You are on page 1of 2

Stationner la voiture sur lun des parkings (col du Silberloch)

1 Se diriger vers la Crypte, et contourner lentre

Aller tout droit et suivre le chemin marqu cercle rouge et triangle jaune . Avant cette bifurcation, on pourra effectuer un dtour (10 min) vers lEierstellung .
2

HARTMANNSWILLERKOPF

1914

VIEIL ARMAND

1918

KARDINAL

Le Monument National (crypte) : inaugur en 1932. Lesplanade est centre par lautel de la patrie, orn des blasons des villes de France les plus gnreuses pour ldification du Monument National. Cet autel est la verticale dun bouclier de bronze de 6,25 m de diamtre situ dans la crypte. Ce bouclier protge lossuaire destin recevoir les restes des soldats non identifis retrouvs sur le champ de bataille. Lentre de la crypte est flanque de deux victoires hiratiques sculptes par Antoine Bourdelle. Entre payante pour les adultes.

E
Alt. 830 m

Alt. 840 m

Le chemin du cimetire jusqu la Roche Sermet (15 min) traverse une zone o les bombardements sont trs visibles (entonnoirs coniques) ainsi que les lments de tranches franaises et les cagnas boules (terme argotique du poilu dsignant un abri souterrain), lensemble disparaissant dans la vgtation pendant la belle saison.

CUISSE GAUCHE
BASTION
Alt. 900 m COURBE 7

RALISATION : ORYX - JP.DIMEGLIO - TL. 03 89 82 91 93 - WWW.Oryx-NeT.COm

monumentale en empruntant lun des deux escaliers latraux. Traverser lesplanade et le cimetire militaire. Au bas du cimetire, suivre le sentier balis rectangle rouge blanc rouge et triangle jaune .

C Eierstellung : cette position originellement allemande marque leur extrme avance vers louest en janvier 1915. Elle bloquera les attaques franaises jusquau 5 mars 1915 o sa prise par le 13e BCA marquera le dbut de la reconqute du sommet, effective le 26 mars 1915.

GRAND BALLON N

COURBE 5

ImpreSSION : PUBLI-H UFFhOLTZ

Circuit dcouverte du champ de bataille de lHartmannswillerkopf / Vieil-Armand 1914 - 1918 (dure de la visite : 1h 30 mn)

Quelques chiffres : la fin de la guerre on dnombre environ 6000 abris franais et allemands sur lensemble de la montagne. On compte actuellement prs de 1500 vestiges visibles. Le rseau de tranches en 1918 reprsentait environ 90 km. De nos jours, 45 km subsistent encore dont 25 km sont toujours praticables.

DOPPELKOPF
SOURCE

Textes et Concept : Dr Philippe KOCH

S
BONNEGOUTE CROIX ZIMMERMANN

MGARD
Alt. 830 m

BISCHOFSHUT
ZIEGELRCKEN STOLLEN

IE VO R SE PE

SERMET
Alt. 910 m

IN NT E

D
Alt. 920 m

TRANCHE DE PIERRE Alt. 956 m


ER N

(S
NG

EIERSTELLUNG

SE

C
Le Cimetire Militaire : dispos sensiblement lemplacement du cimetire initial du Silberloch, il regroupe prs de 1300 tombes de soldats franais identifis et six fosses communes runissant 384 soldats non identifis. Inaugur en 1922, il ne contient pas tous les corps des soldats tombs sur la montagne. En effet, une trentaine de cimetires existait sur la montagne, pendant les combats. Mais dautres dpouilles ont t inhumes dans les cimetires amnags dans la valle de Thann. De plus, certains corps ont t rclams par les familles dans les annes 20. Paralllement, les dpouilles des soldats allemands ont t disperses dans la plaine (Cernay et Guebwiller) ou rapatries. Le nombre abusif de 60 000 tus au Hartmannswillerkopf est gnralement cit dans la littrature. 13 000 victimes franaises et allemandes est plus plausible, celui des blesss est de 3 4 fois suprieur.
D431

EN T

M
IE R

IN

POSTE MOYRET

E
Alt. 920 m
BORNE DU FRONT

DORA

DE WE G S M IN ES

EN

)
KARLSFESTE

CIMETIRE N AT I O N A L
CRYPTE

ROUTE DES CRTES

IN CHEM

DE LA

E CRT

AUSSICHTSFELSEN
ROCHER HELL
ROHRBURG GROSSHERZOG

FELSENKASERNEN

Alt. 900 m

2ME GNIE

H
0 100 200

MONUMENT DU 152 RI

SILBERLOCH

MONUMENT SERRET

Alt. 940 m

EDITION 2008

Roche Sermet : elle constitue avec la Roche Mgard, 200 m en contrebas, la crte de rochers fortifis de 1e ligne, en regard de la crte des Pains de Sucre , son quivalent allemand pendant les annes 1916 1918. Point dappui et observatoire situs une cinquantaine de mtres vol doiseau des premires lignes allemandes. Elle porte le nom dun commandant du 152e RI tu le 22 avril 1915 sur le champ de bataille. On aperoit au nord ouest le Grand Ballon, point culminant des Vosges (1424 m) qui abritait des batteries dartillerie franaises dont lobjectif des tirs tait les pentes nord du Hartmannswillerkopf. Aujourdhui y est install le dme du radar pour laviation civile.

Auberge du Silberloch LGENDES

Echelle en mtres

HIRTZENSTEIN

CUI

G
SSE

MONUMENT DES CHASSEURS

Visites guides du site : visites gratuites en saison ou payantes pour groupes la demande. Renseignements, cartes, et documents disponibles lOffice de Tourisme Avertissements : Prvoir de bonnes chaussures, des vtements chauds et de pluie (il fait souvent plus frais sur les hauteurs et le temps peut changer rapidement), un sac dos avec collation et boisson ainsi quun ncessaire de premier secours. LOffice de Tourime de Cernay ainsi que les auteurs du document dclinent toute responsabilit en cas daccident lors des visites. Soyez respectueux du site et des consignes
Parc naturel rgional des Ballons des Vosges

DRO
OBER

ITE

Alt. 840 m

DURE DES TRAJETS


MONUMENT DU 152 RI JGERDENKMAL Monument des chasseurs allemands 30 mn

REHFELSEN

R O U T E DES VINS D A L S A C E

ABRI - GALERIE ROCHER FORTIFI

UNTER REHFELSEN MONUMENT SERRET

Crdit photos : Jacky DERRENDINGER, Office du Tourime, Dr Philippe KOCH Jean-Philippe DIMEGLIO,

CERNAY

PENTE / 7 21% TRANCHE PRATICABLE FRONT STABILIS 1916-1918 CIRCUIT DCOUVERTE

40 mn

DURE DES CIRCUITS


SERMET - CROIX du SOMMET - ZIEGELBRCKEN STOLLEN - SENTIER des MINES MONUMENT du 152 RI 90 mn MGARD - SERMET - DOPPELKOPF - BASTION - CROIX du SOMMET

Office de Tourisme de Cernay


1 rue Latouche 68700 CERNAY Tl. 03 89 75 50 35 / Fax 03 89 75 49 24 Email : info@cernay.net Internet :www.cernay.net

et de la Rgion du Vieil-Armand

2H

prendre le sentier cercle rouge vers le sommet (15 min). On longe la tranche de Pierre marquant la ligne principale de dfense franaise de 1916 1918. Deux fortins (abri Sans Nom et abri Chevassus) restaurs, montrent les principes franais de fortification de campagne dans les Vosges pendant le conflit (pierres sches plus ou moins maonnes et couverture en rondins dpaisseur variable suivrant la rsistance souhaite aux diffrents calibres dartillerie allemande).

3 Aprs la Roche Sermet ,

en passant devant le monument du 28e BCA et on arrive devant le blockhaus Dorahtte .

5 On suit le sentier de la crte

On voit sur la droite une portion de tranche franaise restaure. On apprcie ainsi la faible distance entre les deux premires lignes adverses qui ralisent un No Mans Land troit (environ 10 m), caractristique de la guerre de position dans les Vosges de 1916 1918.
6 Puis en continuant sur le chemin de la

nombreux souterrains intgrs dans un vaste rseau de tranches dotes de mitrailleuses permettant de battre tous les abords, mme en cas dencerclement. Les trois forts, quips deau, dlectricit et de tlphone, ainsi que de vivres et munitions pour trois mois, reprsentent le principe mme de dfense permanente et conomique en personnel. Cette tactique, voulue par le haut commandement allemand sur le front ouest permettait dattendre la victoire lEst.
8 On arrive lAussichtsfelsen (ou rocher Hell ou rocher Panorama), objectif des attaques franaises pour son point de vue remarquable sur la plaine dAlsace. Ce regard indiscret sur leurs arrires justifiera de la part des Allemands les contre-attaques furieuses de 1915 pour repousser les troupes franaises dans les positions autour du sommet, moins favorables, quelles occuperont jusqu la fin de la guerre.

Le Monument du 15/2 : inaugur en 1921, il tmoigne du sacrifice du 152e Rgiment dInfanterie ananti en avril et dcembre 1915 au Hartmannswillerkopf. Il est loeuvre du sculpteur Victor Antoine, soldat dans les rangs de ce rgiment pendant la Grande Guerre. Dynamit par loccupant allemand en 1940, il sera reconstruit par le mme artiste et inaugur en 1954 dans sa forme actuelle.

HARTMANNSWILLERKOPF

10 Retourner par le sentier qui remonte lAussichtsfelsen ct

sommet du Hartmannswillerkopf, puis continuer vers la croix sommitale en contournant les forts Grossherzog et Rohrburg .
11 Ensuite, bifurquer gauche dans la tranche allemande, direction

4 Pour se rendre au sommet , deux options,

5 mn et 10 mn. Aprs ce trajet dans les premires lignes franaises, on arrive la croix sommitale (956 m) nouveau illumine depuis le 17 septembre 2004 ; elle marque le No Mans Land , la suite de la visite se fait dans les positions allemandes.

La croix sommitale : elle marque le sommet du Hartmannswillerkopf dsign comme enjeu des combats par la propagande des belligrants, par lintermdiaire de la guerre des communiqus. Ce sommet changera 8 fois de propritaire durant lanne 1915, (franais dbut janvier, puis allemand le 21 fvrier, repris par les Franais le 26 mars, perdu le 25 avril et repris le 26, perdu encore le 9 septembre et repris le jour mme, les Franais le perdent nouveau le 15 octobre pour le reprendre le 16). On remarquera la borne du Touring-Club autrefois surmonte dun casque Adrian. Ces bornes marquent lextrme avance allemande en 1918 et jalonnaient les quelques 900 km de front ( 1916-1918) entre la mer du Nord et la Suisse. Pour le reste du conflit, le sommet se situera dans le No Mans Land afin dviter des victimes inutiles sur cette position trop expose aux tirs des deux artilleries.

crte, on arrive louvrage Blindsack (sacs de ciment ptrifis et ouverture de priscope remarquable). On longe le Weihnachtsgraben vers le Monument du 15/2 (10 min). On remarque ainsi, dj, les diffrences de conception de la fortification de campagne des belligrants. Lemploi massif du bton arm et la rgularit et profondeur des tranches du cot allemand contrastent avec les moyens de fortune employs par les Franais. Loption dfensive permanente des Allemands, dfendant leur territoire (lAlsace est allemande depuis 1871 !) soppose la doctrine offensive franaise de reconqute qui considre les ouvrages dfensifs comme provisoires. La fin justifiant les moyens, le Hartmannswillerkopf tmoigne de ce dsquilibre des visions des tats-majors.
7 En poursuivant sur le chemin de la crte, on passe devants les ouvra-

Silberloch - 2e Gnie (cercle rouge) . 50m , aprs le fort Bremer Ratskeller , sortir de la tranche allemande par la droite et suivre le sentier direction cimetire national qui mne aux abris du 2e Gnie (12 min). On retrouve le No Mans Land (marqu sur la droite par un panonceau, lignes franaises/ allemandes) et on pntre dans le rseau des tranches franaises dont les vestiges se rsument des fosss en zigzag plus ou moins profonds et gazonns. On arrive aux vestiges du systme dabris franais du 2e Gnie. Abris du 2e Gnie : ce complexe dabris franais forme le pendant des complexes fortifis allemands de 1e ligne. Mle dfensif organis en centre de rsistance, il tait dot entre autres dun poste de secours.

9 Pour accder au monumental bronze la gloire du 152e Rgiment

ges massifs Rohrburg et Feste Grossherzog . Complexe fortifi Rohrburg / Feste Grossherzog / Aussichtsfelsen : ce complexe fortifi par les Allemands, dont les travaux dbutent ds lautomne 1915, devait faire du Hartmannswillerkopf une position imprenable. Pourtant, encore ltat embryonnaire, il ne rsistera pas lassaut franais du 21 dcembre 1915. Par la suite, il ne sera plus attaqu. Relis entre eux par de

dinfanterie (15/2), suivre le sentier cercle rouge Descendre directement sur lesplanade du Monument du 15/2 par le sentier. On passe devant lentre des souterrains de lAussichtsfelsen (au niveau du panneau situant lemplacement dun Minenwerfer - mortier de tranche - en 1915 - photo ci-contre).

12 Poursuivre le sentier jusquau chemin large empierr (3 min) daccs direct la croix sommitale (rectangle rouge-blanc-rouge) . Lemprunter en tournant gauche dans le sens de la descente. On retombe sur nos pas en reconnaissant droite le sentier daccs la Roche Sermet , puis la plaque dorientation du champ de bataille au bas du Cimetire National (5 min). Ds lors, laccs au parking peut se faire en remontant le cimetire vers la crypte ou en suivant le chemin de terre partant sur la gauche du cimetire (rectangle rouge-blanc-rouge/ 8min).

Circuit dcouverte
1914 - 1918

du champ de bataille
de lHartmannswillerkopf / Vieil Armand