You are on page 1of 23

WWW.ELHEDDAF.

COM

9912
12 O
OdG
d

dGdG
25 K
KE
KEK
K
E G- 20133
af
aff

eG
e

G d
dGdG
220dG
O
0dG -

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

"``````Y ``````a
jd Te Lj
`FGGh ``jfH
```G ``c d
"`````gCdG ```a

" 2014 "

" "

`e 5 S
``aVEG hQhCG
#dG `H J GPEG
HCG QhOh



20

``````j `````G
`e `fG `feEG
``````SdG ````````dEG

CG QhdG e 23 dG

JJ j S fe
Qjh SH

J WdG
```H
`jQGS `TQ
`jf H

``e
Q```j
````````e
`fQd
``bSh
````dG

"``dG G``d
``jQ j
"gdG IdH

U j e
```He ``HGYJ
hQhCG `````je

02


eG dG - 2014 fL 30 G- 976 OdG

U QH OdG FQ

jQa Jf
QL V U Sj
fh S

jQa Jf Of YCG
be Y eCG Ae fEG
V Y SdG fhdEG
ScdhCG e QL aQ
Le eCG M ,ffdG
dG M WdG dG
Se Id Y Y QdG
Sd "jQdG" e fh
a e dG d S dG hY L WGH bdG dH
jdG YCG LQ hdG RGa iHCG L e .ScdhCG
U JEG a ddG JOS SCGjh Jf Of j dG
bH SdG HM Y OZ PEG ,ffdG Qhd HdG GdG
,QL aQ U JEG YEH S" :Jc YLEG UGdG
."e H GMQh dEG GfG

cQje hCG fEG EG jEG IOY j jQe

e UH eCG Qf jH jQe RL dJdG dOCG


"RdG" e dCj CGH dG ,jdG Le jEG jeU fhedG
,jfj fe Of ee a KK bJ a Mf H UN
dG idH IdG JOS "Gh S" iHCG OdG Gg ah
Je UGj CG bdG f a e ,HdG fBG Y ej
e Y T j fCG HdG a cCG d ,"RdG" e
Of a Ljh c Y jEG" :CdG Gg a d ,hdG
CG jdG a S c EG YCG d ,dCG d J
cQje OH dGh fSEG dEG IOdH HG Yh" :VCGh ,"
."fEG Od GOe Oj CG dG eh ,GOe

b@

g9c{D'6E

NBG
EG j SH
IQYEG T Y jR

e djEG jR Of bG
dJdG fG Y JEG
Of Le SH Qg
e dG ,fSEG da
Od j CG LdG
T Y djEG UdG
SdG jf M IQYEG
SdG bdG fh ,ddG
fH eCG Qf djEG Qd
dEG S SH" :a AL
M IQYEG T Y jR Of
AGT MCG e ,dG GL
jf Y ec H Y
aN Y Y SH CG cdH jL ,"SdG
H adG Of a hGdS fSEG
.JJ dEG MQ

A'

Of aGe dS eH dGh dS g cCG


M ,WdG dG b d HG J Y dfe
H HS JG OLH aGYG ZQ dP hM SG
Gg Y g Yh ,jRM Mh WdG NdG Hh
,fhdEG "Ja fGa" e bd jJ a VdG
Gg a jRM Mh e J TCG H b" :bh
dG ZCG d dH ,AT CG dP j d d UdG
,FGdG dH SG HQ GL LdG e fCG YCGh
ehO j eH eBd fdG dG a HS Yc
."HcCd fdG d ej dH

jEG IfH CJ fSEG "cQe" U


OdG dG "NhQ" e e fe M a
jdG e MG Sc Y SL H
OQGRg dG j CG j CG bj jQe
ddG a YdG aCG H e
MdG Y Y JGQeEH egG j SQCG
dG Of Y

QHjOCG
SQCG j
9" H
"d 0 SGe

*)1z5
E

a aCG CG FGO hMCG"


H e J dG VhdG
eCG Gg JCGh jfCG
j dG dYCG cd
QhS YGhO e dh ,H
j CG c T HHh
jQe jQ e Of JeH
,e bdG hjh fSEG
H j eY c H TCG
Y ja fC jQe jQ
ce fCG dM ,c jQH
IdG a ad IOdG Y
e GQfG Jh ,eOdG
."JJ ja

17

GRa j QadGG
jh JdG bdG
f 13 EG QdG

IS fe jH Of M
e eCG JeGQO GRa eCCG
ddG Y INCe IGQe a QJT
Geb jdG VQCG UCG e jb IGQdG ALh ,2-1 H 17
aG GYSG M ,HhQhCG H eCG jb Gf Gbhh jb AGOBG
c fch ,jEG dCdG jW Y 29O Y dG H
fG Y YS HQ NBG CG EG ,jdG J dEG J dG
,76 bdG a hQGH e jdG H jGH Y Y SCGQ QeCG
jW Y RdG g jdG a S dG 93 bdG dEG Uhh
fe jH aQ RdG GHh ,L JHhcCG cH GQfdCG ZJ
,UdG Y f 13 QH hCG cdG a f 50 dEG UQ
.12 cdG a 19 dG Y QJT UQ J H

1 21

QfG j Se
QfCG djh
dEG fdG Se Of OY
Y
H QhdG a GQfG S
S
jQdG a dG FdG e S
S
e Ye Y eCG IS ch ,INCG
ddG Y INCdG JGQe a jL QfG
QfCG ch ,(2-1) H da Of eCG fdG QhdG e 21
d ,31 bdG a VQCG UC dG H aG b L
"Gd" `d dG aJ d ,a FbO 6 H QGhd Y cSe
edG cdG dEG dG Of dH Jd ,63 bdG a GOe
a 18 dG Y da UQ J H ,f 35 UH
W SSCG QT fe Qc FGdG dhdG CG cj ,18 cdG
.GL AGOBG bh da e IGQdG QGWCG

gDj jGgg
Ib "hdG"
dG"
gdG HG ehQ
j JJ Of Y QjjOCG jfjEG dZdG dhdG GRe
fOCG j c ,QfCGh SQCG HdG ja JG Ic V
Y IQd YEG H NCG Gg bh ,gRGS Ua
Jj d IQU gh ,"GZfEG" bH UdG U
adG `d VGh RGSG a ,"d 0 GYCG 9" Y c b
QfCG L e ,VdG dG SGdG a d CG Gj d jdG
.dG U Y IhGH fLj "RdG"

cCG dG ,bfG cCG EG QhdG


HG cCG jRGdGh e

jJ

jJ a dhH
a eS" `d

e dH j eH" :S g
"FGG e ZCGh fa

2013 fG hQhCG Qe 2^7 aU dG jfCG

gL eCGh VQCG Y eCGC IS GNCCe GRa dHf Of M


,djEG SCc e FdG HQ QhdG a jR Of SG eY
dG Od aCG e adG H ae IGQdG ALh
81 bdG a S dG H aG j d dG ,djEG
dH LGd ,jGg dGfZ LQCG jW Y AdG Y e
NBG FdG f j H ,FdG f QhdG a ehQ Of
.fQa OH jOhCG

CG EG ,UdG Lh Y HhQhCG eh eY ddG H j dG jObG eRCG ZQ


jdG dhdG OJG QUCGh ,ASG J CG feEHh UN dM J dG Ic
...YdG GbJ Y idG jQhdG fEG H UdG dG

 G yLyF) /3  y6J +{) zI


eG IJ K{0%) leL3J1 ') iHef5') eF)
jF)J is) iLyH%) 0)yG  Ie5
)zI %) e; J3J%) G  1Jy k7J
B* iH3eG i(ee*  if* ;e, D{F)
eL')3JyF)/eH')3){<;J
)G%) G+1ej5)0GemF)}E{)
jFeF) iLyH%) k;ej5)J f;F) *
if* J3J%) G  ; L  eG C,
/fDzF)eF);i(ee*k*3eD
fjGnFemF)}E{)e,F)3JyF)/
)')JL4)F)G*

W YdG cCG jRGdG


dG fGh
iLyH%) %) JyfL e()1 {L{jF) H J
f;F) leHeG')  E%) im* {,
le(e/') jE eG IJ L4)F)
GyDejF)gI{F).)F);eD3%)J
ly;  3)yG C j.3%) f;F)
eF)  leL3JyF) . ; i7 
if*L4)FeGE%)gF)eE
#)5FejH)p5ef;D)*Ji(ee*
iLyH%) * J%) F) J%) r3evF L4)F) G
f;F) / F2 GJ L4)F) r3e0 K{0%)
 D)* emF) }E{)  j.3%)
EJ;i7B*D%)eFJi7
;)/3LzF)L4)F)f;F)%){L{jF)
yE&Leij3e;%)GIs)3JyF)
b6eHf;F3yG1{FH%)
.Sj

kE3eG H){, e*<"  |H J


p/ ifH %) i5)3yF) zI kjf-%)J "lfL3
e*iH3eGi(ee*B*1)4lejH)
;eH'FiFe.')iF)k7J/
@ 1Jy/ ') iFJyF) eF)  l)yDejF)
J3J%) 3eG

G HQ aO EG QhdG
hQhCG e 668 EG Uhh
E%) * G }') 3JyF) fL
3)yG;lejH)5e9eHleL3JyF)
kEJ9');#ev5E%)F5)
kH%) "F{F)"iLyH%) %) i5)3yF)
*3 1eL eG IJ J3J%) G  G E%)
l)yDejF);DeH')eiFe.')iF)
+%e.e)eL')3JyF)6JiFJyF)F)
eLjF)iHe)iL1ejD)iG4%F{Fe*
eL')3JyF)iLyH%)'eCF2<3JjFeF)
J3J%) G  ; L  eG |* kGeD
eH')*e*J3J%)KF)leL3JyF)i*J
 J3J%) G  ') H{F) 3JyF) iLyH%)
B*ef5')3JyFe*e;fjGnFemF)}E{)
}E{)e%)3JyF)/e*J3J%)G
J3J%)GB*Ge)

jQhdG cCG "dG""


YdG H e IOSG
hQhCG e 413 `H
+1ej5)Jf;F)L,y7;eG%)
iF)  eE ef5') 3JyF) 'eC G

fTH `d dfG d J dG QNCG e ee Qf


fTH Of Le S GO Qjf jRGdG iHCG
jCG g IQOdG IdG QNCG e Gc GeJ
bJ dGh ,ddG YEG FSh e a
Of e eOb fTH Od dfG d SEH
de e MU eh ,VdG dG SfS
e Y H dGd eJGh J M Y
YdG Vh ,dH d fddG OdG IQGOEG
IjJ d aO e gh jQdG g e YQP
YLG UGdG be Y dG U Y
h AGS Gfc ,f hjJ" :a AL "jJ"
aj a dM e jdG UTCH GJ
."JM a j e f M


"dG" Ff fZ eCG d J LdG cQ
FdG dG ch ,S H d jaEG eCG SCc e FdG f QhdG LGe fG
eCG LGe a dG d LdG cQ HG dhCG LGdG a ,LdG cd a
Tf SQdG j CG b ,(0-0) H aVEGh SdG bdG jf H HjR e
a M dG jQdG f gh ,e cQ 7 V dG CG Y ,(5-4) dG `d gCdG cQ
NCG a HG dG LdG cQ dEG jdG j CG b ,fZh jf H fdG IGQdG
.64 bdG e jOY Ue YdG HGb d fZ CG Y ,(4-1) fdG d

03

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

zJEfcgC%'b~}F'EC#'eJ3HxC

``dG ```e j`` ``j ``jfj ``fe


```fG ```S ```ZEG ```b ```YS

Shc J
1990 fL 4 :OG jQJ
(fCG) djZ :OG e
S 24 :dG
Ge Sh :G
(fCG) fe jH :G jdG
fCG :G
hGjc Ha
1988 SQe 11 :OG jQJ
(JdG) fc hO a :OG e
S 25 :dG
jCG X :G
(fSEG) jQe jQ :G jdG
JdG :G
hffa
1987 jL 25 :OG jQJ
(jRGdG) jRGH :OG e
S 26 :dG
YaO Ge Sh :G
(JdG) JQH S CG :G jdG
SGhCG d) jRGdG :G
(a
feJhCG Sf
1988 a 12 :OG jQJ
(LQCG) JH :OG e
S 25 :dG
aGe :G
(JdG) JQH S CG :G jdG
LQCG :G

jfj fe GbJ bJ d
jdG fG Me N
GN SEG U Y dG
jdG bJ PEG ,hj e Y Je
CG eCG j eYEG jQdG e
INCG YdG IH jdG j
jh G dG JcG e
gCG j b dG e Gje
CG hdG SdG Y e bdG
e NBG OY EG aVEG ,Shc J
,hGjc JdG QGZ Y YdG
LQCGh hffa jRGdG
.feJhCG
e .CG

fe (GEG) fe :G
(fCG)
AHQCGh AKdG :edG
d j jfj fe :G
e INCG YdG U 4
G dG JcG
d j jdG :dG
ie Y IOLG NG
fGe Shh YaO
,hGjc ,Shc :G HCG
feJhCGh hffa


dG Shc" :jOQGZ
"GH j b GZ dh g
{Le* h3yG L13)< g* ef5') t
7yL5J{EfjG%) ') wHG
g/e7g;F)iI%e*C);)<3e%)L{F)
*eF)iH6{*h3yGeDJ {F) G eGe; 24
FJ "Gg;5J{E"3e9'))zIe-ysjG
3G%)" (eD GE 3yj5) FejF) h3y)
1.GF)Ie{CyF)+{Ei;|*,
"y*eGLyD)y<JeI

c ja dCG" :Shc
"NBG GQGb j b G dh
yLy. %) y.L  H%e* 5J{E , ;)
wHG{Le*Gy;yLyle8JejL
ej/) e%) JyF) g;F) yfjL  eE
eL%)yfj5%)%)"F*L{F);/{F)
wHG{Le*Gy*f,{GeH%)lej/)G
yLypj*j,le8JeG%) y.,eFe/FJ
emF) F) ; }E3%e5 eH%eC FzFJ yF) )zI
eG%) e/jG hefF) 5J{E *%)J "5) G
if7le8JeI"Fe*/{F)lej/)
kJ fE L{C  gF%) eFe/ eH%) +e) 
L yD fj)  FJ fE h3yG +1eD
"7))z*eG3){DeI

zJEb7#'gD').#'ibpJx~|gDv~z

feJhCG ,hGjc ,Shc `H Hj jfdG


JcG Le NBG hffah
jfCG e jdG J PEG ,LJ
h e bd fidG idG jEG
Y jM Sh ,jfj fe ee
jfCGh S fe ,J e ae
e eY 25 MU YdG Y iNCG HhQhCG
.dG

J j b dG
dG jah fjOa

jL aGe Y dH je gG JCj
X feJhCG U QfC LJh
jfj fe aO Qfi Y S J
jQ EG e c g fh ,SSCG
ff HdGh eY 35 MU fjOa
YdG gh ,eY 32 MU ja
H INCG IdG gGe LGJ GdG
dG bdG ,HUEG e jd VJ
d NCG G SG a j b
."OQaGJ dhCG" e


1Cw'9b(xD'EexB#'G3HxC

Gh G H e hGJ YdG fG MG
JcG N jfj fe U EG feJhCGh hffa ,hGjc ,Shc YHdG fG MG hJ
Y e f EG U jNBG fG hj ,GL dG fG a hj dG bdG a ,G dG
.gGdG bdG bCG

Shc eCG MdG GHCG jh je jQeCe j jOQGZ

jOQGZ H SEG H OCG dG INCG jdG H jb aO Shc CG d jfj fe Ye J


Gg CG OdG e hd CG hdG SdG Y eCG GHCG dN e a dGh ,fe jH Shc Qe
G jfj fe e Jf jQeCe e Gc J d fe jH IQGOEG CH j dG eCG gh ,AdG
T Y jQOdG dG iG hP YdG e dH NJ "QadG" J CG UN ,dG YdG eN Y
.Shc e

G fG H J ja e YdG Vhe

feEG H EG ja IQGOEGh YdG e c aO dG eCG gh ,G SG jf e fe jH e Shc Y S


,"G fH j a adG H dG Lh aGJ Y" J H M GeCG CG Z ,dG Gg j
a e gh ,G Gd HSG Y Y CG OdG IQGOEG J ,JGQ aH YdG a dW dG bdG a
NCHh ,jOQGZ Qd INCG jdG H UN ,jdG `d Shc IQOe MG eCG YGe Y GHCG
.jdG e eZ j e CH YG jCG YdG CG

S hj hffah hGjc e bdG

CG PEG ,hffah hGjc H j a e fl hj eCG Ea ,Shc d dH G Y g aN


jCG JGP eCGh ,gGdG bdG jCG X jJ Ia e VQj jQe jQ Qe JfCG dQc jEG
dG SSCG "hZGQO" UY gCG e GMGh eY 26 MU j jCG ,JQH JdG ja e hffa jRGdG `d dH
.gGdG bdG bCG Y a jdG aj

feJhCG `H dG eCG gCG dG HhQhCG Qc e aG

jfCG e OY gG Y jM Sh IOhe JQH `H "hZGQO" e feJhCG Scf LQCG aGG jCG hJ


GMG ie EG fG dG e eY 25 MU aGG jj M ,jfj fe V eh ,H idG HhQhCG
2014 dG SCc Ff Ye e TCG 6 e bCG H Y LQCG G J fe Y G d cCG
jfCG e OY W e JeN Y SdG aG g YdG GfG "j G" jQeCe e j e dh ,jRGdG `H
.jEG S feh J EG aVEG ,jEG eh SEG fTH QGZ Y ,idG

Oj SCG QG
hGjc e bdH JegG

jd jfj fe egG J
GG Sh N Y G IdG aU
c a ,jCG dG e jCG EGh
jRGdGh hT d YdG EG e
EG jdG GP g g ,jd a
JegG Oj iMCH hCG JegG Lj
jQe jQ `d JdG hdG jCG dH
e fOCG hCG Sb b c dG hGjc Ha
H PEG ,VG dG jdG H dG
GX jj je aGO CH e VGdG e
fdG S J X GL e H jCG
X e gh ,Ge LGJ Mh GjEG jJH
.IjY jQe

Ge Sh Y d Oj
HS a eH YaO

Sh Y hffa jRGdG hj L e
YdG e GMGh JdG JQH S CG
LBG bEG b N je jj jdG
Qa ,dG jdG fG S
e YadG fG jJ jj SCG
S a CG H ,ja Ge Sh N
G Gg YdG e OY GfG AGQh
QGZ Y G AdG hCG VG dG AGS
,Gjg jfCG SEGh Ga hQJQCG dG
U QfCG Lj L dG eCG gh
JdG QhdH "dG" e dCG hffa
.INCG SGG

QN feJhCG LQCG
ja aO jd je

egG V jOLG YdG HGQ


feJhCG Sf g dM jfj fe
S CG U LQCG hdG aGG
fG QJ eHh M ,JdG JQH
H ,SEG da U EG YdG
cCG EG QhdG EG dfG MG

SCG WCG dG jdG CG hj


Y jfj fe Qe je aGO
GN SEG U M ja
Gj ja CH a b dGh ,Je jfe
PEG ,Y J GbdG e j j
IQOdG dG jQdG e jdG bJ
IQGOEG G gOe GQNCG eCG j U
jJ EG EG QhdG d eM
H Y dG e je JGN
fG S bEG Ye e b YS
CG gQj U ,dG jdG
aVEG ,fe jH Sh Y Shc J
JdG JQH e feJhCGh hffa EG
.jQe jQ e hGjch

jdG IGQe M je
Shc H INCG

U EG fH Shc SG JQG j
EG Oj EGh dG dh jfj fe
VG SCG cCG eCG cCd ,N HSCG
gT eY CG QhdG SG S
LQe a "G WdG" Qe je
HJ jCG ,fCG `H "jOS ShQH" e
jH H HOfe ShQH IGQe
`d HdG QG j dG IGQG gh ,fe
e Shc H N gM b JjEG
.jdG fL

e j gh gT
YdG YCG ch

je egG U cCG dG eGdG e


S dG QNCG Shc e bdH
QG CH OaCG dGh ,VG dG jCG
N VG SCG gT SCG
ch gh "jH TS" e fCG LGJ
gh LdG gT M ,Shc YCG
eCG ,eYEG AGVCG Y GH Kj
b dG Gg ,dG e AT OLH j dG
adG H Fe dh Vhe OLh j
EG f "jQCG fdCG" e e YdG d
.fe `H "OQaGJ dhCG"

04

eG dG - 2014 fL 30 G- 976 OdG

fSEG "S " Ib eP Y

``jh e e ````j UQ```dG


hQhCG ```e 20 ```He ````Y

*iCe8')Jf,)3C{*g;F)y;GCsj5
eF)s*yF)iLeHwL3e,jL%) J1}C))
i5iL.G

J GPEG aVEG hQhCG e 5 S


HCG QhOh #dG `H

HF%) F)eeH{* "e5"l1eC%)


y;eF)*GeL%) 1ej5)G
H%) lyE%)J l$eCe)J }C)e* e5e5%) ij)J
jF) i) heF%) ; iCe8') )G%) G yj5
GeI3yD+%eCeGyLyJL{F)Ge*4L
GJe*%)3Jy*e73efF)qLj,e/J3J%)
%) +eF) {Ez, J ef5') 3JyFe* 4F) ; J3J%)
 ivF) G heF%e* j, K{0%) l$eCeG
y;eL%)fDEeG;ifIzF)+{F)+37
s6{,)2')J3J%)G;s5zF)3eeH
i--{0$)GC

Vheh SQ AT
UGe eJQH
iD-GiG;')31eGG#e.nLy)%)<3
1eF) Ie. ; fL H%) ') eHFejEJ eHef5')
{0%ejLyDeGIJiH6{*G5{F);')3ejH)
;J iFe) Ee) iG)J1 G rJ{) iLe< ')
iG;') {L3e, kE 3ef0%) z* jG y7
,e,)J%)|6e*yLy)iH6{*(3%)iHef5')
z*LJj.3%)pF)yF)JG030G
5eEjF)leF)I%) Ky/'e*eF+)
%)yE%ejF)Ff5H%)i7e0*e5kDJ5e*
eF)){.%) ;%)g;F)L%) sjLG
jLJ C{F) * le,) 3j, %) {j) GJ
eEemGf){C{6GyLy)yF)D,
5J3y;)3{G

eCG j Y fSEG "S " Ib c


dG "Jugones" dG VjdG efH Y
CG ,hjQH jRL hdG eYEG ej
fTH Of e SQ H JG e fd
e 20 dEG dG JGQ aQh Y d
dG cP c hQhCG e 18 dh hQhCG
...jCG b fddG

 |6ef)J ) m*  G%) qGeHF) lyE%)J


g;F)gL{De;tf5F%) i;eF)1Jy/
JyFeHJ3HejL{E;eDjGeF)){.%) ;%)
y* J3J%) G  $) eL zF) yL3yG eL3 
{6%)fDyLy

e jj JJ
b H jh
da

LQCG QdG a
iNCG Ie JQe JJ
fGZhdG f MGQEG
a e fd hCG
fd eCG eCG IGQe
Ff HdG QhdG d
,fSEG e SCc e
Y JJ Y M
Ye Y e AHEG
IGQdG jGH a AdG
dG IGQd H d
SCG e JdG
dG da eCG dG
H M eGU S
eCH Sh ,jdG
.hCG d LdG

Jh J UQdG
OdG eCG

jH
GdCH hCG ag
SG Gg UQdG

adG IU IOY
jH SdQc dG
IGQe a YdG dEG
dEG ae fc eCG
IGQe a OhdG HCG
Y c M ,eCG
ag J e Ye
H SdG Gg hCG
FGQ SCGH UQdG
gh ,JcQe b ZQ
1000 e bCH cG dG
.adG c a bO

#epC emF) F) iL)y* G eG%)  iDyF)


i(e-G%)zF)}He5F%);3JyF)
e.{)5jjvF
J jDyF)
I%e,4F))z*JiDyF)Ge0y*
*e5zF)J(eHF)3JyF)')iH6{*
5)3J1)y55eL3+)3efGGI%ej)C
F)g,jF){LyHejHe5

Y Oj fhO hedG
2017 M UQdG e

"UQdG Ad e H MdG hj da Y" :Ke

g EG H ,UQdG IGQe a bWEG hj jOf f ZG CG cCG d dG da Of Y Ke jL CLa


fQe "adG" Y LGj dG dG VhCd Gf AGLCG Jh OdG Y MdG g IdG g a MdG
hCG OdG e a dh MdG a hj Y g" :U JDe a fdG YdG bh ,VdG GdH
adG a AGS de H f CG Y ,AT c b AdG Gg a f CG j" :VCGh ,"fTH eCG dG IGQdG
hCG fTH `H eCG j eY IL jQe jJ Y hOe fC eeCG HjEG f f CG Y ,dG hCG
."c ae

FdG f jdG `d GYe j JCGG


yL3yG j,%) L
; esF ij*e- v*
+{FeHef5')G5%eEgFF
F2J )jF) ; iHemF)
mF)
H 3JyF) ') I%e, eGy*
Gy*
#e*3%) G%) L i*eFF (eF)
e F)
j,%)GeG%)ipj*4Cg;
yLy) "GeG e5" gG  Jef*
jC" i83%) ; kfF jF) heIzF) i.)G kHeEJ
 ipj* "{) 1F)" 4* kjH) yD "J{LyFeE
G%) Ly,JD)*iLyL3yGi(eF)ipjF)jF
#e*%) jL%) fD15efF)L{F}L3J1%) }jL3%)
-1e53eJ&J)3y*emF)F)i7eF)
(eD1*3%e*+)3ef)iLeHfDej5EL1BF{0$)yI

fG feEG j G
G dG SdG EG e

e bdG Y dG YG ,dG f ah
Gf e T GeCG e fd fTH f
,H Gha GPEG dN S dG dG d
ddG dG b d M hS fC
OdG GQb e Tj e gh ,hQhCG e 250
j CG MG CG g d" :bh ,M ddG
dG S C ,GHCG eL S jQH dEG e
Y eCG ,"IadG ddG JfeEG OhM e Tj
g d" :a V e J b dG SCG
ddG JfeEG CG eCG a e c ,iNCG SCG CG
,e dG CG YCG dd ,H d J
e fC ,f jdG YdG Y VGQ fCG dP eh
."ddG a YdG aCG H

jS H .

yLy. G F%ejF "eH){<JfF)"  1e;


+{G)n/)5%eEleCeGhe
i.i5ev*jHeFef61GK{0%)
iDyF)iH6FipjF)HeL31%) y;J
%e) L{9 ; y* L{0%ejG )HeE eGy*
%) fD  iDyF)  ,*J3 .5 G
e-y*L{F)y,4}LJL*1L

is7 lyE%) "ej5 " +eD gHe. ')


gL4. %) G%) L iH6{* G i*{) "l3f5"
g;F)y;sjF1)y;')Fe*%)y*G,3e*eL3eG
)D%) isF) kHJ eF)  ){.%) <%) .J
j5 {G%) %) yE%) zF) L3, e, G;')
gHe. GJ 3eeH iD  ) 5J efL{D
e73efF)+3)1') %) ') ,le)E%) JyfL{0$)

J dG jQdG c f
V Zd

dH e e bdG YG
jOG ja feE

Sh J d dG Ie
2018 M jdG e

SH .

fdG eL S jQH de dG Uf f
fd LQCG dG e ja bd feEG CG
jQdG dEG QTCG e ,dG dG e
cCGh ,VdG dG jCG a fdG eYEG
,fdG "jjQHd" d jJ a dG
fd UQdG f Hh H JG CG LJ fCG
d jOf IQGOEG S a jCGQ Y S eH ,e
e S fCG" :bh ,ddG a GLCG YCG YdG
j CG dG eh aGN Y e `a ,LCG
eCG CG YCG dh ,NO cCG YdG d ja
g dh ,GHCG e bdG a f d fC j
."H JG CG

Y eCG fhdEG be Y fTH IQGOEG YCG


fhO Qe L dG jdG Le Y jJ
ZQ Y IdG GH OdG ch ,2017 M
a Se SQe jN gCG MCH MG a
fTH dEG fG b fhO ch ,INCG GdG
e e eOb S 13 Rhj gh ,2008 U
b ,jEG jeU SDe jW Y fhedG GhO
jdG Y gCG MCG ddG SdG a j CG
e UdG H d JQe JJ aO e ,jOdG
d bJ H ITe fhO Uh ,hCG jdG
fCGh ,aGMG Je a j gCG g Gg" :a
cCG d dG UGhCSh Y jH GL S
."hCG jdG dEG Ud dG a

jCG Y OL fH eR
2017 M

Y AfG OdG IQGOEG cCG ,dG f ah


M fH fGa WGeh eR Y jJ
Ge Sh Yc dG jh ,jCG 2017 Se
gCG e GMGh jh ,Qe aGeh Le
jdG a jRhCG QdG j jdG YdG
JJ QdG H M CG Yd S c ,jOdG
jQe iMEG a cTCG dGh ,ehb H JQe
Y fH Y hHh ,HUEd Vj CG b dG
e iNCG Gd AdH Qhe fCG" :a JOS
e OhOe j CG JCGh ,ddG a ja aCG
."hCG jd UCGh bdG Qhe

"G"h Qj VG dG Ff
QCd S
+)3efG G }(eF) f) 3JyF)  ejF) j5 n/
iHef5')i.3yFj){LyHejHe55)3J1)y55eL3
eI%ej5GI1)y55%) ') le),JimFemF)
;e.epj/)+)3ef)80y*)J1yI{LyHejHe5f;%)
(eF)'eC+3e6'FJ+{0%ejGlesjG;F/y;
f)L{C%)Lg5

; yL3yG j,%) 5 (eF) H 3JyF) 0J


eL3yjF){<eG%) ivL3e,Jif7+)3efGGy;G
jH)zF)8e)eF)iCe)(eF3){,yL3yG
ejHe5"gG;ipj* "5H*0J{F)"4*
')J
{CLheL')J{CLheIzF) "*eH*
(eF)  e73efF) eG%) gF t6{G H'eC j,%) 4eC

"jQe jQ e GO f CG G e" :S

dEG gCdH IdG JOS Y jQe JCG Qe fS #jO Yh


jf H "SBG" d b M jQe jQ jdG LGeh FdG f
FdG f dEG IQTEG a) UQdGh jdG eCG Gc dG Gg S" :AdG
Y fS" :d "Jb Y VGh dO fC aCG Ggh ,(FdG K
e dG fXCG ,bO 30 hCG a GL Gd fCG ZQ JCG eCG IGQdG
."RdG e Jh IdG

05

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

Y jd j eJQH
2016 M JQe QG
iG;')31eGkE
(3%)iHFejE
yLy)iH6{*
eL3eGgL4.
LG,3e*
yLy')
h3y)y;
j.3%)
,3eGe,e,
iLe<')
G#ejH)y*
i;
L{F)y;
+vEGHF
jD)eGy*F2JJ%)
+1eDkijF)1J1{
;yDzF)j.3%)h3y)
heF%)4){/')GeG)2')i7e0$)j/e()3
;h)*%)GeG%)tj5eGIJe)5)iLeH
,eL)y*i;2F)l)1ejH)GHe;eGy*e;)|G
')yje)y;%)e;1eF)GJ%)
8e)F),y;C5DJH%)e
;)y*fGGgs)eCHCj,ef5'Fe0
8{)

jdG QGSG V jj ShQ N


IdG jf M
",3fL1JyHG')"is7lyE%)jGe5J
eF)JesLjF)+)zIGyF)%)iHFejF)
L{F)3){j5);e)I5J3J3yHe5i0e*
8eGyfCiFe)i5e({F)+yF)iLeHiLe<')
iLe<')fGejL3)}*J48eL{F){Ly)3/
3JyF)IeI*e5kDJy;1y.%)y*).
n/,3eGe,e,j.3%)h3y);+{)zIsL
+yF)iLeHiLe<')*ej/)')G,3e*L
q(ej*vLyDy/)J5GC,%)%i5e({F)
y8l)1ejH)Gi5)Je*e*tj5eGIJL{F)
)yIe.Jes5e*(efF83e)iD35LJ
j5:/Ji5+yLy.i5e(3+y;ejC)
8eL{F)eI{F)|0eG)2')iGyGf6

fTH H fjh jdG e hj dG


fH eCG hCG f dG jQe jQ Of Y GdG Qhe fddG "1 GQ" YGPEG U "TH J" eJG
SNH ShQ hQfS JG AGQh j jH fQa CH b dG dG W e QGYG IQhV a cCG SQ
...S GO Qf jRGdG YdG U

{*F)5%
eEheF%) B* "eH){JfF)"4eCJiLyH%FeF)
{
{*F)
5%eE  f* ) 1eF) r, eC ef5')
{
5%
eEy/JgFJef5')3JyF)heF%) ef5')
eHef5')G

j e g fG" :"QS"
"dG dh fGZhdG
iH6{*e*4eCjF)+mF)heF%

Fe8){j5e*J

1eFe()1f,ivL3ejF)iC%
)%)FJ+0%)l)F)

)1eF)+3)1'
) %) "l3f5"lyE%) yL3yGeL3)

js7m)G;'
) ;+J;L{F))zIpGJ

F)FJ
"eH){JfF)"JysLGI "eE3eG"J "5$)"

ejF)pIe,|C2'
)G%)J%)jsF)#e.emG
y H%) ; yL3yG eL3J }L* jH3C ; 7)j)
y/
i
i7e0LjF)Kj);i7eF)L{CueGfE
e70heF%
e
)iC%){E2J1lejH)5
e*%)3J1Jef5')3JyFeEeGi)
SH .

i.)F) ') ejF) 1e; +1eG iLyL3yG i/ y*J 


G){0e5eGl|HjF) "l3f5"is7;G%)L
ysLeGLyFFe73efF)%) ') Cl3e6%) )1eF)
%) *i7eF)#e*%) eF;#e.eEyL3yGeL3;
*eF%) ;FejF)1eF)JysLGI "ejLyL3y)"
iL)y*L{F)heF%) i8{jG+0%)iL|F)+mF)
$)')J5GG

e 6`H J jdGh d 21`H Ra UQdG


2003-2002

L{F)heF%) iHFejF) "l3f5"is7k8{j5)J


fjE eG  lyE%) n/ $) ')J  5G zG
t8)J{F)%) G%) L1y; ".130"G;')
iLyL3yG+{5y*F2J+0%)l)F)L{F)*
1eF) 4eCJ ejF) eG%) e* )J{vjC) ee9 ivL3e,
heF%)eHn/efFB*3Ez)5)GiL)y*FejF)
fFe*J3J%)e*%)3J1heF%)ef5')3JyF)
5%eEJ*J3J%){*F)5%eEemGJef5'))5%eE

"``SG ``jf `HfG AG``LEH eJQH ``dWCG" :``jH


#){.')')e;1zF)e,3*).yfC{jGyL)},iH6{*1eHifGi5e(3le*evjH)y*fFe)%)JyfL
gL4.yLy)({F)GL{F)i5e({*4F*eF)t6{) "jLy*j5%)"gFe93e)5)iLeHle*evjH)
(3,3e*"G%)L "l3f5"isFeDn/kDJh{D%)+yLy.le*evjH)iGeD');Fe*G,3e*eL3eG
eCJ{G7yDFz*55)iLeHle*evjH)#){.'e*fFe9%)#e;%)fDG3ej0)jLJ+3)1'){9G
"iH6{*1eF

"GL N eCG f ec jd hQhCG e 600 QSG"

GfG3emj5)"eC)y.+fEFefGiH6{*1eH5zF) "HgGeE"gGyLy;jLy*oyJ
,C%)G1eFe*K{.eGJeFeCgGi/{Ez,yL3%)eEF)iIC1eF)LH'))y.0{G%)J3J%)
,yL3yGeL3Gi0yLeI,%)e73efF)BFe(3L%tLzF).{F)HJ "le*evjH)y*e{G%)
J)z*G&J%)eH%)}L*{G)J%)CJL5eE%)yj;%)"e8%)2')5J3y8+;yF)yG "5eE13."#)3J
"G,3e*{Hi.JG,%)

VG Gb SG bdG j
aj d JJh
({F)%e*isF)Hl1eC%)K{0%)i.GJ
j.3%)h3yF/)D)yLG,3e*yLy)
i7{F)3ejH)H%)JL{F)iGeH43iCemEgf*
)5H%8e* "e,e,"ieif5e)
83%);f,LzF)ve*;eD');
eH%e6Gh3yFleHe8y,0GF2JD)F)
%)/,l)|6&)E%)<3iC));p,%)
y;yLyC{LF*eF)}L*yFJ%)}LHh3yG
3){j5e*K1eHy/)JJ%)HE "eH){<JfF)"G
v6G,3e*i-Jq(ejF)eFijF)
L{F)5%)3;#efFE%)eC)1tj5
jS H .

jOQh b JS UQdG
G SG jQJ
dCd "jf" cT e jJ c
fTH Of e IbGh VjdG GGh
dG jG dG T Y eY 14 e
G SG JjQJ N jdG jJS
QGSCG e HG "QS" cPh ,2015-2014
Z QGZ Y jOQh S dG CG jdG
Od aGG YCG dG jQe jQ dG
N jOQh b FGJQG UH "SGjOCG"
,SSCG HCG d jc SG f
Ic jS Le jdG g QKCGh
H JQGOEG JG M ,fTH Of e
.dG GP QN dG c dG "G"

hQhCG e 12 e S fTH
jHfS fG H

Od dG dG jHfS J fG
4^5 He SQ jEG ehQ EG fTH
ja U BG j CG Y hQhCG e
FSh cPh ,SG jf EG IQYEc dSS
Se hJ dG hT CG fddG YEG
J b HQCG Y S M ,UQdG `d
H dPh ,hQhCG e 12 EG dGMCG aCG
hCG LQdG QhO j dG jQG OY
jfCG EG dfG GFY EG aVEH ,jEG
.G G GdG iNCG

"dH MGQ d hQhCG e120 `H Qf `d VhY aQ"

"2011 SG dG je 10 e He HG e eCH b"


Ja e c CG cCG M ,fTH EG dh fG U M GNDe KCG Y jd U Y S GO Qf jRGdG dG dGh N GNCG
...%100 U dG M UQdG IQGOEG

!J3J%)GfGCyF

IQGOEG Y WV SQe fCG U g


?dh Y Gd SfS

sL|jF5jHe5+3)1') ;8%) 53eG%) 


yL{LeEH% /{Fe*FueF)Gkf9H%) ts7
8)f(eHGJ5jHe5(3Gk-yyDJF2
5%eE y* v, %)  g;F) iD %) ,0%)J
emGH%e8)jG#)1$)yDJ%)J{GFDJeG)2')l)3eF)
L4)F)g;tfD%)L%)eE*tf7%)

e e bJG g J fCH J fCG


Y jf M GhJ GP PEG ,fTH
?2014

*eG3eeH*eHeG'e*eEH%))yE%ejGkEev6
L4)F)eF)5%eEle(eHy*J3J%) G
e8J{;e,eH%) i7e0)}jF)%) G){/tf5H%
eH%eEeIeC3eFijiLyH%)Gf)G)z*
5%eE le(eH 8vL j/ 3eeH i/)3 ; nsfH eE
F/fEG;')y.J1efF)ue,{GIJeF)
iH6{*')ejH)Cev6H%)eE

fSEGh jRGdG Ic d Ge fCG H


?U Gg g ,dG AGQh e

 L1 %) eI y.L  H% Dy, %) %)


1eF) +3)1') {9 G u|6 eG EJ eHef5') J%) L4)F)
ts7iF)/

?jCGQ M ShQ dSG dG e PEG

eEH%);%)eGE/{FC1zF)gfF){;%)
eGEIJ/{F);,.%) iv6EeGGeL
oy/
jRGdG "HZ" Ib Y

M fTH GNDe M a jCGQ e


?fTH EG S GO Qf HG fG U
?U OdG gb dG VdG gh

<iG;') iFeI1{iF)/oy/eGE
les8jF)EJejH)i;is7/6H1%)y.L
iss7G,3e*yLy)1eF)(3e*eDjF)

UQdG IQGOEG e J SG fCG U g


f c 2011 S hQhCG je 10 `H
?ddG OdG EG Qf

i5J3J%)LGfGiH6{*+3)1')GkfDH
F2% 3eeHi*eFiD;)G%),F
;eE5jHe51eHJ"eF)"H)DGeGeCejL
e73efF)+3)1')G*kDeG*;

?PEG dG G Gg fCG ah

eGE#){I1{eIJeIGeLeGDy7
zIJJ3J%)LGfGj8{D%)e73efF)+3)1')%){G%)
J%)ev6')FJjE|FC1f)%i{.kF
3eeH.%)GeE

Gc "j" jTG fEG b e g d

*) tFeG L G%e, y; ){*'e* kD 


sL
#6%) J%) +0i*e7') ') 8{,FH% f)Fz*
FzF eIy* L{C %) ,eGy0 gL C fF) )zI G
/% Fe;%e* EJ yF)E 3eeH sH f.)* kD
fjG

G dP UQdG IQGOEG bCG c


?d e dG fdG g eh ,PEG dG

iHHeD1*Jj5&G*kiF)') FkD
yFJGJyDejj5IID% jDeGEJ
JyjGjH%) Iy;)F2fDeG#6FDJeG)2')

06

eG dG - 2014 fL 30 G- 976 OdG

dG aJ Y Y
jdG e e

Oe" HGQ FQ
j "jjQG
jH SS

U GO bj JfCG
jfdG `d hGjc fG

jS aG AGLCG IOS j

HUEG T e d ej YS 8 Qj jH

Oe" HGQ FQ GRhe SdQc fG


jQ a GbdG SS "jjQdG
,SdG Gd dG dG H jQe
fCG jH fQa FdG CG dEG Ge
jQZ jdG dG d GeCG e dG
aQ e gh ,feGQjEG SCGh jEG ,jH
,hQhCG e 541 dEG dG OdG jO
"SBG" d jJ a GRhe bh
Fg jO e fj OdG" :jjQdG
Uh M ,GbdG a jH SS H
dG a 12% fc CG H 1% dEG GFdG
jQ e Y AJCG" :VCGh "NCG
dM S c ,jH MQ H jQe
."?dG GS 10 a

jH YOh cc H U fG
JdhDe d

Y" :dH JjJ a GRhe SG


J d ,GL S fc e `d cc H
QTh hQhCG e 120 `H jRGdG e bdG
hQhCG e Y M fCG CG ,IGQe 120 a
JjJ dG GP fCGh "IGQe c Y
FdG g c jJ jH hM" :Fb
dGfZh jRhCG Oe e c H Y
dEG aVEH ,VdG dG jGg
IOjd cT K e bdG dM dhe
a edG dhDe J Y ,GOGjEG
J ddG dG C ,jdG e
."Od ddG dG Y dG Y

yL3yGeL31eH%) iL}') is7{L3e,kE


*eC F yjLeHL HeG G )yLy. e8{; C3
lejH)+C)L{F|L%)F)J)LE
 "<"DGt8J%) 1yF))zIJiFe)iLjF)
#e-mF)G%)J%)+{5y,yjLeHF)%)iL}')jvH
FJ)LEleGy0;sF "H)"BF8{*
zF)J,H%) F3eEh3y){9GeL|5#e.1{F)
)Ge)kDF)f;F)FiGejF)j.e/yE%)
e,F)JyF)L{,y;')

jd dZ e VY aQ
e EG YdG
(3 g(eH eFe< HeL31%) yE%) eF) l)2 J
Ge,eI8e)-')#eGoyH%)eL')G
')e,F)JyF)Li7,gF,H%)
F 5) iLeH j/ +3e;') 6 ; "H5J{F)"
eFe<eDJeL')h3y)Ge,C{**Df9
iLyL3y) ")H5 eL1" is7 jH tL|, 
J)LE/-)#eG,H%) Gk-y"G%)
yF#ejF))zIg;F);vjFeGe,eC3GkJ
i,;l),%)o)y/')yL{LJg;Fj.e/yE%)
"+0%)+F)e,eLjGC%)y,jF)L{C

SeGQ Y AGdG bdG aQ aj SEG OG


j WfZ eCG SeGQ Y M dG AGdG bdG dGREG fSEG OJG a jOCdG dG aQ
Y Vh dG ,dG e "fdG" IQGOEG aQCG dG "jdG" jT Y YWG ZQ ,VdG dG
SeGQ CG jOCdG dG H VhCGh ,fSEG dhdG aGdG Y HdG ad KG j dG dhW
Y AGdG bdG e eZ Sc dG CG EG d Y ZQh ,f WfZ aGe Y IH NJ
4 dEG AGdG bdG e SeGQ UQ Uh ,eCG gQGHh ,f CdG Y dh YdG AGjEG a f
.hH JCG eCG GjL GQGfEG J M a 24 ddG LGe Y dH GOe d ,bH

SG bdG OS jH" :SBG


"H Uh e Y
GCeDeEg;F)%) "5$)"kEjGe5J
eGe {-%ejL J eL{F) G iCe) ; LF) *e< i8{C
GLzGFejF);')GeF8{,jF)i8{)ie*
iG}Gi*e7') GeLLe*%) "l3f5"is7kE%) y*
De5 i;  iLD $e* {L eG IJ {F) 1; 
}LF)pF)q;}LF2Fee*g;F)i7)JK|F)
i*{G 31eG kE n/ isF) H ,{E2 ef/ eGe
l)#e;1); "L,"B*js7;1{F)C3 "5$)"BFLe*G
G;i7e)jL{*Jg5e)kDF)15J"l3f5"
ee*7J

jH cQe f" :jdG W


"%80 J hH eCG
iFe) ; yL3yG eL3 #ef9%) fE e5,)5 LF oy
+0i*e7') GeLg;F)%) ') )GLe*BFisF)
e5,)5eDJiF)g;ej)*Cmj,jGJ
is7e.eGG%)uef7 "*EeL1eE"i;)2'*1%)tL|,
|H;)J1ej;)"iL9+Fg;F)he<k;1)jF) "l3f5"
%)fD ";1{FkDF)e()1eFFJifF){L3ejF)zImG
1ej*)J$)%e*36J1{pLH')+y.Le*iFe/"L
iHeG') ;nLye*jj0)J "<#){.') iCe);
eD n/ "eF)"  if) +)3ef) G eDH) g;F) +1;
"eFe/f,Jef*eG%)Le*iE3eGifH"
.H

jjQe U jQJ
QJ cP
jQe jQ f jH jQZ CG eCG
M UGj
UGj
G
J dG LY
dG AWCG G
GTEG
e ad ,dG OdG
GTE
VJ d
WfZ IGQe a d
dGG HUG
HUEG
...SCdG a fSEG eCG QdG e eh


pF) %) iLyL3y) "5$)" is7 ks8J%) 1yF) )zI J
vjFiGeEle;e5yeGL/{pL}LF)
i/ef7i/{pLn/eL|5*kjF)i*e7')3e-$)G
;i(eGK{0%)Ji;eF)i7e)leL{jF)*j,
+0%)+y/)Ji/efj,"5effLyFeF)"}E{gL3yjF)i83%)
i;KjG;g;F)eGeLjF)$)iF)4'+1eF)
e(eHK|F)De5

j eCG CG cCJ H Je
IjL SfH
Le*iFe/;)eI{L{,iLyL3y)isF)l3e6%)
n/8e)kfF)L#)15iF6e;g;F)%)')isF)
+)3efG G J%) F)  e* {6 jF) $) %) ) :
iL)y*eGHe;jF)iyF)j*e7')1ypj*')j,i9eH{<
IJ eL{F) G leL3ef) yLy;  3F) G jGJ 5)
0jF)iDyF)7sF)q(ejH;') 3C1yf,zF)3F)
jL{G%)%) lyE%) jF)Jy/%)uef7iL}LF)i-eF)eF
De5i;i0g;ejGGCeL*iyF)j*e7'e*
iDeL%i/){F)g.j,K|F)

"SG Gg dCG H S hdG H UGf d" :SSc


hdG H dG IQhV dEG Ge ,dG jGH e FGdG ja Ie Y a J T HH jjQdG "SBG" U jQe jQ SQM SSc jEG N
j OY eCG H M e CGh ,YdG H Gj e Y J QeCG CG GcDe ,GHQCGh fdCG eR H bh dG ThdG KOM Y Y c ,IH SdG AfE
.ja CG a KhM

eG%) HeGefFe<eH% eL{C;)y.if73G%)


e;H G +yL{C yD +{* J}jL H') iHe%) {F)
g;e))y.3yLh3y)%)yj;%)j5)C{LJ
gH))EGL{F)|s5J{j,jF)

J g ,fSEG SQM Sc jCGQ e


?jQe jQ d iG a fCG

fjGF"ej5eF)"ef;eE%)zGe5eE{;%)
L{F)G{Gi5){)y.g5eGH%)K3%)Ji5){)()3
C1eF)+3)1')y*fL{G%))zIF

?GHQCGh fdCG H M e Y J e

, {< ){LeG ;l3e5 3G%)eb63%) 


oy/eG){EzjLeH%)yj;%)+)3ef)iLeHy**)
gf*{F)Ef;F)*oyJif93G%)zI
*),{<y5kD*sLL{F)F)
5) eE') eH13%) ') uJ{F) zI ; iCes) e;J
e;gHjF)heF%)EJ+*

dG ej dG FGdG iG jCGQ e
?N

eL3 G {I)4 fjG LyFJ ; * L H')


,eHJ e,)3G J5eE ()3 hefF) E yL3yG
F uej, i7{C E  )fE KjG GyL.
iCe)  eH% i;p) zI y.)j* :
yL3yGeL3fjG,JL{F)0)1+1.G
jjQG "SBG" U Y

;eGyLL{F)eGeF2jF)
1.z*J1eL|53G%)#eH')JesHj*e)ejE
,J )y. mG * gH eH%) C{, jH%) +fE
i/{)  KD%) * 3F) ; eHy;eL leL3ef)
FiFe*i**Hef5');eH}CeH%)ts7if)
/%) F L{F) GyD eG C%) F )y. eE #)1$)
zI m 3J{)1eH %  5) iL)y* G m*
jL3G%eG JyL CeG ypL / ifF) le8F)
4F)

dG IjG SdG bQCH GS hJ


?M

fL{G%)HJ()3*G3G%),C
i5 eE')  es L{F)  f;F) . ;
;eG%) ifFe*I%)I)zIJl)3ejH)Gi()3
#6J{F)zImGe'eCi5eF)eD3%)
,)2y/}

?cCG d J CG g

jdG gXCG dG YadG IdG CG J g


jf dCG d ac BG M
?SG

jF) ifF) i/{) {L eC is8)J 3G%)


J F)  {j5) L{F) F 5) iL)y* e* eH3{G
HK{0%) leL3efeH}CJeF)*eH|05%eL
ebCeb6sjj53G%)%) {HeEJeC/%)
C/eGIJ

?SG Gg "dG" jQS iJ c

E * l#e. eD3%) zI F2 yD%) eH%)J H


eH5;t8)JF1IC;|j,Ji;p)
L1JeH%) y.{G%) )zIJ)yI%)fjH4ej*
f;F) DefF eL%) 1L 5eF) D{F)J ()3 eE
L1G4isjFi7{F)4ejH)1J%) L{F)+|F)
+1e6') sjL)jGJ"eF)"e()3eEH% }*F
)

)zI eC)yI%) e, yF )y. y5 ) %) yj;%)


H% eG') 3yD ; e)J i7)) gpL 4ejG)
efF) ; #e*') e*%) i*)3 leL3efG  eHy5
)fE eLG eC)1 f;F) E t iL9 +y iH
))i7e0

fD $) j/ 1Jy) y*%) ') eCe, eL3J1 eHy6


mG  y(){F) e/ jF) eF) 1y; eE iD 5)G
1e; y7{F) $) F )y. )fE 5) G kDF) )zI
yLy.e9 "eF)"tGyL3yGj,%) --CejF)J
iG)31j5iLeF)%)yj;%)J

?dT IGQe Y GPeh

?dG ebQCG Y f BG d

He HK i jdG j GP
gCG YdG CG J g ,SCdG
?"dG" e fQe HG d Ic

07

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

T LG S Jf
fSEG IGQe

"~3D'"wEJxD)'1bcEd~5#'g~3

"IY e Y RdGh Jd GQe S hH" :JfCG


fgdG CG ,jQe 8 UCG e GQfG 8 `d H jd jW aCH fL T jf H jdG Qe JfCG dQc cCG
...G MCG j hH JCG eCG "ee S" be e jGH eOdG TCGh HSCG UCG S

dG jdG aGe jffa Jf Y


dCG T LG IdG JOS Y
IQU H bh ,fSEG Of j dG
Yh eCG hCG IGQe e T aQ d
d gCdH GS c" :dH Y
fEG ,NCG LG SCG ch SCdG Ff
EG IQTEG Q ,"T e L IQU
fG e jb c jffa dCG CG
dG Qb d ,Jf b jQe jQ `d
T Y ,QGSH cQd fSEG
d S d M jdG b M a dG
.AdG Ye e AdG dP

d JJ `H JG jH
jH U UJ Y

eG )GyD f;F) E


eE zF) #eF)  ;
CeG eG%) iLeF ef7
+D G  eG F gF
eG%)+y.+)3efGefF"e8%)J
p, y* e,eHeG <3 Hef5')
)}Ie.eECe)% ){fGep5eH%) )yF)
eE<FeGyDe;8)3eH%)"*e,J"iLeF)}J
"omF)lef);gF)J%)Jef*4FeGe

"N `d S fa jH j GPEG"
y;eF)pF)GyLe)y.gpGH%) "jF3eE";)
e5e5%) )3e0le*H%) ') )G5))zI}L31J30
eDJ)5%eEleL3efGi7e0GyDeGy*,{G
)}J )0 ef; tf7%)J iG4F) iCe8') 0 eHe;%)"
eG%) if) +)3ef) / *e,J "L{C  iGeI iDJ
Jef*eG%) e5e5%) 0g5Le*ejL)2')"Jef*
)zI L  )2') F 5 Le* eG %) yj;%)J D%) H%
 CyI p5 0 %) ') +3e6') 3y ")}Ie. 0%)
"eF)"emGJ)5%eE

JCG LGe dG e""


"FdG f hH hCG
3JyF)js)CeF{jFe*mLy/,H%) H%)

G%) +{5 t,) eHef5') G 5%eE G (eF) H
zF) ) L{F) ; )y. if7 kHeE i;{F) %) yE%)J
:/ ; eCyF +3ef. l)1 zfF ){G 5
G I%ej) i.)G cF) G" eDJ leCe) E 
eH% ef5eG L F kDF) Jef*J yL3yG j,%) +)3efG
z*e;Ji5e)Ji)leL3ef)G)fE)1y;g5
Gue,{GF{F)zImGeG%)4Fi;eGl)1
}Ie. ) %) yj;%) %) i7e0 G%) zF) 1)yjF) gHe.
"D%);iHyfF)i/eF)G
U f

"La Vanguardia" U c
jQ FQ jH fQa CG ,fSEG
Jd JJ IQGOEH Jd QS jQe
jQZ U UJ Y dG Y e
ahh ,VG dG Y dG jH
b YGJ Ea fSEG d
"fG" IQGOEG L fTH Qf
J b dG ffdG QeCG e
f c iNCG L e ,jdG QeCG
dG G Rh jH U CG ,dG
jN c fCG EG Ie ,Y YCG
d ,hQhCG e 135 e cCG G jdG
e jOY hJ QeCG L jH
j dG hQhCG e 91 e YEG N
.GL V

H%) yj;%)JJef*leL3efG*k*e,"eDJomF)eF)
eI;4eCy/%) 83%) ;i7e05){)g7L{C
pjF +mE 7{C 0 ; }p;J |0 iH6{* j/J
+3J|8JCe)p/3yHsHJeI') gIzH%) e;
eF)%i*)ipjFe*+)3ef)GrJ{vF1ej.)
")y.i-5)Gi/{)zI

fSEG IGQe eb e""


"c Z d L
Hef5')+)3efGf;1J1{G;eL')h3y)-%)
%) j;)J jL y* 7 4* kjH) eH%) <3 G%) J%)

fc~3fJx(~6'Hb*hDb(

KOM J fddG dG
IjL a TE GHQCG fdCG

f SSc
Sc e bdG

Se S ja CG j ""
"fTH a jG
yLy) fG  Jef* eG%) 4F) %) ; ,H%) 1y6
f;%) kDF)H)yE&G9');5LF
sjF +)3ef) zI  iCe8') l)1 zf* fFeG

G GgCG OY jQe bQ jj JfCG

UG JfCG dQc j
dG SdG bQCG
QG jQe RL
,dEG UdG e jdG `d SCG
GQfG OY dOe Hh
,"fG" M dG dG
UdG jj jEG QG H
GgCG e OY bC
"G" bd UdG dh "dG"
jdG CG QYG Y ,GL dG
ag 60 BG M S G
H de gh ,"dG"
bd UdG OGQCG GPEG OdG f
IOb e dG ,"Gh S"
121 d FeRh hdfhQ
.MGh Se ec ag

Fb "QS" U HS jdG

GdG Qhe e eCG hCG fSEG IGQe a fdCGh GHQCG H M e CG ZQ


...dG jdG e Y

iLyGifjGJ+yG7ej*8)kFJe,e,1eEJiHFejF)sF)%)')
)mEg<%) eGIJef5')gvj)J%) eL{F)#)5f;F*)*eI{L3e,
7e, l|H jF) iLyL3y) sF) ; i;|* {G%) t8J
S zF) yL3y) {F)
y*Hef5') +)3efGe5,)*3%)JHF%) %) e;iHJF')eD)G;t8J%)
+y*fH&LHF%).eGeCyF)0%))zI*eDu1eC%e0

dG Y Gc V JfCGh dG aQ YdG

fCG ,jQe jQ SQM SSc jEG cCG


Y IOGQdG QNCG U GPEG GS S
SQM Sc c e bdG G jdG f
e aG S fCG EG QTCGh ,fSEG
jQ HG Sc" :bh ,Hd e b e
JQOe b UCG c QJh jQe
HdG eRh jU fEG ,fSEG f
jCGQ" :VCGh ,"jL e e dG MCGh
aCG e fCG YCGh dG Gg ej e
EG IQTEG Q ,"dM dG SGG
AHE Hd Y dG jJ jdG IQGOEG CG
SQM L e G SG SSCG SSc
.iG K

;" Fe* +)3ef) zI / eL') 3y) eDJ


g7%) leLysj*)yLy.){6%)yf5eH% $)gI%ejL%) )
)zI;4F)J+yGf)y/%)Jef*+)3efGj5m*
% )y.1)yj5)e;+;JiDe6iG5L{F)
"e,Fe/)3eGj5+)3ef)

%) ') i-1e) / le;efH) z0%) +)3ef) iLeH y* iHef5') sF) kFJe/
* {F) E  , i-1es* jL {G%) %) e tL|, %e* #1') eC3 f;F)
, )&5 ; 13 ,H%) %) efjHF k) #F) F L{F) H G f;F)
iC{GjLyF)+{E53eGE%)JyfL"eDJisF),JyH0{G%e*
e-ysjL*),{<,y.JJ)y.1e;{G%)H')HF%)J)*3%)*K{.eG
"+3e)efsLeH%)kjE)%y5%)E%)J)mEs8%).eGIJg*

IWh bYh 2007 e H e j


*e,%) k5e,+{F)e)1e7)yjF)iHFejF)sF)%) JyfL
eD%ev*{-%ej,%) J)y.+y9JiD)y7iD;e)*3%) J3eF%)JHF%)
G)*3%) jH)eGy*2007zG*GefLeH%) i7e0eCyF))*3%) *
)1L%)fD"4yL{F)"GnFemF)5GHF%)ypF*{F')J3E,3fL1
gvj)ejFeG4;C2009i5yL3yGeL3i*)*GeHef5') ') *G
3iGeEl)57zGG4eH%) 3efj;);y6%) ejD;k.jF)Jef5')

ef5')gvj)JyL3yGeL3*{F ij{C

MJ dG YTEG e GL Ae jdG jH jQZ CG ,fSEG "cQe" U cCG


OY fCG EG Ie ,d Vj dG MG HUEG H jQG Y G HZ H
FSh He jh ,MCG hH JCG IGQe cQd Ic H eCG U jQd
fCG JfCG a cCG dG bdG Gg j ,H Uh dG gh ,Fb fddG YEG
EG ,SSCG jH S fCG EG Ge ,eY e YdG jgL id MCG j M S
.N d JGe UdG S jCG aJ Y dM

jdG SFd TS jQe eG Hhe

Y YGPEG M c M G jQe eG Hhe "jS jc" CLa


cCGh ,jH fQa Fd dG IdG jf H jdG SFd TH dG f
e fCG QYG Y ,dG Ic UHh VjdG f SdG IG QOS fCG jc
`H SdG IG h HM dM a Y fCG" :"Hc jOc" YGPE dbh ,G jdG Y
EG IQTEG Q ,"dG IdG jf H jQe jQ SFd TdG g a jQCG e d ,fSEG
.YO a HM d ,jQe jH FQ d TQo jc CG

G jdG d MCG dG QJ "SGjOCG"

SQCGh ,G SG jQe jQ H S dG dG Y VjdG bGG H eCG c


,gMCG Y VGYG hCG FdG aGG jdG IQGOE dG WCG IdG "SGjOCG" cT
dH S dG dG Ea ,QG SG b j dG FdG dG Y dG Hh
jQJ Hc MCGh OSCG dH ddG dG S a ,Se b M e MCG
e dG MCG SG Gg jdG H j dG JdG dG CG EG IQTEG Q ,G jdG
.Gc jgL aQ b CG H G

"SG Gg GgCG 10 J jQCG" :N

fSEG ee aH ddG JOS Y jdG U dG LG jQOhQ N Y


Hh G SCc UdG dG ,JfCG QG e FGQ bh j fCG cCGh ,eCG hCG
d ,dG hCG SCdG AGS bh cC dG hMCG CG dG e" :bh ,"dG" jQe
IGQe c MCG cCG CG hMCG HCS" :HJh ,"JfCG QG dG FbdH GL S
."dG c GgCG 10 J gh SG Gg FQ ag Vh CG UN ,dCG

08

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

M e j fEG
ffg U

e,F) pF) eH leGy0 eF


+3e;') 6;yjLeHLHeG1eF
; L{F) DJ #)|F) i/%) G
1%) J%) 5DheDeEzF)5jC.
L{L') ypLJD,;)G
g;F)eD')i*7Jy;eGJI,
ue. %) e "3J4)F)" B* esjFF
{:iC)e*13 "{)9eF)"
L{C+3)1') {Hi.J3ejH)5eD
iL}') 31eGg/HejF)
GiFe)j8J:g;F)L
LGh3y)

AH cDj fhfCG
fEG e jQGZ
I, L{L') %e9 K{0%) i. G
3){D;*{yE%)/jH')3eH%)
G e53 L3)< yL{C ; #e*'e*
8J{F) G 8{; %) C3J L{F)
C lE zF) kDF)  , jF)
{9 G iH 1.* ij) le;e6')
(3 H%)J HJyH%) {L13e)
i7 8G tjC +1e;' 5jC.
j5CJ fGFF) * iLe)
5 "3J4)F)" %) yE&) GJ
1.* i8e) i/{) G m* KD%)
HeHI')iCe8')L3)<L4JG)1
/   Ie G%) y5J
imFemF)if,{)

1eH FeG I, L{L') 7)L


7)L
LzF) LyjG ; +* 1{F)F) jH'
jH')
BF D L{C #e* ; ,3yD  )6
)
6
L4JG)1 i7 yfC "3J4)F)"
iLyH%)yLy;{9Ge*GeEzF)
HJyH%)e;%).3%e.eCiFeL')
*)D) iCesF) kE / )
mj,mF)3eF)Gi7/G
L4)F) pF) HeHI 53yH%) 
JyfL eE zF) kDF) C L4 1eF
sH K5 31eL F HeHI %) C
+fF) jF ){H e*J3J%) #eL{-%) y/%)
G jH') 1eH  J%) .{F) 
e(yfG L4  H j,F eD')
eGy* jH') tFeF g;F) tL|j*
J3J%) G 13 h3eL eG ; 8{;
y;)F) C)y) efG eI){*') ') iCe8')
; eFe/ gL zF)J "3J4)F)" BF
{j)GJH3FtFeF+3e;') 6
iF)ue;5{F);')jL%)
sjL%)y*iG1eF)iF)le;eF)
G eG1eD F) "HG" iLy g;F)
(eH*3L{CG3e6L%)*eH
G%)+{5h)#e*%)eG%)5%eF)

H J Oc dG
e gGHEG
eG/%) ;l3e53G%)%) <3J
7v*L4JjH'),3)1') *){L
k.)J jH') +3)1') %) ') iF) zI
fj5Je*,l1eE+fEEeG
;')JejH)yiLe<')eI1y,
eI){*') heF) C3 n/ e53 ;
gF sjF) +{C iL)yfF)  efG
<H%) Fe;%) EF)yE&GL4)F%e*
fD"3F)")F%)eD9')sjG
"3J4)F)"  FJ&) 3eL %)
IJ ejH) +{* g;F) eD') ')
esjF) 3{LJ f(e/ }sL . eG
y;GeCF5L%)eGJ3i7eFe*
leF) {0$) 8F j,F ({F) G
L{* *5 zF) yLy) yF) ;
I eE 3G%) l3e5 e/ J yLy)
;s5HeHI'eCeF
jH')GDjF|0%)#F)

aGe Y j fEG
jfdG OQ jh f
lyE%) e()1 ,eE) e5 J
i8eL{F) iL3ef0') 31e) .
);k01jH')+3)1')%)iFeL')

IGQe Y SQ j Sec
QGW jh SaL

Ff QhU H M eU fEG Of fi J
YdG Sec jEG gGLCG dG UdG
eCG gJ dG HUEG H ,"QhRGdG" `d G
dG CG J M ,QhdG e IGQe NBG fJc
AdG H Ie HUEG e j LQCG
YG Y d S dG ie Y
cQe j e gh ,HSCG 3 Y J I
,e GeCG G MCG j SaL eCG
cCG S QGJe dGh QG CG cDG eh
Y j fCG Y ,dG Gg e jQG
UN NCG G NGO Gc Y
JQbh ,IdG J Gf IdG jQG
.GG QG QhO dh YG J Y

jd afeRc hCG fGR


QjJ fL EG dGh

e cCJh ,Sec dH UG dG jdG QGJe dGh QG J eh


N QjJ S fL EG S dG jH j CGH ,dG eCG d dSG
afeRc aGQOR gh d dK jQN jEG dG h ,GG Sh
Y OYG feEG EG aVEG ,edGh YadG H GG Sh j dG
,a JQGL KEGh QhdG Gg d GG e jdG d S dG fGR aN
IdG" eCG cQd cCG XM NCG Gg Ea LQCGh HdG Hh
.jQG e dG Gg GL IdG J Gf ,"RdG

U
U j fc

jh heQCG
Z
QG

c c
QeCG J
e IIQGOEG W e d fl
Y je U UH
HH `H fc c dG
Od jCG dG heQCG
fjQOCG M Za ,Hf
e F
FdG aGG Y dZ
jEG G

ja IQGOEG W
aQ
aQ CG
EG ,eddG YdGh
QGUEGh Hf EG dG dG hdG
dG aCG e U AdG Y
b fShdG `d dG jG ch ,SQ
d Je Y fc YCG cH LG
QfCG ZCG e gh ,SG AL adG
Y Y j Lh Gc "fShdG"
OdG CG UN ,MdH fdjh ja
Y heQCG feEH Y eN EG LH
.idG G

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IjL U a'' :dfe


''aJ jah QhS e

CG e ja Fb dfe hOQjQ VhCG


fCGh ,HS Y fc Y Gc QeCG
jdG j VCG "fShdG" CG cCe
jQc QG dG H UN ,dG
fLh" :b M ,dG VQdH QhS
CG XCG d ,SG Gg QhdG Ic HU
,Gj e Y j AT ch BG QeCG
,jd L H J e QeCG HCG HGQ
GH gdG hSh jQe JCG eCG S
IjL U a QhS e ,HG g
CG CG ,jGdG e IVM fc CG XCGh
Vf CGh ,dM Y f dG jdH UGf
.''gV dG dG e OY cCG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Yh L Y jEG'' :Hc
''MhQ IOSG e

Y ShdG G Qe Hc Ha Y
G NCG RdG H dG e Vh
QhS TCG XCG e CG VhCGh ,Qdc Y
W jdG j c e g jOS eCG
eH SG e'' :bh ,VG MG
j c e d ,R Y gh ,GNDe jEG
Y X dG hdG J g G jdG
e Y j dGh ,Qdc eCG YdG
QG UH eCG ''FGO H gj CG
fCGh ,GL QhS YCG'' :VCa QhS
,jQe jQ EG jQheS e j AGQh c
GQN XCGh jdG IOd QNG dH
.''ae

D'~}~3HFEfJvzE#'!b~zEpgD'

7 He HGYJ U j e
hQhCG je
yD G L{F yLy) pF) LJ 4{)3
#){.')yG%)i;HGiLysjF)
F)y;;#eG')JifF)7sF)

hCG G aCG hOQcGR


dG fCG dHh
yDejF)')G+3)1'){%)fDJ
i/%)G+3e;')6;k*){;e,1e;G
eFC+3)1') Gk,) yDkHeE#)|F)
J13eE)4 eL{C g; iLeG ;
L3eG%) C1J1*{)pFe*
*eF) eL') JyF) F iCe8')
eC3 C3J J%) v) C%)
}')3JyF)')sjF)e9eD
"H5J{F)"FJ&F)yE&G
K5gLFH%)Fe;%)EJ;
({F)0yjL%) fDeFeL') 
#F) tJ F{* 5
k*){;e, G yDejF |0%)
3Jy5h3y)yL{LeEemG
iLeHGJ3J%)LG7Cy*fD2')
e(eHy;#)|Fe)5)

a Tf dG JfeEG
G J Y d
 fjj) e* K{L jF) iF) ;J
ejH) i7 G Ie. FzEJ eFeL')
;  if<%) 'eC G ') k*){;e,
 )y. +fE iC leHeG' g;F) jG)
ps* L{C  gF) G  e; 3ef<
+y/F) iF) F e6) %) J1 G
)y. ifF) j; I ) v, jF)
iLyH%)jEeG+y;Fkff5jF)
e-y/%)jF)ipF)')iCe8')eGgFjF)
1eF)ueF*{)gvj)G
f;F) G yLyF) #)j/)  13efGF)
7v*1L&JejF)pLk*){;e,emG%)
iF)zI
h.Sj

e H YH QeCG QJ
PEG ,G dG JcG UH
dG jG dZ fjQOCG UGj
d Th Jc jd
H QhS Qd UdG aCG
J a Ffh jdG AGOBG
QhdG ie Y G SG e
...HhQhCG HCG HGQh

F i7 e- "H5J{F)" / n/ 


eL')i7y*,eE))zI)')G
5J k*){;e, 1e; i7 e(eH /J
;F2JeFCG1eF)GpF))y)
Ge)5)iLeHiLe<') +3e;') 6
7 *eG f) ).  y; #)|6 i/%)
3e* }LE 7%) L{C G J3J%) LG

QhSh M e `d dG''
''bdG Gc GQhO d
"H MWEG Y hQOb d bb jaa JC
JCG''
GOY CG UN c eCG f S d ,JeN Y QhS jQc QG EG H e jH jEG je dG
.J e GNDe gb dG G IdG H ,"fShdG" e QGe H IOYEG Y JQb j G e H SCH
?HCG

e*%) i*)3gF%e5H% )y.y5eH%) J%)


DyL3yGj,%)L{CeHe-GGe*J3J%)
eH%) :%) i/)|* F y. * gLJ )y.
*i/e9');J31eD

e ,jQe `H QhS T JdH


?jCGQ HdG LhCG g

z*/%e5Jy*h3y)3Jy5{;%)
lI&)  :%) FJ )y. efL{D i7{F)
L3G I emG )fE e*3yG F iG4F)
eFe/

QG W e J S g e
?GNDe jQe

{9 G , gf5 {;%) 


iE3e);)y*(e*')3){DJL3G
F')1L

J CG J dG G g e
?a

gF}Ie.Jh3y)|,keH%)
CyL{LgG%)

Ic je d eeCG UdG
...fe `c iNCG

eF) yG E%)  kfF H%  eH%)


yL3yG F  F)  f5 n/ e.%)J
ifFe*()3{G%))zIJHG$)JyFJ
Ig J djEG LQG
?Yj Gg g ,QG

4F)if<{F)I*t,%)zF)J%)#F)
Fg;)+mEIe.1.Jy;'eC)zF
ej5%e5jF)if<{F)zI;)mE{-&L
GGj*{
jEG `d dG IhdG Y

)y)i83%);;C)1%)JD/%)

jY ZQ GdH e NG GP
?Uh dG VhdG

/yL3%)')(eDy7%)Jj(eFkDeGe()1
GmLy/JyF)+{E)}j;)fDG)F%)
gF)3){Dzv,%).Jj;eDG1)43Jy5
iLyH%) 8J{; E C3J L{F) )zI tFeF
K{0%)

e QhS Hh H QGO dG e
?c

GmLy/JL9G4zG3Jy5{;%)
GE0GkjD)FJ)DJeL1JeE
11{,J1G')ejH)+{*

Y eH jQe d b GPe
?QNH

') heIzFe* 3ej0) k/%) %)  yE%)


%e*t8J%) eE)fEeL{CjLzF)G
 H%)J eFeL')  iF* eG y.%e5
eE)mEeIj*{G+1ej5)
eCGe/

eh ,e Se e J e iJ c
?J dG

{GkH%eCGmGL{*sj,eGy;
ts7y.%) 3e01)J1y;eGE#e;'
GF#F)*ef7JyfLL{F)5G%)
i*%){;%)JyFeGEy,Je/%e5j.
eL%)#F)H5f;F)
?e Y iJ c

L4ej f; +y; G iHG i;


)y*heIzF)J4F)if<{F)J

eCG e J g e
HGQ aJ dG JCG

?e `H bdG Y J e

mG fE L{C ') ejHe* )y. y5 eH%)


G ijF)  f;F) * {;%) G
L{F) )zF eH) 3ejHGJ eEeE *
j/)79%)JifFe*/L{F)

09

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

Jje ad jQdG e fc

``````dh ``````jdG ``````Y `````FU ````J


2014 ```````jGH ``````e `````d `````j
i5pjF);he<y*+*1LpLyI
 j.3%) f;F) G yLyF) 3sC 2014
BFifFe*eLGeC)1LyD "3J},)F)"i,
3J},)F) i
,
jF)iG4%F)y/*LyIp,JF%
jF "/F)"
p,JF%eejF
p
"/F)

"
eL3J|8 ){G%) yL #eF) )zI  F%
F%e, %) eE
eE G4,
;#e*')JomF)eF)J4F)sjF
sjF
; F) , jF) 6 eF) 3eC
3eC
eGJ37F)

eCG " :J
IH OYCSh eRCG CH
"fEG eCG
5jC. .eG }, 5F3eEE 1%)J
yE%) G%) "l3f5 e5" +eF lesL|j*
lesL|j*
p,y*if,{GiG4%)%e*{H%
 H%)eC
eC
leL3efG 5 3J{G y*J 2014 
)yI%F
; Ge7 %) ",e*%)" t8J%) n/ iGeE
/%) j/e*{C){C+CyLLyjF)
CyLLyjF)
+eF 1yF) )zI  eDJ eF)F)  f;F)
 H%) <3 {Ez, iG4%) %e* {G%%) "
" iFeL'
iFeL')
+C Kyj,  3G%) 2014 i5
5  p
p5%
p5%)
C){C
eF)f;F).e*{C){C
y;%)
') +1F +* Fe* 3eH%) y;%

G
yD jH') +)3efGJ 1) )jG
,
G efF) 9 JzjF gH%) ,
y.
"yLy.

G 5jC. .eG }, 5F3eE jL 


y*2014i5iL)y*zGCe)ef6') 7F)

eG 4 L{F) G leL3efG 5 gF %)
eFeL') 5%
eE  +y/)JJ eL') 3JyF)
LyjF) ; j.3%) e7 %) n/
jH3LJyHeHC{0$).e)F%e,*eD
jH3LJ

') "4pF) +yF)" 1eD zF)
+yLy) iF)  iGeI l)3ejH)
+y
zG
zG j5 HeG .eG p5J
j8J
j
eCyI 11 5) iL)y*
#)3J
#)3 3JyF) )yI C%) nFemE
.eG
. 5J3 fL4. 3yj)
GJ1J


eCyI 14 ejH3C

eCyI12 F5e5.eG13)*

e
g;F){:%) zF)GpF)F)F
g;
BFF)DeF))mED%
BFF)
)+0%)l)#eF)
j
jHEHH%)h3y)+1e*F)

e 213 U SaL
dG J Ad hQhCG

djEG HQGO
Jh GHCG Y
j CG j
1eF) y/%) 5jC. {j,J
*3)1jH'
*3)1 )eG%)iL3eHJ+fE+)3efG
"L1ej5
"L1ej
j5 5jC." g y;)J eFeL')
i.))
i.)) , %) jHE HH%) jL n/
p,J
p
p,J +yF)
+y F j.3%) BF if5e)

SaL EG fd jW JHCG

IQGOEG e JG HQ QG YCG ch jGQ e CG eCG Jf jQJ V "QS JJ" U c


jj ZH H ch CG QG GP cCGh ,e `d CG dG JHCG SZEG eN Y VYh SaL
e dG jG JhQe H CG UN ,OdG GL T e jGH "RdG IdG" EG jEG hdG j
hDe Gc M e gh ,S 28 dG e JHCG jh ,Se b e bdG jj ch Gc JfeEH
hQhCG e 2 `H JGQ e U dM YdG Vj cd ,d VhdG b Y "ffdG"
.MGdG Sd

YS 24 f fEG b IcJ dCG 30

"jOS SaL" OdG MCG IQG fEGh SaL IGQe CG eCG "QS S" Ib c
Sc" `d d IcJ dCG 30 Vh dG IQGOEG CG djEG IdG cCG M ,e HH S
,YS 24 j Sb X "RdG IdG" QfCG e c aGJ H NBG Y f dG OdG gh ,"djEG
1500 gOYh fe j QGhd G cGdG H S a ,cH UN IcJ dCG 15 OY j c
.IcJ

fQhO Y "FdG" VY a jdG

bj "jG agGHEG"
2018 M ehQ e SQ
CG eCG Jf jQJ V "QS S" Ib c
LG jH a eH SQ X ehQ Of IQGOEG
EG eCG U J CG H ,HQ 17 MU jdG
Y Y SQ bhh ehQ `H "jQjJ" `d VjdG cG
hDe CG djEG IdG ch ,"FdG" e jG
jdG fQhO ShQH e FGf Y GbJ ehQ
,jdG Og ja Y V Y e Gfc
UdG Of VY a "jG agGHEG" d
EG ITe Jh CG OdG VY Y djEG
.QeCG E dYCG ch aQ djEG

UGe f
dGh fdG JR

j
jh
j fCG cc ,"FdG"
" FdG" e

j T
T Y
gh
g
dG VjdG jG JHS `d GjL j
`d M dG ScQe `H jGH HdG Jj ac
Y Uh ,hOhO `H GQhe ,hQhCG e 35 He SdG
30 He JJ EG M NCG Gg ,eh Sc
.hQhCG e

fc c VjdG d hdG cG

IQGOEG Mh M dG QeCG e jdG H eh


feEG g jH LG e bdG Y ehQ Of
H M EG J dGh ,H j dG fdGh dG
dGh L e gh ,agGHEG JR WGe feEG
j HgG YdG OUG hDT G JHS
,JeH d dYCG chh jOG jOf hT ac
(1996 GL 6 dGe e) HQ 17 dG e j jH `a

jfCG aGH SQ aU Rj Hf
is7kE
L1L3F)"
{L3e,8 "l3f5
+3)1'
+ )%)G%)e,|H
leGyv*e53l{:*eH
3s)C)y)5*eL31%)L{H%)
iD*eGL4)F)5)e*BF
C)Jn/J3J%)LG4eI3yDiFeG
+3)1')8{;;g;F)e;%)EJ
+3)1') kC)JeE1e) "*,3efF)"
IJLsjF)iD;L4)F)1eF)
1eH7ef;L{H%).eG
iG4F)ifF)7sFe*eF*eHB*e/{F)F)s52')h)
l)54+y "JeF)"7yLy)y;;5{F)DjF)J
iH6{*Ge*J3J%)iC)/)i*{8e0%)JL{H%)BFf5EzjF
i527{F)GfLIJ{LyHejHe55)3J4E{F{Le*

dH S JHS
adG Yd GdJ hCG

dG aGG jg GJ
b ehQ U EG S
jdG jdG Ia jf
ASCG H d jQG
IQGOEG dhW Y Vh dG
ch INCG fhBG
M ,dH e VhG
dH jHZ e c j
GdJ jaGQh eQH aGe
G G Yd bCG
dGh jh ,"ShQdG" `d
FdG MCG V Y JHS
Sf MQ jd HdG
EG MdG T dG jOQH
AT ,QGSH d L
e gh ,"FdG" e d j
LM SQZ QG j
j jL aGe EG Se
.Y Hh Sc `d jH

LjF)i5eF)%) eE"jFeF)"
,e*e5 F)J +1e* FJ&G e*
5B*f;#)|60Gis.eHy,
; ,  i* *J J3J%) LG
j7  oy/ eE J3J%) G 30
GJ5E3eG

AcdH de IQGOEG
dG Hh EG
i*eF) le(e/') 0 GJ
f*+1e*5jC.+3)1') ;gpL
eGeejf5e5h5%) ,%) e,J3eG
G yDejFe* #ejE) y;J fjG
LzF)},JjH3L+37f;
*+1e;'))/%)Ge/%e*
H% e*)Gyj5)eE%) +fE*
ef<*mGleCF)GyjG
)2')FiLeFipG)yCJF*J
+yF)" %e* F) jC sL|,
}(eE3H%e,DHyj5 "4pF)
5E3eG G eGJ3 i*{pjC 1eF)
jHe* fjGJ JyFeC4J%)J G
nsfL J e,J3eG , %) gpL
3ejH) < G K{0%) iL1eG 13)G ;
5GE "jL1F)"B*qLjjF)
M.EG

4)jF)J)G%)L*
kC|7 jF) iFe) F) gHe. G
jF) iFe) 13))J f;F) ;
; 5G E gFeC iL}) 0y,
* F) L  y/J 3JyF) gF
F2 G E%) jF) jHE ; gpL
%)eH%e6GK{0%)iL1eG13)GsjF
1)F),eE+3)1')J|Gtp,
"HHefF)"h3yG3ejj5eC+fF)
i*)3 G &JeD')J eFeL') 5%e*
 G); eE i*J3J%) e*%)
+fE)G%)|v,+3)1')

hQhCG e 100 U ehQ


Y J Ffh
jF) iFeL') 1)F) * GJ
JyF) }E{) le(e/') j6
|7n/eGJ3Ii8eL{F)F
jF) ijF) #efF "5J3Fe)"
H{F) jF) |, k k8J
J3J%) LG 105 iD e53e< 1J3
eG;J3J%)G100)s*D%)%)
e/ jF) q(ejFeC 5jC. H%)
E%)3JyFe*$)y "he(zF)"
 +1.) 1)F) iCeE G e/e

JyF) }E{) le(e/') kE


5jC. +3)1') %) i8eL{F) F
G 213 eI3yD iFeG iD kC|7
jF) iFe) ijF) #efF J3J%)
jHEHH%) |,kk8J
3y) hzE n/ L0%) 5)
(e5J*ejFJe,jF)#efH%)iCeE
J&G%) 7v*iFeL');')
*eG L{C #e* G ) F)
G 100 L  7 eG fG
i. k*zE le(e/') %) eE J3J%)
F){Ly)*u|LeEeG,J
%);if5eGE "HHefF)"BF
1)F)GD%)kC|7 "4pF)+yF)"
jH') +37  K{0%) iFeL')
+{Ie*ep(ejH'eCF2<3JGJ

H AcGh c G
j QhdG
+fE J3J%) G 213 iD y,J
gF;5GEgLL{C;)y.
"jL1F)" BC C eL') 3JyF)
 0)yG "4pF) +yF)" BF t
eL%) j, J3J%) G 70 4Jepj,
qLjjF) pL eG IJ F) eL)yI

Y jd SQe VY S

2018 M Y jd IQGOEG e SQ Vhj fc


Jf jQJ V "QS jO jRZ" U c
jG dG OGYEG SQ YT SaL IQGOEG CG eCG
EG OdG e SQ Y jd fc ffCG j dG
FQ fCG jQfCG CG "jOQdG" dG cCGh ,2018 jZ
VjdG cG eCG L dG jG JhQe Hh dG
Gd jEG dG Y AHEG feEG SQOh aa `d
e dG HjEG FdG EG dH ,iNCG
AH j dG eCG gh ,dG e Sb X
CN j JeN jdGh e e GeCG jdG U
.eRdG FGdG Z X Gc

AdG Ia VQj dh YS JGQ

IQGOEG CG eCG djEG eYEG QOG e jdG ch


dG jG dG fc JGQ Ye J SaL
Vj M ,OdG SQe T e jGH Y VS
dJ e fh Se Qhe H dM jEG dG
Sd hQhCG e 2,8 `H JGQ dG `d dG VQdG e
jh Se hQhCG je 5 EG JGdG Sh ,MGdG
dG fc `d dH GL e e gh ,jGGh BaG ac
S cd ,eGdG g X e jdG Ia aj
FdG dG JGQ aH dW CGh "ffdG" Q
.jdG b G aQ IQGOEG d ,VG

jh 2015 S Y
GL b S

jZ EG SaL e H Je fc ffCG Gj h
ac E edG J IQGOEG j e gh ,2015 GL
Va ,QG SG jf b jG H G QeCG
hCG SQe T jEG dG dhW Y VS jdG
fc b e SGQO S M ,OdG jaCG T jGH
jGH b S dG SdG bdG b dYCG chh
Y c "RdG IdG" IQGOEG ga ,2014-2015 Se
Za jW Y dG `d Qc eY 44 MU AH
QShCG FGL M j L e gh ,jfj fe
.Y MdG jj h H g SaL CG

10

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

e Q````X hCG ````j ```Je


```jQe ````jh "````WdG"

dCJ J jQS aJ
fCH fj EGh

i.3yF ryL3j
j5 |,

|, ; eGe
ryL3j5
G i7e0 iD* eFe* s,
eDn/lefL3yjF,1;y*{G%)
eHe/%)" eF) yF{L') h3y)
J%) ij, hef5% jFe* ,
; gpL FzFJ le*e7'F ){H
%)JF)yfj5)3){DfjL%) )
K5 ; eG l)3ej5) yL{L y/%)
yp5J )) F)  *e* {9
3e:') gpLFzFJeF)h))
)y*ryL3j5IepF)/)y;
yL})p,yL{LeEH% ef
3zj;) yC iG %) eI kFJ
"(G4i*JL{F
Ob .S

Ie)JHkFz0H%
Ie)J H kFz0 H%ee**l{6
l{6
%
 K2%)  kff, ') 3zj;%)
h3y)

C 1{* yD%)  v6
e')J )zI G |jF)  C
"i*|F) , y* ef kE
G F) 3)zj;) )zI %) {EzLJ
G D 0 }') .e)
#eF)y*;5|F)pF)+y/
{LzJ GF 7)J ) FJ
< leC|jF) zI mG 3){, G
/j* , yD jF) iFJ&)
i;p)}E{,J

ANEG j RLhQ
H jdh eJ
4.J3 %eL  j. GJ
e83 y; <3 iD)F) v,

H)1 BF ) |jF) <


)yL{* *3yG G ryL3j5
*3)1kCF)F%e,;4.J3
.e)8{,n/"yLe5)"
i;2 l)1ejH }') JyF)
isF) LJeF) * %) Fy*
H% "eH%)" 7J ; k9%)
 , y; {L L  ef/
7iEJHK5
711
eE){LFzFJv6y
i5 ; * eD eG gD); 3yL
ifIJ i;p) 3){j5) 1eF)
eGe;24g/e7%) {EzLJh3y)
"*3)yF)"g;C%)j0)zF)
3){D L  CyF p, y*
L|* #eF) iLeH fD ,
GiGE+1eG01JiD1
eF)yF{L')h3y)

QGYGh H YG
dG IM e N Y
Y SdG
,)3)zj;)yjFryL3j53e5J
eEH%)'))GIe)Jh3yF
#)}. iE{F , gf* ef
FzFJ 
L{,eI i-- G jG{/
n/H;+{F)jL
F2eEG3y*e;3zj;%)"eD
#)}) iE3 , ; ,|

`c ``YJ Y ``j R``LhQ


JcG Z b

IQGOEG eCG Y Hd Qe RLhQ GjH YCG


IS jdG fG S Z b bCG Y Y e bdH
HH
OOJ e bdG f dG djEG QG fh ,G Z
Z
W J BG a H "RjdG" hDe e Z Y
Y
e AT a e f CG eBG" :b M ,YdG H H
HH
,IQGOEG e d QTCG dG jhdG H CGb ,eOdG YdG
dGG
YdG Y G e f ,dG e e QY Gghh
Z b Ic U f CG eBGh ,SCG Id gHJ jdG
dGG
."JcG
GG

dV bh Jc J IQGOEG
GchCG QhdG

e OY ASC dG eCG jEG YEG FSh UGhh


,e KG hCG MGh e bd K H IQGOEG eQ jdG YdG
dGG
fHfc j CG Y dG jhdG e jdG LCGh
ASCG H e "RjdG" GdCG bCG g GchCG hfO Of
ff
IQGOEG J H dPh ,G fL T jGH e dhGJ dG
dGG
GchCG hdG CG Y ,hQhCG e jdG OhM Yd VH
HH
.dCG fU QhO jOCJ c ,c j eY 24 MU
U

HQGdG jf H jQGS TQ H J WdG


Yh hdfhQ j "dG"
gdG AGG IFL Y
HhQhCG

hj iNCG L eh
Gg dG bY jQGS CG
FGG gCG M Y SG
G jdG Y jOdG
QhdG Gg a ,HhQhCGh
EG e j d EG
a ,ic ICLe hM M
jf b ag 23 BG UQ
M gh ,dL 15 `H SG
TY Y Hd IH a TJ
,dG jQhO ibCG e MGh Gg
d Y e JH eBG CG H
YCG MU c fCGh QT BG bQ
UH EG QhdG jQJ J e
J "dG" `a QdG iG Y eCG ,ag 34
Fb Qj UCGh ,hdfhQ fjc dG
BG j gh ,idG jQhdG aGdG aCG
.HhQhCG gdG AGH Le SG AfE

We WT a
H "jSG"
jQGS jd TQ
W e jf H
JjEG
gL
M ,AKdG IS
LG
VJ
j G Z h Q h C G
OhM Td
jdG bdG
cdG f Y
ALh gf dG
Hd g e
jW Y hCG
cjh ,OQGL FdG
b b "dG" CG
TQ d fe jf
hj NCG Gg L e ,H
N Vh WdG CG c , bGdG
,JGOH AOEd QfCG J Jg
ja H gjhH G IQGOEG dWh
KOG g ddG jg j gYJ
.SGh QSG fi fc dG

3eLg;FifFe*+fEifHj,JefFjF)
f;JyLy.1eHGF#eFJ%) IJ5))zI)mE
DejeEfG%)eEGgF);yjL
Kj)%)F2')8%),fFeiH3eG
j7ue)yE&GIe)%e9e,eGGyDzF)y)
)}Ie. 5J , Ie. * j eG ;
+1F) ; yjLeHF) +y;eGJ ,eHeG') C%) 3e:'
3JyF)+*

YEG e Ic IOTEG J
ja U VY jeh
;){F)3J{Ge,eG{:%)zF)})#)1%){J
{9 G y) #)1%e* 1e6%) n/ }') ;')
L  1eF eF) 1J1{) %) <3 ef5') JyF)
C%)HL6%)Je,eG(emF)eEJ#eF))}
G +y. iL)y* e,eG 8 )z*J +)3ef) 3)9%) i9
Fef) iFe* LJ ; pjL F zF) ;')
%) eEiG1eF)le*yL})y,tFeC
i78;zF)LGk#emF)l)3ef;Jl)1e6')
5) iL)y* e* eD jF)J $) y i6eF) LC
%) < e,eG G L3eF) 3){, G JmF) v,J
l)1eD3ejH)iC|GiL)yfF)

GN MS e "G""
IH OS a
y/') Ge,eG7v*L3GFeDeG%) <3J
+y;eGJg);;eCyF)3J1gFypLHEy*
eL%) ;eCyF)JGpF)3JyF)fLLzF)(G4i*
)zI e;eD') E%) eLJJ 3e5J%) 13)4eI -mF) %) eE
i5 iL{* /{Fe* e,eG BF ")"ue5 %) ') 5)
e3 )fE %e0 L yD yjLeHL HeG ') ejH)J
FgF);iCe);y*yjLeHF)%$)F
C%)|7e*j,;y,G+*15f)5)
9eF)"iL{9GD%ejLJE%)3j5e,eG%e*yE%)J
g;F))zIL{jF);yL%)J"{)
.S

yjLeHF)FemLy/j)e,eGLHeG)03e6
yj eH F) F em y j) e,e He ) 0 e 6
eG%) "9eF)"iC3G%)J%)#eF,GeG1eD
yDJiHi(em*LGifjEl4eCL%)j5L13eE
e8J{GeEzF)fF)F)<3Kj)#)1%) e,eG
G F J%) #eF) HF iCe8') ;') {9 G ;
mF){jLfE3.eG%)J "13C){,yFJ%)"yjLeHF)
c0%)he,3)J1G1eF)wL3e,i7<%)G
eC)15Jef5')JyFgsL)fE)4e') jLJ
fjGF%ejFeLG

JGj e % 87
jgL Y QfCG jh
zI+fEleHeG') ;*eF)eFeCg;e*%)J
iD1850,){L{G87%tn/i.))

gL Z J jdS jJ
H J bh jOQc
h3yG{LeF5lesL|,l3e-%)
1eF) Ie. #ej5) L13eE
)yI%e* Fej/) ') t %) y*
#eF)0L1eHef6yjLeHF)
he G%) J%) e* . zF)
}') 3JyF) G 23 iF)
yjLeHF) g;F s7 y, n/
* {G eG g7%) ; )&* *eF)
i*e.') kHeEJ i.)) zI 0
;,3yDy;%e*pLJF)g;F)
kHeE*eF)L1eH)yI%e*ej/)
eG e5ejG #eF)  #6 g7%)
IJi.))zIL{C*{G
"HejF)"3eH%)gpLzF){G%)
{L J )y5 eE H%e* LyE&G
i-eC+13GeC0CF2

HdG JbNEG f Y" :SH a


"Ob g dGh
DFe*L1eHIe.5*eC*J3gFe9
;yE%)JifF)+F)zIfHe.')
ej/jF)ifv)q(ejF)eH+3J|8
L1eF)%5)iL)y*ijF)
Jyp*E%)yjF)JiCe)+*+1F
f,F)GL"eDn/g,F)
e;F5))zI1eFibF)iL)yfF)
{HJifF)q(ejFiLeHiHH%)
+1F)yL{HeH%leLyGeH{jLeG
s)4F)Ie5yFJ)eH)j
J5J)mEe,eLGC3L13eEeG%)
eCJes5jF)iG1eF)l)mF)
"+yLy.l)3ejH)

Qjh jfdG aj hT
J EG fG
|L%)F)Je6FC3
e8{;}')fGe-Je51eF
yjLeHLHeG1eHGe53
j*esjF)jf<{FF2J
LGeEJiF)zI;Ce)
ivEg;F)8;)mEL
;ejD)yFf/){L')L{,e*BF
g<){F)JemF)yjLeHF)y(eDl)3y*
')ejH)J1eF)GrJ{)
f;F)4{*%)GJe6jLJEeHG
iFe)+F)0}E{GhefF)
iLyH%)*fE)|7eEJ
jF)Je53%),yjLeHF)
)|F)GL0%)hesH)y*J
nsfF) "4fF)"J "9eF)"{j5)
L3G%)JyfLJ;eD'f5;
if*iF)zI/#)3JL
L1eF+fE

dG S dG
YbE Ua jd jeh
F)j/iF)j,FJ
L1eHGG)}jF)Je6yE%)n/1eF)
5)iLeHiLe<')fGe-Je5
.%)G#).%),yL{Ln/
eLyH)gF:/;e)
F%ejF)7)J)2'))')gvjGG
gF)7{C%e*)y.3yLH%
eFe/ "4fF)"')jH)FD%)j5
3)}5JE6%)GE1.J:
|L%)EgLzF)ejL*4%)
gG7%)6<3eL%)
LGt5eG)zIJ%):
JyFe*Je6eD'kDF)GmF)
esjF);iC))J3){D;
yE%e,)2')i7e0,y*yjLeHFe*
B*DesjF)JF)){L')rJ{0{G%)
GeG%)i<3eCi/eF)pLeGEeHG

11

eG dG - 2014 fL 30 G- 977
77 OdGG

````````j ```````a
OG`J jOhfi Y
i`dG `Yd h
````````eGSG ``a

bO 363 EG QhdG JcQe UQ aQ


GdG Y Ie dd SSCG Qj dW H

Od SSCG dG fe K dW H f CG hj
jGdG e Y OYG OOj OhT J CG dH ,JJ
MU CG Y ,S fe dG eCG dG QdG e Ad
c ,QhdG SSCc GdG Y ddG IGQG QT eY 19
M dG jQhO ibCG e MGh d SOdG g eCG Ad CG
aQ dG f eb e bG TGH N CG j e gh ,BG
.bO 363 EG QhdG cQe UQ

23

Qjh Qj ,j dG

e,, B* )1y j5 HeG nf;


y* G%) +)3efG  i5ev* Eef6 1J
{6heIzF)#eFiHi5)y*s5
}IGJ{L<%) pF)J8e)CH
#eF)iL)y*Gi;e5*3y*L3Fef6
yC)1 G iL{s5 +{L{ y* i()3 i*
)yI%) e- 3, eLeL e8%) - e5
1{9#)}.iE3iL{9;
511 #eL{-%)
F "4fF)" G 4J3 )1 eI{-') ;
e8%) eC jDy* eIy* nFemF) L41
y(eF)j0J)yI%)*)3jjCLLyfF)
+0%) 5eH%)  e.{) efGE
)0 LzF) "}jF)" tFeF #eF) G
e53%)G+3)yF)

H Xfi ch DheRh aj
Y AGL cQ MG

eCG bdG eCG FeR L M c c dW H ah


,bO dG W dLh dU dG YG dG c Ib
UN GG Sh eh G L Y b MCGh
Xfi c eY 19 MU CG Y ,QJ jj b OLh
H Ic eY ,ja Y AGL cQ G j eY
HG ZCG Qb d ,hCG dG dG e NGO
.HMG H CNCG G CG

````JdG
Le eKhS eCG SQCG `d NCG OdG a
aOh ,dG N Y dG IQb M DhdG e
eGSG e a YQG EG fdG QH
Va Y Y Yh OGJ jOhfi Y abh H
dL d OL J Qb PEG ,"jdG" eCG e
dd Nh JcG e INCG YdG cGQO
H dJ e Y ,hQhCG e 28 b QJ de e
e CG He Y Y dG aJ dG 04 dT IQGOEG
jL dG Oj e gh ,Gfh GY hQhCG e 40 Y j
.dH

GUh dG Y j ejZ QN
JeN Y c

Fb Nd ejZ GfCG OY ,dG GP h


e M Y hL Y Y abh H GO a SQCG
U M fdG Zj PEG ,Md dG N
U jH NCG AOEG ZQ jS OGSS jQ
ja Y MdG jd ZQ fCG EG MGU a QTCG
Y e j dP dh ,QG SG e G
dG eY 22 MU H G RHCG j dG SQCG
Gg HGfG Jh jfj fe e c Zj
.hQhCG e 22 Y J CG j de b He ,AdG

dG jQSh GQG NBG H O


GO Qj b

Y HG GWCG H h ,iNCG L eh
Yd GQG NBc H O bQh QTEG SQCG IQGOEG
VH fdG dG j CG G Z e PEG ,dG
e JcG YS NBG dG hdG d SQ
hCG aQ bj b fCG j e ,VG dG a e
GOe j dG jQe RL e GjL YJ
`d Je GN jJ H UN ,Y jJ dCe
j IG G G CG Y ,dH jfdG
c CG ZQ jhe H dG Jcd "RdG" AfEG
.e jdG U LhH MJ GTDG

jfdG eCG S ea
HdG H Hdh

bQdG WQh
gTCG dG AGG
Se G
ea Je Lh
a SQCG QG
eN e S dG
HQC fGe Se
M ,ec jQe
SQ Hh S
SH jc IGQe
fe eCG dGh
,QhdG jfj
Y jCG S c
SCc jEGh gP
eCG EG OG
OS e ,Hd
Ib f RHCG j dG "RdG" Ge Sh QGSG
Z e fdG dG j CG G e M ,jdG
MdG YdG fCG UN ,IG g W G Y
,G e bH Y QGSG H DhGOBG j dG
.jRhCG Oe SCGQ Yh

e hflh IOdG EG GO Oj eGQ


jdG IGQe J

H ,G Gg Y fdG QG GL bJ h
hQCG d N dG UdG cCG eH GO J
S fCG eKhS IGQe Y HUEG H eGQ
IGQe d e SQ eS IOfi Z Id jOG Y
J dG jQG JcQe e h ,G MCG
b Y HZ MG e QfCG hfl QKCG e ,T fi
dG e fe jH eCG HCG HGQ Ff K
jdG HUEG Y b e a CG Y ,G
CG EG IQTEH cGh jOG Y HZ Ie j aQh

dG
53
52
50
46
43
42
40
37
32
27
24
24
23
23
22
22
21
19
19
18

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG
S fe
SQCG
J
Hd
JJ
JjEG
jfj fe
Scf
eKhS
a SCG
S fGS
S jhQf
S g
SH jc
dCG ehH.h
S S
fQS
jfj g jh
da
S jOQc

aGdG JJ
.ag 23 (Hd) jQGS 1.ag 15 (S fe) hjZCG 2.ag 13 (Hd) jQS 3.ag 12 (S fe) QJ jj 4.ag 11 (Scf) jQ 5-

23 dG Ff
S jOQc
SQCG
Scf
da
JjEG
S g
dCG ehH.h
jfj g jh
S S
S fe

0-2
2-2
0-0
0-2
0-4
0-1
3-4
0-0
0-1
5-1

jfj fe
eKhS
S jhQf
S fGS
Hd
SH jc
a SCG
J
fQS
JJ

:dG bdG

.jQe QfCG FdG G IOH ,e dCG 35 GM ,(d) d Qg jGh e


,(78O) aj ,(54O) jRO ,(51O .V) QJ jj ,(15O) hjZCG JJ `d (59O) Hc :GgCG
.S fe `d (90O) ec
.JJ e (50O) RhQ GO :OdG
e (76O) dHGR ,(40O) hjZCG ,(40O) O ,(33O) QJ jj JJ e (64O) Jf :GQGfEG
.S fe
Jf) SOQS ,(45O Hc) O ,dW H ,d ,RhQ ,ShGO ,jT ,dGh ,jQd :JJ
.QjjOCG ,(83O dg) cjEG ,(55O
jRSf) QJ jj ,jffa ,Saf ,c ,O ,ec ,dHGR ,Qg :S fe
jRO ,(45O aj) hjZCG ,(80O hQc) S ,(64O

jh JY VGSG UGj hjZCG


QhdG 50 d
e gh ,b G dM d g e cCG
SG Y Y dG bY fCG j
dH QhdG Gg d Y GdG
edG AdG dG eCG fCG
aQ fCG c ,HG L GdG Y
8 QH CG ,QhdG ag 15 EG UQ
.jQGS jd FGdG Y GgCG

jh IjL HUE VJ
jH SfCG

hjZCG Ma J ,iNCG L eh
VJ M ,FGdG FGOCH dG gLh
GG IQOe Y JLCG HUE GO
CG Y ,H hCG dG jf b
jOd a GNDe OY LQCG LG
HUEG SHc H f jW Z H
QRCG QfCGh Qe CG cCGh ,jCG
IG g HUEG J CG j hdG
Ob JeN e e CGh ,N
.GL G jdG

GYe eCG IGQe fc


j c hjZCG LS
LS `d
jOCJ OH fCG GO

Y SGe aCG
hda ,WEG
Uh LQCG
50 d eCG
EG QhdG
81 JGQe RG
ibCG e MGh
Y ,dG jQhO
SCG eN UCG eY
Y 25 M
MU
U CG
H IG G d
d j

j Y
Y
hf a ,QT ,c e c
.jQJh

edG AdG
j
j
GdG Y

GQGUEG XCG hjZCG CG c


ch ,eCG IGQe Gc
c
J e GL jb

j "RedG" SQM
aUdG e "RdG"

24 gE/cD'gD'jcJ1cdE

dG FMEG
26 :ddG GgCG
35 :GQGfEG OY
6 :OdG M

OGfGh SQCG J J Of a
fGe Y J CG H dG cH
M ,jfj g jh eCG LGG g
S Ad ,0-0 OdH AdG fG
a dh VdGh dH "RdG" Y
Ga jdG ,"RedG" eCG dG
AcGh bO 90 W e AdG
jQOCG dCJ c ,eG Y IMGh IjH
J eh c H g jh SQM
UQ ad LGG g dG e
.f 50 EG ddG cG

2014 a 1 dG
fQS............................... Scf
S fGS .................... jfj g jh
a SCG ............................... JjEG
eKhS ............................... da
jfj fe .................... S S
JJ ............................... S g
S jhQf.................... S jOQc
2014 a 2 MCG
Hd....................... dCG ehH.h
SH jc ......................... SQCG
2014 a 3 KG
J ..........................S fe

dG bdG

J ,Z QL , W ,jH OQeS e
.jHQGS f IOH dG KK ,fi
e (74O) f ,(61O) QjJ ,(58O) jHhCG :GQGfEG
.jfj g jh
.J e (84O) RGeGQ
jHRCG ,afjEG ,gc ,J ,J :J
,OQGRg ,(63O Je) e ,RGeGQ ,(63O OQe)
.jEG ,(79O H O) QShCG ,jh
,dc ,jHhCG ,O ,jQOCG :jfj g jh
,Hf ,QjJ ,(80O jJf) f ,fGhO ,eJ
.(64O c) hQc ,(30O aQL) ejO

SC d d" :jQe
"IdG NO ec

GS J Qe jQe RL j
CH cCG M ,LGG g jOd M
,AdG Gg RdG LCG e AT H b jOf
Y g jh H d dG jdG CG Z
,VdG IH j Lh ,QeCG e
jdG H ec SC d d" :b M
Gd d ,g jh T IdG NO
LCG e AdG Cch ,a de YaO jH
e e GU d ,dH RdG hCG AdG
."gU dG IG UdG gT Gh

GdG" e
EG "hdG
:```````fTH
YS fi

eG dG - 2014 fL 30 G- 976 OdG

fL 30 G- 976 OdG
eG dG - 2014

dG h dG e jL Ye

:" "

"gCdG G c d FGGh jfH jd Te Lj Y "

"fdG"h UQdG "IU"...fGSe


G jW Y "hdG GdG" j

jhGH fCdG a dG jW dEG Uhh ,dG dG c e bCdG Y dG JQH GQhe ,dGh IMdG dG Y J dG d jW e jGH ,JaJ c VGdG j T fGSe aN
e Ja H bh L GhS Jj c jCG fTH MGH zJQSEG OGOSz`H d dSG Y Y j d dG IOdG gh ,QfCd dG dCG j jdG dG bH N Y VjdG jMCGh dG
L QjO eCG FGLEH d S dG QGdG AGLEG Ie W Yh dG J dh j d dG VGdG gh ,FGdG QGT iMEG a Y Y J CG j FGL T Cc c ,cCG IQdG Vdh ,OSCG VjQ AGM
SjHa dEG aVEG ,dCG fGOh Qjf ,fEG ,aJ ,e e dY f ej eDj dGh ,dM ddG a Of aCH UdG jQdG e e GN H Y QGM AGLEG e LCG g d cCdHh ,d N c
.fddG dG f bHh Hh

e cJCG e"
LQCG IGQe
g FGGh
AGOCGh LdG
dG dG
"adG eb

"2007 IGQ Rd jd e aCG GNG Y ZQCG jFGG YdG a"


efvjG%)eEh3y),y*j5{0$)e()1%);yE%ejF)G)zIe/jGJ
3J{)e;FF2;F14{*%)lejF)eGyDzF)(){F)3))Ji*7E%)le*eFe/
i)jHeG') "HejF)"+1e;'e*')F2,%ejLFJ3jF))zIyE%ejFF)')

?jRGdG jf jd TG G g e ,jCGH

eL%) *)yfF)eI3efj;e*FrejF)7ejDe/{CJ%)t6{)IL4)F)%) K3%)


/zF)ef5')gvj)eIy*,%eLJC{6%)fDl)3eF)5%eEk/i()3i,eEjG
eFJefF)Gj.3%)j/J)yFIJeHe%) 1efj5)J+0%)l)F)mF)
IJ%)leL3ef)%iCe)fDs6{)E%)iC{GeeF)5%eECle,1{
7JKyGJL4)F)')F7JiE;yjL)zIJysjFjL}Ie.KyGJjLI1yjF)
L4)F)%)IyE%)Fs6{)iLIejE)fDF)e;)zF,eLjGC%f;
Ce)i*;is8)JiC%)ejeHef5')J
d jQJ HGdG Id gCJ dG FGG G Y BG d
hC dG Qhd gCdGh IdG a Y hQOb "G" CH J g ,aG
?Hc IOH ShQh H ,HG jQc e jb e eCG Ie

y;)')+3)yp*kI%ejCe5J3eG%)eLyH)yFe,yj,eFJi()3i,jep*
e;{F)*FJef))zIz0%);Je,F)eCy.)j,i;ev,y*fF)
eFlefvjG).),FH%emF)3JyF)')3fF)GfvjGgf5%)K3%)CeH$)jD
sjF+fEe:/seG)zIJef*qLjjFs6{)y/%)JiCe)zIfEe*
{jH)ee9zF)4e')

ec" b e LGh dG FGG G Y jcH fCG cDG e


?dc dCG ,3-4 H IGQG Mh "f

leL{EzE*j/%) eGJkHeEeH%e*:%)J+)3ef),;+yLy;l)5l{GyF
0yHeH%)eL%){Ez,%)J"eL{G%)e*E"LJ}Ci.)sjFe*eFks5eH%)IeG
f;F)le*e/eH%e.e,ee7,ipj*J%)F)jH)J+y.iL{*+)3ef)
y)|jve*J+)3ef)iC%)+1ej5eLyFeGC%)y,;eH<3%)LzF)L{()})
;jF)gLgvjGH%)IfvjG;eI{Ez,%)jF)+3F)

WdG e MCG gh ,Gc H FGL Y fSEG ddG


?aJ g ,a S `H eCG jh ,dM

,eHeG') ;oysjL)J+0%)l)F)i9fE;;e5I{*yFyE%) )zI


t5iHyfF)+F)JifI)*))zIJiHyfF),*eL%)gpGeH%)ev6,e<J){GJiF)
eI)e*L,eCJ3Gg;H%)eE3e)5)iL)y*+*+1FF
MC bdH Ic Ib jh Je e S fCH J g
?fTH hCG jQe jQ ,dG

eHef5'))jLzF)eFeCeFe/Le5)y.iGeIiH;,jH%)
ifFe*fF)vL3e,s%)eeFe/L{F)e*{jF)ifF)+F)J3JyF)3efEy/%)
4pF)+3eF)Js)3JyF)iLyH%)E%)y/%)JjL "Ce)"fjj)GmFJ
Gg j GPe ,"ja jNBG Y IYh fGSe eCG" :Y b fhOGQe
?jNBGh hjZCG e fL EG M J c fCG UN jdG

*FJ+1eF)+3e6eL%)sGzF)J
)mEq;}L jmF)zI;L1BF)y.eH%)
G3))zImeGL3G%)3%)H%ClesL|,1{,eEj;%)eH%eC)zI;{F)
eGg;%yF)+{EFJj-;)1y{6%)zF)eHJ1)3eGBFfF)G)/)
;%)%)kDeCK{0%)+{G,esL|,')+1Fe*eG%)y/FmF)L%)5)eE
.%*eDeGE;L1BFejG)3)yG;
aO c dG b fCG gj e dh ,UG Oe Y fCG j G
?SSCG YaO Ge Seh edG b fCG e

G5') 7Fe*i7e0)y.g7iGeF)zImeCyF)3gF)%) ;%)


H%E%)3G%)FF2eE{fGkDJJ%)3)GiL)y*fGj*Iy/%)eDFJ
,2') Goy/F)FipL3y,i*()1%) /%
S )JeGy.% i7{F)s
gF))y)5JgF);)mE1,y*#e.FJ)y.){0%ejGLkDJfG
g))zIgF)G)f9yFifFe*fEyi*emeEiH6{*eC13
GfE1y;gFIg;%)LeGEJL{F)+y;eyFeGC%)y,kFJe/J
E%ej)3yDGD%ejF)J1jF)Je/%e5fG<F2eEFj/leL3ef)
h3y)le,Ji-KjG
dG jdG d S dG MdG YdG fCG ,NCG GDdG EG BG
iS eeCG j h ,fTH e G dCG H LJh ,hCG gP
?dG dH jJ M dG GYG J g ,dG SCH jdG

e;)zIfDFfjGoys5eGK5*eG3){D2ev,);e*e6kF4H%)),
D){Fe*ebGJL95L{F)%eGei5,Fi)zIJeF)5%e*qLjjF)
gFi/{F)e01'e*)y.)y5E%e5JiiL{9C%e*3G%)CJiLyp*F)e;
5zF)iLyH%)Gi*eF),epLj,;{F)*gFe*epLj,e/j.3%)
sjLs*f6%)ev6
...aN S dG SCc W M d f

YS fi :fTH QhM

F){6JeL%)fvjef9e/

IH FY a"
Ggh 2014
HjEG S
"e Y

dG SCc Y jH VG d jS Nf CG fOH ,aN G U


b e Ge K LGh jaEG ae LGJ jCG ,jRGdG G
Y Y SCG a jCGQ e ,dG H eCG jh ,dG G Gg
?YdG

h VjQ Gje c
jQe jQ HS

jF)+y/F)+{)JeLyHGzGejHe* "+4ej)3F)".)HsHts7)zI
B*i5J%)ifJ%)heF%)(eH;nLy)J1eHe%)kHeE*eCyH
)zIgFe*eH}CJeH3%em*eHz0%)L%)*emF)Je*e/;gFe*).,L%)ejH,%)
GmF){H%)i7e0
jfL eGjle*L{F))zIGDjFe*eH3yD%e*FCyLeG
ts7F)JgD{:;sHej*CeGH')L1**ej.jF)iL1F);kDF)
){L')Ji5fF)%e6H%e6eFeLDeCeGpLeG)zIeL{C')*H%,D3)yG)y.HsHJ
e;FeGGejF)Li;kDJj.3%)%)eLfF)sFI%ej)i*J
e;g.jLH%iG4F)iLye*Ge,eL3efGz0%)JeCeGEGej/)F2G
I%ejFiiL{9C%e*Fz*H%)Jes5Jl)3ejH)

"hdG GdG"
fGda `H CLJ
```ce ``````NGO
UQdG jQJ

Ci;p)eCeGE)/)e;%)5%)tf,%)eGJ13G%)eG'e*JF2:%)H
j.3%)%e*eHeI2%)e8JJFz*eDF3F);JefG+)3efG%)e*{F)e
eGjeH%wF))zIHFeH%)K3%){jL%e0F2C(eF)-')I%ejF)k8
5);{F)*iLyp*F1)yj5)JCeGEGej/F+)GL

ej AT CG hCG AH jGQ OLh j b


fTH je a jQe jQ Od
GeCG fddG OdG H NGO GjJh
UdGh dG aj e gh ,GL Ge
Ic fc JCLe dh ,SCH ddG a
Od HS eh H dG eY GL
jQdG cdG bhQCG NGO zdG{
QGdG b a d fTH Od
`H eCG jh ,fGSe e jLCG dG
1984 e zjdG{ Le fGda NQN
Od HdG VjdG jdGh 1987 dEG
hCGh ,2009h 2000 Se a zdG{
jQe j GPe :g gP dEG QOJ GDS
M dG GDdG gh ,?UQdG H a
dG e OY NO H ITe d GH
dGh YdG CG fcCJh ,jQdGh
CGh adGh YEG dY NO HdG
.a Y QWEG a c g LGJ

?e Y AdG H U S G CG J CG

FGN Y FdG dG dG f LQCG Sg CG iJ CG ,MGH


?gc Y aVEG Y S 1986 e

+0%)l)F)eGyDeC1J1{e*e')JheF%e*jL{G%)FJF23eH')
iL9+yGIJi5{0$)fIzF)*{)')HeH%j.3%)gF)le,'){L
') 7Fe*L4)F)zIe,eDe0') 8H%) jH)zFj.3%)iD){;mgvj)y.
1)GmF)zf**/i*|*,%ejLF)zIFJ(eF)H
QdG e J ce j bGdG CG e dG e dG J fCG
...dG

iCeGeb6FLiHeH{F)#e5%)jG)FJ , eE {G%) L %) 


; }EF) e; eF) 5%eE ps*
leL1{F)fD{j5jF)i;p)uJ3
eLDeL{CHCiL{F)z*J
S

Ghe fTH c
jQdG H eeCG
e GY e

AGLE GYe fGSe fYCG eHh


Od MdG jQdG dG H QGdG
dG dG jf QfH ee c ,fTH
fc fCG M AS e d gQM fOQCG
SGh QfG Hh ,dG Y e
GYT jQdG d fTH Y
FHc e Y jQdG ce IQOe a
J ah ,GQdG be eCG ITe j
GMGh UQdG f c eeCG e dG
Hh ,J Ahg a cdG hQOj gh GMGh
W cCG YdG CG dEG fG dG hN
,jQdG ce QOd dG f j d
e hdG a e CG dP H d JGh
.HQ dG iOj M NBG H

QU "hdG GdG"
jQJ ce ahe
fTH

jQJ ce a gfG d e cCG


JjL SG CG IdG g fTH
CG cdG Oa ,g adCe UCG
zdhdG GdG{ H j eCG
U CG cDJ H f
J dG dG dG e g
UN ,fTH a GMH
gjLCG dG GQGdG H
iU d c dGh g
ASCG K dEG dH c
,aJ :GQGM QGZ Y
,dCG fGO ,H ,SjHa
GNCGh fEG ,jc hS
dEG aVEH ,fGSe
d dG J
a dG fTH jQe
SdG gNBG zf ec{ e
.jQe jQ eCG

e) j e H E C , D iH e )% g)DjF)J}E{jF)/I
) D jF) }E jF)
g7e)1yjGef;HEC,DiHeG%
+{GE+;yF)F.L*3y).eGE%)IJlej5)1yjGe/ejGJ
 i5 e-%) 1efJ%) i7e0J fj) eF Ce0 ; I)3 yD e* eEJ
E  e5e5%) "5eG" 3e6J ifIzF) iF)y) "HejF)" gvjG eC y/ jF)
leL3ef)

dGe M dG MdG LQCG


OhCG gP
;gLefJ%)eD3/H%)yH)5eGCe0p5+m)eD3%)GJ
8eL{F)5eGjL2') CyF)+{Ef;FJj.3%)8eL3E
; y* #e*%) 8eL3 E * G jfJ%) jF)yG  G  zF) y/F)
L3G j.3%) 8eL3 +y; ; jL j. jF) i(e/') IJ wL3ejF)
 G4 j/J J}HG 5F3eE )zEJ ,e*e5 eL{*e< J{,* L1 ,3eG emG%)
eHFe*e-%) +3J1jF)jF)yGCe0/JGHFeFe/e73efF)
FemG%) f;F)GyLy..Gi5iF)*F2y*Ji5
I<JJ{L<%)L)IeL3eG1G

OH IQSCG e df GYG aCG


dG dG Ich
j.3%)gvjGGH)5eGeFeHjF)leDesj5)Je*r,jF)heF%)EGJ
L}')*{FJeIkLJL4)F)}HemL3Ej.3%)kL*{L3iLyH%)GJ
+35%)eHJ1)3eGJyHeG3%)L1y;GeEFeH);)C%)%)')ef5')iH6{*J
L1y,eGy;53eG{6F2eEJeF)J "HejF)"83%) yF)+{E
L3eGJ3)0pF)+1;GeG)}jCj.3%)gvjFiF)i83eF)t,eG
F2JyLy)Iy(eD5GfDLj.3%)EeEi*e7')G+F),
+{GJ%;%)Je8eHJ1)3eGC}HzF)Jj.3%))fEKy7{LqGeH{*;
ijF);L31efj5)

jQ HCG fhOGQe
YdG g Se CG bh
MdG SSCG
iH6{* heF%) He7 L3 eGJ3 )0 1e*') iD ') +1Fe*J
.)JeHJ1)3eG'eCj.3%){6%)j,jF)Jgvj)Ge*e5eL3eCJ
Ce/)y(eD,%)gpLj.3%)D{F)sjF"eDJeGL)
e8%)J"y*le7))zIsLL3J+{F)2ej5%),%)Jg)i83%)
y/F)g;F)ifFe*"Ce0e*{vjLjF)+F)j.H)5eG;
*)y(eF)H')H)5eGI6eHJy*e5e5%)j;%)JjHeG8zF)
l)3efF)IzI"L{0$)f;JH)5eGL{CG%)H%)yE&J%)%)
eE3e,e;oysjLJ%)eF')1L%)J1FJ3y7;e5JeH%)5eGK{LjF)
esFwL3ejFi)

fG IQdGh 2008 e "fdG" Fb


aN EG aN e

ijF)y/F)5e5%)g;Fe*H)5eG7JyDeHJ1)3eGeE)2')J
"HejF)"5%)3;L1BFLJ%)zGgvjF)y(eD;yDeEF2fDH'eC
iLyj5) i7eF)  1* gvj )y(eD H)5eG BF +)3efG J%) kHeEJ
iHkHeEJgvj)5%)3;L1BFeL%)+)3efGJ%)IJ5<
*eF)y(eF))32k*%)y*H)5eGBFy(eF)+3e6tgvj)wL3e,
Ce0G+3eF)sj*j,3G%)%) GJ+yLy;l)FjH)4Ce0
)zH$)u|7JL1eL')-3JzF))m*;)5eG'eCCe0')
LzF)*eF)(G4EJI)mEG/%)H%))y.LjH)4"
y(eF)+3e6}LeIJeL%)3){<;,eL)y*Jy;e5
,%)FJyF)+{E7ejF)GeIj;%)
  eH% e/ y* )y*%)
")fEef;
YS fi

TCTCGh cCcCG e dG
dG IIcc IIe aa MQ
zdhdG
d dG G
GdG{
dG
dG
dG ej

UGh
G
IU fGSe aN Y IdG g QhdG ALh ,IjdG IMdG f
...LQCG dG Ge Shh fTH Of aO

f;g<%) mG ")/"gFG)LzF)(F)*GjLzF)g;F))zI



) G{E%) "3e)"B* e,3J%)J "2{)"B* gL eL%) eE n/ "HejF)" i,
;}g*H)5eG/*e)J"o<F)"GJ"iF)"}*FL1JE
gF))zIjLJ
j)iHef5'e*L "F)y(eF)"IJ(G4i*
C)yF)e()1eEH% FJyF)+{Ef;g<%e*iH3eGjGeD|F){HCe0B*
eEJ;yF)')rejeGy;ijF)ip;CyLeEeEK{F)e7%)zGL{F
efj5) ")fE)y(eD"jH%)fDgF))zIsj5)J{7G)y(eD "F)y(eF)"
iH6{*)iL{9;

LQCG G H e IG jGH fc Gg
yjGg;F))zI%))vjLiFJyF)leE3e)G "5eG"iL)y*;nLye*
Ce0%) ') iH6{*J*{F*3eJe*r,jF)heF%)') {Fe*F)
3:J%)eEJij.3%)J}L3Fe5).LeF))zI;e8}H
gvj)h3yGJ9)GF.JeGy;iL.L "jfF%)"*F
0)<J3J%)eG%) iL1F)j.3%)gvj)+)3efGfD+;yF)e*53eG
L1eHGjHeGL)zH$) i5g/e7%) i7e0)zH$) iLJyG+%e.eG6
y54ej)yG5JJefjG*H)5eGK{LeEe*FkL*{L3
)mEgvj)

Ic UG "U Fb"h e Ge ,H FN
}p/Ji55IJgvj)')H)5eG#e;yj5)i-1e/;{F)*J
lef- I fjj) y; g;F) * {j6) eG E%) 'eC "HejF)" i,  eHeG
gDJh3e;eC1)yG 5E}GeGI%) ') iCe8'e*+F),zG)jG
i) j7e0J )y) i83%)  H)5eG ); I isjFeC ,eG eC1

14

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

``````j ````d ```````dG G```````d""


"``````gdG I`````dH ```````jQ
N dG ,QGG Gg fe jH `d dG FdG QhH fGa dG
QadG IQH K eh ,HhQhCG H J IjY QeCG Y ,fCG "a O" U H
IdH jQ Ra Y jCGQ HCG c ,eOdG GdG fCG IdG Y IdG Y
.dP SCG ch gdG

``fJ ```cd ,````c ```jQS


```chRfe e Q```j ```eZh

"eOdG GdG jdG aj ja OLh bJCG "


gFiL{9GD%ejLH%j7{C;sF
; C jEJ4yHeG G C%) L13)<
.eF()yfE},<J{FGmGf;y.),
L13)<;I){LzF)IF)

TG jfCG ie jCGQ e
?HCG QhH Rd

+0%)l)F).){,iH6{*KjG
)zIJm*KjGD%)leL3efG1&Ltf7%)J
{G%)HJG1.Fe()1j.e.)3
JyFeHJ3CgLzF)yL3yGeL3BFifFe*
eD zF) e53%) eL%) eI )fE )3J1
,BFiCe8') 5))zI+y.l)yDej*
L3G4.y.),G)mE1ej5)zF)

fe jH EG j e jCGQ e
Gj fQhO ShQHh
?"SfdG" Y gMh

;){LyH3J1J{LefF)%)ts7
)zI F +0%) l)F)  e%) 3JyF)
e()1 eHef5') C leL3JyF) .  oysL
efF) eI yL3yG eL3J iH6{* eE eG
5jC.Gr{vLefFe<gF)eFeL')J
GI3efF)i*3%eC)') eG%) GJ
3JyF);J{5

feEH fCG ja aCG iJ CG


GdG HdCG e jdG j
?eOdG

hdfhQ fjc Ra CG J CG j5iG1eF)l)F){LefF)iCeG


gdG
IdH
iLeF ef7 ){G%)
H AL GNDe
% L{C% ifFe*
dh SS OHCG j hdfhQh e" eG y.J {LefF)
?VjQ

zF) L13)< G
"jdG e dG
% )y*%) F2 K3%) 
{Ly)Gi;|*qGyH)
01 eF F "eF)"
{Ge55e,eG8eL{F)
e* eD jF) l)7%) 
+fEiCeGeI1,i,eFe/jeE
)y. ;%) sF)J {F) +1eD *3y) 0fF)iLI)fE),D,%)FzF
F i*J3J%) ifIzF) +{Fe* 4eC fL3 %) +D1)1}5{LefF)%)i7e0iG1eF)l)F)
HejL{E eL{C')J i*) eL{G%) e5$) 
CFCJyHeFeH)G
4Cy;E;GE%) eCJ{GGJ
e jdG MG jCGQ e
)zI /%) eE H% )3e; jL +}(ee*
H jOQGZ GQGb Y YdG
5)
?MG Sc Vh
hdfhQ d jW CG iJ g i(eI +* jjLJ fE h3yG L13)<
SCG e SJ jOdG eh ;8)3<f;eI5yE%ejFe*
?jdG d
eC)/);FH%) ') L{F)j8J
yj;%)J()1*LGJJyFeHJ3
iGeEj7{C)tL13)<%G
i7e0 iHe esL %) ejL eH%) L{F)7jzF)fF)1yF)<3
eF)  f;F) /%) % {LefF) 
ahfd V CG J dR e g
9JgvjGJ%)L{C%)gF)jL
?chRfe MQ S S
fCG "da O" U Y
)J3 C%)  5 CJyHeF H

f9b~zD'v~6bc~3)1'/%'

jQTh Sac Y Y j fQhO


Ia AfG e YS 24 b
RJ ,jdG fG
ShQH IQGOEG H MJ GTDe CG aCG
U Yd jL Yd fQhO
dG e jdG L e gh ,jdG
dP J "da" We G
cM bh ,bGY e Qh jQdG dH
DhfEGh cdG ajRH cL HUEG
Vh dG ,fQhO IQGOEG GhCG b SG
e jdG J Se Fb Je V
aNh Sac Je gNBG ,YdG
jfj feh e fEG Y jffg
.GdG Y

dg UH VhG
ee Me J

"S" T OaCG ,U P S h
IQGOEG H VhG UGH eCG fjdG
U UH ,JJ e Jfh fQhO
UCG jdG EG dg jd fG
ZQ ee Me H M ,G JcG
d hQhCG e 6 e JJ IQGOEG GTG
fQhO hDe Y dP Va PEG ,JeN Y
,EG OdG e Ie KOG AHEG
`d IOdG ZQ dg iHCG CG H UN
Od d b c CG H ,jL e SfdG
.a H e dCJh VG SG dT

.AjcR

fQhO ZhfZ AH cDj Ja

dG FdG Ja cGj fg cCG


ZhfZ dEG AH fQhO ShQH `d
jZ EG jdG fGe Sh N Y
dG QNCG bdG GP Ge ,SG jf
dG jfCG MC dfG feEG Y K
fhBG f" :b M ,JeN W
jdG YdG RHCG Y d INCG
YbEG Y f dd ,e MGh ZhfZh
jdhCc eCG Gg Sh ,Y jH
fC e S ZhfZ ,d dH
ZQ 2011 gT MQ jQS QGJ jf
e Ggh ,SfdG Y aCc QNG
."fGd c ASH f L

VY aQ fEG IQGOEG
JGhdG jd

T c ,jQdG d cCJ h
J Y eCG djEG "QS S"
W e SQ Vd e fEG IQGOEG
N Sac d fQhO hDe
Y M ,eOdG dG fG Ia
gOGSG Y CG OdG Y FdG
CG EG ,dG cE RdG G ad
"QhRGdG" H adH Hb W
adG Gg NCGh ,eY 19 ddG YGdG H
GbG X fQhO hDe HM
V Yh ,jdG fG Ia AfG
dG ajRH cL jd Y CG
.HUEG H GhCG b Se fCG

FdG Nj jQT
V J V Mh

jfCG S fQhO NO ,NBG fL e


Sh jffg aN e bdG ZGdG
Vh M ,EG jfj fe Ge
N jd fi jc c ZQj QG
Ia AfG GbGh bdG V Za ,dG
JCG ,JJ ad aVEG fG
GbdH G CG EG ,cfeh jQe
JG VQC UdG Y gGj jdG
dG b aO Y hQOb fCG UN ,e
G jh ,hQhCG e 16`H QJ dG
g G dG hb j b dG MdG
CG UN ,JeH jfj fe
.2015 GL j e Y

jEJ4yHeG %) e. 4L K{0%) eD3%)


+C  CJyHeF JyF is8 5
:/%)i7e0iG1eF)iF)lejH)
iLeFib8Jyf,i5e5%) iHeGe8
L13)<*J*k-y/jF)Ee)y*
5)C3i0;+0%)iHJ$)
ej/)5{E

jdG Le bQCG
1995 S e
d :(1995-1997) c ZQj
.ag 48 Sh SQ IGQe 84
d :(2003 1997-) jEG aL
.ag 139 Sh SQ IGQe 266
183 :(2003-2007) ce ehQ
.GgCG 103 Sh SQ IGQe
89 d :(2009 2007-) J cd
.ag 58 Sh SQ IGQe
d :(2007-2011) Rc She
.ag 53 Sh SQ IGQe 150
174 d :(2009-2013) eZ jQe
.ag 113 Sh SQ IGQe
:(BG 2012-) chRfe jQe
.ag 25 Sh SQ IGQe 40 d
.AjcR

gG j ehQ
ZH e bdH jdG

JyFis8eE%) y*1eF);J{G
l3e,j6G}G<L3eG

GS QadG Le
1995 S e ag 514
.e)g<%k-y/jF)Ee)<3
l)F)  wHG {Le* ; fDej)
F%ejF) G   )zI %) ') i8e)
kE n/ )yI%) G fE 1y; p,J
.eGD,; "y*"is7le(e/')
IJ1995 i5zGeCyI514BF3eCefF)
L4)F).e)jJ)fEeD3yLeG
1y;5eF)D{F)fL') eC.*eF)
eCyI139;D,0G)yI%)
3JyF)eCyI92eGleCe).
jEJ4yHeGL3eGCp5zF)kDF)
40  eCyI 25 L{F e) .e)
e8e0+)3efG

ASG U jEG
V chRfeh
ahfd
fL') eC.%) eD3%)l)2t8,eE
L{F)L9{;zF)y/F).e)eE
i5 zG 3eCefF) ; )fDe,  iH3eG
L4)F)JyF)gFn/$)j/1995
fD 
2003J 1997 * l)5 6 *eF)
G eDH)J F fJ%) sH 31eL %)

jQe a j dG bdG a
dG fe jH Le chRfe
...GNDe

e5J3* +)3efG G 1efj5) y* 


nLy)+1;J8e)kfF)xe*1HG
"y*" is7 kE L{F) G /3 ;
L ,)J{F) .e) %) G%) iHe%)
*e5.e/zF)L3eF)H
eEFeE<3L3){<;{LefF)
H%) )Jy.J LzF) }G< L3eGJ ,
F) hefF) G 1eF) +31e L{G
iCe)(e9k+{GEIy.),gf*
iL{9GD%e,y;J%)L{F)+yLyF)
LzF) *3y) j epjH) jF) gF)
1eF);)fDe,

eY 20 e TG jdG
QhO H Le H
isF)e,|HjF)#e5%)0GJ
yj,L{F)i5e5%)yE%e,+F)iHe%)
.e) , ; i8e) i5 20 
p,JGyLyF)F%e,<{C3J1*
eCeE L  F2 %) ') )yI%) G mF
yLy;3e-%) eGIJ9%) +y#efF)HeF
BFoy/eG{EzHimG%)4{*%) GJl&JejF)
Hy.J/8e)5)}G<L3eG
y.),gf*ejH3CsH+31eF){G
6e;eEL13)<CzF)jEJ4yHeG
+C  L3eF) H 4E 5JG

"Yj jdG e Lc dG" :JZ

jF) 3ef0%) GJ3 }LeI 3eE yC


iHe%) ;') (e5J * ejFJ)y,
yDejF)3eCefF)1eF)iH/){0&G
eL')5jC.1eHef<**G
"y*"is7ejHlesL|,eDn/
JyLf;F)#EJ*"G%)iHe%)
Ge8J{;,;nLy)')+{GE
EGG+1ej5)g<{,+fEiLyH%)
"I{5GC{Fi7{F)s)zIJ

wHG{Le*Gi*{/5%){EgF)%)wHG{Le*heF%)He7},<L3eGt8J%)
mLy/  eD n/ L13)< g* *3yG +3e6') I3 H%) ') )G eGe p;}L 
kfFpF)0gFe*+fEi/){*{6%)"G%) iHe%) "Ef5"isF
GD%ejF+fEle*7y.%)FzFi8e)l)F)EeG%)Jg7e)GyLyF)
"yLy)g)

"c Qe jOQGZh FGQ ja "


C%) y/%) eL') )jGwHG{Le**3yGL13)<g*;},<L3eG-%)
gFe*iLeFy5"eDJL{CejjF)ijFe*1e6%)eEeF)*3y)
DjLH%) },<yE%) {0$) e5J "e()3eL{CJ)fEe*3yGjsHwHG{Le*
iLeHheF%)y/%)4{s5eH%){6%)"e8%)J5)iLeHheF%)y/%e*L{C4C
"F)3e*isF),{jHJ+*HepLeG)zIJ5)

15

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

..

fl id LEG j Hc
fdG IdG

Mj d dh Oj jJe"
"Ic a K C

Sh Hc gj M
eL S jQH Ge
e dG id YLEG jG
eGdG YdGh G
G JjJ Y
YSG eH dPh ,eCG
CG UdG Of IQGOEG
Vhe H dfG U
..fWGQe

G QeCG e dG Y "Rf he" ej H N dG QGG Gg G Uf j


C Y jf EG Je UGS OdG Ge Sh jJe H EG G b M ,OdH
Ic GOGjEG M UdG Of CG G f VCGh ,e Y e Se LM dG
.dG ZCG OdG SdG j fCG GcDe ,JNCG dG
iG Y J e ,jGH
ec Y OdG ej dG
?G

GyLzF)F);8)3y.eH%)
F2 {: F) DeF)J f;F)
e8vHjF)leCe)Ee.
iLDiCeGJsGeI
*g7e).;ijF)
iHe)  L f; 1.J
G{G%))zIJi5e5%)

aGO Qhj CG QG e c
g ,jCG g fa H
?"H" e jQe e

"JGOGjEG IOjd AGeCG jM SJ f"


g;F)%))y.;%)f;F)FJF
Jy*eGf5JimF)HeF1efL
G%)

ZCG V Nj SdG
e ,dG jfCG N
bf gGJ dG QeCG g
?hCG JG EG Ud

jF)  )fE e e/


)zIJl)1){L')i/eHG,0%)
%) L3e* E ; gpLJ y. {G%)
e,)1){L')5H%)gpLJFz*{vjL
F )zIJ 1eF) KjG sj*
zF) fF) F) :  sjG
#emj5) Jy* L{F) De9 GyL
iLy/"gG5,{HeH%)eE
)yI%)F "#){G%)
"Rf he" ej Y

?QNCG g

eG % /{L F yL,eG


G g; H% 1eF)  f5J
 fF) 3J1 * eF ifFe*
mF),}*%) ts7ijF)
)mE pL {G%) )zIJ 8J{F) G
G mF) FJ E%) F CyLJ
 jH 7v* +13)F) 3ef0%)
eF 5e5%)  le;e6') 1{ /{F)
isF)G
?Y j S e

8))zI7v*oysjH
G E%) 3G%) eI yL,eG G
* imF) IJ 3F) ; e,)
mHeH3Jy*sHJg;F)J+3)1')
leHeG')GeEvjFHJ}*

-) ,%eL %) ){jG eE


gf* i/{F) F%) FJ 8e)
G 5 e* y;e,  J{:
GF2J1eF)GFJej5&G
eF)HjF)iL)e;%).%)
e*

dG dG CG ij e g
S jQH IQGOEG H J
dP e Me eL
fTH IQGOEG H J dG
?G ec Y SEG

L%) gpLJfE1eHiH6{*
%) yL{,jF)1)F)F+JyD
/jH%) ef;FJeI)jGG
p5efF)%) eE{0$) 1eHGe;
iHeG J i7e) yFe, LyF
eF)iLyH%)/%)*i7e0

QNCG e dG g
CG gOe GNDe dhGG
j d jJe YdG
Y J e ,SdG

IdG H Hc" :e
dG feEHh FOdG
"e CG
}G * E j. GJ
H{F)3JyF)jv)sF)
ks eG{. e5 L3e* +3)1') %)
LzF) f;F) C%) i7 / 
; emG iCe8') y, HeG'e*
+3)1') * kGeD zF) fF) F)
le8JeG y* g;F) eD' 1eF)
1yF) )zI  eD n/ iH9)3eG
 jF) +3)1') * gpG y. eH%)"
') 7F)  isF FJ 5%e,
jF) +mF) le*F) <3 e*eE
%) oysj) H e8%)J "ej,
%)  gF) HeG'e* H{F) JyF)
i7e)IJ*h3y)yL{L}E{G
f;F)GmF)ejF)
HdG jf

..jdG fG Ia AfG e j b

dh```fi c````fe
````d I```NCG
jQ`````T
G%) ",eEGh,"DGE
iFJe,EeHG+3)1')%)
Ce0i7eF+0%)
"jL3e6"B*g)}LyHeHI
}')yjLeHLHeG.eG
iLeHfD "+3eG')"1eH')8J
,%eLy<LiLjF)lejH)+C
jF)imm);e):)zI
h)yjHH{F)1eF)+3)1')ej9%)
G)1)38{,eGy*e8').eG
i*e7')')5e5%).e)JeFeC
j);{6%)+yFyfj5
fjj)GmF)%)<3J|0%)
%)')).e)eD'isjGf6iGeG%)5EeHG%)J{L
L1eF)+3)1')*iL3e.)},le8JeGeI%)kE3ef0%){0$)

U IH S OdGh J dG edG UdG


KF)i;|F)'){1eF)+3)1')k.jF)i({F)hef5%)*GJ
eL%)JeFeCi*e7')Iif)le;eF)jL3e6.e)i7
K{0%)iGpF)|7eF)Gy,zF)3Iyj)Kj)')iCe8'e*i*eF)
HGeL0%))zIeG.FeCJe53eGH%)L3LHe')+37
{5+3eG')1eH%)eEi5e5%)ijF),eE3eGiDgf*iCe)
LGyjj5J%)}E){);iCe)%)i7e03JyF)if7+*ej/
emF)I}E{G;iCesFH)3h3y)ef6%)CLzF)kDF){0$
i*epL')q(ejHJ

fGQ GQhCG NCG hda HUEG


G OjEH de QGh
EeHG1eH)yIJeFeCG1)3eF8{,jF)i*e7')'eC{0$)e5J
fGFF).e);LeEzF)H)3L1JEh3y)le*e/k0%)
jFCy5zF){G%)IJeF).e)/%)*G3efj;e*)mE
+3)1')tp,e/i7e0if)leCeFefiG4/1epL')
eL')h3y)CEzF)kDF)e8').eGh)yjH)1eF)
1eF+fE+3e0j,fGFF) "{F)"i*e7')%)+0%),esL|,

Kh GG a fGRQ
AdG j L IdG
+mF) lesL|jF) 0 GJ
1eH  &JG4 e* 1%) jF)
FJyF)*')iCe8'e*5eEH
 IFy* )F1%) LzF) H{F)
C iH)4{F)J #JyF) 'eC 8)
+43efF) iF) I |0%) j)
{G%) IJ e*eE eIL e jF)
 )fE e yL . zF)
L1e*{G%),#)5+0%)iHJ$)
H{F)gvj)J%) 5eEH*eF)
fjG)yF)f;F)E%ef,eE
p5efF) 7  e*eE BF fE
 g, jF) +mF) G)F) *
*)3Fh3y)i-eFJ%)Je7
H%) +0%),esL|,EzF)
 fE %e6 F 5 zF) g;F)
L3efF)1eF)

BF *eF) g;F) %) #&I EJ


zF) |F) I }') 5eEH
*)3Fh3y)i,LeE
mF)*eFe/eL%) gH%)IJ
y, G  jF) (e) G
p5efF)%)i7e0ijFiCe8')
KjG ; iLD leL3efG 3ejHe*
iCeG i7e0J H{F) 3JyF)
eC.)5jF)e*J3J%) e*%) 3J1
Ge%)4E{F{Le*1eH
f){F)

IdG JN
fdG jOG
aVEG Wf cCG
jF) i({F) hef5%) * GJ
iCe8') e9eH e*eE g;F) kfE%)
i5)F) +) I jv) KyF
eGy*H{F)3JyF)ejF)
G 4eC zF) F 1eH )F%) ,
 5G H{F) 3JyF) g*
G3eLpLzF){G%)IJ
gE{GJy**)3Fh3y)i,
jF) fF) qF) ; C H
s8%)eGy*5eEH1eHGfjE)
$) h3y) i,  i5e5%) iD
G j5 G)F) zI E L13e*
i, G reGyH)  e*eE iG
+fEiF*i7eF)1eH

.. HdG fOGYCG fTCG e

```Se ````H ````j ````L ```L


L{*i7/e5{GfJ%)+3)1')ks
3eLe< H, eL') 1eF %) C)y) p. e.
5eDC)y)GiF1ef,i70GF2JH{F)
EJ*e)1eF)')3Jy*j5zF))yf;
553)L')C)y)%)fJ%)BF5{F)D)
4ejpL %) y* if) le;eF)  1eFe* DesjF)
1eH +3)1') ej9%) jF) +fF) ;e) :  F2 ,%eL fF) sF)
ks8%)eGy*yLy.C)yGh)yjH)y*L{*Ce5%)3;Jh)
ijF)8%)i)i)+{9eF)

G Y Sb e dOJ U b aGG

L Gd" :hRc
"1 dG aGG aCG MCG
zF)eL')1eF*eF)h3y)J4eE13eH*EeF))zIJ
te5{GfJ%) %) p.e.L{*C)y);|6%) %)Jf5
') iG4F) iCe8') y5 g;F) %)J Kj)  C)yG i7 /
)zIeDn/1eF)e*{jF)ifF)+F): ")F"i,
{G%)% fJ%)BFifFe*1Jy)y*%) ') is.eHi7eH')"1yF)
C)y)%) oysj)He8%)J "3JyF)C)y)/%) y/%e*jL
eL');/3zGj*e,"F*i*eF)5)e*iH3eG)mE
"+fEleHeG')Ju9g;H%)mEyFJ

fJ%) ') eL') C)yG p. e. JyD %) D) H EJ
i7y*Le,)') L1eF)+3)1') k7,eGy*oy/e5{G
y;;G5zF)eL')1eH'))yf;5eDejHe*iF1ef,
DeF)i-gE{F)3}.C)yGCeGy*F2JHJe;+y
+0%)iHJ$)eF8{,jF)l)1ejH)y*i7e0Ie)JF)
j,1eF)+3)1').zF){G%)IJ+mF)i;eCyF)(e0%)gf*
h3y)ijFiCe8')y,HeG'e*yLy.5)Gyj,J,eGy0;
H%)4.

Ic feEG h SdG q J QGjEG


C)y)/%)*Ge5{GfJ%)BFyLy)C)y)p.e.jLJ
*eF)L1eHGGyDzF)fF)Kj)*F2JH{F)3JyF)
<3 +fE iHy* leHeG') C)y) j n/ 5)) iL)y* zG eL')
g;F)%) eE*LzF)fF)GpF)3JyF);CjGeD|D
*)yjH){CzF)eG{.e5L3e*i53yG.{0GjL3)L')
g/e7C)y)%) {EzFe*{Ly.C{L1eCyjL%) fD3eF)5)
2010i5eL') 1eH') H)e;23

Q````c A````H ````cDj "``G" ````FQ


SG j````d

OdG U Y Mj d ehR Qc YdG CG eCG d jJ jEG fS Of FQ ehQ hQ cCG


M ,fah djEG ,fa jfCG e VhdG e dG J aGG CG JGP bdG GcDe ,dG IdG
eY CG Lj dh ,UH Ic VhY Jh jfCG e dG gG fi Qc c" :Fb U
fG Ia e jGH JGQN GM S aGG CG G f VCGh "JeN Y ASG Y j
.G dG

16


eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

1D'9&'vg9'v(

`````fG ````
`Y S``Y ````bJ
``jQe 3``````H I``````dG

1HvD'F'E
f@@@DcDvgD'

`G `jQe
U GRa j
``a fS Y
````eddG

-xDb(/bD')1'/%'/vG

G SL e Ye Q``ahO
``JQH A`H `Ye `Y

e G jQe Of
a fS fHjEG Of Y RdG
2 H fGe VQCG Y eddG
SCd dG QhdG gP ,1
G jQe Jh ,"jQhOJd"
fe Qg Le H aH
66 h 29 bdG fGQeGR hfeQCGh
AdG Y e 85 bdG h ,GdG Y
OYCG ag jH Y LQCG S
cQ e eddG a fS jd eCG
AGL cQ QGgEG e FbO S H ,IM
N iNCG IGQe h ,77 bdG
K dH FdG jZhQhCG fSf
hdhH jQhCG eCG 0-1 H Ge
.gdG IGQe ddG
T Y SdG be Y JGQeEG IdG OJG YCG
Y jEG e hGe H Qb fG d CG ,ffCG
...IdG Of Y SY

()yj;)y*F2JJ3J%)B*{,JiFejjGleL3efGBFeL'e*
,)3eG')gvj)JF)g; "3F)"B*g)e/{F)yf;{;;;
i;13l)#){.')z0%)+3J|*y,1e)KyFK*y,yDF)eEJ
EJ
s*
e/{F)yf;{;BFi*i*e7') gfjL1eEzF)+{F)g;s*
le*F)Gi;k;%)*y))zIy;efH)iDj,J
e)le.e.4e(eF' J3J%) iG){*F)Ie.ifDeGejGyG
L1{F)f;J3J%) gF)kG{<J+)3ef)gG83%) ;
+y/F)+)3efGl)3)zH');

CG ``cDj ``d
S fejO
```N hfGZ `H
eOdG YS 24

e;%) EJy/{F)yf;|)|HeGG%) iFe,{*JiL|Gi8eL3iL3ef0') 31eG+y;kDe,


GyE%) zF)J "L,";ej.)7)jF)DG;vF)*e/;e,F)eFe/y.)j)f;F)
;|LIJ|)FeG}F)1eHe*e6GyDejFLe,F)iHfF,3f51eH%) F0
tL|,HeFFeG}F)%){L3ejF)l)2lyE%)JiHyfF)JiF)jFGeE)31')e),eE)g;F)eH)
e,F)3JyF)|Gg;*)3e*e65iF)e')e/Jg5e)8{F),e/f;
$)L)3.eGeEEJ){L1eGeH5eH(e-i.tFe7J)}<;gHep*

es7){&Gy5H%)D)l)2;+{F)1e);%){0$)e)
gvj)G3F)iE3eGis7;;'Fif)eL%)0
3ef0%)" is7 lyE%)J e5$) le(eH ') iI&) lejF) leL3efG
i5eH%e*)*%)Jg;F))3J%) iCeEGyE%e,1e)%) "F)
{L3e, +y; %) {EzFe* {Ly. 5$)J JyF) L1e) G +yjGJ
y, HE HI 1e) %) ') G%) J%) l3e6%) if.%)J i*{; iL3ef0')
y*yL"eC"yF)+{FJyF)1e)J5$)1e)KyF4)/e*
1*gvjGG3F)iE3eGiHHeD

~|FD'&'/"'v(
3#bD'&bF

gCG HQ J jGg j fhOGQe

G JZH Hd jh
SjQfe EG df
is7;HiL15iL3ef0') {L3e,kE
LJL4)F)g;F)%)ifGFF) "<<<"
<"
1eH')ejH)G)y.efL{Dle**eF)F)}*F
y*s)3JyF)gF;CeLzF)fGFF)5L3eHG
IJe,<*ifGFF)i7eF7Jg;F)%) isF)zIlyE%)J
kGyDeEL{F)7')5{F)F)yfF)sFvL
5Ei*{/5%)3J4ejg;H%)lyE%)zF)g;F);iCiDe*
G / zF) 1F) F) I }*F F gF L{C {0$) %) {EzL
g;F)%)<F5GJ%)L{F))yIg*iL)y*+mEle/e
G1eF)ef,3)C;yj5)eeI+e)GD%ejL

jEG G d JQe c
b e jJ hfGZ Of Qe
hQfdCG CG ,jEG "djEG Ja"
jEG fdH Of Le fejO
H ,dG jOf U e jb VCG
H bdG VhG NCG EG
j jEG OdG e Fe b Y
cCGh ,hQhCG je 10 He YdG fH
S eOdG dG YdG CG d
H dG Y SdG YEG -QjRGe djEG jQNEG jQJ d ,Ff
fdH CG cCGh ,QNCG g c a
ah ,dG OdG GAGZE Vj
j J dG YH MG
dG SCc jEG G e e
.G dG jRGdG `H eOdG

Df.n((x'9

`HQe j ``HdG
`
`T `fCG

dG V e j OG

1e)1eH+3)1')h)D);G%)iL1F) "3efF)"is7kE
') ejHF I%) 1eH g; F) y/%) G (eF) e,) G
fjL  H%) 31e) l)2 lyE%)J iFe) lejH) +C  "yF)"
iL4)G{L3e,%) <CyF)+yGJiF)iD;e,)K5
IJy/)F)5FF%) )/3yDefG8{;1e)%) l{E2
g;Fe*GejI){0$)IKy*%)zF)|F)1eHGy)f)8
g;F)ejH)eG%)(e/DJGIy)e)8{F)FfDG
"{7%)"BF

)2')G1eF)GF)1eF);/3iHeG')g;F)yfjLJipfF)iCesFmLy/0GF2J
F)eF)5%eE1*gvjGGiE3e)e8ejFe*J{jG*gF)7v*le,jL
%)3Fh3y)%) JyfLF3){j5e*iE3e)1J%)"7))z*i5FefF)g;F)eDJL4)F)B*f)
{j,H% iG1eF)eL%)i.F),iHeG') yfj5%) eH%eCsF))zI;i8F)l{j5)')JFe
L}')Cj5%)JeFCL1eHejIe*sL3L1%){EzL "y*gvjGGK{0%)leLy

HT e bd j JQS

ffb G e QdG cQe CG j OG

%) ') G%) 31eF) eI1y;  "F) l)3eG')" is7 l3e6%)


iF$)h5e/+}.%)L4j*eDeHJ1)3eGJyHeG3%)L1j.3%)
;ip,eL)yEi1eE%){C*3yI%)1eHiE|6GiGyG
F2Ji,)3eG')yF)+{E{LjFi1eE%)*GLzF)F)
8eL{F)*1LzF) "eHJ1)3eGGiF)')"qGeH{*8
pF1{EJ*1iLyH%e*b6eF)J;)F);eD{L,')yLzF)J
;e;fGI%)1eHDeHJ1)3eG#)yI')i1eE%)J&GG
;9e*eDeHJ1)3eG%){EzL*{j6)zF)D{F)sLJ5)
J )l$eG
e*3y|8e/Ji1eE%

dG jQdG VdG e dG LYfG JQH Of Ge Se dG dhdG QahO S iHCG


...OdG MG Sc Y fj

SdG be Y fH HdG Of f
a j eCG U ffCG T Y
dPh ,T hCG CG HQe dbEG
gCG Z eCG 3-6 jdG g Y
c ,AKdG eCG hCG Ae G QhdG
jdG Y HG CG dG GP OdG cCG
dhDe S jOdG ja Qe H
jf M bDe H hCG jdG jQJ
Y fdG dG g Jh ,SG
HdG cG j dG Hd GdG
QH IGQe 17 e f 24 UH QhdG
CG cdH jG ,QG j Y f 13
HdG jQJ dhDe J T CG
cG jdG MG eH ,QhdG jGH b
.VG SG G HG NCG b

dG adG
hHG fdH JJ

HjFe* )mE ipfF) iCesF) l1e6%)


1eD%) y*L{EF1eH.eGJe*{)y/
J%) yj5J%) 1eHeG%) -1e,4){/' L{C
n/ ep* 5%eE (eH H heI2  G%)
iDyF)  L{F 1ejF) yI Je*{) p5
 iGeE :/ ; e) G eL') e 
lyE%)J{C#e*3%)L+3{)heL')i.)G
 )yI e- yL zF) g;F) %) {L3ejF) zI
sjLIJ,1eEeLD#)1$)yDpfF)3JyF)
F)GL1eHzL+{GEH% #emF)E
g;F) h)yjH)  g<{L k3yH%) 1eH %) {EzL
f)F)

jJ eY j SdQc
NBG Od T Y

YG
JHhQ jRGdG

Of Qe SdQc
CH QS SS
eN Y RdG
HG Le
T WY
, Z NBG Od
Td Hb Zh
bCG Y Ff
M ,G bdG
jQJ Y c e
cJ jQNEG
cCGh ,eCG Heh
jQe jQ aGe
Y CG HdG
jY gH j
,HhQhCG jfCG
ee h
dCJ f ,ddG agjEGh cdG GSJZ
QhdG Gg Fd QJh INCG IdG
dG Y Y d e Z fCG cCG d ,cdG
YdG UH SdQc db h ,Gc JGQH OTCG
CG jd dh ,hCG jdG Le T" :HG
QObh ,e QJ gh a Le fEG ,H f
."cdG QhdG Y MCG j CG Y

agjEG IQGOEG dj cc
IjL GbH

j Sa
bdG feEG EG
``jR ```H
"le5 eLyG" if6 l{E2
EG {jH) %) G%) iFeL')
') t%) eL') 5jC. g; j5C
kHe5 kL4 1eH * DesjF) iHeG')
jH') G le8Je) C :  3f5*
1eH+31eG3{DH%) *{|5%) n/eL')
1eFe* sj5J e(eH "4pF) +yF)"
jFef5 He,F eL') %) i7e0 5J{F)
,eE)g;F)h)yjH);|GkL4h3yG
oy yD L jFef5 %) +eF) lyE%)J e)
esF)+3J|*D%)J{jH).e)G
e5J3*

Qeh HdG ddG dG cc a N


QGH fjdG "JQS S" Ib agjEG Of
jOf J dG jdG jY Y a ,M
IQGOEG EG dSQ cc Qeh ,eY H jddG IdGh
U jJ IQhV gOe -QGG Gg Y- jOf
jd aVEG J Y jQOb YH OdG
ja AH OH f" :cc bh ,SdGh dG ce
GYe jh ,Y HS EG LdG Y GQOb j
IQGOEG Y ddh ,jQdGh G jdG e
,eCG EG OdG aO gQh j U GHEG OdG
RGdG e Sh Yh Le EG LH fh UN
."dG

17

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

:
V afh eKhS eCG OdG Y VGQ"
hQhCG e 40 `H cGQO
d ea""
Y dh IdG
G QGb J
"bG S fC
"G dG jZ EG LCj b cGQO GSG"
"OY c NCG OdG dh jQG H Rd j SQCG"
"eCG j jdH GUG b Hd LGe QGb"
Of jh ,aGe c jCG QGe W IQe jfCG Id d ,fdG QSGS j 1949 HcCG 22 dh ,dGh IG G HQG RHCG MCG a SQCG Y
jQJ gH d ,jZf Of jQd HdG EG MdG j CG b ,cfe K ff Of e Je CGH M ,jQd G dGYG Hh ,fGdCH d e aCG QSGS
GS K e jdG e Y "RdG" OHG ge dG dG dG e eGhO Nd MdG e dG e Mh ,dG jZ EG e dG UGjh 1996 SQCG
aVEG ,eGQ HUEG SCGQ Yh QeCG e dG Y j QGG Gg h ,EG QhdG JJ TY Y Hjh VG TCG LGdG EG Oj BG ggh ,ec
.eKhS eCG jd NCG OdG JOY EG
ffFe,zF)J%)yF){:eF
%) g,{L  {Ee,G %) I J%) G
iL{* +{F) .5)J Ce) ; %e0
tFeFiFe{L)%)emF)JiH
s) z, y* eL{HG ,eH eC)yG
zF).F);f;F)F%)FJiFevF
 H%e* );) <3 +)3ef) iL)y* y; GyD
 +fE le*7 e.)J Kj)  L
* 3)yjF)  es eFJ +)3ef) 01
m*C%)e.JeGyDJ9F)
H Y dG dG J fCG PEG
?HjEG f

1)}F)GeE4){/') .%) GgLe53%)


gL L{C jfGe-Je5 FJ +)3efG E
y) ') {H FJ H)yG  G GejF)
e8vLjF)leL3ef)GmFeCiGe;i*
1ejFe*,1*j,3eLyF)r3e0L{C%)
e/%)g<%)

dG dG ag S
,bDe dG e e Jh
jH fK ag J dh
iJ g ,adG CN H LPS
?G G j ja CH

{Ee,G * Ie, #5 y* yF) #e.


L{F)4),;)mE{-&LFJeHe5J

IOdG G J c
a bO dG jJh
hL H SCG cNCG H
?QhRch

D )0){, L{C f; %) ) G


)zI FJ emF) yF eD, y* +|6efG
{L,J 3)z;%) ; nsfF) 1y* pL 
7GeHeG{/s)tyFF2
i7e0,{G*iD1jF))J1%)JgF)
G )fE KjG {; zF) J%) F) 
C{9
g ,Hd IGQe UH GPe
?FGLEG jQJ O

y/%)L "4yL{F)".)5eH%e*FyE&J%)
eG)y7);CeL%)o-fD%){C
Je*%)i*)3wHG{Le*B*
C e; G%) g0 3){F) )zI %e* F)
+1F)J +v* +0 eH3)G ; }EF)
if) +)3efF sjF) .%) G 3eLyF) ')
Jes5L%)5e*ejL{EeG%)eH{j,jF)
0%)eH,3)y,
fjdG "GJ jGO" U Y

"Qe fS" e e H OY dG
ch dG GeJ fCGh UN
?S cDhGOCG

iF)zI4){/') %) IFDeGE


ipjH1ejF)ifFe*FJ)y.ef7eE
+)3efG eGyD eH%) i7e0 L{F  iF1e;
ib5 +)3efG eyj* , / eG%) i()3
Kj) iFe; +)3efG kHeE %){F) C)J%) C
zF).F);#emF)sjLjfGe-Je5J
;e*%)
fc ,aa S
J Lh SJ
SJ
VeG
Y
G
ee
je

dG H
dG hCG
T J
g ,J
Y
eJ
?e AT

3)1%) ) %e* :%)

e edG Y Y IQb cDJ


G c e Y ,dG hdG
SQCG c jCG VG SGG Y
?QfG S

iLDiv6jL{F)%e*eH{:%)H
F)iLF)e,1;JF)esj*)y.
F)  3e9') r3e0 eH3J{G <3 emF)
+)3ef)GJ%)

AGOCGh bO dG j dH
,eKh
,eKhS eb
dGG
j
g

S
S Q CG

d
d G

JOY""
eCG dG
cDJ eKhS
ja T
"jdG

e;J i/ eHy* eG CeG ; #)yj;)


f,J3){F))zIGLejF)
eCG dG j ja
hCG dG UN "jdG"
Y aCG G ch ,IGQG e
EG ,IGQG Ga ZCG WEG
ja CH J gh ,dP Oj GPe
dG QWEG QN jJ c
?hCG

J%) )y.b5eEF2H
01zF)jfGe-Je5;iD1
01zF)
 eeE eD)3 #)1%) yDJ +*
FJ fF) yI p, G
kfH)
k
emF) F) 
y.*efFJL4))
GeG%) yFyF)eDJJ
+)3ef) kj6) 2')
Kj)jj5)J
y6J C{F) G )3
)fEeCe,#eF)

Y cf""
G IGQG
jc eCG
hSh SH
"QGdG

jdG IOdG CG iJ CG

IGQe Y eGQ hQCG Z


dG gh ,INCG eKhS
GbG e Ib Ia H AL dG
GPeh dM jG e ,aJ
?dH M

eEeE%) +yGL1e);G)3he<
i)  $) f* /%)J e*e5 DjH
-) L L{F) eI){.%) jF) ifL3yjF)
ijF)G1efj5C1eGIJ8e)
+{5 jfGe-Je5 i.)G k8e0 jF)
i*e7')%*+{9ev)kC3n/#e-mF)
)y.ej/)l3{DJe)H,1Je;
)1yj*e7')DejFeL1e,

+C  C ; fE nLy/ 3JyL


G)j,n/$)yiLjF)lejH)
#e5%)GmFe*GejI)<3g;%)8
%e*)zILIKJy.J1iL9+yGzG
#ejF) )zI yLy. g; %) L F e53%)
!jLeH;|L,eE)%)Ji7e0
eH%i/{G3ef0%),4s*,%)%)
yE%ejF)  FJ 7) )z* F
 Fe6 +3)1') G le8JeG  eF01 ;
eGejI)mLzF){E)31eF.7v*
gf* iF) / G jH J +C zG
*eGsL|,;e%)1eF)+3)1')3)|7')
eGIJJ3J%) G;jD,fG
.%ejFeC1eGe*j,le8Je).
f)F)iLeFe%)JyF)8+{C
e/ iHeG') / l)|6&G %) 1.J yF
if)iF)le;eF)iF
,JcG Y jG e BG YO
jQG ea Z Y GPe
INCG FbdG OW H G
NJ H eKhS IGQe e
?dQjT ZQe Y H

Je/ FJ #F) * eLD 0y, eE


kHeEFz*GeDy;Je;/J+{F)gF
+{EH)Def,))2')Ji83%)G,.3
1{LiL{F)j*0yjF)%e*,jF)yF)
GC %e* e/ D%) eI{-') ; g;F)
#){)iDefF)sjL

Y CH GYG GOOe hJ
bdH hG j c
Y e VGQ fCG g ,AGG
?G JG dG QGdG

e; eE 0yjF) %e* Iy/%)  eD )2')


JesLJ+{F)gFH% Fe*f.%e5)y.
+1FeFJeGeg;F);#)yj;)
zv,)JD)y5I)%iF)zI')
Je/GC%e*3yDJ%eF))zI3){D

`````e
"G qdG"
`````````````dEG
G````G
.jdG S

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

O``dG `` ```jj ``H


IR`G `LQdG EG OQ``JGh `e
FGL dK S
jOf e OdG q j
RG QhdG EG

e OdG J a H Zj
Gg IRdG LQdG dEG OQJGh Of
...IdG jGdG a ,SdG

gFJ +* +1F)  13,)J t )2')J


i.3yF) ') 1F) .%) G "J%) fF)"
nFe- e* 5 5) )zI +4ej)
3JyF) ') 1F) sL {()}. g;
i*{; * G E y* L1eH iC3 4ej)
5Gj5HeGG1F)S /zF)
zF) +};* {Ge; eL%)J 
20022001
13,)J iLyH%) G l){G 3 1F) /
%S ) yE%)J fE*J j5 eG*
 pLJ )mE e* yv5 1F)
J%) )')  #)5 iLyH%) G yLyF) 3eH%)
e*J3J%)

y.),J "J4" G 1eF) e/ jF) 


yLyF)gf*epL3y,.){,emF)}E{)
kGjF)+mF)le*e7')eGG)F)G
G eI<J leCeL') eL%)J f;F) g<%)
y*jFej5)yjF "J4"kC1jF)3G%)
e*g/Jr{8JHy.J%)
H% e0')iFJ&GsjL "J4"'S eC
}E{) ') 8e) 5)  L{F) 1eD
1F) |0J "J%) fF)" gFJ nFemF)
jLy* "5e*ejL{E"eG%)

d M d dG
OdGh "hCG dG"
g,F)5Jy.)jL13,)J%S )<3J
1eF) / %S ) K{L e* %S ) ') eFe/
)zID%);J%)1F)iD3JgF+fE
yL{,jF)1eF)+3)1'),{5zF)yF)I
fF)" gF iI&) }E){) G h)D)
efGe6" J%) i.3yF) 3J1  "J%)
eE%)y*J6J543}E){)IJ"g6
8e)5)nFemF)}E{)13,)J
fF)" BF iI&) }E){) ') 1L %) yL{L
;ef7LFeGIJyLy.G "J%)
)GyS DJ*e)g<%)1e;)2')i7e01eF)
){G%) 5J 5) iL)y*  #)1%) H
3JyF)') L1eHGe*yL%) )y.
4ej)}')

1/bFx&'y'1'
)cC)/b~4%'JH
'%'
OQJGh jQGOEGh Y
jFGG Y GHSG
jdG

S fCG OQJGh aGe d c


Ad b YG EG IOd GgL
"G" S dG OdG aS
fCG c ,G SQe 5 j IdG
bh JM aCG j CG LG e
Y jRM Mh QG j
,jOdG LGG g OGSG ie
dG
HH gj
Uaa

e Qd U
Y GOGSG Y bdG LCG
j dh ,jfG jGH b
LG e a H RdG j
LC
dGG
qqSS G qqCG Y cCC d

AdG a ,iG IQhO


J
G" e qS e
"
"
.jfG

d adG Gq
jfG "G" `dh
CjF)e*#G4JL3)1')J
{()})gvjFJeF)5%eEF
)jF);iHemF)+{FI%e,zF)
)')eG%)20103e6yDeEJ
1ejFe*GeG%)i*epL')ipjH/J
+F),gvj)4F){Hef5
eG)zIJ*eE*eC1LeEzF)J
{()})gvj)J{EzjLLmE.
e*BFCjF))yDJ
C)yI%)J9F)efvjGJ
2014L4)F)

ThT

ThT Ra `d T dSQ H Lh
q
dG

dG NCG dG FGG SQG


,eQO CG e H QGdG EG FGG
e j
jdG H jGH AGQh ThT ch
OQJGh Y cCG PEG ,hCG WdG G
Ad hCG VN b jT V c fq CG

J
J d eCG FGG G e d
Y GRC
G G dG g ThT ch ,jaEG SCc
N e dPh ,LGG jGH b JdG
j O
OJ fCG c ,e jGh LJ
gh jM
j AKCG HG J Z IdG
,Y dG J gS e
CG H h

.e OG G ThT Oj

d FGLEG H QGR e
dG

Gc Jje
aQh MGG

AGLE
G G
H
H Q
QGR
QGR
dG jC
jCG e OOGe `d LJ H j h
GS HdG FdG
T
T
Y ch ,Gc Jje aQh MGG dG
jhdG MdG Y HZ
AGQh H
HUE
UEG fc dG e e JdG H GL
jfe EG gCC d
dGG
gSh WdG
G GaCG U gS CG H ,dM
e H S dG H
`d F
FdG
dG e jdG HdG "jR" Y b bh ,2010
a bh dG C
GG
f bd
bdGG Y IQh
IQhV
V Y O
OT c ,bh bCG IH IOdG LCG
.
.YG EG IOdG dG gh e

(efF)iff6G+}5)Gy*iFem)iL)yfF)S /HS ')F)JFzFf5eIeE)2')


i.F)+1eF),iF*J{()})r3e0gFjL%)fD9F)gvj)GgF)J
gFjF)fDeH{Cf<%)sL2')9F)83%)G.J{0y*L{()})f;FJ%)
D1y;i.JiL}')mGlfF)*f,Je/%)*C%) iLyH%)JleL3J1
Cf;F)G

JMW e dh HUEG
8{,<3JLE)jG;)yIe.LH%e*J4J},iLyG*)eH0%)yDJ
H%3yF)J#eFe*G&GeDemGCfj)'){F)G{G%))zI%)')i*e7'F
G/%e*G&LH%)JyL{LeG')7FfF))jL1ej.)JF)%S e*)y.LJG
#)5yL{LeG') 7F).%) GGeG%) e(e;eF8{,jF)i*e7')pLF)zF)mE
;/{F)y;3{DJeF)Kj)gF){j5))2') if)5))J%) e)5)
13,)J1eH
CJLeEheL%) fDH% 13,)JlefL3y,}E{GeGLjDJg<%) e*L
*eF)(efF)iff6g;g/J}')1eF)+3)1') {9G{G7e0JqGeH{*
i/ef7ef<%),jF)lefL3yjF)y*Ji*;JeL{0%e,%)JD1J3e7qGeHF))zI'S eC
y;e,K{0%)3G%)J"e<F)"/JlF)iL,i;eD/+mEe/%)eI,
gF).%)GE%)7{Cz0%e*Ft,JE%))jG{L,;g;F)

d jU e a ZGa bhCG qeCG


')+1F).%)Gj*e7')zG;LzF)qGeHF)J13,)JlefL3yjF)#).%);)y*J
LzF)/FLy7Gj;J<){CleDJ%)g<%)e*LkDJh{D%)g;)
IGe6131J*ejF)yDJ*eF)(efF)iff6g;Fh{)LyF)jLIJyFiLy
EJef,{GeH%) i7e0<{jGeCeHL+{GEe*GjL
HS %) eFyE%)J{0$)
S
e;)mEeCg;F)J%) GeF)leGLjv,jF))') i7e),eH)FeGy/)J
{()})e);

QGSH U Y dCj
je fYjh

J AGQh c ThT
bC
hCCG G e Ad hCG

PEG ,dG Ic a eMC OhM h W Y fCG H e jM N e d


a dCdGh HhQhCG a Ic jfC dGh hdG QGe a f HCG dEG UdG jj
...dG e jdG

OQJGh jQJ ce JbhCG ZCG j

jFGG dG qCG H d cCG


q J h OQJGh IH ILGe
j dG GAdG QM Ua
Vj CG b J LCG e OdG
jFGG OLH CLJ fq CGh ,HUEd
d "OhGQ GQa"
je e j dG CG c ,jGdG
HdG FdG T Y H d
.a c 30 H aG qCG UN
jFGG e jdG LGJ hGh
Gh dG IH Th d
gG T Y j FGG
.FGG ILGG

F T Y d c c
FdG
AGS
G hLGG jFGG qCG HdG
Y dC
j FGO ,d hCG OQJGh

VJ
V H UN Uh dGMCG
M
MdG e hfS fq CG GcDe ,HUEd
qqC LdG

AdG d Gq h jG
,Je
,Je Se LH FGG G
fq C IIc MGH YdG TCG e Ggh
QN M d jFGG M
q cG
bh ,,d aGMG H hCG WdG
EG G
GGbhh hfS e c H Yh
.JJ
.
ie j CH fL

J "h``dG G```dG""
``H `d I`jG I`G Y
````dG ```UY `````a

L3)1')Jf;F)GyLyF)h{j5)
;G}')13,)J1eH
i7e0efvjiL{()})Ie)
eF)5%eEle,mGiGeF)l)#eF)
iL1F)l)#eF)j/JeL{C')5%eEJ
yE%)2')e()1y;)Ie),
e)J%e.e,GLmE%S )e*eF
"h,F)"leILyCGJyIe6
eGi7e0GyF)eI|/%)K{0%)J
)DLzF)3eH%)GyLyF)*eD
#ejD).%)Gg)Gh{Fe*jF
5eCeE3*eG%)heL')#eF{E)z,
e*%e5JefpjGL3)1')y/%)eEJ
ef9J!#eF+{Ez,.%)G)zIEI
7gHe.)zI%e*e*i*e.')kHeE
1*gvj{()});yE&LC

q j OQJGh jFGL
H GAd Q UdG

Ad b GgL S
SQe 5 j OdG aS

18

fJEG e jh jEG dG SQj

Ye jQJ d H
jaEG dG e

jaEG dG V H e bJ
JJ UCG ANCG qCG UN ,jCG
q MCG h c H
Rd M Vh e
FGd M eh ,AGdG IQdG dG
2014 dG SCc J e gdG Ad
bh ,Ye eCG N dh SacQH eCG
,QeCG g e IN UCG fq CG d cCG
Y FdG T e K GQeCG gT fC
dG fl e jCGh jaEG iG
dG qCG cDd ,FGG d fdG
bd LHh eh e GRe jaEG
YGG OYh gGf cCG j d Ic
.G

e d M e j
S 20 e bCG e

gdG Ad H `d M e j h
cQ G MG eY SacQH eCG
RdG aG e V YT Z AGL
d bh dG IMdG KOG LGG J
G e d M fNCG PEG ,dG e
SCc J S 20 e bC WdG
G MGh fjQe Gd eY ,jaEG
MCG S CG H jQG d AGL cQ
HGSG QKCG e Ggh GG Sh Y
g j fC OGQCG b G d ,Gc
qCG c ,jj CG AT CG hCG Ad jJ
YT ag MG Y T IOdG Ad
dG AdG ja j e gh WdG d
.e f H

jEG dG H j OQJGh jOf UNh GEG SCG JeJ J d


Kj jdG Y ZCG qCH fNCG CG S fCG ZQ ,d je gG MCG
j FGG hdG CG hjh ,OdG IOLG G G H jEG
OLG Y NBG dO gh ,fJEG LCG e jW bd j dh YH jEG dG
YdG e c qC ,G YdG FL c EG dUh dhfih jLh H
q
j dG dG d J j
hCG HU hj e dG Mh jNBG
.a

d~{D'/b~3%'H QG#bgD'vJxJbC
fJx7#b(x&'y'
gQ V TY H
SacQH eCG gdG Ad

Ad b gQ V TY fCG H d c
dG SCc J SacQH eCG gdG
fq CG GcDe ,WdG G d gCJ dG 2014
qCGh ""hO"Gh" dG LGG g e FN j
e LGG g jd e aCG J c ag
Ggh ,jfG EG gCdG Y FGG IYe LCG
dG h AdG Ga H e hj L e
dH GL e c Ada ,QWEG QN NBG
Z Ic QeCG a jaEG dG Ich d
G e CG H LGG J M e gh ,be
.SacQd YT Z AGL cQ

CG q h aZ O Vq J
e jQdG f j

f j
CG dG H `d GL G gdG Ad j h
aZ O
VJ a ,FGG G e jL e jQdG
J fc hdG
c qCG cDj L e gh ,jG LGG jGH b
fCH j L
LGG J M eh ,ej j d AdG j qCG EG
jj dG WdG G e QGe jL e Qj CG GjT V TY
jQb H hCG dG SCc dCJ gG MCG jh GL G j CG
.G iNCG Yh

19


eG dG - 2014 fL 30 G- 976 OdG

d e bCG" :(jQJ je) MS


"S e 40 g jRGdG EG
J Y CG QSCGh MdG dch je MS gdG cCG ,H Jg JG a
OdG ah ,a T e bh jCG Z a CGS jRGdG dEG d jUdG
...UdG dG e Y dGh OdG

ehH jh
d Oj
eH dG
GO VH

YEG FSh EG dG J j

jOhCG EG SQ j Ij
```````SG ```````jf ``````M

"QS S" T c
jh Of AGHEG eCG djEG
egG fEG dCG ehH
VH SEG V IH jL e
...aU dEG

;J,eHeG')'){Fe*C%)eCJ{:L
L4)F) ') {F {5 D%) 'eC 5e5%) )zI
gvjF D%) ; omF) leL3ef) 3/J
5ifFe*)zIeHG59F)
JibC1eFifFe*eG%) 1eC
ej5) )3C e/ e; 5 eH'eC 
+{CyFFej7JjF)le/)D)i5)31
"D3%);,%)%))zFeFe/

fh VhdG aCG fNG"


"SM e QfCG
e-yeDf)yLyi;7v*J
)GyD L4){* L1ejD) GejG eI ')
i/eF)J {F) iFeEJ kGeD e* 8J{;
,i;j*i)le)GjFe*
ej5) 3ejH)  /%) 3ej0e* 3eH%)
J  1eC 7v* K{0%) 8J{; i5)31
3eH%) H iG %) {/e5 ;)J 
+fEi5e/;,i;L4)F)')
#6ELj/){9%)E+y;eGejG
F)%)HkDF);)eE){LeG;
+mEl)3eL4eGLj,jF)jFeEJ;fE
f<){F)$) *leb)fDGle,)J
"efGeF)"y*eF)s)3/
S.

,ye;%) jF)3e5%)7v*J
D%) %) e-y E i8eL{F)J iffF) {L4J
leL3efG3/JL4)F)') jF{5
3ejH)j5GI9F)gvj)
L|7e) +y(eF K{0%) 8J{; ; ;')
ivF)1eF)LLzF)

S jUG J Y"
"Jch c Y a jGH
e-yeDpjF)i;H)y;G;J
{C{6iL)y*Iy;)'eC,emG"
jGiLe<')FJfFe*wL3ejF)H
p,i;eH%)y*yD5eH'eC1eF){F)
gvj)+|7eGf<{LLzF)L|7e)
5 ef9J eF) oy) )zI  9F)
; i;4) L3, leEJ E ; pjF)
3eH%)sjL%)jLH')e-yeDJ "9F)
C%))LJi8eL{F)uJ{Fe*j5LzF)
L4)F){()})3);i+37
y*|7eLzF)|sj)|7e)+37"IJ
f,y/; "L{0$)')jCe-LJ
eD |7eG E Cy5 zF) f) ;J
L%) J+y/GkF3e5%)ef9"
HIG{0$)JGyC{5
GeI%J%)3JyF)0iGeD'FifFe*

jRM IY he gh e VZ Z "dG"

:(fdG OG FQ) AG jOh


,ShQ `d LGe S T ""
"!HG jQch H
fEG dG Id fdG OJG FQ AdG jOh b ,eCG j H Jg JG a
bS e 3 LGe Y fJ e QGUEG UH dGDS Y HLEG j
...jfdG a "dG"

Ce)eF0GyLjF)JeF)5%eEle(eHfD,%e,iL1JleL3efG)zIJ
iL{9f, "re9{D3H"gFiL{9%)he*G{()})#eFfDFej/)C%)eF
 i/" "JyF) )yF)" s7 )&5 G ep;}G )y* zF) #{) eDJ "eC%)"
7v*#6%)D%)%)G)J{j,lefvj)zI.)5)2eFu|6%)%)
"{G%))zI

"jb HG jQch H JGQe Y AeEG f"


%) "iHjF)+{F)J%).{F)eDiL1F)leL3ef)y;GyE%e,7v*J
sF)%)FeHyE%)eJ "i(ee*if*ep*Ji*)eL3EfvjG.)5eH%)FyE&J%)
/LzF)5{F)yF);eH%) )1eG"eD(eHe,);oysj,eI
7ejF)*/le8JeGeF4i(ee*ifH;nLy)H'eC{9E
).Le5J3i.)G;H,e,)y*J "gL{D;53e,)')j,yD3G%)J
eL3E#eF/eGJ%)GLj5EJ{*B*ep*gvjej.)G'eCe53
eGJ*3{G "5"i*)

fdG G hDe e Ye Z "dG"


.)5zF)HjF)gvj)Gq;}, "eF)"%) -G3yGGe;*ee*
H,#e6%)%) )jGJ%)3JyF) "|)"gHe.') kDJjF)omF)lefvj)
sjF)e5H5H%) 3efj;);H.)5LzF)Ce)3ej0)3){/%)
lefvj)zI+eDGi7{CF{CJeGjf5iL)y*,jF)eL{C')5%eEle(eF
1e)J "eF)" * ){L eG ; #6 E 'eC -G 3yG g/J omF) iFeLyH)
;jC)GfDiL1e)G)HHjF)eE')LJ%)yE&LeH3yGFHjF)
ep*Ji*)eL3Ee5J3lefvjGGeI,jF)omF)lefF)

jRMh "G" IY he fdG


7Jy/;+y.f,{()})JHjF)L1e)*leDF)')3y)l)2eDJ
CeFj.)Gy;{()})gvj)+y;eG;e(yfGC)GHjF){F)%))yE&G
zIkf9yD "eF)"kHeE') HJ).JeG{60iL1JleL3efGomF)
H%) eH3yG g/ yE&) FJ ej8{; jF) I #{) L1J ibI %) %) +y;e)
jL4/y/J9F)g0eF)eIyL{LiCleGG%)tJyjG
S.

jf M IQYEG T Y dPh
fG Ia AfG b SdG
CG H UN ,ddG jdG
ch Vhe H JQGOEG Y
dhDe e ffJCG QL dYCG
YdG N RfGQ QH jc
OdG M b j e gh ,VdG
JJG AMEG Y fEG
YdG N Jh jdG
JQGOEG J PEG ,eOdG dG
hJ dG IdG ZdG S
a jhc HJ VN a VH
.dd dG d GfEG

J AGQh cQG H
EG dfG U
"QBG .H .c"
S CG" be LQCG ,NBG S a
e fEG QNCH dG "Rf fEG
ch H VhdG J S
QH jc IQGOEGh ,VH YCG
OdG dhDe aVEG dEG RfGQ
,IQYEG Y V d fdG
H VH Y AGT Hj
cQH OdG dG a Ff
jdG aQ bCG Y IGQe 15 a
dG dG gh ,SdG jf b
eQH dEG aVEH ch j d
e a cj jdG fEGh
L CG dEG IQTEG QJ ,Y
jCG b UJ b fc GWCG
fG UH dhCG JG dEG
T Y "QBG .H .c" dEG VH
eGdEG e ,SdG jf M IQYEG
a hQhCG je 8 He Y AGT
.fdG OdG OU M

bdG e dG V
LCH CNCG chh
e M
e cCG SdG VH jh
dEG dG Lh M NCJ
M ,dG JcdG YS NBG
FGdG dhdG OHG Ia OGR
T Y SdG adG Y
aQ d QX NBG Oj PEG ,fh
QdG jO 8 dEG "QhRGdG"
jOd ja SG SH
18 ddG QWEG a eQH HdG
Qj CG b ,djEG QhdG e
e LGNEG QGJe dGh HQe
eJ HCG CG dEG jQJ JHM
H dG SdG FdG Y
GbG e cCJ CG H ,jQdG
hO KDS e gh ,OdG Y MQ
.fdGh dG Ge Y T

Rhe .U

GbG a J ,Le GN eCG j fSEGh djEG YEG FSh e aR


dG djEG OdG cDj CG b ,jOhCG dEG Ij M FGdG dhdG fG
e SQ bJ eCG Ae e NCe bh a "ddG" JJ a 15 cdG j
...FGdG dhdG

eGIJG)yj5);}L1J%) h3yGFJy<
jF)i9eH{<GHfL1eF)J&G.
zF){()})g;F)tL|,eIJG83eL
i5e5%) iHeG0G5))zIjL
}L1J%) 3)|7') 1LJ ijF)  i()1
eF)JyF)/3L,.%) G+yfL;
,{L')J%)*{F')J1e*He<J%)LHe')
LzIGy/)JG)y;DL%){j)Gn/
iG1eF)le;eF)L1eF)

.{F1,}L1J%)1eHiG%)GJ
iG;eL%) 2sjLzF) "J4*"e;%)
13,)J ') iCe8') ef5') i9eH{< L1eH
e.jG i9eH{< G%) +yfL 31e<J }')
1eF)')GeH)i7e' "L1J%)"')
eL')

aj QhO HU j d
a dCJh GL

7J e*J *eH BF *eF) g;F)


E*eDC{G "L1J%)"iLyG') G%) #eG
F7J y; Fefj5)  eE yDJ Fe;%)
{G ') +|6efG H zF) L) *
FejH) 7e, . #eH')  L%) 1eF)
6 ; e53 +yfL 8 }L1J%) F
eHe* 3y7%)J 5) iLeH iLe< ') +3e;')
L"C#e.5{F)JF')DG;
+yfLe/5F)g;/#)|6}L1J%)
D{()})g;F)y,5Ji9eH{<G
").iLe<')}L1J%)

G D%ejF)  i*7 %) +yfL ypL FJ


eL') 3JyF) i7e0J yLy) L1eH #).%)
)F%e*
 GeEe5GCgFzF)
jH')h3yG3)},eGF)J+1eDk*eH
 F C%) I e5G K1%) n/ e)
y* fjj) E +1e* iC)/) ,G
IJ iD1  .J #eF   3e6 %)
#)5y/)J5Ge/%)fLi/
,31eGzGi9eH{<J%) o,3*e*G
+yfLfLJ)/)3)GiL)y*eH{C
GJyDzG)mEle*e7')iF,13e9zF)
G L{* yjL %)  G%eL i9eH{< ')
 "|)" G iE3e) F }L1J%)
eLyH)
e .

jZ EG IQYEG T Y S
SG jf

EG hOH dG MQ VS
JjEG hCG Hd
3eH ;') (e5J ') +yfL y, {jL
lLsjF) 5 <') G i;e5 fD F)
H){C|7%)J
i;eF);)y<5

QOb S" :Le


JQS IOb Y
"dCG EG fd
fS SEG jFGdG dhdG OhOe J H
JQS e c e j jdG ,SZ fh
"HBG" U J d ,dJdG JQHh fd
JQHh jFGdG IdG IQSCG Le HGQ e aCG
gdG dG MU J M ,dH j c
FdG Y KCGh ,eCG QOdG gOY a d
`d b e fCG dh ,H j dG feEG Yh
Gc SEG eG M ,JQH `d Y ZQ fS
a WdG dGh jFGdG Id Ie YCGh
.ddG bdG

"JQS d jW Fj SEG SCG"

JQS e GgCH adG Je e ,fS M jM gdG dG MU SGh


:OGORH T HG Y Le bh ,(a bO 430 d) YdG M d dG FbdG b ZQ
YCGh ,dCG e d M Y fd JQS ja IYe Y QOb fS CG YCG"
j ,jdG Gg Nh jS efG dG fSh ,IL Ieh FGQ H j JQS CG
."YdG M eb e dEG dH d jH

"G GdG UGe S d Gc j SZ"

j bhCG MCG e Y dG dG OdG GH j e d Mh JQH `d Le Y ZQh


d SZh fS H fQe a bGh c fCG EG ,fdG N aU a Y c
FdG f j d ,dG a GL j Le SZ" :b M ,dP e W
e Ld iS j ddG bdG a JQS CG YCGh ,fS `H fQe UGdGh
c a aGgCG j fC dG LdG S c j OYG a dGh ,fS W
."dG N d J Ua

"HhQhCG dCj b Le FGd j CG FGQ eCG"

a b ,adG e a GL j fS" :Le VCG ,fS `d MGeG QWEG a FGOh


dCdG j Y g ,GdG d Uj jdG FeR e IYdG j fCG c ,ddG GdG
QS dP C ,HhQhCG a j e b Le FGdG `d j CG FGdG eh ,dG jh
."Gc JfeEG

.T Y

20


eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

jEG fS IQGOEG e Vhe Lj

d SQ VH j Hf
hQhCG je 4 ad eh Z
c
U
"d"
fL EG
bGe IY
fhdG
fa
djEGh
,e
Ra CG
NO Z
egG
Hf Of
...jCG
ejL') kHe5eD' ,Je*eHmL
G@')jD,538{*y,J
"3f5 e5" if6 l{E2 eG g/ J3J%)
G%)#eG

q jEG OdG
L
ad OGSG Yh e
je 4 EG dG
ef5') l)3e0 i(eD 8 < y.L
JyfL F |L%) )J{F) KjG ; }j*
L{F gH%) 3e) I {()}) JyF) %)
*eH%I){F)kDF)eL')h)
HjH%) eEF G yDejF le*7 yp5
}L31J3 J13eL3 |LF) J%) . G
i,{) ejD gf* 3fFC 
3J{G I +fF) *eH iLy. yE&L eGJ
g; 7v* i5{F) le8JeF i;|*
; H'eC {L3ejF) l)2 g/J "|)"
LG1Jy/') 8{;iDC{F1)yj5)
iL)yfF)G@8{;eGy*J3J%)

e jd SM YS
VdG c dGREGh Z
E%) jLzF)L43eG1eEHe.;
 f;F) lejH) e  7ej0)
.J" Fe* ejI) )zI / jFeF)
') K{H eH;1 < ') ,eGejI) *eH
iF1efGC4JeJi(eF)i*|F)j5
jF) )zI LJ "ejHE JG3%)
zI,yL{L*eH%)is8)J+3*
j/i5e/if)le;eF)j5JiF)
{()}) JyF) fjG e(8 ; 1ysjL
mFe*jF),eE)tjCzGf,3)zF)
yL j/ 8F) J}L FJ iLyH%) G
i)y<+{5lejH)+C;3ejF)
ddG fi .CG

nFemF)F)jsLzF)L{F))zIH)J
')I){F)kDF)eL')3JyF)g,{,
F)GyDejF)ejf<3ly*%)+mEiLyH%)
zF)*eHyL{LJeGJ3eI%)JejL')kHe5BF
}j* (eC)3 ef5') fL3y, ; |L
le;e5fD|L%)C)yGleGyv*C7;y,
eEJiLjF)lejH)+C<');iD
; iG;') i.{0 {0$)  E eE <
iFeL')iLyH%)Gle,)+y;EjG)

djEG LEG j
gG Gg cQj hdGh
 i.e; l)3e0 *eH +3)1') k8J
eGy/)*L{F);y,yD|L%))J{F)
eGy* F2J jF) ,eE) iLeH fD
GJ L{F) )zI * iF1efG i7 kC
,%eLJ JG3%) fGFF) eF0 G gIzL
ejL') kHe5 C)yG jLJ ejHE F)
 jv) {9 G e.') L 3e0
 eGJ3 BF E4 LmF) %) e; eFeL')
H{F);eFe/}j*yjLJ*e5kDJ
 |L%) )J{F)  3){8) sE L3
{0$)0e6'))zI,Q i7y;3ejH)
,eE)le;e5

FH e jEG fS
SQ Vj Hfh
hQhCG e 3.5
kDe, jF) iH{F) iCesF) kD,
f;/3eG%)ejL')kHe5L%))
538{**eHyjL%)|6{()})
eGJ3+3)1') Ge);eEeG;1e.
y*GeGe;g/e7+3ej5)k/D)jF)
kDJ  5) iLeH  y; #)|6 i/%)
",eEG jFeE" D {L{, C E
e*<tL|,C{LH{F)1eF)%)

N LGj fe
dfe Ad J

HZ YSG ,Y ce e fe Y j
b ,QdG KG j Q jOf e SG Y
JHh ,YG aQ jQdG Y OHG UGj CG
bh ,T fi dG Z H dfe Ad cQe
dG QWEG NJ dG LGG FGG hdG j
Y c e ,fdG QhdG e jdGh ddG
d fe CG cdH jL .Q Qe fQa g
cCG MCG ojh ,SG jGH e 22 UCG e QhdG SSCG IGQe 19
.BG jfCG e cQe WdG G UY

a GQNG j THcJ
jhf Of e

e bC WdG G aGe THcJ fj iLCG


Of e VG dG jCG N j Ia S 20
,jhdG `H fdG LQdG TdG "ffjc"
bJ aj eL S jQH SQe jN CG EG
gDe XCG b c EGh M ,jdG Gg e Y
eCG j IGQe N T cQe H IL
Qe Ye e jc ch ,QfRhQ
YdG e e bdG feEG Y "ffjc"
d ,fa EG OY THcJ" :eCG M J b eY ,FGG
."Ic feEG jd C e JG S

S e dEG J U Y jb bH SQCGh jQdG YQCG

e bh CG e ibCG e" :
"jfG Ff Hd fh
3F) "< f,C J3J%)" DG KJ3
yG *eD 1e; < L 7e, *)
G y;G ; eE {()}) JyFeC 
e0 5 G yD s7 ofG #eF
yL3yG iHef5') i7eFe* G 3)/ #){.'
{EzF)Fe5D)13JeGg/%e.e,J
3ejH)  iL5$) tGG sL v* 
J3J%)"y,%) y*,J3s7#eF0
ej0 J&G ') g* "< f,C
KyFiLDiv*{:Ji*eG#){.'
;iFemG+37FHJL3F)GmLy/
sF) %) <3 )zI oy/ {()}) g;F)
ipF)+yLy6le,, "E GE"
gpjL j/ ej0 BF G;') ) G
jL {G%)J  ; i5e/ ib5%) u{9
fjej/

eCG C Ic dhD TCG"


"djfe H
 yI p, $) )mE eLJ eL{C')
"3{sjHj/L4)F)B*e,)#eFJ%)

,jaEG G Y f"
aCG f jRM eh
"YeEG cCGh
%) eI1eG iFe53 L3F  H
iL{C')lefvj)De*mG)F "|)"
jF)gHe))3,E%) iL{()})+{FeC
lefvjGmG +F)JeCyH) ;yj, J
yjL efvjG eF" eDJ #){F) +3eF)
De* v* iHyfF) +F) ; GeE *
E%) sH iCJ{) #){F) +3eF) lefvjG
ifF)/eG"jF)gHe))}
eLyHiH3eGjL4/eE{,jF)
GE%)G"eC)3eGL3F)zvjLzF)
)3,E%) esf7%) jL4/Gj5
lepF)JeCyF);yjHeEle+y;
ijjF)3G%eC$)eG%) bfD+y,{)
GpF) #)1%)J e;ejG') E%) e,{E i<e9
"KjG;%)Gf;GC%)

Y GMCG f ""
"SSCG jQc YCG h
jL L3F {0$) eLD )13  .J
"|)" BF iCe) i;p) lefvj
m,  ep* j/ ej0 g; gsC
C ep* gvj ifFe*" eDJ g;{F)
+vFJyjLhef6f;GeL%)jG
eG%) "DF)JefvjGy.LeLyH)
e0 , sF) %) s* eL3E ;
FJ5$)"eCeF/efH)z0%
+{F);}E{GeH%)fvjG;eb6{;%)
eF)1Jy/r3e0nsfF)JiHef5')
jI%e, H% D fvjG %) yE%) F
eL%)3F)sF)y7J"eLyHF
{GzF)3F)HL,3e*;F%e5e
i/"eDJ8e)5)Cej5;
G s* |* ; {G e3 C{;%) 
"CiL5$)
N fj

eH&Je*$)CeGe;zG3){/%)eH%)%)j/
+1F)FjLJeH{C)6e;e,eG%)J
j. s*J L{()}pE eHC e; eG%)
f;F)i8Jy*ml0)iL{()})
H)y* l{j5) jF) JyF)  *)
)y*+y;%{()});){/kFi7%)
"8F)H,

G e CG d cDhCG"
G cCGh ibCG g
"FGG jQJ
mLy/   lesL|, KD%) kHeE
{()})gvj)%) yE%e,3F)sF
efFe< IJ uepF) G); E j e)
 {()}) leE3eG wL3e,  KD%)
iE3ee* , )&5 ; 13J eLyH)
,3J1iEe6;eF)5%eEeF),iHemF)
kDJ%)GC%)sH$)"(eDJ
eFe/m*KD%) {()})gvj)G
sHJ+*e0L{()})gF)
f;F)Ge;),eE){Ly,Jii*J3J%) leL3JyF) KD%)  L}j)
;J31eDeH%) yj;%) +)Ge;iCe8'e*J
"L4)F)eG#*eF)

3)|7')JysjF)ibG+*oy
jE3eG;3F)D)HeGg/
iHemF) j5 jF)J eLyH)  if,{)
ij eH%) )yE&G F ifFe* )jF) ;
eL{C') h.ejCej5)jF),;eGe
l)2 iHemF) iE3e)" eDJ l)5  fD
l)5i*3%)fCeFifFe*i(emj5)iI%)
$) +vF yjH hefF) G i; eE
oy)2')Je5GD%) f;+y;y.L
L4)F)eIE%e5L{F)l),
hefF esG Jes5 i*{pjF) hes7%eEJ
"iFe)iFjF)EIJ

Y fC AV d"
"jfCG ibCG j

FdG Hd gCdG Y S"


"fQS MGh g Jh

 }jL E 3F) sF) {;


gvj)DG;F%e5JemLy/iL)y*
3JyF)GrJ{)i0;e){()})
+y/Ji*eL{C')h.eLyHJ%)
7JJ ip) )yI%) G {7J y7{F)
F)J ee; F) gvje* "|)"
)yG5jG1FCiL{C')i/eF);

ep;}GeFeD e8eF"Fe*ej0
 iD +0 hes7%) f; eE ts7
$) kj0) 3G%) F 8e) eLyH)
J JyF) yF) ; 5{jG esf7%)
leL3JyF)JiLyH%)KD%)LEf;
"i*J3J%)

"|)" +1eD eG   5{


*eF)L1eHG+3eF)/)zEJeG+F
G 3)/ jL . {LyHejHe5 5)3
CeG ') iFe53 {L{jF iL3F) iCesF)
j/ eLyH) l. e-  "|)"
iLe<)y*JI{Gg;{F)*nfL
ifFe* {) yF) %) F yE%)J &JejF)
emF)3JyFI%ejF)1{Gy*%) 5F
#eF E ; }EF) gpL J%)" e/|G
emF) 3JyF jF) 5 F2 y*J y/F
*{F 7F)J 4Je j/ J e;J|G
"|)" %) )yE&G  ef,J "(eF)
L4)F)F)}.e)vj*fFeG
h.eLyHGpjF);eH}p;"eDJ

i*e.');9')ejIF)y.)mGeE
f;F)+*jL3E)&5;
7%) G eH{C  L1F) L}j)
e0 )zF) i4 *J )yL4 #)5 iL{()}.
C pF) ; C  J%) "LyF)"
 +{F) fjjG KyF eCJ{) 8*J
5%eEle(eH0 "|)"y(eD13JeL3E
;eCyF)3ej0)|5;i*eF)eL{C')%)
G )J{.eI 1)y.%)" eC "|)" )F%)
eH{C e,{j5) )jFJ eH{C ') {()})

fc d fa fdh"
dMh jFGc
"FGG Y GM d

cQje MGdH TCG" :hQeGOc


" IG ee Y baQ TCGh
L{FifL3yjF)i)iLeHy*lesL|jF)f*iHef5');')(e5JJ3G)1eE5eF0
DeC3.{6%)eIi/){Fe*{6%)"eDJ1eF))zIGy.)j*,1e5Ky*%)JG%)eE3LeG
C)y.E%)%);y;eLF2')GGeL%)J%)zG+y.iL{*G)Ge,LzF)L{F)
3J14ej"(eDiHemF)iHef5')i.3yF)3J1l)};oyeE"e.3e0J)y)i83%)
JleL3efe*4F)iCe)I%)fLFDy*3/J+fEiLy*iHemF)i.3yF)
"+y)q(ejF)

"U S N JQS eCG LGe"


J{0%ejGsH"eDJiG1eF)iF)v0,3f58eG%)DeC3JI{j,jF)i)i**3e)1)y55eL3g;;)
3eLyF)0)14F)e;H%))y.{HefHjF)leL3ef).mGif7j5y/%))zIGeG%)ej.)G,3f5;eHom*
H')+{jGi*eC)yI%)pLjCf5"eDJiHemF)i.3yF)3J1Jv0L{C)yIjCf5ej5B**ep;')Ky*%)eE"e.3e0J
")y*%)i5,FiLyH%)Gi;F)zIeG%)leL3ef))zF+mE+{F)LeEeCyF)JypLJeCeGpIL{C
4J}G7

21


eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

" " ""

,H WdG G TCG"
HJCGh jfG Fb XM
"YSCG aG Y
fC UN W d dG Gg""
"QfG e S 18 H AL

Y RHCG e GMGh f MQ QOdG Y f


cDd ,INCG GdG N WdG G
TCG e fU e c jCG "dG" dP
TdG f Of MQ ,ZR VQ QG
GdG" e QGM cCG ,fdG IRG LQdG
jdG CG ,fa EG JOY Y ITe "hdG
H aQ H b c Y f AL jaEG
AGS INCG KdG GdG W "G" Y
dG Se ZR aQ hCG jTH QG e
SCG Y LCG HQ 23 MU ,HdG FGG
.QGd edG dG j e h ,MQ QH

YEG FSh EG dG S

``M hCG V`j `e


```fQd `````e ```jQJ
jdG L eCG U Uh
EG WdG G Y e
OH dG b "fSJ" bEG
hCG iL dG JG H fQd
,eQHh fQd hDe H eCG
W SG e dH d
JYS j dG dG JcG
e CG EG IQTEG Q ,INCG
eH fQd EG fG a
"HdG" Qe hOfhO CG cCJ
N cQd UdG d
LQdG QhO jQe e J e
.jEG hCG

jJ Y fo ,QOdG Y jGH
hCG Id dG Id jaEG SCH
...VjdGQGe

YG e jOY QJ
6 bQ dG Sh

GF)zIFL}.){6

dG REG Gg H J c
OY dG CG ,jQdH Uoh
?QfG e S 18 H FGd

hCG eCG X H e VNh


,jG jOf e d jQJ M
Y SdG bdG b M dPh
CG Y ,dG S dG dG
FSd gH hdG Y j
OjR HG iLCGh ,djEG YEG
e jOY jQJ M Sj
SdG AjRCHh YG H
e Y QNG CG Y ,Od
M ,6 bQ dG Y bh HdG
.fQd e d Ia W S

5%eE eH%) yj;%) +yLyF) j/{C 0%) 


i9ivL3ejF)lesF),H%)F)y.i7e0
,e/

OhOe J c ,FdG Ad Of d
?WdGG

"jdG e jfd gCJ CGh jdG Gg QhO d jTH"


?Hh

i;eDJivF)jL&J3g/
+{E,eEJi(eDe:/FiLD
#6EyF)

H bGU bY gh
?WdG G Y

S WdG d dG NG
ie ceG cDj dG CG e ,18
Y fdG G e d gDj
NG c ,fdG dG bCG
?WdG GdCG Y adG

jCG eGJ dG Id jaEG SCc


dd HG dG HhQhCG dH e
?Je,fdGG

Y SCG EG QOdG Y BG
...jdG

GN TM QL"
AGLCG J dCG h
"Je W

)y.sjGeH{CgvjGqLj,%) yj;%)
zF)yLypjF)G<{Fe*()3f;LyF
pvH+0%)l)F)0ijF),y6
i*{pjF) G )mE jF) e H%) eD )2')
iH{F)
,

?dG j Ic Y MCG


eH{C
j,e*)3eEH

?jaMCG

)y.fEwL3e,LyFe%)eE

?aU V dH ja

?dG Ic HJ g

dG QN FGG"
dG Gdh
"Ie S L

iH6{*

?jd G dG Ic Y

JyFeHJ3

?Y ja

yL3yGeL3

?WdG G G Y

C

S Y d GT ,QOdG Y
...QU

#eF)')g.)J;{6

.G Y :QhM

iJ c ,IQhdG jf Hh BG
AGOCG U Y WdG G
?YG

eF)5%eE')I%ej5)

%) fLgF)3ej0)Ii9e**
lebF)mjFH{F)gvj)Ge,)k,
gvj)GgFi7{F)k,%) eGy;JiHefF)
;eG1eHkFF)F211{,%) 9F)
3ej0))z*)y.y5*9')

Ep(ejH*e,%) Fev6C{;%) 
L{()})E3){<;f5%)

eIzvj5J iFemG +)3efG eGyD eH%) yj;%)


eEeeDiG1eF)y;)F)e.{G
<3 ()3 * eC)1J C e; g.jL
;4 F*  +37  +{-&) le*eF)
4F)esFJle*e7')gf*ueL{*J
()3H,L{C;

yE%e,*

EG WdG G gCJ Y c
?jQJ HGdG Id jfG

yj;%) yF)+{F1*gvj)y.y5
, %) %)J 4e') )zI sjL H%)
+3J1ip),G/%)iG1eF)iE3e)
eL{C')h.

L dG YG EG J ch
HG jQc ,ShH "G"

SM Ij Y boj Rfi
S d e QX K

LQdG QhO JJ h JQGU S d Of HG


eH EG LN e ec OGdH OY eH hCG jEG
Rfi VjQ YGdG dG ge M PEG ,eCG hCG IS S
dG dG Ic e eH dPh ,QjdG QN G RdG
MU e M eY (72O) e jGH jc QT dG gh ,(83O)
d H fc LGd FdG dG CG Y ,hCG dG
f 8 QH GOe JdG hL IQGU d ,(1-2)`H S
.Me bCG Y

e cCdGh gG b c aoh

e d dG FbdG N Rfi Y HCG dG feEH HYEG S d gL HCG


,hHde eCG WQdG LGG N YS HQ e bCG QT b c M ,BG jdG
,g Ij e N jdG e JH hCG d ,eCG hCG IS cCG Ua e b
ec IGQe 18 CGh UN ,eOdG YGG cCG cCdH de FGG dG CG EG
.QG SG jf b QfG

{0$#eFG3,9F)gvj)%)K3%)
f;* e()3 efvjG  +3JyF) zI i9
jHj/F)i7)Ge;g.jLJL}
fj)i*epL')q(ejHG
GjL HQe ZR Y jOEG
ba M g ,jTH MQ H
?HdGh G QG H

hCG LQdH VjQ QN


SSCG dH fV Jh

e JG ,eCG OY Y c ch
T e j dG fQd EG fG QGb
J eH ,fdG LQdG EG dG
d dQc O jG QG e fV
G e Y S M ,SSCc
d S eY 29 MU .adG e idG
QhdG jQe e J a cQd UdG
Rh Y fQd Yj CG eCG Y jEG
.G bdG j dG VdG

.G Y

fDLgvj)fE,eIF
l)5GE%)zGe*GHCeL%)
,%)y.LJeHIgF)iL{9j/J

e ,dG OhOe J ch
fC Lj Ge CG dG
aQ JjQe dCdG Y JOY
?"G"

h3y)*5%e*)1J1{GkGyD1ej;)
eLGeC)1e;%))zIJ)mE,eHeG')G-)J
yDJ3Jy*|L{0$)IefFg;F))fE
}E{)HgHeH%t(eF)GmF)
)JgF)eIifFe*I%)F
4e'))zIL

cJ jaEG dH jdG H
dG dG Y Ic j
?dc dCG ,YGh

eF)5%eE51eF)ysjF)Fe*
zGy)Fe*1)yj5)e;g.jL{D
i.3yF)3J14JF5%)ev6eG%)$)
HL{CGH{F)J%)
?TM Yb QL Lh c

H') L}){Fe*F.,%) %) gpLJ%)


fL7FleF),J()33.
8eL{E,e/i9mG)3.lyIe6%)J
F)J)mEeHJy;e5i(){F)#).%),
){6){6){6gF))zIeL%)#eE|6H%)
GQOH FdG GYG Y c
?dh

yF) +{E  fF) I3)G ; bI%)


yF)+{EJ9F)gvjFGyDeI{6%)J
8eL{F) I3eG i9 )mE ); iL{()})
5%eFe* qLjjF) y* 3emF) ). 0%) J
%)J)y.emGeIj;%) ev6iL{C')
epH;F)

dU HdG QG QhO Y GPeh


?jdG Gg jTH

F)FzFl)5eG;tFe7
yF)+{FmF)yDqLjjF))zIL|6H%)
%)L{sfF)gvj)G$)LiL{()})
#e6')JeFe/e,jF)e5$)5%eEuepF)F

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

IQYEG Y Y bS
QG SG jf M

Of e HG eYEG QOG ch
,e e OdG U UJ Y fQd
SG jf M IQYEG T Y S PEG
c aL IQYEG) dG AGTGG H hOh QG
JG e .(fG S Y j
fQd S e aJ aG IQYEG QN
M f S M ,dG dG EG
MQ ,iNCG L e ,Y j Vh
"G" X H fQd Of gL
jEG QhdG Ie IN dG
.jNCG SG N Ge LGJ ZQ

S g Ad 18 Fb V j

fh jRGMG MGQ o IQj"


SQCG eCG jGdG e ebEG
jdG j eY ,MCG j
QG LG MdG
,"GQeEG" e Y SQCG
IQj" IOSG boj PEG
UN ,SSCG fe
S e c QG CGh
,fi YaO jW Y
bEG Y fEa dHh
,jG e YdG
N IQj" Lo M
e gh ,jdG LG
bCdG eY 28 MU CGH
f QT fCG Y ,e
N jdG GP eCG G
.gdG Me

jc gL CLJ
IS jOf Ad N SH
dG eCG hCG
QhdG e jdGh ddG
H RG EG
18 Fb Y IQj" Y
,S g LG IYG
b FGG hdG c PEG
N jdG EG JOY S
Ad dh jQe 3 NBG
JCG jhh S S
HZ S CG EG ,SSCG
b jRGMG GAGLE Lj
jc `d dG bdG H
LCG eH dPh ,SH
jQG N IQj"
HUEG e FdG gh WQdG
YSCG f b Ie
.a

NCG jc Ra
Vh j
je

jc c ,NBG S
e GRa M b SH
M ,FGG Y Z
H MWEG e
IS j H S g
OdG d ,eCG hCG
J QRCGh MCG
e Ge JdG hL
j Hh ,de jQfG
5 QHh Y HGdG JG
,hdH G hCG Y f
jc `d j e Ggh
SQCG IGQe H SH
dP OS PEG ,cCG jQCH
X ,IQj" Y dH
dG dG WV OHG
.Y CG AGOCG Y KDJ

ddG fi

J e oj
Ad gJ Y
jh

EG VJ feEG e J
S dG gh IjL HUEG
.GNDe ae IOY

j fe EG Oj
e d MCG
jG

hdG j CG jh
J EG JOY FGG
Ad e jGH SH jc

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

bO 90 IQj" d
jGH jh eCG ec
e gh ,QG SCG
QYH cfEG J
Mdh ,HUEG e GFY
Jfe FGG hdG Y
N Y J e
bdG d ,LGG J
EG SH jc `d dG
eCG jRGMG MGQ e
gL fch ,S g
M Gc dAJ b OdG
IQj" SG OhQh Y SCG
H CG M ,18 Fb V

22

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG

.2013 d dG Y MCG

:
7 6

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

hCG Y 2006 jfe CG G Qe 2-1


TCG e 4 .fe jH Y e S 3 .GO K Se
HhQhCG SCc f dG G g 5 .dG dG Y
Y gdG IdG f dG G YdG 6 .JQhO NBG
.OhCG d AGT Y 8 .Lj 7 .dH dG jR 2001
HhQhCG SCc f ddG G RHCG e 10 .CGj Q 9
.1988

:jOY

3 .T G Le 2 .OU Se M j 1
Y e 5 .() M dCG YdG SG 4 .jG QGR U
q
VH" SG j H d 6 .J S fe
WhCG Oe 8 .He ALQ jJh Y 7 ."dG
FGL Y e 10 .a H Tf 9 .IG bQa
.fi

bd NCG QGM GjR jdG jR Y b dG ,YdG g e


?"JM LGh jRGH Y MCG" :fCG d SdG
.dG H Y ,GG a

- JdH - fQa - je aGO - ac


- Qf - jQe - ec - aeJ - Ga
SSc - jda - feHhCG - jh - gT
eGQ OY - djG - J - a -

:``````G

hdfhQ :dG c
hdfhQ :`````dG ````dG

-5.GOf -4.de Q -3.GO jCG c ZQj 2-1:aCG


dG -9.MCG d H -8.Cj -7. jhCG -6.fSG a
.dZ OhQ -10.j
GO -4.OY Q -3.hQ jGh -2.QH a -1:jOY
eCG d -7.d c -6.J Saf -5.Z
.QL QS -10.M f -9.Je Wh -8.

23

eG dG - 2014 fL 30 G- 977 OdG


jfG YCG Y f a e Ahg
1{pFiL{()})i8eL{FG4e'
1
)L4)F)le(eF9F)gvj)7J
efGeF)1*i9F)ifvF)/%e*LJeD%)l%)y*j/i;{F)5){G#ejH)
zF)jL4/y/J9F)g0eFeEe(ejGeEGGJ(ejG)y*GC
EGl)1ejH);k9e,j/i)i**3){D')J,esL|,9%) ') eG
gvj)J f;F) Kj C3eF) E%) I h3y) %) H eG h7J hy/
i;p)lefvjG*G8%)i)jL9F)gvj)%)y3F);J
,kHeEjF)j;+3)y7j/)zF)5J{F)gvj)J%)pfF)gvj)#)5
1998zGle(eF);gLzF)*)3F)gvj)HJe,F)
J{F)5{F|i9F)ifvF){,J83%);.3%)8JgpLejFe*J
8J1J)/%)JJ{F)/%)
"Qh - dh IdG

jfCG MC bJ H
fdG QhdG

QGh G j j Y
QGd VQeh jDe H j
Y hdG GdG U Y G HdG FGG hdG j Y bJ U
,RG fdG QhdG TdG SfJH Od bJ H H jdG

3ef0%) fjjGGmF);%e.eCn/
y/% GeH) y* L{()}) Cs)
G efL{D eE zF) IJ iHeHF) iLyH%)
3J{G y* {()}) 3JyFe* i*{ 80
G mF) %) 2') H,J iL1F) ;
3)GiLe*efGe/8JyDfjj)
)}j;)hej;%);le*zF)g;F)


H ja FSQ
hQeGOc SdG EG
dG FGG dW H f UGj
e dPh EG QhdH G U
QX hCG e e dCJ dG JJ HGH
QNG b dGR M ,SG Gg d
hCG FGG G GdCG M YdG
dG AdG ,gG jM fdG
OGhQ LJ LCG e dG Qf L
QNG b d UN FSQ H jdG
,e d S e C SdG
jFGG jOG ZQ X UN
jS H YdG V WdG NdGh
N Y HCG dG dG iG H
.VG IdG
Hicheml naymar boumaza
zAGdG HQfi H H Me{ :
Lamine fateh

gj5jF)Je*J3J%) +fF),0*
JyF) i*{ ue iHeG')  )43e* )3J1
jF) iHeHF) iFfFe* *eF) {()})
5e) 3){< ; e,e70 eF f,
K{0%)i*J3J%)leL3Jy*iH3eGIe)

j NG ZQ
"eQO CG" H J
ue iHeG') 7v* j0) <3J
'eCeGy;G+yLy)j*{sL;
*LeF)1)J3ifFe<;,)zF)#F)
*eF) {()}) JyF) p, h.J I
3JyFe* j*{  jF) .%) G ;1J
L{()}) 3eH%)  5 zF) eHF)
sL ef5 kDJ  eE eGy* K{0%) +{G
)HeE LzF) ef; * +jG if*
Jyf; 3f. +37  eI L
;%) n/5EefJ%) 1eHGeJ
Ie)fDGeG;yG5F)sL
Cs)ef;FiCJf,jF)iL{()})
j/i*{F)Ji*J3J%)leL3JyF)j
gvj)GI3)GiLeHy*

d jf f QG YdG jCG GQa ,j Se AT WdG{ :


.zJOGQEG Y f

bQCG YCG j WdG Gh a

C e5 ej5)
7ef5')eFeCg;
)yF) is7 ; oy)
* LeF) ; JyF)
F/0|Hy*F2J
 J%) if,{) ;
*{;g;/%) #ejj5)
Ky7 qGeH{* H zF)J
; DG ; g;)
 2') kHH') if6
hej5) G ) )zI
34 ; i8 718
iCe8'e* "e." hep;')
;i842J1360')
"re,3e*" iE3e) 34
j) emF) ) eG%)
yD zF) 9F) gvje*
G)n/|)i8eL{F){L4JyL4*%) {Ie9tL|,gs*eL1J|G.)L
)13140J"e."34;i8288.

WN Y CG ij dG
Ge LGJ X
;ejs71)J3le,') +1Fe*J
)J; j) G mF) 'eC * LeF)
') sL ; ejH) iD  L%)3 ;
{()})1eDzF)g;F)%) LyE&GeHF)
{9e02010i5eL{C')h.eLyHG')
e*J3J%) ') +1F) 3ej0) e/ fE *
.){,gf*F2JeHF)3JyF)i*)*G
i8e) +F) 0 fE * )jG
ijF)ejHe*gLLH%) i7e0
C HjF) .F) 1eF i5e5%)
;iHeHF)iFfFifFe*3G%)j5
isF)1)J3f,y/

IN Y GK hNBG
QdG S dG YdG
; e; fF eE {0$) gHe. G
3JyF)') FejH)iD{0$) %)3sL
g;F)KjG.){,<{C4ej)eHF)
e9ej/)3e7L%) .F)') GeH)y*
;ueiHeG');)-yLmF)%)')


jQH j fjc IQU
jFGG J dG jJ
fjc IQU
jQe jQ hdfhQ
bT jQH j gh
dG jH UN
dG YEG IQKEG e
UN jFGG e
,G OdG Y
e dG Ghf M
,IQdG M dG
yaarob QGZ Y
dG yaarob adnane
dG SdG{ :Fb Y
J BG Jh J
,zdEG J e Jh
blue chanel `d c c
OTCGh ,dc OQ man
hdfhQ fjc H
dH{ :fCH bh
jdG e dh
Z hj jdG
.zdG



e % 60
Fe jFGG
Y FGG IQH
jaEG SCc J

U OGhQ b
Y hdG GdG
cQH H jdG
dG AGQBG S
H b
b UH
d FGG S
jaEG SCc Ff
M ,2021 S
dG OGhQ Y
dG jCGQ Y
e CG PEG ,dG
Y GhY %40 Qj
FGG dSG
aG dG
jaEG OG
jaEG SCc d
BG f H
aVEH VjdG
ZCG OYG EG
dG Y Ye
a ,YUG
H %60 U
FGG IQb Y
e MG
H aG g
jaEG hO
bCG feEH
g J
c ,ddG
IjdG jQG CG
YH UG
L VjdG
hcDj jdG
M aJ Y
M Ic
jaEG SCc Ff
.2021 S

Y VjQ U
gQL J
jdG jW Y

lesF)GyLyF)k,e*
if6 ; ieF) i8eL{F)
{9 G , * LeF)
C *ej)J #){F) hz.
y,zF)fF)CejF):
; i8eL{F) lesF) E%)
3e7 eG fF) 'eC eF)
fFe5%) G LJ qjL
3e7 n/ j) hz
LyF) 9eG C3J |H
.J ; ifL{F)J iL{F)
Jd dG j jFGL
jF)#e6%)I%)G7)
j)J LyIe) hz
dCG H jdG Y JQb hcDjh
 LzF) #&I i7e0J
+{F)  %) , jF) 9F) gvj) i, +37 3ejH) y* +{0eF) ,ejF eF) L{()}) 9%)
zF)tayeb meki3){<;,{,J1+3F)+yIeGF*LeF);JyF))yF)is71)J3GmF)tLJieF) )zI mG i*ejG ; )J1jL
gvj))zI+D')+3e6')\gE)F)e*%)i*)35%eE')I%ejHJ#eF)L{C.)HJi83%)+{F)5%eEz0%e5L{F))z*](eDe; ; leILyF) G F)
\eLJ{EeF)js5L{F))z*]eDn/){0$)e,abdou madridBFeEeEieF)+{F)%e*q.y) D))J L}jF) le6e6
i8eL{F)

"GO a" aQ jJ YEG cQd Te agGHEG


e GNDe G eL S jQH agGHEG JR U
Y f "da" GQdG cT dd jQTEG eh jOCH eb N
dc J dGh ,jjdG jQdG M hQhCG e e gKEG
"GO a Oc L" aQ NBG jJ YEG "GHEG" cQe feEG
GQdG cT e H Je gc CG UN ,dG dG IQSCG
H eb dG LG g FdG g QfG e OGR dG eCGh ,jjdG
Y feEG Y "da"`d YEG hDe dCS dG "OH aCG" IjL
."e a Sh ,a Ie hJ IdG" :LCa ,jS FdG

N OGe hQhCG dCG 22`H j DhGM

OGe H jG eL S jQH SDe eb ,NBG U Y


SdG J ATCG IY W dN e jQH eCG hCG d
,fdG jQdG Mh ,fl jN YC jQ gj CG Y ,d
NCG SdG H d dG agGHEG JR AGM H a
SQG GRb eCG ,hQhCG dCG 22 He "hQOa" Se hCG eCG
S e Ue aO M ,hQhCG dCG 11`H H a jS QJdS
NGG CG Y ,H GQd QG e dZ IGQe d hQhCG BG
.hQhCG dCG 200 GH Qb jG IdG g e

He QN d fdG HG CLa
H GNDe eb M OdG QhdG
dN e J "Jj" Y ja e
OTCG M ,Ib ZCG Y dG OH
HGbGh SG Gg Qhd "dG" QH
,Y GS IY H dH dG e
AGdG gG SG QKCG dG eCG
Y SGh f Y jdG f dG
e j dG CG Y ,JdG dG
,dG aQ HdG G jfCG TCG
dG j dG HQGdG Ad jS Sh
OdG dG h SCc Ff QWEG G
YdG Y VjdG `H "a G"
.FGG bdH HQh SOdG

30 G- 977 OdG
dG - 2014 fL
eG

hQhCG dCG 117`H j OQGL


"h`g" ``jV `Fd

gQGe Y jT J H LhR
AjRCG J Y LdG

,G jEG IdG IQSCG H aGO LhR ,H jQa J


jQdG Mh ,AjRCG J Y LdG gQGe Y ja jT d
GY Sh dG Y H S jdG Ea ,IG G e IOQGdG
S 39 MU dN e Sh ,"The Victoria Beckham Fashion Story"
H CG ,GS N e a CGH dGh ,G Gg gQGe Y jH
Lhe fCG Y ,"RZ jS" ba e fc fCG AdG cJ
Rhc ,ehQ ,chH g OhCG HQCG e CGh S 12 e cCG e "H" e
.HQg IdGh

aH LhR
J
aGd "jJ"
H bY Y

FT fG
adG Ic
GNDe djEG
jfL CG gOe
ee SQM aH
Th Y SaL
LhR e dG
dCG" dG
g d ,"ahjS
Y UCG INCG
g e jhbCG g CG
e ,FT EG
Y SdG U
"jJ" UGdG be
M ,dSdG g Qd
"L"`d IQU f
M HG aQ
IjJ c c ,jEG
LM d fCG iNCG
Gg ch ,W e
eYEG QGUEG Sh
J e CG Y djEG
dhfi IdG g H
PfE a Fj
JG QfG ,LGhR
N aCG H QeCG
.eOdG dG jCG

jQ e
AdG e R Hh
dG jj fdG

,ej S Y j X jFGG dH
JQK EG dH jOY J dG CG ZQh
hQhCG je dG J dG "RjdG" e JLCGh
j h dG J g JGN CG EG ,jS
,e aCG GQLCG dj Qc Y H
33 MU Y KCG jEG gG CG Y
.Gc eY

dG jQCG c" :OQGL


"jW Ia e eCG GH

SdG bG Y jJ OQGL cCG


ALh ,g dG H a b fCG "dG" `d
e eCG GH dG jQCG c" :CdG GH ec
YCGh OdG IQGOEG e K d ,jW Ia

g ha ,K H d bdG M fCG
Y c fQe GAhg cCG QU KOG

SQE bdG M dHh ,VG G

UH G QXEH dN e df dSQ

e c OQGL AHbCG MCG CG Y "M iL e

.jLGdG g N jdG

EG Hd Fb OQGL S b
jLGJ"`d 25 icdG eg Y f IH
e cCG V GQ dG IdG "hg
SQa Jf IGQe eg Y e 90
Qb fCG "S" YCG M ,1989 S "RjdG"h
d hQhCG dCG 117 GH Qj dG
J jV FY YH UG jG
G U dG IG gh ,dCG KOG
OTCG dGh ,IG G adG id
e d S dG S 33 MH Gc
QGe W bh Se 108 hCG GEG
Y Gc e dH G ,"dG" e hdG
.GdCd AadG

jT X J IN K
Gc Y KCG gGh

g CG EG IQTEG Q ,dG f h
Y jT GM H JCJ S e LG
dd JhK e hQhCG dCG 600 GH YJ
j e CG ,Hd j WCd e
S je IY GM J fCG

b Y Ff H dG QdG S
jQ fGah R H c YdG
J CG j M ,fdG AdG e
QGdG Y dG Qf SQ jQdG G
fdG G FK UH FdG
Mh ,Ub Ia e a QG
jH Y Ea ,fa e IOQGdG AGUCG
H JAGH j CG Vj CG fe
S 18 Y J "gR" CH ae Y
jQ Y e e ,GMCG bh Y
G H e d ,SEG jQe
d Vj bh eZ dG
OJ dG g CG Y ,dG bh e
QadG d Gc ASCGh 2009 d
.jFGG UCG MU jQGh G

dH fS QU
G J G
"dG" Y

UGdG bGe Y eCG j fG


QdCG `d IQU "jJ" YLG
jJe SEG fTH Y fS
hCG Ye j h ,G d
d HdG SQCG Y dG e
HG CLa fCG cCG d ,IQdG
Ic IJH ghf fCG LQd Gc
Y GYh JU fl Y
d hedG hdG CG Y ,Gc
AGJQG d S dG MdG YdG
Y hNBG Y S H ,Gc R
hH jO hQfdCG jEG QGZ
FdGh ,jdG `d JQjR eg Y
cQeh a cjEG jQdG
jdG Ud JQjR KEG JGa
."SdG" e MhdG

hQhCG e 9.6 EG de N

jeCG `H dG d e OjE J H aQ

N fH ahG ,GcT eddG AdG CG HhQhCG jQJ c


dG dG de e d J ,SEG fTH aO H OQGL
UCG MU Ea ,QOG GP Mh ,jeCG IG jdG `H ee
dG hCG dG e H hQhCG e 9.6 EG G S d VG fdG
Ye d ,YdG L Y e OjEG W dPh ,hQhCG e 10.5 j
dG eRCd Gf dH jQdG H Uh e gh ,BG dH J
SG H e HG GcT CG Y ,"S dG" OH QdG e j
.de Y MGh Y Qhe icH GNDe MGh "e"

caricature

J "QN d" fdG


OdG dG `H J


25

61 bQ dG jjh fg j cdG QS hHGW

Od fa dhO FQ fg GfGa IQjR Ua cdG QS hHGW Of IQGOEG SG


CG cdG jQdG bJ dG QdG N e JGh ,OdH UN b FGgE VfCG
dh "jEG b" hCG Ld dG AGgEH J jdG Y GOde GQa fdG
he fg CG Y ,FdG S aVEG 61 bdG dG c Mh ,Z G Y cdG
Y Se hCG `d fCG Ie b fdG ad Uh ,jhdG G d ceH
."SdG" `d dG H hG RcQS f HdG FdG Y ,eL S jQH M

ac LJ djEG Ia
dH Jh YEG Y
AGLEH NCG gOY djEG "Chi" eb
dG Hf je HG "jQGRhQ jQe" e M QGM
jdG e d jCG ac jOEG e bH TG
e bY Y dH IdG Jh ,hdG
Qj X fCG dH JGh ,jGZhQhCG hdG
YW J CG b ,HCG M CG eCG jGH d
eL S jQH EG fG Y jh g
djEG adG CG Y ,VG dG U fdG
dfG e "QhOJG" d dG dG e CLJ
,VG b dG jf "OGdS jQe" LhR Y
.VG TCG GW GQGe JfGh