Festival Dautomne paris

13 3(14(.%2( = 12 ,$/6+(2 8 42( ;'+4+0/

Dossier De presse christoph marthaler

Service de presse : Christine Delterme, Carole Willemot Assistante : Chlo Cartonnet Tl : 01 53 45 17 13 | Fax : 01 53 45 17 01 c.delterme@festival-automne.com c.willemot@festival-automne.com assistant.presse@festival-automne.com
Festival dAutomne Paris | 156, rue de Rivoli 75001 Paris Renseignements et rservations : 01 53 45 17 17 | www.festival-automne.com

!h9?!re
Quarante lieux Paris et en le-de-France sont associs cette nouvelle dition du Festival dont le programme 2013 affiche prs de soixante vnements. Cest dans un jardin que dbute ce prochain automne ; celui du Musum national dHistoire naturelle, o Jennifer Allora et Guillermo Calzadilla provoquent limprobable rencontre dun homme sifflant lphmre actualit du monde sur le dos dun hippopotame impassible et rvlent dans leurs films larchologie sonore des formes. Une inscription paradoxale dans le temps qui nous est chre puisque le Festival na jamais envisag le prsent quen rsonance avec lhistoire et la mmoire dans sa capacit inventer dautres demains. Nomade par essence, mais cette anne plus que jamais fdrateur, le Festival runit autour des projets quil dfend un nombre croissant de partenaires qui partagent un mme got de la cration et de louverture au monde. Les trois parcours principaux que nous avons imagins cette anne sinscrivent dans cet esprit : Un nouveau Portrait dans la continuit de celui de 2012 avec Maguy Marin est consacr Robert Wilson. Il clbre une histoire commune et rare dbute en 1972. Lultime reprise de lopra mythique Einstein on the Beach au Thtre du Chtelet, le Peter Pan frique avec le Berliner Ensemble et la cration de The Old Woman avec Willem Dafoe et Mikhail Baryshnikov au Thtre de la Ville, une srie dvnements organiss par le Louvre dont Robert Wilson est le grand invit. Venus du KwaZulu-Natal, de Johannesbourg et du Cap, plus de cent-vingt artistes Sud-Africains prsentent un programme ambitieux pour lequel sept lieux de Paris et dle-de-France se sont associs. Les Saisons Afrique du SudFrance lances par lInstitut franais et ses partenaires Sud-Africains sont pour nous une occasion dexplorer nouveau, et de manire plus large, la scne artistique de ce pays, sa diversit et lnergie cratrice de ses artistes. Musiques traditionnelles ou populaires surprenantes sonorits de larc musical, motion et joie communicatives des grandes formations chorales des townships , compositeurs et potes-performeurs ctoient le thtre de Brett Bailey, la danse de Nelisiwe Xaba et Mamela Nyamza, et les dernires crations de Robyn Orlin et Steven Cohen. Les arts plastiques sont reprsents par Mikhael Subotzky et Mary Sibande. Voil plus de quinze ans que le Thtre National du Bunraku ntait pas venu Paris, et son retour, sous loeil du photographe Hiroshi Sugimoto, augure dun moment aussi rare que prcieux. Le Festival permet galement de voir la Fondation Pierre Berg-Yves Saint Laurent une exposition de pices dart ancien japonais et de photographies indites, toutes issues de la collection personnelle dHiroshi Sugimoto. Au Thtre de Gennevilliers, la Maison de la culture du Japon et au Centre Pompidou, nous prsentons Toshiki Okada avec deux de ses dernires crations et Daisuke Miura pour la premire fois en France. Ceci prennise la relation de fraternit avec les artistes du Japon lance ds 1972. Nous retrouvons cette anne plusieurs artistes avec lesquels nous avons construit une relation singulire et profonde. Ainsi de Christoph Marthaler, Krystian Lupa, Claude Rgy, Trisha Brown, Anne Teresa De Keersmaeker, George Benjamin, Hugues Dufourt et Matthias Pintscher. Des compagnons plus rcents : Joris Lacoste, Romina Paula, Mariano Pensotti ou Lia Rodrigues. Une constellation de nouveaux venus : Philippe Quesne, Anglica Liddell pour le thtre, Rebecca Saunders et Lucia Ronchetti pour la musique, ainsi que Marcelo Evelin pour la danse. Pour la premire fois, le Thtre du Soleil est notre invit, avec la troupe dacteurs cambodgiens de LHistoireterrible mais inacheve de Norodom Sihanouk. Continuant dlargir son territoire et tissant les liens entre Paris et lle-de-France, le Festival dAutomne sassocie cette anne au Centre Dramatique National de Montreuil, au Forum de Blanc-Mesnil, au Thtre Louis Aragon de Tremblay-en-France, lOnde de Vlizy, lApostrophe de Cergy-Pontoise et la Scne Watteau de Nogent-sur-Marne, qui rejoignent lensemble des partenaires historiques. Avec le dveloppement dun ensemble dinitiatives en direction des publics, centr sur limplication des artistes de toutes disciplines et de toutes origines, notre programme devient aussi un instrument au service de la transmission et de lducation artistique, favorisant la rencontre avec les oeuvres et la dcouverte des mondes tranges ou familiers de la cration, pour un public aussi large que diversifi. Conviant matres et jeunes crateurs de tous les champs artistiques, de tous les continents, inventant de nouvelles circulations des artistes et du public dans un Paris largi bien au-del de ses frontires, le Festival dAutomne, dans un temps plutt enclin la morosit et au repli, se doit plus que jamais de revendiquer louverture. Le partage, aussi, dactes artitiques qui sont autant de manires de penser lavenir, de susciter la rverie du monde. Le Festival dAutomne Paris est subventionn par le Ministre de la Culture, la Mairie de Paris et la Rgion le-deFrance. Il bnficie par ailleurs du gnreux soutien des Amis du Festival dAutomne que prside Pierre Berg. Sans eux, rien de cette singulire aventure ne pourrait tre men. Nous les remercions. Emmanuel Demarcy-Mota Directeur Gnral

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 2

chri !oph mar!haler

Letzte Tage. Ein Vorabend (Derniers Jours. Une veille)
Mise en scne et direction musical Christoph Marthaler Direction musicale, Uli Fussenegger Scnographie, Duri Bischoff Costumes, Sarah Schittek Lumire, Phoenix (Andreas Hofer) Assistant la mise en scne, Gerhard Alt Dramaturgie, Stefanie Carp Avec Tora Augestad, Carina Braunschmidt, Bendix Dethleffsen, Silvia Fenz, Ueli Jggi, Katja Kolm, Josef Ostendorf, Clemens Sienknecht, Bettina Stucky, Michael von der Heide Musiciens, Uli Fussenegger (contrebasse), Hsin-Huei Huang (piano, orgue anches), Michele Marelli (clarinette, cor de basset), Julia Purgina (alto), Sophie Schafleitner (violon), Martin Veszelovicz (accordon) Musique, Pavel Haas, Ernest Bloch, Rudolf Karel, Jzef Koffler, Pjotr Leschenko, Emil Frantiek Burian, Charles Loub/Erich Meder, Erwin Schulhoff, Alexandre Tansman, Viktor Ullmann, Bernhard Lang, Erich Wolfgang Korngold, Uli Fussenegger et dautres

Il y a cent ans, lEurope se trouvait la veille de la Premire Guerre mondiale. Quel est son tat, un sicle plus tard ? Muni de son marteau de metteur en scne musicien, Christoph Marthaler ausculte petits coups prcis notre vieille Europe. Il y a vingt ans, il dressait un tableau sans concession de la runication allemande dans un spectacle qui fut jou plus de 150 fois : Murx den Europer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn ab ! (Bousille lEuropen ! Bousille-le ! Bousille-le ! Bousille-le bien !) ; puis avec Riesenbutzbach. Eine Dauerkolonie (Riesenbutzbach. Une colonie permanente), il mettait en scne la spirale scuritaire de nos socits. Letzte Tage. Ein Vorabend (Derniers Jours. Une veille) est un projet thtral et musical qui a runi, lors de sa cration Vienne, des chanteurs, comdiens et musiciens dans la salle historique de lancien Parlement autrichien. De 1914 aujourdhui, il ny a quun pas faire, tant les problmes sont rests les mmes. Racisme et nationalisme nont pas disparu, mais ont trouv dautres points dancrage. Au sicle dernier, les consquences de ce climat idologique et politique sont celles que lon connat : deux guerres mondiales et lholocauste. Portrait de lgosme populiste et belliqueux de lEurope des XXe et XXIe sicle, Letzte Tage laisse rsonner une musique, celle de compositeurs juifs exils ou perscuts en camp de concentration. Dans ce spectacle, Christoph Marthaler pose la question du caractre cyclique de lhistoire et place les spectateurs devant un constat drangeant : histoire et science-ction ctoient notre ralit de bien plus prs que ce que lon voudrait penser.

FESTIVAL DAUTOMNE PARIS THTRE DE LA VILLE Mercredi 25 septembre au mercredi 2 octobre, 20h30 relche dimanche 25 et 35 Abonnement 25 spectacle en allemand surtitr en franais

Production Wiener Festwochen Coproduction Staatsoper Unter den Linden (Berlin) Thtre de la Ville-Paris ; Festival dAutomne Paris Coralisation Thtre de la Ville-Paris ; Festival dAutomne Paris Avec le soutien de Ernst von Siemens Musikstiftung Spectacle cr le 17 mai 2013 au Wiener Festwochen

Contacts presse : Festival dAutomne Paris Christine Delterme, Carole Willemot 01 53 45 17 13 Thtre de la Ville Jacqueline Magnier 01 48 87 84 61

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 3

en!re!ien
chri !oph mar!haler e! !9phanie carp

Letzte Tage. Ein Vorabend est une uvre de commande. Pourquoi avez-vous choisi de regarder notre poque par le prisme des vnements qui ont prcd la Premire Guerre mondiale ? Christoph Marthaler : C'est une commande que nous nous sommes passe nous-mmes ! Stefanie nous a emmen dans la salle historique du Parlement de l'Autriche-Hongrie et a pens que nous pourrions y faire un projet, car elle sait que j'aime travailler dans des lieux qui ont une histoire. Stefanie Carp : Puis, Uli Fussenegger, le musicien qui nous a accompagn sur ce projet, a propos Christoph de faire entendre, dans l'acoustique merveilleuse de ce Parlement, des uvres de compositeurs juifs qui furent dports, extermins certains purent migrer. Ils n'taient pas tolrs pendant la priode nazie. Nous nous sommes demand comment nous pouvions relier ces diffrentes problmatiques : le Parlement, charg d'une histoire, et la musique, qui thmatise cette grande catastrophe europenne qu'est la Shoah. Nous avons eu l'ide de mettre en scne, dans la grande salle du Parlement, un diagnostic de l'idologie qui rgne actuellement en Europe, une faon de penser, dont les prmices se situent avant la Premire Guerre mondiale. Il nous semblait important de penser ensemble la Premire et la Deuxime Guerre mondiale, qui menrent l'Holocauste. En 2014, l'Europe toute entire va commmorer le dbut de la Premire Guerre mondiale. Pensez-vous que le thtre puisse tre un lieu de mmoire et de commmoration ? Christoph Marthaler : Le thtre peut tre galement un lieu de la commmoration. Dans certaines de mes prcdentes productions, cette dimension est trs importante. Schutz vor der Zukunft (Se protger de l'avenir) fait uvre de mmoire. C'est galement li au fait que dans mon thtre, je pose la question du souvenir et travaille essentiellement en musique. La musique est pour moi un mdium qui permet de faire surgir des souvenirs et de soulever des motions. Je pense que ces musiques que nous allons utiliser sont porteuses de leurs propres souvenirs, qui ne sont pas les ntres. Dans Murx den Europer, la musique intervenait lorsque la parole ne sufsait pas, et elle racontait beaucoup de choses que le texte ne pouvait exprimer. Stefanie Carp : Je pense que ton travail est travers par cette question du souvenir subjectif qui devient collectif. Cette salle historique de l'ancien Parlement n'est plus utilise aujourd'hui, car elle est bien trop grande pour les dimensions de l'Autriche actuelle. Mais depuis les annes 50 environ, a lieu tous les ans une journe de mmoire aux victimes du racisme (le 5 mai), le jour anniversaire de la libration du camp de concentration

de Mauthausen-Gusen. La direction du Parlement m'a demand si le Wiener Festwochen ne voulait pas produire un projet musical et thtral, l'occasion de cette commmoration. Voil l'origine de ce projet. Nombre de vos projets interrogent l'histoire europenne, comme Murx den Europer (1993). Comment votre analyse a-t-elle volu depuis cette poque ? Christoph Marthaler : Je ne crois pas que ma recherche ait chang depuis 1993. Bien sr, les thmes que j'aborde sont diffrents car ils ont volu. l'poque de Murx den Europer, nous nous trouvions juste aprs la runication allemande. Sous le communisme, les gens de la RDA avaient tous un emploi, aussi petit et absurde soit-il, mais avec la chute de l'URSS, ils ont presque tout perdu. Tout allait plus vite et eux avaient disparu. Mon projet parlait de ces gens qui ont t exclus de l'histoire. Letzte Tage. Ein Vorabend est consacr aux personnes que l'on a gommes de l'histoire. Il y a certes une volution dans la thmatique, mais la problmatique est reste la mme. Quelles sont ces personnes que l'histoire a oublies dans Letzte Tage. Ein Vorabend ? Christoph Marthaler : Dans ce projet, je parle de ces compositeurs qui furent assassins de faon extrmement brutale. Ils n'avaient plus le droit d'exister. Mais on ignore souvent qu'on leur a permis de jouer leur musique dans un camp de concentration qui servait de vitrine et o l'on voulait montrer que les Juifs pouvaient tout fait faire de la musique. Tout cela tait une horrible mascarade. La plupart d'entre eux furent ensuite dports Auschwitz. Aujourd'hui, je crois qu'un nouvel antismitisme se dveloppe, notamment en France. Le racisme envers les Roms en est une des expressions les plus frappantes : certaines personnes sont exclues de la socit et elles doivent partir. Ainsi, ce projet interroge l'avenir que ce type de prise de position politique construit. Si tout cela continue, des pogroms auront peut-tre nouveau lieu. Stefanie Carp : Les Roms vivent dj dans des ghettos. Dans de nombreux pays d'Europe, un discours d'extrme-droite redevient de bon ton en socit et s'introduit de faon insidieuse. C'est trs dangereux. L'anti-islamisme prend de plus en plus de poids dans certains pays. Le fait de mettre en scne ce projet dans l'ancien Parlement n'est pas anodin, car il replace le discours dans un lieu politique. La musique est celle des victimes, la parole appartient aux bourreaux. Comment avez-vous construit la dramaturgie de ce projet ? Stefanie Carp : C'est un collage de documents rels et de textes ctifs.

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 4

Christoph Marthaler : Nous avons galement utilis les documents qui furent produit dans cette salle. Stefanie Carp : Tout fait. Vienne a eu un maire, Karl Lueger, qui a tenu des discours extrmement antismites dans cette salle, avant la Premire Guerre mondiale. Nous allons les utiliser, bien sr. Comment reliez-vous l'poque prcdant la Premire Guerre mondiale et la ntre ? Stefanie Carp : Ce n'est pas une confrontation directe. Mais l'hypothse que nous formulons est que les vnements qui ont prcd 1914 ont men l'Europe la catastrophe et qu'aujourd'hui, de nombreux signes semblent nous alerter de l'imminence de dangers, diffrents, mais tout aussi graves. Christoph Marthaler : C'est inquitant de voir que cette poque n'est pas si lointaine, lorsque l'on entend les discours d'extrme-droite de certains politiques. C'est abominable ce qui se passe aujourd'hui. Stefanie Carp : Le NSDAP (parti national socialiste) a commenc merger en Autriche bien avant 1914. Le nom du parti tait diffrent, mais l'idologie tait la mme. Lorsque l'on regarde la biographie des compositeurs qui furent perscuts, on s'aperoit qu'ils n'avaient absolument pas anticip les vnements. Ces gens d'extrme-droite leur semblaient si ridicules, qu'ils n'ont pas cru qu'ils prendraient le pouvoir. Christoph Marthaler : Le comportement de certains politiques, comme Berlusconi ou d'autres coupables de fraude scale par exemple, ne sont qu'une vaste farce, dans son sens le plus abject. On n'arrive plus croire au spectacle de l'actualit : Ubu-Roi n'est rien ct de certains hommes politiques. Dans ce projet, l'histoire semble tre cyclique. Karl Marx disait que l'histoire se rpte , la premire fois comme une tragdie, la seconde comme une farce. Comment mettez-vous en scne cette rptition dans Letzte Tage. Ein Vorabend ? Christoph Marthaler : L'histoire se rpte et revient la manire de spectres. Pour le caractre farcesque de ce spectacle, je ne sais pas encore. Je fais un thtre dans lequel la farce est toujours prsente, mme de manire latente. On rit beaucoup lorsque l'on regarde vos spectacles. Comment peut-on rire encore lorsque l'on considre le sujet de Letzte Tage ? Christoph Marthaler : C'est vraiment dur et prouvant de travailler sur ces questions. Parfois, nous rions de choses horribles, car nous ne pouvons plus supporter la gravit de ce travail. Mais ces blagues ne peuvent sortir du contexte des rptitions. Nous essayons tout de mme de dvelopper un certain humour dans ce spec-

tacle, car je suis persuad que nous ne pouvons nous en passer. Lorsque l'on s'intresse aux blagues que les gens se racontaient Theresienstadt, l'humour que les gens dveloppaient an de pouvoir survivre, on s'aperoit que le rire devient un thme trs important. La question est toujours de savoir o et comment l'on rit. Je ne peux pas vivre sans humour. Letzte Tage. Ein Vorabend n'a pas pour point de dpart un texte. Comment avez-vous construit la dramaturgie ? Christoph Marthaler : Stefanie est la fois l'auteure, la dramaturge et la monteuse de ce projet. Beaucoup de choses sont galement nes de l'improvisation. On doit galement entendre certains textes, an de savoir s'ils sont utilisables. C'est un work in progress et un travail collectif. Sur ce projet, nous disposons de tout un tas de documents d'archive. Nous devons effectuer une slection et nous exprimentons partir de ces textes. Stefanie Carp : Je remarque que lorsque l'on entend des voix diffrentes, on invente des textes diffrents. La voix rvle la faon dont les gens se prsentent. Au dbut du projet, nous nous posons toujours trois grandes questions, trs simples, mais auxquelles il est difcile de rpondre : qui sont les personnes sur scne ? Quelle est leur situation ? Que voulons-nous raconter partir d'eux et de cette situation ? J'aime regarder Christoph improviser avec les comdiens et les musiciens. Je sais ensuite presque de manire intuitive comment les diffrents lments du spectacle s'organisent. Vous avez dit un jour que l'Europe serait culturelle ou ne serait pas. La culture : que signie ce grand et gros mot pour vous ? Christoph Marthaler : Le concept de culture est trs vaste. Pour moi, il ne dsigne pas seulement la musique ou le thtre, mais ce qui peut et doit relier les hommes et les peuples. Je pense que la culture est actuellement meilleure que la politique pour rassembler. Sous le mot de culture , j'entends aussi le fait d'tre cultiv. Les manires d'agir des politiques sont de moins en moins cultives. Je pense donc que nous devons cultiver toute forme de culture. Stefanie Carp : Lorsque l'on regarde quel est le secteur dans lequel l'Europe reste la pointe aujourd'hui, on ne peut penser qu' la culture. Dans les secteurs de l'conomie et de la politique, le poids de l'Europe est sans cesse plus faible. En Chine par exemple, l'architecture europenne est copie an d'en faire une sorte de Disneyland. Quelles stratgies de survie peut-on dvelopper dans une Europe qui coupe dans les budgets de la culture ? Christoph Marthaler : La libert de la culture est de plus en plus restreinte : on explique aux artistes quelle forme

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 5

de thtre ils doivent faire, on leur dit qu'ils doivent divertir absolument, faute de quoi la subvention risque d'tre supprime. La politique pratique ainsi une forme de censure : on est forc de faire une certaine sorte de thtre. Stefanie Carp : La censure n'est pas ofcielle, mais indirecte. Lorsque notre dmarche est critique, elle est toujours considre comme litiste. Christoph Marthaler : En Europe, il faut trouver le moyen de former un rseau d'artistes an de rsister, de s'informer les uns les autres et de se soutenir. Lorsque l'on ferme un thtre, il faut galement penser que c'est tout un quartier de la ville qui en ptit. Propos recueillis et traduits par Marion Siefert
1

Stphanie Carp est la dramaturge de ce spectacle

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 6

Dcouvrir transmettre partaGer

Les projets artistiques et culturels du Festival dAutomne Paris pour la jeunesse
Le Festival dAutomne Paris participe et accompagne la formation des spectateurs de demain. Fort de ses spcicits pluridisciplinaire, nomade et international il se propose damener les jeunes spectateurs de Paris et dle-de-France se familiariser avec les diffrentes disciplines artistiques (thtre, musique, danse, arts plastiques) prsentes dans chaque dition par le biais dactions ludiques et novatrices. Un parcours pluridisciplinaire Sadressant plus prcisment aux collgiens et aux lycens, un parcours pluridisciplinaire est mis en place, engageant les acadmies de Crteil, Paris et Versailles. Ce parcours, accompagn par des professionnels, permet aux lves de rencontrer certains artistes programms lors de sances de travail et dchanger en groupe sur les motions ressenties, les interrogations esthtiques et les thmes abords dans les oeuvres, mais galement de mobiliser expriences et souvenirs, en partant de paroles, mouvements, jeux, expression graphique et critures. Une mmoire et une perception la fois individuelle et collective se construisent. 2013 : 12 classes de lyces des lacadmies Paris, Crteil, Versailles. Cours de Re-cration : transmettre et partager son exprience de spectateur Le projet Cours de Re-cration , qui fte ses dix ans dexistence, convoque des participants dges diffrents, issus de territoires gographiques divers, et place lchange au centre de sa dmarche. Ce projet propose aux lves, avec la complicit des professeurs, de formaliser librement la rception quils ont des oeuvres. Ils tiennent le rle de passeur , habituellement dvolu aux adultes, en prsentant leurs camarades le rcit (plastique ou verbal) de leurs visites sur les diffrents lieux dexposition avant que ces derniers ne la dcouvrent leur tour. Un matriau important (textes, photos, enregistrements audio et vido) nait de ces rencontres croises avant dtre prsent lors dune exposition ralise en collaboration avec la Maison du geste et de limage. 2013 : 20 classes dcoles lmentaires, maternelles collges et lyces (de 5 18 ans) et 2 centres ars de la Ville de Paris.

La Fondation dentreprise Total et le Crdit Municipal de Paris soutiennent les projets artistiques et culturels du Festival dAutomne Paris pour la jeunesse. Avec le soutien d'Aleth et Pierre Richard.

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 7

l( F(34+6$- '>a540./( : p$2+3 (34 35%6(/4+0//; 1$2 :

Le ministre de la Culture et de la Communication Direction gnrale de la cration artistique Secrtariat gnral / services des affaires juridiques et internationales La Ville de Paris Direction des affaires culturelles Le Conseil Rgional dle-de-France Les Amis du Festival dAutomne Paris Fonde en 1992, lassociation accompagne la politique de cration et douverture internationale du Festival. Grand mcne du Festival dAutomne Paris Fondation Pierre Berg Yves Saint Laurent Grand mcne 2013 Chlo pour Eternity Dress Les mcnes agns b. Arte Baron Philippe de Rothschild S.A. Crdit Municipal de Paris Koryo Publicis Royalties Fondation Clarence Westbury Fondation dentreprise Herms Fondation dentreprise Total Fondation Franco-Japonaise Sasakawa Fondation pour ltude de la langue et de la civilisation japonaises sous lgide de la Fondation de France HenPhil Pillsbury Fund The Minneapolis Foundation & Kings Fountain Japan Foundation (Performing Arts Japan Program for Europe) Mcnat Musical Socit Gnrale Pierre Berg Pris Mouratoglou Aleth et Pierre Richard Philippine de Rothschild Batrice et Christian Schlumberger Sylvie Winckler Guy de Wouters Les donateurs Sylvie Gautrelet, Ishtar Mjanes, Anne-Claire et Jean-Claude Meyer, Ariane et Denis Reyre, Bernard Steyaert Alna, Socit du Cherche Midi, Top Cable, Vaia Conseil Les donateurs de soutien Jean-Pierre Barbou, Annick et Juan de Beistegui, Jacqueline et Andr Bnard, Christine et Mickey Bol, Irne et Bertrand Chardon, Catherine et Robert Chatin, Herv Digne, Aime et Jean-Franois Dubos, Agns et Jean-Marie Grunelius, JeanPierre Marcie-Rivire, Micheline Maus, Brigitte Mtra, Annie et Pierre Moussa, Tim Newman, Sydney Picasso, Myriam et Jacques Salomon, Agns et Louis Schweitzer, Nancy et Sbastien de la Selle, Reoven Vardi et Pierluigi Rotili Partenaires 2013 La Sacem est partenaire du programme musique du Festival dAutomne Paris. LAdami sengage pour la diversit du spectacle vivant en soutenant dix spectacles. LONDA soutient les voyages des artistes et le surtitrage des uvres. Le Festival d'Automne bncie du soutien d'Air France. Les Saisons Afrique du Sud-France 2012-2013 soutiennent le programme sud-africain du festival dAutomne Paris LIna contribue lenrichissement des archives audiovisuelles du Festival dAutomne Paris.

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 8

Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 13 ep!emBre = 12 Jan#ier

Avant-Programme
( **Programme Afrique du Sud ) ( *Programme Japon )

Robert Wilson / The Old Woman daprs Daniil Kharms avec Mikhail Baryshnikov et Willem Dafoe Thtre de la Ville 6 au 23 novembre Le Louvre invite Robert Wilson / Living rooms Muse du Louvre 9 novembre au 17 fvrier

Robert Wilson / CocoRosie / Peter Pan de James Matthew Barrie Berliner Ensemble Thtre de la Ville 12 au 20 dcembre Robert Wilson / Philip Glass / Einstein on the Beach Thtre du Chtelet 8 au 12 janvier

***
!h9?!re
Gwenal Morin / Antiteatre daprs Rainer Werner Fassbinder Thtre de la Bastille 18 septembre au 13 octobre Christoph Marthaler / Letzte Tage. Ein Vorabend Thtre de la Ville 25 septembre au 2 octobre Krystian Lupa / Perturbation daprs le roman de Thomas Bernhard La Colline thtre national 27 septembre au 25 octobre Encyclopdie de la parole / Parlement Maison de la Posie 2 au 12 octobre Georges Bigot / Delphine Cottu LHistoire terrible mais inacheve de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge dHlne Cixous Thtre du Soleil 3 au 26 octobre *Toshiki Okada / Ground and Floor Centre Pompidou 9 au 12 octobre *Sugimoto Bunraku Sonezaki Shinj Double suicide Sonezaki Hiroshi Sugimoto Thtre de la Ville 10 au 19 octobre *Toshiki Okada / Current Location Thtre de Gennevilliers 14 au 19 octobre Encyclopdie de la parole / Suite n1 ABC Centre Pompidou 16 au 20 octobre Nouveau Thtre de Montreuil 19 au 23 novembre Claude Rgy / La Barque le soir de Tarjei Vesaas Le CENTQUATRE 24 octobre au 24 novembre Paroles dacteurs / Andr Wilms Casimir et Caroline ddn von Horvth Atelier de Paris-Carolyn Carlson 4 au 8 novembre Philippe Quesne / Vivarium Studio / Swamp Club Thtre de Gennevilliers 7 au 17 novembre Le Forum, scne conventionne de Blanc-Mesnil 21 et 22 novembre

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 9

**Brett Bailey / Third World Bunfight House of the Holy Afro Le CENTQUATRE 19 au 21 novembre Anglica Liddell Todo el cielo sobre la tierra. (El sindrome de Wendy) Odon-Thtre de lEurope 20 novembre au 1er dcembre Nicolas Bouchaud / Eric Didry / Un mtier idal daprs le livre de John Berger et Jean Mohr Thtre du Rond-Point 21 novembre au 4 janvier

Mariano Pensotti / El Pasado es un animal grotesco La Colline thtre national 4 au 8 dcembre *Daisuke Miura / Le Tourbillon de lamour Maison de la culture du Japon Paris 5 au 7 dcembre Romina Paula / Fauna Thtre de la Bastille 6 au 21 dcembre Mariano Pensotti / Cineastas Maison des Arts Crteil 11 au 14 dcembre

***

Dan e
Trajal Harrell / Antigone Sr. / Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church (L) Centre Pompidou 26 au 28 septembre **Nelisiwe Xaba / Uncles & Angels Thtre des Bouffes du Nord 27 et 28 septembre **Mamela Nyamza / The Sowetos Finest Mamela Nyamza et les Kids de Soweto muse du quai Branly 3 au 11 octobre Marcelo Evelin / Matadouro Thtre de la Cit internationale 14 au 19 octobre No Soulier / Mouvement sur mouvement La Mnagerie de Verre 15 au 19 octobre Trisha Brown Dance Company For M.G. : the Movie / Homemade / Newark Thtre de la Ville 22 au 26 octobre Foray Fort / If you couldnt see me / Astral Convertible Thtre de la Ville 28 octobre au 1er novembre Lia Rodrigues / Pindorama Thtre Jean Vilar / Vitry-sur-Seine 15 au 17 novembre Thtre de la Cit internationale 21 au 26 novembre Le CENTQUATRE 28 au 30 novembre Lapostrophe / Thtre des Louvrais-Pontoise 3 dcembre Latifa Labissi / Adieu et merci Centre Pompidou 20 au 22 novembre **Robyn Orlin / In a world full of butterflies, it takes balls to be a caterpillar some thoughts on falling... Thtre de la Bastille 21 novembre au 1er dcembre Bruno Beltro / CRACKz Le CENTQUATRE 26 et 27 novembre Lapostrophe / Thtre des Louvrais-Pontoise 29 et 30 novembre Thtre de la Ville 3 au 6 dcembre Thtre Louis Aragon / Tremblay-en-France 7 dcembre Anne Teresa De Keersmaeker avec Anne Teresa De Keersmaeker et Boris Charmatz Partita 2 Sei solo Thtre de la Ville 26 novembre au 1er dcembre Jrme Bel / Theater Hora / Disabled Theater Les Abbesses 3 au 7 dcembre Le Forum, scne conventionne de Blanc-Mesnil 10 dcembre Franois Chaignaud / / Dumy Moyi Maison de larchitecture / Caf A 4 au 8 dcembre Jefta van Dinther / Ballet Cullberg / Plateau Effect Maison des Arts Crteil - 5 au 7 dcembre

ar! pla !iq"e

Jennifer Allora / Guillermo Calzadilla Galerie Chantal Crousel 13 septembre au 19 octobre Museum national dHistoire naturelle 13 septembre au 11 novembre

***
*Hiroshi Sugimoto Accelerated Buddha Fondation Pierre Berg Yves Saint Laurent 10 octobre au 26 janvier **Mikhael Subotzky / Mary Sibande MAC / VAL partir du 26 octobre

***

perFormance
**Steven Cohen /
Sphincterography : The Tour Johannesburg (The Politics of an Arsehole) La maison rouge 13 au 21 septembre Olivier Saillard / Tilda Swinton Eternity Dress Beaux-Arts de Paris 20 au 24 novembre

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 10

m" iq"e
**Traditions vocales du KwaZulu-Natal Thtre des Bouffes du Nord 17 au 22 septembre **Kyle Shepherd / Xamissa Thtre des Bouffes du Nord 25 septembre LOnde, Thtre-centre dart Vlizy-Villacoublay 27 septembre **Traditions vocales du Cap Lapostrophe / Thtre des Louvrais-Pontoise 4 octobre Thtre de la Ville 5 et 6 octobre Scne Nationale dOrlans 8 octobre **Cape Cultural Collective Maison de la Posie 8 et 9 octobre **Michael Blake, Andile Khumalo, Clare Loveday, Angie Mullins, Pierre-Henri Wicomb / Mantombi Matotiyana La Scne Watteau, Thtre de Nogent-sur-Marne 17 octobre Opra national de Paris / Bastille-Amphithtre 19 octobre Hans Abrahamsen / Mark Andre / Rebecca Saunders Opra national de Paris / Bastille-Amphithtre 22 octobre Anton Webern / Matthias Pintscher / Igor Stravinsky Opra national de Paris / Bastille 30 octobre Hugues Dufourt / Lucia Ronchetti Cit de la musique 8 novembre Karlheinz Stockhausen Cit de la musique 13 novembre George Benjamin / Martin Crimp /Written On Skin Opra Comique 16, 18 et 19 novembre Eliane Radigue Collge des Bernardins 22 et 23 novembre

***

cin9ma
Shirley Clarke / LExprience amricaine Centre Pompidou 16 au 29 septembre Plante Marker Cinastes en correspondances Centre Pompidou 16 octobre au 16 dcembre **Un regard de cinma sur lAfrique du Sud Jeu de Paume 5 novembre au 26 janvier

Do

ier De pre

e chri !oph mar!haler = Fe !i#al D>a"!omne < pari 2013 = page 11

777.)(34+6$--$540./(.&0.

Festival Dautomne paris 2013

13 septemBre 12 janvier

F(34+6$- '>$540./( : p$2+3 8 156, 25( '( r+60-+ = 75001 p$2+3 r(/3(+*/(.(/43 (4 2;3(26$4+0/3 : 01 53 45 17 17 8 777.)(34+6$--$540./(.&0.