You are on page 1of 24

Pasaportes y viaje 1956 2013

Un viaje comienza con un fin, divertirse conocer, hacer negocio, huir de algo, visitar parientes, el mo fue en busca de trabajo. Desde muy pequea saba que tena un to en Argentina, mayor que mi padre llamado Jos y que trabajaba en una fabrica. Todos los hermanos en Italia se quejaban que no escriba seguido. Sus hermanos decan: no se acuerda ms de nosotros. Termin la guerra y surge la posibilidad de salir de Italia. Mi padre le envi una carta a su hermano contndole la situacin de la posguerra y que le gustara Venir en Argentina. La respuesta llego rpido. Eran mucho trmite, el pariente que se encontraba en Argentina mandaba un documento que l se haca responsable de esta persona. De Italia tener certificado de buena salud y de buena conducta, y

Estos tramite era fcil, mi mama lo hiso y no hubo inconveniente mandaba y siempre llegaba meno se desvalorizaba as duran tres aos. Mi padre mando una carta ge deca de plantar via en un pedazo de tierra, que era un lugar mui buenos para las bit pensaba volver en Italia. Ocupamos gente y con el dinero ge mandaba plantamos las via y tambin peda una foto di todos nosotros y as hicimos la primera foto Yo pienso ge quera volver porque para emigrar todos nosotros herrbamos siete, tendramos que vender toda la propiedad que tenamos.

Hubo personas que empeaban propiedad y obtenan dinero pagaban y viajaban y despus giraban dinero para cancelar la deuda no era fcil los primero que viajaron le era mas difcil, Pasaron dos aos ms y mi padre cambi idea EL GOBIERNO FACILITABA VIAGE MAS ACESIBLE El gobierno dabas viaje barato a la familia que queran radicarse en Argentina para que se poblara. Llego una carta de mi padre deca que no volva mas en Italia y agrego me gusta la llanura tambin agrego {tu rosa te casa i viene todos) Yo tenia novio y tenia que cumplir con el servicio militar al regreso no casamos y mi padre mando el ato de reclamo .Comenzamos los tramite .Eran necesario partida de nacimiento certificado de buenas conducta que parentesco tenan, se los hijo eran soltero. Tambin un certificado firmado por el intendente del pueblo deca que no ramos gente que peda limosna. Despus un mes vino acetato la solicitud que haba hecho mi padre. Los primero que emigraron con una revisin mdica simple era suficiente. Para nosotros no fue as, tuvimos que viajar a Gnova no asieron radiografa de pulmn anlisis de orn y de sangre revisin de vista de odo. Debamos ser acto para trabajar. Todos sali perfecto, haba que esperar la llamadas para embarcar vendimos todos y esperbamos la llamada. TELEGRAMA certificado de no acatonaggio Tenamos que traer junto a los otros papeles un certificado firmado del intendente del nuestro pueblo uno que deca que no erbamos gente que peda limosna

TELEGRAMA DE PARTIDA Lleg un telegrama con fecha para viajar. Preparamos los bales desarmamos cama embaulamos todos, vendimos alguna cosa que no era para llevar .Era pleno verano dormamos en el suelo eran tres das que faltaban. Llego un secundo telegrama que no viajsemos hasta nuevo aviso tuvimos que esperar diez das ms. Esto no preocupo mucho se naciera mi hija deberamos hacer ms tramite, por ejemplo si la criatura tuviera un defecto no podamos expatriar. Lleg un secundo telegrama. LA Partida era de Panoli con el barco Santa Fe.

Para subir al barco preguntaban nombre apellido el destino adonde viajbamos, pregunto a un hermano mio que tenia nueve aos como te llamas no contest contest yo, no repiti el medico l tiene que decir su nombre, contesto bien fuerte .Era que ava pensado que era sordo mudo Por ese tiempo nosotros venamos en busca de trabajo y tenamos que estar en buena condicin fsica. El doctor que hacia la ultima revisacin mi pregunto de cuanto mes estaba embarazada estaba de ocho mes noto en una carpeta y entramo en el barco no mostraron adonde estaba nuestra cama eran cama cucheta viajbamos en secunda clase. Estaba oscureciendo y se escucho seor pasajero suban en terraza, todos subimos el que llamaba era un fraile se empez amover el barco todos estbamos arriba el san franciscano dice lo invit para despediros de Italia, a lo mejor nunca mas volveremos viva Italia una quanta ves y despus viva Argentina bajamos a las camas era noche, y para mi mui incomodo ese lugar. La prxima maana se escuchaban lamento mucho pasajero con vomito .Un seor repeta dichoso quien llega vivo, otro murmuro se no me gusta igual me quedo no viajo mas. Yo fue entrevistada de un mdico Argentino y uno Italiano me pregunto de cuanto mes era mi embarazo, dije de ocho mes se miraron y repitieron usted no puede viajar en esta cama acompanos mi llevaron en enfermera y todo el viaje estuve en ese lugar. DOLOR PARTO SUBI EN LATERAZA Despus una semana empec con dolor de parto. UN da sub arriba estuve mui poco ava un mapa con ocano y una rayita roja, pregunte que era esa raya un seor viajante me explico que marcaba en qu lugar del ocano que estbamos. Despus de una semanas asieron un simulacro de emergencia, toco la sirena i todos se pusieron el salva vida los pasajero lloraban crean que era una emergencia una hermana ma que tena once ao se puso el salva vita i vino a vermes mira que lindo que me queda le avan dado uno ms chiquito. Todos los da los medico me decan tiene que alimentarte bien. Me traan carne no la probaba yo sabia que ninguna carne poda comer me insistieron tanto que la prob y me gust e com por primera bes chuleta de vaca y me di cuenta poda comer carne vacuna.

Y al da de hoy solo puedo comer carene vacuna no puedo comer de ninguna otra especie y tampoco la de finirlos. Pasaron unos das y otra bes se escucho la sirena y todos los pasajeros comenzaron los llantos abrasndose, duros pocos el arto parlante se hizo escuchar anunci seor pasajeros mantengan calma estamos cruzando el Ecuador: Recuerdo que un da pelearon una pasajera con un cocinero intervinieron los dos comisarios argentinos e italianos la nica pelea. Otro da me llevaron en la terraza del barco estbamos todos, mi mama empez a repetir los pajaritos se aojan le hice comprender que no eran pjaros eran pes con forma de pjaro .Dos bes solo sub en terraza. GOLFO S CATALINA Llegamos al golfo de Santa Catalina Brasil y ay naci mi hija todos los pasajeros vinieron a verlas la bautizamos el prximo da el padrino fue el capitn del barco y madrina una hermana ma .Secundo nuestra creencia ante de los tres das haba que bautizar porque se el chico muere la culpa es delos padre que no asieron cristiano y no puede entrar en el paraso El capitn se llamaba Ruven Negri abri unas botella de sidra. Todos los pasajeros vinieron al bautismo. Viaj con nuestro barco una familia eran de Capo dOrlando DE APELLITO CASSARA PARTIDA DE NACIMIENTO DE ULTRAMAR En navegacin a los dieciochos da del mes de Agosto de mil novecientos cincuentas y seis Latitud estimada vente tres grado Zero minuto. Longitud estimada cuarenta y tres ochenta minuto oeste ante mi don Alberto Rubn Negri capitn del vapor argentino Santa Fe de la flota argentina de navegacin ultramar don Antonino Oriti pasajero de veinticuatro aos de edad casado domiciliado a bordo y con futuro domicilio en Loma Negra Olavarra provincia de Buena Aires repblica argentina hijo de Antonio Oriti y de Carolina Tanania. Declaro que en la fecha naci a bordo a la cero hora cinco minuto (cero tres ciento cinco) SMT. La mujer Mara Catalina quien es hija legitima del y de doa rosa Oriti de veintin aos de edad casada italiana hija de Basilio Oriti y Fortunata Priola Esta Acta la firma el comisario declarante y lo testigo Salvatore Cassara pasajero de cuarenta aos de edad casado italiano domiciliado a bordo y con futuro domicilio

Teames quinientos cuarenta de la capital federal republica argentina el barrio las carreta primer comisario de este buque de cuarenta y un aos de edad argentino casado domiciliado en monte de Cora ciento setenta y cuatro cuarenta capital federal republica argentina como tambin el primer medico de este buque don julio Ferado treinta y cuatro aos de edad argentino casado domiciliado en Urquiza cuatro mil deciento Lans provincia de buenas aires republica argentina quedando notado en el libro diario de navegacin fojas numero ciento cincuenta y nueve comando antonino Oriti pasajero denunciante Y LOS TESTIGO

LLEGADA Llegamos. A buenas Aire el veintiuno de Agosto de mil nueve ciento cincuenta i seis hacia mucho frio tuve que envolver mi hijita con una toalla. Vinieron a buscarnos mi papa y un primo hermano .Cuando vacamos del barco bajo tambin una seorita mui elegante vestida, con una capelina con tul que le cubra la cara se distingua de todos los dems pasajero. Viajamos en el sute quedamos una noche en hotel i venimos en tren, me llam la tensione qu se mova mucho i pregunte. Papa purgue se mueve tanto este tren? Me dic llovi mucho y la tierra es mui blanda ESTASION OLAVARRIA. Llegamos de noche en las estacin y vi un caballo con un caro mira le dije al primo que vino hacer el caballo buscarnos? Si esto caro lleva los pasajero que viven lejos .Si ve que estamos en otro mundo pens adonde part vea un caballo cada cinco ao Caminbamos con el primo dic caminen adonde camino yo ava mucho baro al llegar ala zanga de la plata forma del ferro carril de a uno pasamos el zancn arriba de un tabln por fin llegamos fuimos a vivir en el barrio lujan Encontramos primo y conocido que no estaban esperando, haba un calentador de kerosn vi esa llamas chiquita me acerque y me queme la pollera. La noche pas rpido. La primera maana que amanec en Olavarra abr la ventana Y mire, una desilusin lo nico que vi la casa de enfrente. Sabamos que la casa que haba comprado mi papa era cerca la estacin de tren yo crea que era como la de mi pueblo cerca el mar con planta de limones alrededor.

La casa que encontramos era una casa antigua con piso de ladrillo i un pedazo de terreno eso me gusto podamos hacer huerta. Despus empezaron a venir gente pariente conocido y gente de mi pueblo que haban emigrado en argentina ante de la guerra del mil novecientos cuarenta. VISITA Las gente que vena a visitarnos todos preguntaban si aviamos visto una chica sola que vaco prima que los dems pasajeros .Si dije porque preguntan? Me contaron que era una joven Argentina descendiente de padre de las unin Sovitica y ava ido para quedarse en Rusia, no le gust y jeria volver y no la dejaban. Contaban que todos los da iba al puerto y preguntaba que barco llega hoy cuando le dijeron hoy llega un barco Argentino esper se subi y no la pudieron bajar porque era Argentina. Esa era la seorita con capelina. DIA UNO PUCHERO La primera maana que despertamos en Olavarra mi pap preparo leche y caf y tostada A medio da mi cocino puchero me gust. A partir del primer da vinieron visita dos primos hermanos que en Sicilia poco no veamos, era lejos su casa de la nuestra. Esto primo haba seis aos que estaban en Argentina y hablaban mucha palabras castellanos yo crea que se burlaban de nosotros. No era as despus un ao mi di cuenta. Este primo siempre me traa revista para que sepa leer en castellano, me deca vas a haber qu fcil es. Recuerdo que me trajo una revista de novelas i empezaba con una joven y esta mujer terminaba vieja. Yo que no era experta en leer novela pensaba cuantos aos tuvieron que pasar para terminar este cuento. Despus pude comprender que eran majilla qu que envejecan la actriz. Otro da recuerdo que en una novela deca: Una mujer mui linda nadie pensaba que viva en un rancho, ley tanta bese que comprend que rancho era una casa de pobre. Nosotros en Sicilia llambamos ( paghiaru) . Vinieron mucha gente que conocamos y otro de pueblos vecinos del nuestro en Sicilia, alguno deca yo soy pona el apodo del padre o de la madre y as comenzaba la conversacin. Todos los primeros que decan como est mi mam la vieron? Respondamos que s y despus preguntaban por todas la familia en general

TIO MATE

La fiesta fue cuando llego el to lo rodeamos todos el preguntaba. Cmos te t llamas vos y vos pregunto a todos nuestro nombre, sealabas con el dedo y cambiaba el nombre se diverta el y tambin nosotros erbamos nueves no si equivocaba de las ms chiquita que ava nacido en el barco Empez las mateadas, no queramos saber nada del mate, todos decan tomas mates si no te vol en Italia era como que con el mate asamos raz en Argentina, Hacan mates con limn, con caf con leche, poco a pocos todos tomamos mates. Un da ice mate y uno dic esta lavado yo pens que ava que lavar el mate y lo lav y lo guarde, todos comenzaron a repetir el mate adonde esta, lo guarde dije mi dijeron que lo lavara, todos festejar con una risa, y me explicaron que tena que cambiar yerba y as mucha cosa. Por decir una un seor quera decirle a un compaero de trabajo que tena miedo y le dic yo, tengo mierd vos no. Tambin decan los italiano son lo que mejor se entienden cuando ablanos. Nosotros le contbamos cosas aviamos pasado en Sicilia al to. El contaba que cierta bese cuando llego de Italia iban caminando con un amigo que haban emigrado junto, Azul y tambin en Sierra Baya, contaba que hubo un tiempo que solo trabajaba un hermano del, no lo suspendan porque recoga las basura con un carro en la villa y con lo que ganaba coman cuatro. TRABAJO Cuando llegamos a los tres das mi esposo entr a trabajar en la fbrica de Loma Negra. Por esa poca era mui fcil conseguir trabajo. Deba trabajar tres turnos no le gustaba esta manera de trabajar. Repeta yo no soy un lobizn que salgo de noche. Despus tres meses trabajo de pito decan, era de ocho a doce y de una a diecisiete. Lavar la ropa fue un cambio del cien por ciento. Era as ponamos un fotn arriba una silla ah se lavaba en invierno en la cocina en el verano en el pato haba que elegir los das de sol era mucho ms trabajoso de ahora. Tambin era ms fcil que en Sicilia que hacamos un fardo con la ropa e bamos al arroyo no haba cordel tendamos los lavados arriba las piedras. CIPRI Era un poco complicado salir solos todas la calle igualitas, nuestra casa era en el barrio lujan y cruzbamos la va del tren por dirigirnos al centro bamos siempre por la calle.

Ni cochea Y volvamos siempre las misma calle. Esa calle no olvidbamos el nombre en Sicilia ah una ciudad con ese nombre Siempre me viene en mente que mi padre pod un Chipre que ava en el patio le sac las ramas y qued el tronco mui alto y con ese nos orientbamos para volver. Por esa poca todava no ava colectivos bamos caminando a todas partes. Los obreros deban tomar el colectivo en la plaza central o estacin de tren todas Lacalle Pringue y bulevar del valle. Ava obreros que tenan que caminar muchas cuadras, despus los colectivos empezaron a entrar en los barrios. SUSTO Una noche estaba sola mi esposo trabajaba de noche, golpearon mi ventana y una voz de hombre repeta un apellidos, primero lo grit en dialetto y despus comprend, deca vaca yo saba que un vecino trabajaba cargando animales en el ferro carril le dije vecino y al rato los dos se fueron caminando direccin a la vas, el susto pas

NEGOZIO En los negoci era fcil, pedamos cosa en italianos repetan nuestro pedido y lo pronunciaban en castellanos, fue fcil nunca volvimos sin la mercadera que queramos comprar. VIVIR LOMA NEGRA villa Despus fuimos a vivir en loma negra en una casa que era de la compaa. En esa casa no pagbamos nada cocinbamos con un calentador elctrico y la corriente no la pagbamos el agua tampoco se pagaba. Tambin viva cerca del to que ava hecho el trmite para que viajramos en Argentina. Todas las noches cocinbamos asado. A las maanas el llamado de la sirena a las gente que trabajaba de ocho a doce y de trece a cinco de las tarde. En una conversacin con el to dijo que tena dos terrenos en Olavarra y lo venda, soy viejo para hacer casa repetos. Cuando llegamos este to trabajaba. Por esa fecha lo hombre se cubilaba con cinquea cinco aos y el to si cubilo al poco tiempo que llegamos

EXTRAAVAMOS Estbamos bien pero extrabamos y la gente que preguntaba. Te gusta estar en Argentina? Contestbamos no, Entonces decan esperes y hacan con la mano la clsica sea y continuaban son ms los italianos que se quedan de los que se vuelven. Y tenan razn, una era yo estaba con todas mi familia y pensaba retornar a mi pueblo. CANSONE Por esa poca caminar en la calle era escuchar msicas italianas estaba de moda vuela paloma, Deca: Vuela paloma blanca vuela dselo tu qu volver dile que no estar ms sola y que nunca ms la dejare estuvimos feliz unido y no separaron nosotros dejbamos el cantero feliz de nuestro trabajos. (Era una pareja que ce avan separado y manaba una paloma para llevarle un mensaje de paz entre ello) zngaras, volares, la que ms retumbaba en los odos era, tierra extranjera Deca as. Tierra extranjera quanta melancola cuando no saludamos no s por qu vos me diste un beso y huiste va pero ahora yo mi confieso no pienso en vos. No me acuerdos ms tu ojos lindo ni la boquitas que era mi vida. Ahora sueo noche y da mi casita con mi viejita que siempre espera, el amor del pueblo de la mam es unas gran llamas te quemas el corazn Mam yo morir de nostalgia se no reveo te e Italia ma. Canciones que se escuchaban. VOLARE pienso que un sueo as no vuelve jams mi pintaba la mano y la cara de azul despus estaba de un viento llevado y comenzaba a volar en el cielo infinito volare oo cantare ooo. CIAU BANBINA Te regalo yo mis ojos mi cabello y mi boca hasta el aires que respiro yo mi vida te regalo, as espero que comprenda que mi amor es mui grande y el tuyo solamente vale poco casi nadas EL profesor del violn, Estabas un programa en radios Portea titulados Italia mundial de nueve a diez de la maana y todos los italianos ponan radios fuertes y si uno no quera escuchar lo haca sin querer. Las canciones de ante tocaban el corazn Por ejemplo: Mam son tanto felices perqu retorno da te la ma canciones me dice ningunos es felices come me. Mam per te la ma canciones es sola. Mam estar con vos y no estar ms sola. Cuanto ti voglio bene esta palabra de amores mam estar con vos y no estars ms sola NICOLA PAVONE La preferida eran la que cantaba Nicola Pavone= A cafetera de me vecina noche y maana

Hace blu blu blu = y todos terminaban con el sonido de la cafetera Hola paisano como esta, Italia es chiquita y no se puede vivir todos van al estero sabemos por ganare pan por la madre y por el papa, el pan los gana y pierde su felicita. Ola paisano como esta, ola paisano ola Hola y continuaban todos Hola VINO POR SECUNDA BES Vino por secunda bes y el conto que canto para distraer una manifestacin en plaza de mayo. Mucho estbamos credo que era siciliano, era norte americano naci y lo padres se volvieron en Sicilia y as hablaba el perfecto dialeto despus la guerra los que eran nacido en Nord Amrica podan volver a su patria sin tramite. Ante las canciones eran ms sentimentales no solo italiana las argentinas tambin un tango dice el retracto de la vieja adonde est. . O esta flor que aparece se parece a mi mama. Al padre tampoco se escriben cancin de cario .Viejo mi querido viejo ahora ya camina lerdo. Si terminaron los sentimientos a los padres. Los cantos son desabrido. Tambin se escuchaba msica y cancin Argentina. Los primeros tiempo yo cambiaba radios, ms con los canto nativos me impresionaba, para mi eran gente llorando. De apoco me fue acostumbrando y me gustaba todos tango chacarera cancin moderna y antigua ms preferencia l tango. Yo soy la morocha CASARSE POR PODER Tambin en todos los radios teatro incluan un personaje italiano. En la televisin hiso furor muchacha italiana viene a casarse. Por esa poca mucho joven enviaba una carta a la madre en Italia, dicindole que le busque una novia la madre le daba el gusto buscaba se intercambiaban una foto se casaban por poder y despus hacan los tramite y todos bien, tal vez mejor de los que se conocen aos. Recuerdo que entre la visita cuando llegamos vino a visitarnos un primo secundo que quera casarse con una paisana ava mandato una carta a su familia que quera casarse con una conocida y la joven lo rechazo y estaba en busca de encontrar otra, conversamos un rato yo le nombre una que trabajbamos junta en Sicilia. Se fue y al mes estaba de novio con la joven que yo le avas nombrado se casaron por poder viajo la esposa se encontraron en el porto y son mui Flix con una familia grande. Hubo joven que se casaron con joven Argentinas .Los que emigraban solo eran los hombre

Recuerdo cuando llegamos yo era casada i cuatros hermanas eran solteras se casaron en poquitos tiempos. No eran la fiesta de horas para la reunin armaron una lona en el patio Y ah se hiso la fiesta. Las que vinieron solteras eran cuatros tres se casaron con un italiano Y una con un argentino. Tambin llego un hermano ms, vendidos aos menos que yo Cuando vino el to verlo le dic a mi mama, has que vaya a las escuela cuando crece, lo votamos y lo acemo presidente. ASEITUNAS Lo que extrabamos las aceitunas fue fcil conseguir. Los que estaban de mucho aos saban adonde conseguir, en Sierra Baca lo tenamos que cosechar nosotros y despus el gusto de salarlo nosotros como los hacamos en Sicilia con sal gruesa cascara de naranja y semilla de hinojo y ajo. Las aceituna para nosotros son como el asado de los argentinos, cuando entrevistan un argentino que se encuentra en otro pas y le peguntan que extraa? El asado dice el mate. Nosotros extrabamos las aceitunas y ahora tambin se viajsemos otra bes en Italia extraamos el asado el mate y mucha cosas ms.

CASA NUEVA Pasaron dos aos y pensamos en comprar un lote para Construir una casa sabamos que en Italia no volveramos ms. Por eso tiempo todos los domingos haba remate de terrenos baldo. Pero el to que facilit que viajramos en Argentina ofreci los dos terrenos que l tenia Y los compramos hicimos el plano y empezamos a construir. Me acuerdo que no ayudbamos entre italiano, abrir los cimientos hacer contra piso. La losa se reunan entre todos los conocidos parientes i amigos. Esas pocas todas se haca manual. Los albail de media cuchara no tenan mescladora, todos era a palas Armaban la loza con hieros y ladrillo de bajo para sostener la mescla armaban un acoclado de madera con puntales. Ese trabajo eras diez veces Ms que ahora hacer loza.

Repartan los movimientos unos llevaban arenas otros cemento otro pedregullo el agua ava que bombearla, abecs eran veinticincos a treinta hombres y durabas de ocho a diez horas. Avece al terminar el trabajo estaba la carne a la parrilla lista para comer y se no eras a as ponan unas ramas atada a las loza seal que faltaba el asado y los preparaban por un prximos das. Los obreros de la fbrica de Loma Negra tenan descuento en el material que compraban a esa empresa. Era cal cemento arenas pedregullo FACILITA FABRICAR Comenzamos a construir, sacbamos crdito en l banco Edificadora. Ese prestamos los pagbamos trimestral. Despus de seis ao tenamos nuestra casa, no terminada se poda
habitar. La gente deca como puede ser que los italianos hacen casa tan rpidos. Creo que se vienen joven de Italia ahora no hace lo que hicimos nosotros. Son distintos a nosotros cuando emigramos. Ava un comentario que un italiano hacia una casa por ao, era casa con bomba para extraer agua un escusado y la alquilaba, era fcil comprar un terreno y tambin eran casa modesta. MUERTE TEMPRANO Los ms triste fue que el to muri ante que terminramos la casa me hubiera gustado que viera los sobrinos todos con casa propia no pudo ser esto fue mil novecientos sesenta. En el velorio hubo mucha gente del pueblo de nosotros y de pueblo cerca del nuestro de Sicilia FIESTA DE LA COMPAA Una bes fuimos a las fiesta que hacia la compaa en Loma Negra .Por ese entonces asan asado en el club, haba parrilla llenas de carne y poca gentes. Terminaba a la noche con nio de jardn y de escuela primaria. Elegan reina. Era una por sesin que trabajaban los padre estaba el padre. Asista FORTABA Y AMALITAS daban libreta de ahorro a los nios nacidos en ese aos que el padre trabajaba en La compaa con una determinada suma de dinero que poda cobrar despus de los veintin aos. Nadie lo cobr despus de tantos aos no alcanzaba por comprar caramelos. El seor Frotaba deca: Siempre se dice que la reina se elige por acomodo le oxicuro que no vas a ser as. E nunca era la hija de un capataz siempre era descendiente de obrero. Recuerdo que unas bes conversando en una reunin mi to dijo: Se todos los ricos fueran cmos Frotaba no hubiera guerra en el mundo. La ultimas vez que se hiso esta fiesta llovi mucho

Y no pudieron cocinar las carnes y la repartieron con un camin a los habitantes de Loma Negra

ARBOLES Una bes pregunte siempre preguntaba al to que haba mucho aos que estaba. To porque no plantan no rboles frutales? Me contest no es costumbre y se plantan algunas son arboles de sombra. Yo sufra ver todos vacos comparados con lo que ava dejado en mi pueblo Las ramas de frutas colgaban en la estrecha calle i la gente que estaba arriba un burro o una mula se las cosechabas y la coma, dije a mi misma estamos del otro lado del planeta no puede ser igual, LIBRETA ALMASEN En esa poca se compraba con libreta y en almacn, tambin en la carnicera se usaba libreta. Cosa que no me gustaba se gastaba ms. Yo compraba con dinero y se me quedaba los ltimos das sin dinero con un pequeo prstamo compraba. Siempre pens que notar mercadera se pagan interese, y ahora tambin con tarjeta a los treintas o ms tiempo paga tiene recargos. Dicen sin recargo. Y quien paga al contados es menos de quien lo hacen con tarjeta es ms. Pienso que hacer deuda encarece la vida ms se est compra se hace costumbre. } GIOVANNI BRONCHI Por la dejadas del sesentas vino el presidente italiano Giovanni Bronchi lo reportearon De todas las pregunta que le asieron una era, que es para Italia Argentina .Respondi Argentina es la hija primo genita de Italia. No vino ms ningunos presidente de Italia en Argentina. Personalmente pienso, que ITALIA hiso una raz larga que llego en ARGENTINA. Dicen que en ARGENTINA es donde ay ms apellidos Italianos, despus de ITALIA, en norte AMERICA hay meno, AUSRALIA tambin, Otra bes en un programa de hola le pregunt al actor Vittorio Gasma cmo se senta estar en Argentina. Respondi rpido (dic Argentina es el nico pas que no ti sent extranjero. En el programa almorzando le preguntaron a doctor Favaloro si era descendiente de alemn Dic no mi abuelo era siciliano Tambin cuando pasan cosa mala y es apellido italiano no sentimos triste .Hay italiano fantico cree que somos lo mejor, alguno le hiso ciudadana a los nieto, yo pienso que somos como todos uno demasiado bueno y otro demasiado malos. Tambin pienso con ciudadana y sin ella son mi nieto e mis hijos se alguna bes la precisan la tramitan. CARRERA Y ASADO

Los primero aos del sesenta en adelante haba mucha carrera y mucha gente iba a verla avece hubo accidente mui grave, las gente se expona mucho especialmente en las curva Una bes cerca de Loma Negra un corredor sali de la ruta y atropello murieron seis persona y ava un comentario. Decan que u rbol ayud que no hubiese ms muertos. Las carreras eran mui seguidas, se unan entre amigo y pariente y presenciaban todos, era carrera y asado. La trasmisin era por radio y ms emocionante que verla en la televisin, haba control de aires. Cundos estaba por pasar el corredor contaban uno dos tres as todos sabia por medio de su rel y tambin el avin avisaba , llamando el avin llamando el avin esto era seal un accidente y avece un corredor pasaba a otro Futbol El futbol tambin lo trasmitan por radio, eran mucha palabra apurada que ocupaban todas la tarde y buena parte de la noche, los cargoseo eran igual que ahora la jugada no un jugador retena la pelota en su posesin y que relataba pronunciaba se luce san dios, despus no se pronunci ms van derecho al arco.(Se luce gambetea se aboli para siempre) En ese tiempo no ava muerto en las cancha. En un tiempo fue furor el PRODE, mandbamos en BUENA AIRES a confesional la tarjeta y al poco tiempo en lo kiosco se poda apostar. Hubo un tiempo que se asan juego clandestino con los resultados del futbol por ejemplo en Loma Negra decan la poya y me encargaban de escuchar los partido y poner resultados.se poda poner empate dos puntos acertar gusto locales o visitante tres punto CUEGO DE AZAR El juego de azar solo jugaban con la lotera de Monte Video una sola bes por da era clandestino Hubo un tiempo que cuando un obrero se retiraba del trabajo no le llegaba rpido su jubilacin y no tena con que vivir y se la rebuscaba levantando quinielas. Avece lo llevaban preso se defenda que no tena con que vivir y lo dejaban libre. Por esa poca un obrero tendra que tener un ahorro si no tena, la pasaba mal no llegaba su beneficio y era mui triste. En ese tiempo se escuchaba radios estaba la revista dislocada mui divertido escucharla y otro entretenimiento eran poca la familia que tenan televisin. La seal llegaba por aire por medio de una enorme parilla que se instalaba arriba el techo i se giraba para ver de Buenas Aires o de Mar de Plata se vea mui borroso o nada, si se vea uno da ante de llover. Despus vino una repetidora que estaba en Sierra Baya, poco se vea, y por ltimos los cable pagadero y no es posible remplazarlo. FRASE OUE SE REPETIAN En esa poca se repeta de la suegra al doctor cuanto ms lejos mejor

Ahora la gente creo que exageramos todos nuestro problema van a consulta mdicas. (Por ejemplo le preguntan a los pediatra a que edad el nio no tiene que usar paales) Cuando la madre lavaba los paales al nio lo habituaba a corta edad, ahora es mui cmodo y Las sabanas viejas van a la basura. Tambin hubo una poca que los chico vendan helado en la calle i haba mucha quejas de las gente que dorma la siesta. En esa tiempo no era peligroso en la calle haba poco trnsito, tambin la madre necesitaban esa ayuda. Decan que los chicos que terminaban la escuela primaria, hacan un trabajo en la fbrica de Loma Negra era golpear la bolsa para sacarle el cemento que haba quedado cuando la vaciaban, por entonces la bolsa eran de tela Algn chico de la Villa entraba en la fbrica y venda empanadas se accidento un jovencito y prohibieron la entrada de nios para vender RADIO TEATRO Radio teatro o novela .Siempre haba una novela de doce y duraba treinta minuto por lo general eran novela gauchesca la dese horario SANTO OVEGA, EL LOBO DEL PAJONAL, ESCULAPIO. BAILORETO, Y MUCHA MS. Y LA DE MIGRE EN LA TARDE NADIE SE LA PERDIA. Era lindo imaginarse personaje que no Veamos. Los telfonos solo se escuchaban en la telenovela Tanto era que una telenovela sonaba dos tres beses el telfono y anunciaba una vos en el telfono. Por esa poca en la casa de familia no ava telfono y algn vecino dejaba que gente conocida llamara por alguna emergencia. Por ejemplo llamar a un mdico. Por ese tiempo lo medico iban a domicilios. El radio que se escuchaba ms era radio colonia .En esa radio siempre hablaba de la poltica Argentina lo que no se poda informar en los radios locales lo informaba radio Colonia de Montevideo, y todos o la mayora se informaba de ese radio. se hablaba de Pern, mucha gente quera que volviera y fuera presidente. Yo recin llegada de Italia no entenda nadas solo escuchaba. En ese tiempo repartan leche con carro tirado por el caballo y tambin el pan ava reparto en lo bario. Los almacenes grandes asan reparto a domicilio con un carro tirado por un caballo. En los negocio no daban bolsa y la ama de casa armaba varia clase de bolso de tela, de hilo fuerte de retaso de vario colores, tambin se confeccionaron bolso con los sache de leche. Y con caballo llevaban lo fretro de la casa del difunto a la iglesia, y de ay al cementerio. Por ese tiempo los velorios se hacan en los domicilios. CASA SIN PAREDON

Las casas en ese tiempo no eran rodeada de paredn tenan una alambre de pa los vecinos ce acercaban a separacin y conversaban Los peros tambin cruzaban de unas casas a la otra. Por ese tiempo eran amigos y vecinos que todos los das se vean se sentaban con el mate en la vereda. Para llamar no haba timbre se golpeaba las manos y se no sala nadie se dejaba una piedra o una latas fuera de lugar. Ya no si ven gente tomando mates en vereda, todas las casas son rodeadas con alto paredn y ventanas con rejas se asemejan a la de las crcel, no est ms las alegra de ser vecino Los joven a no existir celular y mensajes asan la pasadita a las chicas que queran para novias. Ava Baile y la joven iban acompaada de algn familiar avece se acompaaban entre ella dos o ms junta. Esa poca las mujeres eran ms respetadas. Las damas dese entonces no se emparejaban tan fcil solo eran novios. MANUALIDAD Lo que me gustaba las manualidad Un pantaln viejo o quedaba chico para la madre hacia uno para chicos. Se usaba los bordados en pollera de nia y jovencitas, Las nenas pollera corta y enagua almidonada quedaban como las bailarinas Recuerdo que semana ante al da de la madre la vidriera de los negocio se llenaban de delantal bordados cosa que ahora no se ves. Tampoco se ven tanta mueca como esa poca todos los chicos estn pegados a la computadora. Las computadoras son como drogas no se puede vivir ms sin ellas. Tambin recuerdo que ava aviso en algunas ventanas. Decan se levantan punto de medias, eran las medias de sedas. Otros aviso era, canje de revista. JUEGO NIOS Recuerdo que los chicos tenan ms espacio para jugar, uno de los juego era armar auto de carera formulas uno los chicos hacan todos. Las rueda las hacan con goma de rueda viejas las detrs eran ms alta que las de adelantes el Plomos eran caos viejos aplastados. Estaban horas entretenidos con ese trabajo. La carrera era en el medio la calle se juntaban vario participante la medida era las marca que dejan cuando llenan la asfalto deca el mo paso tres bancadas, a gel que ms pasaba era el ganador Otro juego eras las bolitas, la payanas, con la bicicletas contaban quien menos tiempos gastaba por dar vuelta en rededor la manzanas. En los lotes baldos eran la cancha favorita de los chicos, se divertan y gastaban energas. ESCUELA

Por las maanas grupos de chicos caminaban solo para llegar al colegi. Avece una madre llevaba cinco seis y mas tambin, era un placer escuchar el murmuro de los pequeos, a las doce igual de tarde los ms chiquitos volvan acompaados de algunas madre, uno lloraba otros rean tambin algunos cantaba. ESCUELA El primer ao mi hija mayor fue a la escuela 12 de Loma Negra la acompae una semana i despus iba y volva sola. Por esa fecha se usaban el guardapolvo almidonado. No exista la mochila estaban las carteras. El secundo ao la dos fueron a la escuela 49 y tambin iban y volvan sola, se empez a usar la lapicera de cartucho y tambin el guardapolvo lava y listo No era para todos eran caro y el pre planga ava que plancharlo poco Los guardapolvos que regalaban eran de grafo .

Los lindo era lo da de fiesta patria. Guardapolvo almidonado as se usaba la nenas un enorme moo de atrs los barn con cabello con gominas escarapela al pecho Iban ms mayores acompaar a los nios. Las abuelas no se perdan de ver los nietos actuar. Los padres al ser da no laborable tambin participaban todos iban caminando en grupos.

Todo esto cambio por los feriado largo . Ahora todos van en autos. Era mejor yo pienso si, y no obligo a pensar igual. Cerca las escuelas en la hora de salidas es un mundo de autos y eso grupitos de nios y adultos caminando no se benms. COMIDAS Las comidas que nunca cambia es los asado alguna no existe ms, por nominar alguna las leche de las maanas ava que hervirla tostbamos pan del da anterior y eso era. Las madre tenan la precaucin de hervir la leche ante de darla a los hijos se no se cortaba estaba en buena condicin. En esto tiempo repetimos se cort la cadena de frio. Los comerci apagan las heladera de noche. Se usan los yogur y no sabemos se estuvieron con el frio gusto que necesitaban. El yogur es leche cuajada. Lo moderno es ms caro y no mejor lo que est bien que da trabajo LIBRETA

En tiempo de hper inflacin en la libreta no se pona cuanto era el gasto, solo aceite y cuando pagaban le ponan el precio del da.

Todos los envase eran de vidrio o cartn los de vidrios se devolvan, vendan azcar en turrn los envolva en un papel blanco y reforzaban el envoltorio con un papel de diario. Tambin vendan aceite suelto y lacta de cinco litros y botella de un Litro y medio, el envase de aceite era sagrado se no traas el envase vaco no te vendan, decan que los repartidor no le dejaban a ello si no entregaban la botella. Todos los que compraba pasaba por las manos del almacenero por los general era el dueo. Tambin estaban los almacn al por mayor que traan las mercadera a domicilio. Dejaban la mercadera y tomaban nota por el prximo mes. Se cocinaba con kerosn con calentador de presin o de mecha o cocina a leas. Ava almacn que venda kerosn en invierno ava que comprar en la estacin de servicio. Cuanto ms frio haba ms cola se formaba, tambin el kerosn dejaba un olor un poco molesto se deba ventilar ms seguido. Despus vino el gas envasados y el gas de red. Las primera instalacin se hiso en el micro centro Despus otros bario el san VICENTE MARIANO MORENOS PUEBLO NUEVOS. FAMILIA MS GRANDE Pasaron diez aos y agrandamos la familia herrbamos cuatros y de unas bes llegamos a seis vinieron mellizo fue una fiesta y un montn de trabajo Que vali la pena. Despus del ao mil novecientos sesenta cinco la clase medias empez a comprar autos usados Era difcil. Mucho hacan una entrega el resto se financiaba y hasta ahora nunca se fren la compra. Las casa se dejaba con un garayes ora resulta insuficientes. Despus del ao ochenta algunos poda comprar o km. En este tiempo en la ciudad ms espacio lo ocupan los autos, las calle por completo es de ello garaje, cocheras. MI HIJA ARGENTINA Cuando llegamos todos opinaban de mi hija que naci en el viaje decan es internacional otro es brasilera ella naci en el golfo de Santa Catalina, tambin es italianas. Llego la edad de hacer documento .que pas ella es Argentina porque el barco que viajamos era Argentinos. DE haber viajados en un barco franceses ella era francesa, se hubiramos viajado con uno italiano era italiana tuvo suerte de no ser as. Si fuera di otra nacionalidad debera tramitar con mucha dificulta. Pedir partida de nacimiento y despus traducirla al castellano. CAMBIO CASA

Paso las escuela primaria y vino la secundaria mis dos hijas iban a secundaria. Por ese tiempo no haba boleto escolar debamos afrontar cuatro viajes tres das por semanas y dos das ochos viajes era mui difcil para nosotros, vendimos la casa y compramos una ms cerca del colegio As iban caminando. Las casa que compramos no tena tierra no podamos hacer huertas, para nosotros era un castigo no poder sembrar. Tenamos unas quinta de tras las rutas dos veintisis queramos sembrar en ese lugar era difcil sala caros ir y volver con la estanciera que tenamos. Y siempre se robaban la bomba de extraer agua TERRENO VALDIO La dificulta dur pocos cerca de nuestra casa habas un terrenos baldo preguntamos de quien era. Los vecinos no informaron quien eras el dueo, era un conocidos italianos que vivamos cerca en Loma Negra. Hablamos con l se podamos hacer huerta en ese lote. Para este conocido fue una bendicin porqu los vecinos le tiraban basuras y despus reclamaban que lo limpiaras, para nosotros tambin recontentos a cincuenta metros de nuestra casa tenamos lo que ms queramos hacer huertas. No fue fcil sacamos un camin de latas y todas clase de basuras hicimos un pozo para extraer aguas ponamos una centrifugas y otro conocidos facilit las corriente elctrica y as pudimos hacer huertas. Era un terreno de diez metros por treinta tres. Sembrbamos de todos, los vecinos cuando me vean con acelga se acercaban y me preguntaban seora vende acelga ?le deca nos que lastimas a m me gusta as, la delas verduleras es pura pencas. VENDER VERDURA Pas un tiempo y me preguntaban todos los vecinos. Comenc a pensar y si vendo? No eras yo que quera trabajar y no poda. As comenc a vender. No eras muchas cantidades que venda pero era algo. Paso un tiempo y las personas que entraban en mi casa me vean tejer me preguntaban teje para la gente, yo lo haca para m familia. Otra bes me dije a mi misma: Se mi nimos segu pensando eran tantas que me preguntaban un da comenc no era fcil. Las personas traan algunas lanas nuevas y otras viejas, estas dabas ms trabajos por los nudos se cortaba las hebra i se caa el tejido al suelos.

Otras personas me traan pulver para desarmarlo lo haca madeja y lavaba eras ms trabajos Favoreca que yo hiciera los nudos ms fuertes y se quebraban menos. Bien se no quera descocer meter las lanas madejas y alabarla con detergente ese trabajos no lo tendras eras las nica manera que yo pudiese aportar algo. Para hacer este trabajo me levantaba a las tres y media de la maanas, mi esposo viajaba a la fbrica de Loma Negra yo me levantaba y tejas

mis dos hijos alas noche me avisaban se lo tena que llamar temprano para estudiar. Me acuerdo que abec teja dos Pulver por maana a las ocho dejaba segua con lo quehacer de la casa. NI0ETO UNO Pas un aos ms se cas mi hija mayor y en l aos mil novecientos setena y sietes lleg mis primer nieto. Mi sent abuelas y pens cuando llego a vieja no puedo hacerle regalos. Mi apenabas que no poda regalar nadas a mis nietos, y pens que puedo hacer, ahorrar no eso pas a las historias repeta a m misma, pens muchos y llegue a una conclusin si se puede pago jubilacin es la nica manera de hacer un buen ahorros mi decid y consulte con mi esposo. No le gusto, repiti: Se yo muero ante vos vas a tener mi jubilacin. No mi quede quieta busqu un gestor que tuve que pagar. Llevo todos en BUENAS AIRES i as me afilie como ayudante de repostera. Cuando yo pagaba mes por mes jubilacin la gente

Pagavas todo el mes una cuota para veranear una semana en Brasil Comenc los pagos eran trimestral llegaba los formularios a domicilio y me pude cubilar a los sesenta aos y estoy mui feliz de haberlo hecho. MIL NOVECIENTO OCHENTA Mi secunda hija acompao a mi madre en ITALIA. SICLIA SAN. MARCO D ALUNZIO .Fueron pleno invierno haya, encontr tos y primos de parte de mi esposo Y de mi parte primo hermano quedo contenta. Volvi y gusto comenzaban la clase y comenz a trabajar de docente MS Nietos. 1980 llego mis secunda nieta 1981 dos ms melliza que felicita cuatro nieto de la hija mayor. Con ms voluntad que haba empezado segu pagano me felicitaba yo sola. En ao mil novecientos ochenta la inundacin de Olavarra fue un desastre. Gente que llamaba que quera escapar de su casa, mucho no quedamos hasta que no se pudo ms, recuerdo que hablaba una mujer era de la defensa civil dic por radio que las gente buscara refugio en la casa de dos piso o en los techos, y se cort radio Olavarra. Hubo muerto y llantos cuando la gente volvas en su casa. . Las fbricas ayudaron a sus obreros que sufrieron esta perdidas, lo ms triste era las familias que encontraron los colchones mojados. Vender verduras Con esto que venda verduras y teja me hice de mucha amigas, conversaba con todos abec me contaban cosa que yo no le preguntaba me senta una psicloga recuerdo un da una seora amiga lloraba y la consol de una manera que me dic: Gracia me hiso bien su conversacin. En el ao mil novecientos ochentaicinco se cas mi secunda hija y se qued a vivir en la casa que habitbamos y otra bes no cambiamos de casa. Pens que perda mi clientela. No, la personas vinieron igual especialmente por la acelga a la dama de casa no le gustan las penca .no hice fortuna solo pude pagar mis aporte jubilatorio eso era mi deseo tener dinero mo y poder hacer regalos a m nietos. Llego mis quinta nieta pasaron tres aos llego el cestos nieto todo estaba mui bien mis dos hijos mellizo tenan trabajo, uno trabajaba en la fbrica Loma Negra y uno con fotocopiadoras ARGENTINO EN ITALIA Por esa poca decan que en Italia se estaba mui bien, uno de mis hijos mellizo quiso probar fortunas a ya en Italia.

Viaj y no poda trabajar tendra que haber tramitado la ciudadana ante de viajar. No era fcil trat el hermano de tramitarla y no pudo. Como se resolvi, yo me haba casado en Italia lo notaron en el acta de matrimonio de los padre y pudo trabajar. Una diferencia, es hijo nuestro en ARGENTINA y tambin en ITALIA. Mi esposo fue a visitar los hermanos y ver como estaba l argentino en Italia y estaba bien. . Bien tres de ni cuatro hijos fueron en Sicilia me dijeron igual todos, All es lindo para pasear no para vivir. Recuerdo que por esa poca era cuando cada cinco minuto daban el nuevo valor del dlar, El hermano que estaba en Olavarra le mandaba carta contndole que el dlar aumentaba minuto a minuto que se quedara y juntara un dinero, de Italia le contesto: Por ms que la moneda americana aumentas minuto en minuto en Argentina todo el da comen asados. Todo esto termin mil novecientos noventaiuno justo al ao estaba de vuelta en Olavarra Pasaron tres aos se casaron mis hijo mellizo uno en marzo y uno y otro mayo del mismo ao No tardaron en llegar ms nietos llegaron tres barones de un hijo dos nena de otro hijo. Total tengo once nietos pas ms tiempo y con la gracia de Dios llegaron diez biznieto. 2013 TENGO 11 NIETO DIEGO, MARIA, LAURA, CECILIA. GUADALUPI, FERMIN, NELO, GIULIANA, NINO, NOEL, GIANELA Diez BSINIETO CANDELA, GENARO, SANTIAGO, EMILIA, AGUSTIN, SANTINO, TIAGO, TISIANO, VITORIA, ULISE QUE DIOS LOS BENDIGA A TODS S que abuelos italianos le tramitaron ciudadanas italianas a sus nietos. En mi caso no le prohbo que tramiten se quieren, yo no, es un gasto injusto para mis son argentino y DIOS bendice a todos por igual. Tambin tengo, quince sobrinos. Vendidos secundo sobrinos y cuatro tercer sobrinos

Avece pienso todos lo que tenemos reconocido. Dicen la avenida delos italiano, plaza Italia, hospdale italiano, calle con apellidos italianos Por ejemplo Garibaldi por nombrar una Y mucho diputados con apellidos italianos. Siento que somos mui queridos. Nuestros hijos

Pueden ser presidente de Argentina, como fue (Arturo Frondisi .Gracias Argentina. Siempre me fue bien con todos los gobierno, estoy feliz de haber emigrado en esta tierra. Creo que la plaza que ay en el territorio Argentino son igual que el territorio que se puede sembrar en Italia Tambin pienso se mi pueblo que hace diez mil aos que existe hubiera crecido como la ciudad de Olavarra ocupara toda la Sicilia. Nunca volv en Italia. Con poner mi pensamiento all veo todas las montaa los arboles el sol que se lo traga el mar, la luna que sale de tras de la montaa y mucha cosa ms

La diferencia a mi entender es una parte de italiano creen que los mejores es Italia i la otra mita sabemos que se todos lo que emigramos en Argentina en Australia, en Estados Unidos no entrbamos sentados de veramos estar parados. ESTE MI LIBROLO LO DEDICO A MI CUATRO HIJOS MARIA ESTELA CARLO GUSTAVO QUE SON LO MEJOR QUE AY SOBRE LA TIERRA PARA MI. Y DOY GRAZIAS A DIOS POR AVERME DADO ESTO HIJOS. Y DOY GRAZIAS A ARGENTINA, Y A SUS ABITANTI POR SU AMABILIDAD PUEBLOS ARGENTINO CREAM LOS MEJOR ES A CA. Gracia argentino por haber permitida que habitsemos junto a ustedes. Italia se favoreci con turismo que provocamos todos lo que expatriamos mucho volvieron a ver por ultima bes a su familia i otro no volvimos ms. A pesar que la pasamos mal el tiempo de guerra siempre tenemos en el corazn nuestro en pueblo y todas nuestras costumbres. Nuestro hijos se alguna bes se le presenta la oportunidad de hacer un viaje si curo que elije Italia. Argentina se favoreci con ms poblacin Italia con ms turismo VIVA ARGENTINA VIVA ITALIA Y TODOS SU PUEBLOS PARA SIEMPRE. ESTE VIAJE NO TERMINO Y NO TERMINERA NUNCA YO ESTOI DE VIAJE ROSA ORITI

Nada mas