You are on page 1of 64

English Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. All rights reserved.

. Trademarks and Permissions , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Android is a trademark of Google Inc. DISCLAIMER OF WARRANTIES THE CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL. LIMITATIONS OF LIABILITY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOST PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL OR ANTICIPATED SAVINGS.

EN

Getting to Know Your Phone


1

3 5 7 9

Charger jack/USB port Secondary camera Power key Microphone

4 6 8 10 12 14

USIM card slot Status indicator microSD card slot Camera Flash unit Speaker

Figures in this guide are provided for your reference only. Depending on the software version, your phone's user interface may be different from the user interface shown in the figures.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

11 Noise reduction microphone 13 Volume keys


Press and hold to power on your phone. Press and hold to display the options menu from where you can power off the phone and perform some shortcut operations. Press to lock the screen when your phone is active. Press and hold for 10 or more seconds to forcibly power off the phone. Touch to return to the previous screen. Touch to exit the current application. Touch to return to the Home screen. Touch to display the current screen's options menu (some screens have no menu).

14

Earpiece

Headset jack

EN

Installing SIM and microSD Cards


Install the USIM card or microSD card as shown in the following diagram. Power off your phone before installation.

2 Install a microSD card

Install a USIM card

The micro SD card is an optional accessory

Standard USIM card dimensions 25mmx15mmx0.76mm(DxWxH)

Your phone supports only standard USIM cards. Using a non-standard USIM card may cause damage to your phone. Do not install or remove a USIM card when your phone is powered on.

EN

Charging Your Phone


Your mobile phone has an internal rechargeable battery. Do not attempt to open the battery cover and replace the battery by yourself. To replace the battery, contact Huawei or an authorized service provider. When charging your phone while it is powered on, the battery is fully charged when the battery icon changes to . Use the charger provided with your phone. If the phone has not been used for a long time or if the battery charge is fully depleted, the phone may not power on immediately after the charger is plugged in. Please charge the battery for a while before attempting to power on the phone.

EN

Battery status indicator

Powering Your Phone On or Off


Powering Your Phone On
Status indicator

Press and hold the

key to power on your phone. If this is

Steady green: The phone is charging and the battery level is high or full. Steady yellow: The phone is charging and the battery level is higher than 10%. Steady red: The phone is charging and the battery level is low. Blinking red: The battery level is low and the phone needs to be charged.

the first time you have powered on the phone, configure its initial settings. If your SIM card is PIN-protected, enter the personal identification number (PIN) to use the phone.

Powering Your Phone Off


Press and hold the Power key to display the options menu, and touch "Power off" to power your phone off. If your phone malfunctions or cannot be properly powered off, press and hold the Power key for at least 10 seconds to forcibly power off your phone.

EN

Using the Touchscreen


Touch: Touch the screen to select an option or start an application. Touch and hold: Touch and hold the screen or text being edited to display the available options menu. Slide: Quickly drag your finger across the screen vertically or horizontally. Drag: Touch and hold an item, and then drag it to the desired location on the screen. For example, on the Home screen, you can move an icon by dragging it to another location or remove an icon by dragging it to the trash can.

Finding the User Guide


For more information about how to use your phone, please read the user guide. You can find the user guide by visiting the Web site: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Operating Environment
The device complies with the RF specifications when the device is used near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the device accessories such as a device case and a device holster are not composed of metal components. Keep your device 1.5 cm away from your body to meet the requirement earlier mentioned. Keep the ambient temperature between 10C and 45C while the device is being charged. Keep the ambient temperature between 10C to 45C for using the device powered by a battery.

EN

Certification Information (SAR)


This device meets guidelines for exposure to radio waves. Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These guidelines were developed by the independent scientific organization International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP) and include safety measures designed to ensure safety for all users, regardless of age and health. The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level of the device when being operated can be well below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network. The SAR limit adopted by USA and Canada is 1.6 watts/ kilogram (W/kg) averaged over one gram of tissue. The

Highest SAR value reported to the FCC and IC for this device type when tested for use at the ear is 1.070 W/kg, when properly worn on body is 1.160 W/kg, and when using Wi-Fi hotspot function is 1.150 W/kg. The SAR limit also adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue. The highest SAR value for this device type when tested at the ear is 0.606 W/kg, and when properly worn on the body is 0.435 W/kg.

EN

Deutsch Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle Rechte vorbehalten. Markenzeichen und Genehmigungen , und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Huawei Technologies Co., Ltd. In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Android ist eine Marke der Firma Google Inc. HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIE INHALTE DIESES HANDBUCHS WERDEN AUF "AS-IS"-BASIS BEREITGESTELLT. SOFERN NICHT NACH GELTENDEM RECHT UNZULSSIG, WIRD BEZGLICH DER RICHTIGKEIT, ZUVERLSSIGKEIT ODER INHALTE DIESES HANDBUCHS KEINERLEI AUSDRCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG BERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG DER DE

MARKTGNGIGKEIT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT. HAFTUNGSBESCHRNKUNGEN SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULSSIG, HAFTET HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NICHT FR BESONDERE, KONKRETE, INDIREKTE ODER FOLGESCHDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHFTSMGLICHKEITEN, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN.

Kurzbersicht Mobiltelefon
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Referenzzwecken. Je nach Software-Version knnen die Bildschirmansichten Ihres Mobiltelefons von den in diesen Abbildungen dargestellten abweichen.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

Ladegertbuchse/ USB-Anschluss 5 Front Kamera 7 Ein/Aus-Taste 9 Mikrofon 11 Geruschreduzierendes Mikrofon 13 Lautstrketasten


4 6 8 10 12

SIM-Karten Steckplatz Statusanzeige microSD-Karten-Steckplatz Kamera Blitz

14 Lautsprecher

Gedrckt halten, um das Telefon einzuschalten. Gedrckt halten, um das Optionsmen anzuzeigen. ber das Optionsmen kann das Telefon ausgeschaltet oder bestimmte Kurzwahloptionen gewhlt werden. Drcken, um den Bildschirm zu sperren, wenn der Bildschirm des Mobiltelefons aktiv ist. 10 Sekunden oder lnger gedrckt halten, um das Mobiltelefon sofort auszuschalten.

Berhren, um zum vorherigen Bildschirm zurckzukehren. Berhren, um die aktuelle Anwendung zu verlassen. Berhren, um zum Startbildschirm zurckzukehren. Berhren, um das Optionsmen des aktuellen Bildschirms anzuzeigen (nicht alle Bildschirme haben ein Men). DE

14

Ohrhrer

Headset-Buchse

SIM- und microSD-Karte einsetzen


Setzen Sie die SIM- oder microSD-Karte wie in der folgenden Abbildung gezeigt in das Mobiltelefon ein. Schalten Sie das Mobiltelefon vor dem Einsetzen der Karte aus.

2 microSD-Karte einsetzen

SIM-Karte einsetzen

Die microSD-Karte ist optional.

Standardabmessungen der SIM-Karte: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (TxBxH)

Ihr Mobiltelefon untersttzt ausschlielich Standard-SIM-Karten. Die Verwendung nicht standardmiger SIM-Karten kann zur Beschdigung des Mobiltelefons fhren. Die SIM-Karte nicht einsetzen oder entfernen, wenn das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

DE

10

Mobiltelefon aufladen
Ihr Mobiltelefon verfgt ber einen internen Akku. Versuchen Sie nicht, die Akkuabdeckung zu ffnen und den Akku selbst zu wechseln. Wenden Sie sich zum Wechseln des Akkus an Huawei oder einen autorisierten Serviceanbieter. Beim Aufladen des Mobiltelefons im eingeschalteten Zustand wechselt das Akkusymbol zu , wenn der Akku vollstndig aufgeladen ist. Verwenden Sie das mit dem Mobiltelefon mitgelieferte Ladegert. Wenn das Mobiltelefon ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt wurde oder der Akku vollkommen leer ist, kann es einige Zeit dauern, bevor sich das Mobiltelefon nach Anschlieen des Ladegerts einschaltet. Lassen Sie den Akku einige Zeit laden, bevor Sie versuchen, das Mobiltelefon einzuschalten.

11

DE

Akkustatusanzeige

Mobiltelefon ein- und ausschalten


Mobiltelefon einschalten
Statuskontrollleuchte

Dauerhaft grn: Das Telefon ldt und der Akku ist fast voll oder voll. Dauerhaft gelb: Das Telefon ldt und der Akkustand ist hher als 10 %. Dauerhaft rot: Das Telefon ldt und der Akkustand ist niedrig. Blinkt rot: Der Akkustand ist niedrig und das Telefon muss geladen werden.

Halten Sie die -Taste gedrckt, um das Mobiltelefon einzuschalten. Wenn Sie das Mobiltelefon zum ersten Mal einschalten, legen Sie die Anfangseinstellungen fest. WennIhre SIM-Karte durch eine PIN geschtzt wird, geben Sie diese ein, um das Mobiltelefon verwenden zu knnen.

Mobiltelefon ausschalten
Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrckt, um das Optionenmen anzuzeigen. Berhren Sie dann Ausschalten, um das Telefon auszuschalten. Sollte Ihr Mobiltelefon nicht ordnungsgem funktionieren oder sich nicht ordnungsgem ausschalten lassen, halten Sie die Ein/Aus-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrckt, um das Telefon sofort auszuschalten.

DE

12

Touchscreen verwenden
Berhren: Durch Berhren des Bildschirms knnen Sie eine Option auswhlen oder eine Anwendung starten. Berhren und halten: Durch Berhren und Halten des Bildschirms oder des zu bearbeitenden Texts wird das verfgbare Optionsmen angezeigt. Bewegen: Ziehen Sie Ihren Finger schnell vertikal oder horizontal ber den Bildschirm. Ziehen: Berhren und halten Sie ein Element und ziehen Sie es dann auf den gewnschten Bereich des Bildschirms. Auf dem Startbildschirm knnen Sie z. B. ein Symbol bewegen, indem Sie es auf einen anderen Bereich ziehen, oder ein Symbol lschen, indem Sie es in den Papierkorb ziehen.

Detailiertes Benutzerhandbuch
Weitere Informationen ber die Verwendung Ihres Telefons finden Sie im Benutzerhandbuch. Das Benutzerhandbuch finden Sie auf der Webseite: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Betriebsumgebung
Das Gert entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm von Ihrem Krper verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass das Zubehr zu dem Gert, z. B. das Gehuse und die Tasche, nicht aus metallischen Komponenten besteht. Halten Sie das Gert 1,5 cm von Ihrem Krper entfernt, um die oben genannten Anforderungen zu erfllen. Die Umgebungstemperatur whrend des Aufladens muss zwischen 10 C und 45 C betragen. Die Umgebungstemperatur whrend des Akkubetriebs muss zwischen 10 C und 45 C liegen.

13

DE

Informationen zu Zertifizierungen (SAR)


Dieses Gert erfllt die Richtlinien bezglich der Belastung durch Funkwellen. Ihr Gert ist ein Funksender/-empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der Internationalen Strahlenschutzkommission fr nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und beinhalten Sicherheitsmanahmen, die die Sicherheit aller Nutzer, unabhngig von Alter und Gesundheitszustand, gewhrleisten sollen. Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maeinheit fr die Menge der whrend der Verwendung des Gerts vom Krper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert wird beim hchsten, unter Laborbedingungen genehmigten Leistungspegel bestimmt, wobei der eigentliche SAR-Wert bei Nutzung des Gertes weit darunterliegen kann. Das DE

liegt daran, dass das Gert dafr ausgerichtet ist, mit der geringsten fr das Erreichen eines Netzwerks erforderlichen Energiemenge zu arbeiten. Der von den USA und Kanada festgelegte SAR-Grenzwert liegt ber ein Gramm Gewebe gemittelt bei 1,6 Watt/ Kilogramm (W/kg). Der hchste an die amerikanische Zulassungsbehrde fr Kommunikationsgerte FCC und die ICNIRP fr diesen Mobiltelefontyp gemeldete SAR-Wert betrgt bei Tests fr den Betrieb am Ohr 1,070 W/kg, bei vorschriftsmigem Tragen am Krper 1,160 W/kg und bei Verwendung der Wi-Fi-Hotspot-Funktion 1,150 W/kg. Der in Europa geltende SAR-Grenzwert liegt bei 2,0 W/kg gemittelt ber 10 Gramm Gewebemasse. Der hchste SARWert fr diesen Gertetyp, getestet fr den Betrieb am Ohr, liegt bei 0,606 W/kg, und betrgt bei vorschriftsmigem Tragen am Krper 0,435 W/kg.

14

Droit d'auteur Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Tous droits rservs. Marques de commerce et autorisations , et sont des marques de commerce ou des marques dposes de Huawei Technologies Co., Ltd. Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques dposes de Dolby Laboratories. Android est une marque commerciale de Google Inc. EXCLUSION DES GARANTIES LE CONTENU DE CE MANUEL EST FOURNI TEL QUEL. SOUS RSERVE DES LOIS APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRISES, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, N'EST FAITE PAR RAPPORT

Franais LA PRCISION, LA FIABILIT OU AU CONTENU DE CE MANUEL. LIMITATIONS DE RESPONSABILIT DANS LA LIMITE MAXIMUM PRVUE PAR LA LOI APPLICABLE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD., NE SAURAIT, EN AUCUN CAS, TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPCIAUX, ACCESSOIRES, OU INDIRECTS, OU DE PERTES DE BNFICES, DE CHIFFRE D'AFFAIRES,DE REVENUS, DE DONNES, DE CLIENTLE OU D'CONOMIES ESCOMPTES.

15

FR

Prise en main de votre tlphone


Les illustrations de ce guide sont dlivres titre de rfrence uniquement. Selon la version du logiciel, l'interface de votre tlphone peut s'avrer diffrente de l'interface utilisateur prsente par les illustrations.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

5 7 9

Camra frontale

Tmoin d'tat Emplacement carte microSD

Bouton d'alimentation 8

Microphone appareil photo 10 Objectif 12 Flash 14 Haut-parleur

11 Microphone avec attnuation de bruit 13 Ajustement volume


Maintenir cette touche pour allumer votre appareil. Maintenir cette touche pour afficher le menu des options afin d'teindre le tlphone ou excuter des oprations avec les raccourcis. Appuyer pour verrouiller l'cran lorsque le tlphone est allum. Maintenir pendant 10 secondes ou plus pour forcer l'extinction du tlphone.

14

Toucher pour retourner l'cran prcdent. Toucher pour quitter l'application en cours. Appuyer pour retourner l'cran d'accueil. Toucher pour afficher plus doptions(certains crans n'en disposent pas).

1 3 FR

Prise dcouteur

Prise micro-casque Emplacement carte USIM

Prise chargeur / port USB 4

16

Installation des cartes SIM et microSD


Installer la carte SIM ou microSD comme indiqu dans la figure suivante. Eteindre le tlphone avant l'installation.

2 Installer une carte microSD

Installer une carte SIM

La carte microSD est un accessoire facultatif

Dimensions d'une carte SIM classique : 25 mm x 15 mm x 0,76 mm(PxLxH)

Votre tlphone prend uniquement en charge les cartes USIM classiques. L'utilisation de cartes USIM spcifiques peut endommager le tlphone. Ne pas installer ou supprimer la carte USIM lorsque le tlphone est allum.

17

FR

Chargement du tlphone
Votre tlphone mobile a une batterie interne rechargeable. N'essayez pas de retirer le cache et de remplacer la batterie vous-mme. Pour remplacer la batterie, contactez Huawei ou un fournisseur agr. Quand le tlphone est actif pendant la charge, l'icne s'affiche lorsque la batterie est compltement charge. Utilise le chargeur fourni avec votre tlphone. Si le tlphone n'a pas t utilis pendant longtemps ou si la batterie est compltement dcharge, il se peut que le tlphone ne s'allume pas immdiatement lorsqu'il est branch au chargeur. Veuillez laisser la batterie se recharger avant de rallumer le tlphone.

FR

18

Tmoin de statut de la batterie

Allumer ou teindre votre tlphone


Activation de votre tlphone
Maintenir la touche pour allumer votre tlphone.

Indicateur de charge Vert fixe : Le tlphone est en charge et la batterie est charge ou son niveau est lev. Jaune fixe : Le tlphone est en charge et le niveau de la batterie est suprieur 10 %. Rouge fixe : Le tlphone est en charge et le niveau de la batterie est faible. Rouge clignotant : Le niveau de la batterie est faible et le tlphone doit tre mis en charge.

Configurer les paramtres initiaux lors de la premire activation. Si votre carte SIM est protge par un code PIN (numro d'identification personnel), le saisir pour pouvoir utiliser le tlphone.

Dsactivation de votre tlphone


Pour teindre le tlphone, maintenir la touche d'alimentation pour afficher le menu des options et toucher "teindre". Si votre tlphone fonctionne mal ou s'il ne s'allume pas correctement, maintenir la touche d'alimentation pendant au moins 10 secondes pour forcer l'arrt.

19

FR

Utilisation de l'cran tactile


Toucher: Toucher l'cran pour slectionner une option ou dmarrer une application. Toucher et maintenir: Toucher et maintenir l'cran ou le texte en cours de modification pour afficher le menu des options. Glisser: Balayez l'cran rapidement vers le haut ou vers le bas. Dplacer: Toucher et maintenir un lment, puis le dplacer vers l'endroit dsir. Par exemple, sur l'cran d'accueil, il est possible de dplacer les icnes ou de les supprimer en les glissant vers la corbeille.

Trouver le guide de l'utilisateur


Pour plus d'informations sur l'utilisation de votre tlphone, reportez-vous au guide de l'utilisateur. Visitez le site Web pour consulter le guide de l'utilisateur: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Environnement dutilisation

L'appareil est conforme aux spcifications RF si l'appareil est utilis proximit de votre oreille ou une distance de 1,5 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le botier et l'tui ne sont pas composs d'lments mtalliques. Maintenez l'appareil une distance de 1,5 cm de votre corps afin de respecter les recommandations cites prcdemment. Maintenez la temprature ambiante entre -10C et 45C pendant que l'appareil est en charge. Maintenez la temprature ambiante entre -10C et 45C pour utiliser l'appareil sous batterie.

FR

20

Informations de certification (DAS)


Cet appareil rpond aux directives sur l'exposition aux ondes radio. Votre appareil est un metteur radio de faible puissance et un rcepteur. Comme recommand par les directives internationales, l'appareil ne dpasse pas les limites d'exposation aux ondes radio. Ces directives ont t dveloppes par l'ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection), un organisme scientifique international indpendant et incluent des mesures de scurit destines protger tous les utilisateurs, quels que soient leur ge et tat mdical. Le DAS (dbit d'absorption spcifique) est l'unit de mesure de la quantit d'nergie par radiofrquence absorbe par le corps pendant l'utilisation d'un appareil. La valeur SAR est dtermine au niveau de puissance certifi le plus lev dans des conditions de laboratoire, mais le niveau rel du SAR de l'appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement peut tre bien en dessous de cette valeur. L'appareil est conu pour utiliser

le minimum de puissance requise pour atteindre le rseau. La limite SAR adopte aux USA et au Canada est de 1,6 watt/ kilogramme (W/kg), en moyenne, pour 1 gramme de tissu. La valeur SAR la plus leve mentionne par la FCC et l'IC pour ce type d'appareil lorsque celui-ci est test en utilisation au niveau de l'oreille est de 1,070 W/kg, de 1,160 W/kg lorsqu'il est port correctement et de 1,150 W/kg lorsqu'il utilise la fonction Wi-Fi. La limite DAS (dbit d'absorption spcifique) adopte en Europe est de 2,0W/kg en moyenne pour 10 grammes de tissu. La valeur DAS la plus leve pour ce type d'appareil lorsqu'il est test au niveau de l'oreille est de 0,606 W/kg et de 0,435 W/kg, lorsqu'il est correctement utilis en contact avec le corps une distance de 15mm du corps.

21

FR

FR

Dclaration de conformit de lUE


selon la directive portant sur les quipements radio et sur les quipements de terminaux de tlcommunication (RTTE) 1999/5/EC

Pour lquipement suivant Produit Identification du Nom du fabricant Adresse du fabricant : : : :

Ascend P1; HSPA+/HSUPA/HSDPA/UMTS/GSM/GPRS/EDGE Mobile Phone with Bluetooth HUAWEI U9200, U9200, U9200-1, U9200-51 Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129 Guangdong, P. R. China

est certifi conforme aux exigences tablies dans la directive du Conseil 1999/5/EC concernant les quipements radio et les quipements de terminaux de tlcommunication. Au cours de lvaluation de la conformit cette directive, les normes suivantes ont t appliques: Scurit: EN 60950-1:2006+A11:2009;

Sant: EN 50360:2001; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 62479:2010; EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.4.1;EN 301 489-7 1.3.1; EN 301489-17 V2.1.1; EN301 489-24 V1.5.1; Radio: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V5.2.1; EN300 328 V1.7.1; EN 301 908-2 V5.2.1; EN 300 440-1 V1.6.1; Le produit est avec le marquage CE et a t valu avec limplication de lorganisme certifi : CETECOM ICT Services GmbH, dont le numro attribu par la Directive

1999/5/EC: Le responsable de l'laboration de cette dclaration est le:


Fabricant Reprsentant autoris tabli au sein de lUE

Personne responsable de llaboration de cette dclaration Nom, prnom Poste/Intitul Shenzhen (Lieu) : : KangYing Regulatory Compliance Manager 2012-04-25 (Date)

(Company stamp and legal signature)

FR

Italiano Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Tutti i diritti riservati. Marchi e autorizzazioni , e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co., Ltd. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Android un marchio di Google Inc. DISCLAIMER DELLE GARANZIE IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE FORNITO "COS COM'". FATTA ECCEZIONE PER QUANTO RICHIESTO DALLE LEGGI APPLICABILI, NESSUNA GARANZIA,ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, A TITOLO INDICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E DI IDONEIT A UNO SCOPO PARTICOLARE, RIGUARDA L'ACCURATEZZA, LA RESPONSABILIT O IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE. LIMITAZIONI DELLA GARANZIA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI, N QUELLI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI, ATTIVIT, REDDITI, DATI, AVVIAMENTO O GUADAGNI ANTICIPATI.

23

IT

Informazioni sul telefono


Le figure di questa guida sono fornite a solo scopo illustrativo. A seconda della versione software, l'interfaccia utente del telefono potrebbe essere diversa da quella illustrata in queste figure.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

5 7 9

Fotocamera secondaria Tasto di accensione Microfono

6 8

Indicatore di stato Vano per scheda microSD

10 Videocamera 12 Flash 14 Altoparlante

11 Microfono per riduzione rumore 13 Tasti volume

Tenere premuto per accendere il telefono. Tenere premuto per visualizzare il menu delle opzioni dal quale possibile spegnere il telefono ed eseguire alcune operazioni di selezione rapida. Premere per bloccare lo schermo quando il telefono attivato. Tenere premuto per 10 o pi secondi per forzare lo spegnimento del telefono.

14

Toccare per tornare alla schermata precedente. Toccare per uscire dall'applicazione corrente. Toccare per tornare alla schermata Home. Toccare per visualizzare il menu delle opzioni dello schermo (alcune schermate non hanno menu).

1 3

Auricolare

Uscita cuffie Vano per scheda USIM

Presa caricabatterie/porta USB 4

IT

24

Inserimento delle schede SIM e microSD


Inserire la scheda USIM o la scheda microSD come illustrato nel seguente diagramma. Spegnere il telefono prima dell'inserimento.

2 Inserire una scheda microSD

Inserire una scheda USIM

La scheda micro SD un accessorio opzionale

Dimensioni standard di una scheda USIM: 25 mmx15 mmx 0,76 mm(SxLxA)

Il telefono supporta solo le schede USIM standard. Utilizzare una scheda USIM non standard potrebbe danneggiarlo. Non Inserire o rimuovere una scheda USIM quando il telefono acceso.

25

IT

Caricamento del telefono


Il cellulare dotato di una batteria interna ricaricabile. Non provare ad aprire il coperchio della batteria e a sostituirla da soli. Per sostituire la batteria, contattare Huawei o rivolgersi a un service provider autorizzato. Quando si ricarica il telefono mentre acceso, la batteria risulta completamente carica quando l'icona cambia in . Utilizzare il caricabatterie in dotazione con il telefono. Se il telefono non stato utilizzato per molto tempo o se la batteria completamente scarica il telefono potrebbe non accendersi immediatamente dopo il collegamento del caricabatterie. Ricaricare la batteria per un po' di tempo prima di tentare di accendere il telefono.

IT

26

Indicatore di stato della batteria


Indicatore di stato Verde fisso: il telefono in carica e il livello di carica della batteria elevato o completo. Giallo fisso: il telefono in carica e il livello di carica della batteria superiore al 10%. Rosso fisso: il telefono in carica e il livello di carica della batteria basso. Rosso lampeggiante: il livello della batteria basso ed necessario procedere con il caricamento del telefono.

Accensione o spegnimento del telefono


Accensione del telefono
Tenere premuto il tasto per accendere il telefono. Se la prima volta che si accende il telefono, configurare le impostazioni iniziali. Se la scheda SIM protetta da PIN, immettere il PIN (Personal Identication Number) per utilizzare il telefono.

Spegnimento del telefono


Tenere premuto il tasto di accensione per visualizzare il menu delle opzioni e toccare "Spegni" per spegnere il telefono. Se il telefono non funziona bene o non si spegne correttamente, tenere premuto il tasto dell'accensione per almeno 10 secondi per forzarne lo spegnimento.

27

IT

Utilizzo del touchscreen


Toccare: toccare lo schermo per selezionare un'opzione o avviare un'applicazione. Toccare a lungo: toccare a lungo lo schermo o il testo da modificare per visualizzare il menu con le opzioni disponibili. Scorrimento: premere rapidamente con il dito sullo schermo in senso verticale o orizzontale. Trascinamento: toccare a lungo un elemento, quindi trascinarlo sullo schermo nella posizione desiderata. Ad esempio, nella schermata Home, possibile spostare un'icona trascinandola in un'altra posizione o rimuovere un'icona trascinandola nel cestino. IT

Ricerca della guida utente


Per ulteriori informazioni sulle modalit di utilizzo del telefono, consultare la guida utente. Sul sito Web all'indirizzo seguente disponibile la guida utente: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Ambiente operativo
Il dispositivo conforme alle specifiche RF quando viene utilizzato accostato all'orecchio o a una distanza di 1,5 cm dal corpo. Verificare che gli accessori del dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano componenti metallici. Mantenere sempre il dispositivo a una distanza di 1,5 cm dal corpo per rispettare i suddetti requisiti. Eseguire la ricarica della batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -10C e 45C. Utilizzare il dispositivo alimentato a batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -10C e 45C.

28

Informazioni sulla certificazione (SAR)


Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive sull'esposizione alle onde radio. Questo un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa potenza. stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive internazionali. Tali direttive sono state sviluppate dall'organizzazione scientifica indipendente ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) e prevedono misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di tutte le persone, indipendentemente dall'et e dalle condizioni di salute. Il tasso di assorbimento specifico (SAR) l'unit di misura della quantit di potenza da radio frequenze assorbita dal corpo durante l'utilizzo di un dispositivo. Il valore SAR determinato in base al livello massimo di potenza osservato in laboratorio. Il livello di SAR effettivo raggiunto durante il normale utilizzo del dispositivo pu tuttavia rivelarsi inferiore. Ci avviene perch il dispositivo progettato per funzionare al livello minimo di potenza richiesto per connettersi alla rete.

Il limite SAR adottato negli Stati Uniti e in Canada di 1,6 W/kg su una media di 1 grammo di tessuto.Il valore SAR pi elevato riportato al FCC e IC per il dispositivo di questo tipo durante il test di utilizzo all'orecchio 1,070 W/kg, quando adeguatamente indossato sul corpo 1,160 W/kg, mentre l'uso in funzione hotspot Wi-Fi 1,150 W/kg. Il limite SAR adottato dall'Unione Europea di 2 W/kg su una media di 10 grammi di tessuto. In questo caso, il valore massimo di SAR per questo tipo di dispositivo di 0,606 W/kg per l'uso all'orecchio e di 0,435 W/kg quando portato in prossimit del corpo.

29

IT

Espaol Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales y permisos , y son marcas comerciales o marcas registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Android es una marca comercial de Google Inc. EXCLUSIN DE GARANTAS EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EXCEPTO LO REQUERIDO POR LAS LEYES VIGENTES, NO SE REALIZA NINGUNA GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EN RELACIN CON LA EXACTITUD, ES

FIABILIDAD O CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD HASTA EL MXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTANTE, O PRDIDAS DE BENEFICIOS, NEGOCIO, LUCRO CESANTE, INGRESOS, DATOS, INFORMACION, FONDO DE COMERCIO O AHORROS ANTICIPADOS.

30

Informacin sobre el telfono


Las imgenes de este manual solo tienen carcter de referencia. En funcin de la versin del software, la interfaz de usuario de su telfono podra ser distinta de la interfaz de usuario mostrada en las figuras.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

Toma del cargador/ Puerto USB 5 Cmara secundaria 7 Tecla de encendido 9 Micrfono 11 Micrfono con reduccin de ruido 13 Teclas de volumen 3

4 Ranura para la tarjeta SIM 6 Indicador de estado 8 Ranura para tarjetas microSD 10 Cmara 12 Unidad flash 14 Altavoz


14

Auricular

2 Entrada para auriculares

Mantenga pulsado para encender su telfono. Mantenga pulsado para mostrar el men de opciones. Podr apagar el telfono y efectuar algunas operaciones con accesos directos. Pulse para bloquear la pantalla cuando su telfono est activo. Mantenga pulsado 10 o ms segundos para forzar el apagado de su telfono. Pulse para volver a la pantalla anterior. Pulse para salir de la aplicacin actual. Pulse para volver a la Pantalla de inicio. Pulse para ver el men de opciones de la pantalla actual (algunas pantallas no tienen men). ES

31

Instalacin de tarjetas SIM y microSD


Introduzca su tarjeta SIM o microSD como se muestra en el siguiente diagrama. Apague su telfono antes de la instalacin.

2 Introduccin de una tarjeta microSD

Introduccin de una tarjeta SIM

La tarjeta microSD es un accesorio opcional

Dimensiones de una tarjeta USIM estndar: 25 x 15 x 0,76 mm (F.xAn.xAl.)

Su telfono solo soporta tarjetas SIM estndar. Si usa una tarjeta SIM no estndar podra daar el telfono. No instale ni retire la tarjeta SIM cuando el telfono est encendido.

ES

32

Carga del telfono


Su telfono mvil tiene una batera recargable interna. No intente abrir la cubierta de la batera ni reemplazarla. Para cambiar la batera, pngase en contacto con Huawei o con un proveedor autorizado. Si carga su telfono mientras est encendido, la batera estar totalmente cargada cuando el icono de batera cambie a . Use el cargador suministrado con su telfono. Si hace mucho tiempo que no ha usado el telfono o si la batera est totalmente descargada, el telfono podra no encenderse inmediatamente despus de enchufar el cargador. Cargue la batera durante algn tiempo antes de intentar encender el telfono.

33

ES

Indicador de estado de la batera

Encendido/Apagado del telfono


Encendido del telfono
Pulse sin soltar la tecla para encender su telfono. Si es

Indicador de estado Verde fijo: el telfono se est cargando y el nivel de carga de la batera es alto o mximo. Amarillo fijo: el telfono se est cargando y el nivel de carga de la batera es superior al 10%. Rojo fijo: el telfono se est cargando y el nivel de carga de la batera es bajo. Rojo intermitente: el nivel de carga de la batera es bajo y es preciso cargar el telfono.

la primera vez que enciende el telfono, lleve a cabo la configuracin inicial. Si su tarjeta SIM est protegida con un PIN, escriba el nmero de identificacin personal (PIN) para usar el telfono.

Apagado del telfono


Mantenga pulsada la tecla de Encendido para ver el men de opciones y pulse "Apagar" para apagar el telfono. Si su telfono funciona mal o no se puede apagar correctamente, presione la tecla de Encendido sin soltar durante al menos 10 segundos para forzar el apagado del telfono.

ES

34

Uso de la pantalla tctil


Pulse: Pulse la pantalla para seleccionar una opcin o iniciar una aplicacin.

Localizacin de la Gua de usuario


Para obtener ms informacin acerca del uso del telfono, lea la Gua de usuario. Podr encontrar la Gua de usuario en el sitio web: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Pulse sin soltar: Pulse sin soltar la pantalla o el texto que est editando para ver el men de opciones disponibles. Deslizar: Deslice rpidamente su dedo vertical u horizontalmente por la pantalla. Arrastrar: Pulse sin soltar un elemento para seleccionarlo y luego arrstrelo a la posicin que desee en la pantalla. Por ejemplo, en la pantalla de inicio, para mover un icono puede arrastrarlo a otra posicin o para quitar un icono puede arrastrarlo a la papelera.

Entorno de funcionamiento
El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia en lo que respecta a su utilizacin cerca del odo o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo. Asegrese de que los accesorios del dispositivo, tales como el estuche o la funda, no contengan partes de metal. Mantenga el dispositivo a una distancia de 1,5 cm del cuerpo para cumplir con el requerimiento mencionado anteriormente. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 45C durante la carga del dispositivo. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 45C cuando utilice el dispositivo alimentado por batera.

35

ES

Informacin de certificacin (SAR)


Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la exposicin a ondas de radio. El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Est diseado para no superar los lmites relativos a la exposicin a ondas de radio de acuerdo con las recomendaciones establecidas por las directrices internacionales. Estas directrices fueron establecidas por la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP), que es una organizacin cientfica independiente, e incluyen medidas de seguridad diseadas para garantizar la proteccin de las personas, independientemente de la edad o el estado de salud. La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo. El valor SAR se determina al nivel certificado ms alto de potencia en condiciones de laboratorio. Sin embargo, el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy ES

por debajo del valor. Esto se debe a que el dispositivo est diseado para utilizar la potencia mnima requerida para conectarse a la red. El lmite SAR adoptado por los EE. UU. y Canad es un promedio de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg) por gramo de tejido. El valor SAR ms alto registrado ante la FCC y la IC para este tipo de dispositivo cuando se prob su utilizacin en el odo es de 1,070 W/kg y cuando se utiliz sobre el cuerpo es de 1,160 W/kg. Al utilizar la funcin de conexin Wi-Fi es de 1,150 W/kg. El lmite SAR adoptado por Europa es 2,0 W/kg en promedio sobre 10 gramos de tejido. El valor SAR ms alto indicado para este tipo de dispositivos obtenido en las pruebas realizadas para su uso en el odo humano es 0,606 W/kg, y 0,435 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo.

36

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos os direitos reservados. Marcas comerciais e autorizaes , e so marcas comerciais ou marcas registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby e o smbolo duplo D so marcas registadas da Dolby Laboratories. Android uma marca comercial da Google Inc. LIMITAO DE GARANTIAS OS CONTEDOS DESTE MANUAL SO FORNECIDOS "COMO ESTO". EXCEPTO CONFORME EXIGIDO PELAS LEIS EM VIGOR, NO SO DADAS QUAISQUER GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO, RELATIVAMENTE EXACTIDO,

Portugus FIABILIDADE OU CONTEDOS DESTE MANUAL. LIMITAES DE RESPONSABILIDADE AT AO LIMITE MXIMO PERMITIDO PELA LEI EM VIGOR, EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA SER A HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS, NEM POR PERDA DE LUCROS, OPORTUNIDADES DE NEGCIO, RECEITAS, DADOS, CLIENTELA OU POUPANAS ANTECIPADAS.

37

PT

Conhecer o telemvel
As ilustraes contidas neste manual so fornecidas unicamente a ttulo de referncia. Consoante a verso do software instalado, a interface de utilizador do telefone poder ser diferente da apresentada nas ilustraes.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

3 5 7

Entrada do carregador

Ranhura do carto USIM

Cmara secundria 6 Tecla de ligar/desligar 8

9 Microfone 11 Microfone com reduo de rudo 13 Teclas de volume


Indicador de estado Ranhura do carto microSD 10 Cmara 12 Flash 14 Altifalante

Prima continuamente para ligar o telefone. Prima continuamente para visualizar o menu de opes a partir do qual pode desligar o telemvel e realizar vrias operaes de atalho. Prima para bloquear o ecr quando o telefone est activo. Prima continuamente durante 10 segundos ou mais para forar o telefone a desligar-se.

14

Toque para regressar ao ecr anterior. Toque para sair da aplicao actual. Toque para regressar ao ecr Incio. Toque para visualizar o meu de opes do ecr actual (alguns ecrs no tm menu).

1 PT

Auscultador

Entrada do auricular

38

Colocar os cartes SIM e microSD


Coloque o carto USIM ou microSD conforme indicado no diagrama seguinte. Desligue o telefone antes de colocar o carto.

2 Instalar um carto microSD

Instalar um carto USIM

O carto microSD um acessrio opcional

Dimenses padres do carto USIM: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (P x L x A)

O telefone apenas suporta cartes USIM padro. Se utilizar um carto USIM no padro, poder provocar danos no telefone. No coloque nem remova um carto USIM com o telefone ligado.

39

PT

Carregar o telefone
O seu telemvel possui uma bateria interna recarregvel. No tente abrir a tampa da bateria e substitu-la. Para substituir a bateria, contacte a Huawei ou a assistncia tcnica autorizada. Quando carregar o telefone enquanto com este ligado, abateria estar totalmente carregada quando o respectivo cone mudar para . Utilize o carregador fornecido com o telefone. Se o telefone no tiver sido utilizando durante um longo perodo de tempo ou se a carga da bateria estiver totalmente esgotada, poder acontecer que o telefone no se ligue imediatamente depois de ligar o carregador. Carregue a bateria durante algum tempo antes de tentar ligar o telemvel.

PT

40

Indicador de estado da bateria


Indicador de estado Luz verde: o telemvel est a carregar; carga da bateria alta ou bateria totalmente carregada. Luz amarela: o telemvel est a carregar; a carga da bateria superior a 10%. Luz vermelha: o telemvel est a carregar; bateria com pouca carga. Luz vermelha a piscar: a bateria est com pouca carga, necessrio carregar o telemvel.

Ligar ou desligar o telefone


Ligar o telefone
Prima continuamente a tecla para ligar o telefone. Seesta a primeira vez que est a ligar o telefone, configure as definies iniciais. Se o seu carto SIM estiver protegido por um PIN, introduza o nmero de identificao pessoal (PIN) para utilizar o telefone.

Desligar o telefone
Prima continuamente a tecla de ligar/desligar para ver o menu de opes e toque em "Desligar" para desligar o telefone. Se o telefone no funcionar ou no se desligar correctamente, prima continuamente a tecla de ligar/ desligar durante pelo menos 10 segundos para for-lo a desligar-se.

41

PT

Utilizar o ecr tctil


Tocar: Toque no ecr para seleccionar uma opo ou iniciar uma aplicao. Tocar continuamente: Toque continuamente no ecr ou no texto que pretende editar para ver o menu de opes disponvel. Deslizar: Arraste rapidamente o dedo no ecr no sentido vertical ou horizontal. Arrastar: Toque continuamente num item e em seguida arraste-o para a localizao pretendida no ecr. Por exemplo, no ecr Incio pode mover um cone ao arrast-lo para outra localizao ou remover um cone ao arrast-lo para o caixote do lixo.

Localizar o manual do utilizador


Para mais informaes sobre como utilizar o telefone, leia o manual do utilizador. O manual do utilizador est disponvel no seguinte endereo: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Ambiente de funcionamento

O dispositivo est em conformidade com as especificaes relativas a RF quando utilizado prximo do ouvido ou a uma distncia de 1,5 cm do corpo. Certifique-se de que os acessrios do dispositivo, tais como uma caixa ou estojo, no contm componentes de metal. Mantenha o dispositivo a uma distncia de 1,5 cm do corpo para cumprir o requisito mencionado anteriormente. Mantenha o dispositivo em locais com uma temperatura ambiente entre -10C e 45C enquanto o dispositivo estiver a ser carregado. Mantenha o dispositivo em locais com uma temperatura ambiente

PT

42

entre -10C e 45C aquando da utilizao do dispositivo carregado atravs de bateria.

Informao de certificao (SAR)


Este dispositivo cumpre as directrizes de exposio a ondas de rdio. O dispositivo um transmissor e receptor rdio de baixa potncia. Foi concebido para no exceder os limites de exposio a ondas rdio recomendados pelas directrizes internacionais. Estas directrizes foram elaboradas pela organizao cientfica independente Comisso Internacional para a Proteco contra as Radiaes No-Ionizantes (CIPRNI) e incluem medidas de segurana concebidas para asseverar a segurana de todos os utilizadores, independentemente da idade e da sade. A taxa de absoro especfica (SAR) a unidade de medida para a quantidade de energia de radiofrequncia absorvida pelo corpo durante a utilizao de um dispositivo. O valor SAR determinado ao mais elevado nvel de certificao de

energia em condies laboratoriais, mas o valor SAR real do dispositivo durante o seu funcionamento pode encontrarse bastante abaixo deste valor. Isto deve-se ao facto de o dispositivo estar concebido para utilizar a potncia mnima necessria para se ligar rede. O limite da SAR adoptado nos EUA e Canad 1,6 watts/ quilograma (W/kg) para uma mdia de mais de um grama de tecido. O valor de SAR mais alto comunicado CFC e IC para este dispositivo quando testado para utilizao no ouvido 1,070 W/kg, quando utilizado correctamente junto ao corpo 1,160 W/kg e quando utilizada a funo de ponto de activao Wi-Fi 1,150 W/kg. O limite SAR adoptado pela Europa tambm , em mdia, de 2,0 W/kg sobre 10 gramas de tecido. O valor SAR mais elevado para este tipo de dispositivo, quando testado junto ao ouvido de 0,606 W/kg e quando utilizado correctamente junto ao corpo de 0,435 W/kg.

43

PT

Nederlands Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle rechten voorbehouden. Handelsmerken en vergunningen , en zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Android is een handelsmerk van Google Inc. GARANTIEVRIJWARINGSCLAUSULE DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT AS IS GELEVERD. TENZIJ VEREIST DOOR VAN KRACHT ZIJNDE WETTEN, WORDT ER GEEN ENKELE GARANTIE GEGEVEN, RECHTSTREEKS OF ONRECHTSTREEKS, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GEMPLICEERDE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, MET BETREKKING TOT DE NL

NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID TOT DE MAXIMAAL WETTELIJK TOEGELATEN GRAAD ZAL HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE BIJZONDERE, INCIDENTELE, ONRECHTSTREEKSE OF CONSEQUENTILE SCHADE OF VERLIES VAN WINST, KLANDIZIE, INKOMSTEN, GEGEVENS, GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN.

44

Leer Uw Telefoon Kennen


De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld ter referentie. Afhankelijk van de softwareversie, kan het menuscherm van uw telefoon verschillen van de in de afbeeldingen getoonde schermen.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

5 7 9 11 13

Tweede camera Aan-/uitknop Microfoon Microfoon met ruisonderdrukking Volumetoetsen

6 8 10 12 14

Statusindicator Sleuf voor microSD-kaart Camera Flitser Luidspreker

Houd ingedrukt om de telefoon in te schakelen. Druk langdurig om het optiemenu weer te geven, van waaruit u de telefoon kunt uitschakelen en enkele snelkoppelingen kunt gebruiken. Druk hierop om het scherm te vergrendelen als uw telefoon actief is. Houd voor 10 of meer seconden ingedrukt om de telefoon geforceerd uit te schakelen. Tik hierop om naar het vorige scherm terug te keren. Tik hierop om de actuele toepassing af te sluiten. Tik hierop om terug te keren naar het startscherm. Tik hierop om het optiemenu van het actuele scherm weer te geven (sommige schermen hebben geen menu).

14

1 3

Luidspreker Laderaansluiting/USB poort

2 4

Hoofdtelefoonaansluiting Sleuf voor SIM-kaart

45

NL

SIM- en microSD-kaarten plaatsen


Installeer de SIM-kaart of microSD-kaart als aangegeven in de volgende afbeelding. Schakel uw telefoon voor installatie uit.

2 Een microSD-kaart plaatsen

Een SIM-kaart plaatsen

De Micro SD-kaart is een optionele accessoire

Standaard SIM-kaart afmetingen: 25mm x 15mm x 0,76mm (DxBxH)

Uw telefoon ondersteunt uitsluitend standaard SIM-kaarten. Gebruik van een niet-standaard SIM-kaart kan schade aan uw telefoon veroorzaken. Installeer of verwijder geen SIM-kaart wanneer uw telefoon wordt opgestart.

NL

46

Het opladen van uw telefoon


Uw mobiele telefoon is voorzien van een interne oplaadbare batterij. Open de batterijklep niet om de batterij zelf te vervangen. Om de batterij te vervangen, neemt u contact op met Huawei of een geautoriseerde serviceprovider. Wanneer uw telefoon wordt opgeladen terwijl deze wordt opgestart, is de batterij volledig opgeladen wanneer het batterij pictogram verandert in . Gebruik de met uw telefoon meegeleverde lader. Indien de telefoon lange tijd niet is gebruikt of als de batterij volledig is ontladen, zal de telefoon mogelijk niet meteen nadat de lader wordt aangesloten opstarten.Laadt de batterij enige tijd voordat u probeert de telefoon op te starten.

47

NL

Batterijstatusindicator

Het Opstarten en Uitschakelen van uw Telefoon


Statusindicator

Het Opstarten van uw Telefoon


Houd de toets ingedrukt om de telefoon in te schakelen. Als dit de eerste keer is dat u uw telefoon opstart, configureer dan de eerste instellingen. Als uw SIM-kaart met PIN is beveiligd, voer dan het Persoonlijke Identicatie Nummer (PIN) in om de telefoon te gebruiken.

Permanent groen: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is hoog of vol. Permanent geel: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is hoger dan 10%. Permanent rood: De telefoon wordt opgeladen en het batterijniveau is laag. Rood knipperend: Het batterijniveau is laag en de telefoon moet worden opgeladen.

Het Uitschakelen van uw Telefoon


Houd de Aan/Uit-toets ingedrukt om het optiemenu weer te geven en tik op Uitschakelen om de telefoon uit te schakelen. Als u telefoon niet werkt of niet goed kan worden uitgeschakeld, druk dan de Aan-/uitknop in en houd deze tenminste 10 seconden vast om uw telefoon geforceerd uit te schakelen.

NL

48

Het touchscreen gebruiken


Tikken: Raak het scherm aan om een optie te selecteren of een toepassing te starten.

De Gebruikershandleiding vinden
Lees de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van uw telefoontoestel. U kunt de gebruikershandleiding vinden door de website te bezoeken: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Tikken en vasthouden: Tik op het scherm of de tekst die wordt bewerkt en houdt deze vast om het beschikbare optiemenu weer te geven. Schuiven: Sleep snel verticaal of horizontaal over het scherm met uw vingertop. Slepen: Tik op een onderdeel en houd het vast, en sleep dit dan naar de gewenste locatie op het scherm. U kunt bijvoorbeeld op het startscherm een icon verplaatsen door het naar een andere plek te slepen of een icon verwijderen door deze naar de prullenbak te slepen.

Werkomgeving
Het apparaat voldoet aan de RF specificaties als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van 1,5 cm van uw lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals het hoeze en een houder, niet uit metalen onderdelen bestaat. Houd uw apparaat 1,5 cm van uw lichaam om te voldoen aan de eerdergenoemde eisen. Houd de omgevingstemperatuur tussen de 10 C en 45C als het apparaat opgeladen wordt. Houd de omgevingstemperatuur tussen de 10C en 45C als het apparaat door de batterij aangedreven wordt.

49

NL

Informatie over certificaten (SAR)


Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven. Het draadloze apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen op energiezuinige wijze. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden die zijn aanbevolen door internationale richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP, en bevatten veiligheidsmarges om de veiligheid van alle personen te waarborgen, ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoestand. Specific Absorption Rate (SAR) is de meeteenheid voor de hoeveelheid radiofrequentie-energie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens het gebruik van een draadloos apparaat. De SAR-waarde wordt bepaald door het hoogste gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria. Tijdens het gebruik ligt de werkelijke SAR-waarde van het draadloze apparaat echter ver onder deze waarde. Dit komt doordat het draadloze apparaat is ontworpen om de minimaal benodigde hoeveelheid stroom te gebruiken om het netwerk te bereiken. NL

De SAR-limiet die ook door Europa is aangenomen, is een gemiddelde van 1,6 W/kg over 1 gram lichaamsweefsel. TDe hoogste SAR-waarde die aan de FCC en IC voor dit type apparaat is gemeld toen het werd getest voor gebruik bij het oor is 1,070 W/kg en bij het op de juiste manier dragen op het lichaam 1,160 W/kg, en bij gebruikt van WiFi 1,150 W/kg. De SAR-limiet die ook door Europa is aangenomen, is een gemiddelde van 2,0 W/kg over 10 gram lichaamsweefsel. De hoogste SAR-waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor is 0,606 W/kg en op het lichaam gedragen 0,435 W/kg.

50

Espaol(South America) Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos los derechos reservados. Marcas comerciales y permisos y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Fabricado con la autorizacin de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Android es una marca comercial de Google Inc. EXCLUSIN DE GARANTA LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTN SUJETOS A GARANTA ALGUNA. A EXCEPCIN DE LOS CASOS EN QUE AS LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE CONSTITUYEN GARANTAS DE NINGUNA CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS. ENTRE OTRAS, A TTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO RESPECTO DE LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD, NI DE LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL. LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, LA PRDIDA DE INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA PRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.

51

ES

Informacin sobre el telfono


Las figuras de esta gua se proveen solo con fines de referencia. Segn la versin del software, la interfaz de usuario del telfono puede ser distinta de la que se muestra en las figuras.
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

5 7 9

Cmara secundaria Tecla de Encendido/ Apagado Micrfono

6 8 10 12 14

Indicador de estado Ranura para tarjeta microSD Cmara Flash Altavoz

11 Micrfono con reduccin de ruido 13 Teclas de volumen

Mantenga presionada esta tecla para encender el telfono. Mantenga presionada esta tecla para visualizar el men de opciones donde podr apagar el telfono y realizar algunas operaciones de acceso directo. Presione esta tecla para bloquear la pantalla del telfono cuando ste se encuentre activo. Mantenga presionada esta tecla alrededor de 10 segundos para apagar el telfono forzosamente. Presione esta tecla para volver a la pantalla anterior. Presione esta tecla para salir de la aplicacin actual. Presione esta tecla para volver a la pantalla principal. Presione esta tecla para mostrar el men de opciones en la pantalla actual (algunas pantallas no tienen men).

14

1 3

Auricular Entrada para cargador/ puerto USB

2 4

Entrada para auriculares Ranura para tarjeta USIM

ES

52

Instalacin de las tarjetas SIM y microSD


Instale la tarjeta USIM o microSD como se muestra en el siguiente diagrama. Apague el telfono antes de la instalacin.

2 Introduccin de una tarjeta microSD

Instalacin de la tarjeta USIM

La tarjeta microSD es un accesorio opcional.

Dimensiones de la tarjeta USIM estndar: 25 mm x 15 mm x 0,76 mm (profundidad x ancho x altura)

El telfono solo soporta tarjetas USIM estndar. El uso de una tarjeta USIM no estndar puede daar el telfono. No instale ni extraiga la tarjeta USIM con el telfono encendido.

53

ES

Carga del telfono


El telfono mvil cuenta con una batera interna recargable. No intente abrir la tapa de la batera y remplazar la batera. Para reemplazar la batera, comunquese con Huawei o con el proveedor de servicios autorizado. Cuando el telfono se carga encendido, la batera est totalmente cargada cuando el cono cambia a . Utilice el cargador que se provee con el telfono. Si el telfono no se usa por un perodo prolongado o si se agota totalmente la batera, es posible que el telfono no se encienda inmediatamente despus de conectar el cargador. Cargue la batera por un tiempo antes de intentar encender el telfono.

ES

54

Indicador de estado de la batera

Encendido y apagado del telfono


Encendido del telfono
Mantenga presionada la tecla para encender el telfono.

Status indicator Steady green: The phone is charging and the battery level is high or full. Steady yellow: The phone is charging and the battery level is higher than 10%. Steady red: The phone is charging and the battery level is low. Blinking red: The battery level is low and the phone needs to be charged.

Si es la primera vez que enciende el telfono, establezca las configuraciones iniciales. Si la tarjeta SIM est protegida con un PIN, ingrselo para usar el telfono.

Apagado del telfono


Mantenga presionada la tecla para visualizar el men de opciones y presione Apagar para apagar el telfono. Si el telfono no funciona correctamente o no se puede apagar en forma adecuada, mantenga presionada la tecla de Encendido/Apagado alrededor de 10 segundos para apagar el equipo forzosamente.

55

ES

Uso de la pantalla tctil


Presionar: Presione la pantalla para seleccionar una opcin o iniciar una aplicacin. Mantener presionado: mantenga presionada la pantalla o el texto que se est editando para visualizar el men de opciones disponible. Deslizar: Deslice rpidamente el dedo sobre la pantalla en forma vertical u horizontal. Arrastrar: Mantenga presionado un elemento y arrstrelo a la ubicacin deseada de la pantalla. Por ejemplo, en la pantalla principal, se puede mover un cono arrastrndolo a otra ubicacin o eliminarlo arrastrndolo a la papelera.

Cmo obtener la gua de usuario


Para obtener ms informacin sobre cmo utilizar el telfono, lea la gua del usuario. La gua del usuario se puede encontrar en el sitio web: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

Entorno de funcionamiento
El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia en lo que respecta a su utilizacin cerca del odo o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo. Asegrese de que los accesorios del dispositivo, tales como el estuche o la funda, no contengan partes de metal. Mantenga el dispositivo a una distancia de 1,5 cm del cuerpo para cumplir con el requerimiento mencionado anteriormente. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 45C durante la carga del dispositivo. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 45C cuando utilice el dispositivo alimentado por batera.

ES

56

Informacin de certificacin (SAR)


Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la exposicin a ondas de radio. El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Est diseado para no superar los lmites relativos a la exposicin a ondas de radio de acuerdo con las recomendaciones establecidas por directrices internacionales. Estas directrices fueron establecidas por la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP), que es una organizacin cientfica independiente, e incluyen medidas de seguridad diseadas para garantizar la proteccin de las personas, independientemente de su edad o estado de salud. La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo. El valor SAR se determina al nivel certificado ms alto de potencia en condiciones de laboratorio. Sin embargo, el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo de ese valor. Esto se debe a que el dispositivo est diseado para utilizar la potencia mnima requerida para conectarse a la red.

El lmite SAR adoptado por los EE. UU. y Canad es un promedio de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg) por gramo de tejido. El valor SAR ms alto informado a la FCC y la IC para este tipo de dispositivo cuando se lo ha puesto a prueba para su uso sobre el odo es 1,070 W/kg y 1,160 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo. Cuando se utiliza la funcin de rea de acceso inalmbrico Wi-Fi, dicho valor es 1,150 W/kg. El lmite SAR adoptado por Europa es 2,0 W/kg en promedio sobre 10 gramos de tejido. El valor SAR ms alto indicado para este tipo de dispositivo cuando se lo ha puesto a prueba para su uso en el odo es 0,606 W/kg y de 0,435 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo. .

57

ES

Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. . , Huawei Technologies Co., Ltd. Dolby Laboratories. Dolby "D" Dolby Laboratories. Android Google Inc. " ". , , , , , UK

, , . HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. , , , , , , .

58


. , , .
3 2 1 4 5 6 7 8
10 11
12 13

USB- 5 7 9 11 13 3

4 USIM- 6 8 microSD 10 12 14


14

, . , . , , . 10 . , . , . , . UK

59

, ( ).

2 ' microSD

SIM- ' microSD


USIM- microSD . .

USIM-
microSD

USIM-. USIM- . USIM-, .



USIM-: 25 x 15 x 0,76 ( x x )

UK

60


. . , Huawei . , . , . , , .

61

UK


: ; . : ; , 10%. : ; . : , .



, . , . SIM- PIN-, (PIN), .


"", ' , "", . , 10 .

UK

62


: , .


, . , -: http://www.huaweidevice.com/worldwide.

: , , . : . : , . , , , .


-, 1,5 . , , , . , 1,5 . 10C 45C.

63

UK

10C 45C.

(SAR)
. . , . " " (ICNIRP) , , '. (SAR) , . SAR , SAR UK

. , , ' . SAR, , 1,6 / (/) . FCC IC SAR 1,070 /, 1,160 /, Wi-Fi 1,150 /. SAR, , 2.0 / 10 . , SAR 0,606 /, 0,435 /.

64