MODE DEMPLOI

ATTENTION Pour rduire le risque dincendie ou dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit.
viter dexposer cet appareil la pluie, aux claboussures ou toute autre forme dhumidit. Dbrancher IMMDIATEMENT le cordon dalimentation du secteur et contacter un lectricien qualifi si lappareil a t expos la pluie, a t en contact avec de leau ou tout autre liquide. Tenir l'appareil loign des sources de chaleur tels que radiateurs, poles, tuves, etc. Un technicien qualifi doit TOUJOURS tre requis pour rparer ou modifier cet appareil. ATTENTION
RISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIR

Le symbole reprsentant un clair dans un triangle quilatral a pour but de vous alerter de la prsence dune tension dangereuse non isole lintrieur de lappareil, pouvant tre suffisante pour constituer un risque dlectrocution. Le symbole reprsentant un point dexclamation dans un triangle quilatral a pour but de vous rappeler la prsence dinstructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance (rparation) dans la documentation accompagnant le produit.

ATTENTION Pour rduire le risque dincendie ou dlectrocution, ne pas enlever le couvercle, ni le dos de lappareil.
Il ny a aucune pice rparable par lutilisateur lintrieur. Toujours contacter un technicien qualifi pour toute rparation ou modification. NE PAS ouvrir, modifier ou dsassembler lappareil. Toute modification ou rparation de lappareil ncessite la prsence dun technicien qualifi afin de garantir sa fiabilit. Nettoyer lappareil avec un chiffon humide et une brosse sche. Aucun solvant ne doit tre utilis pour le nettoyage. Un nettoyage rgulier et une maintenance correcte garantissent les meilleures performances de lappareil. Soigneusement conditionn en usine, lemballage est conu pour protger lappareil dune manipulation brutale. Veuillez examiner attentivement son contenu et vous assurer que lappareil est en bon tat, sans aucun dommage. Si vous constatez des dgts livraison, indiquez le nom de votre revendeur et celui de la compagnie de transport, immdiatement aprs les avoir constats. Les rclamations concernant tout dommage ou le remplacement de lappareil ne seront prises en compte que si elles sont justifies et effectues dans les dlais. Utiliser un chiffon humide ou une brosse sche pour nettoyer lappareil. NE PAS utiliser de solvant. Des soins attentifs et une maintenance rgulire de votre appareil prolongeront sa dure dutilisation et lui assureront des performances optimales.

Phonic se rserves le droit damliorer ou de modifier toute information mentionne dans ce document sans avis pralable. V1.4 Jan. 28. 2003

INTRODUCTION..........................................................................................................5 CARACTRISTIQUES .................................................................................................5 PRISE EN MAIN ...........................................................................................................6 INSTALLATION RAPIDE..............................................................................................7 MONTAGE EN RACK...................................................................................................9 CORDONS DE CONNEXION USUELS .....................................................................10 BRANCHEMENTS SYMTRISS/NON SYMTRISS.............................................11 CONNECTIQUE .........................................................................................................13 1 Entre Microphone/Line ..........................................................................13 2 Insert .......................................................................................................13 3 9/10, 11/12 ..............................................................................................14 4 RTN 1, 2 ..................................................................................................14 5 Sortie GROUP.........................................................................................14 6 2T (TAPE IN & REC OUT) ......................................................................15 7 CTRL RM / HEADPHONES ....................................................................15 8 ST ZONE 2..............................................................................................15 9 AUX 1-4...................................................................................................16 10 MAIN L/R...............................................................................................16 11 GEQ ......................................................................................................16 DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE ..................................................................18 12 ALIMENTATION SECTEUR..................................................................18 13 POWER.................................................................................................18 14 PHANTOM PWR (Alimentation fantme) ..............................................18 CONTRLES .............................................................................................................19 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT .................................................................19 15 LOW CUT..............................................................................................19 16 MIC/LINE...............................................................................................19 17 GAIN......................................................................................................19 18 GALISEUR..........................................................................................19 19 SECTION AUX ......................................................................................20 20 PAN / BAL .............................................................................................20 21 PEAK (Crte).........................................................................................21 22 ON.........................................................................................................21 23 1/2, 3/4, L/R...........................................................................................21 24 -20 .........................................................................................................21 25 SOLO ....................................................................................................21 26 FADER DE VOIE...................................................................................21 VOIE DENTRE STRO .................................................................................22 27 +4/-10 .....................................................................................................22 28 EQ 3 BANDES POUR LA STRO ......................................................22 29 PRE/POST ............................................................................................22 DESCRIPTION DE LA SECTION MASTER ...............................................................23 30 RTN 1 & 2..............................................................................................23 31 AUX SEND MASTER 1-4 ......................................................................23 32 TAPE IN ................................................................................................23 3

33 CTRL RM / PHONES ............................................................................24 34 SECTION GROUP ................................................................................24 35 FADER DE GROUPE............................................................................24 36 ZONE 2 .................................................................................................24 37 VU-MTRE DU NIVEAU GNRAL (MASTER) ...................................25 DIGITAL EFFECT (Effets numriques) ...............................................................26 38 ON.........................................................................................................26 39 PROGRAM............................................................................................26 40 DRIVE LEVEL .......................................................................................26 41 TO MAIN ...............................................................................................26 42 AUX 1, AUX 2........................................................................................26 GALISEUR GRAPHIQUE..................................................................................27 43 EQ GRAPHIQUE 9 BANDES ................................................................27 CONFIGURATION INITIALE ......................................................................................28 APPLICATIONS..........................................................................................................30 APPLICATION 1 : SONORISATION NIVEAU LIGNE .........................................30 APPLICATION 2 : CONFIGURATION DEGLISE................................................31 APPLICATION 3 : Comment utiliser un processeur deffets externe ...................32 DIMENSIONS .............................................................................................................33 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................34 Impdances ................................................................................................................35 SCHMA DE PRINCIPE ............................................................................................36 SUGGESTIONS DE LECTURE..................................................................................37

INTRODUCTION
Merci davoir choisi la console MR1843X. PHONIC a dvelopp cette console universelle en se basant sur ses nombreuses annes dexprience en matire de conception et de fabrication dquipements audio professionnels ; cette console a t conue pour ceux ayant besoin dune console pour grer des lieux de taille moyenne, studio denregistrement et/ou installation de sonorisation. Elle est quipe de 8 entres mono et 2 stro, de 4 groupes, dun galiseur graphique 9 bandes et de 16 prrglages deffets numriques. Sa compacit peut paratre tonnante par rapport au nombre de fonctions quelle contient ! Cette console a t conue avec la plus grande attention et le plus grand soin des dtails, nous vous demandons donc de lire attentivement ce mode demploi ; puis de le ranger en lieu sr pour pouvoir vous y reporter ultrieurement.

CARACTRISTIQUES
8 voies dentre symtrises microphone/ligne, munies de jacks combo (6,35 mm et XLR) EQ mdium 3 bandes sur chaque voie dentre mono Point dinsert pour chaque voie dentre mono 2 voies dentre stro avec EQ 3 bandes 16 prrglages deffets numriques avec fonction Effect to Monitor galiseur graphique 3 bandes patchable Alimentation fantme +48V pour chaque voie dentre mono 4 dparts Auxiliaires. Aux 1 & 2 avec commutateur Pre/Post fader 4 sorties Groupe avec points dinsert Commutateurs LOW CUT et MIC/LINE 2 retours stro Entre 2T (TAPE IN) avec contrle de niveau et fonction Solo Sortie 2T (REC OUT) Vu-mtre 13 segments pour niveau gnral et niveau solo Indicateur On/Peak, -20/SOLO coute de proximit et casque avec fonction Pre/Post fader Sortie ZONE 2 avec contrle du niveau, fonction Mono et Solo Sortie gnrale MAIN L/R avec points dinsert

PRISE EN MAIN
1) Vrifiez la tension secteur avant de brancher la prise de courant. Vrifiez que lalimentation partage la mme tension que celle utilise dans votre pays (par exemple, certains pays utilisent du 100 V, dautres du 120 V, 230 V ou 240 V). Un raccordement la masse correct vitera tout risque dlectrocution pour lutilisateur. 2) Installez la console un endroit ou loprateur pourra entendre clairement le son reproduit. 3) Essayez dutiliser des connexions symtrises chaque fois que cest possible. Vrifiez que le cordon secteur nest pas situ proximit cbles alimentant le matriel dclairage. Si ncessaire, faites se croiser les cbles audio et dclairage 90 pour rduire les risques dinterfrence. Si vous utilisez des cbles non symtriss, veillez ce quil soient aussi courts que possible. 4) Avant de mettre sous tension, vrifiez que tous les faders sont baisss pour viter dendommager votre quipement. 5) Vrifiez rgulirement ltat des cbles et tiquetez chacun deux pour pouvoir les identifier facilement. 6) teignez toujours lappareil avant de procder des branchements ou dbranchements. 7) Il faut toujours allumer la console avant les amplificateurs de puissance et lteindre aprs avoir dabord teint les amplificateurs de puissance. 8) Ne JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer lappareil. Le nettoyer avec un chiffon doux sec ou lgrement humide.

INSTALLATION RAPIDE

Supposons que vous ayez brancher un microphone, une guitare lectrique et un clavier lectronique. Suivez ces instructions pour configurer rapidement votre systme : 1 Baissez au niveau minimum tous les faders 26 31 32, les potentiomtres de GAIN 17 ; positionnez tous les potentiomtres EQ 18 sur "0" ; tournez le contrle de niveau CTRL RM 33 au minimum. 2 Branchements 1)Utilisez la sortie EQ Out 11 pour brancher lamplificateur de puissance. 2)Branchez le microphone sur lentre Mic 1 de la voie 1. Vrifiez que le bouton MIC/LINE 16 nest pas engag. 3)Branchez la guitare lectrique sur lentre ligne 1 de la voie 2 ou branchez-la sur lentre Mic de la voie 2 via une bote de direct (si celle-ci ncessite une alimentation fantme, veillez nactiver lalimentation fantme 14 quaprs avoir dj allum la console). 4)Branchez le clavier lectronique sur la voie 9/10. 5)Branchez la console sur ladaptateur secteur et raccordez le cordon dalimentation de celui-ci au secteur, normalement dans une prise de courant. 3 Mettez sous tension 13. Sil sagit dun microphone condensateur, veillez allumer lalimentation fantme 14 aprs lavoir branch. Idem pour un signal provenant dune bote de direct ncessitant une alimentation fantme. 4 Rglage du niveau dentre de la voie 1 1) Appuyez sur le bouton "ON" 22 puis sur le bouton "SOLO" 25. 2) Positionnez le fader de voie 26 sur "0". 3) Demandez au musicien de jouer au niveau o il ou elle jouera devant le public. 4) Tournez progressivement le potentiomtre de GAIN 17 dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que le niveau du signal approche de la position "0", en observant le vu-mtre gnral MAIN L/R 37. 5 Rptez ltape 4 pour chacune des autres voies dentre. 6 Augmentez progressivement le niveau de sortie gnral en poussant lentement le fader MIN L/R jusquau niveau adquat. 7 Si le niveau du signal de chaque voie dentre besoin dtre rgl, utilisez le fader de voie 26 la place du potentiomtre de GAIN 17. 7

8 Lorsque dautres voies sont ouvertes, le vu-mtre gnral peut atteindre la section Peak, rglez alors le niveau global laide des faders gnraux lorsque cest ncessaire. (Voir Figure 1).

MONTAGE EN RACK
Cet appareil est livr avec deux cornires et des vis destines au montage dans un rack. Aprs branchement au secteur, lappareil occupe environ 10 U despace dans le rack. Suivez ces instructions pour procder au montage : ATTENTION : PHONIC ne peut tre tenu pour responsable des dommages et autres problmes provoqus par lutilisation de cornires ou de vis autres que celles fournies avec lappareil. 1) Posez lappareil sur une surface plane recouverte dun molleton ou dune couverture. 2) Utilisez les vis 1 6 pour fixer les cornires de chaque ct de la console. 3) Puis posez le rack 19" sur le dos, sur une surface plane recouverte dun molleton ou dune couverture. 4) Insrez la MR1843X dans le rack et utilisez les vis 7 14 pour fixer la console dans le rack.

CORDONS DE CONNEXION USUELS

10

BRANCHEMENTS SYMTRISS/NON SYMTRISS

La plupart des problmes rencontrs dans les installations audio sont dus des branchements audio incorrects ou dfectueux. Une connexion correcte est essentielle un fonctionnement fiable et sans problme. Pour viter de faire des erreurs lors du branchement de vos quipements audio, lisez attentivement ce qui suit. Quest-ce quune ligne non symtrise ? On les rencontre le plus frquemment dans les systmes audio-vido de salon. Une ligne non symtrise est un cble audio compos de deux fils : un pour le signal et un pour le blindage, appels aussi parfois "phase" et "masse". Le fil du signal transporte le signal ! et le fil de blindage est reli la masse. La tresse de masse sert de blindage autour de lautre conducteur. Comme ces deux fils ont un potentiel diffrent par rapport la masse, ils sont considrs comme "non symtriques" (Voir la Figure 4). Quest-ce quune ligne symtrise ? Une ligne symtrise est un cble audio compos de trois fils : High (+), Low () et un blindage reli la masse. Les fils High et Low sont un potentiel quivalent ; ils vhiculent le mme signal mais sont dphass. Cette configuration permet dannuler le bruit d un certain nombre de sources parasites, telles que Frquences Radio (RF), bruit provoqu par des attnuateurs dclairage ou des nons, transmissions radio AM/FM, ou dautres signaux audio, etc. En voici le principe : Une liaison symtrise passe dabord par un amplificateur diffrentiel qui divise le signal audio en deux et inverse une moiti de 180 par rapport la phase. Le signal circule dans le cble en passant par les conducteurs plus (+) et moins () ainsi que la masse, soit trois conducteurs spars. Tout au long de ce cble, les bruits parasites peuvent tre capts sur une ligne. A lautre bout de la connexion, les deux signaux sont remis en phase de faon retrouver un signal et une masse comme au dbut. Par contre, les signaux parasites tant hors phase, ils seront compltement annuls (voir Figure 5). Faire la diffrence entre les deux Vous pouvez facilement savoir si votre appareil est symtris ou pas en fonction du type de jack utilis pour lentre et la sortie audio. Si votre appareil utilise soit une prise RCA (de couleur rouge ou blanche), soit un jack TS 1/4" (une grosse prise de type casque avec 2 sections distinctes, appel couramment jack de type mono), ou encore un mini-jack stro (1/8" avec trois sections distinctes qui alimentent sparment les canaux gauche et droit), cest que votre appareil nest pas symtris. Un appareil symtris utilisera soit un jack TRS 1/4" (une grosse prise de type casque avec 3 sections distinctes, de type stro), soit un connecteur XLR (prise de forme cylindrique munie de trois broches). Comme mentionn prcdemment, des connexions symtrises sont prfrables aux non symtrises car elles ont moins tendance rcuprer des bruits parasites, surtout dans les systmes de sonorisation ou dans les systmes complexes denregistrement et de diffusion. Les quipements professionnels +4 dBu sont habituellement, mais pas toujours, munis dentres et de sorties symtrises. Les branchements non symtriss peuvent tre utiliss dans les petits systmes audio o dans les installations fixes o les 11

problmes de bouclage de masse peuvent tre limins assez facilement. Il faut mieux viter demployer des branchements non symtriss dans les systmes audio portables. Veuillez lire le paragraphe suivant pour effectuer un cblage correct des systmes symtriss ou non symtriss : Le cblage adquat dun branchement symtris Vrifiez que le raccordement la masse de lalimentation est correct, et quil est correctement branch, mme si vous utilisez un adaptateur secteur pour connecter des prises 2 fiches. Connectez toujours la broche de masse (broche 1 dune XLR) du ct de lappareil de destination (entre) et dconnectez cette broche de lunit source (sortie). Ceci vitera de crer un bouclage de masse entre le signal et la masse secteur. Nutilisez que la masse secteur, car elle a toujours une rsistance plus faible et une meilleure efficacit que la masse du signal. La masse du secteur et la masse du signal doivent tre clairement identifies. Nutilisez que lune dentre elles comme branchement de masse, de prfrence celle du secteur. Toutefois, pour un Microphone, les deux masses peuvent tre relies, puisquil ny a pas dalimentation secteur. Si vous entendez des ronflements, une des raisons probables est srement un mauvais raccordement la masse du systme. Si vous ne trouvez pas le problme, essayez de relier la broche de masse des connecteurs dentre. Si le bruit nest pas rduit ou limin, vrifiez la masse secteur. Lorsque vous utilisez des quipements en rack et quils sont loigns dune certaine distance, vrifiez la masse secteur entre les racks et la distribution du courant en tant assist dun lectricien qualifi. Vrifiez quil ny a quun seul point de mise la masse pour lensemble du systme audio (ou du systme vido) connect. (Voir Figure 6).

12

CONNECTIQUE
1 Entre Microphone/Line Il sagit dune prise combo XLR/TRS pouvant accueillir la fois des connecteurs de type XLR et des jacks TRS 1/4" (6,35 mm). Elle est conue pour convenir un grand nombre de signaux SYMTRISS et NON SYMTRISS. Entre Microphone Nous vous recommandons dutiliser des microphones professionnels dynamiques symtriss, condensateur ou ruban dans cette entre microphone, car ils sont moins sensibles aux interfrences. Vous pouvez aussi utiliser des microphones moins chers HAUTE IMPDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus lev car un circuit non symtris est plus enclin rcuprer des bruits parasites, dans ce cas il faudra utiliser des cbles aussi courts que possible. Lorsque vous utilisez un microphone condensateur, veillez activer lalimentation fantme +48V. Voir le point 14 - Alimentation fantme, pour une explication dtaille. Entre Ligne Cette entre accueille tous les signaux autres que ceux des microphones, tels que ceux des claviers, batteries lectroniques, magnto bande, etc. Lorsque vous utilisez un jack TS 1/4" (6,35 mm), cette entre ligne transforme automatiquement la bague (Ring = R) de la prise en masse (oui, bien que ce ne soit pas recommand, vous pouvez utiliser un jack TS 1/4" avec cet appareil). REMARQUE : La bague doit tre relie la masse si la source est non symtrise. Prise TRS (Pointe/Bague/Douille) symtrise et non symtrise 2 Insert Le point dInsert non symtris peut accueillir un jack TRS 1/4". Des appareils externes, tels que processeurs de signal, comme des limiteurs, des compresseurs (PHONIC PCL 3200) et des galiseurs (PHONIC MQ 3300/ 4130/4230) peuvent tre branchs dans cette prise. Si aucun insert nest utilis, le signal va directement sa destination. Si un insert est utilis, le signal quitte la console avant darriver la section EQ intgre dans la voie. Puis il est envoy au processeur de signal via la pointe du jack, il revient ensuite dans la voie via la bague alors que la douille agit comme masse commune. Vous pouvez utiliser lEQ intgr dans la voie pour rduire tout bruit de fond provoqu par ce procd.

13

3 9/10, 11/12 Les consoles de la srie MR sont quipes de 2 ensembles de voies dentre stro, acceptant des prises symtrises TRS 1/4" : il sagit des entres 9/10 et 11/12, ce qui signifie Voie 9/10 et Voie 11/12. Lorsque le signal dentre est en mono, il suffit de brancher la prise dans le canal gauche, marqu L, ainsi le signal du canal gauche sera repris par le canal R, le canal droit. Les signaux stro provenant dun clavier lectronique, dun synthtiseur, dun chantillonneur (ou Sampler) ou tout quipement Hi-fi stro tel que lecteur de CD, de DVD, MD, DAT, etc. pntrent dans la MR1843X via ces voies dentre. Si elles ne sont pas suffisantes, il est possible dutiliser lentre RTN D ayant une fonction similaire. Vous pouvez aussi utiliser deux entres de voie mono comme entre stro. Par exemple, en utilisant la Voie 1 pour le canal gauche et la Voie 2 pour le droit. Employez les potentiomtres PAN 20 pour assigner le signal au canal de sortie appropri. Tournez le potentiomtre PAN compltement gauche pour la Voie 1 et compltement droite pour la Voie 2. (Voir la Figure 7 pour la connexion TRS). 4 RTN 1, 2 Les retours 1 et 2 acceptent des prises non symtrises TRS 1/4", ils sont habituellement utiliss en parallle avec les Dparts Auxiliaires (Aux Send) pour ajouter dautres processeurs deffets externes. Sil ny a plus assez dentres stro, la prise RTN peut servir dentre supplmentaire pour envoyer un signal stro dans la console. Lors de lenvoi dun signal mono via la prise RTN, il faut utiliser uniquement dans prise L (mono). Ceci duplique automatiquement le signal du canal gauche dans le droit. (Voir la Figure 7 pour la connexion TS non symtrise). Vous pouvez couter chaque voie RTN grce au bouton SOLO situ dans la section RTN, en face avant. 5 Sortie GROUP Il y a 4 jacks TRS 1/4" symtriss et 4 jacks insert TRS 1/4" non symtriss dans la section GROUP OUT. Pour brancher une sortie directe symtrise active un appareil externe muni dune entre non symtrise, utilisez un jack TRS 1/4" stro, pour la sortie (source) et un jack TRS 1/4" mono pour lentre ; et dconnectez le conducteur reli la bague de la sortie. Vous obtenez ainsi les meilleures conditions possibles pour brancher une sortie symtrise active. La sortie Groupe est conue pour y brancher des magntos multipistes ou un systme de sonorisation supplmentaire. Les Inserts permettent dutiliser dautres processeurs de signal tels que compresseur, limiteur, galiseur, etc. dans le circuit de sortie. Jack stro symtris

14

Inserts Groupe Similaires aux INSERTS 2 de chaque voie dentre mono, ce point dinsert non symtris accepte un jack TRS 1/4". Les inserts permettent aussi dutiliser dautres processeurs de signal dans le trajet de sortie. Le signal est alors envoy un processeur externe via la pointe de la prise, puis revient dans la sortie Group via la bague alors que la douille agit comme masse commune (Voir la Figure 8 pour la connexion). 6 2T (TAPE IN & REC OUT) La prise 2T (pour 2 Track, Bipiste), TAPE IN et REC OUT accepte un signal de type semi-professionnel. Alors que lentre TAPE IN peut tre relie des lecteurs de CD, DAT, MD, magnto bande, etc. pour la lecture ; la sortie REC OUT peut tre utilise avec des enregistreurs de CD, DAT, MD, magntos bande, etc. pour lenregistrement. Toutes deux, TAPE IN & REC OUT, peuvent servir couter lenregistrement (Monitor). Branchez la sortie de votre lecteur (magnto cassette, CD, DAT ou MD) dans lentre TAPE IN et connectez lentre de votre enregistreur (magnto cassette, CD, DAT ou MD) dans la sortie REC OUT. Vous pourrez ainsi couter ce qui est enregistr en utilisant le bouton SOLO de la section 2T TAPE IN CONTROLS. Le contrle du volume TAPE IN doit tre tourn compltement gauche pour viter les accrochages. 7 CTRL RM / HEADPHONES Il sagit de deux jacks TRS 1/4" non symtriss (canaux gauche et droit) et dun jack TRS 1/4" non symtris permettant de brancher des couteurs dans la section Control Room, et partageant la mme source de signal. Via des haut-parleurs externes, il est possible dutiliser le signal de sortie dans un but de contrle (Monitoring) (voir Figure 7 pour la connexion TRS 1/4"). Avec des couteurs, lutilisateur peut effectuer un contrle simple du son. 8 ST ZONE 2 La sortie non symtrise ST ZONE 2 accepte un jack TRS 1/4", ayant des caractristiques similaires celle dun jack de casque TRS 1/4" non symtris, vhiculant la fois le signal du canal gauche et celui du canal droit. Le signal du canal gauche est envoy via la pointe du jack et celui du canal droit via la bague, tandis que la douille sert de masse commune. Cette sortie partage la mme source de signal que la sortie principale (Main) sauf quelle est non symtrise alors que la sortie MAIN lest. Cette sortie est conue pour envoyer un signal une autre entre ou un autre systme de hautparleurs afin dtendre les possibilits de votre systme de sonorisation. En appuyant sur le bouton MONO de la section ZONE 2 36, cette sortie passe de stro mono. Vous pouvez ainsi envoyer un signal de niveau ligne symtris de la console vers le ou les hautparleur(s) centraux ou vers ceux dune autre zone. Cette sortie contient un mlange gauche/droit gnral (MAIN L/R). Pour brancher une sortie directe symtrise active un appareil externe muni dune entre non symtrise, dconnectez le conducteur allant la bague de la prise TRS. Vous obtenez ainsi les meilleures conditions de fonctionnement possibles pour la sortie symtrise active.

15

9 AUX 1-4 Ces sorties de dparts Auxiliaires acceptent des jacks TRS 1/4" symtriss, afin de vhiculer des signaux sans interfrence, mme en employant de longs cbles. Les prises Aux 1 & 2 peuvent tre rgles afin que les signaux quittent la console avant fader (pr-fader) ou aprs fader (post-fader) ; pour cela, utilisez le commutateur PRE-POST 19. Si ces prises sont rgles sur pr-fader, le rglage du fader de chaque voie dentre naffecte pas la sortie du signal ; cest le contraire avec un rglage post-fader. Lorsquelles sont rgles sur prfader, les prises Aux 1 & 2 peuvent tre assignes aux retours de scne. Lorsquelles sont rgles sur post-fader, les prises Aux 1 & 2 sont idales pour brancher un processeur deffets externe. Le rglage par dfaut des prises Aux 3 & 4 est post-fader, ce qui signifie que le signal passe la fois par les galiseurs internes et le fader, et que leur niveau de sortie est affect par le rglage de niveau du fader de voie 26 ; tout ceci rend ces sorties fort pratiques pour y brancher un processeur deffets externe ou pour ajouter un autre systme de haut-parleurs. Pour brancher une sortie directe symtrise active un appareil externe muni dune entre non symtrise, utilisez un jack TRS 1/4" stro, pour la sortie (source) et un jack TS 1/4" mono pour lentre ; et dconnectez le conducteur reli la bague de la sortie. Vous obtenez ainsi les meilleures conditions possibles pour brancher une sortie symtrise active (voir la Figure 9 pour la connexion). 10 MAIN L/R En employant un jack TRS 1/4" symtris, vous pouvez envoyer des signaux de niveau ligne symtriss ou non en stro depuis la console vers des appareils externes, tels qugaliseurs graphiques, amplificateurs, ou autres, etc. Pour brancher une sortie directe symtrise active un appareil externe muni dune entre non symtrise, dconnectez le conducteur reli la bague de la prise TRS. Vous obtenez ainsi les meilleures conditions possibles pour brancher une sortie symtrise active (voir la Figure 9 pour la connexion). Inserts MAIN L/R Similaires aux INSERTS 2 de chaque voie dentre mono, ces points dinsert non symtriss acceptent des jacks TRS 1/4". Les Inserts permettent dinsrer un autre processeur de signal dans le parcours. Celui-ci est alors envoy au processeur externe via la pointe du jack, puis revient la sortie Group via la bague, alors que la douille agit comme masse commune. 11 GEQ Ces points dentre et de sortie permettent dutiliser lgaliseur 9 bandes intgr 43, soit associ la console, soit comme un galiseur graphique indpendant pour connecter dautres appareils. Par dfaut, le signal arrive dans lgaliseur 9 bandes depuis la sortie gnrale MAIN L/R 10, mais il est remplac par un autre signal lorsque les points dentre GEQ IN sont utiliss. Dans ce cas, le signal dorigine MAIN L/R est remplac par le signal provenant de ces points dentre. Le signal quitte alors la console via la sortie GEQ OUT. 16

GEQ IN Lorsque rien nest connect ces points dentre, le signal arrivant lgaliseur 9 bandes provient de la sortie gnrale MAIN L/R. Lorsque lentre GEQ IN est utilise, le trajet par dfaut du signal est modifi, afin que seul le signal arrivant dans la console via GEQ IN aille dans lgaliseur 9 bandes intgr. Le signal entrant dans GEQ IN doit tre non symtris (voir la Figure 7 pour la connexion). GEQ OUT Le signal symtris quittant la console via GEQ OUT provient de lgaliseur 9 bandes. Si vous dsirez tirer parti des possibilits de lgaliseur 9 bandes intgr, il faut utiliser la sortie GEQ OUT au lieu de MAIN L/R (voir la Figure 9 pour la connexion).

17

DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE

12 ALIMENTATION SECTEUR Cette prise 3 broches se branche sur un adaptateur secteur permettant dalimenter lappareil. Lemploi dune alimentation externe vite de possibles interfrences et garantit une bonne qualit sonore. Avant de brancher la console sur le secteur, vrifiez que lalimentation fournie est adapte la tension utilise dans votre pays. Le tableau cidessous indique les numros didentification des alimentations et leur tension correspondante : N de pice Tension 353-21901-100-0 ~100VAC 353-21901-001-0 ~127VAC 353-21901-000-0 ~120VAC 353-21902-000-0 ~220VAC 353-21904-000-0 ~230VAC 353-21906-000-0 ~240VAC 353-21907-000-0 ~240VAC 353-21909-000-0 ~240VAC 13 POWER Utilisez cet interrupteur pour mettre la console sous/hors tension. Baissez compltement tous les faders de sortie et contrles de niveau, tels que Aux Sends, Group Out, MAIN L/R et CTRL RM, avant de mettre lappareil sous tension. Le tmoin lumineux bleu situ en haut droite de la section du vu-mtre gnral (Master) sallume lorsque lappareil est sous tension. 14 PHANTOM PWR (Alimentation fantme) Les microphones condensateur ont besoin dune alimentation fantme. Il faut donc activer cette alimentation lorsque vous utilisez de tels micros ou une bote de direct. Il existe un interrupteur gnral, ainsi que des interrupteurs spcifiques pour chaque voie dentre, sous forme de dip switches. Baissez compltement tous les faders de sortie et contrles de niveau avant dactiver lalimentation fantme. Branchez toujours les microphones avant dactiver lalimentation fantme, de cette manire vous viterez dendommager votre quipement et de produire des bruits dsagrables. ATTENTION : Nutilisez pas de microphones non symtriss avec une alimentation fantme active.

18

CONTRLES
DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
15 LOW CUT Appuyez sur le bouton LOW CUT pour ajouter le filtre coupe-bas 18 dB/octave 75 Hz dans le trajet du signal. Ce filtre coupe-bas peut tre utilis sur des voix Live afin de rduire les bruits parasites ou les pops des microphones. Il peut aussi couper les ronflements basse frquence. 16 MIC/LINE Chaque voie dentre mono peut accepter soit une entre microphone, soit une entre ligne. Ce slecteur dentre permet de choisir le type de signal. Appuyez sur ce bouton pour choisir lentre ligne et relchez-le pour lentre microphone. 17 GAIN Ce potentiomtre rotatif rgle le niveau du signal de la voie. Sil est trop lev, le signal provoquera de la distorsion et il y aura une perte de dfinition. Sil est rgl trop faible, vous naurez pas assez de niveau en sortie. Un rglage de gain correct permet la console de travailler au mieux de ses possibilits. Utilisez le bouton SOLO 25 pour envoyer le signal de la voie dentre au vu-mtre gnral afin de pouvoir le contrler. Rglez le gain jusqu ce que le signal sapproche du niveau 0 sur le vu-mtre, avec un allumage occasionnel du tmoin de crte rouge (Peak), indiquant le niveau maximum. Cest le rglage idal. Ce potentiomtre est muni de deux rglages et deux tmoins, un pour lentre microphone et un pour lentre ligne. La bague interne pour lentre microphone gre des niveaux allant de 0 +66 dB, alors que la bague externe pour lentre ligne gre des niveaux allant de -20 + 40 dB. 18 GALISEUR Ces galiseurs sont conus pour convenir diffrentes acoustiques de salles, contrler les accrochages et amliorer la sonorisation pendant le droulement dun spectacle. Commencez toujours en position 0 et vitez de couper/accentuer excessivement une frquence particulire, ce qui aurait pour effet de limiter la dynamique globale du systme ou mme daugmenter les risques daccrochages, toujours fort dplaisants. Pour rendre le son plus vivant et vari, un traitement dynamique peut tre ncessaire. Les inserts de voie sont conus pour ajouter de tels processeurs : compresseurs, limiteurs ou portes (tels que les Phonic PCL-3200). Chaque voie dentre mono dispose dun galiseurs 3 bandes : HIGH (12 kHz) Tournez ce potentiomtre dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter les frquences hautes, ajouter du mordant aux cymbales, aux voix et aux instruments lectroniques. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour couper les frquences hautes, ce qui rduit la brillance ou les sifflantes. Ce contrle a 19

une rponse de type Shelving donnant 15 dB daccentuation ou dattnuation 12 kHz. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. MID (100 Hz - 8 kHz) La section MID EQ est compose de deux potentiomtres : celui du haut fournit une accentuation ou une attnuation de 15 dB, celui du bas couvre la bande de frquence allant de 100 Hz 8 kHz. Ils permettent damliorer la qualit du signal lors des performances en direct, car les mdium couvrent ltendue de la plupart des voix. coutez attentivement ce quil se passe lorsque vous utilisez ces deux contrles ensemble afin de trouver comment certaines caractristiques du signal de la voix ou de la guitare peuvent tre accentues ou attnues. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. LOW (80 Hz) Ce contrle a une rponse de type Shelving donnant 15 dB daccentuation ou dattnuation 80 Hz. Il permet dajouter de la chaleur aux voix ou un certain punch au guitares, batteries et claviers en le tournant dans le sens des aiguilles dune montre. Tournez-le dans lautre sens pour rduire les accrochages dans les graves, les ronflements ou pour amliorer un son un peu trop guimauve. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. 19 SECTION AUX Cette section est compose de 2 paires de dparts Auxiliaires : Aux 1 & 2 et Aux 3 & 4/EFX. La paire Aux 1 & 2 peut tre rgle afin que les signaux quittent la console soit avant fader (pr-fader) soit aprs fader (post-fader) ; pour cela, utilisez le commutateur PRE-POST. Si la paire est rgle sur pr-fader, le rglage du fader de chaque voie dentre naffecte pas la sortie des signaux ; cest le contraire avec un rglage post-fader. Lorsquelles sont rgles sur pr-fader, les prises Aux 1 & 2 peuvent tre assignes aux retours de scne. Lorsquelles sont rgles sur post-fader, les prises Aux 1 & 2 sont idales pour brancher un processeur deffets externe. PRE/POST Utilisez ce commutateur pour rgler le signal Aux 1 & 2 sur Pr-fader ou Post-fader. Alors que deux voies dentre mono partagent un mme commutateur PRE/POST, chacune des voies dune entre stro dispose de son propre commutateur PRE/POST. Cela signifie que les deux voies dentre mono de la paire Aux 1 & 2 seront toutes deux soit Pr-fader, soit Post-fader. Le rglage par dfaut de la paire Aux 3 & 4 est post-fader, ce qui signifie que le signal passe la fois par les galiseurs internes et le fader, et que leur niveau de sortie est affect par le rglage de niveau du fader de voie 26 ; tout ceci rend ces sorties fort pratiques pour y brancher un processeur deffets externe ou pour ajouter un autre systme de haut-parleurs. Le potentiomtre AUX4/EFX de chaque voie de la console dtermine galement le niveau du signal dirig vers le bus DIGITAL EFFECT, lors de lajout ventuel dun processeur deffets. 20 PAN / BAL PAN, abrviation de potentiomtre de panoramique, est un contrle servant rpartir le signal entre les deux canaux gauche et droit, selon une certaine proportion. Vous pouvez ainsi contrler lemplacement du son dans limage stro entre le canal gauche et droit de la sortie gnrale MAIN L/R. Sil est tourn compltement gauche (L), vous ne dirigez le signal que sur le canal gauche. Tourn compltement droite (R) vous ne dirigez le signal que sur le canal droit.

20

Sil est laiss au centre, les deux canaux, gauche et droit, reoivent la mme quantit de signal de la voie dentre. BAL, est utilis uniquement pour une voie dentre stro et permet dquilibrer la balance entre la source dentre gauche et la droite dans limage stro. 21 PEAK (Crte) Juste avant que le signal ne soit distordu et perde de sa dfinition, ce tmoin dalarme sallume. Lorsque cette LED est allume, lutilisateur doit faire attention ce que le signal ne soit pas trop lev. Si ce tmoin reste allum ou clignote constamment, il faut baisser le potentiomtre de GAIN 17 afin dviter toute distorsion, et donc dtrioration, du signal. 22 ON Ce bouton permet de choisir si le signal de la voie ira vers la sortie Aux Send, Group, gnrale (Main) ou pas. Sil est enfonc, la voie dentre envoie le signal. Sil est relch, aucun son ne sort de la voie dentre. Toutefois ce bouton naffecte pas la fonction SOLO. 23 1/2, 3/4, L/R Utilisez ces boutons pour envoyer le signal de la voie dentre vers Group 1 & 2, 3 & 4, et/ou MAIN L/R. Un appui sur le bouton 1/2 envoie le signal de la voie dentre vers le Groupe 1/2. Un appui sur le bouton 3/4 envoie le signal de la voie dentre vers le Groupe 3/4. Un appui sur le bouton L/R envoie le signal de la voie dentre vers la sortie gnrale MAIN L/R. 24 -20 Lorsque le niveau du signal atteint -20 dB avant le contrle du fader, le tmoin vert sallume et reste clair. Lorsque vous appuyez sur le bouton SOLO, ce tmoin sallume et reste clair. 25 SOLO Ce bouton sert couter le contenu ainsi que le niveau du signal de chaque voie dentre. Lorsquil est enfonc, le tmoin vert sallume et reste clair. Le vu-mtre gnral donne alors une indication visuelle du niveau du signal de la voie. Le bouton ON/Mute 22 de chaque voie naffecte pas cette fonction. Lcoute solo peut-tre effectue pr-fader (Pre-Fade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / HEADPHONE LEVEL CONTROL 37 pour de plus amples informations. 26 FADER DE VOIE Un fader linaire long (60 mm) permet lutilisateur davoir une vision claire du niveau des voies. Son rle principal est daider dterminer le niveau de sortie final dune voie.

21

VOIE DENTRE STRO

La voie dentre stro est trs semblable aux voies dentres mono, lexception prs quelle dispose dun galiseur 3 bandes et dun commutateur +4/-10. 27 +4/-10 Ce commutateur permet lutilisateur de choisir le niveau dentre entre +4 dBu et 10 dBu pour les voies dentre stro. Alors que le niveau dentre et de sortie de la plupart des quipements est +4 dBu, celui des appareils semi-professionnels et des chanes Hi-Fi est 10 dBV. 28 EQ 3 BANDES POUR LA STRO VOIE DENTRE Chaque voie dentre stro dispose dun galiseur 3 bandes : HIGH (12 kHz) Tournez ce potentiomtre dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter les frquences hautes, ajouter du mordant aux cymbales, aux voix et aux instruments lectroniques. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour couper les frquences hautes, ce qui rduit les sifflements ou les sifflantes. Ce contrle a une rponse de type Shelving donnant 15 dB daccentuation ou dattnuation 12 kHz. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. H-MID (2,5 kHz) Tournez ce potentiomtre dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter les frquences moyennes. Ce contrle a une rponse de type Shelving donnant 15 dB daccentuation ou dattnuation 2,5 kHz. Il permet damliorer la qualit du signal lors des performances en direct, car les mdium couvrent ltendue de la plupart des voix. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. LOW (80 Hz) Ce contrle a une rponse de type Shelving donnant 15 dB daccentuation ou dattnuation 80 Hz. Il permet dajouter de la chaleur aux voix ou un certain punch au guitares, batteries et claviers en le tournant dans le sens des aiguilles dune montre. Tournez-le dans lautre sens pour rduire les accrochages aux frquences basses, les ronflements ou pour amliorer un son un peu trop guimauve. Ce potentiomtre doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. 29 PRE/POST Utilisez ce commutateur pour rgler le signal Aux 1 & 2 sur Pr-fader ou Post-fader pour chacune des voies dentre stro.

22

DESCRIPTION DE LA SECTION MASTER

30 RTN 1 & 2 Ces retours peuvent servir en tant associs aux dparts Aux pour le traitement des effets ou peuvent tre utiliss comme voies dentre supplmentaires pour recevoir un signal stro. Chaque potentiomtre de contrle de niveau RTN dispose dun bouton SOLO pouvant servir envoyer le signal de la section RTN vers la section PHONE/CTRL RM. Lors de lenvoi dun signal mono aux RTN, nutiliser que la prise L (mono). Lappareil dupliquera automatiquement le signal du canal gauche dans le droit. SOLO En appuyant sur ce bouton, le signal RTN est envoy la section CTRL RM/PHONES pour tre cout. De plus, le vu-mtre gnral donnera une indication visuelle du signal RTN. Lcoute Solo peut tre effectue pr-fader (Pre-Fade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / PHONES 33 pour de plus amples informations. 31 AUX SEND MASTER 1-4 Les potentiomtres de niveau Aux Send 1-4 contrlent la sortie finale des AUX 1-4 en rassemblant toutes les voies dentre. Ces potentiomtres de niveau sont indpendants du fader MAIN L/R, ils ne sont donc pas affects par son rglage. Alors que les dparts Aux 1 & 2 peuvent tre branchs un retour de scne ou peuvent servir de source de sortie pour connecter un processeur deffets externe sils sont utiliss avec EFX RTN ; les dparts Aux 3 & 4 sont eux habituellement utiliss avec EFX RTN pour connecter un processeur deffets externe ou tout autre quipement priphrique. SOLO En appuyant sur ce bouton, le signal Aux Send est envoy la section CTRL RM/PHONES pour tre cout. La paire Aux Send 1 & 2 partage un des boutons Solo, alors que la paire Aux Send 3 & 4 partage lautre. De plus, le vu-mtre gnral donnera une indication visuelle du signal Aux Send : le vu-mtre de gauche reproduisant Aux Send 1 ou 3 et celui de droite Aux Send 2 ou 4. Lcoute Solo peut tre effectue pr-fader (PreFade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / PHONES 33 pour de plus amples informations. 32 TAPE IN Ce potentiomtre contrle le niveau du signal de lentre TAPE IN dans la section 2T 6, pour lenvoyer la sortie gnrale MAIN L/R. TAPE IN & RECORD OUT peuvent tre utilises ensemble pour contrler lenregistrement. Pour pourrez ainsi couter ce que vous enregistrez en utilisant le bouton SOLO de la section 2T TAPE IN CONTROLS. Le

23

contrle de volume TAPE IN doit tre tourn compltement gauche pour viter tout accrochage. SOLO En appuyant sur ce bouton, le signal TAPE IN est envoy la section CTRL RM/PHONES pour tre cout. De plus, le vu-mtre gnral donnera une indication visuelle du signal TAPE IN. Lcoute Solo peut tre effectue pr-fader (Pre-Fade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / PHONES 33 pour de plus amples informations. 33 CTRL RM / PHONES Ce potentiomtre contrle le niveau du signal allant la sortie Control Room Monitor (CTRL RM) pour lcoute de proximit, ainsi que vers la sortie casque (PHONES). Bouton PRE/POST Ce bouton permet de choisir si la source sonore de lcoute Solo sera affecte par le fader ou le potentiomtre, ce qui inclut les faders de voie, de Groupe, gnral (Main L/R), et les potentiomtres Aux Send, RTN et TAPE IN. Lorsquil est enfonc, le niveau du signal est affect par le fader puisque POST signifie post-fader. Lorsquil est relch, le niveau du signal ne sera pas affect par le fader, puisque PRE signifie pr-fader. Vous pouvez ainsi choisir entre couter un signal affect ou non par le fader de sortie. 34 SECTION GROUP L, R Appuyez sur ce bouton pour envoyer le signal du Groupe vers le canal gauche (L) et droit (R) de la sortie gnrale (MAIN L/R)35. SOLO En appuyant sur ce bouton, le signal du Groupe est envoy la section CTRL RM/PHONES pour tre cout. De plus, le vu-mtre gnral donnera une indication visuelle du signal du Groupe. Lcoute Solo peut tre effectue pr-fader (Pre-Fade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / PHONES 33 pour de plus amples informations. FADER DE GROUPE Un fader linaire long (60 mm) permet lutilisateur davoir une vision claire du niveau de sortie de chaque groupe. Son rle principal est daider dterminer le niveau de sortie final de chaque sortie de Groupe. 35 FADER DE GROUPE Un fader linaire long (60 mm) permet lutilisateur davoir une vision claire du niveau de sortie gnral (MAIN L/R). Son rle principal est daider dterminer le niveau de la sortie principale de lappareil. Son rglage affecte galement la sortie finale de 2T REC OUT. 36 ZONE 2 Ce potentiomtre contrle le niveau de sortie de la section ZONE 2 8, une sortie partageant la mme source de signal que la sortie 24

gnrale (MAIN), sauf quelle est non symtrise, alors que la sortie gnrale lest. Cette sortie est conue pour envoyer le signal vers une autre entre ou un autre systme de haut-parleurs, ou encore pour tendre les possibilits de votre systme de sonorisation. Le fader de contrle MAIN L/R naffecte pas le niveau de cette sortie. BOUTON MONO Appuyez sur ce bouton pour convertir le signal stro non symtris ZONE 2 en un signal mono symtris. BOUTON SOLO En appuyant sur ce bouton, le signal ZONE 2 est envoy la section CTRL RM/PHONES pour tre cout. De plus, le vu-mtre gnral donnera une indication visuelle du signal ZONE 2. Lcoute Solo peut tre effectue pr-fader (Pre-Fade-Listen) ou post-fader (Post-Fade-Listen). Veuillez vous reporter au CTRL RM / PHONES 33 pour de plus amples informations. 37 VU-MTRE DU NIVEAU GNRAL (MASTER) Ce vu-mtre donne une indication visuelle de lcoute Solo ou du niveau de sortie gnral (MAIN L/R). Il est compos de LED 13 segments : 6 verts, 3 jaunes et 4 rouges, ce vu-mtre va de -40 dBu +10 dBu. Les LED PEAK sont l pour indiquer une possible saturation du signal. Vous pouvez aussi utiliser ce vu-mtre pour afficher le niveau du signal dune entre ou dune sortie particulire en utilisant la fonction SOLO. PWR Cette LED bleue sallume lorsque la console est sous tension. SOLO Cette LED sallume lorsque la fonction SOLO est active. Lorsque le signal est envoy la section CTRL RM/PHONES au moyen du bouton SOLO pour tre cout, le vu-mtre gnral (Master) affiche alors le niveau du signal qui est cout. Ce tmoin SOLO permet dindiquer lutilisateur que le signal reprsent par le vu-mtre est celui quil coute. La LED verte sallume lorsque le signal SOLO est PRE-FADER. La LED rouge indique que le signal SOLO est POST-FADER. Cest le bouton PRE/POST de la section CTRL RM/PHONES 33 qui affecte la couleur du tmoin SOLO. PHANTOM Ce tmoin rouge sallume lorsque le commutateur gnral de lalimentation fantme 14 est sur On.

25

DIGITAL EFFECT (Effets numriques)

Il existe 16 prrglages deffets numriques : (1) VOCAL 1, (2) VOCAL 2, (3) VOCAL 3, (4) ECHO 1, (5) ECHO 2, (6) DELAY, (7) S. HALL, (8) M. HALL, (9) L. HALL, (10) CATH, (11) ROOM 1, (12) ROMM 2, (13) PLATE 1, (14) PLATE 2, 15 G. REVERB et (16) FLANGE. Le signal trait peut tre envoy aux sorties MAIN L/R, AUX1, AUX 2 et CTRL RM/PHONES. La LED verte indique quel programme est utilis. 38 ON Appuyez sur ce bouton pour activer la section des effets numriques DIGITAL EFFECT et la LED jaune sallumera. Un des tmoins verts doit aussi sallumer, lutilisateur sait ainsi quel effet est utilis. Ce nest que lorsque ce bouton est enfonc et que leffet numrique est activ que le signal envoy la section DIGITAL EFFECT est trait. Lorsquil est relch, les potentiomtres de niveau AUX1, AUX 2, DRIVE LEVEL, PROGRAM et TO MAIN nont aucune action. 39 PROGRAM Utilisez ce potentiomtre pour slectionner un des 16 programmes prrgls afin dajouter cet effet la sortie. Un des tmoins verts sera allum pour que lutilisateur sache quel programme a t choisi. 40 DRIVE LEVEL Chaque voie de la console dispose dun potentiomtre AUX 4/EFX, qui dtermine le niveau de signal qui sera dirig vers le bus DIGITAL EFFECT pour se voir appliquer un effet. Le potentiomtre DRIVE LEVEL dtermine alors le niveau du signal dentre final qui sera envoy au processeur deffet. 41 TO MAIN Ce potentiomtre dtermine le niveau du signal trait qui ira de leffet numrique la sortie gnrale MAIN L/R. 42 AUX 1, AUX 2 Ces potentiomtres dterminent le niveau du signal trait qui ira de leffet numrique aux sorties Aux 1 et Aux 2. Lorsque les dparts Aux 1 et 2 servent pour connecter des

26

retours de scne, on les appelle aussi Effect to monitor. Veuillez vous reporter au point 9 Aux 1-4 pour de plus amples informations.

GALISEUR GRAPHIQUE
43 EQ GRAPHIQUE 9 BANDES Il sagit dun galiseur graphique 9 bandes filtre Q constant, qui inclut des frquences centrales 100 Hz, 200 Hz, 400 Hz, 800 Hz, 1,6 kHz, 3,2 kHz 6,3 kHz, 12,5 kHz et 16 kHz. Lutilisateur peut appliquer une accentuation ou une rduction de 12 dB ces frquences centrales en actionnant le contrle de niveau ; pousser vers le haut pour accentuer et tirer vers le bas pour rduire. Ces galiseurs ont t conus afin que les ingnieurs du son puissent facilement faire les rglages ncessaires pour adapter les systmes de sonorisation aux conditions acoustiques des diffrents lieux et viter tout accrochage. Lorsque rien nest connect aux points dentre GEQ IN, le signal traverse lgaliseur 9 bandes et va directement la sortie gnrale MAIN L/R. Lorsque lentre GEQ IN est utilise, le trajet du signal par dfaut est modifi. Alors, seul le signal arrivant dans la console via lentre GEQ IN passe dans lgaliseur 9 bandes ; ce signal est non symtris. Si vous dsirez tirer parti des avantages de lgaliseur 9 bandes de cette console, il faut utiliser la sortie GEQ OUT au lieu de MAIN L/R comme sortie du son. Un contrle du niveau doit tre en position 0 lorsquil nest pas utilis. Suivez les tapes ci-dessous pour viter tout risque daccrochage : 1) Commencez en plaant tous les contrles de niveau en position 0. 2) Suivez les instructions mentionnes dans Installation rapide pour rgler le niveau sonore de la source. 3) Augmentez le niveau de sortie en poussant le ou les fader(s) de niveau dsirs, Group, MAIN L/R, Aux 1 & 2, etc jusqu provoquer un accrochage. Faites attention, un accrochage peut survenir de manire inattendue et trs rapidement, ce qui peut provoquer un bruit extrmement fort. 4) Lorsquun accrochage se produit, rglez lgaliseur graphique en consquence, jusqu ce que laccrochage sarrte. Amlioration du son 1) Trop dnergie autour de 100 Hz donnera un son caverneux, confus ou bruyant ; et trop peu donnera un pied de grosse caisse sourd, des basses manquant de profondeur ou des creux dans les notes basses. 2) Trop forcer sur les curseurs 200 Hz et 400 Hz peut produire un son brumeux, ferm ou opaque, le contraire donnera un son vide, inconsistant, sans substance ni ampleur. 3) Trop dnergie entre 800 Hz et 1,6 kHz produira un son couinant, excessivement dur ou de type tlphone ; et trop peu produira un manque de plnitude ou de consistance. 4) Trop dnergie autour de 3,2 kHz donnera un son claironnant, tenu, suraigu ou criard ; et trop peu produira un manque de clart. 5) Trop forcer sur les curseurs 6,2 kHz et 12,5 kHz peut produire des sifflantes ou autre effet de sifflement dsagrable. 6) Une frquence de 16 kHz en quantit approprie peut ajouter de la clart ou de la douceur.

27

CONFIGURATION INITIALE
Un rglage de volume de voie dentre incorrect et une mauvaise disposition des haut-parleurs par rapport aux microphones peuvent souvent produire des accrochages. Les instructions suivantes sont trs importantes ; mme si vous naimez pas lire les modes demploi, nous vous demandons de porter toute votre attention sur ce chapitre. Aprs avoir branch tout votre systme, vous tes prt pour effectuer le rglage de dpart de chaque voie dentre ; ladquation de chaque rglage de gain dentre en fonction du signal source est crucial, chaque petit dtail peut affecter la sortie finale de la console. En principe, le rglage du gain dentre, des faders de voies, de groupes et du fader de sortie peuvent tous avoir le mme facteur. Vous devez essayer de ne pas donner plus de gain au microphone quil nest ncessaire pour obtenir un bon quilibre entre les signaux. Si le gain dentre est trop faible, vous naurez pas assez de gain sur les faders pour donner au signal un niveau suffisant. Sil y a trop de gain, le fader de voie devra tre baiss pour compenser, de plus cela augmente le risque daccrochage, car un trs faible mouvement du fader aura un effet trs marqu sur le niveau de sortie. Veuillez suivre la procdure ci-dessous pour procder aux rglages : Tournez tous les faders, tels que Group 1-4, MAIN L/R, Aux Send et Control Room / Headphones, leur niveau minimum avant de mettre la console sous tension. Rglez lEQ de voie en position 0. Un microphone condensateur doit dabord tre connect avant denclencher le +48V. Rglez les niveaux de lamplificateur de puissance 70 %. Rglez le niveau CTRL RM/PHONES sur environ 50 %. Si vous dsirez entendre ce que vous allez faire par la suite, branchez vos couteurs dans la sortie casque, ou branchez lamplificateur de votre systme dcoute de proximit sur les sorties Control Room (CTRL RM). Appuyez sur le bouton ON de la voie et rglez le fader en position 0. Appuyez sur le bouton SOLO, le tmoin correspondant doit sallumer. Relchez le bouton PRE/POST de la section CTRL RM/PHONES. Rglez comme il convient les potentiomtres PAN ou BAL. Appliquez un niveau de signal de type scne, contrlez le niveau sur le vumtre. Ajustez le gain dentre jusqu ce que le niveau du signal sapproche du niveau 0 sur le vu-mtre gnral, avec des crtes occasionnelles sur la plus haute LED rouge lorsque le niveau est au maximum. Ceci vous laissera suffisamment de rserve pour grer les crtes et le niveau maximum lors du fonctionnement normal ; vous pouvez les couter au casque. Le rglage du contrle de Gain de lentre microphone dpend du type de micro utilis. En gnral, tournez le contrle de gain dans le sens des aiguilles dune montre, entre environ 2 et 3 heures. Puis demandez quelquun de chanter ou de parler au niveau qui sera celui du spectacle pendant que vous vrifiez le son. Il est trs important que cette personne chante ou parle un niveau suffisamment fort, il ne faut pas quelle murmure, car vous risqueriez de rgler le gain trop fort, ce qui vous donnerait ensuite un son distordu et sans dfinition, et risquerait aussi de produire des accrochages. Rptez la mme procdure pour chaque voie, lorsque plusieurs voies sont ajoutes la console, le vu-mtre gnral peut atteindre la section Peak, 28

dans ce cas ajustez le niveau de sortie gnral laide des faders Master, si ncessaire. vitez dutiliser lgaliseur de manire excessive, car cela peut augmenter le risque daccrochages et aussi modifier trop radicalement le son dorigine. Un rglage de volume incorrect des retours de scne produit souvent des accrochages. Tant que le musicien ou lartiste peut sentendre, le volume na pas besoin dtre rgl plus fort. Ne pointez pas le microphone directement vers une enceinte. Un autre moyen pour que les musiciens sentendent sur scne, consiste utiliser de petits haut-parleurs poss sur des supports de casques. Une galisation est ncessaire lors de lemploi de ces systmes dcoute.

29

APPLICATIONS
APPLICATION 1 : SONORISATION NIVEAU LIGNE

30

APPLICATION 2 : CONFIGURATION DEGLISE

31

APPLICATION 3 : Comment utiliser un processeur deffets externe

1. Vous pouvez simplement diriger le signal trait vers la sortie MAIN L/R lorsque le signal revient dans la console via RTN 1 et 2.

2. Vous avez davantage de choix possibles pour la sortie : AUX 1 et 2, Group 1-4, MAIN L/R, lorsque le signal trait revient via la voie dentre stro 9/10 ou 11/12. La fonction EQ 3 bandes et le fader peuvent aussi servir dans ce rglage. Rglez les potentiomtres Aux 3 & 4/EFX de la voie 9/10 et 11/12 leur niveau minimum pour viter tout accrochage.

32

DIMENSIONS

Les mesures sont indiques en mm/pouces.

33

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Entres Voies Mic/Line Mono symtrises Voies Ligne Stro symtrises Entre 2T Retours Aux Sorties Gnrales L/R stro Zone 2 stro ou mono Dparts Aux Groupe Casque Control Room Voies Contrles Aux. Contrle Pan/Balance Voie On/Mute Voie Solo avec vu-mtre Tmoins LED Commutateurs Assignation de bus Contrles de Volume Inserts Section Master (Gnraux) Dparts Aux gnraux Dparts Aux Solo gnraux Retours Aux Stro Retour Aux Solo global Contrle du niveau Casque/Control Room Faders Vu-mtre Nombre de voies Segments Alimentation Fantme Commutateurs Processeur deffet intgr galiseur graphique intgr Bruit, bande passante 20Hz 20 kHz, entres ligne vers sorties gnrales L/R, toutes les voies assignes, pan L/R Master sur gain unitaire, fader de voie baiss Master sur gain unitaire, fader de voie sur gain unitaire Rapport signal bruit, rf. A +4 THD (Distorsion harmonique), toute sortie, 1 kHz +14 dBu, 20 Hz 20 kHz, voies dentre RRMC (Rapport de rjection en mode commun), 1 kHz -60 dBu, Gain au minimum 34 8 2 1 2 stro TRS, Sym. TRS, Asym./Sym. 4, TRS, Sym. 4, TRS, Sym. 1 TRS, Asym. 10 4 Oui Oui Oui ON/PEAK, -20/SOLO 1/2, 3/4, L/R Faders 60 mm 8 4 4 2 Oui Oui Main L/R, Group 1-4 M/S ou L/R 2 13 +48 V DC Gnral +8 16 programmes ST, 9 bandes -89 dBu

-89 dBu >90 dB 0,005 % 80 dB

Diaphonie, 1 kHz 0 dBu, bande passante 20 Hz 20 kHz, entre voie vers sorties gnrales L/R. Fader de voie baiss, autres voies sur gain unitaire Voie ferme, autres voies sur gain unitaire Rponse en frquence, Entre Mic sur nimporte quelle sortie, 20 Hz 20 kHz Niveaux maximum Entre Prampli Mic Toutes les autres entres Sorties symtrises Sorties non symtrises

<-86 dBu

<-85 dBu +0/-1 dB

+10 dBu +22 dBu +28 dBu +22 dBu 2 Kohms 10 Kohms 1,1 Kohms 200 ohms (sym.), 100 ohms (asym.) 3 bandes, 15 dB 80 Hz 100~8 kHz 12 kHz 75 Hz (-18 dB/Oct.) <129,5 dBm 40 Watts 5,8 kg 440 x 60 x 390 mm

Impdances
Entre Prampli Mic Toutes les autres entres (sauf Inserts) Sorties 2T RCA Toutes les autres sorties galisation EQ graves (Low) EQ mdium (Swept Mid) EQ aigus (Hi) Filtre coupe-bas Prampli Microphone E.I.N. (charge 150 ohms, gain max) Consommation lectrique Poids Dimensions (LxHxP)

Ces caractristiques sont sujettes modifications sans avis pralable.

35

SCHMA DE PRINCIPE

36

SUGGESTIONS DE LECTURE
Phonic recommande la lecture des publications suivantes ceux qui sintressent aux techniques du son et au fonctionnement des systmes de sonorisation : Sound System Engineering de Don & Carolyn Davis, Focal Press, ISBN : 0240-80305-1. Sound Reinforcement Handbook de Gary D. Davis, Hal Leonard Publishing Corporation, ISBN : 0-88188-900-8. Audio System Design and Installation de Philipp Giddings, Focal Press, ISBN : 0-240-80286-1. Practical Recording Techniques de Bruce & Jenny Bartlett, Focal Press, ISBN : 0-240-80306-X. Modern Recording Techniques de Huber & Runstein, Focal Press, ISBN : 0240-80308-6. Sound Advice The Musicians Guide to the Recording Studio de Wayne Wadham, Schirmer Books, ISBN : 0-02-872694-4. Professional Microphone Techniques de David Mills Huber, Philipp Williams, Hal Leonard Publishing Corporation, ISBN : 0-87288-685-9. Anatomy of a Home Studio : How Everything Really Works, from Microphones to Midi de Scott Wilkinson, Steve Oppenheimer, Mark Isham. Mix Books, ISBN : 091837121X. Live Sound Reinforcement : A Comprehensive Guide to PA and Music Reinforcement Systems and Technology de Scott Hunter Stark. Mix Books, ISBN : 0918371074. Audiopro Home Recording Course Vol. 1 : A Comprehensive Multimedia Audio Recording Text de Bill Gibson. Mix Books, ISBN : 0918371104. Audiopro Home Recording Course Vol. 2 : A Comprehensive Multimedia Audio Recording Text de Bill Gibson. Mix Books, ISBN : 0918371201. Notes : Purpose : Date :

37

38