwd;k qd&k if 136 ,Gr?f {nfrh x 5 rSw(f u&ifr)
qkd&if 135 ,Grf? {nfhxr 10 rSwf(u&ifr)qkd&if 132
,Grfaps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek -f rEav;0,ftm;enf;Ny;D


tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm; 0,ftm;oGuaf e? yef;ESr;f udk
a'owGi;f qDpufEiS Uf avSmifvufawG0,ftm;rsm;

rEav;aps;uGurf mS yJopfawGta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf? ukvm;yJtyk pf k


tH;I cHNy;D xkwaf &mif;rIrsm;vm
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywfyo
J pfawGtaejzihf yJpif;iHek D
(opf)udk &efukefESihf avSmifvuf0,ftm;yHkrSef&Sdovdk axmywf
yJ(opf)? yJykyf(opf)? yJvGef;jzL(opf)ESihf yJ,if;(opf)udkvnf;
wkw0f ,fvufEiS fh a'owGi;f ukeo
f nfrsm;u t&nftaoG;t
ay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;od&ygw,f/ rwfy(J opf)
awGtaeeJY rEav;teD;wpf0u
kd af 'orsm;rS pwif0ifa&mufvm
Ny;D wpfy
d m 967usy(f wpfwefudk 592181 usy)f aps;jzihf aps;
zGifhta&mif;&SdcJhaMumif;od&ygw,f/yJpif;iHkeD(opf)ESihfyJpif;iHkeD
(a&Tbpkd )opfu&kd efuek 0f ,fvuf?a'owGi;f avSmifvufEiS cfh pJG ufrsm;
ut&nftaoG;tvdu
k 0f ,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;ta&mif;t0,f
taejzihyf pJ if;iHek (D opf)wpfy
d m933usy(f wpfwefudk 571359
usyf)? yJpif;iHkeD(a&Tbdkp)opf wpfydm 850 usyf(wpfwefukd
520531 usy)f aps;jzihEf pS rf sK;d aygif;wpf&ufukd tdwf 1200cefjY zpf
cJah Mumif;od&ygw,f/axmywfy(J opf)udw
k kwEf iS fh &efuek 0f ,f
vufu wpfy
d m 1316 usy(f wpfwefukd 805905 usy)f aps;
jzihw
f pf&ufut
kd w
d f 300 ceft
Y 0,f&cdS hJ aMumif;od&ygw,f/ a'o
xGuyf yJ yk (f &Sr;f )ESifh yJyyk (f Arm)udk wkw0f ,fvufEiS fh a'owGi;f
ukeo
f nfawGut0if&o
dS avmuf0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;?ta&mif;
t0,ftaejzihf yJykyf(&Srf;) wpfydm 1164 usyf? yJykyf(Arm)
wpfy
d m1127usyaf ps; jzihEf pS rf sK;d aygif; wpf&ufut
kd w
d f 700
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJveG ;f jzL(opf) tae
jziht
f 0ifrsm;vmayr,fyh &J UJ t&nftaoG;nHw
h maMumih0f ,fvufawG
uaps;cst0,f&cdS v
hJ ,
Ykd ciftywfepYJ m&ifaps;usvmNy;D wpfy
d m
ukd 983 usy(f wpfwefudk 601979 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f
350 cefYomta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/ yJ,if;(opf)taeeJY wkwf0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh
t0ifrsm;vmwmaMumihf aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydm
1017 usy(f wpfwefukd 622800 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f
300ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/rwfy(J opf)awG
taejzifh aps;uGux
f pJ wif0ifa&mufvmNy;D wpfy
d m 967 usyf
(wpfwefudk 592181 usy)f aps;jzihf aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif;
od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESihf ukvm;yJ(xkdif0rf)udk a&mif;
olukefonfawGtaejzihf odkavSmifc? ydk;owfc? tvkyform;c
pwJt
h axGaxGuek u
f sp&dwaf wGukd rwwfEidk w
f maMumihf vuf&dS
aygufaps;eJb
Y J xkwaf &mif;rIawGrsm;cJah Mumif; od&ygw,f/ 0,f
vufawGtaeeJyY cJ pJG ufEiS yfh cJ ;l 0,fvufutrsm;qH;k 0,f,cl ahJ Mumif;
aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ukvm;yJtyk pf o
k ak d vSmifxm;wJu
h ek o
f nf
awGtaeeJv
Y uf&u
dS v
k m;yJ&w
dS mawGut
dk H;I cHxw
k af &mif;Ny;D wjcm;yJ
opfawG0,f,o
l akd vSmifr,ft
h ajctae&Sad eaMumif;NrKd UcHuek o
f nf
wpfO;D uqdyk gw,f/ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
wpfydm 838 usyf(wpfwefudk 513182 usyf)? ukvm;yJ
(xkid 0f rf)wpfy
d m764usy(f wpfwefukd 467865usy)f aps;jzihf
ESprf sK;d aygif;wpf&ufut
dk w
d 4f 000cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;u aps;uGufodkY


t0ifyHkrSef&Sdovdk &efukef-rEav;0,fvufxuf a'owGif;
tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;u 0,ftm;ydrk sm;cJah Mumif; aps;uGut
f
wGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 365
usyaf ps;jzihf wpfywftwGi;f ydmcsed f 9 ode;f cefY jzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ a'oxGuyf ef;ESr;f u aps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufrrI sm;
jym;vmovdk a'owGif;qDpuf? rEav;0,fvufESifh avSmif
vufrsm;yg t0,fqv
kH Ykd wpfy
d m 1040 usyaf ps;jzihf wpfywf
twGi;f ydmcsed 1f ode;f ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/

atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek u


D kd &efuek t
f 0,fou
G f
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDaps;uGufodkY0if
a&mufrIrsm;vmovkd tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh &efukef0,f
vufuvnf; t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,ftm;oGufcJh
w,fvdkYqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 930
usyf(wpfwefukd 569522 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 700
cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taejzihf &efuek -f rEav;
0,fvufu 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh ,ciftywfepYJ m&if aps;wefY
aew,fvq
Ykd ydk gw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 1600
usyf(wpfwefudk 979824 usyf)aps;jzihf aeYpOftdwf 500 cefY
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJukd &efukef0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fU ypnf;


vufuseef nf;ae? yJveG ;f jzL(opf) yJveG ;f eD(opf)ESiUf bdu
k w
d (f opf)
wkdY 0ifa&mufvm
[oFmwaps;uGurf mS vufuserf wfyu
J kd &efuek 0f ,fvufu
0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vuf
useef nf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpf
ydm 925 usy(f wpfwefudk 566460 usy)f aps;jzihf wpf&ufukd
tdwf 300 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ aps;uGufodkY'Dwpf
ywfyJvGef;jzL? yJvGef;eDESihf bdkudwfyJ(opf)rsm;0ifa&mufvmay
r,fh t0ifenf;aeao;aMumif;? 'gayr,fh ta&mif;t0,fawmh
yHrk eS jf zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf yJveG ;f
jzLwpfydm 985 usyf(wpfwefukd 603204 usyf)? yJvGef;eD
wpfydm 1425 usyf(wpfwefukd 872655)usyf? bdkudwfyJ
(opf)wpfy
d m 825 (wpfwefukd 505221 usy)f aps;jzihf wpf
&ufukdtdwf 50 rS 100 Mum;omjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;eJY ukvm;yJta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf


a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;ud&k efuek 0f ,fvufu t&nft
aoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f o
dS vdk a&mif;oluek o
f nfrsm;
uvnf; tqkdygaps;ESihf yHkrSefta&mif;&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 390 usyaf ps;jzihf wpf&uf
udt
k w
d f 500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY
ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk NrKd UcHycJ pJG ufawGtaeeJY aps;ay;t0,f&w
dS m
aMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,fjrihv
f maMumif;od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m
842 usyf(wpfwefukd 515632 usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf)wpfyd
m 745 usy(f wpfwefudk 456230 usy)f aps;jzihf ESprf sK;d aygif;
wpf&ufudktdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/wpfydm
745 usyf(wpfwefukd 456230 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd;aygif;
wpf&ufudktdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

17

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd aus;vufeJh NrdKY jytajccHjynfolrsm;


vlrIpD;yGm;b0zGHY NzdK;wkd;wufzkdh or0g,rtoif; 879 toif;twGuf
aiGusyf 76211 'or 50 odef; yHUykd;ay;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;
&Sdaus;vufeJY NrdKUjyjynfolrsm; vlrI
pD;yGm;b0zGUH NzKd ;wk;d wufapzkYd &nf&,
G f
Ny;D ? tajccHjynforl sm;t&if;tES;D &&Sd
atmifor0g,r0efBu;D XmerStao;
pm;acs;aiGvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D ?
vkyif ef;twGuv
f t
dk yfwhJ t&if;tES;D
aiGaMu;&&Sad tmif jynfwiG ;f &Sd t&if;
tES;D rsm;omru jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I
aiGaMu;rsm;eJYvnf;? wkdif;a'oBuD;
twGi;f &Spd u
kd yf sK;d xkwv
f yk af &; or0g
,rtoif; pufrv
I ,f,mukef xkwf
or0g,rtoif;eJY jynfwGif;ukef
Murf;tajccHwefzkd;jrifh ukefxkwf
or0g,rtoif;ukeo
f ,
G af &;?arG;jrL
a&;eJY 0efaqmifrIor0g,rtoif;
rsm;twGuf wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
cdik (f 6)cdik rf mS 2014ckEpS ?f Zefe0g&Dv
18 &ufrS 21 &ufaeYxdyHhykd;acs;aiG
ay;tyfyrJG sm;jyKvyk cf ahJ Mumif;?{&m0wD
wkid ;f a'oBu;D or0g,rOD;pD;Xme'kw,
d
TeMf um;a&;rSL; OD;vif;xG#rf ;dk u ajym

ygw,f/
ykodrfckdiftwGif;&Sd or0g,r
toif;253oif;?toif;om;20657
OD;? pdkuf{u 41285 {utwGuf
aiGusyf 20642 'or 50 odef;?
vyGwmcdkiftwGif;&Sd or0g,r
toif; 65 oif;?toif;om; 8404
OD;?pku
d {f u16805{utwGuaf iGusyf
8402 'or 50 ode;f ukd Zefe0g&Dv
18 &ufaeYuvnf;aumif;? [oFmw
cdik t
f wGi;f &Sd or0g,rtoif; 178
oif;? toif;om; 15063 OD;? pdkuf
{u 29940 {utwGuf aiGusyf
14970 odef;? zsmykHckdiftwGif;&Sd
or0g,rtoif; 146oif;?toif;
om; 9793 OD;? pdkuf{u19586{u
twGuf aiGusyf 9793 odef;ukd
Zefe0g&Dv 19 &ufuvnf;aumif;?
ajrmif;jrcdkiftwGif;&Sd or0g,r
toif;92oif;?toif;om;9547OD;?
pdu
k {f u18841twGuaf iGusy9f 420
'or 50 ode;f ? rtlyifcdik t
f wGi;f &Sd

or0g,rtoif; 145oif;?toif;
om;12983OD;?pu
kd {f u25966twGuf
aiGusyf 12983 odef;udk Zefe0g&Dv
20&ufuvnf;aumif; ay;tyfcJh
aMumif; od&ygw,f/
yHyh ;dk acs;aiGrsm;ay;tyfwhJ tcrf;
tem;rSm {&m0wDwkdif;a'oBuD;?
or0g,rOD;pD;XmerSwm0ef&0dS efxrf;
rsm;? OD;pD;t&m&Sdrsm;? NrdKUe,ftoif;
Ou|rsm;eJY ckdif^NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; eJY
NrdKUe,fzGHUNzdK;a&; taxmuftuljyK
aumfrwDrsm;a&SUarSmufrmS or0g,r
toif;om;rsm;tm; yHyh ;dk acs;aiG rsm;
xkwfay;cJhaMumif;? pkpkaygif; wkdif;
a'oBuD;twGif; or0g,rtoif;
879 oif;? toif;om;OD;a& 76447
OD;? pdkuf{u 152423 twGuf aiG
usyo
f ed ;f aygif; 76211'or50ode;f
xkwaf cs;Ny;D aMumif;? 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;uqufvufajymMum;ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf

OVOP

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )? rbdr;f NrKd eY ,fxu


J 0g;carmufvyk if ef;

&S r f ; jynf e ,f ( ajrmuf y k d i f ; )?


ausmufrJckdif? rbdrf;NrdKUe,f? erfhykH;
ykH;aus;&GmrS aEG? rkd;? aqmif; &moD
ra&G;aqmif;Edik w
f 0hJ g;carmufvyk if ef;
ukdaus;&Gmwpf&GmxkwfukefwpfrsKd;
(OVOP)taeeJY vkyu
f idk af qmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/ erfhykH;ykH;aus;&GmrSm
tdrfajc 314 tdrfausmf&SdwJhteuf
tdraf jc 150 cefu
Y 0g;carmuf vkyf
ief;ukd tdrfwGif;vufrItaeeJY rdrd
tdrrf mS wpfO;D wnf;jzpfap 0kid ;f zGUJ Ny;D

jzpfap vkyfukdifvsuf&Sdygw,f/
0g;carmuft&G,ftpm;rsKd;pkH
xkwfvkyfNyD;? ykHrSefcsKyfygu 0g;zwf
aumif;&if vlwpfOD;ukd wpf&uf 10
vk;H cefY csKyEf idk u
f m ysr;f rQ0ifaiG 1500
usyfcefY&ygw,f/ 0g;carmufwefzkd;
rSm rdef;raqmif; carmuftBuD;
wpfvkH; 2500 usyf? tvwf 1500
usy?f usm;aqmif;tao; 800 usy?f
tvwf 1000 usyf? tao; 500
usyf &&Sdygw,f/

17-1-2014 rS 23-1-2014 aehtxd


Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxkwfay;cJUonUf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Total

Hk;

apmifa&

wefzdk;(US$)

ypnf;

EdkifiH

230698.00

CMP

Spain

230698.00

aps;uGuftaeeJY NrdKUe,fwGif;
omru rkd;rdwf? a&Tul? Aef;armf?
tif;&Gm? uomNrKd Ursm;ukd wifyjYdk zefjY zL;
vsuf&SdNyD;? uomyGJkHrS tcsdefra&G;
0,f,lwJhtwGuf uomNrdKUe,fudk
trsm;qkH; wifykdYa&mif;csygw,f/
uomyGJ rHk w
S pfqifh aumvif;? 0ef;odk
NrKd Ue,frsm;ukd qufvufwifyYkd a&mif;
csygw,f / v,f p k d u f y sKd ; csd e f r S m
carmufcsKyftvkyfrS &yfem;MuNyD;?
ukefMurf;rsm;ukd 0,f,lpkaqmif;
xm;Muygw,f/
0g;zwfrsm;ukd rd;k rdwu
f kd BuKd wif
rSm,lxm;Ny;D ? 0g;rsm;udv
k nf; 0,f,l
um wpf v avmuf a &pd r f x m;yg
w,f/ 0g;zwf wpfvdyfukd carmuf
20 vkH;cefY&&SdNyD; carmuf 2 vkH;
twGuf t&if;tES;D ukeu
f sp&dwrf sm;
rSm 0g;zwf 200 vdyfyg 1 vdyf 500
usyf? xdyfoD; 20 vHk;twGuf 2000
usyf? za,mif; 500 usyf? vufcsKyf
5 yif 1 vdrf 1000 usyf? wif;0g;
4 vk;H twGuf 2000 usy?f tyf 100

ajrmif;jrckdifpdkufysKd;xkwfvkyfa&;
or0g,rtoif;rsm;udk
pdkufysKd;p&dwfacs;aiGxkwfacs;jcif;
tcrf;tem;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ajrmif;
jrckid ?f ajrmif;jrNrKd Ue,f jra&T0gcef;r
rSm Zefe0g&Dv 20 &ufu pdkufysKd;
xkwfvkyfa&; or0g,rtoif;rsm;
ukd pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiGxw
k af cs;cJyh g
w,f/ tcrf;tem;ukd ckdiftaxG
axGtyk cf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? ckid ?f NrKd Ue,fXme
qkdif&mrsm; pdkufysKd;xkwfvkyfa&;
or0g,rtoif;om;rsm; wufcJh
ygw,f/
or0g,r0efBu;D XmerSajrmif;jr
ck d i f t wG i f ; &S d ajrmif ; jr? td r f r J ?
0g;c,frNrdKUe,frSm zGJUpnf;xm;wJh
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &; or0g,r
toif; 92 oif;ukd pdkufysKd;p&dwf
acs;aiG w pf { u 50000 usyf e J Y

aiGusyf 9420 'or 5 ode;f udt


k wk;d
EIe;f 1 'or 5 &mcdik Ef eI ;f eJY xkwaf cs;
ay;cJyh gw,f/ ajrmif;jrNrKd Ue,f taeeJY
pku
d yf sK;d xkwv
f yk af &;or0g,rtoif;
23oif;?toif;om;2307 OD;twGuf
aiGusy2f 305'or5ode;f ?tdrrf NJ rKd Ue,f
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &; or0g,r
toif; 40 oif;? toif;om; 4444
OD;twGuf aiGusyf 4444 odef;?
0g;c,frNrKd Ue,f pku
d yf sK;d xkwv
f yk af &;
or0g,rtoif; 29 oif; toif;
om; 2796 OD ; twG u f aiG u syf
2671 odef;tm; toif;om;rsm;ukd
pdkufysKd;p&dwfacs;aiGxkwfacs;ay;cJh
aMumif; od&ygw,f/
aZmfrif; - ajrmif;jr

q,fausmfouft&G,f vli,frsm;
pGefhOD; wDxGifvkdpdwf &Sdapzkdh
tav;xm; aqmif&Gufr,f
jrefrmEdkifiHrSm q,fausmfouf
t&G,fvli,frsm;tm; pGefYOD;wDxGif
vkpd w
d &f adS pzkYd tav;xm;aqmif&u
G f
rSmjzpfaMumif; jrefrmEkid if pH eG OYf ;D wDxiG f
vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ou| OD;a0NzKd ;
u Zefe0g&D 11 &ufu rEav;wkid ;f
a'oBu;D ukeo
f nfrsm;eJY pufrv
I ufrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;cef;rrSm usi;f y
jyKvyk w
f hJ aqG;aEG;yGrJ mS ajymMum;cJyh g
w,f/
tqkyd g aqG;aEG;yGrJ mS jrefrmEkid if H
vli,fpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;
toif ; rS OD ; a0Nzd K ;? OD ; &J j rwf o l ?
OD;aomif;pkNidrf;? OD;atmifpdk;omeJY
OD;ol&rGew
f u
Ydk ]] jrefrmEkid if H tem*wf
pD;yGm;a&;eJY 2015 }} acgif;pOfeYJ pum;
0dik ;f jyKvyk cf yhJ gw,f/
]] jrefrmEdkifiH&Sd touf 14 ESpf
15 ESpt
f &G,af wGukd pGeOYf ;D wDxiG f vkd
pdwjf zpfay:apvkw
d ,f/ pGeOYf ;D wDxiG f
aeolrsm;ukyd rdk cdk idk rf matmifaxmufyhH
rIrsm;jyKvyk af y;r,f/ pGeOYf ;D wDxiG o
f l
rsm; ay:xGe;f vmapzkt
Yd wGuf pGeOYf ;D

wDxiG v
f yk u
f idk o
f rl sm;xJu atmifjrif
olrsm;taMumif;ukd kyo
f u
H ae vTifh
xkwaf y;r,f/vli,frsm;twGuo
f ifwef;
rsm;zGifhvSpfay;jcif;eJY pGefYOD;wDxGif
vkyfief;&Sifrsm;tm; pD;yGm;a&;,SOf
NydKifrIrsm;vnf; jyKvkyfay;r,f }} vkdY
udka0NzdK;u ajymygw,f/
,if;tzGUJ rS ynmay;vkyif ef;rsm;
pwifvyk af qmifrmS jzpfNy;D ? aemufyidk ;f
umvrsm;rSmvnf;jrefrmvli,fpeG OYf ;D
wDxGifolrsm;twGuf tcGihfta&;eJY
tcGifhtvrf;rsm;udk wpfjynfvkH;
twkid ;f twmjzihu
f n
l cD sw
d q
f ufay;Ny;D ?
vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wuf
a&;vkt
d yfcsurf sm;twGut
f BuOH mPf
aumif; ay;jcif;eJY avhusifhay;jcif;?
jynfwiG ;f jynfytawGUtBuKeH YJ tjrif
us,jf yefaY pa&; jzefaY 0ay;jcif;? Ekid if H
wumtzGJUtpnf;rsm;eJY csdwfquf
aqmif&Gufay;jcif; vkyfief;rsm;udk
quf v uf v k y f a qmif o G m ;r,f v d k Y
od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;

usyf? pkpkaygif; 10600 usyfjzpfyg


w,f/
aus;vuf a 'o tao;pm;
ukefxkwfvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf NrdKUe,faumfrwDtzGJUrS
uGif;qif;um tzGJU(5)zGJ U? zGJUpnf;
aqmif & G u f a y;NyD ; ? acs;aiG & &S d z k d Y
txuftqihfqihfukd wifjyxm;
aMumif; od&ygw,f/ rbdrf;NrdKUe,f

erfhykH;ykH;aus;&GmrS 0g;carmuf vkyf


ief;[m wpfyikd w
f pfEikd f vkyu
f idk Ef idk w
f hJ
twGuf rdom;pk0ifaiG ykHrSef&&SdNyD;?
pm;0wfaea&; tqifajywJh vkyif ef;
jzpfovkd aus;vuf a'o zGUH NzKd ;a&;eJY
qif ; &J r I avQmh c sa&;vk y f i ef ; pOf
twG u f taxmuf t ul j yKEk d i f w J h
vkyif ef;jzpfygw,f/
cifrmMunf - rbdrf;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

18

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

avaMumif;ydkhaqmifa&;ESifU o,f,lydkhaqmifa&; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;tm;


&mcdkifEIef;jynfU &if;ESD;jrKyfEHSrIjzifU ukrPDvDrdwuf(2)cktm; vkyfaqmifcGifUjyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf j ynf a xmif p k t pd k ; &tzG J Y [ m
EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
Oya'yk'fr 4 t&tyfESif;xm;wJh
vkyyf ikd cf iG u
hf u
kd sio
hf ;kH vsuf Edik if aH wmf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;Oya' yk'fr3?
yk'rf cG(J q)t& tpd;k &uom vkyu
f ikd f
aqmif&GufcGifh&SdwJh avaMumif ; yd k Y
aqmifa&;
&;vkyif ef;ud&k mEIe;f jynf&h if;ES;D
jrKyfESHrIjzifh jrefrmEdkifiHom;rsm;ydkif

avaMumif;vdik ;f jzpfwhJ ]] ref;&wemyHk


avaMumif;vdkif; ukrPDvDrdwuf}}
(Mann Yadanapon Airline Company Limited )tm;jynfaxmifpk

tpd;k &tzGUJ &JU 2012 ckEpS f 'DZifbmv


31 &uf &ufpGJyg trdefYaMunmpm
trSwf 131^2013 eJv
Y yk u
f ikd af qmif
&Gucf iG jhf yKaMumif; owif;&&Syd gw,f/
'gh t jyif " Air Myanmar
Aviation Services Co,.Ltd " tm;

jynfaxmifpktpdk;&tzGJU&JU 2012
ckESpf 'DZifbmv 31 &uf&ufpGJyg
trdefYaMumnmpm 132^2013 eJY
tpd;k &uom vkyu
f ikd af qmif&u
G cf iG hf
&Sw
d ahJ vaMumif;ydaYk qmifa&;vkyif ef;
eJYqufEG,fvsuf&Sdaom jynfwGif;
jynfy av,mOfpif;vH;k iSm; yso
H ef;^
o,f,l^ydkYaqmifa&;0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;udv
k yk u
f ik d cf iG jhyf Kvu
k d af Mumif;
yef
vnf; owif;&&Sdygw,f/

[dkaemif&GmteD;wGif wrvef;opfrsm;odrf;qnf;&rd
Zefe0g&Dv 12 &ufaeU 13 ; 00
em&Dcsed w
f iG f rlq,f105rdik u
f ek o
f ,
G f
a&;Zkex
f w
k Ef w
k t
f iftm;vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL;acgif;aqmifww
hJ &m;
r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD;a&;tzGUJ onf
[dkaemif-[dkac;&GmoGm; aus;vuf
urf;? NAKH ;awmif[akd emif&mG teD;wGif

wrvef;opfrsm;wifaqmifvmonfh
(6) bD;,mOftrSwf 8^n xxxx
tm; ydik &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;&rdcw
hJ ,fvUkd
owif;&&Sdygw,f/ tqdkygwrvef;
opf rsm;onf cefUrSe;f wefz;kd usyo
f ef;
aygif; 14 'or 836 cefU&Sdw,fvdkU
od&ygw,f/odr;f qnf;&rdcw
hJ w
hJ rvef;

opfrsm;tm; rlq,fNrKd Ue,fopfawm


OD;pD;XmeodUk vnf;aumif;? wifaqmif
vmwJ h , mOf t m; rl q ,f N rd K Ue,f
taumufceG Of ;D pD;XmeodUk vnf;aumif;
vT J a jymif ; ay;tyf E d k i f c J h w ,f v d k U
od&ygw,f/
DCCA DCCA

tar&duefEdkifiH Federal Trade Commission rS rD'D,mrsm;tm;


udk,ftav;csdefavsmUusaponfUypnf;rsm;udk
vdrfvnfonfUaMumfjimrsm;ESifUywfoufowday;ajymMum;
tar&duefEikd if H Federal Trade Commission onfu,
kd t
f av;
csed af vsmu
h saponft
h pm;tpmjznfh
pGuyf pn;f ?ta&jym;vdr;f aq;ESijhf znfh
pGufpmrsm;udk xkwfvkyfolrsm;xHrS
a':vm 34 oef;zdk;rSm ,lcJhjcif;ESifh
ywf o uf o nf h vd r f v nf c J h o nf h
aMumfjimrsm;tay: rD'D,mukrPD
rsm;tm;udk,ftav;csdefavsmhusap
onhf ypnf;rsm;ESifhywfoufonfh
aMumfjimrsm;tm; ydrk
kd *kwpdu
k pf pf
aq;apmifhMunfhoGm;&ef owday;
ajymMum;cJhygonf/
xdkuJhodkY vdrfvnfaMumfjim&m
wGiyf g0ifywfoufco
hJ nfh ukrP
D (4)
ckrSm rSm;,Gif; aomavhvmrIrsm;ESifh
vHkavmufrIr&Sdaom odyHenf;vrf;
wustaxmuftxm;rsm;jzifh ud,
k f
tav;csdefavsmhusaponfh ypnf;
rsm;udk a&mif;cscahJ Mumif;? rD',
D mrsm;?
toHviT o
hf rl sm;? yHEk ydS x
f w
k af 0olrsm;
ESiu
hf ek o
f ,
G rf t
I zGUJ tpnf;rsm;udv
k nf;
vdrv
f nfonfah Mumfjimrsm;jzefaY 0&ef
pmrsm;ay;ydcYk MhJ uaMumif;? oufqikd &f m
ypn;f rsm;wGif ]]oDwif;ywfwpfywfrS
wpfvtwGi;f tpm;tpmravQmch s&
bJ odkYr[kwf avhusifhcef;rvkyf&bJ
udk,ftav; csdef 2 aygifavsmhus
aponf}} [k aMumfjimrsm;xnfo
h iG ;f
azmfjyapcJhaMumif; tar&duefEdkifiH
Federal Trade Commission \
Consumer Protection Bureau rS
ajymMum;cJhygonf/

tar&duefEdkifiH Federal Trade Commissiononfu,


kd t
f av;
csed af vsmu
h saponfx
h w
k u
f ek rf sm;ESihf
usef;rma&;qdkif&m xkwfukefrsm;ESifh
ywfoufonfv
h rd v
f nfaomaMumfjim
rsm;udk jzefYa0onfh rD'D,mrsm;tm;
ta&;,laqmif&u
G &f eftcGit
hf mPm
&Sdaomfvnf; tzGJUtpnf;taejzifh
,if;tcGifhtmPmudk toHk;rjyKbJ
rD'D,mrsm;rS apwemtavQmufyl;
aygif;aqmif&u
G rf u
I kd arQmv
f ifv
h suf
&Syd gonf/
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f tajc
pdkuf SensaukrPDonftpm;tpm
jznfph u
G f ypn;f trIeu
Yf kd a&mif;cs&m
wGifvlodrsm;onfhParade Magazine ESihf HSN wdw
Yk iG f ]]oH;k pGo
J rl sm;udk
ydrk v
kd sijf refpmG tpmjznfh wif;ay;Edik f
ojzifhoHk;pGJolrsm;taejzifh tpm;
enf;umud,
k t
f av;csed af vsmu
h sEikd f
onf}} [k vdrv
f nf aMumfjimapcJh
aMumif;?odjYk zpf4if;ukrP
ED iS 4hf if;\
yifrukrP
t
D m; a':vm 46.5oef;
zd k ; ay;aqmif & ef trd e f Y c srS w f c J h
aMumif;? xdkYjyif Sensa ukrPDonf
pm;oHk;oltcsdKUtm; 4if;\odyHenf;
vrf;wusr[kwaf omtaxmuftxm;
rsm;twGuaf ':vm 1000 odrYk [kwf
a':vm 5000 ESifh Los Angeles
odkY c&D;oGm;&ef axmufyHhaiGrsm;udk
ay;tyfcJh&jcif;tm; xkwfazmfajym
Mum;&ef ysufuGufcJhaMumif;vnf;
Federal Trade Commission rS

ajymMum;cJhygonf/
quf v uf ta&jym;vd r f ;
onf h cream xk w f v k y f o nf h
LOccitane onf Almond Beautiful Shape [laom ta&jym;
vdr;f cream ESiyhf wfouf oH;k pGo
J l
rsm; tm; ]]oDwif;ywf 4 ywftwGi;f
1.3 vufrydeaf ponf}}[k vdrv
f nf
onfhaMumfjimrsm;udk jzefYa0cJhonfh
twGupf m;oH;k olrsm;twGuaf ':vm
450000 zdk;jyefvnfay; qyfapcJh
aMumif ; ? tvm;wl HCG Diet
Directonfvnf;4if;\ ud,
k t
f av;
csdef avsmhaponfh xkwfukeftm;
]]ud k , f t av;csd e f a vsmh u sap&ef
twGuf &mpkESpfwpfckru toHk;jyK
cJhaMumif; oHk;pGJolrsm;rS ajymMum;cJh
onfh trnfrazmfEdkifaomvlom;
a[mfrek ;f jzpfonf}}[kvrd v
f nfaMumfjim
cJhojzifh a':vm 3.2 oef;zdk; ay;
aqmifap&ef trdefYcsrSwfcJhaMumif;?
Lean Spa onfvnf; acai berry
ESit
hf rl Bu;D oefpY ifonfu
h ,
kd t
f av;csed f
avsmhusapaom jznfhpGuftpmrsm;
ESiyhf wfouf0ufq'kd w
f iG v
f rd v
f nf
aomowif;rsm;udk xnfo
h iG ;f cJo
h jzifh
tqdkygukrPDESifh vufatmufcH
ukrPD (3) cktm; pkpkaygif;a':vm
7 oef;cefYwefzdk;&SdaiGaMu;? ajr,m
ESiyhf ikd q
f ikd af omypn;f rsm;udk ay;tyf
apcJ h a Mumif ; Federal Trade
Commission rS ajymMum;cJy
h gonf/
rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ola&;&m)

ausmufpdrf;[k,lq&aom ausmufwHk;^tjcrf;t&G,fpHk
o,faqmifvmaom Toyota Crown
um; 1 pD;tm; at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfteD;rSmawGY&Sd
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
xkwfEkwftiftm;jzifh w&m;r0if
ukeo
f ,
G rf w
I m;qD; xde;f csKyaf &;tzGUJ
onf Zefe0g&Dv 9 &uf 19;00
csed w
f iG rf Eav;rSrq
l ,foaYkd usmufprd ;f
tdik ;f wH;k rsm;w&m;r0if o,faqmif
vmwJh ,mOfwpfpD; wpfzufEdkifiHodkY
0ifa&muf&ef&adS Mumif; owif;&&Sw
d hJ
twGuf at;&Sm;a0gvf wdk;*dwfwGif
apmifq
h ikd ;f vsu&f pdS Of 20;15 em&DrmS
owif ; &&S d x m;wJ h ,mOf t rS w f
2B^xxxx ( Toyota Crown ) onf
0ifa&mufvmygw,f/ ,mOftm;
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefodkY
ac:aqmifcNhJ y;D tao;pdw&f mS azG ppf

aq;&efaqmif&u
G pf Of ,mOfarmif;rSm
xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;w,fvYkd od&
ygw,f/ tzGJUpHkjzifh,mOftm;&SmazG
ppfaq;&m ausmufprd ;f tdik ;f wH;k rsm;
tm;,mOf&UJ xdik cf akH emufwiG t
f 0H u
S f
jyKvyk
f vnf;aumif;?u,
kd x
f nftwGi;f
odk0Sufvnf;aumif; o,faqmif
vmaMumif; ppfaq;awGY&Sd&ojzifh
taumufceG t
f rIwzJG iG v
hf pS Ef ikd cf w
hJ ,f
vdYk owif;&&Syd gw,f/ odr;f qnf;&rd
aomausmufprd ;f [k,q
l &wJah usmuf
wH;k ^tjcrf;t&G,pf rkH mS cefrY eS ;f wefz;kd
usyfoef;aygif; 29 'or 400 cefY
jzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/
Dcca Dcca

wkwfESpfopful;umvtwGuf opfoD;0vHaps;rsm;wufvmzG,f&dS
rMumcif u sa&muf a wmh r J h
wk w f E S p f o pf u l ; umvtwG u f
opfoD;0vHaps;rsm; wufvmzG,f
&Syd gw,f/ xdik ;f Edik if T
H rang jynfe,f
opfo;D 0vHaps;&Sd opfo;D 0vH a&mif;
csolrsm;[mopfoD;0vHtrsdK;rsdK;udk
a&mif;csvsuf&Sdygw,f/ ,cktcg
wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfe;D uyfvmNyjD zpf
vdkY0,folvdktyfwJh opfoD;0vHrsm;
txl;ojzifh vdarmo
f ;D ? z&Jo;D ? e*g;
armufo;D ?opfawmfo;D ? rmvumoD;
eJY orifrsufvHk;oD;rsm;[m aps;jrifh
vmvsuf&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/
opfoD;0vHaps;rsm;[m ysrf;rQjcif;

tm;jzifh 1 uDvdk*&rfvQif 5 rS 10
bwf0ef;usifjrifhwufaeNyD; avm
avmq,f opfoD;0vH 1 uDvdk*&rf
aygufaps;rsm;uawmh vdarmo
f ;D 80
bwf? e*g;armufoD; 80-90 bwf?
opfawmfo;D 25 bwf? pyspo
f ;D 150
bwf?z&Jo;D 25 bwfeo
YJ rifrsuv
f ;kH
oD; 1 uDvkd 90-100 bwfaps;ayguf
vsu&f adS eygw,f/a&mfbmeJpY m;tke;f
qDaps;rsm;usqif;aewJt
h wGuTf rang
jynfe,f&JUpD;yGm;a&; av;vHaejcif;
aMumifh pm;oHk;olrsm;&JUoHk;pGJEdkiftm;
uawmherd u
hf svsu&f adS ew,fvYkd od&
ygw,f/
CMK

wkwfjynfolYorwEdkifiHrS pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;


Oya'tm; ESpf (20) MumjrifUNyD; aemufjyefvnfjyifqif
wkwfjynfolYorwEdkifiHonf
1993ckEpS w
f iG pf m;oH;k oltumtuG,f
ay;a&; Oya'udk jyXmef;cJNh y;D aemuf
2013 ckEpS af tmufwb
kd mv 25&uf
aeYwGif wkwfjynfolYorwEdkifiH\
vTwfawmfrS EdkifiHawmf orw\
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;Oya'
jyefvnfjyifqifonfhtrdefYtrSwf
(7) tm;xkwjf yef aMunmcJNh y;D Oya'
tm;jyefvnfjyifqifcyhJ gonf/ tqdk
ygjyifqifro
I nf 2014 ckEpS f rwfv
(15)&ufaeYrpS wiftusKd ;oufa&muf
rnf j zpf y gonf / pm;oH k ; ol t um
tuG,af y;a&;Oya'opfwiG f e-com
mercevkyi
f ef;tm;pnf;rsO;f jyefvnf
xdef;ndjcif;? rSm;,Gif;aom aMumfjim
rsm;tm; jzefYcsdolrsm;ESifh e-trade

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

vkyfief; aqmif&Gufolrsm;\ yl;wGJ


wm0ef&rdS t
I m; cdik rf mapjcif;? tjiif;
yGm;rIjzpfyGm;onfhtcg 0efaqmifrI
axmufyHhay;olrsm;tm; cdkifvHkpGm
oufaojyapjcif;? ydkrdkjrihfrm;aom
avsmfaMu;csrSwfapjcif;? pm;oHk;ol
rsm;\yk*dKvfa&;&m tcsuftvuf
rsm;tm; cGijhf yKcsurf &&Sd bJazmfxw
k f
jyojcif;tm; wm;jrpfjcif;? pm;oH;k ol
tzGJY tpnf;rsm;\ tcef;u@tm;
&Sif;vif;ay:vGifapjcif;ESifh w&m;
r0ifaqmif&GufrIrsm;tm; rSwfwrf;
wif&ef a<u;NrDzdkiftm; zGifhvSpfay;
jcif;wdkYudk aqmif&GufEdkif&eftwGuf
t"dujyifqifrIrsm;jyKvkyfcJhygonf/
rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ola&;&m)

19

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

wkwfe,fpyfeJh tdEd,e,fpyfrsm;rS Brand New


qdkifu,ftpD; 13000 ausmf 0ifa&muf
Zefe0g&Dv wwd,ywfrSmawmh wkwfe,fpyfrsm;
jzpfwJh rlq,f e,fpyfukefoG,fa&;pcef;eJY uefydkufwD;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm 4 'or 689
oef; wefzdk;&Sd Brand New qdkifu,f 13233 pD;cefY0if
a&mufvmwmudak wG&Y ygw,f/ uefyu
kd w
f ;D e,fpyfrS wif
oGif;vmwJh qdkifu,f Brand trsm;pkuawmh TRSTA
Model eJY STARYING Model rsm;yJjzpfygw,f/ tvm;
wl tdE,
d e,fpyfrsm;jzpfwhJ wrl;pcef;eJ&Y 'd pf cef;rsm;rSvnf;
Brand New qdi
k u
f ,f 152 pD;udk wifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/

xdkif;EdkifiHa&; y#dyursm; jzpfay:aeaomfvnf; xdkif;e,fpyf


ukefoG,frIyrmP avsmUusjcif;r&Sd

,ciftywfrsm;rSmawmh tdE,
d bufu wrl;e,fpyfwpfck
wnf;rSom wifoGif;cJhNyD; ,cktywfrSmawmh &d'fe,fpyf
bufuyg wifoGif;vmwmawGY&ygw,f/ &d'fe,fpyfrS
,cktywf wifoGif;vmwJh qdkifu,f Brand uawmh
YAMAHA 153 CC MODEL 2013 yJjzpfygw,f/ Nrw
d f
e,fpyfrS ,cktywfqikd u
f ,frsm; 0ifa&mufrrI &Sw
d mawG&Y
ygw,f/
cifrdk;ol MIRT ( DCCA )

aps;uGufaumif;wJU ]0} O
rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL cdik f
a,ma'orSm tavhusaygufwhJ ]0}
Oudk EkdifiHjcm; 0ifaiG&&SdwmaMumifh
pepfwus pdkufysdK;vmw,fvdkU od&
ygw,f / jref r m-wk w f e ,f p yf & S d
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS
2014 ckEpS f Zefe0g&Dv yxrywfrmS
uefa':vm okn 'or 044 oef;
zdk;&Sd ]0} Oajcmuf 24 wef? 'k w d ,

ywfrSm uefa':vm okn 'or


216 oef;zd;k &Sd ]0} Oajcmuf 117 wef
eJU ,ckwwd
wwd,ywfrmS awmh uefa':
vm okn 'or 210 oef;zdk;&Sd ]0}
Oajcmuf 114 wefwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
]0} Oyifudk ZGefvrSm pdkufysdK;NyD;
Edk0ifbmveJU'DZifbmvrSmazmfNyD;?
opf & d y f ? 0g;&d y f ? t&d y f t m0go
aumif;wJo
h pfawm ajryG? tpd"k mwf

aumif;wJhae&mawGrSm ydkrdkjzpfxGef;
w,fvdkUvnf; od&ygw,f/ wkwf?
*syefeUJ taemuf Oa&myEkid if aH wGrmS
tpm;tpmtjzpf e J U a&m aq;0g;
ukeMf urf; taeeJUyg xkwv
f yk jf zefUjzL;
a&mif;csw,fvUkd owif;&&Syd gw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)

Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uPef;rsdK;pHk 136 wef eD;yg;wifydkh


jrefrm - xdkif;e,fpyf&Sd Nrd w f
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;u 2014
ckESpf Zefe0g&Dv 15 &ufrS 21 &uf
wmumvtwGi;f uefa':vm okn
'or 486 oef;wefzdk;&Sd oJuPef;
1 wefeD;yg;? uPef;ao;(tao)
10 wefausmf? &TUHuPef; 1 wef?
uPef; 123 wefausmfwifydkYEdkifcJh
ovdk uefa':vm 2 'or 861
oef; wefzdk;&SdwJh ig;rsdK;pHk 1939
wefausm?f a&iefypk eG f 76 wefausm?f
uif;rGef 113 wefausm?f ig;rIeYf 861
wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
Nrd w f e,fpyf ukefoG,fa&;
pcef;u ,cktywfwiG f uefa':vm

jrefrm- wkwfe,fpyfrS a&xGufukef wef 400 ausmfydkrdkwifydkY

3 'or 347 oef;wefzdk;&SdwJh a&


xGufukef 3126 wefausmfwifydkYEdkif
wJh twGuf ,ciftywfeJY EdIif;,SOf

ygu 1551 wefausmfydkrdk wifydkY Edkif


cJyh gw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )

vG,f*s,frSvnf; oGm;wJU z&J

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdkifrS yHkrSefwifydkYaeusjzpfwJh
z&JoD; 18728 wefudk Zefe0g&Dv
15 &ufrS 21 &uftwGif; uefa':

xdik ;f Edik if t
H wGi;f Ed0k ifbmvrSpwif qEjyrIrsm; jzpfay:aeaomfvnf;
xdik ;f -jrefrme,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;teuf t"duukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G f
vsu&f w
dS hJ wmcsv
D w
d ?f jr0wD? aumhaomif;? Nrw
d pf onfeh ,fpyf ukeo
f ,
G af &;
pcef;rsm;rSm ukefoG,frIyrmPavsmhusrIr&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
2014 ckESpf Edk0ifbmveJY 'DZifbmvukefoG,frIyrmPudk EdIif;,SOf
azmfjyay;vdkufygw,fEdk0ifbmv
ydk^avsmh(+^-)
pcef ; trnf
'DZifbmv
wmcsDvdwf
9.790
8.598
+ 1.192
jr0wD
34.596
23.252
+ 11.344
aumhaomif;
11.712
11.446
+ 0.266
Nrdwf
13.596
12.714
+ 0.882
wmcsDvdwf e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;&JU trsm;qH;k wifyaYkd omypn;f rsm;rSm
{nfrh xqef? vdarmo
f ;D ? qD;oD;ajcmuf? vufzufajcmuf? uRe;f opfv;kH ? r*e;D pf
owKdkif;? rmb,fAk'kyfwkwdkUjzpfNyD; trsm;qHk; wifoGif;aom ypnf;rsm;rSm
'DZ,fq?D bdvyfajr? tcsKd &nf? "mwfq?D v,f,moH;k ESpb
f ;D wyfxeG pf uf? qyf
jymrIefYwdkYjzpfygw,f/ jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;Zkef&JU trsm;qHk;wifydkYaom
ypn;f rsm;rSm tmvl;? eEGi;f wuf? ajryJq?H ajryJtpdk (tcGyH g)? yJwpD rd ;f ? oD[Vkd f
aph (tcGrH yg) wdUk jzpfNy;D trsm;qH;k oGi;f ukef ypn;f rsm;rSm armfawmf qdik u
f ,f?
MIX LPG ? wd,
k w
kd m [dik ;f vufpf um;topf? tdAk mwif;? tm;jznfh tcsKd &nf?
um;wm,m? PVC aygif'gwdkYjzpfygw,f/aumhaomif;e,fpyfukefoG,fa&;
pcef;&JU trsm;qHk; wifydkYaomypnf;rsm;rSm ig;rsdK;pHk? oD[dkVfaph (tcGHryg) ?
cJrjzL? uif;rGe?f ig;qm;e,f? ykpeG ?f rkwcf ?HG a&mfbm opfv;kH wdw
k Ukd jzpfNy;D trsm;
qH;k oGi;f ukerf sm;rSm bdvyfajr? "mwfajrMoZm? EdpYk rd ;f ? tndKa&mifzef ykvif;cGH
tvGwf? qmvfzmwdjYk zpfygw,f/ Nrdwef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;&JU trsm;qH;k
wifyaY k d omypn;f rsm;rSm a&mfbm RSS-3 ? MSR-20 ? a&mfbmopfco
JG m;? ig;rsKd ;pH?k
a&iefypk eG ?f uif;rGe?f uPef;? ig;rIeUf wdUk jzpfNy;D trsm;qH;k oGi;f ukerf sm;rSm 'DZ,f
qD? "mwfqD? "mwfajrMoZm (trdk;eD;,rf;qmvzdwf)? "mwfajr MoZm
(uGefaygif;) tif*sif0dkif? a<uyGwfvHk;wdkYjzpfygw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )

vm 2 'or 473 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf hJ


ovdk vG,f*s,fe,fpyfpcef;rSvnf;
,cktywfrSm uefa':vm okn
'or 020 oef;wefzdk;&Sd z&J 152

wefausmfudk pwif wifydkYcJhygw,f/


,ciftywfu rlq,fpcef;rSom
4166 wef c G J w if y d k Y c J h w mrd k U ,ck
tywfwiG f wkwef ,fpyfrzS &JwifyUkd rI
4714 wefyrkd Ekd ikd cf w
hJ mawGU&ygw,f/
rlq,frS z&JoD; wifydkYrItjyif uef
a':vm ok n 'or 367
oef;wefz;kd &Sd ocGm;arT; 1199 wefc?JG
qD;oD; 780 wefcGJeJU oHyk&moD; 58
wefwdkUudkvnf; wifydkYEdkifcJhygw,f/
aeUpOfwifydkYwJh ysrf;rQ um;pD;a&
taeeJUuawmh z&Jum;tpD; 200
0ef;usi?f ocGm;arT;um;tpD; 30 cefU?
qD;oD;um;tpD; 20 eJUoHyk&moD;
um; wpfpD;t0if&Sdw,fvdkUvnf;
rlq,f opfo;D 0vHuek pf nf'ikd rf S od&
ygw,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mf


e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 3 'or 472 oef;zd;k &Sd a&xGuu
f ek f
1588 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,ciftywf wifydkYrIxuf 475 wefausmf
ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
rlq,f 105 rdkifrS uefa':vm 1 'or 185 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
rsm;jzpfaom uPef; 228 wefausmf? ig;&SOfh 66 wefausmf? a&cJig; 488
wefausm?f ig;pDazmif; 1 wefe;D yg;? ig;qm;e,f 89 wefausm?f ig;av;ajcmuf
463 wefausmf? ig;ajcmuf 28 wefausmf? uif;rGefajcmuf 88 wefausmfeJY
tjcm; a&xGufukefrsdK;pHk 73 wefausmfwifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cif
tywfuxuf 475 wefausmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
csif ; a&T a [mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;uvnf; uefa':vm okn
'or 287 oef;wefz;kd &Sd ig;&SOhf 64 wefcefu
Y w
kd ifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfu
ig;&SOw
hf ifyrYkd rI &Scd yhJ gbl;/ ,cktywfrmS ig;&SO?hf uPef;aps;rsm; rdrb
d uf aps;
ajymif;vJrI r&Sad omfvnf; wpfzufEikd if aH ps;jrifw
h ufvsu&f w
dS m awG&Y ygw,f/
wpfzufEdkifiH&JU0,fvdktm;rsm;wJhtwGuf aps;jrifhvmwmvdkYod&Sd&ygw,f/
,ciftywfeJY ,cktywf aps;EIef;rsm;EdIif;,SOfazmfjyvdkuf&ygw,f rdrdbuf(usyf^wef)
wpfbufEikd if (H a':vm^wef)
,ck
,cif ajymif;vJrI % ,ck ,cif ajymif;vJrI
%
ig;&SOUf 4437000 4437000
- 5517 5030 487
8 8. 3
uPef; 3579180 3579180
- 4733 2704 2029 42 8. 7

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)

20

pm;oHk;ol tawmfrsm;rsm;[m
rdrdwdkYaeYpOf 0,f,loHk;pJGaewJh xkwf
ukeyf pn;f awGrmS av;axmifu
h u
G t
f
wGi;f rSm a'gifvu
kd rf sO;f txltyg;rsm;
eJYatmufajcrSm *Pef;rsm;yg0ifwhJ
oauFw (Bar Code) yg&Sdaewm
awGUjrifMurSmyg/ 'gayrJhvdkY 'DoauF
wav;awGu bmudkazmfjyw,f/
pm;oH;k olawGtwGuf b,fvt
kd a&;
ygw,fqw
kd m od&MdS uolenf;vdrrhf ,f
vd,
Yk q
l ygw,f/
'DuaeYo;kH pGaJ ewJh BarCode &JU
rlvtpu [m;bwfwuov
kd rf S rp
wma0gavhpfzvihf (Mr.Wallace
Flint) uwfjym;ay:rSm taygufi,f
av;awGazmufNyD; oHk;wJhpepfudk
1932 ckESpfrSpwifwDxGifoHk;pGJcJhwm
yg/ 1970 ckESpfrSm pm;aomufukef
ypn;f rsm;xkwu
f ek ef yH gwfwpfajy;nD
owfrSwfa&;aumifpD (Uniform
Grocery Product Code Council)

zGUJ pnf;Ny;D tBuaH y;yk*Kdvv


f m&D&yfqv
J f
(Larry Russell) eJY wGrf0Dvfqef
(Tom Wilson) wku
Yd enf;ynmydik ;f
qkid &f m tzGUJ tpnf;rsm;ESiyfh ;l aygif;Ny;D
xkwfukefypnf;eHygwfrsm;udk *Pef;
ocsmF trSwt
f om;rsm;eJY (Uniform
Product Code) azmfjyEki
d af &; quf
vufaqmif&u
G cf yhJ gw,f/
urmyh xrqH;k wpfajy;nDxw
k u
f ek f
eHygwf (Uniform Product Code)
pepfeYJ azmfjyxm;wJh ukeyf pn;f rsm;
udk Troy,Ohio NrKd Ursm;&Sd Marsh Super Market rSm 1974 ckESpf ZGefv
26 &ufaeYrmS pwifo;kH pGcJ w
hJ m awGU&
ygw,f/ ,aeYtcsed rf mS GS1 Standard barcode vkya
f qmifcsuaf ygif;
aeYpOf 6 oef;ausmfaqmif&Gufae
w,fvYkd od&ygw,f/ GS1 qkw
d mu
awmh tjrwftpGe;f twGuf &nf&,
G f
wmrsK;d r[kwb
f J xkwu
f ek yf pn;f rsm;
eJY 0efaqmifrIvkyfief;rsm;&JU t&nf
taoG;? pHcsdefpHTef;wdk;wufa&;t
wGuf txl;ojzifh barcode awGo;kH
pGJwJhtcgrSm wpfajy;nDjzpfzdkYeJY vHkNcHK
a&;&SdapzdkY zGJUpnf;xm;wJh urmvHk;
qkdif&mtzGJUtpnf;BuD;jzpfNyD;http://
www.gsl.org rSmavhvmvd&
Yk ygw,f/
'DuaeYurmwpf0ef;rSm toHk;
rsm;wJh Bar Code yHpk (H 6)rsK;d &Syd gw,f/
EAN-13 and EAN-8,UPC-A and
UPC-E,CODE 128,ITF,CODE 39
eJY GS1 Data Bar wdyYk jJ zpfygw,f/
ajymcJw
h hJ barcode format awG

xJrmS pm;oH;k olrsm;ESifh xdawGUrItrsm;


qH;k uawmh UPC-A eJY EAN-13 wdYk
jzpfygw,f/ UPC qkdwmu Universal Product Code jzpfNyD; US ?
Canada-UK ? Australia ? New
Zealand Edi
k if rH sm;rSmtoH;k jyKygw,f/
UPC-A rSm digit 12 vHk;yg0ifNyD;

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

b,fnm tpGefqHk; *Pef;rsm;udk


barcode Line rsm;\tjyifzufwi
G f
azmfjyxm;ygw,f/ b,fzuf*Pef;
6 vHk;rSm xkwfvkyfonfhukrPDESihf
oufqidk o
f nfh tydik ;f jzpfNy;D nmzuf
*Pef;5 vHk;rSm ukefpnfeJY ywfouf
aomtydkif;jzpfygw,f/ nm t pGef
qHk;*Pef;rSm barcode zwfwJh puf
vG,ful rSefuefwdusap&eftwGuf
Calculated Check Digit jzpfyg
w,f/ EAN-13 Barcode Format
rSm vufvaD &mif;csaom ukeyf pn;f
rsm;twGuf t"du toHk;jyKaewJh
pepfjzpfNy;D *Pef;13vH;k yg0ifygw,f/
b,ftpGefqHk; 1 vHk;udk Barcode
Line rsm;tjyifzufrmS xm;&Sy
d gw,f/
azmfjyyg Barcode wGif bufzuf
2 vH k ; rS m number system(or)
country code jzpfygw,f/ 'kwd,
*Pef; 5 vH;k rSm xkwv
f yk w
f hJ ukrP
D
eJY ywfoufum wwd,*Pef; 5vH;k
rSm ukefpnfeJY ywfoufygw,f/nm
buf tpGeq
f ;k H *Pef;rSm Check Digit
jzpf u m EAN-13 rS m UPC-A
udjk yKjyif rGr;f rHxm;wm jzpfNy;D UPCA Code *Pef; 12 vH;k a&SUrSm Zero
Digit xyfrH jznfp
h u
G jf cif;jzihf UPCA tm; EAN-13 odkY ajymif;vJEkdif
ygw,f/ EAN qkw
d mu European
Article Number yif jzpfygw,f/
vufvaD &mif;csaewJu
h ek yf pn;f
rsm;rSm azmfjyxm;wJh Barcode vdik ;f
rsm;[m pm;oH;k olawGtwGuf tifr
wefta&;Bu;D w,fqw
dk m odcsirf o
S d
rSmyg/ 'D barcode awGuae b,f
EkdifiHuxkwfvkyfw,f/ b,fukrPD
u xkwv
f yk w
f ,f/ ukeyf pn;f wHqyd f
t&G,t
f pm;? aps;EIe;f ? oufwrf;ukef
qHk;&ufponfhpm;oHk;olrsm;twGuf
ta&;BuD;wJh owif;tcsuftvuf
rsm;&Ekdifygw,f/ 'ghtjyifxkwfvkyf
onfhpufHkrS dkufESdyfaom barcode
rsm;[m ukefypnf; tppftrSefjzpf
aMumif; &nfeT ;f Ekid yf gw,f/ jrefrm
Edik if t
H wGi;f xkwv
f yk w
f hJ ukeyf pn;f
rsm;uawmh aumfjzihfuyfxm;aom
barcodersm;rSmta&mif;aumifwm
rsm;wGif usoihaf iGppfaq;Ekid &f efEiS fh
ukeyf pn;f 0,f,^l a&mif;cs&rIrsm;ukd
od&dSEkdif&efom&nf&G,faMumif; od&dS
&ygw,f/ txufrSm azmfjyxm;wJh
pm;oHk;oltwGuf ta&;BuD;aom
owif;tcsut
f vufrsm;azmfjyay;
EkdifvdrfhrSm r[kwfygbl;/uGefysLwmeJY
barcode printer &SdvQif barcode
dkufESdyfvdkY &ygw,f/ ,aeY Super
Market rsm;rSm toH;k jyKaewJh barcode pepfrsm;rSm vkyfief;&Sifrsm;
vkyif ef;aqmif&u
G &f ef tqifajyaprI
udkom OD;wnfNyD; vkyfaqmifxm;
wmomjzpfNy;D pm;oH;k olrsm; twGuf

vkyaf qmifay;wm r[kwv


f Ykd pm;oH;k
olrsm;&JU tcGifha&;wpfck qHk;HI;ovkd
jzpfaeygw,f/
pm;oHk;olrsm;twGuf wefzdk;&Sd
aomowif;tcsuftvufrsm; ay;
Ekid af &;twGuf xkwv
f yk o
f ?l a&mif;cs
olrsm;u barcode wpfckudkvIyf&Sm;
touf0ifapzdkY vkyfaqmiff&rnfht
qihrf sm;pGm&Sad eygw,f/ enf;ynmydik ;f
t& aqmif&u
G &f ef&o
dS vdk Oya'ydik ;f
qkdif&mt&vnf; aqmif&Guf&rnfh
udprsm;pGm&Sdygw,f/ pm;oHk;ol t
umtuG,af y;a&;Oya'jy|mef;Ny;D csed f
rSmpwifaqmif&u
G af y;Ekid v
f rd rhf ,fvYkd
arQmrf eS ;f ygw,f/ uset
f ydik ;f udk tcg
tcGio
hf ifv
h Qiaf &;om;wifjyygOD;r,f/
tckpm;oHk;olrsm;twGuf t
awmf toiht
f oH;k 0ifwhJ uReaf wmf&UJ
tawGUtBuKH urkd Qa0yg&ap/ 'DuaeY
NrdKUBuD;? NrdKUvwfrsm;rSm Super Market eJY Mini Mart awGrsm;jym;pGm&Sd
aerSmyg/ tjcm;EkdifiHu 0ifa&muf
vmwJh pm;aomufuek yf pn;f awGrmS
ajymcJhwJh barcode uav;udk&Smyg
tJ'DrvkyfcifrSm rdrdzkef;u Smart
Phone jzpfzdkYeJY Internet awmhcsdwf
qufxm;zdkYvdkygr,f/ 'Dtcsufu 'D
aeY taetxm;rSmawmh tcuftcJ
&Sad eayrJv
h nf; aemifrMumwJu
h mv

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rSmawmh ae&mtrsm;pktqifajyoGm;
rSmyg/ Google play Store uaeNy;D
awmh ''EAN DATA" eJ Y
"Crowdbuy barcode" qdkwhJ Application 2 ckudkBudKwifxnfhoGif;
xm;zdkYvdkygvdrfhr,f/ rdrd0,f,lrnfh
ukeyf pn;f &JU barcode ay:rSmtxuf
uajymxm;wJh barcode Scanner
ESpfckxJu wpfckudkzGifhNyD; "gwfyHkdkuf
ovdv
k yk Mf unfyh g/ zwfEidk w
f ,fq&dk if
ypnf;u barcode awGrw
S yf w
kH ifwhJ
tzGJUtpnf;rsKd; (GS1) rSmrSwyf w
kH if
xm;w,fq&dk if ukeyf pn;f &JU barcode
eJY xkwv
f yk w
f EhJ idk if pH wJt
h csut
f vuf
udkawmh tenf;qHk;od&rSmyg/ 'Dvdk
awGU&w,fq&dk ifyJ ukeyf pn;f ppfreS f
aMumif; (70 &mcdik Ef eI ;f )ceft
Y wnfjyK
EkdifrSmyg/ wcsKdU Super Market BuD;
awGrmS Internet udk Wifi pepfeYJ ay;
wmrsK;d &SEd idk yf gw,f/ aemifrmS awmh 'D
vdkppfaq;vdkYr&&if vlawGusef;rm
a&;twGuf ta&;Bu;D wJh ukeyf pn;f
rsK;d qk&d if wifoiG ;f cGirhf jyKwmrsK;d awG?
w&m;r0ifwifoiG ;f vmcJ&h ifvJ ta&;
,lc&H Ekid w
f mrsK;d awGjzpfvmEkid yf gw,f/
pm;oH;k olawG ab;tE&m,fuif;&Si;f
wJh ukeyf pn;f awG0,f,o
l ;kH pGEJ ikd af &;
udk a&S;Ivsuf a&;om;wifjyvdkuf&
ygw,f/

vG,fulavUvm enf;ynm

21

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

rdom;wpfckpmpyg;pdkufpm;r,f

rdom;pk0if 5 OD;&Sw
d hJ rdom;pkwpf
pktwGuf wpfESpfpm;EkdifwJh pyg;pdkuf
enf;jzpfygw,f/ ae&mwdkif;rSmpdkuf
Ekid rf ,f/ ajrMoZmvnf;oufom a&
vnf;oufomwJhenf;jzpfygw,f/
pyg;pdu
k yf sK;d &mrSm r&Srd jzpfvt
kd yfwm
uajrBu;D ? ajrMoZmeJY a&jzpfygw,f/
pdu
k pf &dwt
f oufomqH;k eJY pdu
k cf siw
f hJ
ae&mrSmvnf; pdkufvdkY&atmif ajr
MoZmeJY a&vnf;oufomatmifwpf
ESpu
f dk tBurd Bf urd pf u
kd Ef idk zf Ykd pOf;pm;&
ygw,f/
xkid ;f Edik if u
H awmifoal wGenf;
rsK;d pHo
k ;kH Ny;D pyg;prf;pdu
k &f mrSm atmif
jrifrIawG&cJhygw,f/ a&avSmifxm;

Ekid w
f ehJ nf;awGo;kH &mrSm yHx
k rJ mS jrifwhJ
twkdif; um;wm,mbD;ta[mif;eJY
pdu
k w
f ,f/ yef;td;k eJY pdu
k w
f ,f/ t&if;
tES;D &So
d u
l uGeu
f &pfuefvyk Nf y;D pdu
k f
olvnf;&Sdygw,f/ wpfOD;csif;&JU aiG
t&if;tESD;eJY &SmazGvG,fulrIudk t
ajccHNy;D pdu
k yf sK;d Muygw,f/ a&iefajr?
oJajr? ausmufajrawGay:rSmvnf;
pdkufEkdifw,f/ yef;tdk;udka&rxGuf
atmif tvHkydwfNyD;vnf; pdkufMuyg
w,f/ t*FawuefvkyfNyD; pdkufysKd;
wmu wu,fuv
kd ,fxrJ mS pdu
k x
f m;
ovdkygbJ/ t*FawuefrSmusawmh
ig;ajyrwkv
Yd kd ig;clwv
Ykd kd ig;ygvTwaf rG;
vd&Yk wJt
h wGuf pyg;vnf;& ig;vnf;

&aygh/
tck a wmh u m;wm,mbD ; t
a[mif;rSm pyg;pdu
k ef nf;udk OD;pm;ay;
&Si;f jyrSmjzpfygw,f/ yHek YJ pmud,
k OS Nf y;D
Munfhyg/ um;wm,mta[mif;wpf
zufjcrf;udk EIwcf rf;us,af tmifjzwf
xkw&f ygr,f/ EIwcf rf;tpGe;f udv
k uf
eJYzdNyD;awmhjzpfap? ajcaxmufeJYjzpf
ap zdxm;yg/ t0tus,q
f ;kH jzpfr,fh
ae&mudk "m;OD;xufxufeYJ t&may;
jzwf&if; aygufoGm;wJhtxdjzwfyg/
taygufjzwfomG ;Ny;D &ifwpfywfv;kH udk
tvG,fwuljzpfvdkY&ygNyD/ tayguf
t&mjzpfoGm;NyD;&if wHpOfeJY qGJjzwf
wmuydv
k ,
G yf gw,f/ wm,matmuf

ykid ;f EIwcf rf;udk oHacsmif;tpxkwx


f m;
Ny;D du
k o
f iG ;f yg/ Ny;D &ifbv
d yfajravmif;
Ny;D a&vHak tmifvyk yf g/ Ny;D &ifpyg;pdu
k f
EkdifwJhajrBuD;xnfh? EGm;acs;ajraqG;
obm0ajrMoZmxnfyh g/ a&jznfNh y;D
pdu
k yf sK;d Ekid Nf yjD zpfygw,f/ ajra&ajrMo
Zmtqifoifh&if wpfESpfukd 4 Budrf
pdu
k Ef idk yf gw,f/ pdu
k cf if;xJupyg;ydu
k f
Bu;D Nyq
D w
kd meJY ysK;d axmifxm;yg/ pdu
k f
cif;u &dwfNyD;wmeJY ysKd;axmifxm;
wJph yg;yifupkd u
dk yf g/ wpfEpS u
f kd 4 Burd f
pdu
k Ef idk yf gw,f/ a&Bu;D wwfwahJ e&m
rSmqk&d if um;bD; 3 bD; 4 bD;qihNf y;D
pdkufvdkY&ygw,f/ ae&mtvdkufoihf
awmfovdk pdkufEkdifygw,f/

10 bD;um;acGwpfacGrSm pyg;
wpfuDvdk(62 usyfcGJom;)&ygw,f/
10 bD;um;acGtvH;k 400 eJY wpfEpS f
4 Burd pf u
kd rf ,fq&dk ifro
d m;pk0if 5 OD;
&Sw
d hJ rdom;pkwpfpw
k pfEpS pf m;oH;k zkzYd v
l kH
ygw,f/ tus,fu wpf{u&JU 4 yHk
1 yHkomtus,ft0ef;vkdygw,f/
xrif;tpm;enf;?tpm;rsm;wJt
h ay:rl
wnfNyD; uGm[rIawmh&SdEkdifygw,f/
aiGaMu;wwfEidk &f ifawmh um;bD;acG
pyg;cif;wpfcv
k ;kH a&ydu
k v
f ikd ;f pGx
J m;Ny;D
vdktyfovdk a&ay;Ekdifr,fqkd&if t
csdefukefoufomNyD; oufoufom
omeJY pyg;pdkufEkdifrSmjzpfygw,f/

0ifaiGaumif;wJU jrufyif
wpfcgpdkuf&if wpf{uwpfESpf
ywfv;kH xGuEf eI ;f [m wefcsed f 150 &
w,f/ rJaqmufrdwfaqGausmif;q
&m(tNird ;f pm;)wpfO;D u pyg;pdu
k af e
Muajr 6 {uudkpyg;rpdkufawmhbJ
jrufpu
kd Nf y;D a&mif;pm;aeygw,f/ ol
pku
d cf if;uawmh pepfwusrpdu
k Ef ikd w
f hJ
twGuf tenf;qHk;wpf{urSm wpf
ESpfudk 75 wefavmufxGufw,fvdkY
&Si;f jyygw,f/ 45 &ufuae &uf 60
Mum;wpfBudrf&dwfodrf;Ekdifwmjzpfyg
w,f/ &dwo
f rd ;f Ny;D jrufukd pOf;Ny;D wpf
uDvdkudk 3 bwfEIef;(wpfydmusyf
150) eJYEGm;arG;olawGukd a&mif;pm;
aeygw,f/ &dwo
f rd ;f Ny;D jrufudk pepf
wusord ;f qnf;r,fq&dk if 6 vtxd
xm;EkdifNyD; uRJEGm;awGudk auR;Ekdifyg
w,f/ pdu
k ef nf;u BupH u
kd ef nf;eJY odyf
ruGmyg/ &dwo
f rd ;f wJt
h cgrSmvnf; BuH
yifvykd t
J &if;uae ckw,
f &l ygw,f/
jrufwpf{updu
k x
f m;&if EGm;taumif
20 avmufarG;Ekdifygw,f/
jrefrmEkdifiHtaeeJYu pyg;pdkuf
wmxufpm&if 'DjruftrsKd;tpm;udk
pdkufNyD; uRJEGm;arG;a&mif;r,fqkd&if
ydNk y;D wGuaf jcudu
k rf mS aocsmygw,f/
tcktcg xkid ;f Ekid if rH mS 'Djruft
rsK;d tpm;uae bdik t
f *kd ufpx
f w
k v
f yk f
NyD; vQyfppfrD;eJY rD;zdkacsmifoHk;*ufpf

(t,fvyf *D s)D xkwv


f yk zf u
Ykd kd xkid ;f tpd;k &
pGr;f tif0efBu;D Xmeu pwiftaumif
txnfazmfaeNyDjzpfygw,f/ 2012
ckEpS u
f ae2021ckEpS t
f xd10pDru
H ed ;f
t&vQypf pfr;D r*g0yf 3000 xkwv
f yk f
Ekid af &;twGupf wifaqmif&u
G af eNyD
jzpfygw,f/ jrufpdkuf{u 1 oef; 2
ode;f vdt
k yfygw,f/
vQyrf ;D wpfr*g0yfxw
k v
f yk Ef idk zf Ykd
jrufpu
kd {f u 400 vdw
k ,f/ vQypf pf
pufHktwGuf bwfaiGoef; 100
(tar&duefa':vm 3 oef;cGcJ ef)Y ukef

usrmS jzpfw,f/ tJ'u


D ek u
f saiGudk t
wdk;EIef; 7 'or 25 &mcdkifEIef;eJYacs;
,lNy;D &if;ES;D r,fq&dk ifawmifvQypf pfr;D
a&mif;&aiG? bdik t
f *kd ufpaf &mif;&aiGeYJ
pGeyYf pfjrufyifrS ajrMoZmxkwv
f yk rf I
ujyef&aiGtm;vHk;aygif;vdkuf&if 6
ESpftwGif; t&if;aMur,fvdkY xkdif;
pGrf;tif0efBuD;Xmeu azmfjyxm;yg
w,f/ (Ny;D cJw
h EhJ pS u
f jrufwpfwefudk
bwf 300 (usyf 3000 cefY)EIef;eJY
wGux
f m;wJh cefrY eS ;f csujf zpfygw,f/
tckaemufydkif;rSm jrufaps;uwpf

wefudk bwf 1000(usyaf iG 30000


cef)Y jzpfaeNy;D t&if;aMur,fah eYu 6
ESpx
f ufawmhyEkd idk yf gw,f/
a'otvdkufxkdif;jynfolawG
vkyaf qmifr,fq&dk if xkid ;f pGr;f tif0ef
Bu;D Xmeu 20 &mcdik Ef eI ;f aiGxw
k af y;
r,fvdkYvnf; zdwfac:xm;ygw,f/
xk d i f ; Ed k i f i H r S m aeyD , m;ygh c f
acsmhwfcf1 jrufvdkYac:ygw,f/ aeyD
,m;yghcfacsmhwfc1f jruftrsKd;tpm;
udx
k idk ;f Ekid if rH mS uREJ mG ;tpmtjzpf&nf
&G,Nf y;D xkid ;f Ekid if t
H a&SUajrmuft&yf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rSm&SdwJh eacgef&wfcsfpDrm; wd&pmef


tpmzGUH NzKd ;a&;okawoeXmeu Ekid if H
jcm;jruftrsK;d udx
k idk ;f Ekid if eH o
YJ ihaf wmf
wJhtrsKd;tjzpf xkwfvkyfEkdifcJhwm
jzpfygw,f/ rJaqmufNrdKUu jr0wD
e,fpyf*w
d w
f pfzufjcrf;rSm&Sw
d t
hJ wGuf
jrefrmEkdifiHu avhvmcsifolawG
ausmif;q&m(tNidrf;pm;)jrufNcHudk
vma&mufavhvmEkdifygw,f/ uRef
awmfu,
kd w
f idk o
f mG ;a&mufavhvmNy;D
wifjyvdkufwmjzpfygw,f/

0if;jrpf pkpnf;wifjyonf

Export Commodity Market

22

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

ajymif;

a&mfbm

ESpful;yGJawmftwGuf pcef;pHkuydkhwJU ajymif;

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS rav;&Sm;EdkifiHodkh a&mfbmwef 600 ausmf wifydkh

2014 ckESpf Zefe0g&Dvwwd,ywfrSm uefa':vm 7 'or 517 oef;


wefz;kd &Sd ajymif; wefcsed f 26087 wefausmu
f kd rlq,f? vG,*f s,?f csi;f a&Ta[mfeUJ
uefyu
kd w
f ;D pcef;pHrk S wkwfEdkifiH&JUESpfopful;yGJawmfeD; vmNyDrdkU wifycYkd yhJ g
w,f/ ,ciftywfu rlq,feUJ csi;f a&Ta[mfpcef; 2 ckwnf;rS ajymif;wefcsed f
32266 wefausmw
f ifycYkd w
hJ mrdUk ,cktywf 6179 wefavsmeh nf;oGm;cJyh gw,f/
yGJawmfcsdefeD;uyfvmNyDjzpfvdkU rlq,fukefpnf'dkifrSmvnf; ,ciftywfu
ajymif;wpfwef 286650 usyfrS ,cktywfwGif 289887 usyfodkU aps;jrifh
wufvmw,fvdkUod&ygw,f/ ajymif;aps;rSm,cifoHk;ESpfausmfcefUu 1
ydmudk 200 usyf0ef;usifom&&SdcJhNyD; vuf&SdwGiftapha>cNyD; ajymif;zl;
wpftdwfudk usyfwpfaomif;0ef;usifcefUtjrwf &&Sdw,fvdkU &Srf;jynfe,frS
ajymif; pdkufawmifolawGu ajymygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Zefe0g&Dv 12


&ufrS 18 &ufxdumvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHodkY
a&mfbm wef 610 ausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/ 'ghtjyif puFmyl
Edik if o
H Ukd vnf; 247 wefe;D yg;wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rav;&Sm;
Edik if o
H Ukd wifyUkd &mwGif RSS-3 wef 610 ausmef UJ RSS-5
wef 100 jzpfygw,f/ puFmylEdkifiHodkU MSR-20 247
wefcefUwifydkYcJhNyD; ,cktywfrSm wefcsdefpkpkaygif; 857
wefausmfwifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfwifydkYrIxuf wef
350 ausmfydkrdkwifydkYcJhwmjzpfygw,f/
,cktywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaygufaps;rsm;
wnfNidrfaewJhtwGuf rdrdwdkU&JU FOB a&mfbm aps;rsm;
vnf; ajymif;vJrrI &Sad Mumif; od&&dS ygw,f/ FOB aps;EIe;f

rsm; uawmh jrefrmEdik if aH &mfbm pdu


k yf sK;d xkwfvkyfolrsm;
toif;&JU aps;EIef;xkwfjyefcsuft& ,ciftywfaps;
twdkif; rajymif;vJaMumif; od&Sd &ygw,f RSS-1
wpfwefvQif a':vm 2200-2300
RSS-2
wpfwefvQif a':vm 2150-2250
RSS-3
wpfwefvQif a':vm 2100-2200
RSS-4
wpfwefvQif a':vm 2050-2150
RSS-5
wpfwefvQif a':vm 2000-2100
MSR-10
wpfwefvQif a':vm 2100-2200
MSR-20
wpfwefvQif a':vm 2050-2150
MSR-50
wpfwefvQif a':vm 1950-2050
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmukefMurf; wifydkhrI 1057wefausmf ydkrdk

wkwf0,fvuftqGJoGufvkdh rkH&Gmajymif;aps;uGuf
ta&mif;t0,foGuf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f aqmif;oD;ESH ESpH m;oD;ESyH ifrsm;jzpfwhJ ESpH m;
ajymif;? taphxkwfajymif;(CP)? zl;pm;ajymif;rsm;ukd vsmxm;csufxuf ykdrdk
pdkufysKd;cJhygw,f/ ESHpm;ajymif;vsmxm;pdkuf{u 1 'or 5 odef;rSm {u 1
'or 6 ode;f pdu
k yf sK;d cJv
h Ydk 103 &mckid Ef eI ;f ausmpf u
kd yf sK;d Edik cf yhJ gw,f/ ESpH m;ajymif;
ukd EGm;pmtjzpf t"duxm;pdu
k yf sK;d jcif;jzpfNy;D ? wpf{uukeu
f sp&dwf 5 aomif;
cefYom ukefusum wpf{uukd 10 wif;ausmf xGuf&Sdygw,f/ ,cktcsdefrSm
ajymif;ay:csdefjzpfvdkY rkH&Gmukefpnf'dkifukd bkwvif? t&mawmf? acsmif;OD;?
ueDNrdKUe,frsm;rS ESHpm;ajymif;(qefajymif;? ajymif;eD)rsm; wpf&ufukd wif;
1000 ausmf0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/ wkwf0,fvuf tqGJSdvkdY rHk&Gmukef
pnf'ikd u
f dk 0ifa&muforQtm;vk;H ta&mif;t0,fjzpfwmaMumihf Zefe0g&Dv
21 &ufrmS (qefajymif;?ajymif;eD)tdwf 800 ausmt
f a&mif;t0,fjzpfNy;D ? taph
xkwfajymif; CP tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ Zefe0g&Dv
wwd,ywf wpfwif;aygufaps;rSm qefajymif; 9400 usyf? ajymif;eD 9100
usyf? CP ajymif; 7300 usyfjzpfaMumif; od&ygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm

BuH

Zefe0g&Dv 15 &ufrS 21 &ufwm umvtwGi;f csif;a&Ta[mfrS uefa':vm okn 'or 420 oef;wefz;kd
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik f? csif;a&Ta[mf eJY &Sd a&mfbm RSS-3 wef 200 cefU? uefa':vm 1 'or
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS Nrw
d ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS 226 oef;wefz;kd &Sad &mfbm MSR-20 598 wefcef?Y Nrdwf
uefa':vm 4 'or 818 oef;wefz;kd &Sd a&mfbmtqifph kH rS uefa':vm okn 'or 151 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
2267 wefausmf wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfuxuf RSS-3 wef 70 cefU?uefa':vm okn 'or 172 oef;
a&mfbm wifydkYrIyrmP 1057 wefausmfydkrdkcJhygw,f/ wefzdk;&Sd a&mfbm MSR-20 wef 80 cef?Y uefa':vm
ydrk &kd jcif;rSmpcef;rsm;rSa&mfbmwifyrYkd rI sm;onf ,cktywf okn 'or 230 oef;wefz;kd &Sd uGeaf ygif;a&mfbm RSS-3
wef 100cefU? uefa':vm okn 'or 017 oef; wef
rSm ydkrdk vmjcif;aMumifhjzpfygonf/
,cktywf pcef;toD;oD;tvdkuf wifydkUcJhaom zdk;&Sd a&mfbmopfcGJom; 82 wefausmfwdkYjzpfMu ygw,f/
a&mfbm wifydkYrIyrmPrsm;rSm rlq,f 105 rdkifrS uef rdrdbufeJYwpfzufwkwfEdkifiHa&TvD&JU a&mfbmaps;EIef;
a':vm 1 'or 307 oef; wefzdk;&Sda&mfbm RSS-3 rsm;udk EdiI ;f ,SOMf unh&f mrSma&mfbm RSS -3 aps;rdrb
d ufrmS
567 wefcef?Y uefa':vm okn 'or 072 oef;wefz;kd &Sd tenf;i,fusaeNyD; wpfzufEdkifiHrSmawmh aps;wufae
a&mfbm MSR-50 35 wefcef?Y uefa':vm 1 'or aMumif; awGU&ygw,f/ ESpfEdkifiH ajrjyifaygufaps;rsm;udk
223 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR-20 534 wefausmf? EdIif;,SOf azmfjy ay;vdkufygw,f rdrdbuf(usyf^wef)
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
RSS 3
1982443
1984049
1606
0 0. 8
2028
1996
32
1 .6

cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)

zdvpfydkifEkdifiH reDvm Palawan wGif rav;&Sm;u a&mfbm oGm;a&mufpdkufysdK;rnf


ta&SU tmqD,HEkdifiHrsm;jzpfonfh blEkdif;? tif'dk
eD;&Sm;? rav;&Sm;eJU zdvpfyikd Ef ikd if rH sm;zGUH NzKd ;rI{&d,m (The
BIMP-EAGA Brunei, Indonesia, Malaysia &
Phillippines- East ASEAN Growth Area) rS rav;&Sm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; aumifpD (Malaysia Business
Council) [m Government Linked Company- GLC
eJU zdvpfyikd Ef ikd if H Palawan wGif a&mfbmtajrmuftjrm;

pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;pwif aqmif&u
G Ef ikd af &;aqG;aEG; vsuf
&Sdygw,f/ GLC &JU OuX Roselan Johar Mohamed
u Palawan uRef;ay:rSm pdkufysdK;ajrtus,ft0ef;
12000 [ufwmudk&&SdrSmjzpfNyD; vpOfa&mfbmukefMurf;

wefcsdef 3000 ausmf wifydkhEdkifwJU ]BuH}


jrefrm-wkwef ,fpyf&dS csi;f a&Ta[mfeUJ vG,*f s,ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
rsm;rS uefa':vm okn 'or 068 oef;wefz;kd &Sd BuH 2251 wefudk Zefe0g&Dv
15 &ufrS 21 &uftwGif; wifydkYcJhygw,f/ pcef; tvdkufwifydkYwJh wefcsdefu
awmh csi;f a&Ta[mfrS 2181 wefeUJ vG,*f s,rf w
S ef 70 jzpfygw,f/ tvm;wl
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDpcef;rS uefa':vm okn 'or 036 oef;wefz;kd &Sd
BuHwefcsdef 1000 ukdvnf; ,cktywfrSm wifydkYEdkifcJhygw,f/ BuHwpfwefudk
rdrdbufaygufaps; 30000-35000 usyf&Sdygw,f/ yJcl;wdkif;a'oBuD;
a&wm&SnfNrdKUe,fwGif awmifolrsm;u pyg;eJUBuHudkt"duxm;pdkufysdK;vsuf
&S&d m rd;k pyg;rsm;&dwo
f rd ;f Ny;D pD;cJNh y;D ,cktcgwGuaf jcudu
k w
f x
hJ u
G Ef eI ;f aumif;
BurH sKd ;rsm;pdu
k yf sKd ;aeMuaMumif;? pyg;pdu
k Nf y;D aemuf0ifaiGaumif;wJBh uo
H ;D ESu
H kd
,cifuxuf ydrk pkd u
kd yf sKd ;MuNy;D awmifoal wGtaeeJU BupH u
dk &f moDwiG f BupH u
dk f
{ursm;udk wdk;csJUpdkufysdK;vsuf&SdMuaMumif; od&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

wefcsdef 3600 ausmf xGu&f rdS ,fvUkd ajymMum;ygw,f/


Palawan rSxu
G &f rdS ahJ &mfbmrsm;udk Sabah &JU ajrmufyikd ;f
cdik &f dS Kudat udkydkYoGm;rSmvdkUajymMum;ygw,f/ Kudat
rSm oabFmay:odkU ,mOftwuftqif;jyKvkyfEkdifwJh
qdyfurf;taetxm;&Sdw,fvdkU od&ygw,f/
zdvpfyikd Ef idk if b
H ufrzS ufpyfvyk &f ef urf;vSr;f csu[
f m
vGepf mG apwemaumif;eJUurf;vSr;f wm jzpfovdk rav;&Sm;
Ekid if b
H ufrv
S nf; xdeYk nf;wlpmG apwemaumif;eJUjyefvnf
wYjkH yefr,fqv
dk Qiaf wmh tjyeftvSeaf v;pm;qufqrH [
I m
rsKd ;aphcsvu
kd o
f vdjk zpfw,fvUkd Roselan udak jymygw,f/
Roselan u zdvpfydkiftpdk;&onf enf;ynmydkif;
qdik &f m ynm&yfeUJ uRr;f usirf zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;? tmPmykid f
tzGJU (Technical Education & Skills Development
Authority -TESDA)udk zGUJ pnf;vdu
k Nf y;D a&mfbmtap;
jcpf vkyif ef;twGuf oifwef;ydcYk say;oGm;r,fvUkd ajymMum;
cJyh gw,f/
TESDA taeeJUtvkyo
f rm;rsm;twGuf pHoifwef;
rsm; zGifhvSpfoGm;rSmjzpfygw,f/ oifwef; trsdK;tpm;u
awmh pdkufysdK;jcif;rStp a&mfbmtap;jcpfonfrSonf
aps;uGuq
f o
D Udk jzefjzL;ay;rJh aps;uGu0f if a&mfbmxkwu
f ek f
rsm; xkwv
f yk Ef ikd af &;wdUk udk uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef ikd af &;
twGuf oifwef;ydkYcsoGm;rSm jzpfygw,f/
rav;&Sm; GLC u oifwef;om;rsm;udk tokwf
tokwfvdkufydkYcsay;oGm;&efpDpOfxm;aMumif;? odkUrSom
&dwo
f rd ;f csed af &muf&v
dS maomtcg tqifoifjh zpfapr,f
vdkU ajymMum;cJhygw,f/
CMK

23

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

a&Tbkday:qef;pyg; &efukefa&Taps;xufjrifUaomfvnf; zsmykHay:qef;pyg; &efukefa&Taps;atmufwGif&Sd


urmah &Taps;onf 2007 ckEpS w
f iG f wpfEpS v
f ;Hk ysr;f rQtaejzifw
h pfatmifpuku
d efa':vm 698
jzpfcJU&mrS 2010ckESpfwGif wpfatmifpukduefa':vm 1226 xd jzpfvmcJYonf/2011 ckESpfwGif
wpfatmifpuku
d efa':vm1570?2012ckEpS w
f iG f wpfatmifpuku
d efa':vm 1669xdjzpfvmonf/
urmah &Taps;onf2010ckEpS rf S 2012 ckEpS x
f ?d ok;H ESpq
f ufwu
dk f aps;jrifv
Y mcJo
Y nf/ urmah &Taps;onf
ododomom aps;jrifhvm&onfh t"du taMumif;&if;rSm? tar&duefa':vmwefzkd; ckdifrmrI
tm;aysmYvmaomaMumihf jzpfonf/ 2010 ckESpfrS 2012 ckESpfxd qufwkduf tm;aysmYvmojzifh
&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;onf a&Tuydk rdk dk &if;ES;D jrK yEf v
HS maomaMumifh urmah &Taps;ukd jrifw
Y ufapcJo
h nf/
2013 ckEpS f azaz:0g&DvrSp urmah &Taps; pwifusqif;vmcJUonf/ urmah &Taps; usvm&
onft
h aMumif;&if;rsm;ukad vYvmygu tar&duef\ pD;yGm;a&;jyefvnfw;dk wufaumif;rGev
f mjcif;?
tar&duefa':vmjyefvnfcidk rf mvmjcif;rsm;aMumifjh zpfonf/ urmah ps;uGuw
f iG f a&Taps;usqif;
vmjcif;? uefa':vmaps; jyefvnfcidk rf mvmjcif;rsm;aMumif&h efuek af ps;uGuw
f iG f a&Taps;usvmjcif;?
uefa':vma&mif;aps;jrifYvmjcif; jzpfay:cJYonf/ ykH-1 ESifYykH-2 ukd Munfh&I&ef jzpfygonf/
ykH-1/aeYpOf uefa':vma&mif;aps;ESifY
&efukeftu,f'rD a&Taps; ajymif;vJrI
(2013ckESpfZefe0g&DvrS 2014 ckESpf
Zefe0g&Dvxd)

ykH-2/aeYpOf urmha&Taps;ESifY
&efukeftu,f'rD a&Taps; ajymif;vJrI
(2013ckESpfZefe0g&DvrS 2014 ckESpf
Zefe0g&Dvxd)

ausmjf rifU
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 1&ufrS 20 &ufaeYxd umvtwGif;? &efukef tu,f'rDwHqdyfa&T
tedrq
Yf ;Hk ESiYf tjrifq
Y ;Hk aps;ukd Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/ {&m0wDwidk ;f zsmykjH rKd UqefpufwiG f
ay:qef;pyg; wif;100 tedrq
Yf ;Hk ESiYf tjrifq
Y ;Hk 0,faps;ukd Z,m;-1 wGiaf zmfjyxm;ygonf/ zsmykH
ay:qef;pyg; aps;onf &efuek t
f u,f'rDwq
H yd af &Taps;atmufwiG &f o
dS nf/ ysr;f rQtm;jzifY &efuek f
tu,f'rDwHqdyfa&Taps;onf zsmykHay:qef;pyg;aps;xuf 8 &mckdifEIef; aps;ykdjrifYonf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oMu;D awmifbufjcrf;&Sd a&Tbw
dk iG f qefpufrS ay:qef;pyg; wif;100 tedrq
Yf ;Hk
ESifYtjrifYqkH;0,faps;ukd Z,m;1 wGifazmfjyxm;ygonf/ ysrf;rQtm;jzifY a&Tbkday:qef;pyg; aps;
onf &efuek f tu,f'rDwq
H yd af &Taps; xuf 28 &mckdifEIef; ausmaf ps;ykjd rifo
h nfudk pdppf awGU&S&d
onf/ a&Tbkday:qef;pyg;onf zsmykHay:qef;pyg;xuf aps;ykdaumif;onfqkdaomtcsuf jzpf
ygonf/
2014ckEpS Zf efe0g&D1&ufrS 20 &ufaeYxad eYpOf zsmykaH y:qef;pyg;wif;100 aps;ESiYf &efuek f
tu,f'rD a&T 1 usyfom;aps;ajymif;vJrI ukdavYvmEkdif&ef ykH-3 wGif a&;qGJazmfjyxm;ygonf/
&efuek t
f u,f'rD a&Taps;onf zsmykaH y:qef; pyg;aps;xufaps; ykjd rifo
h nfuadk wGU&S&d rnfjzpfygonf/
a&Tbkday:qef;pyg;ESifY &efukeftu,f'rD a&Taps; ajymif;vJrIukd avhvmEkdif&ef ykH-4 wGifa&;qGJ
azmfjyxm;ygonf/ a&Tbadk y:qef; pyg;aps;onf &efuek t
f u,f'rD a&Taps;xufyadk umif;onfudk
awGU&S&d rnfjzpfygonf
ykH-3/aeYpOf zsmykHay:qef; pyg;ESifY
&efukeftu,f'rD a&Taps;ajymif;vJrI
(2014ckESpf?Zefe0g&D1&ufrS 20
&ufaeYxd)

ykH-4/ aeYpOf a&Tbkday:qef;pyg;ESifY


&efukef tu,f'rD a&Taps; ajymif;vJrI
(2014ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufrS 20
&ufaeYxd)

Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net
2014 ckESpfESpfpumv urmha&Taps;ESifh &efukeftu,f'rD a&Taps;
2014 ckESpfZefe0g&Dv 1&ufrS20 &ufaeYxd urmha&Taps;onf wpfatmifpukd yQrf;rQ
uefa':vm 1241 jzpfonf/ &efukeftu,f'rD a&Taps;onfyQrf;rQtm;jzifY a&T 1usyfom;ukd
656420 usyf&o
dS nf/tcsed w
f u
l mvjzpfonfh 2013 ckEpS f Zefe0g&D v 1&ufaeYrS 20 &ufaeYx?d
urmah &Taps;onf wpfatmifpukd uefa':vm 1671 jzpfco
YJ nf/&efuek t
f u,f'rDa&Taps;onf
1usyo
f m;ukd 763347 usy&f cdS o
YJ nf/ xkdYaMumifY 2014ckESpf ESpfpumv
umvurmah &Taps;ESiYf &efuek f
tu,f'rD a&Taps;ukt
d csed w
f u
l mvjzpfonfh 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv 1&ufaeYr2S 0&ufaeY tajc
taeESiYf Elid ;f ,SOyf gu urmah &Taps;onf 26 &ckid Ef eI ;f ? &efuek t
f u,f'rD a&Taps;onf14 &mckid Ef eI ;f
aps;usoGm;cJYonf/
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG ?f pyg;aps;ukd a&Taps;ESiw
Yf idk ;f wmjcif;uk?d a&S;,cifu pyg;pku
d f v,form;
rsm; ajymqkdcJYMuonf/ pyg;wif;100 aps;onf a&T1usyfom; 0,f&cJYonfukd taMumif;jyKNyD;
,cktcg r& [k a&SUrDaemufrD pyg;pkdufv,form;tcsdKUu ajymqkdcJhMuonf/
tjynfjynfqidk &f maps;uGuw
f iG tar&duef a':vmwefz;dk ckid rf mrI tm;aysmv
Y maomaMumihf
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;onf a&Tukd 0,f,l pkaqmif;vmojzifY urmha&Taps;oddompGm jrifYvmcJYonf/
urmah &Taps;jrifv
Y mrIaMumifY &efuek af &Taps;yg odompGm jrifrY m;vmcJo
Y nf/ pyg;wif; 100 a&mif;
&aomaps;onf? a&T wpfusyfom;aps;ESifY rnDrQaom tajctaeokdU ajymif;vJoGm;cJYonf/
vuf&SdtajctaewGif? tar&duef\ pD;yGm;a&; jyefvnf wkd;wuf aumif;rGefvmjcif;?
tar&duef a':vmjyefvnfckdifrmvmjcif;rsm;aMumifYurmha&Taps; usvmcJUonf/ urmha&Taps;
usqif;rIonf &efukefa&Taps;usqif;rIukdyg jzpfay:apcJYonf/
&efuek af &Taps;usvmygu a&Taps;ESiYf pyg;aps;ESihf EIid ;f ,SOv
f Qif rnfoYdk tajctae &So
d enf;ukd
qufvuf azmfjyxm;ygonf/ jynfwGif;aps;uGufwGif a'orsdK;ay:qefpyg;? ay:qef; qefonf
txGufaumif;pyg; MudwfcGJ&mrS &&Sdonfh txGufaumif; qefxuf aps;ykdjrifYonf/
Z,m;1/ &efukef tu,f'rD wHqdyfa&Taps;ESifhay:qef; pyg;100 wif;aps;EIdif;,SOfcsuf
(2014 ckESpf Zefe0g&Dv 1&ufrS 20 &ufaeYxd)
tu,f'rDwHqdyfa&T1usyfom;aps;(usyf)
taMumif;t&m
tedrfUqkH; tjrifUqkH; rsrf;rQ
&efukefa&Taps;
651200 661500
656350
zsmykHay:qef; pyg;aps;
a&Tbkday:qef; pyg;aps;

ay:qef; pyg; wif; 100 aps;(usyf)


tedrfUqkH;
tjrifUqkH;
ysrf;rQ
595000
750000

615000
935000

605000
842500

Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net
a&Tbkday:qef;qef
&efukefbk&ifYaemif vufum;aps;wGif? {&m0wDwkdif;rS xGuf&Sdaom zsmykHay:qef;qef?
ppfuidk ;f wkid ;f a'oMu;D awmifbufjcrf;&Sd a&Tbrdk x
S u
G af om a&Tbadk y:qef;qefudk a&mif;csMuonf/
a&Tbrdk &S efuek o
f o
Ydk ,f,yl aYdk qmifp&dwrf mS &efuek Ef iS ahf &Tbt
dk vSr;f uGma0;ojzifu
h ek u
f sp&dw(f Marketing
cost)rsm;jcif;? a&Tba
dk y:qef;pyg;aps; jrifo
h jzifY a&Tbadk y:qef;qefaps;jrifjY cif;rsm;aMumifh &efuek f
bk&ifYaemif vufum;aps;wGif? a&Tbkday:qef;qefonf {&m0wDwkdif;rS xGuf&Sdaom zsmykH
ay:qef;qefxuf aps;ykdjrifYonfukd avYvmEkdifyg&ef Z,m;2wGif pkpnf;azmfjyxm;ygonf/
Z,m;2/ &efukefbk&ifYaemif vufum;aps;wGif ay:qef;qef vufum;a&mif;aps;
qeftrsdK;tpm;

qeft&nftaoG;

ay:qef;

zsmykHxdyfptopf
ykodrfxdyfptopf
ajrmif;jrxdyfptopf
a&Tbkdxdyfptopf

Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net,

usyf(108 aygif
tdwf)vufum;aps;
23750
24000
25250
32000

1 wefaps;
uefa':vm
492
497
523
663

1uefa':vm=986 usyf

&efuek af &Taps;tuswiG {f &m0wDwidk ;f rSzsmykaH y:qef;pyg;wif; 100 aps;onf&efuek t


f u,f'rD
a&Twpfusyo
f m;aps;atmufwiG &f adS ejy;D ppfuidk ;f wkid ;f a'oMu;D awmifbufjcrf;&Sad &Tbrdk S ay:qef;
pyg;wif; 100 aps;onf&efukeftu,f'rD a&Twpfusyfom;aps; txufwGif&SdaeaMumif; pdppf
okH;oyfazmfjytyfygonf/

qefpufrsm;wGif 0,f,laom pyg;aps; jzpfygonf/


Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

24

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

Maplecroft tTef;ESifU jrefrmEkdifiHwGif

pGephf m;&if;ES;D jrK yEf EHS idk rf I tajctae


NAdwdefrSmtajcpdkufwJh urmvHk;qkdif&m
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; pGepYf m;&if;ED;S jrK yEf w
SH t
hJ cg
&ifqkdif&r,fhtajctaeeJY csrSwfaqmif&Guf
&r,frh [mAsL[mawGeYJ ywfoufNy;D twdik yf ifcH
vkyfief;jzpfwJh rufy&Dcavmhzf (Maplecroft)
&JUtpD&ifcpH mrSm jrefrmEkid if t
H aeeJY 2014 ckEpS f
twGif; pD;yGm;a&;ywf0ef;usifudk wjcm;EkdifiH
awGxuftaumif;qH;k wd;k wufvmatmifjyKjyif
aqmif&u
G v
f mEkid w
f EhJ idk if jH zpfw,fvYkd azmfjyxm;
ygw,f/ tJ't
D wkid yf ifcv
H yk if ef;&JU yOrtBurd f
ajrmufEpS yf wfvnfw&m;Oya'eJY pnf;rsO;f pnf;
urf;t& pGefYpm;&if;EDS; jrKyfESH&r,fhEkdifiHrsm;
tTef;jyajryHk (Legal and Regulatory Environment Risk Atlas-LRERA) udak &;qGNJ y;D
&Si;f vif;azmfjycJ&h mrSmjrefrmEkid if [
H mtusiyfh suf
jcpm;rIwu
dk zf suaf &;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? pnf;
rsO;f pnf;urf;awG jyifqifa&;? yk*v
u
d ydik yf pn;f
eJY ukrPDawG&JU pDrHcefYcGJrIukd av;pm;vdkufem
a&;awGrmS jyKjyifajymif;vJraI wG aqmif&u
G Ef idk f
cJhaMumif; azmfjyxm;ygw,f/
LRERA ppfwrf;t& urmay:&SdEkdifiH
aygif; 173 EkdifiHrSm EkdifiHwum ukrPDawGeJY
&if;ESD;jrKyfESHolawGtaeeJYpGefYpm;NyD; ausmfvTm;
&ifqkdif&r,fh tcsuf 21 csufudkEkdifiHwpfEkdifiH
csi;f avhvmoH;k oyfNy;D tqiho
f wfrw
S cf yhJ gw,f/
]]vGecf w
hJ hJ 2013 ckEpS t
f wGi;f rdrEd ikd if &H UJ pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGrmS pGepYf m;Ny;D &ifqidk &f r,ft
h wm;
tqD;tcuftcJawGuzkd ,f&mS ;ay;Ny;D &if;ED;S jrK yEf HS
rIywf0ef;usit
f ajctaeaumif;awGjyKjyifajymif;
vJcJhwJh wpfckwnf;aomEkdifiH[m jrefrmEkdifiH
jzpfNy;D LRERA tqiho
f wfrw
S cf suZf ,m; rSm

10 &mcdik Ef eI ;f ausmt
f xdw;kd wuf aumif;rGev
f m
cJhw,f}} vdkY azmfjyxm;ygw,f/ 'Dvkdwdk;wuf
aumif;rGev
f m wJt
h aMumif;&if;awGxrJ mS &if;ES;DS
jrK yEf o
HS al wGut
dk umtuG,af y;r,f2h 013 ckEpS f
rwfvrSm twnfjyKjy|mef;cJhwJh EkdifiHjcm;&if;EDS;
jrKyfESHrIOya'topfvnf; yg0ifygw,f/ tJ'D
Oya'rSmEkid if jH cm;ukrP
aD wG ydik q
f idk Ef idk w
f hJ &mcdik f
EIe;f twdik ;f twmeJaY jr,miSm;&rf;toH;k jyKraI wG
udk twdtvif; azmfjyxm;ygw,f/
rufy&Dcavmhzv
f yk if ef;rStBu;D wef;avhvm
qef;ppfolcsm;vpfavmhpfu ]]jrefrmEkdifiHrSm

2013 ckESpftwGif; rdrdEdkifiH&JY pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm pGefhpm;NyD;&ifqkdif&r,fU


twm;tqD; tcuftcJawGudk z,f&Sm;ay;NyD; &if;EDS;jrKyfESHrI
ywf0ef;usiftajctaeaumif;awG jyKjyifajymif;vJcJUwJU wpfckwnf;aomEkdifiH[m
jrefrmEkdifiHjzpfNyD; LRERA tqifU owfrSwfcsufZ,m;rSm
10 &mcdkifEIef;ausmftxd wdk;wufaumif;rGefvmcJUw,f

jyKjyifajymif;vJrIawG qufvkyfzdkh udk&D;,m;udk IMF wdkufwGef;


awmifudk&D;,m;[m ydkYukefESifh
jynfwGif;0,fvdktm; rQwzdkYtwGuf
jyKjyifajymif;vJrIawGudk qufvkyfzdkY
vdktyfw,fvdkY EdkifiHwumaiGaMu;
&ef y H k a iG t zG J U (International
Monetary Fund-IMF) u ajymyg
w,f/IMFutopfxu
G v
f mwJh tpD
&ifcpH mrSm awmifu&kd ;D ,m;pD;yGm;a&;
[m 2014 ckESpfu 3.7 &mcdkifEIef;
wd;k wufru
I kd qufxed ;f xm;Edik rf ,fvYkd
azmfjyxm;ygw,f/ 2012 ckESpfrSm
qd;k Gm;wJph ;D yGm;a&;aES;auG;rIawGaMumifh
2013 rSmGDPwd;k wufEeI ;f [m tedrhf
qH;k jzpfcyhJ gw,f/ IMF &JU atmufwkd
bmtpD&ifcpH mrSmawmhawmifu&k d ;D ,m;
pD;yGm;a&;[m 2014 rSmawmh pD;yGm;
a&; tm;aumif;vmNyD; 3.7 &mcdkif
EIef; wdk;wufzdkY cefYrSef;xm;ygw,f/

pd;k &drpf &m tajctaeawGavsmeh nf;


oGm;NyDqdkayrJh t"duuswJh teD;qHk;
pdk;&drfp&muawmh jyifyujzpfwJh
t"du ukefoG,fzuf EdkifiHawG&JU
pD;yGm;a&; wdk;wufrI aES;auG;ae
ovm; qdw
k meJU pd;k &drpf &m aps;uGuf
tajctaeawGudk jzpfw,fvdkY qdkyg
w,f/ IMF &JU trIaqmif'gdu
k w
f m
awGuawmhu&kd ;D ,m; wm0efo
dS al wG
&JU yg;eyfwhJ rl0g'ydik ;f qdik &f m qH;k jzwf
csufawG tay:udk rSwfcsufjyK ajym
qdo
k mG ;ygw,f/ jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;
eUJval erItqift
h wef;udk qufvuf
jrifhwufaezdkY OD;wnfwJh pD;yGm;a&;
csed
f rdS t
I wGuf jyKjyifajymif;vJraI wG
qufvyk o
f mG ;zdYk vdrk ,fvv
Ykd nf; ajym
av;av;pk
Mum;cJyh gw,f/
Source: yonhapnews

armifyq
k ;dk Murf;

Oya'eJY pnf;rsO;f pnf;urf;awGudk cdik rf matmif


BudK;yrf; aqmif&Guftm;xkwfaerI[m csD;usL;
p&maumif;w,f}}vdkY ajymygw,f/ 'Dvkd aqmif
&GufcJhvdkYvnf; jrefrmEkdifiH[m 2012 ckESpfrSm
tqd;k &Gm;qH;k tqihu
f ae 2013 ckEpS rf mS tqihf
3 ae&meJY 2014 ckESpfrSm tqihf 5 ae&mawG
udkwdk;wufvmw,fvdkYqkd ygw,f/ LRERA
tTe;f t&tqih1f tjzpfowfrw
S cf &H &ifpeG pYf m;
&if;EDS;jrKyfESHNyD; vkyfudkif&zkdY tqdk;&Gm;qHk;jzpfNyD;
tqihu
f ed ;f *Pef;Bu;D jrihv
f m&if tajctaeydk
aumif;oxufaumif;vmw,fvo
Ykd &d ygw,f/
Oyrm 2014 ckESpf LRERA tTef;t& &if;
EDS;jrKyfESHolawGpGefYpm;NyD; vkyfudkif&zdkY tqdk;&Gm;
qHk;EkdifiH 10 EkdifiHawGuawmh (1) qkdrmvD?
(2) ajrmufudk&D;,m;?(3) wmhcfrifepwef? (4)
'Dru
dk &ufwpfueG *f ?kd (5) jrefrm? (6)qD;&D;,m;?
(7) pDattm? (8) awmifql'ef? (9) tDvpf
xvD,m;eJY (10)tmz*efepwefEidk if H wdjYk zpfMu
ygw,f/ 'ghtjyif y#dyuawGjzpfymG ;aeNy;D wnf

Nird w
f t
hJ yk cf sKyaf &;pepfurkd aqmif&u
G Ef ikd w
f EhJ idk if H
awGjzpfwq
hJ ;D &D;,m;?b*Fvm;a'h&?fS tD*sp?f rmvD?
tm*siw
f ;D em;eJb
Y mvde;f Ekid if aH wGq&dk ifpeG pYf m;&if;
ESD;rItqihfawGrsm;pGm xdk;usoGm;wmawGU&yg
w,f/qD;&D;,m;u tqihf 29 rS 6 od?Yk b*Fvm;
a'h&Sfu tqihf 52 rS 29 odkY? tD*spfutqihf
73 rS 32 odkY? rmvDu tqihf 83 rS 39 odkY?
tm*siw
f ;D em;u tqihf 78 rS 58 od?Yk bmvde;f
utqihf 133 rS 122 odu
kY sqif;oGm;cJyh gw,f/
jrefrmEdkifiHtaeeJY tqihfwdk;wufrIEIef;
aES;auG;aeao;ayrJh jyKjyifajymif;vJraI wGu jref
qefoGufvufvmaewJhtwGuf pD;yGm;a&;
vkyif ef;awG[m odoo
d momaumif;rGev
f mNy;D
rufy &Dcavmhzf&JU tpD&ifcHpmt& ]]vmr,fh
3 ESpt
f wGi;f jrefrmEkid if [
H m &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
pGepYf m;Ny;D vkyu
f ikd &f zdYk tqd;k &Gm;qH;k 10 Ekid if ZH ek f
uaeausmv
f mT ;vGwaf jrmufomG ;Ekid pf &m&Sw
d ,f}}
vdkY od&ygw,f/
'gayrJh rufy&Dcavmhzv
f yk if ef;&JU tpD&if
cHpmrSmyJ jrefrmEkid if t
H aeeJY a&wdrk mS owdxm;
aqmif&u
G o
f ihw
f t
hJ jyKoabmtBujH yKcsuaf wG
udkvnf; azmfjyxm;ygw,f/ vuf&Sdtajct
aetwdik ;f tusiyfh sujf cpm;ae&if? Oya'pd;k rd;k
rIavsmeh nf;ae&ifeYJ MoZm Bu;D rm;wJt
h zGUJ tpnf;
awGu 0ifa&muf pGufzufvkyfudkifae&ifawmh
Ekid if jH cm; &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGtwGuf tcGit
hf a&;
rwlnDwJhupm;yGJrSm upm;ae&ovdk BuHKawGU
vmEkdifw,f}} vdkYaxmufjyxm;ygw,f/
rufy&Dcavmhzfvkyfief;&JU tBuD;wef;
avhvmqef;ppfocl sm;vpfavmpfuawmh]]vuf&dS
tkycf sKyaf &;,E&m;xda&mufrrI &Sad o;wJt
h csuf
u enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;awGeJY tif
tm;jznfv
h yk af qmifzv
Ykd akd eao;wmaMumihf jzpf
wJt
h wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;awGrmS &if;ES;D jrK yEf HS
NyD; vkyfukdifzkdY t[efYtwm;jzpfaeao;w,f}}
vdkY axmufjyxm;aMumif;ygcifAsm;/
Ref; Legaland Regulatory Environment Risk Index 2014
(Maplecroft)

0ifaiGrnDrQrIu pdk;&drfp&mtajctaevkdY
0if a iG r nD r QrI a wG BuD ; xG m ;
vm&if urmph ;D yGm;a&;twGuf pd;k &drf
p&m jzpfr,fvUkd Edik if w
H um aiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU (International Monetary Fund-IMF) u ajymMum;
vdu
k yf gw,f/ Edik if t
H rsm;pk[m pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI&JU toD;tyGifh
awGudk jynhfjynfh00 rrQa0Edkifbl;vdkY
IMF &JU OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
Christine Lagarde uqdkygw,f/
tcktcsed t
f xdEikd if t
H rsm;pk[m zGUH NzKd ;
wd;k wufr&I UJ tusKd ;aus;Zl;awGukd vl
enf;pkavmufuyJcpH m;Edik af o;w,f
qdkwJhtcsufudk urmhpD;yGm;a&;zdk&rf

wufa&mufrJh pD;yGm;a&;eJU EdkifiHa&;


acgif ; aqmif a wG owd & aezd k U vd k
w,fvUkd if;u Financial Time udk
ajymygw,f/ 'DESpf urmhpD;yGm;a&;
zd&k rf&UJ t"duacgif;pOf[m qif;&Jcsr;f
om uGmjcm;rI jzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
'Dowif; pum;[m Edik if aH wG tay:
ud k a wmh ouf a &muf r I & d S y gw,f /
*syefEikd if rH mS qd&k if vkycf awG wd;k jri hf
ay;&zdkY&dSNyD; ,laurSmqdk&ifvnf;
aiGaMu;azmif;yGraI wG Bu;D xGm;vmvdYk
tedrfhqHk;vkyfcvpmawGudk wdk;jrifhzdkY
awmif;qdkxm;ygw,f/ Mopaw;vs
rSmvnf;EdkifiHwum aumfydka&;&Sif;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

IMF qdk

Bu;D awG&UJ tcGeaf &SmifraI wGukd wd;k jri hf


udik w
f ,
G af qmif&u
G zf pYdk pD Ofaeygw,f/
urmhtcsrf;omqHk; 85 a,muf&JU
ydik q
f ikd rf jI zpfwhJ a':vm 1.7 x&D,H
[m urmv
h Ol ;D a& wpf0uf (vlO;D a&
3.5 bDvD,H) eD;yg; ydkifqdkifwJh aiG
aMu;yrmPeJU wlnw
D ,fvUkd Oxfam
&JU tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f/
urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm pD;yGm;a&;?
yx0DEikd if aH &;tygt0ifqif;&JraJG w
rIeYJ rnDrQrI acgif;pOfawGukd aqG;aEG;
MurSm jzpfygw,f/
av;av;pk
Source: Financial Times

25

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyfESifU FAO wdkhyl;aygif; ukefusp&dwfenf;enf;jzifUodkavSmifEdkifrnfUenf;ynm


(Low Cost Storage Post Harvest Technology) aqG;aEG;yGJusif;y
jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyf
ES i f h Food and Agriculture
Organization (FAO)wdUk yl;aygif;Ny;D
Low Cost Storage Post Harvest
Technology ESiy
hf wfouf Brain
Storming aqG;aEG;yGu
J kd 2014 ckEpS ?f

Zefe0g&Dv(18)&ufaeUu jrefrmEdik if H
qefpyg;toif;csKyt
f pnf;ta0;cef;r
rSmusi;f yvkycf yhJ gonf/
aqG;aEG;yGw
J iG jf refrmEdik if q
H efpyg;
toif;csKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;&Jrif;atmifrS &dwfodrf;csdefvGef
enf;ynmtoHk;csrI us,fjyefUtm;
aumif;vmap&efrmS yk*v
u
d toif;
tzGUJ rsm;ESio
hf ufqikd &f m0efBu;D Xmersm;
yl;aygif;aqmif&u
G
f okawoevkyf
ief;rsm;? ynmay;aqG;aEG;yGJrsm;?
oifwef;rsm;?vufawGUuGi;f qif;avhvm
aqmif&u
G rf rI sm;aqmif&u
G &f efvt
kd yf
aMumif;?jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;csKyf
taejzifh FAO ESifh yl;aygif;NyD;
Micro Finance Storage tpDtpOf
udak qmif&u
G &f efppD Ofaqmif&u
G v
f suf
&Syd gaMumif;?,if;tpDtpOfrmS v,fajr
{u tenf;i,fydkifqkdifvkyfudkifMu
onfv
h ,forsm;i,frsm;twGut
f usKd ;
&Sad p&ef?jrefrmEdik if \
H pyg;odak vSmifEikd f
rItiftm; (Stroage Capacity)
wdk;wufvm&efESifh urmhqefaps;us
qif;csed w
f iG o
f akd vSmifxm;Ny;D aps;wuf
csed w
f iG rf S Buw
d cf w
JG ifyUkd a&mif;cs&efjzpf
vlwidk ;f vlwidk ;f [m touf&iS f
&yfwnfa&;twGupf m;? aomufa&;
ukd t"duxm;Ny;D rS0D MJ u&ygw,f/ Ny;D
rSt&Suv
f Hk rHk w
S pfqih&f moDOwk'PfcH
Ekdifatmif ,Ofaus;rI"avhxkH;pHeJY
ukdufnDwJh 0wfpm;qif,ifrIjyKMuyg
w,f/aemufro
S bm0tE&m,fawG&UJ
ab;?om;&Jw&d pmefawG&UJ ab;rSuif;
a0;apa&;rS wpfqifh tdrf&m? wkduf
wmtaqmufttkaH wGeaYJ qmufvyk f
NyD; vkHvkHNcKHNcKHaexkdifvmMuygw,f/
vlU&JUqEqkdwm[mvJ b,f
awmhrS NyD;Ekdif? jynfhEdkifw,fr&Sdbl;
qkdovkdygyJ/ 'Dpm;? 0wf? aea&;udp
awGrmS yJtrsK;d rsK;d wDxiG zf efw;D Ny;D ? pm;
ae?0wfae?aeaeMuwmtrsm;tod
yJjzpfygw,f/ vlo
Y bm0t& wDxiG f
zefw;D qef;opfzt
Ydk Nrw
J rf;pdwu
f ;l pdwf
oef;opfawGeYJ tNraJ wG;awm Buq
H
aeMuawmhpm;p&m?0wfp&m?aep&m?
ok;H p&m?0,fp&m?jcrf;p&mawGuvnf;
puerYf vyfw;dk wufxeG ;f um;vmaeMu
ygw,f/
tJ'aD cwfeYJ avsmn
f w
D hJ acwfrD
wJph m;?0wf?aerIawGut
dk vsirf aD tmif
vJ pm;csif? 0wfcsif? aecsifvmMu
ygw,f/ b,fae&mrSm b,fukrPD
rS bmpm;aomufqkdifzGifhowJhqkd&if
oGm;pm;csifNyD? iga&mufcJhNyD;NyD? rqkd;
ygbl;vkYd OD;atmifajymcsiNf y/D b,fpl
ygrm;uufrmS bm'DZidk ;f awGa&mufowJh
qkd&if 0,fcsif? 0wfcsifrdNyD/ b,f
aps;yGaJ wmfrmS tdr&f mta&mif;jycef;

aMumif;?v,form;i,frsm;taejzifh
vnf;pyg;ay:csed ?f pyg;aps;usqif;csed f
wGif a&mif;&efrvdktyfawmhyJ rdrd
pyg;udt
k yfEx
HS m;Ny;D taxmuftxm;
jyumvdt
k yfonfah iGub
kd PfraS iGacs;
,lo;kH pGEJ ikd rf nfjzpfonft
h wGut
f vGef
tusKd ;&So
d nft
h pDtpOfjzpfygaMumif;?
aiG a &;? aMu;a&;tajctaet&
,if;tpDtpOfudk "EkjzLNrdKUe,fwGif
Pilot project tjzpfpwifprf;oyf
vkyfudkifaqmif&GufrnfjzpfaMumif;
aqG;aEG;cJyh gonf/ FAO rS ygarmu
Dr.Kerrthic Palipane rS Role of
Post Harvest Technology in

Meeting Market Demand for


Rice acgif;pOfjzifh &dwo
f rd ;f ? a>cavSU?

tajcmufcjH cif;ponfv
h yk if ef;pOfrsm;
wGipf ufu&d ,
d mrsm;us,u
f s,jf yefUjyefU
toH;k jyK&efvt
kd yfaerIrsm;?oD&v
d uFm
EdkifiH\ rd&dk;zvmodkavSmif&Hkrsm;ESifh
v,form;i,frsm;twGuf wDxGif
toH;k jyKxm;onfw
h efz;kd enf;odak vSmif
&HktrsdK;rsdK;ESifh tusdK;aus;Zl;rsm;udk
aqG;aEG;zvS,cf yhJ gonf/ jrefrmEkid if H
qefpyg;vkyif ef;toif;csKyrf AS [dt
k vkyf
trIaqmifa'gufwmrsKd ;atmifausmf
rSvnf;jrefrmEkid if w
H iG v
f uf&jdS zpfay:
aeaom&dwo
f rd ;f csed v
f eG v
f yk if ef;tqifh

qifhwGif avvGifhqHk;&SHk;aerIrsm;ESifh
taMumif;t&if;rsm;? qefpyg;toif;
csKyrf pS rf;oyfwx
D iG t
f oH;k jyKaeaom
wefz;kd enf;tvHyk w
d o
f akd vSmif&t
kH ao;
pm;rsm;ESi,
hf if;wdUk \tusKd ;aus;Zl;rsm;
ud&k iS ;f vif;aqG;aEG;cJyh gonf/pdu
k yf sKd ;
a&;okawoeOD;pD;Xmea'gufwm&JxeG ;f
rSjrefrmEkid if \
H &dwo
f rd ;f csed v
f eG ef nf;ynm
zGUH NzKd ;wd;k wufa&; twGuaf qmif&u
G f
&ef vdt
k yfcsurf sm;? v,form;rsm;rS
&dwfodrf;csdefvGefenf;ynmESifh &dwf
odr;f csed v
f eG v
f yk if ef;tqifq
h ifah qmif
&Gu&f mwGio
f &d v
dS u
kd ef m&eftcsurf sm;
ESifh od&SdusifhoHk;aqmif&GufEdkifa&;

acwfeJhnDwJU acwfrDwJU pm;? 0wf? aerIzlvkHa&;odkh


armifarmifat; - vdGKifaumf

ygowJq
h &dk ifb,fae&mrSmvJ?bmeJeY ;D
ovJ? b,fESpfxyfvJ? "mwfavS
um;ygovm;? b,faps;wJv
h J vkcd sif
pdwfuay:rdNyD/ vkdtyfwm rvkdtyf
wmuaemufvcdk sipf w
d af wGut&ifjzpf
vmMuwmyJ/
tJ'Djzpfay:aewJh vkdcsifpdwf
qkdwJh qEawGudk taumiftxnf
azmfcsifw,fqkd&if 'Dtwkdif;? xkdif
aevkaYd wmh bmrSjzpfvmrSm r[kwyf g
bl;/ ykHrSef0ifaiG&&Sda&;omru ykdrkd
aiG0ifa&;? xyfraH iG0ifa&;? a&&Snaf iG
0ifa&;? wpfzufwpfvrf;rS aiG0ifa&;?
puefYrvyfaiG0ifa&;? xyfcgxyfcg
aiG0ifa&;?r&yfrem;aiG0ifa&;?cPcP

aiG0ifa&;? 'va[maiG0ifa&;jzpf
atmift&G,af &mufNy;D tvkyv
f yk Ef ikd f
wJh vlwidk ;f vlwidk ;f tvkyv
f yk af eMu
&rSmjzpfygw,f/
omrefrdom;pk wpfpktaeeJY
tdrw
f pfv;Hk eJY Nc0H ikd ;f wpf0idk ;f ? v,fajr
5 {ucefY&Sd&ifbJ rdom;pk ryGm;pD;rD
tawmfacsmifvnfwJh rdom;pkjzpf
Muygw,f/aemufyidk ;f uav;i,frsm;
wkd;yGm;vm? yg;pyfaygufrsm; wkd;vm
vkpYd m;tk;d awGBu;D ?rv
l wef;ausmif;p&dwf
rsm;twGuf rjzpfrae ukeu
f sMu&rSm
jzpfygw,f/ uav;awG txufwef;
ausmif;avmufa&mufvm&if 'Dv,f
5 {uu0ifaiGerYJ &awmhyg/tdrq
f idk f

uav;wGzJ iG &fh wmeJaY rG;jrLa&;wGJ vkyf


&wmeJt
Y yk0d ifaiG&mS Mu&awmhwmaygh/
uav;awGwuov
dk ?f aumvdyf
wufMuNyq
D &dk ifjzifh acwfeYJ avsmn
f D
wJph m;0wfaea&;rsm;uygvmNycD ifAsm?
pufbD;tpm; qkdifu,fpD;csifvmNyD/
wufbvyfwkdY vufawmhyfwkdY ukdif
csiv
f mNy?D rkb
d idk ;f [rf;zke;f rsm;vJyikd cf sif
vmNyD/ uifwif;rsm;ukdvnf; reuf
jyefnjyeftaygif;toif;awGex
YJ idk cf sif
ok;H csijf zKe;f csiv
f mNy/D 'gawGuacwfeYJ
avsmn
f w
D t
hJ cif;tusi;f awGb'J gawG
ukd ydwfyifwm;qD;vkdY&rwJhvm; ?
'gawGeJY vdkufavsmnDaxG&Sdatmif
uk,
d rhf o
d m;pk0ifawGudk wk;d &Sm&rSmaygh/
rlvv,fajr 5 {u uae wkd;rvm
&if pyg;Ny;D pyg;?pyg;? yJ? pyg;pdu
k rf ,f/
pyg;ukdpyg;twkdif;ra&mif;bl;/qef
Buw
d Nf y;D rSa&mif;r,f/aiGpNk y;D om;&S&d if
qefpufi,fuav;axmifNy;D ? tiSm;
vJBudwfEdkifw,f/ xGufvmwJh zGJ?
qef u G J u k d p k N yD ; ? arG ; jrLa&;wk d ; NyD ;
vky&f r,f/tdr0f idk ;f xJrmS vnf;a&wGi;f
ua&eJY [if;oD;[if; &Gufpdkufr,f/
uGr;f &Gupf u
dk rf ,f/aps;aumif;wJeh *g;
armufoD;tcif;pdkufr,f/ ukd,fhajr
eJu
Y ,
dk ahf &eJu
Y u
kd w
f hJ oD;ESpH u
kd Ef idk w
f ,f/
wGi;f a&udt
k rd ef ;D em;csi;f awGqaD &vSn;f

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

twGuf ynmay;oifwef;rsm;? zGifh


vSpaf qmif&u
G &f efvt
kd yfrrI sm;udk &Si;f
vif;aqG;aEG;cJhygonf/ ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;OD;pD;Xme?ukeyf pn;f ppfaq;
a&;ESifh t&nftaoG;pDrHcefUcGJa&;
XmepkrS OD;aZmf0if;rSvnf; awmifol
v,form;rsm;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wd;k wufraI y:rlwnfNy;D &dwo
f rd ;f csed f
vGeef nf;ynmrsm;?toH;k csru
I s,jf yefU
tm;aumif;vmrSm jzpfonfhtwGuf
v,form;rsm;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wdk;wufa&; aqmif&Guf&efvdktyfrI
ESifh &dwfodrf;csdefvGefu@wGif enf;
ynmydkif;ESifh pDrHcefUcGJrIydkif;[l&Sd&m
pDrHcefUcGJrIydkif;tm;aumif;rSomenf;
ynmwd;k wufrEI iS t
hf oH;k csrv
I nf;tm;
aumif;vmrnfh tajctaersm;udk
&Si;f vif;aqG;aEG;cJyh gonf/
xkUd aemufaqG;aEG;yGo
J Uk dwufa&muf
vmolrsm;rSwefz;dk enf;odak vSmifrpI epf
rsm;ESifh &dwfodrf;csdefvGefenf;ynm
toH;k csrw
I ;k d wufaqmif&u
G af &;twGuf
vkt
d yfonfrsm;udk jznfph u
G f tBujH yK
aqG;aEG;cJMh uygonf/ ,ckaqG;aEG;yGJ
atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;twGuf
jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyfrS
qefpyg;uGsr;f usiyf nm&Sif Dr.Larry
Wong rS Moderator tjzpfaqmif
&Gucf NhJ y;D OD;aqmifaqG;aEG;cJah Mumif;
od&&dS ygonf/
UTM (DTP)

a&mif;vdkY&w,f/ vQyfppfrD;&Sd&if
a&cJacsmif;pufuaeNy;D a&cJw;Hk puf
txd csJUvkdY&Edkifw,f/
tdrfa&SUrSm rlvutdrfqkdif&Sd
w,f/&yfuu
G x
f u
J qkid q
f ad k wmhvufvD
vufu pwmaygh/ 50usyw
f ef 100
weftxkyfi,fawG cGJxkwfa&mif;
&w,f/ rSefuefw,f? opm&Sdw,f/
emrnfq;d k r&Sb
d ;l qk&d ifurk P
u
D ta&mif;
jri w
hf ifa&;um;awGu a&mif;Ny;D rSaiG
acspepfeyYJ pn;f awGvmcswwfw,f/
aiGpu
dk pf &m rvkb
d ;l / ckacwfrmS awm
uke?f NrKd Uukeq
f w
dk m odyrf uGaJ wmhb;l /
NrKd UrSmvJaumfzrD pf?awmrSmvJaumfzD
rpf?NrKd UrSmvJ'b
D ,
D m?awmrSmvJ'b
D ,
D m?
tuke&f aeNy?D wDAq
GD idk af wG? pavmif;
awG? tkww
f u
dk ?f oGyrf ;dk awGeYJ qkad wmh
ckacwfuawm&GmawGuNrKd Ukyaf yguf
vmMuNy/D tJ ... NrKd UawGu awmkyf
jyefaygufroGm;zkdY owdjyKMu&r,f/
azmfjycJw
h hJ rdom;pk[m r*FvmOD;
wkef;uv,f5{uyJ&SdayrJh/ckom;
orD; awGBu;D vmwJt
h cg qefpufvJ
&S d r ,f ? a&cJ a csmif ; puf v J & S d r ,f /
oD;ESHpkdufcif;vJ&Sdr,f/ tdrfqkdifvJ&Sd
r,fq&dk if,m;vkaYd wmif ukwt
f m;rSm
r[kwb
f ;l / aqGrsK;d om;csi;f awGuv
kd J
vl,kHtjzpftvkyfay;xm;vdkY &OD;
r,f/ b,fxidk ;f Edik if ?H b,frav;&Sm;?
b,fu&dk ;D ,m;rSa&a0;ajrjcm;tvkyf
oGm; vkyfp&mrvkdbl;/

pm 28 odkh

26

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

tdrfNcHajra&mif;rSm;0,frSm; rjzpfapzkdY ajruGufrsm;eJY ywfoufwJh rEav;NrdKUrSma&aMumif;usyfjcif;aMumifh 'DZ,fqDwifoabFmrsm;oGm;vmrIcufcJvdkYpufoHk;qDaps;jrifh wuf


pm&Gufpmwrf;rsm;tm; rEav;wkdif;a'oBuD;? tdrfNcHajr
rEav; a*:'efqdyfurf;odkY oabFmawGtcuftcJjzpfwmaygh/ aomifay:wifrd&if oabFmudkqGJcs
a&aMumif;usyfjcif;aMumifh 'DZ,f tcgwdik ;f ESpaf wGrmS aEG&moDa&muf &wmawmfawmfMumw,f/ 'Dtcsed rf mS
0efaqmifrItoif;rS toif;0ifrsm;tm; ulnDaqmif&Gufay;rnf qDwifoabFmrsm;t0ifenf;aeaMumif; rS a&aMumif;usywf m? awmfovif;? ukewf ifv&Ykd wJah iGeYJ qDz;kd eJrY uduk bf ;l

jrefrmEkid if t
H rd Nf caH jr 0efaqmifrI
toif;? rEav;wkid ;f a'oBu;D (k;H cG)J
tvkyt
f rIaqmifa&G;cs,yf eJG YJ toif;
om;pkHnD awGYqkHyGJukd Zefe0g&Dv 23
&ufaeYutk&d ,
D rfw,fa[mufpcf ef;r
rSm jyKvkyfcJhygw,f/ tqkdyg tcrf;
tem;rSm OD;ausmf0if;tm; Ou|?
OD;atmifcidk t
f m; 'kOu|? OD;ode;f xGe;f
tm; twGi;f a&;rSL;tjzpf a&G;cs,Nf y;D ?
tvkyt
f rIaqmif 15 OD;eJpY nf;k;H a&;
tzGUJ 0if15OD;wkt
Yd m;a&G;cs,cf yhJ gw,f/
1995 ckESpfrSm tdrfNcHajryGJpm;
uxdefawmftoif;vkdY zGJUpnf;cJhNyD;
2012 ckEpS rf mS tdrNf caH jr0efaqmifrI
toif;vkYd ajymif;vJzUJG pnf;cJah Mumif;?

toif;om;500ausm&f ad S Mumif;?toif;
Ou| OD;ausmf0if;u ajymygw,f/
]] trIaqmiftopfoufwrf;rSm
toif;Bu;D uoifwef;rsm;zGiv
fh pS o
f if
Mum;a&;aqmif&Gufay;r,f/a&mif;
rSm;?0,frmS ;rjzpfapa&;twGuaf jruGuf
rsm;eJyY wfoufwhJ pm&Gupf mwrf;rsm;
ukd toif;BuD;u tcaMu;aiGr,lyJ
ulnDaqmif&Gufay;r,f/ ta&mif;
t0,fjyKvkyf&mrSm roifhjrwfwJh
ta&mif;t0,frsm;? rvkv
d m;tyfwhJ
jyemrsm;ray:aygufapa&;twGuf
rSeu
f efwphJ w
d "f mwf apwemeJY ulnD
aqmif&u
G af y;oGm;ygr,f}}vkq
Y d ufvuf
ajymygw,f/
jrefrmEdik if t
H rd Nf caH jr 0efaqmifrI
toif; rEav;wkid ;f a'oBu;D (k;H cG)J
ukd w&m;0ifzUJG pnf;cGi&hf &SNd y;D ? &efuek f
wkid ;f a'oBu;D ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
yJcl;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;a'o
Bu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? weoFm
&Dwidk ;f a'oBu;D ?rGejf ynfe,f?&Sr;f jynf
e,fweYdk YJ toif;k;H cGrJ sm; zGUJ pnf;xm;
aMumif;od&ygw,f/ Zl;Zl; - rEav;

rHk&Gm-&efukef ukefpnfydkhaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;
ukefuspfudkomtm;xm;ae&
ta0;ajy;ukepf nfyaYkd qmifa&;
u@[m a&S;,cifu ukefaps;EIef;
wnfNird af &;twGut
f aMumif;jycsuf
wpfct
k jzpf&yfwnfc&hJ mu aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepftouf0ifvmcsed ?f vrf;
wHwm;awG BOT pepfusifhoHk;NyD;
uefUowfukefcsdefeJY wefydk'PfaMu;
pepfpwifcsed rf mS awmhvrf;wHwm;aMu;
jrifrh m;vmwJph ufo;kH qDp&dwef YJ tjcm;
0ef a qmif p &d w f r sd K ;pH k ' Pf a Mumif h
wefqmcawGjrifah yrJ,
h mOfyikd &f iS af wG
wGufajcrudkufMuawmhbl;vdkY ukef
pnfrIqdkif&m &yfuGufuqdkygw,f/
'gaMumifv
h nf;rH&k mG -&efuek f ukeu
f spf
wpfy
d mudk 70 usyx
f d aygufcv
hJ Ykd
ydUk oleo
Y J ,foMlum;tjiif;yGm;rIawGvnf;
jzpfc&hJ ygw,f/
oufqikd &f myk*Kd vaf wG&UJ nEd iId ;f
rIaMumifh wefyckd sed Ef eI ;f awG avsmah ygh
vmwJhtcgrSmawmh rHk&Gm-&efukef
o,f,cl [m tedrq
hf ;kH wpfy
d m 32
usy?f 35 usycf efaY wGxd usqif;oGm;
NyD; 6 bD;um;wpfpD; ukef 9 wef?
10bD;um;wpfp;D 13wefe1YJ 2bD;um;
wpfp;D ukef 16 weftoD;oD;ydrk kd wif
aqmifjzwfoef;cGifhvnf;&&Sd vmyg
w,f/ tJ'v
D ykd EJ pS Of ;D ESpzf uf ajzavsmh
cJMh uvd&Yk OS v
hf nf;avQmufom?ysm;vnf;
pGo
J mqdo
k vdk trSjD yKae&wJo
h pfuikd ;f
vnf;rusdK;bJ? ckvdkMum&Snf&yfwnf
EdkifcJhw,fvdkY ukefpnfydkYaqmifa&;

todkif;t0dkif;u qdkygw,f/
,aeY rHk&GmNrdKUBuD;&JU ta0;ajy;
ukefpnfydkYaqmifa&; 0efaqmifrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;zGUJ pnf;Ny;D pD;csed f
rSpvdjYk yemt00udrk QwpGmajz&Si;f
EdkifrIaMumifh ukefydkYolukefo,foleJY
qufpyforQtvTmtm;vH;k tqifajy
acsmarGUaewmawGU&ygw,f/ukepf nf
ydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;taeeJY
cGifhjyKwefcsdeft& ukefuspfoyfoyf
wifr,fq&kd if wpfy
d m 45 usyef YJ
qdk wefqmc rudu
k af yrJh wpfy
d m
75 usyf&wJh MumqHtp&SdwJh ukefyG
eJrY Qwaygif;pyfwifcMhJ uvdyYk Nkd y;D wGuaf jc
udu
k w
f t
hJ wGuf tckvt
kd qifajywm
jzpfaMumif;vnf;toif;wm0ef&o
dS w
l pf
OD;uajymygw,f/
avmavmq,fuek pf nfyaYkd qmif
a&;aps;uGurf mS rH&k mG &efuek w
f efqmc
taeeJyY ?J qefpwJh ukeu
f spw
f pfy
d m
45 usyf? ajryJqm;avSmf (tzdrcH)
&JU ukeu
f spw
f pfy
d m 48 usyrf S 50
usyf?opfyg;vTm wpfydm 49usyf?
opfco
JG m;tif wpfwef45000 usy?f
opf c G J o m; (tom;rm) wpf w ef
50000 usyfeJY ukefyGwpfydm 70
usycf efY aygufaps;&Sad eNy;D rH&k mG uae
&efukefudk um;tpD; 20 0ef;usif
wifydkYpD;xGufrI ,cifuxuf oGuf
vufaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm

od&ygw,f/,ckEpS rf mS aomifjzpfxeG ;f rI
rsm;jcif;aMumifah &,mOfrsm;armif;ESif
&mwGiMf uefMY umjcif;?vrf;wGif aomif
wifrIrsm;jzpfay: qDoabFmrsm;
t0ifenf;aejcif;wdaYk Mumifjh zpfaMumif;?
rEav;qdyu
f rf;cGerf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymygw,f/
yHrk eS q
f &kd if qDoabFm wpfcg0if
&if 3 pD;? 4 pD;0ifwm?qDcsvnf; &uf
MumMumraebl;/ Ed0k ifbmvukeyf ikd ;f
avmufupNy;D oabFmt0ifenf;vm
w,f/ oabFmwpfcg0if&if 2 pD;? 3
pD;yJ0ifw,f/qDcsvnf;10&ufavmuf
Mumw,f/a&aMumif;usyfaeawmh
oabFmawGt0iftxGucf ufaew,f/
a*:'efqyd u
f rf;em;uyfzaYkd &TMuuf,uf
em;a&mufwmeJY aomifawGaMumifh
uyfzdkYrvG,fbl;/ qdyfurf;t0ifrSm
OD;oufa0auGUqdyk q
kd ;kd w,f/ qdyu
f rf;
uyfr&vdkY a&,mOfawGtcuftcJ
jzpfw,f/ t&ifESpfawGwkef;uxuf
aomifjzpfxGef;NyD;a&aMumif;ydkusyf
vmw,f/ aomift&rf;xGe;f aeawmh

oDwif;uRwq
f v
kd nf;a&aMumif;usyf
w,f}} vdkY qufvufajymjyygw,f/
qDwifoabFmarmif;olwpfOD;
uvnf;]]cgwdik ;f tcsed u
f mvxufapm
NyD; aomifjzpfxGef;aew,f/ aomif
xGef;wmwifru wcsdKUae&mawGqdk
ausmufaqmifawGygay:aew,f/

aygh/ oabFmarmif;zdYk qDaps;ujrifNh y;D


a&enf;aewJhtwGuf t&ifuxuf
qDavQmw
h ifae&w,f/ oabFmxGuf
umeD;&ifa&aMumif;apmifhNyD;ypnf;
twiftcsvkyfae&w,f/ t&ifvdk
a&mufNyD; ypnf;csNyD;wmeJY csufcsif;
jyefrxGuf Edkifbl;}} vdkY ajymygw,f/

pm 28 odkh

&efukefNrdKYum;aps;uGuftenf;i,f ta&mif;t0,f&Sdvm
Zefe0g&DvaESmif;ydkif;&efukef
um;aps;uGuf\tajctaerSm ,
cifvqef;ydik ;f tajctaeESipfh m vQif
tenf;i,fta&mif;t0,f jzpfvm
aMumif;od&onf/ Ny;D cJo
h nfh ESpfukef
ydik ;f wGif owfrw
S Nf y;D ,ck ESpq
f ef;ydik ;f
wGif pwifaqmif&Gufay;cJhonfh
pDtdkiftufzfaps;EIef;xm;topfESifh
rk'd ,f(vf)?ckEpS f owfrw
S cf surf sm;Nird f
oufoGm;NyD jzpf ta&mif;t0,f
jyefjzpfvmNy;D txl;ojzihu
f m;av;rsm;
jyefvnfta&mif;t0,f&adS Mumif;?
od&Y k mwGif vwfwavmaps;uGuf xJwiG f
rd'k ,f(vf)edrt
hf if*siyf g0g Bu;D zd;k 0S;D (vf)
um;rsm;? tu&mwef; tedrfhrsm;
ta&mif;&Sm;vmNy;D t0,f&cufvm
aMumif; od&onf/
ESpt
f vdu
k rf 'kd ,f(vf)?ckEpS o
f wf
rSwfcsufrsm;ESihf wdkufdkufr[kwf
aomfvnf; oG,0f u
kd q
f ufE,
T af eojzihf
&efukefum;aps;uGufESihftjcm;um;

aps;uGufrsm;xJwGif 96^ 97^98


ckEpS x
f w
k f rd'k ,f(vf)tif *siyf g0gBu;D ?
zdk;0SD;(vf)um;rsm;? ,cifum;rsm;ESihf
,ckpvpfuyf um;rsm;yg&Sm;yg;vm
aMumif;?um;&Sm;vmojzihfa&mif;ol
vnf;enf;aeaMumif;?,mOfa[mif;
tyfESH rl0g'rwkdifrDoHk;cGJcGifhjyKcJhonfh
tcGeaf Muum;rsm;ESifh tjcm;tu&m
wef; um;rsm;yg 10 ode;f ? 11 ode;f cefY
aps;jyefrmaeaMumif; 0g&ih0f ,fa&mif;
tusK;d aqmifujkd rihaf usmrf S ajymonf/
um;aps;uGufxJwGif ,ckESpf
ESpfqef;ydkif;,mOftyfESHonfhrl0g'
wpf & yf x k w f j yef E k d i f a jc&S d o nf [ k
owif;rsm;xGufay:cJhojzihf pvpf
aps;wef;tenf;i,favsmhusoGm;cJh
aomfvnf; ,cktcgtqdkygowif;
NidrfoufoGm;NyD;aemufydkif; pvpf
aps;wef;rSm trnfayguf 90 odef;
ausmfwGif &yfwnfaeaMumif;? t
0,fvnf;enf;aeaMumif;od&onf/

pvpf t a&mif ; t0,f a t;ojzih f


,if;ESifh qufpyf pvpfuyfum;
rsm;rSmvnf; xifoavmufa&mif;
tm;raumif;ao;aMumif;? vwfw
avmvdt
k yfaeolrsm;om qvGe;f ESihf
0uf*GeftcsKdU0,f,lMuaMumif;? wpf
oD;yk*vwifoGif;a&mif;csol0,f^
a&mif;wpfO;D rS ajymonf/
aps;uGux
f w
J iG u
f m;Bu;D rsm;ESifh
pmvQif um;av;rsm;rSm ta&mif;
t0,fydkjzpfNyD; aps;wef;rSmvnf;
,cifuxuf 10 odef;cefYusqif;
oGm;aMumif;? od&Yk mwGif aps;uGux
f J
&Sad &mif;wef;um;rsm;rSmoH;k Ny;D uDvkd
rsm;aomum;rsm;omrsm;NyD; oHk;NyD;
uDvekd nf;aomum;rsm;rSm aps;rus
bJaps;wef;rSefjzihfa&mif;0,fMuNyD;
0,f o l p d w f B ud K uf q d y f u rf ; wG i f
xk w f r ,l r D r suf j rif j youm 0ef
aqmifraI y;a&mif;csavh&ad S Mumif; if;rS
SN
ajymonf/

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;


pOf
1/

2/
3/
4/
5/
6/
7/

8/
9/
10/

trsdK;tpm;^MDL
b,f(vf)wm (2007)
b,f(vf)wm (2008)
eDqvGef;(rwfcsf) (2008)
ygqdk (2008)
cs,f&D0uf*Gef
'Drd,d(k 2007)
plyguyfpwef (97)
yg*sJdk; (96)
uvpfyg?([Gef'g)ypfuyf(2003)
rwfcfwl; (2001)

tu&m

aps;EIef;

5C
,m,D
2i
9C(eD)
7*
,m,D
*ps
5*
4p
9*

115 odef;
135 odef;
90 odef;
85 odef;
68 odef;
110 odef;
145 odef;
183 odef;
57 odef;
160 odef;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rSwfcsuf

um;aumif;
SN

Health

27

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014


uREkfyfwdkU&JUoGm;rsm;[marG;&myg"m;oGm;tpHkjzpfygw,f/
tpm;tpmrsm;udkBudwf0g;&efoHk;Muygw,f/ 'DoGm;rsm; wpfpHk
wpf&mysupf ;D vdjYk yifqifuo
k &jcif;[mBuKd wifumuG,jf cif;xuf
ydkrdkp&dwf BuD;rm;vSygw,f/ oifh&JUoGm;rsm;udk MuifemzdkU? Sm
wmzdUk vdyk gw,f/ oif&h UJ oGm;rsm;udyk supf ;D apwJh tcsKd UtvGrJ mS ;udk
oifod&SdEdkifap&ef tHhzG,f (7)csufudkazmfjyay;vdkuf&ygw,f1/ oGm;rsm;udkMurf;wrf;pGmwdkufjcif;
2/ tufppf"mwfrsm;wJhtpmrsm;pGmpm;oHk;jcif;
3/ oGm;rsm;udktjzLa&mifwifvGef;jcif;
4/ ylveG ;f aomtpm;tpmrsm;ESihf at;vGe;f aomt&nf
rsm; aomufoHk;jcif;
5/ oGm;wdkufaq;rSm;,Gif;toHk;jyKjcif;
6/ ud&,
d mwefqmyvmtjzpf oGm;rsm;udt
k oH;k jyKaejcif;
7/ oGm;wku
d jf cif;ESio
hf mG ;Mum;rsm;oefU&Si;f a&; udak ocsm
pGmrvkyaf qmifjcif;
,ckqufvufNy;D wpfcsucf si;f udt
k ao;pdw&f iS ;f jytoday;
oGm;ygr,f oGm;rsm;udk Murf;wrf;pGmwdkufjcif;
tu,f oifoGm;wdkufwJhtcg oGm;rsm;udkMurf;wrf;pGm
wdkufr,fqdkvQif oifh&JUoGm;rsm;&Sda<ursm;udk z,f&Sm;ypf&m
a&mufNyD; oGm;zHk;rsm;udkemusifaprSmjzpfygw,f/ aysmhaysmif;
wJh tarT;rsm;eJUoGm;wdkufwHudktoHk;jyK&efeJUoGm;wdkufwJhtcg
ab;wdkufrwdkufbJ t0dkif;0dkif;wkdufzdkUvdktyfw,fvdkU e,l;
a,muf&Sd Montefiore Medical Centre oGm;a&m*gXmerS
'gdkufwmvnf;jzpf oGm;q&m0efwpfOD;vnf;jzpfwJh Nuntiya
Kakanantadilok uajymMum;ygw,f/
tufppf"mwfygwJhtpmrsm;pGmpm;oHk;jcif;
tufppf"mwfygwJhtpmrsm; rsm;pGmpm;oHk;jcif;aMumifh
oGm;rsm;&Sd a<ursm;udkz,f&Sm;ypfEdkifw,fvdkU Kakanantadilok
uajymygw,f/ oGm;rsm;&JUtay:,H&Sd a<uom;rsm; jyefvnf
jzpfay:EdkifpGrf;r&Sdwm[mjyemwpfckygbJwJh? tJ'Dtcg
a<uom;atmufrmS &Sw
d ehJ mAfah Mumrsm;udt
k umtuG,af y;Edik jf cif;
r&SdawmhbJ at;jcif;? yljcif;udkoGm;awGucHpm;&w,fvdkU od&
ygw,f/ tufppf"mwfygaomtpmrsm;jzpfwhJ vdarm&f nf? qd'k g?
0kdif? cGeftm;jznfhtcsdK&nf? tcsOf"mwf uJaomoMum;vHk;eJU
oHy&moD;wdUk udyk rkH eS pf m;oH;k wJt
h pm;tpmrSmyg0ifxnfo
h iG ;f pm;oH;k
aeygu oGm;zH;k rsm; udk a&pD;urf;NyKd jzpfapw,fvUkd od&ygw,f/
Duke Children's Hospital rS oGm;q&m0efwpfO;D jzpfwhJ Martha
Ann Keels u oifh&JUoGm;rsm;udk yifv,fckcGHozG,f oabm
xm;zdUk vdak Mumif;? ckcw
HG pfcu
k kd Coke xJoUkd xnfMh unfv
h u
kd v
f Qif
ckcGHaysmf0ifoGm;wmawGU&vdrfhr,fvdkU qdkygw,f/
oif h t aeeJ U vuf c H v d k u f e mjcif ; r&S d b l ; qd k v Qif a&yJ
aomufaomuf? Cheese yJpm;pm;? oif&h UJ yg;pyfx&J dS PH rsm;udk
ysufjy,fapEdkifw,fvdkU Keels ujznfhpGufajymMum;ygw,f/
tcsOf"mwfygaom azsmf&nfrsm;udkaomufoHk;wJhtcg yg;pyfeJU
wdkufdkufwpfusdKufusdKufaomufjcif;xuf Straw ydkufeJUpkyf
aomufwm[moGm;eJUtcsO"f mwfwu
kd f u
kd x
f ad wGUrIukd uefUowf
ay;&ma&mufw,fvUkd oGm;q&m0ef Richard H-Price uvnf;
ajymMum;xm;ygw,f/

oifUoGm;rsm;udkzsufqD;aewJU
tHUzG,f (7) csuf

oGm;rsm;udktjzLa&mifwifjcif;
vlUobm0tm;jzifhoGm;rsm;udk ykvJjzLa&mifjzpfcsifMu
ygw,f/ oGm;q&m0ef Price u rdrw
d Ukd [mtoufBu;D vmwmeJU
trQ rdrdwdkUoGm;rsm;vnf;npfvmygw,f/ 'gudk rvdktyfbJ
ta&mifrwifoifhbl;vdkU oluqdkygw,f/ ta&mifwifw,f
qdw
k m oif&h UJ oGm;rsm;udt
k ufppf "mwftenf;i,frQomyg0ifwhJ
t&nfwpfrsdK;eJUoGm;rsm;udkta&mifwifaewmjzpfygw,f/
tvGeftuRH ta&mifcRwfjcif;aMumihf tay:,H a<ursm;udk
xdcu
kd af pvmygw,f/rMumrMumvkyaf qmifjcif;aMumifh tufppf
tenf;i,frQomyg0ifonfqakd yrJh oGm;tay:,Ha<uom;xJukd
tufppf"mwfrsm;pdrfh0ifoGm;NyD; oGm;rsm;usdK;jcif;? tufjcif;
wdUk udjk yif;xefpmG jzpfymG ;apygw,f/
Kakanantadilok uoGm;rsm;udk tjzLa&mifrMumcPwif
jcif;[mvnf;acR;cRwrf eI Uf eJUrMumcP a<uawGuckd Rwo
f vdjk zpf
apygw,f/ 'gaMumifh uREkfyfwdkU[m vlawGudktodynmay;zdkU
vdkwmuawmh vlawG&JUoGm;ta&mif[mtjzLa&mif ppfppf
r[kwfbJ qifpG,fa&mifbufoef;w,f? 'gaMumifhta&mifwif
p&mrvdkbl;vdkU American Academy of Pediatric Dentisty
rS 'gdkufwm Paul Casamassimu uvnf;ajymygw,f/
uRefawmfudk,fawGUtvGJawGBuHKcJh&ygw,f/ oGm;udk jzL
atmif qm;eJUtdk;wdkufzGJjyma&mwdkufqdk&mrSm tkd;wdkufzGJjym
trIeUf raxmif;bJwu
kd rf v
d Ukd tay:,Ha<uvTmawGysupf ;D oGm;Ny;D
oGm;rsm;[mrjzLawmhbJ 0gnpfnpfeJUi,fpOfuwnf;u ,ck
xufwdkifaeae&ygawmhw,f/
yl v G e f ; aomtpmrsm;eJ Y a t;vG e f ; aomt&nf r sm;aomuf
oHk;jcif;
yDZmylyludk wpfudkufpmpm;oHk;jcif;tm;jzifh oifh&JUoGm;rS
a<utvTmrsm;yGvmapygw,f/ NyD;awmh Cold cola udk Straw
ydkufeJU r[kwfbJ 'Dtwdkif;yg;pyfeJUiHkNyD;aomufoHk;r,fqdkvQif
oGm;rsm;udyk supf ;D aprSmjzpfygw,f/ olwUkd awG[m '' Craze-line''

vdUk ac:a0:wJh oGm;&JUa<ursm;udak 'gifvu


kd q
f H csnrf Qi>f yeft&Guf
tufaMumif;rsm;udkjzpfapNyD; oGm;rsm;udkusdK;yJhjcif;eJU ta&mif
npfpGef;apEkdifygw,f/ bmeJUerlemwlovJqdkvQif a<uyef;
uefjym;udk tylxnfhvdkuftat;xnfhvdkufvkyfwJhtcg tuf
aMumif;rsm;ay:vmovdkygbJvdkU Dr.Price uajymygw,f/
oGm;rsm;&Sad <uom;rsm;[m pm;aomufwt
hJ pm tyltat;
ay:rlwnfNy;D usKH Ujcif;? jyefUum;jcif;rsm; jzpfymG ;wwfwt
hJ wGuf
ylveG ;f aomat;vGe;f aomtpmrsm;udpk m;oH;k jcif;tm; a&Smif&mS ;
oifyh gw,f/
oGm;wdkufaq;rSm;,Gif;toHk;jyKjcif;
FDA [m oGm;wdkufaq;rSmyg0if&rJh Relative Dentin
Abrasion(RDA)udk owfrw
S x
f m;ygw,f/ rnfonfo
h mG ;wku
d f
aq;rqdk RDA 100 eJUtxufyg&Sdr,fqdkvQif roHk;oihfygbl;/
oif od&SdEdkifzdkUtwGuf Colgate oGm;wdkufaq;rSm RDA 70?
Colgate Baking Soda & Peroxide Whitening oGm;wdkuf
aq;rSm RDA 145 eJU Arm & Hammer Dental Care PM rSm
RDA 168 toD;oD; yg&Sad eygw,f/ zvd
ku
kd yf gwJo
h mG ;wdu
k af q;
udkoHk;r,fqdkvQifvnf; enamel awGudk jyefvnfjzpfyGm;ay;Ekdif
pGrf;r&Sdaomfvnf; oGm;rsm;udkrl cdkifrmapEkdifygw,f/ zvdkdkuf
ygwJhoGm;wkdufaq;udk toHk;jyKjcif;[mbmeJU o@mefwlovJ
qdv
k Qif oifr;kd um0wfxm;ovd?k 'grSr[kwo
f ifu
h m;ukzd a,mif;
wifxm;wmrsdK;eJU wlw,fvdkU Keels u ajymMum;ygw,f/
ud&d,mwefqmyvmtjzpfoGm;rsm;udktoHk;jyKaejcif;
oifph w
d x
f rJ mS awmh awmfawmfx;l qef;w,fvUkd xifrrd mS yg?
qdv
k ckd siw
f muawmhvt
l awmfrsm;rsm;[m trSwrf xifu&d ,
d m
wefqmyvmtjzpf oGm;udkoHk;rdwwfMuygw,f/ oGm;awG[m
tpm;tpmawGukd 0g;ay;zdUk eJUNyKH ;wJt
h cgvSyaeapzdUk jzpfygw,f/
tpm;taomufxw
k af wG&UJ Packing udk udu
k Nf zaJ zmufzUkd ? a&cJ
wH;k awGuu
kd u
kd 0f g;zdrYk [kwyf gbl;vdUk oGm;q&m0efwpfO;D u qdyk g
w,f/ wcsKd UvlawG[m ykvif;tzH;k awGuo
kd mG ;eJUudu
k Nf y;D vSnzhf iG hf
wmrsKd ;? bD,mykvif;zH;k udk oGm;eJUudu
k zf iG w
hf mrsKd ; vkyaf vhvyk x
f
&SdMuygw,f/ a&&SnfrSmoGm;rsm;udkysufpD;aprJh tcsufbJjzpf
ygw,f/ aemiftcsdefMumoGm;rS oGm;usdK;wm? yJhwmwdkUjzpfap
wwfygw,f/
oGm;wkdufjcif;ESifhoGm;Mum;rsm; oefU&Sif;a&;udk aocsmpGm
rvkyfaqmifjcif;
oGm;wku
d jf cif;ESio
hf mG ;Mum;rsm;oefU&Si;f a&;udk tcsKd UvlawGu
vdktyfw,fvdkU cH,layrJh tcsdKUurvdkbl;vdkUxifMuygw,f/ 1
Budrf 2 rdepfeJUwpfaeUudkoGm;ESpfBudrfwdkufvQif vHkavmufNyD
vdkU,lqMuygw,f/ pm;<uif;pm;usefrsm;oGm;BudKoGm;Mum;rSm
use&f pfaevQif oGm;yd;k pm;jcif;udjk zpfymG ;apNy;D pepfwusuo
k rI
rcH,lygu ar;dk;rsm;udk Infections yd;k 0ifapEkid rf mS jzpfygw,f/
tu,foifHk;rSmtvkyfvkyfaevdkU? tjyifrSm oGm;vmaevdkU
oGm;wdu
k af q; oGm;wdu
k w
f H r&Sb
d ;l qdv
k Qiaf wmif taumif;qH;k
ajz&Sif;EkdifwJhenf;vrf;uawmh ydk;BudK;rQifav;awGudk oifh&JU
ydu
k q
f t
H w
d ?f H;k tHqw
JG Ukd rSmbl;av;eJUtNraJ qmifxm;oifyh gw,f/
pm;aomufNyD;vQif oGm;BudKoGm;Mum;udk ydk;csnfrQifav;eJU oefY
&Sif;a&;awmhvkyfay;ygvdkU Keels u tBuHay;xm;ygw,f/
&Sifyg*l

tar&duefrSm aq;&GufBuD; xdef;csKyfrIaMumifU tqkwfuifqmjzpfyGm;rIEIef; usqif;vmcJU


2005 ckEpS rf S 2009 ckEpS t
f xd
umvtwGif; tar&duefrSm trsdK;
om;a&m trsKd ;orD;rsm;rSmyg uifqm
a&m*gjzpfymG ;rIrsm;usqif;vmvsu&f dS
ygw,f/ 'Dvdkusqif;vm&jcif;rSm
aq;&GuBf u;D xde;f csKyrf &I UJ aemufquf
wG&J v'fjzpfw,fvt
Ykd ar&duefa&m*g
xdef;csKyfa&;eJY umuG,fa&;pifwm
(US Centers For Disease Control & Prevention - CDC) u

Zefe0g&Dv'kwd,ywfrSm xkwfjyefcJh
wm jzpfygw,f/ tywfpOfxkwfjyef
wJh arG;zGm;rIeJYaoqHk;rI ( zGm;^ao)
pm&if;udt
k ajccHNy;D CDC u oH;k oyf
xm;jcif;jzpfygw,f/ okawoejyK
avhvmcsurf sm;t&uifqmjzpfymG ;rI
EIef;[m ESpfpOftrsdK;om;rsm;rSm 2

'or 6 &mcdik Ef eI ;f eJt


Y rsKd ;orD;rsm;rSm
1 'or 1 &mcdkifEIef;xdusqif;vm
w,fvYkd awG&Y cdS MhJ uygw,f/ trsKd ;om;
1 ode;f rSm uifqma&m*gjzpfymG ;rI 87
rS 78 &mcdkifEIef;odkYvnf;aumif;?
trsKd ;orD; 1 ode;f rSm uifqm a&m*g
jzpfyGm;rI 57 rS 54 &mcdkifEIef;odkY
vnf ; aumif ; usqif ; cJ h w ,f v d k Y
avhvmolrsm;u xkwfjyefygw,f/
uifqma&m*gjzpfyGm;rIusqif; vm
wJhEIef;xm;rsm;udk touftydkif;
tjcm; tvdkufMunhf&mrSm touf
35 ESprf S 44ESpt
f &G,t
f rsKd ;om;awG
rSm 6 'or 5 &mcdik Ef eI ;f ? trsKd ;orD;
awGrSm 5 'or 8 &mcdkifEIef; ESpfpOf
avsmu
h svmw,fvC
Ykd DCuxkwjf yef
xm;ygw,f/ tqkwfuifqma&m*g

jzpfymG ;rIEeI ;f usqif;rI[m trsKd ;orD;


awGxuftrsKd ;om;awGrmS ydrk v
kd sijf ref
wmawG&Y ygw,f/ ,ckvv
kd il ,fawG
rSm uifqmjzpfymG ;rI odoo
d momus
qif;&jcif;[m aq;&GuBf u;D umuG,f
jcif;eJY xdef;ausmif;jcif; tpDtpOf
aMumifh jzpfw,fvYkd CDC 'gdu
k w
f m
Tom Frieden u xkwfjyefaMunm
csurf mS xnfo
h iG ;f azmfjyxm;ygw,f/
tar&duefrSm uifqmaMumifh
aoqH;k &rIawGxrJ mS tqkwu
f ifqm
[mxdyq
f ;kH rSm&Sad eNy;D trsKd ;om;a&m
trsdK;orD;rsm;rSmyg tqkwfuifqm
jzpfyGm;rI[m 'kwd,ae&mrSm &Sdae
ygw,f/ tqkwu
f ifqmjzpfymG ;&jcif;
[m aq;vdyfaomufoHk;rIeJY aq;
vdyfrD;cdk;SLIduf&rIaMumifh jzpfyGm;&

w,fvYkd ,lqxm;ygw,f/ ,cktcg


touft&G,ftm;jzifh 35 ESpfrS 44
ESpMf um;t&G,t
f rsKd ;orD;rsm;rSmtrsKd ;
om;rsm;enf;wlaq;vdyaf omufo;kH rI
"avh xGef;um;aewJhtwGuf trsdK;
orD;awGrSmvnf; tqkwfuifqm

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

a0'em jzpfymG ;vmwmawG&Y Ny;D trsKd ;


orD ; awG [ mtrsd K ;om;awG x uf
uifqmjzpfymG ;rIEeI ;f ydrk v
kd suf &Sw
d ,f
vdkY CDC uxkwfjyefxm;ygw,f/
CMK

28

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

w&kwf ESpfopful;trD rlq,f csDwufzdkh jyifaewJU


ppfudkif;wdkif;a'o&JY tapUrJUz&J
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf vlrIqufqHa&;? trsm;tusKd;aqmif&Gufa&;
udpr sm;aMumihaf iGaMu;tcGit
hf vrf;rsm;BuKH awGUvm&wwfonf/
t0wftxnf? ajymif;? yJ? ESr;f ? aq;zuf0if tyifrsm; ESiyfh wf
oufaompD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;aumif;usK;d &&Sv
d mwwfygonf/
ynma&;wGiaf q;0g;uRr;f usirf ?I uGeyf sLwm?pm&if;tif;ynm&yf
wku
Yd 0kd goemygvdrrhf nf/use;f rma&;taejzih&f moDOwk'PfaMumihf
a&m*gi,frsm;jzpfay:wwfonf/tcspfa&;wGift<uif;rJh ,HkMunf&aomcspfol
twGut
f ajctaeapmifMh unfah e&wwfonf/,Mwm/ t&[H*P
k af wmf&w
G zf wfyal Zmfyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuv
f kyfief;udpaqmif&Guf&mwGiftcuftcJudkausmf
vGeNf y;D rSatmifjrifwwfonf/qefpyg;?aMu;eD?a&T? qufo,
G f
a&;ypnf;rsm;ESifh aumif;usKd;cHpm;&wwfonf/ we*FaEG?
wevFmom;orD;rsm;ESiq
fh ufqv
H yk u
f ikd jf cif;aMumiht
f usK;d jzpf
xGe;f wwfygonf/ynma&;wGib
f mom&yftvdu
k f r&Si;f vif;
aomoifcef;pmrsm;udak vhusi&hf mwGio
f abmaygufem;vnfvrd hf
rnf/ tcspfa&;wGif cspf&oltwGuf pD;yGm;OpmwnfwHhyGm;rsm;ap&ef BudK;yrf;
&vdrfhrnf/ *kPf,l0rf;ajrmufzG,faom awGUBuHKcHpm; &rIrsKd;jzpfvmwwfonf/
usef;rma&;taejzihft"dupdwfusef;rm&efvdktyfaevdrfhrnf/

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D &JU jynfy


wifyo
Ykd pfo;D 0vHawGxu
J t&if;tES;D
rsm;vSwJhtaphrJhz&Judk wpfpdkufrwf
rwfpdkufysdK;xkwfvkyfaewJh bdkjrifhol
ukrPDtaeeJY ,ckESpfz&J&moDrSm
taphrJhz&Judk rHk&GmcdkiftwGif; rHk&Gm?
bkwvif? acsmif;OD;NrKd UawGeYJ ppfuikd ;f
cdik f ajrmifNrKd Ue,fawGrmS {u 1500
cefYtxd wdk;csJUpdkufysdK; EdkifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
2013 ckESpf Edk0ifbmvqef;
uae 2014 ckESpf Zefe0g&Dvqef;
txd ueOD;pdkufysdK;cJhMuwJh rHk&Gme,f
ta&SUbufa'obkwvifa'oawGu
taphrJhz&JawG[m aeYpOfrlq,fudk
wifydkYa&mif;cscJhNyD;NyDvdkY wm0efcH
uajymygw,f/Zefe0g&Dvv,fu
pNyD;{NyDvxdrHk&Gme,fuaemufus

,Mwm/ rdrdarG;eHa'gifUwGif xD;jzLwpfvufvSLyg/


t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGufa&mif;0,fa&;vkyfief;wGifuRrf;usifrI &Sw
d wfonf/
vkyfief;cGifwGifqufqHa&;ajyvnfrI&SdNyD; trsKd;orD;rsm;\
tusKd;jyKay;rI&Sdvmwwfonf/ tvSukefypnf;rsm; xkwf
vkyfjcif;?ausmufrsuf&wemrsm;ESihfywfoufaom pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;txl;atmifjrifvrd rhf nf/0efxrf;jzpfygu&mxl;
wufjcif;? wm0efyl;wGJxrf;aqmif &jcif;wdkY&Sdwwfygonf/ ynma&;wGif
pmawGUvufawGUavhusix
hf m;&wwfonf/ wnfNird pf mG ajymqkEd idk rf nf/ use;f rm
a&;taejzih f p d w f t mH k w G i f p G J r S w f x m;aoma0'emud k p d k ; &d r f a ewwf o nf /
oli,fcsif;rsm;\ulnDjcif;ESihfyHhydk;ay;rI&&Sdvdrhfrnf/ ,Mwm/ oMum;vSLay;yg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuyf &d,m,frm,mrsm;olwEYkd iS fh awGUqHq
k ufq&H wwf
onf/ pdwyf supf &mpum;rsm;aMumiht
f m;i,fae&wwfygonf/
oD;ESHrsKd;pHkpm; aomufukefrsKd;pHkwkdY xkwfvkyfonfh xkwfukef
rsm;wdkYwGif tusKd;ay;aumif;vmwwfygonf/ ynma&;wGif
tawG;tac:aumif;rIaMumihfynm&yfrsm;wGifpdwf0ifpm;rI
wdk;wufvsifjrefaewwfonf/ usef;rma&;taejzihf pdwfydkif;
qkdif&mzdpD;rIrsm;vmcsdefwGiftaMumwufjcif;?udkufcJjcif;a0'emwkdYcHpm;&wwf
onf/cspo
f El iS cfh &D;a0;oGm;&wwfonf/cspo
f t
l wGuv
f ufaqmifay;&wwfonf/

,Mwm/ q&morm;wdkYukd PfylaZmfcaiGjzifU uefawmUyg/


Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuv
f yk if ef;ESiyfh wfouftqifajyrIrsm;vnf;
&SdouJhodkYtcuftcJrsm;vnf;&Sdwwfonf/tusKd;tjrwf&&Sd
jcif;tm;enf;aevdrfhrnf/ qDxGufoD;ESHrsm;tvkyfHkwnf
aqmufjcif;?Adou
k mvkyif ef;?pufrv
I ufrv
I yk if ef;rsm;rSatmifjrif
rI&&SEd idk yf gonf/rdrcd spaf omola0;ae&mrS teD;odaYk &muf&v
dS m
vdrfhrnf/ ynma&;wGif &nf&G,fcsufBuD;rm;pGmxm; oif,l
aevdrfhrnf/ usef;rma&;tajctaet& tpm;taomuftaetxkdifvGJrSm;o
jzihf jzpfwwfaom a0'emudkcHpm;&wwfonf/ <uufom;emjcif;? xdcdkuf
'Pf&m&jcif;wdkY&Sdwwfygonf/
,Mwm/ vrf;cif;jcif;jzifU ukodkvf,lyg/
aomMumom;orD ; rsm;
rsm;twGuf a&&Snfvkyfief;twGuf&nf&G,fcsufxm;rd
vdrrfh nf/ pD;yGm;a&;wGit
f mHpk u
kd rf rI sm;aernf/oif\&nf&,
G f
csufrsm;atmifjrifrI&&Sdvm&efulnDyHhydk;olay:aygufvmwwf
onf/ ypn;f odak vSmifa&mif;0,forl sm;ESihf qufo,
G f vkyu
f ikd f
&wwfonf/ ynma&;wGif ausmif;ynma&;twGuf BuKd ;yrf;rI
tm;omcsuf&Sdaewwf onf/ pdwf"mwfwnfMunfap&ef
owdxm;&vdrrhf nf/use;f rma&;taejzihyf rkH eS t
f ajctaeuse;f rma&;aumif;rGef
ol[kqkdEkdifygonf/avESihfywfoufaoma&m*ga0'ewdkYcHpm;&zG,f&Sdwwfonf
udk owd&Sdyg/
,Mwm/ rdrdarG;aeYwGif aq;0g;vSL'gef;rIjyKyg/
paeom;orD;rsm;
rsm;twGufvkyfief;udpaqmif&Guf&mwGifypnf;tiftm;?vltif
tm; jynfhpHkvmwwfonf/ tusKd;tjrwfvnf;xdu
k o
f ihaf om
taetxm;&So
d nf/ *sKH EiS fh *sKH ypn;f rsm;?a&mfbmypn;f ?ZdrfcH
ypnf;trsKd;rsKd;wdkYESihf pD;yGm;jzpfxGef;NyD; csrf;omrI&&Sdvdrfhrnf/
ynmtwGufBudK;pm;tm;xkwfrIvnf; jrihfrm;aewwfonf/
usef;rma&;taejzihf pdwfav;vHxdkif;rIdif;rIrsm;jzpfaewwf
onf/ tpm;taomufrSm;jcif;? a&ESihf ywfouf jzpfjcif;? avyGjcif;?
csOfqDESihfywfoufaom a0'emwdkYjzpfwwfonfudk owdxm;&vdrfhrnf/ pdwf
raemajzmifhrSefol? tawG;tac:aumif;olwdkYESihf awGUqHk&if;ESD;&wwfonf/

,Mwm/ bk&m;wGif a&arT;eHYomvSL vdk&mqkawmif;yg/

pdkufwJh anmifyifapmuf oJaomif


pdkufcif;rS {u 300 cefY? acsmif;OD;
a'oeJY ajrmifNrdKUe,fawGuae olY
pdu
k cf if;eJo
Y l tcsed u
f u
kd af eYpOfc;l qGwf
Ny;D rlq,fukd tqufrjywfwifyEYkd ikd f
rSmjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
Zefe0g&Dwwd,ywfxrJ mS rlq,f
aps;uGuftaphrJhz&J0,fvdktm;[m
wkwf ESpfopful;csdef eD;vmwmeJY
trQaps;aumif;aumif;eJY jrifw
h ufae
qJjzpfw,fvdkYqdkygw,f/ wpfvHk; 4
ydmrS 5 ydmcefY&SdwJh taphrJhz&J
oD;&JU rlq,faygufaps;[m usyf
10000 ausm&f adS ewJt
h wGuf z&Jpu
kd f
olawG tusdK;jzpfxGef;aeovdk NyD;cJh
wJhESpfu &moDraumif;vdkY rpdkufEkdif
bJz&Jpu
kd zf Ykd wpf{u 1 'or 5 ode;f
rS 1 'or 8 odef;aps;eJY ajriSm;&rf;

wJah wmifot
l rsm;pkrmS vnf; tyd0k if
aiG&ovdk a'o&Sd aus;vufjynfol
awGudk tvkyftudkiftcGifhtvrf;eJY
z&Jpu
kd yf sKd ;wJeh nf;ynmawG&&Scd MhJ uvdYk
'DESpftaphrJhz&Japs;uGuf[m iSm;ol?
pdkufol? 0,fol? o,fol? a&mif;ol
pwJ h z &J e J Y p yf o rQ csrf ; omMurJ h
ESpfwpfESpf jzpfaeygaMumif; .../
xGef;vdIif-rHk&Gm

uomawmifolawGBudKufwJU ykvJoG,f
uomNrdKUe,f rSwfwkdifaus;&Gm
[m ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;ukd 20132014 ckESpfrSm pwifprf;oyf pdkuf
ysKd;NyD;? wpf{utxGufrsKd; 10 uDvkd
tokH;jyK&w,fvkdY od&ygw,f/ ykvJ
oG,fpyg;pdkufysKd;jcif;eJY ywfoufNyD;?
tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;u ]] 'DrSm&SdwJh
v,fawGuoGi;f tm;pkoyd rf vkyd gbl;/

pm 26 rS tquf
a&aMumif;usyfNy;D qDwo
JG abFm
rsm;t0ifenf;vdYk uke;f vrf;rS wGu
J m;
rsm;ajy;qGaJ e&jcif;aMumifq
h aD ps;vnf;
jrifhwufvmaMumif;? qDwGJoabFm
wpfp;D vQiq
f w
D pfoed ;f cGeJ YJ 2ode;f Mum;
a&aMumif;ay:rlwnfumwifaqmif
EdkifNyD; wGJum;wpfpD;vQif qD*gvef
1600 eJ2Y 800 omwifaqmifEikd jf cif;
aMumifh o,f,pl &dwjf rifw
h ufvYkd qD

pm 25 rS tquf
rdom;pk0ifawGuvnf; nDw
G f
&r,f/omw,femw,f oabmxm;
vkrYd &bl;/ aeYcif;wpfaeYv;Hk ausmif;
oGm;wJw
h uov
kd af usmif;om;unae
tdrfjyefa&muf&if [rf;zkef;cg;Mum;
xkd;NyD; 0ufpmauR;oifh&ifvJ auR;
&rSmbJ/ om;orD;awGuawmh nus
rS uk&d ;D ,m;um;Munf&h if; [if;csKrd eI Yf
wkdY?ikwfoD;rIefYwkdYukd 50 usyfwef 100 usyfwefcGJxkyfMuaygh/ txuf
wef;txdoifxm;wJh rdom;pk0ifawG
udt
k qihjf rihef nf;ynmawGqufoifEidk f
atmifNrKd Uudv
k w
T o
f ihw
f mvTwo
f ifaygh/
olwkdYrdom;pku xkwfvkyfwJh
uk e f y p n f ; tm;vk H ; ol w k d Y p m;zk d Y
r[kwfbl;/ tdrfqkdifrSm wifoifhwm
wif?rD;zdak csmifrmS jznfo
h ihw
f mjznfNh y;D

awmifusacsmif;a&&&SdwJhtwGuf
obm0 ajrqD? ajrMoZm&&Syd gw,f/
t&ifwkef;updkufysKd;cJhMuwJh apmIyf
wk?Yd csi;f -3 (qif;{u&D)wku
Yd wpf{u
twGuyf sr;f rQwif; 70 - 80 avmuf
bJ&Sdw,f/ 'DykvJoG,fu txGuf
150 - 200 wif;&Sdw,fqkdawmh rkd;
rSm {u 50prf;oyfpu
kd yf sK;d cJyh gw,f/

oG i f ; tm;pk enf ; wmcsif ; twl w l


ykdxGufwmukdbJ pdkufwJhoabmyg/
wu,fvnf;txGuw
f if;150avmuf
&Muygw,f/ pdkufysKd;olawmfawmf
rsm;rsm;oabmusMuw,f/'gaMumihf
rkdY aEGpyg;ukdvnf; ykvJoG,fukd yJ
pkdufr,fvkdY ajymygw,f/
pGrf;&nf - uom

aps;jrifw
h ufvmjcif;jzpfaMumif;?,cif
vuxufqw
D pf*gvefuykd sr;f rQtm;
jzifu
h sy5f 0000ef;usijf rifw
h ufaMumif;
od&ygw,f/
puf o H k ; qD u d k a &aMumif ; Muyf
csdefrSmukef;vrf;ubJ o,fae&wm
aMumifah ps;wufvmw,f/tcktcsed f
uyGifhvif;&moDcsdefrSm jrefrmEdkifiH
txufyikd ;f ua&Tvyk u
f u
G af wGuvnf;
vkyif ef;jyefpaeNy/D pufo;kH qD toH;k
rsm;aewJhtcsdefjzpfvdkY qDoHk;pGJtm;eJY
0ifwt
h J m;rrQwt
h J wGuaf ps;wufvmNy;D

,ckvukeyf ikd ;f rSmpufo;kH qDcw


JG rf;&wJh
olawGuqDxkwfa&mif;awmhqDaps;
tenf;i,fjyefusw,f/ ,cifaps;
awmh jyefra&mufb;l }} vdYk pufo;kH qD
ta&mif;qdik &f iS w
f pfO;D uajymygw,f/
pufo;kH qDaps;EIe;f rsm;rSm 'DZ,f
wpfayyg 207000 usyf ? "mwfqD
(yefYtjzLqD) wpfayyg 202000
usyf ? atmuf w d e f ; qD wpf a yyg
197000 usyfeJY ta&mif;t0,f&Sd
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;

&if aps;uGu&f w
dS hJ NrKd UuyGJ w
Hk ?Ydk aps;qkid f
wku
Yd dk vufum;taeeJyY NYdk y;D ? a&mif;Mu
&w,f/ tMurf;zsif;tm;jzihf ykdYukef
vkdYbJac:Muwmaygh/
olwrYkd o
d m;pk[m Bu;D xGm;vmwJh
pm;tk;d ? pm;p&dw?f tok;H p&dw?f acwfeYJ
nDwhJ pm;0wfaerIp&dwaf wGukd zlvHk Hk
ru tvsirf aD tmif?pkEikd af qmif; Edik f
atmif 'Dyu
Ydk ek u
f &wJh 0ifaiGuyJ ajz
&Si;f oGm;w,fqw
dk m rdom;pktm;vk;H
odMuw,f/ 'Dyu
Ydk ek u
f yJ olwrYdk o
d m;pk
ukd vlaerItqihftwef;udk acwfeJY
tnD 0ifqefYapw,f/ 'DykdYukefuyJ
olwkdYrdom;pk&JU vlrIa&;? pD;yGm;a&;?
vSLa&;?wef;a&;?ynma&;?use;f rma&;
awGukd ryifryef;bJ ajz&Si;f ay;w,f/
'gaMumifh olwrYdk o
d m;pk 0ifawG
tm;vkH; tcsif;csif;&efrjzpfyJ nDnD
GwfGwfeJY ykdYukefzGHUNzdK;wkd;wufa&;
ykdYukefwkd;jrihfa&;ukd OD;pm;ay;&r,f/

rlvrdkd;zvmykdYukefomru? tjcm;
jzpfEidk af csrsm;wJh aps;uGuu
f awmif;
qkw
d hJ ukex
f w
k v
f yk rf aI wG 0efaqmifrI
vkyif ef;awGeYJ ukex
f w
k v
f yk rf I vkyif ef;
awGw;dk csUJ Ny;D &if; wk;d csUJ zkYd udb
k J pOf;pm;
aerdMuw,f/enf;vrf;&SmazGaeMu&
r,f/wDxiG zf efw;D xkwv
f yk af eMu&r,f/
rdom;wpfp[
k mwkid ;f jynfti,f
pm;av;eJw
Y o
l vkEd ikd if aH wmfBu;D wpfck
uvJro
d m;pkBu;D wpfcv
k ydk gyJ/ rdom;pk
0ifaiGawG acwfeJYnDwJh acwfrDwJh
pm;? 0wf? aerI zlvzHk Ydk twGuf t"du
orm;kd;usjynfwGif; ul;oef;a&mif;
0,f xkwv
f yk af ejcif; xufjynfyaps;
uGuf0ifatmif ykdYukefawG ykdrdk xkwf
vkyw
f ifyjYdk cif;u ,if;Ekid if &H UJ vlrI pD;
yGm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&; twGut
f "du
armif;ESit
f m;om jzpfaMumif; wifjy
vku
d &f ygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Weather

29

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

NrdKY BuD;rsm;\ 27-1-2014 rS 31-1-2014 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf

tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
NrdKaY wmf*sumwmwGif
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifU
a&Bu;D rI ajrNyKd rrI sm;jzpfymG ;
wpfOD; aoqHk;NyD; 12 OD;
aysmufq;kH ae
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH NrdKUawmf*sumwmwGif
Zefe0g&Dv22&ufaeYurd;k onf; xefpmG &GmoGe;f rI
aMumihf a& vTr;f rd;k rIrsm;jzpfay:um ajrNyKd rrI sm;
jzpfay:cJah Mumif;? ,if;uJo
h aYkd jrNyKd rI rsm;aMumihf
wpfO;D aoqH;k um12OD;aysmufq;kH vsu&f adS Mumif;
pDtefatowif;Xmeuxkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
*smAm;uRef;tv,fydkif;? ul'dkcdkifwGif
ajrNyKd usraI Mumihaf etdrif g;vH;k rSmajrBu;D atmuf
a&mufomG ;cJo
h jzihf u,fq,fa&;vkyo
f m;rsm;
u u,fq,f&mS azGrrI sm;jyKvyk v
f su&f dS aMumif;
od&onf/
]]ajrNyKd wt
hJ csed u
f nzuftyd f vdaYk umif;
wJhtcsdefjzpfaeawmhajrNydKwmudk rodvkdufbJ
jzpf o G m ;Muwmyg/ trsKd ; orD ; BuD ; wpf O D ; &J U
tavmif;udkawmhawGUxm;ygw,f/ usefwJh
12OD;uawmhaysmufq;kH aeqJyg}}[k u,fq,f
a&;wyfzUJG rS vkyo
f m;wpfO;D uqdo
k nf/
NrKd Uawmf*sumwmwGiv
f nf; a&vTr;f rd;k rI
rsm;jzpfay:vsuf&Sd&m *sumwmNrdKUolNrdKUom;
wpfaomif;ausmfrSm aetdrfrsm;udk pGefYcGm
u,fq,fa&;pcef;rsm;wGio
f mG ;a&muf aexdik f
vsuf&SdaMumif;tqdkygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIonf Zefe0g&Dv
19&ufaeYuwnf;u &GmoGef;cJh&m Zefe0g&Dv
21&ufaeY eHeufydkif;txd &GmoGef;aeqJjzpf
aMumif;? rk;d &GmoGe;f rIaMumifh *sumwmNrKd Uv,f&dS
a&xkwaf jrmif;rSa&rsm;vQw
H ufum a&vTr;f rd;k rI
rsm;jzpfay:&jcif;jzpfaMumif;?*sumwmNrKd U\ae&m
a'otcsKUd wGiaf &rsm;rSmrnf;eufum npfywf
aeaMumif;? a&qdk;xkwfajrmif;rsm;rS a&rsm;
NrKd UawmftwGi;f odYk jyefvnf0ifa&mufvmojzihf
,ckuo
hJ n
Ykd pfywfae&jcif;jzpfaMumif;obm0ab;
tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;tzGJUrS wm0ef&Sd
olwpfO;D uattufzyf o
D wif;XmeodaYk jymMum;
cJo
h nf/
NrKd Uawmf*sumwmwGiv
f nf; a&vTr;f rd;k rI
ESit
hf wlajrNyKd rrI sm;vnf;qufwu
kd jf zpfymG ;vsuf
&SNd y;D tenf; qH;k ajrNyKd rI 19ckxufrenf;&Srd nf[k
cefYrSef;xm;aMumif;tqdkygowif;wGif azmfjy
r,foDwm
xm;onf/

zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif;wGif rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumihf aoqHk;olOD;a&wdk;vm tpdk;&rS rkefwdkif;oifh jynfolrsm; ae&yfodkY jyefEdkif&ef pDpOfay;


zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif;a'orsm;wGif
Zefe0g&Dv15&ufaeYuwdu
k cf wfco
hJ nht
f ylyikd ;f
rkew
f ikd ;f aMumihf rif'gemtdu
k Re;f &Sjd ynfe,f 15ck
rS aus;&Gmaygif; 855&Gm ysufpD;cJh&aMumif;
qif[mG owif;Xmeuxkwf jyefaMunmcJo
h nf/
a'ocHjynfolaygif; &Spfodef;ausmfrSm
rkew
f ikd ;f 'Pfuckd pH m;cJMh u&aMumif;?,if;rkew
f idk ;f
'PfcHpm;cJh& onhfjynfolrsm;rSm NyD;cJhonhfESpf
Ed0k ifbmv8&ufaeYuwku
d cf wfco
hJ nht
f iftm;
jyif; [dik ,
f efrek w
f ikd ;f 'PfcpH m;cJ&h onhjf ynfol
rsm;jzpf a Mumif ; ? [d k i f , ef r k e f w k d i f ; aMumif h
aetdrrf sm;raqmufvyk &f ao;cif&u
G zf siw
f rJ sm;

wGif aexdkifvsuf&SdMuonhfjynfolrsm;rSm ,ck


rkefwdkif;aMumifhydkrdkcHpm;ae&aMumif;? zdvpfydkif
Edik if o
H bm0ab;tE&m,fumuG,af &;ESiaf h vsmyh g;
a&;aumifprD t
S rIaqmif'gdu
k w
f m t,fv'f mG
&m'dk',fvfdkp&D,dku ajymMum;cJhonf/
,if;tylydkif;rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh
ysupf ;D qH;k I;H rIwefz;kd rSm yDqkd 7oef;(tar&duef
a':vm155550) jzpfNy;D rdom;pkaygif; 1200
ausmfudk ae&yfodkYjyefvnfydkYaqmifay;&rnf
jzpfaMumif;A,fvmrd;k tajcpdu
k rf ufxdrk eDvm
ydaYk qmifa&;vkyif ef;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
tqdyk grkew
f idk ;f wdu
k cf wfraI Mumihf aoqH;k

olOD;a&rSm wpfaeYwpfjcm; jrifhwufvsuf&SdNyD;


Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwiG f aumuf,&l &So
d nhf
pm&if;rsm;t& aoqH;k olO;D a&rSm 45 OD;&Sd oGm;
NyjD zpfaMumif;obm0ab;tE&m,fumuG,w
f m;
qD;a&;at*sifpDrS xkwfazmfajymMum;onf/
rkefwkdif;oifhjynfol ESpfodef;ausmfrSm
u,fq,fa&;pcef; 569ck wGif a&muf&Sdae
MuNy;D if;wd\
Yk aexdik pf m;aomufa&;rsm;twGuf
0dik ;f 0ef;ulnv
D yk u
f ikd af y;vsu&f o
dS nf[k tqkyd g
at*sifpDrS xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
zdvpfydkifEdkifiHwpf0ef;wGif obm0ab;
tE&m,fusa&mufraI Mumihyf supf ;D qH;k I;H vsu&f dS

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

onfhwef zdk;pkpkaygif;rSm yDqdk 383 'or 97


oef;(tar&duefa':vm 8 'or 51 a':vm)
txd&SdaeNyDjzpfaMumif; tqkdygowif;wGif
azmfjyxm;onf/

Domestic Sport News

30

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

*syefEdkifiHwGifusif;yrnfU ,l-14abmvHk;NydKifyGJtwGuf
yPmr vli,fupm;orm;rsm;udk a&G;cs,favUusifU

2014ckEpS ?f {Nyv
D 1&ufaeYrS 7
&ufaeYtxd *syefEikd if ?H tdq
k mumNrKd U
wG i f u sif ; yrnf h U-14 Japan +
ASEAN abmvH;k NyKd iy
fw
JG iG yf g0if,OS f
NydKifEdkif&eftwGuf touf 14ESpf
atmufvil ,fupm;orm;rsm;udak &G;
cs,af vhusiv
fh su&f adS Mumif;od&onf/
,if;uJo
h aYkd &G;cs,&f mwGiaf jcpGr;f
&Sad omvli,f&u
G yf ek ;f oD;upm;orm;
rsm;ydkrdkay:xGufvmap&eftwGuf
ykord Nf rKd UwGif MFF 100 Plus U-14
Championship udk usif;yjyKvkyfcJh
um vla&G;cs,frIrsm;jyKvkyfcJhonf/
tqkyd ga&G;cs,x
f m;onfu
h pm;
orm;rsm;teufyPmra&G;cs,x
f m;

onfhtouf 14ESpfatmufvli,f
abmvHk;orm;rsm;\ajcpGrf;ydkif;ESifh
enf;pepfydkif;rsm; ydkrdkzGYHNzdK;vmap&ef
&nf&G,f jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJY
csKyv
f ufatmuf&dS rEav;abmvH;k
tu,f'rDodkYapvTwfum jyKpkavh
usihfysKd;axmifay;rnfjzpfonf/
yPmra&G;cs,x
f m;onf,
h -l 14
vufa&G;pifrsm;wGif {&m0wD,El u
kd f
wuftoif;rS (4)OD;? aejynfawmf
abmvH;k tu,f'rDr(S 7)OD;?plygpwm;
tufzpf rD (S 2)OD;? rEav;abmvH;k t
u,f'rDr(S 29)OD;? bdu
k av;oifwef;
ausmif;rS(5)OD;yg0ifaMumif;od&onf/

vufusefEdkifiHjcm;om;upm;orm;ae&mtwGuf
qmqmudk {&m0wD,lEdkufwuf ac:,l

dk;r&efukeftjynfjynfqkdif&mrm&oGefNydKifyGJwGif uifnmEdkfifiHrS NydKifyGJoHk;ckpvHk;wGif AdkvfpGJ


NydKifyGJrS&&SdonfUaiGrsm;tm;vHk;udk y&[dwtzGJYtpnf;rsm;odkh vSL'gef;

dk;r&efukeftjynfjynfqdkif&m
rm&oGeaf jy;yGu
J kd Zefe0g&Dv 19&uf
aeYuusi;f ycJ&h muifnmEkid if rH NS yKd iyf JG
0ifEikd if o
H m;oH;k OD;utqkyd g rm&oGef
NyKd iyf \
JG NyKd iyf o
JG ;kH &yfpvH;k wGif Adv
k pf JG
EdkifcJhaMumif; od&onf/
tqkdygrm&oGefNydKifyGJudk trsKd;
om;tm;upm;NydKifyGJkH(1)ok0PrS
wmxGufum ykZGefawmif? Adkvfw
axmif? Munfjh rifwikd ?f vdiI ?f tif;pde?f
&efuif;? oCFef;uRef;NrdKUe,fwdkY udk
jzwfoef;um trsKd;om;tm;upm;
NydKifyGJkH(1)wGifyif jyefvnfyef;0ifcJh
jcif; jzpfonf/
,if;NyKd iyf w
JG iG 4f 2uDvrkd w
D mNyKd if
yGJ trsK;d om;yGpJ OfwiG f uifnmEdik if rH S

uarmZtoif;ESifUFBTwdYk
av;ESpo
f ufwrf;&Sd pyGeq
f m
pmcsKyf csKyfqkd

{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
vufuseEf ikd if jH cm;om;upm;orm;ae
&mtwGuf aZ,sma&Tajrtoif;\
wku
d pf pfrLS ;a[mif; &efcAkd pfqmqmudk
Zefe0g&Dv 20&ufaeYu ac:,lcJh
aMumif; od&onf/
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
qmqmudk 9voufwrf;&Spd mcsKyw
f pf
&yfcsKyfqdk ac:,llcJhjcif;jzpfonf/
touf(34)ESp&f dS ,l*q
kd vm;AD;,m;
Edik if o
H m; qmqmrSm {&m0wD,El u
kd f
wuftoif;\'kwd,ajrmufac:,l
cJo
h nhw
f u
kd pf pfrLS ;wpfO;D jzpfonf/
{&m0wD,lEdkufwuftoif;t
aejzihf vmrnhf&moDopfwGif jrefrm
ae&Sife,fvd*fzvm;udk&,lEdkifa&;
twGuf &nfreS ;f csux
f m;&S&d m *d;k oGi;f
aumif;onfhwdkufppfrSL;qmqmudk
ac:,lcjhJ cif;jzpfonf/odaYk omftoif;
taejzihq
f mqm\toif;ajymif;a&TU

aMu;ESifhvpmudk azmfjy&efjiif;qdkcJh
onf/
qmqmonf 2011ckESpfabm
vH;k &moDpwifuwnf;uaqmuforf;
jrefrmtoif;ESifhtwl jrefrmae&Sif
e,fvd*fwGif pwifupm;cJhNyD; 21*dk;
txd oGif;,lay;EdkifcJholjzpfonf/
2012ckESpfabmvHk;&moDwGif
aZ,sma&Tajrtoif;odkYajymif;a&TUcJh
Ny;D NyKd iyf t
JG &yf&yfwiG 2f 4*d;k txdoiG ;f
,lay;Edik cf o
hJ jl zpfonf/ if;onfv*d f
*d;k aygif; 20jzifh jrefrmae&Sief ,fv*d f
\*d;k oGi;f bk&ifqu
k kd &&Scd o
hJ jl zpfonf/
xdjYk yif {&m0wD,El u
kd w
f uf t
oif;onf aejynfawmftoif;ESiphf m
csKyfoufwrf;ukefqHk;aeNyDjzpfonhf
rdk;0if;ESifha&TvdIif0if;wdkYudk tvGwf
ajymif;a&TUaMu;jzihf ESpEf pS o
f ufwrf;
&Sd pmcsKyf csKyq
f
kd ac:,lEikd cf o
hJ nf/

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if
uarmZtufzpf o
D nfxidk ;f Edik if t
H ajc
pdu
k ef mrnfausmt
f m;upm;ypn;f xkwf
vkyaf &;vkyif ef;wpfcjk zpfonhf FBT
ESiahf v;ESpo
f ufwrf;&Spd yGeq
f mpmcsKyf
wpf&yfukd csKyq
f cdk ahJ Mumif;od&onf/
tqkdygoabmwlpmcsKyft&
FBT onf uarmZtoif;twGuf
vdt
k yfaomtm;upm;0wfprkH sm;? NyKd if
yGJ0ifESifh avhusihfa&; ypnf;rsm;udk
axmufyHhay;rnfhtjyif uarmZt
oif;y&dowfrsm;twGut
f &nftaoG;
jrihfrm;aom toif;txdrf;trSwf
wHqyd yf gtrSww
f &ypn;f rsm;udk aps;
EIe;f csKo
d mpGmjzihf a&mif;csay;oGm;rnf
jzpfonf/

*sK;d Zufumluu
D yxr&&Scd NhJ y;D jrefrm
Edik if rH S a0vif;xGe;f ESiphf ;kd Edik w
f u
Ykd 'kwd
,ESiw
hf wd,toD;oD;&&Scd o
hJ nf/
42uDvrkd w
D mNyKd iyf (JG trsK;d orD;)
wGif jrefrmEdik if rH jS rihjf rihaf t;uyxr?
eDvmqef;ESio
fh w
D mcsKw
d u
Ykd 'kw,
d ESihf
wwd,toD;oD;&&Scd MJh uonf/
21uDvrkd w
D mNyKd iyf (JG trsK;d om;)
yGJpOfwGif uifnmEdkifiHrSaygvfuDref
eDEiS ahf *s;,yfpt
f eG 'f &kd mwdu
Yk yxrESihf
'kwd,&&SdcJhNyD; jrefrmrS qef;Edkifu
wwd,&&Scd o
hJ nf/ 21uDvrkd w
D mNyKd if
yG(J trsK;d orD;)yGpJ OfwiG f uifnmrSr,f
&D0rf*ikd ;f u yxr? jrefrmrS jzL0gouf
ESicfh ifrmpDwu
Ykd 'kw,
d ESiw
hf wd,t
oD;oD;&&Scd MhJ uonf/

42uDvdkNydKifyGJwGif yxr&&SdcJh
onfh *sK;d Zufumluo
D nf jrefrmEdik if H
wGiu
f si;f yonhrf m&oGeNf yKd iyf w
JG iG f ESpf
ESpq
f ufAv
kd pf EJG ikd cf o
hJ nho
f jl zpfaMumif;
od&onf/
tqdkygrm&oGefNydKifyGJwGif EdkifiH
aygif;(40)rS NyKd iyf 0JG ifaygif; 2697OD;
yg0if,OS Nf yKd icf MhJ uaMumif; od&onf/
,if;NyKd iyf w
JG iG f 42uDv?kd 21uDvNkd yKd if
yGJrsm;omru 5uDvdkrDwm taysmf
wrf;NyKd iyf rJG sm;udyk g xnho
f iG ;f usi;f y
ay;cJhaMumif; od&onf/
42uDvdkNydKifyGJwGif yxr&&Sdol
tm;tar&duefa':vm2500?'kw,
d
&&So
d t
l m; tar&duefa':vm1500
ESiw
hf wd,&&So
d t
l m; tar&duefa':
vm 800? 21uDvNkd yKd iyf w
JG iG f yxr&&Sd
oltm; tar&duefa':vm 1500?
'kw,
d &&So
d t
l m; tar&duefa':vm
800? wwd,&&Sdoltm; tar&duef
a':vm400wdu
Yk ckd s;D jri afh y;cJah Mumif;
od&onf/
tqkyd grm&oGeNf yKd iyf rJG &S &So
d nhf
aiGrsm;tm;vH;k udk &efuek Nf rKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD?rcd ifEiS u
h f av;
apmihaf &Smufa&;toif;cGrJ OS ;D pD;aom
aeYuav;xde;f ausmif;? okc&dyNf rKH vl
i,fzGYHNzdK;a&;y&[dwa*[mESihf rHk&Gm
rdbrJh*[mwdkYtm; ay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/

avUusifUa&;uGif; r&&Sdygu vli,fNydKifyGJudkom


&cdkiftoif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
&cdik ,
f El u
kd w
f uftoif;avhusifh
vsu&f o
dS nhf usKu
d q
t
H m;upm;uGi;f
udk tm;upm;0efBuD;Xmeu rMumrD
tBuD;pm; jyifqifrIrsm; jyKvkyfoGm;
rnfjzpf&m avhusiafh &;uGi;f r&So
d nhf
tcuftcJjzpfay:vsu&f adS eaMumif;
od&onf/tqdyk gtcuftcJut
kd csed f
rD ajz&Si;f Edik jf cif;r&Syd gu jrefrmae&Sif
e,fv*d (f 2)NyKd iyf 0JG if &cdik ,
f El u
kd w
f uf
toif;taejzihf vli,ftoif; NyKd iyf JG
wGifom 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifzG,f&Sd
aeaMumif; od&onf/
tqkyd gusKu
d q
t
H m;upm;uGi;f
ud2k 015ckEpS w
f iG pf ifumylusi;f yrnhf
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;avh
usihfEdkif&ef tm;upm;0efBuD;XmerS

tBu;D pm;jyifqifrrI sm;jyKvyk o


f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
&cdik ,
f El u
kd w
f uftoif;rSwm0ef
&SdolwpfOD;u ]]uRefawmfwkdYtoif;
twGuf avhusiafh &;uGi;f wpfuiG ;f udk
arSmfbDNrdKUe,fteD;rSm wnfaqmuf
aeNyD; 'DESpfxJrSm tNyD;owfEdkifzdkY&Sdyg
w,f/ 'DuiG ;f Bu;D udak &SUvxJrmS tBu;D
pm;jyifqifraI wGjyKvyk af wmhrmS yg/ 'g
aMumift
h oif;taeeJjY refrmEdik if aH bm
vHk;tzGJYcsKyfudkwifjyNyD;awmh ok0P
avhusiafh &;uGi;f (2)udk ,m,DtoH;k
jyKzdkYawmif;cHxm;ygw,f/ tJ'DuGif;
r&&ifawmh vd*(f 2)&JUvli,fNyKd iyf u
JG kd
yJ 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrSmyg}}[k
ajymMum;cJhonf/

xdkif;uvyf zl;cuftufzfpDodkh ydkifpdk; ajymif;a&TY


&wemyHt
k oif;rS uGi;f v,fawmifyu
H pm;orm;ydik pf ;kd onf xdik ;f yxr
wef;uvyf zl;cuftufzpf o
D Ykd ajymif;a&TUoGm;NyjD zpfaMumif; toif;ydik 0f ufbf
qkdufwGif azmfjyxm;onf/ ydkifpdk;tm; zl;cuftoif;u vpmtjzpf tar&d
uefa':vm 4000 jzihf wpf&moDpmcsKyfcsKyfqkdcJhjcif;jzpfNyD; aetdrfESihfum;
axmufyHhay;xm;aMumif; od&onf/
ydik pf ;kd onf &wemyHt
k oif;pwifwnfaxmifpOfuwnf;uyg0ifupm;cJh
olwpfO;D jzpfNy;D toif;ESit
hf wl MNL Cup 2009 ESifh MNL 2009 cseyf ,
D ?H
AFC President's Cup 2010 csey
f ,
D q
H rk sm; &&Scd o
hJ nf/ ydik pf ;kd onf &wemyHk
toif;rS jynfyodx
Yk u
G u
f pm;onhf yxrqH;k aomupm;orm;tjzpf rSww
f rf;
a&;xd;k Edik cf NhJ y;D jynfwiG ;f wGiv
f nf; vpm 25ode;f &&So
d nhu
f pm;orm;jzpfonf/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

International Sport News

31

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

rmwmtwGuf ref,l\ urf;vSrf;csuftm;


aygif 37 oef;jzifU csJvfqD;vufcH

csv
J q
f ;D toif;onf pydeu
f iG ;f
v,f upm;orm; rmwmtm; ref,l
toif;rS aygif 37oef;jzihf urf;vSr;f
cJrh t
I m;oabmwlnv
D u
dk Nf yjD zpfaMumif;
od&onf/
touf 25ESpft&G,f&Sdrmwm
onf ref,lESifhav;ESpfcGJoufwrf;&Sd
onhpf mcsKyw
f pf&yfukd csKyq
f rdk nfjzpf
onf/ ,if;wefaMu;onf ref,lt
oif;\tjrifq
h ;kH ajymif;a&TUaMu;tjzpf

pHcsdefwifcJhonhf 2008ckESpfu bm
bmawmhAt
f m; avAmulqiftoif;
rS aygif 30'or75oef;pHcsdeftm;
ausmv
f eG Nf y;D tjrifq
h ;kH ajymif;a&TUaMu;
jzpfvmcJhNyDjzpfonf/
rmwmonf csJvfqD;toif;\
ESpEf pS q
f ufwu
kd t
f aumif;qH;k upm;
orm;qkukd &,lEikd cf ahJ omfvnf;enf;
jy armf&if[dkvufxufwGif yHkrSefyGJ
xGucf iG rhf &&Sb
d J acsmifx;kd cHc&hJ ojzihf
toif; ajymif;vdkonfh upm;orm;
vnf;jzpfonf/
ref,t
l oif;onf ,ckEpS &f moD
wGif &v'frsm;qd;k &Gm;vsu&f NdS y;D cseyf D
,H qktm; umuG,fEdkif&efa0;uGmcJh
ojzihf toif;\uGi;f v,fyikd ;f udt
k m;
jznfh&ef upm;orm;opfrsm; &SmazG
vsuf&Sd&mrSrmwmtm; yxrOD;qHk;
ac:,lEikd cf jhJ cif;jzpfonf/

'efwDtm; ac:,l&ef rdk,ufpf rsufapUusae


bdik ,
f efjrL;epftoif;rS aemufcu
H pm;orm; 'efwt
D m; ac:,l&ef pdwf
0ifpm;vsuf&SdaeaMumif; ref,ltoif;refae*sm rdk,ufpfu xkwfazmfajym
Mum;vdu
k o
f nf/ ref,t
l oif;\aemufwef;wGif zm'DeefEiS Ahf 'D pfcpH pftwGrJ mS
touft&G,t
f & taumif;qH;k yHpk w
H iG &f rdS aeawmhbJ ,ck&moDwiG f ay;*d;k rsm;
pGmay;ae&NyD; y&D;rD;,m;vd*fwGif kef;uef&vsuf&Sdonf/ xdkYaMumifhrdk,ufpf
onf tawGt
Y BuKH &ifah emufcv
H w
l pfO;D tm;&SmazGvsu&f &dS mrS 'efwt
D m;rsuf
aphusvmcJjh cif;jzpfonf/ touf30t&G,&f dS 'efwo
D nf bdik ,
f efjrL;epftoif;
ESiphf mcsKyo
f ufwrf;rSmESpEf pS o
f muse&f adS wmh&m ref,t
l oif;taejzifh oH;k ESpf
pmcsKyfjzifh urf;vSrf;oGm;zG,f&SdaeaMumif; od&onf/

abq,fuGif;v,fupm;orm;
qmvuf&Sfudk aygif 11oef;jzifh
csJvfqD;ac:,l

csJvfqD; toif;onf tD*spfvl


rsK;d abq,f uGi;f v,fupm;orm;
rd[
k mrufqmvuf&u
fS kd aygif11oef;
jzifh ac:,l&ef oabmwlnDvdkufNyD
jzpfaMumif; od&onf/
touf 21ESpft&G,f&Sd qm
vuf&o
fS nf aq;ppfaq;rI cH,Nl y;D yg
u pwef;zd'Yk b
f &pfcsw
f iG f vma&muf
yl;aygif;zG,&f adS eaMumif; owif;rsm;
uazmfjyxm;onf/
csv
J q
f ;D toif;onf *sLtefrm
wmudk ref,lodkY aygif 37oef;jzihf
a&mif;cscNhJ y;D aemuf ,ckuo
hJ Ykd tD*spf
uGi;f v,fupm;orm;udak c:,lcjhJ cif;
jzpfonf/ qmvuf&Sfonf tD*spf
uvyft,fvrf akd umfvv
f eG ;f wGif if;
\ya&mfzuf&iS ef ,fupm;orm;b0udk
pwifcNhJ y;D aemuf 2012ckEpS w
f iG f qGpf
Zmvefuvyf abq,fodkY ajymif;
a&TU upm;cJhjcif;jzpfonf/
if;onf abq,fwiG f yGaJ ygif;
29yGyJ g0ifupm;cJu
h mig;*d;k oGi;f ,lay;
cJo
h jl zpfonf/

atmfpDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJ trsKd;orD;wpfOD;csif;NydKifyGJ zdkife,fyGJwGif


wkwfwif;epfcsefyD,H vDemESifh pvdkAufwif;epfr,f pDblvfudkAmwdkY awGYqHk

wif;epfol&Jaumif; bDvD*sif;uif;
MopaMw;vsEdkifiHwGif usif;y
vsu&f o
dS nfh MopDt;dk yif;wif;epfNyKd if
yG?J Adv
k v
f yk w
JG iG f wkww
f if;epfcseyf ,
D H
vDemESihf pvdAk ufu;D ,m;wif;epf csef
yD,H 'dkrDeDumpDvfblvfudkAmwdkY awGY
qHkMuawmhrnfjzpfonf/
pvdAk ufu;D ,m;wif;epfcseyf ,
D H
pDvfblvfudkAmonf tqdkygNydKifyGJ\
qDrD;zdkife,fyGJpOfwGif &m0rfpumudk
ESpfyGJjywftEdkif&&Sdum AdkvfvkyGJodkY
wufvrS ;f vmcJjh cif;jzpfonf/
tqdyk gqDr;D zdik ef ,fypJG OfwiG pf v
D f
blvu
f Akd monf &m0rfpumtm; jyif;
xefvSonfh dkufcsufrsm;jzihf tEdkif
,lcjhJ cif;jzpfonf/ t&yf 5ay3vufr
&So
d l pDvb
f v
l u
f Adk m\ckwcf surf sm;rSm
jyif;xefvSonhftwGuf ydkvefEdkifiH
ol wif;epfcsefyD,H&m0rfpumrSm

vlpD,efblwDudk trSwfjzifUEkdifNyD; WBC


'dik ;f rGe;f vku
d [
f AJ ;D 0dwaf &Tcg;ywf ygpu,f&,l

a[wDzGm; uae'gvufa0SYo
rm; *sif;ygpu,fonf NyD;cJhonfh
dkar;eD;,m;vufa0SYorm; vlpD,ef
blwDESihf xkd;owfcJhaomyGJwGif vlpD
,efblwDudk trSwfjzifh tEdkif,lNyD;
ajrmuftar&du vdkuf[JAD;0dwfa&T
cg;ywf csefyD,Hqkudk umuG,fEdkifcJh
ovdk WBC 'dkif;rGef;vdkuf[JAD;0dwf
a&Tcg;ywfudkyg &,lEdkifcJhonf/
rGex
f &D &,fNrKd U Bell Centre
xdk;owfcJhaom if;wdkYESpfOD;\yGJudk
Super Bowl of Canada [k wif
pm;ac:a0:cJhNyD; y&dowfkHvHk;jynfh
vma&muftm;ay;cJhMuonf/
ygpu,f r S m jyif ; xef t m;yg

onfh vufoD;csufaygif; 263csuf


xkd;cJh&mwGif vlpD,eftm; 151csuf
xdatmif xdk;owfEdkifcJhNyD; yGJtNyD;
wGif trSwaf y;'dik o
f ;kH OD;pvH;k u if;
tm; 117-110? 117-111? 116112 jzihf tjiif;yGm;zG,fr&Sd tEdkif
ay;cJMh uonf/
ydkyGJaygif; 32yGJwGif 29yGJEkdif
(17yGt
J vJx;kd )? 1yGo
J a&? 2 yGJ ;HI rSwf
wrf ; &S d a om ygpu,f r S m ,ck y G J
twGuf urmhcsefyD,Ha[mif; GdKif
*sKH;pf*sLeD,m\ oifjyrIatmufwGif
vwfpfAD;*wfpf avhusifhcJhjcif;jzpf
onf/

rnforYkd Q rxde;f Edik b


f J 6-1? 6-2 ESpyf JG
jywfjzihf tIH;ay;cJh&jcif;jzpfonf/
pDvb
f v
l u
f Akd monf uGmwm;zdik f
e,fwiG v
f nf; MopDt;kd yif;wif;epfcsef
yD,b
H UJG udk umuG,&f efBuKd wifjyifqif
rIrsm;pGmjyKvyk v
f mcJah omf bJvm;kpf
wif;epfcsefyD,H Apfwdk;&D;,m;tZm
&efumudk ,if;uJo
h jYkd yif;xefvo
S nfh
ckwcf surf sm;jzift
h Edik ,
f cl jhJcif;jzpfonf/
pDvb
f v
l u
f Akd monf*&if;qvif;
NydKifyGJwpfyGJjzpfonhf2009ckESpf jyif
opft;kd yif;wif;epfNyKd iyf w
JG iG o
f m qDr;D
zkid ef ,fow
Ykd ufa&mufEikd cf NhJ y;D aemuf
ydik ;f wGif yGiJ ,ftqihrf yS ifxu
G cf &hJ ol
jzpf&m,ckNydKifyGJonf if;twGuf
yxrOD;qH;k tBurd f *&if;qvif;NyKd iyf JG
AdkvfvkyGJodkY wufa&mufEkdifcJhjcif;jzpf
onf/

MopDt;k d yif;wif;epfcseyf ,
D aH [mif;
jzpfolwkwfwif;epfcsefyD,H vDem
onfvnf;qDr;D zdik ef ,fypJG OfwiG u
f ae
'g wif;epfr,ftif;epfbckd sw'f u
f kd 62? 6-4ESpyf jJG ywfjzifh tEdik ,
f u
l m MopD
td;k yif;wif;epfNyKd iyf \
JG Adv
k v
f yk o
JG w
Ykd uf
a&mufvmcJhonf/
tqkyd gyGw
J iG f vDemonf yxr
yGiJ ,frsm;wGif bkcd sw'f \
f pay;abm
rsm;udk rq,fEikd cf b
hJ J oH;k rSwt
f uGm
jzihf vkdufygupm;aecJh&onf/ xdkY
aemuf 'kw,
d yGiJ ,fa&mufro
S m vD
emyHrk eS v
f ufprG ;f jyef&vmcJNh y;D bkcd sw'f f
tm;zdupm;cJrh aI Mumift
h Edik &f &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
vDemESipfh v
D b
f v
l u
f Akd mwd\
Yk csef
yD,v
H yk u
JG kd Zefe0g&Dv26&ufaeYwiG f
usi;f yrnfjzpfonf/

ESpfcsufavQmU jypf'PfaMumifU tbl'gbDNydKifyGJ


yl;wGJ 'kwd,jzifU ruftDGdKif; auseyfcJU&

ajrmuf tdkif,mvef a*gufoD;


d k u f u pm;orm; d k t D r uf t D G d K if ;
onf Oa&mywd;k NyKd iyf jJG zpfonfh tbl
'gbD HSBC csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif
ESpfcsufavQmh jypf'PfcsrSwfcH&jcif;
aMumifh yl;wG'J w
k ,
d jzifo
h m auseyfchJ
&onf/
,ckNyKd iyf rJG mS if;twGuf 2014
&moD\ yGJOD;xGufNydKifyGJjzpfNyD; Adkvf
pG&J eftajctaeaumif;cJah omfvnf;
ESpcf suaf vQmjh ypf'PfaMumifh cseyf ,
D H
jzpfoGm;onfh pydefrS vm&mZmb,f
\aemufwiG f zD;vfrpfu,fvq
f efEiS hf
twl wpfcsuftuGmjzifh 'kwd,om
&cJjh cif;jzpfonf/
ruftDGdKif;rSm wwd,aeY yGJpOf
wGif a*gufoD;udk ajray:odkYcs&m

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

pnf;rsOf; csKd;azmufcJhonfh twGuf


2csufavQmh jypf'PfcsrSwfcH&jcif;
jzpfonf/
tqdyk gjzpf&yfrmS usi;f trSwf 2
wGif jzpfyGm;cJhNyD; a*gufoD;udk ajr
ay:odcYk s&majcwpfzufu y&dowf
rsm; &Sad eonfh vlomG ;vrf;udk ausmf
vGefrdcJhonfhtwGuf jypf'PfcsrSwf
cH&jcif;jzpfonf/ xdkYtwGuf NydKifyGJ
tNyD;wGif vm&mZmb,fu avQmh
dkufcsuf 14 csufjzifh AdkvfpGJcJhNyD;
ruftDGdKif;ESifh rpfu,fvfqefu
avQmhdkufcsuf 13csufpDjzifh yl;wGJ
'kwd,&cJhonf/ tu,f ESpfcsuf
avQmhrcH&vQif ruftDGdKif; AdkvfpGJ
rnfjzpfonf/

32

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

pifumylEdkifiH\ tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifU tpdk;&\ ulnDyHUydk;rI tpDtpOfrsm;


,cifwpfywfrS tquf
(2) vkyif ef;cGiyf suu
f u
G rf &I efyHk
aiGtjzpf em&Dyikd ;f tvdu
k f
vkyftm;cwGufcsuf v
pmay;acs&rI\ 80 &mcdik f
EIef;ukd tjrihfqHk;EIef;xm;
wpfem&DvQif pifumyla':
vm 7 'or 50 txd&&Sd
Ekid jf cif;
(3) oifwef;wufa&mufonfh
0efxrf;onf vkyfcvpm
wpfvvQif pifumyla':
vm 1900 atmuf&&Sdol
jzpfygu oifwef;p&dwf
oufomcGihf 90-95 &mcdik f
EIef;ESihf vkyfief;cGifysuf
uGufrI&efyHkaiGudk 90-95
&mcdik Ef eI ;f txd&&SEd idk jf cif;
(q) SMEs vkyif ef;tvku
d 0f efxrf;
pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&; avh
usifhoifMum;rItaxmuftyHh
SMEs vkyfief;wpf&yf&Sdvkyf
om;rsm;\ uRrf;usifrIESihf ukef
xkwfvkyfEkdifpGrf;jrihfwif&ef? vl
pGr;f tm;t&if;tjrpfEiS hf pDrcH efY
cGJrIqkdif&mtavhtxaumif;
rsm;zHGUNzdK;wdk;wufapjcif;jzihf
uRrf;usifvkyfom;rsm;udk qGJ
aqmifxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf
vkyif ef;twGi;f oifwef;rsm; zGihf
vSpfydkYcs&mwGif ay;tyfaom
axmufyHhrItpDtpOfjzpfonf/
pifumylEdkifiHtwGif;rSwfyHkwif
xm;aom odrYk [kwf aygif;pnf;
xlaxmifxm;aom SME ukr
PD t opf w pf & yf o nf v nf ;
aumif ; ? tpD t pOf t &
WDA rS ulnyD yh H ;k d onft
h axmuf
tyHh (Grant) wpfcck u
k &kd ,lcjhJcif;
r&Sdao;onfh tvm;wlukrPD
wpf&yfonfvnf;aumif; ETS
tpDtpOfuakd vQmufxm;Ekid rf nf
jzpfonf/ owfrw
S cf suEf iS u
fh u
kd f
nDonfh SME vkyfief;wpf&yf
onfatmufazmfjyyg axmufyhH
rI 5 ckteufwpfcu
k akd &G;cs,cf H
pm;&&SEd idk rf nfjzpfygonf(1) pifumyla':vm 200000
txday;tyfaom oif
wef;p&dwftaxmuftyHh
(Training Grant)

(2) pifumyl a':vm 20000


txday;tyfaom ukef
xkwpf rG ;f tm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rItaxmuftyHh (Capability Development
Grant)

(3) pifumyl a':vm 52000


txday;tyfaom oifdk;
Te;f wrf;qufpyfuu
kd n
f D
rIqkdif&m taxmuftyHh
(Curriculum Contextu-

aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? pifumyl

alisation and Aligment


Grant)

(4) pifumyl a':vm 60000


txday;tyfaom vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpfzHGUNzdK;wdk;
wuf r I taxmuf t yH h
(HR Development
Grant)

(5) pifumyl a':vm 15000


txday;tyfaomavsmf
aMu;ay;tyfrIESihf tusKd;
jzpfxGef;rIpepftay: jyef
vnfo;kH oyfjcif;qkid &f m t
axmuftyHh (Compensation and Benefits
System Review Grant)

(Z) vkyfom;topf pkaqmif;rIESifh


vkyif ef;cGijf yefvnf0ifa&mufrI
taxmuftyHh (WorkPro)
vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol vkyf
om;topfrsm;ESifh pD;yGm;a&; t
& tvkyf vkyfudkifEkdifrI r&SdbJ
vkyfief;cGifESihf uif;uGmaeol
a'ocHrsm;tm; pkaqmif;cefY
xm;&m pifumylEdkifiH? vlpGrf;
tm;a&;&m0efBuD;XmerS pDpOf
ay;onfh taxmuftyHhjzpfyg
onf/ vkyfief;o[ZmwjzpfrI
ESihf vkyfief;cGiftavhtxrsm;
zGHUNzdK;wdk;wufNyD; vkyfom;rsm;
tvkyfcGif wnfNrJatmif qGJ
aqmifEdkif&ef &nf&G,fvsuf
axmufyo
hH nft
h m;avsmpf mG t
jrwftpGe;f arQmu
f ;kd jcif;r&So
d nfh
vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;tygt
0if pifumylEkdifiH rSwfyHkwif
xm;aom odrYk [kwf aygif;pnf;
xlaxmifxm;aom ukrP
rD sm;
tm;vH;k rSavQmufxm;&,lEidk yf g
onf/ odkY&m WorkPro t
axmuftyH&h ,lcefx
Y m;onf0h ef
xrf;onf pifumylEidk if o
H m; odYk
r[kwf pifumylEidk if H tNrw
J rf;
aexkid cf iG &hf &So
d jl zpf&ygrnf/
tpDtpOfudk 2013 ckEpS f {Nyv
D
rS 2016 ckEpS f rwfvtxd ay;

tyfrnfjzpfNyD; atmufygcHpm;
cGirhf sm;udk &&SEd idk rf nfjzpfygonf(1) ukrPDwpfckvQif pifum
yla':vm 20000 txd
ay;tyfaom touft
&G,t
f vdu
k t
f vkyjf yefvnf
cefYxm;rIqkdif&m pDrHcefYcGJ
a&;taxmuftyHh (Age
Management Grant)

(2) ukrP
w
D pfcv
k Qif pifumyl
a':vm 300000 txd
ay;tyfaom vkyfief;cGif
jyefvnfyakH zmfrt
I axmuf
tyH h (Job Redesign
Grant)

(3) ukrP
w
D pfcv
k Qif pifumyl
a':vm 160000 txd
ay;tyfaom vkyfief;cGif
o[Zmwjzpfatmifazmf
aqmifrI taxmuftyHh
(Work-Life Grant)

(4) ukrP
w
D pfcv
k Qif pifumyl
a':vm 50000 txd
ay;tyfaom vkyfom;t
opfrsm;tvkyfcGifwnfNrJ
a&; taxmuftyhH (New
Hire Retention Incentive)

(5) ukrP
w
D pfcv
k Qif pifumyl
a':vm 50000 txd
ay;tyfaom vkyfom;t
opfrsm;tvkycf iG o
f ifwef;
taxmuftyhH(On-theJob Training)

(6) tvkyftudkif&SmazGaeol
rsm;twGuf tvkyt
f ukid f
jyifqifrIqkdif&m aqG;aEG;
yGrJ sm;odYk tcrJw
h ufa&muf
cGifhjyKa&;tpDtpOf (Job
Preparation Support)

(7) vkyif ef;cGirf S 3 vwmuif;


uGmaecJhNyD; vpmEIef;a':
vm 4500 atmuf&&Sd
aom touf 30 ESpft
xufvyk o
f m;rsm;tm;wpf
OD;vQif wpfEpS t
f wGuf t

rsm;qHk;pifumyla':vm
1200 txday;tyfaom
tvkycf iG q
f ufvufcefx
Y m;
rItaxmuftyhH (Retention Bonus)

(8) tdraf xmifp0k ifaiGenf;yg;


onfh vkyfom;rsm;tm;
wpfO;D vQif tvky0f ifa&muf
onfh yxr 2 vwmt
wG u f t rsm;qH k ; pif u myl
a':vm 200 txday;
tyf a om c&D ; p&d w f t
axmuftyHh (Transport
Allowance)

(ps) tao;pm;acs;aiG t pD t pOf


(Micro Loan Programme)

aeYpOfvkyfief;aqmif&GufrIrsm;
odrYk [kwf pufv
kH yk if ef;\ypn;f
ud&d,mrsm;tqihfjrihfwifrIt
wGuf SPRING Singapore \
BuD;MuyfrIjzihf pifumyl&SdbPf
vkyfief;rsm;rS SMEs vkyfief;
i,frsm;odYk ulnyD yhH ;kd onft
h ao;
pm;acs;aiGtpDtpOfjzpfygonf/
wpfBurd v
f Qif acs;aiGoufwrf;
4 ESpfESihfatmufumvtwGuf
tenf;qHk;twdk;EIef; 5 'or
50 &mcdkifEIef;jzihftrsm;qHk;acs;
aiG y rmPpif u myl a ':vm
100000 txd&&SdEkdifrnfjzpf
onf / acs;aiG & ,l v d k a om
SMEs vkyfief;rsm;taejzifh
atmufygowfrw
S cf surf sm;ESifh
nDTwf&rnfjzpfygonf(1) pifumylEidk if t
H wGi;f aygif;
pnf;zGUJ pnf;xm;aom odrYk
[kwf rSwyf w
kH ifxm;aom
ukrPDjzpf&rnf
(2) 0efxrf;ta&twGuf 10
OD;ESihfatmuf odkYr[kwf
ESpfpOfa&mif;tm;yrmP
pifumyla':vm 1 oef;
txufrausmfvGefaom
vkyif ef;jzpf&rnf
(3) a'ocHvyk if ef;&Si\
f tpk
yg0ifrItenf;qHk; 30 &m

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

cdik Ef eI ;f &S&d rnf


(4) ukrPDtpktpyfvkyfief;
jzpfygu SMEs vkyif ef;\
t"d y g ,f z G i f h q k d c suf E S i h f
udu
k n
f aD om vkyif ef;tzGUJ
tpnf;jzpf&rnf
tpdk;&\ taxmuftyHhrsm;tm;
SMEs vk y f i ef ; rsm;rS & ,l r I t ajc
tae
pifumyl-wkwu
f ek o
f nfrsm;ESifh
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
(SCCCI) rSpifumylEkdifiH&Sd SMEs
vkyfief;aygif; 516 ck\tajctae
tm; 2013 ckESpf ZGefvESihf Zlvdkifv
rsm;twGif; avhvmppfwrf;aumuf
,lcJhNyD; tpdk;&\ taxmuftyHhrsm;
&,lrIESihfywfouf awGU&Sdcsufrsm;
udk xkwfjyefcJhygonf/ pifumyltpdk;
&\ ulnDyHhydk;rIrsm;teuf wDxGifrI
ESiu
fh ek x
f w
k pf rG ;f tm;jri w
fh ifrq
I idk &f m
&if;ED;S jrK yEf jHS cif;rsm;twGuf axmufyhH
rItpDtpOf (PIC) rSm SMEs vkyf
ief;&Sif trsm;pku zrf;qkyf&,lrI
trsm;qHk;jzpfygonf/ odkY&mwGif t
jcm;pDrHcsufwpfckjzpfaom wDxGifrI
ESihf pGrf;aqmif&nfqkdif&m ajypm
(ICV) tm;&,ltoH;k jyKor
l mS 18 &m
cdkifEIef;om&dSNyD; ,refESpfxuf 5 &m
cdkifEIef;cefYomwdk;vmcJhojzihf pD;yGm;
a&;vkyif ef;todik ;f t0dik ;f tpDt
pOftm; em;vnfoabmaygufreI nf;
yg;aeao;onf[k ,lq&ygonf/
SCCCI \ qef;ppfcsuft&
SMEs vk y f i ef ; 516 ck t euf
pifumyltpdk;&rSay;tyfonfh t
axmuftyHhrsm;tm; &,lolvkyfief;
&Sirf sm;rSm 57 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D PIC t
pDtpOf\ tcGefay;aqmifrIqkdif&m
tusK;d cHpm;cGirhf sm;? tvkyo
f rm;tif
tm;zHUG NzKd ;wd;k wufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ
(WDA) \avhusiy
fh nmay;oifwef;
rsm;ESihf axmufyHhaMu;rsm;udk &&SdcJh
Muygonf/ odkYaomfvnf; 2013 ck
ESpf if;wdkY\tvkyform;rsm;tm;
uRrf;usifrIoifwef;rsm;odkY apvTwf
onfhukrPDta&twGufrSm 2012
ckESpfESihf EIdif;,SOfygu 15 'or 7
&mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gonf/ tvm;wl
tpdk;&\ ukefxkwfvkyfrIjrifhwifa&;
tpDtrHrsm;ESihf oifwef;qkdif&m t
axmuftyHrh sm;udk &,lrEI eI ;f xm;rSm
vnf; 2012 ckESpfuxuf 8 'or
4 &mcdkifEIef; avsmhenf;cJhygonf/

qufvufazmfjyygrnf/

33

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

Trade Facilitation & Trade Promotion


ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf

vl hpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHY NzdK; wdk;wufa&;\ oGufvufaom ajcvSrf;opfrsm;


urmhukvor*tm&SESihf ypd
zdwfqdkif&m pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;
aumfr&Sif (UNESCAP) ESihf ukef
oG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme? vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;Xm
ecG?J ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;(&ef
uk e f ) wd k Y y l ; aygif ; Training of

rsm;uydcYk say;cJyh gw,f/ uRr;f usio


f l
rsm;rS urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ tpnf;
ESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
ESihfqkdifonfh Oya'rlabmifrsm;? yHkpH
wlaphpyfaqG;aEG;jcif;ESifh aphpyfaqG;
aEG;rI&v'ftay: oifwefom;^ol
rsm;u tkyfpktvdkufjyefvnfaphpyf
aqG;aEG;jcif;yHpk jH zihyf cYkd sNy;D t"dubm
om&yfrsm;taejzihf OD;pm;ay;onfh
yif&if;a'opnf;rsO;f rsm;? urmu
h ek f
oG,af &;tzGUJ tpnf;qkid &f mtaumufceG f
ESihf udkwmuif;vGwfcGifh tpDtpOf
rsm;? jrefrmEdkifiHtay: tdEd,EdkifiH
\ taumufceG Ef iS fh udw
k muif;vGwf
cGit
hf pDtpOfEiS fh tusKd ;taus;Zl;rsm;?
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f mtum tuG,af y;
rI udp& yfrsm; (Anti-Dumping,and

Trainers programme on preferential Trade Agreements oifwef;

tm; 2014 ckESpf ?Zefe0g&D 21 &uf


aeYrS 23 &ufaeYtxd aejynfawmf?
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0ef
Bu;D Xme? nDvmcHcef;rBu;D wGizf iG v
hf pS f
cJhygw,f/ tqdkygoifwef;odkY bm
om&yfrsm;ESifh oufqidk af om 0efBu;D
Xme(13)ckESifh UMFCCI wkdYrS oif
wef;om;^ol (43)OD;wufa&mufcNhJ y;D
(UNESCAP) rS uRr;f usiy
f nm&Sif

Subsidies and Countervailing

Measures) ESifh OD; pm;ay;xm;onfh

ukeo
f ,
G rf q
I idk &f m oabmwlnrD rI sm;
tay:tjiif;yGm;ajz&Si;f rIrsm;?OD;pm;ay;
xm;onf h uk e f o G , f r I q k d i f & m
oabmwlnrD rI sm;tay: taumuf
cGev
f yk if ef;rsm;yl; aygif;aqmif&u
G rf I
ESifh ukefoG,frI vG,fulacsmarGUa&;
qkid &f moabmwlnrD rI sm;? a'owGi;f
uk e f o G , f a &; oabmwl n D r I r sm;
tay: 0efaqmifrIqkdif&m aphpyf
nd E I d i f ; aqG ; aEG ; rI r sm;? CEPA
aphpyfndEIdif;aqG;aEG;rIrsm; (tawGU
tBuKH rsm;ESifh vufawGU aqmif&u
G rf I
rsm;)udOk yrmrsm;ESiw
fh uG&iS ;f vif;ydcYk s
aqG;aEG;cJhygw,f/txl;aqG;aEG;rI
wpf&yfjzpfonfhtmqD,HpD;yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;0ifa&muf a&;twGuf
jrefrmEkid if t
H aejzihf BuKH awGUaeonfh

tdEd,-jrefrm ukefoG,frI jrifUwifEdkifa&; yl;aygif;aqmif&Guf


yxrtBurd t
f Ed ,
d xkwu
f ek jf yyGJ
udk rEav;rSmZefe0g&Dv 17 &ufrS
19 &ufxd (3) &ufMumusi;f yEdik cf yhJ g
w,f/ 'DjyyGJudk rGefbdkif;tajcpdkuf
tdEd,-jrefrmukefonfrsm;eJUpufrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;eJUukeo
f nfBu;D
rsm; (Indian Myanmar Chamber

wufa&mufcJhMuygw,f/
Sky Hospital, Babina Diagnostics Centre eJ U Advance
HospitalwdUk [muse;f rma&;0efaqmif

rI u@taeeJU tdEd,xkwfukefjyyGJ
rSmyg 0ifcJhw,fvdkUod&ygw,f/
ynma&;0efaqmifrI vkyfief;
rsm;uvnf; tdEd,xkwfukefjyyGJrSm
yg0ifvmcJhygw,f/ rlvtpDtpOf
t& ukefoG,fa&;eJUpufrI0efBuD;
Govindas Konthoujam onf
tdE,
d ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ udk OD;aqmif
vma&muf&ef&adS omfvnf;e,l;a'vD
rSmta&;Bu;D tpnf;ta0;wufa&muf
&efupd a y:vmwJt
h wGut
f jcm;tpd;k &

of Commerce and IndustriesIMCCI) eJUrEav;tajcpdu


k t
f Ed ,
d

aumifppf0ef;kH wdUk yl;aygif;aqmif&u


G f
cJhwmjzpfygw,f/
tdE,
d Edik if u
H ,
dk pf m;jyK xkwu
f ek f
vkyfief;rsm;eJU0efaqmifrIu@wdkUrS
tzGUJ 0if (100)yg&Sw
d hJ tdE,
d uk,
d pf m;
vS,t
f zGUJ tm; tdE,
d xkwu
f ek jf yyGu
J kd

tzGJU0if0efBuD;wpfyg;udk tpm;xdk;
wm0efay;tyfNy;D OD;aqmifapcJ&h w,f
vdUk od&ygw,f/
tdEd,udk,fpm;vS,ftzGJU[m
tifzmrSrakd &;odUk Zefe0g&Dv 14 &uf
aeUrSmxGucf mG cJMh uNy;D Zefe0g&Dv 15
&ufaeUrSmoufqikd &f ma'orS jrefrm
tmPmydkifrsm; pDpOfay;wJh bwfpf
um; (2) pD;? ,mOfi,fwpfpD;wdkUeJU
twl rEav;odkU xGufcGmcJhMuw,f
vd k U Hueiyen News Service
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
CMK

pd e f a c:rI r sm;ES i h f tem*wf p G r f ;


aqmif&nf jrihfwifay;rIvdktyfcsuf
rsm;tay: t"d u xm;aqG ; aEG ;
rIwpf&yfjyKvyk cf MhJ uygw,f/ pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf oufqidk f
onfh0efxrf;wdkif; odoihfodxdkuf
onfh urmhukefoG,fa&;qdkif&mudp
&yfrsm; ydcYk say;Ekid cf rhJ u
I wefz;kd rjzwf
Ekid o
f nfh todPfyiG v
fh if;rIu&kd ap
cJyh gw,f/ txl;ojzihf ukeo
f ,
G rf jI ri hf
wif a &;twG u f od & S d x m;&rnf h

\ukefoG,frIOya'a&;&mrl
abmifrsm;wdkYudk Oyrmrsm;ESihfwuG
tjyeftvSeaf r;jref;aqG;aEG;rIypkH jH zifh
wkdawmif;aomumvwpfckwGif; xd
xda&mufa&mufod&SdcJh&ygw,f/
tcsurf sm;uawmh vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;\ oGuv
f uf
aom ajcvSr;f opfrsm;&JU toD;tyGifh
wkdYyifjzpfygawmhw,f/
jrwfjrwfpdk;rdk;? DOTP

WTO

ukefonfvkyfief;&Sifrsm; 0kdif;0ef;yl;aygif;
aqmif&GufojzifU armifawme,fpyfukefoG,frI
wdk;wuf
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd
armifawm e,fpyf ukefoG,fa&;
pcef;[m Zefe0g&DvrSm ukefoG,frI
yrmP uefa':vm okn 'or
561 oef;aqmif&GufEdkifcJhNyD; vsm
xm;csut
f ay: 76 'or 84 &mcdik f
EIef; aqmif&GufEdkifcJhygw,f/ yd k Y u k e f
ydkif;rSm qef? ykpGef? ig;ajcmuf? 0g;?
t&ufb,
D mrsm;wifycYkd NhJ y;D oGif;ukef
ydkif;rSm bdvyfajr wifoGif;rI &SdcJh
ygw,f/ ukefonf vkyfief;&Sifrsm;
bufrS 0dkif;0ef;yl;aygif; aqmif&Guf
Ed k i f o jzif h vsmxm;csuf tay:
aqmif&u
G Ef ikd rf I wd;k wufvmw,fvUkd
armifawme,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
wm0efcH vufaxmufTefMum;a&;
rSL; OD;wifxGef;u Zefe0g&Dv 23
&ufaeUu armifawmNrdKU a'0ge'D
tpnf;ta0;cef;rrSm usif;yjyKvkyf
wJh armifawme,fpyf ukefoG,fa&;

pcef;&JU ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tpnf;
ta0;rSm ajymMum;cJw
h mjzpfygw,f/
,cktcg yGiv
hf if;&moD a&muf&dS
vmNyDjzpfaMumif;? ukefoG,frIvsm
xm; csuf vnf;wdk;wufaqmif&Guf
vmEdik af Mumif;? rdrw
d aYkd 'o&JUt"du
ydu
Yk ek yf pk eG f wifycYkd iG w
hf pfzuf Edik if u
H
cGifh rjyKao;aomfvnf; v,f,m
xGufukef qefeJY a&xGufypnf;?
ig;ajcmufrsm;ydrk w
kd ifyv
Ykd mEdik af Mumif;?
aemufvrsm;rSmvnf; ukefoG,frI
yrmPwdk;wufa&;eJY vsmxm;csuf
jynfhrD ausmfvGefEdkifa&; tpGrf;ukef
BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf u&ef armifawm
cdik t
f axGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme?
cdkif tkyfcsKyfa&;rSL;uvnf; wdkuf
wGe;f ajymMum;cJw
h ,fvUkd owif; &&Sd
ygw,f/
jrifhjrifhrm MIRT (DCCA)

jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\


Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D

228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)

(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D

bm;tHNrKd /Y

ppfawGNrKd /Y

(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D

urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu


G ?f Nrw
d Nf rKd /Y

Fax:058-21666,Ph:058-21041

Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D

tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,

Fax : 053-28220,

Ph : 063-23196,23197

atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y

ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu


G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y

Ph : 052-21844, 21108

Fax:081-21093,Ph:081-21627

ykord Nf rKd /Y

email:m.myintmaungmaung@gmail.com

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D

(11)u&ifjynfe,f

&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y


Ph : 053-28032,28020

(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )

(6) &ckid jf ynfe,f

Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com

(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )

(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )

&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y

Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsijf ynfe,f

trSw(f 199)? NrKd o


Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGejf ynfe,f

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y


Fax:057-24728, Ph:057-24318

Fax:084-21034,Ph:084-21034

ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf


Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y

rEav;NrKd /Y

trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?


xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y

Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

Fax : 02-36340,

Fax:082-23493,Ph:082-23039

(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )

(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

WTO & Asean News

34

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

tm;vHk;udk auR;arG;EkdifzdkhtwGuf
urmBu;D rSm pdeaf c:rBI u;D rm;pGmeJh
&ifqidk &f

v,form;awGu o,HZmw&Sm;
yg;rI &moDOwkajymif;vJreI aYJ jrqDvmT
qHk;HI;rIawGeJY &ifqkdifae&wJhtwGuf
urmBu;D udik wfrw
G rf u
I vGwaf jrmuf
zkBdY uKd ;yrf;rIawGu ]]Bu;D rm;wJph ed af c:
rIawG}}eJY &ifqkdifae&w,fvdkY EkdifiH
aygif; 65 EkdifiH&JU v,f,mpdkufysKd;
a&;0efBu;D rsm;uajymaMumif; bvGr;f
bwfowif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
pD;yGm;a&;eJb
Y @ma&;tusyt
f
wnf;tjyif aps;EIef;awGtqrwef
twuftusjzpfaewmawGu ra&
&mrIawGudkzefwD;aeygw,f/ 'Dra&
&mrIawGu v,f,mpdkufysKd;a&;0ef
BuD;Xmeu xkwfjyefay;cJhygw,f/
urmv
h Ol ;D a&u 2050 ckEpS rf mS
9 bDv,
D t
H xdw;kd wufvmrSmjzpfwhJ
twGuf ,ckuae 2050 jynfhESpf
Mum;rSm tpm;tpmxkwv
f yk rf u
I kd 60
&mcdkifEIef;wdk;jrihfxkwfvkyfzdkYvdktyf
aMumif; ukvor* pm;eyf&dumeJY
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;toif;(tufzaf t
tkd)u cefYrSef;xm;ygw,f/ 2010
jynfEh pS rf S 2012 ckEpS t
f wGi;f vloef;
870 avmufu tm[m&csKUd wJrh jI zpf
aew,fvYkd tufzaf ttdu
k cefrY eS ;f yg
w,f/ tjynfjynfqidk &f mpm;eyf&u
d m
aps;EIe;f awGu vGecf w
hJ o
hJ ;kH ESpt
f wGi;f
rSm ,cifuxufyrkd jkd rihrf m;cJah Mumif;
tufzfattdku xkwfjyefwJhpm&if;
Z,m;tcsut
f vufawGrmS awGU&yg
w,f/ olw&Ykd UJ wm0efu tajccHuswhJ
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;iwfrw
G af cgif;yg;
rIeYJ tm[m&csKUd wJrh w
I u
kd zf suaf &;rSm
b,fvt
kd axmuftuljyKaew,fqkd
wmudk rD;armif;xd;k jyzdjYk zpfaMumif; t
pD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
ra&&mrIawGu v,f,mpdu
k yf sK;d
a&;&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd qH;k H;I Ekid rf t
hJ ajc
taeawGukd xyfrHjzpfay:apEkdifNyD;
'DtajctaeawGu pm;eyf&u
d m pepf
BuD;wpfckvHk;&JU pGrf;aqmif&nfudkus
qif;apcJhw,fvdkY aMunmcsufrSm
azmfjyxm;ygw,f/
iwfrGwfrIeJY tm[m&csKdUwJhrI
wdkufzsufa&;u tjynfjynfqkdif&m

eJYtrsKd;om;yl;aygif;aqmif&GufrIudk
eufeufidI ;f diI ;f aqmif&u
G zf v
Ykd rkd ,fvYkd
qkyd gw,f/ tpd;k &? NrKd Ujyvlt
Y zGUJ tpnf;?
ukrP
aD wGeYJ twwfynm&Siaf wGu
'D&nfrSef;csufxajrmufatmifjrifzdkY
wm0efcaJG 0,lzv
Ykd adk Mumif; azmfjyxm;
ygw,f/

xdkif;EkdifiHu e,fpyfNrdKUrsm;&JU ukefoG,frIwkd;wufa&;udk aqmif&Guf


tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;
(attD;pD)aygif;pnf;a&;tpDtpOft
&jzpfxGef;vmrnfh ukefoG,fa&;eJY
c&D;oGm;vkyfief;tcGifhtvrf;rsm;udk
t&trdzrf;,lEidk &f eftwGuf e,fpyf
a'ojynfe,frsm;&Sd NrKd UBu;D rsm;rSm jyif
qifraI wGw;dk jri afh qmif&u
G zf Ydk xkid ;f pD;
yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xmeu pDpOfaqmif&Gufaeygw,f/
vmrJh 2015 ckESpftukefrSm attD;
pDjzpfay:atmifjyifqif&eftwGuf
XmetoD;oD;u tqihfjrifht&m&Sd
awGyg0ifwhJ tmqD,HaumfrwDwpf
&yfudk0efBuD;Xmeu rMumao;rDu
zGUJ pnf;xlaxmifcyhJ gw,f/
]]attD;pDNrdKUBuD;rsm;}} wnf
aqmufa&;u tpd;k &uaqmif&u
G rf hJ
OD;pm;ay;vkyif ef;awGxu
J wpfct
k yg
t0ifjzpfaMumif;? 'gaMumifhwjcm;
tmqD,HEkdifiHawGeJY qufoG,fwJht
csuftcsma'oawGudk xkdif;EkdifiHu
xlaxmifomG ;rSmjzpfaMumif;? 0efBu;D
Xme&JU tNrw
J rf;twGi;f 0efeYJ attD;
pDaumfrwD&JU Ou|jzpfol q&D&wf

&ufpwmygemuNyD;cJhwJh &ufow
ywfuajymygw,f/ attD;pDNrKd UawG
ukdqufoG,fvmatmif wjcm;at
tD;pDEidk if aH wGu pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awGukdqGJaqmifEkdifzdkYtwGuf ukef
oG,fa&;pGrf;aqmif&nfeJY c&D;oGm;
vkyfief;qGJaqmifrIawGukd wdk;wuf
aqmif&GufEkdifzdkYtwGuf tpdk;&ut
av;ay;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
owfrw
S x
f m;wJNh rKd UawGrmS ukef
oG,rf eI ,fajrawGxal xmifzt
Ykd wGuf
0efBu;D Xmeu ulnrD aI y;oGm;rJt
h jyif
tmqD,H odrYk [kwf Ekid if jH cm;ukeo
f nf
awGeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awGaqmif
&GufEkdifzkdYtwGuf enf;ynmawGudk
aqmif&GufEkdifzdkY ukefonfawGudk
tm;ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ tvm;
tvmtrsm;qH;k &Sw
d NhJ rKd UawGucsi;f rkid ?f
csif;dkif? aemifcdkif? qmaum? uefcs
embl&DeJY awmifydkif;a'o wcsKdU
NrKd UBu;D rsm;uJo
h Ykd e,fpyfpcef;ppfaq;
a&;pcef;awG&SdwJh jynfe,fawGjzpf
ygw,f/
xkid ;f jynfwiG ;f ukrP
aD wGu w

jcm;tmqD,EH idk if aH wGuadk vhvm&mrSm


tmqD,HaumfrwDu tultnDay;
ygw,f/ a'owGif;bmompum;ukd
oif,&l mrS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG
ukd tm;ay;ygw,f/ ul;oef;a&mif;
0,fa&;eJyY wfoufwhJ tcsut
f vuf
awGupdk ak qmif;jzefcY sad y;ygw,f/ tm
qD,Ha'ou jynfolawG&JU pm;oHk;
oltavhtusi?fh ud;k uG,w
f b
hJ mom
eJY vlaerIb0pwdkifawG trsKd;rsKd;uGJ
jym;aewJt
h wGuf aps;uGuw
f pfcck si;f
udkxkd;azmuf&rJh r[mAsL[mawGudk
tBuHjyKay;ygw,f/
tmqD,t
H rd ef ;D csi;f Ekid if aH wGrmS
&if;ES;D jrK yEf zHS eYkd YJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
yl;aygif;vkyaf qmifzt
Ykd wGuf Ekid if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf o
HS t
l rsm;tjym;u rsuaf ph
usvmMuygw,f/
attD;pDaumfrwD&UJ xda&mufrI
ud k t mrcH c suf a y;Ek d i f z k d Y twG u f
0efBuD;Xmeu aumfrwD&JUvkyfief;
awGacwfraD tmifaqmif&u
G af ewJt
h jyif
yk*v
u
d u@eJY yl;aygif;aqmif&u
G rf I
udk wdk;jrihfaqmif&Gufaeygw,f/

c&D;oGm;vkyfief;tvm;tvmrsm; tjrifhqkH;xda&muf&SdzdkYtwGuf
yl;aygif;aqmif&GufzdkY tmqD,HEdkifiHawGudk wkdufwGef;
2015 ckESpftvGefrSmjzpfay:
vmrJh tm&Sc&D;oGm;vkyfief;tvm;
tvmawGudk tjrifhqkH;jrifhwifxm;
Ed k i f z d k Y t wG u f twl w uG y l ; aygif ;
aqmif&GufNyD; r[mAsL[majrmuf
c&D;oGm;a'oazmfxkwfMuzkdY rav;
&Sm;EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;eJY ,Ofaus;
rI0efBuD; 'gwGufq&Drdk[mrufemZ&D
tA'lt"pfu Zefe0g&D 23 &uf
nuajymMum;csuf u d k b mem;rm;
0ufbq
f u
kd o
f wif;rSm azmfjyygw,f/
2011-2015 ckEpS t
f mqD,cH &D;oGm;
vkyif ef;r[mAsL[mpDru
H ed ;f t& a&;
qGx
J m;wJt
h pDtrHawGudk ,aeYtxd

75 &mcdkifEIef;ukd taumiftxnf
azmfNyD;jzpfayrJh &mckdifEIef;jynfht
aumiftxnfazmfoifah Mumif; olu
ajymygw,f/
]]wu,fudk xl;xl;jcm;jcm;wkd;
wufrI&atmif uRefawmfwkdYaqmif
&GufEdkifcJhygw,f/ 2015 ckESpfrSm
"One Nation, One Identity,One
Community" qkdwJh &nf&G,fcsufeJY

tmqD , H a 'ouk d zG J U pnf ; wnf


aqmufrI &nf&,
G cf sujf ynfah jrmufzYkd
uReaf wmfwYkd vufwpfurf;om vdyk g
awmhw,f}} vdYk 2014 ckEpS t
f mqD,H
c&D;oGm;vkyif ef;zd&k rf (ATF 2014) ydwf

yGJtcrf;tem;rSm oluajymygw,f/
rdk[mrufemZ&Du ATF 2015
yvdwfjym;eJY Ou|wm0efukd jrefrm
EdkifiH [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;0ef
BuD; OD;aX;atmifukd vTJajymif;ay;yg
w,f/ jrefrmEdik if u
H "Tourism Towards Peace, Prosperity and
Partnership" qkdwJh&nfrSef;csufeJY

tmqD,cH &D;oGm;vkyif ef;zk&d rfudk tdrf


&Sit
f jzpfvufcu
H si;f yoGm;rSm jzpfyg
w,f/
ATF 2014 ukdZefe0g&Dv 16
&ufaeYupwifusif;ycJhwm jzpfyg
w,f/ zd&k rfrmS trsK;d om;c&D;oGm;vkyf

ief;tzGUJ tpnf;ta0;udk usi;f ycJw


h hJ
tjyif(17)Burd af jrmuf tmqD,cH &D;
oGm;vkyif ef;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;
eJY wkwf? *syefeJY awmifukd&D;,m;
EdkifiHawGyg0ifwJh (13) Budrfajrmuf
tmqD,t
H aygif;ok;H c&D;oGm;vkyif ef;
0efBu;D rsm;tpnf;ta0;rsm;udu
k si;f y
ay;cJNh y;D c&D;oGm;vkyif ef;rSma'owGi;f
yl;aygif;aqmif&Gufa&;eJY aygif;pyf
ndEIdif;a&;udk wkd;jrifhay;cJhygw,f/
ATF 2014 rS m rav;&S m ;[k d
w,f 10 ckeJY a'owGif;&Sd[kdw,f
76 ckwdkYu ASEAN Green Hotal
qkrsm;&&Scd yhJ gw,f/

tjynfjynfqkdif&mc&D;oGm;vkyfief;u 2013 ckESpfrSm cefhrSef;csufudkausmfvGef


2013 ckEpS rf mS tjynfjynfqikd f
&mEkdifiHjcm;c&D;oGm;a&muf&SdrIu ig;
&mcdkifEIef;wdk;wufNyD; 1 'or 087
oef;jzihf pHcsdefwifcJhaMumif; aemuf
qHk;xkwfjyefwJh UNWTO World
Tourism Barometer t&od&w,f
vdkY urmhc&D;oGm;vkyfief;toif;
(WTO) u Zefe0g&D 21 &ufuajym
ygw,f/
pD;yGm;a&;pdeaf c:rIawG&adS eayrJh
xGuaf y:vmwJ&h v'fued ;f *Pef;awG
u cefYrSef;xm;wmxuf trsm;BuD;
ausmfvGefaew,fvdkY UNWTO t
axGaxGtwGi;f a&;rSL;wvuf&zD ikd u
f
ajymygw,f/ 2014 ckEpS rf mS wd;k wuf
EIe;f u 4 &mcdik Ef eI ;f uae 5 &mcdik Ef eI ;f
tMum;&Srd ,fvYkd UNWTO ucefrY eS ;f

ygw,f/
tjynfjynfqidk &f m c&D;oGm;vkyf
ief;zGHUNzdK;rIwdk;wufEIef;u tm&Sypd
zdwfa'orSm ajcmuf&mcdkifEIef;? tm
z&durSm ajcmuf&mcdkifEIef;eJY Oa&my
rSmig;&mcdik Ef eI ;f wk;d wufcyhJ gw,f/
]]c&D ; oG m ;vk y f i ef ; u@u
ajymif; vJaewJah ps;uGut
f ajctae
awGudk ndEIdif;ay;Ekdifatmif xl;jcm;
wJph rG ;f &nf&ydS gw,f/ 'gaMumifph ;D yGm;
a&;eJY yx0DEkdifiHa&;pdefac:rIawGu
&SnMf umaeayrJh urmwpf0ef;rSmzGUH NzKd ;
wd;k wufreI YJ tvkyt
f udik zf efw;D rIawG
udk wd;k wufaumif;rGeaf tmifaqmif
&Guaf y;Ekid cf yhJ gw,f/ Ekid if t
H awmfrsm;
rsm;twGuf owif;aumif;awGuzkd ef
wD;ay;Ekid w
f u
hJ @awGxrJ mS c&D;oGm;

vkyif ef;uvnf; wpfct


k ygt0ifjzpf
cJhygw,f}} vdkY &Dzdkif;u ajymygw,f/
2014 ckEpS rf mS tjynfjynfqidk f
&mc&D;onfa&muf&rdS u
I 4 &mcdik Ef eI ;f
u 4 'or 5 &mcdkifEIef;tMum;wdk;
wufr&I rdS ,f/ 2010 jynfEh pS ef YJ 2020
jynfhESpftMum;wGufcsufr,fqkd&if
wpfESpfudk 3 'or 8 &mcdkifEIef;wdk;
wufr,fvq
Ykd ydk gw,f/ urmwpf0ef;
&Su
d Rr;f usio
f l 300 udpk pfwrf;aumuf
,ljyKpkxm;wJh UNWTO ,HkMunfrI
tTef;udef;\tvm;tvmcefYrSef;
csuu
f kd twnfjyKcNhJ y;D 2014 ckEpS rf mS
2013 ckEpS u
f xuf omvGev
f rd rhf ,f
vdkY cefYrSef;xm;ygw,f/
'Da&cHajrcHudktrSDjyKNyD; 'Du@
udw
k ;kd wufr&I aprJt
h rsK;d om;r[mAsL

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

[mrsm;udk wd;k csUJ xlaxmifzeYkd YJ w&m;


rQwNy;D a&&Snw
f nfwEhH ikd rf hJ zGUH NzKd ;rIukd
&&Sdatmif aqmif&GufzdkY UNWTO
uoufqidk &f mtrsK;d om;tpd;k &awGudk
wdu
k w
f eG ;f xm;ygw,f/
2014 ckESpfrSm a'owGif;t
vm;tvmawGt& tm&SeJY ypdzdwf
utvm;tvmtaumif;qHk;jzpfNyD;
wdk;wufrIig;&mcdkifEIef;u ajcmuf&m
cdkifEIef;tMum;&Sdygr,f/ tmz&du
a'ouav;&mcdkifEIef;u ajcmuf
&mcd k i f E I e f ; txd & S d N yD ; O&myeJ Y
tar&duefEpS cf pk vH;k uoH;k &mcdik Ef eI ;f
uav;&mcdik Ef eI ;f tMum;wd;k wufr,f
vkdY cefYrSef; xm;ygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

Regional Business

35

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

AD,uferf pufrIukefxkwfvkyfief; wkd;wufzkdh tvm;tvm&Sd

urmhpD;yGm;emvefxlvmNyD; ykdY
ukefrsmukdwdk;jrifhay;EdkifrSmjzpfwJht
wGuf pufrIukefxkwfvkyfrItTef;
ude;f IIPu ,ckEpS rf mS wd;k wufrEI eI ;f
6 'or 3 &mckdifEIef;&Sdvdrfhr,fvdkY
AD,uferfpufreI u
YJ ek o
f ,
G rf u
I @u
cefrY eS ;f xm;aMumif; AD,uferfowif;
at*sifpD&JU 0ufbfqdkufrSm azmfjy
xm;ygw,f/ ,ckEpS rf mS zGUJ pnf;wnf
aqmufrI jyefvnfjyKjyifa&;u OD;
pm;ay;tjzpf qufvufwnf&Sdae
vdrfhr,fvdkY pufrIeJY ukefoG,fa&;
0efBuD;Xmeu ajymygw,f/
IIP &JU zGHUNzdK; wkd;wufrIEIef; 5
'or 9 &mcdkifEIef;tjyif okdavSmif
vufusefawGuvnf;usqif;aeNyD;
2013 ckESpfrSm jyefvnfemvefxlwJh
vuPmawGudk pufru
I ek x
f w
k v
f yk rf I
u@rSm awGUae&ygw,f/ 'gayrJh
trsK;d om;tqifrh ufckpd ;D yGm;a&;wd;k
wufrI r&SdcJhbJ pm;okH;olawGu
aiGaMu;ukd xdef;okH;ae&ovkd vGwf
vyfwhJ ukeo
f ,
G rf I oabmwlpmcsKyf
aphpyfndEIdif;aqG;aEG;rIawGuvnf;
rNy;D rjywfbJ use&f adS eygw,f/ xkjYd yif

obm0ab;tE&m,fawGu Ncdrf;
ajcmufrItjzpf qufvufwnf&Sdae
ygw,f/
AD,uferf&UJ pufru
I ek x
f w
k v
f yk f
rIu urmph ;D yGm;a&;tay:rSmyJ rScD adk e
&qJjzpfwJhtwGufurmpD;yGm;a&;t
wuftus'Pfukd cHae&aMumif;?
'kwd,0efBuD;ava'gifpGrfu ajymyg
w,f/ AD,uferf&JUenf;ynmtqifh
u edrfhusaeqJjzpfNyD; taxmuf
tuljyKpufrv
I yk if ef;awGuvnf; vkH
avmufw&hJ if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk ray;Edik w
f hJ
twGuf ukefMurf; tawmfrsm;rsm;
twGuf AD,uferfu oGif;ukefawG
tay: rSDcdkae&aMumif; oluajym
ygw,f/
pGrf;aqmif&nfeJY ,SOfNydKifEdkifrI
pGrf;aqmif&nf wkd;wufaumif;rGef
atmifaqmif&u
G &f mrSm txl;ojzifh
EdkifiHawmfykdifpD;yGm;a&;vkyfief;awG
tygt0if pufreI u
YJ ek o
f ,
G rf u
I @u
jyefvnfjyKjyifwnfaqmufa&;ukd
aESmifah ES;apvdrrhf ,fvYkd 0efBu;D Xme&JU
pDru
H ed ;f XmeTeMf um;a&;rSL; ik,ifwD
,efAikd u
f ajymygw,f/ ukex
f w
k v
f yk f

rIrmS enf;ynmuta&;ygwJh tcef;


u@uyg0ifaewJhtjyif jynfwGif;
uxkwv
f yk w
f EhJ eI ;f ukv
d nf; jyKjyifoifh
w,fvdkY oluajymygw,f/
AD,uferf&Sd ukrPDawG&JU 42
'or 5 &mckid Ef eI ;f u 2014 ckEpS rf mS
pD;yGm;a&;ukd wd;k csUJ zkt
Yd pDtpOf&w
dS ,f/
50 'or 7 &mckid Ef eI ;f uawmh vuf&dS
twkdif;qufxm;zkdY tajctae&Sd
w,fvdkY AD,uferfukefonfBuD;rsm;
toif;uajymygw,f/ 'gukMd unf&h if
2014 ck E S p f u pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
awGtwGuf aumif;rGew
f EhJ pS w
f pfEpS f
tjzpf pD;yGm;a&;vkyfief;awGu,kH
Munf a ewmawG U &rS m jzpf a Mumif ;
ukefonfBuD;rsm;toif; taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ; zef o D o l [ ef u
ajymygw,f/ tpkd;&&JU taxmuf
tul j yK rl 0 g'awG u &&S d v mwJ h
tusKd;tjrwfawGukd &,lEdkifzkdYt
wGuf pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU qkH;IH;
EdkifrItE&m,fpDrHcefYcGJrIpGrf;tm;wdk;
wufatmifaqmif&GufzdkY oluwkduf
wGe;f ygw,f/

xdkif;pD;yGm;a&; wnfNidrfzkdhtwGuf
pm;okH;ol OD;pm;ay;wJU zGHY NzdK;rIu ta&;yg
pD ; yG m ;a&;wnf N id r f z d k Y t wG u f
xkdif;EdkifiHtygt0if tm&Sa'o&Sd
xGe;f opfpaps;uGuaf wGu jynfwiG ;f
0,fvt
kd m;eJY &if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk tav;
ay;aqmif&GufzkdYvdkaMumif; twwf
ynm&Siaf wGeYJ pD;yGm;a&;ynm&Siaf wG
&JU ajymMum;csufukd onfae&Sif;o
wif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
]]Edik if &H UJ tcGet
f aumufpepfeYJ
rl0g'awGukd jyefvnfjyKjyif wnf
aqmuf&mrSwpfqifh pm;ok;H olawG&UJ
0,f,El ikd w
f phJ rG ;f tm;udk jri w
hf ifay;Ny;D
jynfwGif;0,fvdktm;eJY &if;ESD;jrKyfESHrI
ukd tpk;d &utm;ay;&ygr,f}} vdYk csL
vm*vdb
k ,feuf0yf&UJ Ou| qlozD ef
csD&moDrufu Zefe0g&D 20 &ufu
ajymygw,f/
ynma&;ESifh vlrIa&; tajccH
taqmufttkHu@rSm tpkd;&&JUxd

a&muf w J h &if ; ES D ; jr K yf E S H r I u vnf ;


pm;okH;olukd tav;ay;wJh zGHUNzdK;wdk;
wufrIu wpfqifh wkdif;jynf&JU ,SOf
NyKd iEf ikd rf pI rG ;f &nfeYJ zGUH NzKd ;rIujdk ri hf wif
ay;&mrSm vdktyfwJhtcsufawG jzpf
aMumif; *smref Konard Adenauer
Foundation eJY csLvmavmifuGef
wuodkvfwdkY yl;aygif;NyD; usif;ywJh
zkd&rfrSmoluajymygw,f/ aps;uGuf
xJrmS tpk;d &uwk;d wufNy;D yg0ifywf
oufvmrIeYJ aumif;rGew
f hJ b@ma&;
taqmufttkHu xkdif;EdkifiH&JU pD;
yGm;a&; wnfNird rf t
I wGuf vdt
k yfwhJ
tjyif wdik ;f jynf&UJ pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rIudk
]]tvk H ; pk H z G H U Nzd K ;rI } }tay: OD ; wnf
aqmif&u
G rf ,fvYkd oluajymygw,f/
]]ukefxkwfvkyfrI wkd;jrifh ay;kH
wpfckwnf;eJY ajz&Sif;ray;EdkifwJhpdef
ac:rIawG &SdaewJhtwGuf tvkH;pkHzGHU

NzdK;a&;u a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGufvnf; ta&;ygaeygw,f/
tvkH;pkH zGHNzdK;a&;qkdwmu vlYtzGJU
tpnf;rSmyg0ifow
l idk ;f u Edik if &H UJ zGUH NzKd ;
rIuae tusKd;cHpm;cGifh &SdEdkif&r,f/
o,HZmwjzefjY zL;rIrnDrQwwmeJY 0if
aiGrnDrQwmukd xde;f odr;f nad y;jcif;
u'D&nfreS ;f csu&f zkt
Yd wGuf ta&;yg
wJhaomhcsufjzpfw,fqkdwJh oabm
jzpfygw,f}} [k oluajymygw,f/
xkdif;EdkifiHpD;yGm;a&;wnfNidrfzkdY
twGuf tpk;d &&JUtok;H p&dwjf ri w
hf if
zkdY tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJY yl;aygif;
aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifzeYkd YJ Edik if aH &;&moD
Owk w nf N id r f z d k Y pwmawG v k d t yf
aMumif; b@ma&;rl0g' okawoe
odyH azmifa';&Sif; TefMum;a&;rSL;
umepfqefqlbefu ajymygw,f/

pD;yGm;a&;tajctae qkd;0g;aew,fvdkh
zdvpfykdifvlrsKd; xuf0ufausmfu ajym
vGefcJhwJh 12 vausmfu zdvpf
ykid Ef ikd if &H UJ pD;yGm;a&;tajctaeu ,kd
,Gi;f ysupf ;D aew,fvYdk zdvpfyidk v
f Ol ;D
a&&JU xuf0ufausmfu ,kHMunfae
aMumif; Zefe0g&D 20 uxkwfjyefwJh
okawoevkyfief; Pluse Asia &JU
ppfwrf;ukd ukd;um;NyD; &Sif0Sm0ufbf
qkdufrSm azmfjyxm;ygw,f/
'DZifbm 8 &ufeJY 15 &uf
twGif; aumuf,lxm;wJhppfwrf;&JU
&v'frsm;t& Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;,k,
d iG ;f
aew,fvdkY ,lqMuolawG&JU &mckdif
EIef;u xl;xl;jcm;jcm;jrifhwufae
aMumif; Pluse Asia &JU 0ufbfqdkuf
rSmwifxm;wJh owif;t&awGU&
ygw,f/
Edik if &H UJ pD;yGm;a&;tajctaeqk;d
&Gm;aew,fvdkY ajymMuolawGxJu

'Dvpdk ;D yGm;a&;usqif;rIu olwu


Ykd dk qk;d
qk;d &Gm;xdcu
dk af ew,fvYkd ajymwJo
h u
l
62 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/
vGecf w
hJ hJ 12 vtwGi;f olw&Ykd UJ
b0t&nftaoG;awG qkwf,kwf
ysufpD;cJhw,fvkdYajymol zdvpfykdifvl
rsKd;u 43 &mckdifEIef;&SdNyD; bmrS
tajymif;tvJr&Sb
d ;l vdYk ajymwJo
h u
l
41 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/
wku
d zf ek ;f rkew
f ikd ;f aMumifh tao
taysmuf jrifhrm;rI? Pork barrel
tvGJokH;pm;jyKrIukd pkHprf;ppfaq;rI
vQypf pf"mwftm;ok;H pGcJ awG jrifw
h uf
rI p wJ h t csuf a wG u ppf w rf ;
raumuf,rl u
D mveJpY pfwrf;aumuf
,laepOf umvtwGi;f jzpfay: wk;d
wufrIawG jzpfygw,f/

pifumyl pm;oHk;ol aiGaMu;azmif;yGrIEIef;


usqif;rnf[k cefhrSef;

pifumylaiGaMu;azmif;yGrIEIef;
usr,fvdkY pifumylpm;oHk;olawGu
cefrY eS ;f MuaMumif; pifumylprD cH efcY rJG I
wuodkvf(tufpftrf,l)u jyKvkyf
wJ h a emuf q H k ; oabmxm;ppf w rf ;
aumuf c H c suf t &od & w,f v d k Y pD
tifefatowif;rSm azmfjy xm;yg
w,f/ rwfpwmuyfu BuD;rSL;NyD;
tufpt
f rf,&l UJ b@ma&;abm*aA
'odyH (SKBI) ujyKvkyfwJh 2013
ckESpf 'DZifbmrSm vlaygif; 400 udk
tGev
f ikd ;f uwpfqihpf pfwrf;aumuf,l
cJyh gw,f/
tdrNf caH jracs;aiGrsm;udk xde;f csKyf
rI? 'layemaycHEidk w
f hJ rufcdak y:vpD
rsm;udk csrSwfrIeJY tmqD,H EkdifiHrsm;
rSoiG ;f ukerf sm;\ wefz;kd azmif;yGru
I s
qif;vmwJhtwGuf pifumyl&JU pm;
oH;k olaiGaMu;azmif;yGru
I sqif;&wm
jzpfaMumif; SKBI rwfpwmuwfpif
umyltTe;f ude;f tpD&ifcpH mrSmazmf
jyxm;ygw,f/ vmrJhwpfESpftwGif;
rSm headline aiGaMu;azmif;yGrI 3
'or 72 txdusqif;cJhygw,f/
2011 ckESpf pufwifbmrSppfwrf;p
wifaumuf,cl w
hJ t
hJ csed af emufyikd ;f rSm
tedrq
hf ;kH tqihjf zpfygw,f/
Core Inflation vdkYac:wJh ae
xkid pf &dwef YJ yk*v
u
d o,f,yl aYkd qmif
a&;awGyg yg0ifwahJ iGaMu;azmif;yGrI

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

uvnf; pufwifbmu 3 'or


88 &mcdik Ef eI ;f &Scd &hJ mrS 'DZifbmppfwrf;
aumuf,lcsdefrSm 3 'or 7 &mcdkif
EIe;f xdusqif;cJyh gw,f/ ppfwrf;ESpcf k
pvH;k rScefrY eS ;f csuaf wGu tpd;k &&JU cefY
rSe;f csuaf wGxuf ydrk jkd rihrf m;cJyh gw,f/
2014 ckEpS rf mS Headline Inflation
Core Inflation ESpc
f pk vH;k yg 2 &mcdik f
EIef;eJY 3 &mcdkifEIef;Mum;rSm&dSvdrfhr,f
vdpYk ifumylaiGaMu;tmPmydik t
f zGUJG u
cefrY eS ;f ygw,f/
tdrfNcHajreJY yk*vduo,f,lydkY
aqmifa&;uJhodkYaom BuD;Muyfxdef;
odr;f olawG&UJ rufcdt
k qihrf 0l g'awG
u ukeaf ps;EIe;f jrihw
f ufwmudk xde;f
csKyf&mrSmxda&mufrI&SdaMumif; 'Dvdk
aqmif&GufrIuukefusp&dwfavQmhcs
&mrSm *,ufdkufcwfrI&SdaMumif;
SMU SKBI &JU pDru
H ed ;f 'gdu
k w
f mu
ajymygw,f/ 'gayrJhwif;usyfwJh t
vkyo
f rm;aps;uGujf ynfwiG ;f vkycf jrihf
wufrIeJY ywfoufNyD; pdefac:rIawG
jzpfapEkid w
f ,fvYkd oluajymygw,f/
2014 ckEpS rf mS Zefe0g&Dupwifcw
hJ hJ
tar&duefjynfaxmifpak iGaMu;rl0g
'avQmhcswmujzpfvmrJh *,ufawG
tay:pd;k &drrf aI wGu &Sad eao;aMumif;
vnf;oluajymygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

36

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

East Asia

,ckESpfukefrSm a&mif;cGefukd
10 &mckdifEIef; wdk;jrifUr,fvdkh
tmab;uajym
[efacsmif; (wkwf)
wkwEf ikd if H tGev
f idk ;f aiGay;
acsrrI mS tBu;D qk;H jzpfNy;D tvDbm
bm*k&UJ vufatmufcH vkyif ef;cGJ
wpfcGJ wpfckjzpfwJh tvDay;u
wuqDpD;ctwGuf aiGay;acsrI
rsm;udk aqmif&Guf&ef tajrmuf
tjrm;&if;ES;D jrKyEf NHS y;D wkwEf pS o
f pf
ul; umvtwGif; tGefvkdif;rS aiG
ay;acsrI vkyfief;rsm;ukd wdk;csJU
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;&Si0f mS owif;
rSm azmfjyygw,f/

[EdGKif;
AD,uferfEdkifiH&JU tzdk;wef
ausmufrsuf wifoGif;rIu 2013
ck E S p f r S m wpf [ k e f x k d ; wuf c J h N yD ;
a':vm 511 'or 8 oef; xd
a&muf&cdS &hJ m ESpt
f vku
d Ef idI ;f ,SOyf g
u 51 'or 6 &mcdkifEIef; wdk;
wufcJhaMumif; Zefe0g&D 23 &uf
uAD,uferftaxGaxGtaumuf
cGeXf me&JU ajymMum;csut
f & &Si0f mS
owif;rSm azmfjyygw,f/

pifumyl
trsm;tm;jzifh tDvufx&Ge;f
u@&JUwd;k wufraI Mumifh 'DZifbm
rSm pifumylEdkifiH&JU ukefacsmxkwf
vkyrf u
I cefrY eS ;f xm;wmxuf om
vGeaf Mumif;eJpY ufru
I ek x
f w
k v
f yk rf u
I
'DZifbmrSm 6 'or 2 &mcdkifEIef;
wdk;wufcJhaMumif; pifumyl pD;yGm;
a&; zGUH NzKd ;rI bkwt
f zGUJ &JU aemufq;Hk
xkwf ude;f *Pef;rsm;uku
d ;kd um;Ny;D
pDtifatowif;rSmazmfjyygw,f/

qd;k vf
EdkifiH wpf0ef;vkH;rSm bPf
yk*Kdvf udef;*Pef;tcsuftvuf
awGaygufMum;aew,fqw
dk t
hJ xdwf
wvefYjzpfrIukd awmifukd&D;,m;
awG u Bud K ;pm; z,f & S m ;aewJ h
twGuf urmhpD;yGm;a&; emvefxl
NyD; EdkifiHpD;yGm;a&; tvm;tvm
aumif;aecsdefrSm jynfwGif;bPf
vk y f i ef ; u@ 2014 ck E S p f r S m
wk d ; wuf v d r f h r ,f v d k Y uk d & D ; ,m;
b@ma&;odyHOu|,Gefcsef[Gef;
uZefe0g&D22&ufu ajymygw,f/

reDvm
zdvpfyidk f oGi;f ukev
f yk if ef;u
atmuf w d k b mrS m 8 'or 6
&mckid Ef eI ;f usqif;ae&mrSm Ed0k ifbm
wGirf arQmv
f ifb
h J jrifw
h ufum ESpf
tvkduf EIdif;,SOfygu okn 'or
5 &mckdifEIef; jrifhwufcJhaMumif;
Zefe0g&D14&ufutrsK;d om;pm&if;
k;H rS xkwjf yefaomude;f *Pef;rsm;
t& od&aMumif; rttnews owif;
wGif azmfjyxm;ygw,f/

Europe

South East Asia

2015 ckEpS f atmufwb


kd m t
wGuf tcGef 'kwd,qifh wkd;jrifhzkdY
aqmif&Gufjcif; rjyKrD {NyDvaemuf
ykid ;f pm;ok;H cGef wk;d jri rhf I yxrqif&h UJ
tajctaeb,fvdk&Sdr,fqdkwmudk
tpk;d &uapmifMh unfv
h w
kd q
hJ E&w
dS ,f
vdkY *syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;u
ajymaMumif ; tqm[d & S i f b G e f ;
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]qk;H jzwfcsuu
f dk ESpu
f ek af vmuf
rSmcsrw
S zf q
Ykd E&ydS gw,f}} [k *syeft
oHviT ahf umfyadk &;&Si;f tifet
f yd cf saf u
rS Zefe0g&D 19 &ufu xkwv
f w
T cf w
hJ hJ
wDAt
DG pDtpOfrmS tmab;u ajymyg
w,f/
pm;ok;H cGeu
f v
dk uf&dS 5 &mcdik Ef eI ;f
aumufcaH e&mrS {Nyu
D pNy;D 8 &mckid f
EIe;f tjzpfw;dk jri ahf umufco
H mG ;rSmjzpf
ygw,f/ tpkkd;&u,ckESpftukefrSm
2015 ckESpftwGuf b@ma&;bwf
*sufukd rlMurf;a&;qGJygr,f/ tJ'Dvdk
a&;qGJcsdefrSm tcGefEIef;ukd 10 &mcdkif
EIef;txd wdk;jrifhcGifhjyKrjyK qkH;jzwf&
rJhoabm&Sdygw,f/
'kw,
d ok;H vywftwGuf pD;yGm;
a&;Tef;udef;awGtay:rSm tajccH
NyD;olY&JUqkH;jzwfcsufukd csrSwfoGm;zkdY
&nf&G,fxm;aMumif; 0efBuD;csKyfu
ajymygw,f/ tcsdefumvowfrSwf
csufeJYyufoufNyD; tmab;u vlod
&SifMum;ajymMum;wmu ,cktcsdef
uyxrqk;H jzpfygw,f/
2015 ckESpf atmufwkdbmrSm
pm;okH;cGef 10 &mckdifEIef; jrifhwif
zdkYtwGuf Oya'aMumif;t& cGifhjyK
xm;Ny;D jzpfygw,f/ 'gaMumifo
h t
Yl pk;d
&upDru
H ed ;f qGx
J m;Ny;D wk;d jri x
hf m;wm
ukd ajymif;vJzkdYqkH;jzwf&if Oya'ukd
jyifqif&rSmjzpfygw,f/

x&mig;vkyfief; jyKjyifajymif;vJa&;twGuf
AD,uferfu tpDtpOf csrSwf

2020 jynfhESpfrSm a&&SnfwnfwHhEdkifrJh jzefYjzL;a&;vkyfief; tqifh


qifh&JU uGif;qufukd zGHUNzdK;wkd;wufatmifvkyfzdkY AD,uferf&JU x&mig;
vkyif ef;u&nf&,
G x
f m;w,fvYkd Zefe0g&D 20 &ufujyKvyk w
f u
hJ eG zf &ifh rSm
uRrf;usifolawGuajymaMumif; AD,uferf owif;at*sifpDrSm owif;
azmfjyygw,f/
'D&nfrSef;csufukd taumiftxnfazmfzkdYtwGuf aqmif&GufrI t
jzpfa&&SnfwnfwHhrJh jzefYjzL;a&;vkyfief;tqifhqifhaps;uGufxlaxmifa&;
twGuf a':vm 3 'or 2 oef;&Sd pDrHudef;ukd AD,uferfyifv,fpmykdYol
rsm;ESifh xkwfvkyfolrsm;toif; (VASEP) eJU AD,uferfxkwfvkyfa&;
pifwmwkdYu aqmif&GufcJhygw,f/
'DprD u
H ed ;f u tjynfjynfqidk &f m t&nftaoG;rDpcH sed u
f dk vkyif ef;awG
uxkwfvkyfEdkifzkdYtwGuf pDrHudef;u tultnDay;oGm;rSmjzpfaMumif;
VASEP &JU 'kwd, TefMum;a&;rSL;csKyf zeftef;xltefu ajymygw,f/
vmrJh 48 vtwGif; AD,uferfEkdifiHu pHjyig;uefeJY avhusifha&;pifwm
wpfcx
k al xmifNy;D x&mig;xkwu
f ek af wG&UJ yif&if;ukd azmfxw
k Ef ikd rf hJ Oya'
rlabmifwpfckukd pwifxlaxmifoGm;rSm jzpfygw,f/
AD,uferfEdkifiHu avmavmq,frSm urmhx&mig;a&mif;csrI&JU 90
&mckid Ef eI ;f ausmu
f dk aqmif&u
G af y;ygw,f/ ulavmif; (rJacgif) jrpf0uRe;f
ay:a'orSm x&mig;arG;jrLNyD; jynfyukdwifykdYEdkifzdkY qifhwufjyKjyifrI
awGaqmif&Gufaeol ig;awmifol aomif;csDNyD; &Sdaeygw,f/ ESpfpOfjynf
ywifykdYEdkifwJh wefzdk;ua':vm 1 'or 8 bDvD,H &Sdaeygw,f/
'gayrJih g;vkyif ef;u y#dZ0D aq; <uif;userf u
I o
hJ aYdk om t&nftaoG;
qkid &f mjyemtrsm;tjym;ESihf &ifqidk af e&Ny;D 'DjyemawGu urmwpf
0ef;rSm AD,uferfxkwfukefawG&JU ykH&dyfukd xdcdkufapEdkifygw,f/
,ckprD u
H ed ;f u qifw
h ufjyKjyifrI vkyif ef;aqmif&u
G af eol 70 &mcdik f
EIef;eJY wd&pmeftpm;tpmxkwfvkyfol 30 &mckdifEIef;ukdtultnD
ay;vsuf&SdNyD; ykdrdkoefY&Sif;wJhxkwfvkyfrItpDtpOfrSm yg0ifvmatmif
aqmif&u
G af y;ygw,f/ ,ckprD u
H ed ;f &JU &nfreS ;f csuu
f tjynfjynfqikd &f m
aps;uGufawGu tav;tjrwfxm;aewJh Aquaculture Stewardship
Council &JU pHcsdefpHTef;awGeJYtnD &nfrSef;csufxm;wJh vkyfief;awG 50
&mckdifEIef;u vdkufemaqmif&Gufvmatmif tultnDay;zkdYjzpfygw,f/

USA

pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u aiGacs;,lrIrsm;jym;vmojzifh tar&duefbPfrsm;&JU


taumif;jrifrI jrifhwufvm
tar&duefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;
acs;aiGawG pHcsed w
f ifjrifw
h ufvmNy;D
tar&duefpD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD;
taumif;jrifrIwppwdk;wufvmNyD
jzpfaMumif; bPfvyk if ef;trIaqmif
awGuajymygw,f/ bPfacs;aiGawG
twGuf 0,fvt
dk m;awGjrifw
h ufvm
wmu pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf a&SU
ajy;jzpfygw,f/ ,cktcg ajz&Sif;NyD;
oGm;NyjD zpfwhJ tar&dueftpk;d &bwf
*suf t usyf t wnf ; eJ Y pD ; yG m ;a&;
emvef x l z k d Y vu P mjyovmwJ h
Oa&mywkdkY&JU tajctaeawGaMumifh
puf ,E & m;awG ? puf k H a wG e J Y
taqmufttkHawGtwGuf aiGacs;
,l&mrSm ukrPDawGtwGuf ykdrdkNyD;

pdwfoufom&m&apygw,f/
2013 ckESpfukefqkH;wJhtcsdefu
ukrPDawGu ay;qyf&rJh a<u;usef
u 1 'or 61 x&Dv,
D &H NdS y;D umv
wpfavQmufvkH;rSm tjrifhqkH;tqifh
jzpfcw
hJ t
hJ jyif 2008 ckEpS af emufyidk ;f
tjrifq
h ;Hk vnf;jzpfcahJ Mumif; Zefe0g&D
17 &ufuxkwjf yefwhJ ude;f *Pef;t
csuftvufawGt& 'DvkdjzpfvmNyD
qkd&if pD;yGm;a&;vkyfief;azmufonf
awGu ykdrkdNyD;arQmfvifhcsufawG&Sdvm
NyDqkdwmukd jyovmaMumif; bPf
vkyfief;awGu ajymygw,f/
twd t us ajym&r,f q d k & if
pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;awGu tm;
wufoa&mtajctaerjzpfao;bl;

qkdwJh vuPmawGawGUae&ygao;
w,f/ 'DZifbmrSm tvkyf&SifawG
tvkyftukdifcefYxm;rIu okH;ESpft
wGi;f tedrq
hf ;Hk okaYd &muf&adS ewJt
h wGuf
tvkyftukdif&&SdrIu tBuD;tus,f
aES;auG;aeygao;w,f/'Dvakd ES;auG;
&wmu t"dutm;jzifah qmif; &moD
rkew
f ikd ;f awGaMumifh jzpfygw,f/ 'DZif
bmtwGif;u &uftm;&uf a&mif;
csrIawGuokn 'or 2 &mckdifEIef;
jrifhwufvm&wmuvnf; vufvD
ta&mif;orm;awGutqrwefaps;
csay;wJhtwGuf jzpfygw,f/ 'gayrJh
tar&duef pD;yGm;a&;&JU wwd,ywf
wkd;wufrIu ESpftvdkuf tajccHeJY
wGuf&if 4 'or 1 &SdcJhygw,f/

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

NAw
d ed Ef ikd if H
pD;yGm;a&;emvefxlrIu
b@ma&; vkyfief;rsm;&JY
tusKd;tjrwfukd jrifUwifay;
NAw
d ed f pD;yGm;a&; vkyif ef;awGu
tusKd;tjrwfpD;yGm;a&;vkyfief;yrm
PeJY pwkwokH;vywfrSm taumif;
jriftajctaeawG&cdS w
hJ ,fqw
dk hJ wk;d
wufrItpD&ifcHpmawG wifjyvmwJh
twGuf pD;yGm;a&;emvefxrl u
I &&Sw
d hJ
tusKd;tjrwfawGudk NAdwdefb@m
a&; vkyfief;awG cHpm;ae&NyDjzpf
aMumif; ppfwrf;xkwfjyefcsufwpfck
ukd ukdk;um;NyD; kdufwmowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ 69 &m
ckid Ef eI ;f u pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfcv
k ;Hk
udNk cKiH MHk unf&h iftaumif;bufuykrd kd
IjrifvmNy;D tqk;d bufuIjrifwmu
1 &mcdkifEIef;om&SdMuaMumif; CBI/
PwC b@ma&;vkyi
f ef;u Zefe0g&D
20 &ufuxkwfjyefwJh okH;vywfpm
apmifrSm azmfjyxm;ygw,f/
1989 ckEpS u
f pNy;D 'Dppfwrf;ukd
xkwaf 0cJu
h wnf;u taumif;buf
uIjrifol trsm;qk;H &Scd b
hJ ;l wmu 68
&mckid Ef eI ;f om jzpfygw,f/ ppfwrf;ukd
xkwjf yef&mrSm vkyif ef;aqmif&u
G af e
wJh pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ tpD&ifcH
pmwkd;wufrIeJYusqif;rIudk csdefndNyD;
awmh aqmif&Gufwmjzpfygw,f/
2013 'DZifbmtxd tusK;H 0ifwo
hJ ;Hk
vtwGuf ppfwrf;rSmygwJh vkyfief;
awGteuf 46 &mckid Ef eI ;f u vkyif ef;
yrmPtrsm;BuD;wkd;wufrIeJY 2007
ckEpS af emufyidk ;f pkpak ygif;wk;d wufrt
I
aumif;qk;H &Sad ewmukd awGU&ygw,f/
vkyif ef;yrmPBu;D xGm;vmwJt
h wGuf
pkpak ygif;ukeu
f sp&dwjf rifrh m;vmwm
ukd axrdapNy;D tusK;d tjrwfw;kd wuf
rIudk okH;vywfajrmuftxuf quf
vufwkd;wufapcJhaMumif; NAdwdoQ
pufrv
I yk if ef;tzGUJ (Confederation
of British Industry) eJY PwC wky
Yd ;l
aygif;aqmif&GufwJh okawoet&
od&ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;yrm
PeJY tusKd;tjrwf&&SdrIESpfckvkH;u
vmrJ&h ufo;Hk vywfrmS qufvufjrifh
wufvmr,fvYdk cefrY eS ;f xm;ygw,f/
pD;yGm;a&;tay:,kHMunfrIykdrdk
jrifhwufvmwmu tvkyftukdif
twGufukd jrifhwufvmNyD; tvkyf
tukid &f &Srd u
I 2007 ckEpS af emufyikd ;f
tjrifhqkH;EIef;jzpfcJhygw,f/ 2014
ckESpf yxrokH;vywfrSm tvkyft
ukid zf UHG NzKd ;wk;d wufru
I ppfwrf;pwif
aumuf,lcsdefaemufykdif; tjrifhqkH;
jzpfr,fvYkd ppfwrf;aumuf,o
l al wG
ucefrY eS ;f ygw,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

37

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

xkwjf yefvu
dk w
f hJ wkwpf ;D yGm;a&;
ude;f *Pef;tcsut
f vufawGu cefY
rSe;f xm;wJt
h wdik ;f wd;k wufrrI &Sw
d m
eJY tar&duefp;D yGm;a&;emvefxrl u
I
tar&duefA[dkbPfu aiGaMu;vIHU
aqmftm;ay;rIudkxyfrHavQmhcsrJh t
vm;tvmud k j yoaewJ h t wG u f
awmifudk&D;,m;0rfuOD;aqmifNyD;
tm&SaiGaMu;awG ,ck&ufowywf
twGif;rSm wefzdk;usqif;cJhygw,f/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ 'DZif
bmtdrfa&mif;csrIu 2006 ckESpf
aemufydkif;taumif;qHk;tajctae
jzpfcNhJ y;D tvkyv
f ufrchJ pH m;cGiahf wmif;
qkw
d muvnf; &ufowywfajcmuf
ywftwGif;tedrfhqHk;udka&mufcJhyg
w,f/ pD;yGm;a&;a&&Snw
f ;kd wufawmh
rJv
h uPmawGaMumihf xGe;f opfpaps;
uGuaf wGxu
J kd aiGaMu;udck ;kd 0ifatmif
taxmuftuljyKaewJh tar&duef
tpd;k &&JU bGe;f pmcsKy0f ,fwhJ tpDtpOf
udx
k yfraH vQmch szYkd cefrY eS ;f csuu
f kd tm;
omvmapygw,f/
tm&SrmS tBu;D rm;qH;k pD;yGm;a&;
jzpfwJh wkwfEkdifiH&JU ukefacsmxkwf
vkyrf u
I ,ckvxJrmS usqif;rJv
h u

Pm&SdwmudkyPmrudef;*Pef;awG
t&od&ygw,f/ Zefe0g&D 28 &ufeYJ
29 &ufawGtpnf;ta0;usi;f yzd&Yk w
dS hJ
tar&duefA[dkbPfu Zefe0g&DrSm
bGef;pmcsKyfawG0,fwmudk a':vm
10 bDvD,HavQmhNyD; a':vm 75
bDvD,Hzdk;om 0,f,lcJhygw,f/
wkwf,Grf
wkwfEkdifiH&JU pufHkukefxGuf
rsm;usqif;aMumif; yg0ifwJhowif;
tcsuftvufrsm;udk xkwfjyefNyD;
aemufwkwf,Grfwefzdk;u ajcmuf
&uftwGif;tedrfhqHk;EIef;jzpfwJh wpf
a':vm 6 'or 0563 ,Grt
f xdus
qif;cJh&mrS Zefe0g&D 24 &ufaeYrSm
wpfa':vmudk 6 'or 0476 ,Grf
EIe;f eJY &Sp&f uftwGi;f tjrihq
f ;kH EIe;f udk
a&muf&cdS yhJ gw,f/
wkwfA[dkbPfu A[dkbPf
&nfeT ;f aps;EIe;f udk Zefe0g&D 23 &uf
uwpfa':vmudk 6 'or 1107
,GrfEIef;owfrSwf&mrS Zefe0g&D 24
&ufaeYwGif 6 'or 1035 ,GrfEIef;
odkY wefzdk;wdk;jrihfowfrSwfcJhygw,f/
tdEd,lyD;
tdEd,oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;
xHrS tar&duefaiGaMu;udk 0,fvdk
tm;jrihw
f ufvmwJt
h wGuf bPft

csif;csif;EkdifiHjcm;aiGzvS,fa&;reuf
ydik ;f aps;uGurf mS Zefe0g&D 24 &ufu
lyD;wefzdk;u okn 'or 2 lyD;EIef;
usqif;Ny;D wpfa':vmudk 62 'or
13 ly;D EIe;f &Scd yhJ gw,f/
jynfwGif;&S,f,maps;awG aps;
uGut
f zGirhf mS usqif;aewmeJY jynfy
aps;uGuaf wGrmS vnf; a':vmwefz;kd
jrihw
f ufaewmu ly;D wefz;dk jrihw
f uf
rIudk zdtm;ay;aew,fvdkY aiGaMu;
0,fa&mif;orm;awGu ajymygw,f/
*syef , ef ;
aps;uGufrSm yg0if&if;ESD;jrKyfESH
aeolawGu pGepYf m;&rJt
h vkyu
f kd jyef
vnfavQmhcsvmwJhtwGuf a'o
wGif;&SdaiGaMu;tawmfrsm;rsm;eJY z
vS,f&mrSm ,ef;wefzdk;jrihfwufcJh
w,fvYkd Daily fx rS aiGaMu;qef;ppf
a&;rSL;a';Apfaqmif;uajymygw,f/
Zefe0g&D 23 &ufaeYrmS ,lw
kd ef
zd;k ua':vmeJY zvS,&f mrSmjrihw
f uf
cJyh gw,f/
,l^kd a':vmzvS,Ef eI ;f u Zef
e0g&D 22 &uftvm;wlumvu
wpf,ldk 1 'or 3544 EIef;&SdaecJh
&mrS Zefe0g&D 23 &uf *&if;epfpH
awmfcsdef 22 em&D 45 rfdepfrSmwpf
,lu
kd kd 1 'or 3692 a':vmEIe;f eJY

tokH;trsm;qkH;pm&if;&Sif;ay;acsrI aiGaMu;rsm;wGif ,Grfu q|rae&mukd a&muf&Sd

wkwf ,GrfaiGaMu;u pm&if;


&Si;f aiGay;acs&mwGif tok;H trsm;qk;H
aiGaMu; 10 ckxw
J iG f yg0ifNy;D pifum
yla':vmESifh a[mifaumifa':vm
wdu
Yk dk ausmw
f ufomG ;cJah Mumif; urmY
vkyfaqmifcsufrsm;ukd aqmif&Guf
ay; aeaom tzGJUtpnf;wpfckjzpf
wJh SWIFT u Zefe0g&D 23 &ufu
ajymygw,f/ 'DZifbmrSm wkwf
aiGaMu;uaiGay;acsrt
I wGuf tok;H
jyK&mrSm tqifh 8 ae&mukd a&muf
&SdcJhaMumif; SWIFT u ajymyg
w,f/
,GrfaiGaMu;u vGefcJhwJhokH;ESpf

ausmfumvtwGif;rSm aiGaMu; 22
ckudk ausmjf zwfwufcNhJ y;D 'DZifbmrSm
aps;uGufa0pk&JU 1 'or 12 &mcdkif
EIef;ukd&&SdcJYygw,f/ aps;uGufa0pk&JU
1 'or 29 &mckdifEIef;ukd &&Sdxm;wJh
qGpfz&efY&JU aemufrSm&Sdaeygw,f/
,Graf iGaMu;eJY ay;acsru
I Ed0k ifbmeJY
EIid ;f ,SO&f if 'DZifbmrSm 15 &mckid Ef eI ;f
&SdcJhygw,f/ 'DumvtwGif; wjcm;
aiGaMu;awG&JU wkd;wufEIef;u 7 &m
ckid Ef eI ;f &Scd w
hJ ,fvYkd SWIFT uajymyg
w,f/ atmufwb
dk mrSm ,Graf iGaMu;
uukeo
f ,
G rf b
I @maiGaxmufy&hH mrSm
,lkdaiGaMu;ukd ausmfwufNyD; tokH;

jyKrIrsm;wJhae&mrSm 'kwd,ae&mukd
a&muf&cdS yhJ gw,f/
tm&SaiGaMu;awGxJrSm 2013
ckEpS t
f wGi;f ,Graf iGaMu;eJY uk&d ;D ,m;
0rfaiGaMu;wkdYom cdkifrmBuHUcdkifrIykdrdk
&SdcJhygw,f/ ,GrfaiGaMu;u ,ckESpf
xJrmS tar&duefa':vmeJY zvS,&f m
rSm 2 'or 8 &mckdifEIef;wkdk;wufcJh
NyD; jrifhwufEIef;pHcsdef wifEdkifcJhyg
w,f/
,ckEpS ,
f cktcsed t
f wGi;f wkwf
Edik if u
H ,Grw
f efz;dk ukx
d ed ;f csKycf w
hJ ,f
qdak yrJh 2014 ckEpS rf mS ,Grw
f efz;dk u
3 &mckid Ef eI ;f 0ef;usif jrifw
h ufvrd rhf ,f
vkdY ukefonfawGu cefYrSef;ygw,f/
olY&JUaiGaMu;ukd tjynfjynfqkdif&m
okH;aiGaMu;jzpfvmzdkYtwGuf wkwf
tpkd;&uBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
&Syd gw,f/ 'Dvakd qmif&u
G &f mrSm jynf
wGif;aps;uGufrsm;wGif jyKjyifajymif;
vJa&;rsm;ukd t&Sdeft[kefjrifhjcif;eJY
EdkifiHe,fedrdwfawGudk jzwfausmfNyD;
,GrfukdvGwfvyfpGm a&GUvsm;EdkifzkdYt
wGuf a&SUajy;tpDtpOfawGukd aqmif
&Gufjcif;wkdYvnf; yg0ifygw,f/

,lw
kd efz;kd jrihw
f ufcyhJ gw,f/
,ef;aiGwefzdk;u ,ldkeJY zvS,f
&mrSm wpf,ldkudk 141 'or 59
,ef;EIef;uae 141 'or 49 ,ef;
EIef;xd,ldkwefzdk;usqif;cJhygw,f/
a':vmeJY zvS,f&mrSm wpfa':vm
udk 104 'or 54 ,ef;EIef;uae
103 'or 34 ,ef;EIef;xd,ef;wef
zd;k jrihw
f ufcyhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
jynfwGif;aps;uGufrSm &if;*pf
0,fvdktm;jrihfwufvmwJhtwGuf
Zefe0g&D 24 &ufrmS tar&duefa':
vmeJzY vS,w
f t
hJ cg &if;*pfwefz;kd jrihf
wufcyhJ gw,f/ &if;*pfwefz;kd u Zefe
0g&D 23 &ufaps;ydwfcsdefu a':vm
eJzY vS,&f mrSm 3 'or 3300 &if;*pf
EIef;&Sd&mrS Zefe0g&D 24 &ufrSmwpf
a':vmudk 3 'or 3290 &if;*pfEeI ;f
&Scd yhJ gw,f/ 'gayrJw
h jcm;aiGaMu;awG
eJY zvS,&f mrSm &if;*pfwefz;kd usqif;
cJyh gw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
awmifu&kd ;D ,m;0rfaiGaMu;wef
zdk;u Zefe0g&D 24 &uf 1 em&D 21
rdepftcsdefrSm Zefe0g&D 17 &ufaps;
eJEY idI ;f ,SO&f if 1 'or 6 &mcdik Ef eI ;f us
qif;Ny;D ckepfvtwGi;f tqd;k qH;k &uf

owywftjzpfa&muf&cdS yhJ gw,f/


0rfaiGaMu;wefz;kd u 2013 ckEpS f
twGi;f rSm 23 &mcdik Ef eI ;f txdwefz;kd
jrihfwufcJhwJhtwGuf *syefNydKifzuf
awGeJY ,SOfNydKifwJhtcg ,SOfNydKifEkdifrI
pGr;f &nfusqif;cJw
h mudk bvGr;f bwf
ujyKpx
k m;wJh ude;f *Pef;awGt& od
&ygw,f/ yifv,f&yfjcm;a'ou
&efyakH iGtzGUJ awGu 0,fxm;wJ0h rfaiG
aMu;awGudk jyefa&mif;vmwJt
h wGuf
0rfaiGaMu;wefzdk;u okn 'or 6
&mcdkifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmudk
1074 'or 3 0rfEeI ;f &Scd &hJ m Ek0d ifbm
13 &ufaemufyikd ;f wefz;kd tedrq
hf ;kH jzpf
cJyh gw,f/
xdkif;bwf
xdkif;EkdifiHrSm EdkifiHa&;tusyf
twnf;awG qufvufjzpfymG ;vsuf
&SdaewJhtwGuf xdkif;EdkifiH&JUbwfaiG
wefzdk;[m Zefe0g&Dv 24&ufaeYrSm
okn 'or 2&mckdifEIef;usqif;NyD;
wpfa':vmudk 32 'or86bwfEeI ;f
&Sad eygw,f/

2013 ckESpftwGif; awmifukd&D;,m; aiGaMu;


twuftusjzpfrI jrifUwufcJU
yx0DEdkifiHa&;qdkif&m pGefYpm;rI
tE&,frsm;eJY tar&duefA[kdbPf
&JU aiGaMu;wGe;f tm;ay;tpDtpOfukd
avQmh c srI p wJ h t csuf a wG a Mumif h
,cifwpfESpfueJY EIdif;,SOf&if 2013
ckESpfrSm awmifukd&D;,m;aiGaMu;&JU
aeYpOf twuftus tajctaeu
jrifhwufcJhw,fvdkY Zefe0g&D 21 &uf
u awmifu&dk ;D ,m;A[kb
d Pf&UJ ajym
Mum;csuu
f dk ,Ge;f [yfowif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
awmifu&dk ;D ,m;0rf&UJ aeYpOfysr;f
rQtwuftusEeI ;f rSm ,cifEpS u
f 4
'or 2 0rf&SdcJh&mrS 2013 ckESpfrSm
5 'or 20 0rfEIef;txd a&muf&SdcJh
aMumif; awmifukd&D;,m;A[kdbPf
(BOK) uajymygw,f/ 2013 ckEp
S f
aemufqkH; okH;vywfrSm 4 'or 2
0rfEIef;&SdcJhwJhtwGuf wwd,okH;v
ywfu&Scd w
hJ hJ 5 'or 3 0rfEeI ;f eJEY idI ;f
,SO&f if usqif;cJyh gw,f/ *s-D 20 Edik if H
awGxJrSm&SdwJh aiGaMu; 15 ckteuf
0rfaiGaMu;u twuftusjzpfrI
tedrq
hf ;Hk ae&mrSm pwkwt
qifrh mS &Sd
aeNyD; wpfaeYtwGif; twuftus
jzpfrIu okn 'or 34 &mckdifEIef;&Sd

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

w,fvkdY awmifukd&D;,m;A[kdbPf
u ajymygw,f/
tar&duefA[kb
d Pf&UJ bGe;f pm
csKyf0,f,lwJh tpDtpOfavQmhcswJh*
,ufaMumifh tdE,
d eJY tif'edk ;D &Sm;vdk
xGef;opfpEdkifiHtcsKdUu rdrdEdkifiHe,f
edrw
d u
f ae rwnfaiG&if;awGp;D xGuf
roGm;atmif tvl;tvJek ;f uefae&
Ny;D aiGaMu;wefz;kd usqif;rIeYJ tjyif;
txef&ifqikd af e&ygw,f/ awmifukd
&D;,m;EkdifiHu 'DEdkifiHawG&JU tajc
taeeJY uGJjym;jcm;em;rI &SdcJhygw,f/
,cifEpS u
f wpf&uftwGi;f aiG
aMu;wefz;dk jrifw
h uf&mrSm awmiftm
z&duEdkifiHu okn 'or 65 &mckdif
EIef;eJY tjrifhqkH;jzpfNyD; olYaemufrSm
b&mZD;u okn 'or 6 &mckdifEIef;
eJY *syefEikd if u
H okn 'or 57 &mcdik f
EIef;eJY toD;oD; &yfwnfaeygw,f/
Edik if jH cm;aiGay;aiG,&l iS ;f wrf;rSm ykad iG
jywJhtwGuf awmifukd&D;,m;0rfu
a':vmeJzY vS,&f mrSm 2013 ckEpS u
f
1 'or 4 &mckdifEIef; jrifhwufcJh yg
w,f/

Pfwif pkpnf;wifjyonf

38

International Entertainment
Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

39

Vol: 14, No:4 Monday Jan 27 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

t
;

o
ygcu
rig;jdf
t
;

Related Interests