You are on page 1of 49

...

``aS IGQ```e G`V``M ``j CG `Y `J


"``dG"
q

jh "d" dW H I`SCG `j IhGQhQ


q EG ``j d ``HEG CG ``fV
"`G" `d
`f e `jd d" :```da
e c Sh jRGdG
"`````jQdG ````NO `````LCG e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2698 OdG.2014 a 05 AHQCG VjQ ej

"IhG`G" `j FdG
SC`````dGh F```````dG `HQ
"Q`dG" O```Jo SO```dG

JSK

E-mail : contact@elheddaf.com

I`N GQeCG jh OG q`M `Y Q`dG j `TM

````SSCG ```fS `H d```Jo h ````J "`````JQS" ``````gL


````cC `````Y
q ```````U e c ````````TCG" :````````fS
q
"``````dah ````q Y H ```q gCGh ````HQe Y ````MCG
...Y GMCG H bJ Mh "dG" H Ad `NBG

MCA

q
OG````M"
:``````T``q M
I`````dH d ``bY ,`jOdG ```J ```d SCdG ```Yb
dG C `Hq Q jh b `dEG `NBGh M EG `J
``d ``j dG ``g
"`M f dh SC`dG `jQJ `d jOdG" :`q eH
"`````G ``cCH
```HQ ``Y ```CG `d" "```gQLCG ``LGe ```YT ````fdN ````YdG `````H"
,`fK ``Lh `j ``a
``dG ```S ```deCGh
"`j e ``c `Yh
```h HGdG ,``dG"
`ja G ``J
i```Sh O````EG A````d
" CG ``M `Y c EG
:````fR
````j ```q dG"
h``a ```Y ``eCG
TQ```j e ````Z
"``ddG ```Y

MOB 4

CRBA 1

``dH ``````deo ``````YdG


"```S .SCG .````S" IGQ``````e

USMH 4 ESBA 2

`HUE Vj `H
```MdG I````jL

CRB

RCA

``j`dG `Y G``aGh ```Y 3" :`````fq Y


"````````dG ``````jf h```j ```q dG `feh

jQ`dG `dCG H de eGZh MGh A`H dG bJo `HGdG


"fG e A`NCG JQEG `deCGh eo `dG `Y fRa" :`dGN
`dG h`jo `HHh `JW ,`fjRH ,``#Y ,`T

USMA

AHQCG A`d" :```NhO


c C `````jQCK ````d
"R````dG g `````q j e

`eCG `e OG````H OGOR`````H


IOQGh Q``q Y cQ```eh ```adG
G bfEG" :Oe
" adG Y RdH S

JSMB

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2698

...VjQ SC fQd VY b

IOdG aj VH
``H "```eQH" ```dEG
"`````````fhOfhO"

G%e* H%)J eG3e* L{C G efL{D L


jF)y*5)F)hefF)GeIy/%+1F)
tzF){()})JyF)GHe;zF)
ejHe*gF)i7{C4),eGJJ1eHJ1F
<3 i5e5%) ijF)  jHeG gEJ
3:  8* eI{:%) jF) leHeG')
H%)JeG3e*leL3efGF)

SCG aj b "jfG""
"ddG"

L4)F) eLyHG gF 8* {jLJ


+y(eFgF)3ej0)y*C)yI%) *G)1eG
%e*H%F*eF).e)3yLn/"|)"
C{L yD L4)F) eLyHG leL3efG  F%e,
iFeL') {F) h)*%) {* F tLJ 5%)
BF5e5%)yF)FJ+DDGG+fF)
S
jHeG8{CII){F)kDF)8*
p,iFJeJH3Fi5e5%)ijF)
h3y)i-gLj/)yI%)G1y;E%)
iI){Q) L
S zF) "jL4/" 9F)
I){F)kDF)e55').e);
OGe .`g

fi "dG" FQ dEG ,eCG OY dEG fTCGh Ge c c


OGaCH OU dh "G" G hDeh eCG U IhGQhQ
FdG H ,dW H f EG "Jg JJ" Y ISCG
.fdG "d" j

le;eF)  "F" ') , L3e*  iF) eD )zF) .{F)


MefG;j)kDF)eH3yGCJ#eF)eEJuefF)GJ%)
eEeE3G%)l3e5yDJMe/ef7+|;iL1e)i;eF)1Jy/%)
MefGeFe

aO "jfG""
"fQd" b EG

gF)fD') 8*C1zF)gfF)J
1S L  n/ e8eL3 eE H3F L{C 
F L  L{C  gF) f* +{Ge)
0 ; +1F) i/{G  ejHe* gF)
.%) G F iG i 5 zF) H3F
I{L J iCe)J gF) +H +1ej5)
y*L4)F)eLyH)gF:/Fz*
5eCeE3*+)3efGy*jL4/l){Lz
iCeGDeHf;;yjLFH%e*
e;J{Eoy/E%)

QGe H jjo
3JyF)  #efF) 8* C
S eE
"3e*}LE"G,e8JeG,y*eL')
n/ "jFeF)"  3)G n* .%) G

dG eh VH jo "fQd"

j U GDe dG U djEG hCG LQdG QhO TdG fQd Of S


SEGh e jdG L jFGG dhdH j eCGh ,jjG Y dN e
Sh .G dG JcG e INCG SfCG N jdH dG GdG VH
X M ,NCG fJc Ad S "SdG" jdG GdCH SQ QX hCG VH
.LGG f N AdG e M e

"JcG" jfCG 9 e VhH Sb bQ S VH

dG JcG Y jG eCG djEG eYEG jQdG SCG ,iNCG L e


gh ec jfCG 9 e VhJ eH GjL Sb bQ S YdG CG IcDe ,Vd
,G e jOfh RGQ QH jc ,g jh ,ehH jh ,hfGZ ,fJc ,dSS
.FbH djEG dG fG S Z b fQd QN Y j CG b

...GL 4 Ad k
q ae e JG e HbG J "dG"

j `FGG q dG ```aQ ```G c


````q S "```jRM" `efHh ``e 31
gvj) )zI G le8Je)
H%) ') , eH3yG g/
7ejF)*K5f,
i.)) ;') fD ifF)
sj,J i53 i*
)zI 5) 7v* "eF)"
qLJ{,  %) y* gvj)
lefvj) G mF) #e5%)
g<{, {()}) %) 5e5%) ;
I eG * ej.)G 
c9e0IeGJts7

7), zF) kDF) J


#e5%)tG;')(e5JC
5e5%) ; +yLy; lefvjG
L ej8JeC "eF)" %)
iGejF) iL|F) )}jF) +J)3J3
jL%) eH3yGyfjLJ
J%) gvj iLeF)  {G%)
e; nLy) jL  -)
(e5J KyF *e5 kDJ 
E eG g/J ;')
ue,{G +J)3J3 'eC eH3yG
)zI 7v* D <J
5H%) jGJ8)
(eF)qGeHF)gL{D;
3ejH)  iL1F) leL3efF
iF) eL%)  s5 eG
53 #6  fL if)
iL1F) l)#eF) 7v*
"|)"CeGef8jF)
.S "|)";

dW H I`SCG dEG IhGQhQ


`Jh "```d" ```a ````eCG
``j `d HEG CG `fV
q EG
"``````G" `d

1eH %e* iFeL') iG;') 31eG kE


+0%) le;eF)  5 eL') eG3e*
.e) +1ej5 jF) ",eE)" G
D{, eGy* 8* es5') {()})
L1eHg<3n/}')3JyF)')L
H  H%) e; ,1ej5)  *eF)
ef
S GpF) ) ;yF F2J jDe*
+1F) C3 8* FJ +1F) i/{
 "J1eHJ1"h3y)y.),gf*eG3e*')
*iDF)%e*)3yLJiF)i83eF)
JyFJ1eHJ1,gf*ib5.{F)
S
1eF) )zI  L eE eGy; {()})
fD H%) sH L{C +31e C1 eG IJ
4),eG h3y) G H ) L %)
i/{Gi98*;)mEyjLzF)
; nsfF {()}) g;F) C1 eG heIzF)
ejHe*gF)FLL{C

...OdG IQGOEG J U De

b cDjo h Jeo
Vh QeCG M
efdG

...aS eCG GVM j CG Y J


"dG"
q

'eC)y<LiLe<')
*o)y/') sH,3G%)
y/J qGeH{* ; l)jF)
LeEzF)jL4/
j, J G CeG
{0$ J%) gfF "eF)"G
-) vL3e, yL %) fD
)6) J1 leL3efG gF
') {LyDFCe)
eH{*i.){G

e jh ...
e e JEG
GL 4 j d
%) e; {0$) y7 ;
3G%)/GhD)+J)3J3
j.)G.%{0$)gvjGG
L J ).  L
gvj) )zI iLI eH3yG
e*J3J%) eE ') D%) ; J%)
%) ') i*)eL{G%) GJ%)

%)-G3yGGe;
k01 jF) lefvj) g<%)
eG le,)  iL1e)
CJ jL1J ,3efG #){.'
kC3yDjL4/qGeH{*
LgSF) "eF)"uG
+yfFe* {Ee, g eG
,l)1e)+y;k96)J
efj5) eG J%) wL3ejF)
IJ le8Je) i7)
vL%) H%e6GzF){G%)
zF) jL4/ qGeH{*
 +)3efG gF ; |L
Le*J3J%)K{0%)J{()})
eIGjF)fD).
le(eH 0yF L4)F) ')
eF)5%eE

j b IhGQhQ
"jRM" `e
dG IOYEG
jQG efH
-G3yGGe;yDJ
le*F) :  +J)3J3 %)
wL3e,7v*eIy.JjF)
(ejF) y; {5 eG 
)LjL4/y/J
%))3yF)gj)e6%)y*
eH{*,+3J|*L
83%) r3e0 gF) fD J%)
eIJyfLeG;H%9F)
iCej5 +yjG lefvjG
wL3ej*eH3yGCJ "|)"
le)j,)2')JeG

f*(eH*;eD')J|6efG*GnLy).%)GBF5%)3
; k-y iG;') e9e5J%) %) <3J {()}) 9F) gvjF gF)
#eF))zIoJy/3z,H%) ') eH{*+J)3J3JgFe9**qGG#eF
if,{G;CejLzF)ejH,L{CGgFe9*le9ef,3)gf*
iFfF);{Ln/f)5)i*3J%)iCeGiE3eFiI&G
jF)J))5%eEGeG)}j*i7e0leL3ef)iCemEiL}')
e/%)gFe<f5%)le.)Go-gF;f;F)

jb `d FG aGe b b c dW H
F)DeF)#e;%) y/%e*gFe9*.zF)y/F)|6ef)#eF)
+)3efG y* G oy zF) L{D y;e) h3y) G eE gvjF
j/5fF)y;ei7{CeEn/63s*Jj5HeG
)|8e/L%) jf<3Ft%)J,eGyv*jL4/ejI)L
yD gFe9 * LJ f) 53eG {6 iL)y*  "|)" *{, 
H%)i7e0if)y;)) "|)"GFi(yf)jC)GtG
L4)F) "eLyHG"9F)gvj))F%)sjG

fH dG e jjo "jRM"

%) +3J|*Ly;eG;gFe9*') iFe539F)g0eF)7J%)


ejHe*gF)0GL{CGF')7JzF)Kj)yE%e,7)L
*e5%)fDL{CGe5e5%)3eLtf7%)F1eF*eF)g;F)%
%) eEe,jFiF)i83eF)e)h3y),zG)yLyJiD
;esFgFe9*t6{L+0%)leL3ef)GyLzF)1J1{)
gFe9*L%){jLn/f)53eG{6iL1e*iLe<')jHeG
eC5+)3efG*{,3ej5jF)i;p)yLy.

IYO Y k S OQ M fCG j YdG


"jfG" q jo b aS IGQe
E'eC+J)3J3FzEJj(e*jL4/Jg;Fe*L{D#eFy*J
H%)i7e0 "|)"BF')gLFgFe9*fH%)/,k,e*l)|6&)
k.JjF)+;yF);i*epL') iL{*1{F)i7{C8)2'
) eGe/
S
eGLyDH%
) #eSF))zI)|8e/FeC5+)3efGfDF
S
)zEJ +J)3J3 - jL4/ L{D yj;) zF) heeC eLyH)
fDgFe9*|sL%) 5e5%) ;eE,|5%) 1){C%)Jg;F)G1e7
f)53eG+)3efG(e;yj5e9|6eC5+)3efG
OGe .`g - .S

q o SH M OUh IhGQhQ
ISCG OGaCG c W e
eE2')gFe9*+|5%)fDG}efj5e*iL1e)(e-/J
6gFe9*{E') iCe8'e*j.J4J;*;efj5)
ejG ;* ; fLJ MeDjG eE zF) efj5) IJ g;F)
eDC{G eE eE ,|5%) iC3 {()}) ') 3){j5e* {CeL 2') 9Fe*
IJl){)GyLyF)ejG3)4zF)fH*e*l){)GmFe*
LfEhe/{,J+1e*1e7J+J)3J3fjL.zF){G%)

aGH dW H ISCG j c Y IhGQhQ


zF)F2;)mEjvLJes8)J+|5%)')+J)3J3he0eEJ
ej.i,eIle,);*;yF)F)GeG;fDG113
f;FeL{C') %) 5%eEle(eH|sLeL{C') h.eEeGy;
GgFe9*fHG+1ej5)yL{, "eF)"%)+J)3J3yE%)2')s)
GJ9F)gvj),eHeG') pj*FzEFueF).% $)
eEJmEe*sLi7{CIJ "|)"gHe.')eLyH)gFF2
i/)|*C),+|5%)jF)he)iFjLE+J)3J3{;
K5gLFH%)lyE%)eH%)Fy*9F)gvj)')e*)eH);
"|)"BF

q jo YdG CG cCG dW H ISCG


jCG H GG OH Jh
uJ{Ggvj))F%)/8G%)lyE%)+|5%)'eC{0$)e5
i53i*LyF)3HL{D*y,%) y*eL%) +y;zGfH;
;h))J15H%))JyE%)eEMeFe/C{LIJ8e)#e*3%)
153Jy*zF)g;F)+3ej5)jLeGy;eL%) y* "eF)"uG
sGzF)h3y)H%)e "f,Ie,,"*3yG "1JJ6,"')
j/L%)3z0%) ;8{LzF){G%)IJ "F{F)"4JF)i7{C
{()}pF')gLFH%)if*MejGJeC)GIeE')J

dEG YCG e g "JJ" `d q G efdG


"jRM"h IhGQhQ Ad "d"`H dW H

iL{()})iL1e)J "|)"BFiF)i83eF);FJ&)jLJ
g;*e,)i*7:gFe9*i(e;G7)jFe*yF)+{F
#eFL+J)3J3JjL4/eEzF)ejH,)yG5J

jRG``dG `f e ``jd d" :``da


"dG QhdG EG Qhd e c Sh
Ic OGf j YdG e dG
d FeR IYe gQhO Sh
G Y VS dG eYEG dG
.".jRGdG

Iq L GQH Y "
"HM hO f CG jh

da Le VCG ec S
Y e Ic eBG CG f" :SEG
Y d FGQ eCG dG SCc .G Gg
g HGdG Id S FGGh dG Ic
fCG H jRGdG EG gf CG jh aG
fC HM hO f CGh e AH S
G f QdG Y ,f e jd d
h fY e c f CG hSh VCG
fC jQdG NOh dG QhdG Y J
FGG a gCS dG hCG IG S
fCGh IL feEH Y .dG Qhd
jVM Sh FeR K d T
.".aG jGH Y IH
e .

dG dG V a
"dG" e 22 dd

dG dG V a S hdG NG
M ,SEG QhdG e jdGh fdG dd
dG dG QM WdG G S
eH dPh ,fSEG H "Z" be gQNG
jOf a Ob dG fTH LGe Gc dCJ
"f ec" e K Ra EG da
eb EG aVEH SM Jj e H
g V jCG Mh ,dN Ic GO
Zh jQe JCG Gg Sc jO dG
."dG" Y

N e QG FH fNCGh SCG W
c fQfG .bGhdG Y UN aG Z
d aJ eh GG VQCG a GL
IdG J h GL aGJ CG j fTH
c ,d S IdG eG f C jS
UdG J h ej J CG j fCG
.".d J dG

Th dG NO UQdG"
"MJe j e CG

e hCG h fTH AGOCG Y


fTH c EG YCG " :a VhCG AdG
fCG cCG d dM VG e Ib bCG
T e `d dHh .JfeG j
d HbQ CGh UN MJe j fCG
c dM CG S dh ,Y Va
.QdG d IdG OjEGh aGe 4 hCG 3 Ie
d M CG GN FGO j e
hO cJ Y Lh Gd ,AS j j
.".d HbQ

MCG cDo S FGG"


fh jfG EG gCdH
"S a KDjo b IG

jfG XMh WdG G Y


LGe YdG bhCG M OdG
b HG jQch ShQ ,H e
cCG d ,gCS c EG YCG " :a
JfeG f fh S J d G
EG gCdH MCG cDSh L CG Nf dh
Ic IN hO HT e .jfG
SCc d CGh d j G CG M
g d S Y KDj b eCG Gg .dG

j a S FGG hdG GRe


OhOe H dG YEG FSh G
L dG LGG QdG dG dG
e jOf Ra aYh fTH eCG da
dG G QGG Hh YdG ."f ec"
e jM d c ,QdG MCG H N
"S..QBG" Ib KEG eCG hCG IS
"JBG jd" efH N Gjh fdG
PEG "jffa jd" dG QG j dG
J fCG c ,a dCJh UQdG IGQ OY
jfe XMh WdG G Y
.OdG dG jRGdG

aGJo CG j fTH d"


"jS IdG q Jo h Gq L

eCG NCG QfEG CH a b


UQdG eCG f ec `H Ad RdG" :fTH
eCG c EG YCG h Gc dG
Y CG jCGQ d .FdG H UN
dM Gfj FbdG Qh fTH
MG c Gfch dG HfGh IL
AL OdG g CG c G GQGb Y
Gc Ad eb dG dG h .bh
jH Y fC GL e c fRah

03




...

```gGH `H ```N``````J ````WfZ IQGOEG


U``G G``U `a ``dG bq J cDJo h
YdG fG S e WfZ Of N
OdG hM M ,e U Y hO
SSCG dJ Y hCG G dfCG
H eN a H ,c e gh
cjO Hh Ij M IQU YdG
Sh ,IQYEG H dG GQOZ jdG
fSEG adG Jf d
H MG e WfZ YG CG
GQfG gGH Sj ej FcQ
G FGG hdG CG Y ,JGP M
,jEG jfCG IY W e bGe c
VjdG jG hjOQc SdQc GN Yh
a T U Ihf eCG hCG WfZ `d
QTCGh gGH dCH e c ,jdG Jce
fQe FGG `d dG dG EG V
.GG Sh N TdG FeH

V dG jG
G U b
F dG
d dG
VjdG
bh ,FdG
ddG
:Fb WfZ j dG GAdH Ge
hCG cPCG ,ie YCG e Y "
GOh JffH ,GjH Y a gGH
10 cGG jdG g e AJCG ,H
H IAdG g dG e INCG 8 hCG
Y aj YHdG CG Y ,jHh SSCG
."a SSCG jce
.

VjdG jG) hjOQc


Y jd" :(WfZ `d
dG iG e
"gGH ej

Y M FdG G AfEG b
e U WfZ IQGOEG Y
eN Y dP He Jh ,JcG

hjOQc VjdG jG c ,ASCG H


dfCG adG LGe e Ye Y
IQGOEG f Lh fh QeCG T dhfih
QeCG c CG hDG cCG M ,QfCG EG
dG H UN IdG
Y aG gh ,jdG dG G

JdG SCc Ff HQ "jQTEG" LGj SZ

V jGH jQTEG LGe e Ye Y dG WdG G Y SZ f S


d WdG G Y JQH Qe fa dhH YSGh ,JdG SCc Ff HQ
SSCG SZ cQe feEG EG dJdG eYEG jQdG J h ,AdG GH e
LGe N jc QT M ,SCG jGH H SCH GOhOe b eH dG IGQe
.JdG QhdG ae V GjOe jQe

" . . "" "

```fTH IGQ```e ``da AGOCG ``Y `J "```dG"


G fEG

q Fb EG dG dG Id hdG OE
a S FGG hdH gG
Y
dG be h.dG dG UG dG N e ,be Y
e f ec fTH Y da Ra d dGh dG QhdGN
cQe U QNG eH Gg ALh .ja GgCG e AL dG JGj
fSEG
Y MCG jJ Hh ,IGQG Y MCG FGG YdG ej e
.HdG S .H .CG Ib AGQBG S M HY

... ""

O``dG "dG" JJ Wf ``HS ``FGG


QG``jO ``c ```H ``jaEG ```fdG ```Sh

c CG H f 841 EG
.f 912 NCG JdG
FGG CG cdH jL
Ie hC fZ iS
fL T e JdG
cG bh fc PEG ,2013
.a 26 cG He 22

aS eCG RdG
"dG" IQNh
H eCG
IQGU S
jaEG JdG

cCdG LGdG eCG jh


UCG FGG CG g Y
IQGU H e jb BG
,jaEG G JJ
IGQe RdG j b PEG
eCG jOdG SQe T
He adG G
ej QGjO c IQN
gh ,dP d H eCG
CG UN GL OQGdG eCG
S "jRM" TCG
,QjdG NGO gAd
S "dG" CG bh
M h ,"chH"
d eCG g
hCG IG S WdG
FGG a QJ dG
jaEG G JJ
J "dG" WEG e
.1993 hCG G

e .

cQT dG jaEG
LGJ S "dG"
jGH ,"dG" Y JJ
d SCdH G H
gUQ LGS dG
552 e) f 27 `H dG
CG bh ,(525 EG f
fZ NBG FdG e
f 733 UQ S
e eCG ,851 b c CG H
S FdG HQ e
CG H f 561 gUQ
e S jfh ,703 c
.f 616 EG f 701

S FGG
Ie hC fZ Y
````J ```e
2013 ```fL

G j CG jh
H e cCG WdG
ILGG jaEG G
Jd hCG cGG
UQ CG GOe ,"dG"
JS bdG c Yh
819 `H S PEG ,f 27 `H
JdG c CG H f
e gh ,f 792 NCG
dG FGG CG dBG S
jaEG ddG cG
fL "dG" J M
fZ e iS 2014
733 UQ S dG
S QdG CG c ,f
QGjO c e e Gc
dG jaEG e aCG
dG UQ LGS
OdG a T JJ

b Ic GUCG fc GPEG
"dG" QGb H dJ
H
QdG
dG
CG SCc J e AbEG
N e ,d jaEG
WdG G Y e
LG d EG dG e
eRCG H G G
IFdG eCGh SdG
fCG hj bdG Ea ,g
IhGQhQ d G YCG
d eCG AbEG CG GOe
"dG" H LJ dG
GL c QdG dG
jCGh ,aG Gg Ib e
hCG WdG G C
cQe Y e Gc OSG
L" IQhO G
Y Vh C ,"jaEG
G J ie
"dG"
J
dG
fQe Gc S
dG jaEG H
."dG" gfi QT

M S
JJ eo
OdG a 13
cQG d
"dG"

"dG" `d SdG bG Ch
J M QGhR d j
Jh fGH e
IH fEa ,GG dG
dG G JdG Y
a 13 j QS
G c CG OdG

fSEG SCc
2 QS H jQe JCG jQe jQ 20:00
2 QS H OGSS jQ fTH 22:00
djEG SCc
3 QS H Hf ehQ 20:45

```````TCG" :```````S
q gCGh Y
q q U e ``c
"``````ah ````q Y ``H

aCG IFH jd S SEG OY


jEG e dGh HQe Y
hdG iHCGh ,ej b "Ja fGa"
Y JG T FGG
T bh ,ASG Gg N
HG a jCG fJ HdG OGORH
M GdG a Sh Y H e
,GdG Y ddGh fdG JG
fd JQS Le J ALh
HQe Y aCG QNG Y JdG
UGdG be SdG U Y
."ja" YLG

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698



..." "

""

V fC Qa" :a
"S `d Sh KdG

fGa" UQ

UQ
J "Ja
Ja
YdG H
H
jJ M
CGHh ,S
a S `H
f dG
ddG JG
,ASG
dM bh
fCG" :da

d GL Qa
a
,aCG KdG
V
dG
V
J UGhCSh Y U e c TCG
dG S SEG `d S fCG ,aCG
d dP j CG CGh ,dG f
aGe G" :VCGh ,"cCG
e aU GL Gc
FGQ QeCH b fCG UN ,Y H
."ehQ e

```He ``S" :I`"H


```````d ``e ``YCGh
"jFGG Ie ah

Fb I"H
b
WdG G
G
Le jJ
:JQS
Y S"
jd ,e
IjT ZQ
fEG ,dG
He Y
e IMGh ghh
fCG ,JGe gC
gCG
LCG e GL S
S
Ob fC
C
QhdG e Ob
hCG M ,GOS e e WdG
jW q Yh e YCGh ,H
VGe T a a eCG .dG
jh GL W fCG YCG ,aeh
dH Ie fEG ,c Of e UGG
c Of e j fC jFGd
."dM dG j GR eh ,fSEG

``````S S" :e
"`q eo ch Ic aGgCG

e OGe
e c
cCG
WdG G
G
j fCG ,HdG
dG
Ic HU
Qj M
KdG H
H ,S
,ah Y
QYH
Ue NGG
bh ,MGh c
"G" dCG f
fU
U
S S"" :HdG
,e ch VG dG Ic aGgCG
b Y H e CG jCG U
,ehQ e djEG L ATCH
cCG g a S dHh
dG e d ,KdG H ge
j fC H fQG
."G f

````q CG" :```fGO```S


I``````FG `````J CG
"OdG dG f e

HdG g
g j
OS
e GMGh GOS
TG H
Gfc jdGG
jOLe
V
ASG
G
,fdG
Le CG EG
ZR ejOO
G
G
QM j
,eG KK e
jdG S jU bh
ed Gc dG HG ah ,IFH
e fCG UN ,"G"
H jdG j d ,WdG QhdG
S fCG" :Gg bh ,G dG
CG CGh Ra fCG G ,SEG `d GL
."(j) G dG f e J

eCG .U .

,IjL V IQKEG hO NCG OcCG Ad S eb dG OhOG


dG AGQh dG Y GdAJ jdG fd JQS Of QfCG H IG g
...SG fG e jH QT e c aVEG j Yd UGG

h3y) gFe,J #yfF) ; e5 BE


1eF)#eF)GiL)y*i7{F)s13e.
gvL9F)gvj).eG%) e70
*5)H)zGL{F)G+)3efG%)
GL{F)r){0') lef5eG+y;Ie5
eG%)0%)fD#eF)3){<;i.e.}F);
eHi-m*L{F)+1;#)3JeEL%) eEJ3%)
 eIy* tfF 3eLyF) r3e0 G iGeE
i
i*e5jjLJe,F);'
)+1e6')
+y
+y;e)
ipjH ,3f5 3eH%) * if9
i
i
i7{F)
F uej, eE L{F eGyL jF)
e9ej/')iE3eF

fGa" ASH jJ
G U "Ja
dJdG dG

e53ej0)7G8GJ
H){C" i g/ *3eG g; /%eE
jF) iFe,F) sF)  oy) "f,C
"*%)"+yL{.3){<;he5'e*)kFJ)y,
ejs7  #ejj5) ; ){L{, l|H jF)
yDe5eEJJF')eDi({F)
, #ejj5)  *3eG g; /%) j0)
*{))4JepjG "ef,CH){C"ieL5
CJi;*yG
.G Y

,3f5tGG)y.efL{De5eEJ
+1e*e1eE%) eC1F%e,F+yLy.eH
7{CF7JJ13eL353e)J/
tpLFi;e5HGD%) i
)yI%)')ej.{,

"OQL" Y Jo
"hfe" aQ XH
G J hCG

D)G;iHfF,3f5Ie.k.J
(e537).J;;ej.)7)jF)
 {F) +1e;'e* eC fFe, 13e. h3yF
y,<3e9ej/)+{GEe5iE3eG
J i7{F) eI{-') ; sjL leLj
iC3 GesD'e* h3y) ifFeG  e.{/ y
jLj/i),J%) JjHGfF)
e5gLJ*GgF)(emF))zF
F 3JyF) leCeG 8 e5e5%) #eF %)
ksGi5e/)yI%)p,tF2G
e,F)3JyF)3yjG7FiGeEeH
5))zI

c" :AJh ...


"bdG Gg c WMEG j
,3f5 Ie. G i; kF#e,
g; #e*') #)3J |F) ; "ej,3f5" J%)

..." "

`j bh ```eZ IQ`j" ``Vh


"``jfG" ```b ```cCG ````SG
jj e Ggh eeo X
Xjo
fe V Yee

CG bJ b QOG H fch
WdG G Sh Y j
b ,NCG "SQCG" Ad SSCG
FYSH dG bdG j CG
ebEG hO a 18 Fd GO
Qe CG hG eh ,LGG QGWCG
PEG ,IQj" e Z "SH jc""
Gdh ,G e Y jj
eCG e e cGTEG bG e c
"Jf" Ea cCdHh ."SQC
SQCG"
j M Ic HU S HdG
fC edG G Gg e H
.UCG Y Oe Z

Je e
ae GMCG e
dW H A feEGh

Fb e IQj" OHEG EG M eCG Uhh


j d eCG gh ,SG H 18
PEG ,T fOCG hO jRM Mh NdG
dGMCG aCG UY OLh Y j
Ea Yh ,jRGdG jfe Ye b
OHEG N LGj "SH jc" Y
"G" e jdG e Jj PEG ,jCG
jM g CG UN ,ae GMCH
"JJ" Y dW H f A M
cdH jL .e f j dGh
EG ehb e bO 380 d IQj" CG
."SH jc"

U . .CG

IQj" Y j
gh IL Ia
HSCG b FdG
HUEG e b
dG e eM
c PEG ,jW
FGG hdG
IIOH f
jOf e jb
SH jc

JGQe NBG CG EG
M
dG JXCG
Qj
Q M ,BG
eCG bO CG eY 28 MU
IQj" CG Y ,"SQCG" gHh "S g"
dG b QX J Y j
Fb e fe j M ,SG e dG
Ff cQd G WdG G
.jRGdG `H eOdG FdG N dG SCc

IjT ae e jo
UCG e

jQG Gc Qj IQj" UCG


cCG e GMGh c dG bdG ,INCG
SG jOf e GQX G Y
HS IOG JcQe X ,jNCG
CG EG ,"SQa Jf" EG dfG e
LGj L "SH jc" EG efG
dPh ,GG Sh GL IjT ae
dG bdG Y j RJQG FK QH
GSCH eCG jh ,Gc jdG Gd
SSCG Ad 24 VN dG "jL"
jaEG G EG aVEH ,QhdG
.SSCG cQe 15 MU "GSjO"




..

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

"ehQ" "Hf" b b
...dG IS

Y Z" :jfc
dG S q L
"Hf `d

..." "

```JjQe YGe J H
``JG`` e````fH ,``dG
"```dhH hS"`H bdEG ```Yeh

dG IS IG dG b
QhdG Hfh ehQ H
,djEG SCc e FdG f
"jfc a" fdG OTCG
hdG H j dG feEH
Y eh Z Ra FGG
bh Y HCG dG JGQb
fS" fdG jOf e HS
S fCG Y cCGh ,"JEG
.jdG Hf Od dG

H
dH dPh jRGdG
jRG dG E
G
H
EG GO IO
IOdH
c" j b dK HJ ebEGh
Sh ,GL SOdG EG HGdG e "Sg
eCG jOh IGQ JGP dG e HdG
,"chH" j dG fJ e
eCG QdG QNG C VGh g QeCGh
ZQ EG Oj jaEG T e e
J ae eCG dTCG QNG Ja
aCG "Wb Qf"h ,"G" d jW
.FGG LGe b ADd QNG

ejo dG Gd
IGQ`````e "Ja""
SBG e eCG

efdG CG M b dG j
CG j H dG
YG CG ZQ hSBG e eCG IGQe
b ,HG jQc e J edG
CN JQG b Ja CG G ij
e e LGS fCG GO e dH L
Y hCG hDG CG Z ,JGP IQdG
Qj G Wd dG VQdG
H FcH H dG OH g e
g jaEG e eCG jOh jQe
HhQhCG eh fJh QGjO c
jQc C ,jdGh Qcd g
HhQhCG d jW j H HG
Y "jg" ddG GTEG e
jWh dCG e e dG VQY
Y fl JH G dP e d
jQc CG K ,jhSBG G jW
j Y J JH HG
LGe e j e HhQhCG jQhdG
d de NBG hSBG e
.dP iOJ dG dG

Yd MGQ GL 9h 8
jRGdG EG dG b

HJ KK VN CG e e cGQOEG
G qL ge de jQe K dh
CG Ja Qe a ,Yd
fS .GL 9h 8 ej Yd MGQ
EG dG b JFY aQ AdG
J b Id g Gh ,jRGdG
Te cCG qj H e CG jW
.edG YG TY Y Hd

dG Ye GL 10
"
AH LC "dhHhS" f
FGG `d dG

EG MdG qS FGG fc EG
Ea ,GL T e eG jRGdG
g EG dG Qb dG G
,G `d LGe b dH YSCG
"dhH hS" EG ec AeR S PEG
T e TdG N UN MQ
d INCG G J Sh GL
dG GP e 17 j FGG IGQe b
QG iBJQGh ,"fjQg H" j
S MGh SCG Ia CG dG
jRGdG AGLCGh dTCG bCj c ac
.d QNG hCq G b

.T Y

jdG jQG YGe


:H `d HQCG
QGjO c H :chH `H SQe5
Qcd H :L `H e 26
jdG H :cS `H GL1
.fJ H :chH `H GL 7

`SdG `jQG `YGe


:```jfG ```H `d
:fjQg H `H GL 17"
.FGG H
:hfL O jQ `H GL 22"
.ShQ H
:dhH hS `H GL 26"
.HG jQc H

M
cG
cG dG WdG
W dG G Y
Y
5 j LGS Mh ae OjEH YdG
IdH cJ e G SQe
j CG hO ,aS e g
31 Y N CG e SCG g Hc
hCG ae Ea ,G GL 4h e
ae ac O qM H e"jfG"
jQH G YGe c Vh KdG
bfG jQJh jOdG JjQe VN
,MGe K Y b dG GdG
EG LdG
b HJ KK VS PEG
q
OEG eCG ch ,jRGdH "dhHhS"
G efH Y dG Id dG
.2014 dG SCc Fd e

efdG jQe HQCG


QGjO c Ad MH

dG dG efdG EG dG b
,dG Id dG OEG Y c
H e CG EG IQTEG e qH
jQG iS fH j
GLh e T VS dG dG
j S dG AdG MH HQCG H
,QGjO c e eCG G SQe 5
jhc IS "dG" S PEG
Qe QG TCG dN e S
e jaEG ae eCG fCG Ja
GdG YhT b dG QdG
.G e T "jfG"`d dG

"L" j hq CG HJ
"Qcd" LG j
e 26 j

QG Qb
q ,jfG `d JG UH
HGb GdG J CG Ja
dTCG VS IGQe hCq G b T
fH b
q PEG ,FGG G eCG
HJ Me c J MGe K Y
HdG jGHh ,j qOh LGeh j
"L" j e 19 j S hCG
e 25 jZ EG Sh dG
Qcd e eCG Oh AH Sh
.GG dG "L" j

"cS"`H K HJ
jdG LG j
GL 1 j

e 27 j e jGH dHh gH
qHJ "G WdG" NS
jjdG "cS" j K
gh ,GL T e dG jZ EG qS
e eCG jb j qOh IGQe S NBG
,agGHEG SCGQ Yh eH jdG
a jdG CG ZQh LGG J Sh
Ad FbEG Y "jfG" EG QdG
QNG H JdG e eCG dG
fG b "OQGRg jjEG" Aed M
.aG Id Gf dG SCc Ff

EG Oj cS QNEG
jRGdGh FGLCG HJ

dG adG c e M
H Qe Ea ,gjQJ fl
AYCG jYeh Ja
GqjJ ,dG Id dG jOEG
AGLE "cS" QNG b Gc
CG b H jdG JHJ iMEG
e jdG je H Y gQNG j
CG GJ eHGgh ,HhQhCG ceCG
jRGdG AGLCH T NG gAGLCG
HQCG dGh jG
JJ EG dH
q
,MGdG dG jG g aJ dG
e S dG f AGLCG gh
.edG OH `H

c" dK HJ
fJ AH j "Sg

Nj "cS" HJ NG H
jfH Ad hCG "G" ae
S b GdG e INCG MG

04

O```dG
2698

Ic GQb d Z"
NO fJCG eCGh
IGQG fc bh
"Mo b

HdG YdG jfc fdG


Y Z CG b ,ehQ Od
SH Sh ,flh q L
UHh ,Hd dG J
"fJCG" V hCG QX
Hf gN dG IGQG
:Fb jfc VCG KH
L H j Hf"
CG cCG CG Z ,Z dch
fc bh NO NCG Gg
fh d b LGG
j Z ,M b jJ
AT c J Y GQOb M
Gg CG YCGh ,Lh X
c CT d Sh q L YdG
.".dG JfeEH ja e

:d" jc
`````````Z ````MQ""
`````````````````fCL``a
`fEG ``b dG gh
"e AdG Zj
d b fCGC S CC La HgP"
HgP"
"j CG b ,AdG jjo fCG
ejL') kHe5 h3yG 7)J ,)2 eF) J
yF )3{G L  *eI2" (eD < ; mLy/
3{) G eE 8e) 5)  i/)|7 %e.eC
eFKy*%) -oysLF2FL3,sH.jL%)
eD%)J y; yLy l)#){.') eH%)yfC #efF)  if<3
iLeHfDeL%) i--gH)FFz*Fe;%) #EJ
B*#)y5sHF)J/{F)yL3%)eFeDJ,eE)
{0$)IJfEfjGLyFzF)5eF{,)*
*ejHsHH{F)gvj)GefLi7{CLyF
"eH){EJ%)').,fDGj/J+CzG

OM EG VJ "d""
jQdG Y Yh aCG
l)1ejH)y*HS %)ejL')kHe5h3yG S/#5GJ
gI2 < *eF) f;BF e.J
S jF) +|6ef) <
G%) 3eH jG lefL3yjF)  DJ o1e/ is8
h3y,zF)8eL{F)1ejF).eGeEefC
.eG5%)3;DJJF}H)ejL') kHe5f;*
iCesF) jFJ)y, eG g/ (eD1 0 ;F) yL
Ce5' L{FfF)DeF)0yjL%) fDiH{F)
ifF) 7sF) K{.%) n/ j) ') H jLJ
e)iLeHibGq(ejF)l#e.J5%)3;
T .

SSCG eo Z
ehQ eCG dG

Hh H QG CG cDG e
dG MOdG YadG ANCG
fJCG eCG aGe JQG
GdG e dG S
dG ehQ IGQe dG IS
j CG bG e PEG ,G qL
SSCG Z FGG hdG
cGTEH cG eH jGdG e
INCG bO jdG jH
aG Ua gh ,fJCG eCG
c Y j c "G"
e jY Od dG bSGh
.Hf M
.T.

dG H OCG dG INCG jdG J


bdG H ITe Z Ra FGG jCG
jc jEG fS HdG HQe
q ,Hf OH
Z jH OfG S d Lh
q dG d"
..eCG gY U Ihf N ITe

yDH') *e*DesjF)3CeDyD<eEJ
H%)J 5%eF)J iFfFe* rjF
S #e.J fE L{C ')
le(eH  F iHeG eF F2 0 G L
F))zI%) <"|)"GeF)5%eE
;1S {C5)iL)y*Gj0)zF)*3yG{L
ejL')kHe5G(e*g<{LeEH%)y SE&,iL{*
K{0%){6%)ij5D%);

Y f eY""
"G f CG
<4CeH)i7;jFeb5'
Q )eGJ
 !< 4C " eD eL') h) 1eH ')
De;oysjHeGy;F#6EH%)e
efH)e;%) i8e)i(eF)oy/eGi)
oy/iLeF)Fif)i(eF)oys5H%e*
eEJF2yF)zI3G%){6%)ij*F2fD
)zIJ*eH')<e*eL{C%)eLeGF2F
ef.eH%)eEeL{CLjF)ue;F1
zF)5eF{,)*5)mFe*yLef;*e)
"G;%e5

...eCG "Hf JJ" be fo QGG

Z M SEd "hdG G qdG" H GfSEG djEG

djEG IdG G M gGHG "hdG G qdG" H JG jEG "Hf JJ" be HQ


hCG bG j M ,"HJQdG" U EG Z Ra jG G M SG LCG e
,FGG hdG FN Y d "hdG GdG" U e aCG jG Hf QNCH G
ch ,FGG VjdG QG id IG g M dG OhOQh G Of e bJ Jh
bd e jdG e SSCc Z `d SQ LN hCG gH bj fCG dEG jM N djEG
OYG ie a djEG dW c ,Y b dG dG dG H UN G JfeEG Y
."G" jQe HdG jEG fS aGe eN Y jRM Mh WdG NdG

hQhCG 6000 `H gQfCG MQh e 26 j fJ LGJ jQc

dGh ,gH UG MdG QSCG VjdG IQGRh YEG Y FGG QL g e cT Y


ch YCG , G d dH S e 75h jOdG d S e 35 H e hGJ
HG QdG G Yd "e S" jRGdG EG dG Zj gQSCG "S" jQc
N a jCG 9`d ebEG J hQhCG 6000 GH dG Qb M ,edG YG "G" jT
ebEH Zj e ch IdH J IMGh dG CG Y ,"S" EGh e jL MQh hCG QhdG
.HG jQc UY H e 26 j jOh fJ e HG jQc LGSh .a OdG aCG

...fJh eQCG JGQe H

jOGSEG `JjQe ``dK Jh jhdG ```LGe SJo ```ShQ


ShQ Qe) JjEG
S jhdG" :(HdG
"Gq L GQNEG

ShdG G Qe JjEG jQH Y


d J Y dG GS HdG
e jOGSG IGQe ShdG jOG hDe
jJ QG Gg Y Y M ,jhdG
dG e fCG YCG" :bh ,"QS S" b
MG g N jOh LG b ae OjEG
ShdG jOG eb Gd ,GdG e
GL GQNG d e e aCG QNH
feEH S 73 MU OTCGh "WdG
Gg bh ,jhdG YdG dG
MdG e S ,AjbCG jhdG" :dG
Ib QN IL LGe J b ,fdG
."MdG g e e

ie EG bJ jhdG""
"...d ,H

IOSH e G ShdG dG GHh


Ha IOH ShdG d dG bdG
b M ,jOGSG "ShCG" IGQe e Hc
S jhdG LGe" :UG Gg
ie M FdG H USH dG bd
HH d "fdG JfeEGh e jgL
fQe e GPEG jhdG G V cCG
YG Qd hCG TG ,dG H
,WdG G J dG jfd edG
e" :JjEG bh ,HG jQch ShQ
G i d jhdG e CG VGdG
J dG G e j d ,dG
."HhQhCG hdG SCG

Rhe .U

aG IQf H jhdG IGQG d


dG IdG jOGSG jQe H HUh
ShdG UdG b CG dh ,jfG J
jG MdG GSGh dG jhdGh
GQhO d b j ,a fh YS `d H
.GbG Y aGe NBG g

IGQe b iNCG LGe H


IOQGh J jhdG

ShdG jOG UGJ CG bG eh


jOGSG IGQe d Jh JGO
b c dG ,Hc Ha QG TC iNCG
f Y eYEG JLN H c
dG HdG N K hCG JGQe H
M J dGh ,ShdG d NCG
,fJh jhdG eCG j LGe BG
IOQGh b iNCG IGQe H feEG hJh
cDJ ShQ e OQGdG QNCG CG UN ,GL
Ge G QhdG AfEG ShdG jOG f
jGH jfd dH hCG d d
bdG e e e gh ,OdG e 10 e
b hCG jOGSG IGQe d jQcc ad
.fJ LGe

be Y dG Id ShdG jOG YCG


IGQe H M Y SdG hdEG
jhdG f e hCG jOGSG
ah- LGG S M ,OdG e 31 j
jhdG UdG -QG G AL
dCG 35 S J dG "dhCG" "ShCG"
j jdG LGG g SHh ,e
dG SCc Ff WdG G ae
M jOGSG jQe K V b eOdG
SQe 5 j eQCG LGe SJ H ,BG
GL 6 j fJh "QGOSGc" j OdG
."Se" UdH

"Hc" aO aG IQf
Se QN dG b EG

AeEG J ShdG jOG CG hjh


VhG N jhdG Jf Y WhT
,jdG IGQG H UH L dG
Y hCG dG hDG Hc Ha CG Za
d Y QGUEG Y Y b c ShdG G
Y gQE ,ShQ NGO JjQe L
eG NCG OGSG HJ N
H bh bGdG eCd VQ fCG EG ,"Se"

05

jOde" :TM
c ja Ggh
q o Sh
Ad
"j c SCdG

`````q b "IhG```G" - `````FdG


jOdG H b fh FdG HQ
``FdG ```f "a```dG"h
YG c
eCG Ae
jdG
q
d FGG
SCc Yb
UG jQG
HQ jQhdH
fh FdG
dGh ,FdG
Y SCG
jQf LGe
H FdG HQ
hCG e ja
...G

\*3)1]GI%ej)){IJiL1FGJ(efF)iff6+)3efG
iDiL1FGJJ{C;hef6|F)

ej S jQG
SQe 18h a 18
{C 18 L (eF) *3 3JyF) leL3efG gj5J
{6 y* (eF) H leL3efG g, %) ; f)
 #e. eG g/ f) 53eG 18 L  ejFe*
yF)+{FiCs)i*){F)ej8JjF)iCe)iGeH43
e({* G%) im kHeE jF) 5%eF) i G jFe*
FeG;

"jQdG Nd Ua g" :S

YdG f Y S "GdG T FQ Y
he ja b T" :Fb jd dH
dh ZdH j c Sh jdG Y q Z
IU IH QG QfCG e WCGh .AT j
GH gdG jf SG Gg ..b ae C jdG
GQhO H .FdG K VG SG bCG eH
Ua gh ..aVEG j M S eh ee
RhdGh Qd ,Yd dH UN jQdG Nd
."Qd TMh eH YOCGh .ASDhQh ILe eCG

Xfi d G" :eO


"OdG j agh

fe
."UCG

b jOde FQ U
q
bh H eO G Y
ha Y T eCG ja
:j e Y
YdG CG M Ad"
,iNCG Ie
q gX d QGOCG
jL e S fCG
Mh ,b QN
FdG d dUh dM
LGe .dc S
,ae hJ ha Y
He J CG fh
VjQ hQ h iG
EG IOdG j "G" gh .dY

dMEG S G He" :TH


"e j d gCdGh

ha Y T FQ b
jJ TH M
:FGG jd
eCG SCdG IGQe"
S b jOde
LQdH dMG
jdG H Ggh ,hCG
dG d ,gQfCGh
XM c Y aGS
EG gCdG ITCJ b
."FdG f QhdG

:FdG HQ QhdG efH


b .T "GdG .T
b . ha Y .T
Ggh . FdG .T
FGG . M .G

FdG f QhdG
:(SQe 18 )

-ha Y .T) (Ggh . FdG .T)


(b .
M .G) (b .T "GdG .T)
(FGG .

T FQ
TM FdG
Yb Ff UH
dG bhh SCdG
Ggh jOde eCG
,FdG HQ QhdG
ae { :a
g Lj ,SCdG
,c hCG U ja
iNCGh S IGQe hCG
GL f ,U
a Ggh jOde
fih c ja
jd SCdG GAdh
,JhMh UN
f CG j dd
NCfh j c d
e jL H QeCG
EG gCdG LCG
gdGh G QhdG
.zQhO HCG EG

gdG Hq G Je q b
s)J%)GL{C*K{0%) iDyHyDJ
S
1e)eG%) {()})iL1FGI%e,iFe/fIzF)*{)
e8s5zF)iDhef6.),yDn/p/
GI%S ej)fj5J<F*gi)|F)iff6;

YdG" :dEG Y HdG


"e e J

fCG U"
dG aCG
d ,QjdG Y
````LGG
"U S

hCG LdG VCGh


:Fb FdG dG
IG g fCG U{
QjdG Y S
CG H fQL eCGh
de gCJ M
hS ,YGdG QN
,aCG g SG
j CG j e d
LGG CG g YdG
,G S J d
ja LGS fC
GAdG CG c ,efi
SCdGh ddG H
,H a fl
FdG EG H f
e aCG S d
J LC jd
.zFdG IGQG

jQJ d ja jOdG" :q eH
"M f dh SCdG

Y FGG jOde FQ b
ja FGG jOde" :YdG
d ,SCdG ae he
SCdG ae e QG
j h ,JCLe d dG
Oa .aG f CG
,fdG LQdG j M
dh GR ja j d
aCG dh jY QL
ahG fQfCG jd .SG
hdH dG e WCGh ,dH
Ic Sh ..ja IUeh VjdG
."RS MCGh dG

Y Rh EG S" :GjR
"jQdG NOh jOdG

GjR M OG FQ U
S" :Fb YdG H ITe
,jOdG Y Rhd G
Nd SCdG QGe UGeh
eCG G HU ZQ ,jQdG
g dJ d fi ja
H Mf f ,aG
AdG j CG fh M
GG Y SY ,jdG H
FdG ag d ,LQG h
Gg a gGf dG ddG J
."AdG Y SG

dG Y"
LGd
```G
"hCG ddG

T dG IQGOEG je) HGO


d ,FdG H jfo " :(b
"Jo dG

Y "GdG T Fd GT
fQfC aSG Y jG
a 18 j b Th
dG FdG Q ..ZdH
M ,dG g LGf
H U e
q S
,jaEG SCc H efRdG
..jQG SCch ddG
fh qgCf CG q fh
."FdG H QfCG

cCG ,jM jf
jT fi FdG
q
aJ{ :Fb TM
G ae Y
d ,SCdG LGe
fCG f CG j
LGe fJ
b ddG eg
LGS PEG ,SCdG Ad
K ha Y T
QN Ggh jOde
fCG YCG ,YGdG
f CG aCG e
jd j c fCG
f M jYG
HjEG Ff a
aJ ,YdG
h Jje
SCdG Ad hj
,hdG MCG
f CG g AT gCGh
G JLGe
M IGQ IGQe
.zfCG Y f

O```dG
2698

...

HH `FGG `j Th``c
`````jfG `d G``` ```jW

FGGh GjEG LCG e J fGdG


fGdG J :e jQSc M hCG
J Ic e LCG e N
,GEG ,fSEG e IdG HdG
.LQCGh jRGdG

y/%) ){IJ iL1FG (efF) iff6 fj, eGy;


{()}) iL1FG j5 /  iCe) 7ej0)
5 e* p/ ') 8e) 5) (eH G
S
i.)i7eF)') e;H5,eG%) iDhef6
J{C ; hef6 L3e) * iDJ
S iD)|F) iff6
iDiL1FGJ

jOde IQGOEG FQ Ff cCG


dG dEG Y HdG Ggh
SCc Yb jOdG e
YdG CH ,jQG
eH ja e J
e b ae eCG bhCG
Ge S ,FdG T
,QGh VQCG eY e
YdG " :dG Gg bh
b ja eCG bhCG eH eJ
jQG SCc ae UNGh
e
Ggh ,QGh VQCG eY e Sh
q Y ..HU LGG jS
J G g M c
."H G
q NCG QJ dG g SCdGh ,Qh Y GM

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

HJ ebEG j"
q EGh jW
EG dG S
a Md jRGdG

e e IQhV Y Thc j
Ff N TG Z dG dG
M ,GdG e cCG e dG SCc
d GW ejCG HQG e eCG j
H YGO ,dGh fdG QeCG
jRM Mh WdG NdG V
jW e ebE dG hDeh
jCG IdG :U M ,jfG b
dG fGH G GdG ,dhDG
-YSCG hj HJ Y J dGhSGh Md dG RGL H g
Ofh g EG gf S ,jRGdG
jW e ebEG M eCG ,IFW hCG
.dG Qhd gCdG XM e jS

j GQdG G
jjo efH V EG
Thc J

G LG b Thc jJ JCJ
GZ eG jFGG jOd GQdG
LQG edG dG H eh ,G
Gd S ,YCG efRQ V
GAd hCG HJ AGS WdG G
G Tf e SCG M j
j CG G eh ,IhGQhQ SFQ
Qe jDhQ ah j QGH LG
j CG be H PEG ,HdG jQe jQ
e jfd OGYEG jRM
Oh Ad AGLEG b ,Se S `H e T
J ILh Id HhQhCG `d dG K eh
j Gg c ,iNCG j IGQe dZ
QCG c jRGdG `H NCG Hd dG
.HchQS je QS S
N .

Y G Thc SdQc JdG YCG


e jdG Z GjEG e M
c PEG ,GW dG Ic OG SS
j G U U jJ
SdG IOb eCG fGa Y eCG
SCc Ff N gd Ie cQ
cP Thc CG jdGh ,G dG
Ge WdG G SG jM N
,Gh dTCG H He dG CG
eCG Ga jFGG Y Sh
f Y dG IOb QS M Ge
Y GVa eY ,fGjEG dhDG
Y a jfd L G efH
IQOH Thc gGj dGh ,IdG Ja
.hCG QhdG e GjEG h S

HH eU fGjEG
ej 14 hj

fGjEG dhDG Y HM Thc ah


j CG VG e c HJ dCG CG H
LGQ dGh ,jaEG H dTCG e
GjEG OG H dG dG eRCd
GYEG H Uh PEG ,dG Id
Ff e TCG 4 b M jdG M
S GjEG CG Y ,dG SCc
jRGdG `H S jfG b ej 14 hj
je Thc QNG M ,ddG e
c dhH hS jH SdhQGZ
SCc Ff Nh b SdG
JdG QG c CG cj ,dG
GL dG SOdG YG LGJ
.jfh SdG ,LQCG aQ

GjEG :Thc
ejh FGG e
jW

,jM N WdG G cP Yh
H S G CG Ge Thc U a
dG SCc Ff XMh ,jdG
:jfd G dH Je
dG ce HdH AcG
dG fGb OYG ,jRGdG
aJ CG Y J dGh ,gaGH
g ,HG b ej 14 j YdG

GOS e dG bj ZR ejO Qe

Hh GOS HdG g e dG QfG ZR ejO Qe ee aGQOR c


d K i FGG hdG QX be ,G IdG N ja Y e
JGhc QhdG He fCJh ,JGhdG QhdG d eM GdCH BG M H HCG
e be fc M ,GSEG eh ejO H NCG AdG ebEH G GZ
Y L c SSCG dG HG Qj CG G eh ,QdG jO T e
M ,SG Gg QhdG GAd N cQe ejO Y cCG HGQ fCG Y ,IOdG
HhQhCG HG bO 800 GM dEG J ,HG g QWEG FbO 1107 L
.JGhdG ShDdG bO 250h

"SZ" d He GR I"H

dGR ,SCG RGQ SZ U JQOe Y ec SGe KK Qhe ZQ


,fjdG IdG AS jdG OdG Y FdG id IQfi I"H icP
ZQ jd dG VQdG Oj GR dG SGce CG QG jJ dP dOh
J dG jdG J CG cCG PEG .dG cG H fdG LQdG EG WSEG
q
dG UN IjY YW FGG hdG e NCG fCG VhCGh ,I"H `H cj
Y
:fdG UCG MU fi OH Y e b PEG >jPa IOGQEH dGh WdG
e jGH ,IjY Gf jJ Ke g ,I"H Hh H Ic ce QeCG LJ
.WdG MhQh JOGQEG

OhG HC gOYH J "He"

Yh e
cT
"He"
jh ja
jEG
jOde
HGQ hCG G TdG jEG Th jEG
SDG fc ,jM aM bQh
S "He" cT je WCG dG gYh Y
d YO e ,jd JQjR NBG jd eGO
adG WdG QWEG IYG Jh L
jdG "He" Jh ,VjdG Mh
aG d MJQGh JOS Y HYCG jdG
aG UN dG e e S dG
YJ gH Jh aG H eGO S SDG je Jh ,IdG
f J dG cdG b QWEG ,FGG Y VjdGh jG WdG
Ff dM jOd Ba SDG je Yh c ,edG hQ
AfEG b Y j d UdG SGh ,jGh YdG J QWEG iG
H dG SJh eG eN H Jh jEH ddG G T
.O Qe 2^5 Qb e Z

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

06

dG C HQ jh IdH d bY OG`M"
"``````G ````cCH ````d ```j `````dG `````g
UCa ,eCG SCdG Yb Y eg Y Ggh ,TM jT fi FdG T FQ e fL jM d c
..TM FdG Y J dG OGM HQ UdG OEG Y hCG hDG jJ Y OdG Y
FzCkLJ}f)E%eCFzF}f)E%e*FtL
"H%e6J6e/FJF/%)

J h HGdG ,dG"
OEG Ad ja G
" CG M Y c EG iSh
e5  6e/ ({F) {, K{0%) i. G
iKyFK;1y8C3zF)FeG%))')mLy/
) / G H%) yj;%)" (eD u|7 2') le;4e)
GeH%K;1C3F2e#eLeGL%)FeG%)
k5)3yFjDeGlef-' (IeG5ej.
%) Gkf9Je),iJi*){F)"eF)"
eIJi7eF)1e') eG%) e,)3efG+yIeG)JyL
yC%) FeG%) )  %) / ; kE ') j5
lebF)G{jH%)Ji()F),)3){*J{F)5{F)
"e,JyFe*%)i)

c Yh dG S deCG"
"jFGG IdG j e

(eD ,)2 8)  6e/ ({F) e8%)J


1e') B* e. zF) #eF) leL{ ') {Fe*"
%) ') , kHeE le) E %) yj;%) i7eF)
DefF)eEeH%)i7e0eeFj5eE#eF)
< #eF) H E eC{;J pjF) he* tjC 
eE 4C G eG{/J iffF) |5 FeG%) ) %)
+{F)  oysL eG fE g; i/)|7 eFJejG 
y/ 8F if5eH}) ) y %) gpL iL{()})
i8eL{F)J+{F)3j*t,jF)#e0%)zIF
"e;*iL{()})

```````HQ "IhGG" j FdG


"QdG" OJ SOdG SCdGh FdG

d ,OEG IGQe Y JT"


"j c H j
FeG%) ) ; mLy/ 6e/ ({F) 7)JJ
{LyL%) DjHHFeG%) ){G%) gp;"eC
Kj)Fz*iffF)J1e')*k.+fE+)3efG
r)G%) ;k-yyDkEi.)),i;#F)
{LyLJDe;.3H%)kDFeG%)l{6Ji9F)i;)2')
#e0%) he,3) ; H  2') fL eE ,eL3efG
#eF)eHy;eLj/FiF4eGL)zIJi/1eC
leL{0FfLeE3J11&Lj/F
sjG<)4CtGJLLH%e;y0#eF)
"GC%)eEzF)Ce)L{F
.

,NS jQe Y jQG SCc e FdG HQ QhdG Yb SCG


HGdG e ja LGe S fEa ,FdG T `H j ah
J S AdG ,Ggh jOd eCG jh hCG aG
jZ IGQG g Jh ,hCG S dG g dG C hRh
he gCdGh , j AT c d "QdG" Y HdG
,QGh VQCG eY e hS fC OL jBG TCG
JRH dG FdG T OJ SOdG SCdG Ea ,dHh
OEG eCG FdG RdG H ,2011 S gNBG ShDc N
.M SQa g H TGG

"MdG" eCG hRh J FdG f


gCdG M "G" hCG

FdG T dU AL dG FdG f QhdG Yb AGLEG h


QhdG EG gCJh Ggh jOde eCG "QdG" Ra M fC ,dc
hRh J SG e iNCG Ie S fEa FdG f
ha Y T IGQe e gCG "QdG" Sh ,YdG M
FdG H Iah "QdG" M hJh ,b jOdeh
Y dG e ,OdG jQJ SOdG SCdH dG e GbGh
.jCG ddG ae GH gdG

hRh J S fCG G" :GY


"U Y IhGGh

AGLEG H ITe GY MCG S dCG fU e jM d ch


PEG ,Ggh jOde U YJh Cf dG gh ,YdG Y
H YCG dG dG LCG " :j e HdG ja LGe Y d b
OJh dG c LGe aCG c fC YdG Y SCG Y
eCGh fGe a S fCG Gh M dH e d ,IhGG
H edG Yh d dH FQ ag UCG SCdG ,fQL
."FdG f QhdG EG gCdGh RdG LC K

WdGh FdG IhGG LGe "


"dG Gg Fb S

CG c fCG bU" :a ,dG Gg jM GY UGhh


ja H Gc SdG jh FdG Ggh jOde LGe
cCG ,fGhC HS Ff Vhh dP Z HCG YdG d ,jY
Y TCS d ,Ggh jOde HdG jd GMG c
,FdG T G ja gCJ gd Sh e c YCGh
gdH fQfCG fh G AT EG SG Gg Fb S SCdG
."WdG aQ jf jCG a ,GH
.

U jW" :OL jBG


Ad e fcJh OG
"ha Y

b ,OL jBG QG e eCG U jM d c


eCG ZdH INCG IQG U jW" :a
Y T eCG G IGQG fh UdG OG
M ,jd e aCG d a f dG ha
dG RdG e fh G iG f
gH dGh dG jdG EG IOdH d j
."Ob g a

"gj YGh YdG"

f " :OL jBG b dG Y Vh Yh


Geb fEa Yd dHh NCG G Y
YdG ,GdG H g fc fCG ZQ Y e
YGh fCG g cCJ e dh IQd GhKCJ
gj eh ,JY Y IG dhDG H
AdG Y e cdG c cdGh G jCG
."K H a eSh ha Y T eCG OdG

"ha Y eCG IH OdG hjj"


Gg OdH hYh YdG " :OL jBG OSGh
G IH FdG ha Y T eCG dG
,FGG jOde Y RdG e dG gh INCG
e f d WMG ec d Sh
."dG jdG EG jL e IOdGh RdG

QfCG YO EG LH f"
"GQfG S EG IOd

QfC dSQ Lj CG EG FdG dG HCG NCG


eCG dG Gg IGQe IH aGd ,dG
eg LGe fJ" :b M ha Y T
e dG j QhdG eh ha Y T eCG
,fQfC FGdG YdG EG LH fh GQfG
Lj h H dG CG cDfh RdG e f d
UdG OG eCG INCG IQG Mh ,e CG
hS SG jf h ,QGG H KDJ d
."dG S dG JG
.IM

FHC e dG""
,fj jdG SdGh
"d d fCG c
1)y/;,esL|,6e/({F)DjL
u|7J F2 G y*%) ') u)3 * C y) )zI ')
iGeHo-1)y/u*3BFD%) %) 1J%)"es8G
LzF)5eF)E')Je(e*% eGj,iffF)J%)
') L#eCJ%) L|7eGy)eHfsL
/)F).GfLeEHJyHeLJL{F)gHe.
J fF kF (efF) iff6 %) I iHemF) iF)
 i5)F) +)  LzF) ') eIL %) 
"e;*yF)+{EJjF)e

h IdH d bY HQ"
Y J
q d ,fGb j
"FGG FQ MCG
6e/({F)e;oyjF)imFemF)iF)eG%)
1J%)zF)nFemF){G%)"FD0%))zIe/|6yC
+{Ee*iD;%) FkF1)y/u*3%) IFD
E7%) {LCy*GJgL{DGyF)
%) )y%) #6 D%)J yF) +{E  HeD G y.L
#)})iHJG{)0*iCe)IE{L
#6 %) J g) LeG {L  H%) )y. ;%)
C%);oysjLJkL%);FzF+{F)%e*
"/)F)EG;fE%{()})(3

hj
q e g hNBGh jRO"
"HQ dh OEG
%) yjL )" (eD 6e/ ({F) e8%)J
') 1LJL{F))zILGI1)y/u*3
iD;  H%) yE&J%) %) f.)J GJ i*epL') q(ejF)
IJ{0$)J{L41e')J1e'),1)y/BF
iG4F)+)H% L{F)JLLzF)
%) yj;%)J)G%)i*') oysjLCIeG%) )y)
"yF)+{EJi8eL{F)#6EFe)

g q dG C HQ j R"
"G cCH d j dG
u*3 1e') (3 %e* mLy/ L %) fDJ
K{0%)+{GeFD%)"(eD6e/({F)e8%)1)y/
H%K{0%)+{G;pjF)%
e0he,3)y;1)y/;
S
zF)IeF)%)ysL%)Gg9%))yHF
,IhGG eCG LdG cHh HH gCdG
jZ fc fQeCG IG J U" :a
S IG gh jfi e dh HdG
q
CG Yh fQL YO e Sh e
f QhdG EG gCdG e d L fCG
j dP bh FdG Y dG gH FdG
ddG fJ dG JGQe Y cdG Y
ddG gHh ha Y T eCG dG Gg
."IhGG eCG jCG

EG q S fQfCG Ife"
"SOdG SCdG Y dGh FdG

QfCG c EG AGf OL jBG b ,NCG h


IH dG M eCG BG f" :FdG T
G EG LGf CG FdG f H
,Y ,HQe e L f CG jh
SCdH jdGh FdG QhdG d QfCGh je
,FdG c EG GaCG OJh G AT EG SOdG
Sh gdG G fe dG C
.
."G AT EG YG

" F* ej5)J )y* ,esL|,  gI2 2')


<31e')#eFy*1)y/u*3;
p,)2eC%
)
S
S
y;J HJ&* ejIe* sH%) eb6 F D%)  %)
 yfF) E ; y*J G C%) % ; oysjF)
0%eC yF) +{E ; oysjH FJ L1e) j
"i5+0G%)%))

OGM HQ Y CG d""
"fK Lh XCG

(eD ,esL|,  6e/ ({F) e8%)J


*ee*FL{0$);oysjF)yL3%)ev6"
3G%e*jLeGy;i7e0;oysjF)jL%) g/%)
jv* 5ee* J%) isF) G eF 5e5%) 
y;JkFe*1)y/u*3tH%)*eF)kDemG
{;%)J )y. C{;%) % 6e/ ; iHe- oysjF)
{:%)e1)y/u*3;nLy)%)y*%)FJ;mF)
"K{0%)+{G.J0%))zI

G OGM jQe"
JOYEG h U d adH
"S H eJh
(3 7v* K{0%) eH ') 6e/ {,J
; {F) *" (eD u|7 2') 1)y/ u*3 1e')
)eb61)y/u*3eC{LjF)yF)+{E
 e* jL jF) K{0%) L3e) %) L
leD{F)  jL zF) kC}Fe* ij)J 1)y/
 L3eG E %) Fy* ie7 kF 
J31F)
oysjL%)Cj5y*eG{,Je/7')
; jL %) J%) ; DeH ; i.3e0 3G%) ;
+)J27ej0)').jF)fDCvj)
"yF)+{E

f Qj CG c""
S 51 IN d fCGh H
"!dG Ic

u*3 ; mLy/ iffF)  J%) .{F) 7)JJ


u*3B*y)7JE(e,%)"(eDu|72')1)y/
EJiL{F)z*;pjLJ;oysjL%
1)y/
S
+{Ei5+0G%)eH%)J*H3eL%)t5
Gg;kE2') f9<{G%)') CyF)
{()})heF%e*epLj,E%)L{F)(3J
3G%e*GejI)L%)8;fLeEHJ&*jL
"e*FiD;

d HG G" :OL jBG


"SCdG Ff gh VGh agh

H ITe OL jBG QG e jG e
FdG fh HQ jQhd YdG Y AGLEG
jOd ja LGe Y FdG dG d bh
H ja eCG S J d G" :Ggh
EG adG H e j dG Ggh jOde
PEG ,YdG d HG G CG Uh QhdG Gg
gCJ M h FdG HQ QhdG Je S
dG Yh FdG f jCG S
QhdG Hh hRh J IhGH MWEd GL
gh VGh ag CG jCG cCJ eh OdG
."d SOdG SCdG Y dGh FdG H

IhGG eCG fY 2007 "


"GO gCd GL Sh

HQ QhdG Ad Y jd OL jBG e OYh


e FdG T eY 2007 FdG

NBG QTEG EG Wf Jh deCG G bJ YRG


eJG H YRG id iYO NCG Gg
FG IdG h ,FdG FdG d Lh dG
Yb Q FGG jdG e EG TM G
T bhCG dGh ,jQG SCd FdG HQ QhdG
S dG IGQG Ggh jOde eCG FdG
.a 18 j hRh J `H af hCG

"QdG" Ad IQGOE jY G
ha Y eCG

e 18 dG jQe M WdG HGdG q Y


Ad IQGOE jY G j h ,hCG HGdG
S dG ha Y T eCG FdG T
e AGHG hRh J `H af hCG e dG Gg
Y H e c jY IYe Sh ,16:00
eCJh ,AdG Gd HGQ M jYe Gch IhTh
KDj h iG dG j CG FdG IQGOEG
.
.Ad FdG dG

G HGdG ie Y YRG bY
HdG IGQG KM dG dG H deCG Qfl
C ,FdG Th UdG OEG H dG Ad
JQGh OG iH AdG dP j deCG
e "QdG" eM H e ,ANCG e jdG
MG Y EG aVEH YT AGL cQ
HGdG CG cDj eh ,fG e ANCG e jdG
bW AYCG H aQ J fCG g deCG bY
HGdG e eOdG dG jQe dG
e AdG fh G Y jCG hCG aG
bS dG IG j Sh ,fdG HGdG fL
dG M CG cCG d ,G jCG deCG a
.HdG g ZQ YLSG h GQhe j

HGdG e EG GO J TM

e EG eCG U TM FdG J ,fL e


Ggh ,dGbCG Sh YRG eCG d HGdG
aQ CG H deCG G aQ J dG AYSG H

07

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

...cdG HUEG H

ha Y Ad Y cdH dj OL jBG

````Y
````S
A``d Y
ha Y
```jBGh
O````L
```j
QGR```e

IGQG M dG H ,dG fG Y HdG jQdG G OL jCG QG cQ


cCG PEG ,dGh dG de H IKCe UdG L fc PEG ,UdG OEG eCG HdG
h dG Gg gYe j iNCG IGQe CG eCG d jQdG G jGH b Yd
.IjL U a GhOGQCG EG Y cdG EG eeCG S

jf b J IGQeh dG fd eCG M

dG J M dG fd eCG d jQdG G OL jCG N bh


eHh ,SCdGh ddG L Y S "QdG" CG UN ,fG Gg e dG iG
G jf b J IGQe dG bdG eH ,dG fd G bdG fG
.YdG Sh adG IQKE dPh ,jQdG

cdH j heh GYh j jQh dG H

hCG c EGh ,jQh dG H Z eCG d jQdG G aY bh


H gQEG e j jQ CG hj ,jJ M N HUEG e j
YdG Ea ,OdG Gg jCG Y dG eG Mh ,VG AdG
AGLCG EG FdG Oj CG G eh ,d NdG h HH IQGOEG GNCG
a ,heh GY eCG ,dG Qd jQdG G AGLEG S GdG
.dG bdG e H YG Y GH G aM Y cdH cG

G SCG cdG CGS She

AGLCG EG She W GG Sh Y IOH UG G J


aM Y cdG YdG j CG VhG e c ea ,jQdG
efdG H G SCG jZ EG dP LCJ ,SCG Gg G
PEG ,LY Y j dG dG bdG W e d S dG jG
H INCG YdG gGLCG dG dG UdG CG YdG d cCG
H S dG eCG gh ,G SCG jZ EG j CG Y fCG d
.
.YdG

"ha Y eCG QGd f"


e-yIiCe8')e5*eEipjF)GyjG
eEeIJ)efj/)F#)}.iE3iL{9;
iFe)#)})iE3;{F)*#eF)r{G
Fe*j-.L.JCeFeI)yI%)jF)

Gg LGe J CG bJ c
?ha Y eCG dG

if7 e()1 , +1F) i/{G leL3efG


)y;eG3e0eGeG%) LF{F)Fi5e/J
{pj5 +)3ef) %) i7e0 omF) eFe* {F)
iHy*4*yH%)sjLzF)eH3.eG%)
|s5JeH{jLe;)JsHi7eF)1e)
e i*epL') ipjH sjF fL eE eH%)
0%)jF)H

Y IQOb dG CG J g
?eG SG AfEGh aGgCG

5)#eH'e*eFt,jF)leHeG')E
jsH)}Hn/J%)omF)g,){)Ky/') 
iCeG eL%) gH eH%) H J i*){F) if,{)
1Jy)y*%) ') eCheIzF)Jes5jF)5%eF)
)H%) E K1ejHJ +)3ef +)3efG eH3)G 5
F)

,ISh dG JGQe SSCG cQT


c ,OG eCG MG EG Y K
?dP

i5e5%)ijF)yLy;J&)Ih3y)
kf, 3){F) )zI zvjL j. jF) C)JyF) LyFJ
GH%) K%e,3)h3y)% i8eL3uJ3*{G%)
k01eGy;JiHemF)i/{)01%)%)C%)
') e()15%e5JiG4F)iCe8')y,kFJe/
8{FF)DeF)i-gE%yFeGC%)y,
i5e5%)ijF)H
Y .S

IOdG fc c
H jQdG EG
eCG INCG dG
?OG

ifleLkHeE
eG%)eH,y*f9)zIJ
eE n/ i7eF) 1e)
ejDH);e){jH
F +1F) i/{G  iLF)
DjH H  eG oy/ 5%F
v,3J|F)GH%)yj;%)eG;
 jF) |6efHJ i/{) zI
J{C;eG%)kfF)+)3efG

GJ fCG j Gg g
eCG g e
?OG

+)3ef)zIeH,%) yE%)
%) i7e0 iF* ;{  
jF eGeG%) i,)G kHeE i7{F)
+1eL3 g/e7 *J e* 3eF)
zIy*FCjH')g,F)
)zIJ eH e- 3eF) tf7%) i}F)
zF) #eF) )zI jF 5%ejH sHmE
{G%)%) /)FeFJejGeE
eGC%)L1e)j/JeLyL%e*L
+{F)yCzF))+y;eGF)y);
+)3ef);

,AdG Gg deCG G fG G
g g dhDe j g
?IGQG

3) EJ |6ef) ; kH +)3ef)


eEzF)kDF)CisjF)#e0%)yIe6

O```dG
2698

e Y e FdG SQG j ,HdG fOGYCG dEG fTCG e


G dG FGLEG Hh ,fJ HJ N d VJ cdG HUEG
..Y j dG bdG L dG eCG dG dM

t, leHeG'e* jjL H%) i7e0 J{C


ijF)  i5e5%) jHeG e.5e* F
eG%) 5%eF) i.)G  F%e, y* i(efF)
 fE y/ ') Ie5 n/ +y5 iL1FG
j/ I%ejF) +6%ej* 3eLyF)') 3eF) +1;
)mE;-%) 1e/{;5){)h3yG%)
%e6 F2  H%e6 j- GeE C LJ
i;53e)

:Y
IeG Y aCG e"
"TCG M dG dH

 "(eDi;53e)yE%)eF))zIJ
m)rF){.%) % i;p)Gh3y,%)
ifE{F)  i*e7') G e;%) %) L eC
 i7eF) 1e) eG%) jE3eG %) lyj;)
FzF$)f*l{6F2GJ+{GeG,
+{GeG801e,C%)GH%) yj;%)
tf,J Dej, j*e7')  %)  K{0%)
3e6%) %) /%)GH%) K3%) FzF)y,E%)
jDJGeEz0$)JJ{C;eG%) kfF))zI
#).%) ') 1;%)J (eH * #eF -ejF
"iHyfF)jDeFGe*iCe)

feM G""
hCG QGhOCG d e
"dCG Y adGh

5%) ;i;53e);K{0%) i.G


1e)eG%)iffF)ej,jF)i}F)GyLyF)
%)i/)|*"(eDu|7n/i7eF)
eG%)eIep5jF)i}F)f,G$)y/')
/, kHeE l)|6&) E %) i7e0 1e)
F i*epL') ipj* 3eLyF) ') 15 eH%e*
yIe6)e)Fe8{,K{0%) +{G
ks5i();l)3){Dzv,)+)3ef)/%)
e,yC%)J Fe* j- e.5e* CeF
e) 'eC i/)|*J +)3ef) ; }EF)
yH FJ J%) g,){) gF H eH.
zG sjF) #5 gf* eIe8 jF) eF)
if,{)eFe/eH%) eHy.F5)iL)y*
"/);)y*J%)
Y .S

3eF) k. jF) +0%) i.)) 


iLeH y* F <F*  i7eF) 1ee*
 $) f* (efF) 53e) {6 #eF)
y; F) DeF) G gC i*e7') 8G
f5%) )zF FJ%) j)  h3yjF)
g/J isF) jFes* +{GeF eL1e,
F i; 'eC e; e jF) leG)
J{C;eG%)kfF))zIiE3e)GjL
#eF-ejLj/+{Ge)y;Ln/
(eH*

He OG eCG d
GO IeG jj h
i7eF)1e)i.)G'eCK{0%) i.G
isF)jFes*{Ge<i;53e)%) kE
K1ejLeEH%)Fy*i*e7')-%e,kgFJ
j/iLF)l){F)J3ejG%) kF)leG3z,
.zF){G%)+)3ef)0$)1Je,
kfF))zIiE3ee*)1y+{Ge)y;3{L
tFe7  J e7  L F F2 %
i*e7') -%e, k gF) %) i7e0 iffF)
yI ,J %e0 %) he,3) L %) 
jFJ&GsjLk<efG

IhGG LGe H S
fG i; 53e) %) <3J *e) 
5Jf5%))zIm)rF)#){.');
eFyE%) yCJ{C;hef6i.)Ge53
jDJ GeE z0%e5 H%) fHe. nLy/ 0
p5zF){G%)(eH*#eF-ejF
jF)iF))i.))+fEif*eL%)L
3e9')  ){IJ iL1FG eG%) 3eF) {j,
n/J%)s)F)iF*GiF)
+y(eCJ#6EGJ%)isF)jFe/jL
FLy*iffF)J*+{Ge)G

QGRe j OL jBG
K ec a j OMh
 F) DeF) %) <3J {0$) y7 ;J
Gi;iE3eG7v*y*3){D%) zvjL
fF)DeF)#e;%) G+3e6') {jLJeGy;
fH53e)|sL1.kL$) h3y)%) ')
; eG%) kfF) )zI ; 1ej;F 3)4eG

"ha Y dGh OEG Ad f Y" :dG H


dJ CG GPa ,cCdG LCG eh IY
?OdG Gg

 oy/ eG eF ifFe* +fE +)3efG eL1%)J esjH


;E%) eH}s5i7eF)1e') eG%) i*eF)+)3ef)
eFe*{F).%)GE%)+1)3'e*kfF))zI+)3efG80
%) i7e0 K{0%) +{G eF) H %)   omF)
)zFJeH3.eG%)JeH)yGi83%) Cg5#eF)
is7 H %) e; gpL i7{F) jH %) e;
J{C;#eFC{HJe(eH1e')+)3efG

#eFeG)4C/J{C;hef6%))y.H
iFe/y.)jLJ{()})iL1FGeG%) i8e)iF)
kfF))zI+)3efG0yL%) Jes5J)y.i,{GiLG
i)i*epL%)ipj*1L%).%)G+1)3')J+3){/*
y*eL%)sH)zFJ9');eGeG%)i5,F
') 7F).%) G+D*J+1)3') *#eF)0yH%)
+)3ef)zIeeF3G%)){fGCe)ef6
XM dG CG hJ g ,ec f
G X ddG hCG QGhOCG d
g,F)+1eL3GE%)hHj/eFifFe*)y.iG
?dG
leL3ef)e5eF)GyL})jFeJ
eH)yGi83%)Cef5jF) iDjG,JC+{-&G1e')i}I%) ts7
L dG SCG ae hjj QfCG eH%) eE e* eD jF) iLy) l)sjF) ') {Fe*
?AKdGh KG YG e QJ *J e* 3eF) k. 2') ejDJ  
i}F) l%e, 
#eF zG eG e;%) jF) i) i*e7') I gfF)
)43))F*eF);eEeE%) Ce)
* {Ge<%) %) yL3%) E%)  1e') eG%) i8e) iF) 4ejHFif)leL3ef)3)yjF)eHeG'e*JL9
') +1F)G%) j/4F)rF),%) %) kC )#e6')J5))zIiF*J%)3)J1%)gF;
j*e7') C%) *J  kDJ |5%)  lefL3yjF) g,){)8iFfF)H%) .%) G#6E5
)|8e/ E%e5 ) #e6 ')J 9') ; +0 kF f)5)iL{C')+{Ge)8iI&)J%)
eH3eH% 3zjHJ i7{F) j<%) J{C ; +)3efG  ))zI.%)GleHeG')EeH%)yj;%)
kfF))zI+)3ef)y;GFh|HJ1e')+)3efG; if9'){Fe*eGeG%)i5,Fi)%)ts7
iLeHy*IyHFe5*eGE5)#e6')J
I{6%) eE8e)#eF)e,eCeG8HJ#eF) L4))gD;J31eDeFeH{j,jF)leL3ef)
dG e GRa M ha Y T
j*e7')7v*;D;)mE
S e gh ,FGG jOde eCG VG
S
.

?OEG g H Jje g c

oy/ zF) :  e,eLG , %) JyL{, E


e.{0eLyL%) *#eF)eEeGyfC<F*geF
{-%ejF) * e; {: yF e) iLeH  G}G
,2')lefL3yjF)')e,1;KyFiL)i/eF)G
e; lefL3yjF) ') e* 1H eE jF) iF) *
%) Jes5JeH{j,jF)leL3ef)ifFyjH%)
K g IOjdG MU Hh H QdG
eCe,eCeG3)yjH

hO e dG Ad NSh Je je

fjh deCG G Y j dG
CG a J g ,dG dhDe
?dG g Y MdG hDG G

G )y. LJ +)3ef) ) yIe6 yF


#6 E C ) +3e)  gfj) I
#)}. jE3 ; L  4F) sH  j/
CesHFe5*eGEe;yFeeF
)*eDeGFipjF)eGy,;
yL3%) i/)|7+)3ef)1L1e').
Gef,H%);)zIGE%)oy%)%)
leL3ef);E%) }E{H%) e;*3G%)zI
+F)zIi7e0eFiI%)E%)y,eH%if)
l)zFe*

OEG eCG IQG Y KDJ CG J CG


T eCG dG Gg Ad a M eh
?ha Y

eH% 9');i}F)z*{-%ejH%) 

dG"
S j
g
eCG
"OEG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

...

q
Gd j
"QR
"dG" g Y

``````````eCG beo H
`HGdGh "IhG```G"
jOdG Y ```J

YCG

fG
HGd

hCG aG

eCG U
W Y

dG HdG
JJG

T IGQe

ha Y
jOdeh

M ,FGG
cG

fEG

H
HQCH jdG

,,S je

OJ H

Y QfCG
IIQGOE
G G fc b
a TGdG
TGdG
bh ,ahH
jOdG h ha
QL e feH ha Y bJ CG bJ "dG"
d VJ
q dG GAGYG H ,JGQe hCG IGQe
bJ H ITe G jdG QfCG W e "IhdG"
.AdG jf b YS HQ MdG d hY

q aGh G jJ
Y CG H
he qC GVj
q jOdG

afih M jJ Y fG YGh
q dG ,IGQG
KM jUG H ThG CG H
AGYG Cq G EG GVj
jOdG Y CGh ,LQG
q
c ,dP He hCG HUEH jdG e Oa Cq G j h
Lh ,LQG e IQH jOdG Y Tj
,GL jOY hX NCG G a LGG
H h AdG jGH b he CG dG j h
L bh ha Y be dHh .jf
Y CG Vj h ,GG a jOY hX IGQG
.fGdG Y J
M ,AGYG hCG TQ EG hDe hCG
q

Y YdG a HdG Yf
V qC GVj
q fCG

WdG HGdG H LN dG HdG Yf ah


Y K qj GX jdG ,jOdG Y hCG LQH
T eCG IQG jd SCG Y jh dG
a ."IhdG"Sf Gc KCq G dG ,ha Y
fCG Y dG d GQ
q G OjEG GdhM YdG
dP Y fc G d ,e Y G GTY
,J CG j dG Gh ,HS OY dEG fTCG c
e AGYG CG EG VJ
"dG" J CG g
q
c ch ,GG VQCG ah QfCG h G jdG
.jOY AT

Oa" Hh q V GgP "IhdG"


g qM Y YdG j "d

q X h
GgP jdG g "IhdG" Ea ,G g c
e IQH TQ H e jdG Lh
o ,V
Oa" Y H JCG dh .G jdG QfCG W
GhcCG M ,gM Y YdG Gj d jS "d
SCG Y Gj CG YdG Y CG Y fH
Y WV CG EG GVj
h IQG jd
q
jd QfCd M e AGQh Gj CG j h ,e
AT Cq G Gj YdG CG KCG bGdG C ,IQG
Gaj
h ,HjEG H g e JOY j
q
e a g jUG CGh ,gQL Kh jOdG GdCG
.e Y jdG GfY

Iaf KK e ,TCG H bj Mj

G Y jhdG OG FQ fG bY
Y J
H Iaf KK e ,TCG H Mj
q
jOde eCG SCdG ja IGQe SdG MCG G
EG Me HG g e HGdG cJ M .FGG
U QJ CG b ,Gh eG ec SG jZ
.jhdG OG hCG LdG Y IjL HY eCG

Vq j GZRh H bY HGdG
"IhGG" eCG

eCG G JGQe UdG jOdG Sh


,H QOdG Y aGe eN e Ggh jOde
,S je KH eGZ FGR MGh AH bY dG
Y T eCG ja IGQe M QGb Y MG H
e EG GZR aJ IOY cDj dG AdG ,ha
G "IhGG" LGe adG e idG G
.QL hH ZdH OM Y e dG Gg
TQ .

``FQ `eH A`H


`Je ``jOdd
SC```dH ```jdH

08

""
...

``J ,jOdG ```J SCdG Yb


`b EG fi NBG `Jh M EG

hCG LdG CG UG gQOe e "G qdG" Y


Y TG b j "QR dG cdG
jdG IQhV eH FGG jOde IQGOEG
Jaq h dG jOG feEH fQe SG Gg H
e dG Qj e e dG EG "GWfS"
aVCG c ,SCG dH "dG" cd e
g jT H j q eH LH CG fQOe
"GWfS" `d edG GQWEG Y eH ,jCG
LGJh ddG G FdH gVQ Y Y
q
.d IG
feEG J Je jdG

dG d S "GWfS""
YdG JGhQ Y

cd jG FdG CG Y cCG fQOe


q
GJ EG j
"QR G Y "GWfS"
CG e YbG ,"dG" cT g ie Y
VjdG hG e Tj jdG j e
SQ dJ H dhdG cdG JS dG
Fa ,FGG T cCG OdG J eR
iNCG a Ff Y J ddG jOdG
dG "dG" fGe e H bCG fGe d
CG "GWfS" `d S Je JGhQ Y Vj
q
.SG fG b Gc Y

jd YH Y eH V
aU Cj SCdH

e ddG AfEG YH Y d eH j h
d Vj d SCdH jdGh FGhCG KdG
aGgC SG Gg jdG Y C ,ba
Ch NBG T CG b ,hCG g MH S
q
LQdH e IQGOEG a g jOdG a
aq hh hdG c q d "GWfS" CG GOe ,hCG
YdG e bdG dP feEG c IQGOEd
d f jdG M CG Gd ,Je QLCH
,dAJ ha Y eCG IQG H ddG
SCH jdG iS e Ad ed j
.jQG

Aj jdG U jdG hN
"GWfS"h jOdd

MGh H SG Gg jdG "GWfS" Jh


jdG U jdG hN CG e GQT bCG Y
,"GWfS" d M Ajh jOdG j

q
Gg jOdG H NJ dG jOG feEG C
G cj PEG ,NBG ja CG Y g SG
CG TCG e H Ad Yd "QR db e
c d aSh jdG fL EG bGh "GWfS"
GQL jOdG C ,HG Jh AT
gh bCG Y H SG Gg j CG j Gc
.e e cCG j dG dG

zIiL1F)JKj)3eF);{Fe*
J/ y6 gG  gF) ') +{G iFe)
)y. g7 #eF  (eF) H 3JyF) +)3efG
Ge8eL33%emFL3eH%)JhefF)%) i7e0
*33JyF)3eF)5)jD%) jF)iL1F)
iL.gG*eGJ1i-m*(eF)

"GdG hfS "IhdG"


ICLG hM q jh
Fe, j  iL1F) 3eH%) jLJ
iD)|F)J p/J iL1F) ,)3efG qG,  F
') )jLj/F)HiDhef6eG%)
+%e.e) sjF i)|F) iff6 pjF <F*
fIzF)*{) "yF)"tFe75eGIJ
 fj, i)|F) %) F2 9p) 4Je )2')
y;e5 Ge; IJ <F* gG  5%eF) iCeG
yS / ; +%e.e) i)|F)  F iL1F) )mE
L|7e)GmF)f,
TQ.

IGQ M GYCG
"IhGG"h "dG"

GYG G d jcG dG q Y
fGgdGh UdG jOdG Ad IQGOE
aG HGdG e 18 G dG
ZdH e dG Gg eG hCG
e GYG YS c,QL hH
S a jOh jRH SdG M
.LGG g HGQ M H

fh HQ jQhdH UG YdG Y J
jdG eCG Y L dG FdG
f S dG FGG jOde ,FGG
fGe QN jbh U e FdG HQ QhdG
..M OG eCG

h3y) *3yL zF) p/ 1e) SjsL n/


BF)if,{)jG4yL{CiL1F)*eF)y;e)
17J,*J{GJemF)s)F)
S
L{F)3p*e;yS GLL%)H)yGfF)

q
"jQS" Qj
q CG j dG
Mh jOdG H 2003 IGQe
{9 G i;{F) i; ; F) y* +|6efGJ
iL1F),J1eH4*{LzH "eF)"BFeF)G%)
)J{ESz,yD "yF)"fGmF)Lp/')
emF)F)kHeEjF)L{F)*i.)G{0$)
; o)y/%) #eF) {; n/ 
 5G
y/F)yF)uefG<1D,y*+|6efG+0
')){8)J*eF)J*e)j0)L%)iL1FF
4CeIy*i*){F)jFejLeHfD+)3ef)D,
ejHzF)L3eF)IJefF);iL1F)
+)){J3e){C#e-mF)L3{jL%
)
S
3eH%)Jf;F)*iFe;i8eL3uJ3

HG Je eo IGQe
hM "adG" eCG gdG
1e)if;4eG;*ef6%)e/J
i.)GfIzF)*{)j5eH'eCp/
iD hef6J i)|F) iff6 +)3efG G I%ej)
i)|F)he/;3J{F "{CeF)")t6{L2')

"gQLCG LGe YTh dN YdG H" :eH

q eH MH S
SCdG e AbEG
q

dG IQGOEG e j ,GTDG g c X
dG EG a Uh dG SCdG a Je
e cCG UCG f XM C ,e QhO EG
SCdG f jOdG a M h ddG d
hCG LdG NCj d ,eOdG jQhdG hGh
dG Sh JGjJ J "GWfS"
e j dG NCG Gg ,eH eb e
GgCG EG dG IOb a GPEG GL
.IG
TQ .

LH FGG jOde IQGOEG FQ N


,jH IG jFGG AfCG dch eH
ej H OfG dG G U dN e cCGh
QLCG LGe f UH ej e "G qdG"
d" :Fb dG Gg h ,YdG H
Gg GH gdG LCG e Yd feEG c fah
GGd ,iG Gfj h dN H d ,SG
LCG e iOGa YSh gQLCG LGe fQb
."jdG S Y KDJ CG hO dG AfEG

L ha Y IGQe""
"UN hX

INCG IGQG AGLCG Y jd dP H eH Yh


ha Y IGQe CG cDhCG" :a ,ha Y eCG
d J W Zh UN hX L
Fe fCa dP eh ,LC J dG IGQG H
jdG e a SG AfEGh jd jb IOH
."SCdG Ib H IG UGeh (jOdG)
.

jOdG hDe `jh `d ``jL 5 ``Z `cDj ``J


EG ZdH "dG" AH SJ a ,TCG Id FGG
H de YH QG TCG S PEG ,SG jf jZ
dG Y cdGh gdG G Y dGh MdG Ia
XM jJh H RdG LCG e g G jQe
e eH Y JCG e M ,FGhCG KdG e SG AfEG
.dG Y bJ Y YH QG

jhdG EG MdG Y j eH
OdG SG

jL 5 e EG IOd j c eH FdG CG ZQ
Y TCG IY Qhe ZQ J TCG CG GOe ,bDe
LCG e gEG fl j LdG CG EG ,dG QGb
TCG fEG LCG e jhd G dG Y dG
G dG CG UN ,jL W H G J IOYEG
j PEG ,gL S Qe 20 `H QGh IQGRdG N dG
CG bEG eH ,QfCG VQe ZQ g EG MdG Y
."WQdG" a aG e VhdG j Y
d .

G Zh Jah EG iOCG e gh "HQGdG" UdG OEG


.ITe

jL 5e Y Gc f" :J
"2019 c MC

2019 jaEG CG SCc M Te FGG" :J cPh


Y IQOb YG e OY J Y f QG Gg eh
,hRh J ie Y QdG VjdG G Gg aSG
BG g CG e ,"bh HY ,IdG ,Ggh
,jL 5 ce Yh e dCG 50 GM SG gQh
YG LCG e j jL 5 e GOe" :Fb VCG
Gdh Ie HSG IQb J CG iMCG e a ,FGG
."LQG H J e ,SJ fQb VdG

...ZdH SG S jOdG
c NBG

NCG c dG jRdG jJh IjG G AV Yh


jOde dhDe H j X dG eCG OY M

jH OQh dH dG VjdGh dG jRh b


GNDe SGQ jdG FGG jOde hDe Y ITe
jf jZ EG a SCd GO jL 5 a LCG e
dG VjdG ie N eCG hCG YCG QG SG
GDG YH VjdG eYCd WdG dG f
TCG AGLEG LCG e d S G CG cd HdG
Ie IjL LQ SJh LQG e AL J
Gha jdG FGG jOde hDe U dG QGdG gh
.H j Gfc jdG eCG H

LQG h SJ TCG CG cCG


jb S

LQ e Fd VjdGh dG jRh cCG e Mh


SGc Vh Y cS dG TCG Ea ,VjdG YEG
H Ggh ec GT 11 Jh jb S IjL
Y bJ d TCG CG cCGh QjO Q QJ dLEG
SJ LCG e iNCG TCG G S H ,G Gg
J cCGh"dG hCG cG" h j e QWEG
Ue S KOM d Mhe j hG Gg CG

09

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG


...

eeCG G da f H

"Ja" Sh dG bh Y YH
"IhGG" eCG SSCG "S"h

Hah GZR
`YHh GOj
`f Y j
q
"IhG``G"

CH e YH CG , Ggh jOde IGQe GJ "dG" `d dG bdG j CG JG e


..MG Sc Y CG j GUY g

1JyKjl{:eGy*
;*LeE+0%)leL3ef)
.eFiCeEi7{CtG3{DyD
S
"e,eC LJyL')" L{C')
e;SLLzF) "fL1ej5"J
G+fEeG$) iL1F))
pF)0') iCe8')#e;') .%)
l)1ejH)') 8{,zF)0%))zI
{0$) J heIzF) i/{G  i;2
J{C;eG%)+)3efG

JjQJ FGG jOde fCSG


,e j eCG U
INCG IQG dCG M
dH ha Y eCG e Y
.YdG je Y dG

Tj `H S
q
dL hCG "Hh

e Sb IOY
H cCJ SSCG
)y<4 |L%) F) eE )2')
i5e5%)ijF)') ,1;p5
eG ){IJ iL1FG #eF if5e
yG5eD+1;'eCgDe)*
y* yE%ej,  i5e5%) ijF) ')
iFfG+)3efGL|6sLK1S %)eGy*
;* 3{D
S )2')J J{C ; eG%)
ej5"J "e,eC" ; 1ej;)
iFe)zIH'eCiL)yfF)zG "fL1
)yG 5J g;* ijF) ;yS L F
L|6*J4e<#emj5e*e8')
TQ .

2') L{C') f;F) 7v*


"e,eC" %) ){9%) . kjD)
iCeE i7{C esjL "fL1"J
)j/Je,eHeG') ;eH{fF
GiFe)zILe;
"fL1" 0yL  iLJeF) #eF C
 "e,eC"J emF) F)  ')
i.)GeG%)+)3efFeGeyjL
H "fL1" gF yC J{C ;
iD1 20 "e,eC LJyL')"J i;e5
eJ iCe8') tG G ejL J
",eE)"  esjF) (emF) %)
<GH'eCiCe8')tG.%) G
ej/) 5{E  &Je*') G
eL)4eGpF)%)i7e0

G i*{G
S 31eG kE yDJ
)y.+fEif*;*%) iL1F)
"fL1 ej5"J "e,eC" s5
eGy*){IJiL1FGeG%)5e5%)
%) IJ +y/)J ipjH ') 7,
7{F)GmF);6eL
eG%)iFeC%){L%)J1gF)
f*;*sLyDeEG{)
S
gHe. ') eIy/%) F kFe. J%)
+)3efG  #yfF) yG  6eL
') i7{F) F ){IJ iL1FG
; 3)L')J F) .e)
emF) F)  ,), oysL %)
')7F)pF)Ce/
"+J){)"ef6

bh Y YH
jh dG
jaEd cCG Ua
yD iL1FF F) DeF) L
yF) 5eDJ L) G oy

jQdG Y jG
Z
q
YdG j
q

c Z eCG JjQJ FGG jOde Y iLCG


,e Y e jdG IOY e Ghj jdG ,dhDd
J CG j Gfc jdG dG ZCG dG eCG gh
aJ CG hh ,GdH dG Gg fL EG IQGOEG
UG G b Ea hj e Y dh .b Jje
Y dG g ,jhdG eCG gCJ H YdG ga
q dG
.fG H AGLCG U

OGfG Y Qq dG UGj e

HUEG e GNDe aJ dG e M YdG UGj


OGfEG Y JjQJ ,gdG Me d VJ
q dG
j
M .jS MO dG Gh jdG W GTEG
q
dG d Vh dG LdG efdG GMG Y e
CG HS bh U
q Oj M fdG
q YH CG ZQ ,IH
.OdG Sd e g dM j
q e

O```dG
2698

eH YdH Y Re
jM AGLCG CG M

{*eC)y<4h)(emF)+1;ly6jF)i)IJ
4e)eF0Je/JeH{CG,1;y*lefL3yjF)#).%
LJFef6%)leLGC{L%);*1)&C+1e*F)
kfF) "+J){)"eG%) ,e;;+e)iFJ&)+37
f)

;iL)Ge;HL%);*1)&Ch3y)Je/J
Fef6%)u4eGn/eGei(1eIkHeEjF)ifL3yjF)i)
G;')iL{9;BBBBBBBBBBBGe,JiL3)5%eEi;{*
d ,je KCe GZR
3JyF).)L%)JyL{LzF)L{F)iLI;F%e5eS
IjL U a jj
l{.jF)i;{F)3)9%) )*ejL%) ;*gFe9-f)
C)y)
%
)
{()})
iL1F F) DeF) jE) yDJ
I5%eF)%) )1eGI%

e*G%
)
L7JJG%
)
i;
S
e5G2eH'iL1F)eG%)+y/F)iCe) gf*F(G4GE%)eLG{-%ejG)y<4C,h)
y.JJeCeC{9LH%*J{C;eG%)C+3e)
RdG Y hj
q YdG
F2GJ18BF)i(eDr3e05)H)zG+{GJ%
H
S
En/+yLy.is7tjLJH)}/%) 4JepjL%) Je/yC
"IhdG" eh
is7*fFe9J{BBBBBBB.eGBBBBBGo
yS BBBBBBBBBBBBH%)*{
S
+1F)y**eC{()})iBL1FGBf;oyS ByDJ
,emGe)5)iLeHiLe<'
),{.%)C38G
S
;+3e0is79+3J|8;)JyE%
)JiG;G
S
|)).{6DJzF)yF)1*;
emG * sjF) .%) G i;|* eBI4JeJ J{BC
G dG SSCG fe LS
;J|Ln/){IJiL1FGeG%
) iG1eF)i.)F
S
*J*3eF))E{,j/omF)eFe*4F) S')i5e5%)ijF)L%)C{L;*h3y)%)<3J
%)')f;;1;emG+J){)i.)GfDiDle;e5
LzF) "+JeF)" ieG .%) GJ E%) jL 1)J{F)
S
S
l)3e)iDgf*eF$){,l%)y*jF)g7e)*eI
ijF)jGyDzF)gv)#)1%

)y*)mE)f<
S
"/F)"eG%)3eF)kfF)i.)G F') )y<4+1;y5zF)|L%))J{F)GoysLemG
iF$)i*F)y**he<5{,eGy*F2JkfF))zI
S
..FZ S dG
*;.epj/)gf*efH)i;ej5jF)
J{C;+)3efG/
IG
q g "S M gY eh"
Fe*eGJ1ppsjL{()})iL1FGf;eE)2'
)J
S
j/yS )*7JJ<F*GHeLzF)yLyF)
+{)zIef(e<5F))zI%)')/{Fe*ifFeF
+{<e6 le.3yG eG%) K{pj5 "+J){)"+)3efG%) s*
IJ3eH%);efH)iej5jF)i*F)y*
H%e6GyLy.,%)e/if(e<l)3)S
S EpLeG
E%eCE%)i8F)4S &L%)

bjh Wjo "IhdG""


jCG jH YdG
G i; , yF {()}) iL1FG f; %e.e,
 jf5e .%) G G%) iL. 5 gG ') "+JeF)"
:J+1eF);l{.emGJ{C;eG%
)+0%)+3e)
S
G e S eE 3eH%) 3eH%) ; )y* h3yjF) %) fF)
I "+JeF)"%))jFlefL3yjF)k<%)jF)+3)1')
i7e)jL{*f;F)ifDeGJi9e))J3{DLzF)
S
d .

jb bCSh OGfG Y Qq J Ha

+1;zG+{BBBBGJ%{BBBBB()})iBBBBL1FG1)yBBBBBBBBBBB,jE)
zF) {*eC (eG 53e) +1; y* eHef5') G ijF)
eF8{,jF)iBBBBB*e7'
)BBBGrBBBBBBBBBBFeH{C') ,
S
53e/h3y,n/"3Jy*"BB*{,{F)KjG;
#F) {jLJ 1){H) ; *eF) H{F) "lC GE"
3eLJi;p)GqGyL%)fDL{F)gf9G|0%)
iL1e;i*5){)lefL3y,

dGh dG fG H q f YH
gHepFG%) ebj5)i/;*1)&Ch3y)0
S
}E{jF)J+F)l){L{jF)L3e*qG{*n/jjF)
+0%)i.))#e0%)tsjFGiFJe)y)C
%) /eGy*F)gHe);}E3eEJ{C;eG%)
+0%)+3ee*{-%ejF)leG;JlefL3yjF)+13e*#).%)
8e);#efF)%)FyE%))zFJf;F);iL1e*kHeE
iH4JepjF "+J){)";4F)K5;eGJLF
iG;

...IQGOEG SS jh YdG Y QdG j

..`````gGQdH ThG`j e IQG```Gh ```dG" :````fR


"ddG Y TQj e Z ha Y e j q dGh
jd dG FdG jGh
YdG Aeb CGQ NCf CG jCJQG ,dG Sb dG LGh IQGOEG cQ YEG FSh We FGG jOde Y Qb
q
q eH
FGG SCc d hCG eM Gc SCj M ,OdG jQJ HK b j dG ,fR gdG Y HdG FdG e jGdG fch .GWfS MCG H cdG SSh
.GWfS gaJ dG dG jOG feEGh ,jOdG jgL H Of J i bJ fCG QGG Gg cDjh ,dG FdG Y jOdd

,Ihc Hf CG j ""
"YdG QLCG aQ dG Gdh
"ZdH" H j
YdG d
q
q
?G
g e .MdH djh

nsfL iG iIJ l)3G


S 1{
S zI  ifFe*
FefF) gL {L F)" C {LjF f;F) e;
<F*eE)2')Jeff5Fg)"gL#e)
+)3ef)%)<3J{C;)J4L)2eCjp/I
;)DjL%) f;F)tH%) FzF!yLegGl{.
)y)CI3J1;)J}E{LJleDe)zI

Qb
q dG dG LN Y J e
?IQGOEG cQ adG We

sjLJ ")}*G"f;F)%
)y SE&,i.{)zI
S
e*{,3){F)j;%
) eH%) eH8ejLjF))G%)<3F)
S
|7e)FJiCesF)FG|5e)JiFJ&)G
;')(e5J;L{C3ef0%){jLzF)fF)
d . :QhM

+{(eFe*{CeLeFeEF)tf7%)g;F)yE%))zI
BBBBBGJ iFe0 FefG 8ejLJ eHef5')  *L
S
J1 gBBH eBBE "eBBBBG4" iBBBBBBf(e< q(ejF) %eC F2 
BBBBI eBBBBF iBBBBfFe*iBBBBBBBBsG {BBBBBBBBfE%)J BBBBBBBBBB*eG
3G%) F) F eF BBBBBBBBBBBf/J
S eBBBBBBBBH3. 1e5')
f;F)%),e)G%)'){Lg;F)Jl,
S
jF)iL{Fe*JI%S ejF)y*+|6efGiLJeF)isfFeL
#6SE,)eC{L

Ihc HdG Ld dhDG j


e g
q
e cCG MW jH YdG QLCG aQ dG
?SG eY

kHeEH%y/FiFJ&)S sjL+JeE%)yj;%)i/)|*
H%)eE*LeG3ef,kHeEjF)IJ#)3J+3)1')eI
8{,jF)F)gf*3.%
)C{F{8)H% +JeEF%)
S
f;F);iFe0FefGu,kHeEJK{0%) iLyH%) GeF
De;"eH')I5%FJF)D)JgE)L%);gpLeE
fGL9{S LQ FH%))yE%ejGkEJ")}*
dH RdG jOdG M CG J g
?Fb dGRe

iL{F) z* FJ K{0%) iF. 13 eI %) ts7


gF);CeL%) yL{LzF))mEH%) gpL
iF)GH)yGC1ejLJrF)JJ{C;|vL
L{F kF q(ejF) zI i/)|* 6){) eG%) |vLJ
8{LzF)eF)F)S:i7e0fF)hm*{L
l.+y;zG+3e)9JzjLzF)i7eF)1e)
iFfFe*4F)sHij*e-v*LJ

hj GPa ,M
q ZdH c GPEG"
"?jfio e ha Y eCG
IdG feEG ZQ FdG VGJ J
q GP
?jd GWfS Jah dG

+{E#6SEkF)G%)%)fDGFk/|7yF
S
i*{)G%e*eLH%)+3){)JgF)JyF)
y,FeIy/F)G%)%) yE&jFl#e.+yLy)iL1F)
f;F)L)2')J+1.G"iF)",eG#6
oysL eG iFJ&G sj, +3)1') j/J F) SfL
{j,
C F2 GJ L{F) |vL %) L  H% eL%)
S
C%)8J0G9FeEf;F)iGeG
+1yS s)e.$),esjGiL,JJ{F)
q
M IQGOEG dEG CJ CG j dG G
g e
?jCGQ

s*gFe,Jf;F)GiG3e7,%
) +3)1');
S
F) D)J %) ts7 s* g;F) gFeL emG L{F)
Iy/%)eH%)JiFe)Fef)zIf;F)tGzF)I
)J{,%)gpLSD%);F";isFe*"FD%)J
4F)tGv,)2e;C)y,zF)1eF)i*
S
IIJ!eL{6G200mG8ejLg;F)%))1eG
;')(e5JF%)eH%)!}C)/')rejsLj/}FgL
(e)zI*ifFeGeH%eL%)
fG YdG QLCG aQ CG ec e f g
?YdG AGOCG Y S

eh ?gdG Y Y dGMCG g c
?jL

J+0%)iHJ$)DjHH%)<3y)
+CD%)iGe,i/)3eFe/eH%)!gfF)IeG31%)
EeHG+3eG') K{0%) +CJhef/%)JI%)*{()})
F);Dyj*%)JeGej/)3y.%)L%)

q
?FGG jOde G
ja QNCG HJ g

e/I)zI!yfE+zC;%eL%)h%)jLIJ
'),%)H%)ts7iL1F)*J* "F)iD"
S
iGLi*L{F)3ef0%) *e,%) Fl)5zGg)
+yIeGi7{ClC%
S )J"3j*F"J ")yF)"les7;
|6ef);iF)L{F)leL3efG

Gg jdG j dG FdG jCGQ g e


?dL 17 Qhe H SG

KjG,JeG$)Fifq(ejF)i/)|*
)G%) KjG J {()}) iL1FG iD){;J i* L{C
+3e)%) yj;%) L{F){9eH5eI{C,jF)ivF)
IF l#e. J{C ; +{0&) g/e7 eG%) +0%)
kHeEeGJiFfF)gF;CejF)L{F)/
f;F)JJ)eI#)3JjvL%
)JesLjF)l)3)
S
S
+3e)J iL1e; kHeE )y) C 3G%) % e, F
i(ee*i(eGi8eL3kHeE

c GUCG YdG""
jT e 200 qj q dGh
"je 10 e

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

M
eCG
Ae
H
dG
bdG Qb
ad dG
NCJ
G
jQdG
eCG EG
e AGHG
,HGdG
H
H GdG
YdG
AYCGh
G dG
MH
"eZ"
dH
QLEG
MdG b
,jaEG
eCG U
e
"QSH"
.UdH

jW
```S
G
MCG
VG
H eh
G
AGLEH
dG
OGdG e
jdG
aS dG
eZ EG
a 12
,G
LG
jG
fi
dG jW
G S
FGLEH
dG
VG MCG
IOdG H
.Ggh e

10

edG eCG 0-4h dG eCG f 3 LhOe e adG


e adG cJ
G LGe Y
ipjHy*i.J1}Gl)sjF)%) <3J
iEi*}E{GLeF)L{F)'eC,)3ef)
L{FiI%)iLe<,jF)i)+)3efG
L{F))yI%) i7)GejFe*Je*4F
G{F) iLe< ') gF) ; )|F)J i9F) iFfF)
0%)

gCG jZ f 3
"
IQGdG EG J bh

D') eGGLeF)L{F)L2') heL')


ij/eG%) emF)#eF)j8J,ejFe*J
i*{pj* {G yD LeF) eCF) eEJ +mE 3G%)
eGy; 2012  eL{C') 5%eE  i-e Je,
f6 eEJ )}jF) ef5 eG%) eL{; )4C 8

90 31  e, zF) ,eF) yF) F I%ejG
ifF)GeCF)k.{0%)

d 0-4 jCGh "


"#fCG SCG" eCG 2-4 EG
 -3eE 531 LeF) eCF eE eE
eE %) y* )zIJ C 8e) 5)  JejF)
F *eE3fF) eH%) e5%) eG%) 40 B* eDjG
CyIjLL{F).iLeF)|7eF)Je,
ib.eGiL{*L%) 1eEJiD1{0$) 

je T S OGORH f
jaEG HCG HGQ Ad
L{C') #eF ifFe* iF)  I%) fLJ
+)3ef)gFiG4F)leL)%) *j5eG%)
+)3ef)gF% 1)14*eG%) ipjHgj,
+3)yF)  y.)jL eCF)J y/%) L iL{C')
g5jF)iL{F);e*epL') C13F5
iL3eF)+)3ef)heF)3He*

Ad CG S 0-4
"
d e jEG
%) E  40 ; nsfF)  ysjF) 4LJ
f) jF) i8J  5 LeF) L{F)
GJ%)i*{pjF):heL')+)3efGpF
') iGLeF)L{F)3G%) j5jF)e;H
.S
 L{C

L{F eFe/ i,)G J{F) %) s* +3JeF)


4FeCF)0GF2sjFLeF)
nsfF) jFJeJ +J){) )zEJ J{C ; ;
iLep* iff6 1)14* eG%) K{0%) l)3ejH) 3 ;
F)i.J

f Y dG dG dG
edG eCG K
Ce)f5%)iLeHemF)sjF)eG%)
+y. iL{* iL{C') iCe) 01 ; nsfF)
iL{; ipjH  ; nsfF) 0 G )zIJ
i8J  iLeF) eCF)  fGeF) eG%)
|7eF)F')jj5zF)+1F)#eF)y.isL{G
#yfF)GE%) ij*iLeF)

d d ,U d G
Ggh Ad hH
j5 +)3efG  4F) ; eCF) nsfL eE
J{F) /%)  L{F) 8F 40 ipj* *
jv) {H  i) f,J +1F) +)3efG 
gFjF)iL{Fe*FFLeF)L{Fi5
 )mE Je, eCF) % ){IJ  L{F) eC
 +)3ef) jL %) HeG'e* eEJ iIefF) +)3efG
L{F).i57{C,Fif5eGGE%)
i(eF) ) +{Ce7 * {jL fL LeF)
omF)eFe*,1;GyE%ejF

iLeHLeF)L{FKF)iI%)f,J
e; nsfL jF) omF) eF) %) e) f5%)
i9F)iFfF)+3)y7')y,%)eH%e6GeCF)
iLe*L%)*i)LCejD&GF
1e') 1e, G eCF) 4C G)}, )2') 18 iF)
rF),3e0J%)i7eF)

dG jj jCG RdG
OEG Y
i)L,)3efGeCF)gF%) F2GE%)J
#)3JL%)H%e6G18iF)leL3efGi*fDJ
%)s*)zIJi7eF)1e);F)F)+1eL4
F)kgLe)y(){F)pLeGJ1eCF)4C
eCF)4eCe14iF)+)3efG/%)Jf5eE
iFe* i** 4L 1e) . e 6){) ;
f5%)iLeH/H#F)JiLep*iff6;
1e).e){IJeCF)4eCeGy;8e)
G eG IJ iffF) eG%) ,)3efG  )mE e*{G
4C%)3efj;e*e)f5%)iLeH3{jL%)H%e6
k1e)p5i)L1)14*;eCF)
kfF)iG%)rF)yLy68

cCG Gce adG


dM ddG Y
;)}E{,E%) iFe)+F)eCF)fLJ
gF eCF) y, 0 G )zIJ i9F) iFfF)
#eF) fDJ J%) 5e5%e* efFJ hefF) +)3efG
0h3y)eI3ej0)jF)ijF)eL%)JL{C')
19iF)iLep*+)3efGgFGLyF)

QhV "S" jQS OJ

K e IOYEG jjh
VG SG jEG Me

L{F  fGeF) Ce) eE ')J


vL3e,  eL{C') iHemF) +{F gLJ LeF)
3-*hef6I{()}.L{CGJ%) i*{y*
ipjH-%e*4Fe*gFeGeCF)%) ') 2001
i.)G leL3J|F * Ce) i;F F i

 eCF) yL{L zF) 5e5%) yF) 4LJ


yI  ; nsfF) 0 G iFe) i/{)
5)/eGsjFe)r{)j5)
GemF)F)Gl.5J%e*4eCe8e)
e,6){)heF)iF);4Fe*iFfF)

GdG AGLCG EG S ah UY OY
IG d G KG eCG hCG eCG
IQGdG EG IOd UN ,G SCG jf
.WdG ddG

G SCG G
HS Y J
ijj5f5%))zIl)%) yE%)J
L{F) E ') {Fe* i*eF) *e5%) ; eGe
e)f5%)iLeHi.J1}GiG{j,LeF)
i;e550GD%)jGj*eGgF)0G
i7e0l)gjLeGIJ

YdG e OY cCG
e LSGh
iLeH leL3efG  i) eF) J%) f,J
}pj* gFeG LeF) L{F) %) e) f5%)
i7e)i)'){Fe*f;F)G1y;E%)
*i7eF)i;e550+C<3JL{F){j,jF)
LLeF)L{FF)DeF)%) ') ,)3ef)
gL3y, eGJ kfF) eH7 i/ i{* ; )mE
i7{C sGJ 5e5%) g<%) e.5 0
eL%)fGeF)*j5#eFy.)jF)

gCG g OGORH Ad
dG IdG
iL{9i/eHGiLeF)|7eFI%)fLJ
G yL{L jF)J 1)14* hef6 +)3efG  sjF)
*4}LyLy.4C;nsfF)LeF)L{F)eF0
iL{C')iCe)01fD+3)yF)y.),

S OGORH HU
IjL J d
5 eCF) eG%) 1)14* #eF %) I yE%)J
eGy;le*7ypLeGefFe<zF)eCF);ef7
;eCF)1,L%
)5hefF)fjL
S
eH)y ){IJ iL1FG eG%)J hefF) eG%) q(ejH
g L{F) eC fjL jF) l){) G E%)
i))zI#eF+{j)i*FeCejFe*J5
+yLy.,F

dG Y OGORH Ra
AdG gCG e jJ
G L|F) rJ{) yL{L 1)14* hef6 %) eE
+0%) i8ejH) F2 ') eL +{0&) g,){G
eG IJ F) i. ; I4CJ ifF) #e*%
5%eE+)3eff6%)tf,jF)+)3ef)iI%)GyL}L
;+0%)+y))1jGtf7%) hefF)%) i7e0
i9F)i53y),{G*{,%)y*5#).%)
ifJ%)le8eL{F

...dG UGjh eCG "aGZjEG" c iLCG MdG Y H

T e cC UGS HZh Ggh `H fCG Y Y j b ,dG GQGMG j eq O


X AL HUEG C ,HG AedG d
e fCGh KDJ d IQG GdG d ,UN
."AedG e MGh CG fL EG d

Y 4
Gh``LCG
``dG
e eCG
````Sb
`Nh
YG ch
e ,eCG
HQCG J
EG Y
e UdG
VdG LG
jh f
H eCG
SQG e
g ,H
M ,Y
GeCG
Gh
,H
EG aVEG
bdG Y
q N dG
Gh
S dG
CG Y ,Sb
dG j
RZH
dG
MCG j
.OdG

iLCG MdG Y H
"aGZjEG" c

Qfi UN ,adG He Y jG QWEG


aGG AGLEG e Ae eCG YG c a ,adG
aGZjEG c MdG Y H SQa NBG QG
dG HUEG e aJ ie Y bdG LCG e
e e dGh HG dG ie Y e j
."IhGG" eCG NCG AdG LGdG

eCG Ie JOY
"H S"h OGORH

e GOY MdG Y H J Y AHh


FcGh Ggh Ad Hh b jQdG G
OGORH Ad hOG dG jGH a dH
eCG H e jaEG AdGh G Gg ddG
HZ UGd J QeCG Ea ,MCG "H S"
.jAdG jg Y

dG LGe f
QG OT H - QTH `H

S"

,"H
"

S" eCG QG
UH Fe

NO e ,ShY e e Y OYH S
H UG J MG OLhh dG G jR
dG QG dG d S dG jRh ShY
.fdG

hOe `d jdhCG
dG eCG jWh

gCJ CG e IQGOEG cCJ Ea ,iNCG L e


jZ EG LDe j jW fi jG LG
Y HZ SJh HCG HGd Ff dG QhdG
,jQb hOe gCJ Yh "H S" Ad
CG UN ,OGORH Ad SSCG cQd jdhCG
Sh Ggh eCG SSCG d OY dG Lf
FdG gh "H S" AH e S RdG g
.HUEG e
.N

UN e e cP S e EG GOSGh
Nj C J QeCG Ea ,adG aGe VH
OGORH eCG SSCG H e QG
fHR dG e H d dG QG GJ
e MGQEGh OT H e QTH NH ,VG dG
.jaEG AdG LCG e

S" Ad G
HH "H

Fe MdG Y Hh cDG eO Z ZQh


e j d e QG Ea ,G Ad Y
S G d ,dG eCG jdG G OjEG
H H ,"H S" eCG MCG jaEG AdG
.jQb gDG Z QTHh OT

ShY - e Y OYG f
eZ

-QTH FdG NO EG J G fc EGh


bCG G Ea ,OGORH eCG QG OT H

IMdG e jH Th jEG "H S"


fi eO
q Ea ,HS OY dEG fTCG ch HQG
HZh jH AH G Y 15 `dG Fb V
.14 EG j cDG

jS dG AGLEG jQCG" :eq O


"Ua bCG IOd

cCG ,eO
q aGH L dG JdG jG h
MG UGS dG dG Ia Y JM
:dH Ua bCG IOdG e ,G
jS fCH UG MGG dG AGLEG jQCG"
fCW dGh WCG bh VCG M Q ,GgH
."Y HUEG UH

cH fi e
"IhGG" eCG QTH

dCJ dG eO
q dG Y Z cCJ He
cG ,"adG" eCG UNh INCG GAdG
gD HT aGe dG Y adG ISCGh e
qb dG QTH S fh QdG W e Y
d ZQ ,Ggh jOde eCG iG Ad
.adG Qfi UCG e C ,dG G

jgL cDj q e
G Gg d

j dG BG Ea ,QTH dG OLh EG aVEG


jCG HG dGh dG ie Y e e
M a dH AcG Y JLCG dGh
G Gg OGORH eCG dG e d ,SG
e TOQO YdG cCG e gh "H S" eCGh
.eCG

eCG U LY M iLCG

Y LY M e ja aGG iLCG CG H
He fc dGh eCG hCG SG M eg
U Ye e G c ,YdG jJ jQH
AGLCG EG JOY b ,LY M AGLE eCG
.Ae eCG IQG jQdG

OGORH eCG GgL cCS" :q e


"KDJ d QG GJh

jgL G cCq G ,q e ja aGG e jM


cCS" :b PEG ,jCG edG eCGh OGORH eCG d
AdG CGh H S Adh OGORH eCG GgL

e j eO
q dG Y QG aGG Gj e
KEG fCGh dG Y d VJ dG HUEG QKBG
J PEG ,"JQH" dG Y e dG GUG
.NBG T e cC HZ Ia OGeG EG G

SCG Gg GOdG f

e e QG TCG a OY dG bdG h
SCG Gg e YG c ,Ggh dG UY
L Y j c dG GOd eO
q aGG f e
.RZ H NCG eH ,Y

dG GQGMG j
jDhdG IhZh

jG HEG CG EG ,GOd Yf ZQh


j c ,NGO QGMG e j Gj PEG ,j
dG HUEG d f jDhdG IhZ e jCG
e dG eGUG q N dG IMdG J
.SCdG Ad "JQH"

OLh Y d cq CG dG
H Y IQN

MCG Y W bGe eO
q dG Y iLCG c
Hh SCG Gg jGH Ggh G AWCG
IhdG Sh Y OLG QGMG Y YWG
h W eCG CH d cCq G ,jDhdG e j dG
.G OLG G Y fh d Yj

jb Ggh `H fCG Y AGLEG j

YdG eO aGH L Jg JG
MGL Y AGLEG j fCH c ,VG
Ye d G SCG N fCG ie Y
.aG AGLCG EG JOY

OM X cDj HUEG Y

e j dG HUEG M c ,e S h
J adh d OM G X fCGh dG qeO
YT AGL cQ adG a j c dG dG
QH G Y YCG dG J e MVh cCGh
.cJ e UdG OG eCG "HdG" Ad

YdG OY j HZ
14 EG jH

Ia OGeG cDJ fEa ,eO


q HUEG dM Y AHh
QN S fCH j e ,T Y j HZ
Ad H OGd QLEG dG Y HG

11

LM Y bJ HGdG
jH Ad e eh
iJi*){F)l)3){Dy,j/iF)ijF)/,jF)+mF)le*e7'),
G HeG{/J .e/ ; {E .eF ejfDe F2J ipF F) DeF) sjF)
GeEzF)repj/)y*)zIJiLep*iff6eG%) L{FiG1eF)+)3ef)iE3e)
ijfDe;n/+)3ef)/;1)14*hef6eG%) L{F+0%)+)3ef)g;F)
j5LGi--eI3yDiFeGiG){*J+y/)J+)3efefH)

dZ c QT Y QGb Y LMG
yf;)e*5jF)iL{F)Jl)3){F)%)').e/;e*jjLjF)+)<3
n/*e;%) ,yC%)J+)3ef)GF)iLyG*)k.{0%) +0%)L{C+)3efG3e6
yf;{9G+)3ef)iD3J5)LJy,g;F)EeG)l)3){D;+y*Jqj/)
e.Ji)u){.,)tn/Coy/eGIJjfDegFe9J3e6
iL9+0g/e7g;y,

KDe HZh JN EG Se LH jdG


+* L') eG j6) jF) le*e7')J ijF)  +mF) le*eF) ') {Fe*J
3yL g;F) eE / eG%) iH)4{F) .e/ ; ; jL eE H'eC +0%) +y) 
+JeF) i}; sjF 5J ,1e; ; r{vL F H%) efG
g5J k*e< iH)4{F) , F "iL4F)" +y; C 
L{F)  e<){C 5 eG IJ L{C ; .e/ ; eG
1eF)iLep*#eFif5e

.e/;he<:JH'eCC6eJ
emG3e
S y;e5J6Jy/#eL{E4F') eL
+{G 5 F) h3y) 'eC eH{E2
; eG$) 7  nsfF K{0%)
jF) le*eF) i, e5* |7e;
L{F)eC{5
C L zF) g) %) {EzL
 %) .eG IJ .e/ ;
iF)ijF)7y.L
.eGK5CvL|;%)
f.1e;eG$)

Y" :LM Y
CH OGQCG QT
f CG jW
"h OGORH eCG
y*.e/;GnLy/J
i*){F)e,3y7%)jF)i*F)
i)"eDJ%)G%)/
1)14*hef6+)3efGeH%)%)y*
yf;)% i*F)zIkD,
|vF5JeGE;3e6
eE jG  tJ 1)14* eG%)
y,J L{F)   eL%) t
*Jy8-{L{,LJyj*ijF)iG
qj/%) J#6%) FD%) H%) yE&J%) i/)|7
%) j/J%) iCe);g<%) %) sj,iL{*
FDeGEJiFeGiG){*L{CgDeL
.S .EG"3e6yf;eLLyL*3I

bdG e j jEG
hGR dG
jF)le*eF)+E:J{0$) gHe.GJ
eCyF)3;i7e0ijF)eGe,
DeF)Gg9H'eCL') KyFl)3e)iDJ
.%) G5JeG*F)ipFfF)
eL|51FJJ)45y(eF)}
; g7%) J)4 %) F) G i;p) ')
iL1FG#eFzvFi)iF)KjG
F2zGjLJL1{6jGiF)
eff*lefL3yjF)+|6efGkDF)

dG S hGR AT
BF G%) mLy/  yE%) J)4 5 %) <3
i*e7')%e*fEsj*{LH%) ")yS F)"
2ev,)jLH%) ') eGeLeEjF)
%) fD lefL3yjF) ') +1Fe* (eF) 3){F)
C)zFJgfF)') gIzL
GIemGJH'eC)z
#){.') G y;G ; F)
 3eH 5 J)}C
gF)i
gF)ivj)+1eF)iG7sC
ivj)+1e
tj5F)Ji7eFe*
t
tj5F)Ji7eFe "eC6"B*8eL{F)
%%)iCe)'

iCe))+1F)5*eE')

dW MGQ

b Q
QU
U jEGh
eI3eeH%)J%J%)F)i.i,y/%
eI3eH%
F)i.
)
LJ%
LJ%)J)4iC)/)
J)4iC)/)J#eCJJg/L
ue,F
ue,FF ""LesjL"CIJ6g;F)'
LesjL"
"
)
y(eF) eIe
eIeD
eD 
jF) iLF) +F) F
9F)gvjF*eF)JyF)C)y)J
9F)gvjF
lefL3yjF)
lefL3yjF) #).
#).%)J iCe) ; )y*
ipF F
F)
DeF) , jF) I

,GG)},heF))zI%
,GG
)i7e0
tFe
tFe7LyfF)C)y)leGyi)
e7LyfF)
G
G 3Jy* 
eL
zF) 5') 3H
)J%
)J%)fD
)fD5)e*H%

) i*e7')
kE
k
E %) "")yS F)" BF f5 emG
ii8e)eI1)y;%);

dH
IeG
IOQGh jH eCG
IOQ
'
')' ,le)E%
,
)eJ
#F)
)
#
F)J)4,e/j/H%
J
lefL3yjF)
lefL3yj ') +1Fe* |0%)
iLep*iff6+)3ef}'
iLep*if
eC
e)kDF)+y*J+yfjG
e)kD
GeDeH)4g;F)%
GeeDeH
))1eG
iCe) FzEJ

iHyfF) i/eF)
 .jL F) g<%) 'eC )zFJ
h3y) 1epj5)
1ep
') iLep* #eF
y(){F *eF)
*eF %) Fe* L')
j7{C{jLzF)yF)I){*'
)ifF)
jj7{C{jL
DeFyE&
DeFyE&ELJ,eHeG'
LJ,eHeG)kfmF{.G{/%);
l3e6%
l3ee6%)eIJ;1ej;)5JH%
eIJ;1e
)F)
FyF)|sLL'
)%)')eH31eG
FyF) |s
|
L{F)eC133)z1e;gHe.'
L{F)eC13
)
.S gGHEG kfF))zI+)3efG

DeFe* e,F C1 zF) {G%) i*e7')


l)ypj);eIvFipFfF)JF)
F') GyDzF)fF){L{jF)JGk/jF)
LeLgfF)

fdG Id Q Ga
jdG RGdG S
; 3e
S y;e5 he< 'eC C 6  eJ
L{F)y5iLep*iff6eG%)kfF))zI+)3efG
mIJEpF)KjG;4)jF)
e*1e6%)eG)mEL{F)iGeIJ+43e*+}E3
iFfF)|7e;4{*%)*GeIj;)JL')
/{,FJg;F)/{,eDeEi*e7')F
1eF)iLep*#eFL{C

q
IjG UdG" :Q
"MGQ OeCG L
y;GJi*e7')/3e
S y;eFnLy/J
g;F) eD iCe)J lefL3yjF) ') ,1;
F esG jF) i/){F) , %) DjL eE H')
.L j/ iCeE 8e) f5%) gfF)
lefL3yjF)')eL|5+1F)HeG'e*LJ)D
,$)Gvj*g;F)leD,%) ')
emGeI){.%)jF)le7sF)Gi7e0if(e7
%)eG)zIJi7eFe*LeLgfF)y;eD
iFfF)iHemF)+{F,eGy0yj5F)

jQdG EG eCG OY hRGR

jEG J a HcCG e UY 9

OGORH eBG eCG HCG hb dG

UGj dH OSG

Y OY j YdG Ea ,KEG eCG hCG je jEG H dG SG M Y hRGR S Z CG H


dG dG CG jU gGHEG dG d Y VhCG dG ,dG bdG d cCG e ah jQdG EG eCG
Gg Ea eY e jH Ad cQe Y eCG .jQdG EG jOY H IOdG SHh dG YJ hRGd
.IGQG Ye b jCG KK eeCG Gj e YdGh jdG CG W ,fGhC HS dG M eCG
dG L GdCH d SQ X hCG GL AGOCG hb fi dG dG L U jG G b
q M ,eBG e EGh HcCG e d dh ,OGORH T eCG NCG AdG Ggh
Ua YdG e jEG a
.SQ IGQe j jW bh Y e zhb{ CG W ,aG d

GOQGh j jH eCG HcCd DhYSGh ...

O```dG
2698

q Ife
jH Ad j ,UGJ Q
hGR IOY Y Oj jEGh

...

dG Y gGS jEG
jH eCG jL e

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

YdG ie Y cCG bd je jEG Qd Ua c -S 20 Rhj eBG e zhb{ XJ CG c


OGORH T Ad GL AGOCG b dG GO e Wh ,HcCG aQ e Y OYEG feEG Y jh
JYO MG Ea (1-2 H G eBG dd fG cd AdG) ddG g Ra d eBG H Ob
e j dG IdG HdG X UN ,GOQGh j HcCG eh jH T eCG dG Gg Ad cQd
.jdG

i. .eG eIe, jF) lejF) <3


iCe);*e<+C%)G3e
S y;e5F)
)y/)Je;f5%)Kyj,FJL9ejDJ{j,F
KjG ; eF') 8{, jF) i*e7') gf*
 g;F) %e* y, l)3jF) {0$) 'eC ifE{F)
e8') f5%) ') i.es*IJy*eGL
F3e
S %) eG)zIJeGeeGF{0$)
+)3ef)  jE3eG p, 5J  L
iLep*iff6eG%)L{FiG1eF)

q
IOY EG eCG J Q
H Uh "jj"
emGlefL3yjF)3e
S y;e5H%ejL%) fD
.%e,CijF)GG%
) J%) )3{GeE
S
"LeL"gfF);H8{;iLe<') F2
jFe/ G E%) yE%ejF) .%) G i7eF) 
G e, zF) vF yL * )2')J isF)
)yE&G e8') i/)3 f5%) sG zF) gfF)
i/){Frejj*e7') %) 3epjFHkDF)
S
g;F)leLG)mE{-%)eG)zIJiCe8')

jS IOdG
...dh aG EG
L{F)')eL|5+1F)3e
S yDJ)zI
ijF) /, jF) iCe8') y, .%) G
if<3 F +0%) +y)  le*eF) +E G
G F) (e6 y; gf* sj,  g;F)

J QU dG GG VQCG e hCG a G fG e d ,dG dG Sh INCG IG cG dGJ


LQO EG ,dG dG SSCG Y fK gOY H jdG HG Ic e jCG EGh ,jdG
T eCG eOdG dG Ad Y OYG SH HcCG e UY J iS je jEG Qd j
.MOh TW H ,Oe ,dG ,QG ,ff ,e ,hGM ,V :e H j eCGh ,jH
fdG Id S fEa ,dG Gg dG dG e a f HdG WdG QG Lh dG VdG eCGh
,bhRe ,SH ,HGY e c Y YG eY OGORH T eCG a e ,dH OSEG EG GdG Y
e UN Ic H G Gg UGj bh .dG dG Mah QTT Xj CG b SSCG IOH SEGh
.jdG aj dG HUEGh HdG

jH Ad S ThGR

dM CG YdG cCJ e ZdHh M ,HUCG dG cdG e H ThGR fi G Ge Sh j


MGdG EG cdG YdG e d aO e Ggh ,YdG H IWG jj dG bdG CG EG ,
jd eOdG IGQG cQG Sh j dh UGS ThGR Z CG j e ,jQdG EG JOY LCJh
.jH T eCG

j GhQU YdG
"dG e" <GQeH Y

jQdG EG OY G
HdG e jW FH

OGORH eCG IQG" :e


"jH eCG VSh J

dG bdG e VJ W jEG

Y je jEG QG d Y AL dG jdG H
iL dGh S dG AdG Gch ,VG OGORH Ad jf
VQCG Y Qj jdG EG dbh ,Ggh jOde eCG dG
YdG QU ,YUG dG e dh "dG" e
.G Y Kj eY "dG" SG G Y j

IQd jdG SCG Y e c GG Sh Y Y


OGORH T eCG VG dG Ad jdG H e dG
jdG M dG HUEG Ic EG IQG SCG LQCGh
FcQ e ehfi dG Ad Nj Lh VG IdG
OGORH eCG IQG MGU H" :YdG VCGh .SSCG
OdH IOdG bCG Y dhMh H Y fC ,GH VZ
FGdG bh Y c dG jdG dG ,G GQGb d
Gc KCf CG CG M c Y .a KCG HUEG Ic e
T Y RdH OGORH IQN VS fCG fQfC cDhCGh
."dG Gg eOdG dG jH

e Y jQdG AGLCG EG dG dG eCG hCG Ae OY


G Y gj dG OdG Ad dG LCG e ,GQeH fi
J IOdG dh ,dG Gg jH T j eY f
Uh dGh dG HdG Ic EG dH dG jd W
,hGR ee h ,HUEG e fj c jRQH Y fK EG
.ThM AjcRh Q ,dU ,eS ,QG ,ThGR ,hRGR

dCSh dG bdG e GQSG W jEG Ea ,HdG Ic eCGh


j dG IGh ,e j dG eh ,jdG Y c dM Y
dG bdG e bh NCj dG jdG gh ,jdG EG Od dEG
G jf Y ITe jE eh jJ jS hO
q dG
.HQh YS e cCG J dG jQdG

jQdG jOY H QTh M MO

T eCG VG AdG ddG Ggh Le bY jEG CG ZQ


hCG dG dH YdG KDJ HdG J CG EG ,OGORH
H QJh SEG M QM S H ,jQdG Wj
j L dG SCG Y AeR CS H ,YG e OY
fCG Fed f bdG ae ,dG eCG NCG Fd
.e eQU c jEG dh cQG

USMH

13

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

fCS dG
jb jQdG

...OJh Ra H

M jJ "AG```dG"
``eCG ````f ```HS
OhO`Gh "```"QdG"
`e ` `a
JG TGG dG UGJ
S dG G dG Ad J Ahg
dG Gg Y AHQCG eCG eCG
AeR a j dG IGQG gh ,jG
dCJ Y cCdGh RdG d fj
aG e dG dG e jAd NBG
IQhdG Ad GRa GM jdG gh
dP ch b e K H GhOYh
UGeh IOdG H HdG dG
.JdG hL AJQG

id SGQ UCG RdG Y


YdG

EG ,SG jGH H GJ ZQh


RdG Y jd UCG Y AeR CG
HjG Ff GM M VG TCG
c gNBG gdG Me jf b Ic
M GUGh gH ,jH jOde eCG GRa
T eCG VG IGQG J bh dG
jb UCG T CG b
Ghj h Gj M GG VQCG
e INCG FbdG dG GdOY M eCG
.jdG JOd HjG GTDe Jh IGQG

M 4 eeCG QT
ANCG d

QG IOH TGG dG bdG jh


b G HQCG jQdG G QT
ANCG L J Y G dG LGe
aVEH ,KdG G ie Yh GdGh
OSCG dH MWEd fi N EG
Gg Je "AGdG" Y Ra dG AHQCG eCG
NhO SQG AeR OhOe CG cj .SG
.Y c fQe Gc

gQhO jOCd hgL WMG

dG aGG H e AdG YdG cCG bh


VJ dG HUEG e Ff T dG Sg
jG aGdGh jT jR EG aVEH ,dEG
Z d OGSEG gCG Y fCG cQe
AHQCG eCG GcQj d jdG SSCG YdG
eS fCGh HUEG hCG HdG H AGS
Y UdG bH IYe LCG e K eH
.RdG
.Q .

OEG Le Z Gj e
Y dG eCG TGG
d jdG jQJ
GdG Y dG
e jdG j
CG UN DhdG
Jg ZCG YdG
j CG b dG
e fCG Le
CG G eh dG
jQdG AGLCG fCj
HZ e bh bCG
.e j c dG VH

jQCK fCG Y AHQCG LG f d"


"ah dG `dG ``j e `c C
?"adG" eCG OdG H jdG FGQ AGLCG CG hj

%)#).%);*epL')e5eH)eFLi*epL')q(ejFeCGJ{G{G%))zI
s)hefF)eG%)iDG*eHy;zF)1ejF)y*eFe/HeGIJL{C

?IOdG Me "AGdG"`d aG jGdG H cCG YGdG QN f

12

""" "

dS e S jj
hCG SH

eG$) F2<3J+)3ef)i*7<3iDGi*epL') ipj*+1F)e;eG)}jF)eE


5%eHJi{0$)ipjF)J+)3ef)eHy;eH%)Fy*F2e,)3y*

Ea ,G f Mh
G U dG dG
jdG e aH HS bh
Je b M
Ge IY Fh
Zj Wd
GMCG SG
e ch IG g
SG g jj
FdG
S eh hCG SH
QU QeCG CG ZQ Y
dH efi T
LGj dG d
"AGdG" e Y jf
jf MQ eCG dHh
.cDe e cCG H SG

?HjEG FdG UG Ua g Q

eH'eCi5e/if,{Gy.)jHeH%)'){Fe*J-4JiHFJ+1F)i/{GsH
%) yL{HsCF2') iCe8') ){fG#efF)sjFeF)G1y;E%) eFH
+,F)zI;7)H
?AHQCG eCG eCG G LGG Y GPeh

sHJi*epL') q(ejHsLCe)%) i7e0if7+)3ef)yE%ejFe*


iC)iL)yfF)F0GyE&HeHy73')yLy.4CiCe8');nsfHeL%)
+0%)+F)i*epL')q(ejF)i5JeF

ddG aG Gg eCG Je JQN EG dH jQCK IGQe S M


?SCdG cbCG jCGh

4F)CJomF)eF)e8IeLeGE*3%emF)i/eHG+)3efF{HsH
fF)e;oysjLjF)le*e);)y*ejLe<I

?jQCK gGj e g d

yLeGkfF))zI#eF4F)FJGyD5%eF)oy/eCjv,J{l)#eF)
{H%)gpL+)3ef)zI8;eH%)yfHj/JCJeG%F{H%)e;e*eF3G%)
ef5JeCyIomF)eF)%)IJCJy/)J#6

Qj NhO
OdG AdG

.`g .

d j j Y

jCG Y TGG aGG cQe feEG UH J QeCG dGRe


e j j dG HUEG H Ggh ,AHQCG eCG eCG G ja LGe
YdG CG dH b T eCG cQG e feM S fch
d Y H eCG eCG U "AGdG"`d OdG AdG Qj
bdG Sh DhdG dM ZQ AHQCG AH bH G "fSdG"
.dG

dG YG e ej CG e

UN jQJ efd j j fEa ,HUEG e c Y J cCJ Y X h


jQ j CG b O GG M cdH cG eY eCG G Y c e
e fCG Y bh baQ H e Y H eCG OdG AdG H a Hd LGQdH
.dG e jGH baQ e jQdG Y ej CG eG

QW C QG d jT jR j QT

CGH QT QG Ea ,AHQCG AH b feEGh Y Vd IQdG JG Y EG dHh


H QT b e gh QGRe aQ QG d jT jR N e VdG g SQj
.HdG H hH cQe Y X Ggh Y H eCG OdG AdG N

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

...YLGh RhdG e Me H

FZ IQGOEG
SHh MdG Y
O d j
IYG Z jh

SSCG J TGG OEG e CG hj


j eh IQGOEG FQ jg
FdG G CG e QH jdG J T
AYCGh cdG gG Y j
JcP e M jdGh IQGOEG
fc dG dG JOd GhOY fQOe
MdG Y QdG Y N e HS bh
FdG Jh ANG SS OYGh
QOG CG dH ,Mh SH jG
H IQGOEd G VdG CG f f
.HS bh c T

j IQGOEG
c dG CG Xh
jdH MWEG

hdG SQG cG
jdG Y TGG OE
M AGLEH NhO
LGQdH jQJ
cQG hO a
OdG AdG
L e ,jd
He j gH
.Y H eCG AdG
e Yj NhO GQh
Hjh OdG AdG QGWCG
Qah M ,baQ AGOCG
Y dG H aG
NhO Gj GOeCG jW
.h J

dG HQe
d hAe
d dG
SH

d VjdG jG YCG
Y HGd a fdG
dG Y e eJ
fdG dG Yd
He Z SEH
CG Ge ,HcCG Y
e Z QGdG dP
M Z CG UN
dM dG He
.KQc

dG
b jOY HQJ
IGQG

H eCG Gg M

EG Vj Hh
MdG IjL HUEG
LyjF)/yE%)yCyf;eG%)i5{F)leL3ef);1ej;')
13J1Cy* "#){F)"yj*eIy*J%)F)jH)JeL%)

:dG dG J

GRa TGG jdG M


He GgCG HQCG H
dG OdG AdG ag
H eCG eCG U L
bh .jG e Y
e c "AGdG" GgCG S
b dG dG Yh GOeCG
dG aG aGe j CG
LG VCGh ee V ddG
.NCGh HGdG dG cQe

sjFejL}Ie.lyE%)JF);fG.*ijF)l{:yDJ
#e*3%)G%)eG%)ep5zF)if)iF)#eF4F)

:hCG dG J

,Ge ,Za ,d ,hH ,jT jR ,IH ,d


.Y ,cQe ,j eY ,IeH

,hg ,Yh jBG ,Sg ,jT jR ,QGe ,IH ,d


.(30O Y) cQe ,fj ,GOeCG ,S

ee V j aG aGeh dCj cQe

jT jRh dG Qj QT
hH Vj

*e5 mG +* i6){) |7eF) j01 #eF) G emF) F)


+{E yf; 3{G n/ iD1 J%)  nFemF) yF) p, G kJ
C)yGcvFK{0%) +{Ge;4JJe*H)zF)E3efGG}Fi.
)yG7)JJEef60)1') yDJ1eFsLJe.){0') Ce)
FK{0%) )yI%) iCe8') G%) ;eIy*Ce);8#G4J
eLeE;*eC1

QOjh IjL HUEG EG Vj H


') 8{,n/G%) #eFe:v*|L%)C)y)L
(G4 G gF) i7)G G jG /eF) KjG ; +yLy. i*e7')
#e*3%)#eFgF+*t6{)5{pI3e6h3y)HeGsD%) n/
3)<%)L{F)8{y;iFJ%)leCe5')v*,yDJe5e5%)f)
i0j*e7'),%)G%);+yLy.e7sC{p5J

eBG d UdG e QT
fFi7{F)h3y)CtGyCemF)F)vLeCe()1J
eL%) u){* .e)J 1e;* F%ej) * G eG$) i, f;
zF)eFg7e)1yj)g;F)J)yG') iCe8'e*+*es6{)
i5{F)leL3ef)*gFvfFHeGL%)fD|L%)eC)yG3e6
5J{*G4JsL{Ge;.ee*h3y)sD%)eEfjG

J Y Hh HGdG j cQe

5e5%) f;Fe* 3e6 6){) h3y) C1 ){jG eE emG


#emj5e*Jn/i8e)iF)#eF#e*3%)G%) *.)5LzF)
3e63{DyC8{)gf*he<zF)i0J18;zF)eF53e)
S
sD%)J i*F) gf* g5 zF) J{* eG L|6 eL}* esD')
Gg7e)l),#){.') GeL%) gDe)+|G*eGE3efG
heF%)He7gG5esD')e*

HM SCGQ cQeh TGM IS


D .* 6){) L{F) 01 yC gF) leL{ vL eC eG%)
GmF)f;F)7n/i-mF))KjG;J+)3ef)
)fFeECe)iG') 7JJ)y)5JGeDH)lepF)
sD%)yDJ3)J}F)e*eDjF)lepF)fF)Jy,J+y.i;eC1iL{*
5%)3gGE3efGL{F)7yLy)yC)Fe*3e6h3y)
if)+)3ef)e5e5%);yjL%){j)GJi*{/

NhQH dG H j GOeCG
; 
1  pjF) he* uejjC') G "#){F)" f;  yDJ
 e5%)J +* Ce) eC1 G +y,{G +{E 1y5 zF) )1eG%) L{9
g)eEG.hep;') eHzF)yF)IJCe)G{G
pjF) F f5 n/ iLF) ,)yLy, 6e) g;F) ; J{GJ
5) he +1F) #eF  {G%) oy/ emG G  y* ; G
5ef*1e') eG%) )

i.+{E+|G*3{G
1 JF2y*i6){)lepF)k7),J
+{F)1y5zF)E3efGG4i/eH3Jy*e;4JzF)yf;i/eH
zF)F)GvjF)3)J}F)Je/eIy**){F)yF)eG+*
jdG M cDjh dG j Y

1 ipjF),G)J "#){F)"f;;53eG
M jG e jj eh
f;F)
 pjF) he* /ejjC) G (eD1 0 3J{G y*J
ifL3y,i/i6){)ijF)l{.%)
j*+)3ef)kjH)J
1 eIy*emF)CyI)p5J
LG CG j TGG OEG IQGOEG
,
zF)
yf; .e) L{9 ; emF) CyI iCe8') G 6){)
i;e5)/kG)1G%)isf7
Y YEG eh INCG IdG
CyI*eG)yI%) i*3%) ipj* "#){F)"
H%){0$#eFGyE&LzF)5{pIheF)|L%)C)y)GiiL4,
ZQ GjL FQ SH J
eIy*JiLys)gHJ
.Q
.
Y
Y Ff H QeCG CG
1Jy/1F)#eF)H)
e jdG Ea ,Y e ahh KG
UN H b
+|;iL1e)i;eF)
H OhJ MdG HUEG
RHCG dG CG hj AYCG
Y aGG cCJ H jdH MWEG gh
eG%)HJ
g7e)1yj)g;F)h3y,
cQe S EGh M dG H S TGG OE jCG aGG fL EG G j
fCch GJH jG Ea dHh dSG
;*
; hL%) }; 6){) L{F) 7
ie Y HUEH GKCe hd VG fCG EG ,dG dG Y H eCG OdG AdG
.dG a LGJ dG Vd de Z
.GO JOhYh b T eCG dEG VJ c dG f HUEG gh ,MdG
L3ejF) f* eD n/ G%) 1){H)
H Gj AYCG H
i83%) / E{F)J i.)3yF) e* G
jY H jdG e VZ hHh GOeCG
;i*e7') G,eHeGgf*)y)
Y GaGh d SH
f e M GdGh hHh GOeCG gH TGG OEG IjL b dG EG W
if* g5J ifE{F) KjG
SG Gd jY Qj dG jdG fi HdG FdG dG b fQOe
Jc bGjh
f)#eF);+fE
G d jAe L e gh GOeCG UN ,SG Gg JGQ aQ J dG jQGOEG FKdG
dG dG QeCG a jdG eCG dh
AYCG e OY LJ jW g TGG
e g CG IcDG fQOe J M ,IQGOEG
h TGd FQ SH fG Ia V c
Y GZQCG fCch GaGh d QG GH Gj
SFd S CG iCGQ e dG CG EG aVEG ,dP
c bGj fCG bh Y dhDG ej L
.G MG d j eh JjJh Jc

j SH M
jh IQGOEG AYCG
IYG Z

IQGOEG AYCG LGJ Ea ,e S h


FdG fG M d "AGdG"`d G G Y
j H fCG d H c dG SH jG
dGh G Md dG Mh f
M aGgCG RHCG J dG dG YG
Y IQGOEG AYCG Z e SH TG
j e ,Md AT c LGj cJh G G
dG QhdG e j c dG jdG TY e CG
.jCG SH e Qj b gd
g .

.SH jG FdG W e TEG M Gjh

QfCG `e ```j
` `Y `cDjh
```e ```VhCG

yLy)({F)y;
{. "#){F)"BF
e5*
#eGe;ej.)
*GG%)
|7eG
L{F)
6){)
eEemG
yDJ){jG
ej.))1
gDJzF)
GE%)iLys)
;nLysF)C{,le;e5oiFeGiG4%)GHe;zF)1eF)e8J%)
)|6efGeff5kHeE5))zIiHe0
i/{)i7e0p(ejH3Iy,
iFfF)GJ%)

H GdW QfCG
G SCGQ
L|7eF gLeF) i0 j5) yDJ
e5%)3;JeL%) fFeJi<e7)2$e*
J{mjGjLj/)3Ce)5%)3tjC
5%) #)|6J iE|F) ') 0yF) G 1y.
+*J)y,zF)-mF)0%e*JeC
*eF)({F)IJ){0&G6){)s)
f5%)({F);y5i7eF)1e'
. {mj)J F 6){) 1e'
G e(eH vjF) yD F2J e/1
e))

YdG Vhh
"
hdG aCG
)|5') eL%) 3eH%) gFeG * GJ
8JJf;F)lesjGDe*yLy,
F%ejF))7)Lj/F2JJ{F)C%)
GeDH)iFfF)Gif)leL3ef)
i*)J1e;LzF)IJf)#e*3%)#eF
4F))/%)y*){0&GiDGi+3)1') %) e5* eDJ +3JeF) ;
) ; #eF +yIe. , +yLy)
e8J%)Je(eHe)

:SH
de SCGQ g fQfCG"
"aJ fh
iGL k*3 ej.) iLeH y*J
zF)e5*({Fe*e,) ")yS F)"
J{:  K{. ej.)  y)" eD
#eCJ%)eL|7eGgFekj5)yDJ+y.
L{F)gHe.') DFeGJ1LLzF)
eFeG 5%)3 I eH3eH%) F) y* yGJ
+yLy.is7tjCyL{HC|,ksHJ
; e. H j/ *J +3)1') *
"eL{C)/%)

eCH d G SCGQ a"


"jj ch dG
3eH%F({F)g)vLeCeG%)
L{mjF e) 5%)3 tj* jL zF)J
G k-y yF" e5* eC 1y)
kDJ e) 5%)3 tjC 8G  3eH%)
l)#){.')eCFe*F{G%))zI%)F
yL{H e. sH e* eF) gpL +mE
+y;e) L{F) jL %)J F2 oysL %)
eL%)  e8)G I%) 5J iG4F)
"if)
Q .

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

14


``e `fRa""
`JQG `dGh
"`````````fG `````e A``````````NCG
hCG ``cCG ``dh
```ddG ``d ```jQCG"
n
"?````jfG `````a O````G ```` ```Y

H jQdG EG IOdG fc c
?dG eCG NCG RdG

leLeC i()3 L{F) 0)1 #).%)


iff65)eL{CeH4JeeH%) i7e0i,{G
gF ; eCeG KD%) y/%) IJ (efF)
iFfF)

c dG G AdG Y J GPeh
?G QfCG fi

kHeE i8F) % )y. ef7 eE #eF)


y.)jF)ejGyGJ)fEe8e;8{,
G4F)eE{ S)yF)Jg,F)+1eL3
iL)yfF)y*1)14)F)+3)yF)e).%)
yIp,GCe)eGy;ifF)
eEJ eHy8 J{F) E . eG IJ fF)
gpLH%)e*eCeDyC1H%)e;y*
J%) F) #eH' fj) kDF) jH %)
1ejFe*D%);

jdG H g J CG iJ CG
NOCGh U QeCG L dG g
?Sf EG dG

L{G eE kDJ  yI , %) :%)


I gF) leL{ ; bJ +)3ef) ;
F+{jG<iL{F)%) ts7{-%) zF)
J#e0%),eHe/%)yF)+{EIzI
e.eGIJiL)yfF)#e.yF)%) e/
ipjF)+1F);Fe*fFeG

EG aG LGJ e GaJ
CG
q
GQOEG Y JQb Yh G
?OdG

.%) Ge*Li,J3iLeGIJ9F)
+)H L LzF) f;F) ; eb9)
hGIekDev6eH%)9F)gvj)
zF)Kj)*%) %) ;e()1;%)JG
 jHeG ; e)J e*  tL
gFI{)yF)%)yE%)J9F)gvj)
 iE3e)  :/ C3J eC5 #eF
1e)mg;J%)E%)PJeLyH)
eF)s))zI

OGdG Jh Ggh adG Ra


j
JdG S L iNCG
q
?QGG H iJ a ,Gc

e 1)F) EJ L9 )4eG 3))


{C ij5 y.)jC leL3ef) i*  +1F)
if73G%)pLJ%)g,){);Cej,
K{0%){F)%S ) H%) )<C)y.
)4eGCejF)*gF);efF)Gk.{0
|sH F {fG kDF)J ieE +)3efG  ;
eEK{0%){FeCeCF)*Je*CejF)
i,JejGg*Fe:/

e ddG j OG
?QGG H iJ c ,Oa QG

eF yLy. #* #e. h3y) )zI e3


HzF)F)*is.eF)+)e7)J
3eLyS F)r3e00)1if7eEl)#eF)i**
Ge9eHgpL8JejF)sLzF)L{F)F
eF) 4){/') % I%) I )zIJ y;)F) r3e0
;J %evF e J j {G%) efG ;
e,,E4F);LnsfF)e;jL
S
1ejF)D%);J%)3eLyF)r3e0
dG gCG eCG fS OdG AdG
iJ c ,INCG JG MU
?G

y/%) jL#eF))zCif7GE%) i)


msfL C L{F) F ifF) le.{)
/;e)GjF)iL{F);
sH eG%) 4F) ; {
S )zIJ #efF) ; gF)
;nsfF)K5e;eGJ+1eL{F)#efF)yLC
eFe*3eLyF)')+1F)GejF)iL{F)
gL 5 eCJ /) %) i7e0 omF)
Ie.*J83%);
hQR .

f6 eE eIe0 jF) 7{F) ') {Fe*


J%)F)pjF)eHeG'e*H%)LyE%ejG
GyLyF)e0JCe)G/%) efFyC
E%) } SE{H%e*fFeGe.eGIJ7{F)
i/{)e3F2eFeEJ1ejF)3yHj/
kHeEjF)iL)yfF)GF)kSmifF)
)2'eCpjF)i*+)3ef)e01eGy*g7%)
G 1)4 )zI E ipjF)  yjL Cee*
eDjGLL3eF))zIJ+)3ef)i*7
#6EyF)+{EF

e e AGL cQ Y M
CG iJ CG ,aG T EG UdG
?AdG e c dP

G kD,  ep5 * #eF) r{G F


J%)yFiffF)p,y*({F)yFeC
H%) iGe,iL)31;eEJ1ejF))31') eE
Eef6') 7F)eHeG'e*F2p,e/
L{0$)CyIp5%)Coy/JK{0%)+{G
Sh IH dG dG NO
?qjdG IOdG g S
q e ,ag

eD1ejF)yIp,GeeGy*
+yF)CJF)i7)GeHeG'e*H%) eH%)
Ce)iG') 7F)GeeH%) eJ
E%) kHeE ej}; 'eC if5eG G E%) 
#eF) %) eJ E%) l1)4 pjF)  ejf<3J
e;eG)}FeEfHe)EGe/jGeE
') 7F)GejF)iL{F);nsfF)
yDJ )yI%) , 1e, *eG Ce) ef6
CyIp,GyIe6eEe

EGh aH eJ fCG M
S c gH dG IOY Ea
jjCG H e j RdG

iLeFef7eE#eF)fDGFkDeE
G i7eF) ') #e. Ce) %) 3yH eEJ
eG IJ C 1ejF) .%) G FJ 4F) .%)
omF) eF) #e*') ; LyIe. H e.
Cy*ipjF)eGy,%)ts7efG
E J omF) eF) H e. zF) I
L}(eC#eF)eH%))/%)
dG dG M c L M
?db e ,IGQG J q e

yE%)fHe)G#e0%)DJ)%)K3%)
sjF) yjL }) L{F)  i}F) %)
)G+y;eGe,%)LeH4CJE%)
i-mF)FyI%)%)IFyF)JsjGeH4C*
iHkHeEeIep5jF)

c ,WdG NdG M AdG


?QfCG IGQG Y

g0eF) eC |sL jF) J%) +{)


S kF

MGh AH dG bJ HGdG

AGG bdG H MGh AH dG M YdG WdG HGd HdG fG bY


H SG Gg Yd fdG HdG g Jh ,FdG T eCG NCG AdG gJ dG
M ,hRh H FdG T f jdG eCGh gdG Me e fdG dG Ad d hCG
.jhGU bH OW jCG

jQdG dCG SG H de OEG Jh


...
q

g S Ojh ,QjO dCG 30`H Q qJ H de UdG OG ja Y JGP dG eZ c


Gej QfCG CG jdG M h ,LQG
jQdG dCG QfCG SG EG HdG
q
,QL hO dG HY eh GNBG GQGfEG jdG d EGh ,GG iNCG ATCG hCG dCG J
.QG QH S TGG
OG QG eCG HQGdG Ea Yh
q

OJh GQfG N BG M EG M a ,Sb bQ J f jh UdG OG e HjEG FdG S Oa QG UGj


...QG
Gg A e Y ajh IQGdG j OG L dG eCG gh ,S ah MG eCG QjdG QN
q

F2CeFuejGJ31Ej/J+};*Jle/{CF%e,I
Ii(eF)ipjF)JpF)')l){F)eL')I#&I;%S )e
J%)iF)i;e*3)y;eCyIGE%) pLle*pF)%S )
i/{Gi93eLyF)0)1yIGE%) p,GL{F)jL
y/JyIK5eCpLq(ej*|0J1e,J4eCJheIzF)

UGh cCG JCG aG


GL dZ SdG

SG bdG AL jjR bSG

+};*J31E{F))y)5Jf;F%e,F)1LJ
g;FeC|7eF)i*fDGeHJypLjF)i5|F)iCe)')
}(eE{F)y/%)eEi*F)gf*8e)L#eF);g(eF)iGe6*
kG)}, iGe6* i*; %S ) L{F) / J heIzF) i/{G 
eGimF)h3y)sGeGy*#e.+};*F%e,J31E+1;G
)1yS L eHeE ej6J 6ejLe* j/J ){C i/{ {
S zF) leLy.
5F)eI3e-k;%)jF)Ii5|F)iCe)'S eC;J}(eE{F)
fG)yCS5%e0%)%S ){Lg;E%S

e adG QGSG
3){j5)IJq(ejF)zIF)F1LG{0$) Ge;
%)')eCyF)|7e;*i5|F)iCe)G<{FefC))
5G*J)y,Je()1f7eGCe6JyF)0uejGy.),
%S )FyF)J)mE,#e0%).|L%)F)gG;+1*y*J
CyF)j/Jl)#eF+|;h3eLeGi9yIK5jLL{F)
#e0%)GeHL(efF)iff6eG%)0%)#eF)eIe,LzF)
.eGeCgf,#)}.iE3J53e)G%ev**i;eC1
hQR .

W GJ S Oa
dG Y

dG dG Y W GJ Oa QG S
j QGVG J a ,G AdG NS
bG e HdG e FdG eTH f GTEG
d ,de GAd S QT dG ,dG M
h ,dG UGe e eM HdG qCG M Ad
,SG bdG eTH eN OSG fq CG jdG M
eG SGM EG TeeR IOY S dG qCG c
MG gh ,HdG H jAd Y HZ H
H e GL IOQGdG IOHH IOH QNG NBG d
.QjdG QN YaO H j QG qC ,Se

G qL OQGh MG jQfCG SL

Y jQfCG dhQc YdG j CG JG eh


NBG Yd UdG QG j M AdG e
e EG bCG Y IOQGh Q"S IOY qCG c ,dG
Yd SSCG S" j CG MG gh ,AdG
.YadG dG jCGh edG dG

dG U Ihf S Oa

Qf e U Ihf Oa fdG QG eH
S dG jQdG G H ITe S dG
a S ,ZdH OM Y MU
fCG c ,G IGQG jS dG GdG Y
dG jdG J dG dG G Y qS
.G gCG eCG

dG U IMGh jQJ M

dG U IMGh jQJ M dG bdG eH


jdG a T dG dG d fl S
dG VQdG Y hCG G CGH PEG ,eCG Ae
SQ N e Ggh ,G AdH UG GdG
d SG UdG QNG jCGh dG G
J dG dG MCG eCG OG J dG dG
.AdG INCG XM

i.JiffF)JeCF)GJ%)}E{)5ej*kHeEiL)yfF)J
- jF) gFe* rjLJ
S )1{G H 1e) ypL %) fD F)
GSGeGIJheL')i/{GGjF.J%) eHk54{/%)
L{F)%S )+0%)l)*epL')#F)FJ)1{Gi7))
leL3efGo-GD%)JyLy)eF)C+mEeC)yI%)pLle*
CiD1)yI%)ij51yF)*
zF)iLeL4Fe)yf;y(eFijF))yI%)y5%)i/1,J
5)heL')i/{GeEg;FGD3IJ)yI%)i--p5
S
pjF);LF)eF)gf*;h)i(eD8e)
S
h)Kj)Le)5)heI2i/{Gj/J
FjF) ",eE)"+31eFs63fF)%
)i.31')G
S
le*JiF)FtjCeGIJg5e)kDF)+1;p5g;F)
S
i5e/eC)yI%)pL

f 6h SCc OG e
{*F)5%eEIeFe<efFL{F)#)yI')iLeL4BFF)eEJ
iLep*iff6eG%) eCyIG%) efDJeCF)G{Gp5eGyH
S
iff6eG%)iF){L%)fDomF)eF)4){/')GL{CSG
y/') )yI%) i0p5yDLFz*JCyIJ(efF)
IeIJiLep*iL1FGeG%)J%)iF)eEC)yI%)J%)J$)
CL#eFiGeE)yI%)i-m*i5tjL

YJ e IYHh Ma ie
gF)He7') 1LF)'eCpLpF)gDeE)2'
)J
S
+0%)iHJ$)eC)yI%) pLiLeL4k.jF)hef5%)*GJ

...JGh YEG LdJ h jdG IjRh QH

T Y AY HOCe jo Ooredoo
cGd IjG dG S adG
FGG YEG e eGe
q
KG IS Ooredoo f
AY HOCe ,2014 a 3
WdG adG T Y
h IjG dG S
"cQG" dG dH dP
Gg N .UdG FGH
JM dG G AdG
LdJ h jdG IjRh
IdG ,JG h YEG
L dG h ,QhOQO IgR
e Ooredoo AcT ac
Gch JG h YG
,VjdG dG e o
jdG e Y S
L RL dG dG jG b ,2014 jaG HCG ,dG Id WdG
dSQ h .jG dG M S jFGG eYEG ISCd fJ
YEd faY h jJ Y L RL dG Y
q ,WdG ad dG
HJ dG dG cGdG GRoe ,Ooredoo `d Fad h aGME FGG
Gg c .e cCG RJ CG fCT e dG h FGG YEH Ooredoo
" H edG dG WEG Y jd L RL d Ua AdG
,JEG h YEG LdH Jo jFGL U He hCq G ,"YG
S 2014 W jFdG CG GcD oe h IH cQd dG YGO
q h .q b de Bae Y
dG IjdG WdH Ooredoo `d dG jG cP
dG jdG GQhdG QGZ Y jFGG adG Ooredoo H QOj
SG g L RL dG ZG c .d HdG adG Of QWEG Jo
Id WdG jdG S ,WdG Vjd HdG Ooredoo YO Y cCd
dG dG Id WdG jd h jRGdH 2014 dG SCc EG gCJ dG dG
dG dd gCJ h 2014 Cd jaEG SCc caH jQJ FK M
Y aQ dG Id jFGG jOG FQ b G Gg N .2015
.GNDe H GhRa dG jaEG SCc aGQ Le IQjH

15

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

```S ````G ```bfG"


"```````adG ````````Y R`````````dH

LG`````S
```````adG
OG```````H
````````e
cQ````eh
IOQGh QY

RdG H jQdG c
?dG L eCG NCG

i.;4F)y*Kj)#6E
eG IJ yLy. G k,3) leL) F)
-)G%) ebj5)i/;eDJ
 kHeE 2') 
#e-mF) G%) {.%) 3))
kDJ G i()3 #).%)  l{.J Kj)
i(){F) #).%) zI mG  h3yjH  L9
L{F) ep5 jF) ifF) q(ejF) gf*
 i(){F) #).%) zI 7)j, %) G%eHJ
if)eL%)

dG dG KdG g g Q
?dc dCG ,dEG LM c

i. eG%) s) 4F) yE&H %) gpL


+)3efG3){<;if)leL3ef)F)
F iH if-J eIjH F 5 eCJ
eLGeC1esGF);4F)%)yE%)
 3z) 0jH %) gpLJ lefL3yjF) 
L9 )}L  3)) % if) leL3ef)
fLeEeH}E{,;CesHJ

jCG jQf jQe cJ


jOde ,S ah eCG G
,GdG Y FdG Th FGG
?J e

if) leL3ef)  eH{jL eG H


l)sjF);fLeE}EF)Jes5J
eEF)eG%eC+0%)iDej5)yE&HF
g5J  G eS J 4Fe* fFeG
G3yDE%) ysHF+)3ef+)3efG
eF)

jdG IOY QGJ eCj G


e gGS a ,VG SG jEG
?jL

iHemF)+{Fe5e5%)E|6%)h3y)C
imFemF)+{),%) %)J)jF);
Gsj*{6%) eCF)eG%) if)+)3ef)
,)3ef);kDJeGIJ{0$) ') L
k %) F) J eC kE3e6 jF)
CiHyfF)i/eF)Gi7e0e:sGe
,J)mEkHe;heIzF)i/{G),
i*e7') %) F2 ') 8 +mE ,eE3eG
)mESl{-%)eFk8{,jF)
a ,jJ c QGG J cf
?dJ e jd

yF) )HeE LzF) 3eH%) ; oy%eG


)C3yFF)i.+)3efGeF)
e5JeG5J+)3ef)i9e,eLG
F5eCJeG%)Kj)HF
.1{HJyLy.G/{H
BG .

3)yj* fFeG eH% eI3{H  e


eG 5J e) ef,{,J ej8J
eLyFJ iDej5) , 3{H F e5J 
8F)3)yjHFleHeG')

eCG G IGQG Y d
cCd Ua J g ,S ah
?dG eCG IdG

L{C eG%) iLeF if7 j5 +)3ef)


GyE%ejHFf,{,'){H%)LJ4ej
#j;).%)GFifFe*iG+)3ef)F2
i.e/eFiCe7F)#efF)J%)+3)yF)
F e5J  eG zf5J eF) ') i5eG
C{,J iDej5) yE&, i*epL') ipj* 1H
eF)ef,{,eL%)Je,eLG

fe SG ,b Y bf
dG SSCG dG
?J e ,JNCG

IMGh IGQ GY bJ HGdG

dG fG Y cQ
eCG M
; G%) i/  F) DeF) }E3J
y* f;F) 1e.') 1ejF jF) gHe)
f;F)E3e6Ji)') +)3ef)y,
+)3efG ejv, jF) ifL3yjF) i) 
iDeF) iLe F) DeF) ej5) +{G
L JesLJ i*e7') G Ly(eF iHyfF)
esF i5e5%) ijF) ; F) 1e,
iCe):i.Gf;F)}E{,;
<l$e.e)1e,.%) GJg7e);
f;F)/,jF)le*e7'):+3eF)
 oy/ eG 3){< ; +0%) *e5%) 
+0%)F)i.+)3efG

MG IQhV Y OT
H e jdGh IdH
h3y) e; }E3 jF) 3G%) * GJ
; 1y6 2') +F) l){L{jF) 1)14fF)
p5zF)F)y*+{Fe*ej/)+3J|8
eEeF)+)3efGgHe))zIL{F)
%)L3yLJi;|*+{F)JyLf;F)
g5zF)eCF)eG%)+{LeGj53G%)
Ge/ ; F) Jes5J 3eH%) eG%)
i7e0i/qGLL.eGIJ+{F)
qG{*eE+{Fe*ej/)J;e)gFe*
zF)#)1%)yLy.IJy*GyLyjF)L3e
t*3l)yLyj*)zIJF)+)3efGep5
jF )
ip; * yGJ
+JeF)eC1kD%)
)mE53e/J
OY .

IGQ GY a aGG b aG HGdG ie Y fG cG


Ea ,QGdG GHh ,dG L IGQe AGG bdH OW N Y Ggh ,IMGh
FGG jOde eCG UdG "HQGdG" GVM Sh S ah IGQe Y S GY
.G SCG hCG 20

"G fe EG Ojh eRCG Rhj CG CG"


ejsLjF)if,{)J5))zIeLjF)i8F)sjLhefF)%) {L|5J%) yE%)J
jF)i8F)sjLhefF)"eDJkDJ|5%)iG4%)4JepjL%)G%);h{;%)J
sLJif)eL%)3G%)sj,%)%)*LjsLzF)e)g,F)JeL
"eF)f,{,

"VG SG a KCG Ic ATCG"


eEFq(ejF)i/eHGe);)mEjvLzF))5)'){L|5J%)1e;J
GHe;L{F)%){L|5J%)yE%)2')iHe*eF)({F)if/ijF)3G%)i/eHG%)5%)
l{-%)8e)5)k-y/+mE#e6%)"1yF))zIeDJp(ejH)mEl{-%)(eH+y;
({F)j/JI1{H%) JypLh3y)Jf;F)eE(eH+y;GeHe;yCeC
"fDG*sL)HeELzF)L)GyF)ypLH%#6EsjLe3*eF)

"jdG fCGh c H b YH"


kD,3G%)eG4,zF);*1)&C*eF)h3y);#emF){L|5J%)11LJ
gH%)eEJL{F)') q(ejF)l1e;*J{L|5J%) g/HeI3tFiLeFr{/
if73G%)kHeE8e)5)eG()3*eD;*"1yF))zIeDJi)jF
J,eLGC{LJfLJf;F)GoysjLE{;FL{F)gL3y,,e
"if5ee*isjF)F.J%)Jif7i8JGL{F)zH%)H')F)
.

+)3efGfDi*e7'),1Je;zF)e;)J{G
e5e5%) iE3eF es6{G eE eGy* F)
rep/CB*{G%)jCemF)g;F)eG%)
G%) +)3efG fD ; 1y ') 8{, zF)
+|; G E% L1e) ; y*%) #e*3%)
yLy.GlefL3yjF)') 1e;rep/FeL%)
 3e6J +{F) 1y5J f;F) G qGyH)J
i 0 eGy* G%) +{) +)3ef)
%e*eF0{LG%)J%)E{F)

H TCG" :M
"ad GL MCSh
sj*{LH%) rep/Cg;F)yE%)
GeF0He;jF)i8e)eL%e*iH3eG
yE%) G%) lefL3yjF).eGyH);Ji*e7')
fL eE |s5 H%) hefF) )yG 5J
 k;|6" eDJ eCF) eG%) 3eL F
%e* {6%) i;p) G kyH)J lefL3yjF)
)}Ie.E%)F)y.|/%e5Je/C%)
"5eCJ+)3ef

Z eCj j
G b HUEG
yjf,%) e)kDF)LG%eLeGJ
Gf)GF)f;;le*e7')
1e,J1)yjF)Ge*eCF)#eF01.%)
yjLL{F)eEeheIzF)i/{G "L3e5"
jF) +mF) le*e7') gf* ij*e- ijF
+{) j5J F) DeF) )3J%) k0%)
+)3efG  jG 1)yjF) 5 jF) J%)
eCF)eG%)i53

JGQ
JG
J OGORdG
d OdG
d UGj

j G g S ah eCG
dG L eCG NCG RdG H ,Je
...f G QM dG

iDej5) yE%e, ; hefF) LJ 


H%) i7e0 eCF) eG%) if) iF) 
u)3%) zF))IJ*e)f;1ej5)
LF)DeF)%)j/)mEL1)14fF)
yjC)zF)3;3e;*eF%)He7+1;;
') iCe8') )mE F) i. +)3efG 
1)yjF).eGrep/Je;e/1-mF)
G%)lefL3yjF)jL

edG e S QY
adG eCG cQd
heF%) He7 ') i.G 3eH%) kHeEJ
eGy;GjL}Ie.;DF3;3e;
eL%) i9 1){H) ; h3yjFe* jE) eGy*
eGeLeEjF)i*e7')gf*i8e)
i)lefL3yjFe*jLj.JifE{F)
* f;F) iC3 h3yjF)  3; |6J
36 J1 +{F) if;)yG G J 1e;
3eLFG}F)Gef501J$e*
g;F)j5J5eCJeG%)+)3ef)
DeF)3){D3ejH)+fEif*L{F)G
3ejC)s*Gy;Ge5e5%) E)|6'e*F)
FiE3eG{0$)kHeEJiCe)|;')
8e)L1iLep*iff6+)3efG

fG Mh Y
eCG YG e
f; iC3 i;p)  3; qGyH)J
B*{G%)jLJFzE)y)5JL{0$)

Y H EG jQdG j j
"jRdG" V OJ jjh

"dG eCG dG RH Ma" :jShCG


iL1FGBFe)J1)14*hef6BF*eF)53e)%) JyfL
,3eL4yfCifF)1eH')sL)}L{L|5J%)HiF)
i7{C {L|5J%) j5) 5 *{,  *eF) (G}F
F "iL{()})" +e* "lC iL{()})" i/  y.),
k/ zF) 4Fe* j/{C vL  2') hefF) ; oysjL
zF)4Fe*)mEk/{C"eCF)i.; "*3eF)"
*eF)L{CfLH% F)i.;1)14*hef6/
y*i)jDH),%)JC%)F%)JH)F%);kC)1J
"i8e)leL3ef)ep5jF)ifF)q(ejF)

O```dG
2698

Y jd bJ
FdG UdG
1)14fF)h3y)ue,3)F
 eG e;|5J )mE yL 
y; nLysF D, e D ')
 L  zF) GpF) 1J1{)
)1yG L f, g/ Kj)
L{F)eI3yI%) jF)+mF)7{F);
)zIJiFeF)he<GeLL{F)%)yE%)2')
 yD H% leL3ef) q(ejH ; ef5 5
-{F)7J)y.gF)GKJy.eIL
if3*7{C3){<;)yI%)')eIyjL
53e)G.Fe.JeE "*"j/Jt*3J
D, eGIJ fL eE j,  eF F)
f;F)GmLy/Ly;

ge adG Y RdG CG cCG


UdG H
uej, jF) 7{F) y +3J|8 ; L 1y6J
eFe*4F))J1)3%)')5eCJ+)3efGf;F
)  iFeF) he< G eD L )y*J omF)
)y.}EF)JiDej5).e)Gg9JGeG%)
i)y.eGIJ|jF)1e,JG{)eG%)
L3e i{* 0 G G%) l{. jF) ifL3yjF)
G{) eG%) F) ; }EF)J y* G yLyjF)
LjF)#e0%)ts,JesL+{GEeEJ
.e)eC
.

* B* ){) g G%) ifL3yjF) i) hefF) K{.%)


g92')F)i/eL%)e);5eGIJ;
e/ef7i5ejF)i;eF)1Jy/3)f;F)GL
l{.eGy*lJ%)20gG')FJh3yjF){)gG')
1)14fF) h3y) CJ Je6* i*e* ebj5) i/
81e,.%)GsjFlJ%)20gG')+1F)1e,
e8J%).F)i.;s)4F)%)<33eH%)
leL3ef)J e(eD )}L  #){) i) yLy, F %)y,
8e) f5%) L{F) h3y,J f5 2') i*7 E%) if)
eEi*epL')ipjF)kHeEJeL%)#efF)3)yF)/e*e*
jF)lJ%) 20)yGi83%) Ch3yjF)1e,LJesL
f;F)eGeLjF)le*e7')gfjFe*ijGle*

dG eCG G AGOCH OTCG


')G%)i/L31eF)yf;1)14fF)h3y)1e;
GyDzF)#)1%e*1e6%) 2') F)i.eG%) +0%)+)3ef)
ue,{G H%) yE%)J / zF) 4F) i/%)J +)3ef)  L{C
f5 zF) F) <3 )y) i83%) C f;F) C 1{F
{;FE%)ipj*4F)HeG'e*eEL{F)%)yE%)J+)3ef)
Fks,%)jF)7{F)jLE

j gOhOe CG Yd cCG
f;GyDzF)1J1{);#emF)L11LJ
EJ i8e) eL%e* iH3eG 3){j5e* sjL H%) yE%)J
jF)I+)3ef)LeE#6E%) %) f;FL
%e.e,F,ej*G)}jF)y;J|0%)j)0)1
2') fL eE ,ejF f;F) hej5)J ) #)1%e*
p5 L{F) %) yE&L . zF) {G%) 3Jy* g; E }jF)
#)1%e*(ejGpLeGi8e)eL%e*iH3eG)fEe
if)ifF)leL3ef)i7e0fjG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

hcq Djh fCG Y aGjo YdG


jT V IQhdG eCG Gd fCG

1 . 4 .

S b T
fl H

jH EG b T S
q OY e k Ue
PEG ,Y e e
iNCG IGQe dG f J
e gh ,jaEG OG SCc
j "fS" QG L
Ad Y cdG CG dh ,Y
dG jdG CG W cCG jH
IOdG Ad jd Gj h k jb d
dG Qe CG PEG .b
jOG UY EG S
SSCG H fl H
jdG S e gh ,WMGh
hO d jhdG he aG
b T CG UN ,QSG
d h jb AH cO jd
h ,iNCG dG e SSCG dG
ja Y GY j e g
. dM MCH

16

"GQ```G ``W ```G"


- jH jOd (82O) U ,(69O) dH (50O) HS"e ,(9O) MQ :GgCG
.SbhCG d (67O) fhe
,(OhS) jYH ,(fT) Qf ,(hH) b ,GH ,aH :"G" J
,(QhcCG) TMO ,(gGH) MQ ,dH ,(U) jS ,(j) Ma
.GY :QG .(H) HS"e

TG Y S IGQG

AdG V
QLEG bh bCG
+1; iLep* iL1FG  G%eL eE
i*epL') q(ejF) p, ') ){; ef6%)
+)3efe* iL)yfF)J  kDJ h{D%) 
#efF) eC iD hef6 eG%) if)
 q(ejH sj* ') L  kDJ h{D%) 
i{0$)FJI){F)kDF)Kj)
') +1F) ; L f;F) 5J
iLeH +)3ef iL)y* i*epL') q(ejF) i5
%) )fL F "h){E " %) i7e0 f5%)
K{p5#eF)%) e{0$) M),L{F)pL
S
eG IJ i*3e) +y/F) gG i83%) ;
') L F yF)J e; %e) p5
omF)eF)y/

G a GbG
dG OGR AGG
#){) i) {C h)D) %) eE
r{*I%)JiLep*iff6J{C;hef6
F)1)4iLJepfF)iL1F)G
qL{L{;*
pL eG IJ 3eH%)J f;F) ; M)mE
iD hef6 eG%) if) +)3efe* 4F)
if5 ipjH p, %) i7e0 Mej/ M){G%)
Gi*3e)+y/F)gGi83%) ;K{0%)
L{F) ; i0J fD); , %) H%e6
 )HL %) fFeG f;FeC FzFJ
4F)CjF);gpLJKj)
eGIJi5,F+)3ef)%)i7e0<
M)y.){;31eF)yf;h3y)C{L

deo YdG
"dG IGQe" "dG" `H
hef6eG%)iLep*iL1FG+)3efGj5J
+y/F) gG ; f) kfF) iD
ifFe* "lG J%) +e/" +)3efG i*3e)
8* fFeG C iLep* iL1FG f;F
HeG%)e,%)y*jF)ibF)L{F)q(ejFyS /
5%eEG|;51eF)3JyF)+)3efGL{F)
Cy*LJepfF)eC}H)jF)iL3)
ee9 HeI2%) G t  +)3efG  {F
+1e* sjF) DeF) e/ ipjF) %)
iL1F) 3eH%) gFeLJ )zH$) J){s7
gF)J+3){e*gF)f;GiLJepfF)
ifFe*{F)+)3efGj5+)3ef)%)ee9
7)jL %) yL{L  ) %) i7e0 F')
i*3e)+y/F)gG0)1eF)L}H
.QJf

iLep* iL1FG f; g<%) eF u|7


S
+)3ef) 0 j}F ({F) gfF) %e*
F) I +3JeF) iff6 eG%) i8e)
eG%) i}FeC ; 8{C zF) F)
i.3e0 hef5%e* kHeE jF) i7eF) 1e)
L{F)i.)GJi.Gf;F)eH;
#efF) iD3J ; L|6ef) Ce) y/%
eG IJ )fE eM H e8 ; 8{C
+3JeF) +)3efG 0 M)mE f,{L .
#e0%e*)GeD}EF);he<leJ
Fefj5 |6ef) gfF) kHeE i/1eC
e){0$)#eF),3e0JCyF)

H G dG IGQe Sh
b Th jH jOde
IdG) WdG GdG Y ITe
OS e gh ,(jReCGh ddG
d
q dG Y IFdH
e EG dG Y IQdG d
Y dG IGQG Sh .IGQG
,jdG H fdG g jdG
CG c .gdG IGQe f eH
FGG jdG f IGQe NBG
,UdG OG eCG fc jH e
QdG fG H bJ AdG CG EG
.TdG AGVCG Y FHdG

dGh jH jOde H jOh IGQe AKdG eCG HQG IMdG e MG


dH IS AdG T PEG ,dG G dG EG G SbhCG jd VjdG
CG UN ,d kGgX c iG Qah OSCGh NCG dG UC VdGh
dG dG H Jje ad chCG YL GY TC dH c AdG
dG IdG IGQd j eCG IGQe fch ,IQhdG T eCG QH gS
...b T eCG HQG IMdG SCG Gg jf hdG jdG J

dG e G
jcq e Z L
+)3ef) ,  jF) G ) %) eE
eG%) j}I  M)-%e, hef5%) E%) eE
L}E{G)HLH%) i7e0+3JeF)iff6
fE3J1+)3ef)i7eEJfE*
)HeEzF)kDF)C;F)+1eL4
)fj5) i;eCyF) 9eG  JyL{L
.eGIJJ%)(eDyF)zGJ%)yF)
') )zI G <{Fe*J ef,3e* 4ej fF
F%ej) j5) eGy* ipjF)  )J1e; H%)
p5Jy.*i8{F)e5+{Ee/3
i i5%){* 5) )zI F *){F) yF)
L{F) y6 J%) i/{) L3e5 HJ
|;)/3J{Gy*JiHemF)i/{)0
+3JeF)iff6gF%) He7j5)C(eD1
emF) F G 18 BF) 0 ; iFe
') iCe8'e*J +)3ef) ,  L{FJ F
I){* i*e7') y* iL3){8) l)jF)
iLep* iL1FG f; jL  e5J
K{0%)+{G)G}H)JipjF)+1F)
S

IQhdG f BG G
q
"S .SCG .S" dGh
{F) )zI  H%) L{F)  K{LJ
{LjF 3)z;%) ; nsfF) F ) l)zFe*
eHgpL*8e)kfF)L{F)+3e0
FJ kjH) eH%) e E * +)3ef) ,
jFe*fFeGMeFe/f;F)%)2')1,
eG%) iG1eF)+)3ef)J|0eGL,
){; ef6%) 5 L%) iD hef6
E%) y/%) .)L eS / 3efj0) eG%)
iFfF) ; g, jF) iL{()}) {F)
LF6J1GJ5))zIi9F)
y/ K5 i.)) zI  L{F) yI
3eG ') yj5 jF) omF) eF)
iCeFFuJ{F)y,Ji.GfF)
#efF)e8;+*

``````j```````
HQq J `Mah
OG``fG ``Y

YdG QJ
q
gR HG
dG Yh j
M N Ma
Ae SG
PEG ,OGfG Y KG
e H Nj fCG
a HQJh
YG
q
.G eg Y
Nj CG G eh
YG Ma
dG YdG N
CG M ,eOdG
Nj d j
d M hCq G fc fCG
ej dh ,Ia e
EG k jS IOdH
YG jQdG
j Y c GPEG EG
e k e T fCH
.HUEG

jf " :Yd QfCG


"a dG dG H ,q dG

dSQ jH jOde QfCG Lh


q
dH gdWh Yd ITe
AT h dG dG a
G Z e fCH GhcCGh ,gZ
dG b AGOCG dG
dG AL GPEa .gGdG bdG
Z c EGh ,H k Ma k e AGOCGh
.hCG G S da dP
H dG dG MG CG c
q hdG jdG
FdG GJ X
dG YdG Y VJ ,dG
HjEG f J a
dG MdG dG fC ,Qd
q
e Y HS EG jdG S
VdG e Ljh ,GQfG
,JdG a LGj dG dG
.QfCG QDq J JH dGh

LQq H S""
"GH fCG Yh

Y CH "Gc " VCGh


q S
IGQe N IfG c
,b T eCG G dG
dh LQG hS fCG GhcCG PEG
fS h ,dG Y Gbj
e Gfc c Y dG YdG
dG iS YdG Y eh ,b
,dG AdG RdG Y
Y dG jdH jh
"Gc " CG M ,GG VQCG
Sh ,LQH S
e IOdG L c G
.HQG IMdG

+y;J%)(eDyF)ly6n/"h)"f;GMeLDM01kC{;#eF)GJ%)i/{)
(eD1,K5e/3F%ej){jLCCe)ef6;eC{*53e)#G4Gl/
')+{F)k7JJ"h)")yG5JG;e.;y*F)L{F)ef6}S Ij/
i5%){*zF)e/{Fe8J3zF)e*5eeGe).e)ypjF18i/eHe;4JzF)6/1
%e*{m,eFJF)G{G;LJepfF)8{j5)eIy*5eDJ%) 53e/1evL
+)3ef)GJ%)F)iLeHiLe<')yI
K5e*5eeG "h)"BFyLy)e).e)tCej*eEiHemF)i/{)l#e.
.eG<jL
671 JI){*GiL4,,eGy*"h)"BFemF)F(eD10
#)}.iE3;;'))jL)JJepfF)eCyF)GD{LJleF)iG5eDJ%)
I){*Gi.+{EjL|F*jDy*eIy*ipjF)iHJyG5eDJ%)g;e*D
vFefF)0y,J53esF%)(eFe*y,iLDiCz*JK|F)i)G<jL
e7|L%)C)y)GeL1{C;ly6jF)
821 iLe<')7{F)kSDJeIy*gF)H
ipjF)IJCeFyI*eGL{F*){F)yF)LJ53e)1ev,iLDiCy*J
+)3ef)e;kjH)jF)

hCG dG d Ma
#eF)IJG%) +)3efGGJ%)F)le/{CFe)yf; "h)")yG5Jg;gF
') le/{C+1;ly5%)Ji/{GG+0%)fDiF)#eFzG1JH%) G<{Fe*FJ%)
*e<zGif5q(ejHpLle*JepfF)1eF)%)i7e0M)mEL{F)3eH%)iCe)#).%)
iDhef6eG%)kfF))zI+)3efM)}Ie.5+fEif*J

OGfG Y QJ jj
$)GLg;F))}L2')1){H);eLeL4CGpF))y)5Jg;h3y,
+)3efG;gL.zF){G%)IJzvC;1yGeLkL3},*)eEJ.3
+3JeF)iff6eG%)+0%)L{F)

iNCG Ie cDj MQh "HS"e"`d g dK


L{F)GFiL1J+)3efGnFe-0nFemF)CyI "e*5eeGe5"e).e)p5
e/3p,+)3ef)ly6eEfD$)J3J}G%) GEeG%) i(e-p5yDg;F)HeEJ
iG1eF)leL3efFf;F)iL}Ie.yE&LeGIJ+3JeF)p5%)y*{0$)yF

fj QfCGh JY j dH
2') leL3efG+y;zGjG4jF)+yF)|F*C3iLep*iL1FG.eGS/M)0%)
*eDJMeHeL.zF){G%)IJiL1F)Ji5{F)leL3ef)pLtf7%)
GJyL{LH%) i7e0F3eH%){9G+fEikL3},*){9GyF)p,
L{Fi*epL')q(ejF)IeLJ)jG')1L%)g;F)
. QJf

jaEG Oj GY
SG M e

Qe OW hdG jdG SG M T
dG YdG GY QOdG Y jdG
,"HSZe S" h "jS jeS" jdG
Hj L jQdG EG NCq G dUh CG PEG
.GG VQCG IQOe e j CG b ,I qH
,jYH e c VG SCG OW GY ch
fdG IG
q fCG M ,dG d GHfS
Y kGNCe jQdH "jS" j dG
.FeR

G j S

M S dh jdG Le j c
a HUEG e BG JOhY eH SG
H ja L dG IGQG N gJ dG
k jQGVG N c M ,VG dG IQhdG
Sh."HSZe" G LG VYh GfBG
kGgL d jCG g N UN d S
b T eCG G dG IGQ
LH GY QG CG UN ,HQG IMdG
q EG
dG VdG e jdG GNE Y c
.gGdG bdG a LGj

17

`eo EG Gdb QCK" :OGe


"hCG QGhOCG d Y hQO``bh

J31eDJ )y. yF) +{E gF C{L


jED;

:%) kE #e*3%) G%) eH3eH%) G


F)') y7J)3GJ)7eL{C
; kF%e5 D, fDJ iCy7 J%)
y*Jv,JDJeDJ)14G4
e;+{LeG)3G%) kL%)3iFfF)H)
;HGJyL{C3eH%)I2eE
zF)L{F))zIEJiD){;GlyE%e,J
eG4zGJ%)F)jHeGsjL
C5))zIFJ

gF)i7{CsG;){6%)
eL{CkjE)H%#e*3%)G%)7
;%e5JfDGC{;%)E%))3eH%)J
/ y; E%) j/ 5J  eG E
')DF)i7)FI;1%)eE:
/ y; 5 ) #e6 ')J efHe.
.CG .5)iLeH:

#e*3%)G%))y.y5%)Dy7
3eH%)J L{0$) 5eH%) kjE) H%
ef;GIy%) 31eF)G)J3e7
K{0%) {F) 3eH% G)/) G
F)DeF)GF)eL%) |6J
e; ({F)J )4F) L|6 +1e*
L{,E;F)

Gg f CG jJ GPh
?QGG

e SQ gDj "jEG"
""QdG"

GQS GN AHQCG eCG IQGOEG J


Sh Y gCJ eCG Ae
fCG j e ,"jEG" hedG GG
eCG dG IGQe GVM S
eGSG eH TGG OEG
h ,jdG fG QWEG
H JRLEG Y eCG Ae YdG
Id aG HGdG e SQ
"jEG" hedG j h ,dG
,eCG U gCH JOS
SQ gCH GL S fCG" :bh
GVM cCS ,jdG U
cQG CGh TGG OEG IGQe
."FeR YSCG d

`H bdEG Y J PEG
?AHQCG

LGS ,dP Y GH
TGG OG eOdG dG
?IGQG Y db a

%)e70iLeFif7+)3efGI
5JefGe,DiH6){)
L}Ie. H j/ e5J  eG E
ifFe*j5jF)+)3efFgpLeE
iLF)ejDH)yE%ejFi7{Ci*emeF
+1F)i/{G

djh j cQfCG
?hCG QGhOCG H

J%)3)J1%);nLy)%) <3
%) e; gpL H% H)J% e*e5 )4
3G%) ; nLy) - J%) #efF) sH
; kDJ eG s*J H%) ') K{0%)
Gi;eH'eCi;p)0)1
H% ejED;+31eDf;F)

dG U J IGQe

j M Ggh ,dG U J IGQe dG bdG ej CG G e


Gdj CG QG e dG ,eOdG IGQG b b jCG Y GOGSG Y
.TGG OG Y aV a

dY jgL j a

SQG LGj ,eCG U dG JLCG dG jQdG G AV Y


c dG HUEG e Ff H aJ fCGh UN ,dGMCG MCG a
.SSCG dG fe IOS adG MQ T bh ,e j

TGG IGQe b jH e jH j Y

VG dG M dG RdG e jH Y Y FdG Yh
ch ,TGG OG eCG eOdG IGQG b dPh jH T M Y
.S e 12 gQb gYh b Y

?JG c

J{F) /%)  , e,)


4F)%)i7e0iG1eF)+)3efFef
eGy0i8e)iF)e/zF)
eEeH%) eiL)i/eF)G)mE
4F);yE%ejF).%)GF')i.e/
1)14*eG%)fDGe/zF)

O```dG
2698

q eo "```"QdG"
```YL ```MH IO````
O```dG ```jH d```eo ```fq Yh

Y RdG bJ c gh
eCGh VQCG Y ,jH T
?gQfCG

jL %) y/%   i) 


if7 kHeE +)3ef) % 4F) )z*
e; eG eE iLep*J iLeF
eIH E eC{; eH%) ') 4F)
iHemF)i/{)e70eeF
4F)yIeCp,GeS jF)
+)3ef)eHy/GeGeGIJ

dH UN fc IGQG
?dc dCG ,d

efL{DkEH%)i7e0e)if*
 iffF) 7 ') eH) G
y) FJ iLjF) lejH) i/{G
ksjF)J "0 eC e6 *3" 
%) CLzF)#e*3%)G%e*
)I)zIJ$)y/')#6

,eCG H bdG b
e J fCG Y YTEG LGQ
?IN HUEG

l" i-1e) , {Ez,%) eGy;


){9%) * %) i7e0 "sFe*
qLJ{,J ,37 L, ; k;
+0 i*e7') G e;%) H%) i;e6')
iffF)  D, y; gf5 %) <3
eG )0%) H%e* 7e)J eF) L
E;13y)$)J;e,)
yLzF))y);Il)#e;1'),
7eF)

Gg ODJ CG bJ c gh
?""QdG" e QGG

7DJ%) %) fDi)


gF)Iy/F)IeE#e*3%)G%)
*kC{;zF))jG+1ej5).%)G
gF%e5kEL{C%) LJfDG
G%) 7  D, y* FJ F
kHeE +mE )3G%) kjE) #e*3%)
;if(e<

dG QeCG g g eh
?cG

gL%) %)Ji/)|*eFD%)


:
500
H e 500 VjdG IOe Yb REH UG Me Wh be hCG ihL d J
.2013 / 12 / 23 jQH AGLCG IjLh 2013 / 12 / 19 jQH AG IjH hCG Id IQOdG U
dhG J IOhfi Wh be K Y T Y jd VjdGh dG jje J
dGh gCdG IOT) ,FQ c (TCE) dhdG cg c AdG TCG Gh gCG
VjdGh dG jje ie Y hdG aO S YEG GH Gh (aeh 2 bQ G
.T Y jd
.hdG aO IQcG ffdGh jQGOEG FKdH ae J CG j VhdG
:IQY iS Y eh (02) aX jfih je Gh dG VdG j
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y J VY :01 bQ dG
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y e VY :02 bQ dG
GY VGh H j LQG dG ,jdG eh e MGh X adG Vj
:IQY iS Y j h IQGOEG
`````VjdGh ``````dG `````je ````dG ````dEG
IOh````fi ````Wh ````be ````Y ````YEG ````fK
`````U `````H `````e 500 `````VjdG IO`````e ````Yb R````EG
`````j V``````Y
T Y jd VjdGh dG je dG EG Ljh
YEG Gd QhU hCG jQJ e GAGHG ej (21) hYh MGH VhdG GjE LCG NBG Oj
.S (12) Y fdG YdG Y BOMOP hCG WdG FGG
fdG YdG Y VhdG GjEG LCG AfG jQJ aGj j NBG dGh dG VhdG a j
.Me L (S14) GhdG H
ANEP 31001320 El Heddaf du 05-02-2014

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

Lh fCG fCG ""


"jdG e MGQ

aQ a ,Y MW EG IdH db feEG Yh
Lh fCG Y cCdH e ,aT HGL e gdG S
fCG g d cDhCG dG eCG" :bh ,QfCG e MGQ
hCG QfCG e ,iNCG dG bH QGZ Y MGQ Lh
,GL dG Ic aj a jdG fCG j c
."Gc aj Ggh ,H Oe GMGh

j LC dG
j q Y
q
QGSEG Y jh OdG

dG IM EG jG YdG QU dG bdG
EG dL e G j AHQCG eCG G hCG
UCG dGh jdG Fcd adG dCdG H ,iNCG
fdG Y hfl L eCG Gg ,iNCG dG e
IY Qj e fCG UN ,jGJ HCGh QRCG
jf e fCG hS SSCG dG e Y
e J Y Gbh dG OdG CG ,GQGMCG SG Gg
.OdG GL T jf

VG SG e Y S
OG e KKh

FdG CG ,UG gQOe e "G qdG" Y bh


T fEa ,FcdG e jdG OY AfG X h Y
jH YdG ADg H bE jS dG
dGh ,OdG Sd jdG e UGGh gOY
QGhOCG d LCG e dGh QGSG V EG a j
.Vh dG G M ddG hCG

e gOY S jdG YdG ADg H eh


SG J e Y S G SG jf
,jGQ ,H ,hT ,haT e H eCG jh ,VG
OL Y KK Lj M ,ThMh ,Ih"H ,eCG
OdG LM e H eCG jh ,IQYEG T Y Geb
aVEH ,S ah e OdG jh ,jH T e
.MGh S bh dG GOR EG

G WCG" :q Y
"hj q dG fc e fCG

GRdG jT M
SG jf e GM S

,dG g M Y FdG e d jM h
ZdG Th QfCG jM H UCG dG
IdG e e
G CG QOCG" :b ,INCG fhBG
q
Gg jf e gOY J jdG Yd YG
a Y CG Lj fCG fQfCG WCG fCG EG ,SG
.UGH bCS c YCG fCa ,jdG QOS

IdG VY""
"GaGhh Y HQCG Y

SG Gg jf e S dG OdG J dh
jT QG M H ,gcP d S jdG YdG Y
e gh ,OdG GL GdG CG e GM S GRdG
,jG ec h OM jf Y e ""QdG" CG j
gG c dG Y FdG e G jh
OdG SG UGH QG Mh YdG bEG LCG e
.jd QGSG d

jdH fdjo QfCGh ...

a ,UGH FcdG bE dG TH b c EGh


Ia VY bh ,dG g Y aZ d" :Y b
jZ EG gASCG cPCG d ,Y HQCG Y jdG
UGhCS c EG IdH GMQ bh SQ H jdG
YCGh ,"QdG Y N BG e dbCG Gd ,OdG SG
,SG Gg Y OdG SG NBG ja Ghj CG G
."e Yf jNCe QeCG eR J eY

AT c b GRdG jT""
"MUh jN

M LGj dG GRdG jT Qd dH eCGh


:Y b ,OdG Sd dG H fl
dH GRdG ja ,e f j CG G Y"
q G
,jNh MU dP b g EGh ,jd HQe d E
,jdG H fCG eO e H gh hj jh hY eh
.CG .
."AT c S Gh

Y hCG hDG H j dG dG dG Hh
SG Gg e jdG Y aGTEG e ,dG VQdG
ja jJ SG fCG UN ,G IOH Ggh
LGjh ddG BG M EG c b e
dG e jdG a Y dG bdG ,HdG cG
QU a ,RG Gg Y IN ""QdG" J dG
.gdG H MG g QfCG e

jo " :GRdG jT
"VG MCG CG

feEG Y GRdG jT QG e d jM h
dG VQdG SCGQ Y UGGh d j
HS dG Gg G " :b OdG SG jd
GJ c ,VG a MCG fCG c fGhC
Y Sh ,ddG jdG e jdG eeCG
gHh ,jQJh jdH J Je h Ib H FfEG
."jM M d S

````j h``````aTh ```````eCG


```````fGRdG `````jT ```jjo h
MGh c L e Ggh ,H bG
adG BG e j YdG e
,SSCG dG fe Y
.GL dZ UCG ceCG CG W

Q
q jo GRdG jT
G Z

a fc dG bdG h
Me GHCH jQdG G
dG bdG b a ,QfCG eCG
Qd jQdG G fG b
Yh G H eCG AYEH eCG
Heh NdG MCG C dG
dG bdG Gg JCj .jQdG
G J CG GRdG jT Oj
eOdG IGQd dTCG
.eJ jS

dG jQdG Qc
q
OGORH IGQe S

Y bCG dG LG J h
G GRdG jT QG
hCG g eCG L dG jQdG
b CG d S EGh ,Yf e
G dPh ,LG g
IGQe b L dG jQdG
W cCG JCG dGh ,OGORH T
RdG e G ThM AaQ CG
Qe dEG j e gh ,IGQG
.LG g N e ""QdG"

.CG .

" :b ,VG SG M
e YCG dG HUEG CG G
Lj h Y O O g
jCG SG bh ,NBG AT CG
CG Gh , VG
e c YCSh ,Gc dM
IGQd GgL cCG M Sh
."TGG OG eCG eOdG

fEG" :haT
jW QGdG Gg
"aG EG TEGh

Fb e jM jCG d c c
EG JOY Yh haT dG
:a ,W H jQdG L
AdG eh dG fCW d"
fCGh ,YG efd NCG
JfG dG QGdG GH GL S
HUEG g H fCG UN ,Gc
BGh ,VG LGG Y Z
GgL cC Sh e c YCS
."eOdG IGQd

qJ aG
YdG H

T a NBG S h
U L dG jQdG G
,YdG H IjT ae eCG
EG aVEH HG IOH UN
IOY jCG S eOdG IGQG CG

dG jQdG G T
dEG ,AHQCG eCG UY JLCG
Y HZ dG HG UdG
hCG L dG SG M
ADg J bh ,KG eCG
eCG SdG N Y YdG
eCG gh ,haT dG Fbh
,Gc dG bdG GQCG dG
SSCG FcdG e Gj fCG
.d

ITe fEG
YG

YJ J eCG HUEG CG h
,Y O O gh dG EG
e WQdG jCG YdG SG a
CG M ,Ff H LY LCG
dG HUEG e Ff T haT
,MdG ie Y e j c
M W H fG bh
H HQJh ,YG eCG
Ea AT Y O EG Ggh ,W
IGQG cQG JQb Y j
.eOdG

HUEG" :eCG
cCSh dG EG YJ
"TGG eCG GVM

M eCG e d jM h
Y dG EG aO dG HUEG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

18
``Y `Nh Q`L `e ``j ``W
h```G ```Y `````dG ```jh

`jo h `YdG `q jo Q`L


`dG ``eCG QG``dG ``Y

F')eD{,eEj5LGi--GyL4%e*
i*eF)eH1)y;%)y/%)

,jRH ,#Y,T
H``Hh `J``W
dG UGj
; is6 5e) H%ejL 
G%)isf7iLe<')*{*Je,e9eL4*
e; he< 2') iffF) i, G lefL3yjF)
tC ) {G%) IJ )jF) ; emF) F
|H){9)*.JlLJ%ejFep)
F0y*lefL3yjF);{G%e*)v,
;F/y;;e.epj/)h)|8') 
he< 3){j5) %) eE iFe) ,esjG
') {Fe*)mE3f.h3y)g<%) #&I
.% |7e; E 3/ ') i5e) j.e/
L{F) {j, jF) iGeF) i.)) 
F)i.eG%)kfF))zI#eG

j Th "dc"
FdG Fb EG
leF)8JJ(eF)ieG;i.))
{G%)  sL %) fD ijF) ; +0%)
JeF)L{F)e*.)5jF)|7eF)

G Sh ...
(1 /4 /5) Y jh
+)3efG iLep* iff6 8v, %) {jLJ
kfF jF) jF +{LeG iv* F) i.
n/#e*3%)G%) eG%) +0%)i.))e*
iFJ%)leG)g/3f.h3y)}jL
i0 ; kfF) )zI 1ej;) e,4s* jF)
L{F) eG%) yF yF) DF) .% 

ipj* +1F iffF) +1eDJ JeF)
G3)yj,)3}G*yF)gGGi*epL)
i93eF)iF)0ip)i}F)eF0
i*3e)+y/F)gG

adG Qfi RS YH
if;*3e9g;Fi)zItj5J
i5e5%) ijF)  fG ') +1Fe*
gf*#e*3%)G%)i.)Ge;he<jF)
-- 5 n/ ; i) i*F)
E3efGJ efFE gHe. ') eCyF) 3
LF)fG;J,eGL%);
|L%)J%)

SSCG S "#fgd"
yLy) yj) %) yE&) /  le*
; Ces5 iLjF) ljF) +C 0
+)3efG 0 i5e5%) ijF)  fG
*{:zF)g/eF).F)<3F)i.
e,4s*jF)leG)%#e*3%)G%)eG%)
HimF)1yp53f.h3y)%e*y,
 ; yjLJ kfF) )zI y;G  g;F)
') {Fe* i6eD* gHe. ') e.5)
#).%) ; 9eHJ fL{F he< 3){j5)
iE3e);eL4*+3yDy;JiCe)
; i) i*F) ;)y* F) i.)G
*eF)f;;C)1yDiffF)h3yGeEJ
<1J1{G.3%)JC)4{*HEgvjG
H G ') #e*3%) i.)G  )
zF) {G%e* ) G L zF) iCe)
kDF) * ') f, y/ ; rejsL
D%ejLJiF)iHyfF),eHeG')GeE+1ej5
iL{()})iFfF)#).%)JiffF)i,G
.S

iff6 7), le*eF) G ; )y*


jF)iGeF)i.)Fefe,)iLep*
yF) gG ; kfF) )zI #eG eI{j,
heis)i)eG%)Fe*)3}G*
J%)iCs)i*){F)G|;iGemF)iF)
3f. h3y) fD G {) qGeHF) CJ
I}Jf;y'))yIe.LzF)
e; I){L jF) +)3ef) zF fL eE
eF0 G 3)yjL i*epL) ipjH sjF
gGi93eF)iF)ip)+3e)
6eH')J #e*3%) G%) eG%) i*3e) +y/F)
e8Ji.)F)') +1F)L{F)/
5)iLeHy;#efF)

H j
SCGQ PfEG jjh
iF) i83eF) ; J%) J&) %)y*J
sL zF) {e* {L iLJepfF) iffF
8e) kfF) ip) +3e) y* F/
L{F){,J#e*3%)G%) eG%) y;)F)0)1
') 7J eGy* i7e0 0%) }E{) ')
{,J G if8e< he9 +3)1') %e* GeG
#e* e/  ,eGy0 ; vjF)  iLyp*
3f.h3y)L)zFJeFe/;3G%)
ipjH/%e*+1F)') L{F)+1eF)yIe.
7)LJ5%)3eF0GzLF)Gi
JepfF)L{FiF)i83eF);)|6')
%) H%e6GyLy.,%) %) )y.3yLH%
{0pLJj8J4&L

dG fG Y cj
YdG je ad
J%) i.3yFe* ; iffF) h3yG }E{LJ
f;leLGC3.%F)gHe);
kfF) eI, jF) +3e) #){. ifs)
eG%) i*3e) +y/F) gG  8e)
') iffF) +1; zG : n/ #e*3%) G%)
gLJ i6eD* #eC3 G oysjL lefL3yjF)
ip) i}F)J +)3ef) , eH G
ejGyGJiG1eF)l)#eF)jF)JeC
kfF))zI#eGI{j,jF)iGeF)+)3ef)
p,iE;nsfF)JF)i.eG%)
#e*3%),3)y,Gi*epL)ipjH
3f.LeEe*eH') 3G%)+1e;')J
y;G h)D) G L n/ K{0%) gH))

adG Y ebEGh G j dG

je EG SCG Gg jf jdG J dG MdG QeCG jH T IQGOEG V


J CG - JRH dG eG M - Qb M ,G G LG dG
dG S jCG adG Y je Lh Sh G U MQ dG
hdG dG bdG S IGQG bJ jQJ M S c bOa MCH
Sh .dG L IGQe Y S dG SSCG dG QeCG d
e EG J Ye dG Z H GhR jZ EG adG Y je dG J
Ae SOdG YdG Y gJ dG LGG VN b dH GQeH dG
".ITe IGQG jf Y jH EG OJ CG Y G G eCG

dG Je Y G j "GQ#fH"

Y G j fC jH GLGe GQ#fH HH G LG Gj
dG eG Mh .QdG g Hc M EG j dG dG Je
eOdG dG YdG N dG Vh jJ J W IQGOEG Ea ,JRH
FdG e JG VQCG EG UJ eH (AKdG eCG dH eb b J EG)
Od HdG YdG ch .e EG IOdG d j M dG a UH dYCH
aQ dG eCG gh ,S e 600 e Y G TG b ceH dL
.a de dG Gg YG M Jh L hdG jdG IQGOEG

bO 1515 `H cQe cCG cGQe

dH N jH T cQe cCG YdG cGQe GjR QG aGG j


e fdG dG jZ EG dG VN dG GAdG c QT M ,SG Gg
dG IGQe dP ch ,YS HQ iS e j h AHQCG eCG eCG IOdG Me
.TbH GG Sh YH QL QG a VY
q dG TGG OG eCG edG
.bO 1465 QT dG MGe j bO 1515 d cGQe CG bQCG Hh
M cQG OY M e QdG SG N SdG bdG M b cGQe ch
SCc ,ddG ae ja VN dG HQCG GAdG e IGQe 37 d
.jaEG OG Sch jaEG HCG HGQ ,jQG

ef; f(eF) i(eD ') H) eE


5G" C)y) G * {G%) jLJ )0%)
)zF) 6 y .e)J "efFE
e,{.%) jF) ifL3yjF) i) ; e*e<
gG  G%) isf7 iffF) i,
iCJ{G<hef5% i*3e)+y/F)

eCG fCSG MGeh Wf


9eH 5e* ef;F) sjF) *ee*
JepfF) L{Fe* G%) /)yG iGe5%)J
e; e*e< jF) lefL3yjF) G eH%ej5)J
jF) ifL3yjF) i)  eE3e6 2') -)
3y i/efF) +F)  iffF) e,{.%)
+)3ef G < 9eH %) ') +3e6)
i)i*F)(e9k)}LH%F)
iDefFe*rJ{0{-') 
e,zCeHe,)3efG ;
') 15J{()})iL1FG#eF#){)
iLeH eI&J){.') 3{) i.))  iCe)
5eCJeG%)f)f5%)

eCG dG HHh jRH


eL4*yFe0ef;F)sjF)ej.G
iLy G%) +: *{* y/F) yf;J
;e,Jl3e,GeF') G1eDiLep*
)|8e/F)isf7eH5J)jF)
lefL3yjF) ebj5 i*3e) +y/F) gG
hef5%#e-mF)J-)GLe;e*e<jF)
 {G%e* e) * u|7 emG i(e;
#e-mF)G%))J4e*e.nLy/

dG Ad Y j QaGR
3C)4I){*3s)C)y)3eL
jF)i*e7');)y*#e-mF)J-')j/
i; KjG ; 8e) kfF) ,1Je;
#e-mF) G%) K{.%) yD g;F) LJ zvF)
jF) i*e7') if9 yLysjF i6%e* esC
eF') E5 jF) i/){F) +CJ eG eL
iffF) y(eD 'eC iFJ%) leG) g/J
{Ly.JF)+)3efG;+fEif*g5
#).%) ') 1e; {G%e* ) %) {EzFe*
)1he<y*#e*3)G%) #eFiCe)
i*e7') gf* HJ {6%) i-- G yL4%)
i5ejF) iF) +)3efG  eF 8{, jF)
} zvF)KjG;iLep*iL1FGeG%)
F01 8e) kfF) F01 p5J 
;
HF) 8; eGy* +0%) (eDyF) 
.S 

"HIFyC)1"


iFe),esjGGeE;))J1)3%)
5)iLeHy;

IQN GhQH YdG


QfCG e aH AHQCG
jF)leG)g/f;F)m3{*J
eG%)8e)kfF)ip)+3e)e,4s*
gf*3eH%)C13GCvj*#e*3%)
;{-%) zF){G%)IJ4F)iG)4%)
eE 0yL  If, y/ ; .J
if;v,;J}pLJ+)3ef)fL
omF)eFe*{F)JCe)

HdH W NCG QL
;ej.)i7{C3f.eEh3y)j<)
0 ip) le*eFe* 0%)J he9 G
eH{E2 eE kC{; jF) ebj5) i/
/)yG 9eH G E he< G%) 1y; 
e*Je,e9J;is6*{*eL4*
g<he9({F)%)i7e)eH31eGG
zvjL %) yfjLJ f;F) #&I G )mE
y; :  i7e0 i*e; l)#){.') Iy8
eIj5)jF)eF)7e.3'e*GeD
*e5kDJ

S YdG
dG dGeCG
G eIej5) jF) 3ef0%) {0%) g/J
iLep* iff6 +3)1') 'eC i7e) eH31eG
f;F)+y73%) )G%)w*G%) kGeD
e*JF)efs*#&IL%) ;
7 )J1e;%) f;F) * %) 3e9') )zI
iffF) +3)1') IeL) ejsG jF) eF)
*F) #){.% H, ') L{F) , fD
|7eF) i* )},  /  sjF)
{G%) IJ iF) z* eF)  9ej,
eD 2') he9 ;* ({F) g<%) zF)
leHe;') 01y*f;F)lesjGyLyj*
+3y)J F) *J i) leF)

jH eCG HQJ dG

HQG IMdG e Qd AKdG eCG dG J OY


FdG "Y" H a HQJ dG KG j Y HZ eH jH
dG IQG N Y QfCG a OQ e aN MdG J j
dG UGSh .AHQCG eCG eCG QjdG NGO VG dG jdG gJ
S M G dG U jZ EG HQG IMdG e QdG
.dG EG MQ hdG b INCG jQdG M

9:00 Y dG M

IMdG e MU SdG YdG Y dG M QL QG eH


U f bdG dG J QJ CG G eh ..HQG
EG MQ hdG e Ye Y FG IdG S fC G Z
MQ UGJ CG b hCG Me UdG FGG EG S M dG
.G Z H U

iLep* iff6 +3)1')  (3 y;


G e;ej.) G%) J%) #eG he9 ;*
3C)4 IJ f; i0J 3f. h3y)
8J +3eGJ 9eH E3efG ,eG
; eF) {G%e* ) G F0 G
L{F) i8J vL eC i7e0 J{)
i93eF) iF) 0 ip) +3e) y*
3e9'))zIJi*3e)+y/F)gG
i9)J{:zF)g/eF).F);f;F)
%) fD ip) +3e)J i.)) l)C
+)3efG  jF) )zI 3)y, +3J|* gFeL
i8F)GL{F)r){0);F)JF)
iFfF)H)yGeCy.LifF)

H gYh
fL T M dGeCG Y
JepfF) L{F)  F) .{F) {,J
lesj) G ') ej.) )zI 0
l3{DL{F)+3)1') %) f;FyE%) 2') iFe)
') e* LyL jF) lesj) E iL,
0 * Iy;J emG He. {6 iLe<
#eF #){.') fD G y; zF) ej.)
1)14*eG%)heIzF)i/{GG+0%)iF)
F)G%);e*3e9'))zIIy;JJ
iG1eF)iF)le;eF)0

QLCG Y G HQ
AdG H G
iff6 +3)1')  (3 *3 *ee*
ifj)iL{F)3.%);)iLep*
eC y.L jF) i8F) G L{F) r){0'e*
H%e* efH) he9 {,J #efF) e8J
#)yj*) f;F) lesjG yLy, D5
iffF) q(ejH  iLe< ') {C G
LeGIJ+0%)i-mF)}E){)e,31eGJ
les,zf*fFeG(G4JE)3efG%)
GL{F)r){0' ifj)l)#eF)+fE
)2')#efF)'),1eDJiFe)i8F)

dG J
q HGdG
je KH

HGd HdG fG cG
KH jH T H aG
TH gQfCG b H S je
dG NCG AdG IQH G
a Yh .AHQCG eCH ja L
HdG e HQG IMdG e
VH hdG jd S e gh
ah eCG Y SdG dG IGQe
j jdG QfCG QH S
aG Y J LC YO EG
.dG dH dGh

jRH bJh ...


MG H

Sh Y f dG bY c
Iaf IGQ jRH dN GG
H S je KH eZh
Ad QGOCG dG G Y LMG
e eS e gh AHQCG eCH ja
Jh .dG L Ad cQG
dH Yf e fdG HdG g
dEG VJ dG hCG H QJ H
dG Ad G Y LMG KG
.b T eCG IY fdG

19

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

Ad Cq G Yd cDj jT H
OdG e g jhdG

R``dG ```LCG ``e S" :GQH


"```cH ``a f ``d ,jhdG ``a
RdG H jdG AGLCG g c jGdG
M H LCG QGG) jG hCG Y NCG
?(SEG

f;F) leLGJ L{F)  i()3 #).%) J{, eE


i;e.i*ebj5')i/eH|/yFJiLeFi,{G
JyL{L)%) yE&LeG)zIJg;%) he<pHJ
G%eHJL{F)esLjF)i*epL')q(ejF)iIe)
l)3ejH')GyL})sHj/i8F)zI7)j,%)

?Y J GPe G RdG EG Of d

eH% jDJ#e.iLy)fJ%) ;e/zF)4F)


eG%) eH)yG C eH, eGy* F') i5eG i.e/  eE
%) e;eG)}FeEejFe*J5ef*1e')Ji,e*iL1FG
eE4F)'S )D%)JE){*gl)3ejH')i5')1H
omF)eF);)3)|7')J+1)3')E%)eEeH%esjG

LGG g jdG e qb dG AGOCG d


?dc dCG ,G iG EG j

F)%S e*)L%) gpLFts7F,eG


iLy)+{5eL')J4Fe*fFeGeEJe;)yLy6eE
J5%eF)heIzF)#eFe;l4eC%) y*5))zI
omF)eF),eG3y*#)1%)LleL3ef)zImG
GeH%C4F);nsfHeeFe/ej8J%S )eE
1Fe*i)iLyH%)
LGQ Gg a OG G J fCG M
16 dG Ad Y Z CG H aG f EG
?Ggh L eCG

; eH}C heIzF) #eF  j/J eI iLyH%) g<%) ;


i)%) L)zIFy/Jy*Ji**iLJeF)
#eF))zIejEeLyFeL%)sHe')JisjG

?OdG hCG RdG LCG e S g

gF);}F)eHy;Je*eCe-yf;EsH
eC"1ejF)iHj/FomF)eFe*+1F).%)G
4F) ; nsfH eH%) FJ i}F) K1ejH %) )J "iE{*
E){*gGr3e0)jF);nFemF)
c.CG

iCe) H ') 1L jGyD zF) #)1%) %) yj;%) 


zGiCe);*e<JheIzF)i/{Ge5e5%)kE%
iLy)#eF3J1e')J;{-&
LheIzF)i/{GiLeH
S
pF)  )mE {Ge<%) J eGpI G E%) e;eC1 eE
iLy)p,%)GeCvjGkE%
i93eF)l)#eF);
S
+y,{GipI{-');j.G

iNCG b e Ye Y fS AdG Gg H
g iJ c ,jhdG OEG eCG G Gg
?LGG

#eFGm*g7%)j5i))zIiLJeF)i.)G
4eCJ H)yG 0)1 +y. iL{* gL Ce) % iLy)

SG M YR

QM eCG hCG SEG M aY


YR fi jdG SCGQ Y hCG hDG
d jQdG G e fL HJ dG
eh ,dG bdH h YH j
RdG e jJ Y YR j CG bG
aCG Y j M SCG Gg
.G Ad b hdG

GS QfCG H
jCG gQM

e OY QM SG M aY c
jQdG G H jdG QfCG e
jdG S dG HjEG FdG CG hjh ,je YdG IQRGDeh
M hjh IUh Ic H j QfCG L GNDe
e d QM cCG GS QfCG qCG EG IQTEG Qh .jQd
.QdG G j SG jGH

Y 3 EG jdG b
q dG bdG

c Y 3 EG SEG M OGdG dG bdG b


q
b Gfc CG H H a Ie IGQe GhLCG Y 8 J Y
dG jQG aYh ,jGdG dG fH UN jQ GhLCG
.IR AGLCG YdG H GjT aJ IG

eCG U dG fd M eHh ...

CH JC
q G" :HU
VQdG cCG
"jd dG
HU jG YG QG b
a IQGOEG e bJ dG
JEG qEG RZ YG QG
bJ Ia c IQGOEG e hCG
gdG Me jf H ddG
ee UGh HdG YG qCG ZQ
,Ggh L Ad jZ EG
YG S fCG IQGOEG d cCGh
aGh e gh G Qd jG
ec Y e JEG CG H Y
fEG Fb OQCGh ,dG UJ
bdG GY j CH j
.jd dG

,e IdG"
"jb Y d

bdEG H d a OQ hCG h
fq EG Kfi b dG VQdH
Y IdG qCG cG
d ,jfCG H e
Yh feh jb Y
AGVCG N Zj T
,hCG HGdG EG OdG h
g h Ic ZQ qCG VCGh
FdG M UG YG
.G G HjEG

j dG Gd"
"jG eCG Gc AGOCG

eCG U dG fH UN jQJ M jT H QG eH
N fc G d ,"cJ" e c dG jJ YH
eCG eCG hLCG dG OdG AdG NH Yd j M
.JfeEG eH "GdG T

jhdG eCG OSh HdG j IH

jCG aGG IOY jhdG OEG eCG G dG LGe S


jQe 3 EG Uh aG HGdG e HY J b c dG IH
gdG Ad HJ b fc CG H LfRhCG SH OEG Le aQ
,JH T eCG IH Z CG Hh ,e gOj G L e gh
.G Ad QM S jG hCGh Ggh L

"d gLh aG EG IOd q e" :IH

EG IOd e fq EG "GdG" `d jJ IH jCG aGG bh


dG WQdG jQG HJ fq CG EG Ge ,HdG SG CG H aG
GG VQCG a LGdG jj c fC YCG Y be a c
b G Gg Ad JOY UHh ,RdG Y FeR IY
d jQe 3 HZ qCGh ,dG bdG cTCG GPEG d gL fq EG IH
.Y KDj

YG QG e bJ
dP H
q
eCG jdG e qb dG AGOCG EG
e j dGh jG hCG
eb dG AGOCG j fCG cCq a
j c jdG qC YdG
RdG Y hCG LQdH
f gh G AGOCG Y dh
VCGh ,jCG aG Y j c
Gg Y GjT c dG CG
H de Gfc fCGh AdG
.jW CH RdG

S jhdG Ad"
"f 3 e cCH

QG jM N h
eCG G Gg Ad Y YG
fEG Y b dG jhdG OEG
edG GAdG MCG S
QTCGh ,ddG e dG dG
jd b ja jhdG qCG EG
q
dH fGe a j
e GQOfh
OEG JdG FGQ Y M Ra fq CG
jQG d ,gdG SH
Gfi NS jah HJ
IOdG LCG e RdG e cCG
Fe Kfi GHh ,dG dH
M - jdG qC RdG feEH
jQfG H j VCG .CG
.INCG G

,jhdG OEG eCG G dG Ad G eCG hCG jQdG AGLCG EG IdG OG J OY


eh ,jG hCG eCG NCG AdH gRa H YdG Sh dY j SEG M Lh
..NCG RdG Y e jT H QG be c

e AdG Cq G cCGh ...


OdG S g

 G%) ; h3y) h{;%)J iHemF)


+1)3')*|7e;sj,%)
if)leL3ef)

 yfF) h3y) )jL J


iF) #eF %S ) ; f;F yE%ejF)
le.{) y/%) 5 if)
i*){F)')1F)ef5iGeF)
5#eF)%S ) Ft8J%)JJ%)
+1F)JiI%)Ji*F)iLe<
tjj5 i8{G ipj* eI G
Fe;)|G;h)*%)F
jF)%)/1F)sHeGyD
E ; FzF ef5 ; {-&L yD
iFJ&)p/3yL%) Gy/)J
,e;;+e)

bq j c fq EG d b
Gc AGOCG j Cq G

HjEG f HGQ jj
QjdG QN e GdG Y
yfF)h3y)g<{LJ
r3e0)jF);i*epL')ipjH*)3
l1e;yD+yfF)kHeE%) y*3eLyF)
eG%)i,e*J+y5GomF)eFe*
KyF ){IJ G 1ejFe*J "heF)"
ejFe*Jis)ipFej.)G
p5zF)4F);nsfj5
G y;)F) r3e0 /%) +yfF)
; Cej, jF) iLyH%) . *
4F) 'S eC iL6 * g/J 1F)
sj5+yfF)%) LiLJeF);
)y.+fEif*1F)

fq CG hcq Dj YdG
AdG L GNO
f;F) * yE%) j. G
)01 H%) ")yF)" G nLy/ 
1e') eG%) 18 iF) +)3efG .
H%)Jebj5')i/zGiLJeF)
5 #eF) )zI %S ) )y. E3yL
L{F) fjG ; fE -%e, F
 :/ ;eL 4F) %S
eH%e6Gi}F)%)/1F)
{F) iH ') L{F) y, %)
J iFe; leL) %) )Ce8%)J
)J1&L  )2') GeG%) 3z; %) y.L
+y.+)3efG
c.CG

NBG LJ HGdG
M Adh QGfEG
QG QH

Id aG HGdG S
QjO dCG 40 HY dG
H IdG OEG Y
dCH G QfCG TQ
NCG AdG jQdG
LJ e ,jG hCG eCG
c bh ,jd QGfEG NBG
jdG fi Oj dG
QL hO dG HY e
SH M OEG Ad
LGG g d ,19 dG
CGh QG QH S
QfCG e FW J
QfCG e jdG S
.G G

f;FyfF)h3y)eDJ
GyD zF) #)1%) ; mLy/ 8{G
3eF) i) i.)G  L{C
F #)1%) %) )y. 3yL eE HS ')
leL3ef) zI mG % )fE L
eGefFe< "*3)yF)"*e*j,jF)
% Kj) J1 #)1%) eC L
omF) eF) ; nsfL L{C E
i8J%S ) e8%)JJ%)i.3yFe*
;nsfF);jkHeEL{CE
Gsj5#)1%
)%S )J<4F)
S
leL3ef)3J{G

Y VGQ Zh ...
YdG H AGOCG
J%) J&) oy eIy*
*;iF)i83eF)5%)3;
#eF)ep5jF)ifF)eF)
L  f;F) * 'S ) eDJ
<3#eF))zIGyDzF)#)1%e*
 )HeEJ *eG )HL  H%)
J%)i.3yFe*yfF)I)jGiD
J1 f;F) #&I %) e8%)J
3JyFe* )GL  
#e5%) {EzL %)
IJ)y)i83%) C*)
K5;eGJ)y.H%)C{L
)GyL j/ 1) G yL}) z*
C%)#)1%)

IGQe L NH dW
SG e jhdG
#eF ') iL6 * {,
S F2 y*
iLJeF) 1e') eG%) if) iF)
+)3ef) . 0y* f; gFe9J
4F))mEjF)y;J$)G
le)E%S ) Fe8%)J0%)
;)J4eCH% jsGg,
S
.%)G#JyIJ|s5JiLy)
S
i*epL')ipj*+1F)

jF) i*epL')J ifF) eF)J


oy eE iLy) +)3efG  ep5
eG%) if) iF) #eF ; G
r{G j;) zF) iLJeF) 1e')
J%)iCs)i*){F)')1F)

RdG H Y KCG
"HQGdG" `H
5%)3 ; J%) J&) -%)J
y* f; ; iF) i83eF)
fJ%) #eF  / zF) 4F)
yE%)J 3eF) i) L iLy)
eG$) KjG  )HeE H%) F
F)DeF){9G;i)
LzF) 3eH%) i7e0J L)J
)HeE H% +fE 1)y;%e* ),
/ ; L{C +3yD  mL
js "*3)yF)"ipjH

YdG Y UN...
GcQT jdG
He gh
; J%) J&) .J
S eE
f;F {6 iF) i83eF) 5%)3
IJi.))zI)E3e6LzF)
 i,JejG le*e7') G HeL
10i/eHres*+37
E %S e8 * D%) i.3y*J
ijF)%S e*/,kHeEl)|6&)
 D%) ; ef; e; g5
;*e)3)|7') %) <#eF)
1)yj*0y,ijF).iE3e)
C)y) he< :  jG f6
i*F);)y*+s*|L%)

IOGQEd MJQG cCG


AdG GW H Gq dG
H%) f;FiL6*h3y)yE%)J
+1)3');DJ%)y*iLeFue,{G
Gy/)JEe*jF)+fF)
jF)+1)3')IJiD1jF))9
)y) i83%) C 3eF) k7
+1Fle*7ypLCe)k.J
yIEef6k,%) y*ipjF)
i/{)  {0$)J J%) i/{) 

aq e dh QM fq CG cq Dj jT H

e jG Ad H d VJ dG GOfEG jT H QG j
MG eRdG GdH j fCG cCG dG GWCG H W
JCG dGh gGLCG dG GdH VGQ Gfc G qCG EG Ge ,fdG
VCGh ,dG Ye e h GL WT iOCG jdG CG gQH
aGTEG e e h ae CG e ae
d d GdG QM fCG
q
.dG VQdG Y

e OGH jQdG EG IOdG

CG H e OGH eCG hCG GdG EG JOY dG S


q
SEG Y YdG H Z feEG e dG bdG J
q
Y He GcQT jdG Yd dG dH j j fCG
G QT CG H jd MJe X QG d ,UG Lh
.SG M

OGfG Y Qq J dG MdG f

HUEG H f g eCG hCG OGfEG Y QJ dG MdG YdG


IGQe d QdG SCG GW Qj fCG YdG d VhCGh ,cH
EG dP H
q dG gQEH j L Ic GOL H jG
.G Gg jhdG eCG QS cCJ M d ,cRh M

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG


`YJ `jdG A`d `M
AdG M CGH
S dG
M OG
M H
G Gg ,GO
e
H jL5
,YJ
e UN
AGG fL
G CG PEG
MWEG jj
jdH
Ra hCG d
,IOdG Me
S dG
bfG
dG KdGh
Y j dG
..eR TCG

jQfG H dW
LQNh QjdG NGO
f; jG4 h3y) gFe9
3eLyF)0)1iL3ejH)i*gFe*
/|H+)3efGGiL)y*e.3e0J
yL)y.gF)%)Ft8J%)2'))1
I%)IiF)ipjF)*L
jF);gpLFzF{F))zI
leL3ef).omF)eF)
yE%ejF))jLJ#)1%)eEeG
i*emj5ifj)l)#eF)E%)
5%eE(eH

HUEG e j dW
jF)i)ifF)F)kjf-%)
eC tFe9 heF) C)y) eI){.%)
 * ; 1y G eL H%)
C eL%) i-- i/)3 gjL zvF)
lefL3yjF) ebj5) G jL  2')
rF)  ;J|* i;p) G
F {5 zF) jv) gfF) y;
L1e) ') i;|* +1F eeH{*
iL|F)eG%)iE3eF)}Ie.F
 F) tj5 #6 E %) ')
') +1F) G g;F)  e/
lefL3yjF)

j eR
Mh OS
ef)  F) DeF) 8J
; tFe9 C)y) he< iHeG')
jL}Ie. yF iL|F) i.)G
; *e< y* iHyfF) i/eF) G
|6 2') i*e7') gf* lefL3yjF)
ebj5) i/ zG jG4 h3y)
gFzF)15*Ly*
iL1FG eG%) Kj)  +)3efG
y/ )zEJ 3eF) i) +y5
 e5e5%) le.)G +y; gF zF)
heIzF)i/{G
.U

Jy.j8J.%)G
hes7%) ; 3eF) ,J g,F)
/ipjG#e*%)g<{LJ+{0&)
C);) <3 eF i.))
i7e0I{j,jF)i)i**
8JejF)sLL{*jL{G%)%)
H)yGr3e0

S eR
IG Y Y
yL{CjG41e)h3yGyj5
ijF) 3ej0 +) |; ;
eG%) i) )zI +)3efG gj5 jF)
he6g;%e*CyLF2') iL|F)
l)#eF)e);eEeG;
zI iI%) KyG 3yL H% i*eF)
eG IJ pF ifFe* i.))
;L31eF)f;F):Jp5
yj5 zF) yLyF) F) 
+)3ef)

U H dW
jh IjL
jdG f Y
G%) J%) 1e) h3yG y;
i/ E  +1eF) l{. emG
{, f; G e;ej.) ebj5)
C3 Je/J L{F) i8J ') C
is7 * fFe9 2') ,eLG
g/ +{G kHeE jF) +y5 i}I
{Ce, +3J|8 ; )|G yE%e,
+yLy. is7 tjC .%) G 1)
3eF) +1e;' iL|F) ; 4Fe*
%) F t8J%)J issF) iF) ')
jF)gpLJoy/yDoy/eG
ijF) e* kG LzF) LjF)
F F2 % +y5J iH)J{G eG%)
3J|F) GJ $) eH  ypL
iFfF)kG)1eGfj)jF)
3)yjF)HeG'e*JiL9kF)4
if)l)

EG d jdG e QCK d d"


"Y SCS UdG JCG

?JG c

fF)e8J') l1e;3G%)J){LeG/%) ;{l)sjF)


iI%)iLe<+)3efGeH{,H% efHe.+y5i}Ie8JeGy*
4F)sjFeCjF)Je;}EF)gpLJiG1eF)iF)

?gGJ c ,jdG eCG G Gg IGQe cJ

e*eC{LL{C*pj5eH% i*F)iLe<+)3efGI
Jy.ej8JsjF+y5i}I3)y,') 5sCfF)
eI,si*epL') ipj*+1F)i*iL|F)jj5eCg,F)
eHe*e/;LFF2F3eLyF)0)1i8e)iF)

?dP S c ,GO M f HdG ja LGS

5)G+yFj/)zF)L{F).)J%)%)ifFe*efL{<){G%)5
i9eF)8%e5Fi.leL{E2CyFJ{)J)CkC{;zF)J
C)1%) H% efF)+{F)8%e5Jp5%e5i7{F)ks,%) ')JefHe.
p/)F%);

?dc dCG ,AGG e d g hCG Y J fCG cCG

ee9LeGIp/GyIJ%) p,ts7F,eG
eH%)J8{F))zFjGyj5)+3)1')J)y.,eHeG') {LF)DeF)%)
)jGyj5%e5kDF)GJe:g0%) Fsj);%e53Jy*
G+{j)iCe8')yD%e5J
?aVEG e g

1ejF)Ji}F)sjHeH%+y5')eG),LzF)3eH%3zjH
fj)ep(ejHsj*IyHJeFJejGeE
.U

20

M Ad iNCG GJ q j aEG

q
aEG fj GO M f Qe j
IG g d ,iNCG GH dG
OEG eCG G Gg LGe k ee
EG dP Ojh ,NCG Gg M
dG gS dG IjdG HdG
UCG HdG HG EG aVEa
..k FZ S dG HMH

3)zH') ; / %) y* gDeG e/ %S ) eE


"i*fF)" i.)G  ) ; .epj/) gf*
<3f(eF)GMy*L{0$)f;*h3y)Cy5J
f;;yj5H%)e+{GeG5F2%S )
i5e5%)ijF)gF)FfL

Ic H Qd Y j b
fi
q eCG dG He 7 OLh
jF)le*e7')IiL|F)M)mEsLeGJ
S
if5')*e)1y;7J2')L{F)eGeL
L{**{/*0i*1*sL*I
)zIkp5%
)ijFfLJDJ34J6e;*
S
epLeGIJ*e)f;F)GfF)1yF)
h3y);gF)G5H%r{/8J
p/eG%)if)+)3ef)L{C,ejC')
GjF)|7eF)*+1ej5);LH%
) <3
S
. .
ejCe;yj,%){j)

Vh hjj jG H
ThCG dG
8J JyL{L L) * %S e* e; eE
:Mi7e0e6J%) 5eL3e,heF)imF)
eLzF)GeG%))C{LzF)fF)F)
he< G $) Fe* eC iFeF) H G 7%)
5e6J%) %S ) F)g<%)J5e5%) L|;
+)3ef) zF 18 i(eD  D%) ; M)|8e/
L{FifFe*ifF)

dG eCG OdG AdG jdG

Cy5 ejC') %e* 1yF) )zI  e;J


+)3ef)zI+fEif*3yFI){*') g;Fe*
 {0$) g; LyF F H%) Mi7e0 p/ eG%)
*{/*.e)L,HeG'e*GeG%))
; h{;%) 3yF %S ) <3J ef5 LzF) e/J
 LyfE j/ ; 1ej;) y; gf* .e;}H)
eH ; 5 HS %) ') i,e* iL1FG +)3efG
zF) p/ i.)G ; $) G }EF)J {G%)
HS %) lef-') .%) GeCLyFeGEtGg<{L
imF)Ct%)sjLeE

Y Gj CG jG M e" :N
"M e IL H OSh ja

c c dG ja eCG qOdG AdG AGLEG e jdG J


MCH JG jd dG eCG hMh ,eCG hCG eCG kGe
,AdG AdEG EG iOCG JdG Y qOj d jdG Gg e
J d Zj c dG dG bdG efH KCq G dG eCG
.UdG H bd Y bd j qOdG LGG

dG H Jje g c
?"HdG" eCG NCG

jQdG EG GOj TY Hh jH

eH% )y. if e,eLG


 eH)yG i83%) C eH,
sj* fFeG eE eH%) /
+)3ef) zI  omF) eF)
efF eHS %) e eF ifFe* iGeF)
HeHS %)i)y;)F)0)1
kHeEHS %eFK{.eG$)y/')
jH
S  eF 7{F) * eF
eF)  GJ eIy G
1H epj5 kHeE jF) omF)
1F) .%) G efF)  +*
eCyIfLzF)J%)i*){F)')
({F)

dG aQ jQdG AGLCG EG TY H gRh jH H OY


d dG bdG N dG jQdG G cQTh eCG hCG
c PEG ,HUEG e aJ CG H dPh .dG jJ Yb dG
bh .dG k He c jH CG M dG j TY H
Gj fCG dh jOY H YG e dG EG GdG OY
k
kGc f
.FeH fQe

q e j HMH
Y

J H dG Y e HMH M LG j
eCG G dG IGQe Y k FZ S fCG j e gh ,e
hH k jJ S dG jdG Y eCG Gg KDSh .M OEG
.G dG IGQe Le

M eCG jh be M

be fCG JG H M Ad Y FZ M f LG S
q YdG qCG jJ hO
QGfEG
q INCG IGQG QGOCG dG G qCG
k
LGe jH
NO b M ch .GQGdG Y LMG H
.IGQG jGH UCG b c dG HMH e "HdG"

gq J Jh YdG CGQ J IQGOEG


OdG H

hY dG LG YdG EG SG IQGOEG AYCG hM


k
hG OGQCG bh ,jQdG G jf H ITe
eCG hCG e
g fc EGh jdG j e ae e LG Gg N e
bQh Gj CH qdH YdG dhDG dW bh ,NGO YGU
gh SG jGH J q dG dG Gj CGh IH OdG
.hCG HGdG EG IOdG

GeCG J eY" :Yd eR dh


"J gHh He fJ

j fq CG d cCGh Y e jU jM eR dh Fd c
QLCGh dG Je NCH eCG j eY fCG VCGh ,bWEG
fl e j GeCG SG H d ,He Z fj
EG Q k e
q OY Z eCG j e gh ,JHUEG hcDjh LhCG
jdG CG M ,JdhDe
q Od HUEG j dG qCG
LCG e YG Gfj CG VG e jdG YdG c EG LM
.OdG bQh d

3efj;)+1e;' JyS jGeH%) FeHyE%)


leL3ef)  eL%) eH%J L{F
if)
eCG

IGQG

iJ

ch
?M

SjL {G%) %S if7 j5


eG%)J y;)F) r3e0 ef5 +)3ef
eF),;)1jGFCeG
S
Ezf5eHS %)')F2<3J3eLyF)0)1
Gi*epL')ipj*+1Fe5JeG
%) <34F)Ji.{)zI
if7j5kDeE+)3ef)
HdG

HQe LGS
?dP iJ c ,eR

i7e0 j5 +)3ef) %S ) ts7


)F%) ;C)y5jG4FFifFe*
GeH%) /CLzF)L{F)
eH%) yE%)J eL{C ; C)y5 ej.
;5J3ejH)g<{H
kDeEiS )i*7<3
.

fh dG HdG S e
fCG M INDG a eCG
eCG HjEG Ff
?OdG Y J dG dG

eG%)le*7Me()1yeHS %)ts7
#efF).%) G3e,jF)iLyH%)
jF){F)eG%) yS FyS F)HeH%) /
') .)3F2e3J1F);g,
LzF)f;F)*}zF)IejF)
S
Ce)eEeG#eF);J}E{L
eH%3efj;)yH%)e;gpLFzF
if)leL3ef)gFiEjF)J
+*

H LG Qb
q IQGOEG
,QjdG NCG NEG H
?dP jCGQ e

)L%) /GL)%S ) :%)


jF)q(ejF)G)p;}LJL{C;
leHeG') )8J H%) e epH
.%) G i(e9 )G%) )C|7J iG4F)
') 1F) iD3J gF #6 E C,
f;F)sHej.GJ%)i*){F)

RdG Y hjh
"dG" Ad AGLCG Nj YdG
q
UN efd j SGQhCGh e

bdG aQ jQdG N UN efH EG SGQhCGh e YdG j


IdG OEG eCG INCG dG Ad gJ dG HUEG H Ggh ,dG
Ad cQG LCG e edG FdG Hjh ,AdG UGe e eM dGh
."dG"

"T H IOH fRGJ j adG

dG Vd SCG Gg G G SG Y f QG j c
q UN ,IQdG Y J dG INCG
UdG H IOSG X
CG j dG adH jGdGh ,Ic H YG S dG SSCG
.HY SG dG "T H IOY X c qM EG fRGJ j
. S

IL Ff j SGhCG

QG IOH SG Gg HjEG Ff jG hCG SGhCG J


Y JdG IOjQ Vh e gh ,OM fi Yeh QGc H M
FdG jh .GZ jS MG Y f K QH Z - Sh
Gch ddH d HjEG FdG M UGe EG dG g Y
QGZ Y ,G e IOSG hCG jd Y jJ
.IOdG Me N HcCG U EG bJ jdG hGYh HH

GZ S hdG Od jOdG G

hdG OdG eG YdG e GAGHG G Z Y S


Sh ,bj jdG gR dM SCGj dG Od jOdG edG G
J jdG AYCG Y HOCGh G jjJ VH NCG Gg
.SH GAYSG

eCG Z H IGQ edG JjQJ jG hCG J UGJ


S EG jdG IOYE Yd GQNG S dG IGQG gh ,JH T
e dG d c bh ,dG VQdG aY dG dG H GQfEG
e IGQG g H dG Y GhUCGh eCG hCG H a GLG fCG
Y S Rda ,dG e jd e fCG EG dH dG c
dG CG M ,dG OdG GTCJ iMEG Y adG Fb eBG
.dG Y adG S e Ff jG o S

gd idG YdG EG C f
a S dGh Z H IQG 18 dG Ad RdG dG fEG eh
gCG J LGG g qCG hj ,JH T aSEG e Ye Y hCG
,Y idG YdG EG C dG f QG G dH
Me H KdG GMEH d J HjEG H d Y j fCG W
.jdG H dG GdG

LG e q e Y

e VG dG dG V f qCG VGh QU CG Hh
jQdG G JegG c cJ Y f QG Y ,eeCG G
eG eCG Ld jQdG e jdG eH PEG ,dG g Y VG
.dG bd Lg JH dG IgdG g e d dPh

dG Sh RdG Y j
q

c CG EG ,G eCG H S dG jdG Y f QG qCG ZQ


,aG T EG UdG LCG e eg jH S fCH MJ G
dG dh dG c e RdG IQhV Y Y e jM UCG f CG
KCH RdG j f qCH Mj e gh ,H j ae eCG dG
.fRGJ jdG j M f

21

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

``````Sch Q````TY ````Jh IO````SH ````J `````HGdG


e QGdG ALh ,ha Y Th IOSH eCG H FdG K QhdG IGQe e HGdG ie Y fEG a
M Sb HY GOGQCG jdG Sc Oe IGQG afih QTY G eb dG OSCG jdH fQe OSdG jd
...OSdG eCG

36e; ) ifDeG I 3eH%)J LG


HeG{/;+1eL4iL1e5fF)g/H%
') G0G/G1e5fF)L{F)
1)3%) )15%) ){L{,yLu)3J{C;hef6
{.J 1e5fF) L{F) L3, F0 G
efH') i %) eJ i5eD le*; ')
+)3ef) Ce J 36e; {L{, z0%e, 
H%) iL1e5fF)yE%) yC3efj;)*i5E
eG#){.36e;)gDeL/)jLF
+1e5f*C

L{F) h3yjLJ iLeF +}J i()3 #).%)


e5 .e) #emj5e* jG f6 1)yj*
-')G%) J%) j/;he<zF)){F
yDJ i*{) iF) KjG ; $) gf*
3){D 3ejH)  IJ *3yG G g;F) oy
kjH)if,+)3efG1)yjF)K{.%)eEgfF)
J%) F) jH) yDJ m yI 1ejFe*
DJy*4eH{F)1eDzF)L{F)is
;+3)H1eDzF)L{F)y;eCe5
)J}H)yF)L{9

Occh jH
OH df e fj
L31y;eGJfL{*y5h3y)H
j)') -')G%) J%) +{51eE{E
yLyF) 1F) gf* 1{* iF}* ej*e7') y*
G%)efFjF)+0%)i*e)}GzF)
(e- ; )fE -%e, eE eG IJ iH)J{G
iF)i83eF)
.gGHEG

TCG 6 `H bj Te
dG Qjh
B*6G4J};L{FeF)G%)gD;
C{-%)JH}/eGIJiGeE{6%) 6
#* L  H%) * Fe,)  )yE&G )mE
1)3%) 36e;)%) K5i*F);yjL
F iL{9 iL%e* +1e5* G jL %)
eG%) 5%eF) +)3efG  ef,3) jF) #e0%)
e5  e-y yE%)J J{C ; hef6
fGi5303)yG;H%) eGGE
%) G3yL1e5fF)L{FeGe;eG%)
s*FyL7e)JeF)Jf5|,
leC|jF) E ; yfF) E 1ej*)J E5
i*F)  F) L H%) yE%) eE ib)
-')G%) J%) +31eF)

dGh FGQ AGLCG


J IGQe LCG
5J 1e5fF) L{F) l) {


YhCG
```````gDe `````Z `````
yj)3Jy L F

yLy)
1e)G1eF);J%) {6KjF) ",eE)"
y*iF)tFeFgF)+yfF)
C3eG
F)k
i*){
+3)1')%I%e,+)Fi9F)
e)i(eF) ef) ,
iLjF)lLsjF)+F,4e.') J%) +4e.') {,i8 lyj;)eGy*+4e.')eFj5e*
)
%
L|,
I%ejFeCeE5iLy)'){v7C)y)t
F){/+4e.')36F;J%)
iFfF)Gf,eC,eGy0G+1ej5)Gi

ajh Je Sb
GO Sch QTY
/e,3);eE5eDG%)(3;
H%) zF) le*F) i 3){F yLyF)
z0%)  F i5eD le*; ef.J +1e5*
%) 5eD yE%)J i5EJ 36e; {L{j*
iF1%) z0%)J iG kHeE +3Ez) ipF)
5eDe8%)Jy)z0%eGeF') iGy)
36e;%) #e-mF)G%) isf7GnLy/
') 3J{)GeG{/e+1e5*/I
le**e93L%) 1)3%)J(eF)*33JyF)
z0%)jLJ,yjF)Fi5eD
1e5fF) ({F) C3J 15%) {L{j*
G%) l*eG +3)1' 36e; L %)
1G Ces) C3 eE fj) 
{L{,is8gIzL%) G%)1eEzF)i5E
ejH)F0G1)3%) zF)JD)FFe)
j5) zF)J 5eD g/ +1e5* G
p, ; G%) 3eH%) nsF i7{F)
L +y5 +)3efG if5e D 3/
+1.) ijF) +yHe f) i)
3eH%) ') i.e)G%e*

5H%)J+1e5f*3ejF)yf;yF)
G%)JGHyDJyF)+{EiL1e5fF)
fFe*J i*){F) J&G ') i5E l)yLy,
i5El)yLy,%) FLyE&GefH')i
IeG1e5fF)L{F)/i5eDle**
gf*3Ez)Ces)Gle*e/i,')
1, jF)J +1e5* e i9{) j5e/
1F) +)3efG zG fFe*J k0 l)5 ')
5GiLeH51e')J+1e5*G%)*
G%) is l1e; e/J 2002>2001
emF)F)')1F)1e;J*eGJ1Cy*
vL3e,+{GJ%1e5fF)L{F

GhqOQ jOSdGh ...


QGdG H Y
#e.zF)efH')i3){D3Jy71{pJ
iL1e5fF)53%)i5EJ36e;{L{jFfG
5i*)35%){LzF)i5E1G')eGE
gG<;3yLFH%) F)JyE%)Ji(F)
y**)/{<y;,emG+1e5*
J{C;hef6*G%)+)3efGiLeH
"gF) t*3" H%) G%) G * F yE%)J
FeL%) f/1)3%) zF)15%){L{jFe*
le*;') +1e5*{pLJi9F)i*){F)*
yE%)J iyD le*e/ i, ejFe*J i5eD
1GJ {G%F k, i*){F) %) G%) JG
iL% eCe F K{0%) +{G fL F i5E
eCeC{91e5fF)L{F)L+)3efG

dj jOSdG
QTY b
{L{,*%) zF)i*){F)3){D3Jy7y*
GiL1e5fF)gGtf7%) i5EJ36e;

;3eF),l%)y*+{0&){C%ifF)
iG1eF)iF)i}F)e/JiLe<{F)
eGIJL|5e)4{*%)6e*{0#eC35
+3)1')j/F')kfH
S

jH " :HJ
"dG eCG RdG Y
y,  e*, eI 53e) t
J iG1ev) eG%) Kj)  +)3efG
eG{Gk01jF)i-mF)iFJ&GsjL
S
+3J|8;1yS 6zF)IJemF)F)
if) iF)  ifF) ; 4F) 
e96eHy7yF"eF))zIeDn/
i-m* |vH %) fD iG1ev)  )y/)J
; k8{QC jF) ifI{F) F) gf*
eFCe)+3)1')Jf;fDG)
gGeH,J+)3ef)zIis7eL9
jF)ifF)y()3eG%)if)i.));
"GeE1)}Fe*{F);eCLy*
.

eH iLe<{F) 1eH |7e; l3{D


S
sHSjF)JiG1ev)i5eF)+3e)
BE3)yjF eI{j, jF) iG1eF) leL3ef)
G j5 iL)yfF)J i*eF) leDe0')
eG%) eCejF)ifF)y()3i.)G
85y/J4F)J%evF6J{;ef6%)
i8F) ') {Fe* 3eH%)J +3)1')
k*G*{)leLGC3eGJiFe)
L{F) +1ej5) I +)3ef) fD 1eF)
#eF;k*e<jF)is*{)D)3J%)GyLyF)
3){* e* GJ i*F) gf* iG1ev)
iL1;JJe5{Cue*{G

jG aj ThY
f; G 6J{; D43%) h3y) oyS
C3 )yIe. Je/J iG1ev) +)3efG y*
i-m*+3e)y*l3Iy,jF),eLG
%)i7e0j5)y;+3J|8F)yE&G
le*eF){Hi7e0J{:kfF+)3ef)
1yS 6FijF)eGkHe;jF)i;F)
eG%) iH%) L{jF)y;+3J|8;

e H YJ Sc
Qj h IOSH
1yIyDi5E1G+)3ef)CeeEJ
{G%) * gI2J i5eD le** iL1e5fF)
gG * F) y/ ') eH31eG g/

(3e9%) jF)lesL|jF)i)01e)+3)1') k*{j5)


J3eC({F)|7%
S )JG%)J%S )1y;L{C+3e0y*i/e*ifF)y()3
i8eL3uJ3l{.+)3ef)%) y SE&J%) J%S )"(eD;1S {F);S;
F)Jg)')F7JzG7e0efj5e*/ifF)yCJJiFe;
+)3efG  L{C eIe, jF) +3e) {L, 8{< i/e* G 31eF)
;8{CzF)F);yE%ejFe*3eH%)iFeG0GiGeI
%)FyF)JisF)GF5e5%)F))zIJi)0L{C
"omF)eFe*J4Fe*j/%)JeL{C+*)C;)L{CG
S

Md AdG jf H GNO QfCG"


"jU e QdG dGh RdH

dG QS Ad j dG


jOYh He ,hSa ,QGH
dG eCG cQS

L{F),%) efH')ipFeEeGJ
5eD ({F) +3)1') y,  F 1e5fF)
{L{,hzLJ+1e5*dLzF)FyF)eE
+3)1')ejGyDjF)iF1%)GJi5EJ36e;
36e;e*3)1%)jF)iL{F)fLLyCL|6
; hef6 isG  kf7 jF)J +)3ef)
GG%)eG{/u8*L|F)*JJ{C
eEemF)+)3ef)6i;|6#)}.iE3
lesL|j*e;yGG){L{,+3)1')kGyD
GvjF)lyE%) +)3ef)fD;')(e5F
+3Ez)+)3ef)+3)1' 36e;),
lejF) ; iL1e5fF) +3)1') l}E3 eE
36e; , 0 G k/ jF)
;;yf,jF)yF)6GLy;eGJ
J)J4 *){F) ) E 50 B* K5 J{C
5G+)3ef)CeqL{L{;*r{*G
GifL{F)iDGr*e)gD){GJ
iF1%e*efH')ikjD)yDJyF)6
iL1e5fF)+3)1'){9GiGy)


"ja QfCG deo jjo MHh OQdH gSG q dG" :q Y

)G ; f; } .%) G
({F) +3)1') kGyD%) i*epL') q(ejF) i5 i7 iL, ; G%) J%) 3JeG
isG
2') 8e) kfF) L3eC* eG%) s) 4F)
; e5e5%) 3e6 g; E 
fG

G

HJ

5
j
eC
|7eF) kFeH
iF) H ; i9ej/)

.U

ddG eb IOSH
HGdG bCGh

jQaH Y RdG e J IQGOEG

;-)G%) J%) i; kp5


lefL3yjF) ') e,1;iF)i, |7e )0%)4F)y* +} #).%)
s
)
eG%
C*
L3e
') }Fe*1)*#eC{F t5 zF)
n/5))zI+{GJ% +1eL{F)
GGnLye*J%)i){Fh3y)j5) )1p);I{62') Fef6%)
F)l
)+f
4Fe*He')J8e)kfF)eIFz*jF
G efFe9 +0%) (eDyF) iLe< ')
; }EF)J 83%) ; .3%) 8J )
)ly6ej.G}F)35+)3efG
.e)') iCe8') i{*53e) he< i
/eF) i*e7') GeLzF)uesH

3)zH') .j* efH') i kjE) yDJ


eF)G%)kfDe;eEleCJz)G3gf*
i*){F)3){D0yDJ{6%) 6B*6G4J};
e/e5*eE)6e;LzF)iL1e5fF)ue,3)
i*FL{C8{,GeC0

De9LGf;Gi)0)1.{Ce,*
 q(ejF) zC eG )DJ LzF)3eH%) j/J i le5 C
e* "i iH y*%) ') eH3)G 7)5J iCyF) s l%e,
)y.L{F)k*e,yF"eL4*h3y)fDGip)q(ejF);eD
S
)zIJeF')GJyDzGL{F)i7e0iFkHeEeL4*%)ly SE%e,J
C#eF%S ) ,3e0y*ep5jF)eD3%
)0GtjLeG
S
"F))zI;7)L%)jHJi)ejm*sL

"MGe Y G jJ UGS"
.eG|7eF)*e*,iFeF)lesj)iDkF)4
esGyCiGs),yL{.jfjEeE"Fe*eIy;LS;
/){G;leF)z*eF)eH3{DeGy*e,esjG|7eF)*
S
zIGiLeF)iLe<') K{0%) i;lesjGiL,1y*sHJ
;e,)eGCJ/;yDg;E5eIy;JiF)
S
CDJ;)mEeH3eH%){6%)eEgHe))zIGF;)1)zF
iG1eF)+)3ef)i7e0iL{F)z*i7)FI;1%)JefHe.')
"i*epL')ipjHsjFeH3eH%eCrejsHjF)i)|F)eG%)
IM .

(eDifF)({Fep)F)Gg8e<IJmLy/S;7)JJ
Je*%)efj5e*k/i)0') kGyDjF){F)SE"
j/JeHGJiF)eG%)efeH,eH%)<38%8{j,
S
7{F)G(eF)F)'){Fe*i-+3e0GeL{C%S )i/e*{ SE2%)
y/%)J){9G;|6yIGeHeG{/;CeIe8jF)
GL|7e)GC3eH%)01;mLy/eG%S );qj/)
g;F)GiL3eEz,37z0%)J+)3ef)iLeHy*L{C4*ej/)
"ge*)|8e/eEzF)Le7C3*eF)JyF)J

d ,jOY "GdG IQe""


"IOjdG Y ad gGP
L|6eG%) if)iF)L{C{j,jF)ifj)iF);J
S
ejI%) <3 iL1e; +)3efG I" S; eD i)|F) iff6 +3)yF) 
 yD i)|F) ') j5 eF iGyS ) le*e/  KF)
+{EgLL{C!4F)JJ%)if,{)ef,i*epL') ipjH
eCeyLyF)G)/)<3L{C%){D;J31eDsHJiHyD
+)3efG3))i*,J#efF)eCyIe*e5Gk-yS eC1eF)
sCe)5)iLeHCezF)eGK5J+)3ef
"iL13F)+)zIi7)G;L31eF)f;F)Gi*e6i;

"VGh jRH "


zG+3e){LzF)L{Fi(){F)+)');
{,eE
S
S
leDjF)kDeCq(ejHp5L{C%
)
i/"eCiGe)iF)
S


````dG I````Jh ````ajh ````j `````H
v,.%)G(F)p)JiLyfF)|7eH
L{CeH%e6Gi.e;iFeGl)y;eG
E1yF))zIJi/){*iFfF)i7)GG
i8eL{FyfF)p)%)iLyfFe*J&G3yG
leHe;') L4jF ) )zI ;ej.) y5
)zI1y6n/i8eL{F)le);iFe)
+{EL{Fvj5y5%)i/%);1yF)
jF)JiFfF)esLjF)q(ejF){HyF)
e.+{Ge5kC|6
H

fYEG J IQGOEG
dG e dG
zGiHe0iFeGiG4%)G|7eH*+3)1'),
8)D)') %e({F)%) e;n/f5%)
5%eE G (eF) - 3JyF) +)3efG if5e
){IJ iL1F L{C k. jF) iL3)
l%ezF)#){.')IJL3e).ijF
eGg/+y5')L{F),#e-%)+3)1')F
*({F)G%)5)3yDJL)y/%);E

ge*,)+{Gf;7)L
zF)r{*yh3y))|6') kyfF)
gf* e;f5%) )1 he< y* L{Fe* sjF)
+,J h3y) C3 yDJ i(eF) ,e9ef,3)
jfL3y, j/ L{F) G%) K{.%)J F)
eG *e)J fDe) . esjF) kC{;J
GeL)4zF)efIe/C)y))y;
iF)+)3efGeF8{,zvF)i*e7')
sGgfF)%) e;n/+1F)GJ%)
eL%)+yGi/)3

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

22

,`fOH ```j ```dG


``S ``eCG Q``#Jh ``e

fe" :GLhCG
"O``dG ```Y IQO``b

`Y `Y `jo `CG
"fe" eCG dG ZQ

%){j)GzF)I4ijGF)C)ye*
4)jF) y5J i5e5%) ijF) ') 1L
2') pF eLD )y5 5 eE eCyF) ')
i8e) leL3ef)  )yI%) i-- p5
pF)JeCyF)g;F))zI+DyE&LeG
*  y6%) ; 5 )|FeC ejFe*J
iFem)ijF)iHeG}pC)y)

Ad Q#J Kh ...
Gc QfCG S
') %) F) +1; 0 5J
n/3eH%F)y.e/{Gi5e5%)ijF)
hefF)  C)y) /%) * G jL
%) fF)G)zFfsLL{F))J
%) e70 3eH%F ibG ,1; ,
5 I eG%) iLD +)3ef jL {G%)
+37mF)3eF)Gf;')rejJ
3e,g;F)

OQGh dG G J
LQCG (3/ 3 / 4 ) `H dGh
4i0')hefF)1L%)g,{)GJ
ifCi*eF)l)#eF)e*gFjF)33
<J)y)5J;jCe)
h3y)'eCle)zI#8;JzCe)
)y)5J;+{F)Jes51e;*
.%)GpF)-%ejF)J1eCyF)}L},J
,e/eG%) 7{F)GyLyF)7
54')sjj5i)JC)y5FeC+{F)
eI)Jy.kjf-%)eG)mEiL{F)zI%1
.T

````UQ ``````b
NJ G jdG
`````cG `````bhQCG

d Y dG FGQ IQGOEG c
CGH fCG MH S FdG
dH ,ffdG GAGLEG
b GjE jdG efi e
id G jdG UQ
VCGh ,a d G
dG eCH j d fCG MH
jQdH dS EGh ,a
d HdG ASDhd dG
fCG EG Ge ,c eRCG g
h ja M Y j d
C ,T CG dP j
h Gc J QeCG
fl aJ CG dG IQGOEd
.J M Y HS

f dG
Jh G J
jZdG

FGQ g Gc KDJ
G N OG eCG dG
M Y YdG je
QfG CG QYH ,gJ
,VjQ H AL G
e eCG Gf fCG e
aG AL GfG CG UN
e VSh ,jEG Me
Sh G Qhe e Ja
HU ZQ jZdG jGdG
g LJ jZdG C ,G
Vh iNCG
.Y

jG aQ Mj
J Ad eHh

M dG bdG Y bh
KG eCGh MCG eCG hCG
,Y je aQ Y
FYEG Yh dG d
dG LCG eh ,dH gCG
e UN jZdG Ad G
QG eH dG MdG
eCG U J Ad Mj
dG S 20 e bCG a eCG
Sj FdG QG Y j
dG SdG Sd ,d
jh L e S dG
Y jQOdG UN dG
hCG d aVEG AYEG
AdG fGh ,fK L e
H hCG dG RH
e c ,S d GgCG
Te ,ZhCG ,Hb ,IQd
.gW e agh

jj .

hef6eI){.%) jF)ifL3yjF)i)kC{;
1e* f;F) +1; G%) uef7 5ep5
+0%)l)#eF);)*e<eGy*3e,JijG
#eF L}Ie. H5J i*e7') gf*
*h3y)7)L2') 5IeG%) 1eF)
iLF) +)3ef) zF iLy) ,) 1e;
L )zF ){fG eI#).%) f;F) 01 jF)
,i,f8Jj01)y;' h3y)
; ) H 1e; * yp5J Kj)
Ly(eF)J%)le*eF)gf*#)5l),#){.')
eF iCJ ij, l)3e J%) i*e7') G
#eF)g;EGyDzF)1J1{e*iD;
G{F)1e)eG%)0%)

IGQe OH
d jeh jb
mjL1e;*h3y)*5,J%)
hefF) heF%) He7 y 1e* +1; 
G{F)#eF;he<eGy*)y)5J')
0eF8{,jF)i*e7')gf*0%)
i,)Gi7{C5+)3efGy,JF)*{,
zF) L{C G F%e, i7) 1e* g;F
+)3ef) zI  )mE ,eGy0 ; 5
ijF iLGJ )y. iG j, jF)
i5epF)

S e IOY
adG EG RGdG
;yjL%) )y.js)G{0$) g;
{G%) jLJ 5 eG%) 1e; * h3y)

HGQ G YdG G Qe cCG


Gg OdG bQh Y dG CG GLhCG
CG e ZdG Y ,jd eCG SG
Y gGJ dG d ag d OdG
Y dGh ,hCG Me AdG V
G GOe ,SG jf e ce
jh IGdG dG dG e dG jL
GLhCG ijh .iG Gg d Se hCG
fi UCG hCG cG Y aG CG
G H e dG e jdG gG
iS IQGdG Y J dG ,YdG
ae IOY M f HQCG
e h ,ddG GAd S NBG
QG Y f 12 e QdG J
T Y NCG RdG H a HQCG EG
hj YdG G CG cDj e ,"GdG
QJh eG e Gbd jT W
.ddG

"j ae Lj "

YdG G CG GLhG QG cCGh


dH ae CG j G
L SEG M ,IGdG dG dG
d TG RHCG Y Jh aG
Th dG FGQ gNBG ,OdG bQh
NBG dG Y jdG "GdG
G" :Fb GLhG Uh .LGe
RdG Y hQOb fh ,ae CG j
GQfG Y Sh e QNh NGO
AL M h ,dG e fUQ jJh
jf jg MCG S fEa OdG
fQfCG f fEa j GPEG eCG ,SG
."jdG SH j e S

eCG S "GdG e

G YdG G J OY
LCG M ,eCG GdG AGLCG EG
L QH HhQH SG M
bh ,HG HHh jU GY e UdG
SG M SG G IQGOEG a
T Y NCG RdG e jRJ LCG e
Y YdG J LCG e ,"GdG
h ddG jdG GAdG UGe
.GQfG e jG


````Je ```j ``jQdG G```fCSG ```YdG

c QH ,jU QG GTEG eCG jQdG AGLCG EG dG QS ah Y OY


dG M dG FGdG RdG H Jje GaQh fCG dG GhOSG jdG YdG
G dG AH b FGQ AGLCG SG M aY M ,"GhdG eCG VG
.dG H S dG G IGQd G

je YdG Yh IQGOEG

gRa f je YdG ,S Y SFH IjG dG QS ah IQGOEG Yh


d S ,Yd S f QS "GhdG eCG VG IGQG M dG FGdG
e jG M b ,GOG e jG H Y Mh g LCG e SCG Gg jf
.NCG cG e jdG GNEGh eOdG G GQfG
.

gj5+0IJf;F)
ee9 jsG  ej/
C%)ifHj5H%)

:h`````````Y
`f `f ``d"
`G `M `g
"`G `Mf `dh
e. D nLy/ 
y. )y* Jyf; 5F) g;*
+0%) i}Fe* {-%ejG
/  L{C eIyf, jF)
 i/)|7" eDJ f)
{Fe* i}F) sjH H
jF) +y) leLj) ')
eE #eF) )zI  eIeGyD
eH%) < Ce) G C%)
3eLyF)') +1F)tH
#eF ;J "i*epL') ipj*
F* e8%) f) i)
eH)y is8)J 3G%)"
iL)yfF)J L{C %) /{H F
5n/ie*j5
eF).#e*'sj)
 eH13%) )2') ef
 mj)J {) yF)
"iHemF)i*){F)')1F)
.

q j ```ehh
```eOG ```f ``Y ``o

Of Qe SG
j L ,AdG QGdG IQH IjG ee qehh BG" hOGQH
N ae bfG
Y QdG GSEG H jdG gGLCG dG ,LdG GdG ZQ IOdG Me
q eOG jOde eCG G Ad OGYEG T Gd ,ddG e qhCG dG
ICLe CG Od ,Ge
C IQS Z
"QGjEG fGdG" dG CG PEG ,edG edH dG M eCG S ja
Y j
q
.G SCG jQJ N Yd f dG dSdG gh ,IGQG H RdG

q
GJ j bh q dG OT

,dG ,S
MHh QH gdG
SG Y GHZ
ebj5) i/ ly6J
G%) J%) #eG l{. jF)

,QheCG eCG QjdG QN eOdG LGd eCG hCG JG G ah Y fCSG


dN e GhcCG ,H VG dG jNCG Y gRLG H Je j
QL LGG d dG Ea QTY QG Mh ,iNC dL e jdG AGOCG
H IOdGh dG Gg YG Y j M ,fGG L e e efH ah
:b c J dG IOdG Me aG jGH UGeh , H hcDj HjEG
,a bW e ,L gJ dG dG MG d dhDG hQh IOGQEH dG"
."IG g ja M QfCG d fh jeh Y

j Oj QTY

Y 4 Y Z M ,SG M HdG e ASG QTY QG j


,AKdG eCG H dG jdG HYh ,dG L dG FK e H eCG jh
e fiJ Y UH JGj QTY OLh ,Qe hH MQh H eRh
,MGdG L e GOGSGh jgL cCG UdG Y JOc j fCG GcDe ,HdG
.J M Y e Sb S eCG Gg hj hCG j eh

IM .


hOGQ`````H Ad ````dG ```a ```YT ```eOG

q d JG jG M e# QG
q SG
H ,Y
IOH eOG jOd q dG bdG
q
QN hOGQH Of eCG JG Aq d dG Th ,jZdG Of eCG Qj qdG NGO G RdG
aG Aq dG jCGh ,jOdG G QK YCG dG edG dG Y cdH ,QjdG
dG MG Y dG UGe LCG e ,jZdG T KK H IOdG Me
q fhO
.eOdG jQG cCdG QfG ,q dG bdG

" jj IOdG QT

q dG efG eH IOdG Z a ,q dG bdG


q UHh G GQCG dG fG eCq G
Y
dG eCG ,HUEG e JOY Y G M cdG e SCG H YG e g Hfi
UdG YJ LCG e ,IH
q dG a jj dG eOdG G jdG Y IFdH OS
.cCG
q dG H e Y c
q qCG Y
,SCG c H jOh IGQe eH eOG jOdd q dG bdG
jdG C ANCG J Y bdGh ,YG Sh adG hQ Y aG e ZQ
.AGQd IOdG Od Qj qdG QN S dG jQG q M ,dH d e Z UCG
U .R

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eC3 jF) gFe) y*


tG7v*iffF)f;
iL3) 5%eE leL3efG
G i*{G 31eG eF kE
zI l9 yD eH%) +3)1')
lyE%) eGy* e(eH isF)
5{F)(3eF;
 y7{, F eH%) le5
') isG %) e) kDF)
"i" )G%) 01 iLe<
iCe)zF5{F);){F)
ifF) L4j* , %) ;
iL}0 0yj5 jF) iFe)
* JejFe* L{F)

q ``adG
`Je ``j Qh``eCG Ad j

fdG QG GHh
j c ja qCG ,AdG QGdG eCG Y a bh dG ANCG Y VZ dH dG f
dG VdG gh ,ec dG J c FGH ANCG V gj CG b dG
qj "ehh" L
,eOG jOde eCG G LGG bSH djh Y e dG O GMEG EG Cj b c
,G dG ASCG d G Z OhOG H SSCG dG Y GJ
.eOdG G cCG S dG eCG gh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

M IQGOEG
SCdG e b

iff6 h3yG j5)


)1" eGJ{F) i)|F)
ebj5) i/ "%)
G%) J%) #eG l{. jF)
y; .% Je6* i*e*
Fef6%) G {G ej.)
+0%)i.)FF01e;
kC{; jF) f) / eG%)
G 13 J1 y* j}I
j/eF) G e, .%)
)y* yDJ ifF)J i*epL')
#)1%Fe/e,{GiffF)h3yG
H%) Fy* Fef6%) GyD zF)
I{6J )mE ; -%)
+1)3')J y) Kj) ;
90 i9 e* ) jF)
)HeEH%)e8%)eEiD1
ipj* +1F) sjL
J{F) * F i*epL')
efFe9L{9kDJjF)
+3J|8 0%)  G
jF)J#eF))zIeH
i)i.)G

SCG c jOh IGQe

f;i*3%)he<Je6f*
53ee* {G%) jLJ
{IeF) C)y)J e5
') iCe8'e* F)J 3*
LJ e/{* 5F) g;
DeFe*,)yD;e*{F))zI
%)e5*e<{LjFF)
;+{GE1yLQ h3y)
1)yjF).3/+3J|8
{Fe*ebj5)/
De*l)ejI%
f5%)

eCG jOh gH LGh jdG

cH gH OG QG eCG eCG GhR j jOh IGQe H QTY QG a


d CH JfeEG KE d cQGh cCG ae UY dN S ,VjdG
ie GOe H Me aG CH YdG VhCG fCG UN ,SSCG fe jCG
LGG d S c ,SSCG dG Ua d S dCJ j eh ,Qe UdG L
S dG ,eOdG QheCG IGQe Y S dG SSCG dG jH jOdG
.bG TQHh H e c Y

.S


``jQaH ``MWEG ``a EG ``J ``jNCG
LG GY e YdG L QH ,JjQJ eCG hCG IX jNCG OG J fCSG
OGOh eCG fGe VQCH gJ dG G dG IGQd GOGSG Ggh G cT
dG dG AGOCG ZQ ,G e H GhOY dG VG dG YdG Rh bh ,jQaH
.G IGQG e gJ GLh ,dG W gVh dG IGQG J eb

YdG fq CGh VG IGQG Y jGM

HdG IGQG Y e h ,jQdG G jf H Y e jGM OGe QG LG


dWh ,IGQG QT Y d Me IY QG Lh M G aH L dG
d OdH bCG Y IOdG feEH c M ,dG d cCG O Hh cdG e j
dG SG Ua jJ Y Y M c ,d JCG dG UdG c SG GMCG
.GQfG L EG IOd eOdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;L6
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)e5

23

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

J eCG Qj d GM
QfCG S g IOY
i5e5%)ijF)')yIg;F)1L%){j)GJ
+0%)fDeG+)3ef)*{:zF)|).F)y*
0)1)y.gLg;F)%)Je70CyF);.eG%)
, %) fF) G )zF fsL L{F)  )J 3eLyF)
jL{G%)%)Je53eH%Fi/{GijF)'),1;
eCJeHy*L}Ie.f;gj,iLD+)3ef

Y Y j Se
jEG Me Ra hCG
eCG hCG U jQdG AGLCG EG UdG hCG J OY
G NCG RdG H dY jh e OGH ,hCG 20
..IOdG Me N hCd hCG gh gH OG M Y

l)#eF) y* f;F)  {6 5G 4C h3y) yDJ


q(ejF)iFy/8J/eJI{*eG%)GiGy)iLF)
.%)Gi7{C0%)3ejH).+3J|8;)1yGifF)
l)3ejH) G yL}) sj* gFeG L{F) %) i7e0 iDH)
') }Ln/heIzF)ep5jF)ifF)q(ejF)LjF
Cj.)G

"GQfG e j f" :Se


l)3ejH)GyL})+3J|85G4Ch3y)yE%)J
)yE&GeFe/L{F)eCy.LjF){)iGGrJ{).%) G
.%)G.3e0JfeF)GyL}G;nsfFe*gFeGfJ%)%)
;F4CJ%)/zF)5GyE%)J5G2eH')J,eCeGL,
'){Fe*i5kF3G%)%)|7eF)fJ%iF)i83eF)5%)3
)|6')iGfDH%)es8GL{F)eGeLjF)+mF)(eF)
eFfDCFiLeFif7i)%))y.3yLIJfJ%);
,y;eGJ1eL7%)L{C{,C{LH%)'){Fe*

NCG RdG e YdG J IQGOEG


1eH;s)4F)isGL4j*|7eF)fJ%) +3)1') kGeD
f; p, 5)G 4C L{F) (3 C n/ I{* 1e)
fjGi*epL')q(ejF)GyL});I}J
.

AG````LCG" :e
"Gq L d Se
")yS F)"iGFiGe5%) Gg;SF)yE%)
eS Fe*+1F)y*i,{G)leLG%S )
+fEif<{F)%S )eG1)F)5%)3GiGeE
{) qGeHF) G E%) +1ej5F $) )yS .
n/ iG1eF) leL3efF S F) De SF) G
4F)gf*)yS .+}#).%) $)H"eD
i;e*{* 1)F) 5%)3 G * eHy; zF) 0%)
#).%)J i,{G e,eLG 13 J1 iGeE
)y)  eH1. E :jF $) if5eG
#)3J kHeE jF) #e0%)J (eF) 3)y,J
fG eH% iF) eS F) * e,
G1y;E%) gEgpLJif7leL3efG;
hef6 y(){F) ; 3eF) H jS / eS F)
"/GJp.

HdG SG e
Y G
1)F) 5%)3 eG%) 0%) #eSF) ; *e*
i*F)yj5)yDiGe5%) GC)y)L
y* . 1J%) eG%) 1{9 y* ; i)
ejFe*J LJ){7 jDe* ; F/
;eG%) f5%)iF.#eF+yE%) ,1;
+*FsjF)L{F)|6zF)|5e.
S
U .R



- -
2014 / 47 :

AGLEG Y Y HY M ddGh AdG W G FSG SDG jje J


:ddG JdG Xd IOdG SSCG Y He

TdG e

.N W A ee bH .TG W e
e Y Oe f .WdG jdG bH
e Y Oe f IOdG
Oe f c+
INCG dG Y
.eL

XdG

Y He
IOdG SSCG

G gDG

IOT hCG U IOT


dO e
hCG dG Y fd
dO e IOT
Y : fd IOT
Y - bdG AMCG
Ldja - dG
Y - KGQdG Y - GG
Y - HEG AMCG
AdG - G AMCG
dG LddG - jG
FXh Y - jG
- VGeCG Y - AYCG
dG - AMCG Y Sg
YdG bGe - Gh
GG H Y - dGh

UG
dG
MG

JdG

01

Y U
edG dG

01

OY f
edG dG

01

LdH
edG dG
LQdG e
hCG

N bCG LCG Y HY M ddGh AdG W G SDG id G OJ


.YEG Gg f jQJ e GAGHEG (15) Y ej Y
HY M ddGh AdG W G FSG SDG ie Y HG i
.Y
dG dG id W j CG CG dS IQcG HG cQG G Z Td
e bCG Y Y (05) jCG N b G Y OdGh a dG Y j dG dG MU d
.HG AGLEG jQJ
.YCG IOG IG AfG H IOQGdG h QYG H bdG G NCJ :Me
ANEP 31001338 El Heddaf du 05-02-2014

OG e G GM G AU Le GRe
SCG Gg jGH e jQdG Y FZ M
VJ dGh MdG e j dG HUEG H
..QK H T eCG INCG IGQG N d

eGLg5gfF)G3){*JifF)7sF)yfC
y* e70 k, eG%) )y. ){-&G *e< 5J
gLH%)<30%)#eF)*{:zF)|).F)
iD1K5

OQGh G dG

IOd f jh dG HS

k,eG%)F)DeF)yjL%)yfj)<GJ
y;)F) 0)1 l)#eF) e* gF jF)  i0 ;
') ){fG 7F pF) }L}, j Ce) ifC
IeC101e')%)Ji7e0Ce)G{G
iGeG%)+{9eF)f;eE)2')D)0)eG)yF)#eC{F
zF))y)5JGiG4F)+yHe))Jy.JJGL
)zI)mE;LzF)+}/e/1F%ej)1L
.T


)#eF)


h3y)J ijG #eF) i, 'eC K{0%) i. G


zF) l){/ LjF iG4F) )  e5 i.*
 +* +1F )}Ie. L j/ m) rF) *ej5
DeF)%)Je70L{C{j,jF)iG1eF)leL3ef)
1)y,Lj/+)3ef+)3efGiCe),yL{LF)
L{F)% {j,jF)ifF)le.{FefjG
iH* 1)y, :L %) ; 1F) iD3J gL zF)
{F).GeCyjG5,%i/J

`````````Y
`````UGj
dG
````edG
SG M H
T ,G
Y GG dG
HdG OEG
Ad OGSG
eq dG QG
UGh c ,dG
Y a QG
q
dG Y cdG
SCd edG
GdG Y HGdG
dG QX H
F Z i
dG ZQ
dG HjEG
jdG S
Y RdG gNBG
(0 1) ZdG
S OJ S
.GhR OhCG

:G QL
Y eRY"
"IH UGG
G eg Y
d jQdG
VG KG
QL CG dG
ed TQ G
Y "G qdG"
eCG NCG RdG
AGLCGh ZdG
:b PEG IFdG
ZdG Y RdG"
G S j
fRMCG fq CG ddGh
bdG RdG g
dGh FdG H
fO Oj dP
dM G .VEG
f aVE Se
qCG cGQOEG ZQ iNCG
S J d G
eOdG G
LGe e jGH
dG ed
SCG jf
BG ag .QG
e cCG IOSG
e G efdG
a dG b
ODf q M Y
G QhdG
".GG
U .R

Ifa eCG OQGh G J

 f; i-- ; yj5 n/


C.gFeGy*e.5)
kfF+)3ef)%) eG{F)5e/eG%)
;y,eG)}FeEejFe*Jy;)F)0)1
GeG%))

IOd Te b
g;F) %) e; 1yF) zI J
ijF) ') +1F t6{G eD
iF)  e; he< jF) i5e5%)
,1; %) C 6 eJ i8e)
)/{C LzF) (G}F )y. +yG j5
ifFe*jLzF)G4#eF)mE
1.JJL{F5e5%){s)F')
l)3efj;) +yF  )y. G ijF) 
sLJ iF)  y(eD H%) eI%)
L{F)+}jGiHe
.T

Y L Qe j CG G e
IGQG G H adG
H e HGQ dH e G
d ,SdG Y G
dG LG HjEG f
.YGdG QN jdG J dG

iL{9gL3yjF)De9{LJ
iipj*C%e*+1F);)31eD
G eE)31')J 1F) efF)  #efF
5 {j, jF) i) i**
4}, i0  ; F) DeF)
1ejFe*D%);+1F):/

cCG SdG jJ
QhV e
DeF){Li*epL') ipjHsjFJ
zF)5F)}L},eLy.F)
i.)e* }(eF) +fE if* jE{G

bSG cCJ Y eRY q dG

eG%) i*eF) iF)  l)3ejH) G yF) ifLJ{F) 1)1J i, 1yS . eGy*
hJ{FiG1eF)iF)iDej5)zIyE%e,iGeG%
)j5.1J%)hef6
S
8F)IJ{F)iH')L{F)yj5+3e)kG)1eG{)iGGe(eH
 ; G}; JyfL j- F) DeF) C 8J LzF) efF)
S . zF)
i7e0if)l)eF)G1y;E%)y/iFJeJK{0%)i*epL')ipjH
")yS F)"iGLGG%)1y;ef7%)({F){9G,#e.jF)+1e6')y*
IM .

j jZ Y RdG" :HGe
"```cCG ``jdG ```d
q dG ddG e INCG G IH
Y
q HV dG UdG e
..jZ eCG T Kq dG MU S HGe

#eSF L{C l)1)yj5) g;F) oy n/ 


  4F)  eC Ie5 jF)J
eHy.JeHS %)')eCeGejsLjF)+{0%ej)if,{)<3"(eDiFfF)Gg,{)
Ce)3ej5)Jf;F)fF+)Hgf*eS F)ejC)i*7
jS /8J1F)i7)G;eH}s54F)i}F)e*sL%) 1eEzF)
#eSFe*iL)y*3eLyS F)r3e0e5eCeGr){/') GSjHejFe*JE%) yjH
"H)y+3y/G%)eG%)f5%)iLeHgF))

"dG UGe Y Kq dG"


eD2')L{<G%)ef6ep5jF)i-SmFe*3J|5*){Gg;F)vL
GfG,#)3JkHeEL{FiGeG%)+{9eF)eGe,jF)Ee)"
zF)yF)kCJHS %)y)JfF)F)ijF.eG'))y)5J
4F)i*e7') eGiGeEi--p,Gk2') L{<eG%) .% kfF
+*h|F);F2}sLj/eGJ$
))y.y5eH%)(eF)y*kDF)
S
"iG1eF)l)#eSF)
U .R


I`Y SOdG ``dG 2014 a 05 AHQCG - 2698 O```dG

Anep 104638 El Heddaf du 05-02-2014

24

...``aS IGQ```e G`V``M ``j CG `Y `J


"``dG"
q

jh "d" dW H I`SCG `j IhGQhQ


q EG ``j d ``HEG CG ``fV
"`G" `d
`f e `jd d" :```da
e c Sh jRGdG
"`````jQdG ````NO `````LCG e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2698 OdG.2014 a 05 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA

````````G G`````TY ````````YdG


QfCG e H `FTh ``SEG
````SSCG ```fS `H d```Jo h ````J "`````JQS" ``````gL
````cC `````Y
q ```````U e c ````````TCG" :````````fS
q
"``````dah ````q Y H ```q gCGh ````HQe Y ````MCG

ESS

```eCG ``````f 3 ```````jjo ``````adG


`````edG ``eCG (4-0)h OGOR`````H
:GO`````e
"jOCdG ` Y G```S `````Sh ``""
MSPB

MCEE

e ```JEG ```S
q Jo IQGOEG
`Y Le `Sh fi

```````d `````M
iNCG Ie Qj
VG H

CAB

"`KDJo `d QG G`Jh OGOR`H `eCG Gg`L cC`S" :``dq e

jQG fDhGOCG" :Q``e


"jG eCG `fQ
q o S INCG
USMAN

````YdG ```jo ````dGdG


`J dC``dH ``djo h
ABM

`U eo Ad" :TGM
"`dG ``K `q f `dh

:```T
IQh````dG
q A````d"
" ```S ``j `d

JSK
````j ``````FdG
"IhG````````````````````G"
````FdG ````HQ ```a
```SOdG SC````dGh
"Q````dG" O````Jo

MCA

d bY OG q```M" :````TM
dG C Hq Q jh IdH
"G cCH d j dG g

...Y GMCG H bJ Mh "dG" H Ad `NBG

`````J ,````jOdG ```````J ````d SCdG ``````Yb


````````b ```dEG ``````````````````NBGh `````M ``dEG

````aGZjEG ````c ```````j `````MdG `````Y H


"```````H ```S"h OGOR```````````H ```````eCG ```````jh
"Ua bCG `a IOdGh ``jS dG AGLEG ```ZQCG" :```eq O

...``aS IGQ```e G`V``M ``j CG `Y `J


"``dG"
q

jh "d" dW H I`SCG `j IhGQhQ


q EG ``j d ``HEG CG ``fV
"`G" `d
`f e `jd d" :```da
e c Sh jRGdG
"`````jQdG ````NO `````LCG e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2698 OdG.2014 a 05 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF
`````` SC``dG ````Yb
"G" h "``M```dG""
I````YGh IGQ````e

````SSCG ```fS `H d```Jo h ````J "`````JQS" ``````gL


:````````````````````e
````cC `````Y
q ```````U e c ````````TCG" :````````fS
q
fQ
q o S jOdG eCG fRa"
"``````dah ````q Y H ```q gCGh ````HQe Y ````MCG
"I```b ```H IO```dG ````Y

IO``dG `LCG e h`e" :j qU CSC

ASK

"````````JH e ````HjEG ```````H

USC
``TCG 6 `H `Mj b```Jo ```HGdG
I```eGDG ``Y hcDjo Q```fCGh
``````c" :Mj
``````beo fCG
``dG G
```````````HdGh
"````````J d

...cCG G j gdG HG jOdG hCG M SEG

"`S .SBG .S" `J YdG


hCG `d `Mh `"GdG ``eCG
``j ```Ff
.SCG.S `d `q J SCdG" :T````jM
"```q fo `d `KQdG ``Sh ````S

MOC

:RG````````````````````H
``YdG g e MCG Lj "
"ANEG `M ``eeCG QG`YCG h
JSD
d ,`FdG `FGQ `TCG" :Ie
``````q dG ``````YH IO```Y `````````f
`dG A``d ``a ``Y ``jNCGh "``MdG G```aEG Y j
q jo I``````````e
h`````G O``
DRBT
,````" ``````e q ```````Jo IQGOEG ``V ```jjo "``fS"h
"````G" `````f
`j Gh`eh ``j `S ``M
`Xfi `d G" :````eO
"O````dG ```j ```agh SCdG

JSK
````j ``FdG
"IhG````````````````G"
````FdG ````HQ ```a
```SOdG SC````dGh
"Q````dG" O````Jo
bY OG qM" :``T`M
``````Hq Q ``jh IdH d
`````dG g ````dG C
"````G ``cCH d ``j

GOa 35 `H dG "adG"
``W O````j "```fS"h
I`````TCdG ````Y ````G
"ef" d dG MdG jQS
ac e q dG bdG Ohq Rh

MCA

ESS

...Y GMCG H bJ Mh "dG" H Ad `NBG

``d SCdG Yb
,``jOdG J
`M EG J
``````````````````NBGh
``b ```dEG

OGOR`H eCG ``f 3 ``jjo ```adG


e```dG ```eCG (4-0)h
G``gL cCS" :q e
GJh OGORH eCG
"``KDJo ````d Q````G

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

06

""" "

...cCG G j gdG HG jOdG hCG M SG

J "S .SBG .S""


2006 e "G" eCG

LGe "S .SBG .S" J YdG


j SCc Ff hCG d Mh "GdG
*{)  eH)y fjH %) ; (eF)
G3)z;%) %) eGeG%) y.LH%) yj;%) fIzF)
"i(eF)+)3ef)')7F).%)

TCG" :Ie
j dh FdG FGQ
"MdG GaEG Y
+}G1e;3s)C)y)3e6%)*ee*
){C')J1FJ(eF)is()3LH%)')
n/l$e.ee*e,1;5%eF)%i/{F)
i;{F)q(ej*ej/{CvH%)"eD
is()3 6%) eH%) )mE ejH%) eH%) e70
i/{F)  ){C') y; gpL FJ (eF)
L{F)eGeG%)tj,Fi)|F)%)3efj;);
e:/Egj5i7eF)iL1F)J
"I%ej,FiD

4*eGlef5eG4;4eCH%) 3efj;)
 "55%) F)"%) LeGIJl1e,
iLep*iL1FGyL;i}F)9JzjL
jF)le)IJj.leL3efG8{0$)
)zI +)3efG 0yL 4)}* y(eF) eC3 pj5
if5%e*kfF)

OdG Va
jH Ge 3 aG Y
efF jF) le.)) ') +1Fe*J
BF) 0 i*3e) +y/F) g hefF)
i.) , H%) y +0%) leL3efG 8
EtJl){Go-iLep* "h)"
J%) eE 2') 1ejF) i* +1F)  +{G
IJ20075Gif5ipj*F1e,
2008 #eF e; jH) jF) ipjF) H
"{CeF)"CtzF)kDF))zI,%eL
yI*epL')1ejF)ipj*+1F)
20095Gif6E

LGe NBG Rah


4Je  hefF) f; t *ee*
k.,3efG{0$) iLep*iL1FGif;
eC3 4eC 2') 2013 i5 F2 eEJ e*
+)3efGv*y/)JyFCy*4)}*y(eF)
heIzF) leL3efG 8 r3y, jF) iFfF)
g F2 eEJ 2014 2013 5
J3{LJ "{CeF)" 1F J/ yF)
Cy*+{)zIFJ "h)";I4C
5%eF)iCeGG16BF)3JyF)8{F

IOdG jj "fS"
IG g RdH

8eL{F) 1eF) +)3efG / %) JyfL


iF) he iLep* iL1FGJ F)
* e70 ){fG kj6) yD iG1eF)
 "h)" (3 e9%) jF) lesL|jF)
"+3)"3eH%)E2')8e)GF)
h{)%)G%) ")yF)"B*.mLy/
f; yL}j5 3)31%) e9%) jF) iF)
iL1F);fE;yE%e,.%)Ge5e/
+fEEeG.)LL{F))zI% iLepfF)
;gjLH%)3efj;);"{CeF)"G
#)5j.jF)+0%)leL3efG80
iL3)5%eEJ%)emF)F)

VGh IS
aG Y "IQG"`d
1eF)le.)GwL3e,')+1F)0G
%) yiLep*iL1FGJF)8eL{F)
8{F)JFe* iC%)  "{CeF)"
"h){F"GeC*ejL+{GEH%
IJifF)J{F)<3HJ4JepjLIy
(ejG "+3)" e; . zF) {G%)
gG G i*epL') ipj* +1F) iHeG'e*
if,{)#efF)Gi*3e)+y/F)
hefFj5if,{)zI%)e5imFemF)
f)5)iL3eF)leCe)y/%)gF

Se 8 HJ jdG
2006 e
*e,yDF)8eL{F)1eF)eEJ
ifFe< kHeEJ iLep* iL1FG G l){G +y;
emF) F) iF* 8 r3y, leL3ef)
E%)F))zI){;L{F)%)3efj;);
"h)"J "{CeF)"%)y2')J%)F)G
,#)5lef5eG82006zG*e,
J%) J/ yF) g leL3efe* {G%)
i*3e)+y/F)g

+1e*iDhefFF)DeF)1LJ
zI4F)e*+1F)yH53eH{*h3y)
iL1F)i.)iLep*') ,G+{)
if5%)  3emj5) Jes5 2') is)
Se 4 Ra dG
eE Ce) he/ ; L{F ivL3ejF)
jF) ibF) i8F) j5) ; 5
4 OJh
5%)  eL H% Ce) eC fvjL
k.
jF)
le.)G
emF) 0 GJ
E G F) tf* 1yGJ eF) g,F)
+0%

)5){GemF)
"h)"B* "{CeF)"
.S
 le)
iC%)  F) L{F) %) y
; Ce) he/ ; 8{F)J Fe*

dG dG jQJ

dG EG dG b jQdG efH b d dG bdG V


dG IMGh M QdG UGS jGH AaQ CG M ,jHh
dG U QJ dG Ea efdG Mh ,G Gg jZ EG
.hM dG

dG EG eCG GJ QfCG H

IG gh ,ja IQRGDe LCG e dG EG eCG OdG QfCG H J


JG dG h aG H ej M jdH J cDJ dG
e S QfCG e iNCG Y CG Y ,ef UdG EG dG Icd
."SW" Gd HdG MdG Y dG

G" :HGO
f CG jh q Y HQ
"gdG HG
i*)1L{Fe){Lye*e,eIe,)
i;{F) q(ejF ,1e5 ; ; n/ /
)yE&GfEyhefF)kH%)eH%)e70
i7e) +)3ef)  jF) +3J|8 ;
*{)  jF) ., fD (eF) *{*
 y)" eD 7) )zI J fIzF)
eG;e*5%e*q(ej*ly;Je;s*3
S
+)3efG;}E{H%) Jes5
sL yj;)
*{)  jF) %) e70 J%) iD)|F)
"e;ef5LyDfIzF)
.S

g-xE9bg,'
)x.#bgEf9b~3%''/
zE#'fDE

VJ "SW"
MdH GH
QGSG e Jh
jH OjEG jZ EG
dG jG d "SW" VQ
MdH GH fi aGMG cd
INCe Yd GO LG ,jdG Y
"SS" dCG CG H UN ,eCG d e
QGSG e W PEG ,AdG Y Y
bCG d jH OjEG jZ EG e
j CG OJ fCG UN , Ua
JQOe CG QYG Y eRdG GQhCG bJ
CH j e gh ,QeCG e dG J b
.SQ H dG Y MGQ "SS"

SCGQ Y hOUa J
OdG g IOYE

G jdG e jdG be bh
G J gCG d ,"IQG" H
FQ J PEG ,OdG g IOYEH
SCGQ Y hOUa Sj IQGOEG
e ,jdG g IOYEG fl
J IjL Ue jh Vh N
bdG Gg JCj ,jdG dG e e
SQ IHOH eCG dG J dG
S PEG ,b T YEH e
,dG Qf e jGH SQ H Y
HS dG dG bh b fCG UN
.SQ H jdH

V jQe N WEG
5 ah IOY AfEGh

V jQe WE dG c
gRHCG d ,LdG jdG jdH UN
e jdG dH UN IOY AfEG
jG c ,YH HG LSG
,OdG ebE H a AfEG Y
fG J "IQG" CH cDj e gh
.GMG je YCG EG

 ;eL'
e ) 0 G +{) zI fHe.
e ')
(eF)*33JyF)i)|F)iff6i.)G
+)3efG  i* efj5) iC%) )zEJ
) %) JyfL n/ (eF) H 3JyF)
1eF) 5%e, zG 3eH%) {jH) zF)
sjL%L{9

h Gc GMa QfCG
FdG Y iS H jM
F)1eF)fJe;;yFJ
i7e)i;{F)q(ejFiG3eF),1e5;
)J%)y* n/ (eF) HJ *3 L3JyFe*
$) G i(eF) +)3ef) ; -ysjL
iC% {Fe* i,)G i7{F) %) e70
H 3JyF) i.)G  Js* efj5)
&JejF)  iFef) J1 FJ (eF)
l$e.e)GyLyF)eC5%eF)%)e70

NCG "G qdG""


YdG dZ
1eF) f; ifFe< ")yS F)" l0%)
i7e) i;{F) q(ej* F) 8eL{F)
 fIzF) *{)J (eF) *3 L3JyFe*
n/ I<J 6Ly/J +}GJ 4)}* +37
 iD)|F) 1eH G ;D* )mE )/{C
kHeEJiL3)5%eEG(eF)*33JyF)
fIzF) *{)  efj5e* E%) j/{C
7F)y.i,)Gi7{F)%e*)Jj;)n/
"+3)"wL3e,(eHJ%

J SCdG" :TjM
"f d KQdG Sh
6Ly/3F)yf;{(eF)ue)yE%)J
y5H%e*G%)i;*e.,eIe,)
iL3) 5%eE %e* )jG i;{F) q(ej*
+3J|8;)yE&GF1e,20145
eD eIJ ifIzF) i7{F) zI , y;
0%) jF)i;{F)q(ej*)y.y5eH%)"
h3y,%)kE%e*e,%)H%)e70e*
(eHJ%) gF{F)i7{CeG%) eH%) yj;%)
mG H F i-3eF) j5J {CeF) G
"iLyF)zI

MCG Lj " :RGH


QGYCG h YdG g e
"Fd Ud eeCG
y(e* ")yF)" . ,eI e,) J
iG3eF) ,1e5 ; ; 4)}* 5eL L{F)
iL3) 5%e* i7e) i;{F) q(ej*
(eHJ%) jFifI2i7{F)%e*)yE&G
/%) y.L"eDn/L{F)wL3e,
') j5 eH%) e70 i;{F) zI G
*3 3JyF)  i)|F) i.) i7eF)

jOde eCG fdGh ,"dG" ae e dG QhdG SH dG


.G ddG jH

...dh J Y b e Gbh hG

N ,J Y b e Gbh dG dG e CG U
HGdG jfCG ASDhH dG Id jFGG jOG FQ LG
dG e CG g dEG IQTEG j dG eCG dh ,hCG aG
d d d ,ddG efRQ eGMG J dG dG Y Gbh
UN ,M dG j dG eCG gh ,f dG JGQe
.IRLEG 30 dG HGdG CG

adG W Y OJ HGdG

,SCG g Hc jZ EG fEa dG he d cCG eh


jOde IGQe LCJ UH WdG HGdG e OQ Y Gj
efH V c dG bdG HM NCG dG eCG ,jH
Y OdG M WdG HGdG hDe Y ch ,JGQd dG
.adG hCG aGH eEG adG IQGOEG W

S .

kj*)
kj*) iL3) 5%eE i;{D %) JyfL
0GF)hefF)tFeF+{GJ%
Fj)i)|F)iff6i.)G8J
)zI,%eL(eF)*33JyF)0+)F)
efj5)iC%) {CeF)ksGzF)kDF)
(eF) H 3JyF) +)3efG 0 f
efj5 y;G ; hefF) 5 n/
iL1FGeG%)p/1e)+)3efGGI%ej)
L{9eG%)+3)pLzF){G%){()})
evL3e,J%)(eF)sHujG

.SBG .S" J YdG


Ie hC "S
i;{D q(ejH ; l{5%) eG 0 GJ
yD eH%) y (eF) HJ *3 L3JyF)
|0%) HF) hes7% +{G J% kj*)
5),yHe;eH%)e7015%)J
i7eF) ') jF) 0 G L0%)
8e) 5) {()}) iL1FG i.)
 oy/ eG IJ (eF) *3 3JyF) 5{*
1)14*')jF)0Gf5zF)5)
3JyF) +)3ef)  s) hefF) i.)
(eF)H

e gCdG ITCH IOdG


GL "GdG
jDJ%) yD F) 1eF) %) <3J
ef i)|F) iff6 i.)G  i;{F)
3J{)  E%) f, {CeF) / %) ')
{Fe*iCe)zF(eF)H3JyF)')
jjF) * Kj)  fF) 3eF
<F*gg,i)|F)iff6%) e5
eH%) 3efj;);3eH%)he<J
e;yG5zF)hefF);)E)3eH%
)
S
+1eFeEfG$e*

Ad e gCG SG
"dG" eCG M
dG Ua FdG
iD)y5%)zF)#F)FJ
0 J/ yF) )y efj5) I
;e, n/ (eF) H 3JyF) +)3efG
G ;e, G E%) {G%) )zI G 3eH%)
ps* Kj) 5jG L{C eG%) DF)
j5 i7{F) %) e0 i)|F) iff6
wL3e,  +{G J% 7F) .%) G ifI2
iL3)5%eE(eH')F)L{F)

dG Y eCG QGYCG
QfCG M d
iD hef6 f; eG%) L FJ
') 7F).%) G3)z;%) %) F)De9J
kDJyDi;{F)%)e70i(eF)+)3ef)

NCJ W Y OJ h adG gJ HGdG


"G" IGQe

b T he H J dG dG Y WdG HGdG OJ
dG jH jOde IGQe LCJ UH ,hCG eCG Y
LCG e eCG e IM dG bdG L e ,WdG ddG e 18
.G jYd d G dG V

hCG eCG Y HGdG SGQ IQGOEG

H e HG gQOe e "GdG" Y dG eG Mh
M ,WdG HGdG hCG eCG Y GSGQ jG Ea ,dG
eCG G ja IGQe LCJ LCG e Hb g EG H GeJ
.ddG e 18 dG SH jH jOde

f dG JGQe d EG W SG

dG ,dG GhSG dG OdG e Ea JGP dG h


jOde eCG ddG e G IGQG LCd HGdG EG H GeJ
Of eCG hCG ,f dG JGQe ja H ,jH



2698
07


j "adG"
...
```aH dG EG Qj OjR ,jQdG YL QM
dG MdG jQS
q I``eh `dG `J
h`G O``j
Ohq Rh "ef" `a d GO````a 35 ``j
2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

AeRh dG bdG
``````ac `````e

O```dG

IQGOEG e He QOe e GdG Y


dG adG CG dG VjdG OdG
IGQe QM LCG e dG EG S
gdG jQe QWEG NJ dG
S jaEG OG SCc e 32 `dG Qhd
H je e e GOa 35 e e
QGOEG bdGh dG bdGh YdG
EG aVEH ,jdG GdC G Hh
,jd G dG e AYCG H
.dhO IGQ j eCG CGh UN

ITCdG LSG IQGOEG


QW C YdG d

L jM QOG f ch
VjdG OdG IQGOEG CG "GdG"`H
GTCdG GSG a dG
YdG dG EG dH UG
j b QW C Ggh jdG
"fS" Qd jG e LCG eh
Q .ef EG f Zj e QNEG
b e jdG JS CG EG IQTEG
.UdG e dG GRGL hCG eCG L

a Y 15 QNG d
"G" MQ H

dG
d VjdG
V d OdG
d UY
e
J
J
Of LGe LCG e dG EG G
jh ,jaEG IG EG ""
MdG jQS fi S hdG SQG
b e d dG dG UdG H e
YdG cG dG eCG gh ,dG
Mh ,dG bdG AYCG VG dG
OhR
q fq Ea "adG" SQM e He QOe
ac e dG bdG AYCGh AeR
UNh ef UdG IFdG AGLCG Y
.IGQd Me S dG G

jH aQ dG EG q J
VG SG

e VG SG jQS fi S Jh
LCG e dG EG jH T HdG ja
T LGh PEG ,jQdG aG cQG
j dG ef UdG Of ej jH
q
UCG h
,dG jfCG ibCG H e
.Y J e NCGh MCG fdG

"fhc hS" e j
"ef" FdG Gh

jQS fi S hdG SQG qCG Hh


Of eCG jH T HdG ja e QT
g IFdG AGLCG GL j fq Ea ,ef
IdG GL SdG H j a UN
38h 35 H hGJ IQGG qCG dG
LGG "fhc hS" e qCG c ,LQO
Y j dG G f g UdH
.e dCG 35 HGd jh "" Of

V SG Qj "fS"
dG Fb

fS QG qCG dG M AS eh
FdG V jQS SQG SG Qj
Of LGe LCG e ef EG dH G
ae e dG QhdG SH ""
Y j hdG SQG d ,"dG" SCc
HjEG H IOdG qC ee CH FeR
G "fS" TCG Y qS dG e
.IOdG Me

jaEG IG Y
jH EG q S

IG jdG YdG UH eCG


jQb ae Gd CG d Sh jaEG ZOCG
,RGH e c QGZ Y d Gd dG jfCG e
fS fq Ea Ieh jGH ,jQS
Ibe LCG e jH EG dH e
ddG e 18 dG G jOdG
"fS" QG qCG cDj e gh ,WdG
hCG LQdH Y IN JGQN Gj
q e QH
.fdG jgL a

cdH de dG bdG
LSG Y Y

dG bdG Y j dG QeCG H eh
G IdG N QYG H gNCG
Y Y cdG g ,G dG e jGH
Ye Y fS YdG qC LSG
S dG CG H ,L efRQ e
SCc ,WdG ddG g L K Y
QGUEG X h ,"dG" SCch jQG
qEa ,dG J Y Y WdG HGdG
.YdG c jhJ Y j dG bdG
.S IM

GLSG jdG dhDG CG ZQh


fCG EG ,YdG dG ITCJ
fS QfH QG e dHh GhQb
LCG e "ef" EG a Y 15 f Y
jdG CG UN ,"" IGQe QM
IGQe H dG GP e S
,ddG ae QWEG jH jOde
EG S hCG ,Fb QG YCG PEG
fdG hS dG bdG jaEG
e HjEG H IOdG Y VhdG
.ddG IGQe N jH

dG ad FQ HGO

dG EG G dG SCGQ Y S
bH CG UN ,HGO M G jG
Yh GH fi IQU jG
e hOUa Sjh HV jdG
egO f S HH ,iNCG QeCH
eCG G cQJ ,d JS jdG aQ
fdG dG e jH EG d e
dG bdG Gg JCj ,"G" AH G
dG e S T gd CG a cCJ
Y UG LCG e ,ef EG G
fH UG jdG W L aJ
.dG

jH S HV

jd dG LG S ,iNCG L e
e jH EG G jdG SCGQ Y HV
CG UN ,G jOdG LGe LCG
j c IFdG Y dG j NCG
dG L j CG hS PEG ,G
aH S fC ,G MH UG
H j dG "fS QfH" QG
.ddG Ad Y GTEG LCG e HK

HG H J dG H
GQWEGh jdG e

CG UG gQOe e "GdG" Y c
EG S dG dG jdG H
,jdG e HG e jdG S dG
IFGdG GQWEG H jCG S c
IGQ j eCG CG UN ,jdGh
hSh LQN bh FGG S
jd dG L Gej CG ADg
."ef"`H
.S

r3yLH{F)h3y)%
r yL H F) y) %)e5iLep*eG%
e iLe * e )% if)+)3efF
if) +) ef F
{pF)')jFe*i)i(eF)8g;F)5)

fS Z G Y TCG g
; |6%) G I yIe fH y;e) h3y) eEJ
13eH{* ({F) h3y) he< :  ebj5) i/
oyJi)H)fDf;Fe*j.)2') yH5
eG%) 0%) jF) e* fFe9J iFG +F G
HF)hes7%)%)e51eDIeGjF)J6){)
leLy+y;I{j,15%)J|0%)

"G qdG" f e Yd cCG


"G"h dG Fb UH
fFyIefHy;e)h3y)yE%)eF))zIJ
jFe* j) j(eF) ; )J|j5) LzF) f;F)
e")yF)"fDG|HeGis7iLep*J{pF)')
i;yH513eH{*H{F)h3y)G|/yIe%)
*),{<j(eF)f8

bT fH M eHh
iDe6iHy*i/yIefHy;e)h3y)qG{*yDJ
i.iGeH43I3ejH)5 "{CeF)"%) i7e0
)yIe.LF)DeF).eGIJkfF)LGiL)y*
H%) i7e0 d3e9 % ef f; leL3e* s6 ;
|7eF)iCeEleGy0')i.e)G%)5

SM AGLCG L jQdG
8eL{F) 1eF) f;F +fF) ;F) i.31 yE&L eGJ
if)y;))jF)){fG);|6H%)IF)
2') lefL3yjF)  4)}* #eC{F fF) 5e) |L eG IJ
,L{F)%)<3iFemG#).%)ebj5)i/l{.
6){)1e')eG%)y;)D0)1+0%)+)3ef)

SCdG Yb Y dCj GX YdG


ifL3yjF) i) 3)9%) G #}. ej*ejG 0 GJ
J/ yF) s iF) ijF) e,{.%) jF)
4)}* #eC3 FL eE zF) fF) ejI') eIefjH) kF
eG;%eL:fFeCiL3)5%eE+yF)i;{D')
iGe)i;eF)GiL)y*l{.eH%)<3i;{F);l{5%)
f;F)+31eGGG)},zF)kDF)IJ#eGF)J
J/yF)gE{G

IQGOEG LG jL Y Cj dGh
yLy.;F%eLf;F)*:eF))zIJ
Fe*jL{G%)%) i7e0+3)1')ej.)
*+}G#eC3ejI)yE&LeGIJiFe;eLeD+y;
+7 E iC{G JyL{L C L{* ij) 3G%)
15%)J|0%)HF)fJe;mGmG+fEJ
S .IM

AGLC
G GC
EG
dG
dG
dG
dG eCCG
Y
Y OY
RGH AaQ OSG CG H hM dG jQdG
,SM AGLCG L dG G gh ,ed MGQ e
S dG fgdH jGQO Y G CG S
..G dG e jGH gQfG

he<yH513eH{*H{F)({F)h3y)%)e;
zF) yIe fH y;e) h3y) ; heHJ i) ;
3FG5){)h3yGiC3lefL3yjF);|6%)

jQdG fCSGh aJ "JQH"


eE jF) i*e7') G ,3e* e; C)y) Ce,
,;,.%) jF)J{F)KjG;eGeL
e) JyF) %) ') 6){) 1e') eG%) i8e) +)3ef)
lefL3yjF) G%) i; H%ejL . eG IJ rF) mE
1eH eG%) if) +)3efF iL}Ie. yE&LJ i;p) G
8 5) r31%) yD H{F) jF) %) e5 
{pF)iL{*i)i(eF)

dG e e MCG OjR
+}/)y)5jG|/%)G%)1y;F')eH|6%)eE
i,ef*5%)3leCF)K{.%)eGy*fF)G1eL4
*gfF)0yDJJ|F)G,eHeGlyE%) jF)J
g;F) leLG . eG IJ rF) m, J%) i/){)
hefF)GiLDiL)y*;LeEH%)e5if

HTh dG bdG QSG


MGG LCH f
C2') y/J3){F)2ev,)1eL4C3eF))zIJ
+1e*F)8eL{F)1eFfF)DeF)+3ej5)
);9)%)1{pzF)J*6{I}FfF)|)
KjG ; i*e7'e* jL {G%) %) F yE%) g;F fF)
5) iLeH iLe< ') i/){) .%e, sjLJ ifE{F)
HJ{6%)i--K5(eH);fLzF)J

YG e QJ OjR
jH EG jdG e Sh
1eL4 g;F) *6 fF) |) tH %) y*J
') i/){).%e,i,e**)3{Di/){).%e,+3J|*
G G%) i; h3yjL . eG IJ 5) iLeH iLe<
iL{*eGg;F)5eEif9i*i;p)
)mEtL5zF))IJf9*3e5JiLep*
yH5h3y)+1e*F)DeF)

W H QJh hG Oj Ie
i7e0 ) Je +}G 1e; 3s) C)y) 1y*
$)gf*6){)eG%)i8e)+)3ef)31e<%)y*3eH%)
mEiH**)%) ') yF)f7') KjG;eGHe;jF)
ebj5)i/G%)3e62'))mEkjFe/JrF)
jL}Ie. yE&L eG IJ f9 * h3y,J i;p) G

"" eCG jdG OS e g CG ZQ

``dG I``TCJ `Y `G `W `eCG OhCG "``fS"


"dG" jJ fc IQGOEG
"G" Ad LCJ M
'eC i*{G 31eG G ")yF)" j; eG 0 GJ
{pF)i/30
{
"yH5"y.),yL{,kHeEhefF)+3)1')
+)3efG.%e,g9fD)2') eGiFe/e70if)
%)H%e6GzF){G%)IJf)#e-mF)')iLep*iL1FG
+{5iF+1F)Ji) "GeH"')jFe*FtL
iLep*,0L{F);)|6').%)GkfF)

GMCG c jH Ad Y S
h3y) %) lyE%) eH31eG %) ') le) zI E <3J
Gy.)jF).%) GiLep*') L{F)iC3j5 "yH5"

 )y.)jG yIe fH pL zF) {G%) IJ iHemF) ijF)
3yiL{C'
3
)iCe)L{F);)|6').%) G{pF)
'
 ) "yH5"C)53FG5){)h3yG%) ') +3e6')
5eHFJ)Je53e)C5zF)kDF))zI,%

eLiLep*
.S,)2kDF)h3yF)y;eGJeHe-e53e/

%) i*eF)eI1)y;%) lyE%) %) f5 ")yF)"%) <3


L{F) 5%)3 ; 5 G yIe fH y;e) h3y)
+)3efG3e9')  ""1eHi.){pF)') pj)
;)J|7%)FJ&)%)')L{C')1e)5%eFheIzF)
"yH53eH{*"h3yF{pF)+6%e,r){vj5)+3J|8
iLep*iL1FG+)3efG.%e,G%e*jfjGF)}LH%
G H{F) h3y) 5 zF) {G%) IJ #e-mF) ')
j/{F)0ijF)Gy.)jF)

ITCdG Y dG S
iLy J%) G%) 1e; zF) "yH5" h3y) eEJ
+{F)J&6;(eF{54).5yDi)3)
Gi7eF)')Fi;|F)ue.;);2')L{F)
sjL%)3{)GJ{pF0yF)+6%e,r){vj5).%)
l)3e0FJ&Ft5zF){G%)IJ ")}F)";F)
)f8%)f5H%)<3"GeH"')jF)7v*E%)
') ijF) iC3 yIe , 0 G I3G%) .
""+)3efG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

M
eCG
Ae
H
dG
bdG Qb
ad dG
NCJ
G
jQdG
eCG EG
e AGHG
,HGdG
H
H GdG
YdG
AYCGh
G dG
MH
"eZ"
dH
QLEG
MdG b
,jaEG
eCG U
e
"QSH"
.UdH

jW
```S
G
MCG
VG
H eh
G
AGLEH
dG
OGdG e
jdG
aS dG
eZ EG
a 12
,G
LG
jG
fi
dG jW
G S
FGLEH
dG
VG MCG
IOdG H
.Ggh e

08

edG eCG 0-4h dG eCG f 3 LhOe e adG


e adG cJ
G LGe Y
ipjHy*i.J1}Gl)sjF)%) <3J
iEi*}E{GLeF)L{F)'eC,)3ef)
L{FiI%)iLe<,jF)i)+)3efG
L{F))yI%) i7)GejFe*Je*4F
G{F) iLe< ') gF) ; )|F)J i9F) iFfF)
0%)

gCG jZ f 3
"
IQGdG EG J bh

D') eGGLeF)L{F)L2') heL')


ij/eG%) emF)#eF)j8J,ejFe*J
i*{pj* {G yD LeF) eCF) eEJ +mE 3G%)
eGy; 2012  eL{C') 5%eE  i-e Je,
f6 eEJ )}jF) ef5 eG%) eL{; )4C 8

90 31  e, zF) ,eF) yF) F I%ejG
ifF)GeCF)k.{0%)

d 0-4 jCGh "


"#fCG SCG" eCG 2-4 EG
 -3eE 531 LeF) eCF eE eE
eE %) y* )zIJ C 8e) 5)  JejF)
F *eE3fF) eH%) e5%) eG%) 40 B* eDjG
CyIjLL{F).iLeF)|7eF)Je,
ib.eGiL{*L%) 1eEJiD1{0$) 

je T S OGORH f
jaEG HCG HGQ Ad
L{C') #eF ifFe* iF)  I%) fLJ
+)3ef)gFiG4F)leL)%) *j5eG%)
+)3ef)gF% 1)14*eG%) ipjHgj,
+3)yF)  y.)jL eCF)J y/%) L iL{C')
g5jF)iL{F);e*epL') C13F5
iL3eF)+)3ef)heF)3He*

Ad CG S 0-4
"
d e jEG
%) E  40 ; nsfF)  ysjF) 4LJ
f) jF) i8J  5 LeF) L{F)
GJ%)i*{pjF):heL')+)3efGpF
') iGLeF)L{F)3G%) j5jF)e;H
.S
 L{C

L{F eFe/ i,)G J{F) %) s* +3JeF)


4FeCF)0GF2sjFLeF)
nsfF) jFJeJ +J){) )zEJ J{C ; ;
iLep* iff6 1)14* eG%) K{0%) l)3ejH) 3 ;
F)i.J

f Y dG dG dG
edG eCG K
Ce)f5%)iLeHemF)sjF)eG%)
+y. iL{* iL{C') iCe) 01 ; nsfF)
iL{; ipjH  ; nsfF) 0 G )zIJ
i8J  iLeF) eCF)  fGeF) eG%)
|7eF)F')jj5zF)+1F)#eF)y.isL{G
#yfF)GE%) ij*iLeF)

d d ,U d G
Ggh Ad hH
j5 +)3efG  4F) ; eCF) nsfL eE
J{F) /%)  L{F) 8F 40 ipj* *
jv) {H  i) f,J +1F) +)3efG 
gFjF)iL{Fe*FFLeF)L{Fi5
 )mE Je, eCF) % ){IJ  L{F) eC
 +)3ef) jL %) HeG'e* eEJ iIefF) +)3efG
L{F).i57{C,Fif5eGGE%)
i(eF) ) +{Ce7 * {jL fL LeF)
omF)eFe*,1;GyE%ejF

iLeHLeF)L{FKF)iI%)f,J
e; nsfL jF) omF) eF) %) e) f5%)
i9F)iFfF)+3)y7')y,%)eH%e6GeCF)
iLe*L%)*i)LCejD&GF
1e') 1e, G eCF) 4C G)}, )2') 18 iF)
rF),3e0J%)i7eF)

dG jj jCG RdG
OEG Y
i)L,)3efGeCF)gF%) F2GE%)J
#)3JL%)H%e6G18iF)leL3efGi*fDJ
%)s*)zIJi7eF)1e);F)F)+1eL4
F)kgLe)y(){F)pLeGJ1eCF)4C
eCF)4eCe14iF)+)3efG/%)Jf5eE
iFe* i** 4L 1e) . e 6){) ;
f5%)iLeH/H#F)JiLep*iff6;
1e).e){IJeCF)4eCeGy;8e)
G eG IJ iffF) eG%) ,)3efG  )mE e*{G
4C%)3efj;e*e)f5%)iLeH3{jL%)H%e6
k1e)p5i)L1)14*;eCF)
kfF)iG%)rF)yLy68

cCG Gce adG


dM ddG Y
;)}E{,E%) iFe)+F)eCF)fLJ
gF eCF) y, 0 G )zIJ i9F) iFfF)
#eF) fDJ J%) 5e5%e* efFJ hefF) +)3efG
0h3y)eI3ej0)jF)ijF)eL%)JL{C')
19iF)iLep*+)3efGgFGLyF)

QhV "S" jQS OJ

K e IOYEG jjh
VG SG jEG Me

L{F  fGeF) Ce) eE ')J


vL3e,  eL{C') iHemF) +{F gLJ LeF)
3-*hef6I{()}.L{CGJ%) i*{y*
ipjH-%e*4Fe*gFeGeCF)%) ') 2001
i.)G leL3J|F * Ce) i;F F i

 eCF) yL{L zF) 5e5%) yF) 4LJ


yI  ; nsfF) 0 G iFe) i/{)
5)/eGsjFe)r{)j5)
GemF)F)Gl.5J%e*4eCe8e)
e,6){)heF)iF);4Fe*iFfF)

GdG AGLCG EG S ah UY OY
IG d G KG eCG hCG eCG
IQGdG EG IOd UN ,G SCG jf
.WdG ddG

G SCG G
HS Y J
ijj5f5%))zIl)%) yE%)J
L{F) E ') {Fe* i*eF) *e5%) ; eGe
e)f5%)iLeHi.J1}GiG{j,LeF)
i;e550GD%)jGj*eGgF)0G
i7e0l)gjLeGIJ

YdG e OY cCG
e LSGh
iLeH leL3efG  i) eF) J%) f,J
}pj* gFeG LeF) L{F) %) e) f5%)
i7e)i)'){Fe*f;F)G1y;E%)
*i7eF)i;e550+C<3JL{F){j,jF)
LLeF)L{FF)DeF)%) ') ,)3ef)
gL3y, eGJ kfF) eH7 i/ i{* ; )mE
i7{C sGJ 5e5%) g<%) e.5 0
eL%)fGeF)*j5#eFy.)jF)

gCG g OGORH Ad
dG IdG
iL{9i/eHGiLeF)|7eFI%)fLJ
G yL{L jF)J 1)14* hef6 +)3efG  sjF)
*4}LyLy.4C;nsfF)LeF)L{F)eF0
iL{C')iCe)01fD+3)yF)y.),

S OGORH HU
IjL J d
5 eCF) eG%) 1)14* #eF %) I yE%)J
eGy;le*7ypLeGefFe<zF)eCF);ef7
;eCF)1,L%
)5hefF)fjL
S
eH)y ){IJ iL1FG eG%)J hefF) eG%) q(ejH
g L{F) eC fjL jF) l){) G E%)
i))zI#eF+{j)i*FeCejFe*J5
+yLy.,F

dG Y OGORH Ra
AdG gCG e jJ
G L|F) rJ{) yL{L 1)14* hef6 %) eE
+0%) i8ejH) F2 ') eL +{0&) g,){G
eG IJ F) i. ; I4CJ ifF) #e*%
5%eE+)3eff6%)tf,jF)+)3ef)iI%)GyL}L
;+0%)+y))1jGtf7%) hefF)%) i7e0
i9F)i53y),{G*{,%)y*5#).%)
ifJ%)le8eL{F

...dG UGjh eCG "aGZjEG" c iLCG MdG Y H

T e cC UGS HZh Ggh `H fCG Y Y j b ,dG GQGMG j eq O


X AL HUEG C ,HG AedG d
e fCGh KDJ d IQG GdG d ,UN
."AedG e MGh CG fL EG d

Y 4
Gh``LCG
``dG
e eCG
````Sb
`Nh
YG ch
e ,eCG
HQCG J
EG Y
e UdG
VdG LG
jh f
H eCG
SQG e
g ,H
M ,Y
GeCG
Gh
,H
EG aVEG
bdG Y
q N dG
Gh
S dG
CG Y ,Sb
dG j
RZH
dG
MCG j
.OdG

iLCG MdG Y H
"aGZjEG" c

Qfi UN ,adG He Y jG QWEG


aGG AGLEG e Ae eCG YG c a ,adG
aGZjEG c MdG Y H SQa NBG QG
dG HUEG e aJ ie Y bdG LCG e
e e dGh HG dG ie Y e j
."IhGG" eCG NCG AdG LGdG

eCG Ie JOY
"H S"h OGORH

e GOY MdG Y H J Y AHh


FcGh Ggh Ad Hh b jQdG G
OGORH Ad hOG dG jGH a dH
eCG H e jaEG AdGh G Gg ddG
HZ UGd J QeCG Ea ,MCG "H S"
.jAdG jg Y

dG LGe f
QG OT H - QTH `H

S"

,"H
"

S" eCG QG
UH Fe

NO e ,ShY e e Y OYH S
H UG J MG OLhh dG G jR
dG QG dG d S dG jRh ShY
.fdG

hOe `d jdhCG
dG eCG jWh

gCJ CG e IQGOEG cCJ Ea ,iNCG L e


jZ EG LDe j jW fi jG LG
Y HZ SJh HCG HGd Ff dG QhdG
,jQb hOe gCJ Yh "H S" Ad
CG UN ,OGORH Ad SSCG cQd jdhCG
Sh Ggh eCG SSCG d OY dG Lf
FdG gh "H S" AH e S RdG g
.HUEG e
.N

UN e e cP S e EG GOSGh
Nj C J QeCG Ea ,adG aGe VH
OGORH eCG SSCG H e QG
fHR dG e H d dG QG GJ
e MGQEGh OT H e QTH NH ,VG dG
.jaEG AdG LCG e

S" Ad G
HH "H

Fe MdG Y Hh cDG eO Z ZQh


e j d e QG Ea ,G Ad Y
S G d ,dG eCG jdG G OjEG
H H ,"H S" eCG MCG jaEG AdG
.jQb gDG Z QTHh OT

ShY - e Y OYG f
eZ

-QTH FdG NO EG J G fc EGh


bCG G Ea ,OGORH eCG QG OT H

IMdG e jH Th jEG "H S"


fi eO
q Ea ,HS OY dEG fTCG ch HQG
HZh jH AH G Y 15 `dG Fb V
.14 EG j cDG

jS dG AGLEG jQCG" :eq O


"Ua bCG IOd

cCG ,eO
q aGH L dG JdG jG h
MG UGS dG dG Ia Y JM
:dH Ua bCG IOdG e ,G
jS fCH UG MGG dG AGLEG jQCG"
fCW dGh WCG bh VCG M Q ,GgH
."Y HUEG UH

cH fi e
"IhGG" eCG QTH

dCJ dG eO
q dG Y Z cCJ He
cG ,"adG" eCG UNh INCG GAdG
gD HT aGe dG Y adG ISCGh e
qb dG QTH S fh QdG W e Y
d ZQ ,Ggh jOde eCG iG Ad
.adG Qfi UCG e C ,dG G

jgL cDj q e
G Gg d

j dG BG Ea ,QTH dG OLh EG aVEG


jCG HG dGh dG ie Y e e
M a dH AcG Y JLCG dGh
G Gg OGORH eCG dG e d ,SG
e TOQO YdG cCG e gh "H S" eCGh
.eCG

eCG U LY M iLCG

Y LY M e ja aGG iLCG CG H
He fc dGh eCG hCG SG M eg
U Ye e G c ,YdG jJ jQH
AGLCG EG JOY b ,LY M AGLE eCG
.Ae eCG IQG jQdG

OGORH eCG GgL cCS" :q e


"KDJ d QG GJh

jgL G cCq G ,q e ja aGG e jM


cCS" :b PEG ,jCG edG eCGh OGORH eCG d
AdG CGh H S Adh OGORH eCG GgL

e j eO
q dG Y QG aGG Gj e
KEG fCGh dG Y d VJ dG HUEG QKBG
J PEG ,"JQH" dG Y e dG GUG
.NBG T e cC HZ Ia OGeG EG G

SCG Gg GOdG f

e e QG TCG a OY dG bdG h
SCG Gg e YG c ,Ggh dG UY
L Y j c dG GOd eO
q aGG f e
.RZ H NCG eH ,Y

dG GQGMG j
jDhdG IhZh

jG HEG CG EG ,GOd Yf ZQh


j c ,NGO QGMG e j Gj PEG ,j
dG HUEG d f jDhdG IhZ e jCG
e dG eGUG q N dG IMdG J
.SCdG Ad "JQH"

OLh Y d cq CG dG
H Y IQN

MCG Y W bGe eO
q dG Y iLCG c
Hh SCG Gg jGH Ggh G AWCG
IhdG Sh Y OLG QGMG Y YWG
h W eCG CH d cCq G ,jDhdG e j dG
.G OLG G Y fh d Yj

jb Ggh `H fCG Y AGLEG j

YdG eO aGH L Jg JG
MGL Y AGLEG j fCH c ,VG
Ye d G SCG N fCG ie Y
.aG AGLCG EG JOY

OM X cDj HUEG Y

e j dG HUEG M c ,e S h
J adh d OM G X fCGh dG qeO
YT AGL cQ adG a j c dG dG
QH G Y YCG dG J e MVh cCGh
.cJ e UdG OG eCG "HdG" Ad

YdG OY j HZ
14 EG jH

Ia OGeG cDJ fEa ,eO


q HUEG dM Y AHh
QN S fCH j e ,T Y j HZ
Ad H OGd QLEG dG Y HG

09

Fbh J GAGLEGh Se eCG LG


H jCG jdG S c ,QW CG
FHdG dG aH ehGd GYCG
AHdG e CG OJh ,WMG
UN ,"G" Ad M c ObdG hCG
jaEG aG "dG" fGb CG
.WdG HGdG fGb e eQU

Se J
jY SFH

J CG eCG LG GQGb gCG eh


JG dG SG dG dG
G e ehGG Hh ,eCG Y
dG SG dG dG H
j dG jQG c J FGO S
hX FGLEG d e 8 adG
ce IQGOE dG dG gh ,IL
.e QeCG HJ M e 8

.S

d jjb Hh hGhR
```G Ad Y
FGG jdG SQ CG H
Y OGORH eCG adG IGQe f
c" fdG FdG TG
S ,VQCG IdGh "CG
e d GdG Y a dG
H YSEGh hGhR jdG Y
e IGQG CG Y .jjb
.G Ae e HGdG YdG

Ad jjb Hh cSH
MCG

MCG eC jaEG AdG eCG


YdG e GAH S dG
H j a ,HQ EG SOdG
bdG GdG FGG jdG
aGh eH Ggh ,TG Y d
dH jdG W Y adG
bh ,HQ EG SOdG YdG Y
fi e c b fi Y
H ,HdH d cSH ddG
QfG ,fdH d jjb
G e jReCH e J
.jcG

Ye Y e 8 ce IQGOEG fc
QH Se LG Y e eCG U
jQG H G GWCG c
8 ce IQGOEH eCG jh ,e 8 e
,"RfS" ,VjdGh dG jje ,e
IQGOEGh ,jdG ,fG jG ,WdG
q e dG LG gh ,jdG adG
TCGh QM
q M OdG FQ a adG
.jY gdG e 8 ce je Y

UN c LG
jAdH

UN dG eCG LG ch
JG PEG ,G SCG jf FH
UG dG GAGLEG Y
,MGdG fl e IMGh aO jAdH
dG GAGLEG H EG aVEG
.iNCG

cGd Me S
O300h 200 `H

cGdG S j CG Y JG h
S"h OGORH eCG JGQG GMe
LQG cGJ S S PEG ,"H
LQG cGJ Sh ,O200 aG
.O 300 IG

a YGe jh
GHCGh cCG

d cCG a Y JG bh
EG QdG e G j cGdG
IU bh J K ,GhR IMGdG jZ
IdG H a Oj CG Y G
EG NdG GHCG CG M ,ITe
,G IU H gQhH S LQG
d cCG a a ,MCG j eCG
Y ,GhR fdG YdG e GAH cdG
LQG EG NdG GHCG J CG
.HGdG YdG

"RfS" e ehGe
Fbh AGLEc jdG eh

Y JG e gCG H eh
de J IQhV eCG eCG LG
ad Ad c S fd "RfS"
OJh FHdG G Y GTEd e 8

OGORH Ad IQGOE bhQR

edG dG GAd hjS dG G efH d jcG dG QUCG


,bhQR G EG OGORH Th adG H G AdG IQGOEG e chCG M ,Y
.gh OY SdG N Y YSh ,G SG ad Ad hCG jS dG
q c
.HGQ M dNH Y

eBG Ad IQGOE hU

eBG H j dG HcCd MaG AdG S dG eBG Ad IQGOEG e e c


eR SdG N Y YSh ,hU G EG ,OGORH T e FGfh adG
.jG JH HGd j KdG Gg CG EG IQTEG Q .hGUh

eCG UGJ eOh MGa ,MdG Y H Z

V NJ jQJ jdG UdG AGLEG e eCG eCG YG c


,G KdG Z UGJ aY bh ,eOdG jAd jdG jj dG GdG
.GG Se MGa TQ EG aVEG ,eOh MdG Y H aG fh

jOY H Qq Jh dG jjGN

jG MQ NCJ H eCG M Y Z jjGN S adG SQM c CG H


e jOY U QJh S j eCG dG ,fa GLGe c fc
.eCG hCq G M Y HZ QH
q c CG H ,YG

FT H Qq J e

,G g eg Y eCG j jQdG fCSG e ja QG aGG S


,aSG eCG hCG M dH cG c CG H f Ad K CG H Ggh
.cdG ie Y HUEG e Jfe H

...e 8 OEG e q j N hDhQ G

cQG" "QfGh Qq dG" e


QhdG b IVG "dG
"J"h "dG" H EG
S"h OGORH Ad jdG dG j dG LhOG GdG Y GH
Sh G N hDhQ (HS VjdG IjG) "JQS H" q e U ,"H
fe" H eCG hCG IS fG QhdG b H "dG" QfCG
.Jh "S

e 8 OEG e H ICLe

dG fG QhdG b EG Y IdG Y QGZ Y adG QfCG QfCG fc


hDhQ G J gq e dG ,eCG hCG IS "J"h "S fe" H L
e" `H HYh fi hG e edG AdG MG dG OG e N
."QfGh QdG

HdG U Y aM adG

jQhdG ibCG iME Y Ye HdG dG RHCG e LG g AL


dG HdG dG CH cDd ,GNDe adG H e dG dG dG e IGRGH dG
.dG LGdG JOY e dh Fb Gj e "OSCG dG"

fl QJ 2007 Ff QU

SGdG QdH fe `H OG e fc dG QdG HQ b OGR e


cDj e Ggh ,jEG dG HJ jG QfCG CG g ,N hDhQ G e e 8
HgP 2007 Y q Y dG dGh adG H dG SCc Ff j G CG
.H

"jOQG"" dG Y j dM

H dG dG cDJ dG hCG N hDhQ HdG dG LN J


gP SJ e 8 e TY dG dG AGLCG C ,Y Mh HY adG
jOQGZ" dM "fe QH"h HS fRTH Qe gP M H a G
H "dG" eCG b Of e d dG AdG jcH j Gj e dG
dG GhdG iMEG "G qdG" U GDS Y Oj L ,UN K AGLCG
dGh "QfGh QdG" e AGLCG GL cj Gj e fCH UQdG `d HQe c eY
.
.LGG J aY dG

NCj MGa
q
````dG EG
dG H
"GZjEG"

Y H EG aVEG
iLCG dG MdG
eCG aGZjEG c
,UdG jj Y
MGa dG Ye NCJ
H dG EG H
aGZjEG c FGLEG
,Ggh jCG eCG
YdG Vj CG Y
Y dG dG Ff
.YHL dG

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

"H S"`d VGe jGH


j dUh Ye ,eZ
SQ 17:45 Y S AdGh

S L
eCG GgL
"H S"

YHL adG W cCG


,eCG G qdG e jM
dG L cCG CH
jQdG AGLCG EG OY
hCG SG M
eCG GgL S eCG
MCG "H S"
JY OSG e G
.OGORH Ad

jCG hGb
H dj
cdG BG

YdG H e
IOY jLGG
dG hGb jCG adG
cdG BG e j
Ad MG KEG
j L "IhGG"
,eCG jCG LY M
GVM j CG Y
EG dH OGORH Ad
iLCG c ,JQN Y
IjL M "hfhCG R"
.jCG HEH Nd

dG M
16:00 Y
I```NCGh
MU G

SQ j gdG Ad
jdG H YS HH
7v* ")yS F)"iGLGG%)1y;eH{E2eEJ
g9J y/%) iG%) 5  "* j5" +)3efG
;emf*ueFi;e5*{*ey,{()})L}jF)
+eF)FJ{()})L}jF+eDGE%) |6ef)
k;%)J gF) ; eCF) +3)1') kC)J yC C i*){F)
y/%)+)3efG%e*5)G%)ej.)G%) )
*3')i51eF)i;eF)j5

gdG Ad "dG"`d Sc

dG YG S
dG AGLEG e
M jdG
e AGHG jQJ
QWEG GY HGdG
hOG dG efH
OGORH eCG ddG Ad
e jaEG G b
QGb ALh ,"H S"
jQNG Ae QdG
dG e QG e
M H Y LCG
JQG H Ae eCG
dH YdG H
S c .dG
M NBG IQGdG OHCG
G j jQJ
ITdG e jGH MU
T SG b MU
Y G OGORH
dEG fTCG e 16:00
.b e

+{FiL{()})iL1e')k;heIzF)#eF3e9') J
eFmi5E1Gi(F)5i*)3(3yF)
3JyF)IJ5L{FJ%)iL{C')+)3ef)
efL jF) leL3ef)  )mE ; ) 1, zF)
GE%) "eF)"m3J1%){EzL5eL3eDeCF)
lesjF)l)4)/)y,FsLzF)y/F)H%eI
) < F) g/e, yD jF) 3G%) G eI<J
+)3efF

edG adG
a S
"`````dG"
```Gh
"O`````dG"

fGeF) gF) Ge/ I "* j5" L{C %) <3J


5F J%) iF)  |0 %) ') 8e) 5F
eG%) 1ejL %) fD 
10 B* ")" eG%) e)
1e')"eG%)imFemF)iF)1ejLJ
11 B* "i0)yF)"
12i.G11if,{)eFe/jsLJ
00 B* "e*
%) e; J%) D  fGeF) 3JyF) L eL{C
(emF)IimFemF)iF)iLe<') fGeF)3JyF)3yjG
eGFeH9y7{* "EI"J "eGeL{*"

adG IQGOEG OM
a S dG dG
"H S" Of ah
,S EG QM H
Y L c Sh
,"dG" H IOdG
bdG j CG Y
jdG aGh dG
G j S
."OdG" H

ad Ad K
"a" hO
ha Y H

adG QfCG j
MG "dG"
jOde eCG RdG H
IQGOEG L e Ggh
IjL de eGZ
IG gh ,je 3 H
a iOj dG fdG
eCG Gg "dG" Y
.ha Y Ad H

"H S"`d VGe jGH


edG ddG
y.0%)iL)y*kHeEyCfGeF)L{F)7v*J
fGeF) 3JyF)  i8)jG eH%) F) J i5jG
3eF)eCF)CeG/2') l.3zGH)zF)
leL3efG3J%)F1e,GjH

ja 12 UCG e 11 JG j

.S

LeF)eCF){j,jF)iGeF)i.));)y*
hef6 eG%) i9F) iFfF)  e) f5%) iLeH 
+)3ef)iI%)l%)y*i*){F)i;eF)G)#y*i)1)14*
4, "*j5"eG%)eL%)LeF)L{FiL{C')

"H S" e
Ie WQhh
+|6efG{()}F)L{F)iL{C')H)F)%) <3J
L{F)iL1e')GejD,J+)3ef)y;G;F/y*
D%) ; F7J y; s) L{F) ;'e* s)
%) Ef,iFe6')F+)3ef)y;GfDf5%)
y; fGeF) G i5){G %) jL  LeF) L{F)
i/i93JHLeF)L{F)yp5J7F)
3)I 3eG  fGeF) yCJ 3ejHe* gFeG H%) s*
F H)F) g/ ). 5 ') FeL')J LyG*
G.i5)i(eF)J7F)y;3)J}F)e53')y;
7,EJfGeF){j,jG,eCF)+3)1')
iHeG')Ji5)i(eDhe<:+{(eF)5')
s*){*5') #p)fGeF)C3GvjF)
iCe)ly,)2')i0)1EeG%)C,;,H)F)%)
LjGeCF)+3)1'),%)yL{,F2fDFE200
J%)fGeF)

jL e "dG" SGQ adG IQGOEG


G fGeF) G iLeF) +3)1') , eG %J
)jF);nFemF)FJG%) +3)1')kGeDyC/
y;GiC{G.%)GfGeF)7v* "eF)"i5){
Fefj5) l)#){.') f8 ejFe*J {()}) ') F7J
J%) ))y<6J15zF)J5') HJ
)/%)%)5%)i)y<y*

NBG e jEG Ad Ye
2')heL')#eFy;Ghe<eL%)4LeHiF)J
iL{()})iL1e')i5){y*ifGeF)iL1e'),
l)#){.')Ef8eCF)%) <37v*yF)+{F
i(e* i5){G G eI ') L{F) j* i7e)
12L "e*"')heIzF)i/3f8eL%)Jl)6%ejF)
L{F)+3)1')F{C18LeIG+1F)J{D
kfF)L#)5+)3ef)y;3e6')%)j,LeF)
{C16y/%)J%) 15

YdG jJ Y G aJ IQGOEG

H Qb ,GQGG AGLEG e VG IdG YdG YQG IQGOdG Va eH


Y G Gg aQ ,Ggh RdH dG MG RLGh f jdG TY dG eRCG Rh
.dG MG FY CG hO jdG feEG UCG jdG jdG UdG

dG M Qq M e hSS

JQSG H jdG feEG YdG CH "IhGG" eCG adG He H cCG b QM


q c
dGh c G aQ EG H TdG jh dG g M hSS e j CG b ,hCG
.GQGG AGLEH

VjdG Yb Y ec MGdG SG J eq G jH

dG jCG VjdG IOe Yb TJ e Ye Y UdG eG


jH S
q
HdG hdG cCG dG ,ec HGQ UN jdGh jFGG IdG a SG Sh G
e QhdG N e H Gc GQhO d fCH "a jFGG" Y V dhf Y Le HGQ
.1990 IMdG jaEG SCd FGG f YdG

TdG Q H IYO Lh
q jdG FQ

PEG ,SH VjdG IOG YdG H ec MGd eG


jH J j
q
jFGG Id eb GjJ TdG da Q H jCG IYdG jdG FQ Lh
q
.-G MQ

13

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

``````````dG
`````````LGS
```````````adG
e OGH
```````cQeh
IOQGh QY

`````S ````G ``bfG"


"```adG ````Y R````dH

NCG RdG H jQdG c


?dG L eCG

i. ; 4F) y* Kj)  #6 E


eDJeGIJyLy.Gk,3)leL)F)
{.%)3)) -)G%)ebj5)i/;
#).%)l{.JKj)kHeE2')
#e-mF)G%)
zI mG  h3yjH  L9 kDJ G i()3
ep5 jF) ifF) q(ejF) gf* i(){F) #).%)
i(){F) #).%) zI 7)j, %) G%eHJ L{F)
if)eL%)
c dG dG KdG g g Q
?dc dCG ,dEG LM

F)i.eG%) s)4F)yE&H%) gpL


5eCJ+)3efG3){<;if)leL3ef)
;4F)%) yE%)FiHif-JeIjHF
%) gpLJlefL3yjF)eLGeC1esGF)
 3)) % if) leL3ef)  3z) 0jH
fLeEeH}E{,;CesHJL9)}L

G jCG jQf jQe cJ


FGG jOde ,S ah eCG
?J e ,GdG Y FdG Th

fe
SG
SG ,b Y bf
dG SSCG dG
?J e ,JNCG

;iHemF)+{Fe5e5%) E|6%) h3y)C


+)3ef)  imFemF) +{) , %) %)J )jF)
{0$) ') LGsj*{6%) eCF)eG%) if)
eCkE3e6jF),)3ef);kDJeGIJ
G i7e0 e:sG e k %) F) J
kHe;heIzF)i/{G),CiHyfF)i/eF)
%) F2 ') 8 +mE ,eE3eG , J )mE
)mESl{-%)eFk8{,jF)i*e7')
jd a ,jJ c QGG J cf
?dJ e

)yF))HeELzF)3eH%);oy%eG
e,eLG )C3 yF F) i. +)3efG  eF
HFe5JeG5J+)3ef)i9
yLy.G/{HF5eCJeG%) Kj)
.1{HJ
BG .

Jes5Jif)leL3ef)eH{jLeGH
yE&H F l)sjF) ; fL eE }EF)
fFeG eE F) eG%eC +0%) iDej5)
+)3ef+)3efGg5JGeS J4Fe*
eF)G3yDE%)ysHF

jEG jdG IOY QGJ eCj G


?jL e gGS a ,VG SG

ej8J 3)yj* fFeG eH% eI3{H  e


3{H F e5J  eG 5J e) ef,{,J
8F)3)yjHFleHeG')eLyFJiDej5),

ah eCG G IGQG Y d
IdG cCd Ua J g ,S
?dG eCG

4ej L{C eG%) iLeF if7 j5 +)3ef)


F2 G yE%ejH F f,{, ') {H %) LJ
+3)yF)#j;).%) GFifFe*iG+)3ef)
') i5eG i.e/  eF iCe7F)  #efF) J%)
ipj* 1H F e5J  eG zf5J eF)
eL%)J e,eLG C{,J iDej5) yE&, i*epL')
eF)ef,{,

O```dG
2698

dG fG Y cQ
eCG M
; G%) i/  F) DeF) }E3J
f;F) 1e.') 1ejF jF) gHe)
E 3e6J i) ') +)3ef) y, y*
ejv,jF)ifL3yjF)i)f;F)
iLeF)DeF)ej5)+{G+)3efG
i*e7') G Ly(eF iHyfF) iDeF)
ijF);F)1e,LJesLJ
G f;F) }E{, ; esF i5e5%)
GJ g7e) ; iCe) :  i.
:  +3eF) < l$e.e) 1e, .%)
*e5%)f;F)/,jF)le*e7')
i.+)3efGoy/eG3){<;+0%)
+0%)F)

MG IQhV Y OT
H e jdGh IdH
h3y)e;}E3jF)3G%)*GJ
;1y62') +F)l){L{jF)1)14fF)
zF) F) y* +{Fe* ej/) +3J|8
+)3efG  gHe) )zI  L{F) p5
+{F) JyL f;F) eE e F)
j5 3G%) %) L 3yLJ i;|*
eG%) g5 zF) eCF) eG%) +{LeG
+{F)Ge/;F)Jes5J3eH%)
i7e0 i/ qGL L . eG IJ
eE +{Fe* ej/)J ;e) gFe*
yLy. IJ y* G yLyjF) L3e qG{*
)zIJF)+)3efGep5zF)#)1%)
jF) ip; * yGJ t*3 l)yLyj*
)mE53e/J+JeF)eC1kD%)
OY .

fDi*e7'),1Je;zF)e;)J{GB*
iE3eFes6{GeEeGy*F)+)3efG
B* {G%) jC emF) g;F) eG%) e5e5%)
;1y') 8{,zF)rep/C
L1e);y*%) #e*3%)G%) +)3efGfD
') 1e; rep/ F eL%) +|; G E%
f;F) G qGyH)J yLy. G lefL3yjF)
+{) +)3ef)  3e6J +{F) 1y5J
G%) J%) E{F)i0eGy*G%)
%e*eF0{L

H TCG" :M
"ad GL MCSh
{L H%) rep/ C g;F) yE%)
jF) i8e) eL%e* iH3eG sj*
.eGyH);Ji*e7') GeF0He;
H%)hefF))yG5JyE%) G%)lefL3yjF)
eCF)eG%)3eLFfLeE|s5
kyH)J lefL3yjF)  k;|6" eDJ
e/ C%)  %e* {6%) i;p) G
+)3ef )}Ie. E%) F )y. |/%e5J
"5eCJ

Z eCj j
G b HUEG

JG OGORdG OdG UGj


G g S ah eCG JGQ
eCG NCG RdG H ,Je j
,f G QM dG dG L
bSG cCJ Y dG jh
..adG eCG G dG

IJ*e)f;1ej5)H%)i7e0
%)j/)mEL1)14fF)u)3%)zF))
*eF%) He7+1;;LF)DeF)
i. +)3efG  yjC) zF) 3; 3e;
e/1 -mF) ') iCe8') )mE F)
 jL 1)yjF) . eG rep/J e;
G%)lefL3yjF)

edG e S QY
adG eCG cQd
He7 ') i.G 3eH%) kHeEJ
jL}Ie. ; DF 3; 3e; heF%)
1){H);h3yjFe*jE)eGy*eGy;G
jF) i*e7') gf* i8e) eL%) i9
jL j.J ifE{F)  eG eL eE
h3yjF)3;|6Ji)lefL3yjFe*
G J 1e; * f;F) iC3
01J$e*36J1+{F)if;)yG
eG%)+)3ef)3eLFG}F)Gef5
L{F) G g;F) j5J 5 eCJ
F) DeF) 3){D 3ejH)  +fE if*
')3ejC)s*Gy;Ge5e5%)E)|6'e*
FiE3eG{0$) kHeEJiCe)|;
8e)L1iLep*iff6+)3efG

%) e) kDF)  L G%eL eGJ


GF)  f; ; le*e7') yjf,
eCF) #eF 01 .%) G f)
i/{G "L3e5" 1e,J 1)yjF) Ge*
ijF yjL L{F) eE e heIzF)
fG Mh Y
k0%) jF)+mF)le*e7')gf*ij*eeCG YG e
J%) +{) j5J F) DeF) )3J%)
+)3efG  jG 1)yjF) 5 jF) f;iC3i;p)3;qGyH)J
eCF)eG%)i53 {G%)jLJFzE)y)5JL{0$)

SEG Y Z e

g HZ e C
C G aGG
S
S
Ojh SEG M Y NCG
e FY fE dP S
YdG ch ,He MC cCG
bh dG eCG SSCG QT b
dG d dH Se GOhOe
.gCG d VJ

QJh eCG QM S

eOb dG EG eCG e OY
QdG Th SCGQ e e
G eg Y OGdG e
Y G jh ,fdG jQdG
cQd GL f
UdG OEG eCG 17 dG Ad
.hCG 20 e Y dG Gg

UdG EG J q H

VG dG YdG J
dHh UdG EG H LG
a Hj dG GOdG MCG EG
iLCG b NCG Gg ch ,LY
c e dG MGL Y
gRHCG LGG H Y dG
jh ,dGh b T eCG
W ac iLCG b LG
ie a IjL
.HUEG e FT

eCG cCj HZ
"IQSS"

Y H LG Z SQ cCJ
Gg IG UdG OEG LGe
CGh gCd jd g Ad dG
HG NdG j jL J
YdG j Gg HHh ,G
j ,GdG Y ddG AdG
H QGL GG Sh Z dEG
HGdG e Y G HdG
e SEG PEG ,jGQe 4 `H WdG
,"HdG"h "S.SBG.S" eCG jAd
b dG S SdG Y dch
H "IQSS" LGe Y j
.HUEH

eCG LEG H
YdG e

eCG eCG H QG a
YdG e g LEG H
PEG ,"dG" H fEG dGh
J b UdG dG j
Gch dG eCG INCG d
eCG RdG c Y jG
U j Ad UdG OEG
FQ jh ,jdG Y
QM S b GOe IQGOEG
.LEG Gg

ej b jh ...
ja M

ja M eH b H j
"IQSS" Ye GbEG e eGJ
jdG e b j G e PEG
aG d jW Y eG e
c c ,Vh Ib f ieh
Ad HJ fCH UG fQOe
UdG OEG L dG SCdG
If NCG LCG e FdG Th
.hCG Y dhCG

Y dG M
MU ITdG

dG U gCG OGJ Oj
hd jQdG L EG
IGQd IOG GdG
H QfCG gj dG edG
NCG G j RdGh c
H QG TC dH
Ga b PfEG e PfE
QG Ea T hO eh ,GhBG
fG Y cS jGdG
cQ eH G g dG
G dG fG Y
.HdG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

12

HJ S
SEG
G dH

GG Sh HJ
M S
eCG SEG
dH eCG hCG
Y a PEG ,G
QdGh IeG
YdG H e
dG HUEG H
G d VJ
INCG jQdG
,dG Ad b
CG G eh
NCG Gg ej
M OGdG e
Y QfCG LGJ
H Gh W
Y OYEG
eOdG LGG
VfEG H
.Ge

fCH cCG
EG S
H dG
HUEG

H QG c
S SEG b
QM S Y
Yh G dH
HEG cCG PEG ,QdG
fCH T Y
MCG EG S
N FNCG
dG YdG
ie Heh G
dG HUEG IQN
.e j

dq a GWCG
fCH MU
e j
q
jQdG

GWCG H cCG
CH jdG ddG
q
j
S YdG
q
aN jQdG e
feEGh U Y
Y AGYEG
jdG QfCG e
e j GUCG
Gc iNC gh
dP EG aVEG ,Y
QT JYGe Y
GW jdG QfCG
e fi QWEG h
Ge LSEG
JN XJh
.jdG dU

HUEG M
VJ dG
dG b d
"T a"

GWCG UGh
JjJ JGP
j e UH
fhBG S H
jcDe ,INCG
HUEG M CH
d VJ dG
T fi HS bh
fCH je c
e dG Y a
dG EG OGdG
OfEG fi c fC
QfCG e c
j LGe CG
.jH hCG SSCG AGS

SEG G GTY YdG


Q`````fCG ``e ``H ``````FTh
,)|)
,)|) %) G <{Fe* +0%) l)  )jG
i*e7'
i*e
e7')gf*iF)eG%)efLy5J

GG NO QfCG MCG
H e h
le.3y)  G%) e.3 he< 3eH%) y/%) j5')
)zIJ*3yLf;F)eEkDJ)y)i83%)sjD)J
q(ejF)3Iy,JL{F)eLjF)i8F);|jF
F') .,J {* h3y) y.), |7e) )zI j5')J
*EeG%) J13e9') GoyJ+|6efG
hef5%) ;is8)Jl){L,Jl),Gg9JC{F)
iF)eG%)+0%)+3e)

jf b G bhCG H
g9 i;eF) *3 )s* ebj5') i/ iLeH fD
*)/{<') .jF)f;G{*h3y)
epF)iFe/J8F)+30gf*lefL3yjF)DJ%)eGy*
i/ ly6J "{7%) 1){)" e; kHeE jF) +fF)
)pLLzF)3eH%)le.epj/') +,J8evH') G%)
fE*I3/

QY bEG H GdW QfCG


SSCG Sh
;iG1eF)l)#eF)1ej;')y*3eH%)gFe9
H%e* H kDF)  L1yG y5J 3; (emF)
fjG (emF) )zI ; 1ej;') e/  pjs5
5e*iH3eGgI3*vH')eI)jG%)Je5
iF)leL)3efGeGyLeEL%)3eF)
.eQ

" Y `H CGCH FdG


<{Fe* ;3s)C)y)j6g;J%
<{Fe*  ; 3s) C)y) jj6 g; J%) eE
eE
iE{F0%))zIjFF2gf51LJ
3/y;G
53e)eFKy,eGy*iF)i.)GG
1 #)})
")yF)"BFtL|j*1%) g;F)%) G<{Fe*J{L|5J%)
Fy*LF2%)') "{7%)1){)"GueF)g9J
i*e;*')eF8{,jF)(ejF)

SEG Y Z YdG
VdG IQN cGQOE
1{pJ2') ebj5')i/;*e<i*e;*') p5
,jF)){9%)*Gkf9g)') F7J
3eH%)*%) s*)3Cg)+31eG+3J|8L{F)
#)})iE3,gf5;GoysjF)JF7JJ{jL
p50%))zI%e* ")yS F)"BF31e)*lyE%) eE
8F)+30gf*h3yjF)y;{*Gg9J3/
S
e;|5)1G+3)1')(3%) ') le.3y)
|sL;%e*eF)yE&G,Ji.F2HeG
;yIeL{*"(eDeFyE%)Jebj5')

G%) ))F)Gg9ejFe*Jebj5')i/
"ebj5')i/;*e<3LJ+3)1'FgIzL%)

JGG ,S ,Qe
"dhNe" QYh
G leGe,')J (ejF) G f;F) * L 
y5 )y) 5J 3eG .e) +37  3eH%)
)zI 8{, 2') 3; )0%)J ,)|) heF%) He7
8evH') )JyjH)J g8eF) 3) G jF ;e*{F)

Y AL e Ff SS jOCdG G Y Qhe CH GL QOCG


.GOe FdG d

QG e Wh L JG GOe

Le q S M `H GOe "dG Q" IQGOEG FQ JG


bCH dG EG QG e Wh eCG eCG " Y QG aGG
M QM j dG YdG b SGQO LCG e YS
QfCG LGJ H hCG 20 e IM e ITe OY eH SG
q S M LG e HS bh LG b GOe ch .LQG
Ge LGJ SCG Y VJ NCG e Wh " Y YdGh
.QdG SH fQe dG

jOde eCG INC


C G dG gCG g
YdG
Y
dG N OdG H Y GdG Qhe dG
..VG
dG
V
d

*#eC{Fi/)3GLtGyD{*h3y)eE2')
iG%) ebj5') i/ i{*J 
y/%)J kfF) e/1
+{j) i.)F ) lJ%)  gG ; G%) J%)
i7eF)1e') 8I%)fjLeGy;f)kfF)
g.jLjF) "e*eF)"BF+fEif*e5e/5#eF
3eH%)*iHsG#).%) i)ly62') 4F)e;
f;F)*J

G EG J QfCG e Y
k, +1JyG (eDy* ebj5') i/ iL)y* fD
)/ I1y; eE zF)J #eCJ%) 3eH%) G i;
J%) ifL3yjF) i) 3 lJ%)  gG ') )1{C 
f;F)Gh{jF)3eH%)yIeEJiF)i}Iy*
)Jy.JH%) ') "i*efF)"i}Ihef5%) ;GoysjF)J
iG*)/{<h)*%)

YdG GTh LQG EG GhU


i}I{pj,jF)3eH%)Gi;p)zIk.,
g+e)le.3y)')F7Jy*+|6efGiF)
leG;l{:2') iHsG#).%) f;F))j6JlJ%)
)-yH'eCF2G4{*%)JI.J;F)J+}CF)
 f;F)J iLJeF pjL L{F) %e* )JyE%)J * eC
ivF) jsG , eG 3y* 1eF) isG L
e)G)f9;J"5)30%)"i;')iCe8')
') "e*eF)"5e/iFJ&)+3)1')C
emF)s)

IQGOEG EG LdG " Y e W H

e fdG jQdG G eg Y eCG U H QG W


EG e fih "fGdG" ebEG e EG IOdGh QdG Y " Y aGG
HZ H jQdG YdG GTEG Y a QG CG hjh ,IQGOEG
H QdG VdG HH YdG M ,SEG M Y
.dG eCG AGG cQ V eH e QfCG Z

eCG U G QOZ YdG

IQOe IQhH f dGh H QG W " Y aj


YdG CGh S ,HdG b Y dhDG g IQGOEG CG H G

"```jOCdG ``` ``Y G``S `Sh ``" ``Y" :GO```e


"jQdG j CG Y c"
i}F) G f8e< 3eH%) %e* H" (eD )1G u|7
;he<gf5;oy%) eH%) FJF2%) /GJiF)yL;
iG%)GeL0%))zI%)Je5lefL3yjF)i/;
H}pLJebj5')i/3/pL%);eEejFe*J
"i7eF)1e')+)3efeff;F)i*mG

ah dG QOZ S""
"`dG `dEG ``LdG Y
pF+3F)t8J%)F")1GeDy5g;F)iD;
GE#){.')J,1e;')3)y5Gg9#ef9%)y/%)%)
y;C)%) ') *e5kDJeF8{,jF)i*e7');
%)pFeIGJe5{G')+|6efG31e<JgfF.jF)
r3yLJ%) i;p)Gh3yjL%) yL{LJL{F)Gh{jLH%e*L
"i7eF)1e')+)3efi)ijF)5')
.eQ

"dG Q" IQGOEG FQ e Jg JEG eCG eCG L


M Y " Y aGG Z d J dG GOe
..dZ S jQdG Y " Y Z" :bh ,SEG

zF) eF) y;F ef f;F) iCeE h3yjL zF) kDF) C 


; g;F) he< ep5 i7eF) 1e') eG%) kfF) )zI eH{jL
{5J ){F) 3J{G { F iF) zI %e* F yE&J%)J ebj5')
ifFe*FzEJF5)2eGK5eIy*JfL1%ejF);e53
"y5yG}F

SEG Y dH ""
"QfCG H
heFe*qp;%e*es8GGE1eF)(37)J
u|7Jg;F)Dy/;f8eF)3eH%)gf*ebj5');
Gy/)JE%S )%f;F)G)y;eC$)GtGej,F+3)1')"
;repj/')J%) lefL3yjF);heF)#)5*LeG;J&G
e/E;J.3e0J%)ge*oyK{0%) 3G%) J%) h3y)l)3){D
"f;F)F+;5fL1%ejF);;3J{

15

SG Y J H jShCG
,jG HG fL EG abh H
c QhO HdG hdG e jh
LGj fCGh UN ,IQhdG eCG
.IL bd

INCG G M IOGg
dG jOde FQ S
q
G QM ,SGY IOGg
,TdG H INCG jQdG
M ,e TQ G eCG aQ
q
e G He LdG a
GQOj CG b jf EG jGH
HOCe Q dG EG ITe
de b e G AdG
YCG LQ T Y jdG
.de jdG IY G

J dG bdG
eGRH "jQS" e

J fCG dG bdG c
IOdH dUhCG Yd dG e
M e jGH jQdG EG
Qj M ,INCG SG
eGRH aGd M e jQS
HJ d JOY H dN
H aJ hO ,NCG cJ
BG IOY J e gh ,Ff
Y dH ,HUEG ie Y
FeR e jQdG LefG
dH FcGh jW Id
.IdG hO OdG

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

IQhdG Ad J V dG j SQcCG
``U ``d `VG ``SG "``jQS" QG``Jh

jQdG EG OS
SCG
Ad e J J G
IOY Ea dG bdG Mh
q
IQGOEG AYCG dM j
M Yd e J
Y RdG dG j G
Y gd ,IQhdG M
K d aVEG OL H
hCG H ,QjdG QN QfG
gdG Me e HGdG dG
IMdG ,jH jOde eCG
QOG H Mh .HQG
gQb e J j
YJ M ,S je IY
.dG dG dH gUQ

GeCG J IQGOEG
"cjOa" cT

jdG IQGOEG e QOe c


H YJ jG CG
Yd "cjOa" cT GeCH
Y bJ ZQ ,XG
jhJ Y j dG jYdG
jdG b Y cdG QT
e e IOSG e SdG
Mh .S e 500 Qb
G Z e fEa QOG H
hD IOGg FdG j CG
UN NCdG SCG a cdG
GeCd LG eCG ja CGh
.dG G jd

jS IQhdG Le
IGQG Y S

Ad "HdG" J S
LG Z e OdG IQhdG
,jS IQhdG U G
fG c eH
dG GAH UG JHY
hCG dG dH e VG
jS Ea dG Mh .dGh
dG e eG Hd VJ
LMG H IMGh IGQe
dG QTY G GQGb Y
eCG INCG ja LGe QGOCG
."G"

jOdG G
QG dG J

G CG UG fQOe cCG
hdG jd jOdG edG
HOCGh G jjdG Vd
C ,G a T S
bdG gH de IQGOEG
e de IOSG H SG
Yh ,G dG fYEG
H Ie IYe SCGQ
e S je KK RhJ
.jdG b

dG AGLCG EG GO dUhCG
G SCG jGH e S
W FcH ,jJ bCG Y
M AGLEH G SCG
,AG SCGQ e dJ
IjL Ua AGLEG gHh
b eS e cCd TCH
Ie IOdG NCG AdG e
d j M QdG EG iNCG
dG fG e Ge IOSG
J I jOG Y Z H
.YSCG

QdG UGj Sfi


IdG hO

CH d dG bdG b
,QW Sfi dG SQG
EG IOdH d dG S
Id YN hO jQdG
M VJ ZQ ,MGQ
J IN HUE SG
,Sfi dh ,UEH c
AcGh IdG H de
d G G cdH
jZ EG ,dG Ge Y
HG KCJh .HUEG e dG aJ
Gc "jQH S .CG" SQe
RdG j c fC HUEH
.IOdG Me SSCG f

SQG S WT
QH dG

jdG Y SGG Qe S
SQ IYdG LJ EG HdG
cQd jdG S WT eBG
jdG SQG jh HcCG e
d ,IQhdG eCG ,jShCG d
SG TH SQe H Ie
IGQe FYSG H ,G
d QJ T eCG SCdG
.HdG H GfBG jShCG

e ZR dM

UH dG bdG CW
ZR e j dG HUEG
IN d fCH cdG QW
jOY IQH QdG feEHh
ch ,IQhdG T eCG cQGh
b JH jOd HdG YdG
BG e SG M TG
QdG Y bj L cdG
.d jdG IOY f QOjh

eCG jShCG IOY


jQdG AGLCG EG

INCG jQdG G aY
SQG cQe TdG H

,JG h YEG LdJ h jdG IjRh QH


adG T Y AY HOCe oj Ooredoo
"
IjG dG S

FGG YEG e eGe cGd

q
3 KG IS Ooredoo f
T Y AY HOCe ,2014 a
dG S WdG adG
dG dH dP h IjG
N .UdG FGH "cQG"
JM dG G AdG Gg
YEG LdJ h jdG IjRh
,QhOQO IgR IdG ,JG h
Ooredoo AcT ac L dG h
Gch JG h YG e
S ,VjdG dG e o
,dG Id WdG jdG e Y
dG jG b ,2014 jaG HCG
ISCd fJ L RL dG
M S jFGG eYEG
dG dSQ h .jG dG
dG Y
,WdG ad
q
faY h jJ Y L RL
Ooredoo HJ dG dG cGdG GRoe ,Ooredoo `d Fad h aGME FGG YEd
RL d Ua AdG Gg c .e cCG RJ CG fCT e dG h FGG YEH
jFGL U He hCq G ,"YG " H edG dG WEG Y jd L
jFdG CG GcD oe h IH cQd dG YGO ,JEG h YEG LdH Jo
q h .q b de Bae Y S 2014 W
WdH Ooredoo `d dG jG cP
dG jdG GQhdG QGZ Y jFGG adG Ooredoo H QOj dG IjdG
YO Y cCd SG g L RL dG ZG c .d HdG adG Of QWEG Jo
dG SCc EG gCJ dG dG Id WdG jdG S ,WdG Vjd HdG Ooredoo
jaEG SCc caH jQJ FK M dG dG Id WdG jd h jRGdH 2014
Id jFGG jOG FQ b G Gg N .2015 dG dd gCJ h 2014 Cd
.GNDe H GhRa dG jaEG SCc aGQ Le IQjH Y aQ dG

dG HdG cCJ
H M

e QOe db
fCH dG IQGOEG
OH S
NGdG fdG
dH G
jQdG Y
YdG M
,Qfl H
Y J H
SG M
INCG
,QbhR Oe
c M
FdG CH
bWh IOGg
e QGOEG
IOYE gaGH fGdG J Y
CG EG IQTEG Q .G fG
HdG d HdG VJ YdG
.jQdG G iMEG Y NCJ H

OY YdG
eCG jQdG EG

G jOY IQH H QT
H e ,eCG L dG INCG
YdG e He QOe fch ,TdG
Vh Y VGQ Z fCG c
Sc Y AHEG H jdG
ZQ ,dG eCG VG dG MG
SQcCG QG CH K dG eG
SSCG dG JeN Y S
.IQhdG eCG

dG GQe aJ cDj

jG e jM H c
dG FKdG ac fCG ,eCG M
j M ,SG Y J Q
q J
H Y S dG dG HdG
IQGOEG JcCG e ,S je N
dG GQG hG Sh .OdG
b IdG OEG e G eS
HdG QGbEH AGS FdG gQGb PJG
.Y dG hCG

cdH cG W H
INCG G

W H YadG GG Sh cG
INCG jQdG G YSEG
gGLCG TCH Ua L H ,cdH
AYCG Mh .VG YdG O
eb e je Y dG bdG
feEHh IN d HUEG Ea YdG
e jGH YG jQJ cQG
.dG M

IOYEG j dUhCG
AG SCGQ `H gCdG

jCG dG T
dUhCG f
e gCdG Y
j dG HUEG
dG e
G G
,AG SCGQ jH
bdG f M
IG H dG
aY IOS
, bh bCG
cCG fCGh S
GHh ,BH QT
IQhdG T LGe Y HZ cCj
H GdG Y Ie d G dG
.dG gCG eCG HZ

eCG dG gJ dG edG IGQd jG JG dG jOde J UGJ


e dG IdG jG dH ,IL hX jQdG i M ,IQhdG T
...SSCG f Rd YdG H aJ hQ H dG bdG

le*F) <3 eI1;* +3)1') kCJ )z*J


F2e8e.),jF)

dG j "SQcCG"
dG V
53E%)h3y)F)i/GiL)y*|L
e;yj5jF)i5e5%)ijF)f8
h3y) 'eC F') eH|6%) emGJ +3JeF) eG%)
; iF) l)jF) * o)y/') L
i.)G  ; yj;) e iH3eG ijF)
}(eE{F)*heF){H+0%)rF)

fe Y aGS H
 iLyp* {E i * .e) L
jHeG ; eCyF e) f5%) lefL3y,
+{GJ% f)kfF)i5e5%)ijF)
lLsjF)+C "i*efF)"')GeH)zG
j/ )yF) h3y, y; j5 iLjF)
) G ,eHe j8e) j) 
iHemF) i.3yF *eF) )yF) L n/
yE%ejF)J gF i7{F) j5) ; iHe%)
j7%e*J+fEleHeG') g/e7H%) ;
is.eH

Ad" :T
"U IQhdG
I){*') s6 iF |L%) ue) yE%)
+)3efl)sjF)%) ")yF)"BFtL|,
eI}J +y. J{:  K{ +3JeF)
4CJ%) uepF)y*fF)&JejF)
,i;p)%)')3e6%)J+1F)i/{G
){HlJ%) gGiL3G%e)i*7)y.
)y.H"L.eGIJs)+F
Ge*g5FJif7+3JeF)+)3efG%)
e* yE&H i*epL') ipj* +1F e,eHeG')
"rF);0%)eH4C
e .

1eF) kfF) "i*efF)" i, G%) fLJ


iF*  D%) ; jC eG L3e5 3){,
G 1ejFe* l1e; eGy; 8e) 5)
yI*eGy*+3JeF)eG%)lJ%)gG
zI1ej.)53E%)ef6%)Jes5n/
jF)J%)3)J1%)gF,e/9%+)3ef)
eF)G1y;E%)7ejD)gj,

HdG GdG IQhdG Ib


G f; {Lz F) DeF) ; g.J
ij*emF)l){F)imj)Ce)+DiH
i.)G  oy/ emG )y. ej, jF)
ifFeG 0 G +0%) iLep* iL1FG
he,3) y* e.5) (e-J C)y)
{L|5J%)G{GGh{Fe*#e0%)JleFev)
ypLzF)p*F%ej)+3JeF),n/
+|6ef) <J +|6ef) leFev) yLy,
(G4i/eH

gQfCG hj YdG
HjEG H
I3eH%) G $) iF) f; y;J
+3JeF) i.)G G if9 ipj* +1Fe*
1F sj) 5 H%) )JyE%) n/
C3J 4Fe* j;1eJ s) eG%)
3/e8JJ%)3)J1%)gF:/
g iF)) i.))  < Ie.
iLep*iL1FGeG%)3eDJ41G

q J dG e
dG M
I%) ;4F)isGiL,+3)1')l3{D
LGij*+3y)+0%)iF)rF)
Ie5eGifL3yjF)F)i/j5
; I}J f;F) leLG C3 
+{j) i.)) G if9 ipj* +1F)

Qj M
VG H iNCG Ie

Ie d ,M SQa dG b Qj
,eCG L dG jQdG G GdG Y
YdG M M ,TdG d dG G
fC ,cQG hO He a d G
,e j dG G Ve e Ff j
IOY Y H j dG bdG GReh
YdG e d YN ZQ ,M
GOGh jhOCG e c Uh N e VG
.jG

IcDe Z IQhdG eCG cQe

d cQe CG ,M UH db Lh e
Qj fC ,IQhdG T IGQe IcDe
,GdG Y jQJ M BG jd
eG Mh .G Ve e Jfe H
SQcCG LJ GL G e fEa JRH dG
OYGh ,FdG FdG Je IYdG
f Gf ,fdG MG jc dh Y
eCG VG AdG SG FGOCG ZQ dG
.dG gCG

17

jd U S FdG IGQe qCG Qj

Y e LG Y EG Qj SY jY QG L eh
dG UGS Y CG cGQOEG g ,eCG d jQdG G
jOde eCG VG dG S dG NCG RdG MCG Y
CG fCT e e gh ,e H HP eO INEG FGG
f Y OT Yh ,eOdG jQdG gcJ gj
jQJ e b g e Y a cdGh jOdG He fl c
U J HG g CG S ,dG eCG eOdG dG IGQeh
e e IOdG e Gj M YdG e Ic GO Jh
.HjEG H af hCG

jOdG IGQe N a Gbh dG ANCG U


q

QG OY ,VG jOdG IGQe fl Y QdG j CG bh


HjEG Y e Jh b AGQdG EG Y e SY jY
ANCG H hCG LQdH b PEG ,jOdG He Sh
a Ybh Y j M jf H IQb AaQ a bh dG
a d cCG fCG e IG g dG jT GH fCG dh ,GO
CN CG bdG Yh ddG He cdG IQhV Y e
.dG dG j b

e dGh dG fG Y cq Q

dGh dG fG Y eCG M SY jY QG cQ bh
Y YS HH jQdG G jf b Y c ,eCG M
hM PEG ,H a J He eHh b EG YdG J
CG dh dP Y e JH dTCG J EG Mj CG dN e
jgL GhHCG fCG cDj e gh ,JfeEG b GhH L
J g dP e dGh ,L i FdG IGQe d IdG
.G e e GjhQ GjhQ j dG HjEG f

jQdG G GhM QfCG e jdG

QfCG QM g jCG eCG d jQdG G e e gCGh


c jQdG G ja M j GhDhH jdG dG
ja dG GhOSG fCG cDj e gh ,VG SG j Gfc
gNBG fch SdG HG jb VhY j VCG dG
M ,FGG jOde eCG VG HG Ic IH QX
JG jW Y eH Je cCG jd K Ra J e
.VG G e jdG INCG

jCG GhM jG e jdG

Q UdH GLGe c dG TH M FdG ASH


jLCG dG jQG SCc ae e FdG HQ QhdG SCc Yb
h ,jG e jdG QM jQdG G aY ,eCG GhR
IhY dG LGh aSH dG dG Ic a FQ ee
M bdGh Yd feEG ac aH b dG hWhW
.jOY H Ghj
eS

dG q e TH
SCdG Yb

dG FQ e ,HS dEG fTCG c


HQ QhdG Yb IQGOEG TH M
Y jQG SCc ae e FdG
,ha Y EG dG U Oj CG
bdG AYCG H aQ S PEG
EG jdG J G Y QGOEG
TH j CG G eh .hRh J
iMEG eg Y Y e YLG
M ,eOdG jQdG G
dhG JGO Y gS
gjh VG jOdG IGQe
eH dG He d Y jCG
d dGh fdG JfeEG
YJ HjEG H JOY
FH V jdG M
.hCG aG HGdG

e J b IQGOEG
b jOdG Y RdG
hRh J EG dG

O```dG
2698

GO`` ```jQdG ``Y ``j ``MU


I``cDe ``Z ``FdG ``eCG ``cQeh

djh FdG IGQe AGLCG Y Njo SY


jOdG Y RdG H

dG fH J SY jY QG eCG U T
HG g AGLCG dTCG dH Nd ,FdG T IGQ dG
AaQ dN e OGQCG EG UN G Jh jd U J dG
IOdG H dGh fdG JfeEG eH d j" FdG
Y NEG YhT bh .af hCG e e HjEG H
e b jM SY jY jGdG d c ,jQdG efd
L Uh jOdG eCG VG RdG H hCG dW PEG ,Y
.jQdG gcJ

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

/eF) KjG ; {F) yf; fLe9 C)y)


y5 +3eD .e) G4 G Eej/) ipjH
; KL  . eG IJ gF) #e-%) y/%)
+fF) $F ipjH ifL3yjF) i) i7)G
e*{6jF)

j Y K S
dG IGQe Y
GeIej5)jF)iFJ%)leG)g/J
jF)i*e7')'eCLe/3*JyGL{F)FyG
KjG ; {F) yf; fLe9 C)y) eIe,
eG e;H i* Jyf, G%) i/ 0 /eF)
L{F)Gy.),J1%){j)GJ
J4J}j*hefF)ef5jF)if)+)3ef)
G if) iF) 3e9')  (efF) iff6 eG%)
i9F)iFfF)

cCG CG hMCS" :jW


"FdG IGQe b GgL
i* Jyf, fLe9 C)y) i*e7') %) <3J
G )y. (ejG )y* g;F) %) ') eG e;H
jF) iG1eF) i*e)  y.)jF) iHeG')
 eDJ (efF) iff6 eG%) L{C ef5
i*e7' 8{,y*5%e*{6%)"1yF))zI
%) %)J/eF)KjG;G%) i/
fDeG6%)J,eHeG') ;+{-&G,
iE3eG 1J%) %) e5 (efF) iff6 +)3efG
j/ L{F F) CyF) tG%) j/ (G4
;e, i*epL') ipj* eI +1F H
 #efF) e8 ; gF)  E%) e:/
"J%)iCs)i*){F)

j IjGO
jQJ JfeEG
; +{L)1 {0$) C)y) %)y* *e) 
F2yE&LeGJipL3y,i*,eHeG') yjL
;e5 eG IJ i;p) G .eGyH) I
i*e)hefF)i,Gy.)jF:/
(efF)iff6eG%)L{F)ef5jF)iG1eF)
/F) ejL eG IJ iG1eF) iF) 
|7eF)*GyL+{L)1%) i7e05)mE
eCyF)J)vFiCe8')tG;+31eF)
+D*hefF)iG;
eS

MU HUEG" :jMQH
MGd YN J
"e j CG LCG e
i*e7') H / hefF) 3eH%) {LjFJ
i7e0t7f/e7.e)eGeLjF)
GyLyF)L{F)Gy.),J1kFe/eH%)
Le/3*JyGL{F)FyGGe-yl*e)
i*e7') GeLf/e7"(eDeFt8J%) zF)
;}jFipjHi*{)lF)KjG;
H%)LJeG#eFeCe8')ejDJgjLeGIJ
"+1F)GjLj/iL3ef.')i/){F{G

HUE Vj
q jW
MdG ie Y
kC{;yCe;ef,,%e,ibF)3ef0%)%)eJ
eI){.%) jF) G%) isfF ifL3yjF) i)
i*e7')e/{F)yf;;yF)ghefF)

t7 J{C ; hef6 .eG )4eG


L{ClefL3y,#).%);*e<7)Lf/e7
eG eL jF) i*e7') ') F2 gf5 1LJ
');0<{Ci*{)lF)KjG;
i8e)iF)eL%)le7sF)GyLyF)
IJeFe/;k*j8J%) ') ejeGJ
#).%);eL%)gLJejHe*h3yjL.eG
i5{F)iCe)

G jQG Y j b
eF8{,jF)+y)i*e7')'){Fe*J
{9GiL3ef.')i/)3sGJf/e7.e)
heFeL%) t6{Gg;F)'eCqFe)ff9
eE#)5L{FiG1eF)i5{F)l*e);
eC{()})5%eEiCeGJ%)iFfF))zI
i*e7')GF)(e*iHI{G,1;f,
eG IJ iF)J iHyfF) ,eHeG') +1ej5)J
eGe;HL9ejDJgjL

fQ``S ```jOdG ```eCG ```fR```a" :```e


"I```b H ```G ````jQG ````d
eOdG dG U He cJ
,dG LCG e J dG FdG T eCG
?gGJ c

Ce) %) i7e0 if7 y. i*eG eIj;%)


*iD1eG;kFyF)+{EFH)yGD
iffF) eG%) iF)  i*eG gF LyIe. Jes5
ejDej5)e*yE&Hi*epL')ipj*+1F)Hj/
Ge(eHrJ{)%)y*ejf,{GE%)sHJiF)
{)iG

?d aVEG e fCG gh

%) {01%) F F) DeF) l)3e0 8 kE )2')


tG ; 31eD %) {6%) eH%eC L{C +y;e y.
i.GjF)JiG1eF)l*e)L{FiCe8')
eL{C{Lj/e.eFyjH%)g.j,K{0%)
HeGJi*epL') q(ejHpjF+y;J1J+*
ifvF)iLyH%)8e(e*eF

jJ Y dG IQGOEG J CG j
EG Gj CG b Yd RdG IhY
Ga ,dG IGQe d hRh J
?NCG aVEG e g
h Gc gj CG fCT e eCG
dCJ UGe Y jCG IQdG )2') hefFiCe8')tGf5y.%) {01%) F
d YCG iNCG L eh ,ddG eEiG1eF)l*e)i7{F)F)DeF)sG
dG MJQG Y SY jY QG efHe.') )DJLzF)3eH%)E{6%) %) ,L
dG jQdG c EG dH j/eF;1)7)L%)%)JiL1F)+)3efG
EG -M -j h ,IL hX
3e)5)iLeH+{))yI%)sH
gd YdG e IQGOEG bh
.jOeh je eS

"GdG" IjL J "hf he GdEG"

"hf he GdEG" Y ebCG


FYCG c QH eCG U
U T Y M dG
T WH G "GdG"
bh ,GY H eS ha Y
J dP eg Y Y
hDH eEG EG dH IjG
HJ UN G ja
bh ,SS dG GLCG dG
"hf he GdEG" AYCG Lh
"GdG" U c EG dG
jd G ghYG dG
f fQhHh ,ha Y j
he GdEG" AYCG H b
,jT jW ee h "hf
ja QNCG S fCG gfh
.bGe H JjL Y

iff6+)3ef)e;}E{,JiLyp*lefL3yjF)
(efF)

eCG RdG Y JQH eDJ c g


?FGG jOde

if7 j5 i*e) %) 3yH eE yE%e, *


I1)3%)zF)Ce)+D'){Fe*ejL)y*fDiLeF
e,1)3'e* y7) F i*epL') ipj* 1L %) {0$)
*eGIJ4F).%)GefFyCiL2F)
eHsGLzF)3eH%)JL{F)#e;%) .l)1
efGomF)eF)fHj/F);yF)

Y cRa H G JMW g e
?jOdG

iG1eF)l*e)F%e,7)L%) yL{LeL{C
){Hi5,Fi)%) )y.3yHiFfF)G
,iLDiLyH%)eG%)eH{j,jF)l*e)i*F
%)')gF).%)Gg,%)yL{,K{0%)Je(e*eF
y/)yIe.Jes5*D)F){G%FjLFeL{C
i*){F)#efF)eFHeG1eGiCe8') eH
%) i7e0F2GhefF)j5JJ%)iCs)
eG yF) )zI  ; G4e; f;F) .
j*7,

aG HGdG Z
T He bJ
T H FdG
G ha Y
e c PEG ,dG j
J CG VhG
HGdG YdG e jGH
HGdG J b GhR
e H -aG
H -dG IQGOEG
JS JG PEG ,YH
aG HGdG FQ
IhY LH Hb
Y WCGh hWhW
.bdG J

Oj dG
IQfEG f EG
J S Ojh
bJ aG HGdG
eCG dG IGQe
IMGh YH dG
e c e Y
e c M ,HdG
jGH J CG VhG
, GhR HGdG YdG e
hCG e IQfEG f EG
a ,hRh H af
f dG Y HCG
dG gh FGLE
.af hCG OdG

Y RYh Q dG CG dG GPEG
AdG V

g7eH{jLeG%) FkD%)Jf5yE%e,*
gpL F iFfF) G iG1eF) l*e)  iLeF
q(ejH pH j/ eeF zI e,s7 jH %)
e(eH r{vH J%) ep5 F2 % iCe8') i*epL')
e8 G K{0%) i. G jHJ {) iG G
L%) gpL{G%))zIFJ%)i*){F)e(e*
)zI %) i7e0 efHe. ') 3eH%) D* e*sG
F F) CyF) es +fE i.3y* Ie5 {G%)
eH3eH%)1e5')JejEH

Y eBG He
MU 11 YdG

d Ic dG M CG iJ g
?AdG

2') K{0%) iLyH%e*iH3eG+fEe:/yE%e,*


gj5jF)l*e).4H%)Ce;gpL
t5JefGr3e0K{0%)y/JesHJeH)yG
iLeH le*e/  0yF) J1 #efFe* {G%) )zI eF
i7)GKyI{GF2%) 3{E%)Jy;%) F5)
e5l*e).gHe.') 3eH%)DJ
t*2eG1+0')gef5jF)eG

IGQe bJ
qj dG
IMGh YH

?jdG NGO AGLCG g c

4F)y*)y.i,{Ge,eLGJ)y.i()3#).%)
iFfF) G i8e) +)3ef)  e/ zF) mF)
J|Fe*eFt5eGIJ{()})iL1FGeG%)i9F)

eBG He iSh
e FGH dG
OdG dG j dG
11 YdG e jGH
af hCG MU
CG cj ,hRh H
ha Y T eBG
JGQe d S
eb jCG dG H
.H IQGOEG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

``Mj ``bJ ``HGdG


Q``fCGh ```TCG 6 ``H
I``eGDG ``jf hcq Dj

JCGLh MGH hG Mj S
.JOhG Z

cQG e eS HdG
YLG fl

jfCG ASDhQ be CG e ZdG Yh


fq CG EG dH dG Y KCJ CG d d
aG GG VQCG NO e e
Mj FdG HY KCJ qCG EG ,SdG
fl jdG e feH S
gh ,jhdG d SdG YLG
e Lj fq C d Le HV j e
QhdG H dGh Mj jJ feEH
.H j dG

HdG hj QfCG
IeGDG jd GcCJ

Mj HY qCG QfCG c ,iNCG L e


J QeCG OLh e ahfl cDd AL
SCG X a ,dGdG ja V
HZ G V jhdG c MGh
h ,M Me jH dMh
jg be VG e c dG bdG
cDJ IQU Mj be G
dCJ Yj e g qCG -QfCG M
aeh LGdG EG JOYh jhdG
.JfeEG b ZQ dG ibC

jJ "I#G""
OdG Y QGUEG

"I#G" qCG Y cCdH QfCG Nh


SG jGH e ja d VJ
dG
q
Y G SdG HdGh G
G jS H J d Mj FdG
bG Y Ib H adG Y eY
,hCG aG HGdG EG OdG ITCJ
YRCG e Y qOQ MCG S dP C
.dG iG jhd jdG IOdG

be fCG c" :Mj


gh ,dMh HZ
"J d HdG

hCG Mj FdH L Jg JG h
e Y G HdG Y q Y eCG
CLJ d" :dH fG W
be fCG c a ,HdG H
g H dMh HZ G
eCG jNCG jAdG ja
d ,SH OGh FGG jOde
Hf R jH e eJ HGdG
HdG g CG bCG d ,Jeh
M Y adG UGhCSh J d
QWEG eCG LG d ,jdG EG ja
fch aG jfCG L SCJ
dG HQfi g a bJ f gCG
c Y .OhG c Rh dG dG
J AGSh HdG S M
."Y KDJ d a j hCG

jHdG Qf

Y eCG hCG aG HGdG YCG


e VG dH UG HdG
IGQe e a IOYEG EG aVEH ddG
QWEG FGG jOdeh jhdG OG
,jQG SCc a FdG K QhdG
ICLe fG LG fi Mh
FdG be dG QdG e
e iNCGh Iaf KK e TCG 6 `H Mj
fL EG eCG j e jGH dG bh
QHh ,S je 4 gQb de eGZ
G aQ dG jdH gQGb dG
AL dGh IQcG IGQG jf H HZ
VjQ Z aJ d fc Mj qCG a
.SdG

hj Gfc G
dG dh HZ be

HS OGYCG dEG IQTEG ch


OG H SCdG IGQe b UH
Ea ,FGG jOd jhdG
EG Me IGQG e cJ fG
QWEG Gg h ,FKdG H SG jZ
QdG e Y jhdG IQGOEG e qb
dG GRhdG cDJ dG gjdGh
gh ,OG M HZ G H b
HY QGUEG bj G L e
QhH Ic fc ICLG d ,G M
V e
q dG Mj M HY
.dG g e EG

YaO V Mj
ja M Y

FdG be qCG Gh QfCG YGh


dG ASDhdG d VGh dSQ Mj
Yh dG GdH GYa BG e
,bd dG GRhdH jdG
Oc c HZ d Mj db e c qC
NCG Gd VdG dG Y W a
gCJ gGgCG dG FGG jOde
gdG OhOG EG dH H J
fc Mj CG c ,IGQG eb dG
gh G GRh a Y ICGG d
Gg Vd jNBG ASDhd G a e
e H Z bh EG c dG ,VG
Y jG Y j dG "gHdG"
G e jdG de dP qC
b c dG e L dG YdG
FW MHQCG e jQ S -Mj
.dG dG M Y

JCGH he
bJ d HdGh

FdG Y G HdG QfCG YGh


cCG fC ghQU Y eSh Mj
IdG AT c CG d CG j
dhDG da ,H jFGG
L Y HZ G bJ CG VY
,Mj FdG bY jhdG T M
YLG UGdG bGe Y ADg O qTh
d dH dhDG d dSQ LJ Y
HdG CG j Gfc GPEG fl fEG

e T OGH Ie IdG IGQ GdG

IGQd JG jhdG OG J UGJ ,Mj FdG Y G HdG Y GH


ed jQdG G q e e gCGh ,IdG OG dH G Z H S dG edG
.IM eO LGh N aGG IQU HG UdG efH OGdG cG jNCG

HG QN MdG QL

Y UGh ,KG eCG hCG M e jGH IM eOh N e c efG dG bdG h


q dG aGQR H YG QG GTEG OGfG Y dG QL SdG
UN fH d S
M f eCG IOdG Me aG dL IGQe b gJ cdG HUEG e Jfe H
OG IGQe Sh GdG Y HGdG Id S G qCG EG GTDG c Jh ,GO
.SCdG FGG jOdeh ddG SH OGh GO M f GAd q V eH IdG

dG bdG jjh j dG

G H dN L
q YdG H J IGQe eCG M eg Y dG bdG eHh
G Y VfG LGG g Th ,G Gg IdG Ad Y j CG dG
jdG GS
q jdG Seh Y eO ,LN Sj ,e ,GjdH ,IM eO eeCG
Qd GQG e jdG S eCG dGMCG MCG gLGJ cDj e gh ,GgCG e
.Qe M

HdG GdG Y Qq dH eCG M AfEG

UN j Qe M QG eH ,eCG U L dG dG IGQG jf HR
q PEG ,HdG GdH
fl e GdG e dG Gg J YdG e jdG j
G Yh Ld Ge jdG c c ,MCG Y dH S e gh ,ceCG
.AGS M Y SGGh G

SSCG dG Y GJ GMEG f

dG dG IGQG bGQhCG L Y j Qe M QG qCG e ZdG Yh


GdG H S fq CH MJ dG GTDG e jdG g CG EG ,eCG U H
N IOSH S jGdGh ,IdG OG eCG G Gg IGQe SSCG dG Y
MQH SdG Y bEG MG fL EG ,HUEG H SH IGQe q V dG f
.JGfi eh e jGdG e

18

``fi ``e ``JEG ``SJ


q IQGOEG
``e``Y G```Le ```d
LCG e L" :fi
hGh jOdG IYe
"INCG JGG e jdH
.e) y }L}; G nLy/ eF eE
yE%) zF)Ji,e*iL1FG1eFyLy)eF)
*J * eE zF) e,') 5{, 0 eF
)jG L{F ).eG F 1eF) +3)1')
L{F) +y;eG .%) G l#e. ,1; %)
ejsL jF) +0%) g,){) G .){0'
eDJ +)I emF) F) ') F) 1e,J
.e)CE%)53e,)')e7JyF"
5) G if) +F)  L{F eF)
yL y, .%) G kHeE L{F) ') ,1C
g,){) G * rJ{)J L{F +y;e)
{G%) IJF)1e,JejsLjF)+0%)
) fs)  ifFe* 3J|8
"*%)J15%)1eF

fH eCG"
WGTG S c jK
"2015 jZ EG GY
{-qGeH*#e.H%)y}L};e8%)J
,1;Gyj)5)3J%)1eF)CL
eG I qGeHF) )zI %) )jG L{F) ')
pL+3)1')Ge,)){*') ;|L.
2015 e; iLe< ') L{F eF) .e)
K{.yF"eD2')eH{*f,j/
kfFe9 yDJ ) gj) G i;|* e,')
L{F) *J * yF) L %) +3J|*
2015 iLe< ') 1eF eGe; ).eG E%
isG5{-qGeH*eEGJyC
;,y;eG.%)G#e.|F))zIJL{F)
5) G if) +F)  eH{* 8J
"gL{F)fj)eL%)J

QhV QfCG QhO"


j CG j gQMh
"hG Ad IH
iL1FG1eHF).{F)yE%)eE
kHeE ,1;J e/9 eeH{*  H%) i,e*
+0%) g,){) G rJ{vF L{F) +y;e
%) gpL)zIEue%) )jGejsLjF)
LG G L{F fs) E ;y* L
+*)HL%)gpLLzF)3eH%)j/J*e5
hJ{)i.eG%) if)iF)#eF0
gGiL1F)') ,1;"(eD13%)J
G.){0')JL{F)+y;el#e.e;.eG
') LF)zIJejsLjF)+0%)g,){)
j/JiL1F)+|5%)G1)GeE{Cej*
+y;e+*)HL%) %) LzF)J3eH%)
k.jF)Ee)zIEGrJ{vFL{F)
H ."#efF);3eLL{F)

G%) J%) L #eG kHeE jF) ebj5')


)Lj/Je6F)yf;g
G)y.)jGeE.{F)%)<3jG+3F)
|HeG%) 8e)i)L#eFL{F)
)1/

G S
HcCG Y hCG
2015 jZ EG eBGh
1eH +3)1') G eE zF) e,') g.
.e) y }L}; 5 i,e* iL1FG
G ifj) +F) 0 L{F yLy) eF)
j5J 2015 iLe< ')J e) 5)
eE zF) yF) CJ le/7 y BF
L{F) , .%) G 1eF) +3)1') *J *
L{F +y;e) y, eL%)J j/)3 e8J
iHemF)iCs)i*){F)#e*Lj/
y|7%)yDJ+0%)g,){)GrJ{)J
yjy;CJL{F)Gy.)jF)+3J|8;
GyDzF)J|)ue' 2015iLe<')
%)Jf5zF)*%)J15%)1eF)').%)
i*e5+C5%)3;eE

SEG M Y Z TY

Y L dG SEG M N S c
Le Z GhR HGdG YdG e jGH hT dG
FdG T Y j PEG ,TY jG jOdG
Y jdG Z H JH jH dEG e HdG
jQdH dG b j CG Y ,ebEG e ie
.YG e eCG

jdG Ad e YdG q S IQGOEG

dG SEG M N JH jOde Of IQGOEG eb


M dG OdG e YdG H KEG j fc
17 dG GO M f eCG VG G j jdG
g G G SCG bh ,fdG aG HGdG e
hG Ad IQdG YdG Vh LCG e IG
.dG dGh RdG V Y cCG gh

f5%) i9 kHeE jF) le8Je) y*


') i,e* iL1FG 1eH +3)1') k7J e)
iL1FG (3 y }L}; G (eH e,)
iL)y*L{FeGe;).eGF*eF)i,e*
<3f)i)LhJ{)i.#eFG
1eF)G+yLy)GeGH).{F)%)
|H eG%) 8e) i) #eF  5)3J%)
0i7e0yeGj5J)1/
CJ5{,eGy*L{F)Gy.),+C
3G%) E ; .{F) {5 2') 53 y;
7j/JJ%)L{F)v,jF)ijF)
L{F)  uJ{F) n* +1e;') .%) G eG$)
 y.)j, jF) iL1FF +y;e) y,J
i*){F)g,{,58+0%)fDeGif,{)
iHemF)iCs)

M N Yd J
SQ H SG
}L};*/zF)e,')y*+|6efGJ
meEzF)+3)1')#e;%)Jy
#e;%)i*J1eF)(3C*yB*
y,e/JifpD5e;1*+37
i,e* iL1FG 1eF yLy) eF) .e)
i) 0 F) DeF) eL%)J f;F

FKh Jh he jJ QJ
q IQGOEG

Sh he bT J JH jOde Of IQGOEG Qb
HCGh OSCG OdG e jJ FKh OdG Ge
OdG e J OE HdG YdG gb TCG 6 H
NCG GO M f Ad b Gg ch ,SGQhCG
YdG Sh ,HUEG H YdG Y Z dG
ja Y j j e gh GdG CG e GM dG
,jdG fEG Ia jf e OdG SG e jGH
jGH HCGh OSCG OdH dG b he ch
dG d S CG H IH OEG e eOb G SG
.HS SGe jOdG

aVEG Jh RhdG e eM HUEG

d JH jOde e he bT jJ j h
IH H j G CG ,dG hCG dG Ge
dG IQG HUEG CG EG ,ddG dG JGQH
QJ IQGOEG L G SG YdG d Vj
d bhh jd dG j PEG ,Y dG
Y G dG bd cCJh ,jW FY HUEG
Me j CG he CG dG IdG jdG
H G SG e eOdG LGG N d
EG IOdG eCG Y , Ge S dG HUEG
.OdG SG e jGH jOG

jJ Khh Je ec Y
q

JH jOde e he jJ QGb SJ CG H
OSCG jdG e RhdG e eM dG HUEG H
YdG e SGQhCG OdG IQGOEG LG ,HCGh
c ,He CG hO SQ H jJ FKh d
YdG e ec jH jd G G b
cj j e gh ,"hQhO NBG Y dS" UCG dG
G SG eR dG HUEG e Ad KdG Y
.SGQhCG jd aVEG J Y QOb Z Lh

Ad Kj gh jQ

AGLCG EG eCG hCG Ae JH jOde J OY


Je Yd dG bdG e MGQ H jQdG
dG jQdG d YL YdG QM ch ,ej
Y Z dG g eCGh jQ dG FK Y Z
e j dG BGh HUEG H GO M f Ad
YdG CG j e ,HG dG ie Y Y c
e Y eOdG hG L LGe Y j b
.JH af hCG

19

```dG ````e `````S T``````d


``MG Qh``H ``Sh ```jG EG
hefF yLy) F) {Ly) /
G%) 6{F {F) yf; i,e*
G%) yDLJ5)3J%)i7e*
hefFe* *5 zF) yF) ;
3s* ; |6e* L eE
y* G%) iF ifL3yjF) i)
eG g/J f;F) ') y,
h3y)'eChefF)+3)1')Ge;
L{F) G 1.J p5 F)
{j, jF) iG1eF) +)3ef) 
i.)GiLy)i))zI
e/G 5J s) fJ%)
') iF) GeG |6efL %) ;
G%e,J #eF) y* +3e;{;* gHe.
6{F JyD L %) hefF) +3)1')
L{F)kG4jF)q(ejF)+y;
G f, eC hefF) e.)5
i*e;Ge.)JyDiFfF)3)G
L{C E KjG ; +{C LyFJ
)mE hefF) yL %) H%e6 G eG
j8J G rJ{) ; ms* 
ifF)

L e dG d S
dG YdG
+3)1') ej8J K{0%) iH
/ ef)  fFe9 ({F)
gG F 6{F g. l3{D
jC{G  mj,J C {LyG
LzF) f;F) g<%e* +y)
f5 zF) IJ "heF)" L
hefF)  * G F) F
fD ,) ; C)|6') KyF
h31 e J%) 8e) 5) iL)y*
eE K{0%) {C )F%e* *
;6{F+3yD;)yL
f; ') )y. iFe5{F) eL')
pLJE%) ,eLGC{LyDeG
iHeG') 7v* KD%) He')
zF) F) .eF) ; f,
 ; I}p;  eff5 eE
i*epL')q(ejF)
S .G

%) g,{) G 3e) J{F)


iFJe9;GhefF)+3)1'),
G j, %) G%) ; i*){F)
jLj/efL{D,4e.')r){vj5)
 #yfF) iE1 ; 1.F) F
leL3ef) De*J if) +)3ef)
yj5)6{F%) ') +3e6')3y
G;iGkHeEjF)i*F)
i*){Fi*ejF)efH)ifD
 i*e; 1e) *eF) L{C G
u{LeG{6%)3B*heIzF)i/{G
r){vj5e*eF).%)Ge6')%)
eC){LyGj*,4e.')

Gc gGJ IQGOEG
JN Y
0 G hefF) +3)1') I){,
.%) G 6{F )yj5e* eGeD
,0;C{LyGgG6
iL{()})+{F)L1eGi5)F)
<3 zF) i*e; 1e) G eI{0$)
iL)y*  eC1e7 jF) le*F)
Jy.hefF)LH%)')5)
q(ejHy,HeG'e*eEJg,F)
leHeG') LyF l{C, F /%)
 +3)1') , %) eE f/
jF){F)E%)s*,%eL6{F

Y VS e
HGdG dhW
JRLEG GS

i; G%) yD L %) y*


*5zF)yLy)yF);G%)
5) iLeH iLe< ') L{Fe*

YdG jJ "GdG"h IQGOEGh G eP c dGh

dG j GRdG Y H

e Jfe H G dH GRdG Y H QG aGG M ,eCG hCG Qj dG c fL EG


e e YdG dM hJ h ,INCG IGQG "eR" Le e eGUG Ic f ,dG BG
eCG G IGQG cQd GOGSG eCG M M j fCG dH ,dH dG bdG CW b j
.jG hCG

jQG fDhGOCG" :Qe


"jG eCG fQj INCG
IGQG jH NO
Y HZ H INCG
e ,SH eCG 18 Fb
?J

yI fL e*e6 ef; j7


j5)J+)hejE)5))zI
F) DeF) eIeL') s i7{C %)
/i/%e*J,eHeG'e*;eD').%)G
+0%) +)3ef)  01 #e-%)J K{0%) 7{C ;
:#6CeG'e*L){IJi.eG%)
#eF)e;K{.jF)ibF)i83%)mG

HJ a iL dG hdG Y KM
Y H hCG G e NCG
aU

/%)  fJ%) gvjF *{, e- K{.


%)G%);efjH)kF7)H%)CeFJe/J{F)
fj)e;5jF)i(eF)i(eF)y.H
C3fJ%)gvj)G1.J%) ;0%) J
y.%)%)3ejH)HimF)1)4JE%),eLG
iG1eF)leL3ef))y);F2

?aVEG e g

jF) ifF) q(ejF) +y; G vjH %) %)


if) iF) G )#y* +0%) l)  ejG4
esjFeCeE5)y/)J)4C%)yj;%)JiLy)eG%)
gvj)GCJ%)%)%)eEiFfF)#e5)1y
i(eF)i(eF)1.Je*9F)
S .G

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

jd GdG c
?"eR" eCG NCG dG X

){IJ i. eG%) eH,


+|6efG e01J efHe. e8J
fJ%) +)3efsjF)#).%) 
; eL eG y.L  H% iLy)
iE{*kfQFeH% "G4"+)3efG
iDej)3eG%)gf*e)G
ie7 < i83%) k. jF)J
#eF 7v*J yF) +{E i53e
DeF) G JejFe* eH'eC if) iF)
G%) ;+y.i*F1)yj5)') HF)
3{sjF)+)3efG,%)
e H dh IOdG feEH fCG iJ g
?IGQG g

'eC eIefF jF) +0%) leL3ef) ') +1Fe*


) F ;e) 1J1{) ; %){9 )fE e
+|8e/,%HjF)+0%)iF)fL
fJ%) i.)G .%) G iLy) ') jF) if5e
eH% +)3ef) zI  e:/ 1)1}, j/ s)
e; vL %) H%e6 G eG 3. J1 G gj5
F)
jdG e Y aN OGR QfCG
Y HdG IGQd RdG H
..GdG

Ie83y;;)JLJ)L%)eH3eH%)/G
L{C;,<J+0%)+y)L{F)i8*
ELyIe6)HeEH%) yj;%)JFjf;F1
jF)+0%)omF)leL3ef)eEe;CjF)%)
+{5eCe8{CjF)JeH)yGi83%);eIefF

O```dG
2698

G j jQdG GdG QM
jG ajh jdG H
IQhV j Ge
bh Ua SG
jdG e dG
iL)i*){F)(30y,j.E
+3J|8 g9J )G y/%) i*e; iLF
L{F)GleF)DJi7{Cj5)
G%) eE1e)% +F)zI
G g9 eE +31ef) zI m i.e)
e,)1;e,%)+3)1')JIe)
r){0') .%) G i5e) +F) zI 
#){)i)GL{F)

ej QfCG
"G"h GdG

+3eL}F I3/ L|7eG 5 p5


3){< ; iL}G3 eL)yI sGJ )F)
AYCH LG b j fjG)F)G3eH%F+G+37
i*e; 1e) L{C )F%) sL DJ
dG bdG
JyI%) eEyLy7)F)5)ChjG
y**eD6{FLeGJ%)
iLyfF) (3 )sG eC iC|6 i/F
hefF)GyLy)yF);D, )G )JyI%)J iL}G3 eL)yI *){G yL{C
F)DeF)#e;%e*e;ej.)y; rj) i*e; #){/ L{F +G +37
3e; *J +3e;{;* G )
iL3)5%e*1972i5
L|65){)h3yG')iCe8'e*
CG GhcCJ YdG
le/)f*yLJ},.%) G
LyF,j/ijF),jF)
jdG YS dG
0)1 +y(eF) i8F) ; +{C
dGeCG Y GfCWGh
sjF)  #yfF) - hefF) k*
)F)
+3eL4 f;F) sj5) yDJ
'eC 6{F g/J iLy) #eF
"heF)" ') JyF) ; jC)G leF) %) )JyE%e,J is) leF)J
DeF) ; , 8{* kF L{F4F)1e);yF)yj5i)
Ge')J;L%)38{CJ%) F) oy )F) %) i7e0 e.$) h{D%) 
iIe)J F F) yL y, .%) #eC3%e9%)yDJiCe6*f;F)G
#)yF if5e) i7F) 1epL')  LyL H%) i7e0 F)G%) ; em;
L{F) $) y )FeHJ iGeE {6%) 4 3.%e*
CjL{6,{.%)

H S fK e cCG gj Y Y ,eCG hCG G MQ EG c fCG JH T Y dGh fG


c YdG FY EG jRJ dH JH T IQGOEG J G G GHh ,TGdG edCG Y Ve
bW SHh SH JH e "GdG" SGe j c ,SGdG MH j CG G e LGQ H
fEG ` gY jh IdGdG j CGh G bRj CG G e LGQ ,dG ISC dG RdH IjG
.LGQ dEG fEGh

if5ee*JeCeG;iGf6
eGL{F)LeG%);b9%)
Jes5J ){C i/{G K5 I
iF.h{D%)eFy/8J

SaQ .S

f" :cT SS
dG IQOG Y GdG
"H b

GP cd dG jG FdG Y
GdG IQjR Y cT SS SCG
GdG f" :Fb jdG jQd
MaCG dGh H b dG IQOG Y
dG Vh e W a ,Gc YdG
Wh jdG PfEG LCG e dG
Y OT c ,YGd M Vh e
,jdG M G dG IQhV
dG CG f L GdG IQjRh
d fSh jdG YJ G
."G aVEG GO

j Ie hC" :hc
"OG jQJ GdG

Y OdG fi hc Y ,L e
jQd GdG H b dG IQjdG
jdG jQJ Ie hC" :Fb jdG
YdG IQjH HY jh Gh j
G FQ aQ jQJ M
,dG G FQh FdG dG
Y jZ d LG gh
bh jd Ue hCG fC jU
,jOG MdG e jdG YH Yh
Gc je YO JQjR e bh
fCG UN ,Gc JSCGh Yd
G AT EGh ,IdG g dd LM
fh dG X M Y S
."dG e jdG PfEG

jdG jN
Qe e S

e OEG jN S
e fYEG S Qe
IQGOEG Sh ,jdG
gQLCG e e AL YdG
J CG H ddG jdG
,OdG UQ e GeCG IQGOEG
"G" e GdG W bh
IQGOEG GAGLEG GSEG
.dG dG g OG

YdG
e e hS
"dG" Y RdG
dG b
J EG

IQGOEG J CG G e
e YdG HdG
11 `H IQGh "dG" Y RdG
,J EG gS b e
QN QY aQ Ra CG H
(0-1) H AdG Gg QjdG
,ddG e 11 dG Ad
jj dG IMdG G gh
.IQGOEd YdG H

i*e;iLyG%))F)yE%)eE5GiL)y*
iD3J gL L{C L, sj,J +fE
iG4F)leHeG')Cj*y;JJ1F)
yjL j/ +3)1'F 5) )zI iLeH
; iLyH%) i* CeLJ L{* 1e)
1F)iD3J

cTh hc e
d adG YdG
E6JJ{EG)F)oyyDJ
1956 eG 19 g iC|F) i;eF)
F y/ g) {LyG tjC n/
J{Eu|6yDJ+3)1')JleFe*)*%)
Ee) 7e, E )F E6J
5)iL)y*zGL{F)eGeLjF)
eC fvjL jF) iFe) i(eF)J
)J1ejL %) )F) G g9 j. GJ
.%) G yF)  yF) )LJ le;)|F)
L{F)isG

c Y
cG Gd
jdG e j dG
{**L{F)y(eDG)F)oyeE
yE%)J+fEi/)|*GoyzF)em;
CFzFmF)FyD1e)%)F
)F EJ L{F) 0 yL %) ;
eGL f;F) eG eL jF) Ee)
H%) JypL eG efFeC lefL3yjF) 
jF)(eF);GoyeEIy/J
G 0yjF) +3J|8J L{F) eG eL
)J%)l)CfDL{F)2eH').%)

W GdG
H IOdG YdG e
Yhh J e HjEG
GO JQjH
)FJesL %) f;F) G )F) g9J
if)i.{)Gi*epL') ipj*+1F)
eG%) FyF)gGI{j,jF)
f;F,3eL4%) FyE%)Je,1)1J
Iy;JJ +0%) , F lefL3yjF) 
sj, %) J fjG ,3eL}*
.eF)gL{F)1eF)k*3G%)
jfD3iHeG%)L{F)%)f;FyE%)eE
DFi5eGi.es*leF)%) e8%)J
G 2eH') .%) G L{F) G 3eH%)
F)

fi HY jh Gh QM U
hCG OG jQJ jU e
...jdG H G eCG

fD1956eG19gG'),2')
iC3 i(e) ifL3yjF) i) H)
(3J yfF) fF) p) (3
"5epLyF)"J(F)fF)p)
l)2 iE|F {Ly) ({F) 3s*J 
1eF) (3J E6 5e5 5%)
3eH%) *J1eF)yJ{EJeF)
leLG i.{) zI kC3 yDJ L{F)
e,iL{5fDf;F)

"G" e W
GSEG "SjdG"h
fYEG jJ
f;F) 3eH%) eG%) )F) g9 yDJ
{LyGJ i*e; iLy* (3 G L)J
l)#){.')  )|5') i8eL{F)J hefF)
e,y73 jF) leHe;') tL|jF iHHeF)
r){0') .%) G F2J L{F leF)
eGeLjF)iFe)i(eF)GL{F)
H%) f;F yE%)J l)zFe* +F) zI 
oy+fEJ+7*iGe,iL3)1;
L{F)

YdG e Wh
jdG PfEG IQhV
dG T e
g9J f;F) G )F) oy eE
leF) %) F )yE&G )JL %) G
; J%) J&) 3efj;e*J is)
yjF e5J  eG E zfj5 iLF)
.eF) gL{F)  L{F 4F) ;yF)
i;eG +3J|8 f;F) G g9J
F)tf6GL{F)2eH',)1
iHemF)i*){F)#efF)J

jdG H Yh
UGh SG jf
c ja jJ Y
L{F) L1 ij* )F) y;J yDJ
L1 3y, 2') +3)1') ; kE){, jF)
G500JLG7B*le;4e)i
leG)yj5) G 1e) { %) l1eEJ
i*emLyF)f,JjF),eE)
zF) i*e; 1e) L{F ({F) )
E  gHe) )zI G +{G E  eL

OG jQJ Y Ihc e SQ J IQGOG

hdG OdG FQh cT SS SCG GP cd dG jG FdG eCG Y dG


jdG jQJ Y e GJGh ,Ihc QdG Y gL dG Y gGh OdG fi hc
cCG LG GO bh ,HdG IQGOH HS dG dG UJ M e GVhJ CG H
.YS e

J Ad jdG jS

M ,J LGe d jdG a S dG dG EG G j Ihc Sh


,J OGOH HWH aQ S dG AdG jdG jSh YdG Y S
Ihc bh bh ,HQS dG OGdG Y d jG Qd Ua IGQG g Sh
.AdG Y e JG h SG jf jZ G Y Y Fe

G MCG j SQ Y S

j e jGH SQ H jd dG VQdG SCGQ Y Y Ihc QdG Y Sh


J CG Y MCG j Y G SG M OGdG Y S PEG ,G MCG
.jdG e d IGQe hCG "HdG" He

"dG" Ad e HjEG f CG j jdG

af hCG e M dG RdG H HjEG f jCG ZO LG aQ j


,jG EG LN GhN K dGG dG OdG "eR" Y Va PEG ,JH
OG eCG jdG N K ,1956 e 19 e OG Y OdG jhdG Va gHh
.e LJ eCG ddG e VG dG Ad OdH cGh IOSH eCGh M

jhdG OG Ad e SGG Qe e j eGM

MQ H SGG Qe e QT M HdG fOY QU e M eGM SQG f


e d chCG IQGOEG CG "GdG" `d cCG PEG ,jhdG OG Ad H M SS SGG Qe
SGG jQH j e g fCG cCGh , dG IdG IH Sb jdG SGM jQJ
.Gg ej EG jhdG OG Ad H

20

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

fGhe eCG

hG L

e Y GdG q J "AGdG"

````ce ```Sj QG```N ````TCG


QGdG H QH MWEd hjh

i9 l), oys5 eF) yf; gLeD


i*F)Gy56)y/+1;GeG)},)zIJ
i.)G%i*e7');)y*{E5){Ehe<J
l)#eF) ; f/  jv, i) )zI
8kg5Ce)%S ) s*i8e)
p5 eG )zIJ Fe* G HS % ipjF)
eHeG'e*jF)+}Ie)|7eF)sLgLeD
iG4F)iCe8')y,

e IhN Y gGG
jdhCG
lef-')i7{CeG%);+Je0.e)5
ejG.{,eG%) i))zI#eFl)zF)
eG%) 8e)#eF)Ly*GesD') %) y*
iL1e; i* +Je0 h3y, yDJ +1e5* G%)
)mE gLeD h3y) ; }E3 eE ijGJ
i/  L{F) eI){.%) jF) L3ejF) 0
y.), i7{C 'eC ejFe*J f5%) jG
H%e6 +fE i5e5%) ijF) 8 g;F)
1)yjFeLDeC15zF)kp*%e6
. H

0)F) G D eF) yf; gLeD h3y)


ipF)1yS L.eGIJf;F)he7%)zF)
GeI ; G y; zF) ej.) 
)yD%) 8* fFe9 eE ebj5) i/
g<%) %S JejF)J3J{F)1e,J83%);
E3yLJ iCeF) +)  L{F) f;
L{F);3J{F)JJejF)-%e,KyG)y.

I jh j SGc
YSCG
5){E{E.e)8{,{0$
) e5
S
i) 0 iEe) i*3%)  i*e7'
5e5*gG%)J%)l{.jF)ifL3yjF)
eG%)f)i)i.)G;g5ejFe*J
sGfF)DeF)%S ) i7e0ejG.{,
eGL+yi/)3

GJ S jb
dG Y W
eI){.%) jF) ifjF) leL3ef) g/
h3y)%)f,ifL3yjF))0L{F)
S

g i8e) iF) #eF  , y*


iH)J{GG%) L+1e5*G%) eG%) 5e5*
y;)zIJi.)F)') +1F)J3e)tsjF
ejGiLyG') e)f5%)iLeH,
 iF) he ejG .{, i.)
k;|6J iCs) iHemF) i*){F) iF* G
 8e) y/%) iG%) iH)J{) ijF)
%S ) i7e0 ejG i.) 1e) sjF)
eF) yf; gLeD *{) h3y) ef6%)
8e)jF)3)yjF4F)sj*G}G

d j dG bdG
ANCG
jF)#e0%)tsjFF)DeF)LJ
G%) eG%) +0%)+)3ef)f;eCDJ
iH)J{)|7eF)eCy,jF)+1e5*
; ,  eH%) i7e0 1) eI)jG
 1ejF) yI k,J eGy, ; e)
eCyF)G%e0{-') #eF)G+0%)5eH%)
G ss, ; F) DeF) L eG IJ
Ky*%)J if, leL3efG +y; i{* 0

"dG K q f dh U e He" :TGM


ejL3G%eG g5
eG IJ i*e; G i- i* 1e; HS %) i7e0
S
eH%) 8{FLyIe.5J)/%)Ej8Je,F
LzF)#eCJ%)eH3eH%G%)yHj/eCyI5zF)4F)J
3eLyF)r3e04CJ%)J{jL

...RdG H Fe fCG PEG

*ejGr{G4Je+fEi-eLyC(ejGeH%)yE%)
vHj/GeE1)}Fe*+1F)J4F).%)GiLD+1)3')eHJyJ
FJ.%) G,e5zF)yF)IJ#efF)e8sHiD;+0
isjF)EsjLLzF)#eCJ%)eH3eH% G%)yHj/jH
jHeGL{F)#e*').)G

?ddG Fe fCG g

*1)1}5CejF)%S ) yE%) &JejFe*sjF)K53e0eLyFF


leL3ef)GiLyp*8JejF)gjLeGIJkDF)3J{{F).
L{F)isGg,i*epL')q(ejHsHj/if)

?QGG J CG jJ GP

eG%) i))zI#eFi*epL') ipj*+1F)SCH%) S %)


e,1)1JeG%)if)iF)#eFiLyp*{SHeejG.{,
%)Je;F)0G#eCJ%)eH3eH%)Gi*epL')iDJ{jHeE
f;EsHJiL9kF)4eGiFfF)%S eH,e/e;)L
S
. H
 :/y;H%

)Jes5

?e LJ Ad JG c

f;F) C ue,3) ; nf,J +y.


S lefL3yjF)  #).%)
tHjF)if)+)3ef);J} SE{GL{F)F)JiLyp**3yjL
S
eE+1e5*eG%)eH)y8e)eDe0')L,JeC4F)sjF
#efF)e8GSjHFeF)GyL})yi5eGi.e/e
HS %)
S
iHemF)i*){F)

dCG ,Hd OSG H e LG e S


?dc

k8{,
S eGy* ){IJ i. eG%) eI{0$) leL3efG *3%) ; kf<
eC4F)g<3%)jF)ejGi.)eGE%e5J1{F
iCG,1;,%)J

?aG Y HH KCJ CG

efFjF)iL1F)leL3ef)kfFJejHe*h3y,%
S ) H% {-%e,%) 
#).%)')+1F)iLDif<3yFeEiFfF)D,+C0L{F)
i))zI#eFGiL)y*L{F)Gi*epL')q(ejF)JiCe)
ejGeG%)

J a ,dG OJ LCG e j ae LGS


?AdG Gg EG

eG%) gj5eHS % kDF)HivvGJif7ejGi.)G


#efF)iD3JgF:/nfFLJg,F)+{0&GjsLL{C


:
500
H e 500 VjdG IOe Yb REH UG Me Wh be hCG ihL d J
.2013 / 12 / 23 jQH AGLCG IjLh 2013 / 12 / 19 jQH AG IjH hCG Id IQOdG U
dhG J IOhfi Wh be K Y T Y jd VjdGh dG jje J
dGh gCdG IOT) ,FQ c (TCE) dhdG cg c AdG TCG Gh gCG
VjdGh dG jje ie Y hdG aO S YEG GH Gh (aeh 2 bQ G
.T Y jd
.hdG aO IQcG ffdGh jQGOEG FKdH ae J CG j VhdG
:IQY iS Y eh (02) aX jfih je Gh dG VdG j
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y J VY :01 bQ dG
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y e VY :02 bQ dG
GY VGh H j LQG dG ,jdG eh e MGh X adG Vj
:IQY iS Y j h IQGOEG
`````VjdGh ``````dG `````je ````dG ````dEG
IOh````fi ````Wh ````be ````Y ````YEG ````fK
`````U `````H `````e 500 `````VjdG IO`````e ````Yb R````EG
`````j V``````Y
T Y jd VjdGh dG je dG EG Ljh
YEG Gd QhU hCG jQJ e GAGHG ej (21) hYh MGH VhdG GjE LCG NBG Oj
.S (12) Y fdG YdG Y BOMOP hCG WdG FGG
fdG YdG Y VhdG GjEG LCG AfG jQJ aGj j NBG dGh dG VhdG a j
.Me L (S14) GhdG H
ANEP 31001320 El Heddaf du 05-02-2014

f5%)iLeHg,{)1eF)#eFefiGF)e,)#){)ifjF)|7e;7),
5){;GiF)3e9') F2JCHJ%) gis)iL1F)eG%) i,ef*3e)
i7)G;G1e;y(eF)#eC3LJemF)eDGiCs)i9F)iFfF3e)
.{,GEhe/;j8e)jF)eI/jF)i*epL')p(ejH;e)
i8e)iF))y/y*e;ge,1)1J-0%))zIgejG

jOY hX J GdG
%)<3iL1e;eH%)e;eLeGD%)J{:*%)J{/%)}F)hes7%)l),J
iL{F)+{.%)D%);J%)iFeF),esjG;F/fL.#eC{F<eF)F)
2')"eL"|7e;3}0*5({F)+1e*JeF)JeF)L{FyLy)gj)e*y;JjF)
Iy73y/)J{6+{.%)|*|)f5%){s*iEesG

eCG IMGh jQJ M eH QGN


i/ 3)}0 1eF) hJ{) i iF) i83eF) 5%)3 ; J%) .{F) qG{* fHe. G
jF)eF0Je/jF)i)IJG%)3eH)y/y*e;yfF)L{F)g+y/)JifL3y,
ef6')7F7{F)j5);Fef6%)eCn/JGpF)F);}EF)F)
{j,jF)ifL3yjF)i)0iL9+CtG{CyD3)}0LeF))zIJCe)
)y.F)jF)3yLJiEe)leGpF);}EF).%)GF)i;D#eC3
;4ejLFzF)i,e*iL1FGL{CeG%)3e)f5%)iLeHi5,FFef6%)iG%)
iF*+)3ef)eH

GZ jQJ M NBG S jdG


g)y<i;eFifL3y,i/{0$) *J{){/%)L{F)|7e;{pj5eE
)zEJiL{F);leF){0$)8JF)DeF)eF0Jes5jF)i)IJ)y/y*e;
3)}0%e*/,l)|6&)Ef,Ji,ef*i*epL') ipjHsjFe;I)5jF)ijF)
|)e,#eFeI{F)kfEJysjF)kC3jF)|7eF)j-1yp5

"JH e HjEG H IOd he" :jU


eI{jLei;)Ji;p)%)Ly7e) "eL".eGJ*eF)i*e;1e)g;yE%)
H%)J5LFi*fF)#eF%) H"(eDsL|,)yE&Gi,ef*3e)f5%)iLeH
;,eCeGejsLjF)if,{eCi,e*Gi*epL') ipj*+1FfEyeH{jL
Ce){jHJ%)IejHFFzFL{F))zILzF)f;F)leHeG')JKjG9')
"L{F))zIGL3z/y.5J

hCG jdG e CG iNCG Ie cCdG hjj YdG


eI)j3eH%)eL%)J*J{){/%)L{F)J&isL|7iFe53n*i)f;L
F)JyL{Lf;F)%)<{C3efj;)ECL{F)isG,i;p)%)K{0%)+{GyE%ejF)
;eIG%) jF)J|F)GyLyF);)F4e,%) y*iFeF),esjG;)y<fD
r){/')+3)1')8FrejH)i;eGe()1fLCyI%)')+3)1')
gGHEG



- -
2014 / 47 :

AGLEG Y Y HY M ddGh AdG W G FSG SDG jje J


:ddG JdG Xd IOdG SSCG Y He

TdG e

.N W A ee bH .TG W e
e Y Oe f .WdG jdG bH
e Y Oe f IOdG
Oe f c+
INCG dG Y
.eL

XdG

Y He
IOdG SSCG

G gDG

IOT hCG U IOT


dO e
hCG dG Y fd
dO e IOT
Y : fd IOT
Y - bdG AMCG
Ldja - dG
Y - KGQdG Y - GG
Y - HEG AMCG
AdG - G AMCG
dG LddG - jG
FXh Y - jG
- VGeCG Y - AYCG
dG - AMCG Y Sg
YdG bGe - Gh
GG H Y - dGh

UG
dG
MG

JdG

01

Y U
edG dG

01

OY f
edG dG

01

LdH
edG dG
LQdG e
hCG

N bCG LCG Y HY M ddGh AdG W G SDG id G OJ


.YEG Gg f jQJ e GAGHEG (15) Y ej Y
HY M ddGh AdG W G FSG SDG ie Y HG i
.Y
dG dG id W j CG CG dS IQcG HG cQG G Z Td
e bCG Y Y (05) jCG N b G Y OdGh a dG Y j dG dG MU d
.HG AGLEG jQJ
.YCG IOG IG AfG H IOQGdG h QYG H bdG G NCJ :Me
ANEP 31001338 El Heddaf du 05-02-2014

21

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

YG e jOY Qq jh U Y j jN
7)LzF)e*31G%) iC3i0L3ej*
L FJ I%ejF) +1e;') i; {0$) I
;0y5J1){H') ;fL3yjF)yLeDqGeH{*
fDLyDzF){G%)i;p)iC3gL{D
i/  {Ly, D%) ; J%) i0 i.)G
f5%))zIiF.y*y/%)Febj5)

QN S
N eCG HG

1eF)J 3)4* re) 5 * ")" BF


gDe) 1eF) he< 3)4* 85
n/
S
G{s5l{,eG%) F3)zH') nFe-,zF)
1e)eG%) 1L%) ;i0i.)GG
re)5gHe.')3)4*5JrF)
;eCyF)5F)
. S

q QGRH
SSCG Te
OdG jd
 3)4* 31eF) yf; 5F) g; 5
y*i0#eFe5e5%)+1F)J3/%)
re)5eGl{,1eHeG%)Ly*F01
F)DeF)epjLjF){LJyjF)i5e5

') I%ejF) +1e;')J lefL3yjF) (y* <3J


i0 eG%) +yfjG 5ef* *) iE3eG %)
i*){Fh3yjLyLeD%) e;Fi))zI
iL1F)i*)};i*eGF08*e5%
) oS
l{,#eFeL%)J5%eF)iF)J1*i.)GJ
.L j/ kDF yLeD rejsLJ iFfF) 
i7e0 ijF)  jHeGJ ,eHeG') GeE
le/{C .e) G F iLF)
S +1F) y*
 iCe) )fF%) LzF) tj6J 0*
rJ{0FyF)J){0&G)()1%)y*pF)
iF.{0$)i(eDGL{DL{F))yS I
yLeD5Jep5jF)i)C)yI%) <3
e5e5%) Lj/*3yGefjH)k*efFeG
5%eF)#eFJrF)1e)eG%)

UCG jh c iLCG
a OH HH
L{0K{.%)g;F)is7;E%)eb9FJ
FJiL),}.%) iG5ySE&Fe9eGeE
G%)GeLH%)kjf-%)iFJ%)7sF)%)
85JlefL3yjFCebj5)FyF)J8{GJ%)
BF gfF) E g/J i0 ') j) 1)yjF)
eIe,1{*i*H') .)3(e<') gf5'eCL{0
+yLy6 +1J{* k l{. jF) l{, i*eG #e-%)
f;F).j*)L%) +{L}<3eG%) keL%)J
{G%)IJ9F)*lyfF))JLJGeFe*
S
S v,zF)L{F)GeEJ#G4Jg;F)u)3%)zF)
qL{L{;**)5ejFe*JL{0i-1e/G
i01e)eG%)y<y*)|8e/

O cdG CGH jb
jb eSh
gf*lefL3yjF);eGLsFhe<y*
y.e)1e;i*{)iF)j*e7')
i/F){GJ%) K{.%)JL{F)') yLeD
)yI%)*3%)g/e7jE)J-)G%)J%)
eF)Jg)iCe//E{Fe*iFfF)

JQG Y J AGLCGh Y 11 `H SG
1e) |sL
S iL{F) z* F H%) F) g.JJ 53eG  g
;JiFfF5e)r{)0yF)fDiLGJiGeIi.)
f,eCiGeE,eFJ&Gf;F)J+3)1'
)F2e)
S
yL%) H%e6GF%e0%) %) eiFfF)3)GG
#efF)e8L{F)iG
S

G NO b G qL eg dG IGQe f
4F)K5e-3e0LyFFL{F)%))y.iL)8h3y)L
S
 5e) r{) 01 fD F) eCJ eG%) omF) eF) y/J
)yG;iG;i.i.)L{F)Cj5zF)iFfF)
kHe.e,')eIy*jF)JiDiL1FGefj5)fDt*2eG1
;jsj5L{F);if7leL3efGIJs)eCyF)i.)
iFfF)g,{,jG{C0yF)JDjFF)eCJ;4F)
eH%e6GJ1e);if7j5omF)le.))%)3efj;);
iFfF)Gg,%)
T

bGG H AdG q j e Y

+1; y; gf* lefL3yjF 1e) ebj5) y;G {0%S e, eGy*


,efL3y,-)LL{F)H%ej5)3eF)y/%)LifjF1)yjF)
H%ejL%) 3{)GeEeGy*Cef;B*l{.jF)JiL1eF)
zF)1)yjF)GeEkDJef;GE%e*lefL3yjF)L{F)
zF)e6')%) LeG5)J%)f;GI-)LH%ej5)
)}L{*eE%)f;vLeCle*eF)1y,G{6%)fDHu{9
jF) f5%) iLeH i.) 1e) l)sj* |5
eG 7)jG
S
5))zI#efF)eF1e)3)GiGeIj,

jdG ej d QGSG Yh HdG


zG L{F) lefL3y, eIy, jF) le*eF) +E %) yE&) GJ
F) Kj) ; #)5 e.3e0J e0)1 L{F) 3){j5) y;J +yG
gj)J +3)1') vL
eC .3e) Kj) ; j/ J%) yfF)J
S
1e) ; ef5 5 eG eHeL jF) Ee)J )
S
*|j5eG3y*L{F)yv,FeH%
) yE&)GleGIJ
S
f5%) )zI iLeH F) eCJ efj5) G #)yj*) if) le.))

bSG QSG jJ "AGG"

lef.)J;JleG)}jF)LyF%e*IeL')){EzG
%) e5 I1; L|jF ejL1%e, gpL
5)FL{Fj,eHsLjF))F%)

QGSGh fCdG OYCG T Ra


Ig5e/;i8e)iF)s)4F)'eCC6eJ
i}Ig;{fF)kfF)0)13){j5)1e;%)iFeF)gyF)6
G e;H n* emG +{G  eG%) heIzF) i/{G G +0%) iF)
L{C;)GmF)*ejH)LzF)3eH%)GyLyFiH%eF)
f;F)JF)DeF)+3)1'FiFJ&))/J
S

" qdG aS G
j) eG%) 1eF) #eF) i*7 <3
(e*e8.%)G3eLzF)ie.{,
ijF)%) ') isL{G<if,{Gy.)jF
zIjF)1ejFj5eI3Jy*i)
if0 e, i*epL') ipj* +1F)J i.{)
|,
"e7"+|5%) %) i7e0i*eF)G%)
S
"e7" %e* yE%ejF)J j5) y; ;
i7))zIJe*sLeG<3iD)Jj5
1F) yI e8 ')J j/ +* 3))
qGeH*F1eF)5)C)yj5)gpLzF)
$)GL;

JQG Y j jdG JJ
g5eG8GL{F)i.))1e)/zF)4F)8J
iG;yj*)n/iF)l)4){C')y*i7e0g,F)5KjG;
le.))De*8JejLf;p5zF){G%)efH)
5)#eH'e*fFeGH%)i7e08J1GJ+D8GG
+3)1')yL{,emGiC|Gif,{G
S

bSG QSG jj dG bdG

Y Je GJ I qY
SSCG dG

+0%)omF)l)ifI3){C+CGHe;1e)eE
+F)H04F)9JzjLn/heIzF)i/{G{;G
3G%)1e;%) zF)yF)6IeG%) s)4F),%eL%) fD
;F)DeF))5n/iL)i/eF)Gi7e0e*eF
i7)G.%) Ge;y.)j,jF)leL)Ji;pFimF)+1;
i*epL')q(ejF)y/

LdG bh J #J LGe
F) DeF)J f;F) ,e; ; iDej5)  3emj5) L FJ
)<GH%+3)1')#e;%){9GiF.3iDJgjL*C
Iy5eF).e);ifL3yjF))03)|sL%)
r{j)3Jy*#e;%
)i*jLJC5
S
.

iL1FG g;F kDJ jF) i-1e) y*


i*eG iLeH y* C L{0 iD
/ l{, 1eH eG%) 8e) i) L{C
c.eG * #efF) ifF)  ; <%)
Gh7L{F){G+31egI%ejLIJ
C)y) h3yjL
 qL{L{;* r* 5%)3
S
g* y/%) F ebj5) i/  %)
eG LzF) F) J fF) DeF) G
le7sC {pL j/ iHyfF) L3ejF) G
es7,eHeGy;GJjG5Gy SE%ejF
(G4Jg;F))mEkD%)i-1e)%)i7e0
le7sF) y*J F)J fF) DeF)J
%) f,
S ")" g; e* eD jF) iFJ%)
{0Js7G%) GeLL{0
iFJ)} |0%) #F) sG 
S yDJ ;
jF) -) i/  
S eG IJ lefL3yjF)
f5{G%)%);{LJ1{eCE3
GreGyHe*FtLF)DeF).eG
i.) sjF eL1e; 0yF)J i;p)
yDJiFfF)i01e)eG%) i))zI
H%) G nLy/  ev6 L{0 eH%e9
+y.
S is7  H%e*J #6 %) G eL 
1e;*DeC3GqGyH)J

e,3)Ji;p)|7eFimF)+1;;1eFF)DeF)L
.%) GyF)6IeG%) is)+0%)ipjF)y*,eLG
iLeH +{j) i.)) G iL)y* )1y l)3ejH) i5 ') +1F)
iFfF#eH');L{F)%)'){Fe*l{,1eHeG%)f5%)
zF){G%)IJemF)F)') 1F)yI,y*iC|Gif,{G
if)+F),)1f;F)7)J)2')eL{HJej)JyfL

#).%) ; }(eE{F) G yLyF) he< S: 


%) {j) G if) iF) #eF sjF)
; l)jF) * "e7" h3yG {pL
|7eFi7{F)ti-mF))KjG
i5{F)le.))ejHe*3e,jF)
*gL{')iF)i83eF)(e-L2')
J1)yjF)eLjF)i*I)#e5%)
IJ+)FgF)eI3Jy*fDG
{L{sjF i) L y;G G iL)y* ej7{C
imF)gEJejHeG
.

I`S `H `Y `dj `WH


Vj e AGOCG J N e ,j
.QfCGh hG
,HQe Vjh
q

RdG Y eRY YdG

"WdG" jd VG jQdG q e gCG


G jdG J YdG jL
Y c hj PEG ,WH QG W e
fe Vh K f H gfG j CG
eCG Gg CG dh ,SSCG dG SSCG
eh ,ah fH Y c jgL i ge
IGQe d Y eRY YdG L Ea dP
Ra hCG J LCG e JGQb eH IS
. cH
.IOdG Me N d

Oj RdG jQG g h ,jdG H GjT


eh FdG YGdG j dG jd
dG Tdh AaQ Y dd ,fdG MdG
C ,G jQdG G N jH
,WH QG gO qj SSCG dG
.a OLdG feEH Gh

SSCG q dG eCj QH

FeR H e QH LGh FdG eCj


S dG SSCG dG V dG
e ,GOShQ AHCG Ad WH QG
GPEG fCG EG Ge .eCG hCG d d c
d G S fEa Ua Y

1F)iD3JgFe:/,y*
g,F) y()3 *J e* 3eF) e,) g;
eH |* yj*) zF) kHe.e, eC1 1eH
+yIe.iG;i.j5e;iGeE
;e).% 3)GGf,eG0
eFe/ j L%) ifD){) r{* 8 eIyG
ee* +3)1') kfFe9 jF)J imFemF) if,{)
v,j/Ji,{GleL)#efFe;
fD)DeG;5)iLeH#).%)
IJ )4 fF) F) %) i7e0 )J%)
8JejF) +1e.') ; f;F) y;e5 eG
eCj0) eI %) {EzL l) 1eD 
S LzF) ) KyF {F) le.J 
iFe) J{F) <3 L{F) +G jfFe<
kC|7 iLyH%e* iH3eG e* {G
S jF) ifF)
 e0 y.)j, eF iG ; G E%)
y(){F) leHeG' {jF) J1 )zIJ g,F)
e,)3egLjF)/GJ

IQhH dW G L H
GdCG jJ
ebj5)i/3/e;3z,eGy*
') 1e;y;eGJ)he.*h3y)1e;
G%) J%) i/ ; eC|6%) n/ F) .
1)yjF) |7eF le*e< +y; 5J 1e; *
lefL3yjFe* epL3y, esjF)  lz0%) jF)
j/03)hz*z,y*i;e)
) he. * h3y) Sj5)J -)J y/%)
is),eLGCFf;*#eFi7{C


VG edG AGG dG UGh
T ddG d Ad d JGOGSG
Gg jf IS H S dG dG
e WH QG Y dGh ,SCG
hM M ,jCG g W Y
fC dG WH dW c ,G HH
d J jb bfG ja j CG jj
.cHh dG H QGG UG

jgL aCG Y S

IS T IGQe dG Qe Sh
H ,jgG M e YdG aCG Y
fH YafG j dG AdG Gd G HdG

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

SG jf jZ EG cq Cj Ih"H AH

3ef0%)ly SE%e,G%) 1y;F') l3e6%) %) ")yS F)"BFf5emG


i5e(3#efF);+J{*eEj)({F)};') ,jF)
kS.%e,eGy*)zIJ{Ly,SD%) ;e)5)iLeHiLe<') iffF)
IJy/)Jf5%) 0)jF);iHemF)+{FiL1eF)iGeF)i)
S
L{F)+eHeGG1)4eG
;ef5{-%
)){F)S:
S )zF)J{F)i*){DzG{jLzF)3)1'
S
0 G  eG IJ iLjF) i/){F) +C 0 ijF) l)
D) i*7 G 1)4 e
S +{G  eG%) 3eLyF) 0)1 0%) jF)
leLysjF{Fe*iDe6Jif7j5jF)iFfF)3)GGf,eC
3{D+J{*({F);*g/JF)J1Fe*ij)
S
y*)zIJiFfF)iLeHiLe<')iffF);)|6')i7)G0%))zI
i5e{Fe*GeGi7)jfFe9Bf/Bi;eC){9%) 8
iG1eF)le;eF)0DF)3ejH)ifj)leLysjF)Ji8F)
S
iffF)3eH%)JJ{F)3eF)C1S 3;

22

q dG f EG Uh" :Tc
IOY
"bCG g OdGh

VH YdG GYCG hG
q
 HS %) < -) F ifL3yjF) i)
S +J{* ({F) |/ yFJ
iffF)3G%)jF,1;;G+3e6')eEF2Ff;Fe*jpL
S
Cf;F)p*S F)DeF)JL)G1y;eDyFJyLy.G
S
e.%e,JiGeF)i)#){.')y*-)isf7G;')
S J)y)
') 3G%) +1;J iffF e(3 +J{* #e* ejFe*J 5) iLeF
{, leG +yS ; j5 +1F) zI yS E%e, S: J fF) e8J
3.%) i.){G iD iFeF) iFe) lesj) eI%) SF +J{*
1F)yIe8eGy*#efF)e*iF)J|F)SEC,FzEJ
i5e/leL3efGGf,eG0L{F)iI)}HJi5;e)J
fF)J%)1Fe*j,

LjF1ejF)i*SD%);+1F/)31y(eF)#eC35L%
)
S
 jS / e; eF) 3eF +{0&S ) {C , 1e,J +{G ,
S
SE 5J #efF) e8 ; ,3yG 7v* F')  SF) h|jL
S
FzEJi*e7') %) 1.Jy;S:S F)DeF)|,k1)yjF)
S
5eGIJ;iSGkHeEjF)iF$)i*FheLzF*1ej5)
"9eF)"i.)epj5jF)i S)KjG;l)3e0+yS ;

e OGH jQdG
iG1eF) i.)F iLy.
S +3* e,) iffF) i, 7),
Ss)F)eG%) yF)*l){Ie)gi))zI+3{)
S

.U

fYEG j jH
q
dG
UG

UGJ I#e Ad GdG


RdG Y EG jM h

q
e dG ,dG fYEG dG
ah FQ jH e j
H jJ e IQGOEG h AhdG e GL
q J CG fCT
,G bH Yd de G Vhh G
j c dG VdG e hG M H UN
dG UGe "adG" M TfEGh f dh jdH
G dG LCG e ,JQGh dH dG e H
H J N e ,IGdG b IM AdG V gh
.SG jGH YdG GfG Gch ,dG ANCG

Je j SG

H SG M jQdG AGLCG EG dG ah OY
H UN ,e OGHh Je j "OQdG" Ad
dh ,L IY e jdG OQj c dG dG OHEG
de dL Ra M ,QjdG NGO FGdGh GdG
dG SS QG CGH bh ,Gg .JdG S J e e
je f MdG adG qj jCG ,SCG jf Ad
Va dG dG e QCdG dhfih ,"QdG" LG J
.1/1 OdH fG dG dH gdG Ad aG Y
jCG

i*eefiLy),)e.eG3G%) 1)1J7)L
)zIpj5jF)+)F)iF*+1F)i/{GGiHemF)iF)
mF)e,e9jF)i*e)IJ+{GFe*i)
S
') +1F)J4F)') LLzF)5)G#eC{FiI%)G
K{.%) yDJ{6GE%) zG{F);k*e<jF)l)3ejH)i5
e. eG3 g ifL3y, i/ G%) i;*{D h3y) ef6%)
+3J|8;tF%
S ) L%) ejLeHy*f;GF)DeF)j.)J
<4F);f;F)};eCiDej5)

AdG q e J iNCG IQN


3){j5) ; e)  +fE iI%) l)2 +{G i*eG j,J
+0%)iHJ$) "13F)"eLjF)+mF)EeF){CL{F)
gj5J 6eH') iC{< Fe01' iCeE +yLy. +3e0 j5
#efF).%) GueF)JiFfF)+*+1F)jL3G%
eG
S
8v5#eF4{*%)i))zI+{GeG%)iG1eF)i*e)j5)zF
i/{)zIL{F)
jZ .

GhCG Ga b bSH de "dG"

, mG i- ipj*J +3evF 8{G


S L%)3
I zIJ 8e) i) L{C ep5 jF)
7)j,%)y*jF)yGLyF)+{E
gpL*ee*FhepL')JgFe*e,{GeG
+{G3
)ts,%
)
S
S {j,j/if,{)#e0%
S
yE&5 eG IJ Iy;)D 0)1 i7e0 K{0%)
eG%)if)iF)#eF0I3eH%&JG4
)yE1)}F)j5jF)iG;i.
F')i5eGi.es*H% "yf;;"
.CG

.%)GieF)|7eF)
i-mF) eFe* {F)
 "e7" if<3 I
;0%)eI,3)y,
rF)1e)eG%)eH)yG
zF) yF) H IJ
.F)f;*0y5
i.))zIp5eG
CejF)J+3e-')iD
S
F if5 ipjH %)J
E%) eIyf5 D{F)
+{) eC)yI%) ;
is8)J iFe53 IJ
; .F i.G
, F jL3G%eG %)
j5 i*e)J i5
#JyF)J C #eLD%F
L{F) k* ') 1L F
1)}F) ; #e*'e* K5
"yf;;")yE

KDj fLJ J" :OH


"U eCG cq DSh a
L{C ') yG 1* |L%) F) eD
iG1eF) iF) #eF gH)) . G }Ie.
&JG4 0y5 zF) iG) ; i. eG%)
yE%)JH)yomF)eF)#e*')yD+D*
S
e,3){G<3J+0%) ",3eLyF)"ipjH%)
g/L{C%)%f;F)leLG;{-&,

" LJ

i5eF)+3e)y*.F)f;L
iHi;e*3Eef6k,/i8e)iF)
i/{)3emj5)')kHe.e,eC1yL;
4%e) )zI G rJ{) yD e*epL') iFe)
ejL)y* ie* leLy ; fG L{FeC
jF)iG;i.eG%)if)iF)#e*
iHLjFLy*/%)i*em,%)gpL
ifF)+1e;')HeG'e*eL4#eC3J",3eLyF)"
eG )zIJ +{j) if-F) J I3eH%
)zFsjF));|6LzF)f;F)E3yL
+F)L{F))yI%) J%)JiLy.S*y;)
l)3ejH)i5')+1F)+3J|8IiG1eF)
H%) Fy*F2;31eDIJleCeG4JeJ
 iFfF) G +0%) i*3%) l)#eF) 0
l)|6&G IJ C +y/)J +{G K5 }L
leLyS sjF)C3HeG'e*f;F)%);/,
u|7eGeEJyE&
5JifF)leDJ%)
S
ipjH%1eF) "e7"#eF*eF
f/eI3LeGeFkHeHeeC1
S

S ae d "U"
g7 Ce .F) eG$) yj5J
j5 H%) ) : zF) L{FeC iLeF
+yLyF)leG4%F){HF)1e,;gFe*
+*01i8e)i(eF)0e6e;jF)
sLtf7%)Je,eL{GD%e,JiFfF)
1.J eGJ K{0%) , i*epL') ipjF)
.F)CeG%);F1iGy){C8
i*7GyL}5eGJLJ{,g51eF)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

iHe) iDeF) ; eb9) yD yfF)


i*e;#){/y;GfD"34%))"|7eF
BF)iF)hei))zIg,{)

Yjh j Ghe
IQGZH GQN
y )J{G GpF) )y) 5J yS D
n/ ie .{, i.)G #e-%) ef9
S )1J1{G
ej/)y;;EzF)y)Kj)kf-%)
yE&Fi/){F)+CeL1JiLyH%
)f*L{C
S
/)fDGiLF),1;le,Fz*
i)+)3efG;eF)y/%))J{GeEyDJ
iLe< ') lJes) SE #)3Jy.)j* 3eF)
es5eC +)3ef) iLeH h)D) G .J{0
G)},J eI 6{E* yLy) yC)F ep)
;%)zF)iLJeF)1e*eF)|F)3:
",3eLyF)" 01 G 5F)  E%) eH4),
+3){<*h3y)LzF){G%))i/{G
C%)l)3e0eG%)

jo FcdG
ie#eF)y.e8{;eCyF)}(eE3K
1S %)
S
,3eG F zF) e* 53e) 3){< ;
he*tjCefF)I "15%)h|F)"eF
* .e) * 1{H) iF   1 pjF)
* ){< if9* G ') iCe8'e* L31
))KjG;DJ6EsL
e7 )HeE n/ 5F)  0J v*J
epH)J 5e ; )Ce/J L{F eG%)
i.)F)  e; #e*')J i;p) |7e;
0 G ) LzF) .F) f; eG%)
+0%)')+3){<*ef6%g;ej)GmF)
')7F)tpL ",3eLyF)"k.}(eE{F)
; y;e5 eG emG G4  639 ef6
#e-%) +)3ef) ; 8{F)J Fe* +{F)
emF)F)
jdGY .

#).%e* Ly*eF) L4 6E C)y) 1e6%)


;,3G%)%e*eDJi;p)1,jF)
)zIJ"e8%)J+y7%).;J){LeG
% yF) sH ij*e- v* 7)H epL
') {F)J +1;SF) i/{G k* ",3eLyF)"
(eF) ieG vL
S eC ')  )
;y, jF) le.){) f* jL eC J%)
le*L{F)iL3){j5)<#6JiL3){j5)
6J{GL{F)%)L)zIJ1F)')h{D%)
Gr{GEeHy7{LyS sjF)e')J1J3Fe*
E3yH eG IJ iFfF) G f, eG le.{G
{F) SE pF v, .%) G HJ eGe
"iCs)iHemF)i*){F)')3fF)')1S &,

" e q J IQGOEG
i) iLeH G eCyF) +3)1') l31e*
') 3e)f5%)G-)FifL3yjF)
"15%)h|F)";4F)isGf;F),
BF)iF)he8e)i)iHi;e*{*
ejDyS ,jF)Jj5G@B*+3y)J
GzF)LyjF)01%
) y*e;HGJ%)
S
is)kHeEn/zjF)}/l)JF)5
S
j5G1Jy/3eLyF)0)14F)iFe/
E%)}sjF+3)1');eG8iF),%e,J
i.e/k,e*ijF)%) e5*#eC{F
yS sjF)C3Gj,j/;yF))H%)SE')
1F)+6%e,ejC)J

YH j S M
y5 re/ GpF) 5F) g; H)
S
ifL3yjF) i) G i;p) ') )
%)y*-)LijF)ej8e0jF)iHemF)
GG0*ebj5)i/;he<
S
GL ') j/)3 +C F0 G l1yS G 1eF)
ifDF%)iLyj(e;+3eL}*FueF)i*
e;e,3) i) kC{; eE i/ J{: 
gHe) G e5lefL3yjF) H  e5

JGOGSG UGJ "AGG""


fLJ Ad jq G

e Ye Y HT dG G Gg HY AGM J S
q dEG S dG IGQG gh ,fLJ aO QG eCG G qL eg He
c
dG fLJ AGS jd Ic gCG J fCG UN ,G QfCG
.AdG V LCG e QJ dG AGG hCG ,IQGdG Y aG jj
Y NCG RdG H FGQ AGLCG qjG JG AGG UGJh
Ea ,AdG Gg Ye GbG eh .Yd dGh hdG OYCG dG ,J OG
j HdG VjdG Qda ,VG dG jCG Gc JQG V
ada ,jdG H je GgCH M S dG LGG g Y EG
RdG CG M ,IQGdG Y aH d J HjEG f jj
.AGG G e AGG S

jQdG fCjh jo MQ

cQG hjj M ,fLJ Ad hgL AGG Y L CG hj


UN MGdG L e HG d Ic GOGSG GfHCG fCG UN a
jQd OY dG ,MQ LG QGZ Y HG IOY H S ,jG
q gh ,YG e
JOY dHh ,eeCG G SGhQ Qd VEG M
.jd GL Ie

"RdG Y hQOb d U Q qH MWEG" :SGM

OdG G LG GdG CH SGM eCG fi LG d cCG


dG dhDH YGh FeR c CG UN ,Sh b Y
d ,U S Q qH MWEG CH Ve .HG j gJ
.dP a Y hQOb
hM

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

L T

QG OG

FGdG eCG dG aQ hQj YdG


3ep)1e)ejf9') 3G%)l1e;
h3y)v,{-') eGe;Hi*{GiL)y*y*
* * sjF)J 1e; F JeF {LzH
y, 1eF) ({* j. i. y* 1e;
f5%) iLeH y; L{F) sj* eF0
pp*5G/hef6iFfF)y()3y8
iLy)ejf9#).%)G%)J%)i/kC{;J
1J%) ; jF) iG1eF) +)3ef) ; }EF)J
y(){F)eG%) eCF)1e, "i7sF)"
 :/ GeE ; iCes) )J1)3%) )2')
1F);CejF)

G YH LSH Fe j
dG j j dG Adh

jQdG Hj hd
H e
OdG jW ": eMQ
"L e f
iGe/33e;L{F*eF)gF)j;)
i*emj53yj)eG%) i)+)3efG%)
i*emj5ejpjH%)JL{F5)#eF
{F) i*J Ce) L{F is8)J +3e6')
%) )yE&G 1Fe* < G J%) 3ep) %)
K5eI2FJpp*sj5i;p)
FtjLzF)4Fe*+1F+fE+)3efG#)1%)
iFfF)+yLy.eC%)
MCG

 +)3efG gF iLD if<3 IJy #G4J


y(){F)eG%)Kj)

:aMH
"e j dG"
i*3%)g/e7J3ep)1e)eC1+{v7eG%)
zI%)KCiC/*;e5')$)y)yI%)
fE*&JG4JeI{jLeIE+3ef)
L{F)esjG)i*em#eF)%))yjG
zF)F);J+fE+)3efGJ1&5B%e*J
%e*1{C+)3ef)#e-%)JfDF') 8{jLyD
EyjF*epL')Ge;IJ)mEIy;eL)zI
3ep))F%)L|,JLyFeG

dd M T

UGe ZJ IGQ GdG


h3y,yDJifF)q(ejF)eHJysjF)
1)yjF)IJef;B*-)LL{F)
+3)1')Gg9zF)J){;g/e)
G jL j/ f;F) #&* jF)
f;F)}Ji(G;J{:1epL')
J){;e8%)J+3e),eLGC{F
L{F) 2eH' 5J  eG E 5 H%)
F)G

dG j dG H
jdG j
leL3efG le) * eG i*)3 k{*
L iD|F) i;pF iG1eF) iF)
DG g/ i) 8; 1eF) kfF)
%)Ji7e0hef5%)t8LzF)i*){F)
i)Lg,kHeEi*eF)leL3ef)
jLj/hefF)yvF0%ejF))zI#e.J
kfF)g,{,J+)3efFy)sjF)G
.OdG

,) FF i/ hef6 7)L


+3e5;gi<,+)3ef
ifF) q(ejF) gf* isL{G < #).%)
ifF)q(ejF)kF%) yDJDeF)1)yjF)J
L{F) eG HeL jF) iFe) iG4%)J
)zIE<3FJ,);eF*
#6 E eH FJesL f;F) %) ')
L{C+)3efiL)yfF)Jl$) IeCjF)J
J%)3)J1%)gLzF)F)i<,
j5 #e*%) iG pL eG IJ iFfF)
') FzE j5 H%)J i7e0 +yG
yL},L3G%eGIJi<,y*51)J
f;ejGG

S" :hGY QG
"dG aQ Y
GJ){;sjCFFi/h3yGD
n/eGeLjF)L{F)EeG-e,
C{*fFe)f;GfE*L

jdG

G Qd q dG UGJ AbQdG

iLeHif)i.)F)1)yj5)+}y.J{:iL|F)l)7)j,
ifFe* -) ; iF) f,  jF)J *%) |) iff6 F) eG%) f5%)
%)yE&,leGIJlefL3yjFi;e)+1Fe*jL}Ie.)Jy*%)LzF)i6fHef6%
*|)3fFJ}Ie.iGeF)#e*%)

dCdG UGj Sh aj bhQR


y*i;p)')1J)1DJ34L{F))yI+1;f5%))zIifL3yjF))kC{;
i6fHh3y)y;ej5jF)+1F)IJifE{F)eF8{,jF)i*e7')GCe,
G}JF%e,31eF)yf;y553e)7)LiHe-i.GiGeG%)+{9eF)jF
)y/)JeCyIK5Eef6j,+0%)l*eGn/})()1%)*K{0%iF.
){0&GGyLcjCeGzF)})#)1%).LeGIJ

G eCG dG jL jQO H
0yLy)yjF3:J%) *%)|)eG%) y<y*i.)Gy,%) {jL
jFeG$) );Ln/I%e,zF)L31*iLjF)lLsjF)i/{G
+.{)iCe8')y,J5F)0
S

eC #).%)  K{ lefL3yjF) kHeE )2')J


L JeF h3yG 'eC iLy) G mF)
+|6efG F) K1ejLJ y* G ej*ejG
') LH'eCeG){G%) p5eG)2')Jf;')
H FJesL 3Jy* zF) e83 ef. y;eG
+)3efG ; nLy) K1e, eE f;F) ')
Fef6%);F)yL}Lj/i)

Yf dG Gg" :H
"G Y gL dGh
 CyI DG t*)3 e* .e) yjL
i0)')y73eC)3L{F+0%)+)3ef)
H%e*J4ejGe*5GI5))zI%))yI%)
;JL{FJFC%)if<{*{L
H%) +13efF);iLyG*)Li)y;G

Se M T

q GjQH
Y Qj
QG a e
M T QGe jdG LGG GJ
c YQe Y LGe S dG ,Se
YG) G He dH Qc e NBG
QG LGh eH ,SCG Gg jf (bdG
Y ZQCGh VG dG QGdG
VQCG Y L dG LGG OGR bG
M AS eh .QGdH GM H e
dG dH Gc Cj d fCG hSG jdG
VN Y fCG W ,QGdG e H OY
Me MCG eCG HdG jZ iNCG LGe
j
e gh .QG OG gh ,zdG{
q
,GjQH TCG Y VhG jdG dG
.UdG AHCG a e gQM dG

Tfih dG j J IGQG
jFdG hCG

OG IGQe Ea be c e Yh
,G H G dG S QG
dG jQe c LCH HGdG QGb H
G He dH e Y HdG
j e ,dG j EG (bdG YG)
VEG bh HS SH AaQ CH
S dG ,dG LGG g d
"dG" J GL g Y IOY
.HdG PSG H Tfi dh gh

aQh q S QG#dG e
OQGh QG e

Y J Y Yh eH
e RdH IOdG dM S je KK
e fi dG FQ CG Y ,QGdG
q b
AcG H dG EG G b N
fCG Y c ,OdG H AGOdG QdG
QG OH LGe e aQ EG j b
HUh ,LGG g b EG dH
.aG
Oe .

jdG H jS eBG

Qd Qhb Y J jdG H

FbdG fCG ZQ IGQG g G RdG


.d dG dG

Gc OSG (S)Y
GgL hjh MGdG e

,Y S GG Sh dG L e
e OY H QJ M ,ja jQH
,dGG G h ,SG M FeR
j c dG HUEG e dG aJ GcDe
Y cCdG j QG Gj h .e
Ad b UN MGQ YdG e e g fCG
CHh ,HUEG e e aj M ,bRGY
S Y CG GOe dH c g Ja
CG hjh MGdG g e Gc OSG b
NBG g dCJ eH dG LG jgG
.INCG jQG

fH Qj (EG) Y M
dG LG Yj bh

YdG Y G QNCG J h
T H G YH bCG LQHh S Y
gGHEG Y gh adG NBG Y dc
QhH fCSG M ,(S Y T)
VCGh MCG j OY H JjQJ
aVEG H jh H ,b H Qj
bdG SCG e gh fdG bd d
dG LG YdG Yj b dG dG
Z X eJ H GgL j Gh M
.bG SSe YdG

dG j SQ dG Ad

dG eCG eCG LGG J CG SQ cCJ


jdG CG W ,G H G dG
j H dG aV SG OYG UdG
fQdG Qd aVEG Ua gh ,G
LGG d dG e VEG j Hd
Yd dG Wf Y jH dG jhdG
QdG Y Gh IOjdG jdG be
.IOQG cc Y j dG
Oe .

1J%)+-)G%)J%)+:k6jF)3JyD3}F/{)+4e.kC{;
S
#e5&J3Jle*)3#e5&J3GiLF)r3e0JiLFe*i8eL3.J+y;3/{LyF)r*
)GyDLzF)f;F)*J5))zIGj/JiLyH%)+yF*e5LG+y;J{C
)he))zIj(e;G)DJJ/{)i(eF4ejF)

d G YH HUEG
HdG HUEG

QNCG fN LGQOEG N hCG dh


YH YdG HUEH G g G
eCG JOhY dG HUEG CH cCJ dG G
hCG HUEG e f J ,bRGY
cCG e gh .TdG LGe Y JHCG dG
AdG eg Y j Qd f YdG
cCG M ,KG M L dG
ie Y fc IjG HUEG CH YdG
CGh cdG dh ,d CG fG
.V hCG HUEG O MG

b j dGh AJ j
eCG eCG a

e jM N QG j h
feEH dG dDhJ "GdG"`H L
,dG LGe b dG YdG LSG
dG Y VS G YH CH GcDe
e cCd ,(eCG CG) AKdG j G
d VJ dG IjG HUEG Yf
YdG LSG MG CGh ,bRGY eCG
eCG gh ,GL c j JeN e IOSGh
hCG AGQh c G YH CGh UN GL e
Je MCG ch H ,bRGY LGe g

OGdG SCGQ T
hdG jQd bCG Y H

Je IQGOEG Vh ja jQJ Y hdG IQGOE a U QG QYG eH


MCG jW Y KG U H JGh gR Y H jjYH H gCG eBG Qe
.hdG jQd bCG g dG HG CG cDj e gh ,AYCG

GOe `H JG b J IQGOEG

e GOe jjYH H gCG T FH ,eCG JG b OGdG SCGQ T IQGOEG Jh


gCG e H Je fCGh UN hdG d ,Y H Qd NCG AdG AYEG LCG
.GMG CGe e dG Q cT IQGOEG Y CG jh

IYG Jh d e Y H

fCHh H g OGdG SCGQ jeh GL dG j fCG cCG gR Y H QG e jM


jdG jQd VY J fCG VCGh .dG T e PfEGh jd IYG d e
.Kfi M "N a" G AT EGh eOdG edG QeCG Sh
/eS

TdG H T

eOdG dG dG SY j dG bdG
*J * eF) 3eC %) e; )2') i7e0
h3y) yE%) eE e5e6 F +{0&) {C
,)3ef) eH gE+3J|8 f;F {E4
|7eF) eG%) jG1eF) jF)  H)y
#efFeCjF)n/51e')J
,)3ef) %) ') )G g,F) jG 
Ge(eHrJ{vFL{FiFfF)r{GeI
vj54F)<ipjH%)%e*J{)iG
L{F)le*e/

i)GyD%)G)y/)J8e)-)isf7{LyF)r*i8eL{F)+|5%)lyC
g<%)6e;n/i5}IeH{;;
3JyD 31eF)yf;3}F/{){LyF)r*i8eL{F) .
L{Fe;g,eEyD%)yF)jLJi)ifF)J%)i)#)5l)F)

IRG M VjQ Lh IY

LG JG L T UGj
G He dH jEG e ddG dG
gOj AGLCG Sh dG eCH S dG
Y NCG RdG H TfGh DhdG
dG IS Sc dGh ,bRGY T
SdG Y G He dH Y
M b bRGY IGQe fc GPEGh .bdG
HUEG IOhc IQdG Z BLG H
SSe Jh ,G YH L Yd
e S dG ddG AGdG bdG
SG M Ea dG LGe cQG
e dG HG M J dG Gh
QfCG QhU M S dG IQdG QNCG
.dG Ad Ye e jCG b

G}F)6{F){b*hefFF)DeF)*eL
eI3'e* )/%) eGy* i7e0 f;}pjF
hef6 eG%) ,fF) ,)3ef) g; fE
+)3efF ) 5JyF) 1e')J {LyF) r{*
eG%) i) y< y* I{j, jF) iGeF)
iF*GBF)iF)he|7eF)fJ%)
 :/ }L}, .%) G le*){F) * eG
#)|)ijF)eG%) 3e0J#efF)e8
L{F)iGy5{0$) ,%)J4F)K5

QG#dG

SSCG UY Z G
jF)le*eF)gf*if,eCJ+)3efsjF)le*7f5%))zI3){F).)J
3){<;le*e7')gf*J{0$)J8{)gf*)f,f;F)fCijhef5%eIy6
i.{i8J+{D*h3y).eGfDeGf;')iCe8')h;J5GeHJ3)4*

q jdG H IQGOEG
J

QGdH dj QfCG

i*ef0JLyF)|H5)s*e*eF)e({F)Ji7*Ci5e({*L|F)+3)1')yj,
)/{C3JyD3}F/{)i(eFifF)L4ej* "CGe5")yF)5){GJF)yf;
.)3F')eH')JeH') )F)JF).LJ2F%)J,e.tC5%)JyF)

eG%)i*eF)iF)jF)y*L{Fi),yHeGJ;13){F)3eH%)1y.
3)yjF)HeG'e*JjH') |vLL{F)%e*pF)3eH%) G#eCJ%)*eDJy(){F)
if;4JeJiG1eF)iF)ysjF)C{*f;F)fFeGiG1eF)l)Jif,
.TQ



,eCeGLjFifjF)


.eS

...``aS IGQ```e G`V``M ``j CG `Y `J


"``dG"
q

jh "d" dW H I`SCG `j IhGQhQ


q EG ``j d ``HEG CG ``fV
"`G" `d
`f e `jd d" :```da
e c Sh jRGdG
"`````jQdG ````NO `````LCG e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2698 OdG.2014 a 05 AHQCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

q jo ```jEG
hGR IO``Y `Y O`
q
,`````HUEG ```e ``q J ```bJ" :Q```````
"```q N I`````jG ``````adG `````````d
`````J OGOR``````H IQ`````N" :`````````fe
q
"```````jH ``````eCG ``````````Vq o Sh G```````H

````SSCG ```fS `H d```Jo h ````J "`````JQS" ``````gL


````cC `````Y
q ```````U e c ````````TCG" :````````fS
q
"``````dah ````q Y H ```q gCGh ````HQe Y ````MCG

MCO

```F`````dG ``````eCG "IhG````````G"


hRh ````J SCdG ```Ff ``HQ
"``````e ``U `J `````d SC``````dG ``Y``b" :````dEG Y
"QGb C eo `fCGh fEH GHCG YJCG ``d" :``dPT `H

JSS

:``````e
``````jo hOhCG"
````````````J
RCR
I````````````````c
:SGh
IGQ``````````````eh ```dG `Y"
````````````````dG ```dEG ```VJh
```````````````S ``````a ```dG
"`````````f 6 `H "`````````jdG
ESM

```````HY ``````eCG ``````gL ```````fCG" :`````q g


"````````dG ``````dG ```````` `````agh

ASMO
V```````j ```````SGe
YdG Y GQ```M
````cdH d````jo h
MCS
`eCG g" :Q``NH
`Y GOQ c ``M
"``fhfEG `jdG

USMBA
````q o S" :`````LGa
q
dGh AcH IOdG
"`dG Gg `a `a
WAT
d HY" :g
Q``fCG `Yh ```S
q G Y OHEG
"W

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

PT H
eS
IGQe
J
dG

e Y
HG fQOe
dG bdG e
Ggh jOd
hCG hDG CG
VQdG Y
L dG
Qb PT H
IGQe H
H J
e ,dG Y
OGSG LCG
GAd G
dG G
,IhGG J
AdG UN
dG G
j S
G dG
Y
UdH OM
jOde eCG
jj PEG ,FGG
Y bdG
jgL ie
Y
.dG YG Gd

j
d
ANCG
JG
LGeh
JHM

Qe jh
e IhGG
H AGQh
IGQG g
H dG
d Y
JG ANCG
GAdG
UN ,HdG
S ah eCG
dG
Od VG
jGH gQGJ
G AdG e
jOde eCG
FGG
,G dG
QG j c
Ld HdG
LG e
OjEGh JHM
SG G
G AdG b
j dG
.IhGG

IGQG
eCG jOdG
je
dCG

IQGOEG fc
-Ggh jOde
e Hh
hCG hDG
VQdG Y
L dG
b -PT H
IGQe H
j jOh
Gg H
eCG SCG
Ggh je
Qj dG
e b dH
HGdG H
,(Z Y)
dCG AdG CG EG
NBG
GQdG H
KM dG
UN ,GNDe
dG H
eCG G
,S ah
NCG dGh
bdG HM
.Gh dG

08

INCG Ua J b "dG" IGQeh YJ d dG VQdG ,j d PT H


YJ d dG VQdG
hM `H h QL `H
({F) +3)1') %) iD-) eH31eG kE eE
iL1F iF) i83eF) ;y, F 3ef. 5L
.ee* J eL{E4 3f. F) {Lye*  ){IJ
tG{,+3)1')kHeE%) y*GJy/eF)
F) {Ly)J e) .eF iCe8') le/7
C3zF)2e6*e.e)h3y)+y;e
y,iL1F)+3)1') .eGIJejL)y*zG+{F)
iF)i83eF);y,3){D;

IdG aQ dG jG
){IJiL1FG+3)1') k.jF)hef5%)*G
%) IL{FiF)i83eF);y,+{C;vj,
esjF)+{CC3eL{E43f.e)F){Ly)
1.Jgf*+F)zI{*eE%FiF)i83eFe*
3ejF)%){LeCe5%)3;2e6*h3y)
5%)3;2e6*e.,zG.{F)*{
HJL{6i*){DzG+J){sFiF)i83eF)

GJ{);eF)8JJL{F)i8Ji5)31
.){, gf5 / iF) i83eF) ; J%) J&)
{G%),#)5i*eF)l)#eF)iL1F)KjG
iFfF)j.)GJ%)5%eF)#e*

Je V" :PT H
"QGb C e fCGh
iL1FFiF)i83eF);J%)J&)E
eIzvjL jF) l)3){F)  yHeL G ypL  zF)
eFe/ ue,{G 8 %) eG i9efH) i7e0
70'e* ;%) % eFe/ ue,{G 8" eDJ
3){D%yjGeH%)JiL1F)isG;)3%)Je,J
.JE%) ;f.)*kD%) i7e0+3)1')zvj,
ee7,ipjF)%) ') i8e)eL%)
"i8e)iF)

fH YJCG d""
"eCG c e
5ef*1e)J){IJi*eF)h3y)|L
j/i;p)0)1efH)GIejF)y;;
g;,%) F" eDJ fG G iFeD') F2 E F
eH%eC {G%) E eG ijF) 0)1 efHe*
zF) L{F) 1eF) )zI  efH) 8{F t9%)
J%) *3y) sH #)5 H)F%) sH %) g.)F) G
"L{C%)uepFGefHeCf;
.QGg

cCG MU j
IdG b He

j "IhGG" Qe
j e dhDe O
J&)%)5L3ef.({F)+3)1')lyE%e,eE
* e. ){IJ iL1F iF) i83eF) ; J%)
0)1 oysL eG iFJ&G 1{ sjL  2e6
iHJ$)  ip) q(ejFe* , eG i7e0 L{F)
iCs) i*){F) iF*  J%) i.3yFe*J +0%)
eG%) jFejjG j}* +J){) G / J%)
5 eCJ eG%)J 0%) )zI g F) i.
){I*iHe*4y/%)yF)g

fG Va M e
dG NGO
h3yG * (eF) ) gf5 %) ) L
g;F)iD')1L+3)1')(3JiL1F)
#e;yj5) 2e6 * C3 zF) LyF) 6 xeH
zF) 3ef. i/ 3e-%) eG IJ i*eF) +)3efF
eH)C3H% fGGiFeD'e**3yGy;,
') +)3ef)iFxeH+1e;') Gg9eGy;{G)J%
efH)8{C2e6*h3y)/GfLH%)
GF2%ijF)0)1

dG H S IQGOEG
iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG G e;
e.h3ye*ej.)l3{D+0%)zI%)){IJ
i)y*i(e)+F)J%)F){:2e6*
.%) G F2J |F) +7 y* +3{) ifL3yjF)

;6)yD "G4"*eF)F){Ly)eEJ
+{C fD *eG E%) le/7 +J){) +3)1')
g/e7L%)J{*eE%FiF)i83eFe*esjF)
({F)h3yF)y;eGLJL{F)0)1l)3){F)
k eG IJ {0$) h3yG J%) 2e6 * eE #)5
3e0 C{, e.J ){IJ iL1FG +3)1') H%e*
GJy/iC3,eGyv*iF)i83eF);y,

UdG J b "dG" LGe


PT H `d INCG
{;G18iF)+)3efG%)e;{0$)gHe.G
iL1FG pj5 jF) J%) iCs) i*){F) iF*
{;gg)kfF)L{()})iL1F){IJ
+0%)i7{F),yDi7eFe*<Ff*1e/
5L({F)+3)1')l3{D2')2e6*e.h3yF
; J%) J&F +yLy. i7{C t %) 3ef.
G,%)fDiF)i83eF)

hCG dbEG feEG Y jG Ich dGh dG H


e PT H L Ggh jOde Qe dSG
dG INCG dG H UN ,dG VQdG
HGdG dH Y e 17 dG ja H e
MCG dG S ah eCG hCG aG
... PT H CG G fQOe c ,fHR

GeG7)5*jLFJfGGeLF
kC3%)y*{0$)3e6')')iF)i83eF)5%)3;
eFe/fGGjs,3){D){9%)*

jQJ Y TCG
OY H jOdG
iL1FiF)i83eF);J%)J&)eEJ
G%) J%) #eG |6%) yD 2e6 * e. ){IJ
') |/ eGy; 1e; * ebj5) i/ ;
jfjE|/JeHeFe*1)y6*;i5J{F)gE{G
if)iF)+)3efGi7e0if)i5{F)y;)F
g {()}) iL1FG eG%) +J){) {j, jF)
#e-mF)G%)i/;|6%)eE<Ff*1e/
1e;*

d Se d bdG
ej/e*){IJiL1FG+3)1') 3){Dgf51LJ
iF) i83eF) 5%)3 ; 2e6 * e. h3ye*
3ef.kC1hef5%)+y;')fGGjFeD')gJ
GJ+F)zID%);3){j5)/3ej0
o)y/' ef5eG F kDF) %) I hef5%) zI *
%) i7e0+J){sFiF)i83eF)5%)3;,
iLGJiGeIleL3efG+y;Gy;G;ijF)
yF)i.)GeI4{*%)

a jdG IQGOEG
vj,iL1F)+3)1')k.jF)hef5%)*G
fGG2e6*e.h3y)is,+{C;
l,%)y*jCg5e)LyfF)yeH%)I
LzF) *3y) * G ej*3 jF) le8Je)
') e) h3y) iC G yDejF) yL{, kHeE
+J){) i5 +1eF g5e) .{F) y  eH%)
C1J%)2e6*iFeD')+{C;vj,e.eGIJ
fGGiFej5F

e J JVhe
"GaU" jdG

QGdG Ua e jJ IQGOEG
iL1FGh3yGfjG/#)3$)kLef,%) y*
G jFeD') +{F yL&G * 2e6 * e. ){IJ
3ef.({F)+3)1') l3{D+{F83eGJfG
jfF) jpjF) 3)yjF K{0%) i7{C F t %)
+JeF) eG%) j8e) jF)  jp)
if)iF)+)3efG%) i7e0iFfF)eCF)J
+3)1') ,J yF) eG%) iLGJ iGeI j5
)y.eFsjF

e.5)yL{,){IJiL1FG+3)1') kHeE%) y*


5%)3 ; ,J JJ)3 )Ce5 |LF) h3y)
GF)Ff5%)y*imFemF)+{FiF)i83eF)
8e)5)jf5eGiFe)+3)1')
%) y*ejL)y*h3y))zIGle8Je)l,
+{CC3J*,)zF)GJy/.eF3zj;)
,eG)}jF)gf*I){F){F)D%);+1F)
5%)3G

...HdG H Sh eCG GHQJ

``````fi `````j `````jQdG G`````fCSG "IhG````G"


y* F2J #e-mF) G%) jfL3y,
y) sjF)J F) +,J C3
{j, jF) if) i5{F) y;)F
iG1eF) iF)  i7e0 +J){)
{()})iL1FGeC.)5jF)
<Ff*1e/{;g

jLCG MdG G
fHR `H FGh fdH
){IJiL1FF)DeF)eEJ
i/efF)ifL3yjF)i)qG{*yD
+1.) le8eL{F) +1yj) i;eF)
kH) jF) i) IJ eHeFe*
}E3J e/ef7 +|6eF) i;eF) ;
gHe) ; 2e6 * h3y) eC
iHemF) ifL3yjF) i) eG%) yfF)
iHe*4y/%)yF)gGej/)yC
jF)J)|;i*){F)i;eF)GiL)y*
F) gHe) ; h3y) eC }E3
jjF)J

f" :e
ANCG d
"G dGh
|G y;e) h3y) E
({F) h3y) iC3 L H%) *
*{* yfF) |s)J 2e6 *
gH)) . G f;F) sjF
sH" eDJ if) y;)F ef
0if,{)#e0%)tsjFH
GJ eH jF) ifL3yjF) i)
i5{F) y;)F y) sjF) .%)
5%eEJ iFfF)  eH{j, jF)
eG3)y,;HsCiL3)
"efH)J1e)Fe*e,eC
.QGg

epL3y,iHyfF)JiF),eHeG')

H QJ f
eCG OY
LyF)6xeHC)y)h3y,
i* G 1e; * ebj5) i/
9eL%) *%) 2') ijF)(G4
C3 %) y* ifL3yjF) )
+;yF).,2e6*e.h3y)
i8e)iF)+)3efGiE3eFF
5 eC* +J){) k. jF)
mF)0eGIJi9efH)hef5%
2e6*h3y)*eF)JF)G
iL1FF|L%)F)J

jG T
PT H e
e jF) leG) g/J
'eC iD-) eH31eG G e;
6e(efF)iffF*eF)C)y)
2e6 * e. *3yG G nLy)
lesL|jF)  3eF) ; tjC zF)
;') (e5J jv e* 1%) jF)
%) eGJ +0%) +)3ef) iLeH y*
+)3efGfD*eDe;3zjLxeH
jF) C3 eGy; iL3) 5%eE
%)y*+|6efG<iL{*i)')
+0%)i)8

M LCG dG
eCG jQJ
){IJ iL1FG k*3y, %) y*
-)Ly/)JifL3y,i/y
; J%) J&) qG{* 8e)
* e. +J){sF iF) i83eF)
j/*|Gy;eGJ2e6

eCG hCG Ae Ggh jOde OY


CG H jQdG AGLCG EG
IGQG H MGQ j Y YdG
aH VG dG j L dG
,fHR MCG dG S
UY dN e QgCG dGh
L e gh ,IGQG f dG
EG hOj d"GO YdG AeR
fi j GdG AGLCG
K f GWa CG H
.gQfCG eCGh

q e jM AGLCG
eCG hCG M
lefL3yjF)#).%) ') +1F),
i/ 0 G%) J%) #eG iL1e;
i5J{F)gE{l{.jF)ebj5)
kHeE n/ eHeFe* 1)y6 * ;
y* i;p) 0)1 iL}/ 1).%)
ip) i}Fe* f;F) {-%e, %)
i*){F) iF* {; G17 iF) 
$)y)LJJ%)iCs)
eG%) i-mF) eF , i7{C
){I* /J Jej)  )y* L{C
+yLy;le*e*JEee*mG

jT g ,jQc
GHZ YHh
jF) ifL3yjF) ) l}
){IJiL1FGi,|7e;e,{.%)
3){< ; le*eF) * pj*
i*e7' 8{, zF) 5eF') ifL3E
zF) L|6 eIJ *eF) #eF) 
fF) DeF) g/ $) G eL
i;* e. ; C iL1FF
;)y* +0%) +)3ef) ; he< zF)
; eG L eE jF) i*e7')
.L %)y* H%) ') ifE{F) KjG

09

G`````H ``````J `````S IQ```N"


"dG ```dG ```eCG ```````cQeh
H dG dM g c
IGQe d VJ dG HUEG
?VG S

;eEeiH3eGfEsj*{6%)
$e* {6%) kE 2') +)3ef) L e)
H%) i.3yF{F)KjG;+yLy6
j8J $) F ) ; j/ D%)
y* F2J  y)J pL3y,  
Fk0zF)m)rF)

HUEG Yf f CG d g
?MGd a cS dG IGh

eb5 {F) ; 95 eE yF


jL eCJ +yLy6 eG$)  gf5 eG
yC i/){F eC E3%e5 jF) +Fe*
G eL%) if5 +y i/)3 gF) sG
*Ce,%) j/mGrF)
i*e7')G(eH
J d fCG ec e f
eCG dG Gg IGQe GVM
?FGG jOde

jE3eGyE&J%) %) $)y


e) kDF)  *e,%) 2') eGy; G
(eH * ejF +0  rF)
iF) le;eF) %) yj;%)J i*e7') G
jE3eGKyG1y%) eHeG'e*if)
"yF)"+)3efG

IQGh S ah IGQ d
e ,QjdG NGO IG Z
?dG Gg Y J

+1F)J,3e0LjFeGeG%) -*
i.))p5eG)zIJl)3ejH)iF
i,LCe)%)i7e0)y.if7
iLD
j b QG Z
?dc dCG ,U

kF)4eGJ)}*,"5+3e0
eG%)JeH)yl#e.eH%) i7e0"{
e;)mEI){HeE+)3efGeH3.
E%)1ej*FomF)eF)y/.%)G
 ej8J J {) iG ;
eF)g,F)Jy.

?IQG g SCG g e

eGLHeH%)I({F)gfF)
+y; ef,3) 2') eCF) f;* iH3eG
eG)zIJi-mF))KjG;#e0%)
G)Jy.*eCF)f;j5)
jf<3%) eEomF)eFe*+1F)
+fEkHeEi*epL')ipjH

 3) he< L yD emG


"+JeF)" 8 %) i7e0 ee7
L yD H'eC <F* g yLy6
jOdG NOCG dG g
yD LzF) "yF)" f; tFe7  eL%)
cCG J Lh M eRCG
8 %) ; )y*J i/)3 * fL
?dc dCG ,G e e
he< eE )2') e; nLy)  C )zF
e.{GkHeEeCF)+)3efCyE%
e,*
J%)ee73)
j d "dG" eCG dG jF)%e*)y.3yHeEJeFifFe*eG
?db a ,GHCG U imF) eHy5J i/ iG4%)  e0y5
eG)zIJ#){)i)GhHepLJ
e0yj5+yLy.i}I%eCyE%e,*
epj5J 5)F) *e* G ) F) eH%);e,C2')e)iLeHoy/
C )zF Fe* +1y) iLyH%) * G Jy.  ej8J sjF i- i7{C
eF)g,F)
 K5 i.)) zI  eF 3e0
cJ dG efRdG
eG%)e8eGe*8Hi*epL')ipjH
e M Fb dG
eCF)
eU bh Y GdGR QfCG
GPa ,S eCG dG
?d J CG

jF) iGyF) p/ )y. 3yH sH


i}F) %) i7e0 eH3eH%) e; y.)jL
eC eE +)3efG  3eLyF) 0)1 l#e.
4F) .%) G +fE eG$) L )
g,F)Jy.L{F)i8JJ
ueF)g9%)%)IFD%)%)eGE
+3e0 ; F 3zj;%)J "+J){)" G
gL{F)  eE3)y, Jes5J eCF)
)#e6').eF)
S .

?db a ,jdG

G y;G ; 5 2') ts7 )zI


kfF) )zI #eF G iL)y* iL3eH le.)G
FLyDeG)zIJ{()})iL1FGeG%)
K5e;eGFL{F)+G-%e,
jF iL1F) 3eD +1e;') ; F)
eG%) eG e8 eG L,J issF)
H ; i7)) e/  H% eCF)
5)iLeHG)mEy5))
cQe Y dG H
c ,eY e "dG" IGQe
?LGG J CG bJ

2') 6 J1 G if7 +)3efG j5


i8e) iF)  }H) eCeG .)5
G5 ejFe*J J{C ; hef6 eG%)

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

IhGG e
dG QGg
dG Nj
gdG

O```dG
2698

IQGOEG G```bG ````aj Q````L


```dG ```dG ```bd ``YH

jOde e NO
S QGg Ggh
QGg"`H hG Y
dG "dG
SCG jf gdG
jRgCG Sh VG
IhGG QfCG
H HJ jdG
gh ,IL bY
J e Gc dG
MGaCG Uh H
,IG fZCH
dG UN
jOd gdG
fc eY Ggh
dCH J
Mh .dG
QGg GhR M
YdG H dG
,jOdd HdG
j he dCG"`a
Yh QGg
QGQP J jd
MGh a j
."hGM

jd Z
j G
LGhR

J EG dH
dG QGg
,Ggh jOd
CG Y UCG a
G jd j
Yb LGhR d
cCG e gh ,GaCG
Y S CG d
M jOdG j
OOj Xh dG
Y ahG fZCG
,Ggh jOde
QfCG h Sh
jdG IhGG
aaR GhM
,Ic AGLCG GNh
Z e H eh
GG j G G"
,"Y N e
"UQdG G"
.gZh

S QGg
CG CG" :Y
GaCG OJ
ShCG
"IhGG

S QGg j
dG QGg hCG -Y
QfC j c
Ggh jOde
ja -JGOe
PEG ,LGhR d G
OJ CG j fCG cCG
Gg NGO GaCG
CG" :bh jdG
b YCG c e
GaCG OJ CG
EGh IhGG ShCG
HZ eH Ggh
,INCG IG Y
J jOda
dCG Y J CG
V Y dh
fC Ie c AdG
."jY ja

{*eE%)ibC0y,y;IJy/)J
F2J L{F e*3yG 2e6 * )1eG
e* oy yD EeG % eL1e,
+fE leFeG eI %) i7e0
t,j*{,*e5kDJk-y/
J%) iFeD') eff5E%) %e*eD9') 
%e*)zFh3yG%) iFej5)
uG%e*fD%) %) )/%)Ge/
h3y)iFej5)J%) iFeD') ;{pLyD
"2e6*

dG Vh j""
Gg PfE dG
"jdG jdG
{Ly) *%) mLy/ ej0 J
iFe53.L%)')eL{E43f.jF)
){IJ iL1F iD; F G F
; <  L{F) %) yE%) eGy;
yF)8Fi5eGi.es*JEe)
)zIeDJF)G2eH' yF)
EeG;<iL1F)"eF)
gpLJiLJeF)sHeI1,yDiCe8')
L{F) )zI 2eH' yF)  yF) 8J
le;)|F) % F) G L{F)
e<iL1F)e-Cyj5leC)J
S ."eL

e/;6%) yDe8') 8
"F)DeFGeH)

Y jW""
"e fl
H%) mLy/e53f.yE%)J
F) DeF) 8 L %e* fL
; iL{9J ; iL{9 % e)
eGe ejj 2e6 * h3y)
*;iL{9J;iL{9"eDJ
 ejFe*J eGe ejj 2e6
y/)JCDe98H%)e
eD9') , F EeG % eL1e,
G%e*y.,jF)iL1F)tFe7
"3){j5Fi.e)

dSG Y LGJ"
NJ Y He
"PT H e HcCG
iL1FF jF) {Ly) 7)JJ
iFej5);.){,H%) yE%eCmLy/
; 6) eGy* *e5 kDJ 
G {*eE%) ibC  0yjL %) +3)1')
f5 yF" eDJ 2e6 * h3y)
|6*eGiFej5);k.){,%)

jOdd IGQe dK jo S

Gg Ggh jOd IGQe dK GY G jSh


dG IGQe "IhGd" QGOCG CG d S eH ,SG
1 TGG OG eCG gdG Me e SOdG
J a efG dG LGG gh ,jH af
jOdd jj CG b ,GfBG "SdS" jEG QG
jQG SCc ae e Y SOdG QhdG IGQe
a gCJ dG AdG gh ,fHR jH T eCG
.(1-2) RdG H "IhGG"

`d dG jG eCG JG
jcR QL Ggh jOde
b dPh ,"G qdG" eH
e j a VJ J
dG jCG N dhGJ
W e MGbG Y VG
Sj IQGOEG FQ
dG VQdG Yd QL
LG aQ Ggh jOd
f e Ggh ,e hM dG
L `d HdG dG jG
GcDe ,Jh L Ggh
G GH bWEG j d fCG
.gGdG bdG UN

bd efG" :QL
V S dG
"PT H Y aVEG
eL{E4 3f. jF) {Ly) eEJ
8 L %) C{L H%) t8J%) yD
h3y) iC3 iL1FF F) DeF)
8{L  j/ e. 2e6 *
eDJ0%))zI;eCe8') e8
*h3y)%) yj;%)"eF))zI
 yLy6 8 k y.L 2e6
i}I y* i7e0 iFe) +F)
; <  IJ +0%) 5

"dG" IGQ M GY
dG IGQe IQGOEG e
q d jcG dG SCG
H aG hCG LQdG dH e IY edG
dG Gg G Ggh jOdeh FGG jOde
QM hOh ZdH SOdG YdG e jGH
a ,jOh jRH Yj CG Y ,GY d ,QG
.HGQ M H S

PT H e AfEG M jd HQe S hjj QfCG

MQ b Y IH Qhj dG jGh ,PT H QGh IQGOEG H bWEG QdG UCG dG bdG


hDG S MCG S QG j CG "IhGG" e Ic Y jJ ,jOdd dG bdG e NCG
QfCG dZ ijh ,dG IdG jOdd SG QG fCG hj fC ,jd dG VQdG Y G
jdG e H e e dPh ,dG d jOdG Qb IOYEG Y QOdG MdG g S QG CH
dG e h IOdG Me H OSG fdG HdG a ,2013/ 2012h 2011/ 2010 Se
.dH GOe jdG c eH ,aG hCG HGdG jOdG fe Y G gh G

Y J QdG SG jdG e M

J QdG SG jdG e e LJ `d G QG M dG G CH jOdG QfCG jh


Ic ge fc PEG ,jOdG e HjEG L Ff M dG ,dG dG IAc cDJh f Y
SCc ae e FdG f Qhd jOdd JOd aVEH ,aG hCG HGdG Fd jdG V
.fHR e `H FGG OEG eCG AbEG b ,jQG

YG NGO fG Va feEH dG MdG QG

QG e AfEG M dPh- S Qd jd dG VQdG e OSEG IQhV Y "IhGG" QGUEG


dG jOdeh J OGOh ,b T `d HdG QG CG jDhd M c AL ,-PT H G
bWEG aH G id ahe S Y CG UN ,YG NGO fG Va feEH dG MdG
.jM e H dGh fH YdG

S .

hRh H SCdG Ff HQ "SL" LGJ jOdG

Y ,FGG jdG
eCG Y L dG jQG SCc ae e FdG HQ QhdG Yb SCG
q
"SG" fc eH ,hRh H af 1 iS dG ,FdG Th Ggh jOde H jQf LGe
q dG hCG jdG
.YdG Y S

"IhGG" MJ YdG

,"IhGG" j c e Ggh jOd MQ jQG SCc ae e FdG HQ QhdG Yb J h


1 gDhGLEG g IGQG HU e jj eh ,aG g UNG j b ja eCG bhCG eH dPh
.jOdG dU fj d QGh VQCG eY CG CG ,hRh H af

qgCdG M "G" hCG ha Y LGJ jOdG

f QhdG bS fEa ,FdG HQ QhdG FdG T Y Rh e Ggh jOde M h


QhdG IGQe iSh .e Y iS dG b jOdeh ha Y T IGQe e FdG FdG
.Ggh jOde gCJ M ,fHR FdG f

11

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

"HdG" f Y RY e BG
jL eCG YdGh

q hOhCG"
Mj Ic J j
"dG UG

i i83eF) ; J%) J&) C)1


iF)
e
e.nLy/eG$) +3JeF)iffF
j
j;)zF) "J1J%)"L{F))yI;G%)*

L
S jF) iGpF) is5%) 4{*%) * G
G e; ,) jF) )yI%) fF e;
1yF) )zI  )G 3ef. y ({F)
1y
 +fE lesj* L fF) %) ')
 ii5{F) y;))   j/J lefL3yjF)
{
{jL %) fD fF) |7e) e/L
{j
{jLzF)eF)y;);nLysFjFe*
f)kfF)iF)iL1FGeG%)Fef6%)

e q dG YdG Y"
ehO
GRe fQGeh IOGQEH
"jW

i*,J{)+{()1;E%
*,J{)+{()1;E%)1ej*)y*omF)
1ej*)y*omF)
i/)3*iFfF)3)G

Lj H AGOCG"
"aCG J jSh
heF%) He7 * {: zF) fF) Kj) ;J
eG%) |)kfF)i.)Gp*3JyDL{F)
eG t8J%) i(e- Dj* eC F%e, jF) "h)"
)mEy5H%) yE%)Jp*GyDe%e.ejLH%)
e*{GjF)ifF)+F)y*)jG') ,1*
.eFiFeF)iIee*yL%) fD5)iL)y*
tLe5%S );yE%)Js)mF)4F)tLe5y5
C%) y, jL H%) ') fF) F%e, G <{Fe*
+1)3')JiLy)*F)7)LFe70L{F
lefL3yjF)
. .

"h
"h)"eG%
)s)4e')-eGy*J
S
*tjF)') Fef6%) H{F)h3y)e;1

%) )yE&
) Gif)i5{F)y;))+1)3')
ElefL3yjF)1e)F)J+1)3')u5

 L{9 8j5 jF) lefF) Fzj*
)4eG f/ 3)) %) e70 fj)
)4
I{6LzF)Fef6%) 3ejH))4eGg7%)JL9
%)eG;iL{9GfF)j*epj5);)mE
jL jF) iFfF) G i5e) i/{) 01 L{F)
e70fjG%e0%) DF)1e,eC
3eLyF)0)1g,jF)l)#eF)

QN d U dG IGQe"
"RdG iS jd
iF)iL1FGeG%) f)kfF)Li.)G;J
Fef6%) iL3G%eGi*7yE%e,eG$) )jL
iI)4+*{CeG.)5H%)e70eC
)y* F2 GJ +y. if,{G  5) #eH' tLJ
yE%)ef;Fe.JjF)jFe53es8)JH{F)
e9e*{F)J4F)K5GeG%) 3e0HS %)

Me
e ddG d
dG
G

dG
dG jOde
jO d H
H IIQhdG
dG
TT S dG
dG
dG Gg Ad
d
S

..jH jOde eCG G NCG REG cCd e BG QG TCG eCG K Ua ,IOdG

dhDH YGh YdG


RdG EG hj h
ps*;)JH%)eHyE%e,+3JeF)f;GemLy/0J
iF)eG%)kfF))zI+)3efG,e;;+e)iFJ&)
kfF) eIfF jF) jF eGe +{LeG j5 eH%) LyE&G
eL') ;,3yDG-)J+3JeF)f;)y*eE|)
i) i** I3){D') <3 "i*efF)"BF i*epL') +)
i.)G,yHe+*3eH%)3/iI%);L1yG
F yf5
omF) e9eH y/ %) ue*{, . eC3 yE%)
S
i.)F)')+1FL{F)

eCG fl S G" :H
"IVM S ddGh dG

ANCG Jh bdH UN fc MdG G


HJi;eF)i*){DkG)13ef*lJ%)gifL3y,i/G%)isf7+3JeF)iff6i,l{.%)J
{Ge;eC3ef,3)jF)#e0%)ts,)zEJ)y)i83%);f;F)D;F)DeF)eC}E3J
fjLeG$)h3y)%)e70pF)JeCyF)jFe/i-mF)),+1e;')J3ejH)
%0%)#eF)1ejF)yID,e/3iLep*iL1FG.eGe*tjF)iF)iF)eD9')
mF)+1e*F)eF1LjF)JemF)F)e-y/%)jF)l)jF)FeFe<L{F)L1eEyF)
H%)*s)3ejH)

LH UN FG G
)J4eC3,n/"h)"eG%)0%)5{F)3F)pF)|7e;1J1{e83y;ipjHJ
ifL3yjF)i)GiL)y*.eF7e0;i{*3{D+3JeF)h3yG'eCLyjFisHeF)7{F)3)yI')
y;))De*iG4F)iFeF)e8JpF)leF$)jFGiFJei(e)+F)e{*jF)
if)i5{F)

a K OLh hOhCG e e
l)1ejH)#){.,eLGC3n/"J1J%)"fF).e)GGoyeG$)h3y)%)e;eE
'eC "3F)"h3yGGi*{G31eGg/JF:eE2') "h)"eG%)1J1{Ggf*jFe9jF)i;2F)
f5%))zIiLeH "i*efF)"eG%)pF)+1eF;I){LH%)J)mECmLH%) "J1J%)"BFyE%)eG
.

eG%) f5%) )zI iLeH +)3efG "3F)" h3yG LJ


zF)ej.)eGIJiFe*iI%) iF)iL1FG
zF)JG%)J%)l{.jF)ebj5)i/f;Fe*y;
+3J|8;1y6n/es8)JH{F)h3y)ECeE
eG%)s))3ejH)yE%ejFCF "i*efF)"B*i/e9')
i/e9') iI%) , e e')J i8e) iF)  "h)"
iL)i/eF)G "i*efF)"ps*Ce

e d d U G
L{C iG %) ; +3JeF) k* G *{) E pL
if9q(ejHk/jF)iF)iL1FGeG%)i5,F
g,F)Jy.isL{)ej8JFy*5))zIiF*
eG%) H%) Jyp5p*3JyDy(eF)eC3'eCejFe*J
eG%) |)kfF)+)3efGC3zF)GE%) yLy.y
iCeEGfLeE1)yj5);jLejFe*J"h)"
j/jF)i)IJkfF))zI+)3efGeHy/)F)
iI)4+*{CeGeG%)if7Jyf,J%)iIFkHeE')
{7%)HF)hes7%);isjG<,)2kDF)eH%)')
tfE G jG jF) +1)3'e* )s, )2') i7e0 |0%)J
"h)"ef6u9

""hCG FbdG dG Ze j" :S

t, jF) omF) eF) y/ iI%) ; {F) |*J


fFeG "3F)"'eC{)+{()1;E%) 1ej*e*L{F
eFfLjF)"i*efF)";ivL3ejF)jC%) L{j*
iFejjGl)3ejH)i--/zF)h)meG%)l4eC%)
5)e*eL')Je*eI24F)i/e5*eC3teGy*
tfF)3e)5)heI2+)3efGH%))fF8e)
g iH i(em* ejf; )J4ej.) eGy* "i*efF)" BF 15%)
,{5yE%e,ij/eG%) f;F)LeG3e<J41G
j5i)%) <3*){F)4F)JkfF))zI+)3efG
Cee/jGe*ejEL{CEtf7%) n/+{)zIg7%)
{0$)L{F)8J+DD)Gh3yGE3yLJ

iLeHI{j,jF)ifF)+)3efFefFef6%7e0;qGeH{*+3JeF)iff6h3yGeG$){5
G{)eG%)iFeF);}EF)Gl)sjF)+,JC3')G%)y;eGy*iF)iL1FGeG%)f5%))zI
<3iLep*iL1FGeG%)0%)5{F)3F).e)1J1{G%e*eHJ1jF)ifF)le/)y*
s)eF)3ejH)

UN "HdG" IGQe j fdG


Wf J ajh

eG%) s) 4e'e* +yLyF) ,1e5 ; eF ; eGy*


Gg7%

)j5iF)+)3efG%)v*3F)yf;yE%)"h)"
Fe/3s5e/9eCeG.)5H%
)e70ej*e5

%) eGrF)eG%) /zF)eF)4F)yE%e,i*3ef*


e;eD+yLy;l)3efj;+{LeGj5kfF))zI#eFleG

eHy;)GF2yE%
e,e;F0%)4Fe*)mEe/{C"
e
,eG

j5 zF) iF) iL1FG #eF G iL)y* if)


i*3ef*Fe/3s5e/9eCeG*e5eH%
i
)e+{LeG

:/ GeE ; eCyF)J iFfF)  0%) 4C yE%e,
FFif7j5ejG'

eCejFe*JJ%)3)J1%)gF
m*iF)ej/Hj/4F)K5{0$

) 3e0eFL
3yHFJ+|8e/iFeF),%
3
e*3eH%)y;%)J+yLy.eH
"8e)kfF)eFoy/emGLyjFisHeF)7{F)

L3e5
C%) %) f5 GeI, C)y) yE%) j. GJ
pjF)uepF)IkfF))zI+)3efG-Jy/jL

iiF)iL1FG+)3efG,%) {j)G"eDn/ejL)y*
L{Ci.)G;fGeH%)i7e0i*F)iLe<

j5iC%)%) yj;%) F2GJJ%)3)J1%);CeL

Ce)ij<efGe;FzF3eLyF)g5eH%)eeeF

J%
) e;FeFsLeE#eF)H-J%)(eDyF)
eeI3){, % h) eG%) eC eDJ jF) #e0%) ts,
"pF)eLDeCeG*e5eH%)i7e0eFe<e5

dj
dj
eh
UN
N fH
f H
j
j
YdG
dG
dG ddH

j/#){-' "3F)"tFe7J{F)E%) i7e0


i.)F)')+1FL{F)Fyf,+yLy.eHom*iF)

HGdG jJ IQhdGh jQJ aCG

UdG RfH de Hh "HdG" eCG be jS


i*F)gf*tLe5y5.e);f)kfF)L+)3efG1ej;)eG$) h3y)5*LF
 "h)"eG%) iFe;l)1)yj5)Gg;F);Eee5eDiLeF){-&GeE')Jj/zF)heF)IJiF$)
le*e)H8{C+1e;'v*3F)yf;.e)eG%)i,)Gi7{CSLi*eGi.GH%)')i93eF)iF)
H{F)h3yFi({F)

jS Z Y Gc SCJ e
HS %))yE&G"i*efF)"eG%)f)kfF)L+)3efGtLe5leGyL{F)1ejC+yLyF),|/;eG$)eF;J
S
k8JjF)imFe*{Ly.H%) "h)"eG%)0%)#eF)kf-%)eGy*e70,e*e/8g;F)L%)jLeE
pF)+1eFC

SSCG fe IOS Ic Ua eCG H


kfF)L+)3efGi5e5%)ijF)'),1;pjFv*3F)yf;.e)eG%)+fEi7{CtLe5he<SLJ
C%)y,JlefL3yjF)1)i;eGiG*);jL2'
)"h)"eG%)e9ej/)iE3ee*jE)eGy*f)
S
5)iLeHiLe<')i5e5%)ijF)jHeGkfm,JyLy.GeG$)h3y)i-)}jH "i*efF)"eG%)LyFeG

jb S hGM Hh H aG
G4%)3efj;e*iLeFif7iF)iL1FGeG%)i5e5%)iE3e)e8v*3F)yf;.e)iGj5J
eG$)h3y)F.JzF)3)zH'
)y*e70i5e5%)jHeG+1ej5i7{F)sjLJ)}/i6e;pF)
S
S
1e'*eF).e))y.eCjF)iFe5{F)IJ"h)"+)3efi)BF)i(eDy.)jFj/;yjLzF)
yLy.GH{F)h3y)e83HG%);lefL3yjF)1);eLzF)5ef*

MSHh HW cQe Y N
L{F)1ejC)ej/)/kHeEjF)Jev).F)DeF)Gh{G3yG1
yS *K{0$) i.GJ
S
iL1e;i*eE3e6JG%) J% ebj5)i/L|8e/eHeELzF)i/e5*fHJe*9yFe0leGy
3eH%)vLeEeGy* "i*efF)"eG%)f;F)iE3eGi7{C4}LeGIJG%)isf7l{.jF)ifL3yjF)i)
i*e7')gf*e*e<

. .

13

LM Y bJ HGdG
jH Ad e eh
iJi*){F)l)3){Dy,j/iF)ijF)/,jF)+mF)le*e7'),
G HeG{/J .e/ ; {E .eF ejfDe F2J ipF F) DeF) sjF)
GeEzF)repj/)y*)zIJiLep*iff6eG%) L{FiG1eF)+)3ef)iE3e)
ijfDe;n/+)3ef)/;1)14*hef6eG%) L{F+0%)+)3ef)g;F)
j5LGi--eI3yDiFeGiG){*J+y/)J+)3efefH)

dZ c QT Y QGb Y LMG
yf;)e*5jF)iL{F)Jl)3){F)%)').e/;e*jjLjF)+)<3
n/*e;%) ,yC%)J+)3ef)GF)iLyG*)k.{0%) +0%)L{C+)3efG3e6
yf;{9G+)3ef)iD3J5)LJy,g;F)EeG)l)3){D;+y*Jqj/)
e.Ji)u){.,)tn/Coy/eGIJjfDegFe9J3e6
iL9+0g/e7g;y,

KDe HZh JN EG Se LH jdG


+* L') eG j6) jF) le*e7')J ijF)  +mF) le*eF) ') {Fe*J
3yL g;F) eE / eG%) iH)4{F) .e/ ; ; jL eE H'eC +0%) +y) 
+JeF) i}; sjF 5J ,1e; ; r{vL F H%) efG
g5J k*e< iH)4{F) , F "iL4F)" +y; C 
L{F)  e<){C 5 eG IJ L{C ; .e/ ; eG
1eF)iLep*#eFif5e

.e/;he<:JH'eCC6eJ
emG3e
S y;e5J6Jy/#eL{E4F') eL
+{G 5 F) h3y) 'eC eH{E2
; eG$) 7  nsfF K{0%)
jF) le*eF) i, e5* |7e;
L{F)eC{5
C L zF) g) %) {EzL
 %) .eG IJ .e/ ;
iF)ijF)7y.L
.eGK5CvL|;%)
f.1e;eG$)

Y" :LM Y
CH OGQCG QT
f CG jW
"h OGORH eCG
y*.e/;GnLy/J
i*){F)e,3y7%)jF)i*F)
i)"eDJ%)G%)/
1)14*hef6+)3efGeH%)%)y*
yf;)% i*F)zIkD,
|vF5JeGE;3e6
eE jG  tJ 1)14* eG%)
y,J L{F)   eL%) t
*Jy8-{L{,LJyj*ijF)iG
qj/%) J#6%) FD%) H%) yE&J%) i/)|7
%) j/J%) iCe);g<%) %) sj,iL{*
FDeGEJiFeGiG){*L{CgDeL
.S .EG"3e6yf;eLLyL*3I

jF)le*eF)+E:J{0$) gHe.GJ
eCyF)3;i7e0ijF)eGe,
DeF)Gg9H'eCL') KyFl)3e)iDJ
.%) G5JeG*F)ipFfF)
eL|51FJJ)45y(eF)}
; g7%) J)4 %) F) G i;p) ')
iL1FG#eFzvFi)iF)KjG
F2zGjLJL1{6jGiF)
eff*lefL3yjF)+|6efGkDF)

TCG" :Ie
j dh FdG FGQ
"MdG GaEG Y
LH%)')+}G1e;3s)C)y)3e6%)*ee*
5%eF) % i/{F)  ){C') J1 FJ (eF) is()3
ej/{C vH %)  " eD n/ l$e.ee* e,1;
is()36%) eH%) )mEejH%) eH%) e70i;{F)q(ej*
3efj;) ; i/{F)  ){C') y; gpL FJ (eF)
i7eF) iL1F)J L{F) eGeG%) tj, F i)|F) %)
"I%ej,FiDe:/Egj5

dW MGQ

b Q
QU
U jEGh

dH
IeG
IOQ
IOQGh jH eCG
'
')' ,le)E%
,
)eJ
#
F)J)4,e/j/H%
J
#F)
)
lefL3yj ') +1Fe* |0%)
lefL3yjF)
iLep*iff6+)3ef}'
iLep*if
eC
e)kD
e)kDF)+y*J+yfjG
Ge
eDeH
GeDeH)4g;F)%
))1eG
iCe) FzEJ iHyfF) i/eF)
 .jL F) g<%) 'eC )zFJ
h3y) 1ep
1epj5) ') iLep* #eF
y(){F *eF
*eF) %) Fe* L')
jj7{C{jL
j7{C{jLzF)yF)I){*'
)ifF)
DeFyE&ELJ,eHeG
LJ,eHeG')kfmF{.G{/%);
l3ee6%)eIJ;1ej;)5JH%
eIJ;1e
l3e6%
)F)
FyF) |s
|
FyF)|sLL'
)%)')eH31eG
L{F)eC13
L{F)eC133)z1e;gHe.'
)
 kfF))zI+)3efG


DeFe* e,F C1 zF) {G%) i*e7')


l)ypj);eIvFipFfF)JF)
F') GyDzF)fF){L{jF)JGk/jF)
LeLgfF)

fdG Id Q Ga
jdG RGdG S
; 3e
S y;e5 he< 'eC C 6  eJ
L{F)y5iLep*iff6eG%)kfF))zI+)3efG
mIJEpF)KjG;4)jF)
e*1e6%)eG)mEL{F)iGeIJ+43e*+}E3
iFfF)|7e;4{*%)*GeIj;)JL')
/{,FJg;F)/{,eDeEi*e7')F
1eF)iLep*#eFL{C

q
IjG UdG" :Q
"MGQ OeCG L
y;GJi*e7')/3e
S y;eFnLy/J
g;F) eD iCe)J lefL3yjF) ') ,1;
F esG jF) i/){F) , %) DjL eE H')
.L j/ iCeE 8e) f5%) gfF)
lefL3yjF)')eL|5+1F)HeG'e*LJ)D
,$)Gvj*g;F)leD,%) ')
emGeI){.%)jF)le7sF)Gi7e0if(e7
%)eG)zIJi7eFe*LeLgfF)y;eD
iFfF)iHemF)+{F,eGy0yj5F)

jEG J a HcCG e UY 9

OGORH eBG eCG HCG hb dG

UGj dH OSG

Y OY j YdG Ea ,KEG eCG hCG je jEG H dG SG M Y hRGR S Z CG H


dG dG CG jU gGHEG dG d Y VhCG dG ,dG bdG d cCG e ah jQdG EG eCG
Gg Ea eY e jH Ad cQe Y eCG .jQdG EG jOY H IOdG SHh dG YJ hRGd
.IGQG Ye b jCG KK eeCG Gj e YdGh jdG CG W ,fGhC HS dG M eCG

dG L GdCH d SQ X hCG GL AGOCG hb fi dG dG L U jG G b


q M ,eBG e EGh HcCG e d dh ,OGORH T eCG NCG AdG Ggh
Ua YdG e jEG a
.SQ IGQe j jW bh Y e zhb{ CG W ,aG d

YdG ie Y cCG bd je jEG Qd Ua c -S 20 Rhj eBG e zhb{ XJ CG c


OGORH T Ad GL AGOCG b dG GO e Wh ,HcCG aQ e Y OYEG feEG Y jh
JYO MG Ea (1-2 H G eBG dd fG cd AdG) ddG g Ra d eBG H Ob
e j dG IdG HdG X UN ,GOQGh j HcCG eh jH T eCG dG Gg Ad cQd
.jdG

i. .eG eIe, jF) lejF) <3


iCe);*e<+C%)G3e
S y;e5F)
)y/)Je;f5%)Kyj,FJL9ejDJ{j,F
KjG ; eF') 8{, jF) i*e7') gf*
 g;F) %e* y, l)3jF) {0$) 'eC ifE{F)
e8') f5%) ') i.es*IJy*eGL
F3e
S %) eG)zIJeGeeGF{0$)
+)3ef)  jE3eG p, 5J  L
iLep*iff6eG%)L{FiG1eF)

q
IOY EG eCG J Q
H Uh "jj"
emGlefL3yjF)3e
S y;e5H%ejL%) fD
.%e,CijF)GG%
) J%) )3{GeE
S
"LeL"gfF);H8{;iLe<') F2
jFe/ G E%) yE%ejF) .%) G i7eF) 
G e, zF) vF yL * )2')J isF)
)yE&G e8') i/)3 f5%) sG zF) gfF)
i/){Frejj*e7') %) 3epjFHkDF)
S
g;F)leLG)mE{-%)eG)zIJiCe8')

jS IOdG
...dh aG EG
L{F)')eL|5+1F)3e
S yDJ)zI
ijF) /, jF) iCe8') y, .%) G
if<3 F +0%) +y)  le*eF) +E G
G F) (e6 y; gf* sj,  g;F)

J QU dG GG VQCG e hCG a G fG e d ,dG dG Sh INCG IG cG dGJ


LQO EG ,dG dG SSCG Y fK gOY H jdG HG Ic e jCG EGh ,jdG
T eCG eOdG dG Ad Y OYG SH HcCG e UY J iS je jEG Qd j
.MOh TW H ,Oe ,dG ,QG ,ff ,e ,hGM ,V :e H j eCGh ,jH
fdG Id S fEa ,dG Gg dG dG e a f HdG WdG QG Lh dG VdG eCGh
,bhRe ,SH ,HGY e c Y YG eY OGORH T eCG a e ,dH OSEG EG GdG Y
e UN Ic H G Gg UGj bh .dG dG Mah QTT Xj CG b SSCG IOH SEGh
.jdG aj dG HUEGh HdG

jH Ad S ThGR

dM CG YdG cCJ e ZdHh M ,HUCG dG cdG e H ThGR fi G Ge Sh j


MGdG EG cdG YdG e d aO e Ggh ,YdG H IWG jj dG bdG CG EG ,
jd eOdG IGQG cQG Sh j dh UGS ThGR Z CG j e ,jQdG EG JOY LCJh
.jH T eCG

j GhQU YdG
"dG e" <GQeH Y

jQdG EG OY G
HdG e jW FH

OGORH eCG IQG" :e


"jH eCG VSh J

dG bdG e VJ W jEG

Y je jEG QG d Y AL dG jdG H
iL dGh S dG AdG Gch ,VG OGORH Ad jf
VQCG Y Qj jdG EG dbh ,Ggh jOde eCG dG
YdG QU ,YUG dG e dh "dG" e
.G Y Kj eY "dG" SG G Y j

IQd jdG SCG Y e c GG Sh Y Y


OGORH T eCG VG dG Ad jdG H e dG
jdG M dG HUEG Ic EG IQG SCG LQCGh
FcQ e ehfi dG Ad Nj Lh VG IdG
OGORH eCG IQG MGU H" :YdG VCGh .SSCG
OdH IOdG bCG Y dhMh H Y fC ,GH VZ
FGdG bh Y c dG jdG dG ,G GQGb d
Gc KCf CG CG M c Y .a KCG HUEG Ic e
T Y RdH OGORH IQN VS fCG fQfC cDhCGh
."dG Gg eOdG dG jH

e Y jQdG AGLCG EG dG dG eCG hCG Ae OY


G Y gj dG OdG Ad dG LCG e ,GQeH fi
J IOdG dh ,dG Gg jH T j eY f
Uh dGh dG HdG Ic EG dH dG jd W
,hGR ee h ,HUEG e fj c jRQH Y fK EG
.ThM AjcRh Q ,dU ,eS ,QG ,ThGR ,hRGR
dCSh dG bdG e GQSG W jEG Ea ,HdG Ic eCGh
j dG IGh ,e j dG eh ,jdG Y c dM Y
dG bdG e bh NCj dG jdG gh ,jdG EG Od dEG
G jf Y ITe jE eh jJ jS hO
q dG
.HQh YS e cCG J dG jQdG

jQdG jOY H QTh M MO

T eCG VG AdG ddG Ggh Le bY jEG CG ZQ


hCG dG dH YdG KDJ HdG J CG EG ,OGORH
H QJh SEG M QM S H ,jQdG Wj
j L dG SCG Y AeR CS H ,YG e OY
fCG Fed f bdG ae ,dG eCG NCG Fd
.e eQU c jEG dh cQG

12

j SCc Ff hCG d Mh "GdG LGe "S .SBG .S" J YdG

5eLL{F)y(e* ")yF)".,eIe,)J
5%e*i7e)i;{F)q(ej*iG3eF),1e5;;4)}*
(eHJ%)jFifI2i7{F)%e*)yE&GiL3)
i;{F)zIG/%) y.L"eDn/L{F)wL3e,
 i)|F) i.) i7eF) ') j5 eH%) e70
*{)  eH)y fjH %) ; (eF) *3 3JyF)
7F).%)G3)z;%)%)eGeG%)y.LH%)yj;%)fIzF)
"i(eF)+)3ef)')

dG S hGR AT

...cCG G j gdG HG jOdG hCG M SG

MCG Lj " :RGH


eeCG QGYCG h YdG g e
"Fd Ud

BF G%) mLy/  yE%) J)4 5 %) <3


i*e7')%e*fEsj*{LH%) ")yS F)"
2ev,)jLH%) ') eGeLeEjF)
%) fD lefL3yjF) ') +1Fe* (eF) 3){F)
GIemGJH'eC)z
C)zFJgfF)') gIzL
#){.') G y;G ; F)
 3eH 5 J)}C
gF)ivj)+1eF)iG7sC
gF)i
ivj)+1e
tj5F)Ji7eFe*
t
tj5F)Ji7eFe "eC6"B*8eL{F)
%
 %)iCe)'
iCe))+1F)5*eE')

eI3eeH%)J%J%)F)i.i,y/%
eI3eH%
F)i.
)
LJ%)J)4iC)/)
LJ%
J)4iC)/)J#eCJJg/L
ue,F
ue,FF "LesjL"CIJ6g;F)'
"LesjL"
"
)
y(eF) eIe
eD jF)
 iLF) +F) F
eIeD
9F)gvjF
9F)gvjF*eF)JyF)C)y)J
lefL3yjF)
lefL3yjF) #).%
#).)J iCe) ; )y*
ipF F
DeF) , jF) I
F)

,GG
,GG)},heF))zI%
)i7e0
tFe7LyfF)C)y)leGyi)
tFe
e7LyfF)
G 3Jy* eL

zF) 5') 3H
G
)J%)fD5)e*H%
)fD
)J%
) i*e7')
kE
k
E %) ")
" yS F)" BF f5 emG
i
i8e)eI1)y;%
);

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

H%)e70e*0%)jF)i;{F)q(ej*)y.y5
gF{F)i7{CeG%)eH%)yj;%)h3y,%)kE%e*e,%)
zImGHFi-3eF)j5J{CeF)G(eHJ%)
"iLyF)

bdG e j jEG
hGR dG

jQdG EG eCG OY hRGR

GOQGh j jH eCG HcCd DhYSGh ...

O```dG
2698

q Ife
jH Ad j ,UGJ Q
hGR IOY Y Oj jEGh

...

dG Y gGS jEG
jH eCG jL e

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

G" :HGO
f CG jh q Y HQ
"gdG HG
n/ / i*)1 L{F e) {Lye* e,eI e,)
kH%) eH%) e70 i;{F) q(ejF ,1e5 ; ;
+)3ef)  jF) +3J|8 ; )yE&G fE y hefF)
fIzF)*{)jF).,fD(eF)*{*i7e)
q(ej*ly;Je;s*3y)"eD7))zIJ
S
;}E{H%) Jes5
sL yj;)eG;e*5%e*
fIzF)*{)jF)%) e70J%) iD)|F)+)3efG
"e;ef5LyD
.S

(eF)H3JyF)+)3efG0J/yF))y
G ;e, G E%) {G%) )zI G 3eH%) ;e, n/
i)|F) iff6 ps* Kj) 5jG L{C eG%) DF)
+{GJ%7F).%)GifI2j5i7{F)%)e0
iL3)5%eE(eH')F)L{F)wL3e,

d dG Y eCG QGYCG
QfCG M
%) F)De9JiDhef6f;eG%) LFJ
%) e70 i(eF) +)3ef) ') 7F) .%) G 3)z;%)
;eL')0G+{)zIfHe.')kDJyDi;{F)
iC%) )zEJ(eF)*33JyF)i)|F)iff6i.)G
n/(eF)H3JyF)+)3efGi*efj5)
1eF) 5%e, zG 3eH%) {jH) zF) ) %) JyfL
sjL%L{9

H jM h Gc GMa QfCG
FdG Y iS
,1e5;F)1eF)fJe;;yFJ
HJ *3 L3JyFe* i7e) i;{F) q(ejF iG3eF)
G i(eF) +)3ef) ; -ysjL )J%)y* n/ (eF)
efj5)iC%{Fe*i,)Gi7{F)%)e70$)
J1 FJ (eF) H 3JyF) i.)G  Js*
G yLyF) eC 5%eF) %) e70 &JejF)  iFef)
l$e.e)

NCG "G qdG""


YdG dZ
8eL{F) 1eF) f; ifFe< ")yS F)" l0%)
(eF) *3 L3JyFe* i7e) i;{F) q(ej* F)
I<J6Ly/J+}GJ4)}*+37fIzF)*{)J
3JyF)  iD)|F) 1eH G ;D* )mE )/{C n/
E%) j/{C kHeEJ iL3) 5%eE G (eF) *3
i7{F) %e* )Jj;) n/ fIzF) *{)  efj5e*
"+3)"wL3e,(eHJ%7F)y.i,)G

Sh J SCdG" :TjM
"f d KQdG
,eIe,)6Ly/3F)yf;{(eF)ue)yE%)J
)jG i;{F) q(ej* y5 H%e* G%) i; * e.
;)yE&GF1e,20145iL3)5%eE%e*
eH%)" eD eIJ ifIzF) i7{F) zI , y; +3J|8

H 3JyF) +)3ef)  s) hefF) i.) 1)14*


(eF)

"GdG e gCdG ITCH IOdG


GL
i.)Gi;{F)jDJ%)yDF)1eF)%)<3J
E%) f,{CeF)/%) ') efi)|F)iff6
3eF{Fe*iCe)zF(eF)H3JyF)')3J{)
i)|F)iff6%)e5jjF)*Kj)fF)
eH%)3efj;);3eH%)he<J<F*gg,
$e*e;yG5zF)hefF);)E)3eH%
)
S
+1eFeEfG

eCG M Ad e gCG SG
dG Ua FdG "dG"
efj5)IiD)y5%)zF)#F)FJ

tFeF+{GJ%kj*)iL3)5%eEi;{D%)JyfL
iff6 i.)G  8J 0 G F) hefF)
,%eL(eF)*33JyF)0+)F)Fj)i)|F)
fefj5)iC%){CeF)ksGzF)kDF))zI
hefF) 5 n/ (eF) H 3JyF) +)3efG 0
eG%) p/1e)+)3efGGI%ej)efj5y;G;
L{9 eG%) +3) pL zF) {G%) {()}) iL1FG
evL3e,J%)(eF)sHujG

"S .SBG .S" J YdG


Ie hC
*3 L3JyF) i;{D q(ejH ; l{5%) eG 0 GJ
hes7% +{GJ% kj*)yDeH%) y(eF)HJ
 ,yHe; eH%) e70 15%)J |0%) HF)
i.)i7eF)') jF)0GL0%)5)
(eF)*33JyF)5{*8e)5){()})iL1FG
') jF) 0 G f5 zF) 5)  oy/ eG IJ

18
I```Hh ```U `````a ````q o "I```G"
"
q
"```eR" ``Z ```dG Q``eCG ``j

A```cH IO``dG `````Me ``q S"


"````dG G``g ``a ``a `dGh
iLF)+)g/e7.){C53e)E
ejsLjF)if,{)sL5ef*1e')%)
jF)Ee)E)Jy#G4')*g,J1
heIzF) i/{G  L{F) eC fvjL eE
L%) ej5)j/ifF)5)iL)y*J
;,3yDJf;F)+1)3')*eLj6*
"+{)"
L{* *{, jF) 1F) L|,
S
eH +y; ; .){C yE%)J +y; %) J1
L{F)gpjLj/ef)e8Jg.J
iG|)5))leIL3e5
IOdG H dG dG g c
?HUEG e

kCe,H%)D%)')fEsj*{6%)eH%)
jF) ifE{F) KjG ; j*e7') G e(eH
y*J+yfF)1e') +)3efGeFi8{;kE
; 31eD H%) :%) 0%) fF) F)
jF) i5{F) leL3ef)  iE3e)J gF)
Gi*71)1}j5jF)JL{F)e;f5
ifF) ljF)  i7e0 l) 3J{G
fLF2EFJe;f) "le*3)yF)"J
Gef9){L{,j5zF)h3y)yL
F)DeF){9G

?% 100 gL fCH g

}Ie. H%e* {6%) iL) i/eF) G


){IJ i. eG%) i) +)3efG j/ gF
3{5zF)gfF)s(eF)3){F)FJ
mG rF k0 eH%eC F) ;J F2
iHeG}p/JiCeFjGH%e*;%)J
"+{)"i,
G AGQh dG Y bJ Ie
?dc dCG ,IdG YG

)/')eL%) gpLF)DeF)Jf;F)
*eF) ({F) +0 L F)J {LyjF)J
 ifDe- +{H LyF zF) LeF) eCF
#e,%)CiL{()})iFfF)J+{F)e;
eCiF)"i/)|7eFD%eC!L{F)fj
"5ef*1e)GeF))zIeC
IGQ GdG c
?"eR" e "HQGdG"

+)3ef ef iL1e; iL{* |sH sH


y, jF) ){IJ i. eG%) if) iF)
jL{; j53yG * 5E "*3)1"
J eC eI{F) gE ; L F)J
ef5  #efFe* F t, i*epL') ipjH
f; ; 5 F) %) :%)J +1eL{F)
+3e0 y;J 4Fe* fFeG H% i)
F2{mjH%)e;)zF#eF)

?J CG jJ GP

iCs)i*){F)3.C%)sH
f5%)  )C )2eG jL%)3 yFJ iHemF)
k5JiLJeF)1e') #eFif5e|)
G%))zF){IJ')+*j5H%)
iLe<')+)3ef)iL)y*zG;yF)eF)GyL%)
) #e6 ')J iLeF) +{Ce7 ; ) ;')
ipjHsj*+)3ef)iLeHGjs5
i/{F)sjLi/)|7H%i*epL')
. L

+yfF)1e') +)3efGkf7%) yCFe*


heIzF) i/{G G |; i*){F) iF) ;
i/){F iL9 +F k0J E){* g
 (G4 iE3e ,%) . eG IJ
i7e0 ,0 j5)J i5{F) leL3ef)
L{F)e;f5jF) "*3)yF)"l)#eF
+)3efi)i(eF)8E%) %) %)J
iH){IF)i)eG%)h{F) "*3)1"

jh jhdG Rh SEG OG
?OdG f HK H

e8%)IJiGiH')1;%)%)yL3%)
{Cej* e')J Fe* C ,%eL  1F)
le,KjGHj/1).
jF) 1F eL|, 0 G J%) eH3eH%)
Ei};GyL}5eG)zIJL{F)Ge*{,
5 1F) %e* F ;%) F g;
+y; G KD%) G eH% 5) )zI e/
J%) iL1e) leHeG') gHe. G #)5 /)H
 7e) jF) y* e5  iL|fF) j/
+3)1')

?"IG"
Fe fCG hj
q

1ejD') 3ej) mC yE%) {G%) )zI


GfHe.nLy/0yE%)3)|58eL{F)J
jF)fF)gFL{F)HGgpjGH%)
eC fvjL eE jF) Ee) , E <3
%) )jG e) 8eL{F) 5) iL)y* zG

SH OEG j S NJ "L"
le8JeG01H%)3)|51ejD')J8eL{F)3ej)Gi*{)31e)*kE
F)y*L{F)D8iHeGFt,jF) "}."eF),eF)GejGiE|6G
iF)eL%)L{F)iL}0;yj5jF)3HfF)1;e3)|5*LzF)3ef)
3efEFG{6{:yDejL%e*)y;H;DH%)i7e0if)

"hjQhCG" Hh H IjT S aGh ...


3Hf5y*{F1)1}j5eF),eF)GejG*iCe)'eCeH31e)g/J
"JyL3J%)"G*e5kDJle8Je)3)|51ejD')3ej)|6e*n/5ef*1e')G
'eC "}."3:GJe-,eIGejGG{0$)8{;3ejH')|jF)%eLFJ
"+{)"'
)iCe8')y,JyFe*{FjE|F),eI*yjj5iCe)
S
24 e Th .dGQdH UG HdG fb e 69 IOG
70 bdG jJ dG IGQG N FGQ AGLCG 56 jGa
J AdG bQh dd G jhJ CG Z FGQ QH
."IG" be

YdG Y dG jRJ jGH

H FdG e e Qe M SH OEG IQGOEG YT


J UN H U YdG e dG T
jd H jj dG jdG gQLCG UN ,ddG dG
TCG 04 ILCH dZ jj LGa SQG AaQ UCG M
Me Yd jM G Y QGS ch .gj
eCG "IG" L dG jOdG IGQG AGLEG AKCG WdG H e
gQLCG YdG H IQGOEG GdEG Y cCG b e OGOh
.fGgdG G Ad b

VjdG FY Qhj "H" cQ

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

jb HQGdG IGQe" :jQZ


"ibCG d
%) 8eL3 L3e< 5F) g; E
1e') L{C ef5 jF) "*3)yF)" +)3efG
+)3efG , %) Jy,  i) )zI 5ef*
)}E{, KD%F jfj5 eF yF) +{E 
"L3e* *)" vL J eH )J
1e') )jG i*epL') ipjH sj* F&Je,
%eF))zIu|7JeHFe*5ef*
){IJ i. eG%) i) +)3efG %) :%)"
L3e. L{C * yF) +{E  #eF I
%) )zF+{Lyj)+{F)e;j53yGJ
<3FJi8eL{F)uJ{F)eC1,%) J%)
L31eDf;;4sLeL{C%) ') e,D
,0*i%) 3eF)7;
;* gf) gG 0y5 )zF )y) 
J 4F) * tH FJ y(){F) i*
"i*epL') ipjH

YG e ej LGa
;f5%)i*){D)11){H'))yG;y*
') G%) y .){C J%) 53e) 1e;
(G4 iC3 iL1e; i* qGyH')J i;p)
fDeF') 8{,jF)i*e7')GCe,y*
;yj5)eG+y/)J+)3efheIzF)i/{GiLeH
L F :F) I%ejF)J rF) m,
+1e5*#eFJ%) i)#eFif5e)|8e/
{Ly,D%);

Qe e UN d N
Oc SGG
i*LyF)01eE5){)h3yG,
.){C J%) 53e) L F 7e0 ;
kJ )}Ie. +) g/e7 G%) y
leL3ef)  +* {F) yf; h3y) |,
if5eipL3y,i*53e)h3y,Jif)
iL,;F);e8-ebj5)i/
;,.%)i*e7')GHe;n/ifE{F)i;
{F)kDeC+yi/){F)

GgL S LGa" :Oc


"fdG bd ec jh
%) LyF) 0 1eE 5){) h3yG E
ij*e-v*LG%)y.){C53e)
|, k LJ iHyfF) jDeF +1ej5
he<%)y*ifj)leL3ef)F)DeF)
iLeHG,yjC')jF)ijF);iL9+y
u|7J heL') l)#eF iL)y*J heIzF) i/{G
53e)%) kf-0%) f9sF(){.') y*"
eF') 8{, jF) i*e7') G Ce, .){C
fDeGiF);+yfF)1e') #eFif5e
v5 ejFe*J heIzF) leL3ef +0%)
|,ktfLj/7e0F53e)
"ifj)l)#eF)h3y)
. L

E%) }EF) )jL F qGeH{* y/)J E


i*le(}.;g5zF)#eF))zI
+fE iC1 5effF) L{F) t5 eG )zIJ
+)3ef),HeG'e*f;;()j/'
)0%)J +yfF) 1e') G eIC emG is*
F) DeF i) 5 eGJ i,e* hef6
eC{L jF) i(){F) #).%) I lefm* F)
yLyF) {L{ ; )mE ly;e5 jF)J L{F)
 iLD +)3efG #eF) 3efj;)J t(eF) G
iF*eI4Je

jG j IH
Gc AdG Y
; nLy) 5ef* 1e') h3yG gpjL
h3yG; "G4"eG%)if)iF)+)3efG
le* LzF) "G4" GJ i5)G i)
)zIJ +)3ef) fD iH h{/ ; I}E{,
zF) 5ef* 1e') f; ; )J{-&L j/
1F)sHtsF)L{F)L
gj,jF)J%)iCs)i*){F)+/')
)zIE+*jF)Ky*%)J1).{Ce,
iD1jF)%) e*+)3ef)z*ejI')
Ch3yGEi/Jef;*7eF)I
|0%)j)

SCG c IfH
jhdG Ad
iCe8')e5%)gEzF)y/F)g;F)
g;F)I(G}*iH3eGiLJeF)1e')+)3efG
i9gpLeE3J1K1%)zF)yF)yf;+H*
i- eL%) gEJ efF jF) iD1 jF)
y* ; -%) zF) +* {F) yf; h3y)
j,i5e5%)iDjLtf7%)J#eF)
* G 5 g;F) %) ; yE&L eG IJ
){IJi.eG%)L{F)+F)}E){G

jQGOEG Gje e SShCG

Y VjdGh ObG QG bG
,SShCG S HdG hdG G QGS G
jQGOEG QeCG Jh QGOEG je e d
G Gg J Sh ,SH O
,SJh b T H dG Fd
GQWEG H e HdG hdG G jh
h SG Gg IG jd IFdG S dG
.G SGG

G Gg aQ CG GLQ `d S

CG QGS VjdGh ObG Qd S


jH d dG LG Y IdG VY
je e Gg J LCG e ,TQ GLQ
J SC aQ d IG ja QGOEG
e j dG ,"eSG" jH WJQH
HGdG dH JJ jjh Ic ce
b Gd Y dG j h ,hCG aG
.G Y QGS `d QGYG

"Shf" QT Y W "SSc" dCG

G Y QGS VjdGh ObEG QG EG H


dCG Y "Shf" QT W "Rhe" e JVhe
f Y QGS Sh .Ggh L IGQ UG "SSc"
IGQ IgL J M SH EG UdG e dCG g
ObEG QG H j dG fdG IG gh "HQGdG"
.MGh SCG X

"dG" SEG H eGZ je 4

SH OEG WdG HGd HdG fG eZ


q
dCG SEG AGL S je 04 b NCG YLEG
fdG dG Y jhdG OEG e JGQe LQH jQdG
d W Ggh fdG aG HGdG dd IOdG Me e

jRG YdG e dG eb dG VjdG Fd e IQjH "SH S U" fhdEG Ijd G H cQ b


aCG H e c dG fi dG GS SdG de EG aVEG ,"JjJ" `H G Oe aQ MdG Y HdG YdG QGZ Y
FGH Jh HdG Yd e GQjH dG Ia MU fi jOc edG TCGh .SdG SQG CG jdG YdG
.gLh Y dG QJ d jeQ

ef ,) 5ef* 1e') 7)L


y,jF)){IJi.eG%) i))zI#eF
iFfF heL') i/{G G imFemF) iF) iD
/ %) <3J iCs) iHemF) i.3yF)
yf;jF)%)'){0$LG,{, "*3)yF)"
3G%).fLJk7|sL+*{F)
ifjF) }pj* F t, jF) ijF)J iF)
;* gf) g "G4" .)j5 jF)
L|7e) $ iFe  ifD 5 zF)
i8eL3uJ3lefL3yjF),JfHe)G
zF)7eF)jF)y;%) qGeH{*CJiFe;
nLy) efpjG ef)  #6 E 8J
i) GJ h3yG ; #eF) )zI ;
gI38L{C)01%) LzF)iH){IF)
+)3ef)LH5

Y Y dG j IH
YS 72 b
i/ E iL)y* y; +* h3y) JesL
zF)gI{F)F);f;1e*') ifL3y,
#e*%)J "+{)"*+1e;
"*3)yF)"#eFfL
S
3eH%)CFeF')y,jF)+yLy)iLy)
i*{F)ie*+{F)e;j/*L{F)
F) gHe) ; jF) nLy/ }E{,J
E{LJ*e;%) sjLG%) )jG
+0%)JJ%)iF)Fj5+)3ef)L
)yE&G i*epL') ipj* rJ{) jL j/
mG  +y(eFe* 1j5 f; +0 %) ;
y(eF)J ; / i7e0 leL3ef) zI
.eH4J%) G E ') iCe8') yLe* J3eC
)}<5LJ

Y d f Y
AdG QS
; v, ; +* jF) yE%) eE
sG{G%)g,Fj/f;F)FH

"eR" IQGOEG aQ CG H
...fHR e EG IGQG f

S````H O````EG Q````fCG


```L ```H ```dj
+y.lej*){IJi.;(eF)G5ef*1e')3eH%)gFe9
"G4"+3)1')C3y*C{9G)fE,y5zF)#eF))zIif5e
hej5)iDe9J2iHe*4y/%) gG') ;*gf)gGG+)3ef)H
)zI ){IJ iIefF) ') 5ef* G qs5 zF) fF) 1yF) , F E%)
le.3y) "+{)"tGjLFeCsjF)5jF)+)3ef)IJi)
"h3eF)"jF(eF)1yF){HiC|F)iFi*e)iC)

dG "HQGdG" Ad ie Hh ...
#eF KjG  s* ifFeG 5ef* 1e) 3eH%) l)#)yH kFe, eE
G Cv, "h3eF)" Ky*%)J LfE L1eH * p5 zF) "*3)yF)"
l{)jF)J+0%)iHJ$)e)#&IeCLjF)+mF)#e0%)
+3e0hef5%)).3%)LzF)iLyH%)#e5&J3{9GiL3eHlesL|,+y;e;
#F)sjF)')D{C

Shfi J GQd FM J
v,') "*3)yF)")zI,;C|)G "+{)"3eH%
)gFe9J
S
DJgpjLj/iG%)i5){s*iG;yG5ef*GiG1eF)l)3eF{(e/
j6)eGy;+yfF)1e')eG%)+1F)i/{GGJ%)iF)#eFoy/eG
3eH%)ef6%) {9G|F)JjF,)3e58{,gf*+yfF)3eH%)
jL F i) fs *{, jF) +y) iDF) ; "h3eF)" LJ
S
i))zIi5J{{(e/v,

"QdG" J d aG LQG
gG+3)1')'eC){IJiIefF)')e/{F)y5zF)fF)1yF)'){Fe*
i*e)iC)le.3y)5ef*1e') 3eH%) tifFeG;*gf)
FL|7e)#&IeL{pLjF)l)sjF)g/jF)JiC|F)iF
; / #eC3 yLJ iFfF) y()3 L{C +|7e y;)  )HL
i7e0,FeH'eC+)3ef)eHejC')F0GjL)y.e8{;
. L

 |7eG$ )4JepjLyD1yF)%)J



19

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

q eH dG jQJ M jOY IQH JG J OGOh UGj


Y QJ
dG IOdG Me e ddG dG LG
q QG SCG N jOh IGQe AGL
...Ae ddG e jGH d dG e VQCG Y HY OH G G S

1y;E%).K5;eG1F)
DeG;)y*eF)G

de IQGOGh ...
cCG Y H
1F)%)e-)jvL
CIy/Ff;F)sLF
ifFeG K{0%) I +3)1'eC
; F)J I#)3J DFe*
G C{Fe* eL1eG I}
l1, jF) 4F) tG iD
+1F) *eG F eIy73 ;
jF)leL3ef)GomF)eFe*
y;J Iy;)D r3e0 eHfL
HJ LG  f #ejE)
3eLyF)r3e04F)*eG

Ad Cq G Yd cDj jTT H
OdG e jhdG

fi .

HM q Lo dG MdG OGOdG"
"FGdG H

"HQGdG" `H RdG H Y KCG

H Y Y dG VQdG SCGQ Y hCG hDG KCGh


cCGh ,QdG G j jG hCG Ad M dG RdG
bdG W e Y G eBG ie Gfc fCG d
fC Ic OGYCH GJ jdG QfCG UNh jGh dG
. "HQGdG" f M Y ja IQb j Gfc

eCLyLzF)e)5);{6%)ijF)4Jepj,
L)  j- 8J ; eE iD 3* K5
{G%)7Jj/IeI1;J)vLLzF)Fe)
"i7e)IF)G%)Glesj)C1')*

+0%) iHJ$)  1)1F) e6e; jF) i) gf*


f< e-y Ky*%) fF) *e/ y  imj)J
oyEe)zImG5%F"eD/eGyLyF)
1)1F)IuJ{))&F)fLejFe*Je,')
yLy,iF1HFeH% !F)%) ej*hf
eCy* eD eL{C y  g()|F) lesj 1)F)
eH%) ') 3Ez)gfF*e/ypLF2G<{Fe*J
ejsGjF)iHe;)0y*){9%)*;1{pJ
j5GJ3e+3y)Jis)leF)eF
eH%e.e,eGf;F)lesjGyLy,HeEjF)
eG1eFfF)he)yIJg()|F)tFe
"1)1F)fsLe5eH%)eI%e*yE%ejHepL

Od dG VdG""
"je d

GdG NJ d""
"eRCG OGOdG Nd

gh GcQT jdG YdG Th ...


He

AdG GW H Gq dG IOGQEd MJQG cCG

q c fq EG d b
Gc AGOCG j Cq G bj

dG AGOCG Y jM Ve Yd dG QG bh
CG GL Qj c fq EG ,QdG G LGe ja eb
HH J dG jQG g e C Gc j d AGOCG
ja c C iG hO AGOCG a j e dZ "HQGdG"
c Vh qCG VCGh ,hCG LQdH dG dG Y j
S
AGOCG qCGh Z RdG Y dG Y fc ja
q
.jQG Qhe e

YdG H AGOCG Y VGQ Zh ...

H Y dG VQdG SCGQ Y hCG hDG gH


YdG H qEG bh ,AdG S dG dG dG
Gfj fCG ZQ AdG Gg eb dG AGOCH j
CG VCGh ,hCG LQdH dG gGe b Gfch He
H G QhdH Gej (ASCG cj CG hO) YdG ADg
H iS Y eh GL fCG aj gh GG VQCG a
.aCG AGOCG Gej M OG e jG

SG e jhdG IGQe L NH dW

jhdG OEG eCG G dG Ad EG jT H J


dP H
q
RdG Gc dG Yh BG e IGQG L NH Y dWh
GhRa fC e J
G c qCG d VCGh ,NCG
q
q
.HjEG H IOdG LCG e Ahg hSh
jG Y

OdG S g e AdG Cq G cCGh ...

dG Ad qCG Y Yd cCdG dG QG Gj h
HGdG EG OdG S edG LG MCG S G
gCGh HdG jZ S AdG qCG d VhCGh ,hCG
YGe Y GHCG d S Ve H g e IOdGh
dd S Y KDj b dG CG M ,OdG f eb d
.JY Y IG dhDG M Qj CG e MGh c Y

QjdG QN GdG Y ddG RdG jj

S e e Z REG dG QG Zjh
GdG Y ddG RdG gh fdG HGdG EG jdG
e dG dH OY b IdG fc CG H ,QjdG QN
Y S dHh ,GdG Y "dG" eCG JHh IS
H e YGdG QN MCG IdG S dG ddG RdG
RdG qEa jT H Mh ,OdG Y aJ dG jfCG L
.GL Ic H OdG S IdG CG j jhdG Y

AdG AGLCG GNO fq CG hcq Dj YdG

L GNO fCG "GdG" e jM YdG H cCG L e


fCGh ,SEG M e jhdG OEG eCG 18 dG IGQe
e Y c KCJ d S AdG Gg qCG GL cQj
dG CG M OdG XM Yj RdG qC jdG
jG CG GaVCGh ,dG f EG jdG J CG fCT e
.IL IGQe GhODj GPEG eeCG QY CG Lj h dY
c.CG

i/{G iFfF) 0y* e5eD


CejF) 1)yj6)J 4ejF) yS F)
+6%e, ejD' {C  )/ *
+/')iL1&)omF)G+y/)J
fFeGe,f;tf7%)3efF)
 iE ; nsfF) +3J|*
#ejE)y*Iy;)Dr3e0q(ejH
FyF)gF2')Fe*
 yL{L zF) L{F) % C

zF) f) i) #e* iL)yfF)J *ej, l)#eF) C


eJy;)Dr3e0gLei7e0DCeep5
)zFeF') ifFe*e;jF)fLefg5eH%)
 8e) #eF) 8JJ j.) )y. 1)yj5) e;
{H j/ l)1 G eHy; eG E z*J eF) 9
"gF)ef5e()1e(e*;CesFomF)eFe*

c ,jG IGQe S dG HjEGh dG dGh


e YG dG jhdG OEG eCG G dG Ad Y e
.hCG aG HGdG EG OdG

Y bh CG H jd Je fCG Yd jT H QG cCGh
,bO dG GW e MGh c H dG IdG IOGQEG
aG Lh GG VQCG a QdG U dG IOGQEG gh
g cT J CG H dG IOd HU j
eCG Y QG YCGh ,fdG MG NBGh hCG MG
.G jQG IOGQEG H UY J CG

"dG qJ R"

eF1)1F),GeG)},
}H)/i8e)iF)+)3efG
is) i) eG%) hJ{e*
5jLeF)3eF).e
tf7%) iGy) -- *J *
eFe* {F) +3J|* eG}G
eG%)J f i) )zI omF)
i*e;fjL/3.

QjdG NGO RdG


j
le.))e*{F)tf7%)
eE < ej* g, jF)
eE ')J j/ 1F) sjF
4F) ; ) e, 1)1J
emGJfi*e;+)3efGe*
jF) +0%) ijF) l)#eF)

c````H h```G Ad OhO ````bY " :```g


"```WG AGQh ```fEG ````j h

eCG hCG jQdG AGLCG EG IdG OG J OY


M Lh ,jhdG OEG eCG G dG Ad G
AdH gRa H YdG Sh dY j SEG
H QG be c eh ,jG hCG eCG NCG
..NCG RdG Y e jT

Yd T dG VQdG SCGQ Y hCG hDG Lh


q c
Jhe HUEG e fj gh LGG g GcQT jdG
c qC ,V H bCG LQHh ON ,M ,f ,H IQU
bCG Y Y Y S dG qCH MJ fc GTDG
NJ dG L cQG Y HG QGUEG CG Z ,AdG
.HdG YGH IH jCG aGG Z X e T OGH

;CeGeF0j5
)zIJ F yF) gG i83%)
*J*eF)3eF)s*
eG uJ)L zF)J iGy) -ejFe*Ji*3%)JeHkF)*
S
eG1y;E%) .;g.jL
y;)Dr3e0G

{jF)iFe)i8F)%
e*{)5DeHI1
S
is)leF)GeIe,jF)l)y;e)<31)1F)e*
S
hzH " eD eS F2J iCeE < f/ f, jF)J
Jif7iFeGi8JLL{FeCeH%) ;
l)y;e){H)zIGJ+mE)G%) gjL1F)
)F)0y,y*is)leF)Ge;ejF)
F')fHzF)yF).%)GgFiCeE<f,eF
{G%)%) F23efF)+/') 1)1F)+1e;') mj)J
tI}JejDJf;F)lesjGyLy,gjL
i7)JK{0%)L3e)GF2') eGJleL3ef)
"isL{GkFiFe)i8F)%)

dG bh f""
"OGOdG e q G
i(eF)G1)1F)r){0'eF')#pF)));
leF)1eFeF).e)e;1e*{jF)iFe)
S
DF e, ;e7J )G%) he*3%) )zEJ is)
mj)CyI') FeL') i*0%))zI#)3J
C|LC)vfLL)%)ts7"eC1F)
<{G%)fLFi7e)F)G%) Ge*e5kDemG
emGefHe.')is)leF),%).{H)zFeE
ejD);eGCejHjF){F)EG*GI
)G%)he*3%) j/JomF)1F)l)6%e,G+6%e,
zF) 1)1F) / ejFe* fFeG e, ;e7J
"iLF)e5FeGfL

fG Y QfCG Y""
"WG AGQh
#eCJ%) #efF)') 3eH%)In/mLy/ej0
"vjF)" ') L G #)3J eH) y;J L{F
eDeF2JHJy*S sjLF1F)%) ;)yE&G
 Iy LzF) 3eH%) {H %) K5 eL  J%)"
e.3e0J%) y;)*gLe#)5L{C#)3Ji)
') ), e i8e) iF) +)3efG  / emG
5%ejHJ F) F2  i5eF) J{F) <3 hJ{)
1)1F#eCJ%) #efFe*fFe9%) F2<3f(e0,1F
K5sjLF1F)% 9)#)3J)DeLJ
+*)JyC)jLj/F#)yH.J%)J)1.{Cej*
+*I1.J% eHy;)*gHei7e0g);
C%) GyL pLJ f;F) sL %) H%e6 G
"#6CeHJy*J
fi .

0GeEI1)1FeF).e)e*1e;
e hJ{) eG%) i8e) iF) #eF ') nLy) )zI
H%e* yE%)J 1S 3 J1 y* iHejF) ijF) l|0
eE" eD / i*epL) ipj* +1F) jL )HeE
4F) yE&F hJ{) G i*epL') ipj* +1F) jH
:i7e0 "i*fF)"eG%) efDefe/zF)
i.)FefL{F)e*eDjF)+y)l)sjF)
Kj)J%) 6iL1%e,GejGjF)J+3Ez)
iE3 kHeE F2 G F) ;J eFesL  ) F
leLG;l{S-%)J#eF)r{GeHy8ip)#)})
"ipjF)+1F))jLLzF)f;F)

"IOdG Me N
q OhOG"
eG)}, 1F)   1)1F) / i* ;
he.%) yChJ{)Ge*1e;jF)ifF)ipjF)G
;eCeeL{CfL%) fF)G"(eDe-yS
eG)4iFfF)%1F)iD3JgFiGeE:/
eHo-8e)i)e8eHS %)ts7i*eG
Gi*{G;#efF+fEeG$) e;HeS EieiHeG'e*(ejGepLeGFiGy)-eEzF)Jf;FjjF)JjF)1J1{)IeCyF
i/{G ,3efG 0 i7e0 )y) i83%) ; eG
ijF)KjG;e:sGeeL%)32')zI+1F)
"heIzF)0;eEeiH3eG

hG OhO bY ""
"jdG TY dG cH

%) )JyL{L  1)1F) G %) eE I ;')


F +y/)J +{.%) )J1yS C f; G I1;J )vL
1eF) gS . )F) 0y, %) eE i7e) F)G%) G
L{F)y)"eD/F2Ji/iG4%)0yF)
;)Ce/LzF)L){6%) if5ee*JFe.3F
y/)J{6g,)3isGyLyj*f;FGyDzF)y;F)
i7e) F)G%) G F2 eEJ i8e) *e5%) 
jLGeI% )eC{L%) gpLiHzIJ
K5eLF2')iCe8')(e)iC{GJ1yjLJ
S/1epL'ev60y,zF))F{F)FzEyH%)
*eGi-iG4%)1eF)0yj5kHeEjF)i)zF
"L)Jf;F)

ipjH;e,f;+3yDy;e-y3{*
S
Ce) e6e; jF) Ee) <3 hJ{e* i*epL)
iD;ejFe*Je,)2i8F),{F)g<%)*
ef;kEFev6"eDeS)zIJFeF)1J1{e*eF
/)F).G)}Ie.LCeGeG%)gF)kS jF
KjGejF*H% ,esjG.;sjGJ
{eEjF)Ee)%);IeHh3ejG{F).
eFiD;ejFe*JiLyH%)g<%)y;eIyhJ{)e*
")y)i83%);eIf;GyLzF)1J1{e*

q
jL T ILCG S"
"
"YdG IUQCG

ae LGh d""
q
"aCG d Gfi

;DyD1)1F)JGeEzF)emF)y;F);
e-{6+{.%) yLy,mj)Jf;eH%)
y7{F) y gf* F2 oysL J hJ{) #eF fD
yD+3)1)kHeEzF)e)qGeHF)"(eDe-yhe.%)
iF)#eFfDy/)J{6isGyLy,mjLj8J
5%FJiHemF)iF)fD{0$) {6J+1F)GJ%)
G J) jL  fF) he) y gf*
F2eEe*e5kDemGJy/)J{6g,)3K5yLy,
5emF)g,){F)e/%) ;Ji7e)F)G%) G
D%);3e)f5%)iLeHGf;F)+y73%)
"+|6efGy7{F);ypjF)C3y*%){Ly,

"OdG Vh q J YdG Y"


+{.%) ;F/{0%e,y*f;F)C1S 3/
fDe;)sjL%
) 3{)GeEjF)emF){F)
S
S
(eD1)1FeF).e)13%) i8e)iF)#eF
sHJ,esjG;sL%)g;E/Gts7"
;K{0%)i.GFFF2e8e;J)
)% e*e5e;k-yjF)i8F))jL%)
C{L C )zI ; +1eL4 e,1)3') ; r3e0 3Ez)
yLy,imj)JJ)e*eDjF)+)%e*
e*L%) i7e)F)G%) Gy/)J{6+{.%)
"J{0$)JG

"je
q Gj CGh ..."
F*LGimF)8J+3J|*#&IIe;1
5) )J{EzjLJ +) zI )J3yS L %) f;F) ;"
l)F,esjG;sL)HeEeC3eF)

)J{-%e, e3 f; %) K{0%) i. G K%)3 I


iFF)wC)0yC+)3ef)fDk.)3jF)3ef0%
e*
S
LzF) I eHf; L e3" F* F') 3e6%) eG IJ
eE jF) iFe) / k.)3 jF) 3ef0%e* ef5 )J{-%e,
eG$) ; 1ej;) iHeG)J eL hJ{) i.
(){.') fDj/iFF)wC)DCej.)G
iFe3G%e*D)F)83%) ;)Gy7)ejFe*J#eF)
)|eCeGe.)JFjGeH%)JJyjL)HeEe
"C%)+)3efGeH|7e;K1S %

"eG e eRdG aVEG f"


0Gyj)i-mF)f;F)Kj,;
p5 )zF) JLJ D34 i7e0 *eF) ,eE)
eD+y/)Ji.)GemF)J,3efGJ%)eF01
;1y))yj5)-%e,{L%) fF)G"I
+1F)GiHemF)iF)eF4eH% eF)1J1{)
fL ejFe*J i;pe* #&I eF0 sjF) jF)
i;p)GD%ejFkDJ')i.e/hyj)-mF)
;e,3yDDjHJLJ34{:%)ee5eDJF
;JeIy;iCe)H<3+{j)iCe8)y,
F))zIeE3)yj5leL3ef)ejE3ee/%)
"$)yS *){:zF)GC%))1J1{GeGyLJ

"S J d HY IGQe"
iF)+)3efGL%)3;1)1FeF).e)eF%e5
" eC i*e; f) i) jL / iG1eF)
+)3efGiFfF)G*eG,;5e)kDF)
if7K{0%)Ji5i.)Gy.,H%e*eE)31'+)3ef

:
````SCG ```d T ```SGe"
,``JH eCG ````ebEG ``Y
"````````aJ
q ```` ```````fCGh

20
````YdG ``Y GQ``M V``j `````SGe
``cdH ```djh "``````HQGdG" ``b

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

dP KCq G c ,f L e h JH eCG bT IGQe d


?dG MdG e a

Cy;eCeG%FyjF)Ji*F)iLe<kHeEi,e*eG%)e,)3efG
eHy;e,jF))y)i83%)JF)iFe/3){<;eH,K{0%)J{Fe')J
e; J{) h5%) IJ l){L{jF) 1ef,J i83%) ; +{F) 8J ; )y*%)
)zIJiGpF),JeEef/%)Ji}F)J+1)3'e*eyC)zIGJe()1
eIi)JgI2GeH4J5jF)1ejF)i*+1F)GeGeG
1ejF)wCe95y;ef/'e*ef7%)%)y*i;p)KyFue,3)GiFe/
+yfF)1e)yL;
Gg H gCG "HQGO" cjh VG dG U jW BG
?BG qM EG jgL ie e ,G

e,)JiF)j/J%)iHyfF)i/eF)G#)5iiFe/C%)sH
*J(eF)3)y,;h3y)iC3HJtsF)L{F),
#eF ; eGe L}E{G 5 i) L s*J iF)J ijjF) gH))
e;J omF) eF)  K5 eH, L #6 %) y.L C "*3)yF)"
ifF) ifF) zI 4ej. eLyF eG C%) yS HJ e* eC ysjH %) i;pE
*

e fq CG UN QH MWEG Y IQOb "eR" qCG iJ g


?LGe NBG RdH

+yFiGy)#efF)GeJ)y*%) *ejLL{CsCe)if*
eF);J%)if,{)e.5i7{CeG%)sH$)Jl.J*e5%)
iFJ&)m*eL%);)Jf;EsHJF2f5#6Ezf5JomF)
iHemF)iCs)iFfF)evLL{C%)y.Li/)|*Je,e;;+e)
F)C{G%))zIoy/)2')JCeGLi),%))zIEGI%)*
;*3)5%)0)1fj5omF)eF)'S )

aVEG V CG LQG G gG dG j dCG


?Y

i7e0)zIEsjL%
);s)g;F)JyF)+{ED)J{G%)F)
S
+F){HiG*ef*g5zF)5eff*e(eF3){<;i)le.))
ifs)L%) jHJ;*gf)gJy.)j5LzF)3eH%)
i7e0Ge,DyjHeG+1e;sCiD1{0$)')eHJ34)&LJefHe.')){IJ
i.{)leDJ%)

XM g a ,HdG dG Y j SGe QG
?SSCG dG EG IOd

hef6eG%) GesD') y;gf5u|6i5)GeEh3yeCts7)zIH


e;eCyH)y6#eF)%iHyfF)+F)hes7%)f;F);yj;)HS ')eDJi,e*
:/ 7v* eG%) g/3 3y* 3){D kf, eH%)J iLD l0y,J )fE eHy*
h3y)yLfL3){F)J7ej0)GF)zCi5e5%)ijF)')+1F
gFeGg;EeH%)J;1ej;)1)3%
))2')C|,k*%e5H%)FDeGJ
S
i5)Gh3y)i-eH%)j/yFeGC%
)yS D%e5JlefL3yjF)1ej.)JFe*
S
. Y

#
6%ee**FJgF)J+1)3'

FJgF
)J+1)3'e*5
e*5 "*3)yF)"e*4F)
"*3)yF)" e*4F)
i.JG{0$) #6%
;3e/8{C3{LeF)h3y)k.jF)hef5%)*GIJ{H
I}E{,Iy,%)eH%e6G3ef0%)%)1ejFf;F)

eCG fG G dG
f5%)iLeH "*3)yF)"BF,)&JG4J+yI*7)JK{0%)i.G
isf7kD%)ifL3y,i/0G)zIJ5ef*1e)3e)eG%)3e)
Jy(eF)Cf;F).3s*)zIJ;*gf)gG%)
zF)jjF)gHe);J%)i.3yFe*F)DeF)}E3yDJi*e7')G
i/e9') .%) G if5e) i) 1)y;' f) GF) 3)yG ; {j5
jF)BF)i(eD')eFiL}Ie.E%)#e5%)yLy)zEJ"+{)"#e*%e*
))y<e;L%){jL

YG jQdG EG j T H
kDeChe<+Cy*i;e)lefL3yjF)') ef6*g;F)H)J
gf9G|0%)#F);/yDJeF)KjG;i*e7')gf*{6%)
 "G4" )yI yE%)J i5{F) iCe) #).%) ') +1F) .%) G 1eF)
Gf,eCL{F)y;eL%)jLJfEsj*{LH%)8e)5)
0yFef6*iL}Ie.y;'),+0%)le)FiFfF)3)G
fJ%)+)3efGiLe<')E{,LyDzF)i5)GeEh3y)l)3e08
S
iHemF)iCs)iFfF){;GBF)iF)5{*+3{)iLy)

:
.
Y

hfG e `Y OQ `M `eCG `g"


"````dG ```jJ ```eEHh
f,%) K{0%) i. GJ ,e/9 KjG  E%
yv,  ip) ipjF) , / i7e0 ,)1ejH)
{F)|7eGFifFe*f9{G%)IJL{F)

d S GPeh ,RdG Gg S GPe


?dG

iLeH+1e5*#eFfDE%) +Di;p)t5
sjFy)GyL})zfFJyjGsHJf5%)
ev6  ifFe* eG%) i*epL') i(ejF) G yL})
p/ G{G  jDJ zF) yF) L %) %eC
3jL L{F) #)1%) %) i7e0 )yI%) G yL} ieC
iCe8'))GyD1y)Gyj)%)Je5{0$#eFG
iG4F)

K H dM dG ie J c
?QM QG Y TCG LGe

3J{G y* ') iHyfF) ejL}Ie. i.31 5eD  


)}L0%)e*{,iLeHwL3e,Gl)GyLyF)
KjFHj/kDF)GmF)JfE;eGeG%)
eHy7eH%)i7e0e;0gHe))zIGJ1)
p/ eG%) eHy; eH%) eE (efF) iff6J iLy) eG%)
cf,+y.l)|6&GIJ+)3ef)G0%)F)
eD%e,eH%) eEL{F)j8J3ep/h3y)%)
;e5 )zI G <{Fe*J ipj) ; iL{9 G
h)KjFHj/e,)1
Va Y QOb G OGdG CG J g
?f

0 y) #)1%) y*J mF) %)3 i.J G


Gf,eCyE%e,eiFfF)GiHemF)i/{)
iCe8') L{Fe*is)J{F)ipjH)zIJle.)G
IJ+3)1')F)DeF)e*LjF)l)1p)')
CCe;;}E{Hf;F)sHepLG{G%)
lesjF)zIKjGHJ)y)

?QfCH bY Y J GPe

efF)}I{LeF).eG%) y.L
r3e0 E%) eHe/%) y; L|jF iL1F)  eH%)J
iLJeF)eG%);e)eEemGz)eHe/%)J3e9')
G*eH)3%)I1ejHeC3eH%FifFe*eG%)p/J
)HeEH%)3{E%)FJf,%){G%)IJL{FyLyF)f/
')I;1%))zFJ+0%)le.))G+DE%)
l)),G/%)5J(G4Jp,
. TN

?J e M eCG K GRa M

5%eF) G f) 3JyF I%ejG  1eH p/


2') iHemF)i/{)i7e0Kj)+)3efGK1%)J
GyLyF),{5*JfF)yIp,G
#eF)1He.e,)3y*eHe')%)')#eF)l)C
eH}CJ5eDkDJCyIpHJ

?JMW e jj RdG Gg CG iJ g

#6 EJ iFfF) G iHemF) i/{) iL)y*  sH


eL, jH ef eF) eH3yI%) emGJ 13)J
efiLy)i.)G;%eF)eEemG.3e0
3e:')J C%) KjG fF fE ; eGeG%) )}L J
,IeFe/;nsfHeGJL{F)Kj)
+)3ef+)3efGiFfF)

Mhe GR ddG f e CG iJ CG
?dG

7{F)GyLyF)eH3yI%)JCyIp/eG%)ep5
iff6eG%) 5%eF)i.)G0J%) #eF))zI#)5
jeGe;6J1ef5){H|6&GIJ(efF)
+{F)JiGgFiL{9eI%)i7e0kDJ|5%)
p, e; )zF leF) iG ') 3){j5e* ,
F)Gif)le.)))yI%)G1y;E%)
e()1HJ){0&Gis)q(ejF)i5i7)
mF)sjLLzF)eH3eH%)1e5'y;)
eBG H dG OdG g MU c
e gh RdG feEG FeR id
?J e g ,

{6%) . p/ G{G  jp5 zF) yF)


yL}) 8{* eF t5 H% )mE * k/{CJ +1eFe*
LzF)(G4i6tjCJCe)f;;F)G
* ; )13 eE eE uep* i) e') );ej5)
LjF)y)i83%)k01/JyjH)LzF)3eH%)
le.))K{0%) eC)yI%) 8%) %) %)JH4G4
H%) i7e0 mF) y, eG'e* H%) {6%) % if)
+0%)+F)0,)1Gk;e8
UN dW dG GOfG Y GPeh
?jaG13 e Y LGG

lef5e)*{:{LyL)%e*;%)
{ jF) le.))  i7e0 3e9') r3e0 E%)J
CefGr3e0efFeEF)oysLJ+y*
)yIe.;%) FeHe/%) }E{,yC)pL3eH%)

,SH OGh Ggh L HH ""HQGdG"


HQGdG" IGQe e a ej H Y
gOHEG H Y Y jT QM Va EG SGe c QG C
EG dH AhdGh cdG LQO bCG Y G Gch ,dG Y
..Uhh QG H LGG g J dG gCG

; i.3e0 lesL|, %) 1e, f; G eF) jF) g9 yDJ 


LJ%e,jLj/iCesF)G3){j5e*oysjF)J%) ;')(e5FF)
#).%) ;f55eH)F5eG)zIJib9e0iL{*,esL|,
{Hi.JG "*3)yF)"

Y jM jj
f;F) iLe iFJe eH%) ; F) DeF) +0 JmE |CJ
S
)fEeLGeC)1LyDiL4)}j5)lesL|,%)9')%J%)i.3yFe*
sjFe*f;F) }jL%) i5)G%)3g/C%) C)zFJCeF
)zFFz*I36J1F)kH%))0yL%)J1iLy.*+)3efF
LlefL3y,iL)y*fDy;ej.)0G8))zIeG4e/eE
J{);eF)8F8e)-)

G Y jG e YfGh ...
iH0;')(e5JkFJ)y,%) y*#ej5)iD "G4"h3yG)y*J
"*3)yF)"e*{F)e/j5LGeI3yDisGv,+3)1')
L%)gpLH%)JiFeGl)}%reji.))zI%S )')3e6%)J
%S jjF)J F) F) ; }EF) 8; 1e) gHee* f;F)

```YdGh ``````aG ```j Q````M


IO```````SH ```eCG ``cCdG h```jj
dG YU Y cj
G e
+3J|*f;.,;3ep/1y6
yj,jF)iL{F)IJjjF)efH)
iGpF) l) #e* ij/ ; e5e5%)
i7e0 Fef6%) e* gFe9J eCyF) G
gF) gpj* fFe9 2') G C)y)
}E{,J1eG%F+{F)G3J()F)

Gfj CH LG dW
aGG W
|7e; iL1F) h3yG gFe9 eE
/ 3e0* 3){< ; pF)
s* )15 heF)J iC* 6;e*
F)J Ce) iG  }E{jF)
IJ +{F) Ge/ ; 7)j)
; .e) ; jF) le.jF)
iLy) :  i7e0 eC{/ ef,
eE ) e*  jF) +fF)
7{F) y +3J|8 ; 3ep/ }E3
{G%) , FJ efF) eG%) i/ej)
i*ejG ; n/ 2') ifL3y, is*
3mL.eG5){)G+y,{)l){F)
leF)0lef5e)GyLyF)
|7e;e*}jLjF)

eCG M GHJ jG H
lefL3y,iL1F)G**e,
7{0*gGG%)isf7ijF)
DJ34 re/ {G G E y.), 2')
;)DJJ/eGL{FeF)g,eF)J
G$) i.)G fD |7eF) l1)yj5)
.TNi))zI+1e5*

 L{F) *
* {G zF) gF) {F)
{F)
)y. E3yL H%) eE J%) i/{)
3ejgf5%)iLeHI{jLeG
e eG IJ +1e5f* F) yf;
|7eF) * G emL1e/%) 0 G
)JyE%) LzF)J #eF) zI e* L)J
;+e)iFJ&)ps*;)JH%e*
I{j, jF) i) i*7J ,e;
}L},;3Jy*I){LzF)Ce)eG%)
5 H%e* G iFe) jf,{G
)jF);3ejH')nFe-sjF

fG Y j QM
jQdG
e,{.%) jF) lefL3yjF) 0 G
s*yfF)ge*G%)isf7ijF)
;nsfL3ep/h3y)%) f,7{0*
{G%) IJ i;p) 5J epH) 0
+)4)G r)C%) +y; ') eL . zF)
pIJ 5J eC1 i-mF) ) G
 1y) f;F) G F) mE eE
|7eF)De*GeEepH)

QG QH IOSH LGe

feM hO a S je H IOSH eCG H fG bCG


dG JdG bY a K QGfG LJ e ,IS eCG QL hO dG e
j dG bHh Ghf g SSCG Y Sh ,Iaf TCG H jd
. HG dG HUEG H Gd Gd aVEG eCG FcQ MCG

H JG
JG
I
IS
S jOde
UGJ
UGJ
IOSH eCG eCG edG LGd jL
dGh UNH M e G G
jdG QfCG UN G gj
cCJ HGQ fi FdG aQ e hjj
dG M eCG G NCG RdG
OdG DhJ IQOH G YG
...GdG Y HjEG f K fC

H4 .e) G F E)|6'e*


y(eF)eGuJ}/4heF);1ej;)J
+0%) i.))  5e5%) s*
G 1); eG$) .e i7{F) sGJ
1)yjF)r3e0iC*JLefD;#e*')
+{GiFe5{*n*yD3ep/h3y)L
1eDIeH%)ibjFf;F)F
') ;eGJ)mLH%) yE%) 2')
jHeG kfmjF )y. i7{F) j5)
i9 5e5%) )E3e6 LzFeC i5e5%)
LyD){0&G)*e<JJ%)i/{)
+0%)i*epL')ipjF)gf*jHeG
jF)Jp/eG%) ijF)ej/jF)
iDH)iL)y*J0+31e*)eIj;)
issF)iF)')+1F)sHL{F)

Y hj YdG
IOSH eCG cCdG
yLy6 }E* iL1F) f; |sL
iLy. * LJ +1e5* i.)
)J4Je eGy* iG4F) iL}Ie) eF

21

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2698

`fGh `MWEG `Y `e"`JGG"


Qhb g
JOY S
heF) 3s) C)y) p5
iCe) #).%) ') ,1; 3JyD I
y* iH)J{G eG%) i.)G G #)yj*)
; i) iF$) i*F 1ej5)
#eF)  iE3e) G jG{/ jF)J
iDefF),gf*i*e;eG%)0%)
/  hJ{) i.)G  #){)
){HF)DeF)y*jE3eGf,
) )  iCe) )yj/'
3s) -- K1%) eGy* e5
 +)3efG {G);J k*e- * 8eG
iF)

LG gL": g
"QfG agh HY
I C)ye* e. nLy/ 
iH)J{Gi.)jL}Ie.eFyE%)3JyD
,gf*i*e;#eF;*e<y*
.F)%e*eFeDJ#){)iDefF)
eF iFe) +F) 0 L
zF) Fe* Kj)  l)
L,J 4F)  G 

jQdG j dG bdG

iFJesj/Ge/iG3e7l)#){.')2ev,S )')tSyD
L{F))F%e*g;jF)|;%)

edG dG J Y
yj)#eC3eB*eBDjF)L3ejF)HvLeC
S
l},3) eH'eC G%) J%) i/ B0 1e; 1eF) yLy)
iG%) e.ejH)h3y)LjF)iL{F);5e5%e*
eH%e6GjF))GyLyF)gL{Je/2') i)
eG iH)J{G eG%) eG 8{C ; iBjF) y;e, %)
Ce);F)iL{*i7e0eL3eqGLBBB.
iL}Ie)iBBBfHBBBGC{F)i*)zEJGpF)jF)J
; nsfF)J iGeG%) +{9eF) |7eF ifFe* i7e0
 eE zF) }EF) heF eL1e, G{) eG%) iFeF)
hJ{)Ji*e;GEeG%),0%)j.))

dG NBG Vh T dG bdG
G%)iG%ifL3yjF)i)GiL)y*F)DeF)|6
1epL'G+0i5e5%)ijF);leF){0$)8J
y;)  )HL %e* Fef6% t, jF) if5e) i7F)
iCyF#6%) {,ejF)jF)yL{L2') i)L
+|5%F+)3ef)zImeGJomF)eF)4*GeE)31')
%)%4F)<K{0%)ipjH%e*8{,FjF)iej)
+)F)emF)F)')F4eF)J%).F)p5,

d dG jG T cCG M TCGh ZUCG a J G Ea ,HcCG J Y


J de H S 15 e bCG U id FGG SCd Y SOdG QhdG Ad IOYEG idG
IGQG dG Z H dGh ITdG YdG Y OdG dG j jH IQhdG Th
HS a ,QG a 14 j IdG OG ja IGQG g e gCG bS M ,hCG
.MU dGh ITdG e AGHG jQdG f HY AGM S 17 e bCG ja

CG



- -
2014 / 47 :

AGLEG Y Y HY M ddGh AdG W G FSG SDG jje J


:ddG JdG Xd IOdG SSCG Y He

TdG e

.N W e A ee bH .TG W
e Y Oe f .WdG jdG bH
e Y Oe f IOdG
Y Oe f c+
.eL INCG dG

XdG

Y He
IOdG SSCG

G gDG

e IOT hCG U IOT


dO
IOT hCG dG Y fd
dO e
AMCG Y : fd IOT
- dG Y - bdG
KGQdG Y - GG Ldja
Y - HEG AMCG Y jG AdG - G AMCG
jG dG LddG Y - AYCG FXh Y - AMCG Y Sg - VGeCG
YdG bGe - Gh dG
GG H Y - dGh
- FMEG LdJh dG Y AcHh fU Sg

UG
dG
MG

JdG

01

Y U
edG dG

01

OY f
edG dG

01

dG LdH
e edG
hCG LQdG

.YCG IOG IG AfG H IOQGdG h QYG H bdG G NCJ :Me


ANEP 31001338 El Heddaf du 05-02-2014

C|6zF)F)p/v,')e5h3y)y;
F)/%) C%) f;8JyDf5%))zIiL)y*G
iFifL3yjF)i)eeGIJiF)JiHyfF)
jS /i7e0L3ei{*ejF)jF)C2'
S ) G%)
%)e5 "e*"eG%)Fef6%F)JyfF)3)L
|0%)jQ)C)yLy6eCe,{j5i.))zI
omF)e9eH')gHe.SEi.e

ajh dG O qjo
jQdG hdG
G%) J% ifL3yjF) i) #e-%) e5 h3y) 1yS 6
%S )i7e0F)efH)8{Ff;F)e
)ipF)
S
S
ijF) 0)1 )yLy6 eCe, y, k,e* +0%) )
L{F) %) i7e0 eFe< SQ 5 g; %) G , %)J
J#efF)G%) ;#e*'e*Ft,eH') i5eGi.es*
S
heIzF)i/{GiLeHfD;zF) "i,))"i5y(eDeE

jH M e bh Y jQdG j jdG
#e-%)eF8{,jF)le*e7'e*){-%ejGJ
leG;J yE%) n/ iLys) +)3efG
H%) .J ; iL1e* %ejF)J +|)
iLys) g s) )6e; DeC3J
h|F) )H%) F )8{, H%e*J
fF)JyLyjF)J

hSh Jb KCG"
QdG e "HGdG"
"G SG
l)yLyjF) <3" 5)J e8%)J
 G e eH%) ') F)J
C ef. {*J - 1e,
eH%e* ejf-%)J |0%) j)
F)J l)#)yj;) fE L{C
e,D G l1)4 eF e8{, jF)
leC|jF)jFjHJe,3){/J
)y) i83%) e01J i(eF)
zF) "eF)";e,{5e*J
L|F) e,F 0%)  j5)
jH FJ +13e) 7)5
#e6') efHG51F)J
emF) F)  y*){F) J5J )
"f)5)s)
OGH .

N bCG LCG Y HY M ddGh AdG W G SDG id G OJ


.YEG Gg f jQJ e GAGHEG (15) Y ej Y
HY M ddGh AdG W G FSG SDG ie Y HG i
.Y
dG dG id W j CG CG dS IQcG HG cQG G Z Td
e bCG Y Y (05) jCG N b G Y OdGh a dG Y j dG dG MU d
.HG AGLEG jQJ

dG M j S

dG fG Y Rjh

LdG Ae idG dG

eF)7ejD)e5h3y)ef6%) yI52')
L1y)i*;3eF)j*Ft,jF)omF)
n/ iF) zI  jG i*F ){H Fe*
 s) fJ%) i.) iLy) ') "heF)"j5
j/JFyF)gG;e,i*e;.)j5/
iG,F "i*fF)"+0%)fDeGg,{)g/e7
hJ{)j,eGy;i5

fGhe Ad Y jT cJ
e5 h3y) G g*J .F) f; %) e. t,')
eC.)5jF)f)i)+)3efG;J}E{LLy;eGJ
+0FJF)1e,;5GEgL)y;eCeG
;,efL3y,)mEJ}E{Liej).eGIJF2
3eLyF)0)1omF)eF);#e*'Fy)sjF)

YHh H HQG J Y jRQCG QjH QjdG QN VfG j G c eH


dG EG SaQ AaQ LGJ M ,dH IOG dG Ra H ,dG f EG Od dP
.f 5`H iS hdH jOG K Y H Z ,a f 16 UH 12`dG
e 17 dG OdG dG e Z QG dG a S dG jdG IGQd OGSG
Rhh YdG je ad dG fG Y SCG Gg T hO dG bdG cS ,IGdG dH
j hGb fi dG Qe C GL U S dG HQGdG IGQ eCG dGh jRQCG J
.Odh c HdG YGH SSCG YdG H Z Y gf dG Y IUh Ic c
.jdG e HG QOG H M jCG g jd YdG H We Y jM EG aVEH

jH e LJ J jQJ i
dG JdG jj fCH MJ Hh Ic
dG edG LGd GOGSG dPh dd
H fi G Gg eCG gJ
`dG dG fGhe eCG ae eCG S
.fdG aG ddG e 18

:Yd Y
ZQ HCG c"
"GAGYG
j.) ebj5) i/ fDJ
 f;* e; h3y)
; I{6 n/ *) {<
l)yLyjF) <3 iFJzf) l)1p)
 e; e8%)J F)J
e*%) jE" f;F mLy/
"{F)JpjF)Esj,J

N jQJ M
|6e* f;* ej.) y*J
e0jF)ifL3yjF)i)h3y)
i)jGFyfF)F
f;F)g<%)+3yDy*36y;J
p/0i)i7)Gy;;
i0ifL3y,i/qG{*JF)

Y" :HhR SGh


"jH G
i/  ge* eHy.), 0
Gi613yFi7{F)ej5)ebj5)
5)J eG 15%) y(eDJ F) C)y)
y)}Fe*eFe.eHy.JzF)*J4

fGdG dG OY
EG
,KG
eCG
dG jQdG
gCGh ,gdG QbhR
SG M e e
QG Y TCG dG
.Y

C  f;F) g<%) 3/


gf* le*e7' )8{, LzF)
0 eF )8{, jF) l)#)yj;)
l{.J iLyse* +0%) +)3ef)
oy/eGDJ;ifL3y,i/J%)
he<iLyse*iDeL%) zG
}Fe* |/ zF) 5)J C)y)
jF) ifF) le*e7'F ){H y)
eF8{,

,eH ,OGY ,g
G Gj WhR
J%)  +|8e/ kHeE ")yF)"
j0 eG ; kDJJ ifL3y, i/
iH ; "eF)" +)3efG o)y/%)
g<%) %) e/ n/ f;F)
jF) le*e7'e* J{-%ejG f;F)
G fF) .%) eG eF )8{,
e9J4JiG{*1);I3){<;
{< ') .jF)J h3yjF) eE') y;
rF*)

`#`S `eCG Q`#Jh `e ,`fOH `j `dG


i8e)leL3ef))yI%) i--p52') pF
ejFe*JpF)JeCyF)g;F))zI+DyE&LeG
iHeG}pC)y)*y6%);5)|FeC
iFem)ijF)

Ad Q#J Kh
Gc QfCG S
i5e5%)ijF)')%)F)+1;05J
C)y)/%)*GjLn/3eH%F)y.e/{G
,%) fF)G)zFfsLL{F))JhefF)
+)3efjL{G%)%) e703eH%FibG,1;
mF)3eF)Gf;')rejJ5IeG%)iLD
3e,g;F)+37

OQGh dG G J

gFjF)334i0')hefF)1L%)g,{)GJ
5J;jCe)ifCi*eF)l)#eF)e*
*h3y)'eCle)zI#8;JzCe)<J)y)
J1eCyF)}L},J)y)5J;+{F)Jes51e;
e/eG%)7{F)GyLyF)7.%)GpF)-%ejF)
%154')sjj5i)JC)y5FeC+{F),
eI)Jy.kjf-%)eG)mEiL{F)zI
.T

5ep5 hef6 eI){.%) jF) ifL3yjF) i) kC{;


)*e<eGy*3e,JijG1e*f;F)+1;G%)uef7
L}Ie. H5J i*e7') gf* +0%) l)#eF) ;
1e; * h3y) 7)L 2') 5 I eG%) 1eF) #eF
f;F)01jF)iLF)+)3ef)zFiLy),)
i,f8Jj01)y;'h3y)L)zF){fGeI#).%)
#){.') ;)H1e;*yp5JKj),
J%) i*e7')GLy(eF)J%) le*eF)gf*#)5l),
EGyDzF)1J1{e*iD;eFiCJij,l)3e
G{F)1e)eG%)0%)#eF)g;

d jeh jb IGQe OH
1e*+1;mjL1e;*h3y)*5,J%)
#eF;he<eGy*)y)5J')hefF)heF%)He7y
*{, 0 eF 8{, jF) i*e7') gf* 0%) G{F)
i7)1e*g;Fi,)Gi7{C5+)3efGy,JF)
+)3ef)zI)mE,eGy0;5zF)L{CGF%e,
i5epF)ijFiLGJ)y.iGj,jF)

adG EG RGdG S e IOY


h3y);yjL%) )y.js)G{0$) g;
ijGF)C)ye*{G%)jLJ5eG%)1e;*
i5e5%)ijF)')1L%){j)GzF)I4
eLD )y5 5 eE eCyF) ') 4)jF) y5J

22

O```dG 2014 a 05 AHQCG


2698 `Y SOdG ``dG

edG OEG

FGQ AGLCG fG FGdG IGQ GdG


fc SS IGQe MGU" :b eY efi J
q efi J ae eCG U
jdG d T
dG H q dG IdG IOGQEG d ,HdG e
jf ec OGdH f Lh dG d LQ
RdG Y f c fC d dH gCG g Ggh ,LGG
".eG cc V f M

"U S jRQCG IGQe"

SCG jf ja J dG eOdG LGG Yh


,SGh UGh NCG ,jRQCG hCG FGdG V
e GMGh qj ae eCG jd U S fCH
H XM c S d dG Gg jfCG ibCG
EG OdG S bGe FGO J H IOdG
S G jRQCG hCG IGQe" :bh YCG dG
Sh JdG IQGU j ae eCG jd U
OG aY UGj M ,dG e UQ Yd
Nf hCG gd ,jRQCG EG gf d d ,IOjdG
H eeCG XM c S H dG K IGQG
eG cc V FGO J ,Ve H IOdG
bQh Y adG Fb XM Y af Mh
".fdG aG HGdG EG OdG
EG .

H hN eY QG aGG dG NBG fL
gh ,ITe IH SCGQ e e b fCG GNCe
QJh OY dh a QH j L dG eCG
.eCG d jQdG G

G J Y jM
jRQCG b

CG ,hedG dG e jdG QOG H c


ILCG e jJ jL J CGH OG IQGOEG
g N SS T Y RdG eh jT hCG T
fdG dG Ad gh Y je ad jCG
,H OY SQG AaQ j dG jEG Me e
LGG g CGh UN ,jRQCG hCG FGdG V dG Gg
EG OdG Y ad edG jdG QGe je
.fdG aG HGdG

H NCG RdG" :SGh


"YdG IOGQEG

RdG CG ,QGg SGh edG OG FQ YG


dG IdG IOGQEG H SS Y NCG
aG CG ZQ ,c LQh YdG H

jRQCG eCG cCdH dW

S UGe IQhV Yd dG bdG cCG


hCG eCG ,SS Y NCG RdGh HjEG FdG
dG Gg e OJ hCG RH IOdG CH d Tc jRQCG
CG ,OdG Y adG XM Y S
c Se SG e gH S jdG
bdG) fCG Z . S gh J de e
S dG dG bGY e Y QM (dG
.TJ G

OGfG Y QJ SH

SdG Y QJ ,eCG hCG jQdG G aY


HUEG Ve BH QT H OGfG Y dN SH
IeG Y j L e ,SS eCG d VJ dG
e Z YdG CGh UN ,IQS Z ICLe C
.fG e be fCG jRQCG hCG IGQ

G dH GM TGQh GW

dH jGa 18 TGQh GW YdG M


j Ga fl HUEG e Jfe H ,a G
hdG IGQe d VJ b c Y e
e .JRdG dG e j TGQ CG M ,jOdG

jRQCG hCG

IGQe H MGh d MGQ Ia e JOSG Y


edG OG J OY ,VG dG SS T
jGa 18 GdG EG ,eCG hCG eCG
AHCG Zeh ,jRQCG hCG FGdG eCG eOdG LGd
G ec Y d bhG je
fdG aG HGdG EG OdG bQh Y adG
.S J d G CG ZQ

Je j SG
H jeh FGQ AGLCG SG M L
HCG dG RdG gh ,OQ hO H SS T Y RdG
VjdG QdG jh .OdG S bGe OG
Gg C ,GG f Y GdG UGJ CG hedG
OJ M dG fG e Gc dG YS eCG
.jRQCG hCG eCG e HjEG H

dTCG Y KCG dG bdG


e jM dG bd c G bfG bh
eCG eb dG LdG AGOCG Y KCGh YdG
AaQ CG EG aG Ibh IdG HdG Za ,SS
RdG e e dG IOGQEH dP GVY Sj e
.eG gce Y Gh

jG jS

Je j edG Ad d J "ed"

GZ U J "dG""
QJ `d dG Jh

Ic jH JjQJ YdG UGj PEG ,edG OG eCG 17`dG dG Ad ,H Y QG T


jS TG OQG Y j dG ,f 4 Qah hCG cG Y ad Gf dG j ,YG Sh
N Y OdGh GG a YdG QfH UN jQ d fl dG M J CG QG eh .GZ
.edG T YdG AeR a S dG ,IGQG

"f CG Yh dG jdG f f" :Ja

OJ M eH
Y RdG H
GZ jS
HEG e h
OY ,YTEG c
EG jG J
dGh jQdG
dG G IGQd
jdG a S
LG QJ EGG
IGQe ,dG
QG d e
d dG Qe
e Y IH
H QdGh G
e cG MU Hh
OEG NCG b
f S ,-e
.a

f c f CG Y ,Je jh eOdG edG IGQ jOY jH f" :Fb Ja YdG d c


dG d f OG JHh G Hh ,CG bd h U S OdG CGh UN ,eOdG GAdG
".jf

edG eCG Qj dh be hGU

hOh ,IG g HG QN S PEG ,Y G HdG H ,edG IGQe cQG hGU Yd


.SSCG Y j hGU Ea cd ,IGQG jd jdG Y S H Ea T
.T

iL} isE f;F i/) iFe) iF) H


%) F)G"L3e*"7e)JeF)nLy/.eG
"y*){F)" +)3efG fD F') i.G kHeE e,) *e7%)
iIf),eC|,gf*


:
500

UNH Of LGj TCG


SCdG Ff K

H e 500 VjdG IOe Yb REH UG Me Wh be hCG ihL d J


.2013 / 12 / 23 jQH AGLCG IjLh 2013 / 12 / 19 jQH AG IjH hCG Id IQOdG U
dhG J IOhfi Wh be K Y T Y jd VjdGh dG jje J
dGh gCdG IOT) ,FQ c (TCE) dhdG cg c AdG TCG Gh gCG
VjdGh dG jje ie Y hdG aO S YEG GH Gh (aeh 2 bQ G
.T Y jd
.hdG aO IQcG ffdGh jQGOEG FKdH ae J CG j VhdG
:IQY iS Y eh (02) aX jfih je Gh dG VdG j
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y J VY :01 bQ dG
AdEG dM SDG GYh SEG Y j IMGh f Y e VY :02 bQ dG
GY VGh H j LQG dG ,jdG eh e MGh X adG Vj
:IQY iS Y j h IQGOEG
`````VjdGh ``````dG `````je ````dG ````dEG
IOh````fi ````Wh ````be ````Y ````YEG ````fK
`````U `````H `````e 500 `````VjdG IO`````e ````Yb R````EG
`````j V``````Y
T Y jd VjdGh dG je dG EG Ljh
YEG Gd QhU hCG jQJ e GAGHG ej (21) hYh MGH VhdG GjE LCG NBG Oj
.S (12) Y fdG YdG Y BOMOP hCG WdG FGG
fdG YdG Y VhdG GjEG LCG AfG jQJ aGj j NBG dGh dG VhdG a j
.Me L (S14) GhdG H

(){Hif;iL|)g3eF)kfF)v,y*
iCeG G 0%) ) 3JyF)  +3JeF) iff6 G
y*+)3ef)iLeHy*t.F)lE{*iL3)5%eE
(eH-iLys)L|5ef6%) .)Lif6E
I%e, e/ J {C  wL3ej* 7{0* 1eH ef6%)
(eF)*3.)C1e71eI.e)#eC3
){IJ1e')J3-*hef6+)3efGG}(eF)
S -

"HGdG" eCG OdG e S e


LyF)53e)#eC3eFz*jF)l)1pF{Fe*
)}< L|5 7F) eG%) 3eF) kfF) i.)G 
+3)1') l3{DiF*i*eG4F)*1e,J
j5  l3yD f;F isG v, L{F)
GeI;-)G%)J%)3Gh3y)ef6%)e,
ebj5)i/

HG MCG ASG Y jM
de G Y
7ev6%)y/%) #j5);iLys)nLy)3JyL
kHeE iFeG l)}sjF L|F) +3)1') G )y. *{)
I} yD le) Ky/') {9 G f;F i/
eG g/J )}< L|5 eG%) i*epL') ipjH sjF
; j5) vF) )zI 'eC "eF)" 3eH%) FJ)yjL

e Z

?dd hGb j GPe


H j g H
dG bdG
eF eF) .e) u|7
L{C4C%) iI*y{G
+y(eC G E%) F i5e) ;
+1F) i/{G iL)y* G #e. HE
JeC|6 #emj5e*  f;*J
J){9 efF) -mF) he< : 
1e6%)J4)J31(emF)tL|,JyL)4J
eD zF) fF) Fe* oysj)
zF) J)yD +1e* F) DeF) *
yLJeCyF)8qFeL%)ej5)
CG .ifF)F

|6%)HE)y.Ce){LzF)
31eL %) fD 5) iL)y* ;
e.J e.J L %) yF) #e,J
i(eF) eIejH) jF) ijF) G
 J)yD tL C i8e)
y/8JJJeFe*G4Fe*+1F)
gG 3)5%) 0)1 iFem) +{F
5))  j* sF Le/
ijF) %) ') H !+0%)
2ej5) y* yF) +1; {j5
efF) ; F) iHeG') G i*F
eC lefL3yjF) ') ,1; e/ 
;)y*yL)4JJ){9(emF)g5
i*F)

HQCG

,"Qhb HY" MG jdG QH HY jG jS Y dGh Iah Y ej HQCG dG


dG fM Y Ie b H Y qOf CG EG j ,L Hb Y dCG SG Hh
fih b H aY jdG NCGh fM GLh fi jUh Y HCG fa ..eBGh
.G MQ GHCG f dh L Hb J S .d

ANEP 31001320 El Heddaf du 05-02-2014

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

he/ ; mF) 4F) y*


1e;%) zF)J i5e) iL1FG
LzF) f;F)J L{F uJ{F)
, y* i7e0 #)yF) ),
4F) H j5 G isG
J)yD y h3y) ef6%) 7)L
efi,{GleLl)sjF)
he1eF)kfF)iFem)+eD
 +1F) i/{G G imFemF) iF)
k* +)3efG  {G iLJ *3)1
+y/F)iF)3eC'){Fe*eH
g,F)5L{F),jF)
G{L{)'eCLeGJ
J)yDyh3y)G{G+{F)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2014 a 05 AHQCG
`Y SOdG ``dG

J eCG Qj d GM

Ifa eCG OQGh G J

O```dG
2698

iD3J gL zF) L{F) % {j, jF)


i/JiH*1)y,:L%);1F)
{F).GeCyjG5,%

dG EG g IOY
QfCG S SSCG
') yI g;F) 1L %) {j) GJ
{:zF)|).F)y*i5e5%)ijF)
; . eG%) +0%) fD eG +)3ef)  *
0)1)y.gLg;F)%)Je70CyF)
fF)G)zFfsLL{F))J3eLyF)
3eH%Fi/{GijF)') ,1;,%)
gj, iLD +)3ef jL {G%) %)J e5
eCJeHy*L}Ie.f;

OQGh G dGh...
gF eGy* e.5)  f; i-- ;
%) e G{F) 5e/ eG%) C .
eG)}FeEejFe*Jy;)F)0)1kfF+)3ef)
GeG%));y,

IOd Te bh...
eDg;F)%) e;1yF)zIJ
jF) i5e5%) ijF) ') +1F t6{G
C6eJi8e)iF)e;he<
LzF) (G}F )y. +yG j5 ,1; %)
ifFe*jLzF)G4#eF)mE)/{C
 1.JJ L{F 5e5%) {s) F')
H%) eI%) l)3efj;)+yF)y.GijF)
+}jGiHesLJiF)y(eD
.T

L{F)


adG Y L Qe j CG G e
dH e G IGQG G H
..SdG Y G H e HGQ

ifF)i.{)i*epL')ipjHsjF
De9{LJy;)F)r3e0L{F){j,jF)
+1F) ; )31eD  iL{9  gL3yjF)
efF)  #efF i ipj* C%e*
jF) i) i** G eE)31')J 1F)
i0;F)DeF)5{j,
1ejFe*D%);+1F):/4},

F) DeF) yjL %) yfj) < GJ


gF jF)  i0 ; k, eG%)
Ce) ifC y;)F) 0)1 l)#eF) e*
G{G ') ){fG 7F pF) }L}, j
eC1 0  1e') %)J i7e0 Ce)
)2') D)0) eG )yF) #eC{F  I
)Jy.JJGLiGeG%)+{9eF)f;eE
1LzF))y)5JGiG4F)+yHe)
)mE;LzF)+}/e/1F%ej)
)#eF))zI
.T

Mj jQda ,jdG GhfCG


eCG ,Yd Heh fi QH dh e H jZ eBG jQJ UGJ
,GhCG Ga b NdH G dG de G Sbf bj QfCG L dG
FdG S GJ H jQeCG HU ZQ HGdG He dH jdG j M
HGdG H e dH e dL 17 Qhe H JdG jP EG jdH Y dG dG
hGb fi N dG TGQ YH jG QG j h .Z Sh Y
bQh e VG dG H OY GMGh eGfGh OJ KK S M ,"jdG"
jQe CGh UN .ddG e J a cCG jQeCe d ,Oe SM e eCG
j M ,AdG LCG e J dG J hCG Od fidG dG eCG J jb
OG FGdG Ib J EG gH j CG Y QK H T UdG eOdG dG
.VdG AGM G j e GJ QeCG jJ b U Vh gh ,J

jdG fi Hh dWH `H J IQGOEG


+1F).%)Gy5<eF)g,eFe*5e*F);iLy*(3
 {5%)zIi*ejEyJK{0%) +{G+{F)C30%)%) ') L{F
L{FyL5<'eC
G%)isf7

jdG PfE OG aJ G
kDJ G E%) F) t* )1yG tf7%) L{F) %) F) i70J
*J$)y,F);'eCe*e/J(eDG%)%)')G
yF)8JJ,ejFe*gFeG)%) ') iH39},+)3efG13
2eH')eG2eH'yF)
.T


MQh Qe hO adG
dG VQdG

dG e J e SQ J jZ

e SQ Qe M ,YUG dH J e SQ LH SdG e S
GdG Ic Ife H AGdG jZ eBG S Yh ,VjdGh dG jje
jMh OGY e e H e e QjO QN a SG dGh ,VG HQCG
CG
.H d

jZ Y RdG" :HGe
"cCG jdG d j

q dG ddG e INCG G IH
MU S HGe Y
q HV dG UdG e
GOGSG YdG M (3 4)RdG a gS dGh ,jZ eCG T Kq dG
fLh fq CG EG ae j dG INCG JG ZQ" :Fb ddG e JG Aq d ja
CG Oc dG aG QSGh YdG d IG f H q dG aG HU
dHh cCG f q M V hO dG UGe Y fS RdG .dG H j
q
eCG eCG SCG jf dGG Aq dH jGH Qj qdG QN S ae GMEG e f
".fG IQM

"dG UGe Y Kq dG"

3
jH HGe bJ HGdG
L1JL#eFGheL')JheIzF)i/{G*eGi/){F)+CGL43%)fJ%)1ej5)
yDJ,)3ef)Lz* "e*F"l4eCn/F)eD%)GiL{LeF)JiEeH{CeG%)
j5jF)+1F)i/{GGJ%)iF)5{*iG1eF)+)3ef)J|F)
J f5%) )zI iLeH L43%e* 5*{E 3G g eHeF) |H 3e) fJ%) eC
Hj;)jF)i*F)IJL{**){Gh3y)iL)i*){F)kfDe;{0$)e5
eH%)Ji*F)zI)y*%)sj5%)Dy7"eDG%)J%)iG%)GemLy/0JesjL
.T
"3){F))zFIyG


edG eCG be H gGHEG
giG{F)1e)3e)eG%)iG1eF)+)3ef)iE3e)e*I){*')g;F
f;F)h3y,{0$) e5J;i)i*F)gf*f5%))zIiLeH0%)
i){LeHh3y)0J"CH3eC"ge/ef7|;iL1e)GiL)y*G%)
j/{G*eGi/){F)+C01J)1*|7e;l|/yDJjjF)JF)gHepF
+y;JL43%)fJ%)eG%)3efjF)3){<;iL1Jl)#eF+y;l{.%)J)y.+1F)JheIzF)
K{0%)leL3efG
.T

G4JfFe9*g;Fe*){0&Gk,)L{F)+3)1')%))yF) "k;
 iIe)J L{F) ') +1F e* lypj5)J 5 LyF)  *
J%) G%) e*3y,yDeHLJiL9+FeIe9eD%) y*F)+y;eG
{Ly,D%);F)

eCG M Y 9
"
IOd SZ `H JG Hh
iGJ1*h3y)e;|6%) jF)G%) i/f;9|/
E%).')iGJ1*yLJF,1;zGFi/J%)C,
g(eH,){0$)e5JsjF)eH{*fjFf;F)G1y;


Y j jH

e ,jQJ M hCG Y ,eCG hCG jH QG TCG


H Qd N bh ,Ggh O dG VQdH bdG
adG H e LG Y FV Yh ,dTCGh QG
.jdG ie d OL H Y YdG Mh

31eF) yf; /3 g;F) , ') /yF) eCJ +3)1') l{8)


/ 1epL') j/ iF) i83eF) J&6 ,J L{F) ; )|6'e*
h3yGe-yLzF)L{*/3y*iF)i83eF)36(eH
eCG J IGQe
GJ+yH{C4C;eFe/|LzF){E4*yy*L{F)31eL Y VGh Ia NC ,eCG J IGQe jG QG eH
zI%)')8e)f5%)iLeH4C);ej5)3eL1*#eC3%)
IH eCG SCG Gg jf QG HQGdG b ,dTCG ie
+3)1')eCfvj,jF)iFeF)Ee)v,ipjF)
fCH XCG" :b jH QH jM Nh ,NCG

Qe hO jGRe OEG LGe


J1s)1e')i.)iL)4G') i))zIeCF)j5J
i,hef5% iF)i83eF)GyHe*hesH)y*h3yG
y;({F)GiLyfF)leF)gFe,JeL3)1')GeCF)Ln/
yLyDJ$)j/oysLeGIJi*evjH)JiL1eF)iGeF)i)
/n/Kj))zI+31eGf;yL{LzF)L{F)fjGG
5)K1%)J{E4*y+yH{C4Fe)h3y)G1F)L{F)
*eF)}E{)eIeH%)i*epL')+G8e)
S .

cG" :b PEG ,jZ eCG T S dG Kq dH QhS HGe YdG j


Le EG GG Sh e e J AGQh fc jd eeCG IWdG e J dG
PEG jZ eCG LC d dG dG ah fq CG Gh ,dG dG d
M eh BG GL S fCG .FdG H bdG RdG HUEG e ec KK J e
U .R
".eOdG GAq dG IH
q dG Y dP j

Ggh hCG G

ijG#eF)i,'eCK{0%) i.G
iG4F) )  e5 i.* h3y)J
m) rF) *ej5 zF) l){/ LjF
leL3ef)  +* +1F )}Ie. L j/
DeF)%)Je70L{C{j,jF)iG1eF)
j/+)3ef+)3efGiCe),yL{LF)
ifF)le.{FefjG1)y,L

1e)Gyj)l){/.e))4eG
)zI iL)y* zG lefL3yjF) ; ef(e< p/
 eG eL jF) i*e7') gf* f5%)
+0%)+)3ef)0eF8{,jF)J/eF)
ifF) 7sF) yfC 3- * hef6 eG%)
5J eGL  g5 gfF) G 3){*J
y*e70k,eG%))y.){-&G*e<
0%)#eF)*{:zF)|).F)
iD1K5gLH%)<3

QhV e cCG SdG jJ


F)DeF){Li*epL')ipjHsjFJ
jE{G  zF) 5F) }L},  eLy.
yj5 n/ i.)e* }(eF) +fE if*

dG HS
IOd f jh


fG TJ IGQe
jF)if)iFpF)1)yj5),)sF)y5G7)L
i/ eE h3y) 0 yDJ k6, iL3JyL4 eC j5
i{*JjjF)gHepFF)i/vL%)fDF)gHepFG%)
3eH%) )4eG{0$) e5J+)3ef)i0;1jF)Jl){Fe*L3e
3eF)%)Ji7e01F)iD3JgF;+fEeG$) L)
){IJLyGy(){F);
eH0 )fEF
.T


QY ,eCG J IGQe
be Y Hh e
G%) isf7if,+)3efGG%) lesL{Ch3y)qG{*
l)1)yj5) {0$) ; DF) J .F i;p) D 2')
)zI ;* g 3{)J 1eF) }5 #eF fD Fef6%)
5Je*eG3;g;F))4eG{0$)e5JkfF)
)yIJG4'eC*ee*J}5eG%) le*e)r3e0
i*F) gf* {0$) I 3eL F eI {; * iFfF)
;i)
.T

dh "ed"`H bdG e SQ IGQe hCG Y TCS


UdG f CG hSh YdGh jdG ie Y Ia d
".HQGdG Gd eRdG
.T


YdGh ej 15 j hGf
edG GhRhj
AGY VJ hGf YdG CH ,eCG OY fcP e
15 dG e a ,d KEG Y fh ,dH
.FeR QGZ Y edG GRe fCG dG Yd j
IQe fc dG LSG M dCG e S h
IOdG h ,G YdG je H QdG MCG
Z dG SG M ,eCG hCG U jQd
.fcP e H hGf Y

GHCG Qq j d d VJ e" :hGf


"jFGG IdG

hCG eCG H JG hGf YdG U Y cCG QSd


H edG bh dRe fCH Y NCG " :a eCG
QJ CG GHCG adG g , S d iL e
".jFGG IdG
.T


jQdG Wj dU j
dGeCG H
Qb dU j LG CG bKe QOe e "GdG " Y
,jCG 10 GM e ,dG Je H jQdG We
LH ,eCG hCG LG YdG Ea dhCG Jee Mh
.b j CG Y NCG Mh IOb H j dG

eCG hCG IdH jQh fH M

N ALh ,eCG hCG IdH jQ dG S QG eH


LG Z GY e e OGH G Lh ,dG fd
Ad dG bdG j CG QG eh ,dU j
.NCG Gg OdG bH
.T