You are on page 1of 47

EXCLUSIF

...dG Ic h dG e jL Ye

:fTH EG "G qdG" e


YS fi

q
G jW Y "GdG"
j "UQdG" IU ...fGSe

MASCHERANO

`Te `Ljo `Y " :``fGSe aN


"``gCdG `````G c ``d ``FGGh ``jd
GNG Y ZQCG `jFGG ``YdG ``q a""
"2007 IGQ``e R``dG ``LC ````jd e ```aCG
"2014 IH IOdG OH `da"

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2692 OdG.2014 fL 30 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

`e 30 jo `TM
O`EG `Y R`dG `He
```SjEG ``j ```eY" :`````SjEG
"````dG ``````dEG ``````YGO ``a `````g

JSK

e bh CG e i`bCG ``e" :``` ``jOhCG `f `WfZ QO``jo Ij ``````SQ ``````VY ```jo ``````dHf
"```jfG `Ff ``HQ ``H `dEG `fh ````dG `````Y ```SQ ````bo Sh ``Z G``S hQhCG ``e 3,5 `H
MCA

..."Ih```dG" `d IcJ CG `J Y ``Y `


q jo TH `FdG

h`a `Y A``d `jH djo ``q eH


"h```a ``Y ```dhDe e ```bJ `e ```NCG G``g" :`````dG ```Sb
"jhdG eCG a e fo M b hH f CG j" :e Sb

H V```Z ``YH
q jo h GOfEG
hdG Y e Q

q ``a
Q``NH e j
QG``W jh
jH eCG SCS" :Th`M
q
"S ```a ``e ```e

k ``````SQ `````j `````j``j


`jS "Z" `fGYh

MOB

JSMB

HdG H KCe" :```db


"IQh```dG
q R```dG ```q CGh

GO```j `HHh ```ddc


``dG "``#fgd" `gCJ `fh
:cGQ```e
"`M IQhV A``HQCG `Y R`dG"

Y aGjo Q```T
`Yh jBG ``J
`````HQPCG ``dEG

USMH

:Gq ``````Y
```HUEG `````e ````fYCG ""
"`ZdH df e jdh
h`e ,```aj h``bU
O`j `Yh `G `j

RCA

"GO`fEG `Y OQC `T Q`a `fGQ ``eh h`JdG `g fCG" :```YH


"`ddG jf d `MEG OM A``Hh ``YdG e ``bCG fCG"

:j````dG
``e j`S e ```fCG"
``eh ``YdG
"```NhOh Q```T

CRB

q jo q j
``HN ``
``j `dh ```SM
`````q Y C```H
`Y dG" :`N
```f ``d ,```jT
"`a `f d dG

d d ,e dG Ad" :O`a
"`dG `fMh d `fC `SM

USMA

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

:""
:"
"

`Te Ljo Ye a"


FGdGh `jfdG `H `jd
"gC`dG ``a ``dG c `d

dG d jW e jGH ,JaJ c VGdG j T fGSe aN


c e bCdG Y dG JQH GQhe ,dGh IMdG dG Y J
jMCGh G jhGH fCdG dG jW EG Uhh ,dG G
IOdG gh ,QfCd G dCG j jdG dG bH N Y VjdG
c jCG fTH MGH "JQSEG OGOS"`H d dSG Y Y j dG
,cCG IQdG Vdh ,OSCG VjQ AGM e a H bh L GhS Jj
VGdG gh ,FGG QGT iMEG Y Y J CG FGL T Cc c
FGLEH d S dG QGG AGLEG Ie W Yh dG J dh j dG
H Y QGM AGLEG e LCG g d cCdHh ,d N c L QjO eCG
ej eDj dGh ,dM dG Of aCH UG jQdG e e GN
Hh SjHa EG aVEG ,dCG GOh Qf ,fEG ,J ,e e Y
.fddG dG bHh

``Y `ZQCG `jFGG `YdG ``q a"


"2007 RdG LC `jd e `aCG GNEG
e8JJ Fz* eD F 3F) ;J efG
I%ejF) k8 j.3%) %e* eHeI2%) 
{jL%e0F2C(eF)-')
eGjeH% wF))zIHFeH%) K3%)
CeG E G ej/F +) G L
5);{F)*iLyp*F1)yj5)J

Sg CG iJ CG ,MGH
dG dG f LQCG
1986 e FGN Y FdG
?gc Y aVEG Y S

 {G%) FJ F2 3eH')  


eC 1J1{e* e')J heF%e* jL
') {L  +0%) l)F)  eGyD
 eH% j.3%) gF) le,
i5  {0$)  fIzF) *{) ') H
iD){; m gvj )y. iL9 +yG IJ
e,eDe0') 8H%) jH)zFj.3%)
H ') 7Fe* L4)F)  zI
/ i*|* ,%ejL F )zI FJ (eF)
1)GmF)zf**

CG e dG e dG J fCG
e J ce j bGdG
...dG QdG

FJ , eE {G%) L %) 


eb6 F L  iHeH{F) #e5%) jG)
e; eF) 5%eE ps* iCeG 
fD{j5jF)i;p)uJ3;}EF)
eL{C H
S C iL{F) z*J leL1{F)
yE%ejF) G   )zI e/jGJ eLD
,y*j5{0$) e()1%) ;
E%) le* eFe/ efvjG %) eE h3y)
 eGyD zF) (){F) 3))J i*7
e; F F2 ; F1 4{*%) lejF)
FJ 3jF) )zI yE%ejF F) ') 3J{)
jHeG') "HejF)"+1e;'e*') F2,%ejL
i)

CG fOH ,aN G U
VG d jS Nf
G dG SCc Y jH
ae LGJ jCG ,jRGdG
e Ge K LGh jaEG
jh ,dG G Gg b
jCGQ e ,dG H eCG
?YdG Y Y SCG a

3F)" .)H sH ts7 )zI


 eLyHG zG ejHe* "+4ej)
* eC yH  jF) +y/F) +{)J
; nLy) J1  eHe%)  kHeE
i5J%)ifJ%)heF%)(eH
e*e/ ; gFe* )., L%) ejH,%) B*
eH3%em*eHz0%) L%) *emF)J
F CyL eG )zI gFe* eH}CJ
le* L{F) )zI G DjFe* eH3yD %e*
mF) {  H%) i7e0 
jfL eGj
* ej. jF) iL1F) ; kDF) G
sH ej* CeG H') L1* 
sHJ ts7 F)J gD {: ;
eL{C') * H% ,D 3)yG )y. H
H%e6 eF eLD eCeG pL eG )zI
I%ej) i*J ){L')J i5fF) %e6
kDJ j.3%) %) eL fF) sF
F eG GejF) L i; 
eCeG E G ej/) F2 G e;
iG4F) iLye* G e,eL3efG z0%)J
l)3ejH)  e; g.jL H%
iL{9 C%e* Fz* H %) Jes5J
I%ejF i
U S G CG J CG
?e Y AdG H

%) eGJ13G%) eG'e*JF2 :%) H


eCeGE)/)e;%)5%) tf,
+)3efG%)e*{F)eCi;p)

e
"G qdG"
EG
:fTH

02



...

YS fi

q
"G`dG"
``j "`UQdG" I`U
`````````G ``````````jW `````````Y
aN Y IG g QhdG ALh ,IjG IMdG TCGh cCG e dG Ic I MQ "G qdG" G ej UGh
d e G jdG FdG H e j dG YdG Gg .LQCG G Ge Shh fTH Of aO IU fGSe
eh ,"dG" Hd jOhc ,(G ecCG) "QG"`H JQhCGh ,"PG"`H j jCG c M "fdG" J Y ZCG e "GM"
...(G :fSEH j) "dG FdG" gh FeR H Y H fGSe M HG h ,"ZdG"

HCG fhOGQe
"Se" CG bjQ
MdG SSCG g
He7 L3 1e*') iD ') +1Fe*J
j,jF)Jgvj)GeL3eCJiH6{*heF%)
).)JeHJ1)3eG'eCj.3%){6%)
gpLj.3%)D{F)sjF"eDJeGL
,%)Jg)i83%)Ce/)y(eD,%)
le7)) zI sL L3J +{F)2ej5%)
+F) j.  H)5eG ; e8%)J "y*
y/F)g;F)ifFe*"Ce0e*{vjLjF)
6eH Jy* e5e5%) j;%)J jHeG 8 zF)
%) *)y(eF)H') H)5eGI
f;JH)5eGL{CG%) H%) yE&J%)
eH%) 5eGK{LjF)l)3efF)IzI"L{0$)
J%) eF') 1L %) J1 FJ 3y7 ; e5J
esFwL3ejFi)eE3e,e;oysjL

2008 e "fdG" Fb
aN e fEG IQdGh
aN EG
g;Fe*H)5eG7JyDeHJ1)3eGeE)2')J
yDeEF2fDH'eCijF)y/F)5e5%))
5%)3;L1BFLJ%)zGgvjF)y(eD;
)y(eDH)5eGBF+)3efGJ%)kHeEJ"HejF)"
+)3efG J%) IJ 5< iLyj5) i7eF)
iHkHeEJgvj)5%)3;L1BFeL%)
H)5eGBFy(eF)+3e6tgvj)wL3e,
jH)4Ce0*eF)y(eF))32k*%)y*
+3eF)sj*
)%)GJ+yLy;l)5
S
S j,3G%
m*;)5eG'eCCe0') Ce0G
jH)4")zH$)u|7JL1eL')-3JzF))
(G4 EJ I )mE G/%) H%) )y. L
eL%)3){<;,eL)y*Jy;e5LzF)*eF)
 7ejF) G eIj;%) y(eF) +3e6 }LeIJ
eH%e/y*)y*%),%)FJyF)+{E
YS fi")fEef;

gvjG eC y/ jF)  i5 e-%) 1efJ%)


"5eG" 3e6J ifIzF) iF)y) "HejF)"
leL3ef)Ee5e5%)

M dG MdG LQCG
OhCG gP dGe
Ce0 p5  +m) eD3%) GJ
;gLefJ%) eD3/H%) yH)5eG
+{Ef;FJj.3%)8eL3E
zF)y/F)8eL{F)5eGjL2')CyF)
E*GjfJ%) jF)yGG
i(e/')IJwL3ejF);y*#e*%) 8eL3
j.3%)8eL3+y;;jLj.jF)
eL{*e< J{,* L1 ,3eG emG%) L3G
G4 j/J J}HG 5F3eE )zEJ ,e*e5
Ce0 /J G HF eFe/ e73efF) 
eHFe* e-%) +3J1  jF) jF)yG
i5iF)*F2y*Ji5
1GFemG%) f;F)GyLy..G
I<JJ{L<%)L)IeL3eG

IQSCG e df GYEG aCG


dG dG Ich OH
leDesj5)Je*r,jF)heF%)EGJ
j.3%) gvjG G H)5eG eFeH jF)
}HemL3E j.3%) kL* {L3 iLyH%) GJ
L}') *{FJ eI kLJ L4)F)
FeH );) C%) %) ') ef5') iH6{*J
+35%) eHJ1)3eGJyHeG3%) L1yL%) GeE
F2eEJeF)J "HejF)"83%)yF)+{E
t,eG L1 y, eGy;  53eG {6 
eG)}jC j.3%) gvjF iF) i83eF)
 L3 eGJ3 )0 pF) +1; G
j.3%) E eE i*e7') G +F) ,
; F2J yLy) Iy(eD 5 G fDL
zF)Jj.3%))fEKy7{LqGeH{*
1efj5)+{GJ%;%)Je8eHJ1)3eGC}H
ijF);L3

|D')){HCe0B*gF))zIjLJ
H% FJyF)+{Ef;g<%e*iH3eGjGeD
K{F) e7%) zG L{F C)yF) e()1 eE
') rej eGy; ijF) ip; CyL eE eE
{7 G )y(eD "F) y(eF)" eEJ ;yF)
")fE )y(eD" jH %) fD gF) )zI sj5)J
iH6{*)iL{9;efj5)

e IG jGH fc Gg
LQCG G "H"
leE3e) G "5eG" iL)y* ; nLye*
 yjG g;F) )zI %) ) vjL iFJyF)
*3eJ e* r, jF) heF%) ') {Fe* F)
}H Ce0 %) ') iH6{*J *{F 
e5).LeF))zI;e8
*F3:J%) eEJij.3%)J}L3F
eGy;  iL.  L "jfF%)"
e*53eGgvj)h3yGJ9)GF.J
iL1F) j.3%) gvj) +)3efG fD +;yF)
iLJyG +%e.eG 6 0  )<J3J%) eG%)
L)zH$) i5g/e7%) i7e0)zH$)
K{LeEe*FkL*{L3L1eHGjHeG
4ej)yG5JJefjG*H)5eG
)mEgvj)y5

e Ge ,H FN
Ic UG "U Fb"h
H)5eG #e;yj5) i-1e/ ; {F) *J
eHeG}p/Ji55IJgvj)')
g;F) * {j6) eG E%) 'eC "HejF)" i,
+F) , zG )jG lef- I fjj) y;
;eC1 )yG 5E }G eG I%) ') iCe8'e*
);IisjFeC,eGeC1gDJh3e
i)j7e0J)y)i83%)H)5eG
iHeG%) g)DjF)J}E{jF)/I
e/ejGJ g7e) 1yjG ef; HE C ,D
*3y) . eG E%) IJ lej5) 1yjG
yD e* eEJ +{G E  +;yF) F .L
i7e0J fj) eF Ce0 ; I)3

...jQe jQ HS h VjQ Gje c


q
`UQdG `jQJ ce NGO fGda `H CLJ "GdG"
ce ahe QU "G qdG"
fTH jQJ

CG IG g fTH jQJ ce gfG d e cCG


j eCG CG cdG Oa ,g adCe UCG JjL SG
e g U CG cDJ H f "GdG" H
H UN ,fTH GMH dG dG dG
c iU d c dGh g gjLCG dG GQGG
,SjHa ,J :GQGM QGZ Y ASCG K EG dH
,fGSe GNCGh fEG ,jc hS ,dCG GO ,H
G fTH jQe d dG J EG aVEH
.jQe jQ eCG SdG gNBG "f ec" e
S.

eeCG Ghe fTH c


e GY e jQdG H

G H QGG AGLE GYe fGSe fYCG eHh


jf QfH ee c ,fTH Od MdG jQdG
e fc fCG M AS e d gQM fOQCG dG G
fTH Y SGh QfG Hh ,dG Y
e Y jQdG ce IQOe GYT jQdG
dG J h ,GQdG be eCG ITe j FHc
cG hQOj gh GMGh GMGh UQdG c eeCG e
W cCG YdG CG EG fG G hN Hh ,J Ahg
dP H d JGh ,jQdG ce QOd G f j
.Q dG iOj M NBG H e hG a e CG

jQe jQ Od ej AT CG hCG AH jGQ OLh j b


GeCG ddG OdG H NGO Gjh fTH je
dh ,SCH dG UGh dG aj e gh ,GL Ge
Od HS eh H dG eY GL Ic fc JCLe
a fTH Od jQdG cG bhQCG NGO "G"
NQN `H eCG jh ,fGSe e jLCG dG QGG b
VjdG jGh 1987 EG 1984 e "jG" Le fGda
QOJ GDS hCGh ,2009h 2000 Se "G" Od HdG
GDdG gh ,?UQdG H jQe j GPe :g gP EG
dG e OY NO H ITe d GH M dG
YEG Y NO HdG Gh YdG CG fcCJh ,jQGh
.a Y QWEG c g LGJ CGh adGh

03

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

""

"


"
2014 I`H IOdG OH ``da""
"e `Y
HjEG S Ggh

IO`dG IQ```T ```fb ```fhOGQe"


"``dG g Y d `` XC```Sh
jf jd TG G g e ,jCGH
?jRGdG

b dG b fCG gj
Shh edG b fCG e aO
?SSCG YaO Ge

rejF)7
rejF)7ejDe/{CJ%
)t6{)IL4)F)%) K3%)
i()3i,eEjGeL%)*)yfF)eI3efj;e*F
i()3i
gvj)eIy*,%eLJC{6%) fDl)3eF)5%eEk/
gvj)
J
J +0%) l)F)  mF) / zF) ef5')
Gj.3%)j/J)yFIJeHe%)1efj5)
eF)5%eECle,1{eFJefF)
% iCe) fD s6{) E%) iC{G e
KyGJ
K jLI 1y jF) I J%) leL3ef)
F7J

iE ; yjL )zIJ ysjF jL}Ie.

,eLjGC%
f;7JKyGJL4)F)')
yE%% )Fs6{)iLIejE)fDF)e;)zF
; is8)J
i
;
iC%) ej eHef5')J L4)F) %) I
Ce)i*

eCyF) 3  gF) %) ;%)


i7e0 )y. g7 iGeF) zI m
Iy/%)eDFJG5')7Fe*
J%) 3)GiL)y*fGj*
E%) 3G%) F F2 eE {fG kDJ
/%
S )JeGy.%i7{F)sH%
Goy/F)FipL3y,i*()1%)
)y. ){0%ejG L  kDJ  fG ,  2')
)y) 5J  gF) ; )mE 1, y* #e. FJJ
F)
ifFe*fEyi*emeEiH6{*eC13gF)

C%)y,kFJe/Jg))zIgF)G)f9yF
eG
Ig;%) LeGEJL{F)+y;eyFeG
gF
fG<F2eEFj/leL3ef)GfE1y;gF
KjGE%ej)3yDGD%ejF)J1jF)Je/%%e5
h3y)le,Ji-

gCCJ dG FGG G Y BG d
J g ,aG d jQJ HGdG Id
gCdGh IdG a Y hQOb "G" CH
e jb e eCG Ie hC dG Qhd
?Hc IOH ShQh H ,HG jQc

dG MdG YdG fCG ,NCG GDdG EG BG


LJh ,hCG gP dG jdG d S
iS eeCG j h ,fTH e G dCG H
dG GYG J g ,dG SCH jdG
?dG dH jJ M

e
eLyH)yFe,yj,eFJi()3i,jep*
ev, y* fF) y;) ') +3)yp* kI%ejC e5J3 eG%)
e
ef))zIz0%
e
);Je,F)eCy.)j,i;
fvjGgf5%
f
)K3%)CeH$)jDe;{F)*FJ
eFlefvjG).),FH% emF)3JyF)') 3fF)G
eF
ef*qLjjFs6{)y/%)JiCe)zIfEe*
ef
ee9zF)4e')sjF+fEe:/seG)zIJ
e
{jH)

K5*eG3){D2ev,);e*e6kF4H%) ),
eF)5%e*qLjjF)e;)zIfDFfjGoys5eG
L95L{F)%eGei5,Fi)zIJ
C%e* 3G%) CJ iLyp* F) e; D){Fe* ebGJ
gF i/{F) e01'e* )y. )y5 E%e5J i iL{9
; {F) *  gFe* epLj, e/  j.3%)
f6%)ev65zF)iLyH%)Gi*eF),epLj,
sjLs*

...aN S dG SCc W M d f

F){6JeL%)fvjef9e/

:fTH QhM
YS fi

G Y jcH fCG cDG e


"f ec" b e LGh dG FGG
?dc dCG ,3-4 H IGQG Mh

4pF)+3eF)Js)3JyF)iLyH%
4p
pF
F)+3eF)Js)3JyF)iLyH%

%)E%)y/%)JjL

IIYh
Yh fG

fGSe
Se eCG"
G" :Y b fhOGQe

jdG
jj
dG GGg
j GPe ,,"ja
g
"ja

jNBG Y

e
f
fL
fL EG M J c fCG

UN
UN
?jNBGB h hjZCG

q;}L jmF)zI;L1BF)y.eH%)
+1eF)+3e6eL%) sGzF)J
)mE
j;%) eH%eC)zI;{F)*FJ
C lesL|, 1{ ,eE
)zImeGL3G%)3%)H%
fF) G)/) G 3)
{6%) zF) eHJ1)3eG BF
FJ j- ; )1y
  yF) +{E 
eE eG g; %
mF) L %) 5)
')+1Fe*eG%)y/F
K{0%) +{G,esL|,
  kD eC
3)yG ; ;%) %)
; L1 BF ejG)
.%*eDeGE
fCG j G
Oe
Y
e dh ,UG

jF)

jF) +3F)
+3
F) y) |jve*J +)3ef)  iC%
iC%% )
;jF)gLgvjGH%
)

;jF)gLgvjGH%)IfvjG;eI{Ez,%

H FGL Y

Y
f
fSE
SEG ddG
,,dM
dM WdG e MCG gh ,Gc
?aJ g ,a S `H eCG jh

i9fE;;e5I{*yFyE%))zI
,eHeG') ; oysjL )J +0%) l)F)
,*eL%) gpGeH%) ev6,e<J){GJiF)
iHyfF) +F)J ifI) * ) )zIJ iHyfF)
H%) eE 5) iL)y*  +* +1Fe* F t5
eI)e*L,eCJ3Gg;

kH
kHeEeH%
e*:%)J+)3ef),;+yLy;l)5l{GyF
eFks5eH%) IeGleL{EzE*j/%) eGJ
eF
eL%
ee ) {Ez,%)J"eL{G%) e*E"LJ}Ci.)sjFe*
J%) F) jH)J +y. iL{* +)3ef) 0yH  eH%)
f;F)
f le* e/ eH%e.e, ee7  ,  ipj*
+1ej5eLyFeGC%)y,;eH<3%)LzF)L{()})

Je e S fCH J g
MC bdH Ic Ib ojh
?fTH hCG jQe jQ ,dG

Le5)y.iGeIiH;,jH%)
eHef5'))jLzF)eFeCeFe/
e* { jF) ifF) +F)J 3JyF) 3efE y/%)
fF)vL3e,s%) eeFe/L{F)
"Ce)" fjj) G mFJ  ifFe*

```FGGh ````LQCG IGQ````e ````e ``cq JCG ``e""


"```adG ````eb dG `q dG AGOCGh ``LdG `g

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2692

dfEG U a H
..."RGQ QH jc" EG

"fEG" S VH
SG jf M
SQ VhY Z

EG LCG e djEG eCG e LGj


...dfEG U

C0')G%)iFeL')iCesF)l1e;
8* {()}) JyF) * le8Je)
GefL{DeEzF) "4{)33e*}LE"1eHJ
{0$)le8Je),%)fDF')eH)
+3)1')J "eHeHejH$)"g;F)e;%)EJ*i
0%) 1eF) e,) <3 "3$) * E" 1eH
ejL LzF) "eG3e*"J "jH')"GEG
i;e5fDH%) t8)F){G%)fLJjDe*
8*'eCiLjF)lLsjF)5<;
sHlefm*.jLJeFe/i538J{;Jy*
<3 "jH')" e) L1eH  5) #eH')
"3)},eG" h3y) le*e/ r3e0 tf7%) H%)
IJy;*J%) ,3e;' +3)1');tF%) zF)
i*3%)l)#eF)eGe;yjL.eG
L1eF+0%)

"jehH jh" gEG


aU c H
ks8J%) "l3f5L1ejL4e"e)5)
iLeHiLe<') h3yjFe*eFe/1yGg;F)%)
"eLyH)" gF  :/ I3J 5)
le7/GG%)hD)L1eH%)Ji7e0
mj, eIJ%) pF) 0 KjG ; +fE
JyF) "y,eHL HeG" .eG )yj5) 
"5jC.".eGgHe.') "eH"e,F)
"j5C"

YdG dGh CG VJo h ...


dG WhT dH
G%) "l3f5 L1 ejL4e" le.eCJ
ejH) C 8G e  #e*3%)
yE%ejFe* "4{)3 3e* }LE" ') 8*
i7 C #)3J eE 8* yF)J %) ;
;|7%) %) y*)') gF*') ejH)
 ejL eE zF) g,){F) ; sL %)
yE%)J ; |7%
S ) zF) |F) IJ "jH')"
jL eE zF) "eHeHejH$)" e;%) EF
,y* "3$) *E"+3)1') Gle8Jee*
3eF)-')yF')
e .

)3ef0%) G%) "kL') 4H jH')" DG HJ


leGyv* "jLGJ{*kLJ"1eHejI);
%) sLzF))IJ{()})g;F)
H%) < eL%) +y; ') 1L {G%) )1eG yLy.
i7e0D%) JE%) iCes7E;+3ef;
EJJ FJ&G * le,)  y.,  %)J
"eG3e*"J "jH')",3)1')GJg;F)e;%)
jEeGIJ8*iDe*ej,jF)
G%)iFeL') "l3f5L1ejL4e"is7
8*%)y/)F){e*lyE%)n/
e)kDF)538{;%)

"QS jO jR"""
"fEG" AH cDJo
 J%) i8eL{F) isF) kEJ
8* %) "l3f5 L1 ejL4e" eFeL')
if<3Jjf<3y8 "jH')"7f5
eEH%"3)},eG"*3yGj/JFe;%)EJ
F) 0 F gL 1eH 1epL') ; gpL
iCe) +H +1ej5 5) G emF)
G J%) {6%)   eIyjC) jF) i5{F)

`f WfZ QOjo Ij
`SQ bo Sh jOhCG
``dG ``U ```Y
Le GN eCG j fSEGh djEG YEG FSh fl aR
,jEG jOhCG EG Ij M FGG hdG fG GbG
OdG e Y Y eOdG YdG N YdG bj CG Vj M
jOhCG Of e CG eh ."ddG" JJ 15 cG j dG
WfZ jOf e Y jCG Pj dG "hRH" YCG Ld OJ
efG U EG LCG eh Ij .CG OQJGh EG aVEG SEG
HdG jG) "jOhCG" EG Le WfZ eCG QOZ ,jEG OdG EG
.(jOhCG Od

a dCJh Gq L aj QhO HU j d

2014 GL 30 M S jOhCG e Y

i7e0JyLy)L1eH#).%)GD%ejF)i*7%S )+yfLypLFJ
*eH)F%e*
 GeEe5GCgFzF)eL')3JyF)
e5G K1%) n/ 3)},eG jF)J e) jH') h3yG +1eD k
3e6%)y*iC)/),GFC%)Ifjj)E+1e*
5Ge*eD%)fLi/IJiD1.J#eF
iL)y*eH{C,31eGzGi9eH{<J%)o53*e*G#)5y/)J
)mEle*e7')iF,13e9zF)+yfLG%) fLJ)/)3)G
F tL KjG }L1J%) G yjL %)  i9eH{< ') GJyD zG
eLyH)gFjFe*

iLyG ') G%) #eG e*J *eH BF *eF) g;F) +yfL 7JJ
*F7Jy;Fefj5)eEyDJFe;%) E* eDC{G "L1J%)"
'eC e; eG gs*J 1eF) {G ') +|6efG H zF) L)
+{F)+3{GkHeE}L1J%) +3)1')Jg;F)*J%)le8Je)
zF)+yfLy;#)|6G%)5{F)DG;yE%)}L1J%)1eH%)FJ
;50%))zI%)Ji9eH{<Ge)5)iLe*j5
C).iLe<')yjF)y;

:(WfZ Y) jQ
"Ic IQN Ij MQ"
%e* eC yE%) F) lesL|j* i9eH{<  +yfL G4 L3 1%)
FyH%)1eF+fE+3e0i*emyL9F)gvj)g;/3
LyDJ)y)5J+yfF|6ef)Ce)Ig;F))zI%)<3
%e*L3g;F)eDJ){0&GiLF),1;'){Fe*/3gfF)
gI)2H%) 
G%) yL F)uef7k5yF"{()})JyF)+31eG
/3 hef5%) {;%)  eF ifFe* +3e0 I }L1J%)  DjF
"/{F);,.%)C)J1LyFe3JfEg;H%e*e.HFJ
e .

i-  sHJ +* e0


),  eE ) {Ly,J
 L}j) f;F) Ge;
i*J3J%) leL3JyF) KD%)
yj;%) +) Ge; iCe8'e*J
#*eF);J31eDeH%)
"L4)F)eG

g J""
"fQ
q o S MGh

eG   5{
)zEJeG+F "|)"+1eD
*eF)L1eHG+3eF)/
. {LyHejHe5 5)3
iCesF) G 3)/ jL
') iFe53 {L{jF iL3F)
e-  "|)" CeG
nfL j/ eLyH) l.
I{G  g;{F) *
yE%)J &JejF) iLe<  )y*J
ifFe*{)yF)%) F
1{ G y*%) 5 F
e/|G emF) 3JyF I%ejF)
E ; }EF) gpL J%)"
5F2y*Jy/F#eF
e;J|G emF) 3JyF jF)
7F)J4Jej/J
 ef,J "(eF) *{F
fFeG "|)" %) )yE&G
 F) }.e) vj*
; eH}p;" eDJ L4)F)
h. eLyHG  pjF)
$) )mE eLJ eL{C')
e,)#eFJ%)yIp,
"3{sjHj/L4)F)B*
N

fj
j

eH{C'){()})G)J{.eI
eH{C e,{j5) )jFJ
zG 3){/%) eH%) %)  j/
e,eG%)JeH&Je*$) CeGe;
jL J eH{C  )6e;
eHC e; eG%) +1F) F
j. s*J L{()}pE
y*ml0)iL{()})
*)f;F)i8J
H)y* l{j5) jF) JyF)
; ){/ kF i7%)
, )y* +y; % {()})
"8F)H

G e"
cCGh ibCG g
jQJ G
"FGG
, )&5 ; 13J 
 eF), iHemF) iE3ee*
,3J1iEe6;eF)5%eE
sH$)"(eDJ
G kDJ %) G C%)
m*KD%) {()})gvj)
L {()}) gF) eFe/


:fSEG SCc

jffS SGQ ` OGSS jQ 21:00


( et HD2 2 BeIN Sports) (3 ` 1 HgP)

f,C J3J%)" DG KJ3


*) 3F) "<
1e; < L 7e,
JyFeC  yG *eD
G y;G ; eE {()})
G yD s7 ofG #eF
3)/ #){.' e0 5
iHef5') i7eFe* G
+*  oyJ yL3yG
3)|7')J ysjF) ibG
3F)D)HeGg/
 if,{) jE3eG ; 
iE3e)" eDJ eLyH)
i(emj5) iI%) l)2 iHemF)
i*3%) fC eF ifFe*
G i; eE l)5
$) +vF yjH hefF)
G D%) f; +y; y.L
l), oy  )2')J e5
 eI E%e5 L{F) 
i*{pjF) hes7%eEJ L4)F)
IJ hefF esG Jes5
"iFe)iFjF)E

,fa fdh"
jFGL fc d
GM d dMh
"FGG Y
ejIF )y. )mG eE
 i*e.') ; 9')
+*jL3E)&5;
L1F) L}j) f;F)
iL{()}.7%) GeH{C
)zF) i4 *J )yL4 #)5
 J%) "LyF)" e0
C pF) ; C
KyF eCJ{) 8*J
13J eL3E  +{F) fjjG
le(eH0 "|)"y(eD
; i*eF) eL{C') %) 5%eE
)F%) ; eCyF) 3ej0) |5
1)y.%)" eC "|)"

i;e5fD}L1J%)GF)uef73eHy;;D5zF)+yfL
(e5FyLJ
i;eF);)y<5 lLsjF)5<)G
"FJy< H){C" }L1J%) h3yG |7%
S ) F2 y* +|6efG ;')
jF)i9eH{<GHfL1eF)J&G.eGIJG)yj5);
G5))zIjLzF){()})g;F)tL|,eIJG83eL
+yfL;}L1J%)3)|7')1LJijF)i()1i5e5%)iHeG0
*{F')J1e*He<J%)LHe')eF)JyF)/3L,.%)G
L1eF)L2eIGy/)JG)y;DL%) {jGn/,{L') J%)
iG1eF)le;eF)

...jRM H NCG

...S e dEG J U Y jb bH SQCGh jQdG YQCG

``e ``bh CG e i``bCG e" :```


"```jfG ```Ff `````HQ ```dEG ``````fh

"hOH" dG MQ Vq o S
JjEG hCG Hd EG

```````TCG `````HQCGh ````e ```J "``fQd"


`````Z ```e `````fe ``````LS ```````eeCG
G uefG e. "|)" C)yG 
ijF+3e;') 6H3FL{C') ejH)
j8J sj* F t5 eG iGeE {6%)
*eF) L{C {9 G , y* i8eL{F)
DesjF) zG )31eH ') :L  zF) eG3e*
)mE))zIy5%)yDJ3eF)5)jG
BFF)DeF)j/J{()})gvj)e;
f5zF)jL4/h3y)+1e* "|)"
 #).%) , +3J|* C)yG tH %)
{GeLFH%) 3efj;e*iLjF)lLsjF)+C
IJiCeGDeHf;*eLyH)g*
J3G)1eE e uefG eC jF) iFe5{F)
j.J , ') );3e5 LzF) 8*J
 jLyH%) {9 G Fej5) iD gf*
i*3J%)leL3JyF)jGJ%)i/{)
;L4)F)eLyHG|L%))J{F)L
eI1J1{GJ <J uefG gF kD, #8
L4)F)+3J1fDiL1F)+)3ef)

"jfG" b SM HSCG
"G" aGe eCG

, H j
adG
q
eh hQeGOc

G<,7),uefGjLyDJ
yDJH3FGiCeFiLF),1*L{C
efL eE jF)imF) yLJ le)gL
uefG jL zF) jL4/ {9 G
e C +{* iC3 }(eE3 I%
S ) G
jL4/ , :  i7e0 e5J
 uefG e* jjL jF) i;eCyF) i;}F)
i7e0e;yjLeEjF)+3z)i)3e9')
i) {6%) j5 n/ 3eLyF) r3e0
zF) C)y) iLI yLysjF i5e/ iG1eF)

9F)h3y)hejLeEzF)F)%)y*J
i*eF)+F)C)yGiL}Ie.y;gf*
') uefGJ J3G)1eE e ejHe* J}L
)jF) ; H3FJ eE3LeG eHeC
C3JgF)kD,sj*FtLeGIJ
l)3e0 5jjF eLyH) fD jL}Ie.
OGe .`gem)eCyF),5fF)

...YEG FSh EG dG S

"fQd" e jQJ M hCG Vj e


dG b fSJ bEG EG WdG G Y e jdG L eCG U Uh
QOe Hh ,eQHh fQd hDe H eCG hCG iL dG JG H fQd OH
M hCG eCG X H VN b e j "SdG" OdG e GL He eYEG
CG EG IQTEG Q .dG Y SdG bdG b M dPh ,jG jOf e d jQJ
cQd UdG e hOfhO QG f Y e cCJ eH fQd `d fG a e
e HG eYEG QOG ch jEG hCG LQdG QhO jQe e J e N
SG jf M IQYEG T Y S PEG ,e e OdG U UJ Y fQd Of
QN JG e ,(fG S Y j c aL IQYEG) dG AGT H hOh QG
j Vh M f S PEG ,dG dG EG fQd S e aJ aG IQYEG
Ic IN dG e H fQd Of gL MQ ,iNCG L e ,Y
.jNCG SG N Ge LGJ ZQ jEG QhdG

dG j "jRM"
aG q b ZQ a
mL jF) }(eE{F) G uefG yS LJ
eEH%)Fy*)mEe,eHeG')jL4/
<3iLjF)|)leL3efGSEE|L
*eF)L{CG#)5ejHe*gLLH%)
iLe<') ,7)JzF)eG3e*J%) G
, 5fF) C
S yDJ H3F ') FejH)
5eCeE3*eG%)i7eF)+)3ef)uefG
+)3efG  gv)
3: gf* {Eej*
S
,  9F) h3y) if<3J heIzF)
GiGpIi;}Hg/e7C)y|L%))J{F)

 i1ej;)y*<4){9

Z e qj adG
SSCG fe Y
8){<%H3FL{FuefGejH)eEJ
gF) F L yLy) L1eH %) e i8eL3
L{F))zIi.e/:e;f5%)jG*
uefGgFkD,C5eGIJ|L%)C)y
h3y) i- eH zF) < 1yS L tf7%) zF)
5eCeE3* +)3efG  jL4/ 9F)
e,)kHe5C)yG+1;:i7e0+0%)
<3 L0%) L#eF)  #yfF) yG ')
i;$)GeLeEH%e**3yGqp
S

05


" "

:""" "

"" "
..."

M e `Leo `aCG `S
`dJdG `ddG ddG

fC iS dd ,dG
dG JdG
JdG
j
EG jh ,aGgCG j c jW bh
,MdG dG J LCG e 117,95
J j dG SH Sh
bO 86 EG j e MGdG dG
.Y Y NBG dO gh ,a

q dG Y S ebQCG
"g SGh" dd Y
oG VdG ZQ

cDd ebQCH FMEG g ALh


da CG ,ITe Z jH dh
,G ee eCG S Yh
QG L dG G dG g
"fd JQS" IQGOEGh "OQL"
IQYEG T Y dh jJ aj
,SchCG) IdG dG e ja C
JeN W dG (....dEG ,dSS
dG g "JGh"h ,IQYEG T Y
FGT H GQOEG e ,dG GH OGQCG
.hQhCG je HQCG He SG jf
HG SCGQ FGQ a j a
Qe Cq G j dG G
JfeEG Qj
CG e hjh ,aU
q
M ,cCa cCG fdG MdG e
dG id jdG dG jj
JfeEG j c ,dJdG ddG
G SG hCG ddG e dG dG
.jJ bCc

L c Of LGJ
Le H G j

jQa" e HS GOS dCJ ZQh


e jCG M dCJ ZQh ,"jQZ
SZ CG ZQh ,"Gc OcCG"
,"JQH" SG jY Of dd j
L e jFGL Y CG ZQh
eh HGQR hDhQ ,Ge Mh Oe
b e Gd ,Thc b GS
,Ib aGMG Q JdG
H G U e MCG CG EG
bdG e S j dG IQdG
H a ."fd JQS" OH
q LdG Le
,"JQH" e jG H
S CG FGL Y Cq j
G IQdG H AGVCG Y
jY Of LGj dG ,S Y
gf ,fhDH dJdG adG J
Y dMh dah Y CG Y
SCGQ Y LGJh ,gdG IdG
q c ,GOS e Ue "G" Gg
QJ dG Gc JYS eGY
FGG Uh FMEGh bQCG
G fC jG QfG ,dJdG
.cCG j CG Y QOb YdG
.T Y

JdG "Maisfutebol" be b
SGQH ,FMEG G
q
FGG hdG CG KCG bQCH
Le aCG g S SEG
q JdG
M e ,aG c
hCG IdG N Yq dGh ddG
MG M ,dJdG dG e
Gg cCG Y e qe hCG dG
q
e cG fq CG ZQ ,JdG QhdG
Jh FbO H H SG fG
qJ GgCG e V M
EG e dG j a .G
q ag 20 hCG 16 J
aG c
SG MU S d ,W
ddG M e G Y J
q
e ,FMEG M UdG SGh
LG aCG TY Y Hj L
e jS eCG gh ,ddG M e
,FGG WdG G Gg b
dJdG ddG AS dCj dG
hCG aGMG HdG fCG ZQ
db qM Yh fCG ZQh ,Vj dG
U GS HQCG e j c FGO
."GdG T

j "G" G qg

q o d b FbO EG
q J dd aGgCG

Y S J
q CG d hj bh
aGgCG J H aGgCG GS e
e Z GeCG ,S dG dG
fQe SG MU CG
M ,GgCG IY e cCG S
e ag 20 hCG ag 16 S e f
FMEG CG EG ,FMEG VJ
q d dG FbdG Y JQG
c
.gS dG GgCGh LG
Hj S CG FMEG VJh
ZQ G aGgCH aGdG TY Y
HM Hh .d dG dG FbO
,FMEG Y JQG H
e "fd JQS e S X
MGh ,bO 430 SG fG
q d a FbO 86,4 EG
g c
MG bh ,S dG SG e
d cCG FbO EG hNBG Y
Q qJh c Y
q KCG e gh ,aGgCG
q Y dG
.ae c

q j a GgCG H
G qg "hfe" Y
fd JQS

YdG "hfe" LG CG hGh


QG ehO Xj dG SSCG
Of Gg g ,OGJ "OQL"
ag 16 UH fd JQS"
q
bO 1735 e OSG ,aG c
da f d ,dG e
q
dG MG
"hfe" CG dH ,S
fC iS d ,FMEG HGdG
ag d bO 108,44 EG j
dG S Y ,S ag 16 e
IdG Oj c bO 86 EG j
.G T

jCG q jh ...
cL" JdG G qg Y
ag 20 MU "JQe

FMEG GP M S j h
,hfe jdG ae Y dH
q
,c JdG Gg Y j fCG H
Of HM SCGQ cL `H j eCGh
q ag 20 MU ,"JQH"
aG c
VN YdG Ga .JQH e d dG
20 a S ,JQH e bO 2395
q
SOdG dG
MG d ,ag

:JdG ddG M e YdG aCG JJ


.(GgCG 5) bO 86,4 (JQS) S /1
.(GgCG 10) bO 92,9 (H) jQOhQ /2
.(GgCG 9) bO 107,11 (H) hRhOQc /3
.(ag 16) bO 108,44 (JQS) hfe ja /4
.(GgCG 4) bO 108,75 (ZGH) SShQ /5
(ag 20) bO 117,95 (JQH) JQe SL /6
.(GgCG 5) bO 134 (jQSEG) Hd fhH /7
.(ag) 139,5 (BG jQ) fGL /8
.(GgCG 10) bO 176,7 (JQe) QGO /9
.(GgCG 10) bO 177,6 (H) d /10

QO```````b `````S""
JQS IO``b Y
,```dCG EG `fd
jh GgCG Uq b
"S```Z ```Y Gc
J H
OhOe
dh qdG
jFGG
SEG
S
fh
SZ
jq dG
e j
JQS"
"fd
"JQH"h
,dJdG

U
"HBG"
e aCG
IQSCGh jFGG IdG IQSCG
.dH j c Le HGQ "JQH"
gdG dG MU q M
,eCG QOdG gOY d
feEG Yh FdG Y KCGh
EG b e fq CG dh ,H j dG
M ,JQd Y ZQ S
Ie YCGh Gc S eG
WdG Gh jFGG Id
.G bdG

jH j S""
"fd JQS d

"gdG dG" MU SGh


Je q e ,S M jM
ZQ "jQS" e GgCH aG
YdG M d dG FbdG b
Le bh .(a bO 430 d)
YCG" :HS OGORH T Y Y
ja IYe Y QOb S CG
e d M Y fd JQS
j JQS CG YCGh ,dCG
Sh ,Iq L Ieh FGQ H
Gg Nh jS efG dG
EG dH d jH j ,jdG
"YdG M e qb e

,Gc j
SZ"
q
S d
"G G qdG UGe

q Mh JQd Le Y ZQh
d
e Y dG dG GH j e
aU Y c j bhCG MCG
bGh c fCG EG ,fdG N
W q ,SZh S H fQe
,"HBG" U W e dP e
j
Le SZ" :b M
q
f d ,dG GL
H fQe UGGh FG
JQS CG YCGh ,S Hh
L iS j ,G bdG
OYG dG ,S W e
q
,G LG UGe c
q aGgCG j fC
J Ua c
".dG N d

FGd j CG FGQ eCG"


"HhQhCG dq Cj b Le

,d Me QWEG FGOh
GL j S" :Le VCG
GdG b ,G e
e IYG j fCG c ,ddG
g ,GdG d Uj jdG FeR
,dG jh dCdG j Y
Le FGd j CG FGdG eh
dP C ,HhQhCG j e b
."Gc JfeEG QS
q

S CH cq P "HBG"
"gdG IdG" MU

Y AdG gQhH "HBG" J h


a f dG gjJ S
Y cDq J CG ,Le HGQ jJ
g "fd JQS" Le CG
,2013 d gdG IdG MU
QNG H FGL Y aCGh
Y UNG gCGh OdG W e
c ,"GdG" U f ASG
H b e CH cJ CG J
,"JQH" e SZ OhOeh OhOe
MCGh jFGG IdG IQSCG g
,Le HGQ ,"JQH" Of WSCG
ee gdG H jCG Ice
HGQ Ff ,"fe jH"
.1987 d HhQhCG HCG
.T Y

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692



500



3,5





VG dG YdG Z Ra FGG hdG NO ,Le IQU
....jEG QhdG JJ ddG cG MU Hf fl V

zF) J%) 8{F) iD C{F 1)yj5) ;


J3J%) F%) fGLyDJG%) GyD
 8{F) e.') tfF iG1eF) le;eF)
:') i5eGi.es*H%) i7e0J3J%) G
ejD) y; gf* ,eE) iLeH fD |L%)
JG3$) fGFF) leHeG'e* }j* h3y)
C3H{F)5)iL)y*yj)j/J
LF))yj5);1eF)+3yDy;eL%)J
HjH$)eEFJ
3fFC }L31J3J13eL3
i,{)ejDgf*
+.

}j* ef5') *3yL zF) 1eF) yE%) 2')


|L%)F)GyDejF)+fF)jf<3;
lLsjF) 5 < fD ejL') kHe5 BF
IJi;eF);i)y<+{5iLjF)
H{F)1eF)Gle8Je)|6efL.eG
zF) {()}) g;F) e;%) EJ gHe. ')
iF)/)|5').%)G6jL

j AT c
QOj d Z CG cCGh
q EG
Hf f

iFeL') "l3f5 e5" if6 kEJ


%) G%) #eG ijv) D)) G mF)J
g;F)h)yjHe53e8{;yD*eH1eH
%)JJ3J%) Gi*ejL') kHe5+3)1'
iC)G kF 
ejL') kHe5 +3)1') +0%) zI
<;iDle;e5fDeFe/g;F)*;
1epL') e; ef7 5J lLsjF) 5
;iC)GkHeE*e5kDJeH%)<3LyfF)
<F%e,<3J3J%) GfG*eG/3
tf7%) n/e)5)GJ%)F)
"jFe<"h3y)i,+1eF)Ce5e5%)

kHe5 ') 5{F) *eH 8{; eE ')J


)fE )}/ z0%) yD < )yj5) %e* ejL')
iFeL')J iH{F) ;') (e5J  G%)
{:%) IJy/)J#6;jG)'eC
F{()})g;F)leGyv*JeF)1eF)
; ejL') kHe5 3)|7') :  5 ,
G)13)JfL#6E%)FJ1eF)(e*')
lLsjF)5<y;Gy<+{5j/eI
31e< ') < %) I $) yE%) {G%) fLJ
sH F2 C ,eE) )zI ejL') kHe5
j) }L1J%) J%) eGJ3 ') FJ *eH
*e5%)+y;zG,eGyv*
e .

eCG Ae hCG VdG b


FH Y e jEG fSh

e cCG VY
Hfh eOdG YdG
eGS AT c S
isF) {L3ejF) G mF) kEJ
*eH 1eH %) G%) iH{F)J iFeL')

...

````HG ``eG I``q e ```a ``jRM


"```WCG O``SCG" ``dEG ``bCG "`ShJ"h
S SCG aQ e jRM WdG NdGG
"jfe" EG "G" gCJ e eH HQG
G
M ,IgdG g d Mh c jRGdG
dG
V jRM SEG LGJ Y He QOe J
H "WCG OSCG" jQd TG HQG ASCG
"G" e M dG FdG EG dH "jfG"
Fb V SdG SEG LGjh ,dG SCc J
LCG e HQGh fLCG HQG ASCG e Se
dG GH IQG FdG IQhd G e
He - fGdG SEG CG ZQ 2015 S e dGG
GTEd bCGh hGJ cCG g "ShJ a Y"
Y"
aeh dG GH ebEG EG dH "WCG OSCG" Y
UdG e jG Qd Sh .HG IdH
dH IG
.QdG G Gd G aSG EG dH gdG HG EG H

de Ge K JJ SdG b

jRM WdG NdG Uh dG jG VhdG g fd adG eCG d


He QOe J M ,(ZR ejO) HQhCG jfCG e Mh Gh b e
,(jT hQhCG dCG 100) "G" e Vj e Ge K VhY J fCG e
b c dG dG Gg QGe H dG FGG G e Ff EG dP Ojh
ZCG e FGG H j CG b hQhCG dCG 50 e cCG Vj GS HQCG
.dG e HQG

jFGG Z o S G jQJ

S iU dd a ,HQe hCG HY e jQJ jRM b M


j aQ SdG Y eH ,IdG Y dhDG dP jFGG Y
HY e hCG T H dG db dh ,FY ce H FGG e Y
VhdG H UCG Hh ,H de fc FGG JQOe aGhO CG j
.Uh dG jG

jCG FGG G g gdG HG

c LCG Qe eN V Y jFGG jOG FQ S ,L e


IQhO EG "G" gCJ jG NdG JY Y S M ,SdG a
N aCG V UCG FGG CG QYH ,gdG HG EG UdG H G
dG jOG GgCG S aj QdG G G MGh jaEG e
.jaEG L de H G IQhdG hCG QGhOCG d jJ
OGe .`g

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

06

O```dG
2692

ibJ1bc'v({gJ2-)v9b~zHvg~zEHf~zF'gD'Efc~6b:: "bD'"

o " :(fdG OG FQ) AG jOh


"!jQch Hh ShQ LGS GP TCG CG

fJ e QGUEG UH dGDd HLEG fEG ,dG Id fdG OG FQ jG jOh b ,eCG H Jg JG


aCG V aG jh ,dG SCc Ff b JCJ jOh jQe ,zjfG{ zG{ bS e 3 LGe Y
.zG{ jW J Wb Qf d jW CG H e FGG Ad b d MG
M ,e 8 hCG 7 ej S
Qe S HG jQc Ad
.e 28h 26 H

Yeo Z "dG"
G hDe e
fdG

,FGG G IYe Y
KdG aG LGe Y
e T N jOh jQe
fc EG f h .G GLh
IYG g W b "dG"
dG g jG jOh g CG CG
fQe M cDG d ,VY
CG he fdG CG
Nq dG gjj a ee
.jRM Mh WdG

S .

he "fGdG"
"G" IY
CH jRMh
ee

bdG EG JGP QG bh
FGGh fdG jOG H
GcDe ,Uh M Y IL J
Fe aGe fdG dG CG

Ke Qe e Y HH
G e YJ "dG" CG
G LGS dG ,fdG
fL EG bh dG KdG
Ge ,hCG QhdG "G"
QNG GQGMCG fJ ATCG
,fLGS jdG aG
fS fCG QYG Y
CG SCc Fd dG S
jGH S dG 2015 jaEG
Ua d ah e ,G S
"djfG" G g Ibe
Ea Ke Qe Mh .KdG
"dG" H Gj e Y AT c
fQe d ,fdG OGh
fdG c EG j hCG cDj
aGe b jOG e Gf
dG ,dG dG Y
jQc ,ShQ e e gJ
.Hh HG

Ye GH dG jG bh
e "G qdG" U GDS e
d TCG CG " :j
,G g LGS GP
AT CG bCG CG q e GhJ
."eCG Gg UH

Y AeEG f"
jQch H JQe
bCG Gd HG
"LGS FH90

MdG GjO je cCG H Jg JGEG


jUG J CG ,MS gdG QSCGh
bh jCG Z CGS jRGdG EG d
Gh OG OdG ah ,a T e
QSCG UHh .UdG G e Y
fi VjdGh dG jRh Y YCG dG
d S bCG CG Kfi c ,J
WdG G jQe QMh jRGdG EG
Y YEG QfG ,S e 40 g
j jdG jUG IFd iNCG VhY
.dG OdG

VhdG aCG fNEG"


"SM q e QfCG fh

EG Kfi b G j UHh
Geb jRGH jObG ee g
MdGh dG dch eb H ,VhY
J H G G e dH
SG QfG ,MCG QNH QfCG
5h 4 Oa UH iNCG VhY SGQO
QfCG f e CH MS YGh .
SM Y J Y" jRGdG EG
GWCG c IYe e ,b c "IjT
YG c ,Gj e Y AT c j M
dch Y jT dG CG f bdG
e JGh ,Ic GQjR ej J dG
QM ZGdG e BG H G b
."edG" H "jfG"

S .

1b(/bD'z&1
g~5
```S
q jo #Jf
Q`q L ``V `U
fh ``Se

UG IQU" gh ,jRGdG FGG


EG aK jh H Uj dG G
.J M Y "jNBG

40 g d e bCG"
o S e EG dH e
" 3 Oa

:b Ue c aS dG G Yh
CG h ,IMe d QSCG W"
5 e NBG h 3 e a S j
,hCG QhdG N ebEd dH f
dH aCG ahX j e g C

b dG Y fG Ye Yh
jGH g YG Ea J e" :Kfi
EG dh dG dH f ,a T
b S fEa NGdG dG e jZ
Zj jdG ,jUG J fCGH
,dG G Gg WdG G IUe
"&jQJ" ch c Y dG Sh
j fEG Kfi bh ."WdG Y YRG
hdH S jdG QfCG j CG
QG Y IQU aCG Gjh ,VjdG

b Y aR CG aGG HJo "dG"


`H ```JEd Jje ```cCJ `````Jh
J MdG dG g cCdG
jfG b H jOEG

#Jf Of YCG
Ae EG jQa
hdEG be Y eCG
QL aQ V Y SdG
M ,fdG SchCG e
WdG G Le eCG
Y QG G M
e fh Se I Y
dH Sd "jQdG"
hY L WG bdEG
e dG d S dG
iHCG L e .SchCG
YCG LQ hG RGa
Of dG jdG
JOS SCGjh Jf
GdG U EG ddG
PEG ,fdG Qhd HdG
b SdG HM Y OZ
:Jc YLEG UGdG
U EG YEH S"
GMQh EG GfEG ,QL aQ
."e H

S jUG J"
c Y a jGH
"Jch

fJ2(v(1bF#'hDcH#'Ed9b+

dh .fdGh dG JfeEG cDd gL fCG HQ


ae dch ddG jQe IY hO aR
3 e jQe 4 QT PEG ,TEG hO "d HhQhCG"
SG Ge dh ,HhQhCG aG SSCG
.jdG QfCGh d hCG Qe

CG aR e J "dG" Ea ,Y e Mh
Y e Yf U e gh ,ja cCdG UGj
gGj YdG d ,Hd e JdG aGG IOY
Q bE d dG jQG G Ge Y
aj CG fCT e e gh ,Y OYG UG OQZ
GPEG e M h .H SQ JG Nd jOEG
bh jfG b CGS H JG Ea f Va
M d ,dG aG b "G" EG j
CG UN ,QfH de fEa f Vj GPEG e
.WdG G dZ UCG UG

q YCG CG Yd S
YCG "dG"h "G" `d
Hd jRM

VG SG YCG CGh aR e `d Sh
G EG fG ZQ Y U jJ
jd j c eY bh ,FGG WdG
d q dG j fCG d hC WMG
CG bG e dh ,Fdh d "Ie" H WdG
b e j dG gh d dH Ic QeCG J
YEG ,NBG U Yh .fa idG d
hCG T aGe OLH GNDe jRM Mh
e Z fCG dh ,H CGH e gh H gd d
S .
.G bdG fQe M d

c``e Q```J `````SQ "`````dG""


G`e ``HchQS `H "QS .S .QBG"
`jfG WdG G ebE

Ye
cCJ
UHh
hCG LdG b jOdG jQG
CG " :fdG IdG
e LGS fCG d cDhCG
90 H Hh HG jQc
dG CG d fcCG h ."H
Ff JG Y J g
dG Y eOe" :b
c M j dG SdG
Y jG fEa ,W
Vhe dR ,H 100
b QeCGh ,UdG H Y
."jb Y SQ JG EG J
LGe Y fJ JG Hh
Ea ,SQ GL 6 j ShQ
chH H e LGe

jRGdG EG d e bCG" :(MdG GjO je) MS


"```M `` 5h 4 O```a Q`SCG ``Y Sh `e 40 g
S bCG Ea SSCG Gg Yh ,JfeEG EG
dG jQG Q jRGdG EG d
S WdG d bCG Y hCG
Oa S dH Gg ,fe 40
5h 4 a Od dH eCG , 3
SGQO SG Qa ,M Y S fEa
dM Ia d d ,Uh dG MG
."bQ CG Y JCG CG Gd

""

Id jFGG jOEG CG e Qe e Y
hCG jd CG aGG OhOe gH HJ dG
INCG jQG d dGh ,aR e fdG d
.M AH HCGh CG aGe e SSCG jOf e
dd dG dG V YdG Gg QNG h
IG cQe H INCG dL fdG
CG EG ,TS eCG ja e INCG dG Ad
aGG Gg e cCdG Jh dG jJ jOEG
EG aVEG "Gd" "dG" j Y K j dG
.jR H Sj

G bdG jdhCG d
fe LGJ X

aR cQ YCG IhGQhQ CG fQe bh


fCG fa FbUCG H e AfCG Uhh INCG
j C aj Gg CG EG ,c CT d S
G CG UN jdG -fQe M -a H ,H
eCG jh ,e IN cCG CG GX WdG
CG bG e dG fdG eGQ Y fe Y `H
,fe Y LGJ X h .jfG SSCG j
J M G YdG Gg J "dG" Ea
,WdG G aO e dG G e Y Ff
.GS IY "G" e fY dGh

G JdG Vh SEG
jQe M RHh "#e""
"d HhQhCG"

d c SCdG jQe aR e QT bh
dG ch d hCG jd INCG GAdG
M ,SG jGH e MG R eH ,f
HUEG Ua 1992 e 19 OdG YdG SG
f J Jh Hd e jd CG aGG

SCc jQe d jRGdG LGJ Ia AKCG S WdG G CG eCG cCJ


(QS .S .QBG) HchQS `d VjdG cH 2014 jL 13h GL 12 H IQG dG
...c 91 `H dhH hS je Y j dG
,eCG M FdG gQGb SJ gOOH
dG dG IH GOQGh j dG Ea
ie Y TCG NCJ CH b dG
dGh ,HchQS `H "QS .S .QBG" ce
G ie Y eJh MUEG j
,jOd dG dG Gch dGh
dCG 87 e jCG IY e aO "dG" C
M e H 50 b jdH hQhCG
J BG GL U c eh ,cG SG
jOEG CG dh jGdG e G QGdG
"dG" Y SQ GRGMG eb jFGG
.TCG NCJ H

"dG" q o S AYCG 7
EG 18 e "dG" Ihf
OdG a 20

jdG OY eCG "dG" ebh


OEG S dG IhdG hS
SCc Ff UH dG Id hdG
18 H) ej hS dG IhdG gh ,dG
-jOG ah Sh ,(OdG a 20h
EG -GaRh OU FdG OS dG
IQjH Sh OdG a 13 j jRGdG
G jQe S dG dG d
fGjQg H gh ,jfG WdG
- FGG) dBG JQH ,(H - FGG)
,(ShQ - FGG) jQch (HG jQc
G ebEG e IQjH adG S c
J ie Y bdGh HchQS WdG
.a TCG

e .

Id jFGG jOEG JcCG e gh


hdG OEG EG SGe eb dG dG
QNG ALh .FdG gQGH a J (a)
H e e cGe 4 H Lj fC cG Gg
G J " dG" Vh dG 83
a QNG bh ,jfG cQG
a a AeR ebE 4 e "GfJH"
.IMGd QhO 350 H T 45 jh

e SQ
q e NBG FGG
H e "dG" Y ebEG
G c

cG Gg QNG b "dG" fc EGh


jO 6 j jfG Yb H ITe
SJ
M eCG M fG fEa ,VG
q
G jf Y YS 48 b "dG" Y
GdG jO JH ICg b e eG
e cCH eJ dGh ,jfG cQG
cj .fL 31 j b jRGdG ebEG
Je QS dG 31 jOG c CG
id JebEG Ge cCG jRGdG IQhO
dG INCG FGG fch jCG e "dG"
.dG H eb

j ebEG e J
NCJ ZQ ,jGdG e GOQGh
cG TCG

feEG Y K QOG H fc EGh


dP HQh ebEG e "dG" J

"(xD"bE#'zE#'H#')x~3).f(b~5%6x*

q eo "ccd"
"jfG" H O
```dG S`````fCG ``jh
eCG hCG IS "ccd" dG hdG LG VJ
dG" QhO "Hd" QG eCG "JjEG" jOf Ad
SCc Ff cQe gJ bh IN hJ HUEG EG ,"d
Ggh ,eCG j IQOdG dG jQdG hCG M eOdG dG
LG .dG Qf e iNCG W ac FGLEG QfG
MdG c EG VJ "G WdG" e hCG
Y VGh gh "fBG" e QOZ bh AdG e (25O)
.eb ie

hfl cDJo hCG jQdG


Mc HQCG HUEG CH

dG eCG gh ,Mc HQCG CH hfl g CG ,eCG dG jQdG hCG ch


TCG 5 Y J d Ia jOG Y dG EG S YdG C M KQc H S
b HQCG J CG Gc eCG jh ,"jfG" J dfi S e gh ,ec
e FdG AL M M ,dG S dG eCG gh d VJ dG dG e QJ
.HSCG 7 EG 5 H S HZ Ea ,"JjEG" Of QfCGh dG ch YdG j

:(JjEG Qe) "JQe JHhQ""


"GL q S HUEG EG VJ ccd"

eCG jOf IGQe H YEG FSh EG jM "JQe JHhQ" "JjEG" Qe GHh


,IL Z QeCG hJ" :dP CH b M ,"ccd" HUEG UH GL Fe "Hd"
JOY CG ,e OdG eJ d cDhCGh d dH jM fCG ,GL S HUE VJ ccd
M ,IH hCG LG HUEG N eCG dG adG dhGJh ."jOG EG jS
,YLG UGdG bGe Y QfCG e Gc WJ dh VjdG dG G U
.e Ad eRdG IGh HUEG Yf Y SdG YEG QfG

e .

07

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

,````jT `````Y ``````dG""


"``e `J
q d dG f `d

h ,dG LGe Ye bG

c ,ej iS Y j j
?HUEG dM g


*J
{jG   jFe/
+CzG$) iL%e*{6%) y;%) i/)|7
i;e)
i
lefL3yjF) ') ly; %) Fy*
n/4F)Fe*3G%)Gl3e5J
n
*F)1e;*F)Gk

)mEy5%)eGIJ0%)

gL fEG f CG PEG
?OY H Sh LGd

e )JC3){*jL{G%)eEF
eH%
D%e5%) gF%e5kE') 5G

kfF)Ly;)E%e5J}Ie.')
k
5

0%) 3){F) FJ lJ%)  


%e*3{5zF)CfF)DeF)y*

S
fDFJ+0%)jELJjFe/

eE') 3{5zF)Ih3y))zIE

S
jFe/ifFe*%).ejsL

3{D')JF)DeF)|,keH%
3
)J
S
yy; E%e5 ;
S 1ej;) h3y) %)
:/

YG NGO AGLCG g c
? qdG YG Gg b

i;p)5JiLeF+y.#).%
)
S
K{.5eL{.%
K
) zF)*FeC
;
e7)J eIy*J +}
S J{: 
i7eF) {()}e* eI )) H
sjF);JF);}E{G)

ejFe*JL{FifFe*eF)#eF))zF

.%
)GeFi(G#).%)')F)
1eF)kfF)L+fE+)3efGy,

Y c dG EG dG
?LGG g b

i
iLeFG#eFeCts7)zIH
iif7 i8J H eH% eF ifFe*
p5
S n/ iG4%)J i.{/ H  j/
 ifF) q(ejF) G i5 L{F)
##)1%) yHeEeH%) <3+0%)l)

F)ejFe*Jle.)),y.
%) L)zIFJe;)mEtf7%)
*
% eHyS 8 5J c5 {G%)
ejsG3G%)yDle)
?GPe e

yLyF) t%) y*


yLyF)t%
+1Fe* l){)
S G
r3e0 i- e*
y.)jL IJ H)yG
F)/%) /%) 
iFe) +F) 
)y.
S {H ejFe*J
eFJeH{jLzF)eG
; G4e; *ee*
yL{HJ 4F) 
.%)Ge5*eGE5JomF)eF)
 eF u) < G e; )
e8J y, G yL}5 {G%) % {0$) ,
E%eCE%)

"

"

dG aH j GDH f
Ic GOf VJ
dG
q
Y J e ,INCG fhBG
?eCG

1Jy) kDeC eCyF) l)1ejH) %) yj;%)


le.))  )y.
S KjG )GyS D #G}FeC
FJ#e*3%)G%) #eFF2ei8e)
ipjF)({F)gfF)eEzF)I)
%) lyIe6J g) ') k, yF ifF)
)y.)fF(G4
S
.

i.)) g5
FJ eH3eH%) eG%)
pj* K5 8{H
eH3eH%) eG%) 4C
1e5')J (e83'
8 %) {HJ
FJ eG 5
eHyS 8

dG cP Y
,cQfCG
eCG
,hCG 20 I qe e j dG
jL e IOdH cQT g c
?cQfCG eCG dGh e EG

lJ%) #).% )mEej6)i/)|7S*


efL{,l)#eFzGeH)yGCfjHC
gF);eH1,jF)#).%
)') ej6)yDJ
S
3F)F2') ej6)Jg))zIeC
le,k0yHee*ejLzF)})
S
yj;%)i.))0;y*sHJeH3eH%)
1HFjDJ#e.lJ%) ') +1F)%)
{H%)e;JyLy.GtsF)L{F)')
fLeEejsG{G%)E

?AdG Gg iJ c

L{F);iLeFif7u,i.))
H)yGr3e0DL{CF)%) )y.{H
S

OGfEG Y HQJ Mh Qq Y

eCG M OGfEG Y Mh QY QJJ


dG HUEG e j fCG FG
dG efdG Hj GReh ,e fj
CG eCG Y ,dGh dG bdG d S
.dG Ad J dG S LG j
jj

G jf J Ad
d

jf J IGQe j QG eHH
eCG jdG gGLCG dG jQdG G
dG LGG qCG ZQh ,M HH
e SM aY fCG EG Ib fc
Ye b HjEG eCG gh ,dG Y
.dG IGQee

`dG IGQe Y YdG e jG iOj `j


,ddG Y e 17 dG dG L eCG SCG Gg jf OGORH T J dG G LGG Ye bG
Ye GbG Za ,dG J eEG Qb hj j QG d ,jOGORdG dG Y OGOj dG j e gh
....LGG Y jd Y e j GRe fCG EG AdG





j QOdG Y QG GRe
Sh Y CH Qj
OY dG Y Ghe GG
H GNDe aG AGLCG EG
c dG HUEG e T CG
Y qCG Za ,e j
jQdG GNDe efG
GgL UCGh YG
dG fe NC
fq CG G qCG EG ,SSCG
fQe aG f e j
j GReh .FeH
j Y c EG j
eCG IGQG IJh Ije
,Je S dG dG
H j aG qCG UN
.b Ge Sh

q jo OGdG f
...dh Y OYEG

Ge f j j bh
ZQ Y Y OYG EG
j dG aG f
aG Y HG CG H e
dG qC ,jW Id
GG Sh f e j
QYh M Z H
e Jfe H MGh BG
HH d ,HUEG
GPEG YdH j ej CG
e edG Y QOb Z c
qCG ,RdG dH AdG
CG jh je LGG
H jgL YdG j
q dd ,Ic
j j
CH QGdG PJG b jdG
.YdG

dG q jo q j
KEG L
q Y Y j bh

j N qEa ,HH
BG M EG J dGRe
dG Ff H Qj h
N Y S dG
j a ,dG LGe
g a KEG L
CG Y eh Y H
eeCG MGh d fU j
j e gh Le 3h
Qb
q GPEG eCG ,Y EG j
fq Ea ,(2/4/4) H dG
Y OYEd Ge S
QhO Sh ,NBG Ge Sh
q ojh cCG eg Y H
e IY Y
.LSG
. .

lJ%) 208;ijF)1e*') 0%)f5%)


G%) J%eCg;)GyLyF)L{F)h3y,J
lefL3yjF)G%)J3e*%)gG') kHlefL3yjF)
%S e*,+3)1')%)<3J/e*e*')kH
H%) ') F);f;F)1e*'e*j,iF)
f;L%)yL{LF)DeF)%)t8)F)G
eE )JypLJ lJ%) 20  3eH%) 8 eG%)
HfFeL L{F) f g) he* G ).{0
F);)JyL}LJF);4Fe*

eh UN AdG qCG j
%S ) eiLeFG#eF)%S ) L3yLJ
y5JiLJeF)') L{Fe*G5{0$) ,%)
y* D jL p5 4F) e* j8J
%) hefF) eC sL  iLeF if7 +C
L)y.{LJl.5GE%)zG3ejH)
)jLFfLeEf;};gpLH%)
eFe/iLyH%)KD%) GjL1eHi.)GG
+1eL4%){LFiGyjGif,{GjsLJiFfF)
i; q(ejH eF , yD f;F) ; F)
L1e,')LeGIJ

UCG hq fio YdG


gj e ajh
* G emLy/ 0 G e *ee*
GeIeL{.%) jF)l)3))0j/Jf;F)
+}7%) iL1)14fF)ijF)%S ) GyLyF)
f;F) %)J kfF) L i*epL') ipjH sjF
L{F)eCy.LjF)i8Fe*fLeE;)J
L4F);K5-ysjLhefF)f;C
y,JyL{LJ-%e*L{F)L|,JkfF)
JyL{LJg,F)5E%eCE%) j8J
emG "F5)"%F))7)L%)
eIL%) 3J|F)GJf;F)y/%) FeD
*ee* if) iF) G iL)y* D C 13
g/e7 i.) jL {G%) %S ) f;F) {L
#eF) %) L eG IJ iFfF)  nFemF) }E{)
)y.ef75
. .

dG Y gOHEG hjo
efI3e8Lf;%S ) L{LJ
jF)J L{F) eC{; jF) +mF) l)jF) y*
e;H J +0%) }E){) ') {jL j.
jF) i8F) gf* f;F) KyF vjF) G
eGIJ13}E{)Fj/e*hefF)eCy.)jL
FF);f;F)1e*') J%) {SL.
i*%)y*FzFJ{F)/%) sjF)jL
f;F)1e*'5D*{,
eHJL{F)5J(e;.0JF);
e-J+0%)iHJ$)ip)ifF)q(ejF)
G eGe nLy) y; eE L G |,
F)i.eG%)i.));f;F)

dG eo qCG j
je jjo h f
AdG j Je
ijF) iG ; L h3y) DJJ
L{F) ; C |6%) L J%) zG iL1)14fF)
gHee* jL {G%) %) t8)F) G eE H%
)mE}E{L.eGIJ{0$) eb6FJF)
iLjF) l)sjF) iL)y* zG gHe) )zI ;
L{F)%S ) e+y/E%) ksf7%) 3G%)%S ) i7e0
if5e #e*3%) eG%) K{0%) i}F 8{,
S
)mE {-%) eG IJ +1F) i/{G G iF. J%)
*eF) h3y) yL{L J f;F) leLG ;
G L{-%ejG f; ypL %) iF) iL1F
F)eG%) i)i.))LiF)i/eF)
LF;i53G%).;LFzF
H% f) kfF) L F)/%) /%)  )
+77e,;g5#eF)%) )y.{L
rJ{vFyLy/Gf;leLG,%)gpLJ
i.{)i8F)zIG

hCG 20 e fo jQdG M
dG OJ LC
;f;F)GnLy)1ej*LjLJ
C*;F)1e*'
).%)Gi.))
S

eCG M HH HQJ dG

HH e ddG YdG e jGH eCG Ae jQJ M OGORH T J LCG


,fh YS GM eGOh dGh dG d fl G fch ,dG M
,dG eCG dG j H S dG H G QeCG V Y j a Yh
iOjh jQdG e j
q Ie c jdG CG dG IQGOEG e QOe cCG HH
.Yd HUEG J UCG NCG Gg Ge VQCG C ,hCG 20 QdG

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG
...

````aGjo ,GO`````fEG `H V```Z ````YH


q
h`````a ````Y `e Q````
jo h `JGQ``````N ``Y
,VGh d jW SQC
q Gh Y
Jc q f CG Y j c d
jdG H jhdG eCG jdG
dG N fV fc dG jdG
dGh G V Hh ,hCG
Y Y Vhe c dG gdG
."iNCG L e

OGDa FGG jOde Qe j


SCG Gg e Z V YH
VJ dG YPdG GOfG f
jhdG OEG eCG SCdG IGQe H d
dG eCG gh ,JGQN H
Y aCGh dG dG j
j L e Ggh ,gCdG Ma
fq CG cDd eCG IX H dJG Ua
aGjh dG QeCG Y hCG hDG
.dG JGQN Y IH

J CG eIFdG e"
c J K Gq L
"FdG M

dG Gg jM YH UGhh
f jQG H " :Fb
NBG AT CG e cCG RdG Y J
hJ dG SCdG He UN
,dG e hG a IQG
IFdG e MCG H AJCG
UN ,J K GL J CG e
Gg SQO jd jOdG QL qCG
VG dG SCc Ff e dG
Sh Ic IGQe ja iOCG q
dG j Y VdGh dH
OEG Rah jdG GhN d
."SCdH UdG

ha Y YCG "
OGORH e d LGeh
"T J

Y jd dP H YH Yh
q
Gg ja J dG edG LGG
H ha Y T eCG dG
Y LGe" :Fb Uh ,e
e f CG jh GL e ha
MG cDf M HjEG H
jQeCG qCG ZQ H dG gGdG
LGh fCG U ,GL U S
f QdG SG MdG
OGORH e Y ah jJ hdG
qC T j Gg d ,SCdG
Vh Mh Gc J
q aG
dG SG c fq C jCG J
q
eCG ,IOjdG jh fdG HGdG
hCG dG a G SG
."INCG JG jh

U ha Y""
LGo Sh Gq H
"IOjdG fCch

g Y jM YH UGhh
ddG jQe" :Fb LGG
,SCdG LGe Y e J
ha Y IGQe J CG bq JCG dd
qCG UN jhdG LGe e UCG
LCG e XM NBG j ae
dG INCG JG ,AdG
dd T d aG j
fCch Ib H eeCG fh eS
f CG jf fh JdG IOjQ
."cCG e

d .


...

08

22

...

`Tjo ``ee
`e JjQJ
ah ``eBG
jf Y
cCj `SG

GOfEG j
d VJ
q dG
OM H

"GdG" `d Uh
q Uh ,a gCC dG gNCG
g qCG FGG e" :Fb
j fq CH fCG gj UTCG
aQCG dG eCG gh ,G c
fCG ,Y MCG Nj CG bCG dh
dG fG UH hJdG g
qCG cDhCG dd H bCG dG e YCGh
dh ja d j bdG
GOfG Y OQCG M T Qa
."Ie c f Y aGOCGh

YdG EG bCG fCG"


MEG OM AHh
"dG jf d

Y YH OGDa QG aGOh
jH jhdG IGQe JGQN
dG Gg h ITe Z
UG dEG j dG jG" :Fb
SSCG dG QN dG
fCG ,QG dEG j dG f d
YdG g e YCGh Yd bCG
j dG YdG g eh gG
OM cJ b c GPEGh , CG N
e YCG fC Ga AdG e
b e CG YCG h jQCG c dG
."bCG d M dG jf H

q fo CG j c"
eCG jdG Jc
"d jhdG

dP H YH OGDa QG aGOh
AGOCG CG ZQ IH Y AGOCG Y
jdG "IhdG" j YG
dG Gg h ,b GhHCG
CG ehO hMCG fCG U" :Fb
id edG IdG aK SZCG

dG YH OGDa QG ch
VJ b QfCG H j
Y W e ST
AHEG d J QfCG e
e OM dG Gg
eCG gh ,jhdG OEG eCG AdG
H UN Gc YH ZCG dG
j fCH "GdG" `d eH jJ
Lh ,MG OM J S
e "GdG" e Y IH Oj QG
N dG jG jdG N
.eCG IX H

a OQ j h ...
jCG jG YdG

J dG QeCG H eh
Y aCGh YH OGDa QG
OQ jhdG OEG eCG gCdG Ma
Gj jdG jG Y a
H AGS ,18 `dG Fb e LhN
HZ hCG UdG cJ dG S
CG EG jdG e f jdG dLh
,LGG U gHCG K bGdG
YdG c qCG H
q YH c PEG
JGQGb GMG Yh jdG Y
.Yf c e be Yh

jo VGG AGOCG
aCH jh

X dG dG dG H eh
e JOY H "IhdG" Y j
dG YG AGOCG g bGdG CG
Gj PEG ,JJ ie EG j
fc dG FGdG GdG S
eCG gh ,jdG AGOC RHCG GdG
c fCG cCG dG YH j dG
,NBG AT CG e cCG gCdG Y j
GL dG hdG X UN
.SCdG LGe ja a VN dG

hJdG g fCG" :YH


T Qa fGQ eh
"GOfEG Y OQC

Z Y YH OGDa QG Yh
q
N dW dG GOfG H
dGh jhdG IGQe e hCG dG

:""

"``jOdG `e R``ah `H ``jGH ``J CGC ```q CGC "


"
"

,jOdG LGJ Y YSCG e


q eH
?J c

L{F) e y. 36 eIJ ue,{G eH%) i/)|*


+y.i;ly.JH%)Ji7e0i,{GleLh3y,%)
L{F).eGyH)i;)mE)5LzF)f;F)G
Gg KC
q G g ,dG e e J fCH f
?a G

GeF))zI%e*{6%) y;%) FDFz*l{-%e,H


sL LzF) f;F) * ly.J H% G jL
+{EiF%e*H%) J1iL}')iFe*GoysjF)
l)3e6'e*eC%)%)Jie;iFyF)

IGQG e jGH aG Nd gL fCG g


?eOdG

if)+)3ef)iE3eFfLeE}Ie.eH%) H
F2G%)y.LiHyfF)i/eF)Gi7e0

j b YUG dG CH iJ CG
?VQCG g Y OJ fCG

Jif)+)3ef)') )FeDJi/{F)Gl{9eI%
)FeDJi/{F)Gl{9eI%ej*
#).%e*eGe3e,JE%)j5(eF)')He/
<Ff*+)3efG{0$)e,yIe6jF)
jQe jGH J CG bJ c
?jOdG

i5{F)leL3ef)G{G%)5E31%) 
y*jL)y*,%)%)JiCe8')yjF}Ie.FJ
"ej5"iL)y*mGD%);J%)L{CG4CJ
< .H

gF)  gF) ; 1,%)  ts7 )zI H


gF) ; gF) * t8)J {C eIJ ;e7)
+)3efG{0$) )|8e/kEfF)gF)J;e7)
eL%) lyIe6eEg)p/{7lyIe6JiFfF)G
gF)5F;e7)gF);+{F)5i;|5
3J{G y* FJ 5e6 3eC eI }E{jF ifFe* j/
epL3y,1,%)l%)y*y.),G;f5%)

IGQG dG jW Y bCG Y HJ g
q OG eCG SCdG VG
?jhdG

y7%)#G}F)y/%)L{9;ipjF)Fe9%)kEH
I%ejF) sF 1e; - Cy* eG}G L{F) eE E
 #).%) ; -y/ t.F) lE3 * eF
k; eGy; i/)|* +fE kHeE eH%) v,%)J g)

U YG c
IOY e AHQCG eCG
ee H GG Sh
HGH e jQq dG EG
c dG eBG ja
aQ eH Lh
JOY jOdG IQGOEG
hjh ,hCG jdG EG
Ie
jOdG IQGOEG qCG
q
NCG gQGb J Y
Yd dG
q H dPh
hCG jdG e Qq dH
IQOe aQ H
. "JcG" Gg jdG

dG Sb
Wh e q
Qq dG e

be c eh
Le e YdG
Sb c jOdG
,Vh UH dG
q
h qdG YdG Wh
Lj CG ee e HdG
q
eBG e Qq d
Se M OjEG QfG
dG eCG gh ,d
IOY IQGOEG aQ cDj
,hCG jdG EG ee
Sb CG e ZdHh
q
OjEH YdG Yh dG
qCG EG jb M
qCH MJ GTDG c
jdG EG Oj d ee
dEG fTCG e gh ,hCG
eH VG dG
q OY
qCG QOe d c
EG JOY
aj IIQGOEG
.hCG jdG

aj ee
e
q jo h
M

M OjE jGf

fq GC e ZdHh
e IdG g j

j ee qCG EG jGdG
d HSG iS M
e QdGh
jdG IQGOEG
q
q M eBG ja
j
dG eCG ,f M
hO e S
d SG fCG T
L e d ,dhDe
HSd j b iNCG
q Gd
Y S KCG dG
jhdG YdG Ie
JGP IS fCG
feEH ch efi
.GAGLEG g OJ

Ya AYCG
IQGOEG
Y a GhQb
q

,dG
q f h
H QOe d cCG
Ya AYCG qCG jOdG
Hh IQGOEG
GWfS hDe e
YdG Y a GhQb
,G SG jf
j dG eCG gh
LCG e H YdG Y
,eRdG GAGLEG PJG
Ff QGdG qCG hj d
Y dPh ,a LQ h
YdG e M e AV
dG "JcG"
cCG jh ,NCG
OGJ e ee Q qJ CG
jGH S eBG
jQJ H OHE
.jOdG Y

.< H

``YHh J aG ,Oj
"``Ja" CH ```dG Qj
q
Y T eCG dG
q Gg LG jOdG G UGJ
jdG UY OYh ,hCG HGdG dH e 17 dG QWEG ha
...(M) jL 5 e eCG U jQq dG L EG

iE3eFef;iL}Ie.gf*+/Hyp5;*h3yS )%) JyfLJ


ebj5)JkFe.+1*lefL3yjS F)L{F)1)y,jE)eGy*e5kfF))zI+)3efG
S
G%)J%)i/$)f*36y*lefL3yjS FL|6sL

jT j jgLh dL IOY
dG aG J
y.),gf*#e-mF)Lebj5)i/;ef(e<eEzF)kFe.+1;kS6J
LzF)pF)f;FiLDiC1F)DeF)J+3)1')iC)3ef*5%)3G
2') "e,eCLJyL')"F)J "ej5"3)L')y.),:iCe)*kj6)
i.3y* "e,eC")y;eG+)3ef)#yfFL}Ie.E.eGB*eFe/L{F)y.)jL
jF)iLJeF)1e)eG%
) +0%)+)3ef)iLF)L|6sL+1;') iCe8') D%)
S
DCe,1.J') ,le)zIE5))zIC)yI%) e-eCp5
S
iL1FFGeG%))

ha Y eCG cQG Zj YdG c


iHeG;sFf;F)*+yLy6iCeGyLzF)y/JGeG%))FJ
y.)jF)eL%) f;F)i*g<{L2') J{C;+)3efGiE3e)Ji5e5%)
j/f;F)*lyS j6)iCe)%)yE&LeGIJkfF)Li5e5%
)ijF)
S
E%)J/%)3ej0)ij/eG%) ;*LzF){G%)i(e)Ji/efF)G%)
-C1eGy*5%eF)(eH-oy/emG+)3ef)ipj*{GeLj/iL}Ie.
J%)F)iLJe
F)1e)eG%
)Cy*{0%e,g;J%),)3e0
S
S

FYSEG Y jMh dG O qj "Ja" e


{0%e,zF) "e,eC"F).e)G;L{F)3JyLnLy))4eGJ
yS DJiLJeF)1e)+)3efG3e6zF)
"ej5"G}*iH3eGL{F)F01
S
J{C;+)3efG(e;yj5)iHeG');nLy/eCL|6sLBFi5e/+{L{
GJi3G%)E%S e*LeGIJLJ%))yE&L%);*C3F2<3J
ef;i(eD;;*L%) y* "e,eC"GF)isf71ysjL%) {j)
i)y<uef7hJ{)iHyG')jj5jF)

NBG L q dG j DhYSEG
yLyF)y.),gf*Gy;G "e,eC"#e;yj5)iHeG');F);*C3,%eLJ
"e,eC"#e;yj5)'eCejFe*JJ{C;+)3efGiE3eF+}Ie)l)3e)G
;*g<{LeGIJpF)GLi(eF){0$)g;*s5;*%S )L
i/eHG/%)L%)gpLzF)JS j5zF)1)yjFe*{GeLj/*eF)
zF) "e,eC"7v*;*GyE%ejLeGIJiS F)JiF)iHyfF)iL}Ie)
L{F)GE*qGyLFi*epL')l)|6&G{:%)

hG EG q G OGq dG S dG M
3ejv5zF)1)yjF)iL.sGF)uef7ej5jF)i){j5J
y;GfDeIifL3y,i/{0$) #){.') fDhJ{)iLyG') jS F).%) G;*
;iLJeF)1e)+)3efGoy/emGef;;*;yj5JJ{C;+)3efG
S
f;leGy0;j5Jj;e5J%) i;e*+)3ef)y;GfDi(eD1ysL%)
iL1F)e8vj5jF)+0%)ifL3yjS F)i)#8;F2JeIyLysjF-)
i)i;hJ{e*)y/gG

jgL Z a Hah e
53*J{C;+)3efGy;G;f(eF)C{*eC53e)JG5J
}Ie.<H% 1){H);G%) uef7i/lefL3yjS F)') G+1;<3)zIJ
01fDiHyfF)i/eF)G)y.HsjFkDJG}LJi5{F)iCe)#yfF
e*{6jF)$)gf*lefL3yjS F);ef(e<{*eC)4eGj.GJleCe)3e<
{,%){j)GJi.))zFL}Ie.H5ef;%S )LeGIJ{ SF)
eH31eG;eFkEemGl$e.eGef;i(eD
.< H

09

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

...e Y jH dj eH

...SCdG ae jG G S J "G qdG"

Y jh HGdG ij TH
"IhdG" `d LQe J Y

H M Y d fe 50
jOdG LJ GPEG 150h FdG

Mj "MdG" GOe
OQ Zj h "IhdG" `H
H Ea dP ZQh ,G
Y hj QfCG
dG
hjjh
hdG
gL Sh IGQG Heh
.ha Y

Y T IQGOEG AYCG GRe


hjh b e ha
QfC IcJ CG e Y Y
QM LCG e FGG jOde
Y jdG H JG IGQG
FdG IQGOEG J M ,G dG
HGdG fGb Y TH
j dG fl Jh WdG
YH OGDa QG J VE
dG gQL e feM N e
JeGQdG gCdG Gc GQhO d
bGdG CG e "dG" H OY dG
eCG Gg ,SCdG jhdG eCG
dG eH FdG j
V LCG e eCG Jc c
eGOe e Y jd jG
Z jdG CH MJ GTDG c
.jh AHCG e H Me

Gg" :dG Sb
e bJ e NBG
"ha Y hDe

FSh iOj UCG fCG ZQh


INCG fhBG YEG
CG EG ,U dG jh
dG Sb c dG LG
e Y GdG Qhe CG aj
jJ dG ha Y IQGOEG J
gL e "dG" CG
:Fb d Uh ,dG Gg
Gc CLJ d ,MGH"
Y hDe jJ CGb
dSG hcDj jdG ha
bf c ja NBG jdG Gg C cGdG Y dM
IGQe IhH SG eH jdG H ej CG
dd ,jQdG OU S M ech gdG
V LCG e G c SGS H f CG
Y J e ah he M fC cGdG e M
."HGdG fGb

fC NJ CG HGdG Y""
"e Y e gCG e g

HGdG SGe FGG jOde dhDe j c


d M Vhh NdG LCG e dG WdG
LCG eh ,ha Y dhDe j dG dG
j CG j c ,jdG Gg Y fdG J
e Y e GgCG jdG WdG HGdG dhDe
eGOe JdhDe G Gg e jQe M
LQG e AL OLh Y cCG ha Y IQGOEG
L dG AG gh IFGdG dG QfC fl
AHCG Y V df dG jfCG fl QfCG a
.gdG Me N 4 jdG

j CG jh hG j H
HZ e YT

eCG H dG Gg LGe IQGOE H G J QKCG


jOde hDe M FGG jOdeh e Y
CG j Gfch G Gg aj jdG FGG
IG jd M Jh JdhDe G J
,G Gg e jQe e edH d J dG
dH H KCj CG "dG" dhDe j c
fdjh ha Y AHCG Y SQS dG gdG
HZ G e G Y c e YdH
.QdG dG jhdG OG eCG SCdG IGQe

d .

bh eCG Jg ZCG
e VhdG c

ha Y T FQ CG ZQh
jb bY HJ TH M
,jCG eH FdHh dG Sb c dG LH
eCG Jg ZCGh IG g fL WdG Vh fCG EG
"MdG" W e Y VhG dG EG dH
Gg IGQe FGG jOde QfCG QM aj jdG
W e H JG W L dH bh ,dG
Vhd Jhfi c AH jdG jOdG hDe
e gh ,dH b "Wc" Y G LCG e e
hQj Gfj jdG "dG" e Z e OGR
FGdG SG H UN jdG H Gej CG
.gdG IGQe "MdG" H M dG

fH QS IQGOEG
jhdG aH Od

Sb dG LGh IQGOEG AYCG Lh eHh


dhDe GOe dG g Y dhe fCG dG
AGLEG d fl J Y hj ha Y
V RZ AeR Vhh e HH IGQG
fH eH SFH IQGOEG Qj CG j ,gQ
e dG G adG H a Oj eCG g
j c ,e jdG bY KDJ CG fCT
J LCG e WdG HGdG SGeh dG Y
LQe J J Hb g eGOe fGdG
.FGdG jd bCG Y Ue 005 `d J

LEGh IM "IhdG""
IGQG We IQhV Y

IGQe cGJ b J dG VdG M eCGh


fCG "IhdG" Lh a ,ha Y eCG ja
ddG Gg S Gj M ,geCG e IM
We IQhV Y AdG QfCG LCGh ja V
AGLCG C dQG GQGb PJG Yh IGQG
QfCG GhQCH YdG h He S

q
OMh GZR ej "IhdG"

M ,GZR aJh OM MdG Y YdG jdG QfCG EG jOdG QNCG H UG bGG MCG c
q
q Me cG IFL GZR f a gdG
q Me Y MCG IFL hCG f
EG bG C bh ,gdG
.eCG U YdG J NCG d jFdG j LCG e jq dG Y

"dM QGO" ZdH Z YTEG

GRGMG e qb Ad dG dG qCG gOe jb YTEG FGG jOde Y H eCG U fG


q
H h ,LQG e L Tg H QfCG U Y GN j
UCG fq C ZdH e UH
q
qCG eCG e c qCGh SQ Z G Z QGb qCG j
CG b ,G Z Y M MdG G YdG
.SEH G LQe e AL J IOYEG N e ZdH IQGOEG H J CG j edG H g

G S ,YH QG QH dG
q Sb LGh H QOdG Y FdH NCG YLG jOdG IQGOEG O qM
Qh qdG RdG M S e 45 `H QJ e J Y jG CG e ZdHh ,SCdG ae YJG S dG jG
q HG EG UdGh FdG HQ
jdG IQGOEG AYCG H j dP CG EG ,jdG H iNCG e J e gdG
.e f Y "G qdG" Mh SQ S dG jG G S j Y dGh IjG JMe Ge qb

e.') j5G3yDeGFe5f;F)%e*L
e5 L{F) %) ') {S Fe* isjG Jyf, jF) is) IJ
t)0GqLjjF)e/j5LGi;eG
isGJ "JyL3J%)"iE|6iCeF5{F);){F)GiGy)
(eS F)e5LzF)L{FiGy)iL3)i5e(3

VG SG GdW YdG
 LzF) f;F) * 'eC ")yS F)" j; eG g/J
5) isG (e;') +3J|* )fFe9 3){F) )zI )fjL
+)3ef)fDFiGy)1;F)<3eIFeLjF)8e)
gf*sjLeGIJiL{GisG;e*i(eS F)
e/ 5 eGJ 8e) 5) (eH eC{; jF) o)y/%)
kfD; eH%e* L{F) +3)1') lyE%) n/ leF)y) i*
i7e) l$eCe) H G eHeG{s* +|6efG < iL{*
1F)f;F)C3eGy*i(eF)+)3ef)'
) 7Fe*
S
leF)y)SjF

ha Y eCG RdG hjj


Ib be e Vhd
7v* ej, k7)J iL1F) +3)1') %) G <{Fe*J
yC f;F isG %) y, kC3J 8e) 5) isG
4F).%)GJ{C;+)3efG;E%)}EF)f;F)3{D
)jL j/ omF) eS Fe* +1F)  jf<3 )JyE%)J eC
+DDGG8e)5)isG7v*8JejF)G
eGy* is) , ; ) ; I3)|7') yE&L eG IJ
7Fe*i7e)l$eCe);+3)1')/GeG*
isG%) y,jLj/e;jF)jF)J(eF)')
leF)y)SjF1F)C{*I3){D;#)}.f;F
< .H

Gc GMa YdG H

qCG hcDj GXh ,ZdH Z YTEG GhQ H GL AGS Gfc YdG H qEa "GdG" Y e Mh
YS ADg Ma d ,eCG Gg GaQ jdG IhdG V Y GH cJ EG d JGe UCG UdG
Ad dG dG H dW e c qCGh j d G Z qCG cDJ ee AL eH eCG N EG d
q e
.LQG e AL eJ g

OGfG Y Qq j e

jS MO dG G GTEG OGfG Y Qjh


eCG hCG Y JjQJ e M YdG fCSG
q
e aN jQJ AKCG G jh IeG aj e qEa Y e M d ,UN efd j dG
Rj CG Yh G Me Rh fCG cCG fSEG HJ N QGR dG fdG dG qCG ZQ ,Ye CG
.G SQe T e aG EG IOdG OGQCG GPEG AcH XdG gCdG IOYEG Me

dG WGdG jFGG jQG


GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N 5927/DG/2013
N 5927 / DMO/2013

QOdG Y QNH SDe e :dG EG

.e - QH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
LCG e jdGh jOG fe^EH TQdG YJ .TCG RG GMG
:ddG TCG AH .gdG a LQG AdG .GG a Plomberie UdG Couvre Joint G AdG G IQdG .RGdGh
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G
Anep N 31 001 105-El Heddaf du 30-01-2014

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2009/12/17 jQH 09/61 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.QOdG Y QNH

:QGYEG fH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
.e - GZe
OhCG - GZRH QGhO - QOdG Y QNH :bG eG
.e - TY - ZH
RH Gh 2009/12/17 jQH 09/61 bQ :dG
2009 T RHP QjEG YLG e 1000/30 he

%) )FeLFf;F)'eCt)5#e.eGg/J
eE emG (eF) *3 3JyS F) I4Je e/  j/ j5
5eD eE L{F eF) .e) y;J n/ e*e5 eG
iLJeF)1e)JiL1F)+)3efGiLeHg;f;F)y
F)
S
S
%)  1ee* i/e9') H i7e0 isG Fe5 H%e*
G zvj) 0%) 3){F) g/ oysL F F2 F D)fF)
f;Fi7e0isG)8JLzF)+3)1')#e;%)
+}j5jF)is)IJi(eS F)+)3ef)<*e/
E 4Je y; LG  y, 8; I1ej;) g/ E%)
3J1

fe 50 j FdG EG UdG
%) 3{D+3)1')%e*FyLy)t)S5#e.J
+)3ef)') 7F)e/j5GjDeGy7{L
LzF)3){F)IJ8e)5)oy/emGi(eS F)
+)3efGy*)1;J),H%e*)JyE%)LzF)f;F)*hep;')
{G%)(eF)*34Jee/isG;e*iLJeF)
S
u))C3+3)1')#e;%) %) ee9oysLFzF)
e/iCe)Gi{0$)')7FE%)isG)J1y/J
+3e0e/j/eHG;)f;F)5
5%eF)

jq dG M aVEG e 100h
4JepjF C i j5 G  isG j5J
K{0%) iD'eC5%eFe*qLjjF)e/eG%) (eF)H
fG+3)1')1y/n/eHGjDeG')ej5
eGIJi*eF)5%
eFe*qLjjF)e/iCe8') G
S

"b hH ha Y LGf CG j" :e Sb


"`jG ``e ``e ``H ``bCJCG ``d `fCH `YCG"
 H%) ') L{C yC% yF eG E
y.*g))zIGD%e,%)
k8 H%e* ;%) iLep* +)3efG
i/{) 0 5F)  l){E +y;
 ueL{F) iLJeF) eG%)J iHemF)
l){EtGJjeFe*t,
.eFKj)

dP K aJ CG J CG
AdG e Y f h
?ha Y eCG

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Fq dG HG EG gCdG M e

FJef;eIiL1F)
#yfF) yG ; k. )2') ef;
1y; E%) gF%) %) yL3%) H%) ts7
H%)J i7e0 le.)) G 
)2') FiFe;iDeFH%e*{6%)
E%) {0$) ef;eI%) h3y)K%)3
ef/{Cj0yvLJ%) GiL}Ie.
H%g/33y*3){Df,%e5J*
e9ej/)J%) e5e5%) E%) %) L
L{C4CLeG3y*
d .

% y;)  F gH)) E
4Fe* +1F) IJ +y/)J ejG
 iGeE e:/ ; iCes)J
Fg,Fj/gF);CejF)
f*gF)JisjF)

S fCG ec e f g
.ah RdG LCG e

j5 iL3G%e) %) ts7


:/{0$) gLL{CeG%) if7
,eL{CFJ#efF)
I eL eG EJ Ce) i8J
1&HJKj)eL{CL%)
isG+1e;'e*eFt+fE+)3efG
i7e0 4Fe* +1F)J D)fF) %)
t,jF)leG)EeH%)J
Fz*eF

UCG jEG Me N DhGOCG


?LGdG Gg J GPa ,Gd

zG fG h3y)  < yF


:L tf7%)J eHef5') *{,
# zG heF%) He7 gG 
yD%) %) Je/%) H%) <3JL|6*

jdG NGO AGLCG g c


dG edG LGG b
?ha Y eCG cJ

e*|85%eF)F)eI%ej*
eCe/ y/)J {ps* Ce; +y;
jjHjF)i,{)leL);
iFfF)  iLep* +)3efG zG e*
eH3. G i(){F) ejD; ;J
) eH% eH{CJ eH%) eE eL%)
)zIi.)em)sjF()
e,jF)JJ{C;eG%) kfF)
)mEe9eH
e J CG QJ ch
?e Y

D%) zG iLJeF) e.)J yF


F) <3J 5%eF)  f5%) G
eEeH%)')jefFzF)yLyF)
+)3efG  I%ejF) e/J Kj)
JyE%ejG sH FzF eIeH F
H  J{C ; .)5 eH%e*
G eH%) eH}.J efL{, J{F)

c Lh Y IOdG HJ LCG Sd AL idG Ib g ,MdG g dG g


jdG f G TGa jOREH G SCG MEG dG <hQg h hGO FY OGaCG
d j IdG SG Hh ,f G cH Y gS dG H H LhRh
Lhdh d Y Ib j CG Lh Y G e LGQ dG IGQY MCH Y jU
. c jT J G AT EGh jjO j he dCG ,Y J CGh

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

``b ``YS 48
``dG
q ``Ye
..."`ZdH"

HUEG e YCG " :Gq Y


"df e jd ZdH h
fU e jM d c
,MCG S GY dCG
Y d b dG
:dG Vh
fCa dH"
e MCG Y
YCG h Gj
H ,HUEG CG e
H g c
,Z gQEG
QH fCG fCGh
G IGQG dG
eCG fJ dG
YCSh ,UdG OG
bCG d Sh e c
gGh ,e IG aVEG
QTCS dG G Yh .HjEG f
dG OL jBG QG J
FGO fCa ,a
q
dG dG q WCSh ,JfeEG Gq L j
."e j

Gc q J ddG""
"SCdG Ff J Mh

"QdG" MW Gch IGQG g Yh


Gq L Qf" :GY b ,G SG e J
Gg ZdH S J d S G CH
Y IG dhDG H YGh d ,dG
g LC K H eSh ,JY
ddG C ,Y f dG HjEG dG
g hdH FGd f CG h Gc J
SCc GH gd SCG , dHh .cCG
hCq H jdGh FdG J Mh ,jQG
."QdG e HdCG

Y HQS FdG
jGJ G
y<#eGifL3y,i/1.kL$)h3y)qG{*
jF)i)IJyfF)L)|,gGi)
0yj5jF)j,;leF){0$)eF05
;i)+)3ef)i7eF)1e)eG%)kfF)#eF
|6ef);iFGj5jF)JiD1JiGe)
{()})L}jF);

"Hcd" a G
f,jF)jF(efF)iff6f;5J
y.)jLzF) "e*eEF"yC1e)+)3efG
kf)(efF)yCFf5Ji7eFe*L)|,
jF)iffF);0%eCi*emeEJyF))zI
i7eF)1e)he/;5%eF)G3JyF)kI%e,
eG3){,{F)*eC3yL{Ln/3eF)L1
<F*1ee*C

a 18 j FdG HQ IGQe

3JyF)leL3efGiL3)5%eE,ik{*
y*H%)%)f){CL5%eF)G(eF)*3
e;f5%)iffF)f;Ffj5i7eF)1e)#eF
jF)Ji;{F)i;#){.')3ejH)5%eF)#eFfD
;){F){9GF25JeF7e0y;GyLyjL

e*e5i "JyL3J%)"iCe)zF5{F)

SdG Gq Y e YRh G j he ,bGQhCG j


)y) 5J  DeC{F 4F) ;yF) y, G )zIJ %)
tGG<jF)J%))J{F);lepF)#e*Ji.G
pIgDgG1{5zF)5fL')G}Fl){F)
zF)i7eF)1e)eC13re;4';iGeG$)J
iL|6 * yFJ 5J Ce6J yF)0 G G 5
g5H'eCiL|6*BFifFe*Fif;4G3JyF)l)z*
.<.% FzEJeG+y;eGJ|L%))J{F);
zF)iL|6*GmF)1.kL$) {jLJzCe)
)mE3{j,Fi7{C)zImG%
) 3yLJGpF))
S
)y.eFj5);JFifFe*
S

aGgCG hq CG Y j "SjEG"
UdG jfCG eCG
.e);+)3ef)zI1.kL$) h3y)yj5
.%)zIJ1{i*{/5%)3gG "5fL')"J{GeF)
G;yS F)j5Ji7eF)1e)eC103){j5)i;};4
r);')iCe8'e*iL|6*Jif;4y.),S:is.%)
kL$) h3y)gFe9eC5fL') 0+|6efGg5zF)
y; C)yG ') sjF)
+3J|8 f; . G 1.
S
L{F)iGe;e.5)iE;nsfF)J+{F),
E%eCE%)+3)GyS ).%Ce)

Ve ,GjH ,S S
He GQhCG jYeh
"5F)"y;GfDi;e5(efF)i,ks,)
#){.' iHeG') eI F i7eF) 1e) eG%) g,{)
DjL#6EJ+)3ef)fDijF);lLyjF)*
 1. kL$) h3y) J f;F) iL}Ie. KyG ;
;F)3e*ej7{C{j,+y.|7e;+yS ;1)y,
e55)zEJ)L}*')iCe8'e*8eGJiLy;eG3){<
{0$)h)e/Fe/ej/)5{E')sj5zF)
L|6*+}/
. IM

l)1eF) 'eC Fz*J Ce) L{F) f; ; ){0


HeG yj5 zF) JeG BF ifFe* S) I j5
GyS ).% )zIJ "3eF)"eC1GK|F)i)
uejG*3)zEJle/{CLyF)L4+30

Sh q c aJ hbU
SdG j e
5eD+1;1e)#eFp55F)0eG%)
eLeEjF)i*e7')G{0$)ICe,zF)JeDy7
5%eF)#eFeI{-');3eLJifE{F)KjG;eG
/e,3) ; 1. kL$) h3y) ;J
S +y5 iL1FG eG%)
;eCyF) )y) 5J gG 5 zF) JeDy7 +1F
eC F)/%) /%)  y.L zF) L eE gHe. ')
)zI ej/) 5{E ') L|6 * +}/ h) 15
+y5#eFG{j).Fe*{LH%)i7e0kfF)
ejD&Gle*e)G1e*'{8)1.kL$)h3y)J

q dG YH q S Gq Y
gF);i*eF)leL3ef)r);y/%)y51,
S
+3e,JF)i);+3e,D)J{F);.eGgG
S
f) kfF) +)3efG  FJ K|F) i) ; K{0%)
GpI )yG 5J gG  1. kL$) ; yj5
e55h)iFe/') G)zIJgF)i;e*j5J
iGkHeEjF)eG$)SEg0%
S )y*ej/)5{E;
mF)(efF)jF){jLJFzE+y5+)3efG;
y.LJ i*e7') %) G eL  H%e* t,) zF) r); G
eG%) i0eF)i.))zIiE3eF1)yj5)%) ;
)y.fF)e*eC{LL{C
S

CG GhdG YR
idG G Y jT Hh
kL$) h3y)%e*ifL3y,i/{0$) 0Ge.t,)
ue.gGif;4fF).e);yj51.

:""

"dG EG YGO a g SjEG j eY"


?dCG GdG c

i;p)0)1i,{GleL)JJ{F)/%) 
){0&G  G e zF) 4F) y* f9 {G%) )zIJ
sH $) +y5 iL1FG he/ ; 5%eF)  I%ejF)J
1e)eG%) eH{j,jF)if)+)3efFiLy.*|sH
iFfF)i7eF)

?OG eCG ddG IGQe d hJ c

eF|sHsHJeFifFe*iI%)iLe<+)3efGI
nsfF)JKj)#eFyjFLyIe.HJiLy.*
heL')i/{GiLF)e,1;e*yE&Hi*epL')ipjH;
Le)*es.eHeEeL{.%)zF)*F)%)J
J T hO ,dG IGQe NBG ag S
?dc dCG ,iNCG GgCG aVE

+y5iL1FGeG%
+y
5 iL1FG eG%)

dG aG g a ,H SCdG Yb
?FdG HQ LGe J

Cy.)jF)sj,JiLD3JyF))zIk*jF){F)E
3JyF))zI#eF8vHJi;{F)e,%)ICe%)eG
i;{F)eF,3ej0)CeG%e*ef/{GJJ4J},
.QfCd INCG c

eGIy.)jCe,yHeGi7)GeH3eH%)Gg9%)
<3iL9leCeG),LzF)IJ)mEeHy;e5+y5
G5JH));i7)e*IyHF)+1J{*
ipjHC%)sjF<F*e-*
.IM

10

p, 3J|F) C .eG H%) e yE%ejFe* H


*iFfF))yS IJ%) L{F))yS Itf7%) FF)yI%)
L{Fq(ejF)C%) iIe)G%) F
if5q(ejHeI,e)yI%e*u{C%)H%

CG dG a ,Gc Y dj
q QfCG
?d dJ

)LF;)1H') I3eH%FFDLeG
 mj, jG )y)  "5fL') fF%)" y.), :
leL3ef) J i7eF) 1e) eG%) /{C%e5J pjF)
FzEif)

?OG AH RdG Je g e

le,f,JiLD+1)3'e*gF)IJis8)Jt,e)
FeFeH)yGr3e0g5eH%)<3J1.kL$)h3y)
C%)Fy5J+*J|s5eH3eH%)%Fz*{H
5%eF)*eF)I%ejF)y*/{,i*epL') ipjHJ#)1%)

jQJ M
eCG U j
jOY
iff6f;8e0
i/G%
i
i/G%)isf7(efF)
isff7
)iL1e;ifL3y,
)
iL1e;ifL3y,
{j,jF)if)+)3efF
{j, jF) if) +)3e
i7eF)1e)eG%)iffF)
h3y)}E3JkfF)y<y*
gHe);1.kL$)
i)zIF)
i7e0)*h{.J
S
pF)J)y)5J
iE;nsfLzF)IJ
iFeF)H;#eF)
+yS ;(efF)jF)yS DJ
f;Fle,

eH OL jBG
J IGQe
h3y)qG{*yDJ
#ejH)fD1.kL$)
+)3efGifL3yjF)i)
i.G8Jif,
i5e5%)ijF)
Gi9ej/)ijF)J
zI}GeGJK{0%
)i.
S
)|6')y;I+)3ef)
G)mELzF)5){)
S
1e/h3y)GF)
1.kL$)jF){jLJ
if;4G*epL')C1S 3
iL|6*Jr);5fL')
pI5H%
f)kfF) "3eF)"

iG1eF)+)3ef)y;G;Ci;e5e,)},
iFfF) G  iF) he 0y, jF) (efF) iffF
1e') g,F) y()3 i.) <F* ') jF) y;
)zF ,) iffF) f; 7)L FzFJ i7eF)
i*epL') C 1S 3 {jL 1. kL$) h3y)J eF) y;)
ipj* +1F F)J |G
S .* 3F f; G
i/{G iL)y* G ,D e* JyE&L <F* G i*epL')
y;G;GLeL)}LH%) G<{F);JheL')
+fEif*/1.kL$) h3y)%) ') <F*#eF
G%) EJ#eF))zIe*0y5jF)i5e5%)i,
G5fL') #G4jLJi.eHj0,%) 
I1)y;%) S ,FLzF)iffF)3eH%) u{,i*epL') ipjH
jF) EeG%) g/ ; <F*  pG
F%) ;
S
3)J}Fi7eF)1e)+3)1') ej0
S

SGG EG Oj Y
1.kL$)h3y)e*5jF)l)jF)*GJ
53e) +1e;') I i7eF) 1e) eG%) kfF) )zI +)3efG
Ce,eGy*)zIJ "3eF)"L{;i5){/') i;FeG
ifE{F)KjG;eGeLeEjF)i*e7')GeE
eG%) 5%eF)(eH-#eFiE3e)GjG{/jF)J
3J1K1S %)3)4eG53e)%)')+3e6')G+y5iL1FG
iffF)4CfE*Ie5J#eF)F2fLeE
jG%e*i;)y.3yLJ(eF)*33JyF)')eI%e,J
h3y)J1e).eGi.)Gy;i5,F5
+fF)i.))zFfLeE}.1e/

adG MdG dG he
jF)i*e7')GeEejLJeGC)y)%) <3
H%) ') f)L)}LL%) yF)KjG;eGeL
eGg/kfF))zI+)3efGe5e5%)iE3e)Gj5
5J1.kL$) h3y)Gi*{)eH31eGeF,yE%)
t,H)F)% JeGBFf)}*+.e.gfF)
LF2%yLf)LIJiE3ee*g;%

:
q "
``fC
fCC Sh ``H

``aRd
aR d q```e"
"Q```TCGh ```G
JeG|L%)F)Ge-yS
1.kL$)+%e.eG5zF)
f)}5n/kfF))zI+)3efG
e5e5%)3eLJGKjG;
jFe/;eFeDJ#eF))zI
y;Gy*sLH%
y
)ts7"isF)
gfF)*e7J%

)emGfpF;}H
k
 jFe/)1eGFj8JeS

S
yjGJF2GCeGe;H
#e*jL{G%
#e
)%js*iC4epF
,yL3%)JiI%)iLe<
yS D%)J)#e6')3e6%)Jf)}H%e5
kE%)JG+{j)iCe8')
"1.kL$)h3y)|,
S

Hq J ZdH""
OEG fh a
"Gc q J
eDe,)2yS /+)3ef);J
eH{jLzF)eG)y

.3yH"JeG
S
G5eL{C.)5n/<F*
sjFHJ{LeG.*{5ej.GFe*i/e9').%-*
eHJ3))Gf,e5e/r{G1e)+)3efG%i*epL')ipjH
<F*'eCifFe*JiF*eC{HFJ)mEe
,
S "<F*"
S
eH3eH%)u{5J+)3ef)zIFHeGeLyFJCk*{,J "tGC{H"
")#e6')

11

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

O```````EG ```````f `````jjo ````TM


R````dG ````He `````e 30 `jh
`````feEG ``````c ````""
"R```dH ```d ```J ```dG
""
dG IGQd JGOGSG g c
OG eCG dG Gg cJ
?OM Y UdG

 { l)sjF) i;eF) y/ ')


F)  iLy) eI1, J{F) /%)
%) 3efj;e* )y. t8)J )zIJ eL%) +1)3')J
h)D) G H%) F yE&J%) )y. iGeI +)3ef)
e,1)3')J y6%) L eH}E{, +)3ef) y;G
{j, %) fD E G %) KD%) ,
+)3ef) L iLe< ') eFe/ ; 3G%)
zF)yF)sHFe5*eGE5
F')5

QGJ Y hQOb fCG J g


hOJh SCdG IGQe jQS
?dG dH

|7eFJ%)ef;F#)5eE%
+)3ef)i*7KyG{L%) i7eF)1e)
jF)leL3ef)kfF)LeH{j,jF)
i*F)iLe<e()1,1e)JiffF)
CH J%) g J%) <F* g #)5
IJeFe*)}(eCr{vL%) yL{LL{CEJ
H F sj) 5 eH%) L eG
i.)GleG%)ts7eeF+)3ef)
)zI+)3efG;eGeijj55%eF)
y/%) J/)F)GyLyF)kfF)
D%))zFJC{j5zF)L3eF)3jL%)
#eF);E%) L}E{GfH%) e;gpL
eCyIsHFe5*eGEJes5J
fCG GcDj OL jBGh TM
CG GPa ,RdG Y hQOb
?CdG Gg dJ

eHJyHeLjF)J%)+{)kFeH%eLD
')),yC+fF)leL3ef)zImG
i*eF)+{)JeCefFjF)g;)E
y)J+*eHJyHe5J+y5gG')),
+)3ef)iLeHy*eGej/)

QhOh IH IOdG Me CGH


...dG eCG UN GRQH c

i/{G%)y*%) %) ;CJzF)y)


kL$)h3y);FeDeGJF))z*+1F)
yj;%) eL%) }J C pG {G%) 1.
;ipjHeE*l{:zF)Kj)%)
)H,*{,0*eDfE
)zIJ)y.+fEl)1z**F))zI
kHeEjF)ie*;)JeH%);eL%)yL
zF) 1J1{e* jE%) %)   eH{j,
%) ') ,%) * iF) +)3efG  jGyD
')if)leL3ef)sF))zI;{j5%)
5)iLeHiLe<

S dG Gg e T hO
?dP J CG ,H UCG

FFJif7j5i)%)ts7
f;F)Fe')JifFe*C
jF)J%)+{)kF1e)|7e;F2
G leL3efG 80%) J%) 1e) eC .)J%)
{;%)ejFe*JF2;l1,*F))zI
eC|,%)E)y.
.S

E  sH ts7 (emF) FeD eG


<F* gG G 1H F leHeG')
leL) :  e5 omF) eFe*
iFe)+F)e;y.)jHjF)i,{)
y/ ') eIe/ jF) i*epL') q(ejF) y*
FiLDeL%) f;F)+1)3') %) eE$)
ie* ;)J eH%e* L %) ) ;
1e)+)3ef)zIeH{j,jF)ifF)
Jes5*eGeG%) LyF)jGfLF
i7e) jL{* +)3ef) L %) {0$) I
p5 eG IJ H 8{L %) Jes5J
y/)J$)if7J+mG+)3ef)

QGZ Y HG IOY iJ g
EG heh hbU ,Y
IGQe cQeh jQdG
?d HjEG eY ,dG Gg

#).%) ') *e)+1;e)if*


e5ee7j5i5{F)iCe)
jG1)yjF)Lj/+)3ef)zI
kDF)  l#e. #&I +1;  ifFe*
Jes5 ) %) G yE%ejG eH%) g5e)
y) i*epL') ipjH   IeL %)
)}E{G tf7%)J jCe; 1ej5) -mF) %) 
Fe5*eGE5J+)3ef);E%)
):/y;H
QfCG QM j CG J g
?jb

eH3eH%)3/L%){jHsHH

efd hCG dG IFdG TdG SDG jQe Fb


LddG TdG SDG N h Yd "tStart" QS-
Superetti.com
Superetti. ,ffG Y FGL S hCG
e SGh Y Vj be g com
dM Iae eG .aJ QSCH G
iNCG G EG SSh FGG j
AGT FHd o ,Gf a .jb Y
.b YS Z eSG h JLM

Aquasafe

N e Ggh ,ITe Z hCG ITe jH


LQe Sh CG hCG dGh FSdG
FHdG Jo W QJ Ecogame .dG
Y QTEH G G SG Y
.dG

StuDZ

ffG be N hG Gg j
ShQd f ddG J e J h
HdG eGd H oe gjah jQh
eJ LM Jh WdG
dG Gch fdG h ,SG h FGHEG
.IJSCGh Gh

dG Aquasafe `d FdG G J
LdJ SH dG dM J Y
e hCG jh .fBG G jM
YdG jdG bG j f
G IOL Y aG LCG e FdG
.WdGh dG

Coursella

e HdH Jo YLG VQCG g


fCT e dGh IJSCd FSh aJ N
QN M UGdGh ShQdG J J
.dG

Ecogame

dCG jJ fl Tf SDe
IU dCG Y IQY g h jQTEG
G EG Ud QTEG Lhe j

LL{GfFEeGg/ "3eF)"(3'eCeF)
KyGCFyE&L+y*CeG3){<;f;Fe*e0.L%)
f);GeG%)5F2y*-omF)eFe*4F)J+)3ef)iI%)
omF)eFe*{F)e/FGy5zF)e)

L|6 y ({F) %) i7e) eI31eG G ")yS F)" k;


1e)eG%) kfF))zI+)3ef4F);|7e;}sL%) 3{D6e/
l3e6%)Ji9F)iFfF){;G+|;i*eF)iF)hei7eF)
f)%)n/l)3jF)E,e0jF)l)}sjF)iD%)')
IJ omF) eFe* +1F) e/  g; F eHG  ') 7J
)y*heIzFi(efF)+3)1')1)yj5)K{0%) +{GyE&,jF)+)
5))zIiF*

IYG j d eo S hG
q

dG f EG IOdG jjo

1,Je*eF);6e/({F)1
,+31ef)zIkHeE'
)Jj/
S
S
eGy5jF)l)y;e)I+{)zIyLy)%)')e;f;F)eL%)
eH31eG l3e6%) n/ f;F) } vL eC ({F J)
 Ie5 H%) 6e )JyE%) L) G * %) ') i7e)
kHeEeGy*5))zIe;HGJ%)+)IJf;F)}
f;F))yj5)y;C|j,#&Il)y;eG

i7)G')+)zI#)3JG6e/L|6y({F)yLJ
i/{G  e5 esL cjC eG jF) i*epL') eF) y/ 1eF)
; I%ejF) - +|; i51eF) iF)  iF) ; 4F) y* +1F)
<GH%) K{L)zFJ+y5gJ5%eF)+y5iL1FGhe/
yDif7i/{G0yLejFe*J{F)iH')L{C1L%))
eGrJ{vFEeGypL

WN dG jdH HN S
IS Y H

e S OEG IGQe e

ZdH RdG feEH CG cDjo

f;F 6e/ ({F) evL jF) iFe) is) ; nLy)


fDGFeEzF)F);nLysFeH{pLkfF))zI+)3ef4F
yjFyjGH%)')+y5eG%)I%ejF)y*+|6efG|7eF3e6%)/
(eF)3JyF)*e/g;FeHGB*3yLeGfG
j/J1e);4FeHGfGvL%)C3{DzF)kDF)
iGj5
eHG is)zI'eC)KyF+3F)tj,
.OGeiL3)5%eEleL3efGl)};

+) z* eF) ') 6e/ ({Fe* kC1 jF) 3G%) * G


1)yjF)  iffF) %e* L yE%e, |7e; }sj* ij)
{;gjL{G%)eE')Jj/1ee*tL%) HeG'e*zF)
leL3ef)f;F)%) FeGJ%)if,{)g/e*J1e/
')J5')eEeGL{C%)eG%)4F);J31eDH%))jf-%)i*eF)
 L eE eG 3){< ; i7e) jL{* I} I L eG
eI3em*l#e.jF)Ji*eF)leL3ef)

q Jo HGdG
IQGOE deCG
dGh "SdG""
FdG Lg
M ASCG Y SdG be Y WdG HGdG YCG
Ad OMh ,hCG aG HGdG e 17 dG jQe
dG deCG G FdG Th UdG OG H dG
EG aVEH IfHh gGH e c JYe S
CG AdG Gd dG bdG Qjh ,HGQ M SH
NBG M KCG dG G H UN ,S J d e
QdG jO T NGhCG EG OJ dGh jdG H IGQe
M AdG QGOCGh LdG cH FdG T gCJ M
,fG e GOfG e j d ,OM G
d fi g e T M fEa FdG T L a
OG Y Ea HG G eh ,J MG OM
dG aGe MCG j IdG eH AGL cH GdW
.AGG e NGO

jq Q M QT Y
IS YT g e

FdG d dH M Lg dG j
J ie Y TG d dG TM FdGh
MCG dZ J dG ANCG Ic EG dH G
VN IGQe NBGh ,eg f e "QdG" eM
a gCJ dGh jQG SCc Ff K fc dG
CNCG QT Y G d ,IS jOde M Y
S dG dG j eY UN AdG H
,IS ad dfl M eh SCGH qjQ Y aGG
g OLh Gq L VJ fEa dG Ige IOYEG H d
.Fd YT

SdG EH deo deCG

`SQ ``S "i````j" ```


``````FdG IQGOEG ````` ``````dEG
H ,TM FdG JG dG QGdG M eCG OY dEG fTCG e
,UdH dG j CG QG eh IQGOEG AYCG e Y LG
,jNBG UTCH G YJ g dG aJ dG GG Ea
H FdG OdG EG fG "ij" ZH eCG jh
M ,dG HGH N e dG Ic GMG Y NOh SQ
EG MCG eQhCG dG jG IOH G Gg fG Y jG c
.IQGOEG

GaGh G AYCGh TM

ZQ Y MCG eQhCG "ij" dG jG a Y dG bdG


dNOh FdG OdG e bfG GMG dG Ic Y cG G
dhCG ,dG G id fc HjEG aCG OhOQ Ea ,IQGOEG
fCGh UN ,MJ CG H MQh IdG g Y aGh dG TM FdG
IQGOEG AYCG L aGh c ,Fd Mh LdG Gg GL j
S G Ea IdG g GPEG e M h ,LdG fG Y
.FdG Od GL Ge Sh Yf YJ

TM Y AKCG J S
IQGOEG LEG

fG SJ S fEa ,OdG Gg Y M dG eG Mh
TM FdG Y N ,"QdG" IQGOEG EG "ij"
e Y bj CG b AYCG L EG J S M ,Ld
CG d dG jG j c ,G id SQ GY jh dG
OdG SCG jdG AYCG H e j dHh SCG j
FdG dG EG LdG fG Y GaGh fCGh S ,FdG
.e CG hO

Gc dG YS G

dGh OG Ad IQGOE deCG G HGdG QNG


dG S ie Y bh dG S EG dH
EG dG G aCG H e j H ,FGG
deCG Qjh ,QHh QT Y ,IRH ,OM fL
dG gh JY Y IG dhDG M GYeh
PJG dG Yh jW MCH AdG IQGOEH
jZ J IGQGh Y LGdG dG e fC ,GQGdG
.FdG d Gch UdG O dH gCG

fG b "ij" H j dG GG Y f CG
eb dG GYG gCG EG f CG hO ,FdG T IQGOEG EG
dG YS CG G Gd S M ,GS IY e FdG Od
,dH d j Gh fdG dG e c ,MCG e dG
fEG Y aGG EG IQGOEG AYCGh TM `H aO dG eCG gh
.MCG eQhCG

AGLCG d OG qMh TM jJ

ej c dG GYH Y Y dG QfCG ZCG j EGh M


,eJ jS dH j c dG jG CG QYH ,e a "ij"
jh j VCG a ,e dG H Gg j TM FdG CG EG
a H OCG dG jdG N dP Y cCGh ,GYe e LdG eb
j e gh ,G Gg eb dG eG Y KCG M ,"GdG" `d S
LQdH jOG MdG e OdG S "ij" fG CG Y iNCG Ie
.GdH MG g S ,hCG
.OGe

H OCG dG jdG ,INCG fhBG Y bh e


Gg b AGLCG J LC J dGh TM FdG
Ea L eh ,dG b S dGh hdG SdG
d dGh VjdG hdH dH dj jCG OGM
dG CG M ,GG jdG Y IQU aCG
J dG LGG d G MCGh aCd J
.KEG Y dG
.IM

H gcCG TM

13

:Vj jdG
e jS e fCG"
eh YdG
C NhOh QT
"c e
fi G FdG a
hG Y dG Vh jdG
dG G b j a
hCG YdG Y dG
fCH SQ VJ QTCGh ,eCG
QGh dG G iS T
aVEG S e 13 `H b
dG bdG AYCG e EG
SH dh -jT JGQddG G jS e fCG" :bh
dP YCG bh HQG JGhQh
HV C jG Fd
dH bCS CH Yd GYh
,IQdG SH Vhh
dG jQe AGQh fCG c
dG LG b EG
.".G

YH ah""
e jSh
"NhOh QT

Gg Y jdG bj
fCH jCG cCd gP H G
ddG G jJ fL EGh
CH jj YdG Hh
jJ Y jCG bCG fEa e
QT Qd ddG G
NhO jdG Y jdG Fbh
jSh Yh Y c" :ch
SQGh QT e jCG
Y YCG c e gh NhO
b iS AT c CGh HS
.".b ah bh ,HfG
`g.

Y aGj fj
MG YdG
G H djh

e jJ Y J
TGG dG jOY GAdG
dP CG bj G c eH
FdG CG H YdG jS
Y N fj "AGdG" `d dG
GQh jdG Y N U
dG MG YdG Y aGj
, Y KdH eCG jh VG
IQhV Y cCGh ,"h dNH
QYH G M Y dM
J dG V Gfc fCG
UCG e eh IdG
jAH Je eCG C K
fj j h ,gdG Me
ADd IQGOEG g IQdG jH
.bM e feMh YdG

cCG G H G
dH de fCG
IQGOEG e

cDj fj GQ dG bdG
KdG g IQGOEG CG Y
djh dNHh " ,Y
G j VG GH
Fd Sh e G H
be CGh UN Z e G
iS YdG H SG d
g QcG KdG CG d cCdG
IQGOEG e dG Y Lj e
.M Jh
`g.

VY aj jdG
hQhCG dCG 250 `H G
"cH f" e
hH Y d

CH IcDG fQOe f
j dG cH "f"Of
j dGh fHQPCG ddG
OEG f QfG M JdG IOjQ
egG AGHEG N e TGG
g "AGdG" `d QG eH
GP db a dP e cCGh hH
JG HQ OdG f H QOG
VYh jdG G FdG e
d hQhCG dCG 250 b e
Ia N hH eN Y
.dG jdG jdG

Jh aJ IQGOEG
SG jd QfEG

Ea G VdG b e ZdH
YCG "AGdG" IQGOE jdG
"cH f" Of Vd aQ
bdG hH j j d fCGh
SG jf jd QfEGh gGdG
CGh UN j Ia d
H aCG fdG LdG VY
S hGjh HQPCG VdG e
.S je HQCG
`g.

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

`NCG A```dG ``j


EG `YGh ```jBG `f
"adG" Adh HQPCG
"AGdG" e d NCG
AdG YCG QT YH TGG OEG Qe CG Y G fQOe cCG
"cH" Of d Yh jBG IM SdG Y fH aGeh NCG
...JeH egG iHCG dG HQPCG

LEG j SH
"adG" Ad H YdG e

jG FdG CH IcDG fQOe f


LEG Y j SH L TGG OE
a LdG CG PEG ,G SCG H YdG e
Gg e gGdG bdG IN jCH dG Y
d b T Ad H QfEGh dG
VdG j a QT QG jCGh YdG e
CH Y c ,cG RHCGh dG fJ dG
LfG j dG SdG cCJ j G
. G MG

`d eY GLe fd jj
"AGdG"

Ve BG e j CGH SH CG Y
Y He d c VdG Gdh OdG g
dN TGd HdG QGh YdG J f
j MCG CG QYH jd eY GLe fd
CG hCG ijh ,GMEd dG e G Gg
.G g d SG LdG g fd

dG ZQ jh ...
eGdG YdG e

j Y e Hh SH CG c
gP EGh eY GLe fd e dH AcEG
YdG eCG IOdG H a Y cCdG
d eeCG G ah "AGdG" `d eGdG
e IOSEd Ggh ,dG fl Y jdG
.L H OdG g SS Vh JGN
`g.

({F)%
F) )% /+3)1'
) ))31eLIJg;F)
e
F)
.e yE%) F +{F) 83eL  yLy)
3e6Df,{G#6E%)g;F)

yLy)L{*esjF'
)
Ff)y/%){F)iFfF)  5 {()}. J%) Fz* LJ
.eGF')3e6%)eGCJiHep*32%)

N S VdG b
dG YGh jBG e
Y RS

VhdG aj jdG
dP Hj SHh
QT b

{;)JkL$)LiF1e)gHe);
4ej*LJ;jG#6E%) JyfC
+3)1'F e* LyL jF) ,esjG ; g;F)
8{F)iDGf))zI0Jg,)J3G
'eCejFe*J"Ee*"1eH+3)1')Gyj5zF)
+jG iD ; sjj5 i6){) +3)1')
)Li7#)3JG
g .

"adG" eCG LGG jj bhQR


dG Id aG HGd dG Y
Vh b T LGe IQGOE bhQR G
JYe Sh dG Gg IQG TGG OEG
.gh OY FdG

cCS CG cDhCG" :CdG Gg VCGh


eH Ggh IQGOEG hdG Od
HCGh G OdG he H JG
h ,jG IQGOEG J H M
ZQCG C aGG IMGh OOJCG
c bJ S cCGh FY bdG
.".gG H H b dG GdG

G fYCG edG""
Zj jdG CGh
"fdG J
G FdG Y QdG G a
M Y bh G CH GcDe jdG
J Zj NCG CG gh IMGh
IQGOEG e e N e fdG
J hdG O dh ,hdG Od
QTCGh G fG M fGdG
TGG d JG IQdG" :ec
J hdG OdG ie Y Jc CG
j fCH M Y c fCGh cG IQKE
e gh IQGOEG LGdG d
QeCG JG eH dh ,jdG e eM
a Qhfh SH FdG e S
."AGdG `d e a
`g .

cdG aVEG N e fb
.jG G

fEG Y aGj ThM


hdG Od d

QS jG G Gg Qd dH
JEG HH IQGOEG e AYCG
UN ThM OdG hdG OdG FH
HfG SH ee Y dM H
Y h e QeCG j M Ggh
G aj dG eCG ,jG G
cd fEd cCG dG
KG Y LS fCGh hdG OdG Y
G J dHh G Y AeEd
.a GY jh SQ

cCS" :ThM
hdG Od
"IQGOEG

fCH c ThM OdG e jM


e H cdG JG Hh
fEa IjG GH ZHE SCG
LGdGh JMe VQj
fGdG Y J e AH jG IQGOEG

`SM `e ``adG A``d CG Q``f"


"Q``G Q``H ``dG ``Jh
?SCdG

)zIgFe*qLjFis6{){F)y/%) .)5eH%e*{H
gpL  F iL) i/eF) G +y. iFe/  IJ 5)
j5J{F)%)Ji7e0eF5JiEeLyFH%e*H%)
i(G
?dc dCG U eCG QL hH dG

yD3e*gF)e{Cee7{G%))zI3efj;)
)zFhefF);E%)5F)%{Fe*eF)y.L
wCDF)y;JeH%)imF)8J*fFeGsHeGE
sjF)#e0%)GeH%)G%)G|jF)

?jQCK IGQe g g MGH

sHJF2GyCheIzF)#eFoy/eG)y*%){H
+1F)i/{G+*4JF);G4e;J+y.is7$)
i*epL')ipj*+1F);J31eDJe,eCeGEL,J
`g.

`d INCG "adG" LGe


"AGdG" GdCH YGh jBG
ejHe* i5{F) jC)G 3e6 tG y*
kfF) )zI #eF %) L F2 'eC {;)J kL$)
g;F0%)5 "{CeF)"eG%) 6){sF
lLsjF)+C%)Ji7e0 "#){F)")F%e*
f){CemF)L,ep*32%)
yF)GivH,{jL.eGfLkDJ
I%ejFEe*1eFFe53')J;EGDjF

Th````Mh `````LDj IQGOEG ```` `J


```fEG ```Y `````aGj

S QG Z" :QY H
"f IGQG

QY H M TGG OE YG QG c
T LG hdG MCG QS GdG CH
IOdG Y IQOb "AGdG" CH VCGh b
b ,G dG eCG b e HjEG H
Gg bh QL hH dG d j CG
j S QL hH AdG d cCG" :OdG
dP d GVM QG c d fCH iQCGh d
UGeh IGQG hX e edG Y d ,U
.".HjEG FdG S

yC i6){) +3)1') DG 7v*


gLeF) j) ({F) %e* eH31eG kFeD
yE%) yCiL3)1') eGeG53e)4eG') j/J
kL$)L/8JejF)+{F9eF)C3
e5* yLy) ({F F2 {,J {;)J
 L %) yL{L  H%e* DG gLeF) 3{*J
f*eDH%e*3eH%FifFe*3e;');

* . emLy/ 'eC e; eG g/J 


zF) )/') 8{F) / *3yGJ g;F)
j83eGy;;')3e611LJ7J
H%)JiHep*32%)iFfF)g;F))/'
L{9LF

T eCG LG GOGSEG J c
?b

jF)Ji.))zFleF){0$) 8J1y*sHyE%ejFe*
iD G i*epL') ipj* +1F +fE eG$) e; H
+y.iLGiFe/eH%)Ji7e0

?Y KDj jQLEG MGd fcQ CG f

#e0%)ts,JE%)Fe*eFt5iFfF)DjCeD9')
kfF))zI+)3efy.*sjF)J+3JeF)eG%)kHeEjF)
Oj Gg a ,IL je dM fCG aYEG
?IQhdG Y cRd

i/{GG+0%)l)zGF2J{jGL{F)
i/{GiL)y*GeHeH3{/*eH}CzF)+3JeF)#eFJheIzF)
%) gpL eH%) <3 iD hef6 eG%) yE%ejF) gpL )zF +1F)
i.))i*7KyH

gCJ H IL dH aG CG J Q

OE aG cdG QeCG NEG


e CG Y cCdG H Y Y SCGQ TGG
VG MCG LEG N gG H b
e YT Z jL IQGOEG H
fCG KG YEG e UN ,ffdG MdG
Y X fb AGLEG CH dG d
TGG OE hdG OdG Y OLh
eCG ,cdG SCG ZCG dG
FdG a cdG hDe L dG
gEG c cj SH jG
cJ SJh TEG Gg jd
.jG IQGOEG

IQhV Y cCdG
OdG Y LGJ
G hdG
hG H b e c Ea H e H
fCG Y KG cCH UG INCG fhBG
Lj fEa cd SCdG fdG ah
hdG OdG Y LGJ
,cj gG L dG eCG IQGOEG
AH j d dP Ea Y e H dh
FQ SH J Ve Y KDj dh
AGLEG g J e ch "AGdG" `d GjL

e aQ j H
cd Y je

aQ H Y TGG OEG IQGOEG Y YCG


AYCG e GNDe J H cd Y je e J
b Y aGe Y AYCd G VhCGh IQGOEG
hQj AYCG L ,adG Gg SCGh G Gg
CGh UN G Gg J e Y d M LEG
.fdG dH dH Je fCH cCG hCG

bh c GLGJ j G" :H
"aQ YCG Gd jdG e
dG Y hDGh IQGOEG Y e JG
e aQ Sh be a H TGd fdG
SSCG LGQ dP CG cCdG Gj ,cd Y je
AYC dP QTCG bh hCG LQdH T SC
bh c GLGJ j Y je e" :VCGh IQGOEG
JWJQ dH dh SM GQGb PJGh dG e
.".G g J Y QYG Ea dGh dG

`g.

O```dG 2014 fL 30 G
2592 `Y SOdG ``dG

12

:
"



"

?ddG bJ Ia H jdG NGO AGLCG g c


?d

i7e0
i7e L{F +yG kHeE +F) %) K{L fF) e3
i
ej
ejDJl#e.e3JleL3ef)kE3e6jF)|7eF
 eE  *{, i* F) DeF ks5J
+
+F)% gF)e7)JF1HeEi/)|7FKj)
 D e.5) eGyfC eF ifFe* iL9 kHeE
0
i
ifFl)1)yj5)i7)lefL3yjF)') eHy;i/){F)eL%)
+F)zIGDeHyj5)eH%):%)J3))

Qj
QjdG QN IGQe H MGdG EG cdG CG J
FbO H iS jdG a j

Ge j


L{F
+yG kHeE +)3ef) ,
eH4{/%) 2') ipjF) n/ G E
eH
)zIJ
)z y. D%e*J iFe< eH okHeE+)3ef)zI%
k
)HepLeG
#6H%
#
) ),Fee7
jHeEJi5

{F)iCe)8
L
S
S
jDJ*eH}CJGeE#eF)efFF
j
HeF)

J AH HdG fCG

Y HZ jd Ua ch
?dc dCG ,SdG aG

 fjF) #eF) %) ts7


eE
r}G2') /)F)EGKj)
r
eGIJjjF)*F)De SF)
eG
C%) )zC iE3ee* pF t5

3eL{0$)L{CeG%)iL1J+)3efGG

E%) ; e96 eG y/)J E C

f;F)EfjF)#eF)F

t5J iGeE +)3efG  )E3e6
g;EF') 7JzF)Kj)Jf;F).iLeGGeL%) F)DeF
e;{-&L%) jHJi5{F)leL3ef)8
L#6i/)|7F*F)iLeH
S
S
LF)eD,

?dEG hJ a ,dG eCG dG Ad AGLCG NO BG

HsCi8e)iF)+)3efGy*+|6efG%)y*iffF)#eFjF)%):%)
#eF)%) eJiF))+)3ef){SHeIy*Jh{D%)+)3ef)jF)GG
GJeL%)+y;zG%)y*FsjF)JCjF)'eC(efF)iff6eG%)51eF)
+)3ef)zI;)fE}EF)L%)fF)
eCGh e Y SCdG Ad G
q AbEG dd QCdG jj dG
cQL

efFe/jF)5%eF)iCeGGrJ{)J#eD')y*{pjHeH%
) ts7
S
fHj/4F).%) Gg5*3%emF)iEjHFeF8e)5)
zIeH3.eG%)JeH)yG;g5iFfF)gFH;gF)7)HJ+1eL{F)
S
e;JeC6eHomF)eF)%) H%) e/GJJ%)}E{)jsHJ+{)
S
3eF),PJ+3)yFe*ej/)GejF)iL{F);nsfF)
,iNCG dG c W e ae jdG L INCG FdG
?QGG H iJ a

L{CCH%) HepL.3e0yE&LJ3eLyF)0)14LzF)L{F)%
) :%)
S
L{F)EpLeGIJ+y.i/{
{eL{C%
)3yHeEsCfF)h-sL
S
S
yDjF)#e0%)GL3z/H%) e;)zFe*i/e9')yL{,Je;%) gH,
J%)}E{);esL},

ZdH e Z YTEG
"dM QGO"

d ZdH OM Y e j
L e gh ,G LQe ie Y eJ
C ,Z S G CG J GWCG H
G CG GhcCGh TCG GjY jdG hDe
g SdG jQG SG e j d
hDe e VG Y YWG H d ,dG
IU TCG g CG GhcCG UdG OG IQGOEG
e cCGh ,LCG e G j CG J h
,dG j IGQe b fG b S fCG Gg
G LQe YCG eJ dG Jh
c dG IYCG gh ,AGgd VJ
q dG
G LQe e dG HdG Y cj
Ea dM OLe Z dG HdG CG h ,HdG
j jOJ SEG SGH J j FcdG
J h GL jOY dG gh ,AGgG e
.jdG Gg c

H S IGQG" :TY
"ZdH OY

dU jdG Y G e TOQO h
S IGQG CG cCG ,VG Gg M TY
,dG EG Yj AT CG Lj h ZdH
d cJ e EG AdG f Y jG CGh
h ZdH e g S IGQG" :SSCG d
, Z YCG dG dG Gd GO CG Lj
."QdG GH gCG f CG EG M Yj h

Y Gbq J dGN AaQQ


aT AaQQ

Y dGN jdG f FdG AaQ J


q
q
ALh ,Ie
J IGQe aT AaQQ
Qd jQdG G jf IGQG g
SSCG H iNCG Ie QG a eh eCG
Oa QG GQhCG j e gh ,WMGh
IGQG aYh ,BG M Y j h fl
a ,ag jjR dG Y G qdG JJ
H FGQ AGLCG L e gh ,ag S" S

S
,RdG GH Gc GMa jdG jFdG YdG
dG
ANCG e eG YfG JGP bdG
h
.dG da Y e jCGh JG
G

FGQ ag S
q TjHH

S FeR Lh Ae TjH YdG M


ON fL ITe dfl jW Y FGQ ag
ZhG YdG dCJ c ,aG SQM H
g CG M Ad d ,iG Gjh
.dGN AaQ GgCG Y Od
q ac j

:hCG dG

,eTH ,aT ,cH ,Se H ,e


.Q"S ,TjH ,ef ,jL ,Ma

:fdG dG

,dG ,hdG ,dGN ,IOHH ,IQY H


.jQfCG ,IYH ,jjR ,QOc ,S"

Y GdhGJ KdG SGG


q
eG SGM

,VGh dG fc dG bdG h
dG SGM Y KdG SGG
hJ
q
e hCG Rheh Qe ch ,dG c
jQd TeeR N a ,dG AdG CGH
Y QhdG JCj CG b H HQe
q e aVEG
SGG L e gh ,hdH dG SG
.dG e cQj KdG

cQj Th HGQ
dG IGQG

IGQG Th HGQ FdG Qj


CG hjh ,DhJ e cCG W e gh dG
H PEG ,QG
GQN H Nj FdG
q
Qj h edG Y dG AdG W
,DheR d dG YS f J Ia W
.BG e HG QN (FdG) j e gh

ef Vq Y ja
dG dG

?d J GPa ,dG
q QH ddG d hj QfCG

zf*IyHsHJleL3ef)EeF,yHeG)7)L%) ;H%) FD%)


5)iLeHiFfF)gF()yI') PJ+1eL{F)#efF).%
) G+fEl)1
S
e)
hQR .

Y ja eS YdG c ,L e
e Oa QG
d ,AdG jGH edG
q
VY
q PEG ,AdG e dG dG UdG
e Ggh ,dG AdG ef hedG
d dG UdG c H Gc adG j
Y 18 Fb LGdG LCG e dG AdG
.bCG

HQCG

IGQG QGOCG OhZR

if5e)z*J"eG$)"iFeF)i*')){C;eGL*3%) F){
S
G i.)3 ) e*eG  eIe5)J G E 6*{0 i(e; {, iF%)
L%)Ji5)F)j/{*+yF)yjL%
)JI#e;1fjL%).J};)
S
".)3F')eH')JeHS ')")F)JF))

14
" :""
"

O```dG 2014 fL 30 G
2692 I`Y SOdG ``dG

IGQG OhZR e YG QG QGOCG


j CG hMh YdG gGLCG dG dG
bdG AYCG H eCG ,dG c e He Y
Y Gfc a ,S feQCGh jRO ,Oa dG
MGh c NCjh YdG AGOCG bGj edG
a ,UdG d OdGh dG AGOCG Y Jf
.SGG jQH j H c

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5931/DG/2013
N 5931 / DMO/2013

FcTh eV SDe e :dG EG


GY e IMh M , H R+4 YL 2010
hCG QGYEG :VG
.G dG TCGh bdG
QDG 236/10 bQ SFdG SG :LCG e cQf :QGYEG Ve
G edG dG J G 2010/10/07
.e 112 IOG S Gh
:G TCG IT
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .GQd LQG AdG .f LCGh QGYEG j dG fd
Ae - RZ Colonnes montante JG IYCG bG 2011/08/25 jQH 13/204 bQ dG .AHc dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
IQdGh Plomberie UdG TCG YJ .MCG eV
.G
:G LCG
:QGYEG fH
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
jd QdG dGh bdG GjO :IbG G
:dG aQ dM HdG
jW - N fi QT `H e FdG e
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e - GZe
e JY Yh MGh fL e dG a dP
FcTh eV SDe e MCG eV :bG eG
.dG QGb Y dG QKBG c
.e - HhN 154 bQ IQdG M SARL
IbG G
RH Gh 2011/08/25 jQH 11/204 bQ :dG
T RPHP QjEG YLG e 1530/108 he
Anep N 31 001 104 - El Heddaf du 30-01-2014

Y a q eCG Qf e U Ihf "Oa" QG


Y
q
q M ,FdG T eCG eOdG IGQG gRHCG dG H
SCC dG
d ae e bCG CG d S ja eCG SdG dG Y
...jQC
...jQdH dG Gg IGQe j dG L e gh ,16 QhdG

" e
fL 18 BF) i(eD 8 #e;yj5)
GH5zF)ef;18i(eDy*H
E;eGLyDfGHFJ1eF)#eFe*
"e(eHF3){F)e/

GJ g J d""
"IOQGh FGO J d
gF)7)5eE)2') eG/|6efG)&5J
iL1FGeG%) 0%)#eF)kfFjF)ijF)*
* ijF) {:%) " "1C" 1S 3  %) iLep*
j/ iCe) 8 k f;F) E 8%) |6efG
') #6 * ej/) C%) )}Ie. ) L
l),eI,FF);FJ+)3ef)L
#eF);eL%)i--eL)}LH%)eF+mE
"13)J#6E'eC

g dG Ad""
"SM d dh
eDJ "+3e55"1eHh3yG;{0$))&5e/{9
"F*1S {CeLeEeHk*#eF)eE)2') C
eFeH%eHk*iffF)eG%)e(eF3efj;)
i) g5 eH4C %) ts7 efF)  eHy/J
q(ejHFJgF)sHefF)i7)GiffF);
i*;fE-%e,eFiF)zIK{0%){F)
g, iL1F)J ){IJ  gL eCFeC eH3)G
hef6eC1)14*eG%)g,F)JJ{C;
iDjGq(ejF)Ef,J83%) ;gLiD
"iDyF)le*e);){fG)}LkDF)
hQR .


...

Vj "dfe"
hQhCG dCG 100
hTh OdG dG
Iee a OGM

VH fdG "dfe" Of qJ
YdG V
q LCG e OG IQGOE SQ
J dG MG H eh ,T L
T Y YdG V Ia b VdG
gHh ,G SG jf jZ EG IQYEG
100 e f OG IQGOEG e Y AGTG
b gh ,OG Y j hQhCG dCG
YdG Vh EG dH Ie de
M e QH hdG g ,jdG
HQe
q j H S YdG c OG
CH jj dG "HQc hQ" HdG
,OG qM IQGOEG e Iee J b fEa ,K
TCG N YdG Y CG M
Oj eEG S ,g S dG dG
e IQGOEG J CG eEGh ,ja U EG
QeCG g HH d ,Yd dG dG
"IQSS" Of dU J b HjEG
OGh j b YdG CG Jh
Of EG jdG e f e S
f J dG Ea GMCG c h ,NBG
bCG Y dG b QeCGh ,dG
.jJ
R .

)zIJ {0$) %)3 F eE H{F) h3y) %) <


+1.G<IJ3%e-iEg/%) i/)|7"F*
kI%e,iffF)%) {G%)eGEyF)+{Ee;
fFeGepLeG)zIJt.F)lE{*e*e/;
e;gpLH%) ts7iFfF)+)3efGE%) 3ze*
q(ejF) i5 i7) iLeF iGeI IJ e* 4F)
epLzF){G%)IJfDGeIe/jF)i*epL')
iH%),1e,.%)GE%)}EFe*fFeG
"efG;

bh dG b fCG YCG"
"IQKEG AdG jJ jdG
+)3efG %) <F) gvj f5%) h3y) yE%)J
)jG4eGJ1iF)iDIiffF)eG%)L{C
 ejDJ g,F) Jy.  L{F) j8J
n/+3e-') #eF)yL},jF)hef5%)*GiFfF)
L{CeHEiF)zIiDeH%) {;%)"eD
.%)GF)e;JiFfF)gFH.%)GefL
+) 7)H %) eH13%) )2') efG ; eF) #e*')
"$)j/is.eF)

KK e f ""
"KDe eCG Ggh HSCG
i8e) iF) #eF eH "1C" h3y) j;)J
 F fE y. J1 e; )/ iLyI i*em
gD)F) * ; l{)
S #eF) ') eD H kDF)
+yGi5{F)iCe);L{F)1ej*)eI3}*%
)ifF)
S
)zIJgH%)J1iLep*eH}C,eE"iL9
eH%)),FJ+4{s)eF)n/GL{FyG
kHeE+F)zIJ8e)f5%)iLeHi/)3eE
DjF)%)fF)K{Le37e0qGeH{*')rej
iCe) 8L #6  H') D%) FJ eGy0
"#).%)L{F)f,jF)+y/F)IJi5{F)

iG jAd d ae"
"e j Ggh
1eFiF)i83eF);J%)|)*e,J
lefL3y,{eEzF)kDF)"eF)FD
S
eE gH %) J1 eH}C efDJ 8e) f5%)
fG4eCyCKj)L#eFgFyDCe)
eG%) 5%eF) #eF gF eIy*J iF) iL1FG ;
eI)zIJKj)L#eF)EJ+y5iL1FG
#F)*+yGiL1F)JifjF)leL3ef))y.
"i5{F)iCe)8,eFJ
S

aCGh e dG""
"dG Y HjEG cG
H5 LzF) f;F) iL}Ie. vL eCJ
Ky*%) "1C" h3y) 'eC if) +)3efe* G
)y;" eD n/ f;F) E iL}Ie /e,3)
E ifF) 'eC fDe) iGe6*J 6GeG4 he<
 eFJ i*F) )yj5) F jH eE J}Ie.
e;f;F)GsjHeE%) *()yfF)
eGy;g;F)gL%) fF)G/%)3ej0)
L %) C%) FJ i(eF) 8 5') ypL 
18BF)i(eD3ej0)i*7y.%)JjGL{CyF
f; +y; G i7G i, yF , %) ;
eFJh3yFifFe*iGjLijF)ejE)
le*e7')gf*le*eF);i*epL') EeG,
"le*F)J

ef Yf b""
"Ff GQGb d dP dh
L{F) 7  yLy) g;F) vL eCJ
') eD h3y) 'eC "fGH kH{L')" JGeF)

15

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

LGdG EG Oj HdG e
jL e WQh QL jh

M IQhV AHQCG Y RdG"


"d G Sh

iff6 gj5 n/ i.)F) ') le*eF) G 1e;


i0 leGy0 G i7G #e*3%) G%) +)3efG iLep*
if;* 9eH fL{F <4 IJ 5e5%) f;
8{)Ji*F)Ji*e7');)y*f5LzF)6/J
zIjE3eGf,zF)6.e)hej/)J1
eGLjF)$)G(eF)vj*iHI{Gi*e)
eE h3y) le*e/ le*eF) zI k0%)J jF) 
L{F)i.e/'){Fe*i/i93Jj8JJ3f.
{j, jF) iGeF) +)3ef)  f; E leGy0 ')
"i,eG%) i*3e)+y/F)gGkfF))zI)J4
ij/+3J|8y,jF)omF)eFe*{F "#eD3}F)

dG jOdG IGQG CH J GPe


?WGN T eCG gd

ks5 eH% eF+yG kHeE i.))zI


f;F) leHeG') ; DFe*F) DeF
iL1FG eG%) e/ jF) (eF)ieGJ
efijF)HkDF)J{()})
0)1 kfF) )zIeH{j, jF) iGeF) i.)F
#e*3%)G%)eG%)3eLyF)
G jdG RdG CG iJ CG
jG MdG e ej ,a
?AHQCG LGe b

FGdG Y j QL
GZ dG jh

i/eF)GeH}Ie5H%yE%)
.% Fe* imF) es5 eE iL)
omF)eF)4){/')JKj)+)3efG#)1%)
GjHJkfF))zIeGLH%)%)J
eH)yGjf))zIy
Gd IjT gCG dJ fCG hj
YG

+3e) 3)yj* fFeG eH% Fe*


4F)J{()})iL1FGeG%) ip)
4F)gpLzF)eH)yg5eH%)3efj;);
if*sHJCeL{p5jF)l)#eF)*
yFLyIe.5JfLeEJ}E{Ge)
;y,J Cee* i/e9'F eLyF eG E C
)mEeGyvj5eHom*eHy73
Gd UN g gh
?AdG

i e omF) eF) e )Jjf;vj*eF


j vj eF
iLep*omF)eF)#e*'

e hj jdG QfCG hJ GPh


?dG Gg LGe dG AdG

)mEe;I){L#eCJ%)eH3eH%) %) )y.3yH


eHy73 ;y,J 4F) sjF #e*3%) +)3efG 
jf) )zIypjF e5J eG E 5J F)
H% iD1 jF) iLeH y; I1e5')J eH)yG
kfF) )zIjF) G g9%)J ) E sjL
i9e,yHeGJi*3e)+y/F)gG')+<1)y;%e*
i/e9'F;1') i.e)G%)eH%#eF)l)C
ij/+3J|8y,jF)omF)eF)gEJCee*
e:/}L},Jg,F)Jy.ej8JsjF
J%)iCs)i*){F)#efF)e8
.S

jF) iF)J i* F eH1yj5) yF 


h3y)}E{,Gi*eF)l)#eF)e*eH|/
 eG Ge; yL zF) F) gHe) ;
eEJ}Ie.f;F)sHiGeF)l)#eF)zI
;eCyFkfF))zIy;)5JfL
jF)iLeHy;eI{F)gEJ+*e:/
iD1
?IGQG J CG bJ c

eG%) g5eH% if76J1Gj5


q(ejF)0GiFfF)H8{CL{C
i*eF) l)#eF)  ep5 jF) i*epL')
;esF5JeGE6J1G5J
i.)G  i8{G ipjH sj* +,F) zI
eH{jLeG3yHe)if*sHJkfF))zI
t,jF)leHeG')EeE#e*3%)eG%)

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5932/DG/2013
N 5932 / DMO/2013

W GS SDe e :dG EG

R+2 YL T 2011 ddG dG 2014/2010 SG


.e - jgGH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
.2013/12/25 b hCG TCG Vh GjEG LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .TCG RG hL GMG
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G

Anep N 31 001 103-El Heddaf Du 30-01-2014

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e 112 IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2013/06/16 jQH 13/162 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.W GS

:QGYEG fH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
e - GZe
bQ QSc M - W GS eV :bG eG
.e - 545/166
RH G 2013/06/16 jQH 13/162 bQ :dG
efdG QjEG YLG e 6000/100/64/30 he

dG WGdG jFGG jQG


GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM

MdG Y Oe :dG EG

.TY 2011/05/11 NQDG 117/127 bQ :dG LGe


YLG e 1530/200/30 he RH Gh
M e ,jQH 2010 T RHP QjEG
.G dGh bdG TCG GY e IMh

:QGYEG Ve

LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .2013/12/31 b TCG AfEG


:dG aQ dM HdG
dM ,QGYEG Ve d YS 48 LCG d
dP Y JS eRdG GAGLEG PJG Y cJ
e JY Yh MGh fL e dG a
.dG a Y dG QKBG c
Anep N 31 001 102 - El Heddaf du 30-01-2014

LGe Y T Z
cCj CGH AHQCG
 6 y .e) iE3eG y; : J 
#e*3%)G%) #eF;*e<tf7%) i9){0hef6i.)G
eGLjF)$)Gv,y;gf*yE&Gf6
(eDyF)0eF8{,jF)i*e7')i0;jF)
{G%e* ) eEJ {()}) iL1FG +)3efG G +0%)
i*3e)+y/F)gG)|8e/#e-mF)G%)J%)#eG
1){H);h3y,J

dG UGj TM
Ie cQeh
6/*{F))y)5Jg;7)Lj.GJ
jF)ifL3yjF)i)3eLn/L{F);*e<
zF)8{)gf*#e*3%)G%) isf7ijF)e,{.%)
+)3efGjE3eGpLzF){G%)+y)GL
DnLy/g;F)yE%) emG+yfjG#e*3%)G%)
#e*3%)G%)isf7*e.
L{F)') F)fL{;JLe55eDf;F)1L
8e0zF)sjF)*F)#e*3%)G%))H%)eGy*
3e5JfJ%)9F)gvj)G8e)kfF)zG
i;eF);i)ifL3yjF)i)3Ez)-mF)
;yj5zF)1)yjF)8L%) ;)|;imFemF)
)zI)J4eI&J){.') 3{)i.)Fef3f.h3y)
#e*3%)G%)eG%)kfF)

bj Y SJ Wf
iCs)i*){F)kfDe;G%)1y;F')eH|6%)emG
iDefFe* .J{0 {-') ,)3ef 9eH 5e* g;F)
5e,F)*)yLJ{()})iL1FGi.)G#){)
5))zI0i*F8{jLJepfF)L{F)g;
if;L E3efG eL4* is6 fL{F E y*
gf* J%) (emF) gD;J E3efGJ ; efFE
6){) 1e)J rF) I%) j.)G  1{F 8{,
if;LJE3efGeL4*#eD')/)jF);
L{Cl)#eF)J3)1%) LzF)e);repj/);)y*
iL1FGJ ){IJ iL1FG iD hef6 G E eG%)
{-') iF$) i*F 8{jC 0%) -mF) eG%) {()})
; *e* i*F) 9eH yj5J *){F) 3)zH') ,
F)i.J#e*3%)G%)j.)G

SG Gg fi Z jd

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

N 5928/DG/2013
N 5928 / DMO/2013

+0%)i*3%)l)#eF)e;he<jF)iCe)#).%)
eG%) 5%eF)J iFfF) jCeG  L{C efF jF)
iL1FGJ1)14*hef6){IJiL1FGi7eF)1e)
LzF)CyF)0G{G%e*)EeE{()})
G%)ef6+3eL4yL{LH%)9){)L{F)G{GeDJ
eCyICp5zF)heIzF)#eFL3e53){,J#e*3%)
E){*hgGGi-i*iffF)+1;*Ie5
1ejF) "#eD3}F)" i, ; k8{C eGy* +yfFe*

11 ipj*

dG hOj jYh jS ,Sb

MINSITERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

dK QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e112IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
2011/05/11 jQH 11/127 bQ dG jd QdG dGh bdG GjO H bG
e
.MdG Y Oe dGh .

:QGYEG fH

QdG dGh bdG GjO :IbG G


- N fi QT `H e FdG e jd
e - GZe jW
jQf `H cdG MdG Y Oe :bG eG

O```dG
2692

<fL{F/)y)5Jg;%) JyfL
eI{0$) lef5eG o-  g7%) H% 5) )zI 0
L1eG'),1;GkG)},jF)Jf5%))zI#e-%)kHeE
eG%)+|;iL1e)iF)#eFzGe;he<jF)iCe)
eGLeEjF)i*e7');)y*J{C;hef6
i.))jE3eG0G
;} zvF)i;
eEJ {()}) iL1FG eG%) iffF) ejfF jF) +0%)
j.));g5}F)35*)'eCfDGeH{E2
 {G%) IJ F) i.J #e*3%) G%) eG%) jG1eF)
*LzF)fF)3JyF)'){Fe*JepfF)L{F)yvL
y*3f.h3y)LJ;eCyF))y)5J
G%) i.)GfL{FeGz0%e5zF)g;F)iLI
i6eD*he.')e.5)(e-5J#e*3%)

AHQCG Ad IQGOE QTY


+3)1' 36e; ) iF) iL{Ly)l3ej0)
; y;e5J #e*3%) G%)J iLep* iff6#eF
e*)3 e/ iLy5* L %) ; GeG  +3){<*J
#eF) ; )|6') iGiL{Ly) zI kEJ%) / 
iL1e)i;eF);qG)L{F)eG$)*/ejjC)
i*)3Gy5u76;-mFe/ef7+|;
iL){()})
.S

G3f.+1e*JepfF)L{FF)DeF)LJ
|7eFiG4F)()yfF)1epL')')#e*3%)G%)#eFh)D)
 e; yj5 jF) i5e5%) ijF) f8J if(eF)
06J1GCs5zF){G%)kfF))zIy;G
i)y<)J4eI&J){.') 3{)+0%)ifL3yjF)i)
HIF yC)1 yLy) yj) i8J iL, G%) ;
;1ej;)yL{Lh3y)%iffF)7I%e,J
0Gt,)emG;eCyF))y)5JE)|6')J
)zI0efFjF)iLsjF)JifjF)j.))
f5%)

dc CG jdG M
GOS HHh
%) 3f. eE *3yGJ JepfF) L{F) / J
5GC)y)+1;kfF))zI+)3efG{51)yjF)
iF$) i*F) yj5) J%eC *{* .e)J efFE
/{()})iL1FGi.)G;*e*;i)
eGeLeEjF)i*e7')GjCe;*{*1ej5)
i*3%)l)#eF)iE3e)GjG{/JzvF)i;
5J5%eF)JiFfF)jCeGefFjF)+0%)
yj5 jF) i5e5%) ijF) 8 {G%e* e)
eG)z0%e5JkfF))zI+)3efGiffF)h3yGe;
i*F) ;)y* ef5 LzF) 9eHJ if;* f;F)
e;i)

dG gDj b #fgd
+C 0 yLy) yj) I%e, jL %) jsL 
leG) % F) HIF yC)1 iLjF) ljF)
wC iHeG') ') , i7e) eH31eG G +ej)
i*I%e,e/J)3He*{**e)g;F)y;
HE gvjG g; 5 iffF) 7  i53
e; yj5 jF) i5e5%) ijF) 8 C)4){*
effLeE{G%e*)|/zF)3f.h3y)
e5e5%) E)|6') 0 G F2 J #e*3%) G%) #eF
0 e{* jF) iL1F)J ifjF) j.)) 
fL{FeGyC)1z0%e5))zIGJf5%))zI
i6eD*gHe.')e.5)(e-5J

Ic H YS QaGR
1)yjF) 8 3C)4 I){*  C)y) L %) g,{L 
G%) i.)efiffFF)DeF);yj5zF)
eEjF)i*e7')GjCe;1ej5)g;F)% #e*3%)
iCe)L1eG;,y*%)JzvF)i;eGL
y(eD45JiLep*iL1FGeG%)i5ejF)iF)#eFyG
E)|6')jL%);kfF))zIy;G#yfF)yGiffF)
gf*e5e5%) gF}Ie.<H% +3J|F)k;yj5))2')
fG ') 1L %) ; iL9 +C iCeG J1 (e*
iG1eF)l)#eF)0

"a jBGh TbH ,dc ,#Y


WGN eCG bO 90 Gd
hef6+)3efGGemF)F)03f.h3y)eD
f;F) #emj5e* ijF) |7e; . j* i9){0
E)E3e6LzF)e{CkL%)Ji6eD*efFE;
; -mF) JepfF) h3y) |6%)J i.))l)C
} .% iD1 jF) i9 e{C kL$) efFE
H%) 3efj;);#e*3%)G%) i.)effLeE
iL1FGeG%)L{CefFjF)+0%)i.))3eL
{()})

AdG GcQj Y fK
#eF)E3eLf;iHe-yK{0%)i.GJ
fL{; Le5 5eD G * {G%) jLJ J%) G%)
;)J{0%e,LzF)i;*J6/fL{F6<4
1.J;)y*he<J%)-mFeCijhef5% y;)
3eL  /  fJ%) 9F) gvj) *{, 
jF) ijv) le*e7') gf* fL{FJ 6 <4
LzF)8{)*gLC6/eG%)eGHeL
C)y)i/)3') 3f.h3y)3{DkDJ+y)G
3efj;);#e*3%)G%) i.)G<H% if;*
3)1%)zF));.epj/)gf*y/)J#e*gDeGH%)
{()})iL1FGeG%)L{Ci*eG

AHQCG Ojh FH dCj HH


i.)GfE**{*y/F)yf;.e)F%e,
G J%) i;eF) *3 0  n/ i9){0 hef6
L{C4Ce*Ie5CyI4){/') GemF)F)
J%) G%) #eF 0 e, *) yE%)J iH i;e*{*
') +1F)J #e*3%) G%) +)3efG  iE3eF jL}Ie.

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

"`jOG ``dEG IO``d ``e"

,jQdG EG Y kGNCG ,dG Y


?eCG iJ c

z 1{ E{F) l|6e* eH%eC Fe*


zG
%) y*
G%) #eG{.%) 3)) G%) lefL3y,

ej,jF)i*e7'
e
)g;e/sj*k/%)
r{*I%
r
)eG%)+|;i*){F)iF)+)3efG0
F2zGg;);,y*%

) jF)JqL{L{;*
iCe)'
i
) 1;%) %) Je/%) $)H%) 2') #eF)
DeF)

G rF)  fE * kD %) y*
){LeG;3G%),%)%)JfF)

aG EG JOY S eh
?SdG

; E%e5 iL1{C i* h3y,%) $) eH%)



C%
 ) H%e*/%) eJeL%) ifFF))zI
MeM ;|jGE%
;
)FH%)eEi;p)G01%e5
lefL3y,
l
 01%e5 H%) :%) yp* ;%e5J
+3JeF)+)3efGG+1F)y*i;e)L{F)
+
F)E%

e5JL{F)iC33e*'),%)F2')
#eFM
# )}Ie.E%e5)#e6')JeI*7e)
yL3%
yL ) iDhef6eG%) +|;iGemF)iF)
q(ejH
q  ; (G4 +y;eGJ iE3e)
C%)

?jOG Y OHG Ia Y c

, %) L#eFJ%

eF %) y/)J#eFJKj)J
) eF j )
,%
(ejGFts7F)JiGy){C8
+* 15 ) #e6 ')J +y. i, eLyF %
+3JeF)+)3efGGiL)y*
...QfCd INCG c

j*e7') y*,yHeG;I{6%) %) 1J%)


IJe/;F%eFHDjLgI2%) eL%eC
eC F D%) iFe53 F .J%) eE p6 {G%)
Kj)5f;F)sHJL{F))JyHe5
eLyFeGC%)y5J
.QJf

 1ej*) <3J heL g; %eE


;
H%)')j*e7')gf*{6GE%lefL3yjF)

rF)
r s* eF g) ') |/%) kE
D%
)J (G4 lefL3y, *e,%) kE H%) eE
ep(ejH
e
%)J i7e0 p6%)J fHe. ')
{6%
{ ) %) 1J%) eE Kj)  ,  +0%)
f;F) (G4 F) DeF) L{F) +3)1')
* * Fe,)J  ,yHeG ; 3eH%)J
F .3%) %) %) ,eLG C3 eG IJ ()1
|0%)j)L1
,jOG EG IOd e fCG PEG
?dc dCG

i*e7')GiEi*(e6{jH%) 6J1
;lyj*)2') F)3e*L1e)') ,1;J
H%')ifFe*mEIJ{6GE%L1e)
y;e5%) %) yL3%) F kD eE H%) eE gF) g/%)
C%)q(ejH;L{C

?jdG QGe H iJ c

g,F)i*3ejG{F)CM5LF

e U H
SG h IdG SDG jd WdG dcdG
efd hCG dG jFdG Y oj Ooredoo h
TdG LddG SDG N h Yd (tStart) "QS-"

dG jFGG dhG GHG h ReEG ICae


JhG Yd Le UGh dG YdG H cGT hCG

2014 fL 28 : FGG

,Ooredoo h (ANDPME) SG h IdG SDG jd WdG dcdG e c YCG


(tStart) "QS - " efd hCG dG IFdG jQG Y ,2014 fL 28 AKdG j
LddG SDG N h YO EG OdG (TdG LddG SDd FGG efdG)
.TdG
FGH HdG Of-WGdG H fo dG NG M jFdG Y YEG
dG jRh h ,fj H IQY dG QSG bJ h YdG dG jRh QH ,UdG
dG YLG dG h dG dG jRh h ,cQe fi dG dG dG h dG
dG Od dG eCG h ,hH jdG Qf dG G dG h jdG jRh h ,OGe H fi
SDG jd WdG dcd dG jG h ,S S G Y dG ,jFGG d
J Yd WdG dcd dG jG h ,hSe TQ dG (ANDPME) SG h IdG
jQG UCG h ,L RL dG Ooredoo `d dG jG h ,eR OGe dG (ANSEJ)dG
h ,WdG YdG h ObG dG e o Gc h efdG GcQT jdG dG e
jNBG o h ,(PME) SG h IdG SDG h ,(SGP) dhdG ge J SDe
.JG h YEd jG LddG e
SDG jd WdG dcdG b e 2013 SQe WoCG dG ,"QS-" efH Vh
dG YdG H cGT IQOe hCq G o dG ,Ooredoo h (ANDPME) SG h IdG
GdG ec Y jJ h eYG GQhO N e dP h ,JhG Yd LG UG h
e ,JG h YG LdJ Ge IG jQG UCG d d dP h WdG
.dhO h fi AGN If h YCG fl gQaCG
WCG dG TdG LddG SDd jQe N ICae ,aG e TCG IY H
eG h WdG gG fl jN hCG QGMCG ae 200 H e T jFGL dhe
.WdG LddG
e h LdJ YO e ,AGN J W e FfG dG ,IFdG jQG J
Ooredoo h (ANDPME) SG h IdG SDG jd WdG dcdG b e M
YdG Me ZH h dG g jZ EG VGaG h Oe h WCJ N e
.jObG
WdG dcd dG jG U , (tStart) "QS - " efd hCG dG NEG Sh
cGT CH AGSo f " :hSe TQ dG ,(ANDPME) SG h IdG SDG jd
jQe d Ua dG jFGG dhG dP h aGgCG MOoredoo e
FGG dG J ge J dP j .JG h YG LdJ
RhH a H cQG h Tf LdJ SDe jQHG QaCG UCG e
"QS-" efd hCG dG g H f .WdG GAdG Y Fb aG YU
" .e I oe h eGe cGH J dG
H dG "QS-" efH " :L RL dG ,Ooredoo `d dG jG cCG ,L e
SDG jd WdG dcdG e gWCG dG h UG h dG YdG H LdG cGdG
.FGG d jQHG GQdG J SS UGe Y oj ,SG h IdG
dG e jFGG dhG IY LddG JN h H H Qa Ooredoo
h YGHG Y jFdG gCG h cQG L TCG CG OhCG .eMCG h MW Y d
aJ Vh N e dP h jQe d aG Ooredoo j .oG Y
efH cQd JGQH KCG jdG FGG dG YOCG c .eRdG feG L
".(Algerian-dream) FGG M d www.tstart.dz HGH Y QS-
WoCG dG iNCG jQG Vd Se ,"QS -" efd 2013 W NG M c
.Ooredoo h (ANDPME) SG h IdG SDG jd WdG dcdG H cGdG QWEG
LdH J h YdG fl e UG h edG SDd SSCG L oe jQG g
SDd LddG YdG h QHG efd OdG eN h M QGZ Y ,JEG h YEG
"FGG e" eY ddG dG d (iStart) "QS-EG" efH Gc h (PISTE)
.jFGG jQoG LG
H fi LdJ YU jJ G h FQ g f IjG GQOG g J
.FGG d JhG h IQOG hQ J h bJ N e


LG GY
jh YdH
IQhdG f Y


16
IQhdG Ad Y k SQ S jj
CG cDG e H
SdG N Y
jOd edG
,jj Ra jH
IGQe Qj d
eCG dG Z H
,IQhdG T
dG bdG CG PEG
e Y Qb
,NCG AdG
Ve HUEG CG
GPEG cCG bd
eCG ,cQ LCG
W L dG
aQ jdG
j dG bdG
e jQJ HG
g cQG
.. HG

iLep*iL1FGh3yGoy
lefL3y,iL)y*fDf;G
imFemF)i;eF);G%)#eG
+3JeF)+)3efG%)FyE%)2')
4F)JleL3ef)1eFuejG
i8JsjF3J|8e*
JepfF)h3y)|7%)JL{F)
Ly*H%+)3ef)eH;
rJ{)L{F)1)3%)eG)2');
eCy.)jLjF)i8F)G
if5q(ejHo-p5H%)e
iFejjG

d aG
dGMCG MCG
JGe UdGh
J{*+3JeF)iff6{
i0)1EeGgf*if7
p,eEi9efH)JjG
kff,i*z*zjGq(ejH
+)3efGy,Jg,F).){,
iL1Fi,)Gi7{CkfF)
Ce)J{:j5iLep*
i7e0omF)eFe*+1F)J
3%emFJ}h)f;%)J
G|5zF)0G
heIzF)+)3efG1ejF)

HS
RdG
q
JdG Sh e
iff6;4F)%)eE
E%)iL1F)h{5+3JeF)
C5Jg,F)5J{CG
y/)J')eF)Gej/
Gi*{G;iHL|;J
yjfLn/g,F)5J{C
v*')51eF)}E{)L{F)
eH

cdH dW
ANCG OJh
jOdG
iL1F)h3yGg9
f;G){;iLJepfF)
LH%+)3ef)E}EF)
eIyf,jF)()}F)%)M)y.
i8e)+F)0L{F)
}EF))yCgf*k-y/
L{F).eGeCyF)i7e0
yLyF)i.2e5eC)yI%)jL
#e0%)%)eEleL3ef)G
.eGifD){Gy;JiL1{F)
kIe53G%)Ce)
e,,EiL1F))}H)
i*3e)+y/F)gGr3e0
iff6eG%)1ej*l1e;
.zF){G%)IJ
(efF)
f;F)GjpF1yL){;
JejF)y*fFe9J

S jdG
GL dG
iL1FGi,jj5
i;eF);F)iG%)iLep*
{()})')iLep*GiGe)
jj5eIy*Ji7eF)
i7eF){()})GK{0%)+{(e9
L{F)+3)1')l%)32')3e*')
+1FiL{9C%)).jF)
i7e03e*Gi*epL')ipj*
leHeG')EFl{CJeH%)J
Ff;F)%)eesjF
{F)eI3')G)HeL

HdG" :b
h KCG
"FeR IYe
iL1F|L%)C)y)E
{-%ejGH%)epDGiLep*
2');i)i*F)gf*
i8e)L{F)+)3efGD,%)
yvLi7eF)1e)eG%)
{,H)F)H%)eIJL{C
'eC+)3ef)kD,e/H%e*
)JzjLFfDe)f;F)
kfFiFe/')j*;
epDe8%)JiGeE+)3ef)
(G4+y;eGyL{LeEH%)
i*F)%)')+3JeF)+)3efG
015JF2GjG{/
JiDhef6efj5)
+3JeF)L{C4CepD
iLep*r3e0+{GJ%
QJf

dG
jQG
G fG
fG
jdG
dG
j dG INCG
0 kG}H) yD iLep* iL1FG kHeEJ
E eG%) +0%) omF) i5{F) leL3ef)
iFfF)  i7eF) 1e)J 6){) 1e) G
51eF)3JyF)#eFiDhef6Ji9F)
iC1e) he* GJ iL3) 5%eE G |;
le/{C F%ej) e; he< jF) l)#eF) eH%)
+|; i*){F) iF) +)3efG  g7%) %) y*
f; y/%) 0y, y* qL{L{;* r{* I%) eG%)
+0%)L{F)q(ejH%) 2') ;F)Ce)
i,  le/{C g;F) iD yE&, jF) I
-ysL%) g;FzF)4)jF)J){;
+)3efG%)

jS "Z" GY
NCdG Y
){; 31eF) yf; "h)" h3yG L 
.eG){0%ejG "fLy5"e)g;F)7J
x|7){;%) 2') +{F)+1JeGG3S
zsL
S
-g)/{)Gg9-M)mE.J
 JepfF) h3y) %) 2') lefL3yjF)  01%)
G E 1{9 n/ efH) G M)y*%) tGejL
ebj5)i/GI){*Je5iL{;*
8e)-)

dG Vh aH
d YJ HUEGh
f*eC{*1){GiLep*iL1FG53e/{6
;qmF)L.zF){G%)zvC$)
;y,J+yLy6,$)%j*e7')8G
lefL3yjF) E%) J4J }, *) %) i7e0 F
yLy6 5es* {: F2 G E%)J iL1e; i*
%)i7e05e5%)HeG{LFH%e*yE%)J
53e) *J * eIy6%) ; )},  iCe)
yL)4G

VCG "HS"e""
gG jM
iL1FG  yLy) e) .e) s8%)
 ) nLy/ "e*5eeG e5" iLep*
0CyI.e)p,y*L{F)
iff6J 3J}G%) 1e) eG%) jL1F) j.))
zF) 3eH%) G%) s8%) .e) %) 2') fD$)
%) e iGpF) +yF) sL %) G JyL{L
+})%)eEiF)zIGeL)}LL{F)
)e;,)jF)J.e)e*jjLjF)
eG f5e) e)J kDF)  e()1 y.L H%)
yj56J1G){;%)eM)mEGyv5
H%)i7e0leF)iGi;eCE%);
iE3e)HeG'e*JL{F)GiDeL%)zGI%S )
if)+3JeF)iff6+)3efG

IQGOEGh H gDj jS
QeCG H de
I&L "fLy5"e)5F)g;)}L
F)DeF)j/J3eH%)Jg;F)%) 2') y*
h{D%)L{F)I%e,JG/J{jL
L{F) +3)1') %) 2') ,eGy0 G +1ej5F kDJ
eH%) i7e0kDJh{D%) iF)s*ifFeG
I%e, K5 fjL J J|F) . kCj5)
jL L{C') g; e- GeH) 5{,J
L{F))F%)

IQhdG IGQ M jY
+3)1') iG sjF iL}E{) ipF) ly5%)
iLep*iL1FGej*+3JeF)iff6+)3efG
iCs)iFfF)G|;i*eF)iF)3e9')
y*3ef*lJ%) gGejs5jF)J%)
* G E %) /  iL; sF kfF) Oy<
eG%) Ly;eG / eH5 +Je6J ;
*){F))CiGe6*
QJf

g;F)
F) leGy0
e
iLep*
i e iL1FG yjj5J
jL H%) i7e0 i) leL3ef) Ky/') 
{-%) eFjF)|7eF)/%) *GJe,}E3
iL1FG+)3efG%) 3eG,ejF)
5))zIiLep*

KCe YdG
cQG jj c h
')J +)3efF , G M){-%ejG eLeL )y*J
1{L2') *u|7eE "hj)"B*Me8)3eE
M)y. iGeI eH') e; eD jF) i*e) ,
,)3efGeH|0%)y*i7e0L{FifFe*
y* i*){F) 3){* i7eF) 1e) eG%) +0%)
eEg;F)%) 2') i6eF)#)8%)#e9') i-1e/
3e*ipjH;(G4+y;eGyL{L
%) ') +1F)i/{GGiHemF)iF)if5e
eDjF)l)1p)<3F2GjG{/i*e7')
+)3efe*esF.;+C0e*

Vj b gGH
SSCG dG
 nL3}, *) 85 +fE if*J
iL1F yLy) yj) i5e5%) ijF)
I){*53eCjF) ",eE)"0iLep*
ifI2 i7{C eG%) tf7%) h) g;F) %) 2')
i7e0i5e5%)iHe);iCe).%) G
He7 efL G C f;F) LzI %)
iFfF)*eF)g;F)%) 2') /heF%)
F+)3efGJ%) gFGM)y.MefL{Dtf7%) iL3efF)
+fEif*oys5zF){G%)yLy)L{CG
+3JeF)iff6eG%)iG1eF)+)3ef)

IGQe j fCG M
c UdG OG
i7eF) 1e) eG%) }H) L{F) %) <3J
D,Ji6eF)#)8%)#eH)y*efF);
kHeE eH%) ') +|; iHemF) iDyF)  +)3ef)
+)3ef) , gF F zF) eLeL BF ifFe* +y.
i*e7') kDejF E%) l)1p eDJ iGeE
j*e7') %) i7e09%) +CL{F);heFJ
zGeGLJe()11Je,eH%)e+yG
nL3},.{,eG%)iL1F)+)3ef)

G dH G EG M
j aQ
 i*3e) +y/F) gG ') eLeL |/J
') .Jy)}Fe*#e-mF)iG%) lefL3y,
*e,2')LyI4he){0$)g;F)gHe.
ifjF) +)3ef)J ifL3yjF) i) ef;F)
L1e)')+1F))yL{LeH%)i7e0ejIe*
i/{G  )y.L )}L J kDJ h{D%) 
iL1{C i* e*3yjL %) {j) GJ rF)
1eF)f5%)

OGfG Y QJ Ma
le/{CFe)yf;;eCyF)5F)g;)}L
2') g) GeI ; iL1{F) ,efL3y, 7)L
 {0$) I H%) e iD1  +yG E{Fe* eD
I%) +)3efG  eIe, i*e7') G eL )}L
G +|; i*){F) iF) 0 qL{L{;* r{*
MeeH{*tGfF)DeF)%)2')i9F)iFfF)
G0yF)fDf5;y5*Me7e0
f5%) +fE if* 5 zF)J i;p)
iLep*')L{F)+1;y*1eF)

YdG d e GY
){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yGeEJ
yf;5F)g;he<%) *e5kDJyE%) yD
*)%)i7e0L{F){-&Gy.le/{CFe)
e/%)*he<H%)G<{Fe*;y5
E%)f;F)*GyLH%)')i*e7')gf*
iL)y* zG ej*e- I1J1{G * LzF)J iE3eG
g;F) ; M)mE yjL ){; %) 2') 5)
5F)y/)JD{F)H%e*yE%)%)f5H%)i7e0
L{F){-&Gy.*e<J

17


J HGdG
dG G
QfCG `d

VdG M X
M fc dG
HGdG NCJ S
aG WdG
YdG gCJ
"QfCG" hedG
U SQ H
Y ,""QdG"
?M QNCG g e gQOe e "GdG"
g fc fCG UG
G ,1; L{9  eH%)  y)J v*
M T
F)isf7eIeL{.%)jF)ifL3yjF)i)
Ve e Jfe
J c dG HUEG Y GPeh
?e UdG CG EG ,dG
eCG hCG gGLCG dG
kH)yDJ)mEke/y)
.e AL

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

`````fGRdG ````jT
``jd I``dG OG``YEG ```a ``j

"``jH ``ee ``a ``SCS"

iC3sjF)k;|6Ji;p)')F)
iff6eG%) iG1eF)+)3efF)1)yj5)(G4
gpLeEe;J}E{GsHjF)iLep*

IGQG GVM S PEG


...eOdG

e70 )|8e/ E%e5 e) if*


%) eE )mE k F kD eE H%)J
kEe')JF)') ;y,,i*e7')
i;eGl)1z*6e%)i8e)eL%)
F2yDJ(eH*G6%)j/

?jdG Gg g eh

YG NGO AGLCG fc c
dW dG GOfG H UN
a LGh dG jOdG IGQG Y
?M OG

iG4%)  0yH eHyE heIzF) +)3efG 


e;8{CzF)1ejF)gf*i/
eH ') i5e) ej.e/ <3 E){* gG
eH4), eHyj5) %) y*J $) FJ +)3ef)
LyF) 13 ; C le) kj0)J
eIGGeE1)}Fe*+1F)J+1eL4J

%)J i7e0 )y. f9 {G%) l)1ejH)


kHeE p/ 1e) eG%) i8e) i.))
ess,J(eF);DFeFi7{C
h3yGiC3e-yyDJiG1eF)+)3ef)fD
eG 5J3yF) 7vj5) eH3{DJ e; L{F)
eF)9e8JJ

RdG Je g e
?f

iL)yfF)zGiF)Jie*sjF)e;
IJiLep*f;F+31ef)eG4{,y;G
5jF)#e0%)he,3)ej/5eG
') 7F) .%) G eFj5e* fFeG
;gLI3eH%)8.JEef6

GRdG jT QG d b GPeh
?Y

ifF)Ji*epL')eF)eCeF*yF
eFe*jF)#e0%)3){,y;eGg9J
iG1eF) +)3ef) ; +|6efG eF') oy eE
+3J|8 ; eF yE%) jF) iLep* iff6 eG%)
eCi*epL')ipjH

EG ,g IdG K ZQ d
Me gS dG FdG CG
QjdG QN ddG e gdG
?jCGQ e ,dG J

?eOdG IGQG J CG bJ c

yLyF)ep5heIzF)i/{GeH%)ts7
#emj5e* eH)yG i83%) r3e0 {(e) G
jp5 zF) yF) * 5 ; eH4C
tjCJisF),9;G4e;eFJeH%)
iG1eF) iF) G eDH) +yLy. is7
yI%)J 5 L3e5 3){, ; ;%e5
omF)eF)L{C

){H iLeF if7 6 J1 j5


eH%) ') eCeG eC y.)jL jF) i8F
 ; F)J ysjF) C{* fFeG
zF)4F);yE%ejF).%)Gi*epL')ipjH
hef6he/;i8e)iF)e/
5iffF)eL1eLyFH%)eE1)14*
eF13;

.CG .

j
AT CG e

AfG H ITeh
c e jdG IQGOEG
jLCG dG dG
dP ch ,"QfCG" `d
cCJh ,eCG Qf
YdG CH G
Ve CG e j
b ,dG EG Yj
H jdG JS
dG EG dG e
gCH G
ie Y YdG
WdG HGdG
b M ,aG
.SQ H e

eCG gCJ
e jH

Oj CG G eh
Qf jdG JS
HGdG e EG dG
aG WdG
gCJ Y QSd
eY e "QfCG"
cQG LCG e
eCG eOdG IGQG
CG ZQ ,jH T
cCG UG fQOe
d dG OSG d
,IGQG cQH
SQ H Sh
IGQG GVM
OG eCG S dG
.TGG
CG .

dG WGdG jFGG jQG


OGdG jh
OGdG IFGO
jc jH
098439075082020 FG bdG
IOhfi Wh be Y YEG
2014/09 :bdG
:he REG b IOhfi Wh be AGLG Y jc jd dG dG G FQ j

- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG -

bdG hT aO S feEH (AH FQ UNG) gDGh bG H G hG Y


FKdH aJ VhdG (YdG M) O 1000 dCG e aO H jdH dG e e
:ddG
G jQS FGdG IOd UCG W f CACOBATPH-CASNOS-CNAS UCG W f G jQS
03 :bQ ddG HGdG IOT e UCG W f G jQS
.flh h A Gg hdG aO .hdG aO S M jJ Uh -

:ddG FKdG jh G VdG X - 02


dh SG VJ e h IA VdG dSQ G
h A jhMdG QSCG hL h A jdGh dG dG -

:ddG FKdG jh dG VdG X -01


dh SG cP e h A cH jdG .G
.Y Oe QdG dG e UCG W f dGh SEG cP e h A gGdH jdG .G
Oe FG jdG bQ e UCG W f .Y
YLG HG GjEG IOd UCG W f dG dH UG QdG d WdG cG id
SARL) G dG GP SDH UN 2012
(EURL SPA.... etc
(AH FQ f) gCdG IOT e UCG W f -

j h ,GMGh ej eGOh dEG GcQ dG MGdG H jQdG L EG eCG Qf AHQCG eCG Y OY


MU e Ye Y a S dG Z H IGQ IdG OGYEG ITe T M Gc dG bdG
....jH T dG JdG NCG b e cG

j GORh ThM
W H

y.LH%) eL%) F)yE&G2evjG


ijF)jHeG8yDg;%)
$)yi5e5%)

l{.jF)ifL3yjF)i)ly6
0g;GEeH)G%)uef7
)143s)C)y)J6J{/5F)
eGeDJf9*i;p)')
DeF)e{*jF)L3ejF)p*
; e*e< %) y* )zI ,%eL F)
1e) eG%) i8e) iL1F) +)3ef)
eL jF) i*e7') gf* p/
'eC EzjF eG y/)J E eG
1)14*hef6+)3efGg7%) )14
+)3ef)g7%)6J{/%)/
+yfF)1e)eG%)iL1F)

Vj d fCG d cCG
jH Y RdG H

j dG bdG
dG fG EG
f NBc
3eF ifL3yjF) i) kHeE eE
ejHFF)DeF)eG%)i7{CG%)
efl)1)yj5)G+0{0$)')
iLep* iff6 eG%) y< y* +)3ef
eE jjF) gHepF {j, n/
vL eC L3ejF) * qG{*
iCe8'e*)y)i83%);DjF)
jF) i;eCyF) l)F) ts, ')
jL1F) j.))  e; DJ
j8e)
CG .

eh Sj fi
H GQOj

b fc jdG IQGOEG CG ZQ
Sj fi Hd YCG
d fCG e eRh
EG ,JeN EG LM
je GR YdG CG
Mh ,H GQOj h AHQCG
GQOj CG QG a QNCG NBG
.dG

TY J HGdG
eBG IGQe IQGOE

aG WdG HGdG Y
IGQG IQGOE TY G
H a S dG MaG
Y aV ""QdG" eBG Z
YSh ,jH T eBG
.Sh S e c ee

{0$)  )4F) L|6 1e; eE


 f; G {jL eG ') mLy/
eC s5 jF) iG1eF) +)3ef)
)yE&G iLep* iff6 ; eC8
ipjH*8{LFH%) F
leDe0') y; %) )jG i*epL')
3ejF))y5') GJyD3eLyF)r3e0
iFfF) G heIzF) i/{G ;
oy yD eE e *ee* efFeG
+yLy.is7tjCIJfDG;
F)3eLyF)r3e0leL3ef)
iFfF){;GemF)

j YdG
M e CG hcDjh
Ig O
L|6 FeD zF) F) y*J
#G4 G 1{F) #e. f;F )4F)
+1)3') F )JyE%) n/ ebG )14
ipjHsjFIJyjF)i}F)J
eGe')Jif)+)3ef)i*epL')
G D I{-%e, ipjH eE oy/
l)1p) gf* iHyfF) i/eF)
qGeHF)  eIFz* jF) +fF)
+I1{oy/eG%)JsjF)
3{j,F

)e;I){L+)3efG
;ie-jF "e3}F)"k*
i*epL') ipjH eC sL )jF)
he/;+)3efGJ%)I4Cy*
1)14*hef6

YdH OY
M IGQe EG
+yLyF) #ej5) e/ : J
1J1{G/L{F)h3yGeI)y*%) jF)
iHemF) iL1F) +)3ef)  f;
iFpF 1)yj5) 3e9')  +0%)J
1e) eC ).)J jF)J iG1eF)
i7{Cj5)8e)-')p/
eF')*1e;Jf;F).y.),
KjG)HLH%)FyE%)n/
#)1%) G {jL eE H%)J ,e,
GeE%) y*m*F2G/%)
eIf,3)jF)#e0%)F*yDfD
3e) eG%) J%) iL1F) +)3ef) 
+yfF)1e)

G dW
OG Y
e.J jF) l)1ejH) y*J
iF) i83eF) ; J%) J&)
+)3ef)  Fef6%) GyD zF) #)1%F
* ) gFe9 i8e) iL1F)
7vj5)J i.)) , is7
l)1 z*J eG 5J3yF)J F)
ifL3yjF) )  i;eG
)1yG iG1eF) +)3ef) fD ifj)
E yLy/ G y* h|5 H%) ;

AdG IQGOE QTY J HGdG

Z H IGQe IQGOE QTY G WdG HGdG Y


YSh ,jH T Y V AHQCG eCG a S dG
HGdG G S M ,IQGZHh Y e c ee
AeR a LGh dG IGQG QGOCG CG QTd S bh ,jSH
dh ,ddG e gdG IGQe SH FdG T IQb
.hRh H LGG

FdG jQS QGJ e ae QfCG

J Y hdEG be Y WdG HGdG YEG Qah


,jH H eCG S dG Z H IGQe IQGOE QTY
e jd gQGOCG dG IGQG EG QfCH IcGdG OY
haT jdG Fb b bY dGh ,FdG T eCG b
CG j M ,gJ M Y M Lh hO a SQGh
.b e M e Qj
CG .

.hdG aO LJ iNCG FKdGh IQcG FKdG G FdG

dG OS haTh a cQe

hCG WdG FGH YEd QhU hCG e AGHG (21) j hYh MGh :`H VhdG Ie IOM

,jH T eCG eOdG IGQG haT jdG Fbh a SQG e c cQe dG Qf OJ CG G e


b JOSG Y e dG bdG eBG Jh ,YdG jS dG G dG Y S e M Ggh
.LGG g e H j dG IG X jdG Lj dG aVEG J LCG e ,Z H IGQe

EGh VhdG Ie e j NBG VhdG GjEG j OMh .edG eG d SdG IdG


.jc jd dG dG G FQ :dG id VhdG OJh 12:00 QdG e YS NBG
.VhdG GjEG jQJ e AGHG (ej 111) I VhH eeh Ie hG J
.G VdG X - dG VdG X - aX NGH j e X bG e Oj
:ddG IQY EG NCG Gg j h jc jd dG dG G FQ dG EG Sj
*he UH IOhfi Wh be j * jc jd dG dG G FQ :dG EG
*- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG
fY S dG dGh dG aXCG a L Q hYe bG cQG hG
.GAe fdG YdG Y VhdG GjEG j jc jH
Anep N 104 343 - El Heddaf Du 30-01-2014

GL a IOSG

QJ YdG C Gf ,GL Ic J a IOSG feEG Ea ,jd dG bdG e Uh dG QNCG Mh


e j dG HUEG ie Y b e H j c dG BH j h YG e eCG Qf W H
.ddG e IOdG Me dEG Yj IGQe hCG J b dG jH IGQe JOY Lj e gh ,cdG

QGW MCGh eCG QNH e UG

jCG aGH eGUG H G Gc g MCG fCG EG ,BG CH j h W H a QJ ZQh


Y gH bJ bh ,dG fG Y GRdG jT QG a cj c dG dG iMEG QNH
.iPCG CH j fCH G cCJ ,G GLGe c dG jdG W b e je Hh fCG EG ,jQdG

"cQe eCG OS dG Ff" :haT

d eCG" :b ,jH T eCG eOdG IGQG cQe feEGh ,dG dM M haT e d jM


jH T eCG eOdG IGQG cQe cDS e gh (dG CG) Z Qf e ac LCG CG G a H
CG . .
"b e Y fc Y Gc M CH G WCG fCG ZQ ,eY e

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

```dG `````j ``eR


``dG ``Y I``NCG

18

3 . - 1 .

b Z YdGh KH QJ IdG
+yfFks,%) 2') emF)F);*
Gl1ej5')%)y*
1 8,i7{C
S
B*F2y*Je8iL1*F#)}.iE3
S
J%)CyIp,GCe)(eD1
F p)  nFemF)J emF) F) 
yF) yf* p5 (eF) y* kDF) 
+yfFy/F)

jH eUG IdG
KdG G e
JiHemF)i/{)zIep5eGI%)J
kGy7') +yfF) %S ) iGe; i* #eF) 3)9%)
{:%) 2') i-mF))GJDL{*
C)fEej,e9efH')y*.e)#eC3
CiDy*h3y)t(eH)f9J)y)i83%)
jL{G%)%) <3e*)jF)+1)3');
iFeCE%) eEGpIj/JiL1J+)3ef
%S )eyI%)pLzF)+yfF)pIG
yf*)y)5J#)3JeEy/F)yF)
XM Yd jG e QjdG QN gRa
.OdG Y adG

SM S SdG ce

Yh SM S SdG ce CG cDG e
CG ,Ad FdG dG OS FV
j c QhO AGOCH de S G Gg
,dG AH Gch GdG LSG N e
H Y S hOM AaQ Ea Yh
UC MG J Yh gL iQb
.f d VQCG

YdG Y dG dG
MU edG

EG AGG J J CG G e
Y GH MU edG YdG Y IS
IQGOEG JOM dG bdG gh ,aG e
Yd J M dG bdG e QhdH
G b fG G j dEG
.aG d Gf LS

SdG S dG

SdG a OEG J S
MGdG hT c aj dG IH
a G jd S fCG UN ,cdGh
.VG SG

Sh hj QfCG
IS EG IH

d JG M OEG QfCG UGj


dG G ja If IS EG IH
e gh ,jOdG eCG U IGQe J
c H AGd dG gAah cDj
.IOdG Y L e Ie

IGQG IQGOE fe

WdG HGd HdG dG Y


IS jOde IGQe IQGOE fe G
c G YSh ,M OG Vh
IGQe UHh ,Th ThM H e
TMO ,Qje KdG gja eBG
.IS HGQ e TYh

AGG J AGG
je 3 `H

WdG HGd HdG fEG S


H M OEG Y S je 3 eGZ
IGQG ahGh d QfCG eQ
.QJ T eCG SCdG INCG

IS LGe" :HQ
IOd hgL d ,U
"HjEG H

LGe CG Y HQ OEG aGe d c


UN ,U IS jOde eCG Z
eGdG e Sh fRh d aG CG
Ra cCJ LCG e AdG Gg SdG
PEG ,ddG jG e QjdG QN NCG
H QfCG e ddGh QYEG OQ Y j
h ,VG SCG SCdG ae e LhN
H S jdG CG YdG bCG dP He
Y aGS" :bh ,HjEG H IOdG
Me IGQG CG W dP d XM
JGO ec Sh ,MEG c Y
fCG W ,YG Gg jd UdG LCG e
QhdG EG gCJ H dGMCG MCG LGf
."SCdG FdG HdG

.U

jQdG G M OEG Qe Vh
eCG U L dG jd INCG
NS dG SSCG dG Y dG
gGj PEG ,IS jOde eCG Z IGQe H
HjEG H IOdG dG bdG dN e
eCG G HU ZQ ,bCG Y OdG
Y SEG Ua J jj ae
XM Yd dG dH d fGe
.OdG Y dG

YCG b j
eCG 18 Fb Y

jd jQdG M NBG fc fCG


YCG b eR j CG JG a ,eCG
PEG ,eCG IS LG G 18 Fb Y
d dG OGdG Y aj CG G e
Z QJ T eCG SCdG LGe
jJ j CG Y ,HdG hCG HUEG
G Y H hCG e AYSH bCG Y
Gg W jQdG Y FdG de H e
aGG dM ie j c ,SCG
dG N HUEG e j dG dW
Y j b d ,N d HG
.H IeG

SQO dG bdG
GL IS jOde

IOH M OE dG bdG SQOh


H IS jOde aG eR QG
dG LGd Jge N e Ggh ,L
eCG VG dG SCdG NCG Gg L
Ic c jhJ d Sh ,FdG T
Ggh ,aG Vh Ib f Y IUh
IQOdG UdG Gch SG G Vd
VQCG UCG eCG d dG bdG Y
.HjEG H IOd

JG SSCG dG

OGSEG JG eR QG cQ bh
dG SSCG dG Y IS IGQ
LGG AV Y Ic H e X
d dGh ,eCG hCG H dG dG
IGQe H fQe GdG e dG J
,SCdG QJ T eCG N AaQ d
AdG Y dW aGG M QfG
HUEG e Jfe H dG e NCG
.HG dG N

QdH cG dW
eCG hCG OGfG Y

aGG AYEG eCG hCG dG bdG a


S Gf YG e QdG e dW
,HG dG e j dG HUEG
IY AGLEG e G M H cG PEG
VJ e aN dG jd jQ
.IS eCG cQG e J b Y

jjh Y QM eR
GG fH GQM

INCG jQdG G eR QG SG
Y dN e QM Ge YLG d
gGj dG edG CG d GcDe ,aG e
W dd ,dG afEG g IS Y
UdG J H GG jb GQM e
jgL Y H IOdG C ad
J IGQG CG UN ,fdG MdG e
QYEG Od M OEa ,jd Le
,JdG Sh AdGh fGhe J H
H jdG JOY cCd "IOdG" J M

AGOCG Y VGQ jT H
dG Y dh
+)3ef)iLeH8)3iL6*h3y))y*J
emF)F)i7e0L{CGyDzF)#)1%e*
Ce) ; iG +{5 C 8{C zF)
e;LjF)|7eF)*%S e*yE%e,J
 F gH)) . G +}Ie. yF) #eF
3eH') L{C%) eiF)ipjFe*e8)3L
GeEH%)'))GH)yGCiGeEi-m*
7{F)'){Fe*iL{;ipj*4F)8)
iD13)yG;Fks,%)jF)+mF)

AdG b fcCG" :YdG


"GL AGOCG qf d fCG
*GnLy/eFeE#eF)iLeHJ
)y.E3yL)HeEH'))FeDLzF)f;F)
G %S ) )Ce8%)J )y. #)1%) )GyL F H%)
iFeG');eCL{F)KjGL
3eF)fDeG1yF)+yfF)1e') is7
)y. #)1%) )GyL F H%) eC )JyE%) jF)
ifL3y,i/)J{.%) %) y*eI3');)y*
eG IJ i.)) isf7 lF) iLjF
,eHeG') Ge*3F)FtL

j jT H
GZ aCG AGOCG
y* f; ; iL6 * h3y) C)1J
I)jGGe*)fLH%)yE%)J#eF)iLeH
le*eF) )zEJ le*e7') G Cv, ipjH
%) eE L{F) gF iL{9 ; l{-%) jF)
isfF)  ifL3y, i/ K{.%) L{F)
y.#)1%e*L{C3:G-)JH%) ') )G
L{F) %) JyE&5 f;F) %S )J yF) i;
tsF)L{F)y.)jL
)3y*6*jFJ%)F)i,
6G 5eD f; e8 * +s*
yyLeDe;
* )3y* 10 emF) F) i,
5/ * ,; +yGe, y |7eH
*H0yf*iL1*
. .CG

dG" :SM H
KDJ d Y H eCG
"jG Ad hgLh

qEG jcR SM H dG Fb b
eCG eCG hCG ja GLCG dG OdG AdG
EG dN e aj Gfc Y H
Geb fCG EG Ge ,aG L AdG
dG CG ZQ LGG g e AGOCG
fih QfCG CWh ,e J
e Y KDJ d dG g qCH OdG
ec Nh ,GcJ cCG S EGh
dG qCG Y cCdH dG g
gL g EGh L j jdG qCG J
.fGG L e dG IGQ

JOY cCJ Y f"


"jG Ad jdG

eCG Y L dG eBG d jQG SCc e FdG HQ QhdG Yb SCG


d HG jdG fGhe eCG e FGfh M OG eBG H LGe Y ,dGQdG e
ddG a 18 gDhGLEG QG SCdG LGe J PEG ,fGe Y SH G
a ,fGhe d GgCG KH fG gdG IGQe CG PEG ,jdG H LGe jQJ
bJ e d aH MO Yeh e TCG dd H IOdG LGe fG
.ThY

jZ S dG dG Ad UH eCG
e j fCG EG SM H QTCG a gCG
S OG CGh S IGQG CG j
j e dZ aG C ,Rd e jW
e OdG H OY fCG dH HU d
Je Y Rah QdG SG cGH e
j d ,SCdGh ddG SG Gg
dG dGh jdG JOY cCJ Y
.M dfi f e S

gCJ M Ggh jOde hCG S ah LGS

QQG
G d GQHh
fi
fi

FdG HQ QhdG fGhe LGS eBG

QhdG LGS hRe AaQ Ea ,FdG HQ QhdG fGhe eCG Y gRh M h


H dG jL 5 ,Ggh jOde S ah IGQe e gCG FdG f
.G SQe 18 j

zgCdG Y hQObh Fb XM{ :GY

YdG H ITe zGdGz`d WN jJ e GY M OG eCG Fb cCG


S M ,GL afh aj ae e jheh Fb J gCdG XM{ :Fb
Y hQOb fh ,IGQG d d dG bdG d Sh ddG e HJh d
."G HU ZQ fGhe e FdG f QhdG EG gCdG ITCH IOdG

.U

e;H iFfG iL{* fL )s8%)J #eF)


Ce)eC1;F)*)8{CJeG
ypjLF2FipjF)iF1eG)FJe/J

q Y H
K H dG
J%)F)G0%)i;eF)*3eEJ
f;FL{F)*fEy/')ebCejG
GeG%) )  iFeC E%) )HeE pF)
; 
1  ipjF) i;eG G )J
jL  *e) J y* .e) L{9
ks,%)jF)7{F)yGDeC3J6G
Ce)yj*F))zIjH')ejFe*JF
13J1Cy*

fCG SSCG dG
OdH dG dG
iL6 * h3y) |6%) emF) F) 
yF) #e* i) i5e5%) |7eF) G
* 10 3){< ; iLy) fJ%) eG%)
GL{0$)J*HiL1*5/*|7eH
eHJ res* i/ G E he< p,
e96ijF)zIl1%) yDJi*e7');)y*
ipjF)  +1F) ; l}p; eH%) <3 )y.
yf*L{9;y/JyIpj*kjE')J
F {0$) eCyI Ce) p5 *e) J
y/)JyFi-m*js+)3ef)

e IS
hO d
J%)FeGe){LeGemF)F)eEJ
+{5iHemF)ijF)k8{C2')#)1%)n/G
53e) %) Fy* Ce) ; iG f6
l){GJ)31eH')+{F)L10LyfF)
53e/F+y/)F)yF)*e7%) ;y,
zH%)JiD1)9d3)96e;;*
K{0%)if5eGi83eF)Jif5eG(eF)
+{EGE%)F%e,;IeH

RdG Ua q j jOH
dG dG
jH') yD emF) F) eE ')J j/
eI3JyeEiHemF)ijF)%)')1ejFe*
h3yGeE|6%)jF)ijF);4F)

+)3efG {0$) G%) J%) +yfF) 1e) K{.%)


eG%) F2J iFfF) D, +C 0 iL1J
DeF)eEjF)+)3ef)IJ;*
1)yj5) ; DF) eF0 G yL{L F)
iLy)fJ%) eG%) yF)+)3efeff;
zI G eGe yj,  +yfF) %) JyfL F
*DF)GjLh3y)J+)3ef)
)8e0 H%) e f; KjG ; y.
i}IJyfjL.eGIJI{G+)3ef)
C)y)#eC3Fy/)JyI*eGi-m*
i}F)zIy*D%))JyfL)3y*

efG hCG dG
hCG MG FH
h3y) |6%) #eF) G J%) F) J
f;F) g<%) G iSG i, iL6 *
leL3ef))mE)fLLzF)9ej/)
*+375e5%)f*;yG+0%)
|7eF)zI%)<3Jf;J)3y*e8
GeEJeI)jGyE%e,') i5eGi.e/
IF)%)'))y.e96y,%)8)
,{5*zF)ICe)%)eoy/zF)
*eGJ1i(em*,JF))zI;

da cCG fc Y H
hCG dG
iseGJ%)i/{)kHeEJ
leHeG');kHe*%)jF);*|7e;
f;%S )eL|8e)3eH%)hep;')kFeH
gH)) . G )y. e96 )GyD pF)
E%)Ji-mF))#e0%) J1GJ
G+)3ef))01JFeC)HeEH%)F2G
j/ jD1 K5  J leGyG J1
jF 53e) ef6 ') 7F) G )
#)}.iE3Ge.L{9;

GVM c JQEG
dG g H
L%))DjL+yfF)f;%)JyfLJ
{:Ji;|F)z*Eef6') Ce)
y5 ef,3) . eG IJ C jD1
iG ,  jF) gF) iL{9  D)
G iL)y* F J%) i;eF) *3  i7e0
 6G .e) #eC3 1e;  iDyF)

hCG dG QWEG QN c adG

dG MOdG ANCG e jdG JQEGh hCG dG RdG dH G G j


Ic dS j Y H g L e gh ,iG Gg JJ CG VG e
dG dG d ,Se d SQG T EG UdGh dG e GNEG
.IJe g e MGh g iS Gj h aGG AGOCG

IdG Ib f GG Sh

gh ,IL IGQe i qOCG dG GG Sh J SG Gg IdG Ib f qEG dG


H OLh UN jOdG jQG SdG Y a dCj dG GdG Y ddG IG
dG bdG GLh Lh cCG Y gQhO GhOCG jdG Y Gch V Hh jOH ,SM
.GZ jG hCG eCG cCdG QfEG SdG N Y j

dG jh dG UGj dG

L CG dH ,d J dG UdG LJ Y GLY Id eeCG G GRe L e


h ,Te a dG EG Ud G OjEG Y GhY dG bdG cTCG jdG LG
QGh YdG b QKCG e gh ,MG UdG LJ e G Y h N h ,Hf
.jG T EG j CG GL G a jdG H j d dG qEG YdG MCG bh

dG G L jT H

H QG CG EG d dG dG jOdG jQG N jdG FZ ddG fc EG Mh


IOYh M LG cQe cCJ eH UN ,eeCG IWdG G L jT
Le 5 jT H Ea Nh Hf ,Y OLHh ,VG e aJ dG Te
.jdG e Gj CG eCG Y GZ cGTE e 3 QS

. .CG

HUEG YGH Hh f Z H dPh ,hCCG dG N adG Qfi fih GQH eBBG Y jT H QG TCCG
.dG Gg He hO aH fEG jdG CG fEG f Y GH FdG Gg d ,dG dG QG cTCG dG IeJh

HcCG EG OY H

e
QT
T fC ,QdG
dG
SCCG
jOdG
dG AHQC
CG IIGQeh
G
jQdG
dG
e YC
CG bb dG
dG bdG
d
bd
dG c
c CG H HcC
cG
cC
G
EG H
GG
G G

Sh Y
OY

.eBG a bCG dG dG L eCG SCdG Ad eBG

HQj fh Mh OGfG Y QJ H

f aGG jCCG Qj h ,GO j M dG bdG


b
H ej h OGfEG Y QJh eCCG hCCG OdG AdG H aGG Qj
.IOQGh Z J cQe f d jG eCG QS M Ea dG bdG M d ,G dH H GdG Mh

19

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

"fGhe HjEG f ag" :jH


#eF;fL{*y5G%)h3yGoy
G%)eG%)iH)J{GL{C8v5zF)yF)
%S i)i*7;fL{*yE%)Js)
#efF) e8 .%) G gL ) L{F)
H)yG  omF) eF) #e*') ; 5J
L{F) ; if7 +)3ef) j5 FzF
iH)J{G')j5L{C'S eCfL{*g/J
GSi*epL')ipjH;};EJ
#efF) e8 .% +D * 3)) i7)G
if,{G  5) #eH') ; F)J ){fG
leHeG')L{C%S )e-yyE%)JisL{G
i*epL')ipjHsj*Ft,jF)

O```dG
2692

q IO````SH
```````jH `````M
````fGhe ``Ze ``Y q ```Jh
dG GAd V QJ dG fGhe eCG eCG dG IGQ IL H jOSdG dG M
H cdG H jQG SCc ae e OSdG eCG hN Hh ,IOdG Me e fdG
jOSdG jjh ,aG fdG HGdG jfCG V AdG V LC ddG ae Y ec
q
.HY OEG eCG hCG dG G
RdG cCJ LC fGhe HjEG f

S TW
dG jL

HGQ SdG Y Sh
OSdG jdG jL TW
UCG CG H dPh ,dG IGQe
jG ja e d gDe
I#e e dEG eb dG
TW j h .NCG "JcG"
fq C ha Yh HY AH e
Y j ch ,d gDe j
Ad NBG H ec IT Ia QfG
Ad hCGh IGdG dH VN
NBG ch ,aG HGdG dH
IGdG dH TW d Ad
eCG I#e HdG ja GdCH
.QdG jO 28 j " LJ

dY IGQe e qb""
"SCdG iG

.ijF)jGyDzF)(){F)#)1%)%S ) ') isjG<


Gifj)l)#eF)L{F){L%)yL{LH%)yE%)J)y5
J{C;hef6eG%) *{:zF).F)*iFfF)
KyF l{: jF) gF)  +3){)J +1)3')J jF) %S
l*e)+|8e/,F8e)kfF)Lf;F)
3))De*iLD+1;L{F)p5if)

feEG S""
"dG EG LHh Ic
zF)e5eEyLy).F);G%)h3yGoyJ
*eF)g;F)%) yE%)J){FG4eG
1 01
iCe8') 5J +fE leHeG') {:%) +3JeF) iffF
')i.es**3yGg/g;F)fLJijFi/
iDeF)KjG') 7FiHyfF)i/eF)GfE;
(G4mGiHyfF)

q S YdG h""
"dG e
G%) J%) +{5 * e. zF) nLy) e5 J
*JepjLLzF)f;;fL{*h3y)-%) #e-mF)
jGS 5f;F)hJe%S )yE%)JGfLeGEG
Ge;efH)JiG4F)iLye*f;F)S%S ) K{LJ
L{F)uepFG
. gGHEG

+)3efG ') fL{* y5 h3y) 1e;J


hef6eG%)L{Ce8e0jF)8e)kfF)
3JyF) G G%) rJ{0 kC{;J J{C ;
Kje*yLyF)*ep;') Ky*%)J(eF)+)3ef)GiD1i9Fef6%)GyDzF)
'S eC ie .F *eF) h3y) g/J
iFe; +)3efG kGyS D iL1e5fF) ijF)
+)3efGGsjLijF)#)1%
) %S ) e-yK{LJKj)
S
l%)y*H,*{,L{F)}%) zF)F)JK{0%) ')
* L{C 7)L F HS %) fL{* K{LJ {, p(ejH
iC|Gif,{G')uF)H'eC#)1%)

"gCdH MCGh MCG c"


+)3ef)zI/%)eEL{C%S )G%)h3yGyE%)J
f;J%)iCs)i*){F)GeL{C.)JH%)e
e7GiD18e01e5fF)G%)%S )eEL4ej
iLeH  1{F) ') +3)H g;F) 8{,
S %) y* eL1y;
I%ejFe* /%) eE L{C %S ) fL{* yE%)J J%) F)
F2JiL3)5%eEiCeGG(eF)*33JyF)')
 is8)J #)}. iE3 G 36e; ) G{/ %) y*
Cy* eGyjG G%) eE zF) kDF) J emF) F)
;);%) FHS 'eCfL{*g/Jy/)JyI*eG
;e5%ejGe-y)y*JeL1e5*I%ejF)eFiE{F),
}EF)yE%)JF2-%e,GIFiL{F)j*rJ{)
S
#efF)e8.%iFfF)iCeG;ejF)

AGOCG e AGOCG fCG"


"GAdG H SCdG
+{5*e.zF)oy)e5fL{*EJ
iL{*rJ{);yLyF)5%)3y*HS %)#e*3%)G%)J%)

````dG WG````dG j```FGG jQ```G


IOhfi Wh be Y YEG
G`````ZCG ````jh

2014/03 :bQ

edG GdGh dG jje


dH SdG M
099903019005918 :FG bQ

jQG RG b IOhfi Wh be AGLG Y GZCG jd edG GdGh dG jje J


:fOCG hG G
hdG aO S e
VhdG GjEG YSh

G gCdG

IGQG IQGOE H

d dGQdG dG q Y
Id jFGG jOd HdG
IGQe IQGOE H G dG
eCG eh IOSH eCG H dG
dTH e c YSh fGhe
gja eBG IGQe eCq G ,THh
e fdh jYH c KdG
.jG JH HGQ
. gGHEG

dH LQG QdG M
GZCH jG eG

,fhLJ ,G ,Y S Y ,eG IOe GOY 07 h REG ,SGQO :dG f


GZCGh dG ,fl S ,S
NK 01,11,103,262,5,733,5 :dG bQ
"L dG"SGQdG e
He - jOH HG H e FdG a (II) LQO AdG gDe 04 e eG IOe IOY REG
Me a
(fK hCG FQ f) a
fhLH TCE Xh S
S 14 VhdG GjEG YS
O 30h S 14 dG YS
GdG hCG dG jje e e hCG YCG QhG SGQdG e e hdG JaO S YEG GH Gh gDG hd
.edG
"j VY" IQY EG j dG e e FQ X VdG Gg j
"hG MU GY Gch "........ M RG{
:e aX Y j FdG dG Gg

:ddG FKdG Y jh - J VY - IQY jh :J VdG X

CASNOS ,2013 d CNAS) G jOd G AGOCG IOT ,G dGh gCdG IOT ,QdG dG :e Y Oe f
Fb ,OdG Fb ,G LGG ,efi jJ efGRH hCG Ie FG VdG IOT ,ddG HGdG IOT ,(CACOBATPH
cd SSCG fdG ,FG jdG bH e f ,cH jdG ,RG I fl ,aG LGG ,jdG feEG
GS d dG FG ,cd dH YeLG HG e GjG IOT e Y Oe f ,jG dG GP
.flh A hdG aO ,gGdH jJ ,INCG

.Y Oe J T Y Jh G jQS J CG H FKdG c :Me


:ddG FKdG Y jh - e VY - IQY jh :e VdG X
(jdGh dG dG + jOhMdG QSCG hL ,dG dSQ - bH UG hT aO)
Id j NBG (GZCG - dH SdG M) GZCG jd edG GdGh dG jje id VhdG OJ
IdG hCG WdG adG YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ej 21 `H IQG VhdG b MG
.(YCG hG IQce dG YSh VhdG GjEG YS) ( . .U .Q .) edG eG d SdG
GjE LCG NB aGG j VQdG QH YCG QhG hG MU S dG dGh dG aXCG a
.GG dG j EG aXCG a Y LDJ ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEGh ,VhdG
j NBG e AGHG de j ,TCG 03 + (j21) VhdG I VhH ee bG g hG j
.VhdG d
Anep N104327-El Heddaf du 30-01-2014

q eH
IGQe MG QGfEG J
hCG dG HY OEG
Qhe Sh ,IOdG Me e
IGQe d Ic aVEG
.jd U S

dG q dG
JH Gh

q
EG OSdG jdG S
jGH G dG U JH
e Sh .edG YdG e
""" a `H Rf#dG AaQ

ehfi eCG S HG
T SdG Y eN e
S IGQe HY H IQGf
eCG NCG AdG OW KEG Y
YdG Z h ,ha Y T
jH S QG QcG
.QcG YdG jd jdG
b IOY OSdG jdG jh
IGQe Y FdG Qhe jj adG
dBG HdG H hdG Y

e d IdG e HjEG H IOdG


e QGJ Y YdG QGUEG cDj dPh ,jQdG
IdG e HjEG H IOdGh IS Ad a
L gGjh ,JdG S dH d J dG
RGMEGh aG Y d JGOGSG Y DheRh
IS RdG H QjdG QN HGdG HjEG dG
.J OdGh IOSHh

eCG hq CG GLG
qq dG aQ GhQbh
q

G jGH b H a YLG YdG Yh


eCG dG IGQeh jdG Vh EG a GbJ jQdG
a LGj dG VdG CG gMCG cCGh ,IdG OEG
,GNDe G dG FdG H jd U OdG
GPEG e hG gQhh IN d VdG d
.GZ dG dH GhX

hCG SQG Sh gL THH

SCG Gg jQJ Qhe H SQG HUEG H


Sj SQG CG dG e He QOe d cCG
RdG d JN XSh dG Ad gL THH
.IdG OEG eCG

HQCG jQG" :f
"U q c G

G J

GZCH jG eG dG J TCG :dG f


NK `5^721^8^262^103^11^02 :dG bQ
GdGh dG jje e
edG
fdG LQO AdG ge
GZCG - dH SdG Ma a (II)
O30h S 13 VhdG GjEG YS
(FQ f)
S 14 dG YS

fGhe EG dG Sh ,JH
.G GZ U

jHh ...
IQGf jH
Qhe jh

IOdG Me e 17 dG d RdG dG fEG


dGh ,Z Qf IQG G dG dG dH e
gh ,IdG OEG Y V jG hCG a S
f Qd dH dH gCG J dG LGG
fCG W ,Y idG YdG EG C dG
GMEH d J HjEG H d Y j
M dG Qhe H GQfEG EG IOdGh KdG
dG QfCG M f aVEG IN bh ,Ga
.iNCG EG dL e j CGH

LG e Gc Y f

dG IGQG Y f f QH L jM
IMGh S IdG IGQe" :b ,Z Qf gJ
gh G G fJ dG HQCG jQG e
Y aG H e J IdG CG ,jd U
NGO IGQe e Ye Y dP H Sh ,OdG
q
Ggh EG dP H f
CG Y ,JH T eCG QjdG
K ,OdG Y J dG G G LG
QN GL Vhj DhdG jhdGh SH SEG
e Jh U jQG g c qEa dd ,QjdG
."SCdG jQe

Gh VGh dG V f QU CG Hh
LdG QU ddG f CG eeCG G
JegG c cJ Y f QG Y ,dG
dd ,dG g Y VG jQdG G
dPh eG eCG Ld jQdG e jdG eH
.ddG f e d

IdG EG S"
"HjEG H IOd

q
cH dG Y fGG dG Y Mh
EG VG MCG JOY e Y bh e gh ,jT

e S dG d f QG jCG Jh
ZQ" :Y bh IdG OEG eCG Z IGQe LCG
J dG IdG OEG eCG JGQe qCH dG cGQOEG
EG ,jd dG VQdG SCGQ Y d eG hCG
Rf HjEG H e IOdG Y S fCG
M EG IOdG gh dG XM H
."GdG Me e hGh HjEG FdG

. S

hj
q YdG
HjEG f Y

Z U IdG EG S dG

jH "G" H dG d jG hCG J S
LG IdG EG G dG U MdG J CG b
.IdGh jG H aG d Gf Ggh ,G OEG
.GhH AdG d Ab J IQGOEG fc dP bh

"dG AGf q dh QGe jGH T hCG" :TH


hCG IQGOEG Y dG TH Ode jdG Le e eCG hCG jM d c
Yd IG a Gf Ggh ,f f jG Qd hCG Yc GNDe
QGe N jOG cG dG IG Gch jdG e SG CGH fCG
hCG qCG dG AGd Jh jdG LCG e G g b fq GC cCGh ,Yc
aQ h Y
q c a d hCG" :VCGh ,Yc QGe jGH T
."dG AGf

"hCG jH IOS G S"

IdG aT ASCG IY CGh c ja hCG" :Fb jdG Le VCGh


IOSGh UCG f hCG LQEG LCG e G S Gd jFGG
LCG e aGMEG H J dG dG IQGOEG aQ jFGG IdG AS jH
."e dH JCGh jdG

"IdG e HjEG H IOdG Y eRY dG"

q dG qCG GcDe ,IdG OEG eCG G dG Ad EG Jh e jM TH Ode UGhh


M
G a e QGJh IdH cGH INEG e e HjEG H IOdG Y Y q ch IL hX
.JY Y IG dhDH YGh YdG L qCG e ,HdG
. S

O```dG 2014 fL 30 G
2692 I`Y SOdG ``dG

dG eCG dG EG hOj SGZHh jH ,f


iQb H fdjh jQdG
,edG IGQG g d L
S M H HL Yh e gh
.dG Gg UdG d

G jJ
AdG b

IQGOEG J CG j ,NBG fL eh
dG ,ddG Je Y
FdG H gYh e H jj
jOR jdG FQ aQ Y
CG j dG IG gh ,OM
gd dG FGQ IGQe b J
Vhh ,OG Ye Y
AdG b G hdG aCG
SG OGJ Y j dG qCG S
Ff dG ,G
,H feEHh bdG ba
a ae je AaQ M
T QGZ Y Ic GeCG
e ,dGh dG ,hOGQH ,"GdG
G eCG Ib
q be Vh
.G N
IM .

SQG Gd dH bh Cj
,SSCG UGG Y j
q c dG
e e MdG Y GRCG eH
HdG H WQdG dG
H a JHM d ,d IQG
IOdG Y S NBG GQGfEG J
j dG GRh ,jGdG f EG
Y S dG SQG jg M
q ,jRH QG
ddG jgG X
.H MdG Y Fd

RYh "j GQ" HL


q Y
dG T g

IH HL G QhGd fi
q
c eH ,jCG g jd gGR
Me MGh bQ SG cG
VhY IY dEG L e ,gdG
aj CG b TGGh OGORH IQU
M ,a jdG q Y FdG
hGhOH eCG GgCG 3 J
e ,e OGOh eCG FK bh
Gc Y j jRH QG L
,dG FGH MWEd Y jh
YdG hUj QfCG Mh

G N OG J S
HZ dG ,UdG e jdG IOY
jOde eCG HdG LGG Y
SG M ,HdG H eOG
SGZHh jH ,f e c
jVM fSh ,dBG HdG
,dG FGQ eCG SSCG dG
Sb bh AL dG IOdG gh
dG UdG g f
,dEG dG bdG LMh SSCG
JG dG dG eCG U Ad
3 QH G e Ue fdG
,"GdG T QG Y f
H RCe jRH QG
Sh
q
AdG e e qG G VhdG
.HdG LGG

`SGG `e `a `j `d `dG `bdG

AdG QGdG d dG bdG j M ,dGh OeH SQG e c H ae fi SGG e j


SSCG d JOY S dG CG dG e ,Z H hOGQH eCG JG AdG SSCG S dG SQG jg
c CG TjM c SGG Qe cCGh .SG Gg IGQe e cCG W GOhOe OeH b M ,gdG GAd NBG
AV Y J SSCG fG Ge ,jdG SSCG e d gDj Gc a ie dGh OeH e
.dG MdG e hCG fdG MdG e AGS ,SQM c jgL

"YdG K RS dG Y RdG" :TjM

dP Ge hOGQH eCG dG dG h ,IOdG Me N jd ae jGH gCG Y TjM OTh


.HjEG QGG UG ibCG GAY V YdG Yh ,jW Gj SG GO e ,cCG dG LCG e jdG aS
hCG Id jh IG j e jdG C ,Yd c e aO d S ae jGH CG TjM ijh
.dG Ff dG edG gCG Y GOe ,IGd dG dG dH
.

jhdG Y jOq h RJ jZdG


q
fF) ; 1ej;F eLGJ eC
L{F)eEJkfF))zI#eFG
p5ifLJ{F);y/Jy*4eCyD
eG%) iL)yfF)GBE3eLyDzF).eH
l)3e) iD ') {Fe* iG1ev)
S F)4e)eG%)i/ej)

cQd gL" :HJ


"eOG eCG
e*, eI 53e) z0%e5
eG%) i5e5%) ijF)  HeG
i)iF$)i*F):iG1ev)
hHe.eG3){*Fe)yf;;
eC#eFjL}Ie.i.31iC{G
DeF) iGy0 kJ }Ie. eGJ1 eH%)"
5%e5Je.ej/)jGL{F)JF)
+y;ey.K3eDz*'))yIe.
 i*epL') ipjH  ; L{C
{Fe* i) i*7 <3 iG1ev)
eGe5jF)+yLyF)le*eF)')
(ejG eH%) )zI GJ ij hef5%
"i*epL')ipjHsj*
.

i.)GiLe<{F)1eHi,kfF
ifLJ{F) 1)1J eG%) iL iL1J
is kjH) +y;3* yF) g
D,/jLy*6J{;ef6%)
e{* +)3efG  .eH g;F)
jF) i.{vF )1)yj5) F) DeF)
ems*kfF)LiG1ev)') {j,
h3y) 5J i*epL') ipjH ;
jF))*gL{') 6J{;
){H +)3ef) zI  eF') %ep5
eG e5 jF) +mF) le*eF
eG le*F) le*e7') gf* L{F)
#eF))zIGvjLF).
S

dG e jdG bJ
HcCG EG
jF) +yLyF) le*eF) : J
iG1ev)+)3efGL{F)eIy5
iD{, +3)1') i F) DeF) 3{D
;y5 LzF) efF) G yLyF)
LzF)JiG1ev)') ,L{F)
fL{pj* D43%) 6J{; h3y) eD
IJ 1S F) ifLJ{F) #eF 

Se iS Y RJ "fe"
jU Jh

S Of QG Y G YdG G J J
dG eCG hCG d Oh Ad ,MGd GgCG KH Se
Gg "GdG T eCG JG LGd ,HhQH fH
Le VJ LGG aYh ,IOdG Me L hCGh dG
e N NJ H ,IN HUE jU Sj YdG G
Y Ic H J b dGh ,Se S aGe MCG W
IOdG Y YdG Y X ,"GdG T eCG "HQGdG" LGe
.BG I Gf d

dG IjL Ua S jU

S jU LG CG G YdG G IQGOEG cCG


dG HUEG M Y bdG LCG e ,dG IjL W Ud
d VJ b YdG j CG jdG j M e j
j dG bdG h .jW Ie jdG Y HZ j e dG
OSG b dG bdG Ea ,cDe T "GdG Ad Y jU Z
LSG jdG ,SZh TO IQU dG UY IOY e
.jdG e cQd jgL JHh aY

G e d gDj bRe

M d HdG YdG gCJ e YdG G IQGOEG


GAd e J e N jdG GdCG M LCG e ,bRe GO
Sh ,YaO Ge Sh e YdG jh ,jEG Me
Ua RJ Yd jdG LM X UN ,I aVEG
.hCG QGhOCG Y aG
.

Ad H S IQGOEGh Oj SH
WfG QeCG SGQd "HdG"

Y OY
YadG SdG
SH aQ
AGLCG EG
eCG jQdG
J e
GO M f
Z CG H
jGH e Y
GdG
Gg jGH
SC SCG
.. d J

j ThT
HdG H

ehfi jdG S ,HHh


SQM eN e LGG g
KEG HY H ,ThT jdG T
Ad ddG AGdG bdG J
Z ,SSCG a `cQT dG eOG

HO Hh Hf
JGJh GOj
SQ j

U "GdG T J VN
Ge Y d jQJ M K eCG
bdG a cQ dGh d INEG
dG fG Y c H dG
S dG dG G Vh
,OdG dG j G M Ad Y
HO H FdG S NBG fL e
IQH jQdG L G JOY Hfh
CH Voj e YG e fG PEG jOY
Ic JH G M IGQ jgL
.dG bd Oj NCG QGdGh

20

HLL{0$) f;') iCe8'e*


f,)J3C3)fFe9yD

e e eJ d
JJ dj e
+3)1') Gi*{G31eGGe;J
)ejL F L) %S e* L{F)
le, FevL LzF) G fjG
efH)y;)DGsLJ+3)1')
8J  y.)j, iL|F) %) i7e0
zI mG  DFe* eF tL 
')1F);g,eH%)e#e0%)
gjL zF) {G%) IJ J%) i*){F)
; LjF) 1e,J )yLy6 )}E{,
1&LzF)F)DeF)JijF);
L{F)L%).%)GgpLeE3J1
1F)+{Ez,jLJe/C%)
. .

l)sjF)') +1F)Gg9zF)
#efF)H%kDJh{D%)
f,{GH%)eiHHeF)<iFe)zI
eG G)/) ;J L{F) G y*
%)i7e0hef5%J{G%)eE
lefL3yjF)3/G

GQGb S IQGOEG
"HdG" Ad H
+3)1') #e;%) %S e* e;J
#eF y* +|6efG jp5
ij) eLeF) i5)3yF "i*fF)"
3G%) zI mG i7e0J L{Fe*
f* j, jF) i9efH)
i5)31j,%) {j)GJf;F)
L{0$)f;eDJy5*iD
+31ee* fD G )J1yI yD )HeE
#yfF) yG ; Iy.), 1{p

<{G%)g;F)*eDeG%)<3J
; 8L  h3y) %) ') G
isGg,3{DH%) i7e0,1;
eFifFe*I%) f,jF)L{F)
#eF G y;G ; 5 |F) %S )
i,e* iL1FG eG%) i) )zI eI
 j5 ijF) 'S eC ejFe*J
%);)y*#JyIF)')i.e/
i;p)uJ{*|,yDiG

IOdH bCG jRH


5L({F)3ejG%S e*e;J
+1Fe* g;F) D%) G I yL4*
e9eDyDeE%) y*lefL3yjF)')
1{L  hef5% f5%) h3e, +y
H%) *{ yE%) H%) FJ e; F)
iG ') 8{, y* eH eL
yL4*%){*y5*z0%)yDJi7e0

G SCG IdH QdG S N


')3e6%)zF)g;F)eFyE%)eGg/f)f5%)GiL)y*+{Fe*lefL3y,#){.')0iGe5%)C)y)|5
h3yjF)GjL%);i)L3ejF)*JE{Fe*iL)yfF)GepL3y,h3yjF)')+1Fe*sHgfF)%)
isF)jFe/sj,%)y*+{Fe*

"HdG IGQe Y HZ Y SCJCG" :N


iCeEyjLH%) eeCiE3e)GjLFjF) "i*fF)"+)3efG;*e<;5%ejLHS ') 0eFeDJ
)DGeEL%)iLe<')5ejFe*J+{F)iG$)FtL8JH%)t8J%)JiHyfF),eHeG')
p/1e')eG%)iF))i.)F6J1G)}Ie.5HS %)')3e6%)Ji*e7')1Je,j/

YG e Qjh aj bhQR
iC3h3yjF)')+1Fe*Ft5eGIJi*{)iF)eGeLeEjF)i*e7')GDJ341){Gg;F)Ce,
')1j5i.))zIeGy;GjE3eG%)FJ "i*fF)"+)3ef)}Ie.ejFe*5JiL1e;i*ijF)
iHyfF)i/eF)Gi7e0J/)F).GiL}Ie.E%)f;F);yj5zF)h3y)

eCG Ae OY b j eR dh
j5J;3e9')+ysj)i*{F)l)3eG')'),1eDjF)iL{F)GG%)#eG1e;yDG4yFJ({F)L

+)3ef)z*4F)Gg5JiGeF)i.))fDf;F)};5F2fDJ+)3ef)3/GejFe*
j JGJ
omF)eF)sj*efFeGL{F)eC5jF)ifF)
G M Ad jo h "G ja" a S dG
Z JNCG G S

VJ b c dG JGJ LG
INCG IGQG N dG HUE
YdG Z CG Yh ,YH eCG
HZ j e SCG Gg UGS
e hCG dG LGe Y SdG
.G YdG G eCG IOdG

QH gdGh
Ojh j

y;)F)0)1ef,jF)leL3ef)fDl1,eEkLeC1J%
)iLyf* ")kLeC"yCiL|F)i,kfj5
S
fLeEL}E{G)F3)1')JF)DeF)#e;%)Jf;Fe*i7e){F)}ps*+3)1')kGeDyDJ
y/)J$)ifF)JiLF)+)3ef)zI;

q HdG IGQe" :jH


"jH e edG Yh e
eCG IGQG b jdG M g c
?"HdG"

S dG J S
dG IOY e dG Gg LGe
HdG SG dG QH gdG CG
,MGh AH Y e fc dG
G S dG bdG Ea GHh
GG Sh e G hY IOYEG Y
YH Ad QT eH YLSEG
.QGVG H CG GX

sjF) ; L )J y. 8J  sH


eHyj5)yFeFifFe*iGeIf,jF) "i*fF)"+)3ef
H%eFifFe*ejDJl#e.jF)i/){F)+CG)mE
i8F),y*eH% 3efj;)+1e;') e;gpLeE
i5eDkHeEjF)iLJeF)+3e0y*eIe;jF)ifF)
+y.i*+1F)i/{GiL)y*')jHeEeH%)i7e0
D)fF)%)Gi*epL')ipj*+1F)ejFe*J

?dG MG J Rh fCG J gh

Fb Oo S "CG"
dG U 18`dG
Y "CG" ehdG dG S
N ddG Jo dG dG M eg
jH INCG b eh SCG Gg
"fe" LG G 18`dG Fb
H S dGh ,dG Z H
aGG e c IOY S PEG GdG
HO H SdG Yh ,QH gdG
.Hf LGh

Z Ae M NBG
M NBG dG J S
,GY HGdG OhM Z Ae d
dG Vd flh N Sh
dG JGSG jh INCG
Nd ,SCG Gg N gOGYEG
d d "SdaR" a G gH
aCG d IOdG Y L c g
.dG Y cJ
.

yDJ $) fL eE J}E{G f;F) . H


#e0%) 3){, y; ; 5 ejFe*J 53yF) e/
3)yjF)yL{LF)%)yj;%)+)3ef),eIef,3)jF)
C%);F)JiLJeF)+)3efGis79J$)
+*+1Fq(ejF)
)}jF)e;J3J|8GE%) fLzF)4F)
+)3ef)iL)y*G}EF)eGg9zF)h3y)lej*
ef5Ji*e)zIIejH%)eejLeH')
eFifFe*iGeIkDeEi.))%S +D*

,jCG Lc INCG jCG Xj QG


? CG G Gg Yj a

H%) F k F p;}L  |L%) .eE gF)


e/%) *  fE ;eCyF) 3JyF) %S E%) l3{
GH)J+{F)+1ej5#)3F)')+1F)'){8%)J
fLzF)h3y)le,)/);F);JyLy.
S
jF) iL{Fe* K31%) IJ ijF) ; J%) J&)
f;F)e*:L
. .

?JH jOde IGQe iJ ch

)z*i/e9');G4e;eFif7+)3efGj5
K{0%) +{GjH%) eH% {G%)eEeGL{F)
eG%)J y;)F) 0)1 efH jF) leL3ef)  i7e0
F i) %S ) 3yH mF) eG J{jL LzF) eH3eH%)
ipjH') {0$)I5L{CeG%) i5,
fFeGeFCy.)jLzF)F)GrJ{vFi*epL')
J%)i*){F)')1F)ef5')+1F3ejHe*

aG C e S IGQG qCG iJ CG
?M Vh LGj

zF)L{F)% g7%) ,leL3ef)zImGH


leL3efGeH%eEleL3ef)EgL#efF).%)G3eL
.%)GLyFeGECe)zf5ejFe*J5%eE
;kDeEG4e;eFi.{)zIi*epL')ipjH

21


L OhCG Y RdG M eCG jhdG
|0iLe<{F)1eHeG%) iL1Ji.)Gi*F)
g K{. zF) #eF) IJ 1S 3 J1 y* eC
CeGfjLL{F)% iLe<{Fe*+y;3*yF)
4e) 5J g) )z* 5) iLeH iLe< ')
)zIe;yj5jF))*gL{')S F)
F)BE3yL+)3efG.1J%);4Fi)
#efF)le*e/KF)ejI%)1)1F)k*
IM .

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

. .

DeF)J ef; kfFe9 +3)1') j/J 3eL1 0)1


4F)sj*F)

eG%)iLeFiGeIJif7+)3efGifLJ{F)1)1J{j,
+y;3*yF)gi))zI.1J%) hef6
 L{F isL{) < if,{) ') {Fe* iLe<{Fe*
e)5)0)mEeL1)1FeCg,F)Jy.
7)Je/F)i.3yF)')fFe*)1yS Gle*J
;4Fe*efFeGpLeGifv)p(ejHi5
ie*l),p5L{F)%
)<3eG.1J%)
S

jZdG eCG N jdG


Ad
eC DJ jF) +yLyF) #e0%) ts, yDJ
DeF)eD3eF)f5%)I{*i.)GL{F)

. - .

FGdH MWEd ICe hdG c

3- * hef6 1L +3y/J k, G F L{F) )1eD LzF) Fejj) jF) y*
)#eFjCej5)KyF)J4imFeSmF)i;eF);i))y<yfF)g)H)y3efjF
zF)tsF)3eF+1F)J4F)iHe+fE+1)3') JyJh{<5Ji;iF*y()3
1{FGis)zIf;SF)E5HfLzF)uF)IJi.)F+1F)G5
H%3efj;)

e OGH dG
y*i*F){IeGJ;e*(emF)2ej5)JlefL3yjFe*f;SF)EesjF)J+1eF)<y*
eGIJ)#e7eG%)F)jG1)yj*#){sF)}<5k,eG%)#){)
3eH%)iDJ*1)yjF)eLjF)if5e)#).%);C4Ff;F)i};yL}5
3e)f5%)i9

adG Yh dG OGh Rah Jb cCJ jj AdG


+1e*)mEtLH'eCiD3J') #e*3%)G%) iG%) ,zF))#eFifFe*J
eG%)mF)L4Fe*ej0jF)i*epL')p(ejHi5i7)G')5Li.*yLy)*3yG
+1F+fE+1)3')IJy)'eC)zF13J1)yI%)i-m*;J{Fy*iF)1)J
5))zI+y.is7#eF)%e*e*JyE&Li*esL')ipj*iD3JiLyGG

IL H AdG CG j QK H OdG
)zI +fE leHeG') ; E D CeG eG%) i5 i.* h3y) ef6%) iG , FJ
iD3J') ,L{F)h3yG%) ') F2<3J#eF);eH0K5yf,J5)
*+1eL{F)5{E;esFiCe8') pE%) i;{.sD%);1ejF);};EJ
ej,JeHy*)1)yj5)gjLJL{C%)JejGFiD3J1F)%e*G)36i-);iF)f,+)3efGLfE

. - .

HdG Y Z IQdG""
"ZdG eCG

QK H g e Qjh bGQhCG j LH
eGe<{G%)eE3e,hefF)i.)GfDD)3J%);F))#eFF)DeF)1{LJ
h3y)%) F2;14i8e)l)eIyj;)jF))Gi0yjL%) )GJ
;eGJiD3Ji5,Fi)%)FyE%)J3eF)f5%))mEf;g9e0i.*
GC)y)3z/eEiD1i9iLF)+1)3'e*sjF)J,eHeG') imF)J}EF)K5
e5.e)jGyGJ3-*pI

QK H e OGH AdG
ijF)')I3)1%)F)+1;y*jG1)yj*y<+)3efG)#e70y5
)y.+yGI3)1g;F)+1;,yDJCyF);.eG%)i8e)iF)e;g(eF)
l){L{{-') iLG)yI%) p,;eG .e)y;e5eG )mEH% i)ijF
.eFeGyDiD1Ji.
.T - U .R

. - .

q QN dG Od G
QjdG

LG fGe Y GH ddG e dG G GZ jhdG e O qj


T dG hCG H ,IOdG Me e fq dG dG V ,OGdG SCGQ T
IH
q a qdGh Je j IGQG Nj j dG eCG .L OhCG Y Ra
.hdG q dG d f dG UGe XM H Rj HjEG H IOd

IcDe Z OM H cQe

H ,eSCG e aGG QGZ Y SSCG UdG H e G S


SdEG OM H SQG cQe J a ,(jQGfEG) L OhCG eCG AGG bdG
Z eH Aq dG Y J CG G e dG HUEG e Jfe H ,"dG"
.L OhCG eCG
U .R

. - .
eG Ad RdG Y j hCG
yLy) h3y) ef6%) 5 8e) i) L{< G - 1ej* fJ%) +1; y*
8iL)4G1e)8eG%)iI%)iLe<+)3efGGy<iG%)y;G;;*kGeF)
yE%ejF+3f;*#eC{FJ%)3e)*4F)5#eF+1F)i/{GGiHemF)iF)
L{F1GyE1F)iD3JgFjH

Je YdG je
kGeF)h3y)e7jF)i(){F)#).%)*iL)eF)/%)C%)ijF)y.,
{jL zF) y< y;G fD ijF e*epL') )|6&G )zI jLJ fJ%) k* 0)1 ;*
gF)sLCeGeG%)i5,Fi)%)E3yLH%)<3{)G{/%);3eH%)
y;)Dr3e0)y.

QGfEG HS hO j LH QG
gsH)i.*e5L{F)h3yG%)IyFe0iF)1)JfJ%)i.(3(3u|7
;e,)Jjf5i.*h3y)GeHyDe,"e8%)J3)zH')*e5J1iF)i83eF)G
.<)yfF)F)gHe)#)5F+%eGkHeEJ{F)EJiF)JeGiL1e)gH))E
em)f5;eGi/){F)leL3J|8EeH{CJ1e)gHe)JiG4F)(e5F)ECj*
{6{0$)')efDjF)iFe),esjGiGF),,C|,kkHeEjF)+3eF)
K{0%) 3G%) %) ') i*ei*eGeI,J#efF)iFfF)jGeCyIeE
L1
G%)eG%)kHeEiDH)J{,J%)}E){)tGGly*n/l)3J{tF);k9
iF.{0$) f5%) fG;vjF)%)y*Jib.eGi*.){,L{F)1J1{G%) ') +3y/
i*e),GJ3/J1eIefFjF))#e7i.)G|sHeEeGy;iFfF
"GejGeLDeL{C#)3JeE3e,3)zH')*e5J1gsH)
. ./ .T

LG dG H JG eCG I#e Y fCG


H GZ S dG ,jEG Me e hCG dG
.. gQfCG QH YdG L QJ bh IS T

ijF)EGeG%) yp5zF)
i; 1)yjF) L n/ le*eF)
; L31eF) f;F) G +4ej
yj) 3){< ; iFJ&) 
D1efIG<4eG|6yLy)
iLDif<3LyFen/eL4J
+y5i*epL')ipjHsjF

hgL" :QO
fh IS Ib
"RdG d

U .R

1)JGe,}L3eLyS F)0)13ep)1e') ;4F)y*


iHeSmF) iF) 8 iL{* G%) ; e8 i) )y< 5
4Ce*yE&Li*epL') ipj*+1F)3e*esG+1F)G
31eLpLzF)y/F)fF)IJ+,F)Hf,J0%)
$)+}ijF)%S )Je5kDJh{D%) #){)i)
iFe)e,esjGiL,y*

Iae GQGh e OGdG


1ej5) y* jG 1)yj* iL{* G%) GejF) .)5 
G iF %) F) +1;J iF$) i*F) L43 g;SF)
3ej0e* G%eG  F) DeF) 5 ejFe*J i*e7')
eF)y;))zFif5e)ijF)
U .R


d eCG jOh Oj G

hef6eG%) iL1J+)3efG1G5e/GG%) J%S ) gF


p, pF) i7)G y6 8eL{F) gE{e* iF3J |F
i)IJ.)31*F%ej){9Gi(e-Dj*)yS I%)
C 
2 2 B* 1ej* #eF) jL L{F) eIe, eH
+3)1') tL|,  #e. eE Kj)  eE zF) #)1%) ;
#eSF)iLeHg; ")yS F)"BF

MU 11 Y dG jZ Ad
kfF)LgCL{<G%) g,F)LzjG#eFifFe*
#e.eEyfF)ge*e/ef711BF)i;eF)GeDH)
iG1ev) iL1F tL jS / le) * eG i*)3 qGeH{*
iLe<{F)1eHeG%)+F)y;3efjFe*
U .R

. - .

G Y CG
gimFemF)i;eF);)y<CyF);.jL
#eFG{F)5e/CyF)*31eF)yf;0yF)
1F)ef5#efF))J1)3%) )2') *4F)s);
*i/eF).%)GCyF);')hefF),LF/
s)iL3G%eGGg5eGIJi*epL')ipj*+1F
Gef;GeLjF)ijF)fF)F):
i,JejGle*e7')

cQGSh dhDH YGh YdG


E$) h3y) %) ') +{-&) |7eF) * he< <3J
4F) sjF iF) i/eF) G f; sL E {;
y* issF) iF) ') ijF) y5  e/ J
g/J)#e73e)eG%)iL{;ipj*0%)jF)
 ,e; ; +e) iFJ&e* ;)J H'eC f;F)
sj)5H%) )JyE%) jF)JiL)i.))zI
{jLLzF)3eH%)GtFejF)Ji}F)3)y,Je*4F
FeDL{F)y(eD.JzF)#)yF)y*+*I3/

U S QfCG QM
f;F)#e;'+*3)CyF);.3eH%)yL{LJ
3eH%)+yHeG;I3Jy*eD#eC3LJeLDeC1
F 5 F2 %) yE&) GJ jLeH ') #eF) iL)y* G
i/{F) +1e;') ') L zF) L{F) ; *epL') 5eH)
f5%e*;9%) e;f5%) )6e;LzF)3eH%)') ipfF)J
i5eF)#eF)i}Iy*G%)if0
.T

q #G AHCG
GL GhM
IS RdG hjjh

iF) #eF ue*{F) 1e') 1)y, i) y< L )J4 gL


)y.
mF) 31 }L}; )y) 5J g; Ky*%)
S
S |/eGy*4F);};EJH)y+1F)GiHeS
<34Fs6{LzF){G%)|7eF)yLy;+1;G,1ej5)J ipjH sjF (G4 G F&Je,
1Fs6{)*GyLzF)Ce)p/ eDeEi7e0+y5i*epL')
eHLi,{)iL)uJ{F):
ZdG eCG Oj jO
3) GyD zF) F) ;yF)J
|7eF)*GeGJ{i<jF)CeGue*{F).)L
%) e-y 1y6J L{F FJ&)J
SjL  zF) *{F) L|6 i*{) 5%)3 eGyjL i5e5%) .%) G 5 )1e5J3 ') ,
ipjHtg;SF)g5eEi*e7')gf*ebj5)G
<#6J4F)
g;F) +1; G ijF) yjj5 eE ; i) i*F) H
#eSF)y.y*iL)yfF)zGsL%
){j)yL1
S

. - .
RdG QH jH eq dG

O```dG
2692

i5e/Ji()3#).%))7LzF)
I1)yj5) )Jy*%) LzF) f;F) *
)1e5J3#e*%) {D;,3yDJ
uJ3 ; FL n/ I3)1 {;
gj) G F) ;yF)J i;p)
|7eH*({F)+1eDk)

Y KKh d
S SSCG
AdG Y
') {) #e*%) F) jL
)y< s) L{F) i.) +y5
f; i-- leGy0 G 7G
|ve* {G%) jLJ 5e5%)
;)y* hJy G4J +y.*
* C)y) g5 eE i*e7')
h3y) %) e;J i*F) ;)y*
#eF);{0$)Ig5r{*y
n/ +{IeD i(e; J{: gf*
15e.y;ei)5

Qj dh gDe Z dNH
jLiFej0*6){)1e)GyLy)yC)F)%)ifF)y()3+3)1')kE
i*){F){G')G%)J%){:i/e*({F),eGyfC$)yI%e,
eG%) +1F)i/{GG#eFJ%) iE3e)FjF,4e.') g
,0%)J+4e.')F}i*){F)%) y.JFi)01e)
LeEzF)({F)%e.eCzF){G%)$)yI%e,jL)4eGH%)
+y;ejf.eH% iFfF)GiHemF)iF)H)fDI%e,;
ijF)

hGQOh Te OLh KDj d HZ


FF2%) S') +3)1')%e.eCzF)iFej0*iE3eGy;G<{Fe*J
;efF)f;F)% ijFeF)1J1{)6J1G{-&L
i/{GG+0%)l)jE3eGzG)I{*J)31J6eG3){<
S J fL eE pF) ,J gFe* J{Ly. H%) ; heIzF)
i)0gGjs)Fe*efF){-%ejL%) 3eH%)
i*epL')ipj*+1F);ijF)+y;eGL)HLJ

dG fG Y cj Mj
i/{GuejjC)i*e+y.i*ijF).%) GJ3Jy*
gHe);/eL/h3y))mE}E{Li)0eG%) +1F)

S K{0%)sjF)gH).%)i7e0y;))HFf;FF)
y*ijF),{.%) zF))*F)ess,JeCsjF)
F)DeF)}E{LK{0%) i.Gi/){F)+Cy)
i.))zI)}E{,E%))HFE%)efF)f;F);F)
jj .


SH JCG J eOG
leL3ef) gF #e-mF) G%) J%S ) iG1ev) iL1FG k7)J
eG%) +1F) G J%S ) #eSF)J iFfF) ebj5 efI%e, iL1F)
iF* y()3 1G 5e/ j,%) eG%) +{)
S zIJ iLe<{F) 1eH
S F)De SF)eCsD%)iL)iF3Ji*){FJ%S ))F)
0G|7eF)g<%)*{F)if;J/G*3y)+1e*
ejpjH;eG%S )#eSF)3)9%)i9ijF);iFejj)l)jF)
y(eF)GEep,;J)y,i5ev*,#eC3e*4eCyC
5%)3jvL%)fDeGFCy*)yL4J)4*J8eL3J43
* yE%) . y* )yI%) e.{G F) yf; iEFe* i*{)
l3B,1eHeG%) 0%)1F)#eSF)ep5jF)i-SmF)
kfF))zIiLe<{F)1eHeG%)5{F)#eSF)yE%ejF)3ejH)
U .R


jh JjQJ fCj jdG
jNCG LGe

,MGh j MGQ H eCG hCG JjQJ G ah fCSG


HJ jf H ITe Yd QTY QG e
Sh YdG L QH ,IOdG M G UdH
M H ,Je jh DhdG e AGLCG
jOdG jQG N H GhX dG iHh HdG efH
IOSG fL EG ,IQMh TGG ,GO M f e c eCG
FdG T e OdG FdG efGh HG UdG H
dG Gg jNCG LGe Y cdGh ,eh
.IOdG Me dG NdG H fG
.S

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

fddG dG
fdCG KOM J
TE GHQCG
IjL a

jh e e j UQdG
hQhCG e 20 He Y

HGYJ U j e
dG Je AeEGh
UH e H YH QeCG QJ
UGj M ,G dG JcG
jd dG jG dZ fjQOCG
aCG d Th Jc
H QhS Qd UdG
e J a Ffh jdG AGOBG
QhdG ie Y G SG
M M ,HhQhCG HCG HGQh
GEG e d U K fShdG
Mh jEG U H JcG Gg
GG Sh HGYJ OY U Ff
T Y dPh ,da e OdG edG
AGT MCG e G SG jf jZ EG IQYEG
jc UCG ja e hQhCG je 7 He G GL
Y
fe j dG b e jd jG dG jh ,RGQ QH
.dG Y Y AeEGh dG UdG AGLE G eCG Y

H%) lyE%)J l$eCe)J }C)e* e5e5%) ij)J y;


jF) i) heF%) ; iCe8') )G%) G yj5
G3eI3yD+%eCeGyLyJL{F)Ge*4L
G2Je*%)3Jy*e73efF)qLj,e/J3J%)
%) +eF) {Ez, J ef5') 3JyFe* 4F) ; J3J%)
 ivF) G heF%e* j, K{0%) l$eCeG
y;eL%)fDEeG;ifIzF)+{F)+37
s6{,)2')J3J%) G2;s5zF)3eeH
i--{0$)GC

Vheh SQ AT
UGe eJQH

hCG G aCG hOQcGR


dG fCG dHh
 HF%)J )*3%) * oy/ eG %) <3
;){F)3J{G{GG%) J%) Hef5') +)3efG
iHFejF)sF)%) ') )L{F)
+yG 7ej* 8) kFJe, e,1eEJ
f;F *)* eI{L3e, iLyG ifjGJ
IJef5')gvj)J%) eL{F)#)5
t8J
S zF) yL3y) {F) )mE g<%) eG
l|HjF)iLyL3y)sF);i;|*{G%)
e;iHJF')eD)G;t8J%) 7e,
Hef5') +)3efGe5,)*3%)JHF%) %)
eGeCyF)0%))zI*eDu1eC%e0y*
+y*fH&LHF%).

dG aQ YdG
Gc V JfCGh
dG Y
+)3ef)iLeHy*iHef5')sF)kFJe/
f;F) %) ') i-1e) / le;efH) z0%)
jL{G%)%) etL|,%e*#1')eC3
G f;F) * {F) E  , i-1es*
%) efjHF k) #F) F L{F) H
,JyH0{G%e*,)&5;13,H%)
+{E53eGE%)JyfL"eDJisF)
)*3%) * K{. eG iC{G jL  yF)
{<  ,y.JJ )y. 1e; {G%) H') HF%)J
.eGIJg*e-ysjL*),
eH%) kjE)% y5%) E%)J)mEs8%)
"+3e)efsL

EG j eJQH
QG Y j
2016 M JQe

(3 %) iHFejE iG;') 31eG kE


LG,3e*eL3eGgL4.yLy)iH6{*
,3eGe,e,j.3%)h3y)y;yLy')
i;G#ejH)y*2016iLe<')
J%) +vE G HF L{F)  y;
+1eDkijF)1J1{jD)eGy*F2J
j/e()3;yDzF)j.3%)h3y)
heF%) 4){/') G  eG )2') i7e0 $)
tj5 eG IJ e) 5) iLeH 
He; eGy* e;)|G ; h)*%) GeG%)
G J%) ,eL)y*  i;2F) l)1ejH) G
2015') yje)y;%) e;1eF)
F),y;C5DJH%) e
gs)eCHCj,ef5'Fe08e)
8{);)y*fGG

e IQYEG T Y HGYJ OY e bdG fl EG e IQGOEG CG bh


hOQcGR ja Y je Y da IQGOEG e JG b fc ,AGdG MCG
HdG jEG hdG d ,aVEG jQe CG aO hO HG dH
GcDe ,EG QhdG EG dG Wb aQ aQh hCG G aCG
b ,djEG iS j d fCG dYCG ch Y fShdG dhDd
HGYJ e bd NCG AdG h dH S FdG Nj CG
SG jf e hQhCG je 7 aH b PEG ,QhS QG jj c e
.Ff Y AGd G

Y QZ dG JfeEG
G J Y d

U e gL dch djEG G H ij dG dG Yh
feE YdG eG Y ZCG Ea ,e EG HGYJ fG
CG hO e H ja dG e Y QZ GL Ic a
dG GL dG Y g G J dG IMdG dG d ,TEG
dG dG EG aVEG ,e d dG jfCG fl ce IY d S
jdG AGMG OQedG OdG fi d ,HG G e KMCG
.dG g UH Oj DhdG j HGYJ eCG YdG e

Q````j```jH
d ej YS 8
``HUEG``T``e
jQZ CG eCG j jjQe U jQJ cP
LY M UGj jQe jQ jH
d ,G OdG AWCG GTEG G
IGQe d VJ dG HUEG e
fSEG eCG QdG e eh WfZ
...SCdG
U VhCG OdG Gg h
jdG dG CG jjQG SBG
8 ej M 3 j
QKBG e d ec YS
,jS H dG HUEG
MU M j M
jdGHJ
iNCGh ,YdG UG
jQdG VQCG Y Fe
J,SjddGc
dGRE IOdG dJ M
e j dG Ff BG
Y ie Y YdG
.idGbS

H f JQG
j eCG CG cCJ
IjLSfH

gjJjjQGdGQTCG
YdG CG EG dG jH dM Y G
CG H VG dG j AGOS d TY
dG H T dG BG CG G X
VH EG J WfZ IGQe e hCG
fYdGdGHUEIjLSf
QdG e eh ,SG jGH e
QdG gh ,jdG e jQG e jdG
bdG UdG FfYEG Qa OJ dG
,MCGUjjdGKdGdNdG
,dG HUEH j eCG CG cCG dGh
bS Y Y Ye e a j fCGh
.bjCGIMGdGLJidG

OS jH" :SBG
e Y SG bdG
"G `H Uh

c YdG CG SBG c e S h
aG Y jdG HZ Va e a b
VG H e KCj h ,jdG e
ej e ddG YEG e d VJ dG
j jH CG QS U c CG H
,dG OY ie Y ee HUEG e
dG Y jb BG Ie c d J
dP d ,G `H YdG UGh ,idG
f JcP M e jdG dG Yj
`d jH e He QOe c M ,dG
jJ `H U Y OdG aQ cCG fCG SBG
SG bdG OSh QS GAYOEG Y
.H Uh e Y UG jHh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

;G%)Li;iHef5') "ej5"+eDkE
HYPERLINK "https "F)8eL{F)eeH{*
GyLzF)"twittercomJugoneslaSexta" Jugones
GHF%) J{L3y*gL4.J{)G;')
C3Jy;sjFiH6{*1eHG53*,)
J3J%) G18FJJ3J%)G20')F)f,)3
qGeHF)lyE%)JeL%)fDiHFejF)sF)l{E2eE
1500 i;eF) 1Jy/  |6ef)J ) m*  G%)
eF)){.%) ;%)g;F)gL{De;tf5F%)
yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E;eDjG
yLy y* J3J%) G 17 $) eL zF)
{6%)fD

31eG G #e. nLy) %) <3


eHFejEJeHef5') iD-GiG;')
3ejH)1eF)Ie.;fLH%)')
eG IJ iH6{* G 5{F) ;')
iG)J1 G rJ{) iLe< ') {0%ejL yD
jG y7 ;J iFe) Ee)
iG;') {L3e, kE 3ef0%) z*
yLy)iH6{*(3%)iHef5')
G ,e,) J%) |6e*
yF)J G 030
j.3%) pF)
z*
LJ
eF +)
I%)
Ky/'e*
jF) leF)
e* 5 eE
kDJ  5
i7e0 *e5
F f5 H%)
G%

G) yE%
yEejF
ejF)
L%) sjL
sjjL
g;F
;%% ) g;F)
eeFF)  ){.%
){.)
eF)
{j) GJ
G
%) {j)
le,) 3j,
3
jLJ C{F) *


yLy) yF) D,
{
6 G
{C {6
eE emG f)
eE
y;  )3{G
5J3

Sh J d dG Ie
2018 M jdG e
lyE%) ej5  +eD gHe. ')
LiH6{*Gi*{) l3f5is7
Fe*%)y*G,3e*eL3eGgL4.%) G%)
<%) .J g;F) y; sjF 1)y;')
)D%)isF)kHJeF)){.%)
zF) L3, e, G;')
efL{D j5 {G%) %) yE%)
iD  ) 5J
JyfL{0$)gHe.GJ3eeH
%)'),le)E%)
Csj5e73efF)+3)1')
f,)3C{*g;F)y;G
J1}C))*iCe8')J
yF)iLeHwL3e,jL%)
iL. G eF) s*
2018i5

e 5 S
aVEG hQhCG
J GPEG
QhOh #dG `H
HCG
e5  l1eC%)
%) F) eeH{* 
eL%) 1ej5) G HF
 eF) *  G

fG feEG j G
G dG "SdG" EG e
zF)iF){F
)2') eFe05
H%*)J{C
iD|Fe/J{5
iD|F
|
J3J%
GiFefF)yF)
J3J%)
l)3yDG
l)3yDG6ejLeGIJ
eDJ
eDJf/iFe)1eF)
%%)ej/)%
ej )eIF
L3e*

L3e*
') G L
{
{5%
5%% )y*%) eG{.e5
1Jy/G6ejLiF)
1Jy/G
+{Cj
+{Cj)iFe)e,eHeG')
yDjF)
yD hef5%);eG%)
eIFeC8G
eI


eG E K{0%) hef5%) %)
iFe)e,eHeG'
iFe)
) %) {G%)
yj;%
yj;%)FzF*eFt,
Fz
GJ
GJ isjG
i
iF) %)
f;F)
f;F) ;
 8)3 eH%) F2
* G H%
  LzF)
eF)
eF f;F)C%)

emGf)F)GHF
iG;') {L3ejF) F') l3e6%)
i8e)iF)eL%)iH{F)
iplesL|,)yE%)J
 H%) iH{F) eL}L3e*F
*J*le,)%) y.,
b5eGy*GHFe73efF)
L1eH+3)1')5L%)3;
eDJeF)){.%);%)g;F)
g;GBC.%)Gy5eH%)
L %) fF) GJ ){0
01 E%) g;F)  L{C
eH% eL{G%)%) yj;%) FJ
FJ)y*%) GyDejF){H
e*le,)%)eI

e bdG YG
dH e
jOG ja feE
)j;)eF)HJ
iH6{*  G yDejF) i;
){HsjGf6){G%)GHF

dG
dG e
j j jfj fe
f S bEG b YS
fG

L3e*FeG)|7eHH
iHeG') %) H{F) eG{. e5
j.3%)pF)GL{CyDejF

U
Y dG jdG fG Me N jfj fe GbJ bJ d
j

j CG eCG j eYEG jQdG e jdG bJ PEG ,hj e Y Je GN SEG


j b
dG e Gje jh G dG JcG e INCG YdG IH jdG
Y Y
YdG e NBG OY EG aVEG ,Shc J CG hdG SdG Y e bdG gCG
.feJhC
feJhG LQCGh hffa jRGdG ,hGjc JdG QGZ

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ


Ijg HCG Y
Y G VQ
G SQ CG
Y G U
:b Sh
jdG d"
EG ,YdH
dG jdG
f
."dG Y
Y e

09

15 :`````FGG

05

11 :`b

05

15 :G```````gh

IdG bGe
13:01
15:49
18:10
19:34
06:24

iLyF),eGGj0)
q
?YGfCG eh ?GQdH OG e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

VdG
q qCG
AdG
M edH
N Qhe b
bCG Y HSCG
PEG ..JOh H
a M
CGJ
m
edG GdG
?Y

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

#eF)*)CDJeGGJ
jLkFieF)Fe;%) #)yI') %) fjLf5eG;#e*J
S
i*jFe* sC e* ) G }) +yF 1S {G %e0 IJ G M%e0
/)zC;iDyF)F|,'
)JkF#e;yF)+EJ3ej5)J
S

dG FG

dG LCG e IdG IN M hJ

iFejF)le)ifF)4
MmG8eDy;:C{FKF)
%)
eH%)J+%){G)Gr)J}F)L%)3;v6F%eL%eE+3)y;4
h
e*;{E2%)%)4pCiG}jG<eH%);%)
u{)"*Iy;{LeGIJL|F)nLy)#e;y;ifF)4
r
J%)yF)J%)imFe*HLJnLy)+)J3J{EzLnLy)#eC"LyjF)J
+mEgjEFJ3G;IJnLy)is7KyG)Lj/MmGhzF)
fLJM){.e,L%eE5eCv6G5eF){Lzy;ifF)4
1
GL{0$){LzsjF*;{E2%)%)4pCMmG5eF)2&,i5

?GM dG LCG e IdG IN M hJ g :GDdG

:GG

; y;e,J {pe* ') K{,  #)F)  +1.G leL{C +)


pF)reH')
Gr{vj,i/le(eEGivjGhf/;+3ef; "+fF)+0"J
ifF)1))Gvj,Q eE43%)J+3zF)JFeEleLF)v,
+yGJiCeHe7%)IJgF)J%)uejF)|DmG{Fe*iF)
ivj))F)GMeyD,Q kHeEeH%C5))z*ej,gf5eG%)J
IJ+)lefHG,Q eH'eCe)kDF)eG%)J+fF){v,G
{ClefH
iL,eG+)zFif9Ji()z<y()C7ej0)I%) {E2yDJ
i;e*y*J%)eF)GeFJej*iCesF)ieGJ)i;e)4e.
+*eF)fDF)eFJe,') iF)r;yvj,Jj;e5J%)
fFe*{jF
i)hf)J+{GJikFC{C+)zI7%eC
,Je,G5%e*CF2;J3e5')J%)F)heI23J1eFFeG
{;FyF)1eG'
))i*|6%)Ji9%)7%)%hf)
SP
YCG Jh fS Gh

:GG

d G AGgEG

IT eh ,jb J ,Qbh G AH eDe e fCG :GDdG


JM YCG dG :b ,edG j Y Nh Y M
?FL dG Gg a -JM d gh fEG CG-

:GG

eGGJq)JiDyF)J#e;yFeEe.'e**)-LeGe;%)G
FzEJ4pLe')h)-#)yI') %) ;#eF),S )yCe.'e*L
13JeF Je) {L hF) e;%) #)yI') 4). y; ; De,) H

 f9eFleC))J


G Y dGh GeCG
...b e gJ c

n LdG
o J
TdGh ..QaC
o G
n
QGYC
G

o
o

..
LQ EG J ICGeG
fjO e d

?dG a R dG QeCG g e :GDdG

37*e*pjLS){F)4ep;')

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

J dG g
..G c Y

J J Qe dG Qd Ie GQU eCG G G S be f
.G YG GeCG
.b e MCG gj c GeCG QU jDhd e bG YOh
jBG cjh dG IQH j CG EG e CG QdG J jDhQ Hh
q p o m nr H p
r ep lr en p bp r an r ep lr en o n r jn q m
m n o o cn hr nCG" :QdG IQS e dG
l n o Xo
r n r en hn ngGn jn rn jn
r n o njn nn Nr CGn GPn EGp
p n r jn
l n Sn p bp r an
m nr H n r an n o nr H
o nq
."Q
k fo o dn G
m fo r ep o dn n an GQ
QdG b a cGG dH (Jh fS) G j Ke c fhj S dG QdG YCG CG QdG IQS cDJh
Jh ,jdG dG e EG J dGh NGdG GeCGh ,dG GeCGh ,dG e c KGMEG Qj dGh ,dG
JG dG g e bGdGh ..gOLd GQOEG dG e MC j eR dG BGd Y Sn QdG IQS dEG IQTEG
e d a GQf d G j eh" :(Jh QJ )G H J bGh fc M jBG QJ
q ddh ,dM e T ij Oj
Y dG FdG H dch ,dG QdG b a IG QU c CG IcDe VG dG GdG dG dG JCJh ."Qf
OG bGdG Y fdG jBG g NBG BGdG dG j M ,JGP IAVEG FSH (Jh fS )dG gOhR
q b VQCG S
.!!..OG dG G Y j c ,SG

k
EG dG aj b K
k Yp jdG Jo
g e ..cCG ae M hCG cG
,LQ EG d
Y EG C dG ShdG
q
GP" U Hh .FdG dG e d
e ShQ Ia CG eM Xe cCG ,"f
,jg qd L J Y ebCG ,jdH
fCG jcDe ,FdG dG e dH Jh
.Je jJ dG Gg Y j Gj
Sh
LQ EG L (k eY 38) ICGG Zh
q
HhQ dCG 130 fjO H eH ,jQOCG f
KG iMEG MU e H ,(hQhCG 2800)
je eG Xd G eG SH
.(ShQ L) NGSCG
:jQGR LhCG WdG SH KG dbh
,KCG ICGd j fCG cG J N"
j Gj d" :aVCGh ."LQ EG dh
q
."L J e ZdG Y ,fjO jJ Y

e e J
fCG LQN SH G
G "T SS" UCG
e hCG UCG dG
SH G e J
f eb M ;LQG
k
Ie
,eM U D
SH Kc Y AH EG
.LQG
dG "SS" Y bh
ZdG Yh ,GYCG 6`d CG
S fEa ,IOhG JN e
HQCG Gd G J
dG
p CG K Y fc fCG cCG M ;eOdG
.e kej FY fj d jdG Gh

e J fHdG eG
G dG

FGb H fHdG eG e jdG eb


ZQ d dPh ,G WCG jd WCG
.H gOGYCG jGJ jdG G dG
;"M" H eSe UY FGdG Jh
10 f "Tfej" eL eb M
.2013 Y jH M Lh
e
kdW 50 eG Jh
k
"jde"h "fhfEG" e
IMGh Jh ,"jOH"h
J eL 19 H e
d G WCG
Qh
GhdG Q
M ;"HdG"`H G
q
q onq nq dG
N V dP JCj
c Qh qHQ ,dG TdG
Y eG
N c e dCSCG Eq G ..AT
dG OGYCG
T c e H PYCGh ,H o FGN
H fLCG
n G Mh
EGh dE
q p ,H o FGN
.2020 Y
G dG jh
U fi dSQh
Fe
p
OGJh ,dW 5100 f
OY
EGh q Sh Y G
p
e k dCG 120 H G
dG
q
Gfc CG H ,Hj e 127
.1930 Y a e dCG

jD*1yS iGeF)LG

Ic J e"
e p S dG
FSh n dG
p
e C ;VGeCG
T G
k c cCG
G
k c a G
k c
"G
k c a

iGeHe;%)e,)JeHyF)GeG<%)IkDF)
5J83%);5zF){F)IiF
F)eI3yS DjF)l)F)zI0#6EoysL
MefG
,Gj/JjF9zGi)zI%)yf,J
HGkDJ%)yfLJ#6EDjLF2y*J
{HeC()1h)z;eG')J()1HeG'){0$)
{j,JisF)zIzGH,L%)
+%e.e)
iGeF)L)eG%);%ejQ 5#6J%)')
;l)F)kL1%)I!*k7)2eGjDJI
!eG3kCiF)GM){6l{mj5)IJ!ejDJ
FeGGMeb6kH%eCyjF)jDJl{mj5)IJ
k/%)IJ!CeF)F)jDJkH%)IJ%)!#){F);
8{jj5M
)y.+mEJ+mEib5%)!Fe0i;e9jDJl{mj5)IJ!$){F)l{*SP y,JkDF)GF)kH%)IJ!F/GJL*%

P
S
!e,JHesf5F)6{F)h3JF)Fe0#eF#eF))zFl1y;%))2eCkDF)/3Jy,e.FJeF
Fe0hejEFJh)F)J%
S e)Ji*{pjF);yj,|fF)gjE%e,)hej*')sjL+1eF)iPS -GJkDF)+3)1')')L{F)'S )
+yGJiss7Me()1,%e,q(ejF)*ib9e0ipjHDjH%)J1f,k*e-HeDI,eL$)GiL$)CMefGissF)ipjF)eHe;%)|fF)
ifHv,yC+{F)zI;eHyj;))2')Jcv,J%)g,yDleL{HJh3eejDJH%
)J1+37C%e*kDF)3emj5)HejFe*J
S
)(eF)kDF)
F.S.)e83IJCy/)JyFeHeHS %eG+y(eCeCeHiE%{F)'
S
.Z gh ,H c jCGh ,jCG U dG a ,dG jCG :dj
l
ddG gh ,jCG hO d Uh
dG C ,dG dG jCG CG ,dG jCG :j CG GdGh
.gNBG G dhCG e a dG d k H Sh .IY eGh IY HGdGh ,IY

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

AYO

:G````G

q j e g GQdG
q
IU hCG bU e KBG H o
fC ;SG GH GQdG Sh
,dP Z hCG
q
q
..gJh gh fdG J
:GfCG KK IQdGh
IU ,dG e (GY) S bQ Y :hCG
fCG hCG GcP
k ,Ic hCG fc
-fY G g c- j Ea :kfK
k
GeY
aCG Ea ,He jT a
.dhCG e dG fCSG j
k
k
CG j H je
c Ea :dK
.k e S a ,j
.dG GHCG e Ic GHCH GQdG Jh

{B;i51eF)iBBF)He.)1yF)

23

EXCLUSIF

...dG Ic h dG e jL Ye

q
G jW Y "GdG"
j "UQdG" IU ...fGSe

MASCHERANO

`Te `Ljo `Y " :``fGSe aN


"``gCdG `````G c ``d ``FGGh ``jd
GNG Y ZQCG `jFGG ``YdG ``q a""
"2007 IGQ``e R``dG ``LC ````jd e ```aCG

:fTH EG "G qdG" e


YS fi

"2014 IH IOdG OH `da"

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2692 OdG.2014 fL 30 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

e bh CG e i`bCG ``e" :``` ``jOhCG `f `WfZ QO``jo Ij ``````SQ ``````VY ```jo ``````dHf
"```jfG `Ff ``HQ ``H `dEG `fh ````dG `````Y ```SQ ````bo Sh ``Z G``S hQhCG ``e 3,5 `H
CRBAF

TG`G `eCG ``KDjo ``d "```jdG"


"`#W```j" GQ AG`````dG ````Lh

CSC

...````SSCG ```dG Y ``j ``dh ```H``G ```j "```fS"

``G `jJo RGH IO``Yh T``jM `Y G`c ``gGjo "``fS"


````SSCG ````fe ```V ```Y `````Lj " :`````fS
"`````UdG ```eCS cQ```````G ```j ```e ``c h

```Yj S````q Y
`dEG "MdG"
``LQG h``Z
`e" :S``````q Y
``f CG ``M
``Y R`dG `dEG
"`jOdG
ASK

hO q````jo ````YdG
`J A`d W
:```MGe
`e Y `MbEG"
I`LCGh BG ``fe
"`J H ```jT
USC

HUEG e jo `q N
S`q H ``eCG Sh
`q CG c" :`````q N
````K ``d ,```dG
"```YdG I```c
JSA

G``c ``gGjo `j
``````Z H `Y
q YH
"S" Yh G
`a 16 MCG j "`" ``eCG IO`dG IGQ``e ``d `jJo IQGOEG
`GH `````e ````jJ ``````SM ``````S ``````dG ```````LEG

DRBT

``Y ```
jo IQG``ZH
q
Tc`Hh ``" ``f
Q``NEG hCG

``````jQdG Iq ````````H "```````q dG"


````````#J `````eCG ``dG ``````jjo dGh

MOC

JSD

07
SSCG dG j "SQcCG"

ifL3yjF) i) "53E%) ." yLy) h3y) j5)


y* f;F) * if, +)3efG iF #e-mF) F
I%)i.)Ge;yj5jF)i5e5%)ijF)f8
%S ) ; eDJ +)3ef) jF ej*ejG y;J qL{L{;* r{*
; 1ej;) sH pjLJ gF) iL{9 L
S F "53E%)"
i*eF) (efF) iff6 i.)G kfF jF) #e5%) G
i5e5%) ijF) 'eC +0%) iH)y) le) g/J
*1e*y<46{*v*{L|5J%),$eEj5
s6j/31eDi.3)31GeIg9

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

`JGOGSG ````J "````HdG"


G e MCG Y dG Jh

jX OHh H Y jdG
LF);)mE "53E%)"5)y.+fEif*J
S
#e;').%)GyF)+)3efG1e*Jv*|L%)J%)
gFe*)mE)4ejeH%)e5GeG%)vFF)CyF)
t(eF) Fy* ;eCyF) gHe) e<') J1 )zIJ GpF)
+1F) +3J|* f;F) LzF 53E%) fD G i.)
+{F),y*ejG')i;|*

QG q S ZRh TH
%S #F)*+fEj5jFJ&GkHeE')J(G4
;esFi;eC1i0#eF)iL)y*qj5Ce)
iHEef6

CG ML QOb Y OYG f
.eF "53E%)" h3y) 5 )y. +fE if*J
1ej*)y*i5e5%)ijF)gF)i7{C31eDheF)
L *eF) h3y) G iL9 +F iCe) #).%) ;
F2j5); "i*efF)"i53yG*)5J31eF)yf;
e)FS jLj/3eH%)0Jy.Kj3F
1%) yD 31eD eEJ if) y;))  jHeG ;
5e5%eEgFi7{C{jLHS %)eCyE%)is7lesL|j*
G)mEyjLL{F)%S )e5)jG+1ej5).%)G
i*eF)y;)),eGy0

Th jU HM SCGQ M
jCG L
ijF)  gF) j/ 53eC )yF) 7)5J
oysLF "53E%)"%S 1{tL|7i*{/5%){Ei5e5%)
iGpF) i) rejH) 7)5J gF) iL{9  ),
j5) ; LF) 1)J iLy* *) 5J 

5) #eH' tL H% +yLy. )yI%) pjF i.))
jHeG;s6Ces53Jy*JiFfFeC)yIe)
e*jjLjF)+fF)leHeG'e*jD) "53E%)"%S
e .

{pLFF)DeF)'S eC+0%)eH1)y;%)eHyE%)emGJ
1ej;)i7)G0GeCyF)3(e-;,%)
g;F),G<{Fe*)zIJy<4J6{*leGy0;
{G  (e*J ,y. +eCJ gf* jfL3y, j J%)
5{E  ()yfF) he< gf*J J4J }, iL* 5
;1ej;)C%)GHS %) K{L "53E%)"'S eCej/)
mGe;#ej5)i5e5%) +}E3yLHS % 6{*
iLeF)y.KjG+)3efGEyS LzF)y<4G4

LSG egh W H
g9 * heF)J |7eH GeI |v) Ces5J
+)3efG  i5e5%) ijF)  ejHeG ; ;e5')
i.31J e,eHeG'e* 53E%) h3y) hep;') y* yF)
F2J+0%)ifjF)+)3ef)0gF)eGepH)
eGiFJelefL3yjF)fFJ*{<F%e,G<{Fe*
BF "53E%)" eDJ i5e5%) iHe {F)J 3eH%) 
GyF)L)y.KjGeGyL{LHS ') g9*JGeI
Ce)f;FueF)y;J)y)5JsjF)0
)GlepF)+1e*

dG YU O LQGQO
leGy0;rF)i.)G "53E%)"h3y)5J
S
*) LJ 1{ heF%) He7 gG  yFJ i.3)31
3F).%)G+)3ef)j5)'))1/|Hi53yG
jHeGJ+y.leHeG') g/e7HS %) ;yE%ejF)Jy.*
3J1;LJ)fE3J1fLJeC6eHi5e5%)

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N 5927/DG/2013
N 5927 / DMO/2013

QOdG Y QNH SDe e :dG EG

.e - QH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
LCG e jdGh jOG fe^EH TQdG YJ .TCG RG GMG
:ddG TCG AH .gdG a LQG AdG .GG a Plomberie UdG Couvre Joint G AdG G IQdG .RGdGh
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G
Anep N 31 001 105-El Heddaf du 30-01-2014

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2009/12/17 jQH 09/61 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.QOdG Y QNH

:QGYEG fH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
.e - GZe
OhCG - GZRH QGhO - QOdG Y QNH :bG eG
.e - TY - ZH
RH Gh 2009/12/17 jQH 09/61 bQ :dG
2009 T RHP QjEG YLG e 1000/30 he

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5931/DG/2013
N 5931 / DMO/2013

FcTh eV SDe e :dG EG


GY e IMh M , H R+4 YL 2010
hCG QGYEG :VG
.G dG TCGh bdG
QDG 236/10 bQ SFdG SG :LCG e cQf :QGYEG Ve
G edG dG J G 2010/10/07
.e 112 IOG S Gh
:G TCG IT
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .GQd LQG AdG .f LCGh QGYEG j dG fd
Ae - RZ Colonnes montante JG IYCG bG 2011/08/25 jQH 13/204 bQ dG .AHc dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
IQdGh Plomberie UdG TCG YJ .MCG eV
.G
:G LCG
:QGYEG fH
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
jd QdG dGh bdG GjO :IbG G
:dG aQ dM HdG
jW - N fi QT `H e FdG e
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e - GZe
e JY Yh MGh fL e dG a dP
FcTh eV SDe e MCG eV :bG eG
.dG QGb Y dG QKBG c
.e - HhN 154 bQ IQdG M SARL
IbG G
RH Gh 2011/08/25 jQH 11/204 bQ :dG
T RPHP QjEG YLG e 1530/108 he
Anep N 31 001 104 - El Heddaf du 30-01-2014

leL3ef y) j5) /


f;F) %S ) ') 3e6%)J 3eLyF) 0)1
3eH%)GiLD+yHeGJyL{L
kG)1eG lfF)  FJ le.3y)
|6ef) ; iFG j5 +)3ef)
{()})L}jF)
e .

GYCG YdG
"SQcCG"Y jH

HYEG "HdG" Y iHCG


jG QG Y jH
M fq CG GhcCGh ,"SQcCG L"
jdG H dG QGSG
JOb MH j Y fq Ea
Gdbh ,FdG aCG f
jG j CG SG fEG Y
aGh jQdG AGLCG EG
LCG e YdG H SdG
.SSCG f dG

G dG T
ITe

jG QG HjEG eh
ITe dG YhT "SQcCG"
H Yh VG KG j
YdG e Ic YLG
H ITa ,Y jW d
jQdG q J dG EG dUh
O qMh cQh "BG jYG e
IQH dG VQdG ee
dG T gHh ,bO
IGQe H N e G
d YdG H J
.SSCG dG

ie H dW
gQfCG eEGh L

jF)1;F)y*)zIJiL{F)3.%)
tL|, y;G h)D) %e* ej,
iGyS ) iFe) leHe;') j
eG IJ is) leF) fD G
%S ) JyE&L L) G )mE .
 ,esjG j5 f;F)
jF J;yG HS %)J kDJ h{D%)
yD J) eEJ )y)  C
JyjG H%) *e5 kDJ  )JyE%)
iLjFi7e)F)G%);1ej;F
iF*  )C emG lesj)
8e)5)

dG YJh ...
d G
IjL fYEG
leF) 1eF) +3)1') k;1 eE
e*31*)F)e5%)3;Jis)
iv) leHe;') i;eG ')
j/e)5)iF*L{F
gF sH ijF) +1eD eF jL
HS ') J) eDJ J%) 3)J1%)
.{F)fDGiLDi,ejF)J{jL
yE%e, y* i7e0 iLF)  J%)
y* 1eF) 0 5 HS %) ;
eH|6%) emGJ le/Fe* *ep;')
+3)1') 'S eC 0%) eH1y;  F')
iGeF)i)yF+{Gj5
)|5')y*JeF)L{FiL1eF)
+3y)iLyfF)iHe;')G+1ej5)
iH)})3e9') j53eG@B*
iFe)iFiFJ%)

QfG" :eg
"M S

"SQcCG" QG dWh
jQdG G YdG
gCG LGe SH INCG
L ie J LCG e dG
dG W gQfCG eEGh
GhOGQCG GPEG fEG d bh ,bO
hCG JGG LCG e dG
LGe e jGH de fq Ea
cCJh GQ ie H dG
G G fG
aQ EG jCG gYOh ,KdG
b dG Hd Gf dG
VQCG IQU faOj
QeCG bJ H UN dG
.INCG jCG G Y

|7eH "i*efF)"i,y(eDeD
'S ) ")yF)" BF tL|,  GeI
LJ{F).Jysj5f;F)
3ejH)  .%) G i) y<
eG qL{L{;* r{* I%) ;
)y. i,{G f;F) leLG %S )
)JyE&L E y;) j5) JyL{LJ
3e6%)Je)5)iF*,D
; if7 j5 +)3ef) %S ) ')
%)GeG%)LFL{CFfHe)
iGeEeF);#e*')K53e0
5 3ejH)" u|7J
H)y
S
+y/)Ji*#eF)0y5eH%e/
"<J3ejH)IJ

q ...
e gQMh
fH YdG

S" :LQGQO
"dG dH fQfCG

q
"SQcCG" QG QM
c
fH YdG e e Y
J H UN WfG
IQGOEG b e SGh MU
bh ,dG AeEG Y jdG
H dG fGj d fq EG d
q j Y c G jM e
Y cCdG e ,d LG eGhCG
be e H aj fq CG
jH G UN JGQGb
.SSCG dG

GpF))y)5J'eC3Jy*J
iL3G%e) i*7 ; yE%) i.3)31
,3e6') 0 G L{C {j, jF)
iF) ') ,%eL F Ce) %S ) ')
.%) G5*isF)h-
,eCeGLjF3ejH)
JejLFL{C%S ) eG*eF)
i7e0 "ipL)F)" G 2evjL J%)
53E%) yLy) h3y) E y*

iF) iL1FG i, kH%)


+)3efe* i7e) e,)
r{*I%)3e)eG%)if,{)is)
i*eF) iF) he qL{L{;*
J%) i*){F) iF* G +|;
L{F) "i*efF)" {j,J iCs)
i/e9'F {) G {/%) ; 3e)
G)zIJ#)1%)JipjH;4F)J*
eG%) i*eF) +3e) L, .%)
+1F) i/{G 01J (efF) iff6
e) 5)  yF) %S +*
()J%)Gif,{Gj/)IJj
iL3G%e) i*7 G <{Fe* F2J
ipj* pjF ieF) rF) eG%)
q(ejF) iF y/ 8F i*epL')
ifv)
S

IOd fS UdG
GQfG EG
i7{C rF) I%) i.)G yS ,J
G iF) iL1FG ijF isHe5
l)3ejH) i5 ') +1F) .%)
L jF) y* i*epL') q(ejF)J
"e5e." eG%) i*eF) iF)
i.)jL{G%)%S ) G<{Fe*J
3ejH);nsfLCeGeG%)i
#eF)%S )')i*eF),),LjF
G(G4JGeIy(eFi7{CyS L
,eHeG')  imF) e.5) .%)
h)D)Jh)3ejH)J
g,F) iGyG hes7%) G E%)
Ge* gF) ; 3J|F) GJ
 .%) G yF) L ,eHeG')
3)J}F i7{C #e;') y;J h)
+y.ipj*+1F

Oe g Y G
QhV e cCG Q"hR
{0$)  "i*efF)"i,ksJ
3eJ4 1G ef leL3efG *3%)
, y;J 3ejH)  
yF)i.)G'eCejFe*JiH%)
F ifFe* i7{C j, i)
fG  jfI yE%e, .%) G
omF) eF) ; #e*') 0 G
yLy) h3y) eEJ H)yG 
J%)  yE%) 53E%) . H{F)
yF) %S ) isF) ,esL|,
E%) IF') fLzF)J%)
leL3ef)  l)3ejH) G 1y;
iL)y*3eJ4gGifj)emF)
eIy*J rF) eG%) yF) i.)
ifj) iGeF) y;))  jF)
I yF) %S ) i7e0 3eLyF) 0)1
D%);iH7ejD)

GbG cDJ IQGOEG


G jJ Ye
h)D) GJ {0$) e5 
rF) eG%) is) +)3ef) y;G
efL{D j5 eH%) +3)1') lyE%)
 imj) f;F) lesjG

dG LGe IQGOE QH

dG jOde H S dG G LGG IQGOE QH G d jcG dG q Y


fL EG Sh ,Q"hR Oe e HGdG YdG e jGH G Z j jYH H gCGh
.gGH a HGdG G eCG HhQHh QGQ" G g

eBG IGQe IQGOE #e

S dG eBG U LGe IQGOE b HGQ e KK d jcG dG QNGh


e c IY #e G LGG jSh ,TQM QY dG H MU IY jOG e jGH
.QfG QdG Y UH QG TC dH a dG S Ye ,Hh H

O```dG 2014 fL 30 G
2692 I`Y SOdG ``dG

`JS cCJ Y J S
````U h````X ```a ``gdH
jOde LG ,FGG dG UY EG GZ MdG jdG UdG S
.GL U ahX J gh ,17 dG QWEG Ggh

08

q
...jdG G
OjE IM IQGOEG

q O``e HY ,SQ jo GS Y

```adG ```jQJ `e ```e `bh ``jQb


h{D%) eE zF) 1eS i7e) i8F)
KjG;FL{0$) /+3)1')k8J
zF)h3y)if9Jip,)5')*#e5%)
7e){F))zIL{F)F')rejsL

LCG Qe J
FdG H

GL U X dG
AbEG H

dGh ,UH gdG Ggh jOde


YH e adG IQN e fc
.2005/2004 Se jEG

OJ ,GQfG 6
"
J 8 NBG IQNh

NBG jdG jdG CG IG Jh


,Ggh jOde eCG d jQe 8
T Y e Ad e Ge 6 RdG e
dG Ad EG Uh ,2005 HcCG
adG a M dG VG Sd HdG
SCc MGh Ad e ,fHR 2-0 `H RdG
,2012/2011 S 32 QhdG jQG
IG TM Y dG AdG gh
.INCG

Y 10 eCG Ie OJ
QG Z Nh

U X Ggh EG dG JCjh
SCc e AbEG H ,jdG jd GL
b S eh VG SCG jQG
."HdG" Ad e YSCG

HdGh VdG
dG J e aCG

IjL d fCG VdG gCG jh


AdG UN G CG ZQ ,adG Y
jdG dG Y Y 4 Z
cCG CG EG ,(eOh ,MGa ,jR ,L)
Vh e GJ cCG d VdG CG
L dG eG dG ,dG Ad
dG G HdGh AHQCG Ad H
.YdG HZh a gLh

Ggh EG J adG
He X 2008

L dG jQG c CG dG eh
M ,H RdG e adG jOY hX
LN 8 NBG H j dG JG CG
Fe hdG a fc gd jS
eh HjEG dH IOd ,ad cCG
jOdG CG ZQ 1-1 `H OJ 2010 fCG dP
M H SQG OW H Y 10 `H d
,(14O) ad AGL cQ YEGh ,bh
0-1 `H adG N eY 2011 e Mh
.QL hH IGQG fc fHR

K HH jdG adG e bh
SCc e AbEG H Ggh dH
2008 jQdG d Mh ,jQG
`H jL 5 e dG gCG j Y bCG
hCGh 16 dG QWEG Ggh J K ,0-1
.(2~0 )`H Ra M jEG Me e

MQ S adG
IdG cCJ

jQdG QGJ jj
GG J Od

dG MQ jdG adG Sh
INCG GdG ,JS cCJ Y
FdG e M fC ,jOdG eCG Ggh
,S jOdG eCG j e fHR
a J Ge 7 Nh f IdG fC
OdG e S EG jOdG
1-1h 2012 1-1 ,2006 0-0) Se 3
,(G SG gd fdG dG QWEG
S HjEG Ff M jOdG CG CG
.Ggh e cCG

.S

EG S e jdG adG jjh


dG RdG ,FGG dG UY
UdG OG Me UG d S
M MGL J Odh ,fdG JG
.H e fL T Y e

IhGG Y IdGh
GdG NBG

IdG jdG adG CG IG Jh


eCG JGAd Y Ge X ,INCG

SCdG IhGG LGS eBG

Z H ddG Ad Ggh jOde LGe e Ye Y fS adG eBG c GPEG


SCG e ,SCdG Ff HQ f jdG LGe e Ye Y fS fEa ,dG
.eCG Ae L dG SCdG Ff HQ Yb Y

S a 18 j S LGG

AKdG j jQG SCc Ff HQ ,Ggh jOde eCG adG eBG LGe Sh


QhdG H S adG eBG j dG fdG IG gh ,e8 e a 18
.dG QhdG hCG 20 EG LJ b JH jOde eCG c dG ,hCG

FGG S Yh GeCG

IRLEG JRH dG eBG FK Ea ,a 18 j adG SG YdG OM CG Hh


eCG WdG ddG He cQd ,FGG S Yh GeCG gh jaEG
.eBG SCc Ff HQ LGe d b ,HcCG e a 15 j jH

FdG f M hCG fGhe EG dG

,GL hj e FdG HQ IhGG Y RLG e jdG UdG GPEGh


fGhe eCG H FdG HQ Ad gCG e EG J S jdG UdG Ea
.eBG a jdG j Ff hCG EG UdG Y dG MQ ,M OGh

IhGG S jCG ZUCG

d ,jQG SCc Ff K Yb SCG a f QWEG h iNCG L e


e e ,jCG Ggh jOde e Jf S ah J SG Y ZUCG
.QhdG NG e d eBG

e8 a 14 j S IGQG

j Ggh jOde eCG ,ZUCd jQG SCd FdG K QhdG IGQe Sh


.FdG HQ EG gCdG LCG e ,H e8 e a 14 G

JH hCG jH FdG HQ UCG G

YdG bhCG CG H ,FdG HQ QhdG jdG adG ZUC UCG G Sh


T H FdG HQ IGQe e h gCG eCG gCJ M WGe QG AHCG
.JH jOdeh jH

dG bCGh H FdG fh

H FdG HQ S ,ZUCG U jdG Ud UCG G fc EGh


e Ye Y S G g EG adG UY Ea ,JH hCG jH EG dG
,(SH OG -JH Th HY -dG) jQe e gCd FdG f SG
Je S G C ,adG LGe aW d bCG J dG CG Y
.ZUCG U SCc NBG d eM dG CG c ,FdG HQh K

eZ ad GUe S j

S adG C eQdG Ma cDd ,G dh j JjQG Jg eCG H JG


11 j adG IU H UdG GVM S fCG cCGh ,eH LGe aW
WdG G c 2012 a eZ EG dG d S j CG Y ,G a
.HL LC N J M edG G LGe ,aW

3JyL zF) nLy) 'eC e; eG g/J


iHeG'e*e/{9jLeCF)k*eFe/
i83eF) ; )|6'F f.%) h3yG g.
GLyF)0e)h3y)iC3iF)
jF)y;i,;y/)JE)|6') G
* i0)yj) y;))  1)yjF 3ef.')
)zIJiL{C')e*%)i*)3JiFfF)l.
le.3yG)1.Gtf7%) zF)F)gf*
3eH%)G+fF)(ejF)JeGGemF)gG
eHLH%gHe.%);{-&,jF)

Qd bdG V G
g. +{C +3)1') #e;%) iDeG 0J
5F)Gi0;nsfF)y*f.%) h3yG
%kDF)8iG)y531eFs)
h3y)J kDJ h{D%)  e*3yG rejsL eCF)
E%)J%){6;,+C')rejsLf.%)
eCGeG+|6efGJijF);{jF
{6%)K5GfLeCF)5GJ eG%) "{*F)"(eFeCF)+3e0{C)J
eCF)6e;zF)h){8)Ji7eF)1e)
q G QG 3G%)vjFipjHheL')i/{GG
H RGe M
eCF)#eH') /F)3e-%) eEe)J
h3yGg.+{C;+3)1')k*%)eE
i*eF)+{F)3Ez)u{F)G+4)e* )y5 %e* F)  n/ ){fG 5
S/GE%)iGeE
heFgHe))zI;+y*isjGeH%) ')
eCF) +1eF eI&, +#eE eF jF) #e5%)
KCJ Y SG IQGOEG
)1y)y5Goy/eG3){,ej/)JeL3eD

K Qe Y J LG
a jAd
 +3)1') k. jF) hef5%) * GJ
 1eF gH%) h3y) 7v*  +/
eCF)i.e/%) Ii7e)iG1eF)i/{)
; |j, G G e8') h3yG ')
efGe<  eCF) L eGy; C L#eF
')jLeGy;JiLep*K{0%e*Jij*
+)4)e* jLJ iL1F) i.) i7eF)
eF)J%)5eCeE3*')F2G

jq Qb Oe Y HdG

eCF) +3)1') k/ zF) kDF) J


G tf7%) zF) )y5 F) {Ly) iD
i/3)},eGG%) zGe531eF)8eG
*3y)*GJi7)jGLyfF);nsfF)
1eS Ge.Cyj)i(eDLy.)j)
is)i*F)-%e,;+3)1')l|j5)zF)
iL3eF)iCe);i)

d dG Y cq DJ "dG"
MG SH

iLJ{F) lebF) G ef5 1S {F) #e.J


1eS G ; i) i*F) -%e, 7v*
1eS Ge.%e*iL1e)lyE%) n/
i*)3 l*eG  #yfF) yG  5)
eCF) +3)1') 'eC i8F) zI :  J
iD7v*(eF)eDG1yS jF) zF) ({F) 8{F) IJ iL{C') e*%)
h3y))zI3ej0){,+3)1').
eFe/1.e*#ejE)j/{,h3y)
G y/)* 1epj5) 0 G 1eF) 
Fb e SEG S f
1FeG$);|)F)DeF)#e;%)
aG
eCF)CLzF)kDF)e{*eE%)
iL3eDi/3 1eS Gi*;e*fF)1S {F))zI#8;J
eCiL3eF)iCe)')1)yjG)eFjF)is)
jCG KCJ d G VdG '*3y)i(eDGFLh3y))zI5)
dG
') {Fe* iLeF) +3)1') Cyj, LzF)
G y.)jF) G  zF) HeF) (eF)
{0$) Ge; eI 'eC e,)2 iF) J
iL{C')l/{F)ijF)
gHee*{G%)jLJh3y)iD){-&G
)zI G 1eF iFe) i8F) % e)
OH IQGOEG
+{Cj))G%)j5);8{,gHe)
jNBG q M SGQO
') +3)1'e* CyL yD zF) {G%) IJ sj*
e- h3yG g. +{C ; e(eH #ej5) eG eCF) +3)1') 'eC H 8) J
leHeG'e*5)Gifj)+F),J emF)h3y);ems*i5)3yF)i/{G)},
iF) zI l)ypjG 3ejH)  +1.) efGe< i/3 G iL)y* eCF) .ejsL zF)
)zIi*eGipjH#8;E%) tjj5jF) e,)  +3)1') |,  n/ iG1eF)
. N "+J){)"eG%)kfF) J iFJeF) ; )/{9 zF) *3y) %e*

OSG M j adG
eBG Q

eCG Yh jJ M iLCG L

t*)3 +31eG 5{, G G%) y;) eE


Dj* iF) i83eF) 5%)3 ; G )y5
G 1S {F) #e. zF) kDF)  y; wC
i7e) i*F) 7v* ef5 iL1e)
 +3)1') {, zF) 1eS G e. h3ye*
f.

eCG OY GYCG
Qq M e UdG EG
(3 %) ') G%) 1y;  eH|6%) eEJ
J%)i7eF)')jLh){;%)+3)1')
eC{F)f8JrmF)gf*)y5#eFG%)
i7eF)')h){;%)1e;n/G%))yLy.)y;G
2+{)zI3e
/e/1eF)({*eDC{G
S
S

GS e AdG
"dG" c
+3)1') fD * ) y;F )yJ
)y5 t*)3 *eF) F) {Ly)J eCF)
"jF)"yCG%) 3eHeC{F)jF)
G ) iD; #eH') i7 / eDe,J
zI  C  eG IJ 8)Fe* 1eF)
Ei;eF){HL9{j,jF)i)
iF)zI#eH')+3J|*fHe)

He SQ a dG
Gf JLCG YLQEG
zI yF) wC le8JeG i. kC%)J
D,'))y5t*)3*eF)F){Ly)G
,{.%) )y5+1e;*eGe53wF)y;
j5)n/)yHkjF)iF)IJeCF
DjF)y*+|6efG)G%)+3)1')efD

L Y Ta H
IUCG
y,jF))y5t*)3i*{')+1Fe*J
kHeE yC 5) )zI 0 C {6 K5
ej*eF eC0 +y7%) . ; i6eC
kHeEjF)))y5yL2') 
jF) Ee) yLysj* jE)J G +{jG
7e)JeF)KyFiG)J1eF)eL
* Ie5J iE iF) j k*e< eE

(8:00 ) Y GZ Ggh EG eBG MQ

Ad G eCG eCG jQJ M jdG dG LCG


Y jJ M iLCG dG L cCG IOY Je ,Ggh
HjEG GTDe j dG eCG gh ,fh YS eGO dG e
Z UGJ M ,OGORH Ad b aG EG JOY feEH
J jdG GYCGh QM
q MGa FdG
q Z G Lh ,eOh
.GS b jd UdG EG

SCc a Ff dGh HdG jQhdG Yb GRGaEG Y GH


e dH ad dG bdG V ,adG eBH UG FGG
MdG S M ,Ggh EG eBG aM fG Ye IQGOEG
j dG bdG CG dG e ,MU edG Y G Z U
."FdG" a HcCG e S GgH ebEGh ,Y 19 f

10:00 Y MU dG M

H SCdG a e dG adG SGhCG S ,L e


U edG e FGG jOde SG e Ye Y ,AbEG
IGdG
dH e 17 dG SH ,SdG e AGHG G Gg
q
.dG GH UG

SGhCG H 11 EG NDS G M

e fj d fEa ,ZUCGh TCG U UH eCG


Ye LCJ jG HGdG QGb H ,SCG Gg jf aH
Y adG S M .dG jg dH UG 13 dG
.OdG a 7 j G EG dG e Ye

dG Ea ,e jdG N QG V dG efdG Mh
,ITdG YdG e AGHG dG jQJ M S jdG
EG dG b ,dG U edG e M NBG CG Y
.eCG Ggh
,G U adG jS dG jQdG G UH eCq G
edG e M H ,SdG VY Y jOG EG NDS fEa
.jOdG eCG SGhCG Ad S dG e

dG HEH Nh M NBG j "hfhCG R"


HEH Nh M "hfhCG R" HdG iLCG ,NBG U Y
M NBG j CG Y ,dG Y QcdG Y VG edG
.MdG e j dG BG H ,dG jdG H LY

dG U jOdG j SGhCG

LDq J ZUCGh TCG dH e 13 dG

a 21 "SedG" e "HQGdG"

Ggh jOde SG e Ye Y adG ZUCG S c


a S dG YG gh ,a 14 FdG K QhdG SH
QG ddG gH LGj CG Y ,AbEG H e Z TCG
.G a 21 ,e 500 M e S OG

09


...

AbEG ZQ jG Y aj adG
CG GX hGb bEG q j eh

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

JQe H Y aGG H JQG


a 9h 7 "H S"h OGORH

eCG hCq G eCG jdG dG YT

dG Gg H dG YL H

jQdG G Lh ,Ggh jOde eCG

CH WG Y J I AGLCG

jOde eCG je bCG Y OGdG jgL


.Ggh

KDj AbEG
YdG je

dG hdGh jG AGLCG ALh


,AKdG
,A
eCG jQdG G
a L
q
AbE
A H jdG UdG KCJ Y cDd

b T eCG FGG SCc ae e


fC
fG UN JQGe ZQ ,LdG cH
Q
QfCH cG dG e edG e AL
."dG"

OM qCH YL Yb
"adG" `d gOGQCG

M
dG
M
e GGAH
dG IIQG
G dG
dG
HcC
cCCG
.e QG V dG efdG

bEG q j e
CG GX hGb

eBd CG dG GTEG bQh fc eHh


JQG H Ggh jOde eCG bCG Y g
jJ LCG e ,IGQG j eL eH ShY
j e jdG N QG qCH Y ,bG jR
q
hGb bEG jh
G Gg CH NBG GQN
Y QhO AGOCG eH ,adG e dG G
.SCdG jH dNO Y G Gg ie

"hfhCG R"h IQGQR ,dG


SdG

GX hGb eCG NO e QG SQ
q GPEGh
dG g GG Sh Ea ,G AdG CG
g EG aVEG hfhCG R ,IQGQR e fe S
jW ,hOe ,dG H dG QfG ,dG
cQe e ,edG G ie Y gGWh
.Fe IcDG eQ"

jgL cDj jcH

dG a ,eCG OY dEG fTCG ch


SSCG jcH SdEG dG UGe UH
dG e LCq Gh ,VG H "IhGG" Ad
M e Ggh ,G e jG H e EG dP
Y CWGh jcH e e q PEG SG
QJ dG YdG e cCH cQd jgL
.YG e jOY H

e j d bdG
18 Fb d

adG U IOLG HdG e ZdHh


KK d VJ dG HUEG H "IhGG" eCG
GQN e q b dG eCG ,jR HY e Y
q ie Y UN e QG
CG EG ,adG N
G Yd SG FdG j dG Gg
18 `dG Fb V e j d e C ,AdH
.jdG UdG aq J X

LQN Gfc Y 6
"
"adG" eCG

hLj Y 6 qEa ,JGP dG h


Ad FYSG feEH e QG J
,L ,jR Z N dG GdG d dG
,#d ,IQGQR ,OT H FdG Jh ,MGah
eO
q
q
Gfc jdG Y eBG Yh gGW ,H
.b T eCG NCG AdG FdG QN

. N

adG Y L dG SCG H eh
g SCdG ae e AbEH hKCj

J dhDG qCH jd YG YdG


J e qb dG OhOG X ,JY Y

e YS W OdG dG ZQ HG

OM G CH Yb e ,jR OW KEG dG
.dG EG gCdG bQh hDJ CG OGQCG

Me Rh adG
jG GVG

je hH GdG AGLCG EG adG IOHh


dH H Uh dG hG ZQ dY
SCc e FdG f QhdG Y j dG Od
KCJ hO jCG J Ahg Sh ,2009 e jQG
dH adG Ea ,ddG G jJ b
e J dG jG GVG Me Rh
.AbEG H OdG Y

d "gdG" e HjEG f
SG QGSG

SG M q e dG G fc GPEGh
ZQ je eRCG j adG CG EG J
YdG Lh dG edG H UN ,AbEG
f Yd jdG b GaQ jdG QfCG e
LM j adG Ea ,"adG" eCG G OhOG
eCG dG Gg ddG Ad HjEG f EG
,FdG M e QGSG V LCG e "IhGG"
dG dG FdG GJ ge NdG OJh
ae V H K Se g SEG fCT e
.SCdG

YdG Fb V e
G QGW q j
+6%ejF)  kF E%) i) F
8J HeG'e* LeF) L{F) %
FJ f;F) #e;%) SF l)6%ejF)
f;F) i(eD  j5 i)
%)   eCF) % {Fe* )
heIzF) +)3efG y* K5 i(eF) fL
+)3efG y* eG iLe< ') i(eF) {, )2')J
+{<e6EeG%) ypL%) HeG'e*heIzF)
{C12Li/3

bY d FdG
fh gdG H
OGORHh Ggh

jdG UdG G fG EG IOdHh


gh FOgh U fc a ,Ggh H
eg Y Y dG SG q e dG VdG
Y jG LCG e YdG e YLG OdG FQ
.G b

15 J%) 14 i(eD  ) fLJ


"e*" ') jFe* ) ef;
ipjH;j5efE*if,{G
eCF)/J{C9#eFheIzF)
/ eL%)J e(8 ; I%ejF) 
#8 ; i9F) iFfF)  eCF)
1)14*J){IJjp)jpjF)
 5e5%) omF) l*e) zF %) %S )
') .j,
jF) |7eF) i(eD 3ej0)
S
{()})fj5jF)|7eF)JefGe<
eCF)iLFJ%) CJiLep*iff6i.)
iL{C')e*%)i*)3J%)iFfF)*

HjEG YG QG
G dH Lh

qgCdG M iNCG e
HgP 16 QhdG Adh

U bfG
Ggh Ad Gd

S dG HjEG dG fc c
G YdG d YG QG SG
G KdG iS Y j PEG ,"IhGG" AH
He e YSCG e cCG H EG Oj d dG
Gg J e ,Lh MGa ,eO fh ,SCdG
dH eCG hCq G e edG e QM NCG
.G

dG HcCG jQH j Y

g ad CG dG qEa ,NBG U Y
23 e bC WdG G e HJ NG Y
jY ,QTH e c aQ a QT dGh ,eCG S
jQJ GVM j CG Y ,GeCG LGh

OM S hGU G e G hG
i*eG+3)1'J){v7)sjFiL}E{)iL{Ly)k;yCG%)1y;eH13J%)emG
oy/eGi0;LeF)1eF)+3)1')i/3e-%)zF)jF)IJeCF)eG%)){IJiL1FG
+)3ef),1/e.JyF))e*3)1%)jF)iL{F)JiDhef6eG%)5%eF)#eF

e "IhGG" eCG e Z adG


1eF)+|5%)Gk7ef/eLeEjF)eCF)/isjF)#e0%)),;#e*J
iFJ&G1/11LzF)3e/1eF)(3g<{
pCzF)5%
eF)#eFiLe<')
S
S
+J){)#eF+3)1'J){v7,JiF)zI/nLy/G1eF)5J3JyLeG'eC#eD')
){IJefGsjF)GeCF)ue,3)y;')L

""QdG" Ad QGOCG e g hGU


'eC#e*3%)G%)eG%)heIzF)#eF,3)1')JJ){v7)%e*G%)1y;eH13J%)eeC0J
IkfF))zIJ){v7eI{Ly5jF)i*e)'eC;Ji*e),3)1%)zF)IJ){s7)
5))zIiHemF)kFJeCFJ%)

dG Y j CG j YdG cJ
#e0%)J "{CeF)"#eFoy/eGi0;+3GsjF)G+3)1')JekHeE)2')J
eE)J}E{L%)gpLLzF)f;Fyj%)gpL{G%)'eCeCFl*eG+y;+{-&)isjF)
gF)ef5#efF)eCF,i*epL')ipjH.%)Gi*e);

"FdG" ebEG dJ fe 29.6 OS <RQH UG


7e)f5%))zIiLeH){IJ')jFe*)eCF)yCJ'S eC*e51y;F')eH|6%)emG
eG)zIJFejFe*43*3e;|7e),G
"({F)"yC5{*eE%)JeG$)*
S
gjF)i.{)IJj5G29.6B*3yS ,jF)iGeD')+3,eCyLy,0G)y.
F2yE%e,3ejH)4F)e/f;FisGy73jH;nLy/13JzF)|7e))zF

ue iFe/ J H 3e9') J


+6%e,   iLeF) |7eF)
5eCF)'eC163JyF)') I%ejF)
3JyF)  heIzF) #eF  {0$) G F
iGiLeF)|7eF)j5L%)16
#e*3%)G%)eG%)E){*gGgFe*
eCfj,jF)f5%)iLeHH
g eF) J%) 5eC eE3* m
eG8

H QGJ S
MCGh G
eFiLeF)+3)1')kHeE')J
iL1F)JiLep*(eFG#6%) C
zIL{F)% 22J19jF)
+3)1') 'eC 9F) r3e0 5 iFe)
eC{9eCF)y.),e/iLeF)
0Gi*{pjF)3{,%
) yL{,163JyF)
S
efj5)Ji)+yfF)gG#eFi{*
eF) m * L{C') Ce)
y/%)L
5eCeE3*mJ

aGe j eCG
IdGh AHQCG ,HGdG
{G%)% i5,FiF)FJ
zI  iGeE le. 3 iC)G gj5
i9F) i*){F) ') iCe8')J iFe)
Ce) L{F) ') KyS jL {G%) 'eC
eCF) i.) fL zF) #e*3%) G%)
HkDF)FJkfF)FJi)
H  fjL eL%) +yfF) 1e) 'eC
F) iF* 3e9') J f5%) iLeH
21iF)i*e;1e)emF)9F)
+yfF) iLJ (e- iC)G gjL e
S
eCF)efj5);#e*3%)G%) iC)
i*e;efj5);;4iC)GJi)
kfF)L
. S

j5eG%) iHemF)+)3ef)iL)y*J1)14*
e.5e* t, jF) +y) IJ *
5e5%) E3eL LzF) f;F) g<%)
#eF)E)|6')J1)14*eG%)#eF)
emF)

q G Y
UdG J bC
Y 9 S
jAdG
iD;FJH)J% e*e5{G%)eE')J
hef6 +)3efG  yfF) 1p) i;*
, jF) i;e5 48 +C 'eC 1)14*
L{F F) DeF) t vL3ejF) *
G 9 ') 7 ej5) i7{C LeF)
#eF)J%)#eF)GE3eLLzF)
emF)

J YS 48" :e
q G LSH d
"Yd aCG SGh
; G LyF) 0 h3y) yE%)J
 LeF) L{F F) DeF) %)
i*){F)J "eF)" 3){D G ue,3) iD
j.)G i{* ; iC)e* i9F)
i) GL "* j5"J 1)14*
j5 eCF) %) L e
S kfF)J
g<%) e.5e* t, i;e5 48 GeG%)
IJ ,)3ef)  E)|6')J 5e5%)
i/i{*0G5zF){G%)
+)3ef) kfF jF) |7eF "eH7"
#eF)isf7i0ifL3y,i/J

hCG d HdG
2009 Mh ad
g* eCF iFe) i*{pjF) f,J
H%+yLye*FGL,)3efG
i*{; i.)G eCF) gF 2009 L{C%)
L{C%)11kfF)LHjF).F)eG%)
eG 8  F iGemF) i;eF) G )#y*
iHemF) G )#y* {C 13 -) LJ
K{0%) +)3efGGy;G;eE)J4
+yfFe* "{Ee,"gGi9F)iFfF)
gFeCF)%)%)fF)1ejFe*kjH)
i;e548GD%)j53,)3efG

cCG IOdG Ad G
SD%) eG%) H eCF) y.J %) y*J
gF) IJ heIzF)  )#5 )
'eC y/%)J i) GL  j.)G
heL')+)3efGj5i)i)
LeF) L{F ) ) I
IefG)% evL3e,kF
15 ') 14 e53') ;  eCF) %)
|7eF) i* {,J efGe< sH ef;
eG%) 19iF)i.)GgF{()})
iLep*iff6

FGH ed IQS Z
ITCdG QeCG j
G +1.) J%) i) f,J
efGe< jG) y;  +1F) +)3efG
y5 zF) {G%) IJ {()}e* +3eF
<3 +6%ejF) ; ) l)#){.') G
l)6%ejF)8Gl|6e*eCF)+3)1')%)
, jF) eFe* {()}) +3e5 G
efGe* {()}) tFe) e5eG*1
) .%) G )zIJ |0%) 5%){F)J
l)6%ejF);

yS j5 iLeF) |7eF) kHeE )2')


#eG{()})h{F)i7e;') e/{F)
.%) G iD 3eG G eDH) yF)
iFfF) G 17 iF) i.)G #){.')
eEue,3)'eC+J){)eG%) i9F)
f5%) j.)G 7v* )y. )fE
1eF)

9 jQJ SQ
q "dG"
adG OGQCG dG a
yF) +{F iL{()}) iL1e) kHeEJ
wL3e, 5* kGeD fE 9e y*J
i51eF) i;eF) G )#y* {C 9 y/%)
j5 i.)G i{* .%) G #eG
eCF)eEemGeGe5*
CeEfF)%) FJf9yDLeF)
eEeCF)%)i.31')9ejF)GmE
G;') yF 3J1 2000 i** )1yS G
1ys) y;) fD eL%) 10 fGeF)
e,{C5+1e);,eE#eF
S
+|6eF)

7 OGORH jQJh ..
T dh ,a
i*){F) kC)J K{0%) i) GJ
eCF u) H ; i9F)
iF) i.)G i* )zIJ LeF)
i)iG%) i9F)iFfF)G18
HJi*){F)i;eF)G)#y*{C7
j/iL6k*kHeEjF)iC))FJ
DG;qGeHF)8J3ejH)$)
G1eF)GF)i*){F)

Io HGdG ffb
jQdG Gg Y
#eFeC iHHeF) i/eF) G FJ
i) L K{pL %) gpL 1)14* eG%)
;,
S "eF)"H)D% {C7
i9){<e6eG8gGL%)+3J|8
K5CqG,J{C8kfF)L
fGeF iHHeF) ifL3yjF) i)
HJ#eF)f,jF)i;e5240
jD,

q
M G
ed
e 8 fK
g/JfGeF)'eCH3e9')J
ifL3y,i/)F "eF)"H)D
3ejvLkD,eG8gGiHefGeF) g9 e/  )zIJ eCF)
gFe*eG8gG%) 3efj;);FzF
K{0%)i),%) ;;e7)
s)L{F)3ejvLkD,

id c JQG
jQd e
ue,3) eE vL3ejF) 3ej0) y*J
LeF)eCFF)DeF)KyF)fE
zF)GLyF)0h3y)m
9J 7 vL3e, G ue,3) iD  eE
eCF) )mE )y;eL LzF) {C
3)|8%)0%eE

jQdG H YS 48
SH J
q
SSCG c
wL3ejF) %) E G ue,3) #e.J
48 efL{, t ,)3ef) * 7eF)
eG%) J%) +)3ef) iLeH * i;e5

dG IGQG eCG dCJ YdG

g ,TjM LG Y LGj dG jG dG cDj eh


H dG dG IGQG N c H eCG dCJ fCG
HjEG OdH fG YdG H fS QfH QG
q aH
e ,Ic jgL HCG TjM CG M .T c
J dG JdG JZhGe dch ,IG
JZJ N
q
.Jb
q f

G jf Y H OfG "fS"

LH fS QfH QG OfG jQdG G jf h


fdG dG H YdG IQOe H M ,TjM QdG Y
dG Iq G "eQdG" M eH UN ,Le e jW bh
SCG "HdG" L IdG ZdG fCG c ,a LGj
Ua Y H j TjM CG Y ,SSCG cQG
.jH cQH ehO j M ,fS Y

TGG eCG j bh Ff I qY d b

HGh UG fQOe e Y dG eG Mh
FdG J OH c fdG dG Ea ,TjM LG e
j gh ,dG QeCH j a UN ,TjM EG
eCG jGdG e TjM LG GTEG fS ZQ Y
.jS Le EG LM S fCG UN ,TGG

.S IM

dG IGQG QT RGH
G jjh

H dG dG IGQG RGH Sj LG QT
Ge Sh bCG M ,fS QfH fdG QG
VG IGQG d dG jG G gh ,eg
c dG HUEH RGH KCJ j h .S ah eCG
,G GQCG e gh dG b INDe ie Y e j
,QhV e cCG j TGG IGQe LGJ CG S
dG QhdGh ,H j dG IdG feEG EG dH
.GG VQCG a H j dG

TGG Ad IQGOE bhQR

dGh adG IGQe IQGOEG e WdG HGdG SCG


G e YSh ,bhQR G EG TGG OEG
S a, g dG YG Gh OY hCG YG
jGH dG j S IGQG CG Y ,HGdG G S
.GhR ddG YdG e

...

Y dSG j GH
LGh QdG Ib
a 4 EG LDj IQGOEG

jQLEG ij AdG
YEG Y dM MCG
 "eF)" lyE%) yC eH iF) J
iL1e)eDy;iFe/H%);iGeF)eH)D
);'e*fj)L{F)eF')jLjF)

Ces)J e) eF) {()}F) L{F) #eFe*
'eC y;) fD eL%) 10 #eF) eGJ wL3ej*
g/y/%)L)3ef.')iFe)zIK{pL#eF)
')iGe)+1e)G+{F)H;,eG
y/%);)y*gF)3)J}F)fDiFe/

Ic SG eY
dG M J
hefFL{C')#eF)iDoysLeGfLJ
 "eF)"{9Gy;GyLyy;JiD
FfLJ1eF)<{G%e*iHHeF)e.$)
vjLc6E%)JiL{()})1)F)G/%)
; +3ef; sL eG L %) L{F)  G
5eCJGJhefF)iE3eG3){DGejH)
eL{C')gF)eFfF

G M M
jjCG "dG" e f
"eF)" %) E G F) G yL}L eGJ
+{* i8F) G Gej, iLJ{F) lebF)J
zF) kDF)  H%) I F) g/ iGejH)
+0%) l)F)  eFeG "eF)" iL}0 cj
y;iF)zIl3{D"3HfF)"y();G
S
G*GeEeG;5{F)Je)/
eL{C') 5%eE3*hef6iE3eGzG "eF)"
iF) zI "eF)" %) n/ 1970 ifF) iLyH%F
5eF)+3s)J iE3e){F)Gkf9
e*5{F)Je)/yLy,
eCF)J
zIj, "eF)"k:%) y*7F)y;3e)
"eF)"H)DCJi)

dh ,LCJ j dG
jQJ SJ O
eDe,e*)}jF);{CeF)+3)1')7{/yE&LeGJ
;{()})+{F)J&6;(eF)GJ%)
+J)3J3y "eF)"J%).{F)ej.)GeI
"eF)" j5){G   eG IJ iLyH%) #e5&J{*
%iF)1eC')J#eF.%e,gLi*){F)J
.%e,iEy.,H%)iL)yfF)zG{LhefF)
* u|L
S : eE i;eF FJ 2014  5GeF)
eCF) FJ re*{D  i9F) i*){F) (3
5* "eF)"Ji9F)i*){F),%) Cg9
i*eF fDJ iL3eF) i*eF f9 zF) wL3ejF)
+3JeF)iff6eG%)is)

d jQb cQG
g dh L

J b M eCG OY GdG dEG QTCG e


e dSG GH fi b d dG jG
QdG Ib Y eCG "SS" Y W ,QGOEG e
dSG J c PEG ,IQdGh dH dP cDd
dP EG aO dG SCG GRe dG OdG e
.eCG d fOY gdhJ dGh

L  iLJ{F) lebF) %) gL{F)J


iLyH%)Gi5eDyS .iL{*Gej,F)
iE3ee* eI3){D zGJ 2014  eL3eD iE3e)
kfD iLyH%) %) <3 i*e; iL{* eG Gej,
gFe*fF)JleL3ef).%e,y*)y,kDJJ
, 0 G f5%) iLeH H  ,)3ef
G Gej, "eF)" kF)4 eG )zI <3J L{F)
i{.kf,3)eH%) 5e5%) ; eCF)J "5eF)"
eGJ1 I iL3eF) iE3e) %) <3 gF) eFf*
.%iLyH%)g,yI
.S IM

Hc dSG J Y j e

e e FdG Hf H cCJ e ZdG Y


dSG J QfG G j dP CG EG QGOEG
dP Y j j dG G c IQGOEG EG Hc
H "SS" H j e Ggh FdG HfG cCd
jZ EG cd dG jG Gj h ,e dCG L
.SCG d Hc

IQGOEG LG LDj N a Z

H OdG YLG dG j CG VG e c
dCe bS fc gCG jZ H G
dH SG JQG dG H dG jG dSG
S fCG Y a ,edG e jY e cCG e
fQOe CG EG ,dCG L IQGOEG AYCG
G a 4 EG LCG b LEG CG d cCG UG
QM Y j dG "SW" `d dG jG Z H
,dP hO M WdG VQCG QN LGJ d ,LEG
EG LDJ dG H ddG QeG c S e
.G SCG

Oq Q j dG
HGdGh "dG"
13 F) 8eL{F) 1eF) +3)1') {j,J
f8.%)Gej5){G7v* "eF)"Ji*){F)
 hefF) iG f, n/ ijF) 3G%) SE
i*){F) * iF) iD  G H%) iF)
I +3JeF) iff6 +)3efG i{* % "eF)"J
/  yF) +{F i9F) i*){F) i/7 G
i/7 G I "" 1eH i*eG i{* %)
.JhefF)%)<3JyF)+{FiL{()})iL1e)
.%)G1{F){jLH%)')jbFi5){)H
y;e* ""1eH;')

YEG Y dG fGdG
YG b jCG 10 ""
"eF)"BFiGeF)H)F)'eCeHiF)J
L{F)  iL{C') iF)3yHF) 5%eF +)
HeG #eF) y; {()}F) L{F) ;') ; s)
IJ5{F)y;)fDeL%) 10SD%);j;e5J
CG%)5)3H%)e5hefF)iFe/jLeG
S
yF)+{FiL{()})iL1e)Ji9F)i*){F)

jdG Jh
...
q
dG M QhO 2000 `H
GiGe)+1e) "eF)"%)F2GE%)J
y;iFe/H%) ;lyE%) +|6eF)+{F)H)F)
#eF)y;{()}F)L{F);'e*s)L{F)eD
iG){F8{jLH'eCy;)fDD%);eL%) 10
hefF)LzF){G%)IJ3J12000B*iFeG
+)3efG y;G 5{, y; e/  F') L{F) 
heL')

"adG" NCG """


a 14 G j ehH
31e) l)2 eF kE yC eF) l)2 J
1eF) {9 G "EeC" k, {CeF) +3)1') %)
') GJyD y;G C lyE%) "" pF)
"" 1eH %) 31e) l)2 lyE%)J {()})
GG)}jLzF)He.14L9F)83%e*s5
19iF)+)3efGCgFhefF)yL{,zF)wL3ejF)
i9F)iFfF)G

+3)1') %) i7e) eI31eG G ")yF)" k;


i*){F) G%) k5)3 F) 8eL{F) 1eF)
.%) G yF) +{F iL{()}) iL1e) J i9F)
+)3efGgF.%) G,1y/zF)wL3ejFe*eI3ef0')
"eF)"iCeGGyjF)3JyF)he+1F)
ksG "eF)" %) e5 {C 16 L IJ
15J14eL%e*{G%)jLJl)3e0i--{CeF)
Gg*kGy,{CeF)+3)1') %) eE{C16J
i9F) iFfF) G 19 iF) +)3efG i{* .%)
{C14i)L+3JeF)iff6eG%)

JMU e "dG""
jaEG Aq dG H
G AdG HGdGh
KjG ; e* ) H)F eCJJ
+{FiL{()})iL1e)'eCiL{C')iF)3yHF)
le.))i{*yE%ej*eFv)ibF)IyF)
S
leL3ef)i*jCi9F)i*){F)eG%)iL3eF)
i9F)iFfFe*ij)Jis)

HGdG eCG SGQ dG


a 16 MCG QNGh "dG"h
f5%) zG kGeD LeF) L{F) +3)1') kHeEJ
i{*.%)GyF)+{FiL{()})iL1e)i5){
)zIJy/%)L%){C9LiL{C')i.))
eCF) g9 jF) iFfF)  1)14* +)3efG gf*
{C7i)Lej*

q """
QdG d j
FdG VQCG Y
IGQG b YS 24
L{F) {j, jF) i.)) leL{ ; )y*J
3e9')  6){) 1e') eG%) kfF) )zI F)
3)GiGeIy.i.))IJi9F)iFfF)
)4 eG 8F) 'eC e) 5) 0 {CeF)
{j, jF) iL{C') i*e) 7v* 7)jL
zF)+1F)+)3efGe5LpF)eG%) hefF)
H)F)%)eE#eF)y;Gf8iL{/hefF)LyF
)L{F)},eF)KjG;e*)
i({F)i83%);h3yjFe*F)L{Fue)
+)3ef)y;GfDi;e524

..." "

aG M G Y dGh LGG IQGOE he e HG


I3ejH)H51eF)G%
) n/{C14Li)3)
S
fj5+3)1')%)eE"eF)"KjG;e*)H)F);,emG
S
{C15Le(yfGqG)G%)ej.)y;y;G

d H J "adG" IQGOEG
sjF)DeF}p);+F)8eL{F)1eF)+3)1')j5J
/GJL1eF)iGeD'){G;)y*yF)L%
)LJ1eF)y/%)
S
eG'e*JivC1eC+yS *{0},ksf7%) i)3)iLyG%) +3)1')/
sjF)DeF{0$)J""yCJiGeD') .%) G1eCi--1epL') +3)1')
hefF)CkfLnFemF)yF)J

dc LDj IHOH J

Y YEH G J dc LCG dG GP h
dG h ,IHOH dG VjdG OdG ie
e jGH SQ H ee Tj CG VG e c
dGh jG VjdG jG J EG aVEG ,dG
jdG" IQd HdG LG Ic H S
.S
jZ.

10

d "dG"h HGdG SGQ IQGOEG


IGQe d jJh G EG IQhdG IGQe
a 16 j "" eCG IOdG

eCG TjM Y gGj "fS"


Ff I qY d qbh TGG

Y LG Y fS QfH fdG QG Gc gGj


fh ,fJ HJ N c H dCJ dG ,TjM QdG
ad J N e ,Re hO HdG Gg f
gh ,ShY H Of h SG e eCG jOdG JGQG
TjM LG Y Gc j
q dG Qe L dG eCG
c jCG ,VG IdG G Y c e Y ,ehb e
bh a dP e cCGh ,Gc YdG j
q jRQZ QG
.jJ HS

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

jJ Y Ih ...
aGh d QhO 800
iE3e)iLyH%),+3J|8;yF)+{FiL{()})iL1e)lyE%)%)y*
800C1;iG}Gj5
"{CeF)"+3)1') 'eCL3e)S*iL3eF)iCe)
Q
7F)3eG)3ef.')3J1800;sL{0$)ICes)J/F3J1
.S IM

Gi7e)eI31eG* ")yF)"kG%) 1y;F') eH|6%) eE


J {CeF) * heL') i.)G {Ly5 zF) sjF) DeF) iLI ; {jF)
S
{G%)jLJ"eF)"iCeGGyjF)3JyF)he""1eHF)
GeGy;eLJJGG({F))5n/*{GDe*
G *){F) )J  .){) }L}F) yf; emF) y;e) )J ) yf; gIG
I){*)))yf;IJefFG5Ces)Je/{F)

IGQ fdG e KK
OJ e aGh gdG
G5heIzF)+)3efG{Ly5zF)sjF)--'eCeF)l)2J
)1eF){v, "eF)"%) e51ejF)G5Ces)JHF)
jLzF)sjF)DeF)JyDy;GiC{GJijF)3G%e*jF).%)G
F}pe*)L{F)

a 14 j j jEG M
zF)*{)sjF)DeF)%)31e)l)2e,1eC%)yCeF)l)2J
iLyG ') 5 {C 16 y/%) L e(yfG i) heL') +)3efG {Ly5

11
`adG" ```KDj d "``jdG" ,`aG ````j "```fS"
"`````Wj GQ AG`````dG ````Lh dG `Y ```dG ``aj
YG FGO "adG"

fS dG OdG QfCG Y fOY e


j d PEG ,jd G Jfe e Ye Y FGO
S PEG ,AdG Ig gLh GLM "jdG"
GgT c e dZ dG "AGdG L" EG hCG YdG
LGG H hdG je d IdG OGYCG Y
dG e Ge Y ITe G G Gg e
.hM

dGh FY j d "jdG"
IdG UGS

ac gL e feH dG HY J d
fhBG S dG HjEG FdG S jE
Ib e GJhCG e H ja YS "adG"h ,INCG
S ,dd dG Jd Jh JU UGd
M GQfG j fc e dZ "IQG" CGh
jRgCG a jh LQG Y QfCG Z
"AGdG L"`H j G

jZ.

LGG Y cCG FdG dG QG S


HG g ,TGG OG Vh dG H JG
dG Od dH QL hO INCG S
Ad gT dG GMCG KG Y H bY dG
e ZdG Yh ,gdG Me UdG jOde
Y e AT CG j d dP CG EG QfCG Z
gG CGh S RdG f Ie AaQ
jH G VQCG EG jRgCG US dG
.UG

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

q
````bdG O`````h
```SSCG

jQdG GhM GUe 70 GM

QG TCG gGLCG dG INCG jQdG T


QfCd Gc GQM IQS Y e G fS
dG j M CG Jj GUCG jdG
AdG GhgTh ,eCG GUe 70`dG ba OGYCH GhMh
GhQRBG PEG jQSh hGh" AeR H L dG dG
Ad RdG Y ghMh e fS TCG
jCG VG S Ad "jQS" Ghd ,OdG TGG
e 08 e EG IHh jQdG EG Ic OGYCH GJ
.SCdG Ff HQ EG gCdG ITCH IOdG ge

FdG HQ hG LGS dG SGhCG


bdG e CGj jdG EG jdGh
aj jRh QW
Qj dGh dG
ddG

SGhCG CG EG IQTEG Qh
hQj dG dG
hLGjh ,SGhCG dH JJ
Sc Ff e JN H Y
HjEG FdG g ,jQG
e UGe GO IK J
,dG g IOH fdG IQGOEG
aQ jdG ,jRh QW HQGh
d ,FdG aCG d dG
HcCd N a SGhCG REG
,QdG JNCG GN f d
jd hCG IGdG Gfj CG G
dG jdG jG aj e
.dY

jZ .

eCG UdG S HG g
gCd G QG je AHCG
j a ,FdG AdG EG
VQCG eY e dG jdG
HQ jQhdG Ad QGh
c ,W gCJ EG ,FdG fh
bdG e S HG
dfi S dG ,H
.dG jdG QfCH

eCG dG SGhCG
dG Ua

H bdG e MG
,SCdG a Ff fh HQ
dG SGhCG eCG GaM S
gCdGh dG ad dG
TCG S M ,FdG Hd
S ,dG Ua eCG jR
.QGh VQCG eY

FdG HQ QhdG Yb RaCG


d jQG SCc a
,b T bh Y SGhCG
HdG jZ LGe eCG
,hG L eCG jdG "HQGO"
OdG a 14 j dPh
H S LGG g .bdG
QG TC dH QG jGH
FdG HG EG gCd jR
dH SCG dG J dG
e Y FdG dG jd
.IdH d Ie e jdG

hCG hOGQH LGS gCG


bdH IQhdG

Y dG OdG Sh
RdG e iNCG LGe e Ye
gCG MCG LGj eY dG
ja H dG HG
,IQhdG Th hOGQH OcCG

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINSITERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5932/DG/2013
N 5932 / DMO/2013

W GS SDe e :dG EG

R+2 YL T 2011 ddG dG 2014/2010 SG


.e - jgGH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
.2013/12/25 b hCG TCG Vh GjEG LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .TCG RG hL GMG
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G

Anep N 31 001 103-El Heddaf Du 30-01-2014

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e 112 IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2013/06/16 jQH 13/162 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.W GS

:QGYEG fH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
e - GZe
bQ QSc M - W GS eV :bG eG
.e - 545/166
RH G 2013/06/16 jQH 13/162 bQ :dG
efdG QjEG YLG e 6000/100/64/30 he

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N 5928/DG/2013
N 5928 / DMO/2013

MdG Y Oe :dG EG

.TY 2011/05/11 NQDG 117/127 bQ :dG LGe


YLG e 1530/200/30 he RH Gh
M e ,jQH 2010 T RHP QjEG
.G dGh bdG TCG GY e IMh

:QGYEG Ve

LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .2013/12/31 b TCG AfEG


:dG aQ dM HdG
dM ,QGYEG Ve d YS 48 LCG d
dP Y JS eRdG GAGLEG PJG Y cJ
e JY Yh MGh fL e dG a
.dG a Y dG QKBG c

Anep N 31 001 102 - El Heddaf du 30-01-2014

dK QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e112IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
2011/05/11 jQH 11/127 bQ dG jd QdG dGh bdG GjO H bG
e
.MdG Y Oe dGh .

:QGYEG fH

QdG dGh bdG GjO :IbG G


- N fi QT `H e FdG e jd
e - GZe jW
jQf `H cdG MdG Y Oe :bG eG

jH OdG dG J dG edG Hd
q ,Ic jH JG b T UGj
H bCJ dG fS QG Sh ."hM" dG e Ge VQCG Y ,TGG OG
...jdG e Y KGM ZQ dG dG e c

es5 jF) i5e5%) ijF)J


6){)1e)eG%) 1eF)#eF)
*f;F)Ge0sD%) n/
e5e5%) iE3e) ; L1j)
S
e5le*e)vFe9ej/)J
 L{C %) *e5 kDJ  yE%) H%)
{0$)J 5e5%) g; ; jsL
7{F) H pF %)J 9ej/)
ijF)  gF)  iLJej)
H4JeEeGi5e5%)

aG H OYCGh ...
YdG H
+1e;') yH5 h3y) CJ
S
G f; * iCe) n*
G 1y; F%e, :  e5 yLy.
jF) K{0%)J i*eF) |7eF)
jF) j/J ){0&G ej7{C kFeH
kDJ  F) DeF) im*  
yH5 h3y) 5J G
 5 n/ g7 yS eG%)
iFfF) lef. o- i.)G
eGIJi.3e)iCe)J5%eF)J
,.%) G,e*e/yL.
.;1ej;)JL{F)7
i7e0omF)leCe)f;
G y;G ; 5 hefF) %)
5%eE iCeG  {pF)  i*eG
H  j5 L{C') 1e)
ef6%) eL{pL K{0%) i*eG kD,
iCs)iFfF)yH5

H dG jQdG
FdG
1e;C)y)#eC3F)5
ifL3y, i/ {0$) #){.'e* +}G
+{j) iGeF) i*eF )
1e) eG%) 1eF) kfF) #eG
({F))y)ejs56){)
i* J/ yF) g
l#e.Ji*e)js5zF)IJ
)y)  h3yjFe*
hefF) +0
S
i-- L{F) gF %) y* ({F)
 y;)F) r3e0 iFejjG l*eG
;e7) gFe* +eG g;G
r{* (efF) G * {G%) jLJ
i7{F) jF 5J qL{L{;*
fF)gF);yLy.G1jF
%) e5hefFvL3ejF)gF
y;G;5yH5h3y)
;g))zIFi*eGJ%)G
LJhefFiF)i83eF)5%)3
)jF);nFemF)3ejH)sjF
iF)ijF)iC3
jZ .

L{C G f; * ef, #eF


F) DeF) gp;%) eG )zIJ y/)J
iC4ep) y* f; tH zF)
8{,
S G eC0 leEej/) 
gHe) GJ i*e7') ') f;F)
G 1y* yH5 gp;%) F)
LzF) Ly(eF) i7e0J f;F)
iG1eF) i.)F )1)yj5) )J{:%)
D)3J%) 0%) eG IJ 6){) eG%)
1ejF) ipjH; i*e) kjH)J
yI p5
S n/ em Cy*
L{FJ4)}*JLe/J%)L{F)
jsF 6e/*J 6Ly/ emF)
jF) t.F) lE3 ') eL{F)
y* L3y5 #eC3 L{F kj*)
+0%) iE{F) sL kLeH p5 %)
L{F)iE3+}G,k,jF)
J%)

Y j
YdG
q
"fS" G
iLy.l{.i*e)%) <3J
') f;F) * E%) iLyHJ +fE
n/ D3e,  i*e;yF) uJ3 %)
iLeFi()3#).%) i)l{.
eG IJ i,{G y. leLGJ
f;F) %) e5 ) y5%)
h3y),J+fEiL}Ie.)J{:%)
yDJ #eF) ; )|6') yH5
; fHe) f; G yLyF) ;
S
IJ,)3){D;i5)Jle.epj/)
i()3yS .#).%)#eF);8%)eG

AdG dq Cjh ...


dG
)zI  yH5 h3y) DJ
|7e; iL}Ie. ifH ; #eF)
1eF) kfF) iGeF) i*e) y;
H%)yE&)GJ6){)L{F)eG%)
Jy.)jLf;%) {L{,J1
S
F%e,y*e5+fEiL}Ie.
iLy.)J{:%) LzF)L)y*#eC3
)*JeJ#eF)GGejF)+fE
zF)yH5h3y)le,G
GJ%)GeL%)LH%))y*%)JyfL
F)L{C

j "fS"
j h HG
SSCG dG
0 G yH5 h3y) yE%)
#eF)epjH)jF)ip,)5')
{Ge5 #eC3 ){.%) zF) fjF)
D)3J%) ; F) yL{L  H%) G%)

 F #eF J%) G y;G ; 


sjF yS sjF) eC)3 iD
CJ
S )jF) ; *){F) 3ejH)
ifL3yjF)i)y*H{F)h3y)
#eC3eF0GK{.%)jF)+0%)
tL  %) ef, #eF +}G
G iG1eF) i*e)  eL)H ;
;J,)3ej0);F)y;0
es5jF)i5e5%)ijF)

J Ad eH
IQS H
i* H{F) h3y) eDJ
hefF) f; * if, i*eG
n/,eHeG');eF0GDJ
#emj5) J1 f;F) . :J
kHeEJj,')L{F)j*
i7{Ci*emifjF)i*e)zI
Ly(eF) f;F) G 1yF i/
0yFe* lefL3yjF) #).%) ')
;J ){fG iCe) #).%) 
 6){) eG%) eF) #eF) #).%)
h3yF i,)G i7{F) kHeE /
leHeG') ; DF yH5
F)I)jG;{jF)Jf;
S
6){)#eF;GLfDyfF)J
eF)
S

q J
IMGh ch
Y 12 J
q

,;F)DeF)yD%)yDJ
ef;12Gj,')i;p)
+f*eF0GeDi,E
3){j5)y;0G))3J%)
0y5jF)i5e5%)ijF);
sD%) n/ 1eF) 6){) #eF e*
53e)GEJ%)ijF)
uef5J)Je5eHF)*eF)JyF)
1eL4;,3e*iI*|v*
L)y* h)134 3/ 6e/*
k8 /  sL kLeHJ
53e) #eC3 iHemF) ijF)
L3y5 y 5 e) JyF)
* +}G . * i*
tLe5 )31 6Ly/ {Ge5 i;
ejjF) kHeEJ Le/J 4)}*
)E3e6 LzF) f;F) G e0
)f, LzF)J 8e) #eF) 
fDe) f;F) ; C ;
eG IJ h)134J |v* 3){< ;
#e0')yH5h3y)iHyE&L
i*e)kD,iLe<')D)3J%)

OdH fG AdG
jdG H
* +fE iLyH i*e) kC{;J
kFJ i53 eH%eEJ f;F)

c h SSCG fe V Y Lj " :Yd "fS""


"UdG eCS cQG j e

IGQG N Y bh e g h ,Y H aG H jj fS QfH fdG QG CG hj


CG d cDhG h WMG NCG h SSCG Y Lj ":g OOj c e cCG h GdG Gc fCG M ,dG
."UdG eCS cQG Y QOb fCG iQCG h jQdG dCj Y c

13

Ad bJ J
q HGdG
"HdG"h "HdG"

jG b fi SGQ
dG YdG FGG jdG
PEG ,dG Id WdG HGdG VG
eH dG AdG bJ H e W
,GhR ddG YdG Y hCG IG
fi ICg Y aGh dG dG gh
,IMGh YH LGG g NCGh Hb
HGdG YdG Y IGQG S PEG
gCGh dG jOde Ad CG cj ,Ae
S 17 dG jjYH H
fdG IdGh VQCG IdG Y e
.(BG c)

Y fH J IQGOEG
HGdG e cdG jW

Y WdG HGdG aGh eHh


H jG b fi QGb
SQEH f ICdG eb ,AdG bJ
H gCG IQGOE cdG jW Y fH
.bdG Ye J j jjYH
L IQGOEG Ea dhCG eG Mh
CG S ,QGdG GH MQ GOe
IOhH H IdG ej AdG
gCG ah CG IQTEG Q ,dG
EG Gf AdG U dG EG S
.aG b

YdG Y eBG Ad
MU 11:00

,a HcCG a QGdG Gg e bh
a Ad Ye WdG HGdG J PEG
11:00 YdG Y S dG eBG
QY IGQG g iSh ,MU
QG TC g Ad ,dH TQM
QGd j jdG Y H gR
H IOdG N e SCdG AbEG
.dG jOde eCG HjEG

eCG LG dG bdG
YdG e

H gC dG bdG LG
QG IOH eCG U jjYH
H YdG e H e
hCG LdG J M ,dG
dG edG IGQd dG VQdG
,dG jOde eCG GZ gCG S
FdG e jdG H e bh
eG H Gch Yd dGh
dG dG jWh aG J dG
.fG j

hj YdGh
Ad gOGSG

d dG gOGSG YdG iHCGh


Ff Gj CG G eh ,IGQG
N dEG J dG H QG
`d NCG Gg U bh ,eCG LG
dG VH de YdG CG "G qdG"
LH j UN ,fCG
T Ad fi aGgCG GV dG
.LPS jH RdG Jh b

eC MdG G
AG Vq Y

gCG OGJ j CG VhG e c


U jQJ M jjYH H
,AG EG LCG H QG CG EG ,eCG
fG dG LEG EG dP S Ojh
H QG Jh dG H eCG
.edG dG e jd

dG M
MU ITdG Y

jQJ M H eH c
YdG e jGH dG U iNCG
G S dGh ,MU ITdG
MWEd G efdG V INCG
.Z eCG dG jOd

SH J f
fdG dG SCGQ Y

IQGOEG CG UG fQOe c
Y TCG a Qe J J
,fdG d FQ SH gdG
SQ JG EG AYCG UJ M a
fch ,G Gg SH S
Qe Y G Gg MbG b IQGOEG
Gg CG EG ,Y H gR eBG a
fCG dP GQe G Gg aQ NCG
.eBG jQH S

QH J HGdG
Z Ad IQGOE

KK WdG HGdG Y
FdG H eCG jh ,Z LGe
c SdG N Y Yjh QH
G S a hHhQHh QGQ" e
fEd G eCG jh ,gGH HGdG
Th gCG Ad QGOCG b QH CG
bh "S .SBG .S" Ad b IQhdG
4 HY Y Va dG QGL OH
,SG eY j e gh ,GAd
dG jGdG VjdG G S
,iG dG bW j CG j
LGe QGOCG QH CG IQTEG Q
Th AHQCG eCG eCG eCG fc gCd
.IQhdG

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

YdG e CH UGj fSdG


Aah
ah hjh "GJ"
YH GOe
;yLyF)Df;F)*Ky*%) eE
iL,)J{jH)H%)e5iFe),esjG
%) <3i8e)iF)eL%)i)zI
') yfF)y73%) FE)1G
 iD 7v* mG%) ) 1epL') iLe<
5G iE|F) ; e* gFe9 jF) G
)1GL%)f;F){jLeEJ4{G
{Ly,D%);))y<y;*

eCG j GOe
"effF)3"+3)1') (3yLJ
imj)Jf;F)lesjGiL,%e*G%)
0%) )zI L 2') +y/)J iL{6 +{.%) 
C{F i8e) iF) le;eF)  3e5 yD
eH13eGlyE%)eEfF)he);ypjF)
.)F)J4{GGg9yDL)1G%)
Ggj,iFe)+F)%) e53){D;
G L{F) r){0' yF)  yF) 8J )
iFe)i8F)

+3)1'
+3)1' F) y;G {0$) 5J
5J *e5 kDJ
f;F))G%) wF,jF))1G
ifF),e*e/

Ad b G jJ
jdG dU dG

YdG H
dG EG GJ

)1GeDe/H%) yE%ejF)Gy*J
f;F)le*e/+y/)JiL{6+{.%))yL'e*
F2C").j55"*KyF
J iF) #eF fD e5 L{F) tFe7
)}Ce/ 5 i) zI iL, %) F)
ipj* +1F) .%) G f;F )fE eLG
3eJ4gGGi*epL')
@}G3

%) G%) isf7i7e)eH31eGkEJ


')iC{fF)')G%)),f;F)*
F)G%) w*)1Ge.({F)eD
+y/)J iL{6 +{.% j)J ,e*e/
)Jy.JeGy*+fEG%) ifv*)f7%) H%) ')
G fF) %) e; eE i<3eC ,y73%)
l),G)f9J)1GB*,)yDL
iFe),esjG%e*

iE|F);ifFe.)3F2'
Cf;F)
iE|F)
;ifFe.)3F2'eeCf;F)
G  f J4{G 5G iL3epjF)
; 0%) )zI sjL  2') *e5 kDJ 
. eG IJ iFe) iG4%) gf* f) )zI
e. {jLJ fF) y7{F) ypL J4{G
GfF)he);ypjF)C3)1G
f;F)lesjGiL,.%)

NBGh edG Hj
dG S Ye
G}F)*eL)1G%)G%)e.t,)J
iF) le;eF) 0 0%) )zI 3e5 2')
y7{F) %e* gH%) ) 1epL' i8e)
 J4{G 5G F) y. zF) fF)

"effF) 3" +3)1')  (3 f5


f;F) . y;J %)J )1G e.
g,){* ij)J iFe) ,esjG iLj*
%) {,  iF) zI F y/)J {6
J%).{F)tLJG%) #eGiLe<') yLy.
le;eF)0iF)zIiLjFL{F)
fDf;F)lesjGiL,JiG1eF)iF)
}Ce)i*emF2Lj/iF)#eFy;G
i.0*53e)#eC{F)

dG aQ j GOe
dG UdG Y
e.+3)1')(3{0%e,gf5;J
le*e/  iL{6 +{.%) w8  )1G

`````dG ````a ```d R````a hCG `````Y `````J "H``````dG"


G
"HdG
"HdG LQN" dG jOde CG GL j jdG
FdG T g QGd j aG CG c ,Q"hR
.QGh VQCG eY SGh

VG SGG AGOdG dG
IH GgCG J

Ic GgCG J gCG CG g AGOdG dG Jh


J PEG ,Q"hR Oe dG jOde LGe AKCG
c ag h ag 11 INCG SGG jdG T
Le eM Z Ad adG Y Y j ,Ad
G OGdG CG c ,dG EG UdG e dG jOde
INCG SGG HU "HdG" CG Y Y
."HdG" T EG UdG

j Q"hR e IY e dG
YdG e dG

e Gj CG Qe LG AaQ e Z Ad jh
HjEG H IOdH gCG eM dG Q"hR e IY
OdH IGQG fG eY ,IMGh Ie EG VG SGG
dGh AdG IH NdH dP jh ,(3-3) HjEG
H IOda ,SCdG LGe H S AdG Gg CG
.e d HjEG

QfCd jg aCG S RdG

c eCG a jRa hdG SG jGH e "HdG" Sh


,ddG dG OM Y UdG OEG e
,ddG e ITdG dG FGG jOde eCGh
aCG S da "HdG" M Y RdG M h
LQG EG JOY S T hO e jdG QfCd jg
.18 dG "IQSS" eCG IH

OGORH
Th J OGOh e Ue
Ue edG JG SG
Th
.f 46 UH

f FH fG
2011\2010 Se

hCG G d Se CGSCG jjYH H gCG dh


dG G EG dG jf fc ,BG e GS 3 b
dP EG aVEG ,jQGOEG cG bJh dG FdG H
SG jQe Y j c dG OGdG jOhfi
dG VQdG Y HQG e jdG hGJ Gch f
Id fGRd fdG ,SH S ,SGe c gRHCG
dG jOde eCG "HdG" dh ,cR M GNCGh Ib
H fGh TG Y e c Ad Q"hR
.f aH "HdG"

VG SG Nh
T Ad

,2011\2010 Se hCG dG EG gCG U eHh


dG) T IGQe dG jOde VG SG LGh
H AdG V b "HdG" fch ,(ddG e INCG
S ah QG e dOJh FGG jOde Y gRa
bh ,Q"hR "HdG" LGe b (0-0) S H
q
g Sh (3-1) H G
H LGG J fG
.AGL cQ jW Y JGG fdG MdG gCG

Z Ad He j QG

Oe e Y Yf e eG Z LGe Sh
Se hCG WdG dG EG dG jOde OU H Q"hR
IT G Y AaQ e He QG jh ,2009\2008

CG j e QH j e j "
"dG e HjEG H Of

Y d Ra hCG Y Z Ad jjYH H gCG j


LGh PEG ,Q"hR Oe dG dG jOde M
RdG e j fCG EG GG e jdG "HdG" gCG
"HdG"`d Ic IY J UCG "HdG" CG S ,g
Y e ,fl SCG Id Q"hR Oe dG
aG Ib Gch dG j AKCG dG dG e bCdG
CG e c AaQ e jh ,QfCG eCGh fGe Y
NBG g j ae eCG RdG H AdG Gg GNj
.HjEG f Y dGh QGd

fc jdG H LGe hCG


2009\2008 Se

WdG dG EG OdG e dG jOde h


JH jOde e b GU H 2008\2007 Se hCG
gCGh dG jOde H LGe hCG fch ,TGG OEGh
Q"hR Oe dh 2009\2008 Se jjYH H
c GfBG gCG GgCG Sh ,(3-2) H "HdG" efGh
.jEG fGa hedG YdGh M H GhQ LG e

Ie HjEG H OY gCG
GG SG IMGh

jjYH H gCG H OY HjEG f NBGh hCG fch


,GG SG G jOdd LGe Q"hR e e
(3\3) H LGG J fG PEG ,BG e GS 4 b CG
GOGJ fc "HdG" CG S ,jdG H jb c Ad
S LG e c gCG GgCG Sh ,IG YH Nj
a ,Ud QdG Y aGGh AGL cQ jW Y W H
gS bh ,ddG dG jEG S dCG fU j
jf MG dG JdG S EG gCG H dG g

leF)*eGlyIe6jF)JiD
FDCeGeG%) )y.efFeH%) yj;%)
eDjGL)}H')5%F

i5e5%)ijF)8E%)F%)FyE&J%)
fL eCyI %) e5 (G4 y;e5%e5
i*epL')ipj*+1F)IJes8)J

Fe*+1yGiLyH%)GyLyF)eI
Dy7 F ee7  5 eG )zIJ
IjF)eF)1y*ejI)%)HsH
y.)j, jF) g,){) J%) iLyH%) , +4s*
#e* #eF iFfF) H %) g.jL eC
e fL #6 EJ iF. 14 kF)4eGJ
G i*epL') ipj* +1F) e/ E ;J
+*+1Fep)eFtj5iF)

FzE j,J eH 6 B* +)3efG j5


, %) D,%)J 5%eF) i.)G i*em
L{F) %) i7e0 L{F) E ; if7
J4J }, i}I 3)yjF L s)
+fEif*#e*LF2') iCe8')
j5eH%) eJJ%)s)F)
i*#eF)0yH%)g.jLif7i.)G
i}F e8{, emGJ C i}F) g
r3e0 4* eL, e 3eLyF) 0)1
3eLyF)

AdG V gCG eEH g


?Ge

?QfCd J GPe NCG

eH%) )y. H )J 


|sjL
hjG")zIF)mE/ "L|G"
|7eFsL)2eG)y.HsHJ "*3
4F);}pLL{CK{LzF)F)
leL)3ef)De*eHJyHeL%) FD%)
 +1eF) e01') ; 5 eH3Jy*J
1. {Cej* { #efF) e8J *D
)
.eQ

jOde

LGe

iJ

c
?dG

jH aGgCG j UCG gCG


Td dP S Oj g ,S
?GPe hCG adG

C eCyF) ; F) H %) gpL 


sjL  e; pL yI E %) yE&J%)
E jFJ&G sjL * C eCyF)
e) +3J|* fFeG eF f;F)
le.))  i7e0 efF) iCeH ;
hef6 +)3efG ') C +1Fe*J ifj)

?dGMCG g c

e,eLGJ v* eH%) 0%) ) y)


eG%) y< #eF ; gG eH}E{,J i,{G
3eHjGK{.%) 3)) iF)iL1FG
ipj* 1H %) e; g.jL 2') 
G%)
eGk;e8jF)eF)3)yjHJi*epL')
i*eF)leL)3ef)

H jQdG L EG GNDe Y
dG g ,HUEG e FT
?"HdG" LG gL fCG

+30 KyG iC{ rF) kmE yF


y)J kDJ  eF k8{, jF) i*e7')
* k8 2') eG eGe k6 )
kHeE lefL3yjF) ') ,1; F l)#eF)
eH%)J  ifFe* ) }sjF) i*em
|,kJiF)iL1FGi.)}Ie.
kDJ%)F)DeF)

d e fCG ec e f
Z Ad SSCG

 E%e5 H%) F D%) %) j5%) 


ej/') 5{E  J%) i5e5%) ijF)
I2K{LzF)F)DeF1LFzC
i.)) z* i) i5e5%) ijF)

O```dG 2014 fL 30 G
2550 `Y SOdG ``dG

12

14

HdG jG c Yj TH
dG M dd
jG c TH M ha Y T FQ YO
,dG M GO dG EG jd HdG
q e j IN
M jdG eN jj e c T
,PfEG Y G j CH gY HS EG QeCG j
HGdG EG Sb bh H AJQH HdG G c
FdG IQOe dG QfCG SG bh .hCG aG
ah dG J g JN CG UN ,TH M
j CG Y JYe Zj e c eCG jdG H
QGhOCG EG M jh hCG aG HGdG AH
aG g CG ,FGG SCc ae e FdG
Gc GQhO G jh c Ofh U Of J
.FdG QhdG EG dUh

TH IQOe b HdG jG Y
jG EG AGf TH M FdG Lh CG Hh
GO IOdG LCG e jdG Y GbJ jdG HdG
J Ggj M ,HdG c jdG eN EG
d Gj CGh ,fdG aG HGdG EG dG e
VCG ,eOdG SGG iG j M iNCG baBG
IQO HdG G AYCG c j CG LGdG e
G J INCG g CG TH M FdG
.jd edG

IYdG j T hCG IJ
FQ eCG GhR H JG ,dG QdG e ICLe h
MJQG Y YCGh IJ OGf HdG OdG IdG a
LJ Y TH M jdG FQ GbEG H dG
G EG GO GhOd HdG jd IYdG
IOTEG J TH M FdG IQOe" :bh ,G
jCG d G G EG OYCG d f MCSh
e Yh, dG e PfEG gSCG M eOdG dG
ja eEHh Fb GRe dG Gg CG YCG
,MdG ch aW e YdG NCG Gg Lh e dM
M dG fL EG bd gYOCGh UdG ZCGh
."AdG V e S IG aGgCG j

jOdG IGQe QM cDjh

IJ OGf HdG dG Ic dG FQ d U bh
QH TH M FdG IYd HSG cDS fCG
eO INEG dG S dG eOdG IGQG
-jUh NCG e bdG LCG e Ggh ,e H HP
YdG Y Yjh TH M -db M
Ye feEH jOdG IGQe dh IH Qd
j dG IJ j e gh ,dG dH dG H
je hCG jOe H GgS dG UTCG H e
aG HGdG EG IGg dG dG e dG OU
j jdG AYCG H f hO ,fdG
.edG edG

Gc "MdG" S IJ IOY

OGf dG Ic a FQ IOY J CG G eh
fCG S ,ha Y T QfCG Gc IJ
H aQ VG b e SG Y eH Ic T
IGg dG dG e dG OU Y HdG AYCG
Y d FGQ AGLCG Sh ,aG HGdG EG
jdG QfCG hCG HdG jG Ice e WEG
HGdG H e b e jdG OH c H GgS
.hCG HGdG EG

%) FJ +3e5 < +%e.eG %) hefF) gpjL j/ G
{Fe8eL3H8{C;G4e;)Jy*L{D#eC3
+)3ef)e*

Rd f CG M e" :SY
"jOdG Y
F)L{C/G%)5ef;}L};h3y)eFu|7
S
e;J|G fL F2 % iL1F) +)3efG e* {F
SE jJ (e* e8 yL{L hefF) %) )yG e8eL3
SE j )}L eG hefF)" eDJ F2 sjF )
3F LyIe. 5 ;J #efF) eF )
eL%) iG1eF) l*e)J iL1F) +)3efG  +*
sjF eF) G yLyF) y i.e) G%e* eH%) e
FhefF)%) ') j*7G<{Fe*JzF)yF))zI
iF.{0$) ') :/;C)y5JD)F){G%FjL
fL%)sjLLzF)#eCJ%)eH3eH%)yH%)y*
,eHeG') {Fe*J%)iCs)i*){F)L{C
eG1 +0') gG 0)1 fHe. ') DF )mE G
eGF')yF))zIyH%)gpL;J.3e0Jt*2
"eH{j,jF)i*F),

GL N qj d ja""
"jOdG Y Rd
%) yE%ejFe* eG mLy/ 5ef; }L}; h3y) 7)JJ
;L{F)*gj5Jif7j5iL1F)+)3efG
e:/GLF{G%))zIF"e8%)Jle(})
G Ce) )zI eG%) yF yS F) H F 9') ;
5F2% +)3ef)e*{F)J*i/e9').%)
i*){F)  #efF) e8 .%) G gF )mE e:/
sjFe,eHeG') Ge*f5zF)JJ%)iCs)
"j*7,eGyF))zI

fL EG bd MdG YOCG"
"V hO jdG
+y6e eG mLy/ 5ef; }L}; h3y) H%)J
1)y;%e* iL1F) i*eG J|s5 LzF) "/F)"
{G%))zI%8J1L{CgHe.'))L%)i5eD
iF)JiHyfF),eHeG') Ge*fLf;F)p5
5zF);F);4F)G)jLJ
"iLeFi0JfD);j5J()1%);gFe*
eS

OGOj IGQG V
K cCG YdGh
H%) H kDF)  *epL')J /) {G%) fLJ
zF)iL1F)i*eGy;Gh)D)y;GG<{Fe*J
hefF)f;%) ') Ci;e5K5;eLyL
lefL3yjF))}E{,E%) )J{:JFz*FefG<)Jy*
; hepL'e* {G%) )zI L %) {j) GJ i-J
e9e*{FI){LJiL1F)+)3efG()1%)

YLG S SY
Y e j
iF) le;eF)  5ef; }L}; h3y) y5J
G eL} e;ej.) iL1F) +)3efG fD %) iG1eF)
H%i*e)zIgFj};yS 6.%)G)zIJf;
+D') {Fe*iLeFif7j5zI%) )y.3yL
3z) gpLJ * ejLQ  KjG j zF) Ce)

+fE iLyp* ,) J{C ; hef6 7)L


iL1FGeG%) gpj5jF)1eF)kfF)i*e
5ef;}L};h3y)%)')ej*7G<{Fe*J2'){()})
4F)%) )y.3yLH%
e9e*{Ff;;1yS 6
S
l*e)gF4F))CyF)t5+)3ef)z*
.%) G )zIJ e- HJ i;eG leHeG'e* iF))
#efF)e8iD3J;eI{F)JL{F)/i;eG
J%)iCs)i*){F)

dhDG M cQj YdG


RdG hOjh
jF) iFJ&) p/ hefF) f; )y. 3yLJ
2') iL1F) +)3efG  1eF) kfF) L I{j,
)Jy*%)H%)')DCeGeG%)i)i*7G<{Fe*J
+0%)zI%)3efj;e*+)3ef)e*{F+fEi};
GeI{F)1yS :/Gnf,Jy*GIyj5
J%)iCs)i*){F)#efF)e8.%)

fQM SCdG ae gCJ"


R`````dG LCG e S jah
"`````````````jOdG ```````````eCG

Ff HdG QhdG LGj BG dG


ja g ,jQG SCc a
g e ee L QGhOCG H Y QOb
?aG

G j YH H S dG
feEG ac aH dG IQGOEG eb NBG S h
M hdG MCG Vh LCG e Yd eRdG
Y Y PEG ,jOdG IGQe G ie j
AaQ H S dG e H YH H G
d S dP C jOdG IGQe d jb FdG
gCG YdG d j dG YG Gd G cdH
Y dG S jOdG H dG C ,Ic
.hCG HGdG AdG V Y gd YGe

%) el$e.e)GyLyF)eC{()})5%eE
gLJ7J%)fEL{*,+0%)zI
g5 )zF I%ej) yLy  )fE )3J1 )
{0$) ') eGeG%) g5L{CEeG%) e:/E
D%);fF)Gj5)#e6')JiD1
7F);J31eDeH%)e(eHF)3JyF)
;G4e;f;F)(G4.JyF))zI
3eH%)1e5').%)GF2

INCG jQdG G S
eO INEG

ae c hS dG PEG
SCdG

e01' +fE i7{C eG%) sH yE%e, *


zI G yjG y. 3J1 f* wL3ejF) eL{C
;J31eDeH%)FkD%)Jf5jF)JiCe)
+)3ef) ,  PJ eF0 G +%e.e) 7
eH3eH%) G ;y* ef9 5 )zIJ i(eF)
 efHe. ') DF I;1%) LzF) #eCJ%)
eH%+0%)zIe5iFfF)J5%eF)iCeG
e(e*e8GjHj/iLeFiGy,

INCG jQdG M dG Sh
IGQe b j CG ,G j e H HP eO INEG
SY jY QG j CG G eh ,jOdG
aS dG dG Y dG NBG Vhh dG fd
e Jh iG J CG eCG Y dG He H
G CG G YdG GQOEG ZQ ,IGQG H dG
.jOdG eCG S J d

cCj IGQG Y IjGO Z

INCG c

eN e a ,dG J UH eCG
dG HUEG e j GRe dG Y IjGO aGG
Y S ah eCG ddG IGQe b d VJ
dG QhdG He Y j L e gh ,dG ie
e dG IOSH eCG eCG SCdG ae e Ff
HQ QhdG EG gCJ Vh H RdG e ja dN
EG JOY IjGO aGG Tj CG G e eh ,Ff
S dG eOdG HG e jGH aG AGLCG
.hRh H FdG T eCG dG

Ge* {()}) iL1FG +)3efG gH %) %)


i.e)G%e*eL{C%4F).%)Ge,eHeG')
 e(e* eF e:/ ;eH j/ F')
H%))<CJ%)iCs)i*){F)
y;%) e.{F) * y7 zF) IJ L L{F)
gHFy.%) {0yHFeH%) #eCJ%)eH3eH%)
G 1y; E%) y +D * iG1eF) l*e)
GJJ%) {)iGGrJ{)y*eF)
5)iLeHisL{)g,){)Ky/')j/)iD*') sjLFyF))zIJ3e)J{F)
 +* 3sF I;1%) LzF) eG 3eH%)
eF)#e*'F);yF)esiL1F)+)3efG
eS

iG*i-mF)


eCG M dG fG Y cQ SY
eCG Ghd jQdG G SY jY QG cQ
jQdG M J Y Y PEG ,dG fG Y
dG d Y NCG M VG jCH fQe
aY a ,JfeEG eH jOdG IGQe Gj M
GQM aY fCG UN I L AGLCG eCG M
dG QGOEG bdG EG aVEH ,"MdG"`d Ge
aQh YdG Sf HjEG KCG gLGJ N
.Gc Jje

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

eCG M Y Z MU
Ll{.jF)ifL3yjF)i);t7f/e7.e)he<
') |sL  . zF) ) gfF) $) iLe< ') pLJ G%)
Gy.),J1sL{G%) %)GeLHS %)i7e0ifL3yjF)i)
eGeLeEjF)i*e7')GF)(e6y*L{F)

?QNCG NBG g e

)L{F)Gh3y,%) eH%) y)Jv*


iL1F1eF)kfF)Lepj5jF)+)3efF
+fE iLyp* *3yjL f;F) pC {()})
GiF)JiHyfF),eHeG')Ge*)J{Lj/
+)3ef)zIe*{F).%)

?jOdG IGQe iJ ch

{Fe* iLeF if7 j5 iL1F) +)3efG


G e F {G%) )zI %) ') Ce) +D ')
e* i/e9')J eI|7e; eG%) yF yF) DF)
eE 4F) sjF leHeG') . %) i7e0
.%) GomF)eFe*{FiLD+1)3') eHJy
')e%)y*i*epL')q(ejF)i5i7)G
iL3)5%eEiCeGG(eH*{F)3JyF)
+1e5*G%)eG%)i8e)i*e)

jgG CG Y fCG jM e f
jOdG eCG RdG d

g5eH%)eee7j5J{F)E
jH%) e;gpLeH)yGJeH3eH%) eG%)
eFe* {F) y* eCeG ; HJ F2
iLeF i- y, +0%) zI %) i7e0 omF)
;eHeIy/GeeGiFe/epj5J
- +0%) if,{) G J%) vjF e:/
i*){F)#efF)e8.%)GgF);eI{F)
J%)iCs)

V feEG e Fe fCG gh
aG HGdG AdG dG
?hCG

e8 iHeG') G (ejG y. eH%) yE%e, *


iFfF)%) eJ%)iCs)i*){F)e(e*
ts7l$e.e)GyLyF)eCJiL9kF)4eG
') {Fe* eF ifFe* i5 , F 3G%) %)
)zIeE#)5eH{j,jF)l*e)i*7
ejf<3J e/9 %) ') efG r3e0 J%) eH)yG
iG1eF)l*e)gHep5#efF)
+D*

jOdG IGQe QfCG Lg dG

aJ eCG GhR dG gGLCG dG jQdG G GhM jdG dG QfCG iHCG


M e HJ L CG UN ,jOdG IGQe IQGOEG S dG dG e dG
GQhO d dG CG GhcCG PEG ,jhdG OEG eCG bGdG CH ae d dG SCdG IGQe
jQdG QGJ e Gc aj L e gh ,Ff HdG QhO EG jOdG gCJ Gc
.Ze IGQG f dH jh ja eCG

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

16

UH YdG Ife
UGe dG Je
"a KDJ jdG aj dG cG"
"
LJ eCG Fd JGOGSG J c
"e

eH% fE }E*J iL1e; J{:  , e,)


l)#eF)Ji.))zIe;%e)%) 3yH
iGg,F)Jy.ej8CiG1eF)

cG a KCG b J CG j QfCG
?dP Y J c ,jdG a j dG

le;)|7 G L{F) C{L eG % eH3eH%) bC


kD emGJ f;F) sH eC {-&L  i0)1 EeGJ
fE}E*ejGeG%) e(eFeH|/yFfDGF
%) gpL jF) omF) 9e* {F +fE i}; eHJyJ
i*e;f,
J g ,Sd jG G eCG NCG
?e eCG SSCG cQd

l)#eF) . J e5e5%) iE3eF L g; E


iF%eG F iGe, iL}Ie.  H%) /%) j. GJ
DeF)y*f,1eF)i)#eFeGy;GjE3eG
y;e5%) j/+)3ef)zIiE3e)G$) H%) <3F)
4F);L{C
hM

dG Je Y G BG jZ EG
b T ILCG Yh b IQGOEG fch
NJ S e gh ,e eCG Fd
?dc dCG , CG hO LGG g

H%)gpLFg;%G1e)}sjF)ts7
#eF 0y5 FzFJ )y)  ef.)* HJ C
C4F)sjFi};*ejG
Sh INCG IG dGMCG MCG fCG
OdG AdG agh dG AdG ag

OSH LG dTCG j jb

zI y, zF) kDF)  if leL ejG #eF


<{0$) 3e0%) L{FCL{FiLGi.))
GyL}LJ{)iG;yjfLj/omF)e9e*{F)
5)iLeHy*iHemF)i*){F)(e*e8/

,jT ILCG "JQM" dhDG


!TCG 4 QLCH dH a
kf/" +y/)J +{.%) iL,  FJ&) +3yD y;
Ie)J FJ&) #&I %) i7e0 3eH%) "5)3
1e) mG fE L{C J&6 , SFjL "{* Fe*"
J%).{F)GJ{jLLzF)}HeFF)#ejLJi*e;
f gpjL %) gG y yLy7 i*e; iLJ 
L{CJ&6+3)1') jL "3)jE{L1"g,mj)J
iL,eI3JyiFe)+3)1')kHeE')5)iLeHj/
{6%)43.%)imj)JijF)f;lesjGGeE
hef6 he/ ; 3eLyF) r3e0 s) 4F) isG y()4
CFJ&)+3yDy;jL3eH%)Fi,e*
+y/)J+{.%)iL, ",3e/"#&I)1eGF2

cdH de YdG
e Ad Y
; }EF) g* eC3 ; gpL 0%) J
eEeFsjF)JejG.{,eG%) if)j.)G
+DDGp5#eF))z*I4C6J1JgpL
+0%)zI;le9F)+y/GyL}5J+3)1')e
hM

FJ&G G i*e; 1e) f; +eHeG kF)4eG


i* ; s5 jG C{L  )G)1eG i7)jG
s) 4F) isG  mj, jF)J iFeF) ,esjG
i*3%)3.%)Ji,e*hef6eG%)11iF)03eLyF)r3e0
#eFfDejLj*+3)1')ly;JjF)+{.%)j/J{6%)
fDf;F)h.0y,yDejG.{,eG%)iFfF)
i.))zI

e e J IQGOEG
dG ddG Z
;i*eF)ijF)f;sL%) )GJ
+3)1') % y< #eF fD FJ&) e* y;J jF) +{.%)
eF t, jF) iFe) iFF) he< iG G e,
D)F)83%);f;F)e*ly;JeGypj*

dH YdG NCG cT SS
') , yD E6 5e5 +3)1')  (3 eEJ
%) F) DeF) G g9J G%) isf7 lefL3yjF) gG
fD eHJ{jL jF) iL{F) +{.%) %) f;F) vL
.%ejLyDJ,e*e/0yLyDejG.{,i.)G
+)3ef),y*eG')F2

MCG j dP jH Yhh
i*e; 1e) +3)1')   J%) .{F) {, eE
lesjG iL, %) F2 oJy/ ej/) E6 5e5
+y(eCiL%)F,yDeGIJ1eF)y/%)Lf;F)
0yL1e)f;p5oy/') .%ejF))zI)1eG

dG Ad gOGSG S dG
g({F)se*ifL3y,i/#){.'e*F)isf7i.))zFe,)1)yj5)i*eF)ijF)j5
ifL3yjF)i)zI0y<#e*i7e)t(eH{0$) F)DeF)yL%) 8)GJeG19

eCG M eG eCG dG Y cQ dG bdG


0GGpF)gHe);F)DeF)C}E3s)ge*uefF))*3y,yDjv*eC3eEJ
)zIJomF)9e*{F)K5C1eFFy<#eFFF2gf51LJG{)eG%)L3ejF)*i{*
C)yI%)pj*K5LF{G%)

eCG jQJ QT OGH


Ge)kDF)yLJiF)JiHyfF),eHeG') 1ej5)
+Je0iC3iLjF)lLsjF)+C0Gyj)4{*%)
GeGlefL3yjF)+y.leLjGyL(emF)s8%)2')
F)GeLeEzF)pF)4)jF)yL%)H%e6
heIzF)i/{G0

"RS d ,U IGQG" :SGc


(eD +1e5* #eF ; {E 5){E .eF) u|7
+1e5* G%) eG%) i*F) iLe<  i.)G eH{j,"
<  4F ef5J eC |vH eG eLyF F jF)J
fLeEeH%) eH|/Jy.*e*3y,eH%
)Ji7e0
S
iDH) J )F%) L|, K5 3e0 eGeG%) FJ
i*){F)eH3)Gn*i-GJ+1F)i/{G0+y.
sjF 5J +3)1') ,{5 zF) yF) IJ iHemF)
1eF)i*,iC|Gif,{Gj/)J

SGG e c H j jR
i-mF) 5){) G fE * yL4 5){) h3yG L
eG$)53e/JG*53e)Jif<4F%ej)+37
*33JyF)')eG$)I%e,F)FeEzF)J){s7
1L E )zIJ e, eG%) 5%eF) iCeG G (eF)
zF)yL4i,e*iLyG*)*LzF))/)Fef9
fF)Kj)') 5){/7JfF)F)FeE
HGyL)s8%)zF)

E "AGdG QdG GdEG"


IGQG
{/e(3+1e* "#){F)3F))F')"hef6L
+1e5*G%e*iH)J{GG%)p5zF)f)#eF)ue'
e<%)JiL3CiD{Cmj,l$e.eG0G
E  +* 3) l1ej;) jF) IJ L{Fe* i7e0
5))zIG%)leL3efG
.H

k e,) i5 iH)J{G G%) i, 7),


+1e5*G%) eG%) yF)#eFefgLeDh3y))|6')
17iF)he)J4imFemF)GiL)y*5e5*g
yDJ iHemF) i*){F) iF* G heL') i/{G G iHemF)J
LzF)f;F)*+3e-')JiLe*G%)J%)i/l}
5e)Ge;H)-y/%)JyLy)h3y);G)*Je
i/eF)G+yGgLeDeIj;)G);IJ,efL3y,
if) i.)) fD H kDF)  iGJ iL)
+1F)i/{G04CJ%)sjF

eL%)i9jE)eGy*i;p)lefL3y,1)y*.e)01G%)FifL3yjF)i)kC{;yDJ
)GyLyF)L.eGIJi*{)lF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')iei8e)
tFeFjH)zF)J5fFyLy))eG%)8e)-)Li;L{F)fFzF)1F)#eF)JifL3yjF)
yFCy*1eF

dG S eY e e eCG cQe
F)isfFifL3yjF)i)iLeHy*eGy;GejG.{,#eF1)y*.e)iE3eGtjj5J
5)y.)jFfEej/)y.LJy<#e*)f;F+;yF).j*5ejLeHy*F)DeF))1eG
gFeGL{F)E.eGrejsL*h3y))1eG+)3ef)zF;yj)f;F)i(eD81)y*
eC4F)sj*

"cQG jQCGh e Ad gL fCG" :H

cG dGh YdG Y cj
f5%) )zF iHemF) i) gLeD h3y) 0
; }E3 2') jjF)J F) fHepF 5e5 * g
iGpF) i8F) ') C)yF +{Fe* jF) i;|5
.#eC3eI3{EL3e+y;y,')y;yDJF)J
) * jF) G H 0 yD l){G
S +y; e5
+1e5*eG%) if)i.))0)y.}EF)Ji-mF)
G%F iF) iDH) i*em 5 zF) 4F) sjF
5))zIiC|Gif,{Gj/);I){LzF)

Ic H SSCG S cQe

{F)yf;*eF)h3y)G5))zI)mEiE3e)i7{*sLzF)g*heF)C)y)G%eLJ
:/;JijF)+1eDiG*y;eG,JyF)jF)/3y*j8Jj,%)6{F
eGE)zIJCiE3e)G$)J#eF))zF}Ie.eH%)"1e)C)yGLejG.{,eG%)y<#eFiE3e)
"FDj5%)

"AdG GH Rf CG j"
e;e;%e)pLeGIJi.{/g,F)Jy.ej8J"g*LejG#eF,{H;J
"kHeEiL{9iL%e*J#eF))zIeHgH%)gpLFzFJeH3eL10)1i7e0l)1eD

fdG jgL Y H jGdG e Qj d H

#eF  +fE if* e5e5%) E3efG g;F) 0y5


h3y) epj5 jF) i) E +1e5* eG%) i)
f; i-- ; 1ej;)  mj, iL)yfF) zG gLeD
60*gHe.')5zF)4ef;*Ge.5)
Fh{D%){E4*C5jF)kDF))zI5
J%) 5){EesD') iHeG') ') iCe8') GpF))y)5J
",eE)" 0 eGJyD zG eF 3: J%)  +Je0
jF)

'eC)LemGJiHyfF)jL}Ie.y;gf*+)3ef)zIe5e5%)jv*.e)LFj.G
8e)#e-mF)LK5i;p)GF)H%ej5)J8e)f5%)lefL3y,;he<g;F))zI

jb SCG MCG S SGc

eG%)+;*JF*e)jGy;e5Jy<#eF+3)1'*)sjFiL}E{)ipF)k;
i*e;i*)3G1e/JC*ep;-mF){LyCeG$)#eFifFe*

#eF4F)t,eGy/%) 5){E.e)5
zF)g;F)leC;)mEh3y)Ln/+1e5*
S

dG OS H
G0%))zIiFej5)y*F#eF))zI6{Fh3y)i*;j,%)8J{)GeEK{0%)i.G
eC{FFjF)Ji.))zIL{F)15GI*y;eGp58e)f5%)iL)y*fG
F)1e,L{C/GeE;e))J1)3%))2')omF)e9e*{F)K5e<1.e)

AdG IQGOE H G
hM

17


SH IGQe Y SQ jh HUEG e j N
dG ,dG IGQ jhdG OG G jf J
gj dG IQdH SH OG YG FGH S
INCG b e jQdG G T M ,G
Y JLCG ,dG Y HUE N aGG VJ
...FeR H b GG VQCG IQOe
,Y O e Jfe XCG W Ua gH d
dG bdG L e jCG 5 Ie MGd cdG Yj
eCG e hLj jdG ,YdG Fb e SG j
.dG U jZ EG a j dG Ggh

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

``c Rh``d ``j "```dG""


"``eR" ``Y R`d ``HdG `G

jd M KK Qe M

KCJ hO N jhdG J Fb Z j d
MCG QYH dG fRh EG dH dG IGQe ,jdG
e SM CG c ,VG SG e SSCG dG
M QG Ye jS adG Qfi j QYH
QWEG Gg h d SG G OjEH dG ,Qe
aO Qfi J feEH ,Y KK j OGdG Ea
.jYh jjEG ,jYH gh MQ fL EG GZ jhdG

GJ 4 T FdG
jOdG AH fQe

Qe M QG d Lh jdG YdG Fb Th
N Y Z M ,GJ 4 dG Ad S IYdG
Y Z dG TH LG IOY He HG hSh
e c IOY EG aVEH ,QG e QGH QcG AdG
:YG Fb j ah ,M e"h S" ,jjEG
,MQ , e" ,jY ,Ua ,Qb ,TaH
,M e" ,M H ,JGfi ,jjEG ,jYH
eO ,Y eO ,S" ,GjdH ,MQH ,f
.LN Sjh TH ,Se ,IM

q HGdG
dM J
dG IGQe IQGOE

a bCG aJ cCG jY

,TCG jY aGG Ea HS QcG KdG H e


fQe SSCG dG N a cCG XM
e aJ cCG fCG EG dH ,jjEGh jYH eH
c ,MGh Ad iS G SG jGH e q j fC
IGQe Y Z M IOdG Me aG dL dP
cQe bG M ,dBG HdG YGH jdG
Jeh SSCG dG cQe HQCG Y jjEG
.jYH `d a cQe K He ,WMG

FdG V dc hS

hjS jdG G Fb Y eCG HGdG YCG


,fdG aG HGdG dH e fdG dG jQe
SH OGh jhdG IGQe IQGOEG dM G Sh
eBG Ad jS M ,TGH ,jQY FdG IY
Ggh HGQ e KK 11 YdG e jGH S dG
jYeh IT H FdG G e e
q ,jG
.aUh SGG

,dG CG c" :N
"FeR Ic K d

IH KCe fCG N jhdG OG J Fb cCG


fc fCG ch ,SH OG eCG dG IGQe Y Hd
d JdG FGQ eCG FeR IY jb ZQ jd
h ,dP hO S dG e j dG HUEG
SCG e c Gg ,a AT eh G Q qb" :b QWEG Gg
,dG Y d VJ dG HUEG UH db
W H IdG ab eCG jQdG G a
e YCG fCG H a d ,jT CH MCG ICah
AGLEG e jCG 5 Ie MGdG EG cdG j ,Y O
IGQe Y Hd IH KCe fCG U ,dJ M
d
q d ,gCGh d Gf Gc JfG dG dG
H Rf ,HjEG f d FeR Ic K
."OdG GTCJ iMEG Y adG XM

jHdG Qf

,dG IGQe Y jhdG U HdG J d


Id S dG QL SdG Yh N FdG Y
Y SG dc FdG S H ,GdG Y ddG
HUEG e QhH j dG ,hS YadG SdG
UdG RHCG e qj dG YdG Gg b ZQh ,dG
bd dH TEG j d jJ CG EG ,e
.G Gg GQG e jdG dG dG

fG LN Sjh MQ
jOY IQH

,dG Ad Ye J CG jhdG Ye eEH c


IGQe H HUEG e TG dG UdG OY H
e c FdG V M ,INCG FGG jOde
M M eh ,LN Sjh hS ,N ,MQ
M e fGh MQh LN Sj dM CG
CGSCG VdG fd EGh ,YG jQdG eCG
.hSh N Z cCJ H Y S

Y 20 `d IYdG Lh
q Qe M

dG dG IGQe b YS 48 aS jhdG OG C Gf
IYdG LJ dG bdG Qb
q a ,SH OH S
QW CG h jOJ ,G adG V Gfd Y 20 `d
Sh ,Ggh jdG ebEG Ia N hCG dG N
S dG 18 Fb d SG T EG Qe M
.dG IGQe jdG

dG WGdG jFGG jQG


OGdG jh
OGdG IFGO
jc jH
098439075082020 FG bdG
IOhfi Wh be Y YEG
2014/09 :bdG
:he REG b IOhfi Wh be AGLG Y jc jd dG dG G FQ j

- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG -

bdG hT aO S feEH (AH FQ UNG) gDGh bG H G hG Y


FKdH aJ VhdG (YdG M) O 1000 dCG e aO H jdH dG e e
:ddG
G jQS FGdG IOd UCG W f CACOBATPH-CASNOS-CNAS UCG W f G jQS
03 :bQ ddG HGdG IOT e UCG W f G jQS
.flh h A Gg hdG aO .hdG aO S M jJ Uh -

:ddG FKdG jh G VdG X - 02


dh SG VJ e h IA VdG dSQ G
h A jhMdG QSCG hL h A jdGh dG dG -

:ddG FKdG jh dG VdG X -01


dh SG cP e h A cH jdG .G
.Y Oe QdG dG e UCG W f dGh SEG cP e h A gGdH jdG .G
Oe FG jdG bQ e UCG W f .Y
YLG HG GjEG IOd UCG W f dG dH UG QdG d WdG cG id
SARL) G dG GP SDH UN 2012
(EURL SPA.... etc
(AH FQ f) gCdG IOT e UCG W f -

.hdG aO LJ iNCG FKdGh IQcG FKdG G FdG


hCG WdG FGH YEd QhU hCG e AGHG (21) j hYh MGh :`H VhdG Ie IOM
EGh VhdG Ie e j NBG VhdG GjEG j OMh .edG eG d SdG IdG
.jc jd dG dG G FQ :dG id VhdG OJh 12:00 QdG e YS NBG
.VhdG GjEG jQJ e AGHG (ej 111) I VhH eeh Ie hG J
.G VdG X - dG VdG X - aX NGH j e X bG e Oj
:ddG IQY EG NCG Gg j h jc jd dG dG G FQ dG EG Sj
*he UH IOhfi Wh be j * jc jd dG dG G FQ :dG EG
*- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG
fY S dG dGh dG aXCG a L Q hYe bG cQG hG
.GAe fdG YdG Y VhdG GjEG j jc jH
Anep N 104 343 - El Heddaf Du 30-01-2014

17 dG Ggh L eCG Z j Ad GdG ec Y INCG J JH T Vh


d H AeR j jCG ,GhR ddG e jGH af hCG e Y fdG aG HGdG e
...dd dG JdG S e INCG JGG J dG SGQhCG d hdG H j K Ra

jF) ifF) i8F) G rJ{vF


n/e)5)1eF)eL
#eF y. * eH|/ yF" eD
i}; eEJ ){IJ i. eG%) yF)
%) ts7 3ejH') sjF +fE
)zIFg,F)+1eL3y.,G4
)}Ce/ 5J evL J eL 
e8J*i/e9').%)GeFfE
"omF)eF)
H jj

IQGOE SGH
LGG

HdG dG YCG
dG Id WdG HGd
dG dG KK Y
T H dG Ad jS
Ggh L Vh JH
Y SOdG dG QWEG
,fdG aG HGdG e
SGH d G chCG PEG
e c YS dG
.hQRJh GS

gGHh ...
eBG LG

jOdG eBG Ad S c
MS e e Y
jCG ,MU 11 e jGH
G dG OM
dG LGG IQGOE gGH
OGe TCG dN e jj
e AbEG QKBG fi dc
dG EG IOdGh SCdG
.ddG dG

S jT
Ad HdG
Ggh L

e ae G c CG H
Ge Sh jT GVQ HY
MCG Od jCG dG
W e bY CG H ,QRCGh
GAd KH fEG
AGG bdH LhN Y
d jQG SCc LGe
d GgM YdG S ,eBG
L Ad H ITe HcCG e
HdG bH j CG Y Ggh
dG dG CG ,eBG U e
e gh ,AGG bdG a J
Me S YdG CG j
dG jG hCG Ad
.fdG aG HGdG e 18

e eCG e
GY "dG""
GS 5 I

LG e e Qe d c
Gg CG ,YH Y e
IQGOEG e Y Y eCG NCG
GS N I JH T Of
,OdG SG e jGH ec
SGQhCG OdG IQGOEG V ALh
dCdG H YH Le
SG XCG dG dG
ae EG aVEH ,jNCG
ja Ob M jQG SCc
KH JH T Y Rd
.ag e f c ec

jF) iDej5) J issF)


2') i5ejF) iF) zG e; nsfL
#eFijF)#)1%)%)JmF)K{L
i7e0 e* |fL 0%) 5ef*
+{5 k8{C i,efF) |7eF) %)
iFeF) kHe0J #eF) ; iGeE
iFeF) uJ{F) %) eE *{. #G4
)#eF))zIe*kfFjF)
)y<-3ejH')pjF(ejG

de dG bdG
jT `d jH OjEH
hefF F) DeF) nsf5
L|6 Ly* ; yF) #eF if5e
i) i*F) ;)y* g5 zF)
#){)iDefF),i0;;
iCeG8 "iL|F)"i.)G
g<%) ,J eG$) F 5%eF)
*J +3e;{;* 1ej;) ') leDjF)
i) ; gF qp/ ; 3e;
he< LjF eCyF) G K|F)
gF)Ff5J%)%) i7e0)
e) 5) #)5 g) )zI 
&J)1%) eEJ 8e) 5) j/ J%)
+fEi.31')fGe/

GL fM" :HQ
"ah QfEG jh
LyF) u7 G nLy/ eF eE
yE%) zF) hefF) )yG 5J *3
){LeG/%);,3G%)EeF
* l|/ jF) i;p) 0)1
es8G "G4"eG%) yF)#eFy.
CJ 3ejH')  {L ) %)

yLyF) p5 "heF)" %) i7e0 


5) )zI iL)y*  lef) G
jL2') 5ef*eG%) eI{0$) eE
omF) eF) ; #e*') i,efF)
fGeE#)1%)%) <3f
i.)) zI G e/%) G mE
{/%) 1eF) fL )zI E <3J
F yL 3ejH') ; nsfL 34%)J
i*){F)#efF);iCe)JuJ{F)
iHemF)

QfG hO GAd S
bJ CG j
3ejH')i,efF)jL
iFfF)8iFejjGl)#eFf5
i}F)J 5%eF) #eF eF eF
4C{0$) 1LJe;*eG%) i5eF)
i5ejF) iF) ') 5)3J%) 1eF
gejG.{,;jLy*
g5zF)L|6p5CHJ%)
f;;5Jy<L#eF;
iLF) iF) zI eL') hefF)
; )mE l{-%) jF)J l)jF) G
EeGiG)J10yLj.J1eF)
2') g,F)j/J+3)1')KjG;
Fe*1y)-mF)8y.)jL

Ad dG AGOCG
H j SH
iFejj) l)jF) G <{Fe*
L{F)e*{GjF)iL3)1')Ee)J
')e)5F)G+0%)+F)
fjj)tL{,+mE)31)*eI%)
iF) ') hefF) y, %) eH%e6 G

f~6b'fD'3bc(Dbcg~3%'v(
AdGh dd dG FGdG LGj "dG""
S j d

a ,Ggh L Ad N S JH T e J d
N QRCGh MCG OdG a LGj dG dG VdG
Ib NBG fG e Hj INCG JGG dMEH G SG
H "dG" LGj dG dd dG FGdG j dG G
IgH SQG AeR j PEG ,dL NBG JH M dG SH
AHCG j e f 29 UH "IG" e Ue hCG JG
.U e eCG SGQhCG

ddG aO N MCG "eR"

ddG aO N MCG Ggh L OdG "dG" ae


j e gh ,BG d dL 16 N GgCG 9 iS j PEG
GgdG OdG T d cCG GO H IQhH de dG
IOdG bCG Y ag S H ,gd JH EG j d dG
.K f dG OdG H

gYGb QN a Je efG

KH IOdG YSG H e QN Of MCG K "eR" J


e IMGh fc ,a g e OJ KKh GQfG
JG cDJ bQCG gh ,j H JH jOde eCG af hCG
.G SG N ehOH AeR j dG fdG

JH jdG H Ad NBG Ra "dG"

Se c dG G Vh JH T H Ad NBG EG IOdH
SG dP N IGQe hCG OdG JdG M PEG ,2010/2011
Y dd af hCG IOdG Ad c M ,GgH
(32O) AGL cQ e TH S j H GhRa jdG dG
MdG YdG g H dG Y CG IQTEG Q ,LGG Y e
H LGe NBG G Y Ra dG dG e G
.jOdG

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

,MGe H Gj YdG
``J A`d ``W hO``j
Q`NH ``e ``jG h```jh

18
``jdG `eCG ``bSG `jJ ``jOdG
``jdG ``eRCG ``jJ `a ``J IQGOEGh
dG G j
AdG JH jOd
f eCG GZ JG
AdG gh ,GO M
bdG d j dG
YdGh dG
H Ic gCG
HjEG H IOdG
ISCG EG AhdG J
Gfi Jh OdG
d aVEG
j d jH
c GPEGh ,ddG
b Gg QG TCG
GMEG ZQ GhHCG
LGe ICLG
....eCG

M NBG ej Gg
GhS dG jQJ

NBG Gg QG ej CG G e
Ye MCG dG U jQJ M
jQ d Jh ,GhS
GdG Y cdH He N
OYG j dG G Vh HdG
G 18 Fb j EG aVEG ,Y
.jdG eCG Z LG

dG ,Se hG L cT IQGOEG Ye iNCG Ie J


H YbEGh YdG EG jG LCG e hCG eCG IX MCG SQCG
G
G jh jQ EG G OJ M EG ,G bdG e e
q
....fYEG NO H fRGJ IOSG e

S jGdG
J Ad W
f;F) G i*{G 31eG g/J
 e, #eF i9eG )J3{D H'eC
efF) ; eF) |vj5 "eL" %)
i5eD iFeG le*F +3)1') 8{jj5J
E%eCE%) i8F)y,yL}5{G%))zI
){C i/{ { "eL" %) i7e0
f;F)JiF)i83eF)#)5ifI3
+3)1')J%)

j IQGOEG
fhDT HJ e
jL  eL%)  G E%) 3J{G y*
G "e5eG eL" iE|6 +3)1') 
f;F) eD') D%) ; J%) HJ&6 *y,
lefL3yjF).')+1F)JL%)3;JyFe*
{j,L{F)%) i7e0iL1e;J{:
#)yj*) iG1eF) i/{)  iLD leLy
y*e; i83%) ; e, 1)1J iCej5e*
i7eF)J i,e* ') jF) - )y/
)jF);iL|F)JiL1F)i.)

Y MbG" :MGe
ILCGh BG e e
"J Ad H jT
eL" iE|6 +3)1')  ; y;J
53e) #eC3 / ){G eE "e5eG
e) kDF)  (e;'e* )9 em;
iE|F) +3)1') gj5 - ejG isG
#eF y* +y/)J iL{6 +{.%) ,y73%) 
(eDyE%) n/yF)i;g,{)e,
4F) isG (e;'e* f;F) eHy;J"
f5%) )zI ejG he/ ; 0%)
 g5J ,eLG C3J I}sjF
e,1)1J#eFy*iL{6+{.%),y73%)
J&6g,{,+1e;')J#).%)i,/')
"iG1eF)iF)eL%)0+3)1')
gGHEG

i. "eL" |7e; kC3 n/ 


+{F u{9 zF) u) )zI ,J
zF) ej.) 0 )jF) ; imFemF)
y(eF)#eC3G+3)1')#e;%) yL
G1e;

YdG bEG hM MGe


e
iE|6yLy)Ie)F)heHyDJ
#e;%);/){GeEe5eG "eL"
y)G%) J%) ej.)+3)1')
/n/f;F)iGeD')eGL{F){
f;F)') #eE|F)(G4iFe53)
4F)isG;)+{CfDeI1eG
ejG .{, he/ ; s) 0%)
iLe<') "g.J|G"6;f
e,#eFy*eG

GaQ YdG
GO IdG
ijF) |7e; kC3 *ee*
0GeDG;.)F)+{C#){)
yE%)n/ejG;4F)is#ejE)
yLye*Fl%eLH%) /){GBFf;F)
)jL J fD G 5 F) )zI %)J
F0%);4#eC313eE)zI*
E |L %) fD iE|F) +3)1') 
FeGy/)J

H GhOgh ...
e dG
+3)1')  |, #5 L e3
0G0%) "e5eGeL"iE|6
,J1Gf;F)GyLy.ej.)y;
I}+yLy.3G%) g.J%) nLy)ipF
)|6') klefL3yjF)+1F).%) G
iE|F)+3)1')ej/D)jF)iF)i83eF)
1y, #){) ijF) |7e; . yD
)y*heIzF)J+{)zIejpIyj*
iFeF)e,esjejfFeGiD

jdG QGSG Y XMG cCG QNH


QNH cCG ,HN dG `d N hdG jd GjL FQ fYEG H ITe
AYCG AHEG N e jdG QGSG Y MG g fH ag CG
OdG QG IOYEGh ,L e HN dG G FdG e jOLG
.fK L e d dG VQdG EG QGN

eCG FQ SJ GAGLEG fCG b j

Ea ,edG G AYCG eCG dSG b HN dG HdG FdG CG h


b ddG QeCG H jH de S QNH N dG jG FdG
,eCG H b b QNH j GAGLEG g ,hdG jd FQ ffb SJ
.jdG hDT JJ IOYE bdG Hj M

LGQO Sj MG ISCG Y G AY H

a SFdG Sc Y eCG hCG QNH ae H b dG J d IQOe


,"j" U HdG YdG MCG ISCG Y eY ,G AY H
fCG G AY H cCG M ,Igb YLG ahX J FY Jh J dG
OJ J H N e ,JdG bCG Y HdG dhDG Y c
.LGQO Sj MG ISC NGe
gGHEG

OGdH dG j OjR

AHQCG eCG OjR YdG dG


UdH GhS HG OGdH
G e GLCG dG HdG fCG eH
G cGj CG jh ,eBd WdG
G QfG dG G jQdG
.eY e 18 Fb LGJ de

bh JfeEG j hM H
18 Fb LGJ j

e eg f hM H aGG OSG
jQdG EG JOY S CG H JfeEG
dG IOdG gh ,AdG EG K Y
G 18 Fb LGdH d J b
jOY H QJ fCG UN Z AH
.jNCG edG

HjEG Ff j U
jQBG LJ e

Y JH jOd SCG G a
Y dGh AGLCG J U G
gG He ,JH jOde ee
G dH TdG jQBG LH
OL c bh ,JH HGd dG
QG TCG AfEH jdGh dG
JG gdG Me hd a
TG MG Y f QHh hCG
U G Y CG hjh .Z"RJ
SCGQ e QYG OQ a
aCG ie EG bJ dHh ,jQBG
Ia W cG dG IG Y AH
.JH jOde hDT JQGOEG

RhdG UGj TY
Gg K H Feh

RhdG TY jG G UGj
jOdG jQGh jQdG G
BG W YfG J PEG ,G
OdG Y FdGh dG bdG id
LGG a H cCdG QfG
c Y QGUEG X UN ,SdG
LGJ J eCG dG bdG K
.jdG LGe J dG dG

j Gh" :TY
M Y cCG CG CGh
"G X

dG GdG CG TY YdG cCG


Ia N JH jOde e H b
AGLCG e bCdH d S MGdG
GS jdG FeH Ge ,dG
e MW CG TY cCGh ,G d
IYe LCG e JfeEG XJ Y
bdG e ,G jQG jdG
dG bdG X M Y j CG f
.JH jOde ISCGh QfCGh

FeG * GyL zF) j) 1J1{) : 


)EJ iFej0 G +yLyF) iCe) <3
))3)y);fLHF)J
{C, ') iCe8') 3s)  iv*J 5){; G
* 3){< ; F) i)  iG l)3e0
kp5 jF) #e5%) IJ 1eL4 J%) 3G
; kHe*%)J i*eF) y;))  eI3/
l.3J{GGsjF*eD*epL)1J1{G
5F)0vLyDzF)kDF)iFfF)
i/ej) l)3e) #8 ; i9 lLyjF
+4e/ gf* CejF) / G yL}, jF)
GE%) #)8%)kjF#e5%) ;ijF)
*tLe5e6e*+6*3){<;if5eG
DF) 3ejH)  I<J 1 3G
3JyF) G +)4)G GpF) ) iE{/ ;
6;)yj5)')iCe8')h){D*LzF)
0 mF) G {jL zF) 5eDJ *efE
iFfF)GemF)F)

UG J IQGOEG
jdG eRCG jJ
iL|F) eG%) y< i.)G ; )y*J
+%eF) , 1eF) fjG ; ejI%)J
jF) if5e) iF) 1epL' +yIe. +)
IeE mL zF) LyF) G 4Jepj* t,
L) G le8Je) 7)j, 2') 1eF)
(eHr{1epL') i*G)yF)Ie)J
i7)GfF)uD)zF)kDF)CiG4%F
0 G i8e) i(eF) iDe,e* F)
iLjF iHe;') E G ibe*  ifH yLy
u))zIkC3){9%)*'eCLyF)
gf,zF)e6'))zI9J1e/eGIJ
* {9 G 1eF) y73 y 
) )96) LzF)J G)yF) L)
iFepj5)+3*F)G%);

Sh b Y f" :b
GdG V H ad
"dG cG jJh
+%eF) %) ifpD yF) ({F) g(eH yE%)
1epL'e5JyD;,iL1FF+)
L{F)eGeLjF)Ee)pr{
C,;+J;JiF)JiFe)i/eF)G
ijF t, jF) if5e) leHeG')
if)leL3efFisL{G#).%) sjFe*
iG4%) G HeL 1eF) ; (eF) 'eC
)yE&G /){G ; iL, +3J|8J LyF)
G yLyF) G l)#eF y* kGeD +3)1') %)
i8J +e;){ ;eD') ') ,J ()yF)
CJD/yLy,;7{)*eG1eF)
C{* (ejG ifpD )y*J i/ej) leHeG')
) y ij/ :  i7e0 ysjF)
+yHeG ') 3eH%) e;)1 DG g/ E
i*if)leL3ef)p,Jf;F)
I}J1eF)i8JiIe)
G rJ{) , jF) q(ejF)  ;
+0%)g,){)
S .U

*{,}GzF)m)F)y*i7e0
(eF)'eCf5%))zI3)yG;i7eF)
iL,i7)G') L+)+%eF);
 L{F) 8J yD iE)) LyF) iG4%)
ip,)5) 53 ; }sL g5eG xeG
kH)jF)iFe)i8F);)y*i/9
eF)g,F)iL1F)iHeG;ef5

G jJ HUEG b
Y G jgL jh
e/e,3);i,e*iL1FG+|5%)l;yDJ
zF) i7eF) *{, eC{; jF) levF
 i7e0 ) F) ; 3ejF) y5
qGeHF) i.{,J lefL3yjF) y;G )/) :
)yI h3y) {9 G 8{F) )zF {)
gF y. DG  iL1F) pL eG IJ
:  i7e0 EeG J1 iL|F) i.)G
1y;iDJe;)|7eF)g<%) iL}Ie.
IJi*e7')iFGLLzF)f;F)
#e*%) isG  e(yfG gL zF) GeF)
o)y/') i7{C kL, y; 3ejH)  5)3J%)
y<#eF+%e.e)

jJ j b Gg
UG LhOe jh
)yI h3y) oysL %) yfj) < GJ
#e* ijF) KjG ; i(}. l),
 i,efF) |7eF) jGyD zF) .F) ;
i/){F)+C0l{.jF)omF)le.))
ijF)j0zF)efH)+e;){G')iCe8')
e,1)1JeG%)+1F)i/{Gl.J%)
i*eF)#e0%)1ejFF)DeF)LJ
3emj5)G$)GiLyp*3G%)z0%)J
#)5g7e)i.)J14e*}j,jF)|7eF)
}E3eGIJ5F)0J%)eCyF)KjG;
yD+0%)iL1F)leL3ef);
yD le*e< oJy/ e/  e6') %) 1e,
i5e)g7e)*e<){C,

fG J ASCG IY
dG J bh
i*eF) |7eF) G yLyF) kjF yDJ
 3e) *F) 0 efjH) iLyfF)J
;kHe*%) zF)#)1%)') iCe8') i7eF)
jF)#e5%e*jLeGi7e0iL1F)y;))
kF)4eGeH%) <3{*eE%)7') ejD{,
zF)3*3){<;eG$)7,
DeF)i-gFI&,yDleHeG') ;e*%)
p , ; e*%) H%) i7e0 F)
.eGIJF)DeF)l)3e0Jle.,
i*eF)|7eF)i*0;Fes6{G
;*e5kDJe,eHeG');kI{*jF)
I<JJ{F)1)y/1eL43){<

QGSG Y aS adG
jd Hb SdGh
; F) DeF) CesL %) {j) GJ
G{) i5){/ KjG ; 3){j5) Ge;

"`jdG eCG H UdG HJ Lf CG fh DhdG `Y `J AG`LCG" :``JH


iFfF)ebj5)

?jdG eCG G Gg LGe EG J c

?GdG J c

iLyp*3G%)z0%eH%)e;L{F)F+fEiI%)j,i*e)
&JejF);nf,+y(eF)#).%)%)yj;%)Ji*epL')ipj*1Hj/
if)leL3ef)eF,ipj*.,%)jHJ

f;FeCiL0%) #).%) L#6E


{) qGeHF eCJ ; eG J1&L
e; L %) G%eHJ F) DeF) G
iCe)')+1F)G+y(eFe*

*HeH%)i7e0(G4i*3){<;3J11&J%)%)kFJe/
i*F)DeF):/y;E%)%);;%e5lefL3yjF)fE
iFfF)3)Gi*ijF4F);yF)tG

e7)J 2') *epL'e* 7J 


jF)J i,e*  e* eD jF) l)sjF)
+|sG , J if) leL3ef) ; l}E{,
eiL}Ie.E%)5)#e6')J)1/|Hi.)e0
iFfF){;Gf,

e qb dG LdG Y AH OhOe q J c
?jOdG jQGh jQdG

AGLCG AV Y jOdG Fe fCG g


?dG

51),ej*)#e6')J;eG1&L)%) yj;%)
ifF)i8F)K1ejHj/if)leL3ef)eC|GiL1F).J
heIzF)i/{GeGeHe;jF)
S .U

?UdG HJ q J c

?dG eCG NCG OdG AdG e SG g

eFt5eGIJ{0$) #6%) GE%) if,i*eGIifF)#eF


eE #eFeC i5{F) y;)F ejL}Ie. KyGJ e,eHeG') ; DFe*
Gy;)Hj/GyjH%) G%eHJ/)F).G)yG

19

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

q CG ```Y "```U"
``dG ```d OG```SG

L{pj5zF)rF)1e)#eF8e,)1)yj5)iG;i.kH%)
3))7v*&JejF);nf,i(G#).%)5JeH)yGi83%)C)y<
I1.i;eI3eH%)g/fFe)iL{,*3e;y(eF)#G}F1eF)
 i7eCJ iG j5 jF) iG1eF) les)  E%) :/ 6eH'
jHeGG%e,eH%e6GjF)fF)5%)5;m/efF))le*e/
FkHe.e,eC1y(){F)e;2sjLjF)g,F)+3)y7GE%)fL{,J
%)e5)GemF)F);{5eG;i/jGf,);
1)})i;8GiHK{/%e*J%)iF.

O```dG
2692

"d```````M QGO q ``````dG"


q
#J eCG q dG jj dGh

H ,#J Of eCG dG LG JG AfEG Y b jOde TJ


ddG jG hdGh YG NGO Vq a SM q e jQdG e SCG
.. jQG SCc Ff HQ EG qgCH G TM Aad

aG e Qjh AdG HH j
q G L H

EGrF)#eF;I}E{,)Jy*%) LzF)f;iL}Ie.;HeI3<3
*e.h3y)%) ') +3)1')#e;%) GeI,jF)lejF)y*/)F)
jF)iLyH%)C%)*G7zF)Ce)C13GDvL)he.
f;Fi7e0le7,yjFC1eGIJeIy;)Dr3e08JejF)y
) h3y) L J )zI iD1 jF) i9 ipL)F) G I{LzJ
L jF) ,e*e/ ; G%) J%) Fef6%) ){.%) zF) fjF) #eF) 0
l)jF)yLy;%) <3+e;yj)BF)|7eF)*CejF)eI1ej;)
i-mF))KjG;+{jG
zF))he.*h3y)i-gE+1ej5)J3{sjFL{F)eI){.%
) LzF)
S
GiL)y*jHeG}pt6{G-mF)%) {EzLF%ejF)i7{C)1ysG
JeGJ+1/iFeCJeCyF)0e*311J1{G%)i7e0yF)#eF
#)1%)y7;7e)3jF)kf-%
)i-mFeGy/)JSEpj*pF)
S
|7eF)zI

AdG IQGOE IeH


eG%) "e7"+)3efG+3)1') iG+)F)i*){Fi*ejF)sjF)ily5%)
gHe.GJ/J|7eH*y;eL%);+}G*({F)sF "6)J{D"
zF)yLy)F);#e*i7e0tGef;Fi)+3)1')ly73{0$)
.* 3F) ; ijF) } .%) G heL') i/{G 3)yG ; yjj5
1F)iD3J7v*eD)3J%)GeEgFJ/%)
.

OGdG QN eh j QZRh JH
iF)+)3efG;3e<45F)0g;G4J,*.e)he<yE%e,
leHesjGe* emF) eH)J i*e7') 3e-$) G J%) e, y; y* iG1eF)
') +1F)+{*;ejD)yFle*e)r3e0G5/iGe)
DeF)LJy,:J(G4fD5)#eH' t6{)IJ1)yjF)7
l)3e)j*e5eDiD3F);+{CjGf,)'eCle*eF)zFF)
eF')Ej5LzF)y5*J5eDe.eijF)+1ej5)y*e5 L eE h3yjL J FzE f5%) )zI
ijF))yIi98eLeHEiGeG%)+{9eF),iG eL1e, C {e* jE)J #e-mF)
eI 5){) h3yG g/J d3e9 %S
dGMCG aCG heh IOM ,HQO
|8e/ 5 eE )J{G 'eC 8
+1/ e*31 f;F) ; hepL'e* iFfF) D, +C kH)
L{F) G 1e; * 3e5J y< L
L1F)L#eF)e70Ji/{)zIjLE)C{;LzF)JeGJ f;*JsEL{0$)53e)%) FJ
kDJ%S )LjFL}Ie.eH5

YdG Y N Qe ddG e VQCG


jj "WdG"
ddGh RdG
QfCG e
G+1F)i/{GGJ%)iF)j5
9eF)#e*%i7e0+)IemF)F)iF*
eG%)iLJ{F)le.))y;J1yp5LzF)
Hg7J5e/#eFefL}F)#e*%)
6yj*6v*#eC35n/kDF)
imF)JifF)yL4*heL')i/{G
eG)zIJ3eH%)GtFejF))zEJH%)
I%).%)GF)DeF)F')tL
#efF));#e*')J

HUEG H j b QH
#eF0ijGF)i,j5
zF)3e*.e)he<ej/))y;eGyF)
#){/eG%)F#eF{0$)i*e7'8{,
S
jE3eG%)')lefL3yjF,1;<3Ji*e;
;1)yjF)fLJ+yE&G<f,eGy;G
#).%)%)i7e0i.))zF1)yj5)%)
%e*/,L{F)lefL3y,kv,jF)i(){F)
F)DeF)yp5J){LeG;#6E
3e0eG%)Hy)yf;l35J%)+1e*
;1ej;e*F2JpF)Cy/)J
GeG%)j5eC1{6eFJF%ej)
zF)s5.eFi7{F)tGiHeG')
n/i5e5%)ijF)fDG3eL
e9ej/)l){Go-gF
S

IjT ZQ" :TH


"HjEG H IOdG
#G4JH%)if;6v*5F)g;yE%)
Gi*epL')ipj*+1F);G4e;
iL)y*eFF2J+{*')yF),
KjGJ+1F)i/{G0i/
eD3e9'))zIJ3eH%)le,
eFif7+*{eL{C%) ts7"
l)#eF)+,F)*F)7)5
+y/)Ji*+1F5n/ifj)
LJ{,gLL{CeG%
)D%);
Q
5JiLDe,1)3')Fy;)D0)1
"yF)+)3efG0ejE
cH

CG%) J%) isf71e)i,e,{.%) jF)ifL3yjF)i)03G%),


i83%)eCy.)j,jF)ifF)i8F)gf*e//%e*iFeF)gE{G)yGi83%)
,;(eF)Ge5y;g*eDCh3yjF)gLJif7ksf7%)jF)i({F)
;)J;LzF)f;F)is7;e/){0tf7%
) zF){G%)iL9+yGzGgE{)
S
i83%)%e*i7e)eH3yGeFkEyDJi.eF))1epL')+3J|*fFeGf<
 +{GeG%) heIzF)i/{Gi.)GiLeHzGe5jLiFeFe*{L)CgG
I{Gz,eF)J;f;F)*%)i.3yFfF)gF);gFe*H')eGIJ
eGL
le*e7') FgfjLyDeGIJ*){,gGC*3yjLH%eEJi83%)i*7G
i*{)iF)KjG;e5

"dG a" L eCG hCG M


i)eF0l{.jF)#).%)IiFeF)gGi83%) Gf;F){Gz,yE&LeGJ
i83%) #5gf* "gF)C"f;F)h3y,n/8e)#e-mF)isfFifL3yjF)
J{LL{6*#G4{,eGIJ+{*iLyG;kfIjF)iLF)ueL{F)J)y)
iFeF)gE{G)yGi83%)e;y.)j,jF)i8F)1epL')y;%)yE%)Je*
%) ') {Fe*y/F)|5e)1e')p5kDJ|5%) J;(eF)fDG
E%) eF8{,jF)iF)le*e7'):i8e)+F)eFe<mF)C1L{F)
+y/)JiC1f;i*3%) leGy0Gle.))*ijF)kG{/n/g;G
F)f;F)if<3;j/JiF)q(ejF);{-%)zF)Fe*

"e" `H SG J IQGOEG
{sjF) +3J|8 iFeF) gG J&6 ; (eF) ; eG)}F tf7%) zF) kDF) J
eG0eGyF)geC8efj5') {,+3)1')ksf7%) i83%)iLjF
0le*F)Jle*e7')iFGkHe; "#)|)"%) e5iCe)3)GGf,
i5e5%)|7eF)L,eHeG'e*i/()y*')lyjC)JheIzF)i/{G

HG j Q FdG
yF)y31eF*eF)({F)*)+eCJ%efH5%)J})GyL}e,
EJ "u 1e;" ")yF)"iGL5){GyjL)he))zI{-');J"*3"
G.)3yF)i(eF4ejF)J+e5))l)3ef;5%e*B1e)+3)1')iC3+yL{)De9
eH') )F)JF).LJ2JI%) LJj/35)*yF)yjL%
) .J};)
S
.)3F')eH')J
.

jdG Y cq Q MM
H e

{0$)  iD iL1FG h3yG } SE3


G +*
S yLyjF) ; L{C lefL3y,
yIeE')JjsCleF)*{Gr3e0
F)IiL1F)h3yifFe*i)
1)3%)//%)')i;|F+})+F);
S
) y/%) ; h3yjF) ; F) eL%)
 ")"%) i7e0pjFi)
; y* G yLyjF) sL f;
L{0$)JiI){*1eF)3)4*iEe6

IOS SGh M
WG gG
i({F) lesF) G kGeD
iHJF') D))J "fLeF)" ;
i i/ * "e*" i7e)
zG i9e) Ie) +1ej5 i5)J
;yF)y,JL{F)6i*l)5
eF))zIijFle.3y)4F)
iL1F) G 1ys5 (emj5) 5G
#)8%) ') yLy. G +1Fe* #)5
3e-yH)J 3eH) J%) 1F) iFe/ 
i*){F) ') +1F)  1eF) C F
E%);FJ&)yL{LJeL|5iHemF)
jF)i;ej.)D));lesF)
F i.G +y/G i* J +y/)J i*
+3J|* 34%)J *%) HF 6e;
; eE eE gF ) +1;
eE / $) G l)5  fD e)
h3eL eG Js* #eF E  |sL
fF) jF) 1e;%) yDJ |7eG F%) 
J4J},') "kEG"$) )
3eH%)GmFuJ{F)8e)f5%)
I eFe/ gFe)J l)F 9e)
8Fe* ")"+y;e)+1;
yLy.GeGyD;
.S

ifL3yjF)L3ejF)SeGIJ
e;eCyH)J+3){/kC{;jF)){0$
#e* jL {G%) %eEJ LfE eHy*
kF  ) if<3 .L eG 53
iHeG0iFJeJF)DeF)efjH)
}E{,Ji)i.)Gi5e5%
)
S
jF) iFfF) ') eFe/ iD #e*%)
i;heL')i/{J%)ejF.0yj5
J%S ) }E{) +1ej5) I yF)J yF)
+y/F)+6%ejF)e8JkDJh{D%) 
iCs) i*){F) ') 1F iI&)
1eHi.)GGleL5fDJiHemF)
%) ; iL1F) %) F)  l{,
4F) i* +)3ef) 8 1)yj5)
y7{F)+yLy.eHo-w8J

q jb GYe
gL dG
fi GdGh
LFzF)yLeD.e)#emj5e*J
*e<Ji*e7')gf*yF)#eF)|8e/
'eC ;f5%) G E% lefL3yjF) ;
}Ie.J +y.
S is7  E 1)yjF) i*
C LyF eG C%) y,J iE3eF
iL1FFF)DeF)5J)y)
:e5e5%) g;jFr{/
 iE3e)  jf<3J F) 5e/
L{F) 0)1 #).%) %) i7e0 +)3ef)
zG )j, i*epL') q(ejF)J isL{G
3F);E%)1)yjF)p6eG+C
S
GJI3.ejG')JiFem)ijF)
l), ")"h3yG{pL%) )
C)yF ) #)1%) y* L{C ;
le/{C.eFiLF)+1F)JIe.
G F +fF) if<{F) eL%)J tj6J
5e5%) +1F1eF)Ji*)3*6/
ij* &fjF)  leG eEJ
0%)3){F)Jef7){G%) i(eHi5e5%)
F)DeF1L

dG j GRe c
QS dh
GeE)J{G53e)y*L
jG{/J{:5%) eIe,jF)j*e7')
i.)GfD8e)f5%)h3yjF)G
S
jE3eGG<{Fe*5%eF)iF)J1*
$),1Je;n/i;ep*+)3ef)

AdG Y e CGJ AdG V MQ


m*y,Ji))y<0%)g#efF);1e)3ee*eii*eiD|F)j;p+)FemF)9F)F)iF*G+1F)i/{Gi)ijF)j,
iFfF){;GemF)F)+y.iDH)e8.%)GJ{F))|F))zIGD%);i*4F)Ji*epL')ipj*+1F);y/%)J)J4#eC3LJ+3e-')JiLyF)G
r3e0Gi7e0eF)G1y;E)p*')F2,%ejLFJH1%)FfF)le*e/0yF)1e,.%)G){fG#efF)e815%)J*%)}F)J2;Cg.jLjF)
J%)iF)iv*heIzF)#eF5{*esjG)4C/eE#efF);1e)%){EzLlejF);+y*J)y.i8f,LeDgG;)y*L{F)eD3%)%)2')3eLyF)
Hf5G)|6'e*JHy*#efF)*8e)5)3e);y/%)J)J4#G4,/

OGdG QN QGfh jQ
#eF)G)#y*i5{F)iCe)'))15Ji*F);)y*}G3esL3.e)JyFJ3)HC)y)leGy0GeGJ{Gf5h3y)+1e*e5eFF)DeF)5
eCJiHJF3){<;5)J%)f;G)1y;+)3efF;yj)i(eD,%
){jLeEle*e7')G)#e6y*yF)i*ei/ejG|7eF).j5*e)Jf)
S

S Qd eG hq CG
,)3efG7eF)jF)8e0yDJ5))zIe5eF)GF533efj0)J%)eG%)Gf5h3y)58e)5)l)Cg<%)*31zF)L{F)'),1;y*
if,1e);iHemF),JkHe.e,eC1eG%
)J%)}H)i8e)eL%)0jL1J
S

"HQGdG" IQGOE TH
gfjLJ#eF)KjG-mF)L%)e5eF)3eH%)G%eLJ+1/*Je*e*+y;e6*sF)y<*3)yF)+3)1')iG+)F)i*){Fi*ejF)sjF)ily5%)
3eLyF)r3e0i7e0l*eG+yS ;;e)eEemGL{Ci}I
O.

O```dG 2014 fL 30 G
2692 I`Y SOdG ``dG

"QdG" Y RdG jJ "AGG"

GAd H H ,VG YSCG W Y HG CG H aG AGLCG EG dG j Y HY AGM ja Oj


a SCG Gg jf dL HdG dG Sh .VG SCG jf SCdG ae e FdG K QhdG
..HT dG e

efjG#){)gj5Jif,1e)L{C
*4F)eC% #eF))zI
F)1e,e:/)mE5
jeH%) e;)2') i7e05))zIiLeH
e;yjfLJg,F)Jy.0%)}E{)
ie .{, 0%) fD eG }E{) g/e7
iGeEeHom*

20

dGh jQGOEG cG ZQ

I#e Y RdH CGJ AdG V MQ

M Y e eBG

{<  f;F ej* 5J g)


 #eF) iLeH y* +|6efG *) /
4F)G))2')eGiFe/

AdG jS SGM
+)F) i*){F i*ejF) sjF) i k;
S
#){)*i.))zI+3)1'5)/)
e) jG  y;e5J if, 1e)J
|GJ5e;1*
hM

f,e/f,ijF)y(eDJ5F)g;
j*e7') ,1Je;H%) )1eG6jE3eG
jE)Ji*{)lF)KjG;iyF)
f5%))zIlefL3y,GeEefL{,{e*

+)3ef) zI  iG eG$) j5J


1eF)J#){)7yLy).F);
jF) ,eE{) 0 ){IJ i. G
{Fe*F2Jy/wF).e)B8e)
)Jg;F))zIe*jjLjF)+)')
L{F)iG%)i7e0jzF)LyjF)
+{F)LG1.Jy;I5))zI
; gFe* H) zF) {G%) IJ efF)
GzF)pF)iLyjF)i)
heIzF)i/{Gi9eCyIK5p,

IVM S RdG e
HG Z

J cQeh j MQ
dG

)|8e/ ,1eEJ yG ({F) 5


') 4F) isG G |s5 #eF) )zI 

iE3e)/3.e)i;ej5e*LF
G4 e* i*e7') gf* #eF) )zI 

.
. .

IQG OJ q e eCG "dG"


HGQ jj "G""
g hO Ad
 ') }L}F) yf; ,e6 h3y) tLJ
)jF) ; 4C e-J i}I J1 F #eF *)3
i*e;#){/eG%) p)F2y*y;)Dr3e0
h)*%)tj5F2F') H%) {LH%) eE
i7)GJi.)F)')+1FL{Fe;)|G;
CejF)JE%)im*iFfF)GiHemF)i/{)
y.DGGiGyS ){C8if,{G;

QGJ Y hj
q YdG
"AGG" jQS
zF) yLyF) F)J i) i*7 <3
C3)J3{D.F)f;%
) ') +)3ef)15
S
ipjH sjF 5J  eG SE z*J ysjF)
L3e5 3){,  )FeD eE   J i*epL')
eGJ",3eLyF)"eG%)yF)#eF0i*e;#){/
i,{),eLG+1/#G4&Je,GyL}L
+y;iL%)J1i.))0y*Ftj5jF)
H)yGCfLH%)FeEgF)J

LdG GdCH jR `d QX hCG


3:J%)eEeL4yLy)yj)5
nfL%) {j)Gn/yLy)L{C)F%e*F
p5zF)#eF)iL)y*zG}L}F)yf;,e6*
)jFkHe.e,eC1eG%)yF)iG%)L{C
GhyjH)i5e5%)iE)yI%)p,JGeG%)
g;F))zIGmF) "isF)"3eH%){jLJe.%)
ie')bfDmF);DzF)
jdGY.CG

y* )3JyF +)I emF) F) iF* 1,


5n/eGLGE%)kG)1iLj6i/)3
i/{G G J%) iF) 3e* eG .F)
iFfF)g,{,y()3;e8}LeGy;heL')
L{F) F iG
S +)3efG  kHe.e, eC1
+3e) 1e, ; nsfj5 .F) ijC
eIy73C{F1ejF)i*D%);+1F)J
hes7%) ; efH FJ 1ej*)J eF) G
')83%)hes7%)5eCg,F)+{0&G
3.J gG G i5F) G)F) j5)
IyG;ee*FtL)3ejH)J
g,F)51eL{F)

bSG cCJ jJ "dG"


,e6e*3yG+1e*.F)i,t,J
i*epL')q(ejF)i5i7)G') }L}F)yf;
i/{);3ejF))y5')#eF0ejj0jF)
FzFJ*e;#){/;4Fe*iFfF)GJ%)
",3eLyF)" #eF G +1F iLD +1)3') eIJy
ejDej5)J e,s7 e* yE&, i*epL') ipj*
ef6%) iG , FJ +0%) *e5%) 0
yS .q(ejH/CeGeG%)i5,e6h3y)
g/e7CF2GE%)J5))zIi*epL')
5 H'eC fjj) +1e*J +1eL{F) 5{E
1F)  ; 31eDJ 5) )zI jE
%) ') F2 <3J iHemF) iCs) i*){F) ')
EJ kHe.e, ') j5 f;J "r)"
i;{. s i*epL') ipjH  ; };
* iFfF) 3)G i7) iCe8') pEJ%)
sjG  %e* G )36 ,eHeG')  iyF)+{E

"adG" jQd Oj SS

Qj jdG Jh SCG jGH e HfG H dG ah jQd M SS OY


HY EG fG SS Ea ,jH e OdG FQ Mh .OL a YG QG GTEG
Y j c M ,HY OG OH HJ fc dG jQGOEG QeCG H jJ LCG e
j "OQdG" Ad GVM SS j CG G eh .dG EG b eG SGM jQJ
H GdG Y d dG RdG Y gGjh ,IOdG Me e hCG dG SH G
.IS T Y hCG "HQGdG" RdG

"IfG QfCG e f" :jH

LCG e ,L eQ OGOh Ad IfG jdG QfCG "adG" FQ jH e Tf


G G Gfc jCG ,IS T eCG HdG AdG a e QGJh Yd G YdG
feEHh dG jdG j jdG CG jH FdG QTCGh .VjQ hQ Hh Ifd
.G If dP h ,j dG VdG e hG
jCG


jj "TGh""
VjQ QCdG
"U" e

;')y<isf7rF)1e)jL
#eFis)i)i.)iG
if,{)g/e7*5iLeFG
 "ipL)F)"LJi*){F)JimFemF)
heIzF)ipjHGe8eL33%emF#eF))zI
n/*epL')1ejFe*kjH)jF)
%)')ipjF)eDjG1e)eE
iHemF)i/{)+*l1e; "e7"
;(eDyF){0$)1ejF)yIkp5J
#eC3y.)jLJ+|6efGiFeL{9
CyIfLJi,{GleLGiGe9
i*epL')ipj*+1F)i.))zI
i}F)gJ

YGh YdG
dhDG H
y<iG%)eEJ1#eC3G{jLJ
i*epL')ipj*+1F)J+%e.e)
0)18JejF)sLCeGeG%)
i}F)J+1)3');FLn/y;)D
S
leL{i9Ce)G8JejF)J
1ejF)ipjH;D%);nsfF)J#eF)
%)e5;h3y))mE8{,jF)
jF)iLyH%)4{*%)GjL1e)
i)gf*)zIJ3eLyF)r3e0gF)
F)DeF)e;yjLjF)iGpF)
f;F)ly;J1eF)+3)1'),J)zI
4Fe*+1F)e/iL{Gis

SSCG SH cQe
q
dG

)'),1;G<{Fe*
CyFp,Jf5%))zIifL3yjF)
%)')1F)#eF)iH)J{GG%)ef6
6f,e5*)y)5JiE3eG
n/i53i*jL}Ie.y;gf*
ej/)5{EL%)js)G
iHemF)i/{)jE3eGiHeG')J
GeIeEJ1JiL31)D'eC;J
)y)5J5
. eQ

"adG" `d gLh JG j "OQdG"

n/"CyF)"Fe*Ge.*gG)yi))y<{j,jF)iGeF)i*eF,)G%) e.eG3G%) 1)1JH%)


efleF){0$
)i;*{Dy/%)h3y)+1e*F)DeF)8JL%)e.eG{*yfF)ge*G%)ifL3y,i/{0$)iEeH#eC3K{.%)
S
GJheIzF)#eFipjF3%emF).%)GomF)eFe*+1F')#eF))zILe.eG3#e*%)%)e5y;)F)yF)*3)yF
iFfF)G+1F)i/{G#eFJ%)iL)y*C%)sjFK{0%)i.

hG j e SCG
l)sjF){n/)y.F2jLe.eG3G%)1)1JL{CH%)')5)GJ%){F)iLeHy*iFfF)D,G<{F);J
iG;i.eG%)iL1F)i*eFf;F)G1y;i9eGy*){0&Gh{Gy.f5%e*{GL{F)%
);C){jLeEemG
S
SF)Gi*epL')ipj*+1F)/3eH%)Je3e-%)eGIJiGeEi5ev* "e7"eG%)imF)i}F);C
jZ .

MGdG H IGdG dG dG dH da SG e Z IX YG S
hCG dG IS T Sh ,HSCG KK HGb eGO dG jdG
dH egh U He I#e SG e Ye Y IOdG Me e
..ddG QGe e J a jDhdG Vd jd

L{C G F J%)J y< i.)G 0 g


g. y; S:  )zIJ +yE&G < 7%)
iLe<')+)Fi9F)i*){F){GGj03
S
S0 h3y) %S ) i7e0 {5%) zI i*ejE
#eF) )zI  5J{; leGy j.e/ {:%)
isf7jFiLesEL{F),{55J
j/+}Ie)i0{F)j5i7eFF)
i5{F)iE3e)Gg;F)jL

YdG T Y AY HOCe
+1e* iffF S F) DeF) G g*
iG%) iffF) i, j5 S0 1G
y* eC|6 ; #e; i*1%e +;yG F)
#).%) G .){0')J eH f;F) {L{
)+{G#eFy)sjF)JL{FiFe)
S
+3)1') he< S: J iFfF) le*e/ 
i*1%e) zI j*  jL4 Sj5
g,iLe<')L{F)le.e/;DF)J
;f5%))/zGCemG+yLy.+3)1')

q HGdG
fCG q G J
fdG Id
JF') eDG ; +)F) i*)3 kE
leL3efG +3)1'e* ) eS) i(eD ;
%e.e, 2') +1F) i/{G G J%) iF)
1eD -mF) j* fjj)J jv)
+y5iff6i.)G+3)1'.ep/JG
S
i) y< : 3{) +{G  e*
-mF) 3)1%) eGy* )zIJ  lJ%)  g
') 0%)ej.{0iffF#eF{0$) H
leFeC 8 Ss) eCF) i.) SF)
fG<jLeGIJiFfF)GiF)
sjF) i 0%e*J i*){F) {9 G
i;vLeCeI3Jy*,jF)iF)3yF)
S
e5)J ep) tjL eG IJ "eS) {LJy,"
jF)i/{)zIi;e6')he*JlLJ%ejF
#)1F)iFyfF)hes7%+fEl)1ejH)y,
.U

iL{* 1F) yI e8 y* i7e0 


/
S eG IJ heIzF) i/{G iLeH fD ifL{<
){F)J iFe) e8J%) S:  L{F) )yI%)
8 #efF) eF gF) ') 1eF 3)1')
0%)J iI)}F) ; e)J J%) g,){)
eCj5jF)JiGeF)l*e)i8eL{F)
Ceje* iSj) 0%e*J eC{9 iffF)
l)sjF) hz*z, <3J 1F) iDe* ;
S') HF ({F) h3yF {j) heF)J
S0(emF);}S GzF)ejF)J+1)3')%S )
/)31y(eF)#eC3i
LS y.')iCe8')+}S ;**J
S
.%) G *epL') {-%) eF 5 G); eSE
ifF)e*y,i*epL') ipjFijF)
zG (eF) 3){j5') .{,J #eCJ%) 3eH%F
iLS Jy) ")"i}I

HdG H j jdH
"edG" q Yh
1GS0+1e*S F)DeF)5J
gF ijF) iL}Ie. vL
eC e/e,{G
S
le*e7').eIhe<ep52'
S )+{Gi.)G
;+|jGle*eF)j5eC);
iF$) i*F) ;)y* * heLzF* C)y)
eCJ eG%) nFemF) 3)zH') ; F/ y*
/|Lh3yS ).ei.)G{0$
) SF)
S
) %e.e, eC 3eL1 ') +1F G%)
lefL3y,;eS ;+}/L{F))yS IheF
eFks8J%) 2') t8)J3GJ1f5%))zI
(e9k1.*F23{*
S HS %)31e)*
CL3)zH')H%)ItsF)Fi*F)
,{5le/7GI3G%)zI%S ) eE
eE F) DeF) %S ) iCe8') iLesE L{F)
,{F) G 9efH') ) g* efFeG
heFe*g;FueF)y;J

IcDe Z ShY cQe


yj) iE3eG f, iHe- i. G
5J{;jF) ",eE)"+C0yLy)


RdG EG hq j "cGG"

;f5%) )1D,y*yLy.G)3JyF+)FemF)9F)iF*ip;1,
J%)1F).%)Gg,jF),#)5{F)GyLyFiLGJiGy.iHe-i/{G
S
Gg,jF),J%) #efF);1e)3){<;iC|Gif,{G.)Gg,jF),
S
iF)jL)y*<3JzF)i01e))y<ijE){)CeG3){<;F)1e,.%)
+31eGGjGeH+y;1f;#G4p5Jy*eC1e;H%) ') iFfF)GG
i/{G G +0%) l) 0 i6e) +1; G +)4)GJ ejD&G #){) i)
3z)0,1{E#e*%) ;eG)}Fle*H'eCi/){F)+Cl);#e*JheIzF)
:/I{LJ "ijE){)"yvLyDzF)jF)J+%e.e)1e,.%yF)#eF0
{j)3eH%)le,JL{F)yIJ6ejLeGIJiC|)g,){)iD3JgF
if;4JepjF3JyG#G4+yHe;y/yF)gGle.3yG') +*I3/
*eF)L{C

HdG j TeQ
L{F iG i7{C iFfF) G iHemF) i/{) G uejjC) iF. #eF 5
he+{G#eFzGiCe);g(eF)6eG3y(eDleGy0yjLzF)JefF)
).JeI{6%) jF)#){)iDefFe*F)yf;rJ{0kC{;jF)iF)
GheIzF)i/{Ge*H%) iFejjGl.*3% gF)GgF)eIy*{sFI){*
if5e)i)1)y;'l)3e)GyL})h3yFF)yf;+1;j5JiFeGiG){<
l)3ejH)GyL})J

j aYH
;yj*)eGy*heIzF)i/{GG+0%)l)0e5e5%)gF)H%ej5)%)y*
i)eCJG5))zIyC)F)iCe;*5i*e7')gf*l.+yS Fg;)
G+0%)iF)#eF0eIe,jF)iDefF)gf*#eF))zI0gF)GeGJ{
He;heIzF)i/{G0J#efF);1e)%){EzLl{,1eHeG%) heIzF)i/{G
{F)+1e;'e*efFeGL{F)jF)i*F)gf*e5f;F)he<G)mE
;ef5l{-%) jF)le*F)GyL})1e,.% leL3ef)0efH)iD
)mEL{F)q(ejHJ1J1{G
. hH

21

. .

Se M .T - QG#dG .

MWEd gL dG
FGdH

GiHemF)iF)iD+{j)i.))%e*/,l)|6&)E
7F)Jy(){F)*+3e-')iLe<J+y;)Jj5+1F)i/{G
e7  ,  iF) kHeE ')J zF) 3){F)  yF)
K5eF0ysL3eLyF)r3e0') jFejjG,{G.J{v*
y.leLi))zIi.)G0y5F2<3JH'eCjH
iF)zI0GF)Jy(){F)iG{CyD+fE+1)3'e*Ji,{G
ijjF) j/J iL)J iL1e) leHeG') E "ip*F)" J
+fE iI%) j, jF) +)3ef) zI  ejE F ijF)J
CejF)i7)iG3){FG%),Ji5e/i.)GeI3efj;e*
leL pF) |7e; jj, iL) i/eF) C gF) ;
fD G f;F) eIejL jF) lepjF) * eL%) zI iFe;
ijjF)JijF)i/eF)GJs)EJ3eH%)J+3)1') )
r{iLDi)y.f;|/J+yF)y;%)+{D*h3y)'eC
4F)K5eCF

d dG QfCH Me" :dG he


"d f LQe jd d
rC 3eH% le.3yG v, 3){F)  JG C3
i(eF)1)y;%)hej5);e,3yDy;Jle.3y)F5G
s)3eH%)eG{/)<GejFe*JpF)3eH%)G
F)3eH%)tFeFL{C+34)&G/G

:dG Qe I"H
"RdG Y jH h G "
+mGJif7j5+)3ef)') +{D*3){F)h3yGeD
gFeGIJF2;F3e0J4F)K5L{CeG%) FF
ej,JeH)y.f;|/H%) )yE&G+)3efFy.j*
n/&JejF)iLe<)y*JiFejF)uJ{F)J.{F)gFe*fFe9J
/GJ y(){F) *  eI3efj;e* if7 j5 +)3ef)" eD
iG4F))JleHeG')J4CGeF2F
"le.))zImG

GG j dG""
"j QG#dG e dGh
q
GeL%) I4%) y/%e*{3){F)j)L{F)eE)2)J
/hef6p)L{F)eCiCe7F)}E{Gy.),Fy*
esLjF)+fF)q(ejF)ej;i()3+*3Jy*{5G
iGeEeH*3%)3e*+1eL{F)6{;;*{,J)yL3*ef6%)
eCyFLJe5)5zF)g)IJ+13e)ifEE;
/J p. ) i*epL) ipj* +1F) 0 G +D * ;
 )C emG eF 3){F)  3e) eG%) *3)yF) ipjH
heIzF)i.)G
Oe . - .TQ

. .

j jJ SL Y
GQfG e dG

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

fHQG hjRh fMa"


"SGOeH

y()3 hef6 ; - e8 kfF) )zI iG%) 6eF)  }L


zIj5n/iFfF)GiF)leFeC8#eF5)1{G*
4*i8e)iF)+*y(eF)6eF)pF)mEiGi.))
)zIyE%ejF+**h3y)ef6%)L2')p.hef6y(){F);sjG
;3eF),Jg,F)iCe7J;e)J5)1{G*i*)*G4F)
3y51e')Ji4)};iff6|5e.;hef6+37/)
*{G%)jLJi.))zI--k;i*){F)%) ') +3e6')
sLef5J)G5S*G

hOj jLh e H ,jMH


C)ye* {G%) jLJ }(eE{F) 4{*%) +1; G 6eF)  yj5
eG%)#){)iDefF)gf*p.eG%)he<zF)iLe/*yFJ3s)
15 eE i5e5%) ijF 1L %) {j) GJ |5e. ; hef6
"+{F)"#eFiF$)j*;zj5)zF){G*0)y)5J
1L%)G{jLzF)}Le.}G3heF%)He7;H{G%)fLJ
o)y/')+**{;h3y);+1*JjsLeGIJi.))zI+*
i5e5%)ijF);l)jF)*
eQ

. - .

S AHC INCG UdG IGQe


gi))y<FFi/hef6{j,iLGJ+y;)Ji.)G
if,eCJeG%) heIzF)i/{GGiHemF)iF)he+}HFe*{C
#eF))zI0y5sjCJ){;h3y)ef6%) +yLe)yGi83%e*
 L{F) / I{, yD if5 ipjH %) % " %e)" 3e*
jF)+)3ef)zIF)Ij5f;F)+1)3')F#efF)
/)F).Gf;sj*+yF)J){;h3y)eFy;%)

e OGH "S" AHCG


eGeFj5sjCJ){;h3y)y*is*)3)3J%) +y;j5
{:J|L%) j5ieCFzFjGJ)|8e/5zF)1)yjF)
IJ i<3eC L{F) +1e; %) eE lefL3yjF)  +y. iDe* f;F)
4F)sjFeFj5)h3y)eG'e*iGG);
. OdG

jdG L MJe IQGOEG


+y5* D|6 * 8e* e* J{F) +3)1') #e;%) jF)
m iLFeF)g,eFe*iLF){8e)-')iG%) 
1Jy<4
iL{Lye* i8eL{F) isG (3 iC3 i8eL{F)J hefF) {LyGJ 
)F
Ee) p +3)1') #e;%) {, n/ is) +3)1') +{LyGJ eL4
+1ej5) y;J yp) y7{F) G #)yj*) 5) )zI L{F) k.)J jF)
{IeF)gefF)+1e;') g)G')iCe8')iHe;')%)GL{F)
e*G/+y;'))7,JEe)zI)DeHn/
JyD
iLyfF) J%) iLF) G #)5 L{F +17{) leHe;') w8  )|5')
+3)1'FiLFeF)G%)3e*eELyF)iF3z./1epL')J
)|5'e*Gle,;%)JefF)+1e;' yLy)J|)p,
yLy)5))}Ie.F*e6%)H)JiL3)1')3G%)

GcQj d GhQRh SGYh jQO

yF)yLy') i)y<iG%) |5e.;hef6L{CL


heF)5%)3gifF)hef6Fefj5)KyFl)3ejH)G
|65Ji;le*){F)*eGiF*GiHemF)JiF)
4F) sjF GejF) )J{s7 yLy) h3y) #e*% i7{C IJ
. eG 0%) g iD4)}; iff6 eG%) 8e) jF) 3)y,J
iD4)};iff6J6eF)pFiCe7F)}E{GyLL{F)

,zF)GyL31C)y)leGy0G)y<J{F)i,{sj5
gf*i9e)7)LzF)5){;eCyF)gDJifF)eG%) repj/)3)zH')
yj5 eE ifE{F)  he) y63 )J34 ') iCe8'e* ,esjG
)y<4J8{)G6zF)Ge56eGD)y)5J+1;ijF)
/eF)eIe,jF)i*e7')Ge,zF)e/

Oj hGUh G ej Ma

. - .

+3e0 g; i) G3 ; /C LyF) 3y* h3y) yD%)


)J{s7h3ye*ypj,+3)1').eGiD4)}*+0%)L{F)
;|6%)n/5)G+y;zGL{F)gL3y,Ff5zF)GejF)
jF)JifF)eG%))y<ijF)G)|8e/5JjfL3y,j/
)J}F)y*imFemF)i;eF)1Jy/j5

GhQh QGh IOY


o3)* {G%) jLJ he) (emF) +1; +)3ef) {j5J
#eF);e*e<eGy*3H%) )J3iFfF)JL{F))yIJ;e5')
GpF))y)5jGhe<C7)jLzF)kDF)0%)
yF)eIe,i*e7')gf*)jF);imFemF)+)3efFyFe0/
jF)GHe;eGy*e5e5%) *{D0yLyDJK|F)
/Ch3y)+C
.H

. .

;iHemF)+{Fefj5)Gy;G;5JyF)1e') 5
+1F)i/{GGiHemF)iF)hejLyGi83%) ;)jF)
yFe0y5gG)yGi83%)C6{F){b*hef6DLeGy;
i8F{Fe*-);iF)e9eHf,i.)GyfF)
.%) G4Fi5e)j.e/JeF)g,F)5L{FifF)
le*){F)*D#efF)iD3JgFiGeE:/;#e*')

:J QY
"aG Ie S dN S e"
#gF)L%){j)GhesH);+3)1')3)|7'):J
; )|6')J jF) iG jj5 jF) 3eH%) i ; y5 gG %) , 3e; re) J%) eIFJ&G yE%) n/ #eF)
e  H%)J 8eL{F) 3e9')  iLyH%) F +G 5 yFe0
)y;eC$)G0)1eF)jF

. - .

QfCG Z QCdG Od IgL IdG

*eGiF*heL')GiHemF)iF)heiD4)};iff6y<{:y*p.hef6.)L
eIe,jF)iDj)<+3e)y*i*epL')q(ejF)i5')+1F);};EJle)
')|6ef)/)I+{F)CeG%)<3J6eF)jGeG%)i8e)iF)
j)eG%)i8e)iF)+3e0y*y7{F)')eHo-iCe8'+}Ie.Jyf,eH%)
6eF)

gPCG gdG jQSh U ae


iLe<')iDjGkHeEeGy*ifL{<iL{*heIzF)i}IGe8eL33%emF+{F),J
K{0%),i*epL')ipjF)pLle*J)mE,iD4)};iff6%) FJ+0%)(eDyF)
L{F)%)J5FH%)lyE%)iL{*Ji8e)iF)|5e.;hef*j/e9')Fy*
iHe0  /) eL jF) i.)) z* 4F ,eDe9 E ') i.e/  p)
eHk*le.))

(S) Yh G YH hO IdG
f;he<ysj*gFeG+{F)h3yG'eC3eH%)he<y+3J|8;+J;J
;)y*e.)yf;*J5p;G*{G%)jLJpF)J5F)0L{-&G
#)|)ifjF)4),;ef5{-&L%)f;F)LzIhe<%e6GJi*e7')

ZGdG d H Y gGj j
* ; I){L yL h3y) 'eC pF)J 5F)  i7e0 ()yfF) H : J
eEjF)i*e7')GfE*Ce,zF)kj*ejGyGJle<){F)yFi*eF)|7eF)
jFF)*)h3y):L%)jsLn/iL9+F,y*%)JifE{F){,JeGL
F)l){*3J{D4yLJ},JpF)
Oe .

. - .

imFemF)i;eF)G#)yj*)GjF)1)ys*gi)y<iG%){LyF)r{*L|5eG$)fjL
{b*Gi8e)iF)e*)J1e;jF)iF)yE%ejF3ejH)3e*51e') 7F)
Le*+fEi**J
 B*GgheIzF)i}IGe8eL33%emF)J6{F)
0)1,0%)j*epL')jpjF)yE%e,Jp.hef6y(){F);3eF),')iLeF)
F)ijGj5ijF)%)Je705)1{G*y()3JifLJ{F)1)1JeG%)3eLyF)

UN LGe Ogeh Shd


eG%) y<iG%) i7e0i.)G1I}G)y)5JJy)yf;5J{Fh3y)5
5)gFemF)Ji*e55)GL{F)h31%)J%Ff5n/"5e5eF"*eF)eL{C
(G4*D5J1e)8e)

MdG FdG ja SH
h3yjLJ8{)GeLzF)}LeCe5*C)y)leGy0GiGJ{L|F)i,j5
yLy;5J{Fh3y)5eGIJijGijF)j5heF))zI)y;eGJf5%))zIi9
ifF)i.))zFeCJeHy*/%)3ej0l)3e)

gdG Me Y MCG LHg


is7,{.%) #ejj5)g/heIzF)i/{Gg;/%eE3F)yf;.e*{I.e)r,
S
if,{)iD4){G.e)G4/J"fC";ej.)7)jF)is7;51e')
.e*{I3ej0),%eLJi*){F)if,{)7eDC)y)j/)zF)kDF)emFe-{*JiHemF)
iGeE)yI%)ij5p,JheIzF)i/{GfFzF)3JyF
.Q - eS

. . .

WG afi jQeCe edG AHCG

afi e zeCG{ LG b EG GZ jdG J J


Gg jdG H dG dG hdG X ,edG AHC dH ,WH
aVEH ,MdH J MQ IQGOEG L dG fG dG eRCG H SCG
aj e gh ,HUEGh HdG H Y IY eN e Ue jdG J EG
e gh ,FdG cS dG GdG d SGhCG YH OSd QH
S
.jQeCG HU e jJ

eS

SfCG dG fi QG
SdG OWh

Y ,J T QG OG G Z eCG j
,jEG Me e fdG dG V ,Qfl jQO e VQCG
HjEG f EG jdG L OGe AeR a jh
.S eJ eCG VG dG g SHc e J
MCG

. - .

:GY H Qjb
"YGdG QN d QfG hCG Y S"

JGQe VS ja CG G YH Qjb TdG H T Qe Ye OaCG


e HGdG H e dH e 17 dG G GZ ,ShdG OEG V
RdH OY CG d j dG CGh UN ,QjdG QN hCG Ra LCG
gJ jd IH AdG NS dTCG CG Ve ,e QN jQG L
J j dG JGh ,ShdG OE GjT eGMG f{ :bh ,NCG
S fCGh UN ,KdG d RdG Y cS d ,G Ge
" .af hCG GdG Y Je

. - .

GhdG eCG HQfi jj HL


eGy; %e) ;  L{C %) )y. {*e. h3y) 3yL
i/{G k* iFfF) % )J4 1J%) i. L{C C jL
{Fe*J gI2 G eH4J 5 eC i(e8 iH iL%)J i5e/
*3ef;yL{LH'eCg,F)Jy.i)L{Ci8F
1eF)kfF)#eF

HUEG e FT H HL LG LS
#e6y*i*e..eG+1;G*%)|)h3yGyj5J
f,FH%)KjG;eGeLeEjF)i*e7')Gg;F)
zF) *3yG y* i.)) zI  iL)yfF) zG g;F) )zI iE3eG
i.))zIiL}Ie.E%)f;F);yj5

j ehO Hh
1eF)kfF)#eFiE3e)HeG'e*i*e..e)eE)2')J
CeI3JyLFiGJ1*5F)g;Ju.e)'eC
eG%) gf5%) J1J+yGzGlefL3yjF);)y*J%)%) )1eGF2
e*eG)4eGCemF)
hM

O```dG
2692

. - .

dG Fd M Vh e ddG

 8J s) L{F) * +)3efG iFeFe* / h)7 gG i) )y< jsL
j,J iD|F) i;p) le*){F) *eG iF* G |; i*eF) iF) 8 e;*
*3%)y*eF)L}Fy/8*gFe)s)L{FE%)i.3y*FL{FiFe*iI%)
;i}I{0$)eC
 s)pF)eG%)GiL|F)Ge*1e;eI{0$)iFejjG()}I

B *%)|)iff6L{CeG%)kHeE83%)

MGh AH N bJ HGdG
i*F)gf*he0J&J3yH)yG5JleGy0GJ{e;*1eH5
kfF)gFzF)iL3)5%eE#eF/J1%
S )y*efH)i{9G;i)
eGIJrepj/);)y*#eF)iD3J*eF)i,e*hef6g;5)iD)|F)eG%) 8e)
Fg5eGLy*;nsfFe*efFeGF)DeF)pL

SG Y HZ Zh d
E3/Je6F)yf;gG;#e-mF)Ll{.jF)ebj5)i/p5
(emF)L%);g;EeGeLjF)i*e7')gf*e<JisjF)y;eGf;F)
iFeF)eG%)1eF)i)L#eF)i;e)lefL3yjF1e;yD
jj - MCG

EXCLUSIF

...dG Ic h dG e jL Ye

q
G jW Y "GdG"
j "UQdG" IU ...fGSe

MASCHERANO

`Te `Ljo `Y " :``fGSe aN


"``gCdG `````G c ``d ``FGGh ``jd
GNG Y ZQCG `jFGG ``YdG ``q a""
"2007 IGQ``e R``dG ``LC ````jd e ```aCG

:fTH EG "G qdG" e


YS fi

"2014 IH IOdG OH `da"

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2692 OdG.2014 fL 30 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

JSS

```Fb ````dEG ``j OGq ``Y


```adG `````eCG ``````HdG

IA```eo IQGOEG
`````LN ````e
``````````````fGY

BG ``````Y `````dGR GPEG" :````````````dPT


"``````bCG ````Y 18 `````Fb ```cC````S

:````HH
"`q S `M `fY eh R``dG LCG e `Jo S"
````YH ```LSEG ``jjo ``dG ```bdG

WAT

ASMO

```````jo ```f``e
``djo h ````YdG

""````j" `````H

hG
ce" :ThTQ
"
"A``````T
```a ```J
```cHh
cHh ``Hb
Hb
`HH
hO ```JH ``a ```SGe
````a ```J ``d ```JH" :```````J H
"```````ej ```````a ``````c GPEG ``````Lh

ASO

e bh CG e i`bCG ``e" :``` ``jOhCG `f `WfZ QO``jo Ij ``````SQ ``````VY ```jo ``````dHf
"```jfG `Ff ``HQ ``H `dEG `fh ````dG `````Y ```SQ ````bo Sh ``Z G``S hQhCG ``e 3,5 `H

`````deo ```````YdG
hCG 20 ````VfEH

"OGORH IGQe Y a eo fcJ" :e

j " :hGR
```f ```
q fo CG
"c ````e G

USMBA
"Sh#f"h "W"
Sq H `SQ q o

"`c `Sh e `J d `q G" :ff


dG `MdG `j QT ``Y `J
MCS

``UGj ```jOdG ```YO Q````fCG ````ZQ


"``M `eCG R``dG `Y ``jH " :T``YH
ESM

jhdG IGQe" :iM


`cdG ``Yh `jb
"G````````c `````a

"eCG f dh jQhV HY f" :`S"


RCR

"`jG `Y R`dG LCG `e


q o S" :OGq `Y

`LN e IA``e IQGOEG


hj QfCGh GY
le.{)l3e-%
l
)
+0%
+ )iG;')
iL1FGh3y
i
31eF)yf;iLep*
3
#ej5)){;
#
iff6GKyF
i
)3ej5)J+3JeF)
)3
fDG)yLy6

LzF)3eH%

)
eD9'
e ))L
e*DjF)iL{F)
e
L{F)iDG

;
; leF)
leF) {0$
{0$) 8JJ
8JJ +1e)

+1e) 3G%
3G%) eG
eeG $
$) +3JeF)
+3JeF) iff6
ifff6 h3yG
h3yG |6e*
|6e*
gFJ%)JL{CGiHemF)i5{F)j.{0e;yj5jF)ijF)
+1F)i/{GGiHemF)iF)5{*iLep*iL1FGiCej5)KyFkfF)LlJ%)
e9eH ; )mE ifvF) +/  h) m +|5%) I){, jF) i.)) IJ
{)+{()1;1ej*)Jg,F)Jy.E%)L{F)e8J%)sjFomF)

jT cH dj fdGh eCG SG
l)1)yj5).') +3JeF)iff6i,l1e;i/)3LGl1ej5)eGy*J
h3yGe7JjF)i5{F)is)IJ "h)"eG%) kfF)L+)3efi7e)
ifFe C1 zF) {G%) L{F) fjG  eF)J 5e) e* "3F)"
G%)i/eG$)y;JomF)e9eHy/yD}EF)+3J|*f;F)
e.5Fii0i/i*F)DeF)#e;%)i*G3JejF)y*J
+1;iL)y*L%)3eH%)sLzF)kfF)y;GfDFef6%)}E{,;e)i*
is)iLJ{F)o)y/%)i.)J')L{F)

QG aGG ch edG dG Y cdG


jLsjF) j.{)  eG $) h3y) e; DJ jF) #e0%) y*J
0;H{F)}E3)jF);eG$)JiG1e') GEeG%) ,0%)
)yF)eC{Fe{*jF)+mF)L3ejF)0GpF)f;;G%) i/
7{F)H1%)yJCe)G{GeG%))y.}EF)+3J|*fFe9LzF) "J1J%)"
f; ; i*eG i. G +y(eFe* 1e; .e) G eG $) ; i/ej)
DJH%)i7e0L9+0%)lefL3yjF)Gh3y)nLy/tf7%)LzF)eCyF)
ij*emF)l){F)0eCyF)3i7e0}E{jF)#e0%)*;

mF)11LJ

LzF)L)G

F'

)e-y
yf;h3y)
y
iFJ&
i G31eF)
gI{F).)F)
g
L{F)q(ejF

5))zIiF*

l)1)yj5)ipjH
l
e*eDjF)iDeF)
e
7e,;IeHiF)l)sjF)+C0f;F)
e-CyL)4eGL{F)%))JyE%)i;p)0)1k-y/K{0%)
ijFF)Kj)fE*{-%)eG$)y/')

RdG Y EG jM h dG jG
gF)}Ie.s8%))%)n/iF)+3JeF)iff6f;leLGJyf,J
"h)"f;.J+%e.e)he*y*jfFeGy*+y;)F)J+fF)i.))
LzF)&JG4Jp*y(eF)ef;j5)jF)iFe5{F)IJ3eH%)fDGkfF)L
'),1;6y,J){;h3y)ef6%)if;4JepjF-*G5H%))JyE%)
Ge8eG3)y,;,3yDE%) imF)4}LfE3ejHe*lJ%) gG
4F)GvL1eLf;F)*3JyLzF)nLy)'eCejFe*JheIzF)i/{G
zI  |sL  5e5%) CyI % +yLy. eH om* iF) i) #){-')J
8JIJF')7F)+3JeF)i,,{0$)esj5)eI*gsCi.))
3eLyF)0)1l)jFy/

c Ra H dj QfCG

hCG 20 `H f CG J e hQj

fjGL{jF)Gf;F)+3JeF)iff6e;3z/J
+1ej5)+3J|8;)J|7%)JlJ%))yiH%)
)JyE%)JiLep*iL1FGeG%)kfF)L#eFGiL)y*jfI
eC3eG%)+yLy.J+fEeDeC$)tj5*ejf;4Je%)
iFfF)GemF)F)3)Gi*{Ge;

10

``j `e BGh `G ``Me ```NJ IQh```dG


"```G" ````H ```MWEG ```N

j dG
dhDe
VdG
dG

G}jLH%)JeD9');JysLH%))JyE%)')j/J
g.)JJi8eL{F)uJ{F)L{jFFfEefj5)v,
3efj;)EC+3JeF)iff6e;eLLzF)iCeF)
p*3JyDy(eF)eC3ifFeGG)zI%)')
C%)Lj/+fEipj*J4CsjFsj)zf*
eG%)4F)%)LyE&GL{CiDGLG;13
eGeG%)%evFeJ "H"iF%eGs8%) "h)"
Fef6%)J

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

jQdG VM dG MSH ASH


.3/kfF)L+)3efGkD,l{.jF)G%ebj5)i/kC{;J
5{EGlefL3yjF)i*ejjE)zF)i/e5*fH)y)5J#emj5e*1)yjF)
e8eG3)y,i*#eF)0y5eCeG.)5eH%
ee8eG3)y,i*#eF)0y5eCeG.)5eH%)FJif)Ji8e)leL3ef)
FJif)Ji8e)leL3ef) jE3eGiFesj5)ifF)7sF)kf-%)ifE{F)i*e7')G,eHeGipjHej/)
eH%) i7e0F2sLEHFeH3Jy*FJ1e)eG%) i*eF),)3efGG {CLF2%)i7e01)yjF)ejEiLeFe/e,{G "3F)"h3yG)y*J"h)"eG%)
sjFsj)zf5)zFeH3eH%)eG%)JeH)yg5#eF)JGC%)eLG
+yLy;l$e.eG{,yDjF)i5e5%)ijF)fFif5e)).F
+;yF).J% i7{F)j5%)Ji};*+1F)i/{G3)Gi*i7)G-4F)
"G f f CG j" :hGR
') epjFi7e0;1%)JeF;yF)y,Je,yHe+*3sF3eH%)')
eG%
)
kfF)Lg,{)#eF)%
)J)4y+3JeF)iffF%).e)u|7
eCeG.)5eH%) e70{0%ejLyDyF)% #eF)G+0%)5eH%)iLe<
7F)iGe;gLyDeGD%);1ejFe*+1Fi;eC1i0') %ep5 l|0 "h)"%) )yE&Gi*eF)leL3ef).3){<;1e;iLep*iL1FG
"-Jy/)G%eLemG){fGEef6') 5*eGEzfFef;Cy5eGefF);1e)eG%)i*eF)e,)3efGeH
.
i*mG1e;h)#eF"eDn/Ge8eG3)yjFi*epL') ipjHsjF

dG NS J CG
Jis8)Jv*#G4')+3JeF)fiFe53Jyf,
G{LzsjF)eGe,e9J8<%)ejL
%)i7e0lJ%)geF)GyL})3)yI')J%)IejF)
0y5if)y;))3eLyF)0)1pL,%)
J%)+3)1')Fv,eGEp5J)5H')F)
eG$)h3y)ef6%);ejFe*J{vfjL*sLeG
e;G$)eCeLjF)imF)KjG)HL%)
kfF)L#eF|0%)J{7%)HF)
.

d GcDe ,GG j e Y a cdGh fL AT c Vh EG YO


jdG IY e j M OG Ye iS Y eh Gc a j CG
.SG jGH e jdG e MJ dG

SSCG fe Y aj Sh UH

SQG jg j Ic HU S e BG QG CG hj
H eGh IjdG aG X ,G dG j IGQe SSCG
Jh dU bj dG bdG ,S MCGh UH jdG N SQG
fe Mh FdG Y dhdG b Y e c QGUEGh b Y VdG
.jH jOde eCG SSCG

j c GL f ,e hb e Gc J ja"
"````LGh Q``fCG Q```Mh ,```fGY
G rJ{vF CyL %) H%e6 G F2 % ){fG Ce) G{G ') 7Fe*
K{0%))yI%)p,i7{CeGeG%)tj5eGjG

N BG e j fi H

BG e eBG eCG dG IGQe e fi H QOdG Y aGG j


dG BG CG cCG JRH dG AGUCG NBG d ,dG ie Y N
BG QG Qb GPEG G dG j IGQe cQe hO d H j
SdG LG Y c e ,SSCG dG Y OYG e
.YadG GG Sh SSCG QT eY ,TGG OEG eCG INCG

H je aj e

b e INCG IG dW dG GOfG H Jje aj M


PEG ,H QdG Y LG e dG Y e BG QG c ,QfCG

:
?MGQ j H jQdG EG JOY fc c jGdG

 )kHeElefL3yjF)')e,1;FeE<i/){F)y/)JeGL%)<3
C%
e,k,e*if)e,)3efGy;G%
)i7e0ee7yLkDF)JJ{F)
e
5F)+,Jv,y*J
G%
) {.%) 3)) CiDle;e5e;

y;)Hj/e.5)JeI3')GvjF)i7{CeG%)

eY S "G" e GY OLh CG J CG ,MGU H


?ad Geh eg

eE Fef6%) |s5 ejFe*J L{F) )y. {L ){; h3y) %) y,
eL%) eH%) )L%) gpLi*eGi.GFe;iFJeF)gFfL
zIGeb6vHejFe*Jl)#eFiL{9J,h5%) {H
+yLy;)3G%) %) e70ee75F2%) yj;%) F)*i/eF)
F{0$)eL{Cyp5){;ejFe*JeG$) h3y)GeL{Cl,
E{,zF)

MGdG e IGRGe ,QH H b dG GdG Ia J c


?dd jQLEG

i
ieGJ
F) m, 0 G i/){F) +C j5) ') LyIe. e5
eH%
e ) i7e0 6){) 1e) eG%) i8e) e,)3efG e; kE jF) (eF)

|*i*epL')ipj*+1F)i7{CGejG{/jF)#e0%)*eDJ
eeH%)i7e0)mEeF+yGkHeEi/){F)+C%)yj;%)JsjF)#e0%);{F)
ii.31C3JiCe).#efF)GeHejGjL,3efGeCefF
L#eF)4F)e/eH%)*epL'){G%)Jfj)eH{jLeejL}Ie.

e,eLG)mEC3eG

e dG IdG aVEHh JfeEH j G ,dEG f d


?J e g ,adG e G Y jd

E%) j/i7)FCyLH'eC/{LeG3y*3ef0%)zImGe5
ly.J%)yj;%)J)mEy5eH%)Je*/%)jF)+fF)imF)KjGeGJ1
iC+3)1') GGejHeH%) i7e0yLyF)3){j5)ipjHL{F)jFe8
C%)yjF#emj5)J1f;F).CyLeGiF)G%e*

j IGQ MGdG ac e OGSG gCG Y fCG j Gg


?dc dCG ,dG

?e j fCG UN ,jdG fi H IOY e J CG

eLeEjF)i*e7')%) i7e0gLjL&J{F)mEk/{C*eD9') 
Fe*eCg;%e%)eGiL9+CL1e);1ej*)kff,eG
LzF)h3yF1,+0%)iF)'eCe*iCe)vLeCeG%)!G4
*LeG)y.

)
)mE}E{HeH%
)i7e0fF)yjLeE%)e3FD1J%)kEeG)zIJ*
eeFzF)kfF)L#eFGiL)y*iFfF)if7leLyGeH{jLeG;
iiLIJif9kHeEeGi-mF)eF);C4ejF9');LyjG
%e)ejFe*JeH3)Ge5e/e.{G,+)3ef)% Ce)

g,F)Jy.e;e8J%)sjFiCeF)if<{F)eLyFkHeE)2')

zIeH{jLeG)y.HJiLep*iLFGeG%)e;%e)%)ts7
,yHeGJ;y*eH%J%)e)3eH%)+)3efG#eF)j;%)F+)3ef)
yC)jF)+3J|*+;yF)F.j*efFeGkFejFe*JC%)y,jH
gpLH%)LeGGeCyI%Fz*eF);jLg.)F)e')J+*
eH3)G8,jF)lefF).FzHj/LysjGH%)

i
iL1e;HkDF)eFi5e/
"h)"+)3efG%)ts7F2yj;%)
eeomF)e9eHy/;JsHJi*eF)l)#eF).3){<;
ee70)1yFzvH%) e;LzF)eH3eH%) eG%)JeH)yef5eH%)
y)Kj);j*jF)i*epL')#)y7%)y*mF)eGJ{jLH%)
6){)1e)eG%)i*eF)e,)3efG*eH{:zF)

?QfCd LJ dSQ e g NCG h

?jT V IGQG S fCH iJ CG

iL1FG%) efG3yHeH%
efG3yHeH%) eif7j5+)3ef){EzF)k5%
eif
7j5+)3ef){EzF)k5%) emG
emG
fH F F D%) ; 1ejFe* +1F) i* i;eC1 iv* gj5 iLep*
sHeH%) <3ijs)leIL3eF)iCeFJ}Ie.sH*yL%)jG

?H dG jQdGh AdG CH JbJ g eh

13

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

O```dG
2692


...

R```````dG `````jj
O`d OGOR`H `Y
dG `e jG

SCdG ae Y J
q fdG dG

K QhdG QWEG a ,fdG dH UG SCdG Yb eCG L


M HY OG e gAGf dG jdG ZUCG S FdG
OM bh ,NCG Gg e Y dG T g LG TCG S
bhCG a dG L eBG eCq G ,G a 15h 14 ej QhdG Gg jQJ
g Sh ,UdG OEG eBG eCG jb LGe FdG HQ QhdG Yb
.<GQeH fi a 18 j IGQG

Le KH q d j jEG
CG dG jg dG LDq jh

cS dG MdG edG adG Qfi j d


dG G Y jCG e J CG H ,jEG Y
GAdG CG cCGh .OGORH T eCG Y S
EG Cj e IOY HdG WdG QG CG cCG HdG
GH j dG GAdG N e N fG
,dG Z H j b e gh ,<GQeH e Y
eCd ,LSG Y 3 j CG G e M
.cCG YadG MGdG

hgL q c Y 5

SdG N Y e OY cCG GTE jEG S


j
UCG G eS IOHh jda ,Q
q
q j e d
,ThGR :gh LSG QhH dG hj Y 5
jEG S e gh ,e Gch TW H ,SH
jdG e ANCG QfGh YaO N EG AdG Y
IhdG J jCG IQhdG Ad M e ,NBG
Qf" e GMh CN MO j CG b ,G
.ec IGQG f Y d "AGdG

ThGR HUEGh cCJ e cQe


dG EG YJ
dG Je gCG MCG e c YdG QU
c H fG d M ,dG L J
ASG bQh UCGh ,HdG GAdG N
CG c IcDe ,dG eCG cQe j e ,GHCG Y
EG ,dG N BG e Jfe ZQh ,ThGR fi
G S Ad GHCG cQG e d dP CG
q Se
.Y d
q LM

OGORH Y e
fcJ" :e
q
"HjEG H OSh

IOdG Fb J ja M CG e cCG
LGS fCG Qf f" :b M ,HjEG H
q Y hS jL ja
Ub Sh e c
e jCG fcJ dh ,jOY GeCG j Ggh dG
."HjEG H IOdG g j
q e ch ,AdG Gg Y

q YCS" :ThGR
Sh e c
"HQdG eCG cQd

cQe feEG Y ThGR fi b ,fL e


BG H TCG dGRe fCG U" :AdG Gg
q YCS EG dP ZQ dh ,c
Sh e c
,AdG gC e cGQOEG ,"HQdG" eCG cQd
."H QGG UGe LCG e d ja LMh

Y YS jEG je QG IOH dG dG bdG V


...OGORH H ja S dG ddG OdG AdG

F%ejF)i7)eL3J|8){G%)le*)3}G*gGr3e0
;I){LzF)E%)GeF)eG%)JJ%)iCs)i*){F)
Ce) L{F) EeG  3emj5) I F) jF)
ifI3){C+CGeLzF)

feEG j OGORH e RdH IOdG


de YdGh fG IdG eR
hCG QGhOCG d
c H
"iL4F)" G +1F) G i) k e/ J

*  Sy5 F2 'eC 4F)  IJ "iL4" ipj*


J%)3)J1%);Ce5F)L{F)%) ;t8)J
+JeF)%)')F2L')h3y)J+3)1'){,')j/J
')L{F)+1;JyL{LJe))zI+yGzGL
iL3)g;GE}F}LeEL%)y;*e5

dG jS dG
dG bdG Y
ipj*lJ%)G+1F)F)L{F)C)2')eG%)
yL}5F2'eC3)|8%)iLe+1eFeEjE)Ji*epL')
)zEJ F) DeF) ; i8J{) le9F) +yS / G
1eD  i) ; ef5 Ge; 5J f;F)
{pj5JgF);g,{C+y*epj5jF)l)
)3}G*ygG;)y*ef<%)l)#eF)zI
Vh.

,eh ThGR aQ NBG Y jEG QG QS


c H dCJ dG SH :g ASCG 3 RJ gh
.IH IFdG eS Gch ,TW H ,NCG fhBG
QGdG QfG ,dY bd KdG ADg LGjh
H a fCG hj dG ,jEG je Qd FdG
j dh ,SSCG dG b c T
.GMCG H

e Y aS dGh HGY
CG dG
dG jg dc jEG je QG j
adG Ea ,QG EG "ff" j X a ,CG
GLGj gch ,dGh HGY Sf Y S
Gg U hj QNG Ea ddh .dY bd
.cQG j YdG c C ,GdH G

Gq L hfio f" :HGY Sf


"hCG 20 e IY Sh

OdG AdG UH fi HGY Sf YdG b


dh ,d dH e
q IGQG g" :OGORH T eCG
hfi a dP ZQh ,S d fEa cCdH
ja eR dG hCG 20 e IY Sh ,GL
."e bdG fQfCG UGj CG f e ch ,GNDe
Vh .

iH G +0%) 5)) 0 )mE i) kHe;


G4 %) )JyE%) u3)) FJ lJ%)  gG e5) if5
}E{,J+D*gFe*fFeGf;%)JjH)yF)
F e %) yL  e yE&, i*epL') ipj* +1F
y* +)3efG p5 eG J%) 3)J1%) gj5 i) %)
L') ef6%) +3yF)3efj0)i*emkfF)y<
e) 5) iF*  iGyjG if,{G ; iCe)
g,F)Jy.;%)KjG;)fEeCe,yLzF)J

AdG f jdG jj jEG


i5eGi.e/L{C%) L)eL}Gh3y)3yLJ
eFJ%) +mEeHGeDH)1)14*hef6+)3efGeF
0s)4F)yE%e,J%e0J1G3))i7)G
i)ifI+1e;') )zEJ+1F)i/{GGJ%)iF)
eG%) 5 L{C %) eE 8e) 5) k;e8 jF)
1F) 'eC FzFJ 1eF) l)  iLD leL3efG

...

QG``` ``aQ ``q d ``bCG "hQGO```H"


```adG Q``fi ```a
eh ,dG EG Yj eCG Gg CG EG ,e Y H
q ,e J d dG eCG
J MG ch
,ja NGO IOLG FGdG AGLCG EG dHh .Fb
."AdG Gg c S fEa

q J
Hh SG jEG je QG EG G c
QG Y S dG YdG SG Y Ff T
hdG S dGh ,OGORH T eCG QG aQ
jY CG H AL dG QNG gh ,"ff hQGOH" dG
GAdG N G Gg YdG e dG jEG
.INCG dGh jOdG

QG q d gL fCG"
"QG J
q h adG IqOM eRCG e J G

d CG S d" :ff b QG d feEG Yh


Y j eCG Ggh ,adG Qfi jQe IY
J
h G d gL fCG cDhCG H ,WEG
q
f g d dH gCG dh ,jEG QG
."e qG a e He Y AdG d J HjEG

Vh .

eSh `TW H ,``SH


```dY ``bd ```a

iLy)L3e53){,GeCvjGle*)FJiL1F)
i) eG%) g5 zF) 1)14* hef6 eG%) {L1eD*J
eC 0yL pj5 K{0%) ipjH %) % +fE +1)3'e*
p5eGiHemF)i*){F)') Fe*L1y)iG
+JeFe*i/e9'Fm*G{LL#e*%)

QHCG a d S G

H G Z d dG L S
dG gh ,1960 jO 11 QT bGdG QHCG
EG JJ N a ebEG G OYG
a G Y jG
CGQ SG bh ,UdG
q
Ad ,dG j OGORH T LGe b
."IhdG" `d qgh U

dG Y Gc cq j jEG
G NGO

e NGO dG H jEG QG b
dG FdG UdG EG dH Ggh ,dG
jQG CG S ,dG bdG J UCG
eCG cCG de dG jdG CG cCG INCG
.G FdG aCG d eG

QH aGG djh ...


HdG GdG e

a ,LG Y dG J h
IQhH J GJ G G Y
dG IQhV Gch ,HdG GdG e QG
IQhH Y Y UC
q G jEG CG c .YadG
"jQS" d ,Ld LQ bGe J
.jObH eCG hCq G dG

j fC bDG G H "ff" Y OYG S


Y ie a cDj e ,dG G Y cCG dG
INCG fhBG dG L e J dG eRCG
d ce J b dGh ,adG ie Y
jEG S dG eCG ,NBG aGe HUEG jd
j dG QG gh ,eBG Yd QfCG Lj
q M
.G dG dG

"hQGOH" GTEG CG bG jEG


q
fCG G
j

e Gch dGh "hQGOH" jEG QG L


q bh
j "ff" Y OYG CG NCG bG dh ,QG
fKh ,adG JQGM dhCG ,jQY bGh M
h CG aGe G G dG Y OYG fCG
LCG e Y Gc gdG Sh ,IjY Ge QG
dG MdG QG aGG ,QG e b QGL J
.GNDe jEG J
QU
q

YdG H Ue J
e Z bdG Gg

') eGE5LzF)L{FiG+)3efG
{LL').eGIJomF)eFe*4F)JjED
"ifF)"#e*%) eG%) e;yj5jF)#e5%))mE
){0&G u3)) eC3 jF) gFe) G +)4)G )zIJ
;e;)4eGzF)lJ%
)+y;GvjF)+3J|*
S
$)y

dG g N O qe G ce
;i*L{C+1;F)iLyGF){jLJ
1ejF)eE)2')J+3)yF){Ci/)}G7)LD%)
yLp5F2'eCiL{F)i/eF)Ge*epL') fL
i}F)eG%)K{0%)iLyH%)iC3Cy.)jLzF)nFemF)}E{G
IJeF)g,F).)LF) "15%)"pjC
C jF) j/ L') f; yL{L  zF) ej/)
yE%) ef/ 4Fe* +1F) iE ; gG I}E{,J
ifL3yjF) ) 0 * eC f;F) G mF)
+0%)

dG SfG e q e G
INCG jOdG GAd
') F)L{F)efFjF)iL1F)leL3ef)kF
S
L#eF)}H)%) e5iL)i/eF)GiH
#e0') )J1)3%) LzF)f;F)iH;ef5{-%) FejjG
y;)),ipjF)%
) ;yE%ejF)0G{G%)
S

IQGOE QT ```Y ``J


``MdG ``j dG Ad
`````dG ``a
QT Y G H HGdG QGb QKCG
jdG fi VeG Gh dG Ad IQGOE
Gj jdG ,QfCG Gch IQGOEG e dG
H N G Gg J Y dG g QGUEG
jdG ,"jfdG OSCG" `d edG jQG
G Y c e QT Y e S jcP
FdG dG c jCG ,2012 -2011 Se
FdG HQ QhdG dG eCG G AbEG
e Ic Z Le M QKCG e gh ,SCdG e
.dG FGOCG

d ddG AdG jS
SG Gg

SG Gg QGOCG CG QT Y d Sh
e MaG dG N hCG d jAd
H AdG fGh ,Ggh jOde eCG ddG
jOde e c dG AdGh ,j H G
,dG OdH fGh SOdG dG FGG
Gg jS dG ddG OGORH T Ad d
,SG Gg jEG je QG TC G
.jd dG AdG Gg N S e QfG

J QGb j IQGOEG

L H e HG QOG H cCG bh
Gg d MJe Z jdG IQGOEG CG ,dG
.S jcP IhdG e dG G
aQ GhO qOj d jG
CG fQOe cCGh
q
M Y JGQGb KCG M V jJ
IQGOEG SG CG H jdG Gg JCjh .ja
a S ,ddG j
q ShQdG G
G e dG dSCG dG dG H j
.INCG fhBG

GHSG "IhdG" M
J

e SG HdG IdG N jEG QG a


dh ,adG Qfi e MCG QNG LCG e dGh
MCG Ue J C ,Gg QGb Y LGJ fCG hj
Oj bh e Z Ib Ia YdG jg
S dG dG Ea ddh .jdG Y dH
,bH G AaQ eCG "ff" Y OYd Ic H
dh ,G aO eCG JfeEG cCJ hS dG
."ff"h QG Rhd cCG O de S

J N dG L QfCG SG c
j c e dZ ja CG S ,QT Y
IQGOEG GdW c ,G Gg e Ic HU
Y "SCGdG SCdG" bh b dH ja
G GQGH jdH AcG Yh ,db M
SGG N IOdG Y L e ,GAdG Y
.VG

OGORH eCG q G" :ff


"c Sh e d

Gg e e Xfi Z G fc GPEGh
e dG j G S dP Ea ,G
,QfCG Mh jdG Yh G IQGOEG W
Y KDJ b ANCG Cq G aj fCG GhcCG jdG
j dG ,dG AdG Gd FdG dG
.IOdG Me N edG LG MCG IhdG
Vh.

:"ff" hQGOH b ,OGORH T eCG OdG AdG Yh


jdG Vh EG ff GPEG S S j d AdG"
S fCG ZQh .JdG hL ie Y aG

IG
q g G S

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

12

14
j
OGY
q
`````Fd
,```HdG
````cQe
``````Y
`````dPT
A```J
PT Hh
``WQh

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

YH LSG jj q dG bdG
"````fHR" `H ```eCG ``U ```jQJh
ifL3yjF)isFy)}Fe*G%)
iHe*4 y/%) gG  l{. jF)
3)J)Gg9%
) y*
S
GjLeG.%) G){IJiLy
%) y* L{F fF) DeF) fD
le7sF) K{.%) i;* eE
{()}e* 5%)3  ifF)
3e)f5%)iL)y*Gi7eF)

eCG U N
q dG Ud
iL1F*eF)g;F)0J
le7sFG%) Luef7iF)
g. H%) <3 yLy. G ifF)
ff9 F sG zF) fF) G
n/ i7eF) {()})  7e)
S
; ){IJ iL1FG JG
S |7%
S )
le7sF i;* e. e0')
i*e7') i;H G yE%ejF +yLy.
jF) i/){F) +CJ eG L jF)
eFv5

jj q dG bdG
cQd YLSG
adG eCG
J%)iCs)i*){F)iF*{;
C{L +J){) .eG %) <3
i/){F);|LJ+{F)
S
;1)yj*e*ff9sH%) y*
eL%)+|;+yej/)
QGg

i*{) eH31eG G e;J


DeF)%) ){IJiL1FG+3)1') G
g;F)e.5)yL{LL{FfF)
3eLj/i;|*i;*e.
G +|; i*eF) iF) #eF 

){IJ iL1FG l|/ %) y*


+F)  8e) GF) 
iHe*4y/%) yF)gi(e)
F)J imFemF) i;eF) G iL)y*
+J){sF F) DeF) 'eC )|;
2e6 * e. h3y) +1e*
e{* * |G y;eGJ
 G%) F ifL3yjF) i)
g) * i/efF) +F)
F)Ji5ejF)i;eF)GiL)y*
y;)F y) sjF) .%) G
if)

OGY ,PT Y
GHQq j YHh

ifL3yjF) i) ly6 yDJ


+yLy; le*e< G%) L uefF
; *e) f;F) i7e0
zF)i;*e..e)3){<
(G4i*Gh3yjF)GjL
jF) i*e7') G ,eHeG gf*
jF)i*eF)+)3ef)eF8{,
he +{G p* L{C k.
{()})5%eEG(eF)-3JyF)
{;JG%)y1);he<eE
gfF)F2e6

hq CG M YH
G qdH eCG
){IJ iL1FG )yI eEJ
J%) #eG |/ yD i;* e.

``````````YdG
dj
jQG SCc
){IJiL1FGf;gFeL
iL3)5%eEis+F)zI
+3)1')(3e*Iy;JjF)
+{Gi.)GfD5L3ef.
Iy;Jn/(eF)-3JyF)he
*eGGisG;e*
l*eGo-tGIJ+{i/e9')
iff6;4F)y*iCe)zIG
+{GJiLep*iff6J3ejif6

GRe NBG dG
Je j
e;)sjLjF)iFe),esjG;)J{jLL{0$)f;eI%)eE
iL{F)I3.%);)sjLf;iHe-GE%)e,eGGg/y.)jLn/1ys)eFe.$)
+3)1'),y;JJF)G%)GD#}.;)J{0$)f;eIJ{6%)i*3%)GE%)zGiFeF)
oysLeGIJif)eL%)fj)f)iCe8'e*

eCG hq CG dEG jG iOJ QL


y*G%)J%)#eGf;GnLy)K1e,5L3ef.){IJiL1FG+3)1')(3eEJ
ibF)zI+1.)Ee)/eG$)ibCGoysjFiHe*4y/%)yF)gG)y.)jGeE%)
FJg)f;Fe*3ef.jF)yDJeG$)i/iLeHG1e,{*eE%)i/#){.')%)n/
F)J&Jej5)eGIJF')nLy)C3

q G Y G f Y G hj Gfc
bC
5%eEisGH;)J{jL)HeEH%)iL1F)f;Gi*{)eH31eGGe;J
jF)j5GB*eFe/LyLH%)e)HJLGif5%)D%);iL3)
yoysLeGIJ+{Gi.)iG')jF)fD3ef.JeF)1eF)(3e*Iy;J
iLG+)3efGeI{j,ijF)%)<3$)

G H YdG H Z q J Y jM
eFe/ppsjLLzF)f;F)*%
)){IJiL1FGf;Gi*{)3ef0%)*,J
S
iFe)lesj)iG')J%)i.3yFe*1Li5{F)l)#eF)*)E3eLJi*e7'e*
l)#eF)gF*eGiGeEiL{F)I3.%);)9LH%)n/;yLeEi*e7'FFJ
F)G%)G#}.;G/y*i7e0i5{F)
QGg

%) fDi)L3ejF)y*K{.%)JiHe*4y/%) yF)gG


)y)i83%)31eL

eCG U M Y Z
#).% 1e;e%) "}LeG"1eF*eF)g;F)%) <3J
ijF)|7e;i*Gh3yjLH%) ') G%) J%) lefL3yjF)
%) Cn/$e*yLy.G{6%) y*G%) Luef7
iL1FG |7e; G h3yjF) 7)L %) ; rF) 7)L
eGeLjF)i*e7')G(eH*CejLj/){IJ
zvF)KjG;

IGQe J jQCG " :PT Y


"...dh ,adG
iF) +)3efG gF yL{L H%) 2e6 {; .e) EJ
vjLFJJ%
)iCs)i*){F)iF*heL') GiHemF)
S
5 eCJ +)3efG , yL3%) " eDJ $) +1; G
+y;eGJ#eF))zI3e6%)%)yL3%)n/ejI%)'){Fe*
;gLDL{CeG%) i*epL') ipjH;(G4
"F2GG{yDi*e7')FJJ%)g,){)

cCG CG CG BG Y dGR GPEG"


q G Y 18 FdG
"bC
GF#eFJ%S )CiD1gFzF)2e6{;yE%)J
eG%)D%);i(eF)8L%)jLH%) "+J){)"
%)if)le;eF)$);kF)4)2')"eD2')eCF)
epj5jF)i.))0D%);i(eF)E%) %)
')D%)FJF2GE%)9%)%)yL3%)%)n/eCFe*
"ej/e*83%e5Je5e5%)gF)yL3%)

WQh PT H
jF)J){IJiL1FGi,0)1le*e7')lE%) y*
eG%)iLGJiGeI+)3efGLf;F)GyLyF)k.
S
*e.iF)i83eF);J%)J&)'eC5eCJ
%)i7e0le*eF)zIgf*i/i93Jy.)jL2e6
iCs)i*){F),jF){F)KD%)*GjL)
J%)

q J dGh dG JGQN
h3y) +1e* ){IJ iL1F F) DeF) . eGJ
f;G1y;i*e7') y*i/i93Je.2e6*
3){<;ijF)i5e5%) iDJjLLzF)J+J){)
ijjF)JiF)F)DeF)l)3e0%) Ii;*J1);
5JkfF))zI "15%)|F)"i.)GfD)mEk,
jL}Ie.y;<3f;F)*esD');)

eRdG G OjE S" :e


"adG LG
q

h3y)iC35H%) *|Gy;e)h3y)E
i*e7') y*if)iF)+)3efGfD)1epL' 2e6*
)1epL').%)GLyIe.5"eDJf;F)G1y;
leGy0 e8 %) y* 5 eCJ i.) ef
S iG4F)
i*F);)y*j/Ji*e7')gf*5e5%)f;F)*
"gDe)leL{IBFifFe*%eF)IeE
. QGg

:(idG d dG jG) QL

"UCG AcCG HQq e L He hdG H Vh"


,y*Ee)gpjHj/ejDJL{F)gL3yjFfp5LzF)*3y)3.%)
"*3y);eH8{5jF)iL{F)+{.%
))/L%)L)Gkf9n/
S

"jL T e dG jG fCG"
lebF eC ){LyG eL{E4 3f. e53 ); H%) L)
* eF E %) y*
S
eCiG)zIG*){j5);{G%e*);0%
);ej.)0K{F)
S
+3)1')eD%) y*8e)iL.{6zG){IJiL1FF){Ly)eH%)"
eE+F)zIv6%) LJe-G)y;G%
) n/i53i*j*
S
.`g



 ",yL{.;jFe9


* 8J H%) eL{E4 3f. ){IJ iL1F K{F) lebF F) {Ly) E
k8JyF "eDn/K{F)e7%)jv#eE%) *3yGg.*eGJ|F)
lebF)j;C|L#eE%) *3yGg..%) GL)eG%
) J|F)*
S
l)1e6  H%) i7e0 efF) ef; KjG {L, HeG'e* LzF) K{F)
"gL3y,

"bh jdG gQLCG e IQhH dW"


*3y)tG+3J|8IL)eG%) eL{E43f.e8JjF)J|F)*GJ
)J1yS L%)L)Gkf9yF"eDJejDJiFe),esjGf.yL{LLzF)
S

+E G I){F) {F)


F)  ){IJ iL1FG i, e,
.5) %) yfC f;F) eG eL tf7%) jF) le*e7')
Ge,kHeEjF)|7eF)S . "+J){)"BFfF)DeF)
;kHeEeG')3G%)l1e;i8e)*e5%)i*e7')
; *eQ) f;Fe* q,
S L{F) +1e; ksf7%) n/
jF)i*e7')GejLzF)+}/e/153e)3){<
i;*e.F') H)JL{6GE%
) zGeF8{,
S
S
8e)GF)

YdG MJo HUEG d


2e6*h3y)ef6%)/,le*e7')iFksf7%)yDJ
J%) iCs) i*){F) iF* G emF) {F) H) y*
g;F)GiL)y*i8e)eL%)g;GE%) g7%) n/
+)3efG J%S ) eE') ; 3yL  zF) 2e6 {; h)
J%) F)  g7%) eGy; ){IJ iL1FG )F%e* efL
5%eF)#eFg7%)zF)i;*JF)i.eG%)

VG edG HUE VJ
q OGY

G%) y 1); ){IJ iL1FG heF%) He7 H)


yDJ
S
Ky/') 0 8e) GF)  *e) f;F) i(eF
Gl)sjF)i7)GGG{/eGIJifL3yjF))
, G hesH) ') {8) n/ ijF)  (G4 i*
G 4F) rF) , 2') i*e7'e* ){-%ejG ifL3yjF) i)
i;|*;e.5)yDL{F)qFeG

eCG hq CG dG e Qq j

iL1FGg;eF8{,jF)i*e7')i;H') {Fe*J
(G4 i* G h3yjL  'eC 8e) GF)  ){IJ
i; KjG ; $) G He; %) y* G%) J%) #eG
kHeEjF)lefL3yjF)jF{8)n/%)De5+{0&G
DeF)F5%S e,eGIJiHe*4y/%) yF)gGiG
2e6*e.h3y)+1e*L{FF)

HdG Fb EG jh
...
q
isF|sLJ){IJi*eF)g;F)he<%)y*
jE3eG'eCG%) Luef7JG%) J%) #eifL3yjF)
tf7%)J%)iCs)i*){F)iF*{;Gif)iF)#eF
f;F)i(eFG%)y1);5n/sjG){G%)
kfF)Lgj5jF)5eCJ+)3efG;f5LzF)
iHe*4y/%)yF)gf)

"dG" eCG Oj b
') ){IJiL1FG)yG5jG1L%) )y.)GJ
GeLH%) ef)f5%)iL)y*GlefL3yjF)#).%)
+{0&Gi;KjG;$)GeLn/+0i*e7')
1L %) ) GJ i/){F) eL%) fF rej jF)J yF)
iF)#eFiCe)#).%)')1)14*hefF*eF)g;F)
{()})iL1FGeG%)+|;iGemF)

PT Y cQe f
AJ adG eCG
{;h)g;F)iE3eGifH'eC3e9')HJ
gf*{0$LG#ej,f)kfF)L+)3efG2e6
GjG{/jF)JzvF)KjG;eGLjF)i*e7')
k.jF)iL3)5%eEG(eHmF)3JyF)+)3efGgF
yC)F) ejL  n/ 8e) i) L +{G p* L{C
i*e7')G "+J){)"ijFyLy)

jQdG AGLCG EG eCG hCG Ae OY


y*9F)83%)')G%)J%)1e;*eF)JyF)g;F)eEJ
eEH%)e8e)f5%){s*eH{C)y.)jGeE%)
GG%)J%)#eGh3y,n/iL3)5%
eE+)3efGGeG
S
ifL3y,i/J%)3e6JiHe*4y/%)g){IJiL1FG
GJ%)iF)F)i.eG%) i*e7'F8{,zG
S
J%)iCs)i*){F)heL')

q
OGfG Y M
lefL3yjF)#).%iL1e;){IJiL1FG.eG+1;,J
#eGl{.jF)ifL3yjF)i)01){H);|/n/
S
eF8{,jF)i*e7'
)GeEejLH%)eG%)J%)
S
G)I/E{Fe*2e6{;jE)yCi8e)eL%)

15

adH MWEd hgL" :Ga


"````dPT ```H GQG```b ``MCGh
?dG NGO AGLCG g c

7)HJ i/ L{F) 0)1 #).%)


if) leL3efF iL1e; iL{* sjF)
i5 ') +1F )mE e; H
S jF)
eG%) kfF))zI+)3efGGiL)y*l)3ejH)
5eCJ
?LGG g iJ ch

i* mG f, 5 eCJ i.)G


eLeGEe*e5eIefFjF)le.))
+3e03)yjHj/omF)eF)IeC
i.eG%) +1F)i/{GGJ%)iF)
, 1ej* G}G eH%) i7e0 F)
3eLyF)0)1eF)
leLJiLyp*|sHsCyE%e,*
;K5i;p)0)1nLy/Ji,{G
eF) ; #e*') iEJ eCF) i.)G
C%).*3F)i/3%){I*omF)
5+)3efGG,+1F)i/{G
I#eh dG LGe Y Z
q eH
Y PT H QG a
?J a ,FYSG

H% 2e6 * h3y) l)3){D /%)


v6 %) G E%) L{F) is K31%)
)|8e/ E%) %) k H%) ts7 {0$)
%)3FeE2e6*F(G4+y;e
)/%)Ge/%e*ejFe*J{0$)
,)3){DiDeG
G
IjdG HdG X
q
q
IOd Te
hJ dG Y
gL fCG a ,18 `dG Fb EG
?dG a Vh GPEG cQd

2e6*h3y)+3e6') I3J}Ie.eH%)
;%eCiCe8')y,eG'e*HS %)K%)3)2'eC
)2') eG%) : / y; E%) %) ; )yIe.
3y* ,)3){D f,%
S eC {0$) %)3 F eE
; 0%)J J%) J&) fL HS % g/3
ijF)

?QGG Gg J CG jJ GP

eG%)i5,Fi)%S e*)y.H
.%) G isjF) e; gpL FzF 5
omF)eF);#e*')J4F)
eH3eH%) G ;yF) H %) jH eHy;)D
4F)   jIeG % #eCJ%)
+fEj5

U S IGQG qCG T
dG cG j ae qCG
...ddG

h3ejG{F)KjGe)5)
eG iLeF iLD {C eI kFJ eG e;H
eG)zIJ4F)if<{F)I3eF)L
kfF))zI+)3efG*sjF)Jes5

Y eRY fCG gdG


...LGG g RdG

4F) K5 {0$) / eLyF FJ fFe*


)mE e, jF) omF) eFe* {F)J
%S ) i7e0 g,F) Jy.  ,{H j/
IJ iC|G if,{G  iFfF) #eH') eCyI
.4Fe*K5sjLFzF)yF)
3eLyF)0)1e,eL3efG

RdG Je g e jCGQ
?S IGQe

|jF) y;J )y. }EF) e; gpL


iL)yfF) G Ce) ; F) gpL eE
%) ts7 ; pjF) .%) G F)J
7;J31eDeFif7j5i)
+|8e/+3){)kHeE)2')i7e03eF)
H U M adG
dP S a ,SCdG FbEG
?e

eCJ e,
S  5 eCJ i8J
yj;%eC iL3) 5%eE G (eD') vL
j/CeFeCe8'))}Ce/LyD)zI%S )
z0%) K5e;eC)zF+3e),3)yjL
<+%e.eG%) K1ejHj/iLyp*+)3ef)
+3e5

hgL fq CG ec e f
?fHR dG dG AHE

S .


IQGOE hGU
adG IGQe

jcG dG SCG
IGQe IQGOEG e d
eCG G ,17 dG
e jGH dG Gg
GhR ddG YdG
Ggh jOde H fHR
ah ddG Uhh
,hGU d S
ee Yj CG Y
,TGQh jdH e c
M QGQRH S a
eBG Ad eCG .HGQ
YdG e jGH eG
KK ja ,MU 11
Ggh HGQ e
H e e jG
.OYh hZ ,g

hGU G Sh
fdG IGQG IQGOEG e
,SG Gg Ggh jOd
QGOCG CGh d S eH
jd IMGh IGQe
SH fc gdG Me
T eCG 13 dG
IMdG jH
a efGh ,HQG
PT H QG J
,TM YdG H
S dG LGG gh
d Ra hCG dG a
12 Qhe H ddG
.Ra hO IGQe

Z jOdG
ANCG CG Y
gGdGh
He J

gCd dHh
J dG IdG
,dG Gg LGe
Le QfCG S
hGU G f
jdH GYeh
dH dG TGQh
j e Ggh ,gGdH
CG UN ,"IhGG" Y
Y Z Ggh jOde
J ANCG CG
IOe Z hCG IOe
Y KCJ d j b
.IGQd FdG dG

dG WGdG jFGG jQG


OGdG jh
OGdG IFGO
jc jH
098439075082020 FG bdG
IOhfi Wh be Y YEG
2014/09 :bdG
:he REG b IOhfi Wh be AGLG Y jc jd dG dG G FQ j

- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG -

bdG hT aO S feEH (AH FQ UNG) gDGh bG H G hG Y


FKdH aJ VhdG (YdG M) O 1000 dCG e aO H jdH dG e e
:ddG

:ddG FKdG jh G VdG X - 02


dh SG VJ e h IA VdG dSQ G
h A jhMdG QSCG hL h A jdGh dG dG -

:ddG FKdG jh dG VdG X -01


dh SG cP e h A cH jdG .G
.Y Oe QdG dG e UCG W f dGh SEG cP e h A gGdH jdG .G
Oe FG jdG bQ e UCG W f .Y
YLG HG GjEG IOd UCG W f dG dH UG QdG d WdG cG id
SARL) G dG GP SDH UN 2012
(EURL SPA.... etc
(AH FQ f) gCdG IOT e UCG W f -

.hdG aO LJ iNCG FKdGh IQcG FKdG G FdG


hCG WdG FGH YEd QhU hCG e AGHG (21) j hYh MGh :`H VhdG Ie IOM
EGh VhdG Ie e j NBG VhdG GjEG j OMh .edG eG d SdG IdG
.jc jd dG dG G FQ :dG id VhdG OJh 12:00 QdG e YS NBG
.VhdG GjEG jQJ e AGHG (ej 111) I VhH eeh Ie hG J
.G VdG X - dG VdG X - aX NGH j e X bG e Oj
:ddG IQY EG NCG Gg j h jc jd dG dG G FQ dG EG Sj
*he UH IOhfi Wh be j * jc jd dG dG G FQ :dG EG
*- af hCG H 03 Xh S + jjH dch REG
fY S dG dGh dG aXCG a L Q hYe bG cQG hG
.GAe fdG YdG Y VhdG GjEG j jc jH
Anep N 104 343 - El Heddaf Du 30-01-2014

O```dG
2692

IGQ``e AG`LCG Y Njo PT H


"`HdG ``Y ``Z IQ``dG"h ``adG

LGe K jS
H "IhGd"
jH T Ad

S .

G jQS FGdG IOd UCG W f CACOBATPH-CASNOS-CNAS UCG W f G jQS


03 :bQ ddG HGdG IOT e UCG W f G jQS
.flh h A Gg hdG aO .hdG aO S M jJ Uh -

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

```dG ```````jG
```````Vj Q`````L
MGbG U```H
````eBd ````jQd

jOd dG jd c
jM jcR QL Ggh
VhCGh ,"GdG" ed
M dhGJ e UH
IQGOEG W e MGbG
eBd Qe e d
HdG QG e AfEG H
fh ,e GRdG jT
fCG cCGh dG Gg QL
fc ,dG e d SSCG
dG jG f j
M CH h VjdGh
HQe j CG GMCG e
.eBd

aCG " :QL


e J GHCG
"eBG Qe

HdG dG jG cCGh
j fCG Ggh
GTEG e J GHCG
fC ,eBG a jQJ Y
Ggh jOd b eY
dG jG e d chCG
CG OhCG" :bh ,VjdGh
J aCG fCG cDhCG
e ch eBd Qe e
,dG e d SSCG b
g jOdG a
."VjQh J je

he d""
dG iG Y
hMCG
"bGdG VQCG Y

dG jG UGhh
jM QL VjdGh
ag CG cCG eY
g Ggh jOde
dG iG Y he
gQYG jOdd S
,g IOSG e h
Y he d" :bh
hMCS dG iG
bGdG VQCG Y
Ggh jOde J M
AGS g IOSG e
YdG dG ie Y
M j a hCG ,jdGh
fCT e dGh HcCG H
Gg e Gc J CG
."VjdG hG

dG IGQ G dG Me Ggh jOde J NO


dH gCG J dG LGG gh ,S ah eCG G
C ,fHR dG dG Y AHEG Y jG "IhGd"
J dG LGG g e J IG GgCG MQ
...jOdd dH KG Y dG

aCG LH QdG MQ
S e J IOdG Me
iLeHs)I%ejF)J4F)3emj5);2e6*e.h3y)LJ
4F) Fe*5eCJ i.) sjF +{G  eG%) 3eF) f5%)
if7GE%) j5i.))zI%S ) )y.3yLzF)IJ8%S ) ;)y*
C%).*3F)i/3%)yE%)fLJ/)F)SEG)y.)gj,J
kfF))zI5eCJi*)*Gj5+1F)i/{G

adG eCG dq CdG Y jT Yh FGQ AGLCG


3eF)f5%)iLeH+{GeG%) I%S ejF)y*i*epL')iF)f,J
eG;;E%) F)1e*') GjSGjF)JiL1F)f;FuJ{F)+1;
5%eEI%ejF)J4F)y*i;p)0)1+y)iL)iFe)fDGeE
i.){**nLy/3JyL2')"+J){)"k*0)1i()3#).%)k.iL3)
i**C);)G<{F);eCF)eG%) F%ejF)J4F);') (G4J
i)

YH eCG LG PT H
AdG Y cdH dWh
)1y*1e;Jf;GifL3yjF)i)fDG%)2e6*h3y)j.)J
J%) ifF) #)5 e* r{0 jF) eF)J 5%eF) iCeG G i93eF) +)3ef) ')
|F)"i.)GjF)JefHe.5%eF)#eFipjH8*fFe9eEi*epL')
Ge*kfF))zIiFfF)i.)Gf;gL%)2e6*{jLJ"LeF)
+{GeG%)5%eF)#eFeIJ{:%)jF)+3){e*J,eHeG')

adG jQ ja WTCG Wh ...


i7e0 LyC i9|6%) g. L)
G g9 2e6 * h3y) %S e* e;J
S
)zEJCeeF)Kj);DF)i*5))zI5eCJleL3ef
i83eF);J%)J&)%)<38J,DeHLJy,GfFiL{9;
S
eCF);leG)GyLyF) "+J){)"BFiF)
S .

eCG fj e GL Qf" :HH


"dG dG JSh adG

S dG LGG CG G Y HH Ggh jOde SQM YG


,GQYG Id dH U S dG Gg S aH ja
dH iS VJ d jOdG CG e HG cCG HG d
ae LGS fc dG Gg fj e GL Qf" :bh ,dG
,jR Y aU jh ddG dG cG j jb
."dG dG f M JS dP ZQ d

q "
Je jeh IL hX f"
"S M fY eh

hX dG CG e Ld HdG SQG cCGh


M jCG Yd LJ dHh ,Je jeh IL
hX dG" :dG Gg bh ,dG Gg LGe
Ff HdG QhdG EG gCdG H UN Je L jh IL
M QY CG d Lj fCG YCGh ,jQG SCc ae e
."adG eCG RdG Y
S .

FdG HQ QhdG S LGj eBG

LGe Y SCGh ,S 21 e bCG d SCdG e FdG HQ QhdG Yb AHQCG eCG Y L


jQH OM dG IGQG gh ,1945 e 8 S ah e FGd Ggh jOde eBG
cG j adG eBG CH IQTEG Q .GX dGh fdG e jGH G a 18 AKdG
.TGG OEGh IQhdG T eBG e Ue S 21 e bCG dH hCG

M - fGhe Ad e gCG bS FdG

fGhe eBG IGQe e FdG FdG f QhdG adGh jOdG eBG IGQe e gCG bS
18 jQH FdG f QhdG LGe H h Gg .LGG g e gCG MCG Mh
.GhR dGh ddG e jGH SQe

FdG K QhdG adG LGj ZUCG

e FGd Ggh jOde ZUCG LGe Y S 16 e bCG d FfG K QhdG Yb SCG c


.JH jOdeh jH T IGQe e FdG bS FdG HQ Qhd gCdG M h ,S ah
S .


16

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

({F)sFimFemF)i;eF)GiL)y*)y/
/eLJiFef6GEy;e5zF)I){**

y*e;gG') i)L+:jL%) fD


hJ{)i.i.))y/

jdG H gdG Ad QGOCG

OGOdG ah SCGS e

II){**)L%) yF)l#e6J
heIzF) i/{G G iHemF) iF) #eF 3)1%) G
 hJ{) i.J e, 1)1J k. zF)
1)1F) 4* #eF) jH)J F yF) gG
y/)JyI*eGCyIipj*

1eF) 5e* 5{F) 9eF) +3)1') k;J


S
F) ij) imfF e(3 F eG y63
F)DeF)Jef;18GiS)JhJ{)')
*J 1). 1eL LyF) 0 L{0 G )
g,eF)J fF) DeF) ') iCe8') eL4* i
L{FeF)

i*){F)iF*G17iF)+)3efG#){.')i*
ip* y< L pj5 jF) iHemF) iCs)
yL )y/ y*e; gG i83%) ; hJ{)
ee*F)3eHjGe/{F)e,1)1J
j5 2') /){G o- ; +3Ez) iLy)
') 3eF)jG GiL)y*e,G J%)
3eGG).jF)fDiCe)G;){IJ
jF)-i7eF)sHeHeFe*i**y/%)
3)I3eGG).#eGi*eF)i;eF)1Jy/
iDee*L1*

HcCG Ad IQGOE gGH H

"b Sb" a ebEG

+3)1') iG sjF iL}E{) ipF) ly5%)


hJ{) i. jj e, 1)1J #eF
y*e; gG y< L i; ejs5 jF)J

3eG ') ejF) yCF) 7J 3CJ


"u}D5D"yC') +|6efGj5iD
+)3ef)iFCFhJ{)iLy(eF)

eBG IGQe IQGOE bH H


y*e; gG js5 zF) eG$) #eF eG%S )
e/ef7 +|; iL1e) i;eF) G iL)y* )y/
i*)3G--sjFiL}E{)ipF)k;yC
S
iDe**({F))1L,3)1'iD
fi .

dG O qj dG bdG
hG LGS dG

F2%S L{F)#)3JCDJ;{Fe*F')
)GeEiIejG0yF)efS .
i7e01)1F)F);{-&,%)
"i5e)+F)zI
S

q S YdG""
"jb T ILCG

y7{F);ypjF)C3
S eGy*J
5e*5{F)9eF)yE%)1)1FfF)
Ft5F2%)eGy631eF)
H%);DzF)y;Fe*#eCFe*
k.{H)eGy*"F*F2Jf;e
;ypjF)C3{-');3G%
;3G)
)
3ejH)JfF)eHy73

73
iDj53eG011
leF)GiFe)iHe;')
yLyj*5is)
f;FyLy.{6g,)3
zF)4F)isG)zEJ
iL1FGhe/;/
/
"i,e*
,e*
fi .

fL3yjF)qGeHF);G%)3ejF))y5')G
0L{0e*3y)8Jf5%))zIi9e)
ijF);+0%)leF)1).1eLJLyF)
eG1y/J)y<hJ{)i..)j5jF)
#eF)%)yfj5jF)i5e5%)ijF)

dG UdG e
q
G
EG jW

eG SGM Se H

e,1)1JJG,)0%)
fF)he)tjC
S eGy*#)yF)
y;gf*){0&Gy
S zF)L{F
;ifL|Fe*i7e)lesj)yLy,
eF)leE)6))zEJf;F)01
5{F)9eF)yE%)eGIJ;ej.)
e,)eGy63e,1)1J5e*
G%)J%)+{5G,eI

f" :e
a
abh Y GdG
"jdG AGQh
)F)%S )eGyE%)J
;ypjF)C{F0y,
S
eDJ1eF)y73
h
he)<iDly.J"
')eL{91)1FfF)
yS jH
jH)zF)F)0y,y*S)

H hG EG gGP ja CG jdG N ThTQ J OGOh Ge Se c


JH jOde eCG hCG dG IGQe N M e H cDj HjEG H IOdG
dG cG CG e ,iNCG L e b Y OdG S bGj j Mh ,L e
ThTQ .dG Wf iS IGQG g e j eh AT J ae j
,gdG IGQe N gee ag Sh HS bh hG L GdCG M dG
:dG QGG N e dPh ,dG NCj d jL e UdG d J d fCG cCG

?J CG bJ c ,hG L eCG IGQe G j cJ

eCeH{j,f,jF)J%)eIefFjF),#)5iFfF)l)#eFEmGif7+)3efGI
i*epL')ipj*eG+1F).%)GhJ{)')fI)2sHF2GJiFfF){;Gf,
yjfHj/Ji.G+1F)i/{GGJ%)iF)+)3efGe/zF)4F)e*yE&H
K{0%)i.GiGy)ifEE;
?HjEG f Y hQOb fCG iJ gh

i*epL')ipjHp,;e()1H{0$)L{C%)J%)hJ{)eG%)#)5efH+)3efGE
')tHeGIJ;)y*J%)efefHeE)2')e;{F)*eC
S

...HjEG H IOdG Y he
fq CG j
q

e,eL3efG eH f, ejFe*J 4ejF) yS F) i/{G k01 iFfFeC Fz* G}G sH
)J%)l)CfDeG1y;E%).')H)zFi-

L H
q dG cG QSG hjJ Q
?dc dCG ,ec OGdH IOdG LCG e hG

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINSITERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5932/DG/2013
N 5932 / DMO/2013

W GS SDe e :dG EG

R+2 YL T 2011 ddG dG 2014/2010 SG


.e - jgGH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
.2013/12/25 b hCG TCG Vh GjEG LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .TCG RG hL GMG
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G
Anep N 31 001 103-El Heddaf Du 30-01-2014

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e 112 IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2013/06/16 jQH 13/162 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.W GS

:QGYEG fH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
e - GZe
bQ QSc M - W GS eV :bG eG
.e - 545/166
RH G 2013/06/16 jQH 13/162 bQ :dG
efdG QjEG YLG e 6000/100/64/30 he

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N 5928/DG/2013
N 5928 / DMO/2013

MdG Y Oe :dG EG

:QGYEG Ve

LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .2013/12/31 b TCG AfEG


:dG aQ dM HdG
dM ,QGYEG Ve d YS 48 LCG d
dP Y JS eRdG GAGLEG PJG Y cJ
e JY Yh MGh fL e dG a
.dG a Y dG QKBG c

Anep N 31 001 102 - El Heddaf du 30-01-2014

dK QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e112IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
2011/05/11 jQH 11/127 bQ dG jd QdG dGh bdG GjO H bG
e
.MdG Y Oe dGh .

:QGYEG fH

QdG dGh bdG GjO :IbG G


- N fi QT `H e FdG e jd
e - GZe jW
jQf `H cdG MdG Y Oe :bG eG

G Y Sj H IOb
adG e dG
g<%);;JeCyF)GF)i);J
L{0e*3y)s5heIzF)i/{GleL3efG
*+1eD%)C)y)1).1eLJLyF)0
0GSeGIJyF)+)3efGgF5eL
0L{F)efFLzF)LsjF)L#eF)
iFfF)D,

jCG GX WdG
;eEemGJeCyF)GK|F)i);J
1)1F)efFjF)i8e)iF)#eF0{G%)
F))y<F)DeF)s5i,e*iL1FGeG%)
e;g))zIgF9eF)3e;|L%)
K{0%)l)3e0e1eLJL{0*3y)%S e*
L{F)%S )3efj;);eCyF)GK|F)i)
y/)J|L%)C)yGK5C7L

adG Qfi Oeh cQe

dG jQeCG HU cQJ fCG Gg e f


...IQcG IGQG cJ

FDeCyF)GK|F)i);eLeGJ
E3efGK5F)DeF)%S 3s);
e8v5ejFe*J31eF)yf;1GJe5
e);eEemGg.')ef.y<L+)3efG
heIzF)i/{GG+0%)iF)#eFzG

QdG j b HjEG H IOdG Y Y GPEG


NGO ZCG S dG eG a Hh H
?eCG Gg cQJ g ,gQjO

JhTh V ,gS
GG Sh

jF)i)i**;)JEf;FeCyE%
e,*
S
3z/*+)3ef)zIgHepLy.{G%)IJI{j,
leL3efG0i*epL')q(ej*+1F)eFf5e/iL%);J
L3eF)3){,;FeH}SsLeheIzF)i/{G

 e8{L F )zF {G%) )zI 3yH sH e) if*


omF)eF)K5hJ{)+)3efG

IGQe b e EG IOdG J fCG Gg e


?dc dCG ,IOdG Me e hCG dG

i/{Gk01iFfF)DfDFkDemGH% C
{F) E * yS j5 CejF) 'S eC ejFe*J 4ejF) yS F)
,{0&G J%) g,F) iGyG  y.)j, jF) , #)5
)fEeI-%e,5,iHiL%)ejFe*J

gC)y)5JiGKjG;eG%)
,Je6Jy)yf;85eF')Iy5GE
J%)iF)#eF{G%);eEemGe*
;f5%)fD1)1F)efFjF)+1F)i/{GG
F)DeF)sLyDJi,e*iL1FGeG%)f
1)3%))2')LyF)06J|63-mF))zIgHe.')
)y)5*f;i*3%):,

G Y J
dG e dG

jQOb dRe g dG c H adG Gg X


?OdG d Y

Ly(){F);eHo-y*;y.)jHsCyE%e,*
:/ Ge* jsL )4eG {F) G )fE )1y; %) FJ
.;F)e;jS sLeGIJ1F)iD3JgF
ef5jF)l)#eF)*4Fe*F2JeF)G1y;E%)
3eLyF)r3e0jF)y;')F)Gef

dG WGdG jFGG jQG

.TY 2011/05/11 NQDG 117/127 bQ :dG LGe


YLG e 1530/200/30 he RH Gh
M e ,jQH 2010 T RHP QjEG
.G dGh bdG TCG GY e IMh

#6hJ{)ii0)yF)3G%)e,sH
zI m 3J{) eF f5 L{F) )zI %S ) F2 ') 8%)
e
S H%)gpL)zFee5eGr{0F2GJJ{F)
GeLeG% GeG%) 3z)Ji)z0%) e;*L
omF)eF),)3efG

5)iL)y*zG+1eF);l{.emGJ
*53e)imF)F)DeF)1yS p53e)
i.eG%)y<L#eFif5ee55G
5{/yD3Ez)53e)Fz*FhJ{)
iFfF)leL3efGG+)3efG17L{Cef6
G{Gi5){/eL{E4L{*G4,*eG
iL3)5%e*7e0eEy/)J#eFL{C

dEG dH UN f GP hG LGe J
,HS bh jdG Gg U d fq CG H
?dc dCG

e/iL%);J5)G+yS ;zGeEF2Fts7)zI
GS jLHypL+{GECyF)+{Eg;+e/zI
S
{0$)')L{C

?hG LGJ fCGh QT g e bCG

i.|7e;G)y/)JkEyCifFe*1e;{G%)
%)LeGIJ1)1F))F%)/%)eH%)F)JhJ{)
*D%e5eGIJe;eCyF);

L Y H a jdG adG e ag S
?dc dCG ,jEG Me Ad N hG

i. ef6  yI p, G k %) ts7


i7{F)ks,%) )2')JheIzF)i/{G#eFhJ{)
;{0%e,%) CL3eF)3){,.%) Gf)i)#eF
F2

eCG IOdG Me e hCG dG Ad Y Z


?G G IGQ gL fCG a ,JH jOde

{G%) F +)3ef) zF }Ie. eH%) iL}Ie) n/ G


F)DeF)y*fLGy;GjE3eG
fi .

f;i--;F)DeF)yj;))2')J
){H%)uepEG%),:5pF)
jF)ijF)leHeG'))zEJg;F))zIiL}Ie
#eF4F)yIp5yDeEHS %e*e;e
i,e*iL1FGeG%)+1F)i/{GGJ%)iF)
F2y*3e)5)0FemF)yF)IJ
+)3efGhei,e*hef6G{Gp5zF)
heIzF)i/{GGiGemF)iF)

jCG ML hjh ...


ee*y<L+1JyG3eH%)3eH%)j5J
g5jF)L{CpI0GK|F)i)
%S e*e;fHJLyLy)yC)F)+{GJ%
e*
S
#eF03Ez)g;F)yjLF)DeF)
DesjF)gf*+1F)i/{GGJ%)iF)
lefL3yjFe*{0%ej)

g b "QR
GheIzF)i/{G01)1F)He;eGy*J
G)yj5){-');J/pIgF3ejC)
lLsjF)+C05L34pF)gF
yF)+)3efGF)DeF):5iLjF)
fDeGi)i.)G0{G%);eEemG
i,e*iL1FGeG%)i8e)

fi .

17

q G d q IH
bC
S 21 e

IH dG Y QG b
q G d IQjH
dG S 21 e bC
Y dGh HQG Y j
qh ,Ya Yeh QOdG
I HG M H dEG
dG e W M ,YS HQ
G dG EG Ud IHGh
,HcCG a H gh aW e
e NCGh fG Y Gce
JGQNh QG GQGb GMG
.Ib ce jdG j M
H GgL j fCG d cCG c
Y IY Qj M ,eBG Ad
ja V Gfd bJ S
efH cQG h ,HcCG
.b e S dG dG

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

````dGh ```JQG
MWEG Y RY
``````jhdH

,jdG IGQd JG SH OG UGj


cjh 56 jGa 24 GZ jhdG OG S dG
H Y Y M b ,dG fG Y dG bdG
dG fGh , OGdG Y Gaj M aVEG G
dG Y Y IH dG Y dG cQ CG H fj
...YdG Y

QSG fCG" :IH


dG Yh G
"K GJ M

q G Yd jM h
21 e bC
cCGh e jU IH c ,S
jFGG dGQdG fb CG d
S M ,U S
Y bJ Y I dG c
M ,G SG Y 07 bCG
H gh ,HcCG ja GYj
SH OG C ,jdG QSG
YdG e jdG CG d
e BG GhSCG jdG QdG
IOjR fGdCG GM dG dG QfCG
fCG" :Fb Uh .IG Y
OG ja G QSG
IHGh dG Yh ,SH
cj e C ,dG EG Ud
C ,e HjEG KCG d S
d dG Y j ja CG
dG e LGdGh Ad gCG j
e GfJ CG CGh .idG
."HQe aQ dG

dCG L QGS
Yd "SSc"
jdG
jG G Y QGS b
H ObG hGh VjdG
YdG H Yh dG dCG
a J dGh HdG
dCG AbH b M ,Ad
J H YJ dG "SSc"
ASCG H bh ,b T
Y aVEG ebQCG Gch YdG
g ie Y jdG QT
.bCG

Hh H Jeo Ad
dG GdG
je j CG JG e
ObG hGh GQSG
hDG aQ G Y QGS
fi jdG hDT Y hCG
OdG Y Md ,M
e bS dG jdG
GQdG
H EG aVEG ,jdG
q
,SCG Gg H KM dG
Y dG LH dGh
h G LQ Vh
jdG
q
IYG j qe UH YCG
VjdG jG CG c .jd
hDG Y MGbEG IH S
IjG dG UH hCG
Yh W ,c jdGh IQGOEd
EG L dG dG ObG
.SH

jhdG IGQe" :iM


cdG Yh jb
Gc a

CG M iM LG c
qJ jhdG OG eCG dG IGQe
UN ,MGf IY e jd U
SCc e bCG aG jdG CG
M Y HH jQG
EG e Jh
,FGG jOde
q
a j dG ddG ae
IM EG QdG ITCJ j d
dHh ,hCG aG HGdG
.SH e HjEG f
ja CG jCG c HH d
h ,IGQG Nd Gq L fi
OGdG AHEG M e c cJ
:Fb Uh
.SH ec
q
q d"
YSCG W Gq L fM
Gg YG f d ,eG
M Y RdG fh G
jb IGQG CG ZQh ,jhdG OG
Y Gc f fCG EG ,Uh
."SH S dG Wf

O```dG
2692

*Je*3eF)yL},yDJ+{)+GeIr{G+)3ef)
e eF) y }, yD + ) +
eI +) e )
1)1JJ){IJi.%) i7e01F)+6%e,;Ce)
i.)i,e*')J%)1fF)|6')iDe6i/3e,
iLD +)3efG gF hJ{) ') j5 emF)J s) hefF)
e7#eF)L%); "h3eF)"|LJi)eG%)
G Ces5 zF) GeE 1)}Fe* yLe* y(eF) #eC3 r{vLJ
g,F)+1eL3;F0

< Fe e j ) + )y
j F) F) ) FeH +y %)J1 f eI#){.') F i) i** C);) <3 LzF) 
<{Fe*esj5)J+3)y.;jF)gF))FeHJ+y;%
#eFif5e+|8e/j5jF)iFe)l)}sjF)he<G y. #)1%) yjF ,eLG )mE C5 I3. eG%)J
g; +|6efG I3.%) ) tG ({F) yE%) n/ iLJeF) /),)2') i7e0)J3/%) L4C4){/')J
J|6ef)
+)3ef)iLeH

jhdGh IG IGQe IQGOE dM

iD +3)1' F/ ) sjF iL}E{) ipF) k;


pj5jF)iHemF)iCs)i*){F)iF*GiHemF)iF)
gdG Ad UN SH M IH iLJeF)1e)|6ef)/)Jj)5ef*1e)*
iH/)134gL{F).zF)heIzF)#eF#e-%)
-mF)IJ6)1e*JL3};)GEGeGy;e5J
1e)3eH%)G+3e/le,k5ef*1e)h3yG01
5))zI+{)L{F#eF%)3)1%)%)FfLzF)
f5zF)jF))zF{LyjF)J)/)ELLzF)iLJeF)
eBG Ad IQGOE IT H G
;|LeEe#)5lef5eG+y;iLJeF).)J%) F
#eF
+3)1'
){IJ i*)3 G  -- ,  eE
J%)iCs)i*){F)') 175G+{*1e)/
LeF)|F)+1eD;|LeEJiLJeF)')|/eJ%) *e/ef7+|;iL1e)i;eF)1Jy/g5zF)eG$)
iLJeF)3eH%)jsLJ
 iL{;ipj*)zH$);4eCJ * e* {G%) jLJ iLJeF) 1e) 8J 5ef* 1e)
eCeF)J5)y)GEjGy;e5J+y6
iC3iLJeF)K{0%)+{GjF)zF)jF)zIG+y.leL{Ez*
1ejF) jC)J iF) j83e; ;yL eE zF) 6){) 1e)
H Me jhdG QfCG
iLJeF)3eH% h3y){Ly,1)4eGiH/)134gGG
5ef*y5iLyG;eC8iLJeF)1e)3eH%
)}5
heIzF)#eFi8eL{F)uJ{Fe*)LzF)3){/%)
Fy.efj5); "h3eF)"E%)y**g/5jF)
" J jGRO" He GcQT YdG 3eH%)*{,jF)iDF)JiH/)134gheIzF)#eF
 5ef* 1e) 3eH%) r{0 %) y* +D l1)14) L{F)
ifL3yjF)i) ",{L)41"i7e)+eF)De9|/
i*eGqG{*J{L)Cg5ef*1e)eI){.%) jF) k 
 ipj* s) tFeF jH) zF) heIzF) #eF
i7{F) }jH) eE G{)  pjFe* f;F) eC 3e6 yDJ*i*){F)iDF))-LzF)3){/%)iLJeF)le,
+0%)iHJ$)+{)L{C%)i7e0le*)pj5)+y*eDJ 1e)J|7eGeCLjF);ej.)7)jF)D)Gly6
zF)3z)jF)y*fjj){9G)yLy6eGejI)L 5)Jg/{,3e6e;J11LjF)De)eL%)J5ef*
ijF)l}GjF)i;F)le;yjF)J3)1')DeF)oy/
yF)+)3efGiLJeF)3eH%e*
iC3ef6.e)Jy/%)y5Ly0C)y)GE+37
SH S dG dG d
,G4
F3e)efj5e*CJ{GH%)5ef*1e)eH%)yE%)J
.L
% 5eff*1)}F)fL%) gpLJ)mE,+)3ef)ipjH

FGQ AGLCG MU jQJ M


h3y)e{*jF)G% i/efF)ifL3yjF)i)l{.
iL1e) i;eF) 1Jy/   {L)C  g +* {F) yf;
L3e<#eC3leLGk,3)%)y*i()3y.#).%)|;
;H%e9zF)6*L{F)({*;ej.){-')8eL3
i*){DzG+3)1'Fe*LyLjF)iL{F)I3.%)J,esjG
7eF) jF) e{* jF) HJ i;eF) l}J {6%) 
ipjH sjF iFJ&) uJ{* i.J} pF i/{G uJ{*
iLJeF)1e)eG%))y<i*epL')

Gh YdG c QM
dhDH Gh
*ifL3yjF)i)iL)y*fDge*f;F)EsjF)
fD+y.JiL1e;J{:i)#){.') ;7{i;e5
iLJeF) 1e) eG%) yF) #eF f, jF) #).%)  0yF)
#eF)  J{L n/ ) KyF iFJ&) uJ3 {,J
l)}),H%)i7e0+)3ef)e*f5jF)iL{F)J
L{F) 0)1 efH) 8{F +yIe. , jF) +3)1') G
iE3e)JgFie.if<3)Jy*%) yDf;F).eEJ
5eff*if7iGiLJeF)1ee*i/e9')

jG aQ jH e T H Ad
6*gF)L{F)(3*.zF)ej.)K1%)
*eGy*(G4leLGC3') BDJ3eCyLe*L{F)y(eDJ
i7e)JiFeF)iFe),esjGiL,h{DGeG')
*eF) L) ; )J7 LzF) f;F {6%)  g,)J{*
GheIzF)i/{Gi9;eG)GyDn/iC)/e*)J

jhdG Ad H KCJ `dh jb T I`G `J


iH){IF)i)ef6l}IeE+1F)#eF
i
gG
g G - 1ej* l1e;J l){G *3%)
+yfF)1e);1ejF)k8{CeGy*E){*
+
g,{CeG%
){,jF)+{)L{C+DIJ
g
F
f; ; ej, 4J imLy/ +{E
j/eI{DJeG}IFLyLy6}E{,J+D

l)#eF)zIGy/)JiLJeF)#eFJeL1e
l
5ef*1e)+DC{j5jF)

e bdH de QfCG
bO NBG EG

gpLeEI3J1f5*.{jG)HL
gpLeEI3J1f5*.{jG)HL
;F/);')iLe<')J|7e5J
.LiLeF)+{Ce7

;yF)IiLJeF)1e)eG%

)yF)#eF}eG
3)yG
3 ; ijF) ypj5 zF) Ie)
#).%
# "h3eF)"|sLn/iD1jF)
#eFGGeE1)}Fe*L{Cr{vLj/i()3
#

J|7e5JiD1{0$
)')G5JyF)
,eLG)C{Lj/hD{;53e)#eC3
FiLJeF)+)3efGH%) J|7e)yE%) eE

"IG" `d SQ Shf h W

OEG jd cT e HdG edG QGS ObEG hGh QSEG je JEG


YCG Ld HdG eG d W cT hCG Jh SQ H SH
OdG bCG Y d jQdG edG W h "IG" `d hCG G S dG W
e Gch ,Shf EG aVEG ,G jhdG IGQe e jGH YdG jJS dG
.zkcs" VjdG dCG G cd dG jG

Rhe YCG Ld Shf e j Y

Y IY G Rhe YCG Ld Shf e j Y bJ


VjdGh ObEG jG cCG M ,SH OE dG G j M GQdG QGZ
J dG QOGH CGH Yh ,OdG jN S Ic bh OL dG CG Y QGS
.QGS IG MU hb H a

G SCG "hjQhCG"h

EG j d "hjQhCG" dG JdG eG cT e Ff T H JEG S c


jG cCG bh ,L H IOdG Me AfEG h SG Gg SH S dG YG
e OdG Y IFdH OS S dG dG HjEG eCG CG Y QGS ObEG
.jG H YS dG dG N

H jQTEG MdG Vh S

cdG SG Jh 56 jGa 24 jQTEG Md VJ CG Y GWCG JEG


EG aVEG Shf Gch W eG dG cH eCG jh e JG dG
Ie GYe Geb jdG jG Md J QfEG ,zkcs" dCG cT
.G dG jCG Sd
.L

1ee* i/e9'F tGeF) 5ef* 1e) )mE


3)Cg)y<iLJeF)

jCG QhO d dG dG
4JeeL%) kL{F)+DJiv6
L{9 k8;) jF) Ee)J ()F) E
1e)eEeGy;heIzF)i/{G0L{F)
iFF) )yH) #){. lLF) eL 5ef*
f;F) ejL  jF) l)}sjF)J iFe)
iJ F) sjF) %) ') ejDJ 
%) ej5) n/ L|8e/ eHeE +* jF)
;eCyF)0Gf;F)i-gL
+{j),e,)J+3)1')G,e;ej.)
i*em j;) H%) j/ is) leF) G
y;e5 eG jsG ; n/efF) IyF)J
yLyF) {L{J i;p) uJ3 gE ; )mE
F) +3J|* f;F) E ') (e5{F) G
,  Ie, jF) i*epL') q(ejH J
3G%)GyLyF)

YdG HQ N dG
e NCG
5ef*1e)efFjF)l)#eF)0
eC)yI%)pL%)l){G+y;ej5)$)y
')J%)i/{)GJ%)i;eF)H0
i5e/eC)yI%) D,eL%) l},D%)
eCemG+)3ef)G0%)i;eF)*3#e-%)
#eF-ejG.{,Je,1)1J#eF
#eF)Fj5)gpLgG)zIJiH)J{GG%)
le*7 Ce) 6 e/  )y< f)
eCyF)iGj,J

Jb XCG "IG"
jdG jfCG LGe
y) #)1%) I +* l4{* jF) i/)
leL3ef)0+*h3y)ef6%)*{:zF)
Ky/') ; g, jF) {F) eG%)J iLF)
hef*i}F)k%) n/1F)l)6%ejF)
i*l1e;Ji5ev*5)iL)y*i,e*
#e-%) CHeF)gG') e,Gi-

)yLy6 eCv, Ky*%) fF) %) G <{Fe*


iLJeF) eG%) 5ef* 1e) +)3efG if5e
*%)'){L)Cg)y<gj5jF)
+{)L{C%) )JyE%) jF)Jfjj)
kGyDJ y* G l1e; eeF iLD iv6
jF) +0%) +)3ef)  i7e0 )y. e8{;
tzF)+*{F)yf;h3y)ef6%) efF
H8{C;31eDCe,L{CL,
#eC3r{0eEe.3e0J%) 3eLyF)0)1#)5
q(ej* +yG J{:  yLe* J3eC y(eF)
iCes)GiF)zIyjGi*epL')
; *L jF) iFfF) g,{, +1eL3 ;
l.+y;zGe6{;

jb T d dG
IG H
C3  kIe5 jF) le) * G
jF)iLF)ivF)I5ef*1e)iD
1.J'){Fe*e*jjL;#eC3le*
3){<;L{F)i*{J+0eF|7e;
e/ "JLeG" jL zF) yLe* y(eF)
jF) i9 (G}F #6 E yL n/
kf-%)zF);L{F){')iCe8')iD1
;efF)iCeGHeG'e*Ji5e5%)iDH%)
kfF eE +mF) ,eE{ 0 G )y)
)3J1 (emF) )z* L{-%ej) f;F) +1)3')
eG}IjLiLDi,L,eC
H4JeEeGL{C%)

Ge IY dG OY
L{F) iv6 +DJ F) F) iD
ipjF)+1F)j;ej5)e5e5%)e,
+* h3y) ef6%) efF leL3efG +y; 0
jF) +yfF) 1e) +)3efG em) f5 ;
yLyF)Ie)8<3JeG}GeCeE
iHjL%) ej5)H%) ') E){*gG
 4F) yI )}< #eC3 p5 eE iiH)J{GG%)eG%)heIzF)i/{GG0%)#eF)
jG  Ce) J fE y. y*
y;e, leG eEJ ipjF) ; iCesF

O```dG 2014 fL 30 G
2692 I`Y SOdG ``dG

3 . - 1 .

JH eCG e "eR""
cHh Hb H j SGeh

b Z YdGh KH QJ IdG
S SSCG dG
ag
UdG e jT H QG TCG dG dG
,ON QGZ Y jG hCG eCG dG AH G SSCG
Z J e ,jNBGh Hf ,jOH ,SM H ,Uf H
g OCG bh ,HUEG YGH fh H ,M e c
dG IOdG Y Y fCG ZQ GL WT dG
HG h ,H jW Y Mh g H cEGh
d KH IGQG d NBG ag aG S
.MGh

dG dh AGOCH VGQ jT H
eb dG AGOCH IGQG jf VGQ jT H QG GHh
e IS a Va dG dG dG UN ja
Ad Y j dG UdG H qCH cCJh ,aG Y
dH VGQ j d ,fGG L e IgL dG
EG Ge ,fGe a ec KH QfEG ja CG dG
UdG EG dH jY H RdG VG e c fCG
.bO 90 QGe Y d JCG dG IdG

AdG b fcCG" :YdG


"GL AGOCG qf d fCG

Gdb jdG YdG H e jM d c AdG jf h


qCG GaVCGh ,GL AGOCG Gej d fCG GL cQj Gfc fEG
OEG U de EG Y a jdG ie j e
Gej d fCG a GhcCG dG QdG b e OdG IdG
jd jQJ M GhLCG CG H ,gQEG YGH GL AGOCG
eH QdG d j e gh LGG U dG
.JfeEG

GZ aCG AGOCG j jT H
fCG cCGh AdG jf H Y Y jT H QG aGOh
Gch HUEG e aJ f gGe eH Gj
jdG CG c ,jdG d jW Y KCG dG HdG
e KGh fCG EG Ge ,dG jQJ M iLCG
CG hcDS YdG qCGh dG Y L AGOCH ja QX
.dG jdG LGj jdG

*+s*)3y*6*jFJ%)F)i,
yyLeDe;6G5eDf;e8
,fi ,Uf H ,GQH ,ON :dG dG J
.Hf ,N ,H ,jOH ,SM H ,JY ,IeJ
. .CG

Ia N jOh IGQe NBG eCG hCG IdG OG iLCG


dG IGQG gh ,Y H eCG dPh ddG bJ
Y OGSG Y bdG dN e jj dG bdG c
IdG CG hj d ,jG hCG eCG dG IGQ
bdG e j QGh IGQG g e e J
ge IGQG GVN fCG ,Y ie Y L H
d ,MGh g He KH g hj L e gh
.dG g H b CG Ghj GQH aGG AaQ

efG hCG dG
hCG MG FH
J jT H QG TCG AdG e hCG dG h
q
Gc Gj jdG WMG YdG ZCG e e
H IQU SSCG H Ye INCG jQG
Se LM UdG g CG ZQh ,Yh GQH ,V
EG ,GL WT J CG VG e ch gGe cCJ EG
JS H dG g aG CG M dG g dG CG
.He hO FH Jh dG Gg Y

da cCG fc Y H
hCG dG
Y H UY e hCG MG fch
qCG ,jVG QfCG YEG df feEG Y fHCG dG
hO eh fGG L e GL WT Geb dG Y
da Gfc fCG dP e cCGh ,KdG G ANCG
M bO iS h ,ee hO e IGQG GNOh
L jW Y d SQG T EG UdG e G
.AGL cQ e

Y H g H GVM c JQG
cT EG aG j CG Gbj IdG Y CG hjh
JQG L e gh ,a bO X h YdG H
UN e J dG dG jW bG S
AaQ OY 20 bdG e jGH d ,hCG YdG HQ
Yf de jH j GVCGh AdG Te LG
dOe GdhMh aG aO Y dG H GVah e
.j dP d dG

K H dG
q Y H

c M EG ae hCG dG e NCG YdG HQ ch


G da cCG Gfc dG Y d ,jdG H
jW Y (45O) dG Ye e Gh eeCG
e baQh Te j HG h ,H LG
H dG Gg fEG dHh ,d JCG dG UdG
.OQ hO aH aG

dG WGdG jFGG jQG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

GdGh dG IQGRh

MINSITERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N* 5932/DG/2013
N 5932 / DMO/2013

Anep N 31 001 103-El Heddaf Du 30-01-2014

.jF) +3)1') kC F f;F)


L{F) ; 5)3J%) i7e; sH
iCe)yfF){Hh{<|63eF)
*9F)gvj)--sjF)J
G%)isf7{IeF)sjCJj*eLh3y).eGg5e)kDF)
iL{F)zI;

Y Oj SGe
dG GMG
)De;ej.)i5)Gh3y)y;
i8e) le;eF)  f;F) G
j;,J eH I} Je/ 2')
GJ I{j, jF) i) i**
"G4" %) I ) FeD eG *
ipj* +1F)J LjFe* ifFeG
0)1 jH lyC %) y* i*epL')
H%e* eF) jF) e8%)J 3eLyF)
;JCe)gFiL{9)y.{L
eIC)zs* ,e, f, f;F)
iGy){C8#efF))J1)3%)eG)2')
i)h3yGEJFDy/;
,efF)+DJ8eH531H%e*
i/e9'F if5e) iL{F) y5J
e)mEf;F)u)3%) eG)zIJ*
{F)iHeG')Ge-)J)y**3yG%)
gFh5%e*jC{omF)eFe*
FDy/;hefF)
.Y

W GS SDe e :dG EG

R+2 YL T 2011 ddG dG 2014/2010 SG


.e - jgGH
:LCG e cQf :QGYEG Ve
:G TCG IT
.2013/12/25 b hCG TCG Vh GjEG LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .TCG RG hL GMG
:G LCG
.QGYEG Ve d YS 48 LCG d
:dG aQ dM HdG
Y JS HG GAGLEG PJG Y YJ dM
e JY Yh MGh fL e dG a dP
.dG QGb Y dG QKBG c
IbG G

hCG QGYEG :VG

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e 112 IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
bG 2013/06/16 jQH 13/162 bQ dG dGh e jd QdG dGh bdG GjO H
.W GS

r{vL %) fD le*e7') 3{, *


gfF i5)G le*e/ G )1y
)mE fsL yD eG )zIJ eL%) ,)2
yLJ heF) .e) leLG G
,eHeG')GmF)

eh SS H
Fd GOj
i(eF +y(eF) #e5%) 4{*%) F
zF)5e5*|L%)C)y)I
ipjHiFfF),)3efG{0$) gL
i5)G h3y) G eL'F 8{,
%) ') i9efHe* e7J hef5%
IJ#G}F)i*iC3h3y,g;F)
* jL i) h3yG . eG
0%)1e;%)JF')i5e)j.e){H
r3e0 eE zF) G g;F) eL%)
iC hef5% +yfF) eG%) le*e)
+{GJ%3F)i7{CeG%)$)IJ
+1F)i/{G "G4"G

MdG T G
eCG Jd
') e/{F)){IJi.yCJy6
; )|; i*){F) 1Jy/  i,e*
iD3eGei**y/%)3eG
; ifj) iCe) )L %) ;
G )mE v5 eG )zIJ iCe)
g5 eE zF) gjF)J eI3')

g,{HJle*e)EyHe.;f5%) +yDjF)
; ; zF) h3y) iC3 i iL{9 C%e* 3G%)
{Hi.JGJ+1.)l){mF)y5J#e0%)ts,
yj;%)JijjF)JiHyfF)j/eF)G)mEeHyj5)yC
eG%) eGhGIeGyjFeGeJ}Ie.eH%e*C
;e)eH13%) eG)2')J+1Jyy.l)3eeC"heF)"
i*+1F)D%);J%) 4F);eFLy*Ce,3)y7
esjF);eHy;e,iHi/)3Hj/1ejF)
1eDI

dG WGdG jFGG jQG


GdGh dG IQGRh

h dG JdG dG jdG e ZdG Y


,jb ae j "dG" CG EG ,GgCG Gc
?dc dCG

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME

QdG dGh bdG GjO

OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE-MOSTAGANEM


N 5928/DG/2013
N 5928 / DMO/2013

:QGYEG Ve

LG e jdGh jOG feEH TQdG YJ .2013/12/31 b TCG AfEG


:dG aQ dM HdG
dM ,QGYEG Ve d YS 48 LCG d
dP Y JS eRdG GAGLEG PJG Y cJ
e JY Yh MGh fL e dG a
.dG a Y dG QKBG c
Anep N 31 001 102 - El Heddaf du 30-01-2014

dK QGYEG :VG

:QGYEG fH

QdG dGh bdG GjO :IbG G


- N fi QT `H e FdG e jd
e - GZe jW
jQf `H cdG MdG Y Oe :bG eG

g9.*3:G<{F) ;
%) ') heIzF) i/{G 0 iLeF
i*eDFifFe*)mEl,3G%)
F2zGJiH)J{G#eFj*e7')zG
fJ%)gvj)g;pL)
Ji5e5%)i(eF) y.),
)zIJ#yfF)y;e+mEe/%) 

GO bJ H GO aG AGLC Y
Ib YG jgL iJ c ,YSCG
?JH

jd QdG dGh bdG GjO :IbG G


jW - N fi QT `H e FdG e
e - GZe
bQ QSc M - W GS eV :bG eG
.e - 545/166
RH G 2013/06/16 jQH 13/162 bQ :dG
efdG QjEG YLG e 6000/100/64/30 he

QDG 236/10 bQ SFdG SG G edG dG J G 2010/10/07


.e112IOG S Gh
OG 2011 SQe 28 QDG QGRdG QGdG .f LCGh QGYEG j dG fd
2011/05/11 jQH 11/127 bQ dG jd QdG dGh bdG GjO H bG
e
.MdG Y Oe dGh .

j Hb H
iNCG Ie fe

"ajEG JH J a ej c GPEG"

:QGYEG fH

MdG Y Oe :dG EG

;G%)){IJi.h3yGE
hef6+)3efG8v*i)i(eF)
17BF) iF) 5{* i) )zI i,e*
2') iHemF) iCs) iFfF) {; G
i/{0$)+yLy)iLy)#e*%)K{.%)
;* gf) g F ifL3y,
 F) fD leF) {0$) 8F
5)3J%)i7e;') {Ce)1)yjF)
eE eE eF) jF) oysL J
i(eD;l)jF)GmF)eDjG
.e) +{) zI y*%) F 18BF)
,e*e/ G iE{* )zE J i*eD *
%) ') e,4s* jF) 3ef0%) ,J
LzI ; 1ej;) y; #)3J gfF)
i0i*e7'e8{,If;F)
gvj) *{,  eIy.), #e-%)
DeF) C1 eG i7eFe* fJ%)
1eF) gf9 G 3JejFe*J F)
eF E emG e* +{9ev) yF
3e;*3)I.e)

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

.TY 2011/05/11 NQDG 117/127 bQ :dG LGe


YLG e 1530/200/30 he RH Gh
M e ,jQH 2010 T RHP QjEG
.G dGh bdG TCG GY e IMh

18

?dG OhOe Y Gg KDj CG

fJ%) gvj) G fL LzF) (G4 %) K3%)


G  F F2 F eI3') * G C HeL
iLF) , ){HJ 3Jy* h3y)J LyF eG E y,
eGy; G gF jL}Ie. KyG C } %) jL
K{0%) l)3e0LyFeC{-%ej51J1{)%e*K%)3eG)2')J
i*eD*JiE{*{IeF)j*e-*GEiI%)<3
iL)y*zG+fEiCe8') GyLH%) eeL{FifFe*
5)
fdG Id SSCG Nd e fCG g
?GdG Y

eFk8{,jF)i*e7')J$)3e-$) %) y)


jL}IeifFe*J1.JeFyLJeGekF)4yDifE{F)
K%)3eG)2')JiiL{9C%e*#G}F)iC3l|/yC
FzF}Ie.eH%eCiL)yfF)zG*iHej5)+3J|8h3y)
+)3efGy,;L{F)y;e5%) j/iLD+1)3') JyJ
3eLyF)r3e0iLD
.Y

5CeGi,e*hef6%e*D%)eH%eCe)if*
gF)J iLy. * G GejF) e; * Jej)  J
C,efFe*t,%) F)GCi};J+1)3'e*
j8J%)Ji7e0IIe.*JH)yGi83%)
FomF)eF);8{,g,F)Jy.
 , eGy; "G4"J .){/') ; e,3yD G -)J
H%)ICe%)eGJeCeL')y/%)jLFeGL
iHyfF)JiF)e,e/C%)

ASh GG VQCG Y j e g
?Y dP KCJ ie e ,jG GMCG

7) )zI  3)z;%) %) j0) e; gpL 


)zC eL eE ib5 iFe/  kHeE ') )y) i83%eC
%) e i,efF i9 iC%) G fHe) ; fL
<iL.J{:gF)%)eEe;J1jGef;
;)y*ljFeCeF') ifFe*e6') jLif5eG
4Je;G4e;eFi*Fe*}j,eG+1e;3eLyF)
eL{98,yDjF)le*F)JlefF)E

G HH G FeR e dG g
e J CG ,gQEGh dG fj hCG

19

INCG dG j S
HY LGe b

2014 fL 30 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2692

jG Ra cCd JGe hdG c


IJ/.e)L{FyLy)yj)yI*iLy)fJ%)eG%)+0%)
L{F)if,{G+fE+3*Ie5J3eLyF)r3e0L{F)sL4CeFiGyj)g,){)Ky/');CejF):/n*1e;%)Jg,F)Jy.
FzF)p/1e)eG%)y<i.)G{0$)4C+3J|*'),%ejLF)zI
L{F))zIeIy6jF)+fF)l)jF)'){Fe*5L

jOdG e dG cG
+0%) le.))  )*e< LzF) f; E 3ep/ h3y) +1ej5) y*J
y<i.)Ge:,sL%)iL|6iF)l)3e)GyLyF)GeG%)5
3eH% G$)1e;%) 6;e*C)yFiCe8') J;53e)Js*C)y)+1C
iH3eGiF)l)3e)J)GyLyF)Fl{C,zF)fL3yjF)DeF)JL{F)
#e*')J1y)f;F)GyLyF))|6' eC{8)jF)J+0%)le.)e*
iHyfF)jL}Ie.y;<3i.))i9;

UGj dG YO QfCG ZQ
eEemGeL%)i.))zI)fE)yC),iL1F)3eH%)pL%){jLJ
iLeHf;F)eIe,jF)+fF)lepjF{Fe*iffF)eG%);%eF)
zIL{F)+yHeGJg)le.3yGJ}F+yF)L{F)3eH%)yL2')i.))
J%)3)J1%)gF;31eDL{C%) J{LiL1F)3eH%eCiGeF)i.))
g,le)zCmF)eCoysLyDL{CFi.)G14eI%)i7e0
eC3Gy5eG3ejH)y;)H5L{F)3eH%) %) e
eF),y;;kG};iL1F)i,%) i7e0)y<t*)3yy(eF)
L{C%)13g{jF)le.)))1y
.TN

jQJ M HGQ jOdG

ae SH M OG eCG gJ dG Z LG JGOGSG QWEG


SCG Gg jQJ M HGQ QM QG TCG iLCG ,ddG
,OGdG c a QTh dGh dG fd QG N SGH INEG
,YdG j dG bdG OGaCG a LG fh YS G eGOh
INCG JHUEG e aJ H OGdH GNDe GdG jd dH UN
dH G g c HY GhSG jd dH hCG ,TYH YdG e
e cQe QGb PJG b Ggh ,H QG aGGh hY SQd
.eR QG TCG eCG Z LGe eY

IGQG bJ dG QJh
i83eF);J%)J&)8Ji*e;1e)+)3efGy;GfDi;e524
ijF) ; +0%) leF) y/%) y5 e5 ejG .F iF)
h3y) %S ) i7e0 gH)) . G f; iL}Ie. e8 yD F2J
#e*').%) G0%))#eF5i*e;#eF%e*)y.3yLe5
iHemF)iCs)i*){F)iF*#efF)G%);

dG fG Y jT cJ
')rejleL3ef)zImG%S )e5y/%)y5ejF)jF)3yLJ
')IeL')e;)1f;GGoyFzFF)gHe)GfE
kF)4eG:/%)e5iFfF){;GiD1{0$)iLe<'):/gF
+D*gF)') ;eCFzF#efF)sjFi*e)i/eF)Gi(eD
HJ|v5eGLyFFH%

jaCG 13 IGQG bJ h dG JjQJ dG UGJ CG QG eh


,edG LGG g jdG S dG UdG jh dG NBG Vd
j CG e eCG NCG AGOCG cCJ LG e jOdG QfCG gj dGh
dH ae Y dG e Gjh JJ ie jOdG Y
eCG LGe H a dG d d ,LGG g N e AGOCGh
.Z LGe Y gCG J dG IOSH

.TN

i/ejF)jF)qG{*i*e;1e)+)3efl)1)yj5)3e9') J
gj5 +)3ef) %) e ef9 g6) y5 * y g G%) J%)
&JG4J1e;1eF)H%)%)y*+|6efGJle83%)Gi;F)zI;
j*e5h3y)eD(eD110i*){DkG)1jF)#e/')L3e
eF).%) Gy/)Jy;eGh3yGe;|6%) i;EJle;')
l{.L3ejF)zI%S ) *epL'){G%)Ji8le/eG+{Fe*L3ej*
;)yLy6I}E{,)JyfLLzF)f;F)Je5h3y)*i/{GuJ3
i*e;+)3efG

G OJ LCG e jQdG q fh ...

feEG c aq h IQGOEG
YG Gfj M
leHeG')iCeEl{SCJ*r{j)3J1iej)+3)1')g,eI3Jy*J
yF)Ji*e;1e)eG%)yF)+)3efGgF())j8JJf;F
#efF)G%);#e*')J3ejH)fL

Ich eCG f d" :S"


"bO Y d dG
L{C%S ) eFyE%) yF)5eejG.{,.ee.nLy/J
eCy.)jLjF)i8F)<3iFfF)Gif)y;)FiLy.*|sL
{0$) iLe<') +D*g5.F)%S ) ') )Gg,F)+{0&GFj/)J
}E{,5JJ+fEiLyp*{lefL3yjF)"eFeDJiFfF){;GiD1
Gi*epL') ipj*+1F)Jif-F).%) Gf;F)gHe.GfE
kFyF)+{EG%)yHFeH%) ') g,F)+{0&GjsHeH%) <{Ci*e;
FzFiCe){F);3eF)S5l)3ejH)i--sj*JeD1e;
"iD1{0$)iLe<')+D*g5
N .

yDsj)z*;ijF)}s5{0$)Ge;eIK{0%)i.G
j.)GG3ep/h3y)ef6%) *1e;zF)4F)IJy<i.)G4F)

jQS QGJ jQCG "


"gdG Me

eCG hCG Y EG OGdG b


q

;i/ELH%)e5h3y);iL{9eIefjH)kFeGJ
i.Gf;F)') )h|jL%) yL{LH%) t8)F)JL3ejF)L,
f;F)sj5)eGIJK{0%)i.GlF)j;F)L,J
e,e5eH)J g,F) 5  L{F) eC y.)jL jF) i8F ){H )mE
f;F)iH;ifF)

M eCG cCd j jG Y RdG

l3e,iffF*eF))yF)e8%) 5%eF)iCeG
fjGe,eGejI)E}E{H%) fF)G"(eD
if) l) 5 2') iFfF)  eH3)G ;
l)0eGKF+)3ef+)3efG
t5 jF) )yI%) yLy - GJ if) J%)
if,{GJ #)1%) sjF i*eD eI %) i7e0 eF')
eH%)3)y,Gej5jF)le)IJL{F)
%) y*L{F)L{*+1ej5e*1)1}L&JejF)J
y* eH%e* i- eHyj5)J F) G vjH eH%)y*
"F2;I){HsC+0%)q(ejF)

LdG Ae dG Y gGj

i/0}E3jjF)gHepFG%)J%)i/e50%)y*J
fD(eF)tsL%
)1)3%)H%.e)GG{)eG%)F);G%)
S
4Fe*)GFf;Fl)1e63')Jt(eF)yS LQ *FzF)#eF))zI
G{/JL{F)4LzF)iFeF)heF)y/)LJy;))HLj/
0%)hJ{)i.#eF{Ly,D%);1ejF)J%)4F)G

je dG eN INCG LGG
iffF)i.)Gy*L{F);l%){9jF)+0%)l)ypj)*GJ
+0%))0f;F)lefL3y,}k,e*jF)iFeF)leL)I
<3+0%)i.))L{F)3eH%) eI1)3%) jF)+yF)iLeF)gf*)zIJ
yy(eF)eC3{6Jy)#)1%);GfE1y;-%) 2') #eD')+3){G
3)1')JF)DeF)JI3eH%)i-FC3emj5)ijF)yL{,eGIJt*)3
)e;oysjLjF)+sF)yE%e,JyLy.GL{F

"e QGd SCGh RdG Y jH " :TYH

fjj)e7JiHemF)iCs)i*){F)iF*GiF.163J{Gy*J
efF)f;Fi7{F)tGe5h3y)3{DejG.Fi-3eFe*
{*eE%)1eC') gf,eGu7')J.F)#eG/i*1eF)#e*%) G
%) eE iF) lLsjF) i/{G 0 i*eF) +3)1') jGyj5) LzF)
fjG +y(eFe* L{F) ; 1L %) H%e6 G 1eF) #e*%) ; 1ej;)
C3GSzF)Fe*{*eE%)f;GgFi7{F)sG.%) G
HeG')L{F)+1e;')Jf)5)ysjF)

eG eCG dG Y cq Q

eG%) 1)y;g;F)eC3{j,jF)iGeF)i.))y;G;i;e524fD
4JepjFiLy.*,efL3y,3ep/h3y)ef6%)7)Lp/1e)G(){H
L{CeG%)5%eF)iCeGG(eH*{F)3JyF)')I%ej*j)CeGif;
+fF)i.))<3(efF)iff6yL; "+1eF)"kD%) eCl3e,iff6
IJmF)esj5)FzF)#)1%F{Fe*4)CyFe0g;F)eC3eI)1%) jF)
km*J +0%) ifL3yjF) )  iL) G e;H k8%) jF) le)
y<i.)GyE%ejFe*)fFe9LzF)L{FF)DeF)J3eH%)KyFeb9)
ipjHL{F)/;y,jF)le)GyLyF)l,yC;J
3)J1%) ; CeL L{C iL&J3  3eH%) / n* +1e;') ejFe*J i*epL')
iFfF)iCeGJ%)

eEemGeH3eH%) +yHei.e)G%) 5


4Je.%)G+0%)iffF)i.)G;e)
 4F) ; eF Ly*  H%) K3%) 9p) if;
)zI3yHsCy)#)1%)kHeEeGy<i.)G
le.3yIyHJyLy.GeH3eH%)yHj/)y.
"3)GGf,eCL{C%) 13
.TN

L{F) G 5) )zI ()1%) ,J C)yI%) ;J


kDJ 3G%) +y;"(eD 6;e*  .e) e8%)
le*e7') C L{F) ') GJyD zG y8
IJ )mE )jG  {-%) ejHe* jE3eG y;J
i7e0 y< i.)G G iL)y* LjF 5%e5 eG
%) e5 3ep/ h3y) le 8 kE )2')
) 1)yjF) 8 iHeG )}jH )yIe. 5%)
i/{GL3e53){,yL3%))zFi5{F)le.)e*
y*L{F)1)yjFe)#)F):i7e0heIzF)
"L{F)+3)1')e;kGyD%)jF)+yLy)leG)yj5)

"fQfCG IOY CG"


if)i.))%) 6;e*yE%) mLy/ej0J
yL}FCe)i.e/'){Fe*"if7p/eG%)
)zFi*epL') ipjHyL{LeL%) CeF)G

eG%) y<i.)GiE3e)GyE%e,y;<3
.e)%) ') fF)DeF)3){D{jLIJp/
ijF) l)  ; ")yF)"BF oy 6;e*
p/1e)L{CeG%))y<L{Fif,{)i.)F
,3G%)E%) l3e,iffF*eF)g;F)yE%)J
{l)sjF)"(eDu|72') +y.+3*
if)i.))jL)%)i7e0+y.J{:
q(ejF) 3eG i7) i7{C 1e) L{C eG%)
5LFCe)%) <3iFfF)i*epL)
iFe)J iFfF)  iFe) j8F {Fe* e)
iCeG  I%e, y* f; } jF) iL)
"5%eF)

RdG Y d jH ""
"M eCG
, %e* (eD 6;e* .e) e8%)J
efFe9f5%))zIlefL3y,0"1eF)CeF
i7e0iffF)eG%)y)#)1%)e*F)DeF)
jF) #e0%) tsjF 5 2') 4Fe* L  H%)
i)%) eGE%) LH%) i7e0){0&GeCeDJ
eEeGomF)eF)gEIeGyF)Jif7
4JeeG{jL)%)i7e0les,GF2
i.)y)sjF)GjHj/Ce))zI
"3eLyF)r3e0eH{j,jF)+1e5*

"IGQ IGQe ddG S"


q
eG 0 L{F) 3) ,eD, ; )&5 J
G #eD') y* i7e0 iFfF) iCeG G f,

O```dG 2014 fL 30 G
2692 `Y SOdG ``dG

QYG Od UY j HGQhCG
+1F)i/{)1)yj5),efL3y,iG1e)7)J
y*#e*LL{F)JiDe6j5eH%)JyfLjF)
D%);J%)+1F)i/{G0iG1e)jLF
G%es5jF)q(ejFe*J%)e,.0
i7e0J #efF) iD3J gF ; CeG q(ej* f,{G
eHv*+0%)if,{)g/e7k6;hef6
;j*yjLzF){Ge<fLzF)L{F)J
q(ejHsLzF)i*){;eCJ,3eF)fjLJ)3eF
Jej)  e0 pL eG IJ 3eL1 r3e0 +fE
KyF )y. 8JejFe* efFeG {G e< 5 e*
3){j5) ; kCe/ jF) i5e) iL1FG Fefj5)
; )y* e,eL3efG  )fE )17 l{:%)J ep(ejH
; fFeG +Je)  leG eE IJ +y5
I3%)1)Ji.),i}F)gpj*D%)

dG eRCG GfG GbG


YdG j
e6e;jF)iFe)iG4%)%) iG1e)f;3yL
eL{9p(ejH)mEl{-%)J5)iL)y*zGL{F)
L{F) 2eH' IeG{G  +{F) pL eG IJ ) ')
5eFe/,iHiL%)%)Ji7e0p(ejHJ
4ejF)eIyS ;l%)y*iFfF)%)eeL,sj)G
g,F)+{0&G{C.efj5)iC%) ")3eF"J
eEIJeI<JiLys)J{GJk6;mG
GsjLL{F)yDleG
. S

cCdG QfG J jOdG jQG Ff

T Y Rah IhG g
GQhCG j b
G +1ej5F y. )J3  {G e< %) JyfL 
*J*eF)3eC%)Ji7e0iF)zIle
G %e0 %)J eH f5 I +0%) if,{) g/e7
iG1e)e*e*+F)GyL}5k6;
hef64eC)2')i7e0jLFfEr{/H5
; C jH y* ; pL eG IJ k6 ;
iG1e)


Je j jOH H LGS dG

eGy*i*e)|7eF)+1*GeEf61)yj*/{F)yf;kL$)gG;l3e,iff6L{Cl)7)j,
e//%)5%eF)3)GH%)L{F)%)F)DeF)yE%)J5%eF)(eH-p/yL;eG}GL{F)1e;
f)kfF)L1e**i.)Gj5JeCjf,{G;jF)iFfF);gG$)}EF)J#eD')<3
#eC3eL%)yL{LeGIJ}E{G}L},J4Fg583%)g/e7%)3efj;e*3e;*ef6%);if75eff*
4G{Dy(eF)

M J j jOH H LGe
yLy)g;F)0y*iGeG%)+{9eF),ej/)Gp/k.)JjF)|7eF)H;L{F)yj5
pIgEe5e5%)1G5eCi.))zI)}Ie.5zF)e55L

HG IQGOE IgR H
hefF)1e)L|6*#eC3eC.)5jF)i*e)+3)1' +{I4*)+)IemF)F)i*)3k;
;4L|6JF)yf;)GE5ejF)0;y;eLJL1e*F8eL{F)
S .

````dG WG````dG j```FGG jQ```G


IOhfi Wh be Y YEG
G`````ZCG ````jh

2014/03 :bQ

edG GdGh dG jje


dH SdG M
099903019005918 :FG bQ

b dG IG GdG H ddG QZ Nd OGSG CG Y edG OG CH dG


.. dd gh GL YdG jQH T H ,GdG Ia N H

FK S Tbh e
leL3ef)i(e-p,G5LGg;F)
GEeG%)iLsjF)+C0L{CefFjF)omF)
g;F) %) fL zF) {G%) i9|F) L{CJ L3eC* 1)1J
yj)%)eEiFeCE%)tf7%)J+0%)eL%)3{
iLjF) lLsjF) +C 0 +y5 iL1FG G yLy)
I CyI pL %) ej5) LyF) |H 6{D iFe)
)jF);i9|F)L{CJJ{F)eG%)J%){0$)

dG IY a dG bdG
1e) pI %) iL1F) le.)) zI  /)J
y%)leL3efGo-G)yI%)ij5pj*3{
tf7%) jF)ijjF)i)*i.)GECyI
sHi3JGG*C1zF)F)DeF)e;yjL
E%e*,%) )zIF5F)efG%) <3pF)
{L{ti3%)/)yI%)+y;J%)p5n/
)yI%)')kFjF)l){F)GyLyF)

jOY IQH HQJ SHh hM


J%)iF)+)3efiLy),)1e)7)L
5ep5hef6y8kfF))zI{j,jF)heL')i/{GG
sjF LyIe. +JeG{F) L n/ {L)C  g
isf7 ifL3yjF) i) kC{;J I}E{G J 4F)
3s)C)y)Jem;Jy/|L%)F)h3y,G%)J%)
e8{,jF)i*e7')%)fLeGiL1e;+3*yFe05e*
/+0kF-)iG%) 1F)#eF)eF
ejLeHfDi)GgsH)Je0{Ge;C)y)%)
5Iy5GEjE)J{F)JyF)$e*3F
eH%) ey)}Fe*i)i*eje83G)yf;J
5ep5eG%)iE3e)GeG{sj5i*e7')GeHeL
EG .

jQG RG b IOhfi Wh be AGLG Y GZCG jd edG GdGh dG jje J


:fOCG hG G
hdG aO S e
VhdG GjEG YSh

20

G gCdG

GdGh dG jje e
edG
fdG LQO AdG ge
GZCG - dH SdG Ma a (II)
O30h S 13 VhdG GjEG YS
(FQ f)
S 14 dG YS

dH LQG QdG M
GZCH jG eG

,fhLJ ,G ,Y S Y ,eG IOe GOY 07 h REG ,SGQO :dG f


GZCGh dG ,fl S ,S
NK 01,11,103,262,5,733,5 :dG bQ
"L dG"SGQdG e
He - jOH HG H e FdG a (II) LQO AdG gDe 04 e eG IOe IOY REG
Me a
(fK hCG FQ f) a
fhLH TCE Xh S
S 14 VhdG GjEG YS
O 30h S 14 dG YS
GdG hCG dG jje e e hCG YCG QhG SGQdG e e hdG JaO S YEG GH Gh gDG hd
.edG
"j VY" IQY EG j dG e e FQ X VdG Gg j
"hG MU GY Gch "........ M RG{
:e aX Y j FdG dG Gg

:ddG FKdG Y jh - J VY - IQY jh :J VdG X

CASNOS ,2013 d CNAS) G jOd G AGOCG IOT ,G dGh gCdG IOT ,QdG dG :e Y Oe f
Fb ,OdG Fb ,G LGG ,efi jJ efGRH hCG Ie FG VdG IOT ,ddG HGdG IOT ,(CACOBATPH
cd SSCG fdG ,FG jdG bH e f ,cH jdG ,RG I fl ,aG LGG ,jdG feEG
GS d dG FG ,cd dH YeLG HG e GjG IOT e Y Oe f ,jG dG GP
.flh A hdG aO ,gGdH jJ ,INCG

.Y Oe J T Y Jh G jQS J CG H FKdG c :Me


:ddG FKdG Y jh - e VY - IQY jh :e VdG X
(jdGh dG dG + jOhMdG QSCG hL ,dG dSQ - bH UG hT aO)
Id j NBG (GZCG - dH SdG M) GZCG jd edG GdGh dG jje id VhdG OJ
IdG hCG WdG adG YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ej 21 `H IQG VhdG b MG
.(YCG hG IQce dG YSh VhdG GjEG YS) ( . .U .Q .) edG eG d SdG
GjE LCG NB aGG j VQdG QH YCG QhG hG MU S dG dGh dG aXCG a
.GG dG j EG aXCG a Y LDJ ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEGh ,VhdG
j NBG e AGHG de j ,TCG 03 + (j21) VhdG I VhH ee bG g hG j
.VhdG d
Anep N104327-El Heddaf du 30-01-2014

LGe K VN dG
0iLle.)Go-G{F)1e)8e0J
*F) jG  kHeE J%) iFfF) D, +C
G.)JJfF)34%)gE{L{F)GeD%) zF))
+)IemF)F)iF*BF)}E{)g/e7eF0
i.))zI*{,jjvFL3eC*1)1J5F)ej.
iL1F)le.)){0$)JnFe-eG%) J{F)y8iHeL{Cy8{L)C)yG;8e)-)iG%)kHeC
G1y;E%) gL{pj*leL3ef)zIks5yDJi9|F)
ijF)|;E;iL1{C+{Cz0%)eEf;F)

JGQe Ra
ijF) ejfF jF) omF) leL3ef) 7%) GJ
he/;#e.J%),)3efG4F)k/iLJeG{F)
1e)eCyD+)3efG13J1y*L3eC*1)1J
Ce)ef6+3eL4GefL{DeEJiLeFef9KjG
7{F),f;F),Fif5eGGE%) 
8e)-)i;emF)4F)eEeCF2GG{/
y/)JyI*eGiGeEi;e*{*i9|F)he/;

IMGh efGh
 yL ; +y/)J i}I 1e) Jz, *e) J
iDefF)G{F)kHeEJy/)JyI*eGCy*J{F)
(eDy*J%)F)iLeHfD1ejF)jjFpjF)')
eFi}F)zIFJiHemF)i/{)emF)yF)zF)kDF)J*F)ej0l#e.n/eI3LeG
yemGefL3y,eeH{*k8e0yDijF)CkHeE
i/)3') 3{D F) DeF) %) ') iCe8') F)  j/
)mE3e,K{0%i7{F)tGJ}(eE{F)*


QJ LGe W hOj YdG

G J

GZCH jG eG dG J TCG :dG f


NK `5^721^8^262^103^11^02 :dG bQ

1y;E%)y/;eG4e;L{F)eCfLjF)
 :/ 6eH'e* F t, jF) i*epL') q(ejF) G
i*){F iI&) +y/F) +6%ejF) ejD) ; CejF)
5))zIiHemF)iCs)

kfF))zI+3{)l3e,iff6i.)Gi9e)J1yIL1e**hef6f;%) iD-G31eGGe;
GyF)+{E{C(3G*e5kDJleHe8),eGy*5ef*y*6J3e;omF)+0')g
kfFe9yDhefF)|7e;kHeEJ3e)f5%)0lefL3yjF)y;)G)/)Jj5iF*{,F01JC
{C(3;')J5ef*1e')3e);)|6'F6*gF)({F)/3G+)4)GiFe)lesje*
,e;;sLeE6*%)Ji7e0iFe)iG4%)') {Fe*hesH)jHCGyF)+{E
|/zF)F)DeF))3J%)l*JhefF)yv,jF)l)ypj)IJ1eF)L3eGGi(ee*ifH
iC|Gif,{Gj/)J#efF);gFe*#ejE)JeCyIGl<+3)1')%)<3j5{F)i.))y.

"dG eRCG ad dG JdG f" :e


leF)Gi,ejF)3ejH)L);8{LI){F)kDF)%) CGyF)+{E{C(3E
jGJiCJ{GiLJ{Ei53yGhefF)%)Ji7e01eF)iL}0;yjFiLF))J5%)3;Ji(F)
I<Je,1)1JLyF)3HJF)yf;5ef*1e')5L)}<3){<;L4ejf;*{F)
5ef*1e') 3e)*{5LzF)f;F)G/)}0') iG1eF)5))e-yg/sj5J
jFe*he/yiLF))J{5zF)J{F)J|)'){Fe*s)J%)F)')17y*
)yf;3)|53emj5){Ly)JgF)6*({F)G

"dG Y e eCd f"


6sEe/3e.}L};nF*GL}f;+y;LeG$)L{C%) CGt8J%)
jF)iLyH%)J%)hefF)GF%ejF)J,eDe9p,;,y;eG')+3)1'),n/I<J5{G53e)
is.eHkHeE+0%)i-mF)5))hefF)epjH)jF)i5eF)%)'))GeF')eH);I){L
y;eF)LjF)KjG;j/*;%)Kj)')iFejj)leDF)Jq(ejF)eF

Nd T HH GJG hG
iFJeJL{F)eLjF)Eee*;9')J6*gF)({*),)yDHJeGiC3CeEJ
<eG<36*%) eH31eGGe;n/l3e,iff6#eFy;GfD/1epL') +3J|*;eD')
DeF)JJ)jL%){jLn/ejD3e,)fDi)zIvjFej.)y*y;J5ef*1e')
i)+{5f;F);mJF)

"QJ IGQe GVM cCS" :T H


F)<3l3e,iff6F)i.))L1e**hef6L{CG)|8e/5H%)6*eFyE%)
5H%)'))GiLJeF)1e')eG%)iL3eH+)3efG;{0$)If)5ef*1e')*LzF)fF)
)}<L|57F)y8hefF)e8e0jF)+0%)iF)eCemG*eF)L{CG
Y S

21

2014 fL 30 G
`Y SOdG ``dG

FZ jh eCG hCG J IQe


dG jQd eCG M
QdG UGj j Hh
yD ;* gf) g 3eF) jG y; H) jF) G%) i/ ,J
i7e0 L3e 3){< ; +0%) leF) 8JJ ij, L3ejF k0
3s)C)y)7)L{0$)gHe.G+)3ef)i0;1jF)Jf;F)3ejHe*
iGejF)jL}Ie.yFK{0%) eL% k.%e,,1;%) ') ,efL3y,ysL*
E%)%)%)JlefL3yjF)7)J%)eFe/eH%)C"(eDeFEF')emLy/0J
l)1z*J,ejF);(G4iCeEn/%)if5ee*JefL{DiCeF)}Ie.
")s*1F)/sjFiCe8')

f,#e*eIH%)G%)J%)iCL3eE4iCe;*53e)#G4K{.%)
fDFef6%)l)1)yj5);DJJ.C')i;p)F)e5h3y)D2')
sL.e)he<i)ly6J;*gf)g5hef6eG%)y<#eF
Ji0i*e7')GeLH'eCe,eGGg/Jf5%))zIh3yjL2')tFe7
%)G%)i/1e;')H

dG FdG Y dG

.

AG`LCG ```Y ``Nj ```Y
"```dG" IGQ```e
jG GdG e INCG MG fGdG dG NO
jG dG Z H JG jGh edG IGQd
..jG jS eCG

YadG ANCG
HdG GdGh
M df

i/#eF))z*)f;F)i(eD;F)e5h3y)5
Gi(eF)zIvj5J"5e5e)"eG%))y<+3{)+)3ef)fD+0%)JF) y; DjF)  h3y) )jL 
nsf5)zFG%) 1y;eH{E2eEi*e7') G,eHe31eF)yf;fL{;g;F)
DJ jF) i;eCyF) #e0%) *
iCeEijF)#)F){H+yLy;l)3e0eI%) FJj0;F)DeF)
8e)5e*iH3eG5))zIg7e) +)3ef)  i7e0 C)y) eC
.T
, eGy* L1e* * eG%) +0%)
eGIJiGeE)yI%)eC "y*){F)"
C)yG gFeLJ }E{L e; .
#e0%)1e,J3z)Ji)z0%e*
ij*emF)l){F)i7e0if,{)
jF)heL')i/{GGiHemF)iF)+)3efGfDifL3y,i/{0$)F)iLe)hef6{pL
INCG jQJ M
)3)zy;e)h3y)v5JsF)y5G8i))y<eCfj5
Z U
ej0L%) ;i0L3ei{*Gj,;leF){0$) 8FF)i/ G%)J%)iG%)){IJ1eiL1eF)iGeF)i)ly;
re/GE2ej5)y*l)jF)*y,yDjF)i.)e*)f;F)i(eDi) E%) |/2') +y.J{:L{F){iGe)GiL)y* y< isf7 )}< L|5 {pL
5F)g;e,') iCe8') e;iGkHeEjF)i*F)HFe*JG%)yw6 (eF)|s)J "5epLyF)"m') iCe8') );G yF) g F ifL3y, i/ {0$)
,<5JyD e) L{L{jF) ; i/eF) if<%e* #e;%) 1e7 yDJ i(e05) j5 {IeF) 3eDJ4
)1)yj5) lefL3yjF) f;F) 7)L {0$) e5 J *1%)J {0$) 8F h3y) eF0 5J
SfdG gCd UdG EG J a
g iL|) hef6 eG%) )y< iFfF) G BF) iF) #eF qG5 eE ijF) ; leF)
')i8e)iF)eL%),i6e;CiLe)hef6(3%)31e)*eFkE
G%)J%)if,+)3efG+v*h3y)qG{*n/iF,; if,+)3efe;fjGej,;
5eHF))iLjF)lLsjF)+CyLy)yj)I%ejFi7eFe*le)*eGi*)3{G
G%)ij,i/J ijjF) i) 5{L +{G
le*e7')G.e)4{*%)+eHeGJg;F))zIleGyi5eGi.e/L{F)%)Ji7e0)5
#eF)e*0y5jF)is)
:e HY
LJ*y)yf;JGG*emG%)+jG+yL1e);,y*%)ij

dG NBG j dG bdG

"QG LMG e GgL cC SCG" :IQY H


0iLy.*FLH%e*G%)+3e;*iLe)hef67heF)g;F)E
eDeGy;F)DeF)C.ejsLkDJ%) iL}Ie)%) ;Lj/ifL3yjF))
{*eE%)GJ%)5)H%)e)jG39%)FifL3yjF))0iLy.*;%)eH%)"
"F)DeF)eC.ejsLi%)iL}Ie)%);E%)j/J

"FeR IN e Gc JCG"
,i,8y.)jFe*)mEIJ(G4+0G)mEjLH%e*e8%)e-y
iLesFi5e5%)ijF)8iHe{LJ3jF);y;e5zF){G%)f;F)#&I
yLyF)jF5%)J(G4+0G)mEyj5%)eH%eC{*eE%)GJ%)5GH%)e"eDn/
",eHeG'){Lj*t,jF)i*epL')3G%)G
EG .

WdG LGjh e Y Rj eCG

jOh IGQe G OGOdG LG e EG J e K RH e eCG OY


.Y jgL Y bd f QG gfG
bj ja LG ,fdG MdG e Y J Y bdG f h
CGS jdG CGh UN ,dG MdG e GL e J dG CG c ,ie
dZ e Qj fCG c .G M jOde LG IOdG Me QGe
d QGfEG H OGOdG eCG RdG j e g h ,hCG JG dG dOJ Y
.e jh

YdG UdG e f

ASH ,dG AdG cQd UY d UdG f QG e


T N QeCG M eCG h ,H aTh G eCG fi
.OhQH GG Seh dG Y gdG G qdG bJ M aH hCG IGQG
q EG ,ag ee J hGQH SQG CG ZQh
IOd OGOd ac j fCG
.dG

WdG V iNCG LGe

j d AdG gh ,WdG e eCG dG fK IGQe eCG IQGOEG H


c ,aG SG e MGh SCG b ,JGOGSG UGe EG eCG dN
d UdG eh ,Y jgL Y bd d Ua IGQG S
.gdG Me Gc QJ dG UdG
.S


jjdG Y bOG
LEH HOCGh G

"OdG Sd f f"
){IJ1eeF).e)GG%) isf7emLy/0
J+y.J{:l{.iGeF)i)"eDGy*e;
CiL|)#eF;eG%)*1%)Je)L{L{jF);iD1e)
leHeG'e*{0}LJhe6eH1)y,leL3ef)iCeE3){<;1e;
")s*1eF)5F|sHsHJe*5%e*
.T


INCG dG j c

iG1eF) i.{vF )1)yj5) e,efL3y, ) |7e; 7),


gHepF G%) i/ k0 2') f iLe) hef6 eG%)
h3y)L%);jGf61)yj*l{.JF)JjjF)
+)3ef)fD+0%)JF)i/leF){0$)eE;
)z* ) f;F) i(eD ; F) j5 e(8 ;J
#eF)
.T


U Y S
IQGH dG Jh

iFpF)1)yj5),efL3y,y+4eGh3y)ef6%) 7)L
02')0%)g}5hef6eG%))y<iFfF)GBF)
f;F) 3ejHe* i7e) L3ejF) fF G%) i/ +4eG
; F) jL %) ; F l)1e63')J t(eF) {0$) .,J
+)3ef)fD+0%)JF)i/BF)i(eD

HQfi S IQe
H%)J i7e0 5 5 }5 #eF %) L G cvL
+1F *3e rej +)3efeC )zF y;)D 0)1 )y. gL
)2') 4F)G{GJh{D;efF)ifD){GJeIGipj*
I)3 "+*%) FJ1F)G%) ;iCes)f;F)1)3%)
8e)5)Gm*/%)q(ejF)J "+yLeF)3Jy,
.T

(1 a) HJ NG
*3y)*{,-)iG%) jj0)ifjF)JiL{F)i5)3yF)GGeEf5%) y*
/{;n/yF)+{FiL{()})iL1e)fDG+yj)
eC gL3y,+1e6F
ifvHJi8eL3.J+y;3/r){Cy(){F)8eL{F)gE{)}Hj/)zF){jF)
*{,GiHemF)iCyF)r{v,if5e+;yF)Fk.JLzF)f;F)Je)#eGyDG
ej)n/3e){F)G')GejGiL*e)
eC *3y)
zF)*F))zIGiHemF)i/{)803ejH)ijD&Gue+1e6e*GtG
*i0J1*10yF))jF){Ly)jGyGJ{9&GJ+z,e5%);|6%)
i*){FF){Ly)GjFe*J+1;*{F)yf;J)J4HregifF
*F))zIue'+fEl)1peDzF),),y*yF)ejG

"Hd adG c CG" :JGJ H


%) :%)" (eD u|7 ,), y* ejG i*){F F) {Lye* e. nLy/ 
jFy;))HeELzF)E3e).3s*J{F)/%) K{.*F)
e;  uepF) G )yL}GJ eCG e/ pF %)J y;eF) Kj) ; h3yjF)J
)zIue' (e5F)EC,J+y;e);8eL{F)gE{){LyG{6%) eEgL3yjF)
"i5+1eF)zI;e*3yGeGy*iHemF),3J1*F)
N .


OGOhh e jOM OG
U LGe ec Y
|F) F) iF* G |; iHemF) iF) gj5
jF) , i7e0 iF)  le.)G +y; DJ ; l3ej*
y5')G{EF8eL{F)1)1F)7F)eCj5
IJiHp*eF)}E{)jsLzF)F)yf;
y/)J #eF g5 eC kfF) L K{pj5 jF) i.))
+38eH 1)1J Fe* F 1)J i. pL i) L
;1e)L{Cs)fJ%)fj5)y5J
eL)3L{Cfj5isF)8eL{F)1e')eG%) kL3)41%)
i*e) eH ejC) ') *L ef6%) L n/ l3e,
1e')fj5gIzF);JiGy)GE%) h{D)J
L{CeG%) 8e)f5%)1ej)iC9{Dhef6s)
iF)i.)Gj5F1)JJipj*isF)
fj5eCyLy);hef6L{CJs)L{F)*
i*eGG{E;1)1JF)yf;y58eL{F)1e')
CiL1e/1e)y(){F)eG%)e9eHejC)F)yL{L
iF)zIG
S .

O```dG
2692

dN OS
SSCG dG

DeF) fL %) {j) GJ


jF) i5e5%) ijF) )y< F)
#eF) GeI ; iLys) .)j5
h3y)1ys5eE{)fjF)
LzF)ef;i(eDi)iLeH
y<y*;1ej;)yL{L

S" :OGY
HjEG H IOd
"jG e
)}< L|5 )yG 5jG Ky*%)
)fE &Je, e/{F) yf; 1);
G i*epL') ipj* L{C +1*
)zIe,)"eDn/iLys)
eI1,J+y.+,*l3e5f5%)
;)J (G4 .J +fE iL/
,e; ; +e) iFJ&e*
+1F)+fEif<3J+1)3')IJyJ
5)#e6')Ji*epL') ipj*
+1F).%) Gs5Jy;)
"i*epL')ipj*
OGH .

eC L jF) i.)) IJ


<3Ji*epL') ipjHsjFL|F)
iLys) eG%) iL3G%e) i*7
)sf7%) *J4 5)J #eC3 %) ')
i}F)J +1)3'e* sjFe* G}G
i*epL')ipj*+1F

dTCG dW
cdGh eGdH
yf; e; h3yF eEJ
ifL3y,i/EnLy/e/{F)
fFe9n/f;Gf5%))zI
l)1 z*J )y. }EFe*
3G%) z0%) ; m/ eE iCe8')
+* iLys) #eF 0yF iLyp*
+)3ef)L3e53){,GI3z/eE
hef6eG%)heIzF)i/{GG+0%)
){fGeCyI),eGy;L1e**
,eLG / J%) F) iL)y*
K{0%)eC)yI%)SEJ#eC3
e; |7%) mLy/ ej0 J
yE%)J fjG , %) 1e, ;
 ; J H%) f;F
y< y* iLys)  i*epL') ipjH
1. {Cej*J %evF e  H%
f,)yEJ}EF)JFe*J)
Gy;)H5lejF)
e*yHi*epL)ipj*+1F).)
#eCJ%)eH3eH%)

UGJ dG
jG JG
iH)}F) ijF) k7)JJ
yF) g iLy) e,efL3y,
#eC3 eE n/ {IeF) 3eDJ4
y;G;G%)isf7/53e)
DeF) e0 ifL3y, i/ G
0J jF)J F) F F)
; )mE )}E{G F) p/ eC
(eF)ieGJ#e0%)ts,

dG Y cJ
eG eCG edG
i/)}<L|5h3yG}E3
eG%) GpF)F);)mEG%)
yLy. G iFeF) nfF  G{)
"eF)"+)3efGfD.e)y;
i.))zIi;eE%) e8J
iL)JiGeF)

"HGdG" H dj Qe
eRY YdGh
 ){fG f; e01' 5L 3G iLys) L|5 h3yG L
{j)mLys*)}<L|5g,F)7JeG%)kfF))zI+)3efG#).%)
Jle;e6')1ejF "y*){F)"B*i/e9');|Ln/Fef6%) G
#){)i)GefL{D)4eGL|F)Eg,F)5L{F)i8J
4FI1)yj5))Jy*%)J)y.*3yGiFe53f;F)g;j5)J

JG SSCG dG e
 3G h3y) e; yj5 jF) i5e5%) ijF) eG ,
+)3ef) GeI ; #e*3%) G%) ks,) yD )}< L|5 i.)G
ijF)   %) {j) GJ f; * e{* jF) ifjF)
j5jF)|7eF)J1Jyy.1)yjF)%)Ji7e0l$e.eG%)i5e5%)
pFis8)Ji5e5%)

SSCG j b dW H
0yLy)yj)imF)3Gh3y)L%) )y.js)G
i7e0L|F)eG%)e5e5%)F|gFe9*iLjF)lLsjF)i/{G
gFjF){F)gFe9*efjE)jF)+);)mEI){Lh3y)%)J
"eF)"ef6+y(eFeI{vF5eCJJ){IJiL1FEeF
S

dG e jGH jH e HJ
)F)GiL)y*iLys)L|5i,0y,%){j)G
+3)1')G+)zIl#e.JiLy)5*1eF)y/%e*G*{,
)}<+)3efG;I}E{,,JF)E;ef;yf,j/
gH))EGjL}Ie.eFJ{F)C%
),JC
S
S -

dG H HH ,TGd L jG jd dG UG TGa GORG


GdG SGe j SG Hh ."Sj fi" G cH Y S
fi"`d dG W e ,dG fH L AbUCG ch (S -)
.dG IdGd LdG AdGh "Sj