You are on page 1of 55

...

`````W ````d ```````aj ``````dh ````j```d ``````Me ```c

q
`jQe `jQ `b `G `jW `Y "G`dG"
`H `j GjR

jRM UCG"
`````e `````jb
``````jFGG
```
q jo e Ggh
``dG LGe
"IOG YWh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2703 OdG.2014 a 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

Q```dG ````j ````Y fq C ````da ``MCG"


"``dG ``U ``jCG ``gjo h ``` CG
"```````G ```e `Hh ```MGUh ````eGU ``Lh ```dG ````VCG ```jRM"


"

"

q jo h `q dG O``
q ````Sb
q jo `T`q M d```jo ``dG
h```dG e Q``
OGOR``H ``eCG ````bEH
:``````Tq M

I q`H `J "G" IQGOEG


"``S.SCG .`S" GA``YOq EG
G aj ce" :fj
"IQGOEG
q `FGO `fh
`LGH i`S `bCG " :T`eeR
"```cH ````a ````dG ````fh

USMA USMH MOB

``jL `jQCG"
Gg `dhcCG
"dCG fo
```aCG `d" :``Ve
`TCGh J S
"bh Y QfCG

OGORH IGQ`e" :```YH


q Sh `d UN d
MC
"G``q L ``ja
:jT j
O`````SEG ```jfo "
Ih``````````dG
``````f h
OGORH
"hCG 20
CRB

jOdG" :`Hq Q
jfo H q J
LMh N ThM H`UEG
dG dG
jOCdG G Y o S
"ah
q EG jhdG eCG AT H Geb LG" :jT H USMB
"dG
RCA

QfEG `UGJo j`H


e S Q`Lh
````adG ``eCG

MCA

O q`````Jo h ```jRM ```````eGU"


````LM ````YdG qC ``````HjEG
"````fMCG ```dG ````H ``dEG

JSMB

JSK

"

```aCG
````````G ``e
``dM
````g ```jQh ```
dG
````HVh gCG `Y
EG
````a ``````````````j
G
"``fdG ```

````Ke
G "G qdG"
:`````jQe

.GVQ

YS .

IOS .BG .

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

```H `j
q
`Y "G`dG"
G jW
`jQ `b
```jQe

SQG EG IOdG O qOJ g ,MGU


jd Gh dG U EG
"d" `H IQGOEGh VjdG dG
VGdGh H he fq CG UN
?jdG

kHeE yC p0 J%) 8), iD kF 


e9eL
S,%) %) ;
S eE H%  ifFe* iG iD
kE zF) g) sj5% ep) )zI leLyp*%)
)zH$)6%)

qCG cDG eh IQe T fCG


Y KM ,g G U QM
eJ c ch e HG YJ
?cG e T OLh e

leG* ibG ,){H kHeE iL)yfF)  


jfL
H%) i7e0ee*y.),gf5/ej5)
F2 y* )E31%) F +1eF i.es* E%) 
; leLyp*%) * jF i.es* H%)
; F) G F H% jv) yL%)
J%) jF)J%) gL3yjF)e01g;%)
ij le eH% 1eH %) i5e(3 j/
 ef; , e em) f5 C eE
') F
S e/  F * ') j,
)/ ; J&G jC {0$) gG
.eG)zIJef;25J%) 23J%) 22
isG
S L, )zF vF i.e)
 eI ) %e.eC zF) {G%)
eI){3G%)z0%e,%)fDiL)yfF)
; I1ej;) y* fF)
y.),

````eGU"
```jRM
O q`````Jh
qC `HjEG
EG LH YdG
"````fMCG dG H

jdG jR EG UdG
d JQhfih GjR
q eCH
LdG qC dG
e fH
INCG IG QUh
GQGG AGLEG aj
qCG UN ,jOdG
Y Gc c dG
Gch fdG G
hdfhQ fjc f
Y gdG IdG
...jQ M

{,  e,1eE ")yS F)" F 


 ks e,e,e*J sj)
+35%) )zI G G
S 3)/ #){.')
1eF) gL3y, }E{G  efj5) zF)
F2JlevF)3efEiL{*J)
gD')0yF)Gv6%)G<3
iGeD'){Gj/y.)jF)JeL{F)iD
ifL3yjF))y*f;F)

QU HMQ Y Gc
f
f jGH
Y GS 9 H iNCG Ie d dSGh
Gjh jQe g L Ad NBG
jW Ie gh ,2005 jaCG 5 jQH
,a dG qJ EG Af f
GjR H J
q dG e dP M GPEGh
?dG GjRh eCG

F2eEyCe*#eF{0$) zGL9kDJ{GyF
H%) ,eGJ2014eFe/sHJ2005
S
)}j;)y*5eH%) +1ej5kDF)f*k/
F2 kj5)J 2006 eF) 5%eE g; L1e)
 g<3%) kE ') iC{GJ fj vjF
kjI)H%) eE%) h3yF)H;i7))
eF)fLiL{*ejj/)Ji(eFe*E%)
; }E{,J , fF) eH) gf* e*
K{0%)#e6%e*ejj5)GGzF)leL3ef)
ep)01J)y.jFe*ks5+F)zIJ
JE%) CeLyE%e5%e*k/%) zF)
F +mE 3G%e* D%) eH%) iCe8') C ;%) %)
*eF)1y*H%e*efH),3G%)eI
GgS,)zFF)F') i.es*eH%) eGIJfE
E{ SE2%) %) 1S *JL9ejDJ+)z*eF)
sH$)J "5)4J35"eEJ%)eH#eF%S e*

sL "5effLyFeC"
NO ZdG HfG g
VjQ Gje c q jQdG
H M MCGh
jOG e cCG Gbd
?V EG IOdGh

yF 6 Jy* H


eGl{CH%e*,0%)
,3%) J ,)3e0 
tf7% +%epC
{L y )

* L{F 8 eL {F )
e,0J /){) kG/)
)3ejG l%)y* yC %ej*
}L* jH3C ({F
l){G*jF%)kEzF)
/ L%)3 ;%)J

02


...

QG``e ``HJ"
```WdG G
gTh ``gH
jQG ZCG
dG `SEGh
"`YdG H ``M
{Ly)E%i7{F)ks5eIy*J3G%
3G%% )*
))*
oysLeGiC{GJCef6'ejj<)J8eL{F)
 kf<3 ee9J ef; kE HS % F)F) 
i)leHFeF)Jg,e)0oysLeGiC{G
FiG#e6%)eCkC{;Ji()3i*{kHeEJ
+yLy;3G%e*eH)JF)*)mEl%e.e,
+1F);
HS %e*kL%) eIJi*i8eL{Fk
S
S
zIjf<3f5k0JL1e)')
Fh3yG+1e6;).%) GLjF
e/kEHS % .eG+1e6;efDk/
yL3yGeL3e8eL3){LyG

O```dG
2703

+|6efG e* sjF)J C8 y.), eG


J{:;eF%eLJ ")yF)"im*sF
S
i) eHyIe6 yD eE )2') e;J eF7J
') jC){G eG g9 -  %) ifL3yjF)
IJ 3)) {pF tL{G {0$) eG
g);iGiGiC{<;+3ef;
lefL3yjF({F)

i)+yIeGGS.e.4}.e/
iLeF isL{G J{:  ifL3yjF)
i) i*ej e5. y* +|6efGJ
iL1e)') ,i;eF)kHeEifL3yjF)
eEifL3yjF)i)%S ) %) *{F)J|;
r){0')FzFCi;e5*3e;{GyD
3s*Fe/GeELzF)L3)
S
%S Ci;e5*3
````dG GQGG c kHeEifL3yjF)i)
kHeE eH% ;') (e5J eG%) iG
fgT CG j gGLCG eG%) ) 5%eE i.)G fD i/ {0$)
) J1 C sH e7)JJ Hef5')
````dG GH G``jR %
ifL3yjF) i) +yIeG {0$) v6
F f5 eL{F *eF) g;F) %S ) <3J
)yL4LyF)L4L{jGiGeE
l*e)J l)3)) G yLyF) #){.')
IGQG QT "hjR"
) 3pF eE jF) iHL}jF)
%S ) ') l)F) j ; e,yIe
JH HCG ,dG
e/{GJe/e,{GeHyIe6%)fL)yL4
S```Sc Y ``Sh
q
') 3)))zIe);eEemG
eC)3 zF) ef5') 3) %S ) i.31 eFt5iGeEifL3yjF)isFeH3/
e* oysjL eE jF) iLFe* %e.e, JyFeHJ3 le* F K{0%) +{G jjFe*
; 1jG
S eL{F) +35%) %S "J}L4" f;De*iC3)4eGLzF)i4*J
LFisF)l)JyF)Jl)3)) L1e)  FpLJ FL eL{F)
,e*e.') %S ) 2') iL{F) j* gpL )y*%) jF) i(){F) le/Fe* * f5%) E
zI F i5eG*yFe* j, eG e()1 jF)ifjF)+)3ef) "J}L4"e53
gpL %) C{L J )|6efG eE +{) ,e<J){GJ ,){L{j* F2J eC 3e6
(e*%);j/oyJ)&5%); f*J J}HF%) *e, G E k. jF)
fHiCleE{/IJe83%)eL
````g `````S""
"J}L4"}jL%) fDj/eIeHyIe6%)
Ieh Ic jhY j.jF)+})8J{;)yL47)JJ
+)3ef)yIeL0J#)8%
)vL
S
"QG`````G G```g
1998 i5 eF) * %S ) ifjF)
11L3))ib5%);gpLIJ i.3yFG%) J1)1ygF)
; u{L G E if;)yG  "J}L4" eCyI 5e5eE 53e) ; p5 HS %)
Fe*+{GEu}eEJ)&5%) iHJF') heF%)  ') yIeH 
+mGJ +fE LJe; eI j5" 5%) iCzDJ iLy. i<J){G y*
h3y)%S ) <{C"3)))zIyE%ejFe*
90iLJ)}F)+{F)e*
ejF)zF)yL3yGeL{Fe)y;e)
cj d j
 "5)4J3 5"  2005 e; *
')l)59fDeGesL|7eEyL3yG
```jW ``f
E%) eEgF)F)}j;)y*+{)zIHS %) jF)ifL3yjF)i)iLeHy*+|6efGJ
kDFeFfDtjCHS %)mE{HJ+%){. "J}L4" 1{L  iD1 20J i;e5 kG)1
;r{vLzF)F)3)))zIL9 ;3J{Gy*JL9{jHeEL%)
)zIGJ%)#})Fe,JF%e) D i/)5F *) , {<
+{GJ% "J}L4"CoyS sjLzF)J1yF) ;
%e5 sjL%) j/J1
GVQ .+mE3G%);

GjR AbUCG fEG"


IQdH NdG o
"GhAT jCG gdGh

isf7 eG J}L4 G y;) eEJ


iL1e)i;eF);He. 27#e*3%)
jF) ifL3yjF) i) y* *{F)J +|;
') ;') (e5J eG%) iG kHeE
i;e5*33s*Fu)L3)
S
F3eE eL{F
S ({F) h3y) F C
jF)ifL3yjF)i)y;G<,H%
)
S
+|;iL1e);i{0$) k{*
') Ce7JzF)y;)IJe/ef7
j*HsHJeL{F)gL3y,}E{G
S
0yG  ') 7F) 1{pJ qGeHF)
 GeF) %e.e, "5effLyFeC "}E{G
eH%e* e;%) eGy; efj5) isG
(eD1S 3J)yL4LyF)L4G)y;G
)y;G  H%e* Jy SE%ejG jH%) I"
!*{F)J +|; iL1e) ; )yL4 G
J le y* ,efL3y, %)yf5 L{FeC
Gi;e5*3y*)yL4)j,%) 
;%eLj/3ejH)eGg9J "$)
+|6efG eF') 1L * )2'eC y;) )zI
e;|Gi0)1i,eIieG(){.') y*
)2eJ}L4#eDy7%e*jL{G%)"LJ
+1.GE&Je5%eCiL)yfF)Jv,
0yF) HeG'e*J * ef/{G !eI
ifL3yjF)i)j/+yIeGJ+3eFe*
F2 y*J "levF) 3efE i;eD G
eE zF) e) ') +|6efG e.,
S
)1eF)iDeFe
S

jQdG G fgT
NBG T CG hO ec
gL3y, }E{ eF01 y* +|6efGJ
y.)j*i/+{I.yLzF)eL{F)
lebF) jv efG 15 G E%)
g;G hej/) Jy*
jF) J%) L{F)
) L{F) eHy.J
eIy/%)  h3yjL
Fe7 eFe01') 
levF) 3efE
* y.L zF)

03

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 `Y SOdG ``dG

"I`c ``ge fq CH e fC Gc R H fSh GOfEG dW fCG ```M"

````Ke
G "G qdG"
:`````jQe

fq C a MCG"
```j `````Y
CG QdG
jCG gjo h
"`````dG U

.GVQ

YS .

IOS .BG .

"`G e Hh MGU h eGU Lh dG VCG jR``M"


.%)GHS %eL%)Ly/JF)J,eIy/J e.eGyLHS %) /heF%) He7kEH% e :%eC*jD;7v*eG%) lefL3yjF)jE3e
ifIe* j 31%) eSJ eG e;ej.) gpL F%ejF) g;F)f/%) le)EFle<J){);yjL i()yF) ,JeJ G ()yF) Ge, ; kpjH eH%)
eGL/%)eG#8;F+y;e)yLy,
|0%)j)0)1eFe/gvj)I%)
K9JuepF)GmF)/JiLyp*h3yjF);} SE3
c eR Y fh jQ e d
hdfhQ fjc Ra Y dJ e jd g
e(eHifF)i/{),
QS dG FGG G Y BG qd
,jfG fe Vh fa N Y
?dG "G" QGe HJ g

)zIJ{()})gvj)3)G*e,%) eH%) 6Jy*H


)leL3ef)E*e,%) H%) +3J|Fe*L

sL q(ejF);e()1 S9%)JoysLeGE*e,%)

"G" `d GdG Y dG gCdG jCGQ e


?Y fi cCG EG

l)5*3%) fDE3)Gk*e,yFFz*)y.y5eH%)
e<') J1 leL3ef) g<%) lyIe6J ejIe* $) G
{()})'),1;g;f;F)*/zF)efj5)
}pL eF eEJ 3F) lyIe6 yF +6%ejFe*
jLfvjG%S ) E%) fpLeGJe7J;
;iHemF)+{FI%e,J2010eLyHG')I%ejFe*
s5 if7 5%) ; * zF) L{F)J )jF)
eLyHG  ; e) eE emG +fE q(ejH
SjH)zIJ()3{G%) iL3){j5)1986J1982
i.es* C f;F ifFe* eG%) eG #6 #e* G
jF) KF) y;))J leCe) zI mG gF
eL%)gvj)KjGJI)jGIe,

G e jdG Y U dG R H
e aJ qCG cDG a ,gdG IdH
Ic Ife d d ,jW Id G
`a ,GdGh bG H Vh jQ
NCj dG jO jjO QG e
NO JeEG dM j dG hdfhQ
LG IOSH g K QK b
WGe jQ fGa e Me ae
EG "jdG" gCJ Mh jdG
J
q dGh fdG G HdG eRh
R H `d Qc be e ,jfG
?2013 dCG 5 `H jCG
dG EG a LH c fq CG iJ CG jdG {G%)J,*1%) H% ;ef7{G%)L
S
?JfeEG ec J LCG e fL3'S )He*kDyCF)&5;g.%J)y.t8)J

LzF) *3y) G 3G%) * Sj, %) LyfF) G


*3y) G eL%) mF) k, eE fHe. ') ,
H%e*e;J{F)3)G,{G')kk;LzF)
yE%)J3efE*3yG)|6') kgFe*e:kE
#e6%)+3J|Fe*FFe*GmF)jHeH%)
yj5 jF) (e0%) G j/ * C i*epL')
H%);yE%ejF)FzFeI)1e,%)JfjG
E L * C i4 * ; |jL  {G%) )zI *ee* F )fE e5G yS DJ heF%) iv* r, J1fHe.') k;LzF)*3y)G)mElyj5)
S
j/J Ie)J h3y) i- ') i.es* H') f;F) JifIzF)+{Fe*r,zF)JyFeHJ3HejL{EeI
7ejF)E%)0yF)
INCG GdG OGR "SdG" T
i.es* L  i()3 e,eDJ%) L g;FeC (G4 *}pLi/IJHeF)eCyI69jf.
e dG h e JjQe JHh

G`````gCH ```dN ``jH Q```dG `j hdfhQh e c EG ```M"


`LGH S```fCG jdGh
q ``fTH ``jQe ```fc jCG ```bh E````a
"``dG e ``Zh hdjQ

ev6 H%) G eFeC g; C e5 g/%)


fjG sjF)J C%) y, ; )31eD f/%)
)zICf;F)i*|LJgF)Lg;C
L)4eGHS %):%)H%)<3)mEfpLF)
,eHeG'){H;L%)gpLzF)Kj)')
){Ie*#)1%) yS LHS %) i7e0)mEf/%) F2GJ
;eH%)J+yLy;l){G3eF)LJef5')3JyF)
Fgvj)GH#F)5HS %e*L ifF)leDJ%);L{0$)im*eI#e-%) 5e/'F
CCFJL4ej)f;F)GyLyF)eL%) ') +1F{9%) G;1') i.es*eCLjF)
i.)F)
,jRM Mh QG Y BG d
eL%) j/)|7J+yLyF)jG)|7Gg.yF
jfL
4{*%))zI%S ):%)JeF')i.es*f;F)JiL)*J
3Jz.%S ) i7e0)*eHJ1*#e.eG
ef7 .)}G . eG IJ eH3Jz. ; eE jv, 
5fF)'S eC)zI')iCe8'e*J
sL +1e/;ef9J
eL%)fE*eDJisjF)eGGmF)yS D
GVQ ,YS fi :jQe QhM
IOS jBG ja ,MH

QJ CG g ,QfCG
jdGh fTH H INCG LGG
hdfhQ fjc fL EGh
j ac e fdh ,c
?Y RdG

7e)jD*k/eH%)JG4y/)JF
gFg<3%)kEH')F)g/%)JeL%)
kHeEjDJj/H%+0%)leL3ef)
5eH%)feL{F)JiH6{*leL3efG
S

aJ O q J fc fq CG UN
...dG e Zh hdjQ e

e ,jQG d He AV Y
,QfCG N e Y g qCG cDG
?dc dCG

,WdG G e X qCG J g
?"G" `d IjL ATCG b gh

fq CH G j ,dG fG Y GH
jc HQe e d UdG d S
e ,JfCG dQch jQe RL QY e
?e Y e J dG

 IyG {G%) IJ l)5 5  e ; f;F)


qLj,c.eLeEg;,%);nLysFep)L
yS DfL3%S e*eL%) ;%)J)y/%) gF))z* "JyF)"
%
l7%
S ) eH%) eH$) kDemGFe(emj5)e5G
dG R H Y qf fq CG GL QJ fCG

sL )zFeE
ch YGe Y G GHCG eeCG ao
H gS jQ fGa qCG hc ij
OhG Rh IjT GOf VY
...fMCG

3G%)e*,jF)iL{F)LFF231%) H
FL9kDF "iLyF)")F%e*pjF)CyC
eEeEFg+0iLyp*F)7)JJjL
tJifF)i/{)4Je;31eDHS %)eL%)L
)zIeF)5%eE')eH{C1eDzF).{F)HS %)i7e0F2
oy/eGif;e,eDJ%)k;eH%)j/Jf;F)E3yD
eGeEG

dG A```G G```Z `````HJ


:``q dG G```jR
QG`````M e
G e j eh Jq J ```````jfG ``````FGG
jdG YdGh VH ```jCGQ ```aG ````f e fj
````jdG jFGG dhdG jCGQ "`````#dG" `````j
hQ" ``HdG HQ ```bY "`````HQc
AG``LEG ```M ```J ``fah ```FGG H jOh ```LGe
`````G
``fS SEG ````jCGQ q
"```gdG I`````dG" `H

fdG G bG dah
Ic
q
fq CG J CG ,jfG EG gCdG ITCd
e fdG G GKCJ cCG YdG
?BG e jW GS b c e

*e8 IJ gvj) G )fE )3J1 gL fL3 H


  F ijF) 0)1 I%) g;F)J eL')
{;%) J ijF) ; y* HS % y(eFe* 7%) %)
7J C C )y) ; )y* eC oysL eG

S evL  HS %) i7e0 )y) ; I%) g;Fe*
VY ej c fq CG f eG %)
FzE+{F),JgF)7iFJ&G
S
R H e GOfG d
eHS %) :%) Ce*jH3eG7v*
...jCG JM h
k; F F2 3eH')  
DJ gj, if; e,eDJ%) eL%)
G LjF fHe. ') 7ev6%)
)zIJE%) Fe*jfFeGJe,y/
LJue,3e*{,pL{G%)
e*epL');
eCG Lh G M
q e d
M g bQH TCG

JyFeHJ3J G eE ')J j/ F H


)yI%e* iFe0 iL{* 3eF) eL
eIJHeGyS LzF)#)1%)JeHpLjF)
eE ejDJ  H%) ') ) G C%)
; L31eF) f;F) G mF) eI
)zIJC-)FJi.{F)J3eF)7
 iE3e)  eGL {C%)  H%) L
CejF) kLe; H% +0%) leL3ef)
leL3efG kHeEJ jDJ  eL{F)J iH6{* * yLyF)
gGeE" "e73efF)"j.)GeL%){Ez,%)JeL%)iL3eH
 eCyI p,J e*%) i*)3 (eH H  "H
j/%) kF4eGJ mF) k; H%) L )zIJ Eef6
leL{EzF)GyLyFe*

J bCG MCG d UdG d S


EG J c eY gdG jQe jQ
aGO ,SdQc JHhQ RGW e fL
a EG aVEG ,HhQ ,hdfhQ ,H
fL EG ej dG q g d ,hhGQh
fL EG QJ
dG hdfhQ fjc
q
?G bdG ej

8;%
S ) H%) ') fHe.') gFi7{F)t,Fj/
 eH%)J 
sL eFe/ fHe. ') h3yjFe*
F2
S
)yLyF)kCemGeHe/%) Gh3y,%) H% )mE
 F j/J i;pe* e,) ()1 pL eG )zIJ
5eD%) H%) ') i5{F) leL3ef)  fHe. ') gF%)
lefL3yjF)

O aSG ,dG g cP Y
Y qEG d bh jCG e g jQe
cCG d eR fhj jdG
q
fCG j Ggh ,HQe fc e
Gg Oj g ,e GL e
q
CG
e edG HQJ EG
dEG J fCG EG
fhjh
FGO
?d GS

H jdG
q e dG IQjR
OhO fQe ,d Jfe
...G e

eH%eCev6i4*B*jL{G%)
F lyE%)J ,yHeG  g<3%) kE
;
 %S )J+fEifIGHS %))3){G
ifI)

%S iLyp* F) i7)G

```dM ```G e ``aCG h``dfhQh `e"


````H``Vh `````gCG ```YdG g ``````jQh
"````fdG ```G ```jEG

h3y,%) eH%) i)


i7e0 C eHe/%) G
; fF) he< e/ 
oy/emGifL3yjF))
FJ F) Le* nL3e< G
;%) H% h3y,%
S kEeG*e<
1Jy/ )}jF) ;
S HS %e* )y.
eFe/ y;eG h3yG eH%eC
 F ef; y;%) J
,1e5 3eH') 




..." "

``cCd `eo ``Z ```jRM


````fV ```J ```b ````FH
``dG ```JGQ `````aH
d dG VQdG jRM AH MG Y INCG YdG jG OY
dG jaEG CG SCc jf jZ EG bCG Y Ggh ,2014 jL T Y jf H WdG
...G eOdG dG e iS


""
...

````````jRM
`````a fCG cDjo
Vh```dG `ZCG
````dG `````q G
!k ```HS Uh

c Of Y GTEd AGS ,HhQhCG e UN


.g e hCG

"dG" e Y
V be j b

BG Y Tq jo CG jjo

...

Q`e O`jE `a `j IhGQhQ


`jRM `N ``eCG hT 3h
31 j Y S M ,jRGdG "jfe" H e jRM QGSEG Y EG QeCG J
...Ie e Y j dG FdG ce H UGd GjT j H ,G jL

i) G)F) * L zF) +J)3J3 le,


+{Fe* +y) iC{) FzEJ +) e5%)3 ;
 eG IJ iH{F) iF) e,') FzEJ iL{C')
+|6efGI5)53%)LzF)*3y)*{CjL
H%)8{Le;%)#EJL{9;J%)

G *J #eDy7%)J *{G +J)3J3 *%)J


BF zjF) gj) #e;%) * j/J C mL
jf<3 ; eL{C') h.  1.J y; "eF)"
yL{L H%) )yE&G "|)" BF yLy. h3yG , 
iC{GJ+0') iCe8'e*J{GJ5)Fe*3yG
yLy) h3y) %) 3efj;) ; iL{C') +{Fe*
le,leL3efGg*+|6efGGeG%)yf5
EjG);Ci8+CeL{C')%)5%eE
i;p)  sjF) ; y;e, iLD iv6
{Cj,%)gF)GH%)fF)K%)3J|6IJ
nLL.eGeFe/e*h3yG
S

jjo IhGQhQ
dM JGQ aQ

Gg c OJ OGQCG b IhGQhQ c EGh


G CGh UN ,jRM e jQdG
S L efRQ J WdG
6 S M ,2015 jaEG SCc J
fCG cCGh ,afh S T H GAd
dG e dL c d Ge S
Y Oj eCG gh ,jCG 4 EG 3 X
Mh AcH j CG Qb fEa ,b e
Gg e cCGh ,BG "SdG" j e
Ve UH Y j CG Qb fEa
IdG g Y Tj h Y j
Y cJ c cj M GdH
M CG e j h jRGdG Y "G"
gCd FeRh a IOb NEG M
."jfG" e dG QhdG EG
e .

04

O```dG
2703

L gO qM dG hdG
dG e fCG hcDjo AbUCG
k dM
q eo Qe gaq J

eHCG dG dG fCG jRM Qjh


fCG GL Ve 2011 jL T "dG" e
Ea "jfG" EG gCdG V EG aVEG
hCG QhdG RLG Y Lh WdG NdG
AeEG f h "SdG" Y aGh g gh
dG Gg OLH 2014 jL 31 M Y
jRM .eGfG JjJ c ZQ
dG Gg dG CG jCG Qj
Y "dG" aGJ CG G e S
a b j bh fCGh UN ,JGQ aQ
M IhGQhQ e Y JG NBG g
jaEG SCc NCG CG H FGG EG ehb
e WdG G e bCG M INCG
.hCG QhdG

EGh "dG" FQ CG e QOe ch


e jRM AH eCj GRe c
,2015 "c" jZ EG bCG Y "jfG" H
JGQ aQ CH e jG dM aj fEa
HS bh He e QNCG Uh CG H
aj "SdG" L dG FdG dG Y
e fCG GL Qj IhGQhQ .Y j
Z gh jRM JGQ aQ Y jG
gCJ gQ NCG Gg e cCe
,"jfG" e dG QhdG EG WdG G
VhY j fCG jCG Qj fCG c
e "dG" Y H dG d Ic
IhGQhQ Ea NBG U Y .b e j c
jRM MQ M JWMG c NCG
SQS M ,"jfG" H e e a
Z S dG HQd JGdG dG c
QGdG e cCdG b Qe CG e j d fCG
."SdG" `d FdG

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

jRM j j
q EG
aGhh H db GPEG
jNBG WT Y
LG CC H b e c Y dG Hh
IhGQhQ "dG" FQ e WdG NdG
,dG g UN jMh GNDe
g IcDe QOe e Y dG eCG Ea
VQdG Ad e Z jRM CG
JGQ aH fV J b "G" `d dG
65 j) hQhCG dCG 780 GH QG dG
dG jgG dG gh ,(jT hQhCG dCG
AdG Y aGe CG e dM aj L
.FGG aVEG TCG 6

"dG" Y j
MdG ZQ GcDeo

eh jRM Ea ,Jee Hh
VQdG FH "dG" ZH Y CG
jZ EG CG 2015 a T jZ EG dG
,G iS dG jaEG CG SCc jf
IhGQhQ e aN dj CG b M Ggh
e dG Y Qb ,WQdG dG jf
gGdG bdG Y j CH aGe CG
cCJ N e "dG" Y dG hfi
b Y j Y YeG ch MQ
"G" e S dG FdG ae
IhGQhQ ITe aQ dG eCG gh ,jRGdG
T jZ EG FdG QGb QfG dS
QG CG GL j dG gh OdG jL
JCj e VY eCG Vj d b SdG

``jH VHh IL eCG eg YH e


IL eCG SOdG g fQd
,dG dG EG hdH jOG cCG e j e
L FGG hdG aGG cQe aY IGQe
dG jG ja e d QX hCG ,SSCG e
e b M ,dG JcG GQe dEG fG
ge N e UN IGQG g e GOhOe
d ch L T hCG dG d M ,dG
aQ a j c dG G QGZ Y eg QhO
LCG e AdG H RdG ja ZQ X ,d
e IGQG M M bh .G e e hG
FGG hdG CH cDj e ,hCG dG g e
.jCG GhdG N Qe ch eg YH d

e Y q a IL SQM
fio ag

,dG Gc e ej dG dG
G aQ bCGh dG HQe YO eH UN
e dh ,dG dG jGH NO dG VH
UN idG G FaQ IYe Y bj
jd Ua NCG AGQh c fCG dH ,HdG GdG
e IL SQM dh eG d eR e cQ
dG
c e IOSG
eH ,dG
d
d
.dG Gg jGH fi ag Y d ,cdG EG HH gOHEG
IGQe e SSCG Qj PEG ,jd flh d ae c aG L EG e IOY
aQ eCG IGQe dG e OhOe gj bh ,QdG jO T eQH e SCdG
IQN cCGh fCG c jCG GhdG CG UN ,SSCG eOdG jQG OLh M
.fQd fL e

jCG GhdG dV j VH

FGG LG j He ,HM SCGQ dhH LG J fQd Qe a


d YO AYEG LCG e ,dG dG jGH Y FbO Y H jH NO dG VH
ch idG G MGQ j M ,f e GhQ bCG eH aj dh
a dh ,IL ee jJ LCG e HM SCGQ Vh SdG EG j GG e jdG
SQM dJ Oc dG jRJ N e ,IGQG jf b Ua NCG AGQh c fCG ZQ
.eG N e gOHEG MCG dh aG
OGe.`g

Mh e e Qe QTCG
G VhdG a fCG jRM
j h ,HS bh Uh dG
bdG jL JG
j L dG eCG ,gGdG
SCGQ Y FH VG jCG
dG cG ZQ ,WdG G
dG Y a IhGQhQ e TY
j dG FdG ahX dch
EG fQe bh .Ie c H
"GS" EG d jG VhdG
dM j jRM QUh
Ff SG jJ c
LC ,SCG aQh dG SCc
e je ICae Y G
.je VhY Vh "dG"

NO b e M
Qe e Vhe
He H Hf
N e

jRM CG EG QTCG fQe


e W e cC H YG
fCG ,FGG EG INCG JOY
je hCG e VhY d J
VhY fCG j CG hO
K AfCG fch ,e H
dG H bdG Y
eCG gh ,"jfG" H ITe
QTCG dG jQdG J b dG
dG OG NO EG eCG
SEG QG e ITe JG
Hf Qe ,H aGQ dG
e e Heh dM jEG
4 CG ,jT hQhCG Qj e
fEG j dG H fQe VCG
.HS bh ILCG Y VY

OdG g e
j dG G hCG
!?TCG 9 HQe

g Rj e Ea dP Y a
jRM jJ CG VdG
dh dG dh j MdH
dG cjh ,TCG EG Oj
MdGh FM H Og fCG
QhdG IOdG He Y
eCG "jfG" EG gDG UdG
,VG af T SacQH
Ad j b fCG d GcDe
3 b cCJ CG Hh ,H NCG
EG bCG Y QGSG e HSCG
cDG e fEa ,Y jf jZ
hCG dG ja CG Lj fCG
hCG 8 Ie HQe j e CG
j eCG CG UN ,TCG 9
Qe H ,Yf e ja Q
JS Ae j a W
S . .iNCG GREH JGdG

 i(e; J{* qp jL4/ eEJ


LFH')LFJe)kDF)yLy
Fe*"eLyH)"y*e53 "|)"5%)3;
H){F)eD)2')')yLy.GL%)3+J)3J3GgL
yfjG{G%) IJ3){j5)yL{LH%) *5*
eE(e*+yLy6if<{F+J)3J3#)y*')y;:
h3y)eE') 9|6 eH3yGCJ 1y/H%)
le(eHj/C#efF)eIJi7))yL{Ly/J
C3 y; G 
 {C if) eL{C') 5%eE
iL{F),{.%)
S .

G*{G;HeGCJ+J)3J3({F)j/J
G*{G;HeGCJ+J)3J3({F)j/J
8G 7v* yLy) eF) iL)y* zG {sjL
"|)" 15 zF) yLy) 9F) g0eS F)
yLy +J)3J3 {jL J "eLyH)" y* +|6efG
GF2iCif<3IKy*%) )2') ') jL4/
oy+J)3J3%) eH3yGHeEL{0$) 9|6
%) 3J|F) G J|6  ; C mL G ')
jL4/v5C{Cj,

,JGdG dG e jdG Uh
JJ ie J d
le/)GmF)iL{()})iL1e),J
H%)8{L*3yGGFzEJe;%)#EJG
FJf)lJ%) {6GiL)y*jL4/iC
KjG,eH'eCej7JjF)#)y7%)g/


...

Gq eo `ddG i``G ``M ``j ``Z


`e ``eCG Gq L YfEG jh Hf `a
U ee h djEG YEG
e dG QS jO jRZ
dj eY YCG dK gh 6/10
.AdG Hf e Y

hCH S" :Z
SSCG QX
"RHh dhH S

FGG hdG
eCG d QX hCG Y AdG jf
jJ cCG PEG Hf gL
Y QS H Ib EG H OCG
RdH UN dH IdG JS
:IQdG jH bh e eCG G
e VNCG Ad hCG SSCG dH S
Gc e j dG dhH S e Y Hf
CG UN dG ja RH cCG JOSh .jQH
..jd U c AdG

fEG Y aGh""
LGe LCG e Hf EG
"eh ehQ e Ic jfCG

de g H
eCG hCG IS Hf OSG
J H GQfG If
b e V Y
ddG e 23 dG
L (3/1) H
ddG cH Oj
Yh .dG JdG
hdG cQe AdG
Z Ra FGG
e Ie hC SSCG
,hdG OdH bdG
H HQe bCG PEG
cG CG H QGWCG ec
cQH HdG jAdG
ZH fJBG eCG Ggh WMG
.SCdG ehQh G QhdG

jCG 3 N jb JQe
"dhH S" aq eo hCG QXh

e g ch jY Of LG QT Y
dhH S e h SSCG Vj d Ad hCG
EG fG Y aGh M :Z Ra VCG
eCG jQe VN H c dP Ea Hf
c a .e eh ehQ QGZ Y Ic OGf
jPg LGe e JjGH e C Xfi
g e dM dCG d S fCG H .jOdG
.IdG jQG

PEG ZH fJBG eCG jeQ cQe H


QeCG Ea ,AdG e INCG bO 14 QT
HQe K Y dG Z `d gH J
QdG AHQCG hCG Hf `d Jc JQe
eCG djEG SCc e FdG f QhdG gP
b LGG e INCG bO 76 d M ehQ
bO dG W e eCG eCG hCG Qj CG
,jOf QfCG eCG dhH S d QX hCG
cG b jEG fS `d HdG aGG d
ddG jQeh dG iG M
c NCG Ad j dG gh Ge IdG
Ff f jEG ehQ eCG OdG AHQCG IS
.djEG SCc

RGdG N Z" :H
"Hf `d G G

e eCG CN hO d
Ve eY Y h

H FaGQ Hf `d SEG QG OTCG


e IGQe Y Z FGG hdH Gc
b Z :fCH b PEG ,YEG FSd jM
JGQN e jS bCdG SGh IL IGQe
G G RGdG N MGH .dG
Lf U gYCG LQL e eh
.NCG JcG OdG H b

e .

IGQe Z Y Gc c dG CG ZQ
U SSCG j dG hCG fC eCG hCG
M jdG jG jOf QfCG eCG jCGh Hf
d CG Qf OY gh G EG e dCG 63
IGQe iOCG fEa ,FGG hdG b e eeCG
YaO cJ ANCG Jj PEG ,GL de
hM c L e Cj e g CG M
dG Fed IYG J GG e c
FSh e GL e J Y j L e

05

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

...

...

QTEG H d``W H ``j IhGQhQ


"G" EG q V LC "hjQhCG" e

`d ``a ````eCG I````S `````e `````dW H


``dG ```j `````b ````jdG `````eh

d ,dG QN g FGd dG QN CH
bEG CH j G jH aQdG
jOe GReG H c dG YdG
d jJ de fVh Y G
QGZ Y j e UCG dG FGd
G dP Y ddGh dG G cCG
H CG c ,aG gCJ f jG
H G gZh VHh Zh dW
je jQTEG OY Y d efG
"hjQhCG" cT d FdG G H
Ge Sd Ic b S dG
.dW H f JJ

Ua S SQe HJ
YG e LefE

dW H QM Y IhGQhQ Uj
AGLCG cG LCG e SQe T HJ
efEd Ua S HdG Ga ,G
d S aS IGQe CG UN ,FaQ e
.Se S ce cGh FGG IQjH

Ad hCG Sh ...
YdGh NdG H

S SQe T HJ dW H QM
jRM WdG NdH AdEd d Ua
IGQe J dG YS 48 S dG
Y aeh e jG LCG e aS
IGQG j NCG G a je b
. GG Sh IjG bQh d

OGe .`g

jFGG jOEG e e Qe c
j d IhGQhQ fi FQ CH dG Id
Ge Sh Y bEG LCG e Ic dS
X "G" `d dG H dW H JJ
e EGh fdG OEG e c aJ
CS dd ,FGG G e N LCG
H YH YbEG LCG e FSdG d
dG gh FGG d dH QN
20 Rhj ) GMEG QGe jGH j
SSCG a d IGQe HGQ eCG d M (eY
GY j fCH j e gh JJ e
OhhT QG K d dG SSCG
e dG h jOdG ja HQO dG
. iNCG EG dL
dG Gg FGd dH dW H bEG
c j b YdG GOe S j d
e dCJ M fdG G fe
QhdG h jOf RhH UGjh fa eBG
M cCG cQG M d ,EG
FGL Y UCG S Y hc
VjQ gQ gh ,dG G Gg Qj
AL fCG UN aQ VjQ CG Y j
.dG Qj fCG GOe W Y

eo QTEG Y
QGb S

SdG cTCG JJ Qe
dhHh O aQ

YbE ReEG hCG jfG

YdG j GReG UCG OG fG


cDj ZCG CG ZQ gCG jFGL fdG

e e WdG G Ge Sh Ife UGJ


dG AdG AdG Ye M iNCG Ie H M ,N
RH fGh ,QjdG QN fSShCG e eCG X ja L
VQCG Nj FGG gf CG hO dh f FH fSShCG
j dG ` `d dH beh jOY GeCG UCG e ,GG
&SGQ e eOb Se b H dG dG jdG Gg SSCG
"G" Ge Sd dH e g VdG ,jfS
.aS eCG OdG AdG b jd fi be h
FGG CG M ,Gc K j SG Gg N Oj dG SQ" QG
HM QN f Lh ,VG SG Ad 20h e Se hCG N e He 33 d dG
Se 3 NOh SSCG e 5 ,a Se 8 YdG X M SG Gg HQe
dG "G" Fb e j eh HQe H e j fCG Vj e ,dG dG N
.WdG G e fe eCG Gg H a

````e ``H A```d" :```jO``b


"`jfG ``HjEG cQ``G
G e{ :dG GP eY 30 MU bh
S Gg ,IL jGH Y G GL
,Ib fL e ShQh jQc LGe feEH
gh dG f fcQj GNCG Ga
AGa G j ch ,dG Qhd QhG
Qhd gCdG ITCJ dH Ge dG Ic
.zdG EG dG

IN hP Y "
J Y hQObh Ic
"hCG QhdG

b jaEG G"
"jRGdG e VJ

M CG jOb cCG ,jM N h


Ich H Fb jaEG G
,jRGdG VGQCG Y G ICLe
TdG AGdG IQdG GAH Ge
j ,jQhdG ibCGh jfCG cCG
,e GeCG WdG Je TJ
fZ `d FGQ e cCG QGG H UN
e{ :dG Gg Me ,VG IQhdG
,jG YCG j bQaCG YdG
,jaEG jOLG dhCG e JGP Gh
e{ :VCG c zAJQG Zj jdGh
YdGh G S g g Q ,Qj
MdG Y e T Gdj M bQaCG
.zjfG e e dG

.fj

GC SCH X dW H
aj "OhhT"h Jje
JeN jdG
fH heF iFejj) leE3e) %) JyfLJ
; )mE {-%) eF) Kj)  gFe9 *
0 1ej) .* {L J ,eLjG
8Jf,Ie,,L1eH*G%) #eF
GiF)le.)G4{*%) Ky/') ,{L')
L{C/')j/J4ej)}')3JyF)
\Ll3eIkL)J]fG;jLy*4F)
gvje*esjFFt6{)5F)g;%) ')
Ie.{9G+mEl)1ejH),9F)
iH3ee*ib5kHeEGeD3%)%)e;\4fF)]
B* ') mG L J i93eF) ,eL3efG G
#eF)3)9%)i9+{L{

AdG SGc J UGj


N e UGJ Jfeh

G dEG Uh dG dG jOb K
VN dG dH fQe WdG
eh ,GS HQCG b jaEG L jfe
jQ EG QG Se ij G Gg
,GL he dG QhdG EG gCd dG CG
fl jRGdG EG S dG dda
,a dG Vh Jh JHS Y e
,BG f cCG YdG{ :Fb U M
YdG e dG J YG CG c
FGG a Gd ,dhdG IG UCG
HJh zjRGdG VGQCG Y fl S
MW{ :IG GgCG Y Ke jOb
dG g Gg ,YG QhO J g
.z f J YG ZdGh G

jFe*D%);15gFe9*i(e;
%)fDj/)GmF)e5%)g;8G
{()})gvje*esjF);C)L

)yC {0 .)LQ eGe;  g/e7 eE


jE) eGy* F2J G%) i5e5%) jHeG
Fi.))fDe,,)yG5J1)y,
L{jF) C3 \4fF)] h3yG 1JJ6 ,
iC3 E)|6'e* eDJ Fy) f; leGy0 
L4)F)J f1 5G pfF) G E
)9 ; yj;) eE iL)yfF) zG FJe*
)j 3: y; <3 i.)) 3)9%)
< e,, h3yG 'eC yE%ejFe*J 1)
iF*,e*e/GgFe9*r){0' yjG
iL}')iCesF)CkD,zF)kDF)
,{L')#eFGiL)y*F2oJy/
.S

SM Qq o e e
RdG jo h iNCG Ie
jOb Y

cLCG ja LGh
LGh
G
Rah jQ eCG hCG IS
S
GgCG KH Y
Y
Ad ,g He
e 24 dG
,fdG ddG
LGG aYh
hdG cQe
e FGG
EG OY dG e
e
,GG Sh ce
ce
VG AdG d CG H
b e ,CG aG
aGe
e

e M h H jbh IL IGQe
d SM GQ d ,g Ic J
g Ic Qe CG H GdG Y Ie
YdG OLh Vj e ,VG AdG
.dG IdG dGMCG MCG

YS f d jOb

fjdG YGPEG d SdG bG f


jOb OGDa e LCG GQGM zS H H{
,fdG jQ Ofh WdG G Y
UN U GAd Y V JCj
M gf zS H H{ UGS jfH
c zG{ Ge Se .OdG dG
zG{ IQH dG dDhJ Y SH
e CG Ge ,YG QhO J Y
g jFGG dG Id jQdG cQG
e{ :a ,H eCG MaG AdG
fL e ,Ic aCG H
,jfc He j dG e f
GPEG{ :e zhCG AdG g FGO SSCGh
fAd HjEG f e
.zG YS XM ,e

cG W f"
"ShQh jQc e dG

GL 17 e jGH ICLG YU gCG


jCG J Hh zG{ Ad jQJ
e h jOb M YdG T
ShQh HG jQc b YdG QR
jNCG jg Ge ,ddG jAdG
WdG d FdG aG H
g hCG cH dG aCG CG QYH
f fc e zG WdG{
,hCG dG eeCG WdG G

j dG jOb WGe Ea HH
dNO NBG g S ,jQ Of U
dh (63O) QT M eCG hCG Ad
Ie c j M ,IL YdG f
,INCG HUEG e JOY H aVEG bh
MCG jOb S K hCG dL Hh
fe EG IOdG e j bh ,bd
.HUEG H a dG SSCG

Y aCG c RHOH
``eCG SHH
!Se

U
e
eY
"d"
Y RHHH `d 4
eb dG OhOe
SH jOf IGQe
eCG eCG hCG Ae
Se hChCG
CG ZQh ,"hQOa"
a"
EG ,Se J edG
edG e eY
Y aC
aCG fCG
Y SQdG OdG Yd fdG
dG gh ,eCG hCG LGe gOhOe
,GG M Ic H j dG
Od YG VGG iG Za
IGQe b FGG hdG CG EG ,SH
edG hG ZCG AGQh ch de
.ja U dG

J%) yF)J J%) 6 FJ H {G%e* )


H{F)J%){()}.H){F)Fe;%)EJ

q e UCG b

jW CH jf j dGh
e*ej){()})3)%S )yE&)GJ
+EG)*e7%) 8))zIsL
{G%)%S )i.31')gFe9*iD;J)yjLeG
Dg;F){0%S e,:Gtf7%)
FJ\|)]B*esjF)H;')JFe*F)
3ejHe* JmE 3e7 e* s7 tL|j*
K{LyDzF) heF)g;F))zIiDiLeH
kHeEiL{9%e*/GE%)eHHS %)fF)
jC)G y; J%) e53 GeH) ;'e* #)5
3)1')JS F)DeF)u)D);

d IhGQhQ q j g
?fa
-G 3yG G e; {0$) y7 ;
eG IJ eH{C ') F) j5 +J)3J3 %S e*
gFe9*j5
gFe9*
HS %e*F2*FfF)C1
eH{CeH5C{F)
%S ) )1eG
eeH
+J)3J3
+J)3 jL  $) j/J y/)J kDJ
nLy/
nL ; {G%) |jD)J g;Fe*
G S, e* j(e; G 1){C%) G
e,eI
;eCyF) )y) 5J g;
e
jL%
) yfj)<GFC


'S eC)zIsL)2')J-)F)*

JJ Y dW H f j
EG eCG OY b EG Jg
SSCG ja IGQe QT CG H d
e 25 dG JjEG Of eCG
L dG RG EG QhdG
....eCG X H

j(e;{9G+{jGg;F)+1;k:J
GyF)+{F{()})1e')GJi.G
i(eHi*1{LHS %)3efj;);K{0%)i.
gvje* esjFF F yS DQ zF) 8{F) ;
L+3{)eC5+)3efGGiL)y*9F)
F) +J)3J3 {CeL e* f) 53eG 
**{LfF).eGIJeH{C')3Jy*
e*j#eFJyfF)*eGeIy.),

JOY QfH fc JSCG


"dG" Y Oq J M
G iG kf9 yD gFe9 * +|5$) kHeEJ
g;F) 7J zF) u)D) ; 1{F
S \eF)]
F){F)3efj;);K{0%)Ie7JJ
,eG)}jF) : J f,I e,, g;F
 gFe9 * +1; 'S eC L{C G i7)j)
; e(eH 1{F) .% G%) +{5 K5 ,
eEzF)Hg;F)GJ\eF)]8G
*3yGJL{CJ&GGjFiGg9yD
gLFHS %) j(e;yE&,e*\1JJ6,]
f, le, iGyG {()}) gvjF ')
0 G D)F) 83%) ; yE%e, ') i.es*

...

``eeh dW H `H ```dG ``gEG


!"G" Y e OY jM UG
c q fio jfG qCG hj
j eCGh Y qC
GQjdG g c EG LH

Y H a YdG H q c
FdG dG EG "dG" e dhDe J
WdG Nq dG dc QGR dGh ,Yd
aS b jb c H jRM Mh
q dG dCe jCGQ Wh Fd d EG
H qCG fQe ch ,WdG d
q
fi
cCG j jfG qCG GhcCG YdG

,gJ dG
VhdG fc e Y C
WdG
W G GhQNG e g c EGh

eY
e M J CG hO HS bh
.je
hCG Gfi CG g J
.

BG e H Mj
q
qCH e fq CG e
Iq eo e

Y
YdG qCG EG Gg e ZdG Yh
aGh
G GPEG
dW H `H Mj
fQe j
q
FGG
FG
G G WdG G EG fG Y
e ,c MH S fq CG hcDjh
,"G" EG j jL Y CG e j
dG dW H qCG e hcCe H qCG dh
YEG b e gG Gg H j
J dG bdGh "dG" hDeh
hCG fq C ,AdG H Ie e
.S
.GMG d Se

e HG YCG Ach MCG e Y


Ve qCH "G" Y e Y
jf QfG gQfCG j dW H f
Gg qCG hj PEG ,eY e YdG fH
M hCG eYEG AGS M e cCG NCG YdG
fCG Vj fCG ZQ ,e edG U Y
M d fq CG fi Yc QGe jGH
H O qOQ c ,jQG e b GOY BG

dG OYdG N H a YdG
q
VhY e IOSG LC dW H Y
,jNBG YdG e H aCG jQTEG
fQe ah H Mj
q fEa G c h
.efd e H hjh

GReEG hGJ H
UN Y VYo dG
QTEG OY

UH Qhj e GL YdG jh
WdG Nq dG gGh dW H Ve
fq CG c ,q dG e H H jOGh
H- H a j fQe ah
Y -eY e dG Gg U ie Y dG
aGh GPEG Y VY dG GReG H
S PEG ,WdG G EG fG Y
fQe Y f jOJ j e M
`d dG cdG iMEG e e ReG e
LGJ iNCG UY e aCG H "dG"
.WdG G GS e

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

06

dCj fe
fZ eCG
... IOY jh
`ad jb

"ddG" QNh QX hCG j Ij


````jfG ```a ```e ```j
:(jOhCG Qe) dhjZ
jZ
ch JH fYS Ij""
"bCdG Y S

fGa Ye Y MdG W
,fha c IGQe Y dhjZ
HjEG S UGh a
H GdG Y ddG AdH Rah
HJ c ,djEG SCch "ddG""
e f IOG cGG e GOU MR
MR
hL
Y Gc dhjZ KCGh ,JdG hL
e JcQe hCG Ij eb dG dG
e ,jdG
IN d dG dG QhdG Y GOe
N ,"
G"
:dH Me ,Hf e H H UN
,"G"
Y S c ,dP a UGSh dG j d b Ij"
e j IG hP e Y a HjEG jGH L
."G Gg H dG j e

g Ij" :(jOhCG FQ) hRH


"gfOQCG dG dG

eCG jOhCG Of FQ hRH dheL TY ,fL e


fc f KH j ja gj gh GL IS
dG LdG ijh ,SG Gg jOhCG `d cCG dG
CG GEG OQJGhh fSEG WfZ ja dG
,dH dG Uh M ,bh AL Ij IQSG
c eCG jCG Gh Ij H GL S fCG" :bh
."FGO gfOQCG dG dG g Ij ,fha
.

cQe Y HjEG L YfG Ij M J


cQe
hCCG fh
fha

h
f a c eCG ec bO 90`dh SSCG
jG jOf QfG gS M ,eCG
K EG Uh K H jOhCG
KK
,jE
, G QhdG e 23 dG f
Y FGG hdG OHG ZQh
Y
KGMh ec T W jOG
WfZ
e GQe H dG dG jdH
W
N GL MJe X fCG EG ,SEG
NGO
e
OOhG HCG EG eh G VQCG
SSC
SSG Ad Tj dG eCG ,FeR
dG eN dHh ,YGG Ob
,"ddG"
EG LCG e J dG FdG
,"d
"
Ff c
cQd XM aQ g OGh
."G" e dG SCc

eY YCG K f

QX hCG Ij ie Y djEG adG KCGh


dfCG JQOe e a b jCG Yh jOhCG e d
HjEG L J f fCG M ,jOhCG je U SEG
e f aCG a fc bh 10 e 6,5 Y H
L e .(10 e 7) SHh hOH ,Jf O KdG f
hdG QX e HjEG jOhCG QfCG be c ,iNCG
Jje e GLSG M ,jdG e hCG FGG
dG IQGOEG CG Y ,SGe KK b Hf e bGdG
MU V IHh M ZJ fc jOhCG je
Gch YLG JU Y QfCG J bh ,eY 29
JfeEG LSG Y UN ,Ij dCH jEG YEG
.ec fdG

...

VjdG cdH UN fH dj jfCG ASDhQ


Wh cT j Y G Y IYGh SCG GP

eCG U YLEG jfCG ASDhQ L AYCG Y

jOEG FQh J fi VjdGh dG jRh e

ce Ggh IhGQhQ fi dG Id jFGG


LEG e VdG ch Se H WdG G

GMEG J dG cGh jfCG fEG Y jG

ch b e jfCG ASDhQ d M eCG gh fOH

N SGQO a LEG CG UG fQOe d

cdH UG fdG b SCGQ Y JCj e jb

J jfCG ASDhQ dW PEG ,"SSPA" SCG GP VjdG

jd G J c ,cdG g Y QeCG fb
j
.jfCG jh jdG cGe

j
YG
G
M ,afi
a jfC
fC
C G J
J CG G
G Z
Z
cCG bh jdGh VjdGh dG jje H J
e VjdGh dG jj J S fCG jRdG
cGe b Y jCG GK c ,jfCG e J LCG
CGh ac Z d e dG MG CG GhcCG PEG ,jdG
RdG dH jJ cGe AfE J KK hCG jQg
jfCG e LCG e Hc jdG SG jRdG GdWh
g J Y jRdG HH ,bCG Y GQg 5
O CG NJ d IQGRdG CG GcDe ,GQe 30h 24 H cG
H G dhG e Sh gREG Y IYG
.OG dG J LCG e

"GMEG Y S S" :J

,jfCG ASDhQ Y J jRdG gdCG dG dG N


d G jdG OjEG g d dH AT gCG CG cCG
jfCd eRdG dG H Yhh GMEG Y
Sh jdG cGe b e jd d" :d bh
Y J CG jf ,jfCG e d YJ Y
j ,JW SGQO Y Sh RdG dH GMEG
fOH IdG H J dG G jdG L f CG
QJ dG GYG c d Ie IQGRdGh dG EG
."dG Gg S Y

:(jfCG ASDhQ L e) QGhe


Ge c LEG""
"IQGRdG e dG fh

jfCG ASDhQ L e e eCG Jg JEG


:b ,Qhe dG Y dG SdG WdGh
GG e jdH AL fC Geh Lf c dG Ad"
a bJh jfCG H j c e c Y K bh
,eg Meh IQGRd JW eb ,jJ AT d
bdG hjj jfCG ASDhQ CG g cCG eCG
dH d MGe J hjj H GMEG Lh
dG LEG Gg H IQGRdG e dG f ,dG
.Sj
."jd HjEG c

fdG Ga OLh Y GhcCG


cdG g j a QdG

fc ,LEG e Gc GM NCG dG gCG dG


Ga OLh Y jfCG ASDhQ cCG PEG ,"SSPA" fb
VjdG cd cGT CG Lj fC ,QdG fdG
fCG Y dM eJh H UN fb Lj h SCG GP
dh iNCG G cdG c e e jQ cT
CG h e cT d fC M WN Gg
Y Gc KDj dG GdG gh fGdG f Y J
dH f hO GMEG NO dG jfCG g
,H UN ffb hjj fCG jfCG ASDhQ cCG ,h RdG
.cdG e dG Gd e j

d JY GdW
WdG cdG YO Y

b g G Y dG fdG dG
PEG ,iNCG hO jfCG H dG WdG cdG
e H ee J jfCG CG j eCG Gg CG GhcCG
j CG QLCG e fCG jfCG ASDhQ cCGh dhDG W
e M e e Wh cT W e jfCG c YJ
.FGG jOdeh b T

Of CG IY Yh jRdG
Wh cT e jb

S fCG J fi VjdGh dG jRh cCG ,L e


RdG jdG OjEG b jfCG IY T
PEG ,gYJh jfCG g J Wh cT OjEGh
e H e jb Wh cT jd e c e W
gh cGdG Y Y d T Nd IQGRd
.Gc jfCG ASDhQ GQCG dG eCG

hjj jfCG ASDhQ


YG J jG

c PEG ,RdG dH gQeCG IG g jfCG ASDhQ f


,iNCG e f 3 EG GbJh aOg JWh jM
e PEG ,YG J jG jfCG e IQhV dhCG

TdG M de IjL Me H J jRdG dWh ,UdG


SCG jf jL e S PEG ,G j G H QGO dG
Y dG dG J M IjL Me SGQd OdG
.VjdGh dG IQGRh GTEG

OL OJ J

OGOh TCG ja e eCG hCG Y G N


OM H QOdG Y OL YdG J
e ,Th dGh IM Gch JH iOhCG Qhe
Y OGOdG ISCG Y Ydc j G L
f h baQ QT b c QcG YdG CG
SG Hh ,jOH H T eCG JGQe dG
dG jRH "GdG" IjL J dCG
.dG ISC dG

e Qj QS
FGG e edG YG
IOY fe Y S
aQ ad ae
aJ H Q jOf
dG dG HUEG e
ie Y e j c
hdG gS M ,dG
eCG hCG dG FGG
IGQG H ja IOY
,"hQhOhQ" e e dG
Q WCG jCG
g He aH fZ
H fe dCJ PEG ,Mh
f ch fd e
,CG bGhQ GL
dH a j a
hMh YadG QGhOCH
j J GG e jdG
G bad IYG
.FGdG OH eeCG
aG e jb fe ch
SG aGgCG OGY
IjH eCG hCG G
FdH JQG jb
.fZ e CG

e "d"
``e` aCG
IGQ``G

fe `d jdG IOdG
Y HZ H fZ eCG
INCG dfe IGQe
Y GdG Qhe
fdG YEG FSh
Y Gc KCG dG
eb dG G OhOG
M ,FGG hdG
"d" U e
eY eCG QOdG gOY
eY aCG J dG 6
jdG Yd e
d ,eCG hCG LGe
e S 22 MU dH
V Qd TG H
dG dG dG
fdG edG gJ
PEG ,dG QOdG gOY
WGe aj CG j
a OhQh e e
hCG `d CG dG
jdGh ,Se
Y edG GP Y
ja e JGQe
.eCG hCG

Y" :fe
Gc f CG
"...d

c dG fe OCGh
dG RdH Gc GS
jH ja M
fdG "+c" Id
M ,IGQG jf H
DhJ Y dN c
bh ,ja QM
Y" :UG Gg
b a ,Gc f CG
f f ja Qe
cCG JJ 17 JG
TdG jfCG fGe
d ,fdG QhdG
AdG J GeCG
QdG UGh GPEa ,dG
H d dG hdG H
YO c "cCG dG
EG baQ FGG dG
,RdG Gg H QhdG
f CG j" :GQfi bh
G LGe Y cfh
."hOQH eCG eOdG

.U

J dG VjQ jJh gGG cG


jRd JMe hCG

AYCG e G j YLG J fi VjdGh dG jRh Y


dG Ic IQSCG SCGj dG dG VjQ jJh gGG cG
jJ Y cJ jRd Me AYCG bh ,Le HGQ jFGG
Y j VjdG L Y YJ dG G jdGh dG
Yh gJ ch jdG cGe Y Me Geb c ,jJ MCG
.dG iG Y aGgCG EG J L j ch WdG G
gJ ch jQG M jfCH G MG bJ bh
.dP EG eh

MG NBG d NBG Ye g S

MG c M e Gj dG g AYCG CG fQOe ch
c AfEG hO d YS 4 e cCG LEG GO PEG ,jRdG e QeCGh

{()})
{()}) gvj) / mF) ;%) 
/ eG ")yLy CJ{: {;%) J
j.)G F f5 zF) e5J3 gvjG
L%)3g/5J{F)gvj)}eGE%)"
0)1yLyF).eGyH)JL{F),e,I
zF)L4)F)gvjG%){EzL "+y/)JijE
*3yLeEi5eL1J "|)".)J
ejDJeHJ1

QG jQc Y""
ShQh FGG e
"gCdG OGQCG GPEG
; mLy/  35 5,J
gF if, *) 3F) gvj)
{6 ') +{E)zFe* 1e; n/ 3Je
"3F)".)Je8e)eF)G{*jE%)
{Ez,%) " F/ eG 5  eL1J
*eGFfFe*,em/J#eF)
JmL f; j eL3E %) ,{E)2
i(eF) j;|5 gf* i7e0 hep;')
"eL%)+fF)iHyfF),DH%)%)J1
L3F)BFiFe53.,L35
#eF;}EF)+3J|8GI3z/e
3JyFI%ejF))J1)3%) eG)2') e5J3J{()})
f6J%)3J{)iDe*%) i7e0emF)
"|)"BC ejFe*J ep* BF iG
ifj)+6%ejF))|*GifF)J
0}EF)J3z)eL3E;"eDn/
"I%ejF)f5eIe5J3J{()})#eF
.

T" T LCG
jQdG "S
GQGM HG
jd e jM
QS a
G Qe
M ,jRGdG
Ke SG
dG QdG G HJ d
..jRGdG `H QdG

i7{CiL{G%)+ysj)leLF)-
{Lye* #ejFF "efGeF)" 1f* y.)jF)
,1eHJe,F)BF*eF)F)
G 3F) sF) {,J }')
/%e* iL)y* +mE le 35
qLjjF) +H +1ej5)  L4)F)
L%)3')7JJ83%);eLyHe*
le(eFiGemF)i;p)lefvjG
iL3F) "3F)"jF)JeF)5%eE
e5J3Jep*{()})B*

YCG " :QS


G hX Gj
"FGG
lefvj)5%)3;35b5
0 i*) eL3E e.)j5 jF)
L4)F) eLyHG G le;p) 3J1
sGJ le;p) ifFeF p* 1F
jF) lefvjF $) KF) iLFJ%)
J%)3JyF)0 "JeF)"e.)5
eD H%) < eF) 5%eE le(eH G
H%) i)" 9F) gvj) /

...GdG Y Ie e ec IGQG d

jh AdG XM j
aS eCG jgL b d

j c baQh Qc Y
f Od da ja SG
e 24 dG SH eCG hCG IS
H GMWCG M ,fdG QhdG
GcQGJh MGh g He aH
eCG HG JNCG g
dH Gd ,Seh jEG fS
,QdG IM V AdG XM
,Q
jEG Hh H QdG CG UN
,
,a d J 17 JG MU
L cCG dG AeR h
fEG INCG eYEG JLN
Y da IQH IdG
G eeCG dL 14 AdG g
cC

G
FdG QGJh dG e OY
.
.SG
e hCG dG M dG

U b igCG
IGQG H FGL

LQG
ff LJh
J bb f
f eY
,IGQG
I
jf H W H bh
IGQG Ig GhDhL jdG jFGG jUG MC GgCGh eG N bGdG
iNCG Ie da aGe dH cDd ,FGG dH LQG GjR PEG ,Jh
dG HYEG Y jh EG Ua j PEG ,jFGG H dG J
YdG Gc j dG FGG QG gjEG dOj dG YG gh ,H
QdG S L CG hNj h dG j deCG e HQG
G e d dG jQG L eY 28 MU cCG e gh ,H i
.YaO Ge Sc hCG Qfi aGc AGS WdG

aS `d GgL Sh T aJ OSG

Y eG edG JGQe d b j eCG hCG f IGQe cQ


bO 450 L SG M ,GMGh GT iJ Ia da aQ GdG
d ,fh jEG fS ,Se ,jQd ,SH eCG SSCG JcQe e
,SchCG aQ WQdG dG e INCG TCG ga dG aJ dH
jQe N jCG SSCG QS Ea ,be g c QeCG QS e GPEGh
HH bdG J dGh ,Qh TS ,eL S jQH eCG dG ja
.jOdG aS IGQe b jgL b S fCG j e gh ,WdG G
.U

07

``LGH i````S ```````bCG `````d""


"```cH ```a ````dG ````fh

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2702

Y IGQe VCG d OG
g hO IGQe TY EG Uhh Oa

"g e MCG Ua LCG dh jfH G M e"

``d
`L ```d ``Ua ````aS A``d""
q
"```dG ```````YG ```````b `````fGe `````Y
Yh dG U He d
?K CG q fl g a ,OH

#eFeCi-3eLyF)r3e0GefiH%
)
S
eF)iH%) 4{sLCe)% ef7eE
kHeE jF) +)3ef) zI ; ; kHeEJ yLy)
)zI  F) eC3 eF F i,)G j7{C
eCyIeEsCeFeGeL%) jLzF)#eF)
iL{F) ; nsfH eE D%) ; i}F) 1e,
i* FJ +3)yF) ; e) G e jF)
;J D)F) 83%) ; y
S eG IJ 1ejF)
#eF)i*7') {Fe*e-j;%) 1ejF)'S eC
,eL{J
q OdG f
AdG e e
?db a ,IOjdG
q

') e, FzF i}F) 1e, G y* eE


eCeF4F)IJy/)JyI.%)GrF)
i*epL') ipjHeL%) jL1ejF)E;JF2
E J F) 1e, .%) G gL CeeC
G yH zF) 3)) i7)G G y* )/%)
 #efF) IJ 1) yF)  ') F0
+1eL{F)
SdG aG EG JOY T AdG
,HSCG KK I gY Z dG
... ae JOY fch

; ) .%) G ;%) %) fF) G


eG%) iL1F) +)3ef) gvj) G K{0%) 7{C
y;))HLFpFi7{CIeC5
Jes5 F) DeF)J 7{C ; )sLJ
G *%) ev6 g; E KjG ; 9)
heIzFe*t5zF)y/JF)Ji5{F)
G/%)i7{Cy.%e5H%):%)JeLyH)')
5%) yF) S /%) F ef5eG ejDJ )3%)J zI
iFJ1iCeGKD%)iE3e)IJ

e Sd Ua S aS IGQe
q
?db a ,S
dG dG

%S ) :%) De9J 9F) h3y) iG zI


e* e* jH F i7{C I +)3ef) zI
H  5eCeE3* +)3efG zC yLy. G
H F i,)G i7{C IJ jH J e*{,
f,jF)if)i/{FefiLyS )3G%)
le(eF)
QhG FGG M Y qj dG
?db a ,dG QhdG EG

EeH%)J%)i5j53G%)'S )HF
iH3eG i*7 D%) i;  eH%) e )
yIeHLEeH%)),FJK{0%)le;p
K{H f5%) E mC ep* gvjG f; F%e,
f5%) )zIJ pL "13)4eI LyL')" mG ef;
i)i*7;eEF1)zIJi--p5
GfI)2eH')HJe:/yH%)gpLF
yF)+{E13)J#6CCJiE3e).%)
OY .T

;1ej*eCF)7)J%)kE)/%)E
i*e7')gf*FJi*F)gf*eEiCe)
G4J
* h3y) G F) k7)J yDJ
S
*%) . zF) {G%) IJ 3GJ 4J}G
i5{F)leL3ef);g(e<eH%
)JiCe).
S
i*F)zIGeb6|0%) j/F)k7)J
kIe5yDkE)2')JeGe;HiL9kHeEjF)
e.eF')1LF)'eC1ejF)i*+1F)
eEGy/JkFJ*Gie*HeH%
)zI  f.)* K5 D%) J 1ejF) iH #)3J
e.eIe5e,i/{F)J#eF)
,dG e ihj H adG
?QGG H iJ a

}E{)|vHeH%) iF)zI#6/%)
 +3)yF) yjH F 7{F) eLyFJ J%)
e;e88{H%) gpLif)leL3ef)
F{CJ%)e7{CeCi*eGeI)},C
G iF. {0$) ') e; CesHJ +3)yF) yjH
)yLy6 5 CejF) )/%) E J iFfF)
#e0%){jLeGy/)JEJif)l)e*
+3)yFe*1{LJejLj/Ce)

jb HQG
QfCG c dCJ
q
cDJ d dSQ g a ,Ge jSh
?QM

9F) F) DeF) #e;%) %S ) {;%) E%) 


;%e5kE)/%)EJg)J|8e/
 #efF) F yC yF
S eG E y, ;
sjLeGL{C#e;')*gsC9F)gvj)
leL3ef)EG%) eGEyS D%) %) fF)G
e()1 E%) F F iGy0J J%) L{F iGy0
gvj)  #efFe*  tL zF) Kj) 
9F)

q
G LCG e cS
dG qCG cCG
eCG jOdG IGQG iNCG Ua Y
... aS

d SdG Y fc UdG EG IOdG

e SdG YdG OhM jjYH H e UdG OG Y OY


e Y GcH QjdG EG JOH Ic YdG IOS fch ,dG Ae
Me jQe hCGh gdG Me e Ic jQe G Y c
MaCGh .hdG MCG dG e Oj jdG c PEG ,jEG
eG YdG OhM fG IGQG qC dG ch YdG dG
.cCG Y YS GH gH c fGh

eLeGD%)ipj*1e;HS ')F)*3)|8%)0%e*r{0+{)
S
i*epL')eH%)e;

SdG dG e Ie hC j
q h ...
iF)') 1e)eCpLiFfF)+)3efG{0$) 1,J
D%);eCyIp5eIy*Jis)i)eG%)F)i5ejF)
jF)BF)(eDyF)j/Je.3e0J3eLyF)0)1leL3ef)E
4){/'e*Ft5eCyIp5is)iL1F)eG%) iLep*efF
pjF);f;F)Ee7+{)zIFJomF)eF)
S

INDG a IY g g
?gMh dG IY CG
7eF)L{F)eIypLjF)+yF);1e)3eH%) #ejLJ
JeIG3ejHe*1e;%) FfL2') rF)') ,,
gL{F)J 1ejFe* 1e; iD l){G J }L eE )/%) g<%)
FJ%)3)J1%)g,+fE{*tLle*1e)%S ) {G%)
;4FeCg,F)+{0&GJ5J{*i/e9')i*7gpL
y*J+fEi**eE#e*3%)G%)JiLep*iff6J{C;
%))zIGE%)J)L{9;iLep*iL1FG;4eCeEjL
I%)g,F)L2g/e7eG%)ejHeE$)j/jp)j}F)
1e)%S ) /efG;iF)iL1FGJ3eLyF)0)1rF)
1)14*hef6(efF)iff66){)1e)mG+fE{C;4L
S
e*5%e*q(ej*{()})iL1FGJ

dG a eCG fi Z OG
Gy/F)L{FeC1fF)|6{CeG%)e:1e)yLJ
J{C;hef6I7eF)1eF);4eCzF)1fF)|6
G1ejFe*jE)J<F*rF)I%)eG%)5/
iL1F)eG%)iF)}H)JiDhef6eG%)1e,JrF)
eCF)eG%) 54F)8)y
.gFeGy;j/Jis)
S
S
hQR .
#eF)G+0%
 )lesF)s)

leG')eH{H)2')rF)G-1ej*i7eF)1e)1e;
i}IjL%) L{F)1eEyCiD1jF)leL{J+)3ef)
4F).%) GjLDi};J+1)3') JykHeEL{CeG%)
83%)ypj,4F)if<{F),%S )1e)//GF
)zIGJ)yI%) ') .,Ce)e0jF)7{F)JD)F)
+)3efG )J1%) f; %S gI2 G i* 1e; 1e) 'eC )
i}F)1e,JGpF)F)n/Gi7e0Kj)i8
/%) I3)|8%)0%e*rJ{)% )4e') jLle)zImG
leL3ef)*efHe.{eGy;L{F)sL#6
S

g hH ITdG IGQG
Oa `d HdGh
3)G+|6eF)G%) J%) 1e)efFjF)+)3ef)j,J
') 15%)J{/%)}F)hes7% )}H){0$) 1L2') i}IJ1
L{F)4{/%)eIy*Jis)iL1F)eG%)iF)iGemF)iF)
zI J +3)yF) jL j. l)3ejH) if5J l1e, i-H%) %) eGf5Ie51Ch3y)%S ) y|F)leL3ef)
+)3efG8)j)#)1%)<3Ji}I%) ,J1gF)7)L
)z* 7e) 5eF) D{F) ; Ce/ L{F) %S ) ') kfF) L
J{: +y; eIJ l) 3J{G G  yL{L zF)J 5)
D{F)sHL%) 7eF)L{FeF0Gi,)G
i}IJ1+)3efGB*iDhef6+4s*IzF)

jdG H j OG
dG IGQe e
iF)5))zIF+)3efG%)5%)K1%)L{F)%S ))3yLJ
|)I*3E*eF)h3y)eEe/JeCi}I,J
i}F) 1e, G L}F) #)1%) 'S eC ) )zI GJ L{F) ;
L{C %) {
S eG +1e; H% 1Jy) y*%) ') i*epL') ipjH jL
zI1e)F)y.ib5+F),p(ejHjC){Ci/{

TG Y dG j TGG "HQGO"

Hh ,G dGh G ej IQG
q hCG aG HGdG e 19 dG efH Y WdG HGdG c
jGH TG Y Sh ZdH OM Y dG Ae TGG OGh UdG OG H UdG "HQGdG"
S dG dG jQ eCG jh G j EG jQe HQCG dG e qbh .HdG EG SOdG YdG e
.dG j iNCG HQCG jQG S a ,OdG a 18 AKdG j IQG
SCdG Ff HQ jQe
q

...JdG hL IQOf dM

bQCG c OH adG e IQGdG j OG


E%)J,{G}H)Jk51e,JeG
S
0)1i}I,L{CE%S ) )zIEG
) )zI GJ e.3e0 K{0%)J 3eLyF)
)1,L{C*)yLy6le*CejF)'
eC
S
%S i.3yF)zI')FFCejF);
)l/eD3%
)
S

MCG eCG MGQ

je aCG OG
UCG OdGh

dG Ae jQdG SG

; i9 iC%) 1e) J


mjLJ%)GGe;eCF)
S
 eCF) ; 1ejF) 8{C 1e) %S )
 SmjL emF)J * eG  gG
r3e0eG|;+)3efGgF1e)%)
/  y;)F) 0)1 iHe-J 3eLyF)
|; gF 2') F2 ; eCF) eD3%) %S )
.3e0iHe-JfGleL3efG

adCe JH dG MGdG gh ,MCG eCG MGQ Yd Oa QG e


MGdG g G SGh ,QqjdG QN dG jQG Y UN
JFY IQjd dH d EG J d ,LG H Ad
.UdG IQO e d c Z GMGh ej qC

dG Ae SG M fdG QG IOH dG bdG eHh


N e LSd fl G Sh ,HGdG YdG e jGH
AKdG GZ dGh dG dG CGj CG Y ,a fdG jQdG H
.TGG
OG QG eCG G dG j eG "HQGdG" `d
q
q

hQR .

#e. eG eG q(ejH  iF) kp5


eEGeGJi7eF)1e)isG
yD rF)  1ejF) eE )2')J F2 ;
+1Fe*15%)J{/%)}F)hes7%t5
zF)5eCJGi7eG+3)yF)')
eG'S eCi;e54Jepj,+ye*1{H)
eL{F)jL%) y/%) e*;{vLL
1yC #6 E  JejFe* J%) }E{)
ip))yI%)1y;JiH*eF)
+ej))yI%)1y;%)/eCyI*
L{CF)yI%)+|;yjL

G M
q bQCG
j adGh
dG b
)2') eD3%) n/ G CejF) yjsLJ
efFeL{F)% E%) 7e,') e01
|*L{CE4eC+)3efG$)y/')


... ""

``d OGOR``H ``LGe" :````YH


q Sh ``d ``UN
"Gq L `ja ``MC
LGe jf H YH OGDa cCG
G dH VGQ fq CG "IhGG"
g Hh UN X JCG fq C
T eCG e Y e H OY Sb
MCG H " :bh ,ha Y
jOde IGQe h Gc j
q AGOCG
dG dG c j
q e Ggh
q
If Lf M dG Mh
Gc fY KCq J eH GQfG
qCG K ,ha Y eCG IQG e
Th GL U QL hH dG
q G
eCG f CG Y IhdG V aC
."IZT LQe

NOCG dG Gd""
"Hh Sb

j ja qCG YH YGh
AGOCG qCH YCG" :Fb Ic IGQe
IY ja JQG c e j
GK IY g fch Gg
NOEG Y ZQCG e ,adGh SdG
d dG dG Hh e Sb
e U
q dG aG eCG aG
QGf CG j c ,RdG
S G qC YH FdG g
."G HSCG H UCG

Ja Y dG j"
fC jOh
"Y ahe Y

ha Y
T j CG b GL
T
h FL dG eCG hRh J
.LGG NBG

"SM HQGO 3 fJ"

jOdG qCH YH YEG NCG h


S" :Fb SM SCG Y e
eCG SM c de HQGO KK
(SCdG ) M OG ,OGORH T
aQCG fq CG c ,UdG OG K
SCG Gg Yh GMCG SG
dG OGORH Ad d S
q
dH UN YCG h U S
20 e EG OYCS fq CH S fCa ,
e L jcP a cJ dG hCG
q S fCG c ,dG
GL ja MC
H RdG Gc j
q dG HQGdG Gd
."G HU ZQ
TQ .

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

"jO"h "Ja" OhOe jCGQ Yh


jg Y b f CG j" :LCG
gG Gj M YdG
Y f a ,G
RhdG e f M Y ahe
VCG ,GQfG d jh YH
GQdG H Y HCG Ja qCG EG
S fCH MJ GTDeh dG
."G jQG H MCG

XM ec Y aM"
"jOdG ddG AfEG

RdG Gg qCG Y jOdG Qe cCGR


ec Y H jd S
JGG iMEG SG AfEG XM
jOdG g qC hCG dG
qCG VhCG c ,"jOdG" g ddG
MEG ch HJ HG
Y eCG ja IQH e
H UJ KM dG ha

"Y Y S" eH e dG Sb bY
bY

UH eCG OY "G qdG" d bJ dG VG QKC


KCG
dG
M dG Sb dG LG H OCG dG jdG
H e CG Lj fq GC cCG q ZdH e b
aCG OhOQ IY ,OGM UdG OG FQh "dG"
IdG G GhOj CG dhj e H GQ PEG je
QdG CG GhcCGh FGgCG M QdG H e hj
d SSCG dG Gg qCG ZQ ,eHh dG Sb H
.Y Y S LdG bYh dG ee



...

"```Z" ```dG
q S```b
H djo h ``YdG
OGOR````H `````eCG AGOCG

eCG RdGh q J `jOdG


Qh```V e ``cCG OGORH

VGQ j
GJ Wh AGOCH

Sb c LG qCG fQOe d ch
dG eYh HG Z NO dG
q
HjEG dG e ZdHh ,Y jOH
q
jOdG OYCG fC Gc MaCG dG G
,bWEG j AGOCG qCG EG ddG JG EG
dG IH YdG e jd VG e gh
q UN AGOCG LGJ H "Z"h
dG
dG
q Y YdG e GJ W PEG ,dG
HZ dG jdG H d aO dG
HdG Y Zh YG dG e a
GdG e jdG J Y f e OdG
.GG Sh

VhCG J jjo
OGORH IGQe b

Uhh ee Y e Sb jM ch
GaYG fCG YdG qCG S ,dSQ
gJ qC GL j gAGOCG qCH AdG jf
f K aVEGh RdG H e c
e dG
q Sb W bh ,jdG Ud K
T IGQe b VhCG J "H AeR
fq CG UN jd SM S dG OGORH
e qG e cCG Gbd dPh ,fi IGQe
JGG iMEG Y G S AdGh
ae V gDe S dG hCG dG
.G SG jaEG

jCG YH GQN
AGOCG QhO d c

fG dG GQG qCG dEG IQTEG eh


QgJ e Yf q J IGQG g YH
GG SH q j a S ,jdG AGOCG
YdG GdG Y fdG Id Y Z dG
q
j dG j YH ah
,e Sb
Lc dG cCG MGQ j dG jT
ANCG jCG f CG hO ,CG GhdG Y
GG Sh YdG JQG dG jOdG
H f dG GdG e jdG Jh

e EG G Ggh jOde Y
j
jW Y fdG MG UdG
.cGh jdG dG

Sb b YdG e jM h
ZQ KQc c AGOCG qEG dG
q

Ua bCG H dWh RdG


j
jQe 3 V Ye eCG jdG qC
j
OGORH T eCG jGdGh je
gHh SCC dG
M OG K ,G G
GAd
G d ch jCG ddG UdG OG
f M" :Yd bh ,jOdd je
h AGOdG
q dG c AGOCG d fah HjEG
,fdG MG UN AGOCG LGJ S aCG
G GAdG dP dG IOYEH Y d

VN eCG fh GH gf d AGOCG GH fC
."SM jQe 3

dG Sb dG LH L Jg JEG h
bY M Y e d eCG U
H e CG Lj fCG cDhCG" :Fb LCG eH
K ,FGQ e cCG H bYh eH Hh
cCG OGH bYh ZdH e Ve Y
SdG f CG j d ,b eH qCG YCGC
."M M P c f CG Hh

... " "


OhOQ "IhGG" eCG jOdG IGQe jf aY


PEG ,OQ hO aH G RdG Y je a
d MJe YH QGh YdG X
jdG GNEG gS fq CG UN G
Y eCG IQG H aY dG VdG e
c e c S fi c AGOCG qCG Z ,hdG
M hCG jOdG e e AGS G GVM
jW LGJ S Gj jdG YEG LQ
aO e gh ,INCG GAdG jOdG d
IQGOEG FQh dG
q Sb c LG
Z AdG jf H YdG Gj eH
.hG Y q dG Vd HG

,HQ" :dG
q Sb
dG c AGOCG d
"AGOdG
q

FGQ eH `H bY" :dG Sb


"H e CG Lj hh

..< H

"
" 20

eCG hCG fGgdG Jf eCG FGG jOde M dG RdG e ZdH


YH TCG W e qG OhOG qCG EG ,ZdH e He hO FH
...e j

r3e0GyLyjFe*gF)l)C.kjE)J+fE+)3efGg,i7eF)ijF)%S )2')
jsHe5Cj7{CJ%)i7{C7eF)L{F)C7zF)J%)F)i7e0i)
iFeG#e.i/{)zIp)y/F)yF)%S ) Fy*ij*emF)l){F);yj;)eE
LyL*G+{F)kjC%)zF) "+J){)"53e/Gu1eC%e0J1/G+|6efG

H `H YJ EG QS YHh Ic ANCG JQG adG


eE2eEJiFev)i;|*1/zSHeGy**{9GemF)yF)D,y*J
eG%)ep)7eF)tCJgI3* "yF)"KjG.){,){IF)eCyF)Eij<efG
i,S,l1eEjF)i;eCyF)l)F)l3{,J#eF);8{F)JFe*+{F3)J}F)
S
eGy*IGe0C)yeCyF)}L},')3eL;*.zF){G%)eFe<e- "yF)"
))#G4y;eLj/kFe..e)

bCG Y GgCG HQCG Gq V "IhGG"

F)CyIGeG{GzH%)JGLeE.53e)%S ){()})iL1FG/J
H%) Fy*iFeF);k*e<J "gpF)")8
S "+J){)".eG%S ) F2') 8%) emF)
L*J2e6{;LyfF)JL|6eI){;L{9;)yI%) i*3%) D%);)8
S
i(eF)ipjF)kHeFiFeCJ)}E{,E%){()}F)L{F).eGeEFJ.G.Fe.J
eGe+{LeG

Ic ATCG Gjo "jO"h "Ja"

"e,eC"01zF)#eF))zI+mE#e6%) "fL1"J "e,eC"{LQ iHe-i.G


 gF zF) "e,eC" F) .e) eE )2')J 
601  "fL1" 8L
S %) fD e5e5%)
leL3ef)C%)5H%e*efH){,JD{yD.e)#)3JgFHe7gG
S
f,Jl){E+y;
8J0%
)i;eF)HpF#6%) L "fL1"'eCif)
S
S
eGy;G{jGIeGyS L(emF))zI%)yE%)FijF)gFiL{9GD%ejLH%)
pF)')iCe8')#e;' ",eE)"+3)1')jGyj5)

jdG H j d OGORH Y RdG

iLG j5 jF) if) leL3ef)  KD%) C 1{* ifFeG "yF)" i, f,J
iL{F)z*FJ "+J){)"eG%)+mEkHeE(eF)%S eC)yI%)l1)3%))2')i5e/J
*ej,leL3ef)%S ) G<{Fe*L1)14fF)eG%) lJ%) 20gG4F)iL1F)S
){IJiL1FG#eFl}GjF),<leGJijJ{:g
Q 51)14* "*3)1"J
S
)mE5 "*3)yF)")z*4F)%S ) )y.C{LH% C%) ;*ef6%) 13eCLyDJ
i7eF)1e)eG%)emF) "*3)yF)"Jp/eG%)5%eF)#eFfD/)F)EGijF)
TQ .

eH'eC iF. 12 iFfF) iLeH ') k* H%) )1eGJ  #6 E yF) +{E 
SF)"J+)3ef+)3efG3))HeH%
) eE+)3efG{0$) iLe<') e:/;C)y5
S
"*3efpL0eC
e ,hCG 20 e OGORH T eCG fi LGe d Y e fCG
?AdG Gg jCGQ

lej/') E ; i/jG i +)3efG I


i*epL') ipjHi*lJ%) 20gG') S j5J
hefF)i.)GvHJeF)GeHy73;yHJ
S
4FeC<F*8;eH1,eGy*lJ%
)20gG
S
*epL') {-%) F5){IJiL1FGeG%) e/zF)
J{: "*3)yF)")zF|s5Je,eLGfE
S
eG%) "+JeF)"yHJeGLH%)jHJi(G
p/eG%)5%eF)i.)GfD1)14*

QGG) Ggh jOde eCG dG ja M dG RdG Y J GPe


?(IGQG H LCG

e*eDjF)+3ef)1)'){Fe*+)3ef)zI4F)sjLL{C%S ):%)
le*7)S6LzF) "+J){)"eG%) i5,i)%) eE
#e.4F))zI'S eCLeGJemF)F)i7e0+mE
e,eLGC5JjDJ
"


"

OGh OGORH eCG fi IGQe H SM SCG gj jOdG


?J e ,M eCG SCdG Ff HQh UdG

+)3ef)C{SHJiGeH4{F)H%) eGg9F)DeF)JeH{jLeG{H
hef6 #eF ; eH}E{, E g5
){IJ iL1FG eG%) I%)  yfC if)
S
if)omF)leL3ef)%S ) yE%)F5%eF)#eF;nLy)ey*J1)14*
+y.q(ej*eGr{vH%)S %)J5%eF)JiFfF)L{FiLG
TQ .

08

jOdeh AGQdG EG c LGJ dG dG J H


q
?J e ,fi
GgCG IY q V Ggh

;nsfLeECeGeG%) +yS GkHeEi)Fl{E2eE


5eCJeG%)H)yG,3e03)yjLFi*epL')ipjH
ep, y*J omF) eF) ') #eF) )zI  eL
S L  )zF
yjF);CesHj/)') e(e,e.){,emF)yF)
eCesjF)i)IJ

?e j ja AGOCG qCH J gh ...

{S-&L+{<e6le.3yGeG%) gF)%S ) C{,F+fE+)3efGgHeH%) ts7


;1)mEeHyjC)yCCe)y;e5 "LF)" )y)Cg;F)1J1{G)mE
E%)3{sjHj/#)1%
)GE%)4F)IeLeEeG
'S )FkDgfF))zFJ "+JeF)"
S
S
J{C;hef6eG%)eIep5jF)i}F)y*

H ddG d Y adG UGe RdG GH eCG LSG g


?f S EG jFGdG Y QdG q J

09

...

q
``G `a `S "Ih`dG"
q
```q dG ````LGh ```ddG
q
``cGq dG ``e ``M O``S
c e
J Ge
cGJ b
"HQG qdG"
G
G
H G
OGORH T
jOdeh
FGG
G
jCG g
QfCG Sh
PEG ,jdG
jG CGH
Y BG e
cGdG M
eS dG
IQGOEG
EG OGORH
q
..."IhdG"

jL1)14*hef63eH%eEj5lJ%)20giHemF)le.3y)%S e*yE%ejF)
S eGy*J
"LfF)"5e*iCJ{)e SF)r{)le.3yG;s5iL1F)3eH%)eE')yE%ejF)
3eH% C "LfF)" le.3yG H t le9F
S 8{j, FeG ({F) +3)1') % iGeE
3eH%iLF)le.3y)iL1F)+3)1')ksGeGy;heISzF)+)3efGoy/eG;)13iL1F)
F)r{)5.kC3Jhef
SF)
S

q de
q jfCG c e H eG j
IFGdG

l)yL)})0yL%)C{LHS %)eH31eFeG1)14*hef6(3yE%)i8F)zIeG%)J
"LfF)"le.3yGyS 52')+{()}F)iLyH%)EGme*GejF)%)yfGL
HS 'eC;J$)G
S
3eH%)i;qjFzF)%)yf)IJ8e)5)J8e)fDeG5)oy/emG
tG%) efG{,eH%) e5eFiGyS )ie*85eH%) lyE%) jF){()})iL1FG
{S Fe*,Ji.F2C{,hefF)3eH%
)i%e)Ge*|8yS LiHemF)le.3y)
S
g,F)+{0&GeL{Ci8J')

a IcJ 800 Y J GWCG H

le9F8{jLFeGhefF)(3
'S eC31e)HG ")yS F)"j;eGg/J
S
le.3yG i5 H tG .%) G 1)14* hef6  ; fsL LzF) *{) G
G3J$)yS /');1{F)FeGC3zF){G%
)IJC+{Ez,800)/%) "LfF)"
S
e,Je G <{Fe*J g) ,
S jF) 1)14* iLy*J iG%) leF) G{G  +{F)
uepF){,ejFJe%S ) ') E%) 7e,iC{yLy)lJ%) 20gG{Lye,F
ej.)y;y;GiLe<'){jL%)LJ$
)8))zI8)FeGC{LeE
S
#6E5zF)jF)

dG LG S jOdG QfCG
jF)ej.)0L|8e/iL1F)3eH%) iG#e;%) L%) {j)GJ
yI%S )e5i7e0iHFj5zF)#eFe*i7e)l)sjF)iDeF2Jf)
gL eC J%) g,){) ; g, iL1F) %S ) e eLefjG 5 +)3ef) G L{F)
ej/;ej.)H0iL1F)3eH%) i{jj5JF)1ejFhef
F)
S
S
"LfF)"le.3yG%) e+{Ez,1500Kyj,FeH%e*eH31eGeFlyE%) jF){E)zjS F)G
C1yF))zIhej5)e

q M O qS OGORH jHh eCG dG


"IhdG"
lJ%) 20 gG ,  sj, jF) 1)14* iLy* * ej.) y; jL %) {j) GJ
yLyJe.')*+)3ef){E)z,1y;yLy.%)G#eF)5G&j5jF)iG%)leF)J
S
uJ)j5jF)iL1F)3eH%)e;s5jF)i5{F)i){5eGIJL{CEi/
1)14*+3)1') %S ) ;*e5kDJ6%) eG;yS /D%eE+{Ez,1500J1000*eG
"LfF"+3Jep)+F)le.3y)tj5
.< H

YJ "H HUEG
````Sh `````dG
"HQGdG" `d G``gL
hCG IGQe e (68O) "H M N
e j gh Ggh jOde eCG eCG
,e Sb VYh
cdG HUEG
q
A
AdG jf H YdG dM Y dCSh
fCGh dG YJ HUEG qCH a

j OGORH T LG GgL S
.G G

Gh``fG "Ih```dG""
```gdWh `YdG
OGOR```H ``Y R`dH

hN jOdG QfCG H fG
jf H ZdH e e YdG
Y ghj d "IhGG" IGQe
q
`d M Y ge G
RdG
hH L IGQG qCG Za ,"dG"
jVM Gfc "IhdG" qCG EG QL
e YdG Gq Mh G fl eCG
..jOGORdG

eCG RdG H gdW

O```dG
2703

... ""

`Mh `XM ``a ``J ``d ``jOdG


OGOR```Hh "``Sd" ``HGH `Y `
q `dG
O qL
jOde
FGG
e dG
S
GQfG
eH
MWCG
jOd
Ggh
"Sc"
hOh eU
,e AGOCG
e QHh
f fc
e RdG
aQ LCG e
jG
IOYEGh
EG AhdG
...dG
...

50 ``e ``Uj ```eH


```MWEG ``He ``e
`UdG O``EGh OGORH

"GdG" Y
FQ qCH
IQGOEG
eH LH
e dJ
eH Y
H LG
hCG Y
Z eCG
HG M
M
LGe Y
c ,"IhGG"
dhDe NO
"dG"
LGG AGLCG
dG edG
jdG J
G G
T eCG
50 EG J Ie e GhUQh ,OGORH
Y hCG 20 RdG M S e
dG SG "HQGO" dP Hh OGORH
.UdG OEG eCG G j

jOY Z G
S "dG" qC
SCG e

AHQCG EG AT c LDjh "HQG qdG" M J aj

"LfF)"le.3yGi5HtG*{)*lef9;1{F)FeGC3,%
eLJ
S
y,IeLj/JiL1F)G(){HG$)G)|70yS F)C3|F
3eH%){E)z,i/7v*#6E%e*yE%)eGy;eGFeG1S 3eEyDJ"*3)yS F)"/
mp5zF)+)3efFjS F)ej.)1eH)wL3e,f)#e*3%)L1ysj5iL1F)
i)L#eF)j*iGj5jF)iG%)Jis)leF)')iCe8')L{F);

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

H J dG IjG IG ALh
H OCG dG jdG qCG cDd IQGOEG
Te H OfGh YH OGDa QG
hO QLCG L
q dG eH H j
Lh dhDG cM
q j CG
q
cDJh ,jOY Z YdG hj
"dG" qCGh jOY Z JGQG CG
a VS SCG X e S
SG Adh ddG Jc LGe
Ff HQ SH G OEG eCG M
.FGG SCc

S
IQGOEG
q
SCG Gg fL ILCG

FdG IQGOEG JJG dG GQGdG H eh


H jQ EG G IOYEG LCG e eH
LCG e jOe gh YdG Hh
jJ ,H jOGORdG dG Rh
Qb eH SCG Gg H fL ILCG
IQG Y HS bh g eH
Sfi e eH q PEG ,ha Y eCG
HM ILCG H dWh cdG
Y RdG e EG aVEH YdG
.je IH IQG jH T

aj YdG
GO q GeCG Y jG

FGG jOde Y LG L e
fq CG GhcCGh "IGhG" LGe Y
b Y e jG aj
JJG dG GQGdG fc e G
e jQS Qj M dPh ,IQGOEG
jG W ha Y LGe b
Gh cJ Y jhdG e Y
qCG dhDd "H M cCG c ,dG
gJ dCG Mh "IhdG" OSEG
.e CG

IGQ e J
q IQGOEG
qgCdG H gO qSh M

e "GdG" Y ,e S h
J Qb
q IQGOEG qCH gQOe
OEG Y RdG M Yd e
IOdGh SCdG a 18 j M
dPh ,gdG HG EG gCdG ITCH
b dG YdG Y eH j M
IQGOEG qCG cCG YdG eCG
Vh b d QhO d e S
HG H H EG j d HG
.gdG

d .

,) ) e zF) e F) e %))y.if7
)y i
g,){)eLzF)hefF)eG%
CeF +y) ;* iC{G %) ') +0%)
4F j, Jy jF) ie) if<{F)J
3eF)7;,31eD

UdG OH MWEGh ...


q
cCG G RJ

1e') eG%) )) "*3)yF)" 5 eE


if* lJ%) 20  g5 zF) i7eF)
"yF)" eG%) le.{) {0%) y/%) +fE
y(){Fe* i/e9') %S gF) ; CejF) 
yE&j5l.+y;zG}LzF)e)
)y*heIzF);+31eDiFe)ijF)%)
1e') ,)2') i7e0E%) Ce)gj5J
eG%) "*3)yF)"  f) kfF) i7eF)
ejF1)14*;iL1F)l4eCJ6){)
*3%)')o-y*;eIJiF))iF)
CeH

eh fRGe efRdG
jOdG H dG

%%) yL{L
y  "y
"yF)"
F)" %S ) lyE%
lyE) eG 3y* 
iFfF)gF;CejF:/tL
iFJ&)KjGf;F)eE)2')i7e0
i7eF)1e') -1)14*hef6;)J4eCJ
jF) 0 f,{) "*3)yF)" 
jf)

e qb "G"h dG
"dG" `d jg

iL1FGe*l1e;jF)+3e)%S ) <3J
k.J{C;eG%) iG;G{()})
3){,G%)JyLiF)/%) hes7%)
%) ') iFfF) gF 0J 2010 L3e5
G)},zF)){IJiL1FG; "yF)"4C
zF)rF)I%)eG%)i7eF)1e'),G
iD hef6 +3e0J 1ejF) ; <3%)
l#e.iHi(em* "h)"eG%) iLep*
yD iL1F) kG)1eG G%) * sjF
eCF) Ly(){F) *J e* 3eF) l1e;%)
CeH6')1e')J

dG f 36
"
AT ch

; J%) i*){F) iF* fjjG pLJ


eI{j,jF){()})iL1FGiGeH43%S )
"yF)"%S ) yE&,JiH4)jGifj)iF.12
)2') iFfF)gF;+*iCe);31eD
;i)eG$)KjGf;F)eE
uej)%S )eEeHjLjF)+mF))G%)J
,e*e/ i.){ gFe) F) DeF) y*
C%).*3F).%)G#e0%)ts,J
%) ; zF) +3)1')  j/J fjG
u|LJ
ijF) *J * imF) f/ yL
S
3.%)

iF) le.)G ; 3ejF) )y5') y*J


 4{*%) )F) le*e) iF j5 18
+{0&)iLyH%) *#)5ifj)iF.12BF)
*J%)F)s.G+epF);nsf,jF)
%S )<3JgFe*jF)iGy)ifEEiLyH%)
') 5))zIi*z*zjG{()})iL1FGq(ejH
iCs)i*){F)iLyH% h3ej)Kj)%S )
pL1)})iGeEiH36#e*JJ%)
lej/)E;e/jGhefF)

.SCG .S"h adG SG


jCG aCG j "S

,jH AGOCH d d ...


"IhGG"h ha Y

iL1FG%S e*/,jF)l)|6&)*GJ
gF) ; CejF) n* ; +31eD {()})
iDhef6J5eCFeFefj5)I
<F*le/F)HeHe5eLLzF)
L{F)%S ) LeGIJheL')i/{G0
4L %) iL|6 F iCe8') iC%) GeG%)
K{0%) iH %) L
S J j.)) e*
rF) #e*3%) 6){) eG%) i7eF) 
iLep*iL1FGJ

aj Yh YH
dG Y jGh dG

C{L{()})iL1FG3eH%) %S ) <3J


z* iFfF) ef5 G L{C r{vL %)
e- 7%) G +y/)J +3e0 y*J iL{F)
jF)iF)%S ) ') J{C;le.)G
%) "yF)"k*G*{)Ee;jL
ts,JE%)les,gjLiFfFe*4F)
FJ iL1e)J iF) 3G%) G yLyF)
 ijF) jGyS D zF) 8)j) #)1%e*
J{C;iLep*iff6eG%)heL')i/{G
2') 5%eF)iLJeF)eG%) j/J "+J){)"
G%) J%) s)4F)L%) #&IC{L
i*eF) S,jF)+{pF)

 gF) %S ) yE&, le*e) iF %S ) <3J


%S )')ibCejGiGy)iLyH%)E/JgL
8%)eC{LFef6%)J;*1)&Ch3y)
iCee* ifFe) 0 G ; e8')
*e5{G%))zI%S )JyE&LJiFfF)gF;
k7F))7)LFC%)GJH)J%
+)3ef +)3efG 3)) i* G )GejLJ
oy/emGeCyjGL{F)tfLj/
d .+0%)le.))

{()}) iL1FG k* G *{)


S LJ
hef6eG%) i))zIi.)KDiI%)
iCe)t,eGI%)e9eHJjLJ1)14*
yL%)H%e6GyLy.,%)%gF);
e:/ I{LJ {F) iH ') iL1F)
iL3G%e) %S ) <3J G kDJ %) G E%)

"jRdG" RdG
GHCG S OGORH eCG

... ""

QGG J OM j GPEG" :jcR


"YT "H g qEa

AYCGh Y Y MG dG dG Y jcR HdG


q h qdG G
dG dH J dGh IGQG e dG dG Ggh jOd dG bdG
d eH dPh YT Z ag MG fCH G GJG eY ,"H S dG
jdG dG N M bh ,G e IQTEG FYEG hO dfl OM
ITe Z dfl Y YCG G" :bh fb H dG J FGG
dh dG QGG J OM j GPEa ,dG g VGh fGdGh
d K QGG J W GPEG d ,YT dG qEa G IaU S hO IdG
."U Z dG qEa G IaU QfG hO

O```dG 2014 a 10 KEG


SO
SOd
dGG `

``dG
`dG
2703 I`Y SOdG

10

...

"Th a H jRM gG"

q dH j TM
q ,Y
dG Oj
q
hdG e Qjh

NCG RdG Y J e ,jGdG


?ha Y T eCG G

i*7 eHy.J eH%) vH  i/)|*


2') +)3ef)zI4F)+fE
"L3eF)")zIeGoysL%))y*%)DjHH
+0%)iDyF)iLe<') 3ejHFeH3{8)J
eH%) :%) F2 GJ #)}. iE3 ; sF
jF)omF)eF);eJI%)e/
{H%) e;eF') i.e)G%) eE
i7e0 C%) iL{* gF)J Kj) C3
3eLyF){;e,eL3ef{G%e*jLeGy;

iG dH dG QX S g e
?VGG

+)3ef)zI,%){j)GeEJ%)
.%) G ,%) Ce) % i*F) iLe< 
i*3eLyF)')+1F)Ji*epL')ipjH
J1jG;eCyFe*jE)FzF1ejF)
; }pH e. eG )zIJ #)1$e* ejI)
Eef6') 7Fif5e)+{mF)1epL')
0yHeH%)yj;%)F2')iCe8'){G%)d1e*
F)%)y*kDF)3J{GGJfLeE+)3ef)
)zIJyI%) ep,yF){He;yjL
{0$) #6eIJ#eF);}EF)eHyC%) eG
eL%)8%)%)yL3%)

...J

i7{C;sLj/9F)g0eF)efjH)
eG EJ e; eCyF)J gvj) )F%) 
)y)C3Jy*D%)%)IFD
 Je/%e5J +1ej) iL{Fe* kfFJ
DeF):/y;E%) j/E%) )jG
F)

WdG GdCG J EG J g
?e ej

sL {()}. g; %) e) if*


; eCyF)J "|)" * esjFe*
') t9%) %) 0%)  FzF i9F) )F%)
kDF)  F i7{F) zI ; )
83%) ; .3
8%) %) gpL e)
S
eHiLye*;7)J%)J3J{F)K1e,%)J
D%)Jh)Kj)e()1E%) j/
j/K{0%) lef5eG9F)g0eF)E%)
esjFF +;yF)  .LJ j- S L
9F)gvj)*

?QGG Gg jf J CG GPe

eGC%) yHeH%) IFDeGE


)yI%) e .%) G )y) C eLyF
*H%)ts7+3)1'){9G+{)
EF2GJh)Kj)yHe/%)
j/eF)G1y;E%) .IeLeG
.%) GJJ%)3)J1%)gF{H
zF) eH3. ; )mE H )yI%) zI
f)f5%)){IJ')+*jL%)jH
"+J){)"eG%)ej.)Ge,yHe
Y .S

zI  eIeHy.J jF) le*F) <3


eEeH%) ') pjF)Gey;J+)3ef)
yH2') )y)Ce*eCGejG
')4F)yI;nsfF)JF)e*e,JG%)
kHeEeH%) yj;%) #)}.iE3;eiLe<
y/%) yL k +{F) %) e i;|6J isjG
Kj)<3H%)LeGJ{C;C)yG
%) ') #eF))zI*eH{:zF)8)j)
sHJe,eHeG'e*G&Hej.Fe*ejifFe*i*epL') iHIJmF)4F))zI
* i.){G 3J|F) G H%) FJ L{F
leL3efFef#e0%)ts,Jle*e)
if)

SQO S ha Y IGQe CG cCG


cJ dG G LGG b d
QWEG QjdG Y "IhGG" eCG
?dc dCG ,jQG SCc

jF)e;5%eF)+)3efG;nLy)fD
eH{j,jF)){IJiL1FGi.)GJ%)
e,)#eFH%)gpLiFfF)f5%))zI
yE%e,i*){IJ') j5+)3ef+)3efG
esf7%) zF) }E{) ; e;eC1J ejDej5)
i7{C K{0%) +{G H %) fL  jsH
G%) e/zF)4Fe*JJ%)3)J1%)gF
%) K3%) J{C;eG%) 
G%) {.%) 3))
gF);CejF)i(eD)},e:/
iC|Gif,{G5)#eH')J
QG QM T ha Y IGQe
j dG "jRM Mh" WdG
H X dG iH egG iHCG b
?J e ,AdG Gg

,eGyv*9F)h3y)ejI)i/)|*
y, ; }sLJ  ifFe* |G {G%)
kF') ()1JesLg;CyFeGC%)

dG cdG TS She

cCG ,gdG Me e INCG G e d j c dG G dG e FfG H


SH Sh ,Gc She W Yd dG dG CG d dG bdG
EG S PEG ,dG eCG G SG M e jGH GG a jQdG ITe
dG G GH bh ,dG IJh jQJ aj CG b ,cdH CGjh UN H efH
.HSCG KK X She eN LSG feEG e Fe LH c

IOe eCG SGM hRh J QOZ dG bdG

M jOe GUCGh jCG g JGa CGSCG j FGG G CG j G


,ha Y Th FdG T H L dG NCG AdG H fCG dH ,jOdG JM
,dG e e H IOe eCG SGM hRh J GYeh jY G QOZ
IY ha Y he JG CG H G QN CG bfG C jOJ Ggh
.RdG d dG

#efFe*eFt5zF)4F)e/J+0%)isF)5e)ef6
vjF){HeH%l)3ejH)+,J;CesH%)jHiGy)
"5))zIJ%)3)J1%)gF+{C;

"e Y adH cGh dG aQ ha Y"

y*J{C;GC13;jF)6e/({F)C3J
iffF#)}.iE3tGzF));)pj/)%) y*#eF)iLeH
i),{5y*4F)sjLeE "3eF)"%)yE%eC+0%)isF)
J{C;GC13%) yj;%)"FDF2es8GiL)yfF)zG
%)Fg,F)+{0&GeLL{C%)ejHsHef9eE
D%)yFeC)+y;eG*4F)k/iffF)%))FL
C+)3ef)leL{E+0iFJe%),J{C;%)
"CG(efF)iffF)/)G

HG LGe e H""
"Ggh EG dG b

J{C;#eFL{F)1J1{G;e8)36e/({F)L
fDlLy,#){.')Jle*e)i.){G3J|F)GH%)yE%)Je;*
u|7 2') is) iL1F) i.) f) f5%) ){IJ ') jF)
y.KjgLL{F)%e*H%) gpL"(eD%eF))zI
E%) )HLj/+yLy6ip*f;F)Gk-yyFJ{C;eG%)
ts,JlLyjF)*#){.')Gy*JI)jGG)sLJiFJ&G
"){IJiLyG')jF)fD#e0%)E

"HdG jZ iNCG g S SCdG IGQe"

iffF) {j, jF) iL3) 5%eE (eH *3 +)3efG %e* eG%)
J%).{F)e8%eC){IJiL1FGeG%) J4J},f)#e-mF)
K{0%)Ij55%eF)e,)3efG%) yE&)G"(eDiffF)
3)J83%)Ge;iC%e*g5eH%)ts7i*F)iLe<
#eF))zIijj5le)%L3z/fH%)gpLF2GJ
F|sHJ#eF))zI)y.{H%) 3J|F)GH%) K3%) FzFeF)
"oy/eGH%)gpLH%fLeE

OGORH Ad H HGdG e S""


"a 22 dG j

+3)1') %) 6e/ ({F) yE%) yC *eF) 1yF)  eH|6%) eEJ
1)14*hef6eG%)iffF)#eF0%ejFi9F)i*){F)5)5i(efF)
FDF2es8Ge){CkfF)Lj{*Ji;e5B*
i) )zI ){IJ iL1FG eG%)  iF) 3e9')  e,)3efG g5"
#e-mF) L 5%eF) 3e9')  ,)2 Ce) .)5 F2 y* +|6efGJ
LiF)1)14*hef6eG%) gH%) eFzF{C
L#eF))zIqG,%) i*){F)Gg5JH{F)Gi)
"e;*iF)qGeH{*{-&LFF2%kfF)
R .BG . - Y .S

; i.)G iLeH y* +|6efG 6e/ (efF) iff6 (3 .,


H%) <3Jf;F)GoysjF).%) G*),{<') J{C
i*epL') ipjH E g; +1eF) l{. emG ,ep, J{jL )HeE
#)1%e*jL2') gF)iD)y*6e/({F)%) ') eHsL
kDF)e/H%)K%e,3)Jh)Kj),jF)|7eF)*
i.){GJKj)+3J|8;yE%ejF)JJ{);eF)8F
') CyLj/f;F)GipF)6e/({F)1y62') le*e)
eEj5iffF){j,jF)l)#eF)%)i7e0C%)KjgF)
i*F)iLe<Ji5e/

"jQdG G N cCG jL jQCG" :TM

H%) gpL"f;F)GmLy/e56e/({F)eDJ
Je9')r3e0)HeEf;F)if<%)%)2')+y.iL{*gLL{F)%)
FzFifL3y,))0fF)pLzF)JejF)').)3)zIJ
%) ; f;F) . L j/ lefL3yjF) 0 E%) iLyp* g9%)
y*JgL{F)fj)iI%)iLe<leL3efGeH{j,1)yj5)
"fLeEeFsjF)G

"dCG f jdG H d"

;msLJ,e;;ksf7%)jF)iFJ&)ps*I{Lj/J
gHeH%)3yL)"(eDf;F6e/({F)yE%)1)i;eG
G1y;E%) ') yHJ5%eF)JiFfF)jf.;eFe/
iL{F)z*FFiC|Gif,{G5)#eH' i*epL')q(ejF)
eGEz*J1)i;e;heF%)sH%) #)1%))zIJ
"+{))yI%)sHJl)3ejH)+,J;CesHj/5*

"WdG G hj Y fCG bCG FGO"

2')J{C;i.)GiLeHy*6e/GfHe.nLy/eFeEeE
#eFeF)oy)eEyDJL{Fe*ij)8))j'){,
S
iLe#e.zF) "jL4/y/J"9F)g0eF)3/J{C;
2') *ep;') eHzF)LJeL3{F)*3){<;|7eF)*
') jL4/9F)h3y)jL%) y.{G%) H%) yj;%)"(eDu|7
HeG'e* LzF)J h{D ; s) f;F) i*ejG .%) G g;)
eCJ J4J }, ') j* g/3 ) %) 2') |) 7 ;y,
lI&)f;LeL{C%)yE&J%)iffF)f;*jL
9F)gvj)+1eC')f;eLyFH%))y.;%)i9F))F%)
"i7{F)GeG%)uej,F9F)F)DeF)5H%)31%)J

"hCG QGhOCG d GHCG f d"

J{C;hef6eG%)iffF)j/zF)gF)4F)7v*eG%)
eH%)vH"(eD6e/yE%)jG;eCyFe*jE)CeGeG%)
iLe< ') 3ejHF eH3{8)J +)3ef) zI  +fE i*7 eHy.J
L{F)1J1{G;e8)3E%)4F)yIpjF+0%)lesF)
eE2') LyjFisHe57{C+y;eGeG%) ks,%) H%) <3+)3ef)zI
')7F)GeeH%))J-%)ipj*#eF)#eH')e5*

"YdG Y dG OGR jRM QM" :OL jBG


)zI%) ;f;Fl){)GyLy;lyE%) Fi5
jH)2')JeCyF)E5Ce)EwvG#eF)
IJgj5iL3G%e)'eCiL)yfF);pjF)G
;f;%e*3yHeEeH'eCF);JeFoy/eG
e) iLeH  oy/ eG IJ %e) f,5 J{C
.)5jF)3G%)GyLyF)eIJomF)eF))
"eCeH%)

QfCG Yd LH f""
"eOdG YSCG

iffF)"eC3eH%F#)yH1.kL$).J0%)J
l)3ejH) sH sHJ e()1 3eH%) ;1 ') i.es*
+{E|vLJ4L%)HeG'e*L{C%)%)ts7.%
i(efF)Ie);1F8eL3H%)gpLJyF)
g7%) j/1F)Gf;F)jLF3J|8
leL3efGeH{j,H'eCG1eF);f5%);JJ{F)
q(ejF) C%) sjF e5J  eG E 5J if7
.IM
"eHIe.;yFrejsHJ


;Jif)leDesj5)*1epj5FiL}Ie.E%)
g/{HsHJ#eLjGJyF){/jL4/'eCF)
"(efF)iff6leL3efGE)zEJJ4J},*

"OG G j dG H"

C)yG * {: zF) #)1%) ; (efF) jF) oyJ


eC#eF))zI,1eELzF)J{F)*e.
).*)J{Lf;F)yLy;"LyF)};;
J)mE|jLeEzF){F)**G#eF))zI
g0eF)y.)jF.)3)zIe3J;1).Fe*{L
GfL{F)*'eCF);Jle.3y)9F)
t)y)Cy.),Ji9F)iFfF)C)y)C%)
"e()1F+yHe)J;yF)y,gpLJL{FiCe8')

ha Y Y CH f c"
"Y fh CG JS
. zF) #eF) ; nLysF 1. kL$) h3y) 1e;J
eH%)Jyf,kHeE+)3ef)"eCJ{C;hef6GL{C

+)3ef) ; nLysF 1. kL$) (efF) h3y) 1e;


eC/jF)JJ{C;hef6eG%) L{F+0%)
#e.zF)yF)*+fEi**4F) "3eF)"
LyF)};eC#)}.iE3L{9;(eF)y*kDF)
ef; F eF ifFe* iL)yfF)  i5 kHeE 3G%)"
3s* jL eCJ kDF) 3J{G G );|,J )J}C,
* 8{C jL4/ y.), 'eC 9F) g0eF)
H% f9 {G%) )zIJ f;F) ; e8') F)
F)FLyFeGC%) y,JGeG%) 4JF)JyL{L
"fF)e*G3G%)jv,eoysLzF)I

hdG M
q jRM""
"YdG j jj e

"jL4/ y/J" ; nLy) 1. kL$) 7)JJ


eCJ4J},B*CHJ%) gG;e8}HzF)
jL4/3s*;;E%)H'eCifFe*"
g0eF)H%e()1*g/{HsHJf;F)iLeg)
;nsfF)JiFfF)f;.i*ejG/GJ9F)

11

2014 a 10 KG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

" "

SG GaU GWCGh dG GHSG QfCG

hCG dG J Y VGQ j Ve

bGQhCG LG de OL jCG
SG YGG b

Yd UdG OL jBG QG e
hCG Ad SSCG cQd Ve CG
,L eh ,ha Y T eCG eCG
AGQh ch AdG GL NO Ve Ea
,jd fdG UdG e jdG
Ea ,feCdh ,gj LG d
a UdG aCG H e c Ve
H b OL jBG QG d ,GG
,Le J hCG dG AfG b
L e gh ,GY MCG S dH bCG PEG
,SG GaU j QfCG
b dG dG Gg S Gj h
MG AfG b OL jBG QG H
aCG e MGh NCG dG gh ,hCG
.GG a YdG

J S aCG " :Ve


"bh Y QfCG TCGh
Ve CG e jM d ch
MG J S Y fSGh
aCG " :d a ,AdG Gg e hCG
dG AfG b J S bWEG
GMCG MCG c dG fCGh ,hCG
aVEG d jb IOGQEG h fch
TCG ,SHh ,fdG MG
EG bhh e eJ Y QfCG
X M Y cC SCSh ,fL
."G AT EG NCG dh Ob g a

hG Y dG S OL jCG
dG YdG e
d UdG S jCG jQdG EG JOY
H OS PEG ,jQdG jGH b e j
Y GJ e Sh IGQG QGWCG gCG EG
.M e

HU ie GL Qj
eOdG HG
G Z e fCG OL jCG QG ijh
ha Y T IGQe M e Y dG
dG AGOCG C ,jQ AaQ M dG RdG ZQ
fl OL jCG j YdG L H X
LCG e j ja W ie dh ,e
SCH dGh ddG hCG QGhOCG MG
ie GL Qj OL jCG CG c ,jQG
G jQG gJ dG dG G
AdG ,jQG SCc jQ j UN
YdG H Je dG EG aO dG
.UG Lh Y

de "SjEG"h YR
cCG cdH
YRh "SjEG" Fd VGG AGOCG
Qhe d b dG jQGh ha Y IGQe
aG cCG fS H ,dG M GdG
Jj CG G e PEG ,HQe N N e
,Jje e G H e d dG TCG
IOSGh cCG cdH de VH EGh
LH dG C ,G jQG ddG
Ad h GAdG c GgCG J EG Se
.UG Lh Y Ggh jOde eCG SCdG
.OGe

jGH dG Ae FdG dG OS
jQdG AGLCG EG dGh HGdG YdG e
,G jCG gJ dG YGd
,jQG SCc a j a S
EG dG M OL jCG QG jh
,dG jT S Yd UN N LJ
,ha Y T IGQe G Z QdG H
hG Y dG Vh EG OL jCG j c
.YdG H e

dG jdG H eS
fJ HJ N H eY
jdG OL jCG jdGY QG j h
,VG dG IGQe UY H X dG
H S MCG AGOCG j c dG bdG
dP CG Z ,SCG W H GhX dG jG
Gj CG GhOc H ,GG VQG a j
jQ g d Gc JHM S c GJ
e FdG dG bdG AGG cQ jW Y
H j OL jCG L dG AdG ,IGQG
ej c dG jdG H UY ee
e eQU c jCG ,VG fJ HJ W
,QeCG HCG M e edG Y LQO EG
FGdG RdG dH dG Y HjEG fG e
IOdG M hCG dG IGQe M dG
.dG jOde eCG

H Ggh ,VG dG Ae fCG H ha Y T dG eCG K Ra e FdG dG


UCG Jd ,AGL cQ jW Y jQ Y FdG bJ M dG ,IGQd FdG dG bdG U He g
..UdG OEGh S ah jOjdG Y f S QH ddG cG EG UCGh NCG dG

jjjFJe)y;eG1eF))zFlJesep,y;Fy*
#eF))zIeHzF)3)4eG53e);+30%),
eCyF);)yjG#)3F)')J%)(eDyF)zGE3iffF)CeG
ef6%) 1eEJeG%)') Cy, "3eF)"|7e;.zF)#F)
iffF);+30)L%) e/%)GmF)5ef;h3y)
%) "3eF)" / J iL|F) iEe) lepF) 0 G
')JiEe)lepF)zIj5))sLJ{C;f;
E%eCE%)ly,(efF)3G%)kHeF

G SH de dG bdG
dG JJ IOYE G jQdG
(efF) 1eF) {j, jF) i5e)J i5{F) y;)) eG%)J
'eC iL3) 5%eE iCeG  e5 if) iF) eL%) 
1){G y;eGJ 1. kL%) h3y) +1e* (efF) F) DeF)
#e* +1e;' if) ifL3yjF) ) j5e* efFeG J{E
') ;)yE%) eGIJ+fEl)3yD(emF)%) i7e0L{F)
3JyF)')I%ej*JiFfF)nFemF)}E{F1eF)j/e*$)y/
;he<zF){G%)IJiL3)5%eEiCeG(eF)*3
J{EJ1.kL%) *JiFejjG5)Gi--+y "3eF)"
F2 {L %)  y/%) J eI3.J ejfI iffF) l1ej5)
*iF)zIy; "3eF)"+GDj,%) jL)F
iLeH y* lepLjjF) iG ; L{F) 1eF) )zI iL&J3 JyL{L
; isjG kF F i5 , F ) %) ts7 5)
J{EJ1.kL%)e5)*3yG
.OGe

e jd SG S
bdG e Y dG eG Mh
j CG jj c OL jCG Ea ,FdG dG
IGQe jf H ITe GG NGO Y e
Ma Y j CG Oj fCG Z ,"MdG"
Ua e ,dG jZ EG dCG LCGh RdG

jZdG GhRa dG SGhCG

IOdG e SGhCG U FdG T Y


OdG GLGh eY jZdG dPh ,QjdG QN RH
e H "QdG"`d K QfH AdG fGh G
AJQH NCGh UCG dG UC S OQ hO
AdG Gg dCJ fEa ,IQTEdh ,JdG hL cCG
dG Y YSG jCG dG jZdG fL e
.jCG "QdG"`d dG bdG QfCG d

HdG dG EG Jj eBG

AGG cQ L e g he

dPh ,ha Y T eCG RdG d AdG e INCG bdG jZ EG FdG T Y fG


Gh ,ha Y T aGe MCG j jb Ic OSh dG e NGO he ZJ eH
Ad "QdG"`d RdGh dG eh ,H gJ jQ J AGL cQ Y YEG OOj jY
."SjEG" ad gdG AGOCG H dG QfCG M QKCG

Y T eCG eCG hCG FdG T eBG Ra c


Y f 27 UH HdG dG EG GJd ,ha
IQhdG Th S ah jQG Y f 11 H
MCG SG AfE HhN QG jh ,f 38 `H
.Fd G OGdG e Je

...QGfEG dK Y H

SCdG Ad Jh HdG N Ggh EG j d dG H

,ha Y T eCG FdG T Ad


QH YCG cCG " :dG H a
dHh ,jRM WdG NdG
d Sh IY hO e d fEa
e fc IGQG d ,jd e aCG
iH f h ,bdG f eh
Gch J H dG fOJ dG
."SG Gg JjQe fl

SH S d ,18 Fb V
,QW C MG Sc Y
Y S OL jBG CG j e
L eh ,adG Qfi Heh jQ
eCG j dG dG H Ea ,iNCG
,UdH Y H H ITe
QOj CG Y "dG" HJ NOh
U dG jQH jh dG
.baQ e AKdG

adH MdG AcG"


"RhdH j

NdG Y jG S FGO
dG AGOCGh "jRM" WdG
Y YdG b a ,dG H H X
AGOCGh f Y VGQ Z fCG" :f
,ha Y IGQe H X dG
H GcG aG jdG Y C
IQN CG Y Gj h adG
e eM dG eCG gh ,e
c ,AdG GL NdGh RhdG
dP CG ZQ dG IYd SCG
cCG CG CGh ,GG a QhO d
."G AT EG Ob g a aCG
.IM

jdG f eCG ZCS fCG j Ga


e gh ,SCdG Ff HQ
Y QeCG e J CG CGh J
."Gj e MCG

QH YCG cCG "


"hRh J jRM

Mh" WdG NdG LGJ Yh


S af hCG e "jRM

" :dG H
IhGG eCG aRG
"SCdG Ad Jh

dG H e eCG jM d ch
feEGh Vh Y fSG dG
Gg jf eY e Ggh EG J
SCJ fEa , dH" :a ,SCG
IGQe J dG QGfEG Y Gc
h , ddG fC ha Y T
fCH j Ga HGdG QGfEG J M
Yh ,jd IMGh IGQe Y ZCS
eCG ddG IGQe aRG
GQGfEG Jh cQT M h ,IhGG

FdG dG e HG H d OaCG
Ggh EG j d dG H aGG CG
e 19 dG Ad V G G
H dPh ,"IhGG" eCG ddG
Y Ad QGfEG dK Y dM
j CG dG H jh ,ha
e eS dG gh HGdG QGfEG
jOde eCG FdG HQ Ad cQG
cCGh ,a 18 AKdG j Ggh
AYCG Hh OL jBG QG CG
eN IQN hjj dG bdG
j dG AdG Gg dG H
dH AdG fh ,dH gCG
FdG dG C YdG d
UN ,Y RHCG eN J jj
FdG dG g SCdG ae CG
.SG e J a Fd

HH eCG dG
Y H "dG"

jj dG H YdG CG c
cQG N Ggh EG dG
M Yh ,AdG Gg QGfEG Jh
j d feEG g Ea ,Y e

'eC+)3ef)e;kjH)jF)i(eF)ipjF)'){F)*J
eEJ)y.e8)jGeEiffF)#)1%)%))y.3yL+)3efFfjj)
zIeG%)JiFfF)eI3G%)Gy,JeHeeF)3y,%)
iF)i83eF);J%)J&)%)H%)')le)
D)3J%)i.){GkDJ%)GE%)gFeG1.kL%) "3eF)"BF
/{,jF)i5e)y;))fD

FdG UdG EG a gf hCG T


(efF)1eF)%e*/,+)3ef)iL)y*fDl)|6&)EkHeEJ
f;F)e*1%) jF)lesL|jF)') {Fe*eL{;)4Cs5
i;{F) i; eL%) ; l{5%) eG ') {Fe*J F) DeF)J
oy/)y)i83%) CH%) ') iL3)5%eEiCei7e)
()F)#)1%)Ji(eF)7{F)') yIeH2') eGej{G%)
J1 g7e) . KjG ; 3){j5) y; iFe/J f;F
oysL)2eG)LLzF)iffF)3eH%) /zF){G%)#emj5)
F)fEeE7{F)1y;%) 2') J%)F)i7e0L{F
eGeif(e<kHeEiFeF)

QWEG QN fc YRh "SjEG"

+)3efG "3eF)"BF8)j)#)1%);oysjH%))<G
s)J)y.F)1J1{);DDjH%) J1J{C;
jLJF2;yE&L#eF)yIe6GE%) Fy*f;F)fF
7{F),,zF)if;4J "5fL')"pF)(em*{G%)
%)8;J+)3ef)zI3e9')r3e0ef;F)eE2')G{)eG%)
eHeEleIejG01ep5')eC)yI%)eLJi7{F)jL
3e-%)eGiHeH%)gf*K{0%)+3e,J}EF)Hgf*+3e,e;<
j*J7{F),E,)LLzF)(efF)3eH%) g<
i5e/y;)G;ifGiffF)%)i7e0+s)iL{F)

hCG MG W MCG fc GjHh Ve


rJ{0;eE+{)zI+)3ef)zI)*{j5){0$){G%)
emF)J+)3efFJ%)i/{)iLeHGjD1fD8eG(emF)
i) iHemF) i/{) G C (eD1 |; y* )L}* rJ{v*
if;4J "5fL')"Gm*C%) eHeE)L}*J8eG%) e,
%)F)DeF);eE*e.{vL%)esjLJgH)).
{G%)F+)3ef)ipjH)LeF#eF)7)LeEL
3)yI') e, "5fL')"Jif;47)Fe.{0JFzEL
iLeHGjD1fD8eGrJ{03eH%)e<1)1}LJ7{F)
DeF)eG'e*eEH%) )K{LJC{-&G{G%) J%)i/{)
F)iLeHy*D%);jF))z*L%)F)

HjEG c jYe NO
kDF)C+)3ef)zIeL%) y;DjH%) y*{0$) {G%)
"5fL')",JG{)eG%)iFeF)')i.es*iffF)kHeEzF)
{fGkDJiLy;eG0yL%)eE7{F)3)yI')if;4J
e*epL') eE emF) F) G (eD1 +|; 3J{G y* F01 %
.%)Jif5eGGE%) 053e)ef6') L%) 1eEJ
+)3efG  iE3e) ') i.es* iLy;eG %) ; eL%) fjj)
5{E  5. %)J jFeC yjL j/ iFejjG ,)3efG J%)
1eF)isGFJg;F)isGFej/)

IGQG g d M e a MCG
; %)5%e* J{C ; +)3efG  iffF) #)1%) 7J 
jF)leL3ef)0jsCCHJ%)g5))zI9')
eCJeG%)oy/eG3){<;C%)L#)1%)3eLyF)0)1e*},
K{0%)leL3ef)GeI<JiLep*iL1FG{()})1e')5
e;kjH)jF)i(eF)ipjF)') {F)*J+{)zIF
6e/J1.kL%) jsCf;Foy/eGCy/%) C+)3ef)
<H%) yE%) 6e/BC+)3ef)iLeHy*+|6efG{G%))z*eC;)
oy/eGLH%) yE%) 1.kL%)Jf;F)#)1%) ;eGe8)3
)3J%) i.){G +3J|8 ; yE&L jF) lesL|jF) IJ f;F
if)y;))fDL{F)

Gj "MdG" CG dG M
cG dG SG

+)3ef)zIG{j).F)(efF)1eF)yL')J
eGeef(e<eEJ{C;hef6%)')eL%)H%)y*H%)')

13


 yD )zI %) ') F2 y*  CyI G L{F)
5{E;HypLyDzF)+yfF)*eCeEL
e,gf*i))zI{()})iL1FGeG%)ej/)
l1y,eGy*+3)1')0)1
t8)J F+yj)l)7%)
eCF)J){IJiL1FGiLep*iL1FGeG%) &Je0%)
jsGgLeG

MO ,Qq Y id aG q b
GQhCG NCG Mh
L}Ie.#y*he<IeL%)L)3J%)0%)eGJ
l)jF) * 3{* eG eCF) eG%) ej/) yG ;
0yF L}Ie. < #yfF) %) )yE&G e* eD jF)
rep/Je/13;')G+3e6')i53iCeG
eHy.JzF) HnLy)eEJ i*e7') G Ly(eF)
#yfF)%) eFyE%) zF)FeGe83L{F)(3KyF
C)1JiCeFI3ejC)gf*3eF))F)HL
i;eyLJFz*eCF)+)3efG,)3e0;L
l%e,jF)JemF)F)e*eDjF)l)jF)
eGeCF)eC1q;}LzF)pF)yLyp*
OY

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

3eI1 j/J pF)  |; C%) eE zF) *


iFfG+)3efGyDzF)

b jj dG dq dG Z
;iFeF)he<IE%)F)DeF)LeGJ
)2'eC)jF);imFemF)+{FyE%e,eGIJpF)
G%)+)3efG3eF)k7yDij*emF)l){F)kHeE
tGzF)10C)y)GeE)'eC#e*3%)
)FF)i.+)3efG4F)hefF)
i7{CJhefF)LjF)5eCJ+)3efG
kHeEH%) ') fF)yI,<3Ji/+y/)J
CeG eG%) ipjF)  1L F iD1  GeG%)
*3yG);e*)y)i83%) ;g(e<f6eE
G<)4C)/H%)f;JG

UdG jT b
jOdG eCG
G5eCJ+)3efGE%)|5e)LyDJ
iL{*eCyIEef6k,zF)t8)J53e)6J1
C);)<3JeGfLeEGe,y;gf*ifL{<
2eH')J+)3ef)iLeH{-%e,J+3e)jFJ&

1)14*hef6e*1e;jF)+0%)+3e)kC1
F) DeFe* 5 eCJ eG%) eG  gG G
"*3)yF)"fDyLy.G,e*e/i.){G')1)14fF)
jF)l)1ejH')y*)zIJ{()})iL1FGeG%)7eF)
1)14fF) h3y) {LJ i8e) i) F k.J
;l)jF)*o)y/') eLy.L31eF)yf;
S
* 1J1{ ;ejD') y; gf* i5e5%) ijF)
%e)%)i7e03){j5e*.)LzF)f;F)
yjF){F)eG%)4Fe*gFeGJ

12

...SSCG j b jT

`````Z ````q j
```````````Y VGQ
```YdG ````H
```````j `````bh
```eCG G```J
``````jO````d```G

LGJ YdG H AGOCG


j CGH Uh
Ff;F)*#)1%);8)3<L)y*J
S
{G%)i8e)leL3ef)j/*CeCF)+)3efG
8{jLkDJkDF)3J{GGyL7.zF)
i7{F)tGeG{LJ3eH%)GyLy68')
*1J1{G%);ejD)y* "*3)yF)"K{0%)#e5%
LeEJK{0$) ') +)3efGG.){,f;F)
gf* 5 eCJ +)3efG  l)1ejH 8{, yD
.){0')i7e0emF)F)e*eDjF)l)jF)

`U``S IQGOEG
``e G`````
R`````dG ``````LCG
"```HQG``````dG"``H
"jdG" `h
"Ih``````dG"````d
dG dG IQGOEG CGH
Rd YdG
eCG UdG "HQGdG"`H
G Gg FGG jOde
CG ZQh ,hCG 20
H AGOCG e IQGOEG
hdG gOaGh YdG
,GG VQCG Y ddG
bQh d j de CG EG
je ad GdG
VdG QYH ,YdG
.RdG Y jH h U

dG Ff
eN 18
"HQGdG"h dG
SM eo

CG dG M M eh
U INDG a Ff
HQCG Qa Y e ,e
OG dG gCG Y f
OG eCG fGe VQCG Y
ha Y Th ,UdG
hCG HH N dG
T eCG hRh H af
jOGORdG ijh .FdG
S UdG "HQGdG" CG
Jd SM Le
H j b dGh ,jdG
.ITe AGG G EG

j QfCG
f jOdG
"jdG"

hTH SEG M
jQdG EG eCG dG OY
YdG cQ eH jL e
H ,VG dG MGdG EG
S eCG Nh dG
,adG eCG IQG Y
SG M Lh
e VY hTH eCG
e c AdG QGdG
.HS bh

YdG Y" :jc


"HQGdG IQGH dG

eCG jc e jM d c
YdG CG dN d cCG
jOde Y RdH de
IGQG CG QYH ,FGG
fCG GcDe QjdG NGO S
YdG VdG g
M ,fCG AJ e hfi
UdG HQGdG " :b
fCG hj IOY YdG
IGQG NO Yh ,fCH
Ga ,IQGH dGh RdG IOGQEH
VQCG Y QdG S e
."GG

q G " :`dW
O````J `````Y ```j ```dG CG ``UC
"``````jOdG ````eCG R```````f CG `````bJCGh ````````dG
dG g QY AaQ IOGQEG CG cDj CG b ,Yd jb je YO CG fCT e hCG 20
Q ,hCG 20 S IGQG CHjEG eCG" :b M ,GG VQCG Y QdG S
,fCG AJ e hfi YdG jQG g d f QjdG QN e fc d
OGdG M a JfeEG Gj CG CGh ,QdG S dG g RdG ZdGh
."jjCG H HQGdH RdGh jR Y

"d Lh dG GOfEG H f fjo YdG"

dG H dG e fj fCG GcDe ,Yd dG dG Y jCG dW h


AS QJ fc dG IQGOEG e jCG dh QfCG e a d ,VG jCG TY dG
f G j b Q" :a ,fe" Y adG Jh YdG i FdG
J OGR eh ,hCG LQdH f G CG YCGh bdG Qhe e dG dEG J Yda
,IH OH e AL LCG Qe H eb IQGOEa ,Ie c dEG LG GOfG g dG
H GUCG G Gg e Qh ,YdG i FdG AS IQGOEG aQ Qj Ie c
G jf h ,dG JcG eGSG Y Kj Ie c hG ch ,eCG
."GOf GVJ jdG YdG GMj h hdfhQ h e gf

"IdG jQG q S Geh "H Y MCG d"

eCG bh ,S ah IGQe QfCG d dG "H G YdH jM Nh


IGQe YdG ie Y G fCG cCG dW d ,GL h dG L
gT ,HS jQe gTCG C "H Y MCG d" :OdG Gg bh ,IMGh
hMh he a c ,IMGh IGQe Ge Y G h S IGQe e fL
dG jdGh dG jQG N f d ,bfG d fch e c cdG
S V gGe jOY IGQe dh ,G Ge S jdG dG J
."YdG feEG Y
OY

T HdG YdG e jM d c
dG dG VdG Y ,dW fi OGORH
j fCG cCdG OOj h jdG H
H dCG Y aj c dG jdG CG
jdG" :OdG Gg bh ,AdG LCG e Qj
d bU ,Gg Gf h U Vh j
,dG Od j H dG CG UCG EG b
,VdG g j QfCGh M KQc g
SG Ff Y K EGh dCG Y aj CG VG
e fC
OL Yh hj HQG ,e Sd OLh ,Z M O fa
,jNCG
."dG J FdGh QGSG Y EG j jdG CG cDj Gg ,Se c

"Gg Te ehfl IGQeh KQc S IGQe AGOCG"

fCG cCGh ,S ah eCG dG d dG INCG IGQG Y jd dW Yh


fCc GhH jdG YdG H UN RdG ZdG EG aG dG YdG AGOC GJ j
jj jdG Cc hj hCG gdG e fCG cCGh .J M GG VQCG Y hj
,afi dH SQ IGQe dh S ah eCG jQJ M gT" :bh ,RdG
d "ehfl" IGQe M fCG CGSCG dh OLe jQG JJ bGh dH SCh
Gcj h ,OQ hO H ee fCG ZQ GG VQCG Y YdG c a ,Gg
dh gfC g dh RdG jj ja Gg dh ,a adH j Gfch dG EG
."G bCG

"jjCG H HQGdG `H RdGh Yd aM hCG 20 `H dG"

bJ AL dG ,FGG jOde eCG UdG "HQGdG" Y dW e jd bJh


IGQG H CG cCGh ,QfCG id IGQG SMh jdG JJ H jd U

OGORdG QdG jM
UdG "HQGdG" Y EG
bh ,FGG jOde eCG
dCe ghYG dG LQG
"dG" IQGOEG ee H CGe
IGQe dG AHC
QfCG OT M ,gdG
QfCG CG IQGOEG Y
Y IcJ 500 jOdG
CGh ,fGd W cCG
dG G c
.IFGdG jfCd G

S IQGOEG
N eCG
dG LEG

CG gcCJ IQGOEG OLh


G ddG LQG
f e IFGdG jfCd
dh ,jOdG
EG cGdG e IhdG H
,IcJ 500 S fc
LG S AT ch
GZ S dG dG
dG QH ,AHQCG
GdGh OGORd G
aVEG GO G
Sh jdG e EG
.dG dG

jF)7{F)s*F2;L31eDeEe3J4Fe*+1F)jHeE
%) ;%)J )yI%) ') ej.{, G jH  F kD eE eF ks,%)
ij*e-+{EG#e.yF)Jy.*g,JiLD,5
eH%)ejGJ5+)3efG4H%) "jfjEeG"eLeEe3J
5)iL)y*zG3{jL)zIJ4H)y.gHee()1
eR jcH eHh HK Ic e S S
?db e ,HdG

L{F)*e5g;JeFJejG+)3efG|vH%) gL{<{G%)
vLHkDyF)iL{E*p5eDy7Je;pL
+{EIzI
sL ";/6eG"e;pLFe,)3efG')
i8F)3)yjHF1eF)jF)gpLJoy/yDoy/eGJyF)
iFe)

h FGG jOde eCG UY "HQGO" cj


IG g d

gfF))zFefjFeC4HFe5JeGzf56J1G
eF);e)Iy/F)eCCe)GE%) omF)eF)iI%) ;oy%) %) yL3%)
9');e,CiL1F)FJomF)

?db e ,dG Z eCG S gQYH QfCG id jCG e d

g;EJ7e09eFJL3e.*e7e; "e*3)1"eI3efj;e*3eH%FiGeH%)H
{F)e;jej8J')FDyL3%)eGFi7eF) "le*3)yF)"H8{CJ4F)yL{L
yLy.Gef,{,sHF.3e0JefGjF)y;JeF)G3yDE%e*

...jOdG Y GRa e hj jdG QfCG EG c

he<J L{F ifF) i8F) G <{Fe* 5 ') +* , ; I{H %) gpL
Gg9%))zIGJ/){C')yL{HeEJiLeF)')eHJyHe5Jy;))HeEJi*epL')q(ejF)
+{)zI/{5Jle.3y);1')i5eGi.es*sClJ%)')+*jF)
.

?S ah eCG IQG Y jG g c

ipj* +1F) G%eH eE eH% 5  +3ee* )mE eH{-%e, yE%)
1ejF)  ; I){H eE F) i. eG%) 4F) y* i*epL')
l{-%) i5eD +3ev* eHy;J F2 G jH  5%F F D%) ;
oy/eGeHJlefL3yjF)') +1F)gpLFJ)mEe,eLG
e/3G%)3)yjHFif)leL3ef);}EF)J
Gg d S bfG cCJ Y gGj c G
?db e ,j

iDej5)yE&HF5Gi*epL')ipj*+1F)yL{HeEeH3Jy*
{-%))zIJe;p5+y/)Ji7{C7eCF)%)oy/zF)F+0%)
.%)Gif)leL3ef)e-*G{H%)e;eG)}Fle*$)eC
g,F)ej8J3)y,

j fCG cCG dG ,VGh SQG e Oa CN KEG AL dG


?J e ,IQG dhDe

j*eCyI,e3+4ej+)3efGyDH% t8)J') iFJ&)


zH%) emF)F)H%) Fy*;p,FeH%) yE%ejG+{GF%) iF)3{j,FFiL{F)
yLH%t8)JFfLejFe*J;kp5jF)+{F)G{0%)kHeEiFeGL{F)
Kj)J+fEleL3efG

65 AH ZQ dG QGJ a M cV GOfG g Q HH
?db e ceCG bO

#6E|Loy/eGJJ%)F)')1HFFipjF)iF1ekDF)eLyFeEts7
J+)3ef).Gj.{0%)Jf;F)kD%)JeCl{-%) J%)F)eHy8)#e0%)
FeFks,%)jF)7{F)<3F2GjHFipjF)+1F)eFJe/emF)F)
)yI%)')eIyGjH
j ae eCG QjdG QN QfG hCH GhOJ d UdG V Q
...jb

````jOdG"
`````q ```J
``jfo ``fC
`````````dG
``````````dG
G````````aEGh
"```````fQ`fCG

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

Y j" :QY H
"jS dG IQGOEG

jM QY H YG QG b
H H L
eCG Ad jf
:AHQCG
G hCG"
dG
J
S
eCG
ae
b
RdGh
dG
M
c
d ,U
YdG
gQhO GhOCG
hQe gh
e fj d ,dP Y
IQGOEG Y a dHh G e
."Y Ad jS dG iS

HQGd GL S"
"HjEG f d

"HQGdG" Ad Y QY H bh
e jdG S dG G dG
dG Gg IS UdG OG FGdG
S" :ZdH OM Y
OGH dP j CG fh HQGd GL
f S a agh e
ae eCG G HU ZQ HjG
."b

14

q
"HQGdG HjEG f d GL Sh
jdG eN fCG" :fj
" "
e
e
fJ
e
g
,G
?VJ

F G eH zF) )


G {F) E e5 yDJ )yLy.
f;F) es* ifFe) .%)
eE I3J1 J1&LJ eGeC 1J%)
+1.G q(ejF) %S ) FyF)J fL
') L) ; eC ejFe*J
eEeG;#eF{sjF)
S
L HQCG e GeJ
f 10 H Y fCG c
...AdG V e

+0jF)|7eF)GmF)
i*{J

Y hQOb fq CG J gh
?HjEG f

eH%)  +fE ej- fFe*


) 0 )y. |s5J
S
.* {H j/ if) ifL3yjF)
%S ) ts7 "*3)yF)"  D
kF eF iLeF if7 i)
fHJ ipjH s5J isjG
issF)iF)eGJ1
.Q .

 eGL eFzfH jF) 1)


Ky5 gIz,  ifL3yjF) )
leL3efFyp*sjF)7)5J
eC eCyI 5 jF) ifj)
fD kDJ h{D%)  #efF) 
Jy.  #e,3) ; F)
g,F)

"HQGdG" Y BG d
UdG OG eG G

.)5eH% )y.ef75
ej/ 5 zF) g,F) y()3
 #efF 3eL1  4F) sjF
eL%)i5,Fi)iGy)
LzF)Ce)p/'){Fe*

F2GeGJ)y.L} SE{GeE
)yI%)*e8*e)J
S
; 5 (eH eSE IJ
if) iF) #eF fD ess,
1e') y(){F) G ep5 zF)
i7eF)

LQ iNCG Ie LJ
q
ag J H IGQd
RdG g AGQh ch
... jCG

5%)JL{F)iGy0e()1eH%)
+{j)iCe8')yjF+{GE
') 1L F) %S ) eE G
+3ef. )1. )Fz* LzF) (G4
LzF)#eCJ%)eH3eH%JeL%) I
eHJyHe5J K{0%) +{G eG )DJ
ysjF)C3.%)G+*

cT "SGdG" U
a CG H UN IH
... dG H aG

,J L{F eH3eH%) g/


efL{< ){G%) F F ,yHeGJ *
gI2G3.e/I)yLy.J%)
y; H % eGJ1 H sHJ
; eL%) IyFJ : /
i*epL')q(ejHL{9
dRe fq EG HS b

)y. L}E{G H  ts7


.)3 e3 F2J #eF) iL)y* 
;J eG eH jF) EeF
ts7 lesj) G e5%)3
#e.eH13FJ%)p5Ce)%)
fDiF)eF1e;JF2y*+|6efG
F)  emF) yF) H %)
emF)
d aG qCG ZQh
W Y IH
fCG EG bO N
q dG HU Lh
?J e ,Y

le*7 eHy.J eHS %) ts7


eF1e; eHS %) ),  F eG e;H
Ce) g; 1{9 fD ipjF)
eEJ*eGef;eEe/J
iCe8') G +|6efG eIy* fL{D
iFeF) 5%F F K{0%) )yI%)
e7{C e8J
k*e< pF) 
S
+mE
GhOc eCG Y qCG c
FbdG dG GdOj
IGQG e INCG dG
...

HL6){)1e).eGSF%e,
+0%) +)3ef) 0 K{0%) +{G
4F)sjF#G4eC1eDjF)
r,J
S #e*3%) G%) he/ ;
yI p, y* +)3efF .3
emF) yF) #)3J eEJ 1ejF)
y* 3)) )zI G eL{.%) eL%)
i8J ; oyS sjC #eF) iLeH
eG%) f) "*3)yF)" ;J L{F)
K{0%) 3G%)J i7eF) 1e') y(){F)
eHFe,EH
AdG dG GRa M
,AHQCG eCH L dG
H LCG QGG) c c
?(IGQG

eEJ iLeF ef7 eE #eF)


,FejG%S e*fG;;
e.)J eHS % 9') ; i5
mF)C7LeGeL{C
eS eF +43efF) |7eF) G
 4F) J ysjF) C3 G
eFe* eH{: eHS %) )J iLeF)
omF)

Je/ +0%) (eDyF) 


eF ipjF)  +1F) eCeG

IH IGQG GNJ
d dG c aGh
S e ,dG H
?dP

"AG```dG" G```````g `````d ```````jh ``````dCdG ```````UGj ``````Y


e c d j G
Gje S IQSS eCG HQGdG" j CGH Se
.RhdG Y eh dV
"gdG M
QfCG Jh QG K" :Y
"AGdG"`d G LGd Y J dP Hh
OEG eCG "HQGdG" S dGh ddG
"Gc JYS

S fCG UN HU ie cCGh UdG


dG TGG CG Y cCGh ddG FGQ LGe
e c S IL dM LGJ
CG G Qj CG j" :jCG e ZdH
c Y Me S UdG OEG eCG HQGdG
eCGh dd c jd TGGh MEG
G Y c e J d QeCG CG cCG
.`g .
."gdG Ad

h j dG IdG Y Y dG LG h
fCGh ,BG M EG H e dG GdG LCG MCG fCH j
iNCG GgCG Jh dG Gg Y UGG eCj
CG cCG" :jh dG Y j CG b G IdG
N e dP c bh Y CG Q S g dG
q Vh dG dG
bh fCG CG hO QT QG
JYS QeCG gh Ie c JJh QfCG
."G bdG Y fCG Gc

e INCG dG jH jOde eCG aG


Ad WMG c YdG CG bh gdG Me
jJ M Y d c bQCG gh b T
.YdG Gg Gd

AGQh fc QT GQGbh HUEG


gdG Me RhH Y

Y RhH Y S Y dG Aj b Qh
,gGdG bdG ej fQe VG IdG
HJ N dEG VJ c dG HUEd dP Ljh
M HUEG g e fY eh dG T Y
c dG QT QG GQN dP EG d aj
dK GQN Y jh QMh S FGO Y j
c dG Y CH JG bdG Qhe e d JHM

TGG OE dG LG CH j G MC
QfCG dh f Va b X SG Y
hCG dG FGOCG H Ggh G W e f
e iNC IGQe e j H dG SG GgCG
ZQ Y jh "AGdG" Gg IFGO Nj L
.c bh SG Gg dCdG

..GAd HQCG GgCG KK


f Y J da

X e g Y f QfCG d e OGR e dh
QT QG J SSCG f dG e b
J bQCG CG c ,HS bh LQN c eH
a GgCG KK YdG S fCG dH e
jGdG fc M ,SSCG d GAd HQCG UCG e

15

22014 a 10 KEG
II`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

...jQe HQCG e J

IQSS "HQGO" `d GL dH dj QTh OJ "VG SG AGU"


5))yI%) .%) 85eEeCyI
i.iGL{9;

10h UdG f 26
AdG d J f

L{F)C3yCi-eHomFHe*J
iH 26 ') eF) G j/ 6){)
eCJ iGy) g/e7 ; eH 10 3e*
yF) sjF C eH 10 G}LJ 5
3efF) +/  #efF) e8 IJ {)
#e,3')J K{0%) eH y/ ; F) fD
+)3efG12eI)},H%) eJJy)
F2e8Ci/ejGiH36%) iGeE
if)l)

j" :Yd QT
f CG jh G
"HQGd GL
y* f; 3e6 6){) jF) {6
F2eEJ#e*3%)G%) ;s)4F)
eL%) f;h3y)n/J*)/{<
){fGsjF)J|F)J)y.}EF);
"#){F)" p5 zF) f) "*3)yF)"BF
1e/ {; g i7eF) 1e') y(){F) G
e- )4C j/" F eD n/ <Ff*
;J3GjH%)Ji5,i)F)
*3)yF)y.sjF)e;gpLeFe/JF2
"f)
.Q Y

...M OJ TGG IQGOEG

e Z M eh SEG IQS H AHQCG Ad f J Oc TGG


f;F) ; #)yF) l)#){.') H%)
G e,Q jF) 3G%) G eI<J
GJ+)3efGEH') fDe)
e5') +3e5 6){) ,{F)
 eF) G g9J rJ{) G
L H% hefF) tjC y* g)
31e, F H)F) g/J H%) )y.
;e:e/+)3ef)jC+3eF)
f;F)iG5

NJ SH
VhCG CG qgh jCG

jd YO UGj "SGdG"

e LQe EG eCG hCG Y IH GJ M ,G jd YO "AGdG" QfCG UGh


H aG aG H G RdG iNCG Ie dG d ch IH Y GhfSh jG
.RdG g J e Yh dG dOe e fj M IH "SGdG" V bh .dG

ZdH EG b d hjh ...

UG dG Gg Y ZdH OM Y e EG b d TGG jdG QfCG jh


dG AdG Y UdG OH S dG dGh dG "HQGdG" Ad jdG Ife
.HjG f h dG

dG Y IOdGh MGQ eCG

e f dG gQEGh dG e Gj M dPh Yd MGQ eCG QT TGG dG e


e a SG M j a eCG ,AHQCG eCG Y RdG d e GO dH H
.jG dG Y

0y, G 1G C FJ


e5* gLeF) i0 jsC
"#){F)"BF e(3 55 zF)
+/ ') , 
#e*3%) )zI
y(eD i(y, ; ;J l)3eF)
e.3 G oyJ cCe) e.3
') e) 1jF eL%) i9|F)
e5')+3e5E3y;%)JeL3e
+)3ef) kfFJ rJ{e* kI jF)
eC ifF) l1e;J iL1e; iL{*
yI*eGi(em* "#){F)"BF
Q .

eCG M SH
jfCG ASDhQ LG

IQGOEG eCG SH L e
ASDhQ LG "AGdG"
VjdGh dG jRh e jfCG
,IhGQhQ fi "dG" FQh
GVM SH c M
J e CG j e gh LEG
AYCG W e SJ a
.KG id IQGOEG

{vL %) 6){) L{F) 1eE


J%) i; j. jF) +)3ef)
efF);#e*3%)G%) eG%) G%)
l1eEjF)e5')+3e5gfF)J
fD iLys) gG 31e, %)
*DJGy*i.))H)
G%) e.3J #e9') e.3 y(eD
)mE i6){) +3)1') l1yH yDJ
)*F2k7JJDJe
zF)eL{C%)i7e09');
GefL{DeE#efF)eFL
eF),

KOG UJ g
bh e Ggh
+3e5 i-1e/ vL eC eG%)
e.3 %) I oy/ eC e5')
GcCe)e.3y(eD)GG%)
i7e),3e*g)')0yF)
0yF)FsLy/%) ') F)FeDJ
yj* eC e5') +3e5 K5
0yF)FsLJy(eDH%);H
(e5Gg9JgCF2GC
g)GrJ{)e5')+3e5
if,K50%))zI;eEeGJ
Ge;Hoy/%) eGF2Jy(eDg9
6){)5JF)

hN e Oe
SEG IQS
GeG ) * %) 1{pJ
Je71GL{F),{5,
+/ ') i;|F) ue. ;
%) y* iLys) g l)3eF)

SJ jZ EG QGb CG PJG Y cDjh Yd jQGOEG VdG j SH


e5*GE%){jLeEGeI
f,JF)+3J|8;,))F
S
GLeGLyFFH%e)8F)
G "#){F)"BFiFe)i8F):*
iL3)1')i/eF)

j SH
G G LG Y
') eH31eG kFeD i7 2 e5 J
ej.)yF)y;Gh|8e5*({F)
F) DeF) #e;%)J f;F) G yLy.
7  0yF) .%) G f) )
%)i7e0lesj)iD/8)
/Je),i;GG)}j5F2
ej.) )1 eG (eH * i5e({F) 3G%)
f)#e*3%)5+3)1')

g .

e LG CG cCGh ...
f M d c YdG
%e* r{vL  ej.) %) G <{Fe*J
lesj)iDvLeC1;JJipjH
efj5e*e5fFl)1ejH)fF).JJ
%) ') F) )z* ej.) y;  o)y/%)
F2%)J*eDeG{L,)jL.{F)
Ee) .)L .3 H%e* i;eD ipjH #e.
LzF) bFJ%) G F H%) 4L %) 1)3%)J
3eH%) E kG)1 eG iFJ&) G *{jL
sHi.Gf,

VZ GLN YdG H

y*f;F)C1J13,{0$)gHe.G
GeCeHGe5*nLy/
F2){Ie:eEJgF)leG;;ly*
*)/{<+31eGiL{90G
%e*{F3)4eGJ{;JkL$)3){<;

l)3ejH')+HHL#G41ej5)yDJ
emG K{0%) , i*epL') ipjF) J
C)/zF))5)L)HeE
5) #eH') G )J )y. i*epL') +G
gf* gF) , y* iHemF) if,{) 
3eLyF)ip)l)jF)*

S eCG GfG NBG


14 dG
i6){)ijF)jp5)}H){0$)%){EzL
14iF)#eFeEJl.*3%)')1L
eIy*J iLys) g 5 eCJ eG%)
"h)";l4eCn/+* "#){F)"l1e;
iff6;JiHi(em*15iF)#eF
1ej* l1e;J 16 iF) #eF  +3JeF)
F2 E ; lyE%)J iD G 4F) *
17 iF)  #e*3%) G%) ; yLy. 4*
l)  eH 10 ly/ yC ejFe*J
i8e)*3%)

"bQdG" Y RdG
S j

G%) J%) #eFleL{') iL|5+1*J


;5#e*3%);s)4F)LC
+)3ef)+*Ce)01n/9')
L{9;
21 pjF)he*tjjL1eEJ
i0J1lzH%)jF)iC%)i83eF)F+J{D*
%)')8J,{53)J}F)7)JJ
pjF)he*uejjC)G
+J{D* g;F)H
+I 6){) L{F) f; he,3) y*
}EF)#5gf*i;eC1

hN b OY fj
j Yh LM
gF He7 1{9 F H') fF) eDJ
J%)F)iLeHfD.e/Ce)L{F)
HL %) ') +)3ef)  "#){F)" kG}H
p5 n/ .e/ rJ{0 fD ipjF) 1e;

381  .e/ r{0 /  
321 
 #)5 7{C +y; 6){) L{F) 8J
F%ej) L %) fD emF) J%) J%) F)
p,GefL{DeE%)y*emF)yF)yf;

LGJ "AGdG"
Gg jOh jGJ
AKdG

LGe QT YH QG eH
Gg TGG d jOh
eCG "HQGdG"`d G AKdG
"AGdG" LGSh UdG OEG
af hCG jGJ T
.jH

eCG "HQGdG"
ej "IQSS"
dG Gg

dG Id aG HGdG eb
H UdG "HQGdG" H
TGG OEG Vh UdG OEG
Gg ddG e 19`dG dG
SOdG YdG e jGH dG
ZdH OM Y HQ EG
e IQSS AHCG CG QYH
.SEG M

Ic H S
TG Y e

dG efH EG dHh
HGdG c dG IQcG
T Y be Y aG
"HQGdG" bJh ffCG
,AGdGh IQSS AHCG H
Ic H S dP Ea
e TG Y e d
TGG QfC UdG j
.H

') f; G e5* nLy/J ej.)


KJy. ; #e, f;F) * %) i.31
%e* l%eL  H%) 3efj;e* ej.) )zI y;
8F){;Fe**+3)1'){9GyLy.
G yLyF) u{9J e*e5 ; eE e E%)
l&JejF)

SQ AT CG j
ej.);3ef0%)Gh|,eGg/J
i8F)u|*CjE)e5*'eC
yE)Jf;F+3)1')KjG;iFe)
53#6%e*eF)HeG'e*FH%)F
#e;%){9G5{L)1eG
ejFe*J6){sF)yLy.e(3+3)1')
);%)J533){D%)2ev,)
iGeF)i)e6%);{j5eG3ejH)
-)KyFIe).,JiE|F
(eH*3G%)5Ff))

hCG Y TGG dG UGh


H ddG HjEG Je eCG
AHQCG eCG OSCG H MWEG
g He ag H
...jG

Rj jGH JQS
G G Y

({F) 3e5 zF) ej.) r{vL 


yFe5*{.6){)1eyLy)
#e*3%) G%) #eF y* +|6efG f;F) G
)zI  3)1 eG 0 G {Ez, ipjH %e*

e jGH JQS Of M
HCG HGQ aew IjL
M Y e GRa jaEG
QhdG G G
Ra M aG e hCG
(2-3) H JQS Of
Ad j CG Y gdG Ad
. G SCG IOdG

Ih`````"H I`````U
`````G ````jJ
Y bh dG HjEG dG gCG e
TGG OG eCG VG IGQG G
LG UGe ,eCG S dG IQG ZQ
aQ e fCGh UN ,JU Ih"H
IQGL Y d ,S EG GgCG e UQ
GgCG H jdG Gg d SGh
.d ICLe H gh ,ec

SG fG e Gg MCG HGQ

N J e Ih"H CG Hh
CG ,a jQe K ec GgCG
BG j ,IGQe c g e cCG
ddG Gg EGh jdG Gg a d
HGdG cG j fCG c ,IOdG Me
Gg Y ag QH SG fG e
Nh ,M dG jOde Le ddG
dG Leh ,OM FGG jOde aGe
.GgCG H gO

dG Lg GRCGh QfCG CW

dSQ H Ih"H S dG dG c c
dG LdG CG Y ,jdG QfC WG
e
gdG Me W e GfY
Y U gh ddG
,GR b dG Y dG
C j G UCGh
e je J e j
,eOdG jQG GgCG
.S dG bSG X

AfEG ag
ddG
aGg

jM h
e d
Ih"H
Yh
JOY
jdG

Y e dG dG
j ,ddG
SG AfEG MW
CG " :b M ,aGg
Y e J QeCG
UN ,Gj e MCG
c dG HUEG CGh
e T b e YCG
NCG a ,Ff H
Gg g CG Y
ddG AfEG g SG
."aGg

aCG " :Ih"H


TGG eCG H
"IQG H
Y e jM Ih"H UGhh
IGQG S dG dG
M ,TGG T VG
IGQG g Y eCG" :b
jGdG JOS CG Za ,VG
jdG fCG EG ,H Ic fc
fN fCGh UN ,WU
S fCH fQfCG YCG Gdh ,dG
eOdG IGQG Sh e c
g jd dG L eCG
."IQG
CG .

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

EG IOdG
jQdG
dG Ae

OJ CG G e
L EG dG
e bfG jQdG
H Ggh ,dG Ae
e dG MGdG
Yd dG bdG
SfCG dG LCG e
IdG GOG H
IGQG gdH dG
OG eCG VG
TSh ,TGG
GRdG jT QG
ITe Y
eCG eOdG IGQd
.dG L

16

```````d TGG eCG IQ`G"


"`````j ```dG ```e ``````dGh

GZ jOh LGe
gdG S HCG bh
IQhH jdG e
Y dG hdG
IGQe AGLE ae
CG QG e jOh
,AKdG Z Qf J
dN S dGh
bGQhCG JJ IOYEG
,eOdG IGQd
dG Ua
GcQj jd
eCG VG IGQG
Y ,TGG OG
haT aGG QGZ
Yh a SQGh
.jNBG

dG bdG
dG S
iNCG M Y

UdG S c
bdG eCG JGe
LGG dG
Z Qf IQG jOdG
H j fCG ZQ
aG SEG j
Y d ,dH
SG G
dG eOdG IGQd
LM Y S
bdG J H
IGQG AGG
YdG jCGh ,VG
JOhY dG eCG
dGh GO HUEG
.b e e j c

Y V eCG hCG a M dG IGQG Ggh ,G hCG dG dH e IOdG Me d NEG hCG AHQCG eCG S
..(1 - 2) H TGG OG

Ly,G)Jjs)zIJLE)C{;LzF) "#){F)"
#eC3eIy.JjF)i*F):4F)yIiCe8') -GJiF)
F))zI3)y,6J{/

dZ c JN f
0 G G%) J%) +)3efG  .e/ * eD eG 7J  J
e70+)*K5LJ){7jDe*eEL%e0*e,3)
GeF) )z* jjL LzF) 6){) 1e) f; wC  DJ H%)J
i83%) 31eL.eGIJgHe))zIG "e3}F)"f;DLJ
E eG C f; +|* +)3ef) 7)L #G4 eE3e, )y)
+)3ef)iLeH+3e)L{F)

G bh EG j

ef6%) EzF)J%)GeF)%) /e-') jvLH%) <3J


{; G emF) F)  J%) +3e) )4F) L|6 h3y)
.e/F8{,zF)1{F)IG%) J%) +)3efG)zIJiFfF)
eEF8{,eG% jDe9Cg;F)y;gpLH%) ')
i5eGi.e/.e/fLJ{0$)g;%)F8{jL%es6{G
% ,eLGC3JG)iDJ')
dG jOCdG G Y S LM 6eG"+1F)i/{Ge70GyDeG
ijF)+DeHGtf7%)n/"D

jQdG G Y jdG IQGOEG CG G e


,jOCdG G Y LM LG ,dG Qf IQG
df dG AGG bdG Y dEG dG LCG e
bdG CGh UN ,TGG OG eCG eCG hCG IGQe
Y dG b GLN jdG e Mh dG
.YdG J H IGQG jf

ShQdG USG e H
dG eCG jdGh

y*#eC3ep5jF)+3e)%) eJ
 F J%) I y, G%) J%) +)3efG 
7vj5) ; y* 3e7 +1F) i/{G
de HY Y VS
GbC dG Y jdG IQGOEG J CG G eh leL3ef)  eL1ejF F)J 5J3yF)
Ggh ,S e 20 EG J b de HY YdG +)3ef)LjF);y*eEiG1eF)
b YdG c dG jd NGdG fdG M
F)i.eCfj5jF)iG1eF)
SG e dG JLCG dG HdG Y Gbh sjF+1F)i/{GGi*){F)iF)5{*
jQG FeR IY j M ,fH
3eH%)Gie)
.ec JdhDe e MGh c j Mh ,eOdG

fH Yj Y

b e LM Y VS dG HdG fc EGh
CG cCG CG EG ,L e J h J IQGOEG
,Y S dG IG g N e Y FdG
c j Mh ,jdG NGO fG Va jj
.ec JdhDe Y

CG .

iH3eGomF)eF)y/if<3E%) s)L{F)eEn/
i7)G  iFe* i*7 )Jy.J LzF) )4F) L|6 h3y) #e*%e*
eF1e)eG%)eIp5jF)+3e)f,Je0')J1+)
1eDIeCjF)+3J|F

Ic j ja MCG eCG IQG


Y d f
%) "e3}F)" k*  ) L %) gpL zF) {0$) {G%)J
e70ef;kFi8e)+)3ef)6){)1e)eG%)+3e)
s)J%)F){C*G/%)yLL{CeG%) l#e.eH%)J
5))zIp(ejHkHeE')J+0%)5))iH+{EgLzF)
eE8e)5)H%)yE%)%)')3eH%)le,KjGkF
gF).%)GgL

Y e Geb YdG
ep5 jF) +3e) +3){G <{C i.)) leL{ ') +1Fe*J
)GyDH') e,i)%) ') G%) J%) +)3efG+3eD53e)#eC3
DefF)I)HeEF2GE%)J+)3ef){;i9;e*GeEeG
CesLE)C{LH%)')J%)i/{)pjF)he*uejjC
)C{;LzF)3e6h3y)#e*%)+1)3')J+DeG%)/zF)g);
eF+)3ef))LJ+31ef)eG4JyjLE

bO 270 e cCG H WS ZQ

eIDjF)+)G)31#eC37)L%)jL)eE')J
+3e0 J1 iD1  G E%) e(eD1 1y; k* jF)J %e0 J1
i7e0 i*epL') G E%) y, eID jF) +) %) ') F2 <3J
IJ iGeE leL3efG o- eIy eIeD )2') (eDyF) i/ %)J
3)yG;ep,)4F)L|6h3y)ef6%fLjF)+)
i8e)leL3ef)

IGQG e c LM OW
.e/F8{,zF)1{F)I+)3ef))r{)
#e*%)tFeF1L1yF)jF).eGIJ#){)iDefFe*
1

dG EG YJ h N ThM HUEG

CG EG ,dG ie Y VG IGQG ThM d VJ dG HUEG Y IdG hG ZQ


EG JOY j CG G eh ,dG EG YJ HUEG CG H dG dG eCG Qf iLCG YdG
.dG L eCG eOdG IGQd GOGSG FeR aQ dG Ae jQdG

"````jdH ```fQfCG ``YCGh ```MQ e ``````G"


 L, ; )31eD eC "G)31" eF)
sjF) C eG}LJ G %) J1 pF)
GjGeH%)JiG1eF)+)3efFgpLeE}EF)J
eI.{L jF) iCe8') y, ; 31eD eE %)
)

?eOdG JGQe J CG bJ ch

i. %)J i7e0 iLeF if7 6 J1 I


)zI gF) H .%) G g, jF) {F) G F)
k5 3e*J nFemF) }E{)  y.)j, n/ 5)
 eH%) ') J%) }E{) g/e7 ; C eH
 i/eF) zI G e; 4F iG4F) leHeG')
e6')%)y.L

?QGG Gg f CG jJ GP

F D%)J eH3eH% K{0%) +{G 3)zj;) yD%)


+)3ef)e*k01jF)+3){eC")}*e5"
pjF) .%) G )y. +yLy6 kHeE jF) jf<3J
zF)1{F)#)3J|6ef)gfF)ejHeE4F)()yI')J
5J  eG E ;%e5 H%e* Iy;%) F k8{,
iG1eF)leL3ef)+3e)zI;LjF
CG .

3zL %) * 3y.%) eE H%)J i7e0 ejf,3)


Fz*LH%)')eL6

?f dG g eh

%) GeCvjGeEe{CgfF)IeG31%) 
"*3)1"i*emy,eH%)ee9yLG+)3ef)k,
oy/eGe/E;eCsjF)F)GFJ
fL%) .3%)J*kDeG;1eHeH%)Joy/yD
*kDzF)%e))zIy*3)zj;)eH3eH%)

L eOdG dG LGS ja
dG bdG Vh fCG J CG ,dG
?S fCG ,M WQh

eCG dG IQG H Jje g c


H ITe LCG QGG) ?TGG OG
(IGQG

H%)Ji7e0+3e)z*{-%ejGeH%)i)
F k8{, zF) 1{F) y* eC J%) gfF) kE
EzF)Jjf,3)zF)%e){-')#){)iDefFe*
eFe<

Gg iOJ CG d G e c dh
CN YCG G CGh UN ,OdG
.dP H IdG a eQ fCG dG bdG

i7e0 L{F) ; 0  i/eF) zI G


)zIe,DiH%)i8e)leL3ef)ejf-%)eH%)J
leL1{F)FJi;p)Ge,I5)
)1epL') ;31eDF)DeF)%) )y.31%) eH%)
Kj)f;eH%*eFg5e)

k5yCoy/eG31%)FkD)2')Dy7
kDe')J+{F)G3yDLJ)+{Ce7
yLy. G +1F) (eC{F j, j/ iE{) j*
H%) k/%) /{L)%) ') H%) ,J
%e) %)J i7e0 iL)yfF) zG F2 ; nsfL eE
1{F);sj5%)J%)

eFJ iGejG i; sH fD G F ejD


j/J 5JyF) yf; G4 y.L mC leL1{C

Kj)L)')D%)9');
LzF)L%e)/{L)%)yDe')J

Ib Qe Ih"H aQ UCG dh
Se GJ a ,IOdG Me jdG
?aN LC

,iG j jCGQ M G PEG


jdH G a OTCG dG bdG
?dP c ,IGQG H QGOCG dG

17

````UQ EG ```FK ```j ```j


GQ``fG ````dEG "``G" `jh

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

"S.SBG .S" `d jdG Oq Q "G"


``dG ```G
```LQ ```fGYh
q

K{0%)i(e-LHiLep*iL1FG5J0g;p5
g;F))zIeEn/iDhef6eG%)+0%)L{F)+)3efG
CeEkfF)#eF4F)5yGi7eF)1e)G3e)
)zH$) K{0%) i(e-p5eqL{L{;*r{*I%) eG%) +{Gl)2
p5zFe/3y*)yI%
)i*3%e*L{F))yIe-tfF
S
1)14*hef6eG%) L{F)4CyIp5LeEJi5e0
S
I%S ejF)e*KyI%) iL3)5%eEG-mF)JemF)3JyF)
l1e;%)JG%)J%)CeGeG%)))3JyF)r{0zF)hF
')L{Cy5L3y5JyF)53e)G{GLi(ei--iFejjGleG)}H)*3%) p5eGy*l)3ejH)i5
ifF)q(ejFM)y/e*8JJ5%eF)+y/)JJ3JyF)

Gg K UCG
JepfF) L{F) e* 4eC +)3efG {0$eC iFejjG leG)}H) *3%)
I%) eG%) heIzF) i/{G G K|; i*){F) iF) ') 1,
*eGiHi-m*){;ef6%) e*4eCjF)qL{L{;*r{*
HeG{,J+)3ef),g7%) ;y5*)eEJ{7
F2zGJ)Ji*){F)iDyF)6/1g;FMeL3){8)
le/{C1e;%)'){0$)#)3JMeG)}H)K5L{F)sLkDF)
l)3ejH) G l1e;J G%) J%) +)3efG  gF K{0%) +{G
S
JepfF)L{F

LQq G k g MCG WS
hef6f; y/%) G00yjF 8{,le/{C
eEJ
S
DH)JG+{F);e.5)y*iHemF)i/{)iD
L{F)3eH%) 5JMeI95oy/%) L%) iEeGipI
j*e7')eG%)le/{C%)ee9){;*3yGKyFj/J
eEH%) i7e0f;') i.e)G%e*eEL{FeCi*eF)
eE y. * .eIJ C)1J )y) 5J  eG%) e7
.J{0.eGIJ3J{E%) y(eF)GMepGMe(e-S6
<3 g;F) %) ') JepfF) L{F +fE +3e0 iF) ,
J%)e)){;h3y)y5%)eGIJ+)3ef)E%)%)
 le/{C iD %) i7e0 emF) e)  L{F) 3eH%)J
M)y.+fEh)i,
.QJf

GhdG Zh k e qe d b
RGH Y jCG

d b e jH jOd jCG aGG OY


e Y G HY SG CG H ,jdG e
.AGU bH HQCG JRH c CG H ,HGdG W
OG eCG VG jdG JGQe Y Z Yda
IMGh IGQ bJ fGdG) IQhdG Th UdG
H UdG OG e G IGQe bJ CG EG ,a
k FJ HdG OSG j TdG AGVCG b
IGQe "bJ" HG dh .(G IGQG EG LDq Jh
Cq G j h ,aGG H Y qe ce h Ic
,jCG GhdG Y Zh RGH "adG" Yd jM
T Y MCG MCG IQN e qM dG eCG gh
.dG eCG hCG IGQe b

jGH "hN" jYHh fT


jSh

JGQe kGc b T Le j
aO Qfi e qb dG ia ,jH jOde eCG
T Le L ,jYHh fT e G jdG
Gej h ,OG gG hj b
J dGh H e jdG iS Ic h
dG IMdG IG
q CG PEG .aH ee Y IQN Cq G
dG e EG "S.SCG.S" Le a NO
jS `d fT bY H AGL HV Y a Gh
OSG "G" aO CG cDj e gh ,jGH q V dG
.IGQ N g Cq G j fCG UN ,g

"G" Y N Ca "GeJ" HG

GeJ HG dG gH jOdG IGQe M


cCG d SCG FdGh "G" jQJ q U MCG
e c SH M bh ,edG T
fCG UN IQGH edG aQPh ,QfCGh IQGOEG
,jdG fi b j gGdGh CG JgT
fch ,AdG jGH IaU AYEG dG d ch
HU e ZdH jdG Y N Ca G IOH
T dCJ JgTh adG G a .IGQG
GRa FGgEH c J N CG UN edG
.OdG jQJ hCG FdG gdGd k J ,FH

:J

dH aQ jH jOde Y qj
T Yd dG MCH "GdG" IjLh
CG) dH Sj ,jH jOdeh jH
H
q Od TGa jORG H ,(cCG aQ
G AT EGh ."CG" G cH Y S
q dG
e jh HCGh Y
q e k Y S
.G Cd LdG AdG q fh ."jQJ"

i*3%e* L{F) )yF emF)}E{e*1{H) L i(em*J


i5e0p5 zF) e/3 4C{0$) F%ej)0)yI%)
L{F)  ij*e- iD tf7%) "H){C J1eE" *eC $)y
LBFeEeGJL{F)leL3efGg<%)e5e5%)gFJJepfF)
J%)yF)C(G4FG%)J%)+)3efGi(e-pL%)
i/eH4S FK|F)i);()31{C*|F*eD
3eH%)M)3{efF)e8J0%
))zIJ ")})"B*L
S
,C(eD1i*3%)y*#e.zF)emF)yF)H%)/
if5eGi8JHy.JJ3J{E%)GiE3L+)3ef)
+1F)3)J}F)i};*jDzF)yF)IJemF)e8%)J
J%)yF);F)1S {*eF)j/ELJ

QM
q RJQG Ma d

 mF) C Mef; #)3J ypL  F L 3{sjFLJ


S
+)3efGJ%)gFzF);y5*)le/{CFe)yfC+)3ef)
f;F)C%) *GeEJ+1F)i/{G "h)"GF
iLep*iL1FG "{LejLe6"BFeEL%) )y)i83%) ;
g;FeC#eF)ipjHfE3J1,)1eG3eH%FsLeE
"M)mEu)3%)zF){G%)IJl){E+y;.5)J.eIJC)1
jF)+0%)leL3ef);he<eEg;F)%) i7e0"h){E
eC}H)JL{F)efF

GQfG Oa Ma OY
IiLep*iL1F4e,3)5F)g;iDkfmLeJ
iLep*iL1FGkp5i*e7'
)gf*L{F);*e<zGH%)
S

J "G" IQGOEG
"S.SCG .S" GAYOq EG
eCiDhef6+3)1') i.{0iLep*iL1FGL
eG%) j}I )J3F
S iH; e* ).{0 jF) l)#e;1') vL
S
k8{,
L{F)
iCe/
%) yE%) F) L{FeC iLep* iL1FG
S
)%e.eCeGIJh|F)8{,eIf;J+3epe*h|F
S
l)4Je %) eI F J 1e; * ).{0J )01 H%) ee9
h){j5)3e-%) eGIJg)+*ly.),G%
)|7e;') *
S
P e*;hefF)%) "h)"+3)1')G*{)*yE%
Pm
eC)
S
L{F) %) i7e0 "j6)J f5 *J *|8" L zF)
+)3efG  iLep* iL1FG L3)1') ; Kyj;) G I F)
iGe; (efF) 6 G kF "+{)" %)J F) FJ 5%eF)
i7e0LJepfF)J

GG a GefG "adG"

C|0%)j)C)+1e*iDhef6}H)
IgFe*gF)J+1)3')JeE%S )fDGleLeG%)8{jL
S
LH+)3ef)3:eC){;ef6% iF)t.3zF)
S
D%) JE%) L{FomF)eF)e*KyI%) CyIp5zF)
+}/.e)}j5)*)/{<') f;F)+1;#e-%)J
%)eG%) }L4yL{CIe)5e*5{F)oyS sj)L)y*
H%)')g;F)GgL).eGIJ#z**,J
if*o)y/') yL{Lg;F)%e* ")DeC")%)ee9#6%S ){pL
i8eL3<#e6%) eI%) ;yE%ejF)J*),{<
)JyE%) LzF)"55%)5"G+1e*F2tpLH%) ')
JepfF)L{F)IeG/%
e0%)g;F)%e*
S

Gec eCG fc IGQG


q
jFGG GdG c
 M)|8e/ eE #eF) Ce %) I E%)h){j5) 3e-%) eGJ
i6eF) ; iFG kHeE +)3ef) %) eE *) Lyf, {<
FJiL{()})i7e)l)Fl)GeE+y;y.),kC{;Ji9F)
%) L3F L  6 J1 G oy/ ,)#e;1') G #6 eE
L{F)%){L).zF){G%)IJzImGi7{C)L
S
+3)1')JipjFe*j}I{LjFif*0K51{LF)
FJ)y)kHeEi}F)%) i7e0"3efF)+G"gG
iI)J#e6%)gf*

q
G SG
Ie
Aq S H q J jQSh

e*eDjF)l)4)}j5))yIe6 "55%)5"f;;J
H%)2').3e0J|0%)j)0)1iDhef6C)yG+}G
GE%)JleLe)GL{F).eGi7e0g;%S ) L
K{0%)+{G}j5)J*)Lyf,{<Gr{0#eF)iLeHy*F2
S
e3)zIJ"6eIjLeGF)if/{F)js*"Fe*3)
L3)SEeFyE%)eE3G%)jvjFF);1S {LIy/%).
y5JyF)53e)%)iDhef6G{G0).LzF)
)zI%)G<{Fe*l){F)jGy/%D0%)*,L3y5
S
f5JGF;
sjL#6
%S e*L0%)
S
S
.QJf

Y Ra eH ,GQfG S EG b T eCG JGQe dG eCG hCG jH jOde OY


Gcj h IGQG Y VdGh dH GY AHCG S ,AdG j EG IOdHh .U He f FH
.AdG jf jZ EG hCG FbdG e j "fS" TCG

5JfLf;i--esD') 0G+{F)
%) yE&LeGIJ6/1JI){*eLeLIJ)y)
jLeHfD#eF)jDGI){;

SCG W Yh YdG q M
dG dG ZQ

L{F)GMe8eL3l3%e-iLep*iL1FG,J
jf5eGLJepfF);4eCzF)F)
+{EeH;i.3e0l)-%ej*FJ5%eF)JiFfF)
iL3%e-JiL1e;<+)3ef).zF){G%)IJyF)
G iD G (){H )F zF) LJepfF
#)1%)JipjFe*;)J4eCJiF)yF)+{E

+3JeF)iff6 +)3efGiLeHzG ){;eEJ


H%e* yE%)J y/F  FJ yLy6 8 k
f;FyE%)eEL{F)q(ejH;y/F)J&)
)J3{
S LzF) Fef6%) ; fE DJ ,eF eEJ
+{G)JyE%)J,eL3efG/%) y/%) )fFJF)G
+y/F) gG i83%) ; g7 L{C H%e* K{0%)
* ; zF) fF) F) G <{FefC i*3e)
%) {L  H%) ') 8e) f5%) 0 ){;
SEfD,e*ev*I}S /*f;F3e-$)G#6
1e;zF)IJf5%)i9Gj6)JlefL3y,
jF) l)#eF) KD%) y/%e* 4eCJ L{F) ; Me*epL')
3ejH)9y*l)3ejH)i5')e*1e;

I kfF) iG%) +)3efG  *LjF) eGJ


3e* eC Kj)  eE zF) sjF)
,)3){Dg<%)kHeEJ+{-&G#e0%e*)GL)y;eGJ
F)L{Fe;%) jF)#)})iE3jsCif(e7
D{;iHef6C)y)%) e+1.GkHeE
851 
+3e6')3yJe8L)y*%)')Ce).eG
L{F) jL  L%) L{F) * +)3efG J%S ) eH%)
leL3ef)%)yE&LeGIJFsjF):GJepfF)
i7e0i8eL{F)<#e6%)GmF)eCi*eF)
#)1%)JipjFe*4eCJepfF)L{F)%)

iG Gfc YdG
QfCG Gq j h

fCG iNCG Ie
q cCG GY
dG G
LQ
q

)zI,eL3efG C%)y/%) ){;ef6%) gF


8{F)J Fe* )J{BBBBBB5yBBBBBBBC BBBBBBBBBB5)
eG IJ jLeH') #eF)iL)y*zGCeG;
F)F) gf*K5,  ,), %) yE&L
E%); BBBBBD,BBBBBBBFy*
BBBBBBBBBG)He; zF)
S
)fvL +{)zI
H%)eE iL{()})iLyH%)
S
+y/F) gG le.3yG'))J|/LzF)3eH%)
; i/{F) )53 J +{Ee* le;e5 zG i*3e)
eL3e ') l1e; e) %) yE&L eG IJ I.J
I1;* )SCJ #&I %)J f;J "h){E " *
iLep*omF)eF)f,%e*eIDjF)

Yh FdG Gbq J
18 e GNj "adG"

5es*G%)J%)+)3efG "eL)3e"#e*%)gFeE
M)3)|7')J i}; 3eH%) lep, ,1)4 fE
l. *3%) i9 J{jH) zF) 4F) ()yI') ;
)GeD jF) l)J fF) Fe* kHeE iL)yfFeC
eG%) M)mEy7JF%e,zF)L3y5G{G;e*
+y*eGeDLzF)LJe/3i7e0"h)".eG
j<e*L%)-mF)JimFemF)iDyF)iLe<')lJe
L H heIzF) i/{G  g; /%)J F%ej)
; |F* * eD fE ; y* i. i5%){*
g;F)HyL(eD1om*eIy*JF)i)
f; eEJ emF) pLJ
3J{E%) iE3 y* +{F)
S
S
le(emF)g<%e*)J4eCJlejF)KjG "h)"
') leF)iG)0yL{CeF)f;j/J
;kHeE,JeSC)zI<J#)})iE3+{E
"h)"f;%)yE&LeGIJ+y*l)yLy,L{9
.QJfGL)HeE

iG c QH

31eF) yf; iLep* iL1FG h3yG K{0%) +{G


S yE%)
uJ{F) .3%) n/ ifF) e) .3 H%e* ){;
e-y/%) jF) +3mFe* kHeE iL)yfFeC iLep* iL1F
;iGeEl),ij5e01') 0Gj,
epD )* eC{* G C i5e5%) i(eF)
f(e< eG') )HeE "e*5e<eG"J |F* le/{C
iff6 eG%) +0%) fD +)3ef) 0 9ej/) J%)
+{Ge eDJ F) KyS ){; %) ') +3JeF)
i-m* gFe* jjF) qF)J l)jFe* +fE
)zIJ )J3 5J gL eE epD %) e C)yG
C CJ eG IJ 5F)  iL1yF) iCemF) o)y/'
*eDJ+{F);2sj5)JepfF)L{F)%)ee9
y 5 9F) gvj) 53e/ ; l/ +y;
3ej0)  CJ ){; %) L eG IJ L3y5
y*yS /')ii,C%

"fS" Y q J
VGh fc h

J%) g)'){/ G SEy6 #eF)iL)y*zGJ


fE * , ){; %)4ejF); #eF) yIe6
ieCMej,yH5iDhef6h3yG;
i-m*gF)Jle/e),0GeIyj;)jF)
kHeE 5F) ;yjF LF) 17J .G
JepfF)h3y).eGIJ1Jy)y*%) ') i.eH
eEJiL)yfF)+{Ce7zG+)3ef);,{5fL
I1)4 LzF) 3J{E%) y(eF) #G}F MepG
S {G%) )zI
C%) y/%) )fFJ iCe8') is6 Ie) 5e/
M)y.is8)J){;ikHeEJ5))zIleL3ef)
e*eDjF)l)jFe*MeL%) G%) J%) +)3efG0
; 2)sj5F i0 ') iGpF) j0 <
S eGy*

OLh Y jMh dSG q j QGQOCG


gG H aN

Cq G j hdG dG IjL Ge X
QGQOCG cCG hdG Fda .b T eCG RdG H gj MCG
jdG IOH jhdG Ma aCG e g h ,dSG j fCH ITe YCG
Gg j L dG SCH QGQOCG j
EGh .GQfG S EG
q
aN OLh g ,SCG H e fCH UG fQOe e H fCG EG ,QGdG
QGQOCG ch .FdG j dG eCG gh ,jdG gG H IOM
,UNh FY ATCG EG SCG LQCGh ,jT GM e dSG a
.d IdG Jfeh Y QfCG V H Y LGJ dh

dG Ae gd QW LG

eCG k FQW k YLG jH jOde cT ge j CG G eh


UG jdG H b ,HQG IMdG adG YdH dG
j CG G eh .ddG ATCG H j CG j PEG .jdH
.LG Gg dSG QGQOCG cCG jH jOd G FdG

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

dG ag Rj MGe
/)yGiGe5%)g;F)4{/%)zF)yF)yL
ifFe*emF)F)i.+)3efGG
1 
zF)J%)y*iLJepfF)iffF))F%e*F
heIzF)i/{GG+0%)iF)#eFp5
*eF)g;F){:J1)14*hef6eG%)
G%)J%)#eFg9.*J1)3e*1eF
)y)5JKjG;y.*eDn/
kGeDjF)lJes).#)3JeEJGpF)
GL{C*GeCyIp5eEiffF)e*
iHi(em*)|5e0eEeGy*3eF),
e*eDi7/%)/)yGLJepfF)jLJ
5))zI0L{F)

QWEG QN c "#fgd"

ljF)+C0yLy)yj)CL
iHemF)j.{0 "HIFyC)1"iLjF)
emG3e9')r3e0eEn/iLep*iff6G
yLC#e*3%)G%)+)3efG0;eE
e.5)KjG;Gh)G%)J%)
f;;1ej;);3f.h3y)|LJ
Gyj5)zF)IH%C)4){*HE*eF)
;C)1yDh3y)eEJJepfF)L{F)')
*{:zF)g/eF).F)y* "HIF"
<1J1{G.3%)n/#e*3%)i.)G
GLzF)iCe)HG'))
yjLeGy;C%).*{5H%);yE%)J
iF)JiHyfF),eHeG')

NBG Qj J#e
+)3efG,eGG%)C)y)3eL
5')r31%)3f.h3y)%)<3F)i.
i.))%)yfj5jF)i5e5%)ijF)8
;)y*i{0$)y;);v,n/
;#e/')i;08{,jF)i*e7')
;iffF)h3yG.%)eGIJ/eF)KjG
iLy)*'){p5Jis6g;Fe*L,
if9yLysjFi6%e*esCF)isf7
jF)i/){F)+CJeGLjF)i*e7')
eF')E5

jRHh Wf
HdG Gj
ef;LG%)J%)#eF;e*e*
yDeL4*yFe0J9eH5e*)y)5J
5)z*Je;i)i*F))yj5)
5eCJ+)3efGiE3e)eHeG'e*
eCpL%)jsLjF)i.))IJ
#).%)')e,1;6Je,e9ef;F)
gf*F)+)3efGe;e*e<jF)iCe)
8)KjG;eGeHeLjF)i*e7')
f;F)7)5/)jF);jF)J
le*e7');)y**e<fL{FJ3C)4<4
'))J1L%);eGHeLjF)ijv)
/kDJiCe)L1eG

dG J S IGQe
+)3efGiCs)i*){F)k{*
iLep*iff6*+|;i5ejF)iF)
+y/F)gGkfF))zI5eCJJ
i;eF);i.))j5Ji*3e)
/ejjC)#eF){pL%) ;)J4imFemF)
3eF)jGL{F)eG$) *

fCJ dG
AG Gg jQdG
le;e5f5GyL4%)+1F)i/3kD{j5)
iLep*')iffF)i,k7Jn/
DeF)tGJe/ef7F)JimFemF)1Jy/
.%i/)3Lf;JepfF)L{FF)
iL{F)y*5eH%)+1ej5)G
15JF)')e*)GeDjF)iDeF)
;lefL3yjF)JF).')&JG4Ji6eD*
+)3ef)sjFF)#eGGi*){F)i;eF)
gGkfF))zII{j,jF)iGeF)
5eCJy(){F)eG%)i*3e)+y/F)
iCs)i*){F)G+|;i5ejF)iF)3e9')
eF|s5jF)i.))IJJ%)
y;))HLj/fLeELJepfF)
eI61jF)+1F)i/{G4CJ%))sLJ
iL1FGGEeG%)iFejjG{(e0om*
yfjLJF)i.J#e*3%)G%){()})
ebj5)i/3f.h3y)qGL%)
.%8e)-')CemG,iLyG
f8eF)3eH%)8;f;F)1e*')
G%)J%)#eFip)+3e)gf*

dG efH M
JepfF)L{FF)DeF)L%){jL
i*F)p/C3;#e-mF))y<
+|6eF)i;eF);J%){pj5j/
%);yfF)gHepFvj5Je/ef7
+F)iHemF)i)E)3efG#eC38vL
)zI0G3f.h3y)yL{LJi(e)
fDf;F)leL3e*s6+1e;')qGeHF)
e;DJjF)(eF)ieGJ|F)
leF)8JJ+0%)i-mF)l)#eF)
5eCJi.)ef+0%)

j SGhCG
YHH
iLep*iff65)J%)|0
jF)+)3ef)iHi;e*{*
kfF)G%)J%)isf7j.
e*e*gG{()})iL1F
+|;iGemF)iF)hee/
i5GD%)ibCiF*G
iLeH3)31%)h3y)ef6%)5J
80Gy;G;f5%))zI
5%eEG(eF)-3JyF)+)3efG
eC.)5jF)iL3)
0%))zIgG+yfF)1e)

"CG" ZUCGh TCG


TGG eCG hj

ef6%)eL{C}H)ej.GJ
eG%)
 ipj* "%)"{<e7%)J
6){)1e)Ge(){H
J%)gGej/)LzF)L#eF)
iF)heiLyse*CH
efF)iF*G+|;i5ejF)
i,k,CJ
J%)Kj)
;G%)J%)+3e0y*{<e7%)
e,*esjF)i7{CeH
g,F)+1eL3i6){)

"" ZUCGh TCG


hRj
KEG S Y

{<e7%)Jef6%)1e;*ee*J
5gGG4F)e* "h"
hefF);)J4eCeGy*-')

 J
 jpj*s)
"h"{<e7%)fLJ)jF);
iLJiF*leL{;J{L
g,F)+1eL3jsLn/iLep*
|6ef)/G;eH3e*
{*H},1eH

hOj YGdG
IOjdH
+1eL{*iLep*iff6;){*1{H)
D%)ibFiLep*iLJiF*g,{,
(){H;I4Cg;i5G

 ipj*iLep*iL1FGG
eG%)iLep*hef6L|61e,J
J%)iF)3e9')kpL{Ge,eCJ
+1F)i/{GG

18

`UGJ `jH
Q```````fG
S QLh
`eCG ``e
``````S
dG L eCG IjL IQN dG eCG hCG Ae S M ,IOdG Me N G WS jH T UGJ
...HjEG FdG e dG j Ua f Y dH d ,(1/2) H <GQeH dG e Y Ra dG

,eGy0 ; #ej5) ') JepfF) L{F)


i8F)GiffF)r){0') ;}p;:
eH31eG Dj,J eC y., jF) ifF)
gvj *eF) h3y) gL %) i7e)
iG1eF) i.))  5%)3 C)4){* HE
eCJeG%) f5%))zIiLeHeI&J){.') 3{)
+1e*efFeG3f.eC5jF)5
2eH') 1)3%) ') omF) eF) 4){/') ') L{F)
iF) i83eF) 5%)3 ; (e* yLyJ H
iffF

G dG UGj adG
VCG jh
 {) 95 JepfF) eCyF) 7)L
i.#eF,n/5))zIiF*
0 8%) e* * LyLy. CyI F)
eCyI  B* J%) iCs) i*){F)  eC1
K5Eef6iCeH;e)GjLJ
iLep*iL1FGGEeG%)lef5eGo-
/  1)14* hef6J ){IJ iL1FG
i*Jifj)l)#eF)EEef6l}jI)
JepfF)L{F)ef6%) yi*i*e/
i*e)efL{,CyIy}j,ksf7%)
+y/)F)

YdG GhfG QfCG


F) ') ), LzF) 3eH%) fjL 
n/ is) i) eG%) ip) +3e)
f;F) j6J g* +)3ef) iLeH y* )GeD
y.),J +3e) zI iFJ&G I/J
jL%){j)GJ0%)}E{)L{F)
+y/F)gG') i(efF)iLyH%)y;f
(G4J E)3efG if,eG .% i*3e)
7v* les8, yj* jfFeGJ
%) e5 G%) J%) #eF  ip) +3e)
,esjG G ifH iLj* kGeD +3)1')
iFe)

UCG S AH RdG
M IQhV
 ip) +yLy) +3e): J
ifFeG iLep* iff6 j5 G%) J%) #eF
eI{j,jF)iF)+)3efGi8ejHe*
i*3e)+y/F)gGf5%))zIiLeH
jF) omF) eF) 4){/'e* 5 eCJ eG%)
;nsf,k:zF)4F)iHeeFt,
ej8JJ+1F)i/{GiL)y*yG
jf) )zI yL FJ g,F) Jy.
gjL * e) 5 e) if* eH)yG
i.)) l)C ,J l)1p) i;eG
eG%)gj5iLJepfF)ijF)%iE2iL{*
tf7%)J+0%)l)+*1e;CeG
i7eF)1e)Gg,F)+1eL35ej*
.S

k5J 0 y* ; iLJepfF) ijF) f,


iL1FG J  L}E{) f/e7 ; eH
; C +y/)J iHJ 1)14* hef6J ){IJ
{G%) IJ rF) I%)J J{C ; hef6
rJ{)  iffF) / ; fL zF)
i*){F)#efF)e8JiFe)iF)G
,%) |*i(eDJ%)iCs)
 y/ ; eC ,J ifj) l)#eF)
D%);iH

IQN j QL
Sb ja
%) iLep* iff6 h3yG 3f. eE K{L
<Ji5eDF)i.eG%) L{C+3e0
ef9)1J1{GyDeDeEL{C% isjG
;yE%)GJLyjFisHe57{C+y;/J
1ejF)ipj*+1F)sj,kHeEiffF)%)
#e*J +yLy) +3e) zI <3J D%) ;
') iHp0%)}E{)L{F)
fL iF) i83eF) ; J%) J&) %)
iFe) i8F) G iffF) rJ{v* (ejG
y;J%)iCs)i*){F)#efF)e8J
(eD 3e9') )zI  u|7J 5) iLeH
1y;E%)y/JL{F)2eH')G%eHf5"
#efF)sj*eFtLeF)G
"5) iLeH y; J%) iCs) i*){F)
8J+3J|8;mLy/ej03f.yE%)J
efHe. eC ip) +3e)J F) +)3efG
eI&J){.') 3{)iGeF)i.));}EF)J
nsfF)J5eCJeG%) f5%))zIiLeH
;f,jF)omF)e9e*{F)iE;
L{F) %) i7e0 ij/ +3J|8 f, y/
3)Jg)Ge;Gyj5

OfG fi JGQN
l)1ejH) ') JepfF) h3y) 8{, yDJ
gf* JepfF) L{F)  {9 G i;2
if* kIe5J if(e7 ,  jF) ,)3e0
F)i.eG%)ip)+3e)+fE
(e*') gf5 ; iffF)  ) #e,J
0 Ly* ej/)  e{C kL$) g;F)
Je5e5%) ;sD%) kDJemF)F)
h3yjL  H%) <3 pF) G K|F) i)
gL ) %) eE #e-mF)J -') GL
is6C|6%) zF)|L%) :gG
GF)i)gF);1jGH%)<3
ef;C7LL{F)%) eEeCyF)
{G%) jLJ g) )zI 6 HeG'e* {0$)
3G*C)ye*

e Sh N SCGQ
S eCG
G%)J%)+3e0y*3f.h3y)tf7%)J
+3)1') %ep,%) yfjLn/{0kfF)

5H)mEG%) J%) +3e0l{-%) yDJ


i.)G ; I){L )HeE H% LJepfF)
 D%) ; 1ejF) i* +1F F)
0iDH)Ji8ejH)GL{F)
3eH%)GtFejF)JiFfF)GemF){F)
y* i7e0 *e;%) ; L LzF)
#e*3%)G%)eG%)3eLyF)0)1ip)+3e)
0%)}E{)').),iffF)k.jF)J

"jQS"h Ge ag J
Qj IQhdGh TGG
eE +)3ef)iLJepfF)ijF) 0y, 
ejDH);i;e5*3K5{2')fL
F) .eG DJ ej<efG eCyI k, j/
 %e0 j5) eGy* i i5%){* /{C
i) ; 1G iL4,{-') eCyF) 3
j.)GL3e5 3{jL )z*J K|F)
eCk,jF)+|6eF)JiGemBF)jF)
*3 0 L{fG CyI iffF) i,
J%)i;eF)

fi ag QgCG
{f) yFe* iffF) i, {-%ej, J
i*gF)k7)Jn/
1 j,zF)
lJes) f* eF) G kJ iL1e;

1J 1   CyIeF0 l3yI%)
G eG{/ eG IJ ;J /)yG L{9 ;
i/{)#eH')JJeF)L{F)yI;1{F)
D%);1ejF)ipj*#eF)GJ%)

f bSG
NCG YdG
F)0J%)i/{)L3e53{,J
jL)y* G iffF) ef6 l}jI) n/ emF)
F) heF%) He7 DJ eHe- eCyI k,J
H  pH %) fD 
1  1G
L{F) iDej5) +)3ef) G 0%) i;eF)
.% pF)-*G3zF)JepfF)
8n/F2sL1eEJipjF)+1F)
%) fD
1 eeCyI*{*.e)
t eGy* 3eF) , G /)yG jL
*)e;%) jF)#)})iE3y
y* +{F) 3e F) C)yG  {-')
leF)iG0)1

a H CG G
J INDG
{C i* %) iLep* iffF y) {G%)
+|; iGemF) iF)  l, +{0&)
1e,zF)rF)I%) G*{G%)jLJ
hef6 )zEJ i7eF) 1e) eG%) 3eLyF) 0)1
){IJ iL1FGJ 1)14* hef6 J{C ;
eCJ (efF) iff6 E eG%) l|0 jF)
GJ )jF) ; {()}) iL1FGJ 5

dG jQdG fCj JW
i,GlefL3yjF)F)#eGe,e95'))y)5JH%ejL%){jL
KjG;eGLeEjF)i*e7')GjCe;1ej5)eGy*iffF)
5eCJ+)3efGL)|,*')3eL%)yfjL;J8)
*ee*JF)i.eG%)e;he<jF)iCe)#).%)'),1;pLJ
lefL3yjF)')fL{FJ63C)4f;F)+1;y;G;{jF)jL

jRdG LG W e GLQ
iffFi8eL{F)iE|FeF){Ly)%) i7e)eH31eGGe;
') L{F)GF)i.+)3efGiLeHy*yLr){.3y63iLep*
3/.% )zIJiF)Dn/i7eF){()})D,*iLep*
yi8eL{F)JhefF){L4Jy/%)G%) isf7y;zF)ej.)
zF)#eF))zIr){.3mGJJ%)iCs)i*){F)#e5&J3G,
zF)he9;*+3)1')(3i8eL{F)JhefF)+3)4J{Gj/)
is7hef5% 3)FjL

19

2014 a 10 KG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

q eR J M"
"G EG e fq CG hcq Dj QfCGh h
L{CeG%)iE3e)JeF%)gDeG5l3e,
i.)G;yFe03)4*F)C)y)g5eE*eF)
eD #eF) iD3J  +)3ef) / J1
S %) y* +yfF)
<3)1/Gy/%)G(<|j*g;F)
J{G3)4*%#eF)iLeHy*CH;C)1H%)
J%) #){/iDe*eH%) FfLJiFeF)D0%e*;
') g;F)jL%) {j)G2') 8eL3<|,
eCyF+3)1')#e;%)y/%)iC3F)isf7i*){F){G
efH)ieG%)H;

"dG " IdG eCG Rd cQe


,)1/|HeG%) 0%)4F)lef,kF)4
(emF)')eLyD{0$)ef;%1e');eF*
+yfF) eG%) )|8e/ L F zF) {E 3)4*J 0
zF)e54FGpF))y)5Jg;*{G%)jLJ
"iL|F)"eG%)+0%)+)3ef)i*e7'e*){-%ejGr{0
i5)* iG 7s* g;F) L %) {j) G 2')
jF)i*e7')+30KyGiC{ "){<L')"F)
jE3eGJi/){F);pLyDeGifE{F)eF8{,
iHG<ksf7%)*eF)L{CeG%)

HQ ,hOM IOY
dG bdG jJ dWh

Ly;eGiC3eFsjF);5IJ+yfF)eG%)
<3 eC i*epL') ipjH  .%) G f5%) )zI
(eF)*33JyF)+)3efG;nLy)fDi)i*7
i7eF)iL1FG*eF)L{CeG%) 5%eF)iCeGG
iCe),;jF)J}EF)H)J% *e5GH%
L{F5e5%)JJ%)yF)%) ee9jG4g/
iHemF)i*){F)#efF)e8fL

"UGG YO Y QfCG TCG"


iFe53.FeGmLy/i7{CjG4lLeE
G jDJJ 3eH%) ;1 F" eD 2') 3eH%F {6
eH%)J eH{0%e, eE3y, e iL|F)  i.)G  L{F)
,yHeGJ,epj*e;)vfL2')eeF#eF)
1L4e'))zIfF)F)%ifF)leDJ%)
y;Fe5JeGE5eH3Jy*sHJ3eH%F
":/
. .U

)yLy6e8)6e;Fef6%) %) yE%) 2') i9p)ijF


eG%) js) jfF) jpjF) y* f5%) i9
3{sjF)J imF) +1ej5) G y* eEJ +y5J iH)J{G
t,,i8F)%) ee9 "iL|F)"eG%) eH
GyD zF) #)1%e* e-y 1e6%) 2') {0$) , pj*
+1)3'):7).J;emF)F)f;
zF)yF)<3omF)eFe*mf,Je*)jF)
J%) i/{) G +0%) (eDyF)  Ce) p5
kDF)  )#e. L{C ep5 LzF) CyF) %) eG
iLe<') I3J1)J1%) LzF)3eH%)iDJ*g5e)
iLeF)+{Ce7

b IdG IGQe Y cS"


"SCdG Ad Y jG
jeFe/oy),jF)5%eF)+)3efG;J
f;F),JI2kj,ksf7%)jF)J3eH%)DeG
f)i)+)3efG;5}EF)E%)jG4yE%)

2013 /

leGy0GiGJ{j5i9p)ijF)%)e
i*e7')J%) i*F)gf*eH4JeFi5e5%) |7e;+y;
ue*3J tFe9 C)y) G E +1; %) ') +yfF) eG%)
)J1ej5)eGy*p/yj5J1e/)y)5Jg;J
y* lefL3yjF) ') ,1; )JyE%)J iHyfF) ,eHeG')
f5%)rF)mj*zvF)i*e7') GJ%)e,
e*,4F)8{GG#eFemF)-eeC3eF)
+1;%) 2') zvF)j*e7') Ge(eHJ1e/v,
jG4h3yFteG)mEF)DeF)k/)3%)-mF)
+yfF)eG%)iCe8')l)3e0J/+y;

hCG g"jdG" eCG AGG cQ


SG Gg "AGG" `d
iFfF) G 18 iF) iLe< ') p/ 1e') {jH)
i.)G5))zI#)}.iE3J%) ;sjLF
eC5eLtJ "iL|F)"eG%) G%) J%)
F2eEJjG4ef6%) y8+y/)J#)}.iE3;;%)
i,e*iL1FGeG%)11iF)

H c jdG Y RdG" :eR


"QfCG bhh YdG IOGQEG
|H eG%) 0%) 4F) jG4 1e') h3yG ifFe*+1F)i/{G;HGJ%)IJ)1/

h "Qc GQf J" fCG WG dG cCG


Me d Ra hCG e CG H YG
..jdG eCG QdG G IOdG

3{sjF)-GJi;pFuJ{F)+1;Ie5zF)J
E)5#eC3;e8J{GeEzF)F)GeH
 ) . eG e* )J{G jF) ){C i/{G gf*
JyE&L3eH%)j/J*e5f;LGGiLy)
if<{F)J+1)3'),%)"lJeG}F)e,"p/%)
mF)eEeGj5)y;JiD1{0$)iLe<')4F)
ipjF)+1F

S dG qCG hcDj YdG


hCG dG VGG OhOG
iLeHy*F')e-yLzF)f;F)GyLyF)eFyE%)
+)3ef)LyLy68k)HeEH%) "iL|F)"+)3efG
y*e70H)yG;yLy.Hp,GeC0
)zEJ +1J F) i/{G G J%) iF)  iH)J{G ,
4F) . eG g) y6 zF)   Ie) 3)
; msf* #){) i) G E%) 1ej*F eL3J|8
zF)3e9');.J{0|LeGIJe)ipjF)
+{5 kC{; jF) J%) i/{)  )mE L 1eE
)1/#e*%)

OS Y VGh c aG f

",eE)"yj)y/%) 15C)y){L
h)Kje*e5e5%)FiE3eGJ%)jF)
#e0%)g,{LH%)<37).J;J%)F)
)zEJiCe)HG,eHe){jGeE)zIJ+mE
*eF)L{Ci.)e8J{GeEzF)yLyF)F)
h3y)le,y*1J1{GkDF)3J{GGF
.e);iFi*eD38{Cf;Gg92')jG4
iC)/)*gF%)y*jGtJ3yF

GG Sh aCG c d
5JC%)sLefF)y)5Jg;eE
I+fE+)3efGyD%) y*L{F)gHe.G)y)
eGy*l){F)GyLyF);e.5e*5))zIF/%)
jG4 h3y) %) e e.5)  )y/J H y.J
J%)i/{)+)3ef)y/)J.G;yj;)
F){E3)4*g;Fe*)y)5J4}L%) fD
)y)5JCe);e)yLyjFemF)

IdG eCG S dN QGRHh N


He7leGy0GiGJ{i9p)ijF)j5
1e') eG%) f) i) +)3efG  G%) 0 e*eF%)
e.epj/)iHe#){7iDe*;F/y*+yfF)
*) 'eC ejFe*J "iL|F)" +)3efG / l)3){D ;


2282242954 :

TCG fl .Y Oe dG c J CG j :eg Me
:
.h A ,J dSQ .Uh J .(hGh bQCH A) QSCG hL.ch jJ J :JG dG Y VhY J jG Y j
:J VY.J VY IQY j fl ,hCG dG : .e VY IQY j fl ,dG dGzj { EG IQY CG j h e NBG X adG Vj
2013 / bQ IOhfi Wh be
:
H SQ Sh Y HW ``H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be
:Y j SH S jh QOdG Y je
:dG GdG EG VhdG OJ
.dG e M SH S jd edG GdGh dG jje
eG d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H VhdG OM Ea ,ffb MGQ j hCG Y j ,dG Gg OU GPEGh ,edG adG hCG edG
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie
30h 13 YdG b VhdG d j NG aGjh Ofi VhdG GjG j .bO
e 123 IOG Y UG XC GjG j ,dGh dG XCG a j bQ SFdG SH Gh G ,2010 / 10 / 07 jQH 236 / 10 bQ SFdG SG
01/ 13 jQH 13 / 03 bQ SFdG SH Gh G 2012 / 01 / 18 jQH 23 /12
.14 YdG edG dG G 2013/
.aXCG a jQJ e ej 111 ``H IOfi VhdG MU -

edG GdGh dG je dG W e SH S jh Gh dG
`H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be Y j ,SH S jd
:Y j SH S jh QOdG Y je H SQ Yh S HW
GdGh dG jje e hdG aO S ,YEG GH G dhG
.dG G M ,SH H edG
d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H Ofi VhdG LCG .adG hCG edG eG
c Y fl OdGh jdG FSd J e GjG dhG Y :eg Me
.hG Gg Z NG he
:ddG FKdH ae VhdG J :J VY
.h A hdG aO J .h A cEH jJ .h A gGdH jJ e hCG II LQO zAdG{ FdG dG dGh gCdG IOd UCG W f .Y Oe UCG W IQU a
.QdG d UCG W f .SARL ou EURL ,IG SDd SSCG fb ,FG bdG bH ,UCG W f hCG UCG hGG e f) FL IOT .(Y Oe f ,dG IOT
hCG UCG ,(CNAS-CASNOS-CACOBATPH) YLEG dG g GOT .UCG W f
.TCG 3 e bCG 03 bQ FdG HGdG U e e de J e IbG dG W e IQOU dG M GOT) e LGe .HG TCd hH Ff SG Vfi hCG IG jQe
Ke QjEG Y hCG ,jOeQ bd UCd He f e OdG FSdG Fb .OdG fl GQGh
S jJh CV:CNAS W e IQe Y eDe jdG FSdG Fb .Y Oe CNAS QjEd
afi ,FGdG dG W e Y TDe INCG GS d dG FM .e Sfi hCG HM
.ae LGe jQdG cdG j a cdG H fdG GjEG IOT -

ANEP 31001490 EL Heddaf du 10 - 02 - 2014

.
:

OS M
aG EG
hG eCG

`````````b ```d OdG"


"`````a `````YdG
IQG H Jje g c
?M eCG

y*6J1G)e,eLG
H%)Mi7e0eI{jHHjF)+3e)zI
.%)Gi*epL')ipj*+1Fe*fFeGeE
fF) 1ejF) y* Fe* imF) +1ej5)
"i*fF)"eG%)y;)F)0)1

Gg jCGQ M j GPe
?AdG

)zI  .%) GJ L{F) is


G .%)
)zI
isG
%) gpL Me. eF ifFe* eF) yF)
FJF'))fHeG.%) GeEysjH
S
e,) jS L %) "iL|F)" isG  L
ejD 1F) % jFe* f;F)
f;F)JL)')3eH%)GMe.

?jdG e iJ ch

%) .%) GkDeEMe.ysjH%) gpL


zF) 1F) sHJ eI{F) gE  tpH
t8)J {G%) $) eF ifFe* M)mE eL
G1y;E%) gE<{0$) 3e0eLyFFJ
0)1efHjF)leL3ef)#)5eF)
3eLyF) r3e0 efH jF) , J%) y;)F)
eG%) f) kfF) i.) j5 iL)yfF)J
{G%)eEeGe*4F)gpLjF)hJ{)
3eLyF)0)1{0$)M),pH%
)eH%
S
Fe hJ

i(eD kF)4  e:/ yE%e, *


i*){F) ') 1F)  Me/ eHeG'e*J
leL3efG jF e* eH%) ), C J%)
i}I J1 G heIzF) i/{G  iGeE
{G%) 3){, eHeG'e* H%) j;%) Mev6J
if) leL3ef)  C%) 3)G J
1F)ef5+1F)GeS5eGIJ
1. {Cej, %) iL|6 J%) i*){F) ')
.
 #emj5)J1G)


20
YdG e `a q j eR dh
i`````````NCG ```````Ua

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

+)3ef)  eFesL  ) %) yj;%)


 eH%) < ipjF)  DjG eE eH%) 2')
i/{)g);iCes)GjH
S
yj;%)D{:CyIe,JiHemF)
eEH%) 2') Fe S0eE|,3G%)%)
)yI%)JL{F))zI;j/4F)eHeG'e*
eE F pjF
S jF)
S kHeE eG e; kp5
+)3ef)fLeEL} SE{G

EG k jCG JQN Lj dG
d VJ
dG jdG dG
q
QfCG W e LGG N
,c G jdG e Gch M
?U Gg g

Mev6F8eIeEH%)ts7
iCeE{pL{G%))zIE%)2')eL1e;;%)
p/  C FJ iL{()}) g;)
Me.G L  FeC F2 ') MiCe8')J
eG);)8H%) *yLysjFe*eF
e*)sLF;)Jyj;)J9F)*
iL1e;iL{*+)3ef)efF%)2')K2%)

g jOY Z IQG CG iJ CG
VhG e c IGQe LGG
J fCG WH GhOJ CG
IQGOEGh hCG HGdG EG OdG
?aJ feEG c Vh

leHeG') k8J +3)1') %) ts7


jS sL LzF) %) FJ 5) )zI iG4F)
E%) leHeG') 8* )GeD J%) g,){)
%) D%) %) C yL3%) f; |, k
%) * C f;F) iD F 1F)
G )JyS sjL %) ; "iL|F)"  )

CG G e
HGQ YdG Oj
AGLCG EG M
Ad e aG
e G dG
eCG fdG HGdG
,hG L
dG j Ggh
20 e G
H UdH hCG
HUEG e aJ CG
ch ,cdG
OSG b YdG
LGe b aY
Z ,M OEG
aEG QG CG
IeG Zj
k
c fCG UN
H
j CG j
dHh ,jL e
JeN q j
.G GAdG

j H
T
jQdG
eCG

LG T
j H MCG
H eCG jQdG
jh dj CG
QdH a
jd YdG
eh ,dG
Q qj CG G
YdG
,dG M
jd hCG
M dG
H S fCG
M eCG
IGQ kGgL j
eCG 20 dG
,e LJ
fCG
kGgL j CG
dG LG
L eCG G
.hG

q
FQ j
"jdG"
eR dh
YdG fOe
NdG Yh
,ge e
S ZQ
Y jdG
INCG dG
dG dGh
jdG H q e
eCG M
,G OEG
dG gh
dG
dH J
d jj jd
OdG bQh
HGdG EG
..hCG

tGejLFG4yFJFejC'
tGejL F G4 yFJ F ejC) h3y)#e*%
h3y) #e*%) JejG
JejG
2') y;)F)0)1Mi7e0K{0%) l),|F)p5eG2'
)
S
e0' ijF) p, e/  yLy/ G y*
S h|5
M)#y*L{F)ef5jF)if)omF)leL3ef){0$)
3eLyF) r3e0 ejG .{, #eF )zEJ "eL" #e*
jF)l*e)IJ3eLyF)0)1e,i.)GM)0%)J
g<3eG)2') e9eHsj*MefFeGL{F)fL
F2 3z, eG e/ J J%) i*){F) ') 1F) iD3J
h|5"J#&IGtGejLFH%)yE%eCf;F);
eE5))zIyF)%)eI3.%)GvLJ "gpF
J%)i*){F)')1F)

aEG e Sh
"
QeCG H M

H%)G4yFJ({F)Gi*{G31eGGe;yDJ
iHJ$),)3e0/ejC')h3y)j/nLy)}jL
p/#eFMi7e0l)#eF)jF,iL{9J+0%)
i.2e5iL{*e8F "iL|F)"JejGeEzF)
i8J / h3y) G l), G4 yFJ {jLJ
e0')%) yjLH% EijF)/Jf;F)*
yL{LJ F) DeF) #e;%)J f; G ) iFJ&G
*eI&J)1%) .){,jF)ijF)/3JyLeGEiC{G
iFfF)G+1F)i/{GiL)y*GgI3
.

HjEG IY ch IS eCG Lh MCH X IOSH

<
< G
G H%
H%) K%
K%)3J MeM G {G%
{G%) 
G4
G4 yFJ
yF {SC yDJ 
%)J $) f;F) L %) L{F) isG G J jsG
/I{,%) )GjF)+3e)zIy*fDeL
ej.)1yS 6yDeEH%) <31F)L{F)
Gp/,G3ejHe*+1F)+3J|8;Gy;
i,e*iL1FGeG%)3eLyF)eEzF)jF)L,.%)

GH djh H S
f;*jpL%) {j)GG4yFJ({F)F
F jF) p/ +3e0 / l)j* ifFe) .%) G
"gF)"L{F)G%)Mi7e0){F)3){G{
S e;yL
jF)eF)zIgf*1F)iD3JL%
))GJ
S
JejGiLyH%e*jL{G%)%) <3iCe,iL{*3y,
G4yFJg<{LJleHeG')J+0eDLzF) "|F)"
)C{L  LzF) f;F) i
S  3JyL eG iC{G 
H%) <3 +0%) i.{) G eFe* )J1L J ysjF)
eEjF)+)3ef),4F)+3J|8;1yS 6yDeE
7eF) 1eF ifFe* r{) i*em eI3efj;) 
LjFy;)F)r3e0GiCe8')e*+1Fe*gFe)
H)yGi83%)CeI|vLjF)eF)

QLCG QGb Y LGJ

y*3.%)y3){D; "iL|F)"(3.){,yDJ
jF)p/eG%)+0%)+3e)y*MeSG{G%){SC%)
 eE #e* jL {G%) %) Mi7e0 M)mE eff* {-%e,

l*e)yE%ejF)ijF)Ge*Gle*Jq(ejF)C%);)J}H
%) 6{CJe56ef9eH3*3){<;f;F)G1y;yE%)Jif)
iC|Gif,{G5)#eH');iG4e;ijF)Ji,{GleL)

jOde eCG SG jGH e JHe MCG e IMGh OSdG jdG b


dG eEH ch ,G iG AGOCH fhe RdG c a ,IS
LJ dh AGG cQ Oe S d Ic H IGQG AfEG jOSdG
..GgCG EG MG UdG jH TCG

d c Y Ta dCJ

#)1%e*8)3+y5iL1FGeG%)8e)i)+)3efG|/G.r{0J
;Jle*epL')GyLyF);kHe*%) jF)iL1e5fF)ijF){9Gy)
+y5eG%){:%)zF)#)1%)y,L{Ci7)GG%);G%)3eH%)

5))zIiF*,*eG/%) G+y/)J6{Cy6353e)yD
') +y5.eG7JJ1e/J1Jy)y*%) ') i5e/,0y,kHeEJ
F%e,eE)2')J(G4')eb9)6{C;%)eEiHeIe*%)jF)Eef6
eG;/LzF)iL1e5fF)nLy/3+0%)+)3ef)3Ez)53e)
c.eL6{CGyDzF)fF)Kj)'eC8e)i)+)3efGGyD
%) y*J)fE#)1%) yLi(e7iL1e5fF))F%)/zGJH% )y/%)
y/%) eEJ8e)5)iF*F%e,+)FemF)F)#e*Ie5
l*eG K1%) 5) )zIJ iCs) iHemF) i*){F) ') 1F)  Ie)
is)i*epL')q(ejF)Ie5J+fE

QdG j AHh jK J
eG%) +0%) +)3ef)  i;H le*e< kC{; iL1e5fF) ijF) %) eJ
gf*3yLD*he<Ji*F)gf*eD*y(eF)J)J}H)yS F)he<2')+y5
,eHeGgf*#yfF)y;eG;){Fe5{0$))yS F)y.),eCi*e7')
F#yfF)y;eG;e5J;D)yLy)e.F)*eEi*e7')G
i5e5%)ijF)fL{*;yj;)GJeGe{-&,ip)le*eF)
jF)le*epL')GF2jLJ3eF))7Jh)Kj)+)3efG)GyD
iL1e5fF)EJfL{*k/)3%)

HQe GMG cCGh KCj ,Gc Y

IN OGR Qc HQe Y Qhe


;;2')+y5+)3efG+|8e/6{Cy6353e)+0kHeEyDJ
5eH%) +1ej5)GDeC3j/+y5iL1FG.eG87ejG)
*3yG;6{C3J{G%){:JG%)eC1e*{GjF)i.{)lesF)
e8*)yf;')7JJJ1)3e*1eHe6J%)y5B*)#y*3efEG{G5){/
E*;)eGIJ+1e5*G%) l1eC%)J,1eC%) +0fE%) +1e5*G%) 
+y5+)3efGif5e3ejF)yf;yF)gG3)
.gGHEG

QH JCj CGH jH Y
aG I
IT
T e jS Fd
FdGG IOY
eD*3){<;i*F)gf*5e5%)f;he<kC{;+y5+)3efG%J
eGCe,jF)i*e7')gf*#yfF)y;eG;){F)yF)y.),J)J}HJ
y.),)zEJiL1e5fF))F%e*FiE3eGJ%;D.e)pj*Je(eH
+1;'eCe5e5%) gF)HeG'e*J)jG/%) eEe5yLy)yC)F)
5 eE iFe< g7e) j5J +y6 iCe) yL}j5 L3Ez) f;F)
l)3e)GyLyF)fL{*y5h3yF

IH SG AfEGh cCdH de dG
jCe; L{F) +1ej5) yE&jF +1F) i/{G  iC) iL)yfF) l#e. yDJ
iL1e5fF)jD)%)y*Jejf5jF),Gm*C%)heL')i/{1)yj5)J
#eC3+3yD;G%)f.%)+y5+)3efGL{CGyDzF)fF)#)1%e*

i,Jg,F)+1eL3jsLif)iF)eCeG%) )y.{H5ef*1e')
FzF3eH%)eG%)JH)yG;y(){F)ij<efG;+31eDi,eH3Jy*sHFiLD
i*epL')ipjH;};eEJ5ef*')j5

i83eF)F,zGi.)F)') L{F)+1e;') ;fL{*y5h3y);


0yL.eGIJ4F)efH)8{C;;yDJ1e5fF)L{FiF)
y.LH%)he*Gf;F)*iCe)7;;eEF)f;F)E
;}E3eE+)Je)yD;f;F)GeC9ej/){0$)J5e5%)g;LyF
i,)Gi7{CiFfF)D,+C)Je5*{,eEJyfF)gHe)
F)3e-pLL{F)%)y*yDJiFfF){;Gf,e)1)yj5)y)sjF
iL1e5fF)E)/e*sLle*zF)ie*)*eDzF)

"IOdG" eCG IVM fc h


)zI i kHeE yC fL{* h3y) }%) zF) fF) F) ; +1eL4J
){F4){9GC)yS Ihe<-%e,4Je2') +y5+)3efG+|8e/h3y)
p*fL{*eDeE3eF))7f;|6%)JeD*mGC)yGJ)J}HJ
fL{*yj;)yDJ3eLyF)r3e0gF)jF)iL1F);iG4F)leG)
4C') L{C+1eDJiLyF)iF$)eL') GjGii0;
#)1%)JipjFe*

?IS eCG G RdG Y J c

?Ge SG a ,GL AGOCG eb

iC)iL)yfF)yE%)JjDJ#e.+y5iL1FGhe/;Ie/zF)3ejH)
fDJieH7%)GeHeHy/%)y*heIzF)i/{GiL)y*eIep5jF)
- 3JyF) G rJ{) sjH H J 5%eF) iCeG  +fE +)3efG eGyD eE F2
tsF){F)LL{F)JiLF)e,1;eHyE%)y)J(eF)

eCG QfC c

,iLyH%)EJi*7iL3G%e)1)1},l*e)3J{i5,Fi)yE%)
+)3ef+)3efGf,eG,;5sHeG%) l)jF)1ejFsj)z*;
sHJiFfF)iLeHiLe<') )zIJ+yfF){5eIy*J5ef*1e' |sH$)
sjFtHJ){fG#efF)sHj/eH)yG;iH%) ,y;;G4e;
5)iLeHGiC|Gif,{G

 8, eEJ ,eGy0 ') rej/) jG h3y) +3e6') I3 *%)J }Ie. e()1 eH%)
fL{*h3y){6%)JGhGIeGyD% )yIe.5%) F)DeF){9GimF)
eG%)+0%)l*e)jFe8ly.J%)y*J*LzF)fF)F);if5ee*
e5e5%)7)J%)%)G$)+y5JiH)J{GJ{C;

leDJ%)eHJy;e5yCiF)G%e*+3e/3eH%)+1e5*iFefGJy*
E+*)Ie5JeF;/%) )HeEyDJL{CgHe.') L)F)4JifF)
H% ,e,KjGe()1H%) G$) $)j/eIe/jF)i*epL')q(ejF)
.gGHEG


 J%)3)J1% )gLeL{CsjL

?QGG H EG J ch

?IGQG g db a ,SH FGdG LGS

y(){F)i.)G7v*Jif7j5ifj)l*e)EDzGFkDeE

```f"
````jdG
````dG
S````Hh
"``J

5G55))zI%) ")yS F)"iGFu|7yD6{C53e)eEJ


3Ez)53e)j5)yDJ+1e5*G% J%)53e)F5H%) yE%)J
i;eG l)1 z* 2') j5) /%) i8e) i(eF)  H, *{,
1eDJiFejjG+)3efGeG{G5{/zF)L{CGiLDiL)y*pLj.
sLH%) yE%)JeGe{-%ejLif7+*{GeGy;j/Jq(ejF)/%) ')
kHeEeGeDeLFJfL{*y5*3yGl)3){D

21

```````````YdG
````fCG hcDj
````````````j
dG dhDe
') D)fF) %) G +1F) L{9 
7J L{F) iCe) y* s*J +yfF)
C yC 
e/ef7 F)J +y/)F) ;
') {jF)J iCe)  ej.) f;F)
1e') #eF  eI, jF) i}F) hef5%)
%)Iej.))zII%)fLJiLJeF)
eCyF)')1ejH)e5).Lf;F)
e.sjLH%) )JyE%) e')JpF)J%)
i}F)iFJ&G

Gfc YdG H CG Gdb


GRGSG H ae
eG%) yE%ejF)  f;F) y/%) )jL 
)01f;F)*%) DeC3Gi;
C 13 G CvjG IJ )y) i83%)
l)4)}j5) G i7e0 Ce) f;
Ge*fL.eGeF)8{,jF)
I&J)1%)  #&I %) e8%)J I)jG
Ge*)fFJ);)4%) y*)mE
emF)F)I)jG

KCdG GhOJ
H je
)C3 yC f;F) y/%) yE%) eG g/
C)y) ') i}F) iFJ&G )sL %)
J%) i()y* iL{* eCyI ), H%) e C
r3e0 K{0%) +{G )HeE LzF) .e)
esjLi}F)iFJ&G%) )JyE%)J3e9')
FJ )y) i83%) C )HeE LzF) .
)J1ejL%) )FJe/1053e)#eC3%)
E3yL H% DeC3 leLG  -%ejF)
eHypLFF2%))y.

eCG RdG Y hjh


G HU ZQ M
zF)ej.)ej0f;F)|7%)J
eG%)4F)+3J|8;iCe)*3)1
),)J i) i*7 <3 p/ 1e')
') i/{F) e01') ; g.jL H%) ;
')+jG1)y;%e*),LzF)3eH%)hD
#eF%) )Ce8%)JIf0FD)fF)%)
p,sHiDH)i*em5p/
i*epL')q(ejF)GmF)
.CG

O```dG
2703

eCG hCG Y e YLG

d ,f
j Nh
SG Y

jhdG eCG dG CT e q j jT H

QG aGG Z
Y f fi
dG SG M
,eCG jdG gGLCG
HUEG H Ggh
Ad gJ dG
dGh jhdG OEG
EG fcQ YJ
,a ed MGdG
Oj CG bG eh
jQdG EG f
Z c ,dG
LGh d SQG
SG Y N
bdG e NH
aGh dG dG
e EG J Y
N ebEG
Y S OGhh
GOj CG Y ,GdG
eCG jQdG EG
.dG

dG H eCG hCG Y e jT H jhdG OG Qe


dG SCG EG Jh ,jhdG OEG eCG jdG H e dG
..G G gj e Gch jdG Vhh

i}F)%e6GjF)iF)i83eF)5%)3;J%)J&)Je/yDJ
G+y.+)3efGgFL{F)%)JeF)iLeHkF+3e)%) f;FyE%ejFe*
i;|*i}F)zI4Je+3J|*gFe9eEemF)F)i7e0#)1%)i/eH
p/1e')eG%)if)iF)#eFGiL)y*i8ejH)iLyp*jF)J

hCG dG e j AGOCG CG cCG


i7e0if,{)#e0%)')iL6*h3y){,f;*;ej.)iL)y*
le,yDH%)Ft8J%)2')3e9')r3e0L{F)CeEzF)J%)F)
%)')Eef6')7Fe*CeFueF)y;JiL)yfF)zG}EF)+3J|*
f,eG)9ef5C{-%) eCyIL{F)EeGlejFe*)JyjLfF)
eGLGyDzF)#)1%)%)eDJJ%)F)3)9%)G

dG dG Gc fCGh
#)1%) %) f;F yfF) h3y) eD e()1 #)1%) ; mLy/ 7v*
|0%)j)C;eG)J1%)J)y.eEemF)F)GyDzF)
') F )G )y) 5J iG 4Je  +fE le*7 y.J Ce)J
H%) fL)FiLJeF)1e') iGgFefL{,F).%)
)jLJi5kHeEe*%)<3Fks,%)jF)7{F)yG)jL
if)leL3ef)iL{F)*)fLFH%) f;FyE%ejF)iL6*
L{C%)L{9LCi/ej)7{F)i.{,GF

:V H
jhdG g"
"Sb fc

Ge Sh b
CG V H jdG
gJ dG dG
jhdG OEG
,jd Sb fc
jdG CG ae
L H j
,hCG dG
dG dG d
aG Y S
VCGh , hO
e eM FdG CG
aGgCG hCG J
:bh ,SG Gg
gJ dG dG"
J jhdG
fC ,e e
aG e aCG c
dG dG
IS Y Vah
hO d ,e
dG ,
jhdG fc hCG
Sh e aCG
d ,hCG dG
dOe e f
dG bdG dG
Mh ,aCG a c
T eM FdG
g hCG J e
Gg IdG GdCH
."SG

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

GyDejFe*+3)1'
GyDejFe*+3)1)e*kGeDjF)
)e*kGeDjF)le*)yjH)y*FpjF)G.e)
le*)yjH)y*FpjF) G.e)
%)<eGeeLFpF)%))Jyj;)J)03eH%)|fj5)*HJ6G
$)y/')D)F)83%);ypjLF2

"dG EG AT H Geb LG" :jT H

%) yE%ejF)  iLyfF) iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&) )jL J


jF)7{F))JypL.e)%) )F;eGK1%) GeG%))
i.)G#6*)GeD.e)"Fe*GEvLeGIJFks,%)
eFe*eHyFeFks,%) jF)7{F)Hej5)FJpjF)') iLJeF)
h{D%)Ji;|*GpF)#)1%)sjL%)G%);iL6*h{;%)J"omF)
l)3ejH)ymG%))IpjF)%kDJ

dG j M dH de Hf
zF)*H.e)e*jjLjF)+fF)leHeG'){LL{F)y/%)
$)y/') FiLy)fJ%)J){IJi.eG%) Kj)L#eFK1%)
L%) ;g.jLFzFe5e5%) leL3efG3e6%) y*yI%) pL
G%) Ge);eEemGHimF)yLj/i;|*LyjF)')
kHeEipjF)JyI%) p,GjLeheIzF)i/{G#e*3%)
)F%e*FyIJ%)L%)3eH%)GJ*HG%eLJ+yfF)1e'sL|,
p/1e')#eFyLy)L{C

Q
q Teh bSH de Mh

eEH% if)l)#eF)iDej5e*efFeG3Jy*i/.e)fLJ
5)H%) H%) Fy*ie*eC)yI%) p5J3eF)5)f;F)C%) y/%)
%)<3JC)yI%)i--K5pL5))zIFL{F)yS I/%)e3eF)5FLyjF)FyG;)y*)4H%)')e5e5%)E|LF)DeF)
iLy)fJ%)eG%)J%)yF)DS JJ3:J%)3{6G%)/
.CG

Y IFdH OS dG CG cCG
Ft8J%) yCi}F)+y*J{Lf;iL6*h3y)pLj/
Fe8%)JH)yGr3e0+3evF8{GL{CE%) e{-%ejF)gpLH%)
eH%) )y.E3yLH% fjG+y(eFe*;1j5i}F)zI%)
zI%)(eD13%)Jl)3ejH)yiCe8')l)1Fzf5FzFjF
%)Ji5+)3efGeIy.,H%) )y.E3yL%) eH%e6G+3e)
E%)3jLj/F)GyL})')i.e/)4L{F)

L 7 e j jdG CG b

K1%) L{F)%) Ft8J%eCE%) f;leLGC3;iL6*;J


i}F)1,2')iFejjGleL3efG}LJ+0%)l))y.)3)G
Gi5L{F)/F2y*J)1/|HeG%)heIzF)#eF')+0%)
f;Ft8J%)emGsjLH%)eDj,%)y*eEjF)i*epL')q(ejF)
i-)fEH%) I)J5)iLeHiLe<') i}IJ1L{F)fL%)
3eLyF)r3e0J0)14F).%)GfL)s8%)JF)+fE

GO VfG Y UCG
')+1F);g.jLH%)mLy/iLeHf;FiL6*h3y)t8J%)J
1e')eG%)iG1eF)iF)#eFGiL)yfF)J)1yi8ejH)Jl)3ejH)i5
0y5Ce)%)Fe8%)Jf,y/;evvG5zF)p/
')F7JJ "iL|F)"he/;/zF)4Fe*jGIJ)y)i83%)
,3yDmLFif7j5i)'eCFzFiL3)5%eE(eH*3
iGeEeF)y/;

edG AGOCG LGJ e eh


%) ') f;leLGC{F5JeGEz*iL6*h3y)%) <3J
leL3ef)GeG%))KjGC{;zF).)F)GCv,vLF2
jLeG)31eHJheIzF)#eFijF)8iHIpF)eE2')+0%)

```UCG O```dGh ```fe AG``LCG `a `fCj ```hCG


e8J%)1F)#)5yF)yL{LzF)L{F)%S );yE%ejF)
iL{F)z*eF)L%
);#efF)
S

AGLCG SdEG eEG eCG hCG U JjQJ jG hCG J fCSG


UGJh JH T eCG fGe VQCG Y S dG OdG H ,fe
GfCSGh MGQ j CG e e AaQ j PEG ,dG FdG S
.IGQd GG dG

INDG KK e hCG b
q "dG" eCG dG

SG b YH LG f

i8e)iF)i,e*hef6eG%) H)yGi83%) ;fJ%),%) eE


.{,J i,e* hef6 i,e* iL1FG g,F) +{0&G -- G hL j.
4LF0%))zIFeHf5K5i,e*hef6;LyL2')ejG
e/3eF)Lp5iLJeF)1e') Cj5zF)1eF)(e*
)ejLeGIJ){I*fJ%),

') C {, ebj5) H) fD f; G e;ej.) }H h3y) y;J
8e)is7*gFe92')f;leLGGC{F)Je/JijF)i8J
)jLJC%)q(ejH.%)G)1.{Ce,+3J|8;|7%)J
ijF)%)eiG1eF)l)i8ejH);Ly*H%)f;FF)
q(ejH.){,y*iLeFiff;leLG%)}Hh3y)31%)J)y.)1)y,
f;g,eLJF)gHe);E%)}E{L.eG+0%)iHJ$)L{F)
5JeGEz*2')Gp,eH%)e$)y/')eI/jF)q(ejF);
iF)') L{F)3eD+1e;' J%)i.3yFe*eHIJ,eLGC{F
i*epL')q(ejF)GyF)yLyJissF)

dG FdG UGe Y J dGh

eG%) 4F)L{CGJ{jL3eH%)i7e0 "iH)y)"iCeEeE


iC%)y*#eF))zIeCgFjF)le)gf*8e)i)i,e*hef6
Ek5JLF2EFiGy)hes7%) GhLj/)zIJ83%)
;4F);l}p;JK{0%)+{Gl,eH%)eiH)y)ijF)3eH%)eG%)
iGy)hes7%) Gh)D)i7{CL{C,GiH)y)iCeE5%e,yDJ
IJCeHo-')3eF)5eEiLJeF)eG%)+yfF))}H)%)i7e0
5e9{F)LtL)3"eE "heF)";4F)')L3eH%)y/%).zF){G%)
"5){F)e/G

YdG L QM aY G

IdG d Rd LM hCG
{jF) #e*%e* gH)) . G sL {) %) H e le) zI
p(ejHGsL')5)iLeH3G%)y5iFe)zIL{C#e*J
l)CfD$)eI1.y/,iLy)fJ%)|7e;.;FzFJiG1eF)l)
ijF)%#efF).%)G3eLHy.LfJ%)%)FLyF)%)J%)
e*{jF)){F)i/{GGrJ{).%)GCy/)J4CeLiH)y)

GL QhV G dGh fG "dG" IGQe

)zI eH gpL )zF e,1e;') jL FJ kjH) i,e* hef6 +)3efG %S ) yE%)J
 if7 leL3efG G L{F) {jL eC y. * jF)J eL|5 e0')
Fe**eHyF0%)#eF);nLy)i7)G%S if)l)
yF)8Jfs)E;gpLejFe*J)leLGef5{-&j5
){IJi.i.)Gf,J3))De*C%) q(ejH.%) GyF)
{,  yF) +{E %) )1 eG 0%) jF) LjF i7{C iG1eF) iF) 
i}*|6*y(eF)#eC3sjL%) |*eC#6EJsj)
+)3ef)zIi*epL')ipjH.%)G+fE
.S

{)iGk01eH%%)zIJ5)iLeHG4F),;ijF)y,
)zIJ5) iLeHG4F),;ijF)y,
f;;}jL2')GkDJ%)GE%)+{0&)hes7%)Gh,ksf7%)J
ifj)leL3ef)3ejH).%) G)y)i83%) )sL%) fJ%)
){IJi.eG%)iG1eF)iFe*iL)yfF)J

gG%)J%)uef7iH)y)ijF)e,{.%)jF)ebj5)i/kC{;eE
C|7eF).3/6{*y;eGJ}Hh3y)+1e*5eF')eG')
y) }Fe* )J|/ LzF)J le*e7') * G HeL )HeE LzF) f;F)
hef6#eF0%)1ejF)y*ifleLlefL3yjF)ijF)k01J
#){.') -E{Fe*iL)yfF)F2Ji0i/iH)y)ijF)l{.%) yDJi,e*
y;e)J}H+1e*F)DeF)3eH%) kl){Fe*i)L3ejF)*
5){sF3Jy*i7e0L3e;%)zF)){;5){)h3yGJ6{*

YdG GJYh GhM QfCG

"GH" IOdG f 5 J

5eF') eG') gG') 3eH%) Gi;3/ebj5) i/kC{;J


') fF)u)32') i,e*hef6eG%) 0%)jF)hef5%) ;f;F)3ej5
,J.3%)C{**),)J1ejF)iFJ&GJf;F)if,eG
h3yFeEJL{F))F%) /sjLH%) FLyE&GCeFi)
3eH%FyE%) 2') ebj5)i/GeI;3eH%)*GnLy/}HfH
; 5 iH +y; G HeL f;F) %)J ijF) FesL  ) %)
3G%) %)J F') i5eG i.es* L{F) %) kDF) H  F )yE&G ejeG
){IJi.eG%)iG1eF)iF)#eFGiL)y*e*eH')1j5

+1F)i/{G0eH)yGfJ%)i,ej8jF)eF)1y;,3)
fED3IJi,e*hef6eG%)1e,J+y5iL1FGeG%)i}Iy*eH')
2')i,e*hef6J+y5iL1FGC,{G$)y/')kfj5)fJ%)%S )y.

;Jej)kHeEeHo-eH;iLy)fJ%) i,k8
S
 %) JmF) S jL 1ejF) i* kjE)J i,e* hef6 eG%) eH)yG i83%)

SdEG eEG e iNCG Ie dG e QGM

"e3}F)" , e/  H%) IJ iI%) iLe<  iH G {LzsjF) gpLJ


fJ%)015F2'S eCiLJeF)J%) 5ef*eG%) eH)yGK{0%) +{G
zI4F){jF)ef6%) ;le*J+1F)i/{GeH%) i7e0le*e)
5)iLeHe;<I3G%)gpjFleL3ef)

dG Me NJ "Gd"

22

````cG ``````Jo ``````dG


``````LGH hCG
,d G N OH L dG dG M "GdG T J J
Y dSG dG IOjdG J L ,L e J h J IMGh H cG eH
dG cG j "CG" QG TCG H PEG ,dG QG dd L IY e
CGH OdG eCG CH Voj e ,f30 UH G N OGh dG FGQ e c aQ
,H eU dG dG g jdG Heh QfCG j h ,iNC dL e j
dG UGeh G Y RL Y Y jY eBG j Gfc fCG UN
.hCG cH

fl LH X dG

Me eb PEG ,fl LH X dG J CG ,LGd b IOdH


,UdG IQfh YdG W e G jdG AGOCG Y V f EG Se hCG
jH MG g Sh MCG dG fc M e fl c dG dG M
Gj ZO AaQ CG Z d fdG UdG e jdG dG U c ,IL
jdG Y a e ,SG H G Zh cdG f H ,GgC LJ e
.ec dH dG Ua

OfG fi CG GQN

dG dhDe M jdG ,QfCG S e LGG jf H ehdG dG j


-WEG Y ee J dGh H b dG dG GQG H jdG Ff LGJh
SG jGH e cQG Y jOGh SSCG e OY OLh GHSG PEG ,-QfCG M
,dG dH dG jdG M bh Y K dP CG GhCGQh ,MG Sc Y
G Yh Yd bCG gh ,dG fG Y hCG hDG g QG Ea j eh
.H j e GMG

SSCG cQe hCG ZO

NdG d S eH ,jG ja e SSCG d QX hCG ZO aQ G S


EG dH jGdG e Y OYG QG ah ,YH eCG SCdG Ad WMG
NCG AGQh HS jG hCG Y ch ,jdG G Hh YG IdG JN
fe j CG b (53O) Jc ,ThT SQG e jCG FdG OQ eY ,jd Ua
.gdG jBG ed

jKCe GLN YdG

fG G dG Gj PEG ,LGG jf H YdG ee Y jOH KCdG c


hG hM Gg eh ,SG jf fi Y eS K f Jh
.fdG MG RdG GfLh jb IGQe Geb fCG UN ,Jje aQ dG bdGh

`````dG `````J ``````fe


```"GhdG GAG``YGh
13J1Cy*J5))zIi51eF)e,3e0f)y;eF))i,k,
).){,kff,jF)i}F)IJi)JF)1eHeG%)G%)J%)K{.zF)#eF)
eHf5')iF)3yj)*J*3eF),)JiHy7{**eF)}E{)')
s)6e;L{F)%)+3)1')kEJ1F)iDe*;iCe);)1y1ej*)LeG
#eF)/;pjF);CL{F)L3)1')Jf;;#)yj;)n/i)JF)g
i5eD#)}.iE3J,i8JGeCyIgj/)n/sjF){-%)zF){G%)9F)*
s)L{F

IdG UdG ZQ ej j dG
7{F)G<{F);CeGef6')7F)y;eF)).eGtpL
l.*3%)zGJ%)+{FpjF))F(G4J9)J34BFks,%)jF)is8)F)
5LpF)gDhe<JyfLJ5F)i;+)F)emF)iF*pI/%)yLH%)<3
.eFmF)4F):i7e0GpF)F)kIe5jF)hef5%)GfLe7
#G}F)i*.,)mEIeLJL{Fe/)y(eDyLzF)fLe7

VfG gCG Qj GLhCG


t*)3h3y)+1e*pFF)DeF)%) ') i)JF)eG%) i}F{L{)DF)<3J
GE%)L{F)%i)JF)i.)G|jvL5)%))y.3yL)y.J)
;#6I%) j,,%) y*i8ejH))jGL95))4eGJLjFi7{C
3yj)fj5n/1eF)kfF)iGeIi.)G{j,)%) i7e0L{F)
iF)

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

``KCG ``HdG
````jdG ```a
J%)3J}G%)1e)i,kF1e,
i)eCJeG%)e,)3efGG%)
G+|;i*eF)iF)he
yIipj*#eF)jH)2')iFfF)
3J{s61e)yIp5JL{CF
l}n/#)})iE3L{9;
f;he*s)i,
ef65e54){0I5e5%)
)zEJi*F);)y*G/1J
i*{)lF)he)6{G
{8)Jy*+1F)GjLJ
LzF)5)J%))|6')')){.*
3){<;{*eE%)G+{GJ%)E3e6
)01LzF)wL{*.e)J8eC
1ejF)eGe;H{-%)eGemF)F)
FJ3eL1{;1e)p5zF)
F){HL{Fi*epL')ipjHjL
){.*{6n/He;zF)1)yjF)
#eF)iLeHy;f;F)

3:J%)G%)J%)#eF{;J
5yf;wL{*J5eL8eCf;F
ejLeH%)e;{*eE%)i,G
){.*h3y)sD%)2')5)J%)ibC')
g;F)eG8eC5F)g;
eF8{,jF)i*e7')gf*J};
DeF)sD%)eEK|F)ifE{F)
eGy;eLeLeGwL{*.e)F)
iCe8')+)3ef)G(eD10kf,
L6)1e*5)J%)Gf;')
8eHeELzSF)yFe0,eH4kL$)J
i)#e*i)i(eD

OdH VGQ" :jU


"fj c Yh
J%)l{.jF)i)+)3efGg;
h3y)y;eGGeFnLy/eEG%)
"(eDeFu|7n/ "J3eCtL7"
* "sH"eG1e,ep5
E(eHeLyFeH%)i7e0J
)zFl)sjF)f5%)iC)
HE
"L{Le/"sHJ#eF)
S
+y;he<'){Fe*iH4)jGi,
Jle*F)gf*L{F)}(eE3
y/GSL{F)%)e-ye8%)
t8LeGiij5GeHi*3%)
y;e)3e6%)Ji*epL')i/eH%)
gFiL{9{L,1y*H%) "tL7"
IzF){)yF)JL{F)
"+)F)emF)D#efF)e8
.M

IQG```dG ```e ````jh ```dCj ```dG

ep(ejH i7)G  #efF) 3)yF) hef6 i, ks


)zIeF)jF);nFemF)4F)k/JiFfF)i*epL')
Cy*i)|F)1e)3e);G%)J%)kf,n/5)
+3)y7GhLJiH')y73hefF)CF13J1
iF)3yj)GeHo-3e*yfLn/g,F)
i)|F) iff6 ifF) y()3 iCe7F) -- G +y/J iHJ
+)3efF8*5F)g;p5Ji)01e)J
emF) yF) {L6 e8%) /  )jF) ; iHemF)
;hefF){5/omF)eF)eL{FeLyF
)4CsF6JeD1J1{G8),j5)J#eF)3)9%) g<%)
esjG

fh OdG f " :hQcH


"eG KK V SG AfE

.e);Ce.{;5F)g;J)yf;*C)y)GE,
#){7leDe*;)n/5))zIFnFemF)3)zH'){L6
1eF)#eF);*e<LeGi)|F)1e)eG%) G%) J%) #eF
hefF)eLzF)kDF)#e.-mF)he<%) p.h3y)yE%)J
1)yjF)HGeGJ{5L{F)%) LeGle*e<+y;G
L{F)le*7+1eL4H%e6GzF){G%)iG1eF)iF)0
.


. . .

GRh SCGQ RZ 5 j f
"`je" e `a `jdG `
IGQe f Y G N OG Fb d VJ
q dG AGYG d
W e GjT GjJ aG jdG QfCG e QdG dG "GdG T
...Y e jdG

QX hCG jHh Va
HcCG e

j LYh G YH ,jT
ddG QGfEG

O```dG
2703

%) J3eE* ; #efF) 3)yF) hef6 5J g; yE%)


*epL')3)GG<{F);5))zIL{CyIF1F)
J3eE*t8J%)Jg,F)Jy.iGyjG}E){GFj/)JiFfF)
-- 8 iFfF) #eH')J |G 3)G y, ') tL L{F) %)
5) )zI 1F) ; iCe) ; )31eD hefF) )jG iGy)
yGeI"(eDg;F)u|7J1F)y;eG1y;C3e/
iD3JgFjF)e;gF)GFzFi;p)1Fy/)J
jF){F)GyLyF)eIFe()3e5GyHeH%)ts71F)
nLy) ) G eE if7 iCe) j5JK{0%) I F%ej,
"1Fy;eGi--l{C,e/#efF)3)yF)17;

e NCG RhJ "dG"


"G qd G GRe"h H
 i) 0 1e) i, ly7
iffF)+eDi)|F)')e,1eDjF)i.{)
iHsG #).%)  l{. +)3efG  is)
* 1ej* l1e; n/ emF) F) 0
yf;53e)he<JCe)+*e5eD4F)
{jF)iI)}F)+F)y SE&jF3G4Je/{F)
L{F),y;Fy*iFfF)H)zGe*
L{F) %) %) iGe) iF) zG +3e0 %)
+3)yF) 8
S L{F) F iF.   y7
sj5 eG 3ejH)  iF)  tFeF
iG1eF)leL3ef)

SS jJ IQGOEG
d dG
i*){F);e0e5S;J3eC({F))y*J
+y/)J+)3efGg*L{F)ifDeeI3){D{-')
;le*F)y6%)j*gFeLJ3.J1
zF)mF)6{F)') {Fe*i)|F)iff6
eGJ emF) F)  L{C f; F 8{,
+0 i*e7') gH y(eF) , G ; qjH
tf7%) L{C%) ;({F)y SE%) eE5%){F)
y* ){9%) G yLyF) {9 G eCyjG
)J3  1.JJ ep5 jF) i(){F) q(ejF)
1F)+6%e,;iCeFy.
S

jo ThT ,Ojo Ge
QX hq CG Hh
)83C)y),+)3ef)zIly6eE
k-y/jF)le6Je){-')#){/iDe*){G
jF) i*e7') y* Ce) f; *J *
iffF) 3eH%) {9 G gH G4 eIe,
i*e7'6Je6LyF){653e)8{,e*
{8)J #eF) eE') jL  +)3ef) 0
3F)p5zF)*G}FHeGBE{,'
)
S
e) 5) 0 iFfF)  F J%)
IeLJEef6iCeH;e)IeF
3eLyF){;')i-i*L{C+1;

)CLzF)K{0$){F)#e5&J3J*3yGJ
1)F)he* "LeG"jGg;F)+3eL4
i7e0i)|F)3eH%) *eDG)fp6LzF)
jF)i*|F)+F){H,e/yL1eEgH%
)J
S
")yS F)" ,eI DjL J 6eH) j01%)
; eb9F +)3ef) iLeH zG H{F) ;
g;F))zI

GaQ AWCG
G JQOe
i;|F)ue.;HyDgH{;eEJ
"LeG"')L%)fD5G*jG')
){H +}E{) iLeF) k #ef9%) 8J L%)
fD;F)yDeCe;eEjF)i.{)iFesF
;'){Fe*5%)34{<8*)GL%)
#ef9%) C3 eE i*|F) +y6 #){. u{)
k(e*;)J|7%)Jj)G.J{0
4JepjL  )1eG 1y < y;G ') iLeF)
j*f<Gej5)%) <3y*{)i/{G
le;eF)  jFe/ %e* #6 E 1yS sj5J
iG1eF)iF)

AT d VJ
q e" :f
h a
"Y dG
1ej*#ef9%)sHgH{;%) <3J
H)yF ){H {F) )zI  )mE nLy)
S') HypLj/yF)G+fEleE
3eH jG i** ")yS F)" BF oyS HS %)
j5%) J fE gj* {6%)" (eD G%)
F8{,eCe)kDF))mEnLy)
S
iFesF){H;lF)C#6
eH%eC i*f<  kE eGy*J eC eH%) jF)
8C{G#6)zCy))zI') 3G%),
nLy) 3emE') y; eCJ
S "F) fL J
e; #ef9%) le7j* )}jF)J gH G
 i/ #3)9 iFe/ k-y/%) j*e7') %S )
j(e;1){C%) KyFJi)0iLyG

hDe Qe
LQ Gfc YdG" :jRH OSCG GjJ hq jo HGdG
"GdG T Y
"dG jh

#eF)iLeHy*eL4*e/3h3y)eDJ
i*{F)eseH%) y)"LeG
+CiFfF)3yS ,g7CeGeG%) i)y) ; e.3 f;F) eE yC iL9
+,Fe* i7)) ; J31eD H%) )jf-%)J
iF) * r{) )zI 4Je y* eH
H zF) gH C)y) i*e7') kHeE ifF)
)yLy6 eI k-y/%)J j) ') eI{-') ;
iG1eF)leL3ef)jF)e;$)eLyF
eIy*J eF) G 3yD E%) . iFJeJ
"iLeF)5i%)')K5
IM .

G ")yS F)" k; {0$) gHe. GJ


i*){F)J&G)3yG%S )i7e)eI31eG
i*ej eF) +0') g )|8e/ eE
i) 0 1e)J i)|F) iff6 +)3efG
; * DJ n/ #eF) i5e ){H
1e) f; * F 8{, zF) #)yj;')
*53e)JgH{;y(eF)jGyG
LyL zF) 7e) {L{,  #6 SE J1J
S
{C,  jF) e,3)1')J i)|F) iff6 3eH%)
3y) l)2 e8%)J 1e) f;F iLe)
L{C /  3yj5 iG3e7 le*; %)
(3*ej*F)G%)Ji7e0iffF)
ev6+J)3J3
"eF)"
S

23

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

```bSG ```UGJ `G

IGQe ,QheCG eCG K H QjO QN e G ah OY


c GaY d OGdG eH GhOj CG QTY QG TCG eEH c
..dG dG UN JS hj

|L%)F)*J%)F)iLeHipjF))J1e;%)y*
f*{-%) zF)JL{F)C)3Gg/sjF)#5gHe.') ){;
)(eDyF)#)}.iE3tGH%)i7e0ipjF)yLy,)3){D
iDef*{)C)y)r{0%)JemF)F)i9s)Ge.eEJ%)
;1+y/)Ji*L{F)1FLJ){7jDe*sG%) y*#){/
GiHemF)i/{)zIiL)y*GjDej5)yE%e,3ejH)y73*
5))zIiF*

O```dG
2703

jZdG e CGH dG MQ

jZdG LM e ZdH ,G OdG eCG jZdG e GRa dG FGQ J M


Me aG G N "I#M" H QYG d OYCG QfG Gg ,IGQG d
..bh ALh jEG

eG ag h dCdG UGj GY

be eh HY Gj TQHh H
eGy*3J}G%) +)3efG0ej*;63e*Ji*GEyj5)
H gf* +y/)J +)3efG gF G eHeG{/ i*; e; k5
+)3efG#){F)jDe*63e*emF)G4J#){)jDe*J%)
gF G uejG yLy) yj) eG4 {s5 /  iL|0%)
#){)iDefF)eH%)y*#efF)3)yF)eG%)3eLyFe*iG1eF)i.))
LJ){7jDe*.J){6%) %) y*iL|0%)+)3efG
.S

){;|L%)F)F%e,i7)G3J}G%)eG%)eCF)+)3efG}GeG
1ejF)yIg/e7eEn/;LeC)yIK{0% +)3efGG
y*L{F))yIe-FFGe)yF)JL{F+)3ef)zI
i8e)fDeGiF)y/F)CyIIe5eE
eCyI 1e;*
4F)GiL|0%)eG%)

T Z fe j Th
fF zF) fF) 3JyFe* 3J}G%) ') L{F) C)3  yLyF) H
e5e5%) gF zF) 6{ 53e) ){; )yF) C)y) gHe. ')
yDJ he) 6 J%) 53e) he<  jFejjG ,3efG 
GyLyF)y7n/J%)F)i7e0Kj)+)3efG6{
E%) i- ,0y, * tGJ 83%) hes7% +) lJes)
#)}.iE3L{9;#e.zF)Js)yIsjLJ(G}F

.

dG VQdG e j H

AL QGb CG cCG "GdG" H N jM h G ,I#e d dG VQdG e fG H fi Qe Qb be Z IN


JQGOEG CGh ,dG MG J h fN de eRCH ja CH bCG dG ,Uf H jdG Y FdG e JHh Yb Y
adG H ,SG jf ae Je MGh OdG bQh Y dG eCj QG c M AdG V Y dG Qb
.Yh jd dGh

hGY aQ jQdG e S OS

ceh jdG jN jh I# dG d S M ,jdG jQJ e OS jdG L S H fi QG fG H


.hGY SGG Qe e YSh ,dG c j CG feEHh

"jdG ceh dG eRCG gQCG" :Uf H

J Y IQOb Z JQGOEG CG cCGh ,ja H dG fG dG eRCd LQCGh H fG N Uf H FdG cCG QhH


G j dG cG H dG eRCG QGSG e aJ Kfi j h ,AGS M Y YdGh HQd dG dG
jdG IYeh dG H gNh YdG jCG ec Lh Uf H ,a AdG bQh Y dH b c S M ,dG
H
.gGdG VdG JQGOE h jhN UCG jdG jN CG Y GOe ,IQOG hCG ,gGdG bdG


hOGQH eCG fl J eOG

,dG eCG hCq G hOGQH OH L dG Aq dG e HjEG H IOdG eOG jOde a


q dG dG H aG dG INCG jZdG KK cCJ eCJ fc eH (1-3) H efGh
q fq CG G X eH NEG Gg Y NBG Ye EG bfG LDJ dHh ,ddG e
e
.GL dG QG T

IQG gS Ya qdG ANCG

dG Ya qdG ANCG g ,hOGQH EG J e H IOdG gS dG eGdG RHCG H eh


aGG qCG cDj e LQN hCG fG AGS jdG d dG ,HdG jQH fQe Ic fc
.fGG c e Aq d G gOGSG ZQ ,QWEG QN Gfc

GKDe c HGhQh hRQ Z

G Y bh dG edG qCG EG ,QGWCG W Y e OCG Aq dG cQT dG UdG qCG U


e dG OhOe ,f HGhQ YdGh VjQ hRQ FdG Z KCJ g jdG j ch
U .R
.IQG Jh fRGJ gaCG


GQfG AGLCG EG OJ jNCG

e fdG dG S ,GQfG AGLCG EG YH IOdG e jNCG OG J


,OQ hO ag H jQaH OGOh dG M Y GjL GRa a aVCG dG IOdG Me
VG dG H fC QYG GhOYCG jdG jGM QG TC e IS aY IGQe
,AGL cQ Y G VJ d K H hRj jGhQ FdG AaQ Och ,G ah eCG
.IGQG HJ e c M YT fc

IGQG LQ jGhQh dCj J

Y G FGOCG H ,Ic IGQe iOCG dG Rfi J GG Sh dCJ eCG hCG IGQe aY


AGOCG f hO hCG dG S dG dG H ,jd dG YCG c GG VQCG
AGQh c M jG J feEH fCG iNC IGQe e cDj GR e dG ,jY jGhQ G
.IG J ZJh JZhGe H aG aH Yh ,GdG L

jL Q YJ dG VQdG

Qd GYe S dG a QGcCG g jL Q jNCG O dG VQdG YJ


dG J Sh ,O jdG jQJ AYCG b Y j M Md j c dG jGM
Y G jG QG CT eh ,KdG SGG jQJ G Y L SGG Qe Sh
.
.dG fG e UN jd aVEG J ,VjdG eS J IOT


QjdG QN VGJ cDj adG

eCG eCG hCG IjL g Jh ,QjdG QN dG Ff dG QS ah J UGh


H ddG e dG dG UGJ dG IdG gh ,OQ hO g H dG e
INDe jh fGe Y GH Ra CG e j M ,jdG Y ASDhQ KK hGJ
.a f H UH JdG

UGj edG ddG f

g dG eCG eCG hCG IGQe e e gCG M ,edG MdG e j dG QS ah GRe


dG gh ,GgCG EG dG UdG e jdG j Y LG Y M ,edG dG UGJ
e dG M dG RdG H GhQ YdG CG Za ,Lg UCGh jU QG dG
.INCG dG hj GdGRe YdG CG EG ,VG b

"fL EG j G" :bYH

dH ,OdH bCG Y IOdG j c ja CG d cCG bYH Y jdG Fb e jM


Uh aG eCG d dG bhh L IGQe d d" :b PEG YdG eb dG dG AGOCG EG
S dG MdG dG CG c dG NO aQ IdG CG Z ,d fdG UdG e jdG
iCGQ dG ,IGQG M EG dP jCGQ a eG NOh YdG j IdG C ,YT Z aG
."dG MGh dG
.


Jo jZdG
gQfCG Z
jZdG Of H e dG IQG cJ
e jdG ,dG FGQ eCG VQCG Y
HGh QfCG Sh SG eY
gdG AGOCG N Y ,OdG H e
QGe Y YdG H e qb dG
Y GH jdG c M ,bO dG
dG dH d gDj dG iG
GOe GR GOe ,dd SG LM ZQ
jQe `cgh fOCG dG EG dH
G hSa AaQ J U
G S QKCG dG eCG ,eOdG
.IGQG g H jZdG

F01  l, JypL K{0%) {F)


{L /  D{C +yHe le.3y) ')
l)D {9 G "fE 3eL}," 1)y/ * gG
y6eHJ ep) < 0yF) )F G%)
0yFe* F ueFe* iLyfF) (3 3eH%)
GijF)jjFiGeF)l)#eF)eHe
1eF) i) )y;G )*|8J 1F) 
 eCeG y/%) j, fj, /
i)|F)iff61F)

G j "GdG He
J d IjG LQGh
i*eG +)F i9F) i*){F) k{*
f)i)i)|F)iff6eG%) ifF)y()3
iL3) 5%eE #eF g* i)|F ueF
iF)zIJ{F)/%)f)#e-mF)
# ifF) 3eH% if5eG i7{C j5
sjF ijF) +34)&GJ 1)y/ * le.3yG
sHefF)ifF)f5 zF)3ejH)
{0$) gHe. G iCs) i*){F) ') +1F)
+yLy)le.3y)%) ifF)y()3+3)1') kE
jF)e6%)1.F{Fe*3eH%Ftj,F
{<ib,+1e;'{L10{F)(3eI%)y*
') iCe8'e* rF i;eDJ *) Lyf,
e< e/ J CesF G;') }E{G
Lyf, {< ') yLy. G 1j5 ifF) 'eC
 y., jF) iyF) le.3yF *)
+yLy)le.3ye*iH3eGeF)/%) /%)
jj

;tfjFi.)F)') ifF)1e;%) n/


J iF)  g,F) y()3 G i*{G
iff6J i) 0 G eH if,{)
ifF )yI%) 3eC iC%e* i)|F)
iF)  eF i,)G i7{F) j5J
eGy; i)|F) iff6 G vjF iG1eF)
1)y/*gefj,

jZdG J dG IQGOEG
VjdG hdG Y
1eH eG%) 4F) iI%) G <{Fe*J
jF) imF) eF)J 3eLyF) r3e0 iLe<{F)
ifF)y()3+3)1') %) S') iF)') ifF)l1e;%)
uJ{Fe* LjF) kCJ +yLy6 iI%) , 
eIfj5) LzF) 83%) hes7% i8eL{F)
uJ{F) %) i/e* ({F) yE&F efj5) /%)
i.)) zI  l4eC jF) I i8eL{F)
5)  jjF) * oy/ eG ;
i-3eE')1&,l1eEle6JeGG8e)
3J|81F)sjFleF)0y,J
E%)JeI3Jy*kGeDeH%)L{F)+3)1')K{,J
1F 5 {  ijF) k8J eH%)J
L{F)eleF)l5GiCvjGeF
%) i7e0 {F) iH ') yL yD zF)
0)yGJy*jF),ksf7%) +3)1')
GmF);j.GeL%
) 3.Jy*J
S
iLyfF) tFeG G 8ejG) ; 3eH%)
), H%) ') LG ({F) 5%)3 ;J
3eH%) %) H%e* )9)J ijF) G +*


O````e ```Y ```a ````dG

q
j q dG" :GY
"e bdG Yh dG

g Y GY jdG Qf dG FQ bh
IGQe ja b d" :j e IQG
`cdG eCG MG UdG SG d ,Iq L
,ag Ua e S
q aG CG
g dG IN H Gc fKCJ d
,SGhCG e Y 6 `H d fC ,IGQG
dG Yh e bdG e H Gd
,OdG SG YG Gfj M Y
Y QOb aJ ja J g aa
G dG SGG hCG QGhOCG d
.
."G AT EG

EG Oj "dG"
jL e LGdG
e dG dG eCG hCG hOGQH Of O qL
eOG jOde Y RH ,GQfG
AaQ a qb Ad MGh He KH
e JOY GhcCq Gh ,Y e QeR H
Me GSG eH LGdG EG jL
dh ,AdG QGdG IQH IOdG
e ,bO dG W Iq L IGQe "dG"
jdG GN j G L
G dG dG QK j CGH dG
cQ Ia N ,dG bdG W e
cCdG QfG MGdG EG ddG
.eOdG G

q
jL e j Q

FK Q IM LG S eH
,VG dG AdG QGdG `cT
ee jL g bJ IG g
c eH ,dH jd S eOG
dG N dG dOe e jb aG
dG gGdG IdG cDq j dG eCG ,dG
cCG a UCG eH YdG Gg H
Y e UdG H OCG c ,`cdG eCG
b dG ,GdG H LGG g
dG Y "ehh BG" QG H
.HdG dG AH fQe SSCG
IM .

dG QS ah Y J KEG ,dG eCG hCG gCG jZ GQfG dG fG


dG j d ac c fCG EG ,hCG MG Hb GdG bJ e Mh H
OQdG dG IQGdG a SCG LGe ,ddG fG e Ie hC O IOjdG
UdG eCG INCG FbdG jZ EG eSG Yh G gQfG H d TC
QY aGG V dG AGL cQ gRHCG AdG d OGH AaQ V dG ,IjdG
EG OdG XM YJh GOe dH jd S dG RdG g G CG EG ,(70O)
.G M L eCG cCdG QfG fdG aG HGdG

jdG UGjh G Hb

dG CG EG ,IOjdH OGfH jd S dG RdG Gg YdG c ge ZQh


bh ,bYH SQG T gh IdG a e dG Hb Ld Oj dG
e dGMCG MCG OLh GcDe ,IOhe FbH hCG dG jf b Seh SM
,SG Gg d SOS H UQ aQ e eH ,jdG bh IOdG Me jGH
.OdG f dG IObh QfCG M UGe

YG Gfc "Oa cd GdEG"

eh e fc fC ,eCG hCG dG QS IGQe Gc GQhO dG QfCG d c


"cQH" eb H G GU M G jM c a cd GdEG" CG EG ddG
Y jGdG aQh bGh jQdG dCG TEH ,IGQG jGH e G d fG c
.RdG Y YdG aO gS e ,djG jdG

G N IGQe e jGH dG SEG

INCG g ,QdG dG dG QS ah LGe CG dG FQ Ff d cCG


Sd ,Qhe IQGOE NCG AdG YCG G dG CG W IRJ jd
G dG e jGH dPh ,a AfG Y TCG HQb dG RGe fi dG G
HdG YG je e ,NJ Y G QfG G N OG eCG
.OdG SCG jGH d JQjR G IGdG dG dG HGd
.U

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

24

... `````W ````d ```````aj ``````dh ````j```d ``````Me ```c

q
`jQe `jQ `b `G `jW `Y "G`dG"
`H `j GjR

jRM UCG"
````e ````jb
``````jFGG
```
q jo e Ggh
``dG LGe
"IOG YWh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2703 OdG.2014 a 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

Q```dG ````j ````Y fq C ````da ``MCG"


"``dG ``U ``jCG ``gjo h ``` CG
"```````G ```e `Hh ```MGUh ````eGU ``Lh ```dG ````VCG ```jRM"
"

```aCG
````````G ``e
``dM
````g ```jQh ```
dG
````HVh gCG `Y
EG
````a ``````````````j
G
"``fdG ```

ESS



"

"

O q`````Jo h ```jRM ```````eGU"


````LM ````YdG qC ``````HjEG
"````fMCG ```dG ````H ``dEG

...QG UH FdG be jH deo IQGOEG

j`dG jo `e Vh M VdG
:````e
e q dG bdG b"
"a IQGOEG ``MU
``MCG dR``e" :L
``fCSh BG ``H
"```dG ``Ff
IQG```dG ``````adG
13 dG e Ie hC
```````````a `j ``dh

CAB

dh
dh``M"
M"
M" :T`````d
T
IQ````YYH ````bEG
``NCG h A````dH
q
"````jdG

CABBA
AG````L ``cQ e `````jo ``j``j
````G `````q j GO`````eh
:GO`e
dG"
`M g
```j `dh
`d ``jf
"```f

MCEE
```UG

G jo "````HdG"
"
````````g
q
U``````dG ````J ``dG

USMAN

`````g V`````o S" :q W H


"``````Ua hCG IQh`````````dG
q

""``HdG"
HdG""
``eCeCeGC
``dG ``dH `d``eo Ihc

MSPB

"dG
dG

b
bfEG S e Ra" :j`b

q
GhO````SE
GGhO
O G

`````YdG" :G```g
"``FGdG c GhRh```h ````dG

ABM

... `````W ````d ```````aj ``````dh ````j```d ``````Me ```c

q
`jQe `jQ `b `G `jW `Y "G`dG"
`H `j GjR

jRM UCG"
````e ````jb
``````jFGG
```
q jo e Ggh
``dG LGe
"IOG YWh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2703 OdG.2014 a 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

Q```dG ````j ````Y fq C ````da ``MCG"


"``dG ``U ``jCG ``gjo h ``` CG
"```````G ```e `Hh ```MGUh ````eGU ``Lh ```dG ````VCG ```jRM"
"

``aCG
dM ```G ``e
`jQh
gCG YdG g
``HVh
`````````````jEG ``
G ```a
"``fdG ```

CRBAF

``Tq Mh ```jY ``q o IQGOEG


hRh `J `dG ``dhDe

ASK

```d" :S``q Y
```dh ```f
f CG q fo
```VQCG ``Y
"`````````fGe



"

"

O q`````Jo h ```jRM ```````eGU"


````LM ````YdG qC ``````HjEG
"````fMCG ```dG ````H ``dEG

CSC

"```S.SBG.```S"
A`G CG ```cDjo
jQdG j

"``j" ``jh QO```jo ```eOH


`````M ```WQh ```````a
``T ```HGdG ``e" :h```dG
"```G ```jO O q`o Sh ``````V

`dh `eg e `g `G" :<GQq O


"ag e `cCH `Y R`S `q dG Hh
`gCG `M" :(f dCG fU) WW
"``b ``e ```gCdG I``TCH O``Sh

"```f" ```b ````UCG O`````dG


```cCG ``q dH ````deo `Gh
``de ``aGM hO" :Q``````e ```M
"O```dG `````M ``` `````o

````a `````gCdG ``````Y IQO``````b ``dG


```Ue dCG 60 h ```Y 11 `H h```M

USC

DRBT

Q`````fEG e````N ```


q jo ````adG
```j A````dGh Q````jdG Q``N

q ```ddG"
````bJ ```dG ```dG G```dGh ``bGG
``bbGG ``g
``gCgGC ```J
```J ""G
Gq```dG"
```MGh ````j ```a ``````fl ``````JQe "```a`````dG" ```d ```````dEG

JSD

O````jh GO q```o ```dC```j "h```jR"


O```````dG ``````f "I`````````dG"

MOC

`````dG ```H ```UGJo "````G""


`````S 100 ``````Y ````J `````d

07

:OG Ad H M e N Y

jjh H H "dG q U" GOe


IQGOEG FQ b
L "dG Q" cT
,d H GOe
,UdG OG IGQe Y
Y Y bCG M
e QG H e
OdG LGh H
bh e N Y ,jj c
QNG dG (70O) H
"jGdG" dG dN
e ,LGNEH jj be
FSd jJ AL
,IGQG jf H ,YEG
HdG LG J H
Ua TGG O
.K

jj YSG
QGYG e Wh
HQe e

fCW jj ie""
"ha Y IGQe b
eDe/GE)y*)1GgI2J
{:zF)Kj)%)i)"y/)F){e*
pL')Jj/eLeL{E1ejF).e)*
i)qG)J{C;#eFfDH%e9
7)L F eLeL iG ; gG ; 1eF)
0 3eF) o)y/')  Ie5 1J1{) )z*
y5 ) %) EzjF "iG1eF) leL3ef)
%)y*
271 i;|6#)}.iE3GeLeL{/

18 0)1iD{F)')8{,

RdG "GQG" j jj
"hdG" b

h3y) G F kHeE jF) tF) ip*J


. zF) ")" LF) nLy)J {*
1ejF) .e) 8 )1G ({F) G
")3)"i7eF)1e)eG%){0%)eEzF)
i)J{C;hef6+)3efGfD4F)
"t*1eG1"+0')gG;1eF)i)
)mE ; G
S 5 n/ iG *
he<:i7e0"/F)"eC1ij<ef

repj/)3)zH) i*F)gf*3eG
.

G f;F) {,
S y*J
({F) ;yj5) Ge/
S z0%)
G efFe9 eLeL f; )1G
{**3yGG,)3)zj;)y,
leE{/0GeLeL;eGy*
; 
701  , #e-%) LyL
)zI . eG *3yG 3){D C3
')1&)F)iLe<')0E{L0%)
G%)l)D0yj,%) fD*)/{<
+1e;' rF)ej/)5{EeEGEJ
ej/)5{EHeG')h3y)

gG EG OY G
jjh H H
l1e;e)%) +)3ef)iLeHy*t,)J
eLeLJ{*h3y)*fF)eI){')
zF))1G({F)G)0yjF)*
C eE zF) gF) F) 8F) <3J
H%)'))yI%)J11ejFe*L{C#ejE)g;
gF)jF)fD)jF))zIL
i.)iG;') 1eF))qG)

19 iF)heJ{C;hef6

fCGh jj T" :GOe


"JGP bdG
1ejF).e){6H%))1Gt8J%)J
i9GyDzF)y)1J1{);eLeL{E
S
}ItL')Jj/efFjF)iD170
') 
681J671 .Fe.J,{GefF)
C3;L fH%e,G)zI%)
t8J%) yD {* h3y) eE zF) jF)
g;F) 8
S %) y* G "i*;" H%) H%e*
pjF)he*uejjCgI2Gj7{C

OdG G dG - ha Y Ad

3e9')  0y, jF) rF) I%) J{C ; hef6 +)3efG i9F) i*){F) kGyD
gf*imFemF)i;eF)GiL)y*i)L') J%)iCs)i*){F)G
19 iF)
iL1FGeG%) iL3)5%eEiCeGG(eF)*33JyF)F2{-') eL%) 4/F)gF
+)3ef)IJiG*"t*1eG1"+0')gG;+)IemF)F)GiD
S
i*F)iLe<j5jF)

MG e Y Lj
q d SY
L{CeG%) f5%))zIiLeHJ{C;hef65ef;}L};pL)F)h3y).LF
S
+)3efG3)1%) zF)iL;)G1{9*ej/)5{E;GrF)I%) *eF)
+Egf*J4J},B*CHJ%)gG;G%)J%)(efF)iff6jGeG%)L{C
))zIj5)FJes5LzF){*#e*%) tFe7yL,IJ,e.epj/)
i)jLy/ "/F)"ij<efeF

dG eCG SGh eCG MGQ


J%)#eGl{.jF)i7eF)1e)+)3efGg;f;Fi/)3G%){*h3y)tG
)lJ%)20gG;iGe)G)#y*-)F)#eebj5)1y/n/G%)
)y<J%)ebj5)1y/{*%)+3e6'F1eF)i)i)J{C;+)3ef
i;e524B*ebj5)y,L%)fD1eF)kfF)e5J{C;#eF%)1ej;

jW Z H VM Ye
/*eF)+3)1')(33/i7eF)1e)eG%) G%) J%) #eGep5
eEJGL9he<y*CesFv)e)G+)3ef)*e,zF)y;eG
G+0%)iF)he+3JeF)iff6+)3efGGeL%) fDy;eG0yD)1G
{7*eGiGeE)yI%)i--D)*"#){sF)"#e*%)+y(eFkjH)jF)JheIzF)i/{G

Gg CG j eBG SN
(){HeG%)+{G+3e0);{if;*I4h3y)+1eDkI%
)eG$)%)G
S
IJ13J1)yI%)i0')k7JlJ%)20gG;G%)J%)#eGi7eF)1e)G
G4)jFe*if;*)|6')%){IeF)JFJ&);)zI{%)gpLjF)i}F)
FeEle*){F)*eGiF*G1)F)5%)3hef6/;eG$)5%)3;jG
#){F)i}F)zI3J1

dG d H GQfG
)yI%)iv*i7eF)1e)eG%)G%)J%)83%);)5yDI%)eG$)eE)2')J
gG;G%)J%)ie*l)3ejH)k/K{0%)iHefF)lebF)i*'eC13J1G
)3J{G.1J%) G(){HeG%) 13J1y*)J4eCLzF){<e7%e*iL)y*lJ%) 20
;I3Jy*)fS,LzF)5)J%)')7J.1J%)eG%)
60 B*)J4eCLzF)ef6%e*

61 B*kHe.e,G(){H

: .

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

Q```dG ``j GO``e ,GO` J "HdG""


``dG e I```dH i```jh ```G ```Y
GRGMG
TeeR Y
SDe Z
OY c b c
IQGOEG CG ,eCG
eJ "jGdG"
Ad b GRGMH
V UdG OG
SQM cQe
WdG G
YGH ,TeeR
gh ,be fCG
dG GRGMG
SSCG CG JG
H ,dG e d
b e HG c CG
HY SG
eCG cQe H
,FdG T
b e dG QWEG
dHh ,VG
YdG Y a
UH QfCGh
JegG LJ EG
.ha Y Ad

be Qe
T eCG
ha Y
eSCG LG M
eCG eCG hCG ,Qe
Y ,UdG OG
IQH ae QGfG
ej e ,MG
G dG e
Y T eCG OdG
e Y ha
`H HO eO INEG
,e Y
jS e ,(19) dG
QG Ye e
G H
eCG UN ,eeCG
Z UGJ MG
CG j dG ,H
.SCG Gg ej

" Y
QGeh S
j S
GOe FdG Qb
HQe e QhdH
jf H H
,UdG OG IGQe
eN Y AHEG
,b Y aGG
bJ QJ dG
SCG bDe
aQ H ,G
M QdG
ZdH ,SG
GVM c fCG e
OQ e aN ,G
H ,QfCG a
GOe JG dP
Y H Gch
Y I M Vh
,S fi SdG
IdG cG H
Gg KMCG dG
.SG

"Oa" c
aj jROh
jG
OG Qe c
b "Oa" UdG
FSd jM OTCG
jf Y ,YEG
q G iH IGQG
dG gCG eb dG
dG S
Gg CG e ,dG
AdG j jdG
,hCG HGdG
f dG gh
d Y AL dG
jRO H Ye
YGPEd jM
YGPEG Gch WdG
e ,jG dG
e aj CG fCT e
,YG je
Y EG dG b
.e

zF) IJ 5G 2eH' +}pG


,  f5%) )zI iLeH 5
iG ; ') {9eve* 
zF) J{C ; hef6 i.)
iH 14 B* 15 }E{) G 5ejL
gsC

(eF) G 
eLeL H g;F) iCzD
+y/)J iD1 6GeG4 G{ |L%)
F2y*

G" :GOe
"M g S

+)3ef) iLeH y* 3G eDJ


F ks,%) jF) i7{F) ; e,
H%) FyE&J%)"
571 .Fe.J
l){G 10 i7{F) ,  uej, F
efF)  l){G 10 e8%e5 'eC
iF),oy/)2eGC%) 
iL9+yGzGe/L)#5
jHJjHS%)fLFiFfF)
') 1eF))i,{GleL
J{C;hef6i.)iG;
"3Jy*+{0&)eLzF)

 )1G ({F) 11L J


g; y5 ) ; 3eF) tjC
))zI%) t8J%) 2') +)3ef)iLeH
H;')y;0GL{C/I
{-') 
271 i;|6#)}.iE3;
leF) iG 0)1 eLeL iD{;
E{;)%) e8%) )1G
Ce) +y(eF #eEz* +)3ef) L
S
eG+y;e)sjLLzF)
e)#&ImiL{()})+{F)%e*
)y*%))y*gIz,F

jf dG j d"
"f d e
; G
)1G DJJ
S
L{C 1J1{G ; %){9 zF) sjF)
j/i7eF)1e)+)3efGif5e
)zI  (eD 4F) sjL  ')J
') uJ{F) l1e;  y)" 3e9')
eIyE&J%)J g5e) kDF)  L{F)
FH%e*GE;J&GeH%)JF)
l*e) 0 eL}H sjF) L
J{C;+)3efGGiL)y*iG1eF)
i*){F) iF* ') H F eH'eC
"iHemF)iCs)

eh VZ QfCG
eCG a e
g< iFe/  3eH%) y.LJ
; y5 ) ;') zG +yLy6
y0 zF) 1ejFe* +)3ef) iLeH
+3)yFe*sjF)zF)Ce)tFeG
i.31 ') 5 eCJ G i7eG
#efF)G%))JyCGmF)%)
jF)J i) iGeH4{F) ') {Fe*
jF)0G3ejH)kF)4eG
iG;') f5%))zIiLeHJ%)
3e9')  J{C ; hef6 i.)

19 iF)

S fc dG
fG d gCG
KjG ; 
18 iF) kHeEJ
I%) yvj5 g,F) +{0&G
G%) J%) #eG 4eC F "pL)F)"
i7eF) 1e) 8 he/ ;
iL)y*+{0&)iLyH%) GeE5y*
;hef651)14*hef*
eG%)iLep*iff6(efF)eG%)J{C
iL1FGJ F)  F) i.
kDF){()})iL1FGeG%)){IJ
efH iLep* iL1FG lyj*) zF)
hef6 eG%) eI4* {) iG ;
iD
H .

gOhf d" :Qe


"f Ge 10

(70O) jj hN
..Jb dG aCG
yC G%) 1y;  eH{E2 emGJ
 {* G h3y) %e0%)

701 eLeL1ejF).e)r){0')
s) CyF) ; G i*E
iD1 {:  e8
S LzF)
.J{v* H% 
681J 671 +y/)J
i7e0,D "pL)F)" pF)yC
gL eE y/ heF) Ly* %)J
eE eLeL leF) iG ; )y*
e51e)eC1D%)zF)y/F)
emF)F)jG

INCG (O20) ..
cJ Ua CG hO
+{F)  eD eG yE&L eGJ
i7{C%) vLI%)%) i*eF)
L|F) (eDyF)  LyjF i*eD
Fe*eLeLrJ{0k,jF)+0%)
yI pL %) 1e) 1eE F2 G
le/{C L{9 ; 
851  4F)
F rF) eC1 11{, j5) zF)
eE i.0 * %) ) / G
jjFiE{F)') +{F)y*%)JeL
ifFe*eG$Fg1ej*+)3ef)
S
yF) )8J LzF) 83%) hes7%
emF)F)J%)

j dG
de jQe 6
GeG%) ) %) es8)J tf7%)J
jL  ee9 )y. 8 I%F
iFejjG l)#eF 6  pjF) G
{CeF) +3JeF) h) 6){)
.{L n/ 
i7eF) 1e)J iF)
|) CH {6 ') yI {0$)
12iF)he5eCJeG%)
)/GJ1)y/+}/C)y)y*
zG{*%)leD3e)GJ
40
}j, CeG if6 yIeL  GJyD

!

PfE Ie J
dG e gCG
i/eF) G I%) %) ts7J
iF* ') y* L  i*e)
h3y)yE%e,y/;iHemF)i.3yF)
iLeH g; ;') (e5F {*
G}, H%) yE%) #F) F +)3ef)

Ae jjYH H gCG Y
eCG RdG Y eCG hCG
UdG OG JdG FGQ
dG ,hCG 20 e
,hCG aG HGdG e (18)
hCG eb j L e
...fdG HGdG

(3 tjC zF) kDF)  oy/ 


e.effF)3iE|6+3)1')
y5 ) ; 3eF) )1G
G yE%e, y/ ; L{C {/ zF)
iD{;{-')
271 i;|6#)}.iE3
18iG0)1eLeL

GC j gCG
j jjh GL
AGL cQ e
G%) J%) +)3efG I%) %)yfL J
7{F)J%) kHeEn/+y.i*
*1eEe/
51 GiL)y*3)J}F
i.0 * 53e/ FeL %) /
 +};* iFe i;J{* y*%) zF)J
I%FC13J%)pF
131
ij*e-+{*3GL{9;
191
.e)8{jL%)fDifHe.l{G
iD{F) ') 
271  eLeL 1ejF)
{G%) ) F  18 iG 0)1
)I25JgF)i7)

ag q j Qe
f ae hCG Th
zF)JeLeL1eDzF)pF)tjCJ
 #)}. iE3 G HeG{s* jH)
n/83%)hes7% iF)
271
H)j/;jD1K5{
') 01 K|F) i) ; 3eG
,  +{E h7J
)G 18 iG
S
{; zF) 6GeG4 eIy*%) iLD
zF) kDF)  iLJ)}F) L E
ee*3{%) 3eGeG'e*eE
if5eGi8JeEzF)eLeL
efHebCejG#e.J%)6

N "a" gCG
(57O) dG dG
yCJ%)F)iL)y*3){<;J
i7e; emF) F) iL)y* l#e.
*iLeL4.e)L
481 C
iCz* eH%) 18 0 ; 1{C
i.0 * yL * l{j5) iL3eL
{EzF)sjL17J%e*uejGF
iCzD6isj*eH%) 
491 
"L" %) fD i.0 * ejF)
jF) 
571  83%) hes7%)
gI2 G i7{C 3G 3)yI) ly6
3eGG+{L{y*.Fe.J

q j jjh Qe
M Ua K
G{G ; 8 I%) SmEJ
iD112)/3J{Gy*6GeG4
G.{,eGemF)F)H)G
LyjFi/7{C300
iL)y* iD1 11 KyjL  {: 
 .F e.J 3G i7{*
%) fD ifHe. l{G jF) 
571
iFJes i*p;%e* 6GeG4 KyjL
1jF 
671  .F e.J eLeL

QR

dG

dG

T
G

G
G
G

h
G
G
M
H

O```dG 2014 a 10 KG
2703 I`Y SOdG ``dG

``eCG ````fi ````adG


`eZ `h "`H `S""
Q``jdG Q`N R`a "`dG" ``a
SQ fG a 3
TGG MH
IJ3JyF))zIGkfsH)jF){F)eG%)
yCfGeF) "*j5"6){)')iCe8')
"4ejH*"1eHJe*e<me*sjF)
5i.)3)L1lE') jLzF)
iLyH%) 1y; Fz* C3J "J3y* e5 3f5"
e*%)i*){FyjF)3JyF)Gifs)
iLyH%)3')

e qYCG "dG" be
adG ae LGe Y
yC3JyF))zIJeCFe*7e)3e9')
kHH%) if6 ; "eF)" DG ;%)
eF) "53ef1" i*eG ; eG
74C)**eE3fF) "eH%)e5%)"J
**e);%)Je5%)eG%)53ef1BF
eH)yG#eF)5/le/J|F)

UdG V adG
jQb 86 `dG AdG EG

hesHe* e: eE eCF) %) JyfL


t*{L.e "*j5"fGeF)CeG
eG%)gF)')iCe8')iL1e)3G%)GmF)
iff6 eG%) 1eF) f5%) eIy*J 1)14*
IJifGeF)+{FemF)m)% iLep*
 4F) G  "ejGe<" ,eF) 1eH
iHF)F)i7eF) "eF)"5%eE3e9')
01is)l)F)1eHeG%)

fQdG dG e
aGRH Ra

|F) G 'eC ipjF) zI y*


e*eL')ipjF)yE%e,3ejH)JyH3fF)
5H'eCiLyH3fF)i7eF) ")3f.*"
JGeF) "3f5 ,E" i.) h{D%)
eGI%ej)5+)3efG163JyF)
') I%e,iFe/5eCJCeGI
e)if*3JyF))zI

LGG OYh ...


2 + 139 EG JQG bEG

G QS Jc
fi Je OJ

"cJc fTCG"h jG
jQb cQe cCG
l){G 1y; he/  K{0%) i. G
wL{) 'eC iL3eF) iCe)  iE3e)
y* 3eF) yF) ; E%) I )1F)
iL3eF)iCe)i534+yy.),%)
+{G 33 B* eF) E,E "jHe6%)" LJ
3e6 jF) l){) 1y; G H e) IJ
n/ G H%) /  )1F) F) eC
I%) ,%eL lfF)  leE3e) 1y,
36e*e5jE3eG0GJ%)|)
{*F)5%eFl*6eGeL{C') iF*
20Lef5jF){*F)5%eE5J
iFfF)i*emDeF)eG%)e){C
+|6efGeIy*gL%);37D3iL{C')
,eE3eGwL3e,38D3e*%)i*)3
e;)H%)j0e*iL{C')lfF)

cQe 12 `H adG
"hM"h jQb
1eHE%)emEeCF);D)F)e5%))2')
1y;'eCiL3eF)leE3e)n/G{()}.
 iL3eF) leCe) eC gF jF) l){)
iLyH%)5%eE ij)H%)4eI1y;*1981
1e)5%eEiL{C')5J&F)5%eEifF)
2014 iLe< 'eC 
e*%) i*)3J L{C')
)zI<3JE%)12')leE3e)1y;7J
iL3eF)iE3e)GG{sL%)yL{LGeC
34')k7JeHe<J)1F)J1%)kDJ
mG )1F) wL{) %) <3 E%)J iE3eG
5%eEgFK5ysLiE3eG34i9J
E%)1989i55J&F)
. .S

bdG
j dG
adG
Ff
HjEG
IdG
INCG
ddG
Gj
GTEG
H e
IQOe
jG
HGQ dG
,GS
Gj e
VdG
M GFS
Vh
bdG
H dG
be
H VGh
AcG
hCH
HQe
L hCG
....NBG

eZ
dGS Ra "dG"

LeF) eCFe* iD; eF ipjH 


GyH3fF) "k5J1fGC"1eH
iFHF) i7eF)  3eLyF) r3e0 4F)
ipj*1F)9eF)he/;C)4{*
kfF)iG%) e.#eF01

LG bCG jh ...
hedG "QS Jc"

i*){F (eF) -  {0%) F) eG%)


,E" IJ eCF) L zF) e*%)
; yjF) 3JyF) G )J "3f5
e*%) i*)3 (eH H gF H%) 3efj;)
s)3JyF)%)y*yCi8e)iF)
fF) 1ejFe* jF. J%)  JGeF)
00 ")1fG 5,fGe*" eG%) 3eLyF) r3e0
+{Ffj5J00B* ",e*J1*e5"J
iF) 3e9')  y< y* ")J3eD"  J%)
imFemF)

TGG Vq e
G G Y Ra
iCeG  6){) 1e') 8; %) y*
,3f5" 1eH iL{C') e*%) i*)3
G,Je5" +{L}. G 4J{E J1 "eL){*
B* e) g) ; 4eC yC "gH){*J%)
i*){FyjF)3JyF) heI2 3e9')  32
iL{C')e*%)

"hfhCG R" Ofh ...


c N
eL%) iL{C') e*%) i*)3 q(ejH I%)
"JyHJ%) 4" G #e. zF) e* 1eH %)
e*%)i*){FyjF)3JyF)3e9') |0
IJ *JH iF) i7eF)  10 B*
E%) iH*eF) ijF) t jF) ipjF)
1eF)3JyF)')I%ejF/

cCG GOdG jG
jQb jSG
3JyF)  kHeE jF) q(ejF) * G
I iL{C') e*%) i*){F yjF)
02B*H)yGC)1F)wL{)+3e0
y<J%) "j5 efGeE" eG%) 9{e*
H)1F) iG yj5 jF) ipjF) IJ
m)%){EzLJ)y<J%e*heL')#eF)mE
G G F) 1eH IJ )1F emF)
e5I%ejGJ3JyF))zIiE3e)

"fjaCG fj"h ALdG


f cCH GRa GdG
JefF)#e.{F)ypLzF)kDF)
 F)5 m ; 4F i*7 %)
HL" 4eC eC 60 B* e*%) i*)3
B* {F) 3}. m ; )}jF) "}HeL{C%)
heI23e9')F)3)1i7eF)70
1eF)J#e.{F)pLeGIJyjF)3JyF)
163JyFefGI%ejG)}jF)

08

``be ```jH ```de IQGOEG


``jdG ``dGRE Q``G U``H F```dG

iCeG  5 eCJ I%e, ; )y*


* ipjF)J iL{C') e*%) i*)3
mF)l{.yC"eH%) e5%)"J "53efGeL1"
jCeGl{.iI%)l)2le.))G
 iL{C') e*%) i*)3J eF) 5%eE
+0%)i-mF)eL%)

I%) 'eC heFe* eCF) I%e, %) y*


8 LeF) 1eF) %) iF) zI 
iCe)  ,yLy. jL3eD j.)G
zI gj "eF)" %) s* iL3eF)
kfj/) emG 1eF) p5  le.))
hesHe* 1981 i5  I%ejF) eCF
{pF) eGJ3yH)4pF)JHjF)m
iLeHyCejFe*J
eLpHFJ
"eF)" leCeG  i.)G 84 3JyF)
"e5%)"eG%)j.)G+yE&Gi*g5J
i*eG 86 ') 1yF) F "53efGeL1" J%)
iL3eD

'eC jG1eF) j.)) hej/e*


iFJyF) ,e.)G 1y; Fz* C5 eCF)
heL')JheI2hej/)J1 139') e.')
i*eG44iCe8'e*)zIJ
jG1eF)163JyF)
j.)GJeL{C') e65%eE9i*{;
3JyF) j.)J iL5%)J{C%) 5%eF) 
5ejH)2014e*%)i*){F16
wL3e,iD')i*eG141')1yF),{L
136+yE&Gi*eGgFyDL5
j5 eG%) heFe* e* 4eC {0%) 5 *eG
1981  HjF) .F) 
,{G *
h{F)5%eE)1F)F)#eFJ
,{G
2008e*eL')

MGa
q IOY
Ie jH eCG

NBG SdG Y Oj CG G e
jQdG AGLCG EG MGa
,dG SG M
dG IdG Y AHh
efG b Lj
Ea YG e
jH eCG cQe
,Fe Ie
j dG eCG
e Qd e
SdG N ie Y
.IGQG g

dG SG
16:00 Y

MGQ e adG Y IOSG H


S ,OGORH He H ed
fG e Ye Y jdG OGdG
IQG 19 dG Ad JG
jQdG SH ,SCG Gg jf
.16:00 YdG e AGHG dG eCG

"dG" j d adG
bCG "HW" ah

a ebEG adG OYG CG H


JJ N J bGdG "dG"
IQGOEG Qb ,jH EG VG SG
IG g ebEG e J jdG
Gg EG aO dG SCG J CG hO
dG dG SQ J h .QGdG
d jCG eBGh HcCG ah H S
Ea Feh ,OdG dG EG G
MG e "HW" a S LdG
NBG f hCG "jOG" EG J
.d FY CG OLh M

eCG ZUCG Ad
G "IhGG""
10:30 Y

ZUCG FdG K QhdG Yb bhCG


jOde e FGf LGe adG
SQ dG HG gh ,H Ggh
e edG OdG G gYe
h ,MU dGh ITdG e AGHG
Y gCG LGS fEa GgCJ M
JH jOde eCG jH T Ad
.aG e

eBG Ad bJ
SCdG

eBG d SCdG He UH
eCG FdG HQ QhdG EG gCG
,a 18 j IQG Ggh jOde
,H O qj SdG bJ Ea
e e fS TCG CG M
YEG QfG ,SCG jf aG
.SGhCH UG dG

adG q e GYCG
e IhGQhQh jRdG LG
jfCG ASDhQ

cdG IQGOEG FQ J
UdG EG eCG GYCG jdG Y
adG q e PEG ,Se S Gjh
dG jRh IY dG LG
jOG FQh J VjdGh
,jfCG ASDhQ e IhGQhQfi
jfCG J dG jdG jY b
.aG HGdG

+1eD y; lef5eG +y;  3{j) /e


+yLyF) iFejH) /){)  jD&) 1eF)
y* oy/ eG 3){< ; *3y) /3 y*
e)5) "H"- "1C"+31eG
y*ibGi*epL') ep(ejH)/yC
J{C ; ; 4* )y5 +31eG
v, 1)14* - ){IJ iL1FG
 "{CeF)" eG%) 5%eF)  #eD')
t.F)lE{*7e0{:

SdG QGbEG
YdG e cCG eGU
g,)3kC3yDiLeF)+3)1')kHeE
eHG80') y;yLyy;Gh3y)
h3y) F jD{, sH J%) +0 
zF))y5JyDy;if,{F)zItGJ({F)
+)ibF)Fe;C{LyGgG6
+3Fe* e(3 e*3yG J%) , 5{, 
iFv)le/F)Ei53eF,jF)
EemLy/0Gg))zIg/eF
zF) D) IJ yLy. h3yG g. ; +{G
i83eF);C)|6'e*ijG<eH%) L
, %e* e; eG )2') i7e0 y/F iF)
C +y/)J i.)G KyjL F 1)yjF eCF)
jF) eF) * GJ iG1eF) i/{) 
jjF) 1{jF) I LjF) )zI ; l{)
;g.JJ1)14*#eFf;F)fF
1eF({F)h3y)IH%e*ejD)

e QG b" :e
"a IQGOEG MU

G h3y) G ")yS F)" BF mLy/ 


G}E{,;-%e,KyGJ8))zI/
0Ge5eGfL11S 3#e.1eF);
#ejE)J 8) g7  8) 1e,
DG yLysjF ,e/7 he< ; nLye*
eDJ+{F)zI#eF')J%)yLy.h3yGg.G
GIJ,e/7GkFh3y)iD"
eFjF)+y/F)If,J+3)1')le/7
"8))zIF))
. N

EG IQTEG e ,IcDe Z J jH eCG


dG YU J aG jdG CG
.OGORH eCG

H MCG dRe" :L
"dG Ff fCSh BG

Jg jM L YdG cCq G
H e j Gj e fCG ,eCG e
IOd jgL ie Qj h ,BG
Ad b cdG CGH" :b PEG ,jH eCG
,BG H e YCG dGR e d OGORH
,dG j dG eEH c EG YCG h
j H bCS dG dG Ff fCSh
.".HjEG J CG CGh ,AHQCG

JOH S""
"jQb gCJh IQGdG EG

IOS JOS Y L YCG c


,UdG OG e Ue IQGdG adG
e 16 `dG QhdG EG gCd jCG MJQGh
"H S" fG H HCG HGQ
JOd S" :dP Y b M ,edG
Y d Sh IQGdG EG
G f c ,jH eOdG IGQG
fG H HCG HGQ gCJ Y
."GL Ic e e N dG aG

iLeF) +3)1') DG ; /F eGJ


/,IiF)/eI3){D7v*
eH%e*e*e0iFHeHe/%eCi8F)
i83eF) ; y/F G )|6'e* ijG
h3yGg.eIeL)H,eHe/%)JiF)
; L, ; qjL zF) {G%) IJ yLy.
J%) ) ; C FJ eG; 1eF)
D))z*

e YCG Qq M
HQe j d fq CH
kfF) 0)1 G 3yG E eG g/
3es*
S im +3)1'F f5 yC LeF)
h3yGg.y*)3){DGh3yFyE%ejF)
he)%) ') $)G;f5%) sHfD{0$)
fDGeEeGeEH8e*7e)
{0$)8G({F)

"IhGG" Ad H q
dG Y
eHL},oyyD3e/eCF)(3eE
S
i sL|,  yLy) h3y) iD ;
eG%) s) 4F) y* "Cs) 3J1"
g.  iF) 1.J yE%)J ){IJ iL1FG
3ej0 nLF) , +3)1') F h3y)
"isF)";)|6'FgH%)

Vh M VdG
jdG QKCG e
iD G +3)1') DG 8< ,%eL
J%) i83eF) ;y, * F) J1 h3y)
1eF);LjF)mF1.e*#ejE)
G *3y) #e5%) * u)D) 0 G
h|8 H%e6 G zF) {G%) ){9%) *
gf*q(ejF)n/Gi7e0eCF)3){j5)
}EF)kj,

d e `d J FdG
FQ HQe j
)|6') k eCF) e/ jF) q(ejF)
yfCe(3e*3yGL% F,G

bGe c S M
AHQCG Gg

dG L S
Gg bGe c
bd AHQCG
aJ ie Y
Yh ,HUEG e
adG OGJ S
AH e Ye Y
UG GdG
jH T H
gh SCG Gg jf
UN HG UdG H EG j
.GG SH

JOYh BG H j
IcDe Z jH eCG

H e j L YdG Gj eh
EG JOY ZQ HG dG BG
OGORH LGe b jQdG AGLCG
Y Vj dG eCG ,VG dG
G OGfG Y cdG UGe
dG FGLEG Ye J dG jQdG
Ea G AV Yh .GZjEG
G dG Ad dG EG JOY

09


" "
jhdG OhOe
"j" dG

e G dG Y jG QWEG h
L S dG WdG ddG
G dG LG jH EG adG
aG Gg XCG a ,dG j GhR
L eCG NCG Fd I feEG
fG dG <GQeH dG e dG
OhOG gh ,(2-1) H G RH
.ad jhdG e GQGfEG c dG

adG OhOeh ...


d OGORH eCG

He GHJ hc LCG ,HG


qCG Y OGORH T eCG INCG adG
hO c jjGN aQ M dG RdG
IQGdG H e QG QHh
q ,bEG
GG Sh ie Y G HdGh
hfl QKCG dG iG gh ,edG
eCG ,jH EG dG b OdG QfCG
UN ,YdG e bSG j dG
G g G dG f e dG qCG
.IQGdG Y

dG IGQe
JdG jeh FGdG H

dG adG IGQ fCG GdG jh


Ad" g HQG IMdG e G
dG VdG EG dH ,"dG
adG j PEG ,ja c a LGj
M f 36 `H JdG IQGU
UH INCG JG jhdG dG
.a f 13

g aCG
aO VCG LGe

jdG H OLG bdG EG aVEGh


j eCG Ea ,JdG Vh M e
S LGG CG J iNCG f
22 H ddG g aCG H
dG jH d aO VCG eCG ag
adG aO j M ,ag 24 J
OG e GgCG 10 H jCG aCG
VCG K g jhdG gh ,UdG
.ha Y T g H N

bQ Y j adG
QjdG QN Oe GQfG

RdG Y j adG qEa ,iNCG L e


T eCG SG Gg e QN SOdG
Y T e c Y Ra eH ,jH
,e H N HR e ha
e dG L ,hCG 20 OGORH
e TGG OG ,<GQeH dG
e Ggh jOdeh af hCq G
bdG gh ,LN NBG fHR dG
Se Zh ,2007 e ad OG
.a (2011-2010)

Ua eCGh ...
SG Gg jL bd

JHe adG dCJ EG dHh


Me UN SG Gg QjdG QN
edG e g IOSG b ,gdG
EG dHh ,jEG Me jGH Fe
QjdG QN jQe e OdG j e
adG Ea ,SG e G MG
Sb bQ d Ua eCG Lj
S RhH QjdG QN GQfG OY
.GQfG 6

Y HGdG RdG
dG jGf cDj GdG

H G QGe Ea e g ch
S gRHCG e JUN d ddG
Yd dG dG HjEG FdG
,dH jdG M RJh QfCGh
jGH VG SG adG TY e dH
q gdG Me S H
e
He Sh ,de f 15 M e
dG G gh ,jEG Me jGH
ddG d Y adG M AGQh fc
dG eCG gh ,GdG Y fdG Id
IQGdG
Y je AHCG j
q
gjGf cDj jH GdG Y HGQ RH
.GdG Y ddG dG Y dG

V adG
f 36 UH AdG

jdG adG Uh Ea ,iNCG L e


AdG d j f 36 UQ EG
dH f eCGh ,hCq G dG IM
EGh ,UdG OG IQGdG Y a
g OGh adG g qCG cCG c
.AdG dh dG

. N

2014 a 10 KG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

e jdG N QG TCG H
SG b YS 24 bEG hO GRa
QL QfCG fc ,18 dG jQe
dH hCG 20 e EG Le
adG
q
gCG He MG dG eCG hCq G eCG
adG AGgEH QG cGh ,UdG OH
,"IQSS" e GgCG hO dOH f
K adG d c jGdG Ra C
G OG S fc IQGh f
.f Qa Y

IQGdG S
13 dG e Ie hC

ddG e 18 dG Ff fh
q
dh Jd GFGQ adG hCG aG
,dG dOG "IQSS" e Ue
13 dG e Ie hC IOdG g JCJh
KEG JdG IOjQ jdG a a dG
jOde eCG e edG e dOJ
Y UdG OG Ra He dG
fc IQGdG qCH dG e ,AHQCG eCG
OGh FdG T ,adG H Ue
.12 dG

FK UCG adG
f 6 QH

dG H ddG Jd IAGb h
QfG g ee Y MG Ea 18
Y hCG dG Y Ic H adG
H dG MG IQGdG bCG
,S ahh UdG OG jQG
MG Y j dG QdG EG dH
e c PEG ,f 6 H dG TG
jOdeh dG L ,FdG T
.f 30 UH cG Gg FGG

bQCG HJ
adGh dG

JdG IQGU MU bQCG UHh


fEa "IQSS" Ofh adG fh
M H ,dG UQ a Oj
Hh (ja d 12 +) GgCG Qa
jOdG g Hj PEG ,dOG GWCG
eCGh ,ag 22 `H G GgCG OY
J dG e c ad dH f
OSG OG qCG EG IQTEG e ,GgCG 10
Ad dG Y GgCG KK e
.jH jOde

OH de S
"ZdH ce"

GgCG Qa M e HdG Gg X h
gdG Ad Y fG dG OdGh
Ea ,T c H e edG e
INCG dG Ad J b HG
dG OM Y e SG Gg e
IQGdG MU jg f O b
adG j dG cG gh ,FdG
.e aCH jOH de

Vj bGdG
LGG b f 4 Qa

de adG Ea e S h
q
OGfG e
HjEG Ff H
b f HQCG Y j QH IQGdH
a LGj dG INCG dG Ye
f K Qa C ,ZdH "IQSS"
j He d adG Y Vj bCG hCG
e ZdH e e T H RdG
d jCG OdG Mh ,jdG MdG
J HG f fc GPEG hG j
.dG f ad

jQS QGJ dG
bGh FH 2012

MJQG j dG adG g jh
QGJ IQGdG EG JOY H je
ddG FH jdG Se jQS
d M N e ,2012 SCdGh
e eG dG Ye b ddG
GQhO d G c GPEGh ,TG aG
T g bh adG jJ
OG Y gRH jdG dP jH
Y jCG dG Ra K ZdH
eCG Gg QGJ Y adG qEa ,14 dG
FH d GdG Y dK dH OGQCG GPEG
.HG H JG hO JHe

jH LGS adG
UdG "HQGdG" b

Y eCG OY fOQhCG aN
q
jdG adG Y 19 dG dG
eCG UdG OG Ad f H
Y UGS dG Ea ,TGG
e jdG Ra M "IQSS"
,GdG Y fdG dd HQG IMdG
ddG Y S adG He C
H UdG "HQGdG" j M GhR
HdG EG SOdG Y TGGh
"IQSS"
q
.G dG j

adG Ea ,INCG YS 72 jhdG dG e d M eh b T Y HdG dG c c GPEG


Ad e gCG eCG dG QhdG j eY HSCG 3 e bCG H b T Vh f S jdG
...HcQdG "#fCG SCG"h dG "SQejO"

;)LeF)eCF)LiFe)zI
{C28i)iG%)iL{C'),)3efGgF
+yfF)') jF).% )zIJ
+{F)FJ
iGeD')J iL3eF) i.)) iLeH y* +|6efG
))F)#e*3%)G%)i.)eC

e jOdG Ad Jh ...
dH bY d eY
eCF) g9 jF) iHemF) +)3ef) eG%)
53eG4#e-mF)L') eyj*LeF)
{()})iL1FGeG%)22iF)i.)GIJ
j* iD; Gy; G eyjF jC
5eCeE3*')jLy/)JD')L{F)
H<F*gL{0$)JeF)J%)
; iC)) y; iFe/  53eG 8 F)
#eFeCF)g*J%)22iF)#eFy,
F)jF)J53eG4#e-mF)LiFfF)
1)yj* 5eCeE3* J%) eF) ') ))
yjF);iC))e/jG

OdG
q Y e cCG q dG
"hfhCG R" e M c UCG
 i9F) i*){F) G h) eE )2')J
; gFe* J%) hepL'e* 1{F) e) kDF)
;eGJL{FeGCjLj/eCF)i5){G
5  heIzF) i.)G y;G 7v*
;7%)i*){F)1{,%)GvjF)'eCeL3eD
+C  / eE eIepj,J eCF) i5){G
efGeCF)5)3eGy;i8e) ",eE)"
J%)f;4)yj5)7v*iLJ{F)lebF)
eCF)F"JyHJ%)4"+4e.')i8Jg/3
HS %) E%)Je*epL') Jef51{F)jL
1)14*hef6eEeJ,eE)GeL%)5{0$)
j7;re*{Dr{0e8')g;')i.es*
 +4e.') 24 eF jF) {F) i/%e* u|7J
S
*)3g;)yj5e*F)
. S

B G
Sj e
IQhdG e IQGdG

dG QWEG IQhdG T eBG Ra


dG jOde e FGf Y 18
,"HdG" e Y 4 OW aY He
IQhdG HCG dG dG gh
e Ue ddG JJ IQGU
QH d aCG e ,adG eBG
.(ad 14+h IQhd 17+) GgCG

G jH EG eBG q J
d AH e adG eBG S
Gjh ,jH jH T He
dG HcCG a S dG dG
e gh ,"HW" a Fe S
q j
.G j jCG eBG J

dG e CG j d
IQS OLd ShacQH hCG

q gdG f
jg J
adG ae

heL')(eFG%)eILFJ
G %)  16 3JyF)  LeF) eCF

53eG9J%)87eL%)+3{Gl)#eF) LyfF)
5eCeE3*  {()}pF +3e5 1.F ){H
+|6efG l/3 1.JJ eL%)J eF) J
J1e)JJ{()})*J3eE)1J{()})*

J%) eF)  K{. zF) #eF) #e.J


"53ef1"1eHC,zF)JkfF)G%)
+)3ef)G
741 ejLeEp5y/Jy*
,ipjF)zIF"eH%)e5%)"G{G
eCF 1eF) Ce) iLI yLysjF i5e/
f5%) +)3ef e/jG # E kE{, eH%
i7eFe*lJ%)4gGejs5jF)f)
J1e)Ji*eE3fF)

o S G
hCG gdG Ad
eGheIzF)#eFu{5)F
eCF) %S ) ') {Fe* Ce) iLI kHeE
G tsF) wL3ejF) yLysj* $) G gFeG
"eF)" e,1y/ jF) i-mF) wL3)jF) *
2 J%) 1 {C 28 * (eF) - heIzF
3){,LeF)eCF)+3)1') yL{,2') 53eG
""#eFi{*iDhef6%e0
, iE ; nsfF) - {C 16 L
i;e548J%)24B*y,J

HGdG Oq H Je jQdG
AHQCG Ad UH
F)DeF)JiLeF)+3)1');gpLJ
f5%)iL)y*heIzF)i.)GwL3e,yLy
iGe)+1e)g/{Ly,D%) ;f)
yLy ; , jF) +|6eF) e,{C 
wL3ejF))zIFy;)fDeL%) 10wL3ejF)
#)5 1{Fe* J%) i9F) i*){F) e* f,{G
5 eCJ i5){G ; hepL') J%) gFe*
25 ') #e*3%) G%) (eF yj* i7e)
53eG4'){()})iL1FGJ{C

aGG M
SQe 1 gdG S
eGy;GiC)e*ejGwL3ejF)fLJ
y,;i9F)i*){F)iC)Ge/H%
3e9')  5 eCJJ #e*3%) G%) i*eG
'eC {C 25 #e-mF) L ') 21 iF)
L 1yS s5 iFe) zI  LeF) eCF)
3JyF)heIzF)+)3ef)y;G53eG1kfF)
iL{C')e*%)i*){F16

S adG M h ...
a 28 jaEG Ad
i5){G;gFe*i*){F)13iFe/eG%)
y; J%) #e*3%) #eF yj* LeF) eCF)
ij/ eG%) 5 L{F) 'eC 7%) eI13
H%53eG1kfF)L#e*3%)G%)eG%)gF)
i)Ls)#eF)i{*j,%)sjG
i*e;1e')J+yfF)1e')*#eF1.F){H
C emF) F) iFfF 21 iF) 3e9') 

je iL AdG
QcGO Y c 83 "Qe"

"53ef1" +)3efG %S )  +}) f,J


"3fG" iLyG  l{. eH%) "eH%) e5%)"J
3eE)1iFeF)i7eF)h{<E83iD)F)
CeGeE)2')eCF)%)efGLeGIJ
){*jF);)5 "53efGeL1"I
iLy)zI')3eE)1G

"#fCG SCG" j adG


"hO"Gd IG a

eCF) 'eC i/jG 3G%) E kHeE )2')J


3JyF)  CeG L %) jL LeF)
1,
S zF) *eE3fF) "eH%) e5%)" f)
+0%) l)F)  j.)G ; eCF)
2011,{GH3JyF)ejF)%) y*
iGeD') J{: )y. eCF) {LJ 2013J
3G%)GeI<JjF)J{:

dG fc GPEGh ...
S 23 H IOdG S
l3e5eEheL')3G%)l3e5)2') F
eF) "53efGeL1" #eF G heIzF) 
iCe) zI  eCF) CeG I LJ
3J}5 iFe) zI  LeF) L{F) 'eC
3)GimFemF)+{FeC3efjFeF)
{F"J1987 "3)1e.".)J%) y*
y*+1F)Fz*,J1991 "Fe5
yfF))zI')i523

eGdG cq J dG
IdG dGS Ie
{Ez, eF) 'eC H kDF) J
l){GeG E%) G +y/)* eL%) iLeF)
1989  eCF) {G %) y* )zIJ L{F)
i.)F)5') j/33eE)13e
{()})Gi/{F){0%e,F"fE*jLeG"
') 3eE)1Gi/{F),') K1%) 3eE)1')
){*0yF)iLeF);j/e{EeHE
;E500F9yfGL{9i*eF)5J
S
F)5')7JiF)8)3%)1)yjG)

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG
,J adG SQM je L
q d dP ZQh
fCGh YT H
Hh .fi GgCG I qY e adG
adG SQM j dCG SG
.LhR FY EG RdG MC
q H

...eg G" :<GQO


ag e cCH RSh
"jEG

ja CG QO adG Le c
Of M Y gCdG Y QOb
:b M ,jEG IGQe
Y J Y G S"
KCG dG CG UN ,
ja j Y ALh ,Gc Y
QH h IOdG eCG .e MCG d
.G H NBG c d S fQfCG
c j CG dG bdG Y d
Jh ,jQdG fl j
J eCG M .dG
c QGh ,Ic GQN jd
fCGh ,a MGh J GMEG feEH
VQCG Y JCG H ,Gc JCG
UCS eCG ibG d M .GG
. Y SCGh dG EG
W e IH T d ,MGU
jdG ,jFGG IdG hDe
hjj fCch dG Gdj
Y qOS d ,"dG" e fAbEG
TCG CG a jQCG .IOdG gCfh
UN e GJ jdG QfCG
.jQdG a GTCG dG dG
Hh IGQG M f ,MGU
Y S G Hh ,Y JC
q G
eCG RdG fh IOdG X M
."ag e cCH

cCG c "JQH""
IQH jKCG

cCG "JQH Y" G aGG c


M ,"ef" IQH jKCG
VGe a eCG IQG j fCG
Y jQOb Gfch ,"" e
J d K H Y RdG
.e OGH dG

"g"
DheR
q
IOdG MQ

AGLCG fc IOdG MQ CG ZQh


SdG IQG H ,jFL
cG dG AdG CG EG ,dG
YdG e dH fLGJ N e
,eH "J" H ebEG
q
CG M YdG "TT" JQH CG g
.GQO LG UN h ,MR G

Hq J NJ dG
G e

e e
q Qe e "GdG" Y
NS dG CG adG IQGOEG
e ,G j e jGH e HJ
UN ,G YGd dG LCG
jQe HQCG S adG CG
q ,SCG X
:ddG aG c
."dG" SCch SCdG

dG W QM
hCG dG jf e

VjdG OdG Ge Se Qj
,IGQG cEG Y QM dG
CG S ,gQEG e Gc fY M
dG eCG gh ,HUEG e FY YdG
dG dG dG j L
.IGQG e

IQGG JQG" :j jf
c d Sh Y KCG
"IOdG NBG
q j jM
IM j jf GG Sh iHCG
d dG FbdG
ja gq J dG IQG Y Ic
c , Of eCG hCG eCG
EG gCdG feEG j
,hM "dG" e G QhdG
e e cQOCG a dG" :b M
U fc IGQG .jaEG dG
hdG d ,GL OY ae eCGh
,MGU .Y KCG SdG NG
IGQG e q e Ga T fCG
..dG Mh cdG Y QbCG
,IOdG IGQe NBG c d Sh
VQCG eY e S fCG UN
."QGh

GdGh bGG gC
q G
d EG bJ
q dG dG
JGQe adG
MGh j

dG VjdG OdG UCG


fl jM VG dG jCG
K q dG ,dG GdGh bGG
NCG fdG UCG d Y
"GdG" ebh ,SEH OSCGh
Y K dG bGG gC
q Gh RHCG H
,S H CG ,f HdG :gh dG
FGG ,f IjG ,VjdG X HCG
bGe ,fdG ,jG ,jOdG
,jaCG QS ,c .jaCG jaEG
AfCG dch ,IQhhc ,jdG dG
SdG M ,fGOS bGe ,fCG
Z be ,fdG Ib Y Ae
k
,he be ,HdG H dG
JGQeEG HS be ,dG e QNCG
,G qL Ich IjY bGeh
.fdG aS

N jM S LG q j
Of eCG a QT dG FbdG
dNO H ITe M ,
Y q V ,IN d N e
jJ Ua TjM LG gKEG
q dG OhOG gh ,dG
H j
.G jQG

OS" :WW
"b e gCdH

HH , Of dG fU cCG
IGQe gCG M ja CG ,WW
UdG e eY ,gdG
c .Se adG ee EG
dG dG MU j
,dhe ITCJ CG TJf T
T ja VGJ EG dH UN
GL ":b M ,b
,je GRa f L e IGQG
T T EG UdG e h
IOdG IGQe .Se b
b T C ,U S
d ,gL eCG QGdG hS
e J d qgCdG ITCJ CG d cDhCG
fCG UN ,FGG e H OSh
"jb J

IGQG d TJf
fi j

dG VjdG OdG SQM d


IGQe TJf hDhdG Y
d J M ,fi j
LhR W e Jg JG IGQG
dG eCG gh ,JdGh IaH JNCG

... 4 3 3

``j`` ```Y IQGOEG


BG ``e G```gCG

efRdG QYG H NCJ dG VjdG OdG IQGOEG CG hj


CG M ,QG SCG jf e jGH gQfG S dG G
K Y dM aj fCG UN ,"M G" J Y QOb dG
IQGOEG Y j dG eCG gh ,"dG" SCch ddGh SCdG :L
jh ,"jdH H" q j QOb dG" CG S ,GgCG j
.G SCG aG g e jdG Qa

"M QfG" jCG 6 jQe 3 d

IGQe CG ,jCG 6 jQe 3 d Y Ye Y adG Sh


YdG e c OY Y dG IRM Lj dG eCG gh ,ej c
cQd qgDe Z Y 3 e a Y 24 H ,jgG
ae 3 GAd 3 S jdG Ea ,IQdG Vdh ."dG" ae
,(a 14) IQhdG eCG ,G AKdGh G H jCG 4 N fl
.(a 18) "GdGh (a 16)

SCdG IGQe jq L dG Y "adG"

T LGe bhCG M ,adH MQ fc SCdG Yb CG Hh


M OG IGQe e FdG Gj CG Y ,FdG HQ QhdG "GdG
UN ,aG g jL dH de IQGOEG Ea ,UdG jOdeh
jQJ Ie
q hC FdG IGQG EG UdG Ic XM fCG
.Fd iS Y j fCG

SCdH jdG hCG ddG JG MG


"dG" cQG j

Oj ddG JG WdG ddG adG AfEG Ea ,dG GP h


G
q CG M ,jQdG cQG M e SCdG IdG a jdG
dH f eCGh ,dBG H "dG" SCc ae Qj SCdH
IOdG feEH adG CG c .ddG JG ddG j dG jd
M M Y
q Gg c dh ,ddG G jQG IH
.dG jQJ hCq SCdG IdG Ff EG UdG
.S IM

"" IQGOEG
q dG aJ
a 15 j
J IGQGh
a 16 j

10

k ``Y ```d "```" IQ```N


q ij
q
hdG c
"S.SBG.S"h

e "GdG" Y
UG gQOe
Of IQGOEG CG
aQ
d Ye J
,IOdG IGQe
GbG H
H e qJ dG
Y adG IQGOEG
LG eg
CG a .dG
Of FQ aGh
jGdG
,IGQG J Y
IGQG AfG d
ja qH
,OQ hO aH
jCGQ j
q L
aQ Qjh
q
,jG jQdG
OdG CG c
Qb
q dG
e HJ ebEG
hCG SacQH
G G
.IOdG IGQ

SG
q
Gh "dG"
IQGOEG h
q
Of
J aQ
,IGQG Ye
SGe H
dGQfdG e
gOe ,jaEG
Ye SJ
j IOdG IGQe
,a 16 MCG
fCG c
FGG e MQ
j dG EG
,KG hCG MCG
IQGOEG CG c
M
MdG MCG Y
e eOdG jOdG
HG UdG
.AdG QGdG

fc IQGOEG
SGQH de
e dG
jGdG

IQTEG j eh
IQGOEG CG g dEG
e Y c
SGQO jGdG
,GL dG
j UN
IGQe Ye
S ,IOdG
e "dG" CG
adG IQGOE
QNG jM
H e jCG MCG
14 KdG jCG
,a 16 hCG 15 hCG
dG IQGOEGh
d Y SG
q
IOdG IGQe
,a 16 j
dP GJ h
jQG efH
S dG
.gQfG

IGQe
""
j SJ
q
jGH MCG
ddG e

GP Mh
IGQe Ea ,QOG
Of eCG IOdG
SQ
q b
16 MCG j
e jGH a
ddG YdG
e Y Ae
,hM dG
bdG gh
Yj b dG
e adG Gc
IH
q dG LCG
dG e EG
UN ,hM
j MCG j CG
gCG d ,Y
LMh IGQG
SG YdG
,gQfCG YO EG
adG aj b
c dH
b e Y GhOJ
q
EG IH
q dGh
dG LQe
.hM

.S IM

W GhU "adG"
hCG dG
yC +)3ef) 3)9%) ') +1Fe*J
GF)8eL{F)1eF)
<3 J%) i/{) 0 1F)
#eC3eIy.JjF)+fF)le*F)
gF) i;e7 .%) G sL kLeH
IeG{G;CeCyFe*)jE)n/
, {< ') +1F) G )J
.{LJipjF)F1ejG*)
6e,eH 53e) ') F2  F)
G+0l){E+y;') KyS ,zF)
""f;gHe.

YS 24 dG KCJ
VGh GH IGQG b
dG dG

o{,%) jF) G)F) I%) * GJ


 S6H1%)J1I{CeF)1J1{G;
+)3ef) fD C i;e5 24 jF)
iF)i/eF)GH%) n/
G i;|* D%ejF) eH') 
') ,{G xeG ') vG xeG
{G%) IJ D%) ; i;e5 48 y*
%)i7e0J%)F)zF)
E{F) ; )J3yL  6e,eH #eC3
jL  f; . eG IJ
CyIp,GjLJ{G%)
iHemF)i/{)

(81O) TjM Ua
IGQG e fc
{EzF)iFeF)le)SE<3J
+1F) HeG'e* eE {CeF) %) ')
.e)  F C%) ipj*
GeIe,jF)+{F))yL')G6Ly/
"" 53e/ ef6 * G4
G%) (eF) kfHe. j5%)3 %) n/
') , ipjF) kHeEJ 
811 
13 J1 y*  1eH y,
le*e/ 0%) eF ep5 F e*
{pF)L{F)

qgCdG Y QOb dG
Y 11 `H IOdG
Ue dCG 60 h
Cy*)G}H){CeF)%) ts7
eG F  1eH eG%) 1S 3 J1
hefF) %) I F') +3e6') gpL
4C') Cy*{0%e,gD;31eD
%) i7e0 f) 3JyF) ') 3J{)J
FJ )y. 8)jG Ce) L{F)
le)kHeEe*fF)L{Fe*
jGy0 +)3ef) eC kfF jF)
 H%) $) G yE%ejF) fL e*J
60+yHeL{F)/)2') eGe/
zF) yLyF) 5es* |7eG F%)
CyLJ Ce) *{L %) H%e6 G
#e0%)he,3
.S IM

{()})m5{pF)L{F)eE
9F)F)C{LJ

h QfG e S 16
GfG hO IGQe 16
"WH MGQ e"

%) I F') +3e6') gpL eGJ


Gi516GE% )J{jH){CeF)
iCeG  K{0%) +{G iE3e) .%)
fD G {()}) )mG %) y* iL3eD
pLj, y* eL{C') KjG ;
eE96975G+y/F)iFfFe*
8e)5))mEs8hefF)%)
e8JimFemF)if,{)j/).%)G
0G"eF)"5%eEiE3e)
J1 leL3efG i5 9%) p,
fGF ef6%) }L  n/ +3e0
L eG iFejjG +)3efG 16 
iE3e) , %) 3eH%) g/
eG iDy7 kF J isjG kHeE
s*nf,zF)L{*){vCI1)4
C{LJ
S

dG j dG
jQb cQe K
QT "cJc fTCG"h
Ie
q 33

){9%) G yLyF) %) JyfLJ


8eL{F) 1eF) { %) l1)3%)
jE3eG  / G F)
sj) );J * iHemF) iL3eF)
+3)1') CyF  F) g/ 
iL3eF) iE3e) G hesH) ')
/{L3eH%).zF){G%)IJ
l3e7 e* l&JejF) G yLyF)
eHe5 G,Je5 +{L}. G {C
e5 G D%) %S ) iH F%) 200
3e, 
pG ; +yLy) iLy)
1e) 8,J e*%) i*)3 
%) C wL3ejF) {EzL eC 6){)
333e6eF)E,EjHe6%)L{C
1;zGiL3eF)leCe)+{G
S
eG{/2014fF)yL{Le*
e7Jl)3Gk/GhefF)
S
"iIF)"B*3eH%)

"" eCG dG
"IQGh q dG" QH

"" +)3efG ') +1Fe*J


+3e0 )Jyf,
S {CeF) %) ts7
Fi(eF)ipjF)n/Gi5eD
zI%)IF')+3e6')gpLzF){G%)
)*J "e*6sLeG"+3e)
') {Fe*i7e0"+3e)JS F)"
FzEJi.))kf5jF)le)
i5eF)J ifF) i0e) J{F)
; C +)3ef) eC l{. jF)
G F2 <J +3){) i.31 e,3)
#eF) ipjH G k. jF) 3G%)
)KyS L{FifFe*iG

F)8eL{F)1eF)KyS
kj.)jF)J{F)SEJ%)G%)
5) Jy
S )J yS 8
S LQ %) ; |7%
)3f5zF){C8wL3ej*
+{E)zF)
 eIyf,
S jF) +3e) <3
Cy* ""1eHeG%) "GeH"
iLyH%)SFe531yS DH%)n/1S 3J1
fF 0 G / ; eCyF) 
F) H  j53 ,)3efG
eE*)*%) 5J%) GwL3ejF)F01J
"iCJ{)iF))JyE%) {CeF)%)
"#ef.wL3ejF)0yL

a GaGO "adG"
YdG M Y
cQH

8eL{F) 1eF) C)1 yDJ


 iE3ee* / ; F)
le*F) <3 "eF)" 5%eE
53e)#eC3e.)JjF)D){F)J
iL1e) {9 G i7e0 6e,eH
yF)+{Fi9F)i*){F)JiL{()})
%S ) #){.')  f/  kC3 jF)
.%) G iFfF) qGeH{* ; Ly,
hesH);{CeF)3ef.')JiD{;
re*{D+%eIif<3SEF"eF)"G
jF){CeF)+3)1') i;ep*kGy7)
e,7eL')JiE3e);l|7%
S )
eF)SE')

`d fG q c dG
eYEG "adG"
{CeF) 7 eF) l)2 J
* / ; )8e, G SE F
G hesH) "{CeF)" BF )J1)3%) G
eH%)eL%))K{Li7iCe)
1eC'))FJe/GSE')i.GkHeE
S
i516GE%{CeF){jH)/
*)*)5J%)GwL3ejF))01+{e*J
S
j.{v*iDhef6L{C{j/)J
j/Ji*{F)D))Jl)F)3ef0%)
iD ; k-y jF) ieF)
(eF) k/J he5'e* {CeF)
iFJ&G iL{()}) +{F) J&6 ;
k/jF) "+{v)"

LQN FGG
NO fCG Ga j
!"Z" c
H%) ){vC iD hef6 LJ
*)*%) 5J)G "D"hejE01
jCeG,)3efGfF0G
KjG ; ,yjG jj
+{)eH%
)n/F)H "eF)"
S
+{F) wL3e,  oy jF) J%)
;oyS sjL|5%e*eF).eGIJ
iL{()})iL1e)sLJiF)
S
iF}) iFJ&G i9F) i*){F)J
,') )J{8){CeF)%) i7e0
e*jjj,') L{F)

11

2014 a 10 KG
`Y SOdG ``dG

"G" IGQe IOYEG "S .SCG .dG" MCG cDj "dG" N

CH G fJ gh ,dG Id dhdG jOG ie Y fdG AGG MCG e "GdG" Y


CG M QG e PEG ,IOG bhCG GT Uh M GL Ic H b T J b "dG"
FQ J dG dG H jH jOde eCG WdG ddG JGQe IOYEG Y WdG HGdG ZJ
IQGOEG CG cCGh MGh j JGQe dh "Z c" NO Y jdG ZQCG GdG HGdG FQh "dG"
d fGd Lh dhD dG hdG dG S Ic ce Y S e ,AdG IOYEG aS "G"
.aGH fdG "dG" J

dG Gd OJ d IGQe

O```dG
2703

...

HGdGh "dG" J dG IQGOEG


"dG" GHCG W Y Jh J jRd

,jH jOde IGQe IOYEG Y dG Id FGG OG QLEG hS "dG" CG G GP VCG bh


JCJ gHh hCG G JCJ jQb a j eCG C , e GeCG j IGQe IOYEG CG UN
aG H "IQG"`d G a LCG e LCJ jFGG HGdG Y QLCG e c dG G jQG
.jFGG GdCG jH j eCG CG S ,JQH jQdG

...

O``SCG G```jJ ```YCG ```dG IQGOEG


``HGd e```Sh "```G" ``V
eI31eG G ")yF)" k;
yD iD hef6 +3)1') %) i)
iL1FG+3)1') y815%) ){L{,ly;%)
zF) fF) F) ij* iLep*
g F/ zG Iy8 j53eG
{j) G 2') i*3e) +y/F)
le;eF)  re*{D ibF C{, %)
iG1eF) iF)

eCG TY dG
jH AGOS

ips* fF) I3)|7') <3 i*3e)


Iy.), C{L "h)" (3 %)
iDjGEeG% eL1e,le.3ye*
gL{Fe* 7J  zF) {G%) IJ
*i.)jL{G%)%)3efj;);
y eCyLJ y/)J y* G L{C
D%)JE%)omF)eF)

J QU jd IQGOEG
aG LR
e;i7e)eH31eG0GJ
;3F)*hefF)+3)1') %)
F)L{F)iCe/re.4,
)*;y,%)H%e6GzF){G%)IJ
%)Jesj52')re*{DibFGy,zF)
iL1FG +3)1') y8 i53 K6 C{,
zG iFf) < F) ij* iLep*
') iCe8'e* jLeH ') #eF) iL)y*
f;F);#)yj;)iFJe
.S

ij) hefF) i, kHeEJ


#)15 iG%) k6e; yD iLep* ')
k8{, 2') iF) G %e*
%) i.31 ') l)yLyjF)J F
6{F k8{, L{F) iCe/
gF eL{9  +3epe*
G yLyF f;F) 8{, eE
+)3ef) H) fD l)yLyjF)
G c e GjJ ()1%) ; gFe* H) eG IJ
HYCH "S" jGHh yD3e*)%) e;#eF)
g) 63 #eF) iD3J ; J1
S
iFe)63;3G%)|j,J
leCJzFe*
iGF)l)yLyjF)') k7J*C
L)y* +}/ 1eE 2') iHe)J
TH jGdG
y/%) fDG0#)yj;8{jL%)
IQH aG
#F)*0y,Fg));%)
3e-%) eG IJ "+{F) ; 5" 2')
YdG YQ QKCG e
%) e70 E ijF) Je iCe/ 6{* iL)yfF) kHeE yDJ
f;F) %) e; y* %)yf,  +)3ef) +y/F) gG ') ipj) L{F)
l4eC "h)"%))H%e*)JyE%) ,  2') +3epe* i*3e)
+y/F) gG )J31eF )HeE eG ')J g;33e-%)zF){G%).3e)re.}F)
i*3e) y/%)  F L{Ly5 53e) eC3
NO e Ge QfCG {G%) IJ )  J{ 8{,
 i) leF) yE&L zF)
HQG IMdG e G )J1yI LzF) iLep* iL1FG
+3) e; 6e; *ee*
5%eF) +)3efG y* se* hefF)
FJ&) fD G iLep*  s)
i*l{.jF)
+y/F)gG01G)G{/2')eI

SOdG d LMJ "S.SBG.S"

,SOdG dG EG LMO PEG ,b T dU J hCG aG HGd 18 `dG dG Ff CG hj


eCG gh FGG jOdeh FdG T ,dG H eCG jh RdG G b MG L C
ddG Jd IOd IhGGh IQhdG e c eCG hH eOdG JQG RdH de dG S dG
.jL e

"G" J b b Uh dG J

1eF)y/%)eG%) +1F)

iT aQ IQGOEG
G "dG"`d
afEG Jh VG
*kEi72e5J
yDhefF)+3)1') %) i)31e)
",*" ibF i53 K6 kC3
ej.) g; 8e) )
i9F) i*){F) y8 +3)1') 
e,.%)jF)iL{()})iL1e)J
F) H  ,3efG gF ;
; ) +3J|8 ; +yE&G
)C3 LJ&) % " 3efj;) 13
yDJ e6%) G 6 %e* e.%e,
(yF)GyLyF)hefF)+3)1')kGyD
zF) gF) eI%) G "eF)"BF
J1"h)"#eF.%ejF*kGy,
1{F);)

Od AGH fSG
"IQG"`d QYG
'eC 31e) l)2 0 GJ
 +{F) J&6 ; FJ&)
yD F) 8eL{F) 1eF)
KyF H)F)  #)v* )Hej5)
i53 K6 C3 .%) G "eF)"
iL1e)J i9F) i*){F) y8
13  f<{L 2') L{()})
+{sF8{,zF)L{F3efj;)
J&6 ; FJ&) {9 G
(3 GyjLJ {()})  +{F)
D, ; I.%) zF) "eF)"
leL3ef) iGeH43 )/e* y,
gF ; I3ef.') ') iCe8'e*
 kDjF) H  leL3ef)
i03e, i*e5
.S

M PEG ,jH e IFdG jdG J b G QG j dG e IFdG b T J M


jH e jdG aM Uh dG bdG ,d IMGdG YdG e jGH H "ef" e IFdG jdG IFW
.d fdG YdG OhM

a aG J dG J

aGe cQe ,dG EG aS dG dG J aY


JQH eCG jh SSCG dG HQCG UCG e a
.edG SdG YH IA a fc dG bdG ,Sh

jQS aQ MCG <Y


jH

PEG ,jH jOde IGQe N dGMCG MCG YdG j


HjEG H IOdG e GL VGe IGQe Geb
G Ea jjS SQGh <Y ASH PEG ,b EG
,SdG FGQ ie J <Y h eG QN c
jjS fi S SQG a dG bdG Gg JCj
.IN hfi Id jJ H Ic g e ja PfEG

QX hCG q j gH

IGQe J gH TQ G QG aGG HH
"JcG" ehb e jdG e d SSCG QX hCG IL
ed dG jd CH cDJ H SCH feEG Y HCG PEG ,VG
OYh JQH Y G e c fL EG ,adG IQd
.Ie

d j AGG cQ Y jS M

i ,jS VQ jG aGdG a X dG bdG Gg JCj


T d hCG IGQG fCG UN ,dG Y e
NBG FGQ ZJ KEG AGL cQ Y G PEG ,b
LCG e UdG e je Y G jS jh IGQG FbO
.SSCG f MCG Y cCdG
.S

hO jd dGh a "fS"GQG
fi dCG fU

LEG j j fS QfH fdG QG CG hj


e ,hCG eCG H b dG KQdG H UN ,IQG H
Y dH fG e gh dG J JOLEG Y N
jdG C ,G eCG f a PEG ,jHh dG jdG
c "M G" V dHh dG f JQN J
jdG g cCG QfCG DhJ e OGR eh e fQM CG S
CH j fCG S ,jdG J gYG dG jGh
KH J PEG ,dG H b e Y ,jH EG dCG fU
.d fU

"dh jSN jSN c jH " :QfCG

c S c b T CH Qj G CG ZQh
hdG X UN ,ee jH jOde IGQe e GMCG
dG Y M SQe dG dGh IGQG a d dG
fdG QG CG EG ,HQG IMdG e EG dUh e
,QNG aJ Y N e Y OGR fS QfH
WdG HGdG fL EG GfG dhDe G M PEG
.dG Id jFGG jOGh

G "hq O" d fU 3 `H dG EG dG

OfG fi "fS QfH" QG L dG ATCG H eh


iJ UN ,L EG jdG J aj fCG g ,c
,GOQH eCG jh dG EG d fU KK f b fCH
"G" J a N dG bdG ,QMh j jf
AGOCG Y dH KCG dG eCG gh edG SdG Y e
IG jG CG QYG Y ,G hCG eCG AGS jdG
.U J jdG J

jL yF) +{F i*){F)J iL1e)


"eF)"H)D%)fE)3e;Ji-3eE
gF;1)F)3ef.') "eF)"J
eCF)Hj53,3efG
jLyf*ejfF,3efFe*
G%) hefF oy/ eG ') +3e6') 
J%)

GH db e Gg
J jRd
'eCi)31e)l)2g/J
,{L4F)GGoygf)*
e*eI0%) jF)3G%)I%) *GJ
% jbFe,C{H%) 1HsH"
iF)G%e*F8{,eL{C
G%)eFe/fp;%)GeI%)yj;%)
,3efG gF ; eH3ef.') 0 G
J j Lyf*J F) H 
"F))zIjbIf,%)

OQ Y TGh
W Y HGdG

13 y; gf)* j6) yDJ


f9;yF)+{Fi9F)i*){F)
"h)" +)3efG .%e,  mj)
e5)3" {L4F gf)* eD eIJ
e;%)2')3eF)f5%)re*{DibI
gF;e,3yDy;i*){F)J&G
evL3e,  iLep* iL1FG i.)G
wL3ejF) F2  L{F) % 3Ez)
i.)GJ9F)r3e05
#)513%) jHeH%) <pH
G<{G%)IJgF)J%)hepL'e*
kC3 L{C +3)1'e* eCevj5) jLJ
"e.3e0iL{()})+{F)my

QGJ aJ IQGOEG
e jQdG f
i*{) 31e) * g/J
zI 'eC iD hef6 +3)1') G
eF 3efj;) 13 1, +0%)
leHe8 ; ) 0 G
 +{F) J&6 ; FJ&) G
L3eF) )zI 3){, y* {()})
; {-%) H% fjG G
}H) L{F) %) Fy* gFe*
iLep*J {pF) ') j.{) 
sH" {L4F gf)* eD eIJ
L3eF) )zI eG 3{jL %) C{H
#)5 )mE eH{-%e, eH% fjG
1H iL1e)J%) iL)i/eF)G
3efj;) eF )J1{, %) jbI G
3G%)zImGHeHJ
E% eH)6 C5 eH% fjG
"eFe*{G%)jLJlebF)

jfCG ASDhQh jRdG


"IQG" e GeJ
'eC 31e) l)zF )1ej5)J
#e5&J3J i8eL{F)J iffF) {L4J
yD iHemF)J J%) j*){F) iLyH%)
F) ) Ge, ; )J;
gF iF}G y* "{CeF)" +3)1') G
)zI,%eLF)H,3efG
; {L4F) C %e9 zF) kDF)
L3eF) )zI 3){, y* gf)*
+3J|8 ; F )yE&G fjG
jL{G%)%ysjF)C3i7)G
eL') efFeG i9F) iL){F) C{*
+)3efG  I%ejF)  +3J|*

eI31eG G ")yF)" k;


hefF eF) {Ly) %) i7e)
C3 yD gf)* y iD
yi8eL{F)JiffF){L4FK6
;G%)isf7J1e7{CiC3,
zF) iLyH%) #e5&J3 ej.) GeI
3G%) iDe i7eF) {()}e* D%)
i7{C gf)* j5) 2') )/)
leFeF+J)3J3 "eF)"(3y.),
eG%) sC .%) G ej.) )zI
iLyH%) #e5&J3 %) e70 )
yD iHemF)J J%) iCs) i*){F)
+3e6') 3y +* I3/ )p5
$) y L  gf)* %) ')
 ,3efG gF ; L{C 3ef.')
F)HJjLy*

q e "SS"h hOUa
LG dG IQGOEG
jfCG ASDhQ

y hefF eF) {Ly) mG


+3)1') J1e7{C iC3 mG gf)*
iLyH%)#e5&J3ej.)0eL{C
(emF)|7%)2')i7eFe*G%)e)
GyLyF)u{9.%) G3);
iffF) {L4J ; L{C leH)
iL{()})iL1e)(3Ji8eL{F)J
)zI )1eD eI3efj;e* yF) +{F
GyLyF)qFe;zF)eF)ej.)
)/)v,jF)eLeF)

UdG SG GH
Y dG b Wh
J
, y ; gf)* u{9J
L{C+3)1') %e*)yE&GhefF)iD
{j5J)e/;k,F
FJeF3efj;)1{Fh)*%)E
fjGL3eF)HeG3{jL
iffF)+3)4FKFe*iL)yfF)FJ
F2 y* )pjL %) ; i8eL{F)J
"eF)" H)D % ",*" ibF
7))zIis8)J

aQ dG IQGOEG
"dG" V J
HGdGh
ef,i7e)eH31eG0GJ
e,kC3yDhefF)+3)1') %e*eF
+{F iL{()}) iL1e) y8 e53
y {L4F i9F) i*){F)J yF)
$)y,eH%)e70,
Ly*,3efGgF;eI3ef.')
Je/ 2') F) H J j
L{C leH) eL') gf)*
;FJ&)%) 3efj;);{L4F
ej5) )C3 yD {()})  +{F)
L0%) ;f5%) 0 fFe
r3y, jF) "h)" +)3efG .%ej*
iFfF)G18BF)iF)8

"dG" fGb
d "dG"h
dG f JQe

8J gf)* y Je/ yDJ


G +3F)  , y {L4F)
* kD eG %e* F yE%ejF) 0

13
q
q dH j TM
q ,Y
hdG e Qjh
dG Oj

"hCG QGhOCG d GHCG f d"

eCG dG M dG dG RdG UH eCG


,e Y adH cG ae eCG ha Y T
g Ic HU fLh fCG f " :Fb TM cCG
INCG dG jZ EG Qfd fQVGh ,IGQG
g jdG OhOe Y VGQ cCG ,RdG g d
,jd fS Ua IY eeCG JCG fCG ZQ ,IGQG
fCG G h ,KCG H AdG AfEG SH c PEG
,INCG dG SG T EG UdG e
CG f ,eG AdH d S dG RdG Mh
Y dG f fC GQfG IJh Y af
."SG Gg hCG QGhOCG d Ia

HG LGe e H""
"Ggh EG dG b

Y Ad jdG OhOe Y VGQ TM FdG j


HG LGe QhdG e fCG cCGh ,Y H ha
LG G SCG Ggh EG dG b jJ AGLEGh
f CG j" :Fb CdG Gg U PEG ,G jOdG
K d ,ha Y eCG L i j jdG CH
Gjh dhDe cCG Gfj M IjT H YdG e
c Jh jdG H AGLEG e Hh ,gGe e
R .BG . - Y .S ."Ggh je EG dG b ANCG

Y UCG dG dhDG H gj Mh
TM FdG cCG ,OG Ye Y jh JY
L Y dM f fCG Qj G" :Fb Yd
e OY cCG EG fh ,SCdGh ddG
d d ,ae Je SG AfE HjEG FdG
Y ,dCG f CG AGOCG Ggh jdG H
Y af M SH e c Hh OG Y
."IG GgCG fh GQfG IJh

hj Y fCG bCG FGO"


"WdG G

LGe jf H TM e fL jM d c c
,jdH G VGG fl EG J
PEG ,ha Y
q
NdG QM ha Y Ad dG G c bh
H j AL dG "jRM Mh" WdG
f dG jh jQ ,dG H QGZ Y ,UdG
QG j CG L eCG fCG YCG" :Fb U PEG ,HYEG
YdG He LCG e YG EG jRM WdG
PEG ,G U YJ feEH jdGh ,b Y G
YH j ah ,hRh J EG H MQ G CG
gDG Y j ja CG cDhCG ,dG
Y jd fCG GL YCG ,WdG GdCG
dG bdG S fCG QOCGh WdG G IOaEG
."UdG eeCG J d WdG

22014 a 10 KEG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

Ad jf H dP M
...ha Y
jf H ITe TM FdG T FQ LJ
LCG e HG J Z EG ha Y LGe
JJ hj Gfc fCG ZQh ,YdG e dG
CG EG ,fj HjEG f c Y IOdG L e
H AGOCH j PEG ,dG b GH TM FdG
M fCG iCJQGh ,G iG J dG UdG
IQhV Y cCdGh hG Y dG Vd bdG
TM FdG OT PEG ,HG LGeh iG
,aCG i dG EG aj M YdG e dG
SM c S dG J dG GAdG CG UN
.HdG jZ h

N cCG jL jQCG" :TM


"jQdG G

j" :YdG e jM S TM FdG bh


ZCG CG PEG ,IL jH j jdG CG f CG
dG hdG EG LGQ Ggh ,hWEG QN Gfc YdG
jH WCG dd ,jQJG G N dG j
CG Y YdG L j M jQdG N cCG
G gCG jZ jQe fJ ,OGSG
."j c d dG e H h jdG

"dCG f jdG H d"

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 `Y SOdG ``dG
jdGh jT g ,GY jW Y GgCG HQCG bCG Y
jdG Le c dh ,L e Ld Lh j Hh PT Y
.e Ije FdG dG fd dah GcJ cCG FGdG

Ic ATCG Gjo "jO"h "Ja"

Gg Ic ATCG "jO"h "Ja" oj fK L e


,(60O) "jO" Vj
q CG b SSCG "Ja" NO dG AdG
d fU e d dG "Ja" dG LG c GPEGh
aCG S fCH fG Jh b
q b LG AGQh
f d AT CG j "jO" Ea ,G jQG
jW e bCj fCG q Jh Gc IY q Vh NCG YdG
e g e qj FdG Gg CG cCG d ,dG d
EG aVEG AYE "JcG" IQGOEG eSG eY e
.dG

jdG H j d OGORH Y RdG

jQG ibCG a OH de "dG" J Jh


,aGgCG OGQCG GPEG SMh je S dG G
jdG H dh "IhGG" eCG Ic fc FdG qC
q
e ZdH ,jOGORdG eCG hCG 20 e RdG jOdG
fl hX o S OGORH "HQGO"h HJ jQG qCG
a j bh Ggh jOde Ad q e dG J Z eh
"HQGdG" GH RdG qCG GL aj fC aCG YH TCG OQ
M eCG SCdG Ad b MGdG c e dG Gc S
.UdG OG eCG dG "HQGdG"h
TQ .

12


... " "

Jf eCG FGG jOde M dG RdG e ZdH


qCG EG ,ZdH e He hO FH eCG hCG fGgdG
YH TCG W e qG OhOG
...e j

````````jOdG
```````````q J
R```````````dGh
OGOR`H `eCG
`````e ````cCG
Qh`````````V

L cGh Ic IGQe J UdG dG qCG PEG


hCG dG UN ,G QN e jdH dG Ga
,fS a Ua hCG Ua UdG jdG a U dG
G MdG dG qCG dH HdG GdG Y YG c
e Oa CNh OM e ITe dfl e AL MG g
.jj H e IdG aCG dG "IhGG"SQM

QS YHh Ic ANCG JQG adG


H `H YJ EG

q eH "H W e dG dG bJ Hh
OM f
LGJ ,GgdG adG c Ze cP ch dG YH
QGhdG eCG G UdG ah gQ H "dG" ie
YadG GdG QJh
AdG Y VdGh dH Id
q
L dG eCG ,dZ K "dG" J q J Oc dG
LG e H g eN aG adG jJ EG Qj YH
.G G AeR Yj M dL

bCG Y GgCG HQCG Gq V "IhGG"

ej c L SQG qCG FGG jOde M h


Le qCG dP EG VCG ,dG dG ag e ee fCGh
Gq V fCG dH ddG Y HZh "dG" Gq V "IhGG"

""
...

LGe" :YH
d OGORH
q Sh UN
MC
"Gq L ja

LGe jf H YH OGDa cCG


dH VGQ fq CG "IhGG"
UN X JCG fq C G
e H OY Sb g Hh
,ha Y T eCG e Y
AGOCG MCG H " :bh
jOde IGQe h Gc j
q
dG dG c j
q e Ggh
q
Lf M dG Mh
KCq J eH GQfG If
eCG IQG e Gc fY
hH dG qCG K ,ha Y
q G Th GL U QL
aC
eCG f CG Y IhdG V
."IZT LQe

NOCG dG Gd""
"Hh Sb

j ja qCG YH YGh
qCH YCG" :Fb Ic IGQe
JQG c e j AGOCG
g fch Gg IY ja
e ,adGh SdG GK IY
e Sb NOEG Y ZQCG
d dG dG Hh
U
q dG aG eCG aG
j c ,RdG e
YH FdG g QGf CG
H UCG S G qC
."G HSCG

dG j""
jOh Ja Y
Y fC
"Y ahe

"YdG Y dG OGR jRM QM" :OL jBG


)y)Cy.),Ji9F)iFfF)C)y)C%)GfL{F)*'eC
"e()1F+yHe)J;yF)y,gpLJL{FiCe8')t

JS ha Y Y CH f c""
"Y fh CG

;hef6GL{C.zF)#eF);nLysF1.kL$) h3y)1e;J
l){)GyLy;lyE%)Fi5eH%) Jyf,kHeE+)3ef)"eCJ{C
jH)2')JeCyF)E5Ce)EwvG#eF))zI%);f;F
;JeFoy/eGIJgj5iL3G%e)'eCiL)yfF);pjF)G
oy/eGIJ%e)f,5J{C;f;%e*3yHeEeH'eCF)
.)5jF)3G%)GyLyF)eIJomF)eF))e)iLeH
"eCeH%)

QfCG Yd LH f""
"eOdG YSCG

;1') i.es*iffF)"eC3eH%F#)yH1.kL$) .J0%)J


%) HeG'e*L{C%) %) ts7.% l)3ejH)sHsHJe()13eH%)
i(efF)Ie);1F8eL3H%)gpLJyF)+{E|vLJ4L
;f5%);JJ{F)g7%)j/1F)Gf;F)jLF3J|8
C%)sjFe5JeGE5Jif7leL3efGeH{j,H'eCG1eF)

 "eHIe.;yFrejsHJq(ejF)

.IM

eG%) L{F +0%) +)3ef) ; nLysF 1. kL$) (efF) h3y) 1e;
yF)*+fEi**4F) "3eF)"eC/jF)JJ{C;hef6
3G%)"LyF)};eC#)}.iE3L{9;(eF)y*kDF)#e.zF)
kDF)3J{GG);|,J)J}C,ef;FeFifFe*iL)yfF)i5kHeE
F)*8{CjL4/y.),'eC9F)g0eF)3s*jLeCJ
C%)y,JGeG%)4JF)JyL{LH%f9{G%))zIJf;F);e8')
"fF)e*G3G%)jv,eoysLzF)IF)FLyFeG

hdG M
q jRM""
"YdG j jj e

; e8 }H zF) "jL4/ y/J" ; nLy) 1. kL$) 7)JJ


3s*;;E%)H'eCifFe*"eCJ4J},B*CHJ%)gG
9F)g0eF)H%e()1*g/{HsHJf;F)iLeg)jL4/
*1epj5FiL}Ie.E%);nsfF)JiFfF)f;.i*ejG/GJ
sHJ#eLjGJyF){/jL4/'eCF);Jif)leDesj5)
"(efF)iff6leL3efGE)zEJJ4J},*g/{H

"OG G j dG H"

zF)J{F)*e.C)yG*{:zF)#)1%);(efF)jF)oyJ
.*)J{Lf;F)yLy;"LyF)};;eC#eF))zI,1eEL
.Fe*{LJ)mE|jLeEzF){F)**G#eF))zI)
F);Jle.3y)9F)g0eF)y.)jF.)3)zIe3J;1)

"Ja" OhOe jCGQ Yh


f CG j" :LCG "jO"h
M YdG jg Y b
a ,G gG Gj
Y ahe Y f
YH RhdG e f M
EG VCG ,GQfG d jh
GQdG H Y HCG Ja qCG
fCH MJ GTDeh dG
jQG H MCG S
."G

ec Y aM"
AfEG XM
"jOdG ddG

Gg qCG Y jOdG Qe cCGR


H jd S RdG
SG AfEG XM ec Y
hCG dG JGG iMEG
g ddG jOdG g qC
HG qCG VhCG c ,"jOdG"
MEG ch HJ
Y eCG ja IQH e
UJ KM dG ha
T j CG b GL H
eCG hRh J ha Y
NBG h FL dG
.LGG

TQ .

f h `fQ``````M
IhG`````G ``Y R```dG"
q
"hCG 20 ````e ``a OGOR```H
eH'eC iF. 12 iFfF) iLeH ') k* H%) )1eGJ  #6 E yF) +{E 
SF)\J+)3ef+)3efG3))HeH%
) eE+)3efG{0$) iLe<') e:/;C)y5
S
\*3efpL0eC
e ,hCG 20 e OGORH T eCG fi LGe d Y e fCG
?AdG Gg jCGQ

lej/') E ; i/jG i +)3efG I


i*epL') ipjHi*lJ%) 20gG') S j5J
hefF)i.)GvHJeF)GeHy73;yHJ
S
4FeC<F*8;eH1,eGy*lJ%
) 20gG
S
*epL') {-%) F5){IJiL1FGeG%) e/zF)
J{:  \*3)yF)] )zF |s5J
e,eLG  fE
S
eG%) \+JeF)]yHJeGLH%) jHJi(G
p/eG%)5%eF)i.)GfD1)14*

+)3ef)C{SHJiGeH4{F)H%) eGg9F)DeF)JeH{jLeG{H
hef6 #eF ; eH}E{, E g5
){IJ iL1FG eG%) I%)  yfC if)
S
if)omF)leL3ef)%S ) yE%)F5%eF)#eF;nLy)ey*J1)14*
+y.q(ej*eGr{vH%)S %)J5%eF)JiFfF)L{FiLG
TQ .

QGG) Ggh jOde eCG dG ja M dG RdG Y J GPe


?(IGQG H LCG

eDjF)+3ef)1)') {Fe*+)3ef)zI4F)sjLL{C%S ) :%)


)S6LzF)\+J){)]eG%)i5,i)%)eEe*
)zI'S eCLeGJemF)F)i7e0+mEle*7
e,eLGC5JjDJ#e.4F)
"


"

OGh OGORH eCG fi IGQe H SM SCG gj jOdG


?J e ,M eCG SCdG Ff HQh UdG

AGQdG EG c LGJ dG dG J H
q
e ,fi
GgCG IY q V Ggh jOdeh
?J

eE CeG eG%) +yS G kHeE i) F l{E2 eE


H)yG,3e03)yjLFi*epL') ipjH;nsfL
eF)')#eF))zIeLL)zF5eCJeG%
)
S
)')e(e,e.){,emF)yF)ep,y*JomF)
eCesjF)i)IJyjF);CesHj/

?e j ja AGOCG qCH J gh ...

{S-& L+{<e6le.3yGeG%) gF)%S ) C{,F+fE+)3efGgHeH%) ts7


;1)mEeHyjC)yCCe)y;e5\LF)])y)Cg;F)1J1{G)mE
E%)3{sjHj/#)1%
)GE%)4F)IeLeEeG
'S )FkDgfF))zFJ\+JeF)]
S
S
J{C;hef6eG%)eIep5jF)i}F)y*

H ddG d Y adG UGe RdG GH eCG LSG g


?f S EG jFGdG Y QdG q J

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

2013 /

14


2282242954 :

TCG fl .Y Oe dG c J CG j :eg Me
:
.h A ,J dSQ .Uh J .(hGh bQCH A) QSCG hL.ch jJ J :JG dG Y VhY J jG Y j
:J VY.J VY IQY j fl ,hCG dG : .e VY IQY j fl ,dG dGzj { EG IQY CG j h e NBG X adG Vj
2013 / bQ IOhfi Wh be
:
H SQ Sh Y HW ``H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be
:Y j SH S jh QOdG Y je
:dG GdG EG VhdG OJ
.dG e M SH S jd edG GdGh dG jje
eG d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H VhdG OM Ea ,ffb MGQ j hCG Y j ,dG Gg OU GPEGh ,edG adG hCG edG
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie
30h 13 YdG b VhdG d j NG aGjh Ofi VhdG GjG j .bO
e 123 IOG Y UG XC GjG j ,dGh dG XCG a j bQ SFdG SH Gh G ,2010 / 10 / 07 jQH 236 / 10 bQ SFdG SG
01/ 13 jQH 13 / 03 bQ SFdG SH Gh G 2012 / 01 / 18 jQH 23 /12
.14 YdG edG dG G 2013/
.aXCG a jQJ e ej 111 ``H IOfi VhdG MU -

edG GdGh dG je dG W e SH S jh Gh dG
`H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be Y j ,SH S jd
:Y j SH S jh QOdG Y je H SQ Yh S HW
GdGh dG jje e hdG aO S ,YEG GH G dhG
.dG G M ,SH H edG
d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H Ofi VhdG LCG .adG hCG edG eG
c Y fl OdGh jdG FSd J e GjG dhG Y :eg Me
.hG Gg Z NG he
:ddG FKdH ae VhdG J :J VY
.h A hdG aO J .h A cEH jJ .h A gGdH jJ e hCG II LQO zAdG{ FdG dG dGh gCdG IOd UCG W f .Y Oe UCG W IQU a
.QdG d UCG W f .SARL ou EURL ,IG SDd SSCG fb ,FG bdG bH ,UCG W f hCG UCG hGG e f) FL IOT .(Y Oe f ,dG IOT
hCG UCG ,(CNAS-CASNOS-CACOBATPH) YLEG dG g GOT .UCG W f
.TCG 3 e bCG 03 bQ FdG HGdG U e e de J e IbG dG W e IQOU dG M GOT) e LGe .HG TCd hH Ff SG Vfi hCG IG jQe
Ke QjEG Y hCG ,jOeQ bd UCd He f e OdG FSdG Fb .OdG fl GQGh
S jJh CV:CNAS W e IQe Y eDe jdG FSdG Fb .Y Oe CNAS QjEd
afi ,FGdG dG W e Y TDe INCG GS d dG FM .e Sfi hCG HM
.ae LGe jQdG cdG j a cdG H fdG GjEG IOT -

ANEP 31001490 EL Heddaf du 10 - 02 - 2014


fG a aCG" :SY
``dG GQG``dG ``eGO e
"```jQG ```F```f O```

15

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

hRh J H j dG
jY EG LJ JG HUCGh

i*eG  5ef; }L}; h3y) vL 


+{Ce7 y* G%) if0 G eIeL{.%) i,eI
 L{F / eGJ kfF) J%) #eF iLeH
#)}.iE3;);%)eGy;+0%)(eDyF)
y*hesH){C%)CeH%)"eDJCeF
eH|0EJkfF)G%)J%)L{F/eG
kf-%)Ji;|6 < #)}. iE3 ; ;%) )
i;|6kFeH%) L{E4*eF)JyF))
L{C/esJee:)3){DeEyFeGe
1ejFe*+1F)GH1%) J%) 5DheDeE
q(ejF) kG)1 eG hesH)  {C%) $) eH%)
"e)l)3){D1y{F)GJ

e c M f f "
"S FdG H bdG
de Ij 21 `H b"
Mh IdG aG a j
"e GYJ QfCG
f;{9Gy)Kj)/e()1J
ejF)e835ef;Ky*%) yC#eF)hefF)
iLJ{E rH G GyD eG ;J f; ;
Ce) e* )I1%) #eF) F2  i.
 +{L{ 21 B* eD yF" eDJ Ie.J
{pL*J+{F)Ce)eCL#eF)
K{0%) iLJ{F) rF) ') iCe8'e* eI#)3J
iffF)3eH%)k.J#eF)i9e*eDjF)
7{Ce7eH%)')iCe8'e*eG;ejL
eI)y/') epF)#5J|jF)FJ+mE
53esF j<J){G y* J{; e8 jFeE
I2% f;F);e8{F)E8)3eH%)
"iffF)FJ)eG%)eH|0

UN S dG LGe"
q G dH
"E
i.))  5ef; %)3 ; eF)&5 /J
r{* I%e* hefF) pj5 jF) +{j)
i.))%)vLf5%))zIiLeHr{L{;*
#eF)%)3efj;);F')ifFe*i7e0j5
yE&) G" eDJ C {;{, L{* p5
%) ;0%) FJi7e0j5i.))%)
H%) e S') ifFe* {0$) 9 i.)) zF
$) eH%) *ee* C k;{;{, L{C .)J%e5
zF)J{C;hef6KyF;%)Jf.)J1&J%)
gF)Jf.)JiL1%e,Gy*J;)32tjC
G%) L{C% C4F).%) G
"+)3ef)eH')i.e)
T

 ) %) 5ef; e8%) eF)  J


(eDyF)"eDJ(eF)y*kDF);L
') {Fe*  G4 ') gH eE +0%)
(eF) y* kDF) G E L  ) %)
y* , JF) uF) 'eC GE g/J
yLyF)u{LeGJ%)F)LeEeG
;') ) ; eE kDJ  l&JejF) G
GE#eF7%)kDF)iLeHfDL{F)
')J  kDF gH %)  eCe8%) iD1
#e6eGkDJ+)3ef)iLeH){L%)iLe<
"{()})')#e6%)IJ

CG f dh f d"
"VQCG Y f
F hefF sL eG %) 5ef; Ky*%) eE
ysjF) C3 ; +1)3')J eG}; ') f; yL}L
hefF)"ysjF)+*eDn/#efF)eF
 e83%) ; iH %) H FJ L F
eHyL}LFeFsLeGEJif)leL3ef)
$) tf7%) zF) #efF) e8 ; )3)|7') ')
"+3)1')Jf;FJifFe*eLy

e L IGQe jOCG"
"dGh fdG MdG

{Fe*+3e)y*G%) if0;;eE
)zIeDJ+y.+)3efGyDhefF)%) ')
Lj);+y.+)3efGyDL{C"%eF)
Ce)L{F)GC%)eEJyfF)JjjF)
eF C%) I e3J #eF) l)C G 
; eG )GyD f;F) iFfF) H) zG
I&J)1%) ,)J le.jF) )f9J )y) C
H%) ') jjF) efH)J }EF)J iH)4{Fe*
/eGyIe6J#eF)yIe6),eE
 3){D gf* e* eH|0 jF) iL{F)J
"1 90iDyF)

jY V K e YCG dG IQGOEG

Qhe FdG T eh dG L dG NCG AdG jY G b e


jY G V K e OGYEG YhT Y HYCG dG dG IQGOEG Y GdG
,IQGOEG Mh .AdG H b e N Y G dG jCG HGdG EG SS
jY H b e c dch AGG cQ d ja WTCH bae S G Ea
e c aj h e fEG jY Y b dG hdG dG j a UN AdG
aQ Ie e cCG HGbG EG aVEH ,dG dG jdG S FV H bh
e V IQGOEG S e c gh ,IQGOEG M OL jBG QG e Ye
.HGdG id jY G V OSCG

aG QhO M a jcR

YT Z AGG cQ CG cCG dG jcR HdG hdG G W e cCdG JCG bh


YdG MCG H eGUG H gQe Z IdG CG SSCG Y aG QhO M
cCG a ,G fGb H SG dG jcR Mh .OjR j EG ITe J h
ah jY G a jJ ,e YT Z dG g AGG cQ CG
J j h AGL cQ FdG e Y a j c fCG KCG M -IQGOEG MYJ bh .OjR f gQe Z c IdG gT fCG ZQ dG UGe YE dG
.jdG Y GdG Qhe d H b e CH jY IQGOEG

"dG Rd AT H b jY" :IQGOEG

f K igCG dG G e FSG Y IQGOEG AYCG e jdG Y IOM IHh


RdG AGgEG S AT H b G Gg CH IQGOEG Y jCG VQCG Y d
Y eYh d RdG AGgEG S AT H d GgL c jY" :Gdbh d
fCG jcR HdG hdG Gh IOYEG KCG dN AGL cQ dG e IGQG AKCG
."aG QhO M G fGb c EG GOSG YT Z

"dG J e M QfCH O qg TM"

WdG H e TM H b e g Y IgT dG IQGOEG fc dG dG H eh


IM e OGR e gh ,IGQG H dG J e M QfCH jY O qg eY
dG IQGOEG J c ,TM V EG -M- VQ dG jY Y IQGOEG Z
."Se e cCG OL jBG QG e jY jM S Y dDhJ

L{CF') 8{,zF)F);)DJH%)
sL %) 6* ;" )FeDJ f/
%))<GJif)l)hefF)
l)e)}sjFi8{;L{F)fL
EJ F) 1e, ; gH sHJ if)
IJ "eF') ifFe* gI2 G 4J eF iH
L{F)+|7e),3eH%)Gis8)JiFe53
JesLGE.J6*L%))J1)3%)J
fjGhefF)sL%)JL{F)

h YdG
FdG g f Y
eH +3J|8 eG%) hefF) 1)y, 5
kfF) G%) J%) J4J },  F / eG
) gf* isj) < i}F)J 3eF)
%e*efFeG)fLJf;F)g/
{j,jF)if)leL3ef)') }E{,.L
8e)G+3e),8J+3J|8JhefF)
eG %) ') {Fe* eLGJ eI2 eI4JeJ
; F) G +y(eC J g7%) L{F) {jL
i93eF)leL3ef)

de SY
dG f dH
sj*efFeG5ef;h3y)5eE
jF)if)i.)FefgpLeEL{C
I%) 8eC.)5jF)JhefF){j,
;L|6ef)Ce)y/%) qL{L{;*r{*
i-+)3ef),eHpLeGF)1e,
GHy7{F)eL{F)%)'){Fe*
eG%)5HeF)JiH14B*eF)
I}pjFf;F)GfEH;5ef;
i.))y;Gi)LfD,eLGC3J
r{L{;*r{*I%)G+{j)
T

AGG bdG e jY
jb dh OGhd

M eCG OY QU J
H jY e dG AGG bdG
OGhP f e fc a AdG AfG
.eCG OY QU c jb dh
bdG Y fYEG jY SG bh
GQY S fCG Y Yd AGG
e gh ,OGhP -M d Lh dG
EG dH f IQGOEGh YdG gOCG
GKCe ch Gc e j OGhP CG
AGG bdG ij CG b dH
.G e jb c fCG H Lh

dG Ae SG

GhR jOdG JjQJ dG fCj


MdG Y Y dG dG
HGdG YdG e AGHG ha H
MGQ MCG j dG bdG e eH
JG dG dG CGSh ,Yd
G Gg jjYH H gCG LG
S Ad HP eO e Y
.a RdH de dG

dG gCG eH jY j QfCG

dh ITe dG QfCG JG a jjYH H jh e He Y S e j jY G CH dG QfCG Y eH


gYG e gh gCG e He Y dG AHE hRh J dG IQH "HdG"`d jg Jh G gCG eN
.AdG V Y d jTG aG MCG jjYH d eN fCH "MdG"

dG e HS jd

ha Y T IGQe QGOCG dG G fCG dG e HS fCG EG jY d JeJGh ec QfCG SG bh


HGdG EG WSEG jjh dG V j G Gg CG QfCd cCG e gh ,ajEH bh gdG Me TGG OGh
.fdG aG

dG jQ GO J H HGdG GdW QfCG

M- dG V j UCG jY CG dG jQe IQGOE GO G Gg J Y IQhH HGdG "MdG" dW c


.SG Gg He d e Z IQN J eH GO J j CG G Z eh -QfCG

#)1%))z*JC)y)l4JejF)+)
lef-J ;eC1 i*7 ; hefF) CesL
%)yE&)GzF)))f;KjG
if)l)L{F);hepL'e*1L
f;F) e') :  3eLyF) r3e0 i7e0
y; i*epL') ipj* +1F) ; ,3y*
e)iL|6if)l),,
l)3J{GGI)jG;

ddGh ...
FZ edG
{jH)eEhefFGpF)#)1%)L
}EF)he<n/L|7e)J5ef;h3y)
%) eG'e* eE jF) l){F) G ;
iCe8'e* iffF) G{G ; {e* ,%e,
kE e3 jF) iGpF) iFeF) he< ')
%) ') {Fe* omF) eF) +3e0 L{F)
eH%e6GeEyI')le/{Ci7{CL
e5%)3 i.)) g,J le) E , %)
efFeG 5ef; h3y) pL eG g; ;
hefF) %) i7e0 iF) zI ; Fe*
+1F)i/{GiFe;leHeG');E

dG M jY
/ ') i.G e,) *e7%) E kHeE
') {Fe* e(ejH) ; H;') y* +)3ef)
H%e* +|6efG ,) ), LzF) 3eH%) %)
hefF) +3e0  y/F)J ({F) gfj)
/ iL; %) JyE&L . eG +)3efF
+0%)(eDyF)i8eDi*|8.JJhefF)
sF#)}.iE3;H;'e*+)3ef)G
;%)jF)#)})iE3%)J{0$)3eH%);/
)fE)3J1g,%) eH%e6G)e;
iCs)i*){F)')j5jF){F)yLy
%) 3efj;) ; H hefF) GJ iHemF)
GJ +{0&) {C * yj, l%)y* iCe)
F)GL{F)z,%) 1ejF)iH%e6
e53'e* pj5 e3 eG HeG{/ FzEJ
;eEiHemF)iCs)i*){F)') hefF)
p)y/%)

cH j h ...
OGhP OWh AGG
!!IGQG jf H
{0$) %)3sFeE+)3ef)iLeHy*
+)3ef)#ejH)y*hefFy;%)zF)L3eF)
F.,J+)3ef)iLeHy*1)J21{9n/
,)3){D;repj/)ips*#){)iDefF)
G yLyF) /{L 3eH%) . eG j6J
jL  zF) 1)J2 1{9 gf5 / ib5%)
)J jH) #eF) %) <3 iL; G )mE
fF)#e,eEhefF):3eH%)g/
%) <3#eF)y*1)J21{9gf5/{0$)
y;#)5);)pj/)f;F)GmF)
u)3e*#eF)#ejH)y*J%)#})iE3;')
%e*)J;eGy;F2Gy*%)')#eCJ%)*
l)j/hefF)Je/iL;
i,  1)J2 iHeG ') {Fe* if)
5ef;h3y)i0FzEJhefF)

TH dj "MdG"
ja jH

J%) gG ') ), LzF) 3eH%) .JJ


S
(efF) iff6 eG%) hefF) +|7e CH
e 6* hefF) (3 ') iFe53 .,

kfF) G%) J%) J{C ; hef6 1e;


.)JeGy;J4J},GisjG<i}*
p5
0 1 ipj*|0J(efF)iff6
eG#)}.iE3L{9;
1 901 3)J}F)
+)3ef) / ') ., e,) *e7%) .
5ef;h3y)GJ%) f;F){9G#)5
)L  LzF) 6* ({F) G j/ J%)
iff6 eG%) hefF) e* |0 jF) iL{F)
3eF)#eF)hefF)+3e0<3J(efF)
g,{,|;*){F)}E{G;Ce/H%)')
iFfF)G|;iGemF)iF)y/')iFfF)
83%);1e,zF)qL{L{;*r{*I%)G
 iLep* iff6 #e*J i7eF) 1e) eG%)
F)e,3ev*iFfF)g,{,+{0&G

AdG NO dG
YaO H
eH%)LeE5ef;%)'){Fe*
tjCJe83%);(efF)iff6eG%)+{GeF
j5) JypL LzF) e.e ep)
iL)yfF) zG yj;) yC +{<eF) le/e)
EeF0G<%) ii;eC1i0;
e*%e.e,zF)Ce)eG%) le/e)
f;F) ; )y*J "/F)"BF ;eCyF)
+)3ef)3)9%)i9jjF)efH)

Y dG
jBGh "MdG" aO eCG
"dGh a e" OL
') h|jL F) %)y* (eDyF) 3J{G GJ
1. kL$) *3yGJ Ce) f; 5H
eG%) (eDyF) 3J{G G F) ; )y* zF)
jF)i9pjF);iffFejF)}pF)
i9e) iEe) lepF) %) j/ iD1
k<ef, %) l1eE y5J 1)J1 #G}F
GemF)F)GG/eEiffF)
,{EF#6Ele/{CCeGy;#eF)
k. leG IJ * (eF) kfHe.
; LJ %e.ejL 1. kL$) iffF) h3yG
(eDyF)3J{GGf;GD

Y e GhOCG YdG
dG CG cCG Gh
dG EG VJ
;eGyDhefF)%)e-')jvL
H1%)J%)5DheDeEJkfF)G%)J%)#eF
/FD%);1ejF)i*+1F)G
;;%)/{0$)%)3FeEzF)+)3ef)
F).eG)e;qj/)#)}.iE3
/ %)J F) ') 8{, hefF) %) L
l)|6&)E%)i7e0){9GI
fF)1ejFe*#eF)#ejH)')/,kHeE
 f;J 5ef; h3y) +|/ G 1)4 eG
i*eC+1F)hefF)eG'e*eE+)3efG
1ejF)

IOdc U c adG
Ce/ yC #eF) leL{ ') +1Fe*J
eI{:%)jF)j*7;hefF))
iF) i83eF) 5%)3 ; 5ef; # zG
;)J}p;iffF).eG%) Fy*L{F
') Fks,%) jF)7{F)LJpjF)
0 53e) F%e, :  i7e0 )yI%)
l){F)FLy,0GJ%)F)

16
IQO`b "``HdG"h QG`G ``jf ``d Q``H ``a G``fEG
Q```fEG ```d IO```dG ````Y

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

SQ j eg
dG LGe Y
'eC0%)eH1y;eHyE%)emG
GeI|7eH "i*efF)"i,y(eD
L{Ci.)Gg*eGLF
iL1FGF)eG%)if)iF)
)fDG5)LJy,gf*iLep*
,)3){D;.epj/)7v*5*
+3JeF)iff6eG%)i*eF)+)3ef)
)'eCijF)//GJ
C)y)le.epj/)JyL5*
;F/y*#eF)iD3JeH
y/%FfDy;gf*#){7iDe*
L}jF))GeE,{:%)emGl)3){F)
"Cs)3J1"i/

Y S LGe K
AHQCG H

Iif) "h)"i.)Gy,J
GeIy(eF)e;g5jF)iHemF)
i.)G*e<y*5)iL)y*zG
gG#e*3%)G%)eG%)kHeEi*e5
Ge/,eHeGgf*3eDJ41G
i53yG*)%e*yLeGIJi*e7')
y))jG;Ce/ieD.{,
ij),eE3e){He)5)
+1;j5Ji5e5%)ijF)
GiL)y*i5{F)#).%)')GeI
"i*efF)"},eGy;L|F)iF)
6){)1e')Ce);i8
i7eF)CHJ%)H)y

S SQcCG
jd HZ Y
.H{F)h3y)yj5J
leGy0;+fEif*53E%)
ijF)1G*{<|v)
"h)"#eFif5ei5e5%)
|7eHy(eF5{F)heF)LjF
5*{<'eCejFe*JGeI
ijF)')+1F)i7{CeG%)
leL3ef)e;he<jF)i5e5%)
yE%ejF)Jes5Ji8e))
;31eDJiFe;leHeG')g/e7H%)
L{F).JE%);f.)J#)1%)
{F)y.eGeI53J1%)i7e0
ifF)+)3ef)omF)eFe*

Uh aGG ah
eCG Qf e
kD%)jF)L{F)iCe/k7J
#e;%)G{*eE%)7C){G
L3)1')JfF)JF)DeF)
iF)iLyG')i8e)+)3ef)
iL9i/3G%)3eHjGe
.jF))Cn/)y.iDe6J
fDI)De.5F)')1vF
i53e')F)GiL)y*+1F)
ebj5)i/if5e;
)mE)J{Lf;F)'eCI3Jy*J
i/3y*+)3ef)iLeHy;eI3'e*
)7JJiD')3e*G,1;
e/ef7+y/)F)i;eF);iLyG')
G%)LG

jG aQ hM G
jdG

dG ah FQ hM
dG LG aH e TQ
je aQ Ma Gh YR
IQhdG IGQe jf H YdG
de N e dPh ,VG
dG f IQhH YdG
YGG BG e dGh jb
GhcCGh ,Ic f Ub G
ZQ cCG c aG CH d
GL SGh HM Y QfG
Y AHEd QGh VQCG eY
EG jCG gYOh dG dG
Gd Je j IOdG
.eOdG "G" LG UG

c M ,Y edG dG IQhdG T G jdG eCG L dG LGG e HjG H IOdG HdG dG f Y dG jOde V


...aG e GL VhdG GMCG d OdG H dh Z hG SQcCG L fdG QG TCG eEH

dG f IQhV
OdG dGh jS

eH "i*efF)"i,;3J|F)GH'eCLeGJ
if)leLysjF)$) GjF)J+3JeF) iff6i.)G
FJiLep*iL1FGeG%)kfF)+:{j)#eF)GiL)y*
I%) GH% ,e*e/i.){G*3y)Jf;F) ;g.J
1y;7ejD)IheIzF)i/{Gip)+F)eH
t5eGIJ3eLyF)r3e0kfFjF)leL3ef)eF)G
iH  y7{*J yjG if,{G  i/{) , #eH') 1eF
leL3ef)ejfIe.5)iF);3J|F)Gn/
g;G sH heIzF) FJ 3eDJ4 1G ; )y* g, jF)
3eLyF)')+1F)-i}F).%)GCe)

ANCG H de SQcCG
YadG
DeF) fD G eL|5 ess, g.J jF) #e0%) GJ
I if) lefL3yjF)  53E%) . h3y) +1e* F)
jF) eD3%) Fy* ;eCyF) )  if,{) +mF) #e0%)
 "i*efF)"i,k,n/fjGL{F)tFe7kF
iff6J (efF) iff6 eG%) 3eLyF) r3e0 j*eF) ,)3ef)
+3)1')eF')j5jF)iF)IJiGeE)yI%)i0+3JeF)
g.J0G53E%)G{j)jF)e;ej.)1eF)
r3e0 leL3efG  iLeF 8 ;eCyF) ) %e* yE%ejF)
3eLyF)

QfCG EG dH BG gCG
"G" Y RdG

iff6 i}* "i*efF)" 3eH%) G +jG 1)y;%) l{-%e,


i*epL') ipj*3eLyF)') +1F)t,kHeEeH% +3JeF)
i.)),j,HkDF)eFJ1ejF)D%);
1)y;') +3J|8 I eFe/ eL eGJ ) r{) i*em
e) f5%) l)  +y. +3* eH ijF)
iLep*iL1FGCe)he/;3ejH).%) G
g,F)5#e,3e*t,jF)omF)eF);#e*')J
{)iGhes7%)Gh{jF)JiHe-r{/yjF)FJ

dG VS" :W H
"jb IQhdG eCG
tL|,  ;e5') g9 * ;eCyF) )y) 5J eD
eG%) i*eF) i}Fe* )y. L{-%ejG f;F) %e* ")yS F)"BF
i*epL) ipj* +1F) eE eC uF) % +3JeF) iff6
i;p)%e*HkDF)eG3eH%)G$)y,
#).%) 0yF eL|5 +)3ef) , eH ; +yIe. j5
u|7J+y.leL "h)"#e*i7e)l)sjF)
jF)J+3JeF)i}IeH;LyIe.5"%eF))zI
(G4i*JIyLH%) ') 3e6%)J"iLep*+)3efG$)G
#e,3FkDJh{D%)+0%)+3e)Lj*3eH%)
g,F)GeF)F)
e .

CFEeGpF,1eDy*#6ECzF)s6
C F EeG pF ,1eD y* # 6 E C zF) s6

G.Fe.J1){H)y*efF)+{F)8JiLeF)
Gy)}EF)he<ijF)iGf,JCe)53e/
fDGeL|5#e0%)ts,3J|F)GJ.e)fD
F)DeF)

dG dG gQ LGJ
d SC
i/{)gI3*53E%).h3y)i,k.){,
i/{) ; ; Kj) 8evH) y* +)3ef) G iHemF)
ipjH ; esF ) ; +1F) kC n/ J%)
eIeG{G  L{0$) CyI , iLeF)  eE eG 1ejF)
F)DeF);3J|F)Gle*JiL1{Ci;eC1#e0%e*J
kHeE "i*efF)"% .)F))zI#)3JkHeEjF)hef5%)1epL')
eGy; iHemF) )6%) i*eF) leL3ef)  e,D eH G
CeFiGpF)l)eG%) 1F)f;F)tpL
leL3ef),iLeHiLe<')

jQGVG fc SQcCG GJ
53E%).h3y)e-y/%)jF)l)jF);)
i.3yFe* iL3){8) kHeE eH% +)3ef) G emF) F) 
G}*he)s6|L%)uepFL,0GJ%)
G4Gi*pF)gDJ5ef;GpF))y)5J
31eD%)ue),Iy/F)jjF)jF)Jj/
n/#eF)GJ%)F)5j))j){Hvf*
eEH'eC#eF)j*e7')')i*Js68{jLF
l)jF)#){.')5F)eL{C')gvj*eF)h3y)eG'e*
i*epL)ipj*+1Fi*)

da Y H de M

y;))jFeC;ee*efFeGj/53eC "i*efF)"i,)yIfL
0GE% LyjF);e7y*+3JeF)G{G;pjF)/ey*if)
H%) <emF)F)Ly*,eGy0;1ej;)G<{Fe*Jn/iFejjGleL3efG
i5e5%)ijF)') ,1;{jLJijF)y/)JD3.e)H%) iIF)ej5)
GCe,y*+y.iDeFeFe/y.)jLH%) i7e0if) "h)"i.)GGiL)y*
i*eF)+F))8{G

y,
y, jF)
jF) +3e)
+3e) zI
zI eH
eH eFe/
eFe/ "i*efF)" ;
; le*J
le*J 
if)leLysjF)jF)J+1F)i/{GiDH)zGiHemF)
eF') +3e6') g.J jF) iF)J eF) G fE 1y; y
+|6eF)') iGemF)if,{)Gg,F)iF)r{/y,I
yF)% eL|5e,e*e/i.){G+3J|8') eI;yLeG
()J%)Gif,{Gj/)I5)

g bJ dG S
IQhdG T OJ
i}F ({F) gfF) %e* fjj) G mE K{LJ
Ck,zF),eF)kDjF)') 1L+3JeF)eG%) "i*efF)"
n/(eF)y*kDF)GiHemF)iDyF)y;1ejF)yI
C)y)y.),J)4g;F)yIiFCe)pI{;
G i, 1.J J1 leCe5') jF )y) r3e0 6{*
)mE{S-%)eGIJ))le<){F)j5(G4i*
*)/{<') eIy*).,LzF)f;F)iH
J%)i/{)#eH'CyL)HeEH%)y.ifleL
.){,  eff5 eE eG {7 *eG yI ipj* DjG
+)3ef)GiHemF)i/{)gI3*I)jG

J dG UGj dG
dG UdG
iF)%e*lJ%)gGle.3yGy.),GE.%)J
e7y*J%)e96+)3ef)jDJ#eH');+31eDkHeE
E%) ') eL  tp,  jF) +) 7{F) G mF
"i*efF)" )},  n/ 7* 53e) G{G  yI G
Fy*Ce)G{GeG%) .e)iFeCHGe,
.e) tFeF ks,%) jF) #eF)  +) J%) i7{F)

G dG YGe Y J HGdG
i5ejF)iF)leL3efGJy.;JF)eDG;yF)+{FiCs)i*){F)kE
F)eG%)iF)iL1FG+)3efG#){.');F)0GJ%)F)iF*G|;
yD "i*efF)"+3)1')kHeEJ3eDJ41Gg)J4imFemF)i;eF)GiL)y*iLep*iL1FG
eC03eF)+C3eLyF)0)1e,eL3efGi*i*){F)sHg**e5kDJkGy,
CG+3){)le.315s)8evH)gf*Ji6eF)#)8%Fg;%)oJy/G
e)#ejF)

````fl ````HUEG `````e `````fj `````Y `````HQCG

Ae jQdG EG IOdG
QbhH dG

M SQcCG L QG eH
T IGQe H jQdG SG
jGH KG dG Ae IQhdG
Oe e GhR HGdG e
q M ,QbhR
j dTCG e a
fC ej dh MGd MGh
dG gQEG e f C GVj
QH EG dG IQGOEG H H
j CG jh ,GL HjEGh HgP
ANCG Y jd UdG SQcCG
jOdG MdG e AGS JG
Yh J H YG hCG
.eOdG jQG GO HJQG

G
S
S QTY Hh eGRH
iG)4*eCyF)gDreGyH)F)i/{j5+fEif*J
i;p)lefL3y,I){*')36e;*%)ue)JyFe0
gf*)zIJeI1{E{Fe*i*eF)+F)e(ejE)y*
+CzGiE3e)GejG{/jF)i*e7')Ge,eHeG
e8y*eI)jGGeEe.5);5JiL9
g/JiG1eF)leL3ef)i5e5%)ijF)')+1F)
L3Ez)f;F)eI){.%)jF)7sF)'eCfF)DeF)
$e*){LeH%)Fy*fE*eCe,lyE%)
i8e)+0%)eL%)
e .


#e;%
)'eC)zIG
)JyE%)fF)DeF)
rF)m5H%
r
)
*e)f;F
e8y*
GejF)Ce,
h{D%)i*e7')
FJkDJ
kDF))J3e6%)
+3J|8')H
7sF)(){.')
.%)Gi6%e*
,e*e7'
)%e*yE%ejF)

;yj,Ji0
F)

QdG AGLCG EG dG OS dUhCG


i/'eCfF)DeF)fDGiGy)leG)g/J
he<y*tFe7J%)H|L%)F)iE3eG{j5F)
eF')8{,jF)i*e7')y*GeE;f5%)GE%)1
n/|;i51eF)iF)he(efF)iff6i.)G
,eGy0')i.es*L{F)%ejDJtFe7J%)+1;,%e,
H%+yfjG*eF)L{CeG%)kfF))zIjE3eGkHeE')J
i*eF)+F)(ejE)y*yfF)F)GeFe/eL
h3yjF)J1#e)5%)3jGi.;/#){.'e*

i*3%)8{,+0%)+3JeF)iff6+)3efGleG
ijle*e7')')+y/)JiC1 "i*efF)"i,Gf;
;$)Gj6)zF)6{*C)y)G*{G%)jLJ
1e;eH%)F)IemF)g;F)JzvF)KjG
8J'){8)JifE{F)KjG;i*e7')')8{,zF)
|L%)ue)InFemF)J+1F)i/3ipmF)lef)
*.e)I0%)Ji*3%)KjG;I){*')s6
fLJjF)KjG;i*e7')')8{,y*i
G,{)1yF))z*ef;8{, "i*efF)"ijF
e)5)iL)y*zGle*e7')

TCH Ua dG e jGH hS

s6 eH 6{* he);e*{F){p5J


KyGiC{jgf9y;i6%e*e7sCF)
i*
leG)g/JeG
;e*{F) eLjF)le*e7')+30
*Js6JeH;i06{*i*e7')'eCiFJ%)
sj*J{LH'eCG%)f;F)yE%)eGg/Ji
#).%)')yLy.G+1F);5H%)JjFe/fE
i.e/)y.LH%ifL3y,i/%),J1h3yjF)
if)leL3ef),eGy0')L{C

dM UH j dG bdG
53E%)h3y)%e9H'eCijFfF)DeF)g/J
GHeLH%)+3e6')0GisF)jFe/7v*
E%)JifL{F)y;))gF)G+0le*e7')

17

He jdG IQGOEG EG d dG VQdG


e dG a d j M Ggh ,eCG
e AYC IQYYH cCGh ,VGdH
HS fCGh ,MCG Y bf d fCG IQGOEG
e PfEG eCG Y SG jf jZ EG jdG
.dG T

eS QfCG
jhdG eCG

dG JH T QfCG CG Yh
QG d J Ija dN gOj
OEG He jGH b IQYYH G Y
H b dG d e GjJ Ggh ,jhdG
NBG e dG VQdG SCGQ Y
IGQe jZ EGh gdG Me e He
dG IG gh ,dSG j CG b ,jG
M dG IQGOEG e GbH AL
.dG dG e QOZ fCG j

e bJG cDj dW
dG Y IQYYH
jG Ad b VGdH

cCH "G qdG" OfG dG G H


M QG dSG Gh ,eCG OY
d cCG ,dG `d HQe e e IQYYH
eCG e jM dW IQGOEG FQ
M JG KEG AL H ,Fa j QGdG CG
IGQe b MdG Y IQGOEG Hh G H
hDS dG dG fc e INCG jG
bdG jQe J ZQ H dEG
.dG

eCG He dSG b

QG H M dG JG KEG Yh
IGQe H MdG Y dWh IQYYH
SCGQ Y e dSG hCG b ,jG


SG M Y j Ihc
YdG Y jh
Y jG QG TCG
SG M Y Ihc QdG
G 15:30 Y L dG
1956 e 19 HdG
dG dG Jh
hCG G YdG Y
CG G eh SCG e
HdG SGG Qe j
OG Y WdG G
.IOdG Me W

U eG j
"HdG" eCG

OjEG hS Ihc
edG d M

f Ihc QG S
jS M OjG Y G
dG edG d ah
G W jdG e j
G j PEG ,VG
e 11 dG Ad e eeCG
eH ,JH T eCG ddG
GAd 7 dG Y U
aGG g SG GPEG ,ec
MCG gh jhdG Ad TeR
.jdG Ff LGJ SCG

a G G
J g

jdG Ib f c eH
VG GAdG RGG FGOCH
Ad g "fH" aO a
"GdG" eCG QfG PEG ,J
KK SQM T H
GL K f gh ec
AdG Gg d jdG CG UN
hSh (5-3-2) YaO H
ANCG J jG QG
.jCG adG IOLG

SaQ .S

f 18 M
j HY
AdG H

Od G G jh
dG Ra g IOdG GAd
J dG GAdG H
feEH "fH" CG j e ,HY
19 IOjHh f 18 M
j dM dG f
dd ,f 37 gUQ
cdG YdG Y S
e 19 e jQe Y GL
j WH RdG C ,1956
bY IN H Od
.AdG LCG e

S NBG J
dZ HY

eCG INCG g H
J CG S ,J
e Sh dZ OG jL
gh ,JdG S Vh
dG IQGOEG GL cQJ e
eRdG
feEG
aH
Gfj CG j jdG Yd
GAdG GcJh Yh cCG
Ff LCG e eOdG
.jdG

eG Ihc QG jh
SCG Gg jf jd U
TCG Y Sh
dG ddG e G Ad
jOd HWH aQ S
e 19 dG QWEG JH
g f Sh ddG
jd jeh e HG
QN CG dG Hd
dH dG iS IGQG g
UCG dG C ,dG
.Y

e JG IQGOEG
AdG Y

IQGOEG S bh
QG e FQ ag AdG
NCG Gg hS PEG ,Ihc
EG HdG dG Oj CG
e G GAdG eCG H
e jdG jh ddG
LGh dG jQG
S PEG ,WH aG
JQe MQ SQG aQ
LGe H HY QN
hG
eCG
,"HdG"
.IdGh

OGG f 36

6 Ihc QG jh
:e c eCG ,HY GAd
,fGhe eCG ,JH jOde
,JH T ,IS jOde
6h M OGh jG hCG
e c eCG QjdG QN He
M f ,IdG ,hG
Ggh L ,SH ,GO
36 g CG j e ,jhdGh
.OGG f

AdG fOQCG GPEG ":GM


"HdG Y Rf CG j
?J eCG gJ dG dG IQG Y J e ,jGH

5%FFg,F)5ejf,{GJi*epL') ipjH.%) Ge,') e,


5%Fg,F)5ej8Jly;jF)ipjF)IJiGeE)yI%) 3e,JeGLH
if)l)3)yjH%)Jes5J

?QT c c ,J eCG SG Gg d IGQe hCG cQT

g,F)514if,{)jsL$)1eF)FL{F)')iCe8')tG%isF)zI{jH)kE
kE3e6%)y*J{)iGG.){0').%)Ge;eGEyH%)Jes5Ji.{/j8JJ
%75B*l{:H%) k/%) H%) ') iCe)HGDe;%) H%) ts7Ly*e,#eF
,eHeG')G

?eOdG GAdG d Lg S aG f g

Gy/%)FJl)3J{GGeGy.%e5)#e6')J#6EL+3){s*gF)%):%)
G,eHeG') E:J%e5e/E;J5)iL)y*zGGh3y,%) H% DeC3GjF)
L{F).%)

?eOdG GAdG SSCG f d J g

{Fe* j/%) *%) %) Je/%e5J i;p) ; {j5 yLy) h3yeC FzF t9%) fFe*
iG1eF)l)#eF)i5e5%)ijF)i5e5%)iHe

g iJ c ,eOdG dG INDG jfCG MCG JH jOde LGS


?IGQG

iFfF)Gif)iF)4H%)e;#efF)eH13%))2')H%):%)FiLeFif7+)3ef)
13if,{)jsLCe)%)i7e0iLeFif7j5+)3ef)%))y.HJi,e*iL1FG;
iF)e/jF)i*epL')ipjF)yE%e,.%) Gi*e;') jL%) {jLJg,F)5
omF)eFe*{H%)JefGleDe0')i51{H%)gpLJi8e)

?IOdG Me e G GAdG e S c ,jCGQ M

i*F)iLe<+)3efGeH{j,2')i5,FiFfF)Gif)l)#eF)ejG%):%)
#efF)e8JF)tf6GL{F)2eH').%)GyF)yF)#emj5)J1)L%)gj,J

?jdG QfC J GPeh

)#e6')i*e;L{F)q(ejHsFejF)leHeG)E:5J#6*s5eH%)3eH%)y;%)
Q .SeFi7)j),ep,JL{F)G()yF)CDJ;I{6%)if5ee*J5))zILFJ


Y aGj Hb
"dG" AfEG
ddG
dG SCGQ

eCG JH T W
LEG eg Y
ASDhQ e IQGRdG
dG h jfCG
dGh G jhdG
OdG FQ a e
Ma dG hdG
dG cG e H
gRHCG dG fj
PEG af hCG e
U j fCG cCG
jQG M
QgJ EG dH
Me ,fGe VQCG
OYG OdG Gg
dG SCGQ e
ac Y aj dG
e gh gCJ hT
QfG Y aGG
be Y dP cCJ
Id aG HGdG
.dG

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

HQe Td J IQGOEG
AdG bQdG h jd

"dG"
S
jhdG
dG SCGQ

M QfG
GZ YG gCJ
SCGQ AKdG
H ,j dG
dG CG cDe T
e AH H S
G G dG
d Gf jhdG eCG
e CG OLh
J CG dG CT
FM J hCG UH
AdG e Y eCG
gh ,gCd NCG
fQ dG
hCG dG M e
dG eCG hdG
Y fQe gaj
a H H
JjQe dG dG
SG Gg dH
M e QGZ Y
.fGhe hCG

QU KCG G
"dG" IQGOEG
YdG Sh

FQ aGe KCG
SG Y HGdG
dG SCGQ
M QfG
ISCG YG gCJ
Yh JH T
jQe JH jdG
H af hCG e
,dEG dH SHc
"dG" UCG CG H
J Y GLY
aj dG dG Ic
NBG VQCG Y
H jQe N
L e ,gQgJ
IFGdG dG J
f J dG
Jh dG AY
.G dH

WT IhGQhQ
e J Ia
dH af 1
YUG

dG dG H e
Y Ma MW
LG eg
VQCG H j
e af hCG e
EG dG dG
H YUG
NG dG
dGh SGQhCG Ud
ZQh ,jEGh AJ
dG jRh
NJ CG EG VjdGh
e c IhGQhQ
VQCG f d
VY QfG
dG Y IdG
d dGh Jd G
LQCG Y VQJ
dG gh G Gg
SCG GL QJ
jdG ja ie
dG jOLG
.G
S.G

*+3)1')ejD):5){sFe*3yG

IQYYH e " :Td


"jdG AdH YbEG dhMh
eF yE%) zF) 6{F h3y) G nLy/ eF eEJ
i83eF)le/7,;G+3)1')e,)C
+3e;{;*iFej5e*,0%)%)y*J%)J&EiF)
%e* G +3)1') k-y yF" eD 2') fG G
y*)zIJif)i/{)iF)i83eF,1eD
;C)J%) %) fDJ+3e;{;*hesHe*,0%) %)
GC%)%)kFJe/J+3e;{;*B*k,)i)zI
).eGFJ#efFe*;eD')kFJe/JjFej5)hef5%)
+3e;{;*%)/)3%)eGJC3eGIJL{FeGe;
f.jFej501%) GmLy/#e-%) yE%)
"eC){LyGL{F)')

j e GL YCG"
"jdG j Qe fCGh

iFJ&G sjF 1)yj5) KyG 7v*J


jF)i.{)i8F):1{if)i/{)
+0%)fDeGif,{)y.)j*hefF)e*{
{jLe)y.;%)"6{FeDg,F)Jy.
uepFe*(ejGpLeGFif)i/{)
i.GFg5e)){C,Ii)zI
/L+0%)iLy)i*eGL{F)#)1%) %) eE
eGL{F)2eH') f;F)gHe.Gif<31.*
heF) r{v5 ) 2'e*J ) ejF) I e%)
 ; 5J eC y.)jL jF) if,{) G
"eF)g,F)j8J
S .G

AGH G UCG bE e
H jRJh cGdG
G*Ge5*eGhefF)+3)1')zf,
jF){E)zjF)#)|*;eD')yDe)hes7%)
iLJeF)i*eGfFgE{)+3)1')e/{j5
L{F)3eH%);eL4,.%)G)zIJ
E%)y/eF0GyL{,+0epe*
IJiLJeF)eG%)5)Ie.3/
iGeIGE%)e9eHk,e*jF)i*e)
#efF)e8;nsfF)i/3

fS ch Ga
Td J
)}CiffE)y)5J(e-L
i/if5elefL3yjF)')G%)1e;yD
+0%)+)3ef);he<%)y*)zIJebj5)
{-')+3)1')fDG(e;')gf*J%)iLy)eG%)
G#eF)')-e%)y*emF)JyF)J+eCJ
kef;F)L%)g,{)GJi*e7')
iLJeF)1e')i*eG6{Fh3y)|,
/esj/)zIJ+1eF)iF)he
)y)5J0KjG;iCe8')

YG gCJ
dG SCGQ GZ
+3)1')i5){GGiCs)i*){F)k*Je
Lejf<3;eCl;jF) "heF)"
eIyE%e,0GeL{CleL3efGefj5)eG
5%)3gsj5g;)I%e,i%);
;{CjLeE)2')eG;DF)yDF)
iHemF)iCs)i*){F)leL3efGej/)J|6
efj5)eG1ysj5+3eL}F)zI#8;J%)
iLJeF)1e') eG%) iG1eF),)3efG "heF)"

;e(3e*3yG6{Fi,e*hef6+3)1')kfH
jGyj5) 4 y* )zIJ G%) iF) i83eF) 5%)3
zF) jF) IJ eC ){LyG $) G f5%) fD
*eH1{H)emG+3e;{;*h3y)iFej5)jG%)
yDJ+3)1')*J*oy/e,)y*G%) 1y;
1eD zF) F) h3y) ') le/F) E H 
iD3F);/eEiCebj5)G%) #eGi/
;eE%) ef.0yjLFjF)#efF)
jF) lLyjF) ; )mE hefF) +3)1') I){,J
 .%) G F) DeF) KjG ; ej-y/%)
iG1eF)l)L{F)q(ejH

hCG e Ye Y S
jhdG eCG QNG
') hefF) i, C)3 %) y* 6{F 5
i8e)iF)is)fJ%)i.)GiLy)
3e;**3yFle/)*yj*jE)J
J%) eG%) G y;G ; #yfF) iE1 G +3e;{;*J
1e')i.)Gi)Le(3e*3yGF3efj0)
3e0  zF) #eF) IJ 19 iF) 5{* iLJeF)
zI5JomF)eFe*{F)K5CLyF
5)3J%)L{F)+1eDyC3;)iFe)
LiGeEl.e-y*J%)4F)')
;3e;*iC3+3e;{;*JJ ")1J{*"eC
l),DefF)JF1ej*jG

IQYYH e Td
AdH YbE
+|6efG tL|, %e* #1') ; 6{F jG)
eDJ fG G ej5) +3e;{;* %e* ; eGy*
G iFJe  0%e* e,e* G%) J%) +{5
eGIJeGe;).eGFJL{F)#efFe*;eD'
Dz0%) yL{LJi;eD;ej5)H%) )yE&GF3zj;)
jF)F)gf*iFe)+F)0i/){F)G
j5)J e*3yG eC eE jF) +F) 0 e6e;
; r{/  %) 6{F BF yE&F i7{F) +3e;{;*
) ; p6J * ; +{e* DeH < H%)J
f,eCF)tf6GL{F)2eH').%)GeGyD
l.G

be j QY H
IQYYH dSG e H
3e; * LyF) |H F) DeF) ; yfL J
jFej5);,%)+3e;{;*gHe.');zF)
zI i*ejE iLe< ') +3)1') %) Fy* fG G
 G%) #eG G imFemF) i;eF) 1Jy/  {5%)
{0$)I*esH)JGGej*yL3){D%)j,
y*i7e0fLFH%) /,l)|6&)E%) <3
C{LzF)IJe(3e*3yG6{Fg,%)
HeF;#e.emGeE% )y;eGL%)
Dk;yDhefF)+3)1') ,J*e5tL|,
iCebj5)G%)#eGi/GeI;)

,AH VQJ IQGOEG


Td `d GYe d
+)3efGfDoy/zF)e,)eE)2') eG/J
.%)G+3e;{;*h3y)J+3)1')*iLy)fJ%)
eFyE%) %) 3e;*G4L8)Fe*F)
83e,  +3)1') %) fFe9 1G "heF)" (3
F F) DeF)  3){j5)J 3e; * #e*
EsGzF)6{FBF)y;eGL%) |*
'eCfFe9g/C3e/Jle/F)
IGyF)wCK5+3)1')eG%) 53e0
zI  1{ F) h3y) 7)L %) ; {0$)
iL1e;i*GeGL|67)5+3e6'FiFe)

18
`de Gh "f" b UCG O`dG
```jdG ```N ```q dH

O```dG 2014 a 10 KG
2703 `Y SOdG ``dG

GTCJ iMEG b TG dK Y a IMGh f QH f 29 UH JdG S HGdG Jd dMH


jZ EG d G GAdG efH CG UN ,jdG e a G SG AfE gP e Ua jhdG OG ,OdG
...dG Gg Y aJ dG iNCG dG e H MCG SG jf

))yLy6eCe,{j5jF)if)+F)0eCeEL

3e,jF)J%) 1F,jF),#)5{F).*
#efF).%)G

aGG EG LH YdG
G IdG dG

<3Jg,F)+{0&
G{Clefj,efjGiH3eGzF)L{F)/
<3Jg,F)+{0&
0G{Clefj,efjGiH3eG
zF)L{F)/
4F);yFe*sLH%)')F2

IQGOEG Y WJ IfG GAGf


{9G+0%)+F)0/eL({F)eIy.JjF)i)+yHe)y*
+yfF) +)3efG 0 J%) i;ej.) D))  #)5 e; )J;
S jF)J 3eH%)
L{F)+3)1'){+yHe)leHe*GyLyF)7J+0%)eL%)ly6+0%)
CDJe*es7%) eCyE&LjF)J/eLeIe,jF)i,eF)le,);J%)
ly6JiL{()})+{F)F)EoysLeGtCi7)GGfLJ0
8e)f5%)iLeHleL3efG0oy/eGy*+yLy.eC){9%)LyHe)i(eD
J{C;hef6+37e)4eis8+yLy.{CDJJ

OdG Y jG " :Qe M


" de aGM hH
y*j)L%)3;3)|7') +yfF)+)3efGy*3Gre/h3y)1yS .
%) {;%)"eD3e9'))zIJ1F)l)6%e,Ky/') ejD);L{C+3yD
FyE&J%) F3eH%)KyFL1F)/ej.ejf,{GJ+0%)ep(ejH
leHeG')GmF)gjL1FeCFzFiG4F)leG)eH%)yLy.G
0)yF) }Ce) LyF ef; %) ts7 eL{C e; {CjL  jF) iFe)
.%) G iFeG l)} ') i.es* F F%ejF)J uepF)  +yLy6 jf<3J
G#efF)g*j5JeH%) ;hzH%) gpLFzF/%) q(ejH
leHeG')'){Fe*,)2y/)4e)5F2Jiif,{G/%)j/)
"L{FiFe)
jHdG Qf


.G{CjG)}Ce)'
eCF')+3eF)kf5eE
f;F) %) eE iLJeF) 1e)   i;eF) ){9%)

uepF)
u
 +yLyF) jf<3 gf* )fE e0)1 eC)1 
yF),e/LF2FH%

#e5%) 7J
f;F)52'

)1F);CejF)')#efF)e8G
') F)J +F) * 3)) i7)G .%) G iFe) }C)) ') i.es*
L{CsLeG;jLJGeL)sf7%) LzF)3eH%)/
GefL{Dtf7%) zF)1F)le*e/;K5*nLy/JiFfF)
GkDJ%)GE%)

QLCG jJh G q S LGe


Ie dS J
ejH3eGJ+fEkFiLJeF)f;FiL{F)3.%)ijE%) <3
L{FiFe)i8F)%) ') i;p){Ci*I&J){HejLe
eG*{)*J/eL)G%) FJsjGf6){G%) ejDJeIC,
He.{6iLe<')I3.%)f;F),2')$);IeG;8F)eE
{6iLjF+jGiFeGiF5C,if)+F)g.)F)F)
jLzF)1F)yIG6ejLj/t)5i.){GG3.%)G{0$)
)G%){C,|*Jej)

"q dG HQV" dGRe G dG

+y;e9F)h)F);is)leF).CkE{zF)kDF)
)4iLJeF)sLeG%) ') lfF)jeC)yI%) ;eD{C
;oy)LzF)L{F))zCD)fF)%is)leF)leGejI)r3e0
jJleF)DJ;yj,jF)i.3yF)') y*L9F)Kj)
e)5)iL)y*fDeIe,jF)+mF)1;F)<3F2J0FJ&)
e6%)H1%)J1qLjjF)iG;1e)5eFe/e*3C,jLFjF)J
Q
ejFFFJ&).') ()yHyLyK5J)J3eH%)ypLJ

/iGemF)Ji*eF)jF)jFejjG,{Gefj5)iC%)FeE
p/J+y5jL

Oq Q MCG S OdG
Gh HGdG "I#M" Y
 F sjF h{D%) gL{D kDJ ') eE 1F) yI %) ts7
F)DeF)<3Je;J|G){G%)j.+0%)iHJeF)L{F)q(ejH
5))zIiLJeF)yI%) ;I3)|7')JyF))zI;nLy)3)1')J
i*){F)  L{F i*{ J%)  |G #e* e8 ') F) f5J eE
GkDJ%) GE%) fFeL$))sf7%) 3eH%)%) ') iHemF)iCs)
l)6%e,Ky/')ejD)')F)5H%);i/)|7;'e*JyF)j*
fF)F);1S 3/%)i*em5J "H"iDtf7%)F2%1F)
kfDe;jF)i*){F)Ji.Ge){9G+0%)iHJ$)L{F)e9zF)
K{0%)i.G{6%)ij*/eL({F)

jdGh IdG e ahCG jhdG M


l)6%e,Ky/');CejF)iLJeF)/'eCF')+3e6')kf5emG
5') {Fe*JyF))zIsjFis6{){F)i*Gm*{CJ%) 1F)
i.5ef*1e)I{C*e(yfG5CejF)'eCe)g,F)
k)J iLJeF) 1e)J +yfF) 1e) )1 / |H e, 1)1J ){IJ
;Jl.Gf,eCe*eCCejj5{F)zI.%) efjHF
r3e0leL3efGI{F)zI*CejF)ef5s5zF)GeF)%) 3efj;)
1e)L{FifFe*i7e0+13)JifF)4JeiLJeF)7{C'eC3eLyF)
GE')J%)j52')eL3eHeeH{*eLzF))1/|HJ+yfF)
+{0&)ifEEGejG.{,Ji,e*iL1FGJiGy)G5ef*Je,
){IJJ5ef*+yfF)GE')iL|F)jj5/

GeCG Z Gh OLe G YdG


kF)G%)%)IJy/)J#6;yE&,5))zIiF*iLJeF)q(ejH
J%)j*){F)leH)})8%)y/%)L{F))zCyF)+{E#6E
F28LFC7+)f;jzF)y/F)
yS LJiHemF)J
S
3eH%)G#&IeLzF));yF)') iCe8'e*f;+1)3')J+3){s*
zF)/eL({F)1.J;IeHJ{F).HJyHeLLzF)
yDF2FK{0%)i.GI}Ji.Gf;F)3ej0)i7e0iL{9

q fGG dG YJ
Gk O
q HGdGh Jd dG U QOZ eOH
U e" :hdG
fh HGd V
jdG jd
"SG jf b

"eL"iE|6+3)1'
"
)3yGyE%)
yD
y JeF) 1eF) +3)1') %) JeF)
i9F)
i
i*){F e8 6 ksG
LyF)
 yLyjF , eH%)J yF) +{F
esGyF"eD/5)iLeHfD
e
L1
 yLyj* e8 7 i*){F)
ee*ef9eFt5eGIJi)

eF)

0 efJ 1)}F) GeE ;
E
 yLyjF 6 H1%) J1 G 5
L{F)HJ5)iLeHfDLyF)

"iF)iF)
gGHEG

eG
eGSG
G e o S
G
G
jdG Y dM

N eGSG H dG G eEH j d
g jJ IQGOEG aQ GPEG e dM OdG SG
Y J dG J UN ,JY Y ddG jdG
SG N GhQOZ jdG YdG jCGh dG Se
e EG aVEH hGh" SQGh OGhO QGZ Y VG
j c dG M HS LCG ZCG MU H jj
.T c e 80 e Y

Gg CG cj
c ,T c jf e aH de "j"
G dG jfCG a H f YCG j b G
iMEH dG e GL jb UCG dG J Mh
.hCG LQd OdG GTCJ

jj YdG
e 600h je 6 `H

Ea G jO cGJh QG a T jf e
600h je 6 b e jH de f S IQGOEG
bdG ILCG MG hO CG ,gMh Yd S e
`dG b M j bh YS bdG CG j e ,dG
.NCG TCG KK GH SG jf b S je7

IQGOEGh fG G SG fYEG
G SG fYEG J je 9 jH de S IQGOEG
HdG IQGOEG CG g G a S dG WQdG
hCG fi S AGS dhdG fYEG c M b fc
SG jf Yd e 60h

13`dG hCG fYEG e a PEG ,"SjdG" Mh Fh


Y fCG QNH jG FdG M AS eh ,S Qe
AL jd OdG SG fYEG GeCG NO j CG
Y dY S dG dLEG dG e GL H
.QG SG jf e "j" JY

G j jG fdG
bOG b dhdG fYEG e
HN jJ Y

j jdG H jd MdG G j NCG


Y Ze fCG hS jdG edG G AYCG
aQ b Gfc fCG ZQ G HN jJ Y bOG
CG QYH ,dSG J Y FdG GZQCGh b e
jd edG G b Y j jG fdG
HdG G G Y jdG Qhe jCGh FdG
.GG SG fYEG jJ b SjdG K jd

gGHEG

H IOLG G M H HM Hh
je 9 b e jH de S IQGOEG Ea jjCG
QLCG dPh QG SG jf e S e 60h
jQG e MG hO W Ggh ,Yd jdG
b HdG IQGOEG fc e jCGh jdG H Rj dG
hO aU QcG G j PEG ,b e Yd e
.UfEG h IOjR

dG bdG QLCGh HGdG jO


GQe 12 e cCG EG dG aS

G CG gQfCGh G IQGOEG j CG j c
jO aVEH S Qe 12`dG j e EG W JS
ILCG jCGh ,S jQG J dG HdG YdG
jQG S dG dG Y gf ,dG bdG
,eOb LN e j jdG J M jCGh
13`dG e H S dLEG dG CG a cDj e
.S Qe

eCG dG b j eOH
lefL3yjFe*G%) i;sjF)yDeG1*C)y)L
,){L,K{/%e*J%) ,)3)zj;)yDJebj5)i/0
fD0%)JJ%)3){F)ef/e7F)DeF)J+3)1'F
G i*{) 31e) * lyE%)J eC3 J%) l)3)zj;)
gf*ef;;i5eDle*;,}j,eH%) +3)1')
|jF))zI

Yh fGG dG YJ
q HGdG
G SCGQ
eDG ; ,|H zF) efF) 0 )1y ly;,
kF)4jF)iLyH%)EyF)+{Fi9F)i*){F)5{F)
)#e.2')e,e;;iFeF)LyF)i8J,
eI3)|7') iFe/ J i) e5%)3 ;J iLyH%) zI %)
5) iLeH fD f;F) e) eHL1 yLy, y; ;
eF)GeHeG{/y()4eHo-eIy73Gv5
1eF)5)GleG)yj5)i*

iD;#){)ifjF)|7e;)zEJ+3)1'),y*
,|0zF)0%)#eF)3eLzF)eG1*g;F)
|)f5%)iLeHi,e*iL1FGeG%)hJ{)i.
i*epL') ipj*i*J{)+1;{jLeE)%) <3
eE "eL"C)yGhe<%) f,CHJ%) gGG
i7{F)esHeGfG)fEe<){C{,J3)zH')*e5J1
%) )J{F) ; 8{F)J Fe* +{F CeF
is.%);leGpF)m,J

QGfEG HS hO QOZh Jg ZCG


Jy*J0%)%) eG1*C)y)iDs){G%)
,L8e))isf7<%) {9%) L%)
31e< - jG}/%) *3J eF) ,eI i,e* ') i;p)
(G4*)zEJF)DeF);ns*2') +%epChJ{)
eG)3){,J)3){Ge,eI*),)%)y*jC{<*{)
GjLFJhJ{)31e<yDg;F)%e*JyE%ejL.
i,e*')i;p)

WQh dG J
IGQG gCG ZQ

 * eD eG gf5 L i;eF) y/ ') y/%)  %) e


zI i*ejE y * le,) kH) zF) eG1*
.. iFe/+3)1'F,){L,)t%) fDJ{5%)

dH J "GdG"
G Y QLCG S
SG jf EG fjOh

b HCGh MCG fdG fih Y j Q


"j" IQGOEG IQb Y MCG e jdG GHSG
dh jJ Y IQGOEG hCG hdG jdG e AGS
hdH YbEGh YdG SE IMGh jT ILCG
ZQ NB M e H hOj GJH dG GVEG Ia Y
,a MGh T JGQ Y dM ij e CG
UCGh eG a e jb JH G CGh UN
OdG GTCJ iMEH dG ae NO e Sb b
.aG hCG LQd

S e 898
jT YdG QLCG

G Yd IMGdG jdG ILCG b J


e 898 j e CG (8^986^000) bdH SG Gd
Gch dG bdG ILCG MG hO W dPh ,S
Gg CG PEG ,jd HdG dG JGhQ EG aVEH ,dG
dG OdG f fQe GL Je hj dG dG
jCGh ,iNCG a KK e Ue SdG JG j
IQGOEG fc G dG dG jfCG e jdH fQe
.QG SG jGH e JOM b HN HdG FdG

MH S Qe EG JJ dG
dG bdG QLCG

ILCG d VCG GPEG S Qe e cCG dG J


IQGOEG S e gh ,jYeh QGN Qd jdG

eGH'eCebj5)y;G0G%) i;sjF))2') eG


i93J  ijF) {, i) C)yG %) yE%e, 
; |6efG * {-&5 *e< %e* 3yL H%)J i7e0
)y.iG+)3efG "eL"BF))

MH OLh ZQ Vq Y jQO H
3)}01eF)h3y);heLzF)%e)e3
J3mL3eH%)*.zF)J0%) "i*fF)"#eF
eG1*eGyL31*|L%)C)y)esD') I;
9') ; sL  "3eF L{9" *) %) G <{Fe*
heF) ; 1ej;) y; %) eE F) .{Fe* gF)
; 31eD H%) l){) G yLyF)  yE%) zF) e/*
yLyF)u{Ly.*eG1*g(eF)C)y)L,
h3y) ef9 fL H%) ') F2 <3 F l&JejF) G
0%)JJ%)3){F)g/e7

j d HdG IQGOEG
"jdG" Gg
oy/eGiFJ&Ge6%)G6%e*
ijFi/i93JeG%) H3)}0y.J/i,ef*
+3)1')eI4{*%) ){9%) +yF*Cy/JeG1*he<
gf*f;F)*if/eL"k.jF)i*eF)
iL)y*Ge*kGeDjF)leG)yj5)i;,#5
{** LyfF) 1{9 %) y*J H%) ) L 2') 5)
i) ; y/F) eG1* tf7%) gf5 %) Jy* 6e;
eEijF);ef5{-&5*e<%) LIJF)
i,e*ef9oy/

19

``````gCG `````` "`````H""


``````jdG O```````j ````jbh
Q`````jdG Q``````N R``````a hC

2014 a 10 KG
`Y SOdG ``dG

```dG
`````fCJ
dG jQdG

O```dG
2703

hGY RdH j Gg
AdG V Y QGUEGh

OJ CG G e
JH jOde UY
Ae jQdG EG
M AGLEH ,dG
OhM SG
a HGdG YdG
Y e Ge
ch hT dG
e b Gg QG
MGQ ej Y
LGe H ITe
.hG

bj SGY
aGgCG hCG
jOdG e

dG dG j
SGY aGG S
GdCH Yf e hCG
dG dG jOdG
SG Gg e H
S e eOb
SGY CG ZQh
EG ,QG j
dP CG
QdG U e
bJ H dG
fCG dG RdG g
dG FdG eRCG
jOdG M dG
HQCG jQG
ae INCG
.SCdGh ddG

eG%)f)#eF)jF)gpL;JC%)
g,F)*){F)}E{)g/e7e,1)1J
27 iF) ') 7F)J 4F) sjF eF)
i*epL')q(ejF)+,J#efF).%)G

q jb
Y Qj
q jh QhdG e
d egG
iLeH g; +|6efG gLeD h3y) 3Sz/J
l)  3J{F) ifG G 8e) #eF)
eG%) 4F)Gf;Sy*if)
F eDJ 3eH%) eG%)J  ejG
i*epL') ipjF) zI e* fFeG HS ')
e,1)1JeG%) if)+)3ef)jF)J
iG %S e* L ; HS % 5e5 * g
L{CeG%) 9');i5,FFef6%)
8eG%)i8e)iF)4F)/D
ypLFzEHS %JiHi-m*i*e;1e)
3eLyF)r3e08JejF)

q G dH S" :Rq Y
"LGdG EG IH OSh
is)ipjF);4ef;{Ey(eF)eD
* eE3)y, e- )4C e/" ejG eG%)
yIp,GeJ+1e5*eG%) eH,
i-eHo-esGJgI2GH4JeE
eF)g,F)ejf,{G;e,y;e5
l) 0 ep(ejH  ; 5J
F)7)5Jy))zIy;HFJif)
+*+1F).%) GF)DeF)iC3iLyp*
Gi{0$) ') e:/gFJi.)F)')
"iFfF)

TCG" :jb
gOhOe Y YdG
"dG bfG g gh

zF)4F)eF)yf;gLeDh3y)S
8e)i)LejGGFef6%)*1e;
eHy;)Dr3e04CJ%)Ge"(eD
kHeE eE ) 1. {Ce, H #e.
+1e5* eG%) 0%) eHjF 3)y, i*em
)gHe)GijF)sj*kDyDJ
E%) imF);%) eGIJlefL3yjF)0E%)
q(ejF)5*eEGe(eH)J3{LzF)f;F
+0%) l) 0 eIp5 jF) ifF)
)f9f;F)JfEH*kDF
S
4C  G )SJ eIC)zs* lejF)
3) {6%) eE 3efj;) F y5 yI%)3Jy*eH%)Jf;F)gHe.')DJzF)
"iH)J{GiLyGe5FipjF)zI

eCG OY b J dG
jQdG AGLCG EG
G%) l1e; yD iH)J{) |7eF) ,
i/)3Ge,1ej5)y*l)sjF)#).%) ')
GiDeF)iL{F)#){.F)DeF)esG
sjF)  J|F F2J ejG iLyG
ge,1)1JeG%)19iF)#eF1e)
5e5*
. H

4CJ%)iH)J{GG%)i,ks
y;)F)r3e0J%)JheL')i/{G0eF
.{,k.)JeS e)5)H)zG
yF) g 0%) }E{) g/e7 ejG
18iF)he8e)i)L.){C
i*7<3iCs)iHemF)i*){F)iF*G
%e*4F);nsfLeECeGeG%) +)3ef)
gFG%)G*#e*').%)GiL{9
eH;H)J{)3)|7') F#efF)iD3J
yF) * js iF) t.3
S 4F)

851 3e;e/LyfF)DS JzF)y/F)
gLeDh3y)Fz*tJ#eF)G4G
y;)F) r3e0 4C J%) sjF L{F) +1eD
3:e-eI{F)gEtejFe*J
+1e5*eG%)CeGy*ijF)5%)3;F
H)y1ejF);8{Ce17iF)

11 ipj*

Ie
fc dG
q
HjEG f Y
)|G
8e) i) L G%) eEJ
S
eG%) ,3)y,Ji*epL') ipjH;
<3 GeE 1)}Fe* +1F) ej5)J +1e5*
7{F)Fy*e)5LCe)%S )
e-ipjF)zIjFe;e8%) jF)+mF)
H) zG L{F) esL i*epL') ipjH
iF)  p/ ipjH y* +1F) i/{G
tf7%) iH)J{G G%) %S ) ; yE&L e J%)
3eLyF)r3e08JejF)ypL

S YON jb N
4F)eF)yf;gLeDh3y)tJ
)yjGy/%) y5e5H;ej,
ii;eC1i0IJ
451 i0;
e.5)y;.eG3B*gFsjF)G
S
#eFjjF)D,gLeDyE&F+{F)
- 4F  0 G 8e) i)
eFe* {F) yL{L eE tL{. L{C eG%)
iL{9%e*omF)

hdH Gq YdG
JGQb GKhh ddG
i) #eF  p) *epL') {G%)
h3y)ef6%)01IejGeG%)8e)
)J{:%) iFejD uJ{* )y) i83%) gLeD
Fy*i*epL') ipjHJyL{LH%) e*
.%) G emF) F)  +* ).eI H%)
zH%)y*
851 FeEeGIJpjF)
ypjFs)53e/eIy7ij*e-+{Ehe0
iLD iCz*J i*ej)  3e; e/ LyfF)
zCe).<fDCe)ef6e5%)
#eC3 'S ) F) J IeG{G ') iL1&)
jF)iHyfF)JiF)leHeG'e*)-J6)y/
eE/zF)4F)%S ) )JyE%)Je*jjL
esjG

HjEG M f 24
jh

y7{*+|6eF)if,{)iH)J{GG%) jsLJ
6Jl1e,ij5Jl)3ejH)6y*iH24
i*epL'e*e7Ji/IJ()}I
0)1 eI3)yI')  jF) +yLyF) eF) : 
if,{G  L{F) pj5 kHeE jF)J y;)F)

IY S
GH GgCG
eBG e HK
adG

SGY c GPEGh
bJ ah b
GdCH aGgCG hCG
,SG Gg jOdG
S CG d S a
e GgCG IY
ad HdG dG
e gNCG S
QYH ,eBG
GdG j
Y HCGh HdG
,gJ da
feEG QfG
jQdG f QGJ
N jOdG e
.G jQG

Qe H
adG j
SdG H
adGh

H YdG cCG
JQb Y Qe
aVEG eh dG
jdG ie Y
SG UG e
IhYh dG
N cQe Y
,YLSG SdG
bdG gH a
U Y f
j M JfeEG
b e j
GX dG bdG
cDj e gh CG
d UGG dG
cG eH Qe
Y efi IN
e cQe AV
ddG Sd HcCG
.GdG Y

jL e-y g/ F) DeF) . eG IJ +1F)


 j/ i{* 0 G F) +,J C{F i7{F)
iLsjF)JifjF)leL3ef)i{*') iCe8') F)
%))yIyE%)JijFeF)#)1%)kIe5jF)
gH)) . G iLjF) l)sjF) +C j5) L{C
/|HeG%) eF)1J1{);e*epL') H)eGIJ
)jF);hJ{)J)1

zF) 4Fe* )yI G i,e* iL1FG h3yG H


hJ{) i. 8 eG%) f5%) iLeH L{C /
1e;zF)1ejF)4},jF)if-F)zIiI%) ;)yE&G
)y*J)1/|Hhe/;i7eF)Gf;*
J i,efF) |7eF) C 1{F e/e,{G )yI h3y)
i*epL') q(ejF) #).%) +1ej5) G +)4)G I1J1{G
#efF)e8+3J|8mjL({F)yF)%) eG
ypjFiLy)*F)i7)G8{LzF){G%)IJ
C%) 3eG;f;3)|7') :g))zI
if)leL3ef)

)J1ej5)LzF)f;*)yIh3y)1e6%){0$)gHe.G
j5) ; );J ,eHeG')  imF) FD g/
Ie5eGIJi/){F)+C0i)l)sjF)
iL{9J f;F) iIz* H eE GejG * eF)
eGy*iF)i/eF)Gi7e0()F)yLyFI4Je
%)eGjG4jF)l)jF)g;fE3eH)G)He;
F)gjLeGC%) fj/,l)|6&)zImG
jF)iL1FFi)is)+e;){GJi;e.+3*
ej. jF) g;ej) 1e, i* ejHeG  gjL
#e;') )yIh3y)C3JisL{)<g,){Gfvj,
+C 0 G)yj5)  LzF) f;F) 7v* L%)3
)zIoy%) f51eF)(3%) )yE&G",eE)"
 f;F) . %) H kDF)  j;)J 8)
iCe8')tfFeGG)yF)J%) 1y)JijF)iGy0
i*iL1F)fjGJD)J;+y(eFe*1LeeCJ
sj*,i*epL)+GsjFi;e.+3*F)
leLFJ%)J%)GjLzF)#efF)

cDjh e hG Ra" :Gg


"dG AGOC G dG

dG GhOSG YdG""
"FGdG c Rh Y GYh

HjEG bh L IQGOEG"
"AdG V g MWh
+) ibF i*epL') iDFe* )yI h3y) HJ
 )yI eDJ C * y J%) eFJ&G +1e*
+)ibF*epL')3JyF)#e0') "1yF))zI
1eF)lefjGGyLyF)iLjFeIy;kHe*%) jF)
gjL*epL'){G%)IJf;F)JF)DeF)GeCDJJ
GejDJ;lyE%)){9%).%)eG"*+1e6')
uF)%) )yIyE%)J1eFiGeF)i8F).%)
eG#efF)e8;7{)IiL1F)+|5%({F)
jF)i)iL)yfF)j51)-e,i7)GgjL
f;F) p,J ,0%) jF)  iL1F) l}G
G  1y; E%)  .%) G yE%ejF) i7)G ;
1eFisL{GiHeG,jF)i*epL')q(ejF)
S .U

,dG bQh d""


"...d ag S

)C{; 15%)J *%) HF) hes7%) %) )yI eDJ


gF')#pF)0G)y)CG5{LE
3e))zI;y,') iCe8') iL)yfF)zGpF)iD3J
IJ{0$) .eC)yG)yfj5)eGy*iHemF)i/{)
is79J4F);7{))yIg/yE&LeG
p5L{C%) )yIeDJi(eH+3*ifF)q(ejF)
1y;') {Fe*i)yI%) +y;8H%) ') )y/)JeCyI
}GzF)fF)F);#e*ijFks,%)jF)7{F)
iGeG%)+{9eF)KjG;ijF)#)1%)

Ia H b dG GdG"
"YdG OaCG MGdG
)GeDf;F)JF)DeF)%) )yIh3y)t8J%)J
y*iLjF)i/){F)+C0lefL3yjF)+fE1p*
i/{GGJ%)iF)y*+|6efGiFfFkD&)DjF)

:
```````S h````````G ``````Y R```````dG""
"````````jOdd ```````G ````````jGdG
i}; * gF) )7)JJ ,eHeG')
Ce)G{G') 7F)iLe<')
yI;e);e;eIy*J
fF)

g
LDj Ggh
JOY

dG aY
d dG
eH HjEG
eg f OSG
CG EG ,JfeEG e
a dG bdG
Y OYG LCJ
AdG JeN
e ,NCG
GQG H J
f dGh MG
H FdG Y j
dG jS -hM
AGLCG Y GH GR
jQG aG
S eH ,INCG
e GQM
Me jQe ZCG
.gdG

hJ{)eG%) L{C4C)yIGh3y)7JJ
i9 f;F) eFz* jF) 1) ; #e* sje*
eDJiD1jF)lefjGG,JiD1jF)
i7e0)mEe,kHeEi.))"gHe))zI)yI
jF)iF)esGg,eGIJomF)eF)i/eHG
q(ejF) #).%) ') +1F) G L{, i* esj,
G};J f; +1)3'e* iL1F) h3yG 1e6%)J "i*epL')
LeGIJomF)eFe*{F)i7{CkL,y;;
leL{ ; is8)F) +{F)J y) 1J1{) f/
; j5J 4F) sj, iL1F) pL eG gF)
i*epL')q(ejF)+,J;e)i7)G

M jOdG CG iJ g
?KdG

yLyF) / 4F) )zI %) yj;%)


G #)5 i*epL') gH)) G
F) gHe) GJ iF) i/eF)
 I{jL e ;)J f;F) %
;eH}sL{G%) )zIJif)y;))
iGy e,eHeG') :, i7)G
q(ejF)GyL}GsHijF)
.3e0JeH)yGi*epL')

hCG J fCGh QT e
?JH jOde GdCH g

i*eH{jLe(ejGsH
i5,Fi)iFfF)3)G
F)GyL}F{F).;
)F%) L|, 7)5 isjF)J
)1{HJ#efF)Hj/1eF)
;I{HLzF)iL1F)3
hJ{)#eFi*epL')jDJ
S .U

tG zF) yF) )z* y5 eH%)


4F) %) yE&J%)J iL1FF e- )4C
FJf;F).1.+{-I
{-%) F5)#e6')JC5){;
i) iDH) ypjF *epL')
L{F

e EG J c
g AV Y "HdG"
?bSG

H IFdG AGLCG g c
?hG eCG G RdG

Gi7e0){LeG;#6E
3{/ 4F) )zI % iL) i/eF)
G4 zF) F) G f;F)
#e6')Ji*eF)ifF)q(ejF)gf*
3)GsjFiGi7{C5)
if)leL3ef)0L{F)

,AdG j EG Of d
?Y H J c

eGe i5 ,  i.))


i,e* ') , Ce) %) e70
; #e* +%e.e) o)y/') .%) G
;l}E{,jF)fFiL{9
eG e; ej. G sHJ eCyF)
F)J pF) iD3J gF e5*
1) %)  y)J Ce) ;
GeGyIpj*kEiFJzf)
4F)
FbdG AL dG
KGh c a ,INCG
?RdG e

jF) 3)yG ; g, i.))


y)JG%))yCy;gpLJiD1
 imF) )8J f;F) %) 

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

...G g fGdG Vh ZQ

20

dG T Ad M GZ Qj fG QGb
8;iGheF)53e);1ej;)')
 y.)j) .3 C 5e5%) 53e)
eF E iIzF)J iHyfF) ,e/ C%)
,0 %S ) ef6%F *eF) JyF) 53e)
heF) 53esF i7{C #e;') he* G l#e.
E%) gE yD +fF) leHeG') g/e7
Kje*ej/)')iCe8')iCeGJ+0
f;JiL{;{C1.JS:{*eE%)KyF
{Fe*]e8%)J5))zIiF*CJ{G
ejC{GJiffFifFe*1F)yIeF
jF).35e5%)53e)leHeG'e*+y)
S
zIGyjH%)S CDeEe*%)eC6eH
pL{0G1y;E% i7{F)#e;' i/{)
iGheF)53e)3){<;iffF)i53yG
G+1ej5);J+jGleHeG') LyFzF)
{LjF+fEi7{CeG%) HS % iFe)i/{)
5 e
S iCe8') +0 gEJ )jG
\fjGiffF)L{Ci5){)fjG

"Yj dG MdG Rjh" :e

S dG INCG dG dG e jdG FSG L e FdG iHCG


e Y Y Ic eBG j c fCG UN ,fLJ aO QG eCG ja
hdG d Cgh AT c d ah fCG S ,IGQG d dG dH dG LCG
IQN jdG Jh j dP SCd d ,ae GhRhj c eRdG
H ,Md e dh G e
q jdG OfG CH AGG FQ cCGh .K
FdG H j dG dG QhdH dH ge ,c HY jh ja AGG CG
dG IQq G GYG N e ,AGd G dG FdG ,Rjh L HdG
CG UN AGd q M Gch e Hh H bdG W Y cDJ ,jd ej
.OdG Gg SDq e e dGh

QjdG NGO f 15 q V dG

fLJ eCG VG G eCG HY AGM J J dG IQG J


IH OG eCG efG fc eH ,SG jGH e QjdG NGO d ddG g
eQ h AdG Y ,e Y eCG OJ K EG aVEH ," LJh
ja e e Z eCG gh ,HH f 15 q V AGG CG cDj
q ,L
GOe e BG j dG Ja dHh ,dG OJ LCG e Qj
q ah e L FdG CG e ZdH ,QjO NGO RdG Y M LY fCG
c
.HjEG Ff d jdGh jOG feEG

dhDG q H de YdG

IdG IOGQEH EG j RdG CH Gq L SQdG GYj AGG Y CG hjh


dG Wf J dG jQG UN fiG ZdGh ,jPdG dGh
IGQe Y bh e d .QjdG NGO J dGh eh jd GL e
AdG Cch QWEG QN Gfc Yda ,e dP Y c VG G
NCG Gg d RdG e d S c e FdG CG e ZdH ,j
Ea ,U L jdG Vh UCG eHh .j dP d HG M aZ
Y ,fS dG GAdG bH Jde ec
q SGhQ QG AHCG Y
.a Y IQG C SCc GAd fCG SSCG

q SGhQ GQNG
OfG fi

AdG qJ h eBG fLJ eCG SGhQ QG Y YG dG dG q N


fc AGG Q dG GQNG Ea Gdh .dG dG UN dG
q
,jQfi aGe dG Y OG
H YdG SG a ,OfG fi
q
dG hCG IG gh ,YaO Ge Sh bCG SGhQ VG G Ad d
c fCG e ZdG Y ,GG Sh Gc N L ,G Gg a j
dG jh adG e idG G Y OU Vh QGZ Y ,M IY
UCG ce j H eCG ,dP Y Oe fC Ge Se RhY jCG
hM
.adG Qfi

q IQGOEG
HGdG id e
q GjJ J

VjdG hdH Gq QfCG


#)|) ifjF) 3eH%) 'eC )zI E <3J
G l){Ie) gG ') +*
S ), LzF)
4)}j5)J)l)3){DJL{C+34)&G.%)
J i) ,5 ; {-&L  f;F
) {jL eE eE ) ; )pjL
zF)L{Ce)fF)/J;FF2J
yL{, i.3e0 l){G)&G ') 8{jL
S f/
C%) H%e* )jf-%) n/ 3){j5) i;};4
s) jF) F2 ; 14 le.3y) C
#6E)J{CJLzF)G%)e.3*LzF)
<1)3%) 5)/)%) ') #eF))zIue'
 "iGF)"g/F2
cH

*yF)6Ii*eG%) JyfL
3eF) i) l{. jF) +y5 iff6
eDjF)leDJ{)gf*K{0%))1e*%)lz0%)
Ly;eGJ5)/+1e*sjF)--e*
).{vL %) )J1eE LzF) |GJ 5e;1 *
L{F)%)i7e08eL{F)3eG;#eF)
F)1)4eGJ+yGzG+y9JiD;e*{,
y;e){9G;|6yIC3Ii*
6eFJ +{E l4Je %) y* F2 y,
S zF)
i/ 3e-%) eG iG 53e) G{G 0
)mE )pj/)
LzF) 9e* h3y) ef6%)
S
-mF))zIeEzF)sp)3){F))zI;
g/j0zjFl)zFe*i7{F)zI{jL
){L{,yS ;%)zF)5{E*{F)(3yE%)eG
C F i*){F) KyF ;)yL' G
L{C/e.5)J

iT YOj Y
hCG Yeh SGM qV
) )zI leC|,
G L{F) L 
S
k-y/%) eFfL3G%) ') ly,*C
1)J4J i6eD ef;F) eF yE%) n/ fD G
5)/){9G#)yj;e8{,eH%
e*
S
KjG ; g7%) yC J%) eG%) y;eGJ
jF) iL){F) i5)* i*|8 , y* F)
GiF,emF)Jy;e))ejL
K6eGyS Le.eG5)/){9
e,) yDJ eC {F G%) tFeG KyF
F eH%e* ")yF)" BF )yE%) LzF) f;Fe*
Ky5gIzLe/eEL

HGd edG G
a 17 j IS
i(F)+y5i*)3y,%) {j)G
i7e) iL1eF) iGeF) ej. yF) +{F
i;e* )zIJ 1eF) {C  L  i*
G iL)y* ip-* yF) gE{ le;ej.)
G%) eF yS E%) n/ e/ef7 +|6eF) i;eF)
i) zI %S ) ;e5') u)yS D i*){F eF)
*1%)J e) L{L{jF) +JjF vj5
S
;i8eL{F).F)G1y;{,')iCe8')
+y5iLJKjG
.U

* CjFe* F t,  iGJ i(e;


k-yS eE.3e0JL{F)0)1+mF)GeG
k*  gI3 8 1.J ; K{0%) ){9%)
i7e0);le9F)G1)4iffF)
i(eF)i9|F)G7JzF)#e;yj5)y*
iFe) le) G 1y; ; 3ej5F ){0&G
FyLhJ|7
S %S ) ') +3e6')3yiffF
<31eF)iGy0ejF)J+#eFe*)
0\)1e5J3]#e*%) eIy6jF)l)}S F)SE
i8e)iF)

Ge Qq J qcDj e
fjjGe/jF)i*epL')eF)*G
l) 0 +y5 iffF J{F) %eF)
y ijF) |7e; G 1y; / i8e)
53e) KjG y6 zF) 5) 3jF)
S
y.),0G
i5 {Ge;iGheF)
; i*){F) iFpF i5e5%) ijF) 
im*/eGy*L{F)ef6i5){)jF)
* 5){)
S h3yS G yLysjFe*J S F) DeF)
GiGeIy.jF)imF)IJyF)+
}S ;*
S
%) 
SF)eCJeG%) y/JyF,0
bLSF).eGIJiGeEiD1i9
S:iffF)G{)i5){/fjG;
F%e,J C .3 5e5%) 53e) y.),
K{F)iL{F)lebF)ef65)
{/
S
S

Ua eCG e" :IYH H


"Ge jd Ic
* 5){)
h3yS e. nLy/ J
S
%epL j. jF) hef5%) / yF) +}S ;*

rF) ') L{F) C)3 G SE Ky*%)


GjF)i5eF)i}F)#)4')+fE+|/
/%))HeEH%)i7e01{E#e*%)e*
"iF)gF"F#eF)l)Cg<%) i9
eECe)G{GeG%) iFeF)HJ
ijE){sF +yLy. i}I  )|6efG eff5
J%)J iFfF) H) zG i51eF) I
De* g<%) l#e. yDJ +1F) i/{G 
+1F) i/{G G iHemF) iF) q(ejH
),e* LzF) J* #G4 tFe7 < 
y;J e.$) h{D%)  3)yjFe* fFeG
#efF) * e5 iH %) ,
yL}) ') i.es* L{F) )4 eG n/
#e; J1 #efF) eF l)3ejH) G
"F)F)"J le*e) leIejG 1e,J
8,k,e*jF)q(ejF)4{*%) FJ
1e)/zF)4F)IijE){);
gF s6{)
y/%) ")" ; i0
S
*eF) g;F) #G4 4C 1F) iD3J
3)zH') i*emyLLyF)3H1f;ijE){sF
1)1J1eF)Ce)%)eE#G}F/
eG 4C / {0$) I e. eG3
n/ijE){)if,{G;y*<le*J
#e*%)5J+y/)JiHK5e,
eC8SsL/e,; "13F)
f5%))zIiLeH0#efF)*

j hM
AGM bH
e9 eC)y) he< %) y*
emF)J i*e7') gf* J%)iCe;*J
eC1,rF)#eF0i*F)gf*
)1{9%) y*i.Gi*|8ijE){)
iLeH fD i;e5 *3 J/ C)y)
+1F)i/{G "5J{F)"Fz* S6yF#eF)
{EzL iG1eF) iF) 0 j/ he*
heIzF)/{G0#efF);1e)%)
ij)0%e*Jle*eF)G)mEHe;
q(ejH ; ef5 kH) L%) i*Fe*
e.3e0J3eLyF)0)1l.+yFL{F)

SSCG THbh TNH


+yLy. iE3eG 8e) #eF) {;
)zI iH)J{G G 1eF) 60* g;F
 iE3eG D%) yS L H%) n/  5)
#J95heI2GJheIzF)i/{G
h3y)l)3e08 "J0"le*1{E
e) I eE 5e5%) J%) 9ej/) #)5
iE3eG {; zF) rF) #eF ifFe*
zF) #eL{E4 6*eD heF) g;F J%)
J% i5e5%)ijF)3/p5
y/') h)Kj)eEyDJ+{G
S
yLyF) E3 #eF) {; *ee*J y*
L{F)G,<3i/){Ff;F)G
. hH8J3JyG3){<;

 iDyF)  #eF ) D, S:  


Ly;eG iC3 y. #)yj; 8{,
S gf*
lesL|,J iHHeF) 7F) SE %S ) <3J
+)3ef)ipjH%) SFyLeyS E&,#))
%S ) {F)yI%) i--ipj*iffFsj5
3eH%)JiffF)+3)1')%S )<efF);4C
i 3yj5 zF) 5{F) 3){F) J{jL
#eG+)Fi9F)i*){Fi*ejF)efH)
G )zIJ ;f5%) e;ej.) y* #e-mF) y<
iffF) y7{F eH o- iCe8') 5{, .%)
iGe)if,{)tfjFg,F)Jy.
CJ le*F) j5 eE iH  y7{*
Sj5 jF) 
efH) HeD G +1e)
3ejH)JgD{,SF)GJf;;
S
iF* G iD|F) i;pF J{F) s)
+yLy) l)) S:  +)F emF) F)
5)/)e)F)+3)1'
)e*kGeDjF)
S

j hU
G G e
0)1 iD-G 31eG G \)yS F)] k;
1eF iL})J e) G%) %S ) iffF) k*
GeGGi53i*gsH)FhJ|7
S
i5 i*){D y* )zIJ )
gj) 8
S
g/JiFe)+3)1')5%)3;eIeDiGeE
hef5% hesH) )zI #e. yC eH31eG

de " cGG"
"q dG" d OH

aY dG INCG GMCG dGRe


N dG H GgG e
IS H q G dG LGe
,VjdG QdG G J
q
AaQ H G dG
dPh
.dG dG Y e SQG

QjdG QN QfG eN j
q adG

#){/j)eG%)3eF)i)\,3eLyF)]|7e;j/zF)fF)4e)jL
ef6+3){<*#e*%) F0G}S IL{;4*BF)+)3ef)eF+3)y.;eEejC)Ji*e;
sLL#eC3SF%e,%)5%)y*5))zI;HGGe)lef5eGy*e;53e)
\L3eF)]H3{jFl{,1eH+{Gie.{,eG%) y;)F)r3e0LyF)L4
E%)1y*FJheIzF)i/{GG+0%)fDeGiF)hee.eG31)1J+)3efG
)yI%)G

SG hCG ag dHQOH
n/8e)i)i*e;#){/eG%) Ly*;iFe*31*GpF)5F)g;3e6
eDzF)jF)is7iF)*)yE%)yDJemF)F)GJ%)i;e5F)iL)y*GsD%)
{,)G)/y*GiDyF)iLe<+yLyj*1/GF%e,e/+3){<*h3y)*
nFemF)yF)eDGi(eF)iLJ)}F);efF)') eL{9z0%e,IJe;r{jL53e)
S
5))zIFJ%)J#eF)L{F

d dG dG bj "h H
y;eCyF)eG1ej5)jF)#)})iE3z,yL4*v*;e.5)5F)g;,
I%) H%) Fz*yE&FiFJ&)JF)p/<3fF)yI') ej.{,tyDJ1
i8F)HGJl{,1eH)eG%)D)CyIeI2%F1e;%)%)y*e)zIm
i.)GG1{*%)Jy*%) ;DC)y)%) eE1)}F)Ge*+1F)G,3eLyF)G
)e*k<e*+fE+**)y)5J4Je%
) y*e53%) ifLj*iH*#e*%)
S
efF)e){0$){jjFeGGejF)CH%
)')eF<3J53e)j/J
S
\15%)h|F)]eG%)D)F2y*f5%){:emF)CyIG%)iF)*))z*F
+1F)i/{G;3ejF)C3+)3efG

j AdG
iL{*L{FnFemF)yFDj*i*e;#){/#eFj*8JiFe*31*eE)2')
+3*Ie5e8{;eGyD*J6{E*ej/)iE1GL{0$)G1eF)'eCJ3%) J
j/iHyF){,+)3efG\,3eLyF)],;e)Jip)ipjF);1+fE
S
eE)2')Ji.))G+0%)(eDyF)#e.y/F)#){)yI%)FyF)JeGi{0$)
*i83eF)eGej-)kfHe.y*GyLyjF)Jis.eF)ifF),){L{j*}6{E*
S
y(eF)#eC3zF)#gF)0J))KjG;iCe8'
)tGej5)*'eC
S
+fEi.3y*eCyF)KjG;;ipLy0

eCG SG
j5) y/)J L y* l)sjF) #).%) ') y/%) G%) #eG \,3eLyF)] i, l1e;
i*e;#){/i.)G0GyS DzF)fF)1J1{)y*i/){F)GDz0%)f;F)
G yL}) z*C, ){< #eC3 ; imF) i83%) k8{C n/ 8e) i)
uep*BF)iF)r{Gv,GSjFl)1p)
jdGY .

21

```J ```Y ```J ``G


A````dG ````SJh G````G

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

``eR `j ``N
`jh Q``eCG
``FQ ``SJ
G
G fG cCJ H
q
OG J e Ff dG
SdG SH dP cCJ QfG
eR N SG ,edG Gh
dG gh ,dG ie Y QeCG
J ZQ Y Ie e cCG Y
Ic H N Sh .jdG
Id dG VjdG OG FQ
U M ,G IdG dG
h ,He
q e jd NCG Gg H
.edG G QeCG SJ QfG
GQhCG IOYEG N Y Sh
EG dG bh ILh Ia OdG
.fLJ

O```dG
2703

`dGd "``JQb e `G"


IGq ```````dG ``````b

YdG H JG
jQdG SH dWh

)he.*I){LJ+)3ef)iLeHy*;
) iFeC e.5) ; 1e; y;eGJ
7{F)yLyF.e),y*GeG%)
i*emyL1eF)Ce)%)i7e0i(eF)
LyjF)+y;CJ3)yjFiC%)

S dG
gFcQ IOY e
 gL
%) H%e6 G *epL') Ge;
S
IJf5%))zIGiL)y*)isG
eI}(eE3 ifFeF i5e5%) ijF) +1ej5)
jL{G%)Ji93eF)iF))*e<LzF)
leL{I5eDiL{,*Le;*ee*
i8{C f, /  ,*J 35
+yE&G < y5*  E (emF) esjF)
#e5%) reGyH) %e6 GJ /{F)  jF
iF) l)3e) 4}S , %) #pF is6{)
Ee iCe8') / 0 FzEJ i/ej)
esL3|L%)F)%){EzLi-mF))
iFeDeG%)%)C)yGgGF{8)

HY Ad
dG EG NDq j b
eDG ; k;%) +)F) i*)3 %) <3
i)Lgj5iG1eF)iF)l)#eF%e*
i*){F) i.)G y;G y, %) ') 1eF)
zF)J{C;hef6*J%)iCs)
I%) eG%) iG ; g C8 fjL

{C i) H F) ') rF)
') "e7" i.)G 0%e,  gfjL yD
iLFJ%) %) 3efj;) ; f) kfF) iG%)
i7e0;%)F)')j)L{Ft
(eH *3 +)3efG 8 ;yG
hefF) %)
S
jG iD iL1FG eG%) 5%eF)
{C#e-mF1e)))f5%)
iG*
.

0%) e.)F y/ 8F eG e5


)zI G eDH) iG ; i. |j5
m) iL{F) ; nsfF) i/3  f5%)
j/ e/){. e* y, %) eH%e6 G jF)
i7e0 +1)J +1) ejCe; yj,
gj5 )y;eC eI G e,eGejI) %)
5{, IJ e) t8)J y/)J yI ;
s8%) zF)1F)yI,y*#efF)
3){jF e  H'eC ;J e) sjG
iG;gGi7e0#e0%)GyL})
i) ijF) j83%) C },  zF)
iF) he e. eG3 1)1J #eF zG
heIzF)i/{GG+0%)

"AGG" Y RdG
QhV e cCG

jf5 jpjF "e7" p, y*


1e') eG%) ej8e0 j.)G {0$) 0
 ejff, )jF) ; ie .{,J rF)
#G4 ; eG)}F tf7%) L{F) iHeG .){,
iF)  i8ejHe* eF) e; 53e)
LzjG eG%) 4F)  0 G if)
iDej5)j,j/i*e;#){/1eHg,F)
jF)imFemF)if,{)#efFFzEJi.G
"6)J{D"tf7%)eGy*eFe*+1yGks8%)
GH'eC)zFf,F)eI}E{G "e7"5eL
y*C7)sL%) 3J|F)
3)yI')wC)Lj/ysjF)C3J)})
iF)jF)%)i7e0eF)GyL})
kHe.e,y(){F)')5iF))

ddH dj G L H
u7')i;)he.*h3y)|6e*
) < .F) ; kf,{, jF) lefF)
tsjF iFJe  Fef6%) * {: zF)
yD kHeE #e0%) G ,efF) jF) HJ1 eG
G i;pF ., y; j/ l3e-%)
e*%)zF)F)#ej5)Fy*#yfF)yG

TCGh `J `cCG ``c" :``c


"``q G ``gOhOe `Y `YdG
f Y bh eH dG
NO ,aG Ibh
q V
fdG MG YdG
ch Yh jL cCG
M ,J cCG
g J e bO H
H cCG e ,dG
,dG fG e bJ
dG aVEG e h
RdG d V dG dG
."dG dH

N e
q RdG"
"QGG H

OG Qe Nh
dH "GdG" `d jM
N RdG KCJ EG
Gg" :a G G
MdG e d e RdG
M ,hCG LQH jG
q
hX f
cS
dG IGQ je
d j e ,eOdG
aG QGe H
Heh HK GH
eCG f c ,H
Y LQCG Vh M
JGO Yeh VQCG
."e

jL ae LGh d"
b e JOY H
EG aVEG K H
dG dG FdG S
fG j e gh ,S
gh ,Y je Y
Gg f cJ e
MCG c fCG dH ,fG
CG c fGG L e
dG IdH j aG
."H gdCG
OG Qe QTCG c
Od jdG IOdG EG
X dG dG LdGh
jCG dG dG N H
qb fEG bh ,ag S
Ud eRdG dG
AH WdG H Ia
dG e qb e Y
GqJ fCG EG Ge ,hCG
c a qOQh GL dSdG
.G iG

J cCG c""
"fdG MG

dG j Yh
Qe U
q ,fdG MG
Hh XCG" :a OG
ge qb dG LdG
fJh Yd

Y OG Qe d cCG
ja CG c jdG
LGG f M e
J Of eCG INCG
YG hdG H
IdG ZQh Yd
Y Jh
EG Ge ,HjEG f
dG e Hh CG
H Ia d e qb dG
LdG AGOCGh WdG
,QdG U e qb dG
ST c aG CG ZQ
OG e e Uh
CG XCG" :VCGh .Gc
c hCG dG ie
M dG Y Se
eGd ch jT QH d
L
q Me Rh Y
dP d ,H dG
ee jJ e
IY V M aG
jd M Ua
H ,bO H jW Y
."jJh

ae LGh"
ch jL
"e MCG

,ad Jf Yh
:jdG Y c U
q

J ZQ Y e cCJ h
H N JG ,OG SFQh jdG
GhY
q jdG YdG e jdH AdG
N e fK JG hj fCG d
SGh J EG hdG LCG e
bJG g CG SSCG Y ,jQdG
Sh .Nh YdG H Fe
SFQ j a
q SQ Z AT c
SQ SJ jZ EG Od N
gOfG G jd edG G
.G jCG

;J+)3efGS
EiIfG{*4L*ee*J
S
F51F)%) #efF)ifF)f;G
e))zI;3G%)k7),

H de eO
GhCG Ga b QdG

L{C fjjG J%) 3eH%) G e-) jvL J


,#efF)ifF)+3)1')%);iDiL1FG
Gg e e
G")"f;lefjGEl{CJJiC)/e*
eG4G1eF)yLeHJleL1eGJ)G%)
G d SCG
{G%)J iCe8') kf. iFe) +3)1') %) eE
dSGh edG
{G e; tf7%) jF) i) y* eF t8)J
Od G FdG hb oj
GL{FG+fEiCe/#)|6eL%)J1eF)
G Y LCG e SCG Gg e kf)J+)3efG%) fD{f)jF)eHJ1
dSG J a S dG ,edG
i*){F)  ")" %eE J 1eF) /%) 
A Sh .G eh FdG
+3JeyG') g,iFfF)%) <3J%)
a ,SCG e H Ge e
H edG G Ye S zIE;yfF)SEy*+)F)DD)J%) ')
FyF) J L1e* * iGF) L{F iC)/)
.ITe
, sH pjL ,efjG E <3J L{F) %)
I qT QfCG
)) H ; J)
7)L F 1F)
S
3efF)H,3)1')JiG1({F)Gh)J
YdG e dG
;J +)I emF) iF* leG G D%ejF)J
NCG Ad YdG We
q
,jF)1eL%FyjF)Je*s)F)F)
GdG Qhe dG ah eCG ddG
l)CfDkDJh{D%) ")"isGyS 8
Z QfCG HCG eH ,YdG Y
jdG GcJ dG YdG e Gc
e(eD)}L1F)G%)%)e)J%)
VG e c Ad h U Vh
G We Y OG j CG
Z e OGR eh ,G G
J dG e CG g gG
G e dG dG e H
Gg eh OG Y H dj dG
Y Wb a ,jQdG GWj
Ge qj jdG gh jQdG OG
jdG GUhCGh ,QfCG M Y e
.ddG e INCG QGhOCG d EG

IQGOEG GM
M e dhDe YdGh
G j

OG eh QfCG M
q bh
jd M dG dG dhDe
IQGOEG EG QdG SCG jf
J IQGOEG CG H ,YdGh
g gJ ASh ,Y j c
jG VdG g EG jdH iOCG e
YdG
q a ,QfCG M
Y ,QfCG d e cCG AG jCG
q fCG SSCG
OG Y GeCG Ga
j c Ghj h S Yh
cCG c .iNCG dG Y H
Gfij d fCG Yd QfCG
QfCG M e CGh ,FdG e GO q
q jdG Rj CG GJ c
JGAd H
QfCG YG e gh ,QjdG NGO
q V YdG Yh SSCG e
c
CGh ,QjdG NGO dG dG
WQdG G M c d
OG IGQe fG eY UN
ZQ dH IS T Vh
jdG M dG OdGh dG
.AdG dP

IQGOEG j BG IdG
q
jdG fi ch

y* ")" 3eH%)J f; E g/J


+3)1') i8ejH') ; L
S FeC i0 +3e0
')+)F)iF*leGGD%ejF)J#efF)ifF)
iCs)i*){FeL|5yL%)L{F)C1)3%)
)y)CfEf;F)3J1%) ts7iHemF)
iFJ&GFJle.3y)3eH%)3J1FzEJ
J%S ) e)  ,%e,J E%) I L)
leIe)E{sjF)GGJiG1;J
S
1F)e:/iL1F).,j/
1eF)fFFzE.G#)yF)JkDJh{D%)
iL1e) i/eF) G F) yL yG ; L31eF)
iFeG iF5 ') L{F) i.e/ :  i7e0
1F)HifE)

eCG SG
jhGdG HH dG
iL1FG i, H%ejj5 +1eF) < ;
y*-)i;f5%))zIe,efL3y,iD
i*e* F) iG%) L{F) h3yj5 n/ y/%)
%)y*F)JimFemF)i;eF)G#)yj*)iLJ){fF)
FL{F)%)ei/)3GLGf;F)1ej5)
+)3efG%S )f5%))zIgL

a 24 EG LCq G dG Ad

L')ebj5)i/0%e,0Gy SE%e,
e(eFy,g*, ")"+3)1')%)-)
LeG{C#e-mF)') rF)1e)eG%)
e53 .&S j5 rF) eG%)  iF) i*eG %)
e(){.') iFesj5) y* {C  #e-mF) L ')
gG5L%) G1eF)kfF)Ji)GL
iD hef6 L{C |,
k J/
S
pF) ""J
.S

+)I emF) iF* G  iF) q(ejH y*


; l{5%) jF) f5%) )zI iD|F) i;pF
4C *ee*J i0 1e) eG%) ")" ,
{9GE%) 3eF),Ji*e;3yS j)
GmF SF)01eH') kHe.e,eC1
ef6%) +3yD / 34%)J *%) HF) e;
8{LzF)F)ifE)G;//5h3y)
Ge*4LJ)y*%)jLzF)J%)}E{)g/e7
e.3e0J3eLyF)0)1iF)JifF),eL3efG
jsC iIfe* "kEF" e7J iL{*
esjL i0  +3e) iFJ&G kHeE ')
{G%)%)')#eF{0$)efHe.)J{GLzF)f;F)
S
f;F)FgpLJ)KyjL%) gpL
)/Le#eC3%) e;F4F)GE%)
y.3)G)DJ+3e0J1#eFB*i5
S
,J%) y;L{F))zIt*2gpLJ$)y
,fjj)GmF)g/iFe6')JF
kC+{Ie:,*eG*4LzF)Ce)
eHifE)G ")"

jOdG dG H
S 100 Y J d
eG;iDiL1FG3eH%) EDJyDJ
+{GJ%
+)F)DjLzF)L{FoysL
S
E y;J +)3efG E / 3JyL eGJ vL3e, 
DJyL{,i8eL3g;%) JF)EGiF.
eE1F)ef5Ge.){0')J ")"+G
CzF)i01e)eG%) iF.{0$) oy/
iLe iL)y* iL1F) |v, j/ #6 E
C1 ; I3ef.')J le.3y)  "kEF"
i/jG*)*%)gG')0yF)*eGeGfG
{FF01y;f;F)iLeG-epe*
"kHe.ejFiF)"+3ef;yL1{,J*),
LzF) 1e) f;F iFejF) uJ{F) eL%)J
Ee)IJ ")"eG%) {F)#eF)fF
1eL%) 1.J yE&L L3e5  iL1F) leL3efG
L{C ypL F2 *eGJ L{F) Gy, ; {,
,,EljF)Jhe/F)EkHe.e,
SE  #)}. i*|8 1.J G le-mFe* 4LJ
kEFg/uGL3e5IJiF.
F "iF)"gFJi8eL3f,iCe)%)y SE&L
iG* ")"r{vL

MGU gYCG YdG


"dGdG" H hjh
q

iDiL1FGf;yLy;GemLy/J
i7)GL{F)/;Ji0+3e0y*
y/)Je)GEeE1F)ef5
+3e)GifHiFJ&G)vLn/
S
y* e  ,%ej5 kHeE i}F) %)J +0%)
i*epL')q(ejF)Jl)3ejH)GiL9i5
iLD I J )y.
S 3)G l1S %) j, %e*J
;eEeE+fEleL3efGiL1%e,;+31eDJ
*+y5kHe.e,+{*hJ{)e)
e,eL3efG * 4, %) eF   FJ iF)J1
g/ )J l$) )FJ )|* f;F) %
L{F)y8F)E;1.JIiL1F)f;
yjL{0$) L{FiGy0#efF),') yL
iF. E  ")" CeG E } ;
i8eL3F) 0 iL1%ejF e) * jLJ

````fYEG `````NO ````NCq J ````Y ````b IQGOEG

a ,S e 800h QG ba dG cGG jdG X ,Od G VdG AGREG jdG b Y dG ah FQ jH e YCG


CG UN ,G Y OdG IQGOEG Vh dG NCq dG gh ,S e 600 H IQG VjdGh dG jje fYCG NO NCq J e ASG
ebEG AKCG GNDe IS jh Gh dG EG adG FQ aQ dG fG gh .IOG jQG Y a Je hj YdG
.jaEG SCdH LG
q IS jh AHCG e dG Id WdG jdG Y T Y eJ M

bSG cCJ Y gGj SS

e 18 `dG dG SH ,dH QY eL H SCG jf " LJ LG adG UY aQ Ic OGSG SS M NO


.INCG dG bSG cCJh ,G e e hd ad dG G H qJ dG LGG gh .IGdG b dH

jCG

22

O```dG 2014 a 10 KG
2703 `Y SOdG ``dG

JH T b e
10 dG - 2 YG
S .h

1-0

jH .T

JH T
14 dG

JH T b e
10 dG - 1 YG
jdG QGhO

1-1

H .T
HdG .
QGG .CG
J .T
eH .
J .CG
b .h

bdG .h

S S .CG

2-4

fGhe .

dhRJ

3-2

JH .

QY .CG .EG

2-1

S .

TEG

0-2

hR

SG

0-2

che .h

QZJ

0-1

T .CG

0-1
0-1
1-1
0-3
1-0
1-2
0-1

N T
07 dG - 2 YG

JH .
OJ .EG
dH T
IQdG .T
dG .h .
bj .
H .

N T
07 dG - 1 YG

G .CG

1-2

L .T

gQOH .T

2-2

T .

jdG .

0-3

QT .

N .

1-0

Se .

fjRhJ

f .EG

2-3

QT .CG

GN .EG

2-2

IeW .

(e)

f .CG

dG

1-2

QHH .G

IQ .

(e)

eMH

dG

dG

dG

dG

dG

10

18

SG

10

24

T .CG

14

gQOH .T

jdG QGhO

1
2
5
6
7
8
9
10
11
13
14

G .G

18

eH .
H .T
IQdG .T
dH .T
dG .h
QGG .CG
bj .
JH .
H .
J .T
J .G
HdG .
b .h
OJ .EG

10

30
27
27
27
22
21
20
19
17
16
15
15
10
8

10

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

10

QT .

QT .CG

L .T

fjRhJ .

N .

eMH

QHH .CG

IQ .

jdG .

dG

f .CG

10

SH

18
16

fGhe

15

S S

14

QY .CG .EG

12

che

10

11

````S .

10

jH .T

10
10
10

10

16

bdG h

10

16

dhRJ

10

15

hR

13

QZJ

10

H .

10

T.EG

10

10
10

e T
14 dG
jMCG . .
ILa .
S .h
e .CG
ZdG .
dG .T .T
H .

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

1-0
0-2
1-1
0-2
1-2
0-1
2-2

H .
dG .T .
jZdG .T
bJ
TGhdG .EG
fdG .h
Y .

dG

ZdG .
H .
dG .T .
TGhdG .EG
e .CG
dG .T .
bJ .
jZdG .T
S .h
Y .
fdG .h
jMCG . .
H .
ILa hQH

29
28
27
26
25
24
19
15
14
13
12
12
11
7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14

HY T

10 dG - 2 YG
cU

TW .

1-1
0-5

bGdG CG T
14 dG

b T
14 dG

HY .

b AH
IQGfH
jOH H .T
Sj OjR
hG c
jLH Oe
q
dG Qb

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

32
30
29
28
23
20
20
20
16
13
11
11
8
7

4-4
0-2
3-3
0-1
1-1
0-3
0-7

LGQdG dU
OjR H .EG
hG .T
jRH eM
Y Y
MQ OhCG
bdG .h

dG

e . .
eG .T
dG M
fe
Sfh H
ja .
bdG . .h

M .CG
jRH eM
bdG .h
OjR H
IQGfH
Sj .R
b .
jOH H
hLH .
Y .
hG c
LGQdG .U
hG .T
dG .

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

1
2
3
4
5
6
9
10
11
13
14

2-1

dG

30
26
25
25
24
24
23
23
16
15
13
13
8
6

AdG ,
SS .
eG .T
fe .G
AGdG H
ja .
bdG H
e . .G
e . .
dG .
Sfh H
OS IQGZH
jjH
jdG

1
2
3
5
7
9
10
11
13
14
15

0-3

N .G .

IhM

3-2

f .

1-3

dG .

dG

0-2

Qe .S

N .G .

1-2

hZJ .

f .CG

6-4

dG .

OhGO H

2-3

dG

0-1

jdG .

IQG EG

1-4

QJ

IaL

0-1

MO .G .Q

(e)

dG .

dG

15

N .CG .

12

hZJ .

11

dG

11

IQeR

MO .CG

IaL

MO .G .Q

dG .

OhGO H

N .CG .

0-1

T .

dG .

1-0

Y .S

dG . .T

hTH

1-2

IH .Q

QdG .

3-0

adG .

dG . .EG

3-0

TG .EG

Y . .G

0-1

dG .

dN .S

0-0

fGH .

3-1

HY .T

2-1

dG .

9
9
9
8
8
8
8
9
9
8
8

dG

21
19
16
16
14
13
10
10
10
7
4

QJ
jdG H
N
Qe .S
f .CG
dG
IhM
IQG
f .
dG .
dG .

1
2
3
5
6
7
10
11

IH T
17 dG

0-3

HY .h

IH T b e
14 dG

QdG .CG

ehG .G

IQeR

edG .h

jJ .

Se .

dG T
09 dG

fS .G

jdG . .T

MO .CG

QdG T
14 dG

HY T
11 dG - 1 YG
jT .

GN .EG

dG T b e
06 dG

0-1
e . .EG
AGdG H
0-1
0-6 jdG . .T
IQGZH
0-0
OS
0-1 AdG . .T
1-0
jjH
SS .
1-1

f .EG

dG .h

2-2

QY . .EG

(e)

TW .T

QjQR .T

0-1

QGdG .

T .T

2-1

ddG .T

(e)

HY .

(e)

dG

(e)

jH .CG

(e)

jGQG

IdG .
L .CG
OGdG .R
dW .
TehCG .T
IH .T
(e)

1-6
0-0
1-2
3-2
0-1
1-3
e

dW .EG
Shd
LG .
IQL
Id .T
fd
bf . .

dG

dG

dG

dG

QY .

24

TW .T

cU

10

23

ehG

17

jdG .

14

HY .

10

21

HY .h

14

HY .

10

12

dG .

10

10

12

HY .T

10

TW .

10

fS .EG

10

jdG

dG

10

dG .h

jT

13
13
13
13
12
13
13
13
13
12
12

32
26
23
22
20
20
18
11
10
8
4

dG .
QGdG .
T .EG
dG .
jH .CG
QjQR .T
edG .
QdG .
adG .
QdG .G
Y . .EG

1
2
3
4
5
/
7
8
9
10
11

14
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13

30
30
25
24
21
19
15
15
12
8
4

dG .
dN .S
dG . .EG
IH .T
dG .T
hTH
Y .S
fGH .
TG .EG
ddG .T
jGQG

1
3
4
5
6
7
9
10
11

17
17
17
16
16
17
17
17
17
17
17
16
16

37
31
29
27
25
23
23
21
19
19
16
10
00

Id .T
dW .EG
TehCG .T
L .CG
bf . .
QL
fd
OGdG .R
LG .
dW .
Shd
IdG .
IH .T

1
2
3
4
5
6
8
9
11
12
13

dG

10

19

17

10

IS T b e
15 dG - 2 YG
Ib .
Y H
IQS
Ze .S

T .

0-0

dG .h

2-1

FGG

de H

1-2

eG

1-0

(e)

3-0

13
14
14
13
14
13
14
13
13
14
14

30
30
29
26
21
18
16
14
9
9
3

0-7 jG .T
UH .
jGdG
jH . . 1-0
1-0
H H
Gb
1-1
Sd
QTT .
f .
QTH .U 0-2
0-3
HGY .
S .S
Ib .
ehc OM 1-2
e
a .
(e)

TdG R

0-0

IS T
21 dG

4-1

jRH .

IS T b e
15 dG - 1 YG

Icc

OM .

4-1

jhGdG

fjdG

0-3

edG

RhY H

0-4

IS .T

jR H

dU dG

0-3

HhN

dG
jR H
jRH .
IQS
Ib .
edG
FGG
Icc
Y .CG
TdG R
Ze .S

1
3
4
5
6
7
8
9
11

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

33
33
32
31
21
21
19
17
13
12
10
8

dG
IS .T
L
OM .
T .
RhY H
HhG
jhGdG
dU .T
e H
dG .h
eG
de H

1
3
4
5
7
8
9
10
11
12

20
19
19
19
19
20
18
20
19
19
19
20
20
19
20

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

53
39
34
31
28
25
25
24
24
24
23
19
19
18
1

dG
jG
a
QTT .
TH QY
ehc OM
QTH .U
Sd
UH S
H H
Ib .
HGY
jGdG
f .
Gb
S .S

SGgCG S T
13 dG

1
2
3
4
5
6
8
11
12
14
15

" T
12 dG

SGgCG .S .

1-3

QdG .

TjQH

3-0

IeH .

0-0

MhG

IObdG .

0-2

cdG .

HGhdG

0-3

jdG .h

FdG CG

0-3

fGdG .

(e)

e SGgCG .S .

G .h

3-3

cQCG .

JYH .h

2-1

ddG M

jeH .

1-3

TH

N dL

3-2

QY R

dG

dG

11

28

SGgCG .S .

12

27

jdG .h

12

21

12

20

fGdG .

11

16

HGhdG

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

31
23
22
18
18
17
17
14
14
11
10
8

ddG M
cQCG .
JYH
QY .
TH .
G .h
N dL
IObQ .
TjQH
IeH
jeH .`g
cdG .

1
2
3
4
6
8
10
11
12

11

15

QdG .

12

13

MhG

11

12

FdG CG

12

SGgCG .S .

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

QG#dG gQ j SJ AHCG

"q M q M jq L dGh dG Jo IdG"

ly6i*eGy/Jy*3){F)Fe*i/e9')Gif,eCJi,k
;i.))iL)y*;);')zG)Jy*%)zF)6ef6%)gHe.Gi7e0)fEeCe,
iFejjGl),+y;y*l#e.i-eHo-JeI{F)g*.{,eGIJ4F+1)3')Jif<3
1F):/I{LL{F)k.

D,y*ifF)i/3GGeF)1)}Fe*+1F)Gp.hef6
/;e8zF)4F)IJyI*eGi-m*s)G%);
3eF),i.))uey*+)F)D')1F)iD3JejD)
)1y #)|) ifjF) k8{j5)J +13e) ifEE ; L zF)
y(){Fe*i/e9'F}.eGE<3zF)7eF)m)eG%) e,;
')iL{F)ifF)i53y)|6i*GeG%)rJ{)D%);J%)
yLef6%) FzF)53yF)Fy*ip)iF$)eG%) LF2%)
CeL%) iHe-{:iHemF)Ii-m*s5J7eF)L{F
|;i*eF)iF)iD4)};iff6ef6e*)E1jF),y*

ReH Vq Y eh j jf
8;n/i*F)gf*.{LHGpF))y)5jGhe<G%)J%)#eF{;
5JGyDzF)gF)1J1{)0G4ejGe*0zF)y{GG}*6h3y)
ijF)i*7Ie5zF)J)y)
.S

IdG dCj eYh H hjR""


"J Me

ddG j d dG

5FifF)G%);yLy)4C+fEif*p)L{F)LyLJ
/%)gFn/,)1eGLmFsLeE "J}L4"J%))yL4+}/H)yG
eEn/+{F)3eH%)G$)3eH%)eG%)iFfF)iL)y*zGFi*eG
<,eGy;J%)yF)yLysjFe*JL{Fi-mF))yI%)#)3Jg;F)
leF)*{G0)1LJD{L%) fD "G"+{IeF)iL{9;
#).%)1ej5)zF)p;5ep5#)}.iE3;)GGe
l)5fDifF)y(){FgFzF)IJ1)y/*gG

l3e5i.)G**%)|)e8if;4JeiL|F)i,ks
iGeEi;e*{*3)J}F)ef6)E1LzF)83%)hes7%) tFeFy/)Je)eI3)9%) g<%)
y*;iCe7F)}E{1){H)J4F)y553e)#eC3i/%) lyE%) CyI*eG
l)is)iFe,jF)i*epL')ipjF)IJ5GrCy(){F);eH
1F)L{jF)y;;iGeF)#e*%)};yE&,Ji8e)

He QOjh j eJ
0Gef9KjGeC3e6jF)(eDyF)i9G,CeF)#eD3}F)\JLeG]{:%)
%) fD+|6efGiFey*()3y*1.{,J5F)*eDzF)fF)F)
*yLy)G}FHeGeE3e,eF8{,jF)i*e7')gf*
1 )y)i83%) 31eL
pF))F%e*F3:J%)#eL{E4L31
S

edG cG EG MJ "L .H .SCG"

#e*%)r{/y,
 B*I{*1e')eG%)i8e)i.)){LyF)r{*L|5eG$))}He*
r{*+3)1')l5f;F)}yDJiHy7{*GemF)}E{)'
)eL4J5J{;*3y)
S
|7eF);4F)jsGI{*1e')i.)GfD+0%)ifL3yjF)i)iLeHy*{LyF)
i,,JiLjF)zIy*isG%e*f;F)LyLn/6{F){b*eG%) 1ejF)J
i.)FGjF)1)ys*gi/)3Ly*y/%)G%)e,efL3y,kH%ej5)yDL|F)
iLF)*3)1F)3e)eG%)f5%))zIiLeHiG1eF)

;eGe;H{-%)eG1{F{0$)If;8{,zF)s)L{F)G
e*LeEjF)ijv)3)J1%):i7e0+{F;eCyF)4)jF)
+y;#G4%) FJ)y)CfF)9eHJi.))zIg;F)
E{,zF)){F)y5J#eF)Gf,eG0D)#)j/)G)
efH{fGkDJ#e.1{F)%)<3

... dh Fb AdG M
+{)zIkG}H)Ji*epL') ipjH*%)|)i,,K{0%) +{G
1ej*D%);CefFeG|)eE#eFCyF)yI%)B*s)pF)eG%)iL|F)
kfF)#eFi*7,JF2CFg,F)Jy.ifF)j8F+3e)
eCkfFjF)J{F)FzEe')J1F)sjFtLzF)Ce)+DC8e)
)yH15F)g;F8{,zF)1{F)y*eL1y;e7GeE%) |)%) )1eG+)3ef)
L{F)i8Jy,Gl1)4jF)+3e)zI<3JJ%)F)G+0%)(eDyF)
ifj)l)#eF)p*4F)|*i(eDkF)4eG#efF)e8/%) ') g,F)Jy.
3eLyF)r3e0GeF)*gEiFJeG3eLyF)0)1
hM

"dN dG" :GU

eG%)iG*L{Ce*GjF)i}F)h)7}L}F)yf;iFeF)1eHh3yGy;eG.3%)
*ej/e*L{CG)y.e5eDf/eEzF))') iHi-m*)J41J%) i.
G{)04Jepj,Ji83eFe*k,3)+{F)f/J%)Cej;|6GCyI
iH1Jy/iFeF)y73ypjLi}F)z*Jis8)J,i8JG#e.emF)eC
f5%)iLeHfjLJ+{0&){Ci*q(ejH,y(eCkf7eGy*BF)}E{)f,
BF)iF)he5Ge,L{C
MCG

QG dG jf edG G
yj5iGeF)iL1eF)i)%)I){*')5)G6{F){b*hef6L{C;J%)J&)yE%)
{j5J8e)5F*1%)Je)L{L{jF)1)y;') GjH)eGy*{F))zIiLeG
)zF l)sjF)  H)J #efF)   imj)J i*1%) L{F) i/ ') )
iHe;') Gj53eG015)G+3)1') {j,K{0%) i.GL3e)') iCe8') 5)
jF) 3G%) G eI<J f;F) lesjE iFeF) iFe) 3G%) G #}. iLjF iLyfF)
i.e;iL,g.j,

HUEG j dG bdG
;)y* 5e5%) f; +y; G +3jfG i*eF) +)3ef) iL){F) ijF) kfF %) y*
.e)tGH%)Ji7e0#eF#&I-eyFeDE%))y*F)DeF)%)JyfLi*e7')
e-eyF51e')+)3efGeLyDe5I){*'
)J3*e*JeCe8')eGL15D
S
yLF)DeF)k.le*e7')IJ.{F)i*e7')GeF*C)y)eLeE#eF
d3e9%ef()yfF)%)y*J{)5DeH
.

OdG M J "SSdG"

leCejE)yGJ3efF)f;F)ijG)},eGJkHeE+{F)%J
L{F) )zI e* {G jF) epF) l)F) G j/ g, FJ  jF)
vLyLy.5);jFifF)#eFGemF)F)l3ej0)yC
)yI6u73J{D4IJip)+{F)#e5J%),)0
L{C +1;  jIe heF) )zI F%e, n/ 3J{D4 Ge5 L{F)
eG)yL4+}/G4GeL)yIjGF))zIi(emFp,J
|7eF)fJ%)eG%)lJ%)gG#eFL3e5+1e;'e*L{Ft5

hCG 20 jQS GhOYCG QfCG

y;))1yhefF)3eH%)eEyC+0%)leL3ef)oy/emG
L{F)IeH%eEJly*jF)#)|)ijF)+34)&ifF)')fF)j*
)GyDLzF)3eH%)Gleb)Gj)3eH%)/,y*fj)
*gGle.3y)}ep.)3L17eGi7eF)#e/%)jG
;f5%)fD|7eFe*lJ%)goy/eEeGe1)y/

Od VJ IY
C)y)1{9y*Cf;+|*ifF)#eFeE')')hefF){8)
g;G;ej/)y*#){)iDefF);zF)0+y;

Oe .

/eS

GjL f j
q (U) Qh"R
FK jh

UGj dG
dG

ifj;y;FFi/hef6y73y
S
i/IJiF.Gy*eH
i8FeL|5esL|,gj,i8y.
K{0%iF.G)3Iy,1)1},jF)L{F)
ip)ifF)q(ejF)j;eGIJ
L{F) i5 ksf7%) n/ leL3ef) E
l)1p) <3 fG r3e0J 0)1
J){;sjCh3y)fDGzf,jF)
F ysjF) C3 )J1)3%) LzF) f;F)J
H%) ') leL3ef)  y) ()1%) <3
he<J e3 sjF) F G}L
G HeL L{F) % e) }sjF)
fE * l{-$) iL; iL1eG EeG
gj,J+yGksf7%) jF),G;
)J%)l)CfDFepj5)/

Ib H S" :J
"dL NBG EG
FL{C%) f,1){GF)g;F)K{L
iFfF)iLeHj/+D*g5JjL
 .3 8J L{F) %) yjL G cvLJ
iFfF) 3)G" eD n/ J%) )
l)1eDejE5JL9)4eG
"ysjF)C3;}F)JyDe;sH
.OdG

QdH YdG UGj "dG""


QG MCG jh
iGemF)iF)83ep)1e){<JCeue9%)J+*)1y5G/hef6h|8
DJ+1eL{F)1{)C};Fz*7)G
iD|F)i;p) le)*eGiF*G|;
iF)kCJJJ|GGE%) e/eF') 1F)le*jF)JeF)F)iF*sHK{0%) +0
H3F)#e*%) gHe.Ge5eI1;J*i7sF)#e*%)JjF))#e*%) *i5F)
3ep)1e)Fe*i/e9'e*Fks5jF)i(){F)8J{*3eH%)G$))jG%)LzF)
%)<1F)iD3J;efF)i7)GFeG$)#e/'i.))zIeH;I){LeEzF)
ipjF)J#)1%e*JeFef6%e*)/e9%)eGy*)))zFe(eH)y/)8Ji.))

"G " QG Vh QdG

#)1F)3F+fEEeG6zF) "rF)"CeGGCvjG)HeELmF)%)<3
Fy*Jev)E)J1y*Jy;))1y)HeE)yL3*ef6%) %) ') heIzF)i.)G
iL)yfF) zG eI7 jF) 7{F)J J%) i/{)  CeG ; eI8{C jF) +{F)
JeFef6%))mEk*3%)J

QG hfi c aCG hObHh SG bdG SH


zF)5*+}/)yF)L{9;efF)L{9')#)yjI))yL3*ef6%){0%ejLJ
i/{)G-mF)iDyF)fF)yFp,0Gg5e)kDF))1y{:
53e)y*%) jF)3)J}F)lJe*<36J;yF)gGle.3yG){pGJ%)
+1)j;)*eIy7J1eD*

IOjdH "dG" MCG KCG TY H

L{F)%)'))yL3*ef6%);ef7eEzF)emF)F)3)J}FiLF)+1F)<3J
7)yI;nsfF)JF)5e/7ejGe*8F))zIGGejLE,1eE{;
p,G6e;*{0$)F%ej)n/LyfF)kDF)GimFemF)iDyF)') {0%e,zF)
3ep)1e)/%) ;Fz*e8eD6G4GiLyIy* "rF"emF)yF)
+1eL{Fe* "rF)"i/%))yE&GJipjF)+1F)
.e

f e "hdG" j dG Y
L OhG HjEG
3eLyF)r3e0Gi*epL')ipj*+1F)1)F)5%)3hef6K{0%)+{G0%)
eL2%){pL1e;/leG)}H)ij5')k7JjF)iFejj)()}F)i5eL')J
f;JGe,)<3J
 B*s)hefF)eG%) .1J%) Gi}F)
L{F)4L)4eGGpF)F)%)')L{F)j*eL}Gi.))/J{F)
fF/%)ipjF)kHeFFks,%)jF)+mF)7{F).e)j5)FJ
eG}E{)g/e7;+y/)JiH3e*JiHy7{*BF)}E{)hefF)
5JyF)1e')0%)}E{)g/e7;eH*3%)J|7eF)fJ%)0%)fD

He LN GZRh SH

3eLyF)0)1*GzF)jF){-')1F);gF)/+fEif*51e')8
S
}p;n/eGgG%)J%)
 fF)1ejF);8{CzF)5JyF)1e')eG%)
3yjGj5)J;eGK1%)zF)53e/wC)5JCe)eC1+{6C;iLeF)
;eGi-m*;4eCzF)ifF)y()3eG%)i.))e*1e;J8F)p.hef6g,F)
iLeFg78JiLeF)8JJiH')3eF)

eL%) |0*C.1J%) i.)GeH1)F)5%)3hef6|vL


3efG) 5e* C)ye* {G%) jLJ i5e5%) ijF)  G f;
5JvFJ%)F)iLeHy*+|6efGr{0JifE{F)i*e7'),zF)
1y y* e*eG r{0J i;e5 *3 K5 gL  zF) e/ )y<4 )y)
i.));heF);f;F)i*e7')zIyDJ/eF)j*e7')
ifLJ{F)1)1JeG%)iG1eF)

eI{5 jF) +fF) le/F)J ijF) KjG tjF +0%) ifF) ipjF) l#e.
0)14F);J}pLiLeFeCsjL%)J11F)imj)J)gj)
LzjLH%)Je70iLeFe8)jG5JyF)3eF)kfF)CeGeEJe.3e0JI3eL1
.Q5)J%)GGi--ef;B*5')|/Jg,F)

eG%)iG1eF)i.))eGJ{5zF)hefF)leF)k7),
Iy8repj/)3)zH') eL}G)J1eGy*i5e5%
) }(eE3i--GifLJ{F)
S
eG IJ 1. .e)J )J34 C)y)J 6eGD )y) 5* {G%) jLJ
iF$)i.)GgFGG{s5

SGhCG KKh Y 14 `H M ShdG

MG QGfEG Y G OLh GhQR ,Teb

/eS

j OdG M

e HjEG H IOdG iNCG Ie QG OG ja Y


T ddG FGQ eCG H ,eCG hCG NCGh ,YGb QN
hO aH SG Gg d eG dG e ,Se M
IQGdG Y e ,f 31 Y jdG UQ d OQ
M Y c H j b e gh ,ec f H
JHM dG hj jdG Y FdG jh OdG
.G dG j a jL e

OG IRQH S edG dG

QN ddG dG VCG fCG QG j iNCG Ie


j BG VN dG dG jQG L a ,YGb
e g Wf L M ,f 27 L e f K iS
e ,GgCG fK EG eg N j h dOJh jRa
,HCG G Th dd M eCG JGQe N
L IGQe KCG c .jQe N j OG CG
Y cCJ eH dG MdG e g jdG CG INCG
.dG g Y S c dG IOdG

fG Gg QG e aCG jG

a VCG a ,d e YGdG QN QG Tg
dG ,f dG MU dd M T jG ,ddG
g dG H j hCG G dH eb Vh b j
e gYGH eCG J dh ,eN T g LQdG
e hCG ad bH ZJ UdG e ,eCG hCG a
h a QG e eCG .dG H ZH GdH FGdG
j HZ NOCGh KH g H CG a M
.VG YdG EG e
MCG

... `````W ````d ```````aj ``````dh ````j```d ``````Me ```c

q
`jQe `jQ `b `G `jW `Y "G`dG"
`H `j GjR

jRM UCG"
````e ````jb
``````jFGG
```
q jo e Ggh
``dG LGe
"IOG YWh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2703 OdG.2014 a 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

Q```dG ````j ````Y fq C ````da ``MCG"


"``dG ``U ``jCG ``gjo h ``` CG
"```````G ```e `Hh ```MGUh ````eGU ``Lh ```dG ````VCG ```jRM"
"

``aCG
dM ```G ``e
`jQh
gCG YdG g
``HVh
`````````````jEG ``
G ```a
"``fdG ```



"

"

O q`````Jo h ```jRM ```````eGU"


````LM ````YdG qC ``````HjEG
"````fMCG ```dG ````H ``dEG

ASO

``Fb GR ```dhCG QGhOCG ``M


I````c `````fc ``````YdG IOGQEG" :`````jEG
"i``````NCG G````gCG ````e ``````eM `````dGh
q
``eo jH ``Y ```fRa " :```eS
"``JJ ```Y QG```G `````fh

WAT

``Y ```cDjo ````fe


```aGM `````S ````aQ
R````dG" :```````jN
``HY `Y ``jdG
"``FdG ````j

ASMO
G`jJ ``aJ IQGOEG
`f ``V O````SCG
````f ```d" :h`S
`HQGdGh ``Y `Y
"OGH `M c

MCO

jG IOYh FdG eCG beo f


q
...PT H dbEG Y

`JEG "IhG``G" IQGOEG


`fa Q```e e ````ee
dGh Q
q jo e g `dPT H" :`LGH
"c```G ``W```N ``LGH CG ``j

RCR
S OdG" :e H
"Z HGdG f e

JSS
`jg ``e ``J "``HdG"
IQh`````dG
q ``````a ````jQJ
,`````dH ````Ma " : hGR
"cCG fc RdH Ma d

MCS
``L O`S" :hY
"LdG Ad QfCG

ESM
dG eU" :e H
"IjT fc fGhe eCG

`````f
q ,OGq ```Y ```dMEG Q```
q Jo IQGOEG
`jOCdG ``G ``Y jT ``gh

USMBA
`````fCS `````LfRhCGh ``````dN
````gL `````jQ" `````Hh
A``cH ```fQeCG ``q fo ``f" :I`````H
"``````aeo C`````H ````f ``````dh

07

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

...

...

dCj eS ,fe OSG U


jdG M cDj Mah

``Mh ```ddG ``J ```G


"Ih```dG" OhG```j "```jO```dG"

l)3ejH) eH%) ; }F F) i. l1e;


.eE)2')JiLep*iff6eE+{)zIisF)J)1y
h) g.)Fe* )GeD yD L') E|6%) zF) f;F)
)jFLzF)f;F)*4J{*ly6+)3ef)'eCG
imF)C8JeGy;eeEh3y)%))JyE%)JefjH)
G%)J%)i.)G0

GJ iLCG jEG
SSCG dG Y
+y; #){.'e* L') h3y) eD ){jG eE emGJ
iH3eGiLep*eG%)kfFjF)ijF)KjG;l),
e7h3y)C2')1)14*#eFkE3e6jF)j*
8JJ e5e5%) iG5 ; *%)J i5){)  8 ;
eEej/)6J)4{,JiL)yfF)zG/{CjyE&LeGIJ)1yy5*Ji*){;5eH)|6'e*L')eD
iGeF))3J%)G)3e7eH%)

GL Ad iOCG U
1e;%) eGy;y/%) {jLLj*L)h3y)eD
yDyDJ8he/;i5e5%)ijF)') e7
eGIJgpLeE;eC1.JJ+y.+)3efGheF)53e)
) %) yE&L eG IJ C)y) (G}F E%) i- tG
-mF) 1.J  e; 0  F) L{F omF)
J)}/J8e7

AGS" :U
"aCd fh RdG GH
1)}F)#e*'e*eFt5eGIJ+fEkHeE4F)e,1)3')J
;u3)){6%)%)yL3%)eIeH%)JyL{HeEemGF)
"FLyI4F)J#eF)y*J#e-%)fD,ep,

UN f e Ub Ma
/7eDH%) hL%) /{CheF).e)kf-%)
CJ%)i;e5*{F)p5zF)J%)yF)iF
ejC) * ej5) E2 Lj* /{C eD yF) iF
efF)  +{F) e8)J -) C)yG 5J G +{F)
eI{G%) IJle/e)j5)sLH%) yE&LeGIJ
.eF ifFe*

Gc d GMa DheR
2')/{C')f;F).)yFp,g;J
G4%) eEG4p5zF)yF))z*)mE)/{C
+1F)y*GjL*J+3){s*He;e/1pF)
yE%)zF).e))zFiC)/)iF)K{0%)+{GyE&LeGJ
*GJefF)+y;e)zEJpjFF)')#e.H%)
)fEfjG)FDjLzF)/{C

GdG G GRe" :Ma


"c dCdG MWh
eD2'),eHeG'))mEmLH')#eF)g;/{CyE%)J
#emj5) J1 G f;F)  1L 4F)  F)"
%))yE%ejGpL4F))zIJ+y/)Ji(e;He.eH%
F%ejF)fE/9'eCifFe*J)yF))4eG)
"F)i.GuepF)J

IOdd jg g""
"YH FY e e

7e0HG|7eG')CyI#)yI');/{C|7%)J
+1F)') 7e*J+JeF)FiLyIyI"(eD
2') {G ) iE{* ; k5 jF)J ;* i(eF +yLy)
eH%)JiLep*;4F)Ge%)y*e;0%eCkHeE
fj)u3))G,%)JisF))J1eF%)
")#e6')
Vh .

s)4Fe*+fF),1e5;e753e)h{;%)
e.)J 9') ; i5 ,  iLep* +)3efG" (eD
4F)GeeFJ+fE+1)3'e*eGeG%)gFesL{.eL{C
*#e.zF)4F))z*)y.#)y5sCFzFJy)J
jHFzFJ,{,e,eLG.eGIJf;F).
"fjGC%F

dG Gc gS hRGRh Sf
3)z +1e* F) L{F) eC1 3 eE eG )2')
i*){;5eH%)LF)'eC+y.+)3efGgFyDeHeH
J.JE%) ;ef.)JeL%) eL1%) J4)45|L%)J
lepF)GmF)eIe5*i;eCyF)3)J1%e*ejL
4JzF)1J4)43{G2') J%)yF)iF3){<;
IJefF)e8JzF)/{Ci5%)3ly.JiD1+{E
Kj)eEE%e*ipF))%)LeG

LGdG EG Oj eS
G )y/)J iG5 LyF) 0 ;eCyF) )y) 5J eE
jF) 3)J1%) * eD 2') 0%) #eF) 0 f;F) 4{*%)
E%) eEe.5)KjG;L)h3y)e*{G%)
g;F))zI+1;yE&LeGIJiE2JiCGkHeE,0y,
lejF)kr{0H%) Fy*)1yi.)F)') )
6J)4yG}*,y* "u3))"

L3yj)GCeH6y*;J
i* 3ejH)  eCJJ 1e)
i) f; 1p5 eGJ l)
I3eH%);

Y aG eCG
Oj hCG QGhOCG
nFemF) }E{)  i) y.),
J31eDF) "15%)"%))1yyE&L
<3JJ%)3)J1%)CejF);
nLy)6esjLL{F))%)
G%) %) yE%) FJ {G%) )zI ;
L{CiL&J3+JeF)1J){L)}G
Ky/' iI&G if,{G ; CeL
)|F) j/ J%) iL{C') leCe)
F F2 %) <3 iFfF) gF ;
L{F)+3)1' i))yI%)*G
L') eL}G +1e* F) DeF)J
fFeGH5LzF)L{F)f;J
#e*3%)eG%)iLep*4CyE%ej*
Vh .

M fdG dG
IL Ff

jf e IL Ff d dG M
RdG e SGhCG PEG ,VG SCG
M ,OQ hO H J de Y
Y L eCG NCG FH TCG Ra
SHh NCG Gg e Y adG
IOb dCG e c S g He
H eCG M ec KH jU
c ,jNBG adG Y HdGh
jdG GP eCG OdH GhOY ZUCG CG
HdG HQG YGd HjEG f gh
iL AdG CG EG dH ,Hh a H
.dG Y GH

gGh IOLe FdG


QT O j dH

fdG d dG FdG g ZQ
j H dG CG EG ,d
J IQGOEG CG dH ,c c iG
dG eCG gh dG He BG
Od HJ fCch GhJ dG g L
jG j e gh dG bCG e
jdG dGh dH gG Y
IQGOEG Y ddh Z QT O
LGe b dCG dG ADg J
ZUCG CG UN ,G SCG SCdG
.FdG EG jW T GhDhH TCGh

RdG g gCG
GRdG IOSGh
jF) iF) iL{F) ; )y*
fL I%) 'eC i) e* kfF
ivv) l)#eF) zI mG  4F)
4)jF) 1e; omF) eF) sj*J
 tf7%) zF) F) L{F )1y
K{0%){CGiE)|Fe*nFemF)}E{)

fc IGQG
G Y U
9');i5+)3ef),
)Jy.J LzF) "+JeF)"BF ifFe*
G3 Ce) % +fE le*7
|vLeGLyFLJ-*
.IJ0%)}E{)y.),:
i* +1F) FJesL 3f. ef6%)
iLeF))CFJD%);
IeG

T eCG ja M dG RdG Y Ma Y jEG je dG Qe YCG


dG ANCG H Gbh dTCG CG GcDe ,dG YG dG eCG gh jH
T hdG jdG CG dG dG OT c ,e J Y S
.GG a GL c ch d HU IY

"L H AdG NO"

YCG" :Fb bh S j AdG CG jM Ve jEG cCG


jdG Yd IdG IOGQEG dH bh j c IGQG NO fCG
JJ fc PEG ,G jf d c e gh RdG hjj Gfc
IdG e aG jdG eMh dG Y dG IQhH VGh
dG H NCG d S ,e aCG fYCG e gh
."dG

+0%) iHJ$) 0 iLD +1; iG5 p5 %) y*


tL5{G%))zI'eCiLep*iff6eG%)}#)1%y,J
5F)iGE%) /yp5zF))mEL') h3y)
gj,jF)leL3ef)+EGe5iG1eF)+F)0
%)eEiHyfF)JiF),eHeG')iDf;F)Ey.),
C3H%i.)F)')iG5+1;fECFL')
EDH%) <3imF)Ce8)J,eE)sL|,
e*eGheIzF)i/{G

4Fe* +fF) j/{C ; iG5 ; #eF) iLeH y*


C%) eE eH% esjG eE iLep* ; 4F)" (eD

)J|/LzF)3eH%)L
#)1%) ;{:zF).)F)le.3y)
J%)yF)p,y*F)L{F)
ef6%)%eEJ)y*n//{CL{9;
ipjF) ; e) JyL{L L')
LJepfF E%) i- ;%) zF) {G%)
%) l){) G mF)  )J1eE LzF)
i)ef6'))L

y* )0%) F) i. k,


iff6;G%)J%)j/zF)4F)
()}I 3 y* yF Cy* iLep*
+y/)JJ ejL1J ej-) eG iFejjG
)zI H) yDJ 1)14* eG%) i53
leLG;*epL') y.*4F)
e8 ){0&G )6e; LzF) f;F)
IJiF)q(ejF).){,*)fE
eG%) #eF)y*3{sjL).eG
"eL)3e"#e*%)

"iNCG GgCG e eM dGh Ic fc RdG YdG IOGQEG" :jEG

SdG cCG M aJ JOY

e jH Y fRa" :eS
"JJ Y QGG TCGh

H LGdG
dG J
e Z eCG hCG

"fQMh bh AL hCG dG"

dG H e fY jdG Ea ,G j c" :jEG VCGh


gh e bh dG Y j YdG c ch INCG fhBG
Lh jG MdG e fQM Ma S dG dG C d c e
eH H fCG EG ,LGdG H ZQh YdG Y J dG
dG IOY ZQ IGQG H M K g J Y fYS e ,QeCG
."dG

"IH dh j e jd j hdG jdG"

L H eeCG d jH T ja" :HdG WdG NdG b ,AdG ja LGh dG HdG Yh


,Gc e e U dG eCG gh j dG JG e S ,d AT CG j fC Ib Hh
d iNCG GgCG aVEG Y jQOb c iNCG L eh GG a QfG M e IL He Gd fCG c
."dG

"e cCG aGO S RdG Gg"

N cCG aGO S jH Y RdG " :jG je QG b ,RdG Gd HjEG SfG Yh


QGG UG dG e Gje e j Gg dh cCG S dCdG YdG ZQ CG c ,HG G
."fJ dG dG jQG N H

Vh .

"SGG eCG d " IQOe GgS fS H M c ja

e jVG L e IOTEG QfCG H eb dG "eG SGM eCG d " IQOe d


EG aVEH ,dG Y TG dG fS H M c ja IQOG g gG H eh <GQeH
Ne Y IQOG g e dG UdG H Geb jdG dG eBG HdG gGG SQe
.<GQeH fi e

Gc M aY IQOGh

F Z dCG CG d LJ h FOg eCG TY Sb SQG CG dH ,Gc M IQOG g aY


fh dG d jdG G iNCG GQOe QfG ,H ij e eCG Gg e S eCG gh
.YG c h jFGG dG c QfCG H VjdG hdG

LQG a T BG 4 GM

e jdG j eCG gh BG 4 QfCG OY j PEG ,Gc jgL ahY eCG hCG IGQe T
YdG H iHCG L eh JdG ddG cG j jdG CG UN ,SG eY
.hdG g e S ,be dG QfCG L HGSG

dG Y Gbj "ha" GdhCG

W jdG Ife Y gAYCG bj h I AGLCG U eH ,YG "ha" GdhCG fc


LQG Y ,Gc SM adG G Y ILGG IG dG LQG T PEG ,AdG
.ZQa jJ fc dG iNCG

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

f ,OGY dMEG QJ IQGOEG


jOCdG G Y jT gh
HdG fG CG Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c
Y e IY edG dG IGQe H Qb ,dEG Y HdG SCGj dG IQGOEG
YdG jOCdG G Y "IhGG" OGJ e Y KK dMEG ,ddG
GG Shh jdG T f jCG dG e H eCG jh ,G dG
.jT g LGh eCG fi OGY

08

```jOdG ``Lg ```ddG ```f


``dhDG ```j Q```Lh
ddG dG ZdH OM Y G jOdG LGh eY ,UdG EG J e M H Ggh jOde OY
CG H aG g jdG H dG VdG Y ,f FH "IhGG" fG M ,hCG aG HGdG dH jEG e
...GJ FGdG UCG

QGdG Gg PJG EG jG aO gGe LGJ

OGY dMEG S Ea ,IQGOEG HdG fG e He QOe Mh


gGe LGJ EG hCG LQdH Oj jOCdG G Y jT gh fh
Qb M ,FGG jOdeh S ah eCG UN ,INCG jQG
.M SG QGdG PJG b dEG SG LCG e KdG Gg AYSG fG

IQGOEG J INCG IG JaJ

FdG IQGOEG J INCG IG KdG Gg aJ CG fQOe aVCGh


NGO YdG H H j M Vh LCG e dG Qb dG QL Sj
G Y SCG Gg S dG QcG KdG gCG H eh ,dG
."dG" eCG VG dG INCG IQG H jOCdG

dG dEG S fG

SCGj dGh IQGOEG HdG fG CG HG fQOe e Y bh


S ,SWa a QGZ Y IQGOEG AYCG H Jh dEG Y HdG
eY ,jJ bCc Z j hCG dG Ae jT gh OGYh f e c EG
.fCG Y adG Ua d M jOCdG G Y dj

jM e H dG jJ IQGOEG

id hdG e H CG H IdG g jM e H d IQGOEG J


,iNCG J IQG J UCG dG CGh UN ,SSCG YdG H
Z JG EG dH hCG aG HGdG dH jdG e Oj e gh
.dG JdG "IhGG" j dG jG

.QG`g

S f
"QdG" IGQe Y
iL1F |L%) F) g5
+)3efG;LyF)6xeH){IJ
*pj5jF)f)i)L
iF)he(efF)iff6JL{C
i*){F)iF*{;G+|;i5ejF)
y/%) yF)gJ%)iCs)
jF) i*F) ;)y* F2J iHe*4
G%)J%)|;+)3efGeF8{,
G{sj5jF)J{()})iL1FGeG%)
#eF  *eF) L{C i.)G G
iFfF)

;yj*LJjF) ",eE)"{C
G {L eE ) %) <3 ijF)
 i) ') L ;%) j/J #)yF)
leL3ef))yI%)pLzF)pF)
53e/ gp* jE) 3ef. %) ') iGeF)
5GGE%gL)yG5JJ

Y IH MG
GY G GQGb

i83eF) ; J%) J&) %) yE&L eG


3y*iFJ&)sjL "+J){)"BFiF)
G GJ +3)1')  (3 esjL eG
)3){,J)3){GgFe9yDeE2e6*%) I
D%);.eiGeG%)+{9eF);yj*
fE1y;,JiFeF)H') {Fe*
+3)1')%) ') heIzF)i/{G)yI%)G
,ef9g,

*eF) C)y) he< gf5 1L


iF) +)3efG ; F) i
#){F) iDefF) , ') if)
+)3ef) {; G J%) F) 
kHeE jF)J "yF)" eG%) i*eF)
) l)3){D ; repj/) ;)y*
jF)Ji.)),3)1%) zF)h){;%)
g;%)#eF)iD3JJyLj.
3){D;qj/)iH){IF)iL1F)
+)3efG ; xeH he< L eG
iF$)i*C+y/)J

feEH c
HdG OJ
LzF) iL1F) G g/J
g;F) 'eC G%) J%) #eF )*e,
iDefF) , 1e, HeG'e* eE
i*F)1e,D%);J%) #){F)
) l)3){D ; repj/) y*
; "+J){)" %)J i7e0 h){;%)
LiLGJiGeI+)3efGGy;G
(efF) iff6 eG%) f) i)
L{F)eCLjF)+)3ef)IJ
f;E')i.es*

"SdG" a YdG QGR hSJ


) yf; 9F) gvj)  y;e) h3y)J ){IJ iL1F *eF) g;F) eD
f5%)iLeHi7eF){()}e*)y.)jGeEzF) "+J){)"yCFiGe+3eL}*lJe5e,
*eF)G4GoyJ8e)i)LiFD)* "e5{F)"yC3)4n/8e)
f;F)*J*GiL1F)

GdG AGLCG EG dG OS dG
f;F)/%)y*lefL3yjF)#).%)')F)|;){IJiL1FGi,1j5
<Ff*1e/{;g8e)kfF)LeIfFjF)+)3ef)y*i/)3L;
i)Li7eF)')){IJG,1eDjF)iDeF)i/{F)J{()})iL1FGeG%)
+)3ef)iLeHy*iL{F)*+1F)JiCe)G;8e)

dG d e Ggh Uh
i;e5){IJiLyGk7JyD*|Gy;e)h3y)i,kHeEJ
i7eF){()})GyCF)kD%) jF)iCe)kD%) %) y*kfF)FG+{0%ejG
D){* iLy*  #eF) if.J f;F) Je, n/ +)3ef) iLeH y* +|6efG
){IJ')L{9)7)JJ

adG e j dG JdG
n/){IJiLyG')yCF)#e;%)i*Gs*C,eF)g,eF)yL
iL{()})iL1e)ejsGjF)l){F)g..%) Gi7eF){()})*
*/') iCe8'e*iHemF)JJ%)jCs)j*){F)iLyH% yF)+{F
G%)L#eG){IJ')s*1e;n/iCs)i*){F)iFeF)Ee)

GQGe dW PT H
YH GQGJh
eeCG IWdG

fN ddG" :e
"dG eCG
|G iL1FF y;e) h3y) E
53e) G{G eG%) iFeF) H %) *
iF)  p) jF) gf5 I .
i7{CeH%);e,CyF"eCi8e)
gf* i7eF) G i*epL') ipj* +1F)
n/ LyjF isHe5 7{C +y; e,
yLyF)yF)G{GeG%) iFeF)ejHe0
7{F)j5)GjHJlef5e)G
"emF)F)i7e0LyjFisHeF)

ch IL jH d"
"OdH IOdG feEH

"yF)"J "+J){)"BF*eF)g;F)yE%)
; fG KjG kGyD ijF) %)
)y) 5JJ eCyF)  i7e0 F)
D%) ; 1ejFe* +1F) eHeG'e* eEJ
iL1FGeG%) +y.iL{*efFyF"eDJ
G{GeH1yIJemF)F)i7e0{()})
lef5e) G yLyF)  . 53e)
1ejF) ipj* +1F) eHeG'e* eE n/
7{F) .e) j5) F D%) ;
"ks,%)jF)+yLyF)
.QGg

G IOY
PT H dbEG feEG Y j
dG IQG H

eCG hCG Ae Ggh jOde H e


G TCG eCG
Y ddG IQG gh ,YH OGDa QG" `d GdG
"IhG

dG
d
G
,a
OY
G
Y j
QG dbEG feEG
Y CG H ,e e PT H L d G OjEG Y
c
G
Mh
NGO
dG
,j
CGh UN
EG J dG
J eh iNC dL e jhdG
e
j

NB

.AdG V

LG
jG Hh H Je
He QOe c

QG CG QL Sj FdG IQGOEG e jH j b
dG LCG e G dG YdG Gh UN ,e Y
,V SQG dG j UCG fC Z IQGOEG CG c
UNh dG VQdG Fd e
.e hM dG LG eh QL

ee JG IQGOEG
fa Qe e

G fQOe cCG
ee JG NO IQGOEG CG bK ,LCG Qe e
M ,fa L e fEG fQOe db
Y dG aQ
PT H Vj b dG QG Gg SEG
dG jCG L
,e JG EG IQGOEG UJ GPEG G
Gh UN
.H J UCG jdG Vh C

IOdG feEH c
dG dG N dG
'eC gF) leL{ ') {Fe*
+1F) eHeG'e* eE iH){IF) iL1F)
{; G iHemF) i/{) 0 ipjF) 
ks,%) jF)+yLyF)7{F):+)3ef)
7{C o- )8 n/ .eF
y* C (eD1 *3%)  pjF i/
. 53ee* ){; .e) 1{H) %)
- pjF) i7{C 8J jf5eG 
G {0$) I 8J L|6 eI 1e;
"yF)"53e/G.F.Ji8J

j H ,GY
GJ jT gh
UdG QGgEG
,  ){IJ iL1FG f; ,J
53e/G{GeG%) pjFisHeF)7{F)
y;|5LzF)3)I. "yF)"
i/ej) 7{F) <3 Eef6 +{E %) 01
){; jGyG J "+J){)" .e
') i )yI%) i-- 1{ 8 zF)
8zF)L|6eI%)ue)gHe.
yIi7{C8zF)L*LyfF)JCyI
"F)1"gHe.')

j PT H
dG G
) 2e6 * e. h3y) ypL 
ejFeC HJ iGeG%) +{9eF) i
LLzF)f;F).h{.%) y*
E%)3e6zF)L*3){<;pF)
){;Je9ej/)K{0%)Je5e5%) +)3efGG
,eC eG 3)yjF 7{C +y; tG zF) 53eC
L|6 eI ') iCe8'e* KJy. J1
ifL3EJkLeH{;*3ejeI

J Y
GgCG e c OY

iLeHy*|yD "+J){)"h3yGeEJ
{()}) iL1F L{C k. jF) +)3ef)
)yI%) G fE 1yF Fef6%) , ;
jF)+)3ef){;GJ%)F)i7e0
y/)JyIp,;f;F)eC3yL
){IJ')J1L.eGIJD%);
 L  "yF)" %) e iL} +3ev*
') 7F) G  H%) ') F)/%) /%)
jf5eG*{*53e)ef6

dhDG j QL
iFJ&GiL1F)h3yGsH%)
 i*epL') ipjH  ; L{C }p;
)3J%) E :J H% 1e/ {; gG
+3)1')(3sjLn/ejF)
eG iFJ&G fjj) g/ 5L 3ef.
H% I){F)kDF)L{F)0)1oysL
eL%)  L{C isG +e;){G ; L
; J%) J&) lef9 gL J i8e)
L{FiF)i83eF)

"JcG" j

i83eF) ; J%) J&) ; eE


+e;){ )yIe. L %) iL1FF iL3)1')
F i8e) *e5%)  L{C isG

jF)JiFfF)GemF){F)i7e0
J$)y4C%) iL1F)eC
l)#eFi--l|0%) y*1e,j/
3eLyF)r3e0J0)1

e LGJ dG
 e, ){IJ iL1FG i, f,
3y, J iFfF) {; G +1F) i/{G
e* { jF) ){F) i/{G G rJ{) ;
;)J3yL "+J){)"%) ekFe9jF)J
l. o-  i*epL') ipjH %) 
G C +y/)J iH J eC )JysL J
kfF +y/)J +)3efGJ 3eLyF) r3e0 ,3efG
.){, n/ iHe*4 y/%) yF) g
iFfFeF)g,F)5 "+J){)"

H IOdG Y QJ
Qe ja eCG
 ; iL1F) |7e; 3y, 
 {()}) iL1FG eG%) i*epL') ipjH
1F) ; j/ 3y, J G%) J%) #eF
;*1)&Ch3y)ef6%) eG%) y/)JF
eL%)eLeEs)L{F)%)<3J
f; eEJ EeG +y; G i8e)
)J3yL "+J){)"%)')eLGL3eG
gG G 1ejF) i* +1F) ; j/
+mF)7{F)<3<Ff*1e/{;
pjF isHeF)

UCG VdG
H J
ijF)jF);imFemF)+3e)y*
i*){F) iF*  2e6 * e. h3y)
L{F)0)1i8F)'eCJ%)iCs)
:  i7e0 e* |f,  ksf7%)
){IJ iL1FG f; . KjG .){,
 y;J iCe) G emF) {F) 
if5e) ) 1epL') G F) DeF)
L{F) 0)1 eFe/ i/J{) EeF
iGpF) i/eF) G i7e0

j ddG f
jOdG Lg
){IJ iL1FG 8 eH * G
+0%) l)#eF)  i7e0J 5) )zI
eG%) iFeF {j, jF) iGeG%) +{9eF)
isHeF) 7{F) +E <3 Ce) ef6
J%) #eG +)3efG  oy/ eE pjF
)fLn/{()})iL1FGeG%) G%)
i,  8%) i) I GeG%)
) +1e* +F) zI  "+J){)"
)3){G yE%) 2e6 * e. h3y) j/J
j6eI;)3){,J

Ua GV LG
h J
)8yD){IJiL1FG.eGeEJ
G%) J%) +)3efGJy,e7{C
"+J){)".eGIJ{()})iL1FGeG%)
<3eC 1e/ {; gG G J1L
%) <3 yI %) p, Jy*J 8eCF)
ipjF)+1F);+31eDkHeEijF)
;CyIp,JemF)F)i7e0
+mF)7{F):E%) H') D%)
.eFks,%)jF)

09


UCG jOdG
GgCG J
Zh SM bhCG
Qj cdG

gQe Z OM Ic"
G```````c Q`````YCGh
"Q````fCGh ````Fed
dK S
d g
GdG Y
Me N
c ,IOdG
?IGQG fc

iL1FG +)3efG
kHeE
{()})
eEJ eLyL%) *
+1F) eHeG'e*
{Fe* D%) ; 1ejFe*
LyjFisHeF)+yLyF)7{F))zEJe,eL{p
i.2e5iL{*eIe8jF)JeFks,%) jF)
L{F) % e) iLeH  i}F) eE eG
eC)yI%)jLpLzF)

J dG CH ec e f
e

h{D%)1ejF)eE+)3ef)leL{p{Fe*
eG KD%) L  Ce) %) i7e0 F
)j5)f;*iHi(em*e;4Lj/
 e, )zEJ i. G eIef,3) jF) #e0%)
K{0%)i.GLyjFisHeF)7{F),

dG dhDe fCG PEG


UdG J J H Fed

eFH%) yj;%) Fi.3yF)zFF


ipjF) kF D%) ; y/)J yI p, G
i7eF) G eHyFJ eGe +{LeG i(eF)
eE "yF)"%) i7e0D%);1ejFe*
eFJejG
kF)4eGJ heL') i/{G iL)y* G eH% +ye*
iFfF)#eH')JeCLjF)eHeG'e*+)3efG
: H  eH%e* F) G C%) .*
jF)J iFfF) G J%) leL3ef)  )mE
)y.if7iLyH%)eG%)ejDJ%)

Rh Y JQH Fe fCG PEG


dG MG g

eGJ iL9 kF)4 iFfF) % yE%e, *


L,eHeG'e*leL3efGo-J%)e8
iFJ&)uJ{*sjF)iL|6if)l)#eF)
L{F)isG8JJiFe;iFejDuJ{*gF)J
3efj;)EC

T eCG S G LGe
iS QN CG jd j dh FdG
?db a ,RdG

e9eH f, J iG "e5e." +)3efG


eH)y j5 eH%) i7e0 -) ; iF)
eD9') uG<eCjF)JeH3.eG%)J
CJ4F)e;}j,iL1F)i8J%
S .

e cCG AG M dG d
OdG CG H dG dhDe
a , OM g d JQEG dG
?J

J%) yF) iFJ&G %) H%e* ;%)


i/{) iLeH fDJ 5e/ kDJ  #e. zF)
+{E %e* yE&J%) %) 1J%) F (eD1 om* J%)
i {0$)  eI3eG l< 1/ C)y)
kE H%) i7e0 {jH%) E%)  eG j;1e0J
8%) %) yL3%)J"gFe<)"FeIy7Ge-)J
K{0%)iH

?g e

C{LeF)53e/%)y.LH%e*yj;%)
+1;  iIe)J iH Eef6 ; e)
iG +)3efG  i7e0 i*epL') ipj* L{C
yF) +{E I zI F "yF)" +)3efG mG
DeF)J (G4 G 3zj;%) %) 1J%) if5ee*J
iF),;3eH%))zEJ3)1')JF)

,jOdG Vh e Yf Y dG
?dc dCG

eH %) i.3yF F F if7 ej8J

`LGH `J `UGj `dPT `H

CG Ie
PT H Ggh jOde Qe UGh iN
Fbh edG SdG Y J LG GQN QN c dG ,jU LGH dG
Q
dG
eCG eCG
hCG IGQe Ggh H
PT H j M ,FGG jOde
SSCG OGORH d HdG YdG Y H c Y Y e ,WMG M h
eE
H
LG
G
C
.H fQe cCG aVEG

S H
"dG" Y QhdG AL
Vh b SH O HdG QG ch

JGQN QN jU LGH jOdG Fb eCG WQdG dG IGQe e jGH ,dG


d IYdG
LH b eY ,fHR S ah
Y OYG hO 18 Fb V OLd e
QJ dG jQdG gh ,bO 90 W
jOde eCG eCG hCG LG
G
,FG
eY
HJ
H
LG
AdG
Y
.MG Sc

J feEH c
HdG ja eCG aVEGhC
G Y
G IGQe LGH Y PT H QG OY

G
"IhGG" Y GjT S QKCG ,eCG
G jOd HdG YdG CG Y GLCG jd
ja eCG ,aVEG J feEH c FGdG fdGh dG feEd dH HdG
Sh AGS
,dG QdG U Y JQbh H j
dG Ife X Le hCG eg Ge
d c PT H d ,fG Gg g fc dGh NBG CGQ
.g CG J hOh GdG Y dK

Y OYG
cO Y LGH AHEG He jgL Z Y
dO e cCG d AdG T H QG e e f hCG aN g CH hjh

U
LGH jOdG J Fb P
HdG QG OYG f a EGh ,j
e jgL Z Y Y SH Ojfh PdG Y IQU ,fdG MdG
He
G
E
(LGH)
gh ?AdG cO Y LGH FH
J M CG j h fH Qj dG
cCG j e ,HUEG CG e j h jQ bY Y dO e
H
T
.FGG jOd HdG YdH P

QN M PT H" :LGH
"jdG iQOCG gh"GJG
dG" ed jM Ggh jOde Fd ch

UN ,dG Vh UH S JGQe Y PT H QG OYG Y X


M PT
H" :dH LGH OQ ch ,"dG"h
dG iQOCG gh dG JGQN
L e ,NBG T CG e cCG j

C
M
e
G

C
GM
G
C
G
C
bf
b
JGQG
."MQ QH JGC h

Lj "
LGH CH j Gh Hh H N CG
"cG WN
g c GPEG GDS Y OQ h

H e hCG N
HdG YdG f ,PT H QG Hh " :bh ,eCG Gg OGORH Th FGG jOd
Lj
G
C
N
H
Hh
G
Q
Gh
,PT H
a dhh cG WN LGH CH j
Y a PT H CG eCG e c ,e
G
OY
Y
gh
M

."JGQN

S .

HJh IGQG
e AGS Ggh jOde
dG FdG M
ANCG hCG ,dG
e JG FGdG
M hCG YdG W
,GgCG J bJ
jQG N M
d dG dG
H QG J
jGH e PT
IOdG Me
d aVEH
SCdG IGQe
,I#e eCG
T gG
HH SQG
L bhCG
cDj e SM
,cd c Z
e AGS YdG Y
b hCG jQG jGH
.jf

Q FH jGdG
bO 12 b MOh
IGQG jf e

jOde J jQS jGH


L bhCG GgCG Ggh
e hCG dG c SM
IGQe S ,IOdG Me
,<GQeH dG L
f aGG AaQ eY
CG b bO 78 Ie OdG e
,INCG bO 12 Gj
MOh Q e c eY
IhdG FK J e
,GdG Y (90Oh 78O)
"IhGG" Ga e
.gcJ

Lfh h ag
GcDj GG
cdG Z
GAdG jGH

LGe e YG c gH
SCc e FdG K QhdG
,I#e eCG jQG
SG M G
ag HH SQG T
Y IGQG e hCG bdG
gh ,h I#e Le jW
IGQG QJ dG jQdG
fdG dG QWEG dGG
ah eCG IOdG Me e
eY ,fHR S
"IhGG" Lf LG
j CG b FbO Y iS
d QfG g J e
Lfh h ag .jdG
Y cd c Z GcDj
jGH e PT H QG TCG
.jQG

YdG
ShQdG GYj
OM FKh
c" "Hh
"bdG

G c dG bdG
Y Yj CG hj
a ,ShQdG Ggh jOde
Jh cdG Z j
,SM L bhCG GgCG
eCG hCG IGQe FK AL
UCG G Gg CH cDd
,YH Rh j CG e H
OM aG M
jf b d jdG
Od ,FbO HQCH hCG MG
jh "H LG gH
dG jGH H dG dG
.a FbO H dG
S .

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

```fJ ````dPT H ```jOde


O````j ```dGh

GL{F)J1e/eG+1F)i/{G
ifL{F) i) +31eGJ g,F) 5  j8J
"+J){)" * 3eF) % {) iG G )y.
CeH0Fe*L1y)nFe-J

INDG jfCG Ff J
v, jF) +|; iGemF) iF) q(ejH kHeE
tFe7  #){) i)  y., jF) iLyH%)
G E e* kG jF) i}F) y* ){IJ iL1FG
1)14* hef6J J{C ; hef6J iLep* iff6
)jF);5JJ4J},JF)GE
eG%) H)y r{L{;* r{* I%) 1ejF iCe8'e*
yvj5 kHeE jF) q(ejF) IJ i7eF) 1e)
gG G i*epL') ipj* l1e; F iL1F) )mE
<F*

jOdG jGQ gGQ jh"


"?dG PH
e.h3y)i,ep,jF)ifF)q(ejF)
&JejF)  +1F) i/{G iL)y* G 2e6 *
iFfF)3)Gi*iL1F)fjG;e(eD
L{C ; )mE CvjG "+J){)" le* n/
yDJ#){)i)GK{0%iF.GhLzF)
+1y)iLyH%)8eIes8Ji;*HypL
GE-Jy/jLzF)L3eF)IJFe*
L{Fe*iD;F

jOdG Y efi H g
?Se c IfG
GEKyF+*u{LzF){0$))&F)%) eE
IIgL{DGJ%) y*G#)5L{Fe*iD;F
5GE+eHe)){IJiL1FG;eGjle*
0J iL1FeC !F) 1e, ; gFe*
+{LeGi.i*7yksf7%)+0%)5))
j/ +0%) l) e()1 {j,J iFfF) +,J
zF) L3eF) IJ H%) *J eI#e* ,
e/  i7e0 5) )zI -Jy/ ) DjL
;IeG;8F)3){j5)
S .

jdG ,YdG H M HY GAGLEG PJGh jOCdG G


Y Lh M ,cG iS AT CG jOdG e J
Jh jOCdG jdG EG AdG jOdG J Y FdG
dPJh fH YJ CH YdG Qj M ,HdG bCG
.GdG Qhe d JdhDe

IOYE eCG bG EG YdG MCH dG


dG EG G

dG Y Ggh jOde Y
EG LN e ,IG HjEG
OYh G jOdG LG UdG
,ZdH e e dG jPCG
QG TCG Y e eBG fc bh
bCG Y OdH IOd PT H
...dG FdG e dG GMEGh

Gi.))zIeCl{.leG+yF{Fe*
1e,+e/H%)JyfLF3)he<e*
"LyfjF)"J+eHe)iL1F);eGjtf7%)J
5GE

jGH e GdG Y g dK
IOdG Me
G%) J%) ){IJiL1FGe*kGjF)i}F)
i(em* {()}) iL1FG eG%) 1e/ {; g
i/{G0)jF);imFemF)j,*J1/
F)i.eG%)+)3efGJ%)F)y*+1F)
i}F) - e/1J 3e i(em* )3}G* g
zI .eH y* 5 eCJ eG%) 3eLyF) 0)1
+3yDy;yE&,heL')i/{G0ifF)iDH)
eH8{C; "+J){)"i,

GgCG N J adG
dG Y j dGh
bO 270`d
iL)y* G ){IJ iL1FG +eHeG p/ yE&L eG
Ie;{:zF)yLyF)F)J+1F)i/{G
leL3efG o- J%)  ip) ifF) i)
yE&LeG)yI%)i0 "+J){)"eC1fj5)n/
pF)}p;eC))zIe;tf7%)jF)i6eF)
t8LeGiD1270e7JyI%)p,;
2e6*h3y)ijF+yLyF)+eHe)

Y OHG aJ jOdG
G e
1ej*)C{,ksf7%)){IJiL1FG%e*JyfL
jF) iFejj) l)jF {Fe* {) iG ;
iL)y*GiHJ;eI}p;Jep,k,e*

IQGOEGh "dG GQ jOdG e


jM e H dH de

dG Yh IOdG Me jGH e G dG FdG X


GOe Ggh jOde e H ,jQe K f CG M Y
e a GN H Y LJ fCG UN ,e bh CG e cCG
IQGOEG j e ,dH e S jL J CGh G e
,jM e H dGh NdG M eCG QL Sj FdG
.dG d jOdG Qb IOYE IN

G Y dMEG CH Ggh jOd bY d e c j c


dG Y IQGOEG GbEG M EG KCJ CG d j b ,jOCdG
HY J C ,dG e Ff H OHEGh YdG MCH
IY j b YdG MCG OW CG M f j b de
.dG EG G IOY IQGOEd Sh ,Fed

d RHCG G dG G
dG IQG YdG

NdG gNCJ K G bdG Ggh jOde IQGOEG aJ


OJ e eh QL FdG eEH c fC ,jM e H dGh
Jh ,HS bh NdG d dG VdG g EG UdG
AGOCG Pj hCG fH Yj Y CG Y HdG bCG
CG hOh "eg IYdG" YdG Lh a .GG VQCG Y LGh
QfCG Yeh jdG GdCH Yj L e ,jG e bGe
.G e e jOdG GbG dGh
S .

PJGh jOCdG G Y dMEG


eQU HY GAGLEG

aJ IQGOEGh "eg IYdG""


NdG gNCJ K

dG MG Ggh jOde IQGOEG NJ CH UNG gCG ij


cCG YdG jH j CG Hh ,M IQhV H
jW Y dPh ,VdG IQH hj h dhDH
j e GQfG d IOdH jJ HQh dG G
j eY EG dG IQG j YdG CG UN ,jfCG c
. IQGOEd eCG jQdG g Ggh ,dG Je e

MG dEG AdG QL FdG IQGOEG Y H dG dG H e


Y dMEG g jL e dG JJ IOYE IN ,dG

11

" "5
...

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

"QH j jj e MGh ...db"

e BG ,"j GQ" dG
jH djh "j Me"
SG CG H ,jNCG jAdG jH IQhdG d eeCG G OSG
YVhCG e jdG e dG IdG ddG gh ,GgCG 5 J
b e aCG J eCj e BG QG GR e Gg eh ,JdG hL
..."hOhCG" GdG aQ

fF)f;F)};JL{F)+s7yE&F#e.
heIzF)i/{GGe8eG3)y,;
p* 3JyD y(eF) eC3 +1)3'e* )yG
emF)F),ej*yLyF)G)}jFe*J
)|7e;1J1{GG8ejG)yfL%)fD
i-- eDj* ej8ejH) <3 GeG%)
{L|5J%)H53e)G{Gef6iGeE

jh Ic Ua q f""
"bGh f CG

eG%) s) 4F) %) eG $) yE%)J


%) )/%) G e/ %S e*   "i*efF)"
jLjF)+yLyF)(eF);#F)gpL
pF) 0 KjG ; e5 eE3)y,
+3y)7{F)+E|7e;;he;%)zF)
isHeF) 7{F) , %) ; yE%ejFe*
eC3 e;)1 L{F) tFe7 <  LyjF
eG%) iD)Fe* sjF) +3J|8 ') "J1J%)"
H1%) y ') F)J Ce) G{G
*eLFL{F)%)e70i/ej)7{F)
1e6%) jF)iF)iL1FGmGCeGeGJ1
GpF)efFh5%e*)mE

q
Ahg S"
"
H Feh ad
"HjEG f

s) 3ejH) %) eG $) e8%)J


)mEFef6%) i-4}S L%) H%e6GG%) J%S )
De*  yS sjF) C3 i7) sLJ
S
s)4e')%))GiG1eF)leDesj5)
1)yj5)f;FJF5 "i*efF)"eG%)
eF)
y;F F) ; )y*J #JyI 
S
hef6 eG%) f) i) L{F) {jL zF)
{D%
S ) ') j/ jF) i.)) IJ iD
(ejG)y*H{F)h3y)%) ') ej**
Gi*epL') ipj*+1F);Fef6%) +3y*
)7)L F e70 J/ yF) gG
F%ejF)if<{F)Ji}F)*tjF)f/
j5{F) j.{)  e; eE jF)
,0%)
.

+yLyF) 7{F) #){.


S )mE IyjH%) LzF)
G%)J%)+)3efGeI8jF)

ddG g N aCG
v* eC3 eDJ jF) i-mF) kGJ
+3JeF) iff6 pI G%) J%) +)3efG 
n/ G iGeG%) ) +3)y7 #j;) G
eCyI 22 p iFfF)  iFeF)
IJ5eCJJ1e)pIGi7eG
+{9eF)|7eF+fF)iF)iF)yE&LeG
iGkHeE')j/jF) "3F)"BFiGeG%)
Ie, eH%) kf-%) eH%) ') i*e6 #e5%) G
pF)eCF)J1e)

HGQ "HdG" KK
SG "jJg"

5ejL +3JeF) iff6 pI eE )2')J


iFfF)  GeG%) ) g,{, +1eL3
{(e5 ; )}
S pL eG H'eC $) yS / ')
fED3,4s*H%)K{0%)GeG%))
i--%)3efj;e*ip)le-mF)n/G
,y*+3JeF)pFi*){F)I "i*efF)"
iL1FG 6){) 1e) eG%) ep5 jF)
heIzF)i/{GrF)I%)J){IJ

VGQ Z "e""
aCH djh

L#eF)  pF) i8ejH) <3J


iGeE)yI%) i0eCDJjF)L0%)
;8)3<fLeG$) h3y)%) ')
  IJ GeG%) ) |7e; 1J1{G
G%) J%) +)3efG iLeH g; eF ,esL|,
+E G yLyF) 8ejG) eC Ky*%) jF)
i(eF)7{F)

M" :e BG
dRe d ,Gc GRa
"dG f
+fF) j/{C ; eG $) eF ;
S
G%) J%) ') Fef6%) 1eDzF)4Fe*
3ejH)%);yE%ejFe*iF)iL1FGeG%)

iLeH+3JeF)iff63eH%)fDGi5)J
#eF)

G Rh dG
H hq CG
eHom*iF)ej/l{-%) eGy*J
yE%ejF)e,s7eF0GlyE%)+yLy.
J%S ) r{) l4Je +3JeF) iff6 ;
FejjGL#eF4F)k/eGy**
Jy.  #e,3e* eF es5 3eLyF) 0)1
iH25pi5ejF)if,{)')g,F)
jF)F)i.;CeH53e*J
imFemF)if,{)j

dH Ma" :hGR
Ma d ,S
q dG
"cCG fc RdH
* e. nLy/  J)4 y eF ;
S
+fF) jIe +fF) ,1e5 ; G%)
e70"i*efF)"eG%) s)3ejH)
G%)*1e;%) zF)1ejF)yI#)3JeEH%)
fD ipjF)  eGyS jG Ce) eE eGy*
s)eF)3ejHe*j/{C%
) L%)
S
%) e70 DJ zF) yFe* E%) kHeE
 E%) L{C / ;y5
eD eE 4F)
S
){SfG(e*G%e,
.

j "adG" IGQe
G G
J%) yF) +{F i9F) i*){F) kE
jF)19BF)iF)leL3efGqGeH{*;G%)
iff6 {j, jF) i.)) y, k,
') s) hefF) eG%) i* +3JeF)
L+3{GkHeEeGy*f)i)iG%
)
S
#e* "{CeF)" ef,3) gf* )zIJ kfF)
iL3)5%eE(eH*3

jSh cQe ,S
"HdG"Ad H GHQq J

h3y) le*e/ r3e0 )HeE H%) e


#eF)i*ej)jE)JG%) J%) eG$)
y55y/%) 'eCiC|F)i)G
i/ )J{.%) tLe5 y5J E3efG y/%)
') "i*efF)" +)3efG iLeH g; ifL3y,
) eL jF) K{0%) |7eF) gHe.
yf;y;e)h3y)+1eDkiE3e)
3)3D31eF)

OQGh "adG" eCG HZh cdG MSH OhJ BG


G%)J%)+)3efGgF)i7)GGi/e5*fH+3JeF)iff6)yG5jGjL
KjG;,1Je;jF)i*e7')$)ipjH)zIJ
741 )y)i83%)+31eG'){8)J
iDhef6eG%)if)iF)+)3efGjE3eG/F)pLeGIJifE{F)

q W a EG dG S
+30 i.31 iC{ f9
S sC ') i/e5* fH F) isf7 vL %) 3{)
S GJ
i8e)iF)+)3efGgF)fDJjs*4e.eEeGy*)zIJeGeLjF)i*e7')
G%)J%)+)3efG,1Je;jF)$)IJifE{F)KjG;$)GeLIJ"h)"eG%)
)y)i83%)+31e{L%)fD

cQG e HUEG e CG q CG" :MSH


"adG eCG

jF)+1S e)$)ff5G%) J%) i.)G3){8).J{0%) i/e5*fHeFyE%)


E%) iC4ep) y; C
S H%) eG ifE{F) KjG ; iyF) j*e7') 8G  * {6
G%);e*{GemF)F)iL)y*G,o)y/'e*h3y)gFeC1eGIJgF)i7)
hef6eG%) if)iF)+)3efG;*e<eGeLjF)i*e7')gfj,%
) fF)
S
efFg<{LH%)e70iD

dG SG
hCG 20
+3JeF) iff6 i, |7e; l1ej5)
"i*efF)"#eFg;Cy/)JFi/)3G
 F) iG%) G iL)y* |, %) ;
eI{j, jF) ifF) i.{vF 1)yj5)
iDhef6eG%)f)i)

q "hOhCG"
S fi
GO q QfCG

.e)*{:zF)kIefF).F)3e-%)
"i*efF)" eG%) G%) J%) +)3efG  "J1J%)"
h3y);)mE8zF)3)v5
HeG  esD')J F)yfj5 eG $)
oy/ eG IJ iHD* gf) .e)
F +)3ef) iLeH ; (eD1 0 fD
S "3F)" BF fF) .e) Fz*
y*)jF);emF)#eF3)g<
 1J1{G kFe9 jF) +yLyF) l)1ejH)
"h)"eG%)i8e)iF)+)3efG

#eF)iLeHg;yLyF)*ep;') eLyfG)
iffF)|7e;e7jF)iF)le/Fe*
leL{ ; i) e,{5 %) e70
eG%) +fE iFe* eIJy. iHemF) i/{)
eD, ; J)y, CyI Dj* G{)
J)}/i6e;LyfF)J
741 v*

891

dG Ad dG IOdG
dG W cq DJ
e; E jF) l)|6&) |j, J
iFeF) ; G%) J%) +)3efG  "3F)"
*y)F)Kj)JG{)eG%) +fF)
F) 9J ivF) +D ') eL%) lyjG)
I{0%e,gDGJ)4yeC3eGy*
emGemF)F)+fE4FipjF)
i8e) iF) +)3efG  e) ; eE
1ejFe*J%)F)kH%)jF) "h)"eG%)
E )C{; p* eC3 %) ') *epL')
){; h3y) ef6%) ; iFJeF) fL
$) h3yFgsLeGIJemF)F)
eGy* 4F)  ifF) F eE zF) eG
GnFemF)#eF*3y)6D
,kf-%
)
S
S
$)yS /')L{F)efFl)#eFi*3%)
,1eDk

g e "HdG"
jShCG H jQJ

ipjH/ "h)3H"eG'e*eEJ
iL{;ipj* "i*efF)"eG%) G%) J%) #eF
{L|5J%) H G{) 53e/ i;){* F
iGpF) lJes) G yLyF Ky, zF)
C KyS , zF) emF) F)  e70
+yE&G f6 )yI%) i-mF 7eF) 53e)
+1e6')J#e-S.eGIJ+fEi*p;%e*

IQhdG T eCG hCG eCG cCG


g Ra e eH ,JU
dG jOde V M Y Kh
...(2-3) H hCG 20

fEue,3)i.G3e-%)zF)3ejH)IJ
9eH ks5 eGy* e70 3eH%) KyF
+{()1 ; E%) 1ej*e* "3F)" BF i-mF)
J%)g,){)hes7%)Gh)D)J{)

hCG dG GTY QfCG


YCG Y
J%)F)+3JeF)iff63eH%)6e;yDJ
yLy6 8 kJ he;%) ; #eF) G
Ce) * {: zF) y)
S KjF ipjH
fF) y* e,{5 y. eGy* e70
zF)yF)IJ
371 s6DJzF)
$)h3yFj/J3pF13efF){F)e5%)
J)4.e)jL%) fDFef6%)JeG
teGy*){L{JG%)+1e;') G
(eF)yfF)kDF)1ejF)ipjH)31')
 {sF) {-%) F eE zF) yF) IJ
emF)F) "3F)"1J1{G

"NBG Y" e K T
"dGh ae" SQcCGh

DJ zF) yF) %) ; yE%ejF) J


F) iLeH G le fD J)4 .e)
 {sF)J *epL') {-%) F eE J%)
{: zF) emF) F)  "3F)" 1J1{G
0%)+fEKjv*3F)yf;eC3C
zF) "53E%)" 3)J}F) h3yG le*e/ iE
h3y)ef6%) #)1%) %) ;yE%ejF)11S L
3y* j<e* iHemF) i/{)  eG $)
fFh5%e*3eH%) i/e5*eC3kFeG

IGQ````e ````aCG iOq CG ```H


Q````dG
`````g ````bjh
q
C%C%%) eE zF) v* 3F) yf; .e)
*{:zF)y)Kj)H4eGJ1
eC6jF)iD190BF)i9pF)
"i*efF)"eC1;()1{0

fL jH MG
WGhQR j h dH
zF) yFe* +fE v* i/{C kHeEJ
5)iL)y*zGFJ%)H%CFp5
#){. e* {G
S if; +C y* #e. H% F
G eF i8{; eE jF) i;2F) l)1ejH)
Fej/) iL{9 |, eG IJ 3eH%) fD
*eF)({F)sHE3JyFe*iH)
);yF)FyS DzF)9)J34y
ifF)leDJ%)

bh dG dG" :H
RdG gCGh QS
q
"QfCd
*e.nLy/v*3F)yf;)y*J
L{C +1eD  t eGy* +1eF) iD 
yF)%))yE&GG%)J%)eI4C'
)
S
"i*efF)" G{G 53e/ ef6  DJ zF)
 C%) yjF CyLJ )mE 3{s5
S
3eH%)')s)3ejH)eLyGfj)
{GjF)ifF)+F)yHe5GE'
)J
S
LyjF);LF)J};#){.e*
.

J%) i.)G  v* 3F) yf; *


)F%e* ,eL3efG C%) G +y/)J ; G%)
K1S %) eGy*)zIJG)yj5)zG+3JeF)iff6
e70 .J E%) ; iGpF) ,ef.)J
kC * C 4{* zF) emF) F) 
emF) yI D, G  eGy* efjHF
y,GjL%) fDDeC3*3{/zF)
S
;#e.+0%)(eDyF)i5e/+{L{
i6e;G4DJzF)nFemF)yF)eI{-')
J)}/

q
d SGh
aCG c
AdG LQ
4F))Ie5f;F).%) <3J
')1LfF)F)%)')G%)J%)s)

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

14
F```dG `be `jH `de IQGOEG
`jdG ``dGRE Q``G U``H

dG jG IQOe H e GTEG Gj ddG INCG IdG HjEG Ff adG j dG bdG


....NBG L hCG HQe hCH AcG H VGh be H dG bdG Vh M GFS VdG Gj e ,GS HGQ

,jF)+3Fe*e(3e*3yGJ%),5{,+)ibF)
 0 G g) )zI g/eF iFv) le/F) E i53e F
eH%) LzF)D)IJyLy.h3yGg.;+{GEemLy/
%e*e;eG)2')i7e0y/FiF)i83eF);C)|6'e*ijG<
iG1eF)i/{)C+y/)Ji.)GKyjLF1)yjFeCF),
fFjjF)1{jF)ILjF))zI;l{)jF)eF)*GJ
({F)h3y)IH%e*ejD);g.JJ1)14*#eFf;F)
1eF

/ eI3){D 7v* iLeF) +3)1') DG ; /F eGJ


eH%e*e*e0iFHeHe/%eCi8F)/,IiF)
, eHe/%)J iF) i83eF) ; y/F G )|6'e* ijG
; L, ; qjL zF) {G%) IJ yLy. h3yG g.  eIeL)H
D))z*J%));CFJeG;1eF)

QG b" :e
"a IQGOEG MU e

+3)1'Ff5yCLeF)kfF)0)1G3yGEeGg/
sHfD{0$)h3yGg.y*)3){DGh3yFyE%ejF)3es*im
S
eEeGeEH8e*7e)he)%)') $)G;f5%)
{0$)8G({F)fDG

KyGJ8))zI/Gh3y)G ")yS F)"BFmLy/


0Ge5eGfL11S 3#e.1eF);G}E{,;-%e,
he< ; nLye* #ejE)J 8) g7  8) 1e,
eDJ+{F)zI#eF')J%)yLy.h3yGg.GDGyLysjF,e/7
f,J+3)1')le/7GIJ,e/7GkFh3y)iD"
"8))zIF))eFjF)+y/F)I
. N

OdG G gYe SQ dG HG
h ,MU dGh ITdG e AGHG e edG
T Ad Y gCG LGS fEa GgCJ M
.aG e JH jOde eCG jH

SCdG eBG Ad bJ

gCG eBG d SCdG He UH


Ggh jOde eCG FdG HQ QhdG EG
SdG bJ Ea ,a 18 j IQG
e fS TCG CG M ,H O qj
YEG QfG ,SCG jf aG e
.SGhCH UG dG

jRdG LG adG q e GYCG


jfCG ASDhQ e IhGQhQh
jdG Y cdG IQGOEG FQ J
,Se S Gjh UdG EG eCG GYCG
jRh IY dG LG adG q e PEG
jOG FQh J VjdGh dG
jY b ,jfCG ASDhQ e IhGQhQfi
.aG HGdG jfCG J dG jdG

ah "dG" j d adG
bCG "HW"

a ebEG adG OYG CG H


N J bGdG "dG"
EG VG SG JJ
jdG IQGOEG Qb ,jH
IG g ebEG e J
dG SCG J CG hO
h .QGdG Gg EG aO
dG dG SQ J
eBGh HcCG ah H S
dG EG G d jCG
LdG Ea Feh ,OdG
e "HW" a S
"jOG" EG J MG
FY CG OLh M NBG f hCG
.d

eCG ZUCG Ad
10:30 Y G "IhGG"

adG ZUCG FdG K QhdG Yb bhCG


gh ,H Ggh jOde e FGf LGe

jH eCG MGa
q IOY
Ie

SdG Y Oj CG G e
AGLCG EG MGa NBG
SG M jQdG
dG IdG Y AHh ,dG
e efG b Lj
eCG cQe Ea YG
,Fe Ie jH
e j dG eCG
ie Y e Qd
.IGQG g SdG N

dG SG
16:00 Y
MGQ e adG Y IOSG H
OGdG S ,OGORH He H ed
Ad JG fG e Ye Y jdG
SH ,SCG Gg jf IQG 19 dG
.16:00 YdG e AGHG dG eCG jQdG

e YCG Qq M
HQe j d fq CH

dG Y "IhGG" Ad H q

yLy)h3y)iD;eHL},oyyD3e/eCF)(3eE
S
iL1FGeG%) s)4F)y* "Cs)3J1"isL|,
nLF) , +3)1') F h3y) g.  iF) 1.J yE%)J ){IJ
"isF)";)|6'FgH%)3ej0

Vh M VdG
jdG QKCG e
;y,*F)J1h3y)iDG+3)1')DG8<,%eL
0 G 1eF) ; LjF) mF 1.e* #ejE) J%) i83eF)
H%e6 G zF) {G%) ){9%) * G *3y) #e5%) * u)D)
}EF)kj,gf*q(ejF)n/Gi7e0eCF)3){j5)h|8

FQ HQe j d e `d J FdG
L% F,G)|6') keCF)e/jF)q(ejF)
1eF)+1eDy;lef5eG+y;3{j)/eyfCe(3e*3yG
eG3){<;*3y)/3y*+yLyF)iFejH)/){)jD&)
)/yCe)5) "H"- "1C"+31eGy*oy/
J{C ; ; 4* )y5 +31eG y* ibG i*epL') ep(ejH
 "{CeF)"eG%)5%eF)#eD')v,1)14*-){IJiL1FG
t.F)lE{*7e0{:

SdG QGbEG
YdG e cCG eGU
yLy y; G h3y) g,)3 kC3 yD iLeF) +3)1') kHeE
({F)h3y)FjD{,sHJ%) +0eHG80') y;
Fe;C{LyGgG6zF))y5JyDy;if,{F)zItGJ

15

k ``Y ```d "```" IQ```N


q ij
q
hdG c
"S.SBG.S"h

g/  sj) );J * iHemF) iL3eF)


G hesH) ') +3)1') CyF  F)
3eH%) . zF) {G%) IJ iL3eF) iE3e)
{C l3e7 e* l&JejF) G yLyF) /{L
%S ) iHF%) 200eHe5 G,Je5+{L}.G
3e,
pG;+yLy)iLy)e5GD%)
{EzLeC6){)1e)8,Je*%)i*)3
3e6eF)E,EjHe6%) L{C%) CwL3ejF)
yL{Le*1;zGiL3eF)leCe)+{G33
S
k / G hefF) eG{/ 2014  fF)
"iIF)"B*3eH%)e7Jl)3G
S

QH "" eCG dG
"IQGh q dG"

{CeF)%)ts7""+)3efG')+1Fe*J
Fi(eF)ipjF)n/Gi5eD+3e0)Jyf,
S
eG"+3e)zI%)IF')+3e6')gpLzF){G%)
i7e0"+3e)JS F)")*J "e*6sL
FzEJ i.)) kf5 jF) le) ') {Fe*
eCl{.jF)i5eF)JifF)i0e)J{F)
F2<J+3){)i.31e,3);C+)3ef)
iG #eF) ipjH G k. jF) 3G%) G
)KyS L{FifFe*

GhU "adG""
hCG dG W

1eF)  yC +)3ef) 3)9%) ') +1Fe*J


i/{) 0 1F) G F) 8eL{F)
#eC3 eIy.J jF) +fF) le*F) <3 J%)
)jE) n/ gF) i;e7 .%) G sL kLeH
') +1F) G )J IeG{G ; C eCyFe*
.{LJipjF)F1ejG*),{<
')KyS ,zF)6e,eH53e)')F2F)
""f;gHe.G+0l){E+y;

(81O) TjM Ua
IGQG e fc
{CeF)%)'){EzF)iFeF)le)SE<3J
 F C%) ipj* +1F) HeG'e* eE
G eIe, jF) +{F) )yL') G 6Ly/ .e)
j5%)3%)n/""53e/ef6*G4
,ipjF)kHeEJ
811 G%)(eF)kfHe.
F e* 13 J1 y*  1eH y, ')
{pF)L{F)le*e/0%)eFep5

IOdG qgCdG Y QOb dG


Ue dCG 60 h Y 11 `H
1S 3 J1 Cy* )G}H) {CeF) %) ts7
IF') +3e6')gpLeGF1eHeG%)
4C ') Cy* {0%e, gD ; 31eD hefF) %)
Ce)L{F)%)i7e0f)3JyF)')3J{)J
kHeE e* fF) L{Fe* FJ )y. 8)jG
e*J jGy0 +)3ef) eC kfF jF) le)
L{F)/)2')eGe/H%)$)GyE%ejF)fL
GzF)yLyF)5es*|7eGF%)60+yHe
#e0%)he,3CyLJCe)*{L%)H%e6
.S IM

O```dG
2702

Y IGQe VCG d OG
g hO IGQe TY EG Uhh Oa

eCG ,dG VjdG OdG i q


q ,hCG
UC
q Gh , qV LG dG hdG c
dG ,a 8 jQH SG ho
q j CG Y
...IcGdG GQfi S

1eHeG%) "GeH"eIyf,jF)+3e)<3
S
SFe531yS DH%) n/1S 3J1Cy* ""
,)3efGfF0G/;eCyF)iLyH%)
5J%) GwL3ejF)F01JF)Hj53
" iCJ{) iF) )JyE%) {CeF) %) eE *)*%)
"#ef.wL3ejF)0yL

a GaGO "adG""
cQH YdG M Y
/ ; F) 8eL{F) 1eF) C)1 yDJ
le*F) <3 "eF)" 5%eE  iE3ee*
i7e06e,eH53e)#eC3e.)JjF)D){F)J
+{Fi9F)i*){F)JiL{()})iL1e){9G
;Ly,%S )#){.')f/kC3jF)yF)
;{CeF)3ef.')JiD{;.%)GiFfF)qGeH{*
re*{D+%eIif<3SEF"eF)"GhesH)
;l|7%
S ) jF){CeF)+3)1') i;ep*kGy7)
eF)SE')e,7eL')JiE3e)

fG q c dG
eYEG "adG" `d
G SE F {CeF) 7 eF) l)2 J
"{CeF)" BF )J1)3%) G * / ; )8e,
eL%) ) K{L i7 iCe) G hesH)
/ 1eC') )FJe/ G SE ') i.G
S kHeE eH%)
)01 +{e*J
i5 16 G E% {CeF) {jH)
S
hef6 L{C {j/)J *)*) 5J%) G wL3ejF)
i*{F) D))J l)F) 3ef0%) j.{v* iD
{CeF) iD ; k-y jF) ieF) j/J
iL{()})+{F)J&6;(eF)k/Jhe5'e*
k/jF) "+{v)"iFJ&G

IGQG b YS 24 dG KCJ Ga j LQN FGG


dG dG VGh GH
!"Z" c NO fCG

{CeF)1J1{G;o{,%)jF)G)F)I%)*GJ
+)3ef)fDCi;e524jF) S6H1%) J1I
eH')    iF) i/eF) G H%) n/
,{G xeG ') vG xeG G i;|* D%ejF)
zF){G%)IJD%);i;e548y*')
;)J3yL6e,eH#eC3%) i7e0J%)F)
{G%) jL  f; . eG IJ E{F)
iHemF)i/{)CyIp,GjLJ

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

hejE 01 H%) ){vC iD hef6 LJ


,)3efGfF0G*)*%) 5J)G "D"
KjG ; ,yjG jj jCeG 
jF)J%)+{)eH%
) n/F)H "eF)"
S
|5%e*eF).eGIJ+{F)wL3e,oy
iL{()}) iL1e) sLJ
iF) ; oyS sjL
S
%) i7e0 iF}) iFJ&G i9F) i*){F)J
j, ') L{F) , ') )J{8) {CeF)
m5 {pF)  L{F) eE e* jj
9F)F)C{LJ{()})

IGQe 16 h QfG e S 16
"WH MGQ e" GfG hO
)J{jH) {CeF) %) I F') +3e6') gpL eGJ
K{0%) +{GiE3e).%) Gi516GE%
; fD G {()}) )mG %) y* iL3eD iCeG
5G+y/F)iFfFe*pLj,y*eL{C')KjG
8e)5))mEs8hefF)%)eE9697
iE3e) e8J imFemF) if,{) j/) .%) G
i5 9%) p, 0 G "eF)" 5%eE 
fGFef6%)}Ln/+3e0J1leL3efG
%) 3eH%)g/ LeGiFejjG+)3efG16
I1)4eGiDy7kFJisjGkHeEiE3e),
C{LJs*nf,zF)L{*){vC
S

dG j dG
fTCG"h jQb cQe K
Ie
q 33 QT "cJc

{ %) l1)3%) ){9%) G yLyF) %) JyfLJ


jE3eG/GF)8eL{F)1eF)

eLeGD%)ipj*1e;HS ')F)*3)|8%)0%e*r{0+{)
S
i*epL')eH%)e;

SdG dG e Ie hC j
q h ...
iF)') 1e)eCpLiFfF)+)3efG{0$) 1,J
D%);eCyIp5eIy*Jis)i)eG%)F)i5ejF)
jF)BF)(eDyF)j/Je.3e0J3eLyF)0)1leL3ef)E
4){/'e*Ft5eCyIp5is)iL1F)eG%) iLep*efF
pjF);f;F)Ee7+{)zIFJomF)eF)
S

INDG a IY g g
?gMh dG IY CG
7eF)L{F)eIypLjF)+yF);1e)3eH%) #ejLJ
JeIG3ejHe*1e;%) FfL2') rF)') ,,
gL{F)J 1ejFe* 1e; iD l){G J }L eE )/%) g<%)
FJ%)3)J1%)g,+fE{*tLle*1e)%S ) {G%)
;4FeCg,F)+{0&GJ5J{*i/e9')i*7gpL
y*J+fEi**eE#e*3%)G%)JiLep*iff6J{C;
%))zIGE%)J)L{9;iLep*iL1FG;4eCeEjL
I%)g,F)L2g/e7eG%)ejHeE$)j/jp)j}F)
1e)%S ) /efG;iF)iL1FGJ3eLyF)0)1rF)
1)14*hef6(efF)iff66){)1e)mG+fE{C;4L
S
e*5%e*q(ej*{()})iL1FGJ

dG a eCG fi Z OG
Gy/F)L{FeC1fF)|6{CeG%)e:1e)yLJ
J{C;hef6I7eF)1eF);4eCzF)1fF)|6
G1ejFe*jE)J<F*rF)I%)eG%)5/
iL1F)eG%)iF)}H)JiDhef6eG%)1e,JrF)
eCF)eG%) 54F)8)y
.gFeGy;j/Jis)
S
S
hQR .
#eF)G+0%
 )lesF)s)

leG')eH{H)2')rF)G-1ej*i7eF)1e)1e;
i}IjL%) L{F)1eEyCiD1jF)leL{J+)3ef)
4F).%) GjLDi};J+1)3') JykHeEL{CeG%)
83%)ypj,4F)if<{F),%S )1e)//GF
)zIGJ)yI%) ') .,Ce)e0jF)7{F)JD)F)
+)3efG )J1%) f; %S gI2 G i* 1e; 1e) 'eC )
i}F)1e,JGpF)F)n/Gi7e0Kj)i8
/%) I3)|8%)0%e*rJ{)% )4e') jLle)zImG
leL3ef)*efHe.{eGy;L{F)sL#6
S

g hH ITdG IGQG
Oa `d HdGh
3)G+|6eF)G%) J%) 1e)efFjF)+)3ef)j,J
') 15%)J{/%)}F)hes7% )}H){0$) 1L2') i}IJ1
L{F)4{/%)eIy*Jis)iL1F)eG%)iF)iGemF)iF)
zI J +3)yF) jL j. l)3ejH) if5J l1e, i-H%) %) eGf5Ie51Ch3y)%S ) y|F)leL3ef)
+)3efG8)j)#)1%)<3Ji}I%) ,J1gF)7)L
)z* 7e) 5eF) D{F) ; Ce/ L{F) %S ) ') kfF) L
J{: +y; eIJ l) 3J{G G  yL{L zF)J 5)
D{F)sHL%) 7eF)L{FeF0Gi,)G
i}IJ1+)3efGB*iDhef6+4s*IzF)

jdG H j OG
dG IGQe e
iF)5))zIF+)3efG%)5%)K1%)L{F)%S ))3yLJ
|)I*3E*eF)h3y)eEe/JeCi}I,J
i}F) 1e, G L}F) #)1%) 'S eC ) )zI GJ L{F) ;
L{C %) {
S eG +1e; H% 1Jy) y*%) ') i*epL') ipjH jL
zI1e)F)y.ib5+F),p(ejHjC){Ci/{

TG Y dG j TGG "HQGO"

Hh ,G dGh G ej IQG
q hCG aG HGdG e 19 dG efH Y WdG HGdG c
jGH TG Y Sh ZdH OM Y dG Ae TGG OGh UdG OG H UdG "HQGdG"
S dG dG jQ eCG jh G j EG jQe HQCG dG e qbh .HdG EG SOdG YdG e
.dG j iNCG HQCG jQG S a ,OdG a 18 AKdG j IQG
SCdG Ff HQ jQe
q

...JdG hL IQOf dM

bQCG c OH adG e IQGdG j OG


E%)J,{G}H)Jk51e,JeG
S
0)1i}I,L{CE%S ) )zIEG
) )zI GJ e.3e0 K{0%)J 3eLyF)
)1,L{C*)yLy6le*CejF)'
eC
S
%S i.3yF)zI')FFCejF);
)l/eD3%
)
S

je aCG OG
UCG OdGh
; i9 iC%) 1e) J
mjLJ%)GGe;eCF)
S
 eCF) ; 1ejF) 8{C 1e) %S )
 SmjL emF)J * eG  gG
r3e0eG|;+)3efGgF1e)%)
/  y;)F) 0)1 iHe-J 3eLyF)
|; gF 2') F2 ; eCF) eD3%) %S )
.3e0iHe-JfGleL3efG
hQR .

#e. eG eG q(ejH  iF) kp5


eEGeGJi7eF)1e)isG
yD rF)  1ejF) eE )2')J F2 ;
+1Fe*15%)J{/%)}F)hes7%t5
zF)5eCJGi7eG+3)yF)')
eG'S eCi;e54Jepj,+ye*1{H)
eL{F)jL%) y/%) e*;{vLL
1yC #6 E  JejFe* J%) }E{)
ip))yI%)1y;JiH*eF)
+ej))yI%)1y;%)/eCyI*
L{CF)yI%)+|;yjL

G M
q bQCG
j adGh
dG b
)2') eD3%) n/ G CejF) yjsLJ
efFeL{F)% E%) 7e,') e01
|*L{CE4eC+)3efG$)y/')

17

fCSEG jQ" H
OGfG Y

jCG dG fCSG
jQdG jQ" H
JOd OGfG Y
EG GO efEGh
Z dG YG
HJ jf e Y
"gdG jhQCG"
e Jfe KEG
.dG Y N
G efdG Mh
bdG AYCG e d
SQG HEG iLCG dG
jd M SdG
dG dG
45 HGb eGO dGh
jH a b bO
aJ dG dG Y
j d Ggh Ff e
dG jh GgL
j fCG GOe Y
.BH j

eCG cQ
dG IOd G

jQ" H YdG QGUEG


bd IOSEG Y
QdG EG H iOCG
cQ PEG jCG eCG
FGLEG e OGfG Y
QSGh ,jQdG H
dG bdG dP
e dG dG aQ
Oj d NCG AdG
dG AGLCG EG jQJ
FeR aQ GG
.dG e jGH

HUEG" :jQ" H
gL fCGh VG e
"fH

H jCG dG c
Ff aJ fCG jQ"
VJ dG HUEG e
cQG e eMh d
jQG e jdG
AdG e e fCG M
:Fb Uh Qj hO
jdG KCG G"
AGLEG H NCG dG
TCH e c
d j HUEG CG
QJCG fCGh OLh CG
b dM OGfG Y
aQ efEGh IOdG
cCG M YG
Y e J a GgL
YSCGh ddG jQe
.".FeR

Y j G
"IG" T Ib

Gh G JEG
g h IMGh f Y
SEG IH QG CG
SH OE j CG
j jb T
OGdG dN e
ae CG LGe
fch ,G dG
aG QhO M
jdG j dG
CG Y cCG b WdG
h X b dG g
dfi S "IG"
dG GTCdG iMEH
IM EG gDG
.QdG

O```dG
2703

AdG j IOSd OGSEG dG J "IG"


QGb GSEG YdG

Fef6%)J+*h3y)*y.*{tf7%) 3ejF)%) JyfL


GLsjF)yv,') zF)3){F/e,3);)J;LzF)
)HLj/Ie5l){G')fF),J,(e*jF
;F)|;GiL)y*iGF)l)sjF)H)Gy;)
i;p);he<%) gpjFeL%) )zIJ56{L)C24gG
i*epL') ipjH{-') +1eF)iDL{F)eEeGy*
iG|)iF)+)3efG

JUQCG Y WEd Ua fch


9')yDf;F)Fi7{Ci/)i/){F)+CkHeE
)HeE jF) iL{F) 3.%) +3)1') kv8 eGy* ,y73%) ;
tjC ) %) i7e0 fF {.%) 4 k*3eD jF)J e* LyL
tl)#){.')iCeEzvj,j/+)ibFsGJe*)y73
f,)J3;/#eC3

QG Y cCG IH
dG M YG
3)+3J|*f;F)E;+*5effF)jF)1y6
%) fLFH%)JlefL3yjF)ebj5') if5eg)') |6ef)
,+1e5*G%)+)3efG%)LH%)Ji7e0G3z*')he<
)y.eFsjF)gpLJif7

IGQ IGQe f" :IH


"ae CH f dh
1e')/heIzF)i/{GH%)+*{F)yf;h3y)E
jF)Ee)E<3J%)if,{)Fj/'e*F') )fLeEeG
5%eEleL3efGi*em+1F)l)#eFoysj)jLJe*e5k-y/
o)y/%)fjLFJ+)3ef+)3efGeILFeeH{*{5J
*4L%);JD#eFeL%)f5%))zIiLeH{jLeG%
(eDu|7JejsLjF)+1eL{F)JiFfF);,{5yE&Lj/
i/{GiL)y*;eHy;e5eGy.*heIzF)i/{GeH5sH "
gpLejFe*Jifj)leL3efFL}Ie.Hj/+*+1F)
"5%eF)(eHf,JiLDl)#eF)E%JejF)y;
.L

YdG e IH
ed MGQ
iLeHy*+|6efGi;e548+yi/)3f;+*h3y)tG
+y;J+fEle6JeGkC{;jF)J "G4"eG%) *3)yF)+)3efG
E)sj5)JysjF) "+{)"f;C3kIe5leEej/')
e.5')Ji/){FkDJE%) sG3{DzF)*3yGG#emF)
f5%)eL%) i9Fef6%) 6e;zF)gI{F)F)gf*)zEJ
i/ if5e L}Ie. )HL j/ )zIJ #eF) f5 zF)
+1e5fFsjF)J|F)fDebj5')

24gF)i;lefL3yjF)#).%)')5ef*1e')1L
f5%))zIiLeH{j,jF)iLF)+)3efFef56{L)C
/eGy*iG|)l)+*y(eF)+1e5*G%) eG%)
i/{GGiF.{0$) zGy;)F)r3e01e,Jl)3ejH)i-)fE eGejI') +* h3y) eF5 jF) iF) IJ heIzF)
iI}F 5ef* ') |sL F zF) Ce) G Fef6%) {LzJ
%)<CeH6nFemF)F)g/e7;LH%)Ji7e0
i9DqGeH{*CJFe*F)DeF)y;ej5jF)iF1e)
f;F)e*sjLjF)+fF)iL)uJ{F)If5%)eL%)
iCes)J){IJi.3e);fF)1ejF8{Cy*
iFfF)+3)y7;

G``G ``a I````dG ``S O```j ```dG ```HdG ``j```H


"+{)" eC k jF) ifF) leL3ef)
eIy;)Dr3e0i*epL')ipj*+1F)G

jQG c d
MGh Ad ASEH
*eF)g;F)1J1{iFJ%)+#){F)0
jF)leL3ef)E3e6H%) t,)eCF
#emj5') J1 G +* h3y) i, ejfF
)}< eG%) 5%eF) #eF if5e C he<J
iE3eGE%)g;F)yLJiHe*4y/%) g
$)y1e')

YSh Fad dG
dCdG Y bY Gc

cQe jRdG
IYe
IG `d jeQ

IYe M QWEG
dG jRh e SH
dG dGh dG
jdG HEG cQe
de e jeQ IYe
M OEG EG UG
Yhe J j
g IOYE dG
gh ,FdG "IG"
SG dG LG
"IG" e L
aO dP GhYG jdG
jOe j CG b je
dG gEG X
OdH dhdG hD
H e H dG
YJ CG H jjCG
QGS QH IQGOEG
Of jH Yh dG
QGhOCG d Y QOb
hCG HGdG hCG
aG cQGh
.bEGh jQdG

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

+fF) imF) t yLe* y(eF) 1.J


fF)}sjF))zEJt(eF)0G(G}F
2') |0%)j)C(eC{FGyLzF)
(eC3GgL)yFijF)011{p
0)1I1y;eEeG3eH%FisjF).,
; +)3ef) / ;') GJ y;)F) r3e0 J%)
j/ (eC3 ,  |L iL)yfF) +{Ce7
eE1)yF)sLJ}(eCL{F)r{vL
i5e5%) iHeG}p/hD{;53e)y;e5
leL3ef)0he).){CG4iC0J
y 53e) eC K1%) jF)J i8e) )
450  yI %) jL J )fE )3J1 $)
0hD{;)mE}/yDJ%)eEJiD1
y, J y. 1J1{G #)1% 0%) "*3)yF)"
iD1jF)i9C%)
.L

"*3)yF)"  ef7 eE ysjF) %) <3


kHeE yLe* g;F) i*{J i/ ') 0%)
y yD 2') gpL eE 3Jy* eDJ y;) 
1e') i.e/ yE&L )y. )1J1{G 18 iF)
eG )y) i83%) C fF) g;F) )zI ')
 )HL %) );ej5) LzF) (G}F eGyL
L{F)%)Ji7e0l)3J{GGKj)
jF)+fF)Ee):y(eFi.es*eE
heIzF)i/{Gi9eGHe;

c Y IH
d GFb Qj
;+fE{C+y;GyLe*g;F)i*{
FiCe8') {()})1e') J(efF)iff63){<
h3yG k. eCF)J i7eF) iL1F) G
ej5)zF)g;F)i-L+*5ef*
; (G4 * KyF +) * iH4))
Gv*J.){CiC3L3*J;3){<
L3e') iCe8') +H*J,e;hefF)|;
GeI3em*k,%)jF)+fF)imF)IJK/J
l)3J{G

Ic Ff j
IGQG W Fad
y(eF) ; 7{sL zF) y/F) #F)
 1y; E%) y, I 5ef*  yLe*
Cy)3ejH')yD(G}Ft(eF)G
y;J+)3ef)3)9%)i9JejF)y;J)y)
omF))*jF)Ji5l){E,
 eI, jL y(eF i.es* kHeE jF)

YG dGh dN "IG" IOY

cdG SCGQ a UH jL h fe hGJ jQGOEG QeCG

jOY H fCS LfRhCGh N

H j hdG OdG QT J

H LCG j dG bdG

H j cEG GS

e e ZQa UCG IOdG CG SH OE dG bdG c


,QH JCG VG HSCG W YHdG H b e CGh e Y CG
LGa SQG M CG H HUEG e j Y CG g j PEG
J fSh aY GOSEG jQ" H jCG dGh
.dG bdG
GOS LfRhCG LGh N FdG CG dG bdG c c
AKCG HUEG e Jfe J PEG ,edG jQd jOY H
H Sh d YJ h N fc H TEG CG "HQGdG"
.IOSH eCG G dG IGQ S d YG aQ jOY
dG bdG AYCG Ea "IG" H e HG QOG H M
J dG g jd fCG EG Gj e MCG Y gQhH eb
JGhd J Y Y GYCG CGh d Sh ,H jJ dG gQLCG
Je e EG dG IQGOEG J Gg eh TCG 8 ba I
.H jj dG

bdG H deEG W T H

Ad H e EG Ua e T H SH IQGOEG FQ W
dG bdG OY h HdG dG jH j M IOSH
Y OYEH Ggh ,fdG ah Je e j M
.JHM J K H fjO OS dG jdG

FdG fEH cdG IQGOEG jG jdG H MJQEG iHCG dG CG ZQ


S dG dG hGh QGS VjdGh ObEG QG J h T H jG
Y be AT c Hh fe MhGQ jQGOEG QeCG dh ,IG `d QYEG IOYE
YdG fCG EG ,2013 d UN HdG IQGOEdG dG Gh jdG OGYEG
.OL ge Nd cdG SCGQ j h AT CG j

fCG EG cdG SCGQ Yd SH OEG dG OdG QT J Y G JEG


GQGdG CH d aj e gh % 5 H ge hdG OdG H h H QdG j
eCG Gg j GdG IQU G dG Yh Qh Y GM a H INCG
.G Sd jL e IQGOEG g IOYEGh QeCG J j M
VhG e fc S dCG 500 gOY ddGh W dG cEG GS H j
HdG HG afi GTEG h KG eCG d QG dG jGH e VJ CG
Nj d j dG CG e ZdH dP j dh ,"Qhb W" VjdG cd
.cdG SCGQ YJh GdG H Y OG gG Tjh dG M eCG

YHH "IG" eBG j "eR" eBG

eGfEH Sb IQ GVJh HjEG H IOdG e dGh QG TCG j


dG hCG eCG j L dGh ddG e 18 `dG dG Y LDG IGQG YHH
dG YH G e QT d Gf SdG gYe Y MGh H LCJ CG H
L IGQe GhNh bGd IG eBG SEGh ,jdG SCdG ae H fc
.VdG h dH AdG Y jhG SQG AHCG Sh MGh

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

e aq e q c" :jN
"fQ d HY Ad
 CjF) ef;F .{H
"pjF)

jdG"
dG
g j
q j e
ag
"OG
1)1F)
h3yG
; mLy/ 7)J
jF) i*epL') 3emF)
0%)L{F)4CGeIe.
3eF) , G jG jF)J
iGyS ) -- *J * eF) 
L{F)JL9)43))%) )jG
') LGIjLzF)
; 4F)" F* F2J { S) CyI
3eF) j* eF t5 i*e; 1e)
)zI % iGyS ) -- ; eF) 
sLzF)L{F)J)fEL3eF)
HypLjFejjGj*epL') jpjH
%) yj;%) F2G+)4)e*JiGyS )
ee7kHeEi8e)iF)q(ejH
ejDe* 7F)J y(){F) #ejE) gf*
emF) 7F) )}H)J +)3ef) eH
GJL9iFfF){;fLF2GJ
l$e.eG+yS ;eF0y5eH%) yE&)
7)LJ jL F zF) L{F)J
CyI  ') 5 G I ;
"1)

AGLCG NdG Y"


"Gq e fGhe IGQe
e*4F)%e*eS-y;)yDJ
GJ ej* g, jF) leL3ef)
sjFeCeELFi*e;#eFe*
+0%) ipjF) 'eC ejFe*J 1F)
%eE eF) 9
S  e8J gj,
+)3efG ; }EF) G K{0%) +)3efG
 0yF) g.jL
S jF) if) iF)
ipjF)"eD/)zIJ){SfGe().%)
8e) i) ef eIe/ jF)
r3e0yE%ejF);yj,n/iCeEkF
; eHpL zF) {G%) IJ 3eLyF)
jF)if)+)3ef)jF)JeHeH
G%) eG%) f)f5%)iLeHeH{j,
epL3y, e().%)  0yF)J iH)J{G
;HfH%))<GH%
kHeE #)5 i8e) iF) ipjH DJ
yF)+{EJH%)F2i*epL')J%)if5
()}I J%) i()1 l)3ejH) eI kF
"i()1

fGhe IGQe""
"S J d

L{0 eF%e5 nLy) )zI iLeH 


iF) +)3efG  L%)3 ; LyF) 0
iH)J{GG%e*L{Cpj5jF)if)
yE%) jF)J0%))zIgGi83%) ;
le*Fe* yjG ejF5 y; ;
#eF0L{F))zIFeIy.J%) jF)
+)3efG" eD eS F2J heIzF) i/{G
eH% i5 , F if) iF)
le*7eFS6eGeL{C.)5
ej.GheIzF)i/{G+)3efG0
GL  eHf; L %) jH
iF)#eF0{G%);eEemG
)HeE / i*e; 1e) eG%) i8e)
#)5 +y7%) . ; L|8e/
"ijF)J%)iHyfF)
fi .

18
``````LQ G`````fc `````YdG" :```````fe
"````dG ````e `````Jh ````HY `````eCG

1)1J h3yG e* 1e;


0 L{0 e,
#eF ') LyF)
8e) i)
C 4eC zF)
; L{C
1e) 8
eC i*e;
i) "
CvjGeS E
1e)#eFG
IeH i*e;
eDS ,
;
i)
i*F
S
 gfF)J GeG%)
iF) e) I F2
L{-%ejG )HeE LzF) ef;F
jF)i.))eI,jF)+3ee*
zF)emF)yF)e/%) ;ejf5
j*eFt5eG)mEeH3{/ep5
S
"+y.iL{*+)3ef)

YdG dW""
"aG Y dH

f;*{:zF)F).F);J
#e.zF)Ji8e)iF)+)3efG0
jF)l)#eF)E;efL{,ej
(eD L{0 he.%) ej* e8e0
8 8{C f;F) G ef9 yF"
+)3ef) iL)y* zG Ce) L{F) ;
 j/ iF) ifD){) ') #pF)J
3yHeEjF)le.))L3e53{H
S
F) 0 7{F) G yLyF) eC
y/J yI #)3J { fF J%)
,%) F) )zI emF) F) 0
"iGeEi--epC3em*

j jdG RdG"
"FdG H
4eC L{C %) <3J K{0%) i. G
ipjFe* i*e; 1e) eG%) ,)3efG 
FipjH-%)pL%)ej5)J#)1%)J
CeGef6 S1/5)iL)y*zG
%) ;yE%) L{0%) ') iHi-m*
(eF) * vL  3Ez) 4F)
iL{F)ipjF)%)yE&)G"eDeS
eDJ jF) (eF) * v, 
; F) eS G gj, jF)J e;
vjL f;F) .J ess,
,FjF)if)leL3ef)eG
"9');i5

QGSG q f""
"dG da

 L%)3 ; L{0 eF%e5 F2 y*


)yI%) i-- p, G L{C S
eE zF) IJ i*e; 1e) G{G 
 yI G E%) D, ; KL 
Ge; ') F2 .3%eC +y/)F) +)3ef)
y;J i. G F)  imF) H
i. G iFJ&) 
S ; +3yF)
eL{Cue"eD/)zIJK{0%)
+y/)J +)3efG  )yI%) i-- p,
%e* *J
S *epL') |6&S G i*em jL
;#)5ipGl)3yDef;
;eCyF) J%) GpF) eF) KjG
*eF)  jL eE ) %) yj;%)
j/ e3J F)  imF) Ge*

S G e/%) *  vjF)
e()1 eE zF) {G%) IJ iFJ&)
 imF) 8* H%e* f;F) gFeH
l#e. #)5 iFJ&) J
H%)
S
3){j5) jH )zF k*e< %) iFeF)
eEiG1eF)le.))iFeF)zI

iFfF){;G+0%)+)3ef)

"JS aGG q S"

+F)%e*K%)3e,1)1J5'e*5{F)9eF)
}C))C,gj,CejF)1)yj6)GJiFe)
1)yj6) G eG)}," F* F2J f;F iFe)
G+y/)JejD);{F)GyLyF)*CejF)
J%) i*){F) ') 1F iv) l)6%ejF)
leS) G eL1eG f;F) } Ge; fL
zGf;F{6+{.%) yLy,+3)1')|,)zF
s) L4F) jsG yLy, 3ejH)  y/%)
S5C5eEi*e;1e)Ji,e*iL1FG;
".eF)gL{F)4Fe*i7e)t)

iGeL1L{CfL%)oysj)yDJ
G l)jF) i5 ') 1L J i*epL') q(ejF)
zF)4F)eDemG"F*yE%) eGIJyLy.
e-jLi*e;1e)he/;L{F)/
eF t5 eE F) G f;F) 0 H%
%) jHC+yLy.eHom*eHy73;yj*
1H J i*epL') q(ejF) iGeL1  7)H
efF) gD){H fH j/ l)jF) ') K{0%) +{G
S
"h{D;1F)sH

LjFi7{F)eGy63lL0%
)
S
F2J L{F F) DeF) * L zF) Fe*
F)DeFeC{;J{Ly,iy,1J%)"F*
f,j;ep6;IeH3ef.*LzF)
S
1F)') L{Fe*F).%) Gi)
G * e,) LzF) *3y) * ; ;
lesj )fFe9 LzF)J heIzF) i/{G iLeH
gFimj)e9J|6)C3eE+fEiFeG
"1F)iD3J

leL3ef)i*L%)3;eGeF%e5F2y*
e7CheIzF)i/{GiLeHfDL{C{j,jF)
fDeH{j,jF)leL3ef)E"eDeSifFe*
;if7f,iFfF){;GemF){F)iLeH
i7e05%eEl)#eFi*emj5Ie/%)
{F)G+fEi;*eF)h3ejF):
+{0&)KjG;J%) iGyS )KjG;#)5
f5+)3ef+)3efGeIj*G}GsH)zF
mj)J{)yF).%)G3eH
iLe<') F2JiHemF)i*){F)') 1F)

"dG bd jJ "

"U G jQG c"

y63 e, 1)1J 5'e* 5{F) 9eF) 1e6%)


+)3efG  f; GyS D zF) Kje* eG
7J zF)J i*e; 1e) eG%) i8e) iF)
/ zF) 4F) eE yF" eD / .{Fe*
H% e- 8e) i) +)3efG  L{F)
+3e),ySFJzF)F)GvjF)GeG
fDeGiF)#eF0hJ{e*eIep5jF)
yLy.G1F)sHefF)') eH1e;%)J8e)
-- *J e* eF)  3eF) , eGy*
iF.3)J{:%) f;F)e/%) ;iGy)
")mEe/)3%)eGIJi.))zI

Y RdG dG e d"
"KH HY
zF)Ji*e;;s)4F)oysj)-eE
S
eS F2J*i/e9')g,zF)L{Fe*7J
mG L{; L{C ; 4F) F) G F" eD
i; iLyH%) KD%) G jL zF) i*e; 1e)
/%)G)y/)JH%);IeHiHemF)i*){F)
F2 GJ K{0%) {Fe* iH3eG eCyF) 0
iFejjGl){Go-Eef6+3eL4eHf;t
S
yDHLe.eG%e*/L*epL')|6&GIJ
eGy*;e8J{GeEzF)F)G)v,
S
"D)yI%Fp,eE

fi .

"Ic fc HY IGQ RdG QK"


KK bJ J dG hCG
J e ,SG jGH e a GgCG
?dP Y

ieC i*em i-mF) )yI%) zI , yD


kHeEjF)iFeF)y;+y;*eFt,J0
i7)) S jH C i*eF) l)#eF)  e3
S
G )1y; +)3efG E  pHJ F) H ;
)yI%)

dG dG H AL HY Y cRa c Q dHh ,hG e H Y


?dc dCG ,MCG W

+3e0 G Ly(e; eE sC e) if*


eEejFe*JhJ{e*eIep5esjHH
efj5) i7{C kL, y; +3J|* fFeG
i.))zIeHJef
fQe fG XM CG cCG jQe AGLEG b eCG Y c
dCG ,IOdG Me e ddG dG
?dc

4F))zIDfDFkDemCe)if*
jHJy(){F);eH*3%)y*;fHe.
F)g/e7;+y/)JiH)zEJ7F);
 i(eD e:/ ; *%) ejFe*J nFemF)
1F)

j OGOdG
fGhe IGQe AGLCG Ng; i,{G leL

1e) ; I4C
y*J iH i-m* i*e; y/)JLeG)D+Di/)3+CG,1ej5)
;
G%)e,1)1Jf;1e ) FyF)g lefL3yjF)#).)% )'
jF)iG1eF)iF)+)3ef 83%) ; iH)J{G G%e* f) i) pj5
i
LJ 0%) )zI gG F+y.+3*Fef6%)')F)DeF)
S
jL

i*epL')
G
F)
1
*+
ipj

ejO AdG q f"


"HjEG FdG

zF) if) iF) #e* iL)y* 5 eH}E{,


iH)J{eH{jL
e SG Gg SSCG fe M ?dP Y J e ,jW I qe

8FLg;EF2;y)
5) )zI F2 kj5) eH%)J i5e5%) ijF)
e8J jF) imF)J * D%) zF) F) *
j/F)7)J%e5)zFv6F)DeF)
*3y):/y;E%
)
S
fi .

IGQe d e Ye Y fS J CG dHh cYGb QN iNCG


b eCG Y c e VdG S
?dc dCG ,VG dG GAd

ipj*+1F);F)e;)zFts7)zI
i,)Gi7{F)Jif)iF)+)3efGGi*epL')
F2Ji.))zFy)sjF).%
)GeGeG%)
S
0%)eH4Cg;eFi,{)leL):
Y e bdG LGG iJ ch ?ddG

{; G ifj) le.)) %e* {L y/%) 


G eIz0%e5 sH F i5 , F iFfF)
ejFe*J +)3ef +)3efG eI, %) {0$) gHe.

e* ,Je6 e, 1)1J )yG 5J S


;8e)i)L{C/zF)0%)4F)
3e-kHeEf/zF)Ji*e;1e)8
;i7))JF)gjL*ee*F+fE
CyI  G L{F) jL j/ qF) H
zF) ,Je6 1F) iD3J ejD)  mj)
ijF)8iHeG5))zI}psL%)ej5)
0 {G%) ; eE eG ; ; i5e5%)
zF)F)')F2|F).3%
)8e)5)
S
e8JjF)imF)')Ji.G*LcjCeG
ejF)3))0F2JCF)DeF)

?jdG GMCG g c ,jGH -

mF)4F)y*i7e0+y.eF)/%
)y)
S
p(ejHkHeEzF)J8e)i)e/zF)
y7GE%);eH1eC%)n/+mE

?VJ e g -

4F) G +mE )3e- e. yF i) 


1e) he/ ; 8e) i) ep5 zF)
om*eHy73}L}j*eFt5yDeECi*e;
eF)3eF)He.eE+yLy.eH
eGuJ)Ltf7%) zF)JiGy)--*Je*
GeS0H%)')7JeH*3%)JiF)*
eHy; jF) +3e) g; H eS E zF) F)
hJ{)Ge*
UN HdG jQG Y Y ,H gjLCG b c dG J
g ,IH
q VG G LGe NO
?dP S ae

{F) +3J|8 ; }F) eHy; yD eS E yF


3)yjHj/eCL{jF)y;J+)3ef)zIe*
i8e)fDeGiF)+)3efG0eGe8eG
F) ; e; d3e9 % eL1e,J hJ{e*
i.)) zI iL)y* zG Ce) L{F) ;
)yI%) i-m* SE 3Ez) F) %)  y)J
iH
IG
q fc ,G GgCG cP Y -

19

de YdG
HQGdG U H
gCG jG fh
dM

L J OJ CG G e
GdG AGLCG EG dG Ggh
dH Ae U SCG H
SGh HQGdG S dG
,LGG AKCGh b M dc
M eH b SGe QG ch
eh VG dG FNSG
dG H YS 24 dTCG
,HUCG dG dGh gQEG e
jGH SG M Sh
VQCG Y MU ITdG e
Ad d YH G
S dG G dG
VQCG a IjG jG AHCG
.jG eCG fGe

HUEd VJ GjR
f Y eh

HUEG EG GjR YdG VJ


MCH dG CG H dG SCG
e Gg eh ,IG Y
SGh f Y QG aGG
Gf FeR H e dG
J jd LGG S
L VJ dG dG QGfEG
Sh ,f G e Od
H UdG e j YdG
HUEG IQN ie e cCdG
fCGh Y ,IN hJ dG
jG IGQe Y FZ S
.Hd

GjJ aQ IQGOEG
OGH Y OSCG
fh

IQGOEG SQCG ,f Y ad
e GjJ eCG hCG G
aG WdG HGdG EG
dG GMCG M dG Id
EG aVEH ,HQGdG S
Jh dedG adG
,JMd OGH AdG afi
ANCG EG jdG QTCG c
f G JQG dG MOdG
e "eR" eM QGZ Y
d aVEG FdG H bdG
Y AGYG KO jhJ
dH G Y Y SH
IH J EG IQTEG Y Gch
YOh ,QfCG Y H M
UNh QdH gjJ IQGOEG
J dG jdG d H
.jdG OQh e U

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

:..." "

"IHh OGd dG LdG c HQGdGh Y Y f " "hS"


#e,J le.3y)  ej/) iFe/ 1)4 eG
ipjHFgH)1{9y;gf5;Jy5
i/|eDzF)1)y*eEL%)J|jF))zI
FDy/;*),{<0)1+fE

OW eR JS""
"b M fC

,{5gH)1{9GJy5h{j5)
#6 %e* L  H%) G <{Fe* 6)E i)
F2 eG +* C e iH3eG F2 sjL
"D /" 6)E %e* iGeFe* eL eE
1{9/*eF)GGF)GJ
-%e,%) FFF2% 5ef*5){/h3yG
"+{)";

SH""
"IMGh cQ Y dh

leL{ ') +1Fe*J H%e* G4  eD


; ipF iF) +{F) tjL i.))
eCyFe*5ef*f;jE)eCgF)leL{
H%) ;,+0ipI%e*)GL%) J1
903)yG;H%) eEiFfF)g,{,J3yjL
E )zIJ +y/)J iE3 ; )sL  iD1
Jy5 e8%)J ;eCyF) 6eH) t8L %
5ef* G KD%) eD{C ).)J "+Je)" %e*
e,)zEJiL|F)+yfF)3){<;

e NCG jQe 5 d d"


"H RS IG

HY ,IdG GdCSEG"
"?H U GPe ,jhdGh

zI%e* "G4"k*eF))u|7
kF1)y*e*LjF)le.{)JleC|jF)
y/ ; gf, 5) )zI vC ; +yLyp*
0oy/eGeI4{*%)Ee)GyLyF)FD
1yI/heIzF)i/{G+yfF)J5ef*#eF
t8)J*0y,Ji.))Dj*eL%)
3G%) G yLyF) j0) eE e) le/7
i*e; eG%) ,)2 F) 3{EJ "+{)" +y;e
eL%) 5ef* GJ Jy5 gs* iLJeF)J
jF) ,eC|,   tj* i*){F) efFeG
1)F)GyLyF#)zL')3yGk,e*

jQdG e S 30"
"GMG IH J

3eF) Je) kfF)  F) .{F) tjC


leILyF)%)'))G+*5ef*h3yG;
ksC "fLeF)"J "h,F)" ; +|j)
,eC|, 0 G h3y) )zF ) .F)
ijF) 3eH eL')  Ie5 eGy* iFJ&) <
%e*,)2eF)eGL3e.L1eH*
#6I%),ep))zIFi530
%e* {:%)J )/) g.)J I J yF) +{E 
)zIiv6;yfF)E+y*i8eL{F)uJ{F)
h3y)

"WCG jH Uhh CG"

M eR Y aGOCS""
"e dP c d

Jy5eD,iL{9J,eC|,tF
iL4)}j5) L{* L{C ; , yD +* %e*
eH%) e i) )zI ; 45 H%e* yE%) /
DF)Je9%)Gi;L1eH
FD y/ ; "+{)" f; +0 .J 
)Fe5%) "e9%)"Ie5G%e*e-ye8%)J
e jF) "}(epF)" i;p 13efF) {F)
y/F) 1eF) I "G4"%e*{vC;)G
zF) iHemF)J J%) jCs) jFfF) 
j53yG#e*%)Gi(ee*80if*1)y,jL
iL{F)

+D*C)y5H%e*Jy5t8J%)ej)
JesLGE.J)y*gIz5Ji);
i53y)zFiF)JiC|)+3Fe*5e)
;fGF2E') Jj/iL{F)iLJ{F)
){L{,k53%) +3)1')%e*eL%) EJFDy/
K{.eG*yF)+{Fi9F)i*){FG
leILyF)J3F)Gi;peDC{G*3)yF)
l)#)C)JgL2eE%)Et,jF)

')oysj)3e6%)gF)GmF)eC+*
G5ef*h3yG*eDzF))|jF)
reF)') .,/J%)F)iLeHh)D)
Ky,*3eH%)j6J)y)i83%e*s)
)K%){GeG%);fF)y/')F2{G%)

F ijF) %e* i) (3 g(eH u|7


* 4jC 5ef* G K{0%) l){G 5 kfF
J 1e; sjF) L %) iL|6 le.))
leIL3e5 J%) ()32 %) j0) J1 eG
%e*eG*3)yF)leL{;-%ejFiEG
EJi5)Gh3y)iGejF)j-G*eH)zI
f;F)

.Y

2013 /

QfCG Y H""
"cS j fh

d GeGhCG J OGH"
"IG Y NO e
%e*+yE&GleGG,H%e*oysj)E
G ()1 e,) ; eE 1)y* #eF) Ce
L3e5iEFeF),eF);5ef*+3)1')
If/FyF)Jl)#)yj;)JF8{jF)
eE zF) 0y) i {0$)  < 0%) %)
#eF)Ce82') 5ef*f;G5
tjF G%) tFeG ; e()1 Jy5 gs*
iL1&)L{F);+|6efG3fF)J+ypF)r{
ejGeEzF)iL|F)lE%e)*eG')
8{F) eE i) zI %e* eG 3eH%e*
zjF I4)}j5)J 3eH%e* ej/) eG
)L3eF)

fCG d b""
"AJ e aGh jfi e

*3)yF) 0 3j) E Jy5 7)J


*3y)GE;yj5)1)y*%) ;)yE&G
3)1%)zF)sFeDJe)iC{F+*Ji5)G
gGkH%)"y/)F){e*)zIJgH#eF)
3e6%)J"#e,eGC)J8%j,JyLe
eD{0jL|jF))zI%e* "G4"(3g(eH
%) +)3ef)Ces4pL2') H)Fes8)J
eEisjF)3G%e*jL#6%)0yjL
eH)yGi83%);kfj5)jF)Ii)%)
Je/ emG yLe gG  ,  5ef*J
{L,1)y*

Jy5 ){IJ i. (3 g(eH 


L
L 
1e) +3)1') ej.J jF) i9efF) leGe,)
L%)3 gs* k/ jF)J "G4" y8 5ef*
 issF) < 3G%)J leFe) G mF)
FD y/ ; i) +37 LjF iFJe
; L{C ; eCyF) ) C yC )zFJ
fDfFe*K{.e;Fe*)yF)les7
i* jL eC e70 "*3)yF)" iL)y*
%e*e-yt8J%) 2') ;g;F);#)yj;)
l%e9J %) zG K2%) % 8{jL  g;F) )zI
;* gf) gG *G , {< eGyD
GFDy/;g)r3e0eEFK{.eGJ
e,ej*i)L{G%))zIJL|7e)y/%)
G%)tFeG7ej0)GfLF2%)e

e CGH Y M"
"G

"+{)"G iFJe G Jy5 5%e,


3){j5) ; )zIJ +{F) e)  1e7)
g;F) %) G <{Fe* 3eF) ; kL}F) g7 
G #)yj;) % 8{jL  H%e* ;) ";"
7F)fDeEF/eGJi)G
e8%)J3eH%)y/%)G*),{<')
 i-G leILyC eI %e* i) 
*g;F)FeDeGEt8,jF)J%eF))zI
i9efF);)})Jl)#)C)Et8LeGtL|7
)FJe/ LzF) 5ef*  f, y/ ;
4)}j5) G <{Fe* isF) h-  3F)
uJ{FkiGleE{/;3eH%Ff;
i*i8eL{F)


2282242954 :

TCG fl .Y Oe dG c J CG j :eg Me
:
.h A ,J dSQ .Uh J .(hGh bQCH A) QSCG hL.ch jJ J :JG dG Y VhY J jG Y j
:J VY.J VY IQY j fl ,hCG dG : .e VY IQY j fl ,dG dGzj { EG IQY CG j h e NBG X adG Vj
2013 / bQ IOhfi Wh be
:
H SQ Sh Y HW ``H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be
:Y j SH S jh QOdG Y je
:dG GdG EG VhdG OJ
.dG e M SH S jd edG GdGh dG jje
eG d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H VhdG OM Ea ,ffb MGQ j hCG Y j ,dG Gg OU GPEGh ,edG adG hCG edG
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie
30h 13 YdG b VhdG d j NG aGjh Ofi VhdG GjG j .bO
e 123 IOG Y UG XC GjG j ,dGh dG XCG a j bQ SFdG SH Gh G ,2010 / 10 / 07 jQH 236 / 10 bQ SFdG SG
01/ 13 jQH 13 / 03 bQ SFdG SH Gh G 2012 / 01 / 18 jQH 23 /12
.14 YdG edG dG G 2013/
.aXCG a jQJ e ej 111 ``H IOfi VhdG MU -

edG GdGh dG je dG W e SH S jh Gh dG
`H SQe e RG LCG e IOhfi Wh be Y j ,SH S jd
:Y j SH S jh QOdG Y je H SQ Yh S HW
GdGh dG jje e hdG aO S ,YEG GH G dhG
.dG G M ,SH H edG
d SdG IdG QhU hCG e j 21 ``H Ofi VhdG LCG .adG hCG edG eG
c Y fl OdGh jdG FSd J e GjG dhG Y :eg Me
.hG Gg Z NG he
:ddG FKdH ae VhdG J :J VY
.h A hdG aO J .h A cEH jJ .h A gGdH jJ e hCG II LQO zAdG{ FdG dG dGh gCdG IOd UCG W f .Y Oe UCG W IQU a
.QdG d UCG W f .SARL ou EURL ,IG SDd SSCG fb ,FG bdG bH ,UCG W f hCG UCG hGG e f) FL IOT .(Y Oe f ,dG IOT
hCG UCG ,(CNAS-CASNOS-CACOBATPH) YLEG dG g GOT .UCG W f
.TCG 3 e bCG 03 bQ FdG HGdG U e e de J e IbG dG W e IQOU dG M GOT) e LGe .HG TCd hH Ff SG Vfi hCG IG jQe
Ke QjEG Y hCG ,jOeQ bd UCd He f e OdG FSdG Fb .OdG fl GQGh
S jJh CV:CNAS W e IQe Y eDe jdG FSdG Fb .Y Oe CNAS QjEd
afi ,FGdG dG W e Y TDe INCG GS d dG FM .e Sfi hCG HM
.ae LGe jQdG cdG j a cdG H fdG GjEG IOT -

ANEP 31001490 EL Heddaf du 10- 02 - 2014

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

UY Y q j dG
G jeh "IdG"
G

20

deh G V "IOdG"
QG`````dG ````YH
FdG S dG g bhCG M ,dG f EG jdG IOSH eCG eCG IS jOd INCG LGG OYCG
jGh QfCG MW EG bJ h fl f G gYGh ,IOdG Me N jdG j a e dG HjG
.aCG f G jdG

l{. jF) ebj5) i/ i*ejG 0 GJ


)J4JeFJesLf;F)%) )qjj5)G%)
l)1ejH)J0%)jF)e0jF)i-3eF)3e-$)
G #emj5) J1J e. jFe9 jF) i;2F)
i}F) DJ )fjL
S  LzF) f8eF) 3eH%)
iF*eeGly.JijF)%e*)Jyj;)H%
t5i;|*3G%)g,{,+1e;')F5))zI
0%)e0')4Jepj*

J dG VdG
dG dG M

c jQdGL EG eCG eCG e LJ UY OY


dG dG H U fCG Y j e bCG hX Ga FGdG
dG EG dG IOT HH Y
q dGh fGhe eCG eCG H Ge
j G GAd Q``fCG ``LJ L g eh ,IGdG
...GWCG L e G

1e) .F) CeG ; eH 


L{F) %e* L G F G{F)
+/ ') ,1; 5{, ; 31eD
%) e5  iHemF) iCs) i*){F)
)1eGjLFiFe)iG4%)G
y/F)3y)Iis)leF)%)
wL3ejF)%) eEiL})L
L, G <{Fe* L3eF) )zI t
iLJ{F)i.eF)zFLmF)

M LdG
G QdG

  jF) leD3e) GJ


I){F) kDF)  e; 8ejF)
l|jD) fF) iGy7 %) IJ
k5{E
S jF)J iD Ie. ;
ijF) G jF e,eHeG') E
leL3ef) 3/ ;J iej)
 ifF) %) /  3eLyF) 0)1
.F) %) i.31 ') {G%F o,
8eL{F) 3eF)  oy/  le*
eI,gLiF1eGIJiLyF
"eHjFy*" L ) eF %eEJ
yF I3esj5) ') +3e6') 
kHeE jF) )yI%)J fIzF) )
y6zF)5))z*e5eD+{ SGQ
}F) hes7% ie* le5ejH)
|0%)J*%)

VJ e H
GQdG c EG
* %) C)y) 8{, yDJ
KjG ; |E ') 5ef; G
0%) L{C #eF  %) )3zF)
DeF).eGIJiH)J{GG%) eG%)
s*.ee*F)yfj5)3{LF)
; G * g5J 
1 
H%e*LeGeGL+ylefL3yjF)
+yfF)1e)i.)GfD1LF

eU" :e H
fGhe eCG dG
"IjT fc
%)Fe*e.nLy/J
5ef; G * ejG .F
ip) i}F) iGy7 %e* eF yE%)
eDJeE3eH%)eG%)J3eLyF)0)1
3G%) y, 1)4 eGJ ; )yLy6
)3zF) KjG ; |E ') 8{,
i/){F)') E{LJf)L.
H eE" eF u|7 yDJ iL3ef.')
G iH)J{G +)3efG ; iL{; eG$)
#efF)G%);#e*')J3ejH).%)
<3J{F)i*;3eF)j*
') #eF) )zI  e; eG eL1%) eH%)
+y;e8JefHep*L)%)
zF) Fe* pjF isHe5 7{C
(eDyF)  ,eD eCyI jH e.
"#eF)G+0%)
N .

.F) %eF fjj) %) <3J 2')


i,eG)3yF) iLeF) zF %e.ejL 
zG * k9e/%) jF) J{F) s*
#eF zG )yLyJ i8e) i(eF)
i.eG%)iFfF)GJ%)iF)
5 ; ly6 zF) hJ{)
; IeH i-m* "i,))" ifjE
G%)if0%)S')i0)yF)le;)|F)
jF)iL{F)') {Fe*+fEl#e.
F .F) eF0 G yjL
Lz, gf* F2J H1%) F) ')
eHy7{*JiFfFeF)g,F)
iF.7%)GC

EG q LdG
G Gh M
f hO S
l) %)  e-) jvL J
<3 iH %) J1 j5 ifj)
eG%) i leL3efG  j5 eH%)
5ef*1e)+y5iL1FGGE
iCeG L1, yfC ){IJ i.J
*3 eI3J1  iL3) 5%eE
yF) %e* fF) qp
S (eF)
%) < #efF) e8 I ({F)
t*3 "BC i/ ') 
S .eF)
ip,)5') eG%) "e) 5%)3 J
ejS f, jF) iGeF)J iG) <
leGy0  eL{j* i*eF) +3)1')
1eF) )F%) )/  ef; 
)vFf;g.J|)5)
83%)  H%) )<{GJ 1eF) 5)
 if6 E%) 1eF) eE eGy*
yf* F kDJ  +{F) iG
+/ ') 1F) .%) G CejL
3efF)

IQN q G Y AdG
a dG bh Mh
Ob g
%e* /, K{0%)J le) zI
.e; pjS 5 eE .F) G
eE )2')J 5%) F) sH .$) %)
eC "+3e0k);#efF)"
kDF) e/ H% leGe,) 1efjF
;i.eHip,)5')f8JjF
;ef9)zIJgL{F)JyfF)Ly)
jF)0G3)1')Kj)
G.F)jLj/f)5)
+/')iL|F),1;p,.%)
iHemF)iCs)i*){F)

jf d dG
GdN S d dG
jQdG
F F) ') L G eI
; 31eD .F) % eF) iLeH
/  5G L3e5 3){,
3e*J {fG kDJ  1F) S

s*KEiI%) i))zIi.)Gj,J
eG%) +0%) i}F) 3)y, ; f;F) };
sjF1)y;g;F)eC{Fi7{CIJ+1e5*
3ejH)iGy){CGh)D)JL{F)if,{G
i.)eC if) iF) eI4{j5 jF) q(ejF)
L{F 3efj;) 1{F j5 .F) eG%) if)
G +y* )f< LzF) 3eH%) eG%)J fG 0)1
le)zFJ+0%)i.))y)#)1%)
 F) DeF)J f;F) ue eC eI<J
') )1y1L#JyF)pL "i,))"if;4Je
i}F) ej0 jF) i7eF) y* iL1F) k*
+0%)

bdG Y NS QfCG
YdGh dG
5))zIiF*i}IGepj*
f;F) #)1%) ; L)J 3eH%) v5 1)14)
jF) J{F) ') {Fe* 3ep/ h3y) l)3e0J
8 yH) n/ +1e5* i.)G eC l{.
i.)) 3)1%) zF) i5)* ) %) eE 3eH%)
L)+1e*Kj)eEL{F+0%)
j6) zF) .eF) IJ #eF) )zI )*e, LzF)
eI){.%) jF) le.)) E  e()1 L{F) G
iL1FG %e* jD) eC 3eLyF) r3e0 L{F)
+1eL{F) ifEE G h)D) i7{C k8 +y5
f;F)Gy)#)1%)gf*ejL3G%eGly;J
i8e)i.)FF)DeF),iL{9J

QGdH djh ...


LdG Ad
f;FL)J3eH%)esi7{C{0$)J
J 3)yjF) .%) G i7e0 F) DeF)J
jF) if) i.)) I K{0%) i*epL) ipjH
LzF)ejG.{,3e)eG%)L{F){j,
') 9*p,yD5))zIi(emj5)i8J
3){F)hes7%) If;F)fLJ)zI+)F)D
HeG'e*n/ "i,))"eG%) if)i.))
yD{0$)),fjLF)%
)i7e0F2
S
3eLyF)r3e0eG%)eH;nsf,ijF)pL
eC3)JyHeL%e*3eH%)CzF)kDF)
l)6%ejF) Ky/') ejD) .%) G / .e)
1Fe*Ft,jF)
. TN

+yfF) 1e) G E )}H) y* iGy) ifEE


0)1 iLy) fJ%) G p) jF)J iL|F)J
g/GJy(){F)1e,') iCe8'e*y;)D
iL1F)tFe7l#e.q(ejHeEIJ;*
eE iFfF)  r{G I%) 4Je   jF)
le)GyLyF)5

IOYEGh IOSH U W
GL QeCG JJ
h3y) i, 4Jepj, %) ) jLJ )zI
+0%) ipjF) e,4{C%) jF) ifF) 3e-$) 3ep/
; )yLy6 eDJ eE jF)J +1e5* G%) eG%)
hef5%) F)DeF)Jf;F))/LzF)3eH%
)
S
(ej)y6%) eDjLLjF)ipjF)zI
i.)) zI kf5 jF) le) ') {Fe*

3ep/h3y)+1e* F)DeF)LJ)zI
i.)F f; J G%) is7 9 ;
zF) ejG .{, eG%) I{j, jF) if)
:/I{,yDif5q(ejH{0$)IpL
{Fe*iHemF)iCs)i*){F)iLyH%) 8#efF)
eC3 %) L eG IJ ejsL jF) if,{) ')
E%) y, yD ivvG +)3efG eG%) 3ep/ C)y)
iFe)L{F)i8JG

GbG Ua Vh ...
eG a e
i8e)iF)e,4{C%) jF)q(ejF)0GJ
 k0%) 3ep/ h3y) i, %) ) yE%e,
%+1e5*G%ej.)Gi7{Cj5)
GE%) h)De*eFt5eEi*epL)ipjH

eCG JG fCSG dG

q
Y H ,IOdG Y L c MGQ ej Y e Y QM QG a
G Nd fK L eh ,L e jH QG AHCG YQe Y dG
e Sh ,Gg .jaCG 13 e e LJ eCG G LGd dG
dG JGQN LGeh INCG LGG JG ANCG J dG bdG
.jdG e GJ jdG QfCGh IQGOEG AYCG ZCG id LEG dG

dG jQJ Mh ...

jQJ M S dG Ea ,dG bdG e G efdG Mh


cH dG jJ YH h MdG IdG hCG G ,dG
OJ CG Y Ae SGH INEG a fdG eCG .jaCG 13 VjdG
G IMGh jQJ M Z j e AGHG jOdG IJdG EG dG
.LdG LG

"AdG j J IOSH eCG dG" :hY


i}F)y*5%) +0%)+F)0L{F)G+y.le.)G1&LzF)J;53e)Ky*%)
{f)yF)%)')+0%)q(ejF)yE%e,i*i.))e01"eDn/+1e5*eG%)iL1FF+0%)
jFCe)ej5)+{<eF)le/e)*0eGIJipjF)+1F)eFJe/e,e*e/0%)
yLyF)G<{Fe*3ejFe)yf;gGGi*epL)ipj*+1F)ejGGg7eGIJ3eF)
"F2y*eFks,%)jF)7{F)G

"QfCG L OSh je fKCJ"

J;53e)eD.F)eG%) L{Fif,{)i.)FijF)l)J+0%)ipjF);
if)i.))%)j;)JDe,eLG{-%)0%)jF)%)FJiL1e;#).%){l)sjF)"
i*ejeG),LzF)eH3eH%)13J+1e5*G$)eG%)0%)jF)3)yjFi7{Ci,))eG%)
g5H%e)5LFejG.{,Ce)%)G<{Fe*)zI+1e5*+0%)i.))
"+)F)D')F)G+epFG$){0%e*nfjF)Jes5J8J1

"LdG LGe dG Y"

eGy;3ep/h3y)"(eD0%)jF)rejHkHeEjF)ifF)3e-$)7v*J;53e)u|7J
jF))zIeFeHe;1Ji.))zIeIef,3)jF)+yLyF)#e0%F{,J+0%)ipjF)y*e;ej.)
fF)H%)y.eH%)ib,J$)G}EF)')eHe;1Jf)#eF)#).%)eFe01');LJ;eE
")1yL{Fe*3eH%)i-+1ej5J#JyF)+1;eF,.F)eG%)i*epL)ipjHpjFy/F)

"dG e jG d "

#)1%) eGyD0%)#eF)0"(eDeC53e)yE%) yCiFe)q(ejF)y*L{F)fjG;J


f;F)sC)zFi/ej)7{F)yeHe0)%) ') +1e5*f;.JeDJJfG
eH%e*(ejGeH%eC)zFi.))zIleL{Ly)#)1%)%) i7e0i.))iLeHeH{-%e,
L{F)if,{G.%)GefG4F)sj*fFeGfHn/if)l)C%)5
"8e)5)L3e51e,J
. TN

21

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2703

Fb XM J "JQdG"

Jh jM e IOGQEH edG
jL e OdG GU

i(eD :/ k6 hef6 *%)


3e6') ') #efF)e8;CejF)
 Cy* 1ejF) 8{C eGy* {0$)
e-J |6ef) CeG ; if6 E
#eFiG1e') Fe*L1y)
",3eF)" %) <3J i8e) iF)
< }) e()1% {Fe* 4F) k8
; eL eE zF) eF) 3eC %)
 Fe/ ; *J 5jL  +Je)
eif)iF);{j5eG3ejH)
eCF)i.)i*){;')+Je)jL
g/e7 k6 fj, eC s)
)}<L|5iCe7F)

RdG V T
"cH" a fh

+3)1')*J*

a" :Gc
dG h LdG
"RdG V fEG
iG #eF g; k6 h3yG ;
eG%)1ejF)%))jG+fF)j/{C;
Fe* L1y) e-J J%) Ce)
5jL  eF) 3eC % u{G {G%)
LzF)f;F){6%)"eL%) )yfEeDJ
+Je) eG%) )yH )DJJ e.3 )HeE
e8  i(eD e:/ ; #e*'F
J)}eE#)1%)i/)|*#efF)
7{F {Fe* 4F) e8 eH%) F)
3ejC) fL 5%F F eIe7 jF)
"e.eI+vFeH)1)y,

g dG""
"Y QS

eD e()1 *epL') 1ejF) ;J


ejGeH%i*epL')y.ipjF)")yfE
; k*%)J |6ef) Ce) eL') G
i*em1ejFeC)zFIeEeF)3eC
)He;eHf;"EyF)"JiF)if-F)
Ee)ipjHi8e)eL%))mE
zI , %) J ifF) J{F)J
;LJI3{s5zF)GeF)ipjF)
"+yLy.iDH)
hj

f5%) )zI 0 y) sjFe*


i,{)leL)3emj5)J

HjEG f hCG
QjdG QN
%) Gij6jF)jLJ
H)zG3eLyF)r3e0i*epL') ipjH
i;p)i/;eGIJiFfF)
hefF) }H) 2') eI)jG iL1JyJ
 eE fG r3e0 le.)) E 
e +|6eF) iF) zG iH %) ysL
G1e,zF)5I8.)J
1ejF)fL;Jif6Ei-m*
|6ef) Ce) eG%) em Cy*
{Fe* i*epL') y. ipjH iG 1e')
Ee) ; IeH i*eF) leF
kfF)eIyLjF)

dG j Gc
HdG jd
; 1ejF) 8{*J {0$) e5 
y k6 h3yG L +Je)
eC') tyD)yfEG%)
, ') G){F) iG i.e) #e*%)
+{()1GrJ{)JeH,')3eF)
 eIy/F e, k6 {,J {)
)|6'))yfEBFf5Jg,F)+{0&G
GiG1e' iF)i83eF);
F)jL%) fDl.*3% iFfF)

%e*/,kHeEJ{F)E%) <3
y.#eF)*i8e)iF)+)3efG
LzF) L{F e9eH iI% if7
iG4%) G rJ{) f5 ; emsfL
%) < {) iG ; 1ej*)J
iH3ee*gF)#)1%)ipjHJij6jF)
H%) F)  i8e) l) G
GeF) 1)}F)  )9{CJ 4F) )8
ks,%)JfLeE)fL+Je)%
)sL  LzF) F +yLy; 7{C
+vF 1)yjF) 3ejC) #){. eFj5)
F3eF),eG)mEjF)iG4F)
iG G +y/)J iH )/%) E 
iF)iDH),yDJ "iE{*eC"
F)eI{jH)jF)

"JQdG" ag
eG S
he5'e*Ji*eF)eH1)y;%) e-y
') k6 hef6 1)y, 3ejC) ;
eH|6%)eeFJjG4F)i*{pjF)J+)
*.3%) Gk;e8+yLy;7{C')
eE e eFj5) /  F f;F)
C y.)jL zF) )J{F) jsL L{F)
'eC 3eF) #eF) 3)9%) ') +1Fe*J

89 J 511  p5 LzF) CyF)
eIJ eDJ G +0 e/ eL
y56Fy(eF)G4J5GCG

"Qd e" OdG


FGdG Ad b
i8J %) <3J )/%) E 
j,  eF) jF) 8 L{F)
L zF) 3eF) #e* ; IeH
k5 Fe/;+Je);ij6jF)
i/eF) G G 1ejF) %) < 
eH
eI{jH)jF)iDH)LyDJiF)
e5J%e*f)#eF)%)Je5F)
iCe7F) g/e7 eG%) 5 {;
k6 ') ,%e5 zF) )}< L|5
fFeG ij6jF) 'eC ;J 4F

K f V "ed"
yF y* e*epL') 1e, G{F) 1e) 8{C eGy*
jH  eGF" |7e; k8 G%) J%) fJ%) ;
13e);3eF)De5*{E3Ggj e* fJ%) %) ') jH ') )}< L|5 |6ef)
J%)}E{)

IGQG YV Ic Ua
7{C+y;,JfJ%FeLD01+)3ef)ly6
ifF)Js5LJ3*f/L{9;pjFisHe5
i/{)03G%)/;+31eDfJ%)|7e;kHeEJ
;lCeGIJ.e)}E{,JiFeCHFJ%)
Ge;yLyDCe8'
)jH7e,)fJ%)
S

"Y Gc KCG G" :H

(eD1ejF))zI7v**{;h3y)E
lepF) ; yj;) CeG eG%) +)3ef) ; eH{5"
; )mE {-%) ) %e* :%) ;eC1 J iEe)
G eIzvjL eE jF) i()F) l)3){F) gf* f;F)
y;))0)s*3)yj5JiL9iFfF){0$ /
"iG1eF)

YdH dG Mh eCG MGQ


i/)3LFef6%)*h3y)tG+)3ef)iLeHy;J
ebj5) i/  F) isf7 )J1L %) ; G%)
yfF) gHepF vj5J lF) iL, i;e* +3{)J
5*{E3Ggy<i/{%);
.T

HUEH GKCe N eh
){-%ejGe<G5F)g;rJ{0+)3ef)kC{;
ijF) ') g;F) )zI +1; ,  )z*J i*e7'e*
K31*h3y){FiCGhe<9y*i5e5%)
i*e7')+30KyG{,F)%)<3JeL4*
2ej5eEle)*%) ') GeF8{,jF)
/,i*e7')GIy5g;F)+1;Ji*F5e*
f;F) y/% 5e5%) fG 5
G %e*
S
)1yL3Ez)

ag j GY
ddG hCG

iFfF) y()3 /4 eL') G G{F) 1e) 


*epL') 1ejF) ; 8{C eGy; L43%) fJ%)
)yGi83%) ;G%) J%) i;if6Ey*
)|71e)n*ipjF)z*J3G5*{EgG
;*%)eE)1yiHemF)iCs)i*){F)')1F)
leL3ef)iGeH43%)Je70e(eD{0$)I:/
yj5H%) e{0$) L{C%) GE%) Gyv,if)
jf) ,)3ef)  fG ; efj5) G
G#eC3;8{LeGiGy){CEfj5J
+6%ejFe*{Fj5)/%){G%))zIj5)5L
iCs)i*){FiI&)+y/F)

S dOe hCG dG fCG

+y; C G y l)yf; heF) .e) 


iF*C)yI%) J%) p5JGjG4jF)pjF)
yF))zIyLJL43%)fJ%)ef6+)IemF)F)
*%) H%) e $) iLe< ') g;F) 3)G  <%)
iD3J;CejF)i(eDL{F)/;*
eEzF)kDF)iHemF)iCs)i*){F)')1F)
eF}H)FH% ))zI,GefL{D1e)
+3e6'FiGeEiH13') ,yDy(){F);3eF)
iL3)5%eEi(e-p5%)Ff5l)yf;'eC
J%))3JyF)heLyF)0i.ef6
32BF)3JyF)31eF)yf;G%)hef6G{GemF)J

eG%) e,)3efG k01 yD iLJeG{F) ijF) kHeEJ


8 j E kC{;J +y. iL{* g,F) y()3
iL)yfF)zGpjF)he*uejjC))FJe/LzF)s)
3J{G y*J +fE isL3%e* kDF) G f, eG jF
,)3y* K31 * h3y) ef6%) i- l1)14) (eDyF)
;pjFisHeF)7{F)*7')*C1eG
yj)j/J)J{G.5LGGEL{9
%e*l%e,7{F)zIF6{DLyF)|HyLy)
*eG{*#e*ipj*J%)i/{)jjFyLy.
{7

OdG f je KK

*#)3F)')iHemF)i/{)+JeG{F).)LJ
+yLyF)F)jLJCe)eG%) )yH)DJ
s)L{F)G){9%)*;ej53eGjF)
k;ej5) i.)) iLeH fDJ ipjF) fj,  jF)
jF) i8J F pjF) he* tjj, %) L43%)
k. yF) pG eC y.)jG eE jF) is8)F)
C{LzF)5ejF)/;)mEpjsL+JeG{F)
kjH)+)3ef)%e*)C:zF)kDF)JjL)3
iFe ; G{F) k is) ijF) +y(eF
leF)iGi/eHe5C,5F)g;eIzH
i5%){*J)C,3)zF)l)yf;.e)ypjF
i.)) zI iLeH ) F ipjF) y; i
G{F-1ej*

1e) k* G ifL{F) 31e) * eF kE


iL{GisGef;Fly73yDL{F)+3)1')%)G{F)
y()3 eG%) G * )J1e; zF) mF) 1ejF) )zI H
LGi-m*is)zI3y,JL43%) fJ%) g,F)
iF)eL%)0FeIyLy,j5g;Fj5
leLG G is) zI C{, %) eH%e6 GJ if)
i*epL')q(ejF)y/i7)G;I}Jf;F)
3eF),') L{F)+1eFif)leL3ef)
iD3J ejD) ; CejF)J J%) }E{) g/e7 ;
iFfF)GiD1{0$)j/1F)

YG Gfc QfCG
yCi*eF)eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) eEemGJ
I3/ G{F) 1e) 3eH%) G jG 1y; p5
') +1F);f;pjF3G5*{Eg
kn/3em*,%)eG)zIJi8{Gipj*3eLyF)
leDJ{s)iLyG#e*%);1ejF)8{CGijF)
3eH%) eEJl*e)De*fE4JF5
,1;#e-%) L{F)iCe/GgE)G)6yD1e)
#eF)if.JijF)G)FJe,eEL43%) iLyGG
){IJiLFi*ejF)<|GiLy

eG cG Y aM OG
}E{G ; G{F) 1e) Ce/ 1ejF) )z*J
y73 C3 eE )jF) ; i*){F) +)3efF Ge)
y(){F);eH|F)3eC;eCe29iF)')
F)g/e7*J*3eF),eCL43%
)fJ%)
S
e-')i8e),)3efG}(eF))}<L|5emF)
I3%)1)Jhef6nFemF)}E{)g/e7;,JeH
L1e**hef6i*){F)if,{)g/e7JeH*3%)')
e()1 G{F) 1e) fL zF) {G%) IJ jH ')
+y/F)+6%ejF)ejDieF){F)ifEE8
iHemF)iCs)i*){FiI&)

MCG d" :S
"SG Gg IGQe
 3{ /%)J G{F) 1e) heF%) He7 E
/%) G +y/)J )J1%) #G4J H%e* e5 L{F)
jF)leLe)FH%e*e8%)J5))zI,eL3efG
Iy8 gj/) zF) ;|F) < yF)J eF )8{,
eL1%)"eDJleDJ{s)iLyGGGeE1)}Fe*)J1eF
)yH eDJ eE 5) )zI e,eL3efG /%) G +y/)J
FjHJJ%)if,{)g/e7f;eG%)
ipjHsjF+1)3')e,1)4*e;k53GjF)+mF)
GeHy8gj/)zF);|F)<yF)Ci*epL')
y)FGeE1)}Fe*eHyFis8)J,i8J
iD3J;CejFtHepLJe8{L1ejF)j/
"iFfF)GiF.{0$)iLe<')1F)
EG .

a e Vh e ag J

OdH IOdG gS H
H%) e* 1e; 53e) {L K{0% +)3efG G
; eE emC iLJeG{F) ijF)  y/)J D{F)
eC eE3e6 jF) j*eF) ,)3ef)  e)
GJ5ep5hef6JejG1)1Jy85e5%eE
53e) )zI 7)J Eef6 iCeH ; eC e)
L43%).eG.JeGe/DJJ(){F)#)1%)
)CH%) ') eI7jF)+mF)7{F)<3LzF)
iFJ&G%)sjLH%)eE)yI%)')ej.{,
+)3ef)*e,GE+1e*;p5zF)yF)

Fed dG e hN AGOCG
;e*3 } yC e* 53e) ') iCe8'e*
zF){Ge;Je0E%) i.3y*J+fEi**eCyF)
+fF) +3){)J iH)4{F) * +1e6')  &J)1%) eE
%) FJE%) imF)#G4tGzF){G%)e*gFjF)
GeH)zGzF)3Ez)C)y);yLyp*F)zI
eG IJ +y. leLjG yD 8e) 5) G{F
eCyF) g7eG E  * ypjL F) DeF) .
E sL eE iFfF J%) leL3ef)  n/
i)') .3%) i*e7'F3e0*8{,eGy;J%)
0 3s)  7%) }E{G ') yF K|F)
+0%)leL3ef)

Oj Ghe L
SSCG dG EG
.e) p5 L43%) fJ%) eG%) e5e5%) F0y*
leL3efGo-y*e5e5%) 3F,1;.)J{G
iff6y8kHeE5e5%eEeCgFi.)G{0$) n/
j.i*e7'eC8{,J13BF)iF)hel3e,
+)3ef)L1e)')1F){fGheIzF)i/{GL
hef6 y8 |) f5%) +1F) i/{G G J%)
CJ f;* {GeL %) %eL  h3y) F 5ep5
i*7 %) < emF) F)  "E."BE GesD')
C1 . mG g;F L{F) i.e/J L43%) i.)G
iD1,+yJiL)yfF)G*r}F)')h3ye*

O```dG 2014 a 10 KEG


2703 I`Y SOdG ``dG

HJ e dM AGG"
"fN IGh
iFe;sjLJeIy*1FleF)
 leF) iG 3eG ; +0
eEJ ep, G 6F {0$) |v)
yDJe)jGiEe6;,3eF)
f;+0HGJ%)i/{)He;
zF) 6 * J yGe/ (emF) i7e0J
i,%)')+3e6')3yieC)yI%)8
eH'eC 6e/ y(eF) #emj5e* iG 1e)
IIE%)J+)') JyjLf;k8
S
J%)+{FKj))zIgLzF){*
F)ifF)Gh3ey*3)G
J%))iGJ3yH-|F)

AHh fe Gq V YdG
LGG jf
%)y*iGisGiG1e)f;8
S
eH*eGj5GfG+3)1')ly73
fL{DJ){s*F%ej)#G4eEJ+)3ef)
6FyIFeF+)3ef)/G
;') 3CJ +)3ef) G +0%) )mF) 
5)J%) 53e/ 3eH) i.)) iLeH )
F)%e*)yE&G#efFe*{pH)Jy*)JyFJ
iFev)  ; l{-%)J iL&J{F) ; kfp/
)y)5J3eGF)C,*/
iv5e;G1{0$)IeC3)2HFejLJ
 kHeE jF) i.)) eH , gf*
Jej)

LCG LG J
IGQG e
G iG 1e) .eG tFe, )0%)
n/ iL9 +eHeGJ L9 ; y* efF)
0 8%eE +0%) if,{) 1e) jsL
G 3eGF) C, JyF) J pI
tjC /  5) )zI C)yI%) *)3 D,
1)yS ;LyfE01zF)6{*iGe5%) heF)
3e) 5) 0 F yI J%) pG
.e) #)1%)  ; +Je) I){LJ
 i*epL') q(ejH  .%) G I3{J
l)1eD
.S

<{C+)*+Je){-%e,e.)y*
iFfF)  CeG 8%) .)J L{F) %)
ipjF)Gy,;e);}p;H%)S')
G +0%) 5eH%)  ij*e- +{* F
+)3ef)

Gc KCq G HdG
AGOCG Y

G E eG%) ,0%) j.)) ;


L{F) #)1%) {L  I3%) 1)JJ iLys)
i. C h) Kj) ') Je)
0)1eGeLjF)iF)yF)k7),
eE F) Ie) 3) <3 3eLyF)
* HL 53e) +) f/e7 he< %)
FeEueS j*y5)y)5jGJe/1
")3eF"le;eC1;fE11{,{:JFG
D%) L{C53e/y*)JyFJ53e)%) <3
%) S') +{-&G #e0%) g,{L  i5 20 G
(G}F e/1 * es eE jF) imF)
)y)5J{-%e,e*i.))0k*e<
+)3ef);he<Juej*y5he*)mE
%) S') 5 {7 <3 zF) fF .e)
8J K{0%) ') iF. G  )jG
;e88{,eGJ1kHeE,<,+DJ
jFeCH<3Ce)le;eC1

QdG U JQdG
IG YH
G 0 1ej5) iG 1e) ;
G i- i* 1F G|v) f;
F) ') 95 e* .%S ) iG ') ,
') +1FG%)*;Ce/JH1%)
,3eF) 53e/ 4{* JH 2eH')J i.)F)
y*%)JlJe+yS ;y7GSzF)*
eE eE 6e;J eL4 leCzD r){0') 
iG 1e' *eF) C)y) e83 5G
lepI e; l|, jF) +{vF) i*em
e.+)3eC{:J(G4J3eGF)
%) S') eHy*,eHeG<3zF)CG.e)
J 3eF) 7 emF) F)  F01
iG,+{EJ%)GipjF)Ly,G

"de fGQ dG Yh jL M..M"


jF) i*e7') %) gfF)J y*e; i5$) L{F)
#eF)i7)Ft,jF)eF8{,
*G}*yfj5)Jj)')+|6efGHJ
nG

ie S dG" :OY H
"HUEG IQN

.ee* ")yF)".,eIe,)
; eb9) i* G%) isf7 1e; *
H%)Ej*e7')+30KyGJisF)jFe/
y)J)y)95y*i*e7' 8{,
jF)F)%e*eG+0kFeH%)
F2L%)ejG*e<+yG1ysj5eI){.%)
+0i*e7'),%)J

cS OY H" :HY SBG


"OS gHh j 15 MGd
jF) i*e7') +30 KyG iC{G i*J
L{F) Fy e,) 1e; * eF 8{,
emGe.;}j,eH%e*yE%) zF)y*e;i5$)
eIy*J eGL 15 D%) ; g;F) yfj5J
rF)i7)GJ%)L1e)'),1;1ysjj5

OQJ HUEG d
jdG Y
13e, ksf7%) le*e7') iF %) JyfL
he<yfC+0%)*e5%)L|F)f;
3GE%) nG*G4J5L31eF)yf;
, ){0&G ,1;J i*e7') gf* *e5%)
iLys) g i*e7') *J4 5)J C)y)
*e5%) 3GE%) yfj5jF)i*e7')IJ
1e;*;+{)zI3JyF),%eF

edG edGh fi J
QfCGh d
0)1s)jF)I*3)yF)}GeGI%)
m)G%)3)*g)r3e0J
G )< eLIe. )3/ #eF) {; eE
)HeEzF)y*){F)3eH%)i7e0L{F)3eH%)
j/L{C)JyHe5J1Jy)y*%)')8eL3
iFe;i8eL3uJ3i.))GiD1{0$)
i8eL3uJ3l1e5yC*3)yF)*e9<3J
3eH%F iGeF) iGF)J le.3y)J )y)
)J

QfCG YCG" :e H
OdGh iNCG GgCH
"e j d

"dG JOY EG M OY"


V ,G d LGe QJ e HjEG H IOdG Y jG jS Y
,j H dG a "jQH" J S eY ,IOdG Me e fdG dG
Gfj jdG ,JQdG Lh bdG Y jdG fi SQG AaQ a Qj IGQe
...jb ja

leF) iG 0)1 i*eD3 iL%) G )3{sjG


i5%)3i*|*y/F)+)3ef)yIpF
y(eF)#eC3;f5-%e,yF))zFeEJ
fD 5e/ y. kDJ  #e. HE |G
(eD1*3%e*J%)i/{)iLeH

QX hCG j bdG
HcCG e SQ
;)y* e83 k*. C)y) he< : 
*{F)*{F)y;e)h3y)8Ji*e7')
iE3eFG%)DeF)5)J%)C)yGimF)
gGl3e,iff6+)3efG5e5%eE
DeF7%)g)%) <3J%) C)yG
GF2%) ') eCyF)3I
%e0%)J1JKj)+)3efGy,

jdG q J QJ g
G e e
L|5 hD) l3e, yL ; i}F) y*
eGy* #){) i) G )mE iLys)
17 y7{* |; nFemF) }E{) jsL tf7%)
g,F)+{0&GiLyH%) q(ejH%)Ji7e0iH
4C y* "eF)" tFe7  eD9') , 
e.eG{Ge<;,iFemG
1)1J i/e9')J |; 1e) }E{F ,{,
sjL . eG L1e* * hef* ejG
Gy7{F)*g,F)Jy.L|Fe*
hes7%) iD %) L|F) / J eF)
1ejFe*kjH)k6JiG*+{0&)
S -

i6eIK{0%)+{GyE&,jF)i}F)IJ
y)JgG;)y*e,F)L{F)

dG aGj Qe
Je H
iLyG ') iLys) L|5 i, k,
iF)i83eF);J%)J&)J1l3e,
i{0$)jF)C3zF)5L3G
 imj)J iFe) ,esjG iD gf*
eI1;F +3)1') 0')J iL{6 3.%) i-3G)mEg<%) eG)zIJIe+3{j)
h3y) ijF) ., ; |6%) n/
*{F)*{F)y;e)

"dG" Y Jq a q ch bGa
IGQG GL NO

.ee*")yF)".zF)nLy)0
1)J;4F)j;)eInG*F%ej)
* *3)1 #eF H% i7e0 iH F I3%)
e8%) #eF) 0 {IefF) ()1%) ;J L3e.
kJg.)J') IeGjGyDeG"nG*
efEJ (G4 * i(e- p, G
fJ%) y(){F) ; 3eF) e* eSD eH 3
mLy/ej03eH%)nG*y;JJ "L43%)
F L{C 17J K{0%) )yI%) pj*
emF)s)
OGH .

l/ j E )C{;J Kj) 


/Jy)I3ejH)*I{F)hefF)
g<%) e.5e* F t5 eG IJ I}E{
53e/ G{G i/eH lepF) #e*J l){F)
)yI%)+y;GL{CyH%)zF)heIJ3)J}F)

"fa" ch dCJ OGY

5F) g; F%e, G%) J%) +)3efG kC{;


F +)3efG /%) gF zF) e/{F) yf; 1);
#eF)|/G.efjH)kFJ5))zI
+fE leHeG') ; I{* eE {IefF) ()1%e*
/ heF%) He7 eEJ )y) 5J 
l){E+y;yDJ;{kHeEl){F)En/
.eFi5e/

FKh AdG LQ e H
QdG jW Y
L3e) * iF) #eF *e, G E .%)
.e) %) {IeF) 3eDJ4 yF) g
Cg;/%)eEeInG*7eF)
n/ GyD zF) 4ej) ()1%) * )y)
F)G0%)i;eF)*{F)F01zGJ
*eEJL|FGpF)gF)jH)J%)
,<j*hefF)eC15J,eF)FeEnG
F%e, G 1)4 eGJ iL{sF) ,e<J){GJ iLF)
+{G ejfmG 3efF) iL{9 ; CyI D,
lJ8{fF)g;F)%)K{0%)

EG jh j OY H
G
L|5 pI gD 8{, i.)) kC{;
KjG ; i*e7' +}/ 1e; * )}<
eGyC J%) i/{) G 
331  jF)
i) ; i9e0 ipI #e* 1y* eE
FyG0y,y*f,JF8{,K|F)

RdG ,eCG hCG eCG GZ jS


OGh T QG Y GdG HQGdH
K f 3 H c ,d aH gQCG
MU Y G Vh UQ H YO
eCG OdH cG dG ,jRQCG hCG IOjdG
f H QdG UCG M ,IhedG
...a

3)9%) JL
S E eG 15%) {;J
iLyG*)F%e,Js)e*e9<3i.))
i(e- DJ zF) nG * "JLe)" L43%)
/%) ; e* D gI2 G eH4J i.
Kj)+)3efGyDzF)I{F)hefF)

e Hh de g
dG j
is) +)3ef) G J%) i/{) kC{;
L{C E Je/J C{F) G +3z/ iL)y*
iF1efj) lepF) L{9 ; {0$) ij<efG
H4),eG15%) 1ej5)kDF)3J{GGF
he* uejjC) G )J C7 )HJ
zF)eInG*LyfF)L{9;pjF)
LI{F)eC1,eDe5eE

CN hO d adG
1)JeG%) Kj)L|F)C)yGeE
)J1e,Je0J1I#eC3gFn/I3%)
}<l/eG%) eG)y5)6Jl)F)
3)J}F).eG;e))8eE#){)
eC1)mED%)zF)5GpF)gDi7e0
,eE{sj*y*){F)

G GV SdG Y
aG Y
G)5F)0f;yDj.G
eHeCeEzF)1);G4J.EyL}L
#eF iG{*J .)J1 ') iCe8'e* #eF) )zI

"jdG Qe J SG Gg ag" :QY H


)zI3/F(G4g/eF)#)1%)<3gFe9*)y)5J
.3Ig;F))zI%e*}pLr{j).EeG%).g;F)
)}H)<3L|F)gHe.Gi*e)

de eGZh H bj ShCG

z0%e, %) G%) J%) +)3efG eG'e* eE


D){C 5F) g;  F {0$) e.{G
jsHeF)j7{F)i.{,GiE.e)J
D){Cy.Jn/+)3ef)iL)y*GLyjF
 L|6 * 53e) G .F e.J H
e) FzEJ e eCyI 8 F 
321
e01') i7{ClCzF)iE.eFifFe*
+)3ef)y.*ijF)

G jF.  y5J%) g;F) #eD') iffF fL1%ejF) p) 3{D


.{F)yE&Ln/L{F)efH)JiG)|F)#e53' eFeG{,
i;p) efH)  L L{C %) ue |5 %e* L{F)  J%)
+31eGgf*#e.fL1%ejF)p)eG%)y5J%)C)y)mG'eCEzjF
Fz*+3)1')*')J1p/i*eGiLeHy*+|6efGL{Fg;F)

CN e S Oe
SM bh h bGG

5%e*  L|F) i.)G  e5 5L )y) 5J 3: eE


1e)G,eE)i/{Gyj){:%) n/eL1{CJe;e.*
G yj) s* ; eL eG IJ e* 5%e*  leHeG') 5ef*
C)yEgFJ
861 y*01zF)iLep*iL1FG

%e01Gl3e,iff6.eGj5)
H y.J eGy; L|F) eC1  e/1eC

22

d ae jGH
S Sjh

S .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

;G4*i*e)iLeHy*3e;*l3e,iff6h3yGyE%)
#eF)  #e05) i/{G k6e; ijF) %e* 10B* iLys) L|5
k. iGeE i-m* L{F) }H) eGy; L1e* * L{C y8 0%)
oysj)e8%)Jg/e6.*{:n/)f;F)1J1{G
)jGl3e,iff6eCl4eCjF)i*e)zFiFe*iI%);%)H%)
eF)G1y;E%).IL{F)yI%)

G SGG hCG QGhOCG Y j jdG


iF*  J%) 3)J1%) gF ; l3e, iff6 i, 1ej*) y*
tfj)jF);eG)}Ftf7%) L{F)%) f,5))zI
zF);*heF)esD')F2mJ4JFi*eF)|7eFi7{F)
+1;Ji5e5%)|7eF)*he<:e*5%e*leHeG'){:%)
fE-%e,5%eF)GiffF)#eD' eEJi*e7')G{0$)fF)
Ifj)3eG53fLFf;F)JF)DeF)leLG;
5e5%)

"dG" fL e MCG dW H

{-%) n/G%) J%) 5j)GefL{DKjGiLys)L|5{:%)


g;F)F%e,/FeCL{F)1J1{G;pF)f;*he<

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

YdG H AGOC b dG bdG

b j Le
dG e Ojh

*H% 7e09F0%)4F)%)Je70i()3#).%) 
3){<;Jfjj)Eg/i;p)/%)yLL{CeG%)H%)
JeIFz*jF)1);I{6Jf;*i.*j.)i/E
+)3ef)G+0%)iDyF)iLe<')4Fe*He')JiFejF)uJ{Fe*

IQM HjEG f jjh YdG q M


+)3efF ef f;F) leLG C3  i.* h3y) 11L J
ipj*+1F);J31eDH%)5eD#eC{FyE%)J+3y/G%)eG%)if)
F) yE%ejF *epL') 3)) i7)G ; h3y) I){L 2') i*epL')
4e;E1)yjF)%){:i.*eF%)zF)}s)F):J}p)
E)31') y*F)DeF)iH%e91)4zF){G%)IJysjF)C3;
,e;;+e)iFJ&e*;)JFef6%)%)yE%e,J
.T

e5i.*h3y)1LzF))#eFF)DeF)jL
H%) <3k,1e') eG%) L{C+)3efGe;kjH)jF)ipjFe*
*%)yE%)eGy;+yLy.iHh3y)3e-%)eE#)1%)GI%)4F)j;)
*3ej,1F)iE{G%1)i;efFeGf;F)
iFfF) F #&I +{LeG y; e/ J gH)) E G L}Ie.
f5CejF)%)yE&)JiG3e7l)#){.')2ev,{GF)DeFeC
y*i.*t,y*i7e0f5%))zFifL3yjF))y6%)
)F%)C|LLzF)f;F);1ej;)'
)+)3ef)iLeH
S

IQM IGQe EG Y gG j
i/){F)y*y/%)G%)isf7lefL3yjF)'))#e7f;1e;
y*5eH%)e.5)zIJCy/)JFF)DeF)FesGjF)
ebj5)i/l{.Jk,1e')eG%)eIFz*jF)+fF)l)1p)

eCG eg f" :b
"fRa hO Mh AdG

je KK
e fh
eCG RdG
bH

 k, 1e') ep5 iG < i}I


s) #eF) G *e, eGy; ) ') ,

le*){F) * eG iF* G |; iGemF) iF) 
l
y()3*k.jF)JiF)iDIJh{<5J

1e') (3 eD ip) i}F) ;Ji;p)
1
F)p)yF)gD31eF)yf;k,

)#)3JeE
1011 e8')kDF)GemF)

iiFe0 #)}. iE3 s) L{F tG zF) esH
yypL J LyjF) ; 83%) hes7%) }p; eGy;
omF) eF) eF Ly* #)1F) iFyfF) g/e7
o
vF4F)yE%e,.%) G3){F))zF#pF)K5

9') zGiL1e*kHeEej}IesH)iH

1e'
1 ) f; 4)}jC)  %)y* n/ J%) ,{Ce7
Ce)y8%e0J%)jF)ips*GpIEe*')#)3JeEyDJ{EzLgf5J1jF)JgFe*
E+1e*L{F)*{:zF)Kj)J+y)8J{F)<3)ef6')eF7JJ1e/yC
%) ') y/)Je)LeEzF)J)7zF) "1)yH') ")zI<3JFi*e)*e,G
F10J#)1%)JipjHi;p)+1eL3ej/%) yE&,R i.iLJ{ErHy,GeL{C
FJl){Go-(eF)Ji83eF+{F)e,3)eI4{*%)Jf;F)e7jF)+mF)7{F)F2;
5y;ejI)%))L)%){G%)gL{F)JeE)yI%)kC{F7{F)zIEly
5y;Ie;8e,iF{9%)Jh{<%) FJgF)i7){G%eLJf;F)y/%) i*e7') J%)
i*e)D,J1JG2') J1)JG01yDJ)y)i83%) ;5{Gg;F)
i*eGeH%eEJiGeEi;e5*3iCe8')IFzEGgL{F)JiHy)iLe));%)Gy*.){0'
4e)zI{j,jC/*eHo- "#e;') "Js)L{F)#e83'K5#F5%eE
l)#eFyHJ+{Lyj)y())Jlef5e)yF)+{E{Lj*1eHLzF)sHJejF*
yF)+{EJ&Gy6eH%)if5ee*JiL{()})+{F)sjFLLzF)e)#&ImiLG
ifF,jF)leC|jF)zFy/8J.%)GyF)+{F{()})1e')(35%)3;J
zF)3pFiGeF)iGF)Jefj5')+Je/;)#e7{F)L}p*y,%)0%)
")yC%)zF)J{F)5{F)Ie5

e Sj YdG AeR OY
LG dG f ,eCG hCG J
GgCG Sh ,RH bH T
,OGe L Hh eY je
cG Y jdG aM dHh
NBG S h .ddG hCG
RdG e Ea Jee Mh
Sh ,fh je KH QJ
M ,SCG Gg H Yd
M ,eCG GhLCG b YdG j
S QG CG Y LSG
.dG dTC MGQ dG

TCG" :H
YdG
adHh
" bd

H j dG LG c
:Fb RdG Gg UH IOb
RdG Gg Y YdG TCG hCG"
,IGQG W gdH dG OGh
CGh adG bH d CGh
f f dM ,dG ce
MdGh eEG f HK H
".OdG f S IdG

.T

"ed
HQGdG
d

eCG g" :HGe


" Ie fc IQM

iGeE i;e*{* +3y/ eG%) ) L{C i}I *){G 5 |v) g;F) .3%)
jF)+mF)le*eF)IgfF)JF))z*+3e){jH%) kE"eDJ+mF)le*eF
iGeEi;e*{*eG}H)eH%)ts7le*F)Jle*e7')gf*i5e5%)ijF)e,y6
"{)iG;e(eHyjfHj/l)3ejH)i5')+1F+fEe,1)3')%)')

HdG j Td
{7*eG)yI%) i*3%e*L{C|0zF)+3y/G%) eG%) 0%)#eF);*e*
leDe*o-;F/y*i;i)i*F)zj5)yD6{F)yf;g;F)L
is*jjLg;F)%)Je5+yE%) j51eF)#eF)jE3eGejFe*J#){7
U .R 


,eGyi.e)G%

)L{F)J+y.

,eCG hCG Ggh OG M


,IH Of eCG d HQGdG
e dG eH IOdG e h
29 OG UQ UCG M ,g
.ddG SOS Jeh f
QNG hCG jH QG h
dG VQdG SCGQ Y d SQ
M iS M ,Od
,dJ Y dG SG
jQ d S dGh
.dG dGRE

.T

K g" :Y
"cCG Sh

fE{*CIe5zF)
10 L{<G%);4Fe*3J|5e;g;SF)vL
g/e7i.)GGeEy;)%S ) <3"LeG;eDzF)4F)yIpj*)yS .
efHGeEzF)4F).%)G)yS .+fE+1)3'e*e,eHS %)')L{<G%)+0%)if,{)
54F)LJ+mEEeGeF6zF)eCeGG)y)C%)eEeGy*
eHyf,jF)eH*3%)3eC;iCes)eGgH))EG-H%)eE)y*%)e)
;y,JiFfF)F%ejF)i7)G.%) G$)eGeG%) i7{F)J)#e7y(){F);
G{F)5e/ 1e') 3){<; iFfF) +0%)g,){)hes7%) .)5eH% y7{F)
}s5JL{F-iFfF)eSmF)yF)eH)yJiG1eF)iF)eCeG
"F%ejF)i7)G;
U .R

O```dG
2703

H G
IOQG

Y QG TCG Ra CG H
jQhjR dG Y c
YdG S d H ,TJ
VCG ,AdG e (40O) Qe
aMh K f K G
f 5 QH UdG ce Y
dHh ,Ggh je Y ec
.FGdG IOQe j G Ea
YdG OS e S h
IQGh dG SG M
.SG M dG S

.T

< F) %) yE%
E%e,leL{sjF)y*J&
e F)
<g;F)%
J&
G4
l3{CL{F){jLzF)y;e*eGe)J
i(eH i* L{F) GJ yF) G 1{9
"eIz0%)jF))G%)+1e;'e(eD*e,%e5J

OWCSh AdG Y S"


"YdG TCG
eG" (eD mLy/ 31eF) yf; re) 7)J
3e;i7Jf5{.eG53e)*eD
y.LH%8eL{F)5F)/{LFJf.
sHJ*eDzF))F)GE%)iHe0
e8%)JiI%)iLe<+)3efG8gI%ejH
+0%) +yH{C +3e0 y*" es8G re)
1ej;)eH% #efF)iD3JgFeH3{D
{.eG 53e) emG%) f;F) ef6%) ;
FyLIJ#6E{CJeL{Ce0zF)
jF) )yI%) 0 G t(eF) ') #6 %)
"e*eDjF)e;%)J%)eIe,
.T

re)3)4+0%
e) ) + %))+yH{C+)3efGGiFfD
+ H C +) e
i F D
yF)+{E{C(3;e5') 31eF)yf;
yF) LyF) |H E$) h3y)J CyF) ;
1.*.{F)%e.ejCf;F)*LzF)
f9<8JeI{.eG53e)
G 0%) 1{9 ') e* K1%) zF) {G%) IJ
f;F)lyC%) i*{G#).%) 5JFyF)
eEL{F)|0zF)+yH{C#eF;I}E{,
{Fy*)L

:QOdG Y G
jdG N Le""
"a LQ OWh
;e5') 31eF) yf; re) G nLy/ J
L e eF u|7 +0%) +yH{C +)3efG y*
f;F)3J}H+)3efGEfDeH%)+1eF)l{."
8Fl%e.e,Fj/)3;eb9F
 zF) {.eG 53e) ; ly.J zF)
C eE zF) eF) < e;  eE {H

gdG LGJ UGJ jG



O````e ```Y ```a ````dG

dG QS ah Y J KEG ,dG eCG hCG gCG jZ GQfG dG fG


dG j d ac c fCG EG ,hCG MG Hb GdG bJ e Mh H
OQdG dG IQGdG a SCG LGe ,ddG fG e Ie hC O IOjdG
UdG eCG INCG FbdG jZ EG eSG Yh G gQfG H d TC
QY aGG V dG AGL cQ gRHCG AdG d OGH AaQ V dG ,IjdG
EG OdG XM YJh GOe dH jd S dG RdG g G CG EG ,(70O)
.G M L eCG cCdG QfG fdG aG HGdG

SG Gg SOdG IQG

jdG UGjh G Hb

jG T j ,Ge c e Y
GgRdG
e G
jPCG j
H
dG
C
G
E
G
,IOjdH
OGfH
jd
S
dG
Gg YdG
cOYh
ge
ZQh
hCG dG H e dG IQG Jh
aH G OGOdG j Y JQH dG
bh eH
,bYH
SQG
gh IdG
VJ
SG
Gg dT
SOdG
,eCG a e dG Hb Ld Oj dG
QfC
G c
dG IGQG
g
He
e dGMCG MCG OLh GcDe ,IOhe FbH
hC
G dG
jfgh
b.MGh
Seh
SM
S e e c V JjQe d
FdG,jdG
d
Ic
eBIOdG
G Y j
,SG Gg d SOS H UQ aQ e eH
bh
Me dG
jGH
Y e fdG dG IGQe ,dG
.OdG f
IObh
G M

EG dG
IOdGh
GNDQfC
e H

UC
G dGUGe
dG
fG K ,jCG 16 dG IGQeh ddG
iMEG ddG AfE GQfG S
,edG dG Ggh OG j Y
EG OdG M J Y aG JGG
dG d eG dG fc a
,VG
,IGg
dG
dG
eh e fc fC ,eCG hCG dG QS
IGQeG
GcGQhO
dG
QfC
G ddH
c

hCG eb
JG H
MU
jGU
Y SdG
"cQH"
G
M GQG
jMTC
cG a
GdE
G" CeCG
EG Gg
ddG
UGhhcd
j
dh
IQG
d
,Ggh
je
JdG
S
Y jGdG aQh bGh jQdG dCG TEH ,IGQG
jGH e
GG
d fGYG
c
.G WS
QG
.IH Of j.RdG
Y SOdG
Y YdG aO gS e ,djG jdG

YG Gfc "Oa cd GdEG"

IGQG fCG dG
dH jG
bJN
HGdG
G
IGQe e jGH dG SEG
Y
INCG g ,QdG
CG dG
H
FQ Ff d cCG
QLdG
hOdG QS ah LGe
G e jG T e CG hj

Sd ,Qhe IQGOE NCG AdG YCG G dG CG W IRJ jd


HGd
HdGefG
G dG
jGH dPh
,a S
AfG Y TC
G HQb
fi
jdG
dG dG
a RGe
,G
EG dG
jWG
J
IGQ
e dG
eM
HY
HdGQL
YG je
e
,NJ
Y G
G
N
OG eC
G
INCG QfG
jQG
jdG
d VJ
dG
gT dG INCG .OdG
GMCSC
G Y
G IMGh
jGH d
JQjR
dG
dG
bQh
d G
JhIGdG
Ff
LGJ
HGd
Jh
QfC
G TQ eY ,dG S e Ad
.U
d jdG OY ,IGg dG dG EG OdG
dG eCG ,ahH GG VQCG jdG
,J OGOh eCG K jQS eCG f
GHh .FbO Id IGQG bJ J
jhGM bH MQ G TCG eY
dG IGQe QfC dG S
CG dG gh ,jG e Y Lh
,T jQhjR a S dG 20`dG
e e OW dG eCG fi T M
HY EG aVEHh fCG EG IQTEG Q c
bH J dG he eRh ,hCG dG
IQGOEG HGdG eZ a QG e eG
dG L e gh .fdG MG AGM
.O 14000 Qb e jdG
e U Y H AdG J
EG .
.dG Gg e Ve H IOdG

Ggh OG j Y e IQN

fG IQN Jh ,Ggh OG eCG e j c e IH Of UY J


.OdG bCG Y hCG RdG H j T fi IRe QG TCG j h ,d FH
Y ST QdG UCGh dG bGe e Ff YdG G AHCG N dG Hh
.bH e K RH OY dG ,Ggh je FGdG
UH IQGOEG e ,eCG b j ,fi IRe QG Ea dhCG Jee Mh
.SG M dG jQd YdG Oj CG QG eh ,IQG g

.T