You are on page 1of 46

Manual de Instrucciones Monitor de Stress Trmico MICROTHERM WBGT y Software de Aplicacin HSM

Casella Espaa S.A. Polgono Eurpolis. c/ Belgrado n4B 28232 Las Rozas. Madrid T +34 91-640.75.19 F +34 91-636.01.96 E online@casella-es.com

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

INDICE DE CONTENIDO 1. DESCRIPCIN DEL MICROTHERM 1.1 Introduccin 1.2 Descripcin 1.3 Bloque de sensores 1.4 Estructura del Men del Microtherm 1.5 Salida de la alarma / Conexin RS 232 2. FUNCIONAMIENTO 2.1 Preparacin para su uso 2.1.1 Alimentacin 2.1.2 Bloque de sensores de temperatura 2.2 Operaciones preliminares 2.2.1 Encendido y Apagado 2.2.2 Estado de la batera / Versin del Programa 2.2.3 Configurando modo de medicin actual 2.3 Calibracin 2.4 Medicin 2.5 Registrando datos 2.5.1 Configuracin del 2.5.2 Limpiando la memoria 2.5.3 Comenzando el registro de datos

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

3.

SOFTWARE DE APLICACIN HSM 3.1 Instalacin en Windows 95, 98 y Windows NT 3.2 Iniciando el Software de Aplicacin HSM 3.3 Perfiles 3.3.1 Creando / Editando un perfil 3.3.2 Enviando un perfil al equipo 3.4 Volcando datos del registrador 3.5 Presentacin de datos 3.5.1 Visualizando el Resumen de datos 3.5.2 Visualizando los datos como una tabla 3.5.3 Visualizando los datos como un grfico 3.5.4 Exportando datos a otras aplicaciones 3.6 Modo de visualizacin en tiempo real

4.

SERVICIO 4.1 Servicio Tcnico 4.2 Averas

5.

ESPECIFICACIONES 5.1 Especificaciones del equipo 5.2 Software de Aplicacin HSM 5.3 Repuestos 5.4 Accesorios opcionales 5.5 En conformidad con CE

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

1.

DESCRIPCIN DEL MICROTHERM 1.1 Introduccin El confort trmico de una persona est relacionado con el balance trmico de su cuerpo como un todo. Este balance est influenciado por su actividad fsica y ropa, as como por los parmetros medio ambientales de temperatura de aire, temperatura radiante, velocidad de aire y humedad de aire. El estrs trmico origina problemas en la salud de los operarios que desarrollan sus funciones en puestos de trabajo en fundiciones, fbricas de vidrio, cermica, ladrillos, cemento, centrales trmicas, hornos de coke, en edificios de cristal modernos con un inadecuado aire acondicionado, minera, lavandera, construccin, agricultura, etc. as como en trabajos realizados exteriormente en climas clidos. El estrs trmico afecta al organismo humano, produciendo una tensin excesiva que da lugar a unas reacciones fisiolgicas como exudacin, aumento del ritmo cardaco y de la temperatura del corazn. Al aumentar el estrs trmico, aumenta la tensin, lo que bajo determinados condicionantes, puede originar alteraciones importantes en la salud de los trabajadores. Se han desarrollado diversos mtodos para determinar el estrs trmico, en funcin de factores ambientales, uno de los cuales es el ndice W.B.G.T. (Wet Bulb Globe Temperature), definido inicialmente, como un mtodo sencillo en el asesoramiento de estrs trmico, entre el personal militar.
VALORES LMITES PERMISIBLES EN LA EXPOSICIN AL CALOR. (VALORES EN C WBGT) Carga de trabajo Rgimen de TrabajoLigera Moderada Pesada Descanso Trabajo continuo 75% de trabajo-25% de descanso, cada hora 50% de trabajo-50% de descanso, cada hora 25% de trabajo-75% de descanso, cada hora 30,0 (86) 30,6 (87) 31,4 (89) 32,2 (90) 26,7 (80) 28,0 (82) 29,4 (85) 31,1 (88) 25,0 (77) 25,9 (78) 27,9 (82) 30,0 (86)

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Exposiciones superiores a las relacionadas en la tabla, pueden permitirse, si el operario est sometido a vigilancia mdica, y si las condiciones fsicas son mas tolerantes al calor que un trabajador medio. No se debe permitir que un trabajador contine sus funciones, cuando su temperatura corporal supere los 38C. 1.2 Descripcin El monitor de estrs trmico Microtherm WBGT se muestra en la Figura 1.

Figura 1. Estructura general Microtherm WBGT

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Este es un equipo compacto, para medicin in situ inicialmente, concebido para montaje en trpode aunque tambin se utiliza con la mano. Display grfico LCD Display en tiempo real Completas facilidades de registro de datos Aviso bajo nivel de agua Incorpora alarma para los niveles de WBGT Clculo del punto de roco y de RH% Clculo automtico de los regmenes de trabajo / descanso desde el software Trpode de montaje y cable de extensin opcionales Cumple los requisitos de la ISO 7234 / DIN Diseo ergonmico

El bloque de sensores se puede montar directamente en el maletn del equipo para sostenerlo con la mano o separado y montado en un trpode con un cable de extensin para su uso remoto. La precisin se consigue gracias a los sensores de Temperatura de Resistencia de Platino fabricados para una alta precisin, estabilidad y sensibilidad. Estos sensores estn de acuerdo a los requerimientos de BS 1904 y DIN 43760 (100 grado 5, 0.1% a BS 1904/DIN 43760). El equipo funciona con bateras recargables, pilas alcalinas o alimentacin desde red, mientras el display de cristal lquido de alta definicin es capaz de visualizar informacin grfica o textos. Tambin muestra los detalles de la configuracin del equipo, los niveles de temperatura, informacin de la memoria y el estado de la batera. El equipo utiliza un teclado de membrana para todas las funciones de control, adems se suministra una conexin RS 232 para transferir los datos al PC. Los mdulos de calibracin se pueden suministrar para el chequeo del cero y la configuracin de la sensibilidad.

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

1.3 Bloque de sensores El bloque de sensores est ilustrado en la Figura 2. Consiste en tres detectores de temperatura de resistencia de platino (PRTD) para medir temperaturas de tres ambientes como se indica a continuacin.
Nivel de relleno

Conector

Figura 2: Bloque de sensores

Sensor de temperatura hmeda Montado verticalmente con una mecha de algodn con forma de tubo toda su extensin y el extremo del algodn se extiende dentro de un depsito de agua. Sensor de temperatura seca Orientado a 90 del sensor de temperatura hmeda y con una pantalla contra la radiacin. Sensor de temperatura de globo Orientado a 90 del sensor de temperatura hmeda en el extremo contrario de la barra de acoplamiento de sensores del sensor seco. El bloque de sensores puede retirarse de la unidad de control y montarse en un trpode para realizar mediciones a distancia gracias a un cable de ms de 100 m de extensin.

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

1.4 Estructura del Men del Microtherm La Interfase del operador del Microtherm est basada en una serie de opciones de men. Se utilizan una combinacin de teclas de funcin y teclas del panel frontal del equipo, para moverse en el sistema del men y para cambiar los parmetros de la configuracin. Las funciones son las siguientes: y Se usan para moverse hacia arriba o abajo a travs de las opciones del men en curso. y Se usan para incrementar o disminuir los valores ajustables (fecha, tiempo, intervalo de medicin de datos, etc.,) La tecla Enter acepta la opcin de men en curso o el valor visualizado. La tecla ESC (Escape) retrocede a la opcin de men previa. Presionando este botn varias veces se retrocede al men principal. En el men del nivel principal estn todos los parmetros y opciones relacionados con el modo de funcionamiento normal y da acceso a dos submens. Men configuracin Data LoggerPermite especificar los parmetros del equipo Permite configurar el registrador y tener acceso a datos de memoria almacenados

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

1.5 Salida de la alarma / Conexin RS 232 Una alarma de salida est disponible la cual conecta de un circuito de 0 a 5V DC siempre que la alarma en la pantalla est activa. La Figura 3 muestra la lnea utilizada en el conector, mientras la Tabla 2 identifica las funciones.
Figura 3 Esquema de conexin.

Tabla 2 Funciones conexin RS232 Funcin N de Pin Tierra 1 (C) Salida 2 (B) RS232 Receptor 3 (D) RS232 4 (A) Transmisor Tierra 5 (H) Comunicaciones

Color del cable Amarillo Rojo Blanco Negro Azul

Tipo D-9 pines N.A. N.A. 3 ( TX Salida) 2 (RX Entrada) 5


(Tierra)

4(DTR), 8(CTS), 6(DSR) Unidos

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

2. FUNCIONAMIENTO El Microtherm es un equipo cientfico sensible, que no se debe exponer a excesiva humedad, vibraciones o golpes. En adelante se analizarn los pasos que deben seguirse antes de utilizar el Microtherm en condiciones normales de funcionamiento. Es aconsejable que se siga la secuencia de secciones en este captulo. 2.1 Preparacin para su uso 2.1.1 Alimentacin La alimentacin del Microtherm se efecta por cuatro bateras AA localizadas en el compartimiento de la parte inferior del equipo. El equipo tambin puede cargarse continuamente utilizando una fuente externa aplicada con una conexin 12 V DC, sin la necesidad de tener bateras internas. Para tener acceso a las bateras, levante ligeramente la parte inferior final de la tapa para liberarla, entonces deslice hacia abajo en la direccin de la marca de la flecha (Figura 5).
Alimentacin 12 V DC IrDA RS 232

Conexin del trpode Figura 4: Conexiones del panel trasero Deslizar hacia fuera

Eleve la parte final para liberar la tapa Figura 5: Retirando la cubierta batera

Figura 6: Carga de bateras AVISO: Una pila instalada con la polaridad incorrecta permite la operacin, pero puede causar un sobre calentamiento severo suficiente para romper la pila y daar el equipo.

10

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Cargue 4 bateras nuevas (AA o equivalentes) en la orientacin mostrada en la Figura 6. Se recomiendan las bateras recargables 1,2 V de nquel-cadmio (Ni Cd) alcalina 1,5 volt y tambin pueden utilizarse otras bateras no recargables. Las batera recargables pueden suministrarse por Casella CEL descargadas. Para obtener mxima capacidad desde las bateras nuevas de NiCD, se requieren algunos ciclos de carga y descarga. Aviso! No active el circuito del cargador mientras estn instaladas las bateras norecargables.
Modo cargador El equipo tiene un circuito de carga rpida, normalmente desactivado que utiliza la energa aplicada por la Etiqueta de Cargador activado conexin 12 V DC mostrada en la nmero de serie Figura 7. Este permite que se carguen las bateras recargables in situ. Cuando Configuraciones de fbrica las bateras recargables han sido cargadas in situ, fije el cargador activo DIP en ON como Figura 7: Localizacin de las conexiones DIP se muestra en la Figura 7. La carga terminar automticamente una vez que las bateras estn completamente cargadas, las cuales tardan aproximadamente 3 horas para unas bateras completamente descargadas.

11

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

2.1.2 Bloque de sensores de Temperatura El bloque de sensores desmontable tiene tres termmetros para medir tres temperaturas de ambiente asociadas (Ver Figura 2). 1. Sensor de temperatura hmeda est montado verticalmente con una mecha de algodn cubriendo el sensor en toda su largura y el extremo del algodn se inserta en un depsito de agua. Sensor de temperatura seca est orientado a 90 del sensor de temperatura hmeda y con una pantalla contra la radiacin directa. Sensor de temperatura de globo est orientado a 90 del sensor de temperatura hmeda en el extremo contrario de la barra de acoplamiento de sensores del sensor de temperatura seca.

2. 3.

Conecte el bloque de sensores insertando el enchufe en la conexin del extremo superior de la carcasa del equipo, con el punto rojo mirando al frente del equipo para as asegurar una correcta localizacin del pin, entonces gire el anillo estriado para apretar el collar de seguridad. (Recuerde dejar libre el collar antes de intentar retirar el bloque de sensores). En uso, el bloque de sensores debe mantenerse con la barra de acoplamiento de sensores en horizontal, para prevenir que se derrame el agua del depsito. Esto es mejor realizarlo colocando el equipo en una superficie horizontal como se muestra en la figura 8, montando el equipo en un trpode (disponible de Casella CEL), o utilizando una extensin de cable para permitir instalar el bloque de sensores en un trpode. Estn disponibles extensiones de cables de ms de 100m.

12

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Conexin trpode

Pie fijado a la unidad de control

Figura 8: Microtherm en superficie horizontal

La tapa del depsito queda bien cerrada y ajustadas con un anillo O de cierre. 1. Utilice nicamente agua destilada y rellene el depsito por encima de la lnea marcada en su interior. La sobre carga de agua puede causar que el agua se derrame y se reduzca gradualmente del contenedor. 2. Coloque de nuevo la tapa despus de la carga. 3. Cambie la mecha de algodn cuando empiece a estar descolorida o sucia. Use el destornillador suministrado para quitar las fibras lo suficiente para permitir que la mecha sea estirada hacia abajo del primer saliente en el bulbo hmedo, y para facilitar que la mecha atraviese el agujero en la tapa del depsito. Compruebe que el extremo libre de la mecha alcance el fondo del depsito de agua. 4. Vace el depsito de agua despus de cada uso.

13

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

2.2 Operaciones preliminares 2.2.1 Encendido y apagado Aviso No utilice bateras no recargables mientras el circuito de carga est activado. para encender su Microtherm. 1. Presione Una pantalla de bienvenida se presentar mostrando el nombre del equipo. Cuando el circuito de carga interna est activado (como se describe en la Seccin 2.1.1 y en la Figura 6) y se aplica energa externa, ej el cargador est ahora cargando las bateras internas, se puede desplegar una pantalla de advertencia que puede sugerir que las bateras son examinadas para asegurarse de que son recargables. La prxima pantalla muestra la informacin sobre el equipo, como estado de la batera, configuracin de la conexin del cargador, capacidad de la memoria y la versin del programa instalada (software interno). La conexin del cargador mostrar OFF cuando la energa no externa est presente. Finalmente se visualizar una pantalla de medicin.

Al encender el equipo las lecturas pueden variar de los valores reales durante un minuto mientras el equipo se calienta.

14

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

2. Presione

para apagar su Microtherm.

2.2.2 Comprobacin del estado de la batera y la Versin del programa En el men de estado se presenta el voltaje de la batera interna, junto con la versin del programa del equipo (programa interno). 1. Encienda el equipo y espere a que la pantalla de medicin se presente en pantalla, como se describe en la Seccin 2.2.

2. Presione

para desplegar el men principal.

3. Use para marcar la opcin de estado 4. Use para que se presente la pantalla de Estado

Cuando el voltaje indicado es mayor que 4.8 V, las bateras estn cargadas. Si el voltaje de las bateras recargables es menor a 4,2 V, ms del 80% de la capacidad ha sido utilizado, considerar la recarga!
15

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

El icono de batera parpadear para esperar a que la batera interna est a punto de descargarse. Cuando la cada de tensin es inferior a 3,6 V, termina el registro de datos y el equipo comenzar una secuencia automtica El voltaje de la batera puede mostrarse como 10 V mientras se cargan las bateras recargables. 2.2.3 Configuracin del modo de medicin actual

El men de Configuracin permite todas las funciones para definir el modo de operacin actual del equipo. 1. Con el men principal desplegado (vea Seccin 2.2.2.), use para marcar la opcin de configuracin. 2. Presione para desplegar el men de Configuracin

3. Especifique el idioma del usuario presionando opcin de idioma. Estn disponibles los siguientes idiomas: Ingls Francs Alemn Italiano Espaol
16

mientras parpadea la

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

4. 5.

Utilice para indicar el idioma requerida. para seleccionar el idioma y vuelva a la pantalla de Presione Configuracin. Especifique la pantalla de la funcin de luz de pantalla presionando mientras parpadea la opcin de luz de pantalla. Elija de las siguientes funciones: Luz ON La pantalla se enciende cuando deja la pantalla. Se mantendr encendida hasta que se apague. Luz OFF Apaga la luz de pantalla. Keypress ON La pantalla se enciende cada vez que se presiona la tecla mientras est viendo un men. Se mantiene encendida durante la configuracin de la duracin. Duracin Fija la duracin del timer. La duracin se fijara en pasos de un segundo en cualquier lugar entre 5 y 30 segundos.

6. 7.

8. 9.

para aceptar la configuracin y vuelva al men de Presione Configuracin. Especifique la hora y fecha presionando opcin de Hora y Fecha. mientras parpadea la

La nica opcin en la pantalla de hora y fecha es Configuracin de reloj. El equipo tiene un reloj de tiempo real interno, el cual debera fijarse con la hora y fecha actuales. Cuando los datos se estn registrando las temperaturas medidas y los parmetros calculados se registrarn con la fecha y hora actuales.

17

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Sin embargo, cuando el equipo se configura por el software HSM, la hora y fecha del reloj interno se fijar automticamente a la hora y fecha del PC. Por favor vea los detalles del Captulo 3. 10. Presione o de Fecha. para visualizar las pantallas de Configuracin de Hora

11. Use para seleccionar un campo de hora y fecha para ser editado y para editar la entrada en el campo seleccionado. 12. Use para seleccionar otros campos de fecha u hora y para editar las entradas. 13. Cuando todas las entradas en la pantalla de fecha y hora sean para aceptar las configuraciones y vuelva a la correctas, presione pantalla de Hora y Fecha. 14. Especifique los detalles de la comunicacin de serie presionando mientras parpadea la opcin Serial Comms en el men de Configuracin.

18

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

La pantalla de Serial Commss se visualiza, donde el nico parmetro configurable es la proporcin de baudios. 15. Use para editar la entrada en el campo de velocidad en baudios. 16. Cuando la entrada marque los requerimientos de su PC (tambin vea la Seccin 3.3), presione para aceptar la configuracin.

17. Especifique si las unidades de medicin deben ser en C F mientras parpadean la opcin de unidades C / F presionando en el men de configuracin. 18. Use para seleccionar las unidades requeridas. 19. Presione para aceptar la configuracin.

20. Especifique los requerimientos de la alarma presionando mientras parpadea la opcin Buzzer/Alarma en el men de configuracin. Se visualiza la pantalla Buzzer/Alarma.

19

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

21. Elija de las siguientes opciones: Buzzer Alarma Umbral Desactivado, Activado WBGT, WBGTtwa, Desactivado, Ta 0.0 a 40.0C en 0.1 pasos.

Como la mayora de la legislacin de estrs trmico est escrita en trminos de C, las configuraciones de la alarma del umbral puede especificarse nicamente en incrementos de C. Sin embargo, el valor equivalente F tambin se muestra. para aceptar las configuraciones y volver al men de 22. Presione configuracin. 2.2 Calibracin Los sensores estn fabricados para modelos de una alta precisin, estabilidad sensibilidad y referencia interna, se utilizan las standards para cuando no es normalmente requerida la calibracin separada. 2.3 Medicin para encenderlo. 1. Si no ha encendido el equipo todava, presione Una pantalla de bienvenida se presentar mostrando el nombre del equipo. Esta continuar de un breve perodo por la pantalla de estado.

Finalmente por la pantalla de medicin.

20

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Esta visualiza las los siguientes parmetros medidos o calculados: WBGTin Ta Tg Tnw WBGTin TWA Roco RH Temperatura de globo de bulbo hmedo- interiores Temperatura del aire Temperatura de globo Temperatura hmeda natural Temperatura de globo de bulbo hmedo- interiores: Promedio del tiempo ponderado, dado como un promedio de 60min cada 30 segundos Temperatura del punto de roco % Humedad relativa.

2. Presione para visualizar: WBGTout WBGTout TWA Temperatura de globo de bulbo hmedo- exteriores Temperatura de globo de bulbo hmedo- exteriores: Promedio del tiempo ponderado, dado como un promedio de 60 min cada 30 segundos.

Esta pantalla tambin puede visualizar un aviso de la condicin del agua. 3. Presione para visualizar un grfico perfil de uno de los parmetros de medicin actuales.
Icono de batera Valor parmetro actual

21

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Este grfico se desplaza a lo largo de la pantalla de derecha a izquierda segn son recogidas las muestras, con el parmetro actual y el valor identificado. 4. Presione para cambiar el parmetro visualizado en el grfico. Las opciones son: Ta WBGTout WBGTin Punto de roco Humedad relativa Tg Tnw 5. 6. Presione para cambiar el tiempo base entre: 15, 30, 60, 120 minutos. Presione otra vez para volver a la pantalla de medicin.

2.5 Registrando datos 2.5.1 Configuracin del registrador Antes de almacenar los datos, debera configurarse el registrador para las mediciones propuestas. 1. Seleccione y visualice la pantalla de Configuracin de registrador del men principal. 2. De la pantalla del registrador, seleccione y visualice la pantalla de configuracin del registrador.

22

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Tiempo de registro disponible (depende de la configuracin de los intervalos y de la memora libre)

4. Seleccione el intervalo del registrador. El intervalo de registro es el tiempo entre cada dato registrado. Las siguientes opciones estn disponibles: 30 segundos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 15, 20, 30, 60 minutos. 5. Si es necesario, cambie la configuracin actual. 6. Seccione el modo de registro. El modo de registro determina que ocurre cuando todas las localizaciones de la memoria vaca se han llenado con datos. 6. Si es necesario cambie la configuracin de una de las siguientes alternativas: Sobrescriba medicin El registrador sobrescribir los nuevos datos encima de los datos antiguos. Parar cuando este completo El registrador parar de registrar cuando la memoria est completa.

2.5.2 Limpiando la memoria El Microtherm tiene una capacidad de memoria superior a 40.000 intervalos (dando ms de 245 000 resultados individuales de temperatura y humedad relativa) y 32 mediciones, con el nmero total de mediciones almacenadas mostradas en la pantalla de Estado. Cuando no hay suficiente espacio en la memoria del equipo los datos almacenados pueden borrarse. Todos los datos registrados deberan volcarse
23

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

a un P.C. antes de borrar los datos de la memoria. Una vez que la memoria esta limpia no hay posibilidad de recuperar los datos borrados. 1. Seleccione y visualice La pantalla de Configuracin del registrador (vea Seccin 2.5.1). 2. Marque la opcin Memoria borrada, seleccione SI entonces presione .

Un mensaje de advertencia se visualizar preguntando la confirmacin antes de borrar los contenidos de la memoria. 3. Presione para confirmar la operacin de borrado.

TODAS las mediciones almacenadas sern BORRADAS. 2.5.3 1. Comenzando el registro de datos Con las configuraciones del registrador configurado como se describe en la Seccin 2.5.1, (y la memoria borrada cuando sea necesario) visualice la pantalla del registrador.

2.

Marque la opcin de comienzo de Registrador y presione empezar el registro.

para

La pantalla de medicin visualiza los niveles del intervalo actual.


24

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

3. 4.

Presione y para ver en el display los valores del WBGTindoor y outdoor Presione y para ver la pantalla de medicin y el grfico de uno de los parmetros. Ambas pantallas identifican la medicin y muestran el nmero intervalo actual. Los datos almacenados durante la medicin actual (u otras mediciones) pueden revisarse en la pantalla del equipo mientras se recogen.

5.

De la pantalla del Registrador, seleccione y visualice la pantalla de Visualizacin de mediciones. Se visualizar una pantalla resumen de las mediciones almacenadas ms recientemente.

6.

Utilice para seleccionar los resmenes de otras mediciones. Se indicarn el nmero de medicin y el total de mediciones tambin estar disponible la medicin actual.

7.

Use para visualizar una pantalla de los datos para la medicin.


25

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Se mostrarn los valores mximos, mnimos y medios de toda la medicin. 8. Cuando se han recogido los datos suficientes, pare el registro volviendo a la pantalla de Registrador y usando la opcin Parada de registro. El registro de datos se para y los datos del ltimo intervalo completado se salvan. Al final de cada medicin registrada (ej: cuando el registro se para o se apaga el equipo) tambin se grabar un registro. Este resumen contiene valores mximos, mnimos y medios de toda la medicin, junto con la fecha y hora de inicio y la duracin de la medicin. Los datos almacenados pueden volcarse al PC para poder ser manipulados solo utilizando el software de aplicacin HSM. 3. SOFTWARE DE APLICACIN HSM HSM es una aplicacin de Windows desarrollada especficamente por Casella para simplificar el proceso de programar, volcar datos y presentar los datos recogidos por el Microtherm. La aplicacin suministrada en dos disquetes 1.4 MB 3 ,est diseada para operar en el entorno de Windows 95 y versiones posteriores o en Windows NT 4 y posteriores.

26

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

El equipo se comunica con el PC con puerto serie RS 232. 3.1 Instalacin en Windows 95 y Windows NT Requisitos del Sistema: IBMTM compatible PC con procesador Pentium o superior. Al menos 8 MB de memoria RAM libre Microsoft Windows 95/98, Windows NT Disco duro con al menos 4 MB de espacio libre. Puerto de comunicacin de serie RS232 Programa de instalacin de disquete (1.4MB) de alta densidad 3 Monitor monocromo o color VGA o Super VGA Impresora opcional Antes de la instalacin, se recomienda una copia back-up de los disquetes del programa. Guarde los originales en un lugar seguro y utilice la copia para instalar el software. La configuracin del programa HSM instalar archivos en el directorio del Programa especifico y tambin en el directorio Sistema/Windows. 1. 2. 3. 4. 5. Inicie Windows Inserte el disco 1 del HSM en la disquetera Seleccione Inicio de la barra de herramientas, entonces ejecute......... Escriba a:\setup donde a identifica la disquetera y entonces presionar Enter Espere a que se visualice la pantalla de bienvenida Casella CEL, entonces siga las instrucciones.

Una vez que la instalacin se completa, aparecer un icono de HSM en la pantalla de su PC.

27

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

3.2 Iniciando el Software de Aplicacin HSM La aplicacin del HSM se inicia haciendo clic dos veces en su icono, o seleccionando este del Men de Inicio. La ventana del nivel superior se visualizar. Cada vez que se mueve el cursor por el men, se visualizar la funcin relevante en la lnea de mensaje en la parte inferior izquierda de la pantalla. Si es la primera vez que se abre el software instalado, se visualizar un dilogo diciendo que no ha sido definido el perfil y pregunta si se desea crear o seleccionar uno antes de confirmar para crear y seleccionar uno antes del procedimiento. La nica opcin es hacer click en OK, la cual visualiza la ventana de dilogo del Perfil Activo (ver Seccin 3.3.1) 3.3 Perfiles Los Perfiles se usan para identificar parmetros nicos para cada equipo o una aplicacin de medicin. En aplicaciones donde mltiples equipos son controlados desde un P.C., el uso de perfiles proporciona un mtodo idneo para unificar y manejar los datos en cada monitor. Los perfiles se almacenan en el PC. 3.3.1 Crear / Editar un perfil 1. Crear un nuevo perfil seleccionando la opcin Perfiles en el men de Edicin o haciendo click en el icono Ser presentado con la ventana de dilogo de Perfil Activo donde el perfil activo est marcado. 2. Seleccionar Nuevo o Editar

28

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

3. Introduzca un nombre en la ventana de dilogo de nombre de perfil para un nuevo perfil, o selecciones un nombre existente. Cuatro dilogos de propiedades definen las caractersticas bsicas del perfil. La ventana de dilogo ID especifica la identidad del equipo y selecciona un prediseo 128 de ancho por 64 de alto, negro y blanco bitmap (.bmp) para utilizar como pantalla de bienvenida. 4. Haga las entradas convenientes en los campos. Los caracteres que se pueden usar dentro de los mensajes de texto son los siguientes: + - : ( ) + - # y ESPACIO La ventana de dilogo Comunicaciones configura la interfase RS 232 y especifica los detalles del Modem. Se debe definir el puerto, la velocidad en baudios y el nmero de telfono del modem deben definirse. 5. Haga las entradas en los campos Comms para adaptar el PC y el puerto de comunicaciones que est en uso. Si el ratn u otro dispositivo est instalado en el Com1, entonces cambie la entrada a otro puerto libre. Tambin asegrese de que el PC y el Microtherm estn configurados con la misma proporcin de baudios. La ventana de dilogo de los ficheros de datos especifica un fichero prefijado y almacena la localizacin para los ficheros de datos para ser volcados. Como el equipo contiene datos de muchas mediciones de muestreo diferentes, los datos volcados deben ir a ficheros individuales, cada uno representando una nica medicin.

29

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

El fichero prefijado define la primera parte del nombre del fichero para los datos volcados. Puede aadir un guin (como se muestra debajo), para separar la fecha del prefijo. El nombre del fichero ser de la forma: fileprefix-yyy-mm-dd-hh-mm-ss.hsm 6. Introduzca los datos correctamente. 7. Cuando no es vlido el directorio por defecto, use la opcin de Browse para seleccionar un path del fichero y directorio para almacenar los datos. La ventana de dilogo de unidades especifica si las temperaturas almacenadas en el PC sern definidas en C F. 8 Haga una seleccin conveniente. 9. Presione OK para salvar la informacin en el perfil. 10. Presione Aceptar para aceptar este como el perfil activo. 3.3.2 Enviando un Perfil al Equipo La informacin de configuracin contenida en un en un perfil del equipo debe de transferirse al Microtherm. Antes de intentar enviar un perfil asegrese de que el equipo est encendido y el cable de comunicaciones de serie conectado en el equipo y en el puerto apropiado de su PC. 1. Seleccione Enviar Perfil del men Comms o haga clic en el icono

30

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Se visualizar un mensaje, que avisa que este procedimiento borrar todos los datos en el equipo y le pregunta si quiere continuar. 2. Comience la transferencia. Algunos errores sern informados y el procedimiento de transferencia quedar abortado. Durante la transferencia, el reloj interno del Microtherm se programar tomando los valores de fecha y hora del P.C. Comprobar que el reloj del P.C. esta correctamente ajustado. Volcando datos del Data Logger Antes de generar grficos y tablas de los datos grabados por su Microtherm, debe volcarlos a su PC. 1. Asegrese de que el equipo est encendido y el cable de comunicaciones conectado al equipo y al puerto apropiado de su PC. 2. Para comenzar a volcar, seleccione Download del men de Comms, o haga click en el icono La secuencia de volcado puede seguirse en la pantalla del PC. Los datos de las mediciones sencillas individuales se salvarn en archivos separados. 3.5 Presentacin de datos Existen tres opciones de presentacin de datos: Resumen, Grfico y Tabla. Cuando se visualizan los datos utilizando algunas de estas opciones, use Print del men de File o haga click en el icono para imprimir una copia de la informacin actual o un grfico en la impresora adaptada a su PC.

31

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Use Copy del men Edit, o haga click en el icono para copiar la informacin actual o el grfico al clipboard de su PC, desde donde podra pegarse en otras aplicaciones. 3.5.1 Visualizando el resumen de datos

Antes de revisar un archivo de datos almacenado en su PC, debe abrirlo como se indica a continuacin: 1. Seleccione Open del men File, o haga click en el icono Se presentar una ventana de dilogo que le permitir seleccionar el archivo para abrirlo. 2. Seleccione y abra el fichero de datos requerido. El resumen de datos se visualizar como se muestra en la Figura 9.

Figura 9: Resumen de los resultados

32

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Este es el punto de partida para acceder a todos las pantallas de anlisis disponibles dentro del software HSM. Este muestra la temperatura mxima, mnima y media, adems de las fechas y horas de cuando han empezado y terminado las mediciones. Una vez est activo el archivo, pueden abrirse las pantallas del grfico y la tabla. 3. Al mismo tiempo, la pantalla de Resumen puede volverse a visualizar en el display seleccionando Summary del men de View o haciendo click en el icono Se pueden aadir al resumen y calcularse la recomendacin OSHA (paso 9) o la referencia de la proporcin metablica ISO (paso3). 4. Haga click en el icono para seleccionar una referencia ISO

En la ventana de dilogo de la actividad metablica mostrado en la Figura 10 se visualizar. El campo ofrece las siguientes opciones: 0 Descansando 1 Actividad metablica baja 2 Actividad metablica moderada 3 Actividad metablica alta 4 - Actividad metablica muy alta

33

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Figura 10: Dilogo del clculo proporcin metablica de la ISO

5. 6. 7.

Haga una seleccin basada en los ejemplos sugeridos para la clase de trabajo realizado. Si la persona est aclimatada al calor, marque el cajetn pertinente . Similarmente para las actividades metablicas altas, donde hay movimiento sensible de aire, marque el cajetn pertinente (). La principal actividad metablica y la temperatura de referencia WBGT para la actividad y condiciones de trabajo se muestran en la ventana de dilogo.

8.

Presione Aadir un resumen para aadir los valores seleccionados al resumen.

34

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

9.

Cuando la actividad seleccionada ya est incluida en el resumen, presione Retire del resumen para retirar el clculo. Haga click en el icono para seleccionar una recomendacin OSHA.

10.

La ventana de dilogo de las recomendaciones OSHA que se muestra en la Figura 11 se visualizar. El campo de actividad ofrece las siguientes opciones: Sentado De pie De pie: trabajo-mano ligero De pie: trabajo-mano moderado De pie: trabajo-mano pesado Andando a 4km/h De pie: trabajo-brazo ligero 95 W 115 W 160-210 W 210-230 W 230-260 W 260 W 315 W

Figura 11: Ventana dilogo para el clculo de las recomendaciones OSHA

35

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Trabajo con todo el cuerpo: ligero De pie: trabajo-brazo pesado (mecnico) Trabajo con todo el cuerpo: moderado Trabajo con todo el cuerpo: pesado 11.

315 W 420-675 W 420 W 560 W

Haga una seleccin basada en los ejemplos sugeridos para la actividad. Los campos de ropa ofrecen las siguientes opciones: Ropa ligera verano Batas de algodn Ropa de invierno Ropa permeable

12.

Haga una seleccin para adaptar la ropa vestida para la actividad Los regmenes de descanso/trabajo y las temperaturas de referencia WBGT para la actividad y ropa se muestran en la ventana de dilogo.

13. 14.

Presione Aadir resumen para aadir los valores seleccionados al resumen. Cuando la actividad seleccionada ya est incluida en el resumen, presione Retirar del resumen para retirar el clculo.

3.5.2 Visualizando los datos como una tabla Visualizando la informacin como una tabla puede ver los valores actuales almacenados, junto con la fecha y tiempo de su acontecimiento. 1. Abra el archivo que quiera visualizar como una tabla, como se describe en la Seccin 3.5.1.

36

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

2.

Seleccione Tabla del men View o haga click en el icono Una tabla que incluye todos los registros en el fichero se visualizar, como se muestra en la Figura 12.

3.

Use la barra de desplazamiento vertical para moverse hacia arriba y abajo dentro de la tabla.

3.5.3 Visualizando los datos como un grfico 1. Abra el archivo que quiera visualizar como un grfico, como se describe en la Seccin 3.5.1. Seleccione Grfico del men de View o haga click en el icono El grfico se presentar como se muestra en la Figura 12. Los dos ejes del grfico son escalados automticamente para cubrir el rango completo de valores almacenados y el perodo de tiempo entero contenido en el archivo de datos. Los diferentes trazos se identifican por el color.

2.

Figura 12: Datos presentados como una tabla

37

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Figura 13: Datos presentados en un grfico

3.

Marque los cajetines relacionados para visualizar los parmetros de temperatura requeridos en el grfico. El grfico es redibujado inmediatamente para incluir los parmetros sealados.

3.5.4

Exportando datos a otras aplicaciones.

Los archivos de datos del HSM (.hsm) pueden exportarse a otras aplicaciones. Los archivos de datos creados por el HSM pro se salvan como un texto ASCII delimitado por comillas. Estos archivos son fcilmente importados a procesadores de texto y aplicaciones de hoja de clculo como Microsoft Word y Excel. 3.6 Modo de visualizacin en tiempo real El software de aplicacin HSM proporciona una visualizacin grfica en tiempo real de la lecturas actuales del Microtherm. Un grfico en tiempo real que se va actualizando en la pantalla suministra una clara indicacin de los cambios en la temperatura o humedad relativa segn van ocurriendo.
38

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Antes de usar la opcin de tiempo real, comprobar que el Microtherm est en marcha y conectado al puerto de serie apropiado en el P.C. 1. Seleccione Tiempo Real del men Comms o haga click en el icono Se visualizar la ventana de tiempo real. Los perfiles medidos comenzarn inmediatamente desplazndose desde la derecha, como se muestra en la Figura 14. El eje vertical del grfico se escala automticamente para cubrir el rango completo de los valores medidos, con las temperaturas mostradas en el eje izquierdo y la humedad relativa a 100% en el eje derecho. La parte superior o cabecera para cada parmetro identifica el trazo por el color y tambin muestra la siguiente informacin: Valor actual Valor mnimo Valor mximo Lnea cdigo color

2.

Seale los cajetines pertinentes para visualizar los parmetros requeridos.

Figura 14: Pantalla en tiempo real

39

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

3.

Presione el botn de Reset para borrar los valores existentes. El campo a la derecha del grfico permite el tiempo-escala del eje x para ser conectado entre 1, 2, 4 y 10 horas.

4.

Presione un botn adecuado para seleccionar la escala de tiempo requerida.

40

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

4. SERVICIO 4.1 Servicio Tcnico El Servicio Tcnico de Casella CEL ofrece un amplio rango de reparaciones y servicios de calibracin, diseados para dar un servicio ms eficaz y ms rpido a nuestros clientes. El Servicio Tcnico opera bajo el campo de accin de nuestro registro BSI para los productos que fabricamos. Nosotros sin embargo podemos reparar equipos de otros fabricantes. Para ms informacin contacte con nuestro Servicio Tcnico en Bedford. Estaremos contentos de suministrarle presupuestos para reparaciones individuales o un contrato de mantenimiento anual. Recomendamos el servicio de fbrica realizado por tcnicos preparados y equipados para reparar nuestra instrumentacin. 4.2 Averas El Microtherm WBGT contiene componentes no utilizables por el usuario. Las reparaciones deben de realizarse nicamente por personal autorizado. Sntoma avera Equipo no se enciende Posible causa Batera descargada, o falta de carga. Confirmar que el indicador del cargador est encendido Error sensor mensaje Falta de sensor o sensor mostrado en el display daado del equipo Conector daado Solucin Recargue o reemplace la batera si es necesario. Utilice alimentacin externa Examine el estado del sensor y si est correctamente fijado

Si se encuentra un fallo elctrico, o persiste un fallo despus de seguir las recomendaciones de la tabla, enve su equipo a Casella para que sea reparado.

41

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

5. ESPECIFICACIONES 5.1 Especificaciones del equipo MEDICIN Tecnologa de sensores Sensores de Temperatura seca Rango de medicin Precisin Temperatura de Globo Rango de medicin Precisin Precisin Temperatura Hmeda Natural Rango de medicin Precisin Resolucin ALIMENTACIN Consumo Batera Autonoma Recarga de batera Tipo de carga Proporcin de carga Adaptadores de carga PRTD 100. 10 60 C + 1 C 20 120 C De 20 A 50 C: +0,5 C De 50 A 120 C: +1 C 5 40 C +0,5 C 0,1 C para temperatura. 0,1 % para HR. Aprox 30 mA. Pilas 4 x AA / MN 1500 Alcalinas. Ni/Cd recargables. > 85 horas con bateras alcalinas >30 horas con bateras recargables. Circuito interno de carga rpida. Carga rpida. Carga rpida 450. Carga en standby 55 mA aprox Universal con rangos de tensin 100 240 VAC, 47 63 Hz. Salida 12 VDC

42

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

Figura 15: Microtherm WBGT en maletn de transporte

DATOS FSICOS Pantalla Teclado Peso Dimensiones

128 x 64 pxeles, LCD para grficos con luz. 7 teclas de membrana Con bloque de sensores: 0,97 Kg. 245 x 95 x 50 mm. Bloque de sensores 90 de alto x 225 x 50 mm. Maletn de transporte 135 x 490 x 370 mm.

PRESENTACIN DE RESULTADOS WBGT Interiores WBGT Exteriores WBGT Interiores valores medios WBGT Exteriores valores medios Temperatura seca Temperatura de Globo Temperatura Hmeda Punto de Roco (Calculado) Humedad Relativa (Calculado) * Todos los niveles de temperaturas pueden visualizarse en C F.
43

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

VALORES ALMACENADOS WBGT Interiores - Valores Mximo, mnimo y medio WBGT Exteriores - Valores Mximo, mnimo y medio WBGT Interiores valores medios - Valores Mximo, mnimo y medio WBGT Exteriores valores medios - Valores Mximo, mnimo y medio Temperatura seca - Valores Mximo, mnimo y medio Temperatura de Globo - Valores Mximo, mnimo y medio Temperatura Hmeda - Valores Mximo, mnimo y medio * Los valores medios ponderados de tiempo representan la meda desde que el equipo se enciende o se resetea INFORMACIN EN PANTALLA Tensin de la batera Estado electrnico Estado de la memoria Numero de mediciones guardadas Versin de software interno Nombre del usuario y detalles DATA LOGGER Memoria interna Intervalo de registro en memoria Valores guardados en memoria Interfase Salida de alarma

512 KRAM. Capacidad para 49.000 intervalos o 245.000 valores individuales. Ajustable entre 30 segundos y 60 minutos. Parmetros medidos. Valores Mximos, mnimos y medios. RS 232 hasta 38400 Baudios. + 5 V con alarma activada. 0V si est inactiva.

44

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

5.2 Software de Aplicacin HSM Incorpora Volcado de datos desde el Microtherm al PC, funciones de anlisis e informes. Opcin de lectura de datos en Tiempo Real con presentacin de grfico de tendencia de la concentracin de partculas. Sistema operativo: compatible Windows 95/98 y NT. Necesita puerto Serie RS 232, 8MB RAM, FDD y HDD, Grficos color VGA.

5.3 Repuestos Unidad de control Microtherm Bloque de sensores Maletn de transporte Software PC y RS 232 Depsito de agua Repuestos de mechas Manual de instrucciones 4 Bateras recargables NiCad Alimentacin 12 V Adaptador enchufe UK Adaptador enchufe Europa Adaptador enchufe USA

HB3279-01 -B141 -CF38 -CP133 -CP131 -CP132 5.4 Accesorios opcionales 176086B

Cargador para coche

45

Casella Espaa S.A.

Manual de instrucciones

Microtherm WBGT

5.5 En conformidad con CE El Microtherm obedece la Directiva EMC 89/336/EEC de la Unin Europea. Ha sido probado de acuerdo al esquema de suministro de caudal y se ajusta a las siguientes normas. EN 50081-1: 1992, EN 50081-2: 1993 Normas de emisin genrica para ambientes residenciales, comerciales, industriales e industria ligera. EN 50082-1: 1992, EN 50082-2: 1995 Normas de inmunidad genrica (para campos RF y descarga electroesttica) para ambientes residenciales, comerciales, industriales e industria ligera.

46