You are on page 1of 134

CHLL3614.

book Page 1 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

MacBook Pro
඲ᄊාԊ
ѩ৵ MacBook Pro ‫ت‬ங؇
Пቯc৶իߦႲ஖क‫ו‬࿲ཱ
CHLL3614.book Page 2 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

K Apple Computer, Inc. Bluetooth® ໗ሷї࠾‫ވ‬їᇁ݆ Bluetooth SIG, Inc.
©2006 Apple Computer, Inc. Аੁ၆౑ಇ৪d ෲႹd Apple Computer, Inc. ࣠൵ಇޮൔႬՒї࠾d
Intel ‫ ވ‬Intel Core ൢ Intel Corporation ࠋఇ‫ڼ‬ඏࠓ‫ܖ‬ᄡ
۸ऐϵಇ‫ى‬ĩ໇࣠ Apple ඄ ૯๡ၭĩ҆֨‫ڳ‬ᇉЫ൱Ҭ
ᇓ֩ಊҊࠋҊ‫಼ୁٷ‬d ૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ֽވࡉݗ‬౹֩ഉїࠋሃҬഉїd

໥ૐၜࣔ৳ಖАЫ൱Ҭഌ֩ྔ༓ም ಖd Apple ‫ؗ‬ႊඛ ᆇ৞ ุࠧ֩ఇ ෴‫܈‬භ ‫ވ‬Ӆ௚ ଄ӯൢఇ དႏ‫ ܈‬භ֩ഉ
ࠋ໗ሷմ༆‫ڹ҆ۄ‬ᄷd їdֿุࠧ֩೜ٞӅ௚࣋ቘҙ्ĩѭ҆ցњ Apple ᆱಮ
ग़ࠋ๻࡭dApple ‫ؗ‬ᆇླྀӅ௚֩ྣୃࠋൔႬ‫ڹ҆ۄ‬ᄷd
Apple
1 Infinite Loop Ы൱Ҭᇓෲ૱එ֩Ӆ௚ҔႬϵಇА޽࠳ඐĩՒ࠳ඐඏ
Cupertino, CA 95014-2084 Macrovision Corporation ‫ވ‬ఇ෴ӅಇಪෲႹĩ൷ૉ‫ݗ‬ሉ
408-996-1010 ৪‫ࠧى‬ఇ෴ᆭ൑Ӆಇ‫֩ى‬А޽dൔႬՒཟА޽࠳ඐх
www.apple.com ྺ࣠ Macrovision Corporation ൵ಇĩѭ౓ ᆾୃᄡ ࡉ๚
ᇓൔႬ‫ވ‬ఇ෴Ⴙཏܸ֩ॅႬ๳ĩԦ٨਺࣠ Macrovision
Applec௞‫ݘ‬c Apple їᇁc AirPortc AppleTalkc Corporation ൵ಇd࿼࣐࣍ྟٕལ‫܁‬ӵࠋٕ߼эd
Final Cut Proc FireWirec iCalc iDVDc iLifec iMoviec
iPhotoc iPodc iTunesc Macc Macintoshc Mac OS ൢ ૉ‫ݗ‬ሉ৪‫ ހ‬4,631,603c4,577,216c4,819,098 ‫ ވ‬4,907,093
Apple Computer, Inc. ᄡૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ֽވࡉݗ‬౹ሃҬ֩ ֩ഥХဵ౴ၜ࣠ྼग़ຽ࣋ႬჃႹཏܸ֩ॅႬ๳d
ഉїd Ы൱Ҭႋ໗ϵᄡૉ‫ࡊވݗ‬ପպ๡ൌԟϵd
AirPort Expressc Exposéc FileVaultc Finderc FireWire
їᇁc iSightc MacBookc Safaric Spotlightc
SuperDrivecTiger ‫ ވ‬Xcode ൢ Apple Computer, Inc. ֩
ഉїd AppleCarec Apple Store ‫ ވ‬iTunes Music Store
ൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ֽވࡉݗ‬౹ሃҬ
֩‫ڟ‬༄ї࠾d
.Mac ൢ Apple Computer, Inc. ֩‫ڟ‬༄ї࠾d
ENERGY STAR® ൢૉ‫֩ݗ‬ሃҬഉїd
CHLL3614.book Page 3 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

஄ૅ

7 ‫ ؝‬1 ᇅķ඲ᄊനବ
8 ρሑ MacBook Pro
16 MacBook Pro ֩ࠒЫனᇆ
18 MacBook Pro ֩ࡳ஑னᇆ
20 MacBook Pro ֩‫ࡊڼ‬னᇆ
22 ࢀ MacBook Pro ᇆೊඨ૨ሕฃࠋࢀఇܵт
24 ིም‫׌‬ԁ
25 ࠊ֨‫ྔأۻ‬༓

27 ‫ ؝‬2 ᇅķঙඵ੶क MacBook Pro
28 ‫ל‬ᆠཅ൙చ
30 ൔႬ‫׌‬჻൥னచ
31 ൔႬԬ३ϴ
33 ൔႬࡳ஑
34 ൔႬඎї
35 ൔႬ Apple Remote ီ३చ‫ ވ‬Front Row
39 ൔႬୁࡽ iSight ഠར๬
42 ൔႬ Mac Ͼᇽࠊ֨շχ

3
CHLL3614.book Page 4 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

44 ਘࢷ Mac OS X
45 ስ‫׫‬ሡ૯‫ވ‬ഥ‫׫‬ძᇆ
46 ൔႬႏႬӵ࿁
47 ֖ႏႬӵ࿁҆ཝႏൌ
47 Аӿೌࡵ቏ྑ
48 ৹ࢨչႊࠓ
49 Ѱ٦ CD ‫ވ‬৹ࢨ‫ࠓؽ‬
50 ৹ࢨདࠓࠋఇ෴ FireWire ࠋ USB ഥХ
50 ࢀ໗ࡵԲൿᇄ਺၆෿‫଻׌‬

53 ‫ ؝‬3 ᇅķ඲ᄊ MacBook Pro
54 ൔႬ๝ႬԵྟሽཐഥХ
57 ൔႬ FireWire ࣍ྟ৹ࢨ
61 ൔႬ ExpressCard ह
62 AirPort ೆ‫܆ุމ‬໱ཐ Internet ࢨೊ
64 ൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ
66 ൔႬၟขອ࣍ྟ৹ࢨ
67 ൔႬທҊ൮௘ᆪӿ
71 ৹ࢨလശచ‫ވ‬ఇ෴ၿ௘ഥХ
72 ൔႬ SuperDrive ౾‫ײ‬చ
76 ਘࢷ Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏײ‬ႏచĦ࠳ඐ
77 ൔႬ‫׌‬ԁ
81 ١ᆼ MacBook Pro Ш֦

4 ଦ੧
CHLL3614.book Page 5 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

83 ‫ ؝‬4 ᇅķ‫ ݕ‬MacBook Pro ຢࢨட‫׋‬
84 ρሑ‫ୁࡊڼ‬խ
91 ಖ‫ ׫‬MacBook Pro ୃ൑ѝྑୁխ

93 ‫ ؝‬5 ᇅķႲ஖क‫ו‬
94 ൔୡ໱‫ى‬ൔႬ‫֩଻׌‬ໝู
96 ఇ෴ໝู
99 ᇛྑρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵ
101 ൔႬ Apple Hardware Test
102 ρሑ Xcode Tools
102 ᅷ֢Ӆ௚࿁ਝ‫ހ‬

103 ‫ ૅܚ‬Aķ࢑෮‫ݎޡ‬

105 ‫ ૅܚ‬BķП೨c඲ᄊߦѮႃ࿲ཱ
105 ਘࢷ၆ϲρಊථ଀
106 ഥᇆ MacBook Pro ࠧఇ‫׌‬჻൥னచ
107 ൔႬ MacBook Pro
109 щ૫๔৳෩‫ݡ‬
111 ਘࢷಪࠓ‫܁‬ӵ࿔
113 Apple ‫ࣦߐވ‬

115 ‫ ૅܚ‬Cķ੗आሢ Internet
117 ൰ࠦྷဵ֩ྔ༓

ଦ੧ 5
CHLL3614.book Page 6 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

119 ൿೊྔ༓
121 ܵჃ৹ࢨ֩ၔସࢷշ

125 ‫ ૅܚ‬DķክԪ࣐؇ට‫༻ݓ‬ທ

131 Communications Regulation Information

6 ଦ੧
CHLL3614.book Page 7 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊനବ
1

1
ி؇ MacBook Pro ѩ৵Ⴝྑከ࣓ķ

ሹ႓ර྽€ࢀ‫׌֩଻׌‬჻ཐҰೊ‫׌‬჻Ұቚᆱఱĩ౬ሱ༩ᄋ؄ಊҊρሑථ଀‫ވ‬ρಊ
ྔ༓ ĥ౬ҙᄋֿ 105 ှ qρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓rĦd

7
CHLL3614.book Page 8 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Пቯ MacBook Pro
MacBook Pro ֩ഥ࠽ग़ಢୡ࿥ිρሑ‫଻׌‬ѭ৯ࠫऻൗൔႬd༳૯֩࠯ှࢀႈ֡ୡຟ
Ӳρሑ‫ݚ‬ӵĩఇᇓЋগၟ༳ಭ༄ķ
 Ұೊ‫׌‬჻൥னచ
 ৹ࢨ‫׌‬঱
 ऻగ MacBook Pro
 ൔႬ qഥᇆᇽড়rனᇆႬ߀ᅯ߀‫ވ‬ఇ෴ഥᇆ
Ӧ቉ 1ķԎ൪‫ت‬ᅙසఇ౸
ೆ‫׌ݘ‬჻൥னచЋሦ၆ҮА޽ଋĩ౬༹ඳ༳෵ĩಚޮᄠρሑୡ֩ MacBook Prod
m ࢀ‫׌‬჻ ൥னచ֩࢐ ੄Ұ๬Ұ ೊҰቚĩѭࢀ‫ ׌‬჻൥னచ Ұ๬Ұೊ MacBook Pro ‫׌‬჻
൥னచ؎५dࢨ࣑؎५ൌĩୡࢀ‫ۏ‬न֢၆‫ܦ‬Ռ৳ĩ෵ग़ၟ༏ႈ‫׌‬჻൥னచѭႈ֡෵
Ұೊ؎५d

8 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 9 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ी݃€ᄡࢀ൥னచҰೊ‫׌‬჻ Ұቚᆱఱĩ౬ಖАࢀ࢐੄Ұ๬ຟಊ Ұೊ֢‫׌‬჻൥ன
చĩѭဵಖА࢐੄Ұ๬֩‫׌‬ሴҰཫຟಊϱऻd

ဵကӍ‫׌‬჻൥னచ‫׌‬঱ĩୡग़ၟࢨഌ࢐੄‫׌‬჻ཐd༹՚൥னచഌϝ༳࢐੄Ұ๬ĩᄠ
ࢀ‫ڼ‬տ֩࢐੄‫׌‬჻ཐ৹ࢨᄡ൥னచഌdࢀ࢐੄‫׌‬჻ཐ֩਺၆؎Ұೊ‫׌‬჻ҰቚdႹܵ
๱ࢷĩ౬ॅֿ 30 ှd
Ӧ቉ 2ķ੗आ‫ت‬ਏ
ࢨ༳ণĩ‫ؗ‬Ⴣ Internet ৹ࢨĩ౬ࢀୡ֩ MacBook Pro ৹ࢨᇄ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱
‫ ל‬ᇉࢷ ‫ ל‬చcທ Ҋ ‫ל‬ᇉ ࢷ ‫ ל‬చ ࠋၟ ข ອ ઒dೆ ‫ݘ‬ୡ ဵ ৹ ࢨ ᇄ၆ ۵ ໱ ཐ AirPort
Extreme ອ઒ĩᄹ҆ྷဵ‫׌‬঱d

Ⴙܵ৹ࢨ৏ྜ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 115 ှ‫ڼ‬੧ C q৹ࢨᇄ Internetrd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 9
CHLL3614.book Page 10 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ቡ€ൔႬѱ‫ހ‬৹ࢨྷဵທҊ Apple USB Modem ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĩୡग़ၟ՚ Apple
Store ᄡཐഉ‫ ׏‬www.apple.com/store ࠋᆄ Apple ൵ಇ࣠ཫഉԭ‫ܗ‬ઝdࢀ Apple USB
Modem ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చҰೊ MacBook Pro ഌ֩ USB ؎५ĩಚޮൔႬ‫߉׌‬ཐ ĥ໇‫ڼ‬տĦ
ࢀ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ৹ࢨᇄాഌ֩‫߉׌‬Ұ२d
႓੗आሢ DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ࡩႽ๠་૰ķ
m ౬ҙ ᅺ‫ל‬ᇉ ࢷ‫ ל‬చථ଀ ᇓ֩๱ ൙ࢀ ‫׌‬঱৹ ࢨᇄ DSL ‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చ ࠋཐ ঱‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬
చĩࠋᆄࢀၟขອ‫׌‬঱֩၆؎৹ࢨᇄၟขອࠦཐచࠋҰ५dಚޮࢀ‫׌‬঱֩਺၆؎৹
ࢨᇄ‫֩଻׌‬ၟขອ (G) ؎५d

႓඲ᄊ AirPort फ࿽ཏྮ੗आķ
1 ೆ‫ݘ‬хဵĩչऻ AirPortĩٞ‫ى‬ൢ՚Җ֊ধᇓ֩ AirPort (Z) ሕฃҖ֊ᇓ࿎ಀ qչऻ
AirPort rd AirPort ࢀࡣҭग़Ⴌ֩໱ཐອ઒d

10 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 11 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

2 ՚ qAirPortr (Z) ሕฃҖ֊ᇓ࿎ಀ၆۵ອ઒d
Ӧ቉ 3ķঙ౵ MacBook Pro
1 ဵऻగ MacBook Proĩ౬ॽිֽσ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ĥ҆ӕ‫ ݚ‬1 ૴Ħd
҆ဵᄡ๔֢ ‫଻׌‬గ‫ײ‬ശޮߒࡃ ࿇σሂ‫׌‬჻σ୪ ҆٦ࠋႿσ༳‫׌‬჻ σ୪ĩ‫ڒ‬ᄹߺ֡
ᇅ‫଻׌‬ᄠՕܵࠓd
֖ୡऻగ‫଻׌‬ൌĩୡ ႏ‫֢ॅۂ‬ඨ૨ᆻ൙֫਎ఓ ĥ ౓၆ᆴ਎ሦĦĩ๡ൌႏ‫ۂ‬๔֢గ
‫ײ‬ശd

MacBook Pro గ ‫߁ဵྷײ‬၆ ླྀൌ࡛dగ‫ײ‬ᆱޮĩඨ ૨ᆻ൙֫ߺ༙ ૹĩqഥᇆᇽড়r
ࢀስ‫ײ‬չऻd
2 ൔႬ MacBook Pro Ԭ३ϴণ࿎ᄸ‫ވ‬ၑ‫ײ‬௤ଢഌ֩ཟଦĩೆ๡ᄡሡഌྜ‫଻׌‬ഌൔႬඎ
ї၆ဦd
 ဵၑ‫ײ‬௤ଢഌ֩ࡴ๬ᆻᆐĩ౬ᄡԬ३ϴഌ߅‫ײ‬ୡ֩൱ᆻd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 11
CHLL3614.book Page 12 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ሹ႓ර྽€ဵၑ‫ײ‬ᆻᆐĩ౬࣋ᄡԬ३ϴഌൔႬ၆۵൱ᆻdԬ३ϵၜШഥ࠽ຽୃಢ
ୡႬਊ۵൱ᆻণ‫ײݓ‬Է५ĩ౓ძഥ౪ই༳‫ୃ܃ײݓ‬ൢչऻ֩d౬ҙᄋֿ 31 ှ q ൔ
ႬԬ३ϴrၟਘࢷ‫ྔأۻ‬༓d
 ౬ൔႬԬ३ϴσ୪ণ࿎ᄸc‫׈‬σࠋ৹σ௤ଢഌ֩ཟଦd

12 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 13 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ঙ౵‫ت‬ஙඪ‫ڡ‬ඕ༻ທļ
Сྑ‫ت‬ᅙСை (®) ࠌĩ‫ت‬ஙଢᄗ‫ڳ‬ჭd
 ‫׌‬ԁग़ୃၜ‫ࣔݿ‬dಖАၜ ࢀ‫׌‬჻൥னచ֩ਊ؎ঽ‫ֽܩ‬Ұ ೊ‫׌ވ଻׌‬჻d֖ୡࢀ
‫׌‬჻൥னచҰ๬Ұೊ‫଻׌‬ൌĩҰ๬ႏ‫ۂ‬਎ఓd
 ೆ‫଻׌ݘ‬ಳ҆గ‫ײ‬ĩ౬ҙᄋֿ 94 ှ qൔୡ໱‫ى‬ൔႬ‫֩଻׌‬ໝูrd
ிণ‫؀‬Ⴄ‫֪ݓ‬௯ࡩ༵࣓ࢥ໏భĩሱࢹᄗ༻ߞᅿ൜ِd
ᆇ۵๱ї๝ӌњ൙‫଻׌‬ᄡႛ஑ࠋ‫଻׌‬৹ࢨ֩ఇ෴Ռ஑ഌᅷ֢҆༦๨ೌࡵdؒऻෲ
Ⴙທ຺ഥХѭӋ൯ᇛྑగ‫ײ‬dσሂ‫׌‬჻σ୪ (®) 8 ֢ 10 ૴ᇖĩᆴ֢‫ܵ଻׌‬тdಚ
ޮᄠՕσ༳‫׌‬჻σ୪dೆ‫ݘ‬ໝูಳಚխᄡĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ༦๨ೌࡵd౬ҙ
ᄋֿ 99 ှ qᇛྑρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵrd

Ӧ቉ 4ķᄊඃሤቛ਺फ࿽ఇሤ
൲Օऻగୡ֩‫଻׌‬ൌĩqഥᇆᇽড়rߺऻൗᄒྟdqഥᇆᇽড়rࢀϾᇽୡൿೊୡ֩
Internet ‫׌ވ‬ሴႳࡵྔ༓ĩѭᄡୡ֩‫଻׌‬ഌഥ৯၆۵Ⴌ߀ᅯ߀d

ೆ‫ݘ‬ୡၜ࣠႞Ⴙਘ၆෿ Macĩqഥᇆᇽড়rွग़ၟϾᇽୡስ‫ࢀײ‬ၟఱ֩ Mac ഌ֩໗
ࡵcႏႬӵ࿁‫ވ‬ఇ෴ྔ༓Բൿᇄྑ֩ MacBook Prod

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 13
CHLL3614.book Page 14 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓֐ෝ࿲ཱĩೊ೴Ѯķ
 ୡ֩਺၆෿ Mac னХਘୁࡽ FireWire ѭᆪӿ FireWire ଦїՌ஑ଊ൘
 ୡ֩਺၆෿ Mac ρሑਘ Mac OS X v10.1 ࠋ‫۞ۻ‬ϵЫ
 ୡႹ၆۸їም 6 ᆐᇄ 6 ᆐ FireWire ‫׌‬঱
qഥᇆᇽড়rߺႈ֡ୡຟӲԲൿྔ༓֩‫ݚ‬ӵĩୡᆾྷσᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘࠫग़d
ࢀྔ ༓ Բൿ ᇄ ୡ֩ MacBook Pro ҆ߺ ႙ཝ ਺ ၆෿ Mac ഌ֩ ྔ ༓dĥೆ‫ ݘ‬ୡ ᄡྑ
MacBook Pro ഌഥᇆਘ‫أ‬۵‫ٷ‬౹ĩᄹণስ਺၆෿ Mac ֩ෲႹྔ༓‫ࢀ׿‬Բൿ֢၆۵‫ٷ‬
౹ᇓdĦ
඲ᄊ qඃሤቛ਺rĩிসႽ֐ෝķ
 Ⴌ߀ᅯ߀ĩЋগძᇆ‫׌ވ‬ሴႳࡵd
 ອ઒ഥᇆĩᆇဦୡ֩ྑ MacBook Pro ֩ອ઒ഥᇆऀߺስ‫ֽײ‬ഥᇆຽეୡ֩ࣼ Mac
֩ອ઒ഥᇆད๡d
 ႛ஑‫ٷވ‬౹ ഌ֩໗ࡵ‫ވ‬໗ ࡵࡇdᆇग़ಢୡౢ ෂֽ٤ໝୡᄡ ࣼ֩ Mac ഌൔႬ֩໗
ࡵ‫ވ‬໗ࡵࡇd
 qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇĩᆇဦୡᄡ਺၆෿ Mac ഌൔႬ֩պ‫أ‬඘ႏႬӵ࿁ཇᄡ‫׿‬ᄡୡ
֩ྑ MacBook Pro ഌdĥୡग़ୃྷဵᇛྑρሑԲൿ֩ଚླྀႏႬӵ࿁dĦ
ሹ႓ර྽€ᄡୡԲൿႏႬӵ࿁ൌ౬ሃၭ࣢‫ۥ‬ĩၟ૫‫ ۆڱ‬MacBook Pro ഌၜ࣠ρሑ
֩ࢤ۞ϵЫ֩ႏႬӵ࿁d

14 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 15 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ೆ‫ݘ‬ୡ҆չොАੁࠋൔႬୡ֩਺၆෿ Macĩ቏‫ݾ‬ಀཬ‫ؗ‬ୡ֩ࣼ‫֩଻׌‬൵ಇĩൔ෵໱
‫ى‬Ѱ٦ୡ ՚ iTunes Music Store ‫ܗ‬ઝ֩ ၿ৅c൮௘ࠋႹ ശ؄༂dಀཬ‫֩଻ ׌ؗ‬൵ಇ
ऀ቉ᆼਘఇ෴ಪѰ٦ୡෲ‫ܗ‬ઝ֩ಭ‫ۧމ‬౻c൮௘ࠋႹശ؄༂ĩѭ౓ൔ਺၆۵൵ಇग़
ၟൔႬ ĥୡ၆ՕᆾୃႹ໸෿൵ಇ֩‫଻׌‬ൔႬ၆۵ iTunes ᅯ߀Ħd
൲Օగ‫଻׌ײ‬ൌĩೆ‫໇ݘ‬ൔႬ qഥᇆᇽড়rণԲൿྔ༓ĩᄹ഑ޮग़ၟൔႬ qላၑ
ᇽড়rণԲൿྔ༓dላ֢ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇĩչऻq൐Ⴌӵ࿁rĩಚޮ৹σqላ
ၑᇽড়rd
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ qഥᇆᇽড়rԲൿਘࣼ Macintosh ഌ֩ྔ༓ĩ‫౓ػ‬ཛྷൔႬ qላၑ
ᇽড়rᄠՕԲൿఇᇓ֩ྔ༓ĩ౬ಖАࣼ Macintosh ഌ֩ FileVault ĥ໗ࡵАཆཕĦၜ
ܵтdဵܵт FileVaultĩ౬չऻ q༦ ๨ძᇆrᇓ֩ qρಊr૯ϴĩᄠ‫׈‬σ qܵт
FileVaultrdσᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
qഥᇆᇽড়rွग़ၟᇳ҈ႈ֡ୡຟӲഥᇆ‫଻׌‬ၟ৹ࢨ֢ Internet ֩‫ݚ‬ӵd‫ؗ‬Ⴣࡉ๚Ⴌ
߀ĩ Internet ٤ໝྷဵ၆۵ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ෲุ‫֩܆‬ᅯ߀dᆇग़ୃྷဵ‫ڵ‬
‫ٲ‬dೆ‫ݘ‬ୡၜ࣠႞Ⴙਘ Internet ᅯ߀ĩᄹ౬ҙᄋֿ 115 ှ‫ڼ‬੧ C q৹ࢨᇄ Internetr
ၟਘࢷୡࢀྷဵൿೊ֩ྔ༓d
‫܄‬༣ୡĩୡၜ࣠ഌ੢ডĞ

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 15
CHLL3614.book Page 16 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

MacBook Pro ؇ࡰ҉ఇሤ

16 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 17 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

டࣛ iSight ൾ࿀໊ߦൾ࿀໊ሙභ؉
ൔႬ ‫ڼ‬տ֩ iChat AV ႏႬӵ࿁ ე෴ಪ࣍ ྟ൮௘ߺฏd֖ ഠར๬ᆢ ᄡҁሞ‫ ވ‬ཅ൙൮௘
ൌĩ੷೨ᆻ൙֫ࢀ਎ఓd
ட੍ࣛບඔၺඔ౸
ྏഊၿ৅c‫׌‬႙cႷ༨‫ވ‬ఇ෴‫૆أ‬฼໗ࡵd
ૼ঺‫ ۦ‬ĥடࣛᄡኲၺඔ౸Ѯࠛ་ྑ‫ڼ‬Ħ
ன‫ ފ‬iChat AV ႬჃ൮௘ߺฏĩѭᆴࢨࢀശၿ੧ᇉ֢ୡ֩ႛ஑ഌd
ฆ୆ሙභ؉
֖ MacBook Pro ԭჃඨ ૨ଊ൘ൌĩඨ૨ᆻ ൙֫ࢀ೾਎dᄡୡ గ‫ܵࠋײ‬т MacBook Pro
ൌĩࠋᆄཅ൙௤ёτၟࢯୃൌĩ‫ۂ‬Ϧ೨ᆻ൙֫ߺ؏ൌ࡛ӿ࿇਎ఓd
டࣛࠅ໵ (IR) आ෎౸
ൔႬ Apple Remote ီ३చ‫ ࡽୁވ‬IR ࢨ൰చ՚ჽӵ३ᇉ඘ሷୁ಼֩Ѱ٦d
ྣභూෆ‫ۄ‬Сை
ལୁ๻σ୪൨٦ཅ൙௤ѭչऻ MacBook Prod
֊েђ
ᄡԬ३ϴഌႬ၆۵൱ᆻণၑ‫ ײ‬MacBook Pro ཅ൙௤ഌ֩ᆻᆐĸᄡԬ३ഌႬਊ۵൱ᆻণ
‫ײݓ‬Է५d
཭നබ SuperDrive ೜ِ౸
‫ܿۂ‬஑౾‫ײ‬చग़ၟ؄ಀ‫ྃވ‬ೊ CD ‫ ވ‬DVDd
® ‫ت‬ᅙСை
ऻగ‫ܵވ‬т MacBook Proĩࠋࢀఇᇆೊඨ૨ሕฃd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 17
CHLL3614.book Page 18 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

MacBook Pro ؇࣑௯ఇሤ

18 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 19 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ݡ‬஡࣑ (Fn)
σሂՒࡳग़ၟࠛࠇ‫ٷ‬ன۷‫( ࡳୃ܃‬F1 - F12) ֩ስ‫ୃ܃׫‬dဵ࿔༡ೆ‫މ‬ስ‫ୃ܃׫‬
ࡳĩ౬࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrѭ්෰ q‫ࡳୃ܃‬rd
¤ ੬٩েሧ࣑
ᄽీࠋ࡬೔ MacBook Pro ཅ൙௤֩਎؋d
— ृოেሧ࣑
ࢀণስୁࡽလശచ‫؎ࠓؽވ‬५֩ၿ਌ഥຽࣥၿd
- ო੪েሧ࣑
‫ֲלࠋ۞ל‬ণስୁࡽလശచ‫؎ࠓؽވ‬५֩ၿ਌d
Num Lock ࣑
ࠛࠇ MacBook Pro ࡳ஑ഌୁష֩඘ሷ཰ࡳ஑d
඘ሷ཰ࡳ஑Шࠛࠇൌĩ Num Lock ࡳഌߺ਎ఓ੷֫d
i ෌శ୨බಯ࠲࣑
ൔႬՒࡳᄡඤཅ൙చଊ൘ ĥࢀሡ૯՚ୁࡽཅ൙௤ঘᅞ֢ທҊཅ൙చĦ‫ވ‬൮௘
ࣨརଊ൘ ĥᄡୁࡽཅ൙௤‫ވ‬ທҊཅ൙చഌཅ൙ད๡֩ྔ༓Ħᆱ࡛౑ߔd
o ࣑௯ᇘ୞েሧ࣑
‫ל‬਎ (o)ĩ‫ל‬τ (ø) ࡳ஑ᅺ଀֩਎؋ࠋܵт (O) ࡳ஑ᅺ଀d
F11, F12
F11 ၜШძഥຽչऻ Exposéĩ F12 ၜШძഥຽչऻ Dashboardd
C ‫ޝ‬௯໙ս࣑
σሂՒࡳग़ၟ๻ԟܿ஑d

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 19
CHLL3614.book Page 20 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

MacBook Pro ؇‫ࢨܚ‬ఇሤ

20 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 21 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

¯ ‫ت‬ᅙසఇ౸٬৉
Ұഌ‫ڼ‬տ֩‫׌‬჻൥னచၟѐ۷ MacBook Pro ‫׌‬ԁԍ‫׌‬d
d ੨‫ܼݓ‬ะ USB 2.0 ĥົᄊ֓࿽ኛྮĦ٬৉
ࢀഥХ ৹ࢨᇄ MacBook Proĩೆ iPodcչ ႊࠓc඘ખ དࠓ‫ל ވ‬ᇉࢷ ‫ל‬చ֭d
ĥეїም USB ഥХ࡝಼dĦ
, ოశྮીෝന / ‫ޝ‬෶૴ოశෝന٬৉
ࢀཐ੢‫׌‬௠ઞड़‫ࠋڈ‬඘ખၿ௘ഥХ৹ࢨᇄ MacBook Prod
f ‫ ࡱڛ‬/ ‫ޝ‬෶૴ოశෝս٬৉
৹ࢨທҊလശచc‫ࠋࠓؽ‬඘ખၿ௘ഥХd
ExpressCard গ /34 ԎԄ
ঘᅞ MacBook Pro ֩‫ୃ܃‬d࡝಼ 34mm ExpressCard हd
‫ڿ‬؄๏৉
৹ࢨ١֦෱ਁ ĥ֊‫؃‬൶ટĦၟА޽ୡ֩ MacBook Prod
H FireWire 400 ٬৉
৹ࢨ۞ිທ ҊഥХĩೆ඘ખ ഠརࠓ‫ވ‬ທҊ ԩխഥХdୡग़ ၟࢀ 6 ᆐ FireWire
ഥХᆴࢨ৹ࢨᇄ FireWire 400 ؎५d
G ಆᇚ༬Ⴝ๠་٬৉ (10/100/1000Base-T)
৹ࢨᇄ۞ිၟขອ઒ࠋ৹ࢨ਺၆෿‫଻׌‬ѭԲൿ໗ࡵdၟขອ؎५֩ስ‫ࡣײ‬ҭ‫܃‬
ୃग़ၟࡣҭ֢ఇ෴ၟขອഥХĩၽ‫ဵྷ҆ػ‬ၟขອ࢐ұ‫׌‬঱ণ৹ࢨᆇླྀഥХd
£ DVI ĥ໵Өྣභ౸Ħ٬৉
ႬჃ৹ࢨտ DVI ࢨ५֩ທҊ ཅ൙చࠋ๫႙ ഥХĩࠋᆄൔႬ‫ ڼ‬տ֩ DVI to VGA
Adapter ൥னచ৹ࢨ VGA ཅ൙చd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 21
CHLL3614.book Page 22 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ဵਘࢷᆇླྀ‫ྔࡊڼ֩ୃ܃‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 53 ှֿ 3 ᅧ qൔႬ MacBook Prord

ࣞ MacBook Pro ሤനฆ୆ታ๡ࡩࣞ౥‫ޓ‬Ҡ
֖ൔႬ MacBook Pro ຟӲ‫܁‬ቘൌĩୡग़ၟࢀ‫଻׌‬ᇆೊඨ૨ሕฃࠋࢀఇܵтd

ࣞ MacBook Pro ሤനฆ୆ታ๡
ೆ‫ݘ‬ୡᆾൢ؏ൌ࡛ୁ҆ൔႬ MacBook Proĩ౬ࢀ෵ᇆೊඨ૨ሕฃd‫଻׌‬ԭჃඨ૨ሕ
ฃൌĩୡग़ၟॽිߖྠ෵՚‫ػ‬๏‫ݚ‬గ‫ݚײ‬ӵd
႓ࣞ‫ت‬ஙሤനฆ୆ታ๡ĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
 ‫ފ‬ഌཅ൙௤d
 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qඨ૨rd
 σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓ‫׈‬σ qඨ૨rd

 ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrĩ‫׈‬σ qࢯୃచrĩಚޮഥ‫׫‬ඨ૨‫׫‬ൌd
 σሂ Apple Remote ီ३చഌ֩Ѱ٦ / ᄤ๘σ୪ (’) 3 ૴ᇖd

22 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 23 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ी݃€౬༄х֭ք࠯૴ᇖĩᆴᇄ ໎Ⴣཅ൙௤෱६ഌ֩Ϧ೨ඨ૨ ᆻ൙֫ऻൗ೾਎
ĥњ൙‫଻׌‬ԭჃඨ૨ሕฃĩႛ஑ၜ๘ᆼላ‫ײ‬Ħޮĩᄠၑ‫ ײ‬MacBook Prodႛ஑ላ‫ײ‬
ൌၑ‫ߺ଻׌ײ‬෩ߎႛ஑ĩ֡ᇅ඘ऐ‫ࠋൂ׭‬ᆄ҆ୃ՚ႛ஑గ‫ײ‬d

႓࠴࿾‫ت‬ஙķ
 ത޶ྣභూවߨ൪؇ĩᆾဵչऻ෵ऀग़ၟߖྠ MacBook Pro ਘd
 ത޶ྣභూႺाව‫ח‬ঙ؇ĩ౬σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ࠋᆄࡳ஑ഌ֩ಭၭ၆۵ࡳࠋᆄ
Apple Remote ഌ֩ಭၭ၆۵σ୪d

‫ޓ‬Ҡ MacBook Pro
ೆ‫ݘ‬ᄡ၆ਊใୁ‫ߺ҆׿‬ൔႬ MacBook Proĩ቏‫ࢀݾ‬෵ܵтdᄡܵт‫ݚ‬ӵᇓĩඨ૨ᆻ
൙֫ߺ؏ᄤֽ਎ఓd
႓‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ஙĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵࠓrd
m σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓ‫׈‬σ qܵࠓrd
ೆ‫ݘ‬ୡչො ࢀ MacBook Pro խ٦‫ޗ‬Ӎ ൌ࡛ĩ౬ҙᄋֿ 108 ှ qխ٦ MacBook Pror
ၟਘࢷႹܵೆ‫މ‬١ᆼ‫׌‬ԁຟಊ‫ྔ֩ࣔݿ‬༓d

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 23
CHLL3614.book Page 24 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

࿐ቻ‫ت‬՟
ဵൔ‫׌‬ԁ‫׌܆‬ൌ࡛ն֢቏ӍĩᄡൔႬ MacBook Pro ֿ֩၆ᇟୁऀဵིም‫׌‬ԁĩѭ౓
ဵ҆‫׫‬ൌֽᇛ‫ڳ‬ᆇླྀ҈ᇫၟൔ‫׌‬ԁАӿ቏պ‫ୃ׌܆‬৳d
႓࿐ቻ‫ت‬՟ķ
1 Ұഌ‫ ׌‬჻൥னచ۷ ୡ֩ MacBook Pro ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ĩᆴᇄ ‫׌‬჻൥ன చҰ๬ഌ֩ ᆻ൙֫
ёӲ੷೨ѭ౓Җ֊ধഌ֩‫׌‬ԁ๱їᆻ൙‫׌‬ԁၜԍથ‫׌‬d
2 ಢ‫׌‬ԁᄡԍથ‫֩׌‬ሕฃ༳҆‫܁‬ቘਊ۵཰ൌࠋ‫ۻ‬Ӎൌ࡛dᆇൌޭୡग़ၟൔႬ‫଻׌‬ĩᆾ
ဵ൥னచ၆ᆴҰሦd
3 MacBook Pro ຽऻగሕฃൌؒऻ‫׌‬჻൥னచĩऻൗ՚‫׌‬ԁᄒྟdᄡՒ௽࡛ୡग़ၟൔ
Ⴌ‫଻׌‬d
֖‫׌‬ԁ‫׌‬਌҆ቄൌĩୡߺᄡ௤ଢഌॅ֢‫׌‬ԁ‫׌‬਌҆ቄ֩࣢‫߉ؗۥ‬ঃd
4 ࡃ࿇Аӿ‫଻׌‬ᄒྟĩᆴᇄ෵࣍ೊඨ૨ሕฃd֖‫׌‬਌҆ቄ౓ᄡ༦๨഍໇࣍ೊඨ૨ሕฃ
ఱĩ౬Аխୡ֩‫܁‬ቘѭܵтෲႹ֩ႏႬӵ࿁d
5 ܵт‫ࠋ଻׌‬ൔఇ࣍ೊඨ૨ሕฃ໸۵཰ൌࠋ‫ࣶۻ‬d
6 ࢨഌ‫׌‬჻൥னచѭАӿ৹ࢨĩᆴᇄ‫׌‬ԁᄠՕԍથ‫׌‬d

ሹ႓ර྽€҆‫׫‬ൌᇛ‫ིڳ‬ም‫ݚ‬ӵĩൔ‫׌‬ԁАӿ቏պ‫ୃ׌܆‬৳dೆ‫ݘ‬ୡ֩
MacBook Pro ‫ޗ‬ഖൔႬĩ቏‫ݾ‬ൢૈᄉᇄഖ࣍ྟ၆Օ‫׌‬ԁᇛྑིምd

ೆ‫ݘ‬ୡ‫ܗ‬ઝਘ‫׌֩ࡊڼ‬ԁĩ౬‫ؗ‬ᆇླྀ‫׌‬ԁ࣍ྟՒིም‫ݚ‬ӵdႹܵ‫׌‬ԁ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ
౬ҙᄋֿ 77 ှ qൔႬ‫׌‬ԁrd

24 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL3614.book Page 25 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ࡨ؆‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ MacBook Pro ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬Ҵॅၟ༳ራ჻ķ
 ౬ҙᄋֿ 27 ှֿ 2 ᅧ qऻൗਘࢷ MacBook Prorၟࠊಀᇛဵ֩ࠒԨᆭ൑d
 ೆ‫ݘ‬ୡ҆ඇ༕ Mac OS Xĩ౬ᛖয‫ڼ଻׌‬տ֩ w࠭ჴ඲ᄊ Tigerx൱Ҭĩၟࠧչऻ
qMac Ͼᇽrѭᛖ যఇᇓ֩ྔ༓dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 42 ှ qൔႬ Mac Ͼ
ᇽࠊ֨շχrd
 ೆ‫ݘ‬ჟ֢֩ໝูൔୡ҆ୃൔႬ‫଻׌‬ĩ౬ҙᄋֿ 93 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd
 ౬ᄡֿ 125 ှ q቏ӌࡲ֩൉۵ໝูrᇓҴॅ၆ླྀ቏ӌࡲ֩ໝูd
 ဵࠊ֨ᆪӿྔ༓cႬ߀อઆ౹‫ވ‬቏ྑ֩ Apple ೌࡵ༳ᄟĩ౬٤ໝອᅣ
www.apple.com/supportd
 ೆ‫ݘ‬ୡᄡᆇླֽྀٞ‫׿‬ᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ҙᄋ‫ڼ଻׌‬տ֩ AppleCare ራਜၟਘ
ࢷೆ‫މ‬ე Apple ৷༦d

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 25
CHLL3614.book Page 26 Monday, January 23, 2006 3:16 PM
CHLL3614.book Page 27 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ঙඵ੶क MacBook Pro
2

2
҉ᇅज൷ᄗ‫ ޓ‬MacBook Pro ؇ሹ႓ࡰֆላදd
໱આ‫މ‬ൌ๘ᆼൔႬ MacBook Proĩ౬ᄡϰ‫଻׌ײ‬ᆱఱ഑֭௏ढ़ĩၟѐಢႛ஑‫ܿވ‬஑
౾‫ײ‬చᇓ֩ಭ‫ܿމ‬஑ĥೆ CD ࠋ DVDĦ๘ᆼላ‫ײ‬dܿ஑ላ‫ײ‬ൌ҆ဵၑ‫଻׌ײ‬ĩ‫ڒ‬ᄹ
ߺሓࠐࠋ஻ሓୡ֩ MacBook Prod
ቡ€ MacBook Pro Ҕ Ⴌਘ Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏ ײ‬ႏచĦ࠳ඐĩ֖‫׌‬
଻‫ ם‬એ ࠋᄩ ൷च ਟ ֩ᆕ ‫ײ‬ൌĩ‫࠳ ۂ‬ඐ Ⴙ ᇽჃ А޽ ႛ ஑d౬ҙ ᄋֿ 76 ှ q ਘࢷ
Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏײ‬ႏచĦ࠳ඐrၟਘࢷ‫ྔأۻ‬༓d
ᄡ MacBook Pro ‫܁‬ቘࠋ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ൌĩࠓक़ּҊ‫ك‬ಧൢᆢӌ֩dӍൌ࡛ൔႬൌĩ౬ࢀ
MacBook Pro ٦ᄡ௠໛֩෿૯ഌdࠓक़ּҊШ੿ີ‫۞׋‬ĩၟѐՠ࣍०ఛ੄๝ĩൔ‫׌‬
଻Аӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋຺ٗୁd
ᄡਘࢷྑ֩ MacBook Pro ൌĩୡߺ‫ك‬ཇ‫଻׌‬ᄡగ‫ײ‬cൔႬႛ஑‫ܿވ‬஑౾‫ײ‬చൌߺ‫ك‬
ԟ༦๨ശၿd MacBook Pro ᄡᄒྟ၆ؑൌ࡛ޮߺչऻ၆۵཰‫ڈ‬അণ೟ಧĩᆇߺӅഷ
ౢີ֩ശၿd༦๨ശၿ ĥೆ‫ڈ‬അ֩ശၿĦൢ‫଻׌‬ᆢӌᄒྟෲӅഷ֩d

27
CHLL3614.book Page 28 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ⴙܵཾտ‫ވ‬ᄡ҆๡ֽ‫׈‬ൔႬ MacBook Pro ֩‫أۻ‬ρಊථ଀ĩ౬༄хҙᄋֿ 105 ှ‫ڼ‬
੧ B qρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓rd

Ыᅧാ჉Ҋ‫܆ุٷ‬ႹܵൔႬ MacBook Pro ቊࡵ ĥೆཅ൙చc‫׌‬჻൥னచcԬ३ϴc
ࡳ஑cୁࡽ iSight ഠར๬cApple Remote ီ३చĦ‫ވ‬Ⴙܵ Mac OS XcMac Ͼᇽcႏ
Ⴌӵ࿁‫ވ‬৹ࢨᇄທ຺ႛࡵ֩ྔ༓d

‫غ‬ᇾྣභ౸
MacBook Pro னХਘߐࣦܿ‫ۏ‬ႏ (ALS) ༦๨ ĥ໎ჃလശచА޽ອ༳ٞĦ ĩ෵ग़ၟ۸
ऐߐࣦܿీ؋ስ‫לײ‬ᆠཅ൙௤֩਎؋dᄡୡऻൗൔႬྑ֩ MacBook Pro ޮĩୡग़ୃ
ྷဵ‫ל‬ᆠཅ൙௤ĩၟѐ௤ଢ‫ۻ‬ၢჃॅ౦dൔႬїႹ਎؋๱ї (¤) ֩ F1 ‫ ވ‬F2 ࡳণ‫ל‬
ᆠ௤ଢ਎؋d

႓‫ޓ‬Ҡናِྣභూ੬٩‫ݡ‬஡ķ
m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrdչऻ qཅ൙చr૯ϴĩಚޮಀཬ࿎ᄸ
qෟߐࣦܿ֩‫ۃ‬ёስ‫לײ‬ᆠ਎؋rሃ࠾۰d

ୡ֩ཅ൙చग़ၟൔႬ ਊ۵࿎ཟণႮ߈‫׌‬ԁ֩ൔႬ ൴ଅdୡग़ၟ՚ q༦๨ძᇆr֩
qࢯୃచr૯ϴᇓᅷ֢ᆇླྀ࿎ཟd
႓ඃሤྣභ౸؇ᅉሤႽᄌࠦ‫ت‬՟؇඲ᄊිୣķ
1 չऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qࢯୃచrd
2 ᄡ qഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q‫׌‬ԁrĩಚޮ‫׈‬σ q࿎ཟrd

28 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 29 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

3 ೆ‫ݘ‬ୡ҆༔ະ๝‫ݚ‬ཅ ൙చёτণࢯᄃ‫׌‬਌ĩ౬ಀཬ࿎ᄸ qᄡ ൔႬՒ‫׌‬჻ൌ‫ୁֲל‬
ࡽཅ൙చ֩਎؋rd
ೆ‫ݘ‬Ւ ‫ୃ܃‬ШగႬĩ՚ ൔႬ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩‫׌‬჻ ൥னచ‫֢ߔ ۻ‬ൔႬ‫ ׌‬ԁ‫׌‬჻
ൌĩཅ൙చ֩਎؋ߺ཰‫ֲࢊښ‬d֖ୡᄠՕҰഌ‫׌‬჻൥னచൌĩཅ൙చߺٖ߱ჴণ֩
਎؋ට௠d
ೆ‫ݘ‬ୡ҆༔ ະᄡ MacBook Pro ඨ ૨ᆱఱཅ൙చ ёτĩ౬ಀཬ࿎ᄸ qᄡ ཅ൙చ࣍ೊ
ඨ૨ᆱఱስ‫ֲלײ‬ཅ൙చ֩਎؋rd

‫ܡݙ‬ూ஀൪؇ࠤ୍‫ט‬࿎
ୡ֩ MacBook Pro னႹ 15.4 ႋծཅ൙௤ĩძഥ‫ٷ‬ѓੵຽ 1440 x 900dୡग़ၟᄽպࠋ
࡬཰௤ଢഌ߆૯֩պ཰ĩٞ‫ى‬ൢķࢀїም‫ٷ‬ѓੵ౑ߔӲॾ۞еད๡֩ࢤ཰ࠋࢤպ‫ٷ‬
ѓੵd
ୡग़ၟᄡ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ಀॾ۞еད๡֩‫ٷ‬ѓੵd֖ୡ౑ߔ
ᇄॾ۞еད๡֩ࢤ཰‫ٷ‬ѓੵൌĩ௤ଢഌ֩ཟଦёպĩ‫಼ۻ‬ၢܸॅdಚ‫ػ‬ĩॾ۞еད
๡֩ࢤ཰‫ٷ‬ѓੵग़ୃ҆ೆཅ൙௤֩ძഥ‫ٷ‬ѓੵମઽ౦།d
ൔႬଚླྀ‫ ٷ‬ѓੵൌĩཅ൙௤ਊ ҫߺԟཇ‫ޕ‬տdೆ‫ ݘ‬ୡ҆ཛྷॅ֢‫ ޕ‬տĩᄹग़ၟ࿎ಀ
qজഩrϵЫ֩‫ٷ‬ѓੵণজഩ߆૯ĩၟ‫ۆڱ‬ᆠ۵௤ଢѭཬԦ‫ޕ‬տd
႓‫غ‬ᇾྣභూ‫ە‬ұ૓ķ
m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () >q༦๨ძᇆrdչऻq༦๨ძᇆrᇓ֩qཅ൙చr૯ϴd

ဵൔႬҖ֊ধᇓ֩ཅ ൙చሕฃҖ֊ণ३ᇉୡ֩ཅ൙ ௤ഥᇆĩ౬‫׈‬σ qᄡҖ֊ধᇓ
ཅ൙ཅ൙చ๱їrd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 29
CHLL3614.book Page 30 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ‫ت‬ᅙසఇ౸
Ұഌ‫׌‬჻൥னచग़ၟຽ MacBook Pro ุ‫׌੄࢐܆‬჻ѭຽ‫׌֩଻׌‬ԁԍ‫׌‬d
ሹ႓ර྽€ဵ ࠊ֨቏ࡈ ྣୃĩ౬ᆾൔႬ ‫ڼ଻׌‬տ ֩‫׌‬჻൥ன చࠋ਺ທ ‫ܗ‬ઝ၆۵
85W Apple Portable Power Adapter ൥னచd
֖ୡ൲Օࢀ‫׌‬჻൥னచ৹ࢨᇄ‫଻׌‬ൌĩ‫׌‬჻൥னచҰ๬ഌ֩ᆻ൙֫ߺ਎ఓdೆ‫ૄݘ‬
Ⴙॅ֢֫਎ĩ‫ޗ‬ग़ୃൢҰ๬ૄႹᆢಖҰ֢໎dೆ‫ݘ‬хဵĩ౬ࡣҴൢ‫ڒ‬Ⴙ෢௏ѭࢀఇ
ಀԟdᆻ൙֫ຽᠻᠫ೨њ଀‫׌‬ԁᆢᄡԍ‫׌‬d੷೨ᆻ൙֫њ଀‫׌‬ԁૄႹԍ‫׌‬ĩ෵ग़ୃ
њ൙‫׌‬ԁၜԍથ‫׌‬cૄႹρሑ‫׌‬ԁࠋᆄ‫׌‬ԁႹໝูdୡग़ၟ৪ႬҖ֊ধᇓ֩‫׌‬ԁሕ
ฃҖ֊ࠋ‫׌‬ԁּҊ֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌ᆻ൙֫ণࡗ൮‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌ ĥ౬ҙᄋֿ 77 ှĦd

ी݃€ MacBook Pro ‫׌‬჻൥னచ؎५‫ݧ‬ႹՌ฼ĩ෵ୃଏ಄ྔ Ⴌहc iPod ࠋఇ෵
ഥХഌ֩඘ऐdဵА޽ୡ֩඘ ऐĩ౬А ӿ෵ૐၟࠧఇ෴Ռྣࢾᇍჽ৚ ‫׌‬჻൥னచ
؎५d

ဵကӍ‫׌‬჻൥னచ‫׌‬঱ĩ൲༹ဵࢀ࢐੄Ұ๬՚൥னచഌϝԟdࢀ‫ڼ‬տ֩࢐੄‫׌‬჻ཐ
ሑᄡ൥னచഌĩಖА෵৹ࢨঽॐdࢀ࢐੄‫׌‬჻ཐ֩਺၆؎Ұೊ‫׌‬჻Ұቚd࢐੄‫׌‬჻
ཐุ‫܆‬ਘࢨֽ֩Ұ࢚d

30 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 31 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ຽࠊ֨቏ࡈྲྀ‫ݘ‬ĩᆾဵ์ࡵᄑྼĩ౬ൗᇘൔႬ࢐੄‫׌‬჻ཐĩѭࢀఇ৹ࢨᇄࢨֽ֩‫׌‬
჻Ұቚd౬ᆾൔႬୡ֩‫׌‬჻൥னచ‫ڼ‬տ֩࢐੄‫׌‬჻ཐdಖАࢀ‫׌‬჻Ұ๬ຟಊҰೊ֢
‫଻׌‬ഌ֩‫׌‬჻൥னచ؎५ᇓĩၟಖА৹ࢨঽ‫׌܆౓ܩ‬ᆢӌdೆ‫׌ݘ‬ཐҰೊᆢಖĩᄹ
‫׌‬ཐҰೊ֢ MacBook Pro ֩၆؎ߺႹᆻ൙֫਎ఓd
՚‫׌‬჻Ұቚࠋ‫଻׌‬ഌؒऻ‫׌‬჻൥னచൌĩ౬ϝҰ๬ĩ҆ဵজ‫׌‬ཐdႹܵൔႬ‫׌‬჻൥
னచ֩ρಊථ଀ĩ౬ҙᄋֿ 106 ှ qഥᇆ MacBook Pro ࠧఇ‫׌‬჻൥னచrd

඲ᄊ֊েђ
ᆻᆐᄡ௤ଢഌ ֩ၑ‫ිײ‬؋ಀऩჃ ୡᄡԬ३ϴഌၑ ‫ײ‬൱ᆻ֩ॽનdဵಢ ᆻᆐၑ‫ײ‬၆
཰ؑओ৚ĩ౬ ᄡԬ३ϴഌનનၑ ‫ײ‬൱ᆻĸ൱ᆻၑ‫֨ ײ‬ᄄॽĩᆻᆐᄡ௤ ଢഌၑ‫֨ײ‬
ᄄჽd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 31
CHLL3614.book Page 32 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ୡွग़ၟ๝‫ݚ‬ᄡԬ३ ϴഌၑ‫ײ‬ਊ۵൱ᆻĩণՀᆴࠋට ௠‫ײݓ‬Է५dग़ၟᄡ q༦๨
ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓܵтࠋ‫ל‬ᆠՒ‫ୃ܃‬d

ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ֊েђ؇ຖභ
ဵࠊ֨቏ࡈԬ३ϴൔႬྲྀ‫ݘ‬ĩ౬࠾ሂၟ༳ุ൙ķ
 ౬ൔႬ၆۵൱ᆻĩԦ٨‫ୃ܃ײݓ‬ၜչऻ౓ୡྷဵ‫ײݓ‬Է५d
 ҆ဵൔႬ‫ە‬зࠋಭ‫މ‬ఇ෴༂฼d
 ൱ᆻ‫ވ‬Ԭ३ϴྺАӿ ‫ۈ‬ᄶdೆ‫ݘ‬Ԭ३ϴႲჃ൅ఛࠋටఞ ୤ࢶ‫ػ‬൷Ӛĩ౬Ⴌ၆ॺ
‫࣮֩ۈ‬ଏ҇ౢౢҌ‫ޮۈ‬ᄠൔႬd
 ౑༃ൔႬಭ‫މ‬৏ྜ֩༥ࢵࣞҌ൞Ԭ३ϴd
ႹܵൔႬԬ३ϴ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ୡ՚௤ଢ‫ר‬Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac
Ͼᇽrd

ԦਘൔႬԬ३ϴσ୪ĩୡߒग़ၟൔႬ൱ᆻᆴࢨᄡԬ३ϴഌ࣍ྟ‫׈‬σ‫ވ‬৹σdᄡq༦
๨ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓչऻՒ‫ࠧୃ܃‬ఇ෴Ԭ३ϴ࿎ཟd
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡᄡչሷൌ‫ك‬ཇᆻᆐᄡၑ‫ײ‬ĩᆇൢၽຽୡ҆཰ྒྷ஻֢ਘԬ३ϴĩୡग़ၟ
๝‫ݚ‬՚ q༦๨ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸ q‫҆੿ޱ‬ഴ֩Ԭ३ϴൿೊr࿎
ཟণщ૫ᆇ۵ໝูd

32 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 33 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ࣑௯
MacBook Pro ࡳ஑Ⴙ၆۵‫ފ‬ѭᄡїምࡳ஑ࡳᇓ֩඘ሷ཰ࡳ஑d඘ሷ཰ࡳ஑Ⴌ֢֩σ
ࡳ‫׿‬Ⴙ၆۵՚ඏ཰їపd

ဵൔႬ඘ሷ཰ࡳ஑ĩ౬σ༳ Num Lock ĥ඘ሷ෱‫׫‬Ħࡳdೆ‫ ݘ‬Num Lock ࡳ਎੷֫ĩ
њ൙཰ࡳ஑ൢࠇᄅ֩d֖ୡ҆ᄠൔႬ཰ࡳ஑ൌĩ౬ᄠσ၆༳ Num Lock ࡳࢀఇܵтd

ሹ႓ර྽€ೆ‫ࡳݘ‬஑඿ް ҆ୃᆢӌ‫܁‬ቘĩ౬ࡣҴ Num Lock ࡳd඘ሷ཰ࡳ஑ࠇᄅ
ൌĩఇ෴σࡳ‫ވ‬Җ֊ଅ਻ ĥೆ x-Q ᆷྟ຀ԟ‫ୃ܃‬Ħࡳ஑֭ྲྀࡳ‫҆׿‬ग़Ⴌd
ୡ֩ MacBook Pro னХਘ տᅺ଀ܿ֩ࡳ஑ĩߐࣦܿ‫ۏ‬ႏ༦๨ (ALS) ग़ၟ۸ऐҤቘߐ
ࣦᇓ֩ܿీ؋ণ‫ל‬ᆠ෵֩਎؋d

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 33
CHLL3614.book Page 34 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ୡߒग़ၟൔႬ F8c F9 ‫ ވ‬F10 ࡳণ‫ל‬ᆠࡳ஑ᅺ଀d

ሹ႓ර྽€ࠫൔࡳ஑ᅺ଀‫ୃ܃‬ൢչऻ֩ĩࡳ஑ွᆾୃᄡܿཐࢤτ֩౪ই༳ᅺ଀d
ୡग़ၟᄡ q༦๨ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓܵтࡳ஑ᅺ଀‫ୃ܃‬ĩࠋᆄσ༳ F8
ࡳܵт‫ୃ܃ۂ‬d
ቡ€ Exposé ၜШძഥຽൔႬ F9 ‫ ވ‬F10 ࡳĩᆇਊ۵ࡳွႬণ‫ל‬ᆠࡳ஑ᅺ଀dဵႬ
Exposé ণܹড়ୡ֩ሡ૯Է५ĩ౬σሂ Fn ࡳѭσ༳ F9 ࠋ F10ĩࠋᄡ q༦๨ძᇆr৞
չऻ Dashboard ე Exposé ૯ϴѭ࿎ᄸ҆๡֩‫ࡳୃ܃‬ণܹড়Է५d

ୡग़ ၟ ൔႬ ࡳ ஑ၟ ࠧ Apple Remote ီ ३చ ণ ३ᇉ Front Row ႏ Ⴌӵ ࿁d౬ ҙᄋ
ֿ 38 ှ qൔႬࡳ஑ণ३ᇉ Front Rowrd
ೆ‫ݘ‬ୡ༣ߏൔႬࡳ ஑࿥ࢲণ۞ྲֽྀ‫܁‬ቘĩ౬՚Җ֊ধ ᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼ
ᇽrѭ්෰ qಊࡳ஑֡‫ࡳݸ‬஑࿥ࢲrdୡߺᅷ֢၆۵ࡳ஑࿥ࢲਝњĩग़ႬჃྼ‫أ‬ӌ
Ⴌ֩Ҥቘ‫ݚ‬ӵ‫ވ‬ႏႬӵ࿁d

඲ᄊ෬ҵ
ೆ‫ ݘ‬ୡൔႬ ֩ Apple ඎї տႹ USB ৹ ࢨĩୡग़ၟ ࢀ USB Ұ๬Ұ ೊᇄ USB 2.0 ؎५
ᇓĩઘഌऀग़ၟൔႬඎїਘdೆ‫ݘ‬ୡཛྷൔႬտ Bluetooth® ࠳ඐ֩ Apple ໱ཐඎїĩ
౬ҙᄋֿ 64 ှqൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐrႹܵ৹ࢨ֩ྔ༓dୡग़ၟ՚ Apple Store
ᄡཐഉ‫ ׏‬www.apple.com/store ࠋᆄ Apple ൵ಇ࣠ཫഉ‫ܗ‬ઝ໱ཐඎїࠋ USB ඎїd

34 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 35 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ Apple Remote ႌে౸ߦ Front Row
Apple Remote ီ ३చன‫ ފ‬Front Row ࢼ૯ ‫ާࡽ ୁވ‬ທ (IR) ࢨ൰చ ‫܁‬ቘĩ‫ࢨۂ‬൰చ໎
Ⴣ MacBook Pro ഌཅ൙௤൨٦σ୪ஙьdൔႬ Apple Remote ီ३చչऻ Front Rowĩ
ᄡ٠࡛ୁီ३Ҥቘ iTunesc iPhotoc QuickTime ‫ ވ‬DVD Ѱ٦ࠓ֭d
඲ᄊ Apple Remote ႌে౸फ࿽ႽྑԂ኶ķ
 չऻ Front Rowĩѭᄡ qၿ৅rcqᅺ௏rcq൮௘r‫ ވ‬qDVDrҖ֊ᆱ࡛֡‫ݸ‬d
 ‫ל‬ᆠۧ౻֩ၿ਌cѰ٦ࠋᄤ๘Ѱ٦၆൲ۧ౻ĩࠋᆄ๏֢ iTunes ᇓ༳၆۵֥݉ࠋഌ
၆۵֥݉d
 Ѱ٦ iPhoto ᇓಭ‫މ‬၆۵ད҉֩ߜ֫௏ཅ൙d
 Ѱ٦ q႙௏r໗ࡵࡇᇓ֩႙௏ࠋᆄܸॅᄡཐ QuickTime ႙௏ძ‫ۥ‬௏d
 ൔႬ qDVD Ѱ٦ӵ࿁rѰ٦ܿ஑౾‫ײ‬చᇓ֩ DVDd
 ࢀ MacBook Pro ᇆೊඨ૨ሕฃࠋߖྠ෵d
඲ᄊ Apple Remote ႌে౸फ࿽ႽྑԂ኶ķ
 σ༳Җ֊σ୪ (») չऻ Front Rowd
 ֡‫ݸ‬ൌĩൔႬҖ֊σ୪ (») ٖ֢߱ഌ၆۵Җ֊d
 σ༳‫۞ל‬ၿ਌ / ഌ၆࠭Җ֊σ୪ (∂ ) ‫ֲלވ‬ၿ਌ / ༳၆࠭Җ֊σ୪ (D) ᄡҖ֊࿎ཟ
ᆱ࡛ၑ‫ࢯלވײ‬ၿ਌d
 σ༳࿎ᄸ / Ѱ٦ / ᄤ๘σ୪ (’) ՚Җ֊ᇓ࿎ᄸ၆۵࿎ཟd
 σ༳࿎ᄸ / Ѱ٦ / ᄤ๘σ୪ (’) Ѱ٦ࠋᄤ๘Ѱ٦ۧ౻cߜ֫௏ཅ൙ࠋ႙௏d
 σ༳༳၆۵ /ॽ࣍σ୪ (‘) ࠋഌ၆۵ /֞߱σ୪ (]) ๏֢ iTunes ᇓ֩༳၆൲ۧ౻ࠋ
ഌ၆൲ۧ౻ĩࠋᆄ๏֢ DVD ႙௏ᇓ֩༳၆۵ᅧࢯࠋഌ၆۵ᅧࢯd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 35
CHLL3614.book Page 36 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 σሂ༳၆۵ /ॽ࣍σ୪ (‘) ࠋഌ၆۵ / ֞߱σ୪ (]) ᄡ၆൲ۧ౻ࠋ၆Ҋ႙௏ᇓॽ࣍
ࠋ֞߱d
 σሂѰ٦ / ᄤ๘σ୪ (’) 3 ૴ᇖĩࢀ MacBook Pro ᇆೊඨ૨ሕฃd

ఇ‫ ٵ‬Apple Remote ႌে౸
ೆ‫ݘ‬٠࡛ᇓႹ‫أ‬෿னХਘୁࡽ IR ࢨ൰చ֩‫ࠋ଻׌‬ఇ෴ഥХ ĥ৬ೆĩࡉ๚ϻ‫܈‬൭ࠋ
൐ဖ൭ᇓႹ‫أ‬෿ MacBook Pro ࠋ iMacĦ ĩᄹग़ၟࢀ Apple Remote ီ३చეฯ‫֩׫‬
‫ࠋ଻׌‬ഥХqன‫ؗ‬rdன‫ࢨࢀߺؗ‬൰‫ࠋ଻׌‬ഥХഥ‫׫‬ຽႲ၆۵ฯ‫ ֩׫‬Apple Remote
ီ३చণ३ᇉd
႓ࣞ Apple Remote ႌে౸ᄲ MacBook Pro ఇ‫ٵ‬ķ
1 ࢀ Apple Remote ီ३చ٦ᄡ৚ MacBook Pro ഌ֩ IR ࢨ൰చ 7 ᇄ 10 ৔ૠԭd
2 ๡ൌσሂ Apple Remote ီ३చഌ֩Җ֊σ୪ (») ‫ވ‬༳၆۵ / ॽ࣍σ୪ (‘) 5 ૴ᇖd

36 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 37 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

֖ Apple Remote ီ३చ ე MacBook Pro Ӳ‫܃‬ன‫ޮؗ‬ĩୡࢀᄡ௤ ଢഌॅ֢၆۵ਁ์
‫( ހڜ‬ )d
႓൙ք Apple Remote ႌে౸ߦ MacBook Pro ሏࢹ؇ఇ‫ٵ‬ķ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qρಊrĩಚޮ‫׈‬σ qࢷԦன‫ؗ‬rd

‫ت࠲ݙ‬՟
Apple Remote ီ३చனႹ၆۵‫׌‬ԁdೆ‫ဵྷݘ‬ĩ౬ൔႬ CR 2032 ‫׌‬ԁ฽ߔ෵d

႓‫ت࠲ݙ‬՟ķ
1 ൔႬ၆۵཰༂฼ ĥೆ߱ྜྷᆐ֩၆؎Ħσ༳σ୪ণչऻ‫׌‬ԁҡĩೆഌ๱ෲ൙d
2 জԟ‫׌‬ԁҡѭಀԟ‫׌‬ԁd
3 ٦ೊ‫ߔۻ‬Ⴌ֩‫׌‬ԁĩᆢࠢ૯ (+) Әഌd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 37
CHLL3614.book Page 38 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

4 ‫ފ‬ഌ‫׌‬ԁҡd

‫ޓ‬Ҡ IR आ෎‫ݡ‬஡
ୡग़ၟൔႬ qρಊrძᇆণչऻࠋܵт MacBook Pro ഌ֩ IR ࢨ൰‫ୃ܃‬d
႓‫ޓ‬Ҡ IR आ෎‫ݡ‬஡ķ
 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrĩಚޮ‫׈‬σ qρಊrd
 ࿎ᄸ q๘Ⴌီ३చާທࢨ൰ࠓrሃ࠾۰d

඲ᄊ࣑௯ਁেሧ Front Row
ԦਘൔႬ Apple Remote ီ३చণ३ᇉ Front Row ၟທĩୡߒग़ၟൔႬࡳ஑dၟ༳σ
ࡳ‫ؗ‬ႏ Apple Remote ီ३చഌ֩σ୪ķ

Apple Remote
Command (x) - Esc ಖಮҖ֊ (»)
Esc ຀ԟҖ֊ (»)
०۰ࡳࠋ Return ࡳ ࿎ᄸ / Ѱ٦ / ᄤ๘ (’)
ഌࡴ๬ (Ò) ‫۞ל‬ၿ਌ / ഌ၆࠭Җ֊ (∂ )
༳ࡴ๬ (¬) ‫ֲל‬ၿ਌ / ༳၆࠭Җ֊ (D)
Ⴛࡴ๬ (˚) ༳၆۵ / ॽ࣍ (‘)
ቔࡴ๬ (k) ഌ၆۵ / ֞߱ (])

੶कᄗ‫ ޓ‬Apple Remote ႌে౸؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ Apple Remote ီ३చ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ၟᄡ q Mac Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ
࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qApple Remoterd

38 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 39 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊடࣛ iSight ൾ࿀໊
ୡग़ၟൔႬୁࡽ iSight ഠར๬ன‫ ފ‬Photo Booth ࣍ྟஉ ᅺĩࠋᆄეఇ෴ iChat AV Ⴌ
߀࣍ྟ൮௘਑ใd

඲ᄊ Photo Booth ௧ᇘ
Photo Booth ग़Ⴌণஉᅺ‫ވ‬ไࡊሹ‫ޑ‬೨c‫ޕ‬Ϧcܿᄕcҕ೨ధз֭Ⴙಃ֩൮नྲྀ‫ݘ‬d
႓඲ᄊ Photo Booth ௧ᇘķ
1 ‫׈‬σ Dock ᇓ֩ Photo Booth ๱ї ĥࠋ࿎ಀ qႏႬӵ࿁r > qPhoto BoothrĦչऻ
Photo Booth ‫ऻވ‬గୁࡽ iSight ഠར๬d
ഠར๬ஙь֩੷೨ᆻ൙֫њ൙ഠར๬ၜչऻd
2 ࿎ᄸ၆ᇙཛྷဵႏႬ֢๱௏֩ྲྀ‫ݘ‬d
3 ‫׈‬σ๱ར༳૯֩དࠓ๱ї࣍ྟஉᅺd

ୡग़ၟࢀᅺ௏խԩຽ iChat ‫ݾ‬Ⴚ๱௏c๝‫׌ݚ‬ሴႳࡵࢀ෵‫ك‬ෆ۷ஸႺࠋࢀ෵խԩᄡ
iPhoto ๱ॳᇓd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 39
CHLL3614.book Page 40 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ࣞ໏భᄊ኶ߜᄘ໏భࡩᇍࠞ໏భķ
1 չऻ Photo Booth ѭஉᅺd
2 ࿎ᄸୡཛྷႬቘ‫ݾ‬Ⴚ๱௏ࠋᅯ߀๱௏֩๱௏d
3 ‫׈‬σ‫ݾ‬Ⴚ๱௏๱їࠋᅯ߀๱௏๱їၟስ‫ྑۻײ‬๱௏d
Ⴙܵ Photo Booth ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬๝‫ݚ‬ၟ༳ٞ൘Ҵᅷ ķ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr >
qMac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀ qራ჻ॳr > qPhoto Booth Ͼᇽrd

ఇߨ iMovie HD ඲ᄊ iSight ൾ࿀໊
ୡग़ၟ՚ୁࡽ iSight ഠར๬ࢀ൐ই൮௘ᆴࢨҁሞ֢ iMovie HD ᇓd
႓ӟቼථ৥෌శķ
1 ‫׈‬σ Dock ᇓ֩ iMovie HD ๱ї ĥ ࠋ࿎ಀ qႏႬӵ࿁r > qiMovie HDr Ħչऻ
iMovie HD d
2 ‫׈‬σଊ൘౑ߔࢀ iMovie HD ഥ‫׫‬ຽୁࡽഠརࠓଊ൘d

ଊ൘౑ߔ

3 ‫׈‬σଊ൘౑ߔቔь֩ഠརࠓ๱їĩಚޮ՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽ iSightrd
4 ᄡ iMovie ࡗ൮చᇓ‫׈‬σ qൔႬ iSight ੧ᇉrσ୪ၟऻൗ੧ᇉd
ୡᄡ iMovie ࡗ൮చᇓॅ֢֩൮௘ߺШ੧ᇉӲ࡫ࠤĩѭԟཇᄡ iMovieq࡫ࠤr૯ϴᇓd
5 ᄠՕ‫׈‬σ qൔႬ iSight ੧ᇉrσ୪ၟ๘ᆼ੧ᇉd
ᆾဵ MacBook Pro Ⴙቄ‫֩ܘ‬Ռ஑०࡛ণ಼ର൮௘ĩୡऀग़ၟ၆ᆴ੧ᇉ༳಄d

Ⴙܵ iMovie HD ֩‫ྔ أۻ‬༓ग़ᄡ qMac Ͼᇽrᇓᅷ֢d࿎ ಀ qϾᇽr > qMac Ͼ
ᇽrĩಚޮ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qራ჻ॳr > qiMovie HD Ͼᇽrd

40 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 41 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ iChat AV फ࿽෌శࡘ๭
֖ୡչऻ iChat AV ൌĩ੷೨ᆻ൙֫ࢀӿ࿇਎ఓd๝‫׈ݚ‬σ‫ݾ‬Ⴚ֩൮௘๱їĩၟ൐ൌ
ಊ‫ײ‬ฃ൮௘ٞ൘ეఇ෴ iChat AV Ⴌ߀࣍ྟ൮௘ߺฏd MacBook Pro ߒனХਘୁࡽઞ
ड़‫ڈ‬ĩၽՒᄡ࣍ྟ iChat AV ൮௘ߺฏൌĩ࠿ႹიၿĩႿႹ൮௘d

ဵൔႬୁࡽ iSight ࣍ྟ൮௘ߺฏĩୡхྺऒХၟ༳์ࡵķ
 ၆۵ .MaccAmerica Online (AOL) ࠋ AOL Instant Messenger (AIM) ᅯ߀ĥൔႬ iChat
AV ൌྷဵĦ
 ၆۵ൔႬ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋउმອ (LAN) ࢨೊ֩ॾտ Internet
৹ࢨdሃၭĩѱ‫ ހ‬Internet ৹ࢨ҆ᆪӿՒࠇ‫ײ‬d
႓ঙඵ෌శࡘ๭ķ
1 չऻ iChat AVd
2 ᄡ q‫ݾ‬Ⴚਝњrᇓ‫׈‬σ‫ݾ‬Ⴚஙь֩ഠརࠓσ୪d
Ⴙܵལ‫ݾ‬ႺਝњᇓไࡊӲჸ֩ྔ༓ĩ౬࿎ಀ qϾᇽr > qiChat AV Ͼᇽrd

‫׈‬σ‫ݾ‬Ⴚਝњᇓ֩ഠརࠓσ୪ൌĩ੷೨ᆻ൙֫ߺ਎ఓĩၟњ൙ୡᆢᄡ੧ᇉ൮௘d෵
ߒߺ۷ୡ֩ ‫ݾ‬Ⴚ‫ك‬ෆ၆۵ဨ౬ ၟಢఇࢨ൷ୡ֩ ൮௘౬౴ĩѭߺಢୡძ যୡᄡഠར
๬૯ఱ֩ဦሴd֖၆۵‫ݾ‬Ⴚࢨ൷ୡ֩ဨ౬ൌĩୡग़ၟᄡ௤ଢഌॅ֢‫ؗ‬ٞĩѭ౓ୡွ
ߺԟཇᄡ‫ؗ‬ٞ֩௤ଢഌd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 41
CHLL3614.book Page 42 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ᄲ‫ߜݓځ‬ᄘफ࿽෌శࡘ๭
ୡग़ၟ๡ൌე‫أ‬ն ೜۵‫ݾ‬Ⴚ࣍ྟ൮௘ߺฏd၆۵ ‫ݾ‬Ⴚ qᇺӿr൮௘ߺฏĩ‫ػ‬ఇ෴
‫ݾ‬Ⴚҙე൮௘ߺฏd
႓ঙඵᄲ‫ߜݓځ‬ᄘफ࿽෌శࡘ๭ķ
1 չऻ iChat AVd
2 σሂ Command (x) ࡳѭ࿎ᄸୡཛྷဨ౬֩࠯۵‫ݾ‬Ⴚd
3 ‫׈‬σ‫ݾ‬ႺਝњּҊ֩ഠརࠓσ୪d

‫ޓ‬Ҡ iSight ൾ࿀໊
ဵܵт iSight ഠ ར๬ĩ౬ܵтࠇᄅ֩ iChat Է५d੷೨ᆻ൙֫ࢀ༙ૹĩњ൙ഠར๬
ၜܵтĩ੧ᇉऀ๘ᆼਘd

ࣞ໏భᄊ኶ߜᄘ໏ҵ
ୡग़ၟൔ Ⴌ iSight ഠ ར๬۷ስ࠱ உᅺѭࢀ෵ Ⴌቘ‫ݾ‬Ⴚ๱ їdମླྀၜࢀୡ ࡊೊਘ෴
ૐ֩‫ݾ‬Ⴚਝњ֩਑Ⴚߺॅ֢ୡ֩๱௏d
႓ඃ‫ߜى‬ᄘ໏ҵķ
1 չऻ iChat AVd
2 ࿎ಀ q‫ݾ‬Ⴚr > q‫ۃۻ‬໥֩๱௏rd
3 ‫׈‬σഠརࠓσ୪d

඲ᄊ Mac ќቛࡨ؆‫ו‬Х
պ‫أ‬඘ႹܵൔႬ Macintosh ֩ྔ༓‫׿‬ग़ၟᆴࢨᄡ‫଻׌‬ഌ֩ qMac Ͼᇽrᇓᅷ֢dୡ
ࢀᅷ֢պ਌ຽྑႬ߀cႹ࣠ဖ֩Ⴌ߀‫ވ‬ላߔᇄ Mac ֩Ⴌ߀ุ‫ྔ֩܆‬༓d

42 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 43 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓‫ ༻ۂ‬Mac ќቛķ
1 ‫׈‬σ Dock ᇓ֩ Finder ๱ї ĥDock ຽ௤ଢּҊ֩၆ྟ๱їĦd

2 ࿎ಀqϾᇽr>qMac Ͼᇽrĥ‫׈‬σҖ֊ধᇓ֩qϾᇽrҖ֊ѭ࿎ಀqMac ϾᇽrĦd

3 ᄡ්෰ধᇓ‫׈‬σĩࡳೊໝูѭσ༳ࡳ஑ഌ֩ Return ࡳd

්෰ধ

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 43
CHLL3614.book Page 44 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੶क Mac OS X
ୡ֩‫ڼ଻׌‬տਘ Mac OS X v10.4 TigerĩఇᇓЋগ Spotlight kຽ၆ᇙ්෰ႈ౧ĩ෵
ስ‫ ؗײ‬ෲႹ໗ ࡵ࣍ྟ෰ ႈĸ Dashboard k ຽ၆ ۵ࢼ૯ĩ෵ ࢀ཰ొ֩ q widgetr
ĥࠫ཰ӵ࿁Ħ٦ᄡ ୡ֩ᆻ࡙ഌĸ Exposék ෵ၟ௠ ௯ٞ൘ᆠఎֽཅ൙ ෲႹၜչऻ
֩ႏႬӵ࿁ĸၟࠧఇ෴‫ୃ܃أۻ‬d
ೆ‫ݘ‬ୡምХ࿔༡Ⴙܵ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X ‫ ֩ࢆࠊވ‬iLife ႏႬӵ࿁֩‫أۻ‬ᆭ൑ĩ౬
ҙᄋ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩ w࠭ჴ඲ᄊ Tiger x൱Ҭĩࠋᆄᛖয qMac Ͼᇽrᇓ֩ྔ
༓dൔႬ Mac OS X ൌ ჟ֢ಭ ‫މ‬ໝูĩ‫ ׿‬౬ҙ ᄋֿ 5 ᅧ qၔସ ࢷշrࠋ q Mac Ͼ
ᇽrd
Ⴙܵე Mac OS X ࡝಼֩ೌ ࡵႏႬ ӵ࿁֩ྔ ༓ĩࠋဵਘ ࢷႹܵ Mac OS X ֩ ‫ྔأۻ‬
༓ĩ౬٤ໝ Apple ອᅣ www.apple.com/macosxd

44 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 45 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ና‫ى‬ቿ୍ߦඃ‫ى‬ᅉሤ
ୡग़ၟൔ Ⴌ q༦๨ძᇆrࢀሡ ૯‫ॽޗ‬ё Ӳୡཛྷဵ֩ ທܸd՚Җ֊ধ ᇓ࿎ಀ Apple
()> q༦๨ძᇆrd

ୡग़ၟෟၭ‫ވۃۻ‬Ӌ൯ၟ༳ഥᇆķ
 ໵‫ޖ‬ķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ‫ۃۻ‬σ୪cҖ֊ࠧԷ५֩ဂ೨c۞਎ཅ൙ဂ೨ၟࠧఇ
෴࿎ཟd
 Dashboard ᄲ Exposéķ࿎ᄸՒძᇆ૯ϴຽ Dashboardcሡ૯cႏႬӵ࿁Է५‫ވ‬ෲ
ႹԷ५ഥ‫ࠇ׫‬ᄅ֩௤ଢ࢜‫ވ‬࿥ࢲd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 45
CHLL3614.book Page 46 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ቿ୍ᄲూ஀ѮࠛՓဟķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ‫ۃۻ‬ሡ૯֩Рࣣဂ೨ࠋ๱χĩࠋࢀሡ
૯‫ۃۻ‬ຽୡ༣ν֩ᅺ௏ࠋ๱རdୡွग़ၟ࿎ಀ၆ᇙႈಪሃଦ֩௤ଢྲྀ‫ݘ‬ĩ‫ݘྲྀۂ‬
ߺᄡ‫଻׌‬ཁᇆൌԟཇᄡ௤ଢഌd
 Dockķ࿎ᄸՒძᇆ૯ϴণ‫ ۃۻ‬Dock ֩ທܸc໎ᇆ‫ྟވ‬ຽ ĥDock ຽစ௤ଢ၆ьஊ
ऻ֩၆ྟ๱їĦd

֖ୡᇳࡺඇ༕‫ޮ ଻׌‬ĩऀग़ၟӋ൯ఇ෴༦๨ძᇆਘdq༦ ๨ძᇆrൢ MacBook Pro
ഌպ‫أ‬඘ഥᇆ֩३ᇉᇓྒྷdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ q Mac Ͼᇽrѭ්෰ q༦๨ძ
ᇆrĩࠋ්෰Ⴙܵဵ‫֩ۃۻ‬ฯ‫׫‬ძᇆ૯ϴ֩ྔ༓d
ቡ€ၽຽ Apple ࣠ӌ ‫ ҇ك‬ఇ༦๨ ೌࡵcႏ Ⴌӵ ࿁‫ ވ‬Internet ອ ᅣ֩ྑ ϵЫ ‫ۻވ‬
ྑĩၽՒЫ൱Ҭᇓෲ൙֩๱རग़ୃეୡᄡ௤ଢഌॅ֢֩๱ར੿Ⴙ҆๡d

඲ᄊჭᄊՓဟ
MacBook Pro ‫ڼ‬տ ਘग़Ⴌণ‫ك‬ෆ‫׌‬ሴႳࡵc Internet Ԏ঺‫ވ‬ᄡཐ ਑ใ֩ೌࡵႏႬӵ
࿁dߒЋগ iLife ႏႬ ӵ࿁ฮࡵĩग़Ⴌণԭড় ೆᆠড়ၿ৅‫ވ‬඘ખ ᅺ௏cᇉቘ႙௏֭
‫܁‬ቘdႹܵᆇླྀႏႬӵ࿁֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋ‫ڼ଻׌‬տ֩w࠭ჴ඲ᄊ Tigerx൱Ҭd

46 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 47 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫״‬ჭᄊՓဟӤྻჭඪ
ᄡࠢഖ඘౪ই༳ĩႏႬӵ࿁ߺᄡ௤ଢഌ q‫ࢶ׶‬rd Mac OS X ุ‫܆‬ਘ၆ᇙٞ‫ى‬ĩ҆
ྷဵᇛྑగ ‫ऀ଻׌ײ‬ग़ၟ຀ԟ ၜ๘ᆼཝႏ֩ႏ Ⴌӵ࿁d຀ԟၜ๘ᆼཝ ႏ֩ႏႬӵ
࿁ୃಢୡխԩఇ෴ၜչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩‫܁‬ቘd
႓ಞሧႤ‫ݓ‬ჭᄊՓဟໞսķ
1 σ༳ Command ࡳ (x)c Option ࡳ‫ ވ‬Esc ࡳࠋ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () >qీᇉ຀
ԟrd
qీᇉ຀ԟႏႬӵ࿁r‫߉ؗ‬ঃߺԟཇĩѭ౓֖ఱႏႬӵ࿁ၜШ࿎‫׫‬d
2 ‫׈‬σ qీᇉ຀ԟrd
‫ۂ‬ႏႬӵ࿁ߺ຀ԟĩ‫ػ‬ෲႹఇ෴ႏႬӵ࿁ಳАӿչऻd
ೆ‫ဵྷݘ‬ĩୡွग़ၟ՚ᆇ۵‫߉ؗ‬ঃᇛྑగ‫ ײ‬Finderd
ೆ‫ݘ‬ୡᄡൔႬႏႬӵ࿁ൌჟ֢ఇ෴ໝูĩ౬ҙᄋֿ 93 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd

Ѯ՝പ࣓ክ࿯
ୡग़ၟ৹ࢨᇄ Internet ѭስ‫ײ‬༳ᄟ‫ވ‬ρሑ Apple ุ‫֩܆‬቏ྑ૫‫ࡵೌٲ‬c౾‫ײ‬ӵ࿁‫ވ‬
ఇ෴ᄽీೌࡵd
֖ୡ֩ ‫଻׌‬৹ࢨᇄ Internet ൌĩqೌ ࡵ‫ྑۻ‬rߺ‫ކ‬Ҵ Apple ֩ Internet ‫ڟ‬༄చĩऀ
ग़ၟ Ҵॅൢ ‫ڒ‬Ⴙಭ ‫މ‬ग़ ‫܆‬ୡ֩ ‫଻׌‬ൔ Ⴌ֩ ‫ྑۻ‬dୡग़ ၟഥᇆ Mac ‫׫଻ ׌‬௽ ‫ކ‬Ҵ
Apple ‫ڟ‬༄చѭ༳ᄟ‫ވ‬ρሑ‫ࡵೌ֩ྑۻ‬d

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 47
CHLL3614.book Page 48 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ߤԒ‫ݙ‬࿯؇പ࣓ķ
1 ౬չऻ q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qೌࡵ‫ྑۻ‬r๱їѭσᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
 Ⴙܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ᄡ qMac Ͼᇽrᇓ්෰ qೌࡵ‫ྑۻ‬rd
 Ⴙܵ Mac OS X ֩቏ྑྔ༓ĩ౬٤ໝ Mac OS X ອᅣ www.apple.com/macosxd

੗आ‫ח‬შࡱ
౬σᅺչႊ ࠓ‫ڼ‬տ֩ථ଀ণρ ሑхྷ֩ೌࡵѭ ৹ࢨչႊࠓdպ‫أ‬඘չ ႊࠓ֩౾‫ײ‬
ӵ࿁‫׿‬ၜୁࡽᄡ Mac OS X ᇓd
ୡग़ ၟൔႬ USB ‫׌‬঱ ৹ࢨྼ ‫أ‬չ ႊࠓĸ ఇ෴֩ չႊ ࠓᄹဵ ౴ອ઒ ৹ࢨĩೆ ၟข
ອdೆ‫ ݘ‬ୡႹ AirPort Express ࠋ AirPort Extreme ࠒᅣĩᄹ ग़ၟࢀ USB չႊࠓ ৹ࢨ
ᇄࠒᅣ ĥ‫ ҆ػ‬ൢࢀఇ৹ࢨᇄ‫଻׌‬Ħѭၟ໱ཐٞ൘࣍ྟչ ႊdႹܵ USB ؎५֩‫أۻ‬
ྔ༓ĩ౬ҙ ᄋֿ 54 ှ qൔႬ๝ႬԵྟሽཐ ഥХrdႹܵ໱ཐࠋ ອ઒৹ࢨ֩‫ྔأۻ‬
༓ĩ౬ҙᄋֿ 62 ှ qAirPort ೆ‫܆ุމ‬໱ཐ Internet ࢨೊr‫ ֿވ‬66 ှ qൔႬၟข
ອ࣍ྟ৹ࢨrd

ᄡ৹ࢨ USB ࠋ FireWire չႊࠓޮĩ‫଻ ׌‬๝ӌग़ၟ ስ‫ࡣײ‬ҭ֢ ‫ۂ‬չႊࠓѭ ࢀఇไࡊ
ᇄग़Ⴌչႊ ࠓ֩ਝњᇓdୡग़ୃྷ ဵᆭ֥৹ࢨᄡອ ઒ഌ֩չႊࠓ֩ອ ઒଄ӯࠋֽ
ᆺĩಚޮҐୃൔႬ‫ۂ‬չႊࠓ࣍ྟչႊdൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qչႊეԲᆋr૯ϴ
࿎ᄸୡ֩չႊࠓd
ቡ€ೆ‫ݘ‬չႊࠓ҆‫܁‬ቘĩୡग़ୃྷဵҴॅչႊࠓ֩དܵອᅣĩॅൢ‫ڒ‬Ⴙ࡝಼֩չ
ႊࠓ౾‫ײ‬ӵ࿁ೌࡵग़‫܆‬ρሑd

48 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 49 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ඃሤ‫ח‬შࡱķ
1 չऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qչႊეԲᆋr๱їd
2 ‫׈‬σ qչႊrĩಚޮ‫׈‬σไࡊσ୪ (+) ไࡊչႊࠓd
3 ࿎ᄸୡཛྷဵൔႬ֩չႊࠓĩಚޮ‫׈‬σ qไࡊrd
4 ൔႬไࡊσ୪ (+) ‫ވ‬೻Ԧσ୪ (–) ণ࿎ಀԟཇᄡչႊࠓਝњᇓ֩չႊࠓd

ࢵে‫ח‬შ
ᄡࢀ໗ۤ‫ك‬ෆᇄչႊࠓޮĩୡग़ၟࡗ३չႊĩЋগ೻Ԧୡ֩չႊቘ၀ࠋᄤൌ๻Ԃչ
ႊቘ၀d‫ ׈‬σ Dock ᇓ֩չႊ ࠓ๱ї ၟչऻ չႊࠓ Է५dႹܵ ‫ ྔأۻ‬༓ĩ౬࿎ಀ
qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qչႊrd

ӎ‫ ۄ‬CD ߦ੗आ‫ࡱڛ‬
ୡग़ၟൔႬ iTunes ᄡ‫܁‬ቘൌྏഊ iTunes ၿ৅‫ ވ‬CDĥ iTunes ൢ၆۵ൔႬࡩ֊֩඘ખ
‫׈‬ӓࠓ‫ވ‬ഉ‫׏‬ĩୡग़ၟ๝‫ݚ‬෵ণ༳ᄟၿ৅c൮௘c podcast ‫ވ‬Ⴙശ؄༂Ħdࢀၿ৅
ܿ஑Ұೊܿ஑౾‫ײ‬చᇓĩiTunes ߺስ‫ײ‬ԟཇᄡ௤ଢഌdୡग़ၟ๝‫ ݚ‬MacBook Pro ୁ
ᇆလശచྏഊၿ৅ĩࠋᆄࢀ‫ࠓؽ‬৹ࢨᇄ MacBook Pro ֩‫؎ࠓؽ‬५‫؃‬ስཞ൷d
႓ඉന੶क iTunesķ
m չऻ iTunes ѭ࿎ಀ qϾᇽr > q iTunes ‫ ވ‬Music Store Ͼᇽrd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 49
CHLL3614.book Page 50 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੗आྯࡱࡩ౥๒ FireWire ࡩ USB ඃ҃
ೆ‫ݘ‬ୡ Ⴙ iPodc඘ખད ࠓcഠརࠓc೥૱ၒ ࠋఇ෴տ Ⴙ USB ࠋ FireWire ࢨ ५֩ഥ
Хĩୡग़ၟࢀ෵৹ࢨᇄ MacBook Prod౬σᅺഥХ‫ڼ‬տ֩ρሑථ଀࣍ྟҤቘdႹܵ
FireWire ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 57 ှ qൔႬ FireWire ࣍ྟ৹ࢨrdႹܵ USB ֩‫أۻ‬
ཬ༓ĩ౬ҙᄋֿ 54 ှ qൔႬ๝ႬԵྟሽཐഥХrd

༵࣓ࣞ֐ෝሢઘႤ๝‫ت‬ங
ୡ ग़ ၟ ๝ ‫ ࠯ ݚ‬ᇙ ๳ ࣩ ࢀ ໗ ࡵ ࠋ ໗ ۤ Բ ൿ ֢ ୡ ֩ MacBook Proĩࠋ ᆄ ՚ ୡ ֩
MacBook Pro ൿԟ֢਺၆෿‫଻׌‬d
 ୡग़ၟൔႬ qላၑᇽড়r‫ ވ‬FireWire ‫׌‬঱ ĥ֊‫؃‬൶ટĦౢෂֽԲൿ໗ࡵdࠋᆄୡ
ग़ၟൔႬ FireWire ‫׌‬঱৹ࢨᇄ਺၆෿ Macĩಚޮၟ FireWire ଦїՌ஑ଊ൘గ‫ײ‬ୡ֩
MacBook Prodୡ֩ MacBook Pro ᄡ਺၆෿‫଻׌‬ഌߺཅ൙ຽ၆۵ႛ஑ĩಚޮୡऀग़
ၟࢀ໗ࡵ ຄೊఇᇓdႹܵൔႬ FireWire ণԲൿ ໗ࡵ֩ྔ༓ĩ౬ҙ ᄋֿ 60 ှ qൔ
Ⴌ FireWire ࢀୡ֩ MacBook Pro ৹ࢨ֢਺၆෿‫଻׌‬rd
 ೆ‫ݘ‬ୡ৹ࢨਘທᇆႛ஑౾‫ײ‬చc iPodc೾խ౾‫ײ‬చࠋఇ෴๝‫ ݚ‬USB ࠋ FireWire ‫׌‬
঱৹ࢨ֩඘ऐԩխഥХĩᄹग़ၟႬ෵ণԲൿ໗ࡵd
 ೆ‫ݘ‬ୡग़ၟ൰‫׌ك‬ሴႳࡵĩᄹग़ၟ๝‫׌ݚ‬ሴႳࡵࢀ໗ࡵ‫ك‬ෆᇄ਺၆෿‫଻׌‬d
 ೆ‫ݘ‬ୡ՚ Apple ሃҬਘ၆۵ .Mac ᅯ߀ ĥྷဵ‫ٲڵ‬Ħĩᄹग़ၟൔႬ෵ণԲൿ໗ࡵd
ൔ Ⴌ .Mac ᅯ ߀ĩୡ ऀ֨ ֢ ਘ၆ ۵ iDiskĩ‫ ػ‬iDisk ຽ ୡ Х ‫ ވپ‬խ ԩ໗ ࡵ ุ ‫܆‬ਘ
Internet ०࡛ĩఇ෴‫ऀ଻׌‬ग़ၟ٤ໝୡԲൿ֢ମ৞֩໗ࡵਘd
 ೆ‫ݘ‬ఇ෴‫଻׌‬னХႹग़ढ़੧֩ܿ஑౾‫ײ‬చĩୡग़ၟԲൿၜढ़੧ᄡ CD ࠋ DVD ܿ஑
ഌ֩໗ࡵd

50 ‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 51 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ೆ‫ݘ‬ୡൔ Ⴌၟขອࢀ ‫଻׌‬৹ࢨᇄ ອ઒ĩᄹग़ၟ ࢀ໗ࡵԲൿ ֢ອ઒ഌ֩ ਺၆෿‫׌‬
଻dୡग़ၟ٤ໝ‫ڟ‬༄చࠋ਺၆෿‫଻׌‬ĩٞ‫ى‬ൢ‫׈‬σ Finder ‫܁‬ऒ์ᇓ֩ qອ઒rĩ
ࠋ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qላ֢r > q৹ࢨ֢‫ڟ‬༄చrd
 ୡग़ၟൔႬၟขອ‫׌‬঱ࢀୡ֩ MacBook Pro ৹ࢨᇄ਺၆෿‫֩଻׌‬ၟขອ؎५ĩၟ
Իࡽ၆۵཰ྜၟขອ઒d৹ࢨޮĩୡऀग़ၟࢀ໗ࡵ՚၆෿‫଻׌‬ᆴࢨԲൿ֢਺၆෿
‫଻׌‬dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ qMac Ͼᇽrѭ්෰ qൔႬၟขອrd
 ୡग़ၟ৹ࢨ֢ AirPort Extreme ໱ཐອ઒ণԲൿ໗ࡵdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 62 ှ
qAirPort ೆ‫܆ุމ‬໱ཐ Internet ࢨೊrd
 ೆ‫ݘ‬ୡग़ၟ٤ໝମླྀൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ࣍ྟ๝ྔ֩ഥХĩᄹग़ၟࢀ໗ࡵԲ
ൿ ᇄ ఇ ෴ ன Х ਘ Bluetooth ֩ ഥ ХdႹ ܵ ‫ ྔ أ ۻ‬༓ĩ౬ ҙ ᄋ ֿ 64 ှ qൔ Ⴌ
Bluetooth ໱ཐ࠳ඐrd
ႹܵԲൿ໗ࡵ‫ވ‬໗ۤ֩၆ϲྔ༓ĩ౬չऻ q Mac Ͼᇽrѭ්෰ qԲൿrࠋ්෰ୡ
ෲྷ֩৹ࢨ৏ྜd

‫ ؝‬2 ᇅ ऻൗਘࢷ MacBook Pro 51
CHLL3614.book Page 52 Monday, January 23, 2006 3:16 PM
CHLL3614.book Page 53 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ MacBook Pro
3

3
ி؇ MacBook Pro ຖ‫੶ݤ‬ယ‫ځ‬டࣛఇሤߦ੗आ‫ݡ‬஡d
Ћগķ
 ๝ႬԵྟሽཐ (USB) 2.0 ؎५ĩႬჃ৹ࢨ‫ࡊڼ‬ഥХĩೆ iPodcչႊࠓc೥૱ၒ‫ވ‬ఇ
෴ഥХd౬ҙᄋֿ 54 ှ qൔႬ๝ႬԵྟሽཐഥХrd
 FireWire 400 ؎५ĩႬჃ৹ࢨ۞ිഥХĩೆ඘ખഠརࠓ‫ވ‬ທᇆႛ஑౾‫ײ‬చ֭d౬ҙ
ᄋֿ 57 ှ qൔႬ FireWire ࣍ྟ৹ࢨrd
 ExpressCard ह /34 ҰҦd౬ҙᄋֿ 61 ှ qൔႬ ExpressCard हrd
 Bluetooth ໱ཐ৹ࢨc AirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ވୃ܃‬ၟขອ৷ອ‫ୃ܃‬d౬ҙᄋ
ֿ 64 ှ qൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐrcֿ 62 ှ qAirPort ೆ‫܆ุމ‬໱ཐ Internet
ࢨೊr‫ ֿވ‬66 ှ qൔႬၟขອ࣍ྟ৹ࢨrd
 ၆۵ၿ௘ཐ੢ൿೊ /ܿ඘ખၿ௘ൿೊ؎५‫ވ‬၆۵‫ ࠓؽ‬/ܿ඘ખၿ௘ൿԟ؎५ĩႬჃ
৹ࢨ‫ࠓؽ‬cလശచcઞड़‫ވڈ‬඘ખၿ௘ഥХd౬ҙᄋ ֿ 71 ှ q৹ࢨလശచ‫ވ‬ఇ
෴ၿ௘ഥХrd

53
CHLL3614.book Page 54 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 DVI ൮௘ൿԟ ĥ‫ڼ‬տ DVI to VGA Adapter ൥னచĦĩಢୡग़ၟᄡ MacBook Pro ഌ৹
ࢨທҊཅ൙చࠋ඘ሷ௠ϴཅ൙చĩѭᆪӿ‫ފ‬ഌཅ൙௤࣍ྟҤቘc൮௘ࣨར‫ވ‬ঘᅞ
ሡ૯ ĥඤཅ൙చĦଊ൘dൔႬ Apple DVI to Video Adapter ൥னచ ĥ֊‫؃‬൶ટĦࢀ
ୁ಼ཅ൙֢ୡ֩‫׌‬൮ࠓഌd౬ҙᄋֿ 67 ှ qൔႬທҊ൮௘ᆪӿrd
 SuperDrive ౾‫ײ‬చग़ႬჃѰ٦‫ވ‬ढ़੧ CD ‫ ވ‬DVDd౬ҙᄋֿ 72 ှqൔႬ SuperDrive
౾‫ײ‬చrd
 Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏײ‬ႏచĦ࠳ඐĩᄡ MacBook Pro ‫ם‬એࠋᄩ൷च
ਟᆕ‫ײ‬ൌႹᇽჃА޽ୁᇆႛ஑d౬ҙᄋֿ 76 ှqਘࢷ Sudden Motion Sensorĥ๰
ಚၑ‫ۏײ‬ႏచĦ࠳ඐrd
 ၆۵١֦෱५ĩႹᇽჃ١ᆼ‫଻׌‬Ш֦d౬ҙᄋֿ 81 ှq١ᆼ MacBook Pro Ш֦rd

඲ᄊົᄊ֓࿽ኛྮඃ҃
ୡ֩ MacBook Pro னХਘਊ۵ USB 2.0 ؎५ (d) ĥွШӯຽ۞ි USBĦĩग़ႬჃ৹ࢨ
‫أ‬ᇙ৏ྜ֩ທҊഥХĩЋগ iPodcչႊࠓc඘ખདࠓcႷ༨෻ϴcႷ༨‫ۊ‬cࡳ஑ၟ
ࠧೌ஑౾‫ײ‬చd USB 2.0 ؎५ეᄮ௽֩ USB ഥХ࡝಼dᄡպ‫أ‬඘౪ই༳ĩୡग़ၟᄡ
‫଻׌‬ᄒྟൌ৹ ࢨ‫ ऻؒވ‬USB ഥХdഥХᄡ৹ ࢨޮࠫग़ൔႬdୡ҆ྷ ဵᇛྑగ‫ࠋײ‬
ᇛྑனᇆ‫଻׌‬d

54 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 55 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

®

ဵᄡ‫଻׌‬ഌൔ Ⴌ USB ഥХĩ౬ࢀ‫ۂ‬ഥХ৹ࢨ ֢‫଻׌‬ഌdୡ֩‫଻׌‬ስ ‫ࡣײ‬ҭྑ৹ࢨ
֩ഥХѭᄟೊདႏ֩ೌࡵე‫ۂ‬ഥХன‫ފ‬ൔႬd
ቡ€֖৹ࢨ၆۵ USB ഥХൌĩೆ‫ ݘ‬MacBook Pro ҆ୃᅷ֢ᆢಖ֩ೌࡵĩୡग़ၟρ
ሑ‫ۂ‬ഥХ‫ڼ‬տ֩ೌࡵĩࠋᆄ٤ໝഥХഷӅഉ֩ອᅣᅷ֢ѭρሑᆢಖ֩ೌࡵd

੶क USB ඃ҃ߦ‫ت‬՟‫ت‬ᅙ
ଚླྀ USB ഥХ ĥೆႷ༨‫ࡳވۊ‬஑Ħग़ၟ ๝‫ ݚ‬MacBook Pro USB ৹ ࢨࠊಀ‫׌‬჻ĩ‫ػ‬
҆ྷဵൔႬ ֊‫׌֩؃‬჻൥னచ d֐ൢĩᆇླྀ৏ྜ֩ USB ഥХߺ ൔ MacBook Pro ֩
‫׌‬ԁ‫ࣔݿ ॽޗ‬dೆ‫ݘ‬ୡဵ Ӎൌֽ࡛ൔ Ⴌᆇ৏ഥХĩ ቏‫ ࢀݾ‬MacBook Pro Ұഌ‫׌‬჻
൥னచd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 55
CHLL3614.book Page 56 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

຿ඪ඲ᄊ‫ ݓځ‬USB ඃ҃
ୡग़ၟ‫ܗ‬ઝ USB ࠦཐచၟѐࢀ‫أ‬۵ USB ഥХ৹ࢨᄡୡ֩‫଻׌‬ഌdUSB ࠦཐచ৹ࢨᄡ
‫֩଻׌‬०ᇆ USB ؎५ഌĩѭุ‫ ֩ࡊڼ܆‬USB ؎५ ĥ๝ӌຽල۵ࠋం۵Ħd۞ිࠦཐ
చग़ၟᆪӿ USB 2.0 ۞ිഥХၟࠧე USB 1.1 ࡝಼֩ഥХd USB 1.1 ࠦཐచ҆ᄑྼ۞ි
USB ഥХၟఇ቏۞඘ऐි؋࣍ྟ‫܁‬ቘdଚླྀ USB ࠦཐచտႹ‫׌‬჻൥னచĩႏ‫ࢀۂ‬෵
ૐҰೊ‫׌‬჻Ұቚᇓd
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡᆢൔႬ USB ഥХ‫ࠦވ‬ཐచਁĩᄡ๝‫ ݚ‬USB 2.0 ۞ිࠦཐచ‫ ވ‬USB 1.1 ಊ
ිࠋֲිࠦཐ చࠅ‫ފ‬৹ࢨൌĩଚླྀ USB ഥ Хग़ୃ໱‫܁ى‬ቘd৬ ೆĩᄡୡ֩ሡ૯ഌ
ୡग़ୃॅ֢҆ທ Ҋ USB ႛ஑dဵщ૫‫ك‬ഷՒໝูĩ౬҆ဵ ࢀි؋҆๡֩ USB ഥХ
৹ࢨᄡ၆ఓdࢀୡ֩۞ිࠦཐచᆴࢨ৹ࢨᇄୡ֩‫଻׌‬ĩಚޮࢀ۞ිഥХ৹ࢨᇄ۞ි
ࠦཐచdࢀಊිࠋֲිࠦཐచᆴࢨ৹ࢨᇄୡ֩‫଻׌‬ĩಚޮࢀි؋৏඿֩ഥХ৹ࢨᇄ
ಊිࠋֲිࠦཐచd

56 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 57 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬USB ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ USB ֩‫ྔࡊ ڼ‬༓ ग़ᄡ q Mac Ͼ ᇽrᇓᅷ ֢d౬՚ Җ֊ ধᇓ࿎ ಀ qϾᇽr >
qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qUSBrdୡွग़ၟᄡ Apple USB ອᅣ www.apple.com/usb
ഌ ᅷ֢ ད ܵ ྔ ༓dႹܵ ୡ ֩ ‫଻ ׌‬ग़ Ⴌ ֩ USB ഥ Х ֩ ྔ ༓ĩ౬ҙ ᄋ Macintosh
Products Guide ĥMacintosh Ӆ௚ᆻଶĦອှ www.apple.com/guided

඲ᄊ FireWire फ࿽੗आ
ୡ֩‫଻׌‬னႹ၆۵ FireWire 400 ؎५ (H) dൔႬ FireWireĩୡग़ၟౢෂ৹ࢨ‫ऻؒވ‬ທ
Ҋ۞ිഥХĩೆ۞౦།؋൮௘ (HDV) ഠརࠓࠋ඘ખ൮௘ (DV) ഠརࠓ‫ވ‬ႛ஑ĩ‫҆ػ‬
ྷဵᇛྑగ‫଻׌ײ‬d
ୡग़ၟ ࢀїም֩ 6 ᆐ FireWire ഥХᆴ ࢨ৹ࢨᇄ FireWire 400 ؎५ (H)d‫ ؎ۂ‬५ग़ၟ
ຽ৹ࢨሦ֩ഥХุ‫׌܆‬჻ĩၽՒᆇླྀഥХ҆ྷဵ֊‫׌֩؃‬჻Ұ๬d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 57
CHLL3614.book Page 58 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

®

ୡग़ၟൔႬ FireWire ࣍ྟၟ༳Ҥቘķ
 ৹ࢨ HDV ࠋ DV ഠརࠓĩൔႬ iMovie HD ࠋ Final Cut Express ֭൮௘эࠤೌࡵᆴࢨ
ᄡ‫଻׌‬ഌҁሞcԲൿ‫ވ‬эࠤ۞ᇍ਌൮௘d
 ৹ࢨທҊ FireWire ႛ஑౾‫ײ‬చĩൔႬ෵ণХ‫پ‬඘ऐࠋԲൿ໗ࡵd
 ՚ທҊ FireWire ႛ஑గ‫଻׌ײ‬d৹ࢨທҊ FireWire ႛ஑ ĥഌ૯ρሑਘ Mac OS X
10.4.4Ħ ĩչऻ q༦๨ძᇆr֩ qగ‫ײ‬Ռ஑r૯ϴĩಚޮ‫׈‬σ FireWire ႛ஑dᇛ
ྑగ‫଻׌ײ‬d
 ൔႬ FireWire ଦїՌ஑ଊ൘ĩᄡ MacBook Pro ‫਺ވ‬ທ၆෿னХႹ FireWire ֩‫଻׌‬
ᆱ࡛Բൿ ໗ࡵd౬ҙᄋֿ 60 ှ qൔ Ⴌ FireWire ࢀ ୡ֩ MacBook Pro ৹ ࢨ֢਺၆
෿‫଻׌‬rၟਘࢷ‫ྔأۻ‬༓d

58 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 59 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ FireWire ඃ҃
ဵᄡ‫଻׌‬ഌൔႬ FireWire ഥХĩ౬ࢀ‫ۂ‬ഥХ৹ࢨᄡ‫଻׌‬ഌĩಚޮρሑ‫ۂ‬ഥХ‫ڼ‬տ֩
ෲႹೌࡵdୡ֩‫ߺ଻׌‬ስ‫ࡣײ‬ҭ֢ྑ৹ࢨ֩ഥХd
ቡ€֖৹ࢨ၆۵ FireWire ഥХൌĩೆ‫ ݘ‬MacBook Pro ҆ୃ ᅷ֢ᆢಖ֩ೌࡵĩୡग़
ၟρሑ‫ۂ‬ഥХ‫ڼ‬տ֩ೌࡵĩࠋᆄ٤ໝഥХഷӅഉ֩ອᅣᅷ֢ѭρሑᆢಖ֩ೌࡵd

੶क FireWire ඃ҃ߦ‫ت‬՟‫ت‬ᅙ
ଚླྀ FireWire ഥХĥೆଚླྀທᇆႛ஑Ħग़ၟ๝‫ ݚ‬MacBook Pro FireWire ৹ࢨࠊಀ‫׌‬჻ĩ
‫ဵྷ҆ػ‬ൔႬ֊‫׌֩؃‬჻൥னచd֐ൢĩᆇླྀ৏ྜ֩ FireWire ഥХߺൔ MacBook Pro
֩‫׌‬ԁ‫ࣔݿॽޗ‬dೆ‫ݘ‬ୡဵӍൌֽ࡛ൔႬᆇ৏ഥХĩ቏‫ ࢀݾ‬MacBook Pro Ұഌ‫׌‬჻൥
னచd
ቡ€ FireWire ؎५ၜШഥ࠽ຽ۷ FireWire ഥХุ‫׌܆‬჻ ĥ቏պ 7 ດĦdୡग़ၟࢀ
‫أ‬۵ഥХད޾৹ࢨĩಚޮࢀᆇླྀഥХਁ৹ࢨᇄ‫ ֩଻׌‬FireWire ؎५ĩ֐ႏ‫ۂ‬ᆾႹ၆
۵ഥХൢ՚‫ࠊ଻׌‬ಀ‫׌‬჻dഥХਁഌఇ჉֩ഥХႏႲ۶ስ֩‫׌‬჻൥னచ‫׌܆‬d৹ࢨ
၆۵ၟ ഌႲ؎५‫ ֩׌ ܆‬FireWire ഥ Хग़ୃߺ ֡ᇅໝูdೆ ‫ݘ‬ԟཇໝูĩ౬ ܵт‫׌‬
଻ĩؒऻ FireWire ഥХĩಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 59
CHLL3614.book Page 60 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ FireWire ࣞி؇ MacBook Pro ੗आ‫؀‬ઘႤ๝‫ت‬ங
ೆ‫ݘ‬ୡཛྷ ᄡ MacBook Pro ‫ ਺ވ‬၆෿னХ FireWire ֩ Macintosh ‫଻׌‬ᆱ࡛ Բൿ໗ࡵĩ
ࠋᆄୡ֩ ‫଻׌‬Ⴙໝ ู҆ୃగ‫ײ‬ĩᄹ ग़ၟൔႬ FireWire ଦїՌ஑ ଊ൘৹ࢨ ᇄ਺၆෿
‫଻׌‬d֖ୡၟ FireWire ଦїՌ஑ଊ൘గ‫ײ‬ୡ֩‫ޮ଻׌‬ĩ਺၆෿‫ऀ଻׌‬ग़ၟ٤ໝୡ֩
MacBook Proĩऀར෵ൢ၆۵ທᇆႛ஑၆ဦd
ቡ€ൔႬ FireWire ଦїՌ஑ଊ൘ൌĩ቏‫ݾ‬۷ MacBook Pro Ұഌ‫׌‬჻൥னచd
႓Ⴝ FireWire ஄ҵ֪௯୨බࣞி؇ MacBook Pro ੗आሢ౥๒‫ت‬ஙķ
1 ಖАୡ֩ MacBook Pro ၜ࣠ܵтd
2 ൔႬ FireWire ‫׌‬঱ࢀୡ֩ MacBook Pro ৹ࢨᇄ਺၆෿னХႹ FireWire ֩‫଻׌‬d
3 గ‫ ײ‬MacBook Pro ѭ৯ࠫσሂ T ࡳd
ୡ֩ MacBook Pro ཅ൙ ௤ഌߺ ཅ൙ FireWire їᇁd਺၆ ෿‫֩ ଻׌‬௤ଢ ഌߺཅ ൙ԟ
MacBook Pro ֩ୁᇆႛ஑๱їdཇᄡୡऀग़ၟᄡਊ۵‫଻׌‬༦๨ᆱ࡛ຄ٦໗ࡵਘd
4 ຟӲ໗ࡵԲൿޮĩ౬ࢀ MacBook Pro ႛ஑๱їຄٰ֢ᇀ੓ ĥ๻ԟ๱їĦᇓd
5 σ༳ MacBook Pro ഌ֩‫׌‬჻σ୪ (®)ĩಚޮϝ༳ FireWire ‫׌‬঱d

60 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 61 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬FireWire ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ FireWire ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ᄡ qMac Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀ
qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qFireWirerdୡွग़ၟᄡ Apple FireWire ອᅣ
www.apple.com/firewire ഌᅷ֢དܵྔ༓d

඲ᄊ ExpressCard গ
ୡग़ၟൔႬ ExpressCard ह /34 Ұ Ҧঘᅞ‫ୃ܃଻׌‬dୡग़ၟ৹ࢨ ‫׌‬൮‫ྂל‬చ‫ވ‬೾
խह֭dୡ֩ MacBook Pro னХႹ၆۵ ExpressCard/34 ҰҦĩग़ Ұೊ 34mm
ExpressCard हdୡग़ၟᄡ‫ऻ଻ ׌‬గcܵтࠋඨ૨ൌҰೊ ExpressCard हd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 61
CHLL3614.book Page 62 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ԏനߦ໙ս ExpressCard গ
Ұೊ ExpressCard हൌĩಖАտїప֩၆૯ Әഌĩह٦௠d๻ೊहൌୡߺ‫ۏ‬न֢Ⴙ
ླྀ቉৳d֖हШঽ‫ֽܩ‬ҰೊҰҦൌĩߺᔘᕙ၆ശऀ໎ѭ౓ሡ૯ഌߺԟཇ၆۵๱їd
ୡग़ၟᄡ‫ऻ଻׌‬గࠋܵтൌ๻ԟ ExpressCard हĩ֐ൢ҆ୃᄡ‫଻׌‬ඨ૨ൌ๻ԟd
႓໙ս ExpressCard গķ
1 ೆ‫଻׌ݘ‬ൢऻగ֩ĩࢀह֩๱їຄٰ֢ᇀ੓ ĥ๻ԟ๱їĦᇓd
2 ౢౢ๻၆༳हࢀह֔ԟĩಚޮࢀह՚ҰҦᇓԒԟd

ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬ExpressCard গ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ MacBook Pro ग़Ⴌ ֩ ExpressCard ह֩ ྔ༓ĩ౬ҙ ᄋ Macintosh Products Guide
ĥMacintosh Ӆ௚ᆻଶĦອှ www.apple.com/guided

AirPort തߧຖ‫ݤ‬ཏྮ Internet आന
ൔႬ AirPort Extreme ࠳ඐĩୡ֩ MacBook Pro ე AirPort ExpresscAirport Extreme ࠒ
ᅣࠋᆄಭ‫ ފڜމ‬802.11ac 802.11bc 802.11g їም֩Ӆ௚ࡽ৯໱ཐ৹ࢨĩ‫ࠒػ‬ᅣࠋ৏
඿Ӆ௚ᄹ৹ࢨሦ‫߉׌‬ཐ੢cDSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋၜࢨೊ Internet ֩
उმອd

62 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 63 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬AirPort Extreme ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ဵ‫ܗ‬ઝ AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Expressĩ౬٤ໝ Apple Store ᄡཐഉ‫׏‬
www.apple.com/store ࠋ৷༦ Apple ൵ಇ࣠ཫഉd

Ⴙܵ AirPort Extreme ‫ ވ‬AirPort Express ֩‫ྔ أۻ‬༓ĩग़ᄡ qAirPort Ͼᇽrᇓᅷ֢d
࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀ qራ჻ॳr > qAirPort Ͼᇽrdୡွग़ၟ
ᄡ Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airport ഌҴᅷདܵྔ༓d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 63
CHLL3614.book Page 64 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ Bluetooth ཏྮ࢑෮
ୡ֩ MacBook Pro னХਘ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐdൔႬ Bluetoothĩୡग़ၟᄡၟ༳ഥ
Хᆱ࡛࣍ྟ؏ओ৚֩໱ཐ৹ࢨķሡഌྜ‫଻׌‬ეѐཾ൘‫଻׌‬c۵ಪ඘ખᇽড় (PDA)c
ၑ‫߉׌ײ‬cᅺད൱ࠓcչႊࠓc඘ખདࠓၟࠧ໱ཐൿೊഥХĩೆ Apple Wireless
Keyboard ࡳ஑ე Apple Wireless Mouse ඎї ĥग़ၟ՚ Apple Store ᄡཐഉ‫׏‬
www.apple.com/store ‫ܗ‬ઝĦd
Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ໱ྷൔႬԲ๨ഌႬჃ৹ࢨഥХ֩‫׌‬঱dऒХ Bluetooth ‫֩ୃ܃‬ഥ
Хग़ၟ๝‫ݚ‬໱ཐٞ൘޾৹ĩओ৚቏պຽ 10 ૠ ĥ33 ႋԈĦd

ൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐĩୡग़ၟ࣍ྟၟ༳Ҥቘķ
 ൔႬ MacBook Pro ეऒХ Bluetooth ‫಼࡝֩ୃ܃‬ၑ‫ྟ࣍߉׌ײ‬๝ྔdୡ֩‫߉׌‬ग़
ၟႬቘ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࢀ‫଻׌‬৹ࢨᇄ໱ཐ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉĩԲൿි؋۞ն 56 kbit/sĩၽՒ
ୡग़ၟൔႬၑ‫߉׌ײ‬ণ٤ໝ Internetd
 ეऒХ Bluetooth ‫֩ୃ܃‬ᅫഌ PDA ๡҈dൔႬ iSyncĩୡ໱ྷ‫׌‬঱ऀग़ၟᆷྟ
HotSync Ҥቘĩࠋᆄࢀ଄௏ࠋ಴৩൝ࡵᆴࢨ‫ك‬ෆᇄ๡൝֩ PDA ഌd
 ᄡऒХ Bluetooth ‫ވ଻׌֩ୃ܃‬ഥХᆱ࡛࢐ߔ໗ࡵĩലᇄग़ၟࢀ໗ࡵ՚ Mac Բൿ
ᇄ PCd
 ൔႬ Bluetooth ໱ཐչႊࠓcࡳ஑cඎїࠋ‫ࠓؽ‬d

64 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 65 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ඃሤ Bluetooth ඃ҃
ᄡୡன‫ފ‬ୡ֩ MacBook Pro ൔႬ Bluetooth ഥХᆱఱĩୡྷဵഥ ᇆୡ֩ഥХၟன‫ފ‬
‫଻׌‬ൔႬdᄡୡഥᇆ‫ݾ‬ഥХޮĩ෵ऀეୡ֩‫଻׌‬qன‫ؗ‬rਘĩୡऀग़ၟᄡ Bluetooth
ძᇆ֩ qഥХr૯ϴᇓॅ֢ ෵dୡᆾྷဵࢀୡ֩‫଻׌‬ე‫ ۂ‬ഥХன‫ؗ‬၆Օĩᆇਊ۵
ഥХऀߺАӿன‫ؗ‬ሕฃĩᆴᇄୡ೻Ԧ෵ૐ֩ன‫ܵؗ‬༦d
႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ķ
1 ࿎ಀ Bluetooth ሕฃҖ֊ (◊) > qഥᇆ Bluetooth ഥХrd
2 ౬σᅺ௤ଢᆻ൙ণഥᇆୡཛྷဵഥᇆ֩ഥХ֩৏ྜd
ሹ႓ර྽€ೆ‫ ݘ‬Bluetooth ሕฃҖ֊ (◊) ҆ᄡҖ֊ধᇓĩ౬ չऻ q༦๨ძᇆrѭ
‫׈‬σ qBluetoothrd‫׈‬σ qഥᇆrĩᄠ࿎ᄸ qᄡҖ֊ধᇓཅ൙ Bluetooth ሕฃrd
႓൙քᄲለ՝ Bluetooth ‫ݡ‬஡؇ඃ҃؇ఇ‫ٵ‬ķ
1 չऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qBluetoothrd
2 ‫׈‬σ qഥХrĩಚޮᄡਝњᇓ࿎ᄸ‫ۂ‬ഥХd
3 ‫׈‬σ q೻Ԧrd

ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬Bluetooth ཏྮ࢑෮؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ୡग़ၟ๝‫ݚ‬ၟ༳๳ࣩਘࢷႹܵൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ֩‫ྔأۻ‬༓ķչऻqBluetooth
໗ࡵ࢐ߔrႏႬӵ࿁ ĥ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦ ĩಚޮ࿎ಀ
qϾᇽr > qBluetooth Ͼ ᇽr dୡ ွग़ၟ ᄡ Apple Bluetooth ອᅣ www.apple.com/
bluetooth ഌҴᅷདܵྔ༓d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 65
CHLL3614.book Page 66 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊႽ๠་फ࿽੗आ
Ւॿ‫଻׌‬ऒႹୁࡽ ၟขອ (G) ৷ອ‫ୃ܃‬ĩୡग़ၟႬ෵৹ࢨ ֢ອ઒cཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬
చࠋ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చd

®

৹ࢨᇄອ઒ޮĩୡऀग़ၟ٤ໝఇ෴‫଻׌‬ĩߒग़ୃ٤ໝອ઒չႊࠓc‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చc‫׌‬
ሴႳࡵ‫ ވ‬Internetdୡग़ၟൔႬၟข ອᄡਊ෿‫଻׌‬ᆱ࡛܏ཞ໗ ࡵࠋࡽ৯཰ྜອ઒d
MacBook Pro ഌ֩ၟขອ؎५ߺስ‫ࡣײ‬ҭఇ෴ၟขອഥХd֖৹ࢨᇄఇ෴ၟขອഥ
Хൌ҆ྷဵൔႬ ၟขອ࢐ұ‫׌‬঱d౬ൔႬ 2 ‫ ؗ‬5 ৏ ĥࠋ‫۞ۻ‬Ħၟ ขອ‫׌‬঱৹ࢨᇄ
10Base-Tc 100Base-T ࠋ 1000Base-T ၟขອ઒d

66 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 67 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ࡨ؆ᄗ‫ޓ‬඲ᄊႽ๠་؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵഥᇆၟขອ઒cൔႬၟขອԲൿ໗ࡵ֭ٞ૯֩‫ྔأۻ‬༓ĩग़ၟᄡ qMac Ͼᇽr
ᇓᅷ֢d࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qၟขອrࠋ qອ઒rd
Ⴙܵग़ၟე MacBook Pro ன‫ފ‬ൔႬ֩৷ອӅ௚ ֩ྔ༓ĩ౬Ҵᄋ Macintosh Products
Guide ĥMacintosh Ӆ௚ᆻଶĦອှ www.apple.com/guided

඲ᄊ໵Ө෌శለ՝
ୡ֩‫଻׌‬னХਘ၆۵ທҊཅ൙ చ (DVI) ؎५ĩୡग़ၟᆴࢨ ৹ࢨտႹ DVI ؎५֩ཅ൙
చࠋ๫႙ၒdൔ Ⴌ‫ڼ‬տ֩ DVI to VGA Adapter ൥னచࢀ MacBook Pro ৹ࢨᇄտ VGA
ࢨ५֩ཅ൙చ‫ވ‬๫႙ၒd
๝‫ݚ‬৹ࢨ Apple DVI to Video Adapter ൥னచ ĥ֊‫؃‬൶ટĦĩୡग़ၟᄡ‫׌‬൮ࠓഌཅ൙
߆૯cᄡ VCR ഌ ੧ ᇉ‫ ߆଻ ׌‬૯ࠋ ᆄᄡ ‫ ׌‬൮ࠓ ഌѰ ٦ DVD-Video ܿ ஑dୡग़ ၟ՚
Apple Store ਰ൶‫׏‬c Apple Store ᄡཐഉ‫ ׏‬www.apple.com/store ࠋᆄ Apple ൵ಇ࣠
ཫഉ‫ܗ‬ઝ Apple DVI to Video Adapter ൥னచd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 67
CHLL3614.book Page 68 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

®

֖৹ࢨທҊ ཅ൙చࠋ‫׌‬൮ࠓൌĩୡ ग़ၟᄡୁᇆཅ൙ ௤‫ވ‬ທҊཅ൙చഌ ཅ൙ད๡֩
߆૯ ĥШӯຽ෌ శॆ࿀ĦࠋൔႬທ Ҋཅ൙చণঘ ᅞ Mac OS ሡ૯ ĥШ ӯຽขྣභ
౸୨බࠋ৶ᆼቿ୍୨බĦdძഥ౪ই༳ĩୡ֩ MacBook Pro ၟඤཅ൙చଊ൘గ‫ײ‬d
σ༳ F7 ࡳ (i) ग़ၟᄡඤཅ൙చ‫ވ‬൮௘ࣨརଊ൘ᆱ࡛౑ߔd
ೆ‫ݘ‬ୡ༔ະശ ၿ՚ທҊཅ൙చ ‫ك‬ԟĩеೆ๫႙ၒࠋ ‫׌‬൮ࠓĩᄹྷဵ՚ ‫؎ࠓؽ଻׌‬
५ (f ) ৹ࢨ၆ ۸ၿ௘ཐ ĥ໇‫ڼ‬տĦᇄ‫ۂ‬ഥХ d
ቡ€ႲჃպ‫أ‬඘‫׌‬൮ࠓ֩ཅ൙उཏྣĩ‫׌‬൮ࠓ௤ଢഌෲཅ൙߆૯֩ᇍ਌ૄႹୁࡽ
ཅ൙௤ࠋທҊࡗ൮చഌཅ൙֩ᇍ਌۞d

68 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 69 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੗आ໵Өྣභ౸ࡩ້ჷႰ
႓ࣞ‫ם‬ᄗ DVI आ৉؇໵Өྣභ౸ࡩ້ჷႰ੗आᅿ‫ت‬ங൪ķ
1 ऻగທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒd
2 ಖАཅ൙చ‫׌‬঱ၜ࣠৹ࢨᄡທҊ๫႙ၒࠋཅ൙చഌd
3 ࢀཅ൙చ‫׌‬঱৹ࢨᇄ MacBook Prod MacBook Pro ߺስ‫ࡣײ‬ҭ֢ທҊཅ൙చd
4 ๝‫ݚ‬ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చሕฃҖ֊ণ‫ל‬ᆠທ
Ҋཅ൙చ֩‫ٷ‬ѓੵd
႓ࣞ‫ם‬ᄗ VGA आ৉؇໵Өྣභ౸ࡩ້ჷႰ੗आᅿ‫ت‬ங൪ķ
1 ऻగທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒd
2 ಖАཅ൙చ‫׌‬঱ၜ࣠৹ࢨᄡທҊ๫႙ၒࠋཅ൙చഌd
3 ࢀ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩ DVI to VGA Adapter ൥னచ৹ࢨ֢ທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒ֩
VGA ؎५ĩಚޮࢀ൥னచ৹ࢨᇄୡ֩ MacBook Prod
MacBook Pro ߺስ‫ࡣײ‬ҭ֢ທҊཅ൙చd
4 ๝‫ݚ‬ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చ๱їণ‫ל‬ᆠທҊཅ
൙చ֩‫ٷ‬ѓੵd

ᅿߨ൪ྣභూ؇ೈ৥ྑ඲ᄊ MacBook Pro
ೆ‫ ݘ‬MacBook Pro ৹ࢨႹທҊཅ൙చcࡳ஑‫ވ‬ඎїĩᄹग़ၟ‫ފ‬ഌཅ൙௤ൔႬ
MacBook Prod
ሹ႓ර྽€ဵᄡཅ൙௤‫ފ‬ഌൌൔႬ MacBook Proĩхྺࢀ‫׌‬჻൥னచҰೊ
MacBook Pro ‫ވ‬ၜ๝‫׌֩׌‬჻Ұቚd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 69
CHLL3614.book Page 70 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ᅿ੗आኄ໵Өྣභ౸ಱߨ൪ྣභూඪԂ኶‫ت‬ஙķ
1 ࢀ USB ࡳ஑‫ވ‬ඎї৹ࢨᇄ MacBook Prod
2 ࢀ‫׌‬჻ ൥னచ৹ࢨ ᄡ MacBook Pro ഌ ѭҰೊ‫׌‬჻ Ұቚd౬ࡣҴ ‫׌‬჻൥னచ ᆻ൙֫
ൢ‫ڒ‬ၜ਎ఓd
3 ‫ފ‬ഌ MacBook Pro ཅ൙௤ࢀ‫଻׌‬ᇆೊඨ૨ሕฃd
4 σᅺഌࢯෲඑ҈ᇫࢀ MacBook Pro ৹ࢨᇄທҊཅ൙చd
5 ࠯૴ᇖޮσ༳ທҊࡳ஑ഌ֩ಭၭ၆۵ࡳߖྠ MacBook Prod

੗आ‫ت‬෌ࡱc VCR ࡩ౥๒෌శඃ҃
႓ࣞ‫ت‬෌ࡱc VCR ࡩ౥๒෌శඃ҃੗आሢ MacBook Proķ
1 ࢀ Apple DVI to Video Adapter ൥னచ ĥ֊‫؃‬൶ટĦ৹ࢨᇄ MacBook Pro ഌ֩ DVI
؎५d
2 ೆ‫ݘ‬ୡဵࢀ MacBook Pro ᇓ֩ശၿԲෆ֢‫ۂ‬ഥХĩ౬ࢀ၆۵཰ྜҰ๬ᇄ RCA ‫׌‬঱ĥ໇
‫ڼ‬տĦ՚ MacBook Pro ഌ֩‫؎ࠓؽ‬५ (f ) ৹ࢨᇄ‫ۂ‬ഥХ֩ၿ௘ൿೊ؎५d
3 ऻగທҊഥХd
4 ဵࡣҭ‫׌‬൮ࠓࠋఇ෴ທҊഥХĩ౬σሂ Command (x) ࡳѭσ༳ F2 ࡳd
5 ဵ‫ל‬ᆠ߆૯ᄡഥХഌ֩ཅ൙ٞ൘ĩ౬ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴd

70 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 71 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੗आ Apple ాђྣභ౸
ୡग़ၟࢀ ୡ֩ MacBook Pro ৹ࢨᇄ Apple ௠ϴཅ ൙చd৹ࢨཅ ൙చग़ୃྷ ဵ၆۵
DVI to ADC Adapter ൥னచ ĥᆇಀऩჃൔႬ ֩ཅ൙చĦĩᆇᇙ൥னచग़ၟ՚ Apple
Store ਰ൶ഉ‫ ׏‬c Apple Store ᄡཐഉ‫ ׏‬www.apple.com/store ࠋ Apple ൵ಇ࣠ཫഉ
‫ܗ‬ઝd

ࡨ؆ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ໵Өࢵ෌౸ࡩ‫ت‬෌ࡱ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ႹܵൔႬ‫ވ‬னᇆ ທҊࡗ൮చ֩‫ ྔࡊڼ‬༓ग़ᄡ qMac Ͼᇽrᇓ ᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ
࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qཅ൙చrd

੗आၺඔ౸ߦ౥๒ოశඃ҃
ୡ֩ MacBook Pro னХႹਊ۵ୁࡽလശచc၆۵ୁࡽઞड़‫ڈ‬c၆۵ၿ௘ཐ੢ൿೊ /
ܿ඘ખၿ௘ൿೊ؎५‫ވ‬၆۵‫ ࠓؽ‬/ ܿ඘ખၿ௘ൿԟ؎५ (f )d
ୡग़ၟࢀທҊလശచc‫ࠓؽ‬c 5.1 ߐಥശ༦๨‫ވ‬ఇ෴ശၿൿԟഥХ৹ࢨᇄ‫؎ࠓؽ‬५
(f )d‫؎ࠓؽ‬५ွൢ၆۵ S/PDIF ৯฼ശ 3.5 ཰ྜӓ ࠓҰ५dҰഌഥХൌĩശၿ҆ߺ
՚ୁࡽလശచᇓԲԟdϝ༳‫ࠋࠓؽ‬လശచҐୃ๔֢‫଻׌‬လശచᇓ‫ك‬ԟ֩ശၿd
ୡग़ၟൔႬୁࡽઞड़ ‫ ڈ‬ĥ໎ჃቔလശచА޽ອ֩༳૯Ħࢀ ശၿ੧ᇉ֢ႛ஑dୡߒ
ग़ၟࢀທҊ ઞड़‫ࠋڈ‬ఇ෴ၿ௘ ഥХ৹ࢨᇄၿ௘ ཐ੢ൿೊ؎५dၿ௘ཐ ੢ൿೊ؎५
ွൢ၆۵ S/PDIF ৯฼ശ 3.5 ཰ྜӓࠓҰ५ĩ෵҆ୃຽທࢨഥХุ‫׌܆‬჻ĩෲၟୡх
ྺൔႬႹ჻ທ຺ഥХdൔႬ Toslink Ұ५ᇄ཰Ұ๬൥னచĩୡग़ၟൔႬ Toslink ‫׌‬঱
ণ৹ࢨ඘ખ੧ၿտ (DAT) ቀտഥХࠋ඘ખ৅చĩၟѐൿೊ‫ࠅވ‬੧ୡስ࠱֩ၿ৅d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 71
CHLL3614.book Page 72 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ؗ‬Ⴣ iMovie ֭ग़ၟ੧ᇉശၿ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qശၿr૯ϴ
ণ࿎ᄸୡཛྷൔႬ֩ၿ௘ൿೊഥХĩеೆ๝‫ ݚ‬USB ৹ࢨ֩ઞड़‫ڈ‬d

ࡳ஑ഌ֩ၿ਌३ᇉࡳग़ၟಢୡౢෂֽ‫ۃ‬ёၿ਌dୡߒग़ၟ՚ q༦๨ძᇆr֩ qശ
ၿr૯ϴ٤ໝᆇླྀ३ᇉࡳd

Ⴙܵᄡ‫଻׌‬ഌൔႬࠋᆔؒശၿ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬࿎ಀ qϾᇽr>q Mac Ͼᇽrѭ්෰
qശၿrd

඲ᄊ SuperDrive ೜ِ౸
ൔႬ SuperDrive ౾‫ײ‬చĩୡग़ၟķ
 ՚ CD ࠋ DVD ܿ஑ρሑࠋൔႬೌࡵ
 Ѱ٦ CD ܿ஑ഌ֩‫૆أ‬฼‫ྏވ‬ഊၿ৅ܿ஑ഌ֩ၿ৅
 ࢀၿ৅c໗ۤ‫ވ‬ఇ෴඘ખ໗ࡵढ़੧ᇄ CD-R ‫ ވ‬CD-RW ܿ஑ഌ
 Ѱ٦ DVD ႙௏‫ވ‬ൔႬպ‫أ‬඘ DVD ܿ஑ ĥ֊ҮĦ
 ࢀྔ༓ढ़੧ᄡ०Ϧ֩֊Ү DVD-Rc DVD-RWc DVD+R ࠋ DVD+RW ܿ஑ഌ
ሹ႓ර྽€MacBook Pro ᇓ֩ SuperDrive ౾‫ײ‬చᆪӿїምჹྜྷ 12 ৔ૠܿ஑d҆ᆪ
ӿ҆݃ᄹྜྷሕ֩ܿ஑ࠋᆴࣩ཰Ⴣ 12 ৔ૠ֩ܿ஑d٨ჹྜྷܿ஑ߺहᄡ౾‫ײ‬చᇓd

72 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 73 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ԏന CD ࡩ DVD ‫ޝ‬௯
႓ָ CD ࡩ DVD ‫ޝ‬௯Пቯࡩ඲ᄊപ࣓ķ
1 ᄡ‫ऻ଻׌‬గൌĩࢀܿ஑ ĥї పӘഌĦҰೊ౾‫ײ‬చĩᆴᇄୡ‫ۏ‬न ֢౾‫ײ‬చၜሆሂܿ
஑ѭࢀఇ༏ೊd
ୡग़ୃྷဵࢀܿ஑࠯ްຟಊ๻ೊĩ౾‫ײ‬చҐୃࢀܿ஑༏ೊdᆇൢᆢӌ֩d

®

2 ܿ஑֩๱їԟཇᄡሡ૯ഌޮĩܿ஑ऀग़ၟൔႬਘd

໙ս‫ޝ‬௯
႓໙ս‫ޝ‬௯ĩೊሕ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
 ࢀܿ஑๱їຄٰ֢ᇀ੓ ĥ๻ԟ๱їĦd
 σሂࡳ஑ഌ֩ܿ஑๻ԟࡳ (C)ĩᆴ֢ܿ஑๻ԟd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 73
CHLL3614.book Page 74 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

֭ܿ஑ຟಊ๻ԟޮҐࢀ෵ಀԟࠋࢀ෵ᇛྑҰೊd

ೆ‫ܿݘ‬஑໱‫ى‬๻ԟĩ౬຀ԟෲႹग़ୃᆢᄡൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆ
‫ݘ‬Ւٞ‫ى‬໱ྲྀĩ౬ᄡᇛྑగ‫଻׌ײ‬ൌσሂԬ३ϴσ୪d

ӎ‫ ۄ‬DVD
ဵᄡୡ֩ MacBook Pro ഌѰ٦ DVD-Video ܿ஑ĩ౬Ұೊ‫ ۂ‬DVD ܿ஑dqDVD Ѱ٦ӵ
࿁rߺስ‫ײ‬չऻdୡߺ‫ك‬ཇ q DVD Ѱ٦ӵ࿁rุ‫܆‬ਘၢ ჃൔႬ֩३ᇉ୪ĩѐჃऻ
ൗc๘ᆼѰ٦‫ ॅܸވ‬DVDd

ೆ‫ݘ‬ୡ֩ MacBook Pro ၜ࣠৹ࢨ‫׌‬൮ࠓĩᄹୡग़ၟᄡ‫׌‬൮ࠓ௤ଢഌܸॅ DVD-Videoĩ
౬ᄡ q༦๨ ძᇆr֩ qཅ൙ చr૯ϴᇓ ࿎ᄸ 720 x 480 NTSC ĥૉ‫ݗ‬Ħࠋ 720 x 576
PAL ĥ୼ᇡ‫ވ‬ఇ෴ֽ౹Ħd
ୡ‫಼ޗ‬ၢऀग़ ၟࢀ MacBook Pro ৹ࢨᇄ৯฼ശၿ ཝ༦๨dൔႬ ཰Ұ๬ᇄ RCA ‫׌‬঱
ĥ໇‫ڼ‬տĦ ĩ ࢀ MacBook Pro ֩‫؎ࠓؽ‬५ (f ) ე৯฼ശ ၿཝ֩ၿ௘ൿೊ ؎५৹ࢨ
ఓণd

঻ૅ‫ ؀‬CD ߦ DVD ‫ޝ‬௯൪
ୡ֩ MacBook Pro ग़ၟࢀ඘ऐढ़੧֢ CD-R ‫ ވ‬CD-RW ܿ஑ഌdୡग़ၟࢀስ࠱֩඘ખ
႙௏ढ़੧ᄡ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD-RcDVD-RWcDVD+R ࠋ DVD+RW ܿ஑ഌdୡߒग़ၟ
ढ़ ੧ఇ ෴ ৏ྜ ֩ ඘ખ ඘ ऐĩеೆ ࢀ ໗ࡵ Х ‫ ֢پ‬၆ ᅪ ग़ढ़ ੧ DVD ܿ ஑ഌdୡ ֩
MacBook Pro ग़ၟ؄ಀ DVD-RAM ܿ஑ĩ֐҆ୃढ़੧ DVD-RAM ܿ஑d

74 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 75 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ࣞ෶८঻ૅ‫ ؀‬CD-Rc CD-RWc DVD-Rc DVD-RWc DVD+R ࡩ DVD+RW ‫ޝ‬௯൪ķ
1 ࢀ०Ϧ֩ग़ढ़੧ CD ࠋ DVD ܿ஑Ұೊ౾‫ײ‬చᇓd
2 ᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓĩຽܿ஑ൿೊ଄ӯĩѭ࿎ᄸୡཛྷဵൔႬ֩۰൘d
3 ৹σԟཇᄡሡ૯ഌ֩ܿ஑๱їĩಚޮࢀ໗ࡵ‫ވ‬໗ࡵࡇຄ֢ഌ૯d
4 ᄡ Finder ‫܁‬ऒ์ᇓ‫׈‬σܿ஑଄ӯஙь֩ढ़੧ܿ஑๱їd
ୡွग़ၟࢀ iTunes ౻ॳᇓ֩ၿ৅ढ़੧ᄡ CD ࠋ DVD ܿ஑ഌd
႓঻ૅ iTunes ೙৑ሱ؇ოਣķ
1 ‫׈‬σ Dock ᇓ֩ iTunes ๱їd
2 ࿎ᄸཛྷဵढ़੧֩Ѱ٦ਝњࠋۧ౻d
3 Ұೊ၆ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ CD ࠋ DVD ܿ஑d
4 ‫׈‬σ iTunes Է५‫ר‬Ҋ֩ qढ़੧ܿ஑rd

ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ୡ ᄡढ़੧ CD ൌ‫׌‬ԁႬຟਘĩᄹढ़੧ߺ ൂϫѭ౓ CD ܿ஑ွ҆ୃ
ᄠՕൔႬdဵщ૫ᆇᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ CD ൌൔႬ‫׌‬჻൥னచd

ൔႬ iDVD ᆇ৏ႏႬӵ࿁ĩୡग़ၟᇉቘስ࠱Իቘ֩඘ખ૆฼ࢯଦĩѭࢀఇढ़੧ᄡ०
Ϧ֩ग़ढ़੧ܿ஑ഌĩಚޮᄡպ‫أ‬඘їም DVD Ѱ٦ࠓഌѰ٦d
႓ࣞ iDVD ྽஄঻ૅᅿৄф؇ DVD-Rc DVD-RWc DVD+R ࡩ DVD+RW ‫ޝ‬௯൪ķ
1 չऻ iDVDĩಚޮչऻၜຟӲ֩ iDVD ཟଦd
2 ‫׈‬σ qढ़੧rσ୪d
3 σᅺุ൙ĩࢀ၆ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿ஑Ұೊ౾‫ײ‬చᇓd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 75
CHLL3614.book Page 76 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

4 ᄠՕ‫׈‬σ qढ़੧rσ୪d
Ⴙܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ iDVD ѭ࿎ಀ qϾᇽr > qiDVD Ͼᇽrd
ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ୡᄡढ़੧ DVD ൌ‫׌‬ԁႬຟਘĩᄹढ़੧ߺൂϫѭ౓ DVD ܿ஑ွ҆
ୃᄠՕൔႬdဵщ૫ᆇᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ DVD ൌൔႬ‫׌‬჻൥னచd

ࡨ؆‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ qDVD Ѱ٦ӵ࿁r‫ ވ‬iTunes ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙ्ၟ༳ራ჻ķ
 Ⴙܵೆ‫މ‬ൔႬ qDVD Ѱ٦ӵ࿁r֩ථ଀ĩ౬չऻ q DVD Ѱ٦ӵ࿁r ĩѭ՚Җ֊
ᇓধ࿎ಀ qϾᇽr > qDVD Ѱ٦ӵ࿁Ͼᇽrd
 Ⴙܵೆ‫މ‬ൔႬ iTunes ࢀၿ৅໗ࡵढ़੧ᄡ CD ࠋ DVD ܿ஑ഌ֩ྔ༓ĩ౬ᄡ iTunes
ᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qiTunes ‫ ވ‬Music Store Ͼᇽrd

੶क Sudden Motion Sensor ĥ໎೸Ⴏِ‫ܭ‬ჭ౸Ħ࢑෮
MacBook Pro Ҕ Ⴌਘ Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏײ‬ႏ చĦ࠳ඐĩᆇᇙୁࡽႛ
஑А޽‫֩ୃ܃‬ഥ࠽ႹᇽჃᄡ‫ם଻׌‬એࠋᄩ൷चਟᆕ‫ײ‬ൌ١ᆼՌ஑‫ك‬ഷ‫ܧ‬ᅴd

Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏ ײ‬ႏచĦА޽‫҆ୃ܃‬႙ཝ MacBook Pro ᄡᆷྟӌ
݃Ҥቘ௽࡛ ႛ஑֩ྣୃd֖ MacBook Pro ࠦᇓྃೊ ࠋ؄ಀ඘ऐൌ ĥ৬ ೆ֖ୡѰ٦
ࠋ੧ᇉ൮௘ࠋၿ௘ൌĦĩၷӌీਟ֩ᆕ‫ߺؾ஁ײ‬గ‫ ײ‬Sudden Motion Sensor ĥ๰ಚ
ၑ ‫ ۏ ײ‬ႏ చĦ࠳ ඐdೆ ‫ ݘ‬ୡ ሃ ၭ ֢ Ⴙ ‫ ׭‬ᆤ ཇ ཤ ࠋ ‫ ൂ ׭‬ਘ ശ ၿ ჱ ෑĩ౬ ಖ А
MacBook Pro ԭჃ၆۵໛‫ࣦߐ֩׫‬ᇓĩщ૫ᆕ‫ࠋײ‬๰ಚၑ‫ײ‬d

76 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 77 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ᄊ‫ت‬՟
ೆ‫໇ݘ‬৹ࢨທҊ‫׌‬჻൥னచĩ‫ߺ଻׌‬๝‫׌ݚ‬ԁ‫׌܆‬d‫׌‬ԁ‫׌܆‬ൌĩ MacBook Pro ग़
ၟൔႬ ֩ൌ࡛҆๡ĩᆇ ಀऩჃୡ ෲൔႬ֩ႏ Ⴌӵ࿁‫ ވ‬৹ࢨᄡ MacBook Pro ഌ֩ທ
Ҋഥ Хdܵт ೆ AirPort Extreme ࠋ Bluetooth ໱ཐ ࠳ඐ֭ ‫ ୃ܃‬Ⴙᇽ Ⴣࢯ ഼‫ ׌‬ԁ‫׌‬
਌dႹܵൔႬ‫׌‬ԁ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 79 ှ qਘࢷ‫׌‬ԁࢯୃ཰౐૎rd
Ҵॅ‫׌‬ԁഌ ֩‫׌‬਌ᆻ൙֫ĩୡग़ ၟᆭ֥‫׌‬ԁാ჉ ֩‫׌‬਌dσ༳ᆻ൙֫ ஙь֩σ୪
ൌĩᆻ൙֫ߺ਎ఓĩཅ൙‫׌‬ԁᇓാ჉֩‫׌‬਌dσ༳σ୪ޮᆻ൙֫ߺАӿ਎࠯૴ᇖd
໱આ‫׌‬ԁൢ‫ڒ‬ሑᄡ MacBook Pro ᇓĩୡ‫׿‬ग़ၟࡣҴ‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌d

ೆ‫ݘ‬ୡ‫܁‬ቘ ൌ‫׌‬ԁ‫׌‬਌ॽဵ Ⴌຟਘĩ౬ࢨഌ‫ ׌‬჻൥னచĩ۷‫׌‬ԁԍ ‫׌‬dೆ‫ݘ‬ୡဵ
ᄡ‫ૄ଻׌‬Ⴙ৹ ࢨ֢‫׌‬჻൥னచ ֩౪ই༳ၟԍથ‫׌֩ ׌‬ԁ฽ߔ‫׌‬਌ ֲ֩‫׌‬ԁĩ቏‫ݾ‬
ܵтୡ֩ ‫଻׌‬dೆ‫ݘ‬ୡ ဵࢀ MacBook Pro ᇆೊඨ ૨ሕฃၟ ฽ߔ‫׌‬ԁĩ౬֭ ֢ඨ૨
ᆻ൙֫೾਎ ၟޮᄠಀԟ‫׌‬ԁd ܹ֖ࣔୡಀԟ‫ ׌‬ԁൌĩ‫ܵࢀ଻׌‬тĩ֐ ൢ҆ߺ‫ൂ׭‬
ಭ‫މ‬඘ऐd
ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵ᆻ൙֫೾਎ĩњ൙‫׌‬ԁ‫׌‬਌ၜෲാ໱࠯dೆ‫ݘ‬ᆻ൙֫‫׿‬
҆਎ĩථ଀‫׌‬ԁ‫׌‬਌ၜ࣠ຟಊ‫ࣔݿ‬ĩೆ‫ࢨ҆ݘ‬ഌ‫׌‬჻൥னచĩ‫ୃ҆ࢀ଻׌‬గ‫ײ‬dҰ
ഌ‫׌‬჻൥ன చĩಢ‫׌‬ԁᇛྑԍથ ‫׌‬ĩࠋᆄൔႬၜԍથ ‫׌֩׌‬ԁ฽ߔၜ ‫׌֩ࣔݿ‬ԁ
ĥ౬ҙᄋֿ 78 ှĦd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 77
CHLL3614.book Page 78 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ೆ‫ ݘ‬Finder Җ ֊ধᇓ‫׌‬ԁ๱ї ၜШഥᇆຽཅ൙ ‫׌‬਌Ϩ‫ٷ‬еĩႹൌୡߺ ሃၭ֢ᄡ‫׌‬
଻ࢨഌ‫׌‬჻൥னచൌĩ‫׌‬ԁն֢҆ 100% ֩થ‫׌‬਌ሕฃdᆇൢᆢӌ֩ĸ֖‫׌‬ԁ֩ԍ
‫׌‬਌ᄡ 95% ‫ ވ‬100% ᆱ࡛ൌĩೆ‫҆ݘ‬ൢ৹࿇ֽԍ‫ވ׌‬٦‫׌‬ĩ‫׌‬ԁ֩൴ଅ቏Ӎd֖‫׌‬
ԁ‫׌‬਌቏ᇘࢊ֢ 95% ၟ༳ൌĩ‫׌‬ԁߺ၆ᆴԍ‫ ֢׌‬100%d

ೞսߦቯࡏ‫ت‬՟
Ⴙܵಀԟ‫ވ‬ሑ߱‫׌‬ԁ֩ථ଀ĩ౬ҙᄋֿ 84 ှ qρሑ‫ୁࡊڼ‬խrd
ቡ€౬۸ऐֽ֖֩ߐА‫݃ى‬ԭড়‫׌‬ԁdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 134 ှqDisposal
and Recycling Informationrd

78 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 79 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

༛‫ت‬՟ի‫ت‬
Ұഌ‫ڼ଻׌‬տ֩‫׌‬჻൥னచޮĩ‫׌‬ԁᄡ‫ܵ଻׌‬тcऻగࠋඨ૨ൌ‫׿‬ग़ၟԍ‫׌‬dᆾൢ
‫ܵ଻׌‬тࠋඨ૨ൌԍ‫ླྀॽۻߺ׌‬d֖ MacBook Pro ऻగൌĩग़ၟൔႬҖ֊ধᇓ֩‫׌‬
ԁሕฃҖ֊ণࡗ൮‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌d

ෲཅ൙֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌‫أ‬ഖࠒჃ‫׌‬ԁᇓ֩ാ჉‫׌‬਌ĩߒეୡᆢᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁cທ຺
ഥХ‫ވ‬༦ ๨ഥᇆ ĥЋগཅ ൙చ਎؋cqࢯୃచrഥ ᇆ֭֭ĦႹܵdဵࢯ ഼‫׌‬ԁ‫׌‬
਌ĩ౬ܵтૄႹൔႬ֩ႏႬӵ࿁cؒऻૄႹൔႬ֩ທ຺ഥХѭ‫ל‬ᆠୡ֩qࢯୃచr
ഥᇆ ĥ౬ҙᄋ༳၆ᅧࢯĦd

੶क‫ت‬՟ऍ஡࿎ಮବ
MacBook Pro ‫׌‬ԁᄡྷ ဵᇛྑԍ ‫׌‬ఱग़ ၟุ‫܁ ֩܆‬ቘൌ࡛ ൮ୡ֖ ఱᆢᄡൔ Ⴌ֩ႏ
Ⴌӵ࿁‫ވ‬ທ຺ഥХၟࠧ‫܁‬ቘൌୡҔಀ֩ࢯୃղൄ‫׫ػ‬d

႓ክ‫ט‬Փ٩ऍක‫ت‬՟‫ت‬੪ĩೊሕ࿽ႽྑԂ኶ķ
 ؒऻ໇ൔႬ֩cሽཐ‫ ֩׌܆‬USB ࠋ FireWire ഥХd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 79
CHLL3614.book Page 80 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 AirPort ࠋ Bluetooth ໇ᄡൔႬൌࢀఇܵтdĥൔႬҖ֊ধᇓ֩ AirPort ‫ ވ‬Bluetooth
ሕฃҖ֊dೆ‫ݘ‬ᆇླྀ ๱їૄႹཅ൙ᄡҖ֊ধ ᇓĩୡग़ၟᄡ q༦๨ძᇆr֩ qອ
઒r૯ϴ‫ ވ‬Bluetooth ૯ϴᇓϠ෵ૐչऻd
 ຀ԟୡ҆ᄠൔႬ֩ႏႬӵ࿁d
 ಀԟ໇ൔႬ֩ CD ࠋ DVD ܿ஑d
 ൔႬ MacBook Pro ࡳ஑ഌ֩਎؋३ᇉࡳ‫ֲל‬௤ଢ਎؋d
 ഥᇆႛ஑ᄡ؏ൌ ࡛ཁᇆޮ๘ᆼላ‫ײ‬dᄡ q༦๨ ძᇆr֩ qࢯୃచr૯ϴᇓĩ࿎
ᄸ qೆ‫ݘ‬ग़ୃĩൔႛ஑࣍ೊඨ૨r࿎ཟd
 ࢀ MacBook Pro ഥᇆຽ 5 ‫ٷ‬ᇖࠋ‫؏ۻ‬ൌ࡛ୁ҆ࠇ‫࣍ࠫײ‬ೊඨ૨ሕฃd
 ୡ֩ MacBook Pro ၜШძഥຽൔႬ‫׌‬ԁ‫׌܆‬ൌĩᄡԭড়‫ࢤބڹ‬ౢ֩ࠇ‫ײ‬௽࡛ስ‫ײ‬
ࢊֲԭড়ි؋ĩ՚‫࡬ػ‬ഖ‫׌‬਌֩ൔႬd‫ؗ‬Ւఓऩ‫׫‬ቘႬ֩ഥᇆൢ q༦๨ძᇆr֩
qࢯୃచr૯ϴഌ qႮ߈r֔ԟ൘Җ֊ᇓ֩ qᆢӌr࿎ཟdᄡԭড়ࠇ‫ײ‬ಭ༄ࢤᇛ
௽࡛ĩୡ֩‫ߺ଻׌‬ስ‫ߔ౑ײ‬ᇄࢤ۞֩ԭড়ි؋dဵൔ‫׌‬ԁ֩ൔႬ൴ଅ቏Ӎĩ౬՚
qႮ߈r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qࢤӍ‫׌‬ԁ൴ଅrdሃၭĩ࿎ಀՒ࿎ཟग़ୃߺ႙ཝ‫׌‬
଻֩ྣୃdဵഥ‫଻׌׫‬၆ᆴൔႬ቏۞֩ԭড়ි؋ĩ౬࿎ಀ qࢤ۞ྣୃrd

ࡨ؆ᄗ‫ޓ‬ி؇ MacBook Pro ‫ت‬՟؇‫ځݙ‬࿲ཱ
‫ྔࡊڼ‬༓ग़ᄡ qMac Ͼᇽrᇓᅷ֢d࿎ಀ qϾᇽr >q Mac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ q‫׌‬
ԁrdୡွग़ၟᄡອᅣ www.apple.com/batteries/notebooks.html ഌᅷ֢ܵჃကӍ‫׌‬
ԁ൴ଅ֩ྔ༓d

80 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro
CHLL3614.book Page 81 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ڿ‬ሚ MacBook Pro ҆؄
ୡग़ၟ‫ܗ‬ઝ١֦෱ਁণА޽ MacBook Prod١֦෱ਁग़Ⴌণࢀ‫׫ܩ଻׌‬ᄡ෿૯ࠋሡ
ሴഌd

ࡨ؆ᄗ‫ޓ‬П೨ာ྽؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ MacBook Pro ೌ ࡵρಊ‫ ୃ܃‬ĥЋগ‫أ‬Ⴌ߀૥ખ‫ވ‬໗ ࡵࡊ૥֭‫ୃ܃‬Ħ֩‫ྔࡊڼ‬
༓ĩग़ၟᄡ qMac Ͼᇽrᇓᅷ֢d࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qρ
ಊrࠋ q‫أ‬Ⴌ߀rd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ MacBook Pro 81
CHLL3614.book Page 82 Monday, January 23, 2006 3:16 PM
CHLL3614.book Page 83 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ ݕ‬MacBook Pro ຢࢨட‫׋‬
4

4
҉ᇅຖ‫ݤ‬ᄗ‫ޓ‬ᅿ MacBook Pro ሱПቯ‫ࢨܚ‬ட‫ߦ׋‬
ೞսࡩቯࡏ‫ت‬՟؇࿲ཱߦฌ୞d
ी݃€ Apple ࡽၴႲ Apple ಮᆧ֩࠳ඐಪჸণρ ሑୁխd౬Ҵᄋ‫ڼ ଻׌‬տ֩‫ڟ‬
༄‫ވ‬ᆪӿྔ༓ĩၟਘ ࢷႹܵೆ‫މ‬৷༦ Apple ၟࠊ֨‫ڟ‬༄֩ථ଀dೆ‫ ݘ‬ୡӋ൯ስྟ
ρሑୁխ‫ػ‬෩ߎਘഥ Хĩᄹᆇᇙ෩ߎࢀ҆Ћ‫ݧ‬ᄡ ‫֩଻׌‬ႹཏАྭ຺ٗᆱୁd

ୡ ֩ ‫ ଻ ׌‬ऒ Ⴙ ਊ ۵ ୁ խ Ҧĩ՚ ‫ ׌‬ԁ ҡ ᇓ ྅ ༳ ୁ խ ‫ ࠫ ޮ ۆ‬ग़ ॅ ֢ ෵ ૐdୡ ֩
MacBook Pro ძ ሑਘᇄഖ 512 MB ֩ 667 MHz ඤУ඘ऐිੵ (DDR2) ๡ ҈‫ײ‬ฃෟࠓխ
ಀխԩచ (SDRAM)dਊ۵ୁխҦ‫׿‬ग़ၟρሑ‫ފڜ‬ၟ༳݃۰֩ SDRAM ଊॺķ
 ඤУ඘ऐිੵ཰ྜඤਝᆴҰ൘խԩచଊቊ (DDR SO-DIMM) ۰൘
 1.25 ႋծࠋ‫཰ۻ‬
 512 MB ࠋ 1 నᅼሷࢯ (GB)
 200 ᆐ

83
CHLL3614.book Page 84 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 PC2-5300 DDR2 667 MHz ৏ RAM
۸ऐୡෲ‫ܗ‬ઝ֩ MacBook Pro ֩னᇆĩਊ۵ୁխҦग़ୃ‫׿‬ၜ࣠ρሑਘୁխd
ୡग़ၟᄡ MacBook Pro ᇓρሑ ֩቏պୁխ ඘਌ຽ 2 GBĩࠫਊ ۵ୁխҦᇓ ‫ٷ‬ѝρሑ
၆์ 1 GB DIMM ୁխd

Пቯ‫ࢨܚ‬ட‫׋‬
ρሑୁխྷဵಀԟ‫ވ‬ሑ߱‫׌‬ԁd༳૯҈ᇫࢀຽୡุ‫܆‬ไࡊୁխ‫ވ‬ሑ߱‫׌‬ԁ֩ථ଀d
Ӧ቉ 1ķೞս‫ت‬՟
1 ܵт MacBook Prodؒऻ‫׌‬჻൥னచcၟขອ‫׌‬঱‫ވ‬ෲႹ৹ࢨ֢ MacBook Pro ഌ֩
ఇ෴‫׌‬ཐĩၟ١෩ߎ‫଻׌‬d
2 ࢀ MacBook Pro َ‫ݚ‬ণѭᅷ֢‫׌‬ԁਊҫ֩൨٦෱६dࢀਊ۵෱६ལഌ๻d‫׌‬ԁႏ‫ۂ‬
ߺౢౢ֔ԟdಚޮࢀఇಀԟd

84 ‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ
CHLL3614.book Page 85 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ी݃€ MacBook Pro ֩ୁҊቊࡵग़ୃߺ‫ޗ‬รdೆ‫ݘ‬ୡ၆ᆴൔႬ MacBook Proĩ౬
ᄡܵࠓޮ֭ޭ 10 ‫ٷ‬ᇖĩքୁҊቊࡵ৓ಓޮᄠࡃ࿇༳૯֩Ҥቘd

‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ 85
CHLL3614.book Page 86 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ӧ቉ 2ķПቯட‫׋‬
1 ൔႬ 00 ‫ހ‬൉ሷઈම֛୦ऻୁխ‫ۆ‬ഌ֩ઈමĩಚޮࢀఇ՚‫׌֩଻׌‬ԁҡ྅༳d

86 ‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ
CHLL3614.book Page 87 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

2 Ԭଇ၆༳‫ୁ଻׌‬Ҋ֩ࣅඏњ૯ၟ൨٦ୡപഌ֩ࣥ‫׌‬d

‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ 87
CHLL3614.book Page 88 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

3 ೆ‫ݘ‬ҰҦᇓၜ ࣠ρሑਘୁխहĩ ౬ࢀ෵྅༳dࢀҰ Ҧਊь֩֔௏՚ୁ խहਊь֩
ϋ५ϱऻdୁխ हႏ‫ߺۂ‬ౢౢ֔ԟdࢀ ୁխह෾ఓӲ 25 ؋࢜ĩಚޮࢀఇౢౢজԟ
ୁխҦd

4 ၟ 25 ؋࢜Ұೊୁխहdࢀୁխहഌ֩ಐ५ეୁխҰҦᇓ֩཰๰ఓ‫ؗ‬ምĩࢨሦࢀୁ
խह߅ೊҰ Ҧᇓĩᆴ֢࠯ްॅ҆ ֢ࣅ೨֩ьჼdಚޮ ࢀୁխहঽ‫ ֽܩ‬๻ೊୁխҦ
ᇓdୡग़ୃߺ‫ۏ‬न֢Ⴙླྀ቉৳d

88 ‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ
CHLL3614.book Page 89 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

5 ౢౢࢀୁխҦਊь֩֔௏՚ਊь֩ϋ५ϱऻĩಚޮལ༳σୁխहĩᆴ֢ୁխहਊь
֩෱६෱‫֢׫‬໎d

ቡ€౬ಖАσᅺЫ൙ၭ๱ρሑୁխहĩ๱ᇓĩࣅ೨֩Ԭ௏࠯ްಊҊҰೊਘࢨ५ᇓd

‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ 89
CHLL3614.book Page 90 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

6 ᄡֿ‫ف‬۵ҦᇓҰೊ‫ୁࡊڼ‬խहd
7 ሑ߱ୁխ‫ۆ‬ĩѭಖАࢀఇ٦௠ĩಚޮൔႬઈම‫֢׫ܩ‬໎d

90 ‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ
CHLL3614.book Page 91 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ӧ቉ 3ķቯࡏ‫ت‬՟
1 ࢀ‫׌‬ԁּ֩Ҋьჼ٦ೊ‫׌‬ԁҡᇓdಚޮౢౢσ༳‫׌‬ԁ֩‫ר‬Ҋьჼĩᆴᇄ‫׌‬ԁ෱६෱
‫֢׫‬໎d

2 ᇛྑ৹ࢨ‫׌‬჻൥னచ‫ވ‬ၟఱ৹ࢨ֩ఇ෴ෲႹ‫׌‬঱d

೴‫ ى‬MacBook Pro ஡දһ࿯ட‫׋‬
ᄡ MacBook Pro ᇓρሑ‫ୁࡊڼ‬խޮĩ౬ࡣҴ‫଻׌‬ൢ‫ڒ‬ग़ၟ൑ѝྑୁխd

‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ 91
CHLL3614.book Page 92 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓ࣁԒ‫ت‬ங؇ட‫׋‬ķ
1 గ‫଻׌ײ‬d
2 ֖ୡॅ֢ Mac OS ሡ૯ൌĩ౬࿎ಀ Apple () > qܵჃЫࠓrd

MacBook Pro ᇓρሑ֩ሽୁխ

ሽୁխЋগ ‫଻׌‬ჴ༹னХ֩ୁ խ‫ވ‬ୡไࡊ֩ྑ ୁխdဵ‫ۻ‬ཛ༩ֽҴॅ ‫଻׌‬ᇓၜρ
ሑ֩ୁխ඘਌ĩ౬‫׈‬σ q‫ྔأۻ‬༓rչऻ q༦๨‫ۄ‬එrĩಚޮ‫׈‬σ qୁխrd
ೆ‫ݘ‬ୡ֩‫҆଻׌‬൑ѝ ୁխࠋ҆ᆢӌగ‫ײ‬ĩ౬ܵтୡ֩ MacBook ProĩᄠՕҴᄋρሑ
ථ଀ၟಖ ‫׫‬ρሑ֩ୁ խეୡ֩ MacBook Pro ࡝಼౓ρሑ ᆢಖdೆ‫ݘ‬ಳ Ⴙໝูĩ౬
྅༳ୁխѭҙᄋୁխ ‫ڼ‬տ֩ᆪӿྔ༓ĩࠋᆄ৷༦ ุ‫ୁ܆‬խ֩Ӑഉd

92 ‫ ؝‬4 ᇅ ۷ MacBook Pro ไࡊୁխ
CHLL3614.book Page 93 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ⴒ஖क‫ו‬
5

5
ത޶ிᅿ඲ᄊ MacBook Pro ඪᄽ‫༻੶؀‬ທĩೊྗ
‫؀‬ᇥ਼ျ೒कই‫ڼ‬Хߦࣛგd
֖ୡൔႬ MacBook Pro ჟ֢ໝูൌĩ๝ӌሽႹ၆ᇙࡩ֊ॽࢲ֩ࢷऩٞχd౬ੁၭ֡
ᇅໝู‫ك‬ഷ ֩౪ইd࠾༳ԟཇໝู ఱୡᆷྟ‫֩ݚ‬Ҥ ቘग़ၟϾᇽୡ෮཰ Ҵᅷग़ୃ֩
‫ܧ‬ᅴჴၽ຺֩ٗĩಚޮᄠ࿝ᅷୡྷဵ֩շχd
࠾༳ၟ༳൝ཟķ
 ‫ك‬ഷໝูൌൔႬ֩ႏႬӵ࿁dೆ‫ݘ‬ໝู࣋‫ك‬ഷᄡଚ၆ฯ‫׫‬ႏႬӵ࿁ഌĩᄹग़ୃ֩
ჴၽൢՒႏႬӵ࿁ე‫଻׌‬ഌρሑ֩ Mac OS ϵЫ҆࡝಼d
 ୡ቏࣑ρሑ֩ಭ‫ࡵೌމ‬ĩฯѝൢᄡ q༦๨r໗ࡵࡇᇓไࡊਘཟଦ֩ೌࡵd
 ෲႹྑρሑ֩ႛࡵĩೆ‫ୁࡊڼ‬խࠋທ຺ഥХd
ୡွग़ၟᄡ qMac Ͼᇽrᇓ‫ ވ‬Apple Service & Support ĥ௞‫ڟݘ‬༄ე࠳ඐᆪӿĦອ
ᅣ www.apple.com/support ഌҴᅷ‫֩أۻ‬ၔସࢷշྔ༓d

93
CHLL3614.book Page 94 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

඲ிཏ‫ڧ‬඲ᄊ‫ت‬ங؇༻ທ
ത޶‫ت‬ஙଢᄗ‫ڳ‬ჭࡩሙᇮӤႯِ
 σ༳ Command (x)-Option-Esc ࡳీᇉ຀ԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁d౬ᄡԟཇ֩
‫߉ؗ‬ঃᇓ࿎ᄸୡဵ຀ԟ֩ႏႬӵ࿁ѭ‫׈‬σ qీᇉ຀ԟrd
ࢨ༳ণĩխԩෲႹչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩‫܁‬ቘĩಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ၟಖАໝูӢּ
ཬԦd
 ೆ‫ݘ‬໱‫ీى‬ᇉ຀ԟ‫ۂ‬ႏႬӵ࿁ĩᄹ౬σሂ‫׌‬჻σ୪ (®) ࠯૴ᇖၟܵт‫଻׌‬d
 ೆ‫଻׌ݘ‬ಳಚૄႹٕႏĩ౬Ӌ൯๡ൌσ༳ࡳ஑ഌ֩ Command ࡳ (x)c Control ࡳ
‫׌ވ‬჻σ୪ (®) ᇛྑగ‫଻׌ײ‬d

ത޶༻ທाԪ‫ڡ‬ඕĩ౬՚௤ଢ‫ר‬Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrd౬්
෰Ցი qඹࠓrၟࠊ֨Ⴙܵ‫଻׌‬๘ᆼᄒྟࠋ҆ཝႏ֩౪ྜྷd

ത޶ሜᅿ඲ᄊ୸‫ݓ‬ჭᄊՓဟඪ༻ທӮ‫ڡ‬ඕĩᄹ౬ሪ࿜‫ۂ‬ႏႬӵ࿁֩ᇉᄳഉĩ‫ކ‬൐၆
༳෵ൢ‫ڒ‬ეୡ֩‫಼࡝଻׌‬dೆ‫ݘ‬ୡᆭ֥ଚ۵ႏႬӵ࿁ൢ࡝಼֩ĩᄹग़ୃྷဵᇛྑρ
ሑ‫֩଻׌‬༦๨ೌࡵd
ത޶‫ت‬ஙᅿ౵ِඪຶሚྻჭcսྥ൜ِ؇༻ߞĩࡩᇢྣභూӤ੬Ӌ ಱฆ୆ሙභ؉
Ⴄሒ੬ኄ ĥӋ༥ฆ୆Ħ
 ഑֭࠯૴ᇖdೆ‫଻׌ݘ‬ᄡ࣠‫ݚ‬၆ؑൌ࡛ޮಳ໇గ‫ײ‬ĩᄹ౬ܵࠓĩٞ‫ى‬ൢσሂ‫׌‬჻
σ୪ (®) ᄃ 5 ૴ᇖ ᆴᇄ‫ܵ଻ ׌‬тdಚޮ σሂ Option ࡳѭ ᄠՕσ༳ ‫׌‬჻σ ୪ (®)
గ‫଻ ׌ײ‬d‫଻׌‬గ‫ ײ‬ൌĩ‫׈‬σႛ ஑๱їĩಚޮ ‫׈‬σႻ ࡴ๬d‫଻׌‬గ ‫ޮײ‬ĩչऻ
q༦๨ძᇆrĩಚޮ‫׈‬σ qగ‫ײ‬Ռ஑rd࿎ᄸЫࠓ֩ Mac OS X ༦๨໗ࡵࡇd

94 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL3614.book Page 95 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ೆ‫ݘ‬ၟഌٞ‫ى‬໱ྲྀĩ౬Ӌ൯ൔႬ qՌ஑‫܁‬ऒrণྭ‫ڳ‬Ռ஑ĩٞ‫ى‬ൢࢀ Mac OS X
Install Disc 1ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1ĦҰೊ‫଻׌‬ᇓdಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬
గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qչऻՌ஑‫܁‬ऒrdqՌ஑‫܁‬ऒrչऻޮĩ
σᅺ qࠨࣻr૯ϴᇓ֩ථ଀࣍ྟҤቘĩࡣҴ‫܁ۂ‬ऒൢ‫ڳྭୃڒ‬ୡ֩Ռ஑d
ೆ‫ݘ‬ൔႬqՌ஑‫܁‬ऒr҆ୃࢷऩໝูĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ‫֩଻׌‬༦๨ೌࡵd౬
ҙᄋֿ 99 ှ qᇛྑρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵrၟਘࢷདܵථ଀d

ത޶‫ت‬ஙӤঙ౵ࡩӤ౵ِ
 ಖА‫׌‬჻൥னచၜҰೊ‫଻׌‬ѭၜҰᄡ၆۵ၜ๝‫׌֩׌‬჻ҰቚഌdಖАൔႬୡ֩‫׌‬
଻‫ڼ‬տ֩‫׌‬჻൥னచdᄡୡҰೊ‫׌‬჻ཐൌĩೆ‫׌ݘ‬჻൥னచ๘ᆼԍ‫׌‬ѭ౓൥னచ
ഌ֩ᆻ൙֫ૄႹ਎ĩ౬Ӌ൯ࢀ‫׌‬჻൥னచ՚‫׌‬჻Ұቚഌϝ༳ণಚޮᄠҰഌĩၟൔ
ఇ‫ڳ‬໎d
 ࡣҴ‫׌‬ԁൢ‫ဵྷڒ‬ԍ‫׌‬dσ༳‫׌‬ԁഌ֩཰σ୪dୡႏ‫֢ॅߺۂ‬Ⴙ၆۵֢ල۵֫਎
ఓၟњ൙‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌dೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵‫׌‬ԁ‫׌‬਌ᆻ൙֫ᄡ೾‫ײ‬ĩ౬ൔႬ൥னచຽ‫׌‬
ԁԍ‫׌‬ᆴ֢ᇄഖႹ၆۵ᆻ൙֫ӿ࿇‫ܿك‬d
 ೆ‫ݘ‬ၟഌਊᇙࡽၴಳࢷऩ҆ਘՒໝูĩᄹ౬߯‫ڳ‬ᇄ‫֩଻׌‬ԟӐഥᇆĩٞ‫ى‬ൢؒऻ
‫׌‬჻൥னచĩಀԟ‫׌‬ԁĩಚޮσሂ‫׌‬჻σ୪ (®) ᇄഖ 5 ૴ᇖd
 ೆ‫ݘ‬቏࣑ρሑਘ‫ୁࡊڼ‬խĩ౬ಖА෵ૐၜᆢಖρሑѭ౓ე‫಼࡝଻׌‬dࡣҴൢ‫ڒ‬ಀ
ԟၜρሑ֩ୁխޮ‫ऀ଻׌‬ग़ၟగ‫ײ‬ਘ ĥ౬ҙᄋֿ 84 ှ qρሑ‫ୁࡊڼ‬խrĦd

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 95
CHLL3614.book Page 96 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ೆ‫ݘ‬ಳ҆ୃగ‫଻׌ײ‬ĩ౬Ҵᄋ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩‫ڟ‬༄‫ވ‬ᆪӿྔ༓ĩਘࢷႹܵ৷
༦ Apple ၟࠊ֨‫ڟ‬༄֩ྔ༓d
ത޶ྣභూ໎೸ү߳ࡩ྄ໆຶሚྻჭ
౬Ӌ൯ᇛྑగ‫ײ‬༦๨d
1 ϝ༳৹ࢨᄡ MacBook Pro ഌ֩ෲႹഥХ ĥ‫׌‬჻൥னచԦທĦd
2 σሂ Command ࡳ (x) ‫ ވ‬Control ࡳĩಚޮσ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ᇛྑగ‫ײ‬༦๨d
3 ಢ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ᇄഖ 10%ĩಚޮᄠҰഌಭ‫މ‬ທҊഥХѭࡃ࿇‫܁‬ቘd
ဵҴॅ‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌ĩ౬ൔႬҖ֊ধഌ֩‫׌‬ԁሕฃҖ֊d

਺ທĩೆ‫ݘ‬ୡຽ‫׌‬ԁ ഥᇆਘ qࢯୃచr‫ୃ܃‬ĩཅ൙௤ࢀ ёτdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬
ҙᄋֿ 28 ှ q‫ל‬ᆠཅ൙చrd

౥๒༻ທ
ത޶ி༏࢜੶ୃ૴
ୡग़ၟᇛഥୡܹ֩ড়ჸ૥ખ‫ވ‬ෲႹఇ෴ᅯ߀֩૥ખd
1 ౬Ұೊ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1Ħdಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ
‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
2 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥ૥ખrdσᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd

96 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL3614.book Page 97 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ത޶୸‫ݓ‬ჭᄊՓဟᄗ༻ທ
 ‫ؗ‬Ⴣఇ෴ᇉᄳഉ ĥ٨ Apple ĦഷӅ֩ೌࡵ֩ໝูĩ౬ሪ࿜དႏ֩ᇉᄳഉdೌࡵᇉ
ᄳഉ࣠ӌᄡఇອᅣഌุ‫ྑۻࡵೌ܆‬d
 ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qೌࡵ‫ྑۻ‬r૯ϴĩୡग़ၟனᇆ MacBook Pro ስ‫ކֽײ‬
Ҵѭρሑ቏ྑ֩ Apple ೌࡵdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr>qMac
Ͼᇽrѭ්෰ qೌࡵ‫ྑۻ‬rd
ቡ€ Classic ĥࠋ Mac OS 9ĦႏႬӵ࿁ეୡ֩‫಼࡝҆଻׌‬ĩѭ౓҆ߺШչऻd
ത޶ிᅿ඲ᄊ AirPort Extreme ཏྮົ࿲ඪᄽ‫༻؀‬ທ
 ಖ‫׫‬ୡᆢᄡӋ൯৹ࢨ֩‫ࠋ଻׌‬ອ઒ᆢᄡᄒྟĩѭ౓Ⴙ໱ཐ٤ໝ‫׈‬d
 ࡣҴ AirPort Extreme ࠋ AirPort Express ֩ྔ‫ీހ‬؋ĩၟಖ‫׫‬ୡ֩‫଻׌‬ԭჃఇ෴‫׌‬
଻ࠋອ઒ ٤ໝ‫֩׈‬ใཐٗ ຺ୁdࡣҴҖ֊ধ ᇓ֩ AirPort (Z) ሕฃ Җ֊dྔ‫ీހ‬
؋቏‫أ‬ग़նල۰d
‫׌࣑֩ڼ‬ሴഥХࠋࣅඏࡽሁ༂ߺ‫ۈ‬ತ໱ཐ๝ྔ౓ߺ෮཰ఇ‫຺ٗۆڱ‬dᇛྑ٦ᇆ‫׌‬
଻ࠋላ‫଻׌ײ‬ग़ၟ‫ۃ‬ഃࢨ൰ྲྀ‫ݘ‬d
 ಖ‫׫‬ୡၜσᅺࠒᅣࠋ٤ໝ‫ڼ׈‬տ֩ථ଀ᆢಖனᇆਘೌࡵd

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 97
CHLL3614.book Page 98 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ҙᄋ qAirPort Ͼᇽrĥ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀ qራ
჻ॳr > qAirPort ϾᇽrĦ‫ވ‬໱ཐഥХ‫ڼ‬տ֩ථ଀ၟਘࢷ‫ྔأۻ‬༓d

ത޶ி؇‫ت‬ங؇ჹ௯Ӥ஡ሀ೴࢜ૅ෶८
 ᄡഖ ඘౪ ই༳ĩՌ஑ ᆢᄡ ࠦᇓ ࠾੧඘ ऐൌ ೆ‫ ݘ‬ᄩ൷ ٨ӌच ਟ֩ ᆕ‫ײ‬ĩ Sudden
Motion Sensor ĥ๰ಚၑ‫ۏײ‬ႏచĦ࠳ඐߺ‫߬ك‬ቘႬĩ֡ᇅ‫י‬ᆤࠋ໇࠾੧Ҋ‫ٷ‬ശၿ
ࠋ඘ ऐ֩ཇ ཤdೆ‫ كݘ‬ഷᆇᇙ ౪ইĩ౬ಖ Аୡ֩ MacBook Pro ԭჃ ໛‫ࣦߐ ֩׫‬
ᇓĩщ૫ᆕ‫ࠋײ‬๰ಚၑ‫ײ‬d
 ೆ‫҆ݘ‬խᄡᆕ‫ײ‬ໝูĩ౬ᄒྟ qՌ஑‫܁‬ऒrĥᄡ qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗
ࡵࡇᇓĦၟࡣҴ౾‫ײ‬చd
ത޶໙ս‫ޝ‬௯ᄗ༻ທ
 ຀ԟෲႹग़ୃᆢᄡൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆ‫ݘ‬Ւٞ‫ى‬໱ྲྀĩ౬ᇛ
ྑగ‫଻׌ײ‬ѭ৯ࠫσሂԬ३ϴσ୪d

ത޶ிࠪႲ‫ت‬ஙჹ࣓սྥ੶༻ທ
 ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ĥ Apple ႛࡵҭ൯ĦႏႬӵ࿁ণϾᇽୡಖ‫଻׌׫‬
֩ቊࡵ ĥೆୁխࠋԭড়చĦൢ‫ڒ‬Ⴙໝูd
Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 101 ှqൔႬ Apple Hardware Testrd
ത޶ Internet ੗आսྥ༻ທ
 ಖА‫߉׌‬ཐ੢ࠋອ઒‫׌‬঱ၜ࣠৹ࢨ౓‫܁‬ቘᆢӌd
 ೆ‫ݘ‬ୡൔႬѱ‫ ހ‬Internet ৹ࢨĩᄹ౬ಖ‫߉׌׫‬ཐൢҰᄡ‫ ֩଻׌‬Apple USB Modem
‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ ĥ֊‫؃‬൶ટĦ֩؎५ഌĩ‫҆ػ‬ൢҰᄡၟขອ؎५ (GĦഌd

98 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL3614.book Page 99 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 չऻ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qອ઒r૯ϴĩѭეୡ֩ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ࠋອ
઒ܹড়ჸ‫ؗކ‬ၜ࣠ൿೊ֩ྔ༓d

ത޶඲ᄊ‫ت‬ஙࡩԂ኶ Mac OS ඪսྥ༻ທ
 ೆ‫ݘ‬Ы൱Ҭᇓᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩ
ᄠ්෰ථ଀‫ވ‬ၔସࢷշྔ༓d
 Ҵॅ Apple ᆪӿອᅣ www.apple.com/support ၟࠊ֨቏ྑ֩ၔସࢷշྔ༓‫ࡵೌވ‬
‫ྑۻ‬d

ሹ࿯Пቯ‫ت‬ங‫םܚ‬؇പ࣓
౬ൔႬ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵρሑܿ஑ণᇛྑρሑ Mac OS X ࠧఇ‫ڼ‬տ֩ෲႹႏႬӵ࿁d
ሹ႓ර྽€Apple ࡽၴୡᄡᇛྑρሑೌࡵᆱఱႏ༹Х‫پ‬ႛ஑ഌ֩඘ऐdApple ‫ؗ‬ಭ
‫֩ൂ׭މ‬඘ऐ‫ڹ҆ۄ‬ᄷd

Пቯ Mac OS X ߦჭᄊՓဟ
ဵρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X ‫ވ‬ႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺೆ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘķ
1 Х‫پ‬ୡ֩ᇛဵ໗ࡵd
ၽຽ qଏ‫י‬ѭρሑr࿎ཟࢀ ଏ‫י‬ୡ֩ଦ֩Ռ஑ĩෲၟୡႏ ‫ۂ‬Х‫پ‬ᇛဵ֩໗ࡵĩಚ
ޮρሑ Mac OS X ‫ވ‬ఇ෴ႏႬӵ࿁d
2 ಖАၜࢨഌ‫׌‬჻൥னచd
3 ౬Ұೊ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1Ħd
4 ৹σ qInstall Mac OS X and Bundled Softwarerĥρሑ Mac OS X ‫ވ‬কЂೌࡵĦd
5 σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 99
CHLL3614.book Page 100 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռ஑ޮĩσᅺ௤ଢᆻ൙ࡃ࿇࣍ྟҤቘdୡ֩‫ߺ଻׌‬ᇛྑగ‫ײ‬ѭဵ౴
ୡҰೊ༳၆ᅪ Mac OS X ρሑܿ஑d
ቡ€ဵࢀ‫଻׌‬ഌ֩ Mac OS X ߯‫ڳ‬ຽჴൗ֩ԟӐഥᇆĩ౬ᄡ qρሑӵ࿁r֩ q࿎
ᄸ၆۵ଦ֩ሻठr૯ϴᇓ‫׈‬σ q࿎ཟrσ୪ĩಚޮ࿎ᄸ qଏ‫י‬ѭρሑrd

࿎ಀဵρሑ֩ଦ֩Ռ஑ޮĩ౬ࡃ ࿇σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟ Mac OS X ֩ࠒЫρሑdဵስ
‫׫‬ρሑႏႬӵ࿁ĩ౬‫׈‬σ qስ‫׫‬rĩᄠ‫׈‬σ‫ۂ‬ႏႬӵ࿁ஙь֩೜࢜ྜྷĩಚޮ࿎ᄸე
ୡ֩იခைன֩ႏႬӵ࿁d

ПቯჭᄊՓဟ
ဵ࣋ρሑ‫ڼ଻ ׌‬տ֩ႏႬӵ ࿁ĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ ࣍ྟҤቘdୡ֩‫ ଻׌‬хྺρሑਘ
Mac OS Xd
1 Х‫پ‬ୡ֩ᇛဵ໗ࡵd
2 ಖАၜࢨഌ‫׌‬჻൥னచd
3 ౬Ұೊ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1Ħd
4 ৹σ qInstall Bundled Software Onlyrĥ࣋ρሑকЂ֩ೌࡵĦd
5 σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռ஑ޮĩσᅺ௤ଢᆻ൙ࡃ࿇࣍ྟҤቘdୡ֩‫ߺ଻׌‬ᇛྑగ‫ײ‬ѭဵ౴
ୡҰೊ༳၆ᅪ Mac OS X ρሑܿ஑d

100 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL3614.book Page 101 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ቡ€ဵρሑ iCalciChat AVciSyncciTunescSafari ‫ ވ‬iLife ႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺֿ 99 ှ
qρሑ Mac OS X ‫ވ‬ႏႬӵ࿁rᇓ֩ථ଀࣍ྟҤቘdୡग़ୃྷဵҰೊ Mac OS X Disc 2
ĥMac OS X ܿ஑ 2ĦĩᆇಀऩჃୡ࿎ᄸρሑ֩ႏႬӵ࿁d

඲ᄊ Apple Hardware Test
ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ণϾᇽҭ‫׫‬ୡ֩‫଻׌‬ႛࡵൢ‫ڒ‬Ⴙໝูd
႓඲ᄊ Apple Hardware Testķ
1 ՚‫଻׌‬ഌؒऻෲႹທҊഥХ ĥ‫׌‬჻൥னచԦທĦd
ೆ‫ݘ‬৹ࢨਘၟขອ‫׌‬঱ĩ౬ؒऻ෵d
2 ౬Ұೊ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1Ħd
3 ᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ D ࡳd
4 ֖ Apple Hardware Test ᇺ௤ଢԟཇൌĩ౬σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
5 ೆ‫ ݘ‬Apple Hardware Test ࡣҭ֢ໝูĩ෵ߺཅ൙մ༆ցખd౬࠾༳մ༆ցખĩಚޮ
࿝౴࠳ඐᆪӿdೆ‫ ݘ‬Apple Hardware Test ૄႹࡣҭ֢ႛࡵ‫ܧ‬ᅴĩᄹໝูग़ୃეೌࡵ
Ⴙܵd
Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋ Mac OS X Install Disc 1 ĥ Mac OS X ρ
ሑܿ஑ 1Ħഌ ֩ qApple Hardware Test Read MerĥApple Hardware Test ౬ ༹ᄋ؄Ħ
໗ࡵd

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 101
CHLL3614.book Page 102 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Пቯ Xcode Tools
ဵ࣋ρሑሉ‫كऻࡵೌ܆‬ಪჸൔႬ֩ Xcode Toolsĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘķ
1 ౬Ұೊ‫ڼ଻׌‬տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ஑ 1Ħd
2 ৹σ qXcode Toolsrd
3 ৹σ qXcodeTools.mpkgrd
4 σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd

ᇕ‫؀‬ԣసဟ੻ߞ
๝‫ݚ‬࿎ಀ Apple () > qܵჃЫࠓrĩಚޮ‫׈‬σ q‫ྔأۻ‬༓rσ୪ĩࠋչऻ q༦๨
‫ۄ‬එrĥᄡ qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦѭ‫׈‬σ qႛࡵrĩୡग़ၟॅ֢
ୡ֩‫֩଻׌‬࿁ਝ‫ހ‬dୡ֩ MacBook Pro ֩࿁ਝ‫ހ‬ွग़ၟᄡ‫׌‬ԁҡᇓᅷ֢dႹܵಀԟ
‫׌‬ԁ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 84 ှ qρሑ‫ୁࡊڼ‬խrd

102 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL3614.book Page 103 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

࢑෮‫ݎޡ‬
A

A

‫ૅܚ‬
ிসႽ඲ᄊ q྄ໆ‫ܢ‬෯r੶कᄗ‫ޓ‬ி؇
MacBook Pro ؇ྐྵ྇࿲ཱd
ୡग़ၟਘࢷୁࡽୁխ֩‫أ‬ഖcႛ஑պ཰c৹ࢨሦ֩ഥХ‫ވ‬Ӆ௚༦ਝ‫֭ހ‬dဵᄡq༦
๨‫ ۄ‬එrᇓҴ ॅᆇླྀ ྔ༓ĩ౬ ՚Җ ֊ধ ᇓ࿎ಀ Apple () > qܵჃ Ыࠓrѭ ‫׈‬σ
q‫ྔأۻ‬༓rĩࠋչऻ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r /q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ q༦๨‫ۄ‬එrd

‫׈‬σԷ५ᇓ֩೜࢜ྜྷণཅ൙ࠋ
ႉң҆๡৏ѝᇓ֩ྔ༓d

103
CHLL3614.book Page 104 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Ԃ኶࠮ॄ
 Ҥቘ໕؋ķ10° C ᇄ 35° C ĥ50° F ᇄ 95° FĦ
 ‫ݞ‬ϝķ቏۞ຽ 3048 ૠ ĥ 10,000 ႋԈĦ
 ད‫ؗ‬൅؋ķ0% ᇄ 90% ĥ٨୤ࢶĦ
‫ت‬ᅙසఇ౸
 ൿೊķ࢐੄ 100-240 ‫ڝ‬ฯ (V)ĩ 50/60 ‫ސ‬ሩ (Hz)
 ൿԟķᆴ੄ 18.5 V @ 4.6 A ĸ 16.5 V @ 3.6 A
‫ت‬՟
 ൿԟķᆴ੄ 10.8 V
 ಼਌ķ60 Wh
‫ྔ ࡊڼ‬༓ ग़ᄡ Internet ອ ᅣ www.apple.com/macbookpro ‫ ވ‬www.apple.com/support
ഌᅷ֢d

104 ‫ ૅܚ‬A ࠳ඐ݃۰
CHLL3614.book Page 105 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

П೨c඲ᄊߦѮႃ࿲ཱ
B

B

‫ૅܚ‬
ೊᅩ٢ᄗ‫ ޓ‬MacBook Pro П೨ߦѮႃ؇ሹ႓࿲ཱd
Apple Ӆ௚ၜ Шഥ࠽ѭШ ௣‫׫‬ຽ‫ྔ ފڜ‬༓࠳ඐഥ Х֩቏ྑρ ಊїምd֐ൢ ĩຽਘ
ಖАρಊൔ Ⴌĩᇛဵ֩ൢ ĩဵቒ࿚Ӆ௚ ഌ‫ވ‬໗ۤᇓ֩ ρಊᆻ൙ণൔႬ d

੶कႤѐП೨ฌ୞
Ҥቘ MacBook Pro ఱĩ౬ಮᆋᄋ؄ѭ࿼۰σᅺӅ௚ഌ‫ވ‬Ы൱Ҭᇓ֩ෲႹථ଀࣍ྟd
ࢀᆇླྀථ଀٦ᄡ಼ၢପ֢֩໎ᇆĩၟѐୡ‫ވ‬ఇ෴Ⴌ߀ҙ्d
 ᄡ໛‫܁֩׫‬ቘ෿૯ഌρሑୡ֩ MacBook Prod
 ൔୡ֩‫଻׌‬ჽ৚၅฼ণ჻ĩೆႆਜc༥਀ԁcშۖc਩შ൭֭d
 А޽ୡ֩‫଻׌‬૫൷Ӛ൅ࠋႀდใఛ ĥೆდใc࿖ใ‫ވ‬ༀఛĦ֩౗༟d
 ຽਘୡስ ࠱‫ވ‬ഥХ ֩ρಊĩ౬༄х ቒ൳ၟ༳ ძ١ղൄdᄡ༳ එ֩ಭ‫ މ‬၆ᇙ౪ই
༳ĩႏϝ༳‫׌‬჻Ұ๬ ĥϝҰ๬‫҆ػ‬ൢজ‫׌‬ཐĦĩಀԟ‫׌‬ԁѭؒऻ‫߉׌‬ཐķ
 ୡཛྷρሑୁխd

105
CHLL3614.book Page 106 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ୡཛྷಀԟಭ‫މ‬Ҋࡵd
 ‫׌‬჻ཐࠋҰ๬ଌ෩ࠋ෩ߎd
 Ⴙၷ༂ࡻೊࠓक़ୁd
 ‫଻׌‬Шდ਩ࠋ࿼ᇛ൷Ӛd
 ‫ם଻׌‬એࠋࠓक़෩ߎd
 ୡߌၔୡ֩‫ဵྷ଻׌‬຿޽ࠋྭড়d
 ୡཛྷဵ౦ࢵࠓक़ ĥ࣋ҔႬޮ૯ࢾങ֩ࡽၴ‫ݚ‬ӵĦd
 MacBook Pro ‫׌‬჻൥னచ؎५‫ݧ‬ႹՌ฼d҆ဵࢀՌྣ૽‫ۏ‬ҏਜࠋഥХ٦ᄡओ৚Ւ
؎५ 25 ‫ݼ‬ૠ ĥ1 ႋծĦ຺֩ٗୁd
 ࿼࣐ࢀಭ‫މ‬༂฼Ұೊ MacBook Pro ֩๝‫ڈ‬५d
 ԭড়‫׌‬ԁൌ౬ൔႬ࣢‫ۥ‬dೆ‫׌֩ߔۻݘ‬ԁ৏ྜ҆‫ؗ‬ĩᄹߺႹЙᅍ֩ຶཆd౬σᅺ
ֽ֖֩ߐА݃‫׫‬ԭড়ൔႬ‫׌֩ݚ‬ԁd҆ဵՓ௩cஜᇃࠋ‫ٺ‬ഒ‫׌‬ԁd

ඃሤ MacBook Pro ࢅ౥‫ت‬ᅙසఇ౸
ࢀ‫׌‬჻൥ன చҰೊ‫׌‬჻Ұቚఱĩ౬ ಖА࢐੄Ұ๬ࠋ ࢐੄‫׌‬჻ཐၜຟಊ Ұೊ‫׌‬჻൥
னచdຽࠊ֨቏ࡈྲྀ‫ݘ‬ĩ౬ൔႬ࢐੄‫׌‬჻ཐ৹ࢨ൥னచĩѭൔႬࢨֽ֩Ұቚd
౬࣋ൔႬୡ֩ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩‫׌‬჻൥னచdఇ෴‫׌‬ሴഥХ ĥЋগఇ෴
MacBook Pro ࠓྜ‫ވ‬ఇ෴ѐཾ൘‫଻׌‬Ħ֩൥னచग़ୃॅఓণད඿ĩ֐෵ૐ‫ؗ‬ୡ֩
‫ߺୃྣ֩଻׌‬ᄳӲ‫ڹ‬૯႙ཝĩലᇄߺ෩ߎୡ֩‫଻׌‬d

106 ‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓
CHLL3614.book Page 107 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ᆢӌൔႬ MacBook Pro ൌĩ‫׌‬჻൥னచߺ‫ك‬ಧdൗᇘАӿ൥னచᇟ຺๝‫੄ڈ‬Ӓĩᄡ
Ҥቘ‫ݚ‬ӵᇓࠋҤቘຟӲޮऀ৯ࠫ൰ఓ‫׌‬჻൥னచĩ౬཰ྒྷรഈd
҆ဵీྟࢀҰ ๬๻ೊ؎५ᇓdࡣ Ҵ؎५ൢ‫ڒ‬Ш؅೚ dೆ‫ݘ‬Ұ๬҆ୃౢ ၢֽҰೊᇄ
؎५ᇓĩᄹථ ଀෵ૐग़ୃ҆ைன dಖАҰ๬ე؎५ ைனĩѭ౓Ұ๬‫؎ ވ‬५֩ٞལ
ད‫ؗ‬ႏd
ೆ‫ݘ‬Ⴙ෢௏࣍ೊ‫׌‬჻൥னచ؎५ĩ෵ߺൔ‫׌‬჻൥னచ҆ୃຟಊҰೊd౬ൔႬ૧పౢ
ౢࢀ෢௏ಀԟd

඲ᄊ MacBook Pro
ᄡ MacBook Pro ‫܁‬ቘࠋ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ൌĩࠓक़ּ֩Ҋ‫ك‬ಧൢᆢӌ֩dӍൌ࡛ൔႬൌĩ౬
ࢀ MacBook Pro ٦ᄡ௠໛֩෿૯ഌd
҆ဵಢ MacBook Pro ּ֩ҊӍൌ࡛ࢨԬୡ֩༖‫ۆ‬Ҋ໎ࠋಭ‫މ‬പ฼Ҋ໎d‫ڒ‬ᄹĩग़ୃ
ႈఓ҆൥ࠋలᄡ֩പ฼ሧഈd

MacBook Pro ֩ࠓक़ּҊఓ৓ಓњ૯֩ቘႬĩࢀ‫ୁ଻׌‬Ҋ֩ಧ਌‫ك‬೟֢ທ૯ࢤ৓֩
०ఛᇓdࠓक़ּҊШ੿ີ‫۞׋‬ĩၟѐՠ࣍०ఛ੄๝ĩൔ‫଻׌‬Аӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋
຺ٗୁd਺ທĩಧ०ఛߒग़ၟ՚ࠓक़Р૯֩Ҧ५ஊ٦ԟ಄d

‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓ 107
CHLL3614.book Page 108 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ी݃€MacBook Pro ऻగൌĩ҆ဵࢀ෵٦ᄡᆒ๬ࠋᆄఇ෴ೀೌ֩ҏਜഌĩၽຽᆇ
ླྀҏਜߺ቉೚०ఛ੄๝ ĥฯѝൢޮ૯֩๝‫ڈ‬५Ħĩ֡ᇅ‫ݚ଻׌‬ಧdᄡ‫ފ‬ഌཅ൙௤
֩ଊ൘༳࣍ྟҤቘൌĩ౬҆ဵᄡࡳ஑ഌ٦ᇆಭ‫׮މ‬༊dᆇߺ֡ᇅ‫଻׌‬ᇛ‫ऻֽڳ‬గ
‫ܵވ‬тĩ՚‫ߺػ‬Ӆഷ‫֩أݚ‬ಧ਌ѭൔ‫׌‬ԁ‫ࣔݿ‬d‫ୁ֩଻׌‬Ҋ‫ވ‬ທҊਰࡵ໇ಊҊሑ
‫ݾ‬ᆱఱĩ౑༃ऻࠓdᄡ‫଻׌‬һऻࠋಐഖਰࡵ֩౪ই༳Ҥቘ‫ຶޗߺ଻׌‬ཆĩ‫ߺ౓ػ‬
෩ߎ‫଻׌‬d

࿜‫ ם‬MacBook Pro
ೆ‫ݘ‬ୡࢀ MacBook Pro ٦ᄡփሴ ࠋ‫܈‬໗Ћᇓཾ տĩ౬ಖАఇᇓૄ Ⴙ೟ሑ‫ ࡵܖ‬ĥೆ
߱ྜྷᆐࠋႛпĦĩၟ૫෵ૐၭທֽ՚‫ऻ֩଻׌‬५ԭĥೆܿ஑౾‫ײ‬చҦ५Ħ࣍ೊ‫଻׌‬
ୁҊࠋ؅೚؎५d

‫ ۄ׋‬MacBook Pro
ೆ‫ݘ‬ୡչොӍൌ࡛խ٦ MacBook Proĩ౬ࢀఇᇆჃֲ໕ߐࣦᇓ ĥড়ཛྷ໕؋ ຽ 22 ° C
ࠋ 71 ° FĦѭҔಀၟ༳၆ཟղൄণАӿ MacBook Pro ‫׌‬ԁ֩ൔႬ൴ଅķ
 խ٦ MacBook Pro ᆱఱ༹ࢀ‫׌‬ԁ٦‫׌‬ᇄሽ‫׌‬਌֩ 50%d
 ೆ‫ဵݘ‬խ٦‫֩଻׌‬ൌ࡛ӕ‫ݚ‬໸۵ᄉĩ౬ࢀ‫׌‬ԁ٦‫׌‬ᇄሽ‫׌‬਌֩պᄃ 50%ĩಚޮ
՚ MacBook Pro ᇓಀԟdೆ‫ဵݘ‬Ӎ௽խ٦ୡ֩‫଻׌‬ĩ౬ୡૈ੆۵ᄉቔႻࢀ‫׌‬ԁ
ԍ‫׌‬ᇄሽ‫׌‬਌֩ 50%d

108 ‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓
CHLL3614.book Page 109 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ೄओ MacBook Pro
౬σᅺၟ༳၆ϲჴᄹ౦ࢵ‫֩଻׌‬ທक़ࠧఇቊࡵķ
 ܵт MacBook Proĩϝ༳‫׌‬჻൥னచѭಀԟ‫׌‬ԁd
 ൔႬ၆ॺ൅೒cೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜণ౦ࢵ‫֩଻׌‬ທक़dщ૫ಭ‫މ‬၆۵ऻ५ԭ൷
Ӛd҆ဵࢀ၅฼ᆴࢨ஬ഡ֢‫଻׌‬ഌd
 ҆ဵൔႬఛༀ஬࠸c಻࠸ࠋ࿽ଌ࠸d

ೄओ MacBook Pro ྣභూ
ဵ౦ࢵ MacBook Pro ཅ൙௤ĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘķ
 ܵт MacBook Proĩϝ༳‫׌‬჻൥னచѭಀԟ‫׌‬ԁd
 ൔႬ၆ॺ࣋Ⴌටᅟ൅֩‫࣮ۈ‬cೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜࠋᇀࣂҌ൞௤ଢd҆ဵࢀ၅฼
ᆴࢨ஬ഡ֢௤ଢഌd

ҧ୉າੑ็޿
ी݃€ൔႬ‫ؽ‬೚ࠋ‫ࠓؽ‬ൌ ೆ‫ݘ‬ၿ਌‫۞ޗ‬ĩߺᄳӲ๔৳֩Ⴉࣶ ྣ෩ഈd๔၆ؑൌ
࡛ၿ৅ޮĩୡߺ༡ܼࢤ۞ ֩ၿ਌ĩෝಚ๔ఓণग़ୃ‫ޗ‬ᆢӌĩ֐ߺ ෩ߎୡ֩๔৳d
ೆ‫ݘ‬ୡ‫ۏ‬न֢‫ؽ‬ଂࠋ๔֢֩ശၿଊ޸҆౦ĩ౬ᅏ༳‫ؽ‬೚ ĥࠋ‫ࠓؽ‬ĦѭࡣҴ၆༳ୡ
֩๔৳dၿ਌ᄄպĩ๔৳ऀߺᄄ಼ၢ൷֢႙ཝd๔৳ሉࡉࡽၴୡႏ‫ۂ‬Ҕಀၟ༳ղ
ൄণА޽๔৳ķ
 ཏᇉൔႬ‫ؽ‬೚ࠋ‫ࠓؽ‬ၟ۞ၿ਌൰๔֩ൌ࡛d
 щ૫๝‫۞לݚ‬ၿ਌ণ۳৚ᕿᄚ֩ߐࣦd
 ೆ‫ݘ‬ୡ๔҆ࡲᇟ຺ಪථ߉ĩ౬‫ֲל‬ၿ਌d

‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓ 109
CHLL3614.book Page 110 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Laser Information
Warning: Making adjustments or performing procedures other than those specified
in your equipment’s manual may result in hazardous radiation exposure.

Do not attempt to disassemble the cabinet containing the laser. The laser beam used in
this product is harmful to the eyes. The use of optical instruments, such as magnifying
lenses, with this product increases the potential hazard to your eyes. For your safety,
have this equipment serviced only by an Apple-authorized service provider.

Because of the optical disc drive in your computer, your computer is a Class 1
laser product. The Class 1 label, located in a user-accessible area, indicates that the
drive meets minimum safety requirements. A service warning label is located in a
service-accessible area. The labels on your product may differ slightly from the ones
shown here.

Class 1 label Service warning label

ܼ༔ྤࡥِी݃
Ы‫଻׌‬༦๨҆ൢຽၟ༳ӊ‫֩ފ‬Ҥቘ‫ػ‬ഥ࠽֩ķᄡ‫ކ‬ሑᇆc٪ࠓ֡‫ࠋݸ‬๝ྔ༦๨ĩࠋ
ᆄ०ᇓܹᇉ༦๨ၟࠧఇ෴ಭ‫މ‬ฯൽӊ‫ފ‬ĩ‫଻׌‬༦๨֩‫ܧ‬ᅴߺ֡ᇅඹຫcಪപഈ‫ࠋݡ‬
࿼ᇛ֩ߐࣦ௩ߎd

110 ‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓
CHLL3614.book Page 111 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੶कഈࡱ‫ݟ‬Փဲ
༳૯ൢႹܵೆ‫މ‬ഥᇆࡶॆ֩‫܁‬ቘߐࣦ֩၆ླྀ࠳ొd

࣑௯ߦ֊েђ
ൔႬࡳ஑‫ވ‬Ԭ३ϴൌĩඤ࡞ဵ٦ෂdഌш‫ވ‬ఱшႏྜྷӲ၆۵഑պჃᆴ࢜֩࢜؋ĩ൱
ຨ‫ވ‬൱ᅫպᇅӲ၆์ᆴཐd

ᄡࠐࡳࠋൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵౢԬĩඤ൱‫ވ‬൱ᆻႏАӿ٦ෂd҆ဵϠଛᆻठ౻ᄡ൱
ᅫ༳d

‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓ 111
CHLL3614.book Page 112 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

࣠ӌ‫ۃ‬ё၆༳൱֩ሬൡၟщ૫ெ়dᄡ࡛҆ؒ֩௘ْҤቘᆱޮĩႹླྀ‫଻׌‬Ⴌ߀ߺ‫ۏ‬
֢൱c൱ຨࠋ൱ш҆൥dೆ‫ݘ‬൱c൱ຨࠋ൱шԟཇનྣา๩ࠋ҆൥ĩ౬ལ‫ފ‬۰֩ࡶ
ॆሉࡉሪ࿜d

ኸႷ
቏‫ݾ‬ൔႬग़‫۞ࢯל‬؋֩ቚၙĩ౓տႹࡘ‫ػܩ‬ඁ൥֩ॐРd‫ל‬ᆠၙሴ֩۞؋ĩൔպ๽
٦௠ĩඤ࢚௠٦ᄡֽ૯ഌdቚၙॐРႏᆪӮР֩༳Ҋ ĥဩҊĦd౬ҙᅺᇉᄳഉ֩ථ
଀ĩ۸ऐስപ฼ྜྷ‫ၙࢯל‬Рd
ୡग़ୃྷဵ‫ၙ۞ ל‬ሴĩൔఱш‫ ވ‬൱ეࡳ஑Ӳ൥֖֩ ࢜؋dೆ‫ݘ‬ᆇဦ቗ ୡ֩ඤ࢚໱
‫ى‬௠٦ᄡֽϴ ഌĩᄹग़ၟႬ۞؋ ‫ވ‬౤࢜ग़‫ ࢚ۨ֩ל‬ϴࢀ࢚‫׋‬௠dୡွ ग़ၟࢊֲሡ
૯ĩᆇဦऀ҆ ྷဵ࢚ۨϴਘdߒႹ ၆ᇙٞ‫ى‬ൢൔႬ ࡳ஑຅ࡓеӌ݃‫ ܁‬ቘ૯഑ֲ֩
‫܁‬ቘ෿d

໵Ө෬ҵ
ೆ‫ݘ‬ୡൔႬທҊඎїĩ౬ࢀඎїეࡳ஑٦ᇆᄡ๡၆۞؋౓಼ၢҤቘֽ֩ٞd

112 ‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓
CHLL3614.book Page 113 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

டࣛྣභూ
‫ࢯל‬ཅ൙௤࢜؋ĩࣔ਌࡬ഖ࿐ܿ‫ވ‬๬‫߀ࠋܿ֫ר‬ທٕܿ֩ഡdೆ‫לݘ‬ᆠཅ൙௤ൌჟ
֢቉৳ĩ౬҆ဵీྟ‫ל‬ᆠdཅ൙௤չऻ࢜؋҆ୃӕ‫ ݚ‬120 ؋d
֖ୡ ࢀ‫ ଻׌‬՚၆۵ ‫܁‬ቘ ֽ‫׈‬ၑ ֢਺၆ ۵‫ ܁‬ቘֽ‫ࠋ ׈‬ᆄ‫ ܁‬ቘߐ ࣦ֩֫ ܿႹෲ ‫ۃ‬ё
ൌĩୡग़ၟདႏֽ‫ל‬ᆠཅ൙௤֩਎؋d

ࡨ؆‫ځݙ‬࿲ཱ
౬٤ໝອᅣ www.apple.com/about/ergonomicsd

Apple ߦ࠮ॄ
Apple Computer, Inc. ၜ࣠ၭ൑֢ႹᄷಭࢀӅ௚֩Ҥቘ‫ވ‬Ӆ௚Ыപ‫ࣦߐؗ‬ᄳӲ֩႙ཝ
ࢊ֢቏཰dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬٤ໝອᅣ www.apple.com/environment/summary.htmld

‫ ૅܚ‬B ρಊcൔႬ‫ވ‬Аဥྔ༓ 113
CHLL3614.book Page 114 Monday, January 23, 2006 3:16 PM
CHLL3614.book Page 115 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

੗आሢ Internet
C

C

‫ૅܚ‬
ிসႽ඲ᄊ‫ت‬ஙਁ᜴਍༅༝་c‫ݕ‬ఖᄘߦࢧഈ‫ڡ‬
ฤ‫ت‬ኒᄑ࣓Ⴝࢅົ޸ Internet फ࿽ථඪ੯ມdೊ
඲ᄊְ࿲ཱਁ੗आሢ Internetd
֖ୡ൲Օగ‫ ײ‬Mac OS X ൌĩqഥᇆᇽড়rߺϾᇽୡൿೊ Internet னᇆྔ༓dೆ‫ݘ‬ୡ
໇ൔႬ qഥᇆᇽড়rণ னᇆ Internet ৹ࢨĩᄹग़ၟ഑ޮൔ Ⴌ qອ઒ഥᇆᇽড়rণ
னᇆ෵ ĥ౬ҙᄋֿ 119 ှ qൔႬອ઒ഥᇆᇽড়ࡽ৯৹ࢨrĦdೆ‫ݘ‬ୡ҆ཛྷൔႬ qອ
઒ഥᇆᇽড়rĩᄹग़ၟൔႬЫ‫ڼ‬੧ᇓุ‫ྔ֩܆‬༓ণ൱‫ࡽײ‬৯৹ࢨd
ᄗปሷਭ࿺؇ Internet ੗आķ
 ܼะ DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ࡩྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸੗आķ‫଻׌‬๝‫ݚ‬ၟขອ‫׌‬঱৹ࢨᇄ ISP ุ
‫֩܆‬၆ᇙฯൽ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చd
 AirPort Extreme ཏྮ੗आķ‫଻׌‬๝‫ ݚ‬AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Express ၟ໱
ཐٞ൘৹ࢨᇄ Internetd
 १ᄹ་ (LAN)ķ‫଻׌‬๝‫ݚ‬ၟขອ‫׌‬঱৹ࢨᇄउმອdՒ৏৹ࢨӌႬჃ‫܁‬ቘӊෲd

115
CHLL3614.book Page 116 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

 ӏߞ੗आķ‫଻׌‬৹ࢨᇄທҊ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĩ‫ػ‬ທҊ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ๝‫߉׌ݚ‬ཐ৹ࢨᇄా
ഌ֩‫߉׌‬Ұ२d

आന Internet ಏ؇ቻ҃ķ
1 ལ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ധ౬ᅯ߀d
2 ౬՚ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸԭ൰ࠦୡྷဵ֩৹ࢨྔ༓d౬ҙᄋ༳၆Ҋ‫ٷ‬q൰ࠦྷဵ֩ྔ
༓rၟਘࢷૈᇙ৹ࢨ৏ྜෲྷဵ֩ྔ༓dୡग़ၟࢀྔ༓ᆴࢨྃᄡ༳૯֩࠯ှഌၟѐ
ҙ्ĩಚޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿೊᆇླྀྔ༓d

ೆ‫ݘ‬๡၆໎ᇆ֩਺၆෿‫଻׌‬ၜ࣠৹ࢨᇄ Internetĩᄹୡွग़ၟൔႬ෵֩ഥᇆd
႓ᅿ Mac OS X ‫ت‬ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
 չऻ q༦๨ძᇆr֩ qອ઒r૯ϴd
 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ৹ࢨٞ൘d
 ॎСୡ֩னᇆྔ༓d
႓ᅿ Windows PC ൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
Windows ‫଻׌‬ഌ֩৹ࢨྔ༓٦ᄡਊ۵ֽٞd
 ႓Ԓᇕ IP ‫؛‬መߦኒ་ၥ૴ĩ౬չऻ qອ઒‫ ވ‬Internet ৹ࢨr३ᇉ૯ϴd
 ႓Ԓᇕᄊࠞᇍࠞ࿲ཱĩ౬չऻ qႬ߀ᅯ߀r३ᇉ૯ϴd
3 ೆ‫ݘ‬ୡဵൔႬທҊ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĩ౬ࢀ Apple USB Modem ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ ĥ֊‫؃‬൶ટĦ
Ұೊ MacBook Pro ഌ֩ USB ؎५ĩಚޮൔႬ‫߉ ׌‬ཐ ĥ໇‫ڼ‬տĦࢀ‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చ৹ࢨ
ᇄాഌ֩‫߉ ׌‬Ұ२dೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ ൢ DSL ‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చĩᄹσᅺ
‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫ڼ‬տ֩ථ଀ࢀఇ৹ࢨᇄ‫଻׌‬d

116 ‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet
CHLL3614.book Page 117 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

4 ऻగ‫଻׌‬ĩಚޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿೊྔ༓ণனᇆ Internet ৹ࢨd
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡၜ࣠గ‫ײ‬ਘ‫଻׌‬ĩ֐໇ൔႬ qഥᇆᇽড়rণனᇆ Internet ৹ࢨĩᄹ౬
ҙᄋֿ 119 ှ q ൔႬອ઒ഥᇆᇽড়ࡽ৯৹ࢨrd

෎ࢄပ႓؇࿲ཱ
ୡग़ၟࢀ ISPcອ઒ܹড়ჸࠋఇ෴‫ྔ֩܆ุ଻׌‬༓ྃᄡ༳૯֩࠯ှഌĩಚޮᄡ qອ
઒ഥᇆᇽড়rᇓൿೊᆇླྀྔ༓d
႓੍ࣛ‫ࠧت‬ӏߞ੗आĩೊ෎ࢄႽྑ࿲ཱķ
 ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ଄ӯ
 Ⴌ߀ࠋᅯ߀଄ӯ
 ૥ખ
 ISP ‫ހ߉׌‬ખ
 Х࿎‫ހ߉׌‬ખ
 ѱչທཐ֩ሷܷ

‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet 117
CHLL3614.book Page 118 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓੍ࣛ DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸c१ᄹ་ࡩ AirPort Extreme ཏྮ੗आĩೊ
ာೞႤሷ੗आ‫ڼ‬බĥത޶Ӥላ‫؃‬႓ာೞஉሷ੗आ‫ڼ‬බĩೊ်༻྄ໆ‫਺ޗ‬ᅖࡩ ISPĦķ
 ൱‫ײ‬
 ൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺ
 ൔႬ DHCP
 ൔႬ BootP
 PPP

ೆ‫ݘ‬ୡ҆ॠ‫׫‬ႏ‫ۂ‬ൔႬଫᇙٞ൘ĩᄹ qൔႬ DHCPrग़ୃൢ۵҆մ֩࿎ᄸĩၽຽອ
઒ߺስ‫ײ‬ຽୡุ‫܆‬պ‫أ‬඘хྷ֩ྔ༓d
ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ q൱‫ײ‬rࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺrĩ౬൰ࠦၟ༳ྔ༓ķ
 IP ֽᆺ
 ሴອဇખ
 ੢Ⴒచֽᆺ
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ q ൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખ‫ވ‬੢Ⴒ
చֽᆺd

ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ౬൰ࠦၟ༳ग़࿎ྔ༓ ĥ౬࿜ໝ ISP ୡൢ‫ဵྷڒ‬ᆇླྀ
ྔ༓Ħķ
 DHCP फ़߀ ID
 DNS ‫ڟ‬༄చ

118 ‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet
CHLL3614.book Page 119 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ qPPPrĥႬჃ PPPoE ৹ࢨĦĩ౬൰ࠦၟ༳ྔ༓ķ
 ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ
 ᅯ߀଄ӯ
 ૥ખ
 PPPoE ‫ڟ‬༄଄ӯ
ၟ༳ྔ༓ग़ୃൢग़࿎֩d౬࿜ໝ ISP ࠋ༦๨ܹড়ჸൢ‫ဵྷڒ‬ᆇླྀྔ༓d
 DNS ‫ڟ‬༄చ
 მ଄
 ցড়‫ڟ‬༄చ

ෝന࿲ཱ
൰֢ࠦ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸุ‫֩܆‬ฯ‫׫‬ഥᇆྔ༓ޮĩୡग़ၟൔႬqອ઒ഥᇆᇽড়rࡽ
৯৹ࢨĩࠋᆄୡग़ၟ൱‫ײ‬ൿೊྔ༓d

඲ᄊ་૰ඃሤቛ਺੍ࣛ੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡᄡ൲Օగ‫ ײ‬MacBook Pro ൌ໇ൔႬ qഥᇆᇽড়rণனᇆ Internet ഥᇆĩᄹग़
ၟෟൌൔႬ qອ઒ഥᇆᇽড়rণனᇆ Internet ৹ࢨࠋ‫ۃۻ‬ഥᇆd
႓඲ᄊ q་૰ඃሤቛ਺rķ
1 ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rĩಚޮ‫׈‬σ qལ֡rd
3 ‫׈‬σ qᇽড়rչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rd

‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet 119
CHLL3614.book Page 120 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

4 σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
Ⴙܵࡽ৯ Internet ৹ࢨ֩‫ྔأۻ‬༓ĩग़ҙᄋqMac Ͼᇽrd౬࿎ಀ qϾᇽr>qMac
Ͼᇽrĩಚޮ්෰ q৹ࢨᇄ Internetrd

ාِෝന࿲ཱ
႓ාِෝന࿲ཱķ
1 ౬չऻ q༦๨ძᇆr > qອ઒rd
2 σᅺୡဵࡽ৯֩৹ࢨ৏ྜĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ᄸѭഥᇆ࿎ཟd
 ൔႬၟ༳၆ᇙனᇆ֩ཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చc DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋउმອ৹ࢨķ
 ාِķೆ‫ݘ‬ൔႬ൱‫ײ‬னᇆĩᄹ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸߺุ‫ࣥ܆‬ฃ IP ֽᆺ‫ވ‬ୡဵᄡqອ
઒rძᇆᇓൿೊ֩ఇ෴ྔ༓d
 ඲ᄊ qِ๡ቘࡱఇሤ࿚გr (DHCP)ķҔႬ DHCP னᇆĩ DHCP ‫ڟ‬༄చߺስ‫ײ‬ຽ
ୡൿೊྔ༓d
 ඲ᄊ qႽ๠་൪؇‫ئٵئ‬࿚გr (PPPoE)ķೆ‫ ݘ‬ൔႬ DSL ‫ ל‬ᇉࢷ‫ל‬చѭྷဵႬ
߀଄ӯ ‫ވ‬૥ખ ণ৹ࢨ ᇄ Internetĩ౬ ࿜ໝୡ ֩ ISP ၟऩ ‫׫‬ൢ‫ ڒ‬ႏ‫ۂ‬ൔ Ⴌ PPPoE
࣍ྟ৹ࢨd
 q‫ོ׈ؗ׈‬ၴr(PPP) ֩ѱ‫ހ‬ທҊ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ৹ࢨdൿೊᅯ߀଄ӯ‫ވ‬૥ખc‫ހ߉׌‬
ખࠧఇ෴ྔ༓d
 AirPort Extreme ໱ཐ৹ࢨķୡग़ၟൔႬ qAirPort ഥᇆᇽড়rণனᇆୡ֩ AirPort
Extreme ອ઒‫ ވ‬Internet ৹ࢨĩ‫ۂ‬ᇽড়໎Ⴣ qႏႬӵ࿁ / ൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓd
3 ೆ‫ݘ‬ୡྷဵ࣍၆҈֩Ͼᇽĩ౬‫׈‬σ qལ֡rd

120 ‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet
CHLL3614.book Page 121 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ޓ‬ᄡ੗आ؇Ⴒ஖क‫ו‬
ೆ‫ݘ‬ᄡࡽ৯ Internet ৹ࢨൌჟ֢ઔٔĩୡग़ၟӋ൯ЫҊ‫ٷ‬ᇓ֩҈ᇫĩࠋᆄൔႬqອ
઒ᆔؒrd
႓඲ᄊ q་૰ᇲٰrķ
1 ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rĩಚޮ‫׈‬σ qལ֡rd
3 ‫׈‬σ qᆔؒrչऻ qອ઒ᆔؒrd
4 σᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd

ೆ‫ ݘ‬qອ઒ᆔؒr҆ୃࢷऩໝูĩᄹग़ୃൢӋ൯৹ࢨ֩ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP)c
Ⴌণ৹ࢨ ISP ֩ທҊഥХࠋӋ൯٤ໝ֩‫ڟ‬༄చ‫ك‬ഷໝูdୡߒग़ၟӋ൯ၟ༳҈ᇫd

ྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸c DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ߦ१ᄹ་ Internet ੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡ҆ୃൔႬཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcDSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋउმອ (LAN) ৹ࢨᇄ Internetĩ
౬ҙᄋၟ༳ථ଀࣍ྟҤቘd
ሹ႓ර྽€ე‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చདܵ֩ථ଀҆൥ႬჃउმອႬ߀dउმອႬ߀ग़ୃႹࠦ
ཐచc࢐ߔࠓc੢Ⴒ చࠋᆄ৹ࢨ๬֭ĩ‫ ػ‬ཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ ࠋ DSL ‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చႬ߀
ಓૄႹᆇླྀഥХdउმອႬ߀ႏ‫ۂ‬৷༦෴ૐ֩ອ઒ܹড়ჸ‫҆ػ‬ൢ ISPd
ࣁԒ‫ت‬ਏߦ‫ت‬ᅙ
ಖАෲႹ֩‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬঱‫׿‬ၜҰࣉĩЋগ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬჻ཐc৹ࢨ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫ވ‬
‫׌֩଻׌‬঱ ၟࠧ৹ࢨ‫ל‬ᇉࢷ‫ ל‬చ‫ాވ‬ഌҰ२֩ ‫׌‬঱dࡣҴၟขອࠦཐ చ‫ވ‬੢Ⴒచ
֩‫׌‬঱৹ࢨ‫׌ވ‬჻d

‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet 121
CHLL3614.book Page 122 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

‫ޓ‬Ҡߦ‫ח‬ঙ‫غ‬ሧक‫غ‬౸Ⴝࢅܑ༬‫غ‬ሧक‫غ‬౸ჹ࣓
‫ڳ‬໎‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩‫׌‬჻ĩٞ‫ى‬ൢࢀ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చܵт࠯‫ٷ‬ᇖĩಚޮ
ᄠऻగ෵dଚླྀ ISP ߺ๻࡭ୡϝ༳‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩‫׌‬჻ཐdೆ‫ݘ‬ୡ֩‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చႹ‫ڳ‬
໎σ୪ĩୡग़ၟᄡ‫ڳ‬໎‫׌‬჻ᆱఱࠋᆱޮσ༳Ւσ୪d

PPPoE ੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡ҆ୃൔႬ PPPoE ৹ࢨᇄୡ֩ ISPĩ౬༹ࡣҴ‫׌‬঱‫׌ވ‬჻ĩಚޮܵт‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬
చѭᄠՕչऻ෵ĩၟѐ‫ڳ‬໎‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చႛࡵd
႓ࣁԒ q྄ໆᅉሤrඃሤķ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rd
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd
4 ࢀ qୁࡽၟขອrຄၑ֢ q؎५னᇆrਝњ֩቏ഌٞd
5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd
6 ‫׈‬σ qPPPoErd
7 ࿎ᄸ q৹ࢨൔႬ PPPoErd
8 ࡣҴ qᅯ߀଄ӯrধĩಖАୡၜ࣠ᆢಖൿೊਘ ISP ุ‫ྔ֩܆‬༓d
9 ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ಀխԩ૥ખĩ౬ᄠՕࡳೊ૥ખၟಖАᆢಖd
10 ‫׈‬σ qTCP/IPrdಖ‫׫‬ୡᄡՒ૯ϴᇓᆢಖൿೊਘႲ ISP ุ‫ྔ֩܆‬༓d
11 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

122 ‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet
CHLL3614.book Page 123 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

་૰੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡႹਊ෿ࠋ‫܏ဵ଻׌أۻ‬ཞ၆۵ Internet ৹ࢨĩ౬ಖАୡ֩ອ઒ၜᆢಖഥᇆd
ୡྷဵᆭ֥ ISP ൢุ࣋‫܆‬၆۵ IP ֽᆺĩߒൢุ‫أ܆‬۵ IP ֽᆺ ĥૈ෿‫଻׌‬၆۵Ħd
ೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵ IP ֽᆺĩᄹхྺൔႬ၆۵ग़ၟ܏ཞ৹ࢨ֩੢ႲచĩွШӯຽອ઒ֽ
ᆺላߔ (NAT) ࠋ qIP masqueradingrdႹܵഥᇆྔ༓ĩ౬Ҵᄋ੢Ⴒచ‫ڼ‬տ֩໗ۤĩ
ࠋᆄ࿜ໝࡽ৯ອ઒֩ಪჸd AirPort Extreme ࠒᅣग़ШႬჃᄡ‫أ‬෿‫଻׌‬ᆱ࡛܏ཞ၆
۵ IP ֽᆺdႹܵൔႬ AirPort Extreme ࠒᅣ֩ྔ༓ĩ౬Ҵᄋ௤ଢϾᇽࠋ٤ໝ Apple
AirPort ອᅣ www.apple.com/airportd

ೆ‫ݘ‬ൔႬᆇླྀ҈ᇫ҆ୃࢷऩໝูĩ౬৷༦ୡ֩ ISPd

‫ ૅܚ‬C ৹ࢨᇄ Internet 123
CHLL3614.book Page 124 Monday, January 23, 2006 3:16 PM
CHLL3614.book Page 125 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ክԪ࣐؇ට‫༻ݓ‬ທ
D

D

‫ૅܚ‬
ிᄗ༻ທૹļ ᇥ਼੻ս੶ MacBook Pro ࿯ᄊࠞ
ाԪຖս؇ට‫༻ݓ‬ທd
Internet ੗आฝࠎཏ‫ڧ‬ሀԪ‫ݟ‬኶dགྷ‫ܠ‬തߧඃሤļ
Internet ৹ࢨႹ࠯ᇙ҆๡֩৏ྜd৬ೆĩୡग़ၟ๝‫לݚ‬ᇉࢷ‫ל‬చc DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ
৹ࢨc໱ཐ AirPort ৹ࢨࠋၟขອ઒֭࣍ྟ৹ࢨdୡࢀྷဵ۷ Mac OS X ุ‫܆‬Ⴙܵ৹
ࢨ৏ྜc Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉࠋᆄອ઒֩ऒ฼ྔ༓dனᇆ৹ࢨֿ֩၆҈ൢ൰ࠦୡ֩
৹ࢨ৏ྜෲ ྷ֩ྔ༓dဵ୯౦ԧୡ ྷဵଫླྀྔ༓‫ ވ‬ᅷ֢ೆ‫މ‬னᇆୡ֩ ৹ࢨ৏ྜ֩
ථ଀ĩ౬ҙᄋֿ 115 ှ‫ڼ‬੧ C q৹ࢨᇄ Internetrdୡ֩‫଻׌‬ഌ֩ qഥᇆᇽড়rႏ
Ⴌӵ࿁ွग़ၟϾᇽୡຟӲ Internet ৹ࢨ֩ഥᇆdչऻq༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σqອ઒rd
‫׈‬σ qལ֡rσ୪ণչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rd

125
CHLL3614.book Page 126 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

തߧඃሤ‫ח‬შࡱļ ๓ᄲགྷ؇ MacBook Pro ࢻചૹļ
༹۸ऐչႊࠓ‫ڼ‬տ֩ථ଀ণ৹ࢨչႊࠓѭρሑೌࡵdࢨ༳ণĩչऻ q༦๨ძᇆrĩ
ಚޮ‫׈‬σ qչႊეԲ ᆋr๱їdൔႬ qչႊეԲᆋr૯ϴণ னᇆ MacBook Pro ၟ
٤ໝչႊࠓdᄡ qMac Ͼ ᇽrᇓĩୡग़ၟᅷ֢պ਌Ⴙܵഥᇆչႊࠓ֩ྔ༓ ĥ՚Җ
֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩѭ්෰ qչႊࠓrĦdွ౬ҙᄋЫ൱Ҭ֩
ֿ 48 ှ q৹ࢨչႊࠓrd
ೆ‫ݘ‬չႊࠓ ඿ް҆σ༔ະ֩ମ ဦ‫܁‬ቘĩୡ҆٢٤ໝ ᇉᄳഉ֩ອᅣҴᅷ ‫֩ྑۻ‬չႊ
ࠓ౾‫ײ‬ӵ࿁d๝ӌণࢇĩ‫׿‬Ⴙ቏ྑ֩չႊೌࡵग़‫܆‬༳ᄟd
ೆ‫ݘ‬ୡࢀչႊቘ၀‫ك‬ෆᇄչႊࠓĩ‫ػ‬෵ૄႹչႊĩ౬๝‫׈ݚ‬σ Dock ഌ֩չႊࠓ๱
їণҴॅչႊቘ၀ൢ‫ ڒ‬ၜ๘ᆼࠋၜᄤ๘dĥೆ‫ ݘ‬Dock ᇓૄႹཅ൙‫ۂ‬๱їĩ౬չऻ
qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qչႊࠓഥᇆ൐Ⴌӵ࿁rĩಚޮ৹σչႊ
ࠓ֩଄ӯĦdೆ‫ۂݘ‬չႊࠓԷ५ཅ൙ qቘ၀ၜ๘ᆼrĩ౬‫׈‬σ qऻൗቘ၀rσ୪d
ೆ‫ݘ‬ቘ၀଄ӯஙьཅ൙ qᄤ๘rĩ౬࿎ᄸ‫ۂ‬ቘ၀଄ӯѭ‫׈‬σ q߯‫ڳ‬rၟࡃ࿇չႊ
ಭ༄dೆ‫ݘ‬չႊቘ၀ႲჃ࠳ඐմ༆‫ػ‬๘ᆼĩୡग़ၟ೻Ԧԟմ֩ቘ၀ĩٞ‫ى‬ൢ࿎ᄸ‫ۂ‬
ቘ၀ѭ‫׈‬σ q೻Ԧrdಚޮୡग़ၟᄠՕӋ൯չႊ‫ۂ‬ቘ၀d

126 ‫ ૅܚ‬D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู
CHLL3614.book Page 127 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Mac OS X च୍වതߧ‫ݟ‬኶؇ļ
Mac OS X ֩ྑႬ߀ӌӌ҆ᆭ֥ೆ‫މ‬ᆷྟฯ‫֩׫‬ಭ༄dqMac ϾᇽrൢҴᅷ Mac OS X
ྔ༓֩቏‫ݾ‬ራ჻dୡࢀᅷ֢ຽྑႬ߀c՚ Windows ‫଻׌‬ላߔ‫ݚ‬ণ֩Ⴌ߀‫ވ‬՚
Mac OS 9 ഺ࠭֩Ⴌ߀ุ‫֡֩܆‬ႈථ଀d๝‫ݚ‬՚௤ଢ‫ר‬ҊҖ֊ধ֩ qϾᇽrҖ֊ᇓ࿎
ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrণչऻ qMac Ͼᇽrdᛖয‫ۂ‬Ͼᇽᇓਝԟ֩ྑ Mac OS X
Ⴌ߀ྔ༓dႬ߀‫ྚۏ‬ಃ֩ྼ‫ࠒأ‬Ыಭ༄‫׿‬ണࠧ Finderĩෲၟୡွग़ၟ൯൯්෰Ⴙܵ
qFinderrٞ૯֩ᇺูd

തߧ඲ MacBook Pro ‫ت‬՟؇‫تݤ‬ඪࢹԫႤ࿖ļ
֖ୡ൲ՕൔႬ‫׌‬ԁൌ၆‫ؗဵ׫‬ఇ࣍ྟིም ĥ౬ҙᄋֿ 24 ှ qིም‫׌‬ԁrĦdୡग़
ၟൔႬqࢯୃచrძᇆ૯ϴᆻ‫଻׌׫‬ᄡ‫أ‬Ӎൌ࡛ޮ࣍ೊඨ૨ሕฃࠋൔཅ൙௤ёτĩ
ၟՒࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬਌dչऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qࢯୃచr๱їd࿎ಀຽୡ֩ൔႬ
৏ྜ‫֩ྟ࣍ػ‬Ⴎ߈ഥ ᇆdൔႬທ຺ഥХ ĥೆ՚‫ ׌֨ࠊ଻׌‬჻֩ႛ஑Ħွߺ෮؏‫׌‬
ԁ֩ൔႬൌ࡛dୡग़ၟؒऻᆇླྀഥХၟࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬਌dୡွग़ၟ‫ܗ‬ઝ‫׌ࡊڼ‬ԁၟѐ
ᄡ‫׌‬਌ࢤֲൌ‫଻׌֢ߔۻ‬ᇓdႹܵࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬਌֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 79 ှ qਘ
ࢷ‫׌‬ԁࢯୃ཰౐૎rd

‫ ૅܚ‬D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู 127
CHLL3614.book Page 128 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ᅿ‫ޝ‬௯೜ِ౸ሱ‫੶ۄ‬Ⴄᇈ‫ޝ‬௯ĩসවଢ ᄗഋߧ‫ڳ‬ჭdതߧላ‫ޝ؃‬௯ව۰ᄲགྷ؇
‫ޝ‬௯೜ِ౸ࢻചļ
σ༳ܿ஑๻ԟࡳ (C) ๻ԟܿ஑d Apple ༏ೊ൘ܿ஑౾‫ײ‬చ࣋ᆪӿᆴࣩຽ 12 ৔ૠ֩
ܿ஑d٨їምܿ஑‫ވ‬٨ჹྜྷܿ஑҆ୃᄡ‫ܿۂ‬஑౾‫ײ‬చᇓൔႬdႹܵ٨їምܿ஑֩
‫ྔأۻ‬༓ĩ౬٤ໝ Apple Service & Support ĥ௞‫ڟݘ‬༄ე࠳ඐᆪӿĦອᅣ
www.apple.com/support ѭ්෰ qnonstandard discsrĥ٨їምܿ஑Ħd

ी݃€ࢀ٨їምܿ஑Ұೊܿ஑౾‫ײ‬చᇓߺ෩ߎ౾‫ײ‬చd

തߧࣞ‫ם‬ᄗ DVI आ৉؇໵Өྣභ౸c‫ت‬෌ࡱࡩ້ჷႰ੗आሢགྷ؇ MacBook Proļ
1 ऻగທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒd
2 ಖАཅ൙చ‫׌‬঱ၜ࣠৹ࢨᄡທҊ๫႙ၒࠋཅ൙చഌd
3 ࢀཅ൙చ‫׌‬঱৹ࢨᇄ MacBook Prod MacBook Pro ߺስ‫ࡣײ‬ҭ֢ທҊཅ൙చd
4 ๝‫ݚ‬ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చሕฃҖ֊ণ‫ל‬ᆠທ
Ҋཅ൙చ֩‫ٷ‬ѓੵd
ቡ€ൔႬ Apple DVI to Video Adapter ൥னచ ĥ֊‫؃‬൶ટĦࢀୁ಼ཅ൙֢ୡ֩‫׌‬൮
ࠓഌd

128 ‫ ૅܚ‬D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู
CHLL3614.book Page 129 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

႓႓ࣞ‫ם‬ᄗ VGA आ৉؇໵Өྣභ౸ࡩ້ჷႰ੗आᅿ‫ت‬ங൪ķ
1 ऻగທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒd
2 ಖАཅ൙చ‫׌‬঱ၜ࣠৹ࢨᄡທҊ๫႙ၒࠋཅ൙చഌd
3 ࢀ MacBook Pro ‫ڼ‬տ֩ DVI to VGA Adapter ൥னచ৹ࢨ֢ທҊཅ൙చࠋ๫႙ၒ֩
VGA ؎५ĩಚޮࢀ൥னచ৹ࢨᇄୡ֩ MacBook Prod
MacBook Pro ߺስ‫ࡣײ‬ҭ֢ທҊཅ൙చd
4 ๝‫ݚ‬ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చሕฃҖ֊ণ‫ל‬ᆠທ
Ҋཅ൙చ֩‫ٷ‬ѓੵd
༏੶ୃ૴dതߧሹඃୃ૴ļ
ဵᇛഥ૥ખĩ՚‫ ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵρሑ‫ܿڳ߯ވ‬஑ గ‫଻׌ײ‬dᄡ qρሑӵ࿁rչऻ
ޮĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥ૥ખrdσᅺ௤ଢᆻ൙࣍ྟҤቘd
གྷາ‫ۦ؀‬ൣቩ౱ਁ੶ĩӋಱ MacBook Pro ฝࠎຍһກdᇥවሀԪྥ࿂ૹļ
MacBook Pro ၜШഥ࠽ӲᄒྟൌАӿስപᄡρಊ֩໕؋ཏ؋ୁd‫ڈ‬അӿ࿇ᄒላĩА
ӿ MacBook Pro ᄡᆢӌ໕؋༳ᄒྟd MacBook Pro ּҊߺёಧĩၽຽ෵Шഥ࠽ຽ՚
ּक़೟ಧdᆇൢᆢӌ֩dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 107 ှ qൔႬ MacBook Prord

‫ ૅܚ‬D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู 129
CHLL3614.book Page 130 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

ჭᄊՓဟࡩ Mac OS X ฝࠎ‫ݟ‬኶ӤሀԪdགྷပ႓ሹ࿯Пቯ Mac OS X ૹļ
ᄡࢷऩໝู֩‫ݚ‬ӵᇓĩୡྷဵ߱շ࠯۵ໝูĩೆໝูൢ‫ڒ‬ሽൢ‫ك‬ഷჃฯ‫֩׫‬ႏႬӵ
࿁cໝูൢ‫ڒ‬ეҤቘ༦๨དܵࠋᆄൢ‫ڒ‬ൢႲჃଚ۵Ⴙໝู֩ႛࡵႈఓdᇛྑρሑၟ
ఱĩ౬༹ҙᄋֿ 93 ှ qၔ ସࢷշrϾᇽୡ‫ٷ‬༉ ໝูd Apple ွᄡ Apple Service &
Support ĥ௞‫ڟ ݘ‬༄ე࠳ඐ ᆪӿĦອᅣ www.apple.com/support ഌุ‫܆‬ਘ ྼ‫أ‬ႬჃ
ࢷ ऩໝ ู ֩ ࠳ ඐථ ଀ ‫ ࡽ ވ‬ၴdೆ‫ ݘ‬ୡ ಖ ‫ ׫‬хྺ ᇛ ྑ ρ ሑ Mac OS Xĩୡ ग़ၟ ᄡ
ֿ 99 ှ qᇛྑρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵrᇓᅷ֢དܵථ଀d
གྷᅿ MacBook Pro ൪Пቯ ੶Ⴄ‫ݓ‬ჭᄊՓဟĩ‫ ׮‬ව๓ฝࠎӤ஡ᅰ ࿽dჭ‫؀ܠ‬உ਼
ျ೒ќቛļ
౬Ҵᄋෟ‫ۂ‬ႏႬӵ࿁‫ڼ‬տ֩໗ۤਘࢷႹܵೆ‫֨ࠊމ‬ᆪӿ֩ථ଀d๝ӌĩᇉᄳഉ‫׿‬ᆭ
֥෴ૐ֩ೌࡵग़ୃߺԟཇ֩ӌࡲໝูĩѭߺุ‫ࢷ܆‬ऩٞχ‫ވ‬ग़ၟᆴࢨൔႬ֩‫ྑۻ‬d
ೆ‫ݘ‬ୡ֩ ႏႬӵ࿁ӵ࿁ ҆ൢ Apple Ӆ௚ĩᄹୡ ྷဵᆴࢨ৷ ༦ᇉᄳഉၟࠊ ֨቏‫֩ݾ‬
ᆪӿd

130 ‫ ૅܚ‬D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู
CHLL3614.book Page 131 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Communications Regulation Information
Compliance Statement If your computer system does cause interference to
This device complies with part 15 of the FCC rules. radio or television reception, try to correct the
Operation is subject to the following two conditions: (1) interference by using one or more of the following
This device may not cause harmful interference, and (2) measures:
this device must accept any interference received, Â Turn the television or radio antenna until the
including interference that may cause undesired interference stops.
operation. See instructions if interference to radio or  Move the computer to one side or the other of the
television reception is suspected. television or radio.
 Move the computer farther away from the television or
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
radio.
conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
 Plug the computer into an outlet that is on a different
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à
circuit from the television or radio. (That is, make
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
certain the computer and the television or radio are on
ce brouillage est susceptible de compromettre le
circuits controlled by different circuit breakers or
fonctionnement du dispositif.
fuses.)
Radio and Television Interference
If necessary, consult an Apple-authorized service
This computer equipment generates, uses, and can
provider or Apple. See the service and support
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
information that came with your Apple product. Or,
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
consult an experienced radio/television technician for
instructions—it may cause interference with radio and
additional suggestions.
television reception.
Important: Changes or modifications to this product
This equipment has been tested and found to comply
not authorized by Apple Computer, Inc., could void the
with the limits for a Class B digital device in accordance
EMC compliance and negate your authority to operate
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
the product.
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential This product has demonstrated EMC compliance under
installation. However, there is no guarantee that conditions that included the use of compliant peripheral
interference will not occur in a particular installation. devices and shielded cables between system
components. It is important that you use compliant
You can determine whether your computer system is
peripheral devices and shielded cables between system
causing interference by turning it off. If the interference
components to reduce the possibility of causing
stops, it was probably caused by the computer or one of
interference to radios, television sets, and other
the peripheral devices.
electronic devices.

131
CHLL3614.book Page 132 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Industry Canada Statement
Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop Complies with the Canadian ICES-003 Class B
M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000. specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
Wireless Radio Use
complies with RSS 210 of Industry Canada.
This device is restricted to indoor use due to its
operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range to Bluetooth Europe–EU Declaration of
reduce the potential for harmful interference to co- Conformity
channel Mobile Satellite systems. This wireless device complies with the specifications EN
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur. 300 328, EN 301-489, and EN 60950 following the
provisions of the R&TTE Directive.
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of the AirPort Extreme Europe - EU Declaration of Conformity
The equipment complies with the RF Exposure
technology is below the FCC radio frequency exposure
Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation of
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
equipment in such a manner that the potential for
public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz. This
human contact during normal operation is minimized.
equipment meets the following conformance standards:
FCC Bluetooth Wireless Compliance EN300 328, EN301 893, EN301 489-17, EN60950
The antenna used with this transmitter must not be
Hereby, Apple Computer, Inc., declares that this 802.11a/
colocated or operated in conjunction with any other
b/g Mini-PCIe card is in compliance with the essential
antenna or transmitter subject to the conditions of the
requirements and other relevant provisions of Directive
FCC Grant.
1999/5/EC.
Bluetooth Industry Canada Statement
Complies with European Directives
This Class B device meets all requirements of the
72/23/EEC, 89/336/EEC, 1999/5/EC
Canadian interference-causing equipment regulations.
See http://www.apple.com/euro/compliance/
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

132
CHLL3614.book Page 133 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Korea Statements VCCI Class B Statement

Singapore Wireless Certification

External USB Modem Information
Taiwan Wireless Statements When connecting your MacBook Pro to the phone line
using an external USB modem, refer to the
telecommunications agency information in the
documentation that came with your modem.
ENERGY STAR® Compliance
As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that
standard configurations of this product meet the
ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. The
ENERGY STAR® program is a partnership with office
product equipment manufacturers to promote energy-
efficiency. Reducing energy consumption of office
products saves money and reduces pollution by
eliminating wasted energy.
Taiwan Class B Statement

133
CHLL3614.book Page 134 Monday, January 23, 2006 3:16 PM

Disposal and Recycling Information Taiwan:
The backlight lamp in this product contains mercury.
Dispose according to local, state, and federal laws. For
information about Apple’s recycling program, go to
www.apple.com/environment/summary.html.
European Union—Disposal Information:
‫ت‬՟֋਺࿲ཱ
౬۸ऐֽ֖֩ߐА‫݃ى‬ԭড়‫׌‬ԁd
Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte The symbol above means that according to local laws
Batterien beim Handel oder bei den Kommunen and regulations your product should be disposed of
unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, separately from household waste. When this product
kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem reaches its end of life, take it to a collection point
Klebestreifen ab. designated by local authorities. Some collection points
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden accept products for free. The separate collection and
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale recycling of your product at the time of disposal will
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden help conserve natural resources and ensure that it is
gedeponeerd. recycled in a manner that protects human health and
the environment.

134