Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

EL PAS Portada Internacional Poltica Economa Cultura Sociedad Deportes Blogs de Sociedad Ir a cultura

Por: Mara Jos Turrin | 23 de enero de 2014

Junto con Emilia Pardo Bazn y Concha Espina, la gallega Sofa Casanova forma parte de la trada de mujeres que, en el 75 aniversario de la aparicin de la revista Blanco y Negro, figuran entre los escritores, poetas y periodistas seleccionados en el especial dedicado a las letras que se publica. Entre ellos, Rafael Alberti, Antonio Machado, Ramn Gmez de la Serna, Ramn Prez de Ayala o Juan Ramn Jimnez, un elenco importante de la cultura espaola. De las 33 figuras incluidas en el cuadro de honor del suplemento, solo se resean estas tres mujeres. Si Pardo Bazn y Concha Espina son mujeres ampliamente conocidas en la sociedad actual, no ocurre lo mismo con Sofa Casanova, y ello a pesar de los interesantes actos, estudios y escritos realizados por particulares en los ltimos aos, como la biografa que escribe Rosario Martnez Martnez, o la organizacin de actos por parte

1 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

de instituciones como, la Casa del Lector y el Instituto Polaco de Cultura que en fechas recientes hicieron un homenaje a la escritora en forma de mesa redonda. Tambin en el ltimo ao se ha estrenado el documental A maleta de Sofa, pelcula que narra una parte de la vida de la autora. Asuncin Bernrdez Nodal, en Sofa Casanova en la I Guerra Mundial: una reportera en busca de la paz de la guerra, realiza un estudio del pacifismo en su obra, desde la ptica cristiana y desde su condicin de mujer. Sofa Casanova sin embargo fue ampliamente conocida y tambin reconocida por sus contemporneos. En 1906 es elegida miembro de la Real Academia Gallega. Se la agasaj en vida. Sus conferencias fueron aplaudidas por hombres y mujeres. El hecho de ser la nica espaola en las conflictivas Tierras de sangre, dispuesta a narrar sus peripecias, sus posturas personales frente a los conflictos, sobre todo el de la I Guerra Mundial y la Revolucin rusa, hizo que fuera tratada de herona, al convertirse como en alguna ocasin se la ha llamado en notaria de la realidad.

I Guerra Mundial, 1914-1918.

Fue una mujer culta, muy conocida en los ambientes literarios de la poca. De profunda tradicin catlica, mantuvo posturas a favor de Franco durante la Guerra Civil Espaola. En diciembre de 1938, declaraba a La Voz de Galicia, con ocasin de su marcha a Varsovia, que estaba convencida de que el golpe de Estado provocado por un sector del Ejrcito traera momentos de desarrollo y esplendor a Espaa: Creo en el caudillo como se cree en un ser superior, y la suerte de Espaa guiada por l ser la ms grande y ms fecunda de nuestra historia. Este apoyo, que se contradice en ocasiones con su experiencia vital y profesional, no explicara el porqu la dictadura la olvid despus de esa manera. Ni sus novelas, ni sus poesas, ni sus artculos periodsticos, de gran agudeza en sus anlisis polticos, lograron sobrevivir a la segunda mitad del siglo XX. En realidad, no lograron sobrevivir al nazismo. En desacuerdo con la Repblica y profundamente monrquica, rompe con ABC, de cuya cabecera fue cronista durante la I Guerra Mundial y la Revolucin rusa, cuando a la edad de 80 aos manda su primera crnica despus de la invasin polaca de 1939. Con gran esfuerzo por su ceguera, consigue escribir un artculo que, como nica respuesta por parte del director del peridico, Luca de Tena, obtiene la negativa a publicar nada que vaya en contra de los alemanes. En palabras de su nieto, esta respuesta constituy una muerte en vida. Desengaada de los suyos y atrapada en el totalitarismo que sufri Polonia, primero nazi y despus sovitico, Sofa fue apagndose en su longeva y apasionante existencia. Sofa Casanova, en realidad Sofa Guadalupe Prez Casanova (A Corua, Espaa, 1861-Poznan, Polonia 1958), fue una escritora de novela y poesa, autora de obras de teatro y cartas. Fue tambin traductora, hablaba cinco idiomas, y publicara adems de en Espaa, en Francia, Polonia y Suecia. Trabajos que compagin con el

2 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

periodismo, escribiendo artculos para los peridicos ABC, El Liberal, La poca y El Imparcial entre otros, y fuera de nuestras fronteras en el New York Times o en la Gazeta Polska. Aunque Carmen de Burgos fue pionera, como mujer, en el reporterismo de guerra, al cubrir para el Heraldo de Madrid la guerra de Marruecos en 1909, Casanova lleva a cabo la corresponsala de la I Guerra Mundial y la revolucin rusa de 1917. Realiza una entrevista a Trotski, ms propia de una aventurera reportera contempornea que de una catlica conservadora de su poca: Cuando hace cuatro das me decid en secreto de mi familia a ir al Instituto Smolny, una nevada densa y callada, caa sobre San Petersburgo. Deseaba y tema ir -porqu no confesarlo- al apartado lugar donde funcionan todas las dependencias del Gobierno Popular Obscuras [sic] las calles resbaladizas como vidrios enjabonados y completamente solitarias a aquella hora cinco de la tarde- tras muchos tumbos encontramos un iswostchik somnoliento en el pescante del trineo Sofa, en compaa de Pepa, la seora que le acompa desde Galicia en su periplo polaco, logr entrar en el Palacio Smolny sin ningn impedimento, solo el propio rechazo y el miedo que le provocaban los marxistas, entonces llamados maximalistas. Realiz la entrevista a Trotski, ministro de Asuntos Extranjeros, y a quien Sofa consideraba como la persona ms interesante de las que rodeaban a Lenin.

Asalto al Palacio de Invierno de San Petersburgo en noviembre de 1917.

Gran viajera, en el sentido ms completo y complejo de la palabra. La oportunidad de viajar y aprender idiomas le vino al casarse con el diplomtico Wincenty Lutoslawaski. Con l, noble terrateniente polaco, diplomtico y filsofo, que haba venido a Madrid a estudiar el pesimismo en la literatura espaola, y recin casada se traslada a Polonia en 1887. Desde entonces, llevar su Galicia natal en el alma, tambin las tertulias y reuniones literarias, a las que le haba dado acceso Ramn de Campoamor, quien adems fue el que le present a su futuro marido en una de estas reuniones. En estas tertulias, frecuentaba la amistad de Blanca de los Ros o de Emilia Pardo Bazn. Sin embargo, su vida quedar prendida para siempre y atrapada en un pas, Polonia, y, como l, padecer y quedar presa de los totalitarismos alemn y sovitico. El hecho de vivir en primera persona los grandes conflictos de la Europa del siglo XX, la hizo tomar parte en ellos. Fue esencialmente una defensora a ultranza del nacionalismo polaco, pas por el que sinti una gran admiracin y devocin. Una Polonia que desde 1795 estaba fragmentada y dividida entre Rusia, Austria y Prusia, y que est de manera continua presente en sus escritos. El 7 de abril de 1916, publicaba Mara de Echarri en La Accin, unas palabras de la escritora, en las que Sofa trataba de enmendar la plana al cronista de prensa Schneider: Siento viva satisfaccin en que la causa de Polonia se conozca extensamente en mi Patria Polonia, mayor seis veces que Blgica, es, de todos los pueblos mnimos arrasados y engaados por los grandes en el cataclismo actual, del que menos se habla pblicamente en la Europa beligerante y la de los neutrales. Yo creo que har obra de justicia y propaganda de la verdad, quin de a conocer, al menos en las naciones neutrales, la significacin internacional de Polonia, sus aptitudes de self governements, su cultura y su indomable voluntad de vida independiente Rompa usted seor Schneider, una lanza en pro del porvenir de Polonia, pero teniendo solo en cuenta su vivo e ineludible inters nacional, no los intereses de los imperios centrales o del coloso ruso, que argumentan con la fuerza de sus caones. Tambin la vemos alentando a la mujer espaola a ocupar un lugar en la vida pblica para mejorar, suavizar y engrandecer la sociedad. Entendiendo la importancia de la educacin de la mujer en la cultura y en la sociedad de un pas: Nada hay que d tan exacta idea de la cultura de un pueblo como la situacin que en su sociedad ocupa una mujer. La instruccin de esta, que es factor importantsimo en el desarrollo general, se cuida

3 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

extremadamente en Polonia. El estudio de los idiomas forma parte principalsima del programa educativo la gran mayora de las educandas habla y escribe cinco y seis lenguas europeas. Lo escriba Sofa en 1926, an no se haba proclamado la II Repblica en Espaa, momento en el que llegaron algunos hitos importantes para el desarrollo de la mujer espaola y sistema frente al cual demuestra abierto rechazo. Mucho antes, ella haba fundado el Instituto de Higiene Popular y fue condecorada con la Gran Cruz de la Beneficiencia. Horrorizada por las atrocidades de la I Guerra Mundial, que la sorprende en la hacienda familiar de Drozdovo en Polonia, y que al ser invadida por los alemanes da lugar a una dispora familiar que la asla de los suyos. En estas circunstancias decide dedicarse al cuidado de los heridos, en los hospitales del frente y retaguardia. Experiencia que volcar en sus artculos, crnicas y conferencias, dando a conocer los desastres de la guerra y

tambin la importancia y la defensa del papel de la mujer en la sociedad. Estaba convencida de que la intrusin de la mujer en el escenario pblico aligerara a las sociedades de la violencia y agresividad. Una agresividad que conoce de cerca cuando trabaja para la Cruz Roja. Es entonces cuando vive una de sus peores experiencias al ser destinada, en compaa de otras enfermeras, a recoger a 700 soldados heridos en el frente de batalla. Marcha en tren a la ciudad de Skierniewice en un recorrido difcil y duro en el que los aldeanos les advertan de no poder seguir avanzando sin riesgo de caer en manos de los alemanes: Por el lado izquierdo apareca todo el horizonte enrojecido por el intenssimo fuego, que no cesaba ni un instante, por el lado derecho la Rusia blanca y silenciosa Y por fin llegamos a Skierniewice. Cmo estaba aquello, Dios mo! Heridos, muertos, terror. Y sin embargo Sofa todava recuerda con mayor horror los ltimos meses de 1915: Cuando la ola de hambrientos, de famlicos, de extenuados, no nos dejaban curar a los cuatro o cinco mil heridos que recibamos a diario. Por aquel entonces ella y su familia se alimentaban de pan negro amasado con paja. Por la labor que hizo en los hospitales durante la I Guerra Mundial, fue condecorada por el zar Nicols II con la Medalla de Santa Ana. Vivi de cerca la revolucin rusa y la lucha entre los partidarios de Trotsky y de Lenin. Se conmovi profundamente con el asesinato de la familia del zar, con los encarcelamientos de obispos catlicos, las purgas y asesinatos, todo ello la llevara a ser una anticomunista convencida. La revolucin de Octubre, adems de en sus crnicas y artculos periodsticos, quedar reflejada en De la revolucin rusa de 1917; La revolucin bolchevista. Diario de un testigo y En la Corte de los Zares. Del principio y del fin de un imperio. En este ao que se recuerda el centenario del inicio del gran conflicto blico que supuso la I Guerra Mundial, cabe ocuparnos de una mujer inusual para su poca, una escritora y reportera atrapada en la crudeza de las grandes guerras y conflictos del siglo XX, que muri casi centenaria, ciega y olvidada en la glida Polonia sovitica. "Soy la nica mujer espaola que vengo de aquellos lugares de desolacin y muerte, en donde los hambrientos cavan sus fosas y en ellas se matan con sus mujeres e hijos. Compartir Eskup

4 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

Facebook Tuenti Mename Bitacoras iGoogle My Yahoo My Live

Me gusta A 559 personas les gusta esto. S el primero de tus amigos. Twittear 104

Comentarios (4) | Enlace permanente 0 Tags: Batallas Biografas y memorias Conflictos territoriales feminismo Franco Guerra Civil espaola Historia contempornea Historia de Espaa Historia de Europa Libros Mara Jos Turrin mujeres Primera Guerra Mundial Rusia Segunda Repblica Siglo XX

Hay 4 Comentarios
La experiencia personal de Sofia Casanova fue realmente terrible. La barbarie humana no parece tener fin... siempre ha existido y existe. Lo que no veo claro es la mezcla de la visin humana con la visin (diablica) del franquismo. No obstante, el artculo periodstico me parece bastante incoherente con la realidad. Publicado por: RAMN | 26/01/2014 13:39:52 Ms atrevida fue su criada! Pepa de Cecebre, madre soltera que nunca haba salido de su pueblo, y que se larg al ancho mundo con la Casanova, sin la cultura de su jefa y hablando solo gallego, del que pas directamente al polaco. En cuanto a la trada y llevada a contradiccin entre la vida de Sofa y su mentalidad conservadora, yo no la encuentro. Entre las mujeres antaonas de origen conservador, cultas y "de posibles" no era infrecuente esa gran curiosidad y la tendencia a la aventura que tenan materialmente fcil satisfacer. Y no siempre con el descrdito como mujer, pero s con el sambenito de excntricas. No hablo de casos excepcionales y "productivos" (escritoras, artistas..), sino de los que hay en muchas historias familiares, inevitablemente rodeados de misterio. Por algo eran las raras...y les importaba un pepino. Y cuntos diarios de estas mujeres no nos habremos perdido porque no creyeron de inters para desconocidos? PD. Tampoco creo que se haya evolucionado tanto. Por ms que se multipliquen las mujeres "excntricas", siempre les caern las preguntas de por qu no ests casada y por qu viajas sola si no es para ir a un spa. Es ms, de los 70 u 80 para ac encuentro un retroceso hacia lo "conservador" en el sentido de lo polticamente

5 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

correcto. Ahora llamas ms la atencin en un bar de copas o de los otros, en un teatro, un concierto, un cine o un restaurante si ests "solita"......y encantada. Publicado por: Teresa | 23/01/2014 21:30:28 Ufff...tremenda historia!!! Es practicamente un milagro que en tan corto periodo de tiempo hayamos evolucionado tanto, a Dios gracias... Y espero sigamos hacindolo a mayor ritmo todava. Buen artculo! Enhorabuena! Publicado por: Eva PPC | 23/01/2014 13:36:32 Vaya historia. Yo hace poco he ledo tambin esta otra historia y todava no salgo de mi asombro: http://xurl.es /dzjlq Publicado por: Mara | 23/01/2014 10:28:36

Verifica el comentario Vista previa del comentario

Publicado por: | Esto slo es una vista previa. El comentario an no se ha publicado.

El comentario no se ha podido publicar. Tipo de error: Se ha publicado el comentario. Publicar otro comentario Las letras y nmeros que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, intntalo de nuevo. Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y nmeros que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automticos. No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Publicar un comentario
Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesin. Nombre: Correo electrnico: URL:

Comentarios:

6 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

Dado que el presente se levanta sobre lo que ya pas, no es mala idea echar un vistazo atrs para entender lo que est pasando. Cicern lo dijo antes y mejor: No saber lo que ha sucedido antes de nosotros es como ser eternamente nios.

Coordinadora: Tereixa Constenla. Periodista de EL PAS. Descubri la Historia en 2008, cuando aterriz en la seccin de Cultura, y comprob que el pasado era un filn para el presente.

Isabel Burdiel recibi el Premio Nacional de Historia en 2011 por su biografa sobre Isabel II. Es especialista en liberalismo europeo del siglo XIX y catedrtica de la Universidad de Valencia. "Para que sirva para algo, la Historia no tiene que quedarse en el crculo de especialistas", sostiene.

Julin Casanova, catedrtico de Historia Contempornea de la Universidad de Zaragoza, defiende, como Eric J. Hobsbawm, que los historiadores son "los 'recordadores' profesionales de lo que los ciudadanos desean olvidar". Es autor de una veintena de libros sobre anarquismo, Guerra Civil y siglo XX.

Manuel Morales es periodista de EL PAS y profesor de Periodismo Digital en la Escuela de EL PAS/UAM. Para liberarse de tanta actualidad busca refugio en historias del pasado, sobre todo las que han dejado huella en la fotografa.

Mara Jos Turrin fue la primera directora del Centro Documental de la Memoria Histrica, creado sobre el esqueleto del Archivo de la Guerra Civil de Salamanca. Cree firmemente que los archivos contribuyen "a la salvaguarda de los derechos humanos y al desarrollo pleno de las democracias".

7 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

enero 2014
Lun. Mar. Mie. Jue. Vie. Sb. Dom. 1 2 3 4 5 9 10 11 12 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Archivos
enero 2014 diciembre 2013 noviembre 2013 octubre 2013 septiembre 2013 agosto 2013 julio 2013 junio 2013

absolutismo Archivos y bibliotecas Assata Shakur Bartolom de las Casas Batallas Biografas y memorias Carlos V Conflictos territoriales Dictadura de Franco El personaje de autor F. Javier Herrero feminismo Franco Guerra Civil espaola

8 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

Historia antigua Historia contempornea Historia de Amrica Historia de Asia Historia de Espaa Historia de Estados Unidos Historia de Europa Historia de Mxico Historia de frica Historia del presente Historia medieval Historia moderna Hitler Holocausto Humanismo Isabel Burdiel Juan Gins de Seplveda Julin Casanova Libros Manuel Morales Mara Jos Turrin Memoria histrica mujeres Peter Englund Primera Guerra Mundial Reyes Catlicos Rusia Salvador Allende Santiago Muoz Machado segregacin racial Segunda Guerra Mundial Segunda Repblica Siglo XX Stalin Tereixa Constenla Transicin espaola Vernica Caldern ngel Vias

Aadir este sitio a RSS >>

9 de 10

04/02/2014 11:32

Sofa Casanova, una reportera en la Gran Guerra >> Historia[S] >> Bl...

http://blogs.elpais.com/historias/2014/01/sofiacasanova.html

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 28037 Madrid [Espaa] | Aviso Legal

10 de 10

04/02/2014 11:32