1

00:00:02,367 --> 00:00:05,867

<i>Tiempo. Todos quisiramos tener ms.</i>
2
00:00:06,433 --> 00:00:09,700
<i>Si slo hubiese una forma
de escapar de sus cadenas...</i>
3
00:00:09,767 --> 00:00:13,500
<i>...y viajar a travs
del tiempo como deseramos...</i>
4
00:00:13,567 --> 00:00:16,367
<i>...de vuelta a un remoto pasado...</i>
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,200
<i>...o a cientos de aos en el futuro.</i>
6
00:00:19,733 --> 00:00:22,567
<i>Las mentes ms brillantes
del planeta pasaron dcadas...</i>
7
00:00:22,633 --> 00:00:27,533
<i>...intentando hacer realidad
este sueo, sin xito.</i>
8
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
<i>Pero ahora la ciencia
revela extraos caminos...</i>
9
00:00:31,867 --> 00:00:35,200
<i>...que podran finalmente
responder a la pregunta:</i>
10
00:00:35,267 --> 00:00:38,033
<i>Es posible viajar en el tiempo?</i>
11
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
<i>Y si lo es, cmo lo haramos?</i>
12
00:00:43,663 --> 00:00:46,330
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
13
00:00:46,333 --> 00:00:51,167
<i>Espacio, tiempo, la vida misma.</i>
14

00:00:53,033 --> 00:00:55,433

<i>Los secretos del cosmos estn en...</i>
15
00:00:55,483 --> 00:00:57,683
...GRANDES MISTERIOS DEL UNIVERSO.
16
00:01:02,632 --> 00:01:05,632
ES POSIBLE VIAJAR EN EL TIEMPO?
17
00:01:05,667 --> 00:01:06,867
De alguna forma...
18
00:01:06,917 --> 00:01:10,717
...los hombres, mujeres y nios
de la Tierra son viajeros del tiempo.
19
00:01:10,733 --> 00:01:14,767
Nos guste o no, todos somos empujados
inexorablemente hacia adelante...
20
00:01:14,833 --> 00:01:19,533
...en un viaje desde el nacimiento
hasta la muerte, sin vuelta atrs.
21
00:01:19,600 --> 00:01:23,233
Y no hay forma de conocer el futuro.
22
00:01:23,933 --> 00:01:25,767
O si la hay?
23
00:01:27,167 --> 00:01:32,333
Que pasara si pudisemos viajar en
el tiempo y ser testigos del pasado...
24
00:01:32,400 --> 00:01:36,567
...o viajar al futuro
y ser testigos de nuestro destino?
25
00:01:39,433 --> 00:01:41,267
<i>Imaginen lo que podramos aprender...</i>
26
00:01:41,333 --> 00:01:45,267
<i>...si pudisemos ver desarrollarse
la historia ante nuestros ojos...</i>
27
00:01:47,367 --> 00:01:53,267
<i>...o lo que podramos cambiar

en nuestras vidas si pudisemos.</i>

28
00:01:53,333 --> 00:01:58,933
<i>Para muchos, el mayor sufrimiento
en la vida es perder un ser querido.</i>
29
00:01:59,033 --> 00:02:02,133
<i>El tiempo que pas
con mi abuela cuando era nio...</i>
30
00:02:02,233 --> 00:02:05,300
<i>...me ayud a ser el hombre que soy hoy.</i>
31
00:02:05,833 --> 00:02:09,367
<i>Frecuentemente
deseo volver a ver a mi abuela...</i>
32
00:02:09,433 --> 00:02:15,067
<i>...o ir al pasado y mostrarle
el adulto en el que me he convertido.</i>
33
00:02:16,033 --> 00:02:19,267
<i>Parece un sueo imposible.</i>
34
00:02:19,333 --> 00:02:21,400
Pero lo es?
35
00:02:21,467 --> 00:02:26,867
Puede la ciencia encontrar la forma de
romper las barreras entre ahora y luego?
36
00:02:27,567 --> 00:02:30,233
Viajar en el tiempo es posible?
37
00:02:32,533 --> 00:02:36,633
<i>Para hallar la respuesta debemos
entender la naturaleza del tiempo.</i>
38
00:02:36,733 --> 00:02:40,000
<i>Y eso es mucho ms difcil
de lo que parece.</i>
39
00:02:42,833 --> 00:02:48,367
<i>Steve Jefferts es cientfico nuclear
y experto en cronometra.</i>
40
00:02:49,167 --> 00:02:54,367

Creo que todos comprendemos el tiempo

de una manera innata.
41
00:02:54,433 --> 00:02:55,833
Fluye ms all de nosotros.
42
00:02:55,900 --> 00:02:58,033
El tiempo pasa, nos hacemos mayores...
43
00:02:58,100 --> 00:03:02,300
...cosas que pasaron ayer,
no pasan hoy, etctera.
44
00:03:02,367 --> 00:03:04,433
Pero no creo que exista alguien...
45
00:03:04,467 --> 00:03:07,367
...ya sea,
fsico que estudia el tiempo...
46
00:03:07,400 --> 00:03:12,033
...o solo alguien que vive su vida,
que entienda cabalmente el tiempo.
47
00:03:13,633 --> 00:03:17,500
<i>Steve trabaja en el Instituto Nacional
de Normas y Tecnologa...</i>
48
00:03:17,567 --> 00:03:19,067
<i>...de Boulder, Colorado.</i>
49
00:03:19,133 --> 00:03:22,033
<i>Es uno
de los seis laboratorios del mundo...</i>
50
00:03:22,068 --> 00:03:25,367
<i>...que calcula
el Tiempo Universal Coordinado...</i>
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,433
<i>...el horario universal oficial.</i>
52
00:03:28,267 --> 00:03:30,133
Esa mesa llena de lseres...
53
00:03:30,200 --> 00:03:34,567
...es el reloj atmico de cesio NIST-F1.

54
00:03:34,633 --> 00:03:37,400
Este reloj mide las vibraciones
nucleares de los tomos...
55
00:03:37,467 --> 00:03:41,733
...y avanza a un ritmo
de 9.000 millones de veces por segundo.
56
00:03:41,833 --> 00:03:45,533
A la diez millonsima parte
de un nanosegundo.
57
00:03:45,600 --> 00:03:50,067
Este reloj mide la frecuencia,
o intervalo de tiempo...
58
00:03:50,133 --> 00:03:53,533
...en aproximadamente 16 dgitos.
59
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
Por qu es tan importante?
60
00:03:55,467 --> 00:03:59,800
Las razones para medir el tiempo
o frecuencia con esta precisin...
61
00:03:59,867 --> 00:04:01,900
...son muchsimas.
62
00:04:01,967 --> 00:04:06,400
Muchas de ellas son cientficas
y muchas otras, prcticas.
63
00:04:06,467 --> 00:04:10,067
Sistemas como el de posicionamiento
global, el sistema GPS...
64
00:04:10,133 --> 00:04:12,067
...bsicamente
son sistemas para medir el tiempo.
65
00:04:12,167 --> 00:04:16,233
Lo que hacemos es instalar
relojes atmicos en los satlites...
66
00:04:16,333 --> 00:04:18,367

...y nos aseguramos

de que estn sincronizados.
67
00:04:18,400 --> 00:04:21,100
Me paro en la superficie terrestre...
68
00:04:21,133 --> 00:04:22,567
...con mi receptor GPS...
69
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
...que capta la seal temporal
de cada uno de esos satlites...
70
00:04:25,633 --> 00:04:27,900
...y calcula el tiempo de llegada.
71
00:04:27,967 --> 00:04:30,233
Si la seal de ese satlite...
72
00:04:30,300 --> 00:04:34,400
...llega cinco nanosegundos antes,
la seal de ese otro satlite...
73
00:04:34,467 --> 00:04:39,067
...dice: "Debo estar metro y medio
ms lejos de ese satlite...
74
00:04:39,133 --> 00:04:40,433
...que de ese otro satlite".
75
00:04:40,468 --> 00:04:42,867
Hace eso con cuatro satlites...
76
00:04:42,933 --> 00:04:46,500
...registra tus coordenadas
de latitud, longitud y tu altitud...
77
00:04:46,600 --> 00:04:50,233
...e indica tu posicin segn el tiempo.
78
00:04:50,333 --> 00:04:55,267
El hecho de que esto funcione
es extraordinario...
79
00:04:55,333 --> 00:04:59,733
...pero depende absolutamente
de que el tiempo est en nanosegundos.

80
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Porque si el tiempo
no est en nanosegundos...
81
00:05:02,467 --> 00:05:06,267
...entonces no sabrs
que satlite est ms cercano.
82
00:05:11,067 --> 00:05:13,600
<i>Precisin cronomtrica como esta...</i>
83
00:05:13,603 --> 00:05:17,767
<i>...hace posible nuestro estilo de vida
dependiente de la tecnologa.</i>
84
00:05:18,900 --> 00:05:20,767
<i>A la vez que nuestros sistemas
de medicin temporal...</i>
85
00:05:20,817 --> 00:05:22,717
<i>...se vuelven cada vez ms precisos...</i>
86
00:05:22,733 --> 00:05:26,933
<i>...descubrimos que el tiempo
no fluye como creemos.</i>
87
00:05:27,000 --> 00:05:30,033
<i>El tiempo no es universal.</i>
88
00:05:30,100 --> 00:05:34,367
<i>Lo cierto es que el tiempo es personal.</i>
89
00:05:35,800 --> 00:05:37,267
<i>Qu hora es?</i>
90
00:05:37,333 --> 00:05:39,700
<i>Depende de dnde ests...</i>
91
00:05:40,267 --> 00:05:43,967
<i>...y qu hace el suelo
que est bajo tus pies.</i>
92
00:05:44,033 --> 00:05:47,233
Cada vez que pones un reloj
en un campo gravitatorio...

93
00:05:47,300 --> 00:05:51,067
...al acercarlo
al sector ms fuerte del mismo...
94
00:05:51,133 --> 00:05:52,200
...el reloj se ralentiza.
95
00:05:52,300 --> 00:05:55,867
Lo que pasa es que la Tierra
no es rgida.
96
00:05:55,967 --> 00:06:01,167
La Tierra es una especie
de pelota blanda de gelatina...
97
00:06:01,233 --> 00:06:04,067
...que cada da,
al subir y bajar la marea...
98
00:06:04,133 --> 00:06:09,833
...se deforma esa pelota
y la superficie donde ests parado...
99
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
...sube o baja unos 30 centmetros...
100
00:06:13,467 --> 00:06:15,800
...dependiendo de donde ests.
101
00:06:16,233 --> 00:06:18,967
As que si tomas el reloj y lo alejas...
102
00:06:19,033 --> 00:06:21,200
...del centro de la Tierra...
103
00:06:21,267 --> 00:06:23,933
...la fuerza gravitatoria
disminuye un poco...
104
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
...y el reloj
avanza un poco ms rpido.
105
00:06:26,800 --> 00:06:31,233
Si tuviramos un reloj
con una precisin...

106
00:06:31,239 --> 00:06:33,233
...de unos 17 dgitos...
107
00:06:33,267 --> 00:06:35,733
...de pronto, cada da...
108
00:06:35,833 --> 00:06:39,200
...podramos ver el ritmo del reloj
acelerndose y ralentizndose...
109
00:06:39,267 --> 00:06:42,767
...y acelerndose y ralentizndose
relativamente, como debera...
110
00:06:42,833 --> 00:06:48,267
...porque la Tierra
se ablanda unos 30 centmetros.
111
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
<i>Los humanos no percibimos
esa minscula diferencia temporal...</i>
112
00:06:52,267 --> 00:06:55,500
<i>...pero los relojes ms rpidos
pueden dividir un segundo...</i>
113
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
<i>...en un cuatrilln de partes.</i>
114
00:06:58,867 --> 00:07:04,467
<i>A esa escala, podemos notar
que el tiempo vara de un lugar a otro.</i>
115
00:07:04,567 --> 00:07:08,767
<i>Tiempo y espacio
estn estrechamente unidos.</i>
116
00:07:09,533 --> 00:07:11,067
Pronto llegaremos al punto...
117
00:07:11,133 --> 00:07:13,400
...de tener que empezar
a pensar en el tiempo y el espacio...
118
00:07:13,467 --> 00:07:19,033
...juntos y no como algo separado.
Lo cual es algo bueno, no?

119
00:07:19,600 --> 00:07:25,333
<i>La gravedad ralentiza el tiempo. Esa
es la clave para viajar en el tiempo.</i>
120
00:07:25,833 --> 00:07:29,433
<i>Cuando dejas un campo gravitatorio
como la superficie terrestre...</i>
121
00:07:29,500 --> 00:07:34,267
<i>...el tiempo no pasa igual para ti
que para tus amigos en la Tierra.</i>
122
00:07:36,333 --> 00:07:41,067
<i>La diferencia horaria es mayor
si avanzas a mayor velocidad.</i>
123
00:07:41,133 --> 00:07:45,833
<i>Eso significa que viajeros del tiempo
caminan entre nosotros.</i>
124
00:07:48,333 --> 00:07:50,733
<i>Esas son sus mquinas del tiempo.</i>
125
00:07:52,400 --> 00:07:58,167
<i>El cosmonauta Sergei Krikalev es
el mayor viajero del tiempo del mundo.</i>
126
00:07:58,233 --> 00:08:04,233
<i>Krikalev ha pasado 803 das
viajando a ms de 27.000 km por hora.</i>
127
00:08:04,733 --> 00:08:08,133
<i>Viaj a gran velocidad fuera
del campo gravitatorio terrestre...</i>
128
00:08:08,200 --> 00:08:12,767
<i>...por lo tanto el tiempo pas ms lento
para l que para nosotros.</i>
129
00:08:12,867 --> 00:08:18,100
<i>Como el tiempo pas a otro ritmo,
viaj al futuro.</i>
130
00:08:18,167 --> 00:08:22,000
<i>1/48 de segundo en el futuro.</i>
131

00:08:23,500 --> 00:08:26,233

<i>1/48 de segundo
puede no parecer mucho...</i>
132
00:08:26,300 --> 00:08:29,833
<i>...pero si le damos ms potencia
y lo hacemos viajar ms rpido...</i>
133
00:08:29,900 --> 00:08:34,633
<i>...casi a la velocidad de la luz,
a ms de 1.000 millones de km/h...</i>
134
00:08:34,700 --> 00:08:37,333
<i>...la cosa es diferente.</i>
135
00:08:38,100 --> 00:08:42,167
<i>Si viajase durante un ao,
a la vuelta descubrira...</i>
136
00:08:42,267 --> 00:08:45,167
<i>...que habra envejecido 12 meses...</i>
137
00:08:45,233 --> 00:08:48,433
<i>...mientras que en la Tierra
pasaron diez aos.</i>
138
00:08:51,933 --> 00:08:54,333
<i>He aqu otra mquina del tiempo...</i>
139
00:08:54,400 --> 00:08:58,800
<i>...que acelera las cosas an ms rpido
que las naves espaciales.</i>
140
00:08:59,567 --> 00:09:04,467
<i>Es el Gran Colisionador de Hadrones
europeo o GCH...</i>
141
00:09:04,533 --> 00:09:07,800
<i>...el mayor acelerador de partculas
del mundo.</i>
142
00:09:08,567 --> 00:09:11,833
<i>Steve Nahn es profesor de Fsica en el
Instituto Tecnolgico de Massachusetts.</i>
143
00:09:11,933 --> 00:09:16,400
<i>Usando el GCH,
Nahn y otros miles de cientficos...</i>

144
00:09:16,500 --> 00:09:20,533
<i>...convierten partculas de tomos
en viajeros del tiempo.</i>
145
00:09:20,633 --> 00:09:25,467
<i>Toman protones, los aceleran
casi a la velocidad de la luz...</i>
146
00:09:25,533 --> 00:09:27,767
<i>...y luego los hacen chocar.</i>
147
00:09:27,833 --> 00:09:31,433
<i>Las partculas subatmicas
producto de la explosin...</i>
148
00:09:31,500 --> 00:09:33,933
<i>...solo viven
una mil millonsima de segundo.</i>
149
00:09:34,000 --> 00:09:37,967
<i>Pero en el GCH,
una mil millonsima de segundo...</i>
150
00:09:38,033 --> 00:09:41,600
<i>...es bastante
en relacin a nuestro tiempo.</i>
151
00:09:41,667 --> 00:09:42,933
El GCH del Laboratorio
Europeo de Fsica de Partculas...
152
00:09:42,936 --> 00:09:45,933
...es como una mquina del tiempo por
una extraa caracterstica de la fsica.
153
00:09:46,033 --> 00:09:47,700
La velocidad no es lo que creen.
154
00:09:47,800 --> 00:09:50,133
La velocidad a ritmo normal
es normal...
155
00:09:50,200 --> 00:09:54,067
...pero cuanto mayor es el ritmo
tiene un lmite mximo.
156

00:09:54,867 --> 00:09:58,467

Por eso los protones del anillo
viajan casi a la velocidad de la luz.
157
00:09:59,267 --> 00:10:01,733
No pueden ir ms rpido.
158
00:10:01,800 --> 00:10:05,367
Lo que pasa es que sus relojes
empiezan a ralentizarse.
159
00:10:05,433 --> 00:10:07,567
Su ritmo es ms espaciado
que el nuestro.
160
00:10:07,633 --> 00:10:10,900
De alguna forma, los protones
que giran alrededor del anillo-161
00:10:10,967 --> 00:10:13,400
Sus relojes se mueven
ms lento que los nuestros...
162
00:10:13,467 --> 00:10:15,900
...por eso viajan en el tiempo,
en lo relativo a nosotros.
163
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
<i>Los protones viajeros del tiempo...</i>
164
00:10:20,703 --> 00:10:21,883
<i>...del Laboratorio Europeo
de Fsica de Partculas...</i>
165
00:10:21,933 --> 00:10:26,567
<i>...nos muestran que nosotros
tambin podemos viajar al futuro.</i>
166
00:10:28,800 --> 00:10:32,833
<i>Dentro de dcadas, las naves que
viajan casi a la velocidad de la luz...</i>
167
00:10:32,900 --> 00:10:36,267
<i>...podrn volar hacia las estrellas
en misiones de diez aos.</i>
168
00:10:36,333 --> 00:10:39,433
<i>Para la tripulacin a bordo

ser una misin de 10 aos.</i>

169
00:10:39,500 --> 00:10:43,067
<i>En la Tierra,
habrn pasado miles de aos.</i>
170
00:10:43,667 --> 00:10:48,867
<i>Los astronautas
regresaran a un futuro muy distinto.</i>
171
00:10:49,633 --> 00:10:50,767
Con la tecnologa adecuada...
172
00:10:50,833 --> 00:10:54,133
...las naves espaciales
podran llevarnos al futuro.
173
00:10:54,204 --> 00:10:55,340
Pero...
174
00:10:55,348 --> 00:11:00,103
...podemos ir contra el tiempo
y viajar al pasado?
175
00:11:01,592 --> 00:11:03,720
Podra no ser tan difcil como parece.
176
00:11:03,931 --> 00:11:06,941
Porque, despus de todo,
el pasado nos rodea.
177
00:11:08,236 --> 00:11:09,443
Analicen esto:
178
00:11:10,616 --> 00:11:14,471
La velocidad de la luz
es de 299.800 km/s.
179
00:11:15,690 --> 00:11:17,599
Es extremadamente rpido.
180
00:11:18,094 --> 00:11:23,042
Pero cuando la luz viaja
desde aqu hasta all, toma tiempo.
181
00:11:24,065 --> 00:11:28,677
Eso quiere decir que mires donde mires,

miras al pasado.
182
00:11:31,058 --> 00:11:35,342
<i>La luz tarda una mil millonsima
parte de un segundo en recorrer 30 cm.</i>
183
00:11:36,351 --> 00:11:38,909
<i>As que si miras a la persona
que est sentada a tu lado...</i>
184
00:11:39,416 --> 00:11:41,717
<i>...la ests viendo como era
hace una mil millonsima de segundo.</i>
185
00:11:42,321 --> 00:11:46,295
<i>A la luz del sol
la vemos con ocho minutos de atraso.</i>
186
00:11:47,340 --> 00:11:52,125
<i>Cuanto ms miramos al cielo,
estamos mirando ms hacia el pasado.</i>
187
00:11:53,259 --> 00:11:56,663
<i>Satlites han fotografiado
los lmites del universo...</i>
188
00:11:57,448 --> 00:12:00,639
<i>...a 13.7 mil millones de aos luz
de distancia.</i>
189
00:12:01,225 --> 00:12:06,957
<i>Son 13.7 mil millones de aos
en el pasado.</i>
190
00:12:07,822 --> 00:12:10,163
Siempre miramos al pasado.
191
00:12:10,844 --> 00:12:12,390
Pero es ms profundo que eso.
192
00:12:13,165 --> 00:12:17,368
Segn Albert Einstein,
el tiempo es igual que el espacio.
193
00:12:18,161 --> 00:12:21,055
Cada seccin de espacio
existe aqu y ahora...

194
00:12:21,277 --> 00:12:25,687
...o sea que cada momento
existe aqu y ahora tambin.
195
00:12:31,642 --> 00:12:36,010
<i>Sean Carroll es fsico
del Instituto Tecnolgico de California.</i>
196
00:12:37,183 --> 00:12:39,908
Los fsicos
suelen creer en la eternidad.
197
00:12:40,058 --> 00:12:41,376
Piensan que el universo...
198
00:12:41,411 --> 00:12:44,473
...el espacio-tiempo cuatridimensional
en que vivimos...
199
00:12:44,523 --> 00:12:46,023
...es igualmente real.
200
00:12:46,533 --> 00:12:50,188
Existimos en momentos diferentes
en este espacio-tiempo continuo...
201
00:12:50,223 --> 00:12:53,521
...y sentimos cosas diferentes
en distintos momentos.
202
00:12:53,963 --> 00:12:57,156
Pero no es que el futuro se vuelve real
a medida que el tiempo avanza...
203
00:12:57,191 --> 00:13:00,363
...sino que el futuro existe
igual que el pasado o el presente.
204
00:13:00,398 --> 00:13:04,802
Descubrimos lo que pasa en el futuro
a medida que pasa el tiempo.
205
00:13:05,028 --> 00:13:08,421
Pero no se vuelve
ms real que el pasado.
206
00:13:09,296 --> 00:13:10,912

Por eso pensamos que, en principio...

207
00:13:10,947 --> 00:13:13,140
...el pasado y el futuro existen
igual que el presente.
208
00:13:16,901 --> 00:13:19,993
<i>El tiempo est a nuestro alrededor.</i>
209
00:13:20,092 --> 00:13:23,974
<i>Pero, podemos brincar
desde el presente hasta el pasado?</i>
210
00:13:26,513 --> 00:13:28,486
<i>A principios del siglo XX...</i>
211
00:13:28,521 --> 00:13:29,768
<i>...un joven empleado
de la Oficina de Patentes...</i>
212
00:13:29,818 --> 00:13:31,236
<i>...llamado Albert Einstein...</i>
213
00:13:31,271 --> 00:13:33,332
<i>...nos dio una forma posible
de volver al pasado.</i>
214
00:13:34,254 --> 00:13:35,530
<i>Mientras viajaba en tranva
hacia su trabajo...</i>
215
00:13:35,565 --> 00:13:39,527
<i>...el joven Einstein de apenas 20 aos
mir la torre del reloj...</i>
216
00:13:39,562 --> 00:13:42,589
<i>...y, repentinamente,
cay en la cuenta todo.</i>
217
00:13:47,473 --> 00:13:51,699
<i>Einstein se dio cuenta de que el tiempo
es relativo segn dnde uno est...</i>
218
00:13:51,734 --> 00:13:53,879
<i>...y cun rpido se mueva.</i>
219
00:13:54,712 --> 00:13:57,058

<i>El tiempo es la cuarta dimensin...</i>

220
00:13:57,093 --> 00:14:01,838
<i>...y est ntimamente vinculado con la
longitud, el ancho y la profundidad...</i>
221
00:14:01,873 --> 00:14:03,515
<i>...de las dimensiones del espacio.</i>
222
00:14:05,440 --> 00:14:08,636
<i>Pocos aos ms tarde,
Einstein utiliz sus ideas...</i>
223
00:14:08,671 --> 00:14:10,756
<i>...del efecto que la gravedad
tiene sobre el espacio y el tiempo...</i>
224
00:14:10,791 --> 00:14:14,039
<i>...para crear un mapa del cosmos
con estructura matemtica.</i>
225
00:14:14,941 --> 00:14:19,818
<i>Prob que el entramado
del espacio y el tiempo es curvo.</i>
226
00:14:21,569 --> 00:14:26,624
<i>Si el universo es curvo, sera posible
construir puentes para cruzarlo...</i>
227
00:14:27,431 --> 00:14:29,660
<i>...o crear bucles internos...</i>
228
00:14:30,367 --> 00:14:33,049
<i>...que permitiran viajar en el tiempo.</i>
229
00:14:34,628 --> 00:14:37,268
<i>A esa conclusin lleg en 1949...</i>
230
00:14:37,303 --> 00:14:39,625
<i>...el genio matemtico Kurt Gdel.</i>
231
00:14:41,463 --> 00:14:44,778
<i>Gdel fue ntimo amigo de Einstein
y decidi ver...</i>
232
00:14:44,813 --> 00:14:47,954
<i>...si las ecuaciones del gran hombre

posibilitaban viajar en el tiempo.</i>

233
00:14:49,062 --> 00:14:50,724
<i>Descubri que eran correctas.</i>
234
00:14:52,367 --> 00:14:56,961
<i>Si el universo rotara en su eje y
de alguna manera uno quedara inmvil...</i>
235
00:14:58,295 --> 00:15:02,349
<i>...sera posible ir a cualquier
tiempo o lugar en el universo.</i>
236
00:15:03,878 --> 00:15:05,020
<i>Un descubrimiento interesante...</i>
237
00:15:05,725 --> 00:15:10,663
<i>...salvo que ahora sabemos
que el universo no rota.</i>
238
00:15:12,599 --> 00:15:15,627
<i>Y sin la rotacin,
el viaje en el tiempo no es posible.</i>
239
00:15:18,452 --> 00:15:21,887
<i>La solucin de Gdel no era factible
pero su pensamiento radical...</i>
240
00:15:21,922 --> 00:15:24,350
<i>...inspir a una nueva generacin
de investigadores.</i>
241
00:15:26,268 --> 00:15:29,307
<i>El profesor Frank Tipler
fue uno de los fsicos renegados...</i>
242
00:15:29,342 --> 00:15:31,772
<i>...que siguieron las huellas de Gdel.</i>
243
00:15:32,646 --> 00:15:36,565
Me fascin el artculo de Gdel
que de hecho haba ledo...
244
00:15:36,600 --> 00:15:40,291
...cuando era alumno del Instituto
Tecnolgico de Massachussets...
245

00:15:40,326 --> 00:15:44,121

...y me pregunt si podra proseguir
la sugerencia de Einstein...
246
00:15:44,156 --> 00:15:46,485
...si eso podra hacerse fsicamente.
247
00:15:46,520 --> 00:15:50,595
No podemos hacer rotar el universo,
gira o no...
248
00:15:50,630 --> 00:15:54,433
...pero podramos hacer algo
a menor escala.
249
00:15:55,831 --> 00:16:00,747
Un modelo simple de relativismo
era el cilindro rotativo.
250
00:16:01,352 --> 00:16:04,428
As podra demostrar
que un cilindro rotativo...
251
00:16:04,463 --> 00:16:07,504
...generara esos bucles temporales...
252
00:16:07,539 --> 00:16:10,305
...dando la posibilidad de ir al pasado.
253
00:16:12,677 --> 00:16:15,146
<i>El cilindro enorme de Tipler
colgara en el espacio...</i>
254
00:16:15,181 --> 00:16:17,206
<i>...y girara
a casi la misma velocidad que la luz.</i>
255
00:16:18,577 --> 00:16:21,852
<i>El espacio se convierte en tiempo
y el tiempo en espacio...</i>
256
00:16:21,887 --> 00:16:24,329
<i>...mientras se entrelazan
alrededor del cilindro.</i>
257
00:16:25,144 --> 00:16:30,258
<i>As que si viajamos hacia adelante
rodeando el cilindro, iremos al pasado.</i>

258
00:16:32,331 --> 00:16:34,231
La direccin del tiempo es esta...
259
00:16:34,234 --> 00:16:36,866
...pero alrededor de un cuerpo
que rota a toda velocidad...
260
00:16:36,901 --> 00:16:42,901
...se puede ir girando en espiral
hacia atrs e ir al pasado.
261
00:16:46,986 --> 00:16:50,633
Intent publicar mi artculo
con el ttulo:
262
00:16:50,668 --> 00:16:53,226
<i>Construyendo una mquina del tiempo.</i>
263
00:16:53,261 --> 00:16:56,687
Los editores pensaron
que era demasiado radical...
264
00:16:56,722 --> 00:17:02,552
...y pidieron que no fuera tan cursi.
265
00:17:02,587 --> 00:17:05,114
Por eso cambi el ttulo a:
266
00:17:05,116 --> 00:17:11,116
<i>Cilindros rotatorios y la posibilidad de
una violacin global de la causalidad.</i>
267
00:17:11,855 --> 00:17:15,918
Un ttulo kilomtrico
que no entenderas...
268
00:17:15,953 --> 00:17:18,295
...a menos que leyeras el artculo.
269
00:17:21,266 --> 00:17:24,505
<i>Ms tarde, Tipler descubri
que hay algunos problemas con su idea.</i>
270
00:17:26,248 --> 00:17:28,676
Me di cuenta
de que el cilindro rotatorio...

271
00:17:28,694 --> 00:17:31,779
...an siendo una estructura
de fcil construccin...
272
00:17:31,814 --> 00:17:35,163
...de las ecuaciones de Einstein
no era algo que pudiera hacerse...
273
00:17:35,219 --> 00:17:38,240
...porque tendra que ser
un cilindro infinito.
274
00:17:38,275 --> 00:17:40,137
Y la fabricacin
de un cilindro infinito...
275
00:17:40,172 --> 00:17:43,868
...es tan difcil como la creacin de
un universo, lo cual no podemos hacer.
276
00:17:43,903 --> 00:17:46,241
As que me pregunt si sera posible...
277
00:17:46,276 --> 00:17:50,378
...construir esa estructura
en una escala mucho ms pequea.
278
00:17:50,413 --> 00:17:53,909
Pero descubr
que eso tampoco sera posible.
279
00:17:53,944 --> 00:17:57,160
Porque si hicieras viajar un cuerpo
a mayor velocidad...
280
00:17:57,163 --> 00:17:59,060
...para generar
una mquina del tiempo...
281
00:17:59,095 --> 00:18:03,654
...descubriras que antes de crear
la maquina del tiempo...
282
00:18:03,689 --> 00:18:07,141
...crearas un agujero
en el espacio-tiempo.

283
00:18:07,176 --> 00:18:12,428
Crearas una anomala
en el espacio-tiempo.
284
00:18:13,992 --> 00:18:18,167
As que tuve que olvidarme del sueo
de crear una mquina del tiempo.
285
00:18:20,325 --> 00:18:22,861
<i>Si bien el cilindro rotativo de Tipler
no funcionara...</i>
286
00:18:22,896 --> 00:18:25,970
<i>...hay objetos gigantes
en el universo...</i>
287
00:18:26,005 --> 00:18:28,626
<i>...que ya estn girando
casi a la velocidad de la luz:</i>
288
00:18:30,121 --> 00:18:31,202
<i>Los agujeros negros.</i>
289
00:18:32,191 --> 00:18:34,267
<i>La potente gravedad
de los agujeros negros...</i>
290
00:18:34,317 --> 00:18:37,517
<i>...llevan al extremo
las leyes de la fsica.</i>
291
00:18:39,176 --> 00:18:43,339
Los agujeros negros son objetos
pequeos pero hay muchsimos...
292
00:18:43,374 --> 00:18:45,271
...dispersos en el universo.
293
00:18:46,796 --> 00:18:51,423
La gravedad intensa de un agujero negro
deforma el entramado tiempo-espacio...
294
00:18:51,458 --> 00:18:54,993
...mucho ms que cualquier otro
objeto celestial conocido.
295
00:18:56,357 --> 00:18:59,312

Podemos emplear las propiedades

de los agujeros negros?
296
00:19:00,306 --> 00:19:02,916
Podemos utilizarlas
para viajar a travs del tiempo?
297
00:19:08,700 --> 00:19:10,699
Los agujeros negros
no son mquinas del tiempo.
298
00:19:11,884 --> 00:19:14,551
Caeramos dentro de una anomala,
nos estrellaramos y moriramos.
299
00:19:16,112 --> 00:19:18,746
Es un efecto interesante
que an no comprendemos...
300
00:19:18,781 --> 00:19:21,264
...sobre lo que pasa
en el centro de un agujero negro.
301
00:19:21,299 --> 00:19:24,183
No hay ninguna razn creer
que nos llevara al pasado.
302
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
El agujero negro algo as como
una calle de un solo sentido.
303
00:19:27,493 --> 00:19:29,500
Podramos entrar pero nunca saldramos.
304
00:19:33,573 --> 00:19:35,173
<i>As que los agujeros negros
no darn resultado.</i>
305
00:19:35,992 --> 00:19:38,934
<i>Pero otra anomala csmica que es
famosa debido a la ciencia ficcin...</i>
306
00:19:38,969 --> 00:19:42,406
<i>...podra lograrlo:
Los agujeros de gusano.</i>
307
00:19:43,610 --> 00:19:48,002
<i>Los agujeros de gusano son portales

mgicos que conectan dos puntos lejanos.</i>

308
00:19:48,037 --> 00:19:49,812
<i>Esos puentes csmicos...</i>
309
00:19:49,847 --> 00:19:53,822
<i>...nos permitiran brincar
en el espacio y el tiempo.</i>
310
00:19:55,906 --> 00:19:57,456
<i>Volando
dentro de un agujero de gusano...</i>
311
00:19:57,491 --> 00:20:01,205
<i>...se tomara un atajo
hasta otro lugar o tiempo.</i>
312
00:20:02,516 --> 00:20:04,682
<i>No tenemos ninguna prueba de la
existencia de los agujeros de gusano...</i>
313
00:20:04,717 --> 00:20:08,216
<i>...pero hay suficientes argumentos
cientficos slidos que la sustentan.</i>
314
00:20:10,085 --> 00:20:12,015
<i>No hay nadie que sepa ms
sobre los agujeros de gusano...</i>
315
00:20:12,050 --> 00:20:14,833
<i>...que el famoso fsico Kip Thorne.</i>
316
00:20:15,461 --> 00:20:19,390
<i>Para comenzar, puede explicar
por qu se llaman "agujeros de gusano".</i>
317
00:20:19,839 --> 00:20:24,563
Si tienes una manzana, el gusano
abrir un agujero a travs de ella...
318
00:20:24,598 --> 00:20:26,476
...para llegar desde un lado
hasta el otro.
319
00:20:26,511 --> 00:20:29,779
Imaginen que nuestro universo
es la superficie de la manzana...

320
00:20:29,814 --> 00:20:34,205
...y que el gusano atraves
alguna dimensin superior...
321
00:20:34,240 --> 00:20:36,107
...para llegar al otro lado.
322
00:20:38,900 --> 00:20:43,110
<i>Si existen, los agujeros de gusano
son ms pequeos que los tomos.</i>
323
00:20:44,785 --> 00:20:49,422
<i>Si queremos viajar por ellos, tenemos
que ensancharlos y mantenerlos abiertos.</i>
324
00:20:50,761 --> 00:20:53,804
<i>Forzar la apertura de un agujero
de gusano consumira mucha energa.</i>
325
00:20:53,839 --> 00:20:56,283
<i>No de la energa ordinaria...</i>
326
00:20:56,318 --> 00:20:59,854
<i>...sino de algo
llamado "energa negativa".</i>
327
00:21:00,930 --> 00:21:04,377
<i>La energa negativa
es antigravitacional.</i>
328
00:21:04,412 --> 00:21:08,018
<i>Repele el entramado espacio-temporal...</i>
329
00:21:09,622 --> 00:21:13,301
<i>...para as impedir que la gravedad
destruya al agujero de gusano.</i>
330
00:21:14,354 --> 00:21:15,383
<i>Hay slo un problema:</i>
331
00:21:15,388 --> 00:21:18,706
<i>Mucha gente no cree
en la existencia de la energa negativa.</i>
332
00:21:19,840 --> 00:21:22,761
La idea de una energa antigravitacional
es absurda.

333
00:21:22,796 --> 00:21:28,796
Pero de hecho, en la fsica moderna,
hay ejemplos de energa negativa...
334
00:21:28,931 --> 00:21:32,472
...que son creados a diario
en el laboratorio.
335
00:21:32,507 --> 00:21:36,516
Cantidades pequeas de energa negativa,
a menudo efmera...
336
00:21:36,551 --> 00:21:39,440
...pero, sin embargo,
son energa negativa.
337
00:21:39,475 --> 00:21:44,561
As que no acept descartar
sin ms trmite esa posibilidad.
338
00:21:44,596 --> 00:21:48,107
La pregunta fundamental era:
Podra una civilizacin muy avanzada...
339
00:21:48,142 --> 00:21:52,202
...acumular bastante energa negativa...
340
00:21:52,237 --> 00:21:55,809
...y retenerla
dentro del agujero de gusano...
341
00:21:55,844 --> 00:21:58,785
...el tiempo suficiente
para mantenerlo abierto...
342
00:21:58,820 --> 00:22:01,229
...para que alguien viaje
surcando su interior?
343
00:22:02,721 --> 00:22:05,349
La respuesta es que no lo sabemos.
344
00:22:09,828 --> 00:22:14,259
<i>Mientras tanto, otro fsico renegado
trabaja de otra manera para emplear...</i>
345

00:22:14,333 --> 00:22:17,734

<i>...los efectos de la distorsin
del tiempo en los fenmenos celestes.</i>
346
00:22:18,537 --> 00:22:24,171
<i>Richard Gott estudia el problema de los
viajes en el tiempo desde hace dcadas.</i>
347
00:22:24,242 --> 00:22:26,055
<i>La innovadora mquina del tiempo
de Gott...</i>
348
00:22:26,090 --> 00:22:28,490
<i>...utiliza la intensa gravedad
que rodea a las cuerdas csmicas...</i>
349
00:22:29,514 --> 00:22:33,041
<i>...para crear bucles temporales.</i>
350
00:22:33,118 --> 00:22:37,054
<i>Las cuerdas csmicas
son delgados hilos de energa...</i>
351
00:22:37,122 --> 00:22:39,317
<i>...que recorren el universo.</i>
352
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
Existe un poema.
353
00:22:40,726 --> 00:22:42,853
"Existi una joven llamada Bright...
354
00:22:42,928 --> 00:22:45,226
...que viajaba mucho ms rpido
que la luz.
355
00:22:45,297 --> 00:22:49,690
Un da parti relativamente
y regres a casa la noche anterior".
356
00:22:49,768 --> 00:22:52,669
El problema
es que Einstein tambin dijo...
357
00:22:52,719 --> 00:22:54,219
...que sera imposible
construir una nave espacial...

358
00:22:54,239 --> 00:22:57,072
...que viajara ms rpido que la luz.
359
00:22:57,142 --> 00:22:58,242
Pero...
360
00:22:58,245 --> 00:23:02,229
...en la relatividad general, que es la
teora de la curvatura espacio-tiempo...
361
00:23:02,347 --> 00:23:05,407
...si tomas un atajo,
puedes ganarle a la luz.
362
00:23:05,484 --> 00:23:09,011
Eso es lo que nos permitira
rodear las cuerdas csmicas...
363
00:23:09,087 --> 00:23:13,251
...y, al igual que la seorita Bright,
visitar un hecho del propio pasado.
364
00:23:16,528 --> 00:23:19,622
<i>Nadie sabe
si las cuerdas csmicas son reales.</i>
365
00:23:19,698 --> 00:23:22,792
<i>Pero muchos fsicos
piensan que estn all.</i>
366
00:23:22,868 --> 00:23:25,530
<i>Restos de alta densidad
que absorben energa...</i>
367
00:23:25,604 --> 00:23:31,565
<i>...que quedaron del Big Bang,
ms pequeos que un ncleo atmico.</i>
368
00:23:32,477 --> 00:23:36,743
<i>Algunas cuerdas pueden ser cortas.
Otras pueden ser infinitamente largas.</i>
369
00:23:36,815 --> 00:23:40,216
<i>Pero todas
ejercen una increble gravedad.</i>
370
00:23:40,285 --> 00:23:42,651

<i>Y es all donde...</i>

371
00:23:42,721 --> 00:23:47,454
<i>...es posible crear atajos
a travs del tiempo y el espacio.</i>
372
00:23:50,695 --> 00:23:53,960
As es como se construye una mquina
del tiempo usando cuerdas csmicas.
373
00:23:54,032 --> 00:23:58,198
Pueden pensar que la geometra
de una cuerda csmica...
374
00:23:58,270 --> 00:24:00,363
...es plana como un trozo de pizza.
375
00:24:00,439 --> 00:24:05,271
Pero en realidad, debido a la gran masa
por unidad de longitud de las cuerdas...
376
00:24:05,343 --> 00:24:07,743
...se parece ms a una pizza
sin una porcin.
377
00:24:07,813 --> 00:24:13,649
As que si corto una porcin de pizza,
la quito...
378
00:24:13,718 --> 00:24:17,484
...y doblo la pizza formando un cono...
379
00:24:17,556 --> 00:24:20,650
...parece un-La pizza parece un cono.
380
00:24:20,725 --> 00:24:23,250
As que, si estuviera aqu,
en el planeta A...
381
00:24:23,328 --> 00:24:26,161
...podra enviar un rayo de luz
al planeta B.
382
00:24:26,231 --> 00:24:31,596
Y tambin podra ir en una nave espacial
a menor velocidad que la luz...

383
00:24:31,670 --> 00:24:34,696
...y viajar hacia aqu
a travs de este atajo...
384
00:24:34,773 --> 00:24:36,468
...y llegara aqu
antes que el rayo de luz.
385
00:24:36,541 --> 00:24:40,500
Esto significa
que mi salida y mi llegada...
386
00:24:40,579 --> 00:24:45,175
...estn separadas por ms distancia
en el espacio, que en el tiempo.
387
00:24:45,250 --> 00:24:48,617
Es decir, podran ser
cuatro aos luz en distancia...
388
00:24:48,687 --> 00:24:50,848
...y solo tres aos luz en tiempo.
389
00:24:50,922 --> 00:24:52,719
As que lo que podramos hacer...
390
00:24:52,791 --> 00:24:57,990
...es cortar otra porcin de pizza.
391
00:24:58,063 --> 00:25:00,554
Ahora tengo dos cuerdas csmicas...
392
00:25:00,632 --> 00:25:04,124
...y las pliego como un bote.
393
00:25:04,202 --> 00:25:08,199
As es como se ve el espacio-tiempo
alrededor de dos cuerdas csmicas.
394
00:25:08,273 --> 00:25:13,667
Ahora, si rodeo las dos cuerdas csmicas
con mi nave espacial...
395
00:25:13,745 --> 00:25:17,203
...podra regresar al planeta A
al medioda.

396
00:25:17,282 --> 00:25:21,446
El planeta A al medioda
es el mismo espacio y tiempo.
397
00:25:21,520 --> 00:25:25,650
As que podra volver y saludarme
al mismo tiempo que salgo de viaje.
398
00:25:25,724 --> 00:25:29,660
Mi yo ms mayor puede volver
y verme partir.
399
00:25:29,728 --> 00:25:34,131
Este soy yo visitando
un acontecimiento en mi propio pasado.
400
00:25:34,199 --> 00:25:37,259
Es un viaje real en el tiempo
hacia el pasado.
401
00:25:39,271 --> 00:25:44,634
<i>Pero, una vez ms,
hay uno o dos problemas.</i>
402
00:25:44,709 --> 00:25:49,575
<i>Para empezar, cuando se juntan
dos cuerdas csmicas a gran velocidad...</i>
403
00:25:49,648 --> 00:25:52,708
<i>...es podra originarse
un agujero negro.</i>
404
00:25:54,386 --> 00:25:58,720
Podras morir despus del viaje
en el tiempo, o podras morir...
405
00:25:58,790 --> 00:26:01,759
...incluso antes de terminar el viaje.
406
00:26:01,826 --> 00:26:03,726
Adems, este bucle...
407
00:26:03,795 --> 00:26:08,027
...podra pesar aproximadamente la mitad
de la masa de nuestra galaxia...
408
00:26:08,099 --> 00:26:10,863

...si quisieras volver un ao atrs.

409
00:26:10,936 --> 00:26:15,763
As que es un proyecto que solo podran
intentar las supercivilizaciones.
410
00:26:15,840 --> 00:26:19,207
Est muy por encima
de nuestras posibilidades.
411
00:26:21,479 --> 00:26:23,615
<i>Fsicos como Gott no afirman...</i>
412
00:26:23,618 --> 00:26:26,465
<i>...que puedan construir
mquinas del tiempo hoy en da.</i>
413
00:26:26,484 --> 00:26:27,951
<i>Estn tratando de averiguar...</i>
414
00:26:28,019 --> 00:26:32,183
<i>...si las leyes de la fsica
permiten viajar en el tiempo.</i>
415
00:26:33,191 --> 00:26:37,587
Todos los supuestos
traen aparejados varios problemas...
416
00:26:37,590 --> 00:26:39,037
...para construir mquinas del tiempo.
417
00:26:39,064 --> 00:26:45,064
Uno de ellos es que la naturaleza
parece tener una fuerza motriz...
418
00:26:45,303 --> 00:26:49,933
...que podra causar la autodestruccin
de una mquina del tiempo...
419
00:26:50,008 --> 00:26:52,067
...en el momento
en que trates de activarla.
420
00:26:54,980 --> 00:26:59,041
La respuesta sobre si se puede evitar...
421
00:26:59,117 --> 00:27:01,918

...est ntimamente vinculada,

creemos...
422
00:27:01,968 --> 00:27:03,968
...a las leyes de la gravedad cuntica.
423
00:27:03,989 --> 00:27:06,480
Leyes que an no entendemos.
424
00:27:09,127 --> 00:27:12,788
<i>Sabemos cmo la gravedad afecta
a objetos grandes como personas...</i>
425
00:27:12,864 --> 00:27:15,628
<i>...nuestro planeta
y las estrellas en el cielo.</i>
426
00:27:15,700 --> 00:27:20,461
<i>Pero no entendemos
cmo funciona a un nivel cuntico...</i>
427
00:27:20,538 --> 00:27:24,770
<i>...en la minscula esfera
de ondas y partculas.</i>
428
00:27:24,843 --> 00:27:30,172
<i>Sin embargo no entender algo nunca
obstaculiz que la gente experimente.</i>
429
00:27:30,248 --> 00:27:32,876
<i>Actualmente,
otro grupo de exploradores...</i>
430
00:27:32,951 --> 00:27:36,478
<i>...busca respuestas al misterio
de los viajes en el tiempo...</i>
431
00:27:36,554 --> 00:27:38,818
<i>...en, quizs,
los sitios menos probables.</i>
432
00:27:39,457 --> 00:27:42,949
Parece que viajar en el tiempo
raya lo imposible...
433
00:27:43,028 --> 00:27:46,020
...en el mundo
del espacio y el tiempo de Einstein.

434
00:27:46,097 --> 00:27:50,761
No obstante existe otro mundo
y otro tipo de fsica...
435
00:27:50,835 --> 00:27:55,636
...en donde las leyes racionales
de Einstein no son aplicables.
436
00:27:55,707 --> 00:27:59,370
Es el mundo dentro del tomo...
437
00:27:59,444 --> 00:28:04,177
...donde rigen las extraas leyes
de la mecnica cuntica.
438
00:28:04,249 --> 00:28:06,774
No se asusten.
439
00:28:06,851 --> 00:28:10,719
Son cosas extraas
pero a la vez fascinantes.
440
00:28:15,894 --> 00:28:17,555
La mecnica cuntica es la idea...
441
00:28:17,629 --> 00:28:20,792
...de que lo que existe
es mucho ms de lo que puedes ver.
442
00:28:20,865 --> 00:28:24,323
Cuando observas una partcula,
la ves en un nico lugar.
443
00:28:24,402 --> 00:28:26,302
La mecnica cuntica
dice que cuando no la ests mirando...
444
00:28:26,371 --> 00:28:28,703
...esa partcula existe en todas partes.
445
00:28:28,773 --> 00:28:31,968
Lo ms probable es que la veas
en un lugar o en otro...
446
00:28:32,043 --> 00:28:34,443
...pero existe

un espectro de posibilidades...
447
00:28:34,512 --> 00:28:37,310
...de dnde vers esa partcula.
448
00:28:37,382 --> 00:28:39,976
Cuando combinas las ideas
de la mecnica cuntica...
449
00:28:40,051 --> 00:28:43,350
...con las ideas de viajar en el tiempo,
el infierno se desata.
450
00:28:47,625 --> 00:28:51,152
<i>Una de las caractersticas ms raras
de la mecnica cuntica...</i>
451
00:28:51,229 --> 00:28:54,255
<i>...se denomina "no localidad".</i>
452
00:28:54,332 --> 00:28:58,325
<i>Se refiere a que dos partculas afectan
instantneamente la una a la otra...</i>
453
00:28:58,403 --> 00:29:02,772
<i>...incluso estando a kilmetros
o a aos luz de distancia.</i>
454
00:29:03,274 --> 00:29:06,869
<i>Se parece un poco al vud.</i>
455
00:29:06,945 --> 00:29:11,405
<i>Cuando pinchas el mueco,
el ser humano tambin se ve afectado.</i>
456
00:29:12,016 --> 00:29:13,881
<i>Pero a diferencia del vud...</i>
457
00:29:13,952 --> 00:29:18,116
<i>...la no localidad cuntica
est cientficamente comprobada.</i>
458
00:29:20,959 --> 00:29:25,090
<i>En la actualidad, los bancos suizos
financian experimentos...</i>
459
00:29:25,093 --> 00:29:27,040

<i>...para ver si la no localidad

puede ser utilizada...</i>
460
00:29:27,065 --> 00:29:30,963
<i>...para crear claves de seguridad
nicas e inviolables...</i>
461
00:29:31,035 --> 00:29:33,299
<i>...para realizar
transacciones por ordenador.</i>
462
00:29:34,205 --> 00:29:38,141
<i>El profesor Nicols Gisin
es el encargado del proyecto.</i>
463
00:29:38,209 --> 00:29:41,042
<i>Fsico cuntico,
especialista en fibra ptica...</i>
464
00:29:41,112 --> 00:29:44,138
<i>...Gisin ha analizado
la no localidad cuntica...</i>
465
00:29:44,215 --> 00:29:47,776
<i>...demostrando
la perfecta sincronizacin de fotones...</i>
466
00:29:47,852 --> 00:29:52,380
<i>...partculas de luz
separadas por grandes distancias.</i>
467
00:29:52,457 --> 00:29:55,449
La fsica cuntica dice
que lo que pasa...
468
00:29:55,527 --> 00:29:58,519
...es que si haces algo en un fotn...
469
00:29:58,596 --> 00:30:01,156
...no solo reaccionar ese fotn...
470
00:30:01,232 --> 00:30:04,599
...sino que se producir
una reaccin global de dos fotones.
471
00:30:04,669 --> 00:30:09,271
En cierta manera, los dos fotones,
a pesar de estar a gran distancia...

472
00:30:09,340 --> 00:30:12,400
...siguen constituyendo un solo sistema.
473
00:30:12,477 --> 00:30:16,072
As que ese sistema nico
reacciona al mismo tiempo.
474
00:30:16,147 --> 00:30:19,275
Eso es la no localidad cuntica.
475
00:30:19,918 --> 00:30:23,820
<i>Gisin enva seales de fotn
a travs de cables de fibra ptica...</i>
476
00:30:23,870 --> 00:30:25,870
<i>...instalados en Ginebra.</i>
477
00:30:25,890 --> 00:30:30,486
<i>Un par de fotones de uno de los extremos
del cable se activan con un lser.</i>
478
00:30:30,562 --> 00:30:35,158
<i>Y los fotones del otro extremo
reaccionan al instante.</i>
479
00:30:35,233 --> 00:30:39,431
<i>Nada parece moverse
y no se produce intercambio de energa.</i>
480
00:30:39,504 --> 00:30:45,033
<i>Aun as, de alguna manera,
las partculas intercambian informacin.</i>
481
00:30:45,109 --> 00:30:48,875
Einstein lo denomin:
"accin fantasmal a distancia".
482
00:30:48,947 --> 00:30:54,016
Esta accin fantasmal a distancia
no viaja en el espacio-tiempo.
483
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
No sucede en el espacio-tiempo.
484
00:30:56,621 --> 00:30:58,282
No hay nada en el espacio-tiempo...

485
00:30:58,356 --> 00:31:02,122
...que pueda explicarnos cmo suceden
estas correlaciones de no localidad...
486
00:31:02,193 --> 00:31:03,888
...y por eso llegamos a la conclusin...
487
00:31:03,962 --> 00:31:09,161
...de que parecen surgir
de algn modo externo al espacio-tiempo.
488
00:31:10,235 --> 00:31:12,403
Esto tiene, por supuesto...
489
00:31:12,453 --> 00:31:15,453
...grandes repercusiones para nuestro
entendimiento del espacio-tiempo...
490
00:31:15,473 --> 00:31:17,077
...o, en realidad,
para ser ms precisos...
491
00:31:17,080 --> 00:31:21,027
...para nuestro
no entendimiento del espacio-tiempo.
492
00:31:23,948 --> 00:31:26,212
<i>Algunos creen
que la no localidad cuntica...</i>
493
00:31:26,284 --> 00:31:30,311
<i>...puede usarse
para enviar mensajes al pasado.</i>
494
00:31:33,391 --> 00:31:35,723
<i>En la Universidad de Washington...</i>
495
00:31:35,793 --> 00:31:40,230
<i>...el fsico John Cramer
est evaluando esta idea.</i>
496
00:31:40,298 --> 00:31:44,962
<i>Al igual que Gisin experimenta
con fotones interrelacionados...</i>
497
00:31:45,036 --> 00:31:48,472

<i>...fotones ligados por la no localidad.</i>

498
00:31:48,539 --> 00:31:52,270
<i>La diferencia est en que Cramer
intenta enviar seales de fotones...</i>
499
00:31:52,343 --> 00:31:56,279
<i>...del presente
hacia el pasado ms reciente.</i>
500
00:31:56,848 --> 00:31:58,942
<i>Los lseres personalizados...</i>
501
00:31:58,992 --> 00:32:01,492
<i>...e instrumentos de medicin
llamados "interfermetros".</i>
502
00:32:01,519 --> 00:32:04,283
<i>...son parte fundamental
de la mquina del tiempo de Cramer.</i>
503
00:32:04,355 --> 00:32:06,755
<i>Un interfermetro llamado Alice...</i>
504
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
<i>...enva seales de fotones
a otro interfermetro llamado Bob.</i>
505
00:32:12,130 --> 00:32:17,224
<i>Si la teora de Cramer es correcta
y la calibracin es acertada...</i>
506
00:32:17,302 --> 00:32:19,603
<i>...Bob recibir un mensaje de Alice...</i>
507
00:32:19,653 --> 00:32:22,853
<i>...una fraccin de segundo antes
de que ella lo enve.</i>
508
00:32:22,874 --> 00:32:26,275
<i>Causa y efecto quedarn revertidos.</i>
509
00:32:26,344 --> 00:32:30,413
Alice controla comportamientos
similares al de las partculas...
510
00:32:30,481 --> 00:32:33,075

...u ondas, que tengan lugar aqu.

511
00:32:33,151 --> 00:32:36,814
Debido a que los fotones
estn entrelazados en el espacio...
512
00:32:36,888 --> 00:32:40,789
...Bob, que quiere recibir la seal
por aqu, puede verificar...
513
00:32:40,858 --> 00:32:43,793
...si tiene un patrn de interferencias
al mismo tiempo.
514
00:32:44,462 --> 00:32:48,125
Esta distancia
es solo de unos pocos centmetros.
515
00:32:48,199 --> 00:32:49,598
No es muy amplia.
516
00:32:49,667 --> 00:32:51,532
Sin embargo, no tiene por qu ser
solamente de unos pocos centmetros.
517
00:32:51,602 --> 00:32:54,037
Esto podra estar
a un ao luz de distancia...
518
00:32:54,040 --> 00:32:55,387
...y ella podra hacer lo mismo...
519
00:32:55,406 --> 00:32:57,874
...y provocar el mismo efecto aqu.
520
00:32:57,942 --> 00:33:00,069
Y as funciona el entrelazamiento.
521
00:33:00,144 --> 00:33:03,477
Si pusiera una bobina de fibra ptica...
522
00:33:03,548 --> 00:33:09,214
...de 10 km de largo,
enviar la seal...
523
00:33:09,287 --> 00:33:11,619
...50 segundos despus

de que Bob la recibi.

524
00:33:11,689 --> 00:33:15,516
Estara enviando mensajes
con un retraso de 50 microsegundos.
525
00:33:16,194 --> 00:33:20,594
As que, en principio, podra ser un
medio de comunicacin con el pasado.
526
00:33:23,701 --> 00:33:27,995
<i>Si el dispositivo de Cramer funciona,
enviara mensajes al pasado...</i>
527
00:33:28,072 --> 00:33:29,937
<i>...una millonsima de segundo antes
de ser enviado.</i>
528
00:33:30,008 --> 00:33:34,809
<i>Pero que una seal sea percibida
aunque sea mnimamente en el pasado...</i>
529
00:33:34,879 --> 00:33:38,007
<i>...revolucionara nuestra manera
de entender el tiempo.</i>
530
00:33:40,385 --> 00:33:46,147
<i>Probara que la retrocausalidad,
la teora de que los eventos futuros...</i>
531
00:33:46,224 --> 00:33:50,024
<i>...afectan a los eventos pasados,
es cierta.</i>
532
00:33:50,795 --> 00:33:54,262
Si realmente funciona
sera sorprendente...
533
00:33:54,312 --> 00:33:56,312
...muy importante para la fsica.
534
00:33:56,334 --> 00:33:59,201
Sera de suma importancia
para la industria de la comunicacin.
535
00:33:59,270 --> 00:34:01,465
Si se pudiera
enviar mensajes al pasado...

536
00:34:01,539 --> 00:34:03,131
...sera algo importante
en donde sea.
537
00:34:03,207 --> 00:34:06,739
Cambiara nuestra civilizacin
de formas difciles de imaginar.
538
00:34:07,311 --> 00:34:10,405
Pero todo esto es,
probablemente una indicacin...
539
00:34:10,481 --> 00:34:11,948
...de que el experimento
no va a funcionar...
540
00:34:12,016 --> 00:34:13,677
...porque probablemente
la naturaleza no quiere...
541
00:34:13,751 --> 00:34:16,049
...que enviemos mensajes al pasado.
542
00:34:19,323 --> 00:34:23,759
No veo a la retrocausalidad
como una hiptesis plausible.
543
00:34:23,828 --> 00:34:28,527
Es decir, claramente,
el tiempo evoluciona o se construye...
544
00:34:28,599 --> 00:34:30,658
...de cara al futuro.
545
00:34:30,735 --> 00:34:32,600
Por otro lado, debo decir...
546
00:34:32,670 --> 00:34:36,367
...que el tiempo es un concepto
poco comprendido...
547
00:34:36,441 --> 00:34:38,477
...en la fsica
por los fsicos de hoy en da.
548
00:34:38,527 --> 00:34:41,127

Y uno puede esperar

que en el futuro...
549
00:34:41,145 --> 00:34:44,137
..tengamos un conocimiento mayor
y ms profundo del tiempo...
550
00:34:44,215 --> 00:34:47,275
...y, posiblemente,
muy diferente del que tenemos hoy.
551
00:34:54,325 --> 00:34:59,889
As que, digamos que algn da tengamos
una mayor comprensin del tiempo...
552
00:34:59,964 --> 00:35:02,595
...y tras resolver el misterio
de la gravedad cuntica...
553
00:35:02,597 --> 00:35:05,245
...construimos una mquina del tiempo.
554
00:35:05,269 --> 00:35:07,362
Qu pasara entonces?
555
00:35:07,438 --> 00:35:11,602
Seramos capaces de cambiar el pasado?
556
00:35:12,777 --> 00:35:18,777
Las respuestas son fantsticas,
inquietantes...
557
00:35:18,883 --> 00:35:20,908
...y un poco...
558
00:35:22,820 --> 00:35:24,447
- ... extraas.
- ... extraas.
559
00:35:27,058 --> 00:35:29,959
Estamos intentando
enviar seales al pasado.
560
00:35:30,027 --> 00:35:35,359
Y si eso funciona, quizs algn da
podamos enviar humanos al pasado.
561

00:35:35,433 --> 00:35:40,993

Una idea fascinante
pero abre la puerta a una paradoja.
562
00:35:41,072 --> 00:35:45,532
Una paradoja es una situacin
que se contradice...
563
00:35:45,610 --> 00:35:47,976
...que no tiene sentido.
564
00:35:48,045 --> 00:35:52,072
Digamos que envas una cura contra
el cncer desde el futuro al pasado.
565
00:35:52,150 --> 00:35:55,017
Los muertos estaran vivos ahora?
566
00:35:55,585 --> 00:35:56,586
Ven?
567
00:35:56,655 --> 00:35:59,317
El viaje en el tiempo
est lleno de misterios.
568
00:36:05,997 --> 00:36:09,899
Las cosas que querramos entender
sobre los viajes en el tiempo...
569
00:36:09,967 --> 00:36:13,630
...son:
Uno, es posible, en principio...
570
00:36:13,704 --> 00:36:16,673
...que las leyes de la fsica
permitan viajar en el tiempo?
571
00:36:17,575 --> 00:36:19,133
No sabemos la respuesta.
572
00:36:19,210 --> 00:36:22,609
Necesitamos las leyes de la gravedad
cuntica para averiguar la respuesta.
573
00:36:22,680 --> 00:36:26,878
Segunda pregunta, si viajar
en el tiempo es posible...

574
00:36:28,352 --> 00:36:32,885
...entonces, qu hara la naturaleza
ante la famosa paradoja del abuelo...
575
00:36:33,824 --> 00:36:38,090
...en la cual puedo viajar al pasado,
si fuera posible...
576
00:36:38,162 --> 00:36:41,393
...y matar a mi abuelo
antes de que mi padre fuera concebido...
577
00:36:41,465 --> 00:36:45,401
...cambiando as la historia
de tal forma que ya no existo?
578
00:36:46,304 --> 00:36:49,273
Qu hara la naturaleza
con respecto a eso?
579
00:36:50,341 --> 00:36:52,400
La interpretacin conservadora...
580
00:36:52,476 --> 00:36:56,537
...es que el espacio-tiempo
es cuatridimensional.
581
00:36:56,614 --> 00:36:58,081
No cambia.
582
00:36:58,149 --> 00:37:00,549
As que si los viajeros del tiempo
van al pasado...
583
00:37:00,618 --> 00:37:04,748
...siempre sern parte de ese pasado
y no lo cambiarn.
584
00:37:06,257 --> 00:37:10,591
En otras palabras, si tuvieras
viajeros del tiempo en el Titanic...
585
00:37:10,661 --> 00:37:13,596
...podran advertirle al capitn
sobre el iceberg...
586
00:37:13,664 --> 00:37:15,256

...pero l no les prestara atencin...

587
00:37:15,333 --> 00:37:18,200
...como no prestara atencin
a ninguna otra advertencia de iceberg...
588
00:37:18,269 --> 00:37:21,932
...porque sabemos que el barco
finalmente choc con un iceberg.
589
00:37:22,006 --> 00:37:27,636
As que esa es la visin conservadora,
que los viajeros no alteran el pasado.
590
00:37:27,712 --> 00:37:29,577
Pueden participar del pasado.
591
00:37:29,647 --> 00:37:34,846
De hecho, un gracioso una vez dijo que
lo que realmente hundi al Titanic...
592
00:37:34,919 --> 00:37:38,116
...fue el peso extra de los polizones
que viajaban en el tiempo...
593
00:37:38,189 --> 00:37:41,420
...que estaban a bordo
solo para ver cmo se hunda.
594
00:37:43,261 --> 00:37:46,619
<i>De hecho, hay una razn simple
por la que no estamos rodeados...</i>
595
00:37:46,697 --> 00:37:49,461
<i>...de turistas viajando en el tiempo
desde el futuro.</i>
596
00:37:49,533 --> 00:37:53,230
<i>Es porque nadie ha inventado
una mquina del tiempo que funcione.</i>
597
00:37:55,973 --> 00:38:00,936
<i>An si algn da contamos con la
tecnologa para viajar en el tiempo...</i>
598
00:38:01,012 --> 00:38:05,245
<i>...la mquina solo funcionara desde
el momento en el que la inventramos...</i>

599
00:38:05,316 --> 00:38:08,479
<i>...creando el primer bucle temporal.</i>
600
00:38:08,552 --> 00:38:14,223
Si creas una mquina del tiempo moviendo
las cuerdas csmicas del ao 3000...
601
00:38:14,292 --> 00:38:19,889
...creas un bucle temporal en ese ao
distorsionando el espacio y el tiempo.
602
00:38:19,964 --> 00:38:25,665
As que cuando el viajero se va, siempre
ir hacia el futuro. Como este coche...
603
00:38:25,736 --> 00:38:27,571
...que viaja por el bucle.
604
00:38:27,574 --> 00:38:31,221
O sea que puede ir desde el ao 3002...
605
00:38:31,242 --> 00:38:36,807
...y volver al ao 3001
pero no puede volver aqu al 2010...
606
00:38:36,881 --> 00:38:39,782
...porque eso es antes de que
la mquina del tiempo fuera construida.
607
00:38:41,485 --> 00:38:44,181
<i>Pero podra haber una excepcin
a estas reglas.</i>
608
00:38:45,656 --> 00:38:47,624
<i>Y, otra vez...</i>
609
00:38:47,692 --> 00:38:51,788
<i>...nace del extico mundo
de la mecnica cuntica.</i>
610
00:38:51,862 --> 00:38:54,057
<i>Muchos fsicos cunticos creen...</i>
611
00:38:54,131 --> 00:38:58,090
<i>...que existe un nmero incalculable
de universos paralelos...</i>

612
00:38:58,169 --> 00:39:02,936
<i>...y estos universos paralelos
estn a nuestro alrededor.</i>
613
00:39:03,007 --> 00:39:05,805
Cada vez que tomas una decisin
que podras haber ido...
614
00:39:05,876 --> 00:39:09,277
...en una direccin u otra. Lanzas
al aire una moneda, por ejemplo...
615
00:39:09,347 --> 00:39:11,112
...podra haber ido por otro lado...
616
00:39:11,115 --> 00:39:13,162
...y el universo se ramificara...
617
00:39:13,184 --> 00:39:17,347
...en dos dentro de los muchos mundos
hipotticos de la mecnica cuntica.
618
00:39:17,421 --> 00:39:21,355
Si admites universos alternativos,
muchas cosas pueden suceder.
619
00:39:21,425 --> 00:39:24,451
An as, tendrs
que eludir las paradojas lgicas.
620
00:39:24,528 --> 00:39:26,758
An as,
lo que pas realmente sucedi...
621
00:39:26,831 --> 00:39:30,325
...pero significa que lo que pas
en un universo, sucedi en ese universo.
622
00:39:30,401 --> 00:39:32,961
No funciona en el nuevo universo.
623
00:39:36,974 --> 00:39:41,209
Si existen muchos mundos, que as es
de acuerdo a la mecnica cuntica...
624
00:39:41,278 --> 00:39:46,945

...entonces lo que haras sera volver

para matar a tu abuelo...
625
00:39:47,017 --> 00:39:50,919
...pero mataras a un hombre
idntico a tu abuelo...
626
00:39:50,988 --> 00:39:54,924
...que es tu abuelo
solo en un mundo paralelo.
627
00:39:54,992 --> 00:39:56,619
En ese mundo paralelo...
628
00:39:56,694 --> 00:40:00,630
...tu abuelo asesinado por
una versin de ti, de otro universo...
629
00:40:00,698 --> 00:40:04,600
...nunca engendrara a tu padre
ni este, por ende, a ti.
630
00:40:04,668 --> 00:40:09,661
Pero eso no es problema porque
nunca has existido en ese universo.
631
00:40:09,740 --> 00:40:14,541
Lo que has hecho con tu mquina
del tiempo es atravesar universos.
632
00:40:17,882 --> 00:40:22,177
<i>Pero parece haber pocas posibilidades
de viajar en el tiempo a corto plazo...</i>
633
00:40:22,253 --> 00:40:26,690
<i>...ya sea al pasado existente
o a un universo paralelo.</i>
634
00:40:27,258 --> 00:40:31,957
La tecnologa que se necesita
para crear una mquina del tiempo...
635
00:40:32,029 --> 00:40:35,988
...de la cual hay una mnima esperanza
de que se convierta en un xito...
636
00:40:36,066 --> 00:40:38,296
...nos es muy lejana hoy por hoy.

637
00:40:38,369 --> 00:40:41,532
Est tan fuera de nuestro alcance
como para una ameba...
638
00:40:42,606 --> 00:40:45,131
...porque nuestra tecnologa
es muy primitiva.
639
00:40:46,377 --> 00:40:48,038
No hay esperanza alguna.
640
00:40:51,115 --> 00:40:55,180
<i>Viajar en el tiempo parece poco probable
si lo abordamos como una cuestin...</i>
641
00:40:55,252 --> 00:40:57,982
<i>...de llevar a una persona
o informacin desde el presente...</i>
642
00:40:58,055 --> 00:41:00,683
<i>...y transportarlo al pasado.</i>
643
00:41:00,758 --> 00:41:05,427
<i>Pero hay otra forma de viajar
al pasado que hasta hace poco...</i>
644
00:41:05,496 --> 00:41:08,158
<i>...se hubiera considerado ridcula...</i>
645
00:41:08,232 --> 00:41:11,759
<i>...pero cada da es ms real.</i>
646
00:41:11,836 --> 00:41:15,636
<i>Podramos construir el pasado.</i>
647
00:41:15,706 --> 00:41:19,472
<i>La tecnologa humana
se est desarrollando exponencialmente.</i>
648
00:41:19,543 --> 00:41:21,943
<i>Cuando nuestros ordenadores
tengan la potencia necesaria...</i>
649
00:41:22,012 --> 00:41:25,448
<i>...podrn simular mundos complejos
a gran escala...</i>

650
00:41:25,516 --> 00:41:28,974
<i>...incluyendo eras pasadas
de la vida en la Tierra.</i>
651
00:41:29,687 --> 00:41:33,783
<i>No seran videojuegos.</i>
652
00:41:33,858 --> 00:41:38,420
<i>Esas simulaciones del pasado
se veran y sentiran muy reales...</i>
653
00:41:38,496 --> 00:41:41,693
<i>...y no distinguiras
que son simulaciones.</i>
654
00:41:41,765 --> 00:41:46,099
<i>No el pasado genuino
sino uno alternativo.</i>
655
00:41:46,604 --> 00:41:49,368
Si realmente quieres ir al pasado...
656
00:41:49,440 --> 00:41:52,876
...tendras que ir
al futuro lejano ms extremo.
657
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
En el futuro ms extremo...
658
00:41:54,712 --> 00:41:59,206
...tendrn la capacidad
para reproducir el pasado.
659
00:41:59,283 --> 00:42:02,411
Y as podrs ver cmo era el pasado.
660
00:42:02,486 --> 00:42:05,853
De hecho, podras experimentar
el pasado lejano...
661
00:42:05,923 --> 00:42:11,150
...existiendo en la realidad virtual
de los ordenadores del futuro lejano.
662
00:42:28,746 --> 00:42:33,740
Hemos comprobado que viajar en el tiempo

hacia el futuro es posible.

663
00:42:33,817 --> 00:42:35,648
Pero es un viaje de ida.
664
00:42:35,719 --> 00:42:40,213
Viajar en el tiempo al pasado
puede ser tericamente posible...
665
00:42:40,291 --> 00:42:43,920
...pero requiere
cantidades de energa inconcebibles...
666
00:42:43,994 --> 00:42:46,929
...y de tecnologa divina.
667
00:42:46,997 --> 00:42:48,988
Nuestra mayor esperanza
podra residir...
668
00:42:49,066 --> 00:42:53,093
...en la recreacin por ordenador
de tiempos pasados.
669
00:42:53,170 --> 00:42:56,571
<i>As que parece
que no podremos viajar al pasado...</i>
670
00:42:56,640 --> 00:42:59,865
<i>...para visitar a aquellos que perdimos
ni para corregir...</i>
671
00:42:59,868 --> 00:43:03,680
...los errores que cometimos
cuando ramos jvenes.
672
00:43:04,648 --> 00:43:09,415
Nuestra trayectoria en el tiempo,
desde que nacemos hasta que morimos...
673
00:43:09,486 --> 00:43:12,978
...es lo nico que todos
los seres vivientes tienen en comn.
674
00:43:13,057 --> 00:43:18,954
Cada ser humano debe vivir sabiendo que
la vida es corta y el tiempo es valioso.

675
00:43:19,029 --> 00:43:23,432
Tenemos nuestros triunfos.
Tenemos nuestros errores.
676
00:43:23,500 --> 00:43:27,163
Si pudiramos retroceder
y corregir esos errores...
677
00:43:27,237 --> 00:43:30,138
...aprenderamos algo de ellos?
678
00:43:30,207 --> 00:43:34,007
Seramos quienes somos hoy?
679
00:43:34,078 --> 00:43:38,412
De momento, por lo menos,
no podemos retroceder el reloj.
680
00:43:38,482 --> 00:43:42,077
Pero... seguiremos intentndolo.
681
00:43:42,152 --> 00:43:44,916
Seguiremos intentndolo.
682
00:43:44,919 --> 00:43:50,919
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net