You are on page 1of 16

-1

-

KirimannÞsURtERb
bTRBhµKit

G s b
es[vePAenH:ncmøeLIgvíj~gézáBuZ TI15 ExkumÖ;

sURtenHKWGannÞ

GnuCtn´P&®kþRbimRbiy

:nsþab´RBHCínRsI

naMesckþm
I kBN(na

zamankalmYyézá

RBHcméRtPBPKva

RBHGg<Kg´enAna

RkugParasavtæI

~gvtþeCtBn

EdlmhaCnTaMgRbusRsI

s<al´zavtþesdðI

eQµaHGnabiNÐk
i

sagzVayRBHmunI

manEpnTIZMBnÆwk

RbeKnTan:yTwk

ézáyb´RBwkminEdlXøat

RKaenaHézásay&NØ

KirimannÞmanGaBaZ

GannÞcUlGPivaT

bg<:
M TRBHmaneCaK

RkabTUlRBHPKva

zaKirm
i annÞmaneraK

GaBaZ~gxøÜnelak

CaTmán´Zán´Nas´ehIy

ehtuenHsUmRBHGg<

CYyeRsacRsg´osHes|Iy

manEtRBHGg<ehIy

CYyse®g<aHoTanpg

.

.

.

Kçs 2006 RtÚvnwgézá 2 eracExmaX qñaMrka-qñaMc
Gdðs&k Bçs 2548-49

.

.

.

.

-2-

-27-

semþcRBHPKv&n

eR:sGannÞminohµg

RTg´eqøIytbvijsñg

dUcbMNgminyUreLIy

zaeNØIycuHGannÞ

GnuCtn´eTA:nehIy

CmáWnwgsHes|Iy

edaysarsURtsJ¦a10

KirimannÞenaH

luH:nsþab´sJ¦acb´

GaBaZeraKnwgsáb´

:nrmáab´RKaenaHehag

.

.

.

RTg´Rtas´dUecñHehIyRTg´sEmþgsJ¦a10 R:b´eTARBHGannÞteTA ;

sj¦aTI1za

Pik¡N
ú aGñkb¨unb¨g

R:zñanwkbMNg

~gsasnatzaKt

ehIycUleTAkan´éRB

enAGaRs&yeZVC
I avK<

edaymøb´eQIbB(t

ßsMct~gpÞHsáat´

ehIytaMgelIkxnÆ5

sJ¦acaMKaµ nvibtþi

edIm|InwgkMcat´
1
eTsnadUecñH
esckþs
I eg¡bÇ

bNþasJ¦aTaMg10

kgGvíC¢azadUecñH

‘1’

.

.

;

enaHRtg´sj¦a1-2-3-7-10

RKb´sJ¦aTaMgenaHÇ
ebIsaZuCnGñksikSa

RBHsm,T
ú ÆRTg´

~gTIenHsEmþgEt~gsJ¦aTI1

eRBaHCa

RtÚvkarykBaküenHeTAdak´

xagedIm

sJ¦aTaMgenaH ehIysURtsVaZüayk*:n ebIminRtÚvkark*«tTas´GeVI LIy.

RBHBuTÆRTg´GnukUl

RBmTTYlnwgsEmþg

edaytuNØIPaBEzøg

tamPav;KuNkruNa

ETIbeRkakcakTIenaH

P&®kþaeq¬aHéRBmiKTa

yagecjcrlIla

BITIenaHedayRBH:T

júaM gstVcUlBuTÆcRk

manbJ©vK<Iy¾CaGaT¥

opwkGRmwtCati

rsniBVantamZmµta

cab´edImBIenaHÉg

RTg´sEmþgZm(eTsna

eZVB
I uTÆRkwtüa

Gs´vsSaEssibR:M

BMz
u yBMb
u nÆÚr

RbeyaCn¾yUrGEgVgqñaM

seRmcbuJk
¦ mµ

dl´sBVstVTaMgPBRt&y

ehtuenaH«LÚvenH

eyIg`enHsaTréRk

bBiRtRBHKuNézø

sUmnimnþeR:seTsna.

GnueRKaHBYkbris&T

EdlCab´xat´edayemaha

oekItmanbJ¦a

R:kdnaTIenaHehag

cb´ BaküGaraZnaZm(eTsna .

.

.

.

.

.

.

-26-

naMstVoesakesA

liclg´enA~gsgSar

bJ©maremahnÆkar

ritrMh
u C
Mu MuCab´enA

ehtuenHsUmRBHGg<

eR:seRsacRsg´dak´sMeBA

cmøgstVeq¬aHeTA

kan´eRtIyRtaNniBVannay

dUckl´RbTIbZM

sayRtsMP
u øWeRBagRBay

bMPWøstVTaMgLay

osb|aykSanþPirmü

RBHsTÆmµCas<rC&y

RBHvín&yCaragZM

RBHsURtCaExSrMu

RBHGPiZmµCaEs|kdas

Griysc©CaGnøÚg

sRmab´TUgo»c|as´

stVelakegakguyNas´

»s<rdas´eRkakeLIg:n

bris&T4cMBUk

dUcp,aQUk~gClsæan

xøHpuscaMsUrüqan

rHnwgrIkedayrsµI

RBHZm(CasUrüEsg

rHeLIgEcgcaMrgSI

bMPWøelakTaMgbI

oyl´pÚøvsæansuxa.

shm|tIRBhµ

Onbg<G
M araZna

semþcRBHPKva

edayKazay¨agenHÉg

-3-

bTBaküR:MBIr
.

.

.

.

.

.

.

sJ¦aTI1 KW Gnic©sJ¦a esckþs
I m<al´zamineT[g~gxnÆ 5 dUecñH

OGs´rUbstVTaMgLayeGIy

EdlekItmkehIymineT[gTat´

ral´rUbragkayKµankMNt´

tamedaysnµtsg¡ara

eTaHTaMgevTnak*mineT[g

dwgGVEI tgelÁ{gral´evla

tamedayGarmµN¾mkb¨HBar

suxERbkøayCaTuk¡vij:n

rIÉsJ¦akarcMNaM

sm<al´mincaMPaø t´TIsæan

EtgelÁ{gminlÁH~gsnþan

cYnkalk*sµaneTAxus

eTaHbIsg¡arkartak´Etg

k*eXIjCak´EsþgTaMgRsIRbus

cYnkaltak´Etg~gpøÚvxus

CaehtuomnusSkøayCastV

sUm|IvíJ¦aNesckþd
I wg

minEdlenAnwgEtgvíbtþí

vínaseTAtamZmµta:t´

cUrRbugRby&tñ~gsg¡ar

cb´Gnic¢sJ¦a~gxnÆ 5 .

.

.

.

.

.

-4-

-25-

sJ¦aTI2 KWGntþsJ¦a esckþs
I m<al´xnÆminEmnxøÜn~gGayCnTaMg 12 dUecñH

BaküGaraFnaeTsna

OEPñknigrUbéneKeyIg

Edl:nekIteLIgTaMgRsIRbus

minmanxøwmsarsUnüTaMgGs´

minCarbs´énxøÜneLIy

rIÉRtec[knigsMeLg

RsIRbuscas´ekµgR:b´oehIy

minEmnxøÜneTNa@Gk
ñ eGIy

cUrdwgoehIykMeu kItTuk¡

RcmuHnigkøinCaKUKña

GarmµN¾b¨HBarekItvítk,

minEmnxøÜneLIyminmansux

ebIKiteTAmuxTuk¡Kµanes|Iy

rIÉGNþatKUnigrs

minEmnrbs´xøÜnesaHeLIy

cUrKitdkcitT
þ ukoehIy

kMueZVeI taHetIyRtÚvEtxM

ÉkayCaKUnigsmö&sS

elakGñksb|úrskMuRcLM

zakayénxøÜnehIyGPirmü

kayenHRbCMT
u uk¡«tes|Iy

sUm|Ietcitn
þ igectsik

enaHk*kn
Mu wkzaxøÜneLIy

minEmnxøÜneTNaGñkeGIy

cUrdwgoehIy~gsg¡ar

cb´GntþsJ¦a~gGayCnTaMg12

bTRBhµKIti
.

.

.

.

.

.

RKaenaHshm|tI

RBhµCa«sUrelaka

cUlKal´RBHsasþa

elIkhtæasierarab

ehIyeBalBaküTUlza

sUmkruNaesþcRTg´RCab

t|itstVGn´Tn´Tab

TuBVlPaB:béRkRkas´

TnÞwgRBHZm(ézø

Canis&ybc©&yc|as´

«LÚvRTg´:nRtas´

eRtkGrNas´Bk
Mu enþy
I

stVxøHRbkas´edaykam

minyl´taméRtlkSN¾eLIy

«LÚvyl´xøHehIy

edayGMNacRBHmanbuNü

ebI:nsþab´eTsna

bJ¦akøaxøaMgelIsmun

sUmRBHd*manbuNü

RTg´nimnþRtas´eTsna

eR:sstVbM:t´esak

TaMgraKeraKrUbtNØa

ggwtERbRCHzøa

ekItbJ¦aPieyüayl´

éRtelakeKakéRtlkSN¾

sgSarcRkvílmindl´

GvíC¢ak#sKl´

Cabc©y
& énsg¡ar

.

.

.

.

.

.

.

-24-

-5-

sJ¦aTI3 KWGsuPsJ¦a esckþs
I m<al´zaminsÁat~gkrdkay dUecñH

BakSRbkasmunGaraFnaFm’

rIGs´rUbkaystV~gelak

bTRBhµKiti
GhMr`
I m©as´

sUmRbkasRkabRbNib&tn¾

dl´Gs´BYkbris&T

EdllHkat´kþk
I gVl´

ehIymkRbCMuKañ

eRBaHR:zñaykkusl

ehtuenHsUmtm,l´

taMgcitþsþab´Zm(eTsna

edIm|ICakarbuNü

nigCaKuNeRcInNas´Na

GMNacsþab´eTsna

edayRCHzøa~gsnþan

sUmtaMgcitþosÁat

`GaraZnaz,an

NImnþelakniTan

eTsn¾TUnµaneyIgral´Kña

eBlenHsUmbris&T

EdlRbNib&tn¾Kal´eRt[bRta

kMueBalkMc
u rca

niyayKñaEbrmuxeRkay

sUmp©g´nUvsJ¦a

epÞ{gesatasþab´kMeu Zøay

eTIbnwg:nplesay

GanisgS5Rbkar

cb´ BaküRbkasmunGaraZnaZm( .

suTÆswgesµakeRKakeBjhYsxñat

pÞúkeBjeTAedayeRK}gminsÁat
.

.

.

.

.

.

minKYrsgVatnwgrUbkay

ebIKiteXIjehIyKYrkMs
u Áb´

KYrKitRtLb´Caen]yNay

KYrkMRu sLaj´rUbTaMgLay

eRBaHkayenHdUcGg,t´ós

~gépÞpÞúkeBjedaylamk

minKYredklk´~gkarxus

ebIcitþmnÞilKYrxMdus

xMxat´oGs´GvíC¢a

.

.

.

rUbenHmanEs|keRsabBIeRkA CaTIlMenAeraKnana
sk´eramRkckeZµjcg,a

mMsasrésqÁg
w nigxYr.

TacebHdUgezøÍmvavRkBH

sYteBaHev[nxøHZMcgBüÜr

eBaHev[ntUc>qVaydUcBYr

eBneBjeBaKYronwkelÁIm

Gaharzµc
Í as´Rbmat´esøsµ¾

nwgxÞúHQameJIsecjesIm>

xøaj´xab´TwkEPñkecjKYrex¬Im

xøaj´ravhUrepSÍmtamsnøak´

manTaMgTwkmat´Twksem|ar

TwkrMGilhUreh[rRbLak´

TwkmURtswgmanRkBHdak´

TaMgGs´enHGñkcUrRCabdwg

.

.

.

-6-

minsÁaty¨agenHRKb´rUbkay

KYrekIten]yNayehIyxMRbwg

xMRbitxMeRb[nnwkCJ¢wg

rMBwgrkpøÚveTAniBVan

cb´GsuPsJ¦a ~gkrCkay .

-23-

.

TI7nc©KIççç

RBHmunIRTg´olH

oev[rcakRsLH

ecjBIeRK}gEdlCaEl|g

TI8óc©aççç

RBHsasþaRTg´sEmþg

hamRtg´TIkEnøg

edkGg<y
ú hYsRbmaN

KWBYkRTnab´enaH

cUrcaMcHu RKb´>R:N

ERKx¬s´hYsRbmaN

R:bIZñab´RBHsuKt

hamminoGaRs&y

Gs´yb´ézmYyR:kd

oxMPavnabT

kmµdðanvíbsSna .

ehtuenHelakTaMgLay

sþab´briyayRBHsasna

enHehIyRBHsasþa

RTg´Rtas´zaedImkusl

RbsinrUbelakNa

:nrkSanwg:npl

RbesIr«tpÞwmdl´

rYccakTuk¡pgTaMgLay

ehIynwg:ndl´sæan

RBHniBVanRbesIrsay

CaTIsuxsb|ay

«tmanTuk¡Citdl´eLIy
cb´ sik¡abTR:MbI .

.

.

.

.

.

.

-22-

CasæanbMputelak

Tuk¡P&yeraKTaMgb¨unµan

«tmkb¨HBal´:n

suxekSmkSanþRbesIrehag .

-7-

sJ¦aTI4 KWGaTinvsJ¦a esckþs
I m<al´za krkaymanTuk¡eTaseRcIny¨ag dUecñH

sikçabTR)aMbI
bTRBhµKit
TI1sIl:Naççç

elakral´KñaRtÚvcaMsÞat´

ev[rcaksmøab´stV

edayxøÜnÉgßeRbIeK

TI2GTinañ ççç

RTg´hamzakMugaker

rMéBlYcRTBüeK

edaynUvkayßvaca

TI3sIlGRBhµççç

eyIgGPirmüral´kaya

kMuRtac´eTAR:zña

lYckUnbþRI bBnÆeK

TI4sIlmusaççç

RTg´hamzakMuev[cevr

kuhkbeJäateK

oxUcxatRTBüsm|tþi

TI5sIlsuraççç

RTg´eTsnahambJ¦tþi

minoBuTÆbris&T

pwkemr&ynigsura

TI6víkalççç

hamkMG
u albriePakþa

OkayenHehIymanTuk¡eRcIn

maneTasceRmInBM:
u nsux

rUbkaycas´ekµgCasm|úk

sm|ÚredayTuk¡eTaseraKa

eraKekIt~gEPñk~gRtec[k

ecjxÞúHKYrelÁ{kelÁImNas´Na

ekIt~gRcmuH~gCívØa

ekIt~gkayaBaseBjxøÜn

.

.

eraKekIt~gk|albNþalTuk¡ Rtec[knigmuxKYrEzzYn
.

.

.

.

.

manekIt~gmat´pt
u kþs
I áÜn

eraKxøHmancYnekIt~geZµj

eraKkÁkeraKhWteraK#sdUg

sIRu cmuHxUgxUcmineBj

eraKekþARkhaykayekþAesÞj eraKCraedjstVTaMghVg
Ú

.

.

eraKQW~geBaHeraKvílmux

eraKmYleraKcukes[tedImRTÚg

eraKcuHépÞEPñksøk´saø MgxUg

eraKXøg´mYlrUg:TecjQam.

eraKERsgeraKRskIGENþg

eraKq,t
Ü RCÚkEtgq,t
Ü Kµanyam

eraKkmrlayrmas´Qam

rlkEkvTametagxanedk

Gem|AGEm|k~gRtec[k

dMe¶gaelÁ{kelÁm
I Bn´eBk

eraKq,t
Ü ecjQamKYrsegVK

minKYrteRmknwgrUbkay

.

.

-8-

-21-

manTaMgeraKq,t
Ü Lb´Rbmat´ eraKRKunEpÁmmat´RbemHsVay
.

kMueZVskMuRBegIy

kMukenþy
I mindwgR:N

Tal´EteT[bEcksæan

enaHeTIb:nnwksþayeRkay .

søab´eTAEtmñak´Ég

kUnecAEtger[bcMo

RbEvgdIbeNþay

Et4htæsRmab´kb´

RbsinCadutvíj

qÁg
w enaHmijmYykJ©b´

kUnecAeKex¬m
I sÁb´

minhanx©b´TukelIpÞH

ecñHKYrkMRu bmaT

KYrsgVatrker[nlH

citþ:boRsLH

kmµGaRkk´TaMgb¨unµan

buNü:brbs´xøÜn

lak´bMBYnTukmin:n

søab´eTA>tamR:N

lÁGaRkk´cat´edayELk

mnusSNaKµanTansIl

Pavnax¢ilCaGenk

mnusSenaHeTAxagEb¨k

BYknrkCadac´xat

eraK#sdUg:TeraKpþt
Ú køay

#sdUg~gkayTVarR:Mmy
Y

GaBaZBIRbmat´keRmIk

BIesøsµk
¾ eRkIkj&rrJ¢Üy

rMCYltaMgeLIgoekItRBÜy

minekItEtmYymansussay

GaBaZekItBIxül´keRmIk

eZVo
I keRkIkrMeBIkkay

jak´j&rsBVsac´minsb|ay

oekItxVlx
´ VayTaMgézáyb´

GaBaZekItBIZatuTaMg4

keRmIk~gxøÜnminmanQb´

oekItQWcab´TaMgézáyb´

kayenHóbRTBedayeraKa

GaBaZekItBIERbrdUv

RtCak´CaekþAeraKBaZa

eb[teb[no:nTuk¡evTna

BYkCnRKb´Kñaec[sBM:
u n

GaBaZekItBI«riyabz

eRbIminR:kdhYsRbmaN

edkeBkedIreBkk*ekItman

QWz,at´~gR:N:nevTna

CYnkalbriePaK:ycMNI

mintamRbRktIxusevla

mnusSNamansIlTan

minmanx¢ilRbwgsgVat

beg,t
I eTACaBüaZieraKa

elakGñkRKb´KñacUrRbiteRb{n .

ósSah¾xMOhat

tamedayxñatRBHcméRt

GaBaZekItBIswksRtÚv

EdledIredaypøÚvmkeb[teb[n

mnusSenaHedaHxøÜn:n

rYccaksæanTuk¡céRg

ekItBIBüayamxMsURter[n

EdlxøÜnxµs´eG[nkþl
I g
á ´exøA

:nsYK(RbesIrézø

ehIynwg:nRBHniBVan .

.

.

.

.

.

.

cb´ Zm(segVK .

.

.

.

.

.

.

-20-

-9-

FmµsegVK
bTRBmhµKit
OHOKYrsegVK

GasUreBkrUbragkay

RbusRsIpgTaMgLay

EtgEbkZøayCaZmµta

ekµgcas´minkMNt´

tamedaybT:lIza

Gnicn
©M igTuk¡a

GntabIenHmij

Gnicz
©M amineT[g

ekItehIyelÁ{gsøab´eTAvíj

Tuk¡T
M uk¡eBareBj

«tRsakRsanKµanTMenr

GntþaminEmnxøÜn

minx¢ab´x¢Ün«txøwmeT

sUnüesaHTaMgeyIgeK

RBat´R:secalRTBüsm|tþi

matanigbita

buRtPriyaswgx©ayx©at´

enHÉgehAvíbtþi

RKb´rUbstV~géRtelak

dUecñHKYren]yNay

nwgrUbkayeRK}gesµakeRKak

naMct
i þoCab´eCaK

enA~gelakekItesakka

ebIRTBüsm|tþiman

RtÚveZVT
I ankMru ujra

RBmTaMgsIlPavna

Tan´xøÜnCaenAeZV:
I n

GaBaZekItBIplGkusl

EdlxøÜnmins<al´karxusRtÚv

ecHEteZV:
I bbMBaneTA

kmµenHsæitenAman~gelak

sUm|IRtCak´rgaekþA

XøaneRskk*ehAzaekIteraK

eTaHQWCuHenamkaresµakeRKak k*ehAzaeraKTaMgGs´ehIy
.

ehtuenHrUbkayeyIgeKkþI

RKb´rUbRbusRsIkMk
u enþy
I

xMKt
i rkpøÚvZm(oehIy

cUrkMRu BegIy~gsg¡ar

.

.

.

.

.

.

cb´GaTInvsJ¦a ~gkrCkay .

.

.

.

-10-

-19-

sJ¦aTI5 KWbhansJ¦a esckþs
I m<al´~gkiriyal;bg´nUvvítk, 3y¨ag nig
GkuslZm(TaMgLayEdlekIteLIgehIyxMlHbg´
ovínasecjcakcitþGs´eTA dUecñH

elakGñkTaMgLayRtÚvlHbg´ nUvZm(CaGg<eTas 3 y¨ag
EdleZVc
I itþstVRKb´rUbrag

EtgoGñknagekItTuk¡a

.

eRBaHZm(CaeTasmnÞilcitþ

eZVo
I víbrítxusZmµta

EtgmankþeI lµaPedaytNØa

oekItR:zñakarepSg>

TI1KWkamvítk,;

eZVc
I itþelakGñkTaMgcas´ekµg

oRtíHrkkamedIm|Ielg

KRKwkKeRKgEl|ghWh
u a

TI2Büa:Tvítk,;

eZVc
I itþnagGñkoekþApSa

ebIxwgekIteLIgevlaNa

páMxwgTukzaminGVeI T

TI3víhwsavítk,;

RtiHríHrkzak´eb[teb[neK

o:nTuk¡eTasKµanTMenr

yb´ézáKiterrkEter]g

Pvg<citd
þ UcTwkzøa

Zm(3óbmadUcBN(el]g

lay~gTwkeRcInKg´eRB}g>

eRBaHCatizañ Mel]glay~gTwk.

citþstVEdlekItGkusl

eZV:
I bmins<al´ézáyb´RBwk

eRBaHeTasenHZMBnøwk

cUlmkonwkxagGkusl

.

ecalqÁg
w nwgsac´elIEpndI

RKb´rUbRbusRsIßrUbstV

rlt´sUnüesaHe:Hbg´:t´

TaMgnamk*x©at´x©aysUnüQwg

KiteTAKYroekItsøútcitþ

KYrEtriHKitrkTIBwg

KYrxMsþab´Zm(ehIyKitRbwg

oTanehIynigrkSasIl

Pavnakmµdðano:nx¢ab´

Zm(enHKYrKab´kMb
u Ix¢il

eZVc
I itþolÁRCHmnÞil

kMubIxUcxileZVT
I uc©rt
i

RtÚvxMsnSMsucritZm(

oeRcInkuHkr~gkaycitþ

nwgeBalvacaosucrit

tamBuTÆPasitR:kdehag

.
cb´ RBHéRtlkSN¾seg¡b

.

.

.

.

.

.

.

-18-

-11-

RBHéRtlkSN_segçb
bTBaküR:MBIr
Gnic©asg¡arrUbeyIgeGIy

KitRKb´eTAehIymineT[geT

ekItmkCamnusSeTaHeyIgeK

minEdlTMenrswgekItTuk¡

Gntþasg¡aresaHsUnüeZg

sUnüGs´rlIg:t´RKb´mux

TaMgysTaMgs&km
þi þayÓBuk

BMm
u ansl´TukeTelakeGIy

CÍdUnCÍtamþaymIgma

TaMgbuRtPriyaKµansl´eLIy

TaMgrUbTaMgkaysUnüGs´ehIy

.

ehtuenHelakGñkRtÚvbg¡M

lHcitþEdlnaMokgVl´

oGs´RKb´y¨agkMo
u sl´

kMumankgVl´~gsg¡ar .

cb´bhansJ¦a ~gvitk,Zm( 3 y¨ag .

.
sJ¦aTI 6 KWvrí aKsJ¦a esckþs
I m<al´~gkiriyaR:scakteRmk eRBaH
BicarNaeXIjKuNrbs´RBHniBaV nCaTIrmáab´nUvsg¡arTaMgLaydUecñH ;

elakeGIysþab´BaküenHo:n

eKykeTAecal~géRBeRCA

EdlKµanmnusSenAElgrab´Gan

rIRBHniBVanCaZm(lt
Ái

CaZm(RbNitótþmeBk

CaTIéRBsáat´rehasæan

manEttircäanenAkMdr

CaTIrmáab´nUvteRmk

EdlstVEtgeRskedaytNØa.

RTBüZnEdlmanTaMgb¨unµan

ykeTAmin:neBjehARk

CaTIrmáab´nUvkMeNIt

EdlekItCastVsg¡ara

edkedayTIsæan«tmanlÁ

rUkayenaHk*sUnüTeT

CabuNüCa:bdrabNa

oRtaEtGs´Kµansl´eLIy

evrakmµkalxøÜnsøab´eTA

RbBnÆkUnecAjatiepAeK

lHóbZiTaMgBYg:n

tNØab¨unµank*sUnüehIy

CUndl´éRBqáayvílvíjeT

EtÉg«teK~gsæansáat´

rMlt´Gs´Tuk¡sux«tes|Iy

Zm(y¨agenHehIyehAniBVan .

.

.

.

cb´ víraKsJ¦a ~gsg¡arTaMgBYg .

.

-12-

-17-

sJ¦aTI 7 KWnieraZsJ¦a esckþs
I m<al´~gkiriyarMlt´nUvesckþI

esckþrI YbrYmsJ¦a 10 EdlRBHmanbuNüRTg´RbTanoGannÞer[n

Tuk¡TaMgBYg eRBaHBi:rNaeXIjKuNrbs´RBHniBaV nCaTI
rMlt´nUvsg¡arTaMgLay dUecñH

rIRBHniBVanCaZm(lt
Ái

CaZm(RbNitótþmeBk

CaTIrmáab´nUvteRmk

EdlstVEtgeRtkedaytNØa.

CaTIrmáab´nUvkMeNIt

EdlekItCastVsg¡ara

CabuNüCa:bdrabNa

oRtaEtGs´Kµansl´eLIy

lHóbZiTaMgBYg:n
rMlt´Gs´Tuk¡sux«tes|Iy

tNØab¨unµank*sUnüehIy
Zm(y¨agenHehIyehAniBVan .

ehIyykeTAsEmþgoKirImannÞPik¡s
ú þab´

drabdl´:nCasHes|IyeraKGaBaZenaHza cUecñH

.

EhGa:nnÞzaebIGñk

eTAdl´sMNak´KirimannÞ

cUrtaMgemtþacitþoTn´

ehIytaMgsURtmnþKWsJ¦a

taMgBITI 1 dl´TI 10

drabdl´cb´eTAkalNa

KirImannÞsþab´sJ¦a

luHcb´k*CaRKaenaHÉg

lMdab´enaHk*RBHGannÞ

naMsJ¦amnþeTAsEmþg

CMnYsRBHGg<edayxøÜnÉg

dl´ehIyk*EzøgsJ¦a10

RKaenaHPik¡úKirimannÞ

kMBg´QWZán´esÞIrsnøb´

kalebI:nsþab´sJ¦acb´

eraKk*rmáab´CaeTAehag

.

.

.

cb´ nieraZsJ¦a ~gsg¡arTaMgBYg .

BakükaBüEzøgesckþK
I irimannÞsURt
cb´ edayseg¡bb¨ueNÑH .

.

-16-

RBmTaMgsuxkayRsYlcinaþ

EdlekItBIkayvíevk

Pik¡s
ú ikSaedIm|Idwg

citþsg¡arrbwgteRmk

rmáab´namkayeRKakRKateBk edaycitvþ íevk~gsg¡ar
júaMgcito
þ eRtk~gGarmµN¾

EdlxøÜnsmáMmanvícar

kmµdðanedIm|IedaHsg¡ar

tm,l´~gkarminRbmaz

Rcanciteþ cjcaknIvrN;

mankamqnÞ;CaedImGaTi

R:rBÆBüayamxMsgVat

lHkþIRbmaT~gsg¡ar

nwkdl´Gs´xnÆTaMgb¨unµan

EdlxøÜnEtg:n~gsgSar

oekItéRtlkSN¾3Rbkar

mankarmineT[gCaRbZan

k*ekItvíraKlHkiels

riHrkvíess~gniBVan

rMlt´kielscaksnþan

cakTuk¡eTas:ndl´nieraZ

rMBwgdwgsBVGriymK<

bJ¦aeXIjCak´lHElgeqat

cMENkxagciteþ lakenaHesat k*:nnieraZrMlt´ehIy
cb´Gana:nsSti ~gBYkxül´GsSas;bsSas; .

-13-

.

sJ¦aTI 8 KWsBVelakrkGnPirtsj¦a esckþs
I m<al´~gkiriya
GpSúk minmanesckþeI RtkGr~gelakTaMgBYg eRBaHBicarNa
eXIjeTas~gó:TanTaMgLayEdlmantNØanig TidðíCabc©y
& oekIteLIg dUecñH

.

.

.

.

.

.

rIó:TanmantNØa

nigTidðíCabc¢&yekIt

ostVR:zñaykkMeNIt

vílsøab´vílekIt~géRtPB

edayehtuBYkstVPan´KMnit

min:nriHKitoeXIjRKb´

mineXIjstVekItsøab´KµanQb´

.

eRBaHemah;x©b´bJ¦ajaN.

minocits
þ tVyl´eXIjRtÚv

yl´Rtg´tampøÚveTAniBVan

RtLb´ekItkamu:Tan

eRBaHmanTidðíBIrRbkar

TI1Rbkan´zakayeT[g

stVelakminelÁ{g~gsgSar

TI2eXIjzasUnüsg¡ar

buNü:bCakar«tGMeBI

TidðíBIrenHdUcraCsIh¾

TaMgKUeQµaljIkac«tesµI

enA~gKUhavaEtgeZVI

ostVsareBIP&ytk´søút

rIkamraKanus&y

TidðíGaRs&yornÆt´

RtÚvmancitx
þ øacehIyxMrt´

eKcecjoputBIéRtPB

Tuk¡P&yGaRs&ynwgtNØa

ostVnana:nóbRTB

ekItcas´QWsøab´KµaneBlQb´ stV~géRtPBRtÚvlHbg´

.

.

.

.

.

-14-

lH:bedaykaynigvaca

citþeT[tesatNaoeT[gRtg´

kMukan´ykZm(EdlCaGg<

ó:Tancg´cgciteþ LIy

-15-

.

sJ¦aTI 10 KWGana:nsSti escktIsm<al´~gkiriyarB\ktam
nUvxül´degØImecjcUl ehIytm,l´nUvsµartI

cb´ sBVelaekGnPirtsJ¦a ~gó:Tan .

manmuxEbreq¬aHeTAkan´RBHkmµdðan dUecñH

sj¦aTI 9 KWsBVsg¡aersuGnic©sJ¦a esckþs
I m<al´~gkiriya
minR:zña ßminlg´~gsg¡arTaMgLayTaMgBYg eRBaHeXIjza
KYren]yNayZujRTan´ dUecñH

RKhsæbBVCítKiten]yNay xµasex¬m
I cMhaysg¡ara
Edltak´EtgstV~gelaka edayeXIjc|as´zaKYren]yNay
KYZujKYrRTan´KYrsÁb´ex¬m
I

KYrkMru egÍmkMru Ikray

cMeBaHsg¡arpgTaMgLay

gakcito
þ qáaykMs
u g,a

ebIeXIjy¨agenHKYrxµas´Tuk¡

xµas´eTaseTAmuxkMuesñha

.

KYrex¬m
I KYrelÁImeBkNas´Na ~gsg¡arapgTaMgLay
ehtuenHelakGñkTaMgGs´Kña

RbwgPavnaral´rUbkay

KYrlHecalxnÆkMuesaksþay

kMucg´sb|ayhYsxñateBk

cb´ sg¡aersuGnic©sJ¦a ~gsg¡arTaMgLayTagBYg .

.

.

sJ¦aTI10Pik¡N
ú a

bYs~gsasnaRBHCínRsI

bYsehIy:ncUleTA~géRB

RCkenAGaRs&yedayKl´eQI.

ßenA~gkudí~gpÞHsáat´

Gg<y
ú Rbtibtþei dayGMeBI

taMgEBneCIgsþaMdak´xagelI

kayeT[tk*eZVo
I Rtg´xøÜn

ehIytaMgtm,l´nUvsµartI

biTTVarTaMgbI‘1’osáb´sáÜn

omanstinwgmaMmn
Y

taMgrab´cMnn
Y xül´ecjcUl

xül´dkdegØÍmecjcUlEvg

dwg~gxøÜnÉgsBVTaMgmUl

ebIdkdegØÍmxøIecjcUl

k*dwgRtkUlxül´TaMgGs´

Pik¡s
ú ikSadwgBYkxül´

.

.

.

ecjcUl«tsl´edayc|as´las´

rmáab´nUvxül´eRKatRKatGs´

EdlCarbs´sg¡ara‘2’

Pik¡s
ú ikSaedIm|Iesay

nUvbItiedaycitþRCHzøa

1- sRgÜmkayTVar vícíTVa nigmenaTVar . 2- sMedAykkaysg¡ar .

.

KirimannÞsURtERb

ecjBI;

BuTb
Æ ris&TEÆ xµr

EblhSúIk

Gçsçb
Chaussee de Gand 1369
1082 Bruxelles BELGIQUE
Tel. 02 32 2 465 0095

])asika

Kn Ca