You are on page 1of 242

"

~: u 8 .
: u ' .
&: 8
.

547

. .

'

@ -

7-

8,

11635

',

7228.263 -

7011.~61

'

.ocYj

, , ~

The Loeb Classica l Library, 1935.


Dewing

..

Loeb

Penguin, 19813.

' ,
, ! ' .

1j

Dewing

'

guin .

Pen-

,

.

, ..

D ewing

'

:
. 1:

27
31
57
82
102

'

. 2 : ', 'l. 8
. 3 : - 8xpYj '
. 4 :

ij 8

. 5:

. 6 :

118

8
. 7 :

142

Xvx

'ljx

163
179

1.

. . G.A.

WILLIAMSON

2.

185

PENGUIN

Gibbon:

vvv'l)
. . .
. .

Dewing:
Bassi: &

199
200
202

3.

4.

213

5.

215

6.

216
217

-
BXvo

207

7.

218

8.

223

'ut.Vc; l -

. .

DEWING

1 1
t OC
' . '
- ,

- ,
,

, , ' ,
,
' ,

fj
,


,
.

, , ' 9

10
-

..
,

'

' <!>
,

,:r.
"

DEWING

-,

'

'-
' ' . l

,
'

'. {J

oV ,
, ,

, '
. '


' .
, ,
. 2

,
.

1.
2.

. .

i. 1.

6 l 7J ! &. !

! 7J &.
'

: '

! ! , ,

, '.

'

' !
! Uo ,

11

' ,

. -, , '
Yj LLOC 8

,
' .

-

Chroniques scandaleuses. 1

'



. -

,
.


- iJo.


.

'

, -

1.

v xeo, .

12

..

DEWING-


,
,
.
'

. , ,

- -,
,

(( )

. ,
'

,
{

.
'

,
.

" ' 6')



t

13

,

.

'

'
,

[OCL nEpt Loc,




(323

..)

'

1453,

[OCL
' ,
r

'

EpL\

Loc.


' 6 [[oc.

' '
P[OCL 1 ,
' '

. ' 6 [oc


' - -

1.
2.

xii. 11.
52.

14

..

DEWING-

: .L 1



.
u- . 2 ' &

, ' ,

, \

ao ,.),"
,

'
.


' u'Yj . L

.3


, L

.

'U'Yj .,

L L,

.

.


u- .

1.
2.
3.

V. Iv. .
107.
. . 11.

. .
.

15

OoV :
.

' '
.:
'

527'

'

(518-527),

015

Hury 2, ,

'lJ

2.

550.

Compretti

527.

3. ,
'lJ
~
. , ,
oV
,
.

4.
,

Felix

Dhn s,

cursus,

,
l ' .

'
, -

1. . . 122, 136, 151.


2. Procopiana, 1890.
3. Procopius "on Cisrea,

Berln

1865.

16

..

DEWING-

,
'
.

'

, -

,
. '


, '


. ',

, ,
Hury

((

2,


. '

, '

(536-594),
:

'L

~ 3

'. i t1. :l:l '-

1. . Dewing: The ccenu Rhy hm, Proceedings


the Conn. Academy 1909 .
2. 6 , ~ . Haury, Teubner 1906, . xxiiixxxi.
3. '. J. Bidez-L. Parmentier, . , 32,
1898.

17

, 'lj8: : ,
: 8 :

civ

tj: . ! 8:

: 8'1j'lj : :t1j
:. :: l :: ! . ~ 8
:(, : .: , !, &
.: : : 80 : :

. : 'lj
: :. :: l:, : : : :
&l :, .: : 'lj: :

: 80. : : .! ! :
: : io : : 'lj : : l :
: . : 'lj : :

. ~ .: 80: : 08,
8u : 810 . ', : 8:,
.: ':1j, 8 'lj

:, :l'!j 8 : 81:
'!j :8: 'lj. 8 :, &:

:, 8 : 8 80
. l: ---- : : :-
'!j : , ., 'lj

: l'L"l 'lj: : :

y1j

. : : l .: &'lj

:'lj, 8l . : 'lj : :
v: : : V'l}'} . : : : tj
::, ::: l8\ : 8I:: 1j

: , .: : l : :
1j( : 80 .::. l:

': : : 8
l: : 8:1 ' ,

l 8 . : ., .
:: 8: :i. (\ (\ :
: : : : ' : :'

'!j: : : 'lj :
:.%

1. . ' , . 112.
2. : :! lytVE .
ru. (...)

~1j -

18

..

DEWING


(530-582), .
252. 2-255. 1 : 284. 13-285. 20' 305. 13-306. 9.

1,
,
2

(490-565)

&. 1j, \), :


( uo ' ' &\)-

8 8 8 8 8

3 8 V
1j \) 81j \))
\) &8 4 .,) \) \)
80 \). ': \)

~ &., : \)8-
(80\) 1j,

&. ci1j

\) 8) uo:
- &.- \) ( u'J\) EtTE
. Mu ' , 8
\) ci1j (8 -

'

&, 'lj 1j
\) V 1jv- , &.

\) ,

8 &.' ~ , :)\)
1j \) , , \)'lj

8 \). l1j 8 X~
\) ~p .
',

1)

ci1j 1j 1jTOV

1j &.' . -

1.
2.

. .

219

\) .

; , . ,

57 ..,
1837.
3. 8 80 81j .
4.. (580-554. . . )

l8.

W1j

8\) \) ' ~ upo


. (...)

19

&:3

':. &, . .

"l), , l

.. 3"l)

3, loo &: , 3
3& , &:. ~

& , , &:
. o~o &
.

[ 6-

6
1 :
& . ~o & . "l)&
. - 'j &:~o &: &
"l) &: & &.

6> . & 'j


, "l) &. 3"l)

3 "l) &: K:~3.2

[
:

31: & Et30UC;

oo~

orxou, , ',
...

&

3
4 :

1. '&v"l) 3, . ., 61.

2.

. lo &: "l)

. (...)

3.

''. . , ,

4.

l, .

3.
31 (. &.).

20

..

DEWING

, l u
ll!l"l), ~lX l, UlXlX

u' "l)o l l

, , , "l) , l l

TOU

l ""l) 'ij .

8-

u'i 'ij l l

'ij ' . '' , "l)


"l)

Tou

"l), lu

. ', , ~
uo , l u l

. "l) . u
u l
, "l)u

Tou,

) , "l)

"l), "l)

, -
u, "l) ' l

l 'ij, &
. ' "l) 8
lu UV"l) l u .

'

, i ~, t "l) t
, u "

Tou

, u u u "u, u
, . '
f u

Tou,

!!

, u
uo ~lX
u" u

TOU -

Tou,

Tou,

Tou,

~ &u

&. l "l) &"


-).

Tou

Tou
oU xpu-

. " u

TOU.

u , l

""l) uo

Tou.

oU u, u ,
a 'IoucrTLVLovoG 'uu .
. " .

& ''J & '


( &~ u , " -

21

'
[ . , &. oob ~ ,)

&. u & , &.


p~xx. . . . &:
~o p~V
. . . l

"
,
. 2

L.L~

. 3: (('0 &. ,

)).

, . 196
(( , )j.

, .

S choenfelder : ((
Bar. Hebraeus
Asconagh : : "
'J .
. .... )). . , . 197 :
(( , )).
269,


CJ. ',

!,

1): (( >

1. . l , 1. xxii. 3,
110 ).
2. . . 49.
3. . ., . 55.
4. . . 80.

&.

22

..

DEWING

.. , ))


6 ' 6

Vita

Silverii.1
, VI) OC
', ~ !
lJO 1J

M7Jvii

,") , 7J

, l 7J

~ OC ~

ii - ~o OC 7J

11'

oU OC

f,

7J

~ 'ij .1) OC
, ~ov '
, :

, OC '
1J ~o !

OC { . )

7J ~ l y7J
; 'ij 7J

( OC !l Vo

. XPX7JYOG '
7J . ii. '

, OIJO ,
ii ") OC 7J

'

OC oo~ 7J" OC

& OC
OC { '

.1)

'I7J-

lJ
l "JV

OC .

~"I) OC ,
~

1. Gesta Pontificum Romanorum,

oo~

. 1l6 (l .

Mommsen).

23

. 8 8 1j ,
.

, l
8 'l)
81j r80.

''
1j

1j ' If.vo

7)

: 8 . 8
,

7)

, ,

l : 8
: ; 11. : :
, 1j, 8
8 , 1j
8'1J : oroo' l 8 ~8
, !!8 .

,,.

[ ... ] oroo '


7) 1j lytvt

"

'

: : ,
upo 1j

.0

1j .

8 !! upo 1j.

32

34 .

'1j


6 6 . 6
6 6
6 ' , '

()

Domenico

1896

Compretti,

.
6 6

. .

DEWING

Procopii Caesariensis, . , Arcan a


Historia, qui est liber nonus Historiarum (Editio
princeps).
1838. Dindorf, Corpus Scriptorum HistOl'iae
zantinae.
1899. Krseninniko v, Procopii Caesariensis Anecdota
quae dicuntur.
1906. Hury, Procopii Caesariensis Opera Omnia, .

1623.

Alemnnus,

1928.

Compretti,

Le Inedite, Libro n delle Istorie,


di Procopio di Caesarea j edizione postuma d
Domenico Bssi.

Alemnnus,
( )

1623,
Dindorf.

Compretti , ,
.
. . D EWI NG

"
r

'

' .

' u6 G>

~ ~
, ,

~ .

~
~ 6 .
OU ~

, , , ~ ~
01 ~
. .

YEvG>v.

"tG>v

. . . .

66 . 1 ~ ,
, ~ oU l5
.cxj, .

.
', . ' -

1.

'1 ~o l>1)

~o . . yf), .

27

10.

28

[ 1. r.-9]

., OU o6~ ., ~

. ~ ~ '

, . ~ . 60 ~
. , . .:

~ :t ~ . 6.
~ ~ ~ -

~, ., . . ~ .

auvl6"fj

, ' . ~ , 6. ~
. ~ ."fj .
"fj. ~ . o~
6 ~~ . . .:

. ~ ..
, . ~~o ~ ~ , ~
66. .x6~o
~ "fjO"fj ~ . ..

' . & ~ . ~
. ."fj ~ o~ ~x . &..-

6 ~ ~YjO"fj x~. ' 'Yjx~ ~

axlIji"fj

~ &.6 ~ ~"fjO"fj
, ~~ ~ &
~ xo~ ~ ox~ x~ ~ ~
~ ~ . ~~
&. , ~xx . ,

6 . ~ ~ x~

& ~ .Yj . "r

"fj ~ ~"fjO"fj ~ olIji"fj:


~o . 6~o . .60 xx~ . ~ Yj
&.6. ~ ~ .Yj , &.6 .
[ . ~ .60 ~O"fj [

. xx~x . &.
. , ' , ~
. . ~ xxo~o.

. ,

&. ~ ~ &."fj

[1.9-10]

29

oU )

, ~ u

u ) j " ,
~ - , u . uu ,

Exouv.

u u
. ' u
u u
' u u

:u . u:: .:
. Yju: 66: : :: Yj
: , : :: (:

u u : :Yj, :
Yj : : Yj .' : &.:(.:

: . u:: : . ~ Yj :
&.:Yj : : : Yj
::: ou::Yj . -u
: Yj, : : -:
. . u. Yj u : Yj

u :(u, .

:.

eEiliPYjOE

ijGYj

- Yj:

: ' &. &.

, &.. Yj . ou: - Yj
: . . ::. Yj

:: 60 . uu Yj (:
. : .Yj Yj, . &:
Yj, - Yj :: Yj)

1.

1j -

11. \) V )) 1j
6)). : 1j 1j

1j~ (, , .! . ).

31

32

[1.13-18J

&.. - 6 , . 6 ~ , ~
. . '(. -
- ~p .
, , 6

. - UX 1 &.~,
~ - -
, &. . 662 , 66 &. . .
&6 . . 6.

&.-

- , , &.
- j.. . 3

. . - 6, ~o
, &. .
.
, . ~o ,

&. ~ &. ,
&. ,

u .
p~opx, ,
!, &. &. , ~6 . 6 - . ,.

. . &. ! , .
&.p~, &.. ~x &. .
. -
.

, ~6 - X~,
~x '

1.

: 8V & . ~:

\) , . , .

2.
3.

xxv. 13

22.

..

, ' , i) ! &

: &8 ' Ti8.

[1. 18-2t.J

33

co , . a.CPjaE UlXC . i~ ,
j~ 66c~c. co ! Co
~c c ' ~o 8,~0, c~,

. . Xi~ u . C ~. ,j j, rc
, , . . , c c, . ~o
.c ,c . . ,~ jOj co.o

c . . ! 661X~c c. ~. . ~COOj,

0-

,j COO~jO c UX~lX , ~

6 j j uco c~ .
. c j . rc i
. cc , &,cc~. ~ . ~
~ co 6 . ~1X . ,~lX.

K~ - occ c ~o
j ,~, oo~ a.Ho~ c~c 6oc c.

l, . ,o~1X i6c c~ Mcoc l


6 B~.~o . &Oj l c,
6c . ~o ~xo o~
. o~ c j, ! Oj
oc, co.oc ~. , co
o~, rc . o~c. M~
c. . , B~,o, ~ClX ' c
. o~ . o~o

jOO~j c ~ ~. ' . c
~o~ Bco, ~j
o~ ,~c ~c , ~c .
. !lX~ c. . oOj
' co ~6 c c cc

~ B~,~o ~. o~o .
Kcol ,, 6oc Uj
oc ! B~,o ClX u6jc,

c c ,~c c , o~ ~
Oj , . !xc o~ c(c .

1.

[1.25-32]

. . . . . .. . ~. .
. r . ., ,. .

. . kr r ~(): . .rr .
. r.
. , .. ,., &.
r . r .ro. u.. kr

. . . . "
. r . .. .. ) ..
. . ., :. ., ,
. . . . .
.,., . . ,. . , .,
. ., ,.. ' .

. ,r or , rr,
., .

. . ., , ,
, r .. ) . .

. .. .
. . . . ,. k

. oro. .. r
. k . ..r, :i
. r . .
. ., k.
. .,. ..

.r ~ .
6 . ,
., , ., . ,

., ~ . r .2 ,,

k"

.. . , ~ ,

r k ' . ,

' . .
, '
.. .u, . .,

1. VI.
2. & li. li.v8pcx.

[1. 32-39]

35

& OU .
" Q &. .
, , &.
. .

-. , &.
& , .
. .

, . . .
& . . .
& , 6 .

. &.
. .
, &.

. & 6 & .
&. '
.

u-

. . ' &, &


. .

& . , &.
. , &. . .

' ' , &


. . . ,

, .
: & .
. '
& \. & .

& : ,
, , ., &.
. & . ' .-

1 . No\~ (. centenarium)
YLoc oc . oc . . W I
lamson, - oc 100
~o 12 1] , oc oc 15.000

~ .

36

[1.39 - 2. 6]

.. '. .. .

. . . .
.opiop. . ~ . . '

.opi. . ., .
, !. . [. ... .

.. .C
., . .. .

. . 6.
. . . "(& .

, . ~ Bipo
Bio, 6 ' .. .
.6 ~.

'. ~ .
. . ~
., pi. . & .
. pi., i. , ' .
.. ' &, . ,

~p .i ., . ..
, ~p ' ..
i. ,.06. . ,

. ~. 6i . '
. . .
. . . . ..
. . .. ., .

.. ., . ;t.

. . . . . ~..
.' . , . . .

' . ., . ~. ioo .
' ~ . '
., . Bipo poi
oi ' .. & .
Bipo, ~ ~ ., . .

, ip .. ~p.

[2.6-12]

'

37

u .. 6- t u &'
~ ~ -, . ., .

. , . - '., . .
&- i., .
-. . io ~ &.- ' .

- . ~ o.~ ...
i-p., . !. . , t -

~ . ~. . -6 ." &
. ' - io . .
&. - -t . -.
j . , 66.. .. ~ i.

OU . ~ !. .. ~ ., .- , .
. . . . .,
, . j . oj j
. .., i~ ~ .. . t

~ j i.o ~ . (u -
&~ . -. .
~ o~) . ~ j . u .. .
- i. . -6
~ &.... U. i,o
. u , i~ 6, i.
u , .~ .. 6. ~
6. . . ,. ,

... . . ~ .
~ ., j .. j .. oU

., . 6 ~ - . u
. , .. . ~ ,,
~ . ~ .., &. j .. .

. .~ , &,, ~
60 ., i~ 06. . 6
., j . -
,6 . . ~ .. u .
. j .. ' io .. -, 6.
. ,. ... ' . -

38

[2. 13-20]

Il

. ..io.
., . i. . ...
, . .,
.. ., 6 . . i
j. .U i)

u . . , . . . .
Bio . ',
. .i ' i ' '

. 6i . . .
. .. . . 6..
. . . 6.
Bio . .. u ij
. 'Ii ...1
. . 60 .. , 8
. 66.. .. 'Ii .
..., .' . .66. ij

8 -. .. 8 iX 6
.- . ' . '
.U. . . 66. ..
... ij .oi. ,

' ., 6i
.. , u .
. Bio ! u

cppouptO

oi . ioo 8 ..
f. .' . ., ... .
.., . . .

66.. ,

..

2,

&. . . .
. . ..
. . i, (\ . . . 6-

1 . :, : &:& , :: '1&) : , : : &: & &:


& : : : : .

2.

. ,

xlx. 26.

[2.21-26]

39

u ., Yj .Yj u u
. . '.. .

Yj

tou

. . .YjYj. .

. Yj . ..

tou

.. Yj.. .u . u.Yj oYj.

u .

u..

tou

tou,

- .. u . .
., .

etO"fj

ul

. . &. u.. '


. . .

TlypYj

'

EXouv

tou

u, .

&.

outE

i . &.

Uo. ., ~o .,
. . . Yj NlotoYj, 1
&. Uo . &. i
.. u , &.., &.

, . 1 &.O"fj. . .
., .

TlypYj

, Yj. Yj u
. . . & Yj.,
u. .

ciYtlotaO"fj,

. u u

2 . u u u .u
u

tuxov

. . ' . u .

u Yj

tou

. .Yj ul. . Yj
uvioYj .
' Yj, ..Yj, -

1.
17)

(. , .

210

: ~ '. .

2. '!J: '
5lO ..

[2.26-31 J

. . , & . &. ... ,

1, . , 6
. !. &
. & . ,

., - & 2 , ! ou6 .
. ' . . & '
.

&-

& . ' .
!. . &
. 6 . . .
6 , . ,
., .
. .

& . & ,
& , . .
!. . . ,
! . . .

&
' , j ,
. & (..' uu u , . &

u6 . . u 66. uu & , .

u !. &.1j .
.1j, & ,
. '' ' & ,
j & , !

!. 60 , , uo
, . &.
u uu . , .
, . . . .
. , -

& uu- !

1.
2.

. ,

.,

x! v.
xxl x. 24, 25.

[2.3'1 - 3. 2J

.. .!. . .. . 6.
. ~'Yj . . .
.. .. .!. &. . & &..

. 'Yj &.' . ' &~, &.


iX . ~ ' 1j. &

iX .&. .... &.' ' iX 'Yj,


.. .: &. . &
. .iX 'Yj ! &. . .

&. ZXOEpy&'Yj. . & &.:


., ZXOEpy&'Yj, &. . 1j
. . &.oo~, O'Yj 'Yj'Yj
. . &. iX & . ..

iX . 'Yj

ax'Yj-

. iX . . 'Yj iX .
p'YjtxiX . &. iX 'Yj.
iX & &.
& , iX . ' &.

'Yj . iX &.&ywa'Yj &.,


'Yj & iX . &..
. . & & ' .
. &. iX ., iX &.

& &.. <, &..


. iX &' , &
. iX
. . 'Yj &
, 'Yj .

' , opijXE
! & .
&'Yj
'Yj iX , &iX .
, , !
. l. , ,

"(.

& iX .

[3.2-9]

6 ~ '
u
6 ' .
, 6 6~ 66

.. oo~
. , u
6 . .

, &. ', oo~


&. & . '

u , &. ( (
! &. 6) , &.
. . '
. & ,
,
, u u u
.

, ~o
.
6 . ,
x~x , u &. '
u 6 , .. '
. . &'

~ &.6 u &.
. &. .

~ ! ~ '
, , ! '
&'
u ~
. u &. u
u 6 6
( ! x~x &.
u uu & u
, &. 6.
' & u .

. &.' uu u &.

[3.9-17]

43

' , 5& u , , &-'"


. u-o, u )
. ' & ,
. 6 . .
u
. & 1j . . '

.- . ,
, , u )

. . . .
& .. ' .' - .
& & , ) &
& ) -

6 &' u . ' .
, . . u

yuvxlxx ) .
6 . , . . .

u &U &- i>u,


. u1j ) 6

. , ' .
, &- . . -1j
8u u, 1 . & '
-u\. u- 1j, .
1j u , 1 &- 60

u . - & . u
. u. '' 8 1 8 8

u .
6
& u& &
u , -, .
: " u-- ) ,

. ) 5 &' 8

&) . " u, . 1j
& 1j , &. . ' . ,
6 cruvl6xtVE , .- -

. . 6 -

[3. 18-25]

& euvouXWV
. j ')

, ~ &X~ . &' ~
. . ~ .
i . ~ &'
~ . uO_
. 6,
. j j
&'u oU u .
. T~ ,6 ,
, , &. & . 60
,.

, ., . , ,

. , . , &"

, &' j vuXtx. , . . j"


. ' . , &'. 6
, ~ ,, . ,u, & . Tj

. , l

,. 5 &'. ,
,, , j . ~ &., ,.

, & 6,
, ,i~ j . Tj u .
. , ,, , .

,, . ~ , ~ j ,~2
, jo . 60, & ,.
& & &, i ,j . &.
, ,. ,, .

1. u
xou -1jTxv ~ u , uu ,
! /)u & i u . '
-1jTxv ! i ")
ijp ( ) .. :
llxvxxpiVTou . ' ) oU :
:, u :u '1 u

2 . .

Tou .

[3.25 - 4.1]

45

. ' ,~ ' 6-
, . ' & , &

,, &.60 &. 60,


,, , -,. A~ ~ ~

. ' 1j ,
601j

. . &. , ,
& , ,
. ~o ,, , -

6 , & uxo - . '


. , 61j
,
& .

. . &1j
~ 601j , ~ ~
, " &. . !, &.
~o 6 . . .
~o' &. ., &,6 ,
1j , !, 6.

~ , .o~
. , . , !
. . &., ~ ox~

. . ' ,
. , - ,
- . u , & ,

, . .
- ,
~ . u6

~ ,, ~ t5

. & .

T~ ox~ - . '.\
: , .,

46

lO

[4.1-12J

o~ &' . 6
~ . &'~ 6~. ~oo~ '
~, ~6 ! . ~ ~
&' ~ ~ ~
P~. : &,~oo ,~
. a,v P~:o 6~~ ,
~oo~, ~. .

&'. ~~ . ~~
~. ~oo~ ~ &,~oo ~o
~o ,~ . uo~o ~ ,.

~~, ~, ~ ', oo~


~, o~ I~ .oJ -

~ . ~. .~ . .
&'6 ~o-~ oi3~ . ~6 ~o
. . .. -. . &'.i
~, . .
., .. . .
. . . &'. i~ -

.:. . ~ o~ .
. ., . . Ti.~, :

o~ u~ . . io .
. ~E ~ 6i.

. : : -. ,. ... .

io- . . . ~
, &' , oi,

. ~ &' . , , ..

. o~. ~ ,
- . ~. , ' .
,, . , . .
. &', . . :

' . . ' oi . ' .


&' p~ . . .

~ . ...
~. . . , .

[4.12-20]

47

. t -~ .U~j ~j

xt

jO

~ u e!Y~t t-.

ytil.

't t t~ . -~~ Boj. '


BeltaocptO, ~ ~ . ~jU.u

~~t, ~o-o~, j E.oj


.., .. . ..

otO-

. j Oj u, ~jO .tw,

M~o . ~ tt . .t t
Oj~tu . ~O~ ~ u~t
. j u tO .t.Uu .

u .~t. ']i~t 6..

yt'

. ~

Oj~ u, . . . ~ u , .

.. .u EOj .
u u, . ' . !.

ju ut, . t.t

t. -~~ tpO . .(u


j Oj- t~ o~o j

Bu-

., ~ u. . u . -

60 . t .. t ~ cX..,
. ~ t . .. j ~o,
~ . uuu ~~o ~ .
.. 'Q (. 6. 66.t., .,
tj .~ j, .. 1~ t~(. .~jj
~ j j ~ooc~ tj ~~ j
t j ~.oj K~~Oj.

rt'

~O ~

.., .o.j . . -j j

~, . . oc~

ytil.

. ~ Oj t

t. t . OC OCj
j . u~~ u

xt

t . u

j .tOj . .~(
.~ j, .. ~ . ~ .~. t ' .j

t j j. u . . ut .
~~.. K~ . OC.. t. :
OC .. j OC u

.OC . .ojj tj .u~ . tj

48

[4. 21-29]

~ ~o.o~ ~ ~o.~ ~~
. ~o ~ ~ j
60 & ~ ~~~~o, 0j

j . 6l. ~, ~,
l ~ l ~o . &~ .

jlXlX . ~E oO~jo 6j
.. ~ .j

. ~~ j ~ , . . ua
j &~, ll l ~ '
. , l jo ll o~
. ., ju l 60 ,

ll &, 6~.~ . ' .


l, . . ~ l u6IX u
. u6, ~o . .-. .

.o~ .~ . ' ..
. . . l,
~j 6 , ~ &
., I., l lXo~,

~o.j ~. l

~o.lX. &
., . . ~ ~ . .
~ ~ ~o l, ~oo .
. lX~

. , . ~.
, ~ ~ r ~olX. K~ .
: 66IX~, l,

a ~lX. , .
, ~ . l

lXu-

IXjo ~olX ') .


~ . ~lX l
. ll . o~ ' .
Oj l j, . .
uo. . . 6 .
~, ~ ll o~ UlX . .

, ~ ') , . !') ~'Y)-

[4.29-38]

49

i , r 4

xt

~ t ij

. .t6J xtptX

xvij-

r, tu '). ij
ij ! t t

!t t

yt'

. ' ytX tu( ,

xoix ~o .'

Yj

oxt

ti YjYit xoiox

tit.

't t ixx tit ,


xro t .tt

Yj

r u6t

tr. t .

r Yux utt ,
t .it 6tij ij. '

t ix tt t &'t
ij tij tu

&. tr t ~o
t &.1 r.

t &. touu
&. ,

t t .ttr &. ytX


( , ~xx t.6r.

, 6

Yj

. ooxro

0&.-

oxro, .r .t
rr tu . MtX ut &'t
rtur

Yj

Yj

oxor

tu, &'6tir it,


ij it.2 Yj tit

6 &. tt xro t1.

7JO & & . '

vo "1)VO : \! X7J

Herwerden : .. .

[ ] l)

2.

. ..

& .

50

[4. 38-43}

, &'6 &,

tQu,

xxt . 1j

1j

, &,. ~ & '


. 1j 6 60 &'' ij . . . 1j .

'

OLOplat1jxE &
otuttp1j .

1j .

, &' u1j, , .


, &,. . &' ~ox

&'. '
1j
Ux
. , .
&' &. u1j
, ~6x ~ &. .

tElX1j

1j, .

&'6 . . .
&. & {

.
, &. . auvt61jaxv,
&'1j
& , &.U1j ,

U1j &. ~ ' ,


1j - ijQ1j ~ . 1 ',
~x , 1j . . ~
&. . - . .

. &. 66 . '

OulttLy1j

, &.1j
. ~ ' ,
66 1j xUx
&. . . .

, &.. ~ ij ~6x~ -

1.

. .

[4.~~-S.6J

51

. ~ .
. ' .
' . .' 60~ .
. u ,
~o ~ l5
.
. l5 6 .. '
l5 . .

'.

'
u
, . !,

, ' l5

. u
. , . u

, .~
60 . .
6 - .
.' l5 ~ .
, ' , ~ . '

,

l5 . . Uu
u - 6
~ ~
,
l5 & . '

06 .. -

1.

. .

xxxv. 1.

52

[5.6-f!]

,: &. &. ,, &.oXj

&. , , oj ,
&. , {,

. ' . 1J6j .
.j , &. ,, . j
&..

. ')
, - &. , 6
j ,6-, . 1J

- &. .,

&. r j ~. '
. r j , r , . .
, - &. &.Pj. .
, l5 .j .
&. ,, &..j .

r pj , ~ l5
j &. . j o.r .j. r
& , &.. .

& ~ 06 l5 l5 . &.
l5 . . r ooj'Y) .
, . &. r
r oj & r

') l5 Xj r or (
, Xj r ~ l5
. 6 ( . .
j , 6. or r (Xj, ( .

~ (, joo, ,
. , . . .
r , l5 . 06~ ,j,
. . &. , &.j

. .j l5 . . ' ,, l5
,j r , . 1J
. 060 . 60 .

, ~ . .
. ~ . l5

[5. 14-20]

'

;;3

xoix ! . ' X~ .
;; ~ ' .
XXL . ' . L
. : , '1.' ' i -

60

. . 6.

~ ' , .,
. XXL . , i . '.

. . . . . .
: io,

. . .

io ~ '1 . ..
.' , .' . iox
..

'1-

. i'ox .
XXL ~ { . '.
io ~ , , ix ,

' . . . . ~ ~
. , '' ' .l . .
'
:

. . , 6 . .
ix6 ' ) ,

. .xx~
L , . ioo , &.6.
. . ~ . .
[ . '. . .
, . .

i ~ '1. ' , &. ' .


6. '

-tL ~ ox~ ) , i
. ! - !
~ xx~ )

1.

. .

xxxv. 2.

54

[5. 20- 2? J

6 , < , ~ .
. . ,
<
, &. : 6
, 6 .
. uu
u . .

tou

. .

. . .
. . . ' Q-

, ~ , ,
~ . &

u. 6 :. ' ~

., ~ u. ,
8 ,

. . u , < .u
. &, . , u

uo &.
. &. ..
. .

. . &.. . .
, ., u. & ,
. u . &
. ' .
..u. , , 8

uu < u 8u u

u &u u

tou.

~ &. tou ' ~


u tou , &.. 60 .
. ' 8 , &. . .
u j &.1, uu .
. . & tou ,
8 u. tou ~ u tou
tou , .

1.

VI!.

40.

[5. 27-33]

55

.Ol !. .Xl . !. .
1 l.
l - l!. . . &.ol- -:.

ll Blo.
a . . ll l 6
, , . .l. .

. l. ll 'ij Ol . 1 !l
, l lo ll
Pl . II6 , lO
6i , !. . ll &'ll
l 6. l . xl .

, .

l!. !Xl
ll . oil, &.. i
&. . l I, l

, . !
l l llO !.

l lO lo !. 6. ll
, 1 . ilO

- &.l 2 , ll , &.lO l
, . OU . !.
&. l , 'Ii , , &.
&.l .
!. i 6 6 l
l llO !. &. . &.
Xll. l I , l.o

60. l .
. io. l &.l6lo

'ij l , 'ij l. ., IU
ol - l. ~ &'OI

f . .. , 6 l5 6 ..-

1.
2.

.
.

IV.
IV.

l.
!.

1 . ~.
28.

56

[5.33-38]

I1I1

. uj.: .. .t . ,
, . 8 .t ..

Xi.. . .jo.

ytoc

j.o .

oi . . [., oc j~ ...
'. jO .. . . u
6 .!. [ 6i6.o . & oc j ,
, .t . jyio

(,) .oi)

.!, .j K.Pj..
ij. . jO,

yOC

<pOpOC

,) .

oo~o , 8

yOC

i t

& u . . j
60

yoc

ij .li . , .

., .U jio ~
. & oc .. '. 8
, .oio. Xi. & .j
. Oj. 8 .. .
oj . . . i. .t
i. ,) . .jo. .~. '

ytoc

., & . , 6j

..jo ytoc . ytoc voc ! .


. .t li . oc .
i.6 ' . . .t &i & u
. ' . oc .. .
.t jyio.

1.

IV.

ll .

14

. .

KClt tilipCl Clt ~ oj &t fjtClV 'IouCl XClt Cl XClt (1)Cl

AUtOXPCltOptCl. OO tClv Bi
VEClpOL
j ClClj , Cl, tu XClt '
&. BEoEptivCl, ClCl fjtClV
t ~ iCl &.CliCl <ptiliXEtCl XClt ~ Cl
i , uCl ~ ;ClCl ;' ClUt~ ~ XCli, ECfiUYClV yt~ ~ XCltCltClxtOOv Cl.

XCltClatpOCfiY Cl
CluiCl

fjtClV

Bio ClCl ~ Cl UClCl


i io ; ooi. 'Cl

XClV

ECfitClOClY ,

Cl io Cl~ ~ Cl.iCl

ElxClV it &. ~ oittCl . iCl OPCl


ClClu xt CluiCl ~
VClxtOptxYj oi, t ElxClV Cl Cl
iCl. Cl &.iCl
io, OtClOEXOE! ,
'ICluu, . ~ . ClUiCl

EVClvttov

Cl Cl

Cl ; 'Ii, .Cl .

'Ii Clu uCl ' Cl


Cl .Cl

XClt

~ OClVItiliOEt

, ~o

. Cl Cl Clui ' ~ 57

58

(6.6-1 5)

;
; ; ' &.
.
', , '

' . ~x
' &.
,
.

; " &.
&. .
', , 6
, , &. &.
.

.
' &. . . , ,

. ' &. . .
. . &. .
oi .. &. ,
' , . &.. , &.6
, 1j

1j . . ~x &..6
, . u6 ,

.. ~. .
.. ..
.. , . ..
j. . , &. .
. ~O. . . .
. . ..
, ., . &..
..l &.
, .

. : ' . .

. . . .-

1.

. .

128 -129.

[6.15-22]

l'

59

. lO Xll 1 Oll
ci . . , . /o ci
XlO .l Ici.
. l , Xl ci lO ,
.. ci l ll . l
IOO , l l , l. ci
ci I, l . . l
lO , XOOl lOOOl
IOOIO Olfj.
' l . .ll .
u PlO. .l l . ll .
, . ci/. /./. ll,
, ,
ci. l /. '
ou /o .

' . l l I
. . u . THI , .,

I . lO .

U l l , . ci

. l, 'Iol ,
l lO , l. . .
, .. l ..

&'ll. l ~ .l .
l . , . oU l .. l '
. ' &'lO. &. .

, l l . ' I

. . ll, &.. ~
ci . l I, ' . , l "l
lO . ci. &.l:
&. lOl , . 2 , '
. . ciu, &.. l

1. Legi

& .

2.

. .

xxll, xxil1.

Haury

60

lO

[6.23-7.1]

~o 11 ~
' ~, &.. ~ .
~; & ~ ~
, P~o , j . ,
. . o~ ,& .~ o~o
, ~ & ~~ &.~o:
. ~o~, &,
. 60 ~.LEa~ ~, ~

oUo &. , ~~~


o~ . &. .

~~o .~o. , ~
o~, ~ . j .

~ ' ~ . ~~
P~, ~ . ~ ~ 6 ~
'I~~ o~ . ~ , &.'
o~ , ~l ~oo

~. ~ ~ ~ o~
~ ~~ , &o~
~~o, ~ & ,
. ~. & ~o~ ~.

~~ ', &.~

tij; .

. &. ~ . ~
. ~o ~l ~o B~~ ,
. i o~ ~

~. . ~ X~. . ,
~ B~~ ~~ io~

o~, ~. ~ ~i ~. ~o
o~ ~o ~ &. , &.~o~
.
, 6 , f~.

'. ij f~ ~. ~
, .~p 'Yju [-

[7.1-12]

l'

61

. . 1 '., ."fj .,
, . "fj
, . . . . UyxuO"fj .
.. , . . "fj .

. &. . .
"fj. . uoo "fjO"fj
., .. !. . ..

<, . ., . . "fj .,
"fj. uo . . . ..
.. ~. . .

. . .. .
~uX"fj, . j.o. . u
ou.j, . .. u
j.. . .. . . .
Uo. . , . . j u,

. O"fj. , . u
. ci . . . ci.
, jpj . .. u.
p"fj ' .pj ' .pj . . !
.. . . . !. [ j .

. . ' . . j o"fj. . . .
. . .

auyxuO"fj

pj . . j.
' ' . .. !. ci .

. ' . uo . . j

. .. . ..
.. . . . . .

. . . . .. . '
. . . , 06. . . .
. - ..- .jY. . .

. . ., ... ; . 6
. . .. .

uO ao
1.

. . , .

. . .

2.

62

[7.12-2 0]


' ~ . -
~ u'Yj ' .
.
, O'Yj
.'Yj ' &.
-. - &. ,
~ ou- , U'Yju - &. 'Yj ,
O'Yj 'Yj ~ &.'Yj

, ~
&.
&. &. &.
&. . -

~ 'ltIXt ~ ' .

' -, ~ &.X~ ~

~x, ~ - 'Yj
- &. . ,
, 'Yj-r ou
, ~ &. , &'-
&. -

, . &.. . -
, &.

~ .
. ~y ~o &.

, &. &. ~

, ~ - . '
.

qJopiiVE

&.' ,

~ - , ~ - &.

~ , ~
&. fj. a .
&. 'Yj 'Yj -

[7.21-29]

63

, . &... . . .

.., . .. &.uo., ~x .
.... ' &, &. .., &..
. . .., ~xo 'toO'Yj .
. t . . . puO'Yj &.
' r ....

' . ... .
&.. , & &.' . oj
. r ...j &. . j.
. &.j. & .
. . ..
&.. ~.. . .
&.. .... .. &..
. r

bpyocvwO'Yj

& .

. .
... . . " &.uo. ).j

. ..., . . ~o &.'
. & . ... ..

Xj j oXr ~ &.jO. &.


. .. &..j .., &.

xj. O'Yj .
. . . < f. .

. . .
. &..

l5. . . '. &


. . .. . . . ..6, &. . . "., .

j, .. .

. . ., . ' ' .j. .


&..j !. u.Uo .., .

. .. !. 06jo. . ..
. ! .. ~.. j ).j .

&. ... . ' . xUj.


& 6. & . .
n &. .. -

[7.29-37]

. . . ~x., .
. . . . .. . ,

. . !.
, & . . ..
, &.. . . .6.. .

, . &.
1 . , &.
. & 60. . .

llx.p' ' ., . lpauvx. ..


.. !. . .. l. &'
. . .. 6. .

... . OU. &', 'J


6., .. . .
.. &' . .. .. 6.

. . l. ..,
., &' . ..

. 6. . &' . .
&. &'. l.. .6.

& &'
.. &' 60 ! &'. .
, . ~x. &'. .
, l6.. &.. .
. , &' . . f .
.. .

.. . .6
i1 i ..

. 6.
..
&. .. !. ., . ,
. , .. .

. . Ux. .. &'

60
.. . . .. ~x.
.. ' . ., ..

. . .

[7. 37-~2]

65

' , . ~,i . . ,. i,
,iO'Y), , a: . 6i
,, , . .
u6'Y) . io . 6.
. " oU , '),

, , ') . . i ioo . oi
, ' i'Y), ,

ui'Y), , ~ ,,

, ') ~ 6, ~ ' 6i,. ')


~ 6, , ') ,
, , ') . . ,

, . ~ 6 ' ,~ , , .
') . 60'. ,
') ~ , , ') ~ ixx , i'Y)

~ '.
. xU, u ,
, , ,. ,.
, . , ,
' ~ "

~ ,

,,,'1j i'Yj ' ,

,, . 6.,, ,i,
ix , , . '1j

, .
. ,, ,
. . ' l5 _l5
, , io, (jUy'1j .

, i, ,U'1j , ,
. ~ j ~ ~ ,

. ' Q.
~ , . ux .
'1j., . l5 .
. . ~xx .
. , .

. '
'1j . .

66
'.

[8.1-10]

A~ .... . u. .

& . ' &6 . . &j &


., ~ . ., . & , yj

. . ... ...
~Y .~ . Uy6.y.y & ~.
.. &,

(iy

. uxy~ -. .j .

u. ~ .. . -.

) ~o ~o. 60~ . .
, ' &u1j, U. . ' ..

'tou,

. u .60 ... u. 15
~ .~ u .. &~ . ju
. u.: & ij ~ . )

u. )

'tou,

& &j .j

jOI} ., i .

'tou.

o~ u . . & u &ju

.. . )
j. ' . . f . . -.
Yj &j 60. 66. .,
j. ., &. ' .
.jO u jO u..

.. . .. Xj.
. . ..

n ) &. u..
. & . . ,
.. pj 60 U,

. ... ou.j ij ...


.. u . oooYj

u. . .) ' j .,
. . f & j. u &
. .. . .. . j
u lU .. . . .
.u, u . Uj ~ f &. .

. .., ..j.y . jj

u. u . . . ~ ~ YI..c.
u. " . , u . '. -

[8.11-15]

67

,. ,. ~. 1 . ,
.. y~ . 1 .
). ~ . . . , . ' .
. 1 . ., .
~, ~ 1) ., y~
1 ., 1~ . .. y~
1 1 ., .
. . 1. ~ .
. .) ot &'. . .
)b , 1~ , . ,
~ .., . &)
, . . 1. . ~ 1

).. ' . -~ y~ . UYO,~


.- ~o. , ..
, .. . .o~. ,
. ..). .
~ . , ~ ) . .

~o1 y~ ... . ..
. . ~ ~.. . ~ . o.~o
. . . . , . ~x y~ .
., . ) o~o
, y~ ), . ... ' .
' &., . .~ . .. ~ ,

y~ .' .., ~ .)

oo~ 2 ) 1 : . . .1, .x'l) '


, . . ~x
., . . ,

2, 8 btypxcp~ . ~
l & ; . ~ 7J ' (C ,J,L.VI.

392), . lo , Gibbon (47) Itxa.


Bury, , IV, . 430, {o'l) 'l)) oc7J ~
(67)') 8 " oo~ ,
60 ,

68

[8.15-21]

' ~ U 'f
~
. uoI) -. ' u-ol -
- ~
~ -~ ~o .

~ . , ~ .

~ . ~
~- tlJU . . -.
- - 'f yuxl
, ' ~
( - -,

- ~ : . ~ . .

, ~ u 6 ~ '
' , 6-
~ uu
.- - . oC
. 'f
- - -
, ~ o~ - .,

~p ?
. 2 ~ . C
'

'f - ~ p-~
)

tou.

1. - o~ ( (, 1JV ;:; 1( .
2. & !! . '&1J (. . Dewing, The Loeb C!assica! Library, . 96, .j1)1J), ~
;- ;:; o~o;:; ! 8 ~ -
VV1J ;. &1J

son, PengHin Classics,

(G .A .

Vlam

. 79, 1J1J), ~ 1J

1J< 1JY1J 1J ;:;


1J ( )', ;:; ~u), : &, -
- . ' - .

;:; ( . , .

202).

[8.22-27]

69

.') ~. .- .
.. .6.. ., , . .

, . . ') .
' ~. . .
. . ~. ~6. . . '

. . . ~. ~ ..
. . . . .
6.. . .. . ' .. . .6

. .') !
. . ~ . . .
. 6. . Oj ., 8 .6

') .. .. ~
. ~x .. ~ .
!. .. . ~. , ,
, ~ '). , , . ..

'), .. ., . ~ ..

. . f . ') .~ ')., .~
.') . ... . , ') .

~ '). , .~ 6.. .
. . . 06.
~. . .
'). . .
. , 8 . 60 ....

~ - . .
. 60 6... . .
( ., ., ..
. . , . .. 6.
.., .. . . , &
' . . . 60, .

. . . . .oo~
.. . .. .. 6 .
. ...
.; . .

' . . .. .') .. ' . 6.

70

[8. 27 - 9. 1]

. ' . ,
j ~ o~ .' &

~ 6 ~ IUx~ .u . . . ~
. &, j 60. u .

UO p~opo ~ 60~ .
~ pp~ u . , .,
&u ~ UO):, 6 .
UO ~ .

u , pjO ~

jp . Q,
6 . .

EXOUV

. .

& .6 . '!u,
. 6 j
.u .' u j u

juu . . . p~ & ,
j u . . ~U ' 6 u . . 06
o~o . .
&' . xp~ u, j
. , ~ .j u , ~
ppj~ u ' . . . 66

u &. ' , p~
& & . ,
u, .. u
u . . '

. ~ ,
. u.

'. . j , , . .
p~p 'Iu, u .
. . ~ u pj, . j~
j .pj , . Uj
& , . . ~ P~

[9.2-10]

71

. ,

e"ljpiwv

, ,

. a, &"lj .

Au-

. & &b ~ ~
. ."lj ,

, , & j
U"lj ~ &. ~ .
6 . .. ~ &6 O"Ij o~

. ~ ,
, "lj"lj & . ~ ~
& O"Ij ~, ~
, ~ .
, 6 , ~ -.
. , 66"lj
,
~ . "lj -

6 ~ . 66 &pvYe"lj
"lj"lj~ ~ .,
~ &"lj O"Ij,

e"ljplwv

.. '.

~ ~ ~ , j ~ ~6.

&-

") ~ .
6 , &~
"lj ~ . "lj , ~

, -"lj "lj O"Ij &


"lj" j u"lj, j ,
~ ~
6, & U"lj ')
6. "lj ,
"lj ~ .

. "lj j &a
~ O"Ij ~
6 ' . ~ ' . ~ ,
' ' & &. -

72

[9.10-15]

. . .

&.-

. &. . 6.

... ~ .. . ~ . .~
( &.. . ... &. '

.~ ~ .. .~ ... ''. 8
.. . . , ' &...

. &. ij .

. ..... u" . . u .
u . . ~ ., &..
. :. . &..

. ' 8 .. 2 . ' &...


. ' 8 : .
. . ..
. , 60.

.. . . &.. . .
.. ., ' .: . ..., .

. .. .~ ~. . .
~ . , .. &..
.. .. . ~.
, 8. .. . ...,

.. . . . ., 6:. . .
, . 8. . . &.
. , . .. . :..
. . . . :. ..

. 6.. . .
. .: :. . ..

.: 8 . .u. .
6:. .. .' . u..t.

1.

1J

, 1)

'":0

((

j ,

1J

1J " .

2. ((

. ,1)

(( .

...
t8ii>


j 1)

Reiske,

[9.15-21]

73

... ' &.~ 060u. &..,


u, &.. . ' &... ..,
. u. &.. . u. ..

. u. ~ . .
. . u ; .~. u. ~.
. . . ~ . u ., u
.. u, . . u. u

.., . . . . u .
.u.

uY .,

. . .

. &.' ., ~. 6
u, .. ... , . u. .

. &.' . &.. . .
.. .
. . . .u

u, .u ..
, . , &.6 &..u .
. . u . , . &..
. pouatXYtcx. , . . . u .

... u .

., . , ..
. . . .

. . .. &. . u.

&. . u. 66.. u, &.., .


.. ., . . &. . &.06..
.. u.. &.. . ,
. . .. u u . &..
. u~, . . &.
60u6 . ., . .

&.. . , &..
.. . .u. u Uo .

' . . u. . . &.

60u6 . . . ' . .
.. &.... ,
. ..

., oupt u

711

[9.21-28]

. . . (j

OXL

Oj. . L(L, . . .L. .

j.U.L

YL'

x.xOj.

L.j, . . . . .

. . 'ItXpXOUpEL ocu LL.. .


. . jY . (
, j .

'ItLOLYtS

j !

. ocu !. j
OLoaEL, tLLu ..L . oujL j
.. Oj . L. j,

L L

EXEL

j uL Oj

l5 oc Ux, . L

'XEL

. L tL jXX
I5L ouL . ouuL.L ..
Oj"

YL'

. L6. ,

ou ., oc

'XL

6LL.

60 .L .

L L jX . '' L
6., lL , ' L. uuL..

L. Oj j oc . .
ouL . tL.L Oj 06

cXYpLtS-

. L, L 'XUPLXPXOUaE . .

j6o, OCvOpx.
! .6L GLOlXjOj
, L. . 'ItpOacpiPEL 'ItLO j,
. .L . L
'

'XL

YL'

ocpov ocpov

L 6j

. '6. oujL j ,

oc j. L. L

.L. ''L,

YUpLaE

l5j ,

(j . tLL u.L . j
.. j, &. oc , ,

1.

- 'lj.

[9.28-36]

75

, . ' . . .
. 1 .
.1 .

' . ~ (
.
., .

, &
, . &,
. .1 1 ,

. . . .
. .

ou-

-0-

1 . &-
rx . . 1
. . .

, ' . , .
. ,

&-

. ,

, .. ' .
ij 1 , .
. ,
. 1 . 1

''r

: . . .
. 1 ,
~ . '
& & . . .
.

, 1, . ,
,
,
' . . ,


1 . &, .
. .

76

lO

[9. 37-l.5]

u6. . ... . .
j . 6. . . . .. .

... . .. .
.. .. ..
, .oi . Uj. . , . . u.6 . . .. . .

, j. j.. .

. .6 . .
. ... .. ' . ..
. , j .. .. . 6.j

. .. .. . ..
. j. . . .

. .. , ... j.. 6.

.. . ( oi . .
. . " . ..j.
. ... . joi. jO . . -

60. . . oi , ,
.. oi ., .o.j

0-

.. j j. .

.. . ... ' .
Oj .. ..j .
.. . . .. .

. . , u .
j .. .

. . oi . ..
. . oi

. .OU. . . .. .
.., &. . . . uo. .
.. 06. .. . . .j: .
I..LEpXOl , .. . . . . .. , .

1. -ru 86 Loeb .. .
: ,

uu ~/)))

' /) ! /)UVOTO " .


7J ) .

[9.45-51]

77

, . , . , . 6.
, . . fj 6fj
l i .

, ., fj

.,

.fj

fj .,6. .

U &. ~ .,., '.


.. . . . . fj

. . . ' . . &, ~ .
,., . .. &.

.. ~ .. . .
. . & 6.6.fj "

&..

. ., . ' & . . .

fj ..fj . . 6 "
. . , .
., fj . . . . oi

.. . &. ~ . ~ .
i. . . ' . .,. 1 ,
. . . . . .. ,

.. . fj
..fj .. . . , i .

.. '., &., .
.. & , 60 fj .

fj . fj .., . . &,

.. 6i . , &.6

fj .. fj . .. i
&. . &. . .
. .., i. &.. &

.,. , &',. .
,. . &' .

&' . fj .
. . fj . ..
.. ' . .., ... fj .-

1. ', : ' t
'j : &' .

78

[9.51 - 10. 5]

. . ..i. . . .
r:. . . Ur:.U r:.r:.6r:.cr : &.r:.r:. r:.olior:. Pr:.E r:.

. &.r:.oo, 'Yj'Yj &.r:.'Yj r:.


&. 60 60. ', , 'Ior:.o r:.

oOr:. 'Yjr:. r:.o.o .


lir:., &.6 r:.
. &'. r:.r:. . .~ or:. ~

y'Yj

. r:. ' r:. . .

r:., . &. 6r:.. r:. , r:.l r:.oplio


. r:. . '. oOr:..

,'

' , 8 !r:., ~'Yj OOr:. .r:.

.'Yj r:. 'Yj r:., . r:.~ r:.r:.


, ~r:. &'r:. r:.olir:.. r:. &.
&. .'Yj r:.

.r:., 'Yj . . r:. . .'Yj

u-

6, ! r:. . Or:. 6>

IlttJ,'Yj

. 'Yj'Yj Pr:. Ao.or:.

, ,' 8 r:. , . !
&.or:. .. r:. r:. &.r:.o
r:.l . ! OOr:. r:.. r:.lO'YjIlocrUy'Yj r:. . r:.

'Yj olior:. ., &. ~.'Yj


. 'Yj, . r:. r:. r:.r:. r:., 8 r:. ,

6'Yj. ' . 'Yj r:.o . cr


& 8 . r:. .

.' r:. &.r:. 'Yj r:. . .i


. r:.r:. 'Yj &r:. ..r:. r:.
r:.ooo r:.r:. 'Yj. ,6

. . ,' r:.o .r:. 'Yj

&.oU & . ,
. i . &.'Yj .r:.
. r:. 'Yj or:.O 'Yj
. 'Yj r:. i. ..~ r:. .

[10.5-11]

79

6. &:. ' .
. ~ lpyx . ~
6 ' , '
& ~ . ij !
&6.

II 06.

. &,

06 .

. &
:, l6 ~
' , ~

~ & ., ij

~ ~ ..
x~ .

~ . KxL ij, >


6 ,
& , ~ ~

. ~ . ~

.. &.
~ u OU ~

~ ij &
6 ~ ij

&, X~ , .,

& - ,
~ , ~ ~ .
ij ' , , ,
' & . .
~ . . &

x~ '.
& 1;
, ., . . ,
. ~
~ , &~ &

15-

u ,

. '
. . , , l . ~ 6.
..

~Oo . , 5 -

80

[10.11-18]

L. L1j , L ,

0XL

6i6xLX L XLtPLYLXpX, &. ~o

6 LL . .

6i6xLX 61j1j ~ L'Yj YLX . &'Yj'Yj

. L~6 &' L L ,
&i, L. .. &'Yj 'Yj'Yj

&'Yj , . L. 'Yj
.

''H0'Yj

L iL ~

. L L ..

'Yj

L. & &. L.
Li'Yj, ' &,

OtL

~x &L ]. .
, &U'Yj &.

L 'Yj . .
l I'

, &. . lL L ' .

6 u u .
& , 6'Yj

otL

& &

, . &

'Yj,

& .. .

. ' xax u .
oi 'Yj

u , 'Yj
&Li , u &

J. . 'Yju i 'Yju 6
& . io
ix & I' i, i

~x ' L . .
,

6iL .
'Yj 66 . 'Yju

tOL

'Yj

XL

&H'Yj

, ,
. - 'Yj 'Yj 'Yj 6 1j.

[10. 19-2f!]

81

' ,, ~ ,
ou, ~
. io u
' i ,
. i
&', .

fjtlXV

&' . .

ou . ci, ~
,
io. , oul
i' . .,
. l .
f u.
l ou l

.. , &' ~

, ~ ~ . ~ i~
l u v . ,
&,. , &. . ~ )
&.u , . &.
. ~lX u. x~
i , . ilX

, &.l &., ~
. ' . . ,,
, i. ci
, , Co ,

. . l ~xo ~ tUPIXV u u.

'. ~O .,
. &. . ~O j
~y OjOy &. &. ,
., .j
u u u &.
, .6 .

, &' ..
, ., . &'
& j '
&.6 u u
u , 6
jO
., &. &. .

u . " '
' . . u ~ &'OU
' &.. ~, &. ' 6
.

' i Yj. &.,


&.' , &.' &. j
&. &.,
Yj. & ~ ~

OjOj &
6.6 f &.j l. . &. 82

[11. ~-11]

83

u &. .

i &. .
u ,
oi

tou ,
iu u iox .. &.
,
i &.io , u
ix

tou

- {,

i 7J &. i
'Iouoivou . oioxo , &. ! i
, &. ou
u u iu u

,u u xoio,
u uu

' , , u

&.-

oi.
. &. oio.
&. u . . u u

{u u , u,
oiox
u. , ' ,
6ioxo, u,

u ix . uiu ou
oi, &. ,
, &. ,
i , &. &.u

&.

tou

. '

&., , u
{ ~ oouvo ~
.

ou-

uu i &. .
&. u
> .u

iu,
{ u. ' , . &.

66 1 ,

[11.11-18]

, ~ ,, u-

6. ,.

,, ,,,

,, , 1) i'j p~ .,, ~
~ ,, 1), , ~
,. 1) ~ i'j, , ~ ~

, ' ,, , u , ,
, , .,
. u,, ~ ~ ,uu .
,,.2 . , J
~ ,~ . , u , ,

u ,, , , 1) , ~
1), ~ ~ 1) , Q
,, , ~ 1) , ,

"

U., 1) .1) , 1)

i'j :

' 1)1) , ,, .
ot 1) ~

, , ,

, ,, , , ,66,,
, , u ,,,

. ' ,uu u , ' ,1)


1)1) 1) ,, ,,
, , . uo6, ,
~ ~ ,66. , ~ ,.
f u u . T~ ~ , .
, ,, , (,, , .,

,, ,~ ,, , , 1) .

1),. 1) , u1)
., ., ) ,) ,,
~ u, . ~ 1:, ~ ~ ,.. ,
u ,. ~
, , xp~ , ., , -

1.
2.

. .

11.

27.
.

12.

[11.18-26]

85

~xx .xi-x , .U'Yj'Yj .


ck , , ' 'Yj
, !
ck ck ,. ,

, 'Yj jx , 'Yj
u ,

, . ck ck ,. , .
ck ck ~xx . ck " .

~ 'Yj . ' .
u . u . .
ck , u ck
ck ., '

.'Yj ,'Yj 'Yj .


,'Yj ,'Yj . u .U 'Yju, .
, ' . ' , u

' .. 'Yj .
. u
~ , oppoauv'Yj , ,

'Yj . . .'
, . x~ ,
. ,
'Yj . ck , , 6,
ck u , .'Yj

. . jx 'Yj'Yj L
jx YEot'Yj ck .

'Yj .
u , 'Yj &.

. ' ~ ,
., , !
6 ck oo~o . xxp'Yj
'Yj

, 5 , !

5 , 'Yj , ck
, ck . , u .
. ~Oo &' u ! l

UVEO'YJ 6 ck .

86

[11.26-3 5]

, , . )
., . ' . .
,

u u .ooio .
, &,
. . , 06,

,, ioo '
, 6,. . , .
u ,

, & . ,
i , . 1 ,

) 1 , ~ &
& . . . u
) ~ 1 !
: 1 u & . , ~

u-

. oio 6
&, & ~

! . io.
. & u . . u
& '!, 06io, .
6 &.io . i .
&' , ,, . .

& , &, . &


, ,
, 6, ' i . ,

. i

[ ... ] 2

. .

u u .
.

"r

i &

' 6 .
~o , i. ioo ) ! 6

i & . " .

1. ( t7j 7J(.
2. 7J ~ 8 .

[11. 35-41]

87

& ., .. i
. .. & .: .. oj

&. . i . . . &
& &, &. . u,
' , .... . i ..
.

xuplou

u, i .

. ''Ou u...
., . .. . .

u.. & .. u oj
., & ' . . . .

. . . j j u
. u. . .

. &u . . . '
. . &. ~. &.
.. .. & ., &
. &. j ., . . .
Yj . .u ' , u &
u . &.. ., j
. . & .jO., . l1.
. & ' .

.. 'u. &...u. .. &


, .. & ,

&.u . .u.

. . ' .
. ~. .
.., u & .., ~.
u ' &. . u

yYj

.. u . .

. . . u. .
. & -. .. & uo

'Iu. . . ...j. .
. u &..
... u &. . & uo

jj u. u, &.

88

[12. 1-7]

'. u.t . & .t -,

1ju 6.
atAtxij . .. tt.
1j tt1j . t. . '
. t Ut. ...

xt

,.1j . Ut. .- -t

1j1j 1j. . xpuaIXptxo t. ..


t.t. . ..t.

xt

& .tu utu

. t -. .tu
. &.. tu . .

. . . . ... 1j.
.

xt

&. 6. t. &..t, . &..

-. t &. 1j 1j . f u.t.

. :1j. . .... . .
xt . 6 -. .t .., xt .,
1jt , EytvIXV &. XUptOt tu.
, .ut.. . t.-1j u.t t
. t -.

!otO ...U1j. 1jt .


.t.U . 1j1j . .., t
& ~. . t.. 1j .
-, t . tt .

XUptOt tut .... Oxt t.


. t. 't &'t6 EytvIXV 1jt tuu
.tU 6. . 'I.1j,

ytou

', &'. 1ju


. l , Oe1jXE oto 6.

BIXatAElou,
1j,

xt

. ~. t. '

oA1j

'.. t 'I.1j 1j &.t. .


..-t 1 tcx.U t .t
.6 , ' . .

1j &' BEAtaoptO, . 6.
&'01j . &'t l.t 1j. ..-

1.

. . .

27.

[12. 8-14] ,

89

. .. . . (.
.) . ., .
. . .~, . . .
.. . ''. . . .. .

. .. 1 , '. ... .
ij . . . .., .

, . ; ).)..
. . . . . . .
ij , .... .. o~,

., ' .. . ( ,
. . . . .

. .... . . ..
~ . .. &, .
. .. .

., . ..

. 2 , . . . .
. .. ''. , .. 3 ,
) . . .~, ., . ~.

15-

. , .
. . . . . .

. ij. ' . .. . .. .' .


). . ).. . . ..
. . 'Yj

... & ., . . .
. ).. i . .tO

. & ... . ,
., . . , ., . . ~
. . ... ' .

. . ., . .
. i .. . !. &, .

1. . 'l) ,
2. 532 .. V
O'l)xov : &.v v'l) p1J u~ .

3.

. . xx!v

90

[12. 14-20]

. &.. . ., "l) ,

1 ~. , ~ ..
. . ' &.. , . "l) . . ,
. . . ., . &."l)
o~ ., &.., ..

. ~ u"l) "l)"l). '. "l).


"l) ., & .

~ OU."l) . . . .. "l).~ 6. .. &. &.. ..


. . . , &. ... .,
& &.."l). . 60,
&. &. . ., ..
& , & r ., .
, &. &. ., "l)
. ~ ..o~ ' "l) ~ &."l). .
"l) ~ lu"l).
"l)u &..

ttJX"l)

&.."l) .

~ ..o~ &. ' &.6"l) ,


~ . , ..
&. . . ..,

"l)1j &. ... 6 .


. &.'Yj, &. & OU.'Yj .

. . . "l). .
6. &. 'Yj ~.
.66. . & &. .

. 'Yj6. ' ., ~
. . . ~. 66.. &'6., &.

~ ~ 'Yj. &. .
. .. . ..'Yj .

. &.' . ;.
'Yj . . . ' .

1.

-ro,

. . . . 31 : ' ' ' ',

66(. :

'.

[12. 20-26]

91

( .i .) -&. ~ .
.- . . li , &. ' .,

i &. ' . .. .
~ . .~ &. 6. . ~
, - &.., u
. - i

. .. . i
. . . i . uo
. i i. ..
. &.. . , ,

. . ~ i. . ~T . ..,
. , , . . , .
. , .. u.oo.. " ,
6. , .
.. . . ,
. ..li: u .

,. . . ..
.. , ,.

, , .. ..

. i ~ . , &. &.
. . . ..

. i . .~ .
. . . . ro

i i ~ . . -
-, . ~ i. &. .

. . &'.. . . r,
, ~ &.. .. .Uli.
.. ' ., ir
. . , &. .~ &.
., &.,. . . .
. . . . . .
.. & li,
. . ,r,

&.~ . , ..i. . &.

i ~r., . - .

92

[12. 26-32]

..t) . & ~. io
. . . , .. .i

! ,. &. .
. 66.. o~ .

~ . "j. . +
. . . .. . &
. . ' u, &' &
. , &' . . .. ,
& ., ' &. ,.,

.60 ,

&

.;

. . & .
, . ., , . t
. , ,. . .

& ,, . . ..
. t . ., . ..,
.. ., &o~
, t~. OU.~ l5 ,. ,

.. . . .,
. "j. &. . i.. . .

~ & .! .
. ~., ... .
' . .. ,, tvGJ .

. & . 6 , .
.~ j. .
60 & 6 l .
,. ~.. , . .
. . , ,
. . , ,. . ,

, . ,.t, . t !
. . ,. .
~.. ., . . , , ,.
&. .. . ~o .

1. ; &: ; 6; . 74.

[12. 32 - 13.

~]

93

'Yj ..

xt

. : 1j

lotVE

. :

'Yj .

1"
: ., , t. t .: ~
'Yj . ' ytQ: ..~. t
t. t., f. it6 ;t
. O'Yj .t.. ..t . ' .

. .~ . . . :
6 ' . t~, : i..

Opyt-

. : 'Yjo. t

' oxO'Yj ~ : t. .
t io '

ytQ:

Kt

' oxO'Yj .' :

t io t : 'Yj'Yj

i' .

IOto.

tJ..t ,

&CP'YjOE

: .

outE

' . . i .
6;t, i;, 1J, :
. . ' ou.'Yj'Yj,

lOtVE

cppUOtIX.

.6.

..' : ..

t. & . .~ ,
: . : 'Yj . '
ou. .~ : ..L . &

f. .. : iX. ', i ., .
. : ~ ' . .
' , : .~ ' ou..L'Yj
. , : .

. . : . . f.
: . . . :

. : 'Yj~ xxp'Yj : ..
.. O'Yj ! .' 'Yj ,
i: .

ytQ:

i...L U'Yj . .

: ..6 &6. : t..


. & . ou. . ..~.

1. ~o r !6 : .
620, ru ~' X~o .

. ,

[13. 5-10]

. 'Yj 'Yj , . 8
6. ~ '.. ''. . .

, 8 . . 6., i ~ .
~ "fj . ~ ."fj
&, ' . 'Yj "fj,
.'Yj. i ."fj .. ~

' . .
. . .... 'Yj "fj.
. . &. . .
. . . . .

. ~

~ . ~ l"fj.

. ' &. ', ~ ~


., "fj . ."fju
.. '. "fj. ~

. .. ~ , . 8
& . . 6. ~ ~ .

.~ "fj. 'Yj 6.' "fj.


. ~ & .~

tUX"fj

. "fj ' .. ' i 6."fj .


. i &."fj .. & .
. ~ ', . .. , ."fj

~ U"fj. .
. & .. ~

&-

. ~ . ~ O"fj'. ... .
~ tUX"fj ., .. & ". .
"fj . .. U"fju

, .. . &. .
66.. ". "fj ..
&, . . ~ .

. & - i . "fj
.. f &. - .

. ' & . ~ o.~ .. -

1.

. ). . . ,

175

[13.11-19]

95

, i' i. 1
6 ,, - 60 ,
- 60 i~uxo ~ . ',
. YjYj, iYj io
6. . , ~

, 06..2 ' i .
' ~ Yj . i ., i
. .
. io UYj , .
. ! uYjYj, i,o Yj

i. iooo i
OYj

. uo.
, ~Yj . ,
Yj. ~,
, ipo . 'Q -
iYj, l5 ~

i'. io -

. Yj ! , i
lo i-:t' , ! ~

. -
iYj lo , i6 ' io
. , uo
~ oo~o &, ~
io'

. . &Yj
& & & Yj

. 66 ,Yj ,
iYj. , \ ~
& Yj, &-

1. 8 ." . .'!) . .
225. . l 19c.
2. <;> 8.. .4> , . .

.
. ,

89.

96

[13. 19-27]

. 1j, ..
. . ~o .

. . . . . .. .
. . . . .. . & .
OLXXLoUvYj . lS ..
, .. . .. ij
.!. ij . .ij

. . . . .. - .
.... 'J, .
66.. . 1j . ..
.. . f . .. .. f

. . .1j .
, . 6 ., .
f . ..,
, , u6.o ...
.

''0-

. ,

. .'

. u.oO. . . . .
, . . . ... lS
. . ., - . ..

.. . " . . . .
. . . . . . ,

.. . . ij ~. .
. . oU . .

., . .. .,
. . .. !. . .
~., .!. . .

~. .. ..6
.

f ., . ..
, . , - uo. .1j, .ot.
1j. ' u. . lS
, .. . . ,
.

.. .. & t.!. -

[13. 28 - 14. 2]

97

.. , . .

xt

~ ~o.

t t . . ;t t. ;.. .
; ,) ! 6;t .. "f .
. ;. ~ . \l. , . .
6.

. ;. , !. .
.
. &,

xt

. . ;t .

. , ~. .

; ; .;. , .
. ~., . ; . !. ;t

. . ~tot,
.. . , .
; . ..

~o . ;t . . ..
. . ; . . .
; . . u

. ' ~

1'joYj

, . . .

. . . ~

xt

. . ; qIuatxX !. .
l5 .

'.

. . ;.. . . .;,

. l5 . .. ' . 66.
. . . t . .. . ' &

. .

ylVEt

.. '

' . ! . . ...
,) .; IXutoXpIXoptXG i.
. . u &, . . . .

; . 66;. . .2 ,)
1. . . . 25' . . 26.
2. iiv ~poo (rescrip )
( (epistole

~ ) ( 'ij

(su bscrip tiQnes )

98

[14. 3-5]

~ ~ ~ ~
, &'\>. .,
~. , &.~ ~ . . ~ ~
.6~ .~, i

., , .. ..

[ ... ] 1,

& ~ . , &.. &. ~ .. .~ ~

~ ... ~ . .
&. 2 !. ~ &'/. ~
~ &.. .o.o~ .., . ~
~. &.. . ' . ~ .
~ ., i , , &.~ ., i .

.. &.'/, &.. .]. u '/ . 3


'/ ~ ~ u &..Yj ~ 6.
'/ '/ .., . ~

. . .., ~ &.. ..
., &.~ . . ' . &.'/
.'/., . , ~
, &. . '/ , .

. u ., . . .6.. .

, . ~'Y/ '/, 1. ~ '/.


'/ . &. f &' .r'/. .'/, &'

~ .'/ &' &''/ ... .


. . ~ ., . &''/
. ! &'. .'/. .

' &.. . '/.. &'.. . crtj (dnottiones) &


.
1. 8. : o~

\ , ( ~o

'i\

Loeb,
'i\ -

( ;)

U- ).

2. &:crtj'ij , crtj
secretS.

3. & 8 : ' ))
crtj-

& & , ~p :
~po 8 .

[14. 6-11]

99

..., . . &'

. . ,
.. ' &'. . ...
. . . ..
. . .. , &' .

. 6. . &''
.. . ... .

6. .. .. . . &'
6 .., 6 .

..

...

" . . . ..
. ..6.
, . ... . .
.. &' ..

. &' l5 . . "
. . . &' . .,
... . . &'.. .

. &'.. ..
, &' .. . ...
!, . .
. ., ..
., &'. 6.

. . . :

! .. . -. .. &'
..- . . 6. . . .
. ., &' . ..

. . . l
. .66. ... ..

. . &. &',
1. , &'.
1. ' referQ (). u F
x'jo : -
{;) ! : ixoo . . .
. xxll.

6.

100

[14. 11-15]

, &.~, & 1 &.'


, xxoix ' ~
2 , . - &.

U.

&. . '

&. &. , .oi &.


&. j~,

.oi

&.

oix

'

joix . .
~ox 6 o~3, &.
Xj, xj

. &., . . oi , , &.,
. - ,
. . Ojo - &.&.
. ' . &.

- & &. . xj
&. '

. ' .4 . &.
. &, " X[jX &. j
, . - &
&. . oOj.
Zoi &. . -

1.

~j 'l)

(,

889

. &: . ).

t'l),

&aLKo

ato.

2.

vo ~

'l)v . . . ', 632 !


.

3. ~o \ao
' &: , &:j
a . . , . . 12.
4. ~ a av . .
'Hp6a. , 1.114, Pollux, . 110, 5 ' :

Vo

' & x~X


&:'.

[4.

15-23]

101

. . . . .
. ' . . .
. . . !
. .

~o .. .
. ~ '.

. . ' ~
. .
.., ...
' ., , .
.. . . .

, . . .,
. .. . . .
. . . ' . , ~ ' .

~xo. , ! ~o .l
' . .
. .. .
. ., . ~ . .,

:.. .. .
, . .
., ~.

) , .. ..

. . ...
. . .. ,'
. . cl ..
. ' .. . . ou
. . . .

. . . .
' . . . .
. .. . . .

., .

1. ' , & .
& & uyo&O"1)

&6lJ ~o .

~~ o\)~. ' .

o~, ~ ~~ ci.~ ~ ~.
ci~.. ~~ o~

f)

~~~ ci . , cinX ci

, ~. ~ ' \).

cicp. , ~ . . .
. o~~o ~ ~~ \)

. . M~ ~o ci
~ ~~ ~~ [~ ~o

.~ol - . ci .~
. o~o- ~ ' cicp ~.

. . ~ ! oo~ .
! , . .
.~ \). ~, ~o\)
ij ~o.~ ~ .

ciYij-

~~ \) ~l o~66~ . \)

.. ij oo~ ~~ ~o. .
. ~~o ci, ci.

ciyi-

~ . ~~~o.

1.

102

[5 .

5-14]

103

AlO K PY H

. .' .
., .~ .~ ~ (.. .

~ j . . '. , ~6. , i~ . ' ., . ~ .

. . M~ . i....
. . . . . .

' .. , . , .
~ . i

11-

. ~ ' .. ~ .
. i.. . .. .,

j i ~ j P.j .
.. " ... i . .
.ooj j .. ,

ot

. ~.. ..,

io. i i. .
, .~ . ... .
...
. 66.. ~. . .
~ .. , .. .. .
, i~ . , ., ~ . .
. .. ~ .

. io . '. .
. .. io .. . .

. .. . ., i~ .
~ . ~ ~o . .
Tj ... i.oo ~
j ., .~ .
. . .. . . . ' .
. , . ' . .
., i , . ~. ..

~ .. . . .
.. , . ..
. .. . .. .
. io ~ .. , ~

ot

. . ~6.. ~. . i' .

[15. 14.-2 2]

. . . Uattpo , .

.. .
. . ., . .

.. ~ . . ~ ..

. .. . ~
~ & .
. . . out'ijv ~

.. ~ .. . .
. . .. ,
.. ~ . o~ ., . ..

., r. . .~ Uo .

.. ... . .
. . ....
. /.

. ~ .o~ . , .
.. . . . . ~

&' . .. . r. .
~ ... . ~ &.. .

. .' . . .
. . .

.. , .. .
. .~ . , .
~ . .. .
.. . . . .
. . .. . . '
. .. . &' . ,

.. . {. ~ .. . ~
~ .. .U. . . ~ .
. .. &'.~ ~
. . ~

~ . &'
. . .U. - & ..
. &' .~ . .- .

. ~ . .

. " . &' .

[15. 22-29]

l'

105

. . & f . . . &.
.. xt)x &.~xx, &.. ,
]. . jo , . &.o~o
&. ! .
. . . . .,

, . . &. . ,
&. . ~x

. . . , !
~ &. - .

. . &., .,
. . -,
. . .
J ~x , ~
. ' . . .
! , . .

o~ . . , ! &.
, x~
. . . ,
]. . . . , .

. . &. . . 1 ''
j , ~
. , , . .

., j !: , ! . &
. . . .
, . &,
!, &.
.. " oo~o .
, . &.
r x.xc1
. '' . ~x
.
., . . .

1.

"; ljj uo 680j jo.

106

[15. 29-37]

Il

. . '. , ~, .
, j .

uo i j .r . '

&. , ~o, . .
&. Or uo. , ,
~x u . &.: .
~xo . '.. . ~xo

&. . . , &.
., . j

6 &.. .
-i . xr - 6.
. &.. .
.. . 60r' j r
' . &.. &. . . . '

r .. i &.otr
. .

&.r

~x

r &.

. .

.1

' .. , . i

&.Otr . Or
&.rr, &. ,

&. or . UrO , ~
. .

~o i ~ ~.
.. . - &.

~Ho2- &. . 6. .
&. r . .

. . .
OU ., , . . -

1. MJ J ~ .
2. o~ .

J G V

, VJo, (!. . (! . 111.

10.

[15. 37 - 16. 3]

107

u. f . ) ij.l 2
. . . uo ) u,

. .. u .o.Oj. .
... ., j.
' u . u. j, .
&. .. &... . .,

. . Oj . .
.

,'.

'. ~ ..., u. . . -

0j j u, &., &.. Oj

u 3, ' &. j . . .

Bu-

, ~ . . j -J u.. -. &.
&.. . . .l. . Oj
.! .u.j .! .. Oj . .

. ~. ) {u
. . .. &. u

,...

. u. . .u..

uoI) j. ', . ju. j

u u, &.. . j . ..u,
U.. . . . .

. &. Oj. ., ..
j . l ) j ...
' . &., . . ,
.,. &.

[. u 4 , , U" .

1.

'jo

7) . . .
.

xxlx. 9 . .
2. ~ .
3. . V . 11. 22. ~x 7J \)

\) .

4.

V. Iv. 17.

108

[16. 3-9]

.t).o , . .., . ..
.. . . o.o..j.. .
. . , . &.. .
. .., . . .. &.

av

to. &.. ,

... . ., . .. (.
&. . . .
. t . ..

. .. .) , .
, . .. ....
' &.. .6 &'. . 1 . &.
t). .
.

' . . .. ..

.. . .
.., . , ~. . : .
. 2 . ... , . ' &.

, .. . ' . .
. . ... .

. . . .. . .
. .. .. . uo
.. . .' .

. . ... &. .
, &, ' . , 66. . '
. .. .
. &. . . , .

., .. , . . .

1.

Mgister

Officiorum ,

,,: ,

' . . . ii .

2.

2.

vo. <

'10 . OC ( ' )

l)

~ox ) x7j OC

, ; ; oc (OC, ,
).

[16. 9-16]

109

.. ~ .U ., . .
. ., . .. . .

' &.. 6. .

. & . . . .. w
.. .
. .. .

&. : 'Yju .
. ..'Yj . . u
. 6, 6.6. ..
. . ., u .
. 'Yj, . &.. .
., ., . ., -. . .
, & '. . 6..
.. . ... .,

. ' . . & . .

.,.

. & u ! u6, .
. &'Yju &.' : ' . u
' . &.. .. &.'
u ' - &.
. . , &.. !

.. , & ..6 ..6


u 60 &..
. .

. .. . . .
.. . . . .. .
&., & . . .. .
j . . . &

u ..., . : .
. - .. .
. - . '. .

& u &. . .-

1. o~ . o~K
Tou Haury (Procopin, Progr. MUfi. 1890, 36) 8
& &.

110

[16. 16-22]

. '

. , OC OXjj ,
OC . - a-

. ' .

"f ,

.,
~ jO ' - . -
jp. , .
OC j - .

. - OC
. f . , &', .
, . ' .
- &' OC .OC ..

. OC , &'poOCj .
.j OC, ' 6-

- . '
( 6' 1j OC ' oc )
.l j . -
j &' fjtxv &. .
. l. '
1j , &,. j

. &' &'
&' 6 OC, &'j, 6'

. ' , 6, . 6, ,
&,O,j, . &'
, . . 6 .
' j .

j . ,. , &' j ..
j, , . 1j. "

,OC

j - OC.
', , ,

1. 8V 8 : ,
, OC \)
- 'l) : \)
.

[16. 22 -17. 1]

..ot .ot
~

111

j,

ot

[, ~ . . ot

~ & . .
. '9j , t.

. t.u, & t .'9j


., , & , ot .,
$, ., , ot.ot, '6,

. uo, , ~ t
&. ' .
, ~6, . ,, . , ,

tvrxYtLov

. ,,

uot , . ot , . .
, .. q. , , ,
, tot t,, '9j ' ,

,, .. . tot6u .
"

6, . , >

--1tOI j, ., , ,.,- . . 6. ,

, . , . ~ .

, , . ( . 6. .
,. , , 6,

,, . 6,, ,,
. . . . ' ,. '

, . 60. , , .
. . $ . .ot ot
. , , , ..
. ,, , ,, . .,, ,)

, . ., j, .

, t .
. , . .

'.

jot 6, '9j .

' ' ,. , , .,
, , . . .
, '9j , . ,, ,

112

[17. 2-8]

..', . ,. .
., . ., .
.. . . , .
! . . , . . ,

. . ,. .. . . .
.. . ... ,.
.. - , ., &.

., . . .. ,-, ~ ., . ..
. .. ''
, &.. . , ,
.. &.. .! &., . '
. ..., .. ! ., ,.

.. . . OU. . , .
. ,,
, . . ' &,
.. . . '.. ..

,.

. . &.'.. ,. ~

. . ! . ,., ., . &.
. . &.. . !
, . . . . , , .

&.. . ., , .'
. . l, . &..
' &.. '. &.'
. . &..,. &. .
... . &..'.
. , , &',

Q . .., . . , ,
, &.. . ... &. &. ~. &..

. !. ~ .!,
&.. ' ~ . . .. .

. . ~ . , .
.. , . .

1.

) .

\). . !

1.

3.

[17. 8-17]

113

)'

~ u '1)
~xx ~u'1) . Tpoopx~ &
, u Tj [, Tj
6 1j <px~ &
u , 6 . ~ !
6 f , ,
u & & ~ x~ , '1) u

~ ~ & . 6
& ' & &6

. , '1) u, Yj
u , &

, uTj & , ~

~x ~ . ' ~ Yj u, ,
OYj '1), u ~

. ~ ~ .
, ~ ~ Yj

lpyo, &-

~ 1j ,
' : l u

otolX1jOYj

i . ! 66 ' &

<plO1jXxv. & ~xx


&6 ! & x~ &' , ~

~ 1j1j . &
. 6 f &H1j ~ox x~
1j x~ ~ u 1j.

'' & , ~x ~
~o & 1j, &~ &Yj ~ &
1j 1j 1j. ' ,
&6, ~
! , & , & ~ ~x

&. ,
i ! , &".'1)

. '1)U, 6 1j &1j xlXt


1j1j ~
1j , 1j, !
u1j , &
OYj )

[17.1 7-26]

.'/ - ~. &- . ~
.6., ~. ooo~ . .
". & . f. .. , .
'/ ~. f'/60 ~. ~! '/ j
. '/. . , & & .
. ... :) 6. .,

~ &. . . ..'/ ' .


!. . &. '/.
. , . . 6.
'/ ... . & .

& & .., &. '/. ~


'/, .'/. .. , & 60
' . ''/. ' . & '/,
.. .. . '/ . . .
., . . & & &.
'/, ' .. &.
. &.'/ &.
.. , . . '.
. .. , . ..
....

.. u6'Y/ .
.. .oc. &
. . . .'/ . u.y~. ..
~ 6.6'/ ' ., .'/.
. ... .. .. l., '.. .
. ... ., &.. ..
., .'. .' & &.
. .'/ . . ..
. & uyo ~.

'/ . j ., !.
. & '/, . . . . '/'/
. ! . ..
. /. .. . . &. &-

6. .. . .. &
!6! . !. ' .
&. & & ~. !.

[17. 26-33]

115

&. uii. .. cX.'Yj


.'Yj'Yj .. . & .
., .. ' . &u'Yj ~p. .
. . . ..cX. .

.. . ..O'Yj . ..
. . . .
&. ., &.
.!. ., . . &. u'Yj.

. . cX..: . !. ~o .
. U .. .

. . . . . ;
. . . . .. ..
ii. . .1 . . u . .
. . . ....;. .
. . cX. . . ..

~, ;. u. . .!.

.., . ~ . ~. O'Yj
. . . , ;.. . .

cX. . .... . . ..
. . ~.. cX.u

>. &. . .
.. . . . . ,
~.po , , .. .

. cX.. ~., . &, .


O'Yj , ..
., . .,
, ptcX.aEt &. . .
. . . u'Yj . ,
.., . . , cX. .
.. .. . .
, ~ &' .

1. T'I]eE!q; : .
: q;, &:. OC
& . t!'l]

Loeb

: q; :ci

& : { (::ci:, :ci) .

116

[17. 33-40]

! ~ , ~
ucx6 xcxt ''Yj &
~o, cxU'Yj 7t, cx(cx xcxt
, [ ...] 1 'Yj - l..
cx cx cxcxcx . XCXt .
'tCXlpCX XCXt < cx~ cx ~
&H'Yj cx XCXt ~ 'IOCXpili. (rLCXtl ~ cxcx
. &. ~ 'Yju cx
XCXl ~o) . cx , OtCXV
''Yj 'IUcp'Yj 6 cx'Yj, 'Yj
u'Yj ~oo &. cxU'Yj ~

. ! ~ cx~ 'Yj. 1 .
'Yj''Yj cxcx''Yjcr1J <', cx 'Yj
~

ocx,

'Yj., . cxcx

cr1Jxiliaouv

.. cxcxcx

cx cxcxcx,

xcxl,

xcxt

'Yj~cx

cx. i

'YjCX P~X'Yj, &.cx ~ cx UCX.


~ xCXx~ ~cx 'I.'Yj cxcx

Ox'Yj, ~ . 'Yju - cx . 2 T~
. < ~ . ~ . 1jtcxv 'Yj

vcxvtlov

cx,;cx cx~

6~o ~o (. &.60'Yj .
cxcx &.' &.cx cxcx 66.

'cxcx

Evcxvtlov

'Yj6 )

&. ~ cx

~ &.

xcxt

uo.

<.. 6cx
~

pcx,

xcxt

&. 'Yj. ,

ijo'Yj

&.

6.cx ~ &''. ~ ~ <.

uo 'Yj.

xpcxtouat ~o
, &. . ! . ~ xcxx~
, ! ' <X~ o~ &.
! 6~

xcxt

~ ~ &.cx'Yj

1. OC! vo ( lJ
- ~ - Xpoxoi !. ).

2.

. . .

13

..

17.

41-45]

10

117

, &. . ur . &. . .
. ., . 6 , &. ..
, . u.
.. ' & . . &
. l 6. .
. &., &.. . .' ,
... . u,. &. &,

, .. . .
.. . , &,. &..
&. &. . 6...,

, . . . . ' . , .
.. .., . . . ..

. . . .
, &

.. . . . . . .
&.. . . .
.. . . . . ,
. .. . . or. or.
....

1. &.1) :op~1) ,
uu, & - :: ! cXl!1).

40.

. . .

'.

' &. ,

, &., &. ,
&.
&., OU
&. .

. .
,

, &.6 ,
, . , ,
.

.
&.

, . . l
6, , ,
6 , ,

, , OU, &. &.


. . . ,

&.

1.

Gibbon

' .

118

[18. 6-13]

119

rj , . &
; 6 - ro

yij

- -- . xr .
. - . ' .

. '; &.'

.' or
, , . . . .

.
&' . r , .
~, & . ,
6r, ., . &,
, &6 . ..
, & ' ,
.

r . . orr
ij & . ,

&-

. rr ,
&.or r .
. . 6 .

6 rr ij
.

-, & r ij &ij

l-

6 - 6
ij ooo'r
. & , . .
. . '.
.
- . & . .

r -r .
. j

: r . . &.

th

-.
~Oo . ', , .

& 6r, ' r . Jr

120

[18. 13-21]

&. &. &.. t &. . "Q


t..t ~ .t . .t~ yt~ ~ u.t

&.-

t &. . xt .. 66xta. .. ~XEt &.,


.1 '. ~ .. t.

At-

6, ~ .6 . ... .
. &'t. O.U 2 &.
. . ~ ... &.
., . t. &. ...
~ . .., 8, 8 E!vxt , 6
.t t . 3 ''. t ~. ..
. ., . ...
. .. .,
t 8 . t .. .t

. ~ yt~ ~ ~ , 8 . .
E!vxt . &.. " t

xt

& &'t. . ., E!vxt 66.t.

<puatxX .. . ' yto . .

. - .t 8 t &.
t 0 4 . .t. ., .
. 6.t .. . .
5_-, . .6 . ", .. . . . &. .
..6 , . &... ..
. . . &. . -., ,

. . f .60 .

1 . . VH. xli. . .
2. opopiop: .
VH. . 28.
3. 1j Mitrovitza.
l. 1j ,. - i.
5. ~ 7JpvY - v'l);.

[18. 21-29]

1 21

o~ , . 1 cX.
' i~. . ' . ..

-. ..
6 . . '
.0 ., io .

. , .., 6ci. i.&... '


ci. ., .~ .ci,
. . !. ..~ . ci
. . . , ,

. 6 io ..
.

<jIci-

c;

6.

. . ... ..
i' io ..
. ., &

. & .. . , ~.
. io . ' .

6ci . ci . . . .
. .. .. ..

io 6.. . ~. .
'Q , ..

.6 !.
. i6.6 io . ..

. i. .
, .. io . ..

. . .
., . . 6.6. ... .

~.. .. . 66..
.o~ , i., io.

...2 , . . .
.

. !- .

ci ci, i . ci. ..-

1. ' c"l) po~ ; vc'ij Pc


17). . 704.
2. 1. xxi. 1.

' (.

122

[18. 29-3"]

.: . ~ .. '

. u, . &.. , ,
. . ' &.,
. &..
i . . .
60 .. .. .
. &. ' . 6.., &6. .
. . . .. . ..
. . . . . .[. .

, -

, 66.. .. .

& & ... &


.. ... . . &. ' .

. , .. 6.. , -

' & .[., . &.. & . . &


6.6-.

. . . u6. . .
. .. ..
. .. . uo. .. . ..
. ~.. - . ' &
, 6 ' .. &
.[. &' . .

. . &. 60
. . .. -.., &. ...

u-

6. . & . ,

. & -UXo. . ...

. .. & . ..., - .
.. & - & &..
. .. - . & .. -, .

. &, . ' - ., .

. &. ', .. .,
. ..~o, . .
& &.. .. ... &

&. .. . . ~.. ~-

[18. 34-40]

123

. 66 . . .
l

.. . . 6r .
r . .

. roo pr., .
.

uo r
.. 6 ,
. , ., uij '
. or . ij
.r U ij ij r, .

. . ., .r ij
ij .6rr, u .
& , & .
. . .

& 8 f r, .

. , . r .
' . &r
ro . ' . .
.

. . , r
~E or uo

. r, 8 . rr 66 . 2
. .6r 8 u, .. .-

6xr .rr or
. 6 r

. oroo ij . 3 .
&.r ' 8r r
6xrx .

. ij or. &.. r.4 l -

1. Praetor plebis.
2. . i. 2 ..
3. VII. . 6 . .
4. . V. '. 1!.

..

12~

[18.

- 19. 3]

: :, : "fj "fj :i'j :i'j,


: ! :"fj "fj, :

.6 , : "fj::J "fj :i'j .


.

. 1 : 1

."fj :; . .
. :. ''!6 l~
., : ~ u:"fj "fj :, :
6: :i'j "fj 1

"fj ' : ,
! 1 . . "fju. '
1 : .
1 . ."fj
. . ~ 1 "fju
1 i'j 1' 1'
! .

1 ."fj '

6 l, 1 1
"fj . ..

''.

' . ,cj ,

xxtxxpoat"fjXE "fj i'j' "fju

. l5 . ! .

1 i'j 6 '.
cpoY"fjXE ' l5 .
. , ! 1 1 "fj
, 6 . 2 .

~ ~o . 3 1
. i'j . 1 .
. ., 1

1. B~. . xxl[, xxl.


2. .
3. & 'rou ~
:8l : : ~ ii: ~

'rou llii.

[19. 3-9]

125

. ~ . . '
. ., . , , ... .
o~ .,6 .

, . 7j . - - .
. , .

'. .. . ' .

ao_

~ '., . ' .
. - 6.., 6 . . .. ,.

... .,1,
. ,. .' .,,

cpo-

60 . .6 6, - .- ,

- . . ..
, , ~ .
, . ~ .,.. .

., Uoo ,. '.
. ., . .
. .. 6.6, ~

. , .. . ' . .,. .

.. . ., ~ .'f. .~ ~
.. ~ . .. '. .- &.
~ ~ .,. . ~ .. . . ' .
. 6.. .. .,, . .
~ . , . 6.. , .,
. . , .. ,

. . 2 ~ ', . ~
., - . - .. ,

, '., ,
,. ., .. ., . .
.' ' .~ .) ., i~ ..
. . . .
. . ,.., ' '. .
. - . a ~ ~ o~ . . .

1. 491-518 .. .
2. . 1). . 1, . 35.

126

[19. 9-1 3]

. ... . . ' .
. 6. ., . ..

. . . f . .o.u . .
. . ..., . .
. . . . . '.

. . . . . 6.6.
.. .
. 6. . . .

. 6.
. . .
.. , 6. . &'., ..
. .
. . .. . ..
: .jY . t. , . .!: ,
. . , . ... ,
. . . .
. f . . ., . .
. ., . u.. .

. f .. uo. . f .
. ... ' .
. .. -f .
.

av

' .- .

. . 66.. . .
. . .
. ., .. .,
. .
, . , . . .
, . ., .

\) . . ..
6.6. .. . .

.. .. . .. .
, . ' 60. . ,
. ' . .. .. . .
.
.. . . , .. . . .

[19. Ht - 20. 4]

127

. . .. ' l5. u u. .
, . . -
., 1). &.' u. . .

01)-

.u, ., .. .., &.. .u.


... . . .. .

. . &. . . .
. . . . &.u 6.6.u,
) ., u l . ., .
. [. [., .. u, u

... ' 6.6. . l )


. ) ., .. . ..
&. ... .. .

. . &.. &. . u .
.u u. .. ' j.

. ... &.) u &.

. lu. . . u u . .
j.u 'Iu. . j.l. j
) -u u . , .U. ., &.

...-, u u . .. . j
u , , &.. l.

'.

' &.' . .. .. l.

) [. , .. l &. ':
j. ..j.., u

lotVE

u . .. . ".. &.
. j. u. &... .

&.-

... .. . . ..
&.oU . . . ..Uju '
.6. 1) j. U u &. .
j. .j . [. &. . laoox .. a.
.. ejaxupocpulXxto, &.. &'.

u j. . u " .
u,t &.' ... . . . .

&..u u . &'..6 olj (

128

[20. 4-10]

UYjcx.

cx.cx.Yjcx.., cput

xcx.t

ot-

cx.cx. cx.cx.cx., cx. cx.Yj Yjt.


' cx.UU E!Xcx.'I .) . u,
6.cx. cx..t . .

Oxt

xcx.t

cx.

. cx.~ u..
'cx., cx.Ucx. . . cx.

tcx.

xcx.t

ucx. j UYjcx. Yj u '

cx.UU ~cx. . cpYj UYjcx.


cx.U, . cx. cx.cx.cx. . j

) .cx. cx.6t6ci .

.n-

cx. cx. ' ! u6Yj .


u . j u. 8 ~x. '
.. u . ..u 8:;u
.u Uu . tj Yjxj U.cx.

ci . 7; . .,
' .

xcx.t

.cx. . Yj u. . ocp06cx. . UI..cx.. u.

Kcx.l

. . j cpcx.cx. . u .

- . cx.. cx., tYj

&'Hcx.

..cx. . cx. , Yjul..


cx. u .cx.cx. xcx.Yj. ci l5 . . .cx.. ..
. . . . uoci .

ytck

. U06.t uo t..

u . . ;u .. 6cx.cx.

ptcx..

Evcx.v

ouo

. cx.Uu

.cx. j ) .. cx.
cx.

crcx.v

xcx.t

. . . :.

uYjcx.t. j cx.cx. ~

Excx.vcx.v

ticrxoJyu-

cx.

cx. ;. , cx. . u

cx. cx.. j Yjuj cx.cx.,

cicx. .cx. cx.U cx.cx.

cx.

, , 6 .cx. . cx.cx. .cx. .


cx. .Yj cx., . ..
cx.U.cx. , u61.. ci u -cx.

[20. 10-16]

129

&U.o . ., ~ .. . .
. .. . . & . .
... . ., .
. ' . ':' ~. . . , .

. .., &.
. & . &

. . i.o . .
... . .. . ..

. . . u, &. u, ' .
.., . . &. . u
. , . . .

., ... . . .
. .. ..

urOEpa & . . ' .


&. . ~.o .
, .

.. . &.' . . ..
. . ..

. . & &. .
&' . . . .
. uo . .
up" & ' . ...
& , .

. . .. . . &.
. . ..

. . . .
. .. . &, &. .
. . . . . .

. &. &,

. . .. . . &
&. . .. ~o &.
. &.. &. . tou~ j
.. . .. . . &.
. ., . ~p. ~o !-

130

[20. 16-17]

~ OjO. 66. . 1 '. 6. ~


&. 1j, . 1ju .
. ---) , . ~. ~ ..
., &.p1jaEL . . .- .

&.. . &. 6j2


.. . &. -. 1j.3

66.. .., ~ ~ j~ -.
Oj .~ ~ oo~ (
, .., . ~ .. jY
j, . .( )
.6 ~ oj .Oj. ~
~ .. . &.j
. . j. ~ .

o.o~ ~... ' ~ ' &.


' l5 u.oO ~ . ~ . .

.. ~ . .j. ~ 4 ., .
. .. , l5. .

1.

. . .

1j '

Gibbon'

16,
1j

au 1j
OC

up a

- , &

xcxt

, (;

'
&. ' a uoo &. '

527

. . - a1j1j ,

ItIIX a ~po o1j 8.

2.

- cxv

&8tX1j

KP1j . 1j

~ OC r8 ' vcxv

8OC t1j v.

3.

V vij 81jcx8- ' cxv ucx

OC .

4.

'

550.

':

I4 S

543,

8
cx .

[20.17 - 21.2]

131

,
. , 66 .

~ r , .~
. . .
.
. ~
. .

.ro lo , j
~ 6 ~ 6 o~
. . ' .-

6 oU
60~ .6

8 1 .. "
~ o~ ,
~
~ .Q .

. 8 ~
f ~ j , ~
. j
. f . ot 6 .~

6'1 oj ~ ~ j
. ~ j j

'

~E ~ "

. .,
. . , . . .. .

&' . .. ' .~ /).


&' ~ ~ , , .

j ~. .oj , &'~ ~
&' . . ~ ~ f &' .-

1. .
.

225

&

132

[21. 2-10]

, . .. . . . &..
., . ' . . .

& &'. . . . .6.

. .. 66.. .
.,., &.. ,
, &. 6.~. ,
. 6, . .

. . - , &. .
u. ,. .. , .
. . -. &.. .
&. . . &

.. &.6 . ..
, .6.
. .. . ojo,
.: , . v 6-

6 l . . 6.
. . -. ..
. &. .
&.- . , .6 ,

. . . . !3
.. . . . &.. . .
, &', . &. , ..

60-

xro & . .. '


&.. . . :

. . .. . . ~o &..

xo~ .
,. . ' . ' . r .
. . . ( .:

. &. . &...
&.. . &. i. xr.. . . .

. . . . uo .
6 . r .
. &. ..

1.

. . .

18.

[21. 11-18]

133

u u, u
u ~ U, u
~

xIiyOUV

~ , .

u u. . ~
~ u
u u

~ . ~ EXOUV ~
u '
Q. ,
u . ' , , ~ ,
u , , . , u

~ ~ u

~ uo u
, , ,
uo ~ , u u,o

xivouvo

u' (, u

' ~ u , ~

tilicrouv

~ u, U &.

o~

&'

' . ,
u , &'
, , ' , ~ .

. , . ~
,

tou.

oivouv

~ &' ~ u . &. ,
u ~

oilicrouv

~ ,u

&. &. u .

tuxov

u, &., 11'
, . &. i

~ . : , 6 &.
u , &' i

U( i , ~ uu
, ,u . &. . &.,

u , i . ~

0-

13l

[21. 19-25]

. . , . . &.
~ &.. . ~ . a
, . ~. .
! . '.' . . &: ~

&-

.. .
. . & ~ : ~ ~
, &~ ~.x ~6 ~ ~
' ., , ~. .. f 6

. , ~ .. . ~ ... .,
& ~.. ' , . ~ . a'
' . . ~ ..' aoo , '

. &., . . ..

. ao . .. . '
.., . ' &6.
, ~ .~ '. ~ &.. ao
~. &.6'. . .
. ~ . ~ ~ .... ...

&-

., . ~ .. &..
& . ~ &. . ~ .'

&-

. ~ .. , &

. 01j &. ~ &


' 01j , . a. ~ a . &.
.. ~ .~ , .
.. ~ - &. . &.

. '. &. a .
. . 6 . ,
& . .. ' . .

.. . &'
.' ~ a ., . '
. , ~.. ' aoo . .

. , . . .60 ., ~

rSLcx.

~ .. .. ~ ...6 ~ ..
ao ~x a 01j ' tX01j ~ . '
., . . a ' '
. . ... a .. ~ .. &-

[21. 25 - 22. 1]

l10

135

: . : 1j, :: :.

:: O1j:

1)

:::

1j . :.

' . -: . . .
:. 01j, ; :

: 1JXO . .1j :
:, :1j .1j :
1j: . ' ' 1j
: . . . . :.:
.: .
:. : u.xo

: ~ .

: : .: : '
: .

(-Llp1j

'uX: :
uxooox . . .: :

. -: : :.
. . xu
, 1j . . . . :.

! :: , 1j:
. .1j : : .
. . ' .. .

.:.

"f

. ::.

' :' : , : . , :

. Bio, .1j, :
, . . . :'% : .
1j: : . . ,

: : . .: : &. :..

" :: : ' : &.


i1j ::1j, ~x . .
. .: 01j : :

(-Lla1j

: . . . &. &, .
1j : ! . - .01j -

136

[22. 1-8]

.. . . . <f'~.. .
. . .. '). . ..
') . .. .

Oj .') , . .. .
, .. 15 .. . .. .
. . .' . . . .').

. .. . .. .
, u. .., u ! .. B.U
'). .. .. .. . . .
. .. .. .. ') .
.') . 60 . . .
. .. '). .. &.

u..o. . . . . ... .
.. .') . . ., .

.., . . . . . . u.
. . ..

. '. ...') . .,
. ') . .. .
. . .. ')
. . Oj. ') .
. . . . ..

, . . ..06'), .
. ' . , .. .')
. . Oj.. ! . .
. ~ . ') . . .

. , .. . .. . ..
. .. . . . ., .~. .

.., . .. . .
.. . u..~, . '). . ' .

' ... . . .
. . .. ' . . '
! ') '). .. .
1 u. &. ! . ..

1.

1jTxv

1) .

[22.8-14]

137

~ l l & t~ . <
.ll . .
~ lX~ ll l 6

~ lXlXo~ . l .
l ..


~ .
. l
l . , 15

l, ~lX l,
, .

~lX l l , . l 15

15-

6 ~ lX~ ..
ll .
l . !}

l, , ~ ,
l l

({

6,l l

2, .

, . .
l 6 ~ ,

O,t. '

& ., 15 UYjU.
. ..,. UYj
. , l
l ~ . .

, . t.o ! .

Bu-

, . - ,

1.
2.

' 'l, ' .

Kxt

Et87J
~o

8
p~xo ,

, 7J~
.

138

[22 .

-20]

' &.. ' ,.


&' .,
. , 6 .
l5 u~ xUpo
., , &'6, ,

&'. .
. . ~

. ' . &.
&' ( , , ,

o~ ' . &'
, &' ,. ' (

~xx
' ,. '
( x~, (

,,.
, ' ,
, xt)o ' &', ,
&' ,

(, ,. ,

, o6x~o
,

, , '

&'

( ' ' )

,
. ,
&, ,

, . ,~o 6.

, U~ .1

&',


, UX ,

.,

1. L~ ~
- 4 .

C) "l) u 8. . . 3

[22. 20-30]

139

.
i f . u
. & &&. u '

. 8 & 8 u
i . . .

& . i . i
. 8 oC
i . , &.

u, oc , &. f &u

. . f &&.
&i &. 8 oc
. iu u
. i 8 i li
oc li . .
.
.
u, &ooc, u .

ui &. i u. ,
i, ' 8 ' &u &., .
oc li , ' &. .

. . ' .

, &oc & l u
iu -. ! &
' . oc-, ' 8 u
. i . ' . ).

i 'Iu oc
oc . i 8
oc . .
& .

7)

7)

- u

- &. u, . ' & '

u . ', oc i
oc u oc

' oc i. '
u . i i ,
& . &-

1l0

[22. 30-38]

. j u . . . u . .
u U f . u !) ~p
' .' u &: u .. j .

. ~.. u .... ' '..


'ij . , . ~. ' .
u u ... ' ~. u
u .'cX. .. , & ~.
u. cX .. . . .'cX.
.u . .. u ju,

riHcX ,

&. ij ., .. j
.U , cX. . Oj .' 'IcXj u
..cX .~o. . u 'ij. '
.. ~. .. .. . &..
cX . . . . u .. . .

.o.j .. cX. ,
.. . ' .' . . G:,

!) 'Iu. . u. !) ,
. cX . u ju ..u . .
. .' . .cX , . .. . uU.
. . cX. cX . u
pjCp~po.

' . 'IcXj .' O.j


u opj .. . j.U .
. . . .j . uo

. u . . j u .
.. ! . . . .'.
ij .u . u, . ..
.. . . j. oj , . .
.'cX. . . .'cX. ' !. j
. ~.cX u j~j. .j, .
. . pj . . .o.poo~ ..

xpuaou .1 . . o~, cX. u


1.

6 (.

153)

210

'J

, o'~1) :

180,

81):8 : 1l

%.

[22.

39-~O]

! .

141

; ~ . ~x.
;. .. . ~xo. .
' .

. . 66, .
& ~ , . ;
(> xo~o

.. . ~x & ' l5. ; .


.., . . o~ , ~ ' .
;.

& i 7l
7; ' l,
' & Ep"/l (. .
.

30).
1.

l) :;/ ~ . 'j


'

1/72

(1

VII.

)),

/~O .),

'.

' &.' . -. u. .. ..

. .u ju u - . .,
&.. . ..jj- u
jO, &.' . . !. &...

. j . !. . j
u . . .., .' u . . .
. .. j... . . .jO
u .
. , ' . .j. .. !,
. ju

'tou.

' .

.. .. . ..u
. .uu . .. j.

U.u j .
Oj u. . u jO

&. .. . oj
. . u .. u u
.. , &.. .

'1)

&. . .. , .., u

. ... 13, ! .

1.

i 8i.o &

x~z \

' l

518)

&-

[23. 5-11]

143

! u . f jo ~ oc
. ,
! j' M'ijooL jYo
j 6 ",
! fl !
OC OC u !
- u ~

! j
, u fl oc.

OC 60 , Oj'
OC OC , ,

! . , OC . oc.

u 1 , .
., ! . 6

-, . . 6- .
6,j u,

~6 ,
j ) u- . u
OC , u .
OC', ' u fl , !
OC,

,.

flHoL 6,6 '1(.,


u 'ij , ' u
u , - j OC OC
x)j ,' u 66.

'/ ,6 ,
, ,

2 OC 60: .
! Ojxo '
..

'ij 'ij ,, UyO

1.
2.

. . .

vl!. 35.

; . . .

1,

138.

[23. 11-16]

: . . &..

... ..6.
&.. &. u. .,

&. &., , &.


, , , , ,
. , ,

&.-

.. o~. , . ,
&.,. , &'~,,,
, , ,, &. ,
, , , &. 6
. &., &. ~, , .

. 6, ~
, , ,,
, uo, u

,,, & 8 &, .


~ . ,., , u~

"

~ . , . ,.
, ~o
,, & , o~u,
,, &', &" uX
, &.' , . , , .

' , &.. . ~.
&.Yj . , . &.'
, ~, ,, . , .
. , .j &.,.

. . . , u
' 60~

",

".

, , &.-

6Yj ,, ~ , Yj,
, 6 , , 6. ,
,, , &.
,, , ,
. &. , &. ,
, , ~,"

,.. &.

Yj. ,, . ,

[23. 16-24)

145

~ ~o 6~o
....

. '). 'j ') 60 u,


8 . , 6. .. ')
. ' '). .. -
8 . . -
'j: 8 . .. '/
. ~.o ..
'). ~o . ') ..
. ~.oo, ')
~.. '). ..6~o. .

. . ~~oo .
. .. , . 8. .U. ~

~. '/ l\..') -. .. P.'j


..1- . ~~ .Uo
., 8 . , ')'). .. ') .
.., .') u lo'j

.. , . u ~~.
. ~. . 66') .. , ~ . .

. ~ . ~o
8. . &. u ~. , ~o . . 6i'Y) .

. . u . j ~. . . ').. 'Q
~U., . . ') u .

u . ... . .. . .
~. , , ' 8 . .
')., . . ..'). ..
..

'. . .. '),:. u
~'Y). 'j 6.. \) '. . 'j

. j '/ ,..
.. & .U,:. .~, &.Yj. ~., .. .

1.

, xxl, xxii.

[23.

- 24. 5]

ij : . . . . .
. . . .. ' .. 6i6.o . r
. & 6:. i .
. . ., &.. . . &.
. i..

. ..~ . l

6. &.
6 &. 1 oioi

. . &. - . .
. ~.., - .
&.' . . . &..

. . , , -.
. . ij: . ,
. . , &.. i &.o6~
. - . . &..

., ' . ~o ~ 6
11- -
2 . . io
. &., &.
.

lxouv

. . .

- . , &.. . ,
l i . &. ~, . . '

&.-

~o . .. i &.
. . ' , .: &'.

&.~o , &.6 .
. . 6 6.
. 6i-
&.i . . .
. . . ..
. . . .. .. i

1.
2.

1I. xv. 9.

'lI V ~o o ~.

[24. 5-8]

147

. , ,
il . io, ~, ' .
,, , , u ,
i' . ,,, io ,
, , , . ,,, ,

. i, , , g , u .
, , i' , ,,

, . , , .
, ' , " ,, ',
. ,, , . ,.

. , & , ,,
, ,, . , u

: & ,, ~, ,1
. . , iu, i,o . i, ,
, & ,, io ,,' &u

, ,,, , ,, ,,
"

, , 6, ,,

,,, u, , i6O,
,, ,' & io,,
&. ,. Uf, &, . ,,

,u , . , , ,,
i,o . , . ,,

. . 6 ,, ~, &,
. , ,' &. & ,

, , . &., 2 ,
, &

f)

, ,,,.

u ioo , . ,>
. , &.ol. , &. .
Q,, , ,, ' u,o,.
u ,> i,o . ioo, ,-

1. 6 <)
. , .. . IV. xxvil . 38 .

2 . a . au
.

148

[24. 8-13]

j: . ' .' :
: ,
, ]

. Q .
j
' '. , ,
, oojl
: j
. . . '
: ')

' :

jo . '
' ..

,.

' j j -

. : jO-
: . j ..

: , :
' : .j:
j ' 6 .jo : .

: , .
, . ,

j.
.2 '
j ') .
, &. : '

~
, ,
: : . : .: j,

: jo
' ,

1.
2.

. .

VII.

28

. .

. . l i m i t ne i , . . .

[24.

-21]

14.9

.. , u .. .1. .
.. . .

.. . .., .
6. .. l. .
..

. .. , . .
l u - , ,, !
. . . '

. u . u
u ' u .

. ,
&., ' u u .UO. '
6 6, .
6, ' , &. ' u
. u .
' , &. 6. ,

. ' &.6
', '
u . .

.. ' . . .
u . .,
, &..., u - l.
. . 6 ,
u . l. .. &'.

. u &. . .
. . : . . u &... .

. . 6 '.
. , ' ' u .
. . .. .. . .

., . u .. -. -

1.

. OC 'J '

cXl. ,. .

((

oOCo

( \

) .). . . !. .

2.

u-

150

[24. 21-29]

..jO . . ,
oOjO, u -u .

j . ' . .

. - u .
. . , '
.j u . . ,
j. u &.j .

. - &
, &.. j 6 Xj

. &. .

&. . OjO .1
.

,,

. Oj & u &.j
, . , jO u XOj
, &. . 6.

&. . . &.
&.

&. Xj .
.j

u . ' uu
& jO &. . ., io
~ ' & j. uu Oj
u &.., 6. u

, . &. u u u
. . &. . : ,
. . , '. . .

j .. ', .

, &. ' . j '


u .
j . . - &. &. . ,

, . . & &.6
6jOj . ,

1. . . 17 .. . 107 108.

[24.29 - 25. 2]

151

' , ! OC .
, &' . ! , '/'/'
&' &'u.

' . & '


'/ tou. ~Oo ! '/ ,
i) & &', <ppoupol
' &'/ OYj, &' ,

u' u , , ,
&'6u . 6, OYj
u

1j

&' u ,

woou &' 6 ! , .
ij

tou .

ij u

06

cpttivouv

'/'

&' . .

. , . uu ,

&' '/,

xruaOCCJiL

, . '

. , &', ' ,
! & . &'
'/ !

. ' , .
'/ '
. &u &'u .

' u &u

'/u ' , '/. "' .


u , '/.

EXouv

, . 6 '/,
'/ uo.

'. ' '/ u '/


. ' ' .
u u
, , ' u &u, . .

&' ,. u

Bu-

u ,u , ,

'/ 6u, & . -

152

[25. 2-7]

lO

. , 6.
. ' . t ~oo ~
u1j . . ~. .,
. " 6 .. .;. ,
. .. 8 ~.

, .. ;
; ~ . . ~
.., . U. .

XG)y (. . .; ~ . ;
&

. ) . .

; .. .
6 ~ ~
. .. ,

u & . ,
; o.~ . '

.~ . . 66;
, . ~ -
, ~o .~ &. ~ .

& ~ .. 8
& ~ &'
. . ~ . '. '. &6 , . .
, ' ~ u~

. ' . ~ 66.. , &


~ ~ . , ,. ~

~ & . . &
.~. ' , . &

.~ ~ .o~ ,
~ ,. &' .
&. &. .

~ . ,
, ~ : ; &

, ij , , .
.. ~ 6, ~ , & ~

.. . ~

[25. 8-14]

153

& L ' &


., . fj
L . .
L

ALtIUYj

'. L .'


, &.

LL .

''OOOL

tILO-

L . , .
LL . YLX . .

&. & . . &.L


L &. .
. ' L
.

otL

L L

L . '
u~L & '
LL 6

( ) 1 YLX

~, ,

tOLOL,

6 YLX ~ . 'L
&. .

[ ... ] 2 .
L

L
, ,.,
' ~o

&. .' ~ ~ ,
L ' " fj:
L, , l)

L fj

1.

(~ ) ~ :. :

2.

M~

((

: . ..
;

q:))

[25. 15-20]

Oj . , u
tu. . , .
u ' . ij 6

u . j
u. . u
.6 ~ j ~ ~
' ~ j .
Oj jI

. . ' u j
. . ' .u
u ~ u. ~ ~ 'u .
. xpuo~ . 06
~ ~ 6 ~ jI

tou

~ ~. A~ .u .

. u .,

ou-

, .. ~ ~ .
6, ~ ~ u~u j
. .

'ijeElcxv

~ ~ .OjO u ~
. u .u u ~

u u, j ~ u
jOj ~ ~
. u ~ . u .

'ij, . .
, . .u. ' , .
.u u uj, .~j ~
. u , .

j ij, . . .

u u ~ . 6
jY.o u.. [ ...
j ij

J1

ij, u touloxtoov,

. juuu.
, ' &. , ,
Bj, . , ~

. . . ' u .u ~. vo.

[25. 20 - 26. 1]

155

&.YjYj .

tYjpOOV

6. ,

. u . .

oou-

u ' . . . . . ., .
. . u u u 6. u

xpuor;. . . 6. 6;. ,
!. . 6Yj 1,
. XPUox . . . .. .OC.

. Yj.. , . XPUcpx .
. . . .u

tou .

. . . .. . .
& ~. ~ u. .

YYjoe

.. . U YjYj . .

. u . . Yju
. . u .
.. .. . .OYj .

Yj., UYj. , . .., . ..


u. t~ u. &
., .

anYj,

.OCYj

. .. ' ~ . &.
.., . u, . .u

.. . .~'Yj.
. ., . , .

'Yj. . . 'Yj.uu.u

. . . YjOYj .. .
Yj ..., !., . .
.. ., .. . .u

tou

., uo. ' .
.. . ...

KC;'.

. &. .

'Ioucrtt-

. . . ..~ . . Yj. .

tYj . u . .-

1.

" ~'

156

I1

[26. 2-8]

. ' &'' . &' . ..~ &'

. . 1 .. .~ &, . .
.., . . ~. u uo .
. . u . . ~
, 6 ~ &. . u &.

u ~ ~ u, &. uu .
~o . ''0. , ., &. u .
u . .

u, .. . ~ P~
., &' . . .. .
. . ! .

. . o~o ., .
. 6u &' .. ',
. ~ . ~ ., .
, &. . .'
u , ~ , 6u
. ~ u . u
. 60.

'. . u, &.u
. ~ , . . . .
. .
. . '
.6 , ,
, . . u u
. u u .

&. u ~ . , .

.
u u. . . . .
. .u

. .
u u

. u. . u u.
. . .

1.

' :xx~ .

[26. 8-15]

157

'

. . .6 . .
.. . '
6 . . . .
. . .
, . .. .
- 6 .' .. (
,

, . . . &

. .
& ou &, . .

- j .. . . . .
., .. . .. . .
. .
' -. ... . ., . .

.. . .
... . ., .
& .. ..
, . . . .. . , .
, 6. .. . ' .. .
66.. -. . .., .. . . .

. .... . .. ..
. . . ., .. . '

. .
., ou .

. . .. .

0-

.6 ,
. . .. .60
.. . . .

. & . . 6
' .1 .. -
. ... !
, . ... . . '/
. . .. . .
. . !..

1.

: :: :,,::

5(.1

..

158

[26. 16-22]

', , t . t. &.
.. ., & ..6 ,

&.. j, .
. . . .!. j
.. . ., jOo.
., . . ~.. . & u
. . Mj. . . . .
. 6. j. & .
.. . . u . . j. . .

I .

yt'

.UU u .. !. j

. . 66.t. . t. . . .
.uU . t. . & .' .

yt'

uu u ~ & .

. . . u . . u

jj & . .

. &' . . u u
j.o u . . u u
. u . &.jO' . . . j

j . .t u .
. , ~ !, 6. t .

.
j &.j, & u & .

&-

. & . . . ,

.j E!vxt &lJ.j, . .
tu . . ..~

outE

. ' 66

. .t 6 , j .
t. u

yviliptaE

, u .

tu , & o..j . u

1J.s: 0-

.j , u u &t.o .
... rtX. . &' j
.t , . E!vxt .t6
. .' .
j & &. . &'t .j 8

. . ' . u . &.
tjOJ, &., otxxto

.~, . .j . .-

[26. 22-28]

159

. &..... . &. . .
. . &.., &. . . ~. .
. &.. ~. ' &..

. . . &.6
6. &. .
. . , &.

. . . . . . .
. . . . . ou. &'.
&. 6 . . .
. .. ..
. .. . &.

.. ' . . :.,
.. , .:
' . ~x
. ., &.. .
&. &.: . &. . .
&., &. ..60 .
&.

'.

. . . .

. . . . ;t.
:. &' &.
. . ., .
, . . ... .

. . 6: :. ,
&. .

~ : . . .
. &. ', &.. &'
~. . ' . , .

, .. '' '
, . .
, & ! .
. , &.. . .

.. ~x .:
ou.. ' . l -

1.

. .

2.

160

[26, 28-32]

. , &.

. 6 . . . '

! . . 66.
. . . &. . '
. Oj . jO

3 . j.o
. , . 4 .
. . .
' .5 _
., , &. . .

io. . ',
, jooj,

&.. j .. .j
&. . .
, 6 _

j ij :
, &. ! . .
. <po~
< .
<. &. . . 6.6
.
j , Mj

. &.. , &.J
. &. &. <poj . '-

1.
2.
3.

. . .

. - .

149.

1,

7.

. . ococ :

fvoc

80 oc pV-

oc.

4. - v' c Mio
- \) \) .

5.

'~8o oc . oc

-- 8 oc . \)8 . \)
. ' &;i~ 'joc \), ' oc ti

" 8.

[26. 33-39]

161

l''

!
8 ~ - . . '
.. , . ., 8.
~ .. .' 8 , ., ~

. ~ ') .X~ ~ '). .


. , ~ ~ . . . .

.. .. ~. 8 ' 8 -
., .. . - . - ., ..

..

~o

~. . ~ . . , .~
6, ~ . .l~ ..
~ 8 ' . . . '' .
. . . - 'Yj
. - ..6 '., . .
, . . 6.
uo .. . ..
.. , .~ . ~ 06~ ~

06. .~ ' 8 . ..

. . 8\1- ~ o~ ')
. .. i
~ .- - : . ~. ~
- . . ~o, . 8. ~ Oj Ol

66.. iX .

. . -
... ~ 'Yj ~. . i~
, &'. . ' . 6. - .')
.. . .

, .. ; ! ~
. . , . & -i

.6 . - - . ~O
, oU . & . ,l

- . .. -
. .. , ., io -

60

., . i.. ..

6, .., . .. & X.l

162

[26. 39-44]

cXicx. cx. ycx.y , U.cx.


&.

. i. ~ . . .cx.'

cXcx. .. .icx.,
cx. cx. : . , cx. cX.
cx.icx. ., . cx. i
cX . i . cx.

. 6. cXi. cx.
icx. . . cx.'.

. '.. ., , cX' cx.

cXu .. cX
&.. i .. cX
. .. ,
io. .oio. &. . 6io

. &oi6.. & .

.. &. ~.

\.LEy

.oio.,

& , . ,
., . . .
. . 6' , &cx.u. .

&-

.. cX6 . &i
.

'.

. .. . !. .

.. . ~. .
. . . !. . . . .
6;. . .... . 6;
, . . .. . .

6;.. . . ..6;

-.

.. ,
: ~. .. .. ' .,
. . .. ~ . . .

uo . . . -. .
' . . . .
. . , . ..
, .. &.. .

u-

. . ' . . .ut.

. . ..
.. . .
, , u . !-

'... ' f . J
. . .

. . ..
. . . -
. . ..
163

164

[27. 5-13]

uu 'ij ..l 'ij ioo


, ...'ij ..'ij,

u-

.oi. . ot) .
~ & i .. . l
~. . UO, l. . .

i... - ... . .., &.i, l


l i . u , &.oi l .

.. .. ) . &

_tOU,

) ., ~. u 2 .
. .o.io u ., .l

) , . &... .l ' u
u .. ' . &6 .
. u . u . . u
i.o . uo . u ..
u .. .U'ij 'ij i.
u. .oi. .. ..

. , u'ij .
.., . .u. l ..i
.i . ... u l

. .. , . l
. .., ~ l
i. . . l l i
. l l 60 :)

ui l . ~u . .3
. u U l &
&. .i, .l . l .l

.. . u. . , . .,
.., ~ &.~ 4,

&.'11-

1. ' 1J 451 .. OC
1J : u .

2.

1J

Beth-shan.

3. OC ~ ocoi :1J
.

4.

. .

80.

[27. 13-20]

....

165

. ..

.., . . . .

. . . . ..
l5 . .

.. .. , .
. . .U.cx., Ytcx.v

xcx.t

xcx.t

cx.cx., . . ..

& cx. U6cx.cx. .


6cx..cx.. . cx.U.. ,

Ucx. ...,

. .. . . . . xcx.t
, . . . l5 '
' cx.u 6 .

6 , . . ,
.. cx.u
. . , . .
. ., .
. xcx.tX .6
' , &...

&. . . . , . . -
.. .- . ..
. . .. . ,

.. & .

. . ... . .
... . o.oi .

l5. cx.U . . ..
. . . .

.. . , 6
. . . .
... &.. . .. . . .

.., . & . .
.. . ucx. ..

. . . . Ytcx.v
. . .. . &. ,
l5 . . . . J~

166

[27. 21 - 28]

.. . . &. ioo oij. ~


Bio . .oio. &~ JVi.
i j. ~ &. . .

. -V !. .io..

. Oj . ~ .. . .
j & 6. . OUj ~
i &. .. io., &
. &.. ., . ~ .

&.

ou.oj. ' . j. ~
jo. ' 6. 1, .
l., i i. ot) ~ . ..

, . ~ &, . ~
.i6. . &'.. ~ , ~.

Bio, &.. .jOj.~ ~


~ . .. .oio.. .
~. &.. ~ &... . &.
.Oj, . ' . &..Oj .. '
&.. .oio. ~ & .
. .~ ~ &..i.j .. ji.

~ &'jj . i & ..
' ioo ., .. ..
, &. .~ . .., &.~
. . 6. .
. l. &.. OUjO l
OOj . . . ot) .

. ..j &. &.i . ~


Bio, ouoij. ....
&. .. .. . .
j &. . . .

.j. . l i. .
~. ~ i 6. i.. . . .

j.., Oj.o ~ .6Oj .

1.

; x~ !J

(Augustus),

cxOCcx.

[27. 28 - 28.5]

167

~ . .
uol 'Yj j '/ ,

&. - , ul .

'()

- , . ij &.

1j, &. &. j &.'/. " . u


, &.6- . 'Yj &'. ,
- OLoplO'YjXE

'Yj- j l'Yj
j l'Yj. ' l 60 -, .

- 1j . . 'Yj''Yj
! -, ! &.., i

!, . . 'Yj '
. .
. , . u'Yj 'Yj'/, . &.

, , &.
' &.' '.

'.

j 'Yj ' -

j j 'Yj j ~
l'Yj ! . u6'Yj
'/, &.. &. . . &.'Yjr,

r r . roo' j u(
- u . & ,
, &.ij j -'Yj ~
&. &.oj . . ij 6oc
'IouotYttXVou r . oc.
ij 'Yj &.
i !6 - &.. - '
&. . -'Yj rj r ,
- tou , !6 . i. ,
. . !. . -. . ,
. uo . &.
-. r.. -, oj ij . . .
. . . u-u. ' . -

168

[28. 5-11]

, ,) .. uYj ' .. . .

.Yj. .., . ,) . .
i.. ~I. jYj Yj
. yi.. ioo & ,) .

&. . ,) &. .. .
. ,) ~. uYj . .j. . .

. Yji , iy . i

yi.. . uYj. .,)

.-

6. - . ,) &
.- . . . .. ' ,) .
. ij Yj. Yj

u. . & . xj.. .
.. & Yj .j. . .
. & ,) uYj

.... . &. i. . .

, &.. Yj- 1,
.. . . . &. .i. ., Yj.
Yj. . ij

~. - . , . .

. Yj.. . .-., jYj. . U

yj . . .. &. .
. . ., .. .,
,) Yj &. &. -

YjO'Yj . -
&. , &.. . &. . .,
. 15 '. &.. ' YjYj
. .. . 2 .O'Yj . .

'. &. . , & .j


. .. ., . .
&. jo . . .
. ij Yj. . . Yj
. ) . - ) . Yj-

1. c pc 1) .
2. : pc : Ncpc
9 (535 . .) c 111 (541 ..) .

[28.11-19]

169

6) .

., .
. , . oo .

. . . . ~Oo
. ., . .. Yj,
6Yj. . .

. . .. .
) , . , . .

, . . .. j :
, Yj .j j .,
. . . . ..

.~Yj . , Yj ' ) ..
., .. ' . Yj.

. .., .. ., . .
60 , ... .
., 11 ) Yj
. j . ooo. ciYj..

. . . ,

00-

. .Yj. , .' . .
. 6ciYj . .. .

'6.. " ) . .. ,
. , . . '6.
. . ., . '. .
. . .
01) . . .
. . .' . . . j

. . .6. .
. . . .. .

. .. . . '.
6.. . .. ..., .. ~ oopX6 .. .' .. . .

YjO'YJ. . .. . . :.
.. ~p ..~. ..

170

[29. 1-10]

'. UYX &.


. 6 &.
, &. &.. '

', ,
l llI.

uOtlXy

'' .

, I lo 6, ' .
&. .

a,y

&. ' . l

I. &. , l
., l . l
. 6, .
ll l. r l .

II' l

ll. '!' . I
., l I, . &'

&' l . l r I
ij tij l ..
EUIXy, & , '
. . &' .

a,y

I ll

' &.Y.r &. &: . &.


' . 6 . ..
'!' .. . .l6

&.-

l . l, . !, l !

&' &.l . '. ..


'!.' ' &. 66 l
6 . &.ou &. 'l &.
, . !, ll &. &. .

6 &.' I''l .
, ' l l &. . .

. '!.' l
l ' 6, 6
o.t . &... ' &.
', &. & , ' l
'!' &.l. . &.

l &' ' r, 6
' &. . l ', &. l

[29. 10-19]

171

, & a. ~looo
~ ~.x ~o ~ a.~ ~
. ~o.o~ ~UX~ .~
& &.~ ~ ~ .
.

M~ . a. !
~o ~ l~ ~ ~

~. '.A~ !~ ~.~o ~ .
~o [o~ ~. E~
~ U' & ~ ' &
a. ~~ ~~~, ! &
. ,{~

~ ~ ~ ~ . ~ E~.1,
! ~ a.xo~ ~~o, &
o~ ~ &, &~ ~ ~

~ . o~ r~
.. K~ ~ ~~x.
~oo~ &~oo~ ~ ou ~ &

,. ' ! ~.x~ ~
. E~o, ! .
~ , . ~~o ~~ ' ~.

~ ~ & ~ .
~ ' ~~ ~ !~ .

~o ! ~ 'l~ ~
~o.2 ! .
K~~~, M~~o ~, & ()

&o~ olo~. o~ r~ .
~o ! a.~ ~. ~
. lS,

ocv

o~o ~~ ~ ~
' & & ~, ~ ~o

1.
2.

. .

VIII.

ii.

19.

172

[29. 19-2 5]

& . 60uu . . . &.


. u u .u . .
. , .. . . . . .
.. .

tou ,

.. ,)

& . . . , . .
. uo ,) & . ,
u . . u.

tou

. .

&. .u . .
, & ..60 u ,

ou-

.. .. . . lu
.. uo . rouE .,

tou

1)

u.. .. .u

..

tou

1)

. 60uu . ..

. . u
. . .. ,) &.. &
. . .U
. . i6 . . .. . .. u

&.. . . . . . .
. , . .u, &. . ?.
, cpuaLXX, . .

1)

. .. . "r., &.

1)

, . . , & .

tPEutEi

, &. .

& u & .

'IouatLVLa-

& & . . , &


., & '
u, ,) . . u. , . u
. & .. . . .

. &' .

1)

yuvaIxx. .., , .

1) yuvaIxa, .
xpuao .

1).. ., . .. , 6i .
, & ,
& 6. . ui u ,

, . . . . . 6 .

[29. 26-33]

173

. <ptoyOUV . . ' . j. . . ~

Ojj ~ jO'YJ ~ , & !.


&.t).o . i. . . ... .
. u , .. ~
, .. .u . .

... ~ . . M..j, .

u ., i. 'l'ju

, i. PECPEPEvoxplou. 2 . .
. . \... . uu .

. . . M..j Xjooj
Oj. . . . &... ..
u ., jU. . .. u,

. tupxvvo . . . .
.. . . u . .. .
. , i. j.
&. . , .

&0000-

. . ..., u. .

6 . M..j iu.

tou

ioi. . '. M..j, .


. . . .

tou

vu-

. .

ij. . u . .. v

. ..Uu . .u, .
. . j , &.U. .. uj
, i . . .. . ., .
, Uj i , . .., .

uu . .. . j. o.j~
j. . ~ jO'YJ .

Bu-

., , i..o, 'l'juj ' j

j .'l'j ..x~ .. . ..

OCtJ-

.. . . .. . . ~.u .!
M..j . . . . .
&.. ... . ,. !. -

1.
2.

. .

101.

. . . xxi.

6.

17~

[29.

3~

- 30. 2]

. ' . ) u.
~x , , . ~x &.
) , . ~ ~

. . , ,
,, ~o -

u . . ~x ~ .
,, ~x ,

. , ' ,
, ooU

. -
, ) ~x &.
, &., . & u
~x &. .- , ) 6

. l1 . &. .. ,,
. . . . &' &.
~o .. - .
. ~-x. &. ., ~
..;; . ., , . . ~
~ &. ~.o &.. .
-; . , . ~6-

&. . ,
) a'/ & . ' ..
~ & . . u.., . jo

., ..

'. ' . & .. uo .


, . ~x . . .. .
u ... . ., ) .
. .U . - . &..
. ' uu . .. . .

. . . .. ., ~
. '/ , .. .
& . . u6.. ,.

.. '/. ~ . .. . &.

[30. 2-8]

175

. &. . cl
' . . ij .ij ...
... . . . '
. . . .
., .. . !. ' .
ij : .',

. . .. . .

. 1 , .. . .'.. &. .
, &. , &.. .. .. .

&.-

. . . Uij. . & ... .


.. . &. , &.. ij

&., . .. ..
. . &.
.. . .. .., ., ci

' ., . . . .
. ' &.. . '
, ' . . , .
. '.. . ., . .

.. . '., .
. . ..
' . . .
. '... &.. -.
. . &... ..,

&. .. &. '


.. . . ...
. . . .

. . .... ... . ..r


. . . &. X.j. &
.6. 2 &... . . . .

. .., .. &. .
ooj. .. ., .

1.
2.

t . . . .
7Jv-

Gebize.

17.

176

[30.

9-1l]

. Ol u~ lO l. ,

i l IOlI, lO .
. .l . 6lO,

ll .lO . .. & l.
. l l .
.l. 'l lO

. . lOo l {)
, .. ' lO & l !
, lT l l.O . l
.Ol, .. lOl, . l.

.ol ll Ol u6Io . l .
lOl I, . . ll . .
l Ol . .ll I, ., l.

60~l . ll. ' . lO~


, . Ol . l . Ol
lO Ol .OTI.

l ~l ll.
lO lO . uTo .,

, ll , ~.l
.ll .l l~ 6 l..
! Tl ! oo~o .
I, Ol l, -

l , . o~ l
l, . .lOo . l . .l

. ' rl
l ll l 66 u-

6l. .l l ! . l. l
M~o. , l , l
ll . .

. I [ ' l Ol .
Pl. l, Ol,
l . l ll,] 6 .
l Pl [.l l ] 1 5oI ll-

1.

u . '-

[3D.

-20]

177

& . & . .
. i ~, .
. . .
6 6.

. . & . u~ .
. . ., , . ,

iooo . . . 6. .
.. . . .
i..o. . 6, ..
. . ~o io . &.

... . . . .. '
. ' ., . 6.

, . . .
~E 6.

.. . . &. . .
. .. '.. .
... . . EU.o, &
. &~.o, . &x~ ,
& . & .. , . ~.

. . & . . ..
. ... . .
~ . ' , &,

. . & &.
..~ ! .

. , . ~o., . ~x ox~ .
. . . . . ' . .
8 ~...

u' ;)

Loeb.

Haury

> ulo6eT"LTo t ~o

&.

i'l8p&.; '\

(. )

io . io
' io l
.: , l:
oio, i
6 'Yj :

i'Yj

' . oio
i .ou l:
.
io ." ! .

'Yj oi .

8 ' l:
. - u'Yj, .' .'Yj

. i - .
io,
l: , .
O'Yj .

O'Yj . .
i io .
6 66i .

'Yj.
~ 'Yj , . 179

180

[30. 25-31]

u! , .. . . .
. ., ,
.. , ., .. , . .

, & .
. &. .! ') ~. ''

0-

., uo. & .
, & . , .

&. . ') . ') , >;


. . . &, &

& ", ., !. , ..')


. &. & . ,
& ! ! .
, & .
& ...

. . ')
. &, . ') , .
&,. .. .., . .
, u , . .
, .

, &.

.., .. . . .
, & ') ').
.., . . .., &

u , . . .') ,..')
. . u, , , . ..,
, . .... . , ,.
- .. ') - .,
. , .. .

&,. .. &,') . .
') . !

..

.. '). , . , .

. , . ' ') OU.') .

u. . ..
. ,.
. u ') , .. . .. .
. . . .

[30. 31-34]

181

. &6
& . ' &
. &' , .

. ~

. '
.

..
', & .,

, . , & ~.


&.

'\l\l

(& )

G.A. WILLIAMSON

1.

PENG UIN .

ytvvo&rJxt Ki, i

' ~. :
1jTXV {

500

.. . '

~i ,

527

~o, , p~
',
. ' B.p~o, . i ,
Bio, 'ii ,
Bio . . .
, i . .
'ij ,

542

.., l)u,

! . o~

7roU

! . .~

~ . 1jTXV i-x
' , ~
oi , \

~o ~o- . 'ij 'ij


. . 1jTXV , &.

560

..

, ~ ~o.

'

illustris'

6.

X~ . . -

- ' . '

,:,.

185

186

G.A. WILLIAMSON

565

. . ( , ~XOUE cxoc

, 'ucx XCXL cx",

t . ', cx EtVCXI cxcx


cx olx.
oc ) cx ~pycx ~ouv & <i,
Et VCXI ', ' XCXL '
.

[ .. .]

' cxcx ' xcxt Gibbon io oc


cx

Anecdotes . ' ,
((' cx

ucx, cx
cxoc

xcxl '

ucxcx u . [ ... ]

xcxl ~o ! auy-

cxcx ) . 'cx cx :
oc ococ u ~\oc
cxlx, cx cxci ,
cx cx cxoc xcxt cx.
(: lx cxococ u; 6oc ; \

& 552, -] u ,
ucx io ~VCXII cx uoccx
oc : cx &

554 u .

oc oc (( , ocu
iy cx u

u-

: olx u cXcxcx.

llcxpxouv ~ : cx: oc
ucx, :

532

..

xcxt

) lx oc ipoc.

[ ... ]

oc "r, :

cx u cxu ,

: : 'Iucx tXu ucx &

560.

~; ~o , oc ,
oc -] oc ococ .
uxj : ( u

ococ : ococ ocuoccx oc :


oc oc

~po --- lS : , :
lS ucxj- oc -] ' l.
) 'Iucx, &

:Jj; PE NGU I N

18?

ixtEVIj , :
Gibbon 559 ..
~ u ~o oc "ou, :
52?, 518 -: , , u1j
, : "ou-, : uo
Bury u l: -
uypocp1j.; 550. 6
u 1j 1j '
1j 1j :

"ou

ovo . : \) .

" Aouxi

1j1j \)
,

~o \)

1j \)

14 .., : 7j ur,
7j u u .

~o \) u

31

.. :

2? oJ :

\) u \) 4l . . ,

\) u ' : \)

u ' - "ou 1660, : .


\)

"ou fo !. [ .. . ]

' l, : fo u

: ' :
uo :

, fo

70

u
. 7jO : 1j ~o

"ou.; XOU u ' ~


: vO .

2.

~1jO : : u1j , : 7j

7j 1j
VVj \) .

"ou n

-ju '1j , :

u ov: 1j, 1j : : 1j ,
Lxov7j

regere imperio populos.

1j \) u -

- Vlj u, U1j : : oc
ovo l, : l u

7j .7j , : ": ~7j 1joc, o"~

188

G.A. \VILLIAMSON

o~, ! '( :: .
: : 'L !!:
' xi ! ~x ' xi . '1'ijx

ocX : : V o~, & :


! : . OC ,
! i! OC :

- -.

' ~o tPIL7jvtuouV
! ! & . :
., . ! r , : :
: , oc7j & !
\ ' X~x :
( XV o~. :

V . , : , ! 'L :
, : .! ! , : . .!
: , (

.7j

.' .:

. .. 7j :

~ 6V . ' : : .. !!. .
. .. ' . ,; V .. : ~p, :
7j. .! . .! U. .
.! : . . OC 7j ~
! : ,
~ . : ..

1)

: :

. . . . . OC

M~x, p~ .( . ! .. :
, . , .
! ~x () ij~07jXXII o:
: ... . u.'L, Vxpo

. .. ," ! ~po &


- , . - ., ! .
' ! p~px ., ! -
, - ..OC7j'r) 't)x, OC 1j
8.~ : \ .

[ . .. ]

,; V8xp W'7j'7j

& 'A6r , :
~. r ~o .
.. : OC : ~x,

7j, .J 7jj. : .

B7j-

PENG-UIN

. .

189

'r .
,
~y
' .

' - ~,

. . ,

27

, & - .
, .

princep.~, .

, -:

'
1)

~o '.
.

, , \)
, po~ ! ~
. ', ,

284

. ., ~ po~.

'
. .
.
q . ~ .
,

1)

. .

''ij.

princeps

dominus,

, ~ ~oo .

' . :, .:
,

1)

) ~

. '
gpo o~
- ,

', '.
.
' , f elXvX
! 'ij, () ()
oU,

~ :x~
. . l

~ . CX

!$ e:iJ.e:

, :

K(ltl

190

. .

WJLLIAMSON

. '1) 7j !. B~
. ,

'IJ

. , i'j8 '1), 'ij .

-
7jp t'

: ~

. ' ~p t

'IJ

8 :

7jp

- '1). ' 8
.- Uo 80,
'.j 8

, & 8 orIL7jILot
,

'IJ

~ AoUo, . '

7jp

'IJ

!. B~o,

8 , & -
t8o B~o ,
' , ,
~p '/- lvx
~ 7j ~
8 ,

'IJ

- -

'A6V ll.
" r;opo 8 ,
7j -,

8 . -
8<>. ', 88

/091

..,

, 8'
<> 1jp~,

cx-

: - :.
: : , 8-, ,
~8 8 88

: ~

- : '

8Lx7jc;

' . : ~: '1):

IL7jvtc; . ', :

, 1!8

191

PE NGUIN

& ~ a
& . ' ~
,
Xv , &
4

1)

( ,

.
vX , & ,

'AVLxtcxvcc;

cx v-7) cx (cx) , cx

483

. . '7) & ~

&ycx7t7JTOC; xcxt cx, cx iJcx \


cxcx Nobilissimi. , fvcxc;
, u7t7J 'cx

418 ~ . THTcxv ~ -
fvcx , - , : oU
& cx ' ~Tcxv
Xxcxvcx

xcxt .XCXo '; ~Tcxv

ucx- . ' : : cx,

527 .., cx , , 't u

cxcx v1cx, cx 1j :
cx . ()::
l cx (

fvcx cx, 6 : ,

. & .


& &" , . ~ .
cxcx &cx '

fvcxv cx

cx, : ~ S ~o cx .
'cx ~Tcxv :
, (

oiJTE

1)

cxcx

xcxt : Et-

&Vo cx,

cxcx cxcx.

3. cx, 1879 1885 , ~cx t:


. : cx. (

7) :

Pottinger , i
Debidour ;
~: cxcx1j Sardou, ' .
]

4.

uCXL

192

G.A. WILLIAMSON

1j 6 >

l> . ' 1)1)


~o, l>1)
,
!l> ~po.

5.

J . . Bury

'ij 1)-,

, : >: : /).
'ijp 1j - 1)

'1-

'' 1jTOV
. 1)- ,

I> > 1)
~

Corpus Juris Civilis. 1)1)


Codex Constru ctionum.

l>1)

1) 1) , ,
() () , - .

, & , ~o '
. l> 1jTOV
.

> ~
: l>
>l> : - l>1) ,
() - & -
1) 1).
1j 1)
l>oOCp > -

- 1) - ' l>

7.000

&- ~ 1jTOV '


> l> 1)/).

1) >, 1)
1j 1) , I> , &
> - ~ .

[ ... ]
l> 1jTOV 1)

: , ~o 1j . ,

1jTOV , 1jTOV :. >/:


& . - o~ ?% oU

PENGUIN

193

, 8 , '
&.

, &. &.

~o 86 8 , , . 8
. ~o l : .
' - ~o ~o
\/" , 8

!!

. 08 , 8 ,
~o oU - -]
. '

, - : ,

: : ~o :

u-

8 , 8 "ij
080 .
.

[ .. . ]

& ' 8, i,
& . 8 8080
8 & 8 !!8

!80 8 ~o r1:o _
. i ,
86

, ' .
8 , l
1: 8 ~o 8 ' ~
, 8
"ij

, ! -] . " &,
"ij "ij lvaTLXTo "ij
l 80- ot - 8xi .

.
' t- Ux7)

-]
ot ot8 - ot7) 8

, ot.ot 80
8ot 8ot otot 1:0
ot 7)ot ot ot . ot:;
8 ~ot 'ot .

8 . OC

G.A. WILLIAMSON
oL, . .
. ~8 ~ o~ 'r

-rou,

. 'A8ovO
~8x !

-rou

. uvO , & &


. , ~ ~o ij 'rOU

-rou -rouc;
-rl.c; 8u ~x ''ij, '1-

. & '

Vo 8 8
.

uvO ~o 'Lo
& .

-rou -rcXpou
568 .. ~ '1 :.<uPL-

u'L . 80. ' ~o ~x


~ .
8u u~ .

. 8 - u
. 8tx86xouc;

-rou uU. : -rou

.l: ~x 8 - ~ . l:
'ij l.c; \l ~x

'10u\l .

o~ : , ~o . 8:

-rou u u, '10u :
8 ~ 8u -rou : '
~ u -rou llpoxoTttou 8 - .

6.

8l: ' . : ~x,

ux ~ S;, 8-7J: u l:

cipY7JOouv ! . lpyo -rou (8tou .

~xouv ~8 - 8- ~
, , 8 8
~. l V ~x
Vx 88 &, (8
u : .

! ~u ; ~o
, u 8 '
. l.c; , 8

-rou ~xouv

\l\

8 ! u .

PENGUIN

195

~po . : xppCX u. ) .
: X.1j '; cxu

: 1j .xJ) u

: : ! : ! - :
: : . . . . u )
. .. .! up. , :
'l1" u . : . .
.cx'ij, u ! u. ! :
! xp.p~ .-
up.x !

11

po~ u

t. -! ii .u~- . 'ACX

.! ucx :

qEL

: ~x
: u.

7. up.. : ': (11 ~ :


;) .! . ! .~opop
. : ii l u tu
1jcx o~ u. u .

1j. - . - xo~. . ,
- , ,. , .! & uo,
~px

. - tcx ~px

J ohn Foxe

Mary Tudor.

8. 6 ii xl. : !!
- x.xxJ) cx,

, ; u 1Jcx
: 'lj.. cxu :
lu

1j

ucx- '- 1j. .''. ., u - .

! . >. !

1j OC.

1j. &V

, u .! . .

! .
u.

ii

[ ... ]

- .. pCX ! '~,
. : ., > &.
, '; uu J)p- ~. .. :
cxu '; 1Jcx oc
! ' : -

196

G.A. WILLIAMSON

7)' : ,
' : , : , :

, - : 7j-
- J7j ' : , 7j7j
, , 7j 7j ' :
: 7j7j ' :
' : ' :

7j
.

9.

' : : : : 7j:

: & - cp7j
.

8 :
. ~
u7j, ,'

' - -
: 6 [{, uci .
' 7j

, : 7j7j 7j 7j7j
'7j - r. ,

ciV7j . (\ (\ ,
')

ci7j ''

. :

7jci !l , -
- ~o, , +,

- -,

ocv

cio, : l: q :
. y7j , l : ,
') l: : : ,

8 8 , ~ - , :
' C - O7j.

[ . . ]

:
- -

150

160

oc

170

140 ,
180. ' :~o

: ci07j, : ~ co
, 8

<;, 7j ,

7j .

PENG

1 97

- ~ ~Oj 6

Al e-

mannus.

Koj

Lyons

OC ~

1 623

oj

: 8 oo~o OC

Gibbon

Xe

oo~

OC

o"~

))

Oj jO '

~o & OC ~ oj
oOj ~Oj

Maltre tus (, 1663).

6 Comparetti (Pj, 1898) '

Haury

( ,

1913) .

. ' j ~ ~ ~Oj
Oj . .

Oj

1935.

D ewing

Loeb

oc


[ LOEB,

.. DEWINGJ

. ( 86
~ L'1j

8u'lj
8 , 'ij, ,

&. . t , &.

Gibbon,

v, lx80TI)

Bury, IV, 220

. .

'lj &.'ljL, &'. /) !


&., &.pxlo 'lj" t8 ! vxp
8 Ux 8 .
', i '- 8 &.

'ij' , , !
&. . . l
. 'lj 8 &. . '
i 8'1j x8'lj
''ij , &. 8OC

8 , &.
&. . &''lj uV'l) . 8
&. . .: &. .
OC oc '
8 ') 'l) ~V'I) ,

&.8 l - -
t8 - oc l
~ .: . U

. , Vpo .: , xxx'lj , -

199

200

: . : -, . &.

, Up ,

, ~
. : . -
:.

' : .

& '
.. . . &
& ,

.,
'Ao'j.

Ot

Xp~L. .t

-8 . 11. 33 '_
l- . ~
u +, ,

. '', xxv.

13 .

. &

a1:v

~ . &
~ . & 'jo

f tu ( . .

ii .

11 . 25 . .
6). ., up

& , & & ,

u ,
. . '

t ., 7t ~ ., olcrei
8 'j '

&. 7j OC
( .

13. 7).

. l! ~ &
: & 'j & ~

u . '
: J 'j

(325

. . ).

201

81: ' 8 cxu

8 '. '
l: : 7j,;cx ',
-'j: , . '

8 8: : 7jcx -'j: :,
7j 7jcx, & : U :

, , -:

:7j , IIoUo , ,
' 7j ,

7j 8 7j.
' 8, :
8. 81:

r8L'X : : ! :

: ::, S :u7j : . ~,.


:: ~ 7j 7j ~ ",:[7j
:

"':0

8: ' :: :

80 u7j .
-j:, : , :

. : 8 ') :
, 7j 88:

/; : :'.
"': \)' r 7j :

:: ( .

ItcxP7jYopoucrz )
11 . 23). :<: -'j :

: . 1j80 d : ; ?

. tu :

: cx7j 7j XPX7jYOG
: 86:: : . :
< -'j(J ', : ,.: : .
:', :.
t80u .
, : : d 8
: : :, : : .
7j : : 7j <: .

: ': . (

of Religion

nd

Ethics,

stin Biogrphy).

H astings , Encyclopaedia
Smith and Wace, Dictionry of Chri-

202

. &ococ O~LOCO
(.

8. 13-21)

: f
~po '

!! .
Yj :

D . Bassi

: () l '6

Comparetti (1928).

- -

' l ,
, : .
, : , :
: 1jp, :

' : !! .
, : Yj

~ U1j

(, , : Yj
. l -
' , -
. '
, So, - ,

Yj , Yj
, !!Yj

Via Latina ,

: opYj ,

, ,
, 11' .

)) ~ : ,
, 8 ,

&, : Yj Yj .
Yj & o~
'ij : -1)

: , : , oc '' &
l: -1) Sp

: auxYjTou,

203

ocOC u l

UO oc OC
lu , oc , ' ' ,

"rouc;

8 . OC, '!) : 'u

'l) O~ (OC OC , : 80
) u'l)~ ,'fj .
o~ , ,

: 'l)u : 'l)
: u'l) 'l) , : 80

. Et8'1)'I) 80 &u

,8

u, oc: , & ,

871-

u oc oc80'l) 80

'l) OC .OCu'l)
80. : , 8u :
, , u : l.

& - 'l), : 'fj

, 8 t8'fj'fj : ' (
,OC 8 : oc oc 'l)

8 : ,OC 'l)o OC
S '.) 8, : 71 . 8(
OC, ,, uoc, : .OC

. 'fj . oc :

. 'l) l1t1t ocv8pLOCVTXC;

u l

, OC.

OC( OC

oc

8, u 8 8 oc)

. ' ,OC , .
: , OC1j . '
OC & u
') '.) ,
u. ') l OC uoc

u 8' , : OCoc ,OC


'.) ux : , (, : 8
uOC. ' , : 'l) ', oc

- u'u -OC '


'l) '.) OC- -

8, 8'fj8 : u'l)u, : 8 '''l)u


u u, : 'l' '.) ,

: yc:x, : -: '.) : 'J:~cX 8:'J: .

cuc yc:x :

taxupo , : 81: c.xp:x

u ~ cc : 8, S; 8
c , S cc Xooc 7j uc i
c o.xc. ' uC c:x :

cpc, : 8 8'.) 8"

: Kc'.o, 8c8 : Xc -~
uu, c c : : : u
8cc c 80 c c :: -
, 8cpc 8 c:x, ~ :cu:i ,
~c 8c 7j Xc.x '.)
Aop.xopc, '\], cpc, : :u" .

, Xc 81: c :
8ccl: 8, 81: : Xc ' C'J
!! cu pcpc, -c .
oco c , cp: X080cc .'.) Npc, c

. 8 : oco ooc : : :
u : pc . '.) '.) up.xvvou.
c pc, , : p.xcc : .u

u c 81: : c uc
: u l: c !! c cpup[c c
. (c : ClXPO XC.x
CO'.) pOC.

', : u~u, oc8o lXC


uc oco, opc '.) : :xC
S, cp & u, ' CO
u . l

8 Xc, l c .xpcpo ,
c , c

'rou . pccc,

co c : c xc : u

C Cp.xO, C ccc : , c
uc : pc, : CC

C : oc

: oc 8cc u, l: l
i'j : : c ~C : uc . : : pC
: u ' CC UplXO

OCO OC:X

CO c C . ~PC

'rou,

oc , XCO c

PCp~ c : u c : Up :

205

l \) . lTaL
. -, .

: rllLO : y1j ,

: 1! & .
\) 10 &o~, ~ ~

y1j . : , .
-:-' : ' . : ' :
.- ~+ . .'
' V1j, 1) -- .
: . :

Gesta ROlnanorum Moralisata 1)

& - .y1j

. ', ' . - -

1)

xoxou-, ' , l, '


, ~ 1! 1) oy'j
- 1! .

', . . ,
1) .1)
,

.-1)1) . \) lI~
. . - ' .-y1j1) ~

. '

1)

1)

'; "

., & . .-

~o . : ' ~o l :
. : 1) ~ & .
, : l , .<'y1j,

, /( 1) ~O1) C:)u .

Alemanus, Procopii Caesariensis, V. ., Arcana Historia, q est


liber nonus Historiarum (Editio princeps), 1623.
Eichelius, Pro copius Caesariensis Anecdota seu Historia Arcana,
Helmstad 165~.
Alemanus-Maltretus, Ka ' - Procopi Caesariensis
Arcana Historia, 1663.
Orellius, Procopii Caesariensis Anecdota siDe Arcana Grqece,
1827.
Dindorf, (( Procopius, Corpus Scriptorum Historiae By zn
tinae, Teubner, 7j 1838.
Kraseninnikov , Procopii Caesariensis Anecdota quae dicuntur,
1899.
Haury , Procopii Caesariensis Opera Omnia , Historia, quae dicitur Arcana, 4 , Teubner, 1906. 1J7j
G. Wirth, Teubner, 1963. ~7j
Haury-Wirth 'A6rJ l.

Geheime Geschichte, 1753. &.


J ohann Vaul Reinhard.
' ' ou Histoire Secrete
de J ustinien, Firmin Didot, 1856. rx.-

Procopi Don

Cisarea,

7j oc

207

208

: :

"

F .A. Isambert.

NLxolXou u.

cpou

[The Secret History of the Court of


Society's

Publcations,

L e inedi te - Libro
1J

1928.

Justinin) ,

1896.

The Athenian

: ..

delle Istorie di Procopio di

cpcr7J : : :

Cesre,

Domenico Compa-

rett.

The

Anecdot

or Secret History

cal Library, 1935.


H enry . Dewing.

Procopius, The Loeb

Pro copius Secret History, The University


1963.

Cassi

CP1J : .: .

cpcr7J : .: .

! Michigan Press,
Richard Atwater.

Procopius, The Secrct History, Penguin Books, 1966.


CP1J : .: : G.A. Williamson .
l '/l 6 l, u
')), ~o

1973.

CP:1J : : .

~7J V7J.

(), '/vvv {1 , li1J

Dindorf : Historici Greci Minores , 1870-71.,


Niebur : Corpus Scriptorum Historiae
zantinae, 1J 1828.

1J

: ,
l, l!1J

J. Bidez - L. Parmentier,

1898.

'l1J u, v av l, l!1J

Bekker, ~
7J 1837.

Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae,

7J 'cptu, l (upo),
: .: .

Payne-Smith R.,

cp1J

cplcr7J

1860.

::::ameron ,
1966.
Dahn,

Averl,

Fe lx,

The 'Scepticism'

Procopius

Procopius)), His toria xv,

" Cs are,

1895.

BIBlOPAIA

209

Downey, G. , ( Paganism and Christianity Procopius , Church


History , 1949.
Evans, J.A.S., Procopius, 'l) 1972 (Twane World Authors Series).
Gordon, C.D., ( Procopius and Justinian's Financial Polcies ,
Phoenix , 1959.
Pancenko, ., ( u, Vizntiysky
Vremennik (1895), (1896), (1897) ().
Rubin, . , Procopios Kisrei, u8Tj 1954.
Soyter, G. , ( Procop als Geschihtschreiber der Vandalen und
Gotenkriege, Neue Jhrbucher {ur Antike und Deutsche
Bildung, 1939.

Baker, G.P., Justinin, 1931.


Barker, J .W., Justinin nd the Lter Romn Empire, Madison,
Wisconsin 1966.
Biondi, ., Giustinino prilno principe e legisltore CIIolico,
1936.
Brion, ., Crowned Courtesn. The { Theodor Empress
{ ByznIium, ixTj Wells, W .B., 8 1936.
Browning, R., Justinin nd Theodor, 8 1971 .
Bryce James, Life { Justinin by Theofilus, Archivio delIa Reale
Societa Romana di Storia Patria , 1887.
ColIinet, ., EIudes historiques sur l droit de Justinien,
1912.
Diehl, Ch., Theodor Impertrice de Byznce, 1904,
XTj : '. MooiTI, ~x 1956.
Diehl, Ch., Figures byzntines, 1906-1908. MixTj
u80u~, 'A~x 1969.
Downey, G., Constntinople Ihe Age { Justinin, University
of Oklahoma Press, 1966.
Graves, R., Coune Belissrius, 6 1938.

210

Grupe,

. ,

Kaiser Justinian, aus seinem Leben und aus seiner


, Wissenschft und Bildung, 184, 1923.
Hassef, . , The R eign Justinian, The American Catholic
Quarterly Re"iew, xxxi, 1912.
Holms, W .G., The Age of Justinian nd Theodora, 2 ,
I

raus,

1912.
Theodor.

R.,

MaseCeld,

John,

'

The Ci,.cus Empress , '" 1938.


of the Empress Theodor,

BsilSsa, TlB

1940.

Ml,

A1exander ., Justin the First .. An lntroduction the


Epoch of J us tinian the Grea t, Cambridge, Mass. 1950 .

Bury, J .B. , HStory of the Later Roman Empire f,.om Arcadius


Irene (395-800), 2 , 1889. l1) (395565), 2 , 1923.
Diehl, Ch., HStoire de l'empire Byzantin, 191"9. . .
, , .., -

1923.

Finlay, G., HStory of Byzantine Empire from DCXIV


MLV/l, Oxford 1877 .
Gibbon, ., The HStory of the Declire and Fll of the Rnn
Empire, l1) Bury, 7 , 1897-1902.
Hesseling, D., Byzantium, Haarlem 1902.
Hesselng, D., Essai sur ci"ilSation Byzantine, 1907.
1) . . , . . , -

1914.
Geschichte der bntnschen Litteratur "on
Justinian bis zum Ende de8 08tromischen Reiches 527-1453,
Mco 1891. Me:x1) ct i1)VL. 80 ., -
1917.
Levtchenco, .., 'IToel vlOtJ, MX-V
1940 (). 1) . . .,

rul11bacher, .,

'- & . .

Runciman, S., Byzantine Ci"ilization,

: . ; , -

1933.
1971 .

211

Vasiliev, . . , Histoire de mre , 1932.


1j iX1j (1., 1954.
BmIOP

', ., ' , '

1939

1953,

'

1947.

lu1j, ., ': ,

', ., ,
'[ , 6. ',

1951.

1923.

'Ex8oTIKJ]

'1j.

, ., '
,

1950.

8, . , ' ,
uu, ., 6,

1959.

5,'

1948-1952.
., ., ' , ',

1892.

. , . , 6.
1ju, .

1930

81j, ., ' -

, 8 . , ',

1925.

80.1j, ., 6,

1920.

81j, ., ,

1947.

u, ., {,

1911.

1jl ,) ,

1jl , l ,)

ptO u 8

lpyou.

:8 8

..

482{83
500 (;)
503 (;)
505
518
523
527

'.
.
.
.

' ' .
' 'Ib .
' 'Ib ~ .
'.

' .

529

' .

530
531
532

1j .

' .

" !> .

>

Tbv

- .

533


-.

534

' .
( )

o'J -.

535

' X!:LTX-

536

; >

213

Tbv

214

539
5l0

1j

K&.x1j .

&.1j1j

54.1

xuptEUEL

u.

u U1j
i

-rou .

K&.p1J1j (.
5f2

1j u&..

5lf

( ix u '

5f7/f8

&. ;.
u io uU.

5f9

&. Xvx Nij .

550
559

&.

U1j ' /.

-rou.; O()wout; ' Bu-

u.

560
561
562

illustrS.

562/63
563

uu .

1jlu1j .

1j ci1j 1j1j
;.

565

Aoxo&.1j

&. .
.

( ;)

E<pjx

IO'JU7lvO;

>

'

l>

) ,.~~

,/:

'lO'J7

'

()

: = = '[>{ '

'~ CIX7<:X Xx70i -;, 'd iarof!la.


dVo

EIViXl 7<: . <:\

oi '1j .

7:

', ~oi Bxoi

Ml,

ZQO

JOO

100

.500

",

l~p..~f"
4/-.f. fr. ..

'\~

\\.

oo~o

"Aiac~

1f.r. ) ,

p.~~'

'
''
S\\~\".If..'"
~. Tp~b; . -!\~'~'P~O;

~"::

==r~g!=~~~

~'};,~'6Z.

4f!J

~;f-//

......::::

I.~A[10.\I~

. . . Cd

j\[B)'f{

<7/-)

'''<9
~

~"


@'I8oo~
~ (
~ o~oo ( ;)
~opi 80
0'8

'

,,t

,,'!';"

'

""

: oc

"l 19~

~2

,
,

l, l7j

18
22

152

,
,

55
109

201
161
19

22
88
"Avol 83, 120, 143
' 18
vo 11,20,23,31-55,188
' 39, ~O
l 119, 200, 201
l

19~

' 8~

68

196
71

l
l

' 8~
'l

162,
148

1~,

16~

107, 108, 150

9, 21, 118, 119, 186,


213
7j (. ) 139, H~
11
l 88
. 132
9-13, 20-23, 29-55,
20~,

21, 57,
58, 71, 125, 1~3, 190, 191,
193, 19~, 199, 200

~9, 5~

190

~O

60
71

21,

55

'

.,

196
149
16q, 165
71

ll ~O,

171, 172
218

219

88, 111, 119, 185-188, 19~,


~95, 213, 2
17, 61, 62, 63, 71, 75,
80, 81, 92, 111, 112, 173,
17~, 193, 199, 200
67, 203
BLo 12, 23, 165, 166
52, 60

'lji'lj ~O

Ei

'lj ~6, ~7,


Bi

177
16,19
3,.
8 170, 171
32, 201

;, !

'lj ( )
'

111

32

187
77

171
205

19
Zi ~ 1

~9

~5

, oi 1~9,

120
13, 52
8 120
9, , 22, 23, 52, 53,
107, 120, 135, 8, 186,20(.
1~7

173
88

'j'j
o'lj

80 196
8'1j 185
8 51
' 161, 162
.

8io;

8,

169
171

EtP'ljvxiOC;

'lj 7~,

92
86,196
'ljO 167-169
o'lj 115

~'lj

50,

107,

150, 159, 160

86;, oi

190

8,

203,

11, 32 - 38,
8,

~2

4~

'lj ~3

80

76, 135
9-11, , 16, 22, 2832, ~2-57, 71-80,87-92,102116, 135-145, 164, 165,179,
188, 191, 192, 197, 213, 214

88

57

107, 108

'lj

162, 189
88
; 57
Kio 202
68, 202
67,
68, 202,
20~, 205

111

190

, !

111

88'1j

196
196

220

': '

187

88
'8 116
'8 169
' 202
' 86
' 130
' 13, 52
' 9-21, 28, 29, 46,
49, 57-70, 75-109, 117-181,
185, 186, 188, 190-194, 200,
201, 205, 213, 214
15, 20, 57-59, 77, 78,
83, 92, 124, 125, 130, 142,
149,187, 190, 191, 213
' 57
' 53
':w'l), . 13,
52, 53
':'l), ' 42
':w'l), &: 60
':'l) 187
:'l), 88, 89
':v'l), 8 114
':v'l), 55
':'l) ', 19, 21
':w'l) cxcx8'l) 18, 19,
32,38,42,47,116,117, 132,
135, 136, 144
':'l) 57, 58
':'l) 170
':W'I) 8, 18
':vV'l) 140
':W'I), 8: 23
':V'l) 46
' 49
:8'1)

39, 14 3

42,43,54
17, 112
8 19

KCXo

cxcx8'l) ( :w'l)
: '

) 144

187

173

( 80)

76

71

8:

48
115

, ',

13,

149, 160, 189


,

'

13, 190
130, 131
33, 34

,
,

121

':v'l))

170

196
: 55, 56
, :
-

57
100, 101, 115,

173, 174
165,170
55,119
168,169
80 194


'l)
80,

187

59
:

33, 34, 37
92

80,
cx:V'l)

173, 174
171, 172
167, 168
86, 139, 201
47
61

221

Mcpo, copp

194

119
8 40, l5, 50 , 83,
, COC7j 22
Moco 8l, 85, 201
201

86, 201
34
61, 63, 71, 87, 110,
111,117,123 ,126 , 193,199,
200
, 108, 109
, 167 - 169
58,76
pc8o

Mxpco

1l3,

176

c87j

40
214
Npct; 204
29
xpij

Nocco

201

163, 165

OC

23

86

xxco 8l,

'
7j

187, 189
213

190

O7J l9 ,

50
40,66,83,84,120,121,
135, 1l3, 214

xco

164
17, 163 - 166
165, 166 , 170
::ooVo 160
9,21, lO, 41, 61, 84,88,
121,148, 1l9, 15l, 155 , 176,
177, 179, 194,197, 213, 214
, ' 22, 160
t7j 136, 137, 138,
139, 140, 1l4, 154, 155
, pco 14, 46, 107,
150
205
7j 56
8 124
co

190

201
90
20, 85, 86 , 123, 201
C7jL 40,83,121, 1l3, 1l8
cp8xxo 29
copo 115, 116
pc 29
55, 56
, OC 22,23, 32, 34
55
c7j 83,120, 121, 143
55, 56
202, 203
o8c 196, 197
52
203
7j 126, 170, 173, 179,
189, 200, 202 - 205

Tc

168
88

202

187

222

'i

190
51, 52
pxtxvbc; 194
95, 129, 130

132
19, 20, 34 - 38,4.2 - 45,
50,54.,111

7j

'

75

OC

18
17, 166, 167
21
cio 202
202

36, 39 - 4.1, 45, 50, 84,


88, 121, 143, 176, 214.
22,195
. 116
. 11 116
:; :;
7j:;

165

160, 161

'u

151, 152
161
AUo 88,92,116,121,176,
192
: 74, 161, 163 -166
124
: 124
39, 92, 124, 200, 214
114
143
171, 172
u 39
~ 185, 186, 194, 213

87, 88, 91,92,107,112,114,


120,122,124,126,127, 132,
134,135,137,138 , 144,146,
150 - 157, 159,165,166,168,
170, 173 - 175, 185, 190,193 .
199,200, 214
u 153

120, 150, 189


120

120,194
175
89,213

189, 194
57
120
BUX 138
14, 65, 124, 193
126
u.v 13, 14, 31,35,36,38,
39, 41 -:43,46, 47, 50, 52,
54,56,57,65,66,71,74,75,

223

"

88,123
175
i 120,147, 161, 201
~oo 151,152
' 167,168
> 152
E1J 121,143
45

224

'

33,35,38,42,43

'

32, 55, 60,74, 92,118121, 130, 149, 153


124

124

' -

106, 152

124
186

OC

160
31
32, 120, 135, 138

112
189, 192

"

124

o~

45, 76
120, 135, 191
' 120
34,50 - 53, 60, 107, 108,
119,120, 148,149,153,159,
160,185,186,189,190, 194,
214

213
123
200
39, 40

194

V1j

160
74
38, 40, 121, 176, 185,

OC

14,85,177,185
45, 213
68, 202 - 205

(. OC)

32, 35, 56
194
42, 100 - 112, 124, 173
39 , 121
124
39
123
32, 117

40, 177
88

(.

20, 85, 166, 167,

185

213

53
40

124
23, 124
177

4, 35, 51, 185, 214


12, 27,
57, 61, 66, 67, 70, 75, 78,
83 - 85, 87, 98, 103, 110,
121, 123, 124, 132, 135, 145,
147 - 150, 156, 168, 175,
179, 187, 188
22,51,67,157,159,165,
189,190, 193,199, 201, 203,
213
P:~

225

l'

~o

Jo

124
151
33,51, 186, 194, 213
120
u () 38, 39, 40
123
u 121
u 164
, 44, 75
, Jo 190
152
u 20

123,173
191
TJ 187
TJ 39, 40
74,153
oJ8
oJ
u

124
154,167
85, 124, 138

)(oJ8
)(

124, 164, 175, 192


120

. -. .

,
,
PAM~ .

CHAMOIS 100

2.000

1989

' lxSor.;

134

198 8

BILLIE HOLID A : KupIx u8 : (

31

[ol

iv )

LEWIS CARROLL : otot : ot ot


oppt; (
Brssai

J. Ca t tegno
- . .

HENR J AMES : Tb ( 8; (

Maurice Blanchot ijJl

'. l)

HENRY JAMES : Tb ( .
'Iov

- Frank Kermode,
Shlomith Rimmon - Kenn, Wolfgng Iser, J .
HiUis Miller TzIIetn TodoroII - .
)

RUDYARD IPLING: Tb 8~I)o


u ~E 8; !opt;

Kipling -

ieyoPto-

q '. ol)

RUDYARD IPLING: &; :


:; &; ; (6

J . L. Borges- .

')

ROBERT LOUIS STEVENSON: ( iyoPto"

SteIIenson -

. . )

ROBERT LOUIS STEVENSON: 7J ;


; ( dv

Fanny De
Gift SteIIenson Lloyd Osbourne
R .L. SteIIenson - . )

NATHANIEL HAWTHORNE: 8; :
8L7J~ (-i VALERY LARBAUD - -
(()))

JACK LONDON: 'Iopt; oi b (


' Hl v6oo
'

' Aool)

1 9 8 8

SAMUEL BECKETT : l.(. i

di

S. Beckett)

HARRY MATHEWS: .a.; .; (

HONORrJ DE BALZAC: oc o1J.


( 12 PICASSO -
)
MALLARME : " - .
(

EUGENE SUE: .(.


)

GUSTAVE FLAUBERT : .. ' .-

1850-51

(l, . )

MARCEL PPOUST : ~. . &.

. . . '.))
( )

MARCEL SCHWOB: .. (
wEToea J(ov)

MARCEL SCHWOB : (, , -

Sted-)

LEON BLOY: o~ . ~o .
( . .

v ((v)

GEORGES BATAILLE : . .) (, . .
)

GEO RGES BATAILLE : ( d


1947 - . )

GEORGES BATAlLLE: .. .. (

BtiUe - . . )

1 988

MAURICE BLANCHOT : ~lX -tlX (


)

MARGUERITE DURAS : &8l


88 (. )

BORIS VIAN : XlX ( Ke


t

(()))

ANDR~

PIEYRE DE MANDIARGUES : Il
&: 80 (. )
FEDERICO GARCIA LORCA: - 8
.; (dl l

Lorca
R.M. Nadl
- 12 l Lorca)

e
ABLO

1979 -

PICASSO : . l (
MICHEL LEIRIS)

l' -

ADOLFO BIor CASARES : ~7J


( . - . . iJ)

('

, ,

HEINRICH LEIST : 4 [ "fj


...

- '

l . 8"fj ']

( l-

Michel Tournier

leis t

HEINRICH LEIST: ( l-
BERNARD DORT
leis t - . b )
ARL

MARX : ' - (


lJJ)

CHARLES BAUDELAIRE:

1 9 8 8

((! Maee Keo

rL:

(()

WALTER SCOTT: - Vlj (


e ; 4!)

HENRY JAMES : vlj ucxcx (;,


e, ; )
G. .

CHESTERTON : Xovx (e
(!; (!)

: Tx7j 7j xV
7jcx

(l

"'

ALBERT CAMUS :

(! ; )

(e

(! ov

(! ((

PAUL VAL1!:RY : ~ (
' , (! .

, (!

r.

l)

: ' ; UooO , :.
((! . ;

l(!

((v)

- "'

: xvo

G.K. CHESTERTON, R. CHANDLER, . BRECHT,


. WILSON, W .H . AUDEN, S . MAUGHAM,
. TODOROV, . GORI, . MCCARTHY,
G. ORWELL, S. KRACAUER, W. BENJA , . BLOCH, . McLUHAN, J.L. BORGES, U . EISENZWEIG: ' ~uo
u.1)rL (l)

"'

HIEROMONK SYMEON : The Holy Mountain

: 7ji '7j

day (Alexandria Press)

1 988

MARTIN HEIDEGGER:

- ; (6

, 6 )

J ULIA KRISTEVA : &~ ~ - &,=.


)(( (. ~E )

HAROLD BLOOM : & 8 -


(7) (

Paul de Man -

, . )

JACQUES DERRIDA:

&

(.
)

GUSTAVE COURBET : o~ '


, 23 1870 (.
[)

D .A.F. de SADE : o~ &uoo 8


u Chenon, 19 1789 ( .
)

CHARLES PERRAULT:

GUSTAVE DORE
J ean-Pierre Gollinet)

J.M.-BARRm: ' ( Edward

Ardizzone -

. 6)

: ,
r
r

'

ATYNOMIH

ARTHUR CONAN DOYLE : - '


( [ [ G.K C"HE-

STERTON

1 988

'l)

MAURICE LEBLANC : v AoV X~o


( l G.. CHESTERTON
l

. ' )

MAURICE LEBLANC: pv AoV-


( l ' '

Fr.

Lacssin

. ' )

RA YMOND CHANDLER : , (

R.

Chndler

'' Aool

- 31

l)

DASHIELL : lJ (

D.

Hmmett, l l

' ll ' l)

AGATHA CHRISTIE :
(
.

. . )

Christie -

ERIC AMBLER:

lJ~

. .

l)

ROBERT VAN GULIK : - :


l] (
'Il)

:
:

l.o

1)

()

'

1)

po~

1 988

: 80;
!: ' :
: cx Kcxt
~ t"cx

: Kcxt
cx cxcxk ('

1984)
: ( !

ed rrvlv)
.. : ~cx (J.Vo
- aEIed v rrlv)))
: C xcxt k &: -
cxyf, icx xcxt k ocx . .
('

1982)

: TC :
[ TTcxPToc; k] ({,
)

m: 80: -

r : (-

i)

: cx C :
((! .. {)
: ; rk
Acxo ( )
:

r -

cx

: KcxTXoyot 1-"

: cxi 5-8.
r cx [ C /
k / Nr: ~OCX /
cxor;]

: k.
( k tk)
: K~oo C

1 988

EDMUND KEELEY: ~<j (

:
:

) ;
' 8Yj

Lx '' MxX7tO '


]

: &o:~
. :

: K<j <j

' eo -

Yj (-

/ . )

: V
: K<j (~Y'YJ)
:

8 ()
OIHTIE

: o~xx 1934-1937,
08 19 8 l8 t~,

u-

8 8

MooLx 8Yj (

)
: ) 08
:
: ( (()))
: Yj [ -

]
:

: 8 (

ovo)

: x<j Yj

198 8

:
: '
: '
: &.
: :
:
:

Le Cerceau

BLANCHE MOLFESSIS:

( -

BLANCHE MOLFESSIS :
. . 1\.

Croisiere sur le Styx

: ( 3

.. l)

: &.
: 'ij

: :

:
: ';

'

1982)

1928-1936 (

)
:

(l
)

: : :

()
:

1965-1986

oij )

(;

1982-1986

1 988

: (

{ . I)

100

: ' auv&ijxet;
Toi3 1797 etxovoypopoi3v 'Iov{ ' Toi3 op'~o

i3

(' ')
. :
8~o

Toi3 PABLO PICASSO

!8o-/j

wA_

Balzac

8~o 8oopopl

f8o-/j
GUSTAVE DOKf:

Perrault

( '

1938

, , ,

1978,

po~

( ,

:
:

1940-1982)

oy-/j ciPX~TEXTov~x'ijt;

LE CORBUSIER : ~ ',
8~o (

l, . )

po6~o 198~
po6~o

- ' '
1988 (' -

1 988

' ",

12'1)'01
1921 C>pxv .10' ( el 112

ve6e

le-od

e "' . Me
eE

- Aexeio

LEWIS CARROLL : :
(ve [

80

eo e d e
, voov e

roll,

Lewis

Cr

ev Brssi)

"': Xr.
el

Circumstances (50

- )

/Ste

and Sight

(' KVTeov e '


ToV)

JAMES DEAN RONALD REAGAN


The Drlt, Drlt HoU1's, 1954 C-ol

. .

CHESTERTON: Al.xYJ Ao~


(e . {Jel . )

CHODERLOS DE LACLOS : (e .

"e

Andre

Mlrux

Budelire, . Blnchot . (1.)


"': . .'l)

1989
I<'RANCIS BACON-DAVID SYLVESTER: 6>
f. ~'I)t; (e
eov )

MARCEL DUCHA1IP -

PIERRE CABANNE : 'lj

xvo xVo . U~'jc (e.


l" Sted - KtJetUo,

2:

1 988

, Octvio ,

Lebel

Breton, .
J. Johns, R. Hmilton, R.

.)

: i8o'l) :

: ,
- wxxEou fpyo

: u
'l) (' ' )

ROBERT LOUIS STEVENSON: u ('


d l

ANDRE GIDE - MARCEL PROUST: l


( )

: : ixX t'l)~ yx~ ((

oe( ),

350

Blo

e.

: "EVXpeP1j !x'l)1j

LEONARDO VINCI: ')a ylX~


(e , )

GERARD NERVAL: ': (


e)