You are on page 1of 23

WWW.ELHEDDAF.

COM

1
1
O 20dG -eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

````````UQdG
``````````J
`````````gCH
````````gCJh
G Fd

0-0
"
"

"
"

0
3
gCjh SSCG Z
SC``dG ``Ff ``dEG
" "" "

Fb iYO aj SfS
````dGhh Q````f ````V
dYh MdG j hQH
``L Y h```j G```EG

150 j jfj fe
YdG Gf hQhCG e
e Y ``aGj dH
hQhCG ``````````````````e 30
``````jEG ````e ```````bd

gh GjR IOH YCG"


SCd q M e
"jN L

02


eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

djEG SCc Ff f jEG

Rj fhOGQeh KH ehQ j Hf
jdG MH

H djCG Sc e FdG IGQdG dEG gCdG e dHf J


ch ,FdG f QhdG IOY Ad a ehQ V Y RdG
,ag He KH gdG Ad GhN b "HJQdG"
ec KH "FdG" Y GhRjh IOdG Ad a IH GhOd
jGg dGfZ K (33O) a jc e c J Y hGJ
Yh ,(51O) a ddG dH QdG LQL Sd ,(48O) a
fQa a LGS dG FdG IGQd dHf gCJ dP KEG
QM g IGQdG eg Y RHCG dG eCG .OdG e 3 j
d bh ,LQdG e IGQdG Igd fhOGQe OdG IQSCG
dG Of j g c H jdG MH fG
.djEG

HbQ Vah SSCG Z


aL Y d

WdG dG X Z Ra iOCG
jOf aQ idG a Ad jCG
Ff f IOY Ad a dHf
Y bh ,ehQ eCG djEG SCc
UN ,idG a IGQe "dG"
Y Z M ,adG ie Y
idG dG HdG jEG fS
Jh AdG W H d Gc j d a ,ReH
Y d HbQ Va Z e W dG H jaGQ QdG
."FdG" `d jCG dG aL

fCG SCc Ff HQ
SH Qeg j jdG
NCG HG jh

H fdCG SCc Ff d gCdG Y fe jH cCG


ALh ,f SH eCG d Qeg d McG
dG jRhfe jQe JGhdG jW Y "QadG" GgCG
jQCGh (26O) fH fGO `d aVEG ,(76h 74 ,21O) KH HCG
ShQH e H jOQGZ H TCG dH d ,(54O) HhQ
.JhSQjch Qda ,fJQhO

Rcd jj Qe
IQGH

QdG e ICLe Qe jc M
JhSQjc jOf aQ dG
jH baQh g NCG eY eCG IS
SCd FdG HQ QhdG e Rcd
e NCG Gg IOSEG Za ,fdCG
LGdG H QdGh VQCG eY
gN fCG EG "jQBG H" e Y
cQe IGQdG Th ,OQ hO H fdG aVEG WT a
e T M ,gQGWCG ec a HdG FGdG dhdG
.jCG c OdG

:eCG Ff
JhS Qjc 1-0 Rcd jH
Qda 3-2 ag
fe jH 5-0 Qeg

Ojh SM Q dW H
Scf e RdH

RdG H IOdG a dW H f f
dG dG e JJ ja aQ dG
jL fS" e dEG eCG IS gOb
Scf Of baQh g LGh jCG ,"QH
-fGdG dG QT M ,jfj
dG GdCG d TdG FGL
fG dG IGQdG QGWCG ec a WdG
jH jdG RdG Gg J a gSh ,(0-4) H bH
.dH (88O) a dPdG Uf ed HGdG dG Ic

fa SCc Ff K
OGdG j JHH
cfe gDjh

e FdG HQ QhdG dEG cfe gCJ


e Y Ra H fa SCc He
WdG dEG AdG H (1-0) f
jW Y QGhdG g ALh ,aVEG
fZ 2-0 SZ jEG dGh (114O) JHH QjO QdG
dG IQeEG ja e aGgCG OGY aEG
jQ 1-0 chCG
dG jf e IQYEG H d j
S 1-3 e
.fEG QhdG e eOb VdG
cfe 1-0 f

b@

jfGQH JCG
fjQOCG `d SQ

H jfGQH JCG Of YCG


dhd SQ eCG fCG SQ
d "fjQOCG" HdG jRGdG
ae a jdG U V
IdG g JCJh ,ddG dG
"QWGeEG" NEG J eH
e dN QJ QJ Id
CG hjh ,OSCGh MCG OdG
gdG a f S 31 MU
j d Y fCG dG bd
,aVEG jJ Y GQOb GRh
Y ,d bdG IQhH OdG NGO GWCG c bCG dG eCG
SQ IGQe CG j d djEG e fEG `d HdG YdG CG
,jRGdG fjQc `d d jCG 2012 SQe e
Hc" He a cQdH e Sh
.dG Gd "jQhOJd

A'

g9c{D'6E

NBG

fdG MG dG j

H hCG LY Ia j hda

jJ
,Gc J dG dM"
fe e jQd Y
,AKdGh KG ej S
AMEG cH cG d
,OGfG Y IdG YGeh
,e Yf e d aVEG
j) dG GZ bCSh
fdG d dH (dG
GPEG e M ah ,WdG
a HjEG FdG fc
jQdG a GfG M
."YdG

fe" YGPE Uf S
fdG "dQc

IQOe CNCG" :dhOH


"2009 S jdG

d CNCG fCG fEG SQCG Le dhOH Scd YG


N dc HdG ja dEG OYh fdCG fe jH QOZ
dGh "H" d fdCG dhdG c a ALh ,2009 U
QdG AL d fCG KGh fCG" :eCG "je jGO" IjL be f
dG YdG e a YSCG b fe jH dEG jg j
e Y dRe d HQh ,MQ b c d 2009 S a AL
L eh ,FH e Fj c AL d" :VCGh "Gg ed jdG
MdG e cCJ H HjEG J d dc dEG JOY CG YCG
b ,dc e SGe KK b S 28 MU CG Y "VjdG
.2012 U "RdG" c dEG j CG

JdH jJ e Tj jGQ
GEG `d ajh

e CG eCG Y djEG "Sje QS" Ib c


jfEG UdG dEG aS b j JdH jQe ch jGQ
ZQ c dG e Y jd S QWEG a dPh ,d
,QdG GP Mh ,e fEG QhdG dEG IOdG a
Jh SQCG e dhDe e j CG Vj jGQ Ea
,"jQe HS" Y AGT LCG e Vhd SG VH
VY Y eCG jM OL djEG jQdG H CG Y
Y d hQhCG e 30 H "fShdG"`d "RdG" e
.HdG S fe

fC VHh QjJ Y GL VGQ" :H


"jfG cQS

c dG fdH Od HdG VjdG jdG fH QJS OTCG


djEG QhdG dEG VH SEGh QjJ S fG AGQh
QGM a Y b M ,Gc jFGdG dhdG feEH
,djEG dEG eb VHh QjJ" :QNEG "eGQfH" be e
a cQS fCG Hh ,a SGe 3 e fdH dEG dHh
Hb d JfeEG ,Y GL VGQ fCa OdG ddG SCc
a e QhH j UCGh d cCG Ua d JCG QjJ ,Gd
cCe d ,Ic Ua Y j a VH eCG ,fEG
e dP QGS fCG
."fQd

Y ffCG T SdG be Y f SQ H fdG cfe Of YCG


d VJ dG IG HUEG e hCG LY Ia H fCG hda eGOGQ LG CG eCG
...dG GP Mh ,G fL 22 j dG HdG ie Y

).J*eGL4)F)ej5jF)if)
G1eF)iL.J

jh OGOj eddG DhJ


GL 14 fdG eCG jDhH
 Ie)J ;') ;e, j. G
; 5{F) efFe* *epL') * efGFE
y; <3J J%) .; +F JeFeC #eH')
l)F) 1y; / les8jF EeHG y,
fGFF)%)')eFiG4F)+y)Ji.F)
iHeG') 7v* y;ejG &Je, ; )He*%)
H%) i7e0 eF) s) fD "{F)" +1;
H%) eF0 G yE%) ){0&G lesL|j* 1%)
L4)F)  )|8e/ F sj) 5
i;p)gLfGFF)gvj)%)e;
e*eF)J 3)L1 lE eHF) g. imFemF)
14 L eHF) eG%) ,eL3efG J%) j5J
"5JjCeF)"sLjF)iD)IJ).
FJ eC )|8e/ i5 28 g/e7 L %)
Ly*g;E
. Ra

eDJis.eHkHeEi.F)+F)zI'eC
GejFe*e,F),3*jG#ef9%)eF0
j,%) g; i*e7') G ){L eG /%) ;
e;K|F)jfE3KjG;*eF)yL3yG
fGFF) JyF) eF 8{, i*e7') zI %)
5%eF |; 51eF) 3JyF) +)3efG GeI ;
{/%) }F) hes7%) k. jF)J eH{C
"5e6"5)JeIL{CG*%)J

cfe AWCGh jQe EG f


Ich IU c bGj
uep* J%) i/{) G #ejH) y*J
e,F) ,3* BF *eF) g;F) H j5
F) G iL)y* yL3yG iHef5') i7eF) ')
jj5jF)iHemF)rF)+C0yFF2J
|5 n/ i8eL{Fe* i7e) +1eF) 
#ej;) i7)G ; eI j #ef9%)
LzF)JH{F)EeHG#ef9%) GJejFe**
rF) iL)y* zG +fEJ +7 E fD){L
"{F)";|6%) zF)fF)DeF)%) e;
i(ee* 55 ifH e;%) ,3* jG 
eF)5%eE0g;)'),1FiHeG'eE

AdH ed LhQ fdG HQe bE j fdG MdG dG .dG Sd dG VQdG SCGQ Y


Of Fb QfCG dhH jRGdG e SQ bj dG GT fT .fjQc
`d fGh JJ IQOe a ZQ FT j jQd Zg fdG .SQCG
d dG VQdG Y GTEd TJ e SQ aj cGdG hOH .HdG

"W" EG j e

*)1z5
E

caricature

:eCG Ff

CG dG G G KEG
GH HH jQOGf FH
"IM jQOGf" ddG IG
j ,eY 84 gj Y Y
"GdG"h "hdG GdG" bW
dG jRH
"QHd"h
jdG S" ed dG
Lh Y G e LGQ "jQOGf
SGdG MH IdG Mj CG
fEG .GdGh dG jhP jh
.LGQ dEG EGh

UGdG T a U Y b ja fSEG fTH f e fd f


,cCG iMEG H j "W" g a dN e j eCG j "GZfEG"
FbUCG MCG e e fgQ N "d" CG jdH adG dG N e JGh
h gdG dP Yf jJ j dh ,d cCG d j L e ,HdG
T e Y GL Ic YH fG jdG CG Y ,dG jdG jg
.ddG dG jd SdG bGdG dch YLG UGdG

03

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

150

Gf jG j
Gah ach YdG
```````HG ```````gCG

:
H CGSCG EG AS e jfdG" :c
"dG Qc YdG

jfj fe Fb c hQ djEG ij
hCG H YdG EG LH jdG J CH HdG
Gg Ke c bh ,dG Gg OL Y S
INCG GdG Yd jdG HGfG" :OdG
,Se j YdG QYCG e BGh ,IL J
e dM ,dH jdG KCJ c ij CG G eEHh
:VCGh "dG Qc YdG ADg H CGSCG EG S
6 EG 5 LH S jfj fe CH iQCG"
."OdG dG Y

jQCGh SaL QOZCG d" : Ga


"jQJ AdG

Y MdG j fCH Ga hQJQCG b


YdG h ,gGdG bdG SaL U
Fb djEG fjdG GdG iME dG
fCa ,cCJ H ?jdG QOZCS g" :UG GH
."jQJ HCS

fe :G
AHQCGh AKdG :edG
Oj jfj fe :G
Gah ac `H JegG
Gah ac :G HCG


Ga hQJQCG

1987
e 22 :OG jQJ
ZfS
Z
:OG e
(dG)
S 26 :dG
Ge Sh :G
G
:G jdG
SaL
dG :G


ac e VhdG T jfdG
Ie Ga Uh
S U ,QG SG jf H GL NS U jfj fe j CG j
PEG ,T je aGO QG M e j d b jdG jQL GH JCS IQK
150 Qb e AYH jQJ cCG J b J H EG OdG j CG j
dh ,Gah ac FdG gCG j YdG e OY e bdG j M ,hQhCG e
g hj YdG jg e bdG C ,dG M gCG edG hJ GeCG
.Ga UN ,ddG

jfCG e Vhd NCG AdG e ac

NCG AdG YdG jQH ac j dG JQG Y Vh aO


IdG jZhQhCG hdG LG e bdG Zj ja CG e VhdG hd
Of a YdH G jfCG e OY gG QKCG b j dG eCG gh ,eOdG
fCH hj ,jfj fe IQGOEGh ac CG ,adG H QeCG dh ,jfj fe
.a gG OhM Y bJ

YdGh jfj fe H a JG OLh Y AfCG

e QGG H a a GYT b jfj fe Of Y hCG ASh j


GhTH EG Od CH c dGh ,eYEG jQJ eCG j JcP ah ,ac
,G dG e bdG jdG j jdG YdG e OY YCG Ach e JG
,ac e Le e jfj fe jj dG e dh ,ac YCG ch ADg H eh
?SH ah hQ dM dG gh

SQCG f SH a `d Le MH Qj ehb

dc hJ QeCG Ea ,EG QhdG d eM e Y j f j hQ c GPEG


ac e bdG EG OdG ZQ QOG H LQCG PEG ,SH a ed dH
IOH j b hN ,je e JaN H jdG Y MdG e SH a GbG EG
fdG J dG QNCG gh ,SQCG HdG ja U EG ddG Yd Le
,eCG j jfj fe `d ja LGe b Y HLEG e SQCG Qe a SQCG
.QWEG Gg VdG e OGR

fc e INCG Ga eRCG SG jj jfdG

dG bdG a ,Ga hQJQCG j a VZ cCG hj eCG Ea ,ac `d aN


aCG V e GMGh dM j dG ,YdG e bdG Y Ge EG jdG a Gj
H HjEG aO egG g J ,dG YadG GG Sh e YdG
Gh ,Ga Yh SaL Qe fc ffCG H aN OLh M LGQ dG QNCG
LGe jd eOdG IGQG SSCG cGTEG Yh dG Y b jEG QG
f gh ,fha Sg eCG INCG IGQG gdG FGOBG Y d HY dPh ,fha c
.hj e Y ddG H d QeCG dh YdG dS dSG jfj fe jj

je 10 He Y jH "WdG" j b YdG

PEG ,ja IQOe EG dG YdG ad ac eY Ga `d fc QG Y hj


e d jL j Y JG b j YdG CH gOe QNCG INCG YdG LGQ
OL b c Ga CH dG e ,hQhCG je 10 gj S JGQ He ,aVEG Se SaL
QNCG cCJ M h ,2017 S EG jQJ FH Ia Od VG jO T e Y
G jfj fe eBG d Le HV S dP Ea ,iNCG Ie Y j
.YdG eN Y

ac jOEOEG
1987a 14 :OG jQJ
dS :OG e
(GZhQhCG)
S 26 :dG
Le :G
jQH :G jdGG
eL S
GZhQhCG :G

d Ge dG jfj fe T
Y jM Sh ,G dG fG
hQhCG e 150 GM OdG IQGOEG J
EG JOYEG H ,dG jdG U jd
,BG M KQc Se H dCG Y aG
dGh ac jZhQhCG Rj OdG Gg h
.G Sd jfdG egG gCc Ga
e .CG

dG jfj fe S J dG IQK
J1 i8e) iF) {6%)  G yDejF)
%)FJL{CGy*y;1ypLIJKJy.
*e5%)e*epL') sGlz0%) iF)zI
i8e)

LH jCG GG Sh N
Yd e
;eCyF)fHe.)y)5J0jL
 t8)J 0 e; {: jF) eF) G
e705))zIyjLeHLHeGi,
JyF)5F)g;eChe<jF)+F)0
*k%)jF)i*e7'FL3eELeG}')
g;;nsfF)+3J|F1eF)CyL{G%)IJ
F)yFJLG))zIe8')
Je/ eGy;8e) F) ') 1Le')J
f;F)G1y;GyDejF)}')1eF)
;eG1y.yDJKJy.J1g))zI
i)iLjF)lejH)i/{G0zI
1eF)F)15JyLy.J1FJeL%)
))zIg;GyDejF)iFJeseL%)
!g;F))zILC

Ga fG Y j jfdG
SaL e
J3,3%) leGy0;)C<3
5jC.GF)JyF)5F)g;)yC
lejH) +C  eL%)J 8e) F)
yjLeHL HeG %) ') i) iLjF)
{Le* g; G yDejF) ; )|G )}L 
{L3e,lyE%)3e9'))zIJ*eF)4E{F
}')1eF)+3)1') %e*iHeL{*iG;')
+C0K{0%)+{Gg;F)Gh{jFv,
L{F)%)e70if)iF)lejH)
yDejF) j, iL3z. , iF v5
y/)E)yC{LL%) f;F)GyL}GG
1eF)yjLLzF)f;F)#&I*G
iG1eF)+F)GyDejF)}')

yFF)1.J<3eFe/;IeKD%)
0JJ3L)J}')J5*eC*J3
eCyF)')iCe8');eCyF)6)y)5J
5Jf)F)iL3z.+3-y5zF)J
){L')JyHeL1CjLyC/{*leD,

j HG gCG ac
jG ja MGdH
.eGeCeEL1')eL<J3J%){L
GpI yI I%eE eG{. e5 L3e*
yL{L 2') f) F) yjLeHL HeG BF
3){j5)F) iFe/ j5) }') 1eF)
7  *eF) *eH g; eL jF)
iLeH*sjF)zF)iH{F)i7eF)L{C
J3J%) G64)/*eG8e)5)
i/){Fe* {L eL<J3J%) g;F) yL  2')
gLs8%)eGy*p5efF)7
p5H%)<3{jG*i5e5%)ijF)
#eL{-%)L{C)F%e*F+)3efG25eCyI20
iG G L yD zF) {G%) IJ L{F)
g;F)i,ej5)}')1eF)

SH ah hQ Vh VZ
jL L LG Rj
yDejFe* yjLeHL HeG ejI) ,%eL 
e')J gsC GpI }L}, i* eCeE G
J&G , jF) JevF ipjH eL%)
.eGfjG7v*}')1eF)
3JyL J%eC J3J 5* eC 5e5%)
*J * +1e/ leC0 1.J ; nLy/
y; gf* LG yC)1 yj5%) *3yG
IJ*3yijjF));g;F)e83
g;Fc.e)/{F)lej/)G4}L{G%)
* yHJ emF) eG%) F) )zI yFF)
Gi;J+fEleGejI){CJ3
Je/ LzF) e53%)J , L{C yF

h%){F;eG){fGyjLeHLHeG%)y*
L{F)i5{<gfjL1eEzF)yF)
l)3e, iGJeG  kC eGy* 5) )zI
ks.J}')3JyF)iCe)r)G%)J
eGy*L{F)5e*iH3eG+{0%ejGg,){G')
)y* }') 3JyF) gF Ge/ tf7%)
I%e, %) * gF) ; iCe) ; eGe
e*|8s8%)f)5)e*%)3J1')
)z*,yF)+{E%) <3sj)G
1eF)+3)1') v,1yF))zIJsj)
0 G eL{C i, 0)1 iGe6 +3mF
L yD f;F) G 1y; )yj5 F)
eCeE L1') eL<J3J%) (emF) I%)
F)JH{F)eG{.e5L3e*.eG
eL')5jC.5Jg;)yCJ3,3%)

OdG fGe hQhCG e 150


dG fd

 +* h|F yjLeHL HeG vL


0 G if) iF) lejH) 5
0 }L}jF +jG iFeG FefG v,
iG;') {L3e,l{E23e9'))zIJL{F)
, 1eF iFe) "3}L<" i(e; %e*
h)yjHJ3J%)G150}IeLfGv,
iF)lejH)+C0f;F)G1y;
)/ kH%) yD kHeE jF) IJ iG1eF)
iLjF) lejH) +C  J3J%) G 40
JyF) 5F) g;F ef. *eG i)
,7Ge,eG)0ef5')

G ac S YdG
!dG a
h3yG LG yC)1 yj5%) yL{L
fGGiFeD'e*1y)yjLeHLHeG
+1.)yF)eHh%)3i%) 
j }L}, 0 G F2J L{C i,
.yL{LzF)JpF)0eCe90

04

eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

Hd eCG Y c Gje AGOCG b SQCG

J Y SQCG Qe a SQCG fdG gGLCG GdG jMdG jd c


AGOCG Y GL VGh HjEG KCJ ,Hd eCG VdG IGQdG H CGH dG J e fQe
JQG dG JdG IdG Za ,eCG j IGQe a GdG a fd dG jdG
a Y c Y eJ H H d jdG CG EG ,IGQdG jGH a JQCG e FdG
GQd fdG FdG e dG YaO Qe IOSG a cCG J e gh ,Hd LGe
fe g KK IQN e M e gh ,HU cJe H fdCGh Jc
.SH ah Je ,fhQ e dG jfj

UN jQd YN Y Ge H OSG jRhCG

YCG a eCG IS IGQe a YEG e J c dGh jRhCG Oe fdCG ,L e


dG Y de IGQe b ,Hd eCG HdG ddG IGQe a eb dG KQdG AGOCG
J c ,jfj fe ee SQM N O aGO fSEG ee Y IQdG H Th
Rhd ac J d JcJ CG Z ,dG jdH UdG e 18 e QN L H
fdCG YdG CG c IGQdG b JGJ QNCG CG dG e ,dG Wd YadG FdG
.jgL e ad Hd IGQe Y UN jQd N b c

ja Rh jh GO j hL

eH iNCG Ie ja QfCG X SQCG Le hL dhCG fdG dhdG LdG N


Y eJ GLY dfe `d HdG YdG GH M ,eCG IS IGQe a UdG YVEG a J
j dh d HbQ Y Va dG ,jfj fe aGe ja ff HdG IGQe
.gAGQh c dG hdG H ZQ N O ee Y dG Jh cd e CG d

LhN L eCG" :J
SN H f H
"fCG

f Y VGQ fJ SQdG GH
ja CG UN ,e Yf dG OdG
fCG" a H g CG j d
SQdG bh ,VdG dG j "OhQ
d JCG dG UdG f d" :fddG
H f CG L eCG ,SDe eCG Ggh
,Hd eCG SN dSG H f
H QdG C S dG Y adG
."Gc d edG a

26

AGOBG h GgCG
AG``YCG ````b

f d OdG" :je
"SQCG eCG S

Y VQ Y Y je aGO YCG
ie Y ja H b dG dG
a OTCG dG bdG a dPh ,dG
:SCG QdG bh ,aGe AGOCH
dG M jQCG c dh ,S fCG"
ddh ,Gc Se ODj SQCG ,dG
,d dH S f d OdG
eCG L H aGO d dG Y
H d fCG d OhCG c dh ,SQCG
."eCG dEG f eY aCG

j AdG" :a
dG fCGHh Ic Ua
"OEG SCc

"MU GZ S" :OOQh je H CGJ SQCG gL

Gc JSGh ,d CG a dbEH GOe H dG je aGO H SQCG gL CGJ d


feEG M c dG FdG Y e J dPh ,"je j MU GZ S" ZCH
WdG" a a bh dG dG FdG OJ eH SCG QdG Y ASG
.b j J b eCG f CG ZQ ,SdG jGH e "dG

jaGQ dGh GO jfdG j HUEG T

dG S GO jaGQ eCG dG ch ,jfj fe Y IOQe HUEG T UGh


,hL dhCG e hCG dG jf dG edG H fjOa `H fdG dG e VY
M dh ,jCG HUEG H fL ah fjEG fL Z e dM fj je CG cjh
."dG WdG" d OYh GNDe aJ fjOa CG

PS C HJQH dZ ja j Oc JQCG

a HhQ ddG `d UdG dhCG JCG M ,jdG a Ic ZH AdG jdG NO


,JQCG e fSEG SQCG Sh Y e LPS CN SG eH ,AdG jGH a SH
jdG Y cCJ a ,e g e VQCG UCG fCG dG fJ SQdH Od
CG j dG gh ,SdG Gg fddG d hCG SQdG ej dG IdG
.VdG SCG ee a dG Hd GgCG a dhDe

FG VY GOfG jh "GQeEG" VM Za

aGO QdGh jd YO Za dCG UGh


a "GQeEG" e a eCG GVM c M ,je
,dQJ HH IQSCG fL dEG d UdG
jdG He a Ve SCG RdG CG hjh
e ch ,d LdG GOfH HBG Z LQdG e
QH N Y aVEG d J M b
dG hCG ,"OQaGJ dhCG" MCG e dEG FGdG
,YGdG QN Ic jQe j eY jdG e
SOg hQ e dH jCG L "dG" CG cj
.AdG jGH b aJh

deJ H dj ah QM j SOg

Y bd "GQeEG" e dEG QM eCG fEG dG Qe SOg hQ S


e jdG OaCGh ,b TCH ddG SCc Ff fG b fEG dhdG ie
OY dG deJ dCG Igd N AL "KdG OSCG" Qe CG eCG jQdG
cj dh dN a SQCG CG M Ad dh ,FGQ ie bh HUEG e GNDe
.a YS HQ iS j dh ,SSCG

EG QhdG VQCG Y j eY

dGJ 6 AdG hCG dH dG Y j SQCG

VQCG Y ae j eY hCG dG a dG g a GOe SQCG Of a


d UdG a j d d T Oa ,RdG fEG QhdG a "GQeEG" e
a gL eCGh VQCG Y j eY ,dGdG Y SOdG AdG a dhCG MdG a
.ddG jQhO ibCG e MGh

AdG jf H cCG fc Jfe

G J GY GQdG Y GVEGh jG hdG

,d T "GQeEG" e dEGh e dG a Gc jdG QfCG fY be c e


dh ,jCG g fjdG UdG gJ dG dG jdG GMCG H dPh
eGJ M ,dG d JJ H ,a dG fdG Y dG Ife bJ
J dG fCG GQb Y Hf H J HGVEG e S e IGQdG Ye
Hh b gdG Ife e YV e gh ,GfEG a YdG dEGh e gdG d IOY
.AdG jf

d dUh H MdG e jdG AdEG Y YEG

AKCG YEG J M ,IGQdG jf H cCG QfCG Ife fc ,dG f ah


e gh ,dG UY a QdG Y MdG e jdG AdEG Y dG a gQM
fG IGQdG CG UN ,dRd JOY AKCG QfCG e jd dH eRCG MCG
,fQSh S fe Ad LCJ J fCG cj ,AHQCG IS e NCe bh a
.jdG GMCG IAGOQ H SH jch JjEGh

ej d jdG c CG a YG
M ,edG idG Y Ic IGQe
AdG ,RdG J Y jQOb c" :b
GRe jfdG ,Ic Ua j d
e dG N Y QObh ,GL ja
f CG j ,Lj eY cdG
AbEG jf a JfeEG ec
d Y adG eCG ,OJEG SCc a
e jdG eCG Me ha QhdG
"jfCG

c OdG" : c
"dOY f

fe Sh Y dc J Uh
,e fc fCH OdG f jfj
Y AdG jf Y IGQe b M
eEH c d" : dG OdG f
,jdG MC IGQdG c J CG
f Y fG jdG a dh
."dOY f fc fCG YCG ,OdG

Ua GV aG
GO IQGdG IOSG

`d ja VCG Y RdG H
IGQH INCG GdG a fe
Ua VCG b SQCG j ,eCG IS
QhdG JJ IQGU IOS fS
j OdG J QL e fEG
,jehH jh dEG J a eCG hCG
RdG YJ adG J Sc M
.d

jGH gQfG UCG


KdG dG e

J Y Yh SQCG j b
dH dPh ,eCG j IGQe a RdG
ja J dG dG jQd
a a SQCG fdG QdG
,fEG QhdG e dG jQdG
dG KdG ddG jGH e UN
Y ,JJ QL dEG jdG a S
NBG QdG dEG dGdG AdG a j CG
j IGQe a JdG Qe J
fCT ,dG S a SM J CG
S dGh S dG IGQdG CT
CG Y S fe SQCG a
jQdG jQdG He adG j
LGd Hd dEG dH ddG
.JjEG

Mh H cG a
AdG W

Qe a SQCG fdG cG
FbO W Mh J AGLEH SQCG
dG LGNEH dG IGQdG
eR e H GTEGh jRhQ SeJ
eg J a ,dJ fEG
J AGLE LM ZQh fCG Z ,e
fC dH j d a CG EG ,dG a
Y hL `d SdG jdG j j d
dGh K Z X a AdG Ye
a fdG QdG K Yh ,HUEd
fdCG M HQh QH cQfGdG
LdG cDj e ,dhOH Scd
a eg Yd SQCG `d dG
.OdG dG JcdG

Je/J J%) i/{)  +31efG E%) 5*


 LyjF) ; eF) |E L{F) 
L{C E jF )C FJ iHemF) i/{)
+3)yF)+1ej5);e53%) Fz*}p;Ji*
 "{)9eF)"*/,G
*eF)}E{)

yjLeHL HeGJ e53%) )fF) C)


 iF) iD  fF) 1ejF) ipjH ;
F)  lejF) Kj +)3ef) ,{, J
eIj* )y. L{-%ejG f;F) )y*J J%)
)5LzF) "ipCy)"i7e0f5%)G
eC #G4 eE FzFJ *{F eG%) i5ev*

Jch AGL cH dW hL
CGdG Wj

dCG 60 dGM ,(d) GQeEG e


Qe FdG dG IOH J ,e
.Jc
da SQCG e (87O) fS :GQGfEG
jfj fe e (90O) fj ,(73O)
,cJe ,fS ,fJ :SQCG
jRhQ ,jh ,JQCG ,Z ,Sc
hL ,QhRc ,jRhCG ,(74O deJ)
a SQCG :QdG
jaGQ ,N O :jfj fe
,GjEG ,ja ,dS ,(45O fjOa)
Je ,jQc ,dc ,(82O fj) da
.SH a ,fhQ ,(75O GRfj)
je aGO :QdG

d Ie d AdG e 62 bdG T
VY IjJ a ,dG MdG e
Gc fEG dhdG jCG dG e
dhCG fdG LdG eR U Z
HdG aQ IdG f NCG Gg JQG hL
jfj fe aGe ja ff
LdG H fG IdG Y dG a
,AGL cQ Y dH dW dG fdG
Jc Qe fEG dhdG dG CG Z
WT dG CGdG gh ,dd de CGQ d c
dG ,H gGZ fEG dhdG dG a
HV Y dG j j d hL CG iCGQ
.dG J a AGL

Z W H jfdG Fd ja OY a

J Y jJ AGLEG Y JG jeh a

dH fQe jJ -e fc fCch a SQCGh je aGO HQdG iLCG


fEG QhdG Y e 25 ddG a dGdG Y Hdh da eCG H NO dG
,"dG WdG" e SSCc fe dc Jh da ffCG c OSG M ,RdG
,SSCG d T Of d jRhQ SeJh Z Gc e c OY HdG ah
fjOa jQ CGH c ,Z W H ja Ghe IOY aY GfEG H Fb CG cj
.AdG Ye Y e AdG

ST d VJ dG c TCGh gG je

QT GaQ QfCG
GhOGRh "dG"
YdG Y dG
+y/)JyjLeHLHeGf;6e;
G 5) )zI ,)C g7%) G
eG%) gv) 1ejF) zG IIe.
(e5J G yLyF) %) i.3yF eFC
#)3$) G%) ly73 iL}') ;')
iF) fD "{) 9eF)" 3eH%)
I7%) e.)y*yDJe53%) eG%)
G)jG)1y;%) Fy*eGeyH
1eF) "Ge6,"o)y/'e*gFe9
G  3yD E%) ; #ej5e*
')Jj/1eF)+1eFg5e)h3y)FH%)f/kf-%)H%LGiFeD')eL%)Jf;F)
;eG*#eF))')*f;01FzFJkDF)GyL})sG

H "jJ" U ZCGh aG cCG c c

eDH%) i.3yF5|6pF)8{,LzF)f;F)4{*%) G{EeEeF)HJ


gF8{,G9ef/') ;h{;%) eGy*"L,";ej.)7)jF)DG*e/*
n/5)iL)y*zGifF)L{F)q(ejF#)yCfEL%)eC)3L1eHIe.{9G
{9GyjL%) FK{0%){F)3eH%) Gj6;{F)LeEH%) ;1y6
*r4JimF)sI)yLG%) e;f,g/fG<{G%) )zC "{)9eF)"
iF)e5e5%)

05

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

fCG ehH jh IGQe


jH e YGU

26

Hd OQG````L
QfG ```UCGh ````ZCG

"RdG" jOh j jQe


dG N Y JQb Yh

S Obb
Hd ja OQGL
U Ra J dEG
eH ,LGdG e INCG SfCG a AL Kh
H bdG a AGdG HV J dhDe J
IGQdG f V dG ddG dG e FdG
...GL dG

3,FEL{9;Cy*,{G;eFCy,yDJ
,EJryL3j5BFCyI*eG513ejL3JeG{Gy8
4F) yI kC{; jF) +0%) (eDyF) ') +)3ef) jF
') +1F) L{F 8 zF) 13). G imF) eF)J
3yj);3eF)DeGy;5)F)hefF)GgF)ef5
if,{)e*eDeFC**e)CeHBF,
iHy7{*+0%)

jh jL e Oj QJ dc
jZ jH ee V
eCg,3)iGeEiD1g)G0%)nmF)
eH.eG D, eGy* i7e0 #e0%) +y; eHC)yG
i, e,F) C3 +3e6'F "gF) ; efL{,
IeEGfF/,l)|6&)E%)<3)
i7e0}LFJ

GO jh SG aj "G"
jH `d Ie dSQ

f5")jLL{C#)1%)G(ej5)0J
eGy*L{*LHeGBF+{GiFe53n* ")J
7J zF) jF) ; +|6efG < iL{* oy
;13JiLDiv6zF)JGej)L{Fe*
zIeL%) ,%) yE%)JF)h3y)e/
+yG y* FJ e,F) ; 13 eG IJ (e)
%) yE%) eGy* ibL{* ,  j*e.') iL{9 %) i7e0
L31eF) .eFJ iG4F) ivF) yjL L{C
%) ') ,3e6') e<') J1 l)3ejH) i;e7 ;
G yLy. C  Gej) L{Fe* F ,
, k,e* jF) +1e) lesL|jF)J lesL|jF)
"}jF)"J "4fF)"leGL

cdG f K aO" :Je


"INCG FbdG
*3yGqH;j,eGeHeH3e5K{0%)i.G
u|7J+)3ef)zI7v*FeDeGEC)JJ
yj;) jGJ{* kLJJ )y. L}E{G H " (eD
"eGGejF)iE{HjF)iLF)l){F);
 i7e0 +y. iL{* emF) F) eH%)y*" eG
{0$)eFoy/eG{HeFJGi;e5*3J%)
eG+0%)(eDyF)e;)p5L%)i;e5H
5eH%){0$) 4,l){CyF)+{EIzIFJ
e$) eG E%)J +0%) lesF)  eI|v, K{0%)J
j0"yF))zI;1{FmF)CGjHeH%)
.f,esL|, "4fF)"BFyLy)pF)

Of Z jQe
U J Y
hdah ac
jGO" U S
Y Y AdG "je
,jdG J
RL CG cCGh
Y Of Z jQe
eGOGQ U V
jjEGh hda
,VdG dG fac
MJQG Y KJh
AGOCG Qd dG
TCG a jdG
e H VdG
dG YdG
dSGh ,edGh
Y jH dP Y
Ia a ja J
jdG fG
e LhNh VdG
,Ic de FGH
eb dG aVEG Gch
ff jdG dG
MCG H dG Je
Ia a dG FcQ
.Ib

eCG hCG d J OJ jQe RL SG


,JQGe ZQ SG MCG ehH jh eCG
Y a c U jH AOEd QSh
..."fQKhdG" a Y eb Y VQ

Je,)3efGzI,J)e.JyH"eDJ
ivFyjLL{C%)lyE%e,ue,3e*eGesH
keIefFiL9+yGeCyFeE3eH%)i7e0iLF)
)y. if7 j5 leL3ef) E" eG "F)
eGEJeF)GyL}FeL%)i.es*e53%)JjF)J
"+y/)Ji*1)4eHy73%){G%),

Le AGOCG e VZ JdG
jdG G gOaGh
z* #1') i7{C e,F) jF) lL 
),e* LzF) GeG%) ) f; i.e lesL|jF)
zF) F) |E  C y* J%) ")" .eI
jCHeL') C)yF i) E{,J +yG zG G4L
F*emGL{C;{C,y;yE%ejFj5)eGIJ
eFJD%);i(em*eH}FGejGL{CyFeEF"
leL3ef)jDe;"eG"F2CGjH
ejL+{)zI{G%)Ji7{CEpjF)J
eFJ7{F)GmF)e0jF)+)3efG;
")yI%)')ej.{,GjH

f jCG aGd
dG dhDG e

jF)+fF)i;eCyF)#e0%);eL%) ")"oy
eL%) .e)J"}<efF)"eG%) C)yGef,3)
+)3efG"eC+)3ef)#g;(G}F;
eH5J
S i;eC1 #e0%) %) g,{H  j5 HeG
 e; 8 <3 +y. iL{* +0%) (eDyF)
#g; sjH  jGJ{* kLJ eG%) FJ iLeF)
e;)8*C+|;J%) (eD1+)3ef)

jLtf7%)zF)ryL3j5+1*k.){,iLyjF),}L{<%)
)yI%)pj*

dH Y dJh IH Hd gL 16 ag Y bjh dCdG UGj jQS

gG ') F) j* 3eH%) "4yL{F)" e; kF


Ce)GjLzF)L{C+yHe "q,3EC){E"
"hF)";1Ji*J3J%)}E){);K{/%e*J%)gF);
zf* IfFe9 n/ iD1  i9 4{.J3 h3y) ef6%)
eGy;gF);iCe).%) GyjF)Je8') 1
%) ') +3e6')  "j* ') +1F) efF G yL{H" )J113
HeG%)<3iL}')+{F;|F);}F)I*{F
heF%)1y;4ej.)yjLeHL

"jd e GRa M" :OQGL

OQGL S RdG g MUh IGQdG LQ OTCG


dG M Y ja M dG RdG gCH
J IGQdG fc eH ,NCG Gg e Y da
N dG Hd `d dG OdH AfG dEG
U M ,LGdG SfCG NBG a dG dG g
U adG ,HdG jZ a IGQe fc" :Fb
,jdG M JGQH eDf c dh ,Gc QeCG Y
."jdG a c Rh d S GL K QfG Gg

jfj fe

(0-0)

SQCG

SH jc

(LCG)

JjEG

fQS

(LCG)

S fe

JJ

(4-0)

Scf

S fGS

(1-1)

S S

Hd

(3-2)

da

dG IdG YadG ANCG aO


jQe RL J aO a bh
CG Y cCdGh ,U Y hd
Ije jH d fc QeCG
eCG J L FdG cQe M a
j d fCG cCG dh ,ehH jh
H cQdG e OSH QGb Y
OYCG e gh ,HUEG OJ e aN
e d jJ feEG Y jdG
j SSCG IcQ H eH OdG
cQe X a M Y ASG
Mh gc QZh jd aGO e c
H GKDe c FdG Z CG Y GLCG dG c CG Y ,Je ff
.GdG NGO Fed Fc hCG aGc AGS ,jdG

S G" :jEG adG


"jfG J hO

Y HdG fEG dhdG Z KCd jfEG dG H bJ


S SOg hQ CG cCd UdG SGh ,IGQdG g a J
OSCG" aO IOd jRGdG dEG e "RdG" f UG Y M a Gc
aGdG bEG WdG NdG hj CG bdG eh ,ddG dG a "KdG
e Vhe a IQGOEG NOh eGj b dGh ,GYG QGb Y LGdH
MQ OJh ,bCG Y aVEG Sd Y jd jdG SdG Fb
.dG aGdG V Y GQGUEG cCG hj dG GSJZ dEG

````JdG
dG
57
56
54
53
50
45
42
39
37
28
28
28
27
27
26
25
24
24
22
20

dG
J
SQCG
(-1) S fe
Hd
JJ
(-1) JjEG
jfj fe
eKhS
Scf
S fGS
g jh
a SCG
S g
S S
(-1) SH jc
jhQf
ehH jh
(-1) fQS
S jOQc
da

F%e,i7)GryL3j5eH)1}j).e)lL
K{0%) +{GpjF)GeGy;i*e7')G,1;zG
eG}GrJ{)GL{C)zGeFCeG%) +{)zI
}D yD ryL3j5 L yF) )z*J J%) +)3ef) 6
efF+3eL4y7{*C)yF)g,{,emF)}E{)')
J{L<%) .5 j.3%) )yF) )4JepjG Ce)
%)DjLzF)g;F))zF+fF)iF)t8)J*)yE&G
5%eE8}')gvjFi5e5%)}(eE{F)y/%) L
L4)F)if)eF)

ddG IGQd dG UGj jQGS


GdG Y
|6efG<*Ie5ryL3j5F%e,%)JyfL*e)
e*e5,eLjGiDeEzF)}L3)5KjG8evH)
;eC}pLjF))jF);imFemF)+)3ef)')7Jn/
'))y)5JJpFyHe)JfF)3J1<{CpjF)

IGQe LCJ H
fQS S fe

26 dG Ff

dG c eCG hCG IGQe Y HZ

EGh jb Y Oj b J
GYG Y LGJ hjj

(e0%e*oy)73,FE3)L')C)y)7)L
{:  CyI eL{C e* E jF) i.2eF)J ifL{F)
#5y*J%)eFCyIeG{G;p5eGy;,)3efG
jF)iL{F)GJHGh{jL.DjG<{Ly,
kDF)|jF))zI,%eFL{Cef6+{F)e*1J%)
;yfF)Ey*}E{,J3,KjG%) yE%ejFg5e)
I&)}E{).%)GgLzF)*{FBF))+1eD
e*J3J%)e*%)3JyF

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

IOY LDJ jG GMCG


IQGdG EG AZCG
LCJ fe je WTh dG dG Qb
H "OJG" H J CG j c dG IGQdG
JdG jdG H fQS Vh S fe
aQ M ,jhh GfEG Z T MLG dG
IGQdG LCJ YCGh LQO bCG dEG gCJ LQO
Gg a dG dSG H jCGh "GhQCG Y XM"
dhDe e bf HhQ dG CG Y ,AOdG dG
d dh ,dG Gd IGQdG LCJ feEG jdG
,dG WdG NJ b SQ QGb CG dEG Uj
J d IdG a AGLCG CG dEG IQTEG QJ M a
AGLEG feEH MJ dG c fch GL S
.gYe a IGQdG

Ic WQh S EG OG
H IOYE

c SCGQ Lh IGQdG g J CG dG eh
J e eCG S dG fEG OJd
a IGQdG eH dG e S M ,YGdG
M HCG HGQ jQeh eGj SCG CG e
QhdG YGe CG c ,e S fe AbEG M a
C NBG jQJ CG a gDhGLEG Sh ,e S
OJG SCc S a Gj "AGOdG dG"h dG
"jh" `H S dG HGdG SCc Gch ,fEG
.dG SQe T jGH edG JGQe

h FU c QGdG" :dG IQGOEG


"H jQJ Y jd Ia

dG IQGOEH JG je Sc a cCG ,L eh
QH YbGh dG WdG QGH MJh J
MdG g jdG" :bh ,"dG eS Y dG"
e Ggh ,Jb H QfG FM CH Hh jQTEG
CG jd d" :e "eCG V j fCG j
dH dG dh ,IGQdG eH IOYEG jQJ M Ia
."FU c LCdG QGb CH cDj jdG a IU

06

eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

JQe QG e ee fCG cDJ "SBG"

L Y hj GEG dYh MdG j hQH

e53%) %) eL%) G%) L H{F) "l3f5 10 F"


0y5JeL%) GyDejF)eCyjL*{FJ
4F yjLeHL HeG F) G )y. fE )|7
{6%)0eG{5J3y*%) ') )G,eGyv*
fDG3{L%);eLyH)f,jF)iG1eF)
gF;eCyFL4)F)') eHef5') gvjGG{F)
eF)5%eE

hQhCG e 25 EG j S
2016 S j Yh

'eC vj) "kE3eG {H){," DG g/J


J3J%)G25J22*uJ)L}L31J3J3y*{5
8eHFyjLeHLHeGBF)y.if5eGiDIJ
e) I emG eGe /{F) ; |7%) eG )2') ;
y/F) (eF) fF *{FJ e53%) BF ifFe*
LL{F)GjLzF)y;Ig;F))zIeG%)
5) )zI J3y* J 2016 eF) G ). 30
gFn/"eF)"e73efF)G)y.+}eGeD3%)
eCyI12eF0p55e5%eE16eG+)3efG22
"uejG+{L{"16gHep*i5e/l){L{6yDJ
isHe5i8J.e),jF)l){L{jF)%)
J%))yI%)')eL;{F)*pjF
SH .

dCG d GO j dG
MQ aj "JJ"h

IQGOEG CG fSEG eYEG jQJ c


fTH GH egG OL jEG SaL
bdG a H ,fS dCG SG Gg
EG ,fTH IQGOEG aQ H VG dG e
VH dG jL hj "dG" hDe CG
W CG Z ,G dG dG Ld jL
JQe JJ LQCG QG b S
dCj dG Y MQ Ia e aj dG
,fSEG adG M fd e H
Se Y QhH "HYCG dG" CG UN
fCGh ,ddG OdG Y MdG aQ Y Ic
.SSCG f d QGSH d S

Zj Se dG SQG
hCG jdH dG

OQL dG fTH SQM iHCG


hCG jdH dG ZQ Se
QfCG N eH ,e Od
dG jOdG jdG aQ SG Gg
d ,SG Gg IGQe 15 e QT
bh ,HSCG d JHCG dG HUEG
:QS" f jJ Se
h HUEG AKCG U H Qe"
,TdG N FeR Ige MCG
,YG EG jL e IOdH S d
jdH dd dCdG UGe g g
de fCG e , bh bCG hCG
"jOdG jdG e cCG cdGh dH
IL feEG Se Ea IQTEdh
J aQ dG SQG d gDJ
CT dP fCT ,G SG T
VY G Gd j dG jhCG eR
.NBG SQM OdG j CG

hfj fdG e % 34
UQdG EG jQd MQ
fdG "QS 10 d" U eb
AGLEH fG QNCH Gc J dG
JJ Of ee SQM j ASG
M ,jQd "g fdG Gh
CGQ a GQN IY MW
fch ,dG g fdG QdG
Te jQd CG cCG b HS QNCG
,dG Gg dG OdG IQO IH
Y K dG QNCG OYCG e gh
,LGdG EG JeH UQdG gG
OdG CG fdG QG jh
H SQ Lh aCG g ddG
26% f iJ a ,34% H jJ
M ,aCG S SQCG dG CG
aCG CG JG e 22% f J
Od 3% Uh ,SdG `d dG g
a ,JJ e Fd 10%h Hf
.ja CG Y 5% J

e,J }He5 F%) 5eL{*eC 5 y*


%) yE&jFG%) Lis7{L3e,k.{0}LyHeHI
+31e+*t6{GiH6{*1eH}L31J3J3y*
n/iL{I.hef5%)+yFF2Jf)F)L{F)
"5$)"is7;)0 "gLJ,eEG,,"DGH
+*hGef5')JyF)%) CyE%) iLyL3y)
%) yfj) < GJ }') yjLeHL HeG
GiHef5')isF)g/{GzjGH%/{Fe*fL
yjLzF),3eGe,e,j.3%)h3y)G8J
2') F2 fD GJ 3eeH i*e7') gf* C ;
F%)JG3eeH-mF)%) j.3%)yjL
fj)  ; yj5 zF) 5e5%) -mF) I
j--GyLzF)fF)1J1{)'){Fe*

IOY H MG e j
HUEG e Qf

gL eE "3eF) {(e9" %) 3y) l)2 yE%)J


3eeH +1; 1{p ej/) 5{F jG4G vL
Kj))z*}He5F%) #e*GGF%e,J
+%){),3eG13).%e*F)l1)3%) n/
J3y*%)eej/)y;eGGeL%)#e*'
5e5%eEgFs6{,5))zI)y.i()3eGeD3%)
DG{E2yjLeHLHeGgHe.')Jle.))E

:SG Gg UQdG e hQH bQCG


(SSCG 16) IGQe 22 :QhdG d
(SSCG 3) jQe 6 :HCG QhO d
g 12 :QhdG S
g 1 :HCG QhO S
Gj 6 :SM Gj
Ij 23 :e Gj
Ij 630 :U Gj
IjJ 17 :QWEG GjJ
IjJ 16 :QWEG QN GjJ

SEG OG
e Tj
"je""
SCdG Fd

SG OG TQ
e dG Id
je "je"
M da
e SCc Ff
S dG fSEG
fTH bdG
M ,jQe jQh
Y QNG bh
S fC G Gg
jdG c VQ
,LQCG Y
SJ jG CG
jQe UdG
dHh ,fTHh
Sc f b
dG QGZ Y NBG
T e 20 Y
,2011 S jaCG
jJ T dGh
dH "#fG"
OdG QfG ,M
,jdG c e
"je" fL EGh
SEG OG Vh
fS eGQ" e
j "GNH
.K Qc TEG

Qj jdG
CGjh "f ec"
dG G
BG e

EG gCJ Hh
jQ QNG ,FdG
ec" e jQe
Of e "f
aS fTH
eCG LGG Ff
ah dG dG
U JcCG
e HG "QS"
CLah ,"fG"hdG"
G G OdG
GQN aQ M
SEG OG
Y dG ah
aGQ ,"f ec"
QGd dG dG
2011 Y jQS
Yh dG e
j dG VQCG
EG AT c a
SCdH jdG jJ
.aV

```jL ``Ye
```fTH H
jQ``````````eh

I%ejF)0.%) GL{FeEFFJ
4eC yD FejF) 1eF) L ipjF) z*J
heL')JheIzF),3efGipj*
yjF){*(eF)#eF)Fz*jF
(eF3){,1eF)L{C%)LyL3yGeL3
"eLejG";gFzF)i5

IQSCG bQ Oj e
GQGR J hH

fd LQCG dG J
bQ dOe e eCG IS e
a GQGR J SdG IQSCG
e dG SdG GgCG OY
j c M ,fSEG jfCG
,ag 334 IGQdG b UQ a
J OGSS eCG S dG eh
S dG GQGR J bQ dOe e
S dHh ,g 335 S CGh
Nd M Ua eCG e
IGQdG a fSG IdG jQJ
S M ,fTH `d dG
jQJ a J cCG YdG
27 Rhj d gh fSG IdG
jQdG ebQCG dEG d ,S
.iNCG

"ejLH%)" gG G iH6{* 1eH r{0


#eF1)y55eL3eG%) G1ej*
;FejF)1eF)y,JmF)CyIeH
G i()3 iL{* 1  G HF L{9
G,yIeGeHyj;')ee9){01{C1
15efF)L{F)1L%) fDo<F)
.y*eG}L{)H%)H{F)L{9;

IQGM ,Z QL ,M VQCG ,jfCG e


dG IOH J ,je LQO 13`H IQe
.GJ jffa
87O ej" ,fTd 27O e fd :GgCG
OGSS jd
,fTH e S#jHa ,SH :GQGfEG
.OGSS e GRJhQhR ,a ,"fJR"
:dG
,fBG SN ,JfCG ,QHhR :OGSS jQ
,(81O dfc) jH ,GOdGR ,JQe dGf"
,a ,GRJhQhR ,ej" ,(67 hfSjEG) "fJR"
.(61O hSc) ahS
.JSGQCG H"N :QdG
,fGSe ,H ,dG ,dCG ,H :fTH
,(90O GJQH) SH ,(66O fS) aJ ,fEG
.(77O dCG) hQH ,e ,S#jHa
.JQe JJ hOQGL :QdG


eZ Gj fTH e jfe e

e Gj
dG fTH aGe
eZ jfe JQe
hfi c ZQ
Ud OdG IQGOEG
e Ff JG EG
dYCG chh YdG
ZQh ,Y jd
Y YdG CG
Y Ic Se
e AdG ZQ
NCdG CG EG ,fTH
e VG AfEG
dG j fCT
jdG Y Md
jf He hO
S fCG ,SG
,eGdG CG e GM
QfCG j e gh
fhj jdG OdG
`d eCG jdG
,dCG GO jRGdG
adG VG M dG QdG X Gg JCjh
adG UJ Y "cQe" U cCG M ,fSEG
YdG CG "jf CG" U cP H ,Ff JG EG
jf b OS fCGh ,SQ H IQGOEG e GJG chh
.G dG

b VG AfE J UQdG IQGOEG


dG IGQe

fG G SG "fichaj" be YCG ,HG h


YdG e Ff JG EG Uj OdG CG YdG
e bJ dYCG ch e VhG CGh ,Y jd
ShQ MH OdG g ie Y M dG dG
OdG IQGOEG CG Z ,SFdG e eJQH Ff SGh
eCG JG IGQG b SQ H VG AfEG ZJ
d Y AL e M dPh ,G SCG S fe
J QeCG CG j ,jQGHhR hfCG VjdG jG
.SdG YEG QfG Gj e aCG Y

jCG c Ie hC fEG j JQe

dG GTEG Y fTH `H bdG e Ie hC JQe JJ LQCG QdG bCG


a #jQOhQ hQHh e fd e c fL dEG jCG c fEG jQfCG fSG
gh Lc dG aCG e GdG Sh dEG S#jHa S eR OYCG a ,dG
SGdG a fEG a j c dG dG gh ,UQdG IRH IdG J eY
adG dEG bJ e gh ,afa J Nh jOQG" jRL HQdG aQ VdG
Gg a Y e b "SdG" CG Z ,HQdG jg H Ie hC b "JJ" C fddG
.FGdG dG JZhGe H dG

dP aQ "JJ"h dG jj c Qf

SdG bEG dEG ja e fTH Of f S GO Qjf aS ,eCG OY a fcP e


,dG SCc Ff f jEG a OGSS jQ OH dG L dG LGdG QWEG a
CG Z ,dG a ZH JQe JJ hOQGL HQe NCG jRGdG CG YEG FSh cPh
,fja jGQ eCG eOdG IGQdG dEG JOY NCJ ah H IWdG aQ LQCG
,jH IQU a FeR e H aQ LQdG a dL eCG j "edG bGQ" ch
.jch aCG ,SfS ShO ,jhCG ,jfe

07

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

S#jHa ZQ cDJ GbCG


!SQCG EG IOdG

dGhh Qf V Fb iYO aj SfS


LjF3eeHi5&GkDF)HjGJ3J%) GE%) e73efF)iL}0
iL3epjF)e;%)Ji8eL{F)l)3ej5)ivj)yF)JiE|6J8eL{F)

cCG UH dd cG EG GhD jRGdG


1eF)J&G%)5jHe5+3)1'),|HzF)5{F)efF)EeF)HJ
3eeHyF)JC3y*iFe*ij)7ejF)E;sFEes)'))J&
HLyE&GIf,y/;iL1JiL{*iL3J|F)i5{F)(e-Fe*IyLJ},
9')FsLH%) eHeF)+*e;sFIy.K3eDFz*kDF)
iH6{*BFGeH)fDg;F)F')jLeEzF)L{F)j*(e-F)E;
;DF7ejF)Ei5)31')+)z*L4)F)1eF)+3)1'),n/
iF)GiCe8')iFeGFefGeF{C,yDjF)iHHeF)l){mF)Ky/')

HG S Y d jS dH de Qf dGh
#a SQCCG H dOG jdG f fh Ie e
S#jHa S HdG Yh SQCG Of Qe
SdG H IOTEG fd Sh ,G fTH
Uh M ,"QS EG H" IH HSCG b L QGM
S j CG b ,OdGh G dCG fUh hjH
"RdG" `d He a cCG jCG b gff jH
c Shh ,HhQhCG HCG QhOh EG QhdG JjQeh
SEG hdG IOY feEH FdG YTEG jGJ Gg
dG H J M ,G dG dG jdG EG
dGh IG ebQCG ZQ fTH Je Z S CG EG
.HS e dH gff

cCG dG g #a" :S#jHa


"Je gCG

""" b Y M HdG ja Y jM S#jHa OLh


Ge #a SQCG fdG Qd jJh M Y dG
gCG cCG dG g #a" :b M dG aCG jEG
j fEG ,JM W d cCS ,jhdG Je
M VCGh ,"G Gg bH d je fCGh AT c Y
CG b ,"SG Gg FGQ H ej fEG" :SQCG ja
SCG MCGh jd L Y g" :jRhCG Oe M j
CG YCG ,HdG Ge EG iNCG Ie aG OYCG dG
."GOfd VY ac S d Ga IH Qhe
SH .

g ATCG 3 Qf" :SdQc JHhQ


"fjch e Y

HdG
jRGdG IdG OTCG

feEH SdQc JHhQ

e dGh ,S GO Qf WGe

e dd QdG U fCT
,
,G dG jfe OH
UQdG
U
CG YG M
g
g ATCG jG
:
:bh ,fjch e Y

gTCG eY SCG M"


,
,GG VQCG Y j Qf

b QeCH jh IdH j a
h
hdfhQ fjc Y g
Y fCG UN ,e fd hCG

,
,bdG f h e
dG SCc d Y jRGdG YJ CG g Jah
fQG Yh ,"jd TG RHCG e f fC ,G dG
dG Y aCG g fjc" :a hdfhQh e H
."fl IgX YCG e d ,gdG IdH J eH dM

e5)13eeHL4)F)pF)yF)JiHFejF);')(e5JkfFe9efHe.G
g;F)i5;esFF2Jii;|5D%e*yFJ;eCyFeL%){sjFe*
g;F)1J1{G;j/-%ejF)eH%e6G3G%)zI%ieF)iLJ{F)i/eF)
E{,Jg);;}EFe*fFe9eeF3eeHyF)J%) <3L1e)
g9C3k*{j5)iHFejF)sF)FiHHeF)JiL3)1')Ee)*jL
%) l){)GyLyF)|7%)Jf5H%) ei5{F)(e-Fe*eIyG5jHe5+3)1')
l&JejF)GyLyF)u{,e.eGg()6%)e*,Jiss7iF)

KCJ e ae UQdG QfCG


iL3)1')EeGGL4)F)pFoysLeGiH6{*3eH%)fjLj.G
iHJF) D)) ; I1J13 ; e. {L eG L4)F) J%) eHef5')  #)5
kj,eH%e6GEe)zI%) )Jj;)n/)kFJ)y,jF)iHFejF)iCesF
,eGyi.e)G%)$)L{F)%)i7e0g)GeGiL1%e,;g;F)}E{,
3JyFe* )#y*
M e; CeL jF) lfF) E  5e) r{) ') 7J eGy*
+3)1')ifFe{G%)*7Jn/e*J3J%)e*%)3J1J)5%eE')7JJs)
iHFejF) "fLH')"is7jHemG4e)zI#eH'0yjFe*iH6{*L1eH
jS H .

SG Gg Ie 14 dG NCJ UQdG
Ife Y a K GjJ "cQe" U f
jdG bQDJ e e fTH Qe JQe hOQGL
QOdG jdG cCGh ,dG NCdH Jh jQG e
dG a ddG OdG CG jjQG dG Y
dG OdH e 3 fG dGh ec IGQe 14 N hCG
e SdG dG fSShCGh Je jQe JCG eCG
dG aG G 11 LGG h ,QhdG
eCG a Ge 6 RdG e dG ddG OdG Y
.Je fdh TEG ,N ,LWb ,ddG H

JQe e Gc
q YadG AGOBG

fTH Od YadG AGOCG CG FMEG cPh


VG SH fQe LQCG QG IOb Gc
,dG L Ie 26 jdG T a gG dG
SG e aCG (BG M EG) SG Gg CG EG Ie
ja T gG M jOQG" jRL `d NCGh hCG
N YadG AGOBG CG EG ,GdG Y ag 31h 30`H
e aCG fc G fe jH Q bdG SG
.SG Gg H AaQ AGOCG

FeRh jRGdG G M G QeCG e jdG Y a U He AGLEH QShCG jRGdG b


Qf" :EG J Y b fTH Of S GO Qf Mh ,2014 dG SCc dCd G
,jRGdG W e gG e dG Y j dG LdG fEG ,d jH jRGdG d IOdG j
SfS H fC UQdG H GL e jRGdG dG CG YCG ,SfS Y c CG e Gg j
fTH g BG" :VCGh ,"Y d IdG dG ZQ eEG Qb jd ah ch jW Id
."Y e jRGdG G eBG C FGQ jfe S fCG YCG ,IL je jh

JQe jh dCGh Qf Yj QS

jaEG L LG S GO Qfh dCG GO fTH d IYdG QS a jd QG Lh


Gf IGQG d Qf AYSG fddG adG J h ,QfgL G SQe 5 j jOh
cGTEG H dd aO e ,e Zh jOh IGQG CG UN ,HUEG e a b jCG e JOd
dG J "hdG" Qe UGj dG f h ,jdG H IeG jj f UQdG Qe CG
JQe hOQGL UQdG Qe QS fG e S h ,fTH e G dCJ ZQ fjQOCG jCG
.G dh HG SCGQ ce WGe f jRGdG j PEG ,-M Qf `d dG XJ H

hjZCG Z cCH UQdG QfCG jj jH

LS LQCG dG Z SQ cCH "fG"hdG" QfCG jH jfe dG QG GQCG


fe EG dH fTH ja G SCG e S dG OG e b Y jjZCG
,e j dG HUEG e Ff H d VEG SCG EG LH Gj hjZCG CG Ge ,S
e FeR EG jffa jRGdG IOY j a ,gdG IGQe Y SQ H HZ j
cQH d j b e GNDe FeR aQ QJ a Uf S fd dH eCG ,G SCG
fCG ahCG RdG ja Ua d KdG YdG Z fTH QfCG L eh ,IGQG
.EG jdG FcQ e hj

,IQGOEG j S eCG hCG Y U De N INCG fTH Of FQ eJQH jQe jRL jJ M


..VdG e dG ah e J JHLEG C Gf DhdG e jdG gAGQh cJh RdCG e dG

j LQCG
UQdG jh VhdG Y
jfdG hCG
eL{G%)oy)e*53eGLJ
8J{F) ') {Fe* eL%) zI i*)
lefvjG +y; G j7J jF) +mF)
JfF)JF)fvjGe5%)3;iLyH%)J
i(eF)1e%) +1e;') g<{L0%))zI
g/e7 j.3%) h3y) G yDejFe*
yE&,JF)Gi7e0is.eF)h3epjF)
%) iCJ* s7  +13)F) 3ef0%) {0$)
JfF)1e')(3g(eHjL{*JyL{F%)
e* G ,e8JeG mE yF) +{F
%) < gvj) ; )|6'e* ;eD'
eCJ {jL HE gpL  j.3%)
G e53 e8{; i, is7 31e
LyDzF)yjLeHLHeGJ%) iH6{*
LGyC)1*3yG
SH .

eH%)53e*JF')eDG;L4)F)5jHe51eH+3)1')k;%)n/
yF)JJe5)13eeH "eH){JfF)"y8L4)F)i(eDK;1C3;kGyD%)
5jHe5FJ&GjLn/8e)F)iH6{*') FejH)i7i0;
Eg;F)%e*;y*J3J%)GB*+3y)Je;)jF)iFe)iFe*

"d jH IOdG j Qf" :QShCG

HCG QhO hCG #dG a GPEG dbEH Oe


Je5J3eH)1ejFL|5#){.'eE
iF%ej)+)i7)GCG+fE
+3)y7eFe/ "eH){JfF)"5ejLJC5%
eCyL3yGeL3JyL3yGj,%)Gg,F)
HEe*%)3J1GrJ{){0.)L
}')j5HeG.)5

G
Ge

J
J
S f
fTH
T
EG
S GGO Qf
f jRGdG
RG dG dG
dG fG
U CG hj

jCG fSEG L e dM KCG e c H jRGdG cG bhQCG Y IjL


..VG dG

 e5)J y. m, %) {j) GJ


iHFejF)J iHef5') iG;') e5J%)
h3yG ; eC oy jF) , e70
)&F) yfC ,3eG e,e, J13). 1eF)
yLy)+3)1')j-yIejF)
J3yHe5 i0 he.%) !,3eG yLy ;
kDF)Jj/y*f,{Le,e,"5J3
Fz*J "yLypjF) ; nLysF ef5eG F
yLyjF)|jF)yL{,e73efF)+3)1')'eC
jFeD'))GJ5)iLeHiLe<')F
ef5') 3JyF) fF   C )2')
e*%)3J1J

H f He QfCG
dH OLG
  L3)4J3 *) C iFe/ J
i.Gj53eH%)'eCejF)gFeG
 zF) e* 53eG 9)G ') ej/
,31eG zG F2J $) gG %) L
EeG i0 ; Jef* j,%) 1eF
4{*%) G )y/)J e* eEJ iv6
< L13) gL4. iC s6{)
{/ 5efF) L{Fe* )zH$) 9ef,3) %)
eCHC j, jF ,eGy0 G e73efF)
13.y;e){GeE{,fDi)
 )3Iy, kC{; j, +1; %) eJ )3J3
,3eGe,e,GyDe,iH6{*'eCjs7

08

eG

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OOdG

jQe `d Oj dP dG

GS 4 N ddG FdG G SCc Rj jdG


aH j eCG C H ,a c RfEG fC d jQe a dG dG SCc Ff dEG jQe
e jQ gCC J
U
U
dG
d gC
GC dd
dd
jQ eCG Nh "fdG" Uh Ff NBG S 2004 e dHh VdG jdG a dG jdG
...ag He KH bS

aO ibCG f" :SeGQ


"de jT e dG
e SCc Fd dG jdG gCJ CG jQe jQ aGe SeGQ LS cCG
dhCG Id N dG jQe JCG M Y Gc GRfEG j fSEG
d GQa IOYh jdG aO Y SeGQ KCG c ,SdG Gg VQCG Y
e eY "dG" Y KdG GdG LS YG iNCG L e ,SSCG
MdG a Wf j FGdG KdG e ja CG d ,ddG SdG a aVEGh
.XM S dG

"Gc S j eh jL e fG dG"
? S G fc g ,jQe JCG M Y e gCJh Ra

zF)J%)L{F)sH)y.ef7tf7%) eF))zI "J3yFeEjC"gF)


+y.ipjHe/)J+yGJif7kHeE+)3ef)CyL3yGj,%) }IG
"*eH*"

? Sh jS c aG ee EG UdG d

Je;*efFeH%) yE&L#)}.jE3;)5FFeL|5eE
5Je;8J1F)Je/j,%) % g7%) +)3ef)ksf7%) eIy*JjG
+y*)y)

? SSc QM S Y G UGh adG

*J e* )y. IejF) eE L{6 {0$) 0 eF)  e3 eC1 C%) sH H
E);%)JemF)F)0)y.KjGeGyD)3eCJ,eH%) eE5e5eE53e)
C)yLJ()3*gLL{F)EFGyHe#)y5sH1F)i7)LyFeG
e;eC1KD%)He.eGiGyjG9eG

? dH NCG g ,QGfEG J e aN LNCG QG

G{s5zF)3)zH'),1ejF#e..J{0Jis8)JkHeE3G%)FvL
iLeF)JyLy63zs*gF)kFJe/JJ%)F)F2kL1e,)(eF)G
{9ev)zI.)J%)+{GE
sL +0%)iHJ$){G%);l1,H%)yj;%)

? GQa jgL Lh c

J eCyF) 3  G kfF F {G%) )zI iC{G ; 31eF) y/F) I h3y)


GGejLEeGe{LJE2C)yGH') iHyfF)jDeFJ%) )jG3D%) /%)
i()F)l){F)i7e0J.e)

? jQe JCG Ff LGJ jCGQ e

jLp5)zIJiFejjGleL3efG|0if)leL3ef)+*15H%)yj;%)
)y.()3GyLeGJiIzGe)5)j,%)eD3%)"eF)"Gif)iF)

cCG j fCH Mj Ggh ,eeCG WMG UY bCG S QG


? "dG"

I%)3JyF)gF)jLL{F)EJyL3yGj,%)*Je*+fE+)3efGeI)},
e*4F)gpL+mEl)#eFeLyFefDF+mGJi5e/i.)Gj55%eF)G

?QT g e ,G SCc Ff fTH Ic H LGS

e73efF)+)3efGfD{.%)3)) I%ejLiH6{*$)j/K{0%)+{G "5F)"H')


ef75#eF)%)<3(eF);4FJ}Ie.eF
G%)+{51)y55eG%)
+{F)yHeJ*e/;g*qLjjF)eFf5)y.

c ,KdG fCG H "dG" XM S j e GYUh BG e


? VdG hJ

eDJi*e)zFejI)%) is){F)
iCe)z*jL)%) e",H%)
4F +D * gF)J 1ej.) ') e; eC
isjG +3)1')J +|8e/ Ie) 5%eFe*
"eL%)f;F)J

FdG S jdG
jQJ 39
 yL3yG eL3 7)L K{0%) i. G
eC7JjF)l){)1y;5eF)D3
g5 n/ eHef5') G 5%eE (eH ')
B*iH6{*;eGyjGvL3e,(eF)
J Jef* BF   B* Jef* ;J le(eH 

iH6F
|0J e(eH   4eC yD eL{F) eEJ
) 5%eE  / #5 yE&L eG L{0$) 
0 gFeF)   < eL{F) %) e;
yL3yGj,%)JiH6{*eG%) le(eF)

iLyH%) yL ; rJ{)   ) 1eF)


;)31eDpL1)y,GeGJ+7
eG3)z;%) %) J1lef)EiCe)
*3y) * ej/) ') +3e6')  kHeE
e*%) i*)3J 3JyF i5e5%) ijFe*
5%eF)9ej/e*rJ}F)JC

aG gC J JfCG
SCdH dj jHh
le*e/  ) 5%eE iI%) yE&L eGJ
lesL|jF)I+0%)iHJ$)yL3yGeL3
L{CqLj,y*}L*jH3Ce*1%) jF)
iH6{*eG%)gF)*iF)+{E
+{EL{C)vL%) +3J|8;1y6n/
+{F)rejF)sLJeH)yF)
eGejI)  H%) ,H%) eD /  
5%eF) iCe Ie)J +3)1') G )fE
,L%) )') e);IeG;

yLJ   L3G ,%eL %) fD


F7* iCe) zI  eL{F 3efj;)
-iH6{*eG%) gF)J (eF
;  e; (eF) *3 3JyF) G .J{0
+{G (eF 1L %) fD e73efF) {F) yL
j,%) eG%) 5%eF) |vLJ  e; K{0%)
jLy*yL3yG

eCG AbEG Ia aQ jQe


fdG LQdG jfCG
+0%) iL|F)  yL3yG eL3 eEJ
yD}L*jH3C({F),y;i7e0J
(eD') Fy*)5%eEiCeGeGeI%)
i.3yF) G iLyH%) yL ; +{G G E%) 
efG GejI) eE n/ imFemF) J%) iHemF)
JyD F e*%) i*)3J "eF)" ; C
#eD') C3 / le) < L3G
%) C yE%) tL|j* 1%)J +7 {C eG%)

(FdG) jQe jQ 2-3 bS jQ : 2004


(FdG K) ddG H 1-1 jQe jQ / jQe jQ 0-0 ddG H : 2005
(FdG f QhdG) bS jQ 0-4 jQe jQ / jQe jQ 1-6 bS jQ : 2006
007
(FdG K QhdG ) H jQ 1-1 jQe jQ / jQe jQ 0-0 H jQ : 2007
008
(FdG K QhdG) cQje jQ 1-0 jQe jQ / jQe jQ 1-2 cQje jQ : 2008
009
(hCG QhdG) fj jQ 3-4 jQe jQ / jQe jQ 2-3 fj jQ : 2009
010
(hCG QhdG) cQdCG 0-1 jQe jQ / jQe jQ 0-4 cQdCG : 2010
(dG) fTH 0-1 jQe jQ : 2011
(FdG HQ QhdG) jQe jQ 2-2 fTH / fTH 2-1 jQe jQ : 2012
013
(FdG) jQe JCG 2-1 jQe jQ : 2013

Gc jj "hjdc" dG

MGdG bQ j hdfhQ
SCdG HQGO fZGQCG

iF)eFy;Jg5e)kDF)eHy;eFiH6{*JyL3yGj,%) fDE%) e9eHeHyC


e*+|6ef)le.))JyLy.G5$)+0%)iHJ$)I3Jy*)J,%) y*
55e)J+mGj5 "eF)"K{0%)e9eHe8e/)mEiG,yD
6J1);

jdG Ff
G SCc
NBH
10
GS

d YdG H Gc KCJ

HG dM He Y fjc j fe dGh

f hdfhQ fjd dH jQe JCG Y fe dGh J


gh jCG dGhh YdH JH NCG Gg b H ,jQe jQ
dG cMG H dG dEG "JCG" Y f KEG dG a
dSQ hdfhQ SQCG" :dGdG bh ,VQCG Y AdG WSh hdfhQ `H
,dG a ajh H fCG LCa ,HG Y Cj Jg dEG f
e fEG ,VjdG JM a H adGh LdG AdG H Oa
CG dEG IQTEG QJh ,"dG Ic Ye QN ffEG fd FGQ
.IdG dG J a YdG HUEG j d "hdG"

? YdH UCG M hOfhd J c GPe

gpLle.3y)Gi;F),%e,%)fDg)leF)Ky/')/u}JoysjHeE
zF)vF)ifDeG%) leC|jF)zImG;DjF)JyF)+{E)/));
JyFeHJ35%)3e*he7%)Ji;F),zD
fSEG "SBG" U Y

"SG Gg dCH Rd Ic Ua jd" :JfCG

CG dEG Ge ,fSEG e SCc Fd ja gCJ jQe jQ Qe JfCG dQc K


Vh CG djEG QdG cCG c ,QdG SdG a dG Gg d bCG H OdG
,SdG Gg dCH Rd Ic Ua jd" :bh ,adG c a GL IL "dG"
H jaCG T dEG UdG hS ,adG c a FGQ Vhh a T a f
H dG Y" :HJh ,"eY e dG V Y jdG j a Mh idG
."dc dG dH fEGh FdG a a d IJdG

G J QfG jaCG 19 j S SCdG Ff

Gg fSEG e SCc Ff AGLEG Ye Y dG Id fSEG jOJG eCG YCG


JdG eh ,H jJ j d e a dG jaCG 19 j SQ S M ,dG
GTDdG c CG dh ,e e Y Jd IOdc FdG e CGQ jOJG NCJ CG
Y ,fTHh jQe jQ H 2011 Ff MG dG "jdG" a S fCH MJ
"HfH" a FdG d Y VdG SdG JOGQEG H aGh b c jQe JCG CG
.jQe jQ `H UN e fCG ZQ

JyFeHJ3HejL{Ele*yL3yGj,%) G{G+0%)j(em*
C)5%eEiCeGFyL3yG*3)1wL3e,)yIC%)
zF)JH<)3%)/){F)fF)g;F)Jh3y)+4s*D{F)eEn/
fD)5%eEle*3)10yL3yGeL3G{G)yI%) p5
yL3yGle*3)1)yI%) ') LJD{F))zI "JyF)"sL%)
eG%) leL3efGgF "L{E"%) e;)5%eEiCei7e)
,{G (eH *3 ,{G 5%eF) iCeG  "5H* 0J{F)"

(eF)+{GJ(eHH

d dG jQG FbO c S
HejL{ELyL3yGj,%)eG%)iDyF)eCyIpj*J
efFjF)leL3ef)(eD1ED%);eCyIp5yDJyFeHJ3
%) E%) yE&LeGJ
iDyF)') iDyF)G J{F)3)G
iDyF)kHeEFi/E%)%)I;HG)yL{Cef; "JyF)"
5e/g;H%)yE&LeGIJeCyIeCp5jF)
 +0%)
e,F)gvj)F2eeCgFjF)1)F)E

G dG U Z cCG G SG

jH LGJ fd "HfH" e Z dTEG

"HfH" e Jh eJ Y hDdG SdG "T Hd " cP


YCG jGd OdG GL T e jGH Z S dG CG ,jL e
b Y gh ,d NGdG jGhdG ie Y edGh fdG
bh ,Te H jQe jQ Y KDj e TCG 3 e cCG bh NCJ
e a d jQe jQ S HQ" :eCG "cQe" d SdG
e Ia bCG a eRdG MUEH dG hS ,HfH Z NBG
."dG QN d Lfh jd dG f CG b ,dG NGO

09

eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

UC
UG Fd
j hdfhQ
HQG FK SCG
HQGdG
eG%
eG)G%)+{5iL|F)j(em*
HejL{EsjF)yL3yGj,%
H
)
"H)"JyFeHJ3
"
eL{F)BFvL3ejF)C)yF)i(e*

0J{F)"ef6le(emF)hes7%

)
iD120GD%
i
)0 "5H*
HejL{EgHe.'
He
),jF)J
,*
1913 )3Je5GE
2014
,*
}5eC
1915 *eH*
1914
}
5eC

1990

S 21 H GdG Y fdG Id SCdG Ff j jdG


+{FjFejjG,{G5%eF)(eHyL3yGeL3g5yL3yGj,%)3e.if;v,y*
F2J"j,%)"eG%)|0J(eH')8e)5)7JzF)IJeGe;21zGJ%)
+3e6')3y1993(e*4eC-1992(eH)1eF)|0n/LyL3y)BF0%eC
+0%)l)540)5%eFnFemF)(eFLeL{F)%)')

e j JfCG
Hc bQ dOe

JQjOh jdG eCG JjcP OSG

Gi*eF),eL{E2* "JyF)"1ej5)eF)HJ
{fGkDJ#)}.iE3JyFeHJ34{sLn/#)})lE3
wHG{Le*eG%)+y/)Fp,zGeL{F)G+3F)z*
(eHHheL')GeF)h3eLeGfD"*eH*"
"JyF)"eCDJ+)3efG{0$)kHeEeCe*J3J%)e*%)3J1
J3E,3fL1eG%)2012jf530L#)}.jE3

IjL Wf j jEG
Ge LGjh
heF)ef5')pF)L')H){Ci8J%)JyfL
zF)kIefF)#)1$)y*eGesjF,yL3yGeL3BF
he<zF)IJj,%)eG%)G%)J%)+{5g;F)GyD
,gf* "H)"BFi5e5%)ijF);iL9+F
i7{CjLL')F;eL3eG1G4,H%)
e9eH*|08Kj{:Ji5e5%)jHeG+1ej5)
5JimFe-iHeG/eL3eG1G;)|7+yLy.
%e*kG}.iG;')e5J%)*%)i.31')eL{F))yG
yj5jF)if)+F)0e5e5%)3F1LFL')
e*%)3J1J "eF)"iLDleL3efG

bY J
JfC
fCGC'' :
:fGda
JGQGb CGC d jEG
"
U
"U
Kjj)iL1JysC)
Kj)iL1JysC);)<3
G%)J%
J%)ef5'
eff5')jF
)jF)GyDzF)
{Ly)H)yFeC030%
{Ly)H)yFeC
)')
eL{F)BF*eF)8eL{F)
eL{F)BF
+*g;F);C)1
+*g
,H%
, )3){D)yjG
gGGesD'e*
g
60gF yLy.
60
.eEiD1
.
;IJ


5eL{*eCiL{9
GJ

iH6{*

%)'))GJ
gDe; )h3y)
gDe;eL'

FiL{
FiL{F)z*f;
i*eeF),)3 )pF
i*eF),)3){D%
kHeE
L)1e*'e*
kHeEL'
H)yFeC
H)yFeCeDJiss7
yj.)
L)"1yF))zI
yj.)L'
+y;eeGJ
+y;eGJe/J)mE
gFF
gFF)L{F)
yF;y
yF;yLy.}E{G
GiE2i
GiE2iL{*gD;
yL{LH%)JyfLzF)*3yG
J
yL{LH%
"j
,
"j,g;F))zI

SG Gg 100 ag J e j jdG

JfCG dQc UGh


jQe jQ ja IOb
M M ,GQfd
Gg 30 RdG G jdG
QG IOb SG
cCG dG ,jEG
GdG Y 24 JGQe
Gc d ,IQN hO
WGe bQ dOe e
e Uh dG Hc Ha
2006- Se "fG"
hO IGQe 25 EG 2007
aCG J M ,IQN
cH CG IRH bQCG
Vj de Ad 34 `H
.IQd G OdG a

cdG QH jh JfCG `H j hg
eL3h3yG,H%H%)F3eEF
1eH4{*%)Gi5)J+1e6'
ee6'')yL3yG
yL3yG
,1eDy*eHef5')+{F)
+{F)
(eH')I%ejFL{C
L{C
iL{9C%e*)5%e% E
JyHeHCeEJi

oyGE%)JI
zF)fF)#eEzF);
gFiL{9;{:
+{5*3)1eL{F))
pF)yE%)n/G%)J%J%)
"H)"BF*eF)
F)
kGyD,H%)ifjE%
jE%)
#eEzF)iD+)3efG
+)3efG
{(e)D%e*rJ{)k;ej5)J
k;ejj5)J
leL3efE+mGJi5e/+)3efGG
i5e/+)3efGG
yF)y.E2H%),H%)fpLeG"eDn/*3)yF)
+)3ef){-&,%)J14F)/i()3iL{**3)yF)GGe,
"eGef;;

dG dG JGJ CG cCG
jCG cP fc
e*5jF)+4ej)iL{F);mLy/JI7)J
emF)F)EL{F);%)'))G*3)yF),H%)
L{F)yj*J%)F)GrJ{)y*"eDn/e()3eE
tGyFyLy6#eEz*+)3efF,3)1')F3eE7)JCy*)
l)j*eD-kDJE%+{Fe*ej/Fle7,
GiDe*;F/1ejF5G)3r){0'e*iE2
"eL%)JyFeHJ3,oy/eGIJi(eF)+)3ef)

fjc Y G bJ fSEG WdG

U cP
WdG CG "cQe"
J fSEG
AdE jW
e Y dG
,jQe JCG
Y iYG dG
hdfhQ fjc
dG jf e
jW Y hCG
,YH TQ
bJ M
NCG H eCG U
UTCG e GOT
j Gfc
VhCGh ,QGH
CG dG GP
H j eCG
ja QS dG eC
jY b
bH ,S
C G gh ,"SfH
" NhdG""
266 j
EG IQTEG Q ,SEG OG e Sb HY M QJ CG j M ,cCG
L jdGh- HGh SQe VJ M Me jJ hO IGQG bGe CG
fj dG G ie GO GhcCG jdG ,JCG QfCG e jY ad -LQG
.e g e d

"H hdfhQ C AGS" :JCG SH SdG G

jf M Y jQe JCG Of SH SdG G Oaa c


EG Ge ,YH fjc ja e MCG TQ CG H ,HQGdG e hCG dG
f" :b M ,HUEG C YdG VJ d GL MJe "SfH NhdG" IQGOEG CG
,jQe JCG `d M e e QJ GMCG gh ,hdfhQ `d M e e af
g C OdG gL Y HY bJ j CG fh ,H hdfhQ C AGS f
."Qj h H hdfhQ CG gT Gh ,dhe KOG

,SG Gg HG L 100 ag bJ e Gc jQe jQ bG


EG jQe JCG Z ee INCG FK H G jdG Uh M
SCc ag 13h ,HCG QhO 20 ,SEG QhdG ag 65 e ,ag 98
KG GYe JjQe L SG Gg S ''fG" CG EG IQTEG Q ,G
JT hCG eCG fdGh ,"dG" gP jQe JCG eCG hCG fc ,a
.G SCc He

ij jdG
SEG OG
jh
HdG aQ
hdfhQ Y

SSc e QYG JfCG


H jJ
j H
H
HG
y(eDJ53e/5e5eE{L');)
;)
l)3)zj;),H%)yL3yGeL3
eL3
gf*,H%)F3eE*3yG
yG
J%)e,eEj*),esL|,,
e*){j5)lyE%)eGy;G%)
iLIe)+yHe)G
jF)+fF)iG;')J
"LyF)"e*sL
L1G4he/;
5e5eEeDJ}*F
F
"eE3eG"is7jHtL|,
|,
y*,H%)Gy,"iHef5'
Heff5'))
3)zj;)fDGg9Jj,%
j,%% )+)3efG
gf*}%)yL3%)eDJj*)lesL|,gf*
,H%)%g/33y*3)zj;)kfDyDJe,eEjFeDeG
"IzGv6

eI3)|7') 7)j5yL3yGeL3+3)1') %) iHef5') is7{L3e,l{E2


B*JyFeHJ3HejL{E;i)i*F)C3JL{F)/1)15);
5ejF)C3y*ef5')1e)eIyE%) jF)J"eF)"leL3efG
}G<}L'))%ev*kDF)l)2C);)<3eL{F)GyDzF)J%)
%) "5$)"is7lyE%) 1yF))zIJGeE{6+yeL%) jfDeGJ
j/+)3efGzj5)zF)"JyF)";i*F)C{F)fEJe(eDfLG%)
eCebj5)lyj;)+3)1')%)')+G
eL3eCeG%)3eL $)
<3JyFeHJ3i*;yE%ej*le*F)ipFDej)3){F);yLy)
Jef*i.)G1{F)sjLH%e*e8eC);)

ja V IeGDG Va cCJ jj jH

31eF)3){F)ebj5);}L*jH3C3)|7') %) "5$)"ks8J%)


J%)5ejF)ef5')1e)C3<3iHemF)+{FJyFeHJ3/
jF)lef;jF)*)1eF)J%).{F)if<{*e5e5%) jL
ejF)+{G)&)i8{CyE%e,Jef5')1e)F)E0)1oy
iG +e*es sL zF) iH6{* {< tFeF yL3yG eL3 y8
isF)kCe8%)J1e)L43e*FJ&GG3y)l)2g/
J&G;F)i;eL}L*%) "*eH*"iDGi*{)
+F)0L{C/e8y*ef5')1ee*leCe)e
3yj)-mF)* "eF)"gF;)fEe;)|7yj5jF)if)
j,%)JeL{F)iH6{*

Qa e Y M ASCH AGOS Fb Vh
e9eHJ%) f;,3e0fjGfLFyL3yGeL3%) yE&LeGJ
jF)ebj5)iFe53H#e.eGIi,eDi#e0%) gf*
k,jF)Jef5')1e)(33eCeL3eGvH%)')eL{F)e53%)
0)1eFleH)ff,LzF)e)G1yF#)15i(eD
G4 G E }G< }L') ) gHe. ') k,J +0%) l)F)
eEjF)leL3efe*EzjF)G),HH%)50J}G<5E
1e)eL{F)+3)1') kfFe9n/eCL{F),eff5-mF))zI
L{F)leL3efGeGe0%)(emF),y*3){D;'e*ef5')
{sL*e53){D3)y7') %) y*"eF)"Gifj)l)0
)5%eEJ%) "eF)"eGeeL{F)leL3efGG}G<

GZ QS "hdG" HY M FdG QGdG

1e) e %) iLyL3y) "eE3eG" is7 l{E2 K{0%) i. G


3JyFe*ij)eLeF)GyLyF)iDeF)#eGej.F1j5
ebj5)z0%eL%){j)GJ"eF)"{CGiGy)F)i7e0J
*%)i7e0ipF)leDeGGE%)})Gi*FeL{F)
i*;kfm,Ge8ejG);f5%))zIl;1e)0)1){9%)
)y.e0e56eF)p5eGIJ%e)G,#)*);)<3g;F)
(eF)3){F)%) 3y)l)2e8%)J3){F)hes7%)J){9%)zI*
{5 JyFeHJ3 i*; v, J%) C3 kfm, / ef5') 1eF
1eF5{F)D);|553e*i)y<uef7
.H

Ie AGL cQ j jdG
S 61 H HQGdG

,Y bQe eCG hCG IS jQG HQGdG LGe T


S 61 H (6O) Ie AGL cQ e d G OdG OY M
dG fS O S eY ,KOG f T HQGO NBG e ec
1953 S jdG L IGQe AGL cQ e jdG `d hCG
."dG" jQe

AGL cQ Y j
eY 90 e bO 20 hCG

AGL cQ e ag jQe jQ a S IGQe NBG OJh


1923 S e jO T dHh ,eY 90 e c bO 20 hCG
jCG L IGQG CG bQGh ,dG jQG GOc ja eCG
.ec YH RdG "fG" a Mh ,G SCc QWEG

10

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

( 20^45 SGO
dGe) fha
e
dG eSg
jU Q JdGh

QMCGh H eDhCG'' :JdH


''jJ e GG a

jQe GLCG dG jdG QGG e e djEG adG f


SQe T ec QS dGh ,jEG ''J Qa Qa'' e JdH
JOGQEG J QGG Gg ''jQe HS'' db e RHCG H eh ,OdG
jeCG cG jJ je c dG IOGQEG J e dG
jJ je e Qfi fCa GG VQCG a'' :b M ,dG
VCG c '' c jdG IOGQEGh QGUEG d d FGO SCGh
,cCa cCG dG Y YJ e g H Kh H eDhCG'' :jCG
.''Gc dCGh FGQ c fGa HdG `H NDe Fd

IMdG e jdG''
''e GG IQO eh

YG OdG YdG bH aQ e j dG jdG T Yh


Ge ,d dH Ic e IgdG g ''jQe HS'' YG ,djEG
eGh dCG ASH YG NGO dGh dG GfCG c j fCG EG
CG ,jdG g dG Ic Y hCG hY'' :b M ,jdG
fCGh ,e WCG fCa ,IdG GdCH G adG EG YGfCG H dG
.''eCG e QJ M G IQO eOdG IG e
jdG QSd
Sd
FdG
F dG IIOY
jdG HGH e S

hCG e de LGe j HG

jQe JCG IGQ cc jS QhS

IGQG jRGdG cc hOQjQ Y OYG Y e Of Qe QhS jQc Qb


JCG IGQ MGQE dPh ,jEG QhdG e 24 dG fdH eCG Z j IG
,fdG JfeEG LS UdG eh HhQhCG HCG HGQ OdG SCG IG jQe
Y cc Z He h ,eGZc 3 b X aCGh d VJ dG OG cdH KCJ eH
IGQe QT eH SSCc IG g JOY S dfe Ea ,Z j IGQ SSCG dG
.WMc NCG Hf

VG hCG e de jAd j HGYJ

OY HG j CG GL G e fEa ,Z j fdH LG bG dH e S h
a QT Ie NBa ,TCG N e hCG Id de JGQe cQG e Ye Y HGYJ
eh da GdCG j c VG hCG fc de jAd "fShdG" `d jG G
dH fdG bdG f j e gh ,fQSh SQCG e c eCG cQG Ua M QG
JfeEG ec LS AdG H WCG bh EG LH GR dG e L
.dG H GAdG c d

djEG ''QS JJ'' eP Y

eGSG hCG ja
OdG Sd fEG

 k* jF) ejvH  iFeL')  l3f5 ,, is7 lyE%%)


jLyCeHeHi7e53/jH')1eH%)G%)LeE%)
)
+3)1') k;3e5 eGy* yjLeHL HeG 1eF *|F) C)y))
;') g; eL{C )F%) j* g;F) eD') ') "3J},)F)""
y;<3Je)5)iLe* "{)9eF)";/33
iFeL')isF)%) ') );;')iFJ&Gi53i.%
%)
G ef5eG yL  kDF)J C{F) *  #6 E %) ; kE
E
L{CG)y.}E{L*|F)JyF){,if<3iF);;'
;'F
iLeFif7+*eFe/{zF)
{zF)

F J)LE %) JyfL


y/F) g;F) L
L
ejI) mL zF)
zF)
efG1eHH
,eE)
BFF
f) F))
{L3e, %) n/
/
iFeL') iG;';')
+fE+%e.eGl{pC
{pC
iC)G lyE%) /
/
g9 ; F{*
F{* 5
J3J%
J3 ) Gh3eLeGCj*eFe<
eL3g;}L3)5H){CGyDejF
eL
yC
y  L') B* g)J e) yL3yG
lev)
le
8*eF)e<eGg;01
.
. ,H%) F3eE h3yF i({F)

"H5J{F)" BF i,)G i7{F)
'
') +1F)  ({F) eL)H G eG)},
'
') L{F) +1e;' iv8 FefG 3emj5)
i.)F)

fSEG e dZ
dG jb

G dG jf gJ d Y S SdGdG YE
GG
3ejH))%) e()13y)HEyCiF)zI;5{F);')y;G;J
yE%ejFe){F)iLeHGHGiLyFeGJL{F)+3)1') (3I,L{L') esjF)
i7 nFe- "{) 9eF)" BF F%ej) C)y) Fz* F HeF ; 3eH%)J iCesF {G%)
K{0%)+{GHJyH'){L13e)Fz*yE&LJCiD*e5%){:13efGF)1eF)eL
if<%)k6eGy*f;F)C%)GyDejF)L{9;issF)iF)')1eF)+1e;')eL)H
*e5kDJ,J{-
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

T fi fQa eCG ffg cQe

aGj dH
e 30 e Y
jEG e bd hQhCG

dG ie Y Y OLEG e fEG Od jG jRGdG dG ffg SQfCG j


a jQdG H jh jQJ M NBG YG e QdG iOj L e gh ,HG
a QfG ,T fi dG eCG fQa eCG cQe e j e ,dG G aQ
.jJ bCG Y GZ hCG dG eY e Y OYG eCG jd dG bdG

kE jF) 31e) H g/J


JyF) g;Fe* G ejI) 1.J ;
{Ly) eFe< HeL31%) 'eC ef5')
eG513efGF)L{FzjF)
 eHef5') ') .jF)J f(e/ }s*
jH3CG5pFiG1eF)iF)eL%)
iFJeJ le8Je) iFJe9 ; }L*
){HJiF)zI7v*fH.
'eCC{F)jF)+4ej)iDF
; )  "H5J{F)" /
0y, e/  ') +fE Jyf, g;F)
8 g;F) #e*') ; |7%)J ,H%)
L{C7

"LG Ic Kh d dG S ffg''

jW
W IIe
e
jOG
G QN
N dM
d OLG
G e
Of
f
hGdG
G dG S
CC W
W
V d jL e JOY b d cCGh ,"fShdG" QfCG HUEG H
J a Y OYG QhS jQc Qd jdG YdG Fb
Y dG SCJh Sd IdG EG Ge ,G SG j e
jGH jQS QGJ G e j c bh ,SG f e cCG J
jdG EG JOY Fe'' :j e U jJ S bh ,VG SG
G e dG jd GU WCG CG g G ,BG e T H S
hGdG Ua Ff Ea d ''ja EG aVEG J gGh NCG
.jL e JOY b cCGh HjEG fc GOeCG eCG H b dG

jfG J jj h gCdG IOYEG Ye H S

Ye H S hGdG S Ea ,e Of e He Mh
e bCG j
jdG EG jL e JOY jQJ J eCG Y gCdG IOYEG M
aVE
aVEG a
aJ YVG dG Gh dG PCSG fCG M ,

efdG
efd aVEG M J feEG Y GOeCG W EG

jQH
j ''dG YdG'' S PEG ,d c e gh ,jGdG d UG
jQ
dG
d e ,MGdG e V H iS j dh Aeh MU ej

GGgL
g j ,MGG d e QH dG jW Y LSG Y
g

G
jfGH Fb V jCG d fe jh ,QhS J h
.dG SCc d jRGdG EG gdH

fGOQL `H bY jf H aGMG OSG

hGdG
hG
S IOSG HjEGh e GQhO d dG QeCG H eh

jU
U "fGOQL
j

"
SEG" `H bY AfG g ,jW Ie e IOG aGM
Ge L
LGd FdG SCG MCG e He IOT M fc dG HdG
Y
Gce
c VCG dG ''dG YdG'' CG M ,S U ZQ JHUEG Ich
cCG IOdG Y e bh CG e cCG Gce hjh LSG Y j e
fGOQL ZQ EG GNDe QTCG dG QNCG H QhU ZQh ,NBG AT CG e
TfEG YdG IdGh aQ H dc j eCG CG EG ,jU EG IOdG
HG e GbG e e jU QM M ,GO eGdG bdG g
dG dGh Y jdH gjEG e ,e Y cj cH dWh
.G G

"fShdG" e dCdG jjh fQhO `H e Z

H G DhdG Y LCGh e Y hGdG S c


,G SG jf e jdG Y MQ feEG dch d fQhO VY
,YEG Y j e CH bWEG e Z OQedG OdG Le Xh
jdG he V j CG Y JQb h e IQGOEG j fCG EG Ge
,dG bdGh IQGOEG fl QN f GHCG MCG '' :b M ,G
e Gc VY J ,e GdCG jJh IOdG IH ZQCG j e gh
fCa ,ja e AdG Qbh aQ d ,ShdG jfCG MCG e dG MdG
.''AGLCG d YGO h g Je

''J d QhS Nh c Y dCG a'' :hGdG

S cCG ,e jd dG VQdG ie Y M dG dG Yh
dG VQdG SCGQ Y j CG jh L Qe QhS CG hGdG
,e dG QhS'' :b M ,b dCG e G c e jd
e gh ,YdG c e IR bY J e Lh X fCG c
MU dCG e j c dG eCG ,IR AGLCG dG dh d V
jCGQ Yh ''GMG Y bfG AGQh c fCG W Y dG dG
CG e e CG eCG '' :VCG IjG QhS N e JGQb SJ ie
.''idG G Y Lc dCG CG IjG G a ,fc N
h.Sj

jf e M dG ffgh jRheGO U H ja QL K fEG Of FQ gJ jjEG HQ


QGG Gg j "QhJGdG" hCG LdG Ea ,OdG dG H S e QfG h ,VG dG JcG
.Yh jd dG VdG Y
?dSS Y RdG H QT g c

e*{eEjF)ifF)+F)G*e.{0iLeFeG)4Ce/yCe/e,{GE%)%)fF)G

?cCG LQH RdG Gg gS e

t,F)J%)fHe);gF);,3yDJfFiL{C)mEeH1eC%))y)i83%);HeHImGg;1.J%):%)
Gy*gF)He,')*iCe8')y,jLH%)eEeL%)#G43{sLC+mE/;e*eF

?d VJ dG dG HUEH Y Y fCG g

y*iG1eF)le.))C%)y,;31eDH%e*yE%ejGeH%)J)mE*kjj5)+)3efG{0$)C)0{G%)L%)%)
ejH3CeG%)kfF)L1.J%))zFJh3y)i0GJ(G4G)y.D%ejL%)

?dSS IGQe jCG YCG dG e

eHJ1G)y.+fEiC)/);e*%)zF)JCyI;{6%)zF)LGe7eL%)eIi*epL'))3G%)yDzF)HeHIy*
.eF)gL{F)HeLeGFe(eHe.{yp5yL{C%):%)+0%)iHJ$);53e)F)GebCeb63{J)y)i83%%);L3)<GyDeG

...dG Y eU UGj LG

i()yF)jE3eGJ)y)i83%) ;GyLeG#e0') HeG'e*y/%) %) ') ){0&GpLeE')Jj/5e*BCF2<3C-%)J*(ejG*%) F


%) :%eC13eL') eG%) ))jGyjLj/D;F)e;Ji*e7')GjF1e;yCjGBFifFe*L{F)eLjF)+)iGpF)lJes)
ejH3CeG%)g)jL&J3%)J;1ej;Fe/kDF)

?fe j S e

''QS jO jRZ'' U Y

e){F)GJ*+yj)+F)eIE%e5

11

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

JUVENTUS

ROMA

U S G
hfi YdGh

d j SaL
QfG 14 `H jQJ bQ
QjdG NGO de

jdG WCG fi L ehQ dCJ

Ye YT ehQ IQGOEG
SQZ Y jd

jEG QhdG H Rd SG Gg SaL Of j

S dGh "d HhQhCG" ae GH gdG EG aVEH


C
GHh SGe 3 b G "jOS SaL" a FdG
SC
G MCG jQJ dG j M ,"ffdG" M e
-2011
Se dG `d dG VQdG dJ e fc ffCG

eh
iNCG iJ GQfG dG L e ,2012
HdG

SCH jdG EG aVEH Qhd d M e OdG


G HGQ SCc Ff HQ EG Se hCG UdG e Je
HC

GQfG
OY SdG bdG dG V CG Hh ,HhQhCG
NBG bQ dOe EG fc j jR eCG OdG H dG
.hCG Y gCG j

eYEG QOe c
ehQ Of IQGOEG CG djEG
...VhdG a YT

1J3H{F)jF)EJG

G
y; yLy 8{* e53e<
Kj)y*K{0%
K
) l)FL{F)

ijF) G $) y {IefF)
3y)l)2yE%
3
)JeL')3JyF)
F)J%

) "JyF))yF)"isF
G
yLyFe* GeD y*J ,e*e5
lejH)5iLF)leF)
l
y*
e53e< ') 3eH%) .J
i7)GJ
i
 iLeF y; yLy

H{F)jF)%
)y*zF)J|)
i7eF)
i
1eH G F BF *eF)
J%
) G uepFe* EJ iFeL')
+yLyF)l)jF{Fe*C5G
+
1eF)')e53e<ef.jF)

le* H{F) jFeC fjG


eGJ3  +fE if* sL
,, #G4 iC3 p(ejF ){H
ij/ +3J|8 3)) j7)GJ
+3)1'F y;)F) J|) 3){j5
iL{G%)

i
7eF)1eHGi;eF)
i7eF)1eHGi;eF)
"he(zF)" +3)1') . eG fjG
$)G|,J{)5DeHy,
L{F) G y; yLy iG 
e9%F y/ 8F K{0%) l)F
e53e<leGy0e8Ji.3e)

jEGh fa jfCG
ehQh bGJ
QdH j d
1J3 %) 3y) l)2 EJ
+{IefF) q(ejF) y*J e53e<
5) )zI eGJ3 iC3 is)
G yLyF) e9%)  tf7%)
iL}')J iH{F) 1)F)

Higuain

dP Hh jfH RdG jQCG"


"fhOGQe `a ```c ```jOdH ``jdG
IjdG ZQ Y "QS jO jRZ" U H N dG QGG Gg Hf Le jGg dGfZ c
.HS fhOGQe hfeQCG jO a c dG SCc EG aVEH "HJQdG" e jEG QhdG d

qLjjFe*ICeEeGeeL')3JyF)gFH
)) 5)J )   eF) 5%e*
G k )2')J 3JyF) gF *eH tG
fjF) j5%) C ) )zF 7F)
j/{C;
?Hf dG a GP

8J{F)GyLyF)yFkHeE
i8e) iF) lLsjF) +C
i;eD ; *eH l0) F
D%) jH3F 1 ({F) %
,#e. L{F) G ;J| i;|*
eFJ&G ; 5jC. G le,)
+1ej5) {F) j* )FJe/ LzF)
kDJ%) F2 GJ ,eGy0 G
G
le8Je)
H% *eH kCJ
eGe ejG kE
3e))z*
J g

fCG
QJ dR
ac `H
?BG

3G%)zImG
eGe , 
*eH ') kb.
heF%) sjF
L{F) +y;eGJ
C F F%ejF) ;
leD; yF e
eI)G+y.
)2eG eGe 31%)J *eH
3eH%FeCeEL

jRZ" U Y
"QS jO

e dG jGg Vh g c
?Hf

#6LJL{F)GeGeue,{GeH%)
eG eF) Kj)  +yLy; l)5 zG gF%)
j*{ iHyfF) i/eF) G /%) .
ifFe* )y. iG *eH G +yLy)
G yLyF) eIJ J{F) 3)J 
e;gpLleLysjF)
,jEG QhdG d G S Y
?dc dCG

eE *eH ') GJyD ts7 )zI H


3G%) %) {;%) 3JyF) gF  y*
i7e0JeFifFe*)y.if7j5
3eCJ +0%) e,), G
F 3yj) G eF)
kFyF)+{E)1eG
G%eCiD1eG;
4Fe(eD)}L
HJ gFe*
esF FzE
JeGJ3B*
if, { )
iHemF)
feEH g
J
CG
f h O G Q e
jG
?Hf

yE&) G
- %) F
iFJ&) zI
F +fF)
eGsjFe()1t9%)
*eH G L1 /
- eF) 5%e* 4F)J

IGQe 14 `H Ra jQJ
1976-1975 Se de

`H Ra M ,jEG QhdG GL eg bQ jQJ Of h


RREG gh 1976-1975 Se N QjdG NGO de IGQe 14
hG

ZQ e djEG Of CG j GL c
fc

ffCG IOH 2014-2013 f SaL d ,IjdG


eC
G NCG RdG H UN bdG Gg e a T j
de

GQfG 11 EG OdG M aQ dGh 0-3 H fEG


H
Y LGj fC bdG e Hj e "ddG"
.jQJ bdG eMh dG Y IGQe jQe KK

1/b~3F#''v,C1vJ
~{*~5'*'0%'JxD'

dj SaL QfCG
d jcQe IOYEH
SSCG

SaL Of QfCG dW
jd dG jG fc ffCG
jOhc Y OYG IQhH
G SSCc jcQe
eh J bJh eOdG
e dCd IOd eRdG dG
fi e jdG cCG M ,jL
N "RdG IdG" Yh
bGGh jG JNJ
CG OdH UG YLEG
c e MG Sc AdG e j jcQe
VCGh ,GG Sh SSCG Nj dG YdG Rhh SG
jh GMH jL Qdc eCG jcQe a e CH ADg
.JfeEG dG Vh IOYEG

aG H de fc
KdG H jL e

ffCG GQ JGOfG "ffdG" QfCG UGhh


N e aG b dG Qe CG GhcCG M ,fc
hdG ZH H Y FGdGh dG OYG Y GG Sh
dG hO e dG hdG Ga hQJQCGh fdG
,WMc AdG O e cCG j dG jcQe EG
Od cCG Ge S "eCG" Y OYG EG IOda
Gh GcJ cCG ZHh Ga Sh dG QfCG M
.eOdG jQG SSCG fe J Od

YdG d gdG S fc

d jG dG SaL `d dG jG S
ZQh gcJ LQO aQh YdG d
NGdG e VG G Gc j jda ,GQfG
ehQ UdG e dG e QdG aQ Y FdG V H
fc j e ,"FdG" `d INCG IGQG MG hO 9 EG
GQfG Y YdG Y e jj b jL eCG
dG bQ a ,g c dG Qa Y AHEd eb Gh
LG AeR ad Uah M IQhV UCG jQJ dG
.eOdG G GOG e dG d J

G d fQah jQJ ,c

jQJ bQ dO e S "ffdG" e J dh
e dG CGh UN QjdG NGO de GQfG 14 H
QjdG NGO eOdG dG G U LGe Y
c eCG OdG MCG S IGQe hCGh ,"jOS SaL"
,QdG Y dG `d S Ad gh G e j dG
hS jCG jQJ je HQGO U S LGe K d
LCJh "RdG IdG" GQfG S bJ "hQdG"
`H fc TCG a ddG IGQG eCG ,Gd edG bQ
.cCG dG jQeCe e S e dG fQa

eU fc M NBG bQ
1958-1957 Se e

dG IGQe V fha Sg ee SaL FK Hh


GeU c bQ e fc ,jEG QhdG e 23
de IGQe 35 dG S M 1958-1957 Se e
IGQe 36 EG G ad bdG AL M ,jEG QhdG
Y Ib J fc ffCG Y "RdG IdG" CG cDd
IOb e jEG dG J a ,VG GdG SaL
OY AGS ,MGdG ac e WJ SdG bQCGh jdG
G e OY G dGh dG dCG ,GQfG
.IOG

M.EG

dG Id jEG Od FMEG M

``````Y ``````MCG ```````J


SOS fQjh "ddG"
5F3eEyF)+{FeL')1e)3ej0)
 g; /%eE 5jC. .eG },
 e* eD le(e/')  eL') 3JyF)
kEJ "He,{CE" BF 8eL{F) }E{)
j.3S%) %) eD3%)J le(e/') l)2
F , /%) eHJ ) ; ,
p5 iD))yI%)1y;n/GC
F)gHe)j/J*
3JyF)eCyI
is.eF) l){L{jF) 1yE i5{F) leL3ef)
y.),J )y) 5J  l){F) e.5)J
JyHeHC F) 7  {0$) .e)
f;F)/% i51eF)if,{)jH3L
yGyDzF)y)Kj)y*5))zI
8e)F),eE)GeH)zG$)

J U cDJ FMEG
{Ly) +1e* L{F) +3)1' iC) l)3e) yE&jF le(e/') l#e.J
; )mE I)3 n/ 8e) F) ,eE) 0 e,J3eG f* eF)
G)yj5) G FJ&) l3z/ jF) +yLyF) l)7%) <3 j.3%) i7
GF+)3efGJ%) zGiF%)iCeEk5%) ",e*%)"Fi9efH)hef5%
)F%)/GC{6%)3J{Gy*)G#)8%)0J "HHefF)"
}')j5HeGGeG1eD "4pF)+yF)"

VhJ SaL IQGOEG


jRH d fJCG e

YEG FSh e jdG c


SaL IQGOEG CG eCG djEG
e Jf e SQ JG HQ
Ge Se jRH GS fJCG
dG jdG Ia "hf dG"
IdG" dhDe YCG M ,eOdG
Nj L e JfeEH "RdG
fJCG e ITe Vhe
CG QOG GP cCGh ,Ff dG
d hQhCG je 5 `H Qb jRH S
feEG cDj Ggh a bH
,YdG H j dG IdG dG
GO jRGdG LGj iNCG Mf eh
bh "ffdG" QGOGQ Y S
aGe M dc dG Nj
.jJ Y ja IQGOEG

jQd Oj hdaRhCG
GffEG `H HUEG H

V "QS JJ" U c
HH fGO CG eCG Jf jQJ
EG OY SaL Le hdaRhCG
hCG HZ H eCG jQdG AGLCG
L GffEG `H HUEG H eCG
ehQ Le T M ,TGdG jW
VjdG cH FeH dGh HdG
G jQdG dhG "aa" `d
c eCG IG eOdG IGQd
QhdG e 24 dG fha
j LGe gh ,jEG
a S c GPEG H fc ffCG
Y AHEG CG SSCc hdaRhCG Y
.fQj SEG LG

14

eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

jdG Yd dG d e JQG
dG ibCG g jdG""
"dP q J fQhO Yh
jGH H N
fe jH IQSCG
JQjR eg Y
QQGH "Z" be d
jdG Y a
G N QeCG e
M dG edG
ShQH IQGOEG Hh H
,GNDe fQhO
jdG CG j M
jdG e H ibCG
Y J c ,UCG
SQCGh QadG IGQe
,HCG QhO
aG CG Ge
eCG Ua fOCG
.QadG

yF)+{E%
yF) +{E %% )*iH3e)
) * iH3e)
i8eL3ksf7%)J+0%)l)510kj0)
;eFesC+fEi.3y*i;|F);yj,
eiH3eG|5%)*+{Fe*{sjF)f;F)
iH8%)%)yL3%)Je*e5;eE

? g e

N e GGNDe G U
fQhO ShQH IQGOE Le
?J a

E)L}HeIFeDeG;C1{EF2#e.
,)zF)yH3J1BFzjF)({F),eC
kEJf;iD|5;Fe*wHG{Le*
5) eH%) eH%) F lyE%) / G es8)J
eEzF)L{C;iH253e*8e)
+D yE&L eG CJyHeFJ },< L
{LefF)

22 G E%)  eFe/ wHG {Le*


)tjL)zIJe;KjjjLef;
LL{F)eEejDJe*F)DeF
1y;J D%) ysE ef; 17
DiFJyF)|7eF)
Ra bJCG"
M jCGQ e
QhO fe jH
Gg HhQhCG HCG
? SG

QhH QadG
SQCGh HCG
"Ua CG

)zI{LefF)GmF){jH%)
jGJ iCe)  5)
5J%)GwL3ejF)0y5eH%e*
3Jy* 4L L{C J% eF ; *)*%)
jFejjG,{Ge*%)

SQCGh jdG LGe iJ c


? HCG QhO Ff K

(eF) *{F I%ejF +* s6{G sH


; 4F) G j5 e53%) %) yj;%) J
 f<{L f;F) %) )y. ;%) {LefF)
H8e)5)L3e53){,J4F)
/ %) GeG%) L  %) D,%) FzF 3JyF)
fL3#eC3eG%)
"hZ" be Y

ja CG ij Ja d
,fe jH e VCG d
? jCGQ e

3eF) ,eC yF) H


iH 25 ') 7J zF) fF)
*J e* 8e) 5)
C%) eH%) ; yE&L FzC
GeH)jGsjF+3yF)J
{0$5G

Qe c ZQj K ,L e
,eCG hCG ja M dG gCdG fQhO
H jd U hX AL fCG Ge
d dG IdG IOGQEG Gch FcQ HUEG
c ,FdG d gCd QfGa H
H RdG CG EG UCG jdG Qe QTCG
:bh dCd ShQH IOY Y jU cCJ
dG HdG ZQ jd IL IGQe d"
fQhO ShQH dRe fCG fXCGh gLGh
."G aj dG

.AjcR

YdG ZCG jQh JZ


jdG GLCG

"1)4 , " is7 l|H K{0%) i. G


{LefF)f;3.%) ,i(eDG%) iHe%)
H){CJ},<L3eG(emF)%)eC/Fn/
L{F)){.%) f;F)<%) )jLfL3
;fjG J3J%) G12BF L 5 g,){*
LG10B*{LejLe6ej5e*Jg*
{FG 5eG, eIy* / eC eL5 J3J%)
eL5 J3J%) LG 8 g,){* )3ejHeF%) <e,J
{LH LHeG *J3 L3%) -mF) 8ejLJ
eE e* eL5 J3J%) LG 7 e*%) yC)1J
y;)F)heF)I{LefF)){.%) f;F)D%)
eL5J3J%)F%)200B*xJ{LeCL{,e*
R .GOe

H){," DG i(eD  eL%) /)


5J 5J{E , {5 {-%e, y; I "kE3eG
iHJ$)  F <3 wHG {Le* )yG
G EeG gf* 9ej/) g;F +0%)
jD k,3) n/ L13)< g* *3yG
kHeEeGy*J3J%) G40') jFiFe)
7), e/  H%) < J3J%) G 32
 jE3eG y* g;F iFe) i8F)
{5 {-%ej5 3eCefF) BF iG1eF) leL3ef)
3J1leL3efG;*e<%) i7e0epL3y,
fDeEkDJ{53eH1&5e*%)
s6{) f;F) y/%) e) 5) iL)y*
5J{E%) {EzLJ3J%) G50ifj;vjF
leL3efG .  jE3eG G )mE 1ej5)

`Y Y ``J `fQhO IQGOEG


"``fdCG"h ```jdG ````H ```cGdG

jdG `d G G CG iJ CG
gdG L e aCG g
?dG

jdG `d dG VdG dG gj CG jh
jd S e ,NGG f IOjR dP Sh cCG H
e bd Ib be e eOdG dG fG Ia NH
Y Je jOQGZ H QG Vh jdG YdG
aGOh SaL ZH H ,J aGe jd aGO QGZ
110`H jdG jN TfG X a ,S fe S
L Y d GhQ aCG S aVEG hQhCG e
MCG ja j fCG UN ,JcG HhQhCG jfCG

ef;  23 J%) 22 eFe/ j {LefF)


%) j;%) FzF FJ1 f<%)J e; Kj
e*J3J%)J eHe%)  L{C /%) I 3eCefF)
j eH%) jF) ,eC yF) ;J eFe/
i;H * 3jL eH)jGJ L{C /%)
L{F)f;F)

fQhO ShQH cCG


Y
I
INCG fhBG aY IOSG
d gCJ eCG hCG fV H

Y Ra Y fCG SCc Ff

H QfGa NGjEG

dG hdG Za ,j
Q
QG J a d dG
5 Z X c ZQj
Gg CG EG ,HUEG H FcQ
aQ e UCG jdG
XM Y Gh dG
OTCGh ,SG Gg SCdH RdG
O

eCG IQOdG fCG dG


Ie
,ShQd gdG gCdH
I

KK
jR

R IGQe b bh AL fCG
.HhQhCG HCG QhO Ff

dG UGj feHhCG
N j YEGh
ahfd

HdG LG feHhCG jEG H RH


hCG LGe a H fQhO `d
dG MdG dG AGQh c eH eCG
aCG MCG fCG dH cCG M ,ja gCG
UCG jdG da cCG YdG
dG J dP Y dO Nh GNDe
G dG SGh ,UQ 12
bG Z IdG "da" We
jH N j CG bJh HdG Ld
f QOS dG ahfd Hhd

j ahfdh JZ
hQhCG e 55 d

JJ
J J Shcc bb
WM d ZQ

Y jdG IS CG EG e ,fe jH Hh ja H
:JjJ b M ,jd fl GeCG VCG QhdG d
g fc a ,be "fdCG" cTh jdG IQGOEG H JG"
IQGOEG gCG c Y ,cGdG Nd MCG H KOfi
dG C H Geb dG IG d QHCGh JG Y jdG
IdG JG feEG g cCG j eh dP J jObG
."G Hh H

`HUEG i```j ```fQhO


`H SC`dG QG`e UGjh

dG fQhO dRe" :c
"G aj

e F)
e zF) i
{LefF)GheIzF)i/{G

ibCG g fe jH CG J GP
? fQhO ShQH e

Y g dM e CG
ZQ
f
fe jH
fe
a b
dG jdG
dG
Z ,GhQ
G
aj
dG
M CG Z
e IOSd HM SCGQ EG jd c `H
.JfeEG

wHG{Le*CLzF)kDF)
is7 kE iLJ{F) ,)C I4%) y/%)
DG;HG%) ,|H{L{, "y*"
3e5%)  jv) "kE3eG H){,"
f;FiFe)iF)%) f;F)lejH)J
iHJ$)  )fE e;e,3) {, 3eCefF)
zF) fF) #)1%F 1L {G%) IJ +0%)
leL3efG.{LefF)g<%)GyL
3eCefF)%) isF)l)2l3e6%)J3JyF)
jF) e5yHfF)  iF) iLyH%) G yL
iH3eG f; 3e5%)  e;e,3) ly6
zF) yH3J1 e5J3* mG K{0%) iLyH%e*
#5Jle*e7')gf*G3e5%) l{-%e,
){0&Gis)q(ejF)

IjL U c e jdG S dG

3eCefF)heF%) He7},<L3eG0J
 g; <% eFe/ F 0 oy)
G 55B* iFe) iF) n/ G L{F)
eIyjL jF) Le) G 1ej5) n/ J3J%)
F) eG f;F) 3e5%) he/  D)
G j8JJ e8e0 jF) leL3ef) 1y;
J3J%) LG10B*jDC3JeHe%) gvjG
l)2 kD,J J3J%) G 45 kHeE %) y*
ifj; },F iFe) iF) , %) {L3ejF)
l{*J31eF)G4%e6H%e6J3J%)G60
zG e;e,3) {5 {L zF) CJyHeF
He. {6 wHG {LefF GeH) ;')
3Jy,J eL%) jD k;e, n/ 8e)
f;<%) tfFJ3J%) G551Jy/y;
},<iC3{LefF)

" "

YCG M G L eCG hCG Ae fe jH CLa


eCd fCG "fdCG" cT e JG VQC dUh Y JQGOEG
110 RhJ U OdG SCG e % 8.33 FGT LCG e
QdG fl a OhOQ G Gg N M ,hQhCG e
dG dG g cCG fG T e CG Z ,CG hdG
M ,fQhO ShQH dG dG IQGOEG H eb
e dG aJ je ,jdG `d jG cGdG Y Y
Yh jd dG OQGG V X Y dP KCJ feEG
cj ,fG S Qc Y e bdG Y JQb
a j dG "fdCG " e AH J "fdCG " cT CG
.aV jdG

Hh QadG H IdG JG e e Ja
SfdG jfCG

fQhO `d dG FdG Ja cGj fg cCGh


IdG JG e aJ eCG fCG "H" d jM

````JfeEH jh Shc e JaN j jOQGZ


)zIJ leL3ef)  3eL 
"f,%)#66

Yd LM cCG
QH OHEG ah
dG
lL  K{0%) i. G
{jFi7{F)ef5')h3y)
)
5J{E BF +fF) leHeG'F
F
f;F) 4{*%) y/%) H%) yE%) n/
/
i7e0 {LefF)  *I)
)
leL3efG.jE3eGy**
;eF0e*%)JheIzF)i/{GG
iD1 {:%) eE +fE leLjGG
k7Jl){L{jF)iLeFiFe;;
gf5L13)<3{*e*%977
ij, ;)JyF g;F 1e*'*')
13%)J G e(eH L j/
j/
leHeG'e*jjLg;C5J{E*J*G%)y.L"(eD
eG%) j8e),)3ef)L{F)7;1e*') %) yE&J%) +fE
"Cj,3e1LfH3HJl3H){C

EwHG{Le*h3yGL13)<g*{;

L{F))yG5J5J{E,G,eC0L
L
gf*
gf L0%) ;f5%)  ; h)
+)3efG
+)3  , g; L13)< ; .epj/)
iLeF
iLe eE2 ef5') h3y) eEJ l3e,j6
i8J
i 7v* sF) ib5%) ; 1{F) 
iD
i y.,  H%) F yE%) n/ e%) JyF)
yLg;F)%
)'))G{LefF)5J{Ee5)
yL
5J{E"
H%e* eDJ 1eF)  }(eE{F) 4{*%) G

5
eHy
eHy;e5eE+fEleHeG'
e*jjLJ4ejg;
e*%
e ) zF) #)1%) * heIzF) i/{G  )mE
"GiG%)y.,E;;

HdG AfG EG
Y S dG

BF1e*'
BF
) gf5%) mLy/e5 "g*"t
k0)L%
k0 ) eG%) j8e) j.))  5J{E
;
iG kHeE i*F fG3HJ l3H){C
(e5JmefH);%
(e
m e H)
) eEl3e,j6+)3efGC|,gf*
eG%) G%)+)3efGE)|6' +3e6') kjH)i*F)+C%) ;')
J%) +{) kF" ef5') h3y) eDJ eHe%) 5%eE  3fGeI
eGy;gFe*{LC)y.5J{E,%)3){Dg;eCyjLjF)

15

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

Y Y j jH
jEG fS H djh

fS S dG G IGQG M CG hj
MCG j Se hCG jEG
YJ "QZ GhaL" G
eCG WCG dG jdG H dPh ,e
Gg UH "Gd" FQ jH a
f IQhV Y cCG M ,AdG
X UN ,dG dH IOdGh HjEG
dG RdG H jH Aed ddG jG
,SH Of eCG INCG dG G
EG ,jdG d dH AdG HU ZQh
CG ij G Of SCGQ Y hCG LdG CG
Y Gh QfH IOdG Y QOb jOf
.HjEG FdG IJh

HGdG cG EG AJQd RdG jj

EG f CG j" :CdG Gg b M
Ud de jQe 4 hCG 3 RdG
fS G G dG ,aGgCG EG
G Of FQ YO c "dG f EG
cCG dG IQhV EG JjJ f
dG GO ,IG GgCG d
N PEG ,fCG QG SCGQ Yh dG bdG
dhDe g OdG GgCG" :Fb jM
ej dG dG Y VGQ fCGh ,G
."INCG fhBG UN ,dG bdG

a L dG FdG SCG H eh
dG e Yf SQ Se FQ jH
QGUEG g ,IGQG Ye b Y Y
UN ,JdG IQGU AJQG Y dG
dG e S "G" eCG RdG CG
GgCG e J dG HGdG JG EG
Fb jH Uh ,G Od FdG
G IGQG Gc aCG" :dG Gg
,U S G CG YCG ,jEG fS eCG
HGdG JG LCG e RdG Y j dh
."FdG aGgCG e J dG

" :jH
"eOdG IGQG d

IQhV EG Se Y G f YOh
GcDe ,HjEG FdG IJh Y aG
,Me d G bdG dG CG

agGHEG
LhCG e j
`````````dG
hG jh
jQdG G Y HZ S eL S jQH Le agGHEG JR CG "jjQHd" U c
IGQG jf H ITe jdG hdG H MCG M ,dG ie Y e j dG LhCG H INCG
...QhdG cfe eCG INCG

fF) 7{/ I Ee.%) eG%) if)


3e){F)iLeHfD "){*')"+1;;
iLD i.)G i7eF) 1eH {j, L%)
3J1hee%)4E{F1eHeG%)
C 5 zF) kDF)  e*J3J%) e*%)
+1F)')eFe/H{F)3JyF))yI
:  i7e0 iCe8') y,J iCe)
eG IJ iGpF) iFeF 1eF) 3ejC)
EeHGeG%)+0%)+)3ef)es8)J)y*
1eH .)5 p5efF) %) {EzFe* {Ly.
18(eF)-3JyF)he4E{F
e){C
HdG jf

eG%)1eF)e8v5jF)if)+)3ef)
3JyF) G 25 iF) he eFeC
"eF)"BFE%)i/)3tF2JH{F)
,%eL if) leCe)  +1F) y*
1eFiGeG%)+{9eF)+eHeG:)zI
eL)<J3J%))yF)he<gf*i7eF)
; i*e7' 8{, zF) eCeE L1')
|0%)j);yfj5zvF)KjG
if)*e5%F

eCG IH IOdG ag
HCG QhO Rcd
Cy, yD jF) i({F) hef5%) * G
+)3ef)  .e) i/)3' F) DeFe*

y; "){*')" ; j/ zF) {G%) IJ 


H e8%)J lefL3yjF)  iE3e)
L3)15%)3;JfF)DeF)%) 3y)
ef5  0y5 7e) ff9 lC
1eF *eF) .e) }pjF G}F) y8
kDF)   kDJ h{D%)  iH6{*
jF)+y);isF)C,zF)
|0%)j)r3e0e,4e5

Qj b dG bdG
da eCG MGQEG
%) {L3ejF) l)2 kE eF) H J
h3y)5%)3;Jp5efF)BFF)DeF)
jCI){*')i/)3')3{LyD*)3F

jEG Qh``dH ``e ``fCG"


```S ``hCG `d JQO``eh
"````c O``f ````dEG ``````fd

`````````ZQ ``````````cDj ```````dCG


````SdG ```e A````dG ```a
IdG f Y eCG d jJ eL S jQH `d QG aGG dCG c
SG jf Y j feEG EG e ,QGG UGeh OdG U V AdG
fCG UN ,UdG Of U Ic MGQ Lh fCG jRGdG hdG ch ,G
,SG e dG Y YG dG H GQd QG J e SSCG b VCG
fhBG EG J `d HdG aGG gJ dG IdG VhdG X Gg JCj
.jEG e Of QGZ Y eN jJ jfCG IY e INCG

"jJ dG jfCG e FGO JG Y ce" :dCG

```dhD ```fj ```G A`K""


"```cCG ````d `````ajh I```````c

H N dG QGG Gg Se hCG Le aJ jQa GH


IdG JMW UH GL jU "QS jO jRZ" ej
HYEG Y c PEG ,IRQdG HhQhCG jQhdG MCH dG
hCG CG d Od HdG LG cCG c ,jEG QhdH dG
,JdG dGh GQfG S EG IOdG f dG jdG
FdG e OY cCG M Y cdGh dG Ye EG YGO
.HjEG
hDT G e dG AK J
iG H GNDe fdG dG Ic
e ,Se J e eJ dG dG
?VG Gg db

{LJ F) ; )mE }sL {G%) )zI


3G%) kHeE 1eF) e) +fE iFJ&
+yLy6 iCeG eI kHeEJ iL)yfF)  if7
') 7%) %) kj5) FJ g7e) ;
G)F)GmF)*)yI%)

? eGdG J g e

 F) DeF) e8J jF) +fF) imF)


') iCe8'e* E%) F jC1 ,eHeG')
eEJ1eFe*s)Jf;F)E+yHeG
i5e5%) iHeG.%) GE%) F);gpL
ijF)

?BG QhdG "Gd" ie J c

eG)zIJ3JyF)eF)GmF)eHyCJlef)GeE;if7l)*eH3{G
eH{j,J+1F)sHtsF)L{F)eH%) :%) FJg,F){0%ejHe.
jF)gJeeFeFj5)gpLiGy;)G

?GNDe J dG VhdG X AdG J g

)F%) ,  sL g; EJ i7e) yFe, LyFJ fE 1eH e5{G fJ%)
iCe8')y,eFe/{C%) eH{CiLIe.+y;eDE%) zF)1eF))zI
GeH%) jF))yI%)GmF)G%) H%) eEE%) iCeGG+1ej5)J
1eF)

?Se U Y Md aJ b dG QeCG g e

 +fE ,e/9 %) eE 1eF eb6 yD%)  H%) l{6 )2') /{F)  {C%e5
FJyF)+{Eg;E/jLF2% i*J3J%)iLyH%)E%) y/%e*esjF)
/{F)3){Dfj5jF)3G%)GmF)eI

?MdG Qb e GPEG H J CG J dG jQhdG g e

}')L3JyF)%) eEH{F)3JyF)GgL{DH% eL')3JyF)fpL


y/%e*esjF)IH{Cg;E/%) :%) /%)*G)jLef5')J
"QS jO jRZ" U Y
i*eF)leL3JyF)

dG eCG gh ,GNDe VhdG e jdG J fCG dCG aGG c ,L eh


jfCG gH S fCG" :dG Gg b M ,jG Jh d cCG M
fCG jRGdG aGG j c "dG jdG fCG Y j Ggh ,JeH
e Ia WCG d j fCG JGP bdG GcDe ,ce aQ S
CG c ,jCG FYh ce e jG H e OMCS" :Fb N PEG ,UdG Of
d aCG fCG c ,aG M cC cCG dG e j G bdG S
."SdG e aVEG SGe

" "

OdG e UH Fe SdG QfCG e FH 85

e dG J X OdG e e ae Z eL S jQH QfCG e Ic a CG eCG "dQc fe" jOGQ H b CGQ SG c


HK H j OdG CG jdG GcQT jdG UdG Of fi e FH 85 ij M ,cfeh d QGZ Y fdG jfCG cCG eCG jQG
Ic O g MG jfCG eCG dG CG je ,HhQhCG HCG HGQ ae GH gdGh GdG Y dG dG f
.G G GQfG S EG hOS S ZJ aGG AeR CG EG JGP bdG jeh ,OGL

cfe e Y j jj Ha
Of e QGG UGe a eY 20 MU CG
IQO e cCG " :Fb U M ,cfe
GgCG dh ,HdG fG Ia cfe
G f VCGh "dEG UdG fCG Ic
fGQ jOhc QG Ic K j fCG
H AdG cO H MG a dG
K d Ib H S fCG EG Ge ,HdG
MCG" :Fb Nh ,SSCG fG Nh
jQCG fC dG Ye Yh QG GQGb
."cCG bh ch SSCc cQG

aGG CG cdH jL "dG Ic Y CG dEG


IQYEG S Y IQeEG Of EG fG jRGdG
.QG SG jGH JdG BG jQ Of e

fe Y jh VhdG c aQ
dG SSCG

Ha aGG gJ dG IdG JG ZQh


jfCG IY e HdG jdG fG Ia
EG ,eL S jQH QGZ Y JeN jJ


jg Ha iHCG
cfe Of aGe jQaJ
dG dG IhdG
ZQ Y OdG gY
Of e Y j IdG
bdG GcDe ,iNCG SG
I Q e E G
Y IH aSh OdG MGQ Lh fCG JGP
L fCG" :dG Gg b M ,SSCG cGG
,jdG e QGG UGe jQCGh cfe Je
j e gh ,dG Ic ae g

```f ```W ```c ```e `````d

( 20:45 S dG ) f d

IGQe fdG LQdG j dG f f dG d d hCG Of j


EG eZ LG AeR S M ,fa SCc ae e FdG K QhdG V NJ
V SCdG ae Vh OdG CG UN ,G QhdG EG QdGh aG jdG W Rh
,QhdG hCG cGG EG AJQG XM e dG a eH ,SG Gd aGgCG
jfCG MCG H e j fdG dG Of CG S ,FU d f j d M
.OdG LCG e J dG fdG LQdG

HGdG SCc Ff d QfC IcJ 21500

jQH QfCG e d IcJ 21500 e Qb fCG eCG d H fdG HGdG c


"hdG fa" e S dG HGdG SCc Ff IGQe Q d hCGh eL S
dG CG Y ,fl L Y jRJ S iNCG cGdG CG M ,G jaCG 19
.e dCG 80 GH QJ (hO S) jQdG MdG bGdG d dLEG

16


eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

jhe GbH d j

G``c ```HZ ```W" :```jQ


"c```dG IO```d ``gL ```fCGh
s)3JyF)iE3e)J1eF)iC3gF,1;iHeG');43H.eE*1eHL3eGJ3)0oy
+1FyjGeH%)"7))z*eDJiGeF)jDeF1ej5)H%L{F)7')+1FyjGH')eDJf)f5%)
1eDL{F)+1eFyjG$)FJyF)+{EL1eG;*e<e9Jif7+*l3{GeEfF)iC3iCeFyLy.G
"h3y)|,kJGeFe*}Ie.eH%)y;))

QGS HQe QGSG cDj SjZ JCG


zF)5eL<j,%) 1eH%) G%) iL4)F) "*<"is7kE
yE&, jF) le;e6') E yC s) 3JyF J%) i.3yFe* L
*{F)1eH') "Je5<";y)J3)}5FJe**3yG/3h{D
Gh3y)3){j5)yL{LL4)F)1eF)%) lyE%) n/{F)
y*1eF)Gf,{LH%) i7e0D%);5)iLeFL{F)
iL{DiL3ef0'){L3e,%){EzL5)iLeHj/#efF);pL
iF) le;eF)  *{F) 1eH G )y; D5 3)}5 %) lyE%)
iG1eF)

eG NdG H jEH d gjJ H

dG GjJ Y a Oj fH Qj IdG OG
Id dG OJG QUCG
be Y SQ fH dG
...N Y a Oj SdG

/I%)1eH+3)1')%)G%)
L{Fe*+{FeF){Ly)if01eI
0 1eF) KjG .){, iFJ&G
 , gf* i8e) +F)
l)yDejF)iDeI4{*%)le)*
') iCe8'e*J H%) isF) l1eC%)J
FzECif01eI'eC)zIE
e/ mG f;F) yLy G <
gjG 1e; sjC y/%) 36e;
y*iL{,*%) yeD') ;}p;J
l3e6%)J5)jG)}j;)
%)')eI{L{,{0$)isF)
if0eG,L1eF)+3)1')
GeG#eH' iHHeDiL{91epL') J%)
1eF)+3)1')e(eH

FH%) i8eL{F)+3)4Jf,n/
fjL 1eH J&6  0yjF) e/ G
13%)J iGF) +{F) 1e) i.
 0yjF) )z* tL F H%) eL%)
)zI %) {EzFe* {Ly) y;)) 1eD
he0 ; 1{F +|6efG #e. efF)
#eG+{F)1e7JzF) "eF)"
J{F)eF)ypj*1yIJG%)J%)
ueF)e/GeE*|G
iG)0yj*

feEG SQj gCG


N e AfEG

iL|) "){I%)" is7 l{E2

"eC"yF)+{FJyF)1e)
J{F) eF) eL'e* 1yI zF)J
 G) 0yjF) gf* 1fF) 
1e)yE%)JiL|)i8eL{F)J&6
yLyjF)efF))zI0G|)
H)DeijGibIHE;
i7e)iGF)i);imfG
G) 0yjFe* t,  jF)J *
F2 e;yG iL|) +{F) J&6 
eEyLy)1fF)3j51;He
+yLy.l)#){.')2ev,)pjFe*y;J
GG)0yjF)GeCyIL
is)+{F)yLy.

aQ Y OT
VjdG IQGRh NJ
jfCG hDT
+3F /|6 +{F) 1e) *e,J
iL|) +{F) e; ks8%) jF)
k,%) jF)iHemF)+{F)0GyE%)J
KJeF) i.){G  H%) efF) 
I%) i) iLyH%) ej53%) jF)
)F)J iHe5F) F) FeG}F)

gG e feM QGb V fCj gCG

fDGiG4F)l)#){.')2ev,)yDiL1F)hefF)iLe;3gj.eFe*j5e*e0I%)1eF)+3)1')k53%)
1eHi.)GL{F)Ie.3/G3){Dy81eF)Gy)ebj5)efH)ifFiFJ&)le)
is7;k;%) eGg/3JyF)GiF)8+yp* "F))yfF)yG%)"gG;i))y<tjF)
y*LzF)efH)i3){Dle;)y,GCJe;h{;%)I%)1eH%)isF)lyE%)JG%)iL1F) "3efF)"
eGIJIe);iD)i*F)#eF') I%)1eH+3)1') G%e,JL{F)leL3efG+yIe1eF)IeueF)
iF){FG%)#eGe(3e9e;ej.)y,e.

M fG U OG aGG j IMdG

%) ;ep;1eHg;1e)5LC)y)8+y/F)1eH%) G%) i,)3eG') "F)l)3eG')"is7kE


,yGy;0G{/ejH)i71e)8+y/F)%)isF)lyE%)Jf)5)GiL)y*e53F')jL
GG1eF)GF)e53e;;')j5iF)%)iL4)G{L3e,lyE%)/iFe)ejD{E2J1Fl)5
eF)yLy.GF%ejF)')+1F);eG)y*iFl)3eG')*+y/F)%){EzL1eF){is7+JyHy;0
$)yle7o-;H;')0GF2Js)3JyF)f)

zFGdG dh U AH ZQCG c{ :(H Qe) cj


}'),1eH')){0&GH)zF)u7y|)JyFDej6);e*1eHh3yGEeLl)3Gh{;%)
K{0%)#e6%)J{F)FL{F)Gu7i7)Gg<{LeE)')iL|LF)iCesFtL|,EeLeDJ
kEev6eH%))e.eGH%u7#e*1LeEeI)"7))z*eDJ)if<3y8eHe/%),
e;Ji5e5eH')"(eDjj0)J "{0$)#6%);g,%)gpL1eF)isGeHe/%)F)mEF')ej6%)J(e*g<3%)
"y;))1eDC%)y,J3eF)7;+31eDgI)GsHeGyD%)

N j GSJZ FQ
SdG H S IjG
; 1y6J eL') 1eF) +3)1')
C{9Gy)0%)8{F)%)
%) jH') BF  J )y. {G
)z* eDJ f, g/ C{L
jH') G le8Je)" 7)
eE+{jGkF)4eGeEH)3%e*
/ fD ){fG e(eH')  G%)
FJ )mE 9eG jH') F)
C5 3J4)F) %) yj;%) 
{j5 E ; 0%) e8{;
"oys5zF)eGK{HJ

IdG" :fe
Y IQOb cdG
"HhQhCG Qc ae
h3yG HeG ,*J3 13
sF)ib5%);EF)L{F)
lesL|, / L%)3 7v*
)%)yE%)JeL%)eHJ%)({F)
 e8J jF) ivF sjG
 +fE +D )|5e,e< 1eH
eI )" eD n/ e*J3J%)
8J  yF +{F) zF sjG
%) ')  J +3F)  )
%) JyfLJ ) )zI  G H
 iDG j5 i*{pjF) zI
+{F)" (eD e8%)J "){,%)
+31eDIJ{jGy,iEF)
KE iCeGJ 3eF) 0 ;
eL{C  sH i*J3J%) iLyH%)
"fj)E%)35JeLD
SGQH .

ej.)" (eD e8%) fjG


F)J1eF)){9%).G
ej.) C *J )zF sjG
t8jF f5') iLyG +y; G
"E%)K&J{F)

VhG J cCG
cfGQ CH fEG e
({F) yE%) eF) H 
1eH G le8Je) %) eHJ%)
IJ +{jG kF)4eG jH')
yDejF) 7v* eG e;H iGyjG
eEH)3eL3yH%) eL')C)y)G
DL  1eF) %) t8J%)J
9e <3 g;F) / 8JejF)

Of FQ jCG fhCG d
Ihf N ,cdG GSJZ
...U

eL') h3y) iC3 eIy; 


1eF) { HeG ,*J3
iLJyG le7 #){.') iHeG') ')
1eF) pj5 f) F)
L3e* 0 ; L EF)
eL%) eDJ H{F) eG{. e5
 tH sH" 7) )z*
pF)yLy;LeLDeL{CeL1eH
e heF%) . ; iCeF
; 31eD eH%) *J3J%) gF) eC
H{F)p5efF)i*{xej5)
;J "L{C G eE{,  eI
1eF) e; y5 jF) l))

JH e cLCG bJ feEG EG j QH O
.e)*GejI)Ky*% )1
G% Ee.% h3yG3*1H){C% G% iLyFIiL3ef0' {L3e,l{E2
#e;%% Gg93*1%% {L3ejF)l)2lyE% JL4)F)FJe*Jee51eFemLy/),e*3yF% L4)F)
Ky*% n/1eF)F),eE)g;F)GyDejF)i,J{F)le;ej.)y/% 1eF)+3)1' 
'' ,1;iHeG'' '' fDGt,e*%% {EzLGeG%%))L{F)y;eejj5jF)J,eHeG'e*fF)*ep;'
e
jFe9jF)Ie)le.epj/){-'' FJe*Jee51eHGF2y*yDejFj.J1ysLFJe*J3J% gF)
}HemL3E*eeF)L1eHG

JQS Y RdG H Je SL
;fF)4F)y*)fEe/e,3)e*1eHh3yG5..3.Ky*%)
L  H%) yE%) n/ i7eF) *3)1  iHfF ,3f5 yjF) {F)
}E{)') Fz*.){,zF)3JyF)7J;iFF)z*4F)DjL
4F))z*y5"(eDoyn/,3*1eFiCe7F)eE3e,nFemF)
#eF)i*7<3iFF)z*F2DjHH)y.ue,{GJ
e8{,ipj*rJ{)ej5),0Jf;F)i/*FJ
)4C/e*%) {EzL ",3*/);eGe;HeHyf,J)mE
ej08iHi(em*G%)J%)#eG,3f5H;esjG
s)3JyF)GiF)

"HQGdG RdHh hCG H S" :jZ

#ejH) g; e* .eG ejLe< 5H j.3%) u|7


,3f5 {F) ef6  e()3 eCyI pj* y5 H%) yE%)J +)3ef)
)yI%)
iHfF,3f5{F)G{G#e.H%yF))z*y5"7))z*eDJ
"4F) )z*
E%) y5eH%)J()336H') K{0%)leL3ef))yI% eGe;HiFe,%e,*3)yF)
qLjjF}E{))zI;iCes)JeGyD)e;eF0G4F)esj5)J+fE+)3efGeGyD"(eDjj0)J
J%)F)+)3ef))yI%)J%)p5ejLe<%){EzFe*{Ly. "3JyF)g*

fEG jc AeEG j dS
GJ1#eG'e*l1eC%)jF){L3ejF)E3f5*e5kL41eHh3yGjFef5He,FeL')H
Gle;e6')zIjFef5yCJf)F)F')ejHFjH')1eHtFeFL{F|L%)C)y)jL{E
%)eLyFy.,JL{Fef;)4eGjL{E"eDn/eL') ",eEG,,"D*1%)tL|,0
yE&J%)Jle;e6'),EyC%)g;Fh3yEDGGeH%)JCsF);3ef0%)z*k5;vjFiH
%)lyE%)iFeL')iL3ef0'){L3e,%){EzL ".ejsHeH%,eGy0L{jF))<GJeGy*f,{GH%)
1eF)5)C7}L}jFjL{Eg;F)GG%)jH')

17

eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

dh Gc QJ jeCG G"
"gdG HG e bCH Vf
"gCG gdG fG dh e dG Ic dGh dG dG"
"dG GdGh WCG LJ ddGh IG jdG MLG dG Ic"
"JfeEG e % 1000 `H JjQe c VSh b fCG e"
"dG S IOGQEGh dH dh hdfhQ hCG e "
IG jdG EG IdG Y JN HdG CG G Gg c ZQj f
jHh "afG" Qe h ,a GS K GM e jQJ Y aGTEGh jeCG
Y J IjG IMdG dGR OH gGh dhDG bEG e HdG fe
jeCG G IOb e ZQj h ,"dG"h "jdG" ,"dG Ic" e d be
LGj eY QfG j UCG dh ,dH J e 2014 dG SCc EG
Y gh ,fZh JdG e EG aVEH ,dG Gg jRGdG fCG OH e
bh ,2010 OGH HdG QG REG dOeh bCG Y dG QhdG Hh ICLG GMEH a de c j
bG ,iNCG jfCG IYh jdG ,JJ ,cfe ,jQheS ,fEG ,QJT `d HdG GdG aS dG dG Ye
.jfG M f c e "dG" be
Ky/;g;E;HsHJi7e)CJ{:
RdG Y jeCG IG jdG OJ
dG Ic dh ,VjdG ZCG GQfGh
?f dG g a ASG J

*4F)JyL{L)y.+mGiL{G%)iF)i/)|7
Kj)3e*E)31') <3JGJ%) EJ1e()1J#6
H%) ') eF)  iLF) K{0%) lefvj) *J *
eEJI3,l{:%)q(ejF)Jy*F)7)L
+ysj)leLF)5)J*|j,lz0%) yF)+{E%)
* Ie, ksf7%) ejf6 %) FyF)J iL{G%)
pjL F) e9%) G yLyF) yJ K{0%) le8eL{F)
 if6 E%) i8eL{F) J3ejvLJ yF) +{E i53e
)fE )1y; nf, ksf7%) iHL}jF) l)F) %) eE eF)
lfF)j/J "5%) %) %)"iL{G%)iFfF)leL3efGG
leLF) j* zF) Kj) yE&L eGJ KF) i*J3J%)
H3JyF)eH1y/eH%) IyF)+{EiL{G%)+ysj)
eFyEeF)5%eE(eF)

fCGh dG H J dG dG CG J g
jeCG d dG VQdG SCGQ Y
?dG G cCG OLe g e Oj

jF) i.3yF) ') F FJ 1.G F) %) ts7


 L{G%) gvj) %) L FeC fF) eIyjL
JeF)5%eEle(eHfIzF)*{)*FfL
eG%)L{F)D%)i5eL{C')hp*i*eF)+3JyF)
y;1{'eCejFe*J(eF)*33JyF)eHe<gvjG
(eH H ') L{F) 7* leD,J l)&f, 1.J
+3J|*ejD)ej.GJD%) F)pLeLyH)
L%)" )&5 u{9J )yI%) 8J
LeGyC "!7F)e
L4)F) i9 G fvjG
fF)Cj.3%)JeHe%)
Fe(3eCyI(eF)1y%)
j53J1%)JeF)5%eE
eDe0') j5 (eF) J1
lefvj) yFe, I zI
e8eG ') {Fe* +fF)
 ; H F) sHJ
j/ L{G%) gvj) q(ejH
)fE8eGtfL
jRGdG LGS
e ,jb e
jW aCG g
d
fhS
Y gCdG
? dG Qc bh

zF) Ce) eE eG


e,eL3efG 8v5 .)5
FJ e,eHeG') G   B*
%e*+3JyF)0yHFC
e.)J')Jj/ifGle*e/
% eF)  gvjG KD%)
E J )/%) E  eCyI
CJ4F)5+)3efG

"dG" be Y

;F)7)5Jy))zIy;DjHFeFJ
K{0%)3G%)+y;

5%eEiGyjG)3)J1%)f,j/{F)zILzF)
CIzF)Kj);IeF)

IdG eCG OdG d fCG J g


fLGS dG CG d IdG gdG
?jfG

fG Y Y c ,L e
?jeCG G Y Y gdG

i/eF)Ge%)gvj)7JzF)Kj)FJ
 J vjF)J F) G l)5 rejH I iIzF)
jF) imFeC eIes8J i; * 3emF) H ') 7F)
q(ejH +y; E){, y* l#e. e%) gvj) efjE)
5%e* r, e%) gvj) %) eH gpL J i*epL')
IJeL%) l){Go-e*J3J%) %) 5%e*Jl){Go-eF)
(eDyF){0$) leL3efG+y*)J4eCH%) eE)y.G{G%)
/i*|*,%e,imF)zI%) 3{E%)Jy;%)J+)*
)z*LGEFH%) eEF)Gl)5y*FJ
CC5{G%)
SCc j dG d ee fCG g
?dG
dG

)y. {H i(eD e:/ FJ if7 ejG


D
%e) G fL FJ ej;  eCeG iD
,epLj,JvL3e,J5)g/gvjGE,
+)3ef |sL yF) +{E  eL{C y eHe/%eC
J C jjF)J yfF) Lj) ; eG
I)zIJf;Iz*3JyLeGj/h3y)L
ib5iLGiFe/LyDg;FeC)
* esjG {0$)J ef8e< ef; y %) J
I%)C13G(e0f;yeHe/%)Jy()4
7%)
Fg;C+)3ef)y*;')(e5JJ#eDy7%

+ysj) leLF) gvjG 5%)3 ;  L J%) zG


jD%) f;F) y; +yLy. iCe- 34 kFJe/ iL{G%)
')iFJes)JF)gpLJj5){,yF)+{E%e*
jF)+3J|8')iCe8'e*+y.ipjHiD1{0$
83%);FJ3eLyF)r3e04F);gpLgvjGeH%e*
gpLi*epL') q(ejHy/yL{,eGy;yF)+{ECC
j, j  eGy; FJ L} f; C, ;
;gpCJyFeHJ3HejL{EJ%) GHFmGf;
ejf-%) IzF) GeF) 3J1 ,%eL eIJ ) ; nsfF)
Ge*eHy;jF)q(ejF)FyF)Ji/eF)zIGeH3,
+0%)(eDyF)e*;eH}CeH%)eEi5fF)Je5J3

f ""
C dH
,jRGdG e
LQCGh fCG
H dG g
"FdG

SCc Ff d g NBG S ,ZQj


fa jfe G G eCG dG
IQdG e e QJ dG fCG gh ,1998
,"cfdG" e e Gjh jeCG
G g dG Ic ie QJ iJ c
?

"eEeHF)"{CJlefvjG%) F)H%) gpL


)/F;yL{G%))zI)y.fE*l3,e;*
') {F) C LJ i;|* G l3e5 3G%) % e/
i55)3JyF)Ji5eL3ej5EmGlefvjGl)4e')
{EzH%)rejsLzF))gvj)eHJ1
iL{G%) +ysj) leLF) gvj iCe8') (){F) )j
{0$LG3jF)JF)7)LzF)

jCG ,G LGJ N eh jCGQ M


?G g QJ j

f; %) L F) #)3F) ') D 1;%e5


GJ4ejJ)y.iFe;lej*jjL "eEeHF)"
Ly*)HeEkDF)HFJiF)i/eF)
L * k
iLF)
iLF) i
ieF) lefvj) KjG ; )y.
i;|F)JiDyF)JF)n/Gi7e0
i;|

eF) zI %) yj;%)J zjF) 
+0%) l)F)  eE3)y, 
G gvjG }I ef7 tf7%)J
%) eL%) yE%ejGeH%)Ji)zI
,F "eEeHF)"lefvjG
1eF) ). {6 i(e5 iF
F) %) yE&J%) )zI E <3 FJ

IdG ie""
H cfdG
IjL Me
SGQhdG ,G e
"jQSch

18

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

:
6

Qf :`````G

dG SCd FdG IGQG Y MCG


.GNDe L dG GQd

19


eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

e dG e bj YGh aGe

N Y dH G "hjR" W CG H

QX hCG Y j M
RdJ aQ d

Ihb fC GjR IOH YCG" :I"H


"jN L SCd q M e gh

SdEG `H RdJ Qe afGRc BG R


...ja IGQe N jc fM

k.%) jF)JG%) J%) +{5ej5e*eG%) 


L|F)J iHemF) iF) ; *e5 kDJ 
H){F) heF) fF H{F) 3JyF) G
)/)e;J%)3:;{()}.
G(eD13J{Gy*eGe;g/e701J
(eD1 J%) gF iHemF) i/{) H)
y;eG;3e*jE)eGy*3JyF)
3e)5)0lef5eG+y;#yfF)
jF)(eDyF)0%)C)yEe/:JJ
eC3e6

jdG jR Y b dG dG a jCGQ ad H dJG Y GS eCG I"H e WdG dG Fb GH


..."QHd"h "dhdG GdG" ,"GdG" H N dG QGdG a GjR

adG Ue L j
YadG GG Sh jh

pL %) fD lef5eG +y;  (e;yj5)


jF)J G%) J%) +{5 LyfE J%) jE3eG
fEyeF0CJ

Se fdG G e
IMh
);4F,Ge/F%e,vL
#e;yj5)2')eH{CiHefF)lefvje*
3e6L%)i8e)i(eF)0g;F))zI
GD% "iLyF)"gvjGGiL1J+)3efG
IJ|LF)gvj)eG%)j.eGe;
e*jjLjF)+fF)leHeG');yE%e,
eI3e:'e*gFeGFJ4F,i53yGqL{0
5)  #)5 L1eH G D)F) 83%) ;
)2') e70 if) 5))  J%) 3e)
J%)L{F)GiE3e)j7{CtG
ddG fi

BF J%) L{F) G ,eL)y* e/ p5


+yF ;yj5) 2') C  5  IJ 4F,
3e)5)03eL%)J1leL3efG
- GJ 3JyF)  kHeH eG%) kHeE eFJ%)J
heF))zIeG'e*Ji*){F)5%eEe5{G
CH  yF)G G eGe;  eFe/ FefF)
i;eCyF) g7e) . L %) 

fGIJ;eCyF))y)5FiCe8'e*
eLJF)yFe*gLH%) e;)
jFJ4J{*'){Fe*,eHeG')/mF)
4F,ef6G3eH%)

c d bdG f
LdG jdG
y/)J  yE%ejFe* {L F 4F, %J
L{F)  H'eC j53yG pL{0 4{*%) G
 zF) heF) )zF )/) y; DjF
DjL2') 5G+y3e5*E)y;
y*{Lj/)mEe/3ejH)L%)
+1e* F) DeF) %) e70 )/)
;f,%)y*eGIJ;LeCH)4eE
0 G 3e) 5) 0 D)F) 83%)

jhh "da" Rhj Y


fdG SCC c Ff d

e d e V a Y e f
gdG HdG a SjJfH jOf
GfG ZQ ,fdG SCC c ad
eC A
Ae da ScdhC eC ja
FdG HQ QhdG jE a OQ hO H
gdG a bd Gf H
HdG e
GdG
Se QTh ,f YHH
q
ah
,LGdG a jH FGdG
MGQE SjJfH `d dG bdG
.fdG
dG jGH e ebEE h

J cCG" :"jQJ" dch je MS


"jRGdG EG S jdG Ue dCG
dG jUdG J Y AfG QSCGh MS dch je MS gW cCG
GdG"`d JG ah ,ddG SCc Ff N jRGdG a WdG dG Ifd
...eCG "jQJ" dch je e "dhdG

"|)"iC3j5LzF)J|7eGF%) e53kp5jFeEJ%) 0%))zIE


F2JL4)F)')j)L|7e)p,i;kjH)"8))zI/{/e5eDJ
J|7eG1yLQ n/3eH%)Fle7l1y/iFeEF)%)J{)GJ"le7;
i;Hjv,eC,0%)jFifFe*iF)yL},JG)/J%)iF)
i93eF)eH1)y;%)F')+3e6')eFf5emGi7E*leGy)

"KEG Qf e 1300 S b ch jCG 6 SG dG"

1*') jFe*)L|7e)p,+3J5iE "L3,"iFeEJ{LyGu|6


3eF))LzGyLysjFe*F2JeL%) l{j5)iF)+yG%) ') 3e6%)J"efGeF)"
1ys)1yF)1ej5)y*G%)i53i*eD<')fDlpjF)tjFLJ%)eEzF)
3eF)-)3eHjG|7eGep5yDeE"eGmLy/{/e5eDJ
zIl{."e8%eCpjF)i;/eG%)"i/F)+F)fj)1yF)eH%)eIy*J
"EeG%)oJy/J1J+y.J{:iF)

"QfCG e cCG Od dG a S"

GE%) 1y;jLj/lpjF)GyL})tjCiHeG') ;eF)&5/j*e.') 


1y; +1eL4iFesj5) {/e5yE%) L{()}pFfF) efD'F {Fe*L4)F) ') L|7e)
e L{I. ff5 1.F )G "|)" +yHe e/{F) Jy5 LzF) 3eH%)
1y; yL}H %) sj) G" Fe* {G%) 3e5%)J i/e5 iFeEJ {LyG u|6 n/ iF)
i7e0IJeF){9G+{Ez,$) k,eF)%) eFJ%) ffFF2JlpjF)
iCe)%)eE|7eGeF%)Ij*u)1yF)%)%)J%)3JyF)omF)leL3efe*
Ge);IemGFJ3eH%)Hi;)mEgLL4)F)J{()})*+yfF)
"K{0%))y*
e .

5 H%) t8J%) zF) )yL4 FeD eG ;


L4)F)1eF)F)y.)jF);g7
leL3efG |s5 H'eC F2 L F H%) <
f;F) +3eL}* |j5J 9F) gvj)
)zI F2 kf9 emG *) / {< 
FepjF,%e5H%) )y.{;%)J()3{G%)
6%) JeLyH)0L4)F)L
"eGeF2

dM bd e dG SG"
"de jQe 5 d CG H
6J%) H%) +{*eFE{0$) y7;
jE3eGy*))jG+1ej5);
{F) eL L1eH G iFejjG leL3efG 
; GeE L{6 +yG yj*) zF) IJ
t8J%) n/ zvF)  i*e7') gf* L1e)
lyj5) %) {6%) eFe/" +3efF) tL|* eF
leL3efGkfF%iHyfF)jDeFGmF)
1eC%) eG IJ L0%) ;f5%) 
L1e) ; iLF) *e< +C y* )mE
;f5%)sF))zI;i7))%)
gvj) *{,  0yF) fD fj)
)jGC%)E%)%)3,%)%9F)
"kDF)F2')
e .

IYe Y IQhdH HCG "


J Ia Y dh e
"VGSG IGQe
iHt8L%)eGmLy/+{*C
S
3)/  3y7 zF) GE 7v* iG
C zF)J e*e5 "eL}L3e*F" iGL G
#eFjG%e*i7e)iF)zI;oy
iL)j.7v*GnLysF)yL4
ibj)yL4+y.%) %) {;%)"G%) eFeDJ
eGJ leG)}jF) G mF) LyFJ eI{0$) ;
iv6 +y;eG ; ns*%)  %) FD l13%)
IejH %) FJ iL) j. %e* G
e0)yGgIz,mGi8){j5)+)3efGjF
fF) )zI G #6 J%) GJ{s) e9%F
"ev6yIIJ

JCS fCG GL YCG"


jRGdG EG j d d
"jfG
gvj) +3eL4 %e* )yL4 FeD e;J
C emG L4)F) eLyHG  9F)
 efDJ  i5 eL{C') h.  F2
k9)" +{D* eD eH{C B* "j5eEF"

ej; EJ isG if<3 Ky*%) zF) IJ


wL3e,g;C%e*#ejF)jf<3;
j. ; G nLysF iH{F) +{F)
jF)J e9%) +y;e , jF) iL)
FyL%)n/{6%)i*zGe5%)
);J|Gue' +y;e)yL "J}L4"
3){j5);+{*p6%)")yL413eEJ
; Fe* ) tH%)J ;J|G 
+e) t L{0$e* ejI) % e0
"kDF)i9Fe*ejI);G

jh dG e J"
jG Ihbh Jhb
"FGG dG e
; FeD eG 7v* +{* eF E
0%) J 3j*F  3)/ kFe9" )yL4
zF) ) Fe* )mE k/{C %) ;
#e.H%b.eL{G%)%)FJ%e*FeD
D0%e*)FyLe*e5;g;G
G mF) k, %) ; 0%)  +fF)
IJ iL) e;%) 7v* L eC
iL) j. 5%ejF e3 / eG
G LF eL%)J  ifFe* +JyD H')
"{()})hefF)

dG eCG HGQ IGQe J b H

jRGH ja eCG Adh e 31 j jhdG hCG dG LGe j Le


dG hCG jhdG LGe j LG
H d
+)3efG u)D le,) *3 G  5E iE|6 m E
eF)gvjGJ{()})gvj)*f)eG{6iLeHiL1J
ep* gF iL{9 G ifL{D efF iL{9 %) 3efj;e* qLJF) J%)
EF))zIFJ#eF)jsLzF)g)yLy)fLJ
l|jH)eGy*iL1e)G|6efGe,)0yF))11GfL
GkiL1e)%)<3eH){EJ%)BF "|)"i.)GiHeG')3ef0%)
 eHeGJ3JeC5 iD|F)e*J3J%)GlefvjGGCeGe8

fi Of e jRGdH Ad H dG dG
1eHGiL1J+)3efG,g,{,GhLH%)oysj)HE
; +3yF)  2') ep* eG%) +)3efG J%) y;G fD eGeL%) L4){*
3efj0) {0$eE FJe* Je5  iG iL4){* {C G i.)G ,
kf)J "|)",leH*+)3ef)Gj5J1J
le/G;iL1e)iC)Ge/#eF))zIjjF)iLy)
HsjF);9F)gvj)+y;eGyL{,jF)iE|F))zI
leGyv* eHej5) )zF) e5J3J ep* eC | jF) J{F)
8eL{F)jF)JjF)ijleE|6

aC Iae "dG" GeCG

ibI e; k lesjG G #}p* iL1e) iL}0 k;y,


S
iL1e) ; }jLJ L)4F) eLyH sjF "eF)"J +J)33J
3){< ; iG iL1J leL3efG gF eF )G%) zI )yvj5)
qGeH{*JKj)leL1Jef<%)k8jF)K{0%)lefvj)i*
#ejE)0GFJiCe)lefjGCJJiD1iL{*{G
i{*GeIFJ&GjLjF)leL1e)*iL1F)leDFe*
jF)eHeGJ3JeC5,)3efGe/IeE+fE{CGle.)G
OGe
{()})eG%)iL1J+)3efGi{*eG;')yjH)

jQdG Jh YdG jd Sc cT e c
HQhCG je Ach e dH Ie cT CG ,jOdG
jOh jQe J a jFGdG jOJG IYe Y
...jRGdG jfd GOGSG

+{.e)G1y;Ge,)H%)5EiE|6mEn/
IJ iL5$) j/J i*3J%) lefvj iL1J leL3efG g,F EG
CJ{G+{.eGE,jF)+fF)l)1e)jGfj)#){.')
i7e0leL3ef)GF))zI,i;jFgHe))z*jF
{6%)  L4)F) eLyHF sjF)  efvjG  01 : 
leL1e)+{.eGGe,)0yF)gjLH%)yE%)eGIJif)
jF)lefvj)le7)GCJiL1JleL3ef{Fg5e)kDF)
L4)F)eLyHG "|)"Ce,

jRGdG `H dG LGJ b H
+)3efG g,F le8JeG  pfF) 1e) %) eH3yG E
.)5 n/ eLyHF 1)y;') ).J eG {6 *{,  i*)3
H, G E 3)L1 lE eG%) 53eG +)3efG y* "{) 9eF)"
') {F) fD ep* B* ) *F) +C  yLF)J 3fF
le,) eIJ iL4)F) 8)3%e* 1)yj5) i7) L4)F)
fDiDeGeL%) L4)F)B*F)gvjG13)4eI#eC3.)FiGyjG
f)).L+3{){()})+)3efG

"G WdG" `d T e bCG jOh HQCG

gF G ,LJ h3y) j5 F) +)3efG 5{, e/ 


3)L1 lE +)3efG hej/e* eLyH) H) fD leL3efG 0
fD eG 1)y;') *F)  iGeE leL3efG *3%) gF G j5J
|F)1yF)HJeG{6iLeHe-)eGeLyH)H)
y;GfDFef6%)iL}Ie.GC5eGIJ).{6GJ%)eL%)
{()})eG%)+)3efGJ%)

20


eG dG - 2014 a 13 G-991 OdG

GjR e "hdG GdG" QGM


dG dG jc j

``jV ````dgCG hq ```j ```G ````Y


`````jdG I```````FdG `````` O`````M
Fe/ 9F)gvj)f;*;
; * e yLyF) I{-%e, ; 
*e5J
pFi*ejF)iL{F)+{(eF)5o1e/
iLy i0ej) ef) y/%e* fF) 9F)
L4e, )HJ D)fF) %) iL* iG ;
i-1e) %) i7e0 eLesF) eI% iFe)
+{G LyE&G eI1e*%) * iLJe5%eG kHeE
l)ypj) F iDyF) j*ejG ; K{0%)
G jfFe< %) <3 {()}) eC{, jF)
i*J3J%) leL3J1  LJ {p) #e*%)
I{j,jF)leLysjFe*kDF)9G
yLyF) eF) G;') ejI) %) {EzL
J%) ) H  Ie5 iLJe5%e) i-1ee*
%)j/Iy.),{GeEeGf;FJ%e*
i*{F)1*4ejF)),*

eOdG IdG N e IQ
H dH
IQH
ae jRGdG jf jgL fj M
cCG j fCG ,IdG JfeEH
Y j dG dG gh JdG jfCG
QGM GjR ch .jCG VH dM
fRh c eh Y CG CG zhdG GdG{ e
Y OHGh aG H KCj JfeEGh
.jW Id YG

cq Q fSEG jQdG
Yc G QhO Y
jQe jQ Qe

Y cQ a ,fSEG adG eCG


G GjR QhOh jQe jQ `H UG AG
bY Gch ,JfCG Qd Yc
hdfhQ ,R H QGZ Y G OdG H
L e jb fCG GjR cCG jCG ,dGh
FGO jh gZ hCG jRQdG AGS YdG
M e e Qj fCG EG Ge ,JY
q o d NB
YH dG IG bdG
,HS Yc dh Qc fej jdG
Qc QhH JOS Y jCG Y GjR
.jdG M e Y Of Ye

SCG HdG YG FSh


a `H JOTEG Y jG

HdG VjdG bGG bJ gQhH


bGeh zZzh zIQhhc{ QGZ Y IdG
zhdG GdG{ QGM ,jG UN iNCG
G UH db e M cQh GjR e
UN ,zG{ Y H JOTEGh WdG
J RHCG dG YG dG a
Y gXCG dG gDd dH jRM
,zdG{ da e ING SGG QGe
g fhZ SQe jN CG EG GjR QTCGh
,WdG G He j Y cCG
e GM iNCG HY jQJ N c
jH G dG IdG IQSCG jd
dh .HdG WdG IH HG jQe jQ
bGGh HdG FGG SGh He QGG
.G Y.G VjdG

zQHdzh zhdG GdG{ QGM d


egG dG IdG IQSCG jdG jR e
,fdG QGZ Y dG adG SGh
YEG FSh H Mh dJdGh fSEG
dG jhdG g c dhJh .HdG
fdG cQ jCG ,fl fGL e QGG
Hh jQ FdG UH JjJ Y
bY fSEG jQdG dhJ M ,R
GYe G QhOh jQe jQ jOH
dJdG jQdG bJ H ,Qd
SZh S M IQSCG db SEH
,GdG Y JQHh JQS TdG
Y HH HdG eYEG jQdG cQh
JOTEGh WdG G M GjR jM
id J j ah ,a da H
.dG adG GjR QGM

jM f fdG adG
jQh R H Y

fdG VjdG bGG TCG H bJ


,GjR e zhdG GdG{ QGM e e
IOTEH G AG Y cQ fCG Z
dG bdG Gch ,R H `d Lh dG
G JOH IdG JOS je adG
Gg GgCG e e Od Jh dG
H G JjJ f c ,SG
IdH RdG MCG ieh jQ i
,2013 S dG Y MC gdG
CG zhdG GdG{ `d cCG b GjR ch
,YdG H Y ej hdfhQh e
WGe ej dG iH aGYG ZQ
CGdG gh ,CG fe jH aQ jQ
IdG ZG GOYG e Hj dG
.IjG

gCG j HQ{ :j Y
zgJe Mjh
{0$)IqF)H;sL;3e5
G f* 3/ eL%) \L,] ; yE%) 2')
kHeE i-3eF) %) i7e0 eLesF) eI%)
e;1JGGiF)eG*ivL3e,
emLy/j)J*eF)9F)gvj)y(eD
G i/{Fe* 5e,* G eHF) 3JyF
+eCj)l(eF))zEJ{F)

fEGh fEG{ :hY


zLGQ dEG
; eL%) k53C e,H g; 3e5
l(e; Jyf; e. K}; n/ ifF) qH
C39)GJG4CemGeGeeLesF)
E]eC#e.\L,];iL},|HJ3f.
i.eF)y*I|5%)JeLesF;yF)J4ejF)
\.)3F')eH')JeH')iL)
N .

fS FQ) QehQ
c Z{ :(jEG
zIe dM

dJdG VjdG bGG dhCG ,L e


cQh zhdG GdG{ e GjR QGH egG
jQe jQ db e M hG LQdH
TdG SZh S FdG Y HdG
dW M ,JdG RG QhdG

f Y HdG Se S Y jee aH c
S dG jQG Hc Ha ShdG NdG QfCG N
eOdG dG HSCG N QGOSGc Hc jG jOf e
Y G ShdG G U EG jL e j M
dG j dG jee bh ,dG SCc Ff cQG
YEG FSd jJ jCG egh YaO Ge Sc
MCG M QGOSGc EG fG fCG Y NCG { :ShdG
EG IOd gCG fC fH jQG d cCG Ua Y
.zjRGdG jfe cQGh ShdG G

eN Ic H S ShQ
jfG SGQJ

O HUEG cCJ Y eCG ShQ U jQJ c


ShdG Gh Se Jecd Ge Se SGQJ
W Ud FGLEG H ,dG HQCG NGO H
UCG b SGQJ ch ,Se ShdG UdH eCG e
N fSEG jfCG MCH jOf L jOh IGQe N
jQdG Gd ahh ,fSEG baQh g GLCG dG HdG
eOdG dG SCc FH dG ShdG hdG Ua Ea
LY Y aj jdG AWCG CG ZQ ,GL V hJ
.aG Y HZ Ie H GhOj

bGdG CG KQc fc{ :H


zjd dG FGYh
L}) i9 8 e* y5 eE
;ej.) 7)jF) D 3e5 n/
DJ e eLesF) eI%) g9e0J \L,]
|6 D)fF) %) iL* \5e9{C] f. 
eC0H%) ei),{LzF)J{()})
9F)83%)G%)y*L{()})Cs)
iD1eF) eL4e,] gjEJ )/) fD
k-y/ jF) i-3eF) eLes8 |5% iFe)J
H G +{(eF) k %) y* D)fF) %e*
\1035D{I

h NCG e EG{ :IQj"


z...YCG e d
f,{L yLy. E i*ejG  ,1eE
L4e, F +3Ly y; 3e5 {()}e*
eE eLesF) eI%) i7e0J L{()}) F
) 7  ) 5{F L|F) nLy) |H
; 5{F) y73  gjEJ  5J ;
eGFJz0%) eG')]\L,]7)jF)DG
jC G .%e* y; #6 EJ ;%)
5e* ejL{E g; K}; eE \gjsjFJ
yE%)J K{0%) +yL{,  eI%) }')
fHe. ') CDJJ G yLyF) 9e,
*eF)eG8%eEf*

gCG d FGY{ :QL


zjdG Mj HQh
L{C+)3efGg;3f.C3*eDeGJ%)
y53yI eG%) G%) J%) k53C e,H
iL}')J%)i.3yF)3J1Je,Je,

b~|s~4g(bE~}J

Ib HhQhCG d j H Qe
aG f fj jdG Y
,e fj dG aG f jd d UN
jJ HU Qj dG dG CG Za
Gg CG EG ,jfCG e jQdH SdG aG
fdG bd QgJ bCG Y S efdG
jQG f OaG e fS Gfc EG M
.JSMh

HSG JdG bGeh FGL


Sh SZ `H ae

fG{ :(ShQ hO) jee


zjfG d QGOSGc EG

i-3eF) eLes8 eI% 4ejF) y, I


+0%) (eDyF i;eF) l3e6%) n/ iL)
y*+|6efG%) #e*3%)') #e-mF)iFG
\L,] ; 3f. gjE e i*e) iLeH
jF)+{(eF)eLes8eI% iFe)4e,]
\/{L*3LJ2J{()}e*k5

G FcH cDJ IG
zjfG{ d IdG Uah

(33eGJ3J3%)JyfL
j/{pjLejL')kHe51eH
#efF)<4C11{,$)
{6%)0ejL')kHe5G
i7;oyn/i93eF)
F0y,*eH')FejH)
\*H){CL1)3]i;)2');
G%)if0eE4C]eDJ
,eE)eH%eFifFe*
L3,Ge8Je,F)
eEH%)3efj;e*K{0%)iLyH%)+y;J
#efF)CF/{F)yL{L
fDGe-y0%)
yL{LH%)u|7JjF),eE)
ejL')kHe5G3)Gi7)G
iLeHfDeL%)30%)F
jf<{*eH0%)jF),eE)
kHeEyF*eHB*esjF)
\+yGiFe/

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

NdG j dG IG g N e hj
WEG Y j fCG ,jb H dG dG
,dG G FcQ H eN jdG
Y G adG e dM jh b e c ZQ
Lj CG GL OQGdG a ,eOdG YGd jgL
QGjO c IGQe cQd IYdG d Jjh
H Ua CG c ,OdG SQe T jOGSG
dG G Y NGO jKDG YdG
d Ic hJ deah jH a ,ja e
M Y dG H ,eOdG dG SCc Ff
.OdG TCG jfCG e JcQe

H e Lh OQGRg{ :Jjh
zeMCG d JYe Y GQOb

dG jH Gc Jjh OTCG ,NBG S


h ,INCG IdG OQGRg jOEG Y ej
:bh ,fdG zd{ d jJ Y
d JOb Qh H e Lh jOEG{
Rj CG OQGRg eEH b ja a ,eMCG
MdG e ge g gh ,aVEG T fC
IdG Y KK aCG H e JNG ,dG
jQCG GPEG dCS e GPEG ,JfeEH bCG fC gdG
MCG CG bCS ,Qf hCG hdfhQ ,e Ige
jM dG NdG UGhh ,zOQGRg Ige
dG IdG dG GNDe a iQCG YCG { :Fb
.zb e jQeh fCG MCG c

Rhe .U

Qe f Y G zdGh{ be c
dH dG dG G Qe Jjh
N fCGh fSEG ,GEG EG OJ HhQhCG
Y H Ibe H eOdG dG HSCG
e aG f fj jdG dG G
ja Ghe ,(JJ) PdG Uf e jfCG
fGO ,(SQCG) dea SeJ ,(jfj fe)
fcH SS ,(fe jH) jH a
M ,(jQe JCG) jhjdCG HJh (afg)
QNCG NBG Y d e jOa L S
feEG ieh jfCG aQ Vh
.eOdG HSCG

efH Vd HQe e S
YGG Od gd d UN

,dG hdEG bG Y QG d ah
VH J d YdG ADd Jjh IQjR Ea
H ,a dGMCG Y T e jGh Jbe
dG IG Vd da M OjEG Y S
G eh ,zjfG{ e b TCG b fj
jQJ efH Vd jfCG HQe e j CG

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

21

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

iG j c ja

G j FGG CG dG

e ``d IGQ`e

``j ``d ``hCG ```fi


`````aR `d ```FdG Q```dH

G aR e dG FGG j
Y dPh ,d hCG Of fi
e SSCG fe UbG e
JQS Y Hd JdG HUEG
...HdG fd

````H ```````eCG

leL3efGe*3J2{()}.BH){F)8e0J
leLjG efFe<  eGyG ){0&G 5e5%eE iFejjG
iC )mE ; L zF) 13e< h3y) kD%)
eeC4KjGy6Jhe)e,F)JyF)
LleLjGfF+0%){6%)0e:sG
y/%)eDjL

QhdG IQGU AYG Ua fd JQS Of a


Z H eCG "HQGdG" JQN Y JdG
H QGO dG AdG S ,OQ hO aH dG
e 18 dG SH "Td GO" e Y eCG hCG IS
...JdG RG QhdG

jG g ZH bJ MCG
F)  eC4 KjG ; nLy) e5 J
+0%) +F)  3jF) G )fE eGeI / H')
* eH4), E%) tfjF fF iL{9 ts7 n/
 9){C') ; heL eE eGy* pF)J eCyF)
 4JepjF ;eCyF) gHe) eI')J GpF) F)
e)eC4KjGeHJ{G%))zI+0%)leL3ef)
1eF)  j/J F h3yG 13e< 3 hep;')
s)sjF)IyH)LzF)3eH%)e70J
3J1*3eJ%)8vLzF)g;F))zI1J1{G
H{F)J%)i.3yF)

 s) 3jFe* )C;) LzF) 3eH%) *J


7%){()})%)e;5)iL)yf*iH3eG)jG
e70FIe.fDGfE;1;4sL
iGy.leLjy,y*J+0%)+F)

dG e aRh fe e
G EG jW CG
9F)gvj)')eC4+;1;nLy)%)<3J
,eL)y*J%);eFe/fLg;F)%H)J%*e5
f;*jH3eG)<GJ)/)e;
8vL zF) yHeG 3){< ; fG  L{0$)
* +)3efG  i*){D J sE *){F) 5G
g; 3efj;)  H%) ') iHemF)J J%) j.3yF)
jLyDJ9F)gvjFeGe;y,y;eF)F
jF)%)F)iG;e(eH#eF)F0G
+yLy;l)53)yG;*3y)yLy;kD3%)
.G Y

:TCG 3 b U OQZ
ie aR"
"fdG hCG dG
uepFe*eC4BF%efjLy/%) LgL{DkDJ')J
yLy;  yE%) zF) L{F) h3yG j/J F 
i.3yF)KjG{()}.BH){F)%),esL|,
')FF)GmF)')rejsLJiH{F)J%)
leDjF) E Fe0 eC4 %) < G%e) Kj)
13e<+1e*J5eD{:+y.leLjG*J
; i8e) iF) eL%) 0 0%) ; 2') ,)2
y;eF)f;*{:zF)Kj);ejF)e83
,e85e5%)|;')FzG

BG J QeCG
d c Y FGGh
y*g;Gi(eCi;|*eC4i8Jl,J
eCJ5e5%)|;')J%)i.3yF)KjG;)y.
H{F)3JyFe*issF)iF)') F+1;
L{F)   oy) F eL%) i*){F) 5%eEJ

ej b Gg M

aR `H JG "dG" AYCG MCG


ee Y ```e Mh
J "F e*J3J%)" J%) iH{F) J%) i*){F) iCeG
;HGJ%)eE'){HzF)e,))zIjL
01eC4yG% )yLy.K{0%) le,)jf5J%)
eEeGIJiL{()})iL1e)+{G+yGzG
*ej, "eF)"%)eHyE%)eGy;i*eF)eH1)y;%);
f,{G#e;yj5)%)J;jL4/y/JBFl3e6%)J
8e)He.LeEeGIJ)jGyE%ej*

id gCJ e C j
S Vhh "dG"
g9yDeC4'eCe,4s*jF)leG)g/
i7e0 e; )y* fLJ ;') (e5J 1e, G
yDK{0%) {9GF') efjH)kFeL1e,iL{()})
i.es* F H%) ) / GJ 3ej0) ; {-&,
e"eF)"JyF)1e)KjG;I%e,
FJ iHefF) eH{C lefvj gF) F fL  H%)
+y/)JiL1J+)3efG

j eCGh q e ,gL
jRM H
LyfL zF) 11F) * <3J {0$) y7 ;
eF0G)Gi*e5iG;')lesL|,g;F)
FfJ%)L{CGfjG;}EF)LH%)
'eCfjG7v*y*LH%) 5e5%) ;
eIkHeE)2'){()})gvj)3ej0,3G%)
)zIeC5+)3efGGiL)y*(e;yj5)iLy.if<3
kDF)zF)jL4/y/JyLfL{G%)
eEeCyF)GF)i);yHeG;e)
e*e6 ef; H{F) 3JyF)  eI %) )y. {L
H8{LJF%ejLcjCeGi5{F)GfL
S.

"dG" dhDe MCG CG ,e Qe e Y


jd jCG dH BG e ej b JG
H Y QSG LCG e d dhCG
d d b c GPEG e UH edG
...b e fa

0yLJ%){()}.{54).EjGiCe8'e*
jF) i*eF) gI)e* iL1e) ejI) 3e9')  )zI
J){fGeG+1ej5FeIJeI4,JF%ej,
leLjGy,3){j5)'eCeC4yGi8J
Jeh{D;*ej,kHeEjF)iL1e).+y.
fH.

GdG"h jL Z gG
b e dEG QTCG "hdG
L{F%)Fe*)yLy.ejI))zIjL
i*e7') jG yE%ejF) 7)L zF) F fJ%)
F fJ%) BF e,F) %) C)y) "eG"
#)5+4ejleL3efGHgE{GJ1gFn/

e dG QM j Ij
FdG H bdG jOhCG

S" :JQS QfCG


j OhOeh cL
"jc j M aCG
iHfF ,3f5 Ie. k;e,J
,eE3eG J%)  e5 1J1{G G
D)G ; F2J 3JyFe* i5e5%)
"L," e70J ;ej.) 7)jF)
E ,3f5J e5 1J1{G {L J
kHeE jF) Ie) le, KjG ')
e5)|6')e,;e,g/,
G0%)i;eF)H0E.BE
L%) i*eF) leL3ef) 3){< ; #eF)
eF)yLy;,3f5tGJj;ekf-%)
;g(eF)gFe*{F;)|7i)
iL9l)5zGH)}0
.G Y

.%)e#eF))zI1J1{GiFJ&G
Kj)  )HL  ,3f5 f;
L{,e*J353e)#emj5e*

M AS e
JjQe hCG CG
H eCG fc SSCc
iE3e) %) e5 / #5 GJ
e,F) 3JyF)  F J%) i5e5%)
eEJe*eG%)*3)yF)#eFGkG)},
leL3ef) zI i;H 'eC J{G I
i. G Fe* }j,J )y. i7e0
efH) IJ K{0%) i. G sjF)J
G%) J%) +{5 i.)G  e zF)
e*e/JeGe;HiGkHeEjF)
,3f5 sjL  eC j7{C G
ii7{C%);

5') p, I #eF) }G eG I%)J


jE3e9F)gvj)g;e5
i*{/5%){EJ3JyF)J%)i5e5%)
fGFF)L;13e.*3yG)
ue)')3JyF))yIJjHG

JQS C ed
ej j c
)zI+y.+3*e5{LJ
eE +43e* lJes L  n/ #eF)
+mEl){E;sjLJJ}GeE
g;{-%e,J3eF)7eF0G
jF) iF) i*eD{Fe* 9F) gvj)
 n/ e* f; G ; k8{C
J{F),mF)y,3JyL

1  F)yfj5) ') 13e. {F
9F) gvj) g;   J

jQG e OY cCG cQG hj

Jf e GdG Y Ie d SSCG Nj QL
g<%)  3f. jE)J eI3)9%) G iD1   3e6 jF)
2')lepF)#G43eLj/+{F);nsfFe*leDJ%)
,JefFjF)+F)i9iss7l){L{B*mGeD
zF)53yILy*;G{);efL{,lJeF
yE%ejFe*JF01y*e,HBFnFemF)yF)D,t
D%ejLj/kDF)GyL})') i.es*{()})JyF)'eC
+yLy.#).%)G

jGdG e Qj b
QG LGe Y
+|6efG 17 +6%e, e8  :/ e,H 4};
g/e7 ; C eH  , k,e* 2') s) 80 J1
efLjF)if)iF)iDfDF2JH*iHemF)if,{)
eCL%)DjL+)3efGIJj5F3yj)eG%)
#eF  fE Kj 3F)  C eGy* e5e5%) 3f.
D%);j7{*s5yE%ejFe*Fy53yIJfE*
GesD'e*+%e.e)}L1*h3y)oysL'))zIJLyfE
JesLeGe;g/e7%)e;leDjF)E;iL)yfF)zG
g0eF)Lj/leL3ef)G1y;E%) iE3e)
(e;yj5e*9F)

HUEG H HZ UGj hY
)jF);e5e5%) iE3eGe-p5yD3f.eE)2')J
eL%)eF),iHemF)+)3ef)he<Jyf;e.9)G'eC
1e)5%eE#eFeIe,i*e7') G,eHeG:F2J
{()}) 5F) g; p5 ') j/J eL%) fD }')
<5))zIe,HGj8Jf,yLy.G,1;
+)3efGgFzF)IJ$)j/ejHe*3eL2')+{jG
.Je5e5%) if5eG01leCe).
L1eH%) e70G%e);)y.+y*GeD3%) FiD1
le.))G)fE)1y;8e0

f gQhO e djEG SCc He jOhCG Of Oh


fQa `H L dG jEG Ad g H FdG
,SSCG Ij M a Qj Ad h ,eCG hCG IS
f FH IQG IQGe "jOhCG" je ja
Ua f Y d ,(1-2) H HgP Ra dG gh
hdG a S dG bdG ,HG Ff d Ic
cQe N e jOhCG GdCH dG QX FGG
LGG e FdG H bdG N NO M ,a jc
jL ,"dG" dd efi T QeCG fc eH
QhdG fha c eCG ec IGQe d Ij CG cdH
.jEG

ddG fi .CG

,QjO QN e GL K RH SQa Jf OY
hJ SQg Y eCG hCG IS V M eY
...jdGh HdG ddG SG jQe V

{; #eF  J%) iL}') i.3yF) leCeG G 


e5e5%) )jF) ; iHemF) +{F 3f. I4 C3 iE3eG
%)e;F)yfj5)fDiD1+y{()})JyF)gFn/
,ipjF)kHeEeGy;HeG{,*eF)5EefJ%))yI
')4CL{CL%)fDjLy* "k53F)",')
e,H)F%e*C)yI%)J%)D,3f.BFf5JiHi-Je,CLeG%)LyfEeEzF)J%)3:

dG AdG j
bCd bh ejh
eGy*ypL9F)gvj).eG%e*t8)F)GJ
i.))zI0j*Ln/}')3JyF)

SSCG fe j QM
RdJ eCG

90 GW QTh fe QM a OSG
JGQfG hCH FdG SH jOf e bO
eCG SG Gg fdG QhdG QjdG QN
WGe Z X h ,eCG hCG IS RdJ
H SGQ jQa Mh RHOH VjQ
SSCG WdG G aGe QT ,HUEG
SH RH fG IGQe jCG GhdG Y
a QM CG cdH jL ,(1-3) f bGH
dG adG Qfi EG jOe IOY e fe
Y H OLHh JS aQ j
SSCG eY 31 MU j PEG ,jCG GhdG
.Se K eh fZ eCG

22


eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

GQeh dG Y Ic ae
AGVCG EG IOdG j

""

a Y Rd ee Oj L hd
GeGB* "He5}L)J{L')"gGy6
+1e* "kI"8e)5)*F%e,
DJ zF) e. JF fF) 
3ejH) y* ,eLjG C%) y/%) ;
10397B* }He5 C ; L{C
zF) GeG BF iL3%e- kHeE +)3efG 
iF)  eF 8{, jF) i}F) 13
yD e. #eC3 eEJ i8e)
i*3%)+)3ef)#)}.%)g<%);)J{5
6 3e* iLeF)  D, Ly
sjL KjGJ 17 *eG eH
#6ECzF)CG{LyjF)
fF) +0J if<3 F iFJeF) gF
C{L{0$))3ejH)k/JiD)JkHeE
)1yf;F)leLG

3/)yFIiH500l)2)1{,J3iF*y,
he< G #){F) +{F)  imF) #e5%) G yLyF)
kC{; n/ {L3yCJ jCEL1 )1eH 4{*%) -mF)
eLF)fF)JJ{,*L1gF)Ge/iE3eGiFfF)
jF)#e5%)GyLyF)JeH,') iCe8') )3GyH%)
iD<3JiCe)zIj,JifF)fE4JeF
1)yj5) Ky 5eDJ  1{ +j) e,}(e.
jF)if) "5yH){F)"J "45e)"l*1eF
Jy, jF) fF) heF%e* {F g; E e; L
wL3ejF)lp5gI2G{/%e*5)

Y gGj GQe
GOJhQ dCd HUEG

+3J1JKF)leCe)F%ejFfjGLyFeG
G mF) ; jf< i*e7')" eDJ i7e0 )1{,J3
)jG+1ej5eGmF)gF;FzFleL3ef)
y. y $) ;" eG "iCe) hejE)J
yj5%) j0J ")1{,J3  F%ejF %) J
i7{CLzF)J%) 1eF){F)5",esL|,
"iHyfF),)3yD3efj0

i*e7')G)mEeLyLH%e*)3GyH%) yE%)
iF*(eH*3G.J{0kff,J{*k%)jF)
F%ej* +fF) ,1e5 EJ jF i/j) eF)5%)
eLF) gvj) qLj,  jIeGJ L1 e5 
jGyD zF) #)1$e* )y. y5 eH%)J ly;" eDJ gFe*
D lyj*)" eG "eI F%e,J L1 e5 
{F)  eF k8{, jF) i*e7') gf* )jG ;
"eff*i/){pF;0J

aG CG ij SCG
dG EG JOY e
F f5 zF) g;F) yE%) ,esL|, 8{G J
C%) yjFjLH%e*i/j)eF)5%) g*qLjjF)

21 dG f jW UGj ja
Je
fH dH e dG QhdG EG ja jGO SEG dG gCJ
M ,250 Wf j dGh ,dG QhdG QWEG SjBG
IdG gCG Y H dG RHCG Z IQhdG T
cQG UGj Se NBG d Y FG ja d ,gY
,Je d 21 S NBG H Je Yd Ib H a
OQ hO Y dGfZ ce Y Ra b ja ch
QGZ Y ASCG H QM jCG J dG ,HG e dG QhdG EG gCd 4-6 h 6-7 bGH
.hjHhQh hZCG fSEGh fa jEG

jCG j ZT
jh G edG
cg fJCG `H
m)F)leL3efG4{*%) ej0J
}F* <e6 7)L "%) * %)" 
,1;;DjF)l){G6gF)Ge/
#)8%)0J5))zIi.)F)')
)3ejH) / %) y* ijG leLj
EI ejHe,%) eG%) 83%) ; {0$)
De; .F 10085 ipj*
iLeH 3JyF) ; L{C +{5 eL%)
)G%eLfI2p*lejF)
 f< re, eEJ )1y ,1;
e*Ie5iH25/yD "}FfF)"
if08;-4C;L{C/
i*eF)leL3ef)
U..ShdG

j Rj CG Sd
DhdG jh jL e
ifI %) JyfL jG e5 J
)zI e;e8 yE%e, 4{L %) 5F
; K{0%) i}I yf, %) y* 5)
+F)j5)zF)4e.e,L8)j)yL
DF "4{L" e* { jF) ifF)
9679 ipj* - 3ejH) ;
zF) E* F%)  +1e* F2J
pG+)3ef)GnFemF)*{F)01
4F)   e* Ie5 iH 24
zF) 4e. e,L BF )jF) ; emF)
,eLjGGej5)%)y*H%)JyfL
\4{L]fjGeC*e)ibF)
K{0%) i}F8{,y*fL
#)) G yLyF) . kIe* Kj
iIeG/ej5)iG;F%)L
L{Fi)Ee)

aG QG dG e N
IjG fGdG H

HhQhCG j Y YJ j HG jeCG

ddG QhdG EG AY hO GjEG IQS

MG MhdG dH e ddG QhdG EG gCdG e GjEG IQS HdG djG dG


d ,6-4 6-0 bGH OQ hO Y fGjdG g h S YdG Y bJ eH ,Gd
TG YdG e Gc GOY J dG dG g d hCG dG f Jee
.idG dG IFGh dG d IH

b GW e HGdG MH Rj fH J

Y be hCG cG M CG H ,b GW e HGdG MH fH J dG GQdG J


b GW Nh ,dK M dG GSHQJ f "eQa ehCG" ja eRh jZ QfCG GQdG
dG gYG dG QeCGh BG ,G dG e UN ,H SH eYEG iU jGH e
c VjQ He CG J Y b dhO IQb M If AYEGh aG E G
.G

" dH Y GeCG S fjH dH jdG" :fhce

"fhce aZ" j dG dG H CG j dG IdG dRG dG dG fi j


CG Y ,IG G cG HCG TY Y HdGh ddG GM "Ohh " aeh
fhce aOh BG e YdG CGH JM dh ,g `H QG a 22 j S dRG
dRe gCG g S" :b M ,dH jdH ZQ a c U jH AOEd
:e "aGh dG Y GOe dRh QfhO GNDe IMGh N ,Je VNCS
:JjJ "QG" `H Uj dG cG Nh " dH Y GREG S dH jdG"
."j H e UdG VCG d YG Gd jH MCG fCG"

L)J1 L{F) +}E3 he< <3J


JF %) ') i*e7') gf* yL)J
iF)+{E3J1J%)pF)e.
fE #)1$e* GL  eE CsF
l){L{ 9J iGeE iH 37B* y.
fF)F)g/e7Fi5e/
+0%) (eD1 4 %) i7e0 3ejH)
11BF e. p, ly6 i5e)J
zF) #eF) r{G e-y iGeE iH
p5zF)6*L{EF%ej*eL%)/
")"7)L)z*JiH21{0$)I
G f;F) C%) 6{; ; *{,
CesLzF),{)eF)yG0
pF)H%) )yE&G3JyF)iL)y*zG;
"NBA"1D3


1ei)ipF)e8JjF)+yLy)H)F)kF4eG
 l),  jF)J "1G3F)" B* i7e)J l)3eF)
leDjF)0G+*oy),+3eF)IJ{s)
C%e*rJ{vFL{CEe;}E{LjF)+fF)le5)3yF)J
#))yE&Ln/eF)JLF)5)Gi)q(ejF)
,yDJK{0%) he/;eD{Cyv,yDH)F)%) 1eF)J
;eb5LyDzF))IJyLy.GiCe)L4)G
r, 0%) )zI jC ej5ef5 (e5J "* yL3" L{C
i8e)*3%)l)F)gFe*

LQCG aG AGLCH IdG JN H jdG Lj ja aGO dCJ CG ZQh


EG ,JjJh JGQfG e AdG H j Y dG Z CG ZQ ,UN SjBG fH IQhOh
IdG J jQG H aY M ,G M HG jeCG Yd LG dG CG
LQCG VGQCH dCdG Ga jdG HG jeCG e FGf Y HhQhCG AGdG
OYdG H ah IGQe ,SeGQ GN SEG j Y cfe GN dG HG S jCG T dG
.jG H Ie fch

UGj "G""
h AGVCG N
SdG bQCG

2009 fGb e OSG "H jQ"


V c "QGa"h

f Qj CG a Y" :jh Qe
"dG AdG OGQCG GPEG
"*yL3"L{C(3LJ3eGyj;)Ge5J
jC ej5ef5 *J  ; F) C3 i5e5 ;
gF)1)3%))2')iCe8')l)1zf*jfFeG0G
%eE jC" (eD u|7 eGy; F2J )jF) ; Ge)
, ,e*epL') FJ +D eHJ 8 eH  (e5
e8%)J "e()1 jF) L eG IJ if5e) leDJ%) 
C%) FjCeGe+{LeGj55))zIiCe)"
}EF);g.J)zF+*1yG6{;J1G3C(e5
Gg7%) iF);e)% +fEl)1z*JE%)
5))zIleDjF)Gr{0\*yL3]L{C%){EzL "e<*
H%e* JyfL 1eF)J #)) F 4eG J1 fF) H%) <3
5))zI+{F)iLeHGJyE%ejG

J3," L{C (3 "k5, 3}H){C" yE%) eF) l)2 


jF),G)-%e,D%) ,yD+yLy)H)F)%e* "5J3
yL3"17J#6E,kIe5J2009i5k-y/
l{-%) *e)e5jGeL{CeEH%) <3iF)') "*
LzF)\L3G\J\3)C]leLjG;+yLy)t()F),
kHeE2014H)DFJiCe);c.eG*)yj*)
ifE)e,e9ej/).k;jF){F).KyFiDjG
kDJ%)3eF)oyyD3G%)%)gJyLy)3jF)

QS eCG CG YCG " :SJ


"BLG SCG dh
iLJyG l$e.eG oJy/ iHeG') ; eL%) k5, oyJ
iCeF+yLy.eD{C0y,J%) i.)F)') "3)C"y,yD
D,%) "F) "lf5,J%)"D(eDu|7eGy;+*
ED,$))2009oy/e-e{G%) /
#6CF2<3)y.H39Ji)lej/)
jsL 3eG L{C E iLJyG l$e.eG oJy/ yfj5%) J
"e(eD+%e.e)|;pLeGIJi7e)3)|5%e*

IJSCd dGSCG IQhO H RJ ROhh jJ CG HG

hCH Ra eH G ROhh jJ dG CG HG "ROhh jT" U


d ,"IJSCd dGSCG" H LJ M ,Je c d
L gh ,Je Gc d 14 `H Ra dG Y N Y dH
,dG GH IdG JOS Y a Y U jH J
Y S iS fCG UN ,Vh FGQ REG fEG" :fCH dbh
jJ dG CG HG CH dG d BGh ,SQ dG GMG
."jCG IOdH jh e eCG Gg ,Gc GREG M ROhh

23

eG dG - 2014 a 13 G- 991 OdG

a e d jFGG IdGh RG GbhCG

UH e jFGG
jOh "G" LGS dG G

%))/%)Ge/%)J+yLy;EeGGe,kF)45%FJiL{()})+{F)
oy+03G%);HeH|7FeCi*eF),jF)+{pF)9F)gvj)L
EeG')iCe8'e*)G%FfIeHiLyH%)#e5&J3J,{Ge/y.)j*iL{()})iFfF)
C3e6zF)FeCiL{C')lfF)iE3e)iLyH%)*Gi*){F)JiL1e)
01zF)iDhef6.JD){F)8*re*{DibIJiL{()})iL1e)GE
f.3e;i7Jf5y/)JLej53,)3eff*5)F)*e*GwL3ejF)
+{F){()})r3e0J0)1e5)Jy.l3e-%)jF)iEs8%)zIDJIe5v6E
/{F)J%),eFJ&G);JCgvj)kFiL{()})
b e jOH

.L %)y* / C3 %) JyfL


l)F)  e* J{) ,eHeG')
{()}) JyF) le* n/ i8e)
l) 0 gH)) E G sjL
e1eE%) 1eHGefFjF)i8e)
1)J{F tF F) 3ejvH e. eG
* LeF) ; JyF) )yF) is7
/ |H g; ') (e53 .j*
z* ; p, y* *eF) )1
iCe8') #e;') G%) ; y. K3eD
jF) iG1eF) y;)) 0 gvjF
|){j,

lio lionel djili


dS dEG OY b g j h Vj FGdG SCG b "
"G AT EG MS Y
saadinho bounif
hCG adG Sd GFb ,dG a Y AGS L g e H cf"
q
dG
cj CG g d f e c ,UdG a j VGe T
"iNCG Ie dCd OJh ,KdG
mima dina
"GL TH HG j dCdG e Gje"

e dG ij PEG ,ddG SCc Fd GJ


H jdG Y dhdG GdG U OGhQ
J QhH S jRdM Mh CG
LGe Y dGh dG e dG
dG e dG Y ,Se e
IbH Aad HU S jCG ,IdG
feEG e Ic f j e ,dG AKCG
dGh ,dG J a jOdG g a
LQCG cT a e LGe d S
jaEG SCc Ff H a a fCG EG
.a HSCG H 2008

jfG c i QdG
d dH gCG

Gg a cQdG L Ea HdG ah
dG dG IQhV Y GhOT TdG
ASCG Y dG H ,ddG SCc Fd
GJ jOh dG bS dG dG
Mh CG ddG ij M ,jfd
aQ Sh a e c S jRdM
ANCG d jFGdG jOJGh YdG
FGdG H J IQhO jJh VdG
idG Y GOe Rhd OY dG
dEG dGdG Y fdG gCdG H ddG
jfe a cQdG H ddG SCc Ff
.2010 S jaEG L

jOdG jQdG b dGR


WdG dG jS dG
Fd GJ dG Id
dG CGdG H J ddG SCc
U N eh M ,FGdH
H jdG Y dhdG GdG
Y dG OGhQ e dG Y
eH UNh ,dG a jCGQ
dG ASCG J CGH
Mh AHCG LGS dG
Y jfdG b jRdM
CG M ,aSh fehQ QGZ
Tf Ve T dG g
dG jFGdG H NS
e LGH de NBGh jDe W H
MCG IbH e AaQ j M Ic
S dG ddG YdG b J
.jRGdG `H OdG GL T

LGe IQhH dj dG
Ic e

Y be J dG VdG N eh
,H jdG Y dhdG GdG U
WdG dG Y e dG CG JG
GPEG Ic e LGe IQhH dj
jfd GL dG dG a OGQCG e
Y c e Y Gc ie jJh
a ,jaEG L `H 2010 IQhO a ddG
Y WdG jdG Ea dG f
Qj bCG Y hCG Ic e LGe
Yh ,FGdG Ye e gGe
J d a e jOh jQH AcG
.ddG SCc Ff dEG gCdG M

f J aG b
NBG dG

Gd jDdG fdG dG Ea iNCG L e


Yd gG CG j d jQdG e dG
FGdG dG LGS jdG adG

hQj jFGG
MCG HGc hdfhQ
dG Y

MCH UdG ASG T


dGh ddG a Y HQCG
GdG" U Y Vh J
H jdG bH "dhdG
gdG ShCG a dG
UGdG be OGhQ e
QNG Hh M ,YLG
GjRh ,fhOGQe ,H e c
aJ ,Y MCG c
cQdG Y dG OGhQ
,YdG MCG HGQ QNG a
e jRGdG hdfhQ J PEG
jY e HGdG cdG N
QGZ Y ahdG dG
Uh ,fjch e
cQdG e 50% e cCG
a ,hdfhQ IgdG Y
e ,fjc bG
fdG dG dG bHh
H dG jdG f e
e cCG a cQdG OY
GdG" d He dCG
Sb bQ j e ,"dhdG
gdG gG ie cDj
e H dG Id TdG
"dhdG GdG" U eJ
.H jdG Y

S
a

j QH

jS

jFGG

G U jQe jJh JdH eO

)yF)"is7;oy)7GeL')G,Fe*L3eG+37k
eL')JyF)GyLyF)9e,L{()})GmF)Ky*%)n/*LeF); "JyF)
jF) iL|F) leCejF) y*
gG  eL%) zG eF 8{,
n/ *eH B* "FJe* e5"
IJ L3eG +37 k;ej5)
h3eLeGp,GyF)3zL
i8') iCe8') ,
G"re,3e*"iE3e)34;
; i8  )/ p,
k7eE"e."hep;')34
h3yGL3G4.lesL|,
,1e6')J }') ,
j;) zF) 13)4eI B* +fF)
eFe/ eF)  g; C%)
keGy*K{0%)Ioy)
J e,  p, G
"e."hep;')34;i8

k;ej5)
5+37
{C53%)
73ee*
4ejGe*oy)
L{()})e5J%)
LeF);
)zI0*
DH{F)h3y)8{,
 ipj**{FeG%)+fF)i}F)y*Jn/f5%)
fjj)GmFt5zF)#F)+)3ef)y*3e)0yF8{,eGy*r{/
Cl3)16)Ji)"i(eDk;jF)mina dina3){<;+{0eF),e,|*
)}*lE"eDimad kie khamsafjE{0$),J")#e6)leG5G
0%))zI'eC{CJe53%)eF8{,jF)+fF)i}F)<3J"gL3yjF)G0%)uJ3
wL3ejF){G;ipCyF3efF)*3y)G)y/)JfL


eL')L4eG$) g;eGL4.7v*eI|HjF)+3F)l3e-%)
JGeF)g;F)tGG)*{j5)LzF)L{()})KyFF)1J13G+fEi.G
;;3ejGIemGeG$)FJ{*eE%)7Gg;*i7e0Jyf,jF)
+37;Gi7e)jL{*)J13*LeF); "JyF))yF)"is71)J3GyLyF)g;F)
{0$);u)3eC"e*e*yD)3hzH/J3CevHeG)2')"eDzF)kamal friska3){<;g;F)
iH3eGm*E%)g;F)5')+3e6') "t8)J,"Fsalah el matador5)H;L
;3ej)eG$)f;*

j ZhQO
Od H jdG `H
FdG Y

Ic f e jdG GR
jdG j dG
e e UGd H
e a IH jLGdG
IdG gh ,ddG AfCG
Le ZhQO jO c
dhdGh cdG GSJZ
SG dG QGjEG
be Y SdG H
Y Od YLG UGdG
IdG a IdG FdG
feEG UH VdG
cdG OdG Y MQ
jfCG MCG dEG fGh
jeCG Qhd dG
OQ AL M ,dG Id
Y Ge dH ZhQO
e UGS fCH GSJZ
Y Y jf M OdG
e e Qb cCG J eCG
.dCG

v@C#bg*i#'v@(@gc(('@Eb@gB9ib@&b~4

jRGdG L h Qf Y J fhH
AjRCG VQY jcQe fhH jU Y fG eH ,Le HV jRGdG Gh fTH g S GO Qf J
CG EG ,YEG FSh Yh SG e jdG fhO e dG J h Gc fCG Y gcCJ ZQh ,ahG jRGdG Gh
...IYdG jRGdG gG e bY AfEG fYEH YdGh gG CLa fhH

e,eC|,y*i7e0Ie)JiCesF){9GeDjGeEeE
jf**)iC3iH6{*ejHe0/le(eF)+EJi)
kf,3)eH%){L3ejF)GyLyF)kEzF)J*eF)L4)F)yF)+{E
jG{*{G%Fjf**)H<3J+D+yGzGi9e;iD*G
tjC1e;%) l)zFe*+F)zI3eeH;eHe*eHJ{*3){D%) ')
iDF)IJjf**e*ejD;le(e6is7%e*lejF)he*
{L3ejF)+EGi7e0{0$ LGyE%ej,l%)y*jF)
1{GE%) {G%)GpLeGe;oysj,jF)
i(e6

iL4)F) "*< J%)" is7 G eF is7 i*eG 0 F2J 


le(e6 +{G E  eL jLy7J 3eeH eEJ kF) i()zF)
eGIJ+0%)iHJ$);')(e5J;l|jH)jF)eFeH)
qGeH{*3eeH3:y*i7e0eHJ{*i.{v*%e.ejL).
3)eG%)f/;eF;jF)jLy7eb.eGL4){*L},

jL TH Oj Qf
"hG OQGh AT c"
G%) is7 {L3e, kE eF) l)2 J
eH)y*+fEiGyF8{,3eeH%)#e*3%)
yLy.6J53') %epL.eGIJ;jLy7
"oJy) 13)J #6 E" +3ef; C gjE jfD3 ;
0 3ejH) {-') ;J jGy7 G vjF) G E
l; 3eeH ; eHJ{* BF 5{F) eH)
g;F) e;J iH6{* 1eH Ie.
iHeG') G fF) D ; L4)F)
eG eL jF) Eee* 3eeH {-%e,
1eF) t(eC y* +0%) +F) 
FejH) i7 ; k9 jF) e)
iH6{*') 5jHe5yF)L1eHG
eHJ{* ; FeH) iGy7 ') iCe8')
.){,J )jG {-%e, iHeG')J
; fG e73efF) %) i7e0 ()1$)
yLyF) ; Ce5J i.{/ +C
. 3 rejsLJ lef) G
#eF)J }EF) iD  IJ f;

"GZfEG" Y U e e gQU aM
Ci.3J(eH3eeH;eHe*eHJ{*3){D%) JyfLJ
G g;F) G eI37 . z/ ') eI# yE&L eG IJ
"){<ejH')";ej.)7)jF)DG;i5{F)ejs7
is7 G isF) ej*eG  e* ,yE%) zF) {G%)
)GmF)eHJ{*B*3eeHiD;kFe5%)J"*<J%)"
jF)i)leC|jF)y*i7e0;')(e5J;
eD3mGiCJ{)iL4)F)im)G3y,kHeE
D{F)"qGeH{*L4){*D)3iC3is8eCiL{*
#ej5)Jg<3e-%)eGIJiL4)F)jvH "pF)G
GG)},H%) i7e0e/j(e;J3eeH
l1e; eC iH6{* ') FejH) +C
eL%) fD y) mjF K{0%) +{G eHJ{*
)  eGe iL3e; eI3*
C3e,zF)L4)F)L}jF)

J CG Lj YEG
H QGdG MU g
H H M
 J%) e,#){D J
{L3ejF) ks.3 eFeH)
) y* +31eF) isF)
lzv,)jF)IeHJ{*,%)
3eeH FJ eH) 3){D

- 2014 a 13 G- 991 OdG


eG dG

"(zJbA"9oxB6x*

`jEG `dG `a ``V ``j `e


Ie.eG%) iLeFr{DiH6{*GHF8{,
js7;e,{,eGy;F2Jg;F)e;JFejF)1eF)
iFe* "* LeC" ;ej.) 7)jF) DG ; i5{F)
C j5) H%) t8)F) G eE zF) jF) IJ iL}')
G|Hn/ "<<"nsfF){;i.F)i7e0
iF) ') iHef5') iFe* FD 1)3%) e iC{) i.F)
"f6"iFfF)8yDJ1tFiL}')
.eGiD1,jF)iC{)i.F)GHn/
/  "if7 i/" , jF) "hard party" gjL
")1){<"is7.eGIJ "g7#eF"F)1)3%) H%)
iF)  i70 5J31 z0%e* fFe,J g;F) fjE eG |,
i*e;yF)f5;iL}')

)cCfc~z(J2'D'%'x~zD'v91x*vB

H VJ SSc aQ
G dG SCch HG
IQS CG AKdG eCG fSEG U jQJ c
J "J" Ib fSEG eYEG hfHQc
JQb Y H ,INCG fhBG jT V e
H IdGc IjG JLGh Hh Y H adG Y
jEG jU EG jQdG dbh ,"JQe" hCG HG Oe
c dG ,SEG Gh jQe jQ ee SQM SSc
Y ejCG J ,hCG gOde hb H c J JjdhCG CG GNDe
eY e G dG Sc d jRGdG EG dG QGb PJG IQhV H
.HG fH Ad Ic H dG Y QJ b IQS CG jQdG cPh ,BG e

fDbJ%'d&'x~}DH1H#'E30Av(cDb7

`````d V```e Q````f ````dGh


g/oJy)i5jHe51eHGeG1eDiH6{*1eH7')*)FejH)i7gf*pF3eeHyF)J8{,iHeG')kF)4
GKJe63,3jGL4)F)gvj)yF)J%)is7{L3e,lyE%)n/#e-mF)G%)J%)iL4)F);')(e5J,|HeG
isFK65jHe5+3)1')kGyDJt(eF)DJ;jFej5)yDzF)1eF*eF)({F)5J3J3yHe5+1e*e73efF)+3)1'){9
+3)1'){9G)yvFk8{,eH%)L4)F)1eF)+3)1')yj,JyLy)L1eHGg;F)y;(e-Jyj*eL')iG}G3eeHyF)Jy8iL4)F)
FejF)1eF)')g;F)ejH)He;kjF)iFe)iF)3eeHyF)JJe73efF)

ICGeG 30 LCG Fb SOS jT jjEG


VQCG `````Lh ````Y
F)+%){G).%)i(eD{LLyCGL{G%)Buzz HollywoodDG9%)
eI<J#eF)J#eL4%)8J{;JmjF)e;l)3)#eF)GyLyF)8zF)LyF)IJ
HejL{Eif0i5J{F)#eL4%)i83e;Le6eL{L')y.),i(eF)ly6JK{0%)lep)G
51eF)}E{)eL{L')k/J){0&GeFifIzF)+{Fe*rj)yL3yGeL3JyFeHJ3
lm{6%)GyLyF);kD,n/iLeFiGyjGif,{G3efj;)eG+%){G)7%)G
eC+y/F)i*{F)kHeEjF)fIJ#eIiHefF)i)i(eF)k8Jl)1JFI
J%)}E{)7%)iFeL')im)J#eL4%)i83e;,*eHGk/

LeGe;%)iEJ "E*)4"lyC
e%) "G3F)"leDef5*{0eG6
y*eFe/j)fLzF)J*eF)
E%)fDF8{,zF)F)F)i-1e/
3ef0%)EgF%)ef.qF}jF)0{6G
({F)hejF)#)y*j*e7');k-yjF)
(e5JjFJ)y,eG'){0eG6e;%)iEJkFeDJ
;')(e5Je;jDe,JiHe%);')
isF)GeF5e5%)le,1{eF);
k;1)iCJ{)iHe%) "y*"is7kHeEJ
l)1ee*e.;jL{0eG6%)eL%)fD
l)2Ji({F)KjG;j*e7%)KJy;GrF)3e9')iLF)iL)
#f*j*f<Ge%)leDefF)*r){0')FJesL#ef9%))4eF)

` ``eGH IQ``S
```bd V``J `dHf
GQS bS SCG g G SCG CG hj
HQCG dG Y ASG a ,ReH dG Ic
ddG dG Ic ahfd HhQ IQd
Sh eGH da Y BG QhdG AL ,KEG j
e gh ,Hf je JQS bS dG Hf Of
VJ b c M ,jT MEH j YdG L
f e INa j YS bd 2012 Y e jO T
IjJ jdG YdG fh ,dG gH "dhQ"
YLG UGdG be Y SdG U Y
TCG...IQdG BGh YdG hCG" :a c "jJ"
dG e bCG H e Hf je Jh "jT MEH
e jdG VJ M ,"aG" Y gTCGh eCG
.jG GP bdG EG "HJQdG"

G fCG hj ..."dG JOd Q OY"


Ic fhOGQe hfeQCG jO Y j dG
IQKE Oj Cj dG ,HdG LQCG dG
bGG H f M ,JaH Gh cG
dCdG d S dG ,fhOGQe `d GQU ffCG T Y
e d j gh ,jEG Hf Of U
GW dH e eG dG LGJ AKCG jEG T
CLJ M ,dG e IYH G SCG N HO
djEG Od H jj dG FGdG e aH dj gh dH
fhOGQe
Yh IH Od fe e j fhOGQe L e gh ,Hf aGMG Ia e
K "Lh Y d aOCS dh djEG `d aOCG d" :Y OQ M ,dG Y IOdc
.d G G Y Sd iNCG Ie Oj

"f ah H f ,Z e IdH TCG"

HJ}<eL)3G+Fe*{LH%)}j)}')yF)+{Ee*yC)1E
g7eG6I3){j5)gf*yjLeHLHeG*eF)(G4HCJle*
iL{G%) "ESPN"+eDGis7i*eGe*eDJ"{)9eF)"G+1yjG
*)kfs7)eGy;G+F)f*{6%)e3"GeGB*yLy)L1eHD9')if5e
L}F5*Jle*HkL%)3f5%)+yyjLeHLHeGh3yjFEJ{*E%)
LGyC)1BFLy;eEL}<eL)3JHgC%)eEeGe;kL{F)gL3y,
"f;E+yLy;l)5C)DzF)1eF)I&Je*(){F)G

`FH `S ```JdH ``HG


````dHf IGQ````e `N
c
caricature

YTEG O FQ dH NeT HUEG

jh JGOd `ah `fhOGQe


``djEG `T `e `d

1eHpI,Fe*L3eGkC1jF)i)hef5%)l{:)0%)J
*eHeG%)+0%)L{C+)3efG0)y)i83%),31eGy*#efFG
y;eG;fLIJ,Fe*l{:%)#eFiDeF)L}jF)le5y;kHeEJ
{9GiL|;leCejF8{,HE/,le(eF).eG#yfF)
k*){;e,1e;r{vFL{F)+3ev*{-%e,')iCe8') "*,3efF)"Ie.
"L3eG{*F)"i*) "e*"%);')(e5J;yE&LJyLy) "H5J{F)"
eDJ(e*#)3JgfF)I){0&GeF,*%e*;)jF)J+y/F)
fLIJ,Fe*kL%)3""G"+eFlesL|,*{)pF)
p,yL{LeEvF)Kj);if7+*{H%)yj;%)
"g)*')rejsL}g;H')jF()yI'yI