You are on page 1of 43

Dosmetro de vibraciones mano-brazo Vib@Work para medir la exposicin a la vibracin del sistema mano-brazo Manual del usuario Software

HASensor

Versin 0.6

NDICE
SECCIN 1. DESCRIPCIN ..................................................................................................... 1 1.1 DESCRIPCIN GENERAL .......................................................................................................... 1 SECCIN 2. INSTALACIN Y CONFIGURACIN............................................................... 3 2.1 CONTENIDO DEL KIT ................................................................................................................ 3 2.2 REQUISITOS PREVIOS .............................................................................................................. 3 2.3 INSTALACIN ........................................................................................................................... 4 2.3.1 INSTALACIN DEL CONTROLADOR DE USB ......................................................................... 4 2.3.2 CONEXIN A LA ESTACIN DE ACOPLAMIENTO ................................................................... 4 2.3.3 ENCENDIDO DE LOS SENSORES ........................................................................................... 4 2.3.4 INSTALACIN DEL SOFTWARE HASENSOR .......................................................................... 4 2.4 CONFIGURACIN DEL SOFTWARE HASENSOR...................................................................... 5 2.4.1 CONFIGURACIN DEL PUERTO DE COMUNICACIN ............................................................. 6 2.4.2 GESTIN DE LOS SENSORES ................................................................................................ 7 2.4.3 VALOR DE TIEMPO DEL INTERVALO DE MEDICIN BASE ...................................................... 8 SECCIN 3. USO ...................................................................................................................... 10 3.1 ENCENDIDO DE LOS SENSORES ............................................................................................ 10 3.2 RECARGA DE LA BATERA DE UN SENSOR ........................................................................... 10 3.3 PREPARACIN DE LOS SENSORES PARA LA MEDICIN....................................................... 11 3.3.1 REQUISITOS PREVIOS ......................................................................................................... 11 3.3.2 SELECCIN DE LA OPERACIN QUE SE REALIZAR........................................................... 11 3.3.3 DEFINICIN DE LA CONFIGURACIN DE MEDICIONES........................................................ 12 3.3.4 CONFIGURACIN DE LOS SENSORES ................................................................................. 16 3.3.5 VISUALIZACIN DE LOS SENSORES PREPARADOS PARA LA MEDICIN ............................ 17 3.4 ENCAJE DE LOS SENSORES EN LAS HERRAMIENTAS .......................................................... 19 3.4.1 REGLAS GENERALES .......................................................................................................... 19 3.4.2 USO DE LA BASE DE ACOPLE .............................................................................................. 19 3.5 UTILIZACIN ........................................................................................................................... 20 3.6 LECTURA DE DATOS Y VISUALIZACIN DE LOS RESULTADOS ............................................ 21 3.6.1 REQUISITOS PREVIOS ......................................................................................................... 21 3.6.2 SELECCIN DE LA OPERACIN QUE SE REALIZAR........................................................... 21 3.6.3 DEFINICIN DE LA CONFIGURACIN DE MEDICIONES........................................................ 21 3.6.4 LECTURA DE LAS MEDICIONES DEL SENSOR ..................................................................... 22 3.6.5 VISUALIZACIN DE LOS RESULTADOS DE LAS MEDICIONES .............................................. 24 3.7 APAGADO DE LOS SENSORES............................................................................................... 26 SECCIN 4. USO DE UN SOLO SENSOR: COMBINACIN DE LOS VALORES DE EXPOSICIN PARCIAL .............................................................................................................. 27 SECCIN 5. CARACTERSTICAS DE LOS SENSORES DE MANO-BRAZO VIB@WORK ............................................................................................................................... 28 5.1 REFERENCIAS SOBRE NORMATIVAS ..................................................................................... 28 5.2 PONDERACIONES DE FRECUENCIA ....................................................................................... 28 5.3 INDICADORES LUMINOSOS: EL LED DEL SENSOR ............................................................... 28 i

5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

CARACTERSTICAS DINMICAS DEL SENSOR ....................................................................... 29 CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Y AUTONOMA DEL SENSOR ........................................ 29 CARACTERSTICAS FSICAS DEL SENSOR ............................................................................ 30 ENTORNO OPERATIVO DEL SENSOR ..................................................................................... 30 CARACTERSTICAS DE LOS RESULTADOS MOSTRADOS POR EL SOFTWARE DEL LECTOR 30 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA ............................................................................... 30

SECCIN 6. CARACTERSTICAS DE LA ESTACIN DE ACOPLAMIENTO .............. 31 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 CARACTERSTICAS FSICAS DE LA ESTACIN DE ACOPLAMIENTO ..................................... 31 FUNCIONES ............................................................................................................................ 31 ENTORNO OPERATIVO DE LA ESTACIN DE ACOPLAMIENTO .............................................. 31 CARACTERSTICAS DEL CARGADOR ..................................................................................... 32 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA ............................................................................... 32

SECCIN 7. CALIBRACIN DEL SENSOR ........................................................................ 33 7.1 CALIBRACIN ANUAL ............................................................................................................ 33 7.2 CALIBRACIN CADA TRES AOS .......................................................................................... 33 7.3 RECORDATORIOS RELACIONADOS CON LA RENOVACIN DE LA CALIBRACIN ................ 33 SECCIN 8. ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE HASENSOR ..................................... 34 SECCIN 9. GLOSARIO ......................................................................................................... 35 SECCIN 10. ASISTENCIA..................................................................................................... 37

ii

Declaracin de conformidad de la Unin Europea


Los dispositivos de la gama de productos Vib@Work cumplen las siguientes normativas de la Unin Europea: Normativa de bajo voltaje 73/23/EEC Normativa EMC 89/336/EEC No se garantiza la conformidad de este dispositivo con la CE (especialmente, la compatibilidad electromagntica): si est usando un cargador distinto al suministrado si est usando un cable USB distinto al suministrado

iii

Advertencias
Advertencia relativa a la batera Los sensores de mano-brazo Vib@Work contienen una batera de ion-litio recargable. Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras, no desmonte, aplaste, perfore, deje expuestos, arroje al fuego, sumerja en agua ni exponga los contactos a temperaturas superiores a los 60 C. Recicle estos productos segn las disposiciones legales de su pas.

Advertencia relativa a la exposicin directa a la luz solar Mantenga los dispositivos alejados de entornos sometidos a temperaturas y/o humedad altas. No deje los dispositivos en un vehculo ni en lugares donde la temperatura pueda superar los 60 C, como detrs de un limpiaparabris as, una ventanilla o la ventana trasera, donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa durante extensos periodos de tiempo. Esto podra provocar daos en el dispositivo, el recalentamiento de la batera y crear riesgos de incendio o quemaduras. Los dispositivos Vib@Work no contienen piezas que el usuario pueda cambiar y no se deben abrir nunca Los dispositivos de la gama Vib@Work no contienen piezas que el usuario pueda cambiar. Por tanto, el dispositivo no se debe abrir bajo ningn concepto y se debe enviar al servicio post-venta si se produce algn problema. Este tambin puede ser el caso con respecto a la sustitucin de la batera interna del sensor, que slo se puede realizar en la fbrica. Los pernos de sujecin de la funda no se deben destornillar bajo ningn concepto, ya que el dispositivo se puede daar. No est diseado para su uso en entornos explosivos Los sensores de mano-brazo Vib@Work no estn diseados para su uso en entornos potencialmente explosivos y no se deben usar si hay cerca lquidos inflamables o gas.

iv

Seccin 1. Descripcin 1.1 Descripcin general


La gama de mano-brazo Vib@Work est formada por dos tipos de sensores (200G y 5000G) y los software HASensor y HAViewer. Tanto si se usan por separado como combinados, los dosmetros de vibracin permiten la medicin de la exposicin del sistema mano-brazo de un operario que use herramientas de vibracin porttiles o manuales segn la normativa europea 2002/44/EC (conocida como normativa sobre vibraciones). Adems del acelermetro triaxial, los sensores tambin incorporan circuitos de adquisicin, procesamiento y almacenamiento, as como una batera en miniatura recargable. Por tanto, los sensores son autnomos y, en consecuencia, permiten registrar niveles de vibracin durante todo el periodo laborable del operario sin tener una conexin de cable frgil y pesada. Cada sensor tambin implementa dispositivos anti-artefacto, que incorporan un filtro mecnico en cada uno de los 3 ejes de medicin. Estos tres filtros, junto con la tecnologa especfica de fabricacin de sonda de aceleracin, evitan que se produzcan efectos negativos, que suelen ocurrir al medir herramientas de percusin o giratorias de percusin y que dan lugar a consecuentes errores de medicin (fenmeno conocido como "desviacin de corriente continua"). Los sensores tipo 200G estn especialmente diseados para herramientas giratorias o de no percusin (sierra de cadena, rastrillos de desbroce, amoladoras, lijadoras, etc.). Tambin se pueden usar en herramientas de bajo impacto (atornilladoras de impacto, sondas de percusin pequeas) Los sensores 5000G estn especficamente diseados para herramientas giratorias de percusin o de gran percusin (escoplo elctrico, apisonadoras, martillos para romper hormign, herramientas de perforacin). La estacin de acoplamiento permite el uso de hasta 4 sensores (cualquier combinacin posible de sensores 200G y/o 5000G). Se conecta a un PC a travs de un enlace USB y permite la comunicacin entre el PC y los sensores. Tambin gestiona la carga de la batera interna de los sensores. El software "HASensor" permite al usuario: Introducir los detalles de configuracin de las mediciones (herramientas usadas por el operario durante su trabajo diario, posicin y orientacin de los sensores en estas herramientas). Preparar los sensores para las mediciones Acceder, tras un periodo de uso de las herramientas por parte del operario, a las mediciones adquiridas por los sensores. Calcular automticamente y mostrar los valores de exposicin parciales (para cada herramienta) y totales (para un operario determinado) de forma sencilla.

El software "HAViewer" (opcional) permite al usuario: Mostrar las mediciones de la aceleracin con respecto al tiempo en formato grfico. Modificar los grficos (escala, zoom, color del trazado y modificaciones del tipo de marcador, etc.) Definir y agregar comentarios a reas en los grficos 1

Seleccionar o excluir determinadas reas o herramientas y calcular el impacto en la exposicin a la vibracin Simular periodos de uso de distintas herramientas Exportar las mediciones en distintos formatos (visor, hoja de clculo, texto) Realizar un copiar y pegar de los grficos y los resultados en otro sistema de software (procesamiento de textos, por ejemplo) con una vista para crear informes de mediciones personalizados.

Seccin 2. Instalacin y configuracin


No conecte la estacin de acoplamiento al puerto USB de su PC hasta que haya instalado el controlador de software del USB. Esto facilitar el procedimiento de instalacin considerablemente.

2.1 Contenido del kit


El kit contiene: Uno o ms sensores (en funcin de su pedido) Una estacin de acoplamiento Un cargador Un cable USB para conectar la estacin de acoplamiento a su PC Una o varias interfaces mecnicas para encajar los sensores en las herramientas, los tornillos y arandelas correspondientes, as como una llave hexagonal Algunas anillas metlicas suministradas como muestra Un CD-ROM con el software y el manual del usuario Una gua de instalacin rpida
Estacin de acoplamiento y sensor(es)

Cargador

Base(s) de acople y llave hexagonal

Cable USB

Anillas de acople

Figura 1: Contenido del kit

Se pueden suministrar ms sensores por separado.

2.2 Requisitos previos


Configuracin mnima necesaria del PC: Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista o Windows 7 Microsoft .NET Framework 2.0 Unidad de disco duro con 20 MB de espacio libre Reproductor de CD-ROM 3

Tarjeta grfica VGA o unidad grfica de vdeo compatible de hasta 256 K colores o superior Teclado Ratn Microsoft o dispositivo de punteo compatible Puerto USB libre en su PC (es posible que un puerto de conexin USB externo no funcione correctamente)

2.3 Instalacin
Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM. El programa de instalacin se inicia automticamente si esta opcin est activada en su PC. Si el programa de instalacin no se inicia tras unos segundos, muestre el contenido del CD-ROM y ejecute el programa "Start" (Inicio). Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

2.3.1 Instalacin del controlador de USB


Haga clic en el enlace "USB driver installation" (Instalacin del controlador de USB)

2.3.2 Conexin a la estacin de acoplamiento


Los dispositivos externos "USB Hub" (Conexin USB) estn limitados en cuanto a rendimiento si no disponen de su propia alimentacin elctrica (es decir, capacidad limitada para alimentar dispositivos externos conectados). En este caso, no son compatibles con la estacin de acoplamiento. Conecte su estacin de acoplamiento directamente a un puerto USB libre en su PC sin usar dispositivos intermediarios. Una vez que se ha instalado el controlador de USB, puede conectar la estacin de acoplamiento a un puerto USB libre de su equipo mediante el cable suministrado: El controlador instalado anteriormente detecta de forma automtica la conexin y la configura. Tambin se asigna un nmero de puerto COM al dispositivo. Puede tomar nota de esto (si no tiene tiempo ahora, se le proporcionar posteriormente). Al final de este proceso, se mostrar el mensaje "Your equipment is ready for use" (El equipo est listo para su uso).

2.3.3 Encendido de los sensores


Se pueden encender los sensores conectados a la estacin de acoplamiento situando el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera del dispositivo, en la posicin "On" (Encendido).

2.3.4 Instalacin del software HASensor


Haga clic en el enlace "Installation of the HASensor software" (Instalacin del software HASensor). El software HASensor se instalar en su PC y se iniciar automticamente. Se mostrar la pantalla de bienvenida (Figura 2).

Figura 2: Pantalla de bienvenida

2.4 Configuracin del software HASensor


En la pantalla de bienvenida, haga clic en el botn "Siguiente >". Se mostrar la pantalla de abajo.

Figura 3: Seleccin de la operacin que se realizar

El botn proporciona acceso a la configuracin del puerto de comunicacin con la estacin de acoplamiento

El botn El botn

proporciona acceso a los datos de gestin de los sensores le permite establecer el tiempo de medicin bsico

2.4.1 Configuracin del puerto de comunicacin


2.4.1.1 Requisitos previos
El controlador de USB debe estar instalado. La estacin de acoplamiento debe estar conectada a su PC a travs del cable USB. Para realizar una prueba tras la seleccin de un puerto COM, debe haber insertado un sensor en el puerto "COM" de la estacin de acoplamiento. El conmutador de encendido y apagado en la parte trasera de la estacin de acoplamiento debe estar en la posicin "On" (Encendido)

2.4.1.2 Acceso a la ventana de configuracin del puerto COM


Haga clic en el botn para acceder a la ventana de configuracin del puerto COM.

Figura 4: Configuracin del puerto de comunicacin

2.4.1.3 Seleccin del puerto COM


En el men desplegable, seleccione el puerto COM de la estacin de acoplamiento. Si no lo anot al conectar por primera vez la estacin de acoplamiento o si se muestran varios puertos COM, puede realizar una bsqueda haciendo clic en el botn "Buscar" (consulte la seccin a continuacin).

2.4.1.4 Bsqueda del puerto COM


Haga clic en el botn "Buscar". Se mostrar una serie de mensajes solicitndole que primero desconecte la estacin de acoplamiento y, a continuacin, la conecte de nuevo. Si la bsqueda se realiza correctamente, el software indicar un puerto COM. Seleccinelo del men desplegable. A continuacin puede realizar una prueba haciendo clic en el botn "Test" (consulte la seccin siguiente).

2.4.1.5 Prueba del puerto COM


Tras haber seleccionado el puerto COM, inserte un sensor en el puerto "COM" de la estacin de acoplamiento. Haga clic en el botn "Test". Tras unos segundos, se mostrar un mensaje indicando si la comunicacin funciona con normalidad o si existe un problema con la conexin.

2.4.2 Gestin de los sensores


2.4.2.1 Adicin de un sensor
Antes de usar su sensor, se deben introducir los datos relacionados. Haga clic en el botn . Se abre la ventana de gestin de sensores (Figura 5). Aqu encontrar una lista de sensores registrados previamente. Si est configurando su primer sensor, esta lista estar vaca.

Figura 5: Gestin de los sensores

para agregar un sensor. Se mostrar una nueva ventana Haga clic en el botn (Figura 6) que le permitir introducir los datos relacionados con el sensor.

Figura 6: Adicin de un sensor

En el campo "N de Serie", introduzca el nmero de serie del sensor (8 dgitos inscritos en la funda del sensor). En el campo "Clave Software" (opcional), introduzca la clave para permitir al software generar resultados exhaustivos (historial del tiempo de vibracin). El software 7

"HAViewer" podr leer, mostrar en formato grfico y analizar estos resultados. Si no se ha introducido ninguna clave, slo se guardarn los resultados relacionados con las dosis de vibracin. Las claves de software que le permiten generar archivos de resultados exhaustivos se pueden obtener tras la compra de la licencia de HAViewer. Pngase en contacto con su distribuidor para obtener informacin sobre los trminos y condiciones de compra y uso.

El software determina automticamente el tipo de sensor (200G o 5000G) en funcin del nmero de serie del sensor y, por tanto, no se debe introducir.

. La ventana de Cuando complete los campos, valdelos haciendo clic en el botn gestin de sensores mostrar ahora el sensor que acaba de introducir.

2.4.2.2 Eliminacin de un sensor


Haga clic en el botn para acceder a la ventana de gestin de sensores, que muestra una lista de sensores ya registrados. Seleccione un sensor de la lista haciendo clic en la fila correspondiente. Haga clic en el botn Haga clic en el botn para eliminar el sensor seleccionado. para cerrar la ventana de gestin de sensores.

2.4.2.3 Edicin de un sensor


Haga clic en el botn para acceder a la ventana de gestin de sensores, que muestra una lista de sensores ya registrados. Seleccione un sensor de la lista haciendo clic en la fila correspondiente. para acceder a los datos relacionados con el sensor Haga clic en el botn seleccionado. Introduzca, por ejemplo, la clave de software del sensor. Haga clic en el botn para cerrar la ventana de gestin de sensores.

2.4.3 Valor de tiempo del intervalo de medicin base


Los sensores de la gama de mano-brazo Vib@Work mantienen el total continuo de los datos adquiridos a alta velocidad (varios miles de adquisiciones de datos por segundo) y los almacenan para cada rango de tiempo T0. El valor predeterminado de T0 es 1 segundo. Se adapta a la mayora de situaciones de medicin. El software HASensor le permite usar un rango de tiempo T0 distinto (desde 0,125; 0,250; 0,500; 1, 2 4 segundos). Haga clic en el botn . Se mostrar el men de seleccin (Figura 7).

Figura 7: Seleccin del rango de tiempo T0

Seleccione el valor de T0 deseado haciendo clic en las flechas seleccionado el valor deseado, valdelo haciendo clic en el botn

y .

. Cuando haya

El valor T0 seleccionado slo se tiene en cuenta cuando se configuran los sensores (este valor se les enviar).

El valor T0 seleccionado se guarda y se usa de nuevo automticamente. Slo debe establecerlo cuando desee cambiarlo.

La capacidad de almacenamiento del sensor vara en funcin del valor del rango de tiempo T0 elegido. La tabla siguiente enumera la duracin de almacenamiento mxima para T0.
Tabla 1: Duracin de almacenamiento para T0

Mejor rango de tiempo T0 en segundos 0.125 0.250 0.500 1.000 2.000 4.000
(1)

Capacidad de almacenamiento 1 3 6 13 27 54 h h h h h h 42 24 49 39 18 36 min min min min min min 24 48 36 12 24 48 s s s s (1) s (1) s (1)

autonoma bastante limitada por la capacidad de la batera

Seccin 3. Uso
Esta seccin explica cmo implementar los sensores para que realicen la medicin de la exposicin a la vibracin del sistema mano-brazo de un operario determinado. A continuacin de enumeran las distintas fases. La mayora de las fases se realizan con el software "HASensor".
Fase 1: Encendido de los sensores Fase 2: Posible recarga de la batera Fase 3: Preparacin de los sensores para la medicin

Se deben enumerar las herramientas que el operario va a usar durante su periodo laborable. Se debe asignar uno o dos sensores a cada herramienta. Si la mquina requiere usar las dos manos durante su funcionamiento, las mediciones se deben tomar con ambas manos (para determinar la exposicin a la vibracin se usar el valor ms alto). Se debe indicar la ubicacin donde se acoplar cada sensor con firmeza a la herramienta, as como su orientacin con respecto a la herramienta. Para cada uno de los sensores, se debe introducir un periodo de activacin (periodo tras el que el sensor comenzar a medir una vez que se haya retirado de la estacin de acoplamiento), as como la duracin de la medicin.

Fase 4: Encaje de los sensores en las herramientas

Los sensores se encajarn en los mangos de la mquina y necesitarn sistemas de montaje rgidos, ligeros y compactos (normativa EN ISO 5349-2:2001). Los accesorios suministrados con los sensores permiten su uso en la mayora de situaciones.
Fase 5: Lectura de datos y visualizacin de resultados Fase 6: Apagado de los sensores

Si no tiene suficientes sensores para medir automticamente la exposicin completa del operario, puede realizar mediciones sucesivas para cada una de las herramientas y puntos de entrada de vibracin en el sistema manobrazo. Los resultados individuales se debern combinar posteriormente. Los clculos asociados con esta combinacin se pueden realizar mediante la calculadora de vibraciones (http://www.vib-at-work.com). Esto tambin se explica en la Seccin 4 Uso de un solo sensor: combinacin de valores de exposicin parciales.

3.1 Encendido de los sensores


Se pueden encender los sensores conectados a la estacin de acoplamiento situando el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera del dispositivo, en la posicin "On" (Encendido).

3.2 Recarga de la batera de un sensor


La batera del sensor se recarga a travs de la estacin de acoplamiento. La alimentacin elctrica necesaria se puede proporcionar mediante su PC a travs del enlace USB o mediante un cargador suministrado. Si ambas fuentes de alimentacin elctrica estn conectadas, el cargador externo tendr prioridad con respecto al enlace USB.

10

Conecte los sensores que sea necesario recargar en los puertos de la estacin de acoplamiento. Asegrese de que la estacin de acoplamiento est encendida (el conmutador de encendido y apagado debe estar en la posicin "On" (Encendido)).

Mientras se carga, el indicador luminoso del sensor cambiar a color rojo fijo. El color del indicador luminoso cambiar a mbar fijo cuando el sensor est completamente cargado. La carga completa puede tardar aproximadamente unas 3 horas. Si est usando el puerto USB del PC slo para recargar los sensores, no olvide que finalmente pasar a modo de hibernacin tras un periodo de tiempo determinado si no se est usando. En funcin de los parmetros del modo de hibernacin de Windows seleccionados, es posible que la alimentacin elctrica al puerto USB se suspenda y tambin as la recarga de los sensores. Si desea usar el cargador, asegrese siempre de que emplea el suministrado con el dispositivo. Si usa otro tipo de cargador, se puede daar la estacin de acoplamiento y los sensores conectados a ella.

3.3 Preparacin de los sensores para la medicin


3.3.1 Requisitos previos
La estacin de acoplamiento debe estar conectada a su PC a travs del cable USB. Se debe haber realizado la configuracin del puerto de comunicacin (seccin 2.4.1) Debe haber introducido los datos relacionados con los sensores (seccin 2.4.2). Debe haber seleccionado el valor del rango de tiempo T0 adecuado (seccin ). El valor predeterminado es 1 segundo. El conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera de la estacin de acoplamiento, debe estar en la posicin "On" (Encendido)

3.3.2 Seleccin de la operacin que se realizar


Inicie el software "HASensor" y pase a la pantalla de bienvenida haciendo clic en el botn "Siguiente >". Se muestra la pantalla para seleccionar la operacin que se realizar (Figura 8).

11

Figura 8: Preparacin de los sensores para la medicin

Marque la opcin "Dejar uno o ms sensores listos para medir" y haga clic en el botn "Siguiente>".

3.3.3 Definicin de la configuracin de mediciones


La pantalla de entrada de configuracin de mediciones le permite: Introducir las herramientas que el operario va a usar durante su periodo laborable; Seleccionar los sensores correspondientes de los disponibles que desea encajar en cada una de las herramientas; Definir la posicin y la orientacin de cada uno de los sensores con respecto a las herramientas.

12

Figura 9: Configuracin de mediciones (1)

Cuando haya introducido los datos relacionados con la configuracin de mediciones, la pantalla mostrar esta informacin (la Figura 10 siguiente ofrece un ejemplo de esta pantalla).

Figura 10: Configuracin de mediciones (2)

A continuacin puede hacer clic en el botn "Siguiente>" para continuar con el proceso de configuracin del sensor.

13

3.3.3.1 Adicin de una herramienta


Haga clic en el botn para agregar y definir una herramienta.

Se mostrar la ventana de adicin de herramientas (Figura 11Figura 11: Adicin de una herramienta (1)

Figura 11: Adicin de una herramienta (1)

Cuando haya introducido el nombre y el modelo de la herramienta, as como los datos relacionados con los sensores que se encajarn en ella, la pantalla mostrar esta informacin (la Figura 12 ofrece un ejemplo de esta pantalla).

Figura 12: Adicin de una herramienta (2)

3.3.3.1.1

Adicin de un sensor

Haga clic en el botn para agregar un sensor. Se mostrar la ventana de adicin de sensores (Figura 13: Adicin de un sensor a una herramienta

14

Figura 13: Adicin de un sensor a una herramienta

En el men desplegable, seleccione un sensor de los que estn disponibles. Introduzca la ubicacin del sensor en la herramienta (por ejemplo, mango lateral, mango trasero, etc.). Introduzca su orientacin con respecto a la herramienta: los ejes X, Y y Z de medicin del sensor se encuentran indicados en los sensores. Se debera indicar su orientacin con respecto a la herramienta (por ejemplo, eje X paralelo al mango, eje Z de percusin, etc.). Haga clic en el botn herramienta. para cerrar la ventana de adicin de un sensor a una

3.3.3.1.2

Eliminacin de un sensor
para eliminar el sensor seleccionado de la lista.

Haga clic en el botn

3.3.3.1.3

Edicin de un sensor
para editar los datos relacionados con el sensor

Haga clic en el botn seleccionado.

3.3.3.2 Eliminacin de un sensor o una herramienta


Haga clic en el botn para eliminar los sensores seleccionados.

En Windows 7, si hace clic en el nombre de la herramienta, puede seleccionar todos los sensores asociados a ella.

Mantenga pulsada la tecla "CTRL" para seleccionar ms de un sensor.

3.3.3.3 Edicin de una herramienta


Haga clic en el botn para editar una herramienta o sus sensores.

15

3.3.3.4 Exportacin de una configuracin de mediciones


Haga clic en el botn archivo. para guardar una configuracin de mediciones en un

Puede guardar sus configuraciones ms frecuentes. De esta forma, no necesitar cargarlas de nuevo posteriormente. Esto le permitir no tener que introducir de nuevo todos los datos relacionados con las herramientas y los sensores usados cada vez.

3.3.3.5 Importacin de una configuracin de mediciones


Haga clic en el botn para importar una configuracin de mediciones guardada previamente en un archivo.

3.3.4 Configuracin de los sensores


Una vez que la configuracin de mediciones se ha introducido y se ha hecho clic en el botn "Siguiente>", se mostrar una pantalla para preparar el primer sensor de medicin (Figura 14).

Figura 14: Configuracin de los sensores (1)

Aparecer una lnea de instruccin en la parte inferior de la pantalla solicitndole que inserte el sensor (con una indicacin de su nmero de serie) en la estacin de acoplamiento. El sensor se debe insertar en el puerto COM de la estacin de acoplamiento (un puerto separado del resto). Introduzca un tiempo de retardo. Este es el periodo tras el que el sensor comenzar a realizar mediciones una vez retirado de la estacin de acoplamiento. El tiempo de retardo mnimo es 10 segundos. El objetivo de esta duracin mnima es proporcionarle el tiempo necesario para encajar el sensor en la herramienta antes de comenzar la medicin.

16

Introduzca la duracin de la medicin. Este es el periodo durante el que cada sensor comenzar a medir tras finalizar el tiempo de retardo.

El periodo de retardo de tiempo se reinicia si el sensor se inserta de nuevo en la estacin de acoplamiento antes de que haya transcurrido el tiempo (independientemente del puerto en que se inserte). Esto le permite preparar varios sensores a la vez, por ejemplo, y mantenerlos todos en espera en la estacin de acoplamiento. Haga clic en el botn "Trigger On". El software le avisa de que esta operacin eliminar los datos de una medicin anterior. Confirme su seleccin. El proceso de preparacin del sensor tarda algunos segundos. Si se realiza correctamente, se mostrar la pantalla de la Figura 15.

Figura 15: Configuracin de los sensores (2)

La lnea de instruccin situada en la parte inferior de la pantalla le solicita que haga clic en "Siguiente>" si se han configurado todos los sensores especificados en la configuracin de mediciones o que inserte el siguiente sensor en el puerto COM de la estacin de acoplamiento. En este ltimo caso, retire el sensor previo, inserte el sensor siguiente en el puerto COM e inserte de nuevo el sensor anterior en un puerto libre de la estacin de acoplamiento.

Durante un periodo en blanco durante el que se borra la memoria interna, el LED del sensor parpadea en rojo cuando el sensor se ha configurado.

3.3.5 Visualizacin de los sensores preparados para la medicin


Una vez que se han configurado todos los sensores y ha hecho clic en el botn "Siguiente>", se muestra una pantalla indicando los sensores (Figura 16). 17

Figura 16: Lista de sensores preparados para la medicin

Haga clic en el botn medicin.

para generar un informe de los sensores preparados para la

Si sita el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera de la estacin de acoplamiento, en la posicin "off" (Apagado) cuando los sensores insertados en ella estn preparados para realizar una medicin, dichos sensores se apagarn y su estado ya no ser "preparado para la medicin" Es posible mover los sensores y mantener su estado "preparado para la medicin", siempre que estn insertados en la estacin de acoplamiento y el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera de la estacin, est en la posicin "On" (Encendido). Esto se producir incluso si la estacin de acoplamiento no recibe alimentacin elctrica (es decir, no est conectada a un cargador ni a un PC). De esta forma podr preparar los sensores para la medicin en una ubicacin distinta a su ubicacin de uso y transportarlos solamente con la estacin de acoplamiento. Sin embargo, debe tener en cuenta que durante este periodo, los sensores usan la energa de sus bateras internas.

18

3.4 Encaje de los sensores en las herramientas


3.4.1 Reglas generales
Segn la normativa, los sensores se deben acoplar con firmeza a la herramienta y a sus mangos. Cualquier movimiento del sensor con respecto al mango puede dar lugar a errores de medicin. La idea tambin es medir (de la forma ms fiable y reproducible posible) el riesgo del operario sin prever la forma en que sujeta la herramienta. La medicin se debe realizar tan cerca como sea posible del punto de entrada de las vibraciones en el sistema mano-brazo. La medicin se debe realizar en cada una de las posiciones de sujecin de la herramienta. Las anillas de acople normales no funcionan con algunas herramientas que tienen posiciones de sujecin convexas. En estos casos, puede usar las inserciones equipadas con una rosca en un lateral y una pequea seccin plana en el otro lateral, que se pueden acoplar a la herramienta con un adhesivo especial. Si desea realizar pruebas preliminares o sucesivas sin tener que desacoplar el sensor de la herramienta, existe un enlace para cable de extensin entre la estacin de acoplamiento y el sensor como accesorio opcional.

3.4.2 Uso de la base de acople


El montaje de la base de acople en el sensor se muestra en la Figura 17. Esta base se puede acoplar en dos posiciones a 90 entre ellas.

No olvide insertar la arandela especial, que evita que el tornillo se afloje como resultado de una vibracin o impacto fuerte.

Figura 17: Instalacin de la base de acople

19

A continuacin, los sensores se podrn encajar mediante las anillas de sujecin (Figura 18).

Figura 18: Ejemplo de instalacin en un mango de la herramienta

Se debe tener especial cuidado al usar anillas de plstico estndar. stas se debern apretar de forma segura (preferiblemente con una herramienta) y debern mantener una sujecin segura al ser sometidas a la fuerza de impacto y vibracin.

Asegrese de que el sensor/base est conectado al mango antes y despus de la medicin.

3.5 Utilizacin
Tras el retardo de tiempo especificado durante el procedimiento de configuracin, el LED del sensor cambiar a color mbar parpadeante. Esto indica que el sensor est realizando la medicin. Tras el tiempo correspondiente al periodo de medicin especificado durante el procedimiento de configuracin, el LED del sensor cambiar a color rojo parpadeante. Esto indica el fin de la medicin. En esta fase, el sensor se puede retirar de la herramienta. Tambin se puede detener la medicin del sensor al insertarlo en la estacin de acoplamiento (o conectndolo a la estacin de acoplamiento mediante el enlace de extensin de cable disponible como accesorio opcional). Se recomienda que evite acoplar el sensor o retirarlo de la herramienta durante el tiempo en que se est realizando la medicin (LED en mbar parpadeante), ya que se pueden generar vibraciones o impactos y, por tanto, influir en la medicin.

20

3.6 Lectura de datos y visualizacin de los resultados


3.6.1 Requisitos previos
La estacin de acoplamiento debe estar conectada a su PC a travs del cable USB. Se debe haber realizado la configuracin del puerto de comunicacin (seccin 2.4.1) Debe haber introducido los datos relacionados con los sensores (seccin 2.4.2). El conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera de la estacin de acoplamiento, debe estar en la posicin "On" (Encendido)

3.6.2 Seleccin de la operacin que se realizar


Inicie el software "HASensor" y pase a la pantalla de bienvenida haciendo clic en el botn "Siguiente >". Se muestra la pantalla para seleccionar la operacin que se realizar (Figura 19).

Figura 19: Recuperacin de las mediciones del sensor

Marque la opcin "Descargar mediciones de uno o ms sensores" y haga clic en el botn "Siguiente>".

3.6.3 Definicin de la configuracin de mediciones


Al recuperar los resultados de la medicin, la pantalla de configuracin de mediciones enumera automticamente la configuracin establecida que se us la ltima vez que los sensores estaban preparados para la medicin. Puede modificar esta configuracin si la configuracin de mediciones actual difiere de la anticipada eliminando (botn (consulte la seccin 3.3.3). ) o editando (botn ) un sensor o una herramienta

A continuacin puede hacer clic en el botn "Siguiente>" para continuar con la fase de lectura del sensor.

21

3.6.4 Lectura de las mediciones del sensor


Cuando abandona la pgina de configuracin de mediciones y hace clic en el botn "Siguiente>", se muestra la pantalla de lectura de mediciones del primer sensor (Figura 20).

Figura 20: Lectura de las mediciones del sensor (1)

Aparecer una lnea de instruccin en la parte inferior de la pantalla solicitndole que inserte el sensor (con una indicacin de su nmero de serie) en la estacin de acoplamiento. El sensor se debe insertar en el puerto COM de la estacin de acoplamiento (un puerto separado del resto). Haga clic en el botn "Leer". La operacin de lectura del sensor tarda algunos segundos o varios minutos dependiendo de la duracin de la medicin y del rango base de T0 seleccionado. Si se realiza correctamente, se mostrar la pantalla de la Figura 21.

22

Figura 21: Lectura de las mediciones del sensor (2)

La lnea de instruccin situada en la parte inferior de la pantalla le solicita que haga clic en "Siguiente>" si se han ledo todos los sensores especificados en la configuracin de mediciones o que inserte el siguiente sensor en el puerto COM de la estacin de acoplamiento. En este ltimo caso, retire el sensor previo, inserte el sensor siguiente en el puerto COM e inserte de nuevo el sensor anterior en un puerto libre de la estacin de acoplamiento. Ahora podr continuar con la lectura del siguiente sensor haciendo clic en el botn "Leer".

23

3.6.5 Visualizacin de los resultados de las mediciones


Una vez que se han ledo todos los sensores y ha hecho clic en "Siguiente>", se muestra una pantalla indicando los sensores (Figura 22).

Figura 22: Resultados de la medicin

3.6.5.1 Tabla de resultados


ahwx(TE), ahwy(TE), ahwz(TE) Estos son los valores de la aceleracin ponderada de media cuadrtica segn los ejes X, Y y Z medidos durante el TE (Tiempo de Exposicin). ahv(TE) Este es el valor que combina los tres valores de ahw para los ejes x, y y z, segn:

ahv = ahwx + ahwy + ahwz


2 2

Tiempo de Exposicin (TE) El periodo de exposicin es el rango de tiempo durante el que el operario est realmente sometido a las vibraciones de una herramienta. Este rango de tiempo corresponde al TM (Tiempo de Medicin), menos los periodos durante los que la herramienta no se est usando. Como resultado, los tiempos durante los que la herramienta no se usa, o se sostiene sin estar en funcionamiento, no se deben tener en cuenta en el periodo de exposicin. El software "HASensor" determina este periodo para cada sensor usado en funcin de los niveles medidos y su duracin. Tiempo de uso (TU) Esta es la duracin de uso normal de una herramienta por parte del operario durante su da laborable. 24

Tiempo de Medicin (TM) El tiempo de medicin es el intervalo de tiempo durante el que el sensor realiz la medicin. Si realiza la medicin durante la duracin de uso total de la herramienta por parte del operario durante su da laboral, el periodo de uso se considera equivalente al periodo de exposicin (TE). El sensor mide este valor automticamente. Si realiza la medicin para slo una proporcin de la duracin de uso de la herramienta por parte del operario, tiene la opcin de modificar el valor de TU para reflejar la estimacin que ha realizado del tiempo durante el que el operario est expuesto a la vibracin de la herramienta (botn El botn ). le permite restablecer el valor de TU (TU=TE).

Ejemplo Un operario usa un escoplo elctrico durante su da laborable entre las 8:00 y las 12:00, y desde las 13:00 a las 16:00. Slo puede realizar una medicin por la maana, pero le gustara calcular la exposicin del operario para esta herramienta correspondiente a todo su da laborable. Esta extrapolacin es posible siempre que el operario trabaje en condiciones similares por la tarde (la misma herramienta y piezas de trabajo, las mismas condiciones de trabajo, las mismas frecuencias, etc.). Por tanto, supondremos que slo est realizando la medicin entre las 8:00 y las 12:00. Para este periodo de medicin (TM), supongamos que el software "HASensor" le ofrece un periodo de exposicin (TE) de 1 hora y 30 minutos (el operario ha dejado de usar la herramienta para mover la pieza en la que est trabajando o para descansar, etc.). El tiempo de uso (TU) que se debe introducir para obtener una estimacin de la exposicin durante todo el da se podr obtener usando la siguiente regla de tres:

TU = 1 h 30 (TE maana )
TU = 2 h, 37m, 30 s

3 h (por la tarde) + 4 h (maana ) 4 h (maana )

Es importante tener en cuenta que se trata de extrapolaciones e hiptesis basadas en la similitud de las condiciones de trabajo fuera del periodo de medicin real. El riesgo de que se produzcan errores aumenta cuanto mayor sea el periodo de uso (TU) con respecto al periodo de exposicin (TE) medido y si las condiciones de uso de la herramienta ya no son comparables.

Ai (8) Esta es la exposicin a la vibracin parcial diaria. Se describe como parcial, ya que slo tiene en cuenta el impacto de una de las herramientas usadas por el operario: la herramientai. Se calcula con la frmula:

Ai (8) = a hvi

TEi 8h

Si se han acoplado varios sensores a la misma herramienta, se tendr en cuenta el valor ms alto de ahv para calcular la exposicin a la vibracin parcial diaria Ai(8) para esta herramienta.

25

La exposicin diaria se compara con el valor de accin de la exposicin (2,5 m/s) y con el valor lmite de exposicin (5,0 m/s) definidos en la normativa europea 2002/44/EC (normativa "sobre vibraciones") y se presentan segn el cdigo de color siguiente: El color verde indica un nivel de exposicin inferior al valor de accin El color naranja indica un nivel de exposicin superior al valor de accin, pero inferior al valor lmite. El color rojo indica un nivel de exposicin superior al valor lmite. El color gris indica un nivel de exposicin que no se ha tenido en cuenta en el clculo de la exposicin total diaria A(8).

A(8) La exposicin a la vibracin total diaria A(8) del operario, que tiene en cuenta todas las mquinas usadas por el operario, se calcula con respecto a los valores de exposicin parcial segn esta frmula:

A(8) = A1 (8) 2 + A2 (8) 2 + A3 (8) 2 + ...


donde A1(8), A2(8), A3(8), etc. son los valores de exposicin parcial asociados a las distintas fuentes de la vibracin.

3.6.5.2 Informes de resultados y copia de seguridad


La pantalla que muestra los resultados de las mediciones (Figura 22) le permite introducir los datos relacionados con el operario y la medicin para guardar los resultados de las mediciones en un archivo (botn ) y crear un informe (botn ).

Si ha introducido las claves de software para cada sensor utilizado, la copia de seguridad de los resultados le ofrece una opcin entre los dos siguientes formatos de archivo: el formato "visor", que almacena el historial de vibracin completo y que el software HAViewer (predeterminado) puede leer, o el formato de texto, que slo guarda los resultados de la exposicin. Si no ha introducido las claves de software para cada sensor, los resultados slo se pueden almacenar en formato de texto, que slo enumerar los resultados de la exposicin. Pngase en contacto con su distribuidor si desea guardar los historiales de vibracin completos.

3.7 Apagado de los sensores


Los sensores se apagan al situar el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera de la estacin de acoplamiento, en la posicin "Off" (Apagado). No hay conmutador de encendido y apagado en los propios sensores actuales. Para apagarlos, ser necesario que los inserte en la estacin de acoplamiento y site el conmutador de encendido y apagado, en la parte trasera, en la posicin "Off" (Apagado).

26

Seccin 4. Uso de un solo sensor: combinacin de los valores de exposicin parcial


Si slo dispone de un sensor, pero el operario est usando varias mquinas, puede (a travs de algunos clculos manuales y manipulaciones adicionales) determinar el valor de la exposicin total en funcin de los valores de la exposicin parcial Ai(8). A continuacin se describe una forma de obtener este valor: Encaje el sensor en la primera mquina usada a lo largo de todo el da laborable del operario (o un tiempo representativo de su actividad): obtendr A1(8), la exposicin parcial diaria para la mquina 1. Durante el siguiente da laborable (suponiendo que sea comparable al primer da con respecto al uso de las herramientas), encaje el sensor en la segunda mquina utilizada: obtendr A2(8), la exposicin parcial diaria para la mquina 2. Proceda de la misma forma en los das siguientes (suponiendo todava que sean comparables con respecto al uso de las herramientas) para el resto de herramientas utilizadas.

La exposicin a la vibracin total diaria A(8) del operario, que tiene en cuenta todas las mquinas usadas por el operario, se calcula con respecto a los valores de exposicin parcial segn esta frmula:

A(8) = A1 (8) 2 + A2 (8) 2 + A3 (8) 2 + ...


donde A1(8), A2(8), A3(8), etc. son los valores de exposicin parcial asociados a las distintas fuentes de la vibracin. Si las mquinas tienen varios puntos de sujecin, se realiza una medicin en cada punto y (para un periodo de exposicin equivalente) se tiene en cuenta el valor correspondiente a la exposicin parcial ms alta de la frmula anterior.

27

Seccin 5. Caractersticas de los sensores de mano-brazo Vib@Work 5.1 Referencias sobre normativas
Este producto ha sido desarrollado con el INRS (Instituto nacional de investigacin y seguridad, Vanduvre, Francia) conforme al acuerdo 5084017. El INRS ha verificado que este dispositivo es apto para la medicin de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo. Este producto ha superado las pruebas de conformidad estipuladas en la seccin 12 de la normativa EN ISO 8041:2005. Tras su produccin, cada dispositivo ha sido sometido a las pruebas de validacin estipuladas en la seccin 13 de la normativa ISO 8041:2005.

5.2 Ponderaciones de frecuencia


Los sensores de mano-brazo Vib@Work implementan una red de ponderacin W h segn los ejes X, Y y Z. Esta red de ponderacin est especificada por la normativa ISO 5349-1 que regula la medicin y evaluacin de la exposicin humana a la vibracin transmitida a travs de la mano.

5.3 Indicadores luminosos: el LED del sensor


Luz roja fija El sensor est cargando, insertado en la estacin de acoplamiento. Luz mbar fija El sensor est completamente cargado, insertado en la estacin de acoplamiento. Luz roja parpadeante El sensor ha sido configurado o ha terminado de realizar la medicin. Luz mbar parpadeante El sensor est realizando la medicin. Luz roja con luz mbar parpadeante El sensor est realizando la medicin, pero ha detectado valores de aceleracin momentneos demasiado altos (rango de entrada superado). Luz roja/mbar parpadeante El sensor est encendido, pero no se est usando o no est conectado a una fuente de carga (USB o cargador). Se recomienda que est insertado en la estacin de acoplamiento y que el conmutador de encendido y apagado, situado en la parte trasera de la estacin, est en la posicin "Off" (Apagado) para apagar el sensor y mantener la carga de la batera interna.

28

5.4 Caractersticas dinmicas del sensor


Parmetro Error de indicacin de la aceleracin ponderada segn X, Y y Z Sensibilidad de la aceleracin ponderada ante fluctuaciones de temperatura Ponderacin y respuesta de frecuencia Condiciones Carga sinusoidal Amplitud: 10 m/s2 Frecuencia: 70,58 Hz t = 23 C t de -10 Ca 50 C Temperatura ambiente Temperatura de la superficie f 3,981 Hz 3,981 Hz < f < 10 Hz 10 f 794,3 Hz 794 Hz < f < 1995 Hz 1995 Hz f -100 -21 -11 -21 -100 Mn. Tipo Mx. 4 Unida d %

5 4 +26 +26 +12 +26 +26 6

% % % % % % % %

t = 23 C

Error de linealidadamplitud Rango de funcionamiento lineal Respuesta a la seal de onda por impulsos Tolerancia para el valor de la media cuadrtica Resolucin de la medicin del tiempo de exposicin a la vibracin Precisin de la medicin de tiempo Interferencia elctrica Sensibilidad transversal Frecuencia de resonancia del acelermetro Resistencia a impactos

t de -10 C a 50 C

t de -10 C a 50 C

60

dB

t = 23 C

10

t de -10 C a 50 C

t de -10 C a 50 C

0.1

t = 23 C t = 23 C t = 23 C 10

0.5 5

% % kHz

t de -10 C a 50 C

50000

m/s2

5.5 Capacidad de almacenamiento y autonoma del sensor


La posible duracin de almacenamiento depende del tiempo de medicin base (T0) elegido. Consulte (pgina 9). Autonoma de medicin: > 8 horas Nmero de ciclos de carga/descarga de la batera: 500

29

5.6 Caractersticas fsicas del sensor


Dimensiones: Longitud: Anchura: Altura: Peso: Acople: 30 g Rosca mtrica M5 33 mm 21 mm 25 mm

5.7 Entorno operativo del sensor


El sensor puede operar en un intervalo de temperaturas ambiente situado entre -10 y 50 C. El sensor se debe recargar en un entorno donde la temperatura se encuentre entre 0 y 40 C.

5.8 Caractersticas de los resultados mostrados por el software del lector


Error permitido en los valores de aceleracin de la media cuadrtrica en un periodo de 8 horas: 0,10 m/s2 (sensores 200G) y 0,70 m/s2 (sensores 5000G).

5.9 Compatibilidad electromagntica


Emisiones radiadas probadas conforme a EN55022. Inmunidad electromagntica probada conforme a EN 61000-4-8/6/2/3

30

Seccin 6. Caractersticas de la estacin de acoplamiento 6.1 Caractersticas fsicas de la estacin de acoplamiento


Dimensiones: Longitud: Anchura: Altura: Peso: 310 g 175 mm 52 mm 72 mm

6.2 Funciones

Puntos de carga de la batera

Punto de comunicacin y carga de la batera

Figura 23: Parte delantera de la estacin de acoplamiento

Conmutador de encendido/ apagado para sensores insertados

Conexin para el cable USB al PC

Conexin del cargador

Figura 24: Parte trasera de la estacin de acoplamiento

6.3 Entorno operativo de la estacin de acoplamiento


La estacin de acoplamiento puede operar en un intervalo de temperaturas ambiente situado entre 0 y 40 C. 31

6.4 Caractersticas del cargador


Entrada: 100 ~ 240 VCA 50 ~ 60 Hz 150 mA Salida: 5 VCC 1000 mA

6.5 Compatibilidad electromagntica


Emisiones radiadas probadas conforme a EN55022. Inmunidad electromagntica probada conforme a EN 61000-4-8/6/2/3.

32

Seccin 7. Calibracin del sensor 7.1 Calibracin anual


Segn las reglas definidas por su sistema de calidad, es posible que sea necesario calibrar los sensores una vez al ao. Este proceso se realiza en la fbrica. Pngase en contacto con su distribuidor para organizar esta calibracin anual.

7.2 Calibracin cada tres aos


Recomendamos que devuelva sus dispositivos a la fbrica cada 3 aos. Se sustituir la batera del sensor y se realizar una comprobacin completa de los sensores.

7.3 Recordatorios calibracin

relacionados

con

la

renovacin

de

la

Si, durante la preparacin de un sensor para la medicin, el software HASensor detecta que este sensor ha sido utilizado durante un ao sin ser calibrado, se mostrar el mensaje de la Figura 49.

Figura 25: Recordatorio de calibracin

La cuenta atrs se activa cuando se usa el sensor por primera vez tras la calibracin. La fecha de calibracin efectiva del sensor se ampliar a un ao cuando se muestra el recordatorio. No se tiene en cuenta el periodo en que el sensor no se usa tras su calibracin.

33

Seccin 8. Actualizacin del software HASensor


Cada vez que se inicia el software HASensor y siempre que el PC est conectado a Internet, se realiza una comprobacin de las actualizaciones disponibles. Si existe una actualizacin disponible, se muestra un mensaje indicndole que la descargue. Si por cualquier motivo necesita interrumpir este procedimiento de actualizacin, siempre puede descargar la nueva versin del software de forma manual accediendo al enlace http://www.vib-at-work.com/hasensor/publish.htm. Use Microsoft Internet Explorer para iniciar sesin en el sitio Web de actualizacin de forma manual El uso de cualquier otro explorador Web puede dar lugar a problemas en la instalacin.

34

Seccin 9. GLOSARIO
Vibracin de mano-brazo La vibracin mecnica que, cuando se transmite al sistema mano-brazo humano, supone un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores, dando lugar a trastornos vasculares, neurolgicos, musculares, seos o articulares. Normativa 2002/44/EC sobre vibraciones La normativa 2002/44/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos mnimos de salud y seguridad con respecto a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsicos (vibraciones) est destinada a establecer en la comunidad los requisitos mnimos para proteger a los trabajadores cuando queden expuestos a los riesgos derivados de la vibracin mecnica durante su trabajo. La normativa 2002/44/EC establece los "valores lmites de exposicin" y los "valores de accin de exposicin". Tambin explica la obligacin de los empleadores con respecto a la determinacin y evaluacin de los riesgos, describiendo las medidas que se deben tomar para reducir o evitar la exposicin y detallando los mtodos para informar y formar a los trabajadores. Cualquier empleador que pretenda realizar trabajos que supongan un riesgo en trminos de exposicin a la vibracin debe implementar un rango completo de medidas de proteccin antes y durante los trabajos reales. De la misma forma, la normativa requiere que los Estados Miembros pongan en prctica procedimientos adecuados para garantizar que los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de la vibracin se sometan a controles de salud. Ponderaciones de frecuencia Correccin aplicada a las mediciones de vibracin (normalmente con un filtro) para reflejar la dependencia de la frecuencia del riesgo de daos en el cuerpo. La curva ponderada W h (definida en EN ISO 5349-1:2001) se utiliza para la exposicin a la vibracin del sistema mano-brazo. Los dosmetros de mano-brazo Vib@Work realizan esta correccin de forma automtica. Exposicin a la vibracin diaria, A(8) El valor de aceleracin total equivalente para un trabajador, calculado a lo largo de un periodo diario de 8 horas. Se expresa en m/s. Incluye todas las exposiciones a la vibracin transmitida a travs de la mano durante el da. Exposicin a la vibracin parcial, Ai(8) La contribucin de una tarea i a la exposicin a la vibracin diaria. Se expresa en m/s. La exposicin a la vibracin parcial indica la exposicin diaria a partir de una sola mquina o tarea i (cuando un trabajador slo queda expuesto a la vibracin de una herramienta o proceso, la exposicin a la vibracin diaria equivale a la exposicin a la vibracin parcial). Valor de accin de la exposicin El valor para la exposicin a la vibracin diaria de 2,5 m/s de un trabajador. Si se supera este valor, se deben controlar los riesgos derivados de la vibracin. Valor lmite de exposicin El valor para la exposicin a la vibracin diaria de 5 m/s de un trabajador. Los trabajadores no debern estar expuestos si se supera este valor. Duracin de la exposicin Esta es la duracin diaria que un operario est expuesto a la fuente de vibracin.

35

Usuario Persona que opera los dosmetros de vibracin y el software correspondiente.

Operario Persona expuesta a la vibracin por el uso de herramientas manuales en su trabajo.

36

Seccin 10.

Asistencia

Si le surge algn problema al instalar o usar este producto, puede obtener asistencia de los siguientes modos: A travs de su distribuidor Visitando el sitio Web http://www.vib-at-work.com Enviando un correo electrnico a support@micromega-dynamics.com

37

Fabricado por:

Micromega Dynamics SA Parc Industriel de Noville-les-Bois Rue du Trou du Sart, 10 B-5380 Fernelmont Blgica Tel.: +32(0)81248100 Fax: +32(0)81248101

Vib@Work es una marca comercial registrada.