You are on page 1of 560

SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.

qxd

12/11/2008

8:36 AM

Page 1

OSHA 29 CFR 1926 Regulaciones de la Industria de la Consruccin


Incluyendo: Parte 1903 - Inspeccines y Penalidades Propuesta Parte 1904 - Registrando y Reportando Enfermedades y Danos Occupancinales Part 1910 - Termas Seleccionados Part 1926 - Construccin
Puesto al Eia hasta Enero 2010 Derechos de reproducin 2009 Reglas Press, LLC. derechos sonreservcdos incluyendo el derecho de reproducin en parte o, entero en cualquier otra forma. ISBN 0-9801648-2-6

Phone: 888-334-4774 Fax: 309-944-1347 Internet: www.reglaspress.com P.O. Box 166 Geneseo, IL 61254

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 2

Imprimido en los Estados Unidos de America. Todos los Derechos Reservados. Excepto a como es permitido bajo el Acto de Los Derechos de Produccin de Los Estados Unidos de 1976, ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o distribuida de cualquier forma o por otros medios, estar acopiado en una base de datos o en cualquier sistema de recuperacin, sin el permiso escrito anterior de el publicador. Regulaciones Federales publicadas como promulgadas estan en un dominio publico, el formato y la serie de las regulacines y otros materiales contenidos en esta publicacin estan sujetados a las leyes de derechos de produccin. Mientras cada esfuerzo ha sido hecho para asegurar que la infromacin contenida en esta publicacion este exacta y completa a la hora de imprimir, la frecuencia de cambios en las regulaciones lo hace impossible a garantizar la exactitud completa de la informacin que sigue. Esta publicacin esta diseada para proveer informacin exacta ya autorizada en atencin a la materia de sujeto cubierta. Esta vendido con el entendimiento que el publicador no esta comprometido para rendir servicis legales, servicis de contabilidad, o otros servicis professionales. Si consulta a un abogado o assistencia de algun experto es requerido, los servicis de una persona profesional y competente deberian de ser bscadors.

Occupational Safety and Health Act, Sec. 5 Duties General Duty Clause

The Williams-Steiger Occupational Safety and Health Act of 1970


An Act
To assure safe and healthful working conditions for working men and women; by authorization enforcement of the standards developed under the Act; by assisting and encouraging the States in their efforts to assure safe and healthful working conditions; by providing for research, information, education, and training in the field of occupational safety and health; and for other purposes. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, that this Act may be cited as the Occupational Safety and Health Act of 1970

An important section of this act is:


5. Duties
(a) Each employer 1. shall furnish to each of his employees employment and a place of employment which are free from recognized hazards that are causing or are likely to cause death or serious physical harm to his employees: 2. shall comply with occupational safety and health standards promulgated under this Act. (b) Each employee shall comply with occupational safety and health standards and all rules, regulations, and orders issued pursuant to this Act which are applicable to his own actions and conduct.

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 3

Tabla de Contenidos

Tabla de Contenidos
1903- Inspeccines, Citacines, Y Penalidades Propuestas 1903.1 Propsito y Applicacin 1903.2 Cartel de notificacin; disposicin de Acto, regulacines y estandartes applicables 1903.3 Autoridad para Inspeccin 1903.4 Objecion a una Inspeccin 1903.5 Entrada no limitada a Inspeccin 1903.6 Notificacin por adelantado de Inspeccines 1903.7 Conducta de Inspeccines 1903.8 Representantes de empleadores y empleados 1903.9 Secretos de Comercio 1903.10 Consulta con los empleados 1903.11 Quejas por los empleados 1903.12 Inspeccin no garantazida; revision informal 1903.13 Peligro inminente 1903.14 Citacines, notificacines de violacines de minimis, poliza en respecto a actividades de rescate de empleados 1903.14a Peticiones para la modificacin de la fecha de rebaja 1903.15 Penalidades Propuestas 1903.16 Cartelamiento de Notificaciones 1903.17 Competencias entre el empleador y los empleados ante La commission de revision 1903.18 Falta de correjir una violacin para lo cual una citacin ha sido processada 18 1903.19 Verificacin de Rebaja 1903.20 Conferencias Informales 1903.21 Administracin Estatal 1903.22 Definiciones 1904 - Registrando y Reportando Daos y Enfermedades Occupacionales 1904.0 Proposito 1904.1Exencion parcial 1904.2Exencion parcial ciertas industrias 1904.3Mantener los expedientes 1904.4 Criterios para Archivar 1904.5 Determinacion 1904.6 Determinacion 1904.7 Criterios generales 1904.8 Criterios grabacion objetos agudos 1904.9 Criterios grabacion retiro me dico 1904.10 Criterios grabacion oido ocupacional 1904.11 Criterios de grabacion tuberculosis 1904.29 Formas 1904.30 Establecimimientos de Multiples 1904.31 Empleados cubiertos 1904.32 Resumen anual 1904.33 Retencion 1904.34 Cambio en propiedad 1904.35 Envolvimiento del empleado
3

TDC Tabla de Contenidos

13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17

18 20 20 20

21 21 21 21 22 22 23 24 26 26 27 27 28 29 29 30 30 30 30

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 4

Tabla de Contenidos

1904.36 1904.37 1904.38 1904.39 1904.40 1904.41 1904.42 1904.43 1904.44 1904.45 1904.46 Subparte A - General 1926.1 1926.2 1926.3 1926.4 1926.5

Discriminacion Regulaciones Para Archivar Desacuerdos acerca de la regla de archivado Reportando incidentes fatales y hospitalizaciones a la OSHA Proveer los archivos a los representantes del gobierno La evaluacion anual de lesiones o enfermedades de 10 0 mas empleadores por OSHA Requisitos del Departamento de Labor Estadisticos por datos Sumario y fijacion de los datos del 2001 Retencion y puesta al dia de viejas formas El numero de control del OMB Definiciones

30 31 31 32 32 31-33 33 33 33 33 33

Propsito y Alcance Desviacines de las normas de seguridad y salud Inspeccines Derecho de Entrada Reglas Para la Prctica de la Adjudicacin Adminisrativa Para Poner en Vigor las Normas de Seguridad y Salud Nmeros de Control de la Oficina de Administracin y Presupuesto (OBM) bajo la Ley de Reduccin de Documentacin

35 35 35 35 35

Subparte B Interpretaciones Generales 1926.10 Alcanc de la Subparte 1926.11 Cobertura diferenciada bajo la seccin 103 de el acto 1926.12 Plan de Reorganizacin No. 14 de 1950 1926.13 Interpretacin de trmino estatutarios 1926.14 El contrato federal para tipos de desempeo mezclados 1926.15 Relacin con la Ley del Contrato de Servicios; Ley Walsh-Healey De Contratos Pblicos 1926.16 Reglas de Interpretacin Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud 1926.20 Sisposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud 1926.21 Adiestramiento y Educacin Sobre la Seguridad 1926.22 Registro y Reportes de Lesiones 1926.23 Primeros Auxilios y Atencin Mdica 1926.24 Prevencin y Proteccin Contra Fuegos 1926.25 Limpieza y Organizacin 1926.26 Iluminacin 1926.27 Saneamiento 1926.28 Equipo Personal Protector 1926.29 Certificados Aceptables 1926.30 Construccin y Reparacin de Barcos 1926.31 Incorporacin por Referencia 1926.32 Definiciones Acceso a los Expedientes Mdicos y Sobre Exposicin de los Trabajadores 1926.33 1926.34 Medios de Escape 1926.35 Planes de Accin Para los Trabajadores en Caso de Emergencia Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales 1926.50 Servicios Mdicos y de Primeros Auxilios

36 36 36 39 39 40 40

42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44

46

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 5

Tabla de Contenidos

1926.51 1926.52 1926.53 1926.54 1926.55 1926.56 1926.57 1926.58 1926.59 1926.60 1926.61 1926.62 1926.64 1926.65 1926.66

Salubridad Exposicin a Ruido ocupacional Radiacinpor Ionizacin Radiacin Sin Ionizacin Gases, vapores, humos, polvos y neblina Iluminacin Ventilacin [reservado] Comunicacin del peligro Methylenedianiline Retencin de las marcas, de los carteles y de las etiqueas del PUNTO Plomo Gerencia de proceso de seguridad de productos quimicos altamente peligrosos Operaciones de los desechos peligrosos y respuesta de la emergencia Criterios para el diseo y la construccin de las cabinas del aerosol

46 47 47 48 48 57 57 69 70 70 77 77 101 111 138

TDC Tabla de Contenidos

Subparte E Equipo Protector Personal y de Salvavidas 1926.95 Criterios para el equipo protector personal 1926.96 Proteccin del pie ocupacinal 1926.97 [Reservado] 1926.98 [Reservado] 1926.99 [Reservado] 1926.100 Proteccin de la Cabeza 1926.101 Proteccin de odo 1926.102 Proteccin del ojo y de la cara 1926.103 Proteccin respiratoria 1926.104 Cinturones de seguridad, cuerdas de salvamiento, y acolladres de segurida 1926.105 Redes de seguridad 1926.106 Trabajando sobre o cerca del agua 1926.107 Definiciones aplicables a esta Subparte Subparte F Proteccin contra Incendios y la Prevencin 1926.150 Proteccin contra los incendios 1926.151 Prevencin de incendios 1926.152 Liquidos inflamables y combustibles 1926.153 Gas de petrleo licuado (LP-Gas) 1926.154 Temporales aparaos de calefaccin 1926.155 Definiciones aplicables a esta Subparte Subparte G Letreros, Seales, Y Barricadas 1926.200 Letreros y etiquetas para la prevencin de accidentes 1926.201 Sealizando 1926.202 Barricadas 1926.203 Definiciones aplicables a este Subparte Subparte H-Materiales 1926.250 1926.251 1926.252 Almacenados, Almacenaje, Uso y Dispocicion Requisitos general para almacenaje Equipo del aparejo para la direccin material Disposicin de los materiales de desecho

142 142 142 142 142 142 142 143 144 144 144 144 144

146 147 148 156 159 159

160 161 161 161

162 162 164

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 6

Tabla de Contenidos

Subparte I- Herramienta- Mano Y Energia Requisitos generales 1926.300 1926.301 Herramienta de mano 1926.302 Herramienta de mano operada por energia 1926.303 Herramienta y llantas abresivas 1926.304 Herramienta de carpinteria 1926.305 Gatos, planca y trinquete, tornillo, e hidraulico 1926.306 Recipientes de el aire 1926.307 Aparato mecanico de la energia transmisin Subparte J Soldadura Y Corte 1926.350 Soldadura y corte de gas 1926.351 Soldadura y corte de arco 1926.352 Prevencin cntra los incendios 1926.353 Ventilacin y proteccin en la soldadura, el corte, y la calefaccin 1926.354 Soldadura, corte, y calefaccin de la manera de capas preservativas Subparte K - Elctrico 1929.400 1929.401 1929.402 1929.403 1929.404 1929.405 1929.406 1929.407 1929.408 1926.4091926.415 1926.416 1926.417 1926.4181926.430 1926.431 1926.432 1929.4331926.440 1926.441 1926.4421926.448 1926.449

172 173 173 174 175 175 175 176

181 182 183 183 184

Introduccin [Reservado] Aplicabilidad Requisitos generales Atar con alambre diseo y la proteccin Mtodos, componentes, y equipo del cableado para el uso general Equipo e instalaciones especificos del propsito Localizaciones (clasificadas) peligrosas Sistemas especiales [Reservado] Requisitos generales Cierre y el marcar con etiqueta de circuitos [Reservado] Mantenimiento del equipo Deterioracin ambiental del equipo Requisitos de seguridad para el equipo especial Bateras y carga de la batera [Reservado] Definiciones aplicables a esta Subparte

185 185 185 185 187 190 194 194 195 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 197 198 198 198

Subparte L -Andamios 1926.450 Alcance, aplicacin y definiciones aplicables a esta Subparte. (Alance y Aplicacin) 1926.451 Requisitos generales 1926.452 Requisitos adicionales aplicables a tipos especificos de andamios. 1926.453 Elevadores Areos 1926.454 Requisitos de adiestramiento 1926 Sub. L Apndice A Especificaciones de Andamios

204 206 212 215 216 217

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 7

Tabla de Contenidos

1926 Sub. L Apndice B 1926 Sub. L Apndice C 1926 Sub. L Apndice D 1926 Sub. L Apndice E

TDC

220 220

Lista de Normas de Consenso Nacional No Mandatorio a la Suparte L- Lista de Temas de Adiestramiento para Montadores y Desmanteladores de Andamios Dibujos e Ilustraciones (No mandatorio)

221 221

Subparte M Proteccin contra Caidas 1926.500 Alcance, aplicacin y definiciones a esta Subparte 1926.501 Obligacin 1926.502 Sistema De Proteccion Por Caidas Criterio Y Practicas 1926.503 Requerimiento de entrenamiento 1929 Subparte M Apndice A Determinando anchuras, no-mandatorio guias de lineas cumpliendo con 1926.501(b)(10) 1926 Subparte M Apndice B Systema de barandales , no-mandatorio guias de lineas cumpliendo con 1926.502(b) 1926 Subparte M Apndice C Systema de contra caidas personal, no-mandatorio guias de lineas Cumpliendo con 1926.502(d) 1926 Subparte M Apndice D Systema de posicin dispositivos no-mandatorio guias de lineas cumpliendo con 1926.502(e) 1926 Subparte M Apndice E Ejemplos de la protecin contra caidas no-mandatorio guias de lineas cumpliendo con 1926.502(k) Subparte N Gruas, Gruas de Torre, Alzamiento, Elevadores y Transportadores 1926.550 Gruas y gruas de torre 1926.551 Helicopteros 1926.552 Alzamiento de material, alzamiento de personal, y elevadores 1926.553 Base-montada de alzamientos cilindricos 1926.554 Alzamientos sobre la cabeza 1926.555 Transportadores 1926.556 Elevadores aerios Subparte O Vehculos De Motor, Equipo Mecanizado, Y Operacines Marinas 1926.600 Equipo 1926.601 Vehculos de motor 1926.602 Equipo de material direccin 1926.603 Pila que conduce el equipo 1926.604 Claro del sitio 1926.605 Operaciones marinas y equipo 1926.606 Definiciones aplicables a esta Subparte Subparte P Excavacines 1926.650 Aplicacin y alcance, difiniciones applicables a esta Subparte
7

224 225 227 231

231

233

233

236

237

246 249 250 252 252 252 262

253 253 253 255 255 255 256

258

Tabla de Contenidos

Criterios Para Determinar la Factibilidad de Proveer Acceso Seguro y Proteccin Contra Caidas Para Montadores y Desmanteladores de Andamios

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 8

Tabla de Contenidos

1926.651 1926.652 1926 Subparte P Apndice A 1926. Subparte P Apndice B 1926. Subparte P Apndice C 1926. Subparte P Apndice D 1926. Subparte P Apndice F Subparte Q Concreto 1926.700 1926.701 1926.702 1926.703 Apndice a (a)(1) 1926.704 1926.705 Apndice 1926.706 1926 Sub. Q Apndice Subparte R Ereccin 1926.750 1926.751 1926.752

Requisitos especificos de excavacin Requisitos para el systema protectivo Classificacin del suelo El inclinarse y enbancamiento Apuntalamiento de la madera para los fosos Apuntalamiento hidraulico de aluminio para los fosos Seleccin de sistemas protectores y Construccin Albaileria Alcance, aplicacin, y definiciones aplicables a esta Subparte Requisitos generales Requisitos para el equipo y las herramientas Requisitos para el concreto hechado-en-lugar Requisitos generales para el encofrado Requisitos para concreto pre-hechado Requisitos para operaciones de levantar-losa Operaciones de levantar-losa Requisitos para la construccin albaileria A Referencias a la Subparte Q de la parte 1926

258 260 262 263 265 269 273

275 275 275 276 276 276 277 277 277 278

1926.753 1926.754 1926.755 1926.756 1926.757 1926.758 1926.759 1926.760 1926.761 1926. Subparte R Apndice A Pautas para establecer los componentes de un plan sitio-especificado de la ereccin de pautas 1926. Subparte R Apndice B Metodos acceptables de la prueba para probar la deslizarresistencia de las superficies de caminar/trabajar 1926. Subparte R Apndice C Ilustraciones de tender un puente sobre puntos del termino 1926. Subparte R Apndice D La ilustracin del uso del control alinea para demarcar las zonas Controladas

De Acero Alcance Definiciones Disposicin del sitio, plan sitio-especificado de la ereccin, y seguridad de la construccin El alzar y el aparejar Montaje del acero estructural Ancladero de la columna Vigas y columnas Las viguetas del acero de tela abierta Edificios, sistema-dirigidos del metal Proteccin contra objetos que caen Proteccin contra caidas Entrenamiento

279 279 281 281 282 283 283 183 285 285 286 286

287

287 287

289

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 9

Tabla de Contenidos

Columnas del perimetro R Criterios y practicas de los sistemas de proteccin contra caidas R Conexiones dobles; ilustracin de una conexin de extremo acortada Y de una conexin de escalera

289 289

292

Subparte S Construccin Subterrnea, Compuertas flotantes, Atagrias, y Aire Comprimido 1926.800 Construccin subterrnea 293 1926.801 Compuertas flotantes 299 1926.802 Ataguas 300 1926.803 Aire comprimido 300 1926.804 Definiciones aplicables a esta Subparte 303 1929 Sub. S Apndice A Tablas de la descomprecin 304 Subparte T - Demolicin 1926.850 Operaciones preparatorias 1929.851 Escaleras, callejones, y escalas 1929.852 Canales inclinados 1929.853 Retiro de materiales conaberturas del piso 1929.854 Retiro de paredes, de seccines de la albailera, y de chimeneas 1929.855 Retiro manual de pisos 1929.856 Retiro de paredes, de pisos, y del material con equipo 1929.857 Almacenaje 1929.858 Retiro de la construccin de acero 1929.859 Demolicin mecnica 1929.860 Demolicin selectiva por los explosivos Subparte U El Arruinar Y el uso de explosivos 1926.900 Disposiciones generales 1926.901 Calificacines del arenador 1926.902 Transporte superficial de explosivos 1926.903 Transporte subterrneo de explosivos 1926.904 Almacenaje de explosivos y de agentes que arruinan 1926.905 Cargamento de explosivos o de agentes que arruinan 1926.906 Iniciacin de arruinar cargar-elctrico explosivo 1926.907 Uso del fusible de segurida 1926.908 Uso de detonar la cuerda 1926.909 Encender la rfaga 1926.910 Inspeccin despus de arruinar 1926.911 Fallas de tiro 1926.912 Del trabajo El arruinar subacutico 1926.913 El arruinar en trabajo de la excavacin debajo del aire comprimido 1926.914 Definiciones aplicables a esta Subparte Subparte V Transmisin De Energia Y Distribucin 1926.950 Requisitos generales 1926.951 Herramientas y equipo protector
9

309 309 309 309 309 310 310 310 310 310 311

312 313 313 313 314 314 315 315 316 316 316 316 316 317 317

319 320

Tabla de Contenidos

1926. Subparte Apndice E 1926. Subparte Apndice F 1926. Subparte Apendice G 1926. Subparte Apendice H

R Entrenamiento R 289

TDC

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 10

Tabla de Contenidos

1926.-952 1926-953 1926-954 1926-955 1926-956 1926-957 1926-958 1926.959 1926.960

Equipo mecnico Direccin material El poner a tierra para la proteccin de empleados Lineas de arriba Lneas subterrneas Construccin en subestaciones energizadas Helicpteros externos de la carga Correas de la carrocera del instalador de lineas, correas de seguridad, y acolladores Definiciones aplicables a esta Subparte

321 321 321 322 324 325 325 325 326

Subparte W Estructuras del Volcamiento Protectivas de Arriba: Proteccin 1926.1000 Estructuras protectoras del volcamiento (DISPOSITIVOS DE PROTECCION EN CASO DE VOLCAMIENTO) Para Manejo Del equipo material 1926.1001 Los criterios mnimos de presentacin para el refinanciamiento las estructuras protectoras para raspadores diseados, para las cargadoras, para dozers, para los alumnos, y para tractores de arrastramiento. 1926.1002 Marcos protectores (estructuras protetoras del roll-over, conocidas como DISPOSITIVOS DE PROTECCION EN CASO DE VOLCAMIENTO) para los tractores agrcolas e industriales tipo de llanta usados en la construccion. 1926.1003 Proteccin de arriba para los operadores de tractores agricolas e industriales Subparte X Escaleras y Escalas 1926.1050 Alcance, aplicacin, y definiciones aplicables a esta Subparte 1926-1051 Requisitos generales 1926.1052 Escaleras 1926.1053 Escalas 1926.10541926.1059 [Reservado] 1926.1060 Requisitos de entrenamiento 1926 Sub. X Apndice A Escalas Subparte Y Manejo de Operaciones de Inmersin 1926.1071 Ambito y Aplicacin 1926.1072 Definiciones 1926.1076 Requisitos para el equipo de inmersin 1926.1080 Manual de Practicas Seguras 1926.1081 Procedimientos de pre-inmersin 1926.1082 Procedimientos durante inmersin 1926.1083 Procedimientos despus de inmersin 1926.1084 Submarinismo 1926.1085 Submarinismo de aire suministrado en la superficie 1926.1086 Submarinismo de gas mixto 1926.1087 Embarcacin 1926.1090 Equipo 1926.1091 Requisitos para archivar 1926.1092 Fecha en efectivo

328

328

332 332

335 335 335 236 339 339 339 339

340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340

10

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 11

Tabla de Contenidos

1926 Sub. Y Apndice A 1926 Sub. Y Apndice B

TDC Tabla de Contenidos

Ejemplos de condiciones que puedan restringir o limitar exposicin a Condiciones hiprbericas. Guia para divisin cientifica

340 340

Subparte Z Toxico y Sustancias Peligrosas 1926.1100 [Reservado] 1926.1101 Asbesto 1101 app. A-355, B-356, C-362, D-362, E-362, F-362, G-365, H-365, I-365, J-366, K-367 1926.1102 Volatiles de la echada del alquitrn de carbn; interpretacin del trmino 1926.1103 13 agentes carcingenos )4-Nitrobiphenyl, etc. 1926.1104 alpha-Naphthylamine 1926.1105 [Reservado] 1926.1106 Eter metilico del hloromethyl 1926.1107 3,3-Dichlorobenzidine (y sus sales) 1926.1108 Eter de bis-Chloromethyl 1926.1109 beta-Naphthylamine 1926.1110 Benzidine 1926.1112 Ethyleneimine 1926.1113 beta-Propiolactone 1926.1114 2-Acetylaminofluorene 1926.1115 4-Dimethylaminoazobenzene 1926.1116 N-Nitosodimethylamine 1926.1117 Cloruro de vinilo 1926.1118 Arsnico inorgnico 1926-1127 Cadmio 1127 app. A-380, B-380, C-380, D-380 1926.1128 Benceno 1926.1129 Emisiones del horno de coque 1926.1144 1,2-dibromo-3-chloropropane 1926.1145 Acrylonitrile 1926.1147 Oxido del etileno Estandartes Seleccinados de la Industria General 1910 1910.12 Trabajo de Construccin 1910.19 Provisiones Especiales para contaminantes de aire 1910.132 Requisitos Generales 1910.134 Proteccin Respiratoria 1910.136 Proteccin de Pie Laboral 1910.146 Espacios Confinidos que requieren permiso 1910.147 El control de energia peligrosa (Lockout/etiquetamiento). 1910.178 Trocas Industriales de Potencia 1910.332 Entrenamiento-Electrico 1910.333 Seleccin y uso de practicas de trabajo - electrico 1910.401 Applicacin y alcance - Buceando 1910.402 Definiciones - Buceando 1910.410 Calificacines del equipo de buceo 1910.420 Manual de practicas seguras - buceando 1910.421 Procedimientos antes de bucear 1910.422 Procedimientos durante el buceo 1910.423 Procedimientos posterior al buceo
11

342 342 375 375 375 375 375 375 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 380 387 387 387 387 387

391 391 391 392 406 406 418 422 429 430 432 433 433 434 434 434 435

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 12

Tabla de Contenidos

1910.424 1910.425 1910.426 1910.427 1910.430 1910.440 1910.441 1910 Sub T Apndice A 1910 Sub. T Apndice B 1910.1002 1910.1003 1910.1018 1910.1020 1910.1028 1910.1030 1910.1048 1910.1052 1910.1096 1910.1200 1910.1201

Buceo de ESCAFANDRA Buceo de aire supplementado a la superficie Buceo de gas mixto Guiando el bote en vivo Equipo- buceando Requisitos para el manejo de registros- buceo Fecha efectiva- buceando Ejemplos de condicines que pueden restringuir o limitar exposicin a condiciones hiperbaricas Lineas de guia para el buceo cientifico Volatiles de alquitran de carbon fijado; interpretacin de termino 13 carcinogenos (4-Nitrobiphenyl,etc) Arsenico Inorganico Accesso a registros medicos y de exposicin de los empleados Benzene Patogenos de Bloodborne Formaldehyde Cloruro de Metileno Radiacion Ionizante Communicacin de Peligros Retencin de marcas de PUNTA,Carteles, y etiquetas

436 436 436 436 437 438 438

438 438 439 439 441 449 454 465 473 488 499 504 517

12

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 13

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.4 [a]

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas 1903.1


Propsito y Alcance:
El Acto de Seguridad Laboral y Salud de Williams-Steiger de 1970 (Stat/ 84. 1590 et seq., 29 U.S.C. 651 et seq.) requiere, en parte, que cada empleador protegido bajo la Ley deber proveer a cada uno de sus empleados empleo y un sitio de empleo libre de riesgos reconocidos que estn causando o que puedan causar muerte o daos fsicos a sus empleados. El Acto tambin requiere que empleadores cumplan con las normas de Seguridad y Salud Ocupacinal promulgadas bajo el Acto, y que los empleados cumplan con los normas, las reglas, las regulaciones y rdenes publicadas bajo la Ley que son aplicables a sus propias acciones y conducta. La Ley autoriza el Departamento del Trabajo para (a) conducir inspeccines, y para distribuir citaciones y penas propuestas para las violaciones alegadas. El Acto, bajo la Seccin 20(b), tambin autoriza a el Secretario de Salud, Educacin y Bienestar a conducir inspecciones y a entrevistar a empleadores y a empleados en relacin con la investigacin y otras actividades relacionadas. el Acto contiene disposiciones para el juicio de las violaciones, perodos prescritos para la disminucin de violaciones y de penas propuestas por la Comisin de Revisin de la Seguridad y Salud Ocupacinal, si es disputado por un empleador o por un empleado o un representante autorizado de los empleados y para la revisin judicial. El propsito de esta parte 1903 es preescribir reglas y establecer las polticas generales para la aplicacin de la inspeccin, la citacin, y proponer disposiciones sobre penas de el Acto. En las situaciones donde esta parte 1903 establece polticas generales de la aplicacin ms bien que reglas substantivas o procesales, tales polticas se pueden modificar en las circunstancias especficas donde el Secretario o su representante autorizado determine que una lnea de conducta alternativa servir mejor los objetivos de el Acto.

imiento, hasta el punto que tales avisos hayan sido emitidos por la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacinal, Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Donde empleadores contratan actividades dispersas fsicamente, por ejemplo agricultura, la construccin, el transporte, comunicaciones, electricidad, el gas y los servicios sanitarios, el aviso o los avisos requeridos por esta seccin sern fijados en la localizacin a la cual los empleados se reportan cada da. En donde los empleados no trabajan generalmente, o no se reportan a un solo establecimiento, tal como estibadores, vendedores que viajan, tcnicos, ingenieros, etc., tal aviso o avisos sern fijados en la localizacin de la cual los empleados funcionan para realizar sus actividades. En todos los casos, tal aviso o avisos sern fijados de acuerdo con los requisitos del prrafo (a) de esta seccin. [c] Copias de El Acto, de todas las regulaciones publicadas en este captulo y de todas las normas aplicables estarn disponibles en todas las oficinas del rea de la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional, Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Si un empleador ha obtenido copias de estos materiales, l los har disponibles a peticin de cualquier empleado o de su representante autorizado, para la revisin en el establecimiento donde se emplea al empleado en el mismo da de la peticin o lo ms pronto posible o en un momento mutuamente conveniente para el empleado o su representante autorizado y el empleador [d] Cualquier empleador que no pueda cumplir con las provisiones de esta seccin estar subjecto a citacin y a multa de acuerdo con las provisiones de la seccin 17 de El Acto. [36 FR 17850, el 4 de Septiembre de 1971, segn enmendada en 39 FR 39036, el 5 de Noviembre de 1974]

1903 Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.3
Autoridad para la inspeccin:
[a] Los Oficiales de Cumplimiento del Departamento de Seguridad y Salud del Trabajo estn autorizados a entrar sin retraso y durante horas razonables a cualquier fbrica, planta, establecimiento, sitio de trabajo de construcin, o otra rea, lugar de trabajo o ambiente donde el trabajo es realizado por un empleado de un empleador; para revisar e investigar durante horas regulares de trabajo y en otras horas razonables, y dentro de lmites razonables y de una manera razonable, de cualquier lugar de empleo, y de todas las condiciones, estructuras, mquinas, aparatos, dispositivos, equipos y materiales pertinentes del mismo; para interrogar en privado a cualquier empleador, dueo, operador, agente o empleado; y a revisar los expedientes requeridos por El Acto y las regulaciones publicadas en este captulo, y otros expedientes que estn relacionados directamente con el propsito de la inspeccin. Los representantes del Secretario de Salud, Educacin y Bienestar estn autorizados a conducir inspecciones y a interrogar a los empleadores y empleados para realizar las funciones de los Secretarios de Salud, Educacin, y Bienestar bajo El Acto. Las inspecciones conducidas por los Oficiales de la Seguridad y Salud del Departamento del Trabajo y de los representantes del Secretario de Salud, Educacin y Bienestar bajo la seccin 8 de El Acto y de acuerdo con esta parte 1903 no afectarn la autoridad de ningn estado para conducir inspecciones de acuerdo con acuerdos y planes bajo seccin 18 de El Acto. [b] Antes de inspeccionar reas que contengan informacin clasificada por una agencia del gobierno de los Estados Unidos en el inters de la seguridad nacional, Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud habrn obtenido las credenciales de seguridad apropiada.

1903.2
Fijacin del aviso; disponibilidad de la Ley, regulaciones y normas aplicables:
[a]1 Cada empleador fijar y mantendr fijo un aviso o avisos, provisto por la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional, del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, informando a los empleados de las protecciones y las obligaciones proporcionadas por El Acto y para la ayuda y la informacin, incluyendo las copias de El Acto y de los normas especficas de seguridad y de salud, empleados deben ponerse en contacto con el empleador o la oficina ms cercana del Departamento de Trabajo. Tal aviso o avisos sern fijados por el empleador en cada establecimiento en un lugar o lugares visibles en donde los avisos a los empleados se fijan normalmente. Cada empleador tomar medidas para asegurar que tales avisos no sean alterados, desfigurados, o cubiertos por otros materiales. 2 Donde un estado tiene un cartel aprobado que les informa a empleados de sus protecciones y obligaciones segn lo definido en 1952.10 de este captulo, tal cartel, cuando es fijado por los empleadores cubiertos por el plan del estado, constituir cumplimiento con los requisitos de fijacin de la seccin 8(1) de El Acto. Empleadores con operaciones que no estn dentro de los negocios cubiertos por el plan del estado deben cumplir con el prrafo de esta seccin. 3 Las reproducciones o los facsmiles de tales carteles federales o del estado constituirn cumplimiento con los requisitos de fijacin de la seccin 8(c)(1) de El Acto donde tales reproducciones o facsmiles son por lo menos 8 _ pulgadas por 14 pulgadas, y el tamao de impresin es de por lo menos 10 puntos. Siempre que el tamao del cartel aumente, el tamao de la impresin tambin aumentar proporcionalmente. El subttulo o el ttulo en el cartel estar en el tipo grande, generalmente no menos de 36 puntos. [b] "Establecimiento" significa una sola localizacin fsica en donde se dirige el negocio o donde se realizan los servicios o las operaciones industriales. (por ejemplo: Una fbrica, un molino, un almacn, un hotel, un restaurante, un teatro de pelcula, una granja, un rancho, un banco, una oficina de venta al por menor, un almacn, o una oficina administrativa central). Donde las actividades separadas se realizan distintamente en una sola localizacin fsica (tales como actividades del contrato de construccin de la misma localizacin fsica que el almacn de madera para la construccin), cada actividad ser tratada como establecimiento fsico separado, y un aviso o los avisos separados sern fijados en cada establec-

1903.4
Objecin a una inspeccin:
[a] Ante la objecin a permitir al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, en el ejercicio de sus deberes oficiales, para entrar sin retraso y durante horas razonables a cualquier lugar del empleo o cualquier lugar all dentro, a inspeccionar, revisar expedientes o a interrogar a cualquier empleador, dueo, operador, agente, o empleado, de acuerdo con la 1903.3 o de permitir que un representante de los empleados acompae al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud durante la inspeccin fsica de cualquier lugar de trabajo de acuerdo con la 1903.8, el Oficial de la Seguridad y la Salud terminar la inspeccin o limitar la inspeccin a otras reas, condiciones, estructuras, mquinas,

13

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 14

1903.5

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas


aparatos, dispositivos, equipos, materiales, expedientes o entrevistas relacionados a donde no se hace una protesta. El Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud se esforzar para determinar la razn de tal oposicin y reportar inmediatamente la oposicin y la razn para la misma al Director del rea. El Director del rea consultar con el Abogado Regional, que tomar la accin apropiada, incluyendo proceso obligatorio si es necesario. los empleados de la inspeccin, a condicin de que el empleador equipa al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud con la identidad de tal representante y con la otra informacin tal como es necesario para permitirle informar puntualmente a tal representante de la inspeccin. Un empleador que incumplimiento de cumplir con su obligacin bajo este prrafo de punctualmente informar al representante autorizado de los empleados de la inspeccin o de equipar la informacin tal como es necesario para permitir el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud a puntualmente informar a tal representante de la inspeccin, puede estar sujeto a la citacin y la multa bajo seccin 17(c) del Acto. Notificacin previa de la inspeccin en cualquiera de las situaciones descritas en el prrafo (a) de esta seccin no ser emitido ms de 24 horas antes que tal inspeccin es programado para ser conducido, excepto en evidentes situaciones de peligro inminente y en otras circunstancias inusuales. [c] La Ley proporciona en la seccin 17(f) que cualquier persona que d previa notificacin de cualquier inspeccin de ser conducido bajo el Acto, sin la autoridad del Secretario o de sus representantes autorizados, ser, despues de la conviccin, ser una astigado con multa por no ms de $1,000 o por el encarcelamiento por no ms de 6 meses o, por ambos.

[b] El proceso obligatorio ser procurado por adelantado de una inspeccin o investigacin intentada si, en el juicio del Director del rea y del Abogado Regional, existen circunstancias que hacen tal proceso de inspecin preliminar deseable o necesario. Algunos ejemplos de circunstancias en donde puede ser deseable o necesario buscar el proceso obligatorio por adelantado de un intento de inspeccionar o investigar incluyen (pero no se limitan a): 1 Cuando la prctica previa del empleador, implca o explcitamente, pone al Secretario en aviso de que una inspeccin sin orden judicial no ser permitida; 2 Cuando una inspeccin es programada lejos de la oficina local y se procura una orden judicial antes de irse a conducir la inspeccin evitara, en caso de una denegacin de entrada, el gasto de tiempo y recursos significativo para volver a la oficina, obtener una orden judicial y regresar al lugar de trabajo. 3 Cuando una inspeccin incluye el uso de equipo especial o cuando la presencia de un experto o de expertos es necesaria para conducir correctamente la inspeccin, y procurar una orden judicial antes del intento de inspeccionar aliviara las dificultades o los gastos encontrados en coordinar la disponibilidad de tal equipo o experto. [c] Con la aprobacin del Administrador Regional y del Abogado Regional, el proceso obligatorio se puede tambin obtener por el Director del rea o su representante autorizado. [d] Para los propsitos de esta seccin, el trmino proceso obligatorio significar la institucin de cualquier accin apropiada, incluyendo la solicitud "ex parte" para una orden judicial de inspeccin o su equivalente. Las rdenes de inspeccin judiciales "ex parte" sern la forma preferida de proceso obligatorio en todas las circunstancias donde la entrada a un lugar de trabajo bajo esta seccin se basa en el proceso obligatorio.

1903.7
Conducta de Inspecciones
[a] Sujeto a las provisiones del 1903.3, las inspecciones ocurrirn en tales veces y en tales lugares del empleo como el Director del rea o el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud pueden dirigir. Al principio de una inspeccin, Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud presentarn sus credenciales al dueo, al operador, o al agente encargado en el establecimiento; explique la naturaleza y el propsito de la inspeccin; e indique generalmente el alcance de la inspeccin y de los expedientes especificados en 1903.3 que l desee repasar. Sin embargo, tal designacin de expedientes no imposibilitar el acceso a los expedientes adicionales especificados en 1903.3. [b] Los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud tendrn autoridad para tomar muestras ambientales y para tomar o para obtener las fotografas relacionadas con el propsito de la inspeccin, para emplear otras tcnicas investigadoras razonables, y de hacer preguntas en privado de cualquier empleador, dueo, operador, agente o empleado de un establecimiento. (Va 1903.9 en los secretos comerciales.) Segn lo utilizado adjunto, el trmino "emplea otras tcnicas investigadoras razonables" incluye, pero no se limita a, el uso de dispositivos de medir las exposiciones del empleado y el accesorio del equipo de muestreo personal tal como dosmetros, bombas, divisas y otros dispositivos similares a los empleados para supervisar sus exposiciones. [c] En tomar las fotografas y las muestras, los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud tomarn precauciones razonables para asegurar que tales acciones con el equipo de destello, produciendo chispa, u otro no seran peligrosas. Los Oficiales de la Cumplimiento de la Seguridad y la Salud se cumplirn con toda la reglas y prcticas de la seguridad u salud del empleador en el establecimiento que es inspeccionado, y ellos usarn y utilizarn la ropa protectora y el equipo apropiados. [d] La conducta de las inspecciones ser por ejemplo imposibilitar la interrupcin desrazonable de las operaciones del establecimiento del empleador. [e] A la conclusin de una inspeccin, el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud conferir con el empleador o su representante y lo aconsejar informalmente de cualquier violacin evidente de seguridad o de la salud divulgada por la inspeccin. Durante tal conferencia, producirn al empleador una oportunidad de traer a la atencin del Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud cualquier informacin pertinente con respecto a condiciones en el lugar de trabajo. [f] Las inspecciones sern conducidas de acuerdo con los requisitos de esta parte. [36 FR 17850, el 14 de septiembre del 1971, segn enmendada en 47 FR 6533, el 12 de febrero del 1982; 47 FR 55481, el 10 de diciembre del 1982]

1903.5
Entrada no es Renuncia
Ningn permiso de entrada, inspeccionar, repasar expedientes, entrevistar a cualquier persona, no implicar o sera condicionado sobre una renuncia de ninguna causa de accin, citacin, o de multa debajo de el Acto. Los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud no son autorizados a conceder ningna otal renuncia.

1903.6
Comunicacin previa de inspecciones
[a] La notificacin previa de inspecciones no se puede dar, excepto en las situaciones siguientes: 1 en casos de evidente peligro eminente, para permitir al empleador a disminuir el peligro lo ms rpidamente posible; 2 en las circunstancias donde la inspeccin se puede conducir con ms eficacia posible despus de horas de oficina regulares o donde preparaciones especiales son necesarias para una inspeccin; 3 cuando sea necesario asegurar la presencia de los representantes del empleador y de los empleados o del personal apropiado necesario para asistir en la inspeccin; y 4 en otras circunstancias donde el Director del rea determina que el dar de la notificacin previa realzara la probabilidad de una inspeccin eficaz y completa. [b] En las situaciones descritas en el prrafo (a) de esta seccin, la notificacin previa de inspecciones puede ser dada solamente si es autorizada por el Director del rea, excepto en casos del evidente peligro inminente, la notificacin previa se pueda dar por el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud sin tal autorizacin si el Director del rea no est inmediatamente disponible. Cuando se da la notificacin previa, ser la responsabilidad del empleador a notificar puntualmente el representante autorizado de los empleados de la inspeccin, si el empleador tiene la identidad de tal representante. (Va 1903.8(b) en cuanto a situaciones donde no hay representante autorizado de los empleados.) Por el requerimiento del empleador, el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud informarn al representante autorizado de

14

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 15

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.11 [d]

1903.8
Representantes de los Empleadores y de los Empleados
[a] Los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud estarn encargado de inspecciones y de las entrevistas de personas. Un representante del empleador y un representante autorizado por sus empleados sern permitidos una oportunidad de acompaar al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud durante la inspeccin fsica de cualquier lugar de trabajo con el proposito de ayudar a tal inspeccin. Un Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud puede permitir representantes adicionales del empleador y los representantes adicionales autorizados por los empleados a acompaarlo donde l determina que tales representantes adicionales ayudarn a la inspeccin. Un diverso representante del empleador y del empleado puede acompaar al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud durante cada diversa fase de una inspeccin si sto no interfiere con la conducta de la inspeccin. [b] Los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud tendrn autoridad para resolver todos los conflictos en cuanto a quin es el representante autorizado por el empleador y los empleados para el proposito de esta seccin. Si no hay representante autorizado de los empleados, o si el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud no puede determinarse con certeza razonable quien tal representante es, l consultar con un nmero razonable de empleados a cerca de materias de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo. [c] El Representativo(s) autorizado por los empleados ser un empleado(s) del patrn. Sin embargo, si en el juicio del Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, se ha demostrado la buena causa porqu el acompaamiento por una tercera persona que no es un empleado del empleado (tal como un higienista industrial o un ingeniero de seguridad) es razonablemente necesario a la conducta de una eficaz y cuidadosa inspeccin fsica del lugar de trabajo, tal tercera persona puede acompaar al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud durante la inspeccin. [d] Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud son autorizados a negar el derecho del acompaamiento bajo esta seccin a cualquier persona de que su conducta interfiera con una inspeccin justa y ordenada. El derecho del acompaamiento en las reas que contienen secretos comerciales estar sujeto a las provisiones del 1903.9(d). En relacin a la informacin clasificada por una agencia del gobierno de los Estados Unidos en el inters de la seguridad nacional, solamente las personas autorizadas a tener acceso a tal informacin pueden acompaar a un Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud en las reas que contienen tal informacin.

o relaciona con los secretos comerciales, los procesos, las operaciones, el estilo del trabajo, o el aparato, o a la identidad, datos estadsticos confidenciales, la cantidad o fuente de los ingresos, ganancias, prdidas o desembolso de cualquier persona, sociedad de negociantes, corporacin, or asociacin; o permite cualquier regreso de ganancias o copia de eso o cualquier libro que contiene cualquier abstracto o detalle a ser visto o examinado por cualquier persona excepto en la manera prevista por ley; ser penalizado no ms de $1,000.00 (mil dolares), o encarcelado no ms de 1 ao, o ambos; y ser removido de la oficina o del empleo." [c] En el comienzo de una inspeccin, el empleador puede identificar reas en el establecimiento que contienen o que pudieron revelar un secreto comercial. Si el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud no tiene ninguna razn clara de tener duda de tal identificacin, informacin obtenida en tales reas, incluyendo todas las negativas e copias de fotografas, y de muestras ambientales, ser etiquetado "confidencial secreto comercial" y no ser divulgado excepto de acuerdo con las provisiones de la seccin 15 de el Acto. [d] Ala solicitud por un empleador, cualquier representante autorizado de los empleados debajo de 1903.8 en un rea que contiene secretos comerciales ser un empleado en esa rea o un empleado autorizado por el empleador a entrar en esa rea. Donde no hay tal representante o empleado, el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud consultar con un nmero razonable de empleados que trabajan en esa rea referente a negocios de la seguridad y la salud.

1903 Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.10
Consulta con los empleados
Los Oficiales de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud pueden consultar con los empleados referentes a negocios de seguridad y salud ocupacional al grado que juzgan necesarios para la conducta de una inspeccin eficaz y cuidadosamente. Durante el curso de una inspeccin, producirn a cualquier empleado una oportunidad de traer cualquier violacin de el Acto que l tiene razn de creer que existe en el lugar de trabajo a la atencin del Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud.

1903.11
Quejas de los empleados
[a] Cualquier empleado o representante de los empleados que creen que una violacin de el Acto existe en cualquier lugar de trabajo donde emplean a tal empleado puede solicitar una inspeccin de tal lugar de trabajo dando el aviso de la violacin alegada al Director del rea o a un Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud. Cualquier aviso ser por escrito, dispondr con particularidad razonable los argumentos para el aviso, y ser firmado por el empleado o el representante de los empleados. Una copia ser proporcionada al empleador o su agente por el Director del rea o el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, no ms tarde del momento de la inspeccin, a menos que, a la solicitud de la persona que da tal aviso, su nombre y los nombres de los empleados individuales referidos en esto no aparezca en tal copia o en ningn expediente publicado, comunicado, o hecho disponible por el Departamento del Trabajo. [b] Si sobre recibo de tal notificacin el Director del rea se determina que la queja cumple los requisitos dispuestos en el prrafo (a) de esta seccin, y que hay argumentos razonables para creer que existe la violacin alegada, l har una inspeccin sera hecha tan pronto como sea practicable, para determinarse si tal violacin alegada existe. Las inspecciones bajo esta seccin no sern limitadas a los negocios mencionadas en la queja. [c] Antes o durante de cualquier inspeccin de un lugar de trabajo, cualquier empleado o representante de los empleados en tal lugar de trabajo puede notificar al Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, por escrito, de cualquier violacin de la Ley en cul ellos tienen razn de creer existe en tal lugar de trabajo. Cualquier aviso se cumplir con los requisitos del prrafo (a) de esta seccin. [d] La seccin 11(c)(1) de el Acto proporciona: "Ninguna persona despedir o de cualquier manera discriminera en contra de cualquier empleado porque tal empleado ha registrado cualquier queja o instituido o hecho ser instituido cualquier procedimiento debajo o ser relacionado con este Acto o ha atestiguado o est a

1903.9
Secretos comerciales
[a] La seccin 15 de el Acto proporciona: "toda la informacin divulgada a u obtenida de otra manera por la Secretaria o su representante en la conexin con cualquier inspeccin o proceder bajo este Acto que contiene o que pudo revelar un secreto comercial mencionado en la seccin 1905 del ttulo 18 del cdigo de los Estados Unidos ser considerada confidencial con el proposito de esa seccin, excepto que esa tal informacin se pueda reportar a otros oficiales o empleados relacionado en el cumplimiento de este Acto o cuando es relevante en cualquier procedimiento bajo este Acto. En cualquier tal procedimiento El Secretario, la Comisin, o la corte publicarn tal rdenes como puedan ser apropiado para proteger el carcter confidencial de los secretos comerciales." La seccin 15 de la Ley se considera un estatuto dentro del significado de la seccin 552(3) del ttulo 5 del cdigo de los Estados Unidos, que exime de los requisitos de divulgacin materias que "son eximidas de divulgacin especficamente por el estatuto." [b] La seccin 1905 del ttulo 18 del cdigo de los Estados Unidos proporciona: "quienquiera, siendo un oficial o empleado de los Estados Unidos o de cualquier departamento o agencia de eso, publica, revela, divulga, o da a conocer de cualquier manera o a cualquier grado no autorizado por el acto cualquier informacin que vena a l en el curso de su empleo o deberes oficiales o por causa de cualquier examinacin o investigacin hecho por, regreso, informe o expediente hecho o registrado con, tal departamento o agencia u oficial o empleado de eso, a que tal informacin se refiere

15

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 16

1903.12

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas


citacin puede ser emitida bajo esta seccin despus de la expiracin de 6 meses despues de la ocurrencia de cualquier alegada violacin. [b] Cualquier citacin describir con particularidad la naturaleza de la violacin alegada, incluyendo una referencia a la provision(es) de el Acto, de la norma, de la regla, de la regulacin, o de la orden alegada para haber sido violado. Cualquier citacin tambin fijar una fecha o fechas razonables para la disminucin de la violacin alegada. [c] Si una citacin o un aviso de las violaciones de minimis es emitido para una violacin alegada en un pedido de inspeccin debajo de 1903.11(a) o una Notificacin de Violacin debajo de 1903.11(c), una copia de la citacin o del aviso de las violaciones de de minimis tambin ser enviada al empleado o al representante de los empleados que hizo tal peticin o notificacin. [d] Despus de una inspeccin, si el Director del rea determina que una citacin no est autorizada con respecto a un peligro o a una violacin alegada a existir en un pedido para inspeccin debajo de 1903.11(a) o una notificacin de la violacin debajo de 1903.11(c), los procedimientos informales de la revisin prescritos en 1903.12(a) sern aplicables. Despus de considerar todas las visines presentadas, el Auxiliar Director Regional afirmar la determinacin del Director del rea, pedir una inspeccin de nueva, o enviar una citacin si l cree que la inspeccin divulg una violacin. El Auxiliar Director Regional proporcionar al parte demandante y al empleador con notificacin escrita de su determinacin y de las razones por consiguiente. La determinacin del Auxiliar Director Regional ser final y no sujeto a revisin. [e] Cada citacin indicar que la expedicin de una citacin no constituye encontrar que ha ocurrido una violacin de el Acto a menos que haya una incumplimiento de disputar en la manera prevista para en el Acto o, si est disputado, a menos que la citacin sea afirmada por la Comisin de la Revisin. [f] Ninguna citacin se puede dar a un empleador debido a una actividad del rescate emprendida por un empleado de ese empleador con respecto a un individuo en peligro inminente a menos que: 1 [i] Tal empleado es autorizado o asignado por el empleador para tener responsabilidad de ayudar o de asistir en operaciones de rescate, y [ii] El empleador incumplimiento de proporcionar la proteccin de Seguridad y Salud de tal empleado, incluyendo incumplimiento de proporcionar el apropiado entrenamiento y equipo de rescate; o 2 [i] Tal empleado es dirigido por el empleador a ejecutar actividades del rescate en el curso de realizar los deberes del trabajo del empleado; y [ii] El empleador incumplimiento de proporcionar la proteccin de Seguridad y Salud de tal empleado, incluyendo incumplimiento de proporcionar el apropiado entrenamiento y equipo de rescate; o 3 [i] Tal empleado es empleado en un lugar de trabajo que requiera al empleado a realizar los deberes que se relacionan directamente con una operacin del lugar de trabajo donde est previsible la probabilidad de accidentes peligrosos para la vida, por ejemplo una operacin del lugar de trabajo donde los empleados estn situados en zanjas o espacios limitados, manejan los desechos peligrosos, responden a situaciones de emergencia, hacen excavaciones, o trabajan en construccin sobre el agua; y [ii] Tal empleado no ha sido autorizado o asignado a ayudar o asistir en operaciones del rescate y elige voluntariamente a rescatar a tal individuo; y [iii] El empleador ha incumplimientodo de instruir a los empleados no autorizados o asignados a no ayudar o a asistir en las operaciones del rescate de los arreglos para el rescate, no procurar rescate, y de los peligros de procurar rescate sin el entrenamiento o el equipo adecuado. 4 Para los propsitos de esta poltica, el trmino peligro inminente significa la existencia de cualquier condicin o prctica que se podra razonablemente esperar a causar muerte o dao fsico serio antes de que tal condicin o prctica pueda ser disminuida. [36 FR 17850, el 4 de septiembre del 1971, como enmendado en 59 FR 66613; el 27 de diciembre del 1994]

punto de atestiguar en cualquier procedimiento o debido a el ejercicio de tal empleado a nombre de se o de otros de cualquier derecho producida por este Acto." (aprobado por la Oficina de la Gerencia y del Presupuesto bajo control nmero 1218-0064) [36 FR 17850, el 4 de septiembre de 1973, segn enmendada en 54 FR 24333, el 7 de junio de 1989]

1903.12
Inspeccin no autorizada; revista informal
[a] Si el Director del rea se determina que una inspeccin no est autorizada porque no hay argumentos razonables para creer que una violacin o un peligro existe con respecto a una queja debajo de 1903.11, l notificar ala parte demandante por escrito de tal determinacin. La parte demandante puede obtener copia de tal determinacin sometiendo una declaracin escrita de la posicin con el Auxiliar Director Regional y, en el mismo tiempo, proveiendo al empleador una copia de tal declaracin por el correo certificado. El empleador puede someter una declaracin escrita de oposicin de la posicin con el Auxiliar Director Regional y, en el mismo tiempo, proveer al parte demandante una copia de tal declaracin por el correo certificado. Por la solicitud del parte demandante o del empleador, el Auxiliar Director Regional, en su discrecin, puede llevar a cabo una conferencia informal en la cual el parte demandante y el empleador puedan oralmente presentar sus visiones. Despus de considerar todas las visiones escritas y orales present, el Auxiliar Director Regional afirmar, modificar, o invertir la determinacin del Director del rea y equipar el parte demandante y el empleador una notificacin escrita de esta decisin y de las razones por consiguiente. La decisin del Auxiliar Director Regional ser final y no sujeto a revista adicional. [b] Si el Director del rea se determina que una inspeccin no est autorizada porque los requisitos de 1903.11(a) no se han resuelto, l notificar el parte demandante por escrito de tal determinacin. Tal determinacin ser sin prejuicio para a la presentacin de una nueva queja que cumple los requisitos de 1903.11(a).

1903.13
Peligro inminente
Siempre que y tan pronto como un Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud concluya con la base de una inspeccin que las condiciones o las prcticas existen en cualquier lugar del empleo que se podra razonablemente esperar a inmediatamente causar muerte o dao fsico serio o antes de que la inminencia de tal peligro se puede eliminar por los procedimientos de ejecucin proporcionados de otra manera por el Acto, l informar a los empleador y a los empleados afectados del peligro y que l est recomendando una accin civil para refrenar tales condiciones o prcticas y para otra relevacin apropiada de acuerdo con las provisiones de la seccin 13(a) de el Acto. Citaciones y avisos apropiados de penas propuestas se pueden publicar con respecto a un peligro inminente aunque, siendo informado de tal peligro por el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, el empleador elimina inmediatamente la inminencia del peligro e inicia pasos para disminuir tal peligro.

1903.14
Citaciones; avisos de las violaciones de de minimis; poltica con respecto a actividades del rescate de empleados
[a] El Director del rea repasar el informe de la inspeccin del Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud. Si, en base del informe el Director del rea cree que el empleador ha violado un requisito de la seccin 5 de el Acto, de cualquier norma, regla u orden promulgada de acuerdo con la seccin 6 de el Acto, o de cualquier regla substantiva publicada en este captulo, l , si es apropiado, consultar con el Abogado Regional, y l le enviar al patrn una citacin o un aviso de las violaciones de de minimis que no tienen ninguna relacin directa o inmediata a la seguridad o a la salud. Una citacin o un aviso apropiada de las violaciones de de minimis ser emitido aunque despus de ser informado de una violacin alegada por el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, el empleador disminuye inmediatamente, o inicia pasos para disminuir, tal violacin alegada. Cualquier citacin o aviso de las violaciones de de minimis ser emitido con prontitud razonable despus de la terminacin de la inspeccin. Ninguna

16

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 17

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.17 [b]

1903.14a
Peticiones para la modificacin de la fecha de disminucin
[a] Un empleador puede presentar una peticin para modificacin de la fecha de disminucin en que l ha hecho un esfuerzo de buena fe de cumplir con los requisitos de la disminucin de una citacin, pero tal disminucin no se ha terminado debido a factores ms all de su control razonable. [b] Una peticin para modificacin de la fecha de disminucin estar en escrito e incluir la informacin siguiente: 1 Todas las medidas tomadas por el empleador, y las fechas de tal accin, en el esfuerzo de alcanzar cumplimiento durante el prescrito perodo de disminucin. 2 El especfico tiempo adicional de disminucin necesario para alcanzar cumplimiento. 3 Las razones que tal tiempo adicional son necesarias, incluyendo la indisponibilidad del personal profesional o tcnico o de materiales y equipo, o porque la construccin o alteracin de instalaciones necesaria no se puede terminar para la original fecha de disminucin. 4 Todos los pasos interino disponibles que son tomados para salvamantener a los empleados contra el peligro citado durante el perodo de disminucin. 5 Una certificacin que una copia de la peticin se ha fijado y, si es apropiado, se ha servido al representante autorizado de los empleados afectados, de acuerdo con el prrafo (1) de esta seccin y de una certificacin de la fecha sobre la cual tal fijacin y servicio fueron hechos. [c] Una peticin para la modificacin de la fecha de disminucin ser registrada con el Director del rea del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos que emiti la citacin no ms tarde que el final del prximo da de trabajo siguiendo la fecha en cual la disminucin fue requerida originalmente. Una peticin enviada despus ser acompaada por la declaracin del empleador de circunstancias excepcionales explicando el retraso. 1 Una copia de tal peticin ser fijada en un lugar visible en donde todos los empleados afectados tendrn aviso de eso o cerca de tal localizacin en donde ocurri la violacin. La peticin seguir fijada por un perodo de diez (10) das de trabajo. Donde empleados afectados son representado por un representante autorizado de los empleados, el representante dicho ser servido con una copia de tal peticin. 2 Los empleados afectados o sus representantes pueden registrar una objecin por escrito a tal peticin con el antedicho Director del rea. Incumplimiento de registrar tal objecin dentro de diez (10) das de trabajo de la fecha de la fijacin de tal peticin o del servicio sobre un representante autorizado constituir una renuncia de cualquier otro derecho de oponerse a dicha peticin. 3 El Secretario o su debido agente autorizado tendr la autoridad para aprobar cualquier peticin para la modificacin de la fecha de disminucin registrada conforme a los prrafos (b) y (c) de esta Seccin. Tales incontestadas peticiones se convertirn en rdenes Finales conforme a Secciones 10(a) y (c) de el Acto. 4 El Secretario o su representante autorizado no ejercitar su poder de aprobacin hasta despus de la expiracin de quince (15) das de trabajo despus de la fecha que la peticin fue fijada o sirvi conforme a los prrafos (1) y (2) de esta Seccin por el empleador. [d] Donde cualquier peticin es opuesta a por el Secretario o a los empleados afectados, la peticin, la citacin, y cualquiera objeciones sern remitidas a la Comisin dentro de tres (3) das de trabajo despus de la expiracin del perodo de quince (15) das precisara en el prrafo (4) de esta Seccin. [40 FR 6334, el 11 de febrero del 1975; 40 FR 11351, el 11 de marzo del 1975]

das de trabajo despues de la fecha del recibo de tal aviso, el empleador notifique al Director del rea por escrito que l se prepone disputar la citacin o la notificacin de la pena propuesta ante del Comisin de la Revisin. [b] El Director del rea determinar la cantidad de cualquier pena propuesta, dando la consideracin debida a la conveniencia de la pena con respecto al tamao del negocio del empleador siendo acusado, la gravedad de la violacin, la buena fe del empleador, y la historia de violaciones anteriores, de acuerdo con las provisiones de Seccin 17 de el Acto. [c] Penas apropiadas se pueden proponer con respecto a una violacin alegada aunque despus de ser informado de tal alegada violacin por el Oficial del Cumplimiento de la Seguridad y la Salud, el empleador inmediatamente disminuye, o incia pasos para disminuir, tal alegada violacin. Penas no sern propuestas para violaciones de de minimis que no tienen ninguna relacin directa o inmediata a la seguridad o la salud.

1903 Fijacin de citaciones


[a] Al recibo de cualquier citacin bajo el Acto, el empleador fijar inmediatamente tal citacin, o una copia de eso, sin editar, en o cerca de cada lugar que una violacin alegada se refiri en la citacin ocurri, excepto en la manera prevista abajo. En donde, debido a la naturaleza de las operaciones del empleador, no es practicable fijar la citacin o cerca de cada lugar de violacin alegada, tal citacin ser fijada, sin editar, en un lugar prominente donde estar fcilmente observable por todos los empleados afectados. Por ejemplo, donde empleadores se contratan en actividades que se dispersan fsicamente (va 1903.2(b)), la citacin se puede fijar en la localizacin a cual los empleados se reportan cada da. En donde los empleados no trabajan o se reportan a una sola localizacin (va 1903.2(b)), la citacin se puede fijar en la localizacin en donde los empleados funcionan para realizar sus actividades. El empleador tomar medidas para asegurar que la citacin no es alterada, desfigurada, o no cubierta por otro material. Los avisos de violaciones de minimis no necesitan ser fijados. [b] Cada citacin, o una copia de eso, seguir fijadas hasta que se ha disminuido la violacin, o por 3 das de trabajo, cualquiera es ms adelante. La registracion por el empleador de un aviso de la intencin de disputar debajo de 1903.17 no afectar su responsabilidad de fijacin bajo esta Seccin a menos que y hasta que la Comisin de la Revisin envia una orden final que desocupa la citacin. [c] Un empleador a quien se ha emitido una citacin puede fijar un aviso en la misma localizacin en donde tal citacin se fija que indica que la citacin se est disputando ante la Comisin de la Revisin, y tal aviso puede explicar las razones de tal disputa. El empleador puede tambin indicar que las medidas especificadas se han tomado para disminuir la violacin. [d] Cualquier empleador que no puede cumplir con las provisiones de los prrafos (a) y (b) de esta Seccin ser sujeto a citacin y a pena de acuerdo con las provisiones de la Seccin 17 de el Acto.

1903.17
Disputas del empleador y del empleado ante la Comisin de la Revisin
[a] Cualquier empleador a quien una citacin o un aviso de pena propuesta se haya emitado puede, bajo Seccin 10(a) de el Acto, notificar al Director del rea por escrito que l se prepone disputar tal citacin o pena propuesta ante la Comisin de la Revisin. Tal aviso de la intencin de disputar ser matasellado dentro de 15 das de trabajo del recibo por el empleador del aviso de la pena propuesta. Cada aviso de la intencin de disputar especificar si est dirigido a la citacin o a la pena propuesta, o ambos. El Director del rea transmitir inmediatamente tal aviso a la Comisin de la Revisin de acuerdo con las reglas del procedimiento prescritas por la Comisin. [b] Cualquier empleado o representante de los empleados de un empleador a quien se ha emitido una citacin puede, bajo Seccin 10(c) de la Ley, registrar un aviso escrito con el Director del rea que alega que el perodo de tiempo fijado en la citacin para la disminucin de la violacin es desrazonable. Tal aviso ser matasellado dentro de 15 das de trabajo del recibo por el

1903.15
Penas propuestas
[a] Despus de, o concurrente con, la expedicin de una citacin, y dentro de un tiempo razonable despus de la terminacin de la inspeccin, el Director del rea notificar al empleador por correo certificado o por servicio personal por el Oficial de Cumplimiento de la Seguridad y la Salud de la pena propuesta bajo Seccin 17 de el Acto, o que no se est proponiendo ninguna pena. Cualquier aviso de pena propuesta indicar que la pena propuesta ser juzgada a ser la orden final de la Comisin de la Revisin y no sujeto a revisin por ninguna corte o agencia a menos que, dentro de 15

17

Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.16

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 18

1903.18

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas


empleador del aviso de la pena propuesta o notar que no se est proponiendo ninguna pena. El Director del rea transmitir inmediatamente tal aviso a la Comisin de la Revisin de acuerdo con las reglas del procedimiento prescritas por la Comisin. La fecha computada agregando el perodo permiti en la citacin para la disminucin a la fecha final de la orden; (C) La fecha establecida por un acuerdo de establecimiento formal. 3 "Empleados Afectados" significa esos empleados que son expuesto a los peligro(s) identificado como violacin(es) en una citacin. 4 Fecha de final orden significa: [i] Para un artculo de la citacin no disputado, el dcimo quinto da de trabajo despus del recibo del empleador de la citacin; [ii] Para un artculo de la citacin disputado: (A) El trigsimo da despus de la fecha en cual una decisin o orden de un juez de ley de la comisin administrativo ha estado asentado con la comisin, a menos que un miembro de la comisin haya dirigido la revisin; o (B) Donde la revisin se ha dirigido, el trigsimo da despus de la fecha en cual la Comisin emita su decisin u orden que dispone de todo o de parte pertinente del caso; o (C) La fecha en cual una corte de splicas federal emita una decisin que afirma la violacin en un caso en cual una orden final de OSHRC se ha convocado. 5 "Equipo movible" significa una mquina o un dispositivo aguantado a mano o no aguantado a mano, de potencia o de no potencia, que es utilizado para hacer el trabajo y se mueve dentro de o entre los sitios de trabajo. [c] Certificacin de disminucin. 1 Dentro de 10 (diez) das calendarios despus de la fecha de disminucin, el empleador debe certificar a OSHA (la Agencia) que cada violacin citada se ha disminuido, excepto en la manera prevista adentro el prrafo (2) de esta Seccin. 2 El empleador no es requerido a certificar la disminucin si el Oficial de Cumplimiento de OSHA, durante la parte de la inspeccin del lugar de trabajo: [i] Observa, dentro 24 horas despus de que una violacin se identifica, que disminucin ha ocurrido; y [ii] Notas en la citacin que disminucin ha ocurrido. 3 La certificacin del empleador que disminucin es completa necesita incluir, para cada violacin citada, adems de la informacin requerida por el prrafo (h) de esta Seccin, la fecha y mtodo de disminucin y una declaracin que los empleados afectados y sus representantes han sido informados de la disminucin. Nota al prrafo (c): El Apndice A contiene una muestra Carta de Certificacin de Disminucin. [d] Documentacin de la disminucin. 1 El empleador debe someter a la Agencia, junto con la informacin sobre la certificacin de la disminucin requerida por el prrafo (c)(3) de esta Seccin, documentos que demuestran que la disminucin es completa para cada intencional o violacin repetida y para cualquier violacin seria para la cual la Agencia indique en la citacin que tal documentacin de la disminucin est requerida. 2 Documentos que demuestran que la disminucin es completa puede incluir, per ser no limitado a, evidencia de compra o reparacin del equipo, evidencia fotogrfica o video de la disminucin, o otros expedientes escritos. [e] Planes de disminucin. 1 La Agencia puede requerir a un empleador a someter un plan de disminucin para cada violacin citada (excepto una otra que-seria violacin) cuando el tiempo permitido para la disminucin es ms de 90 das del calendario. Si se requiere un plan de disminucin, la citacin as lo debe indicar. 2 El empleador debe someter un plan de disminucin para cada violacin citada dentro de 25 das del calendario de la final fecha de orden cuando la citacin indica que tal plan est requerido. El plan de disminucin debe identificar la violacin y los pasos que se tomarn para alcanzar la disminucin, incluyendo un horario para terminar la disminucin y, cuando sea necesario, cmo protegern a los empleados contra la exposicin a la condicin violativo en el interino hasta que la disminucin es completa. Nota al prrafo (e): El Apndice B contiene una muestra Plan de Disminucin. (B)

1903.18
Falta de corregir una violacin para cul se ha emitado una citacin
[a] Si una inspeccin divulga que un empleador no ha podido corregir una violacin alegada para cual una citacin se ha emitado dentro del perodo permitido para su correccin, el Director del rea, si es apropiado, consultar con el Abogado Regional, y l notificar al empleador por correo certificado o por servicio personal por el Oficial del Cumplimiento de la Seguridad y la Salud de tal falta y de la adicional pena propuesta bajo Seccin 17(d) de el Acto por causa de tal falta. El perodo para la correccin de una violacin para cual se ha emitado una citacin no comenzar a funcionar hasta la entrada de una orden final de la Comisin de la Revisin en el caso de cualquier procedimientos de revisin iniciado por el empleador en buena fe y no solamente para la retrasa o evitacin de penas. [b] Cualquier empleador que recibe una notificacin de falta de corregir una violacin y de la pena adicional propuesta puede, bajo Seccin 10(b) de el Acto, notificar al Director del rea por escritro que l se prepone disputar tal notificacin o pena adicional propuesta ante la Comisin de la Revisin. Tal aviso de la intencin de disputar ser matasellado dentro de 15 das de trabajo del recibo por el empleador de la notificacin de la falta de corregir una violacin y de la pena adicional propuesta. El Director del rea transmitir inmediatamente tal aviso a la Comisin de la Revisin de acuerdo con las reglas del procedimiento prescritas por la Comisin. [c] Cada notificacin de falta de corregir una violacin y de la pena adicional propuesta indicar que ser juzgada a ser la orden final de la Comisin de la Revisin y no sujeto a revisin por cualquier corte o agencia a menos que, dentro de 15 das de trabajo despues de la fecha del recibo de tal notificacin, el empleador notifica al Director del rea por escrito que l se prepone disputar la notificacin o la pena adicional propuesta ante la Comisin de la Revisin.

1903.19
Verificacin de la disminucin
Propsito. Las inspecciones de OSHA tienen la intencin de resultar en la disminucin de violaciones de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (la Ley de OSH). Esta Seccin dispuso los procedimientos que OSHA utilizar para asegurar la disminucin. Estos procedimientos se adaptan a la naturaleza de la violacin y de las acciones de disminucin del empleador. [a] Alcance y aplicacin. Esta Seccin se aplica a los empleadores que reciben una citacin por una violacin de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional. [b] Definiciones. 1 "Disminucin de significa accin por un empleador para cumplimiento con un norma o una regulacin citado o para eliminar un peligro reconocido identificado por OSHA durante una inspeccin. 2 "Fecha de disminucin" significa: [i] Para un artculo de la citacin no disputado, el ms adelante de: (A) La fecha en la citacin para disminucin de la violacin; (B) La fecha aprobada por OSHA o establecida en litigacin como resultado de una peticin para modificacin de la fecha de disminucin (PMA); o (C) La fecha establecida en una citacin por un acuerdo de establecimiento informal. [ii] Para un artculo de la citacin disputado para cual la Comisin de Revision de la Seguridad y la Salud Ocupacional (OSHRC) ha emitido una orden final que afirmaba la violacin, el ms adelante de: (A) La fecha identificada en la orden final para la disminucin; o

18

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 19

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas


[f] Reportes del Progreso. 1 Un empleador que es requerido a someter un plan de disminucin puede tambin ser requerido a peridicamente someter reportes del progreso para cada violacin citada. La citacin debe indicar: [i] Que peridicos reportes del progreso se requieren y los artculos de la citacin para los cuales se requieren; [ii] La fecha en cual un inicial reporte del progreso debe ser sometido, que no puede ser ms pronto de 30 das del calendario despus de la sumisin de un plan de disminucin; [iii] Si los reportes adicionales del progreso estn requeridos; y [iv] La fecha (o fechas) en cuales los reportes adicionales del progreso deben ser sometido. 2 Para cada violacin, el reporte del progreso debe identificar, en una sola oracin si es posible, la accin tomada para alcanzar la disminucin y la fecha que la accin fue tomada. Nota al prrafo (f): El Apndice B contiene una muestra Reporte del Progreso. [g] Notificacin del empleado. 1 El empleador debe informar a empleados afectados y a su representante(s) sobre las actividades de la disminucin cubiertas por esta Seccin fijando una copia de cada documento sometido a la Agencia o a un resumen del documento cerca del lugar en donde ocurri la violacin. 2 Donde tal fijacin no informa con eficacia a empleados y a sus representante(s) sobre actividades de la disminucin (por ejemplo, para los empleadores que tienen operaciones de trabajo mviles), el empleador debe: [i] Fijar cada documento o un resumen del documento en una localizacin donde estar fcilmente observable por los empleados afectados y sus representantes; o [ii] Tomar otras medidas para comunicarse completamente a los empleados afectados y a sus representantes sobre actividades de la disminucin. 3 El empleador debe informar a empleados y a sus representantes de su derecho de examinar y de copiar todos los documentos de la disminucin sometidos a la Agencia. [i] Un empleado o un representante del empleado debe someter una peticin de examinar y de copiar documentos de la disminucin dentro de 3 das de trabajo despes de recibir el aviso que se los documentos han sido sometido. [ii] El empleador debe cumplir con una peticin del empleado o del representante del empleado para examinar y copiar documentos de la disminucin dentro de 5 das de trabajo de recibir la peticin. 4 El empleador debe asegurar que el aviso a los empleados y a los representantes del empleado est proporcionado al mismo tiempo o de antes de que la informacin se proporciona a la Agencia y que los documentos de la disminucin son: [i] No alterado, desfigurado, o cubierto por otro material; y [ii] Siga fijado por tres das de trabajo despus de sumisin a la Agencia. [h] Transmitiendo documentos de la disminucin. 1 El empleador debe incluir, en cada sumisin requerida por esta Seccin, la informacin siguiente: [i] El nombre y direccin del empleador; [ii] El nmero de la inspeccin con el cual la sumisin se relaciona; [iii] Los nmeros de la citacin y del artculo con los cuales la sumisin se relaciona; [iv] Una declaracin que la informacin sometida es exacta; y [v] La firma del empleador o del representante autorizado del empleador. 2 La fecha de los matasellos es la fecha de la sumisin para los documentos emitidos. Para los documentos transmitidos por otros medios, la fecha que la Agencia recibe el documento es la fecha de la sumisin. [i] Equipo movible. 1 Para violaciones serio, repetido, y intencionales que involucren equipo movible, el empleador debe conectar una etiqueta de advertencia o una copia de la citacin a los controles de operacin o al componente citado del equipo que se mueve dentro de o entre los sitios de trabajo. Nota al prrafo (i)(1): La atadura de una copia de la citacin al equipo es juzgada por OSHA para resolver el requisito de marcar con etiqueta del prrafo (i)(1) de esta Seccin as como el requisito de fijacin de 29 CFR 1903.16.

1903.19 Ap. B

1903.19 Apndice A
Muestra de carta de certificacin de la disminucin (no-obligatorio)

See Forms at the end of this book


Nota: Los Apndices A a C proporcionan informacin y pautas no-obligatorio para ayudar a patronos y empleados en cumpliendo con los requisitos apropiados de esta Seccin.

1903.19 Apndice B
Muestra Plan de la disminucin o Reporte del Progreso (no-obligatorio)

See Forms at the end of this book

19

Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

2 El empleador debe utilizar una etiqueta de advertencia que advierta correctamente a empleados sobre la naturaleza de la violacin que envuelve el equipo e identifique la localizacin de la citacin emitada. Nota al prrafo (i)(2): El no-Obligatorio Apndice C contiene una muestra etiqueta que los empleadores puedan utilizar para resolver este requisito. 3 Si la violacin no se ha disminuido ya, una etiqueta de advertencia o una copia de la citacin se debe conectar al equipo: [i] Para equipo aguantado a mano, inmediatamente despus que el empleador recibe la citacin; o [ii] Para equipo no aguantado a mano, antes de mover el equipo dentro o entre de sitios de trabajo. 4 Para la industria de construccin, una etiqueta que se disea y se utiliza de acuerdo con 29 CFR 1926.20(b)(3) y 29 CFR 1926.200(h) es juzgada por OSHA para resolver los requisitos de esta Seccin cuando la informacin requerida por el prrafo (i)(2) es incluida en la etiqueta. 5 El empleador debe asegurar que la etiqueta o la copia de la citacin conectada al equipo movible no es alterada, desfigurada, o cubierta por otro material. 6 El empleador debe asegurar que la etiqueta o la copia de la citacin uni al equipo movible se mantiene unido hasta: [i] Se ha disminuido la violacin y todos los documentos de verificacin de la disminucin requeridos por esta regulacin se han sometido a la Agencia; [ii] El equipo citado ha sido permanentemente removido de servicio o ya no esta dentro del control del empleador; o [iii] La Comisin emita una orden final que desocupa la citacin. [62 FR 15324, el 31 de marzo del 1997]

1903

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 20

1903.19 Ap. C

1903 - Inspeccines, Citacines, y Penas Propuestas

1903.19 Apndice C
Muestra de una Etiqueta de Advertencia (no-obligatoria)

1903.22
Definiciones
[a] Acto significa el acto de Seguridad Laboral y Salud de WilliamsSteiger de 1970. (Estatuto 84 1590 et seq., 29 U.S.C. 651 et seq.) [b] Las definiciones y las interpretaciones contenidas en seccin 3 de el Acto sern aplicables a tales trminos cuando estn utilizadas en esta parte 1903.

Advertencia:
Peligro de Equipo Citado Por El OSHA
Equipo Citado: ______________________ ______________________ ______________________ Peligro Citado: ______________________ Para Informacion Detallada Mire La Citacion Colcada En: ______________________ ______________________

[c] Das de trabajo significa lunes a viernes pero no incluirn los sbados, domingos, o das de fiesta federales. En computar 15 das laborables, el da del recibo de cualquier aviso no ser incluido, y el ultimo da de los 15 das laborables ser incluido. [d] "Oficial del Cumplimiento de la Seguridad y la Salud" significa a una persona autorizada por la Administracin Laboral de Seguridad y Salud, los Estados Unidos Departamento del Trabajo, a conducir inspecciones. [e] "Director del rea" significa el empleado o el oficial regularmente o temporalmente encargado de una Oficina del rea de la Administracin Laboral de Seguridad y Salud, Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, o cualquier otra persona o personas que son autorizado a actuar para tal empleado u oficial. Las ltimas autorizaciones pueden incluir general delegaciones de autoridad de un Director del rea bajo esta parte a un Oficial del Cumplimiento de la Seguridad y la Salud o las delegaciones de la salud a tal oficial para propsitos ms limitados, tales como el ejercicio de los deberes del director del rea debajo de 1903.14 (a) El trmino tambin incluye a cualquier empleado u oficial que ejercita responsabilidades de supervisin sobre un director del rea. Un empleado o a un oficial de supervisin es considerado a ejercitar autoridad concurrente con el director del rea. [f] "Auxiliar Director Regional" significa al empleado o al oficial regularmente o temporalmente encargado de una regin de la Administracin Laboral de Seguridad y Salud, los E.E.U.U.. Departamento del Trabajo, o cualquier otra persona o personas que se sealen especficamente para actuar para tal empleado u oficial en su ausencia. El trmino tambin incluye a cualquier empleado u oficial en la Administracin Laboral de Seguridad y Salud que ejercita responsabilidades de supervisin sobre el Auxiliar Director Regional. Consideran a tal empleado u oficial de supervisin ejercitar autoridad concurrente con el Auxiliar Director regional. Ninguna delegacin de autoridad bajo este prrafo afectar al contrario los procedimientos para revisin informal independiente de las determinaciones investigadoras prescritas debajo de 1903.12 de esta parte. [g] Inspeccin significa cualquier inspeccin de una fbrica, planta, establecimiento, emplazamiento de obra de un empleador, o otra rea, lugar de trabajo o ambiente donde el trabajo es realizado por un empleado de un patrn, e incluye cualquier inspeccin conducida conforme a una queja registrado debajo de 1903.11 (a) y (c), cualquier inspeccin de nuevo, inspeccin complementario, investigacin de accidente o otra inspeccin conducida bajo seccin 8(a) de el Acto. [36 FR 17850, el 4 de septiembre del 1971; segn enmendado prevista en 38 FR 22624, el 23 de agosto del 1973. Designado de nuevo en 62 FR 15337, el 31 de marzo del 1997]

Color de Fondo-Naranjo Color de Mensaje-Negro

1903.20
Conferencias informales
A peticin de un empleador, empleado, o representante de los empleados, el Auxiliar Director Regional puede llevar a cabo una conferencia informal con el fin de discutir cualquier puntos que resulten por una inspeccin, citacin, aviso de pena propuesta, o aviso de intencin de disputar. El acomodamiento de cualquier negocio en tal conferencia ser sujeto a las reglas del procedimiento prescritas por la Comisin de la Revisin. Si la conferencia es solicitada por el empleador, producirn a un empleado afectado o a su representante una oportunidad de participar, en la discrecin del Auxiliar Director Regional. Si la conferencia es solicitada por un empleado o representante de los empleados, producirn al empleador una oportunidad de participar, en la discrecin del Auxiliar Director Regional. Cualquier parte se puede representar por abogado en tal conferencia. Ninguna tal conferencia o pedido para tal conferencia funcionar como un retn de cualquier perodo de 15 das laborables para registrar un aviso de la intencin de disputar segn lo prescrito en 1903.17. [36 FR 17850, el 4 de septiembre del 1971. Autorizado de nuevo en 62 FR 15337, el 31 de marzo del 1997]

1903 Parte
Autoridad para 1903
Autoridad: Secciones 8 y 9 de el Acto Ocupacional de la Seguridad y la Salud de 1970 (29 U.S.C. 657, 658); 5 U.S.C. 553; el Secretario del Trabajos orden No. 1-90 (55 FR 9033) o 6-96 (62 FR 111), como aplicable. Seccin 1903.7 y 1903.14 tambin publicado debajo de 5 U.S.C. 553. Fuente: 36 FR 17850, el 4 de septiembre del 1971, a menos que se indicare en forma diferente. [59 FR 66612, el 27 de diciembre del 1994; 62 FR 15324, el 31 de marzo del 1997]

1903.21
Administracin de estado
Nada en esta Parte 1903 supeditar la autoridad de cualquier Estado para conducir inspecciones, para iniciar procedimientos de aplicacin o para poner de otra manera las provisiones aplicables de el acto del estado en ejecucin con respecto a normas ocupacionales de la Seguridad y la Salud del Estado de acuerdo con acuerdos y planes bajo seccin 18 de el Acto y y de las Partes 1901 y 1902 de este captulo. [36 FR 17850 el 4 de septiembre del 1971. Autorizado de nuevo en 62 FR 15337, el 31 de marzo del 1997]

20

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 21

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

1904.3

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales Subparte A - Propsito 1904.0


Propsito
El propsito de esta regla (parte 1904) es requerir a empleadores a registrar y reportar fatalidades, lesiones, y enfermedades relacionados al trabajo. Nota a 1904.0: Registracin o divulgacin de una lesin, enfermedad, o de una fatalidad relacionado al trabajo no significa que el empleador o el empleado era culpable, que se ha violado una regla del OSHA, o que el empleado es elegible para remuneracin u otras venta al por menorias de los trabajadores.

1904.42. Sin embargo, todos los empleadores deben reportar al OSHA cualquier incidente del lugar de trabajo que resulta en una fatalidad o la hospitalizacin de tres o ms empleados (va al 1904.39). 2 Si uno o ms de los establecimientos de su compaa se clasifica en una industria no-exenta, usted debe mantener los expedientes de lesin y enfermedad de OSHA para todos tales establecimientos a menos que eximan a su compaa parcialmente debido a tamao debajo de 1904.1. [b] Puesta en prctica. 1 La exencin parcial de clasificacin de industria se aplica solamente a los establecimientos de negocios en las industrias de venta al por menor, servicios, finanzas, seguros o de propiedades inmobiliarias (SICs 52-89)? S, establecimientos de negocio clasificados en agricultura; explotacin minera; construccin; fabricacin; transporte; comunicacin, elctricidad, gas y servicios sanitarios; o el comercio al por mayor no es elegible para exencin parcial de clasificacin de industria. 2 La exencin parcial de clasificacin de industria se basa en la clasificacin de la industria de mi compaa entera o en la clasificacin de los establecimientos de negocio individuales que funcionan con mi compaa? La exencin parcial de clasificacin de industria se aplica a los establecimientos de negocios individuales. Si una compaa tiene varios establecimientos de negocios contratados a diversas clases de actividades econmicas, algunos de los establecimientos de la compaa pueden ser requeridos a mantener expedientes, mientras que otros pueden ser exentos. 3 Cmo determino el cdigo de clasificacin del estandar industrial para mi compaa o para los establecimientos individuales? Usted determina su cdigo de clasificacin del estandar industrial (SIC) usando el Manual de Clasificacin de Estandares Industriales, Oficina Ejecutiva del Presidente, Oficina de Gerencia y Presupuesto. Usted puede comunicarse con su oficina de OSHA o agencia ms cercana del Estado para ayuda en determinacin de su SIC.

Subparte B -- Alcance
Nota a Subparte B: Todos los empleadores cubiertos por la Ley Ocupacional de la Seguridad y la Salud (Ley de OSHA) son cubri por estas parte 1904 regulaciones. Sin embargo, la mayora de los empleadores no tienen que mantener expedientes de lesin y enfermedad del OSHA a menos que OSHA o la Oficina de Estadsticas de Trabajo (BLS) le informe por escrito que deben mantener los expedientes. Por ejemplo,empleadores con 10 o menos empleados y establecimientos de negocio en ciertas clasificaciones de la industria son parcialmente exentos de mantener expedientes de lesin y enfermedad del OSHA.

1904.1
Exencin parcial para los empleadores con 10 o menos empleados
[a] Requisito bsico. 1 Si su compaa tena diez (10) o menos empleados siempre durante el ao civil pasado, usted no necesita mantener expedientes de lesin y enfermedad de OSHA a menos que OSHA o el BLS le informe por escrito que usted debe mantener expedientes debajo de 1904.41 o 1904.42. Sin embargo, segn los requisitos de 1904.39, todos los empleadores cubiertos por la Ley de OSHA deben reportar al OSHA cualquier incidente del lugar de trabajo que resulta en una fatalidad o la hospitalizacin de tres o ms empleados. 2 Si su compaa tena ms de diez (10) empleados en cualquier momento durante el ao civil pasado, usted debe mantener expedientes de lesin y enfermedad de OSHA a menos que su establecimiento se clasifique como industria parcialmente exenta debajo de 1904.2. [b] Puesta en prctica. 1 Es la exencin parcial para el tamao basado en el tamao de mi compaa entera o en el tamao de un establecimiento de negocios individual? La exencin parcial para el tamao se basa en el nmero de empleados en la compaa entera. 2 Cmo determino el tamao de mi compaa para descubrir si califico para la exencin parcial para el tamao? Para determinarse si usted es exento debido a tamao, usted necesita determinar el empleo mximo de su compaa durante el ao civil pasado. Si usted tena no ms de 10 empleados en cualquier momento en el ao civil pasado, su compaa califica para la exencin parcial para el tamao. [59 FR 15600, el primero de abril del 1994; 62 FR 6434, el 11 de febrero del 1997; 62 FR 44552, el 22 de agosto del 1997; 66 FR 6122, el 19 de enero del 2001]

1904

1904.3
Si usted crea expedientes para cumplirse con otros requisitos del mantenimiento de registros de lesin y enfermedad de otra agencia del gobierno, OSHA considerar esos expedientes como resolviendo los requisitos del OSHAs 1904 requisitos de mantenimiento de registros si OSHA acepta los expedientes de otra agencia debajo de un memorndum de acuerdo con esa agencia, o si los expedientes de otra agencia contienen la misma informacin que esta parte 1904 le requiere registrar. Usted puede comunicarse con su oficina de OSHA o agencia ms cercana del estado para ayuda en determinacin de si sus expedientes resuelven los requisitos de OSHA. [42 FR 65166, el 30 de diciembre del 1997; 66 FR 6122, el 19 de enero del 2001]

No-Obligatorio Apndice A a Subparte B


Industrias parcialmente exentas
Empleadores no son requerio a mantener expedientes de lesin y enfermedad de OSHA para ningn establecimiento clasificado en los siguientes cdigos de Clasificacines de Estandares Industriales (SIC), a menos que OSHA, la oficina les pregunten en escribir a hacer tan de la estadstica de trabajo (cBls), o de una agencia del estado que funciona bajo autoridad del OSHA o de los empleadores de BLS. All, incluyendo sos eximidos parcialmente por causa de tamao de la compaa o de la clasificacin de la industria, deben reportar al OSHA ningn incidente del lugar de trabajo que los resultados en una fatalidad o la hospitalizacin de tres o ms empleados (vase 1904.39).

1904.2
Exencin parcial para los establecimientos en ciertas industrias
[a] Requisito bsico. 1 Si su establecimiento de negocio se clasifica en una menor industria especfica de venta al por menor, servicio,finanzas, seguros, o de la industria de propiedades inmobiliarias enumerada en el apndice A a este Subparte B, usted no necesita mantener expedientes de lesin y enfermedad de OSHA a menos que el gobierno pida que usted mantenga los expedientes debajo de 1904.41 o

21

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Mantener los expedientes para ms de una agencia

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 22

1904.4
Cdigo SIC
525 542 544 545 546 549 551 552 554 557 56 573 58 591 592 594 599 60 61 62 63 64 653 654 67 722 723 724

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


Descripcin del al Industria
Ferretera Supermercado de carnes y pescado Tienda de dulces, cacahuates y mercera Tiendas de productos del Daro Panaderas Revendedoras Tiendas de comida miscelneo Negocio de carros nuevos y usados Negocio de carros usados Estaciones de gasolina Negocio de motocicletas Tiendas de accesorios y ropa Tiendas de radios, televisiones y computadoras Lugares para comer y beber Tienda de medicinas y medicaciones Tienda de licores Tienda de bienes miscelneo Tienda de reventa, no clasificada en algn otra parte Instituciones de deposito (bancos & instituciones de ahorros) Instituciones de no depsitos (instituciones de crdito) Corredor de seguridad y comodidad Cargadores de aseguransas Agentes de aseguransas Agentes de buenas races y Administrador Oficinas de extraer ttulos Oficinas de tenencias y otras inversiones Estudios de fotografas, Retratos Saln de belleza Peluquera

Cdigo SIC
725 726 729 731 732 733 737 738 764 78 791 792 793 801 802 803 804 807 809 81 82 832 835 839 841 86 87 899

Descripcin de al Industria
Reparacin de calzado y Parlatorios de brillo de calzado Servicio de funeral y Crematorios Servicios personales miscelneo Servicios de anuncios Cobertura de crdito y servicio de coleccin Servicios de Envi, Reproduccin y Estenografa Datos de computacin y servicios de procedimiento Servicios de Negocios miscelneo Reparamiento de mubles y telas Movimiento de ilustraciones/fotos Estudios, esuelas y saln de baile Productores, Orquestas, Entretenedores Centros de boliche Oficinas y clnicas de Doctores Mdicos Oficinas y clnicas de Dentistas Oficinas del medico osteopatico Oficinas de otros prcticos de salud Laboratorios mdicos y dentales Servicios uncidos y de salud, no clasificados en algn otra parte Servicios Legales Servicios Educacionales (esuelas, colegios, universidades y liberas) Servicios de Familias y Individuales Servicios de cuidado diario de nios Servicios Sociales, no clasificada en algn otra parte Galeras de Arte y Museos Organizaciones de miembres Ingeniera, Contabilidad, Investigacin, Administracin , y Servicios Relacionados Servicios, no clasificados en algn otra parte

Subparte C -- Informes del Mantenimiento de Registros y Criterios de Grabacin


Nota de Subparte C: Este Subparte describe los trabajos-relacionados, lesiones y enfermedades que un empleador debe incorporar en los registros del OSHA y explica los expedientes de OSHA que los empleadores deben utilizar para registrar fatalidades, lesiones, y enfermedades relacionadas con el trabajo.

1904.4
Criterios para Archivar
[a] Requisito bsico: Cada empleador esta requerido por esta parte de mantener expedientes de fatalidades, lesiones y de enfermedades, deben registrar cada fatalidad, lesin y enfermedad que: 1 este relacionada con el trabajo; y
29 Citacin CFR
1904.4-35 1904.39-41 1904.42 1904.43-44

[b] Puesta en prctica: 1 Cuales secciones de esta regla describen los criterios de grabacin para la grabacin de lesiones y enfermedades relacionados con el trabajo? La tabla siguiente indica cuales secciones de la regla se dirige a cada asunto. 2 Cmo decido si una lesin o enfermedad en particular es registrable? El rbol de decisin para archivar lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajos (debajo), demuestra los pasos implicados en hacer esta determinacin. [37 FR 736, el 18 de Enero del 1972, segn enmendado en 47 FR 145, el 5 de Enero del 1982; 62 FR 44552, el 22 de Agosto del 1997; 66 FR 6123, el 19 de Enero del 2001]
NO
Ha experimentado el empleado alguna enfermedad o lesin?

OMB Numero de control


1218-0176 1218-0176 1220-0045 1218-0176

SI NO
Esta la lesin o enfermedad relacionada con el trabajo?

SI
Es la lesin o ia enfermedad un caso nuevo?

NO

SI NO

Poner a fecha la lesin o entrada de enfermedad anteriormente registrada si es necesario.

2 es un caso nuevo; y 3 resuelve uno o ms de los criterios generales de la grabacin de 1904.7 o de la aplicacin a los casos especficos de 1904.8 a 1904.12.

Criterio general de registro o la aplicacin a casos especficos?

SI

No registre la lesin o la enfermedad.

Registrar la lesin o la enfermedad.

22

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 23

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

1904.5

1904.5
Determinacin de relacin al trabajo
[a] Requisito bsico. Usted debe considerar una lesin o enfermedad relacionada si un acontecimiento o una exposicin en el ambiente del trabajo o causo o contribuyo a la condicin resultante o perceptiblemente agravo una lesin o enfermedad preexistente. Relacin al trabajo se presume para lesiones y enfermedades resultando de los acontecimientos o exposiciones que ocurren en el ambiente del trabajo, a menos que una excepcin en 1904.5(b)(2) se aplique especficamente.0 [b] Puesta en prctica. 1 Qu es el "ambiente del trabajo"? OSHA define el ambiente del trabajo como "el establecimiento y otras localizaciones en donde uno o ms empleados estn trabajando o son presente como condicin de su empleo. El ambiente del trabajo no solamente incluye localizaciones fsicas, pero tambin el equipo o los materiales usados por el empleado durante el curso de trabajo de el o ella." 2 Hay situaciones donde una lesin o enfermedad ocurre en el ambiente del trabajo y no se considera ser relacionado al trabajo? S, una lesin o enfermedad que ocurre en el ambiente del trabajo que cae debajo de una de las excepciones siguientes no es relacionada al trabajo, y por lo tanto no es registrable.
1904.5(b)(2) No es requerido registrar los danos/lesiones o enfermedades
(i)
Al tiempo de las lesiones o enfermedades, el empleado estaba presente en el ambiente del trabajo como miembro del publico general mas bien que como empleado.

[i] [ii]

[iii]

[iv]

Muerte, a condicin de que la preexistente lesin o enfermedad no haya resultado en muerte sino por el acontecimiento o exposicin ocupacional. Prdida de sentido, a condicin de que la preexistente lesin o enfermedad probablemente a lo mejor no habra resultado en la prdida de sentido sino por acontecimiento o exposicin ocupacional. Unos o ms das lejos del trabajo o das de trabajo restringido, o das de transferencia del trabajo que no habran ocurrido de otra manera pero por el acontecimiento o exposicin ocupacional. Tratamiento mdico en un caso donde ningun tratamiento mdico fue necesario para la lesin o enfermedad antes del acontecimiento o exposicin del lugar de trabajo, o un cambio en el tratamiento mdico fue hecho necesario por el acontecimiento o exposicin del lugar de trabajo.

1905.5(b)(6)
(i)

Si el Empleado tiene...
Hospedaje en un hotel o motel por uno o mas das.

Puede usar los siguientes para determinar si alguna lesin o enfermedad es relacionado con el trabajo
Cuando un empleado viaja y se hospeda en un hotel, motel o en otra residencia temporal, el o ella entblese una casa lejos de casa. Tienes que evaluar las actividades del empleado despus que el o ella se hospeda en un hotel, motel, o otra residencia temporal relacionado con el trabado en la misma manera que evalas las actividades de un empleado no viajante. Cuando el empleado se hospeda en una residencia temporal, ella o el es considerado de que tuvo que dejar el medio ambiente del trabajo. Cuando el empleado empieza a trabajar cada da, el o el re-entra en el medio ambiente del trabajo, se el empleado a establecido ana casa fuera de casa y se esta reportando a un lugar de trabajo flexible cada da, tambin no considerar lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo s ocurren mientras el empleado se esta comunicando entre la residencia temporal y la locacin del trabajo Lesiones o enfermedades no son consideradas relacionadas con e4l trabajo si ocurren cuando el empleado esta en un desvi personal de una ruta directa razonable (ejemplo se dado un viaje de razones personales)

(ii)

La lesin o enfermedad envuelven seales o sntomas de la superficie de trabajo, pero el resultado es exclusivamente no relacionado con el trabajo de eventos o exposisiones que ocurren fuera del trabajo ambiental. La lesin o enfermedad resultan exclusivamente de la participacin voluntaria en un programa de mejoramiento o en estado fsico o medical o en actividades recreaseonales como donacin de sangre, examen fisico, la injeccion del catarro, clases de ejercicios, baseball yf ron tenis. La lesin o enfermedad es exclusivamente el resultado de que el empleado coma o beba, o prepare comida o beba para el consume personal (Sea que sea trado en la probidad del empleador o sea trado.) Por ejemplo, si el e3mpleado es lesionado por ahogarse con Sndwich, mientras este en la ordenanza del empleador, el caso no ser considerado relacionado con el trabajo. Nota: Si el empleado esta enfermo por ingerir comida contaminada por las contaminantes del lugar de trabajo (como plomo), o por obtener envenenamiento de comida, de comida proveda por el empleador, el caso ser considerado con el trabajo. La lesin o enfermedad es exclusivamente el resultado de un empleado hacienda cosas personales (no relacionadas con su trabajo) en el establecimiento fuera de las horas asignadse del empleado. La lesin o enfermedad es exclusivamente el resultado de la apariencia personal, y del medicamento para una condicin no relacionado con el trabajo, o dando intencionalmente. La lesin o enfermedad es causada por un accidente de vehiculo de motor y ocurre en un estacionamiento de la compaa o una compaa de acceso a carretera mientras el empleado esta comunicando para o del trabajo. La enfermedad es un catarro o una gripa comn. Nota: Las enfermedades contagiosas como tuberculosis, hepatitis A, o una plaga es considerada relacionada con el trabajo si el empleado es infectado en el trabajo. La enfermedad es enfermedad mental. Enfermedad mental no ser considerado relacionado con el trabajo a lo menos que el empleado voluntariamente le provee al empleador una opinin de un doct5or o de una clnica licenciada profesional con entrenamiento apropiado y experiencia (por ejemplo un siquiatra, psiclogo, siquitrica o una doctora practicadora, etc.) diciendo que el empleado tiene enfermedad mental que es relacionada con el trabajo.

(iii)

1904

(iv)

(ii)

Se a desviado para un viaje de razones personales

(v)

(vi)

(vii)

(viii)

(ix)

3 Cmo manejo un caso si no es obvio que el acontecimiento o la exposicin ocurri en el ambiente del trabajo u ocurri lejos de trabajo? En estas situaciones, usted debe evaluar los deberes del trabajo del empleado y el ambiente para decidir si o no unos o ms acontecimientos o exposiciones en el ambiente del trabajo o causo o contribuyo a la condicin que resulta o perceptiblemente agravo una condicin preexistente. 4 Cmo s si un acontecimiento o una exposicin en el ambiente del trabajo "agrav posiblemente" una lesin o enfermedad preexistente? Una lesin o enfermedad preexistente se ha agravado perceptiblemente, para los propsitos del mantenimiento de registros de lesin y enfermedad del OSHA, cuando un acontecimiento o una exposicin en el ambiente del trabajo resulta en cualquiera de los siguiente:

5 Cuales lesiones y enfermedades son consideradas, condiciones preexistentes? Una lesin o enfermedad es una condicin preexistente si result solamente de un acontecimiento o exposicin no relacionado al trabajo que ocurrio fuera del ambiente del trabajo. 6 Cmo decido si una lesin o enfermedad es trabajo-relacionado si el empleado esta en estado de viaje al tiempo que la lesin u enfermedad ocurre? Lesiones y enfermedades que ocurren mientras que un empleado est en estado de viaje son trabajo-relacionados si, al momento de la lesin o enfermedad, el empleado estaba ocupado en actividades del trabajo "en el inters del empleador." Ejemplos de tales actividades incluyen viajar a y desde contactos del cliente, llevar a cabo tareas del trabajo, y entretener o ser entretenido para tramitar, discutir, o para promover negocio (entretenamiento relacionado al trabajo solamente incluye actividades de entretenamiento siendo compromedito adentro en la direccin del empleador). Lesiones o enfermedades que ocurren cuando el empleado est en estado de viaje no tienen que ser registradas si resuelven una de las excepciones enumeradas abajo. 7 Cmo decido si un caso es relacionado con el trabajo, cuando el empleado est trabajando en su domicilio? Lesiones y enfermedades que ocurren mientras que un empleado est trabajando en su domicilio, incluyendo trabajo en una oficina de domicilio, sern consideradas relacionadas si la lesin o enfermedad ocurre mientras que el empleado est realizando el trabajo por salario o renumeracin en el hogar, y la lesin o enfermedad se relacionan directamente con el funcionamiento del trabajo ms bien que con el ambiente familiar o fijo engeneral. Por ejemplo, si un empleado deja caer una caja de documentos del trabajo y l o ella se lesiona el pie, el caso es considerado trabajo-relacionado.

23

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 24

1904.6

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


Si la ua de un empleado es perforada por una aguja de una mquina de costura usada para realizar el trabajo de la ropa en su casa, se infecta y requiere tratamiento mdico, la lesin es considerada trabajo-relacionada. Si un empleado es lesionado porque l o ella se tropieza en el perro de la familia mientras corriendo para contestar una llamada telefnica del trabajo, el caso no es considerado relacionado con el trabajo. Si es un empleado trabajando en domicilio es electrocutado debido a una instalacin elctrica defectuosa de la casa, la lesin no se considera trabajo-relacionado. Das ausente del trabajo. Vea 1904.7(b)(3). Trabajo restringido o transferencia a otro trabajo. Vea 1904.7(b)(4). [iv] Tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios. Vea 1904.7(b)(5). [v] Prdida de sentido. Vea 1904.7(b)(6). [vi] Una lesin o enfermedad significativa diagnosticada por un mdico o otro profesional registrado, mdico. Vea 1904.7(b)(7). 2 Cmo registro una lesin o enfermedad relacionada al trabajo que resulta en la muerte del empleado? Usted debe registrar una lesin o enfermedad que resultada en la muerte incorporando una marca de verificacin en el OSHA 300 registro en el espacio para los casos que resultan en la muerte. Usted debe tambin reportar cualquier fatalidad relacionada al trabajo al OSHA en el plazo de ocho (8) horas, segn los requisitos de 1904.39. 3 Cmo registro una lesin o enfermedad relacionada al trabajo que resulta en das ausente del trabajo? Cuando lesin o una enfermedad resulta en uno o ms ausente del trabajo, usted debe registrar la lesin o enfermedad en el registro del OSHA 300 con una marca de verificacin en el espacio para los casos que resultan en das ausente y una entrada del nmero de los das del calendario ausente del trabajo en la columna para los nmero de das. Si el empleado est hacia fuera por un perodo de tiempo extendido, usted debe incorporar una estimacin de los das que el empleado estar ausente, y pone al da la cuenta del da cuando el nmero real de das se sabe. [i] Cuento el da en el cual lesin ocurri o la enfermedad comenz? No, usted comienza a contar das ausente en el da despus de que ocurrio la lesin o la enfermedad comenz. [ii] Cmo registro una lesin o enfermedad cuando el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda que el trabajador se quede en su casa pero el empleado viene a trabajar de todos modos? Usted debe registrar estas lesiones y enfermedades en el registro de OSHA 300 usando la lista de verificacin para los casos con das ausente del trabajo e incorporar el nmero de das del calendario ausente recomendados o otro profesional licenciado del cuidado mdico. Si el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda das ausente, usted debe animar a su empleado que siga esa recomendacin. Sin embargo, los das de ausencia deben ser registrados aunque el empleado lesionado o enfermo sigue la recomendacin del mdico o del profesional licenciado del cuidado mdico o no. Si usted recibe recomendaciones a partir de dos o ms mdicos u otros profesionales licenciados del cuidado mdico, usted puede tomar una decisin en cuanto a cual recomendacin es la ms autoritaria, y registrar el caso basado sobre esa recomendacin. [iii] Cmo manejo un caso cuando el mdico o el otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda que el trabajador regrese al trabajo pero al empleado permanece en su casa de todos modos? En esta situacin, usted debe terminar la cuenta de das ausente del trabajo la fecha de regreso a trabajo que el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico le recomienda al empleado. [iv] Cmo cuento los fines de semana, das de fiesta, u otros das el empleado no tenga trabajado de todos modos? Usted debe contar el nmero de los das del calendario que el empleado no poda trabajar como resultado de la lesin o enfermedad, sin importar si o no el empleado estaba previsto para trabajar en esos da(s). Los das del fin de semana, das de fiesta, das de vacaciones u otros das pagado se incluyen en el nmero total de los das registrados si el empleado no habra podido trabajar en esos das debido a una lesin o enfermedad trabajo-relacionado [v] Cmo registro un caso en cual un trabajador es lesionado o se llega a enfermar el viernes e se reporta para trabajar el lunes, y no era programado para trabajar el fin de semana? Usted necesita registrar este caso solamente si usted recibe informacin del mdico o otro cuidado mdico licenciado profesional indicando que el empleado no debe haber trabajado, o que podia solamente hacer trabajo restricto, durante el fin de semana. Si es as usted debe registrar la lesin o enfermedad como caso con das ausente del trabajo o del trabajo restringido, e incorpora las cuentas de los das, como apropiado. [ii] [iii]

1904.6
Determinacin de casos nuevos
[a] Requisito bsico. Usted debe considerar una lesin o enfermedad para ser un "caso nuevo" si: 1 El empleado no ha previamente sufrido una lesin o enfermedad registrada del mismo tipo que afecto a la misma parte del cuerpo, o 2 El empleado previamente sufrio una lesin o una enfermedad registrada del mismo tipo que afect a la misma parte del cuerpo pero se haba recuperado totalmente (todas las seales y sntomas haban desaparecido) de un pasado o enfermedad y un acontecimiento o exposicin en el ambiente del trabajo causaron las seales o sntomas de reaparecer. [b] Puesta en prctica. 1 Cundo un empleado sufre las seales o sntomas de una enfermedad crnica trabajo-relacionado, necesita considerar cada repeticin de seales o sntomas de ser un caso nuevo? No, para las enfermedades ocupacionales donde las seales o sntomas pueden repetirse o continuar en ausencia de una exposicin en el lugar de trabajo, el caso se debe registrar solamente una vez. Los ejemplos pueden incluir el cncer ocupacional, el asbestosis, el byssinosis y la silicosis. 2 Cundo un empleado sufre seales o sntomas de una lesin o enfermedad como resultado de un acontecimiento o exposicin en el lugar de trabajo, tal como un episodio del asma ocupacional, debo tratar el episodio como caso nuevo? S, porque el episodio o repeticin fue causado por un acontecimiento o una exposicin en el lugar de trabajo, el incidente se debe tratar como caso nuevo. 3 Puedo confiar en un mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico para determinar si un caso es un caso nuevo o una repeticin de un viejo caso? No le requieren buscar el consejo de un mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico. Sin embargo, si usted busca tal consejo, usted debe seguir la recomendacin del mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico en todo caso de si es un caso nuevo o una repeticin. Si usted recibe recomendaciones a partir de dos o ms mdicos u otros profesionales licenciados del cuiemitido mdico, usted debe tomar una decisin en cuanto a la cual la recomendacin sea la ms autoritaria (documentado lo ms mejor posible, razonado lo ms mejor posible, o el ms autoritario), y registrar el caso basado sobre esa recomendacin. [42 FR 65166, el 30 de diciembre del 1977, segn enmendado en 47 FR 145, el 5 de enero del 1982; 47 FR 14706, el 6 de abril del 1982; 62 FR 44552, 3l 22 de agosto del 1997; 66 FR 6125, el 19 de enero del 2001]

1904.7
Criterios de grabacin generales
[a] Requisito bsico. Usted debe considerar una lesin o enfermedad de satisfacer los criterios generales de grabacin, y por lo tanto para ser registrable, si da lugar a cualquiera de los siguiente: Muerte, das ausente del trabajo, trabajo restringido o transferencia a otro trabajo, tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios, o prdida de sentido. Usted debe tambin considerar un caso para resolver los criterios generales de grabacin si implica una lesin o enfermedad significativa diagnosticada por un mdico o otro profesional registrado, mdico, incluso si no resulta en la muerte, das ausente de trabajo, trabajo restringido o transferencia del trabajo, tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios, o a la prdida de sentido. [b] Puesta en prctica. 1 Cmo decido si un caso resuelve uno o ms de los criterios generales de la grabacin? Una lesin o enfermedad relacionada al trabajo debe ser registrada si da lugar a uno o ms del siguiente: [i] Muerte. Vea 1904.7(b)(2).

24

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 25

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


Cmo registro un caso en cual un trabajador es lesionado o se llega a enfermar el da antes de tiempo programar apagado por ejemplo un da de fiesta, vacaciones previstas, o un cierre de una fbrica temporal? Usted necesita registrar este caso solamente si usted recibe informacin del mdico o otro cuidado mdico licenciado profesional indicando que el empleado no debe haber trabajado, o que podia solamente hacer trabajo restricto, durante el fin de semana. Si es as usted debe registrar la lesin o enfermedad como caso con das ausente del trabajo o del trabajo restringido, e incorpora las cuentas de los das, como apropiado. [vii] Hay un lmite al nmero de das ausente del trabajo que debo contar? S, usted puede "capsular" el total nmero de das ausente en 180 das del calendario. No le requieren mantener cuenta del nmero de los das del calendario ausente del trabajo si la lesin o enfermedad dio lugar a ms de 180 das del calendario ausente del trabajo y/o a das de transferencia o de restriccin del trabajo. En tal caso, introduciendo 180 en la columna de totales das ausente ser considerado adecuado. [viii] Puedo parar el contar de das si un empleado que est ausente de trabajo debido a una lesin o enfermedad se retira o deja mi compaa? S, si el empleado deja su compaa por una cierta razn sin relacin a la lesin o enfermedad, tal como retiro, un cierre de una fbrica, o para tomar otro trabajo, usted puede parar el contar de das ausente de trabajo o de das de transferencia o restriccin de trabajo. Si el empleado deja su compaa debido a lesin o la enfermedad, usted debe estimar el total nmero de los das ausentes o de das de transferencia o restriccin de trabajo e incorporar la cuenta de das en el registro 300. [ix] Si un caso ocurre en un ao pero resulta en das ausente durante el prximo ao civil, registro el caso en ambos aos? No, usted solamente registra la lesin o enfermedad una vez. Usted debe incorporar el nmero de los das del calendario ausente por lesin o enfermedad en el registro del OSHA 300 por el ao en cual la lesin o enfermedad ocurri. Si el empleado todava est ausente de trabajo debido a la lesin o enfermedad cuando usted prepara el resumen anual, estime el total nmero de das del calendario que usted espera que el empleado est ausente de trabajo, utilice este nmero para calcular el total para el resumen anual, y despus ponga al da la entrada inicial del registro ms adelante cuando la cuenta del da se sabe o alcanza el lmite de 180 das. 4 Cmo registro una lesin o enfermedad trabajo-relacionado que resulta en trabajo restricto o transferencia del trabajo? Cuando una lesin o enfermedad involucra trabajo restricto o transferencia del trabajo pero no implica una muerte o das ausente del trabajo, usted debe registrar la lesin o enfermedad en el registro del OSHA 300 poniendo una marca de verificacin en el espacio para transferencia del trabajo o restringcin y una entrada del nmero de das restrictos o transferidos en la columna de de los das de trabajo restricto. [i] Cmo decido si la lesin o enfermedad dio lugar a trabajo restricto? El trabajo restricto ocurre cuando, como resultado de una lesin o enfermedad trabajo-relacionado: (A) Usted detiene al empleado de ejecutar una o ms de las funciones rutinarias del trabajo de l o ella, o de trabajar el da de trabajo completo que l o ella era programado a trabajar de otra manera; o (B) El mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda que el empleado no haga una o ms de las funciones rutinarias del trabajo de l o ella, o que no trabaje el da de trabajo completo que l o ella era programado a trabajar de otra manera. [ii] Qu es significada por funciones rutinarias"? Para los propsitos del mantenimiento de registros, las funciones rutinarias de un empleado son esas actividades del trabajo que el empleado realiza regularmente por lo menos una vez por semana. [iii] Tengo que registrar trabajo restricto o transferencia del trabajo si se aplica solamente al da en cual la lesin ocurri o la enfermedad comenz? [vi]

1904.7 [b]

[iv]

[v]

[vi]

[vii]

[viii]

[ix]

[x]

No, usted no tiene que registrar trabajo restricto o transferencias del trabajo si usted, o el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico, imponen la restriccin o la transferencia solamente para el da en cual la lesin ocurri o la enfermedad comenz. Si usted o el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda una restriccin del trabajo, es la lesin o enfermedad automticamente registrable como un caso de "trabajo restricto"? No, una recomendada restringcin de trabajo es registrable solamente si afecta una o ms de las funciones de trabajo rutinarias del empleado. Para determinarse si ste es el caso, usted debe evaluar la restriccin en vista de las funciones rutinarias del trabajo del empleado lesionado o enfermo. Si la restringcin de usted o del mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico limite al empleado de ejecutar una o ms de sus funciones de trabajo rutinarias, o de trabajar el da de trabajo completo que el empleado lesionado o enfermo habra trabajado de otra manera, se ha restringido el trabajo del empleado y usted debe registrar el caso. Cmo registro un caso donde el trabajador trabaja solamente para una parcial cambio de trabajo debido a una lesin o enfermedad relacionada al trabajo? Un da parcial de trabajo se registra como un da de transferencia del trabajo o restringcin para los propsitos del mantenimiento de registros, a excepcin del da en cual ocurri la lesin o la enfermedad comenz. Si el trabajador lesionado o enfermo produce pocas mercancas o servicios que l o ella habra producido antes de la lesin o enfermedad pero realiza de otra manera todas las funciones rutinarias del trabajo de l o ella, el caso se considera un caso de trabajo restricto? No, el caso se considera trabajo restricto solamente si el trabajador no realiza todas las funciones rutinarias del trabajo de l o ella ni trabaja el cambio de trabajo completo que l o ella habra trabajado de otra manera. Cmo manejo restringciones vagas del mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico, tal como que el empleado se ocupe solamente en "trabajo leviano" o "tmelo fcil por una semana"? Si usted no est claro sobre la recomendacin del mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico, usted puede preguntarle a esa persona si el empleado puede hacer todas las funciones del trabajo rutinarias de l o ella y trabajar todo el cambio de trabajo de l o ella normalmente asignada. Si la respuesta a las dos preguntas es "S," entonces el caso no implica una restringcin del trabajo y no tiene que ser registrado como tal. Si la respuesta a una o las dos de estas preguntas es "No", el caso implica trabajo restricto y se debe registrar como caso de trabajo restricto. Si usted no puede obtener esta informacin adicional del mdico o del otro profesional licenciado del cuiemitido mdico que recomendaron la restriccin, registre la lesin o enfermedad como un caso que implica trabajo restringido. Qu hago si un mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico recomienda una restringcin del trabajo que cumple con la definicin de OSH, pero el empleado hace todas las funciones rutinarias del trabajo de l o ella de todos modos? Usted debe registrar la lesin o la enfermedad en el registro del OSHA 300 como un caso de trabajo restringido. Si el mdico o el otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda una restriccin del trabajo, usted debe asegurarse de que el empleado se conforme con esa restriccin. Si usted recibe recomendaciones a partir de dos o ms mdicos u otros profesionales licenciados del cuiemitido mdico, usted puede tomar una decisin en cuanto a cual recomendacin es la ms autoritaria, y registrar el caso basado sobre esa recomendacin. Cmo decido si una lesin o una enfermedad implic una transferencia a otro trabajo? Si usted asigna a un empleado lesionado o enfermo a un trabajo de otro modo del trabajo regular de l o ella para parte del da, el caso implica transferencia a otro trabajo. Nota: Esto no incluye el da en el cual la lesin o la enfermedad ocurri. Las transferencias a otro trabajo se registran de la misma manera que los casos de trabajos restrictos?

1904

25

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 26

1904.7

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


S, la transferencia del trabajo y los casos de trabajo restrictos se registran en la misma caja en el Registro del OSHA 300. Por ejemplo, si usted asigna, o el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda que usted asigna, un trabajador lesionado o enfermo a las tareas deberes rutinarias del trabajo de l o ella para parte del da y a otro trabajo para el resto del da, la lesin o la enfermedad implica una transferencia del trabajo. Usted debe registrar la lesin o la enfermedad que incluye una transferencia del trabajo poniendo una marka de verificacin en la caja para la transferencia del trabajo. [XI] Cmo cuento los das de una transferencia o restriccin del trabajo? Usted cuenta los das de la transferencia o restriccin del trabajo de la misma manera que usted cuenta das ausente del trabajo, usando 1904.7(b)(3)(i) a (viii), arriba. La nica diferencia es que, si usted asigna permanentemente el empleado lesionado o enfermo a un trabajo que se ha modificado o se ha cambiado permanentemente de una manera que elimina las funciones de la rutina de cual el empleado era restricto de ejecutar, usted puede parar la cuenta de los das cuando la modificacin o el cambio se realiza permanente. Usted debe contar por lo menos un da de trabajo restricto o transferencia del trabajo para tales casos. 5 Cmo registro una lesin o una enfermedad que incluye tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios? Si una lesin o enfermedad relacionada al trabajo da lugar al tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios, usted debe registrarlo en el registro del OSHA 300. Si la lesin o la enfermedad no implic muerte, uno o ms das ausente del trabajo, unos o ms das de trabajo restricto, o unos o ms das de transferencia del trabajo, usted incorpora una marca de verificacin en la caja para los casos donde el empleado recibi el tratamiento mdico pero permaneca en el trabajo y no fue transferido ni fue restringido. [i] Cul es la definicin del tratamiento mdico? l "tratamiento mdico" significa la gerencia y el cuidado de un paciente para combatir enfermedad o desorden. Para los propsitos de la Parte 1904, el tratamiento mdico no incluye: (A) Visitas al mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico solamente para la observacin o aconsejar; (B) La conducta de procedimientos diagnstico, tales como radiografas y anlisis de sangre, incluyendo la administracin de medicaciones de receta usadas solamente para los propsitos diagnsticos (por ejemplo; gotas del ojo para dilatar pupilas); o (C) "Primeros auxilios" segn definido en el prrafo (b)(5)(ii) de esta seccin. [ii] Que es primeros auxilios"? Para los propsitos de la Parte 1904, Primeros auxilios" significan lo siguiente: (A) Usar una medicacin de no-receta de la fuerza del no-receta (para las medicaciones disponibles en ambos formas de receta y de no-receta, la recomendacin de un mdico o el de otro profesional licenciado del cuiemitido mdico de utilizar una medicacin de no-receta en la fuerza de la receta se considera tratamiento mdico para los propsitos del mantenimiento de registros); (B) Administrar inmunizaciones del ttanos (otras inmunizaciones, tales como vacuna de la hepatitis B o vacuna de la rabia, se consideran tratamiento mdico); (C) Limpiando, enjuagando o el empapar en la superficie de la piel; (D) Usar cubiertas de herida tales como vendajes, Band-Aids (venda adhesiva), cojines de gasa, etc.; o usando vendajes de mariposa o Steri-Strips (tiras estril) (otros dispositivos para cerrar las heridas tales como suturas, grapas, etc., se consideran tratamiento mdico); (E) Usar terapia caliente o fra; (F) Usando cualquieres no rigido medios flexibles del soporte, tales como vendajes elsticos, abrigos, correas traseras flexibles, etc. (los dispositivos con retenes rgidos u otros sistemas diseados para inmovilizar partes del cuerpo se consideran tratamiento mdico para los propsitos del mantenimiento de registros); (G) Usar dispositivos de inmovilizacin temporales mientras que transporta a una vctima del accidente (por ejemplo, tablillas, cabestrillo, collares del cuello, tableros traseros, etc.). (H) El perforar de una ua o de una ua del dedo del pie para relevar la presin, o drenaje del lquido de una ampolla; (I) Usar parches del ojo; (J) Remover objetos extraos del ojo usando solamente la irrigacin o una esponja de algodn; (K) Remover astillas o material extranjero de reas con excepcin del ojo por irrigacin, pinzas, esponjas de algodn u otros medios simples; (L) Usar protectores para los dedos; (M) Usar los masajes (la terapia fsica o el tratamiento chiropractic se considera tratamiento mdico para los propsitos del mantenimiento de registros); o (N) Tomar lquidos para la relevacin del estrs calrico. [iii] Hay otros procedimientos incluido en los primeros auxilios? No, ste es una lista completa de todos los tratamientos considerados primeros auxilios para los propsitos de la Parte 1904. [iv] El estado profesional de la persona que proporciona el tratamiento tiene efecto en qu se considera primeros auxilios o tratamiento mdico? No, OSHA considera los tratamientos enumerados en 1904.7(b)(5)(ii) de esta parte para ser primeros auxilios sin importar el estado profesional de la persona que proporciona el tratamiento. Incluso cuando estos tratamientos son proporcionados por un mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico, son considerados como primeros auxilios para los propsitos de la Parte 1904. Semejantemente, el OSHA considera el tratamiento ms all de los primeros auxilios ser tratamiento mdico incluso cuando es proporcionado por alguien con excepcin del mdico o del otro profesional licenciado del cuidado mdico. [v] Qu si el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda tratamiento mdico pero al empleado no sigue la recomendacin? Si el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico recomienda tratamiento mdico, usted debe animar al empleado lesionado o enfermo que siga esa recomendacin. Sin embargo, usted debe registrar el caso incluso si el empleado lesionado o enfermo no sigue la recomendacin del mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico. 6 Es cada trabajo-relacionado o enfermedad caso que incluye una prdida de sentido registrable? S, usted debe registrar una trabajo-relacionado lesin o enfermedad si el trabajador cae inconsciente, sin importar el periodo de tiempo el empleado sigue inconsciente. 7 Que es una lesin o enfermedad diagnosticada "significativa" que es registrable bajo criterios generales uniforme si no da lugar a muerte, a das ausente de trabajo, trabajo restringido o transferencia del trabajo, al tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios, o a la prdida de sentido? Los casos trabajo-relacionados que implican el cncer, una enfermedad irreversible crnica, un hueso fracturado o agrietado, o un odo perforado se deben registrar siempre bajo criterios generales a la hora de diagnosis por el mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico. Nota a 1904.7: El OSHA cree que la mayora de las lesiones y de las enfermedades significativas darn lugar a uno de los criterios enumerados en 1904.7(a): muerte, das ausente del trabajo, trabajo restringido o transferencia del trabajo, tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios, o prdida de sentido. Sin embargo, hay algunas lesiones significativas, tales como un odo perforado o un dedo del pie o una costilla fracturado, para la cual ni los tratamientos del mdico ni las restricciones del trabajo pueden ser recomendadas. Adems, hay algunas enfermedades progresivas significativas, tales como byssinosis, silicosis, y algunos tipos de cncer, para los cuales los tratamientos mdico y las restricciones del trabajo no se pueden recomendar a la hora de diagnosis pero es probable ser recomenemitido como la enfermedad progresa. El OSHA cree que el cncer, enfermedades irreversibles crnicas, los huesos fracturados o agrietados, y los odos perforados generalmente son considerados lesiones y enfermedades significativas, y se debe registrar en la diagnosis inicial incluso si el tratamiento mdico o restricciones del trabajo no se recomiendan, o se pospone, en un caso particular. [43 FR 31329, el 21 de julio del 1978; 62 FR 44552, el 22 de agosto del 1997; 66 FR 6126, el 19 de enero del 2001]

26

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 27

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

1904.10 [c]

1904.8
Criterios de la grabacin para lesiones de picaduras con agujas y de objetos agudos
[a] Requisito bsico. Usted debe registrar todas las lesiones trabajorelacionados de picaduras con agujas y cortadas por objetos agudos que son contaminandos con la sangre o otro material potencialmente infeccioso de otra persona (segn lo definido por 29 CFR 1910.1030). Usted debe entrar el caso como lesin en el registro del OSHA 300. Para proteger la privacidad del empleado, usted no puede incorporar el nombre del empleado en el registro del OSHA 300 (vase los requisitos para los casos de privacidad en prrafos 1904.29(b)(6) a 1904.29(b)(9)). [b] Puesta en prctica. 1 Cal es el significado de "otro material potencialmente infeccioso"? El trmino "otros materiales potencialmente infecciosos" se define en el estandar de OSHA de los patgenos de la sangre en 1910.1030(b). Estos materiales incluyen: [i] Lquidos del cuerpo humano, tejidos y rganos, y [ii] Otros materiales infectados con el virus de la HIV o el virus de la hepatitis B (HBV) tal como culturas o tejidos del l aboratorio de animales de experimento. 2 Esto quiere decir que debo registrar todos las cortadas, laceraciones, punturas, y rasguos? No, usted necesita registrar las cortadas, laceraciones, punturas, y rasguos solamente si son relacionadas al trabajo e implica la contaminacin con la sangre o otro material potencialmente infeccioso de otra persona. Si la cortada, laceracin, o rasguo implica un objeto limpio, o un contaminante con excepcin de sangre o de otro material potencialmente infeccioso, usted necesita registrar el caso solamente si resuelve uno o ms de los criterios de la grabacin en 1904.7. 3 Si registro una lesin y ms adelante el empleado es diagnsticado con una enfermedad infecciosa de los patgenos de la sangre, necesito poner al da el registro del OSHA 300? S, usted debe poner al da la clasificacin del caso en el registro del OSHA 300 si el caso da lugar a muerte, das ausente del trabajo, trabajo restringido, o a transferencia del trabajo. Usted debe tambin poner al da la descripcin para identificar la enfermedad infecciosa y para cambiar la clasificacin del caso de lesin a una enfermedad. 4 Qu si uno de mis empleados es sapicado o se exponen a la sangre o a otro material potencialmente infeccioso sin ser cortado o rasguado? Necesito registrar este incidente? Usted necesita registrar tal incidente en el registro del OSHA 300 como enfermedad si: [i] Da lugar a la diagnosis de una enfermedad de los patgenos de la sangre, tal como HIV, hepatitis B, o hepatitis C; o [ii] Resuelve uno o ms de los criterios de la grabacin en 1904.7.

3 Tengo que registrar un caso donde el empleado es removido voluntariamente de la exposicin antes de que los criterios del retiro mdico en una norma del OSHA se resuelvan? No, si el caso implica el retiro mdico voluntario antes de que los niveles del retiro mdicos requeridos por una norma de OSHA, usted no necesita registrar el caso en el registro de OSHA 300.

1904.10
Criterios de la grabacin para los casos que comprenden prdida de odo ocupacional
[a] Requisito bsico. Si la prueba de audiencia de un empleado (audiograma) revela que ha ocurrido un cambio norma del umbral (STS), usted debe registrar el caso en el registro del OSHA 300 con un chequeo en la columna de la prdida de la audicin". [b] Puesta en prctica. 1 Qe es un cambio norma del umbral? Un cambio norma del umbral, o el STS, se define en la norma ocupacional de la exposicin de ruido en 29 CFR 1910.95(c)(10)(i) como cambio en umbral de la audicin, concerniente al audiograma ms reciente para ese empleado, de un promedio de 10 decibelios (dB) o ms en 2000, 3000, y 4000 hertzios en un o ambo odos. 2 Cmo determino si ha ocurrido un STS? Si el empleado nunca ha previamente experimentado una prdida de audicin registrable, usted debe comparar el audiograma actual del empleado con el audiograma de la lnea de fondo de ese empleado. Si el empleado ha experimentado previamente una prdida de audicin registrable, usted debe comparar el audiograma actual del empleado con el audiograma revisado de la lnea de fondo del empleado (el audiograma que refleja el caso registrable pasado de la prdida de audicin del empleado). 3 Puedo ajustar los resultados del audiograma para reflejar los efectos de envejecer en la audiencia? S, cuando comparando los resultados del audiograma, usted puede ajustar los resultados para que haya la edad del empleado cuando el audiograma fue tomado usando las tablas F-1 o F2, como apropiado, en el apndice F del 29 CFR 1910.95. 4 Tengo que registrar la prdida de audicin si voy a reexaminar la audiencia del empleado? No, si usted reexamina la audiencia del empleado en el plazo de 30 das de la primera prueba, y la contra-prueba no confirma el STS, usted no es requerido a registrar el caso de la prdida de audicin en el registro del OSHA 300. Si la contra-prueba confirma el STS, usted debe registrar la enfermedad de la prdida de audicin dentro de siete (7) das del calendario de la contra-prueba. 5 Hay reglas especiales para determinar si un caso de la prdida de audicin es trabajo-relacionado? S, la prdida de audicin se presume para ser trabajo-relacionado si exponen al empleado al ruido en el lugar de trabajo en un promedio de tiempo medido de ocho horas de 85 dBA o mayor, o a una dosis total del ruido de 50 por ciento, segn lo definido en 29 CFR 1910.95. Para los casos de la prdida de audicin donde no exponen al empleado a este nivel del ruido, usted debe utilizar las reglas en 1904.5 para determinar si la prdida de audicin es trabajo-relacionado. 6 Si el mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico determina que la prdida de audicin no es trabajo-relacionado, todavia necesito registrar el caso? Si el mdico o otro profesional licenciado del cuiemitido mdico determina que la prdida de audicin no es trabajo-relacionado o no ha sido agravado perceptiblemente por la exposicin de ruido ocupacional, no le requieren considerar el caso trabajo-relacionado o registrar el caso en el registro del OSHA 300. [c] Criterios de la grabacin por el ao civil 2002. Del 1 de enero 2002 hasta del 31 de diciembre del 2002, le requieren registrar una prdida de audicin trabajo-relacionado que hace un promedio de 25dB o ms en 2000, 3000, y 4000 hertzios en cualquier odo en el OSHA 300 Log. Usted debe utilizar el audiograma original de la lnea de fondo del empleado para la comparacin. Usted puede hacer una correccin para el presbycusis (envejecimiento) usando las tablas en el apndice F de 29 CFR 1910,95. El requisito del 1904.37(b)(1) que indica con planes aprobado del estado por OSHA debe tener los mismos requisitos para determinarse qu lesiones y enfermedades son registrables y cmo se registran no imposibilitar los estados de conservar sus criterios existentes con respecto a esta seccin durante el ao civil 2002.

1904

1904.9
Criterios de la grabacin para los casos que comprenden el retiro mdico bajo normas del OSHA
[a] Requisito bsico. Si un empleado es removido mdicamente bajo los requisitos de vigilancia mdica de una norma del OSHA, usted debe registrar el caso en el registro del OSHA 300. [b] Puesta en prctica. 1 Cmo clasifico casos de retiro mdicos en el registro del OSHA 300? Usted debe entrar cada caso de retiro mdico en el registro del OSHA 300 como un caso que implica das ausuente de trabajo o caso que implica actividad restringida del trabajo, dependiendo de cmo usted decide cumplirse con el requisito de retiro mdico. Si el retiro mdico es el resultado de una exposicin qumica, usted debe entrar el caso en el registro del OSHA 300 con un chequeo en la columna de "envenenamiento". 2 Tienen todas las normas de OSH provisiones para el retiro mdico? No, algunas normas del OSHA, tales como las normas que cubren los patgenos de la sangre y el ruido, no tienen provisiones del retiro mdico. Muchas normas del OSHA que cubren sustancias qumicas especficas tienen provisiones del retiro mdico. Estas normas incluyen, pero no se limitan a, plomo, cadmio, cloruro de metileno, formaldehdo, y benceno.

27

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 28

1904.11

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


Tratamiento mdico ms all de los primeros auxilios. Vea 1904.7(b)(5). 3 Si un caso trabajo-relacionado de MSD implica solamente sntomas subjetivos como dolor o hormigueo, tengo que registrarlo como desorden musculo esqueltico? Los sntomas de un MSD se tratan igual que los sntomas para cualquier otra lesin o enfermedad. Si un empleado tiene dolor, hormigueo, ardor, entumecimiento o cualquier otro sntoma subjetivo de un MSD, y los sntomas son trabajo-relacionados, y el caso es un caso nuevo que resuelve los criterios de la grabacin, usted debe registrar el caso en el registro del OSHA 300 como desorden musculo esqueltica. Nota a 1904.12: Esta seccin es eficaz el 1 de enero del 2003. Del 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2002, le requieren registrar lesiones trabajo relacionados y las enfermedades que implican los msculos, los nervios, los tendones, los ligamentos, las juntas, cartlago y discos espinales de acuerdo con los requisitos aplicables a cualquier lesin o enfermedad bajo el 1904,5, el 1904,6, el 1904,7, y 1904,29. Para la entrada (M) en el registro del OSHA 300, usted debe chequear o la entrada para "lesin" o "el resto de las enfermedades". (C)

Nota a 1904.10: Los prrafos (a) y (b) de esta seccin son eficaces el 1 de enero del 2003. El prrafo (c) de esta seccin se aplica del 1 de enero 2002 hasta el 31 de diciembre del 2002.

1904.11
Criterios de grabacin para los casos de trabajo-relacionado tuberculosis
[a] Requisito bsico. Si cualquiera de sus empleados han sido ocupacionalmente expuesto a cualquier persona con un caso sabido de tuberculosis activo (TB), y ese empleado desarrolla posteriormente una infeccin de tuberculosis, segn lo evidenciado por una prueba o una diagnosis positiva de la piel del mdico o otro profesional licenciado del cuidado mdico, usted debe registrar el caso en el registro del OSHA 300 con un chequeo en la columna de la "condicin respiratoria ". [b] Puesta en prctica. 1 Tengo que registrar, en el registro, un resultado de una prueba positivo de la piel de TB obtenido en un reconocimiento mdico de ante-empleo? No, usted no tiene que registrarlo porque no expusieron al empleado ocupacional a un caso sabido de tuberculosis activo en su lugar de trabajo. 2 (Puedo trazar una lnea en o borrar un caso registrado de TB si obtengo evidencia que el caso no fue causado por exposicin ocupacional?) S, usted puede trazar una lnea en o borrar el caso del registro bajo las circunstancias siguientes: [i] El trabajador est viviendo en una casa con una persona que se ha diagnosticado con TB activo; [ii] El Departamento de la Salud Pblica ha identificado al trabajador como contacto de un individuo con un caso de TB activo sin relacin al lugar de trabajo; o [iii] Una investigacin mdica demuestra que la infeccin del empleado fue causada por la exposicin a TB fuera del trabajo, o comprueba que el caso no fue relacionado con la exposicin del lugar de trabajo de TB.

1904.13-1904.28
[reservado]

1904.29
Formas
[a] Requisito bsico. Usted debe utilizar las formas OSHA 300, 300-A, y 301, o las formas equivalentes, para las lesiones y enfermedades registrables. La forma del OSHA 300 se llama el Registro de las Lesiones y Las Enfermedades Relacionadas al Trabajo, el 300-A es el resumen de las Lesiones y las Enfermedades Relacionadas al Trabajo, y la forma del OSHA 301 se llama el Informe de Incidente de Lesin y de Enfermedad. [b] Puesta en prctica. 1 Qu necesito hacer para completar el registro del OSHA 300? Usted debe incorporar la informacin sobre su negocio en la parte superior del registro del OSHA 300, incorporar una descripcin de una o dos lneas para cada lesin o enfermedad registrable, y resumir esta informacin sobre el OSHA 300-A al fin del ao. 2 Qu necesito hacer para terminar el informe de incidente del OSHA 301? Usted debe terminar una forma del informe de incidente del OSHA 301, o una forma equivalente, porque cada lesin o enfermedad registrable incorporada en el registro del OSHA 300. 3 Con que rapidez debe cada lesin o enfermedad ser registrada? Usted debe incorporar cada lesin o enfermedad registrable en el registro del OSHA 300 e informe de incidente 301 dentro de siete (7) das del calendario de recibir la informacin que ha ocurrido una lesin o enfermedad registrable. 4 Cul es una forma equivalente? Una forma equivalente es una que tiene la misma informacin, est tan legible y comprensible, y se termina usando las mismas instrucciones que la forma del OSHA l substituye. Muchos patronos utilizan una forma del seguro en vez del informe de incidente del OSHA 301, o suplen una forma del seguro agregando cualquier informacin adicional requerida por OSHA. 5 Puedo mantener mis expedientes en una computadora? S, si la computadora puede producir formas equivalentes cuando son necesarias, segn lo descrito debajo de 1904.35 y de 1904.40, usted puede mantener sus expedientes usando el sistema informtico. 6 Hay situaciones donde no pongo el nombre del empleado en las formas por razones de privacidad? Si usted tiene "un caso que implica privacidad", usted no puede anotar el nombre del empleado en la forma OSHA. En su lugar, anote "caso de privacidad en el espacio usado normalmente para el nombre del empleado. Esto proteger la privacidad del empleado lesionado o enfermo cuando otro empleado, un pasado empleado, o un representante autorizado del empleado es proporcionado acceso al registro del OSHA 300 bajo 1904.35(b)(2). Usted debe mantener por separado, una lista confidencial de los nmeros del caso y nombres de empleados para sus casos que implican privacidad para que usted pueda poner al da los casos y proporcionar la informacin al gobierno si le piden hacerlo..

1904.12
Criterios de grabacin para los casos que comprendentrabajo-relacionados msculo esqueltico desrdenes
[a] Requisito bsico. Si cualquiera de sus empleados experimentan un musculo esqueltico desorden trabajo-relacionado registrable (MSD), usted debe registrarlo en el registro del OSHA 300 con un chequeo en la columna del "desorden musculo esqueltico". [b] Puesta en prctica. 1 Qe es un "desorden musculo esqueltico" o MSD? Desrdenes musculo esquelticos (MSDs) son desrdenes de los msculos, nervios, tendones, ligamentos, juntas, cartlago y de los discos espinales. MSDs no incluyen los desrdenes causados por resbalones, tropezones, cadas, accidentes del vehculo de motor, u otros accidentes similares. Los ejemplos de MSDs incluyen: El sndrome del tnel de carpiano, sndrome del msculo del rotatorio, enfermedad de De Quervain, dedo del disparador, sndrome del tnel de Tarsal, citica, epicondilitis, tendinitis, fenmeno de Raynaud, Rodilla de acodar de alfombra, disco espinal herniado, y el dolor de espalda inferior. 2 Cmo decido qu desrdenes musculo esqueltico a registrar? No hay criterios especiales para determinarse qu desrdenes musculoesqueltico a registrar. Se registra un caso de MSD usando el mismo proceso que usted utilizara para cualquier otra lesin o enfermedad. Si un desorden musculoesqueltico es trabajo-relacionado, y es un caso nuevo, y resuelve uno o ms de los criterios generales de la grabacin, usted debe registrar el desorden musculo esqueltico. La tabla siguiente le dirigir a la seccin apropiada de la regla para la direccin en casos de la grabacin MSD. [i] Determinndose si el MSD es trabajo-relacionado. Vea 1904.5. [ii] Determinndose si el MSD es un caso nuevo. Vea 1904.6. [iii] Determinndose si el MSD resuelve uno o ms de los criterios generales de la grabacin: (A) Das ausente del trabajo, vea 1904.7(b)(3). (B) Trabajo restricto o transferencia a otro trabajo, o vea 1904.7(b)(4).

28

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 29

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


7 Cmo determino si una lesin o enfermedad es un caso que implica la privacidad? Usted debe considerar las lesiones o enfermedades siguientes para ser casos que implican la privacidad: [i] Una lesin o enfermedad a una parte ntima del cuerpo o al sistema reproductivo; [ii] Una lesin o enfermedad resultando de un asalto sexual; [iii] Enfermedades mentales; [iv] Infeccin del HIV, hepatitis, o tuberculosis; [v] Lesiones de agujas y cortadas de objetos agudos que se contaminan con la sangre o otro material potencialmente infeccioso de otra persona (vase 1904.8 para las definiciones); y [vi] Otras enfermedades, si el empleado independientemente y voluntariamente solicita que el nombre de l o ella no sea entrada en el registro. Desrdenes musculo esquelticos (MSDs) no se consideran ser casos que implican privacidad. (Nota: La primera oracin de este 1904.29(b)(7)(vi) es efectivo de el 11 de enero del 2002. La segunda oracin es efectivo el 1 de enero del 2003.) 8 Puedo clasificar cualquiera otros tipos de lesiones y enfermedades como casos que implican privacidad? No, ste es una lista completa de todas las lesiones y enfermedades consideradas casos que implican la privacidad para los propsitos de la 1904. 9 Si he removido el nombre del empleado, pero todava creo que el empleado puede ser identificado por la informacin en las formas, hay algo ms que puedo hacer para ms proteger la privacidad del empleado? S, si usted tiene una base razonable para creer que la informacin que describe el caso que implica la privacidad puede ser personalmente identificable aunque se ha omitido el nombre del empleado, usted puede utilizar discrecin en describir la lesin o enfermedad en las formas del OSHA 300 y 301. Usted debe incorporar bastante informacin para identificar la causa del incidente y la severidad general de la lesin o enfermedad, pero usted no necesita incluir los detalles de una naturaleza ntima o privada. Por ejemplo, un caso sexual del asalto podra ser descrito como "lesin del asalto, o lesin a un rgano reproductivo se podra describir como "lesin a la parte ms inferior abdominal". 10 Qu debo hacer para proteger la privacidad del empleado si deseo proporcionar acceso a las formas 300 y 301 del OSHA a las personas con excepcin de representantes del gobierno, de empleados, de empleados pasados o de representantes autorizados? Si usted decide divulgar voluntariamente las formas a las personas con excepcin de representantes del gobierno, de empleados, de empleados pasados o de representantes autorizados (segn los requisitos de 1904.35 y 1904,40), usted debe remover u tapar los nombres de los empleados o otra informacin que personalmente identifica, con excepcin de los casos siguientes. Usted puede divulgar las Formas con informacin que personalmente identifica solamente: [i] a un interventor o a un consultor contrado por el empleador para evaluar el programa de la seguridad y la salud; [ii] al grado necesario para procesar una reclamacin para la compensacin de los trabajadores u otros beneficios del seguro; o [iii] a un autoridad de la salud pblica o agencia de ejecucin de el acto para los usos y divulgaciones para los cuales el consentimiento, autorizacin, o oportunidad de acceder o oponerse no se requiere bajo las Normas para la Privacidad de Individualmente Identificable Informacion de la Salud del Departamento de Salud y Servicios Humano, 45 CFR 164.512.

1904.31 [b]

1904.31
Empleados cubiertos
[a] Requisito bsico. Usted debe registrar en el registro del OSHA 300 las lesiones y las enfermedades registrables de todos los empleados en su nmina de pago, si son trabajadores laborables, ejecutivos, horarios, del sueldo, por horas, estacionales, o emigrantes. Usted tambin debe registrar las lesiones y enfermedades registrables que ocurren a los empleados que no son en su nmina de pago si usted supervisa a estos empleados sobre una base cotidiana. Si su negocio se organiza como una propiedad nica o sociedad, el dueo o los socios no se consideran empleados para los propsitos del mantenimiento de registros. (b)[62 FR 44552, el 22 de agosto del 1997; 66 FR 6130, el 19 de enero del 2001] [b] Puesta en prctica. 1 Si una persona que trabaja por cuenta propia es lesionada o se llega a enfermar mientras que hace trabajo en mi negocio, necesito yo registrar la lesin o la enfermedad? No, individuos que trabajan por su cuenta no son cubierto por la Ley de OSHA o esta regulacin. 2 Si obtengo empleados de un servicio de ayuda temporal, servicio de empleados de contrato, o personal que proveen servicio, tengo yo que registrar una lesin o enfermedad ocurriendo a uno de esos empleados? Usted debe registrar estas lesiones y enfermedades si usted supervisa a estos empleados sobre una base cotidiana. 3 Si un empleado en mi establecimiento es empleado de un contratista, debo registrar una lesin o enfermedad que ocurre a ese empleado?

Subparte D Otros Requisitos de OSHA del Mantenimiento de Registros de Lesin y Enfermedad 1904.30
Establecimientos de Mltiples Negocios
[a] Requisito bsico. Usted debe mantener un separado registro del OSHA 300 para cada establecimiento que se espere que est en operacin por un ao o ms de largo.

29

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

[b] Puesta en prctica. 1 Necesito mantener los expedientes de lesin y enfermedad del OSHA para los establecimientos a corto plazo (es decir, los establecimientos que existirn por menos de un ao)? S, sin embargo, usted no tiene que mantener separado registro del OSHA 300 para cada tal establecimiento. Usted puede mantener un registro del OSHA 300 que cubra todos sus establecimientos a corto plazo. Usted puede tambin incluir lesiones y enfermedades registrables de los establecimientos a corto plazo en un registro de OSHA 300 que los establecimientos a corto plazo que cubre las divisiones de compaa individuales o las regiones geogrficas. 2 Puedo mantener los expedientes para todos mis establecimientos en mi localizacin de oficina central o en cierta otra localizacin central? S, usted puede mantener los expedientes para un establecimiento en sus oficinas central o la otra localizacin central si usted puede: [i] Transmitir informacin sobre las lesiones y enfermedades del establecimiento a la localizacin central dentro de siete (7) das del calendario de recibir la informacin que ha ocurrido una lesin o enfermedad registrable; y [ii] Producir y enviar los expedientes de la localizacin central al establecimiento dentro de los periodos de tiempo requeridos por 1904.35 y 1904.40 cuando le requieren proporcionar expedientes a un representante del gobierno, a empleados, a empleados pasados o a representantes del empleado. 3 Algunos de mis empleados trabajan en varias diversas localizaciones o no trabajan en ningunos de mis establecimientos. Cmo registro los casos para estos empleados? Usted debe enlazar a cada uno de sus empleados a uno de sus establecimientos, para los propsitos del mantenimiento de registros. Usted debe registrar la lesin y la enfermedad en el registro del OSHA 300 del establecimiento del empleado lesionado o enfermo, o en un registro del OSHA 300 que cubra el establecimiento a corto plazo de ese empleado. 4 Cmo registro una lesin o una enfermedad cuando un empleado de uno de mis establecimientos es lesionado o se enferma mientras que visita o trabaja en otro de mis establecimientos, o mientras que trabaja lejos de cualquiera de mis establecimientos? Si la lesin o la enfermedad ocurre en uno de sus establecimientos, usted debe registrar la lesin o la enfermedad en el registro del OSHA 300 del establecimiento en el cual la lesin o la enfermedad ocurri. Si el empleado es lesionado o se enferma y no est en uno de sus establecimientos, usted debe registrar el caso en el registro del OSHA 300 en el establecimiento en cual el empleado normalmente trabaja.

1904

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 30

1904.32

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Si el empleado del contratista est bajo supervisin cotidiana del contratista, el contratista es responsable de registrar la lesin o la enfermedad. Si usted supervisa el trabajo del empleado del contratista sobre una base cotidiana, usted debe registrar la lesin o la enfermedad. 4 Debe el servicio que provee personal, servicio de ayuda temporal, servicio de empleados contratistas, o el contratista tambin registrar las lesiones o las enfermedades que ocurren a los empleados temporales, del contrato o contratistas que superviso sobre una base cotidiana? No, usted y el servicio de ayuda temporal, servicio de empleados de contrato, servicio que provee personal, o el contratista debe coordinar sus esfuerzos de cersiorarse de que cada lesin y enfermedad est registrada solamente una vez: en su registro del OSHA 300 (si usted proporciona la supervisin cotidiana) o en el registro del OSHA 300 del otro empleador (si esa compaa proporciona la supervisin cotidiana).

1904.33
Retencin y el Poner al da
[a] Requisito bsico. Usted debe ahorrar el registro del OSHA 300, la lista de caso de privacidad (si existe una), el resumen anual, y las formas del informe de incidente del OSHA 301 por cinco (5) aos despus del final del ao civil que estos expedientes cubren. [b] Puesta en prctica. 1 Tengo que poner al da el registro del OSHA 300 durante el perodo de almacenaje de cinco aos? S, durante el perodo de almacenaje, usted debe poner al da sus registros almacenados del OSHA 300 para incluir nuevamente lesiones o enfermedades registrables descubri y para demostrar cualquier cambio que haya ocurrido en la clasificacin de lesiones y de enfermedades previamente registradas. Si la descripcin o el resultado de un caso cambia, usted debe quitar o marcar con una lnea la entrada original e incorporar la nueva informacin. 2 Tengo que poner al da el resumen anual? No, le requieren poner al da el resumen anual, sino que usted puede hacer tan si usted desea. 3 Tengo que poner al da los informes de incidente del OSHA 301? No, le requieren poner al da los informes de incidente del OSHA 301, sino que usted puede hacer tan si usted desea.

1904.32
Resumen anual
[a] Requisito bsico. Al final de cada ao civil, usted debe: 1 Repasar el registro del OSHA 300 para verificar que las entradas son completas y preciso, y corregir cualquier deficiencia identificada; 2 Crear un resumen anual de lesiones y enfermedades registradas en el registro del OSHA 300; 3 Certificar el resumen; y 4 Fijar el resumen anual. [b] Puesta en prctica. 1 Cmo de extensivo tengo que repasar las entradas del registro del OSHA 300 al fin del ao? Usted debe repasar las entradas tan extensivamente como necesario para cerciorarse de que estn completas y correctas. 2 Cmo termino el resumen anual? Usted debe: [i] Sumar las columnas en el registro del OSHA 300 (si usted no tena ningnos casos registrables, incorporar los ceros para cada total de columna); y [ii] Entrar el ao civil cubierto, el nombre de la compaa, el nombre del establecimiento, la direccin del establecimiento, el nmero medio anual de los empleados cubiertos por el registro del OSHA 300, y las horas totales trabajadas por todos los empleados cubiertos por el registro del OSHA 300. [iii] Si usted est utilizando una forma equivalente con excepcin de la forma Sumaria del OSHA 300-A, segn lo permitido debajo de 1904.6(b)(4), el resumen que usted utiliza debe tambin incluir el acceso del empleado y las declaraciones de multa del empleador encontradas en el resumen de la forma OSHA 300-A. 3 Cmo certifico el resumen anual? Un ejecutivo de la compaa debe certificar que l o ella ha examinado el registro del OSHA 300 y que l o ella razonablemente cree, basado en el conocimiento de l o ella del proceso por el cual la informacin fue registrada, que el resumen anual es correcto y completo. 4 Quin se considera ser un ejecutivo de la compaa? El ejecutivo de la compaa que certifica el registro debe ser una de las personas siguientes: [i] Un dueo de la compaa (solamente si la compaa es una propiedad nica o una sociedad); [ii] Un oficial de la corporacin; [iii] El funcionario ms alto de la compaa que trabaja en el establecimiento; o [iv] El supervisor inmediato del funcionario ms alto de la compaa que trabaja en el establecimiento. 5 Cmo fijo el resumen anual? Usted debe fijar una copia del resumen anual en cada establecimiento en un lugar o lugares visibles en donde los avisos a los empleados se fijan acostumbradamente. Usted debe asegurarse de que el resumen anual fijado no sea alterado, desfigurado o no cubierto por otro material. 6 Cundo tengo que fijar el resumen anual? Usted debe fijar el resumen no ms adelante que el 11 febrero del ao que sigue el ao cubierto por los expedientes y mantener la fijacin en lugar hasta el 30 de abril. [66 FR 6131, el 19 de enero del 2001]

1904.34
Cambio en propiedad del negocio
Si su negocio cambia propiedad, usted es responsable de la grabacin y de reportar lesiones y enfermedades trabajo relacionados solamente para ese perodo del ao durante el cual usted posey el establecimiento. Usted debe transferir los expedientes de la Parte 1904 al nuevo dueo. El nuevo dueo debe ahorrar todos los expedientes del establecimiento mantenido por el dueo pasado, segn los requisitos de 1904.33 de esta Parte, pero no necesita poner al da o corregir los expedientes del dueo pasado.

1904.35
Envolvimiento del empleado
[a] Requisito bsico. Sus empleados y sus representantes deben tener envolvimiento en el sistema del mantenimiento de registros de varias maneras. 1 Usted debe informar a cada empleado cmo l o ella debe reportarle una lesin o enfermedad. 2 Usted debe proporcionar el acceso limitado a sus expedientes de lesin y enfermedad para sus empleados y sus representantes. [b] Puesta en prctica. 1 Qu debo hacer para cerciorarme de que los empleados reporten las lesiones y las enfermedades trabajo relacionadas a m? [i] Usted debe implementar una manera para que los empleados divulguen lesiones y enfermedades trabajo relacionados puntualmente; y [ii] Usted debe comunicarle a cada empleado cmo reportarle lesiones y enfermedades trabajo relacionados. 2 Tengo que dar a mis empleados y sus representantes acceso a los expedientes de lesin y enfermedad del OSHA? S, sus empleados, los empleados pasados, sus representantes personales, y sus representantes autorizados del empleado tienen el derecho de tener acceso al registro de OSHA de lesin y enfermedad, con algunas limitaciones, segn lo discutido abajo. [i] Quin es un representante autorizado del empleado? Un representante autorizado del empleado es un agente autorizado colectivo de empleados que estipula. [ii] Quin es un representante personal" de un empleado o del empleado pasado? Un representante personal es: (A) Cualquier persona a que el empleado o el empleado pasadoseale como tal, por escrito; o (B) El representante legal de un difunto o de un empleado legalmente incapacitado o de un empleado pasado. [iii] Si un empleado o un representante pide acceso al registro del OSHA 300, cundo tengo que proporcionarlo? Cuando un empleado, empleado pasado, representante personal, o representante autorizado del empleado pide copias de su corriente o almacenado OSHA 300 Registro(s) para un establecimiento que el empleado o

30

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 31

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


empleado pasado ha trabajado adentro, usted debe dar al solicitante una copia del relevante OSHA 300 Registro(s) para el final del prximo da laboral. Puedo remover los nombres de los empleados o otra informacin del registro del OSHA 300 antes de que d copias a un empleado, empleado pasado, o al representante del empleado? No, usted debe dejar los nombres en el registro 300. Sin embargo, para proteger la privacidad de empleados lesionados y enfermos, usted no puede registrar el nombre del empleado en el registro del OSHA 300 para ciertos "casos que implican privacidad", segn lo especificado en prrafos 1904.29(b)(6) a 1904.29(b)(9). Si un empleado o un representante pide el acceso al informe de incidente del OSHA 301, cundo tengo que proporcionarlo? (A) Cuando un empleado, empleado pasado, o representante personal pide una copia del informe de incidente del OSHA 301 que describe una lesin o enfermedad a ese empleado o al empleado pasado, usted debe dar al solicitante una copia del informe de incidente del OSHA 301 que contiene esa informacin para el final del prximo da laboral. (B) Cuando un representante autorizado del empleado pide las copias de los informes de incidente del OSHA 301 para un establecimiento donde el agente representa a empleados segn los trminos de un acuerdo que estipula colectivo, usted debe dar las copias de esas formas al representante autorizado del empleado dentro de 7 das del calendario. Le requieren solamente dar al representante autorizado del empleado autorizado la informacin de la seccin de informe de incidente del OSHA 301 titulada "Cuntanos del caso." Usted debe remover el resto de la informacin de la copia del informe de incidente del OSHA 301 o de la forma substituta equivalente que usted da al representante autorizado del empleado. Puedo cobrar por las copias? No, usted no puede cobrar por estas copias la primera vez que se proporcionan. Sin embargo, si una de las personas designadas pide copias adicionales, usted puede determinar un cobro razonable para recuperar y copiar los expedientes.

1904.38 [b]

[iv]

[v]

3 Aunque empleados governamentales estatales locales no son cubiertos Federalmente, todos los Estados con Planes Estatales deben proveer proteccin, y deben desarrollar estadsticas sobre enfermedades y lesiones, para estos trabajadores. Requisitos que reportan y archivan Planes Estatales para entidades guberna mentales Estatales y locales pueden ser diferentes a los del sector privado, pero deben satisfacer los requisitos de los prrafos 1904.37(b)(1) y (b)(2). 4 Un Plan Estatal no debe ofrecer un desacuerdo a un empleador de sector privado y debe reconocer todo desacuerdo dado por OSHA Federal 5 Un Plan Estatal solamente puede ofrecer un desacuerdo archivando enfermedades y lesiones a un empleador gubernamental Estatal o local en ese Estado despus de obtener aprobacin departe de OSHA Federal para poder ofrecer el desacuerdo. [66 FR 6132, Enero 19, 2001]

1904.38
Desacuerdos acerca de la regla de archivado
[a] Requisito bsico. Si desea mantener archivos en una forma diferente a la que se recomendo en las regulaciones de la Parte 1904, puede someter su peticin para un desacuerdo a la Secretaria Asistente Labores Para Seguridad y Salud Laboral, Departamento de Labores, Washington, DC 20210. Puede obtener un desacuerdo solamente si puede mostrar que su sistema alternativo de archivos puede: 1 Obtiene la misma informacin que esta Parte requiere; 2 Satisface los propsitos del Acta; y 3 No interfiere con la administracin del Acta. [b] Implementacin. 1 Qu debo incluir en mi peticin para un desacuerdo? Debe incluir las siguientes cosas en su peticin? [i] Su nombre y domicilio; [ii] Una lista de los Estados donde el desacuerdo ser usado; [iii] Los domicilios de los negocios que estarn involucrados; [iv] Una descripcin de la razn por la cual esta buscando el desacuerdo; [v] Una descripcin de los diferentes procedimientos para archivar que propone usarse; [vi] Una descripcin de cmo su propuesta obtendr la misma informacin que seria obtenida por esta Parte y llegar al mismo propsito que el Acta; y [vii] Una declaracin de cmo ha informado a sus empleados sobre la peticin, dndoles a ellos o sus representantes autorizados una copia de la peticin en la misma manera que notificaciones son puestas bajo 1903.2(a). 2 Cmo manejara mi peticin de desacuerdo la Secretaria Asistente? La Secretaria Asistente tomara los siguientes pasos para manejar su peticin de desacuerdo. [i] La Secretaria Asistente ofrecer a los empleados y sus representantes autorizados la oportunidad de someter en escrito, datos, opiniones, y argumentos sobre su peticin de desacuerdo. [ii] La Secretaria Asistente puede permitir que el publico comente sobre su peticin de desacuerdo publicando la peticin en el Registro Federal. Si la peticin es publicada, la notificacin establecer un periodo de comentario publico y puede incluir una agenda para un cita al publico sobre la peticin. [iii] Despus de revisar su peticin de desacuerdo y cualquier comentario departe de sus empleados y el publico, la Secretaria Asistente decidir la propuesta de procedimientos de archivar satisface o no los propsitos del Acta, no interferir con el Acta, y proveer la misma informacin que las regulaciones en Parte 1904 proveen. Si sus procedimientos satisfacen este criterio, la Secretaria Asistente puede presentar un desacuerdo sujeto a tales condiciones si el o ella lo encuentra apropiado. [iv] Si la Secretaria Asistente le da la peticin de desacuerdo, OSHA publicara una notificacin en el Registro Federal APRA anunciar el desacuerdo. La notificacin incluir las practicas que el desacuerdo le permite usar, cualquier condicin que aplique, y las razones por las cuales se permitir el desacuerdo.

1904

[vi]

1904.36 Prohibicin contra la discriminacin


La seccin 11(c) de la Ley le prohbe de discriminar contra un empleado por reportar una fatalidad, lesin o una enfermedad trabajo-relacionado. Esa provisin del Ley tambin protege al empleado que registra una queja de seguridad y de la salud, pide el acceso a los expedientes de la Parte 1904, o ejercita de otra manera cualquier derecho producido por la Ley de OSHA.

1904.37 Regulaciones Estatales Para Archivar


[a] Requisito bsico. Algunos Estados manejan sus propios programas de OSHA, bajo la autoridad de un Programa Estatal aprobado por OSHA. Estados manejando Planes Estatales aprobados por OSHA deben tener requisitos sustancialmente idnticos a los requisitos en esta Parte (consulte 29 CFR 1902.3(k), 29 CFR 1952.4 y 29 CFR 1956.10(i), que archiven y reporten enfermedades y lesiones. [b] Implementacin. 1 Estados con el Plan Estatal deben mantener los mismo requisitos que OSHA Federal para determinar cuales lesiones y enfermedades son archivadas y como se archivaran. 2 Para otras provisiones de Parte 1904 (por ejemplo, exenciones industriales, reportar fatalidades y hospitalizaciones, retencin de archivos, o participacin de empleados), requisitos del Estado con Plan Estatal pueden ser ms rigurosos que o suplemental a requisitos Federales, porque el programa nacional de archivos es nico, Estados deben consultar con y obtener aprobacin sobre cualquier requisito.

31

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 32

1904.39

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


tarlo cuando la fatalidad o la hospitalizacin ocurre Dentro de los (30) das despus de el incidente. 7 Que tal si no me entero de el incidente rpidamente? Si no se entera de un incidente que haiga sido gravado en el momento que ocurre Pero debera de haber sido gravado, bajo los prrafos(a) y (b) de esta seccin. Usted debe de hacer el reporte dentro de (8) horas que se le informe a usted o cualquiera de los agentes o empleados.

3 Si aplico para un desacuerdo, puedo usar mis propuestos procedimientos para archivar mientras la Secretaria Asistente procesa la peticin de desacuerdo? No, practicas para archivar alternativas solamente son permitidas despus que el desacuerdo es aprobado. Debe satisfacer regulaciones de Parte 1904 mientras la Secretaria Asistente revisa su peticin de desacuerdo. 4 Si ya fui multado por parte de OSHA por no seguir las regulaciones de Parte 1904, tendr efecto mi peticin de desacuerdo sobre multas y penas? No, es mas, la Secretaria Asistente puede elegir que no se revise su peticin de desacuerdo si incluye un elemento por el cual se le multo y la multa todava esta bajo revisin por la corte, un Juez de Ley Administrativa (JLA), o la Comisin de Revisin de OSHA. 5 Si recibo un desacuerdo, puede la Secretaria Asistente revocar el desacuerdo mas adelante? Si, la Secretaria Asistente puede revocar su desacuerdo si el o ella tiene buena causa. Los procedimientos revocando un desacuerdo seguirn el mismo proceso que OSHA usa para revisar peticiones para desacuerdos, as como esta puesto en el prrafo 1904.38(b)(2). Excepto en casos de voluntad o donde es necesario para le seguridad del publico, la Secretaria Asistente: [i] Le avisara en escrito sobre los factores o conducta que pueda garantizar la revocacin de su peticin; y [ii] Proveerle a usted, sus empleados, y representantes autorizados con la oportunidad de participar en el procedimiento de la revocacin. [66FR 6132, Enero 19, 2001]

1904.40
Proveer los archivos a los representantes del gobierno.
[a] Requisitos basicos. Cuando un representante de el gobierno te pide los archivos que son mantenidos bajo la Parte 1904, usted le debe proveer copias de los archivos dentro de las cuatro (4) horas de negocio. [b] implementacin 1 Cual representante del gobierno tiene el derecho de pedir copias de los archivos que son guardados bajo 1904? Los representantes autorizados son: [i] El representante de la Secretaria de Labor que esta conduciendo una investigacin bajo el acto. [ii] El representante de la Secretaria de Salud y Servicios Humanos incluyendo el instituto nacional de ocupaciones de seguridad y salud (NIOSH) conduciendo una investigacin bajo la seccin 20 (b) de este acto o [iii] Un representante de la agencia del estado responsable de administracin a un plan aprobado por el estado bajo la seccin 18 de este Acto 2 Tengo que proveer los record dentro de las (4) horas, si mis archivos son guardados en otro local diferente donde el horario es diferente? OSHA considera que t le entregues los archivos a tiempo dentro de las (4) horas de negocio en el momento que son pedidas. Si tus archivos son guardados en otro local diferente donde el horario es diferente tendrs el derecho de entregarle los archivos dentro de las (4) horas de negocios de donde son localizados los archivos.

1904.39
Reportando incidentes fatales y hospitalizaciones a la OSHA.
[a] Requisitos bsicos. Dentro de las (8) horas despus de la muerte de cualquier empleado relacionado con un incidente de trabajo, o la hospitalizacin de (3) o mas empleados como el resultado de un incidente relacionado con el trabajo.Usted debe oralmente reportar la fatalidad/mltiples hospitalizaciones por telfono o en persona a la Oficina de rea de Occupational Safety y Health Administration (OSHA), U.S. Department of labor, que este mas cercano a el lugar donde ocurri el incidente. Tambin puede usar el nmero de telfono central gratis de la OSHA (1-800-321-6742)1-800-321-OSHA. [b] Implementacin. 1 Si la Oficina de rea esta cerrada, puedo reportar el incidente por telfono y dejando un recado en la maquina de contestacin de la OSHA, o puedo mandar un fax o un e- mail por computadora? No, s usted no puede hablar con una persona de la Oficina de rea usted debe reportar el incidente o hospitalizaciones mltiples al numero 800 de la OSHA 2 Que informacin le tendra que dar a la OSHA acercas de el incidente? Usted le tendr que dar a la OSHA la siguiente informacin acercas de las Hospitalizaciones mltiples o el incidente fatal. [i] El nombre del establecimiento. [ii] El local del incidente. [iii] La hora en que ocurri el incidente; [iv] El numero de personas hospitalizadas, y fatalidades; [v] Los nombres de los empleados heridos [vi] Tu persona de contacto y su numero de telfono y; [vii] Una explicacin breve del incidente. 3 Tengo que reportar cada uno de los hospitalizados o de las fatalidades que sean el resultado de incidente de un vehculo? No, usted no tiene que reportar todos estos incidentes. Si el incidente de vehculo Ocurre en una carretera pblica y no en una zona de trabajo de construccin usted, no tiene por que reportar el incidente a la OSHA Pero si tienen que ser gravadas en el libro de la OSHA de lecciones, si es que sea Requerido mantener tales libros. 4 Tengo que reportar las fatalidades o las hospitalizaciones que ocurren en un Sistema de transporte comercial? No, usted no tiene por que llamar a la OSHA para reportar un incidente que sea Relacionado con un avin comerciante, autobs, tren, o metro sub-terranio. 5 Tengo que reportar una fatalidad que ocurre en el trabajo a causa de un ataque al corazn? Si, su OSHA local se encargara acercas de la decisin de investigar o no Investigar el incidente dependiendo las circunstancias del ataque al corazn. 6 Tengo que reportar una fatalidad u hospitalizacin que ocurre mucho despus que ocurri el incidente? No, solo tiene que repor-

1904.41
La evaluacin anual de lesiones o enfermedades de 10 o ms empleadores por OSHA
[a] Requisitos bsicos si t recibes la forma de OSHA de la evaluacin anual la debers llenar y mandar a la OSHA o entregar a un diseado de la OSHA como explica en la forma debers reportar la informacin del ao describido en la forma con lo siguiente; 1 el numero de personas que son empleadas; 2 el numero de horas trabajadas por los empleados y; 3 la informacin requerida por los archivos que son mantenidos bajo la Parte 1904 [b] Implementacin 1 Debern todos los empleadores mandar datos ala OSHA? No, cada ao la OSHA se encarga de mandar formas de evaluacin acercas de lesiones e enfermedades en ciertas industrias. En cualquier ao algunos empleadores recibirn las formas de la OSHA mientras otros no las recibirn. No tendrs porque mandar datos ala OSHA si no recibes tal forma. 2 Que tan rpido tengo que responder ala OSHA acercas de una forma de evaluacin? Debers mandar la forma de evaluacin ala OSHA o al diseado de OSHA por correo o otras maneras que son describidlas en la forma dentro de los 30 das calendarios o la fecha grabada en la forma cualquiera que venga mas tarde. 3 Tengo que responder a una forma de evaluacin de la OSHA aunque normalmente soy exento a guardar archivos de OSHA acerca de lesiones e enfermedades? Si aunque seas exento a guardar los archivos de lesiones e enfermedades bajo 1904.1 a 1904.3, OSHA le informara por escrito que estar colectando informacin acerca de lesiones e enfermedades del ao consecutivo de usted. Cuando usted reciba tal carta entonces tendr que mantener archivos de lesiones e enfermedades bajo 1904.5 a 1904.15 y llenar una forma de evaluacin que cubre el ao de la evaluacin. 4 Tengo que contestar ala forma de evaluacin de la OSHA si estoy localizado en un Plan de Estado a Estado? Si todos los empleadores que reciban una forma debern responder aunque estn en el Plan de Estado a Estado. 5 Esta seccin afectara ala autoridad de la OSHA para inspeccionar mi lugar de trabajo? No, nada en esta seccin afectara la autoridad

32

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 33

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


estatutaria de la OSHA para investigar condiciones relacionadas a Ocupaciones de Salud y Seguridad.

1904.46

1904.44
Retencin y puesta al da de viejas formas
Usted debe ahorrar sus copias de las formas del OSHA 200 y 101 por cinco aos que siguen el ao a el cual relacionan y continan proporcionando el acceso a los datos como si estas formas eran las formas del OSHA 300 y 301. No le requieren poner al da sus viejas 200 y 101 formas.

1904.42
Requisitos del Departamento de Labor Estadsticos por datos
[a] Requisitos Bsicos si recibes una forma de evaluacin de lesiones ocupacionales e enfermedades del Departamento de Labor Estadsticos (BLS) o de un diseado del BLS. Debers rpidamente llenar la forma y regresarla siguiendo las instrucciones contenidas en la forma. [b] Implementaciones 1 Debe cada empleador mandar datos al BLS (Departamento de Labor Estadsticos)? No, cada ao el BLS mandara formas de evaluacin acerca de lesiones e enfermedades a empleadores seleccionados al azar y usara la informacin para crear la estadstica de lesiones e enfermedades de la nacin. En cualquier ao empleadores recibirn una forma del BLS mientras otros no. No tendrs porque mandar datos al BLS al menos que recibas una forma de evaluacin. 2 Si recibo una forma de el BLS, que tengo que hacer? Si recibes una forma de evaluacin de lesiones e enfermedades ocupacionales del Departamento de Labores Estadsticos (BLS) o un diseado del BLS, debers llenarla o completarla apropiadamente y regresarla siguiendo las instrucciones contenidas en la forma de evaluacin. 3 Tendr que responder a una forma de evaluacin del BLS si normalmente soy exento a archivar record de la OSHA acerca de lesiones e enfermedades? Si aunque seas exento a archivar los record bajo la parte 1904.1 a 1904.3 el BLS le informara en escrito que estar colectando informacin acercas de lesiones e enfermedades de usted durante el ao que viene. Si usted recibe tal carta usted tendr que mantener archivos de lesiones e enfermedades requeridas por 1904.5 a 1904.15 llenar una forma de evaluacin reportando el ao que cubre la evaluacin. 4 Tendr que contestar a la forma de evaluacin del BLS si estoy localizado en un Plan de Estado a Estado? Si todos los empleadores que reciban una forma de evaluacin debern responder a la forma aunque estn en un Plan de Estado a Estado.

1904.45
El numero de control del OMB bajo acto de la reduccin del papeleo
Las secciones siguientes cada uno contienen una coleccin del requisito de informacin que ha sido aprobado por la oficina de la gerencia y del presupuesto bajo nmero del control enumerado.

Definiciones De la Subparte G 1904.46


Definiciones
29 Citacin CFR
1904.4-35 1904.39-41 1904.42 1904.43-44

OMB Numero de control


1218-0176 1218-0176 1220-0045 1218-0176

El Acto. El acto significa el acto ocupacional de seguridad y de la salud de 1970 (29 U.S.C. 651 et seq.). Las definiciones contenidas en la seccin 3 del acto (29 U.S.C. 652) y las interpretaciones relacionadas se aplican a tales trminos cuando estn utilizados en esta parte 1904. Establecimiento. Un establecimiento es una sola localizacin fsica en donde se dirige el asunto o donde se realizan los servicios o las operaciones industriales. Para las actividades donde los empleados no trabajan en una sola localizacin fsica, tal como construccin; transporte; comunicaciones, elctrico, gas y servicios sanitarios; y las operaciones similares, el establecimiento son representadas por la caera o las sucursales, los terminales, las estaciones, el etc. que supervise tales actividades o son la base de la cual el personal realiza estas actividades. 1 puede una localizacin del asunto incluir dos o ms establecimientos? Normalmente, una localizacin del asunto tiene solamente un establecimiento. Bajo condiciones limitadas, el empleador puede considerar dos o ms los asuntos separados que comparten una sola localizacin para ser establecimientos separados. Un empleador puede dividir una localizacin en dos o ms establecimientos solamente cuando: [i] Cada uno de los establecimientos representa un asunto distintamente separado; Cada asunto se contrata a una diversa actividad econmica; [ii] [iii] Nadie descripcin de la industria en la clasificacin industrial estndar Manual (1987) se aplica a las actividades comunes de los establecimientos; y [iv] Los informes separados estn preparados rutinariamente para cada establecimiento en el nmero de los empleados, los sus salarios y sueldos, las ventas o los recibos, y la otra informacin del asunto. Por ejemplo, si un empleador funciona una empresa de la construccin en la misma localizacin que una yarda de la madera de construccin, el empleador puede considerar cada asunto para ser un establecimiento separado. 2 puede un establecimiento incluir ms de una localizacin fsica? S, pero solamente bajo ciertas condiciones. Un empleador puede combinar localizaciones dos o ms fsicos en un solo establecimiento solamente cuando: [i] El empleador funciona las localizaciones como sola operacin de asunto bajo gerencia comn; [ii] Las localizaciones todas se establecen en proximidad cercana el uno al otro; y

1904

Subparte F -- Transicin de la regla anterior 1904.43


Sumario y fijacin de los datos del 2001
[a] Requisito bsico. Si le requirieron guardar OSHA 200 entra 2001, usted debe fijar 2000 resmenes de la publicacin anual del registro del OSHA 200 de lesiones y de enfermedades ocupacionales para cada establecimiento. [b] Puesta en prctica. 1 Qu tengo que incluir en el resumen? [i] Usted debe incluir una copia de los totales 2001 del registro del OSHA 200 y de la informacin siguiente de esa forma: (A) El ao civil cubierto; (B) Su nombre de la compaa; (C) El nombre y la direccin del establecimiento; y (D) La firma, el ttulo y la fecha de la certificacin. [ii] Si ningunas lesiones o enfermedades ocurrieron en su establecimiento en 2001, usted debe incorporar ceros en la lnea de totales y fijar el resumen 2001. 2 cundo me requieren resumir y fijar la informacin 2001? [i] Usted debe terminar el resumen antes del 1, febrero de, 2002; y [ii] Usted debe fijar una copia del resumen en cada establecimiento en un lugar o los lugares visibles en donde los avisos a los empleados se fijan acostumbradamente. Usted debe asegurarse de que el resumen no sea alterado, sea desfigurado o no cubierto por el otro material. [iii] Usted debe fijar el resumen 2001 de febrero 1, 2002 al de marcha 1, 2002.

33

Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 34

1904.46
[iii]

1904 - Registrando y Reportando Lesiones y Enfermedades Ocupacionales


Lesin o enfermedad. Lesin o una enfermedad es una condicin anormal o un desorden. Lesiones incluyen casos por ejemplo, pero no limitado a, un corte, una fractura, un esguince, o un amputation. Las enfermedades incluyen enfermedades agudas y crnicas, por ejemplo, pero no limitado a, una enfermedad de la piel, un desorden respiratorio, o un envenenamiento. Nota: Lesiones y las enfermedades son registrables solamente si son los casos nuevos, trabajar-relacionados que resuelven uno o ms de los criterios de registracin de la parte 1904. El mdico o el otro profesional licenciado del cuidado mdico. El mdico o el otro profesional licenciado del cuidado mdico es un individuo que permiti legalmente el alcance de la prctica (es decir, licencia, registro, o certificacin) permite que l o ella se realice independientemente, o se delegue la responsabilidad de realizarse, las actividades descritas por esta regulacin. Usted. usted significa a un empleador segn lo definido en la seccin 3 del acto ocupacional de seguridad y de la salud de 1970 (29 U.S.C. 652).

El empleador guarda un sistema de los expedientes de asunto para las localizaciones, tales como expedientes en el nmero de empleados, sus salarios y sueldos, las ventas o los recibos, y otras clases de informacin del asunto. Por ejemplo, un establecimiento de fabricacin pudo incluir la planta principal, un almacn algunos bloques lejos, y los servicios administrativos que construan a travs de la calle. 3 si los telecomunicaciones de un empleado del hogar, son su hogar, consideraba un establecimiento separado? No, para los empleados que el telecomunicacin del hogar, el hogar del empleado no es un establecimiento de asunto y un registro separado 300 no se requiere. Empleados a que el telecomunicacin se debe ligar a uno de sus establecimientos debajo de 1904.30(b)(3).

34

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 35

Subparte A General

1926.5 A

Subparte A General 1926.1


Propsito y Alcance
[a] Esta parte establece las normas de seguridad y salud promulgadas por la Secretaria de Trabajo bajo la Seccin 107 del Acta de Estndares de Seguridad y Las Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato. Las normas estn publicadas en la Subparte C de sta parte y de las Subpartes siguientes. [b] La Subparte B de sta parte contiene la poltica e interpretaciones generales de la Seccin 107 de la Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato que son de aplicacin general.

ser escuchadas con relacin a la solicitud, y en adelante se aplicarn las disposiciones de la Parte 6 de ste Ttulo con respecto a las conferencias preliminares, las visitas y otros asuntos relacionados con las decisiones y las rdenes.

1926.5
Nmeros de Control de la Oficina de Administracin y Presupuesto (OMB) bajo la Ley de Reduccin de Documentacin General
Cada una de las seccines y siguientes prrafos contienen un requisito de recopilacin de informacin que ha sido aprobado por la Oficina de Administracin y Presupuesto bajo los nmeros de control listados.
29 CFR Citacin
1926.33 1926.50 1926.52 1926.53 1926.59 1926.60 1926.62 1926.64 1926.65 1926.103 1926.152 1926.200 1926.250 1926.251 1926.403 1926.404 1926.405 1926.407 1926.408 1926.453 (a) (2) 1926.502 1926.503 1926.550 (a) (1) 1926.550 (a) (2) 1926.550 (a) (4) 1926.550 (a) (6) 1926.550 (a) (11) 1926.550 (a) (16) 1926.550 (b) (2) 1926.550 (g) 1926.552 1926.652 1926.703 1926.800 1926.803 1926.900 1926.903 1926.1001 1926.1002 1926.1080 1926.1081

1926.2
Desviaciones de las normas de seguridad y salud
[a] Se pueden conceder variaciones a las normas que estn o pudieran estar publicadas en esta parte bajo las mismas circunstancias en que se pudieran conceder variaciones bajo la Seccin 6(b)(A) 6(d) de la Ley Williams-Steiger para la Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (29 U.S.C. 65). Los procedimientos para conceder variaciones y alivios relacionados bajo esta parte son aquellos publicados en la Parte 1905 de este Ttulo. [b] Cualquier solicitud para variaciones bajo esta Seccin tambin ser considerada como una solicitud para variaciones bajo la Ley Williams-Steiger para la Seguridad y Salud Ocupacional de 1970, y cualquier solicitud para variaciones bajo la Ley Williams-Steiger para la Seguridad y Salud Ocupacional con respecto a la construccin de estndares de salud y seguridad y deber ser considerada bajo los cambios en el Acto de Seguridad en la Construccin. Cualquier cambio en los estndares de seguridad y salud en la construccin que estn en esta parte y los cuales son incorporados en referencia a la parte 1910 de este titulo debern ser juzgados como un cambio en los Actos de Seguridad en la Construccin y en los Actos de Williams-Steiger de Seguridad y Salud de 1970.
OMB Numero de Control
1218-0065 1218-0093 1218-0048 1218-0103 1218-0072 1218-0183 1218-0189 1218-0200 1218-0202 1218-0099 1218-0210 1218-0132 1218-0093 1218-0233 1218-0130 1218-0130 1218-0130 1218-0130 1218-0130 1218-0216 1218-0197 1218-0197 1218-0115 1218-0115 1218-0115 1218-0113 1218-0054 1218-0115 1218-0232 1218-0151 1218-0231 1218-0137 1218-0095 1218-0067 1218-0067 1218-0217 1218-0227 1218-0210 1218-0210 1218-0069 1218-0069

1926.3
Inspecciones Derecho de Entrada
[a] Ser una condicin de cada contrato que est sujeto a la Seccin 107 de la Ley de Normas de Horas y Seguridad de Trabajo por Contrato que cualquier representante autorizado tendr derecho de entrar a cualquier lugar donde se desempea el contrato para los propsitos siguientes: 1 Para inspeccionar o investigar que el asunto est cumpliendo con las normas de seguridad y salud contenidos en la Subparte C de sta parte y subsiguientes; y 2 Para llevar a cabo las obligaciones del Secretario bajo la Seccin 107 de la Ley. [b] Con el propsito de llevar a cabo sus obligaciones bajo la Ley, el Secretario del Trabajo puede, mediante acuerdo, con o sin reembolso, usar los servicios, el personal y las instalaciones de cualquier Estado o agencia federal. Cualquier acuerdo con los Estados bajo esta Seccin ser similar a aquellos dispuestos bajo la Ley Walsh-Healey de Contratos Pblicos bajo 41 CFR Parte 50-205.

1926.4
Reglas Para la Prctica de la Adjudicacin Administrativa Para Poner en Vigor las Normas de Seguridad y Salud
[a] Las reglas para la prctica de la adjudicacin administrativa para el cumplimiento de las normas de seguridad y salud contenidas en la Subparte C de esta parte y las siguientes subpartes sern iguales a aquellas publicadas en la Parte 6 de este Ttulo con respecto a violaciones de la seguridad y de la salud de la Ley de Contratos de Servicio de 1965 (69 Stat. 1035) excepto segn se dispone en el prrafo (b) de sta Seccin. [b] En el caso de una suspensin para contratar, las determinaciones de hechos que se requieren bajo la Seccin 107 (d) de la Ley pueden ser hechas por el oficial examinador o por el Secretario del Trabajo Auxiliar para la Seguridad y Salud Ocupacional, segn sea el caso. Siempre que un contratista solicite que se termine la suspensin para contratar antes de que se cumpla el perodo de 3 aos prescritos segn se provee en la Seccin 107 (d)(2), la solicitud deber someterse por escrito ante el Secretario del Trabajo Auxiliar para la Seguridad y Salud Ocupacinal, quien publicar un aviso en el REGISTRO FEDERAL de que se ha recibido una solicitud permitiendo sto que personas interesadas tengan una oportunidad de

[61 FR 5509, 13 de Febrero de 1996, como est estipullado en 63 FR 3814, del 27 de Enero de 1998; 63 FR 13340, 19 de Marzo de 1998; 63 FR 17094, 8 de Abril de 1998; 64 FR 18810, 16 de Abril de 1999]

1926 Subparte A
Autoridad para la Seccin 1926 Subparte A
AUTORIDAD: La Seccin 107, Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato (Acto de Seguridad en la Construccin) (40 U.S.C. 333); Secciones 4, 6, 8 de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional del 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Orden 12-71 del Secretario del Trabajo (38 FR 8754), 8-76 (41 FR 25059), 1-90 (55 FR 9033), 6-96 (62 FR 111), segn lo aplicable; 29 CFR parte 1911).

35

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 36

1926.10

Subparte B Interpretacin General

Subparte B Interpretacin General 1926.10


Alcance de la Subparte
[a] Esta subparte contiene las reglas generales del Secretario de Trabajo que interpreta y aplica las disposiciones sobre seguridad y salud en construccin de la seccin 107 de la Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato segn el artculo (83 Stat. 96). La seccin 107 requiere como condicin que cada contrato que se acuerde bajo cualquier legislacin sujeta al Plan de Reorganizacin Nmero 14 de 1950 (64 Stat. 1267), y que sea para la construccin, alteracin, y/o reparacin, incluyendo la pintura y decoracin, que ningn contratista o subcontratista que contrate para cualquier parte del trabajo del contrato exigir a ningn obrero o mecnico empleado en el desempeo del contrato, que trabaje alrededor de, o bajo condicines de trabajo que sean antihiginicas, dainas, o peligrosas para su salud o seguridad, segn se ha determinado bajo las normas de seguridad y salud para la construccin promulgados por el Secretario mediante reglamentacin.

1926.11
Cobertura diferenciada bajo la seccin 103 de el acto
[a] Cobertura bajo la seccin 103. Es importante observar que la cobertura de la seccin 107 difiere de la que establece los requisitos de tiempo extra de la Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato. La aplicacin de los requisitos del tiempo extra est regulada por la seccin 103, la cual, conforme a exenciones especficas incluye: 1 Contratos federales que requieren o involucren el empleo de obreros o mecnicos (incluyendo, pero no limitado a, contratos para la construccin), y 2 Contratos subsidiados total o parcialmente con prstamos federales, concesiones, o garantas bajo cualquier estatuto que disponiendo estandares de salario para tales trabajos Los estatutos que disponen estndares de salario para tales trabajos incluyen los estatutos para la construccin que requieren el pago de salarios mnimos de acuerdo con los resultados del salario prevaleciente del Secretario del Trabajo bajo el acto Davis-Bacon. Una disposicin de la seccin 103 excluye los requisitos de tiempo extra de trabajo en el cual la ayuda federal es solamente en forma de garanta, de prstamo o de seguro. [b] Cobertura bajo la seccin 107. Para estar cubierto por la seccin 107 de la Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato, un contrato debe ser aquel que: 1 es establecido bajo un estatuto que est sujeto al Plan de Reorganizacin No. 14 de 1950 (64 Stat. 1267); y 2 es para la construccin, alteracin, y/o reparacin, incluyendo la pintura y decoracin.

1926.12
Plan de Reorganizacin No. 14 de 1950
[a] Disposiciones generales. El plan de Reorganizacin No. 14 de 1950 se relaciona con la aprobacin por parte del Secretario del Trabajo de normas, regulaciones y procedimientos apropiados con respecto a la aplicacin de normas de trabajo bajo contratos federales y que reciben ayuda federal y que estn sujetos a varios estatutos bajo el plan. Las reglas del Secretario del Trabajo que ejecutan el plan estn publicadas en la Parte 5 de este ttulo. Brevemente, los estatutos sujetos al plan incluyen la Ley DavisBacon, incluyendo su expansin al acto de ayuda federal para carreteras sujeta al 23 U.S.C. 113 y a otros estatutos sujetos al plan por sus trminos originales y a otros estatutos mediante los cuales se aplica el plan expresamente, tales como la Ley de Normas de Horas y Seguridad del Trabajo por Contrato segn la seccin 104(d) de dicha ley. [b] Plan. 1 Los estatutos sujetos al plan de reorganizacin No. 14 de 1950 se citan y se describen brevemente en los prrafos restantes de sta seccin. Estas descripciones son de naturaleza general y no tienen como propsito explicar el alcance completo del trabajo a realizarse bajo cada estatuto. Para un alcance ms detallado del trabajo a realizarse, se debe recurrir a cada estatuto individual.

2 Leyes de ayuda federal para carreteras. Las disposiciones codificadas en 23 U.S.C. 113 aplicadas a la construccin original, la reconstruccin o al trabajo de mejoras realizado por contratistas o subcontratistas en proyectos de carreteras en los sistemas de ayuda Federal, el primario y secundario, as como sus extensiones en reas urbanas y el sistema interestatal, autorizado bajo las leyes de carreteras que disponen para el gasto de fondos federales bajo el sistema de ayuda federal. Segn lo citado en 41 A.G. de Op. 488, 496, el Secretario de Justicia determin que las Leyes de Ayuda Federal para Carreteras estn sujetas al Plan de Reorganizacin No. 14 de 1950. 3 Ley Nacional para la vivienda Acta (12 U.S.C. 1713, 1715a, 1715e, 1715k, 1715I (d)(3) y (4), 1715v, 1715w, 1715x, 1743, 1747, 1748, 1748h-2, 1750g, 1715I (h)(1), 1715z(j)(1), 1715z-1, 1715y(d), Subcaptulo 1x-A y 1x-B, 1715z-7). Esta ley cubre la construccin financiada con ayuda del gobierno federal mediante programas de prstamo y seguro de hipoteca para los propsitos siguientes: [i] Vivienda de alquiler - La Seccin 1713 dispone hipoteca y seguro en las viviendas de alquiler de ocho o ms unidades y en lotes de viviendas mviles. [ii] Seccin 1715a Revocada. [iii] Vivienda en cooperativa - La Seccin 1715e autoriza seguro de hipoteca en viviendas en cooperativa de cinco o ms unidades, as como prstamos suplementarios para la mejora, reparacin o reventa de la membresa. [iv] Vivienda para la renovacin urbana - La Seccin 1715k dispone seguro de hipoteca para viviendas de una sola familia o multifamiliar en reas urbanas aprobadas para la renovacin. [v] Vivienda para ingreso bajo o moderado - La Seccin 1715 l(d)(3) y (4) asegura hipotecas para viviendas a bajo costo para una sola familia o multifamiliar. [vi] Vivienda Para los Ancianos - La Seccin 1715v dispone seguro de hipoteca para viviendas de alquiler para los ancianos o personas con impedimento. [vii] Clnicas para cuidados menores Nursing Homes - La Seccin 1715w autoriza seguro de hipoteca en instalaciones de clnicas para cuidados menores y para el equipo principal. [viii] Vivienda experimental - La Seccin 1715x dispone seguro de hipoteca para viviendas de una sola familia o multifamiliar de diseo y materiales experimentales. [ix] Seguro para la vivienda de la guerra - Seccin 1743 inactiva. [x] Seguro para la inversin - La Seccin 1747 asegura ganancias en la inversin en la vivienda multifamiliar. [xi] Vivienda para las fuerzas armadas La Seccin 1748b ayuda a reducir la escasez aguda y la necesidad urgente de vivienda familiar en instalaciones militares o en reas adyacentes. [xii] Vivienda para los servicios de defensa en reas afectadas - La Seccin 1748h-2 dispone seguro de hipoteca para vivienda de una sola familia o multifamiliar para la venta o alquiler principalmente al personal militar o civil de las Fuerzas Armadas, NASA, o la Comisin de Energa Atmica. [xiii] Vivienda de alquiler para los servicios de defensa - La Seccin 1750g dispone seguro de hipoteca en reas crticas de vivienda para los servicios de defensa. [xiv] Rehabilitacin - La Seccin 1715L (h)(1) dispone seguro de hipoteca para organizaciones no lucrativas con el propsito de financiar la compra y/o rehabilitacin de viviendas deterioradas o inferior al nivel normal de calidad, por consiguiente la reventa del inmueble se ajusta para ayudar a compradores de vivienda de ingresos bajos. La propiedad debe consistir de cinco o ms unidades separadas, parcialmente separadas o de construccin en fila de viviendas. [xv] Ayuda al propietario de casa - La Seccin 1715 Z(j)(1) autoriza seguro de hipoteca a las organizaciones no lucrativas o a los cuerpos o agencias pblicas para financiar la venta de viviendas individuales a individuos o a familias de ingresos bajos. Tambin incluye la rehabilitacin de tales viviendas si estn deterioradas o si son inferiores al nivel normal para la reventa subsiguiente a compradores de vivienda de ingresos bajos. [xvi] Ayuda para la vivienda de alquiler - La Seccin 1715Z-1 autoriza el seguro de hipotecas y la reduccin del pago de intereses a nombre de los dueos de los complejos de

36

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 37

Subparte B Interpretacin General


viviendas de alquiler diseados para la ocupacin por familias de ingresos bajos. Tambin se autorizan pagos para ciertos proyectos subsidiados por el gobierno local o estatal. [xvii] Vivienda en condominio - La Seccin 1715 y(d) dispone seguro de hipoteca en propiedades comprada para el desarrollo de edificios. Esto incluye las instalaciones del abastecimiento y distribucin de agua, sistemas de alcantarillado y las instalaciones para la disposicin de aguas residuales, vapor, gas, lneas e instalaciones elctricas, caminos, carreteras, calles, isletas, canales, aceras, las instalaciones del drenaje de tormenta y otras instalaciones o trabajo. [xviii] Instalaciones para la prctica mdica grupal El Subcaptulo LX-B autoriza el seguro de hipoteca para el financiamiento de la construccin y equipo de instalaciones para la prctica grupal de la medicina, la optometra, o la odontologa. [xix] Hospitales con fines no lucrativos - La Seccin 1715z-7 autoriza el seguro de hipoteca para cubrir hospitales nuevos y rehabilitados, incluyendo el equipo inicial. Ley para la examinacin y la construccin de hospitales, segn enmendada por las enmiendas para las instalaciones hospitalarias y mdicas de 1964 (42 U.S.C. 291e). Las disposiciones de sta ley cubren los contratos de construccin acordados por el estado o las autoridades locales o por instituciones privadas bajo programas federales de subsidio para la construccin de hospitales y de otras instalaciones mdicas. Ley Federal de Aeropuertos (49 U.S.C. 1114(b)). La ley dispone fondos de subsidio para la construccin de aeropuertos limitada a la preparacin general de la instalacin, las pistas de rodaje y aterrizaje, los andenes, el encendido pertinente, y los edificios para el control de fuegos, rescate y mantenimiento. La ley excluye la construccin a ser usada como facilidad de estacionamiento pblico para los automviles de los pasajeros y el costo de construccin de cualquier parte de un edificio del aeropuerto excepto aquellos edificios o parte de ellos que albergarn las instalaciones o actividades relacionadas directamente con la seguridad de personas en el aeropuerto. Ley de la vivienda de 1949 (42 U.S.C. 1459). Contratos para la construccin concedidos por las autoridades locales financiados con la ayuda de prstamos y de concesiones del gobierno federal. Los programas de construccin son para la limpieza de barriadas y la renovacin urbana que incluye concesiones para la rehabilitacin, programas de desarrollo de la vecindad, planes para la renovacin de la vecindad, renovacin de la comunidad, proyectos de demolicin y ayuda para las reas deterioradas. Vea la ley de la vivienda de 1964, prrafo (b)(21) de sta seccin, referente a la ayuda financiera para vivienda de bajo costo para los obreros domsticos de granja. Ley para la examinacin y construccin de escuelas de 1950 (20 U.S.C. 636). Esta ley dispone un programa de ayuda federal para la construccin de escuelas en reas federales afectadas. Ley de la defensa para la vivienda e instalaciones comunitarias y de servicios de 1951 (42 U.S.C. 1592i). Programa Inactivo. Ley de la vivienda de los Estados Unidos de 1937 (42 U.S.C. 1416). Este estatuto cubre la construccin de los proyectos de alquiler a bajo costo y la limpieza de tugurios concedidos por las autoridades locales. Estos proyectos se financian con la ayuda de prstamos y de concesiones del gobierno federal. La limpieza de tugurios es la demolicin y remocin de edificios de cualquier rea de barrios pobres para ser usada como complejo de viviendas de alquiler a bajo costo. Ley federal para la defensa civil de 1950 (50 U.S.C. App. 2281). Esta ley dispone la ayuda federal a los varios estados y sus subdivisiones polticas en el campo de la defensa civil que incluye la obtencin, construccin, alquiler, o la renovacin de materiales e instalaciones. Acuerdo de la iniciativa del Ro Delaware (Sec. 15.1, 75 Stat. 714). Esta resolucin conjunta crea, mediante acuerdo intergubernamental entre los Estados Unidos, Delaware, Nueva Jersey, Nueva York y Pennsylvania, una agencia regional para la planificacin, conservacin, utilizacin, desarrollo, administracin y el control del agua y otras fuentes relacionadas con el Ro Delaware. Ley Para la Investigacin Cooperativa (20 U.S.C. 332a(c)). Esta ley dispone concesiones federales a una universidad, colegio, agencia pblica, institucin o agencia privada no lucrativa; para cubrir parte o todo el costo de construccin de una facilidad para la investigacin y propsitos relacionados. La investigacin y otros propsitos relacionados significa la investigacin, adiestramiento de la investigacin, estudios y/o las demostraciones en el campo de la educacin, la difusin de la informacin derivada de los mis-

1926.12 [b]

13

14

15

16

17

18 19

20

7 8 9

10

11

12

mos, o de todas dichas actividades, incluyendo (pero sin limitacin) escuelas experimentales, excepto que dicho trmino no incluye la investigacin, el adiestramiento de la investigacin, estudios, o demostraciones en el campo de la educacin sectaria o la difusin de la informacin as derivada. La construccin incluye edificios nuevos y la adquisicin, expansin, remodelacin, reemplazo, y alteracin de edificios existentes y el equipar edificios nuevos o existentes. Ley de Ayuda Educacional Para los Profesionales de la Salud de 1963 (42 U.S.C. 292d (c)(4), 293a(c)(5)). Las disposiciones de sta ley, disponen concesiones para ayudar a escuelas mdicas, dentales y/o similares pblicas y no lucrativas para la construccin, la expansin o la renovacin de instalaciones para la enseanza. Ley para la construccin de instalaciones para pacientes con retardo mental (42 U.S.C. 295(a)(2)(D), 2662(5), 2675(a)(5)). Esta ley autoriza ayuda financiera federal para la construccin de centros de investigacin para el retardo mental y los aspectos relacionados al desarrollo humano; y/o de instalaciones afiliadas a universidades y cualquier otra institucin para los pacientes con retardo mental. Ley para centros comunitarios de salud mental (42 U.S.C. 2685(a)(5)). Esta ley autoriza las concesiones federales para la construccin de centros comunitarios pblicos para la salud mental y otros no lucrativos. Ley para instalaciones de educacin superior de 1963 (20 U.S.C. 753). Esta ley autoriza la concesin o el prstamo de fondos federales para asistir a instituciones de educacin superior pblicas y a otras no lucrativas para financiar la construccin, rehabilitacin o mejora de instalaciones acadmicas y relacionadas en escuelas a nivel de bachillerato y universitarias. Ley para la educacin vocacional de 1963 (20 U.S.C. 35f). Esta ley dispone concesiones federales a los varios Estados para la construccin de instalaciones escolares regionales para la educacin vocacional. Ley para la construccin y de bibliotecas (20 U.S.C. 355e(a)(4)). Esta Ley dispone ayuda federal a los varios Estados para la construccin de bibliotecas pblicas. Ley para la transportacin urbana en masa de 1954 (49 U.S.C. 1609). Esta Ley dispone concesiones y prstamos para ayudar a los Estados y cuerpos gubernamentales locales y sus agencias a financiar la adquisicin, construccin, reconstruccin y mejoras de instalaciones y equipo a usarse, mediante la operacin, el alquiler o de otra manera, en el servicio de transportacin en masa en reas urbanas y para coordinar dicho servicio con la transportacin en las carreteras y de otro tipo en tales reas. Ley de oportunidades econmicas de 1964 (42 U.S.C. 2947). Esta Ley cubre la construccin, la cual es financiada con la ayuda del gobierno federal para los siguientes propsitos: [i] Autoriza ayuda federal para la construccin de proyectos, edificios y trabajos que proveern educacin, adiestramiento vocacional y experiencia til de trabajo a hombres y mujeres jvenes en centros residenciales rurales y urbanos (Ttulo I). [ii] Autoriza ayuda financiera para el trabajo de construccin planificado y realizado en el nivel de la comunidad para los programas contra la pobreza (Ttulo II): (A) Autoriza prstamos para familias rurales de ingresos bajos ofreciendoles ayuda para adquirir o mejorar las propiedades inmobiliarias o para reducir gravamenes o para hacer mejoras a las mismas y para participar en asociaciones cooperativas y/o para financiar empresas que no sean de agricultura y que permitan a dichas familias suplementar su ingreso (Ttulo III); (B) Autoriza prstamos a las asociaciones cooperativas locales que equipan el proceso, compradores, o servicios de comercializacin, fuentes o instalaciones escencialmente predominante para las familias rurales de bajo ingreso (Ttulo III); (C) Autoriza ayuda financiera a los Estados, las subdivisiones polticas de los Estados, agencias pblicas y no lucrativas, instituciones, organizaciones, asociaciones de fincas, o individuos para establecer vivienda, saneamiento, educacin y programas de guardera de nios para los trabajadores inmigrantes y otros trabajadores agrcolas temporales y sus familias (Ttulo III). [iii] Autoriza prstamos o garantiza prstamos a las pequeas empresas para el trabajo de construccin (Ttulo IV).

37

Interpretacin General

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 38

1926.12
[iv]

Subparte B Interpretacin General


Autoriza el pago del costo de proyectos experimentales, programas piloto o de demostracin para fomentar los programas estatales que proporcionan experiencia de trabajo de construccin o adiestramiento para padres desempleados y gente necesitada (Ttulo V). Ley de la vivienda de 1964 (42 U.S.C. 1486(f); 42 U.S.C. 1452b(e)). Dispone ayuda financiera para vivienda a bajo costo para trabajadores de fincas. La Ley dispone adems prstamos, a travs de agencias pblicas o privadas, siempre que sea posible, a los dueos o arrendatarios de la propiedad en reas de renovacin urbana para financiar la posible rehabilitacin y para cumplir con los requisitos aplicables del cdigo y/o para lograr los objetivos del plan de renovacin urbana para tal rea. Ley para la investigacin y el desarrollo de la industria pesquera a nivel comercial de 1964 (16 U.S.C. 779e(b)). Esta Ley autoriza ayuda financiera a las agencias estatales para proyectos de construccin diseados para la investigacin y el desarrollo de los recursos comerciales de la industria pesquera nacional. Ley para el adiestramiento de enfermeras de 1964 (42 U.S.C. 296a(b)(5)). Esta ley dispone concesiones para ayudar en la construccin de nuevas instalaciones para escuelas de enfermera, carreras de asociados y escuelas de diploma de emfermeria, o el reemplazo y/o rehabilitacin de instalaciones existentes de tales escuelas. Ley para la educacin elemental y secundaria de 1965 (20 U.S.C. 241i, 848). El propsito de sta ley es disponer de ayuda financiera a las agencias educativas locales que ofrecen servicios en reas con concentracin de nios de familias de ingresos bajos para la construccin relacionada con la expansin o el mejoramiento de sus programas educativos. Ley federal para el control de la contaminacin del agua, segn la enmienda de la ley para la calidad del agua de 1965 (3 U.S.C. 466e(g)). Dispone ayuda financiera a los estados o a los municipios para la construccin de instalaciones relacionadas con la prevencin y el control de la contaminacin del agua. Esto incluye proyectos para controlar la descarga de aguas residuales no tratadas en cualquier otro tipo de agua no tratadas o tratadas inadecuadamente. Ley para el desarrollo de la regin Apalache de 1965 (40 U.S.C. App. 402). Autoriza ayuda federal para la construccin de un sistema de carreteras para el desarrollo de los Apalaches; la construccin de instalaciones multiterritoriales para la salud como hospitales, centros regionales para la salud, de diagnstico y tratamiento, y otras instalaciones para la salud; para sellar y llenar los vacos en minas abandonadas y para rehabilitar reas de minas en cadena; para la construccin de instalaciones para escuelas de educacin vocacional; y ayudar en la construccin de instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales. Ley del instituto tcnico nacional para sordos (20 U.S.C. 684(b)(5)). Dispone ayuda financiera para instituciones de educacin superior para el establecimiento, construccin, incluyendo el equipo y la operacin, de una Institucin Nacional Para Sordos. Ley de la vivienda de 1959 (12 U.S.C. 1701(q)(c)(3)). Esta Ley autoriza prstamos a corporaciones no lucrativas para ser utilizados para la construccin de viviendas e instalaciones relacionadas con las familias ancianas. La Ley tambin dispone ayuda para la rehabilitacin, alteracin, conversin o mejora de estructuras existentes que son de otra manera inadecuadas para ser usadas como vivienda por tales familias. Ley de la vivienda en las universidades de 1950, segn enmienda (12 U.S.C. 1749a(f)). Esta ley dispone prstamos federales para ayudar a las instituciones educativas a proveer vivienda y otras instalaciones educativas para los estudiantes y las facultades. Ley para la vivienda y el desarrollo urbano de 1965 (42 U.S.C. 1500c-3, 3107). Esta ley dispone ayuda federal para los propsitos siguientes: [i] Concesiones a los estados y cuerpos gubernamentales locales para ayudar a cualquier trabajo de construccin que se vaya a realizar bajo las disposiciones del espacio espacio abierto y el embellecimiento urbano contenidas en sta ley. Dispone tambien la ayuda para parques y reas recreativas, la conservacin del terreno y otros recursos naturales y para propsitos histricos y escnicos. [ii] Concesiones a los cuerpos gubernamentales locales y a las agencias para financiar proyectos especficos para instalaciones pblicas bsicas de agua (incluyendo trabajos para el almacenamiento, tratamiento, purificacin y distribucin de agua) y para instalaciones pblicas bsicas de alcantarillado (que no sean trabajos de tratamiento segn definido en la ley federal del control de la contaminacin del agua). [iii] Concesiones a cualquier cuerpo gubernamental local o agencia para ayudar a crear instalaciones de servicios pblicos para los barrios vecinos. Estas instalaciones deben ser creadas para llevar a cabo programas comunitarios y para proporcionar servicios de salud, recreativos, sociales, o similares que estn localizados de modo que sean disponibles para el uso de los residentes de bajos ingresos o moderados segn el rea. Ley para la fundacin nacional de artes y humanidades de 1965 (20 U.S.C. 954(k)). La Ley establece la Fundacin Nacional de Artes y Humanidades, la cual puede proveer prestamos a grupos (organizaciones no lucrativas, del estado y otras organizaciones pblicas) y a individuos dedicados a las artes creativas y de entretenimiento para toda la gama de actividades artsticas, incluyendo la construccin de las instalaciones que sean necesarias. Ley para el desarrollo econmico de obras pblicas de 1965 (42 U.S.C. 3222). Esta ley dispone ayuda federal para los siguientes propsitos: [i] Concesiones para la adquisicin y el desarrollo de terrenos o para mejoras de trabajos pblicos o para el uso de instalaciones para el desarrollo en reas de reconstruccin. Autoriza prstamos para ayuda financiera para la compra y/o el desarrollo de terrenos para trabajos pblicos, que ayudarn a la creacin de oportunidades de empleo a largo plazo en el rea. [ii] Prstamos para la compra y/o desarrollo de terrenos e instalaciones (incluyendo maquinaria y equipo) para uso industrial o comercial dentro de las reas de reconstruccin; garantizar prstamos para el fondo de operaciones hechos a prestatarios privados a travs de instituciones de prstamos privadas en relacin con proyectos de prstamos directos; y para contratar, pagar a, o a nombre de, negocios localizados en reas de reconstruccin, una porcin del costo del inters que dichos negocios incurran en fuentes privadas para financiar sus extensiones. [iii] Prstamos y concesiones para crear centros de desarrollo econmico dentro de los distritos y condados designados para el desarrollo econmico. Estudio para el transporte a alta velocidad por tierra (40 U.S.C. 1636(b)). Esta ley dispone ayuda financiera para actividades de construccin en relacin con la investigacin y el desarrollo de diversas formas de transportacin a alta velocidad por tierra y proyectos de demostracin referentes al servicio para pasajeros por ferrocarriles interurbanos. Enmiendas sobre las enfermedad del corazn, cncer y ataques cardiacos de 1965 (42 U.S.C. 299(b)(4)). Esta ley dispone concesiones a las universidades pblicas o privadas no lucrativas, escuelas de medicina, instituciones de investigacin, hospitales, y a otras agencias o instituciones pblicas no lucrativas, o asociaciones de las mismas, para ayudar en la construccin de instalaciones relacionadas con la investigacin, adiestramiento y cuidado del paciente, incluyendo diagnstico y tratamiento relacionados con enfermedades al corazn, cncer, ataques cardiacos y otras enfermedades crnicas. Enmiendas a la ley para la construccin de centros comunitarios para la salud mental e instalaciones para pacientes con retardo mental de 1965 (20 U.S.C. 618(g)). Estas disposicines proveen concesiones a institucines de educacin superior para la construccin de instalaciones para la investigacin y otros propsitos relacionados referentes a la educacin de nios con retardo mental, problemas de audicin, sordera, impedimentos del habla, impedimentos visuales, disturbios emocinales severos, lisiados, y con otros impedimentos que por razn de su condicin necesiten educacin especial. Enmiendas a la ley de rehabilitacin vocacional de 1965 (29 U.S.C. 41a(b)(4)). Esta Ley autoriza concesiones para ayudar a cubrir los costos de construccin de talleres e instalaciones de rehabilitacin pblicos y/o no lucrativos. Ley para el aire limpio y el desecho de desperdicios slidos (42 U.S.C. 3256). Esta Ley dispone ayuda financiera a las autoridades gubernamentales (federales, estatales, interestatales o locales), agencias e instituciones privadas y a individuos para la construccin de instalaciones para el desecho de desperdicios slidos. El trmino construccin incluye la instalacin del equipo inicial. Ley para asistir a bibliotecas de medicina de 1965 (42 U.S.C. 280b3(b)(3)). Esta ley dispone concesiones a agencias o instituciones pblicas o privadas no lucrativas para el costo de construccin de instalaciones de bibliotecas de medicina. Ley para el cuidado de veteranos en hogares de asistencia (38 U.S.C. 5035(a)(8)). Las normas de salud y de seguridad de la indus-

21

31

22

32

23

24

25

26

33

34

27

28

35

29

30

36

37

38

39

38

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 39

Subparte B Interpretacin General


tria de la construccin no se aplican a esta ley ya que la misma no est sujeta al Plan de Reorganizacin No. 14 de 1950. Ley para el transporte en la capital nacional de 1965 (40 U.S.C. 682(b)(4)). Esta ley dispone ayuda federal a la agencia para el transporte en la capital nacional para la construccin de un sistema de ferrocarril de alta velocidad y de instalaciones relacionadas para la capital de la nacin. Centenario de Alaska - 1967 (Ley 80. 82). El programa bajo esta legislacin ha expirado. Ley para la escuela secundaria modelo para sordos (80. Stat. 1028). Esta ley dispone fondos para establecer y operar, incluyendo la construccin y equipo inicial de edificios nuevos, expansin, reconstruccin y alteracin de edificios y equipo existente de alguna escuela secundaria modelo para sordos y que sirva a los residentes del distrito de Columbia y estados cercanos. Ley para el adiestramiento de personal con respecto a profesiones mdicas unidas de 1966 (42 U.S.C. 295h(b)(2)(E)). Esta ley dispone concesiones para ayudar en la construccin de nuevas instalaciones para los centros de adiestramiento de profesionales asociados al sector salud, o para el reemplazo o la rehabilitacin de instalaciones existentes para tales centros. Ley para las ciudades demostrativas y el desarrollo metropolitano de 1966 (42 U.S.C. 3310; 12 U.S.C. 1715c; 42 U.S.C. 1416). Esta ley dispone ayuda federal para los propositos siguientes: [i] Concesiones para ayudar a la construccin, rehabilitacin, alteracin o reparacin de propiedad residencial solamente si tal propiedad residencial est diseada para el uso residencial de ocho o ms familias que permitan a las agencias demostrativas de la ciudad a llevar a cabo programas comprensivos demostrativos de la ciudad. (42 U.S.C. 3310). [ii] Enmienda la ley nacional de la vivienda (12 U.S.C. 1715c) y la ley de la vivienda de 1937 (42 U.S.C. 1416). Vea stas leyes para su cobertura. Ley de la calidad del aire de 1967 (42 U.S.C. 1857j-3). Esta Ley dispone ayuda federal a agencias pblicas y no lucrativas, instituciones, organizaciones, y a individuos y contratos con agencias pblicas o privadas; a instituciones o personas para la construccin de instalaciones de investigacin y desarrollo y de plantas demostrativas relacionadas con la aplicacin de sistemas para prevenir o controlar la descarga de varios tipos de contaminantes en el aire. Enmiendas para la educacin elemental y secundaria de 1967 (Ttulo VII Ley para la educacin bilinge (20 U.S.C. 880b-6). Esta ley dispone ayuda federal para las agencias educativas locales o para instituciones de educacin superior que conjuntamente con una agencia educativa local apliquen para proyectos pequeos de reconstruccin en relacin con programas de educacin bilinge para cubrir las necesidades especiales de nios con capacidad limitada para hablar ingls en los Estados Unidos. Enmiendas para la rehabilitacin vocacional de 1967 (29 U.S.C. 42a(c)(3)). Esta ley autoriza ayuda federal a cualquier organizacin o agencia pblica o privada no lucrativa para la construccin de un centro para la rehabilitacin vocacional de individuos impedidos que son sordos y ciegos, el cual se conocer como el centro nacional para jvenes y adultos sordos y ciegos. La construccin incluye edificios nuevos, expansin, reconstruccin, alteracin y renovacin de edificios existentes, y equipo inicial de tales edificios nuevos, recin adquiridos, ampliados, remodelados, alterados o renovados. Ley para las instalaciones del centro nacional del visitante de 1968 (40 U.S.C. 808). Esta ley autoriza acuerdos y arrendamientos con el dueo de una propiedad en el distrito de Columbia conocido como la estacin de unidad para el uso total o parcial de tal propiedad para un centro nacional del visitante que se conocer como el centro nacional del visitante. Los acuerdos y contratos de arrendamiento deberan proveer para tales alteraciones del edificio de la estacin de unidad para proveer instalaciones adecuadas para los visitantes. Tambien proveeran parqueaderos y rampas necesarias. Ley para el control y la prevencin de la delincuencia juvenil de 1968 (42 U.S.C. 3843). Esta Ley dispone concesiones federales a agencias del estado, condados, municipios u otras agencias pblicas o combinacin de stas para la construccin de instalaciones para ser usadas en relacin con servicios de rehabilitacin para el diagnstico, tratamiento y rehabilitacin de jvenes delincuentes y de jvenes en el peligro de convertirse en delincuentes. Ley para el desarrollo urbano y de vivienda de 1968 (incluyendo la ley de las comunidades nuevas de 1968) (42 U.S.C. 3909). Esta Ley dispone para ayuda federal para los propsitos siguientes: [i] Garantiza y se compromete a garantizar, los bonos, acciones, notas, y otras obligaciones emitidas por desarrolladores de comunidades nuevas para ayudar a financiar proyectos para el desarrollo de comunidades nuevas. [ii]

1926.13 [a]

40

51

41 42

52

43

53

54

45

46

56

57

47

58

48

49

[c] Vivienda VA y FHA. En el curso del desarrollo legislativo de la seccin 107, se reconoci que la seccin 107 no aplicara a la construccin de vivienda asegurada por la autoridad federal de la vivienda y por la administracin de veteranos para la posesin de hogares por individuos. Referente a construccin bajo la ley nacional de vivienda, el plan de reorganizacin No. 14 de 1950 aplica a la construccin que sts sujeta a los requisitos del salario mnimo de la seccin 212(a) de la misma (12 U.S.C. 1715c).

1926.13
Interpretacin de trminos estatutarios
[a] Los trminos construccin, alteracin, y reparacin usados en la seccin 107 de la ley tambin se utilizan en la seccin 1 del Ley Davis-Bacon (40 U.S.C. 276a), lo cual dispone la proteccin del salario mnimo en contratos federales de construccin y la seccin 1 de la Ley Miller (40 U.S.C. 270a), y que dispone la proteccin de fianzas para el desempeo y el pago de contratos federales de construccin. Similarmente, los trminos contratista y subcontratista se utilizan en esos estatutos, al igual que en la ley Copeland (Anti-Kickback) (40 U.S.C. 276c) y en la ley de normas de seguridad y horas del trabajo

50

39

Interpretacin General

44

Enmienda la seccin 212(a) de la ley nacional para la vivienda, agregando la seccin 236 para la Vivienda de alquiler para familias de bajos ingresos y la seccin 242 seguro de hipotecas para hospitales no lucrativos de la misma. Enmienda a la ley del servicio de salud pblico (Enmiendas para la rehabilitacin de alcohlicos y adictos a drogas de 1968) (42 U.S.C. 2681, y sig.). Esta ley provee concesiones a una agencia u organizacin pblica o privada no lucrativa para proyectos de construccin consistentes de cualquier facilidad (incluyendo instalaciones para tratamiento post-hospitalizacin, para la prevencin y el tratamiento del alcoholismo o el tratamiento de adictos a drogas.) Enmiendas para la educacin vocacional de 1968 (20 U.S.C. 1246). Esta ley dispone concesiones a los estados para la construccin de instalaciones para escuelas de educacin vocacional del rea. La ley tambin dispone concesiones a agencias, organizaciones o instituciones educativas pblicas para la construccin de escuelas residenciales para proveer educacin vocacional con el fin de demostrar la posibilidad y factibilidad de tales escuelas. La ley dispone adems concesiones a juntas del estado, colegios y universidades, agencias, organizaciones o instituciones educativas pblicas, para reducir el costo de tomar prstamos para la construccin de escuelas residenciales y dormitorios. Ley de la reorganizacin postal (39 U.S.C. 410(d)(2)). Esta ley dispone la construccin, modificacin, alteracin, reparacin, y otras mejoras de las instalaciones postales situadas en edificios arrendados. Ley para el desarrollo de los aeropuertos y las va areas de 1970 (Ley Pblica 91-258, Seccin 52(b)(7)). Esta Ley dispone ayuda financiera federal a los estados y gobiernos locales para la construccin, mejora, o reparacin de aeropuertos pblicos. [i] Ley Pblica 91-230. Esta Ley dispone ayuda financiera federal a las instituciones de aprendizaje superior para la construccin de un centro nacional de medios y materiales educativos para los impedidos. El programa bajo ste estatuto expira el 1 de julio1971. Ley Pblica 91-230, Seccin 662(1). [ii] Ley para la educacin de los impedidos (20 U.S.C. 12326, 1404(a)). Esta ley dispone ayuda financiera a los estados para la construccin, expansin, reconstruccin o la alteracin de instalaciones para la educacin de nios impedidos en los niveles preescolar, de escuela primaria y de escuela secundaria. Ley para el desarrollo urbano y la vivienda de 1970 (Ley pblica 91609, seccin 707(b)). Esta ley dispone concesiones a los estados y agencias pblicas locales para ayudar con el financiamiento y desarrollo de espacio abierto o de otros terrenos en reas urbanas para usos como espacios abiertos. Esta ley entrar en vigor el 1 de julio de 1971. Enmiendas para la construccin de instalaciones y servicios a personas con impedimentos de 1970 (Ley publica 91-517, seccin 135(a)(5)). Esta ley autoriza concesiones a los estados para la construccin de instalaciones para proveer servicios a personas con impedimentos en el desarrollo que no pueden pagar por tales servicios. Ley de servicio de ferrocarril para pasajeros de 1970 (Ley pblica 91518, seccin 405(d)). Este estatuto dispone que la corporacin nacional del ferrocarril para pasajeros puede construir instalaciones fsicas necesarias para las operaciones interurbanas del ferrocarril siguiendo el sistema bsico de ferrocarril para pasajeros designado por el secretario de transporte.

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 40

1926.13

Subparte B Interpretacin General


por contrato, las cuales aplican concurrentemente con la Ley Miller y la Ley Davis-Bacon a contratos federales de la construccin y tambin se aplican a la mayora de los contratos de construccin subsidiados con fondos federales. El uso de los mismos o de trminos idnticos en stos estatutos se aplican concurrentemente con la seccin 107 de la ley y tiene un valor considerable al determinar la cobertura de la seccin 107.

1926.15
Relacin con la Ley del Contrato de Servicios; Ley Walsh-Healey De Contratos Pblicos
[a] Un contrato para la construccin es uno de los servicio no personales. Ver ejemplo, 41 CFR 1-1.208. La Seccin (2(e) de la ley del contrato de servicios de 1965 requiere como condicin que cada contrato federal (y de las especificaciones de la subasta del mismo) que excedan de $2,500, el propsito principal para proveer tales servicios en los Estados Unidos mediante el uso de empleados de servicio, que se cumpla con ciertas normas de salud y seguridad. Ver 29 CFR Parte 1925, que contiene las reglas del departamento referentes a stas normas. La seccin 7 de la ley del contrato de servicios dispone que la ley no aplicar a ningn contrato de los Estados Unidos o del distrito de Columbia para la construccin, alteracin, y/o reparacin, incluyendo la pintura y decoracin de edificios pblicos o de trabajos pblicos. Surge claro de la historia legislativa de la seccin 107 que no es la intencin que existan espacios de cobertura entre los dos estatutos. [b] La Ley Walsh-Healey de contratos pblicos requiere que los contratos acordados por cualquier agencia federal para la fabricacin o suministro de materiales, utensilios, artculos y equipo en cualquier cantidad que exceda de $10,000 deben contener, entre otras disposiciones, un requisito de que ninguna parte de tal contrato se llevar a cabo, y que ninguno de los materiales, utensilios, artculos o equipo que se fabricar o surtir bajo dicho contrato sea manufacturado o fabricado en cualquier planta, fbricas, edificios o sus alrededores, bajo condiciones de trabajo que sean antihiginicas, peligrosas o dainas para la salud y la seguridad de los empleados contratados para el desempeo de dicho contrato. Las reglas del secretario referentes a stas normas estn publicadas en 41 CFR Parte 50-204 y expresan la interpretacin y la aplicacin del secretario del trabajo de la seccin 1(e) de la Ley Walsh-Healey de contratos pblicos a ciertas condiciones de trabajo particulares. No es la intencin que ninguna de las condiciones de trabajo descritas se relacionen a actividades de la construccin, aunque tales actividades pudieran concebiblemente ser parte de un contrato que est sujeto a la Ley Walsh-Healey de contratos pblicos. Sin embargo, tales actividades continan sujetas a la obligacin general bajo el acto prescrita por la seccin 1(e). La seccin 103(b) de la ley de normas de horas y seguridad del trabajo por contrato dispone, entre otras cosas, que la ley no se aplicar a ningn trabajo que se requiera ser hecho de acuerdo con las disposiciones de la Ley Walsh-Healey de contratos pblicos.

[b] Ntese que la seccin 1 de la Ley Davis-Bacon limita la proteccin del salario mnimo a los obreros y mecnicos empleados directamente en el sitio del trabajo. No hay una limitacin comparable en la seccin 107 de la ley. La seccin 107 expresamente requiere como una condicin auto-impuesta de cada contrato cubierto, que ningn contratista o subcontratista requerir a ningn obrero o mecnico empleado en el desempeo del contrato a trabajar alrededor de, o bajo condiciones de trabajo antihiginicas, o peligrosas a su salud o de seguridad, pues stas normas de salud y seguridad se aplican en las reglas del secretario del trabajo. [c] El trmino subcontratista bajo la seccin 107 se considera que significa una persona que accede a desempear cualquier parte de los requisitos de trabajo o materiales de un contrato para la construccin, alteracin o reparacin. Cf. MacEvoy Co. v. United States, 322 US 102, 108-9 (1944). Una persona que comienza a realizar una porcin de un contrato que implica suplir equipo o materiales ser considerado un subcontratista bajo sta parte y bajo la seccin 107 si el trabajo en cuestin envuelve el desempeo de trabajo de construccin que va a ser realizado: 1 Directamente en, o cerca del sitio de la obra, o 2 Por el empleador del proyecto especfico hecho a la medida. As, un distribuidor de materiales que se convertir en una parte integral de la construccin, es un subcontratista si el distribuidor fabrica o ensambla los bienes o materiales especficamente para el proyecto de construccin y el trabajo envuelto, se puede decir que es una actividad de la construccin. Si los bienes o materiales en cuestin se venden ordinariamente a otros clientes del inventario regular, el distribuidor no es un subcontratista. Generalmente, el suplir vigas de concreto prefabricado y de acero estructural prefabricado seran considerados como pre-fabricacin; por lo tanto un distribuidor de tales materiales no se considerara como un subcontratista. Un ejemplo de material distribuidopara el proyecto especfico hecho a la medida segn se usa dicha frase en sta seccin, sera los conductos para ventilacin fabricados en un taller separado del lugar del trabajo de construccin y cortados especficamente para el proyecto de acuerdo a las especificacines del diseo. Por otra parte, si un contratista compra clavos del tamao normal de una fundicin, la fundicin no sera un subcontratista cubierto. Normalmente un contrato para suplir equipo de construccin a un contratista no sera considerado, por s mismo, un subcontratista para los propsitos de sta parte.

1926.16
Reglas de Interpretacin
[a] El contratista primario y cualquier subcontratista pueden hacer sus propios arreglos con respecto a las obligaciones que se pudieran tratar ms apropiadamente en el lugar del trabajo que individualmente. As, por ejemplo, el contratista primario y sus subcontratistas pueden desear acordar expresamente que el contratista primario o uno de los subcontratistas proporcione todo lo necesario para prestar primeros auxilios o facilidades sanitarias requeridas, relevando as a los subcontratistas de la responsabilidad real, pero no legal, (o segn sea el caso, relevar a los otros subcontratistas de sta responsabilidad). En ningn caso podr el contratista primario ser relevado de la responsabilidad total de cumplir con los requisitos de sta parte por todo el trabajo a ser realizado bajo el contrato. [b] Al contratar para el desempeo total de un contrato sujeto a la seccin 107 de la ley, el contratista primario asume todas las obligaciones prescritas como obligaciones del empleador bajo las normas contenidas en sta parte, independientemente de s se subcontrata o no, en cualquier parte del trabajo. [c] Hasta el punto en que un subcontratista a cualquier nivel acceda a realizar cualquier parte del contrato, l tambin asume la responsabilidad de cumplir con las normas en sta parte con respecto a dicha parte. Por lo tanto, el contratista primario asume la responsabilidad total bajo el contrato y el subcontratista asume responsabilidad con respecto a su porcin del trabajo. Con respecto a trabajo subcontratado, se entender que el contratista primario y cualquier subcontratista o subcontratistas tendrn responsabilidad conjunta.

1926.14
El contrato federal para tipos de desempeo mezclados
[a] Es la intencin del congreso disponer para la proteccin de la salud y la seguridad de la construccin federal, financiada con fondos federales, o con ayuda federal. Ver por ejemplo, el informe de la cmara No. 91-241, 91er Cong., primera sesin, p. 1 (1969). Por lo tanto es claro que cuando un contrato federal requiere tipos de desempeo mezclados, tales como la fabricacin y la construccin, la seccin 107 aplicara a la construccin. Por sus trminos expresos, la seccin 107 aplica a un contrato que es para la construccin, alteracin, y/o reparacin. No se requiere que tal contrato sea exclusivamente para tales servicios. La aplicacin de la seccin no se limita a los contratos que permiten una caracterizacin total como contratos de la construccin. El texto de la seccin 107 no es tan limitado. [b] Cuando los tipos mezclados de desempeo incluyen la construccin y la fabricacin, ver tambin 1926.15 (b) referente a la relacin entre la Ley Walsh-Healey de Contratos Pblicos y la Seccin 107.

40

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 41

Subparte B Interpretacin General


[d] Donde existe la responsabilidad conjunta, el contratista primario y su subcontratista o subcontratistas, sin importar su nivel, deben ser considerados y deben estar sujetos a las disposiciones de la aplicacin de la ley.

1926.16 [d]

1926.16 Subparte B
Autoridad para la 1926 Subparte B
Autoridad: Sec. 107, Ley de normas de horas y seguridad del trabajo por contrato (Ley de seguridad en la construccin) (40 U.S.C. 333).

41

Interpretacin General

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 42

1926.20

Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud

Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud 1926.20


[a] Requerimientos para los Contratistas 1 La Seccin 107 de la Ley requiere que sea una condicin de cada contrato acordado bajo la legislacin sujeta al Plan de Reorganizacin Nm. 14 de 1950 (64 Stat. 1267), segn se define en 1926.12, y que sea para la construccin, alteracin y/o reparacin, incluyendo la pintura y decoracin, que ningn contratista o subcontratista en ninguna parte del contrato de trabajo, exigir a cualquier obrero o mecnico empleado en el desempeo del contrato, que trabaje alrededor de o bajo condiciones de trabajo que sean antihiginicas, dainas o peligrosas a su salud o seguridad. [b] Responsabilidad para la Prevencin de Accidentes 1 Deber ser la responsabilidad del empleador iniciar y mantener programas tantos como sean necesarios para poder cumplir con esta parte. 2 Tales programas deberan proveer frecuentes y regulares inspecciones del lugar de trabajo, materiales y equipo esto sera hecho por personas competentes designadas por los empleadores. 3 El uso de cualquier maquinaria, herramienta, material o equipo que no cumpla con cualquiera de los requerimientos aplicables de esta parte est prohibido. Tales mquinas, herramientas, material o equipo debern ser identificados como inseguros colocando una etiqueta o asegurando con un candado los controles para hacerlos inoperables, o debern ser removidos fsicamente del lugar de operacin. 4 El empleador permitir solamente a aquellos empleados calificados mediante entrenamiento o experiencia operar el equipo y maquinaria. [c] Las Normas Contenidos en sta Parte Debern ser aplicados con respecto a empleos que se desempean en el lugar de trabajo en un Estado, Distrito de Columbia, Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Islas Vrgenes, Samoa Americana, Guam, Territorio de las Islas del Pacfico, Isla Wake, Tierras Extra Continentales Shelf definidas en la Ley Shelf de las Tierras Extra Continentales, Isla Johnston y la Zona del Canal. [d]1 Si una norma particular es especficamente aplicable a una condicin, prctica, medios, mtodo, operacin o proceso, dicha norma prevalecer sobre cualquier norma general distinta que pudiera de otra manera ser aplicada a la misma condicin, prctica, medios, mtodo, operacin o proceso. 2 Por otro lado, cualquier norma se aplicara de acuerdo a sus trminos a cualquier trabajo o lugar de trabajo en cualquier industria, an si normas particulares tambin han sido pre-escritas para la industria siempre y cuando ninguna de las dichas normas particulares se apliquen. [e] En el caso de que una norma proteja o encare a una clase de personas ms grande que los trabajadores, dicha norma sera aplicada bajo esta parte solamente a los trabajadores, su trabajo y sitios de empleo. [44 FR 8577, 9 de Febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de Abril de 1979, segn enmendada por 58 FR 35078, 30 de Junio de 1993]

gros potenciales, la higiene personal y las medidas protectoras personales necesarias. 4 En reas del lugar de trabajo donde estn presentes plantas o animales dainos, se instruir a los trabajadores que pudieran estar expuestos sobre los peligros potenciales, de cmo evitar lesiones, y sobre los procedimientos de primeros auxilios a ser usados en caso de una lesin. 5 Los trabajadores a quienes se les requiere manejar o usar lquidos inflamables, gases o materiales txicos se les instruir sobre el manejo y uso seguro de estos materiales y se les har saber sobre los requisitos especficos contenidos en las Subpartes D, F y cualquier otra subparte de sta parte que sean aplicables. 6 [i] A todos aquellos trabajadores a quienes se les requiera entrar a espacios reducidos o encerrados se les instruir sobre la naturaleza de los peligros envueltos, las precauciones necesarias a ser tomadas, y sobre el uso de equipo protector y de emergencia requerido. El empleador cumplir con cualquier regla especfica que se aplique al trabajo peligroso o areas potencialmente peligrosas. [ii] Para propsitos de los prrafos (b)(6)(i) de sta seccin, espacio reducido o encerrado significa cualquier espacio que tiene medios limitados de salida, que est sujeto a la acumulacin de contaminantes txicos o inflamables, o que tiene una atmsfera con insuficiencia de oxgeno. Espacios reducidos o encerrados incluye, sin limitarse a, tanques de almacenamiento, buques de procesamiento, cubos, calderas, conductos de ventilacin o tubos de escape, alcantarillas, bvedas de facilidades subterrneas, tneles, oleoductos y espacios con el tope abierto de ms de 4 pies de profundidad tales como zanjas, baeras, bvedas y buques.

1926.22
Registro y Reportes de Lesiones [Reservada]

1926.23
Primeros Auxilios y Atencin Mdica
Servicios de primeros auxilios y provisiones para cuidado mdico deben ser proporcionados por el empleador, a cada empleado, cubierto por estas regulaciones. Regulaciones que describan requerimientos especificos de primeros auxilios, atencin mdica, y facilidades de emergencia son contenidas en la subparte D de sta parte.

1926.24
Prevencin y Proteccin Contra Fuegos
El empleador ser responsable de desarrollar y mantener un programa eficiente de proteccin y prevencin contra fuegos en el lugar de trabajo a travs de todas las etapas del trabajo de construccin, reparacin, alteracin o demolicin. El empleador asegurar la disponibilidad de equipo protector y de represin de fuegos requerido por la subparte F de esta parte.

1926.21
[a] Requisitos Generales. El Secretario deber perseguir la Seccin 107(f) de la Ley, tambien deber establecer y supervisar programas para la educacin y el entrenamiento de empleadores y empleados en el reconocimiento y prevencin de condiciones inseguras en trabajos cubiertos por la Ley. [b] Responsabilidad del Empleador 1 El empleador deber aprovechar los programas de entrenamiento sobre seguridad y salud que el secretario proporcione. 2 El empleador deber instruir a cada trabajador de cmo reconocer y evitar condiciones inseguras, y deber instruir como aplicar las reglas a su ambiente de trabajo para controlar o eliminar cualquier peligro o exposicin a enfermedades o lesiones. 3 Los trabajadores que requieren usar o manejar venenos, cidos custicos, y otras substancias dainas se les instruir sobre el manejo y uso seguro de estas y se les har saber sobre los peli-

1926.25
Limpieza y Organizacin
[a] Durante el transcurso de la construccin, alteracin o reparacin, formas o desperdicios de madera con clavos sobresalientes y otros escombros deben ser retirados de las reas de trabajo, pasillos, escaleras y dentro y alrededor de edificios y otras estructuras. [b] Los desperdicios combustibles y escombros, sern removidos a intervalos regulares durante el transcurso de la construccin. Se proporcionarn medios seguros para facilitar dicha remocin. [c] Se proporcinarn contenedores para la recoleccin y la separacin de basura, desperdicios, trapos grasosos y usados, u otros desperdicios. Los contenedores usados para la basura y otros desperdicios con aceite, inflamables o peligrosos, tales como custicos, cidos, partculas dainas, etc. sern equipados con tapas. La basura y otros desperdicios se removern a intervalos frecuentes y regulares.

42

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 43

Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud

1926.32 [m]

1926.26
Iluminacin
Las reas de construccin, pasillos, escaleras, rampas, reas de rodaje, corredores, oficinas, tiendas y reas de almacenamiento donde se est realizando trabajo debern estar iluminadas, ya sea con iluminacin natural o artificial. Los requisitos de iluminacin mnima para reas de trabajo se encuentran en la Subparte D de esta Parte.

2 Oficinas Regionales y de Campo de la Administracin de la Seguridad y Salud Ocupacinal, las cuales estn escritas en el Manual de Gobierno de los E.U. [b] Cualquier cambio en las especificaciones, estandares y cdigos incorporados por referencia en sta parte y el archivo histrico oficial en los cuales cambios estn disponibles en las oficinas que se mencionan en el prrafo(a) de sta seccin. Todas las preguntas sobre la aplicabilidad de tles cambios debern tambin ser referidos a dichas oficinas. [44 FR 8577, 9 de febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de Abril de 1979, segn enmendada por 61 FR 9249, 7 de Marzo de 1996; 63 FR 33450, 18 de Junio de 1998]

1926.27
Saneamiento
Los requisitos de salud y saneamiento para agua potable se encuentran en la Subparte D de sta Parte.

1926.32
Definiciones
Las siguientes definiciones se aplicarn en las regulaciones de sta parte: [a] Ley significa seccin 107 de la ley de Normas Sobre Horas y Seguridad en Trabajo por Contrato, comnmente conocida como la Ley de Seguridad en la Construccin (86 Stat. 96; 40 U.S.C. 333). [b] ANSI significa Instituto Americano para las Normas Nacionales (American Nacional Standards Institute). [c] Aprobado significa permitido, endosado, acreditado, certificado o aceptado como satisfactorio por una autoridad o agencia debidamente formada y reconocida nacinalmente. [d] Persona Autorizada significa una persona aprobada o asignada por el empleador para desempear un tipo especfico de funcin o funcines o para estar en una localidad o localidades especficas en el sitio de trabajo. [e] Administracin significa la Administracin para la Seguridad y Salud Ocupacional. [f] Persona Competente significa aquella persona, que es capaz de identificar peligros existentes y predecibles en los alrededores o condiciones de trabajo que son antihiginicas, dainas o peligrosas para los trabajadores y quin tiene la autoridad para tomar medidas correctivas inmediatas para eliminarlas. [g] Trabajo de Construccin. Para propsitos de esta Seccin, trabajo de construccin significa trabajo para la construccin, alteracin, y/o reparacin, incluyendo pintura y decoracin. [h] Defecto significa cualquier caracterstica o condicin que tiende a debilitar o reducir la fuerza de la herramienta, objeto o estructura de la cual es parte. [i] [j] Persona designada significa persona autorizada segn se define en el prrafo (d) de sta seccin. Trabajador significa todo obrero o mecnico bajo la Ley, independiente de la relacin contractual que pudiera alegarse que existe entre el obrero y mecnico y el contratista o subcontratista que lo emple. Obrero y mecnico no estn definidos en la Ley, pero trminos idnticos se usan en la Ley Davis-Bacon (40 U.S.C. 276a), la cual dispone para la proteccin del salario mnimo en contratos de construcciones federales y subsidiados con ayuda del gobierno federal. El uso del mismo trmino en un estatuto que generalmente aplica concurrentemente con la Seccin 107 de la Ley tiene valor precedente considerable al determinar el significado de obrero y mecnico segn usado en la Ley. Obrero generalmente significa a aquel que desempea trabajo manual o que trabaja en una ocupacin que requiere esfuerzo fsico; mecnico generalmente significa un trabajador diestro en el uso de herramientas. Vea 18 Comp. Gen. 341.

1926.28
Equipo Personal Protector
[a] El empleador es responsable, por exigir el uso de equipo personal protector apropiado en todas las operaciones donde exista una exposicin a condiciones peligrosas o donde sta parte indique la necesidad de usar tal equipo para reducir los peligros a los trabajadores. [b] Las reglas que gobiernan el uso, la seleccin y el mantenimiento de equipo personal protector y de equipo de salvamiento se describen bajo la subparte E de sta parte.

1926.29
Certificados Aceptables
[a] Buques de Presin. Certificaciones vlidas y actualizadas hechos por una compaa de seguros o una autoridad reguladora sern aceptables como evidencia de una instalacin segura, inspeccin y prueba de los buques de presin proporcionados por el empleador. [b] Calderas. Las calderas proporcionadas por el empleador se considerarn que estn en cumplimiento con los requisitos de sta parte cuando se presente evidencia de una certificacin actualizada y vlida por una compaa de seguros o autoridad reguladora dando f de una instalacin segura, inspeccin y prueba. [c] Otros requerimientos. Las reglas que imponen requisitos especficos para otros tipos de buques de presin o equipo similar se encuentran en las subpartes F y O de sta parte.

1926.30
Construccin y Reparacin de Barcos
[a] General. La construccin, reparacin, alteracin y mantenimiento proporcionado a barcos bajo contrato con el gobierno, excepto la construccin de buques navales, es trabajo sujeto a la Ley. [b] Estandares aplicados a la seguridad y a la salud .Para el propsito de trabajo hecho fuera de esta seccin, las regulaciones de seguridad y salud en la parte 1915 de ste ttulo, Trabajo en Talleres de Barcos, se deber aplicar. [61 FR 9227, 7 de Marzo de 1996]

1926.31
Referencia por Incorporacin
[a] Los estndares de las agencias del Gobierno de los Estados Unidos y organizaciones que no son agencias del Gobierno de los Estados Unidos las cuales estn incorporadas por referencia en sta parte, tienen la misma fuerza y efecto que otros estandares en sta parte. Solamente las disposiciones obligatorias (por ejemplo, disposiciones que contienen la palabra deber u otro lenguaje mandatario) o estandares incorporados por referencia se adoptan como normas bajo la Ley Para la Seguridad y Salud Ocupacinal. Las localidades donde se pueden examinar stas normas son las siguientes: 1 Oficina de la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional, Departamento del Trabajo de los E.U., Edificio Frances Perkins, Washington, D. C. 20210.

[k] Empleador significa contratista o subcontratista dentro del significado de la Ley y de esta parte. [l] Sustancias Peligrosas significa una sustancia que, por razn de ser explosiva, inflamable, venenosa, corrosiva, oxidante, irritante o daina de otro modo, puede causar lesin o muerte.

[m] Competente significa uno que, por la posesin de un grado universitario, certificado o reputacin profesional reconocida, o que por el conocimiento, entrenamiento y experiencia extensa, ha demostrado satisfactoriamente su habilidad para solucionar o resolver problemas relacionados con la materia, el trabajo o el proyecto.

43

Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 44

1926.33

Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud


2 Procedimientos a seguir por los trabajadores que permanecen para llevar a cabo operaciones crticas de la planta antes de evacuar; 3 Procedimiento para localizar a todos los trabajadores despus de que la evacuacin de emergencia ha terminado; 4 Responsabilidades de rescate y mdicas para aquellos empleados que las llevarn a cabo; 5 El medio preferido para reportar fuegos y otras emergencias; y 6 Nombres o los ttulos de las personas o departamentos con quin se pueden comunicar para informacin adicional o explicacin de las obligaciones bajo el plan. [c] Sistema de Alarma. 1 El empleador deber establecer un sistema de alarma para los trabajadores que cumpla con la seccin 1926.159. 2 Si el sistema de alarma a los trabajadores se usa para alertar a los miembros de la brigada de fuegos o para otros propsitos, se debe usar una seal distinta para cada propsito. [d] Evacuacin. El empleador deber establecer en el plan de accin para emergencias los tipos de evacuacin a ser usados en circunstancias de emergencia. [e] Adiestramiento. 1 Antes de implementar el plan de accin para emergencias el empleador deber designar y entrenar a un nmero suficiente de personas para ayudar en la evacuacin segura y ordenada de los trabajadores. 2 El empleador deber revisar el plan con cada trabajador cubierto por el plan en las ocaciones siguientes: [i] Inicialmente cuando el plan se ha desarrollado; [ii] Siempre que cambien las responsabilidades del trabajador o las acciones designadas bajo el plan, y [iii] Siempre que cambie el plan. 3 El empleador deber revisar con cada trabajador a quien se le asignen responsabilidades inicialmente y las partes del plan que el trabajador debe conocer para protegerle en caso de una emergencia. El plan escrito deber mantenerse en el lugar de trabajo y debe estar disponible para que los empleados lo revisen. Para empleadores con 10 o menos trabajadores, el plan puede comunicarse verbalmente a los trabajadores y el empleador no necesita mantener un plan escrito. [58 FR 35083; 30 de Junio de 1993]

[n] Factor de Seguridad significa la relacin entre el esfuerzo mximo de un miembro o pedazo de material o equipo con la fuerza real en vigor o la carga segura cuando est en uso. [o] Secretario significa el Secretario del Trabajo. [p] SAE significa Sociedad de Ingenieros Automotrices. [q] Deber significa que es obligatorio. [r] Debe significa que es recomendable. [s] Apropiado significa que es adecuado, que tiene las cualidades o que cualifica para cumplir con un propsito, ocasin, condicin, funcin, o circunstancias dadas. [44 FR 8577, 9 de Febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de Abril de 1979, segn enmendada por 58 FR 35078; 30 de Junio de 1993]

1926.33
Acceso a los Expedientes Mdicos y Sobre Exposicin de los Trabajadores
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo esta seccin son idnticos a aquellos establecidos en la seccin 1910.1020 de este captulo. (Vea el Suplemento 1910 en este libro.) [58 FR 35078, 30 de Junio de 1993; 61 FR 5507, 13 de Febrero de 1996; 61 FR 9227, 7 de Marzo de 1996; 61 FR 31427, 20 de Junio de 1996]

1926.34
Medios de Escape
[a] General. En todo edificio o estructura las salidas debern estar arregladas y mantenidas de modo tal que permitan la salida libre sin obstruccin desde todas las partes del edificio o estructura en todo momento en que est ocupado. No se debern instalar candados o cerraduras para prevenir el escape libre desde el interior de ningn edificio excepto en instituciones de salud mental, penales o de correccin donde hay personal de supervisin trabajando continuamente y donde existen disposiciones efectivas para remover los ocupantes en caso de fuego u otra emergencia. [b] Identificacin de Salidas. Las salidas debern estar marcadas con un letrero claramente visible. El acceso a las salidas deber estar marcado por letreros claramente visibles en todos los casos donde la salida o el acceso para alcanzar la misma no est inmediatamente visible por los ocupantes. [c] Mantenimiento y Organizacin. Los medios de escape debern ser mantenidos continuamente libres de toda obstruccin o impedimento para el uso total inmediato en caso de fuego u otra emergencia. [58 FR 35083; 30 de Junio de 1993]

1926 Subparte C
Autoridad para 1926 Subparte C
Autoridad: Seccin 107, Hora de Normas de Horas y Seguridad para el Trabajo por Contrato (40 U.S.C. 333); secciones 4, 6, y 8, Ley para la Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Orden nmero 12-71 del Secretario de Trabajo (36 FR 8754), 8-76 (41 FR 25059), 9-83 (48 FR 35736), o 6-96 (62 FR 111), segn aplicable; y 29 CFR Parte 1911. [61 FR 9227, 7 de Marzo de 1996; 61 FR 31427, 20 de Junio de 1996; 63 FR 33450, 18 de Junio de 1998]

1926.35
Planes de Accin para los Trabajadores en Caso de Emergencia
[a] Alcance y Aplicacin. Esta seccin se aplica a todo plan de accin de emergencia requerido por un estandar particular de OSHA . El plan de accin de emergencia deber ser por escrito (excepto segn se dispone en la ltima oracin del prrafo (e)(3) de esta Seccin) y deber cubrir aquellas acciones designadas que los empleadores y los trabajadores deben tomar para asegurar la seguridad de los trabajadores en caso de fuego u otras emergencias. [b] Elementos. Los elementos siguientes, como mnimo, debern ser includos en el plan: 1 Procedimientos para escape y asignacin de rutas de escape en caso de emergencias;

44

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:01 AM

Page 45

Subparte C Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud Notas

45

Disposiciones Generales Sobre la Seguridad y la Salud

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:09 AM

Page 46

1926.50

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales 1926.50


Servicios Mdicos y de Primeros Auxilios
[a] El Empleador deber asegurar la disponibilidad de personal mdico para consejo y consultora en asuntos de salud ocupacional. [b] Las disposiciones se debern hacer antes del comienzo del proyecto para una pronta atencin mdica en caso de lesin grave. [c] En la ausencia de una enfermera, clnica, hospital o mdico que est razonablemente accesible en trminos de tiempo y distancia del sitio de trabajo, que est disponible para el tratamiento de trabajadores lesionados, una persona que tenga un certificado vlido de adiestramiento en primeros auxilios del Negociado de Minas de los E. U., la Cruz Roja Americana o un adiestramiento equivalente, el cual pueda ser verificado mediante evidencia documental, deber estar disponible en el lugar de trabajo para administrar primeros auxilios. [d]1 Los artculos de primeros auxilios debern estar fcilmente accesibles cuando se necesiten. 2 Los contenidos del botiqun debern ser colocados en un envase cerrado con paquetes individuales sellados de cada tipo de artculo, y deber ser verificado por el empleador antes de ser enviado con cada proyecto, y por lo menos semanalmente en cada proyecto para asegurar que los artculos usados han sido reemplazados. [e] Se deber proporcionar el equipo apropiado para la pronta transportacin de una persona lesionada a un mdico u hospital, o un sistema de comunicacin para contactar al servicio de ambulancia que sea necesario. [f] En reas donde el 911 no est disponible, los nmeros de telfono de los mdicos, hospitales, o la ambulancia debern estar publicados en lugares visibles. [g] Cuando los ojos o el cuerpo de cualquier persona puedan estar expuestos a materiales corrosivos dainos, facilidades apropiadas para empaparse rpidamente o enjuagarse los ojos y el cuerpo debern proveerse dentro del rea de trabajo para el uso inmediato en una emergencia. [44 FR 8577, 9 de febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de abril de 1979, segn enmendada en 49 FR 18295, 30 de abril de 1984; 58 FR 35084, 30 de junio de 1993; 61 FR 5507, 13 de febrero de 1996; 63 FR 33450, 18 de junio de 1998]

equipo personal protector (PPE). PPE apropiado incluye guantes, batas, mscaras para la cara, mscaras y protectores para los ojos (Vea Exposicin Ocupacional a Patgenos de la Sangre, 29 CFR 1910.1030 (d) (3)) (56 FR 64175). [63FR 33450, 18 de junio de 1998]

1926.51
Salubridad
[a] Agua Potable. 1 Se deber proveer una fuente adecuada de agua potable en todos los lugares de trabajo. 2 Los envases porttiles usados para repartir agua para tomar debern poder cerrarse bien apretados y estar equipados con un grifo o llave. El agua no se deber sacar directamente del envase. 3 Cualquier envase usado para distribuir agua para tomar deber estar claramente marcado en cuanto a la naturaleza de su contenido y no deber ser usado para ningn otro propsito. 4 El uso del vaso comn para tomar est prohibido. 5 Cuando de proveen vasos desechables (a ser usados una sola vez), se deber proveer tanto un envase sanitario para los vasos no usados como un receptculo para disponer de los vasos usados. 6 Agua Potable significa agua que cumple con las normas de calidad prescritas en las Normas del Agua Para Tomar del Servicio de Salud Pblica de los E. U. publicadas en 42 CFR Parte 72, o agua que ha sido aprobada para propsitos de tomar por el Estado o una autoridad local con jurisdiccin. [b] Agua No Potable. 1 Lugares para agua no potable, tales como agua para propsitos industriales o para apagar fuegos solamente, deben ser identificados con letreros que cumplan con los requisitos de la Subparte G de esta parte, para indicar claramente que el agua no es saludable y que no se usar para propsitos de tomar, lavarse o para cocinar. 2 No habr una conexin cruzada, abierta o potencial, entre un sistema que suple agua potable y un sistema que suple agua no potable.

Tabla D-1
Numero de empleados
20 o menos 20 o mas 200 o mas 1 1 aciento del inodoro y 1 orinal por 40 trabajadores. 1 aciento del inodoro y 1 orinal por 50 trabajadores.

Numero Mnimo de facilidades

1926.50 Apndice A
Botiquines Para Primeros Auxilios (No-obligatorios)
Los materiales de primeros auxilios se requieren que estn fcilmente accesibles bajo el prrafo de la Seccin 1926.50 (d)(1). Un ejemplo del contenido mnimo de un botiqun de primeros auxilios genrico se describe en la Norma Nacional Americana (ANSI) Z308.1-1978 Requisitos Mnimos Para Botiquines de Primeros Auxilios Tipo Unidades Industriales. Los contenidos del botiqun listados en las normas de ANSI deben ser adecuados para sitios de trabajo pequeos. Cuando se conducen operaciones grandes o mltiples en el mismo lugar, los empleadores deben determinar la necesidad de botiquines adicionales en el lugar de trabajo, tipos adicionales de equipo y artculos de primeros auxilios, y cantidades y tipos adicionales de artculos de primeros auxilios en los botiquines. De manera similar, los empleadores que tienen necesidades de primeros auxilios particulares o cambiantes en su lugar de trabajo pudieran tener que realzar sus botiquines de primeros auxilios. El empleador puede usar el Registro 200 de OSHA, el OSHA 101 u otros informes para identificar estos problemas nicos. Consultas con el Departamento de Incendios y Rescate local, profesionales apropiados de la salud, o salas de emergencias locales pueden ayudar a los empleadores en estas circunstancias. Evaluando las necesidades especficas de sus sitios de trabajo, los empleadores pueden asegurar que los artculos razonablemente anticipados estn disponibles. Los empleadores deben evaluar las necesidades especficas de sus sitios de trabajo peridicamente y aumentar su botiqun de primeros auxilios apropiadamente. Si se anticipa razonablemente que los trabajadores estarn expuestos a sangre u otros materiales potencialmente infecciosos mientras usan los artculos de primeros auxilios, los empleadores deben proveer

[c] Inodoros en los lugares de trabajos de construccin 1 Se debern proveer inodoros para los trabajadores de acuerdo con la siguiente tabla: 2 Bajo condiciones de campo temporales, se debern hacer provisiones para asegurar que haya no menos de una facilidad de inodoro disponible. 3 Los sitios de trabajo que no tengan facilidades de alcantarillado sanitario, debern ser equipados con uno de las facilidades de inodoros siguientes a menos que est prohibido por los cdigos locales: [i] Lugar privado (donde su uso no contaminar el suelo o el agua en la superficie); [ii] Inodoros qumicos; [iii] Inodoros de recirculacin; [iv] Inodoros de combustin. 4 Los requisitos de este prrafo (c) sobre instalaciones de salubridad no aplicarn a brigadas de trabajadores mviles que tienen transportacin fcilmente disponible a instalaciones sanitarias cercanas. [d] Manejo de Alimentos. 1 Todas las instalaciones y operaciones de servicios de alimentos para trabajadores cumplirn con las leyes, ordenanzas y reglas aplicables de la jurisdiccin en la cual estn localizadas. 2 Todas las instalaciones y operaciones de servicios de alimentos para empleados debern llevarse a cabo de acuerdo con principios razonables de higiene. En todos los lugares de trabajo donde se proporcionan todos o parte de los servicios de alimentos, los alimentos servidos sern saludables, libres de dao alguno y procesados, preparados, manejados y almacenados de manera tal que estn protegidos contra la contaminacin.

46

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 47

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


[e] Instalaciones Temporales para Dormir. Cuando se provean facilidades temporales para dormir, las mismas debern tener calefaccin, ventilacin, e iluminacin. [f] Instalaciones Para lavarse. 1 El empleador deber proporcionar instalaciones adecuadas para lavarse a aquellos trabajadores empleados en la aplicacin de pinturas, sellados, herbicidas o insecticidas, o en otras operaciones con contaminantes que pueden ser dainos para los trabajadores. Tales instalaciones debern estar cercanas al sitio de trabajo y debern estar equipadas de manera que permitan a los trabajadores quitarse dichas sustancias. 2 General. Las instalaciones para lavarse debern ser mantenidas en condiciones sanitarias. 3 Lavados. [i] Lavados debern estar disponibles en todos los lugares de trabajo. Los requisitos de esta subdivisin no aplican a las brigadas mviles o a instalaciones de trabajo donde normalmente no asisten trabajadores si los trabajadores all trabajando tienen transportacin fcilmente disponible a instalaciones cercanas para lavarse que cumplen con los otros requisitos de este prrafo. [ii] Cada lavado dispondr de agua fra y caliente o agua tibia. [iii] Se proporcionar jabn para las manos u otro agente de limpieza similar. [iv] Se proporcionarn toallas de mano individuales o secciones de las mismas, de tela o papel, sopletes de aire caliente o secciones individuales limpias de toallas de tela en rollos, conveniente a los lavados. 4 Duchas. [i] Siempre que se requieran duchas bajo una norma particular, las mismas debern proporcionarse de acuerdo con los prrafos (f) (4) (ii) a la (v) de esta seccin. [ii] Se deber proporcionar una ducha por cada 10 trabajadores de cada sexo, o una fraccin numrica del mismo, a quienes se les requiere ducharse durante el mismo turno. [iii] Se proporcionar jabn para el cuerpo u otro agente de limpieza conveniente a las duchas segn se especifica en el prrafo (f)(3)(iii) de esta seccin. [iv] Las duchas debern tener agua caliente y fra que suplan a una lnea de descarga comn. [v] A los trabajadores que usen las duchas se les proporcionar toallas limpias individuales. [g] reas para Comer y Tomar. No se permitir a ningn trabajador consumir alimentos o bebidas en un cuarto de bao o en ninguna rea expuesta a materiales txicos. [h] Control de Sabandijas. Todo lugar de trabajo encerrado deber estar construido, equipado y mantenido, hasta donde sea prcticamente razonable, para prevenir la entrada o el albergue de animales roedores, insectos y otras sabandijas. Un programa de exterminacin continuo y eficiente se pondr en efecto cuando se detecte la presencia de sabandijas. Cuartos para Cambiarse. Siempre que a los trabajadores se les requiera bajo una norma particular que usen ropa protectora debido a la posibilidad de contaminacin con materiales txicos, se debern proporcionar cuartos para cambiarse equipados con facilidades para guardar las ropas de la calle y facilidades separadas para guardar la ropa protectora. [44 FR 8577, 9 de febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de abril de 1979, segn enmendada por 58 FR 35084; 30 de junio de 1993] [i]

1926.53 [c]

[c] Si las variaciones en los niveles de ruido llegan al mximo a intervalos de 1 segundo o menos, se considerar continuo. [d] Inclusiones. 1 En todos los casos donde los niveles de ruido exceden los valores indicados aqu, se deber administrar un programa efectivo para la conservacin de la audicin.
Tabla D-2 - Exposiciones de Ruido Aceptables Duracin por da, horas
8 6 4 3 2 1 1/2 1 1/2 1/4 o menos

Nivel de Sonido dBA respuesta lenta


90 92 95 97 100 102 105 110 115

2 [i]

[ii]

[iii]

Cuando la exposicin diaria al ruido se compone de dos o ms periodos de exposicin al ruido a distintos niveles, su efecto combinado debe ser considerado en vez del efecto individual de cada uno. La exposicin a diferentes niveles por varios periodos de tiempo deber ser computada de acuerdo a la frmula establecida en el prrafo (d)(2)(ii) de esta seccin. Fe=(T1 dividido por L1)+(T2 dividido por L2)++(Tn dividido por Ln) donde: Fe = El equivalente al factor de exposicin a ruido T = El periodo de exposicin a ruido a cualquier nivel constante esencial. L = La duracin de la exposicin a ruido permisible al nivel constante (de la Tabla D 2). Si el valor de Fe excede una unidad, la exposicin excede los niveles permisibles. Un ejemplo de un clculo que muestra la aplicacin de la frmula en el prrafo (d)(2)(ii) de esta seccin es como sigue. Un trabajador est expuesto a estos niveles por estos periodos: 110 db A _ de hora. 100 db A _ hora. 90 db A 1 _ horas. Fe = (1/4 dividido por 1/2)+( 1/2dividido por 2)+(1 1/2dividido por 8) Fe = 0.500 + 0.25 + 0.188 Fe = 0.938 Ya que el valor de Fe no excede una unidad, la exposicin es dentro de los lmites permitidos.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

[e] Exposicin a ruidos impulsivos o de impacto no deben exceder de 140 db al nivel mximo de la presin del ruido.

1926.53
Radiacin por Ionizacin
[a] Las disposiciones pertinentes de las Normas de la Comisin Para la Reguladora Nuclear para la Proteccin Contra la Radiacin (10 CFR Parte 20) relacionadas a la proteccin contra la exposicin a radiacin ocupacional aplicarn a la construccin y actividades relacionadas que envuelven el uso de fuentes de radiacin por ionizacin. [b] Cualquier actividad que envuelva el uso de materiales radioactivos o rayos X, ya sea bajo una licencia de la Comisin Reguladora Nuclear o no, deber desempearse por personas competentes especialmente adiestradas en la operacin apropiada y segura de tal equipo. En el caso de materiales usados bajo una licencia de la Comisin, solamente personas que posean una licencia, o personas competentes bajo la direccin y supervisin de la persona licenciada, debern desempear dicho trabajo. [c] [r] [Reservados]

1926.52
Exposicin a Ruido Ocupacional.
[a] Proteccin contra los efectos de la exposicin a ruido deber proporcionarse cuando los niveles de ruido exceden aquellos listados en la Tabla D-2 de esta seccin cuando se miden en la escala A de un instrumento regular para medir ruido de lenta respuesta. [b] Cuando los trabajadores estn sujetos a niveles de ruido que exceden los listados en la Tabla D-2 de esta seccin, se debern usar los controles administrativos o de ingeniera que sean posibles. Si tales controles fracasan en reducir los niveles de ruido dentro de los niveles de la tabla, se deber proporcionar equipo personal protector segn requerido en la Subparte E para reducir los niveles de ruido dentro de los niveles de la tabla.

47

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 48

1926.54

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


[c] Los prrafos (a) y (b) de esta seccin no aplican a la exposicin de los trabajadores a polvo de asbestos, tremolites, anthophyllite, o actinolite en el aire. Siempre que algn trabajador sea expuesto a polvo de asbestos, tremolites, anthophyllite, o actinolite, aplicarn los requisitos de la 1910.1101 la 1926.58 de este ttulo. [d] Los prrafos (a) y (b) de esta seccin no aplican a la exposicin de trabajadores a formaldehyde. Siempre que algn trabajador sea expuesto a formaldehyde, aplicarn los requisitos de la 1910.1048 de este ttulo. [39 FR 22801, 24 de junio de 1974, segn enmendada por 51 FR 37007, 17 de octubre de 1986; 52 FR 46312, 4 de diciembre de 1987; 58 FR 35089; 30 de junio de 1993]

Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo los prrafos (c) al (r) de esta seccin son idnticos a aquellos establecidos en los prrafos (a) al (p) de 1910.1096 de este captulo. [44 FR 8577, 9 de febrero de 1979; 44 FR 20940, 6 de abril de 1979, segn enmendado por 58 FR 35084 & 35310; 30 de junio de 1993; 61 FR 5507, 13 de febrero de 1996; 61 FR 31427, 20 de junio de 1996]

1926.54
Radiacin Sin Ionizacin
[a] Solamente trabajadores calificados y adiestrados debern ser asignados para instalar, ajustar y operar equipo lser. [b] Prueba de que est cualificado como operador de equipo lser deber estar disponible y en la posesin del operador en todo momento. [c] Cuando los trabajadores estn trabajando en reas en las que existe el potencial de exposicin a luz lser directa o reflejada mayor de 0.005 voltios (5 milivoltios) se les deber proporcionar proteccin contra rayos lser para los ojos segn se especifica en la Subparte E de esta parte. [d] Las reas en la cuales se usan rayos lser debern estar identificadas con pancartas regulares de advertencias de rayos lser. [e] Se debern usar interruptores o tapas, o mantener el lser apagado cuando la transmisin del lser no es realmente necesaria. Cuando se deje el lser desatendido por un periodo de tiempo sustancial, como durante el periodo de alimentos, en la noche o durante el cambio de turno, el lser deber ser apagado. [f] Solamente medios mecnicos o electrnicos se debern usar como detector para dirigir la alineacin interna del lser. [g] El rayo lser no deber dirigirse a los trabajadores. [h] Cuando est lloviendo o nevando, o cuando hay polvo o neblina en el aire, la operacin de los sistemas de lser deber prohibirse siempre que sea posible. En cualquier caso los trabajadores debern mantenerse fuera del alcance del rea de la fuente y del blanco durante tales condiciones climatolgicas. [i] [j] El equipo lser deber tener una etiqueta que indique la descarga mxima. Los trabajadores no debern ser expuestos a luz con intensidad sobre: 1 Mirando directamente: 1 micro-vatio por centmetro cuadrado; 2 Observacin incidental: 1 mili-vatio por centmetro cuadrado; 3 Luz reflejada: 2 _ vatios por centmetro cuadrado.

1926.55 Apndice A
Gases, Vapores, Humos, Polvos y Neblina
Nota: Las notas al calce aplicables a todas las sustancias se listan al final de la tabla. Las notas al calce especficas solamente a un nmero limitado de sustancias tambin se muestran dentro de la tabla. (Vea las notas al calce que siguen). Valores de los Lmites Mximos de Contaminantes en el Aire para la Construccin

[k] La unidad lser en operacin deber ser colocada sobre la altura de la cabeza del trabajador siempre que sea posible. [l] Los trabajadores no debern ser expuestos a densidades de energa de microondas en exceso de 10 mili vatios por centmetro cuadrado.

1926.55
Gases, vapores, humos, polvos y neblina.
[a] La exposicin de los trabajadores a inhalar, ingerir, absorcin a travs de la piel o el contacto con cualquier material o sustancia en una concentracin por encima de lo especificado en Valores de los Lmites Mximos de Contaminantes en el Aire para 1970 de la Conferencia Americana de los Profesionales de la Higiene Industrial Gubernamentales deber evitarse. Vea el Apndice A de esta seccin. [b] Para lograr cumplimiento con el prrafo (a) de esta seccin, controles administrativos y ambientales debern primero ser implementados siempre que sea posible. Cuando dichos controles no sean posibles, para lograr cumplimiento completo, equipo protector u otro tipo de medida protectora se debern usar para mantener la exposicin de los trabajadores a contaminantes en el aire dentro de los lmites prescritos en esta seccin. Cualquier equipo y medidas tcnicas usadas para este propsito debern primero ser aprobadas para cada uso particular por un profesional de la higiene industrial competente u otra persona calificada tcnicamente. Siempre que se usen respiradores, su uso deber cumplir con 1926.103.

48

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 49

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
Abate; see Temephos Acetaldehyde Acetic acid Acetic anhydride Acetone Acetonitrile 2-Acetylaminofluorene; see Sec. 1926.1114 Acetylene Acetylene dichloride; see 1,2- Dichloroethylene Acetylene tetrabromide Acrolein Acrylamide Acrylonitrile; see Sec. 1926.1145 Aldrin Allyl alcohol Allyl chloride Allyl glycidyl ether (AGE) Allyl propyl disulfide alpha-Alumina Total dust Respirable fraction Alundum; see alpha-Alumina 4-Aminodiphenyl; see Sec. 1926.1111 2-Aminoethanol; see Ethanolamine 2-Aminopyridine Ammonia Ammonium sulfamate Total dust Respirable fraction n-Amyl acetate sec-Amyl acetate Aniline and homologs Anisidine (o-, p-isomers) Antimony and compounds (as Sb) ANTU (alpha Naphthylthiourea) Argon Arsenic, inorganic compounds (as As); see Sec. 1926.1118. Arsenic, organic compounds (as As) Arsine Asbestos; see 1926.58 Azinphos-methyl Barium, soluble compounds (as Ba) Benzene g; see Sec. 1926.1128 86-50-0 7440-39-3 71-43-2 0.2 0.5 X 628-63-7 626-38-0 62-53-3 29191-524 7440-36-0 86-88-4 7440-37-1 7440-38-2 7440-38-2 7784-42-1 0.05 0.5 0.2 E 100 125 5 504-29-0 7664-41-7 7773-06-0 15 5 525 650 19 0.5 0.5 0.3 X X 0.5 50 2 35 92-67-1 79-27-6 107-02-8 79-06-1 107-13-1 309-00-2 107-18-6 107-05-1 106-92-3 2179-59-1 1344-28-1 Butanethiol; see Butyl mercaptan 2-Butanone (Methyl ethyl ketone) 2-Butoxyethanol n-Butyl-acetate sec-Butyl acetate tert-Butyl acetate n-Butyl alcohol sec-Butyl alcohol tert-Butyl alcohol Butylamine tert-Butyl chromate (as CrO3) see 1926.1126nsee 1926.1126n n-Butyl glycidyl ether (BGE) Butyl mercaptan p-tert-Butyltoluene Cadmium (as Cd); see 1926.1127 Calcium carbonate Total dust Respirable fraction Calcium oxide Calcium sulfate Total dust Respirable fraction Camphor, synthetic Carbaryl (Sevin) 76-22-2 63-25-2 1305-78-8 7778-18-9 15 5 2 5 5 106-92-3 78-93-3 111-76-2 123-86-4 105-46-4 540-88-5 71-36-3 78-92-2 75-65-0 109-73-9 1189-85-1 2426-08-6 109-79-5 98-51-1 7440-43-9 1317-65-3 50 0.5 10 270 1.5 60 (C)10 200 50 150 200 200 100 150 100 (C)5 (C)45 590 240 710 950 950 300 450 300 (C)15 X X 2 1 (C)10 2 0.25 5 3 (C)45 12 X X 1 0.1 14 0.25 0.3 X 75-07-0 64-19-7 108-24-7 67-64-1 75-05-8 53-96-3 74-86-2 E 200 10 5 1000 40 360 25 20 2400 70

1926.55 Ap. A

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Benzidine; see Sec. 1926.1110 p-Benzoquinone; see Quinone Benzo(a)pyrene; see Coal tar pitch volatiles Benzoyl peroxide Benzyl chloride Beryllium and beryllium compounds (as Be) Biphenyl; see Diphenyl Bisphenol A; see Diglycidyl ether Boron oxide Total dust Boron tribromide Boron trifluoride Bromine Bromine pentafluoride Bromoform 10294-334 7637-07-2 7726-95-6 7789-30-2 75-25-2 1 (C)1 0.1 0.1 0.5 1 ppm/ 5ppm STEL 1303-86-2 15 10 (C)3 0.7 0.7 5 X 94-36-0 100-44-7 7440-41-7 1 5 5 0.002

No.d CAS

ppm a

mg/m 3 b

Designacin de la Piel

No.d CAS
92-87-5

ppm a

mg/m 3 b

Designacin de la Piel

Butadiene (1,3-Butadiene); see 29 CFR 1910.1051; 29 CFR 1910.19(I)

106-99-0

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

49

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 50

1926.55 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
Copper Fume (as Cu) X Dusts and mists (as Cu) Corundum; see Emery X Cotton dust (raw) Crag herbicide (Sesone) Total dust Respirable fraction 0.5 0.5 0.5 1 0.1 (C)0.1 (C)1 0.05 75 0.05 200 3 0.3 (C)0.4 (C)3 0.3 350 0.4 1050 X X Cresol, all isomers Crotonaldehyde Cumene Cyanides (as CN) Cyanogen Cyclohexane Cyclohexanol Cyclohexanone Cyclohexene Cyclonite Cyclopentadiene DDT, see Dichlorodiphenyltrichloroethane DDVP, see Dichlorvos 53469-219 11097-691 1 0.5 X X 2,4-D (Dichlorophenoxyacetic acid) Decaborane Demeton (Systox) Diacetone alcohol (4-Hydroxy-4-methyl-2pentanone) 1,2-Diaminoethane; see Ethylenediamine Diazomethane 67-66-3 542-88-1 107-30-2 600-25-9 76-06-2 126-99-8 Varies with compound 7440-47-3 7440-47-3 20 0.1 25 100 0.7 90 0.1 0.5 0.5 X (C)50 (C)240 Diborane 1,2-Dibromo-3-chloropropane (DBCP); see Sec. 1926.1144 1,2-Dibromoethane; see Ethylene dibromide Dibutyl phosphate Dibutyl phthalate Dichloroacetylene o-Dichlorobenzene p-Dichlorobenzene 3,3'-Dichlorobenzidine; see Sec. 1926.1107 Dichlorodifluoromethane 7440-47-3 1 1,3-Dichloro-5,5-dimethyl hydantoin Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) 65996-932 7440-48-4 0.2 0.1 1,1-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane; see Ethylene dichloride 1,2-Dichloroethylene Dichloroethyl ether 540-59-0 111-44-4 200 (C)15 790 (C)90 X 107-66-4 84-74-2 7572-29-4 95-50-1 106-46-7 91-94-1 75-71-8 118-52-5 50-29-3 75-34-3 100 1000 4950 0.2 1 400 X (C)0.1 (C)50 75 1 5 5 (C)0.4 (C)300 450 334-88-3 19287-457 96-12-8 0.2 0.1 0.4 0.1 94-75-7 17702-419 8065-48-3 123-42-2 50 0.05 10 0.3 0.1 240 X X 1319-77-3 1213-73-9; 4170-30-3 98-82-8 Varies with Compound 460-19-5 110-82-7 108-93-0 108-94-1 110-83-8 121-82-4 542-92-7 75 10 300 50 50 300 1050 200 200 1015 1.5 200 X 5 2 50 22 6 245 5 X X X 136-78-7 1

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Carbon black Carbon dioxide Carbon disulfide Carbon monoxide Carbon tetrachloride Cellulose Total dust Respirable fraction Chlordane Chlorinated camphene Chlorinated diphenyl oxide Chlorine Chlorine dioxide Chlorine trifluoride Chloroacetaldehyde a-Chloroacetophenone (Phenacyl chloride) Chlorobenzene o-Chlorobenzylidene malononitrile Chlorobromomethane 2-Chloro-1,3-butadiene; see betaChloroprene Chlorodiphenyl (42% Chlorine) (PCB) Chlorodiphenyl (54% Chlorine) (PCB) 1-Chloro,2,3-epoxypropane; see Epichlorohydrin 2-Chloroethanol; see Ethylene chlorohydrin Chloroethylene; see Vinyl chloride Chloroform (Trichloromethane) bis(Chloromethyl) ether; see Sec. 1926.1108 Chloromethyl methyl ether; see Sec. 1926.1106 1-Chloro-1-nitropropane Chloropicrin beta-Chloroprene Chromic acid and chromates (as CrO3) Chromium (II) compounds (as Cr) Chromium (III) compounds (as Cr) Chromium (VI) compounds see 1926.1126o Chromium metal and insol. salts (as Cr) Chrysene; see Coal tar pitch volatiles Coal tar pitch volatiles (benzene soluble fraction), anthracene, BaP, phenanthrene, acridine, chrysene, pyrene. Cobalt metal, dust, and fume (as Co) Coke oven emissions; see Sec. 1926.1129

No.d CAS
1333-86-4 124-38-9 75-15-0 630-08-0 56-23-5 9004-34-6 53-96-3 74-86-2 57-74-9 8001-35-2 55720-995 7782-50-5 10049-044 7790-91-2 107-20-0 532-27-4 108-90-7 2698-41-1 74-97-5

ppm a

mg/m 3 b
3.5

Designacin de la Piel

No.d CAS
7440-50-8

ppm a

mg/m 3 b

Designacin de la Piel

5000 20 50 10

9000 60 55 65

0.1 1

50

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 51

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
Dichloromethane; see Methylene chloride Dichloromonofluoromethane 1,1-Dichloro-1-nitroethane 1,2-Dichloropropane; see Propylene dichloride Dichlorotetrafluoroethane Dichlorvos (DDVP) Dieldrin Diethylamine 2-Diethylaminoethanol Diethylene triamine Diethyl ether; see Ethyl ether Difluorodibromomethane Diglycidyl ether (DGE) Dihydroxybenzene; see Hydroquinone Diisobutyl ketone Diisopropylamine 4-Dimethylaminoazobenzene; see Sec. 1926.1115 Dimethoxymethane; see Methylal Dimethyl acetamide Dimethylamine Dimethylaminobenzene; see Xylidine Dimethylaniline (N,N-Dimethylaniline) Dimethylbenzene; see Xylene Dimethyl-1,2-dibromo- 2,2-dichloroethyl phosphate Dimethylformamide 2,6-Dimethyl-4-heptanone; see Diisobutyl ketone 1,1-Dimethylhydrazine Dimethylphthalate Dimethyl sulfate Dinitrobenzene (all isomers) (ortho) (meta) (para) Dinitro-o-cresol Dinitrotoluene Dioxane (Diethylene dioxide) Diphenyl (Biphenyl) Diphenylamine Diphenylmethane diisocyanate; see Methylene bisphenyl isocyanate Dipropylene glycol methyl ether Di-sec octyl phthalate (Di-(2-ethylhexyl) phthalate) 34590-948 117-81-7 100 600 5 X 528-29-0 99-65-0 100-25-4 534-52-1 25321-146 123-91-1 92-52-4 122-39-4 100 0.2 0.2 1.5 360 1 10 X X X 57-14-7 131-11-3 77-78-3 1 0.5 1 5 5 1 X X X 300-76-5 68-12-2 10 3 30 X 121-69-7 2 25 127-19-5 124-40-3 10 10 35 18 ` X X 108-83-8 108-18-9 60-11-7 50 5 290 20 75-61-6 2238-07-5 100 (C)0.5 860 (C)2.8 76-14-2 62-73-7 60-57-1 109-89-7 100-37-8 111-40-0 25 10 (C)10 1000 7000 1 0.25 75 50 (C)42 X X X X 75-43-4 594-72-9 1000 (C)10 4200 (C)60

1926.55 Ap. A

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Emery Total dust Respirable fraction Endosulfan Endrin Epichlorohydrin EPN 1,2-Epoxypropane; see Propylene oxide 2,3-Epoxy-1-propanol; see Glycidol Ethane Ethanethiol; see Ethyl mercaptan Ethanolamine 2-Ethoxyethanol (Cellosolve) 2-Ethoxyethyl acetate (Cellosolve acetate) Ethyl acetate Ethyl acrylate Ethyl alcohol (Ethanol) Ethylamine Ethyl amyl ketone (5-Methyl-3-heptanone) Ethyl benzene Ethyl bromide Ethyl butyl ketone (3-Heptanone) Ethyl chloride Ethyl ether Ethyl formate Ethyl mercaptan Ethyl silicate Ethylene Ethylene chlorohydrin Ethylenediamine Ethylene dibromide Ethylene dichloride (1,2-Dichloroethane) Ethylene glycol dinitrate Ethylene glycol methyl acetate; see Methyl cellosolve acetate Ethyleneimine; see Sec. 1926.1112 Ethylene oxide; see Sec. 1926.1147 Ethylidene chloride; see 1,1-Dichloroethane N-Ethylmorpholine Ferbam Total dust Ferrovanadium dust Fibrous Glass Total dust Respirable fraction 12604-589 100-74-3 14484-641 15 1 20 94 X 151-56-4 75-21-8 141-43-5 110-80-5 111-15-9 141-78-6 140-88-5 64-17-5 75-04-7 541-85-5 100-41-4 74-96-4 106-35-4 75-00-3 60-29-7 109-94-4 75-08-1 78-10-4 74-85-1 107-07-3 107-15-3 106-93-4 107-06-2 628-96-6 3 200 100 400 25 1000 10 25 100 200 50 1000 400 100 0.5 100 E 5 10 (C)25 50 (C)0.2 16 25 (C)190 200 (C)1 X X X 6 740 540 1400 100 1900 18 130 435 890 230 2600 1200 300 1 850 X X X 74-84-0 E 115-29-7 72-20-8 106-89-8 2104-64-5 5 0.1 0.1 19 0.5 X X X X

No.d CAS

ppm a

mg/m 3 b

Designacin De la Piel

No.d CAS
12415-348

ppm a

mg/m 3 b

Designacin De la Piel

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

51

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 52

1926.55 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles AmbientalesSubparte


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
Iron oxide fume Iron salts (soluble) (as Fe) Isoamyl acetate Isoamyl alcohol (primary and secondary) 5 5 50 9 20 2000 A3 X Isobutyl acetate Isobutyl alcohol Isophorone Isopropyl acetate Isopropyl alcohol Isopropylamine Isopropyl ether 556-52-5 50 150 Isopropyl glycidyl ether (IGE) Kaolin (2) Total dust Respirable fraction Ketene Lead, inorganic (as Pb); see 1926.62 Limestone 13397-245 Total dust Respirable fraction Lindane Lithium hydride 7440-58-6 7440-59-7 76-44-8 142-82-5 67-72-1 1335-87-1 110-54-3 591-78-6 108-10-1 108-84-9 302-01-2 1333-74-0 10035-106 7647-01-0 74-90-8 7664-39-3 7722-84-1 7783-07-5 7783-06-4 123-31-9 95-13-6 7440-74-6 7553-56-2 (C)0.1 10 500 100 100 50 1 E 3 (C)5 10 3 1 0.05 10 10 (C)7 11 2 1.4 .02 15 2 45 0.1 (C)1 X 500 1 E 0.5 2000 10 0.2 1800 410 410 300 1.3 X X X X 0.5 L.P.G. (Liquefied petroleum gas) Magnesite Total dust Respirable fraction Magnesium oxide fume Total particulate Malathion Total dust Maleic anhydride Manganese compounds (as Mn) Manganese fume (as Mn) Marble Total dust Respirable fraction Mercury (aryl and inorganic)(as Hg) Mercury (organo) alkyl compounds (as Hg) Mercury (vapor) (as Hg) Mesityl oxide Methane Methanethiol; see Methyl mercaptan Methoxychlor Total dust 2-Methoxyethanol (Methyl cellosolve) 109-86-4 25 72-43-5 15 80 X 7439-97-6 7439-97-6 7439-97-6 141-79-7 74-82-8 25 E 0.1 0.01 0.1 100 X X X 108-31-6 7439-96-5 7439-96-5 1317-65-3 0.25 (C)5 (C)5 121-75-5 15 X 1309-48-4 15 58-89-9 7580-67-8 68476-857 546-93-0 1000 0.5 0.025 1800 X 463-51-4 7439-92-1 1317-65-3 0.5 0.9

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Fluorides (as F) Fluorine Fluorotrichloromethane (Trichlorofluoromethane) Formaldehyde; see Sec. 1926.1148 Formic acid Furfural Furfuryl alcohol Gasoline Glycerin (mist) Total dust Respirable fraction Glycidol Glycol monoethyl ether; see 2-Ethoxyethanol Graphite, natural, respirable dust Graphite, synthetic Total dust Respirable fraction Guthion; see Azinphos methyl Gypsum Total dust Respirable fraction Hafnium Helium Heptachlor Heptane (n-Heptane) Hexachloroethane Hexachloronaphthalene n-Hexane 2-Hexanone (Methyl n-butyl ketone) Hexone (Methyl isobutyl ketone) sec-Hexyl acetate Hydrazine Hydrogen Hydrogen bromide Hydrogen chloride Hydrogen cyanide Hydrogen fluoride (as F) Hydrogen peroxide Hydrogen selenide (as Se) Hydrogen sulfide Hydroquinone Indene Indium and compounds (as In) Iodine 7782-42-5 ( 2) (2)

No.d CAS
Varies with compound 7782-41-4 75-69-4 50-00-0 64-18-6 98-01-1 98-00-0 8006-61-9 56-81-5

ppm a

mg/m 3 b
2.5

Designacin de la Piel

No.d CAS
1309-37-1 Varies with compound 123-92-2 123-51-3 110-19-0 78-83-1 78-59-1 108-21-4 67-63-0 75-31-0 108-20-3 4016-14-2 1332-58-7

ppm a

mg/m 3 b
10 1

Designacin de la Piel

0.1 1000

0.2 5600

100 100 150 100 25 250 400 5 500 50

525 360 700 300 140 950 980 12 2100 240

52

SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

12/9/2008

6:34 PM

Page 53

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
2-Methoxyethyl acetate (Methyl cellosolve acetate) Methyl acetate Methyl acetylene (Propyne) Methyl acetylene-propadiene mixture (MAPP) Methyl acrylate Methylal (Dimethoxy-methane) Methyl alcohol Methylamine Methyl amyl alcohol; see Methyl isobutyl carbinol Methyl n-amyl ketone Methyl bromide Methyl butyl ketone; see 2-Hexanone Methyl cellosolve; see 2-Methoxyethanol Methyl cellosolve acetate; see 2Methoxyethyl acetate Methylene chloride; see Sec. 1910.1052 Methyl chloroform (1,1,1-Trichloroethane) Methylcyclohexane Methylcyclohexanol o-Methylcyclohexanone Methylene chloride Methylenedianiline (MDA) Methyl ethyl ketone (MEK); see 2-Butanone Methyl formate Methyl hydrazine (Monomethyl hydrazine) Methyl iodide Methyl isoamyl ketone Methyl isobutyl carbinol Methyl isobutyl ketone; see Hexone Methyl isocyanate Methyl mercaptan Methyl methacrylate Methyl propyl ketone; see 2-Pentanone Methyl silicate alpha-Methyl styrene Methylene bisphenyl isocyanate (MDI) Mica; see Silicates Molybdenum (as Mo) Soluble compounds Insoluble compounds Total dust Monomethyl aniline Monomethyl hydrazine; see Methyl hydrazine Morpholine 110-91-8 20 70 X 100-61-8 2 15 9 X 7439-98-7 5 Paraquat, respirable dust Parathion Particulates not otherwise regulated Total dust organic and inorganic PCB; see Chlorodiphenyl (42% and 54% chlorine) 15 681-84-5 98-83-9 101-68-8 (C)5 (C)100 (C) 0.02 (C)30 (C)480 (C)0.2 624-83-9 74-93-1 80-62-6 0.02 0.5 100 0.05 1 410 X 107-31-3 60-34-4 74-88-4 110-12-3 108-11-2 100 (C)0 5 100 25 250 (C)0.35 28 475 100 X X X 71-55-6 108-87-2 25639-423 583-60-8 75-09-2 101-77-9 350 500 100 100 500 1900 2000 470 460 1740 X 110-43-0 74-83-9 100 (C)20 465 (C)80 X 96-33-3 109-87-5 67-56-1 74-89-5

1926.55 Ap. A

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Naphtha (Coal tar) Naphthalene alpha-Naphthylamine; see Sec. 1926.1104 beta-Naphthylamine; see Sec. 1926.1109

No.d CAS
110-49-6 79-20-9 74-99-7

ppm a
25 200 1000 1000 10 1000 200 10

mg/m 3 b
120 610 1650 1800 35 3100 260 12

Designacin de la piel
X

No.d CAS
8030-30-6 91-20-3 134-32-7 91-59-8 7440-01-9 13463-393 7440-02-0 7440-02-0 54-11-5 7697-37-2 10102-439 100-01-6 98-95-3 100-00-5 92-93-3 79-24-3 7727-37-9 10102-440 7783-54-2 55-63-0 75-52-5 108-03-2 79-46-9 62-79-9

ppm a
100 10

mg/m 3 b
400 50

Designacin de la piel

Neon Nickel carbonyl (as Ni) Nickel, metal and insoluble compounds (as Ni) Nickel, soluble compounds (as Ni) Nicotine Nitric acid Nitric oxide p-Nitroaniline Nitrobenzene p-Nitrochlorobenzene 4-Nitrodiphenyl; see Sec. 1926.1103 Nitroethane Nitrogen Nitrogen dioxide Nitrogen trifluoride Nitroglycerin Nitromethane 1-Nitropropane 2-Nitropropane N-Nitrosodimethylamine; see Sec. 1926.1116 Nitrotoluene (all isomers) o-isomer m-isomer p-isomer Nitrotrichloromethane; see Chloropicrin Nitrous oxide Octachloronaphthalene Octane Oil mist, mineral Osmium tetroxide (as Os) Oxalic acid Oxygen difluoride Ozone

E 0.001 0.007 1 1 0.5 2 25 1 1 5 30 6 5 1 X X X X

100 E (C)5 10 (C)0.2 100 25 25

310

(C)9 29 (C)2 250 90 90 X

5 88-72-2 99-08-1 99-99-0

30

10024-972 2234-13-1 111-65-9 8012-95-1 20816-120 144-62-7 7783-41-7 10028-156 4685-14-7; 1910-42-5; 2074-50-2 56-38-2

E 0.1 400 1900 X

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

5 0.002 1 0.05 0.1 0.1 0.2 0.5 0.1

X X

53

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 54

1926.55 Ap A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substance
n-Propyl acetate X X n-Propyl alcohol n-Propyl nitrate Propylene dichloride Propylene imine Propylene oxide 109-66-0 107-87-9 127-18-4 594-42-3 7616-94-6 500 200 100 0.1 3 1500 700 670 0.8 13.5 A3 108-95-2 106-50-3 101-84-8 1 1 5 19 0.1 7 7 X X Propyne; see Methyl acetylene Pyrethrum Pyridine Quinone RDX; see Cyclonite Rhodium (as Rh), metal fume and insoluble compounds Rhodium (as Rh), soluble compounds Ronnel Rotenone Rouge Total dust 122-60-1 100-63-0 7786-34-7 75-44-5 7803-51-2 7664-38-2 7723-14-0 10026-138 1314-80-3 7719-12-2 85-44-9 88-89-1 83-26-1 26499-650 0.5 12 0.1 0.1 X 0.1 0.3 10 5 60 22 0.1 0.4 0.4 1 0.1 1 1 3 X X Respirable fraction Selenium compounds (as Se) Selenium hexafluoride (as Se) Silica, amorphous, precipitated and gel Silica, amorphous, diatomaceous earth, containing less than 1% crystalline silica Silica, crystalline cristobalite, respirable dust Silica, crystalline quartz, respirable dust Silica, crystalline tripoli (as quartz), respirable dust Silica, crystalline tridymite, respirable dust Silica, fused, respirable dust Silicates (less than 1% crystalline silica) Mica (respirable dust) Soapstone, total dust 7440-06-4 Soapstone, respirable dust Talc (containing asbestos); use asbestos limit; see 1926.58 0.002 A2 65997-151 15 5 74-98-6 107-19-7 57-57-8 E 1 X Talc (containing no asbestos), respirable dust Tremolite, asbestiform; see 1926.58 Silicon carbide Total dust Respirable fraction Silver, metal and soluble compounds (as Ag) Soapstone; see Silicates Sodium fluoroacetate 62-74-8 0.05 X 7440-22-4 0.01 409-21-2 14807-966 (2) (2) (2) 12001-262 (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 7782-49-2 7783-79-1 11292600-8 61790-532 14464-461 14808-607 1317-95-9 15468-323 60676-860 0.05 (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 0.2 0.4 (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 7440-16-6 7440-16-6 299-84-3 83-79-4 0.1 0.001 10 5 8003-34-7 110-86-1 106-51-4 5 0.1 5 15 0.4

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Pentaborane Pentachloronaphthalene Pentachlorophenol Pentaerythritol Total dust Respirable fraction Pentane 2-Pentanone (Methyl propyl ketone) Perchloroethylene (Tetrachloroethylene) Perchloromethyl mercaptan Perchloryl fluoride Petroleum distillates (Naphtha)(Rubber Solvent) Phenol p-Phenylene diamine Phenyl ether, vapor Phenyl ether-biphenyl mixture, vapor Phenylethylene; see Styrene Phenyl glycidyl ether (PGE) Phenylhydrazine Phosdrin (Mevinphos) Phosgene (Carbonyl chloride) Phosphine Phosphoric acid Phosphorus (yellow) Phosphorus pentachloride Phosphorus pentasulfide Phosphorus trichloride Phthalic anhydride Picric acid Pindone (2-Pivalyl-1,3-indandione) Plaster of Paris Total dust Respirable fraction Platinum (as Pt) Metal Soluble salts Polytetrafluoroethylene decomposition products Portland cement Total dust Respirable fraction Propane Propargyl alcohol beta-Propriolactone; see Sec. 1926.1113

No.d CAS
19624-227 1321-64-8 87-86-5 115-77-5

ppm a
0.005

mg/m 3 b
0.01 0.5 0.5

Designacin de la Piel

CAS No.d
109-60-4 71-23-8 627-13-4 78-87-5 75-55-8 75-56-9

ppm a
200 200 25 75 2 100

mg/m 3 b
840 500 110 350 5 240

Designacin de la Piel

54

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 55

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin
Substancia
Sodium hydroxide Starch Total dust Respirable fraction Stibine Stoddard solvent Strychnine Styrene Sucrose Total dust Respirable fraction Sulfur dioxide Sulfur hexafluoride Sulfuric acid Sulfur monochloride Sulfur pentafluoride Sulfuryl fluoride Systox, see Demeton 2,4,5-T (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid) Talc; see Silicates Tantalum, metal and oxide dust TEDP (Sulfotep) Teflon decomposition products Tellurium and compounds (as Te) Tellurium hexafluoride (as Te) Temephos Total dust Respirable fraction TEPP (Tetraethyl pyrophosphate) Terphenyls 1,1,1,2-Tetrachloro-2,2-difluoroethane 1,1,2,2-Tetrachloro-1,2-difluoroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrachloroethylene; see Perchloroethylene Tetrachloromethane; see Carbon tetrachloride Tetrachloronaphthalene Tetraethyl lead (as Pb) Tetrahydrofuran Tetramethyl lead, (as Pb) Tetramethyl succinonitrile Tetranitromethane Tetryl (2,4,6-Trinitrophenylmethylnitramine) Thallium, soluble compounds (as Tl) Thiram 1335-88-2 78-00-2 109-99-9 75-74-1 3333-52-6 509-14-8 479-45-8 7440-28-0 137-26-8 0.5 1 200 2 0.1 590 0.15 3 8 1.5 0.1 5 X X X X X X 107-49-3 26140-603 76-11-9 76-12-0 79-34-5 (C)1 500 500 5 0.05 (C)9 4170 4170 32 X X 13494-809 7783-80-4 3383-96-8 0.02 7440-25-7 3689-24-5 5 0.2 A2 0.1 0.2 X 93-76-5 10 7446-09-5 2551-62-4 7664-93-9 10025-679 5714-22-7 2699-79-8 1 0.025 5 5 1000 7803-52-3 8052-41-3 57-24-9 100-42-5 57-50-1 15 5 13 6000 1 6 0.25 20 (C)100 0.1 200

1926.55 Ap A

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Tin, inorganic compounds (except oxides) (as Sn) Tin, organic compounds (as Sn) Tin oxide (as Sn) Total dust Respirable fraction Titanium dioxide Total dust Toluene Toluene-2,4-diisocyanate (TDI) o-Toluidine Toxaphene; see Chlorinated camphene Tremolite; see Silicates Tributyl phosphate 1,1,1-Trichloroethane; see Methyl chloroform 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Trichloromethane; see Chloroform Trichloronaphthalene 1,2,3-Trichloropropane 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane Triethylamine Trifluorobromomethane Trimethyl benzene 2,4,6-Trinitrophenol; see Picric acid 2,4,6-Trinitrophenylmethylnitramine; see Tetryl 2,4,6-Trinitrotoluene (TNT) Triorthocresyl phosphate Triphenyl phosphate Tungsten (as W) Insoluble compounds Soluble compounds Turpentine Uranium (as U) Soluble compounds Insoluble compounds Vanadium Respirable dust (as V2 O5) Fume (as V2 O5) Vegetable oil mist Total dust Respirable fraction Vinyl benzene; see Styrene Vinyl chloride; see Sec. 1926.1117 75-01-4 1314-62-1 (C)0.5 (C)0.1 8006-64-2 7440-61-1 0.2 0.2 100 118-96-7 78-30-8 115-86-6 7440-33-7 5 1 560 1.5 0.1 3 X 1321-65-9 96-18-4 76-13-1 121-44-8 75-63-8 25551-137 50 1000 25 1000 25 5 300 7600 100 6100 120 X 79-00-5 79-01-6 10 100 45 535 X 126-73-8 5 108-88-3 584-84-9 95-53-4 200 (C) 0.02 5 750 (C)0.14 22 X 13463-677

No.d CAS
1310-73-2 9005-25-8

ppm a
0.005

mg/m 3 b
2

Designacin de la Piel

CAS No.d
7440-31-5 7440-31-5 21651-194

ppm a

mg/m 3 b
2 0.1

Designacin de la Piel

15 5 0.5 1150 0.15 (C)420

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

55

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 56

1926.55 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Nota al Calce (j) Millones de partculas por pie cbico de aire, basado en muestras IMPINGER contadas con tcnicas de campos de luz. Nota al Calce (k) El porcentaje de slica cristalina en la frmula es la cantidad determinada de las muestras del aire, excepto en aquellas ocasiones en las cuales se ha demostrado que otros mtodos aplican. Nota al Calce (l) [Reservada] Nota al Calce (m) Cure todas las partculas orgnicas e inorgnicas no reguladas de otro modo. Igual que Partculas no Reguladas de Otro Modo. TLV de 1970 usa designaciones de letras en lugar de valores numricos como sigue: Nota al Calce (A1) [Reservada] Nota al Calce (A2) Productos de descomposicin de politetrafluoroetileno. Debido a que estos productos se descomponen en parte por hidrlisis en solucin alcalina, los mismos se pueden determinar cuantitativamente en el aire como fluoruro para proporcionar un ndice de exposicin. No se recomienda TLV sujeto a una determinacin de toxicidad de los productos, pero las concentraciones en el aire deben ser mnimas. Nota al Calce (A3) Destilados de gasolina y/o petrleo. La composicin de estos materiales vara grandemente y por lo tanto un TLV sencillo para todos los tipos de estos materiales ya no aplica. El contenido de benceno, otros aromticos y aditivos se deben determinar para llegar al TLV apropiado. Nota al Calce (E) Asfixiantes sencillos. El factor limitante es el oxgeno disponible que debe ser por lo menos 19.5 por ciento y estar dentro de los requisitos sobre explosiones en la parte 1926.

Limite Umbral de Valores de Contaminantes Areos para la Construccin


Substancia
Vinyl cyanide; see Acrylonitrile Vinyl toluene Warfarin Xylenes (o-, m-, p-isomers) Xylidine Yttrium Zinc chloride fume Zinc oxide fume Zinc oxide Total dust Respirable fraction Zirconium compounds (as Zr) 7440-67-7 25013-15-4 81-81-2 1330-20-7 1300-73-8 7440-65-5 7646-85-7 1314-13-2 1314-13-2 15 5 5 100 5 100 480 0.1 435 25 1 1 5 X

No.d CAS

ppm a

mg/m 3 b

Designacin de la Pile

Tierras Minerales
SILICA: Cristalina Cuartos. Limite umbral calculado de la formula Cristobalite Amorphous, incluyendo diatomceos natural de la tierra SILICATES (minos de 1% de silica cristalina Mica Cemento Prtland Jabn de piedra Talco (no en forma de asbesto) Talco (fiborose), use limite de asbestos Grafito (natural) Inerte o Partculas Nuisance: (m) 50 (o 15 mg/m3 c) of total dust <1% SiO2 [Inerte o Polvos Nuisance incluye todo el mineral, inorgnico, polvo orgnico indicado por ejemplos en TLVs Apndice D] Factores de Conversin: mppcf x 35.3 = millones de partculas por metros = partculas por c.c. 250(k) / %SiO2+5

[39 FR 22801, 24 de junio de 1974, segn enmendada por 51 FR 37007, 17 de octubre de 1986; 52 FR 46312, 4 de diciembre de 1987; 58 FR 35089, 30 de junio de 1993; 61 FR 9227, 7 de marzo de 1996; 61 FR 56746, 4 de noviembre de 1996; 62 FR 1493, 10 de enero de 1997]

20 20 50 20 20 15

56

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.57 [f]

1926.56
Iluminacin
[a] General. Las reas de construccin, rampas, pistas de rodaje, corredores, oficinas, talleres y reas de almacenaje debern estar iluminadas con no menos de las intensidades mnimas de iluminacin listadas en la Tabla D-3 mientras est en progreso Tabla D-3 - Mnima Iluminacin de Intensidades en Vela de Pie
Velas de pie
5 3 5 5

vapores o gases recogidos por el sistema de extraccin o ventilacin debern descargar hacia la atmsfera exterior. Los sistemas de coleccin que devuelven aire al rea de trabajo se pueden usar si las concentraciones que se acumulan en el aire del rea de trabajo no resultan en exposicin daina para los trabajadores. Se deber disponer del polvo y desperdicio descargado de un sistema de extraccin de tal manera que no resulte en exposicin daina para los trabajadores. [f] Explosin con Abrasivos 1 Definiciones aplicables a este prrafo: [i] Abrasivo una sustancia slida usada en la operacin de explosin abrasiva. [ii] Respirador para explosin abrasiva es un respirador construido de manera que cubre la cabeza, el cuello y los hombros de los que lo usan para proteger al usuario del abrasivo que rebota. [iii] Barril de limpieza mediante explosin Es un aparato completamente encerrado que rota en un eje o que tiene un rodillo interno que revuelve las piezas para as exponer varias de sus superficies a la accin de un chorro automtico del abrasivo. [iv] Cuarto de limpieza mediante explosin Es un lugar completamente encerrado donde se llevan a cabo operaciones de explosin y donde el operador trabaja dentro de un cuarto para operar la boquilla explosiva y dirige al flujo del material abrasivo. [v] Gabinete de la explosin Un lugar encerrado donde el operador est parado afuera y opera la boquilla explosiva a travs de una abertura o aberturas en el gabinete. [vi] Aire limpio Aire de tal pureza que no causa dao o incomodidad a un individuo si el mismo es inhalado por periodos largos de tiempo. [vii] Colector de polvo Un instrumento o combinacin de instrumentos para separar el polvo del aire manejado por un sistema de ventilacin por extraccin. [viii] Sistema de ventilacin por extraccin Es un sistema para remover el aire contaminado de un espacio, compuesto por dos o ms de los elementos siguientes: (A) Lugar encerrado o extractor (B) Conductos (C) Equipo de recogido de polvo (D) Tubo de escape de gases, y (E) Lugar para descarga. [ix] Respirador con filtro de partculas. Es un respirador purificador de aire, al cual se conoce comnmente como respirador de polvo o respirador de humo, que remueve la mayora del polvo o humo del aire que pasa por el mismo. [x] Polvo respirable polvo en el aire en tamaos capaces de pasar a travs del sistema respiratorio para llegar a los pasajes bajos de los pulmones. [xi] Mesa rotativa de limpieza por explosin Es un lugar encerrado donde se colocan las piezas a ser limpiadas en una mesa rotativa y son pasadas automticamente a travs de una serie de chorros de explosivo. [xii] Explosivo abrasivo Es la aplicacin a la fuerza de un abrasivo a una superficie mediante presin neumtica, presin hidrulica o por fuerza centrfuga. 2 Peligros del polvo de la explosin con abrasivos. [i] Los abrasivos y las capas de la superficie de los materiales explosionados son destrozadas y pulverizadas durante las operaciones de explosin y el polvo formado va a contener partculas de tamao respirable. La composicin y la toxicidad del polvo de estas fuentes se considerarn al hacer una evaluacin de los daos potenciales a la salud. [ii] La concentracin de polvo o humo respirable en la zona de respiracin de un operador de abrasivos de explosin o de cualquier otro trabajador deber mantenerse por debajo de los niveles especificados en la 1926.55 u otra seccin pertinente de esta parte. [iii] Abrasivos orgnicos que son combustibles debern ser usados solamente en sistemas automticos. Donde mezclas de polvo inflamable o explosivas pudieran estar presentes, la construccin del equipo, incluyendo el sistema de extraccin y todo el alambrado elctrico, deber cumplir con los requisitos de Instalacin Normal Nacional Americana de Sistemas de Soplado y Extraccin para la Remocin o Transmisin de Polvo, Partculas y Vapor, Z33.1 - 1961 (NFPA 91 1961) y Sub-parte S de esta

rea o Operaciones
rea de construccin general de rayos reas de la construccin general, colocacin de concreto, excavacin y reas de basura, caminos de acceso, reas activas de de almacenamiento, plataformas de carga, reabastecimiento de combustible, y reas de campo de mantenimiento. Dentro: Almacn, corredores, pasillos, y caminos de salida. Tneles, ejes, y general rea de trabajo bajo tierra: (Exencin: mnimo de 10 pies de velas es requerida en un tnel y en el eje de encabemiento durante taladrando, mugre, puesando. Ag3encias de las Minas aprovaron que las luces en el casco deben de ser aceptadas para usarlas en el encarecimiento del tnel. Plantas de construccin y Negocios Generales (e.g., tanda de plantas, plantas de proteccin, mecnico y cuartos de equipo elctrico, negocios de carpintera, y cuartos de almazenaje activos, pasillos de desorden y dentro Estaciones de primeros auxilios, enfermeras, y oficinas.

10 30

cualquier trabajo:

[b] Otras reas. Para reas u operaciones no cubiertas arriba, refirase a la Norma Nacional Americana A 11.1-1965, R1970, Prctica Para la Iluminacin Industrial, para los valores de iluminacin recomendados.

1926.57
Ventilacin
[a] General. Siempre que sustancias peligrosas tales como polvos, humos, neblinas, vapores o gases existan o sean producidas en el curso del trabajo de construccin, sus concentraciones no debern exceder los lmites especificados en 1926.55(a). Cuando se usa ventilacin como un mtodo de control de ingeniera, el sistema deber ser instalado y operado de acuerdo con los requisitos de esta seccin. [b] Ventilacin de Extraccin Local. Cuando se usa segn se describe en el prrafo (a), la ventilacin de extraccin local deber ser diseada para prevenir la dispersin en el aire de polvos, humos, neblinas, vapores y gases en concentraciones que causen exposicin daina. Dichos sistemas de extraccin debern estar diseados de manera que los polvos, humos, neblinas, vapores y gases no sean atrados a travs de las reas de trabajo de los trabajadores. [c] Diseo y Operacin. Los ventiladores de extraccin, chorros, conductos, extractores, separadores y todos los accesorios necesarios, incluyendo los receptculos para el desperdicio, debern estar diseados, construidos, mantenidos y operados para asegurar la proteccin requerida manteniendo el volumen y la velocidad de aire extrado suficiente para recoger los polvos, humos, vapores o gases de tal equipo o proceso y para transportarlos a puntos adecuados para la disposicin segura, previniendo de ese modo su dispersin en cantidades dainas en la atmsfera donde trabajan los trabajadores. [d] Duracin de las Operaciones. 1 El sistema de extraccin deber estar en operacin continuamente durante todas las operaciones que est diseado para servir. Si los trabajadores permanecen en la zona contaminada, el sistema deber continuar operando despus del cese de las operaciones, el trmino de tiempo depender de las circunstancias individuales y la efectividad del sistema de ventilacin general. 2 Debido a que el polvo que puede causar incapacidad es, de acuerdo a la mejor opinin mdica, de tamao microscpico, tendiente a permanecer por horas suspendido en el aire quieto, es esencial que el sistema de extraccin contine en operacin por algn tiempo despus que el proceso o equipo de trabajo que el mismo sirve haya cesado, para asegurar la remocin de los elementos dainos al nivel requerido. Por las mismas razones, los trabajadores que usan equipo respiratorio no deben quitarse los mismos inmediatamente hasta que la atmsfera parezca clara. [e] Disposicin de Materiales Extrados. El punto de salida del aire de cada separador de polvo y los polvos, humos, neblina,

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

57

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 58

1926.57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Mientras trabajan dentro de los cuartos de limpieza por explosin, o (B) Cuando se use arena de slice en operaciones manuales de explosin en aquellos casos en que la boquilla y la rfaga no estn fsicamente separadas del operador en un cuarto con ventilacin de escape, o (C) Donde las concentraciones de polvo txico dispersados por la explosin con abrasivos pueda exceder los lmites establecidos en 1926.55 u otras secciones pertinentes de esta parte y la boquilla y la explosin no estn fsicamente separadas del operador en un cuarto con ventilacin de escape. [iii] Respiradores para filtrar partculas que queden bien, conocidos comnmente como respiradores filtrantes de polvo, pueden ser usados durante exposicin al polvo de duracin corta, intermitente u ocasional, tales como limpieza, vaciado del recogedor del polvo o descarga de embarques de arena en un punto de recibo cuando no es posible controlar el polvo mediante encerramiento, ventilacin por escape u otros medios. Los respiradores usados debern estar aprobados por NIOSH bajo 42 CFR parte 84 para la proteccin contra el tipo de polvo especfico enfrentado. [iv] Un programa de proteccin respiratoria segn se define y se describe en la 1926.103 deber establecerse siempre que sea necesario usar equipo protector respiratorio. [v] Se deber equipar a los operadores con guantes de lona o de cuero y delantales o proteccin equivalente para protegerlos contra el impacto de los abrasivos. Tambin se debern usar zapatos de seguridad para proteger contra lesiones a los pies donde se manejan piezas de trabajo pesadas. (A) Los zapatos de seguridad debern cumplir con los requisitos de la Norma Americana Nacional para el Calzado de Seguridad de los Pies para Hombres, Z 41.1 1967. (B) Equipo para la proteccin de los ojos y la cara deber ser proporcionado al operador cuando el diseo del respirador no provee tal proteccin y a cualquier otro personal que trabaja cerca de las operaciones de explosin con abrasivos. Este equipo deber cumplir con los requisitos de la 1926.102. 6 Fuentes de aire y compresores de aire. El aire para los respiradores de explosin con abrasivos deber estar libre de cantidades dainas de polvos, humos o gases no txicos, y deber cumplir con los requisitos de uso y calidad del aire suministrado especificados en 29 CFR 1910.134(i). [i] Se instalan una trampa y filtro de carbn y se mantienen regularmente para quitar el aceite, agua, residuos y el olor, [ii] Se instala un diafragma reductor de presin o vlvula para reducir la presin a los requisitos del tipo particular de respirador para explosin con abrasivos, y [iii] Se provee un control automtico para ya sea sonar una alarma o apagar el compresor en caso de acaloramiento. 7 Procedimientos operacionales y la seguridad general. No se permitir que se acumule el polvo en el suelo o en las molduras afuera de un cuarto de explosin con abrasivos y los derrames de polvo se limpiarn prontamente. Los pasillos y aceras se deben mantener libres de chorros de acero o abrasivos similares que puedan crear el peligro de resbalar. 8 Alcance [i] Este prrafo aplica a todas las operaciones donde se aplica abrasivo por fuerza a una superficie mediante presin neumtica o hidrulica o por fuerza centrfuga. No aplica a explosin de vapor o limpieza con vapor o a mtodos hidrulicos de limpieza donde se hace el trabajo sin la ayuda de abrasivos. [g] Operaciones de molido, limado y pulido 1 Definiciones aplicables a este prrafo. [i] Ruedas unidas para cortar abrasivos. Las ruedas en una sola pieza, cuya profundidad no es ms de 1/48 parte de su dimetro para las de 20 pulgadas o menos (50.8 cm.) de dimetro, y no ms de 1/60 parte de su dimetro para las de ms de 20 pulgadas (50.8 cm.) de dimetro, usadas para una multitud de operaciones conocidas como cortar, separar, hacer ranuras, albardillas y otras parecidas. Las ruedas pueden ser slidas consistentes completamente de material abrasivo unido orgnicamente, centradas en acero consistentes de un disco de acero con una orilla de material unido orgnicamente (A)

parte. La boquilla de explosin deber estar unida y hacer tierra para prevenir la acumulacin de cargas de esttica. Donde mezclas de polvo inflamable o explosivas pudieran estar presentes, el cuarto donde se lleva a cabo la operacin, los conductos y el colector de polvo debern ser construidos con paneles sueltos o reas de ventilacin para la explosin, localizadas a los lados de cualquier rea ocupada, para reducir la presin en caso de explosin, siguiendo los principios establecidos en la Gua para la Ventilacin de Explosin de la Asociacin Nacional para la Proteccin contra Incendios. NFPA 68 1954. 3 Cuarto de limpieza mediante explosin. [i] Los cuartos de limpieza mediante explosin debern ser ventilados con extractores de manera tal que se mantenga un flujo de aire hacia adentro continuo en todas las aberturas del lugar encerrado durante la operacin mediante explosivos. (A) Todas las aberturas que permiten la entrada de aire y acceso debern estar confusas u ordenadas de manera tal que se mantenga un flujo continuo de aire hacia adentro en todas las entradas del cuarto durante la operacin mediante explosin. (B) El ritmo de extraccin debe ser suficiente para despejar prontamente el aire cargado de polvo dentro del cuarto despus de cesar la operacin. (C) Antes de que se abra el cuarto encerrado, la explosin deber ser apagada y el sistema de extraccin se debe correr por un periodo de tiempo suficiente para remover el aire polvoriento del cuarto. (D) Cristal de seguridad protegido por una malla protectora deber ser usado en ventanas de observacin donde se estn usando abrasivos fuertes. (E) Slit abrasive-resistant baffles se debern instalar en juegos mltiples en todas las aberturas de acceso pequeas por donde el polvo podra escapar, y debern ser inspeccionadas regularmente y reemplazadas segn sea necesario. 1 Las puertas debern tener un borde y mantenerse apretadas cuando estn cerradas. 2 La puerta en el cuarto de limpieza mediante explosin deber funcionar tanto de adentro como de afuera, excepto que donde hay una puerta pequea para acceso del operador, la puerta grande de acceso al trabajo puede cerrar o abrir desde adentro solamente. 4 Sistema de Ventilacin por Escape [i] La construccin, instalacin, inspeccin y mantenimiento de los sistemas de escape debern ajustarse a los principios y requisitos establecidos in Fundamentos Normales Nacionales Americanos para el Diseo y Operacin de los Sistemas Locales de Escape, Z9.2 1960 y ANSI Z33.1 1961. (A) Cuando se nota un escape de polvo se debern hacer las reparaciones lo antes posible. (B) La reduccin en la presin de la esttica de los conductos de escape que va desde el equipo deber ser comprobada cuando se completa la instalacin y peridicamente para asegurar una operacin continua satisfactoria. Siempre que un cambio considerable en la reduccin de la presin indique un bloqueo parcial, el sistema deber limpiarse y devolverse a su condicin de operacin normal. [ii] En instalaciones donde el abrasivo se recircula, no se deber depender del sistema de ventilacin por extraccin para el cuarto de explosin para la remocin de partculas finas del abrasivo usado en lugar de un separador de abrasivo. Se deber proporcionar un separador de abrasivo para este propsito. [iii] El aire extrado del equipo de limpieza por explosin deber ser descargado a travs de equipo de recogido de polvo. Los recogedores de polvo debern estar instalados de tal forma que el polvo acumulado pueda ser vaciado y removido sin que contamine las reas de trabajo. 5 Equipo Protector Personal [i] Los empleadores debern usar solamente respiradores aprobados por NIOSH bajo 42 CFR parte 84 para proteger a los trabajadores de los polvos producidos durante las operaciones de explosin con abrasivos. [ii] Los respiradores de explosin con abrasivos debern ser usados por todos los operadores de explosin con abrasivos:

58

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 59

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


alrededor de la periferia, o del tipo de diente insertado consistente de un disco de acero con dientes o insertos de material abrasivo unido orgnicamente asegurados mecnicamente alrededor de la periferia. [ii] Correas. Todas las bandas cubiertas elctricas, flexibles usadas para propsitos de pulido, limado, o molido. [iii] Tubera enramada. La parte de la tubera de un sistema de escape que est conectada directamente al extractor o al cuarto. [iv] Arco. Una pieza movible donde se coloca la pieza a ser molida o pulida. [v] Ruedas de disco. Todos los discos elctricos giratorios cubiertos de materiales abrasivos, artificiales o naturales, y usados para molido o pulido en las orillas del disco ensamblado. [vi] Prdida de entrada. La prdida en la presin esttica causada por el aire que pasa por un tubo o capucha del extractor. Generalmente se expresa en pulgadas de vlvula de agua. [vii] Sistema de escape. Es un sistema que consiste de tuberas enramadas conectadas a capuchas o cuartos, una o ms tubos principales, un ventilador de escape, medios para separar contaminantes slidos del aire que fluye en el sistema y medios de descarga hacia fuera. [viii] Ruedas de molido. Todas las ruedas elctricas rotativas o ruedas abrasivas, excepto ruedas de disco segn se definen en esta norma, consistentes de partculas abrasivas unidas por sustancias artificiales o naturales y usadas para molido perifrico. [ix] Tubo (de cabecera) principal. El tubo hacia el cual uno o ms tubos enramados entran y el cual conecta dichos tubos enramados al resto del sistema de escape. [x] Capuchas y cuartos. El cuarto total o parcial alrededor de la rueda o disco a travs del cual el aire entra al sistema de escape durante la operacin. [xi] Moledor horizontal de doble disco giratorio. Una mquina moledora que tiene dos ruedas horizontales elctricas rotativas coaxiales en los lados interiores en los cuales estn montadas las ruedas de disco abrasivas usadas para moler dos superficies simultneamente. [xii] Moledor horizontal de disco giratorio sencillo. Una mquina moledora que tiene una rueda de disco abrasiva en uno o ambos lados de la rueda elctrica rotativa sencilla horizontal. [xiii] Ruedas de pulido y limado. Todas las ruedas elctricas rotativas compuestas total o parcialmente de materiales textiles, madera, felpa, cuero, papel y puede estar cubierta con abrasivos en la periferia de la rueda para propsitos de pulido, limado, y desgaste leve. [xiv] Moledor porttil. Cualquier rueda elctrica rotativa para moler, pulir, o limar montada en manera tal que puede manipularse manualmente. [xv] Ruedas con cepillo para raspar. Todas las ruedas elctricas rotativas hechas de alambre o celdas y usadas para propsitos de limpieza raspando y cepillando. [xvi] Moledor con marco movedizo. Cualquier moledora, pulidora o limadora elctrica rotativa, montada de manera que la rueda con su marco puede ser manipulada sobre objetos estacionarios. [xvii] Presin de la velocidad. La presin motriz en la direccin del flujo necesaria para causar que un lquido quieto fluya a una velocidad dada. Se expresa regularmente en pulgadas de vlvulas de agua. [xviii] Moledor de disco vertical. Una mquina moledora que tiene una rueda elctrica vertical rotativa con una rueda abrasiva de disco horizontal. 2 Aplicacin. Donde quiera que se lleve a cabo molido seco, pulido seco o limado y la exposicin del trabajador, sin importar el uso de respiradores, excede los lmites de exposicin permitidos dispuestos en la 1926.55 u otras secciones pertinentes de esta parte, se proveer y se usar un sistema de ventilacin por escape para mantener la exposicin a los trabajadores dentro de los lmites establecidos. 3 Requisitos de la capucha y la tubera enramada. [i] Las capuchas conectadas a los sistemas de escape sern usadas y las mismas estarn diseadas, localizadas y colocadas de manera que el polvo o las partculas de sucio caigan o se proyecten dentro de las capuchas en la direccin del flujo del aire. Ruedas, discos, trabillas o correas no sern operadas de manera tal y en tal direccin que

1926.57 [g]

[ii]

cause que el polvo y las partculas de sucio sean tiradas en la zona respiratoria del operador. Las ruedas de moler en estantes de piso, pedestales, bancos y mquinas de moler para propsitos especiales y ruedas abrasivas para cortar debern tener no menos del mnimo del volumen de escape mostrado en la Tabla D-57 con una velocidad de conducto mnima recomendada de 4,500 pies por minuto en la rama y 3,500 pies por minuto en la principal. La prdida de entrada de todas las capuchas excepto la del moledor de disco de rueda vertical deber ser igual a una presin con velocidad de 0.65 para un despegue directo y una presin con velocidad de 0.45 para un despegue de disminucin gradual. La prdida de entrada para la capucha del moledor de disco de rueda vertical se muestra en la figura D-57.1 (despus del prrafo (g) de esta seccin). Para cualquier rueda ms ancha que los dimetros de ruedas listados en la Tabla D-57.1, aumente el volumen de escape en una proporcin del nuevo ancho al ancho listado. Ejemplo: Si el ancho de la rueda = 4 _ pulgadas (11.43 Tabla D-57.1 - Remoleadura y cortes Abrasivos De Ruedas
Anchura de la rueda, pulgadas (centmetros)
1 1/2 (3.81) 2 (5.08) 3 (7.62) 4 (10.16) 5 (12.7)

Dimetro de la rueda, pulgadas (centmetros)


A 9 (22.86) Sobre 9 a 16 (22.86 a 40.64) Sobre 16 a 19 (40.64 a 48.26) Sobre 19 a 24 (48.26 a 60.96) Sobre 24 a 30 (60.96 a 76.2)

Mnimo sistema de escape volumen (pies3/min.)


220 390 500 610 880 1,200

cm.), 4 x 610 = 686 (redondeado a 690). 6 (15.24) Sobre 30 a divida 36 (76.2 a 4.5 91.44) [iii]

Las ruedas con cepillos de raspar y todas las ruedas de limar y pulir montadas en estantes de piso, pedestales, bancos o mquinas para propsitos especiales debern tener no menos del volumen de escape mnimo segn se muestra en la Tabla D-57.2. Tabla D-57.2 - Bofiando y Pulir las Ruedas
Anchura de la Rueda pulgadas (cm)
2 (5.08) 3 (7.62) 4 (10.16) 5 (12.7) 6 (15.24) 6 (15.24)

Dimetro de la Rueda, pulgadas (cm)


A 9 (22.86) Sobre 9 a 16 (22.86 a 40.64) Sobre 16 a 19 (40.64 a 48.26) Sobre 19 a 24 (48.26 a 60.96) Sobre 24 a 30 (60.96 a 76.2) Sobre 30 a 36 (76.2 a 91.44)

Volumen minimo del escape (pies3/min.)


300 500 610 740 1,040 1,200

[iv]

Tabla D-57.3 - Una sola Espndola horizontal Disco del Molinero


Disco dimetro, pulgadas (cm)
A 12 (30.48) Sobre 12 a 19 (30.48 a 48.26) Sobre 19 a 30 (48.26 a 76.2)

Volumen mnimo del escape (pies3/min.)


220 390 610

escape se Sobre 30 a 36 segn (76.2 a 91.44) [v]

muestra en la Tabla D-57.3.

880

Ruedas para moler o discos para moledoras de disco con ruedas horizontales dobles debern tener una capucha cubriendo la cmara de molido y la capucha deber estar conectada a uno o ms tubos enramados que tengan un volumen de escape segn se muestra en la Tabla D-57.4.

59

Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Ruedas para moler o discos para moledoras de disco con ruedas horizontales sencillas debern estar cubiertas con una capucha para recoger el polvo o sucio generado por la operacin de molido y las capuchas debern estar conectadas a tubos enramados con un volumen de

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 60

1926.57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Tabla D-57.4 - Doble Espndola horizontal Disco del Molinero
Disco dimetro, pulgadas (cm)
A 19 (48.26) Sobre 19 a 25 (48.26 a 63.5) Sobre 25 a 30 (63.5 a 76.2) Sobre 30 a 53 (76.2 a 134.62) Sobre 53 a 72 (134.62 a 182.88)

Volumen del Escape (pies3/min.)


610 880 1,200 1,770 6,280

[vi]

Ruedas para moler o discos para moledoras de disco con rueda vertical sencilla debern estar encerrados con capuchas para quitar el polvo generado en la operacin. Las capuchas debern estar conectadas a uno o ms tubos enramados con volmenes de escape segn se muestra en la Tabla D-57.5.
Tabla D-57.5 - Espndola Vertical Disco del Molinero
Una-mitad o mas del disco cubierto
Numero 1

Disco no cuvierto
Numero 1 2 2 4 5

Disco dimetro, pulgadas (cm)

Escape pies3/min.
500 780 1,770 3,140

Escape pies3/min.
780 1,480 3,530 6,010

Hasta 20 (50.8) Sobre 20 a 30 (50.8 a 76.2) Sobre 30 a 53 (76.2 a 134.62) Sobre 53 a 72 (134.62 a 182.88)

1 2 2 2

[vii]

Las correas para moler y pulir deber tener capuchas para remover el polvo y el sucio generado en las operaciones y las capuchas debern estar conectadas a tubos enramados con volmenes de escape segn se muestran en la Tabla D-57.6. Tabla D-57.6 - Remoliendo y Puliendo Cinturones
Volumen de escape (pies3/min.)
220 300 390 500 610 740

Anchura de Cinturones pulgadas (cm)


Hasta 3 (7.62) Sobre 3 a 5 (7.62 a 12.7) Sobre 5 a 7 (12.7 a 17.78) Sobre 7 a 9 (17.78 a 22.86) Sobre 9 a 11 (22.86 a 27.94) Sobre 11 a 13 (27.94 a 33.02)

Moledoras de arco con marco movedizo. Donde se usan arcos para manejar las piezas a ser limadas, molidas o pulidas o brilladas que requieran una parte encerrada grande para albergar la operacin completa un mnimo promedio de velocidad de aire de 150 pies por minuto se mantendr sobre la apertura completa de la estructura. Los moledores de marco movedizo debern tambin tener escapes de la misma manera que los que se proporcionan a los de arco. (Vea figura D-57.3). [ix] Donde el trabajo se hace fuera de la capucha, los volmenes de aire deben aumentarse segn se muestra en Normas Fundamentales Americanas que Regulan el Diseo y la Operacin de los Sistemas de Escape Locales, Z9.2-1960 (Seccin 4, capuchas de escape). 4 Sistemas de Escape [i] Los sistemas de escape para las operaciones de molido, limado y pulido debern estar diseados de acuerdo con las Normas Fundamentales Americanas que Regulan el Diseo y la Operacin de los Sistemas de Escape Locales, Z9.2-1960. [ii] Los sistemas de escape para Normas Fundamentales Americanas que Regulan el Diseo y la Operacin de los Sistemas de Escape Locales, Z9.2-1960 debern ser probados en la manera descrita en las Normas Fundamentales Americanas que Regulan el Diseo y la Operacin de los Sistemas de Escape Locales, Z9.2-1960. [iii] Todos los sistemas de escape debern estar equipados con recogedores de polvo adecuados. 5 Diseo de la Capucha y la Estructura

[viii]

[i] (A) Es la doble funcin de las capuchas para la rueda abrasiva para cortar y limar proteger al operador de los peligros de ruedas que explotan al igual que proveer un medio para remover el polvo y el sucio generado. Todas las capuchas debern tener una fuerza estructural no menor que lo especificado en las del Cdigo de Normas Nacional Americano para la Seguridad para el Uso, Cuidado y Proteccin de Ruedas Abrasivas, B7.1 1970. (B) Debido a la variedad de trabajo y tipos de las mquinas de pulir usadas, es necesario desarrollar capuchas adaptables a la mquina particular en cuestin y dichas capuchas debern estar localizadas lo ms cerca posible de la operacin. [ii] Las capuchas de escape para las pulidoras en estantes de piso, pedestales y bancos debern estar diseadas de acuerdo con la figura D-57.2. La lengua ajustable que se muestra en la figura deber mantenerse funcional y deber ser ajustada dentro de un cuarto de pulgada (0.635 cm) de la periferia de la rueda en todo momento. [iii] Las pulidoras de marco movedizo debern estar equipadas con cabinas de escape segn se muestra en la figura D-57.3. [iv] Las operaciones porttiles de molido, siempre que la naturaleza del trabajo lo permita, deber conducirse dentro de estructuras parciales. La apertura en la estructura deber ser no ms grande que lo que se requiere en la operacin y se mantendr una velocidad de aire promedio de la faz no menor que 200 pies por minuto. [v] Las capuchas para limado y pulido y las ruedas de cepillo de raspar debern ser construidas para cumplir lo ms cerca posible con la figura D-57.4 segn la naturaleza del trabajo lo permita. [vi] Las operaciones de molido y pulido con arco debern ser desempeadas dentro de estructuras parciales similares a la figura D-57.5. El operador deber estar localizado fuera de la parte al frente de la apertura de trabajo. La apertura del frente de la estructura no debe ser ms grande en rea que lo requerido para desempear la operacin y la velocidad promedio del aire hacia el frente de trabajo de la estructura deber ser no menor que 150 pies por minuto. [vii] Las capuchas para moledoras de rueda horizontal sencilla debern estar construidas para cumplir lo ms cerca posible con la capucha mostrada en la figura D-57.6. Es esencial que haya un espacio entre la parte trasera de la rueda y la capucha y un espacio alrededor de la periferia de la rueda de por lo menos una pulgada (2.54 cm) de modo que permita que la succin acte alrededor de la periferia de la rueda. La apertura en el lado del disco deber ser no ms grande que lo requerido para la operacin de molido, pero nunca deber ser menos que el doble del rea del punto del enramado. [viii] Las limadoras de disco horizontales de doble rueda debern tener una capucha encerrando la rueda y la cmara de limado similar a lo ilustrado en la figura D-57.7. Las aperturas para pasar el trabajo dentro de la cmara de limado debern mantenerse lo ms pequeo posible, pero nunca deben ser menos que el doble del rea del punto del enramado. [ix] Las limadoras de disco de rueda vertical debern estar encerradas con una capucha construida de modo que el polvo pesado sea halado de la superficie del disco y el polvo liviano sea extrado a travs de una ranura continua en la parte superior de la capucha segn se muestra en la figura D-57.1. [x] Las capuchas para las limadoras y pulidoras de correa debern estar construidas lo ms cerca posible de la operacin. La capucha debe extenderse casi hasta la correa y aperturas de una pulgada (2.54 cm) de ancho debern proveerse en cualquiera de los lados.

60

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 61

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Figura D - 57.1 - Disco Molinero con Eje Vertical Cofre de descarga y Conexiones de Pipas Esparcidas
Figura D-57.2 - Cofre Moliniero Estandarte

1926.57 [g]

ESTE ESPACIO SERA - 1/8

GUARDIA VERTICAL REBALON AJUSTABLE

DIRECCION DE LA ROTACION DE DISCO

TIRA DE CHISPA DEL CORREAJE DE GOMA APTO CON DESPEJO MINIMO ALA FRENTE Y LADOS DE LA RUEDA GUARDIA PARA REALCE DE RUEDA Y TUERCA

EL COLLAR ESTA ASEGURADO AL TORNILLO AJUSTABLE EL CEPO DE PUERTA DIAMETRO DE RUEDA NUEVA EL DIAMETRO DE RUEDA MINIMA QUE ES USABLE EL REALCE DE RUEDA CIMA RIGORSA DEL GOZNE PARA IGUALAR LAS LINEAS DE CENTRO DEL GONZE INFERIOR ARREGLOS DE TRANSICION ALTERNATIVOS

EL ANGULO DEL CANAL ESTARA EN RELACION CON LA ROTACION

DESPEJO DE REALCE 1/8 MAXIMO ANCHURA DE REUDA MAS 1 MAXIMO

DESCANSO DE TRABAJO

SELLAR PLACA PARA CERRAR ABERTURA DE TAPADERA COMO EL DESCANSO DE TRABAJO SE MUEVE HACIA ADENTRO

TACHON DE ABRAZADERA DE PUERTA

LA CUMBRE DEL DISCO MOLINERO


AL PROCEDER LA CAJO DE TIERRA NO MENOS DE

CAJA DE TIERRA DESLISADORA CON EXTREMO DE DESVIACION DE FRENTE

Figura D-57.1 - Espindula Vertical Disco Moledor Tapa de escape y connecciones de pipa branch Dimetro D Pulgadas (cm) Min
Sobre 20 (50.8) Sobre 30 (76.2) Sobre 53 (134.62)

Figure D-57.2 - Tapadera del Molinero Estanadar Dimensin de la rueda, pulgadas (centmetros) Dimetro Min = d Max = D
9 (22.86) Sobre 9 (22.86) Sobre 16 (40.64) Sobre 19 (48.26) Sobre 24 (60.96) Sobre 30 (76.2) 16 (40.64) 19 (48.26) 24 (60.96) 30 (76.2) 36 (91.44)

Escape E No pipas
1 2 2 2 2 2 2 4 5

Max
20 (50.8) 30 (76.2) 72 (182.88) 72 (182.88) 20 (50.8)

Dia
4 1/2 (10.795) 4 (10.16) 6 (15.24) 8 (20.32) 4 (10.16) 4 (10.16) 5 1/2 (13.97) 6 (15.24) 7 (17.78)

Volumen Excapatorio De 4,500 Pies/min. Pies (3)/min


500 780 1,770 3,140 780

Nota

Anchura, Max
1 1/2 (3.81) 2 (5.08) 3 (7.62) 4 (10.16) 5 (12.7) 6 (15.24)

Salida del escape, pulgadas (centmetros) E


3 4 4 1/2 5 6 7

Volmenes de aire a 4,500 pies/min


220 390 500 610 880 1,200

Cuand 1/2 o mas del disco pueden ser protectatos, use escapes ducts, como la muestre al lado eaquierda

Sobre 20 (50.8) Sobre 30 (76.2) Sobre 53 (134.62)

20 (50.8) 30 (76.2) 53 (134.62) 72 (182.88)

Cuand no se puede usar un protector arriba del el disc., 1,480 uses escapes ducts como la muestra al lado 3,530 esquierda 780 6,010

Perdida de entrada = 0.45 velocidad para despegar estrechamente.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Perdida de entrada =1.0 fuerza de velocidad + 0.5 fuerza de velocidad branch. Velocidad Mnima de Slot =2,000 pies/min -- 1/2- pulgada (1.27 cm) anchura de slot.

Figura d-57.3 - Un metodo de Aplicar un Cercamiento de Escape a los molineros de Forjadura Giradora
Nota: Desviar para reducir alberturas de frente lo mas posible

VEL = 150 FT./MIN.


SUSPENSIN DE JIB

DIRECCION DE ROTACION

DESVIACION

ALMACEN

MOLINERO DE FORJADURA GIRADAOR STOCK REST DESCANSO DE ALMACENAJE

61

SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

12/9/2008

8:29 PM

Page 62

1926.57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Figura D-57.4 - Pulimiento Estandarte y Pulimiento de Tapadera
1 PARA LLANTAS SOLIDAS 3 PARA LLANTAS BLANDAS

Figura D-57.6 El Cofre de Escape del Disco Molinero con Una Sola Espindola Hrizontal y Conexiones de Pipas Dividas

LENGUA AJUSTABLE

PUERTA BISAGRADA REENFORZADA PARA RIGIDEZ

DIRECCION DE ROTACION

MANTENER LO MAS CERCA POLIBLE A LA RUEDA

DIRECCION DE ROTACION

BISAGRA

PARA LLANTAS SOLIDAS 1 PARA LLANTAS BLANDAS

ALBADA

DESPEJO DE CURVA

LA AREA MINIMA DE ABERTURA NO DEBERA SER MENOS DE LO DOBLE DE LA AREA DE LA SALIDA E BISAGRA
TRAMPA CON LIMPIEZA FONDA CUANDO ES DESEADA

CANCHOS DE CERRADURA

Figura D-57.4 - Puliendo Estandarmente y Puliendo la Tapadera Dimensin de la Rueda, pulgadas (centmetros) Dimetro Min = d Max = D
9 (22.86) Sobre 9 (22.86) Sobre 16 (40.64) Sobre 19 (48.26) Sobre 24 (60.96) Sobre 30 (76.2) 16 (40.64) 19 (48.26) 24 (60.96) 30 (76.2) 36 (91.44)

Figura D-57.6 - Una sola Espndola horizontal del Disco del Molinero Tapadera del escape y conecciones del ramaje de la pipa Dimetro D. pulgadas (cm) Min. Max.
12 (30.48)

Anchura, Max
2 (5.08) 3 (5.08) 4 (11.43) 5 (12.7) 6 (15.24) 6 (15.24)

Salida del escape Pulgadas E


3 1/2 (3.81) 4 5 5 1/2 6 1/2 7

Volmenes de aire a 45,500 pies/min


300 500 610 740 1,040 1,200

Escape E, dia. Pulgadas (cm)


3 (7.6) 4 (10.16) 5 (12.7) 6 (15.24)

Volumen del escape 45,000 pies/min. pies(3)/min


220 390 610 880

Sobre 12 (30.48) Sobre 19 (48.26) Sobre 30 (76.2)

19 (48.26) 30 (76.2) 36 (91.44)

NOTA: Si las Molineaduras de las ruedas son usadas para los propsitos del disco del Molinero. Las tapaderas deben conformar a una Fuerza estructural y materiales como describidas en 9.1 Perdida de entrada = 0.45 presin de velocidad para despegar estrechamente.

Perdida de entrada = 0.15 presin de velocidad para quitarlo afilado; 0.65 presin de velocidad para quitar derechamente

Figura D - 57.7 - El Cofre de Escape del Disco Molinero con Doble Espindola Horizontal y Conexiones de Pipas Dividas
LINEA CONTRAL DE ESPINDOLA

Figura D-57.5 Pulimiento de Andamio Colgante y Molienda de Cercamiento Perdida de Entrada = 0.45 presion de velocidad para despegue disminuido.
AL PROCEDIMIENTO DEL TIPO Y TAMAO DE TRABAJO

FRENTE DE DISCOS MOLINEROS


LA VELOCIDAD MINIMA EN E ES 3,000 PIES/MINTO BISAGRAS

AL CONTRAPESO

(CONDUCIR)

RIEL DE GIRADOR TROLE

DIRECCION DE ROTACION TRABAJO CONDUCTOR DIRECCION DE CONDUCTOR

RUEDA PULIDURA

FORJADURA MOLINERA
GANCHO DE PISO

ANDAMIO COLGANTE

GIRADOR

PUERTAS DE LIMPIAR A FONDO

VELOCIDAD MINIMA EN LA FRENTE DE CERAMIENTO ES 150 PIES/MIN

CUALQUIER METODO DE PARTES DE REGENERACION PARA SERA MOLIDOS PUEDEN SER USADOS

62

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 63

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Figura D-57.7 - Conexiones de tubos separados y de la tapadera de escape del disco molinero horizontal de doble Espndola Dimetro de disco en pulgadas (cm) Min. Max.
19 (48.26) Sobre 19 (48.26) Sobre 25 (63.5) Sobre 30 (76.2) Sobre 53 (134.62) 25 (63.5) 30 (76.2) 53 (134.62) 72 (182.88) 1 1 1 2 4

1926.57 [h]

Escape E No Pipes
5 6 7 6 8

Dia.

Volumen extrado a 4,500 pies/min. pies(3)/min


610 880 1,200 1,770 6,280

Nota

Cuando la anchura W lo permite, los canales de escape deben de estar lo mas cerca posible de la molienda pesada

Perdida de Entrada = 0.45 presin de velocidad para despegue disminuido

Figura D-57.8 - Un Dofre Tipico para una Operacion de Cinturon Perdida Entrada = 0.45 Presion de Velocidad Para Despegue Disminuido
LINGUA DESLIZANTE REALCE

TENSION DE CINTURON LADO BISAGRADO

Figura D-57.8 - Una Tapadera Tpica para la Operacin del Cinturn Anchura del citaron W. pulgadas (cm)
Up a 3 (7.62) 3 a 5 (7.62 a 12.7) 5 a 7 (12.7 a 17.78) 7 a 9 (17.78 a 22.86) 9 a 11 (22.86 a 27.94) 11 a 13 (27.94 a 33.02)

Volumen del Escape, pies1/min.


220 300 390 500 610 740

Mnima velocidad del canal = 4,500 pies/min rama, 3,500 pies/min principal. Perdida de entrada = 0.45 presin de velocidad para despegar estrechamente.

6 Alcance. Este prrafo (g), establece el uso de estructuras y sistemas de capuchas de escape para remover polvo, sucio, vapores y gases generados mediante el limado, molido, y pulido de metales de hierro y otros. [h] Operaciones de terminado con roco 1 Definiciones aplicables a este prrafo. [i] Operaciones de terminado con roco. Las operaciones de terminado con roco son el empleo de mtodos donde materiales orgnicos e inorgnicos son usados en forma dispersa para depsito en superficies a ser cubiertas, tratadas o limpiadas. Tales mtodos de depsito pueden envolver ya sea el depsito automtico, manual o electrosttico, pero no incluye el roco de metal o metalizacin, sumergido, capa por flujo o con rolo, revolviendo, por fuerza centrfuga, o lavado por roco y quita grasa hecho en mquinas o sistemas independientes de lavado y quita grasa. [ii] Cabinas de roco. Las cabinas de roco estn definidas y descritas en la 1926.66(a). (Vea secciones 103, 104 y 105 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969). [iii] Cuarto para roco. Un cuarto de roco es uno en el cual se llevan a cabo operaciones de terminado con roco que no se hacen en una cabina de roco separadamente de otras reas. [iv] Velocidad mnima mantenida. La velocidad mnima mantenida es la velocidad de movimiento de aire que debe mantenerse para cumplir con los requisitos mnimos especificados para la salud y la seguridad. 2 Localidad y Aplicacin. Las cabinas o cuartos de roco se usarn para encerrar o confinar todas las operaciones. Las operaciones

de terminado por roco debern estar localizadas segn se dispone en las secciones 201 a la 206 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969. 3 Diseo y Construccin de la cabinas de roco. [i] Las cabinas de roco debern estar diseadas y construidas de acuerdo con la 1926.66 (b)(1) a la (4) y la (6) a la (10). (Vea secciones 301 304 y 306 310 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969), para especificaciones de la construccin general. Para una discusin ms detallada de los fundamentos relacionados con este asunto, vea ANSI Z9.2 1960. (A) Las luces, motores, equipo elctrico y otras fuentes de contacto debern cumplir con los requisitos de la 1926.66 (b) (10) y (c). (Vea seccin 310 y el captulo 4 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969.) (B) En ningn caso deber usarse material combustible en la construccin de una cabina de roco y la fuente o escape del conducto conectado a la misma. [ii] Los paseos de acceso no debern ser de menos de 6 1/2 pies (1.976 m) de alto y debern mantenerse libres de obstrucciones desde cualquier localizacin de trabajo en la cabina a la salida de la cabina o apertura de frente. En cabinas donde la apertura del frente es la nica salida, tales salidas no debern ser menores de 3 pies 0.912 m) de ancho. En cabinas con salidas mltiples, tales salidas no debern ser de menos de 2 pies (0.608 m) de ancho, siempre que la distancia mxima del lugar de trabajo hasta la salida sea de 25 pies (7.6 m) o menos. Donde las salidas de las cabinas tienen puertas, tales puertas debern abrir hacia fuera desde la cabina. [iii] Las paredes dobles, las chapas de distribucin y los recogedores del exceso del roco debern cumplir con los requisitos de la 1926.66 (b) (4) y (5). (Vea secciones 304 a 305 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969.) (A) Filtros para el exceso del roco debern instalarse y mantenerse de acuerdo con los requisitos de la 1926.66 (b) (5), (Vea seccin 305 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969), y debern estar solamente en localidades fcilmente accesibles para inspeccin, limpieza o reemplazo. (B) Donde se han instalado medios efectivos, independientes de los filtros de exceso de roco, que resultan en un diseo para la distribucin del aire cruzado a travs de la cabina, se permite operar la cabina sin los filtros en sitio. [iv] (A) Para cabinas mojadas o de lavado de roco de agua, la estructura de la recmara de agua, dentro de la cual se mantiene un contacto cercano entre el aire contaminado y el agua de limpiar u otra sustancia de limpiar, si est hecha de acero, deber ser de 18 capas o ms pesado y protegido apropiadamente contra la corrosin. (B) Las recmaras pueden incluir boquillas para roco de frotar, cubetas u otros artculos. Las recmaras debern estar provistas con medios adecuados para crear y mantener una accin de frotacin para remover partculas del flujo del aire de escape. [v] Los tanques de recogido debern ser de construccin de acero soldado u otro material apropiado no combustible. Si se usan hoyos como tanques de recogido, los mismos deben ser de concreto, albailera u otro material de caractersticas similares. (A) Los tanques debern estar provistos con presas, planchas para limpiar la superficie o rejas para prevenir que lodo o pintura flotante entren en la caja de succin de la bomba. Medios para mantener automticamente el nivel de agua apropiado debern tambin proveerse. Las tomas de agua potable no debern estar sumergidas. Las mismas debern terminar por lo menos el ancho del dimetro de un tubo sobre el nivel de seguridad de desborde del tanque. (B) Los tanques debern estar construidos de modo que eviten la acumulacin de depsitos peligrosos.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

63

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 64

1926.57
[vi]

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


limpieza puede ser ms grande para tubos ms grandes. (Ver 8.3.21 de las Normas Americana Nacional Z9.1 1951.) Una o ms puertas para limpiar debern proveerse para trabajar en el ventilador y de ser necesario, se deber proporcionar un sistema de drenaje. (F) Donde las tuberas pasan a travs de techos o paredes de material combustible, el techo o la pared debern protegerse en el punto de penetracin mediante un espacio abierto o material resistente al fuego entre el tubo y el techo o la pared. Donde los tubos pasan a travs de paredes de fuego, stos debern estar provistos con reguladores de fuego automticos en ambos lados de la pared, excepto que planchas de acero de tres octavos de pulgada pueden usarse en lugar de los reguladores de fuego automticos para tubos que no exceden 18 pulgadas (45.72 cm) de dimetro. (G) Las tuberas usadas para ventilar cualquier proceso cubierto por esta norma no debern estar conectadas a tubos que entilan cualquier otro proceso o cualquier chimenea o humero usado para transportar cualquier producto de combustin. 6 Velocidad y requisitos del flujo del aire [i] Excepto donde una cabina de roco tiene un sistema adecuado para el reemplazo de aire, la velocidad del aire hacia todas las aperturas de una cabina de roco debern ser no menor de lo especificado en la Tabla D-57.7 para las condiciones de operacin especificadas. Un sistema adecuado de reemplazo de aire es uno que introduce aire de reemplazo hacia arriba o por encima del objeto que se est rociando y est diseado de manera que la velocidad del aire en la seccin cruzada de la cabina no sea menor que lo especificado en la Tabla D-57.7 cuando se mide hacia arriba o por encima del objeto rociado.
Tabla D-57.7 - Mnimas Velocidades Mantenidas En Cabinas Del Aerosol
Condiciones de funcionamiento para los objetos completamente del interior de la cabina Operacin privada de aire automtico y el esttica contenida en la cabina sin operador Armas operadas por aire, manual o automtica Bosquejo Cruzado f.p.m. Insignificante Hasta 50 Hasta 100 Velocidades de la Circulacin del aire, f.p.m. Diseo Cabina grande 50 Cabina pequea 100 Cabina grande 100 Cabina pequea 150 Cabina grande 150 Cabina pequea 200 Campo 50-75 75-125 75-125 125-175 125-175 150-250

Los elevadores y otras piezas de la bomba debern ser del tamao apropiado para asegurar que fluya suficiente agua par proveer una operacin eficiente de la cmara de agua. 4 Diseo y construccin de cuartos para roco. [i] Los cuartos de roco, incluyendo los pisos debern estar construidos de albailera, concreto u otro material no combustible. [ii] Los cuartos de roco debern tener puertas y contraventanas no combustibles. [iii] Los cuartos de roco debern estar ventilados adecuadamente de modo que la atmsfera en la zona de respiracin del operador se mantenga de acuerdo con los requisitos del prrafo (h)(6)(ii) de esta seccin. [iv] Los cuartos de roco usados para operaciones de produccin de terminado por roco debern cumplir con los requisitos de las cmaras de roco. 5 Ventilacin [i] Se deber proporcionar ventilacin de acuerdo con las disposiciones de la 1926.66 (d) (vea captulo 5 de las Normas para el Terminado por Roco Usando Materiales Inflamables y Combustibles, NFPA No. 33-1969), y de acuerdo con lo siguiente: (A) Donde se usa un ventilador pleno para igualar o controlar la distribucin del movimiento del aire de escape a travs de la cabina, el mismo deber ser de suficiente fuerza o rigidez para soportar la presin de aire diferencial u otras cargas impuestas superficialmente para las cuales el equipo est diseado y tambin para facilitar la limpieza. Las especificaciones de construccin debern ser por lo menos equivalentes a aquellos en los prrafos (h)(5)(iii) de esta seccin. [ii] La tubera par toma o suministro usada para transportar aire a las cabinas o las reas adyacentes debern estar construidas de materiales no combustibles. (A) Si existe presin negativa dentro de la tubera de entrada, todas las costuras y uniones debern sellarse si hay la posibilidad de infiltracin de cantidades dainas de gases nocivos, humos o neblina de las reas a travs de las cuales pasan las tuberas. (B) Las tuberas de entrada debern tener un tamao de acuerdo a los requisitos de flujo del volumen y proporcionar los requisitos de diseo en la cabina de roco. (C) Las tuberas de entrada debern estar sostenidas adecuadamente a travs de su longitud para poder sostener por lo menos su propio peso ms cualquier presin negativa que se ejerce sobre las mismas bajo condiciones normales de operacin. [iii] [Reservada] (A) Las tuberas de escape debern estar sostenidas adecuadamente a travs de su longitud para poder sostener su peso ms cualquier acumulacin normal en su interior durante condiciones normales de operacin y cualquier presin negativa ejercida sobre las mismas. (B) Las tuberas de escape debern tener un tamao de acuerdo a buenas prcticas de diseo las cuales deben incluir la consideracin de la capacidad del ventilador, la longitud del conducto, el nmero de dobleces y codos, la variacin en tamao, volumen y el carcter de los materiales extrados. Vea la Norma Americana Nacional Z9.2 1960 para ms detalles y explicacin relacionados a los elementos de diseo. (C) Las costuras a lo largo de las tuberas de acero debern ser selladas, remachadas o soldadas. Para construccin que no sea de acero se debern proveer una manera equivalente para asegurar las costuras. (D) Las costuras en la circunferencia de las tuberas debern estar aseguradas una con la otra sustancialmente y sobrepuestas en la direccin del flujo del aire. Por lo menos cada cuatro junta deber estar equipada con bordes atornillados juntos o asegurados de otra manera equivalente. (E) Debern proveerse puertas de inspeccin o para limpiar para cada 9 a 12 pies (2.736 a 3.648 m) de longitud de los tubos hasta 12 pulgadas de dimetro (0.304 m), pero la distancia entre las puertas para la

1. Atencin se invita al hecho de que la eficacia de la cabina de aerosol sea dependiente sobre la relacin de la profundidad de la cabina a su altura y anchura 2. Bosquejo cruzaos se puede eliminar con un diseo apropiado y tal diseo debe ser buscado. Bosquejo cruzado en el exceso del fpm 100( fpm=pies por minuto) no debe ser permitido 3. Las presiones de aire excesivas dan lugar a una perdida de eficacia yde basura del material del compaero ademada de crear un contragolpe que pueda llevar el aresol y humos excesivos en reas de trabajo adyacentes. 4. Las Cabinas se deben disenar con las velocidades demostradas en la columna dirigida diseo. Sin embargo, las cabinas que funcionan con las velocidades demostradse en la columnas dirigidas Campo estn en conformidad con este estndar.

Adems de los requisitos del prrafo (h)(6)(i) de esta seccin, el volumen total de aire extrado a travs de una cabina de roco deber ser tal que diluya el vapor solvente a por lo menos 25 porciento del lmite bajo de explosivo del solvente rociado. Un ejemplo del mtodo para calcular este volumen se explica a continuacin. Ejemplo: Para determinar los lmites bajos de explosivos de los solventes ms comunes usados en terminado por roco, vase la Tabla D-57.8. La columna 1 da el nmero de pies cbicos de vapor por galn de solvente y la columna 2 da el lmite bajo de explosivo (LBE) en porcentaje por volumen de aire. Note que la cantidad de solvente va a disminuir por la calidad de slidos y no-inflamables contenidos en el terminado. Para determinar el volumen de aire en pies cbicos necesario para diluir el vapor de un galn de solventa a 25 porciento del lmite bajo del explosivo, aplique la frmula siguiente: Volumen de dilucin requerido por galn de solvente = 4 (100 LBE) (pies cbicos de vapor por galn) LBE Usando tolueno como solvente. 1 LBE de tolueno de la Tabla D-57.8, columna 2, es 1.4 porciento.

[ii]

64

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:21 PM

Page 65

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


2 3 4 Los pies cbicos de vapor por galn de la Tabla D57.8, columna 1, es 30.4 pies cbicos por galn. Volumen de dilucin requerida = 4 (100 1.4) 30.4 1.4 = 8,564 pies cbicos. Para convertir a pies cbicos por minuto de ventilacin requerida, multiplique el volumen de dilucin requerido por galn de solvente por el nmero de galones de solvente evaporados por minuto.
Pies Cubicos por galon de vapor del liquido en 70 F (21.11 C). 44.0 2 1 .6 29.6 29.6 36.8 24.8 35.2 24.8 33.6 23.2 31.2 42.4 42.4 32.8 55.2 28.0 40.0 80.8 40.8 36.0 30.4 22.4 23.2 27.2 28.0 44.8 44.0 30.4 20.8 26.4 En 212 F (100C). Bajo el limite explosivo en por ciento por el volumen de aire en 70 F (21.22 C) 2.6 (1) 1.0 1.2 1.2 (1) 1.4 1.7 1.4 1.1 1.8 1.7 (1) 1.1 5.9 9.7 2.5 4.3 (1) 1.5 3.1 7.3 2.5 1.8 1.5 0.9 1.0 2.8 1.1 2.1 2.0 1.4 0.8 1.0

1926.57 [h]

Tabla D-57.8 - Bajo el Limite Explosivo de Algunos Solventes


Solvente

Acetona Acetato amilico (ISO) Alcohol amilico (n) Alcohol amilico (ISO) Benceno Acetato Butlico (n) Alcohol Butlico (n) Cellosolve Butlico Cellosolve Acetato De Cellosolve Cyclohexnone 1,1 Dichloroethylene 1,2 Dichloroethylene Acetato Ethyl Alcohol Etlico Laxtato Ethyl Acetato Metlico Alcohol Metlico Cellosolve Metlico Methyl Ethyl Ketone Cetona n-Propyl metlica Nafta (VM&P) (76 Nafta) Solvente-Stoddard Solvente de la nafta (flash 100) Acetato Propyl (n) Acetato Propyl (ISO) Alcohol Propyl (n) Alcohol Propyl (ISO) Tolueno Trementina Xileno (o)

[iii](A) Cuando un operador est en la cabina ms abajo del objeto rociado, un respirador de aire u otro tipo de respirador aprobado por NIOSH bajo 42 CFR Parte 84 para el material que se est rociando debe ser usado por el operador. (B) Donde las cabinas bajo la rfaga estn equipadas jhcon puertas, tales puertas debern estar cerradas cuando se est pintando con roco. 7 Aire de reemplazo. [i] Aire fresco limpio libre de contaminacin de los sistemas industriales de escape adyacentes, chimeneas o conductos debern ser suministrados a la cabina o cuarto de roco en cantidades iguales al volumen de aire extrado a travs de la cabina de roco. [ii] Cuando la cabina o cuarto de roco recibe aire de reemplazo a travs de puertas automticas, reguladores, o cortinas, las mismas deben estar completamente abiertas en todo momento cuando la cabina o el cuarto se est usando para rociar.

[iii](A) Cuando el flujo de aire a una cabina o cuarto de roco es filtrado, la presin de la esttica del ventilador deber calcularse asumiendo que los filtros estn sucios al punto de que los mismo requieren ser limpiados o reemplazados. (B) El grado de los filtros deber estar regulado por la data de pruebas suministrada por el manufacturero del filtro. Una vlvula de presin deber instalarse para indicar la reduccin de la presin a travs de los filtros. Esta vlvula deber estar marcada para indicar la reduccin de la presin en la cual los filtros necesitan limpieza o reemplazo. Los filtros debern ser reemplazados o limpiados siempre que la reduccin de la presin a travs de ellos es excesiva o siempre que el flujo del aire a travs del frente de la cabina baja por debajo de lo especificado en la Tabla D-57.7. [iv](A) Los medios para calentar el aire del maquillaje a cualquier cabina o sitio del aerosol, antes o en ese entonces pintar (con vaporizador) se realizan, sern proporcionados normalmente en todos los lugares en donde la temperatura al aire libre se puede esperar para permanecer debajo de 55 grados. F. (12.77 grados. C.) por perodos del tiempo apreciables durante la operacin de la cabina excepte donde los medios adecuados y seguros de la calefaccin radiante para todo el personal de funcionamiento afectado se proporcionan. El aire del reemplazo durante las estaciones de calefaccin ser mantenido en no no menos que 65 grados. F. (18.33 grados. C.) actualmente entrada en la cabina del aerosol o el cuarto del aerosol. Cuando de otra manera est sin calentar el aire del maquillaje estara en una temperatura de ms de 10 grados. El F. debajo de la temperatura ambiente, su temperatura ser regulado en la manera prevista en la seccin 3.6.3 de ANSI Z9.2-1960. (B) Como alternativa a un sistema del reemplazo del aire que se conforma con la seccin precedente, la calefaccin general del edificio en el cual el cuarto o la cabina del aerosol est situado puede ser empleada a condicin de que todas las partes ocupadas del edificio se mantienen en no no menos que 65 grados. F. (18.33 grados. C.) cuando el dispositivo de escape est en la operacin o el sistema de calefaccin general suplido por otras fuentes del calor puede ser empleado para resolver este requisito. (C) No se situar ningunos medios del aire del maquillaje de la calefaccin en una cabina del aerosol. (D) Donde el aire del maquillaje es calentado por el carbn o el aceite, los productos de la combustin no sern permitidos mezclarse con el aire del maquillaje, y los productos de la combustin sern conducidos fuera del edificio a travs de un tubo que termina en un telecontrol del punto de todos los puntos donde el aire del maquillaje entra en el edificio. (E) Donde el aire del maquillaje es calentado por el gas, y los productos de la combustin no se mezclan con el aire del maquillaje sino se conducen a travs de un tubo independiente a un punto fuera del telecontrol del edificio de todos los puntos donde el aire del maquillaje entra en el edificio, no es necesario conformarse con el prrafo [h]7[iv](F) de esta seccin. (F) Donde el aire del maquillaje a cualquier cabina o sitio manual del aerosol es calentado por el gas y los productos de la combustin se permiten mezclarse con el aire de la fuente, las precauciones siguientes deben ser tomadas: 1 El gas debe tener bastante un olor distintivo y fuerte para advertir a trabajadores en una cabina del aerosol o un cuarto de su presencia si en un estado incombusto en el aire del maquillaje. 2 El ndice mximo de la fuente de gas a las hornillas del calentador del aire del maquillaje no debe exceder el que rendira en el exceso de 200 p.p.m. (partes por milln) de monxido de carbono o de 2,000 p.p.m. de gases combustibles totales en la mezcla si el gas incombusto sobre la ocurrencia de la falta de la llama fue mezclado con todo el aire del maquillaje provisto. 3 Un ventilador se debe proporcionar para entregar la mezcla del aire y de los productos calentados de la combustin de la camara de calefaccin que contiene los mecheros de gas a la cabina o al cuarto del aerosol. 8 "alcance" Las cabinas del aerosol o los cuartos del aerosol deben ser utilizados incluir o lindar todas las operaciones de acabamiento del aerosol cubiertas por este prrafo [h]. Este prrafo no se aplica a pintar (con vaporizador) de los exteriores de edificios, de

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

65

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:13 AM

Page 66

1926.57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Tabla D-57.9 - Determinacin de Potencial Peligroso
Grupo Toxicidad Potencial Peligroso Gas o vapor (p.p.m.) 0-10 11-100 101-500 Sobre 500 Neblina (mg./m3) 0-0.1 0.11-1.0 1.1-10 Sobre 10 Punto Repentino en grados F. (C) Abajo de 100 (37.77) 100 - 200 (37.77 - 93.33) Sobre 200 (93.33)

tanques fijos, o de estructuras similares, ni al aparato que pinta (con vaporizador) portable pequeo no usado en varias ocasiones en la misma localizacin. [i] "tanques superficiales abiertos". 1 "general." [i] Este prrafo se aplica a todas las operaciones que implican la inmersin de materiales en lquidos, o en los vapores de tales lquidos, con el fin limpia o altera la superficie o agregando a o impartiendo un final adems o cambiando el carcter de los materiales, y de su retiro subsecuente del lquido o del vapor, drenando, y el secarse. stos que funcionan incluyen lavarse, el electrochapado, la anodizacin, la conserva en vinagre, apagar, morir, sumergir, broncear, vestir, limpieza blanquear, desengrasar, alcalino, pelando, enjuagando, digiriendo, y el otro operacin similar. [ii] A menos que donde las especificaciones de construccin especficas se prescriben en esta seccin, capos motor, conductos, codos, ventiladores, ventiladores, y todas las otras piezas, componentes, y soportes del dispositivo de escape de eso estn as que construido en cuanto a condiciones de la reunin del servicio y faciliten mantenimiento y se conformen en la construccin con las especificaciones contenidas en los fundamentales de la American National Standard que gobiernan el diseo y la operacin de los dispositivos de escape locales, Z9.2-1960. 2 "clasificacin de las operaciones del tanque de la abrir-superficie." [i] las operaciones del tanque de la Abrir-superficie sern clasificadas en 16 clases, numeradas A-1 a D-4, inclusivo. [ii] "determinacin de la clase." La clase es determinada por dos factores, potencial del peligro sealado por una letra de A a D, inclusivo, y al ndice del gas, del vapor, o de la evolucin de la niebla sealada por un nmero a partir de la 1 a 4, inclusivo (por ejemplo, B.3). [iii] El potencial del peligro es un ndice, en una escala de A a D, inclusiva, de la severidad del peligro asociado a la sustancia contenida en el tanque debido a la naturaleza txica, inflamable, o explosiva del vapor, del gas, o de la niebla producida all de. El peligro txico se determina de la concentracin, medida en piezas por el volumen de un gas o de un vapor, por milln de porciones por el volumen del aire contaminado (p.p.m.), o en miligramos de niebla por el metro cbico del aire (mg./m(3)), debajo de el cual los efectos perjudiciales son poco probables de ocurrir al trabajador expuesto. Las concentraciones estarn sas en 1926.55 u otras secciones pertinentes de esta parte. [iv] El peligro relativo del fuego o de la explosin se mide los grados Fahrenheit en los trminos del punto de destello de la cerrado-taza de la sustancia en el tanque. La informacin detallada sobre la prevencin de los riesgos de incendios en tanques de la inmersin se puede encontrar en los tanques de la inmersin que contienen los lquidos inflamables o combustibles, NFPA No. 34-1966, asociacin nacional de la proteccin contra los incendios. Donde el tanque contiene una mezcla de lquidos, con excepcin de los solventes orgnicos, que efectos son aditivos, el estndar higinico del componente ms txico (por ejemplo, el que est que tiene el p.p.m. ms inferior o mg/m(3)) ser utilizado, excepto donde tal sustancia constituye una faccin insignificante pequea de la mezcla. Para las mezclas de solventes orgnicos, su efecto combinado, ms bien que el de cualquiera individualmente, determinarn el potencial del peligro. En ausencia de la informacin por el contrario, los efectos sern considerados como aadido. Si la suma de los cocientes de la concentracin aerotransportada de cada contaminante a la concentracin txica de ese contaminante excede la unidad, la concentracin txica ser considerada haber sido excedida. (vase la nota A para dividirse en prrafos (i)(2)(v) de esta seccin.) [v] El potencial del peligro ser determinado de la tabla D-57.9, con el valor indicando el mayor peligro que es utilizado. Cuando el material peligroso puede ser un vapor con un valor lmite de umbral (Tlv) en el p.p.m. o una niebla con un Tlv en mg/m 3 el Tlv que indica el mayor peligro ser utilizado (por ejemplo, la precedencia B excesivo de las tomas de A o C; B C excesiva; C D) excesiva. Observe A: (c1 ctlv1 )+(c2 ctlv2 )+(c3 ctlv3 )+... +(cN ctlvN )1 donde: c = la concentracin midieron en la operacin en p.p.m.

A B C D

[vi]

[vii]

El ndice del gas, del vapor, o de la evolucin de la nieblaes un ndice numrico, en una escala a partir de la 1 a de 4, de inclusivo, ambas capacidad relativa del tanque de producir el gas, el vapor, o la niebla y de la energa relativa con la cual se proyecta o se lleva hacia arriba del tanque. La tarifa se evala en trminos de (A) La temperatura del lquido en el tanque los grados Fahrenheit; (B) El nmero de los grados Fahrenheit que esta temperatura est debajo del punto que hierve del lquido los grados Fahrenheit; (C) La evaporacin relativa del lquido en aire inmvil en la temperatura ambiente en una escala arbitraria -ayunan, el medio, lentos, o nada; y (D) El grado que el tanque provee de gas o produce la niebla en una escala arbitraria -- colmo, medio, punto bajo, y nada. (Vase La Tabla D-57.10, Nota 2.) El gasear depende de los procesos electroqumicos o mecnicos, los efectos de los cuales tienen que ser evaluados individualmente para cada instalacin (vase la tabla D-57.10, nota 3). El ndice de la evolucin ser determinado de la tabla D57.10. Cuando la evaporacin y el gasear rinden diversas tarifas, el valor numrico ms inferior ser utilizado.

Tabla D-57.10 - Determinacin de la Clarificacin de Gas, Vapor, o Evolucin de Neblina(1)


Clasificacin 1 2 3 4 Temperatura de lquidos grados. F (C) Sobre 200 (93.33) 150-200 (65.55-93.33) 94-149 (34.44-65) Debajo 94 (34.44) Grados bajo el punto de hervir 0-20 21-50 51-100 Sobre 100 Evaporizacin Relativa (2) Rpido Mediano Despacio Nil Tratamiento de gas (3) Alto Mediano Despacio Nil

1. En ciertas clases de equipo, especficamente degradadores de vapor, un condensador internal o un termostato de vapor de nivel es usado para prevenir que el vapor se escape del tanke durante la operacin normal. En dados casos, le velocidad de la evolucin del vapor del tanke dentro de un cuarto de trabajo no es dependiente sobre las factores enlistados en la tabla, pero preferiblemente sobre anormalidades del procedimiento de la operacin, tales como llevar a cabo los vapores de excesivamente accin rpida, sacar el liquido por el entrenamiento en partes, contaminacin del solvente por agua y otros materiales, o balance inapropiado del calor, Cuando el procedimiento de la operacin es apropiado es excelente, la velocidad efectiva del la evolucin puede ser tomada como 4. Cuando el procedimiento de la operacin es promedia, la velocidad efectiva de la evolucin puede ser tomada como 3. Cuando la operaciones mala, una velocidad de 2 o 1 es indicada, dependiendo sobre las condiciones observadas. 2. Relativamente la velocidad de la evaporacin es determinada de acuerdo a los mtodos describidos por A.K Doolittle in industria y Ingeniera Qumica, vol. 27 p. 1169, (3) donde el tiempo para 100 por ciento de evaporacin es como las siguientes: Rpido: 0-3 horas; Mediano: 3-12 horas; Despacio: 1250 horas; Nil: mas de 50 horas. 3. Tratamiento de gas se significa la formacin por electroqumica o qumica accin del minuto burbujas de gas bajo la superficie del liquido en el tanke y es generalmente limitado a soluciones sedimntales

[i]

[ii]

Las velocidades del control se conformarn con la tabla D57.11 en todos los casos donde est imperturbado el flujo del aire ms all de la zona de la respiracin o de funcionamiento del operador y en los capos motor por condiciones ambientales locales, tales como ventanas abiertas, ventiladores de la pared, calentadores de la unidad, o maquinaria mvil. Todos los tanques agotados por medio de los capos motor que (A) Proyecto sobre el tanque entero; (B) Est fijado en la posicin en tal localizacin que la carga del trabajador, en todas sus posiciones de funcionamiento normales mientras que trabaja en el tanque, sea delante de todas las aberturas del capo motor; y

66

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 67

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


(C) (D) Sea totalmente incluido en por lo menos dos lados, ser considerado para ser agotado a travs de un capo motor que incluye. La cantidad de aire en pies cbicos por el minuto necesario para ser agotado a travs de un capo motor que incluye ser no menos que el producto de los tiempos de la velocidad del control el rea neta de todas las aberturas en el recinto con el cual el aire puede fluir en el capo motor.
Tabla D-57.12 - Mnima Proporcin Ventilacin en pies cbicos de aire por minuto pies cuadrados del rea de sistema de metal para escape lateral.
Requerida velocidad de control mnima, f.p.m (de la Tabla 5-57.11) C.F.M. pro cuadro. Pies. Para mantener las velocidades mnimas requeridas a las siguientes raciones (anchura de tanke (W)/Longitud del tanke (L)(1)(2) 0.0-0.09 0.1-0.24 0.25-0.49 0.5-0.99 1.0-2.0

1926.57 [i]

Tapar alo largo del lado o de los dos lados paralelos del tanke cuando la tapadera esta recargada en la pader o Desconcertar.(2) Tambin para un mltiple a lo largo de la lnea del centro del tanke. (3) 50 75 100 150 50 75 100 150 60 90 125 190 75 110 150 225 90 130 175 260 100 150 200 300

Tabla D-57.11 - Control de Velocidades en pies por minuto (F.P.M.) para Locaciones de no perturbadas (1)
Tapar el enserramiento Clase Un lado abierto 100 75 65 50 Dos lados abiertos 150 100 90 75 Escape Lateral (1) Tapar con dosel (2) Tres lados abiertos abiertos No lo use 125 100 75 Cuatro lados abiertos No lo use 175 150 125 -

B-1 y A-2 A-3(2), B-1, B-2, y C-1 A-3, C-2, y D-1(3) B-4(2), C-3, y D-2(3) A-4, C-4, D-3(3), y D-4(4)

150 100 75 50 -

Tapar a lo largo de una lado o de dos lados paralelos del tanke derecho libre no recargado en la pared o Desconcertado 50 75 100 150 75 110 150 225 90 130 175 260 100 150 200 300 110 170 225 340 125 190 250 375

(1) Ver Tabla D-57.12 para la computacin de la proporcin de la ventilacin. (2) No use la calidad del dosel para el peligro potencial A procedimientos. (3) Donde el control completo de agua caliente es deseado, deseado como la prxima clase alta. (4) Cuatro general de ventilacin requerido.

[iii]

67

Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Todos los tanques agotados por medio de los capos motor que no proyectan sobre el tanque entero, y en cules es substancialmente horizontal la direccin del movimiento de aire en el capo motor o los capos motor, sern considerados ser agotados lateralmente. La cantidad de aire en pies cbicos por el minuto necesario para ser agotado lateralmente por el pie cuadrado de rea de tanque para mantener la velocidad requerida del control ser determinada de la tabla D-57.12 para todas las variaciones en el cociente de la anchura del tanque (w) a la longitud del tanque (l). La cantidad total de aire en pies cbicos por el minuto requerido para ser agotado por tanque ser no menos que el producto del rea de los tiempos de la superficie del tanque los pies cbicos por minuto por el pie cuadrado de rea de tanque, determinado de la tabla D-57.12. (A) o capos motor laterales del extractor sobre 42 pulgadas (1,06 m) de par en par, o donde est deseable reducir la cantidad de aire quitada del taller, ranuras del suministro de aire u orificios sern proporcionados a lo largo del lado o del centro del tanque opuesto de las ranuras del extractor. El diseo de tales sistemas resolver los criterios siguientes: 1 El volumen de aire de la fuente ms el aire arrastrado no exceder 50 por ciento del volumen del extractor. 2 La velocidad de la corriente area de la fuente como alcanza el rea de control eficaz de la ranura del extractor ser menos que la velocidad eficaz sobre el rea de la ranura del extractor.

(1) No es practicable ventilar atreves de la larga dimensin del tanke que la racin W/L excede 2.0. No es deseable para aserlo cuando W/L excede 1.0, Para los tankes circulares con escape lateral a lo largo hasta 1/2 de la circunferencia, use W/L=1.0; para una-mitad sobre la circunferencia use W/L-0.5 (2) Desconcertar es un plato vertical la misma longitud del tanke, y con lo de arriva del plato como lo alto como el tanke esta ancho. Se el escape de la tapadera esta en un lado del tanke encontra del la pader de un edificion o cercas a el esta perfectamente desconcertado. (3) Use el W/2 como la anchura del tanke en computarizando cuando los mltiples esta a lo largo de la lnea del centro, o cuando las tapaderas estn usadas en dos lados paralelos del tanke. Anchura del tanke (W) se ignifica la anchura del la efectividad sobre cual la tapadera tiene que ataer aire para operar (por ejemplo, donde la cara la tapadera esta puesta detrs del borde de3l tanke, esta detrs tiene que ser agregada midiendo en la anchura del tanke). La superficie del rea de los tankes puden ser frecuentemente reducida y obtener un mejor control (particularmente en sistema del conductor mensajero) usando cubrid ores extendiendo de las horillas de arriva de la pista asia el centro del tanke.

La altura vertical del capo motor de recepcin del extractor, incluyendo ningn bafle, no ser menos de un cuarto de la anchura del tanque. 4 La corriente area de la fuente no ser permitida afectar a obstrucciones entre ella y la ranura del extractor de tal manera en cuanto a perceptiblemente interfiera con el funcionamiento del capo motor del extractor. 5 Puesto que la mayora de la falta de sistemas de movimiento reciproco resulta de volmenes y de presiones excesivos de aire de la fuente, los mtodos de medir y de ajustar el aire de la fuente sern proporcionados. Cuando se ha alcanzado el control satisfactorio, las caractersticas ajustables del capo motor sern fijas de modo que no sean alteradas. [iv] Todos los tanques agotados por medio de los capos motor que proyectan sobre el tanque entero, y que no se conforman con la definicin de incluir los capos motor, sern considerados ser capos motor de arriba del pabelln. La cantidad de aire en pies cbicos por el minuto necesario para ser agotado a travs de un capo motor del pabelln ser no menos que el producto de los tiempos de la velocidad del control el rea neta de todas las aberturas entre los bordes inferiores del capo motor y los bordes superiores del tanque. [v] El ndice de la evolucin del vapor (vapor incluyendo o los productos de la combustin) del proceso ser estimado. Si el ndice de la evolucin del vapor es igual a o mayor de 10 por ciento del volumen calculado del extractor requerido, el volumen del extractor ser aumentado de cantidad igual. 5 "limpieza del aerosol y el desengrasar." Dondequiera que se utilice el pintar (con vaporizador) u otros medios mecnicos de dispersar un lquido sobre un tanque de la abrir-superficie, el control se debe proporcionar para el aerosol aerotransportado. Tales operaciones sern incluidas totalmente como sea posible. La velocidad interna del aire en el recinto ser suficiente prevenir la descarga del aerosol en el taller. Los bafles mecnicos se pueden utilizar para ayudar a prevenir la descarga del aerosol. Las operaciones de la pintura de aerosol son cubiertas por el prrafo (h) de esta seccin. 6 "medios del control con excepcin de la ventilacin." El tanque cubre, hace espuma, los granos, las virutas, u otros materiales que flotan en la superficie del tanque para lindar los gases, las nieblas, o los vapores al rea bajo cubierta o a la espuma, al

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 68

1926.57

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


del extractor. La circulacin de aire del sistema de aire del maquillaje ser medida en la instalacin. La accin correctiva ser tomada cuando la circulacin de aire est debajo de sa requerida. El aire del maquillaje ser incontaminado. 9 "proteccin personal." [i] Todos los empleados que trabajan en y alrededor de operaciones del tanque de la abrir-superficie deben ser mandados en cuanto a los peligros de sus trabajos respectivos, y en los procedimientos de la proteccin personal y de los primeros auxilios aplicables a estos peligros. [ii] Proporcionarn todas las personas requeridas trabajar de manera que sus pies puedan llegar a ser mojados caucho u otros cargadores o zapatos impermeables, cauchos, o zapatos de madera-soled suficientes mantener pies secos. [iii] Proporcionarn todas las personas requeridas manejar el trabajo mojado con un lquido con excepcin del agua los guantes impermeables a tal lquido y de una longitud suficiente prevenir la entrada del lquido en las tapas de los guantes. El interior de guantes ser mantenido libre de contaminantes corrosivos o irritantes. [iv] Proporcionarn todas las personas requeridas trabajar de manera que su ropa, pueda llegar a ser mojada los tales delantales, las capas, las chaquetas, las mangas, o la otra ropa hecha del caucho, o de otros materiales impermeables a los lquidos con excepcin del agua, como se requieren para guardar sus delantales secos de la ropa extendern bien debajo de la tapa de cargadores para prevenir el lquido que salpica en los cargadores. La disposicin de la ropa seca, limpia, del algodn junto con los zapatos de goma o de cargadores cortos y de un delantal impermeable a los lquidos con excepcin del agua ser considerada un substituto satisfactorio donde se limpian las piezas pequeas, plateado, o el cido sumergido en tanques abiertos y trabajo rpido se requiere. [v] Siempre que haya un peligro de salpicar, por ejemplo, cuando las adiciones se hacen manualmente a los tanques, o cuando los cidos y los productos qumicos se quitan de los tanques, requerirn a los empleados as que enganchado usar anteojos qumicos ajustados o un protector eficaz de la cara. Vea 1926,102. [vi] Cuando, durante las emergencias especificadas en el prrafo (i)(11)(v) de esta seccin, los empleados deben ser en reas donde estn mayores las concentraciones de los contaminantes del aire que el sistema de lmites por el prrafo (i)(2)(iii) de estas concentraciones de la seccin o de oxgeno son menos de 19,5 por ciento, deben utilizar los respiradores que reducen su exposicin a un nivel debajo de estos lmites o que proporcionan oxgeno adecuado. Tales respiradores se deben tambin proporcionar en los compartimientos marcados, rpido-accesibles del almacenaje construidos para este propsito cuando la posibilidad existe del lanzamiento accidental de concentraciones peligrosas de los contaminantes del aire. Los respiradores se deben aprobar por NIOSH bajo parte 84 de 42 CFR, seleccionar por el higienista industrial competente o la otra fuente tcnico-technically-qualified, y utilizar de acuerdo con 29 CFR 1926,103. [vii] Cerca de cada tanque que contiene un lquido que pueda quemarse, irrite, o de otra manera sea daoso a la piel si est salpicado sobre la carrocera del trabajador, habr una fuente de agua fra limpia. La pipa de agua (que lleva una presin que no excede 25 libras (11,325 kilogramos)) ser proporcionada una vlvula rpida de la abertura y por lo menos 48 pulgadas (1,216 m) del manguito no ms pequeo que tres-cuartos avanzan a poquitos, para no poder perder ninguna hora en lavarse de lquidos de la piel o arropar. Alternativomente, las duchas del diluvio y los rubores del ojo sern proporcionados en los casos donde los productos qumicos daosos se pueden salpicar en las partes de la carrocera. [viii] No se permitir trabajar en sus operaciones regulares hasta as que ser autorizado a los operadores con los dolores, las quemaduras, u otras lesiones de piel que requieren el tratamiento mdico por un mdico. Cualesquiera abrasiones pequeas de la piel, cortes, erupcin, o dolor abierto se encuentren o se divulgan que sern tratados por una persona correctamente sealada para quitar ocasiones de exposiciones a los productos qumicos. Los trabajadores expuestos a los cidos crmicos tendrn una examinacin peridica hecha de ventanas de

grano, o a la capa de la viruta; o los agentes depresivos de la tensin de superficie agregaron al lquido en el tanque para reducir al mnimo la formacin de la niebla, o a cualquier combinacin de eso, se pueden todos utilizar como el gas, la niebla, o medios del control del vapor para las operaciones del tanque de la abrir-superficie, a condicin de que reducen con eficacia las concentraciones de materiales peligrosos en la vecindad del trabajador debajo del sistema de lmites de acuerdo con el prrafo (i)(2) de esta seccin. 7 "diseo del sistema." [i] El equipo para el aire que agota tendr suficiente capacidad de producir el flujo del aire requerido en cada uno de los capos motor y de las aberturas del sistema. [ii] La capacidad requerida en el prrafo [i]7[i] de esta seccin ser obtenida cuando la circulacin de aire que produce el equipo est funcionando contra las prdidas siguientes de la presin, la suma de las cuales es la presin esttica: (A) Prdidas de la entrada en el capo motor. (B) Resistencia a la circulacin de aire en pipa del rama incluyendo curvas y transformaciones. (C) Prdida de la entrada en la pipa principal. (D) Resistencia a la circulacin de aire en pipa principal incluyendo curvas y transformaciones. (E) Resistencia del equipo mecnico; es decir, filtros, arandelas, condensadores, amortiguadores, etc., ms sus prdidas de la entrada y de la salida. (F) Resistencia en conducto del enchufe y apilado de la descarga. [iii] Dos o ms operaciones no sern conectados con el mismo dispositivo de escape donde una o la combinacin de las sustancias quitadas puede constituir un fuego, una explosin, o un peligro qumico de la reaccin en el sistema del conducto. Las trampas u otros dispositivos sern proporcionados para asegurar que el condensado en conductos no drena nuevamente dentro de ningn tanque. [iv] El dispositivo de escape, los capos motor que consisten en, conductos, motor del aire, y enchufe de la descarga, sern diseados de acuerdo con los fundamentales de la American National Standard que gobiernan el diseo y la operacin de los dispositivos de escape locales, Z9.21960, o la ventilacin manual, industrial, publicada por la conferencia americana de los higienistas industriales gubernamentales 1970. La circulacin de aire y los datos de la prdida de la presin proporcionaron por el fabricante de cualquier dispositivo de la limpieza del aire sern incluidos en los clculos del diseo. 8 "operacin." [i] La circulacin de aire requerida ser mantenida siempre durante qu gas, niebla, o vapor se emite del tanque, y siempre el tanque, el drenaje, o el rea de sequa est en la operacin o el uso. Cuando el sistema primero est instalado, la circulacin de aire de cada capo motor ser medida por medio de una travesa pitot en el conducto de extractor y la accin correctiva tomados si el flujo es menos que lo requerido. Cuando se obtiene el flujo apropiado, la presin esttica del capo motor ser medida y registrada. En los intervalos de no ms que 3 meses de operacin, o despus de un perodo prolongado de la parada, de los capos motor y del sistema del conducto ser revisado para la evidencia o la corrosin o el dao. De cualquier caso donde la circulacin de aire se encuentra para estar menos que requerida, ser aumentado al valor requerido. (la informacin sobre circulacin de aire y la medida y clculos de la presin esttica se puede encontrar en el fundamental de la American National Standard que gobierna el diseo y la operacin de los dispositivos de escape locales, Z9.2-1960, o en la ventilacin manual, industrial, publicada por la conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales.) [ii] El dispositivo de escape descargar al aire externo de manera que la posibilidad de su efluente que entra en cualquier edificio est en un mnimo. La recirculacin estar solamente a travs de un dispositivo para el retiro del contaminante que prevendr la creacin de un peligro para la salud en el cuarto o el rea a los cuales se recircula el aire. [iii] Un volumen de aire exterior en el radio de accin de 90 por ciento a 110 por ciento del volumen del extractor ser proporcionado a cada sitio que tiene capos motor del extractor. El suministro de aire exterior entrar en el taller en una manera tal como no ser perjudicial a cualquier capo motor

68

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 69

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


la nariz y de otras partes de la carrocera, para detectar la ulceracin incipiente. [ix] Las suficientes instalaciones de lavado, incluyendo jabn, toallas individuales, y la agua caliente, sern proporcionadas para todas las personas requeridas utilizar o manejar cualquier lquido que puedan quemarse, irriten, o sean de otra manera daosa a la piel, en base por lo menos de un lavabo (o de su equivalente) con un grifo de la agua caliente para cada 10 empleados, vea 1926.51(f). [x] Las instalaciones del almacenaje de la ropa del espacio o del equivalente del armario sern proporcionadas para prevenir la contaminacin de la ropa de la calle. [xi] Las instalaciones de los primeros auxilios especficas a los peligros de las operaciones conducidas estarn fcilmente disponibles. 10 precauciones especiales para el cianuro." Los diques u otros arreglos sern proporcionados para prevenir la posibilidad de entremezclarse del cianuro y del cido en el acontecimiento de la ruptura del tanque. 11 "inspeccin, mantenimiento, e instalacin." [i] Los pisos y las plataformas alrededor de tanques sern prevenidos de llegar a ser deslizadizos por el tipo original de construccin y por limpiar con un chorro de agua frecuente. Sern firmes, sanos, y del diseo y de la construccin para reducir al mnimo la posibilidad de disparar. [ii] Antes de limpiar el interior de cualquier tanque, el contenido ser eliminado, y las puertas del cleanout sern abiertas donde proporcionadas. Todos los bolsillos en tanques u hoyos, donde est posible que los vapores peligrosos cerco, sern ventilados y despejados de tales vapores. [iii] Los tanques que se han drenado para permitir que los empleados entren para los propsitos de la limpieza, la inspeccin, o el mantenimiento pueden contener las atmsferas que son peligrosas a la vida o a la salud, con la presencia de los contaminantes inflamables o txicos del aire, o con la ausencia del suficiente oxgeno. Antes de que permitan a los empleados para entrar en cualquier tanque, las pruebas apropiadas de la atmsfera sern hechas para determinar si el sistema de lmites por el prrafo [i]2[iii] de esta seccin se excede, o si la concentracin de oxgeno es menos de 19,5 por ciento. [iv] Si las pruebas hechas de acuerdo con el prrafo [i]1[iii] de esta seccin indican que la atmsfera en el tanque es insegura, antes de que permitan a cualquier empleado para entrar en el tanque, el tanque ser ventilado hasta que se quita la atmsfera peligrosa, y la ventilacin ser continuada para prevenir la ocurrencia de una atmsfera peligrosa mientras un empleado est en el tanque. [v] Si, en emergencias, tales como trabajo del rescate, es necesario entrar en un tanque que pueda contener una atmsfera peligrosa, los respiradores convenientes, tales como aparato respiratorio autnomo; mscara del manguito con el ventilador, si hay una posibilidad de deficiencia del oxgeno; o una careta antigs, seleccionada y funcionada de acuerdo con el prrafo [i]9[vi] de esta seccin, ser utilizada. Si un contaminante en el tanque puede causar dermatitis, o se absorba a travs de la piel, el empleado que entra en el tanque usar la ropa protectora. Por lo menos uno entren al empleado espera, con el respirador conveniente, estar presente en el rea incontaminada ms cercana. El empleado espera debe poder comunicarse con el empleado en el tanque y poder acarrearlo del tanque con una cuerda de salvamento en caso de necesidad. [vi] El trabajo del mantenimiento que requiere la soldadura o la llama abierta, cuando sea txico los humos del metal tal cadmio, cromo, o el plomo se puede desarrollar, ser hecho solamente con la suficiente ventilacin de extractor local para prevenir la creacin de un peligro para la salud, o se haga con los respiradores seleccionados y usados de acuerdo con el prrafo [i]9[iv] de esta seccin. El soldar, o el uso de llamas abiertas cerca de cualquier equipo solvente de la limpieza ser permitido solamente despus que tal equipo primero ha estado despej a fondo de solventes y de vapores. 12 "tanques el desengrasar de vapor" [i] En cualquier tanque el desengrasar de vapor equipado de un termstato llano del condensador o del vapor, el condensador o el termstato guardar el nivel de vapores debajo del borde superior del tanque por una distancia por

1926.58

1926.58
[ reservado ]
Nota: Este 1926,58 estndar era rediseado a 1926,1101 en el registro federal, de agosto el 10 de 1994, pgina 40964. Lo que sigue es la historia de 1926,58 para la referencia. [51 FR 22756, de junio el 20 de 1986, segn la enmienda prevista en 51 FR 37004, de oct. el 17 de 1986; 52 FR 15723, De Abril El 30 De 1987; 52 FR 17755-56, De Mayo El 12 De 1987; 53 FR 27346, De Julio El 20 De 1988; 53 FR 35627, De Sept. El 14 De 1988; 54 FR 33705, De Julio El 21 De 1989; 54 FR 52028, De Diciembre El 20 De 1989; 55 FR 3732, De Febrero El 5 De 1990; 55 FR 50687, De Diciembre El 10 De 1990; 57 FR 24331, De Junio El 8 De 1992; 57 FR 24119, De Junio El 30 De 1992; 59 FR 40964, De Agosto El 10 De 1994]

69

Salud Ocupacional y Controles Ambientales

lo menos igual a una mitad de la anchura del tanque, o por lo menos 36 pulgadas (0,912 m), cualquiera es ms corto. [ii] Donde el gas se utiliza como combustible para los tanques el desengrasar de vapor de la calefaccin, la cmara de combustin estar de construccin apretada, a excepcin de las aberturas tales como el tubo del extractor, y de las que sean necesarios para el aire el proveer para la combustin. Los tubos estarn de construccin resistente a la corrosin y extendern al aire externo. Si el extractor mecnico se utiliza en este tubo, un desviador del bosquejo ser utilizado. Las precauciones especiales se deben tomar para evitar que los humos solventes entren en el aire de combustin de esto o de cualquier otro calentador cuando estn tratados con cloro o se utilizan los solventes fluorados del hidrocarburo (por ejemplo, tricloroetileno, Fren). [iii] Los elementos de calefaccin sern as que diseado y mantenido que su temperatura superficial no har el solvente o la mezcla descomponerse, analizan, o se conviertan en una cantidad excesiva de vapor. [iv] Los tanques o las mquinas de ms de 4 pies cuadrados (0.368 m(2)) de rea del vapor, utilizado para desengrasar solvente de la limpieza o de vapor, sern equipados de un cleanout conveniente o las puertas del lodo situaron cerca de cada tanque o todava del fondo. Estas puertas sern as que diseado y gasketed que no habr salida del solvente cuando son cerradas. 13 "alcance." [i] Este prrafo [i] se aplica a todas las operaciones que implican la inmersin de materiales en lquidos, o en los vapores de tales lquidos, con el fin de la limpieza o alterando sus superficies, o agregando o impartiendo un final adems, o cambiando el carcter de los materiales, y de su retiro subsecuente de los lquidos o de los vapores, drenando, y el secarse. Tales operaciones incluyen lavarse, el electrochapado, la anodizacin, la conserva en vinagre, apagar, teir, sumergir, broncear, vestir, limpieza blanquear, desengrasar, alcalino, pelando, enjuagando, digiriendo, y el otro operacin similar, pero no incluyen operaciones de direccin fundidas de materiales, o emergen las operaciones de capa. [ii] "las operaciones de direccin de materiales de Molton" significan todas las operaciones, con excepcin de la soldadura, quemndose, y de las operaciones que sueldan, implicando el uso, derretir, la fundicin, o verter de metales, de aleaciones, de ventas, o de otras sustancias similares en el estado fundido. Tales operaciones tambin incluyen el calor que trata los baos, baos de la desincrustacin, bastidor de dado que estereotipa, galvanizando, estaando, y operacin similar. [iii] "emergen los medios de las operaciones de capa" todas las operaciones que implican la aplicacin de protector, de decorativo, de adhesivo, o consolidando la capa o la impregnacin a unas o ms superficies, o en los intersticios de cualquier objeto o material, por medio de pintar (con vaporizador), de separarse, de fluir, de aplicar con brocha, de la capa del rodillo, de verter, de la cementacin, o de medios similares; y cualquieres operaciones de drenaje o que se secan subsecuentes excepto operaciones del abrir-tanque. [44 FR 8577, De Febrero El 9 De 1979; 44 FR 20940, de abril el 6 de 1979, segn la enmienda prevista en 58 FR 35099, de junio el 30 de 1993; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998]

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 70

1926.59

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.59
Comunicacin del peligro
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo esta seccin son idnticos a sos dispuestos en 1910,1200 de este captulo (vase el suplemento 1910) [52 FR 31877, de agosto el 24 de 1987, segn la enmienda prevista en 53 FR 15035, de abril el 27 de 1988; 54 FR 24334, De Junio El 7 De 1989; 59 FR 6170, De Febrero El 9 De 1994; 59 FR 17479, De Abril El 13 De 1994; 59 Francos 65947, De Diciembre El 22 De 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.60
Methylenedianiline
[a] Alcance y aplicacin. 1 esta seccin se aplica a todo el trabajo de construccin segn lo definido en 29 CFR 1910.12[b], en los cuales hay exposicin a MDA, incluyendo pero no limitado al siguiente: [i] Construccin, alteracin, reparacin, mantenimiento, o renovacin de estructuras, de substratos, o de las porciones de eso, que contienen MDA; Instalacin o el acabamiento de superficies con los productos [ii] que contienen MDA; [iii] Limpieza general de MDA spill/emergency en los emplazamientos de la obra; y [iv] Transporte, disposicin, almacenaje, o contencin de MDA o de los productos que contienen MDA en el sitio o la localizacin en los cuales se realizan las actividades de la construccin. 2 excepto en la manera prevista adentro los prrafos [a]7 y [f]5 de esta seccin, esta seccin no se aplica al proceso, al uso, y a la direccin de los productos que contienen MDA donde la supervisin inicial indica que el producto no es capaz de lanzar MDA en el exceso del nivel de la accin bajo condiciones previstas del proceso, del uso, y de la direccin que causarn el lanzamiento posible ms grande; y donde ninguna " exposicin cutnea a MDA " puede ocurrir. 3 excepto en la manera prevista adentro el prrafo [a]7 de esta seccin, esta seccin no se aplica al proceso, uso, y la direccin de los productos que contienen MDA donde los datos objetivos razonablemente se confan en cul demuestre el producto no es capaz de lanzar MDA bajo condiciones previstas del proceso, del uso, y de la direccin que causarn el lanzamiento posible ms grande; y donde ninguna " exposicin cutnea a MDA " puede ocurrir. 4 excepto en la manera prevista adentro el prrafo [a]7 de esta seccin, esta seccin no se aplica al almacenaje, transporte, distribucin o la venta de MDA en los envases intactos sellados de tal manera en cuanto a contiene el MDA saca el polvo, los vapores, o los lquidos, a excepcin de las provisiones de 29 CFR 1910,1200 y prrafo [e] de esta seccin. 5 excepto en la manera prevista adentro el prrafo [a]7 de esta seccin, esta seccin no se aplica a los materiales en ninguna forma que contienen menos de 0,1 por ciento MDA al lado del peso o del volumen. 6 excepto en la manera prevista adentro el prrafo [a]7 de esta seccin, esta seccin no se aplica a los " artculos acabados que contienen MDA." 7 donde los productos que contienen MDA se eximen bajo prrafos [a]2 a travs [a]6 de esta seccin, el patrn mantendr los expedientes de la inicial que supervisa los resultados o los datos objetivos que apoyan esa exencin y la base para la confianza del empleador en los datos, en la manera prevista en la disposicin del mantenimiento de registros del prrafo [o] de esta seccin. [b] Definiciones. Con el fin de esta seccin, las definiciones siguientes se aplicarn: medios llanos de la accin una concentracin de MDA aerotransportado del ppb 5 como ocho (promedio tiempo-medido 8)-hour. la secretaria auxiliar significa a la secretaria auxiliar del trabajo para la seguridad y la salud ocupacionales, del departamento de ESTADOS UNIDOS del trabajo, o del diseado. la persona autorizada significa a cualquier persona autorizada especficamente por el empleador que deberes requieren a la persona entrar en un rea regulada, o a cualquier persona que entra en un rea tal como un representante sealado de empleados con el fin de ejercitar la derecha de observar procedimientos de supervisin y que miden bajo prrafo (p) de esta seccin, o a cualquier otra persona autorizada por el acto o las regulaciones publicadas bajo acto.

el envase significa cualquier barril, botella, puede, cilindro, tambor, vaso de la reaccin, tanque de almacenaje, empaquetado comercial o los similares, pero no incluye sistemas aflautados. la rea de la descontaminacin significa un rea afuera pero de tan cerca como prctica al rea regulada, consistiendo en un almacn del equipo, rea de la colada, y limpia el rea del cambio, que se utiliza para la descontaminacin de trabajadores, de materiales, y del equipo contaminado con MDA. la exposicin cutnea a MDA ocurre donde contratan a los empleados a la direccin, a la aplicacin o al uso de las mezclas o de los materiales que contienen MDA, con cualquiera de las formas no-aerotransportadas siguientes de MDA: [i] Mezclas del lquido, pulverizada, granular, o flaked que contienen MDA en concentraciones mayor de 0.1 por ciento por el peso o el volumen; y [ii] Materiales con excepcin de los " artculos acabados" que contienen MDA en concentraciones mayor de 0.1 por ciento por el peso o el volumen. el director significa al director del instituto nacional para la seguridad y la salud ocupacionales, del departamento de ESTADOS UNIDOS de la salud y de los servicios humanos, o del diseado. la emergencia significa cualquier falta de la ocurrencia por ejemplo, pero no limitado a, de equipo, la ruptura de envases, o la falta del equipo del control que da lugar a un lanzamiento inesperado y potencialmente peligroso de MDA. la exposicin del empleado significa la exposicin a MDA que ocurrira si el empleado no utilizaba respiradores o la ropa y el equipo protectores de trabajo. el artculo acabado que contiene MDA se define como artculo manufacturado: [i] Cul se forma a una forma o a un diseo especfica durante la fabricacin; [ii] Cul tiene dependiente de la funcion del uso final en entero o parte sobre su forma o diseo durante uso final; y [iii] Donde aplicable, est un artculo que se cura completamente en virtud de ser sujetado a las condiciones (temperatura, tiempo) necesarias para terminar la reaccin qumica deseada. de datos supervisin histricos significan la supervisin de los datos para los trabajos de la construccin que resuelven las condiciones siguientes: [i] Los datos sobre los cuales se basan los juicios son cientfico sanos y cerco usando los mtodos que son suficientemente exactos y exactos; [ii] Los procesos y las prcticas del trabajo que estaban en uso cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son esencialmente iguales que sos que se utilizarn durante el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; [iii] Las caractersticas del material de contenidas con MDA que es dirigido cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son iguales que sas en el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; [iv] Las condiciones ambientales que prevalecen cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son iguales que sas en el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; y [v] Otros datos relevantes a las operaciones, a los materiales, procesando, o a las exposiciones del empleado cubiertas por la exepcin son substancialmente similar. Los datos deben ser cientfico sanos, las caractersticas del MDA que contiene el material deben ser similares y las condiciones ambientales comparables. 4.4 ' Methylenedianiline o MDA significa el producto qumico, 4,4'diaminodiphenylmethane, registro abstracto qumico nmero 10177-9 del servicio, en la forma de un vapor, de un lquido, o de un slido. La definicin tambin incluye las ventas de MDA. regul las reas de los medios de las reas donde las concentraciones aerotransportadas de MDA se exceden o se pueden razonablemente esperar excederse, los lmites permitidos de la exposicin, o donde la " exposicin cutnea a MDA " puede ocurrir. cStel significa lmite a corto plazo de la exposicin segn lo determinado por cualquier perodo de la muestra 15-minuto. [c] Lmites permitidos de la exposicin. El empleadores asegurar que no se expone a ningn empleado a una concentracin aerotransportada de MDA en el exceso de diez porciones por mil millones (el ppb 10) como un medio tiempo-medido de ocho horas y cStel de cientos porciones por mil millones (el ppb 100).

70

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 71

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


[d] Comunicacin entre empleadores. En obras del multi-patrn, un patrn que realiza el trabajo que implica la aplicacin de MDA o los materiales que contienen MDA para el cual el establecimiento de unas o ms reas reguladas se requiera informar a otros empleadores en el sitio de la naturaleza del trabajo del patrn con MDA y de la existencia, y a los requisitos que pertenecen, a reas reguladas. [e] Situaciones de la emergencia. 1 escrito plan. [i] Un plan escrito para las situaciones de la emergencia ser desarrollado para cada operacin de la construccin donde hay una posibilidad de una emergencia. El plan incluir los procedimientos donde el patrn identifica las rutas de escape de la emergencia para sus empleados en cada emplazamiento de la obra antes de que la operacin de la construccin comience. Las porciones apropiadas del plan sern puestas en ejecucin en el acontecimiento de una emergencia. [ii] El plan proporcionar especficamente que equiparn a los empleados contratados a corregir condiciones de la emergencia del equipo protector personal apropiado y de arropar como se requiere en los prrafos [i] y [j] de esta seccin hasta que se disminuye la emergencia. [iii] El plan incluir especficamente las provisiones para alertar y los empleados afectados que evacuan tan bien como los elementos aplicables prescritos en 29 CFR 1910.38, "los planes de emergencia del empleado y los planes de la prevencin contra los incendios" 2 alertar a empleados. Donde hay la posibilidad de exposicin del empleado a MDA debido a una emergencia, los medios sern desarrollados de alertar puntualmente a los empleados que tienen el potencial que ser expuesto directamente. Evacuarn a los empleados afectados no contratados a corregir condiciones de la emergencia inmediatamente en caso que ocurra una emergencia. Los medios tambin sern desarrollados para alertar a otros empleados que puedan ser expuestos como resultado de la emergencia. [f] Supervisin de la exposicin. 1 general. [i] Las determinaciones de la exposicin del empleado sern hechas de las muestras de aire de respiracin de la zona que son representante de la exposicin de cada empleado a MDA aerotransportado sobre (8) un perodo de la hora ocho. La determinacin de la exposicin del empleado al cStel ser hecha de las muestras de aire de respiracin de la zona cerco sobre un perodo de muestreo minucioso 15. [ii] La exposicin representativa del empleado ser determinada en base de unas o ms muestras que representan la exposicin completa de el cambio para cada cambio para cada clasificacin de trabajo en cada rea de trabajo donde la exposicin a MDA puede ocurrir. [iii] Donde el empleador puede documentar que los niveles de exposicin son equivalentes para las operaciones similares en diversas cambios de trabajo, requerirn al empleador solamente determinar la exposicin representativa del empleado para esa operacin durante un cambio. 2 supervisin inicial. Cada empleador que hace una operacin del lugar de trabajo o de trabajo cubrir por este estndar realizar la supervisin inicial para determinar exactamente las concentraciones aerotransportadas de MDA a el cual los empleados puedan ser expuestos a menos que: [i] el empleador puede demostrar, en base de datos objetivos, que el producto de contenidas con MDA o el material que es dirigido no puede causar exposiciones sobre el nivel de la accin del estndar, el lanzamiento a lo peor inferior uniforme condiciona; o [ii] El empleador tiene datos de supervisin u otros histricos que demuestran que las exposiciones en un trabajo particular estarn debajo del nivel de la accin. 3 supervisin y frecuencia de supervisin peridicas. [i] Si la supervisin requerida por el prrafo [f]2 de esta seccin revela la exposicin del empleado en o sobre el nivel de la accin, pero en o debajo del PELs, el patrn repetir tal supervisin para cada tal empleado por lo menos cada seis (6) meses. [ii] Si la supervisin requerida por el prrafo [f]2 de esta seccin revela la exposicin del empleado sobre el PELs, el empleador repetir tal supervisin para cada tal empleado por lo menos cada tres (3) meses. [iii]

1926.60 [g]

6 7

[g] reas reguladas. 1 establecimiento. [i] Exposiciones aerotransportadas. El empleador establecer las reas reguladas donde las concentraciones aerotransportadas de MDA se exceden o se pueden razonablemente esperar excederse, los lmites permitidos de la exposicin. [ii] Exposiciones cutneas. Donde estn los empleados conforme a la "exposicin cutnea a MDA" el empleador establecer esas reas de trabajo como reas reguladas. 2 demarcacin. Las reas reguladas sern demarcadas del resto del lugar de trabajo de una manera que reduzca al mnimo el nmero de las personas potencialmente expuestas. 3 acceso. El acceso a las reas reguladas ser limitado a las personas autorizadas. 4 equipo protector y ropa personales. Proveern de, y sern requerida cada persona que entra en un rea regulada utilizar, la ropa protectora y el equipo personales apropiados de acuerdo con los prrafos [i] y [j] de esta seccin.

71

Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Los empleadores que estn conduciendo operaciones de MDA dentro de un rea regulada pueden renunciar la supervisin peridica si los empleados son todos los respiradores del aire-supleido que usan mientras que trabajan en el rea regulada. [iv] El empleador puede alterar el horario de supervisin a partir de cada tres meses a cada seis meses para cualquier empleado para quien dos medidas consecutivas tomadas por lo menos 7 das aparte indiquen que la exposicin del empleado ha disminuido debajo del PELs pero sobre el nivel de la accin. terminacin de la supervisin. [i] Si la supervisin inicial requerida por el prrafo [f]2 de esta seccin revela la exposicin del empleado para estar debajo del nivel de la accin, el empleador puede continuar la supervisin para ese empleado, a menos que segn lo requerido de otra manera por el prrafo [f]5 de esta seccin. [ii] Si la supervisin peridica requerida por el prrafo [f]3 de esta seccin revela que las exposiciones del empleado, segn lo indicado por lo menos dos medidas consecutivas separadas por lo menos 7 das, estn debajo del nivel de la accin al empleador puede continuar la supervisin para ese empleado, a menos que segn lo requerido de otra manera por el prrafo [f]5 de esta seccin. supervisin adicional. El empleador instituir la supervisin de la exposicin requerida bajo prrafos [f]2 y [f]3 de esta seccin cuando ha habido un cambio en proceso de produccin, equipo de los productos qumicos actual, del control, el personal, o las prcticas del trabajo que pueden dar lugar a nuevas o adicionales exposiciones a MDA, o cuando el empleador tiene cualquier razn de sospechar un cambio que pueda dar lugar a nuevas o adicionales exposiciones. exactitud de la supervisin. La supervisin ser exacta, a un nivel de la confianza de 95 por ciento, dentro del ms o menos 25 por ciento para las concentraciones aerotransportadas de MDA. notificacin del empleado de supervisar resultados. [i] El empleador , dentro de 15 das laborables despus de que el recibo de los resultados de la supervisin realizada bajo este estndar, notifique a cada empleado de estos resultados, en la escritura, individualmente o fijando de resultados en una localizacin apropiada que sea accesible a los empleados afectados. [ii] La notificacin escrita requerida por el prrafo [f]7[i] de esta seccin contendr la accin correctiva que es tomada por el empleador o cualquier otra medida protectora a quienes se hayan puesto en ejecucin para reducir la exposicin del empleado o debajo del PELs, dondequiera que se excedan los PELs. supervisin de la representacin visual. El empleador har inspecciones rutinarias de las manos, de cara y de los antebrazos del empleado potencialmente expuestos a MDA. Otras exposiciones cutneas potenciales divulgaron por el empleado se deben referir el personal mdico apropiado para la observacin. Si el empleador se determina que han expuesto al empleado a MDA el empleador : [i] Determine la fuente de la exposicin; [ii] Ponga las medidas en ejecucin protectoras de corregir el peligro; y [iii] Mantenga los expedientes de las acciones correctivas de acuerdo con el prrafo [n] de esta seccin.

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 72

1926.60

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Tabla D-1 - Respiracin Protectora para MDA (1), (2)
Concentracin Area del MDA o del Uso de la Condicin a. menor que o igual a 10 x PEL b. Menor que o igual a 50 x PEL c. Menor que o igual a 1000 x PEL d. Mayor que 1000 x PEL o concentracin desconocida Tipo de respirador 1. Respirador Mitad-Mascara p.m. HEPA (1) Cartucho(2) 1. Respirado entero pieza de la cara con HEPA(1) Cartucho o un Canastillo (2) 1. Pieza de la cara completa respirador de aire purificado poderoso con HEPA(1) Cartucho(2) 1. Dispone aparatos respiratorios con pieza de la cara completa en modo de presin positivo 2. Piezas de la cara completas presin positiva exigente aire provedo respirador con auciliario dispone aire provedo. e. Escape 1. Cual pieza de la cara respirador de aire purificado con HEPA(1) Cartuchos(2) 2. Cualquiera presin positiva o fluir continuamente dispone aparatos respiratorios con pieza de cara completa o tapadera. f. Extincin de fuego 1. Pieza de la cara completa dispone aparatos respiratorios en presin positiva modo de exigencia

5 actividades prohibidas. El empleador se asegurar de que los empleados no coman, no beban, no fumen, no mastiquen el tabaco o la goma, o aplicar los cosmticos en reas reguladas. [h] Mtodos de conformidad. 1 dirigir controles y practicas de trabajo y respiradores. [i] de los mtodos de control siguientes para alcanzar conformidad con los lmites permitidos de la exposicin prescribi por el prrafo (c) de esta seccin: (A) Ventilacin de extractor local equipada de los sistemas de la eliminacin del polvo del filtro de cHepa; (B) Sistemas generales de la ventilacin; (C) Uso de practicas de trabajo; o (D) Otros controles de la ingeniera tales como aislamiento y recinto que la secretaria auxiliar puede demostrar para ser factible. [ii] Dondequiera que los controles de la ingeniera y las prcticas factibles del trabajo que pueden ser instituidas no sean suficientes reducir la exposicin del empleado o debajo del PELs, el empleador lo utilizar para reducir la exposicin del empleado a los niveles ms bajos realizables por estos controles y los suplir por el uso de los dispositivos protectores respiratorios que se conforman con los requisitos del prrafo [i] de esta seccin. 2 Provisiones Especiales. Para los trabajadores contratados a mtodos de la aplicacin del aerosol, la proteccin respiratoria se debe utilizar adems de controles de la ingeniera y de prcticas factibles del trabajo de reducir la exposicin del empleado o debajo del PELs. 3 prohibiciones. El aire comprimido no ser utilizado para quitar MDA, a menos que el aire comprimido se utilice conjuntamente con un sistema incluido de la ventilacin diseado para capturar la nube del polvo creada por el aire comprimido. 4 rotacin del empleado. El empleador no utilizar la rotacin del empleado como los medios de la conformidad con los lmites de la exposicin prescribieron en el prrafo [c] de esta seccin. 5 programa de la conformidad. [i] El empleador establecer y pondr un programa en ejecucin escrito para reducir la exposicin del empleado o debajo del PELs por medio de la ingeniera y para trabajar controles de la prctica, segn los requisitos del prrafo (h)(1) de esta seccin, y por medio de la proteccin respiratoria donde permitido bajo esta seccin. [ii] Por requerimiento este programa escrito ser equipado para la examinacin y copiar a la secretaria auxiliar, al director, a los empleados afectados y a los representantes sealados del empleado. El empleador repasar y, como necesario, pondr al da tales planes por lo menos una vez que cada 12 meses a asegurarse reflejan el estado actual del programa. [i] Proteccin respiratoria. 1 general. Para los empleados que utilizan los respiradores requirieron por esta seccin, el empleador deben proporcionar los respiradores que se conforman con los requisitos de este prrafo. Los respiradores se deben utilizar durante: [i] Perodos necesarios para instalar o para poner controles factibles de la ingeniera en ejecucin y de la trabajar-prctica. [ii] Las operaciones de trabajo, tales como actividades del mantenimiento y de la reparacin y procesos de la aerosol-aplicacin, para los cuales la ingeniera y la trabajarprctica controla no son factibles. [iii] Las operaciones de trabajo para las cuales la ingeniera y la trabajar-prctica factibles controla no son todava suficientes reducir la exposicin del empleado o debajo del PELs. [iv] Emergencias. 2 programa del respirador. El empleador debe poner un programa de la proteccin en ejecucin respiratoria de acuerdo con 29 CFR 1910..134 [b] a [d] (excepto [d]1[iii], y [f] a [m]. 3 seleccin del respirador. [i] El empleador debe seleccionar el respirador apropiado de la tabla 1 de esta seccin.

Nota: Respiradores asignados para altas concentraciones ambientales pueden ser usadas a bajas concentraciones. (1): Alta Eficiencia Particular en filtro de aire (HEPA) se ingifica un filtro que esta por lo menos 99.97 por ciento eficiente en contra de partculas de un mono dispensador de .03 micrmetros o mayor. (2): Combinacin HEPA/Cartuchos de Vapor Orgnico deben de ser usados cuando MDA en forma de liquido o un proceso que requiere calor es usado.

[ii]

Un empleado que no puede utilizar un respirador de la negativo-presin debe ser dado la opcin de usar un respirador de la positivo-presin, o un respirador del aire-supleido funcionado en el de flujo continuo o presin-exige modo.

[j] Ropa y equipo protectores de trabajo. 1 disposicin y uso. Donde estn los empleados conforme a la exposicin cutnea a MDA, donde los lquidos que contienen MDA se pueden salpicar en los ojos, o donde aerotransportado estn las concentraciones de MDA en el exceso del PEL, el empleado proporcionar, a ningn costo al empleado, y se asegura de que las aplicaciones del empleado, la ropa de trabajo protectora apropiada y el equipo tal como el cual prevenga el contacto con MDA, pero no limitado: [i] Los delantales, las batas o la otra ropa de trabajo de la lleno-carrocera; [ii] Guantes, cubiertas principales, y cubiertas del pie; y [iii] Protectores de la cara, anteojos qumicos; o [iv] El otro equipo protector apropiado que se conforman con 1910.133 2 retiro y almacenaje. [i] El empleado se asegurar de que, en el extremo de su cambio de trabajo, los empleados quiten la ropa y el equipo protectores de trabajo de MDA-contaminado que no se quita rutinariamente a travs del da en las reas del cambio proporcionadas de acuerdo con las provisiones en el prrafo [k] de esta seccin. [ii] El empleado se asegurar de que, durante su cambio de trabajo, los empleados quiten el resto de ropa o del equipo protectora de trabajo de MDA-contaminado antes de dejar un rea regulada. [iii] El empleado se asegurar de que ninguna ropa de trabajo de las tomas MDA-contaminado del empleado o equipo fuera de las reas de la descontaminacin, a menos que esos empleados autorizados a hacer tan con el fin de lavar planchar, mantenimiento, o disposicin. [iv] La ropa o el equipo de trabajo de MDA-contaminado ser colocada y almacenada y transportada en bolsos sellados, impermeables, u otros envases impermeables cerrados. [v] Los envases de ropa o del equipo protectora de trabajo de MDA-contaminado que deben ser tomados de las reas de la descontaminacin o del lugar de trabajo para la limpieza, el mantenimiento, o la disposicin, llevarn el cuidado de las etiquetas de los peligros de MDA. 3 limpiando y reemplazo. [i] El empleado proveer del empleado la ropa protectora y el equipo limpios. El empleado se asegurar de que la ropa o el equipo protector de trabajo requerido por este prrafo est limpiada, lavada planchada, reparada, o substituida en los intervalos apropiados mantener su eficacia.

72

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 73

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


El empleado prohibir el retiro de MDA de la ropa o del equipo protectora de trabajo por soplar, sacudarir, o cualquier mtodo que permitan que MDA vuelva a entrar el lugar de trabajo. [iii] El empleado se asegurar de que el lavar planchar de la ropa de MDA-contaminado sea hecho para prevenir el lanzamiento de MDA en el lugar de trabajo. [iv] Cualquier empleado que d MDA-contaminado que arropa a otra persona para lavar planchar informar a tal persona el requisito para prevenir el lanzamiento de MDA. [v] El empleado informar a cualquier persona que lave planche o limpie la ropa protectora o el equipo contaminado con MDA de los efectos potencialmente daosos de la exposicin. 4 Examinacin Visual. [i] El empleado se asegurar de que la ropa de trabajo de los empleados est examinada peridicamente para los rasgones o los rasgones que pueden ocurrir durante el funcionamiento del trabajo. [ii] Cuando se detectan los rasgones o los rasgones, el equipo protector o la ropa ser reparado y substituido inmediatamente. [k] Instalaciones y prcticas de la higiene. 1 general. [i] El empleador proporcionar las reas de la descontaminacin para los empleados requeridos trabajar en reas reguladas o requeridos por el prrafo [j]1 de esta seccin usar la ropa protectora. Excepcin: En lugar de el requisito del rea de la descontaminacin especificado en el prrafo [k]1[i] de esta seccin, el empleador puede permitir a empleados contratados a escala pequea, operaciones de la duracin corta, limpiar su ropa protectora o disponer de la ropa protectora antes de tal licencia de los empleados el rea donde el trabajo fue realizado. [ii] reas del cambio. El empleador se asegurar de que las reas del cambio estn equipadas de las instalaciones separadas del almacenaje para la ropa protectora y la ropa de la calle, de acuerdo con 29 CFR 1910.141[e]. [iii] rea del equipo. El rea del equipo ser provista de impermeable, etiquetado los bolsos y los envases para la contencin y la disposicin de la ropa protectora y del equipo contaminados. 2 rea de la ducha. [i] Donde factibles, las instalaciones de ducha sern proporcionadas que se conforman con 29 CFR 1910.141[d]3 dondequiera que la posibilidad de empleado que existe la exposicin a los niveles aerotransportados de MDA en el exceso del lmite permitido de la exposicin. [ii] Donde ocurre la exposicin cutnea a MDA, el patrn se asegurar de que los materiales derramados o depositados en la piel sean quitados cuanto antes por los mtodos que no facilitan la absorcin cutnea de MDA. 3 reas Del Almuerzo. [i] Siempre que el alimento o las bebidas se consuma en las obras y exponen a los empleados a MDA que el empleador proporcionar reas limpias del almuerzo era niveles de MDA est debajo del nivel de la accin y donde ninguna exposicin cutnea a MDA puede ocurrir. [ii] El empleador se asegurar de que los empleados se laven las manos y las caras con el jabn y rieguen antes de comer, de beber, de fumar, o de aplicar los cosmticos. [iii] El empleador se asegurar de que los empleados no incorporen instalaciones del almuerzo con la ropa o el equipo protectora contaminada de trabajo. [l] Comunicacin de peligros a los empleados. 1 muestras y etiquetas. [i] El empleador fijar y mantendr muestras legibles que demarcarn reas y las entradas o las maneras reguladas del acceso a las reas reguladas que llevan la leyenda siguiente: PELIGRO MDA PUEDE CAUSAR EL CNCER TOXINA DEL HGADO PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE RESPIRADORES Y ROPA PROTECTORA [ii]

1926.60 [n]

PUEDE SER REQUERIDO PARA SER USADO EN ESTA REA [ii] El empleador se asegurar de que las etiquetas u otras formas apropiadas de advertencia estn proporcionadas para los envases de MDA dentro del lugar de trabajo. Las etiquetas se conformarn con los requisitos de 29 CFR 1910.1200[f] e incluirn una de las leyendas siguientes: (A) Para MDA puro PELIGRO CONTIENE MDA PUEDE CAUSAR EL CNCER TOXINA DEL HGADO (B) Para las mezclas que contienen MDA PELIGRO CONTIENE MDA CONTIENE LOS MATERIALES QUE PUEDEN CAUSAR EL CNCER TOXINA DEL HGADO 2 hojas de datos materiales de seguridad (cMsds). Los empleadores obtendrn o se convertirn, y proporcionarn el acceso a sus empleados, a una hoja de datos material de seguridad (cMsds) para MDA. 3 informacin y entrenamiento. [i] El empleador proveer de empleados la informacin y el entrenamiento en MDA, de acuerdo con 29 CFR 1910.1200(h), a la hora de la asignacin inicial y por lo menos anualmente despus de eso. [ii] Adems de la informacin requerida debajo de 29 CFR 1910.1200, el empleador : (A) Proporcionar una explicacin del contenido de esta seccin, incluyendo los apndices A y B, e indicara a los empleados donde est disponible una copia del estndar; (B) Describir el programa de la vigilancia mdica requerido bajo prrafo [n] de esta seccin, y explicar la informacin contenida en el apndice C de la seccin; y (C) Describir la disposicin mdica del retiro requerida bajo prrafo [n] de esta seccin. 4 tiene acceso a los materiales del entrenamiento. [i] El empleador pondr fcilmente a disposicin todos los empleados afectados, sin coste, todos los materiales escritos referente al programa de entrenamiento de empleado, incluyendo una copia de esta regulacin. [ii] El empleador proporcionar a la secretaria auxiliar y al director, por requerimiento, a toda la informacin y a los materiales del entrenamiento referente la informacin del empleado y al programa de entrenamiento. [m] Economa domstica. 1 todas las superficies sern mantenidas tan libremente como practicables de acumulaciones visibles de MDA. 2 el empleador instituir un programa para detectar los escapes de MDA, se derrama, y las descargas, incluyendo inspecciones visuales regulares de las operaciones que implican MDA lquido o slido. 3 todos los escapes sern reparados y los derramamientos del lquido o del polvo limpiados encima de puntualmente. 4 las superficies contaminadas con MDA no se pueden limpiar por el uso del aire comprimido. 5 los mtodos que barren, y otros de traspaleo, secos de limpieza seca de MDA se pueden utilizar donde el limpiar con la aspiradora filtrado cHepa y/o mojan la limpieza no son factibles o prcticos. 6 la basura, el desecho, la ruina, los bolsos, los envases, el equipo, y la ropa contaminada con MDA cerco y sern dispuestos de una manera para prevenir el reingreso de MDA en el lugar de trabajo. [n] Vigilancia mdica. 1 general. [i] El empleador har disponible un programa de la vigilancia mdica para los empleados expuestos a MDA bajo circunstancias siguientes: (A) Empleados expuestos en o sobre el nivel de la accin por 30 o ms das por ao; (B) Empleados que estn conforme a la exposicin cutnea a MDA por 15 o ms das por ao; (C) Empleados que se han expuesto en una situacin de la emergencia;

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

73

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 74

1926.60
(D)

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Estn exponiendo a los empleados que el empleador, basado en resultados de la conformidad con el prrafo [f]8, tiene razn de creer cutneo; y (E) Empleados que demuestran muestras o sntomas de la exposicin de MDA. [ii] El empleador asegurar que todas las examinaciones y procedimientos mdicos sean realizados por o bajo supervisin de un mdico licenciado en un rato razonable y un lugar, y de con tal que sin coste al empleado. examinaciones iniciales. [i] En el plazo de 150 das de la fecha eficaz de este estndar, o antes de la poca de la asignacin inicial, el patrn proporcionar a cada empleado cubierto por el prrafo [n]1[i] de esta seccin con una examinacin mdica incluyendo los elementos siguientes: (A) Una historia detallada que incluye: 1 Ms all de la exposicin del trabajo a MDA o a cualquieres otras sustancias txicas; 2 Una historia de drogas, del alcohol, del tabaco, y de la medicacin tomada rutinariamente (duracin y cantidad); y 3 Una historia del dermatitis, de la sensibilizacin qumica de la piel, o de la enfermedad heptica anterior. (B) Una examinacin fsica que incluye todos los parmetros de la examinacin, examinacin de la piel, y examinacin fsicos rutinarios para las muestras de la enfermedad del higado. (C) Pruebas de laboratorio incluyendo: 1 Pruebas de la funcin heptica y 2 Urinalysis (D) Pruebas adicionales como necesario en la opinin del mdico. [ii] No se requiere ninguna examinacin mdica inicial si los expedientes adecuados demuestran que han examinado al empleado de acuerdo con los requisitos de esta seccin en el plazo de los seis meses anteriores antes de la fecha eficaz de este estndar o antes de la fecha de la asignacin inicial. examinaciones peridicas. [i] El empleador proveer de cada empleado cubierto por esta seccin una examinacin mdica por lo menos anualmente siguiente la examinacin inicial. Estas examinaciones peridicas incluirn por lo menos los elementos siguientes: (A) Una breve historia con respecto a cualquier nueva exposicin a las toxinas potenciales del hgado, a los cambios en droga, al tabaco, y al producto del alcohol, y al aspecto de muestras fsicas referentes el-al hgado, y a la piel; (B) Las pruebas y las examinaciones apropiadas incluyendo pruebas de la funcin heptica y examinaciones de la piel; y (C) Pruebas o examinaciones adicionales apropiadas segn lo juzgado necesario por el mdico. [ii] Si en la opinin del mdico los resultados de las pruebas de la funcin heptica indican una anormalidad, quitarn al empleado de la exposicin adicional de MDA de acuerdo con el prrafo [n]9 de esta seccin. Las pruebas de la funcin heptica de la repeticin sern conducidas en el consejo del mdico. examinaciones de la emergencia. Si el empleado se determina que han expuesto al empleado a una cantidad potencialmente peligrosa de MDA en una situacin de la emergencia bajo prrafo [e]de esta seccin, el empleador proporcionar examinaciones mdicas de acuerdo con el prrafo [n]3[i] y [ii] de esta seccin. Si los resultados de la prueba de la funcin heptica indican una anormalidad, quitarn al empleado de acuerdo con el prrafo [n]9 de esta seccin. Las pruebas de la funcin heptica de la repeticin sern conducidas en el consejo del mdico. Si los resultados de las pruebas son normales, las pruebas se deben repetir dos a tres semanas de la prueba inicial. Si los resultados del segundo sistema de pruebas son normales y en el consejo del mdico, no se requiere ninguna prueba adicional. examinaciones adicionales. Donde el empleado desarrolla las muestras y los sntomas asociados a la exposicin a MDA, el empleador proveer del empleado una examinacin mdica adicional incluyendo pruebas de la funcin heptica. Las pruebas de la funcin heptica de la repeticin sern conducidas en el consejo del mdico. Si los resultados de las pruebas son normales, las pruebas se deben repetir dos a tres semanas de la prueba inicial. Si los resultados del segundo sistema de pruebas son normales y en el consejo del mdico, no se requiere ninguna prueba adicional. 6 mecanismo mltiple de la revisin del mdico. [i] Si el empleador selecciona al mdico inicial que conduce a cualquier examinacin o consulta mdica proporcionada a un empleado bajo esta seccin, y al empleado tiene muestras o sntomas de la exposicin ocupacional a MDA (que podra incluir una prueba anormal de la funcin heptica), y el empleado discrepa con la opinin del mdico que examina, y esta opinin podra afectar el estado del trabajo del empleado, el empleado puede sealar segundo a un mdico apropiado y mutuamente aceptable: (A) Para repasar cualquieres resultados, determinaciones o recomendaciones del mdico inicial; y (B) Para conducir tales examinaciones, las consultas, y las pruebas de laboratorio como el segundo mdico juzge necesarios facilitar esta revisin. [ii] El empleador notificar puntualmente a un empleado de la derecha de buscar un segundo dictamen mdico despus de cada ocasin que un mdico inicial conduce una examinacin o una consulta mdica conforme a esta seccin. El empleador puede condicionar su participacin adentro, y el pago para, el mecanismo mltiple de la revisin del mdico sobre el empleado que hace el siguiente en el plazo de quince (15) das despus del recibo de la notificacin precedente, o del recibo de la opinin escrita del mdico inicial, cualquiera es ms adelante: (A) El empleado que informa al patrn que l o ella se prepone buscar un segundo dictamen mdico, y (B) concierte una cita con un segundo mdico. [iii] Si los resultados, las determinaciones, o las recomendaciones del segundo mdico diferencian de los del mdico inicial, entonces el empleado y el empleado asegurarn que los esfuerzos estn hechos para que los dos mdicos resuelvan cualquier desacuerdo. [iv] Si los dos mdicos no han podido resolver rpidamente su desacuerdo, despus el patrn y el empleado a travs de sus mdicos respectivos sealarn a un tercer mdico: (A) Para repasar cualquieres resultados, determinaciones, o recomendaciones de los mdicos anteriores; y (B) Para conducir tales examinaciones, las consultas, los pruebas de laboratorio, y las discusiones con los mdicos anteriores como el tercer mdico juzge necesarios resolver el desacuerdo de los mdicos anteriores. [v] El empleador actuar constante con los resultados, las determinaciones, y las recomendaciones del segundo mdico, a menos que el patrn y el empleado alcancen un acuerdo mutuamente aceptable. 7 la informacin proporcionada al mdico que examinaba. [i] El empleador proporcionar la informacin siguiente al mdico que examina: (A) Una copia de esta regulacin y de sus apndices; (B) Una descripcin de los deberes del empleado afectado como se relacionan con la exposicin potencial del empleado a MDA; (C) El nivel de exposicin real del empleado o representativo actual de MDA; (D) Una descripcin de cualquier equipo protector personal usado o ser utilizado; y (E) Informacin de examinaciones mdicas relacionadas del empleo anterior del empleado afectado. [ii] El empleador proporcionar la informacin precedente a un segundo mdico bajo esta peticin de la seccin sobre por el segundo mdico, o por el empleado. 8 opinin escrita del mdico. [i] Para cada examinacin bajo esta seccin, el empleado obtendr, y proveero al empleado una copia de, la opinin escrita del mdico que examina en el plazo de 15 das de su recibo. La opinin escrita incluir el siguiente: (A) Los resultados ocupacional pertinentes de la examinacin y de las pruebas mdicas; (B) La opinin del mdico acercade si el empleado tiene cualquiera condiciones mdicas detectadas que colocaran al empleado en el riesgo creciente de la

74

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:36 PM

Page 75

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


debilitacin material de la salud de la exposicin a MDA; (C) Las limitaciones recomendadas del mdico sobre la exposicin del empleado a MDA o sobre el uso del empleado de la ropa protectora o del equipo y de los respiradores; y (D) Una declaracin que al mdico de los resultados de la examinacin mdica y de cualquier condicin mdica ha informado al empleado resultando de la exposicin de MDA cul requiere la explicacin o el tratamiento adicional. [ii] La opinin escrita obtenida por el empleado no revelar resultados especficos ni diagnostica sin relacin a las exposiciones ocupacionales. 9 retiro mdico. [i] Retiro mdico temporal de un empleado. (A) Eliminacin temporal resultando de la exposicin ocupacional. Quitarn al empleado de los ambientes del trabajo en los cuales la exposicin a MDA est o sobre el nivel de la accin o de donde la exposicin cutnea a MDA puede ocurrir, despus de una examinacin inicial (prrafo [n]2 de esta seccin), de las examinaciones peridicas (prrafo [n]3 de esta seccin), de una situacin de la emergencia (prrafo [n]4 de esta seccin), o de una examinacin adicional (prrafo [n]5 de esta seccin) en las circunstancias siguientes: 1 Cuando el empleador exhibe las muestras y/o los sntomas indicativos de la exposicin aguda a MDA; o 2 Cuando el mdico que examina se determina que las pruebas anormales de la funcin heptica de un empleador no estn asociadas a la exposicin de MDA pero que las anormalidades se pueden exacerbar como resultado de la exposicin ocupacional a MDA. (B) Eliminacin temporal debido a una determinacin mdica final. 1 El empleador quitar a un empleado del trabajo que tiene una exposicin a MDA en o sobre el nivel de la accin o donde el potencial para la exposicin cutnea existe en cada ocasin que una determinacin mdica final d lugar a encontrar, a una determinacin, o a una opinin mdica que el empleadortiene una condicin mdica detectada que coloque al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material a la salud de la exposicin a MDA. 2 Para los propsitos de esta seccin, la frase " determinacin mdica final " significar el resultado del mecanismo de la revisin del mdico usado conforme a las provisiones de la vigilancia mdica de esta seccin. 3 Donde una determinacin mdica final da lugar a cualquier medida protectora especial recomendada para un empleado, o a limitaciones en la exposicin de un empleado a MDA, el empleador pondr en ejecucin y actuar constante con la recomendacin. [ii] Vuelta del empleador al estado anterior del trabajo. (A) El empleador volver a un empleado a su o su estado anterior del trabajo: 1 Cuando el empleador que ningunas demostraciones ms largas firman o los sntomas de la exposicin a MDA, o sobre el consejo del mdico. 2 Cuando una determinacin mdica final subsecuente da lugar a encontrar, a una determinacin, o a una opinin mdica que el empleado tiene no ms de largo una condicin mdica detectada que coloque al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material a la salud de la exposicin a MDA. (B) Para los propsitos de esta seccin, del requisito que una vuelta del empleado un empleado a su o su estado anterior del trabajo no est pensada para ampliarse sobre o restringir las cualquieres derechas que un empleado tenga o que habra tenido, del retiro mdico temporal ausente, a una clasificacin o a una posicin especfica de trabajo bajo trminos de un acuerdo que estipula colectivo. [iii] Retiro de otra medida protectora o limitaciones especiales del empleador. El empleado quitar cualquier limitacin puesta en un empleado o terminar cualquiera medidas protectoras especiales proporcionadas a un empleado con-

1926.60 [n]

[iv]

[v]

forme a una determinacin mdica final cuando una determinacin mdica final subsecuente indica que las limitaciones o las medidas protectoras especiales son necesarias no ms largo. Opciones del empleador hasta que finalice una determinacin mdica final. Donde el mecanismo de la revisin del mdico usado conforme a las provisiones de la vigilancia mdica de esta seccin, todava no ha dado lugar a una determinacin mdica final con respecto a un empleado, el empleador actuar como sigue: (A) Retiro. El empleador puede quitar al empleado de la exposicin a MDA, proporcionar medidas protectoras especiales al empleado, o poner limitaciones sobre el empleado, constante con los resultados, las determinaciones, o las recomendaciones mdicas del mdico que ha repasado el estado de salud de empleado. (B) Vuelta. El empleador puede volver al empleado a su o su estado anterior del trabajo, y termina cualquier medida protectora especial proporcionada al empleado, constante con los resultados, las determinaciones, o las recomendaciones mdicas de cualquiera de los mdicos que han repasado el estado de salud de empleado, con dos excepciones: 1 Si el retiro inicial, la proteccin especial, o la limitacin del empleado resultaron de una determinacin mdica final que diferenci de los resultados, de las determinaciones, o de las recomendaciones del mdico inicial; o 2 El empleado ha estado en el estado del retiro para los seis meses que precedan como resultado de exposicin a MDA, despus el empleador aguardar una determinacin mdica final. Ventajas mdicas de la proteccin del retiro. (A) Provisiones de las ventajas mdicas de la proteccin del retiro. El empleador proporcionar a un empleado hasta seis (6) meses de ventajas mdicas de la proteccin del retiro en cada ocasin que quitan de la exposicin a MDA o estn limitados de otra manera a un empleado conforme a esta seccin. (B) Definicin de las ventajas mdicas de la proteccin del retiro. Para los propsitos de esta seccin, el requisito que un empleador proporciona proteccin mdica del retiro beneficia medios que el empleador mantendr las ganancias, precedencia, y las otras derechas del empleo y ventajas de un empleado como si no haban quitado de la exposicin normal a MDA ni haban sido limitado de otra manera al empleado. (C) Vigilancia mdica de la carta recordativa durante el perodo del retiro o de las limitaciones del empleado. Durante el perodo del tiempo que quitan de la exposicin normal a MDA o se limitan de otra manera un empleado, el empleador puede condicionar la disposicin de las ventajas mdicas de la proteccin del retiro sobre la participacin de los trabajadores en la vigilancia mdica de la carta recordativa hecha disponible conforme a esta seccin. (D) Demandas de la remuneracin de los trabajadores. Si un empleado quitado lima una demanda para los pagos de remuneracin de los trabajadores para una inhabilidad relacionada a MDA, entonces el empleador continuar proporcionando la disposicin pendiente del retiro de las ventajas mdicas de la proteccin de la demanda. Hasta el punto de una concesin se haga al empleado para las ganancias perdidas durante el perodo del retiro, la obligacin mdica de la proteccin del retiro del empleador ser reducida por tal cantidad. El empleador no recibir ningn crdito para los pagos de remuneracin de los trabajadores recibidos por el empleado para los costos tratamiento-relacionados. (E) La obligacin del empleador de proporcionar ventajas mdicas de la proteccin del retiro a un empleado quitado ser reducida hasta el punto de el empleado reciba la remuneracin para las ganancias perdidas durante el perodo del retiro del pblico o del programa empleador-financiado de la remuneracin, o recibe renta del empleo con cualquier empleador hecho posible en virtud del retiro del empleado.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

75

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 76

1926.60
(F)

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Empleados que no se recuperan en el plazo de los 6 meses del retiro. El empleador tomar las medidas siguientes con respecto a cualquier empleado quitado de la exposicin a MDA: 1 El empleador har disponible para el empleado una examinacin mdica conforme a esta seccin para obtener una determinacin mdica final con respecto al empleado; 2 El empleador asegurar que la determinacin mdica final obtenida indica si o no el empleado puede ser vuelto a su o su estado anterior del trabajo, y, si no, qu medidas se deben tomar para proteger la salud del empleado; 3 Donde la determinacin mdica final todava no se ha obtenido, u obtenido una vez indica que el empleado puede todava no ser vuelto a su o su estado anterior del trabajo, el empleador continuar proporcionando ventajas mdicas de la proteccin del retiro al empleado hasta que o vuelven al empleado al estado anterior del trabajo, o se haga una determinacin mdica final que el empleado es incapaz siempre con seguridad de volver a su o su estado anterior del trabajo; y 4 Donde el empleador acta conforme a una determinacin mdica final que permita la vuelta del empleado a su o su estado anterior del trabajo a pesar de cul sera de otra manera una prueba inaceptable de la funcin heptica, preguntas ms ltimas referentes quitar al empleado sern decididas otra vez por una determinacin mdica final. El empleador no necesita automticamente quitar a tal empleado conforme a los criterios del retiro de MDA proporcionados por esta seccin. Retiro o restriccin voluntario de un empleado. Donde un empleador, aunque no es requerido por esta seccin para hacer as pues, quita a un empleado de la exposicin a MDA o pone de otra manera limitaciones en un empleado debido a los efectos de la exposicin de MDA en la condicin mdica del empleado, el empleador proporcionar ventajas mdicas de la proteccin del retiro al empleado igual a se requerido por el prrafo [n]9[v] de esta seccin. Los procesos y las prcticas del trabajo que estaban en uso cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son esencialmente iguales que sos que se utilizarn durante el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; (C) Las caractersticas del material que contiene MDA que es dirigido cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son iguales que sas en el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; (D) Las condiciones ambientales que prevalecen cuando los datos de supervisin histricos fueron obtenidos son iguales que sas en el trabajo para el cual la supervisin de la inicial no ser realizada; y (E) Otros datos relevantes a las operaciones, a los materiales, procesando, o a las exposiciones del empleado cubiertas por la excepcin. [iii] El empleador mantendr este expediente para la duracin de la confianza del empleador sobre tales datos de supervisin histricos. el empleador puede utilizar los servicios de organizaciones competentes tales como asociaciones comerciales de la industria y asociaciones del empleado para mantener los expedientes requeridos por esta seccin. medidas de la exposicin. [i] El empleador guardar un expediente exacto de todas las medidas llevadas la exposicin del empleado del monitor a MDA. Este expediente incluir por lo menos la informacin siguiente: [ii] (A) La fecha de la medida; (B) La operacin que implica la exposicin a MDA; (C) Muestreando y mtodos analticos usados y evidencia de su exactitud; (D) Nmero, duracin, y resultados de las muestras tomadas; (E) Tipo de dispositivos protectores usados, si cualquiera; y (F) Nombre, nmero del Seguro Social, y exposicin de los empleados que se representan exposiciones. [iii] El empleador mantendr este expediente por por lo menos treinta (30) aos, de acuerdo con 29 CFR 1910.20. vigilancia mdica. [i] El empleador establecer y mantendr un expediente exacto para cada empleado conforme a vigilancia mdica por el prrafo [n] de esta seccin, de acuerdo con 29 CFR 1910.20. [ii] El expediente incluir por lo menos la informacin siguiente: (A) El nombre y el nmero del Segura Social del empleado; (B) Una copia de la examinacin mdica del empleado resulta, incluyendo el historial mdico, las respuestas del cuestionario, los resultados de cualquier prueba, y las recomendaciones del mdico. (C) Opiniones escritas del mdico; (D) Cualquieres quejas mdicas del empleado relacionadas con la exposicin a MDA; y (E) Una copia de la informacin proporcionada al mdico segn los requisitos del prrafo (n) de esta seccin. [iii] El empleador se asegurar de que este expediente est mantenido para la duracin del empleo ms treinta (30) aos, de acuerdo con 29 CFR 1910,20. [iv] Una copia del retiro mdico y de la vuelta del empleado al estado del trabajo. expedientes del entrenamiento. El empleador mantendr todos los expedientes del entrenamiento de empleado por un (1) ao ms all de la fecha pasada del empleo. disponibilidad. [i] El empleador, por requerimiento escrito, har todos los expedientes requeridos ser mantenido por esta seccin disponible para la secretaria auxiliar y el director para la examinacin y copiar. [ii] El empleador, por requerimiento, har cualquier expediente de la exposicin requerido por los prrafos [f] y [n] de esta seccin disponible para la examinacin y copiar para los empleados afectados, empleados anteriores, sealados los representantes, y la secretaria auxiliar, de acuerdo con 29 CFR 1910.20[a]-[e] y [g]-[i]. (B)

[vi]

[o] Mantenimiento de registros. 1 datos objetivos para las operaciones eximidas. [i] Donde el empleador ha confiado en los datos objetivos que demuestran que los productos hechos de o que contienen MDA no son capaces de lanzar MDA ni presentan un problema cutneo de la exposicin bajo condiciones previstas del proceso, del uso, o de la direccin para eximir tales operaciones de la inicial que supervisa requisitos bajo prrafo [f]2 de esta seccin, el empleador establecer y mantendr un expediente exacto de datos objetivos razonablemente confi sobre en el soporte de la exencin. [ii] El expediente incluir por lo menos la informacin siguiente: (A) El producto que califica para la exencin; (B) La fuente de los datos objetivos; (C) El protocolo de prueba, resultados de la prueba, y/o anlisis del material para el lanzamiento de MDA; (D) Una descripcin de la operacin eximida y cmo los datos apoyan la exencin; y (E) Otros datos relevantes a las operaciones, a los materiales, procesando, o a las exposiciones del empleado cubiertas por la exencin. [iii] El empleador mantendr este expediente para la duracin de la confianza del empleador sobre tales datos objetivos. 2 datos de supervisin histricos. [i] Donde el empleador ha confiado en los datos de supervisin histricos que demuestran que las exposiciones en un trabajo particular estarn debajo del nivel de la accin para eximir tales operaciones de la inicial que supervisa requisitos bajo prrafo [f]2 de esta seccin, el empleador establecer y mantendr un expediente exacto de datos de supervisin histricos razonablemente confi sobre en el soporte de la excepcin. [ii] El expediente incluir la informacin que refleja las condiciones siguientes: (A) Los datos sobre los cuales se basan los juicios son cientificamente sanos y cerco usando los mtodos que son suficientemente exactos y exactos;

6 7

76

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 77

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


El empleador, por requerimiento, har empleado los expedientes mdicos requeridos por los prrafos [n] y [o] de esta seccin disponible para la examinacin y copiar para el empleado sujeto, cualquier persona que tiene el especfico escrito el consentimiento del empleado sujeto, y la secretaria auxiliar, de acuerdo con 29 CFR 1910.20. 8 transferencia de expedientes. [i] El empleador se conformar con los requisitos referentes a la transferencia de los expedientes dispuestos en 29 CFR 1910.20[h]. [ii] Siempre que el empleador deje de hacer asunto y no hay empleador del sucesor para recibir y para conservar los expedientes para el perodo prescrito, el empleador notificar al director por lo menos 90 das antes de la disposicin y, por requerimiento, los transmitir al director. [p] Observacin de la supervisin. 1 observacin del empleado. El empleador proporcionar a empleados afectados, o a sus representantes sealados, una oportunidad de observar medir o la supervisin de la exposicin del empleado a MDA conducido conforme al prrafo [f] de esta seccin. 2 procedimientos de la observacin. Cuando la observacin de medir o de la supervisin de la exposicin del empleado a MDA requiere la entrada en las reas donde el uso de la ropa protectora y del equipo o de los respiradores se requiere, el empleador proveer del observador la ropa protectora y el equipo o respiradores personales requeridos para ser usados por los empleados que trabajan en el rea, asegura el uso de tal ropa y equipo o respiradores, y requiere al observador conformarse con el resto de los procedimientos aplicables de seguridad y de la salud. [q] Fecha eficaz. Este estndar se convertir en efecto de septiembre el 9 de 1992. [r] Apndices. La informacin contenida en los apndices A, B, C y D a esta seccin no es pensada por s mismo, para crear ningunas obligaciones adicional impuesta no de otra manera por este estndar ni para detraer de ninguna obligacin existente. Los protocolos para el ajuste respiratorio que prueba en el apndice E de esta seccin son obligatorios. [s] Fechas de lanzamiento. Todas las obligaciones de este estndar comienzan de septiembre el 9 de 1992, excepto como sigue: 1 la supervisin inicial bajo prrafo [f]2 de esta seccin ser terminada cuanto antes pero no ms adelante que de diciembre el 8 de 1992. 2 las examinaciones mdicas bajo prrafo [n] de esta seccin sern terminadas cuanto antes pero no ms adelante que de febrero el 8 de 1993. 3 los planes de emergencia requeridos por el prrafo [e] de esta seccin estarn proporcionados y disponibles para la inspeccin y copiar cuanto antes pero no ms adelante que de enero el 7 de 1993. 4 el entrenamiento inicial y la educacin sern terminados cuanto antes pero no ms adelante que de enero el 7 de 1993. 5 las reas de la descontaminacin y del almuerzo bajo prrafo [k]de esta seccin estarn en la operacin cuanto antes pero no ms adelante que de septiembre el 9 de 1993. 6 la proteccin respiratoria requerida por el prrafo [i] de esta seccin ser proporcionada cuanto antes pero no ms adelante que de enero el 7 de 1993. 7 los planes escritos de la conformidad requeridos por el prrafo [h]5 de esta seccin estarn terminados y disponibles para la inspeccin y copiar cuanto antes pero no ms adelante que de enero el 7 de 1993. 8 el Osha har cumplir los lmites permitidos de la exposicin en el prrafo [c] de esta seccin no anterior que de enero el 7 de 1993. 9 el dirigir controla necesario para alcanzar el PELs debe estar en el lugar de septiembre el 9 de 1993. 10 la ropa protectora personal requerida por el prrafo [j] de esta seccin ser de enero disponible el 7 de 1993. [61 FR 5507, De Febrero El 13 De 1996; 63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998] [iii]

1926.62 [b]

1926.60 apndice B
Pautas tcnicas de la sustancia, MDA
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo este apndice B son idnticos a sos dispuestos en el apndice B a 1910,1050 de este captulo. [61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.60 apndice B
Pautas tcnicas de la sustancia, MDA
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo este apndice B son idnticos a sos dispuestos en el apndice B a 1910,1050 de este captulo. [61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.60 apndice C
Pautas de la vigilancia mdica para MDA
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo este apndice C son idnticos a sos dispuestos en el apndice C a 1910,1050 de este captulo. [61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.60 apndice D
Muestreando y mtodos analticos para MDA procedimientos de la supervisin y de la medida
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo este apndice D son idnticos a sos dispuestos en el apndice D a 1910,1050 de este captulo. [61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.60 apndice E
Mtodos de prueba aptos cualitativos y cuantitativos
[quitado] [57 FR 35681, De Agosto El 10 De 1992; 57 FR 49649, De Noviembre El 3 De 1992; 61 FR 5507, De Febrero El 13 De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996; 63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998]

1926.61
Retencin de las marcas, de los carteles y de las etiquetas del PUNTO
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo esta seccin son idnticos a sos dispuestos en 1910,1201 de este captulo. [59 FR 36695, De Julio El 19 De 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

1926.62
Plomo
[a] alcance. Esta seccin se aplica a todo el trabajo de construccin donde un empleado puede ser expuesto ocupacional al plomo. Todo el trabajo de construccin excluido de cobertura en el estndar general de la industria para el plomo por 29 CFR 1910.1025[a]2 es cubierto por este estndar. El trabajo de construccin se define como trabajo para la construccin, la alteracin y/o la reparacin, incluyendo la pintura y adornar. Incluye pero no se limita al siguiente: 1 la demolicin o el salvamento de las estructuras donde conduzca o de los materiales que contienen el plomo est presente; 2 retiro o encapsulacin de los materiales que contienen el plomo; 3 nueva construccin, alteracin, reparacin, o renovacin de estructuras, de substratos, o de las porciones de eso, que contienen el plomo, o de los materiales que contienen el plomo; 4 instalacin de los productos que contienen el plomo; 5 limpieza general del plomo emergencia/contaminacin; 6 transporte, disposicin, almacenaje, o contencin del plomo o de los materiales que contienen el plomo en el sitio o la localizacin en los cuales se realizan las actividades de la construccin, y 7 las operaciones del mantenimiento se asociaron a las actividades de la construccin descritas en este prrafo. [b] definiciones.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.60 apndice A
Hoja de datos de la sustancia para 4-4'Methylenedianiline
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construccin bajo este apndice A son idnticos a sos dispuestos en el apndice A a 1910,1050 de este captulo. [61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996

77

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 78

1926.62

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


[ii] Adems, con respecto a las tareas no enumeradas en el prrafo [d]2[i], donde el empleador tiene cualquier razn de creer que un empleado que realiza la tarea puede ser expuesto al plomo en el exceso del PEL, hasta que el empleador realiza un gravamen de la exposicin del empleado segn los requisitos del prrafo (d) de esta seccin y documentos que la exposicin de plomo del empleado no est sobre el PEL el empleador tratar al empleado como si expusieran al empleado sobre el PEL y pondr medidas protectoras del empleado en ejecucin segn lo prescrito en el prrafo [d]2[v] de esta seccin. Con respecto a las tareas enumeradas en este prrafo [d]2[iii] de esta seccin, donde conduzca es presente, hasta que el empleador realiza un gravamen de la exposicin del empleado como se requiere en el prrafo [d] de esta seccin, y documentos que no exponen al empleado que realiza cualquiera de las tareas mencionadas en exceso de 500 ug/m(3), el empleador tratar al empleado como si expusieran al empleado al plomo en exceso de 500 ug/m(3) y pondr medidas protectoras del empleado en ejecucin segn lo prescrito en el prrafo [d]2[v] de esta seccin. Donde el empleador establece que exponen al empleado a los niveles del plomo debajo de 500 ug/m 3 el empleador puede proveer del empleado expuesto el respirador apropiado prescrito para tal uso en tales exposiciones ms inferiores, de acuerdo con la tabla 1 de esta seccin. Las tareas cubiertas por este requisito son: (A) Usar el plomo que contiene el mortero; el quemarse del plomo (B) Donde conduzca conteniendo capas o la pintura est presente: clave reventar; limpieza de la herramienta elctrica sin sistemas de la eliminacin del polvo; actividades de la limpieza general donde se utilizan los abrasivos consumibles secos; y movimiento y retiro abrasivos del recinto que arruinan. Con respecto a las tareas enumeradas en este prrafo [d]2[iv] de esta seccin, donde conduzca est presente, hasta que el empleador realiza un gravamen de la exposicin del empleado como se requiere en el prrafo [d] de esta seccin y documentos que no expongan el empleado que realiza cualquiera de las tareas mencionadas al plomo en exceso de 2.500 ug/m(3) (PEL de 50 x), el empleador tratar al empleado como si expusieran al empleado al plomo en exceso de 2.500 ug/m(3) y pondr medidas protectoras del empleado en ejecucin segn lo prescrito en el prrafo [d]2[v] de esta seccin. Donde el empleador establece que exponen al empleado a los niveles del plomo debajo de 2.500 ug/m(3), el empleador puede proveer del empleado expuesto el respirador apropiado prescrito para el uso en tales exposiciones ms inferiores, de acuerdo con Tabla I de esta seccin. La proteccin del interino segn lo descrito en este prrafo se requiere donde conduzca contener capas o la pintura est presente en las estructuras al realizarse: (A) El arruinar abrasivo, (B) El Soldar, (C) El cortar, y (D) El quemarse de la antorcha. Hasta que el empleador realiza un gravamen de la exposicin del empleado segn lo requerido bajo prrafo [d] de esta seccin y determina la exposicin real del empleado, el empleador proporcionar a los empleados que realizan las tareas descritas en los prrafos [d]2[i], [d]2[ii], [d]2[iii] y [d]2[iv] de esta seccin con la proteccin del interino como sigue: (A) Apropese de la proteccin respiratoria de acuerdo con el prrafo [f] de esta seccin. (B) Apropese de la ropa protectora y del equipo personales de acuerdo con el prrafo [g] de esta seccin. (C) Cambie las reas de acuerdo con el prrafo [i]2 de esta seccin. (D) D las instalaciones de lavado de acuerdo con el prrafo [i]5 de esta seccin. (E) Supervisin biolgica de acuerdo con el prrafo [j]1[i] de esta seccin, consistir en el muestreo de la sangre y el anlisis para el plomo y los niveles del protoporphyrin del cinc, y (F) Entrenando segn lo requerido bajo prrafo [l]1[i] de esta seccin con respecto a 29 CFR 1926,59, comu-

exposicin llana del empleado de los medios de la accin, sin consideracin alguna hacia el uso de respiradores, a una concentracin aerotransportada del plomo de 30 microgramos por el metro cbico del aire (30 ug/m(3)) calculado como promedio pesado por tiempo de ocho horas (cTwa). la secretaria auxiliar significa a la secretaria auxiliar del trabajo para la seguridad y la salud ocupacionales, los E.E.U.U.. Departamento del trabajo, o designado. la persona competente significa uno quin es capaz de identificar peligros existentes y fiables del plomo en los alrededores o las condiciones de trabajo y quin tiene autorizacin de tomar medidas correctivas pronto de eliminarlas. el director significa el director, el instituto nacional para la seguridad ocupacional y la salud (Niosh), los E.E.U.U.. Departamento de la salud y de los servicios humanos, o designado. el plomo significa el plomo metlico, todos los compuestos de plomo inorgnicos, y jabones de plomo orgnicos. Se excluyen de esta definicin el resto de los compuestos de plomo orgnicos. esta seccin significa este estndar. [c] lmite permitido de la exposicin. 1 se expone al plomo en las concentraciones mayores de cincuenta microgramos por el metro cbico de aire (50 g/m 3) hicieron un promedio sobre un perodo de ocho horas. 2 si exponen a un empleado al plomo por ms de 8 horas en cualquier da del trabajo la exposicin permisible de los empleados, como una poca carg el promedio (cTwa) para ese da, ser reducido segn el frmula siguiente: Exposicin permisible del empleado (en g/m3) = 400 se dividi por las horas trabajadas en el da. 3 cuando los respiradores se utilizan para limitar la exposicin del empleado como requerido bajo prrafo [c] de esta seccin y de todos los requisitos de los prrafos [e]1 y [f] de esta seccin se ha resuelto, la exposicin del empleado se puede considerar para estar en el nivel proporcionado por el factor de la proteccin del respirador por esos perodos que se usa el respirador. Esos perodos se pueden hacer un promedio con los niveles de exposicin durante los perodos en que los respiradores no se usan para determinar la exposicin diaria del cTwa del empleado. [d] "gravamen de la exposicin". 1 "general". [i] Cada empleador que hace un lugar de trabajo o una operacin cubierto por este estndar se determinar inicialmente si cualquier empleado puede ser expuesto al plomo en o sobre el nivel de la accin. [ii] Para los propsitos del prrafo [d] de esta seccin, la exposicin del empleado es esa exposicin que ocurrira si el empleado no utilizaba un respirador. [iii] A excepcin de la supervisin bajo prrafo [d]3, donde la supervisin se requiere bajo esta seccin, el empleador cerco el representante personal de las muestras de un cambio completo incluyendo por lo menos una muestra para cada clasificacin de trabajo en cada rea de trabajo para cada cambio o para el cambio con el nivel de exposicin ms alto. [iv] Las muestras personales del cambio completo sern el representante del empleado supervisado regular, exposicin al plomo diaria. 2 "proteccin de empleados durante el gravamen de la exposicin". [i] Con respecto al plomo las tareas relacionadas enumeradas en este prrafo [d]2[i] de esta seccin, donde conduzca estn presentes, hasta que el empleador realiza un gravamen de la exposicin del empleado como se requiere en el prrafo [d] de esta seccin y documentos que no exponen al empleado que realiza cualquiera de las tareas mencionadas sobre el PEL, el empleador tratarn al empleado como si expusieran al empleado sobre el PEL, y no en exceso de diez (10) por el PEL, y pondrn las medidas protectoras del empleado en ejecucin prescritas en el prrafo [d]2[v] de esta seccin. Las tareas cubiertas por este requisito son: (A) Donde conduzca conteniendo capas o la pintura est presente: Demolicin manual de las estructuras (e.g, pared seca), de raspar manual, de enarenar manual, de las aplicaciones de la pistola de calor, y de la limpieza de la herramienta elctrica con los sistemas de la eliminacin del polvo; (B) Pintura de aerosol con la pintura de plomo

[iii]

[iv]

[v]

78

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 79

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


nicacin del peligro; entrenando segn lo requerido bajo prrafo [l]2[ii](C) de esta seccin, con respecto al uso de respiradores; y entrenamiento de acuerdo con 29 CFR 1926,21, entrenamiento de seguridad y educacin. 3 "base de la determinacin inicial". [i] Excepto en la manera prevista debajo los prrafos [d]3[iii] y [d]3[iv] de esta seccin el empleador supervisar exposiciones del empleado y basar determinaciones iniciales en la exposicin del empleado que supervisa resultados y cualquiera de las consideraciones siguientes, relevantes: (A) Cualquier informacin, observaciones, o clculos que indicaran la exposicin del empleado al plomo; (B) Cualquieres medidas anteriores del plomo aerotransportado; y (C) Cualquieres quejas del empleado de los sntomas que pueden ser atribuibles a la exposicin al plomo. [ii] La supervisin para la determinacin inicial donde realizado se puede limitar a una muestra representativa de los empleados expuestos a que el empleador razonablemente cree se expone a las concentraciones aerotransportadas ms grandes del plomo en el lugar de trabajo. [iii] Donde el empleador ha supervisado previamente para las exposiciones de plomo, y los datos fueron obtenidos en el plazo de los ltimos 12 meses durante las operaciones de trabajo conducidas debajo de lugar de trabajo condicionan de cerca asemejarse a los procesos, tipo de material, mtodos de control, el trabajo practica, y las condiciones ambientales usadas y que prevalecen en las operaciones actuales del empleador, el empleador puede confiar en tales resultados de supervisin anteriores para satisfacer los requisitos de los prrafos [d]3[i] y [d]6 de esta seccin si el muestreo y los mtodos analticos resuelven los niveles de la exactitud y de la confianza del prrafo [d]10 de esta seccin. [iv] Donde el empleador tiene datos objetivos, demostrando que un producto particular o un plomo que contiene material o un proceso, una operacin o una actividad especfica que implica el plomo no pueden dar lugar a la exposicin del empleado al plomo en o sobre el nivel de la accin durante el proceso, el uso, o la direccin, el empleador puede confiar en tales datos en vez de poner la supervisin en ejecucin inicial. (A) El empleador establecer y mantendr un expediente exacto que documenta la naturaleza y la importancia de datos objetivos segn lo especificado en el prrafo [n]4 de esta seccin, donde utilizado en la determinacin de la exposicin del empleado en lugar de la supervisin de la exposicin. (B) Los datos objetivos, segn lo descrito en este prrafo [d]3[iv] de esta seccin, no se permiten para ser utilizados para el gravamen de la exposicin en la conexin con el prrafo [d]2 de esta seccin. 4 "determinacin positiva e inicial iniciales que supervisa". [i] En donde una determinacin conducida conforme a los prrafos [d]1, a 2 y a 3 de esta seccin demuestra la posibilidad de cualquier exposicin del empleado o sobre el nivel de la accin el empleador conducir la supervisin de cul es representante de la exposicin para cada empleado en el lugar de trabajo que se expone al plomo. [ii] Donde el empleador ha supervisado previamente para la exposicin de plomo, y los datos fueron obtenidos en el plazo de los ltimos 12 meses durante las operaciones de trabajo conducidas debajo de lugar de trabajo condicionan de cerca asemejarse a los procesos, tipo de material, mtodos de control, el trabajo practica, y las condiciones ambientales usadas y que prevalecen en las operaciones actuales del empleador, el empleador puede confiar en tales resultados de supervisin anteriores para satisfacer los requisitos del prrafo [d]4[i] de esta seccin si el muestreo y los mtodos analticos resuelven los niveles de la exactitud y de la confianza del prrafo [d]10 de esta seccin. 5 "determinacin inicial negativa ". Donde una determinacin, conducida bajo prrafos [d]1, 2, y 3 de esta seccin se hace que no se expone a ningn empleado a las concentraciones aerotransportadas del plomo en o sobre el nivel de la accin el empleador har un expediente escrito de tal determinacin. El expediente incluir por lo menos la informacin especificada en el prrafo [d]3[i] de esta seccin y tambin incluir la fecha de la determinacin, de la localizacin dentro de las obras, y del

1926.62 [e]

[e] mtodos de conformidad 1 "controles de la prctica de la ingeniera y del trabajo." El empleador pondr la ingeniera en ejecucin y trabajar controles de la prctica, incluyendo controles de administracin, para reducir y para mantener la exposicin del empleado a conduce o debajo del lmite permitido de la exposicin hasta el punto de tales controles sean factibles. Dondequiera que todos los controles factibles de las prcticas de la ingeniera y del trabajo que pueden ser instituidos no sean suficientes reducir la exposicin del empleado o debajo del lmite permitido de la exposicin prescrito en el prrafo (c) de esta seccin, el empleador no obstante los utilizar para reducir la exposicin del empleado al nivel factible ms inferior y los suplir por el uso de la proteccin respiratoria que se conforma con los requisitos del prrafo (f) de esta seccin. 2 "programa de la conformidad". [i] Antes del comienzo del trabajo cada empleador establecer y pondr un programa escrito de la conformidad en ejecucin para alcanzar conformidad con el prrafo (c) de esta seccin.

79

Salud Ocupacional y Controles Ambientales

nmero del nombre y Seguro Social de cada empleado supervisado. "frecuencia". [i] Si la determinacin inicial revela la exposicin del empleado para estar debajo de la determinacin posterior de la exposicin del nivel de la accin no necesita ser repetido a menos que segn lo proporcionado de otra manera en el prrafo [d]7 de esta seccin. [ii] Si la determinacin inicial o la determinacin subsecuente revela la exposicin del empleado para estar en o sobre el nivel de la accin pero en o debajo del PEL el empleador realizar la supervisin de acuerdo con este prrafo por lo menos cada 6 meses. El empleador continuar supervisando en la frecuencia requerida hasta por lo menos dos medidas consecutivas, separadas por lo menos 7 das, est debajo del nivel de la accin en cuyo caso que el empleador puede continuar el supervisar para ese empleado a menos que segn lo proporcionado de otra manera en el prrafo [d]7 de esta seccin. [iii] Si la determinacin inicial revela que la exposicin del empleado est sobre el PEL el empleador realizar la supervisin trimestralemente. El empleador continuar supervisando en la frecuencia requerida hasta por lo menos dos medidas consecutivas, separadas por lo menos 7 das, est en o debajo del PEL pero en o sobre el nivel de la accin en cuyo caso el empleador repetir la supervisin para ese empleado en la frecuencia especificada en el prrafo [d]6[ii] de esta seccin, a menos que segn lo proporcionado de otra manera en el prrafo (d)(7) de esta seccin. El empleador continuar supervisando en la frecuencia requerida hasta por lo menos dos medidas consecutivas, separadas por lo menos 7 das, est debajo del nivel de la accin en cuyo caso que el empleador puede continuar el supervisar para ese empleado a menos que segn lo proporcionado de otra manera en el prrafo (d)(7) de esta seccin. "gravmenes adicionales de la exposicin". Siempre que haya habido un cambio del equipo, han iniciado el proceso, el control, al personal o una nueva tarea en la cual puede dar lugar a los empleados adicionales que son expuestos al plomo o sobre el nivel de la accin o puede dar lugar a los empleados expuestos ya en o sobre el nivel de la accin que es expuesto sobre el PEL, el empleador conducir la supervisin adicional de acuerdo con este prrafo. "notificacin del empleado". [i] Dentro de 5 das laborables despus de la terminacin del gravamen de la exposicin el empleador notificar a cada empleado en la escritura de los resultados cul representa la exposicin de ese empleado. [ii] Siempre que los resultados indiquen que la exposicin representativa del empleado, sin consideracin alguna hacia respiradores, est en o sobre el PEL el empleador incluir en el aviso escrito una declaracin que la exposicin de los empleados estaba en o sobre ese nivel y una descripcin de la accin correctiva tomada o ser tomado para reducir la exposicin debajo de ese nivel. "exactitud de la medida". El empleador utilizar un mtodo de supervisin y de anlisis de el cual tenga una exactitud (a un nivel de la confianza de 95 por ciento) no menos que ms o menos 25 por ciento para las concentraciones aerotransportadas del plomo iguales a o de mayor de 30 g/m 3

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 80

1926.62
[ii]

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Perodos en que los respiradores se requieren para proporcionar la proteccin del interino de empleados mientras que realizan las operaciones especificadas en el prrafo (d)(2) de esta seccin. 2 programa del respirador. [i] El empleador debe poner un programa de la proteccin en ejecucin respiratoria de acuerdo con 29 CFR 1910.134 (b) a (d) (excepto (d)(1)(iii)), y (f) a (m). [ii] Si un empleado tiene dificultad de respiracin durante la prueba o el uso apta del respirador, el empleador debe proveer del empleado una examinacin mdica de acuerdo con el prrafo (j)(3)(i)(B) de esta seccin para determinarse si o no el empleado puede utilizar un respirador mientras que realiza el deber requerido. 3 seleccin del respirador. [i] El empleador debe seleccionar el respirador o la combinacin apropiado de respiradores de Tabla I de esta seccion
Tabla 1 - Proteccin Respiratoria para Aerosoles de Plomo(1)
Concentracin Area de Plomo o Condicin de Uso Respirador Requerido (1) 1/2 mascara respirador de aire purificado con filtros de alta eficiencia (2),(3) 1/2 mascara provee respirador de aire operado por medio de exigencia (presin negativa). Ajustado flojo de tapadera o casco respirador con purificador de aire con filtros de alta eficiencia.(3) No en exceso de 1,250 g/m3 Respirador de aire provedo para cascos y casquillos operados en un modo de flujo continuo-e.g., tipo CE respirador abrasivo operador en un modo de flujo continuo. Mascarilla de la cara completa respirador de aire purificado con una alta eficiencia en filtros.(3) Adjuntado de respirador con purificador de aire con filtros de alta eficiencia(3) No en exceso de 2,500 g/m3 Mascarilla de la cara completa provee respirador de aire operado en modo exigente. 1/2 mascara o una mascarilla de la cara completa provee respirador de aire operado en un medio continuo de fluir. Mascarilla de la cara completa dispone aparatos respiratorios (SCUBA) operado en modo exigente. No en exceso de 50,000 g/m3 1/2 mascara provee respirador de aire operado en presin o otro medio Mascarilla de la cara provee respirador de aire operada en presin exigida u otro modo de presin positivae.g., tipo Ce respirador abresivo operado en un modo de presin positivo. Mascarilla de la cara completa SCBA operado en exigencia de presin otro modo de posicin positivo

Los planes escritos para estos programas de la conformidad incluirn por lo menos el siguiente: (A) Una descripcin de cada actividad en la cual se emite el plomo; implicado usado, material e.g. del equipo, controles en lugar, tamao del equipo, responsabilidades del trabajo del empleado, procedimientos de funcionamiento y prcticas de mantenimiento; (B) Una descripcin de los medios del especfico que sern empleados para alcanzar conformidad y, donde dirigiendo controles se requiere dirigiendo los planes y los estudios usados para determinar los mtodos seleccionados para controlar la exposicin al plomo; (C) Un informe de la tecnologa consideraba en resolver el PEL; (D) Aire que supervisa los datos que documenta la fuente de las emisiones del plomo; (E) Un horario detallado para la puesta en prctica del programa, incluyendo la documentacin tal como copias de las rdenes de compra para el equipo, los contratos de la construccin, el etc.; (F) Un programa de la prctica del trabajo que incluye artculos requeridos bajo prrafos (g), (h) y (i) de esta seccin e incorpora otras prcticas relevantes del trabajo tales como sos especificadas en el prrafo (e)(5) de esta seccin; (G) Un horario del control de administracin requerido por el prrafo (e)(4) de esta seccin, si es aplicable; (H) Una descripcin de las medidas tomadas entre contratistas en sitios del multi-contratista con respecto a empleados afectados que informan de la exposicin al plomo potencial y con respecto a la responsabilidad de la conformidad con esta seccin como fija -adelante en 1926.16. (I) La otra informacin relevante. [iii] El programa de la conformidad prever las inspecciones frecuentes y regulares de los sitios, de los materiales, y del equipo del trabajo que se har por una persona competente. [iv] Los programas escritos sern sometidos por requerimiento a cualquier empleado afectado o representante autorizado del empleado, a la secretaria auxiliar y al director, y estarn disponibles en las obras para la examinacin y copiar de la secretaria auxiliar y del director. [v] Los programas escritos sern revisados y puestos al da por lo menos cada 6 meses para reflejar el estado actual del programa. 3 "ventilacin mecnica". Cuando la ventilacin se utiliza para controlar la exposicin de plomo, el empleador evaluar el funcionamiento mecnico del sistema en la exposicin que controla como necesaria para mantener su eficacia. 4 "controles de administracin". Si los controles de administracin se utilizan como los medios de reducir la exposicin del cTwa de los empleados al plomo, el empleador establecer y pondr un horario de la rotacin en ejecucin de trabajo que incluye: [i] Nombre o nmero de identificacin de cada empleado afectado; [ii] Duracin y niveles de exposicin en cada estacin del trabajo o de trabajo donde localizan a cada empleado afectado; y [iii] Cualquier otra informacin que pueda ser til en la determinacin de la confiabilidad de controles de administracin para reducir la exposicin al plomo. 5 el empleador se asegurar de que, al grado relevante, los empleados sigan buenas prcticas del trabajo tales como descrito en el apndice B de esta seccin. [f] proteccin respiratoria. 1 general. Para los empleados que utilizan los respiradores requeridos por esta seccin, el empleador debe proporcionar los respiradores que se conforman con los requisitos de este prrafo. Los respiradores se deben utilizar durante: [i] Perodos en que la exposicin al plomo de un empleado excede el PEL. [ii] Las operaciones de trabajo para las cuales la ingeniera y la trabajar-prctica controla no son suficientes reducir exposiciones del empleado o debajo del PEL. [iii] Perodos en que un empleado solicita un respirador.

[iv]

No en exceso de 500

g/m3

No en exceso de 100,000 g/m3 Mayor que 100,000 g/m3 concentracin desconocida, o extincin de fuego

(1): Respiradores especificados para concentraciones altas pueden ser usadas a concentraciones bajas de plomo. (2): Pieza de la cara entera es requerida si los aerosoles de plomo causan irritacin en los ojos en en la piel as uso de la concentracin. (3): cin. Una partcula de eficiencia de filtro (HEPA) se ignifica un filtro que es 99.97% eficiente encontra de las partculas de 0.3 tamao de un micrn o mayor.

[ii]

El empleador debe proporcionar un respirador purificador de aire accionado cuando un empleado elige utilizar tal respirador y proporcionar la proteccin adecuada al empleado.

[g] ropa y equipo protectores de trabajo. 1 "disposicin y uso". Donde exponen a un empleado al plomo sobre el PEL sin consideracin alguna hacia el uso de los respiradores, donde exponen a los empleados a los compuestos de plomo que pueden causar la irritacin de la piel o del ojo (e.g. arseniato de plomo, azide del plomo), y como proteccin del interino para los empleados que realizan tareas segn lo especificado en el prrafo (d)(2) de esta seccin, el empleador proporcionar en ningn coste al empleado y asegurar que el empleado utiliza la ropa y el equipo protectores apropiados de trabajo tal como los cuales previene la contaminacin del empleado y de la ropa del empleado, pero no limitado: [i] Batas o ropa de trabajo similar de la lleno-carrocera; [ii] Guantes, sombreros, y coverlets del zapato o disponibles del zapato; y [iii] Los protectores de la cara, los anteojos expresados, o el otro equipo protector apropiado que se conforma con 1910.133 de este captulo.

80

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 81

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


2 "limpieza y reemplazo". [i] El empleador proporcionar la ropa protectora requerida en el prrafo (g)(1) de esta seccin en condiciones limpias y secas por lo menos semanalmente, y diariamente a los empleados que niveles de exposicin sin consideracin alguna hacia un respirador estn sobre 200 g/m3 del plomo como cTwa de ocho horas. [ii] El empleador prever la limpieza, lavando planchando, y disposicin de la ropa protectora y del equipo requeridos por el prrafo (g)(1) de esta seccin. [iii] El empleador reparar o substituir requiri la ropa protectora y el equipo mientras que necesario mantener su eficacia. [iv] El empleador asegurar que toda la ropa protectora est quitada en la terminacin de una cambio de trabajo solamente en las reas del cambio proporcionadas para ese propsito segn lo prescrito en el prrafo (i)(2) de esta seccin. [v] El empleador asegurar eso contamin la ropa protectora cul debe ser limpiada, ser lavada ser planchada, o ser dispuesta, se coloca en un envase cerrado en el rea del cambio cul previene la dispersin del plomo fuera del envase. [vi] El empleador informar en escribir a cualquier persona que limpie lave o planche la ropa protectora o el equipo de los efectos potencialmente daosos de la exposicin al plomo. [vii] El empleador asegurar que los envases de ropa protectora contaminada y de equipo requeridos por el prrafo (g)(2)(v) de esta seccin estn etiquetados como sigue: Precaucin: Ropa contaminada con el plomo. No quite el polvo soplando o sacudariendo. Disponga del agua de colada contaminada plomo de acuerdo con local aplicable, estado, o regulaciones federales. [viii] El empleador prohibir el retiro del plomo de la ropa protectora o del equipo por soplar, sacudarir, o cualquier otro medio que dispersaran el plomo en el aire. [h] economa domstica. 1 todas las superficies sern mantenidas tan libremente como practicables de acumulaciones del plomo. 2 la limpieza de pisos y de otras superficies donde conduzca acumula donde sea posible, ser limpiado por mtodos que limpian con la aspiradora o los otros que reducen al mnimo la probabilidad del plomo que se convierte aerotransportada. 3 el traspaleo, el barrer seco o mojado, y el aplicar con brocha se pueden utilizar solamente donde se ha intentado el limpiar con la aspiradora u otros mtodos igualmente eficaces y encontrados para no ser eficaces. 4 donde se seleccionan los mtodos que limpian con la aspiradora, los vacos sern equipados de los filtros de cHepa y utilizados y vaciados de una manera que reduzca al mnimo el reingreso del plomo en el lugar de trabajo. 5 el aire comprimido no ser utilizado para quitar el plomo de ninguna superficie a menos que el aire comprimido se utilice conjuntamente con un sistema de la ventilacin diseado para capturar el polvo aerotransportado creado por el aire comprimido. [i] instalaciones y prcticas de la higiene. 1 el empleador asegurar eso en las reas donde exponen a los empleados al plomo sobre el PEL sin consideracin alguna hacia el uso de respiradores, alimento o la bebida no es presente o consumida, los productos del tabaco no son presentes o utilizados, y los cosmticos no se aplican. 2 "reas del cambio". [i] El empleador proporcionar las reas limpias del cambio para los empleados que exposicin al plomo aerotransportada est sobre el PEL, y como proteccin del interino para los empleados que realizan tareas segn lo especificado en el prrafo (d)(2) de esta seccin, sin consideracin alguna hacia el uso de respiradores [ii] El empleador asegurar que las reas del cambio estn equipadas de las instalaciones separadas del almacenaje para la ropa y el equipo protectores de trabajo y para las ropas de la calle cules previenen la contaminacin cruzada. [iii] El empleador asegurar que los empleados no dejan el lugar de trabajo que usa ninguna ropa protectora o equipo que se requieran ser usados durante el cambio de trabajo. 3 "riega". [i] El empleador proporcionar instalaciones de ducha, donde factible, para el uso de los empleados que exposicin al plomo aerotransportada est sobre el PEL. [ii]

1926.62 [j]

El empleador asegurar, donde estn disponibles las instalaciones de ducha, que la ducha de los empleados en el extremo de la cambio de trabajo y proporcionar una fuente adecuada de agentes y de toallas de limpiamiento para el uso de los empleados afectados. 4 "comiendo instalaciones". [i] El empleador proporcionar instalaciones del lunchroom o las reas el comer para los empleados que exposicin al plomo aerotransportada est sobre el PEL, sin consideracin alguna hacia el uso de respiradores. [ii] El empleador asegurar que las instalaciones del lunchroom o las reas el comer son tan libremente como practicables de la contaminacin del plomo y son fcilmente accesibles a los empleados. [iii] El empleador asegurar que los empleados que exposicin al plomo aerotransportada est sobre el PEL, sin consideracin alguna hacia el uso de un respirador, de una colada sus manos y de una cara antes de comer, de beber, de fumar o de aplicar los cosmticos. [iv] El empleador asegurar que los empleados no incorporan instalaciones del lunchroom o las reas el comer con la ropa o el equipo protectora de trabajo a menos que el polvo superficial de plomo haya sido quitado por limpiar con la aspiradora, la cabina de la corriente descendente, o el otro mtodo de limpieza esa dispersin de los lmites del polvo de plomo. 5 "instalaciones de lavado de la mano". [i] El empleador proporcionar las instalaciones handwashing adecuadas para el uso de los empleados expuestos al plomo de acuerdo con 29 CFR 1926.51(f). [ii] Donde las duchas no se proporcionan el empleador a segurar que los empleados se lavan las manos y la cara en el final del trabajar-cambia de puesto. [j] vigilancia mdica. 1 "general". [i] El empleador har vigilancia mdica inicial disponible a los empleados expuestos ocupacional en cualquier da al plomo en o sobre el nivel de la accin. La vigilancia mdica inicial consiste en la supervisin biolgica en la forma de muestreo y anlisis de la sangre para el plomo y los niveles del protoporphyrin del cinc. [ii] El empleador instituir un programa de la vigilancia mdica de acuerdo con los prrafos (j)(2) y (j)(3) de esta seccin para todos los empleados en quienes sea o pueda ser expuesto por el empleador o sobre el nivel de la accin por ms de 30 das en cualquier 12 meses consecutivos; [iii] El empleador asegurar que todas las examinaciones y procedimientos mdicos son realizados por o bajo supervisin de un mdico licenciado. [iv] El empleador har disponible la vigilancia mdica requerida incluyendo la revisin mltiple del mdico bajo prrafo (j)(3)(iii) sin coste para los empleados y en un rato razonable y un lugar. 2 "supervisin biolgica". [i] "plomo de la sangre y muestreo y anlisis del nivel de cZpp ". El empleador har la supervisin biolgica disponible en la forma de muestreo y de anlisis de la sangre para el plomo y los niveles del protoporphyrin del cinc a cada empleado cubierto bajo prrafos (j)(1)(i) y (ii) de esta seccin en el horario siguiente: (A) Para cada empleado cubierto bajo prrafo (j)(1)(ii) de esta seccin, por lo menos de cada 2 meses para los primeros 6 meses y de cada 6 meses despus de eso; (B) Para cada empleado cubierto bajo prrafos (j)(1)(i) o (ii) de esta seccin en las cuales muestreo y anlisis pasados de la sangre indic un nivel del plomo de la sangre o sobre 40 g/dl, por lo menos cada dos meses. Esta frecuencia continuar hasta que dos muestras y anlisis consecutivos de la sangre indican un nivel del plomo de la sangre debajo de 40 g/dl; y (C) Para cada empleado que se quita de la exposicin al plomo debido a un plomo elevado de la sangre llano por lo menos mensualmente durante el perodo del retiro. [ii] "pruebas de muestreo de la sangre de la carta recordativa". Siempre que los resultados de una prueba llana del plomo de la sangre indiquen que el plomo de la sangre de un empleado llano excede el criterio numrico para el retiro mdico bajo prrafo (k)(1)(i) de esta seccin, el empleador

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

81

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 82

1926.62

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Cualquier laboratorio otra prueba relevante a la exposicin de plomo que el mdico que examina juzga necesario por prctica mdica sana. "mecanismo mltiple de la revisin del mdico." (A) Si el empleador selecciona al mdico inicial que conduce cualquier examinacin o consulta mdica proporcionada a un empleado bajo esta seccin, el empleado puede sealar a un segundo mdico: 1 Para repasar cualquieres resultados, determinaciones o recomendaciones del mdico inicial; y 2 Para conducir tales examinaciones, las consultas, y los pruebas de laboratorio como el segundo mdico juzga necesarios facilitar esta revisin. (B) El empleador notificar puntualmente a un empleado de la derecha de buscar un segundo dictamen mdico despus de cada ocasin que un mdico inicial conduce una examinacin o una consulta mdica conforme a esta seccin. El empleador puede condicionar su participacin adentro, y el pago para, el mecanismo mltiple de la revisin del mdico sobre el empleado que hace el siguiente en el plazo de quince (15) das despus del recibo de la notificacin precedente, o del recibo de la opinin escrita del mdico inicial, cualquiera es ms adelante: 1 El empleado que informa al empleador que l o ella se prepone buscar un segundo dictamen mdico, y 2 El empleado que inicia pasos para concertar una cita con un segundo mdico. (C) Si los resultados, las determinaciones o las recomendaciones del segundo mdico diferencian de los del mdico inicial, despus el empleador y el empleado asegurarn que los esfuerzos estn hechos para que los dos mdicos resuelvan cualquier desacuerdo. (D) Si los dos mdicos no han podido resolver rpidamente su desacuerdo, despus el empleador y el empleado a travs de sus mdicos respectivos sealarn a un tercer mdico: 1 Para repasar cualquieres resultados, determinaciones o recomendaciones de los mdicos anteriores; y 2 Para conducir tales examinaciones, las consultas, los pruebas de laboratorio y las discusiones con los mdicos anteriores como el tercer mdico juzgan necesarios resolver el desacuerdo de los mdicos anteriores. (E) El empleador actuar constante con los resultados, las determinaciones y las recomendaciones del tercer mdico, a menos que el empleador y el empleado alcancen un acuerdo que sea de otra manera constante con las recomendaciones de por lo menos uno de los tres mdicos. "informacin proporcionada a examinar y a mdicos que consultan". (A) El empleador proveer de un mdico inicial que conduce una examinacin o una consulta mdica bajo esta seccin la informacin siguiente: 1 Una copia de esta regulacin para el plomo incluyendo todos los apndices; 2 Una descripcin de los deberes del empleado afectado como se relacionan con la exposicin del empleado; 3 El nivel de exposicin del empleado o nivel de exposicin anticipado al plomo y a cualquier otra sustancia txica [ si es aplicable); 4 Una descripcin de cualquier equipo protector personal usado o ser utilizado; 5 Determinaciones anteriores del plomo de la sangre; y 6 Todos los dictmenes mdicos anteriormente escritos referentes al empleado en la posesin o el control del empleador. (B) El empleador proporcionar la informacin precedente a un segundo o tercer mdico que conduce una examinacin o una consulta mdica bajo esta peticin de la seccin sobre por el segundo o tercer mdico, o por el empleado. "dictmenes mdicos escritos". (A) El empleador obtendr y equipar al empleado con una copia de un dictamen mdico escrito de cada examinar o mdico que consulta que contenga solamente la informacin siguiente: (F)

proporcionar una segunda prueba de muestreo de la sangre (de la carta recordativa) dentro dos semanas despus de que el empleador recibe los resultados de la primera prueba de muestreo de la sangre. [iii] "exactitud del muestreo y del anlisis llanos del plomo de la sangre". El muestreo llano y el anlisis del plomo de la sangre proporcionado conforme a esta seccin tendrn una exactitud (a un nivel de la confianza de 95 por ciento) dentro del ms o menos 15 por ciento o 6 g/dl, cualquiera es mayor, y sern conducidos por un laboratorio aprobado por Osha. [iv] "notificacin del empleado". (A) Dentro de cinco das laborables despus del recibo de los resultados de la supervisin biolgica, el empleador notificar a cada empleado en la escritura de su o su nivel del plomo de la sangre; y (B) El empleador notificar a cada empleado que plomo de la sangre llano exceda 40 ug/dl que el estndar requiera el retiro mdico temporal con las ventajas mdicas de la proteccin del retiro cuando el plomo de la sangre de un empleado llano excede el criterio numrico para el retiro mdico bajo prrafo (k)(1)(i) de esta seccin. 3 "examinaciones y consultas mdicas". [i] " frecuencia ". El empleador har examinaciones y consultas mdicas disponibles a cada empleado cubierto bajo prrafo (j)(1)(ii) de esta seccin en el horario siguiente: (A) Para cada empleado para quien una prueba de muestreo de la sangre condujo en cualquier momento durante los 12 meses que precedan indic por lo menos anualmente un nivel del plomo de la sangre en o sobre 40 g/dl; (B) Cuanto antes, sobre la notificacin de un empleado cualquiera que el empleado ha desarrollado muestras o los sntomas se asociaron comnmente a la intoxicacin del plomo, que el empleado desea el consejo mdico referente a los efectos de la corriente o ms all de la exposicin al plomo en la capacidad del empleado de procrear a un nio sano, que el empleado es embarazado, o que el empleado ha demostrado dificultad en la respiracin durante una prueba apropiada del respirador o durante uso; y (C) Como mdicamente apropiado para cada empleado quitado de la exposicin al plomo debido a un riesgo de sostener la debilitacin material a la salud, o limitado de otra manera conforme a una determinacin mdica final. [ii] "contenido". El contenido de las examinaciones mdicas hechas disponibles conforme al prrafo (j)(3)(i)(B)-(C) de esta seccin ser determinado por un mdico que examina y, si pedido por un empleado, incluir la prueba del embarazo o la evaluacin del laboratorio de la fertilidad masculina. Las examinaciones mdicas hechas disponibles conforme al prrafo (j)(3)(i)(A) de esta seccin incluirn los elementos siguientes: (A) Una historia del trabajo detallado y un historial mdico, con particular atencin a la ltima exposicin de plomo (ocupacional y no ocupacional), hbitos personales (que fuman, higiene), y ms all de problemas gastrointestinales, hematologic, renales, cardiovasculares, reproductivos y neurolgicos; (B) Sistemas de una examinacin fsica cuidadosa, con particular atencin a los dientes, de las gomas, hematologic, gastrointestinales, renales, cardiovasculares, y neurolgicos. El estado pulmonar debe ser evaluado si la proteccin respiratoria es utilizada. (C) Una medida de la presin arterial; (D) Una muestra y un anlisis de la sangre que se determina: 1 Nivel del plomo de la sangre; 2 Determinaciones de la hemoglobina y del hematocrit, ndices rojos de la clula, y examinacin de la morfologa perifrica del borrn de transferencia; 3 Protoporphyrin del cinc; 4 Nitrgeno de urea de sangre; y, 5 Creatinina del suero; (E) Un urinalysis rutinario con la examinacin microscpica; y

[iii]

[iv]

[v]

82

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 83

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


La opinin del mdico si el empleado tiene cualquier condicin mdica detectada que colocara al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material de la salud de empleado de la exposicin al plomo; 2 Cualquieres medidas protectoras especiales recomendadas de ser proporcionado al empleado, o limitaciones que se colocarn sobre la exposicin al plomo del empleado; 3 Cualquier limitacin recomendada sobre el uso del empleado de respiradores, incluyendo una determinacin de si el empleado puede usar un respirador accionado de la purificacin del aire si un mdico se determina que el empleado no puede usar un respirador negativo de la presin; y 4 Los resultados de las determinaciones del plomo de la sangre. (B) El empleador mandar a cada examinar y mdico que consulta: 1 No revelar o en la opinin escrita u oral, o en cualquieres otros medios de la comunicacin con el empleador, resultados, incluyendo resultados del laboratorio, o diagnosis sin relacin a la exposicin ocupacional al plomo de un empleado; y 2 Aconseje al empleado de cualquier condicin mdica, ocupacional o no ocupacional, que dicte la examinacin o el tratamiento mdica adicional. [vi] "mecanismos alternos de la determinacin del mdico". El empleador y un empleado o un representante autorizado del empleado pueden convenir en el uso de cualquier mecanismo alterno de la determinacin del mdico en lugar del mecanismo mltiple de la revisin del mdico proporcionado por el prrafo (j)(3)(iii) de esta seccin siempre y cuando el mecanismo alterno es tan expeditivo y protector como los requisitos contenidos en este prrafo. 4 "chelation". [i] El empleador asegurar que cualquier persona a que l conserve, emplea, supervisa o los controles no enganchan al chelation profilctico de ningn empleado en cualquier momento. [ii] Si se va el chelation teraputico o de diagnstico a ser realizado por cualquier persona en el prrafo (j)(4)(i) de esta seccin, el empleador asegurar que est hecha bajo supervisin de un mdico licenciado en un ajuste clnico con la supervisin mdica cuidadosa y apropiada y que notificaran al empleado en escribir antes de su ocurrencia. [k] proteccin mdica del retiro. 1 "retiro mdico temporal y vuelta de un empleado". [i] "eliminacin temporal debido al plomo elevado de la sangre llano". El empleador quitar a un empleado del trabajo que tiene una exposicin al plomo en o sobre el nivel de la accin en cada ocasin que de la carta recordativa de la sangre de muestreo una prueba peridica y conducida conforme a esta seccin indique que el nivel del plomo de la sangre del empleado est en o sobre 50 g/dl; y, "eliminacin temporal debido a una determinacin mdica [ii] final". (A) El empleador quitar a un empleado del trabajo que tiene una exposicin al plomo en o sobre el nivel de la accin en cada ocasin que una determinacin mdica final d lugar a encontrar, a una determinacin, o a una opinin mdica que el empleado tiene una condicin mdica detectada que coloque al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material a la salud de la exposicin al plomo. (B) Para los propsitos de esta seccin, la frase " determinacin mdica final " significa el dictamen mdico escrito sobre el estado de salud de empleados por el mdico que examina o, cuando sea relevante, el resultado del mecanismo mltiple de la revisin del mdico o del mecanismo mdico alterno de la determinacin usado conforme a las provisiones de la vigilancia mdica de esta seccin. (C) Donde una determinacin mdica final da lugar a cualquier medida protectora especial recomendada para un empleado, o a limitaciones en la exposicin al plomo de un empleado, el empleador pondr en ejecucin y actuar constante con la recomendacin. [iii] "vuelta del empleado al estado anterior del trabajo". 1 (A)

1926.62 [k]

El empleador volver a un empleado a su o su estado anterior del trabajo: 1 Para un empleado quitado debido a un nivel del plomo de la sangre en o sobre 50 g/dl cuando dos pruebas de muestreo consecutivas de la sangre indican que el nivel del plomo de la sangre del empleado est en o debajo de 40 g/dl; 2 Para un empleado quitado debido a una determinacin mdica final, cuando una determinacin mdica final subsecuente da lugar a encontrar, a una determinacin, o a una opinin mdica que el empleado tiene no ms de largo una condicin mdica detectada que coloque al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material a la salud de la exposicin al plomo. (B) Para los propsitos de esta seccin, del requisito que una vuelta del empleador un empleado a su o su estado anterior del trabajo no est pensada para ampliarse sobre o restringir las cualquieres derechas que un empleado tenga o que habra tenido, del retiro mdico temporal ausente, a una clasificacin o a una posicin especfica de trabajo bajo trminos de un acuerdo que estipula colectivo. [iv] "retiro de otra medida protectora o limitaciones especiales del empleado". El empleador quitar cualquier limitacin puesta en un empleado o terminar cualquiera medidas protectoras especiales proporcionadas a un empleado conforme a una determinacin mdica final cuando una determinacin mdica final subsecuente indica que las limitaciones o las medidas protectoras especiales son necesarias no ms largo. [v] " opciones del empleador hasta que finalice una determinacin mdica final ". Donde el mecanismo mltiple de la revisin del mdico, o el mecanismo mdico alterno de la determinacin usado conforme a las provisiones de la vigilancia mdica de esta seccin, todava no ha dado lugar a una determinacin mdica final con respecto a un empleado, el empleador actuar como sigue: (A) "Retiro". El empleador puede quitar al empleado de la exposicin al plomo, proporcionar medidas protectoras especiales al empleado, o poner limitaciones sobre el empleado, constante con los resultados, las determinaciones, o las recomendaciones mdicas de cualquiera de los mdicos que han repasado el estado de salud de empleado. (B) "Vuelta". El empleador puede volver al empleado a su o su estado anterior del trabajo, terminar cualquier medida protectora especial proporcionada al empleado, y quitar cualquiera limitaciones puestas sobre el empleado, constante con los resultados, las determinaciones, o las recomendaciones mdicas de cualquiera de los mdicos que han repasado el estado de salud de empleado, con dos excepciones. 1 Si el retiro inicial, la proteccin especial, o la limitacin del empleado resultaron de una determinacin mdica final que diferenci de los resultados, de las determinaciones, o de las recomendaciones del mdico inicial o; 2 Si el empleado ha estado en el estado del retiro para los dieciocho meses que precedan debido a un nivel elevado del plomo de la sangre, despus el empleador aguardar una determinacin mdica final. 2 "proteccin mdica del retiro beneficia". [i] la "disposicin de la proteccin mdica del retiro beneficia". El empleador proporcionar a un empleado hasta dieciocho (18) meses de ventajas mdicas de la proteccin del retiro en cada ocasin que quitan de la exposicin al plomo o estn limitados de otra manera a un empleado conforme a esta seccin. [ii] la "definicin de la proteccin mdica del retiro beneficia". Para los propsitos de esta seccin, el requisito que un empleador proporciona proteccin mdica del retiro beneficia medios que, mientras el trabajo el empleado fue quitado de contina, el empleador mantendr las ganancias normales totales, precedencia y las otras derechas del empleo y ventajas de un empleado, incluyendo la derecha del empleado a su o su estado anterior del trabajo como si no haban quitado del trabajo del empleado ni haban sido limitado de otra manera mdicamente al empleado mdicamente.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

83

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 84

1926.62
[iii]

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


"vigilancia mdica de la carta recordativa durante el perodo del retiro o de la limitacin del empleado." Durante el perodo del tiempo que quitan de su o su trabajo o se limitan de otra manera mdicamente un empleado mdicamente, el empleador puede condicionar la disposicin de las ventajas mdicas de la proteccin del retiro sobre la participacin de los trabajadores en la vigilancia mdica de la carta recordativa hecha disponible conforme a esta seccin. "demandas de la remuneracin de los trabajadores". Si un empleado quitado lima una demanda para los pagos de remuneracin de los trabajadores para una inhabilidad conducir-relacionada, entonces el empleador continuar proporcionando la disposicin pendiente del retiro de las ventajas mdicas de la proteccin de la demanda. Hasta el punto de una concesin se haga al empleado para las ganancias perdido durante el perodo del retiro, la obligacin mdica de la proteccin del retiro del empleador ser reducida por tal cantidad. El empleador no recibir ningn crdito para los pagos de remuneracin de los trabajadores recibidos por el empleado para los costos tratamiento-relacionados. "otros crditos". La obligacin del empleador de proporcionar ventajas mdicas de la proteccin del retiro a un empleado quitado ser reducida hasta el punto de que el empleado reciba la remuneracin para las ganancias perdidas durante el perodo del retiro del pblico o del programa empleador-financiado de la remuneracin, o recibe renta del empleo con otro empleador hecho posible en virtud del retiro del empleado. "retiro o restriccin voluntario de un empleado". Donde un empleador, aunque no es requerido por esta seccin para hacer as pues, quita a un empleado de la exposicin al plomo o pone de otra manera limitaciones en un empleado debido a los efectos de la exposicin de plomo en la condicin mdica del empleado, el empleador proporcionar ventajas mdicas de la proteccin del retiro al empleado igual a se requerido por el prrafo (k)(2)(i) y (ii) de esta seccin. Los controles de la ingeniera y las prcticas del trabajo se asociaron a la asignacin del trabajo del empleado incluyendo el entrenamiento de empleados para seguir las buenas prcticas relevantes del trabajo descritas en el apndice B de esta seccin; [vi] El contenido de cualquier conformidad planea en efecto; [vii] Instrucciones a los empleados a que los agentes chelating no deben ser utilizados rutinariamente para quitar el plomo de sus carroceras y no deben ser utilizados en todos excepto bajo direccin de un mdico licenciado; y [viii] La derecha del empleado del acceso a los expedientes debajo de 29 CFR 1910.1020. 3 "acceso a los materiales de la informacin y del entrenamiento". [i] El empleador har fcilmente disponible para todos los empleados afectados una copia de este estndar y de sus apndices. [ii] El empleador proporcionar, por requerimiento, todos los materiales referente la informacin del empleado y al programa de entrenamiento a los empleados afectados y a sus representantes sealados, y a la secretaria auxiliar y al director. [m] firma. 1 "general". [i] El empleador puede utilizar las muestras requeridas por otros estatutos, regulaciones u ordenanzas adems, o conjuntamente con, de las muestras requeridas por este prrafo. [ii] El empleador asegurar que aparece ninguna declaracin encendido o acerca a cualquier muestra requerida por este prrafo cul contradice o detrae del significado de la muestra requerida. 2 "firma". [i] El empleador fijar las seales de peligro siguientes en cada rea de trabajo donde est una exposicin de los empleados al plomo sobre el PEL. ADVERTENCIA REA DE TRABAJO DEL PLOMO VENENO EL NINGN FUMAR O COMER [ii] El empleador asegurar que las muestras requeridas por este prrafo estn iluminadas y limpiadas como necesarias de modo que la leyenda sea fcilmente visible. [n] mantenimiento de registros. 1 "gravamen de la exposicin". [i] El empleador establecer y mantendr un expediente exacto de datos de supervisin y el resto usados en gravmenes de la exposicin del empleado que conducen como se requiere en el prrafo (d) de esta seccin. [ii] La exposicin que supervisa expedientes incluir: (A) La fecha (o fechas), el nmero, la duracin, la localizacin y los resultados de cada uno de las muestras tomadas si cualquiera, incluyendo una descripcin del procedimiento de muestreo usado para determinar la exposicin representativa del empleado cuando sea aplicable; (B) Una descripcin del muestreo y de los mtodos analticos usados y de la evidencia de su exactitud; (C) El tipo de dispositivos protectores respiratorios usados, si cualquiera; (D) Nombre, nmero del Seguro Social, y clasificacin de trabajo del empleado supervisado y de el resto de los empleados que exposicin la medida se piensa para representar; y (E) Las variables ambientales que podran afectar la medida de la exposicin del empleado. [iii] El empleador mantendr expedientes de supervisin y otros del gravamen de la exposicin de acuerdo con las provisiones de 29 CFR 1910.1020. 2 "vigilancia mdica". [i] El empleador establecer y mantendr un expediente exacto para cada empleado conforme a vigilancia mdica segn los requisitos del prrafo (j) de esta seccin. [ii] Este expediente incluir: (A) El nombre, el nmero del Seguro Social, y la descripcin de los deberes del empleado; (B) Una copia del mdico escrito opiniones; [v]

[iv]

[v]

[vi]

[l] informacin y entrenamiento del empleado. 1 "general". [i] El empleador comunicar la informacin referente a peligros del plomo segn los requisitos del estndar para la industria de construccin, 29 CFR 1926,59 de la comunicacin del peligro de OSHA, incluyendo pero no limitados a los requisitos referentes seales y etiquetas de peligro, las hojas de datos materiales de seguridad (cMsds), y la informacin y al entrenamiento del empleado. Adems, los empleadores se conformarn con los requisitos siguientes: [ii] Para todos los empleados quienes est conforme a la exposicin al plomo en o sobre el nivel de la accin en cualquier da o quienes est conforme a la exposicin a los compuestos de plomo que pueden causar la irritacin de la piel o del ojo (e.g. arseniato de plomo, azide del plomo), el empleador proporcionar un programa de entrenamiento de acuerdo con el prrafo (l)(2) de esta seccin y asegurar la participacin de los trabajadores. [iii] El empleador proporcionar el programa de entrenamiento pues entrenamiento inicial antes de la poca de la asignacin del trabajo o antes de la actualizacin del comienzo para este requisito, cualquiera viene por ltimo. [iv] El empleador tambin proporcionar el programa de entrenamiento por lo menos anualmente para cada empleado en quien est conforme a la exposicin de plomo o sobre el nivel de la accin en cualquier da. 2 "programa de entrenamiento". El empleador asegurar que entrenan a cada empleado en el siguiente: [i] El contenido de este estndar y de sus apndices; [ii] La naturaleza especfica de las operaciones que podran dar lugar a la exposicin al plomo sobre el nivel de la accin; [iii] El propsito, la seleccin apropiada, la guarnicin, el uso, y las limitaciones de respiradores; [iv] del programa de la vigilancia mdica, y el programa mdico de la proteccin del retiro incluyendo la informacin referente a los efectos de salud adversos asociados a la exposicin al plomo excesivo (con particular atencin a los efectos reproductivos adversos sobre varones y hembras y peligros al feto y a las precauciones adicionales para los empleados que son embarazados);

84

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 85

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Resultados de cualquier supervisin aerotransportada de la exposicin hecha en o para ese empleado y con tal que al mdico; y (D) Cualquieres quejas mdicas del empleado relacionadas con la exposicin al plomo. [iii] El empleador guardar, o asegura que el mdico que examina guarda, los expedientes mdicos siguientes: (A) Una copia de la examinacin mdica resulta incluyendo mdico y trabaja la historia requerida bajo prrafo (j) de esta seccin; (B) Una descripcin de los procedimientos del laboratorio y de una copia de cualquiera estndares o pauta interpretaba los resultados o las referencias de la prueba a esa informacin; (C) Una copia de los resultados de la supervisin biolgica. [iv] El empleador mantendr o asegurar que el mdico mantiene expedientes mdicos de acuerdo con las provisiones de 29 CFR 1910.1020. "retiros mdicos". [i] El empleador establecer y mantendr un expediente exacto para cada empleado quitado de la exposicin al plomo actual conforme al prrafo (k) de esta seccin. [ii] Cada expediente incluir: (A) El nombre y el nmero del Seguro Social del empleado; (B) La fecha de cada ocasin que quitaron al empleado de la exposicin al plomo actual tan bien como la fecha correspondiente la cual volvieron al empleado a su o su estado anterior del trabajo; (C) Una breve explicacin de cmo cada retiro era o se est logrando; y (D) Una declaracin con respecto a cada retiro que indica si o no la razn del retiro era un nivel elevado del plomo de la sangre. [iii] El empleador mantendr cada expediente mdico del retiro para por lo menos la duracin del empleo de un empleado. "datos objetivos para la exencin del requisito para la inicial que supervisa". [i] Para los propsitos de esta seccin, los datos objetivos son informacin que demuestra que un producto particular o un plomo que contiene material o un proceso, una operacin, o una actividad especfica que implica el plomo no pueden lanzar el polvo o humos en concentraciones en o sobre el nivel de la accin bajo ninguna condiciones prevista del uso. Los datos objetivos se pueden obtener de un estudio a nivel industrial o de resultados de la prueba del producto del laboratorio de los fabricantes del plomo que contienen productos o los materiales. Los datos que el empleador utiliza de un examen a nivel industrial se deben obtener debajo de lugar de trabajo condicionan de cerca asemejarse a los procesos, a los tipos de material, a los mtodos de control, a las prcticas del trabajo y a las condiciones ambientales en las operaciones actuales del empleador. [ii] El empleador mantendr el expediente de los datos objetivos confi sobre por por lo menos 30 aos. "disponibilidad". El empleador har sobre peticin disponible todos los expedientes requeridos ser mantenido por el prrafo (n) de esta seccin a los empleados afectados, a los empleados anteriores, y a sus representantes sealados, y a la secretaria auxiliar y al director para la examinacin y copiar. "transferencia de expedientes". [i] Siempre que el empleador deje de hacer asunto, el empleador del sucesor recibir y conservar todos los expedientes requeridos ser mantenido por el prrafo (n) de esta seccin. [ii] Siempre que el empleador deje de hacer asunto y no hay empleador del sucesor para recibir y para conservar los expedientes requeridos ser mantenido por esta seccin para el perodo prescrito, estos expedientes sern transmitidos al director. [iii] En la expiracin del periodo de validez para los expedientes requeridos ser mantenido por esta seccin, el empleador notificar al director por lo menos 3 meses antes de la disposicin de tales los expedientes y transmitir esos expedientes al director si est solicitado dentro del perodo. (C) [iv]

1926.62 [r]

El empleador tambin se conformar con cualquier requisito adicional que implica la transferencia de los expedientes dispuestos en 29 CFR 1910.1020(h).

[o] observacin de la supervisin. 1 observacin del empleado. El empleador proporcionar a empleados afectados o a sus representantes sealados una oportunidad de observar cualquier supervisin de la exposicin del empleado al plomo conducido conforme al prrafo (d) de esta seccin. 2 "procedimientos de la observacin". [i] Siempre que la observacin de la supervisin de la exposicin del empleado al plomo requiera la entrada en un rea donde el uso de respiradores, de la ropa protectora o del equipo se requiere, el empleador proveer del observador y asegurar el uso de tales respiradores, ropa y equipo, y requerir al observador conformarse con el resto de los procedimientos aplicables de seguridad y de la salud. [ii] Sin interferir con la supervisin, darn derecho los observadores a: (A) Recibir una explicacin de los procedimientos de la medida; (B) Observar todos los pasos relacionados con la supervisin del plomo realizada en el lugar de la exposicin; y (C) Registrar los resultados obtenidos o reciba las copias de los resultados cuando es vuelto por el laboratorio. [p] fecha eficaz. Este estndar (1926,62) se convertir eficaz en junio el 3 de 1993. [q] apndices. La informacin contenida en los apndices a esta seccin no es pensada por s mismo, para crear ninguna obligaciones adicional impuesta no de otra manera por este estndar ni para detraer de ninguna obligacin existente. [r] fechas de lanzamiento. 1 los requisitos de los prrafos (c) a (o) de esta seccin, incluyendo controles de administracin y controles factibles de la prctica del trabajo, pero no incluyendo los controles de la ingeniera especificados en el prrafo (e)(1) de esta seccin, sern conformados con cuanto antes, pero no ms adelante de 60 das a partir de la fecha eficaz de esta seccin. 2 los controles factibles de la ingeniera especificados por el prrafo (e)(1) de esta seccin sern puestos en ejecucin cuanto antes, pero no ms adelante de 120 das a partir de la fecha eficaz de esta seccin. [57 FR 26627, de mayo el 4 de 1993, segn la enmienda prevista en 58 FR 34218, de junio el 24 de 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13 De 1996; 63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998]

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales 85

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 86

1926.62 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.62 apndice A
Hoja de datos de la sustancia para la exposicin al plomo ocupacional
I. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA A. "sustancia": El plomo puro (Pb) es un metal pesado en la temperatura ambiente y la presin y es un elemento qumico bsico. Puede combinar con las sustancias otras para formar compuestos de plomo numerosos. B. "compuestos cubiertos por el estndar": La palabra "plomo " cuando est utilizada en este estndar final del interino significa el plomo elemental, todos los compuestos de plomo inorgnicos y una clase de los compuestos de plomo orgnicos llamados jabones de plomo. Este estndar no se aplica a otros compuestos de plomo orgnicos. C. "utiliza": La exposicin al plomo ocurre en varias diversas ocupaciones en la industria de construccin, incluyendo la demolicin o el salvamento de las estructuras donde conduzca o del plomo conteniendo los materiales est presente; retiro o encapsulacin del plomo - conteniendo los materiales, la nueva construccin, la alteracin, la reparacin, o la renovacin de las estructuras que contienen el plomo o los materiales que contienen el plomo; instalacin de los productos que contienen el plomo. Adems, hay las actividades relacionadas construccin donde la exposicin al plomo puede ocurrir, incluyendo el transporte, la disposicin, el almacenaje, o la contencin del plomo o de los materiales que contienen el plomo en emplazamientos de la obra, y operaciones del mantenimiento asociadas a actividades de la construccin. D. "Exposicin Permitida": El lmite permitido de la exposicin (PEL) fij por el estndar es 50 microgramos de plomo por el metro cbico del aire (50 g/m 3), hechos un promedio sobre un da laborable de ocho horas. E. "Accin Llana": El estndar final del interino establece un nivel de la accin de 30 microgramos de plomo por el metro cbico del aire (30 g/m3), hechos un promedio sobre un da laborable de ocho horas. El nivel de la accin acciona varias provisiones ancilares del estndar tales como exposicin que supervisa, vigilancia mdica, y entrenamiento. II. DATOS DEL PELIGRO PARA LA SALUD A. "maneras en las cuales el plomo incorpora su carrocera". Cuando est absorbido en su carrocera en ciertas dosis, el plomo es una sustancia txica. El objeto del estndar del plomo es prevenir la absorcin de cantidades daosas de plomo. El estndar se piensa para protegerle no solamente contra los efectos txicos inmediatos del plomo, pero tambin contra los efectos txicos serios que pueden no llegar a ser evidentes hasta que los aos de la exposicin han pasado. El plomo se puede absorber en su carrocera por la inhalacin (respiracin) y la ingestin (el comer). El plomo (a excepcin de ciertos compuestos de plomo orgnicos no cubiertos por el estndar, tal como plomo tetraethyl) no se absorbe a travs de su piel. Cuando conduzca se dispersa en el aire mientras que un polvo, un humo, o una niebla l se pueden inhalar y absorber a travs de usted los pulmones y la zona respiratoria superior. La inhalacin del plomo aerotransportado es generalmente la fuente ms importante de la absorcin ocupacional del plomo. Usted puede tambin absorber el plomo a travs de su sistema digestivo si conduzca consigue en su boca y se traga. Si usted maneja el alimento, los cigarrillos, masticando el tabaco, o el maquillaje que tienen plomo en ellos o los manejan con las manos contaminadas con el plomo, ste contribuir a la ingestin. Una porcin significativa del plomo que usted inhala o injiere consigue en su corriente de la sangre. Una vez en su corriente de la sangre, el plomo se circula a travs de su carrocera y se almacena en varios rganos y tejidos finos de la carrocera. Algo de este plomo se filtra rpidamente fuera de su carrocera y se excreta, pero de algn restos en la sangre y de otros tejidos finos. A medida que la exposicin al plomo contina, la cantidad almacenada en su carrocera aumentar si usted est absorbiendo ms plomo que su carrocera est excretando. Aunque usted no puede estar enterado de ningunas sntomas inmediatas de la enfermedad, este plomo almacenado en sus tejidos finos puede causar lentamente dao irreversible, primero a las clulas individuales, entonces a sus rganos y sistemas de la carrocera entera. B. "efectos de la sobreexposicin a conducir" [1] "sobreexposicin (aguda) a corto plazo". El plomo es un veneno potente, systemic que no sirve ninguna funcin til sabida absorbida una vez por su carrocera. Tomado en bastante grandes dosis, el plomo puede matarlo en una cuestin de das. Una condicin que afecta el cerebro llamado

[2]

[3]

la encefalopata aguda puede presentarse que se convierte rpidamente a los asimientos, al coma, y a la muerte de la detencin cardiorespiratoria. Una dosis a corto plazo del plomo puede conducir a la encefalopata aguda. Las exposiciones ocupacionales a corto plazo de esta magnitud son altamente inusuales, pero no imposibles. Las formas similares de encefalopata pueden, sin embargo, presentarse de la exposicin extendida, crnica a dosis ms inferiores del plomo. No hay lnea que se divide aguda entre rpidamente desarrollar efectos agudos del plomo, y los efectos crnicos que duran para adquirir. El plomo afecta al contrario sistemas numerosos de la carrocera, y causa las formas de debilitacin y de enfermedad de la salud que se presentan despus de los perodos de la exposicin tan cortos como das o mientras varios aos. "sobreexposicin (crnica) a largo plazo". La sobreexposicin crnica a conducir puede dar lugar a dao severo a su sangre - los sistemas de formacin, nerviosos, urinarios y reproductivos. Algunos sntomas comunes de la sobreexposicin crnica incluyen la prdida de apetito, de gusto metlico en la boca, de ansiedad, de estreimiento, de nusea, de pallor, de cansancio excesivo, de debilidad, de insomnio, de dolor de cabeza, de irritabilidad nerviosa, de msculo y de dolor o de dolor de la junta, de temblores finos, de entumecimiento, de vrtigos, de hiperactividad y de colic. En colic del plomo puede haber dolor abdominal severo. El daos al sistema nervioso central en el general y el cerebro (encefalopata) en detalle es una de las formas ms severas de envenenamiento del plomo. El ms severo, a menudo fatal, forma de encefalopata se puede preceder por vomitar, una sensacin de la matidez que progresa a la somnolencia y al estupor, memoria pobre, agitamiento, irritabilidad, temblor, y convulsiones. Puede presentarse repentinamente con el inicio de asimientos, seguido por coma, y la muerte. Hay una tendencia para que la debilidad muscular se convierta en el mismo tiempo. Esta debilidad puede progresar a la parlisis observada a menudo como una " gota caracterstica de la mueca "o" gota del pie " y es una manifestacin de una enfermedad al sistema nervioso llamado neuropata perifrica. Sobreexposicin crnica para conducir tambin resultados en enfermedad del rin con pocos, si ha ocurrido cualquiera, los sntomas que aparecan hasta dao permanente extenso y ms probable del rin. Los pruebas de laboratorio rutinarios revelan la presencia de esta enfermedad del rin solamente despus que cerca de dos tercios de la funcin del rin se pierde. Cuando se presentan los sntomas abiertos de la disfuncin urinaria, es a menudo demasiado atrasado corregir o evitar el empeoramiento de condiciones, y la progresin a la dilisis o a la muerte del rin es posible. La sobreexposicin crnica a conducir deteriora los sistemas reproductivos de hombres y de mujeres. La sobreexposicin a conducir puede dar lugar a la impulsin, a la impotencia y a la esterilidad disminuidas del sexo en hombres. El plomo puede alterar la estructura de las clulas de la esperma que levantan el riesgo de los defectos del nacimiento. Hay evidencia del aborto y del parto muerto en las mujeres que expusieron a maridos al plomo o que fueron expuestas para conducirse. La exposicin de plomo tambin puede dar lugar a fertilidad disminuida, y a ciclos menstruales anormales en mujeres. El curso del embarazo se puede afectar al contrario por la exposicin al plomo desde conduce cruces la barrera placentaria y plantea riesgos a los fetos que se convierten. Los nios nacidos de los padres cualquiera uno de quin fueron expuestos a exceso de niveles del plomo son ms probables tener defectos del nacimiento, el retraso mental, desrdenes del comportamiento o dado durante el primer ao de la niez. La sobreexposicin a conducir tambin interrumpe la sangre - formando el sistema dando por resultado la hemoglobina disminuida (la sustancia en la sangre que lleva oxgeno a las clulas) y en ltima instancia la anemia. La anemia es caracterizada por la debilidad, el pallor y el fatigabilidad como resultado de capacidad de carga disminuida del oxgeno en la sangre. "metas de la proteccin sanitaria del estndar". La prevencin de los efectos de salud adversos para la mayora de los trabajadores de la exposicin al plomo a travs de un curso de la vida de trabajo requiere que el plomo de la sangre de un trabajador llano (cBll, tambin expresado como PbB) est mantenido en o debajo de cuarenta microgramos por deciliter de la sangre entera (40 g/dl).

86

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 87

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Los niveles del plomo de la sangre de los trabajadores (trabajadores masculinos y femeninos) que se prepone tener nios se deben mantener debajo de 30 g/dl para reducir al mnimo efectos de salud reproductivos adversos a los padres y al feto que se convierte. La medida de su plomo de la sangre llano (cBll) es el indicador ms til de la cantidad de plomo que es absorbido por su carrocera. Los niveles del plomo de la sangre se divulgan lo ms a menudo posible en unidades de los miligramos (magnesio) o de los microgramos (g) de plomo (1 g mg=1000) por 100 gramos (100g), 100 mililitros (100 ml) o el deciliter (DL) de la sangre. Estas tres unidades son esencialmente iguales. BLLs se expresan alguna vez en la forma de por ciento del magnesio o de por ciento del ug. Esto es una notacin de la taquigrafa para 100g, 100 ml, o el DL (las referencias a las medidas de cBll en este estndar se expresan en la forma de g/dl.) Las medidas de cBll demuestran la cantidad de plomo que circula en su corriente de la sangre, pero no dan ninguna informacin sobre la cantidad de plomo almacenada en sus varios tejidos finos. Las medidas de cBll demuestran simplemente la absorcin actual del plomo, no el efecto que conducen estn teniendo en su carrocera o los efectos que ms all de la exposicin de plomo pudieron haber causado ya. Ms all de la investigacin en el plomo - enfermedades relacionadas, sin embargo, se ha centrado pesadamente en asociaciones entre BLLs y las varias enfermedades. Consecuentemente, su cBll es un indicador importante de la probabilidad que usted adquirir gradualmente un plomo debilitacin o enfermedad relacionada de la salud. Una vez que sus subidas llanas del plomo de la sangre sobre 40 g/dl, su riesgo de la enfermedad aumenten. Hay una variabilidad amplia de la respuesta individual al plomo, as es difcil decir que un cBll particular en una persona dada causar un efecto particular. Los estudios han asociado la encefalopata fatal a BLLs de hasta slo 150 g/dl. Otros estudios han demostrado otras formas de enfermedades en algunos trabajadores con BLLs bien debajo de 80 g/dl. Su cBll es un indicador crucial de los riesgos a su salud, pero un otro factor es tambin extremadamente importante. Este factor es la longitud del tiempo que usted ha tenido BLLs elevado. Cuanto ms de largo usted tiene un cBll elevado, mayor es el riesgo que las cantidades grandes de plomo se estn almacenando gradualmente en sus rganos y tejidos finos (carga de carrocera). El mayor su carga de carrocera total, mayores son las ocasiones del dao permanente substancial. La mejor manera de prevenir todas las formas de plomo - las debilitaciones y las enfermedades relacionados -- corto plazo y largo plazo -- es mantener su cBll debajo de 40 g/dl. Las provisiones del estndar se disean con este extremo en mente. Su empleador tiene responsabilidad primera que asegurar que las provisiones del estndar son conformadas con por la compaa y por los trabajadores individuales. Usted, pues un trabajador, sin embargo, tambin tiene una responsabilidad de asistir a su empleador en la conformacin con el estndar. Usted sabe desempear un papel dominante en la proteccin de su propia salud aprendiendo sobre los peligros del plomo y su control, aprendiendo lo que requiere el estndar, siguiendo el estndar donde gobierna sus propias acciones, y viendo que su empleador se conforma con las provisiones que gobiernan sus o sus acciones. [4] "divulgando muestras y sntomas de los problemas de salud". Usted debe notificar inmediatamente a su empleador si usted desarrolla las muestras o los sntomas asociados al plomo que envenena o si usted desea el consejo mdico referente a los efectos de la corriente o ms all de la exposicin al plomo o a su capacidad de tener un nio sano. Usted debe tambin notificar a su empleador si usted tiene dificultad el respirar durante una prueba ajustada respirador o mientras que usa un respirador. En cada uno de estos casos, su empleador debe hacer disponible para usted examinaciones o consultas mdicas apropiadas. stos se deben proporcionar en ningn coste usted y en un rato razonable y un lugar. El estndar contiene un procedimiento por el que usted pueda obtener una segunda opinin de un mdico de su opcin si su empleador seleccion al mdico inicial. [57 FR 26627, de mayo el 4 de 1993, segn la enmienda prevista en 58 FR 34218, de junio el 24 de 1993]

1926.62 Ap. B

1926.62 apndice B
Resumen Del Estndar Del Empleado
Este apndice resume las provisiones dominantes del estndar final del interino para el plomo en la construccin que usted como un trabajador debe hacer familiar con. I. Lmite Permitido De la Exposicin (PEL) - Prrafo (c) El estndar fija un lmite permitido de la exposicin (PEL) de 50 microgramos de plomo por el metro cbico del aire (50 g/m 3), hechos un promedio sobre un da laborable de ocho horas que se refiere como promedio pesado por tiempo (cTwa). ste es el nivel ms alto del plomo en el aire a el cual usted puede ser expuesto permitido sobre un da laborable de ocho horas. Sin embargo, puesto que esto es un promedio de ocho horas, las exposiciones cortas sobre el PEL se permiten siempre y cuando para cada da de ocho horas del trabajo su exposicin media no excede este nivel. Este estndar final del interino, sin embargo, considera el hecho que su exposicin al plomo diaria puede ampliar ms all de un da laborable de ocho horas tpico como resultado el tiempo suplementario u otras alteraciones en su horario del trabajo. Para ocuparse de esta situacin, el estndar contiene un frmula que reduzca su exposicin permitida cuando le exponen ms de 8 horas. Por ejemplo, si le exponen al plomo por 10 horas al da, la exposicin media permitida mximo sera 40 g/m3 II. Gravamen De la Exposicin - Prrafo (d) Si conduzca est presente en su lugar de trabajo en cualquier cantidad, su empleador se requiere para hacer una determinacin inicial de si la exposicin al plomo de cualquier empleado excede el nivel de la accin (30 g/m 3) hechos un promedio sobre un da de ocho horas). La exposicin del empleado es esa exposicin que ocurrira si el empleado no utilizaba un respirador. Esta determinacin inicial requiere a su empleador supervisar las exposiciones de los trabajadores a menos que l o ella tenga datos objetivos que puedan demostrar concluyente que no se expondr a ningn empleado al plomo en el exceso del nivel de la accin. Donde los datos objetivos se utilizan en lugar de la supervisin real el empleador debe establecer y mantener un expediente exacto, documentando su importancia en la determinacin de los niveles de exposicin para el trabajo actual condiciona. Si tales datos objetivos estn disponibles, la necesidad del empleador procede no ms lejos en el gravamen de la exposicin del empleado hasta tal hora que las condiciones han cambiado y la determinacin es una vlida no ms largo. La fecha objetiva se puede compilar de las varias fuentes, e.g., compaas de seguros y asociaciones comerciales e informacin de surtidores o datos de la exposicin cercas de operaciones similares. Los datos objetivos pueden tambin abarcar previamente - cercas muestreando datos incluyendo la supervisin del rea. Si no puede ser determinado con usar datos objetivos que la exposicin del trabajador es menos que el nivel de la accin, su empleador debe conducir la supervisin o debe confiar en el muestreo personal anterior relevante, si est disponible. Donde la supervisin se requiere para la determinacin inicial, puede ser limitada a un nmero representativo de los empleados que razonablemente se espera que tengan los niveles de exposicin ms altos. Si su empleador ha conducido el muestreo apropiado del aire para el plomo en los ltimos 12 meses, l o ella puede utilizar estos resultados, con tal que l sea aplicable a las mismas tareas del empleado y condiciones de la exposicin y resuelva los requisitos para la exactitud segn lo especificado en el estndar. Como con datos objetivos, si tales resultados se confan sobre para la determinacin inicial, su empleador debe establecer y mantener un expediente en cuanto a la importancia de tales datos a las condiciones actuales del trabajo. Si ha habido algunas quejas del empleado de los sntomas que pueden ser atribuibles a la exposicin al plomo o si hay alguna otra informacin u observaciones que indicaran la exposicin del empleado al plomo, esto se debe tambin considerar como parte de la determinacin inicial. Si esta determinacin inicial demuestra que existe una posibilidad razonable que cualquier empleado puede ser expuesto, sin consideracin alguna hacia respiradores, sobre el nivel de la accin, su empleador debe instalar un programa de supervisin del aire para determinar el representante del nivel de exposicin de cada empleado expuesto al plomo en su lugar de trabajo. En realizar este programa de supervisin del aire, no requieren a su empleador supervisar la exposicin de cada empleado, sino que

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

87

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 88

1926.62 Ap. B

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


El programa escrito de la conformidad se debe hacer disponible, por requerimiento, a los empleados afectados y a sus representantes sealados, a la secretaria auxiliar y al director. Finalmente, el plan se debe repasar y poner al da por lo menos cada 6 meses para asegurarlo que refleja el estado actual en control de la exposicin. IV. Proteccin Respiratoria - Prrafo (f) Requieren a su empleador proporcionar y asegurar su uso de respiradores cuando su exposicin al plomo no es controlada debajo del PEL por otros medios. El empleador debe pagar el coste del respirador. Siempre que usted solicite uno, requieren a su empleador tambin proporcionarle un respirador incluso si su nivel de exposicin del aire no est sobre el PEL. Usted pudo desear un respirador cuando, por ejemplo, usted ha recibido consejo mdico que su absorcin del plomo debe ser disminuida. O, usted puede preponerse tener nios en el futuro cercano, y desea reducir el nivel del plomo en su carrocera para reducir al mnimo efectos reproductivos adversos. Mientras que los respiradores son los menos medios satisfactorios de controlar su exposicin, son capaces de proporcionar la proteccin significativa si estn elegidos correctamente, ajustados, usados, limpiados, mantenidos, y substituidos cuando paran el proporcionar de la proteccin adecuada. Requieren a su empleador seleccionar respiradores de los tipos enumerados en la Tabla I de la seccin de la proteccin respiratoria del estndar (Sec. (f) 1926,62). Cualquier respirador elegido se debe aprobar por el instituto nacional para la seguridad y la salud ocupacionales (Niosh) bajo provisiones de la parte 84 de 42 CFR. Esta tabla de la seleccin del respirador permitir a su empleador elegir un tipo de respirador que le d una cantidad apropiada de proteccin basada en su exposicin de plomo aerotransportada. Su empleador puede seleccionar un tipo de respirador que proporcione la mayor proteccin que lo requerida por el estndar; es decir, uno recomendado para una concentracin ms alta del plomo que presente en su lugar de trabajo. Por ejemplo, un respirador airpurifying accionado (cPapr) es mucho ms protector que un respirador negativo tpico de la presin, y puede ambin ser ms cmodo usar. Un cPapr tiene un filtro, un cartucho, o un frasco para limpiar el aire, y una fuente de energa que sople continuamente el aire filtrado en su zona de respiracin. Su empleador pudo poner un cPapr a disposicin usted para facilitar la carga de tener que usar un respirador por perodos del tiempo largos. El estndar proporciona que usted puede obtener un cPapr por requerimiento. Su empleador debe tambin comenzar un programa de la proteccin respiratoria. Este programa debe incluir los procedimientos escritos para la seleccin, el uso, la limpieza, el almacenaje, y el mantenimiento apropiados de respiradores. Su empleador debe asegurarse de que su pieza facial del respirador ajuste correctamente. El ajuste apropiado de una pieza facial del respirador es crtico a su proteccin contra el plomo aerotransportado. La obtencin de un ajuste apropiado en cada empleado puede requerir a su empleador hacer disponible varios diversos tipos de mscaras del respirador. Para asegurarse de que sus ajustes del respirador correctamente y de que salida de la pieza facial sean mnimos, su empleador debe darle una prueba apta cualitativa o cuantitativa segn lo especificado en el apndice A del estndar de proteccin respiratoria situado en 29 CFR 1910,134. Usted debe tambin recibir de su entrenamiento apropiado del empleador en el uso de respiradores. Requieren a su empleador ensearle cmo usar un respirador, saber porqu es necesario, y entender sus limitaciones. El estndar proporciona que si su respirador utiliza elementos filtrantes, usted debe ser dado una oportunidad de cambiar los elementos filtrantes siempre que un aumento en resistencia respiratoria se detecte. Usted tambin debe ser permitido para dejar peridicamente su rea de trabajo para lavar su pieza facial de la cara y del respirador siempre que sea necesario para prevenir la irritacin de piel. Si usted tiene siempre dificultad en la respiracin durante una prueba apta o mientras que usa un respirador, su empleador debe poner una examinacin mdica a disposicin usted para determinarse si usted puede usar con seguridad un respirador. El resultado de esta examinacin puede ser darle un respirador positivo de la presin (que reduzca resistencia respiratoria) o proporcionar medios alternativos de la proteccin. V. Ropa de trabajo y equipo protectores - prrafo (g)

l o ella debe supervisar un nmero representativo de empleados y de tipos del trabajo. Bastante muestreo se debe hacer para permitir al nivel de exposicin de cada empleado estar razonablemente representa la exposicin completa del cambio. Adems, estas muestras de aire se deben tomar bajo condiciones que representen a cada empleado regular, exposicin al plomo diaria. El muestreo realizado en los ltimos 12 meses se puede utilizar para determinar exposiciones sobre el nivel de la accin si tal muestreo fue conducido durante las actividades del trabajo esencialmente similares para presentar condiciones del trabajo. El estndar enumera ciertas tareas que puedan dar lugar probablemente a exposiciones al plomo en el exceso del PEL y, en algunos casos, a exposiciones en el exceso de 50 veces el PEL. Si usted est realizando cualquiera de estas tareas, su empleador debe proveer de usted la proteccin respiratoria apropiada, la ropa y el equipo protector, reas del cambio, las instalaciones de lavado de la mano, la supervisin biolgica, y el entrenamiento hasta tal hora que un gravamen de la exposicin est conducido que demuestra que su nivel de exposicin est debajo del PEL. Si le exponen al plomo y muestreo se realiza del aire, requieren a su empleador notificarle en escribir dentro de 5 das laborables del aire que supervisa resultados cul representa su exposicin. Si los resultados indican que su exposicin excede el PEL (sin consideracin alguna hacia su uso de un respirador), despus su empleador debe tambin notificarle de esto en la escritura, y provee de usted una descripcin de la accin correctiva que se ha tomado o ser tomada para reducir su exposicin. Su exposicin debe ser vuelta a inspeccionar supervisando, por lo menos cada seis meses si su exposicin est en o sobre el nivel de la accin pero debajo del empleador de PEL. S puede continuar el supervisar para usted si 2 medidas consecutivas, separadas por lo menos 7 das, estn en o debajo del nivel de la accin. La supervisin del aire se debe repetir cada 3 meses si le exponen sobre el PEL. S que el empleador debe continuar supervisando para usted en esta frecuencia hasta 2 medidas consecutivas, separada por lo menos 7 das, est debajo del PEL pero sobre el nivel de la accin, en cuyo caso su empleador debe repetir la supervisin de su exposicin cada seis meses y puede continuar el supervisar solamente despus de sus gotas de la exposicin o debajo del nivel de la accin. Sin embargo, siempre que haya un cambio del equipo, agregan el proceso, el control, o al personal o un nuevo tipo de trabajo en su lugar de trabajo que pueda dar lugar a la nueva o adicional exposicin al plomo, su empleador debe realizar la supervisin adicional. III. Mtodos de conformidad - prrafo (e) Requieren a su empleador asegurar que no se exponga a ningn empleado al plomo en el exceso del PEL como cTwa de ocho horas. El estndar final del interino para el plomo en la construccin requiere a empleadores instituir la ingeniera y trabajar controles de la prctica incluyendo controles de administracin al grado factible para reducir la exposicin del empleado al plomo. Donde estn factibles pero no adecuados tales controles reducir exposiciones debajo del PEL deben ser utilizados no obstante para reducir exposiciones al nivel ms bajo que se puede lograr por estos medios y despus suplir con la proteccin respiratoria apropiada. Requieren a su empleador desarrollar y poner un programa escrito de la conformidad en ejecucin antes del comienzo de cualquier trabajo donde las exposiciones del empleado pueden alcanzar el PEL como cTwa de ocho horas. El estndar final del interino identifica los varios elementos que se deben incluir en el plan. Por ejemplo, requieren a los empleadores incluir una descripcin de las operaciones en las cuales se emite el plomo, detallando la otra informacin relevante sobre la operacin tal como el tipo de equipo usado, el tipo de material implicado, responsabilidades del trabajo del empleado, procedimientos de funcionamiento y prcticas de mantenimiento. Adems, el plan de la conformidad de su empleador debe especificar los medios que sern utilizados para alcanzar conformidad y, donde dirigiendo controles se requieren, incluyen cualquiera planes de la ingeniera o estudio que se hayan utilizado para seleccionar los mtodos de control. Si los controles de administracin que implican la rotacin de trabajo se utilizan para reducir la exposicin del empleado al plomo, el horario de la rotacin de trabajo se debe incluir en el plan de la conformidad. El plan debe tambin detallar el tipo de ropa protectora y de equipo, incluyendo respiradores, economa domstica y las prcticas de la higiene que sern utilizadas para protegerle contra los efectos nocivos de la exposicin al plomo.

88

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 89

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Si le exponen al plomo sobre el PEL como cTwa de ocho horas, sin consideracin alguna hacia su uso de un respirador, o si le exponen a los compuestos de plomo tales como arseniato de plomo o azide del plomo que puedan causar la irritacin de la piel y del ojo, su empleador debe proveer de usted la ropa y el equipo de trabajo protectora apropiados para el peligro. Si se proporciona la ropa de trabajo, debe ser proporcionado en condiciones limpias y secas por lo menos semanalmente, y diariamente si su exposicin al plomo aerotransportada es mayor de 200 g/m 3 La ropa y el equipo protectores apropiados de trabajo pueden incluir batas o la ropa de trabajo similar de la lleno-carrocera, guantes, los sombreros, los zapatos o los coverlets disponibles del zapato, y la cara blinda o expres anteojos. Requieren a su empleador proporcionar todo tal equipo en ningn coste usted. Adems, su empleador es responsable de proporcionar reparaciones y el reemplazo como necesario, y tambin es responsable de la limpieza, lavando planchando o disposicin de la ropa protectora y del equipo. El estndar final del interino requiere que su empleador asegure que usted sigua buenas prcticas del trabajo cuando usted est trabajando en las reas donde su exposicin al plomo puede exceder el PEL. Con respecto a la ropa protectora y al equipo, cuando sea apropiado, los procedimientos siguientes se deben observar antes de trabajo que comienza: [1] cambio en las cubiertas de la ropa y del zapato de trabajo en la seccin limpia de las reas que cambian sealadas; [2] ropa del trabajo del uso del engranaje protector apropiado, incluyendo respiradores antes de entrar en el rea de trabajo; y [3] debajo de la ropa protectora en el rea que cambia sealada. Los trabajadores deben seguir estos procedimientos sobre dejar el rea de trabajo: [1] el vaco de cHepa contamin pesadamente la ropa de trabajo protectora mientras que todava se est usando. En ninguna hora puede conducir sea quitado de la ropa protectora por cualquier medio que den lugar a la dispersin incontrolada del plomo en el aire; [2] quita las cubiertas del zapato y las deja en el rea de trabajo; [3] quita la ropa protectora y el engranaje en el rea sucia del rea que cambia sealada. Quite las batas protectoras cuidadosamente rodando abajo de la ropa para reducir la exposicin al polvo. [4] quita respiradores dura; y [5] manos y cara de la colada. Los trabajadores deben seguir estos procedimientos sobre el trabajo que acaba para el da (adems de los procedimientos descritos arriba): [1] donde batas aplicables, del lugar de la disposicin y cubiertas del zapato con la basura de la disminucin; [2] la ropa contaminada que debe para ser limpiada, para ser lavada ser planchada o para ser dispuesta se debe colocar en envases cerrados en el cuarto del cambio. [3] limpia el engranaje protector, incluyendo respiradores, segn procedimientos estndares; [4] manos y cara de la colada otra vez. Si las duchas estn disponibles, tome una ducha y lave el pelo. Si las instalaciones de ducha no estn disponibles en el sitio del trabajo, riegue inmediatamente en el pas y lave el pelo. VI. Economa domstica - Prrafo (h) Su empleador debe establecer un programa de la economa domstica suficiente mantener todas las superficies tan libremente como practicables de acumulaciones del polvo de plomo. El limpiar con la aspiradora es el mtodo preferido de resolver este requisito, y el uso del aire comprimido de limpiar pisos y otras superficies se prohbe generalmente a menos que el retiro con aire comprimido se haga conjuntamente con los sistemas de la ventilacin diseados para contener la dispersin del polvo de plomo. El barrer seco o mojado, el traspaleo, o el aplicar con brocha no pueden ser utilizados excepto donde el limpiar con la aspiradora u otros mtodos igualmente eficaces se ha intentado y no trabaja. Los vacos se deben utilizar equiparon de un filtro especial llamado un filtro de partculas de alta eficencia del aire (cHepa) y vaciado de una manera que reduzca al mnimo el reingreso del plomo en el lugar de trabajo. VII. Instalaciones de la higiene y prcticas - prrafo (i) VIII.

1926.62 Ap. B

El estndar requiere que las instalaciones de lavado de la mano estn proporcionadas donde ocurre la exposicin al plomo ocupacional. Adems, cambie las reas, duchas (cuando sea factible), y los lunchrooms o comiendo las reas deben ser puestas a disposicin los trabajadores expuestos al plomo sobre el PEL. S que el empleador debe asegurar eso excepto en estas instalaciones, el alimento y la bebida no es presentes o consumidos, los productos del tabaco no son presentes o utilizados, y los cosmticos no se aplican, donde estn las exposiciones aerotransportadas sobre el PEL. Cambi los cuartos proporcionados por su empleador se deben equipar de las instalaciones separadas del almacenaje para que sus ropas de la ropa protectora y del equipo y de la calle eviten la contaminacin cruzada. Despus de regar, ninguna ropa protectora o equipo requerida usado durante elcambio puede ser hogar gastado. Es importante que la ropa o el equipo contaminada est quitada en reas del cambio y no ser hogar o usted gastado ampliar su exposicin y exponer a su familia puesto que conduzca de su ropa pueden acumular en su casa, coche, etc. Las reas de Lunchrooms o el comer no se pueden incorporar con la ropa protectora o equipo a menos que el polvo superficial haya sido quitado limpiando con la aspiradora, la cabina de la corriente descendente, o el otro mtodo de limpieza. Finalmente, los trabajadores expuestos sobre el PEL deben lavar las manos y las caras antes de comer, de beber, de fumar o de aplicar los cosmticos. Todas las instalaciones y las prcticas de la higiene apenas discutidas son esenciales reducir al mnimo fuentes adicionales de la absorcin del plomo de la inhalacin o de la ingestin del plomo que puede acumular en usted, de sus ropas, o de sus posesiones. La conformidad terminante con estas provisiones puede eliminar virtualmente varias fuentes de la exposicin de plomo que contribuyan perceptiblemente al plomo excesivo la absorcin. Vigilancia Mdica - Prrafo (j) El programa de la vigilancia mdica es parte del acercamiento comprensivo del estndar a la prevencin de la enfermedad conducir-relacionada. Su propsito es proveer el empuje principal del estndar que se dirige que reduce al mnimo concentraciones aerotransportadas del plomo y de las fuentes de la ingestin. Solamente la vigilancia mdica puede determinarse si las otras provisiones del estndar le han protegido con eficacia como individuo. La conformidad con la disposicin del estndar proteger a la mayora de trabajadores contra los efectos nocivos de la exposicin de plomo, pero puede no ser satisfactoria proteger a trabajadores individuales: [1] quines tienen altas cargas de carrocera del plomo adquiridas encima ms all de aos; [2] quines tienen fuentes incontroladas adicionales de la exposicin de plomo no ocupacional; [3] quin las variaciones inusuales del objeto expuesto en la absorcin del plomo clasifican; o [4] quines tienen especficos no-trabaja las condiciones mdicas relacionadas que se podran agravar por la exposicin de plomo (e.g., enfermedad renal, anemia). Adems, los sistemas de control pueden fallar, o los programas de la higiene y del respirador pueden ser inadecuados. La vigilancia mdica peridica de trabajadores individuales ayudar a detectar esas faltas. La vigilancia mdica tambin ser importante proteger su capacidad reproductiva -- sin importar si usted es un hombre o una mujer. Toda la vigilancia mdica requerida por el estndar final del interino se debe realizar por o bajo supervisin de un mdico licenciado. El empleador debe proporcionar vigilancia mdica requerida sin coste a los empleados y en un rato razonable y un lugar. El programa de la vigilancia mdica del estndar tiene dos porciones -supervisin biolgica peridica y examinaciones mdicas. La obligacin de su empleador de ofrecerle vigilancia mdica es accionada por los resultados del programa de supervisin del aire. La vigilancia mdica completa se debe poner a disposicin todos los empleados quienes sn o pueden ser expuesto al plomo en el exceso del nivel de la accin para ms de 30 das al ao y quienes plomo de la sangre llano exceda 40 g/dl. Firme con iniciales el muestreo de la sangre de la vigilancia que consiste en mdica y el anlisis para el plomo y el protoporphyrin del cinc se debe proporcionar a todos los empleados expuestos en cualquier momento (1 da) sobre el nivel de la accin. La supervisin biolgica bajo estndar se debe proporcionar por lo menos cada 2 meses para los primeros 6 meses y cada 6 meses despus de eso hasta que su nivel del plomo de la sangre

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

89

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 90

1926.62 Ap. B

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


o de mdicos. Algunas compaas y uniones han acordado por adelantado, por ejemplo, utilizar ciertos laboratorios o paneles mdicos independientes de mdicos. Cualesquiera de estos arreglos son aceptables siempre y cuando la vigilancia mdica requerida se pone a disposicin los trabajadores. El estndar requiere a su empleador proporcionar cierta informacin a un mdico para ayudar en su o su examinacin de usted. Esta informacin incluye: [1] el estndar y sus apndices; [2] una descripcin de sus deberes como se relacionan con la exposicin de plomo ocupacional; [3] su nivel de exposicin o nivel de exposicin anticipado; [4] una descripcin de cualquier equipo protector personal que usted use; [5] resultados llanos del plomo anterior de la sangre; y [6] dictmenes mdicos anteriormente escritos referentes a le que el empleador tiene. Despus de una examinacin o de una consulta mdica el mdico debe preparar un informe escrito que deba contener: [1] la opinin del mdico si usted tiene cualquier condicin mdica que los lugares usted en el riesgo creciente de la debilitacin material a la salud de la exposicin al plomo; [2] cualquieres medidas protectoras especiales recomendadas de ser proporcionadas; [3] cualquieres determinaciones llanas del plomo de la sangre; y [4] cualquier limitacin recomendada en su uso de respiradores. Este ltimo elemento debe incluir una determinacin de si usted puede usar un respirador accionado de la purificacin del aire (cPapr) si le encuentran incapaz usar un respirador negativo de la presin. El programa de la vigilancia mdica del estndar del plomo del interino puede en un cierto punto en el servicio del tiempo notificar a ciertos trabajadores que han adquirido la enfermedad o la otra condicin mdica adversa como resultado de la exposicin de plomo ocupacional. Si esto es verdad, estos trabajadores pudieron tener derechas legales a la remuneracin de las agencias pblicas, de sus empleadores, de las firmas que proveen productos peligrosos a sus empleadores, o de otras personas. Algunos estados tienen leyes, incluyendo las leyes de la remuneracin del trabajador, que rechazan a un trabajador que aprenda de un trabajo debilitacin relacionada de la salud a demandar, a menos que el trabajador demande dentro de un perodo del tiempo corto despus de aprender de la debilitacin. (este perodo del tiempo puede ser una cuestin de meses o de aos.) Un abogado puede ser consultado sobre estas posibilidades. Debe ser tensionado que el Osha no es de manera alguna que intenta a anima o desalienta demandas o pleitos. Sin embargo, puesto que los resultados del programa de la vigilancia mdica del estndar pueden afectar perceptiblemente los remedios legales de un trabajador que ha adquirido un trabajo - enfermedad o debilitacin relacionada, es apropiado que el Osha le haga enterado de esto. La seccin de la vigilancia mdica del estndar tambin contiene las provisiones que se ocupan del chelation. El chelation es el uso de ciertas drogas (administradas en forma de la pldora o inyectadas en la carrocera) de reducir la cantidad de plomo absorbida en tejidos finos de la carrocera. La experiencia acumulada por las comunidades mdicas y cientficas ha confirmado en gran parte la eficacia de este tipo de terapia para el tratamiento del plomo muy severo que envenenaba. Por otra parte, tambin se ha establecido que puede haber una lista larga de los efectos secundarios extremadamente daosos asociados al uso de agentes chelating. La comunidad mdica ha balanceado las ventajas y las desventajas resultando del uso de agentes chelating en varias circunstancias y ha establecido cuando el uso de estos agentes es aceptable. El estndar incluye estas limitaciones aceptadas debido a una historia del abuso de la terapia del chelation de algunas compaas del plomo. Los agentes chelating lo ms extensamente posible usados son cEdta disodium del calcio, (cEdta del CA Na2), calcio Versenate disodium (Versenate), y d-d-penicillamine (penicillamine o Cupramine). El estndar prohbe el "chelation profilctico" de cualquier empleado de cualquier persona que el empleador conserve, lo supervisa o lo controla. el " chelation profilctico " es el uso rutinario de chelating o de drogas de similar funcionamiento para prevenir niveles elevados de la sangre en los trabajadores que se exponen ocupacional al plomo, o el uso de estas drogas a rutinariamente

est debajo de 40 g/dl. Una prueba del protoporphyrin del cinc (cZpp) es un anlisis de sangre muy til que mide un efecto metablico adverso del plomo en su carrocera y es por lo tanto un indicador de la toxicidad del plomo. Si su cBll excede 40 g/dl la frecuencia de supervisin debe ser aumentada a partir de cada 6 meses por lo menos a cada 2 meses y no ser reducida hasta que dos BLLs consecutivos indican un nivel del plomo de la sangre debajo de 40 g/dl. Cada vez que su cBll se determina para estar sobre 40 g/dl, su empleador debe notificarle de esto en escribir dentro de cinco das laborables de su o su recibo de los resultados de la prueba. El empleador debe tambin informarle que el estndar requiere el retiro mdico temporal con la proteccin econmica cuando su cBll excede 50 g/dl. (vase la discusin de la proteccin mdica del retiro - divida en prrafos (k).) Siempre su cBll excede 50 g/dl su empleador debe hacer disponible para usted en el plazo de dos semanas del recibo de estos resultados de la prueba una segunda prueba de la carta recordativa cBll para confirmar su cBll. Si las dos pruebas ambas exceden 50 g/dl, y le quitan temporalmente, despus su empleador debe poner pruebas sucesivas de cBll a disposicin usted en una base mensual durante el perodo de su retiro. Las examinaciones mdicas ms all la inicial se deben hacer disponibles en una base anual si su plomo de la sangre llano excede 40 g/dl en cualquier momento durante el ao precedente y le estn exponiendo sobre el nivel aerotransportado de la accin de 30 g/m(3) por 30 o ms das por ao. La examinacin inicial proporcionar la informacin para establecer una lnea de fondo a la cual los datos subsecuentes puedan ser comparados. Una examinacin mdica inicial para consistir en el muestreo y el anlisis de la sangre para el plomo y el protoporphyrin del cinc se debe tambin hacer disponible (antes de la asignacin) para cada empleado que es asignado para la primera vez a un rea donde la concentracin aerotransportada del plomo iguala o excede el nivel de la accin en cualquier momento. Adems, una examinacin o una consulta mdica se debe hacer disponible cuanto antes si usted notifica a su empleador que usted est experimentando las muestras o los sntomas asociados comnmente al plomo que envenena o que usted tiene dificultad el respirar mientras que usa un respirador o durante una prueba ajustada respirador. Usted debe tambin ser proporcionado una examinacin o una consulta mdica si usted notifica a su empleador que usted desea el consejo mdico referente a los efectos de la corriente o ms all de la exposicin al plomo en su capacidad de procrear a un nio sano. Finalmente, las examinaciones de la carta recordativa apropiada o las consultas mdicas se pueden tambin proporcionar para los empleados que se han quitado temporalmente de la exposicin bajo provisiones mdicas de la proteccin del retiro del estndar. (vase la parte IX, abajo.) El estndar especifica el contenido mnimo de la pre-asignacin y de examinaciones mdicas anuales. El contenido de otros tipos de examinaciones y de consultas mdicas se deja hasta la discrecin sana del mdico que examina. la Pre-asignacin y las examinaciones mdicas anuales deben incluir (1) una historia del trabajo detallado e historial mdico; (2) una examinacin fsica cuidadosa, incluyendo una evaluacin de su estado pulmonar si le requieren utilizar un respirador; (3) una medida de la presin arterial; y (4) a la serie de pruebas de laboratorio dise comprobar su qumica de la sangre y su funcin del rin. Adems, en cualquier momento por su requerimiento, una evaluacin del laboratorio de la fertilidad masculina ser hecha (examinacin microscpica de una muestra de la esperma), o una prueba del embarazo ser dada. El estndar no requiere que usted participe en cualquiera de los procedimientos, de las pruebas, del etc. mdicos que requieren su empleador poner a disposicin usted. La vigilancia mdica puede, sin embargo, desempear un papel muy importante en la proteccin de su salud. A le animan fuertemente, por lo tanto, que participe en una manera significativa. El estndar contiene un mecanismo mltiple de la revisin del mdico que le d una ocasin de hacer que un mdico de su opcin directamente participe en el programa de la vigilancia mdica. Si a un mdico le descontenta con una examinacin elegido por su empleador, usted puede seleccionar a un segundo mdico conducir un anlisis independiente. Los dos doctores procuraran resolver cualquier contraste de pareceres, y seleccionar a un tercer mdico resolver cualquier conflicto firme. Su empleador elegir generalmente al mdico que conduce vigilancia mdica bajo estndar del plomo - a menos que usted y su empleador pueden convenir en la opcin de un mdico

90

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 91

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


baja niveles del plomo de la sangre a las concentraciones predesignadas credas para ser "caja fuerte". Debe ser acentuado que donde un empleador toma a un trabajador que no tenga ningn sntoma del plomo el envenenar y haga que el chelation sea realizado por un mdico (interior o exterior de un hospital) solamente para reducir el nivel del plomo de la sangre del trabajador, eso generalmente ser considerada chelation profilctico. El uso de un hospital y de un mdico no significa que el chelation profilctico no se est realizando. El chelation rutinario a prevenir aument o reduce niveles actuales del plomo de la sangre es inaceptable lo que el ajuste. El estndar permite el uso "del chelation teraputico" o "de diagnstico" si est administrado bajo supervisin de un mdico licenciado en un ajuste clnico con la supervisin mdica cuidadosa y apropiada. El chelation teraputico responde al plomo severo que envenena donde hay sntomas marcados. El chelation de diagnstico implic el dar un paciente de una dosis de la droga entonces cerco toda la orina excretada para un cierto perodo del tiempo como ayuda a la diagnosis del envenenamiento del plomo. En los casos donde el mdico que examina se determina que el chelation es apropiado, usted debe ser notificado en la escritura de este hecho antes de tal tratamiento. Esto le informar un tratamiento potencialmente daoso, y permite que usted obtenga una segunda opinin. IX. Proteccin Mdica Del Retiro - Prrafo (k) La absorcin excesiva del plomo le sujeta al riesgo creciente de la enfermedad. La proteccin mdica del retiro (cMrp) es los medios de protegerle cuando, para cualquiera razones, otros mtodos, tales como controles de la ingeniera, trabaje las prcticas, y los respiradores, no han podido proporcionar la proteccin que usted necesita. El cMrp implica la eliminacin temporal de un trabajador de su o su trabajo regular a un lugar de una exposicin perceptiblemente ms inferior sin ninguna prdida de ganancias, de precedencia, o de las otras derechas o ventajas del empleo. El propsito de este programa es cesar la absorcin adicional del plomo y permitir que su carrocera excrete naturalmente el plomo que se ha absorbido previamente. El retiro mdico temporal puede resultar de un nivel elevado del plomo de la sangre, o de un dictamen mdico. Por hasta 18 meses, o para mientras el trabajo el empleado fue quitado de los ltimos, la proteccin se proporciona como resultado de cualquier forma de retiro. La mayora extensa de trabajadores quitados, sin embargo, volver a sus trabajos anteriores mucho antes expira este perodo de dieciocho meses. Usted puede tambin ser quitado de la exposicin incluso si su nivel del plomo de la sangre es debajo de 50 g/dl si una determinacin mdica final indica que usted necesita temporalmente la exposicin de plomo reducida por razones mdicas. Si el mdico que est poniendo su programa mdico de los empleadores en ejecucin hace una opinin escrita final que recomienda su retiro u otras medidas protectoras especiales, su empleador debe poner la recomendacin del mdico en ejecucin. Si le quitan de este modo, usted puede ser vuelto solamente cuando el doctor indica que es seguro que usted haga tan. El estndar no da las instrucciones especficas que tratan de una qu necesidad del empleador hace con un trabajador quitado. Su asignacin del trabajo sobre el retiro es una cuestin para usted, su empleador y su unin (si cualquiera) para resolver constante con los procedimientos existentes para las asignaciones del trabajo. Cada retiro se debe lograr de una manera constante con relaciones existentes el estipular colectivo. Dan su empleador la amplia discrecin a las eliminaciones temporales del instrumento siempre y cuando no se hace ninguna tentativa de eliminar acuerdos existentes. Semejantemente, no proporcionan un trabajador quitado la ninguna derecha al veto la opcin de un empleador que satisface el estndar. En la mayora de los casos, los empleadores transferirn probablemente a empleados quitados a otros trabajos con la exposicin de plomo suficientemente inferior. Alternativomente, las horas de un trabajador pueden ser reducidas para reducir la exposicin media cargada tiempo, o l o ella puede ser despedido temporalmente si no hay otro alternativa factible. En todos los estos la situacin, ventajas del cMrp se debe proporcionar durante el perodo del retiro - es decir, usted contina recibiendo las mismas ganancias, precedencia, y las otras derechas y ventajas que usted habra tenido si le no haban quitado. Las ganancias incluyen ms que apenas su salario bajo; incluye en horas extras, los diferenciales de cambio, los incentivos, y la

1926.62 Ap. B

otra remuneracin que usted habra ganado si le no haban quitado. Durante el perodo del retiro usted debe tambin ser proporcionado vigilancia mdica de la carta recordativa apropiada. Si le quitaron porque su nivel del plomo de la sangre era demasiado alto, usted debe ser proporcionado un anlisis de sangre mensual. Si un dictamen mdico caus su retiro, usted debe ser pruebas o examinaciones mdicas proporcionadas que el doctor cree para ser apropiado. Si usted no participa en esta vigilancia mdica de la continuacin, usted puede perder su elegibilidad para las ventajas del cMrp. Cuando usted es mdicamente elegible volver a su trabajo anterior, su empleador debe volverle a su " estado anterior del trabajo." Esto significa que le dan derecho a la posicin, a los salarios, a las ventajas, al etc., usted habra tenido si le no haban quitado. Si usted todava sera en su viejo trabajo si haba ocurrido ningn retiro que es donde usted va detrs. Si no, usted es constante vuelto con cualquier discrecin de la asignacin del trabajo su empleador habra tenido si haba ocurrido ningn retiro. El cMrp intenta solamente mantener las sus derechas, no ampliarlas o no disminuirlas. Si le quitan bajo cMrp y usted es tambin elegible para la remuneracin del trabajador o la otra remuneracin para los salarios perdidos, la obligacin de las ventajas del cMrp de su empleador es reducida por la cantidad que usted recibe realmente de estas otras fuentes. Esto es tambin verdad si usted obtiene el otro empleo durante el tiempo que le despiden con las ventajas del cMrp. El estndar tambin cubre las situaciones donde un empleador quita voluntariamente a un trabajador de la exposicin al plomo debido a los efectos del plomo en la condicin mdica del empleado, aunque el estndar no requiere el retiro. En estas situaciones las ventajas del cMrp se deben todava proporcionar como si el retiro requerido estndar. Finalmente, es importante observar que en todos los casos donde se requiere el retiro, los respiradores no se pueden utilizar como substituto. Los respiradores se pueden utilizar antes de que el retiro llegue a ser necesario, pero no como alternativa a una transferencia a un trabajo inferior de la exposicin, o a un despido con las ventajas del cMrp. X. Informacin del empleado y entrenamiento - prrafo (l) Requieren a su empleador proporcionar una informacin y un programa de entrenamiento para todos los empleados expuestos al plomo sobre el nivel de la accin o quines puede sufrir la irritacin de la piel o del ojo de compuestos de plomo tales como arseniato de plomo o azide del plomo. El programa debe entrenar a estos empleados con respecto a los peligros especficos asociados a su ambiente del trabajo, las medidas protectoras que se pueden tomar, incluyendo el contenido de cualquier plan de la conformidad en efecto, el peligro de conduce a sus carroceras (sus sistemas reproductivos incluyendo), y a las sus derechas bajo estndar. Todos los empleados deben ser entrenados antes de la asignacin inicial a las reas donde hay una posibilidad de exposicin sobre el nivel de la accin. Este programa de entrenamiento se debe tambin proporcionar por lo menos anualmente despus de eso a menos que no ocurra la exposicin adicional sobre el nivel de la accin. XI. Muestras - Prrafo (m) El estndar requiere que la seal de peligro siguiente est fijada en las reas de trabajo donde la exposicin al plomo excede el PEL: ADVERTENCIA REA DE TRABAJO DEL PLOMO VENENO EL NINGN FUMAR O COMER Estas muestras deben ser fijadas y ser mantenidas de una manera que asegure que la leyenda es fcilmente visible. XII. Mantenimiento de registros - Prrafo (n) Requieren a su empleador guardar todos los expedientes de la exposicin el supervisar para el plomo aerotransportado. Estos expedientes deben incluir la clasificacin del nombre y de trabajo de los empleados medidos, de los detalles del muestreo y de las tcnicas analticas, de los resultados de este muestreo, y del tipo de proteccin respiratoria que es usada por la persona muestreada. Tales expedientes deben ser conservados por por lo menos 30 aos. Requieren a su empleador tambin guardar todos los expedientes de la supervisin biolgica y de resultados mdicos de la examinacin. Estos expedientes deben incluir los nombres de los empleados,

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

91

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 92

1926.62 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Bajo este interino la exposicin ocupacional estndar final al plomo inorgnico debe ser limitada a 50 g/m3 (microgramos por el metro cbico) basados en un promedio pesado por tiempo de 8 horas (cTwa). Este lmite permitido de la exposicin (PEL) se debe alcanzar con una combinacin de la ingeniera, de la prctica del trabajo y de los controles de administracin al grado factible. A donde estn en lugar pero se encuentran estos controles para no reducir exposiciones del empleado o debajo del PEL, deben ser utilizados no obstante, y ser suplidos con los respiradores para resolver 50 el lmite de la exposicin de g/m3. El estndar tambin preve un programa de la supervisin biolgica para los empleados expuestos al plomo sobre el nivel de la accin en cualquier momento, y la vigilancia mdica adicional para todos los empleados expuestos a los niveles del plomo inorgnico sobre 30 g/m3 (cTwa) por ms de 30 das por ao y que cBll excede 40 g/dl. El propsito de este documento es contornear las provisiones de la vigilancia mdica del estndar del interino para el plomo inorgnico en la construccin, y proporcionar la informacin adicional al mdico con respecto la examinacin y a la evaluacin de los trabajadores expuestos al plomo inorgnico. La seccin 1 proporciona una descripcin detallada del procedimiento de supervisin incluyendo la frecuencia requerida de la sangre que prueba para los trabajadores expuestos, las provisiones para la proteccin mdica del retiro (cMrp), la derecha recomendada del empleado a un segundo dictamen mdico, y los requisitos de la notificacin y del mantenimiento de registros del empleador. Una discusin de los requisitos para la supervisin del uso del respirador y del respirador y la posicin de OSHs respecto a terapia profilctica del chelation tambin se incluye en esta seccin. La seccin 2 discute los efectos txicos y las manifestaciones clnicas del plomo que envenenan y los efectos de la intoxicacin del plomo en caminos enzimticos en sntesis del heme. Los efectos nocivos sobre varn y capacidad reproductiva femenina y sobre el feto tambin se discuten. La seccin 3 contornea la evaluacin mdica recomendada del trabajador expuesto al plomo inorgnico, incluyendo los detalles del historial mdico, a la examinacin fsica, y a los pruebas de laboratorio recomendados, que se basan en los efectos txicos del plomo segn lo discutido en la seccin 2. La seccin 4 proporciona la informacin detallada referente a los pruebas de laboratorio disponibles para la supervisin de trabajadores expuestos. Se incluye tambin una discusin del valor relativo de cada prueba y las limitaciones y las precauciones que son necesarias en la interpretacin de los resultados del laboratorio. I. Requisitos de la vigilancia mdica y de la supervisin para los trabajadores expuestos al plomo inorgnico Bajo estndar final del interino para el plomo inorgnico en la industria de construccin, la vigilancia mdica inicial que consiste en la supervisin biolgica para incluir determinacin del plomo de la sangre y del nivel de cZpp ser proporcionada a los empleados expuestos al plomo en o sobre el nivel de la accin en cualquier un da. Adems, un programa de la supervisin biolgica debe ser puesto a disposicin todos los empleados expuestos sobre el nivel de la accin en cualquier momento y la vigilancia mdica adicional debe ser puesta a disposicin todos los empleados expuestos al plomo sobre 30 el cTwa de g/m3 por ms de 30 das cada ao y que cBll excede 40 g/dl. Este programa consiste en el muestreo peridico de la sangre y la evaluacin mdica que se realizarn en un horario que es definida por resultados del laboratorio, quejas del trabajador o preocupaciones anteriores, y el gravamen clnico del mdico que examina. Bajo este programa, el plomo de la sangre llano (cBll) de todos los empleados que son expuestos al plomo sobre 30 g/m3 para ms de 30 das por ao o que plomo de la sangre est sobre 40 g/dl pero expuesta por no ms de 30 das por ao es ser determinada por lo menos cada dos meses para los primeros seis meses de la exposicin y cada seis meses despus de eso. La frecuencia se aumenta a cada dos meses para los empleados que nivel pasado del plomo de la sangre era 40 g/dl o arriba. Para los empleados que se quitan de la exposicin al plomo debido a un plomo elevado de la sangre, un nuevo plomo de la sangre llano se debe medir mensualmente. Una medida del protoporphyrin del cinc (cZpp) se recomienda fuertemente en cada ocasin que una medida llana del plomo de la sangre est hecha. Una examinacin y una consulta mdica anual se realizaron debajo de las pautas discutida en la seccin 3 debe ser puesta a dis-

de la opinin escrita del mdico, y de una copia de los resultados de la examinacin. Los expedientes mdicos se deben preservar y mantener para la duracin del empleo ms 30 aos. Sin embargo, si la duracin del empleado del empleo es menos de un ao, el empleador no necesita conservar que los expedientes mdicos del empleado ms all del perodo del empleo si se proporcionan al empleado sobre la terminacin del empleo. El mantenimiento de registros tambin se requiere si le quitan temporalmente de su trabajo bajo programa mdico de la proteccin del retiro. Este expediente debe incluir su nombre y nmero del Seguro Social, la fecha de su retiro y la vuelta, cmo el retiro era o se est logrando, y si o no la razn del retiro era un nivel elevado del plomo de la sangre. Requieren a su empleador guardar cada expediente mdico del retiro solamente para mientras la duracin del empleo de un empleado. El estndar requiere que si usted solicita para vea o para copiar el control del medio ambiente, la supervisin llana del plomo de la sangre, o expedientes mdicos del retiro, deben ser puestos a disposicin para usted o un representante que usted autorice. Su unin tambin tiene acceso a estos expedientes. Los expedientes mdicos con excepcin de BLL's se deben tambin proporcionar por requerimiento usted, a su mdico o a cualquier otra persona a que usted pueda sealar especficamente. Su unin no tiene acceso a sus expedientes mdicos personales a menos que usted autorice su acceso. XIII. Observacin de la supervisin - prrafo (o) Cuando el aire que supervisa para el plomo se realiza en su lugar de trabajo segn los requisitos de este estndar, su empleador debe permitir que usted o alguien usted designado acte como observador de la supervisin. Dan derecho los observadores a una explicacin del procedimiento de la medida, y registrar los resultados obtenidos. Puesto que los resultados no estarn normalmente disponibles a la hora de la supervisin, dan derecho al expediente o reciben los observadores los resultados de la supervisin cuando son vueltos por el laboratorio. Requieren a su empleador proveer del observador cualquier dispositivo protector personal requerido para ser usado por los empleados que trabajan en el rea se est supervisando que. El empleador debe requerir al observador usar todo tal equipo y conformarse con el resto de los procedimientos aplicables de seguridad y de la salud. XIV. Fecha Eficaz - Prrafo (p) Los datos eficaces del estndar son de junio el 3 de 1993. Las obligaciones del empleador bajo estndar comienzan en fecha esa fecha con la puesta en prctica completa de los controles de la ingeniera cuanto antes pero no ms adelante que dentro de 4 meses, y de el resto de las provisiones terminadas cuanto antes, pero no ms adelante que en el plazo de 2 meses a partir de la fecha eficaz. XV. Para La Informacin Adicional A. Una copia del estndar del interino para el plomo en la construccin puede ser obtenida gratuitamente llamando o escribiendo la oficina de publicaciones, sitio N-3101, departamento del Osha de Estados Unidos del trabajo, Washington, D.C. 20210: Telfono (202) 219-4667. B. La informacin adicional sobre el estndar, su aplicacin, y la conformidad de su empleador se puede obtener de la oficina ms cercana del rea del Osha enumerada en su gua de telefonos debajo de Estados Unidos Gobierno/Departamento del trabajo. [57 FR 26627, de mayo el 4 de 1993, segn la enmienda prevista en 58 FR 34218, de junio el 24 de 1993; 63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998]

1926.62 apndice C
Pautas de la vigilancia mdica
Introduccin: El propsito primario del acto ocupacional de seguridad y de la salud de 1970 es asegurar, en la medida de lo posible, las condiciones de trabajo seguras y saludables para cada hombre y mujer de funcionamiento. El estndar final de la medicina del trabajo del interino para el plomo en la construccin se disea para proteger a trabajadores expuestos al plomo inorgnico incluyendo el plomo metlico, todos los compuestos de plomo inorgnicos y los jabones de plomo orgnicos.

92

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 93

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


posicin cada empleado expuesto sobre 30 g/m3 para ms de 30 das por el ao por el cual un anlisis de sangre condujo en cualquier momento durante los 12 meses que precedan indicaron un nivel del plomo de la sangre en o sobre 40 g/dl. Tambin, una examinacin debe ser dada a todos los empleados antes de su asignacin a un rea en la cual las concentraciones aerotransportadas del plomo alcancen o excedan los 30 g/m 3 por ms de 30 das por ao. Adems, una examinacin mdica se debe proporcionar cuanto antes despus de la notificacin por un empleado que el empleado ha desarrollado las muestras o los sntomas asociados comnmente a la intoxicacin del plomo, que el empleado desea el consejo mdico con respecto la exposicin de plomo y a la capacidad de procrear a un nio sano, o que el empleado ha demostrado dificultad en la respiracin durante una prueba apropiada del respirador o durante uso del respirador. Una examinacin debe tambin ser puesta a disposicin cada empleado quitado de la exposicin al plomo debido a un riesgo de sostener la debilitacin material a la salud, o limitado de otra manera o protegido especialmente conforme a recomendaciones mdicas. Los resultados de la supervisin biolgica o de las recomendaciones de un mdico que examina pueden hacer necesario retiro de un empleado de la exposicin de plomo adicional conforme al programa mdico de la proteccin del retiro del estndar (cMrp). El objeto del programa del cMrp es proporcionar el retiro mdico temporal a los trabajadores cualquiera de los niveles substancialmente elevados del plomo de la sangre o de otra manera en el riesgo de sostener la debilitacin material de la salud de la exposicin al plomo substancial continuada. Bajo ltimos criterios del retiro del trabajador del estndar, un trabajador debe ser quitado de cualquier trabajo que tiene una exposicin del cTwa de ocho horas al plomo de 30 g/m3 cuando su o sus alcances llanos del plomo de la sangre 50 g/dl y es confirmado por un segundo llano del plomo de la sangre de la carta recordativa realizado dentro dos semanas despus de que el empleador recibe los resultados de la primera prueba de muestreo de la sangre. La vuelta del empleado a su o su estado del trabajo depende de declinar llano del plomo de la sangre de un trabajador a 40 g/dl. Como parte del estndar del interino, requieren al empleador notificar en escribir a cada empleado que plomo de la sangre llano exceda 40 g/dl. Adems cada tal empleado debe ser informado que el estndar requiere el retiro mdico con las ventajas del cMrp, discutidas abajo, cuando el plomo de la sangre de un empleado llano excede el lmite arriba definido. Adems del criterio llano del plomo antedicho de la sangre, el retiro temporal del trabajador puede tambin ocurrir como resultado de determinaciones y de recomendaciones mdicas. Los dictmenes mdicos escritos se deben preparar despus de cada examinacin conforme al estndar. Si el mdico que examina incluye encontrar mdico, determinacin u opinin que el empleado tiene una condicin mdica que coloque al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material de la salud de la exposicin al plomo, despus el empleado debe ser quitado de la exposicin al plomo en o sobre 30 g/m 3 Alternativomente, si el mdico que examina recomienda las medidas protectoras especiales para un empleado (e.g., uso de un respirador accionado de la purificacin del aire) o recomienda limitaciones en la exposicin al plomo de un empleado, entonces el empleador debe poner estas recomendaciones en ejecucin. Las recomendaciones pueden ser ms rigurosas que las provisiones especficas del estndar. Dan el mdico que examina, por lo tanto, amplia flexibilidad de adaptar procedimientos protectores especiales a las necesidades de empleados individuales. Esta flexibilidad extiende a la evaluacin y a la gerencia de los trabajadores embarazados y de los trabajadores masculinos y femeninos que estn planeando criar a nios. De acuerdo con la historia, la examinacin fsica, y los estudios del laboratorio, el mdico pudo recomendar medidas protectoras especiales o el retiro mdico para un empleado que es embarazado o que est planeando concebir a un nio cuando, en el juicio del mdico, la exposicin al plomo continuada en el trabajo actual planteara un riesgo significativo. La vuelta del empleado a su o su estado anterior del trabajo, o el retiro de protecciones o de limitaciones especiales, depende del mdico que examina que se determina que el empleado es no ms largo en el riesgo creciente de la debilitacin material o que las medidas especiales son necesarias no ms largo. Durante el perodo de cualquier forma de proteccin o de retiro especial, el empleador debe mantener las ganancias del traba-

1926.62 Ap. C

jador, precedencia, y las otras derechas y ventajas del empleo (como si no haban quitado al trabajador) por un perodo de hasta 18 meses o para mientras el trabajo el empleado fue quitado de los ltimos si menos de 18 meses. Esta proteccin econmica maximizar la participacin del trabajador significativa en el programa de la vigilancia mdica, y es apropiada como parte de la obligacin total del empleador de proporcionar un lugar de trabajo seguro y saludable. Las provisiones de las ventajas del cMrp durante el perodo del retiro del empleado se pueden, sin embargo, condicionar sobre la participacin en vigilancia mdica. El estndar del plomo proporciona para una revisin mltiple del mdico en casos donde el empleado desea una segunda opinin referente al plomo potencial que envenena o toxicidad. Si un empleado desea una segunda opinin, l o ella puede concertar una cita con un mdico de su o su opcin. Este segundo mdico repasar los resultados, las recomendaciones o las determinaciones del primer mdico y conducir cualquiera examinaciones, consultas o pruebas juzgadas necesaria en una tentativa de hacer una determinacin mdica final. Si los primeros y segundos mdicos no convienen en su gravamen deben intentar resolver sus diferencias. Si no pueden alcanzar un acuerdo entonces deben sealar a un tercer mdico para resolver el conflicto. El empleador debe proveer de examinar y de mdicos que consultan la informacin especfica siguiente: una copia de las regulaciones del plomo y de todos los apndices, de una descripcin de los deberes del empleado con respecto a la exposicin, del nivel de exposicin o anticipado llano al plomo y a cualquieres otras sustancias txicas (si es aplicable), a una descripcin del equipo protector personal usado, a los niveles del plomo de la sangre, y a todos los dictmenes mdicos anteriormente escritos con respecto al empleado en la posesin o el control del empleador. El empleador debe tambin obtener del mdico y proveer del empleado un dictamen mdico escrito que contiene los niveles del plomo de la sangre, la opinin si el empleado est en el riesgo de la debilitacin material a la salud, cualquier medida protectora recomendada del mdico para el empleado si se permite la exposicin adicional, as como cualquiera limitaciones recomendadas sobre el uso de un empleado de respiradores. Los empleadores deben mandar a cada mdico no revelar al empleador en la escritura o a cualquier otra manera su o a sus resultados, el laboratorio da lugar, o las diagnosis que se sienten para estar sin relacin a la exposicin de plomo ocupacional. Deben tambin mandar a cada mdico aconsejar al empleado condicin mdica de ocupacional o no-ocupacional relacionada que requiere el tratamiento o la evaluacin adicional. El estndar proporciona para el uso de respiradores donde no estn eficaces el dirigir y otros controles primarios. Sin embargo, el uso de la proteccin del respirador no ser utilizado en lugar de el retiro mdico temporal debido a los niveles o a los resultados elevados del plomo de la sangre que un empleado est en el riesgo de la debilitacin material de la salud. Esto se basa en las insuficiencias numerosas de respiradores incluyendo la erupcin de piel donde las marcas de la pieza facial entran en contacto con con la piel, la tensin inaceptable a la respiracin en algunos trabajadores con la debilitacin cardiopulmonar subyacente, la dificultad en el abastecimiento de ajuste adecuado, la tendencia para los respiradores a crear peligros adicionales interfiriendo con la visin, la audiencia, y la movilidad, y las dificultades de asegurar la eficacia mxima de un programa complicado de la prctica del trabajo que implica respiradores. Los respiradores, sin embargo, sirven una funcin til donde estn inadecuados los controles de la prctica el dirigir y del trabajo proporcionando suplementario, interino, o la proteccin a corto plazo, con tal que se seleccionen correctamente para el ambiente en el cual el empleado trabajar, se ajusten correctamente al empleado, se mantengan y se limpien peridicamente, y sean usados por el empleado cuando estn requeridos. En su estndar final del interino en la exposicin ocupacional al plomo inorgnico en la industria de construccin, el Osha ha prohibido el chelation profilctico. El chelation de diagnstico y teraputico se permite solamente bajo supervisin de un mdico licenciado con la supervisin mdica apropiada en un ajuste clnico aceptable. La decisin para iniciar terapia del chelation debe ser tomada en una base individual y considerar la severidad del fieltro de los sntomas para ser un resultado de la toxicidad del plomo junto con niveles del plomo de la sangre, niveles de cZpp, y otras pruebas de laboratorio como apropiados. El cEdta y el penicillamine que son los agentes chelating primarios usados en la terapia del plomo ocupacional que envenena tienen efectos secundarios

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

93

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 94

1926.62 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


(cAla) al protoporphyrin se observa en un nivel del plomo de la sangre debajo de 20 g/dl. En un nivel del plomo de la sangre de 40 g/dl, ms de 20 por ciento de la poblacin tendran 70 por ciento de inhibicin de cAla-d. Hay un aumento exponencial en la excrecin del cAla en los niveles del plomo de la sangre mayor de 40 g/dl. Otra enzima, ferrochelatase, tambin se inhibe en los niveles inferiores del plomo de la sangre. La inhibicin del ferrochelatase conduce al protoporphyrin libre creciente del erythrocyte (cFep) en la sangre que puede entonces atar para cubrir con cinc para rendir el protoporphyrin del cinc. En un nivel del plomo de la sangre de 50 g/dl o mayor, casi 100 por ciento de la poblacin tendrn un aumento en cFep. Hay tambin una relacin exponencial entre los niveles del plomo de la sangre mayor de 40 g/dl y el nivel asociado de cZpp, que ha conducido al desarrollo de la prueba de investigacin de cZpp para la exposicin de plomo. Mientras que la significacin de estos efectos est conforme al discusin, es posicin de OSHs que estos disturbios de la enzima son primeros tiempos de un proceso de la enfermedad que pueda dar lugar eventual a los sntomas clnicos del envenenamiento del plomo. Si o no los efectos progresan a las fases ms posteriores de la enfermedad clnica, la interrupcin del excedente de estos procesos de la enzima un curso de la vida de trabajo se considera ser una debilitacin material de la salud. Uno de los resultados eventual del plomo - la inhibicin inducida de enzimas en el camino de la sntesis del heme es la anemia que puede ser asintomtica si es suave pero asociado con una amplia gama de sntomas incluyendo vrtigos, fatiga, y taquicardia cuando es ms severa. Los estudios han indicado que conduzca los niveles de hasta slo 50 g/dl se pueden asociar a una hemoglobina disminuida definida, aunque la mayora de los casos del plomo - la anemia inducida, as como tiempos de supervivencia acortados de la rojo-clula, ocurre en los niveles del plomo que exceden 80 g/dl. La sntesis inhibida de la hemoglobina es ms comn en casos crnicos mientras que la vida acortada del erythrocyte es ms comn en casos agudos. En el plomo - anemias inducidos, hay generalmente un reticulocytosis junto con la presencia del punteado basophilic, y sideroblasts anillados, aunque ninguno del antedicho es pathognomonic para el plomo - anemia inducida. Efectos Neurolgicos. El plomo inorgnico se ha encontrado para tener efectos txicos en los sistemas nerviosos centrales y perifricos. Los primeros tiempos del plomo - los efectos inducidos del sistema nervioso central primero se manifiestan en la forma de disturbios del comportamiento y de sntomas del sistema nervioso central incluyendo irritabilidad, agitamiento, insomnio y otro los disturbios del sueo, fatiga, vertigo, dolor de cabeza, memoria pobre, temblor, la depresin, y la apata. Con una exposicin ms severa, los sntomas pueden progresar a la somnolencia, al estupor, a las alucinaciones, al delirio, a las convulsiones y al coma. La forma ms severa y ms aguda de plomo que envenena que sigue generalmente la ingestin o la inhalacin de cantidades grandes de plomo es la encefalopata aguda que puede presentarse empinado con el inicio de asimientos insuperables, del coma, de la detencin cardiorespiratoria, y de la muerte en el plazo de 48 horas. Mientras que hay desacuerdo sobre qu niveles de exposicin son necesarios producir los sntomas ms tempranos, la mayora de los expertos convienen que los sntomas pueden ocurrir definitivamente en los niveles del plomo de la sangre entera de 60 g/dl y por lo tanto recomendar un mximo de 40 g/dl. Los efectos del sistema nervioso central no son con frecuencia exposicin continuada de siguiente reversible o terapia del chelation y cuando ocurre la mejora, es casi siempre solamente parcial. La neuropata perifrica que resulta de la exposicin de plomo caracterstico implica solamente la funcin del motor con dao sensorial mnimo y tiene un predilection marcado para los msculos del extensor de la extremidad ms activa. La neuropata perifrica puede ocurrir con grados que varan de severidad. La forma ms temprana y ms suave que se puede detectar en trabajadores con el plomo de la sangre nivela tan bajo como 50 g/dl son manifestados

potenciales significativos y su uso se debe justificar en base de ventajas previstas al trabajador. A menos que los sntomas FR y severos estn presentes, el chelation teraputico no se recomienda, dado la oportunidad de quitar a un trabajador de la exposicin y de permitir que la carrocera excrete naturalmente el plomo acumulado. Como ayuda de diagnstico, la prueba de la movilizacin del chelation que usaba cCa-edta ha limitado aplicabilidad. Segn algunos investigadores, la prueba puede distinguir entre el plomo - inducido y otros nephropathies. La prueba puede tambin proporcionar una valoracin de la fraccin mvil de la carga total del plomo de la carrocera. Requieren a los empleadores asegurar que los expedientes exactos estn mantenidos en el gravamen de la exposicin, incluyendo el control del medio ambiente, la vigilancia mdica, y el retiro mdico para cada empleado. Los expedientes del gravamen de la exposicin se deben guardar por por lo menos 30 aos. Los expedientes de la vigilancia mdica se deben guardar para la duracin del empleo ms 30 aos excepto en casos donde estaba menos el empleo de un ao. Si la duracin del empleo es menos de un ao, el empleador no necesita conservar este expediente ms all del trmino del empleo si el expediente se proporciona al empleado sobre la terminacin del empleo. Los expedientes mdicos del retiro tambin se deben mantener para la duracin del empleo. Todos los expedientes requeridos bajo estndar se deben hacer disponibles por requerimiento a la secretaria auxiliar del trabajo para la seguridad y la salud ocupacional y el director del instituto nacional para la seguridad y la salud ocupacionales. Los empleadores deben tambin hacer la supervisin ambiental y biolgica y los expedientes mdicos del retiro disponibles para los empleados afectados y para los empleados anteriores o sus representantes autorizados del empleado. Los empleados o sus representantes especficamente sealados tienen acceso a sus expedientes enteros de la vigilancia mdica. Adems, el estndar requiere que el empleador informe a todos los trabajadores expuestos al plomo en o sobre 30 g/m3 de las provisiones del estndar y de todos sus apndices, del propsito y de la descripcin de la vigilancia mdica y de las provisiones para la proteccin mdica del retiro si se requiere la eliminacin temporal. Una comprensin de los efectos de salud potenciales de la exposicin de plomo de todos los empleados expuestos junto con la comprensin completa de sus derechas bajo estndar del plomo es esencial para un programa de supervisin eficaz. II. Efectos de salud adversos del plomo inorgnico Aunque la toxicidad del plomo se ha sabido por 2.000 aos, el conocimiento de la relacin compleja entre la exposicin de plomo y la respuesta humana todava se est refinando. La investigacin significativa en las caractersticas txicas del plomo contina a travs del mundo, y debe ser anticipado que nuestra comprensin de umbrales de efectos y de mrgenes de la seguridad ser mejorada en los aos futuros. Las provisiones del estndar del plomo se fundan en dos juicios mdicos primeros: primero, la prevencin de los efectos de salud adversos de la exposicin al plomo a travs de un curso de la vida de trabajo requiere que los niveles del plomo de la sangre del trabajador estn mantenidos en o debajo de 40 g/dl y en segundo lugar, los niveles del plomo de la sangre de los trabajadores, varn o la hembra, que piensa al padre en el futuro cercano debe ser mantenida debajo de 30 g/dl para reducir al mnimo efectos de salud reproductivos adversos a los padres y al feto que se convierte. Los efectos nocivos del plomo en la reproduccin se estn investigando activamente y el Osha anima al mdico que permanezca al corriente de progresos recientes en el rea aconsejar lo ms mejor posible los trabajadores embarazados o a trabajadores que planean concebir a nios. El espectro de los efectos de salud causados por la exposicin de plomo se puede subdividir en cinco etapas de desarrollo: cambios normales, fisiolgicos de la significacin incierta, cambios patofisiolgicos, sntomas abiertos (morbosidad), y mortalidad. Dentro de este proceso no hay distinciones agudas, sino alguna serie continua de efectos. Los lmites entre las categoras traslapan debido a la variacin amplia de respuestas y de exposiciones individuales en la poblacin en activo. El desarrollo de OSHs del estndar del plomo se centr en cambios patofisiolgicos tambin como fases ms posteriores de la enfermedad. 1. Inhibicin De la Sntesis De Heme. El efecto demostrado ms temprano del plomo implica su capacidad de inhibir por lo menos dos enzimas del camino de la sntesis del heme en los niveles muy inferiores de la sangre. La inhibicin del dehydrase cido aminolevulinic del delta (cAla-d) que cataliza la conversin del cido del delta-aminolevulinic 2.

94

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 95

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


retardndose de la velocidad de la conduccin del nervio del motor a menudo sin sntomas clnicos. Con la progresin de la neuropata hay desarrollo de la debilidad sin dolor del msculo del extensor que implica generalmente los msculos del extensor de los dedos y de la mano en la extremidad superior ms activa, seguidos en casos severos por gota de la mueca o, mucho menos comnmente, gota del pie. Adems de retardarse de la conduccin del nervio, los estudios electromyographical en pacientes con el plomo de la sangre nivelan mayor de 50 g/dl han demostrado una disminucin del nmero de potenciales temporarios de la unidad del motor, de un aumento en la duracin de los potenciales de la unidad del motor, y de la actividad patolgica espontnea incluyendo fibrilaciones y fasciculaciones. Si estos efectos ocurren en los niveles de 40 g/dl es indeterminado. Mientras que los neuropathies perifricos se pueden invertir de vez en cuando con terapia, tal recuperacin no se asegura otra vez particularmente en los neuropathies ms severos y la mejora es a menudo solamente parcial. La carencia de la reversibilidad se siente para ser debida en parte al demyelination segmentario. Gastrointestinal. El plomo puede tambin afectar el sistema gastrointestinal produciendo dolor abdominal, el estreimiento, el obstipation, la diarrea, el anorexia, la nusea y vomitar abdominales colic o difusos. El colic del plomo se convierte raramente en los niveles del plomo de la sangre debajo de 80 g/dl. Renal. La toxicidad renal representa uno de los efectos de salud ms serios del envenenamiento del plomo. En los primeros tiempos de la inclusin nuclear de la enfermedad las carroceras se pueden identificar con frecuencia en clulas tubulares renales prximas. El restos renal de la funcin normal y los cambios en esta etapa son probablemente reversibles. Con una enfermedad ms avanzada hay fibrosis intersticial progresiva y funcin renal deteriorada. La fibrosis intersticial extensa sobreviene con los glomeruli sclerotic y dilatado y atrophied eventual tubules prximos; todos representan enfermedad del rin de la etapa del extremo. Azotemia puede ser progresivo, eventualmente dando por resultado la uremia franca que hace necesario dilisis. Hay de vez en cuando hipertensin y hyperuricemia asociados con o sin el gout. La enfermedad temprana del rin es difcil de detectar. El urinalysis es normal en nephropathy temprano del plomo y el aumento de la creatinina del nitrgeno y del suero de urea de sangre solamente cuando dos tercios de la funcin del rin se pierde. La medida de la separacin de la creatinina puede detectar a menudo enfermedad anterior al igual que otros mtodos de medida del ndice de filtrado glomerular. Una prueba anormal de la movilizacin de CaEDTA se ha utilizado para distinguir entre el plomo inducido y otros nephropathies, sino este procedimiento no se acepta extensamente. Una forma de sndrome de Fanconi con aminoaciduria, glucosuria, y el hyperphosphaturia que indica lesin severa a los tubules renales prximos se considera de vez en cuando en nios. Efectos Reproductivos. La exposicin al plomo puede tener efectos serios en la funcin reproductiva en varones y hembras. En los trabajadores masculinos expuestos al plomo puede haber una disminucin de la impulsin sexual, de la impotencia, de la capacidad disminuida de producir la esperma sana, y de la esterilidad. La esperma malformada (teratospermia), el nmero disminuido de la esperma (hypospermia), y la esperma con el motility disminuido (asthenospermia) pueden toda ocurrir. Teratospermia se ha observado en los niveles malos del plomo de la sangre de 53 g/dl y del hypospermia y del asthenospermia en 41 g/dl. Adems, aparece ser una dosis - relacin de respuesta para el teratospermia en trabajadores expuestos plomo. Las mujeres expuestas al plomo pueden experimentar disturbios menstruales incluyendo dysmenorrhea, menorrhagia y amenorrhea. Despus de la exposicin al plomo, las mujeres tienen una frecuencia ms alta de la esterilidad, de los nacimientos prematuros, de los abortos espontneos, y de los partos muertos. Las clulas de germen se pueden afectar por el plomo y el dao gentico de la causa en las clulas del huevo o de la

1926.62 Ap. C

3.

4.

6.

esperma antes de que concepto y resultado en falta de implantar, aborto, parto muerto, o defectos del nacimiento. Los infantes de madres con el plomo que envenena tienen una mortalidad ms alta durante el primer ao y sufren de pesos bajados del nacimiento, de un crecimiento ms lento, y de desrdenes nerviosos del sistema. El plomo puede pasar a travs de la barrera placentaria y los niveles del plomo en la sangre de la madre son comparables a las concentraciones del plomo en el cordn umbilical en el nacimiento. El paso de Transplacental llega a ser perceptible en 12-14 semanas de gestacin y aumenta hasta nacimiento Hay pocos datos directos sobre dao al feto de la exposicin al plomo pero se asume generalmente que el feto y el recin nacido seran por lo menos tan susceptibles al dao neurolgico como nios jvenes. Los niveles del plomo de la sangre de 50-60 g/dl en nios pueden causar debilitaciones neurobehavioral significativos y hay evidencia de la hiperactividad en los niveles de la sangre de hasta slo 25 g/dl. Dado la carrocera total de la literatura referente a los efectos de salud adversos del plomo en nios, el Osha se siente que el nivel del plomo de la sangre en nios se debe mantener debajo de 30 g/dl con un medio de la poblacin de 15 g/dl. Los niveles del plomo de la sangre en el feto y recin nacido no deben exceder ms de 30 g/dl. Debido a la capacidad del plomo de pasar a travs de la barrera placentaria y tambin debido a los efectos nocivos demostrados del plomo en la funcin reproductiva en el varn y la hembra as como el riesgo del dao gentico del plomo en el ovum y la esperma, el cOsha recomienda un nivel permitido mximo del plomo de la sangre de 30 g/dl en ambos varones y hembras que deseen llevar a nios. Otros Efectos Txicos. La discusin y la investigacin continan en los efectos del plomo en el cuerpo humano. La hipertensin se ha observado con frecuencia en individuos ocupacional expuestos aunque es difcil determinar si esto es debido a los efectos nocivos del plomo sobre el rin o si un cierto otro mecanismo est implicado. Se han detectado pero no se han caracterizado bien los cambios vasculares y electrocardiogrficos. Conduzca se piensa para deteriorar la funcin de la tiroides y para interferir con el eje pituitariosuprarrenal, pero estos efectos no se han definido otra vez bien.

III. Evaluacin Mdica El principio ms importante de evaluar a un trabajador para cualquier enfermedad profesional incluyendo el plomo que envenena es un alto ndice de la suspicacia de parte del mdico que examina. Segn lo discutido en la seccin 2, el plomo puede afectar sistemas numerosos del rgano y producir una amplia gama de las muestras y de los sntomas, la mayora de los cuales son no especficos y sutiles en naturaleza por lo menos en los primeros tiempos de la enfermedad. A menos que la preocupacin seria por toxicidad del plomo est presente, muchas de las pistas tempranas a la diagnosis pueden ser pasadas por alto fcilmente. El paso inicial crucial en la evaluacin mdica est reconociendo que el empleo de un trabajador puede dar lugar a la exposicin al plomo. El trabajador podr con frecuencia definir exposiciones al plomo y al plomo que contienen los materiales pero no ofrecer voluntariamente a menudo esta informacin a menos que especficamente est preguntado. En otras situaciones el trabajador no puede saber de ninguna exposicin al plomo pero la suspicacia se pudo levantar de parte del mdico debido a la industria o la ocupacin del trabajador. La exposicin ocupacional potencial al plomo y a sus compuestos ocurre en muchas ocupaciones en la industria de construccin, incluyendo la demolicin y operaciones, retiro o la encapsulacin que salva de los materiales que contienen el plomo, la construccin, la alteracin, la reparacin o la renovacin de las estructuras que contienen el plomo, el transporte, la disposicin, el almacenaje o la contencin del plomo o del plomo - conteniendo los materiales en emplazamientos de la obra, y las operaciones del mantenimiento asociadas a actividades de la construccin. Una vez que la posibilidad de la exposicin de plomo se levante, el foco se puede entonces dirigir hacia sacar la informacin del historial mdico, examen fsico, y finalmente de datos del laboratorio para evaluar al trabajador para la toxicidad potencial del plomo. Una historia del trabajo completa y detallada es importante en la evaluacin inicial. Un listado de todo el empleo anterior con la informacin sobre la descripcin de las funciones, la exposicin

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

5.

95

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 96

1926.62 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


La examinacin cardiovascular debe evaluar muestras tempranas posibles del paro cardaco congestivo. El estado pulmonar debe ser tratado particularmente si se comtempla la proteccin del respirador. Como parte de la evaluacin mdica, el estndar del plomo del interino requiere los estudios siguientes del laboratorio: [1] nivel del plomo de la sangre [2] determinaciones de la hemoglobina y del hematocrit, ndices rojos de la clula, y examinacin del borrn de transferencia perifrico de la sangre para evaluar morfologa de la clula de sangre roja [3] nitrgeno de urea de sangre [4] creatinina del suero [5] urinalysis rutinario con la examinacin microscpica [6] un nivel del protoporphyrin del cinc Adems del antedicho, autorizan al mdico a pedir cualquier laboratorio ms otro u otras pruebas que l o ella juzgue necesaria de acuerdo con prctica mdica sana. La evaluacin debe tambin incluir la prueba del embarazo o la evaluacin del laboratorio de la fertilidad masculina si pedido por el empleado. Las pruebas adicionales que no se autorizan sobre una base rutinaria sino pueden probablemente ser apropiadas cuando el plomo de la sangre y los niveles de cZpp son ambiguos incluyen concentraciones aminolevulinic del cido y del coproporphyrin del delta en la orina, y la iluminacin del oscuro-campo para la deteccin del punteado basophilic en clulas de sangre rojas. Si una anemia es estudios posteriores detectados incluyendo una examinacin cuidadosa del borrn de transferencia perifrico, cuenta del reticulocyte, taburete para la sangre oculta, hierro del suero, capacidad de enlace del hierro total, bilirubin, y, si es apropiado, la vitamina B12 y folate puede estar de valor en procurar identificar la causa de la anemia. Si se sospecha una neuropata perifrica, los estudios de la conduccin del nervio se autorizan para la diagnosis y como base para supervisar cualquier terapia. Si se pregunta la enfermedad renal, las 24 colecciones de la orina de la hora para la separacin, la protena, y los electrlitos de la creatinina pueden ser indicadas. Los niveles cidos ricos elevados pueden resultar del plomo - la enfermedad renal inducida y un nivel cido rico del suero pudieron ser realizados. Una radiografa del electrocardiograma y del pecho se puede obtener segn lo juzgado apropiado. La prueba sofisticada y altamente especializada no se debe hacer rutinariamente y donde indicado debe estar bajo direccin de un especialista. IV. Evaluacin Del Laboratorio El plomo de la sangre llano sigue siendo la sola prueba ms importante para supervisar la exposicin de plomo y es actualmente la prueba usada en el programa de la vigilancia mdica bajo estndar del plomo para dirigir retiro mdico del empleado. El cZpp tiene varias ventajas sobre el nivel del plomo de la sangre. Debido a su desarrollo relativamente reciente y la carencia de datos extensos referentes a su interpretacin, el cZpp sigue siendo actualmente una prueba ancilar. Esta seccin discutir el nivel del plomo de la sangre y el cZpp detalladamente y contornear sus ventajas y desventajas relativas. Otros anlisis de sangre actualmente disponibles evaluar la exposicin de plomo tambin sern repasados. El nivel del plomo de la sangre es un buen ndice de la absorcin actual o reciente del plomo cuando no hay presente de la anemia y cuando el trabajador no ha tomado ningn agente chelating. Sin embargo, los niveles del plomo de la sangre junto con niveles urinarios del plomo no indican la carga de carrocera total del plomo y no son necesariamente medidas adecuadas de ltima exposicin. Una razn de esto es que conduzca tiene una alta afinidad para el hueso y hasta 90 por ciento del plomo total de la carrocera estn depositados all. Un componente muy importante de la carga de carrocera total del plomo es plomo en el tejido fino suave (hgado, rin, y cerebro). Esta fraccin de la carga de carrocera del plomo, el plomo biolgico activo, no es reflejada enteramente por los niveles del plomo de la sangre puesto que es una funcin de la dinmica de la absorcin, de la distribucin, de la deposicin en hueso y de la excrecin del plomo. Despus de la discontinuacin de la exposicin al plomo, exceso de la carga

a los humos o al polvo, exposiciones sabidas al plomo o a otras sustancias txicas, una descripcin de cualquier equipo protector personal usado, y vigilancia mdica anterior si todos se incluyen en el expediente del trabajador. Donde la exposicin al plomo se sospecha, la informacin referente a la higiene personal en el acto, fumando o comiendo hbitos en reas de trabajo, procedimientos del lavadero, y uso de cualquier equipo de la ropa protectora o de la proteccin respiratoria debe ser observada. Una historia completa del trabajo es esencial en la evaluacin mdica de un trabajador con toxicidad sospechada del plomo, especialmente cuando los efectos a largo plazo tales como neurotoxicity y nephrotoxicity se consideran. El historial mdico es tambin de importancia fundamental y debe incluir un listado de todos ms all de y de condiciones mdicas actuales, de medicaciones actuales incluyendo producto propietario de la droga, de cirugas y de hospitalizaciones anteriores, de alergias, de la historia que fuma, de la consumicin del alcohol, y tambin de exposiciones de plomo no ocupacionales tales como manas (caza, riflery). Las exposiciones tambin sabidas de la niez deben ser sacadas. Cualquier historia anterior de problemas hematological, neurolgicos, gastrointestinales, renales, psicologicos, ginecolgicos, genticos, o reproductivos debe ser observada especficamente. Una revisin cuidadosa y completa de sistemas se debe realizar para determinar reconoci las quejas y los sntomas sutiles o lentamente adquiridos que el trabajador no pudo apreciar como siendo significativo. La revisin de sntomas debe incluir el siguiente: [1] general - cargue la prdida, fatiga, apetito disminuido. [2] carga, ojos, odos, nariz, garganta (cHeent) - dolores de cabeza, disturbios visuales o agudeza visual disminuida, dficit o zumbido el or, pigmentacin del mucosa oral, o sabor metlico en boca. [3] cardiopulmonar - cortura de la respiracin, de la tos, de los dolores del pecho, de las palpitaciones, o del orthopnea. [4] gastrointestinal - nusea, vomitando, ardor de estmago, dolor abdominal, estreimiento o diarrea. [5] neurolgico - irritabilidad, insomnio, debilidad (fatiga), vrtigos, prdida de memoria, confusin, alucinaciones, descoordinacin, ataxia, fuerza disminuida en manos o pies, disturbios en paso, dificultad en escaleras que suben, o asimientos. [6] hematologic - pallor, fatigabilidad fcil, prdida anormal de la sangre, melena. (varn y hembra y esposo cuando sea relevante) - la historia [7] reproductiva de la infertilidad, de la impotencia, de la prdida de libido, de perodos menstruales anormales, de la historia de abortos, de partos muertos, o de nios con nacimiento deserta. [8] musculoesqueltico - dolores del msculo y de la junta. La examinacin fsica debe acentuar los sistemas neurolgicos, gastrointestinales, y cardiovasculares. El peso y la presin arterial del trabajador se deben ser registrados y el mucosa oral comprobar para la pigmentacin caracterstica de un Burtonian o de una lnea posible del plomo en el gingiva. Debe ser observado, sin embargo, que la lnea del plomo puede no estar presente incluso en el plomo severo que envenena si se practica la buena higiene oral. La presencia del pallor en la examinacin de la piel puede indicar una anemia que, si es severa, se pudo tambin asociar a una taquicardia. Si se sospecha una anemia, una bsqueda activa para la prdida de la sangre se debe emprender incluyendo prdida potencial de la sangre a travs del aparato gastrointestinal. Una examinacin neurolgica completa debe incluir una evaluacin mental adecuada del estado incluyendo una bsqueda para los disturbios del comportamiento y psicologicos, la memoria que prueba, la evaluacin para la irritabilidad, el insomnio, las alucinaciones, y nublarse mental. El paso y la coordinacin se deben examinar junto con la observacin cercana para el temblor. Una evaluacin detallada de la funcin perifrica del nervio incluyendo la prueba sensorial y del motor cuidadosa de la funcin se autoriza. La fuerza que prueba particularmente de los grupos del msculo del extensor de todas las extremidades es de importancia fundamental. La evaluacin craneal del nervio se debe tambin incluir en la examinacin rutinaria. La examinacin abdominal debe incluir la auscultacin para los sonidos del intestino y los bruits y la palpacin para organomegaly, las masas abdominales, y difundir dulzura abdominal.

96

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 97

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


de carrocera se moviliza solamente lentamente del hueso y de otros almacenes relativamente estables de la carrocera y se excreta. Por lo tanto, un alto plomo de la sangre llano puede representar solamente la exposicin al plomo pesada reciente sin un exceso total significativo de la carrocera y un plomo inferior de la sangre llano no excluye adems una carga de carrocera total elevada del plomo. Tambin debido a su correlacin con exposiciones recientes, el plomo de la sangre llano puede variar intervalos cortos considerablemente excesivos del tiempo. Para reducir al mnimo el error del laboratorio y los resultados errneos debido a la contaminacin, los especmenes de la sangre se deben cerco cuidadosamente despus de la limpieza cuidadosa de la piel con mtodos apropiados usando el plomo - los envases libres de la sangre y analizar por un laboratorio confiable. Bajo estndar, las muestras se deben analizar en los laboratorios que son aprobados por Osha. El anlisis debe ser hecho usando el spectrophotometry de la absorcin atmica, el voltammetry que pela andico o cualquier mtodo que resuelva los requisitos de la exactitud dispuestos por el estndar. La determinacin del plomo en orina generalmente se considera una tcnica de supervisin menos confiable que el anlisis de la sangre entera sobre todo debido a la variabilidad individual en capacidad urinaria de la excrecin as como la dificultad tcnica de obtener 24 colecciones exactas de la orina de la hora. Adems, los trabajadores con la escasez renal, es debido al plomo o a alguna otra causa, pudieron haber disminuido la separacin del plomo y por lo tanto los niveles del plomo de la orina pueden subestimar la carga verdadera del plomo. Por lo tanto, los niveles del plomo de la orina no se deben utilizar como prueba rutinaria. La prueba del protoporphyrin del cinc, desemejante de la determinacin del plomo de la sangre, mide un efecto metablico adverso del plomo y como tal es un indicador mejor de la toxicidad del plomo que el nivel de la sangre se conduce. El nivel de cZpp refleja la absorcin del plomo sobre los 3 a 4 meses que preceden, y por lo tanto es un indicador mejor de la carga de carrocera del plomo. El cZpp requiere ms tiempo que la sangre conduce para leer niveles perceptiblemente elevados; la vuelta al normal despus de continuar la exposicin de plomo es tambin ms lenta. Adems, la prueba de cZpp es ms simple, ms rpidamente, y menos costosa realizarse y no hay contaminacin posible. Muchos investigadores creen que sn los medios ms confiables de supervisar la absorcin crnica del plomo. El protoporphyrin del cinc resulta de la inhibicin del ferrochelatase de la enzima que cataliza la insercin de una molcula del hierro en la molcula del protoporphyrin, que entonces se convierte en heme. Si el hierro no se inserta en la molcula entonces cubra con cinc, teniendo una mayor afinidad para el protoporphyrin, tomas el lugar del hierro, formando cZpp. Una elevacin en el nivel de circular cZpp puede ocurrir en los niveles del plomo de la sangre de hasta slo 20-30 ug/dl en algunos trabajadores. Una vez que el plomo de la sangre llano haya alcanzado 40 ug/dl hay ms subida marcada del valor de cZpp de su gama normal de menos de 100 ug/dl 100 ml. Los aumentos en niveles del plomo de la sangre ms all de 40 ug/100 g se asocian a aumentos exponenciales en cZpp. Mientras que los niveles del plomo de la sangre fluctan sobre duraciones cortas, los niveles de cZpp siguen siendo relativamente estables. cZpp se mide directamente en clulas de sangre rojas y est presente para el la vida entera de 120 das de la clula. Por lo tanto, el nivel de cZpp en sangre refleja la produccin media de cZpp sobre los 3-4 meses anteriores y por lo tanto la exposicin de plomo media durante ese intervalo del tiempo. Se recomienda que un hematocrit est determinado siempre que un cZpp confirmado 50 de la sangre entera de g/100 ml se obtenga para eliminar una anemia subyacente significativa. Si el cZpp est en el exceso de 100 ug/100 ml y no asociado a elevaciones anormales en niveles del plomo de la sangre, el laboratorio se debe comprobar para ser seguro que los plomos de la sangre fueron determinados usando el voltammetry que pelaba andico del spectrophotometry de la absorcin atmica, o cualquier mtodo que resuelva los requisitos de la exactitud dispuso por el estndar por un laboratorio aprobado Osha que se experimenta en determinaciones llanas del plomo. Repita los estudios peridicos del plomo de la sangre debe ser obtenido en todos los individuos con los niveles elevados de cZpp para estar seguro que un plomo elevado asociado de la sangre llano no ha sido faltado debido a las fluctuaciones transitorias en plomos de la sangre.

1926.62 Ap. D

cZpp tiene un espectro caracterstico de la fluorescencia con un pico en 594 nm que sea perceptible con un hematofluorimeter. El hematofluorimeter es exacto y portable y puede proporcionar los resultados en sitio, instantneos para los trabajadores que pueden ser probados con frecuencia va un pinchazo del dedo. Sin embargo, la atencin cuidadosa se debe dar a los procedimientos de la calibracin y del control de calidad. Los datos limitados sobre las correlaciones de la sangre plomo-ZPP y los niveles de cZpp que se asocian a los efectos de salud adversos discutidos en la seccin 2 son las limitaciones principales de la prueba. Tambin es difcil correlacionar niveles de cZpp con la exposicin ambiental y hay una cierta variacin de la respuesta con edad y el sexo. Sin embargo, las promesas de cZpp de ser una prueba de diagnstico importante para la deteccin temprana de la toxicidad del plomo y de su valor aumentarn como ms datos cerco con respecto a su relacin a otras manifestaciones del envenenamiento del plomo. Los niveles del cido del delta-aminolevulinic (cAla) en la orina tambin se utilizan como medida de exposicin de plomo. Las concentraciones de aumento del cAla se creen para resultar de la inhibicin del dehydrase cido del delta-aminolevulinic de la enzima (cAla-d). Aunque la prueba es relativamente fcil de realizarse, barato, y rpido, las desventajas incluyen variabilidad en resultados, la necesidad para cerco las 24 muestras completa de la orina de la hora que tiene una gravedad especfica mayor de 1,010, y tambin el hecho que el cAla descompone en la presencia de la luz. El empleador de la excrecin del porphyrin en la orina puede tambin ser provechoso en identificar la intoxicacin del plomo. Con el plomo envenenando, las concentraciones de la orina de coproporphyrins I e II, porphobilinogen y uroporphyrin me levanto. El aumento ms importante, sin embargo, es el del coproporphyrin cIii; los niveles pueden exceder 5.000 ug/1 en la orina en individuos envenenados plomo, pero su correlacin con los niveles del plomo de la sangre y cZpp no es tan buena como las de cAla. Increases en porphyrins urinarios no son de diagnstico de toxicidad del plomo y se pueden vea en el porphyria, algunas enfermedades del higado, y en pacientes con altas cuentas del reticulocyte. Resumen. El estndar ocupacional del interino de la administracin de seguridad y de la salud para el plomo inorgnico en el nfasis significativo de los lugares de la industria de construccin en la vigilancia mdica de todos los trabajadores expuestos a los niveles del plomo inorgnico sobre ug/m(3) cTwa 30. El mdico tiene un papel fundamental en este programa de la vigilancia, y en la operacin del programa mdico de la proteccin del retiro. Incluso con la educacin adecuada del trabajador en los efectos de salud adversos del plomo y del entrenamiento apropiado en las prcticas del trabajo, higiene personal y otras medidas de control, el mdico tiene una responsabilidad primaria de evaluar toxicidad potencial del plomo en el trabajador. Est solamente con un mdico cuidadoso y detallado y trabaja historia, una examinacin fsica completa y la prueba de laboratorio apropiada que un gravamen exacto puede ser hecho. Muchos de los efectos de salud adversos de la toxicidad del plomo son o irreversibles o solamente parcialmente reversible y por lo tanto la deteccin temprana de la enfermedad es muy importante. Este documento contornea el programa de supervisin mdico segn lo definido por el estndar ocupacional de seguridad y de la salud para el plomo inorgnico. Repasa los efectos de salud adversos del plomo que envenenan y describe los elementos importantes de la historia y de las examinaciones fsicas mientras que se relacionan con estos efectos nocivos. Finalmente, la prueba de laboratorio apropiada para la exposicin de plomo de la evaluacin y la toxicidad se presenta. Se espera que esta revisin y discusin dar al mdico una comprensin mejor del estndar del cOsha con la ltima meta de proteger la salud y el bienestar del trabajador expuesto al plomo bajo su o su cuidado. [57 FR 26627, de mayo el 4 de 1993, segn la enmienda prevista en 58 FR 34218, de junio el 24 de 1993]

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.62 apndice D
Protocolos aptos cualitativos y cuantitativos de la prueba
[quitado] [63 FR 1152, De Enero El 8 De 1998]

97

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 98

1926.64

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.64
Gerencia de proceso de seguridad de productos qumicos altamente peligrosos
"propsito." Esta seccin contiene los requisitos para prevenir o reducir al mnimo las consecuencias de los lanzamientos catastrficos de productos qumicos txicos, reactivos, inflamables, o explosivos. Estos lanzamientos pueden dar lugar a peligros txicos, del fuego o de la explosin. [a] aplicacin. 1 esta seccin se aplica al siguiente: [i] Un proceso en el cual implica un producto qumico o sobre las cantidades especificadas del umbral enumeradas en el apndice A a esta seccin; [ii] Un proceso a excepcin de el cual implica un lquido inflamable o un gas (segn lo definido en 1926.59(c) de esta parte) en sitio en una localizacin, en una cantidad de 10.000 libras (4535,9 kilogramos) o ms: (A) Combustibles de hidrocarburo usados solamente para la consumicin del lugar de trabajo como combustible (e.g., propano usado para la calefaccin de la comodidad, la gasolina para el vehculo que reaprovisiona de combustible), si tales combustibles no son una parte de un proceso que contiene otro producto qumico altamente peligroso cubierto por este estndar; (B) Lquidos inflamables almacenados en los tanques atmosfricos o transferidos que se guardan debajo de su punto que hierve normal sin la ventaja de enfriarse o de la refrigeracin. 2 esta seccin no se aplica a: [i] Instalaciones al por menor; [ii] Pozo del aceite o de gas que perfora u operaciones de mantenimiento; o, [iii] Funcin a distancia normalmente vacante. [b] definiciones. el tanque atmosfrico significa un tanque de almacenaje que se ha diseado para funcionar en las presiones desde 0.5 p.s.i.g. directo atmosfrico (libras por la galga de la pulgada cuadrada, 3.45 Kpa). el punto que hierve significa el punto que hierve de un lquido en una presin de 14.7 libras por el absoluto de la pulgada cuadrada (p.s.i.a.) (760 milmetros). Para los propsitos de esta seccin, donde est inasequible un punto que hierve exacto para el material en la pregunta, o para las mezclas que no tienen un punto que hierve constante, el punto de 10 por ciento de una destilacin realizada de acuerdo con el mtodo estndar de prueba para la destilacin de los productos de petrleo, cAstm D-86-62, se puede utilizar como el punto que hierve del lquido. el lanzamiento catastrfico significa una emisin, un fuego, o una explosin incontrolada importante, implicando unos o ms productos qumicos altamente peligrosos, que presenta peligro serio a los empleados en el lugar de trabajo. la facilidad significa los edificios, los envases o el equipo que contienen un proceso. el producto qumico altamente peligroso significa caractersticas txicas, reactivas, inflamables, o explosivas el poseer de la sustancia y especificado por el prrafo (a)(1) de esta seccin. los medios del trabajo caliente trabajan la participacin elctrica o la soldadura de gas, corte, soldando, o llama similar o las operaciones producedoras-de-chispas. la funcin a distancia normalmente vacante significa una facilidad que sea funcionada, mantenida por los empleados que visitan la facilidad solamente peridicamente para comprobar su operacin y para realizar tareas necesarias del funcionamiento o del mantenimiento. No se coloca a ningunos empleados permanentemente en la facilidad. Las instalaciones que resuelven esta definicin no estn contiguas con, y deben estar geogrficamente alejadas del resto de edificios, de procesos o de las personas. el proceso significa cualquier actividad que implica un producto qumico altamente peligroso incluyendo cualquier uso, almacenaje, fabricacin, dirigindolo, movimiento en sitio de tales productos qumicos, o de la combinacin de estas actividades. Para los propsitos de esta definicin, cualquier grupo de los vasos que se interconectan y se separan los vasos que se localizan tales que un producto

qumico altamente peligroso se podra implicar en un lanzamiento potencial ser considerado un solo proceso. el reemplazo en clase significa un reemplazo que satisface la especificacin del diseo. el secreto comercial significa cualquier frmula, empleador, proceso, dispositivo, informacin o compilacin confidencial de la informacin que se utiliza en el asunto de un empleador, y que da al empleador una oportunidad de obtener una ventaja sobre los competidores que no la saben ni utilizan. El apndice D contenido en 1926,59 precis los criterios que se utilizarn en los secretos comerciales de la evaluacin. [c] participacin de los trabajadores. 1 los empleadores desarrollarn un plan de la accin escrito con respecto a la puesta en prctica de la participacin de los trabajadores requerida por este prrafo. 2 los empleadores consultarn con los empleados y sus representantes en la conducta y el desarrollo de los anlisis de peligros de proceso y en el desarrollo de los otros elementos de la gerencia de proceso de seguridad en este estndar. 3 los empleadores proporcionarn a los empleados y sus representantes tienen acceso para procesar anlisis de peligro y a el resto de la informacin requerida para ser convertido bajo este estndar. [d] informacin de proceso de seguridad. De acuerdo con el horario dispuesto en el prrafo (e)(1) de esta seccin, el empleador terminar una compilacin de la informacin de proceso escrita de seguridad antes de conducir cualquier anlisis de peligro de proceso requerido por el estndar. La compilacin de la informacin de proceso escrita de seguridad es permitir al empleador y a los empleados implicados en el funcionamiento del proceso para identificar y para entender los peligros planteados por esos procesos que implican productos qumicos altamente peligrosos. Esta informacin de proceso de seguridad incluir la informacin que pertenece a los peligros de los productos qumicos altamente peligrosos usados o producidos por el proceso, la informacin que pertenece a la tecnologa del proceso, y la informacin que pertenece al equipo en el proceso. 1 "informacin que pertenece a los peligros de los productos qumicos altamente peligrosos en el proceso." Esta informacin consistir en por lo menos el siguiente: [i] Informacin de la toxicidad; [ii] Lmites permitidos de la exposicin; [iii] Datos fsicos; [iv] Datos de la reactividad: [v] Datos de la corrosividad; [vi] Datos termales y qumicos de la estabilidad; y [vii] Efectos peligrosos de mezclarse inadvertido de diversos materiales que podran previsible ocurrir. Nota: Las hojas de datos materiales de seguridad que resuelven los requisitos de 29 CFR 1926.59(g) se pueden utilizar para conformarse con este requisito al grado que contienen la informacin requerida por este subprrafo. 2 "informacin que pertenece a la tecnologa del proceso." [i] La informacin referente a la tecnologa del proceso incluir por lo menos el siguiente: (A) Un organigrama del bloque u organigrama de proceso simplificado (vase el apndice B a esta seccin); (B) Procese la qumica; (C) Inventario previsto mximo; (D) Lmites superiores y ms inferiores seguros para los artculos tales como temperaturas, presiones, flujos o las composiciones; y, (E) Una evaluacin de las consecuencias de desviaciones, incluyendo sos que afectan la seguridad y la salud de empleados. [ii] Donde existe la informacin tcnica original no ms de largo, tal informacin se puede desarrollar conjuntamente con el anlisis de peligro de proceso en suficiente detalle para apoyar el anlisis. 3 "informacin que pertenece al equipo en el proceso." [i] La informacin que pertenece al equipo en el proceso incluir: (A) Materiales de la construccin; (B) Diagramas el instalar tubos y del instrumento (P&ID's); (C) Clasificacin elctrica;

98

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 99

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Diseo del sistema de la relevacin y base del diseo; Diseo del sistema de la ventilacin; Cdigos y estndares del diseo empleados; Material y balances energticos para los procesos construidos despus de mayo del 26 de 1992; y, (H) Sistemas de seguridad (e.g. dispositivos de seguridad, deteccin o sistemas de la supresin. El empleador documentar que el equipo se conforma con buenas prcticas reconocidas y generalmente aceptadas de la ingeniera. Para el equipo existente diseado y construido de acuerdo con cdigos, estndares, o las prcticas que son no ms largas en uso general, el empleador se determinar y documentar que el equipo est diseado, mantenido, revisado, probado, y funcionando de una manera segura. (D) (E) (F) (G)

1926.64 [f]

[ii] [iii]

[e] anlisis de peligro de proceso. 1 el empleador realizar un anlisis de peligro de proceso inicial (la evaluacin del peligro) en los procesos cubiertos por este estndar. El anlisis de peligro de proceso ser apropiado a la complejidad del proceso e identificar, evaluar, y controlar los peligros implicados en el proceso. Los empleadores determinarn y documentarn la orden de la prioridad para conducir los anlisis de peligro de proceso basados en un anlisis razonado que incluya las consideraciones tales como el grado de los peligros de proceso, del nmero de empleados potencialmente afectados, de la edad del proceso, y de la historia de funcionamiento del proceso. El anlisis de peligro de proceso ser conducido cuanto antes, pero no ms no adelante que el horario siguiente: [i] No se terminar ningunos menos de 25 por ciento de los anlisis de peligros del proceso de la inicial antes del de mayo 26 de 1994; [ii] No se terminar ningunos menos de 50 por ciento de los anlisis de peligros del proceso de la inicial antes del de mayo 26 de 1995; [iii] No se terminar ningunos menos de 75 por ciento de los anlisis de peligros del proceso de la inicial antes del mayo 26 de 1996; [iv] Todos los anlisis de peligros del proceso de la inicial sern terminados antes del mayo 26 de 1997. [v] Los anlisis de peligros de proceso terminados despus de mayo del 26 de 1987 que resuelven los requisitos de este prrafo son aceptables como anlisis de peligros de proceso iniciales. stos los anlisis de peligro de proceso sern actualizados y revalidados, basado en su fecha de la terminacin, de acuerdo con el prrafo (e)(6) de este estndar. 2 el empleador utilizar una o ms de las metodologas siguientes que son apropiadas determinar y evaluar los peligros del proceso que es analizado. [i] Que tal s; [ii] Lista de comprobacin; [iii] Que tal s/Checklist; [iv] Estudio del peligro y del operability (cHazop); [v] Modo de fallo y anlisis de los efectos (cFmea); [vi] Anlisis del fault-Tree; o [vii] Una metodologa equivalente apropiada. 3 el anlisis de peligro de proceso tratar: [i] Los peligros del proceso; [ii] La identificacin de cualquier incidente anterior que tena un potencial probable para las consecuencias catastrficas en el lugar de trabajo; [iii] Dirigiendo y controles de administracin aplicables a los peligros y a sus correlaciones tales como aplicacin apropiada de las metodologas de la deteccin para proporcionar la deteccin temprana de lanzamientos. (los mtodos de deteccin aceptables pudieron incluir la instrumentacin de supervisin de proceso y del control con los alarmar, y el hardware de la deteccin tal como sensores del hidrocarburo.); [iv] Consecuencias de la falta de la ingeniera y de los controles de administracin; [v] Localizacin de la facilidad; [vi] Factores humanos; y [vii] Una evaluacin cualitativa de una gama de los efectos posibles de seguridad y de salud de la falta de controles en empleados en el lugar de trabajo.

4 el anlisis de peligro de proceso ser realizado por personas con maestra en operaciones de la ingeniera y del proceso, y las personas incluirn por lo menos a un empleado que tenga especfico de la experiencia y del conocimiento al proceso que es evaluado. Tambin, un miembro de las personas debe estar bien informado en la metodologa de proceso especfica del anlisis de peligro que es utilizada. 5 el empleador establecer un sistema para tratar puntualmente los resultados y las recomendaciones de las personas; asegure que las recomendaciones estn resueltas de una manera oportuna y que la resolucin est documentada; documente qu acciones deben ser tomadas; termine las acciones cuanto antes; desarrolle un horario escrito de cuando estas acciones deben ser terminadas; comunique las acciones al funcionamiento, al mantenimiento y a otros empleados que asignaciones del trabajo estn en el proceso y que puedan ser afectados por las recomendaciones o las acciones. 6 por lo menos cada cinco (5) aos despus de la terminacin del anlisis de peligro de proceso inicial, el anlisis de peligro de proceso ser actualizado y revalidacion por personas que resuelven los requisitos en el prrafo (e)(4) de esta seccin, para asegurar que el anlisis de peligro de proceso es constante con el proceso actual. 7 los empleadores conservarn anlisis de peligros y actualizaciones o las revalidaciones de proceso para cada proceso cubierto por esta seccin, tambien como la resolucin documentada de las recomendaciones descritas en el prrafo (e)(5) de esta seccin para la vida del proceso. [f] procedimientos de funcionamiento. 1 el empleador desarrollar y pondr los procedimientos de funcionamiento en ejecucin escritos que proporcionan las instrucciones claras para las actividades con seguridad que conducen implicadas en cada constante de proceso cubierta con la informacin de proceso de seguridad y tratar por lo menos los elementos siguientes. [i] Pasos para cada fase de funcionamiento: (A) Arranque inicial; (B) Operaciones normales; (C) Operaciones temporales; (D) Parada de la emergencia incluyendo las condiciones bajo las cuales se requiere la parada de la emergencia, y la asignacin de la responsabilidad de la parada a los operadores calificados de asegurarse de que la parada de la emergencia est ejecutada de una manera segura y oportuna. (E) Operaciones de emergencia; (F) Parada normal; y, (G) Arranque despus de una vuelta, o despus de una parada de la emergencia. [ii] Lmites de funcionamiento: (A) Consecuencias de la desviacin; y (B) Pasos requeridos para corregir o para evitar la desviacin. [iii] Consideraciones de seguridad y de la salud: (A) Caractersticas de, y peligros presentados cerca, los productos qumicos usados en el proceso; (B) Precauciones necesarias para prevenir la exposicin, incluyendo controles de la ingeniera, controles de administracin, y el equipo protector personal; (C) Las medidas de control de ser tomadas si es fsico entran en contacto con o la exposicin aerotransportada ocurre; (D) El control de calidad para las materias primas y el control del inventario qumico peligroso nivela; y, (E) Cualquieres peligros especiales o nicos. [iv] Sistemas de seguridad y sus funciones. 2 los procedimientos de funcionamiento sern fcilmente accesibles a los empleados que trabajan adentro o mantienen un proceso. 3 los procedimientos de funcionamiento sern repasados tan a menudo como necesario para asegurar que reflejan prctica de funcionamiento actual, incluyendo los cambios que resultan de cambios en productos qumicos, tecnologa, y el equipo de proceso, y los cambios a las instalaciones. El empleador certificar anualmente que estos procedimientos de funcionamiento son actuales y exactos. 4 el empleador desarrollar y pondr prcticas seguras del trabajo en ejecucin de prever el control de peligros durante operaciones tales como trabar hacia afuera/etiquetar; entrada lindada del

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

99

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:37 PM

Page 100

1926.64

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


espacio; equipo o tubera de proceso de la abertura; y entrada excesiva del control en una facilidad por mantenimiento, el contratista, el laboratorio, u otro personal del soporte. Estas prcticas seguras del trabajo se aplicarn a los empleados y a los empleados del contratista. [iii] El empleador del contrato documentar que cada empleado del contrato ha recibido y ha entendido el entrenamiento requerido por este prrafo. El empleador del contrato preparar un expediente que contenga la identidad del empleado del contrato, de la fecha del entrenamiento, y de los medios usados para verificar que el empleado entenda el entrenamiento. El empleador del contrato asegurar que cada empleado del contrato sigue las reglas de seguridad de la facilidad incluyendo las prcticas seguras del trabajo requeridas por el prrafo (f)(4) de esta seccin. El empleador del contrato aconsejar al empleador de cualquier peligro nico presentado por el trabajo del empleador del contrato, o de cualquiera peligros encontrados por el trabajo del empleador del contrato.

[g] entrenamiento 1 "entrenamiento inicial." [i] Entrenarn a cada empleado implicado actualmente en el funcionamiento de un proceso, y a cada empleado antes de estar implicada en el funcionamiento de un proceso nuevamente asignado, en una descripcin del proceso y en los procedimientos de funcionamiento segn lo especificado en el prrafo (f) de esta seccin. El entrenamiento incluir nfasis en los peligros especficos de seguridad y para la salud, las operaciones de emergencia incluyendo parada, y las prcticas seguras del trabajo aplicables a las tareas del trabajo del empleado. [ii] En lugar del entrenamiento inicial para esos empleados implicados ya en el funcionamiento de un proceso de mayo el 26 de 1992, un empleador puede certificar en la escritura que el empleado tiene el conocimiento, las habilidades, y las capacidades requeridos de realizar con seguridad los deberes y las responsabilidades segn lo especificado en los procedimientos de funcionamiento. 2 "entrenamiento de refresco." El entrenamiento de refresco ser proporcionado por lo menos cada tres aos, y ms a menudo en caso de necesidad, a cada empleado implicado en el funcionamiento de un proceso para asegurar que el empleado entiende y adhiere a los procedimientos de funcionamiento actuales del proceso. El empleador, en la consulta con los empleados implicados en el funcionamiento del proceso, determinar la frecuencia apropiada del entrenamiento de refresco. 3 "documentacin de entrenamiento." El empleador comprobar que cada empleado implicado en el funcionamiento de un proceso ha recibido y ha entendido el entrenamiento requerido por este prrafo. El empleador preparar un expediente que contenga la identidad del empleado, de la fecha del entrenamiento, y de los medios usados para verificar que el empleado entenda el entrenamiento. [h] contratistas 1 "aplicacin." Este prrafo se aplica a los contratistas que realizan mantenimiento o la reparacin, la vuelta, la renovacin importante, o el trabajo de la especialidad sobre o adyacente a un proceso cubierto. No se aplica a los contratistas que proporcionan los servicios fortuitos que no influencian seguridad de proceso, tal como trabajo, servicios del alimento y de la bebida, lavadero, entrega u otra porteril los servicios de la fuente. 2 "responsabilidades del empleador." [i] El empleador, al seleccionar un contratista, obtendr y evaluar la informacin con respecto el funcionamiento y a los programas de la seguridad del empleador del contrato. [ii] El empleador informar a los empleadores del contrato el fuego potencial sabido, la explosin, o los peligros txicos del lanzamiento relacionados con el proceso del contratista el trabajo y. [iii] El empleador explicar a los empleadores del contrato que las provisiones aplicables del plan de las medidas de urgencia requirieron por el prrafo (n) de esta seccin. [iv] El empleador desarrollar y pondr las prcticas seguras del trabajo en ejecucin constantes con el prrafo (f)(4) de esta seccin, para controlar la entrada, la presencia y la salida de los empleadores del contrato y de los empleados del contrato en reas de proceso cubiertas. [v] El empleador evaluar peridicamente el funcionamiento de los empleadores del contrato en satisfacer sus obligaciones segn lo especificado en el prrafo (h)(3) de esta seccin. [vi] El empleador mantendr un registro de lesin y de la enfermedad del empleado del contrato relacionado con el trabajo del contratista en reas de proceso. 3 "responsabilidades del empleador del contrato." [i] El empleador del contrato asegurar que entrenan a cada empleado del contrato en las prcticas del trabajo necesarias para realizar con seguridad su trabajo. [ii] El empleador del contrato asegurar que mandan a cada empleado del contrato en el fuego potencial sabido, la explosin, o los peligros txicos del lanzamiento relacionados con su trabajo y el proceso, y las provisiones aplicables de las medidas de urgencia planean.

[iv]

[v]

[i] revisin de la seguridad del Pre-arranque. 1 el empleador realizar una revisin de la seguridad del prearranque para las nuevas instalaciones y para las instalaciones modificadas cuando la modificacin es bastante significativa requerir un cambio en la informacin de proceso de seguridad. 2 la revisin de la seguridad del pre-arranque confirmar eso antes de la introduccin de productos qumicos altamente peligrosos a un proceso: [i] La construccin y el equipo est de acuerdo con especificaciones del diseo; [ii] La seguridad, funcionando, mantenimiento, y los procedimientos de emergencia es en lugar y es adecuada; [iii] Para las nuevas instalaciones, se ha realizado un anlisis de peligro de proceso y las recomendaciones se han resuelto o se han puesto en ejecucin antes de arranque; y las instalaciones modificadas resuelven los requisitos contenidos en la gerencia del cambio, prrafo (l). [iv] El entrenamiento de cada empleado implicado en el funcionamiento de un proceso se ha terminado. [j] integridad mecnica 1 "aplicacin." Los prrafos (j)(2) (j)(6) de esta seccin se aplican a travs al equipo de proceso siguiente: [i] Vasos de presin y tanques de almacenaje; [ii] Sistemas aflautados (componentes aflautados incluyendo tales como vlvulas); [iii] Relevacin y sistemas y dispositivos de respiradero; [iv] Sistemas de parada de la emergencia; [v] Controles (supervisin incluyendo de los dispositivos y de los sensores, de los alarmar, y de los dispositivos de seguridad) y, [vi] Bombas. 2 "procedimientos escritos." El empleador establecer y pondr procedimientos en ejecucin escritos para mantener la integridad en curso del equipo de proceso. 3 "entrenamiento para las actividades de proceso del mantenimiento." El empleador entrenar a cada empleado implicado en mantener la integridad en curso del equipo de proceso en una descripcin de ese proceso y de sus peligros y en los procedimientos aplicables a las tareas del trabajo del empleado de asegurar que el empleado puede realizar las tareas del trabajo en una manera segura. 4 "inspeccin y prueba." [i] Las inspecciones y las pruebas sern realizadas en el equipo de proceso. [ii] Los mtodos de la inspeccin y de prueba seguirn buenas las prcticas reconocidas y generalmente aceptadas de la ingeniera. [iii] La frecuencia de inspecciones y de pruebas del equipo de proceso ser constante con las recomendaciones de los fabricantes aplicables y las buenas prcticas de la ingeniera, y ms con frecuencia si es determinada de ser necesaria por experiencia de funcionamiento anterior. [iv] El empleador documentar cada inspeccin y prueba que se ha realizado en el equipo de proceso. La documentacin identificar la fecha de la inspeccin o de la prueba, el nombre de la persona que realiz la inspeccin o la prueba, el nmero de serie o el otro identificador del equipo en el cual la inspeccin o la prueba fue realizada, una descripcin de la inspeccin o de la prueba realizada, y los resultados de la inspeccin o de la prueba. 5 "deficiencias del equipo." El empleador corregir las deficiencias en el equipo que son lmites aceptables exteriores (definidos por

100

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 101

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


la informacin de proceso de seguridad en el prrafo (d) de esta seccin) antes de uso adicional o de una manera segura y oportuna cuando se toman los medios necesarios de asegurar la operacin segura. 6 "garanta de calidad." [i] En la construccin de plantas y del equipo nuevos, el empleador asegurar que el equipo como se fabrica es conveniente para la aplicacin de proceso para la cual sern utilizados. [ii] Las verificaciones y las inspecciones apropiadas sern realizadas para asegurar que el equipo est instalado correctamente y constante con especificaciones del diseo y las instrucciones del fabricante. [iii] El empleador asegurar que los materiales del mantenimiento, las piezas de repuesto y el equipo son convenientes para la aplicacin de proceso para la cual sern utilizados. [k] permiso de trabajo caliente. 1 el empleador publicar un permiso de trabajo caliente para las operaciones de trabajo calientes conducidas encendido o acercar a un proceso cubierto. 2 el permiso documentar que los requisitos de la prevencin contra y de la proteccin los incendios en 29 CFR 1926,352 se han puesto en ejecucin antes de comenzar las operaciones de trabajo calientes; indicar la fecha (o fechas) autorizada para el trabajo caliente; e identificar el objeto en el cual el trabajo caliente debe ser realizado. El permiso ser guardado en archivo hasta la terminacin de las operaciones de trabajo calientes. [l] gerencia del cambio. 1 el empleador establecer y pondr procedimientos en ejecucin escritos para manejar cambios (a excepcin de "reemplazos en clase") para procesar productos qumicos, tecnologa, el equipo, y procedimientos; y, cambios a las instalaciones que afectan un proceso cubierto. 2 los procedimientos asegurarn que las consideraciones siguientes estn tratadas antes de cualquier cambio: [i] La base tcnica para el cambio propuesto; [ii] Impacto del cambio en seguridad y salud; [iii] Modificaciones a los procedimientos de funcionamiento; [iv] Perodo necesario para el cambio; y, [v] Requisitos de la autorizacin para el cambio propuesto. 3 los empleados implicados en el funcionamiento de un proceso y de los empleados del mantenimiento y del contrato que tareas del trabajo sern afectadas por un cambio en el proceso sern informados de, y entrenado adentro, el cambio antes del comienzo del proceso o parte afectada del proceso. 4 si un cambio cubierto por este prrafo da lugar a un cambio en la informacin de proceso de seguridad requerida por el prrafo (d) de esta seccin, tal informacin ser puesta al da por consiguiente. 5 si un cambio cubierto por este prrafo da lugar a un cambio en los procedimientos o las prcticas de funcionamiento requeridos por el prrafo (f) de esta seccin, tales procedimientos o prcticas sern puestos al da por consiguiente. [m] investigacin de incidente. 1 el empleador investigar cada incidente que result adentro, o habra podido razonablemente dar lugar a un lanzamiento catastrfico del producto qumico altamente peligroso en el lugar de trabajo. 2 una investigacin de incidente ser iniciada tan puntualmente como sea posible, pero no ms no adelante que 48 horas que siguen el incidente. 3 establecern a las personas de la investigacin de incidente y consistir en por lo menos una persona bien informada en el proceso implicado, incluyendo un empleado del contrato si el incidente implic el trabajo del contratista, y otras personas con conocimiento y experiencia apropiados para investigar y para analizar a fondo el incidente. 4 un informe ser preparado en la conclusin de la investigacin que incluye en un mnimo: [i] Fecha del incidente; [ii] La investigacin de la fecha comenz; [iii] Una descripcin del incidente; [iv] Los factores que contribuyeron al incidente; y, [v] Cualquieres recomendaciones resultando de la investigacin. 5 el empleador establecer un sistema para tratar y para resolver puntualmente los resultados y las recomendaciones del informe

1926.64 Ap. A

de incidente. Las resoluciones y las acciones correctivas sern documentadas. 6 el informe ser repasado con todo el personal afectado que estn relevantes tareas del trabajo a los resultados del incidente incluyendo empleados del contrato donde aplicables. 7 los informes de la investigacin de incidente sern conservados por cinco aos. [n] Planeamiento y respuesta de la emergencia. El empleador establecer y pondr un plan de las medidas en ejecucin de urgencia para la planta entera de acuerdo con las provisiones de 29 CFR 1926.35(a). Adems, el plan de las medidas de urgencia incluir los procedimientos para manejar lanzamientos pequeos. Los empleadores cubiertos bajo este estndar pueden tambin estar conforme a las provisiones de la respuesta de los desechos peligrosos y de la emergencia contenidas en 29 CFR 1926.65(a), (p) y (q). [o] intervenciones de la conformidad. 1 los empleadores certificarn que han evaluado conformidad con las provisiones de esta seccin por lo menos cada tres aos de verificar que los procedimientos y las prcticas desarrolladas bajo estndar son adecuados y se estn siguiendo. 2 la intervencin de la conformidad ser conducida por por lo menos una persona bien informada en el proceso. 3 un informe de los resultados de la intervencin ser desarrollado. 4 el empleador determinar y documentar puntualmente una respuesta apropiada a cada uno de los resultados de la intervencin de la conformidad, y la documenta que se han corregido las deficiencias. 5 los empleadores conservarn los dos (2) informes de intervencin ms recientes de la conformidad. [p] secretos comerciales. 1 los empleadores harn toda la informacin necesaria para conformarse con la seccin disponible para esas personas responsables de compilar la informacin de proceso de seguridad (requerida por el prrafo (d) de esta seccin), sas que asisten en el desarrollo del anlisis de peligro de proceso (requerido por el prrafo (e) de esta seccin), sas responsables de desarrollar los procedimientos de funcionamiento (requeridos por el prrafo (f) de esta seccin), y sas implicadas en las investigaciones de incidente (requeridas por el prrafo (m) de esta seccin), el planeamiento de la emergencia y la respuesta (prrafo (n) de esta seccin) y las intervenciones de la conformidad (prrafo (o) de esta seccin) sin consideracin alguna hacia estado secreto comercial posible de tal informacin. 2 nada en este prrafo imposibilitar al empleador de requerir a las personas a quienes la informacin se hace el prrafo inferior disponible (p)(1) de esta seccin a entrar en acuerdos de secreto de no divulgar la informacin segn lo dispuesto en 29 CFR 1926.59. 3 conforme a las reglas y a los procedimientos dispuestos en 29 CFR 1926.59(i)(1) a travs (12), los empleados y sus representantes sealados tendrn acceso a la informacin secreta comercial contenida dentro del anlisis de peligro de proceso y de otros documentos requeridos para ser convertidos por este estndar. [58 Francos 35115, De Junio El 30 De 1993]

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1926.64 apndice A
Lista de productos qumicos, txicos, y de los reactives altamente peligrosos (obligatorios)
Este apndice contiene un listado de los productos qumicos altamente peligrosos txicos y reactivos en los cuales se presenta un potencial para un acontecimiento catastrfico o sobre la cantidad del umbral. [58 Francos 35115, De Junio El 30 De 1993]

101

SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

12/9/2008

6:45 PM

Page 102

1926.64 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Nombre Del Quimico CAS** 75-07-0 107-02-8 814-68-6 107-05-1 107-11-9 Varies 7664-41-7 7664-41-7 7790-98-9 7787-36-2 7784-42-1 542-88-1 10294-34-5 7637-07-2 7726-95-6 13863-41-7 7789-30-2 7787-71-5 106-96-7 75-91-2 614-45-9 75-44-5 353-50-4 9004-70-0 7782-50-5 10049-04-4 13637-63-3 7790-91-2 96-10-6 97-00-7 107-30-2 76-06-2 None None 80-15-9 460-19-5 506-77-4 675-14-9 110-22-5 334-88-3 94-36-0 19287-45-7 110-05-4 7572-29-4 4109-96-0 557-20-0 105-64-6 105-74-8 75-78-5 TQ** 2500 150 250 1000 1000 5000 10000 15000 500 7500 100 100 2500 250 1500 1500 2500 15000 100 5000 7500 100 2500 2500 1500 1000 1000 1000 5000 5000 500 500 1500 1500 5000 2500 500 100 5000 500 7500 100 5000 250 2500 10000 7500 7500 1000 Dimethylhydrazine, 1,1Dimethylamine, Anhydrous 2,4-Dinitroaniline Ethyl Methyl Ketone Peroxide (also Methyl Ethyl Ketone Peroxide; concentration greater than 60 percent) Ethyl Nitrite Ethylamine Ethylene Fluorohydrin Ethylene Oxide Ethyleneimine Fluorine Formaldehyde (Formalin) Furan Hexafluoroacetone Hydrochloric Acid, Anhydrous Hydrofluoric Acid, Anhydrous Hydrogen Bromide Hydrogen Chloride Hydrogen Cyanide, Anhydrous Hydrogen Fluoride Hydrogen Peroxide (52 percent by weight or greater) Hydrogen Selenide Hydrogen Sulfide Hydroxylamine Iron, Pentacarbonyl Isopropylamine Ketene Methacrylaldehyde Methacryloyl Chloride Methacryloyloxyethyl Isocyanate Methyl Acrylonitrile Methylamine, Anhydrous Methyl Bromide Methyl Chloride Methyl Chloroformate Methyl Ethyl Ketone Peroxide (concentration greater than 60 percent) Methyl Fluoroacetate Methyl Fluorosulfate Methyl Hydrazine Methyl Iodide Methyl Isocyanate Methyl Mercaptan Methyl Vinyl Ketone Methyltrichlorosilane Nickel Carbonly (Nickel Tetracarbonyl) Nitric Acid (94.5 percent by weight or greater) Nitric Oxide Nitroaniline (para Nitroaniline) Nitromethane Nombre Del Quimico CAS** 57-14-7 124-40-3 97-02-9 1338-23-4 109-95-5 75-04-7 371-62-0 75-21-8 151-56-4 7782-41-4 50-00-0 110-00-9 684-16-2 7647-01-0 7664-39-3 10035-10-6 7647-01-0 74-90-8 7664-39-3 7722-84-1 7783-07-5 7783-06-4 7803-49-8 13463-40-6 75-31-0 463-51-4 78-85-3 920-46-7 30674-80-7 126-98-7 74-89-5 74-83-9 74-87-3 79-22-1 1338-23-4 453-18-9 421-20-5 60-34-4 74-88-4 624-83-9 74-93-1 79-84-4 75-79-6 13463-39-3 7697-37-2 10102-43-9 100-01-6 75-52-5 TQ** 1000 2500 5000 5000 5000 7500 100 5000 1000 1000 1000 500 5000 5000 1000 5000 5000 1000 1000 7500 150 1500 2500 250 5000 100 1000 150 100 250 1000 2500 10000 500 5000 100 100 100 7500 250 5000 100 500 150 500 250 5000 2500

Acetaldehyde Acrolein (2-Propenal) Acrylyl Chloride Allyl Chloride Allylamine Alkylaluminums Ammonia, Anhydrous Ammonia solutions (greater than 44 percent ammonia by weight) Ammonium Perchlorate Ammonium Permanganate Arsine (also called Arsenic Hydride) Bis(Chloromethyl) Ether Boron Trichloride Boron Trifluoride Bromine Bromine Chloride Bromine Pentafluoride Bromine Trifluoride 3-Bromopropyne (also called Propargyl Bromide) Butyl Hydroperoxide (Tertiary) Butyl Perbenzoate (Tertiary) Carbonyl Chloride (see Phosgene) * Carbonyl Fluoride Cellulose Nitrate (concentration greater than 12.6 percent nitrogen) Chlorine Chlorine Dioxide Chlorine Pentrafluoride Chlorine Trifluoride Chlorodiethylaluminum (also called Diethylaluminum Chloride) 1-Chloro-2,4-Dinitrobenzene Chloromethyl Methyl Ether Chloropicrin Chloropicrin and Methyl Bromide mixture Chloropicrin and Methyl Chloride mixture Commune Hydroperoxide Cyanogen Cyanogen Chloride Cyanuric Fluoride Diastole Peroxide (concentration greater than 70 percent) Diazomethane Dibenzoyl Peroxide Diborane Dibutyl Peroxide (Tertiary) Dichloro Acetylene Dichlorosilane Diethylzinc Diisopropyl Peroxydicarbonate Dilauroyl Peroxide Dimethyldichlorosilane

102

SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

12/9/2008

6:45 PM

Page 103

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Nombre del Qumico Nitrogen Dioxide Nitrogen Oxides (NO; NO(2); N2O4; N2O3) Nitrogen Tetroxide (also called Nitrogen Peroxide) Nitrogen Trifluoride Nitrogen Trioxide Oleum (65 percent to 80 percent by weight; also called Fuming Sulfuric Acid) Osmium Tetroxide Oxygen Difluoride (Fluorine Monoxide) Ozone Pentaborane Peracetic Acid (concentration greater 60 percent Acetic Acid; also called Peroxyacetic Acid) Perchloric Acid (concentration greater than 60 percent by weight) Perchloromethyl Mercaptan Perchloryl Fluoride Peroxyacetic Acid (concentration greater than 60 percent Acetic Acid; also called Peracetic Acid) Phosgene (also called Carbonyl Chloride) Phosphine (Hydrogen Phosphide) Phosphorus Oxychloride (also called Phosphoryl Chloride) Phosphorus Trichloride Phosphoryl Chloride (also called Phosphorus Oxychloride) Propargyl Bromide Propyl Nitrate Sarin Selenium Hexafluoride Stibine (Antimony Hydride) Sulfur Dioxide (liquid) Sulfur Pentafluoride Sulfur Tetrafluoride Sulfur Trioxide (also called Sulfuric Anhydride) Sulfuric Anhydride (also called Sulfur Trioxide) Tellurium Hexafluoride Tetrafluoroethylene Tetrafluorohydrazine Tetramethyl Lead Thionyl Chloride Trichloro (Chloromethyl) Silane Trichloro (dichlorophenyl) Silane Trichlorosilane Trifluorochloroethylene Trimethyoxysilane CAS** 10102-44-0 10102-44-0 10544-72-6 7783-54-2 10544-73-7 8014-94-7 20816-12-0 7783-41-7 10028-15-6 19624-22-7 79-21-0 7601-90-3 594-42-3 7616-94-6 79-21-0 75-44-5 7803-51-2 10025-87-3 7719-12-2 10025-87-3 106-96-7 627-3-4 107-44-8 7783-79-1 7803-52-3 7446-09-5 5714-22-7 7783-60-0 7446-11-9 7446-11-9 7783-80-4 116-14-3 10036-47-2 75-74-1 7719-09-7 1558-25-4 27137-85-5 10025-78-2 79-38-9 2487-90-3 TQ** 250 250 250 5000 250 1000 100 100 100 100 1000 5000 150 5000 1000 100 100 1000 1000 1000 100 2500 100 1000 500 1000 250 250 1000 1000 250 5000 5000 1000 250
Catalizador (Almacn) Despojador de Solvente Sistema de Agua R.O. Almacn di Materillas Brutos Almacn de Solvente Sistema de Ventilacin Nitrgeno CWR CONDENSADOR
6 Tanque de acumulacin para productos lquidos 9 Tanque de almacn PSIG 14 7
Condensador secundario liquidante

1926.64 Ap. C
Gas Apagado Vapor

Alimentacin De Material Bruto

Reactor Primario

Destilacin 1 Contacto Directo de Enfriar

Agua Desechada

2 Bomba/ Tanque

3 Desgarramiento

Vapor

Condensador secundario liquidante

Cambiante de calor 5 4 Absorbente de gas

Compresor 12 Restregador de nuetralizacion Caustico Al refrigerado 13 Carros de tanque de tren 8 100 Tanque de almacn PSIG 10 Producto al cliente desechada Agua

11 Tanques de disposicin de neutralizacin

Producto para uso de planta Evaporador Vapor

Ilustracin A Ejemplo de un Diagrama de un Bloque Fluyendo

Sistema de Aspiradora

Ventilacion, CWS Reactor CWR Condensar CWR Condensador de Reflujo de columna Empaquetada CWS CWS Receptor de Aspiradora

Sistema de Reclamacin de Solviente Almacn de Producto

Vasija de Lavacin

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

100 2500 5000 10000 1500


Ilustracin B Ejemplo de un Diagrama con Procedimiento Fluyente Sistema de Tratamiento de Agua Desechada

(*) Abstracto del Qumico Numero de Servicio (**) Cantidad Umbral en libras (Cantidad necesaria para ser cuvierta por los estndares).

1926.64 apndice C
Pautas y recomendaciones de la conformidad para la gerencia de proceso de seguridad (no-obligatoria)
Este apndice sirve como pauta no-obligatoria para asistir a empleadores y los empleados en la conformacin con los requisitos de esta seccin, as como proporcionan las otras recomendaciones e informacin provechosas. Los ejemplos presentados en este apndice no son los nicos medios de alcanzar las metas del funcionamiento en el estndar. Este apndice ni agrega ni detrae de los requisitos del estndar. 1. introduccin para procesar a la gerencia de seguridad. El objetivo principal de la gerencia de proceso de seguridad de productos qumicos altamente peligrosos es prevenir los lanzamientos indeseados de productos qumicos peligrosos especialmente en

1926.64 apndice B
Organigrama del bloque y flujo de proceso simplificado diagrama (no-obligatorio)

103

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 104

1926.64 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


significativo en ayudar al empleador a poner y a mantener un programa de proceso eficaz de la gerencia en ejecucin de seguridad para todos los empleados. 3. Informacin De proceso De Seguridad. La informacin escrita completa y exacta referente productos qumicos de proceso, tecnologa de proceso, y al equipo de proceso es esencial para un programa de proceso eficaz de la gerencia de seguridad y para un anlisis de peligros del proceso. La informacin compilada ser un recurso necesario a una variedad de usuarios incluyendo las personas que realizarn el anlisis de peligros del proceso segn lo requerido bajo prrafo (e); sos que desarrollan los programas de entrenamiento y los procedimientos de funcionamiento; contratistas que empleados trabajarn con el proceso; sos que conducen las revisiones del pre-arranque; planificadores locales del estado de preparacin de la emergencia; y funcionarios del seguro y de la aplicacin. La informacin que se compilar sobre los productos qumicos, incluyendo intermedios de proceso, necesita ser bastante comprensiva para un gravamen exacto de las caractersticas del fuego y de la explosin, de los peligros de la reactividad, de los peligros de seguridad y para la salud a los trabajadores, y de los efectos de la corrosin y de la erosin sobre el equipo de proceso y las herramientas de la supervisin. La informacin material actual de la hoja de datos de seguridad (cMsds) se puede utilizar para ayudar a resolver este requisito que se debe suministrar con la informacin de proceso de la qumica incluyendo peligros de la presin de la reaccin y del excedente del fugitivo si es aplicable. La informacin de la tecnologa de proceso ser una parte del paquete de proceso de la informacin de seguridad y se espera que incluya los diagramas del tipo demostrado en el apndice B de esta seccin tambien como los criterios establecidos empleador para los niveles mximos del inventario para los productos qumicos de proceso; lmites ms all de los cuales seran consideradas las condiciones trastornadas; y una estimacin cualitativa de las consecuencias o de los resultados de la desviacin que podran ocurrir si funcionaron ms all de los lmites de proceso establecidos. Se anima a los empleadores que utilicen los diagramas que ayudan a usuarios a entender el proceso. Un organigrama del bloque se utiliza para demostrar el equipo de proceso principal y la interconexin de lneas de proceso del flujo y para demostrar caudales, la composicin de la corriente, temperaturas, y presiones cuando es necesario para la claridad. El organigrama del bloque es un diagrama simplificado. Los organigramas de proceso son ms complejos y demostrarn todas las corrientes principales del flujo incluyendo las vlvulas para realzar la comprensin del proceso, as como presiones y las temperaturas en todas introduzc y lneas de productos dentro de todos los vasos importantes, dentro y fuera de jefes y de cambiadores de calor, y puntos del control de la presin y de la temperatura. Tambin, los materiales de la informacin de la construccin, de las capacidades de la bomba y de las cargas de la presin, de los caballos de fuerza del compresor y del vaso disean presiones y se demuestran las temperaturas cuando son necesarias para la claridad. Adems, los componentes importantes de los lazos de control se demuestran generalmente junto con las utilidades dominantes en organigramas de proceso. Los diagramas el instalar tubos y del instrumento (P&Ids) pueden ser el tipo ms apropiado de diagramas para demostrar algunos de los detalles antedichos y para exhibir la informacin para el diseador y el personal aflautados de la ingeniera. Los P&IDs deben ser utilizados describir las relaciones entre el equipo y la instrumentacin as como la otra informacin relevante que realzar claridad. Los programas del software que hacen P&Ids u otros diagramas tiles al paquete de la informacin, se pueden utilizar para ayudar a resolver este requisito. La informacin que pertenece al diseo de proceso del equipo debe ser documentada. Es decir cules eran los cdigos y los estndares confiaron encendido para establecer buena prctica de la ingeniera. Estos cdigos y estndares son publicados por las organizaciones tales como la sociedad americana de ingenieros industriales, del instituto americano del petrleo, del American National Standards Institute, de la asociacin nacional de la proteccin contra los incendios, de la sociedad americana para probar y los materiales, del tablero nacional de los inspectores del vaso de la caldera y de presin, de la asociacin nacional de los ingenieros de la corrosin, de la sociedad americana de la asociacin de los fabricantes del intercambio, y de los grupos modelo del cdigo del edificio.

las localizaciones que podran exponer a empleados y a otros a los peligros serios. Un programa de proceso eficaz de la gerencia de seguridad requiere un acercamiento sistemtico a evaluar el proceso entero. Usando este acercamiento el diseo de proceso, la tecnologa de proceso, las actividades y los procedimientos operacionales y del mantenimiento, las actividades no rutinas y los procedimientos, los planes y los procedimientos del estado de preparacin de la emergencia, los programas de entrenamiento, y otros elementos que afecten el proceso todo se consideran en la evaluacin. Las varias lneas de defensa que se han incorporado en el diseo y la operacin del proceso para prevenir o para atenuar el lanzamiento de productos qumicos peligrosos necesitan ser evaluadas y ser consolidadas para asegurar su eficacia en cada nivel. La gerencia de proceso de seguridad es la identificacin, la evaluacin y la mitigacin o la prevencin proactiva de los lanzamientos del producto qumico que podran ocurrir como resultado de faltas en proceso, procedimientos o el equipo. Los productos qumicos altamente peligrosos estndares de las blancos de la gerencia de proceso de seguridad que tienen el potencial de causar un incidente catastrfico. Este estndar en su totalidad es ayudar a empleadores en sus esfuerzos de prevenir o de atenuar los lanzamientos episdicos del producto qumico que podran conducir a una catstrofe en el lugar de trabajo y posiblemente a la comunidad circundante. Para controlar estos tipos de peligros, los empleadores necesitan desarrollar la maestra necesaria, las experiencias, el juicio y la iniciativa proactive dentro de su mano de obra para poner y para mantener correctamente un programa de proceso eficaz de la gerencia en ejecucin de seguridad segn lo previsto en el estndar del Osha. Este estndar del Osha es requerido por las enmiendas limpias del acto del aire al igual que el plan de la gerencia de riesgo de la agencia de proteccin del medio ambiente. Los empleadores, que combinan los dos sistemas de requisitos en su programa de proceso de la gerencia de seguridad, asegurarn mejor conformidad completa con cada uno as como realzar su relacin con la comunidad local. Mientras que el Osha cree la gerencia de proceso de seguridad tendr un efecto positivo en la seguridad de empleados en lugares de trabajo y tambin ofrece otras ventajas potenciales a los empleadores (productividad creciente), empresas ms pequeas que pudieron haber limitado los recursos disponibles para ellos en este tiempo, pudo considerar avenidas alternativas de disminuir los riesgos asociados a los productos qumicos altamente peligrosos en sus lugares de trabajo. Un mtodo que pudo ser considerado es la reduccin en el inventario del producto qumico altamente peligroso. Esta reduccin en inventario dar lugar a una reduccin del riesgo o del potencial para un incidente catastrfico. Tambin, los empleadores incluyendo empleadores pequeos pueden poder establecer un control de inventario ms eficiente reduciendo las cantidades de productos qumicos altamente peligrosos en sitio debajo de las cantidades establecidas del umbral. Esta reduccin puede ser lograda pidiendo envos ms pequeos y manteniendo el inventario mnimo necesario para la operacin eficiente y segura. Cuando el inventario reducido no es factible, despus el empleador pudo considerar el dispersar de inventario a varias localizaciones en sitio. El almacenaje de dispersin en las localizaciones en donde un lanzamiento en una localizacin no causar un lanzamiento en otra localizacin es un mtodo prctico tambin para reducir el riesgo o el potencial para los incidentes catastrficos. 2. implicacin del empleado en la gerencia de proceso de seguridad. La seccin 304 de las enmiendas limpias del acto del aire indica que los empleadores deben consultar con sus empleados y sus representantes con respecto a los esfuerzos de los empleadores en el desarrollo y la puesta en prctica de los elementos de programa de la gerencia de seguridad y de los gravmenes de proceso del peligro. La seccin 304 tambin requiere a empleadores entrenar y educar a sus empleados e informar a los empleados afectados los resultados de las investigaciones de incidente requeridas por el programa de proceso de la gerencia de seguridad. Muchos empleadores, bajo sus programas de seguridad y de la salud, han establecido ya medios y los mtodos para mantener a los empleados y a sus representantes informados sobre seguridad y ediciones y empleadores relevantes de la salud pueden poder adaptar estas prcticas y procedimientos de resolver sus obligaciones bajo este estndar. Los empleadores que no han puesto un programa ocupacional de seguridad en ejecucin y de la salud pueden desear formar a un comit de seguridad y de la salud de empleados y de representantes de la gerencia para ayudar al empleador a resolver las obligaciones especificadas por este estndar. Estos comits pueden hacer un aliado

104

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 105

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Adems, las varias sociedades de la ingeniera publican los informes tcnicos que diseo del proceso del impacto. Por ejemplo, el instituto americano de ingenieros qumicos ha publicado informes tcnicos sobre asuntos tales como flujo bifsico para los dispositivos de la expresin. Este tipo de informe tcnico reconocido constituira buena prctica de la ingeniera. Para el equipo existente diseado y construido hace muchos aos de acuerdo con los cdigos y los estndares disponibles en aquella 'epoca y no ms largos en uso general hoy, el empleador debe documentar qu cdigos y estndares fueron utilizados y eso el diseo y la construccin junto con la prueba, la inspeccin y la operacin siguen siendo convenientes para el uso previsto. Donde la tecnologa de proceso requiere un diseo que salga de los cdigos y de los estndares aplicables, el empleador debe documentar que el diseo y la construccin es convenientes para el propsito previsto. 4. Anlisis De Peligro De proceso. Un anlisis de peligro de proceso (cPha), a veces llamado una evaluacin de proceso del peligro, es uno de los elementos ms importantes del programa de proceso de la gerencia de seguridad. Un cPha es un esfuerzo organizado y sistemtico de identificar y de analizar la significacin de los peligros potenciales asociados al proceso o a la direccin de productos qumicos altamente peligrosos. Un cPha proporciona la informacin que asistir a empleadores y a empleados en tomar las decisiones para mejorar seguridad y reducir las consecuencias de los lanzamientos indeseados o imprevistos de productos qumicos peligrosos. Un cPha se dirige hacia analizar causas y consecuencias potenciales de los fuegos, explosiones, lanzamientos de productos qumicos txicos o inflamables y de derramamientos importantes de productos qumicos peligrosos. El cPha se centra en el equipo, la instrumentacin, utilidades, acciones humanas (rutina y no rutina), y los factores externos que pudieron afectar el proceso. Estas consideraciones asisten a determinar los peligros y los puntos de la falta o los modos de fallo potenciales en un proceso. La seleccin de una metodologa o de la tcnica de cPha ser influenciada por muchos factores incluyendo la cantidad de conocimiento existente sobre el proceso. Es un proceso que se ha funcionado por un perodo del tiempo largo con poco o nada de innovacin y la experiencia extensa se ha generado con su uso? O, es un proceso o nuevo que ha sido cambiado con frecuencia por la inclusin de caractersticas innovadoras? Tambin, el tamao y la complejidad del proceso influenciarn la decisin en cuanto a la metodologa apropiada de cPha para utilizar. Todas las metodologas de cPha estn conforme a ciertas limitaciones. Por ejemplo, la metodologa de la lista de comprobacin trabaja bien cuando el proceso es muy estable y no se realiza ningunos cambios, sino que no est como eficaz cuando el proceso ha experimentado el cambio extenso. La lista de comprobacin puede faltar los cambios ms recientes y por lo tanto los cambios no seran evaluados. Otra limitacin para ser considerada preocupaciones las asunciones hechas por las personas o el analista. El cPha es dependiente en el juicio el bueno y las asunciones hechas durante el estudio necesitan ser documentadas y ser entendidas por las personas y el revisor y ser guardadas por un futuro cPha. Las personas que conducen la necesidad de cPha de entender la metodologa que va a ser utilizada. Las personas de cPha pueden variar de tamao a partir de dos personas a un nmero de gente con los fondos operacionales y tcnicos variados. Algunos miembros de las personas pueden solamente ser una parte de las personas por un tiempo limitado. El lder de las personas necesita estar completamente bien informado en la puesta en prctica apropiada de la metodologa de cPha que debe ser utilizada y debe ser imparcial en la evaluacin. Los otros miembros completos o de medio tiempo de las personas necesitan proveer de las personas maestra en reas tales como tecnologa de proceso, diseo del proceso, procedimientos de funcionamiento y prcticas, incluyendo cmo el trabajo se realiza realmente, los alarmar, procedimientos de emergencia, instrumentacin, procedimientos de mantenimiento, rutina y las tareas no rutinarias, incluyendo cmo se autorizan las tareas, consecucin de piezas y de fuentes, seguridad y salud, y cualquier otro tema relevante mientras que necesite los dictados. Por lo menos un miembro de las personas debe ser familiar con el proceso. Las personas ideales tendrn un conocimiento ntimo de los estndares, de los cdigos, de las especificaciones y de las regulaciones aplicables al proceso que es estudiado. Los miembros seleccionados de las personas necesitan ser compatibles y el lder de las personas necesita poder manejar las personas y el estudio de cPha. Las personas necesitan poder trabajar juntas 5.

1926.64 Ap. C

mientras que benefician de la maestra de otras en las personas o el exterior las personas, a la resolucin publican, y a la fragua un consenso en los resultados del estudio y de las recomendaciones. La aplicacin de un cPha a un proceso puede implicar el uso de diversas metodologas para las varias partes del proceso. Por ejemplo, un proceso que implica una serie de operaciones de la unidad de tamaos, de complejidades, y de edades que varan puede utilizar a diversos metodologas y miembros de las personas para cada operacin. Entonces las conclusiones se pueden integrar en un estudio y evaluacin finales. Un ejemplo ms especfico es el uso de una lista de comprobacin cPha para un cambiador estndar de la caldera o de calor y el uso de un peligro y de un operability cPha para el proceso total. Tambin, para el tipo de la hornada los procesos tienen gusto de operaciones de encargo de la hornada, un cPha genrico de una hornada representativa puede ser utilizado donde hay solamente cambios pequeos del monomer u otros cocientes del ingrediente y la qumica se documenta para la gama completa y el cociente de los ingredientes de la hornada. Otro proceso que pudo considerar el usar de un tipo genrico de cPha es una planta del gas. Estas plantas se mueven a menudo simplemente desde sitio al sitio y por lo tanto, un cPha genrico se puede utilizar para estas plantas movibles. Tambin, cuando un empleador tiene varias plantas similares del gas del tamao y no se est procesando ningn gas amargo en el sitio, entonces un cPha genrico es mientras factible las variaciones de los sitios individuales se consideran en el cPha. Finalmente, cuando un empleador tiene un proceso continuo grande que tenga varias salas de mando para diversas porciones del proceso por ejemplo para una torre de destilacin y una operacin que mezcla, el empleador puede desear hacer cada segmento por separado y despus integrar los resultados del final. Adems, las pequeas empresas que son cubiertas por esta regla, tendrn a menudo procesos que tengan menos volumen del almacenaje, menos capacidad, y complicado menos que procesos en una facilidad grande. Por lo tanto, el Osha anticipara que las metodologas menos complejas seran utilizadas para resolver los criterios de proceso del anlisis de peligro en el estndar. stos los anlisis de peligro de proceso se pueden hacer en menos tiempo y con algunos personas que estn implicados. Un proceso menos complejo significa generalmente que menos datos, P&IDs, e informacin de proceso es necesarios realizar un anlisis de peligro de proceso. Muchas pequeas empresas tienen procesos que no sean nicos, por ejemplo instalaciones del armario de la conservacin en cmara frigorfica o de aguas del tratamiento. Donde las asociaciones del empleador tienen un nmero de miembros con tales instalaciones, un cPha genrico, desarrollado de una lista de comprobacin o qu-si las preguntas, se podra desarrollar y utilizar por cada empleador con eficacia para reflejar su proceso particular; esto simplificara la conformidad para ellas. Cuando el empleador tiene un nmero de procesos que requieran un cPha, el empleador debe instalar un sistema de la prioridad de el cual PHAs a conducir primero. Un anlisis de peligro preliminar o grueso puede ser til en dar la prioridad a los procesos que el empleador ha determinado est conforme a cobertura por el estndar de proceso de la gerencia de seguridad. La consideracin se debe primero dar a esos procesos con el potencial al contrario de afectar el nmero ms grande de empleados. Esto que da la prioridad debe considerar la severidad potencial de un lanzamiento qumico, del nmero de empleados potencialmente afectados, de la historia de funcionamiento del proceso tal como la frecuencia de lanzamientos qumicos, de la edad del proceso y de cualquier otro factor relevante. Estos factores sugeriran una orden de graduacin y la sugeriran con un sistema del factor que pesa o un mtodo sistemtico de la graduacin. El uso de un anlisis de peligro preliminar asistira a un empleador en la determinacin de qu proceso debe estar de la prioridad ms alta y de tal modo el empleador obtendra la mejora ms grande de la seguridad en la facilidad. La direccin detallada en el contenido y la aplicacin de las metodologas de proceso del anlisis de peligro est disponible del instituto americano de los ingenieros del producto qumico de centro para la seguridad de proceso qumica (vase el apndice D). procedimientos y prcticas de funcionamiento. Los procedimientos de funcionamiento describen tareas de ser realizadas, los datos que se registrarn, las condiciones de funcionamiento que se mantendrn, las muestras que cerco, y las precauciones de seguridad y de la salud que se tomarn. Los procedimientos necesitan ser tcnico exactos, comprensibles a los empleados, y revisado peridicamente para asegurarse de que reflejan opera-

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

105

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 106

1926.64 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


productos qumicos y de los procesos que trabajan con para la proteccin de s mismos, de sus empleados del compaero y de los ciudadanos de comunidades prximas. El entrenamiento conducido en la conformidad con 1926,59, el estndar de la comunicacin del peligro, voluntad ayuda a empleados a estar ms bien informados sobre los productos qumicos que trabajan con as como los familiarizan con la lectura y la comprensin cMsds. Sin embargo, el entrenamiento adicional en temas tales como procedimientos y seguridad de funcionamiento trabaja prcticas, la evacuacin y la respuesta de la emergencia, procedimientos de seguridad, rutina y actividades de la autorizacin del trabajo no rutinario, y otras reas pertinentes a la seguridad y a la salud de proceso necesitarn ser cubiertas por el programa de entrenamiento de un empleador. En establecer sus programas de entrenamiento, los empleadores deben definir claramente a los empleados que se entrenarn y qu temas deben ser cubiertos en su entrenamiento. Los empleadores en preparando su programa de entrenamiento necesitarn establecer claramente las metas y los objetivos que desean alcanzar con el entrenamiento que proporcionan a sus empleados. Las metas o los objetivos el aprender se deben escribir en trminos mensurables claros antes de que el entrenamiento comience. Estas metas y objetivos necesitan ser adaptados a cada uno de los mdulos o de los segmentos especficos de entrenamiento. Los empleadores deben describir las acciones y las condiciones importantes bajo las cuales el empleado demostrar capacidad o conocimiento as como cul es aceptable. el Mano-en-entrenamiento donde estn capaces los empleados de utilizar sus sentidos ms all de escuchar, realzar aprender. Por ejemplo, el personal de funcionamiento, que trabajar en una sala de mando o en los paneles de control, beneficiara por el entrenamiento en un panel o paneles simulados de control. Las condiciones trastornadas de varios tipos se podran exhibir en el simulador, y entonces el empleado podra pasar con los procedimientos de funcionamiento apropiados traer el panel del simulador de nuevo a los parmetros de funcionamiento normales. Un ambiente del entrenamiento se poda crear para ayudar al aprendiz a sentir la realidad completa de la situacin pero, por supuesto, bajo condiciones controladas. Este tipo realista de entrenamiento puede ser muy eficaz en empleados de enseanza los procedimientos correctos mientras que sucede permitir que tambin vean las consecuencias de qu pudieron si no siguen procedimientos de funcionamiento establecidos. Otras tcnicas del entrenamiento usando videos o el adiestramiento en el trabajo pueden tambin ser muy eficaces para ensear otras tareas del trabajo, los deberes, o la otra informacin importante. Un programa de entrenamiento eficaz permitir que el empleado participe completamente en el proceso del entrenamiento y practique su habilidad o conocimiento. Los empleadores necesitan evaluar peridicamente sus programas de entrenamiento para vea si las habilidades, el conocimiento, y las rutinas necesarios estn siendo entendidos y puestos en ejecucin correctamente por sus empleados entrenados. Los medios o los mtodos para evaluar el entrenamiento se deben desarrollar junto con las metas y los objetivos del programa de entrenamiento. La voluntad de la evaluacin del programa de entrenamiento ayuda a empleadores a determinar la cantidad de entrenar a sus empleados entendidos, y si los resultados deseados fueron obtenidos. Si, despus de la evaluacin, aparece que los empleados entrenados no estn en el nivel del conocimiento y de la habilidad que esper, el empleador necesitar revisar el programa de entrenamiento, proporciona la reinstruccin, o proporciona sesiones ms frecuentes del entrenamiento de refresco hasta que se resuelve la deficiencia. Los que condujeron el entrenamiento y los que recibieron el entrenamiento deben tambin ser consultados como mejor mejorar el proceso del entrenamiento. Si hay una barrera lingustica, la lengua sabida a los aprendices se debe utilizar para reforzar los mensajes y la informacin del entrenamiento. La consideracin cuidadosa se debe dar para asegurar que los empleados incluyendo empleados del mantenimiento y del contrato reciben el entrenamiento actual y actualizado. Por ejemplo, si los cambios se realizan a un proceso, los empleados afectados deben ser entrenados en los cambios y entender los efectos de los cambios en sus tareas del trabajo (e.g., cualquieres nuevos procedimientos de funcionamiento pertinentes a sus tareas). Adems, segn lo ya discutido la evaluacin de la absorcin del empleado del entrenamiento influenciar ciertamente la necesidad del entrenamiento.

ciones actuales. El paquete de proceso de la informacin de seguridad debe ser utilizado como recurso asegurar mejor que los procedimientos y las prcticas de funcionamiento son constantes con los peligros sabidos de los productos qumicos en el proceso y que los parmetros de funcionamiento son exactos. Los procedimientos de funcionamiento se deben repasar por el personal que dirige y el personal de funcionamiento para asegurarse de que son exactos y proporcionar instrucciones prcticas en cmo realizar realmente deberes del trabajo con seguridad. Los procedimientos de funcionamiento incluirn instrucciones o los detalles especficos en qu pasos son ser tomado o ser seguido en realizar los procedimientos indicados. Estas instrucciones de funcionamiento para cada procedimiento deben incluir las medidas de seguridad aplicables y deben contener la informacin apropiada sobre implicaciones de seguridad. Por ejemplo, los procedimientos de funcionamiento que tratan parmetros de funcionamiento contendrn instrucciones de funcionamiento sobre los lmites de la presin, gamas de temperaturas, caudales, qu hacer cuando ocurre una condicin trastornada, qu alarmar e instrumentos son pertinentes si ocurre una condicin trastornada, y otros temas. Otro ejemplo de usar instrucciones de funcionamiento de poner correctamente procedimientos de funcionamiento en ejecucin consiste en arrancar para arriba o cerrar abajo del proceso. En estos casos, diversos parmetros sern requeridos de los de la operacin normal. Estas instrucciones de funcionamiento necesitan indicar claramente las distinciones entre las operaciones de lanzamiento y normales tales como los permisos apropiados para calentar encima de una unidad para alcanzar los parmetros de funcionamiento normales. Tambin las instrucciones de funcionamiento necesitan describir el mtodo apropiado para aumentar la temperatura de la unidad hasta que se alcanzan los parmetros normales de la temperatura de funcionamiento. Los sistemas de control de proceso automatizados agregan complejidad a las instrucciones de funcionamiento. Estas instrucciones de funcionamiento necesitan describir la lgica del software as como la relacin entre el equipo y el sistema de control; si no, puede no ser evidente al operador. Los procedimientos y las instrucciones de funcionamiento son importantes para el personal de funcionamiento del entrenamiento. Los procedimientos de funcionamiento se ven a menudo como las prcticas de funcionamiento estndares (SOPs) para las operaciones. Personal de la sala de mando y personal de funcionamiento, en el general, necesidad de tener una comprensin completa de los procedimientos de funcionamiento. Si los trabajadores no son fluidos en ingls entonces los procedimientos y las instrucciones necesitan ser preparados en una segunda lengua entendida por los trabajadores. Adems, los procedimientos de funcionamiento necesitan ser cambiados cuando hay un cambio en el proceso como resultado de la gerencia de los procedimientos del cambio. Las consecuencias de los cambios del procedimiento de funcionamiento necesitan ser evaluadas y la informacin ser transportadas completamente al personal. Por ejemplo, los cambios mecnicos al proceso hecho por el departamento del mantenimiento (como cambiar una vlvula del acero al latn o a otros cambios sutiles) necesitan ser evaluados para determinarse si los procedimientos y las prcticas de funcionamiento tambin necesitan ser cambiados. Toda la gerencia de las acciones del cambio debe ser coordinada e integrado con procedimientos de funcionamiento actuales y personal de funcionamiento debe ser orientado a los cambios en procedimientos antes de que se realice el cambio. Cuando el proceso es parado para realizar un cambio, entonces los procedimientos de funcionamiento deben ser actualizados antes del arranque del proceso. El entrenamiento en cmo manejar condiciones trastornadas debe ser logrado tamben como tales como cul el personal de funcionamiento debe hacer en emergencias cuando un sello de la bomba falla o las rupturas de una tubera. La comunicacin entre el personal de funcionamiento y los trabajadores que realizan el trabajo dentro del rea de proceso, tal como tareas no rutinario, tambin debe ser mantenida. Los peligros de las tareas deben ser transportados al personal de funcionamiento de acuerdo con procedimientos establecidos y a sos que realizan las tareas reales. Cuando se termina el trabajo, el personal de funcionamiento debe ser informado para proporcionar el encierro en el trabajo. 6. Entrenamiento De Empleado. Todos los empleados, incluyendo el mantenimiento y los empleados del contratista, implicados con los productos qumicos altamente peligrosos necesitan entender completamente los peligros de seguridad y para la salud de los

106

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 107

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


7. contratistas. Los empleadores en quienes utilizan los contratistas para realizar el trabajo y alrededor de los procesos que implican productos qumicos altamente peligrosos, necesitarn establecer un proceso de investigacin de modo que empleen y utilicen a los contratistas que logran las tareas deseadas del trabajo sin el compromiso de la seguridad y de la salud de empleados en una facilidad. Para los contratistas, que funcionamiento de seguridad en el trabajo no se sabe al empleador que emplea, el empleador necesitar obtener la informacin sobre tarifas de lesin y de la enfermedad y experimentarla y debe obtener referencias del contratista. Adems, el empleador debe asegurar que el contratista tiene las habilidades, el conocimiento y las certificaciones apropiados del trabajo (por ejemplo para los soldadores del vaso de presin). Los mtodos y las experiencias del trabajo del contratista deben ser evaluados. Por ejemplo, las cargas del oscilacin del trabajo de la demolicin del contratista que conducen sobre procesos de funcionamiento o el contratista evita tales peligros? Mantener un registro de lesin y de la enfermedad del sitio para los contratistas es otros empleadores del mtodo debe utilizar seguir y mantener el conocimiento actual de las actividades del trabajo que implican a empleados del contrato que trabajan en o adyacente a procesos cubiertos. Los registros de lesin y de la enfermedad de los empleados del empleador y de los empleados del contrato permiten que un empleador tenga conocimiento completo de la experiencia de proceso de lesin y de la enfermedad. Este registro tambin contendr la informacin que estar de uso a sas que revisan conformidad de proceso de la gerencia de seguridad y a sas implicadas en investigaciones de incidente. Los empleados del contrato deben realizar su trabajo con seguridad. Considerando que los contratistas se realizan a menudo muy se especializ y las tareas potencialmente peligrosas tales como actividades lindadas de la entrada del espacio y actividades de la reparacin no rutinario que es absolutamente importante que sus actividades sean controladas mientras que estn trabajando encendido o acercan a un proceso cubierto. Un sistema de la autorizacin del sistema o del trabajo del permiso para estas actividades tambin sera provechoso a todos los empleadores afectados. El uso de un sistema de la autorizacin del trabajo mantiene a un empleador informado actividades del empleado del contrato, y pues una ventaja el empleador tendr una coordinacin mejor y ms control de la gerencia sobre el trabajo que es realizado en el rea de proceso. Bien una corrida y un proceso bien mantenido donde la seguridad de empleado se reconoce completamente beneficiarn a todos los los que trabajen en la facilidad si sean empleados del contrato o empleados del dueo. 8. Seguridad De Pre-Comienzo. Para los nuevos procesos, el empleador encontrar un cPha provechoso en mejorar el diseo y la construccin del proceso desde un punto de vista de la confiabilidad y de la calidad. La operacin segura del nuevo proceso ser realzada haciendo uso las recomendaciones de cPha antes de que se terminen las instalaciones finales. P&IDs deben ser terminados junto con tener los procedimientos de funcionamiento en lugar y el personal de funcionamiento entrenado para funcionar el proceso antes de arranque. Los procedimientos del arranque inicial y los procedimientos de funcionamiento normales necesitan ser evaluados completamente como parte de la revisin del prearranque para asegurar una transferencia segura en el modo de funcionamiento normal para resolver los parmetros de proceso. Para los procesos existentes que han sido parados para la vuelta, o la modificacin, el etc., el empleador debe asegurar que cualquier cambio con excepcin del " reemplazo en la clase " hecha al proceso durante parada pasa a travs de la gerencia de los procedimientos del cambio. P&IDs necesitar ser puesto al da como necesario, as como procedimientos de funcionamiento e instrucciones. Si los cambios realizados al proceso durante parada son significativos y afectan el programa de entrenamiento, despus el personal de funcionamiento tamben como los empleados contratados a trabajo de la rutina y no rutinario en el rea de proceso puede necesitar cierto refresco o entrenamiento adicional en la luz de los cambios. Cualesquiera recomendaciones de la investigacin de incidente, intervenciones de la conformidad o recomendacin de cPha necesitan ser repasadas tambin para considerar qu impactos pueden tener en el proceso antes de comenzar el arranque. 9. Integridad Mecnica. Los empleadores necesitarn repasar sus programas y horario de mantenimiento para vea si hay las reas donde se utiliza el mantenimiento de la "interrupcin" ms bien que un programa mecnico en curso de la integridad. El equipo procesaba, almacenar, o manejar productos qumicos altamente

1926.64 Ap. C

peligrosos necesita ser diseada, ser construida, ser instalada y ser mantenida para reducir al mnimo el riesgo de los lanzamientos de tales productos qumicos. Esto requiere que un programa mecnico de la integridad est en el lugar para asegurar la integridad continuada del equipo de proceso. Los elementos de un programa mecnico de la integridad incluyen la identificacin y la clasificacin del equipo y de la instrumentacin, de las inspecciones y de las pruebas, de las frecuencias de la prueba y de inspeccin, del desarrollo de los procedimientos de mantenimiento, del entrenamiento del personal del mantenimiento, del establecimiento de los criterios para los resultados de la prueba aceptables, de la documentacin de la prueba y de los resultados de la inspeccin, y de la documentacin de las recomendaciones del fabricante en cuanto a medio tiempo a la falta para el equipo y la instrumentacin. La primera lnea de defensa que un empleador tiene disponible es funcionar y mantener el proceso segn lo diseado, y mantener los productos qumicos contenidos. Esta lnea de defensa es sostenida por la lnea de defensa siguiente que es el lanzamiento controlado de productos qumicos con expresar a los depuradores o a las llamaradas, o a los tanques de la oleada o del desbordamiento que se disean para recibir tales productos qumicos, al etc. Estas lneas de defensa son las lneas de defensa primarias o los medios de prevenir lanzamientos indeseados. Las lneas de defensa secundarias incluiran sistemas de proteccin contra los incendios fijos como las regaderas, aerosol de agua, o los sistemas del diluvio, los armas del monitor, el etc., los diques, los alcantarillados diseados, y otros sistemas que controlaran o atenuaran productos qumicos peligrosos una vez un lanzamiento indeseado ocurren. Estas lneas de defensa primarias y secundarias son lo que necesita el programa mecnico de la integridad para proteger y para consolidar estas lneas de defensa primarias y secundarias cuando sea apropiado. El primer paso de un programa mecnico eficaz de la integridad es compilar y categorizar una lista del equipo de proceso y de la instrumentacin para la inclusin en el programa. Esta lista incluira los vasos de presin, los tanques de almacenaje, la tubera de proceso, sistemas de la relevacin y de respiradero, componentes del sistema de proteccin contra los incendios, sistemas de parada de la emergencia y alarmar y dispositivos de seguridad y las bombas. Para la clasificacin de la instrumentacin y del equipo mencionado el empleador dara la prioridad a qu pedazos de equipo requieren un escrutinio ms cercano que otros. Entretanto a la falta de la varia instrumentacin y del equipo las piezas seran sabidas de los datos de los fabricantes o de la experiencia del empleador con las piezas, que entonces influenciaran los procedimientos del frecuencia de la inspeccin y de la prueba y asociados. Tambin, los cdigos aplicables y los estndares tales como el cdigo nacional de la inspeccin del tablero, o sos de la sociedad americana para probar y el material, el instituto americano del petrleo, la asociacin nacional de la proteccin contra los incendios, el American National Standards Institute, la sociedad americana de ingenieros industriales, y otros grupos, proporcionan la informacin a la ayuda establecen una frecuencia eficaz de la prueba y de inspeccin, as como metodologas apropiadas. Los cdigos y los estndares aplicables proporcionan los criterios para las inspecciones externas para los artculos tales como la fundacin y soportes, los tornillos de ancla, el concreto o los soportes de acero, los alambres de individuo, las boquillas y las regaderas, las perchas de la pipa, las conexiones que ponen a tierra, las capas y el aislamiento protector, y superficies externas del metal de la tubera y de vasos, del etc. Estos cdigos y estndares tambin proporcionan la informacin en las metodologas para la inspeccin interna, y un frmula de la frecuencia basado en el ndice de la corrosin de los materiales de la construccin. Tambin, necesidades internas y externas de la erosin de ser considerado junto con los efectos de la corrosin para la tubera y las vlvulas. Donde la tarifa de la corrosin no se sabe, se recomienda una frecuencia de inspeccin mxima, y los mtodos de desarrollar la tarifa de la corrosin estn disponibles en los cdigos. Las inspecciones internas necesitan cubrir artculos tales como cscara, fondo y carga del vaso; guarniciones metlicas; guarniciones nas-metlico; medidas del grueso para los vasos y la tubera; inspeccin para la erosin, corrosin, agrietndose y bombeos; el equipo interno tiene gusto de las bandejas, de los bafles, de los sensores y de las pantallas para la erosin, la corrosin o deficiencias que se agrietan y las otras. Algunas de estas inspecciones se pueden realizar por los inspectores del estado o del gobierno local debajo del estado y de estatutos locales. Sin embargo, cada empleador necesita desarrollar procedimientos

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

107

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 108

1926.64 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


la indisponibilidad del equipo, el equipo nuevo, el desarrollo de producto nuevo, el cambio en catalizador y cambios en las condiciones de funcionamiento para mejorar la produccin o la calidad. Los cambios del equipo incluyen entre otros cambios en materiales de la construccin, de las especificaciones del equipo, de los pre-arreglos aflautados, del equipo experimental, de revisiones del programa de computadora y de cambios en alarmar y dispositivos de seguridad. Los empleadores necesitan establecer medios y mtodos de detectar cambios tcnicos y cambios mecnicos. Los cambios temporales han causado un nmero de catstrofes sobre los aos, y los empleadores necesitan establecer maneras de detectar cambios temporales tamben como los que son permanentes. Es importante que un lmite de tiempo para los cambios temporales est establecido y supervisado puesto que, sin control, estos cambios pueden tender para llegar a ser permanentes. Los cambios temporales estn conforme a la gerencia de las provisiones del cambio. Adems, la gerencia de los procedimientos del cambios se utiliza para asegurar que el equipo y los procedimientos estn vueltos a su original o condiciones diseadas en el extremo del cambio temporal. La documentacin y la revisin apropiadas de stos cambia es inestimables en asegurar que las consideraciones de seguridad y de la salud se estn incorporando en los procedimientos de funcionamiento y el proceso. Los empleadores pueden desear desarrollar una hoja de la forma o de la separacin para facilitar el proceso de cambios a travs de la gerencia de los procedimientos del cambio. Una forma tpica del cambio puede incluir una descripcin y el propsito del cambio, la base tcnica para las consideraciones del cambio, de seguridad y de la salud, documentacin de los cambios para los procedimientos de funcionamiento, los procedimientos de mantenimiento, la inspeccin y la prueba, el P&IDs, la clasificacin elctrica, el entrenamiento y las comunicaciones, la inspeccin del prearranque, la duracin si un cambio temporal, las aprobaciones y la autorizacin. Donde est de menor importancia y entendido bien el impacto del cambio, una lista de verificacin repasado por una persona autorizada con la comunicacin apropiada a otras se afectan que pueden ser suficientes. Sin embargo, para un cambio ms complejo o ms significativo del diseo, un procedimiento de la evaluacin del peligro con aprobaciones por operaciones, el mantenimiento, y los departamentos de seguridad pueden ser apropiados. Cambios en documentos tales como P&IDs, materias primas, procedimientos de funcionamiento, programas mecnicos de la integridad, clasificaciones elctricas, etc., necesidad de ser observado para poder hacer estas revisiones permanentes cuando los dibujos y los manuales del procedimiento son actualizados. Las copias de cambios de proceso necesitan ser mantenidas una localizacin accesible para asegurarse de que los cambios del diseo estn disponibles para el personal de funcionamiento as como para miembros de las personas de cPha cuando se est haciendo un cPha o uno est siendo actualizado. 12. investigacin de incidentes. La investigacin de incidente es el proceso de identificar las causas subyacentes de incidentes y de poner pasos en ejecucin para evitar que los acontecimientos similares ocurran. El intento de una investigacin de incidente est para que los empleadores aprendan de experiencias previas y eviten as de repetir ms all de errores. Los incidentes para los cuales el Osha espera que los empleadores sean enterados y que investiguen son los tipos de acontecimientos que resulten adentro o habran podido razonablemente dar lugar a un lanzamiento catastrfico. Algunos de los acontecimientos se refieren a veces como " cerca de falta, " significado que no ocurri una consecuencia seria, pero podran tener. Los empleadores necesitan desarrollar capacidad interna para investigar los incidentes que ocurren en sus instalaciones. Las personas necesitan ser montadas por el empleador y ser entrenadas en las tcnicas de la investigacin incluyendo cmo conducir entrevistas de testigos, de la documentacin necesaria y de la escritura de informe. Las personas multidisciplinarias pueden mejor recolectar los hechos del acontecimiento y analizarlos y desarrollar panoramas plausibles en cuanto a qu sucedieron, y porqu los miembros de las personas se debe seleccionar en base de su entrenamiento, conocimiento y capacidad de contribuir a un esfuerzo de las personas de investigar completamente el incidente. Los empleados en el rea de proceso donde ocurri el incidente deben ser consultados, ser entrevistados con o ser hechos un miembro de las personas. Su conocimiento de los acontecimientos forma un sistema significativo de hechos sobre el incidente que ocurri. El informe, sus resultados y las recomen-

para asegurarse de que las pruebas y las inspecciones estn conducidas correctamente y de que la consistencia est mantenida incluso donde diversos empleados pueden estar implicados. El entrenamiento apropiado debe ser proporcionado al personal del mantenimiento para asegurarse de que l entiende los procedimientos del programa de mantenimiento preventivo, las prcticas seguras, y el uso y la aplicacin apropiados del equipo especial o de las herramientas nicas que puede ser requerida. Este entrenamiento es parte del programa de entrenamiento total llamado para en el estndar. Un sistema de garanta de calidad es necesario ayudar a asegurarse de que los materiales de la construccin apropiados estn utilizados, de que los procedimientos de la fabricacin y de la inspeccin son apropiados, y que los procedimientos de instalacin reconocen preocupaciones de la instalacin del campo. El programa de garanta de calidad es una parte esencial del programa mecnico de la integridad y ayudar a mantener las lneas de defensa primarias y secundarias que se han diseado en el proceso para prevenir lanzamientos qumicos indeseados o las que controlan o atenan un lanzamiento. " como " dibujos construidos, junto con certificaciones de los vasos cifrados y del otro equipo, y materiales de la construccin necesite ser verificado y ser conservado en la documentacin de la garanta de calidad. Los trabajos de la instalacin de equipo necesitan ser revisados correctamente en el campo para el uso de materiales y de procedimientos apropiados y asegurar que utilizan a los artesanos calificados para hacer el trabajo. El uso de juntas, del embalaje, de tornillos, de vlvulas, de lubricantes y de barras apropiados de la soldadura necesita ser verificado en el campo. Tambin, los procedimientos para la instalacin de los dispositivos de seguridad necesitan ser verificados, por ejemplo la torque en los tornillos en instalaciones rotas del disco, la torque uniforme en los tornillos del reborde, la instalacin apropiada de los sellos de la bomba, el etc. Si la calidad de piezas es un problema, puede ser apropiado conducir las intervenciones de las instalaciones del surtidor del equipo para asegurar mejor compras apropiadas del equipo requerido cul es conveniente para su servicio previsto. Cualquiera cambia en el equipo que puede convertirse en necesidad necesaria de la voluntad de pasar a travs de la gerencia de los procedimientos del cambio. 10. Autorizaciones Del Trabajo No Rutinario. El trabajo de No Rutinario que se conduce en reas de proceso necesita ser controlado por el empleador de una manera constante. Los peligros identificaron la participacin del trabajo que debe ser logrado se debe comunicar a sos que hacen el trabajo, pero tambin a eso personal de funcionamiento que trabajo podra afectar la seguridad del proceso. Un aviso o un permiso de la autorizacin del trabajo debe tener un procedimiento que describa los pasos el supervisor del mantenimiento, representante del contratista o la otra persona necesita seguir para obtener la separacin necesaria para conseguir el trabajo comenzado. Los procedimientos de la autorizacin del trabajo necesitan referirse y coordinar, como procedimientos aplicables, de trabar hacia afuera/etiquetar, procedimientos que se rompen de la lnea, procedimientos de entrada lindados del espacio y autorizaciones calientes del trabajo. Este procedimiento tambin necesita proporcionar pasos claros para seguir una vez que el trabajo se termine para proporcionar el encierro para los que necesiten saber que el trabajo ahora est terminado y el equipo se puede volver al normal. 11. Cambio Del Manejo. Para manejar correctamente cambios a los productos qumicos, a la tecnologa, al equipo y a las instalaciones de proceso, uno debe definir qu es significado por el cambio. En este estndar de proceso de la gerencia de seguridad, el cambio incluye todas las modificaciones al equipo, a los procedimientos, a las materias primas y a las condiciones de proceso con excepcin del " reemplazo en clase." Estos cambios necesitan ser manejados correctamente identificndolos y repasando antes de la puesta en prctica del cambio. Por ejemplo, los procedimientos de funcionamiento contienen los parmetros de funcionamiento (lmites de la presin, gamas de temperaturas, caudales, los etc.) y la importancia del funcionamiento dentro de estos lmites. Mientras que el operador debe tener la flexibilidad de mantener la operacin segura dentro de los parmetros establecidos, cualquier operacin fuera de estos parmetros requiere la revisin y la aprobacin por una gerencia escrita del procedimiento del cambio. Gerencia de las cubiertas del cambio tales como cambios en tecnologa de proceso y cambios al equipo y a la instrumentacin. Los cambios en tecnologa de proceso pueden resultar de cambios en tarifas de la produccin, materias primas, la experimentacin,

108

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 109

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


daciones deben ser compartidos con los que puedan beneficiar de la informacin. La cooperacin de empleados es esencial para una investigacin de incidente eficaz. El foco de la investigacin debe ser obtener hechos, y no poner culpa. Las personas y el proceso de la investigacin deben tratar claramente de todos los individuos implicados de una manera justa, abierta y constante. 13. Estado de preparacin De la Emergencia. Cada empleador debe dirigirse a qu empleados de las acciones deben tomar cuando hay un lanzamiento indeseado de productos qumicos altamente peligrosos. El estado de preparacin de la emergencia o lneas de defensa terciarias del empleador (las terceras) es los que sern confiadas encendido junto con las lneas de defensa secundarias cuando las lneas de defensa primarias que se utilizan para prevenir una cada indeseado del lanzamiento para parar el lanzamiento. Los empleadores necesitarn decidir si quisieran que los empleados manejen y que pararan lanzamientos fortuitos pequeos o de menor importancia. Si desean movilizar los recursos disponibles en la planta y hacerlos aplicar en un lanzamiento ms significativo. O si los empleadores quisieran sus empleados evacuen la zona peligrosa y se escaparan puntualmente a un rea segura proyectada de la zona, y permita que las organizaciones locales de la respuesta de la emergencia de la comunidad manejen el lanzamiento. O si el empleador desea utilizar una cierta combinacin de estas acciones. Los empleadores necesitarn seleccionar cuntos planea diverso estado de preparacin de la emergencia o las lneas de defensa terciarias ellos tener y despus desarrollar los planes y los procedimientos necesarios, y entrenan apropiadamente a empleados en sus deberes y responsabilidades de la emergencia y despus ponen estas lneas de defensa en ejecucin. Los empleadores en un mnimo deben tener un plan de las medidas de urgencia que facilite la evacuacin pronto de empleados cuando un lanzamiento indeseado del producto qumico altamente peligroso. Esto significa que el empleador tendr un plan que sea activado por un sistema de alarmar para alertar a empleados cundo evacuar y, ese los empleados que se deterioran, tendrn fsicamente el soporte y la ayuda necesarios de conseguirlos a la zona segura tambin. El intento de estos requisitos es alertar y mover a empleados a una zona segura rpidamente. Los alarmar delaying o los alarmar confusos deben ser evitados. El uso de los centros de control de proceso o de los edificios de proceso similares en el rea de proceso como reas seguras se desalienta. Las catstrofes recientes han demostrado que una prdida grande de la vida ha ocurrido en estas estructuras debido a donde se han localizado y porque no se disean necesariamente para soportar sobrepresiones de ondas de choque resultando de ondas de choque resultando de explosiones en el rea de proceso. Los lanzamientos fortuitos indeseados de productos qumicos altamente peligrosos en el rea de proceso se deben tratar por el empleador en cuanto a qu empleados de las acciones deben tomar. Si el empleador quisiera que los empleados evacuaran el rea, entonces el plan de las medidas de urgencia ser activado. Para los procesos al aire libre donde est importante la direccin del viento para seleccionar la ruta segura para un rea del refugio, el empleador debe colocar un indicador de la direccin del viento tal como un calcetn o un bandern del viento en el punto ms alto que se puede considerar a travs del rea de proceso. Los empleados pueden moverse en la direccin del viento cruzado al upwind al acceso seguro del aumento al rea del refugio sabiendo la direccin del viento. Si el empleador quisiera que los empleados especficos en el rea del lanzamiento controlen o pararan la emergencia de menor importancia o el lanzamiento fortuito, estas acciones se deben planear para por adelantado y los procedimientos desarrollados y puestos en ejecucin. La proyeccin para manejar los lanzamientos fortuitos para las emergencias de menor importancia en el rea de proceso necesita ser hecha, el equipo apropiado para los peligros se debe ser proporcionado, y entrenamiento conducir para esos empleados que realizarn el trabajo de la emergencia antes de que respondan a la maneta un lanzamiento real. El programa de entrenamiento del empleador, incluyendo el entrenamiento estndar de la comunicacin del peligro es tratar las necesidades de entrenamiento de los empleados que se espera que manejen lanzamientos del elemento incidental o del menor de edad. La proyeccin para los lanzamientos que son ms serios que lanzamientos fortuitos es otra lnea de defensa importante que se utilizar por el empleador. Cuando ocurre un lanzamiento serio de un producto qumico altamente peligroso, el empleador con la proyeccin se habr determinado por adelantado qu empleados de las acciones deben tomar. La evacuacin del rea inmediata

1926.64 Ap. C

del lanzamiento y de otras reas como necesario sera lograda bajo plan de las medidas de urgencia. Si el empleador desea utilizar a personal de planta tal como una brigada de fuego, personas del control del derramamiento, personas peligrosas de los materiales, o empleados del uso para rendir la ayuda a sas en el rea inmediata del lanzamiento y para controlar o para atenuar el incidente, estas acciones son cubiertas antes de 1926,65, las operaciones de los desechos peligrosos y estndar de la respuesta de la emergencia (cHazwoper). Si la ayuda exterior es necesaria, por ejemplo acuerdos mutuos directos de la ayuda entre los empleadores o las organizaciones de la respuesta de la emergencia del gobierno local, a HAZWOPER cubren a estos respondedores de la emergencia tambin. Las protecciones sanitarias de seguridad y requeridas para los respondedores de la emergencia son la responsabilidad de sus empleadores y del comandante del incidente de la en-escena. Los respondedores pueden trabajar bajo condiciones muy peligrosas y por lo tanto el objetivo es hacer que sean conducidas competente por un comandante del incidente de la en-escena y el personal del comandante, equipados correctamente para hacer su trabajo asignado con seguridad, y entrenado completamente para realizar sus deberes con seguridad antes de que respondan a una emergencia. Los taladros, los ejercicios del entrenamiento, o las simulaciones con los planificadores y el respondedor locales de la respuesta de la emergencia de la comunidad que las organizaciones son una significan obtener un estado de preparacin mejor. Esta colaboracin estrecha y coordinacin entre la planta y los encargados locales del estado de preparacin de la emergencia de la comunidad tambin ayudarn al empleador en la conformacin con los criterios del plan de la gerencia de riesgo de la agencia de proteccin del medio ambiente. Una manera eficaz para el medio a las instalaciones grandes de realzar la coordinacin y la comunicacin durante las emergencias para en las operaciones de planta y con organizaciones locales de la comunidad est para que los empleadores establezcan y equipen un centro de control de la emergencia. El centro de control de la emergencia sera localizado en un rea segura de la zona de modo que pudiera ser ocupado a travs de la duracin de una emergencia. El centro servira como el puente de comunicaciones principal entre el comandante del incidente de la en-escena y la planta o la gerencia corporativa as como con los funcionarios locales de la comunidad. El equipo de comunicacin en el centro de control de la emergencia debe incluir una red para recibir y para transmitir la informacin por el telfono, la radio u otros medios. Es importante tener una red de comunicaciones de reserva en caso de que de apagn o de una comunicacin los medios fallen. El centro se debe tambin equipar de la disposicin de planta y los mapas de la comunidad, los dibujos para uso general incluyendo el fuego riegan, alumbrado de seguridad, los materiales de referencia apropiados tales como una lista de la notificacin de la agencia de estatal, compaa que el personal telefona la lista, los informes del ttulo cIii de cSara y las hojas de datos materiales de seguridad, manual de los planes de emergencia y de los procedimientos, un listado con la localizacin del equipo de la respuesta de la emergencia, informacin mutua de la ayuda, y acceso a los datos de la condicin atmosfrica meteorolgica o y a cualquier dispersin que modela datos. 14. Intervenciones De la Conformidad. Los empleadores necesitan seleccionar a un individuo entrenado o montar a personas entrenadas de la gente para revisar el sistema y el programa de proceso de gerencia de seguridad. Un proceso o una planta pequeo puede necesitar a solamente una persona bien informada conducir una intervencin. La intervencin es incluir una evaluacin del diseo y de la eficacia del sistema de gerencia de proceso de seguridad y de una inspeccin del campo de la seguridad y de las condiciones y de las prcticas de la salud de verificar que los sistemas del empleador estn puestos en ejecucin con eficacia. La intervencin se debe conducir o plomo por una persona bien informada en tcnicas de la intervencin y quin es imparcial hacia la facilidad o el rea que es revisada. Los elementos esenciales de un programa de la intervencin incluyen el planeamiento, el proveer de personal, conduciendo la intervencin, la evaluacin y la accin correctiva, la carta recordativa y la documentacin. El planear por adelantado es esencial para el xito del proceso de la revisin. Cada empleador necesita establecer el formato, proveiendo de personal, los mtodos el programar y de la verificacin antes de conducir la intervencin. El formato se debe disear para proveer del interventor del plomo un procedimiento o una lista de comprobacin que detallen los requisitos de cada seccin del estndar. Los nombres de los miembros de las personas

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

109

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 110

1926.64 Ap. D

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


o la revisin profundizada de procedimientos y de prcticas reales. Puede haber casos donde no hay necesaria accin y esto es una respuesta vlida a encontrar de la intervencin. Todas las acciones tomadas, incluyendo una explicacin donde no se adquiere ninguna accin encontrar, necesitan ser documentadas en cuanto a qu fueron hechos y porqu. Es importante asegurar que cada deficiencia identificada est tratada, la accin correctiva que se tomar conocida, y qu el empleador documente a la persona o a las personas de la intervencin responsables correctamente. Para controlar el proceso de la accin correctiva, el empleador debe considerar el uso de un sistema que sigue. Este sistema que segua pudo incluir los informes peridicos compartidos con los niveles afectados de la gerencia, los informes especficos tales como terminacin de un estudio de la ingeniera, y un informe final de la puesta en prctica para proporcionar el encierro para los resultados de la intervencin que han estado a travs de la gerencia del cambio, si es apropiado, y entonces compartido con los empleados y la gerencia afectados. Este tipo de sistema que sigue provee del empleador el estado de la accin correctiva. Tambin proporciona la documentacin requerida para verificar que las acciones correctivas apropiadas fueran adquiridas las deficiencias identificadas en la intervencin. [58 FR 35115, De Junio El 30 De 1993]

de la intervencin se deben enumerar como parte del formato tambin. La lista de comprobacin, si estuvo diseada correctamente, podra servir como la hoja de la verificacin que provee del interventor la informacin necesaria para apresurar la revisin y para asegurarla que no se omite ningunos requisitos del estndar. Este formato de la hoja de la verificacin podra tambin identificar esos elementos que requerirn la evaluacin o una respuesta a las deficiencias correctas. Esta hoja se poda tambin utilizar para desarrollar los requisitos de la carta recordativa y de la documentacin. La seleccin de los miembros eficaces de las personas de la intervencin es crtica al xito del programa. Los miembros de las personas deben ser elegidos para su experiencia, conocimiento, y entrenamiento y deben ser familiares con los procesos y con la revisin de tcnicas, de prcticas y de procedimientos. El tamao de las personas variar dependiendo del tamao y de la complejidad del proceso bajo consideracin. Para un grande, planta compleja, altamente equipada, puede ser deseable tener miembros de las personas con maestra en la ingeniera y el diseo de proceso, la qumica de proceso, la instrumentacin y controles de computadora, peligros y clasificaciones elctricas, disciplinas de seguridad y de la salud, mantenimiento, el estado de preparacin de la emergencia, almacenando o expidiendo, y la revisin de proceso de seguridad. Las personas pueden utilizar a miembros por horas para prever la profundidad de la maestra requerida as como para qu se hace o se sigue realmente, comparado se escribe a qu. Una intervencin eficaz incluye una revisin de la informacin relevante de la seguridad de la documentacin y del proceso, de la inspeccin de las instalaciones fsicas, y de las entrevistas con todos los niveles del personal de planta. Utilizar el procedimiento y la lista de comprobacin de la intervencin se convirti en la etapa de la proyeccin, las personas de la intervencin pueden analizar sistemticamente conformidad con las provisiones del estndar y de cualquier otra poltica corporativa que sean relevantes. Por ejemplo, las personas de la intervencin repasarn todos los aspectos del programa de entrenamiento como parte de la intervencin total. Las personas repasarn el programa de entrenamiento escrito para la suficiencia del contenido, de la frecuencia del entrenamiento, de la eficacia del entrenamiento en trminos de sus metas y de los objetivos as como a cmo ajustan en resolver los requisitos del estndar, la documentacin, el etc. Con entrevistas, las personas pueden determinar el conocimiento y el conocimiento del empleado de los procedimientos de seguridad, de los deberes, de las reglas, de las asignaciones de la respuesta de la emergencia, del etc. Durante la inspeccin, las personas pueden observar prcticas reales tales como polticas sanitarias de seguridad y, procedimientos, y prcticas de la autorizacin del trabajo. Este acercamiento permite a las personas identificar deficiencias y determinarse donde estn necesarias las acciones correctivas o las mejoras. Una intervencin es una tcnica usada para recolectar suficientes hechos e informacin, incluyendo la informacin estadstica, para verificar conformidad con estndares. Los interventores deben seleccionar como parte de su proyectar un tamao de muestra suficiente dar un grado de confianza que la intervencin refleje el nivel de la conformidad con el estndar. Las personas de la intervencin, con este anlisis sistemtico, deben documentar las reas que requieren la accin correctiva as como esas reas donde est eficaz y de trabajo el sistema de gerencia de proceso de seguridad de una manera eficaz. Esto proporciona un expediente de los procedimientos y de los resultados de la intervencin, y sirve como lnea de fondo de los datos de la operacin para las intervenciones futuras. Asistir a los interventores futuros en la determinacin de cambios o de tendencias de intervenciones anteriores. La accin correctiva es una de las partes ms importantes de la intervencin. Incluye no solamente la direccin de las deficiencias identificadas, pero tambin planear, el followup, y la documentacin. El proceso de la accin correctiva comienza normalmente con una revisin de la gerencia de los resultados de la intervencin. El propsito de esta revisin es determinarse qu acciones son apropiadas, y establecer prioridades, horarios, asignaciones de recurso y requisitos y responsabilidades. En algunos casos, la accin correctiva puede implicar un cambio simple en procedimiento o esfuerzo de menor importancia del mantenimiento de remediar la preocupacin. La gerencia de los procedimientos del cambio necesita ser utilizada, como apropiado, uniforme para qu puede parecerse ser un cambio de menor importancia. Muchas de las deficiencias se pueden actuar encendido puntualmente, mientras que algunas pueden requerir dirigir estudios

1926.64 apndice D
Fuentes de la informacin adicional (no-obligatoria)
1. Centro para la seguridad de proceso qumica, instituto americano de ingenieros qumicos, 345 47.a calle del este, Nueva York, cNy 10017, (212) 705-7319. "pautas para los procedimientos de la evaluacin del peligro," instituto americano de ingenieros qumicos; 345 47.a calle del este, Nueva York, cNy 10017. "pautas para la gerencia tcnica de la seguridad de proceso qumica," centro para la seguridad de proceso qumica del instituto americano de ingenieros qumicos; 345 47.a calle del este, Nueva York, cNy 10017. "seguridad de proceso de la evaluacin en la industria qumica," asociacin qumica de los fabricantes; Calle N.w., Washington, Dc 20037 De 2501 M. "almacenamiento seguro de productos qumicos," asociacin qumica de los fabricantes; Calle N.w., Washington, Dc 20037 De 2501 M. "gerencia de peligros de proceso," instituto americano del petrleo (prctica recomendada cApi 750); 1220 L Calle, N.w., Washington, Dc 20005. "mejorando funcionamiento de la seguridad del dueo y del contratista," instituto americano del petrleo (prctica recomendada cApi 2220); Api, 1220 L Calle N.w., Washington, Dc 20005. Asociacin Qumica De los Fabricantes (Gua) Del Encargado De CMs, Primera Edicin, Septiembre De 1991; Cma, Calle De 2501 M, N.w., Washington, Dc 20037. "Mejorando Funcionamiento De la Seguridad De la Construccin, "Informe A-3, El Asunto Roundtable; El Asunto Roundtable, Avenida De 200 Parques, Nueva York, Ny 10166. (el informe incluye criterios para evaluar funcionamiento y criterios de la seguridad del contratista para realzar funcionamiento de la seguridad del contratista).

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. "pautas recomendadas para la seguridad y la salud del contratista," consejo del producto qumico de Tejas; Consejo Qumico De Tejas, Calle De 1402 Nueces, Austin, Tx 78701-1534. 11. "prevencin contra prdidas en las industrias de proceso," volmenes I e II; P. Franco Lees, Butterworth; Londres 1983. 12. "pautas de la gerencia del programa de seguridad y de la salud," 1989; Departamento de ESTADOS UNIDOS del trabajo, Administracin de la Seguridad y Salud Ocupacional. 13. "gua de seguridad y de la salud para la industria qumica," 1986, (cOsha 3091); Departamento de ESTADOS UNIDOS del trabajo, Administracin de la Seguridad y Salud Ocupacional; Avenida De 200 Constituciones, N.w., Washington, Dc 20210.

110

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 111

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


14. "revisin de los sistemas de emergencia," junio de de 1988; Agencia de proteccin del medio ambiente de ESTADOS UNIDOS (cEpa), oficina de la basura slida y respuesta de la emergencia, Washington, dc 20460. 15. "direccin tcnica para el anlisis de peligros, planeamiento de la emergencia para las sustancias extremadamente peligrosas," diciembre de 1987; Agencia de proteccin del medio ambiente de ESTADOS UNIDOS (cEpa), administracin federal de la gerencia de la emergencia (cFema) y departamento de ESTADOS UNIDOS del transporte (PUNTO), Washington, dc 20460. 16. "Investigacin De Accidente... Un Nuevo Acercamiento," 1983, Consejo Nacional De Seguridad; Avenida Del norte De 444 Michigan, Chicago, Il 60611-3991. 17. "fuego y gua de la clasificacin del peligro del ndice de la explosin," 6ta edicin, mayo de 1987, Dow Chemical Company; Midland, Michigan 48674. 18. "ndice Qumico De la Exposicin, " Mayo De 1988, Dow Chemical Company; Midland, Michigan 48674. [58 FR 35115, De Junio El 30 De 1993] (A)

1926.65 [a]

1926.65
Operaciones de los desechos peligrosos y respuesta de la emergencia
[a] alcance, aplicacin, y definiciones 1 "alcance." Esta seccin cubre las operaciones siguientes, a menos que el empleador pueda demostrar que la operacin no implica la exposicin del empleado o la posibilidad razonable de la exposicin del empleado a los peligros de seguridad o para la salud: [i] Operaciones de la limpieza requeridas por una carrocera gubernamental, sustancias de participacin federales, del estado, locales u otras peligrosas que se conducen en los sitios incontrolados de los desechos peligrosos (incluyendo, pero no limitado a, la lista nacional del sitio de la prioridad de EPs (cNpl), las listas del sitio de la prioridad del estado, los sitios recomendados para el cEpa cNpl, y las investigaciones iniciales de los sitios identificados gobierno se conducen que antes de que la presencia o la ausencia de sustancias peligrosas se haya comprobado); [ii] Acciones correctivas que implican operaciones de la limpieza en los sitios cubiertos por el acto de la conservacin y de la recuperacin del recurso de 1976 (cRcra) como enmendado (42 cU.s.c. 6901 et seq.); [iii] Operaciones voluntarias de la limpieza en los sitios reconocidos por las carroceras Federal, del estado, locales u otras gubernamentales como sitios incontrolados de los desechos peligrosos; [iv] Operaciones que implican los desechos peligrosos que se conducen en el tratamiento, el almacenaje, y las instalaciones de la disposicin (cTsd) reguladas por 40 partes 264 y 265 de CFR conforme a cRcra; o por las agencias segn los trminos del acuerdo con cU.s.e.p.a. a las regulaciones del instrumento cRcra; y [v] Operaciones de la respuesta de la emergencia para los lanzamientos, o amenazas substanciales de lanzamientos, de sustancias peligrosas sin consideracin alguna hacia la localizacin del peligro. 2 "aplicacin." [i] Todos los requisitos de la parte 1910 y pieza 1926 del ttulo 29 del cdigo de regulaciones federales se aplican conforme a sus trminos a las operaciones de la respuesta de los desechos peligrosos y de la emergencia si son cubiertos por esta seccin o no. Si hay un conflicto o un traslapo, la disposicin ms protectora de seguridad y de salud de empleado se aplicar sin consideracin alguna hacia 29 CFR 1926.20(e)(1). [ii] Las operaciones peligrosas de la limpieza de la sustancia dentro del alcance de los prrafos (a)(1)(i) (a)(1)(iii) de esta seccin deben conformarse a travs con todos los prrafos de esta seccin excepto los prrafos (p) y (q). [iii] Las operaciones dentro del alcance del prrafo (a)(1)(iv) de esta seccin deben conformarse solamente con los requisitos del prrafo (p) de esta seccin. Notas y excepciones:

Todas las provisiones del prrafo (p) de esta seccin cubren cualquier tratamiento, almacenaje u operacin de la disposicin (cTsd) regulada por 40 partes 264 y 265 de CFR o por ley del estado autorizada debajo de cRcra, y requerida para tener un estado del permiso o del interino de cEpa conforme a 40 CFR 270,1 o de una agencia del estado conforme a cRcra. (B) Los prrafos (p)(1) no cubren a los empleadores que no se requieren tener un estado del permiso o del interino porque son generadores pequeos condicional exentos de la cantidad debajo de 40 CFR 261.5 o son los generadores que califican debajo de 40 CFR 262.34 para las exenciones de la regulacin bajo 40 partes 264 de CFR, 265 y 270 (los "empleadores exceptuados") a travs (p)(7) de esta seccin. Los empleadores exceptuados que son requeridos por el cEpa o agencia del estado para hacer que sus empleados contraten a respuesta de la emergencia o que dirigen sus empleados a enganchar a respuesta de la emergencia es cubierto por el prrafo (p)(8) de esta seccin, y no pueden ser eximidos cerca (p)(8)(i) de esta seccin. Los empleadores exceptuados que no se requieren hacer que los empleados enganchen a respuesta de la emergencia, que ordenan a sus empleados evacuar en el caso de tales emergencias y que resuelven los requisitos del prrafo (p)(8)(i) de esta seccin son exentos del equilibrio del prrafo (p)(8) de esta seccin. (C) Si un rea se utiliza sobre todo para el tratamiento, el almacenaje o la disposicin, cualquieres operaciones de la respuesta de la emergencia en que el rea se conformar con el prrafo (p)(8) de esta seccin. En otras reas no usadas sobre todo para el tratamiento, el almacenaje, o la disposicin, cualquier operacin de la respuesta de la emergencia se conformar con el prrafo (q) de esta seccin. La conformidad con los requisitos del prrafo (q) de esta seccin ser juzgada para estar en conformidad con los requisitos del prrafo (p)(8) de esta seccin. [iv] Las operaciones de la respuesta de la emergencia para los lanzamientos, o las amenazas substanciales de lanzamientos, de las sustancias peligrosas que no son cubiertas por los prrafos (a)(1)(i) a travs (a)(1)(iv) de esta seccin deben conformarse solamente con los requisitos del prrafo (q) de esta seccin. 3 "definiciones" el sistema del compinche significa un sistema de empleados de organizacin en grupos de trabajo de manera que sealen a cada empleado del grupo de trabajo para ser observado por por lo menos un otro empleado en el grupo de trabajo. El propsito del sistema del compinche es proporcionar ayuda rpida a los empleados en el acontecimiento de una emergencia. la operacin de la limpieza significa una operacin donde se quitan las sustancias peligrosas, contenido, incinerado, neutralizado, estabilizado, despejado -para arriba, o de cualquier otra manera procesada o manejada con la ltima meta de hacer el sitio ms seguro para la gente o el ambiente. la descontaminacin significa que el retiro de sustancias peligrosas de empleados y de su equipo al grado necesario para imposibilitar la ocurrencia de la salud adversa previsible afecta. la respuesta de la emergencia o el responder a las emergencias significa un esfuerzo de la respuesta de los empleados fuera del rea inmediata del lanzamiento o por otros respondedores sealados (es decir, grupos de la mutuo-ayuda, cuerpos de bomberos locales, los etc.) a una ocurrencia que resulte, o es probable dar lugar, a un lanzamiento incontrolado de una sustancia peligrosa. Las respuestas a los lanzamientos fortuitos de las sustancias peligrosas donde la sustancia se puede absorber, neutralizar, o controlar de otra manera a la hora de lanzamiento por los empleados en el rea inmediata del lanzamiento, o por personal del mantenimiento no se consideran ser respuestas de la emergencia dentro del alcance de este estndar. Las respuestas a los lanzamientos de sustancias peligrosas donde no hay seguridad potencial o el peligro para la salud (es decir, fuego, explosin, o exposicin qumica) no se consideran ser respuestas de la emergencia. la facilidad significa (a) cualquier edificio, la estructura, instalacin, equipo, pipa o tubera (cualquier pipa incluyendo en una alcantarilla o trabajos pblico posedos del tratamiento), bien, hoyo, charca,

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

111

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 112

1926.65

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


laguna, impoundment, zanja, envase de almacenaje, vehculo de motor, las existencias de balanceo, o avin, o (b) cualquier sitio o rea donde se ha depositado, se ha almacenado, se ha dispuesto, o se ha colocado una sustancia peligrosa, o venido de otra manera ser localizado; pero no incluye ningn producto de consumo en uso del consumidor o ningn vaso flotante. el lmite permitido de la exposicin significa que la exposicin, la inhalacin o el lmite permitido cutneo de la exposicin especificado en 1926.55, a otra parte en el subpart D, o en otras secciones pertinentes de esta parte. el nivel de exposicin publicado significa los lmites de la exposicin publicados en las " recomendaciones de cNiosh para los estndares de la medicina del trabajo " anticuados 1986 incorporado por la referencia, o si no se especifica ninguno, los lmites de la exposicin publicados en los estndares especificados por la conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales en su publicacin " valores lmites de umbral e ndices biolgicos de la exposicin para 1987-88 " anticuado 1987 incorporado por la referencia. la respuesta de la emergencia del poste significa que la porcin de una respuesta de la emergencia realizada despus de la amenaza inmediata de un lanzamiento se ha estabilizado o se ha eliminado y la limpieza del sitio ha comenzado. Si la respuesta de la emergencia del poste es realizada por propios empleados de un empleador que eran parte de la respuesta inicial de la emergencia, se considera ser parte de la respuesta inicial y no de la respuesta de la emergencia del poste. Sin embargo, si un grupo de propios empleados de un empleador, a parte del grupo que proporciona respuesta inicial, realiza la operacin de la limpieza, despus el grupo separado de empleados sea considerado para realizar respuesta de la poste-emergencia y conforme al prrafo (q)(11) de esta seccin. la persona cualificada significa a una persona con el entrenamiento, el conocimiento y la experiencia especficos en el rea para la cual la persona tiene la responsabilidad y la autoridad de controlar. el supervisor de la seguridad y de la salud del sitio (o el funcionario) significa al individuo situado en un sitio de los desechos peligrosos que sea responsable al empleador y tenga la autoridad y el conocimiento necesarios para poner el plan de la seguridad en ejecucin y de la salud del sitio y para verificar conformidad con requisitos aplicables de seguridad y de la salud. el generador pequeo de la cantidad significa un generador de desechos peligrosos que en cualquier mes civil genere no ms de 1.000 kilogramos (2.205 libras) de desechos peligrosos en ese mes. sitio incontrolado de los desechos peligrosos medios al rea identificada como sitio incontrolado de los desechos peligrosos por una carrocera gubernamental, es federal, el estado, local u otro donde una acumulacin de sustancias peligrosas crea una amenaza a la salud y a la seguridad de los individuos o del ambiente o de ambos. Algunos sitios se encuentran en tierras pblicas tales como sos creados por los terraplenes municipales, del condado o del estado anteriores donde ha ocurrido la disposicin intil ilegal o mal manejada. Otros sitios se encuentran en caracterstica privada, a menudo perteneciendo a los generadores o a los generadores anteriores de las basuras peligrosas de la sustancia. Los ejemplos de tales sitios incluyen, pero no se limitan a, los impoundments, los terraplenes, las descargas, y las granjas superficiales del tanque o del tambor. Las operaciones normales en los sitios del cTsd no son cubiertas por esta definicin. [b] programa de seguridad y de la salud Nota a (b): Los programas de seguridad y de la salud desarrollados y puestos en ejecucin para resolver otro federal, estado, o regulaciones locales se consideran aceptables en resolver este requisito si cubren o se modifican para cubrir los asuntos requeridos en este prrafo. Un programa adicional o separado de seguridad y de la salud no es requerido por este prrafo. 1 "general." [i] Los empleadores desarrollarn y pondrn un programa escrito de seguridad en ejecucin y de la salud para sus empleados implicados en operaciones de los desechos peligrosos. El programa ser diseado para identificar, para evaluar, y para controlar los peligros de seguridad y para la salud, y preve la respuesta de la emergencia para las operaciones de los desechos peligrosos. [ii] El programa escrito de seguridad y de la salud incorporar el siguiente: (A) Una estructura de organizacin; (B) Un plan de trabajo comprensivo; (C) Un plan sitio-especfico de seguridad y de la salud que no necesitan repetir los procedimientos de funcionamiento de estndar del empleador requirido en el prrafo (b)(1)(ii)(F) de esta seccin;

las personas peligrosas de la respuesta de los materiales (cHazmat) significan a un grupo organizado de los empleados, sealado por el empleador, que se espera que realicen el trabajo para manejar y para controlar los escapes o los derramamientos reales o potenciales de las sustancias peligrosas que requieren acercamiento cercano posible a la sustancia. Los miembros de las personas realizan respuestas a los lanzamientos o a los lanzamientos potenciales de sustancias peligrosas con el fin de control o de la estabilizacin del incidente. Las personas de cHazmat no son una brigada de fuego ni est una brigada de fuego tpica a las personas de cHazmat. Las personas de cHazmat, sin embargo, pueden ser un componente separado de una brigada de fuego o de un cuerpo de bomberos. la sustancia peligrosa significa cualquier sustancia sealada o enumerada bajo prrafos (a) a (d) de esta definicin, la exposicin a las cuales los resultados o puede dar lugar a adverso afecta en la salud o la seguridad de empleados: (A) Cualquier sustancia definida bajo seccin 101(14) de cCercla; (B) El cualquier agente biolgico y el otro agente causante-de-enfermedad que despus de lanzamiento en el ambiente y sobre la exposicin, la ingestin, la inhalacin, o la asimilacin en cualquier persona, directamente del ambiente o indirectamente por la ingestin a travs de cadenas de alimento, voluntad o se pueden razonablemente anticipar para causar muerte, enfermedad, anormalidades del comportamiento, el cncer, la mutacin gentica, malfuncionamientos fisiolgicos (malfuncionamientos incluyendo en la reproduccin) o deformaciones fsicas en tales personas o su descendiente; (C) Cualquier sustancia enumer por el departamento de ESTADOS UNIDOS del transporte como materiales peligrosos debajo de 49 CFR 172.101 y apndices; y (D) Desechos peligrosos segn lo adjunto definido. los desechos peligrosos significan (a) una prdida o una combinacin de basuras segn lo definido en 40 CFR 261,3, o (b) esas sustancias definidas como desechos peligrosos en 49 CFR 171,8. la operacin de los desechos peligrosos significa cualquier operacin conducida dentro del alcance de este estndar. el sitio de los desechos peligrosos o el sitio significa cualquier facilidad o localizacin dentro del alcance de este estndar en el cual las operaciones de los desechos peligrosos ocurren. el peligro para la salud significa un producto qumico, la mezcla de productos qumicos o un patgeno para el cual haya estadstico evidencia significativa basada en por lo menos un estudio conducido de acuerdo con los principios cientficos establecidos que los efectos de salud agudos o crnicos pueden ocurrir en empleados expuestos. El trmino " peligro para la salud " incluye los productos qumicos que son agentes txicos o altamente txicos de los agentes carcingenos, toxinas reproductivas, irritantes, corrosivos, sensitizers, heptaotoxins, nephrotoxins, neurotoxinas, los agentes que actan en el sistema hematopoietic, y los agentes que daan los pulmones, la piel, los ojos, o las membranas mucosas. Tambin incluye la tensin debido a los extremos de la temperatura. La definicin adicional de los trminos usados arriba se puede encontrar en el apndice A a 29 CFR 1926.59. cIdlh o inmediatamente peligroso a la vida o a la salud significa una concentracin atmosfrica de cualquier sustancia txica, del corrosivo o del asfixiador que plantee una amenaza inmediata a la vida o causara efectos de salud adversos irreversibles o retrasados o interferira con la capacidad de un individuo de escaparse de una atmsfera peligrosa. la deficiencia del oxgeno significa esa concentracin del oxgeno por el volumen debajo de el cual la atmsfera que provee la proteccin respiratoria debe ser proporcionada. Existe en atmsferas donde est menos el porcentaje del oxgeno por el volumen de 19.5 por ciento de oxgeno.

112

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 113

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


El programa de entrenamiento de seguridad y de la salud; (E) El programa de la vigilancia mdica; (F) Los procedimientos de funcionamiento de estndar del empleador para la seguridad y la salud; y (G) Cualquier interfaz necesario entre el programa y las actividades generales del especfico del sitio. [iii] "excavacin del sitio." Las excavaciones del sitio creadas durante la preparacin de la instalacin inicial o durante operaciones de los desechos peligrosos sern apuntaladas o inclinadas pues apropiado prevenir derrumbamiento accidental de acuerdo con la subparte P de la parte 1926 de 29 CFR. [iv] "contratistas y subcontratistas." Un empleador que conserva el contratista o los servicios del subcontratista para el trabajo en operaciones de los desechos peligrosos informar a esos contratistas, a subcontratistas, o a sus representantes los procedimientos de la respuesta de la emergencia del sitio y cualquier fuego potencial, la explosin, la salud, la seguridad u otros peligros de la operacin de los desechos peligrosos que han sido identificados por el empleador, incluyendo sos identificados en el programa de informacin del empleador. [v] "disponibilidad del programa." El programa escrito de seguridad y de la salud ser puesto a disposicin cualquier contratista o subcontratista o su representante que est implicado con la operacin de los desechos peligrosos; a los empleados; al empleado representantes sealados; al personal del cOsha, y al personal de otro federal, estado, o agencias locales con autoridad reguladora sobre el sitio. 2 "pieza de la estructura de organizacin del programa de sitio" [i] La pieza de la estructura de organizacin del programa establecer la cadena del comando especfica y especificar las responsabilidades totales de supervisores y de empleados. Incluir, en un mnimo, los elementos siguientes: (A) Un supervisor general que tiene la responsabilidad y la autoridad de dirigir todas las operaciones de los desechos peligrosos. (B) Un supervisor de la seguridad y de la salud del sitio que tiene la responsabilidad y la autoridad de desarrollar y de poner la seguridad y la salud del sitio en ejecucin planea y verifica conformidad. (C) El resto del personal necesit para las operaciones del sitio de los desechos peligrosos y la respuesta de la emergencia y sus funciones y responsabilidades generales. (D) Las lneas de la autoridad, de la responsabilidad, y de la comunicacin. [ii] La estructura de organizacin ser repasada y puesta al da pues necesario para reflejar el estado actual de las operaciones intiles del sitio. 3 "parte plan de trabajo comprensiva del programa de sitio." La parte plan de trabajo comprensiva del programa tratar las tareas y los objetivos de las operaciones del sitio y de la logstica y de los recursos requeridos para alcanzar esas tareas y objetivos. [i] El plan de trabajo comprensivo tratar actividades anticipadas de la limpieza as como los procedimientos de funcionamiento normales que no necesitan repetir los procedimientos del empleador disponibles a otra parte. [ii] El plan de trabajo comprensivo definir tareas y objetivos de trabajo e identificar los mtodos para lograr esas tareas y objetivos. [iii] El plan de trabajo comprensivo establecer los requisitos del personal para poner el plan en ejecucin. [iv] El plan de trabajo comprensivo prever la puesta en prctica del entrenamiento requerido en el prrafo (e) de esta seccin. [v] El plan de trabajo comprensivo prever la puesta en prctica de los programas informativos requeridos requeridos en el prrafo (i) de esta seccin. [vi] El plan de trabajo comprensivo prever la puesta en prctica del programa de la vigilancia mdica descrito en el prrafo (f) de esta seccin. 4 "seguridad y salud Sitio-especficas planea la parte del programa" [i] "general." La seguridad y la salud del sitio planean, que se debe guardar en sitio, tratarn los peligros de seguridad y para la salud de cada fase de la operacin del sitio (D)

1926.65 [c]

[ii]

[iii]

[iv]

e incluirn los requisitos y los procedimientos para la proteccin del empleado. "elementos." La seguridad y la salud del sitio planean, como mnimo, tratarn el siguiente: (A) Un riesgo de seguridad y de salud o el anlisis de peligro para cada tarea y operacin del sitio encontrado en el plan de trabajo. (B) Asignaciones del entrenamiento de empleado para asegurar conformidad con el prrafo (e) de esta seccin. (C) Equipo protector personal que se utilizar por los empleados para cada uno de las tareas y de las operaciones del sitio que son conducidas segn los requisitos del programa personal del equipo protector en el prrafo (g)(5) de esta seccin. (D) Requisitos de la vigilancia mdica de acuerdo con el programa en el prrafo (f) de esta seccin. (E) Frecuencia y tipos de aire que supervisan, personal que supervisa, y tcnicas e instrumentacin de muestreo ambientales que se utilizar, incluyendo mtodos de mantenimiento y de calibracin del equipo de la supervisin y de muestreo que se utilizar. (F) Medidas de control del sitio de acuerdo con el programa de control del sitio requerido en el prrafo (d) de esta seccin. (G) Procedimientos de la descontaminacin de acuerdo con el prrafo (k) de esta seccin. (H) Un plan de la respuesta de la emergencia que satisface los requisitos del prrafo (l) de esta seccin para las respuestas seguras y eficaces a las emergencias, incluyendo el cPpe necesario y el otro equipo. (I) Procedimientos de entrada lindados del espacio. (J) Un programa de la contencin del derramamiento que satisface los requisitos del prrafo (j) de esta seccin. "informe de la Pre-entrada." El plan especfico de la seguridad y de la salud del sitio prever los informes de la pre-entrada que se sostendrn antes de iniciar cualquier actividad del sitio, y en las otras horas tales como necesarias para asegurarse de que informan a los empleados del plan de la seguridad y de la salud del sitio y de que se est siguiendo este plan. La informacin y los datos obtenidos de la caracterizacin del sitio y el trabajo del anlisis requerido en el prrafo (c) de esta seccin sern utilizados para preparar y para poner al da el plan de la seguridad y de la salud del sitio. la "eficacia de la seguridad y de la salud del sitio planea." Las inspecciones sern conducidas por el supervisor de la seguridad y de la salud del sitio o, en ausencia de se individual, de otro individuo que est bien informado en seguridad y salud ocupacionales, actuando a nombre del empleador como necesarias para determinar la eficacia del plan de la seguridad y de la salud del sitio. Cualquier deficiencia en la eficacia del plan de la seguridad y de la salud del sitio ser corregida por el empleador.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

[c] caracterizacin y anlisis del sitio 1 "general." Los sitios de los desechos peligrosos sern evaluados de acuerdo con este prrafo para identificar peligros especficos del sitio y para determinar los procedimientos apropiados del control de seguridad y de la salud necesitados para proteger a empleados contra los peligros identificados. 2 "evaluacin preliminar." Una evaluacin preliminar de las caractersticas de un sitio ser realizada antes de entrada del sitio por una persona cualificada para ayudar en la seleccin de los mtodos apropiados de la proteccin del empleado antes de la entrada del sitio. Inmediatamente despus de entrada inicial del sitio, una evaluacin ms detallada de las caractersticas especficas del sitio ser realizada por una persona cualificada para identificar ms lejos peligros existentes del sitio y ayudarlos ms lejos en la seleccin de los controles apropiados de la ingeniera y del equipo protector personal para que las tareas sean realizadas. 3 "identificacin del peligro." Todas las condiciones sospechadas que pueden plantear los peligros de la absorcin de la inhalacin o de la piel que son inmediatamente peligrosos a la vida o a la salud (cIdlh), o a otras condiciones que puedan causar muerte o dao serio, sern identificadas durante el examen preliminar y evaluadas durante el examen detallado. Los ejemplos de tales peligros incluyen, pero no se limitan a, entrada lindada del espacio, las situaciones potencialmente explosivas o inflamables, las

113

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 114

1926.65

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


nubes visibles del vapor, o las reas donde los indicadores biolgicos tales como animales o vegetacin muertos se localizan. "informacin requerida." La informacin siguiente al grado disponible ser obtenida por el empleador antes de permitir que los empleados entren en un sitio: [i] Localizacin y tamao aproximado del sitio. [ii] Descripcin de la actividad de la respuesta y/o de la tarea del trabajo de ser realizado. [iii] Duracin de la actividad prevista del empleado. [iv] Topografa y accesibilidad del sitio por el aire y los caminos. [v] Peligros de seguridad y para la salud esperados en el sitio. [vi] Caminos para la dispersin peligrosa de la sustancia. [vii] Actual estado y capacidades de las personas de la respuesta de la emergencia que proporcionaran ayuda a los empleados del sitio de la limpieza de los desechos peligrosos a la hora de una emergencia. [viii] Sustancias peligrosas y peligros para la salud implicados o esperados en el sitio, y sus caractersticas qumicas y fsicas. "equipo protector personal." El equipo protector personal (cPpe) ser proporcionado y utilizado durante entrada inicial del sitio de acuerdo con los requisitos siguientes: [i] Basado sobre los resultados de la evaluacin preliminar del sitio, un conjunto de cPpe ser seleccionado y utilizado durante la entrada inicial del sitio que proporcionarn la proteccin a un nivel de la exposicin debajo de lmites permitidos de la exposicin y de niveles de exposicin publicados para las sustancias peligrosas sabidas o sospechadas y los peligros para la salud, y que proporcionar la proteccin contra otra sabida y los peligros sospechados identificados durante la evaluacin preliminar del sitio. Si no hay lmite permitido de la exposicin o nivel de exposicin publicado, el empleador puede utilizar los otros estudios e informacin publicados como gua al equipo protector personal apropiado. [ii] Si el aparato respiratorio autnomo de la positivo-presin no se utiliza como parte del conjunto de la entrada, y si la proteccin respiratoria es autorizada por los peligros potenciales identificados durante la evaluacin preliminar del sitio, un aparato respiratorio autnomo del escape por lo menos de la duracin minuciosa cinco ser llevado por los empleados durante entrada inicial del sitio. [iii] Si la evaluacin preliminar del sitio no produce la suficiente informacin para identificar los peligros o los peligros sospechados del sitio, un conjunto que proporciona la proteccin equivalente al nivel B cPpe ser proporcionado como proteccin mnima, y los instrumentos directos de la lectura sern utilizados como apropiados para identificar condiciones de cIdlh. (vase el apndice B para una descripcin de los peligros del nivel B y de las recomendaciones para el equipo protector del nivel B.) [iv] Los peligros del sitio se han identificado una vez, el cPpe apropiado ser seleccionado y utilizado de acuerdo con el prrafo (g) de esta seccin. "supervisando." La supervisin siguiente ser conducida durante entrada inicial del sitio cuando la evaluacin del sitio produce la informacin que demuestra el potencial para la radiacin de ionizacin o las condiciones de cIdlh, o cuando la informacin del sitio no es suficiente razonablemente eliminar estas condiciones posibles: [i] Supervisin con los instrumentos directos de la lectura para los niveles peligrosos de la radiacin de ionizacin. [ii] Supervisando el aire con el equipo de prueba directo apropiado de lectura (es decir, metros del gas, tubos combustibles del detector) para cIdlh y otras condiciones que pueden causar la muerte o el dao serio (atmsferas combustibles o explosivas, deficiencia del oxgeno, sustancias txicas). [iii] Visualmente observando para las muestras de real o del potencial cIdlh u otras condiciones peligrosas. [iv] Un programa de supervisin en curso del aire de acuerdo con el prrafo (h) de esta seccin ser puesto en ejecucin despus de que la caracterizacin del sitio haya determinado el sitio sea segura para el comienzo de operaciones. "identificacin del riesgo." [i] Una vez que la presencia y las concentraciones de sustancias peligrosas especficas y de peligros para la salud se hayan establecido, los riesgos asociados a estas sustancias sern identificados. Los empleados que trabajarn en el sitio sern informados de cualquier riesgo se haya identificado que. En las situaciones cubiertas por el estndar de la comunicacin del peligro, 29 CFR 1926,59, entrenamiento requerido por ese estndar no necesitan ser duplicados. La nota a (c)(7) - los riesgos a considerar incluye, pero no se limita: (a) Exposiciones que exceden los lmites permitidos de la exposicin y los niveles de exposicin publicados. (b) Concentraciones de cIdlh. (c) Fuentes potenciales de la absorcin y de la irritacin de la piel. (d) Fuentes potenciales de la irritacin del ojo. (e) Gamas de la sensibilidad y de la inflamabilidad de la explosin. (f) Deficiencia del oxgeno. 8 "notificacin del empleado." Se espera que cualquier informacin referente a las caractersticas qumicas, fsicas, y toxicologicas de cada sustancia sabida o esperada para estar presente en el sitio que es disponible para el empleador y relevante a los deberes un empleado se realice ser puesta a disposicin los empleados afectados antes del comienzo de sus actividades del trabajo. El empleador puede utilizar la informacin desarrollada para el estndar de la comunicacin del peligro para este propsito. [d] "control del sitio" 1 "general." Los procedimientos apropiados del control del sitio sern puestos en ejecucin para controlar la exposicin del empleado a las sustancias peligrosas antes de que el trabajo de la limpieza comience. 2 "programa de control del sitio." Un programa de control del sitio para proteger a empleados que es parte del programa de la seguridad y de la salud del sitio del empleador requerido en el prrafo (b) de esta seccin ser desarrollado durante las etapas de planeamiento de una operacin de la limpieza de los desechos peligrosos y de un tan necesario modificada como la nueva informacin llega a estar disponible. 3 "elementos del programa de control del sitio." El programa de control del sitio, como mnimo, incluir: Un mapa del sitio; zonas de trabajo del sitio; el uso de un " sistema del compinche "; comunicaciones del sitio incluyendo alertar los medios para las emergencias; los procedimientos de funcionamiento de estndar o las prcticas seguras del trabajo; y, identificacin de la ayuda mdica ms cercana. Donde estos requisitos se cubren a otra parte no necesitan ser repetidos. [e] entrenamiento 1 "general." [i] Todos los empleados que trabajan en el sitio (por ejemplo menos no limitado a los operadores del equipo, a los trabajadores generales y a otros) expuesto a las sustancias peligrosas, a los peligros para la salud, o a los peligros de seguridad y a sus supervisores y gerencia responsable del sitio recibirn el entrenamiento que resuelve los requisitos de este prrafo antes de que los permitan para enganchar a las operaciones de los desechos peligrosos que podran exponerlas a los peligros peligrosos de las sustancias, de seguridad, o para la salud, y recibirn el entrenamiento de la revisin segn lo especificado en este prrafo. [ii] No permitirn a los empleados para participar adentro o para supervisar actividades del campo hasta que los han entrenado a un nivel requerido por su funcin y responsabilidad de trabajo. 2 "elementos que se cubrirn." El entrenamiento cubrir a fondo el siguiente: [i] Nombres del personal y de los suplentes responsables de seguridad y de salud del sitio; [ii] La seguridad, la salud y otra aventura el presente en el sitio; [iii] Uso del equipo protector personal; [iv] Prcticas del trabajo por las cuales el empleado puede reducir al mnimo riesgos de peligros; [v] Uso seguro de dirigir controles y el equipo en el sitio; [vi] Requisitos de la vigilancia mdica, incluyendo el reconocimiento de los sntomas y de las muestras que pudieron indicar la sobreexposicin a los peligros; y [vii] El contenido de los prrafos (g) a (j) del plan de la seguridad y de la salud del sitio dispuesto en el prrafo (b)(4)(ii) de esta seccin. 3 "entrenamiento inicial."

114

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 115

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Los trabajadores generales del sitio (tales como operadores del equipo, trabajadores generales y personal supervisor) engancharon al retiro peligroso de la sustancia o a otras actividades que exponen o potencialmente exponen a trabajadores a las sustancias peligrosas y los peligros para la salud recibirn un mnimo de 40 horas de instruccin del sitio, y a un mnimo de experiencia real del campo de tres das bajo supervisin directa de un supervisor entrenado, experimentado. [ii] Trabajadores en sitio solamente de vez en cuando para una tarea limitada especfica (por ejemplo, pero no limitado a, agua subterrnea que supervisa, tierra que examina, o el examinar geofsico) y quines son poco proclives a ser expuesto sobre lmites permitidos de la exposicin y los lmites publicados de la exposicin recibirn un mnimo de 24 horas de instruccin del sitio, y el mnimo de una experiencia real del campo del da bajo supervisin directa de un supervisor entrenado, experimentado. [iii] Los trabajadores regularmente en sitio que trabajan en las reas que se han supervisado y se han caracterizado completamente que indicaban que las exposiciones estn bajo lmites permitidos de la exposicin y lmites publicados de la exposicin donde no estn necesarios los respiradores, y la caracterizacin indica que no hay peligros para la salud o la posibilidad de una emergencia que se convierte, recibirn un mnimo de 24 horas de instruccin del sitio y el mnimo de una experiencia real del campo del da bajo supervisin directa de un supervisor entrenado, experimentado. [iv] Los trabajadores con 24 horas de entrenamiento que sean cubiertas por los prrafos (e)(3)(ii) y (e)(3)(iii) de esta seccin, y que sientan bien a trabajadores generales del sitio o que se requiera para usar respiradores, tendrn las 16 horas adicionales y dos das de entrenamiento de necesario para sumar el entrenamiento especificado en el prrafo (e)(3)(i). "entrenamiento de la gerencia y del supervisor." La gerencia en sitio y los supervisores directamente responsables de, o quin supervisa a empleados contratados adentro, las operaciones de los desechos peligrosos recibirn 40 horas de entrenamiento inicial, y tres das de experiencia supervisada del campo (el entrenamiento se pueden reducir a 24 horas y un da si la nica rea de su responsabilidad es empleados cubiertos por los prrafos (e)(3)(ii) y (e)(3)(iii)) y por lo menos ocho horas adicionales de entrenamiento especializado a la hora de la asignacin del trabajo en los asuntos tales como, pero no limitado a, el programa de la seguridad del empleador y de la salud y el programa de entrenamiento asociado de empleado, el programa personal del equipo protector, el programa de la contencin del derramamiento, y el peligro para la salud que supervisa procedimiento y tcnicas. "calificaciones para los amaestradores." Calificarn a los amaestradores mandar a empleados sobre el tema que se est presentando en el entrenamiento. Tales amaestradores habrn terminado satisfactoriamente un programa de entrenamiento para ensear los temas que se espera que enseen, o tendrn las credenciales acadmicas y la experiencia educacional necesarias para ensear los temas. Los instructores demostrarn habilidades y el conocimiento educacionales competentes del tema aplicable. " certificacin del entrenamiento." Certificarn a los empleados y a los supervisores que han recibido y han terminado con xito la experiencia del entrenamiento y del campo especificada en los prrafos (e)(1) a travs (e)(4) de esta seccin su instructor o el instructor principal y al supervisor entrenado como con xito siendo terminado el entrenamiento necesario. Un certificado escrito ser dado a cada persona as que certificado. Prohibirn a cualquier persona que no ha sido as que ha certificado o que no resuelva los requisitos del prrafo (e)(9) de esta seccin del acoplamiento a operaciones de los desechos peligrosos. "respuesta de la emergencia." Entrenarn a los empleados que se contratan a responder a las situaciones peligrosas de la emergencia en los sitios de la limpieza de los desechos peligrosos que pueden exponerlos a las sustancias peligrosas en cmo responder a tales emergencias previstas. "entrenamiento de refresco." Los empleados especificados en el prrafo (e)(1) de esta seccin, y de encargados y de supervisores especificados en el prrafo (e)(4) de esta seccin, recibirn ocho horas de entrenamiento de refresco anualmente en los artculos especificados en el prrafo (e)(2) y/o (e)(4) de esta seccin, cualquier crtica de los incidentes que han ocurrido en el ltimo ao que puede servir como ejemplos del entrenamiento del trabajo relacionado, y otros asuntos relevantes. [i]

1926.65 [f]

9 "entrenamiento equivalente." No requerirn proporcionar los requisitos de entrenamiento inicial de esos prrafos a tales empleados y proporcionarn a los empleadores que pueden demostrar por la documentacin o la certificacin que la experiencia profesional y/o el entrenamiento de un empleado ha dado lugar al entrenamiento equivalente a ese entrenamiento requerido en los prrafos (e)(1) a travs (e)(4) de esta seccin una copia de la certificacin o de la documentacin al empleado por requerimiento. Sin embargo, los empleados certificados o los empleados con el entrenamiento equivalente nuevo a un sitio recibirn apropiado, localizan el entrenamiento especfico antes de entrada del sitio y tienen experiencia supervisada apropiada del campo en el sitio nuevo. El entrenamiento equivalente incluye cualquier entrenamiento acadmico o el entrenamiento que los empleados existentes pudieran haber recibido ya de experiencia profesional real del sitio de los desechos peligrosos. [f] vigilancia mdica 1 "general." Los empleadores contratados a las operaciones especificadas en los prrafos (a)(1)(i) a travs (a)(1)(iv) de esta seccin y no cubiertas por las excepciones (a)(2)(iii) y los empleadores de los empleados especificados en el prrafo (q)(9) instituirn un programa de la vigilancia mdica de acuerdo con este prrafo. 2 "empleados cubiertos." El programa de la vigilancia mdica ser instituido por el empleador para los empleados siguientes: [i] Todos los empleados en quienes sea o puede ser expuesto a las sustancias peligrosas o a los peligros para la salud o sobre los lmites permitidos de la exposicin o, si no hay lmite permitido de la exposicin, sobre los niveles de exposicin publicados para estas sustancias, sin consideracin alguna hacia el uso de respiradores, por 30 das o ms un ao; [ii] Todos los empleados que usan un respirador por 30 das o ms un ao o segn los requisitos de 1926.103; [iii] Todos los empleados se daan que, hacen enfermedad o desarrollan las muestras o los sntomas debido a la sobreexposicin posible que implica sustancias peligrosas o los peligros para la salud de una operacin de la respuesta de la emergencia o de los desechos peligrosos; y [iv] Miembros de las personas de cHazmat. 3 "frecuencia de examinaciones y de consultas mdicas." Las examinaciones y las consultas mdicas sern hechas disponibles por el empleador a cada empleado cubierto bajo prrafo (f)(2) de esta seccin en los horario siguientes: [i] Para los empleados cubiertos bajo prrafos (f)(2)(i), (f)(2)(ii), y (f)(2)(iv): (A) Antes de la asignacin; (B) Por lo menos una vez que cada doce meses para cada empleado cubrieron a menos que el mdico que atiende crea un intervalo ms largo (no no mayor que bienal) son apropiados; (C) En la terminacin del empleo o de la reasignacin a un rea donde no cubriran al empleado si el empleado no ha tenido una examinacin en el plazo de los seis meses pasados; (D) Cuanto antes sobre la notificacin de un empleado que el empleado ha desarrollado las muestras o los sntomas que indicaban la sobreexposicin posible a las sustancias peligrosas o a los peligros para la salud, o que han daado o se han expuesto al empleado sobre los lmites permitidos de la exposicin o los niveles de exposicin publicados en una situacin de la emergencia; (E) En horas ms frecuentes, si el mdico que examina se determina que una frecuencia creciente de la examinacin es mdicamente necesaria. [ii] Para los empleados cubiertos bajo prrafo (f)(2)(iii) y para todos los empleados incluyendo los de los empleadores cubiertos por el prrafo (a)(1)(v) que se pudo haber daado, haber recibido una debilitacin de la salud, muestras desarrolladas o los sntomas que pudieron haber resultado de la exposicin a las sustancias peligrosas resultando de un incidente de la emergencia, o haber expuesto durante un incidente de la emergencia a las sustancias peligrosas en las concentraciones sobre los lmites permitidos de la exposicin o publicado los niveles de exposicin sin el equipo protector personal necesario que es utilizado: (A) Cuanto antes siguiente del incidente de la emergencia o del desarrollo de muestras o de sntomas;

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

115

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 116

1926.65
(B)

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


En las horas adicionales, si el mdico que examina se determina que las examinaciones o las consultas de la carta recordativa son mdicamente necesarias. "contenido de examinaciones y de consultas mdicas." [i] Las examinaciones mdicas requeridas por el prrafo (f)(3) de esta seccin incluirn una historia mdica y del trabajo (o historia actualizada si una est en el archivo del empleado) con nfasis especial en los sntomas relacionados con la direccin de sustancias peligrosas y de peligros para la salud, y con la aptitud para el deber incluyendo la capacidad de usar cualquier cPpe requerido bajo condiciones (es decir, extremos de la temperatura) que se puedan esperar en el sitio del trabajo. [ii] El contenido de las examinaciones o de las consultas mdicas puestas a disposicin los empleados conforme al prrafo (f) ser determinado por el mdico que atiende. Las pautas en " el manual ocupacional de la direccin de seguridad y de la salud para las actividades del sitio de los desechos peligrosos " (vase el apndice D, referencia nmero 10) deben ser consultadas. "examinacin por un mdico y costes." Todas las examinaciones y procedimientos mdicos sern realizados por o bajo supervisin de un mdico licenciado, preferiblemente uno bien informado en medicina ocupacional, y proporcionados sin coste al empleado, sin la prdida de paga, y en un rato razonable y un lugar. "informacin proporcionada al mdico." El empleador proporcionar una copia de este estndar y de sus apndices al mdico que atiende, y adems al siguiente para cada empleado: [i] Una descripcin de los deberes del empleado como se relacionan con las exposiciones del empleado. [ii] Los niveles de exposicin del empleado o niveles de exposicin anticipados. [iii] Una descripcin de cualquier equipo protector personal usado o ser utilizado. [iv] Informacin de las examinaciones mdicas anteriores del empleado que no est fcilmente disponible para el mdico que examina. [v] Informacin requerida por 1926.103. "opinin escrita del mdico." [i] El empleador obtendr y equipar al empleado con una copia de una opinin escrita del mdico que atiende que contiene el siguiente: (A) La opinin del mdico si el empleado tiene cualquier condicin mdica detectada que colocara al empleado en el riesgo creciente de la debilitacin material de la salud de empleado del trabajo en operaciones de los desechos peligrosos o respuesta de la emergencia, o del uso del respirador. (B) Las limitaciones recomendadas del mdico sobre el empleado asignado el trabajo. (C) Los resultados de la examinacin y de las pruebas mdicas si pedido por el empleado. (D) Una declaracin que al mdico de los resultados de la examinacin mdica y de cualquier condicin mdica ha informado al empleado cul requiere la examinacin o el tratamiento adicional. [ii] La opinin escrita obtenida por el empleador no revelar resultados especficos ni diagnostica sin relacin a las exposiciones ocupacionales. "mantenimiento de registros." [i] Un expediente exacto de la vigilancia mdica requerida por el prrafo (f) de esta seccin ser conservado. Este expediente ser conservado para el perodo especificado y resolver los criterios de 29 CFR 1926.33. [ii] El expediente requerido en el prrafo (f)(8)(i) de esta seccin incluir por lo menos la informacin siguiente: (A) El nombre y el nmero del Seguro Social del empleado; (B) Opiniones escritas, limitaciones recomendadas, y resultados del mdico de examinaciones y de pruebas; (C) Cualquieres quejas mdicas del empleado relacionadas con la exposicin a las sustancias peligrosas; (D) Una copia de la informacin proporcionada al mdico que examinaba del empleador, a excepcin del estndar y de sus apndices. de la ingeniera, las prcticas del trabajo, el equipo protector personal, o una combinacin de stos sern puestos en ejecucin de acuerdo con este prrafo para proteger a empleados contra la exposicin a las sustancias peligrosas y a los peligros de seguridad y para la salud. 1 "los controles de la ingeniera, las prcticas del trabajo y cPpe para las sustancias reguladas en 1926.55, a otra parte en el subpart D, o en otras secciones pertinentes de esta parte." [i] Los controles de la ingeniera y las prcticas del trabajo sern instituidos de reducir y mantener la exposicin del empleado o debajo de los lmites permitidos de la exposicin para las sustancias reguladas en 1926.55 u otras secciones pertinentes de esta parte, excepto hasta el punto de tales controles y prcticas no sean factibles. Nota a (g)(1)(i): Los controles de la ingeniera que pueden ser factibles incluyen el uso de casillas presurizadas o controlan cabinas en el equipo, y/o el uso del equipo de direccin material remotamente funcionado. Las prcticas del trabajo que pueden ser factibles estn quitando a todos los empleados no esenciales de la exposicin potencial durante la abertura de tambores, operaciones polvorientas de la adherencia de soldadura abajo y estn localizando el upwind de los empleados de peligros posibles. [ii] Siempre que dirija controles y prcticas del trabajo no sea factible o no requerido, cualquier combinacin razonable de los controles de la ingeniera, de las prcticas del trabajo y de cPpe ser utilizada para reducir y mantener exposiciones del empleado o debajo de los lmites permitidos de la exposicin o de los lmites de la dosis para las sustancias reguladas en 1926.55 u otras secciones pertinentes de esta parte. [iii] El empleador no pondr un horario en ejecucin de la rotacin del empleado como los medios de la conformidad con lmites permitidos de la exposicin o lmites de la dosis a menos que cuando no hay otra manera factible de la conformacin con los lmites aerotransportados o cutneos de la dosis para la radiacin de ionizacin. [iv] Las provisiones del subpart D sern seguidas. 2 "controles de la ingeniera, prcticas del trabajo, y cPpe para las sustancias no reguladas en 1926.55, a otra parte en el subpart D, o en otras secciones pertinentes de esta parte. Una combinacin apropiada de los controles de la ingeniera, de las prcticas del trabajo y del equipo protector personal ser utilizada para reducir y para mantener la exposicin del empleado o debajo de los niveles de exposicin publicados para las sustancias peligrosas y los peligros para la salud no regulados en 1926.55, a otra parte en el subpart D, o en otras secciones pertinentes de esta parte. El empleador puede utilizar la literatura y el cMsds publicados pues una gua en la fabricacin de la determinacin del empleador en cuanto a qu nivel de la proteccin cree el empleador es apropiada para las sustancias peligrosas y los peligros para la salud para los cuales no hay lmite permitido de la exposicin o lmite publicado de la exposicin. 3 "seleccin personal del equipo protector." [i] El equipo protector personal (cPpe) ser seleccionado y utilizado que proteger a empleados contra los peligros y los peligros potenciales ellos es probable encontrar segn lo identificado durante la caracterizacin y el anlisis del sitio. [ii] La seleccin personal del equipo protector ser basada en una evaluacin de las caractersticas de funcionamiento del cPpe concerniente a los requisitos y a las limitaciones del sitio, de las condiciones y de la duracin tarea-especfica, y de los peligros del peligro y potenciales identificados en el sitio. [iii] El aparato respiratorio autnomo de la presin positiva, o los respiradores positivos de la lnea area de la presin equipados de un suministro de aire del escape, ser utilizado cuando voluntad qumica de los niveles de exposicin la actual crea una posibilidad substancial de muerte inmediata, de enfermedad seria inmediata o de lesin, o deteriora la capacidad de escaparse. [iv] Totalmente-Sintetizados juegos protectores qumicos (la proteccin equivalente a la proteccin del nivel A segn lo recomendado en el apndice B) ser utilizada en las condiciones donde la absorcin de la piel de una sustancia peligrosa puede dar lugar a una posibilidad substancial de muerte inmediata, de enfermedad seria inmediata o de lesin, o deteriora la capacidad de escaparse. [v] El nivel de la proteccin proporcionado por la seleccin de PPE ser aumentado cuando la informacin adicional sobre condiciones del sitio indica que la proteccin creciente

[g] controles de la ingeniera, prcticas del trabajo, y equipo protector personal para la proteccin del empleado." Los controles

116

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:40 PM

Page 117

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


es necesaria reducir exposiciones del empleado debajo de lmites permitidos de la exposicin y de niveles de exposicin publicados para las sustancias peligrosas y los peligros para la salud. (vase el apndice B para la direccin en seleccionar conjuntos de cPpe.) Nota a (g)(3): El nivel de la proteccin del empleado proporcionado puede ser disminuido cuando las condiciones adicionales de la informacin o del sitio demuestran que la proteccin disminuida no dar lugar a exposiciones peligrosas a los empleados. [vi] El equipo protector personal ser seleccionado y utilizado para resolver los requisitos del subpart E de esta parte y los requisitos adicionales especificados en esta seccin. 4 "juegos protectores qumicos Totalmente-Sintetizados." [i] los juegos Totalmente-Sintetizados protegern a empleados contra los peligros particulares que se identifican durante la caracterizacin y el anlisis del sitio. [ii] los juegos Totalmente-Sintetizados sern capaces de mantener la presin de aire positiva. (vase el apndice A para un mtodo de la prueba que se pueda utilizar para evaluar este requisito.) [iii] los juegos Totalmente-Sintetizados sern capaces de prevenir salida interna del gas de la prueba de ms de 0,5 por ciento. (vase el apndice A para un mtodo de la prueba que se pueda utilizar para evaluar este requisito.) 5 "programa personal del equipo protector (cPpe)." Un programa personal escrito del equipo protector, que es parte del programa de la seguridad y de la salud del empleador requerido en el prrafo (b) de esta seccin o requerido en el prrafo (p)(1) de esta seccin y que es tambin una parte del plan sitio-especfico de seguridad y de la salud ser establecido. El programa de cPpe tratar los elementos enumerados abajo. Cuando los elementos, tales como procedimientos que ponen y doffing, son proporcionados por el fabricante de un pedazo de equipo y unidos al plan, no necesitan ser reescritos en el plan mientras tratan adecuadamente el procedimiento o el elemento. [i] Seleccin de cPpe basada sobre peligros del sitio, [ii] Uso de cPpe y limitaciones del equipo, [iii] Duracin de la misin del trabajo, [iv] Mantenimiento y almacenaje de cPpe, [v] Descontaminacin y disposicin de cPpe, [vi] Entrenamiento de cPpe y guarnicin apropiada, [vii] Procedimientos que ponen y doffing de cPpe, [viii] Procedimientos de la inspeccin de cPpe antes de, durante, y uso posterior, [ix] Evaluacin de la eficacia del programa de cPpe, y [x] Limitaciones durante extremos de la temperatura, la tensin de calor, y otras consideraciones mdicas apropiadas. [h] supervisin 1 "general." [i] La supervisin ser realizada de acuerdo con este prrafo donde puede haber una cuestin de la exposicin del empleado a las concentraciones peligrosas de sustancias peligrosas para asegurar la seleccin apropiada de controles de la ingeniera, trabajo practica y equipo protector personal para no exponer empleados a los niveles cules exceden lmites permitidos de la exposicin, o los niveles de exposicin publicados si no hay lmites permitidos de la exposicin, para las sustancias peligrosas. [ii] Ventile la supervisin ser utilizado identificar y cuantificar los niveles aerotransportados de sustancias peligrosas y de peligros de seguridad y para la salud para determinar el nivel apropiado de la proteccin del empleado necesitado en sitio. 2 "entrada inicial." Sobre entrada inicial, la supervisin representativa del aire ser conducida para identificar la cualquier condicin de cIdlh, lmites permitidos de la exposicin del excedente de la exposicin o niveles de exposicin publicados, exposicin sobre los lmites de la dosis de un material radiactivo o la otra condicin peligrosa tal como la presencia de atmsferas inflamables o de ambientes oxgeno-deficientes. 3 "supervisin peridica." La supervisin peridica ser conducida cuando la posibilidad de una condicin de cIdlh o de una atmsfera inflamable se ha convertido o cuando hay indicacin que las exposiciones pudieron haberse levantado sobre lmites permitidos de la exposicin o niveles de exposicin publicados desde anteriormente la supervisin. Las situaciones donde ser considerado si la posibilidad que se hayan levantado las exposiciones estn como sigue: [i] [ii]

1926.65 [j]

Cuando el trabajo comienza por una diversa porcin del sitio. Cuando los contaminantes con excepcin de sos identificados previamente se estn manejando. Cuando un diverso tipo de operacin se inicia (e.g., abertura [iii] del tambor en comparacin con el sondeo exploratorio que perfora). [iv] Cuando los empleados estn manejando los tambores o los envases que se escapan o estn trabajando en reas con la contaminacin lquida obvia (e.g., un derramamiento o una laguna). 4 "supervisin de empleados de riesgo elevado." Despus de limpieza real la fase de cualquier operacin de los desechos peligrosos comienza; por ejemplo, cuando se mueven o se disturban el suelo, el agua superficial o los envases; el empleador supervisar a esos empleados probablemente para tener las exposiciones ms altas a las sustancias peligrosas y a los peligros para la salud probablemente a estar presentes sobre lmites permitidos de la exposicin o niveles de exposicin publicados usando el muestreo personal con frecuencia bastante para caracterizar exposiciones del empleado. Si los empleados para tener la exposicin ms alta son probablemente lmites permitidos excesivos de la exposicin o los lmites publicados de la exposicin, despus la supervisin continuar determinando a todos los empleados probablemente para estar sobre esos lmites. El empleador puede utilizar un acercamiento representativo del muestreo documentando que basan a los empleados y los productos qumicos elegidos para supervisar en los criterios indicados arriba. Nota a (h): No se requiere para supervisar a empleados contratados a las operaciones de la caracterizacin del sitio cubiertas por el prrafo (c) de esta seccin. [i] Programas informativos. Los empleadores desarrollarn y pondrn un programa en ejecucin, que es parte del programa de la seguridad y de la salud del empleador requerido en el prrafo (b) de esta seccin, para informar a empleados, a contratistas, y a los subcontratistas (o a su representante) contratados realmente a las operaciones de los desechos peligrosos de la naturaleza, del nivel y del grado de exposicin probablemente como resultado de la participacin en tales operaciones de los desechos peligrosos. Este estndar no cubre a los empleados, a los contratistas y a los subcontratistas que trabajan fuera de la pieza de operaciones de un sitio.

[j] Manejando los tambores y los envases 1 "general." [i] Las sustancias peligrosas y los suelos contaminados, los lquidos, y otros residuos sern manejados, transportados, etiquetados, y dispuestos de acuerdo con este prrafo. [ii] Los tambores y los envases usados durante la limpieza resolvern las regulaciones apropiadas del PUNTO, del cOsha, y de cEpa para las basuras que contienen. [iii] Cuando es prctico, los tambores y los envases sern revisados y su integridad ser asegurada antes de la mudanza. Los tambores o los envases que no pueden ser revisados antes de ser movida debido a condiciones de almacenaje (es decir, enterrado debajo de la tierra, apilada detrs de otros tambores, apilaron varias gradas altas en una pila, un etc.) ser movido a una localizacin accesible y revisado antes ms lejos de la direccin. [iv] Los tambores y los envases sin etiqueta sern considerados contener sustancias peligrosas y manejados por consiguiente hasta que el contenido se identifica y se etiqueta positivamente. [v] Las operaciones del sitio sern organizadas para reducir al mnimo la cantidad de movimiento del tambor o del envase. [vi] Antes del movimiento de tambores o de envases, advertirn todos los empleados expuestos a la operacin de la transferencia de los peligros potenciales asociados al contenido de los tambores o de los envases. [vii] El departamento de ESTADOS UNIDOS de los tambores del salvamento o de los envases especificados transporte y de las cantidades convenientes de absorbente apropiado ser mantenido disponible y utilizado en las reas donde los derramamientos, los escapes, o las rupturas pueden ocurrir. [viii] Donde los derramamientos importantes pueden ocurrir, un programa de la contencin del derramamiento, que es parte del programa de la seguridad y de la salud del empleador requerido en el prrafo (b) de esta seccin,

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

117

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/21/2007

12:20 AM

Page 118

1926.65

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


ser puesto en ejecucin para contener y para aislar el volumen entero de la sustancia peligrosa que es transferida. [ix] Los tambores y los envases que no se pueden mover sin la ruptura, la salida, o el derramamiento sern vaciados en un envase de los sonidos usando un dispositivo clasificado para el material que es transferido. [x] El sistema tierra-penetrante o el otro tipo de sistema o de dispositivo de la deteccin ser utilizado para estimar la localizacin y la profundidad de tambores o de envases enterrados. [xi] El material del suelo o de la cubierta ser quitado con la precaucin para prevenir la ruptura del tambor o del envase. [xii] El equipo que extingue de fuego que resuelve los requisitos del subpart F de esta parte estar en la mano y controlar de manera operacional los fuegos incipientes. "tambores y envases de la abertura." Los procedimientos siguientes sern seguidos en las reas donde se estn abriendo los tambores o los envases: [i] Donde se utiliza un sistema del respirador de la lnea area, las conexiones a la fuente del suministro de aire sern protegidas contra la contaminacin y el sistema entero ser protegido contra dao fsico. [ii] Guardarn a los empleados implicados no realmente en tambores o envases de la abertura una distancia de seguridad de los tambores o de los envases que son abiertos. [iii] Si los empleados deben trabajar cerca o adyacente a los tambores o a los envases que son abiertos, un protector conveniente que no interfiere con la operacin de trabajo ser colocado entre el empleado y los tambores o los envases que son abiertos para proteger al empleado en caso de que de la explosin accidental. [iv] Los controles para el equipo de la abertura del tambor o del envase, el equipo de supervisin, y el equipo de la supresin del fuego sern situados detrs de la barrera explosin-resistente. [v] Cuando hay una posibilidad razonable de atmsferas inflamables que son presentes, las herramientas del equipo de direccin material y de la mano estarn del tipo para prevenir fuentes de la ignicin. [vi] Los tambores y los envases sern abiertos de manera que exceso de la presin interior sea relevada con seguridad. Si la presin no se puede relevar de una posicin remota, el blindar apropiado ser puesto entre el empleado y los tambores o los envases para reducir el riesgo de lesin del empleado. [vii] Los empleados no estarn parados sobre ni trabajarn de los tambores o de los envases. "equipo de direccin material." El equipo de direccin material transfera los tambores y los envases sern seleccionados, colocados y funcionados para reducir al mnimo las fuentes de la ignicin relacionadas con el equipo de encender los vapores lanzados de los tambores o de los envases rotos. "desechos radioactivos." Los tambores y los envases que contienen desechos radioactivos no sern manejados hasta que su peligro a los empleados se determine correctamente. " basuras sensibles del choque." Como mnimo, las precauciones especiales siguientes sern tomadas cuando se manejan los tambores y los envases que contienen o sospechados de contener basuras dar una sacudida elctrica-sensibles: [i] Evacuarn a todos los empleados no esenciales del rea de la transferencia. [ii] El equipo de direccin material ser proporcionado los dispositivos explosivos de la contencin o los protectores protectores para proteger a operadores del equipo contra los envases que estallan. [iii] Un sistema de alarmar del empleado capaz de ser percibido sobre condiciones circundantes de la luz y del ruido ser utilizado para sealar el comienzo y la terminacin de las actividades de direccin intil explosivas. [iv] Las comunicaciones continuas (es decir, radios portables, seales de la mano, telfonos, como apropiado) sern mantenidas entre empleado-en-cargan del rea de direccin inmediata y el supervisor de la seguridad y de la salud del sitio y el poste de comando hasta que se termine la operacin de direccin. El equipo o los mtodos de comunicacin que podran hacer a choque los materiales sensibles estallar no ser utilizado. Los tambores y los envases bajo presin, segn lo evidenciado bombendose o hinchndose, no sern movidos hasta que la causa para la superpresin se determine y apropiarse de procedimientos de la contencin se han puesto en ejecucin para proteger a empleados contra la relevacin explosiva del tambor. [vi] Los tambores y los envases que contienen basuras empaquetadas del laboratorio sern considerados contener los materiales dar una sacudida elctrica-sensibles o explosivos hasta que se han caracterizado. Precaucin: El envo de las basuras sensibles del choque se puede prohibir bajo departamento de ESTADOS UNIDOS de las regulaciones del transporte. Los empleadores y sus expedidores deben referir a 49 CFR 173.21 y 173.50. "paquetes de la basura del laboratorio." Adems de los requisitos del prrafo (j)(5) de esta seccin, las precauciones siguientes sern tomadas, como mnimo, en la manipulacin de los paquetes de la basura del laboratorio (paquetes del laboratorio): [i] Los paquetes del laboratorio sern abiertos solamente cuando son necesarios y entonces solamente por un individuo bien informado en la inspeccin, la clasificacin, y la segregacin de los envases dentro del paquete segn los peligros de las basuras. [ii] Si el material cristalino se observa en cualquier envase, el contenido ser manejado como basura dar una sacudida elctrica-sensible hasta que se identifica el contenido. "muestreo del contenido del tambor y del envase." El muestreo de envases y de tambores ser hecho de acuerdo con un procedimiento de muestreo para el cual sea parte del plan de la seguridad y de la salud del sitio desarrollado y disponible para los empleados y otros en las obras especficas. "envo y transporte." Los tambores y los envases sern identificados y clasificados [i] antes del empaquetado para el envo. [ii] Las reas que efectan del tambor o del envase sern guardadas al nmero mnimo necesario para identificar y para clasificar los materiales con seguridad y para prepararlos para el transporte. [iii] Las reas que efectan sern proporcionadas las rutas adecuadas del acceso y de la salida. [iv] El abultar de desechos peligrosos ser permitido solamente despus que una caracterizacin cuidadosa de los materiales se ha terminado. "procedimientos del tanque y de la cmara acorazada." [i] Los tanques y las cmaras acorazadas que contienen sustancias peligrosas sern manejados de una manera similar a sa para los tambores y los envases, tomando en la consideracin el tamao del tanque o de la cmara acorazada. [ii] Los procedimientos de entrada apropiados del tanque o de la cmara acorazada segn lo descrito en el plan de la seguridad y de la salud del empleador sern seguidos siempre que los empleados deben entrar en un tanque o una cmara acorazada. [v]

4 5

[k] descontaminacin 1 "general." Los procedimientos por todas las fases de la descontaminacin sern desarrollados y puestos en ejecucin de acuerdo con este prrafo. 2 "procedimientos de la descontaminacin." [i] Un procedimiento de la descontaminacin ser desarrollado, comunicado a los empleados y puesto en ejecucin antes de cualquiera empleados o equipo puede incorporar reas en el sitio donde existe el potencial para la exposicin a las sustancias peligrosas. [ii] Los procedimientos de funcionamiento de estndar sern desarrollados para reducir al mnimo el contacto del empleado con las sustancias peligrosas o con el equipo que ha entrado en contacto con sustancias peligrosas. [iii] Todos los empleados que dejan un rea contaminada estarn apropiadamente descontaminados; toda ropa contaminada y equipo que sale de un rea contaminada sern dispuestos o descontaminados apropiadamente. [iv] Los procedimientos de la descontaminacin sern supervisados por el supervisor de la seguridad y de la salud del sitio para determinar su eficacia. Cuando tales procedimientos se encuentran para ser ineficaces, las medidas apropiadas sern tomadas para corregir cualquier deficiencia.

118

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 119

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


3 "localizacin." La descontaminacin ser realizada en las reas geogrficas que reducirn al mnimo la exposicin de empleados o del equipo incontaminados a los empleados o al equipo contaminados. 4 "equipo y solventes." Todo el equipo y solventes usados para la descontaminacin sern descontaminados o dispusieron correctamente. 5 "ropa protectora y equipo personales." [i] La ropa protectora y el equipo sern decontaminated, limpiado, lavado planchado, mantenido o substituido pues necesario para mantener su eficacia. [ii] Los empleados que ropa no-impermeable se moja con las sustancias peligrosas quitarn inmediatamente esa ropa y procedern a la ducha. La ropa ser dispuesta o descontaminados antes de que se quite de la zona de trabajo. 6 "empleados desautorizados." Los empleados desautorizados no quitarn la ropa protectora o el equipo de cuartos del cambio. 7 "lavaderos o establecimientos comerciales de la limpieza." Lavaderos o establecimientos comerciales de la limpieza que la ropa protectora o el equipo del decontaminate ser informado de los efectos potencialmente daosos de exposiciones a las sustancias peligrosas. 8 "duchas y cuartos del cambio." Donde el procedimiento de la descontaminacin indica una necesidad de duchas y de cuartos regulares del cambio afuera de un rea contaminada, sern proporcionados y resolver los requisitos de 29 CFR 1910.141. Si las condiciones de temperatura previenen el uso eficaz del agua, despus otros medios eficaces para limpiar sern proporcionados y utilizados. [l] La respuesta de la emergencia de los empleados en los desechos peligrosos incontrolados localiza 1 "plan de la respuesta de la emergencia." [i] Un plan de la respuesta de la emergencia ser desarrollado y puesto en ejecucin por todos los empleadores dentro del alcance de los prrafos (a)(1)(i) por (ii) de esta seccin para manejar emergencias anticipadas antes del comienzo de las operaciones de los desechos peligrosos. El plan estar en la escritura y disponible para la inspeccin y copiar por los empleados, sus representantes, el personal del cOsha y otras agencias gubernamentales con responsabilidades relevantes. [ii] Los empleadores que evacuarn a sus empleados de la zona peligrosa cuando ocurre una emergencia, y que no permiten que cualquiera de sus empleados asistan a manejar la emergencia, son exentos de los requisitos de este prrafo si proporcionan un plan de las medidas de urgencia que se conforman con 1926.35 de esta parte. 2 "los elementos de una respuesta de la emergencia planea." El empleador desarrollar un plan de la respuesta de la emergencia para las emergencias que tratarn, como mnimo, el siguiente: [i] planeamiento de la Pre-emergencia. [ii] Papeles del personal, lneas de la autoridad, y comunicacin. [iii] Reconocimiento y prevencin de la emergencia. [iv] Distancias de seguridad y lugares del refugio. [v] Seguridad y control del sitio. [vi] Rutas y procedimientos de la evacuacin. [vii] Procedimientos de la descontaminacin que no son cubiertos por el plan de la seguridad y de la salud del sitio. [viii] Tratamiento mdico de la emergencia y primeros auxilios. [ix] Procedimientos el alertar y de la respuesta de la emergencia. [x] Crtica de la respuesta y de la carta recordativa. [xi] cPpe y equipo de emergencia. 3 "procedimientos para manejar incidentes de la emergencia." [i] Adems de los elementos para el plan de la respuesta de la emergencia requerido en el prrafo (1)(2) de esta seccin, los elementos siguientes sern incluidos para los planes de la respuesta de la emergencia: (A) Topografa del sitio, disposicin, y condiciones atmosfricas que prevalecen. (B) Procedimientos para divulgar incidentes a local, al estado, y a las agencias gubernamentales federales. [ii] El plan de la respuesta de la emergencia ser una seccin separada del plan de la seguridad y de la salud del sitio. [iii] El plan de la respuesta de la emergencia ser compatible e integrado con los planes de la respuesta del desastre, del fuego y/o de la emergencia de local, del estado, y de agencias federales. [iv] [v]

1926.65 [n]

[vi]

[vii]

El plan de la respuesta de la emergencia ser ensayado regularmente como parte del programa de entrenamiento total para las operaciones del sitio. El plan de la respuesta de la emergencia del sitio ser repasado peridicamente y, como necesario, ser enmendado para mantenerlo actual con nuevas o que cambian condiciones o informacin del sitio. Un sistema de alarmar del empleado ser instalado de acuerdo con 29 CFR 1926,159 para notificar a empleados de una situacin de la emergencia; para parar actividades del trabajo en caso de necesidad; para bajar ruido de fondo para apresurar la comunicacin; y para comenzar procedimientos de emergencia. Basado sobre la informacin disponible en la poca de la emergencia, el empleador evaluar el incidente y las capacidades de la respuesta del sitio y proceder con los pasos apropiados a poner el plan de la respuesta en ejecucin de la emergencia del sitio.

[m] Iluminacin. Las reas accesibles a los empleados sern encendidas no a menos que las intensidades mnimas de la iluminacin enumeradas en la tabla siguiente D-65.1 mientras que cualquier trabajo est en marcha:
Tabla D-65.1 - Mnima Iluminacin de Intensidades en Vela de Pie
Velas de pie
5 3 5 General Sitio de ares Excavacin y reas de basura, caminos de acceso, reas activas de almacenamiento, plataformas de carga, reabastecimiento de combustible, y reas de campo de mantenimiento. Dentro: Almacn, corredores, pasillos, y caminos de salida. Tneles, ejes, y general rea de trabajo bajo tierra: (Exencin: mnimo de 10 pies de velas es requerida en un tnel y en el eje de encarecimiento durante taladrando, mugre, pesando. Seguridad de la mina y Administracin de Salud aprovaron que las luces en el casco deben de ser aceptadas para usarles en el encarecimiento del tnel. Negocios Generales (e.g., mecnico y cuartos de equipo elctrico, almacn dentro cuartos de trabajo, inodoros). Estaciones de primeros auxilios, enfermeras, y oficinas.

rea o Operaciones

10 30

[n] Saneamiento en los lugares de trabajo temporales 1 "agua potable." [i] Una fuente adecuada de agua potable ser proporcionada en el sitio. [ii] Los envases portables usados para dispensar el agua potable sern capaces firmemente del cierre, y el ser equipado de un golpecito. El agua no ser sumergida de los envases. [iii] Cualquier envase usado para distribuir el agua potable ser marcado claramente en cuanto a la naturaleza de su contenido y no utilizado para ningn otro propsito. [iv] Donde se proveen las solas tazas del servicio (ser utilizado pero una vez), un envase sanitario para las tazas inusitadas y un receptculo para disponer las tazas usadas sern proporcionadas. 2 "agua de Nonpotable." [i] Los enchufes para el agua nonpotable, tal como agua para los propsitos de la lucha contra el fuego, sern identificados para indicar claramente que el agua es insegura y no debe ser utilizada para beber, lavar, o cocinar propsitos. No habr cruz-conexin, abierto o potencial, entre un sistema [ii] que equipa el agua potable y un sistema que equipa el agua nonpotable. 3 "instalaciones del tocador." [i] Los tocadores sern proporcionados para los empleados segn la tabla siguiente D-65.2..
Tabla D-65.2 - Mnimas Facilidades de Inodoros por Empleados
Nmeros de Empleados
20 o menos Mas de 20, menos de 200 Mas de 200 1 1 asiento del inodoro y 1 orinal por 40 empleados 1 asiento del inodoro y 1 orinal por 50 empleados

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

Mnimo numero de Facilidades

119

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 120

1926.65
[ii]

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Bajo condiciones temporales del campo, las provisiones sern hechas de asegurar que por lo menos una facilidad del tocador est disponible. [iii] Los sitios de los desechos peligrosos no proporcionados una alcantarilla sanitaria sern proporcionados las instalaciones siguientes del tocador a menos que sea prohibido por cdigos locales: (A) Tocadores qumicos; (B) Recircular tocadores; (C) Tocadores de la combustin; o (D) Tocadores enrasados. [iv] Los requisitos de este prrafo para las instalaciones del saneamiento no se aplicarn a los equipos mviles que tienen transporte fcilmente disponible para las instalaciones prximas del tocador. [v] Las puertas que incorporan instalaciones del tocador sern proporcionadas las cerraduras de la entrada controladas por dentro de la facilidad. "direccin de alimento." Todas las instalaciones y operaciones del servicio de alimento para los empleados resolvern los leyes, las ordenanzas, y las regulaciones aplicables de las jurisdicciones en las cuales estn situadas. "cuartos temporales el dormir." Cuando se proporcionan los cuartos temporales el dormir, sern calentados, ventilados, y encendidos. "instalaciones de lavado." El empleador proporcionar las instalaciones de lavado adecuadas para los empleados contratados a las operaciones donde las sustancias peligrosas pueden ser daosas a los empleados. Tales instalaciones estarn en proximidad cercana a las obras; en reas donde estn las exposiciones debajo de lmites permitidos de la exposicin y de niveles de exposicin publicados y que est bajo controles del empleador; y sea as que equipado en cuanto a permita a los empleados quitar sustancias peligrosas de s mismos. "duchas y cuartos del cambio." Cuando las operaciones de la limpieza o del retiro de los desechos peligrosos comienzan en un sitio y la duracin del trabajo requerir seis meses o mayor hora de terminar, el empleador proporcionar duchas y cambiar los cuartos para todos los empleados expuestos a las sustancias peligrosas y a los peligros para la salud implicados en operaciones de la limpieza o del retiro de los desechos peligrosos. [i] Las duchas sern proporcionadas y resolvern los requisitos de 29 CFR 1926.51(f)(4). [ii] Los cuartos del cambio sern proporcionados y resolvern los requisitos de 29 CFR 1926.51(i). Los cuartos del cambio consistirn en dos reas separadas del cambio separadas por el rea de la ducha requerida en el prrafo (n)(7)(i) de esta seccin. Una rea del cambio, con una salida conduciendo de las obras, proveer de empleados un rea limpia donde pueden quitar, almacenar, y poner encendido la ropa de la calle. La segunda rea, con una salida a las obras, proveer de empleados un rea donde pueden poner encendido, quitar y almacenar la ropa de trabajo y el equipo protector personal. [iii] Las duchas y los cuartos del cambio sern situados en reas donde estn las exposiciones debajo de los lmites permitidos de la exposicin y de los niveles de exposicin publicados. Si esto no puede ser logrado, despus un sistema de la ventilacin ser a condicin de que provee el aire que est debajo de los lmites permitidos de la exposicin y de los niveles de exposicin publicados. [iv] Los empleadores asegurarn que ducha de los empleados en el extremo de su cambio de trabajo y al dejar del sitio de los desechos peligrosos. del equipo nuevos antes de poner su uso en ejecucin en una escala grande para realzar la proteccin del empleado. La informacin y los datos de fabricantes o de surtidores se pueden utilizar como parte del esfuerzo de la evaluacin del empleador. Tales evaluaciones sern puestas a disposicin el cOsha por requerimiento. [p] Ciertas operaciones conducidas bajo acto de la conservacin y de la recuperacin del recurso de 1976 (cRcra). Los empleadores que conducen operaciones en las instalaciones del tratamiento, del almacenaje y de la disposicin (cTsd) especificadas en el prrafo (a)(1)(iv) de esta seccin proporcionarn y pondrn los programas en ejecucin especificados en este prrafo. Vea las " notas y las excepciones " para dividirse en prrafos (a)(2)(iii) de esta seccin para los empleadores no cubiertos. 1 "programa de seguridad y de la salud." El empleador desarrollar y pondr un programa escrito de seguridad en ejecucin y de la salud para los empleados implicados en las operaciones de los desechos peligrosos que estarn disponibles para la inspeccin de los empleados, de sus representantes y del personal del cOsha. El programa ser diseado para identificar, para evaluar y para controlar los peligros de seguridad y para la salud en sus instalaciones con el fin de la proteccin del empleado, para prever la respuesta de la emergencia que resuelve los requisitos del prrafo (p)(8) de esta seccin y para tratar como anlisis apropiado del sitio, dirigiendo los controles, lmites mximos de la exposicin, desechos peligrosos que manejan procedimientos y aplicaciones de nuevas tecnologas. 2 "programa de la comunicacin del peligro." El empleador pondr un programa de la comunicacin en ejecucin del peligro que resuelve los requisitos de 29 CFR 1926.59 como parte de la seguridad y del programa del empleador. Nota a 1926.65 - la exencin para los desechos peligrosos proporcionados en 1926.59 es aplicable a esta seccin. 3 "programa de la vigilancia mdica." El empleador desarrollar y pondr un programa de la vigilancia en ejecucin mdica que resuelve los requisitos del prrafo (f) de esta seccin. 4 "programa de la descontaminacin." El empleador desarrollar y pondr un procedimiento de la descontaminacin en ejecucin que resuelve los requisitos del prrafo (k) de esta seccin. 5 "programa de la nueva tecnologa." El empleador desarrollar y pondr los procedimientos en ejecucin que resuelven los requisitos del prrafo (o) de esta seccin para introducir el equipo nuevo e innovador en el lugar de trabajo. 6 "programa de la direccin material." Donde los empleados manejarn los tambores o los envases, el empleador desarrollar y pondr los procedimientos en ejecucin que resuelven los requisitos de los prrafos (j)(1)(ii) con (viii) y (XI) de esta seccin, as como (j)(3) y (j)(8) de esta seccin antes de comenzar tal trabajo. 7 "programa de entrenamiento " [i] "nuevos empleados." El empleador desarrollar y pondr a un programa de entrenamiento, que es parte del programa de la seguridad y de la salud del empleador, porque a empleados en ejecucin expuestos a los peligros para la salud o a las sustancias peligrosas en las operaciones del cTsd para permitir a los empleados realizar sus deberes y funciones asignados en una manera segura y saludable para no ponerse en peligro o a otros empleados. El entrenamiento inicial ser por 24 horas y el entrenamiento de refresco ser por ocho horas anualmente. Darn los empleados que han recibido el entrenamiento inicial requerido por este prrafo un certificado escrito que atestigua que han terminado con xito el entrenamiento necesario. [ii] "empleados actuales." Considerarn a los empleadores que pueden demostrar por la experiencia del trabajo previo de un empleado y/o el entrenamiento que el empleado ha tenido entrenamiento equivalente al entrenamiento inicial requirido por este prrafo, como resolver los requisitos de entrenamiento inicial de este prrafo en cuanto a ese empleado. El entrenamiento equivalente incluye el entrenamiento que los empleados existentes pudieron haber recibido ya de experiencia profesional real del sitio. Los empleados actuales recibirn ocho horas de entrenamiento de refresco anualmente. [iii] "amaestradores." Los amaestradores que ensean el entrenamiento inicial habrn terminado satisfactoriamente un curso de aprendizaje para ensear los temas que se espera que enseen o ellos tendrn las credenciales y la experiencia acadmica de la instruccin necesaria para

5 6

[o] de la programas nueva tecnologa. 1 el empleador desarrollar y pondr los procedimientos en ejecucin para la introduccin de nuevas tecnologas eficaces y del equipo desarrollados para la proteccin mejorada de los empleados que trabajan con operaciones de la limpieza de los desechos peligrosos, y pondrn en ejecucin igual como parte del programa de la seguridad y de la salud del sitio para asegurar que se est manteniendo la proteccin del empleado. 2 las nuevas tecnologas, el equipo o las medidas de control disponibles para la industria, tal como el uso de hacen espuma, los absorbentes, adsorbentes, neutralizadores, u otros medios de suprimir el nivel del aire contaminante mientras que excavan el sitio o para el control del derramamiento, sern evaluados por los empleadores o sus representantes. Tal evaluacin ser hecha para determinar la eficacia de los mtodos, de los materiales, o

120

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 121

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


demostrar un buen comando del tema de los cursos y de las habilidades educacionales competentes. 8 "programa de la respuesta de la emergencia " [i] "plan de la respuesta de la emergencia." Un plan de la respuesta de la emergencia ser desarrollado y puesto en ejecucin por todos los empleadores. Tales planes no necesitan duplicar cualquiera de los temas tratados completamente en la planificacin de urgencia del empleador requerida por los permisos, tales como sos publicados por los E.E.U.U.. Agencia de proteccin del medio ambiente, a condicin de que el plan de contingencia se hace parte del plan de la respuesta de la emergencia. El plan de la respuesta de la emergencia ser una porcin escrita de los empleadores seguridad y del programa de la salud requerido en el prrafo (p)(1) de esta seccin. Los empleadores que evacuarn a sus empleados de la localizacin de las obras cuando ocurre una emergencia y que no permiten que cualquiera de sus empleados asistan a manejar la emergencia son exentos de los requisitos del prrafo (p)(8) si proporcionan un plan de las medidas de urgencia que se conforman con 1926,35 de esta parte. [ii] los "elementos de una respuesta de la emergencia planean." El empleador desarrollar un plan de la respuesta de la emergencia para las emergencias que tratarn, como mnimo, las reas siguientes hasta el punto de no se traten en ningn programa especfico requerido en este prrafo: (A) planeamiento y coordinacin de la Pre-emergencia con los partidos exteriores. (B) Papeles del personal, lneas de la autoridad, y comunicacin. (C) Reconocimiento y prevencin de la emergencia. (D) Distancias de seguridad y lugares del refugio. (E) Seguridad y control del sitio. (F) Rutas y procedimientos de la evacuacin. (G) Procedimientos de la descontaminacin. (H) Tratamiento mdico de la emergencia y primeros auxilios. (I) Procedimientos el alertar y de la respuesta de la emergencia. (J) Crtica de la respuesta y de la carta recordativa. (K) cPpe y equipo de emergencia. [iii] "entrenamiento." (A) El entrenamiento para los empleados de la respuesta de la emergencia ser terminado antes de que se inviten para realizarse en emergencias verdaderas. Tal entrenamiento incluir los elementos del plan de la respuesta de la emergencia, de los procedimientos de funcionamiento de estndar que el empleador ha establecido para el trabajo, del equipo protector personal de ser usado y de los procedimientos para manejar incidentes de la emergencia. Excepcin Nmero 1: Un empleador no necesita entrenar a todos los empleados al grado especificado si el empleador divide la fuerza de trabajo de una manera tales que un suficiente nmero de los empleados que tienen responsabilidad que controlar las emergencias tiene el entrenamiento especificado, y el resto de los empleados, que pueden primero responder a un incidente de la emergencia, tienen suficiente entrenamiento del conocimiento para reconocer que existe una situacin de la respuesta de la emergencia y que los mandan en que caso convocar a los empleados completamente entrenados y no procurar las actividades del control para las cuales los no entrenan. Excepcin Nmero 2: Un empleador no necesita entrenar a todos los empleados al grado especificado si las medidas se han tomado por adelantado para que las personas completamente-entrenadas exterior de la respuesta de la emergencia respondan en un perodo razonable y todos los empleados, que pueden venir al incidente primero, tiene suficiente entrenamiento del conocimiento para reconocer que existe una situacin de la respuesta de la emergencia y se han mandado llamar a las personas completamenteentrenadas exterior sealadas de la respuesta de la emergencia para la ayuda. (B) Entrenarn a los miembros del empleado de las organizaciones de la respuesta de la emergencia de la facilidad del cTsd a un nivel de la capacidad en el reconocimiento de los peligros de salud y de seguridad para protegerse y a otros empleados. Esto incluira el entrenamiento en los mtodos usados para reducir al mnimo el riesgo de los peligros de seguridad y para

1926.65 [q]

[iv]

la salud; en el uso seguro del equipo del control; en la seleccin y el uso del equipo protector personal apropiado; en los procedimientos de funcionamiento seguros que se utilizarn en la escena del incidente; en las tcnicas de la coordinacin con otros empleados para reducir al mnimo riesgos; en la respuesta apropiada a la exposicin excesiva de los peligros para la salud o de lesin a s mismos y a otros empleados; y en el reconocimiento de los sntomas subsecuentes que pueden resultar de exposiciones excesivas. (C) El empleador certificar que cada empleado cubierto ha atendido y ha terminado con xito al entrenamiento requerido en el prrafo (p)(8)(iii) de esta seccin, o certificar la capacidad del empleado por lo menos anualmente. El mtodo usado para demostrar la capacidad para la certificacin del entrenamiento ser registrado y mantenido por el empleador. "procedimientos para manejar incidentes de la emergencia." (A) Adems de los elementos para el plan de la respuesta de la emergencia requerido en el prrafo (p)(8)(ii) de esta seccin, los elementos siguientes sern incluidos para los planes de la respuesta de la emergencia hasta el punto de no repitan ninguna informacin contenida ya en el plan de la respuesta de la emergencia: 1 Topografa del sitio, disposicin, y condiciones atmosfricas que prevalecen. 2 Procedimientos para divulgar incidentes a local, al estado, y a las agencias gubernamentales federales. (B) El plan de la respuesta de la emergencia ser compatible e integrado con los planes de la respuesta del desastre, del fuego y/o de la emergencia de local, del estado, y de agencias federales. (C) El plan de la respuesta de la emergencia ser ensayado regularmente como parte del programa de entrenamiento total para las operaciones del sitio. (D) El plan de la respuesta de la emergencia del sitio ser repasado peridicamente y, como necesario, ser enmendado para mantenerla actual con nuevas o que cambian condiciones o informacin del sitio. (E) Un sistema de alarmar del empleado ser instalado de acuerdo con 29 CFR 1926.159 para notificar a empleados de una situacin de la emergencia; para parar actividades del trabajo en caso de necesidad; para bajar ruido de fondo para apresurar la comunicacin; y para comenzar procedimientos de emergencia. (F) Basado sobre la informacin disponible en la poca de la emergencia, el empleador evaluar el incidente y las capacidades de la respuesta del sitio y proceder con los pasos apropiados a poner el plan de la respuesta en ejecucin de la emergencia del sitio.

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

[q] Respuesta de la emergencia a los lanzamientos peligrosos de la sustancia. Este prrafo cubre a los empleadores que contratan a empleados a respuesta de la emergencia no importa dnde ocurre a menos que sa l no cubra a empleados contratados a las operaciones especificadas en los prrafos (a)(1)(i) a travs (a)(1)(iv) de esta seccin. Esas organizaciones de la respuesta de la emergencia que se han convertido y los programas puestos en ejecucin equivalentes a este prrafo para manejar los lanzamientos de sustancias peligrosas conforme a la seccin 303 de las enmiendas de Superfund y del acto de Reauthorization de 1986 (planeamiento de la emergencia y acto de la comunidad Right-to-Know de 1986, 42 cU.s.c. 11003) sern juzgados para haber resuelto los requisitos de este prrafo. 1 "plan de la respuesta de la emergencia." Un plan de la respuesta de la emergencia ser desarrollado y puesto en ejecucin para manejar emergencias anticipadas antes del comienzo de las operaciones de la respuesta de la emergencia. El plan estar en la escritura y disponible para la inspeccin y copiar de los empleados, de sus representantes y del personal del cOsha. Los empleadores que evacuarn a sus empleados de la zona peligrosa cuando ocurre una emergencia, y que no permiten que cualquiera de sus empleados asistan a manejar la emergencia, son exentos de los requisitos de este prrafo si proporcionan un plan de las medidas de urgencia de acuerdo con 1926.35 de esta parte. 2 "los elementos de una respuesta de la emergencia planea." El empleador desarrollar un plan de la respuesta de la emergencia

121

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 122

1926.65

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


que son puestas en ejecucin en el sitio de la respuesta de la emergencia, con responsabilidad especfica de identificar y de evaluar peligros y de proporcionar la direccin con respecto a la seguridad de las operaciones de la emergencia actual. [viii] Cuando las actividades son juzgadas por el funcionario de seguridad para ser una condicin de cIdlh y/o para implicar una condicin inminente del peligro, el funcionario de seguridad tendr la autoridad a alterarse, suspender, o terminar esas actividades. El funcionario de seguridad informar inmediatamente al individuo a cargo del cIcs de cualquier accin necesitada para ser tomado para corregir estos peligros en la escena de la emergencia. [ix] Despus de que las operaciones de emergencia hayan terminado, el individuo a cargo del cIcs pondr procedimientos apropiados de la descontaminacin en ejecucin. [x] Cuando est juzgado necesario para resolver las tareas actuales, el aparato respiratorio del aire comprimido autnomo aprobado se puede utilizar con los cilindros aprobados de otros aparatos respiratorios del aire comprimido autnomo aprobado a condicin de que tales cilindros estn del mismo grado de la capacidad y de la presin. Todos los cilindros comprimidos del aire usados con el aparato respiratorio autnomo resolvern el departamento de ESTADOS UNIDOS del transporte y del instituto nacional para los criterios ocupacionales de seguridad y de salud. 4 "personal experto del soporte." No requieren al personal, no no necesariamente propios empleados de un empleador, que son expertos en la operacin de cierto equipo, tal como tierra mecanizada que se mueve o equipo o gra el cavar y alzar el equipo, y que se necesiten temporalmente para realizar el trabajo inmediato del soporte de la emergencia que no se pueden razonablemente realizar en una manera oportuna por propios empleados de un empleador, y que ser o se puede exponer a los peligros en una escena de la respuesta de la emergencia, resolver el entrenamiento requerido en este prrafo para los empleados regulares del empleador. Sin embargo, darn este personal un informe inicial en el sitio antes de su participacin en cualquier respuesta de la emergencia. El informe inicial incluir la instruccin en usar del equipo protector personal apropiado, qu peligros qumicos estn implicados, y qu deberes deben ser realizados. El resto de las precauciones apropiadas de seguridad y de la salud proporcionadas a propios empleados del empleador sern utilizadas para asegurar la seguridad y la salud de este personal. 5 "empleados del especialista." Entrenan a los empleados que, en el curso de sus deberes regulares del trabajo, trabajo con y en los peligros de sustancias peligrosas especficas, y que sern invitados para proporcionar consejo o ayuda tcnico en un incidente peligroso del lanzamiento de la sustancia al individuo en carga, recibir el entrenamiento o demostrar capacidad en el rea de su especializacin anualmente. 6 "entrenamiento." El entrenamiento ser basado en los deberes y la funcin que se realizarn por cada respondedor de una organizacin de la respuesta de la emergencia. Los niveles requeridos para todos los nuevos respondedores, sos de la habilidad y del conocimiento empleados despus de la fecha eficaz de este estndar, sern transportados a ellos con el entrenamiento antes de que se permitan para participar en operaciones de emergencia reales en un incidente. Se espera que los empleados que participan, o participen, en respuesta de la emergencia, sern dados el entrenamiento de acuerdo con los prrafos siguientes: [i] "primer nivel del conocimiento del respondedor." Los primeros respondedores en el nivel del conocimiento son los individuos que son probables atestiguar o descubrir un lanzamiento peligroso de la sustancia y que han sido entrenados para iniciar una secuencia de la respuesta de la emergencia notificando las autoridades competentes del lanzamiento. No tomaran ninguna otra accin ms all de notificar las autoridades del lanzamiento. Los primeros respondedores en el nivel del conocimiento tendrn suficiente entrenamiento o haber tenido suficiente experiencia para demostrar objetivo capacidad en las reas siguientes: (A) Una comprensin de cul son las sustancias peligrosas, y los riesgos asociados a ellos en un incidente. (B) Una comprensin de los resultados potenciales se asoci a una emergencia creada cuando las sustancias peligrosas estn presentes. (C) La capacidad de reconocer la presencia de sustancias peligrosas en una emergencia.

para las emergencias que tratarn, como mnimo, el siguiente hasta el punto de no se traten a otra parte: [i] planeamiento y coordinacin de la Pre-emergencia con los partidos exteriores. [ii] Papeles del personal, lneas de la autoridad, entrenamiento, y comunicacin. [iii] Reconocimiento y prevencin de la emergencia. [iv] Distancias de seguridad y lugares del refugio. [v] Seguridad y control del sitio. [vi] Rutas y procedimientos de la evacuacin. [vii] Descontaminacin. [viii] Tratamiento mdico de la emergencia y primeros auxilios. Procedimientos el alertar y de la respuesta de la emergencia. [ix] [x] Crtica de la respuesta y de la carta recordativa. [xi] cPpe y equipo de emergencia. [xii] Las organizaciones de la respuesta de la emergencia pueden utilizar el plan local de la respuesta de la emergencia o el plan o ambos de la respuesta de la emergencia del estado, como parte de su plan de la respuesta de la emergencia para evitar la duplicacin. Esos artculos de la respuesta de la emergencia planean que estn siendo tratados correctamente por el cSara que los planes del ttulo cIii se puede substituir en su plan de emergencia o guardar de otra manera junto para el uso del empleador y del empleado. 3 "procedimientos para manejar respuesta de la emergencia." [i] El funcionario mayor de la respuesta de la emergencia que responde a una emergencia har el individuo a cargo de un sistema sitio-especfico del comando del incidente (cIcs). Coordinarn y sern controlados a todos los respondedores de la emergencia y sus comunicaciones a travs del individuo a cargo del cIcs asistido por el alto funcionario presente para cada empleador. Nota a (q)(3)(i). - el " alto funcionario " en una respuesta de la emergencia es el funcionario ms alto en el sitio que tiene la responsabilidad de controlar las operaciones en el sitio. Es inicialmente el antiguo funcionario en el pedazo primero-debido de aparato de la emergencia que responde a llegar en la escena del incidente. Como llegan funcionarios ms antiguos (es decir, jefe del batalln, jefe del fuego, funcionario de la aplicacin de ley del estado, coordinador del sitio, los etc.) la posicin se pasa encima de la lnea de la autoridad que se ha establecido previamente. [ii] El individuo a cargo del cIcs identificar, al grado posible, a todas las sustancias peligrosas o condiciona el presente y lo tratar como anlisis apropiado del sitio, el uso de dirigir controles, lmites mximos de la exposicin, la sustancia peligrosa que maneja procedimientos, y uso de cualquier nueva tecnologa. [iii] De acuerdo con las sustancias y/o las condiciones peligrosas presentes, el individuo a cargo del cIcs pondr operaciones de emergencia en ejecucin apropiadas, y las asegura que el equipo protector personal usado es apropiado para que los peligros sean encontrados. Sin embargo, el equipo protector personal resolver, en un mnimo, los criterios contenidos en 29 CFR 1926,97 cuando es gastado mientras que realiza operaciones de la lucha contra el fuego ms all de la etapa incipiente para cualquier incidente. [iv] Los empleados contratados a respuesta de la emergencia y expuestos a las sustancias peligrosas que presentan un peligro de la inhalacin o peligro de la inhalacin del potencial usarn el aparato respiratorio autnomo de la presin positiva mientras que estn enganchados a respuesta de la emergencia, hasta tal hora que el individuo a cargo del cIcs determine con el uso del aire que supervisa que un nivel disminuido de la proteccin respiratoria no dar lugar a exposiciones peligrosas a los empleados. [v] El individuo a cargo del cIcs limitar el nmero del personal de la respuesta de la emergencia en el sitio de la emergencia, en esas reas de la exposicin potencial o real a los peligros del incidente o del sitio, a los que estn realizando activamente operaciones de emergencia. Sin embargo, las operaciones en reas peligrosas sern realizadas usando el sistema del compinche en grupos de dos o ms. [vi] El personal de reserva har una pausa con el equipo listo proporcionar ayuda o rescate. Avance al personal del soporte de los primeros auxilios, como mnimo, tambin har una pausa con capacidad mdica del equipo y del transporte. [vii] El individuo a cargo del cIcs sealar a un funcionario de seguridad, que est bien informado en las operaciones

122

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 123

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


La capacidad de identificar las sustancias peligrosas, si es posible. (E) Una comprensin del papel del primer individuo del conocimiento del respondedor en el plan de la respuesta de la emergencia del empleador incluyendo seguridad del sitio y control y el departamento de ESTADOS UNIDOS de la gua turstica de la respuesta de la emergencia del transporte. (F) La capacidad de realizar la necesidad de recursos adicionales, y de hacer notificaciones apropiadas al centro de comunicacin. las "primeras operaciones del respondedor nivelan." Los primeros respondedores en las operaciones llanas son los individuos que responden a los lanzamientos o a los lanzamientos potenciales de sustancias peligrosas como parte de la respuesta inicial al sitio con el fin de proteger personas prximas, la caracterstica, o el ambiente contra los efectos del lanzamiento. Los entrenan para responder en una manera defensiva sin realmente intentar parar el lanzamiento. Su funcin es contener el lanzamiento de una distancia de seguridad, guardarlo de separarse, y prevenir exposiciones. Los primeros respondedores en el nivel operacional habrn recibido por lo menos ocho horas de entrenamiento o haber tenido suficiente experiencia demostrar objetivo capacidad en las reas siguientes adems de sos enumerados para el nivel del conocimiento y el empleador as que certifique: (A) Conocimiento de las tcnicas bsicas del gravamen del peligro y de riesgo. (B) Sepa seleccionar y utilizar el equipo protector personal apropiado proporcionado al nivel operacional del primer respondedor. (C) Una comprensin de los trminos peligrosos bsicos de los materiales. (D) Sepa realizar operaciones del control bsico, de la contencin y/o del confinamiento dentro de las capacidades de los recursos y del equipo protector personal disponibles con su unidad. (E) Sepa poner procedimientos bsicos de la descontaminacin en ejecucin. (F) Una comprensin de los procedimientos de funcionamiento de estndar relevantes y de los procedimientos de terminacin. "tcnico peligroso de los materiales." Los tcnicos peligrosos de los materiales son los individuos que responden a los lanzamientos o el potencial lanza con el fin de parar el lanzamiento. Asumen un papel ms agresivo que un primer respondedor en las operaciones llano en que acercarn al punto del lanzamiento para tapar, remienda o para de otra manera el lanzamiento de una sustancia peligrosa. Los tcnicos peligrosos de los materiales habrn recibido por lo menos 24 horas de entrenamiento de igual a las primeras operaciones del respondedor llano y adems tener capacidad en las reas siguientes y el empleador as que certifique: (A) Sepa poner el plan de la respuesta en ejecucin de la emergencia del empleador. (B) Sepa la clasificacin, la identificacin y la verificacin de materiales sabidos y desconocidos usando los instrumentos y el equipo de la encuesta sobre el campo. (C) Pueda funcionar dentro de un papel asignado en el sistema del comando del incidente. (D) Sepa seleccionar y utilizar el equipo protector personal qumico especializado apropiado proporcionado al tcnico peligroso de los materiales. (E) Entienda las tcnicas del gravamen del peligro y de riesgo. (F) Pueda realizar el control, la contencin, y/o las operaciones anticipados del confinamiento dentro de las capacidades de los recursos y del equipo protector personal disponibles con la unidad. (G) Entienda y ponga los procedimientos de la descontaminacin en ejecucin. (H) Entienda los procedimientos de terminacin. (I) Entienda el producto qumico bsico y la terminologa y el comportamiento toxicolgicos. "especialista peligroso de los materiales." Los especialistas peligrosos de los materiales son los individuos que responden con y proporcionan el soporte a los tcnicos (D)

1926.65 [q]

[ii]

[iii]

[iv]

peligrosos de los materiales. Sus deberes son paralelo a los del tcnico peligroso de los materiales, sin embargo, esos deberes requieren un conocimiento dirigido o ms especfico de las varias sustancias que pueden ser invitados para contener. El especialista peligroso de los materiales tambin actuara como el enlace del sitio con autoridades federales, del estado, locales y otro del gobierno en el respeto para localizar actividades. Los especialistas peligrosos de los materiales habrn recibido por lo menos 24 horas de entrenamiento de igual al nivel del tcnico y adems tener capacidad en las reas siguientes y el empleador as que certifique: (A) Sepa poner el plan local de la respuesta en ejecucin de la emergencia. (B) Entienda la clasificacin, la identificacin y la verificacin de materiales sabidos y desconocidos usando los instrumentos y el equipo avanzados del examen. (C) Sepa del plan de la respuesta de la emergencia del estado. (D) Pueda seleccionar y utilizar el equipo protector personal qumico especializado apropiado proporcionado al especialista peligroso de los materiales. (E) Entienda las tcnicas profundizadas del peligro y del riesgo. (F) Pueda realizar control, la contencin, y/o operaciones especializados del confinamiento dentro de las capacidades de los recursos y del equipo protector personal disponibles. (G) Pueda determinar y poner procedimientos de la descontaminacin en ejecucin. (H) Tenga la capacidad de desarrollar una seguridad del sitio y de controlar plan. (I) Entienda el producto qumico, la terminologa radiolgica y toxicolgica y el comportamiento. [v] "en comandante del incidente de la escena." Los comandantes del incidente, que asumirn el control de la escena del incidente ms all del primer nivel del conocimiento del respondedor, recibirn por lo menos 24 horas de entrenamiento de igual a las primeras operaciones del respondedor llano y adems para tener capacidad en las reas siguientes y el empleador as que certifique: (A) Sepa y pueda poner el sistema del comando en ejecucin del incidente del empleador. (B) Sepa poner el plan de la respuesta en ejecucin de la emergencia del empleador. (C) Sepa y entienda los peligros y los riesgos asociados a los empleados que trabajan en la ropa protectora qumica. (D) Sepa poner el plan local de la respuesta en ejecucin de la emergencia. (E) Sepa del plan de la respuesta de la emergencia del estado y de las personas regionales federales de la respuesta. (F) Sepa y entienda la importancia de los procedimientos de la descontaminacin. 7 "amaestradores." Amaestradores que ensean cualquiera de los temas antedichos del entrenamiento habrn terminado satisfactoriamente un curso de aprendizaje para ensear los temas que se espera que enseen, por ejemplo los cursos ofrecidos por los E.E.U.U.. La academia nacional del fuego, o ellos tendrn el entrenamiento y/o la experiencia acadmica del credencial y educacional necesarios para demostrar habilidades educacionales competentes y un buen comando del tema de los cursos que son ensear. 8 "entrenamiento de refresco." [i] Esos empleados que se entrenan de acuerdo con el prrafo (q)(6) de esta seccin recibirn el entrenamiento de refresco anual del suficientes contenido y duracin para mantener sus capacidades, o demostrarn capacidad en esas reas por lo menos anualmente. [ii] Una declaracin ser hecha del entrenamiento o de la capacidad, y si una declaracin de la capacidad se hace, el empleador guardar un expediente de la metodologa usada para demostrar capacidad. 9 "vigilancia mdica y consulta." [i] Los miembros de personas organizadas y sealadas de cHazmat y de especialistas peligrosos de los materiales recibirn una examinacin fsica de la lnea de fondo y

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

123

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 124

1926.65 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


juego de cTecp a la atmsfera en un intervalo prescrito de la presin y del tiempo. Resumen del mtodo de la prueba El juego de cTecp se revisa y se modifica visualmente para la prueba. El aparato de la prueba se une al juego a la inflacin del permiso a la presin de la extensin del juego de la preprueba para el retiro de las arrugas y de los pliegues del juego. La presin se baja a la presin de la prueba y se supervisa por tres minutos. Si la gota de presin es excesiva, el juego de cTecp falla en la prueba y se quita de servicio. La prueba se repite despus de la localizacin y de la reparacin del escape. Fuentes Requeridas Fuente del aire comprimido. Aparato de la prueba para el juego que prueba incluyendo un dispositivo de la medida de la presin con una sensibilidad por lo menos de la galga del agua de 1/4 pulgada. Enchufes del encierro de la vlvula de respiradero o cinta del lacre. Solucin jabonosa del agua y cepillo suave. Reloj de parada o dispositivo apropiado de la sincronizacin. Medidas De Seguridad El cuidado ser tomado para proporcionar los dispositivos de seguridad correctos de la presin requeridos para la fuente del aire comprimido usada. Mtodo De Prueba Antes de cada prueba, el probador realizar una inspeccin visual del juego. Compruebe el juego para saber si hay integridad de la costura visualmente examinando las costuras y suavemente tirando en las costuras. Asegrese de que todas las lneas, guarniciones, visera, cremalleras, y vlvulas del suministro de aire sean seguros y no demuestren ninguna muestra de la deterioracin. 6.1.1 Asle las vlvulas de respiradero junto con cualquier otro punto normal de la entrada o del extractor (tal como guarniciones de lnea de aire o abertura umbilicales del pedazo de la cara) con la cinta u otros medios apropiados (casquillos, enchufes, dispositivo, etc.). El cuidado se debe ejercitar en el proceso del lacre para no daar cualquiera de los componentes del juego. 6.1.2 Cierre todos los montajes del encierro. 6.1.3 Prepare el juego para la inflacin proporcionando un punto improvisado de la conexin en el juego para conectar una lnea area. Una el aparato de la prueba de presin al juego a la inflacin del juego del permiso de una fuente comprimida del aire equipada de un regulador el indicar de presin. La tirantez del escape del aparato de la prueba de presin se debe probar antes y despus cada prueba cerrndose del extremo de la tubera unida al juego y asegurar una presin de tres pulgadas de galga del agua por tres minutos puede ser mantenida. Si un componente se quita para la prueba, ese componente ser substituido y una segunda prueba ser conducida con otro componente quitado para permitir las pruebas completas del conjunto. 6.1.4 La presin de la extensin de la preprueba (a) y la presin de la prueba del juego (b) sern provistas por el fabricante del juego, pero en ningn caso sern menos que: (a) = 3 pulgadas de galga del agua y (b) = 2 pulgadas de galga del agua. La presin del juego del conclusin (c) no ser ningn menos de 80 por ciento de la presin de la prueba (b); es decir, la gota de presin no exceder de 20 por ciento una presin de la prueba (b). 6.1.5 Infle el juego hasta que el interior de la presin es igual a la presin (a), la presin del juego de la extensin de la preprueba. D un plazo por lo menos de un minuto para completar las arrugas en el juego. Lance el suficiente aire para reducir la presin del juego de ejercer presin sobre (b), la presin de la prueba del juego. Comience a medir el tiempo. En el final de tres minutos, registre la presin del juego como presin (c), la presin del juego del conclusin. La diferencia entre la presin y la presin de la prueba del juego del conclusin (B de la prueba del juego - C) ser definido como la gota de presin del juego.

sern proporcionados vigilancia mdica como se requiere en el prrafo (f) de esta seccin. [ii] Proporcionarn cualquier empleado de la respuesta de la emergencia que exhibe las muestras o los sntomas que pudieron haber resultado de la exposicin a las sustancias peligrosas durante el curso de un incidente de la emergencia, inmediatamente o posteriormente, la consulta mdica como se requiere en el prrafo (f)(3)(ii) de esta seccin. 10 "ropa protectora qumica." La ropa protectora qumica y el equipo que se utilizar por los miembros organizados y sealados de las personas de cHazmat, o que se utilizar por los especialistas peligrosos de los materiales, resolvern los requisitos de los prrafos (g)(3) por (5) de esta seccin. 11 "operaciones de la respuesta de la Poste-emergencia." Sobre la terminacin de la respuesta de la emergencia, si se determina que es necesario quitar sustancias peligrosas, los peligros para la salud, y los materiales contaminados con ellos (tales como suelo contaminado u otros elementos del ambiente natural) del sitio del incidente, el empleador que conduce la limpieza se conformar con uno del siguiente: [i] Resuelva todos los requisitos de los prrafos (b) a (o) de esta seccin; o [ii] Donde la limpieza se hace en caracterstica de la planta usando a empleados de la planta o del lugar de trabajo, tales empleados habrn terminado los requisitos de entrenamiento del siguiente: 29 CFR el 1926,35, el 1926,59, y los 1926,103, y el otro entrenamiento de seguridad apropiado y de salud hicieron necesario por las tareas que se espera que sean realizados por ejemplo procedimientos personales del equipo protector y de la descontaminacin. Todo el equipo que se utilizar en el funcionamiento del trabajo de la limpieza estar en condiciones tiles y habr sido revisado antes de uso. [58 FR 35129, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13 De 1996]

3.0 3.1

4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.0 5.1 6.0 6.1

1926.65 apndice A
Mtodos personales de la prueba del equipo protector
Nota: Los apndices siguientes sirven como pautas no-obligatorias para asistir a empleados y a empleadores en la conformacin con los requisitos apropiados de esta seccin. Sin embargo 1926.65(g) marcas obligatorias en ciertas circunstancias el uso de la proteccin del nivel A y del nivel B cPpe. Este apndice dispuso los ejemplos no-obligatorios de las pruebas que se pueden utilizar para evaluar conformidad con 1926.65(g)(4)(ii) y (iii). Otras pruebas y otros agentes del desafo se pueden utilizar para evaluar conformidad. A. Prueba de presin protectora qumica del juego del A. TotallyEncapsulating 1.0 alcance 1.1 Esta prctica mide la capacidad de un material protector qumico totalmente-sintetizador apretado, de costuras, y de encierros del juego del gas de mantener una presin positiva fija. Los resultados de esta prctica permiten que al gas la integridad apretada de un juego protector qumico totalmente-sintetizador sea evaluada. La resistencia de los materiales del juego a la impregnacin, 1.2 a la penetracin, y a la degradacin por las sustancias peligrosas especficas no es determinada por este mtodo de la prueba. 2,0 Descripcin de trminos 2.1 juego protector qumico Total-encapsulado (juego de cTecp) significa una ropa llena de la carrocera que se construya de los materiales de la ropa protectora; cubre el torso, la carga, los brazos, las piernas y el respirador del portador; puede cubrir las manos y los pies del portador con los guantes y los cargadores firmemente unidos; incluye totalmente el portador y el respirador por s mismo o conjuntamente con los guantes y los cargadores del portador. 2.2 material de la ropa protectora significa cualquier material o combinacin de los materiales usados en un artculo de arropar con el fin de aislar a partes de la carrocera del contacto directo con un lquido potencialmente peligroso o productos qumicos gaseosos. 2.3 gas significa firmemente, con el fin el mtodo de la prueba, el flujo limitado de un gas bajo presin del interior de un

124

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 125

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Si la gota de presin del juego es ms de de 20 por ciento una presin de la prueba del juego (b) durante el perodo minucioso de la prueba tres, el juego falla en la prueba y ser quitado de servicio. Procedimiento De Contra-prueba Si el juego falla la comprobacin para de la prueba escapes inflando el juego para ejercer presin sobre (a) y aplicndolo con brocha o limpindolo el juego entero (costuras incluyendo, encierros, juntas de la lente, guante-amanga articulan, el etc.) con una solucin suave del jabn y del agua. Observe el juego para la formacin de las burbujas del jabn, que es una indicacin de un escape. Repare todos los escapes identificados. Reexamine el juego de cTecp conforme al mtodo de prueba 6,0. Informe Cada juego de cTecp probado por esta prctica tendr la informacin siguiente registrada. 8.1.1 Nmero de identificacin nico, identificando marca, la fecha de la compra, el material de la construccin, y caractersticas aptas nicas; e.g., aparato respiratorio especial. 8.1.2 Los valores reales para las presiones, (A), (b), y (c) de la prueba sern registrados junto con los tiempos especficos de la observacin. Si la presin del conclusin (c) es menos de de 80 por ciento una presin de la prueba (b), el juego ser identificado como fallar en la prueba. Cuando es posible, la localizacin especfica del escape ser identificada en los expedientes de la prueba. Los datos de la presin de la contraprueba sern registrados como prueba adicional. 8.1.3 La fuente del aparato de la prueba usado ser identificada y la sensibilidad de la galga de presin ser registrada. 8.1.4 Los expedientes sern guardados para cada prueba de presin incluso si se estn reparando en la localizacin de la prueba. 6.1.6 2.3

1926.65 Ap. A

7.0 7.1

2.4

7.2 8.0 8.1

3.0 3.1

Precaucin Revise visualmente todas las partes del juego para ser seguro que estn colocadas correctamente y que aseguradas firmemente antes de poner el juego nuevamente dentro de servicio. El cuidado especial se debe tomar para examinar cada vlvula de escape para cerciorarse de que no est bloqueado. El cuidado se debe tambin ejercitar para asegurar que el interior y el exterior del juego sn totalmente secos antes de que se ponga en el almacenaje. B. Total-encapsul la prueba de escape cualitativa del juego protector qumico 1.0 alcance 1.1 Esta prctica semi-qualitatively prueba integridad protectora qumica totalmente-sintetizador apretada del juego del gas detectando la salida interna del vapor del amonaco. Puesto que no se hace ningunas modificaciones al juego para realizar esta prueba, los resultados de esta prctica proporcionan una prueba realista para la integridad del juego entero. 1.2 La resistencia de los materiales del juego a la impregnacin, a la penetracin, y a la degradacin no es determinada por este mtodo de la prueba. Los mtodos de la prueba de cAstm estn disponibles para probar los materiales del juego para estas caractersticas y las pruebas son conducidas generalmente por los fabricantes de los juegos. 2.0 Descripcin de trminos 2.1 juego protector qumico Total-encapsulado (juego de cTecp) significa una ropa llena de la carrocera que se construya de los materiales de la ropa protectora; cubre el torso, la carga, los brazos, las piernas y el respirador del portador; puede cubrir las manos y los pies del portador con los guantes y los cargadores firmemente unidos; incluye totalmente el portador y el respirador por s mismo o conjuntamente con los guantes del portador, y los cargadores. 2.2 material de la ropa protectora significa cualquier material o combinacin de los materiales usados en un artculo de arropar con el fin de aislar a partes de la carrocera del contacto directo con un lquido potencialmente peligroso o productos qumicos gaseosos.

4.0 4.1 4.2

4.3

4.4 4.5 5.0 5.1

5.2

del gas medios firmemente, con el fin esta prctica el flujo limitado de un gas bajo presin del interior de un juego de cTecp a la atmsfera en un intervalo prescrito de la presin y del tiempo. coeficiente de la intrusin significa un nmero que expresa el nivel de la proteccin proporcionado por un juego protector qumico totalmente-sintetizador apretado del gas. El coeficiente de la intrusin es calculado dividiendo la concentracin del agente del desafo del sitio de prueba por la concentracin del agente del desafo encontrada dentro del juego. La exactitud del coeficiente de la intrusin es dependiente en el agente del desafo que supervisa mtodos. Ms grande es el coeficiente de la intrusin que mayor la proteccin proporcionado por el juego de cTecp. Resumen de la prctica recomendada El volumen de la solucin acuosa concentrada del amonaco (hidrxido del amonaco, cNh4 cOh) requerida para generar la atmsfera de la prueba se determina usando las direcciones contorneadas en 6,1. El juego es puesto por una persona que usa el equipo respiratorio apropiado (un aparato respiratorio autnomo o un respirador provisto del aire) y usado dentro del cuarto de prueba incluido. La solucin acuosa concentrada del amonaco es tomada por el individuo satisfecho en el cuarto de prueba y vertida en una cacerola plstica abierta. Se observa un perodo de la evaporacin del dos-minuto antes de que se mida la concentracin del sitio de prueba usando una longitud del amonaco de la alta gama del tubo del detector de la mancha de xido. Cuando el vapor del amonaco alcanza una concentracin entre de 1000 y 1200 PPM, el individuo satisfecho comienza un protocolo estandardizado del ejercicio para tensionar y para doblar el juego. Despus de que se termine este protocolo la concentracin del sitio de prueba se mide otra vez. El individuo satisfecho sale del cuarto de prueba y su persona de la lista de espera mide la concentracin del amonaco dentro del juego usando una longitud inferior del amonaco de la gama del tubo del detector de la mancha de xido o del otro detector ms sensible del amonaco. Requieren observar al individuo de la prueba durante el mtodo de prueba, ayuda a una persona a la escucha a la persona en poner y doffing el juego de cTecp; y supervise el interior del juego. El coeficiente de la intrusin del juego puede ser calculado dividiendo la concentracin media de la zona de pruebas por la concentracin interior del juego. Una tira colorimtrica del indicador del azul del bromophenol se pone en el interior de la lente del pedazo de la cara del juego de modo que el individuo satisfecho pueda detectar un cambio del color y saber si el juego tiene un escape significativo. Si se observa un cambio del color el individuo debe salir del cuarto de prueba inmediatamente. Fuentes requeridas Una fuente del hidrxido de amonio acuoso concentrado (58 por ciento por el peso). Una fuente de bromophenol/blue que indica el papel, sensibles al amonaco de 5-10 PPM o mayores sobre un perodo del dos-minuto de exposicin.[pH 3.0(yellow) a pH 4.6(blue)] Una fuente de alta gama (por ciento de 0.5-10 volmenes) y de los tubos inferiores del detector de la gama (5-700 PPM) para el amonaco y la bomba correspondiente del muestreo. Detectores ms sensibles del amonaco se pueden substituir para los tubos inferiores del detector de la gama para mejorar la sensibilidad de esta prctica. Una cacerola plstica baja (cPvc) por lo menos 12":14":1" y un envase plstico de la media pinta (cPvc) con la tapa firmemente de cierre. El cilindro graduado o el otro aparato de medicin volumtrico por lo menos de 50 mililitros en volumen con una exactitud de por lo menos + o - 1 mililitro. Medidas de seguridad El hidrxido de amonio acuoso concentrado, cNh4oh, es un ojo que requiere lquido voltil corrosivo, una piel, y una proteccin respiratoria. La prueba que conduce de la persona repasar el cMsds para el amonaco acuoso. Puesto que el lmite permitido establecido de la exposicin para el amonaco es 35 PPM como 15 cStel minuciosos, slo las personas que usan un aparato respiratorio autnomo de la presin positiva o un respirador provisto

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

125

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 126

1926.65 Ap. A

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


del aire estarn en el compartimiento. Normalmente solamente la persona que usa el juego totalmente-sintetizador estar dentro del compartimiento. Una persona a la escucha tendr un aparato respiratorio autnomo de la presin positiva, o un respirador provisto del aire, disponible para entrar en la zona de pruebas si la ayuda individual satisfecha de la necesidad. Un mtodo para supervisar al individuo satisfecho se debe utilizar durante esta prueba. El contacto visual es el ms simple pero otros mtodos que usan los dispositivos de la comunicacin son aceptables. El cuarto de prueba ser bastante grande permitir que despus ventilan el protocolo del ejercicio sea realizado y y para tener en cuenta el extractor fcil de la atmsfera de la prueba del amonaco despus de que se termine la(s) prueba(s). Defendern para el uso de la proteccin respiratoria y sern comprobados a los individuos mdicamente para saber si hay alergias al amonaco antes de participar en este mtodo de prueba. Mtodo de prueba 6.1.1 Mida la zona de pruebas al pie ms cercano y calcule su volumen en pies cbicos. Multiplique el volumen de la zona de pruebas por 0,2 mililitros de la solucin acuosa concentrada del amonaco por pie cbico de volumen de la zona de pruebas para determinar el volumen aproximado de amonaco acuoso concentrado requerido para generar 1000 PPM en la zona de pruebas. 6.1.2 Mida este volumen de la fuente de amonaco concentrado y pngalo en un envase plstico cerrado. 6.1.3 Coloque el envase, varios tubos del detector del amonaco de la alta gama, y la bomba en la cacerola limpia de la prueba y localcela cerca de la puerta de la entrada de la zona de pruebas de modo que el individuo satisfecho tenga acceso fcil a estas fuentes. 6.2.1 En una atmsfera no-contaminada, abra una tira pre-sellada del indicador del amonaco y asegure un extremo de la tira ante el interior de la lente del protector de la cara del juego donde puede ser considerado por el portador. Humedezca la tira del indicador con agua destilada. El cuidado ser tomado para no contaminar la pieza del detector del papel de indicador tocndolo. Un pedazo pequeo de la cinta que enmascara o del equivalente se debe utilizar para unir la tira del indicador al interior del protector de la cara del juego. 6.2.2 Si los problemas se encuentran con este mtodo de accesorio, la tira del indicador se puede unir al exterior del pedazo de la cara del respirador que es utilizado durante la prueba. Ponga el dispositivo protector respiratorio usado normalmente con el juego, y despus ponga el juego de cTecp que se probar. Compruebe para ser seguro todas las aberturas que se piensen para ser selladas (las cremalleras, los guantes, los etc.) se sellan totalmente. sin embargo, no tape de ninguna vlvulas de expresin. camine en el cuarto de prueba incluido tal como un armario, un cuarto de bao, o una cabina de la prueba, equipada de un extractor. Ningn aire no se debe agotar del compartimiento durante la prueba porque ste diluir las concentraciones del desafo del amonaco. Abra el envase con el volumen premedido de amonaco acuoso concentrado dentro del cuarto de prueba incluido, y vierta el lquido en la cacerola plstica vaca de la prueba. Espere dos minutos para tener en cuenta la volatilizacin adecuada del amonaco acuoso concentrado. Un ventilador que se mezcla pequeo se puede utilizar cerca de la cacerola de evaporacin para aumentar el ndice de la evaporacin de la solucin del amonaco. Despus de dos minutos una determinacin de la concentracin del amonaco dentro del compartimiento se debe hacer usando el tubo colorimtrico del detector de la alta gama. Una concentracin del amonaco de 1000 PPM o un mayor ser generada antes de que se comiencen los ejercicios. Para probar la integridad del juego el protocolo minucioso del ejercicio cuatro siguientes debe ser seguido: Levantar los brazos sobre la carga con por lo menos 15 movimientos que levantaban termin en un minuto. 6.7.2 El caminar en el lugar para un minuto con por lo menos 15 movimientos que levantan de cada pierna en un perodo del uno-minuto. 6.7.3 Tocando los dedos del pie con menos 10 movimientos completos de los brazos sobre de la carga al tacto de los dedos del pie en un perodo del uno-minuto. 6.7.4 Curvas de la rodilla con movimientos completos por lo menos de la situacin 10 y el ponerse en cuclillas en un perodo del uno-minuto. Si durante la prueba el papel que indica colorimtrico cambia en cualquier momento colores, la prueba se debe parar y la seccin 6,10 y 6,12 iniciados (vase 4,2). Despus de la terminacin del ejercicio de la prueba, la concentracin de la zona de pruebas se debe medir otra vez usando el tubo colorimtrico del detector de la alta gama. Salga de la zona de pruebas. La abertura creada por la cremallera del juego o la otra penetracin apropiada del juego se debe utilizar para determinar la concentracin del amonaco en el juego con la longitud inferior de la gama del tubo del detector de la mancha de xido o del otro monitor del amonaco. El aire interno del juego de cTecp se debe muestrear lejos bastante de la zona de pruebas incluida para prevenir una lectura falsa del amonaco. Despus de que la terminacin de la medida de la concentracin interior del amonaco del juego la prueba se concluya y el juego es doffed y el respirador quitado. El ventilador que ventila para el cuarto de prueba se debe girar y permitir funcionar por bastante tiempo de quitar el gas del amonaco. El ventilador ser expresado al exterior del edificio. Cualquier amonaco perceptible en el interior del juego (cinco PPM (cNh 3) o ms para la longitud del tubo del detector de la mancha de xido) indican que el juego ha fallado en la prueba. Cuando se utilizan otros detectores del amonaco un nivel inferior de la deteccin es posible, y debe ser especificado como los criterios de pasar/fallar. Por despus de este mtodo de la prueba, un coeficiente de la intrusin de aproximadamente 200 o ms se puede medir con el juego en condiciones totalmente operacionales. Si el coeficiente es 200 o ms, entonces el juego es conveniente para el uso de la respuesta y del campo de la emergencia. Procedimientos de contra-prueba Si el juego falla en esta prueba, comprobacin para escapes siguiendo la prueba de presin en la prueba A arriba. Reexamine el juego de cTecp conforme al mtodo de prueba 6,0. Informe Cada juego protector qumico totalmente-sintetizadorapretado del gas probado por esta prctica tendr la informacin siguiente registrada. 8.1.1 Nmero de identificacin nico que identifica marca, la fecha de la compra, el material de la construccin, y caractersticas nicas del juego; e.g., aparato respiratorio especial. 8.1.2 Descripcin general del sitio de prueba usada para la prueba. 8.1.3 Marca y fecha de la compra de las tiras del detector del amonaco y de la fecha del cambio del color. 8.1.4 Marca, muestreando la gama, y la fecha de vencimiento de la longitud de los tubos del detector del amonaco de la mancha de xido. La marca y el modelo de la bomba del muestreo deben tambin ser registrados. Si otro tipo de detector del amonaco se utiliza, debe ser identificado junto con su lmite de deteccin mnimo para el amonaco. 8.1.5 Los resultados de la prueba reales enumerarn las dos concentraciones de la zona de pruebas, su promedio, la concentracin interior del juego, y el coeficiente calculado de la intrusin. Los datos de la contra-prueba sern registrados como prueba adicional. La evaluacin de los datos ser especificada como el "juego pasado" o el " juego fallado, " y la fecha de la prueba. 6.7.1

5.3

5.4

6.8 6.9

5.5

6.0

6.10 6.11

6.12 6.13

6.14

6.15

7.0 7.1 7.2 8.0 8.1

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

8.2

126

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 127

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


Cualquier amonaco perceptible (cinco PPM o mayores para la longitud del tubo del detector de la mancha de xido) en el interior del juego indica que el juego ha fallado en esta prueba. Cuando se utilizan otros detectores del amonaco, un nivel inferior de la deteccin es posible y debe ser especificado como los criterios del fall del paso. Precaucin Revise visualmente todas las partes del juego para ser seguro que estn colocadas correctamente y que aseguradas firmemente antes de poner el juego nuevamente dentro de servicio. El cuidado especial se debe tomar para examinar cada vlvula de escape para cerciorarse de que no est bloqueado. El cuidado se debe tambin ejercitar para asegurar que el interior y el exterior del juego sn totalmente secos antes de que se ponga en el almacenaje. 4. 5. 6. 7.

1926.65 Ap. B

Underwear1 largo Guantes, externo, producto-resistentes. Guantes, interno, producto-resistentes. Dedo del pie de los cargadores, producto-resistentes, de acero y caa. 8. Sombrero duro (debajo de suit).1 9. Juego, guantes y cargadores protectores disponibles (dependiendo de la construccin del juego, puede ser usado sobre juego totalmente-sintetizador). Footnote1 opcional, como aplicable. II. Nivel B - El nivel ms alto de la proteccin respiratoria es necesario pero un poco nivel de la proteccin de piel es necesario. Los siguientes constituyen el equipo del nivel B; puede ser utilizado como apropiado. La presin positiva, el aparato respiratorio autnomo de la llenopieza facial (cScba), o la presin positiva proveieron el respirador del aire del escape cScba (cNiosh aprobado). Ropa producto-resistente encapuchada (guardapolvos y chaqueta largo-envuelta; batas; uno o de dos piezas producto-salpica el juego; guardapolvos producto-resistentes disponibles). Coveralls.1 Guantes, externo, producto-resistentes. Guantes, interno, producto-resistentes. Dedo del pie de los cargadores, externos, producto-resistentes y caa de acero. Cargador-cubre, externo, producto-resistente (disponible). Sombrero duro [reservado] Protector de la cara.1

1926.65 apndice B
Descripcin general y discusin de los niveles de la proteccin y del engranaje protector
Este apndice dispuso la informacin sobre los niveles personales de la proteccin del equipo protector (cPpe) que se pueden utilizar para asistir a empleadores en la conformacin con los requisitos de cPpe de esta seccin. Segn los requisitos del estndar, cPpe debe ser seleccionado que proteger a empleados contra los peligros especficos que son probables encontrar durante su trabajo en sitio. La seleccin del cPpe apropiado es un proceso complejo que debe tomar en la consideracin una variedad de factores. Los factores dominantes implicados en este proceso son identificacin de los peligros, o peligros sospechados; sus rutas del peligro potencial a los empleados (inhalacin, absorcin de la piel, ingestin, y contacto del ojo o de la piel); y el funcionamiento de los materiales de cPpe (y de las costuras) en el abastecimiento de una barrera a estos peligros. La cantidad de proteccin proporcionada por PPE es especfico del material-peligro. Es decir, los materiales del equipo protector protegern bien contra algunas sustancias peligrosas y mal, o en absoluto, contra otros. En muchos casos, los materiales del equipo protector no pueden ser encontrados que proporcionarn la proteccin continua contra la sustancia peligrosa particular. En estos casos la poca de la brecha del material protector debe exceder las duraciones del trabajo. Otros factores en este proceso de seleccin que se considerar estn emparejando el cPpe a los requisitos de trabajo del empleado y a las condiciones tarea-especficas. La durabilidad de los materiales de cPpe, tales como fuerza del rasgn y fuerza de la costura, se debe considerar en lo referente a las tareas del empleado. Los efectos de cPpe en lo referente a la tensin de calor y la duracin de la tarea son un factor al seleccionar y usar cPpe. En algunos casos las capas de cPpe pueden ser necesarias proporcionar la suficiente proteccin, o proteger la ropa interna costosa, juegos o el equipo de cPpe. Cuanto ms se sabe sobre los peligros en el sitio, ms fcil es el trabajo de la seleccin de cPpe se convierte. Como ms informacin sobre los peligros y las condiciones en el sitio llega a estar disponible, el supervisor del sitio puede tomar decisiones para aumentar o para retroceder el nivel de la proteccin de cPpe para emparejar las tareas actuales. Los siguientes son las pautas que un empleador puede utilizar para comenzar la seleccin del cPpe apropiado. Segn lo observado arriba, la informacin del sitio puede sugerir que el uso de combinaciones de cPpe seleccionado de la diversa proteccin nivela (es decir, A, B, C, o D) como siendo ms conveniente a los peligros del trabajo. Debe ser advertido que el listado abajo no trata completamente el funcionamiento del material especfico de cPpe en lo referente a los peligros especficos en el sitio del trabajo, y que es la seleccin, la evaluacin y la re-seleccin de cPpe un proceso en curso hasta la suficiente informacin sobre los peligros y funcionamiento de cPpe est obtenida. El equipo protector de A. Personal de la parte se divide en cuatro categoras basadas en el grado de proteccin producido. (vase la parte B de este apndice para la explicacin adicional de los peligros de los niveles A, de B, de C, y de D.) I. Nivele A - Ser seleccionado cuando el nivel ms grande de la proteccin de la piel, respiratoria, y de ojo se requiere. Los siguientes constituyen llano el equipo de A; puede ser utilizado como apropiado; 1. La presin positiva, el aparato respiratorio autnomo de la pieza facial llena (cScba), o la presin positiva proveieron el respirador del aire del escape cScba, aprobado por el instituto nacional para la seguridad y la salud ocupacionales (cNiosh). 2. juego producto-protector totalmente-sintetizador. 3. Coveralls.1

1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

III. Nivel C - El concentracin(s) y el tipo(s) del substancia(s) aerotransportado se sabe y los criterios para usar respiradores de la purificacin del aire se resuelven. Los siguientes constituyen el equipo del nivel C; puede ser utilizado como apropiado. 1. Lleno-cara o mitad-mscara, respiradores de la purificacin del aire (cNiosh aprobado). 2. Ropa producto-resistente encapuchada (guardapolvos; de dos piezas producto-salpique el juego; guardapolvos productoresistentes disponibles). 3. Coveralls.1 4. Guantes, externo, producto-resistentes. 5. Guantes, interno, producto-resistentes. 6. Cargadores (externos), dedo del pie de acero producto-resistente y shank._ 7. Cargador-cubre, externo, producto-resistente (disposable).1 8. Sombrero duro 9. Mscara de escap.1 10. Cara shield.1 IV. Nivel D - Un uniforme del trabajo que produce la proteccin mnima: utilizado para la contaminacin del fastidio solamente. Los siguientes constituyen el equipo del nivel D; puede ser utilizado como apropiado: Batas. Gloves.1 Boots/shoes, dedo del pie de acero producto-resistente y caa. Cargadores, externo, producto-resistentes (disposable).1 Gafas de seguridad o chapoteo qumico goggles.1 Sombrero duro Mscara de escap.1 Cara shield.1

D Salud Ocupacional y Controles Ambientales

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Los tipos de B. The de la parte de peligros para qu niveles A, proteccin de B, de C, y de D sea apropiado se describen abajo: I. Nivel A - Nivel la proteccin de A debe ser utilizado cuando: 1. La sustancia peligrosa se ha identificado y requiere el nivel ms alto de la proteccin para la piel, los ojos, y el sistema respiratorio basado en (o potencial para) la alta concentracin medida de vapores, de gases, o de particulates atmosfricos; o las operaciones del sitio y las funciones del trabajo implican un alto potencial para el chapoteo, la inmersin, o la exposicin a los vapores, a los gases, o a los particulates inesperados de los materiales que son daosos a la piel o capaces de ser absorbido a travs de la piel,

Footnote1 opcional, como aplicable.

127

SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd

11/20/2007

11:41 PM

Page 128

1926.65 Ap. C

Subparte D Salud Ocupacional y Controles Ambientales


planeamiento y poner la orientacin necesaria del entrenamiento en ejecucin y del trabajo de seguridad y de la salud de los empleados que trabajarn en el sitio. El programa proporcionar los medios para identificar y controlar peligros de las obras y los medios para la eficacia del programa de supervisin. El programa necesitar cubrir las responsabilidades y la autoridad del coordinador del sitio para la seguridad y la salud de empleados en el sitio, y las relaciones con los contratistas o los servicios de soporte en cuanto a cules son las responsabilidades de la seguridad y de la salud de cada empleador para sus empleados en el sitio. Cada contratista en el sitio necesita tener su propio programa de seguridad y de la salud as que estructur que interconectar suavemente con el programa del coordinador del sitio o del contratista principal. Tambin esos empleadores implicados con tratar, almacenar o la disposicin de los desechos peligrosos segn lo cubierto en el prrafo (p) deben haber puesto un programa de seguridad en ejecucin y de la salud para sus empleados. Este programa es incluir el programa de la comunicacin del peligro requerido en el prrafo (p)(1) y el entrenamiento requerido en los prrafos (p)(7) y (p)(8) como partes de los empleadores programa total comprensivo de seguridad y de la salud. Este programa es estar en la escritura.