NCLEO DE ESTUDOS SOBRE COOPERAO E CONFLITOS INTERNACIONAIS http://www.neccint.ufop.br/ ________________________ Conveno de Viena sob e Re!a"es Cons#!

a es $%&'() *********************************************************************** Conveno de Viena sobre Relaes Consulares Celebrada em Viena, a ! de abril de "#$% &ssinada pelo 'rasil em ! de abril de "#$% &provada pelo (ecreto )e*islativo n+ $, de "#$, (ep-sito de instrumento brasileiro de ratificao na ./0 em "" de maio de "#$, 1ntrada em vi*or, para o 'rasil, a "2 de 3unho de "#$, 4romul*ada pelo (ecreto n+ $".2,5, de $ de 3ulho de "#$, 4ublicada no (i6rio .ficial de 5 de 3ulho de "#$, (ecreto n+ $".2,5 7 de $ de 3ulho de "#$, 4romul*a a Conveno de Viena sobre Relaes Consulares . 4residente da Rep8blica, 9avendo o Con*resso /acional aprovado pelo (ecreto )e*islativo n+ $, de "#$,, a Conveno de Viena sobre Relaes Consulares, assinada nessa cidade, a ! de abril de "#$%: 1 havendo a referida Conveno entrado em vi*or para o 'rasil, de conformidade com seu arti*o ,,, par6*rafo +, a "2 de 3unho de "#$,, isto ;, trinta dias ap-s o dep-sito do instrumento brasileiro de ratificao 3unto ao <ecret6rio7=eral das /aes 0nidas, reali>ado a "" de maio de "#$,, decreta: ?ue a mesma, apensa por c-pia ao presente (ecreto, se3a e@ecutada e cumprida to inteiramente como nela se cont;m. 'rasAlia, $ de 3ulho de "#$,: "!$+ da BndependCncia e ,#+ da Rep8blica. & Costa e <ilva Dos; de Ea*alhes 4into C./V1/FG. (1 VB1/& <.'R1 R1)&FH1< C./<0)&R1< .s 1stados 4artes na presente Conveno. Considerando Iue, desde tempos remotos, se estabeleceram relaes consulares entre os povos, Conscientes dos prop-sitos e princApios da Carta das /aes 0nidas relativos J i*ualdade soberana dos 1stados, J manuteno da pa> e da se*urana internacionais e ao desenvolvimento das relaes de ami>ade entre as naes,

Considerando Iue a ConferCncia das /aes 0nidas sobre Relaes e Bmunidades (iplom6ticas adotou a Conveno de Viena sobre Relaes (iplom6ticas, Iue foi aberta J assinatura no dia "5 de abril de "#$", 4ersuadidos de Iue uma conveno internacional sobre as relaes, privil;*ios e imunidades consulares contribuiria tamb;m para o desenvolvimento de relaes amistosas entre os paAses, independentemente de seus re*imes constitucionais e sociais, Convencidos de Iue a finalidade de tais privil;*ios e imunidades no ; beneficiar indivAduos, mas asse*urar o efica> desempenho das funes das reparties consulares, em nome de seus respectivos 1stados, &firmando Iue as normas de direito consuetudin6rio internacional devem continuar re*endo as Iuestes Iue no tenham sido e@pressamente re*uladas pelas disposies da presente Conveno, Convieram no se*uinte: &rti*o "+ (efinies ". 4ara os fins da presente Conveno, as e@presses abai@o devem ser entendidas como a se*uir se e@plica: aK por Lrepartio consularL, todo consulado *eral, consulado, vice7consulado ou a*Cncia consular: bK por L3urisdio consularL, o territ-rio atribuAdo a uma repartio consular para o e@ercAcio das funes consulares: cK por Lchefe de repartio consularL, a pessoa encarre*ada de a*ir nessa Iualidade: dK por Lfuncion6rio consularL, toda pessoa, inclusive o chefe da repartio consular, encarre*ada nesta Iualidade do e@ercAcio de funes consulares: eK por Lempre*ado consularL, toda pessoa empre*ada nos servios administrativos ou t;cnicos de uma repartio consular: fK por Lmembro do pessoal de servioL, toda pessoa empre*ada no servio dom;stico de uma repartio consular: *K por Lmembro da repartio consularL, os funcion6rios consulares, empre*ados consulares, e membros do pessoal de servio: hK por Lmembros do pessoal consularL, os funcion6rios consulares com e@ceo do chefe da repartio consular, os empre*ados consulares e os membros do pessoal de servio: iK por Lmembro do pessoal privadoL, a pessoa empre*ada e@clusivamente no servio particular de um membro da repartio consular: 3K por Llocais consularesL, os edifAcios, ou parte dos edifAcios, e terrenos ane@os, Iue, IualIuer Iue se3a seu propriet6rio, se3am utili>ados e@clusivamente para as finalidades da repartio consular: MK por LarIuivos consularesL, todos os pap;is, documentos, correspondCncia, livros, filmes, fitas ma*n;ticas e re*istros da repartio consular, bem como as cifras e os c-di*os, os fich6rios e os m-veis destinados a prote*C7los e conserv67los. . 1@istem duas cate*orias de funcion6rios consulares: os funcion6rios consulares de carreira e os funcion6rios consulares honor6rios. &s disposies do CapAtulo BB da presente Conveno aplicam7se Js reparties consulares diri*idas por funcion6rios

consulares de carreira: as disposies do CapAtulo BBB aplicam7se Js reparties consulares diri*idas por funcion6rios consulares honor6rios. %. & situao peculiar dos membros das reparties consulares Iue so nacionais ou residentes permanentes do 1stado receptor re*e7se pelo &rti*o ," da presente Conveno. CapAtulo 4rimeiro &s Relaes Consulares em =eral <eo B 1stabelecimento e 1@ercAcio das Relaes Consulares &rti*o + 1stabelecimento de Relaes Consulares ". . estabelecimento de relaes consulares entre 1stados far7se76 por consentimento m8tuo. . . consentimento dado para o estabelecimento de relaes diplom6ticas entre dois 1stados implicar6, salvo indicao em contr6rio, o consentimento para o estabelecimento de relaes consulares. %. & ruptura das relaes diplom6ticas no acarretar6 ipso facto a ruptura das relaes consulares. &rti*o %+ 1@ercAcio das Nunes Consulares &s funes consulares sero e@ercidas por reparties consulares. <ero tamb;m e@ercidas por misses diplom6ticas de conformidade com as disposies da presente Conveno. &rti*o !+ 1stabelecimento de uma Repartio Consular ". 0m repartio consular no poder ser estabelecida no territ-rio do 1stado receptor sem seu consentimento. . & sede da repartio consular, sua classe e a 3urisdio consular sero fi@adas pelo 1stado Iue envia e submetidas J aprovao do 1stado receptor. %. . 1stado Iue envia no poder6 modificar posteriormente a sede da repartio consular, sua classe ou 3urisdio consular, sem o consentimento do 1stado receptor. !. Oamb;m ser6 necess6rio o consentimento do 1stado receptor se um consulado *eral ou um consulado dese3ar abrir um vice7consulado ou uma a*Cncia consular numa localidade diferente daIuela onde se situa a pr-pria repartio consular. P. /o se poder6 abrir fora da sede da repartio consular uma dependCncia Iue dela faa parte, sem haver obtido previamente o consentimento e@presso do 1stado receptor. &rti*o P+ Nunes Consulares &s funes consulares consistem em: aK prote*er, no 1stado receptor, os interesses do 1stado Iue envia e de seus nacionais, pessoas fAsicas ou 3urAdicas, dentro dos limites permitidos pelo direito internacional:

bK fomentar o desenvolvimento das relaes comerciais, econQmicas, culturais e cientAficas entre o 1stado Iue envia e o 1stado receptor e promover ainda relaes amistosas entre eles, de conformidade com as disposies da presente Conveno: cK informar7se, por todos os meios lAcitos, das condies e da evoluo da vida comercial, econQmica, cultural e cientAfica do 1stado receptor, informar a respeito o *overno do 1stado Iue envia e fornecer dados Js pessoas interessadas: dK e@pedir passaportes e documentos de via*em aos nacionais do 1stado Iue envia, bem como vistos e documentos apropriados Js pessoas Iue dese3arem via3ar para o referido 1stado: eK prestar a3uda e assistCncia aos nacionais, pessoas fAsicas ou 3urAdicas do 1stado Iue envia: fK a*ir na Iualidade de not6rio e oficial de re*istro civil, e@ercer funes similares, assim como outras de car6ter administrativo, sempre Iue no contrariem as leis e re*ulamentos do 1stado receptor: *K res*uardar, de acordo com as leis e re*ulamentos do 1stado receptor, os interesses dos nacionais do 1stado Iue envia, pessoas fAsicas ou 3urAdicas, nos casos de sucesso por morte verificada no territ-rio do 1stado receptor: hK res*uardar, nos limites fi@ados pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor, os interesses dos menores e dos incapa>es, nacionais do paAs Iue envia, particularmente Iuando para eles for reIuerida a instituio de tutela ou curatela: iK representar os nacionais do paAs Iue envia e tomar as medidas convenientes para sua representao perante os tribunais e outras autoridades do 1stado receptor, de conformidade com a pr6tica e os procedimentos em vi*or neste 8ltimo, visando conse*uir, de acordo com as leis e re*ulamentos do mesmo, a adoo de medidas provis-rias para a salva*uarda dos direitos e interesses destes nacionais, Iuando, por estarem ausentes ou por IualIuer outra causa, no possam os mesmos defendC7los em tempo 8til: 3K comunicar decises 3udiciais e e@tra3udiciais e e@ecutar comisses ro*at-rias de conformidade com os acordos internacionais em vi*or, ou, em sua falta, de IualIuer outra maneira compatAvel com as leis e re*ulamentos do 1stado receptor: MK e@ercer, de conformidade com as leis e re*ulamentos do 1stado Iue envia, os direitos de controle e de inspeo sobre as embarcaes Iue tenham a nacionalidade do 1stado Iue envia, e sobre as aeronaves nele matriculadas, bem como sobre suas tripulaes: lK prestar assistCncia Js embarcaes e aeronaves a Iue se refere a alAnea LML do presente arti*o e tamb;m Js tripulaes: receber as declaraes sobre as via*ens dessas embarcaes, e@aminar e visar os documentos de bordo e, sem pre3uA>o dos poderes das autoridades do 1stado receptor, abrir inIu;ritos sobre os incidentes ocorridos durante a travessia e resolver todo tipo de litA*io Iue possa sur*ir entre o capito, os oficiais e os marinheiros, sempre Iue autori>ado pelas leis e re*ulamentos do 1stado Iue envia: mK e@ercer todas as demais funes confiadas J repartio consular pelo 1stado Iue envia, as Iuais no se3am proibidas pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor, ou Js Iuais este no se oponha, ou ainda as Iue lhe se3am atribuAdas pelos acordos internacionais em vi*or entre o 1stado Iue envia e o 1stado receptor. &rti*o $+

1@ercAcio de Nunes Consulares fora da Durisdio Consular 1m circunstRncias especiais, o funcion6rio consular poder6, com o consentimento do 1stado receptor, e@ercer funes fora de sua 3urisdio consular. &rti*o ,+ 1@ercAcio de Nunes Consulares em Oerceiros 1stados . 1stado Iue envia poder6, depois de notificao aos 1stados interessado, e a no ser Iue um deles a isso se opuser e@pressamente, encarre*ar uma repartio consular estabelecida em um 1stado do e@ercAcio de funes consulares em outro 1stado. &rti*o 5+ 1@ercAcio de Nunes Consulares por Conta de Oerceiro 1stado 0ma repartio consular do 1stado Iue envia poder6, depois da notificao competente ao 1stado receptor e sempre Iue este no se opuser, e@ercer funes consulares por conta de um terceiro 1stado. &rti*o #+ Cate*orias de Chefes de Repartio Consular ". .s chefes de repartio consular se dividem em Iuatro cate*orias, a saber: aK cQnsules7*erais: bK cQnsules: cK vice7cQnsules: dK a*entes consulares. . . par6*rafo "+ deste arti*o no limitar6, de modo al*um, o direito de IualIuer das 4artes Contratantes de fi@ar a denominao dos funcion6rios consulares Iue no forem chefes de repartio consular. &rti*o "2+ /omeao e &dmisso dos Chefes de Repartio Consular ". .s Chefes de repartio consular sero nomeados pelo 1stado Iue envia e sero admitidos ao e@ercAcio de suas funes pelo 1stado receptor. . <em pre3uA>o das disposies desta Conveno, as modalidades de nomeao e admisso do chefe de repartio consular sero determinadas pelas leis, re*ulamentos e pr6ticas do 1stado Iue envia e do 1stado receptor, respectivamente. &rti*o ""+ Carta74atente ou /otificao da /omeao ". . chefe da repartio consular ser6 munido, pelo 1stado Iue envia, de um documento, sob forma de carta7patente ou instrumento similar, feito para cada nomeao, Iue ateste sua Iualidade e Iue indiIue, como re*ra *eral, seu nome completo, sua classe e cate*oria, a 3urisdio consular e a sede da repartio consular. . . 1stado Iue envia transmitir6 a carta7patente ou instrumento similar, por via diplom6tica ou outra via apropriada, ao =overno do 1stado em cu3o territ-rio o chefe da repartio consular ir6 e@ercer suas funes. %. <e o 1stado receptor o aceitar, o 1stado Iue envia poder6 substituir a carta7patente ou instrumento similar por uma notificao Iue contenha as indicaes referidas no par6*rafo "+ do presente arti*o. &rti*o " + Exequatur

". . Chefe da repartio consular ser6 admitido no e@ercAcio de suas funes por uma autori>ao do 1stado receptor denominada Le@eIuaturL, IualIuer Iue se3a a forma dessa autori>ao. . . 1stado Iue ne*ar a concesso de um e@eIuatur no estar6 obri*ado a comunicar ao 1stado Iue envia os motivos dessa recusa. %. <em pre3uA>o das disposies dos arti*os "% e "P, o chefe da repartio consular no podero iniciar suas funes antes de ter recebido o e@eIuatur. &rti*o "%+ &dmisso 4rovis-ria do Chefe da Repartio Consular &t; Iue lhe tenha sido concedido o e@eIuatur, o chefe da repartio consular poder6 ser admitido provisoriamente no e@ercAcio de suas funes. /este caso, ser7lhe7o aplic6veis as disposies da presente Conveno. &rti*o "!+ /otificao Js &utoridades da Durisdio Consular )o*o Iue o chefe da repartio consular for admitido, ainda Iue provisoriamente, no e@ercAcio de suas funes, o 1stado receptor notificar6 imediatamente Js autoridades competentes da 3urisdio consular. 1star6 tamb;m obri*ado a cuidar de Iue se3am tomadas as medidas necess6rias a fim de Iue o chefe da repartio consular possa cumprir os deveres de seu car*o e beneficiar7se do tratamento previsto pelas disposies da presente Conveno. &rti*o "P 1@ercAcio J Oitulo Oempor6rio das Nunes de Chefe da Repartio Consular ". <e o Chefe da repartio consular no puder e@ercer suas funes ou se seu lu*ar for considerado va*o, um chefe interino poder6 atuar, provisoriamente como tal. . . nome completo do chefe interino ser6 comunicado ao Einist;rio das Relaes 1@teriores do 1stado receptor ou J autoridade desi*nada por esse Einist;rio, Iue pela misso diplom6tica do 1stado Iue envia, Iuer, na falta de misso diplom6tica do 1stado Iue envia no 1stado receptor, pelo chefe da repartio consular, ou, se este no o puder fa>er, por IualIuer autoridade competente do 1stado Iue envia. Como re*ra *eral, esta notificao dever6 ser feita previamente. . 1stado receptor poder6 su3eitar J sua aprovao a admisso, como chefe interino, de pessoa Iue no for nem a*ente diplom6tico nem funcion6rio consular do 1stado Iue envia no 1stado receptor. %. &s autoridades competentes do 1stado receptor devero prestar assistCncia e proteo ao chefe interino da repartio. (urante sua *esto as disposies da presente Conveno lhe sero aplic6veis como o seriam com referCncia ao chefe da repartio consular interessada. . 1stado receptor, entretanto, no ser6 obri*ado a conceder a um chefe interino as facilidades, privil;*ios e imunidades de Iue *o>e o titular, caso no este3a aIuele nas mesmas condies Iue preenche o titular. !. ?uando, nas condies previstas no par6*rafo "+ do presente arti*o, um membro do pessoal diplom6tico da representao diplom6tica do 1stado Iue envia no 1stado receptor for nomeado chefe interino de repartio consular pelo 1stado Iue envia, continuar6 a *o>ar dos privil;*ios e imunidades diplom6ticas, se o 1stado a isso no se opuser. &rti*o "$ 4recedCncia entre os Chefes de Reparties Consulares

". & ordem de precedCncia dos chefes de repartio consular ser6 estabelecida, em cada classe, em funo da data da concesso do e@eIuatur. . <e, entretanto, o chefe da repartio consular for admitido provisoriamente no e@ercAcio de suas funes antes de obter o e@eIuatur, a data desta admisso provis-ria determinar6 a ordem de precedCncia: esta ordem ser6 mantida ap-s a concesso do e@eIuatur. %. & ordem de precedCncia entre dois ou mais chefes de repartio consular, Iue obtiverem na mesma data o e@eIuatur ou a admisso provis-ria, ser6 determinada pela data da apresentao ao 1stado receptor de suas cartas7patentes ou instrumentos similares ou das notificaes previstas no par6*rafo %+ do arti*o "". !. .s chefes interinos viro, na ordem de precedCncia, ap-s todos os chefes de repartio consular. 1ntre eles, a precedCncia ser6 determinada pelas datas em Iue assumirem suas funes como chefes interinos, as Iuais tenham sido indicadas nas notificaes previstas no par6*rafo + do arti*o "P. P. .s funcion6rios consulares honor6rios Iue forem chefes de repartio consular viro, na ordem de precedCncia, em cada classe, ap-s os de carreira, de conformidade com a ordem e as normas estabelecidas nos par6*rafos precedentes. $. .s chefes de repartio consular tero precedCncia sobre os funcion6rios consulares Iue no tenham tal Iualidade. &rti*o ", 4r6tica de &tos (iplom6ticos por Nuncion6rios Consulares ". /um 1stado em Iue o 1stado Iue envia no tiver misso diplom6tica e no estiver representado pela de um terceiro 1stado, um funcion6rio consular poder6 ser incumbido, com o consentimento do 1stado receptor, e sem pre3uA>o de seu status consular, de praticar atos diplom6ticos. & pr6tica desses atos por um funcion6rio consular no lhe dar6 direito a privil;*ios e imunidades diplom6ticas. . 0m funcion6rio consular poder6, ap-s notificao ao 1stado receptor, atuar como representante do 1stado Iue envia 3unto a IualIuer or*ani>ao inter*overnamental. /o desempenho dessas funes, ter6 direito a todos os privil;*ios e imunidades Iue o direito internacional consuetudin6rio ou os acordos internacionais concedem aos representantes 3unto a or*ani>aes inter*overnamentais: entretanto,, no desempenho de IualIuer funo consular, no ter6 direito a imunidade de 3urisdio maior do Iue a reconhecida a funcion6rios consulares em virtude da presente Conveno. &rti*o "5 /omeao da mesma 4essoa, como Nuncion6rio Consular por dois ou mais 1stados (ois ou mais 1stados podero, com o consentimento do 1stado receptor nomear a mesma pessoa como funcion6rio consular nesse 1stado. &rti*o "# /omeao de Eembro do 4essoal Consular ". Respeitadas as disposies dos arti*os 2, e %, o 1stado Iue envia poder6 nomear livremente os membros do pessoal consular. . . 1stado Iue envia comunicar6 ao 1stado receptor o nome completo, a classe e a cate*oria de todos os funcion6rios consulares, com e@ceo do chefe de repartio consular, com a devida antecedCncia para Iue o 1stado receptor, se o dese3ar, possa e@ercer os direitos Iue lhe confere o par6*rafo %+ do arti*o %.

%. . 1stado Iue envia poder6, se suas leis e re*ulamentos o e@i*irem, pedir ao 1stado receptor a concesso de e@eIuatur para um funcion6rio consular Iue no for chefe de repartio consular. !. . 1stado receptor poder6, se suas leis e re*ulamentos o e@i*irem, conceder e@eIuatur a um funcion6rio consular Iue no for chefe de repartio consular. &rti*o 2 /8mero de Eembros da Repartio Consular /a ausCncia de acordo e@presso sobre o n8mero de membros da repartio consular, o 1stado receptor poder6 e@i*ir Iue este n8mero se3a mantido nos limites do Iue considera ra>o6vel e normal, se*undo as circunstRncias e condies da 3urisdio consular e as necessidades da repartio consular em apreo. &rti*o " 4recedCncia entre os Nuncion6rios Consulares de uma Repartio Consular & ordem de precedCncia entre os funcion6rios consulares de uma repartio consular e IuaisIuer modificaes J mesma sero comunicadas ao Einist;rio das Relaes 1@teriores do 1stado receptor, ou J autoridade indicada por este Einist;rio, pela misso diplom6tica do 1stado Iue envia ou, na falta de tal misso no 1stado receptor, pelo chefe da repartio consular. &rti*o /acionalidade dos Nuncion6rios Consulares ". .s funcion6rios consulares devero, em princApio, ter a nacionalidade do 1stado Iue envia. . .s funcion6rios consulares s- podero ser escolhidos dentre os nacionais do 1stado receptor com o consentimento e@presso desse 1stado, o Iual poder6 retir67lo a IualIuer momento. %. . 1stado receptor poder6 reservar7se o mesmo direito, em relao aos nacionais de um terceiro 1stado Iue no forem tamb;m nacionais do 1stado Iue envia. &rti*o % Nuncion6rio (eclarado L4ersona /on =rataL ". . 1stado receptor poder6, a IualIuer momento, notificar ao 1stado Iue envia Iue um funcion6rio consular Lpersona non *rataL ou Iue IualIuer outro membro da repartio consular no ; aceit6vel. /estas circunstRncias, o 1stado Iue envia, conforme o caso, ou retirar6 a referida pessoa ou por6 termo a suas funes nessa repartio consular. . <e o 1stado Iue envia ne*ar7se a e@ecutar, ou no e@ecutar num pra>o ra>o6vel, as obri*aes Iue lhe incumbem nos termos do par6*rafo "+ do presente arti*o, o 1stado receptor poder6, conforme o caso, retirar o e@eIuatur J pessoa referida ou dei@ar de consider67la como membro do pessoal consular. %. 0ma pessoa nomeada membro de uma repartio consular poder6 ser declarada inaceit6vel antes de che*ar ao territ-rio do 1stado receptor, ou se aA 36 estiver, antes de assumir suas funes na repartio consular. . 1stado Iue envia dever6, em IualIuer dos casos, retirar a nomeao. !. /os casos mencionados nos par6*rafos "+ e %+ do presente arti*o, o 1stado receptor no ; obri*ado a comunicar ao 1stado Iue envia os motivos da sua deciso. &rti*o !

/otificao ao 1stado Receptor das /omeaes, Che*adas e 4artidas ". . Einist;rio das Relaes 1@teriores do 1stado receptor, ou a autoridade indicada por este Einist;rio, ser6 notificado de: aK a nomeao dos membros de uma repartio consular, sua che*ada ap-s a nomeao para a mesma, sua partida definitiva ou a cessao de suas funes, bem como de IuaisIuer outras modificaes Iue afetem seus status, ocorridas durante o tempo em Iue servir na repartio consular: bK a che*ada e a partida definitiva de uma pessoa da famAlia de um membro da repartio consular Iue com ele viva, e, Iuando for o caso, o fato de uma pessoa se tornar, ou dei@ar de ser membro da famAlia: cK a che*ada e a partida definitiva dos membros do pessoal privado e, Iuando for o caso, o t;rmino de seus servios nessa Iualidade: dK a contratao e a dispensa de pessoas residentes no 1stado receptor, se3a na Iualidade de membros da repartio consular ou de membros do pessoal privado, Iue tiverem direito a privil;*ios e imunidades. . & che*ada e a partida definitiva sero notificadas i*ualmente com antecedCncia, sempre Iue possAvel. <eo BB O;rmino das Nunes Consulares &rti*o P O;rmino das Nunes de um Eembro da Repartio Consular ". &s funes de um membro da repartio terminam inter alia: aK pela notificao do 1stado Iue envia ao 1stado receptor de Iue suas funes che*aram ao fim: bK pela retirada do e@eIuatur: cK pela notificao do 1stado receptor ao 1stado Iue envia de Iue dei@ou de considerar a pessoa em apreo como membro do pessoal consular &rti*o $ 4artida do Oerrit-rio do 1stado Receptor . 1stado receptor dever6, mesmo no caso de conflito armado, conceder aos membros da repartio consular e aos membros do pessoal privado, Iue no forem nacionais do 1stado receptor, assim como aos membros de suas famAlias Iue com eles vivam, IualIuer Iue se3a sua nacionalidade, o tempo e as facilidades necess6rias para o reparar sua partida e dei@ar o territ-rio o mais cedo possAvel depois do t;rmino das suas funes. (ever6, especialmente, se for o caso, por J sua disposio os meios de transporte necess6rios para essas pessoas e seus bens, e@ceto os bens adIuiridos no 1stado receptor e cu3a e@portao estiver proibida no momento da saAda. &rti*o , 4roteo dos )ocais e &rIuivos Consulares e dos Bnteresses do 1stado ?ue 1nvia em CircunstRncias 1@cepcionais ". /o caso de rompimento das relaes consulares entre dois 1stados: aK o 1stado receptor ficar6 obri*ado a respeitar e prote*er, inclusive em caso de conflito armado, os locais consulares, os bens da repartio consular e seus arIuivos:

bK o 1stado Iue envia poder6 confiar a cust-dia dos locais consulares, dos bens Iue aA se achem e dos arIuivos consulares, a um terceiro 1stado aceit6vel ao 1stado receptor: cK o 1stado Iue envia poder6 confiar a proteo de seus interesses e dos interesses de seus nacionais a um terceiro 1stado aceit6vel pelo 1stado receptor. . /o caso de fechamento tempor6rio ou definitivo de uma repartio consular, aplicar7se7o as disposies de alAnea LaL do par6*rafo "+ do presente arti*o. &l;m disso: aK se o 1stado Iue envia, ainda Iue no estiver representado no 1stado receptor por uma misso diplom6tica, tiver outra repartio consular no territ-rio do 1stado receptor, esta poder6 encarre*ar7se da cust-dia dos locais consulares Iue tenham sido fechados, dos bens Iue neles se encontrem e dos arIuivos consulares e, com o consentimento do 1stado receptor, do e@ercAcio das funes consulares na 3urisdio da referida repartio consular: ou, bK se o 1stado Iue envia no tiver misso diplom6tica nem outra repartio consular no 1stado receptor, aplicar7se7o as disposies das alAneas LbL e LcL do par6*rafo "+ deste arti*o. CapAtulo BB Nacilidades, 4rivil;*ios e Bmunidades Relativos Js Reparties Consulares, aos Nuncion6rios Consulares de Carreira e a outros Eembros da Repartio Consular <eo B Nacilidades, 4rivil;*ios e Bmunidades Relativas Js Reparties Consulares &rti*o 5 Nacilidades Concedidas J Repartio Consular em suas &tividades . 1stado receptor conceder6 todas as facilidades para o e@ercAcio das funes da repartio consular. &rti*o # 0so da 'andeira e 1scudo /acionais ". . 1stado Iue envia ter6 direito a utili>ar sua bandeira e escudo nacionais no 1stado receptor, de acordo com as disposies do presente arti*o. . . 1stado Iue envia poder6 ter sua bandeira nacional e colocar seu escudo no edifAcio ocupado pela repartio consular, J porta de entrada, assim como na residCncia do chefe da repartio consular e em seus meios de transporte, Iuando estes forem utili>ados em servios oficiais. %. /o e@ercAcio do direito reconhecido pelo presente arti*o, levar7se7o em conta as leis, os re*ulamentos e usos do 1stado receptor. &rti*o %2 &comodaes ". . 1stado receptor dever6 facilitar, de acordo com suas leis e re*ulamentos, a aIuisio em seu territ-rio, pelo 1stado Iue envia, de acomodaes necess6rias J repartio consular, ou a3ud67la a obter acomodaes de outra maneira. . (ever6 i*ualmente a3udar, Iuando necess6rio, a repartio consular a obter acomodaes convenientes para seus membros. &rti*o %"

Bnviolabilidade dos )ocais Consulares ". .s locais consulares sero inviol6veis na medida do previsto no presente arti*o. . &s autoridades do 1stado receptor no podero penetrar na parte dos locais consulares Iue a repartio consular utili>ar e@clusivamente para as necessidades de seu trabalho, a no ser com o consentimento do chefe da repartio consular, da pessoa por ele desi*nada ou do chefe da misso diplom6tica do 1stado Iue envia. Oodavia, o consentimento do chefe da repartio consular poder6 ser presumido em caso de incCndio ou outro sinistro Iue e@i3a medidas de proteo imediata. %. <em pre3uA>o das disposies do par6*rafo + do presente arti*o, o 1stado receptor ter6 a obri*ao especial de tomar as medidas apropriadas para prote*er os locais consulares contra IualIuer invaso ou dano, bem como para impedir Iue se perturbe a tranISilidade da repartio consular ou se atente contra sua di*nidade. !. .s locais consulares, seus im-veis, os bens da repartio consular e seus meios de transporte no podero ser ob3eto de IualIuer forma de reIuisio para fins de defesa nacional ou de utilidade p8blica. <e, para tais fins, for necess6ria a desapropriao, tomar7se7o as medidas apropriadas para Iue no se perturbe o e@ercAcio das funes consulares, e pa*ar7se76 ao 1stado Iue envia uma indeni>ao r6pida, adeIuada e efetiva. &rti*o % Bseno Niscal dos )ocais Consulares ". .s locais consulares e a residCncia do chefe da repartio consular de carreira de Iue for propriet6rio o 1stado Iue envia ou pessoa Iue atue em seu nome, estaro isentos de IuaisIuer impostos e ta@as nacionais, re*ionais e municipais, e@cetuadas as ta@as cobradas em pa*amento de servios especAficos prestados. . & iseno fiscal prevista no par6*rafo "+ do presente arti*o no se aplica aos impostos e ta@as Iue, de acordo com as leis e re*ulamentos do 1stado receptor, devam ser pa*os pela pessoa Iue contratou com o 1stado Iue envia ou com a pessoa Iue atue em seu nome. &rti*o %% Bnviolabilidade dos &rIuivos e (ocumentos Consulares .s arIuivos e documentos consulares sero sempre inviol6veis, onde Iuer Iue este3am. &rti*o %! )iberdade de Eovimento <em pre3uA>o de suas leis e re*ulamentos relativos Js >onas cu3o acesso for proibido ou limitado por ra>es de se*urana nacional, o 1stado receptor asse*urar6 a liberdade de movimento e circulao em seu territ-rio a todos os membros da repartio consular. &rti*o %P )iberdade de Comunicao ". . 1stado receptor permitir6 e prote*er6 a liberdade de comunicao da repartio consular para todos os fins oficiais. &o se comunicar com o =overno, com as misses diplom6ticas e outras reparties consulares do 1stado Iue envia, onde Iuer Iue este3am, a repartio consular poder6 empre*ar todos os meios de comunicao apropriados, inclusive correios diplom6ticos e consulares, malas diplom6ticas e

consulares e mensa*ens em c-di*o ou cifra.: Oodavia, a repartio consular s- poder6 instalar e usar uma emissora de r6dio com o consentimento do 1stado receptor. . & correspondCncia oficial da repartio consular ; inviol6vel. 4ela e@presso LcorrespondCncia oficialL entender7se76 IualIuer correspondCncia relativa J repartio consular e suas funes. %. & mala consular no poder6 ser aberta ou retida. Oodavia, se as autoridades competentes do 1stado receptor tiverem ra>es s;rias para acreditar Iue a mala cont;m al*o al;m da correspondCncia, documentos ou ob3etos mencionados no par6*rafo !+ do presente arti*o, podero pedir Iue a mala se3a aberta em sua presena por representante autori>ado do 1stado Iue envia. <e o pedido for recusado pelas autoridades do 1stado Iue envia a mala ser6 devolvida ao lu*ar de ori*em. !. .s volumes Iue constituArem a mala consular devero ser providos de sinais e@teriores visAveis, indicadores de seu car6ter, e s- podero conter correspondCncia e documentos oficiais ou ob3etos destinados e@clusivamente a uso oficial. P. . correio consular dever6 estar munido de documento oficial Iue ateste sua Iualidade e Iue especifiIue o n8mero de volumes Iue constituem a mala diplom6tica. 1@ceto com o consentimento do 1stado receptor, o correio no poder6 ser nacional do 1stado receptor nem, salvo se for nacional do 1stado Iue envia, residente permanente no 1stado receptor. /o e@ercAcio de suas funes, o correio ser6 prote*ido pelo 1stado receptor. =o>ar6 de inviolabilidade pessoal e no poder6 ser ob3eto de nenhuma forma de priso ou deteno. $. . 1stado Iue envia, suas misses diplom6ticas e suas reparties consulares podero nomear correios consulares ad hoc. /este caso, aplicar7se7o as disposies do par6*rafo P+ do presente arti*o, sob a reserva de Iue as imunidades mencionadas dei@aro de ser aplic6veis no momento em Iue o correio tiver entre*ue ao destinat6rio a mala pela Iual ; respons6vel. ,. & mala consular poder6 ser confiada ao comandante de um navio ou aeronave comercial, Iue dever6 che*ar a um ponto de entrada autori>ado. Oal comandante ter6 um documento oficial em Iue conste o n8mero de volumes Iue constituem a mala, mas no ser6 considerado correio consular. Eediante pr;vio acordo com as autoridades locais competentes, a repartio consular poder6 enviar um de seus membros para tomar posse da mala, direta e livremente, das mos do comandante de navio ou aeronave. &rti*o %$ Comunicao com os /acionais do 1stado Iue 1nvia ". & fim de facilitar o e@ercAcio das funes consulares relativas aos nacionais do 1stado Iue envia: aK os funcion6rios consulares tero liberdade de se comunicar com os nacionais do 1stado Iue envia e visit67los. .s nacionais do 1stado Iue envia tero a mesma liberdade de se comunicarem com os funcion6rios consulares e de visit67los: bK se o interessado lhes solicitar, as autoridades competentes do 1stado receptor devero, sem tardar, informar a repartio consular competente Iuando, em sua 3urisdio, um nacional do 1stado Iue envia for preso, encarcerado, posto em priso preventiva ou detido de IualIuer outra maneira. ?ualIuer comunicao endereada J repartio consular pela pessoa detida, encarcerada ou presa preventivamente deve i*ualmente ser transmitida sem tardar pelas referidas autoridades. 1stas devero

imediatamente informar o interessado de seus direitos nos termos do presente sub7 par6*rafo: cK os funcion6rios consulares tero direito de visitar o nacional do 1stado Iue envia, o Iual estiver detido, encarcerado ou preso preventivamente, conservar e corresponder7 se com ele, e providenciar sua defesa perante os tribunais. Oero i*ualmente o direito de visitar IualIuer nacional do 1stado Iue envia encarcerado, preso ou detido em sua 3urisdio em virtude de e@ecuo de uma sentena. Oodavia, os funcion6rios consulares devero abster7se de intervir em favor de um nacional encarcerado, preso ou detido preventivamente, sempre Iue o interessado a isso se opuser e@pressamente. . &s prerro*ativas a Iue se refere o par6*rafo "+ do presente arti*o sero e@ercidas de acordo com as leis e re*ulamentos do 1stado receptor, devendo, contudo, entender7se Iue tais leis e re*ulamentos no podero impedir o pleno efeito dos direitos reconhecidos pelo presente arti*o. &rti*o %, Bnformaes em Caso de Eorte, Outela, Curatela, /aufr6*io e &cidente &;reo ?uando as autoridades competentes do 1stado receptor possuArem as informaes correspondentes, estaro obri*ada a: aK em caso de morte de um nacional do 1stado Iue envia, informar sem demora a repartio consular em cu3a 3urisdio a morte ocorreu: bK notificar, sem demora, J repartio consular competente, todos os casos em Iue for necess6ria a nomeao de tutor ou curador para um menor ou incapa>, nacional do 1stado Iue envia. . fornecimento dessa informao, todavia, no pre3udicar6 a aplicao das leis e re*ulamentos do 1stado receptor, relativas a essas nomeaes: cK informar sem demora a repartio consular mais pr-@ima do lu*ar do sinistro, Iuando um navio, Iue tiver a nacionalidade do 1stado Iue envia, naufra*ar ou encalhar no mar territorial ou nas 6*uas internas do 1stado receptor, ou Iuando uma aeronave matriculada no 1stado Iue envia sofrer acidente no territ-rio do 1stado receptor. &rti*o %5 Comunicaes com as &utoridades do 1stado Receptor /o e@ercAcio de suas funes, os funcion6rios consulares podero comunicar7se com: aK as autoridades locais competentes de sua 3urisdio consular: bK as autoridades centrais competentes do 1stado receptor, se ; na medida em Iue o permitirem as leis, re*ulamentos e usos do 1stado receptor, bem como os acordos internacionais pertinentes. &rti*o %# (ireitos e 1molumentos Consulares ". & repartio consular poder6 cobrar no territ-rio do 1stado receptor os direitos e emolumentos Iue as leis e os re*ulamentos do 1stado Iue envia prescreverem para os atos consulares. . &s somas recebidas a tAtulo de direitos e emolumentos previstos no par6*rafo "+ do presente arti*o e os recibos correspondentes estaro isentos de IuaisIuer impostos e ta@as no 1stado receptor. <eo BB

Nacilidades, 4rivil;*ios e Bmunidades Relativas aos Nuncion6rios Consulares de Carreira e .utros Eembros da Repartio Consular &rti*o !2 4roteo aos Nuncion6rios Consulares . 1stado receptor tratar6 os funcion6rios consulares com o devido respeito e adotar6 todas as medidas adeIuadas para evitar IualIuer atentado a sua pessoa, liberdade ou di*nidade. &rti*o !" Bnviolabilidade 4essoal dos Nuncion6rios Consulares ". .s funcion6rios consulares no podero ser detidos ou presos preventivamente, e@ceto em caso de crime *rave e em decorrCncia de deciso de autoridade 3udici6ria competente. . 1@ceto no caso previsto no par6*rafo "+ do presente arti*o, os funcion6rios consulares no podem ser presos nem submetidos a IualIuer outra forma de limitao de sua liberdade pessoal, seno em decorrCncia de sentena 3udici6ria definitiva. %. ?uando se instaurar processo penal contra um funcion6rio consular, este ser6 obri*ado a comparecer perante as autoridades competentes. Oodavia, as dili*Cncias sero condu>idas com as deferCncias devidas J sua posio oficial e, e@ceto no caso previsto no par6*rafo "+ deste arti*o, de maneira a Iue perturbe o menos possAvel o e@ercAcio das funes consulares. ?uando, nas circunstRncias previstas no par6*rafo "+ deste arti*o, for necess6rio decretar a priso preventiva de um funcion6rio consular, o processo correspondente dever6 iniciar7se sem a menor demora. &rti*o ! /otificao em Caso de (eteno, 4riso 4reventiva ou Bnstaurao de 4rocesso 1m caso de deteno, priso preventiva de um membro do pessoal consular ou de instaurao de processo penal contra o mesmo, o 1stado receptor dever6 notificar imediatamente o chefe da repartio consular. <e este 8ltimo for o ob3eto de tais medidas, o 1stado receptor levar6 o fato ao conhecimento do 1stado Iue envia, por via diplom6tica. &rti*o !% Bmunidade de Durisdio ". .s funcion6rios consulares e os empre*ados consulares no esto su3eitos J 3urisdio das autoridades 3udici6rias e administrativas do 1stado receptor pelos atos reali>ados no e@ercAcio das funes consulares. . &s disposies do par6*rafo "+ do presente arti*o no se aplicaro, entretanto, no caso de ao civil: aK Iue resulte de contrato Iue o funcion6rio ou empre*ado consular no tiver reali>ado implAcita ou e@plicitamente como a*ente do 1stado Iue envia: ou bK Iue se3a proposta por terceiro como conseISCncia de danos causados por acidente de veAculo, navio ou aeronave, ocorrido no 1stado receptor. &rti*o !! .bri*ao de 4restar (epoimento ". .s membros de uma repartio consular podero ser chamados a depor como testemunhas no decorrer de um processo 3udici6rio ou administrativo. 0m empre*ado

consular ou um membro do pessoal de servio no poder6 ne*ar7se a depor como testemunha e@ceto nos casos mencionados no par6*rafo %+ do presente arti*o. <e um funcion6rio consultar recusar7se a prestar depoimento, nenhuma medidas coercitiva ou IualIuer outra sano ser7lhe76 aplicada. . & autoridade Iue solicitar o testemunho dever6 evitar Iue o funcion6rio consular se3a perturbado no e@ercAcio de suas funes. 4oder6 tomar o depoimento do funcion6rio consular em seu domicAlio ou na repartio consular, ou aceitar sua declarao por escrito, sempre Iue for possAvel. %. .s membros de uma repartio consular no sero obri*ados a depor sobre fatos relacionados com o e@ercAcio de suas funes, nem a e@ibir correspondCncia e documentos oficiais Iue a elas se refiram. 4odero, i*ualmente, recusar7se a depor na Iualidade de peritos sobre as leis do 1stado Iue envia. &rti*o !P Ren8ncia aos 4rivil;*ios e Bmunidades ". . 1stado Iue envia poder6 renunciar, com relao a um membro da repartio consular, aos privil;*ios e imunidades previstos nos arti*os !", !% e !!. . & ren8ncia ser6 sempre e@pressa, e@ceto no caso do disposto no par6*rafo %+ do presente arti*o, e deve ser comunicada por escrito ao 1stado receptor. %. <e um funcion6rio consular, ou empre*ado consular, propuser ao 3udicial sobre mat;ria de Iue *o>e de imunidade de 3urisdio de acordo com o disposto no arti*o !%, no poder6 ale*ar esta imunidade com relao a IualIuer pedido de reconveno diretamente li*ado J demanda principal. !. & ren8ncia J imunidade de 3urisdio Iuanto a aes civis ou administrativas no implicar6 na ren8ncia J imunidade Iuanto a medidas de e@ecuo de sentena, para as Iuais nova ren8ncia ser6 necess6ria. &rti*o !$ Bseno do Re*istro de 1stran*eiros e da &utori>ao de ResidCncia ". .s funcion6rios empre*ados consulares e os membros de suas famAlias Iue com eles vivam estaro isentos de todas as obri*aes previstas pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor relativas ao re*istro de estran*eiros e J autori>ao de residCncia. . Oodavia, as disposies do par6*rafo "+ do presente arti*o no se aplicaro aos empre*ados consulares Iue no se3am empre*ados permanentes do 1stado Iue envia ou Iue e@eram no 1stado receptor atividade privada de car6ter lucrativo, nem tampouco aos membros da famAlia desses empre*ados. &rti*o !, Bseno de &utori>ao de Orabalho ". .s membros da repartio consular estaro isentos, em relao aos servios prestados ao 1stado Iue envia, de IuaisIuer obri*aes relativas J autori>ao de trabalho e@i*ida pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor referentes ao empre*o de mo7de7obra estran*eira. . .s membros do pessoal privado, dos funcion6rios e empre*ados consulares, desde Iue no e@eram outra ocupao de car6ter lucrativo no 1stado receptor, estaro isentos das obri*aes previstas no par6*rafo "+ do presente arti*o. &rti*o !5 Bseno do Re*ime de 4revidCncia <ocial

". <em pre3uA>o do disposto no par6*rafo %+ do presente arti*o, os membros da repartio consular, com relao aos servios prestados ao 1stado Iue envia, e os membros de sua famAlia Iue com eles vivam, estaro isentos das disposies de previdCncia social em vi*or no 1stado receptor. . & iseno prevista no par6*rafo "+ do presente arti*o aplicar7se76 tamb;m aos membros do pessoal privado Iue este3am a servio e@clusivo dos membros da repartio consular, sempre Iue: aK no se3am nacionais do 1stado receptor ou nele no residam permanentemente: bK este3am prote*idos pelas disposies sobre previdCncia social em vi*or no 1stado Iue envia ou num terceiro 1stado. %. .s membros da repartio consular Iue empre*uem pessoas Js Iuais no se apliIue a iseno prevista no par6*rafo + do presente arti*o devem cumprir as obri*aes impostas aos empre*adores pelas disposies de previdCncia social do 1stado receptor. !. & iseno prevista nos par6*rafos "+ e + do presente arti*o no e@clui a participao volunt6ria no re*ime de previdCncia social do 1stado receptor, desde Iue se3a permitida por este 1stado. &rti*o !# Bseno Niscal ". .s funcion6rios e empre*ados consulares, assim como os membros de suas famAlias Iue com eles vivam, estaro isentos de IuaisIuer impostos e ta@as, pessoais ou reais, nacionais, re*ionais ou municipais, com e@ceo dos: aK impostos indiretos normalmente incluAdos no preos das mercadorias ou servios: bK impostos e ta@as sobre bens im-veis privados situados no territ-rio do 1stado receptor, sem pre3uA>o das disposies do arti*o % : cK impostos de sucesso e de transmisso e@i*Aveis pelo 1stado receptor, sem pre3uA>o das disposies do par6*rafo LbL do arti*o P": dK impostos e ta@as sobre rendas particulares, inclusive rendas de capital, Iue tenham ori*em no 1stado receptor, e impostos sobre capital, correspondentes a investimentos reali>ados em empresas comerciais ou financeiras situadas no 1stado receptor: eK impostos e ta@as percebidos como remunerao de servios especAficos prestados: fK direitos de re*istro, ta@as 3udici6rias, hipoteca e selo, sem pre3uA>o do disposto no arti*o % . . .s membros do pessoal de servio estaro isentos de impostos e ta@as sobre sal6rios Iue recebam como remunerao de seus servios. %. .s membros da repartio consular Iue empre*arem pessoas cu3os ordenados ou sal6rios no este3am isentos de imposto de renda no 1stado receptor devero respeitar as obri*aes Iue as leis e re*ulamentos do referido 1stado impuserem aos empre*adores em mat;ria de cobrana do imposto de renda. &rti*o P2 Bseno de Bmpostos e de Bnspeo &lfande*6ria ". . 1stado receptor, de acordo com as leis e re*ulamentos Iue adotar, permitir6 a entrada e conceder6 iseno de IuaisIuer impostos alfande*6rios, tributos e despesas cone@as, com e@ceo das despesas de dep-sito, de transporte e de servios an6lo*os, para:

aK os arti*os destinados ao uso oficial da repartio consular: bK os arti*os destinados ao uso pessoal do funcion6rio consular e aos membros da famAlia Iue com ele vivam, inclusive os arti*os destinados J sua instalao. .s arti*os de consumo no devero e@ceder as Iuantidades Iue estas pessoas necessitam para o consumo pessoal. . .s empre*ados consulares *o>aro dos privil;*ios e isenes previstos no par6*rafo "+ do presente arti*o, com relao aos ob3etos importados Iuando da primeira instalao. %. & ba*a*em pessoal Iue acompanha os funcion6rios consulares e os membros da sua famAlia Iue com eles vivam estar6 isenta de inspeo alfande*6ria. & mesma s- poder6 ser inspecionada se houver s;rias ra>es para se supor Iue contenha ob3etos diferentes dos mencionados na alAnea LbL do par6*rafo "+ do presente arti*o, ou cu3a importao ou e@portao for proibida pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor, ou Iue este3am su3eitos Js suas leis e re*ulamentos de Iuarentena. 1sta inspeo spoder6 ser feita na presena do funcion6rio consular ou do membro de sua famAlia interessado. &rti*o P" <ucesso de um Eembro da Repartio Consular ou de um Eembro de sua NamAlia /o caso de morte de um membro da repartio consular ou de um membro de sua famAlia Iue com ele viva, o 1stado receptor ser6 obri*ado a: aK permitir a e@portao dos bens m-veis do defunto, e@ceto dos Iue, adIuiridos no 1stado receptor, tiverem a e@portao proibida no momento da morte: bK no cobrar impostos nacionais, re*ionais ou municipais sobre a sucesso ou a transmisso dos bens m-veis Iue se encontrem no 1stado receptor unicamente por ali ter vivido o defunto, como membro da repartio consular ou membro da famAlia de um membro da repartio consular. &rti*o P Bseno de 4restao de <ervios 4essoais . 1stado receptor dever6 isentar os membros da repartio consular e os membros de sua famAlia Iue com eles vivam da prestao de IualIuer servio pessoal, de IualIuer servio de interesse p8blico, se3a Iual for sua nature>a, bem como de encar*os militares tais como reIuisio, contribuies e alo3amentos militares. &rti*o P% Comeo e Nim dos 4rivil;*ios e Bmunidades Consulares ". Oodo membro da repartio consular *o>ar6 dos privil;*ios e imunidades previstos pela presente Conveno desde o momento em Iue entre no territ-rio do 1stado receptor para che*ar a seu posto, ou, se ele 36 se encontrar nesse territ-rio, desde o momento em Iue assumir suas funes na repartio consular. . .s membros da famAlia de um membro da repartio consular Iue com ele vivam, assim como os membros de seu pessoal privado, *o>aro dos privil;*ios e imunidades previsto na presente Conveno, a partir da 8ltima das se*uintes datas: aIuela a partir da Iual o membro da repartio consular *o>e dos privil;*ios e imunidades de acordo com o par6*rafo "+ do presente arti*o: a data de sua entrada no territ-rio do 1stado receptor ou a data em Iue se tornarem membros da referida famAlia ou do referido pessoal privado.

%. ?uando terminarem as funes de um membro da repartio consular, seus privil;*ios e imunidades, assim como os dos membros de sua famAlia Iue com eles vivam, ou dos membros de seu pessoal privado cessaro normalmente na primeira das datas se*uintes: no momento em Iue a referida pessoa abandonar o territ-rio do 1stado receptor ou na e@pirao de um pra>o ra>o6vel Iue lhe ser6 concedido para esse fim, subsistindo, contudo, at; esse momento, mesmo no caso de conflito armado. ?uanto Js pessoas mencionadas no par6*rafo + do presente arti*o, seus privil;*ios e imunidades cessaro no momento em Iue dei@aram de pertencer J famAlia de um membro da repartio consular ou de estar a seu servio. 1ntretanto, Iuando essas pessoas se dispuserem a dei@ar o 1stado receptor dentro de um pra>o ra>o6vel, seu privil;*ios e imunidades subsistiro at; o momento de sua partida. !. Oodavia, no Iue concerne aos atos praticados por um funcion6rio consular ou um empre*ado consular no e@ercAcio das suas funes, a imunidade de 3urisdio subsistir6 indefinidamente. P. /o caso de morte de um membro da repartio consular, os membros de sua famAlia Iue com ele tenham vivido continuaro a *o>ar dos privil;*ios e imunidades Iue lhe correspondiam at; a primeira das se*uintes datas: a da partida do territ-rio do 1stado receptor ou da e@pirao de um pra>o ra>o6vel Iue lhes ser6 concedido para esse fim. &rti*o P! .bri*ao dos Oerceiros 1stados ". <e um funcion6rio consular atravessa o territ-rio ou se encontra no territ-rio de um terceiro 1stado Iue lhe concedeu um visto, no caso deste visto ter sido necess6rio, para ir assumir ou reassumir suas funes na sua repartio consular ou para voltar ao 1stado Iue envia, o terceiro 1stado conceder7lhe76 as imunidades previstas em outros arti*os da presente Conveno, necess6rias para facilitar7lhe a travessia e o re*resso. . terceiro 1stado conceder6 o mesmo tratamento aos membros da famAlia Iue com ele vivam e Iue *o>em desses privil;*ios e imunidades, Iuer acompanhem o funcion6rio consular, Iuer via3em separadamente para reunir7se a ele ou re*ressar ao 1stado Iue envia. . 1m condies an6lo*as JIuelas especificadas no par6*rafo "+ do presente arti*o, os terceiros 1stados no devero dificultar a passa*em atrav;s do seu territ-rio aos demais membros da repartio consular e aos membros de sua famAlia Iue com ele vivam. %. .s terceiros 1stados concedero J correspondCncia oficial e a outras comunicaes oficiais em trRnsito, inclusive Js mensa*ens em c-di*o ou cifra, a mesma liberdade e proteo Iue o 1stado receptor estiver obri*ado a conceder em virtude da presente Conveno. Concedero aos correios consulares, a Iuem um visto tenha sido concedido, caso necess6rio, bem como Js malas consulares em trRnsito, a mesma inviolabilidade e proteo Iue o 1stado receptor for obri*ado a conceder em virtude da presente Conveno. !. &s obri*aes dos terceiros 1stados decorrentes dos par6*rafos "+, + e %+ do presente arti*o aplicar7se7o i*ualmente Js pessoas mencionadas nos respectivos par6*rafos, assim como Js comunicaes oficiais e Js malas consulares, Iuando as mesmas se encontrem no territ-rio do terceiro 1stado por motivo de fora maior. &rti*o PP Respeito Js )eis e Re*ulamentos do 1stado Receptor

". <em pre3uA>o de seus privil;*ios e imunidades, todas as pessoas Iue se beneficiem desses privil;*ios e imunidades devero respeitar as leis e re*ulamentos do 1stado receptor. Oero i*ualmente o dever de no se imiscuir nos assuntos internos do referido 1stado. . .s locais consulares no devem ser utili>ados de maneira incompatAvel com o e@ercAcio das funes consulares. %. &s disposies do par6*rafo + do presente arti*o no e@cluiro a possibilidade de se instalar, numa parte do edifAcio onde se encontrem os locais da repartio consular, os escrit-rios de outros or*anismos ou a*Cncias, contanto Iue os locais a eles destinados este3am separados dos Iue utili>e a repartio consular, /este caso, os mencionados escrit-rios no sero, para os fins da presente Conveno, considerados como parte inte*rante dos locais consulares. &rti*o P$ <e*uro contra (anos Causados a Oerceiros .s membros da repartio consular devero cumprir todas as obri*aes impostas pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor relativas ao se*uro de responsabilidade civil por danos causados a terceiros pela utili>ao de IualIuer veAculo, navio ou aeronave. &rti*o P, (isposies 1speciais Relativas Js &tividades 4rivadas de Car6ter )ucrativo ". .s funcion6rios consulares de carreira no e@ercero, em proveito pr-prio, nenhuma atividade profissional ou comercial no 1stado receptor. . .s privil;*ios e imunidades previstos no presente CapAtulo no sero concedidos: aK aos empre*ados consulares ou membros do pessoal de servio Iue e@ercerem atividade privada de car6ter lucrativo no 1stado receptor: bK aos membros da famAlia das pessoas mencionadas na alAnea LaL, do presente par6*rafo e aos de seu pessoal privado: cK aos membros da famAlia do membro da repartio consular Iue e@ercerem atividade privada de car6ter lucrativo no 1stado receptor. CapAtulo BBB Re*ime &plic6vel aos Nuncion6rios Consulares 9onor6rios e Js Reparties Consulares por 1les (iri*idas &rti*o P5 (isposies =erais Relativas Js Nacilidades, 4rivil;*ios e Bmunidades ". .s arti*os 5, #,%2, %!, %P, %$ ,%,, %5 e %#, o par6*rafo %+ do arti*o P! e os par6*rafos + e %+ do arti*o PP aplicar7se7o Js reparties consulares diri*idas por um funcion6rio consular honor6rio. &demais as facilidades, privil;*ios e imunidades destas reparties consulares sero re*uladas pelos arti*os P#, $2, $" e $ . . .s arti*os ! e !%, o par6*rafo %+ do arti*o !!, os arti*os !P e P%, e o par6*rafo "+ do arti*o PP, aplicar7se7o aos funcion6rios consulares honor6rios. &s facilidades, privil;*ios e imunidades desses funcion6rios consulares re*er7se7o, outrossim, pelos arti*os $%, $!, $P, $$ e $,. %. .s privil;*ios e imunidades previstos na presente Conveno no sero concedidos aos membros da famAlia de funcion6rio consular honor6rio nem aos da famAlia de

empre*ado consular de repartio consular diri*ida por funcion6rio consular honor6rio. !. . intercRmbio de malas consulares entre duas reparties consulares situadas em paAses diferentes e diri*idas por funcion6rios consulares honor6rios s- ser6 admitido com o consentimento dos dois 1stados receptores. &rti*o P# 4roteo dos )ocais Consulares . 1stado receptor adotar6 todas as medidas apropriadas para prote*er os locais consulares de uma repartio consular diri*ida por um funcion6rio consular honor6rio contra IualIuer intruso ou dano e para evitar perturbaes J tranISilidade da repartio consular ou ofensas J sua di*nidade. &rti*o $2 Bseno Niscal dos )ocais Consulares ". .s locais consulares de uma repartio consular diri*ida por funcion6rio consular honor6rio, de Iue se3a propriet6rio ou locat6rio o 1stado Iue envia, estaro isentos de todos os impostos e ta@as nacionais, re*ionais e municipais, e@ceto os Iue representem remunerao por servios especAficos prestados. . & iseno fiscal, prevista no par6*rafo "+ do presente arti*o, no se aplicar6 JIueles impostos e ta@as cu3o pa*amento, de acordo com as leis e re*ulamentos do 1stado receptor, couber Js pessoas Iue contratarem com o 1stado Iue envia. &rti*o $" Bnviolabilidade dos &rIuivos e (ocumentos Consulares .s arIuivos e documentos consulares de uma repartio consular, cu3o chefe for um funcion6rio consular honor6rio, sero sempre inviol6veis onde Iuer Iue se encontrem, desde Iue este3am separados de outros pap;is e documentos e, especialmente, da correspondCncia particular de chefe da repartio consular, da de IualIuer pessoa Iue com ele trabalhe, bem como dos ob3etos, livros e documentos relacionados com sua profisso ou ne*-cios. &rti*o $ Bseno de (ireitos &lfande*6rios (e acordo com as leis e re*ulamentos Iue adotar, o 1stado receptor permitir6 a entrada, com iseno de todos os direitos alfande*6rios, ta@as e despesas cone@as, com e@ceo das de dep-sito, transporte e servios an6lo*os, dos se*uintes arti*os, desde Iue se3am destinados e@clusivamente ao uso oficial de uma repartio consular diri*ida por funcion6rio consular honor6rio: escudos, bandeiras, letreiros, sinetes e selos, livros, impressos oficiais, mobili6rio de escrit-rio, material e eIuipamento de escrit-rio e arti*os similares fornecidos J repartio consular pelo 1stado Iue envia ou por solicitao deste. &rti*o $% 4rocesso 4enal ?uando um processo penal for instaurado contra funcion6rio consular honor6rio, este ; obri*ado a se apresentar Js autoridades competentes. 1ntretanto, o processo dever6 ser condu>ido com as deferCncias devidas ao funcion6rio consular honor6rio interessado, em ra>o de sua posio oficial, e, e@ceto no caso em Iue este3a preso ou detido, de maneira a perturbar o menos possAvel o e@ercAcio das funes consulares.

?uando for necess6rio decretar a priso preventiva de um funcion6rio consular honor6rio, o processo correspondente dever6 iniciar7se o mais breve possAvel. &rti*o $! 4roteo dos Nuncion6rios Consulares 9onor6rios . 1stado receptor ; obri*ado a conceder ao funcion6rio consular honor6rio a proteo de Iue possa necessitar em ra>o de sua posio oficial. &rti*o $P Bseno do Re*istro de 1stran*eiros e da &utori>ao de ResidCncia .s funcion6rios consulares honor6rios, com e@ceo dos Iue e@ercerem no 1stado receptor atividade profissional ou comercial em proveito pr-prio, estaro isentos de IuaisIuer obri*aes previstas pelas leis e re*ulamentos do 1stado receptor em mat;ria de re*istro de estran*eiros e de autori>ao de residCncia. &rti*o $$ Bseno Niscal .s funcion6rios consulares honor6rios estaro isentos de IuaisIuer impostos e ta@as sobre as remuneraes e os emolumentos Iue recebam do 1stado Iue envia em ra>o do e@ercAcio das funes consulares. &rti*o $, Bseno de 4restao de <ervios 4essoais . 1stado receptor isentar6 os funcion6rios consulares honor6rios da prestao de IuaisIuer servios pessoais ou de interesse p8blico, IualIuer Iue se3a sua nature>a, assim como das obri*aes de car6ter militar, especialmente reIuisies, contribuies e alo3amentos militares. &rti*o $5 Car6ter Nacultativo da Bnstituio dos Nuncion6rios Consulares 9onor6rios Cada 1stado poder6 decidir livremente se nomear6 ou receber6 funcion6rios consulares honor6rios. CapAtulo BV (isposies =erais &rti*o $# &*entes Consulares Iue no <e3am Chefes de Repartio Consular ". Cada 1stado poder6 decidir livremente se estabelecer6 ou admitir6 a*Cncias consulares diri*idas por a*entes consulares Iue no tenham sido desi*nados chefes de repartio consular pelo 1stado Iue envia. . &s condies em Iue as a*Cncias consulares podero e@ercer suas atividades, de acordo com o par6*rafo "+ do presente arti*o, assim como os privil;*ios e imunidades de Iue podero *o>ar os a*entes consulares Iue as diri3am, sero estabelecidas por acordo entre o 1stado Iue envia e o 1stado receptor. &rti*o ,2 1@ercAcio de Nunes Consulares pelas Eisses (iplom6ticas ". &s disposies da presente Conveno aplicar7se7o tamb;m, na medida em Iue o conte@to o permitir, ao e@ercAcio das funes consulares por misses diplom6ticas. . .s nomes dos membros da misso diplom6tica, adidos J seo consular ou encarre*ados do e@ercAcio das funes consulares da misso, sero comunicados ao

Einist;rio das Relaes 1@teriores do 1stado receptor ou J autoridade desi*nada por este Einist;rio. %. /o e@ercAcio das funes consulares, a misso diplom6tica poder6 diri*ir7se: aK Js autoridades locais da 3urisdio consular: bK Js autoridades centrais do 1stado receptor, desde Iue o permitam as leis, re*ulamentos e usos desse 1stado ou os acordos internacionais pertinentes. !. .s privil;*ios e imunidades dos membros da misso diplom6tica mencionados no par6*rafo + do presente arti*o continuaro a re*er7se pelas re*ras de direito internacional relativas Js relaes diplom6ticas. &rti*o ," /acionais ou Residentes 4ermanentes do 1stado Receptor ". <alvo se o 1stado receptor conceder outras facilidades, privil;*ios e imunidades, os funcion6rios consulares Iue se3am nacionais ou residentes permanentes desse 1stado somente *o>aro de imunidade de 3urisdio e de inviolabilidade pessoal pelos atos oficiais reali>ados no e@ercAcio de suas funes e do privil;*io estabelecido no par6*rafo %+ do arti*o !!. /o Iue di> respeito a esses funcion6rios consulares, o 1stado receptor dever6 tamb;m cumprir a obri*ao prevista no arti*o ! . <e um processo penal for instaurado contra esses funcion6rios consulares, as dili*Cncias devero ser condu>idas, e@ceto no caso em Iue o funcion6rio estiver preso ou detido, de maneira a Iue se perturbe o menos possAvel o e@ercAcio das funes consulares. . .s demais membros da repartio consular Iue se3am nacionais ou residentes permanentes do 1stado receptor e os membros de sua famAlia, assim como os membros da famAlia dos funcion6rios consulares mencionados no par6*rafo "+ do presente arti*o, s- *o>aro de facilidades, privil;*ios e imunidades Iue lhes forem concedidos pelo 1stado receptor. (o mesmo modo, os membros da famAlia de um membro da repartio consular e os membros do pessoal privado Iue se3am nacionais ou residentes permanentes do 1stado receptor s- *o>aro das facilidades, privil;*ios e imunidades Iue lhes forem concedidos pelo 1stado receptor. Oodavia, o 1stado receptor dever6 e@ercer sua 3urisdio sobre essas pessoas de maneira a no perturbar indevidamente o e@ercAcio das funes da repartio consular. &rti*o , /o7(iscriminao entre 1stados ". . 1stado receptor no discriminar6 entre os 1stados ao aplicar as disposies da presente Conveno. . Oodavia, no ser6 considerado discriminat-rio: aK Iue o 1stado receptor apliIue restritivamente IualIuer das disposies da presente Conveno em conseISCncia de i*ual tratamento Js suas reparties consulares no 1stado Iue envia: bK Iue, por costume ou acordo, os 1stados se concedam reciprocamente tratamento mais favor6vel Iue o estabelecidos nas disposies da presente Conveno. &rti*o ,% Relao entre a 4resente Conveno e .utros &cordos Bnternacionais ". &s disposies da presente Conveno no pre3udicaro outros acordos internacionais em vi*or entre as partes contratantes dos mesmos.

. /enhuma das disposies da presente Conveno impedir6 Iue os 1stados concluam acordos Iue confirmem, completem, estendam ou ampliem suas disposies. CapAtulo V (isposies Ninais &rti*o ,! &ssinatura & presente Conveno ficar6 aberta J assinatura de todos os 1stados7Eembros da .r*ani>ao das /aes 0nidas ou de IualIuer or*ani>ao especiali>ada, bem como de todo 1stado74arte do 1statuto da Corte Bnternacional de Dustia e de IualIuer outro 1stado convidado pela &ssembl;ia =eral das /aes 0nidas a se tornar parte da Conveno, da se*uinte maneira: at; %" de outubro de "#$%, no Einist;rio Nederal dos /e*-cios 1stran*eiros da Tustria e depois, at; %" de maro de "#$!, na <ede da .r*ani>ao das /aes 0nidas, em /ova BorIue. &rti*o ,P Ratificao & presente Conveno est6 su3eita a ratificao. .s instrumentos de ratificao sero depositados 3unto ao <ecret6rio7=eral das /aes 0nidas. &rti*o ,$ &deso & presente Conveno ficar6 aberta J adeso dos 1stados pertencentes a IualIuer das Iuatro cate*orias mencionadas no arti*o ,!. .s instrumentos de adeso sero depositados 3unto ao <ecret6rio7=eral das /aes 0nidas. &rti*o ,, 1ntrada em Vi*or ". & presente Conveno entrar6 em vi*or no tri*;simo dia Iue se se*uir J data em Iue se3a depositado 3unto ao <ecret6rio7=eral as .r*ani>ao das /aes 0nidas o vi*;simo se*undo instrumento de ratificao ou adeso. . 4ara cada um dos 1stados Iue ratificarem a Conveno ou a ela aderirem depois do dep-sito do vi*;simo se*undo instrumento de ratificao ou adeso, a Conveno entrar6 em vi*or no tri*;simo dia ap-s o dep-sito, por esse 1stado, do instrumento de ratificao ou adeso. &rti*o ,5 /otificao pelo <ecret6rio7=eral . <ecret6rio7=eral da .r*ani>ao das /aes 0nidas notificar6 a todos os 1stados pertencentes a IualIuer das Iuatro cate*orias mencionadas no arti*o ,!. aK as assinaturas apostas J presente Conveno e o dep-sito dos instrumentos de ratificao ou adeso nos termos dos arti*os ,!, ,P e ,$: bK a data em Iue a presente Conveno entrar em vi*or nos termos do arti*o ,,. &rti*o ,# Oe@tos &utCnticos . ori*inal da presente Conveno, cu3os te@tos em chinCs, espanhol, francCs, in*lCs e russo sero i*ualmente autCnticos, ser6 depositado 3unto ao <ecret6rio7=eral da .r*ani>ao das /aes 0nidas, Iue enviar6 c-pias autenticadas a todos os 1stados pertencentes a IualIuer das Iuatro cate*orias mencionadas no arti*o ,!.

1m f; do Iue os plenipotenci6rios abai@o7assinados, devidamente autori>ados por seus respectivos =overnos, assinaram a presente Conveno. Neito em Viena, aos vinte e Iuatro de abril de mil novecentos e sessenta e trCs.

C +di,os .rientao: Dos; )ui> <in*i &lbuIuerIue Coordenao: Raphael &ntunes do &maral <antos/)aAs /iman 4esIuisa: Ualdir &ra83o Carvalho .r*ani>ao: Ualdir &ra83o Carvalho Ninali>ao: Raphael &ntunes do &maral <antos UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO - ./%%