You are on page 1of 24

C R Y S T A L

engineering corporation
Manual del usuario
DaTa
LoGGerXP
TM
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 1
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Como trabaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Modos operacionales del XP2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Terminología de Datalogger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso típico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalando el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Confguración inicial del XP2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Registrando Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descargando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operación del software DataloggerXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ventana Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opciones de confguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Confgurando la unidad de medida por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cambiar los modos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conectado el Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protección por contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parametros de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Intervalo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tipo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Numero maximo de lecturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manejo de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Página 2 • DataLoggerXP Manual del usuario
Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Salvando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Borrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Autorizando un manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operación del Datalogger XP2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Diferencias entre el Datalogger XP2i y el XP2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parámetros de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Unidad de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comportamiento Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Control Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cambio de Bateria o Re inicio del XP2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Plantillas Excel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Libros de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Protección de Excel por Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pantilla predeteminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servicio y Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Diagnosticando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Como contactaros: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Negación de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 1
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
Introducción
Gracias por adquirir el DataLoggerXP! Con DataLoggerXP usted puede registrar hasta tres mil
mediciones en un manómetro de manera intrínsicamente segura con temperaturas totalmente
compensada. Con la larga vida útil de las baterías del XP2i, usted puede tomar mediciones por
hasta 3 meses sin la necesidad de una fuente de alimentación externa ó cambiar las baterías.
Con el XP2i y DataLoggerXP usted puede:

Registrar hasta 3 000 mediciones de presión (datos)

Cambiar los parámetros de recolección de datos, con ó sin una computadora.

Arrancar y parar múltiples corridas desde el teclado.

Registrar lecturas de presión en intervalos tan rápidos como 1 segundo y tan lentos como cada
18 horas.

Registre el promedio, promedio y picos, o sencillamente la presión indicada.

Registre una presión simplemente pulsando un botón.

Visualice los datos en una computador con Windows.

Salve los archivos de datos directamente en Libros de Microsoft® Excel (Excel 95 – 03), o como
archivo de texto separado por comas.
Como trabaja
Existen dos partes en esta solución – El software DataLoggerXP y el Manómetro Digital XP2i.
Ambos son requeridos para formar esta solución para registro de presión. La aplicación en Win-
dows maneja la transferencia y resguardo de los datos desde el manómetro hacia el disco duro de
su computador, mientras el XP2i realiza el registro actual de los datos de presión.
Modos operacionales del XP2i
Un Datalogger XP2i opera diferente a un XP2i estándar.Cuando opera como datalogger, el software
interno del XP2i, llamado frmware, es reemplazado. El frmware dentro del XP”i defne el modo de
operación del manómetro.
Cuando el manómetro esta operando en modo estándar, el XP2i provee todas las funciones docu-
mentadas en el manual de operaciones del XP2i. Este es el modo de operación en el cual todos los
manómetro son despachados de fabrica.
El programa DataLoggerXP cambia un manómetro al modo de datalogger. El cambio de modo
de operación toma menos de un minuto, y puede ser realizado un número ilimitado de veces.
El modo de datalogger agrega la capacidad de registrar lecturas de presión. La exactitud del
manómetro no es afectada por este cambio, pero algunas funciones (tales como visualizar picos
y presiones multiescalas) son eliminadas para permitir una máxima disponibilidad de la memoria.
Para ver información referente a los cambios del manómetro durante su operación en modo de
datalogger, vea “Diferencias entre el datalogger XP2i y el XP2i” en la pagina 12.
Página 2 • DataLoggerXP Manual del usuario
Nota: El modo de evaluación, permite registrar hasta 100 puntos de presión antes de
que la autorización sea requerida. Para operar ilimitadamente, el manómetro debe ser
autorizado para ser utilizado como datalogger. El manómetro puede ser autorizado por
la fábrica, antes del despacho, o en el campo, mediante el uso de una llave de autor-
ización. Los manómetros son siempre despachados de fábrica en modo estándar.
Terminología de Datalogger
El XP2i registra datos en su memoria. La memoria esta expresada en términos de bytes dis-
ponibles, con cada dato de presión almacenado en un numero especifco de bytes. Una manó-
metro sin datos en su memoria tendrá aproximadamente 8 000 bytes disponibles. El tiempo de
duración que un manómetro puede registrar datos depende de varios factores, cada uno de estos
es descrito abajo.
El primer factor es el intervalo de registro. Este es el tiempo, en segundos, entre cada dato to-
mado.
El segundo factor es el tipo de registro. El tipo de registro controla el tipo de dato almacenado
para cada lectura, con diferentes modos que requieren diferentes tamaños de memoria para cada
lectura.
El tercer factor es la dinámica de la presión registrada. Los datos son comprimidos dentro de
la memoria cuando es posible. Por esta razón, la presión que cambia lentamente en el tiempo
requerirá menos memoria comparado a grandes variaciones de presión. Mas información acerca
de cómo estos factores afectan la máxima capacidad de almacenar lecturas, puede ser encontrada
bajo “Máxima cantidad de lecturas” en la pagina 9.
Juntos, el intervalo y el tipo de registro están referidos en este documento como el parámetro de
registro. Estos parámetros pueden ser confgurados de dos maneras: A través de un computador
conectado al manómetro ó a través del manómetro mismo. La segunda opción le permite al usu-
ario realizar cambios de los parámetros de registro estando en campo.
Una vez que los parámetros de registro han sido seleccionados, el manómetro puede comenzar
a registrar datos. Un juego de una o mas lecturas registradas por el manómetro es llamada una
corrida. El usuario puede especifcar diferentes parámetros de registro para cada corrida sucesiva.
No hay limite del numero de corridas que un manómetro puede almacenar, mientras exista sufci-
ente memoria para almacenarlas.
Después de que una o mas corridas han sido almacenadas en el manómetro, DataLoggerXP pude
descargar los datos a un computador para visualizar y¬/o salvar al disco duro del computador.
Esto es realizado sencillamente conectando el manómetro al computador mediante un cable se-
rial y utilizando la función de descarga del software.
Una vez que los datos son descargados al computador, típicamente usted limpiara los datos del
manómetro. Esto removerá cualquier corrida existente en la memoria del manómetro, de esta
manera toda la memoria estará disponible para la próxima secuencia de corridas.
Uso típico
Existen una variedad de formas en las cuales el software DataLoggerXP y el Manómetro Digital
XP2i pueden ser utilizados, una manera típica de utilizar Datalogger podría ser esta:
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 3
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
1 Confgure los parámetros de registro – en la computadora o directamente en el teclado del XP2i
– comience a registrar datos.
2 Cuando el registro se haya completado, el manómetro es conectado al computador.
3 Utilizando el software DataLoggerXP, descargue una o mas corridas al computador.
4 Salve una o mas corridas en un archivo tipo Microsoft Excel o archivo de texto
Instalando el software
DaraLoggerXP puede ser instalado desde un CD provisto por Crystal Engineering, o descargado
del sitio web de Crystal Engineering, sin embargo es recomendado revisar el sitio web www.xp2i.
com de Cryistal Engineering para su versión mas actualizada.
Para instalarlo desde el CD, simplemente ejecute al aplicación Setup.exe ubicada en el CD de
instalación. Típicamente esta ubicado en D:\Setup.exe, pero la ubicación pudiera ser distinta en
su computador.
Para instalarlo desde la Internet, visite http://www.crystalengineering.net y seleccione la página
del software DataLoggerXP para descargar la última versión del software.
Una vez que la aplicación de instalación ha sido ejecutada, simplemente siga las instrucciones
para completar la instalación.
Si DataLoggerXP esta siendo actualizado, la versión anterior no necesita ser desinstalada. La
nueva versión será instalada sobre la existente.
Inicio rápido
Para usuarios experimentados, la información de inicio rápido debe proveer sufciente infor-
mación para comenzar a trabajar rápidamente:
Confguración inicial del XP2i
Debido a que el manómetro no es despachado en modo de datalogger, es requerido realizar una
confguración inicial utilizando un computador. Una vez que el XP2i ha sido confgurado como un
datalogger, la confguración puede ser cambiada desde el DataloggerXP, o desde el teclado del
XP2i
1 Conecte el manómetro al computador utilizando un cable serial, N/P 2400 o equivalente.
2 Por defecto, DataloggerXP esta confgurado para detectar automáticamente el puerto serial. Si
necesita confgurar un puerto serial especifco, seleccione Ver > Opciones del menú principal
Página 4 • DataLoggerXP Manual del usuario
3 Luego seleccione el puerto serial del menú desplegable y presione OK.
4 Presione el botón de Conectar para conectarse al manómetro..
5 Si el manómetro no esta en el modo de datalogger (tal como fue despachado de la fabrica) vera
este mensaje:
Presione el botón de Cambiar Modo para cambiarlo a modo datalogger, luego presione Si.
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 5
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
No desconecte o apague el manómetro mientras esta siendo actualizado..
6 Después que el manómetro ha sido actualizado, presione el botón de Conectar nuevamente.
Luego confgure los parámetros de registro: Tipo de registro e intervalo (si aplica). Presione
Enviar a Manómetro para actualizar los parámetros del manómetro.
7 Cuando termine, presione Desconectar.
Registrando Presión
1 Conecte el manómetro a la línea de presión a ser monitoreada y enciéndalo.
2 Presione y mantenga presionado el botón UNITS en el manómetro hasta que muestre en pan-
talla “Start” – Los datos están siendo registrados.
3 Una vez que la prueba ha sido completada, presione y mantenga presionado el botón UNITS
hasta que muestre “Stop”.
El manómetro muestra el estado actual, luego el numero de bytes disponibles y luego el nuevo estado.
Página 6 • DataLoggerXP Manual del usuario
Descargando
1 Vuelva a conectar el manómetro al cable serial y ejecute el Datalogger XP.
2 Presione el botón de Conectar para conectar el manómetro.
3 Presione el botón de Descargar para extraer los datos del manómetro.
4 Presione Ver o Salvar para ver o salvar los datos, respectivamente.
Operación
Instrucciones de operación detalladas sobre el software y manómetro pueden ser encontradas
abajo..
Operación del software DataloggerXP
Tal como fue descrito en la sección anterior, el DataloggerXP provee de un control total del manó-
metro digital XP2i. Los parámetros de registro, descarga, salvar al disco son funciones que se eje-
cutan con este software. En esta sección, usted encontrara una descripción de cada una de estas
funciones. Para una guia de operación del manómetro, vea “XP2i Datalogger Gauge Operation”
Ventana Principal
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 7
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
La ventana principal de DataloggerXP provee la mayoría de las funciones de la aplicación. Desde
esta ventana se puede realizar las operaciones de: conectar al manómetro, cambiar los parámetros
de recolección de datos, descargar, visualizar los datos, borrar datos y cambiar el modo de oper-
ación. El párrafo siguiente ofrece información adicional de cada una de estas funciones
„ Opciones de confguración
Por defecto, DataloggerXP esta confgurado para detectar el puerto serial automáticamente. Sin
embargo en algunos casos esta función no opera correctamente o causa resultados indeseados.
Para seleccionar un puerto especifco, abra la caja de dialogo Opciones, seleccionando Ver > Op-
ciones. Seleccione el puerto serial, el cual típicamente será 1, y presione OK para salvar cualquier
cambio. Si su software soporta idiomas adicionales, puede escoger el idioma del menú desple-
gable de idiomas. La confguración para las plantillas de Excel es cubierta en “Plantillas Excel” en la
página 15.
„ Confgurando la unidad de medida por defecto
Cuando se esta en modo datalogger, el manómetro siempre mide la presión en la unidad de
medida por defecto del manómetro, tal como PSI o kPa. Para medir en una unidad diferente,
se requiere cambiar la unidad por defecto, esto se puede obtener seleccionando la opción en
Archivo > Cambiar unidades. Asegúrese que el manómetro esta en modo de datalogger antes
de seleccionar esta opción, ya que el cambio de la unidad por defecto no puede realizarse bajo
modo estándar.
La caja de dialogo para Seleccionar la Unidad mostrara una lista desplegable de unidades dis-
ponibles. Simplemente seleccione la unidad y presione OK.
Página 8 • DataLoggerXP Manual del usuario
„ Cambiar los modos de operación
Cambiar los modos de operaciones del XP2i es realizado presionando el botón de Cambio de
Modo. El software procederá a realizar el cambio de modo apropiado
Cuando se cambie a modo de datalogger, el manómetro debe estar actualizado para poder ser
operado como datalogger. El software automáticamente detectará si el manómetro esta autorizado
o no. Si no esta autorizado, y usted ha recibido una llave de autorización de su distribuidor o Cristal
Engineering, el software lo guiará a través del proceso para autorizar su manómetro. Vea “Autori-
zando un manómetro”, en la pagina 11. Si usted no tiene una llave de autorización, puede escoger
utilizar el manómetro en modo de evaluación, pero el manómetro estar limitado a registrar 100
puntos antes de que la evaluación expire y la llave de autorización sea requerida.
Si un error ocurre durante la programación, y el manómetro es dejado en un modo en el cual la
pantalla tilda continuamente, utilice la opción del menú Archivo > Repara Manómetro para
reparar este problema.
Cuando cambie de modo, el frmware del manómetro cambia. O sea, cuando una nueva versión
del frmware sea lanzada, el software DataloggerXP debe ser actualizado
Nota: DataloggerXP no funcionará con un manómetro cuyo frmware sea mas nuevo que el
software soportado por la versión instalada de DataloggerXP. Vea “Instalando el software” en
la página 3 para ver las instrucciones de cómo revisar las versiones para actualizar el software
DataloggerXP
„ Conectado el Manómetro
Conectar el manómetro es muy sencillo: Una vez que el puerto ha sido confgurado en la caja de
dialogo Opciones (Vea la sección “Confgurando las opciones”), simplemente conecte el cable se-
rial al computador y al puerto del manómetro XP2i y presiones Conectar. Si el manómetro ya esta
en modo datalogger, el programa extraerá los parámetros de registro actuales, y luego permitirá
descargar, visualizar y salvar los datos, así como actualizar los parámetros de registro.
„ Protección por contraseña
La función de protección por contraseña del manómetro, le permite
prevenir cambios desautorizados a los parámetros de registro. Una vez
que la contraseña ha sido confgurada, los botones de Enviar al Manó-
metro y Cambio de Modo requerirán la
contraseña y la función de cambiar los pará-
metros de registro a través del teclado estará
deshabilitado. Las contraseñas solo podrán
ser confguradas o removidas utilizando Data-
loggerXP o ConfgXP. En el evento que usted
pierda la contraseña, necesitara contactar la
fabrica para un código de desbloqueo, el cual
removerá la contraseña de protección.
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 9
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
„ Parametros de Registro
Los dos parametros que afectan el registro de los datos (intervalo de registro y tipo de registro) se
explican a continución.
INTERVALO DE REGISTRO
El intervalo de registro controla la frecuencia en que el manómetro toma una medición. Un inter-
valo de registro puede ser tan corto como un segundo y tan largo como 18 horas
TIPO DE REGISTRO
Existen cuatro tipo de registros que puede registrar el manómetro:

Actual: El manómetro almacena el valor mostrado en la pantalla en cada intervalo de registro.
No se promedian valores.

Promedio: El manómetro almacena el promedio de todas las lecturas tomadas durante el
intervalo de registro.

Promedio con picos: Similar al Promedio, excepto que los valor mayores y menores durante el
intervalo de registro con registrados conjuntamente con el valor promedio.

En Demanda: Este modo difere de los otros tres, debido a que el intervalo de registro no
existe. En cambio, los datos son registrados cuando el botón de PEAK en el manómetro XP2i
es presionado. Cada vez que el botón de PEAK es presionado, el valor mostrado en pantalla en
almacenado con una referencia al tiempo de cuando fue presionado
NUMERO MAXIMO DE LECTURAS
El numero máximo de lecturas que pueden ser almacenadas en el XP2i depende de tres factores:
Memoria libre, tipo de registro y dinámica de la presión.
La memoria libre puede ser determinada simplemente manteniendo presionado el botón de
UNITS hasta que el valor de memoria disponible sea mostrado en pantalla. Note que si el manó-
metro contiene datos, la memoria libre será menor que la mostrada por un manómetro sin datos.
Página 10 • DataLoggerXP Manual del usuario
Cada tipo de registro posee un requerimiento de almacenaje diferente. La carta abajo, provee la
memoria consumida por punto de dato para cada tipo de registro:
TIPO DE REGISTRO BYTES POR CADA PUNTO DE DATO
ACTUAL O PROMEDIO 3
PROMEDIO CON PICOS 9
EN DEMANDA 7
De los tres factores, la presión dinámica, puede signifcativamente afectar el número de lecturas
registradas. El manómetro utiliza un mecanismo de compresión de datos para almacenar un gran
número de datos. El mecanismo comprara un punto de dato actual con el anterior y solamente
almacena las diferencias entre ambos.Esta diferencia entre la presión actual y la anterior es la
presión dinámica. Cuando la presión dinámica es pequeña, la diferencia es pequeña, y menos
espacio en memoria es requerida para almacenar la lectura. Dependiendo de la presión dinámica
registrada, el manómetro requerirá entre 60% a 75% de su memoria en comparación a los requisi-
tos listados abajo para el mismo numero de lecturas, permitiendo así utilizar el resto de la memo-
ria para registros adicionales. Sin embargo el salvar memoria depende de la aplicación, y debe
ser probado en la aplicación actual antes de asumir cualquier aumento del máximo numero de
registro.
„ Manejo de Datos
DESCARGAR
Para descargar datos del manómetro, simplemente presióne el botón Descargar después de
conectar el manómetro. Dependiendo del numero de lecturas, puede tomar hasta 15 segundos
para descargar todos los datos. Una vez que los datos han sido descargados, los botones de Ver y
Salvar estarán disponibles.
VISUALIZAR
Presionando el botón Ver del la ventana principal traerá a pantalla la caja de dialogo de ver. En
esta caja de dialogo, usted puede escoger entre seleccionar los datos a mostrar, así como incluir o
excluir eventos a ser mostrados. Los eventos son datos del manómetro tales como valor de tara,
indicación de batería baja, o parámetros de registro. Para salvar datos desde esta ventana, simple-
mente presione el botón Salvar para abrir la caja de dialogo de Salvar.
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 11
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
SALVANDO
Los datos puedes ser salvado de dos maneras: presionando el botón de salvar directamente de la
ventana principal o desde la caja de dialogo de Ver. En ambos casos, la aplicación primero solici-
tará el nombre del archivo a salvar, y luego que corrida de datos salvar.
Un archivo puede ser salvado como una libro de Microsoft Excel ó un en formato de texto sepa-
rado por comas (“.txt” ó “.csv”). Para salvar un archivo en formato Excel, seleccione una plantilla de
Excel (“.xlt”), ó un archivo Excel (“.xls”) de la lista desplegable de la opción “Salvar como”. Si utiliza
una plantilla Excel, un nuevo archivo Excel será creado utilizando esa plantilla. Si utiliza un archivo
Excel, usted debe haber seleccionado previamente la plantilla Excel en la caja de dialogo Opcio-
nes. El archivo Excel será creado y salvado utilizando la plantilla por defecto. Para mayor infor-
mación acerca de las plantillas Excel, vea la pagina 15.
Si el nombre del archivo no incluye la extensión “.xlt” ó “.xls”, los datos serán salvados como un
archivo de texto separado por comas (“.txt”) ó (“.csv”).
BORRANDO
Presionando el botón Borrar, se borraran todas las corridas del manómetro, haciendo disponible
toda la capacidad de la memoria para la siguiente secuencia de corridas.
Autorizando un manómetro
Un manómetro XP2i que no posee la opción de datalogger puede ser actualizado para operar
como datalogger. El manómetro pude ser autorizado utilizando una llave provista por su distri-
buidor local o Crystal Engineering. La llave es un pequeño archivo que puede ser enviado por
e-mail ó en un CD para ser copiado a su computadora. La llave es especifca para el serial de un
manómetro, de esta manera solo puede ser utilizada con el manómetro para la cual fue creada..
Para autorizar un manómetro, conecte el manómetro al computador, luego seleccione Archivo >
Autorizar Manómetro del menú principal. Esto inicia el ayudante de autorización – siga la in-
strucciones en pantalla.
Página 12 • DataLoggerXP Manual del usuario
Operación del Datalogger XP2i
Cuando se esta en el modo de Datalogger, el XP2i provee de capacidades de registro seguido
de muchas funciones del un XP2i estándar. Para poder operar como datalogger, algunas de las
funciones de un XP2i estándar deben ser removidas. Sin embargo utilizando el DataloggerXP es
posible cambiar el modo de operación del XP2i las veces que se necesite.
Diferencias entre el Datalogger XP2i y el XP2i
Aparte de la función de datalogging, los cambios en el comportamiento del manómetro mientras
se encuentra en modo datalogger se listan a continuación::

Las Unidades (PIS, kPa, etc.) son confguradas a la unidad por defecto del manómetro y no pu-
eden ser cambiadas*.

El botón de UNITS es utilizado para hincar y detener las corridas

El botón de PEAK es utilizado para almacenar datos cuando se encuentre tipo de registro En
Demanda.

Los comandos seriales estándares no están soportados

La luz no se pagara automáticamente

El modo de “Auto apagado” no aplica - cuando el manómetro es encendido, permanece encen-
dido hasta que el botón de ON es presionado para apagarlo.

Las regencias del Userspan y H20 no pueden ser cambiadas..

La unidad nunca se apaga completamente, afectando de esta manera la vida útil de alma-
cenaje – ver sección 2.3 abajo para mas detalles.
* Nota: La unidad por defecto puede ser cambiada seleccionando Cambiar Unidad… bajo el
menú Archivo, pero esto solo puede realizarse cuando el manómetro se encuentre en modo
datalogger.
Parámetros de registro
Cuando vea los parámetros de registro en el manómetro, siempre será presentado en segundos.
El tipo de registro es indicado por un dígito del 1 al 4 correspondiente a Actual, Promedio, Pro-
medio con Picos y En Demanda respectivamente. Esta confguración puede ser ajustada directa-
mente en el manómetro, permitiendo realizar cambios a la confguración de registro sin la necesi-
dad de un computador.
Unidad de Operación
Los siguientes botones o combinación de botones son utilizados para controlar el XP2i. Donde se
indican dos teclas, la operación es ejecutada presionando y manteniendo presionado la primera
tecla indicada y luego presionando y manteniendo presionada la segunda tecla hasta que la ac-
ción se complete
UNITS + ON: Utilizado cuando el manómetro esta apagado,
este produce que el XP2i ingrese al modo de selección de el
tipo e intervalo de registro.
+
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 13
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
La tecla de PEAK lo llevará a través de los distintos tipos de registro, donde “Lt 1” es Actual, “Lt 2”
es Promedio, “Lt 3” es Promedio con Picos, “Lt 4” es En Demanda. La tecla de UNITS aceptara el
formato y avanzará el modo de la pantalla a intervalo de registro en segundos.
La tecla de PEAK decrementa y el ZERO incrementa el intervalo de registro. La tecla de UNITS
acepta el intervalo de registro y la pantalla vuelve a su estado normal. Note que cuando este el
tipo de registro En Demanda, el intervalo de registro no se mostrara.
UNITS: Presionando y manteniéndolo presionado este botón produce que el XP2i
muestre en pantalla información acerca del estado de registro, además de iniciar o
detener el registro. Inmediatamente después de presionar el botón de UNITS, el
manómetro mostrara el modo de operación igual que alguno de estos valores:
La memoria de registro esta vacía, no hay datos, y el XP2i esta encendido
El XP2i esta registrando datos..
El XP2i esta registrado bajo el tipo de registro En Demanda.
El XP2i no esta registrando datos, pero hay espacio para mas datos.
El XP2i no esta registrando datos y la memoria esta llena.
La llave de autorización es requerida para permitir registros adicionales.
Si continua presionando el botón UNITS, el número de bytes remanentes en la memoria de regis-
tro serán mostrados en pantalla
Manteniendo presionado el botón de UNITS por aun mas tiempo producirá que el estado de op-
eración cambie de la siguiente manera:

Si el manómetro esta en estado CLR o OFF, el manómetro mostrará START, comenzará a regis-
trar datos, y cambiará su estado a ON

Si el manómetro esta en estado ON, parará el registro, mostrará STOP y su estado cambiará a
OFF.

El estado de FULL no cambiará presionando el botón de UNITS. Para salir del estado de FULL,
usted debe borrar la memoria de registro como se muestra a continuación.
UNITS + ZERO: Manteniendo presionadas estas dos teclas
se borrar la memoria de registros del XP2i. Si el manómetro
esta en modo de registro (ON), usted debe primero detener el
registro como se describe abajo. Cuando estos botones son
presionados, el manómetro primero muestra el estado actual (OFF, CLR, Etc.), luego el numero de
bytes remanentes y luego CLR, indicando que la acción de borrar fue exitosa. Una vez borrado, el
XP2i estará en el estado CLR.
+
Página 14 • DataLoggerXP Manual del usuario
PEAK: Cuando se encuentre en el formato de dato 4, una lectura es almacenada
cada vez que la tecla PEAK es presionada. Cuando se este en este modo, no hay
necesidad de presionar y mantener presionada la tecla UNITS para comenzar el
registro, sin embargo es permitido hacerlo, “START” es mostrado en pantalla. La
tecla PEAK no tendrá función alguna excepto por la descrita anteriormente.
Comportamiento Operativo
Cada vez que un punto de dato es almacenado, los iconos de picos HI y LOW tildarán, indicán-
dole visualmente que los datos están siendo registrados. Mientras el registro este activo, el icono
de la unidad tildará. La frecuencia con que tilda indica el tipo de registro en el cual la unidad se
encuentra. Cuando el manómetro se encuentre en el tipo de registro En Demanda, el icono de
unidad tildará equitativamente. En los demás modos, el icono tildará con una frecuencia de 3:1
on/of. Note que cuando la unidad del manómetro se defnida por el usuario, no tildará ningún
icono en ningún momento.
Control Encendido/Apagado
En modo datalogger, el manómetro nunca se apaga (aun si la pantalla se muestra en blanco). Esto
es para mantener la exactitud del reloj de tiempo real dentro del manómetro. Como resultado, la
vida útil del manómetro se ve afectada. Cuando el manómetro esta apagado, o muestra en pan-
talla “d oFF”, aun consume aproximadamente la mitad del amperaje que consumiría durante la
operación normal. Esto signifca que un manómetro en modo datalogger cuya pantalla muestre
“d oFF” continua consumiendo batería hasta una condición BATT, a la mitad de la velocidad de
un manómetro que estuviese encendido continuamente – aproximadamente 3,000 horas. Sin
embargo, no puede conectarse al manómetro si muestra “d oFF” – usted debe encender el manó-
metro para poder conectares
Adicionalmente, durante los modos de registro 1, 2 ó 3, la tecla ON/OFF estara deshabilitada. Si
presiona la tecla ON/OFF, la pantalla mostrará ON y el XP2i permanecerá encendido. En el tipo de
registro 4 (En Demanda), la tecla ON/OFF apagará el XP2i como se describió anteriormente.
Si la unidad no esta registrando, o esta registrando en tipo En Demanda, puede ser colocado en
modo Standby como se describio anteriormente presionando la tecla ON/OFF. Si el XP2i tiene
datos registrados, la pantalla mostrara “d oFF” para indicar que el manómetro esta apagado, pero
contiene datos que aun no han sido transferidos al computador..
Cambio de Bateria o Re inicio del XP2i
Los datos registrados por el XP2i no se perderán al re iniciar el manómetro o cambiar la batería,
aunque cualquier corrida en proceso será detenida. Adicionalmente un cambio de batería o re
inicio afectará la operación del reloj de tiempo real del manómetro. Cuando el XP2i se conecte
al DataloggerXP y los parámetros de registros sean confgurados, DataloggerXP también con-
fgurará el reloj de tiempo real del manómetro. Sin embargo si el manómetro es re iniciado, o si
las baterias son cambiadas o se desconecta momentariamente (si el manómetro cae al piso por
un instante), el reloj de tiempo real puede re iniciarse. Cuando esto ocurra, la relación de tiempo
de los registros subsecuentes no serán correctos. DataloggerXP reacciona a esto intentando re
sincronizar El reloj del manómetro con el reloj de la computadora, el cual permitirá que la relación
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 15
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
de tiempo se lean correctamente. Sin embargo, si re inicios multiples le ocurren a un manómetro,
únicamente las relaciones de tiempo antes del ultimo re inicio serán reparados. Cuando ocurre un
re inicio, este es almacenado como una corrida con un evento de re inicio y ningún dato.

Plantillas Excel
Con el fn de proveer una solución fexible para reportar, DataloggerXP es capaz de interactuar
indirectamente con Microsoft® Excel para pegar las corridas de datos y poder reportar y grafcar.
DataloggerXP soporta Excel 95 – 2003. Esta sección asume que existe cierta familiarización con
Excel.
Nota: Para información de cómo salvar datos a los diferentes tipos de archivos vea “Salvar”,
en la página 11.
DataloggerXP trabaja con dos tipos de archivos Excel: Libros (.xls) y plantillas (.xlt). La diferencia
clave es que cuando se utiliza una plantilla, la plantilla es cargada y los datos son copiados a una
ubicación especifca, en cambio un libro es un nuevo documento que contendrá los datos de la
corrida.
Libros de Trabajo
Cuando utilice libros de trabajo, Excel es iniciado y un nuevo libro es creado con la hoja de trabajo
predeterminada. Los datos son copiados a la primera hoja de trabajo en la celda A1. El archivo es
luego salvado utilizando el nombre indicado por el usuario. Si el archivo ya existe, será sobrescrito
con el nuevo archivo del libro. Cualquier formateo o reporte es luego realizado por el usuario
después que el documento es creado.
Plantillas
Opuesto a un libro de trabajo, las plantillas utilizan un archivo plantilla Excel para crear un libro
de trabajo. Esto permite que cualquier cantidad de formateo o grafcado sea realizado antes de
salvar el archivo. Luego, el libro de trabajo Excel es creado, la plantilla es abierta y los datos son
copiados a la ubicación especifca en la caja de dialogo. Cuando se selecciona la plantilla directa-
mente durante el proceso de salvar, el nuevo libro es creado con la plantilla Excel utilizando el
nombre de la plantilla seguida de un numero consecutivo, típicamente 1. El usuario debe también
salvar el archivo manualmente, realizando cualquier cambio necesario al nombre. Sin embargo,
es posible salvar directamente al nombre provisto por el usuario, ver sección 3.2.2. abajo para mas
información.
Como ejemplo de cómo utilizar las plantillas, una plantilla de muestra esta incluida con Datalog-
gerXP en su directorio, y puede ser utilizada tal como es o ser modifcada para cumplir con los
requisitos del usuario.
Protección de Excel por Contraseña
Es posible proteger el libro de trabajo de Excel, seleccionando la caja de marcado de la caja de
dialogo de Opciones identifcada como Protección de documentos Excel por contraseña. Única-
mente la hoja de datos y la primera hoja del libro serán protegidas por la contraseña. Para prote-
ger otras hojas, proteja con contraseña en la plantilla misma.
Página 16 • DataLoggerXP Manual del usuario
Datos
Los datos son copiados a la ubicación especifcada en el caja de dialogo de Opciones. El usuario
debe proveer la hoja, fla y columna de referencia. Si la referencia es invalida, los datos serán
copiados a la celda activa predeterminada cuando la plantilla sea abierta (usualmente columna A
de la fla 1 en la primera hoja de trabajo de libro de trabajo Excel). Cuando los datos son copiados,
sobrescribirán cualquier contenido preexistente en la celda, pero el formato de la celda no será
modifcado.
Pantilla predeteminada
Es posible confgurar DataloggerXP para utilizar siempre una misma plantilla cuando se salven
datos a un libro de trabajo Excel. Seleccionado la opción de Utilizar Plantilla Excel prederminada
de la caja de dialogo del menú Opciones, al salvar los datos, el sistema automáticamente abrirá
esta plantilla para crear el libro de trabajo. Esta opción tambien cambia el tipo de operación de
salvar el archivo de un archivo de texto separado por comas a un libro de trabajo Excel.
Servicio y Soporte
Diagnosticando
Esta sección provee posibles soluciones a problemas comunes encontrados cuando se trabaja con
DataloggerXP y el XP2i en modo datalogger. Para soporte con diagnósticos adicionales, por favor
vea la sección de diagnostico en el manual de operación del XP2i.
Problema: La pantalla del manómetro tilda constantemente
Solución: Esta condición indica que el programa cargado al manómetro esta corrupto. Esto es
típicamente causado por una falla durante el cambio de modo, y es revertido utilizando la opción
ubicada en Archivo > Repara Manómetro … Si esta opción falla, contacte a soporte técnico.
Problema: El XP2i no se conecta al DataloggerXP
Solución: Asegúrese que el manómetro esta encendido (y no muestre “d oFF”..
Como contactaros:
Telefono (805) 595-5477
Llamada Gratis (800) 444-1850
Fax (805) 595-5466
Email service@crystalengineering.net
Web www.crystalengineering.net
Envíe sus comentarios a: feedback@crystalengineering.net
DataLoggerXP Manual del usuario • Página 17
C R Y S T A L
engi neer i ng
cor por at i on
Negación de la Garantía
DATALOGGERXP Y EL MANÓMETRO DE PRESIÓN CORRESPONDIENTE (COLECTIVAMENTE “EL
PRODUCTO”) ES PROVISTO “TAL COMO ES”. CRYSTAL ENGINEERING CORPORATION NO GA-
RANTIZA NI PUEDE GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO O RESULTADOS QUE EL COMPRADOR
PUEDA OBTENER POR UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CRYSTAL ENGINEERING CORPORATION NO
EMITE PROMESAS, REPRESENTACIONES O GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO,
PERO NO LIMITAD A, LAS CONDICIONES DEL PRODUCTO, SU CONFORMIDAD HACIA ALGUNA
REPRESENTACIÓN O DESCRIPCIÓN, LA EXISTENCIA DE DEFECTOS LATENTES O PATENTES, CU-
ALQUIER NEGLIGENCIA, Y SU MERCADEABILIDAD O AJUSTE PARA UN USO PARTICULAR.
Los procedimientos para el buen procesamiento de datos dictaminan que cualquier Producto
sea probado completamente con datos no–críticos antes de confar en el. El comprador debe
asumir el riesgo total de utilizar el Producto. CUALQUIER RESPONSABILIDAD DE CRYSTAL EN-
GINEERING CORPORATION DEBIDO A UN PRODUCTO DEFECTUOSO ESTARÁ LIMITADA EX-
CLUSIVAMENTE AL REEMPLAZO DE LA COPIA DEL PRODUCTO DEL COMPRADOR CON OTRA
COPIA DEL PRODUCTO Ó, SI ES ELEGIDO POR CRYSTAL ENGINEERING CORPORATION A SU
ENTERA DISCRECIÓN, REEMBOLSARÁ EL MONTO PAGADO POR EL COMPRADOR A CRYSTAL
ENGINEERING CORPORATION POR EL PRODUCTO. BAJO NINGUN EVENTO SERÁ CRYSTAL EN-
GINEERING CORPORATION O SUS PROVEEDORES RESPONSABLES ANTE EL COMPRADOR POR
CUALQUIER CONSECUENCIA, INCIDENCIA O DAÑO ESPECIAL, INCLUYENDO CUALQUIER PER-
DIDA DE GANANCIAS O AHORROS, AUN ASI CUANDO CRYSTAL ENGINEERING CORPORATION
HAYA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O POR CUALQUIER RECLAMOS
DE TERCERAS PARTES.
Página 18 • DataLoggerXP Manual del usuario
Notas
PN: 3212—Rev C ESP
C R Y S T A L
engineering corporation
© 2007 Crystal Engineering Corporation
708 Fiero Lane, Suite 9, San Luis Obispo, California 93401-8701
BUREAU VERITAS
IS0 9001
Certification
N
o
191559