You are on page 1of 565

Af г GF 4993

ÁFRICA

H A J E S í T R A B A J O S DE EA A S D G Í A C I D N E U S K A R A
LA EXPLORADORA
Reconocimiento de la üona Ecuatorial de África en las costas de occidente: 33S montañas, sus ríos: sus habitantes: clima, producciones j porvenir de estos países tropicales. Posesiones españolas del (Jolio de Guinea, Adquisición para España de la nueva provincia del ííuni
POR

MANUEL
V KIMER V, IA iE

IRADIER
S E G U N D O XIAJE

i-.ii'í 'i:;.. 1S7.",-1H77

M í M

Q]
Duradon. Recorrido. . . . ,

1 KS 4

I lin'ucicm 1 if „'i*ori '¡d<j < law tos ( ;;wtos n\podi.;ion. era los.

s: :1- dias. 1 .HTG kilónist S.OOO i>us«ts. . ÍO.OOO »

. 400 . . 14.O0O kilúin^ ¡> S . O O O IMMCU.

d a n t o s do oxpcdicto d a s tos g e n e r a l e s .

PUBLICADOS
l'flli I.A A S O C I A C I Ó N EOüSKARA DF.I, LA - S 3". PARA L AK X l ' L O H A C I Ó N CliNTHAL Y CIVILIZACIÓN ÁL-'niCA

P L O E A D O H A

CON EL APOYO DEL EXCELENTÍSIMO AYUNTAMIENTO DE VITORIA Y DEL CÍRCULO V1T0RIAN0

^3l()H(l i

VITORIA
IMI'HKNTA DI''. L A V I U D A 1 8 8 ? K III.IOS D E I T U U U l i ^1 , ./•>/,

ÁFRICA
T R A B A J O S DE LA A S O C I A C I Ó N К

A

EXPLORADORA

LIGERA OJEADA

RETROSPECTIVA

18G8-G9.

A fines del año 1868. nuestro actual

Presiá de que comiaño sicomenen de

dente invitó á varias personas de la población á asistir una conferencia que debía dar sobre un plan de viaje exploración á través del África. C o m o resultado de conferencia quedó constituida una Sociedad llevaron á cabo itinerario en viajera el que empezó á trabajar repartiendo entre sus miembros siones científicas que se guiente 1869. 1870. Trípoli, E n 1870 se estudió un de Buena teniendo fi.8000 zaba en el Cabo Esperanza y terminaba kilómetros)

dicha

millas (12.59,3

desarrollo; fué presentado p o r D . Manuel Iradier en J u n ta general del 2 4 de A b r i l de 1870 y se a p r o b ó desempeñaron diferentes comisiones científicas. en unión de un n u e v o Reglamento compuesto de once artículos. Se

1871. So empezaron á celebrar dos Juntas mensuales en v i s ta de que con una sola mensual 17 de Junio se presentaron guiente: Equipaje no se p o d í a n sobre el resolver tema sicon prontitud los trabajos presentados por los trabajos de una expedido)! y su redor. Adquiridos ya . socios. Y Mariano O r c a j o . [ D . E n Según los datos que constan en Secretaría. . -f Manuel A r a n a ./ Cesáreo Martinez. R a m ó n L ó p e z de V i c u ñ a . ficó el E n Junta general del 20 de F e b r e r o se reduciéndolo á ocho sustituido por simpliy el La reglamento artículos n o m b r e de Sociedad viajera fué Exploradora el de á propuesta de todos los asociados. E d u a r d o Ureta. Manuel Iradier B u l f y . siendo aprobado en 10 de método de exploraciones que presentó D . ~[. . . E n r i q u e Irábicn.D a r í o Ruiz y G . Historia. Cesáreo Saez de Balmascda. con una enmienda propuesta por I ) . Ayudantes.Ensebio S o b r o n y S u s o . quedan- do constituida la comisión científica en esta forma: Geografía. J o r g e Crespo. . Manuel Iradier.II. Esteban Urquiola.Francisco Z u b i l l a g a . -|. de D u r a n a . E d u a r d o de V e l a s c o .j .J los -|. Secretarios. Natural. E d u a r d o Ureta. conocimientos necesarios á cierta ex- clase de trabajos y desempeñadas las comisiones científicas se dedicó la Sociedad al estudio de organización de M a r z o el pediciones. . el e q u i p a j e . Medicina.

— V . — V I L Estaciones ó fin de los viajes parciales. Velasco. — T í t u l o I . resultados era el s i g u i e n t e : inconvenienque d i o . entre los que figuran importantes: Dirección ración. 1872.500 pesetas. Sitio por donde debe empezarse el viaje Sociedad protectora. presentaron á la consideración Relación de los principales viajes al África: te de su sistema de organización. Enrique). El 30 de N o v i e m b r e . Secretario. Manuel) é de Irábien ( D . — I V . lago Tsad.—Reglamento al e m b a r q u e . los Srcs. de descanso Independientemente de cinco comisiones que se e n c o mendaron á los Sres. — L a E x p l o r a d o r a : su o r g a n i z a c i ó n . ENRIQUE IRÁBIEN. se valuó en 123. tes publicaciones. EDUARDO DE V E M S C O . — I I I . c o m o más en el de explodel itinerario después de tocar etc. Iradier. necesario para realizar el objeto de la S o c i e d a d . Tesorero. — R e g l a m e n to general: su división en títulos. Iradier la Junta una Memoria c u y o p r o g r a m a ( D . — R e g l a m e n t o .—II.III. M A X U E I . haciendo varios donativos y suscribiéndose la S o c i e d a d tíficas que fueron desempeñadas Directiva en esta forma: Presidente. — V I . Urquiola.. D . E l 31 de Marzo se aprobaron las bases de conslos socios á diferencienla Junta titución de una biblioteca de viajes. D e t e n c i o n e s . Penas y p r e m i o s . g a c i o n e s . Irábien y . Se repartieron nuevas comisiones y se reeligió D . IRADIER. P a s a j e .. — I t i n e r a r i o . D . — E q u i p a j e c o n su valor: su c l a s i f i c a c i ó n . n a d a s . A numerosas discusiones dieron también lugar los n u e v o s temas presentados. Sociedad anterior ObliJorprotectora.

— D o s cosas importantes: dinero y dinero. — E s suficiente dada la organización que V . con ellos? IRADIEE. la E n 30 de D i c i e m b r e se entregó al Sr. pero. — E l p r o y e c t o de V . H e n r y ó expuesto cuatro Continuó el estudio de la primera zona austral y se consultó con el viajero sobro ciertos detalles de la e x p e d i c i ó n . para remisión á la E x p o s i c i ó n de V i e n a . — Q u é más p u e d e hacer falta? S T A N L E Y . E l p r o y e c t o era el de atravesar el Á f r i c a de S. S T A N L E Y . Se desempeñaron varias comisiones continuany comenzando el del África austral. — H e calculado en veinte mil duros el presupuesto de gastos. I R A D I E E . S T A N L K Y . y otros. á N. cuenta V . la Sociedad se dedicó al estudio de Notas ventivas pre- para lo cual se celebraron tres juntas semanales. Cano y Leal. es grandioso su edad la más conveniente. 0 0 0 duros. 1873. Cristóbal Vidal la Memoria leida en Junta del 30 de N o v i e m b r e . I R A D I E E . notas sobre curiosidaÁfrica Stanley do c o n el estudio de Notas preventivas de la Hidrografía des africanas 1874. —Espero que el G o b i e r n o de E s p a ñ a y las S o por el ciedades científicas del país me lo faciliten. da á la e x p e d i c i ó n . la expedición Golfo de Guinea frente á las posesiones de E s y realizable y . H e aquí un extracto de la conversación que medió entre el ilustre viajero destinado al descubrimiento del curso del C o n g o y nuestro Presidente: S T A N L E Y .IV. I ) . en tres años con un gasto de 2 0 . — P o r qué no paña? empieza V . Mr.

1874. empezando el viaje p o r las comisionados. con el objeto de ver el terreno de cerca y adquirir la práctica y conocimientos n e cesarios que están fuera del cálculo teórico á fin de p o d e r dirigió á los A s o c i a d o s en estos térmi- . el s e ñ o r Iradier se nos: " P o n g o en conocimiento de la Junta que pienso v e r i f i car un viaje de exploración que costearé y o . a p r o b a n d o la proposición presentada para la e x p l o r a c i ó n costas españolas del Golfo de Guinea. —Entraría ? por el G o l f o de G u i n e a al interior para lo que me basta con veinte mil pesetas. Mi pensamiento es llegar á los grandes lagos vistos p o r Burton y S p e k e . — Y si no pudiese V . reunir los veinte mil duros que necesita IRADIER. IIUDIER. — T e m o que el clima comprometa el éxito de la empresa y al pensar así me apoyo en recientes catástrofes. p o r los países inmediatos al Golfo de Guinea. realice primero este pensamiento que después y o le garantizo que encontrará los recursos que necesita para llevar á cabo su gran o b r a de e x p l o r a c i ó n . — S i V .V. morales y Se dieron comisiones para allegar los elementos materiales necesarios para la realización del p r o y e c t o de la Sociedad E n vista del resultado de las gestiones hechas p o r los aplazó su plan primitivo. quiere apreciar un consejo de un viajero africano. E n la Junta General del 14 de Octubre de 1874. — A l c a n z a r í a V . La Exploradora científica del Á f r i c a central. S T A N L E Y . el O c c é a n o I n d i c o ? I R A D I E R . S T A N L E Y . — N o . S T A N L E Y .

E l Tesorero de la Sociedad se ofreció á a c o m p a ñ a r al Presidente en su viaje por África.VI. }o impidieron. realizar á mi regreso los pensamientos Je la S o c i e d a d . A h o r a oigamos al Sr. Iradier la descripción de su viaje. EL SECRETARIO DE L A EXPLORADORA. .. pero causas ajenas á la voluntad de todos.. con mayores probabilidades de éxito.

P o r lo tanto. nulos. tiene una cualidad apreciabilísima. La Tierra y sus Habitantes. . obras después. se foguea antes de entrar en combate y lo cuenta sencillamente para que sirva de introducción á los viajes sucesivos. sólo consigna sus observaciones copiadas de su diario. E l c a m p o en que trabajó fué pequeño. descubrimientos importantes ni escenas dramáticas capaces de c o n m o v e r el corazón más e m p e d e r n i d o . A travers le eontinent mijstérieux de Stanley o-A tracen ¡' Afrique de Cameron. que por otra parte está escrito sin pretcnsiones literarias p o r q u e el autor no p u d o nunca tenerlas. recibe el bautismo de sangre. se ensaya nada más. y por último. ensayos y obras es lo que contiene este libro. se ruega á los lectores pasen p o r alto las faltas de detalle y se fijen en el conjunto que. sus pretensiones. los elementos de que dispuso. prescindiendo de la exactitud de los j u i c i o s emitidos.A LOS LECTORES. los a p o y o s . E l autor no busca lo interesante. empapadas de alegría cuando estaba alegre y saturadas de tristeza cuando estaba triste. E n las escasas páginas de este libro no se verán aventuras maravillosas. es un colegial que hace su primer ejercicio. los hizo y se v o l v i ó . reducidas. la verdad. <-®—®-> L o s lectores de este libro no encontrarán en él una obra de viajes africanos tal y c o m o se los han imaginado con la lectura de El Mundo en la Mano. F u é al África para hacer ensayos primero. c o m o pocas obras de este g é nero. escasos. EL AUTOR.

Guaiu l i. aiiSi ejaGu CXjxi liait a. ^IfeuDi e f e u a u e Gil iaGe o G & efoiuGo el l ai eijaiiaananaiiGu. £Bie nel l ina Gm саше a u d i Guaiul i. auDi auiGueDi iipiiuia. (XñaiuGe a l i a ijoíeti Giejepi jol'iá! ¡8auiuGe ofiá! . l ucj-io. ^iiiu Guana IIa Ga ouuGa utaijaSi 11a oijondete.¡j3oLo! J s a b e l A ^feuiGlílafiaSl U m a n a O lll O l UO. uiañoiiaoSiGa. olia GoonDi GeGeau.

MANUEL 1 IRADIER l.' ex peti i ci on .

.

COSTA OCCIDENTAL DE ÁFRICA .I.

.

Diciembre Esta es la primera palabra que se encuentra en mi diario. y otro que por lo extraordinario. llama la atención. T e n g o que ir á Cádiz y tomo el tren correo: las etapas ./ 1(> <l<>. DE VITORIA A CÁDIZ .T I M A D O R E S MARINOS K llegado al Ebro de 1HS4! lio. Madrid. no he desplegado los labios. Desde que salí de Vitoria hasta que salvé la zona de guerra. Sólo citaré un hecho que p o r lo común. son B u r g o s .I DE V I T O R I A Á C A DIZ . Este camino es c o n o c i d o de todos: todos saben las variadas escenas que se ven en las estaciones y no ha lugar á descripción. la llama m u c h o más. mi objeto era pasar desapercibido y lo lie c o n s e g u i d o . ni he m o v i d o una mano.

impidiendo cuyo cuello alzado tocaba con el astrakan de un g o r r o de que se distinguiera su fisonomía. pero deseando dar iin á la conversación le contesté cu tono de b r o m a : — E s que llevo salud y v i d a en conserva.. en cnanto al segundo merece descripción detallada. . se atreve á ir á Fernando P ó o donde se muere todo el m u n d o en m e d i o de aquellas nieblas pestilentes y una atmósfera mal sana? 'Trabajo me costó contener la risa. Uno de estos. E l sol del l í ' de Diciembre nos sorprendió corriendo vertiginosamente por los valles del Guadarrama ó inundó de rayos de luz nuestro departamento. m u y lejos? Distinguí entre su cuello unos ojillos que se lijaban en mí y c r e y e n d o ser el interpelado. hombre. haciendo morir á la triste lámpara de aceite y r e v i v i e n d o á los pasajeros d o r milones. .. sacó precipitadamente una exclamando: -—¡¡A F e r n a n d o Pool!. ¿Y Y. sacó unos an- teojos. como de unos cincuenta ntsu años se encontraba frente á mí envuelto en un gran viaje. El 4 de E n e r o á las d o c e y media de la n o c h e llegué á Cádiz. P r o t/ius y dijo. creciendo c o m o una hidra. Imposible describir el efecto palda en el tabique. dejó do a p o y a r la essu cabeza y su cuello por enmetió cima del de su a b r i g o . nunció sin moverse un Humos -¿Vá Y . A q u e l hombre so trasformó. T o d o lo que de esta bonita población pudiera deDE VITORIA A CADIZ que causaron estas pala- bras. se los puso y clavó en mí una mirada de a s o m b r o .A Fernando P ó o . contestó.— io — El primero es que el puente de Yilehes estalla roto. mano á un b o l s i l l o .

dirigiéndonos al VA jiatron del África. . bote empezó á contarme su TIMADORES movimiento . de mi persona y el de. VA caso es que cuando el momento oportuno combinado que rara vez dejan de cantar victoria. á b o r d o en los botes que tengo preparados.. pasaj e r o s que embarcan ó desembarcan: los clasifican en pasajoros explotables é inexplotables y aún llegan á dividir á aquellos en explotables que traen mucho dinero y e x p l o llega el tables que tienen p o c o dinero. exacta de la llegada y salida de los buques: averiguan no se por que arte. L o único que . triste vida. á pesar de no haber salido del puente del barco y de la taberna.cir está y a descrito están poblados por numerosos autores m u y conoci- dos. L l e g u é á estas horas al m u e lle y pregunté á un grujió de marineros jior el botero con quien habia contratado el embarque.consignare es que los muelles do Cádiz de gente temible y temida. el número de. conocen admirablemente corazón h u m a n o . lugares favo ritos de todo hombre do mar. según aviso del capitán. Kilos tienen noticia. E l v a p o r África correo de Canarias se trazan su plan de ataque tan bien hallaba ancla- do en la bahía y en él debia embarcar á las ocho de la noche. C n cuarto de hora después se pusieron en los remos. .X o e s t á — m e contestó uno de e l l o s — p e r o y o soy su primo y he quedado encargado de trasladarlo á \ . Son nube de marineros que lian recorrido medio mundo sufriendo aven turas sin cuento.ITé aquí lo que con ellos me sucedió. mi equipaje. enganchados tan pronto en buques mercantes c o m o en los de guerra y que.

C o m p r e n d í desde el primer momento (pie haber con un timador de oficio y — X o puedo pagarte a h o r a — l e que me las tenia en los zar- ejercitado muelles de los grandes puertos del m u n d o . esto es cuestión pequeña. P o c o tiempo después llegué al v a p o r y subimos al puente.— I * — las miserias p o r q u e hijos que á todas pasaba. primera persona que se presentó á mi vista. señorito. -líueno una onza. sino que se desató en TIMADORES que empezaba á c o m p r e n d e r su . p o r una tarifa de precios de embarque. terminó pidiéndome el importo del embarque que según costumbre debia pagar en aquel punto. los sacrificios sin cuento horas hambrientos le pedían pan. cuando habíamos recorrido la mitad de la distancia (pie nos separaba del vapor. que los se veia precisado á hacer para sustentar á sus numerosos peligros á (pie constantemente se veia amenazado y . uelvirtiéndome. doblé su importe c o m o si fuera visita nocturna de un m é d i c o afamado y entregué el total á mi patrón verdadero estado. ca hay luz. y m e dijo epic habia una tarifa pero epie regia sólo durante el d i a — L a consulté en la cámara. que de no hacerlo se veria en la precisión de volverme á tierra en c u y o tiempo el v a p o r África paría del puerto. Pregunté al m a y o r d o m o . y aepü sería imposible el separarlas: en el pue-nto del que pueda costar el embarque. allí las separaré y te daré los ocho ó diez duros -Es una onza. A q u e l l o b o de mar quedó engañado p o r segunda v e z . pero no se calló c o m o y o esperaba. c o n t e s t é — L l e v o en el Áfribolsillo una p o r c i ó n de monedas falsas entre! otras buenas.

denuestos y palabrazas . Sin embargo liaré justicia. p o r dos ó tres marineros catalanes del v a p o r . por su carácter heredado de los invasores de nuestra península y formado más tarde en un clima templado y bajo un cielo siempre sereno. rizada apenas por olas juguetonas y alegres c o m o las deliciosas teme á Ja mar. C o n v e n c i d o de que c o n o c e r los cambios de no mira con cariño á la mar. P e r o existen entre ambos diferencias muy marcadas. por el hábito constante de ver una mar tranquila y serena. Sentado en el bote se m e c e en las aguas y el murmurio de las rizadas olas y el gemido de la agradable brisa. E n las plase traduce en traje. la toda su esperiencia es inútil para de las olas ó una v e n g a n z a del tiempo. de sublimidad de p o é t i c o . — A q u í no canta el marino ni Calla y lucha y por esta circustancia teme. un cielo p l o m i z o y amenazador. No busquéis nada de esto en el Cantábrico. nunca está tranquilo y recela siempre una traición cielo. E l oscuro y abrupto acantilado. casi á viva fuerza. no yas de Andalucía todo sonríe y esta sonrisa el rostro del marino. en sus su playas donde van á morir. en embarcaciones. su locuacidad y mo marinos intrépidos y entendidos su gran imaginación le hacen más hábil para el engaño. la gente de muelle es en todas partes lo mismo. C o sólo tienen rival en los del golfo Cantábrico. en su carácter. el m u g i d o de la mar.siendo desembarcado. MARINOS . dan al cuadro nn carácter que nada tiene se mece en las olas. VA marino andaluz. el tipo andaluz. le invitan constantemente á lanzar alegres cantinelas llenas de pasión y de armonía.

la miden y estudian MIS intenciones sin llegar nunca A c o n o c e r las. nacido costumbre de en otros de El 8 de E n e r o de 1 87. vemos que durante q u i n c e . en la mirada de los marinos del Cantábrico. no pueden menos de expresar la v a c i l a c i ó n . la confianza en D i o s . la intranquilidad v la duda. que (') E s c o c i e n d o u n t r o z o ríe c o s t a e n A n d a l u c í a . p o r e j e m p l o d e H t i e l v a á T a r i f a . un valor á toda prueba. MARINOS . Unos v otros son intrépidos b á s t a l a temeridad y poseen V í í i a de l. o c u r r i e r o n e n la p r i m e r a z o n a 1 1 8 n a u í ' i a g i o s mientras q u e e n la s e g u n d a ó s e a e n la d e l C a n t á b r i c o s e registraron 2 1 1 . -Este sello característico se encuentra ' 1 .i l i l a tic Tenerite Ñ ¡0 kilómetros al N G . " d e K n e r o d e 18(>ii a l 2 2 d o D i c i e m b r e d e 1 8 8 0 . hijo en unos de la triunfar en la lucha con el O c é a n o . el retrato fiel de la naturaleza de los mares <pio ha frecuenla ola.a ñ o s ó s e a d e s d e 1 . L o s ojos que constantemente acechan e x a c t a .— 14 — El rostro de un viejo timonel es la impresión tado.y o t r o d e ! a m i s m a e x t e n s i ó n e n e l C a n t a brico desde Fuenterrabía á Santander. e s d e c i r el d o b l e p r ó x i m a m e n t e .> á las 7 de la mañana abandonamos á Cádiz con un tiempo magnífico y viento del K K . .

en d e t e r m i n a d a s c i r c u n s t a n c i a s m u y r a r a s a c e l e r a r el p a d e c i m i e n t o . De los varios especificas q u e he visto e n s a y a r para precaver e l m a r e o . Tres dias antes de e m b a r c a r s e s e t o m a a n t e s d e l a l m u e r z o p o r la m a ñ a n a y a n t e s d e a c o s t a r s e u n a c u c h a r a de las d e cale de esta m i s t u r a . m a r e s p r o v o c a d o y s o s t e n i d o p o r la i m a g i n a c i ó n p o r c u y a c a u sa l o s n i ñ o s n o se m a r e a n . de como califican los marinos ^raucamente al combinado cucho SO. abundancia duros diarios (2. P o r lo demás todo iba bien.L a navegación se liaría más rápida y la seguridad y la tranquilidad de los sería mavor. el q u e pasajeros hiciesen escala en este punto. MAREO . un m ó d i c o pasaje de gladuras i literas. . X o se comprende como siendo las Canarias una p r o v i n cia española carece de relaciones seguras y cómodas c o n la península. — C i e r t o s animales sufren este mal ñ e la m a r e o n m a y o r f a c i l i d a d q u e el h o m b r e . nula movimiento de balance y cabezada. . f> sin- ct tiifti ijUdilti. íl \ m u c h a s p e r s o n a s h e o i d o a s e g u r a r q u e el m a r e o d e la. — X o c a b e d u d a q u e la imaginación p u e d e . falta de o x í g e n o y sobra de ácido carbónico y otros gases más repulsivos á la pituitaria.más tarde cedió. paseándose sobre las mesas y de ruidos. es un deber ( [ l i e la necesidad exige. — MI e j e m p l o de los niños n o tiene v a l o r . dejando el paso al contra-alisio del Los movimientos del b u q u e fueron violentos.5 g r a m o s : Infusion de m e n t a piperita 200 g r a m o s . p e r o n i e g o q u e s e a c a u s a e f i c i e n t e . en los camarotes: todos los pasajeros y los camareros mareados. í l ) mucha cucaracha.P a s a n d o casi á vista de ellas los vapores trasatlánticos. el q u e h a d a d o m e j o r r e s u l t a d o e s el s i g u i e n t e : B r o m u r o de s o d i o 5 g r a m o s : B r o m u r o de a m o n i a c o 2.

.

p o r la mañana i ¡ u e el v bicllmi- v la d e l Desde dejó ver sentí una alegría ¡nex plieable. ^ . el p e n s a m i e n t o de l l e v ó al f o n d o se ove las a g u a s . 1'na ñero iiiic p a l a b r a (plela s e n t í den- la o í c o m o por los oídos LA ATLÁNTICA . no me d e l c r á n e o .11 UN P U E B L O EN EL F O N D O D E L OCÉANO N buen (lia se c i i i i o i ' c d e s d e dia 1 _? f u é deliciosa. Z ^ r a h a á las o l a s j u g u e t o n a s ( p i c h i n c h a d a s por babor hierra.3 & * * í . Sentado en p u p a ^ . cuando gión del liuipie Mi por el viento atacaban vez el costado do permitiéndose alguna vagaba cambios invadir la c u mar re- imaginación uno de esos p o r la s u p e i i i c i e inexplicables el del d e esa inexplorada (pie e x i s t e allí d o n d e hombre rápido termina casi ins- es d e c i r d e n t r o tantáneo.

elevaba soberbios templos y magestuosas ciudades y surcaba los mares más remotos con atrevidas y blo fué tal. El p o d e r de este p u e do E u r o p a hasta el Tirreno (mar de T o s c a n a i . armas ligeras embarcaciones. L l e g ó un dia en que terminó Sus escuadras fueron deshechas. la existencia de una isla habitada por h o m apellidaban á numesol Allante*. libraciones sus toda de numerosos canales.-Esta palabra \Afláu1idu\ H a c e unos cuantos miles de años tenian los bres valientes y conquistadores E l pueblo Ateniense á quienes fué egipcios noticia. industria y comercio. como si la misión de este p u e b l o hubiese sido c u m plida en la tierrra y su existencia fuera un peligro para la humanidad. de. . emancipadas todas sus c o l o nias y. que la Libia. conservaba entre sus tramuero el diciones la de haber rosos ejércitos venidos cedían de una estensa V" á la critores (pie llamaban librado grandes batallas de la parte d o n d e isla situada AJláiitiilu. la misteriosa tierra cules célebre lilósofo aseguraba que frente al estrecho de Hérse estendia una isla inmensa. casi continente. c o g i e n d o afamados frutos de sus bien elaboradas y húmedas siempre por las tierras. me en Pero ocupo el do á quienes contuvieron y derrotaron. que dominó p o r la fuerza de las la L i b i a hasta el E g i p t o y todo el Sur pa felicidad' del país Atlante. Estos ejércitos p r o mar Atlántico todos los esEste antiguos el (pie más datos lia p r o p o r c i o n a d o do de (pie es Pialen.— 18 — tro do nú cabeza me hizo estremecer. El pueblo que la rivalizaba en extensión con habitaba se dedicaba de ordinario á la agricultura. sus ejércitos derrotados. desapareció en el fondo de los mares oculLA ATL ANTIDA .

que se salvaron algunos habitanto el costumbres. P o r otra parte el creer que so algo do aquel misterioso territorio inscripción recuerdo equivale á que quedó en pié alguna población. más tarde. ATLÁNTIDA posición de Palestina ¡' Atlántica orientalis Eurenius x LA . la y existió. hombres con todas sus ciudades Que la Atlántica existió no puede dudarse: los pueblos antiguos tuvieron noticia de ella: aun más. nada se ha dicho do que asegurar conservó de a l g u n a roca. Ningún indicio se ha descubierto hasta la lecha.— i » — tándosc ¡ i los ojos de los y sus habitantes. fueron nados p o r los allantes] con ellos se batieron y las victorias de estas B u s c a r esta. deá la una nación entera legando á la hisfona y geografía la resolución de un problema que en ellas cansara una verdadera revolución. sus trajes y p o r lo de sus nización. cuando todos volviese á aparecer. descansa cu el fondo de los mares: quizá la sonda se ha apoyado alguna vez en nados de grandiosa población salvada del el marino sin sospechar que había estado senterrar los muros incendio. en dónde estaba"? ¿ O c u p a b a como aseguran 1734. (pie se talmente y . cuando las comunicaciones de los acontecimientos se consignaban. El pueblo atlante. fondo Si la Atlántida de piedra. á punto arruipero de. existen fuera tolos salvó la de las aguas. se habrá limitado á escribir en su cuaderno— tantas brazas. L o s escritores antiguos aseguran que la 'Atlánlida se sumergió pueblos fueron más fáciles y continuas. isla entre las tierras que hoy domiv azafias luchas fueron cantadas siglos v siglos. os en mi concepto perder el tiempo. de su p o d e r y de su orga- tantes y con ellos sus armas.

k ? ¿Sis e x t e n d í a '•». o l i a « b a r K i u l b .I n i.— I'aor? 1 SIS i-timi» I" (jliicrc proen. ('liando los (pie no lo s o m o s no los s i l ó o s e m i t e n p o d e uos asimcoiiclu- sienes.>.i Hi. ' i r i ni ile n a I I lai L'i ini l u i . viiiie a l. ' i ' u o e 11 n i e ! i 1 o s. ni v a l o r p a r a t r a t a r c oi p r o f u n d i d a d to d e tanta i m p o r t a n c i a .-¡a ca la / . l '»i.. escritores S a á r a ii e l sabios? Ksfov uranio polo (anno a s e g u r a n y. Nhi I ih'l i ICI'. e < » a ¿ S o .i!.—Tonio . : ! „u >s á L r t r Ü l c . '. í «•-!:! ilei r .-il »:L C . .-Kra e| v J coni p r e n d i d a v Amé. I S u ".irís \~iY¿ 'l í t ' l . ci i i T > n t r.."V.ic. A z a r e s . ( ' a n a n a s . ( 11 n i iici-'m n puhI n-nili.i».c r i ' t o ' o Mjlirc ios (. Ciiili /.'.min.' 1 : ri vi es PIIIM'—l'. or . Ni tengo 11-HITiir... i i K l » ili'l O i r í a n m i r e > e* n. p ir T nini l'or. » la oíros América...iiite.> ri .e) d i c e Tiirncfort? la m i s m a IVri.muí IJl'iini Ini».t ó i .i c o .» n u i v l e j o s d i ' l'oi u l u l a r li : opinion. h a c e r ot ra c o s a ' ntcs por Frederick Kn-'nvn l i i .

()cupándose Pliuio de las islas del mar Etiópico cítala de At/aide rontiíjna al Atlas y. por qué se llamaba (. Esto lo dice el mismo L'laton y si hemos creído al filósofo griego cuanc o n tanto detalle. lii'ii 11 í algunos citados en los 1 ioni- )>os en que la historia de. Kuiihel ÁrKl hermano gemelo de Atlas llamado en griego lus. etc. l i é . lia inmersión I el mar se cubrió de linio y no pudo navegarse por este punto. ( ¡ a d i r en la lengua d i ' l o s Atlantes. allegar hechos.. LA A T L Á N T I D A grandes distan- separada . es de nombre de inde cir. catástrofe. -Después dicar la v e c i n d a d con la isla d e q u e me o c u p o : además de esta. D i o d o r o Sículo retiere (pie navegando los fenicios cerca de la Libia fueron arrojados p o r una tempestad á una isla extensa del resto del mundo por algún cataclismo. fué vis de las columnas de Hércules de la isla ora do Sur en forma de un paralelógramo do nos habla del pueblo Atlante lando su límite oriental que ron las mltiHinas cente de la extremidad de la isla que estaba situada vis-á"toda la longitud.<|U<..tenemos otro (pie cita P l a t ó n . párrafo parece la Atlántida á eran rodeaban á frecuentadas por los buques que en aquellos tiempos es sabido no se alejaban voluntariamente cias de las costas. indicar que las aguas que Este. enfrente de (¡ades ó Cádiz? H o y existe una cordillera que conserva el Atlas: esto y el llamarse la Etiopía Atlántida.{-adir m-á-rm no lo hemos de creer cuando lija el punto de la isla senafie Hércnle* ó estrecho ( ¡ a d i t a n o ... la humanidad sale de la penumpara entrar en la luz. hacia el . por último. se extendía regular...<)()(> estadios.. parece estos datos.>.

una lucha titánica entre el agua y el gas.OOO. p o r ahora no hay más recurso enorpronto que la - denodados exploradores sacarían del lecho del O c é a n o un sonda y me v o y á permitir echarla p o r estos parajes Platón ¡ 2 . de n u e v o la las rocas.. 3 . Si esto fué cierto.. r. E l mar este cataclismo. un desquiciamiento estupendo. mes que se ejercen en el fondo de los mares.01 de su longitud? A d e m á s . atacó l_A ATLÁNTIDA conserva huellas de c o n energía.. una rotura de la corteza rrestre. el mar y los restos invadieron la fundió declarándose de la Atlántida silvó región del fuego: este luchó en torrentes de v a p o r .000. m e t r o s ! — ¡ U n a legua de aguo' Sin embargo y o me acuerdo que daba á la isla noche. L a tierra se abrió.- 39 — T o d o s estos datos inducen á creer que la Atlántida estuv o situada en el hueco c o m p r e n d i d o entre E s p a ñ a al h o m b r e le fuera posible soportar las presiones y las Si costas de África y vis-á-vis del estrecho de Oibraltar. 0 0 0 . se hiende cientos de veces. 4. las ciudades. el agua . ó. hicieron saltar en mil p e d a z o s la de extraño fuego tede la do los isla es- que resultando millones de millones de metros cúbicos de patria atlantes. qué ta distancia la superficie tiene que la quedase á cuatro ó cinco mil metros bajo las aguas si de la tierra queda herida. 3 0 0 0 estadios y que dice se sumergió en una sola E l estado actual d é l a ciencia no permite creer en la desaparición de una tan considerable cantidad de tierras en tan p o c a s horas sin admitir un cataclismo h o r r o r o s o . sólo se cicatriza d ? p r • de muchos siglos. Atlántico esta es sólo 0. 0 0 0 . lucha. cuando tiembla. bien pueblo que fué. las tierras.

nació letamamor bién el animal. X o busquéis la Atlántida. las yes divinas se cumplieron y el vegetal nació. después de tanto luchar y de tanto rugir. si ella existió. y más tarde el . las corrientes fueron prendidas y petrificadas. se deshicieron miles de vecen para formarse de nuevo y á través de los siglos.— 3 » — brecha. á que v o l v e r á tratar ella? A z o r e s . el hombre. fué allí también á cumplir su misión de lágrimas de y de ventura. el fuego invadió el fondo de los mares de lava que se sor- deprimía más y más. Estas son las Canarias. sus restos lian desaparecido: sólo fué un ensueño de Platón. en los parages hollados por si de el h o m b r e . la humedad trabajaron en ellos. los vage y las rocas Pavía. un montón de escombros y de cenizas fueron elevados sobre las aguas poi un postrer suspiro de la corteza terrestre. la luz. E l aire. se amontonaron unas sobre otras. la Madera.Rey del m u n d o . la Sal- LA ATLÁNTIDA .

.

el piloto no quiso señalar el de Con un reloj arreglado con Puerta del Sol de Madrid. Más sólo m e había e q u i v o c a d o en algunos y tarde vi minutos revo- loteaban sobre los palos del b u q u e nos indicaban la p r o TIEHRA . pues . obtuve la longitud al p o c o más ó menos.U N SUEÑO >or>os bamos los pasajeros del África ignorála la en mecon de el punto d o n d e nos encontrába- m o s . comparado el momento en que se t o m a b a en el b u q u e la altura ridiana.III S A N T A C R U Z DE T E N E R I F E . posición. este dato que arco. E l cielo estaba despejado y algunos pájaros que y el r u m b o me situé en la carta.

verdaderamente fosforescente del mar y la débil claridad elevaban distinguía una masa informe de negras rocas. A las siete y media de la n o c h e el TENERIFE bunio l u m i n o s o y un farol encarnado nos indicó la p r e s e n y entre la masa oscura de la isla. después un rastro cia de un v a p o r c o n r u m b o á las costas de Á f r i c a último. so veían fajas vaporosas de nubes suspendidas sob r e los abismos. se sublime. anunció para traía varios cohetes y encender luces de B e n g a l a . Efectivamente una pequeña cúmulus á las pico nubes al del que se extendía p o r el oriente del O S O. de la atmósfera me permitió v e r . así alguna n u e v a agradable buque quedó ama- . sus p i c o s se al cielo y en las altas regiones. Costeamos aquellos nados c o m o p o r mano de un gigante y p o c o tiempo pués vimos el faro do Santa Cruz. de Tenerife que sólo se distinguía del resto de las O S O: el r u m b o del b u q u e era S punto se marcó T o d a s las miradas se dirigieron á la isla que al propio tiempo que crecían los detalles. la nos abandonaba y reflejo pálido y difuso un cuadro luz brotaba pero del dia del seno de las aguas á medida (pie nos a c e r c á b a m o s cuando llegamos á sus orillas sólo un enviado p o r las regiones más altas p o r breves Entre del momentos. cecillas Tenerife. d o n d e el águila escombros amontodesdo por de anida. E l Capitán del África á los canarios que comunicarles. multiplicadas lunos acusaron la p o b l a c i ó n de mandó Santa Cruz un disparar cañonazo. Este O.•i ti x i m i d a d de tierra. se rasgó tros de la tarde y dejó v e r una de las laderas p o r su completa i n m o v i l i d a d . una línea espacio.

. A las diez de la n o c h e . calles están L a s casas son m u y bajas en compañeros. — C u a n d o el calenpúblicos las dá estos no son de h i d r ó g e n o general. — L a s naranjas valen baratas. nos fuimos á b o r d o a c o m p a ñ a d o s de algunos comerciantes de Cruz que se andaluces y dirigian á L a s P a l m a s . no se encienden los faroles en Santa Cruz. — E l joven m o n a r c a A l f o n s o X I I ha sido p r o c l a m a d o mal a d o q u i n a d a s . por cu- L o s pasajeros tomamos posesión de una de ellas.—Tenemos r e y . á las g r u p o s c o m p a c t o s de personas causas que pusimos el pié de mis que discutían la pudieron ocasionar el retraso del en tierra n o s rodeó Apenas multitud ansiosa de noticias. agarré la caña del timón y enfilé la farola del muelle que alumbraba sobro África. — H a c e calor y m e ha parecido sentir algún mosquito.—Do carbonado. pero conocer algo de la ciudad me aventuré p o r llejuelas. hora en que espiraba el plazo Santa y de dado p o r el capitán para p e r m a n e c e r en tierra.. — A los m o z o s de café no se les p r o p i n a .— ordinario se ciedario anuncia L u n a . — L o s comercios rran m u y t e m p r a n o . L o que v i . eran murcianos r e c o r d a b a n con d o l o r aquella é p o c a feliz SANTA CRUZ . observé y dan á las consigné en mi siguiente: " L o s canarios se parecen á los vitorianos en que palabras un tono m u s i c a l .— «7 — rrado riosos á una valiza y algunas lanchas tripuladas atracaron á nuestro costado. —Señores—-dijo u n o en la penínsulaMis c o m p a ñ e r o s me llevaron á un café situado en una ansioso calles diario y fué de calo gran plaza llamada de la Constitución.

vestidos cara y quedé pensativo mirando interés á aquella p o b l a c i ó n que. de islas ellos creían enconpor una por trar un paraíso de felicidades. años después v i n o á ser la Sania C r u z de Tenerife. sus flancos p e d r e g o s o s y entre áridas crestas UN SUEÑO . pudieron vencer. de pieles avanzando hacia oriente. dos en p r o a que no sé quiénes eran y y o en p o pa. a p o y ó l o s c o d o s en la y las manos en la patria de mi hija. Inicia d o n d e mar en el que se e m b a r c a r o n .— ías Canarias que terminó a g hace cuatro años y en la que cul- se lucieron rápidamente asombrosas fortunas con el tivo de la cochinilla. E n c e n d í un cigarro. hacia donde la luz y el calor tienen su origen. V i entíneos una raza de hombres primitivos. en el puente del África sólo había tres barandilla con hombres. A las once. los v i llegar á orillas de un arrastrados corriente que no piélago arribaron á un architreparon se guarc- compuesto montañosas.

tribus enteras desolados y vecino felices sus hogares fueron continente les ofreció seguro abrigo. c o m o la luz á la sombra. c o m o la desgracia. sición sumergieron.— su p o oprime. allí estaban seguros. avanzó demasiado en tierras y á impulsos primitivo desdichas la fortuna que hasta entonces de nuevos pueblos que traían felicidad á á la vio trocarse la v i d a le había alala dirección que no le pertenecían del Sol. algunas Aquella raza estendieron p o r muchos Pero. retrocedió g r a b a n d o en las rocas que abandonaba los tristes cantos de su infortunio. presencié UN SUEÑO sus fiestas. M u c h o s miles de r e c e s se levantó el Sol de los y otra tantas so o c u l t ó . la naturaleza les brindaba con todos sus dones. si sus hubieran quedado sepultados en el fondo de los gos llevasen su osadía hasta el punto de invadir las islas de las cañadas p o r los peñascos que aquel p u e b l o hubiera precipitado desde la región de las nubes y de las nieves. P o c o s fueron los dichosos que consiguieron escalar los enemivalles y riscos de la patria de sus m a y o r e s . c o m o muerte. — H o r r i b l e s islas se el norte abandonaron cataclismos lugar.— s» — cieroii en los huecos que los peñascos les A q u e l l a fué su patria.—Allí durante siglos. modificaron sus hábitos y adoptaron una raza la reacción cuando es costumbres con que les b r i n d a b a así c o m o así primitiva como superior. igual y contraria á la recobra un resorte contraído cesa la fuerza que la la así c o m o la ola de la resaca r e t r o c e d e cuanto avanza. L o s v i habitar las cavernas. acción. do un mares de se que las tuvieron presentaron. así también aquel p u e b l o en g a d o . así c o m o el dolor va unido á la alegría. sus .

después tornaron la sequía. sus cere- monias. el nombramiento de sus reyes y todas lla raza. la apergaminado á su esposo en las raza primitiva desapareció en solitaria de asustada m a d r e profundidades Me de la superficie de la tierra gruta algún cadáver que después de p e r d e r á en el c a m p o de batalla h u y ó á salvar de la tierra sus hijos pareció oir los acordes de una música lejana. se y primitiva. los sólo vi corrió vascongados. mi libre espíritu averiguó la civilización de aquepaís pero las se lluvias y plantas muchas v e c e s . el p o r cañadas y valles. las aves emigraron dieron sus frutos y se v o l v i e r o n á secar. Ocho país. A t r e v i d o s navegantes arribaron á aquel alejaron para no v o l v e r . el sol inundaba el espacio c o n sus p o d e r o s o s rayos de intensa luz y agraUN SUEÑO . los Sonó la hora do muerte para la raza años después la sangre nube aprisionaron c u m p l i ó . invasores absorvieron á los invadidos. A las ocho horas y África quince minutos sipó t o d o el cuadro que ante mis ojos se habia p r e s e n t a d o . su purísimo azul se reflejaba en las tranquilas aguas del mar. las U n dia apareció en el horizonte del mar rrn gran b u q u e en el que v e n í a n los hijos de los I b e r o s . el saludo que de la mañana el so puso en movimiento cielo aproando á la G r a n C a - naria que se veía c o m o una masa v a p o r o s a en el horizonte de o r i e n t e . — E l sonreía. U n a L a ley de la humanidad de hombres vestidos de hierro dominaron á los indígenas. E r a di- el canto triunfal de la civilización ante cuyas notas se Desperté: la música seguía oyéndose: era enviaba un p u e b l o á su m o n a r c a .— 3© — consejos.

C o m p r e n d o que las hubieran c o n o c i d o de las siete hermanas. Piedras y más piedras—dije—¿Porqué cuando Comprendo los su antiguos aspecto es cacon las los llamaron á estas islas Afortunadas. las debieron llamar Afortunadas bitaba ó p o r aquello de que cada como le vá en ella.— 31 — dable temperatura. sido designados para bautizarlas. p o r la felicidad en que v i v í a el p u e b l o que las ha- GRAN CANARIA . con seguridad que h o y se llamarían islas de Santa Prisca. de Santa T e c l a ó de San Cirilo ó de otro Santo. ó bien archipiélago españoles hubiéramos Volcanes. Y o g o z a b a como g o z a el p o b r e c u a n d o encuentra una inesperada fortuna. tan triste y tan c o n m o v e d o r ? el n o m b r e de numerosos (jiíjantes. délos nes ó perros. Si las Canarias en la é p o c a en que fueron por los pueblos de occidente tenían presentan. de Si Canarias porque en ellas había grandes y el n o m b r e de islas de los piedras. Cuando nos a c e r c a m o s suficientemente á la isla para distinguir bien sus detalles me hice una pregunta que me obligó á v o l v e r los ojos Inicia Tenerife. un viento helado azotaría los desnudos árboles de los bosques y los rios y arroyos de las llanuras se encontrarían solidificados por el frió. En aquellos momentos las elevadas montañas de mi q u e r i d a patria estarían cubiertas de nieblas y nieve. uno habla descubiertas que su la hoy dulce feria por de el especio clima.

.

farmacéutico. con peligro de los (pie á él se acercan.FORMULAS Y M É T O D O S SF|?ÍÉ'f V 1 las tres de la -^ a s tarde anclamos en cuyo enfrente de Calmas muelle se hallaba Vc- ^ ^ ^ ^ ^ a g l o m e r a d a la gente e s p e r a n d o noticias. A l e j o L u i s Y a g ü e . antes de nuestra llegada do o c h o h o m b r e s . director del Instituto y casita de P o c o s dias después de mi llegada tomé una FORMULAS . M e instalé provisionalmente en la á L a s Palmas se habían ahogafonda del ¡pie Herrcño conocí donde tuve la dicha de encontrar á un amigo en Vitoria. A l J ' d e s e m b a r c a r en la lancha l a z c del práctico situado WÍ¿f"^ ¿cíf& I u e z c o m p r e n d í lo mal (pie se encuentra el muelle sirviendo de r o m p e P o c o s dias olas. D .

de la declinación es igual al sen. de la o b l i c u i d a d por el sen.l l que me había de servir para reducir una m l- s . do la l o n g .l 5 . = á la por por el meridiano de las dos en lo y diferencia el intervalo de las h o ecuadias. que me serviría para salir de apuros c o n 2 0 ' ó 3 0 ' de error. otra fórmula. 4 2 — E l coeficiente de temperatura rigüé restando los movimientos á diferentes f o r m u l a s temperaturas . ave- ras de ambos pasos menos la diferencia ciones de tiempo partido todo fué de -f. el sen.> (4 b — í n .— 3i — para mis aclimaobserva- campo decidido á pasar en ella unos meses todos y fórmulas que había de emplear ciones. i>Xn fecha d a d a límites de esta á la correspondiente del año anterior del A l m a n a q u e náutico. en tarme y para ensayar los instrumentos y practicar los m é - P o r si mi estancia en África se p r o l o n g a b a hasta el año siguiente anoté la fórmula C=(. y suponiendo también que dentro de los lo posible estaba el perder el Almanaque consigné Nuestra casa de aclimatación en G r a n C a n a r i a . E l movimiento del cronómetro L o z a d a a v e r i g u a d o por la observación de los pasos del Sol o b s e r v a n d o la formula m .J . partido por R.

«' G = ( ( H m + " m ) + y (H +L.i = c . s el r e- 1. a l> — ¿ o = A -f L a rectificación del (puntante fué de — 1 ' 3 5 " la brújula N o ignoraba que en el país que pensaba recorrer existía el hierro en a b u n d a n c i a } ' que p o r lo tanto estaría expuesta á graves accidentes. E l método que a d o p t é para las longide altu- tudes p o r el cronómetro fué el de la observación ras correspondientes del Sol -H-.5.c .— 35 — y dividiéndolos por la. Para latitudes escogí c o m o más sencillo y de buenos resultados.i .( | ( c .c j ) u y en caso de estropearse el cronómetro emplearía el d é l a s ascensiones rectas de la L u n a . diferencia do temperaturas. sultado fué 0 .) _h« m d G r a n Canaria vista de las p r o x i m i d a d e s de la Isleta. el de la altura meridiana o = del Sol. E x a m i n a d o s los diferentes medios de averiguar la variación m a g n é t i c a a d o p té definitivamente un sencillo cálculo c u y o s FORMULAS datos los su- ..

a. FORMULAS . 7(50mm p r e s i ó n t i p o e n m i l í m e t r o s : (P u b l i c a d a s e n el A n u a r i o d e l O b s e r v a t o r i o d e Madrid en 1880. Y o tenía un barómetro aneroide y otro . 0 = t e m p e r a t u r a á q u e s e s u j e t a el a n e r o i d e . p scc. y en caso de necesitarse m u c h a exactitud emplearía la fórmula suhver. t=tiempo. Para tomar alturas adopté las sencillas . sin firma alguna. A l p r i mero apliqué las fórmulas de W i l k para las c o r r e c c i o n e s de temperatura. h = n ú m e r o de m i l í m e t r o s l e i d o s en el a n e r o i d e .b t .p . dada por Terri en su Manual del Xacci/ante.f . convencieron á la pertenecía categoría de los j u g u e t e s . c = v a n a c i o n e s p o r la i n f l u e n c i a d e d i s t i n t a s t e m p e r a t u r a s . pero los resultados fueron tan contradictorios que me de que aquel aparato. tablas y fórmulas de D Aubuisson Grassi. de edad y de graduación ( D . 1 y muy rela- exacta de Saint-Robert. 2 0 " = t e m p e r a t u r a á la c u a l c o n v i e n e r e f e r i r l a s indicaciones del aneroide. d = d i f e r e n c i a c o n las ' i n d i c a c i o n e s del b a r ó m e t r o t i p o de mercurio corregido. (s—A) sec. y para las o b s e r v a c i o n e s p s i c r o humedad a = s o r r e e . S eos. Esto me hizo renunciar á s o m e terlo á pequeñas presiones en la campana de la m á q u i n a neumática del Gabinete para obtener de una manera finitiva todas las constantes de c o r r e c c i ó n .ministran las tablas X I V de T e r r c y y la X X X V de M e n doza. Z = c o s .c { O — 2 0 0 } _ j _ d¡ h — 7 6 0 .Fortín. Para las deob- servaciones del Fortin coleccioné unas tablas que me servirían para c o r r e g i r la eapilaridad y para reducir servación á 0 o la o b - ( s . sin p e r j u i c i o de usar en ciertas circunstancias la fórmula c o m p l e t a métricas las que sirven para averiguar la ¡1 a . : ¡ o i i q u e c o r r e s p o n d o á 7I50'"" á la temoenitura de b = v a r i a c ¡ o n p o r d í a d e la p é r d i d a d e e l a s t i c i d a d d e l a c a j a .

x i m a c i ó n efectiva era de medio minuto.y que pensaba construir los perficie. etc. a v e r i g u a r l a h u m e d a d de las tierras.>' de arco y aún estas día sin inconveniente de pasar el límite de la apreciación de la v i s t a = O .0)7 de su l o n g i t u d . po- yores de . 0 0 0 E n cambio el quintante apreciaba 15" de metros lo arco. p o r Gauss y Grassi. del m é t o d o de calcular la cantidad do agua apreciar planos en escala la brújula plancheta no permitía lecturas m a eran muy dudosas. Como — . MÉTODOS .— 3? — tiva. s u f r e d i l a t a c i o n e s c o n el u s o y p o r el e f e c t o d e l e s t a d o h i g r o m ú t r i c o d e l a i r e . l a c a n t i d a d de d i b u j o q u e o b l i g a al d i b u j a n t e á m a n o s e a r u n a s partes más que otras. p u b l i c a d a s . la m a n e r a d e a r r o l l a r l o y d o b l a r l o . en escalas menores á la par que E s o me permiti- ría construir pianitos particulares c o n bastante exactitud me dejaba en completa íi H e o b s e r v a d o q u e el p a p e l c u a d r i c u l a d o d e C a l o s S e h l c i c h e r y S e h ü l l — D u r e n ¡ P r u s i a . la tensión. la que 1 en realidad me dejaba un c a m p o bastante d e s a h o g a d o ^ . . etc. de l a m a n e aire la para de fórmula.. de los medios que hay una distancia á ojo etc. 0 0 1 ) 2 al trazar gráficamente el plano. pero á aprodecir v e r d a d p o r cierta paralage ocasionada p o r no estar el nonio en el mismo plano del limbo g r a d u a d o . q u e a l c a n z a n á 0. (pie dá la v e l o c i d a d media de una corriente c o n o c i d a pasa p o r un canal. m e m dir sobre el terreno longitudes de 2 7 . y q u e estas dilataciones no se verific a n c o a i g u a l d a d e n t o d a la m a s a d e l p a p e l i n l l u y e n d o e n m i c o n c e p t o . y las m a n c h a s de lavado. de la en el m o d o de. A d e m á s de t o d o esto t o m é ra de apreciar la v e l o c i d a d del sonido lo tanto de medir las distancias. el punto ele rocío y el 'peso del v a p o r de nota y del por la suque agua contenido en cada metro c ú b i c o de aire.

el C o m o en la situación relativa de las rayas tema dispersivo y la naturaleza do absoluta comparable con la de otros el hierro. las de M e n d o z a l. 18(17. más facilifueron Sus situaciones reducidas á las que corresponden á las longitudes de onda MÉTODOS . calcio. el carbono del alcohol y aceite de olivas. D e las e x marcha maron colección eon varios apuntes signos y abreviaturas para dibujos y ordinaria deduje que d o y 1. tuve que espectros. situados á cen- L a s tablas de logaritmos de V á z q u e z Q u e i p o . Consideré un trade una soen referirlas á la longitud de onda .> y otras varias destinadas á abreviar los cálculos y soluciones do las líneas trigonométricas fory procedimientos de croquis. el dio. verificar pectro solar y las que producían el magnesio que z a d o gráfico con el axixilio de las rayas c o n o c i d a s del eslámpara.400 periencias hechas sobre tiempo y recorrido de mi kilómetro tardando trece minutos. magnesio nikel. d a d o el tamaño del espectro. bario. el potasio y algunos otros cuerpos empeñé una solución clorurada para volatilizarlos con lidad en la llama del h i d r ó g e n o . E r a un espectroscopio de bolsillo á vision micrometre fotográfico dividido en ciento llegué á v e r distintamente en el espectro tes.K7. c r o m o etc.— 38 — libertad de medir ángulos entre objetos tenares de kilómetros. pasos para recorrer un Contaba además con un instrumento precioso que pensaba destinar á mis observaciones particulares. Con este aparato al calió de unos dias de directa con cincuenta paresperiencia sodio. influye el sislos prismas. titanio.í para obtener una escala suficiente. solar cincuenta y cuatro rayas que representaban el h i d r ó g e n o .

Para observaciones de campamento c o m p r é un microscopio compuesto c u y o s y estudié de dos objetivos secos gran éxito am- milímetros mostraban bastantes detalles. c s c c p c i o n h e c h a de las (pie se relacionan con la estructura de los c u e r p o s observados pues en este terreno era el m i c r o s c o p i o más mentiroso de todos los que y he visto. Su armadura era parecida á la del m i c r o s c o p i o fijo de Nacliet y después de observar sus resultados lo califiqué de student's y su p o d e r de resolución stand c o claridad mo dirían los ingleses. alSus p o t e n c i a s eran 2 5 . E n la parte más refringiólo del espectro en el violeta p o d í a apreciar dos millonésimas de ó sea milí- metro. Un telémetro de prisma de Y . U n c o m p á s de espesor que m a n d é construir. pero m u y suficiente por su para las investigaciones de c a m - paña. sustituiría á la d o b l e escuadra para la operación delicadísima de la separanocular MÉTODOS . Mascart.gstrom. con un objetivo de ( ) . Molteni y C o m p . 0 3 3 y potencia m a París de 15 diámetros me babia de servir para la m e d i c i ó n de distancias c o n o c i do el tamaño del punto o b s e r v a d o y p o r último para a p r e ciar detalles y c r o q u i z a r puntos lejanos separé unos g e y un melos de campaña de 5 diámetros de amplificación m anteojo alemán de 0 .respectivas por medio de las escalas do Ar. y Tlialen. 0 3 4 de objetivo (abertura libre) y al (pie apliqué p o r ocular. mientras que en el rojo alcanzaba á una diezmillonésima de milímetro. suprimiendo la lente colectora un stanliope m u y b u e n o que m e dio con plificaciones de 00 diámetros. 30 y 4 0 diámetros p e r o do la distancia que media entre el objetivo c a n c e una amplificación de 5 0 0 .

etc. un figuras cuadrados negros de diversos tamaños y la otra con una aberen cada p o s i c i ó n . ensayé con éxito un procedimiento para reducir á estado de j a r a b e los elementos sólidos que constituyen el vino. me serviría para estudiar el alcance y potencia de cristal con un p e q u e ñ o depósito para r e c o g e r el gramática y vocabulario para el estudio los idiomas etc. lápices. un m o d e l o d e comparativo No olvidé varios cepos. obteniendo una r e d u c c i ó n en peso y v o l u m e n . g o m a s . P o r último preparé un fotómetro de absorción c o n d i s cos de cristales coloreados para observar la cantidad de triángulo rocío. colores. papeles y prensa para los vegetales. hasta el infurioso pas flotantes de lioinyfilm. y el r i z ó p o d o que se cazan á cuchara en las aguas ó en las caPractiqué el método Fastier para la c o n s e r v a c i ó n de alimentos. ni la mariposera y pantalla de lienzo c o n un farol p a r a l a caza nocturna. desde el mamífero que necesita el fusil r a y a d o la bala cónica de sesenta g r a m o s . ni las cajas. D o s láminas de cartón blanco una de las cuales tenia dibujados círculos y tura opie permitía descubrir dos de estas de definición de la vista de los n e g r o s . una pluma tintero. de sieMETODOS . anzuelos y artes de pesca. me habían de servir para la clasificación de los colores de los ojos.— iO — medición de cráneos humanos y tres cuadros cromáticos que comprendían cada uno d o c e tonos. del cabello y de la piel de los africanos. etc. de luz y la marcha de ella en los c r e p ú s c u l o s . ni el j a b ó n arsenical... ni los frascos con serrín y bencina. (fórmula Bécieur) ni el alcohol y demás detalles necesay y rios á la caza. r e c o l e c c i ó n y c o n s e r v a c i ó n de animales plantas.

— 41 — te centésimas p r ó x i m a m e n t e . tcrmométrieas. las ropas. y después de haber p r e p a r a do el b o t i q u í n . dométricas. Q u e era imposible que un sólo h o m b r e con escasos reobservaciones astronómicas. mineralógicas. h i g r o m é tricas. z o o l ó g i c a s . bien un etnolóatmiamigo cursos pudiera hacer tantas g e o l ó g i c a s . botánicas. gicas. libros y papeles más indispensables. MÉTODOS . y ncfcloseópicas p o r que c o m o dijo m u y mió: D o el ardiente sol en las regiones Calienta c o n p u j a n z a E l h o m b r e sufre tres transformaciones Sancho abarca. barométricas. ozonométricas. aprendí una cosa de gran i m p o r t a n c i a . p l u v i o m é t r i c a s . Sancho afloja y Sancho p a n z a . hcliométricas.

.

d i b u j a n d o lugares. adquirí un perro de F u e r t e V e n t u r a . metí en de b o mis bolsillos el m a p a do la isla. v i v a EX CURSIONES . una brújula y un cuadern o . y una mañana hermosa después de haber saludado al recorrí cañón de ejercicio y á él me dediqué una vez que fueron ultima- Sol naciente m e encaminé p o r gargantas y barrancos dando principio á una serie de caminatas en las que cuantos animales presentaba el destino ante el 187 kilómetros. cargué sobre mis espaldas algunas provisiones ca. b a j a n d o . C o g í una escopeta y municiones. r e c o g i e n d o piedras. Mi o r g a nización necesita cuotidiano dlos mis estudios y c á l c u l o s . haciendo fuego sobre mi escopeta.GRAN CANARIA —LAS PALMAS o lie nacido para vivir sentado. subiendo.

pasé al valle de San L o q u e y lo atravesé deteniéndome en T o l d e . verdadera ciudad situada en terrenos p i n torescos y feraces y por último después de haber r e c o r r i do el litoral y explorado la Isleta v o l v í á casa c a r g a d o de piedras.oOO el calor no es de p o r el valle almas amenazada Pozo de en las la de de un hundimiento: estuve en las faldas de la espina d o r sal de la isla. v i á T c r o r . Visité á San L o r e n z o y Arueas.— 44 — quoando en medio del campo y bebiendo agua de los arroy o s c o m o el rey D a v i d . p o b l a c i ó n de . sin zapatos espinas. vi á San Mateo falda del volcan B a u d a m a que mide unos G00 metros La lsletn. Su figura general es la de una hoja c u y o c a b o EXCURSIONES y con las manos acribilladas de creído al c o n está for- . N o es la Gran Canaria lo que y o había templarla desde el mar. altura.900 metros de elevación. d o n d e tan pegajoso como en L a s Palmas. en Artemara d o n d e se alza el Kieres á 1.'l. subí M o y a .

la hidrofobia en los perros y de v e z culpa al continente africano.* cuadrante y en la é p o c a en Lázacuando hace sus e x t r a g o s una enfermedad p o c o c o n o c i d a de lo q u e s o dominantes son en que el Sol vuelve del trópico de Capricornio reinan los del Sur y sus GRAN CANARIA . á S O .300 kilómetros cuadrados. La caza de la isla se reduce á p e r d i c e s . L e b r e r o . conejos. las cebollas. A l g u n o s bosques so conservan todavía en las faldas de las grandes montañas y en ciertos valles. y los laterales cabo de esta hoja ( L a Isleta) termina en el vértice o p u e s to en la punta de T a o z o tiene p r ó x i m a m e n t e ción de N E . limas. pizarras y basaltos no faltando el hierro que en la superficie a f é c t a l a forma de ó x i do. codornices. los vegetadirecunos y las papas ó patatas son pequeñas y de mediana calidad: pero las naranjas.Meta. pero en el resto se ven terrenos cuarzosos y micosos p o b l a d o s de les raquíticos. M a r z o y A b r i l fué de 17°. y palomas. Se dan todo género de p r o d u c c i o n e s y algunas plantas ajos fructifican dos y tres veces p o r año. L a extensión superficial 1. patos m o r o s . algo de vial de San ro. la línea recta que el nervio c e n p o r las del partiendo una es de tral por la cordillera más elevada. L a s tisis no son d e s c o n o c i d a s . L a temperatura media en L a s Palmas durante los meses de E n e r o .° y 4. derivaciones y arroyos. N o he visto ni una sola culebra. pero en general es sano y d e l i c i o s o . E l clima de Gran Canaria presenta diversas fases. A b u n d a en calizas. escorias.— 45 — niíido p o r la p e q u e ñ a península de La. higos y plátanos son excelentes. a b u n dan las congestiones cerebrales. L o s vientos los del 1. L a cochinilla se exporta en grandes cantidades.

0 0 0 habitantes. que c o n t i e n e guiente dístico latino. es una población que cuenta unos 1 0 . el si- Entre las reliquias que posee este cráneo de San Joaquín. sólo hay una en la que viven dos familias. en las demás sólo habita una familia.U 1CT Y A T E S T O T O C E M S H K A T U S I X OülSE m i ) JACET IXCLUSC3. L a baratura de los artículos de primera grande. se encuentran limLAS PAUMAS . el L i c e o y algunas casas p a r t í c u l a es de la callo de T r i a n a s . — L a s lluvias son escasas y las tempestades m u y raras. — L o primero que se admira al entrar en la Catedral es la atrevida delgadoz v finura de las diez elevadas columnas que terminando en forma de palmas sostienen la b ó v e d a cuajada de finísimos calados. V o l v a m o s á la capital. L o s mejores ediíicios son la Catedral. LYIÍIC'K. y las habitaciones aún las de las familias más p o b r e s . X O H I N E Al) ASTlíA Y O L A X S . Bartolomé Cairasco. Cuenta con d o c e capillas siendo la más notable la de Santa Catalina por hallarse en ella el sepulcro del c é l e b r e poeta canario D . pero blancas y aseadas. el palacio del Obispo. necesidad. E l coro está dominado p o r una balaustrada elegante. templo se halla el L a s Calles de L a s Palmas son aseadas. es sencilla h o n población radez y buenas costumbres que dominan en la Sus naves son tres á lo largo cruzadas p o r seis á lo a n c h o . L a s casas son en general bajas y de azotea. L a s Palmas c a b e z a de la isla y asentada al pié de una meseta en la costa N E .— 4 « — derivaciones p o r una t e m p o r a d a . T o d o lo que diga es p o c o para elogiar la rural.

y la plaza do A b a s t o s encristalada se halla en construcción. E l muelle está m u y mal situado. negra. Lado N. culpan al ingeniero que dirigió las obras de sórdidos consejos v e n i d o s de cia se seca. E l Teatro está sin terminar p o r falta de dinero. picar tabaco ó p o d a r las tuneras en d o n d e se cría la cochinilla. sitemos sus habitantes. sólo la usan para cortar cuerdas. llevan un cuchillo al cuchillo es lo que más debe cinto y c u inquietar. L a p o b l a c i ó n está cortada p o r el cauce de un torrente que con frecuen- Las Palmas. usan zaragüelles. su cerebro debe estar c o m o CANARIOS á juzgar pol- en las razas . sin e m b a r g o esta arma en manos de un canario es m e n o s peligrosa q u e los cuernos de los b u e y e s . penetremos en los últimos barrios y v i Santa haber obedecido á Cruz. en todas partes en cpie la educación y la ilustración dominan. nada de nuevo hay que estudiar. es De generalmente (cachorra).— 17 — pías y bien arregladas. Ellas son hermosas y lo que he visto. se dejan el b i g o t e ó t o d a la b a r b a bren su c a b e z a con un estos detalles el sombrero que ancho de buenos ojos. Ellos son altos. D e j e m o s las clases a c o m o d a d a s .

durante mi fama de g o z a r ella se de han una tranquilidad absoluta en cuanto á crímenes y estancia en escánsus casas la de son nuestros en tiendas donde venden pan. Su m e losa conversación llega á agradar. fósforos. superiormente organizado cpie el del Usan un r e b o z o blanco sobre el que colocan sin ría un sombrero de h o m b r e como indicando que bezas son tan dignas c o m o las de sus c o m p a ñ e r o s . leña y CANARIOS . sal. que humor hasta los hombres cargados de hijos se divierten en lanzar Canarios. E s c o m ú n entre ellos el andar sin zapatos y la suela natural que se les forma en los pies sufro las cortantes piedras m e j o r que calzados.— a s hombre. Son a l g o a f i c i o n a d o s y aficionadas al ron. velas. también el bacalao salado es su plato Son de buen trato y afables y de tan buen favorito. azúcar. ron. putpurrí de harina de maiz m o j a d a en agua. L a m a y o r parte de otras menudencias. L a p o b l a c i ó n de L a s Palmas tiene dalos: sin e m b a r g o . y el principal alimento de que hacen uso es el gofio ¡j papas. al viento cometas por las calles. coquetesus ca- tici Norte.

dos criminales y un infeliz. un a m i g o del bello sexo que hiere á dos m u j e é intenta suicidarse. otro que prueba su cuchillo en las en el carnes de un caballero.— 4» — p r o d u c i d o los siguientes casos: un ladrón que despoja a u n p a n a d e r o . L a guarnición de L a s P a l m a s se c o m p o n e de una c o m pañía de milicias y otra de artillería. bolsa ó la vida! esto. una plaza pública. Canaria para deUna pregunta importante: ¿ C o n qué elementos cuenta la Gran un país extranjero': fenderse en el caso en que E s p a ñ a tuviere una guerra con 1 camino del puerto de la L u z y c o m o complemento de t o d o ahorcados en CANARIOS . un ¡alto: la. total tros.

.

VI HACIA TIERRAS AFRICANAS L 2 4 de A b r i l de 1875 á las 11 horas y 3 0 minutos de la n o c h e apareció p o r la punta de la Isleta un v a p o r que p o r los faroles de situación se supo que aproaba al muelle d e L a s Palmas. vióse p o r su costado de estribor una llamarada. reflejado p o r las áridas y rasgadas rocas de la isla anunció á los consignatarios de la población. y s e g u n d o s después un enorme estampido. D e s d e la azotea de ima casita de c a m p o EMBARQUE situada entre . la necesidad de comunicarse. c o rrespondiendo sus movimientos con los hechos p o r un farol i z a d o en un palo del v a p o r . estando á unos dos cables de la costa se d e t u v o . A las 12 en p u n t o . Entre la masa oscura de la ciudad se vieron dos luces que ascendían.

:¡ I. :V . Y e l a z q u e z . e m p u ñ a n d o c o n la te i.\s olas de blanca cima se arrollaban c o n v i o l e n cia . -.¿y. á--i'i. LA del c h o q u e d e las aguas. nuevos climas.-:...--riíi llevar.:.]•. Arreglado el equipaje m e dirigí c o n él al muelle del un p o r v e n i r p n o n o vil Junde encontré el práctico Y e l a z q u e z y sus r e :. ~rin. h o m b r e s y costumbres distintos. erguido . h i n o a r e a d o el equipaje. L a luna apareció p o r oriento rielando en el mar > • ' iluminando el paisaje y y o la saludé c o m o m e n s a j e ra .bo á todo remo. sólo m e cuidé de echar una PARTIDA .. otras dos que detenernos y una que varear -l"..-'r -.-jj. c : . al fin p u d i m o s salvar el p o li gi ''-•-<!> y atracar al p i é d o la escalerilla del Loan- 'hi.rocjder...K. . .. s del m a r . daba sus órdenes apenas oidas eu1:v l:. : V j r Y a línea de rompientes.:'.L¿.. L a peligrosa barra Jx.".U SU mano izquierda sobre el sombrero que EL vj.. aperándome para el e m b a r q u e .« :-IXCE¡:dida.miando una barra infranqueable. A f i n c a n >Steam Navigation.: v~.? á ia LUZ de la luna. el (pie m e había de llevar á las costas africanas á ver nuevos países.v..zzi-rii.. D o s v e c e s t u vimos qu.-..r.-2 y el viejo marino no estaba m u y tranquilo.plantaciones Je cactos y palmeras c o n t e m p l a b a y o este espectáculo v c o m p r e n d í (pie el b u q u e que había en p u e r t o . T.o. era el Lcíii'li' do la c o m p a ñ í a de British etc. . . I : . a c e c h a n d o con su mirada penetran: . .•>.A .-uv. ru::.leí pais africano que v e n í a á augurarme d!c:.. -..-: ."-?!:. manejando el timón c o n su p i é d e r e c h a una jir.-.. . . pude distinguir. •.••.> lVw:AAS bramaba aquella noche c o n desenvuelta fur:. y.víi.IC-Í.K y una vez e m b a r c a d o avanzamos c o n gran la lancha.:->o. J p o r (. entre las arrui : > Y * " :^tado semblante. :. una expresión de disgusto.•:-•.. . Y o confiaba Y .

y al d i o descanso al cuerpo amanecer del siguiente clia al subir á cubierta. existían comarcas medio desconolibremente constituyendo un eminente peligro para el viajero (pie á la v e z tendría. las enfermedades y las A l l á . m u y lejos. el Sol y la brisa que disipaban la b r u m a matutina hicieron desaparePARTIDA .última mirada á L a s Palmas. y no teniendo más r e m e d i o que aceptarla no p o d í a menos de estar inquieto y Un sueño prolongado pensativo. en ñeras el horireinaban hordas zonte del Sur. los gigantes peñascos y las elevadas do la isla. Ninguna inquietud ni z o z o b r a m e hubieran p r o d u c i d o las noticias que y o tenía de a q u e lla c o m a r c a . si sobre mí sólo cayeran todas las c o n s e c u e n cias. y no era extraño. iluminada p o r la nacimiento de buena. A s í se retrataba en mi imaginación el país que pensaba recorrer. que luchar con feroces de negros salvajes. pañarme. á aquella forma bonita las los ciudad llanuras luna.barrenaba las olas. primera meseta que aparecía á mi vista c o m o un elevadas del interior. E l destino me llevaba á otros países. L a s Palmas. di el último adiós á G r a n Canaria y a p o y a d o en la banda de estribor v i desaparecer paulatinamente la b r u m a . en las (pie. S o b r e mí caería ni los consejos de á más todo entre montañas prudentes pudieron hacer desistir de su e m p e ñ o en a c o m la responsabilidad aquello que les sucediese. cidas. (pie se compuesta de blancas casas apoyadas en las faldas y laderas de. v e n d e n en Madrid la víspera do Noche A la una de la mañana la hélice del Luanda. El Bisco. pero ligadas á mi destino venían dos compañeras quienes las razones más poderosas.

— 54 — ccr de mi imaginación todos los tristes presentimientos silencio hiela la sangre. Sir. Sir. El capitán del v a p o r se acercó á popa: venía mangas de camisa con los tirantes c o l g a n d o p o r le pregunté: — H a b l a V . Y . el francés? — N o . sólo en oriente. A l pronunciar la última palabra. el capitán. Sir. Ni una nubécula manchaba el purísimo azul de la atmósfera. que contrastaban con el azul oscuro de aquel inmenso círculo de tratado en el cielo c o m o perfecta imagen agua revista á gran el z e en distancia. — E n t o n c e s conocerá V . el sol subiendo hacia nit formaba una aureola de doradas ráfagas. decía DIÁLOGOS al capitán . El mar j u g u e t e a b a en la p r o a del v a p o r formando líneas de b l a n c a espuma. vuelta. —Y el italiano? d i o media con y yo — N o . — Y el portugués'? — N o . después de algo pulmones y se hablar detrás á manera de rabo. la oscuridad acobarda y el v a c í o pero el libre ejercicio de todos los sentidos que todo lo existente en terreno c o n o c i d o de la de la razón dá fuerza y v i g o r al espíritu. Después de algunos saludos de cabeza él se acercó á mí diciéndome: —-Buenos dias señor. llamó con toda la fuerza de sus quien presentó un maquinista. presentan inteligencia y que me habían atormentado la n o c h e anterior. L a naturaleza sonreía. el español capitán? — N o . E l aterra. Sir.

se sentarán en la mesa á ambos lados del capitán. el capitán es inglés de pura raza y no habla ni hablará n u n c a mas que inglés. el portugués. y sólo el m é d i c o . consignada para E l o b e y ó para se Gabon. un a v e c h u c h o de los que van enjaulados una cosa que se m u e v e . — E s t a V . habla el inglés. habla el francés pero de una manera tan cer el idioma. el pony lie que es un idioma africano. P o r n o c o n o - y que está Respecto señoras que le a c o m p a ñ a n . incoserá como como á las servirá entender con gran volvió á d e c i r m e el saludado le preguntaba si hablaba el español. estiró los brazos. el que las DIÁLOGOS . D e s p u é s de ligera conversación maquinista. V . considerado c o m o una pipa de aceite de palma. se c o l g ó en un o b e n q u e . no nos p o d r e m o s sentimiento m i ó . hizo dos ó tres flexiones y se metió en su cámara sobre cubierta tocando sendos campanillazos pidiendo. único viajero que h a y en el b u q u e V .— 55 — puedo servir de intérprete. decirle al capitán que después de el francés ó el italiano. — C e l e b r o m u c h o encontrar á b o r d o v e r d a d e r o s nos y p u e d e V . lucido. que c o m e . acaba de d e c i r m e . — ¡ O h ! no señor. á proa pasea ó uno. sin duda. pues aun c u a n d o soy inglés paisahaberle de nacimiento pertenezco á E s p a ñ a de c o r a z ó n . — P u e s entonces. á bordo no hay nadie que hable el español mas que y ó . esto será otra c o s a . — E l capitán habla además del inglés. rrecta é ininteligible c o m o V . m e dijo el maquinista. alguna cosa que le hacía falta. p e r o le v o y á c o municar lo que V . El capitán se ató los tirantes.

un espacioso salón: nada de eso.22 metros de altura pero tan bien aprovechados que en los 24. hasta el punto de atarse los tirantes ó abrocharse la camisa cuando las v e a n subir al puente.. cientos ó cuatro cientos seres vivientes. cuatro candeleros de d o b l e suspensión y perfectamente ventilada. y aunque pocas horas. P e r o cual no sería mi asomb r o al ver al siguiente dia. la primera n o c h e .— 56 — los alimentos. ÍSo crean mis lectores c á m a r a era una especie que p o r decir cámara se va á ende caseta. dormí m e c i d o en la litera c o m o el que no tiene p r ó g i m o .7 metros c ú b i c o s de capacidad se encontraban. A g r a d e c í al maquinista todas las noticias que me d i o y después de habérselo manifestado me dirigí á que estaba en cubierta. dos alcobas con cuatro lite ras. dos b a n c o s forrados. A las 12 se tomó la altura meridiana del Sol por tres observadores. las colmarán de atenciones y serán c o n ellas amables y corteses. con sus tres puertas y siete ventanas estaba sólo.. E n una habitación tan p e q u e ñ a d o r m í a m o s tres. costados completamente seis perchas. de yuurdu-agujas que mi cámara tender. (pie y o llamo m e d í a 3. La. P o r lo deim'is. dos á los y una al suelo creí encontrarme sólo. el cálculo dio una latitud de 2G° 3 4 ' EL LOAN DA . una mesa.34 medros de lado p o r 2. después de haber echarlo una mirada al techo.. un sofá. E n c e r r a d o en el s e g u n do departamento de la cámara. dos lavadores. c o m o aguardando el cepillo y la caja de betún. c o n v e r t i d o s los calcetines en tamcentro de operaciones de revoltosas cucarachas que tas colocadas al pié de la puerta en posición bién habían tomado c o m o v i v i e n d a p r o p i a un par de b o estúpida.

A l siguiente din 2<!. A las siete apareció al E . m o m e n t o s después era un b u q u e (pie punto un c o l o r v e r d e sucio y el horizonte se c u b r i ó de nieblillas. y viento. balanceándose con gracia. la vista que v a g a sin de mira descansa. A p e n a s tiempo para abrir la caja de banderas ele señales carlas. altiva. pero queda se hace punto sólo el mayor se anima y el r e c u e r d o . y á unas tres millas una farola b l a n c a de luz internamente. tomó v forma. se p i d e n noticias. seguían sitomó inhubo colo- cortábamos el trópico de Cáncer siendo el r u m b o el Loa mía desplegó sus blancas velas dándolas al E l dia 27 estábamos á la altura del c a b o dsík 'i á los 1'. el b u q u e h u y e y p o r intervalos la distancia p e r d i é n d o s e de vista. MAR .)" de latitud. naire torbellinos de n e g r o h u m o y en cuyo puente apenas ¡Qué encuencotro tan agradable! El c o r a z ó n se dilata cuando se ven dos buques amigos en la inmensidad del O c é a n o . so saludan. E l Loando. los dos se hallan solos y se reúnen. siguió su r u m b o al Sur y á las siete y cuar- to do la tarde las tinieblas de la n o c h e lo envolvieron en su negro m a n t o . arrojando pudimos distinguir á numerosa oficialidad. el agua A las cuatro de la tarde se vio p o r la p r o a un significante m u y lejano. y el cielo y el mar M i r z i k (Mir- tan tranquilos y tan líennosos c o m o el primer dia. aquel punto (pie p o c o antes veíamos en el horizonte se convirtió en una magnífica fragata francesa de Índice que pasó á nuestro b a b o r con vertiginosa r a p i d e z . era Cabo V e r EN EL. con dom a j e s t u o s a . v e n í a hacia nosotros. A l guiente las olas se hicieron más pequeñas. á las diez y media de la mañana SSO. el espíritu c o r a z ó n late de acobardado pronto entusiasmo. los dos rren la misma suerte.

en el b a n c o el piloto. la de también p o c o más intermicon in- la naturaleza. Gambia v detuvo puente. A las cinco y m e d i a ' l e horizonte oriental se cubrió de faja. de del Observé Es- más he admirado siempre y (pie su contemplación me llesalida del que el buque se había detenido y que un marinero echaba la sonda (pie acusaba apenas o n c e metros tábamos. no tuvo el capitán inconveniente en aumentar la v e locidad del b u q u e y á las seis de la mañana. punto avanzado del continente africano. U n al Sur vi otra farola de luz encarnada tente. momentos después tomó el color del la. A las cuatro de la mañana del 2í) me levanté tención de ver uno de los cuadros na de recuerdos gratísimos. mañana oro. no atreviéndose á continuar agua. luego en una b l a n c a y luminosa rojo y por f i n torrentes de luz inundaron la atmósfera. desplegóse en el meras visibles entonces con auxilio horizon- te una línea negra é irregular de la que destacaban del a n t e o j o . mirábala acercábamos GAMBIA con y insistencia accilas apreciando todos sus detalles.de. sin duda alguna. cuando disco solar se había dejado ver. que Sol. Orientados p o r una b o y a de hierro que dotaba mar. Este subió dio las órdenes oportunas y el Loriada dose en líneas angulosas como buscando partes profundas del arenoso banco que daba al agua. y el punto que se destacaba sobre las aguas indicaba la posición del Rio G a m b i a . E r a la tierra africana. Ansioso do llegar á tierra. d e s c u b r i e n d o nuevos dentes á medida que nos contando . era Senegambia. del mar un tinte muy oscuro. dirigiénmás el el el el palal avanzando se m o v i ó las la embarcación y avisó al capitán.

decía c o n entusiasmo. se distinguen gaviotas.ay! ¡eli!—esclamaba á cada m o m e n t o . el cañón pensaba. mire A . H e visto una p a l m e r a .— 5 » — palmeras que sobresalían do espesa v e g e t a c i ó n . dio un saltó t r a s p o r t á n d o s e á algunos pies de ojos distancia y estremada- q u e d a n d o en actitud de esfinge con los m e n t e abiertos. Mire V. GAMBIA . pasándolo do una mano á otra con extraordinaria agilidad. en el m e d i o de arrebatárselos. p o r cima de la línea o n d u l a d a (pie bacía por primera vez acpiel viaje. una ola que r o m p e . mire V. una embarcación tripulada p o r negros. U n estampido que pudiera cac o m p a ñ e r o distraido. con una agilidad poco común. m e tiraba de la americana y estrujaba el anteojo 1 mithilft lado S E. E l médico de á bordo. rpic los consideraba en posición m u y peligrosa. en movimiento continuo. ¡Oh! ¡ah! . y en el mismo m o m e n t o . E í j c s c V . Y el en7 tusiasmado d o c t o r . Y o tenía toda mi atención puesta en tierra y en los g e melos. careciendo de anteojo apróposito para ver los detalles de la costa. ¡Oh! allá. me agarraba del b r a z o . se me acercó p i d i é n d o m e l o . c u a n d o lificar de metálico sorprendió á mi de p r o a me sacó de apuros. allá.

.

entre algunos árboles que p r o d u c í a n grata sombra. el rio reflejando el cielo y balanceándose en las aguas una b a r c a italiana. dos buques franceses.i nuestra vista en una e x tensa península de la orilla izquierda p o r su del ?Mj^0i$*01ambia < y el Loandu dando dando al viento su propio ^^^f^t !-%bandera : J encarnada. describirse en esta ellas ciclo f L a vista que tenia delante p u e d e forma: una faja de arena sobre la que se extendían varias casas cuadradas blancas y de uno á dos pisos. un azul. se deslizó ( 'v$$lf& impulso hasta que sus pesadas anclas lo sujctaron m o r d i e n d o el f o n d o del rio. G a m b i a forma una c o l o n i a inglesa BATHURST norte-amerikilómetros de 179 . un cano y una lancha cañonera.VII BATHURST—UN MERCADO Á BORDO ATiicKST se presentó .

Su c o m e r c i o pesetas) y considerable importando por v a l o r de más do ('2. E n 1558 concedió la reina Isabel una carta para el comercio vo de las costas del Gambia y el Heneyed y para Gorca. Desde el año 15.100. b a j o los de Caídos I I . 0 0 0 liunas cuadrados con .— es varones y 0. y una quinta asociación que mó para el mismo c o m e r c i o de Á f r i c a . auspicios sus almacenes en la Senerjaiubia I'eal declarada y a p r o v i n c i a inglesa y erigida en g o b i e r n o Cinco minutos después de fondeado el b u q u e atracaron unas ochenta canoas tripuladas p o r negros. So formaron algunas compañías y excluside los los la.300 es son bastante 9 0 . isla en obtuvieron fueron se for- también cartas reales para el c o m e r c i o do Á f r i c a reinados de J a c o b o y Carlos I. 0 0 0 pesetas).'30 puede decirse que e m p e z ó á extinguirse la influencia portuguesa en África.000 exportando S8. frutas. en solicitud de cambio de cotorras. estableció militar y civil. p e ro tiene otras poblaciones enclavadas en gran número de factorías extendidas á lo el territorio largo del y rio hasta más de 200 kilómetros de su d e s e m b o c a d u r a .000 libras esterlinas ( 2 . L o s esfuerzos de los portugueses para c o n s e r v a r el c o mercio que en la antigüedad tenían con estos países.884 son bras esterlinas — los que 7. L a p o b l a c i ó n más importante es Bathurst en la isla de Santa l i a r í a . p o r pañuelos y chucherías de la industria europea que le está permitido á la tripulación traer en sus camarotes para el comercio con los africanos. BATHURST .190 habitantes de hembras.14. Estas empresas bastante desgraciadas pero no se cntiviaron p o r esto ánimos en Inglaterra. fueron inútiles. esteras de palma y otros o b j e tos raros. 1 1 2 .

y los agentes do c o m e r c i o sentados pas anotaban también en v o z alta los fardos que venían á su destino. p a p a l i inventado El puente del v a p o r se convirtió en un m e r c a d o animado. todos gritaban. la v o z del piloto sobre pi- se de sus ligaduras se encaramaba en los mástiles. sus gritos continuados. paletos de nas v todo lo que searse. crujían las poleas bajo el peso do las las cajas dominaba el ruido de las cadenas. todos so disputaban los puestos más ventajosos. otros con frac. gente. lentes. gritos estentóreos. los sonidos guturales que p r o ducen. que deshaciéndogritar de aquella mercancías. son todas cosas nuevas se p i i c d c formar idea no viéndolas. que se v a p o r V sus trajes. E l puente del Luanda estaba animadísimo. E r a una plaza de m e r c a d o m u y c o n c u r r i d a cuyos MERCADO A BORDO tratantes. sortijas. bajo cuyas puntas asoman los faldones de la camisa. el movimiento continuo de sus pequeñas embarcaciones. corbatas para hermo- más fuerte. H a y presenta con un s o m b r e r o de c o p a antiguo y sin p a n t a l o nes. D o vez en cuando oleadas de negros de carne bronceada que el sudor hacía brillar se dirigían á un punto determinado dando Era va una cotorra que huía ó un m o n o F o r m a n d o armonía con trepidaban las maquinillas contando las marcas de el continuo del v a p o r . gorras de cama. L a j e r g a infernal de los n e g r o s . otro con pantalones y de pelo camisa en forma de americana y no í'altan gorras (pie desalian al sol invierno. el h o m b r e ha de siete vueltas.Este es c u a d r o que tiene que asombrar al viajero que p o r primera vez lo presencia. . cadenas. bastones. los esfuerzos que hacen p o r escalar el puente del de las que no indígena. T o d o s se m o v í a n .

caealiuets. que á esta espaldas que gente m u y buena cuando necesitan ser vigilados p o r agentes tan completamente armados. A g r a d e c í tan fina atención prodigada coquetería. c u y o uniforme consistía en un g o rro circular azul. recorrí la calle que se e x tendía frente al rio. levita del mismo color m a d o s de un sable Esto me indicó que c o r t o . c o c o s . D e s p u é s de estirar las p i e r nas en un muelle de madera y tomar un preservativo de eran m u y n u producliebres en un almacén c o n t i g u o . allí se veían en grandes montones. de cárcel provisional. y recibidas que fueron las dos pesetas. m e retiré d e c i d i d o á no detenerme con más mulatas vendedoras de c o c o s . bien .— 64 — animados p o r un sol do fuego q u e d e r r a m a b a sus abrasadores rayos con e x c e s i v a profusión. según ella. aparecieron arlátigo y un par de esposasl o s negros de Bathurst no deben ser es. L a v e r d a d policía sólo le faltaba llevar un j a u l ó n á las hiciera las veces. de con botonadura plateada y pantalón de franja encarnada. Las casas europeas de Bathurst EXCURSION son pequeñas. gengib r e . U n a graciosa mulata que hablaba el español m e d i o curiosos informes sobre minó por regalarme un c o c o (entiéndase la fruta del cocon tanta cotero y no otra clase de cocos) que valía. en caso necesario. d o s pesetas. despachaban sus transacciones con rapidez febril. D o s encargados de c o n servar el orden p ú b l i c o . colas y otra p o r c i ó n de ciones vegetales á precios tan módicos que me decidí por la p o b l a c i ó n y ter- no c o m p r a r nada. bananas. L o s puestos de frutas merosos. A las tres de la tarde salté á tierra con el objeto de visitar la p o b l a c i ó n y recorrer los alrededores. alejándome todo lo que me fuera posible.

Grandes montones de restos de bivalvas se encontraban ordenados en algunos parajes con el varias lagunas paletufin. más principalmente á la c o m o didad. p ó l v o r a . tegidos. madera hierro. de extraer de ellas la cal necesaria para las construcciones. y decidido á completamente de pequeños • pie se extendía á mi vista y que estaba limitada fusil que se o y e r o n detrás de una b o s q u e avancé con bastante rapidez. herramientas.— « 5 — construidas. instrumentos. sin duda. colonia. mientras que en las puertas de otras barracas se bebían licores ó se descansaba á la sombra de las hojas del platanero. m e llamaron la atención y m e dirigí al lugar de d o n d e EXCURSION . bastante bien hechas. cpic al buen gusto y armonía. Salí de la p o b l a c i ó n y me dirigí p o r una extensa llanura de yerbas cortas. E l calor era e x c e s i v o . ni una nube atravesar m a n c h a b a el azul la árida llanura por un del firmamento. E l tambor (tcut-laii) sonaba en aquellos d o n d e se bailaba canciones monótonas. con una huerta y empalizada cada una. de uno ó dos pisos y en la distribución d e s ú s pabellones se ha atendido. y En la planta baja bisutería. A l g u n o s disparos de ondulación del terreno. petróleo y en fin. quincalla. en el lado del rio se veían y charcas cubiertas vios. Varios talismanes tos en algunas viviendas puertas. Algunas cuanto p u e d a hacer falta á una tienen aceras y éstas son cedidas siempre p o r los n e g r o s á los europeos. L a parte de la p o b l a c i ó n que está habitada por los naturales del país se c o m p o n e de chozas de p e n d e n del umbral de las momenal compás de b a m b ú . calles se encuentran los comercios en los que se v e n d e de t o d o . licores.

Un m o z a m b i q u e me c o n d u j o á b o r d o . U n de insus en aparato. así que les permitía subordinados. con eneorbadas cimitarras á la una po- Marabus v y santones con grandes rosarios. una cuerda de presos amarrados era c o n d u c i d a á la cel p o r algunos soldados. y me dijo en mal portugués que iba á marchar á Buenos-Aires en EXCURSION cár- compañía . banco-es- critorio-parasol. más animada entóneos que c u a n d o salí. Se cuidaba más de los resultados que do la tirar a p o y a n d o la culata el hombro izquierdo ó a p o y á n d o l a en la mano izquierda. jete de la fuerza. L a r g o rato giré p o r la llanura sin poder llegar al b o s prócque. j e r algunos insectos y unas rocas y habiendo visto magnífica pitón en la orilla de una laguna v o l v í blación.— «« — salían. tomaba nota de los certeros tiros forma. y después de reeo- Imlígenns de ü a l l i u r s t . sentado en un cortas. el (pie por un efecto de óptica me parecía más simo d é l o que en realidad se hallaba. yolofs conversaban en las plazas. cruzaban las calles. con carabinas glés. Eran una veintena d e s o l d a d o s indígenas que se entretenían en tirar al blanco.

pero al pensar en la é p o c a en el r e cuerdo del c o m e r c i o de esclavos con sólo llamarse español que se hacía 1 . D e s g r a c i a y grande es despertar entre los negros ó portugués.g r í . á todas de las buques con tal ó cual bandera.Boya Uel C a m b i a . en (pie no estaban p r o t e g i d o s p o r frecuentemente inhusobornados. 2 y « Amuletos ú g r i . el tráfico.C o r l e dado á los i n c i s i vos según moda t r u m a n . 3 .T a m b o r de Pequeño SesI r c . 7 . í y 5— Achicadores.— «í — de dos españoles (pie habían ascendido por el G a m b i a en busca de g o m a copal y que si le quería c o m p r a r dos gentes él me vendería á razón do veinte libras p o r una. aquel acto aventureros sostenido p o r c o - EXCURSION . en que los traficantes pertenecían naciones p o r más (pie formaran la tripulación ningún estado y en que los cruceros eran m a n o . hemos de admitir que fué. un vicio de marinos diciosos comerciantes. 8 .A ) tange «le l l a l h u r s t .

.

A la n o c h e aparecieron grandes trozos de mar fosforesEN EL MAR . y por fin aquella punta africana pareció sumergirse entre las olas desapareciendo á nuestra vista. pero la distancia era bastante considerable hablarse con nuestro v a p o r .VIII LA COSTA DE LOS G R A N O S KVAMOS anclas al amanecer del di a . E l rumbo de este dia fué S E . P o r la tarde pasó una barca inglesa á toda vela con r u m b o al G a m b i a . haciéndose pequeñas. para haber p o d i d o E l dia 1. n a v e g a b a á G millas de nosotros y no hubo saludo. tomaron el aspecto de una faja blanca d o minada por el b o s q u e ." de M a y o hallamos un bergantín que so dirigía á Sierra-Leona.»0 de A b r i l y dimos Las casas fueron el adiós á Bathurst.

. encerrado en esferas menores. de cálido. que es más lo que está. L a atmósfera parecía pesar sobre el b u q u e . Al O. trosol. E l 2 de M a y o pasaron por nuestro b a b o r grandes pas do argonautas de bonitos colores que brillaban al A las seis y media de la tarde dos nubes situadas al E . y este. que venía de San P a blo do L o a n d a . despidieron Ü2 rayos en tres minutos c a y e n d o 11 en el mar. era un v a p o r .— 9© — Sólo en pensar ccntcs presentando un cuadro admirable. y un calor sofocante indicaba prepararse una tormenta cuyas primeras manifestaciones las habíamos visto. y diez minutos después descargó soy truenos repetidos. cortaba con pereza las fosforescentes masas de agua que se le presentaban por la proa. el número de iioctiltiqiiios necesarios que sólo puede comprender todo lo para iluminar aquepequeño. se vio. tomó relámpagos fuerza por momentos.. A las diez d é l a noche se sintió un viento bre el mar una furiosa lluvia acompañada. despejándose la atmósfera á las o n c e EN ElMAR de las continuas descargas que se producirían entre ellas durante una p o r - . lento en el movimiento de avance. El Volta. llas inmensas sábanas de agua so acobarda la i m a g i n a c i ó n . L o que n a v e g a b a á nuestro O. Juzgúese por esto dato de la inmensa cantidad de electricidad acumulada en aquellas nieblas y ción de horas. y momentos después una ráfaga luminosa ipie ascendió al espacio. una masa movible. El cielo se cubrió de negras nubes: reinaba una calma profunda. T r a t a b a do e x p l i c a r m e aquel fenómeno cuando un cohete disparado en nuestro buque me aclaró lo que y o creía tan oscuro. entre una especie de niebla oscura.

palma.lO están civilizados. nuestro planeta. más ágiles y más negros . Era la costa de los Uranos. la Estrella P o l a r . L a p o b l a c i ó n se halla dividida cu dos: y la m a y o r parte de las casas que la constituyen son de madera y de p o c a elevación. descollando entre ellas una pequeña algún temploL o s negros que subieron al v a p o r no eran tan p o r c i o n a d o s c o m o los del G a m b i a ni usaban tanto aficionados al canto. v en elevada el horizonte una de las más p r ó x i m a s á la que descollaban algunas colinas azuladas. 72. P r ó x i m o s á la Grande-Basella estaba sa. azúcar y c a c a o . y media. L a tierra que teníamos en frente pertenecía al U a n k a enclavada la república de Liberia. sobre A l i o t h y y a bastante menos del Norte. encontraban f o n - deados un bergantín holandés y un crucero alemán. H a y c o m o en Bathurst LIBERIA torre de desprofetiche que ni amuletos. y dando lugar á una se contaban la cola del León. n a v e g a m o s largo y anclamos en el fondo de la bahía de rali llamado Uuinoa p o r equivocación. de los cuales unos ltl. presidida p o r millares de estrellas brillantes entre las que Castor. donde r o m p í a n con furia las olas.0110 habiy (pie de la es de aceite de 24. ( ¡ rande-Bassa de no ser la favorable á la se. playa. marfil. P o l l u x .OI.SOO kilómetros cuadrados con más de e x p o r t a á E u r o p a considerables cantidades principal p o b l a c i ó n de la república á pesar capital y contar con un clima salud de los europeos. estado independiente. pero parecían más j o c o s o s . café.— ?a — noche hermosa y serena Arturo. sobre á lo baja c o m o la de C a m b i a y p o b l a d a de vejetaeion. El • > de M a y o v i m o s tierra. En la muy bahía poco tantes.

vi comprar una piel de pantera por un sombrero viejo.— e s que habla- lían viajado bastante. — Y hav en tierra alguna cosa bonita"? —-Tu quiere coger mariposa señol? — N o . barca española que la esperaban de un momento A otro en Grande-Bassa. lo que pida. me dijeron que pensaban ir á la Habana en la Luisa. E n tiempo que el vapor marcha tu tiene que dar á botero lo mismo uno que veinte libras. Si no dá. tu queda á tierra y el v a p o r marcha señol. — Y que hay fuera del p u e b l o ? —Mato señol. Tenía grandes deseos de saltar ci tierra. mucho mato (selva). pero clado el Loanda propósito. un — Y más lejos? E l negro sacó de entre los pliegues de un delantal DIÁLOGOS los inforande mi mes que me dieron y el p o c o tiempo que debía estar en la bahía. quiero decirte si hay alguna cosa digna de verse en la p o b l a c i ó n . — D o s mamis señol. Se me presentaron dos ban el español y ofreciéndome rapé que sacaron de un caracol. señol.47 pesetas) señol. me hicieron saltar á tierra? desistir pregunté á un . — Y cuánto me costaría v o l v e r al vapor"? — L o que pida botero. E l cambio á b o r d o no tuvo la animación que en el Gambia. y los colmillos de elefante se tasaban entre 4 0 y ¡>0 pesetas. — ¿ C u á n t o me cuesta negro. —Cuatro chelines (4.

. extrajo de él un p o c o de rapé. DIÁLOGOS con señal . p e r o su superficie mantenía muchas suciedades. un r e d o b l e de trisquidos. entre las saltaban alegremente del b u - una infinidad de peces voladores. . Por fin cesaron los ruidos de las maquinillas..ilieria y C a u r i s . el canon de partida. y al p o r el horizonte occidental. las poleas que. pero por más esfuerzos (pie hice no p u d e c o g e r nin- Moneda do t.. ocultarse el . quedaron quietas .Sol anunció proa Varios negros que venían enganchados para G a b ó n caron sus dedos m a y o r e s de las manos derechas pulgares de sus c o m p a ñ e r o s y p r o d u j e r o n en despedida. El mar de Grande-Bassa estaba que sus anchas narices y mirando después á la costa dijo. las escotillas se cerraron. Las mariposas de bellos coloros revoloteaban entre las cuerdas y mástiles guna. tranquilo como á las flote aguas de un l a g o .M á s lejos.'? mí no sabe señol. - fueron desala tolos de tracando las piraguas y las lanchas.— 33 — lo absorvió con caracol.

.

eminencias. Bien p r o n t o PEQUEÑO SESTRE una p o b l a c i ó n . y entre. Consulté la carta y c o n o c í que nos enconaparecieron en . la n o c h e del -i de m a y o .COSTA DEL MARFIL oií. Entre la arena d é l a playa vi puntos la orinegros de descollando en a l g u n o s puntos lejanas (pie se m o v í a n . A l siguiente dia m a d r u g u é más opie el Sol y tuve que esperarlo para mirar la c o s ta. el oscuro matiz del follaje descubrí unos puntos más claros que debían ser las viviendas trábamos en P e q u e ñ o Scstre. seguimos abandonamos á Crandc-I>assa y costeando el país de los Gíranos. á las siete. A l fin se presentó c o m o siempre baja y con vegetación. A las nueve de la mañana el v a p o r se-acercó á lla y silvó.

U n látigo manejado p o r robusta mano puso fin á este cuadro. todos gritaban c o m o firnmle-Ila'sa. lado S S O. para ir á trabajar en las factorías europeas de la costa de África. y á las tres de la tarde KRUMANES . querían engancharse. Eran Krumanes de raza mandinga. Cuando llegaron talles de su cuerpo y c o g i e n d o unas maletas y que traían en sus pequeñas embarcaciones.el mar una veintena de canoas que al acercarse vi ban tripuladas por negros en c o m p l e t o estado de ceros de toda la costa de Á f r i c a . los mejores estadesnubraá un costado del vapor cubrieron con trozos de tela ciertos d e tambores la Todos enerescalaron de diablos. paralelos á la costa en la que se veían de vez en cuando columnas de anclamos humo que ascendían verticalmente en m e d i o de una c o m pleta calma atmosférica. cubierta del b u q u e como una nube dez. gúmenos y accionaban como locos. Continuamos el viaje interrumpido. quedaron en el buque los enganchados y los demás se dirigieron á la costa á todo remo ó mejor dicho á toda pala.

— 99 — trente á esa punta saliente del continente africano que se llama C a b o Palmas. E l dia seis al amanecer. geográficamente está constituido por una colina de r o c a d e de su p o s i c i ó n . y su importancia. depenE l pueblo se c o m p o n e de una p o r c i ó n de casitas b l a n r-equefio Seslre. y en la p l a y a puntos negros CABO PALMAS . D e vez en cuando se distinguían entre la espesa v e g e t a c i ó n algunos pueblos. palos so bailaban hablando. N i n g ú n b u q u e se veía anclado en el puerto. pero más tarde nos fuimos a c e r c a n d o hasta llegar á una milla de tancia. sólo los restos de uno de tres varados en la orilla. Calió Palmas lado N. A las cinco de la tarde abandonando á C a b o P a l m a s entramos en el golfo de Guinea. que avanza en el mar. más bien que de su tamaño. cas que se distinguen entre las palmeras que las rodean. El c a b o . apenas se distinguía en el dishorizonte del N o r t e la costa de los Dientes. y de una iglesia d o m i n a d a por una pequeña torre.

que ponen la vida del europeo en constante peligro. I g n o ro la causa de la detención de El Loanda do á una distancia de seis millas pues á los diez otros minutos comenzó su marcha paralela á la costa encontranpróximamente cuatro buques anclados y más lejos otro. constituyendo inmensas los vegetales impenetrables selvas. y las olas que vienen crecidas pronunciael muchas atravesando todo Atlántico rompen con furia en la costa. causando desgracias. que se dividen formando de atendiendo consin en penínsurios deltas á (pie se extiende por ella una serie de lagunas.— ís — se agitaban y se movían en todas d i r e c c i o n e s . mo ocupaba una extensión de algunas leguas minar el Sol cerca del cénit distinguimos anclados cerca de los cuales nos detuvimos. Estas lagunas no son otra encauzar. comprendiendo la más pequeña los meses de OctuKRUE T O W N . T o d a la baja (Jniñea hemos visto que es llana y cubierta de vegetación lo que nada tiene de particular vierten la costa en una línea interrumpida las é islas. Se conocen en estos paises dos estaciones llu- viosas. L o s ba muy p o b l a d o . que cosa que grandes é posesión francesa de pueblos se apareció de los sucedían sin interrupción. Tal constitución del terreno f a v o r e c e el desarrollo de gérmenes miasmáticos. P o r otra parte el fondo del mar desciende desde la playa en pendiente m u y p o c o da. cuyo y al hucul- cuatro buques Estábamos en K r u c T o w n pequeño pueblo situado en la p l a y a . lo que indicaba (pie el país estala costa las que se desarrollan los paletuvios y todos de los trópicos. P o r fin á las cinco de la tarde < ¡raudc-Lassam Dientes. A las nueve de la mañana apareció un b o s q u e ardiendo.

La la indígenas precisamente más saludable á los europeos. lado S. E m p i e z a n por la costa de Sierra L e o n a perteneciente á los ingleses y continúa con la CosK m e . la le sigue la significación oriento se euroel límite de Costa de Oro que c o m o es natural. El litoral de Guinea está dividido e n varias comarcas viento cálido y más ó menos importantes. dada halla la Costa d é l o s E s c l a v o s la Guinea superior. GUINEA de su n o m b r e .T o w n .— bré y N o v i e m b r e y la m a y o r é p o c a peor sana para los S a los de Marzo es á Julio. ta de los Granos en la (pie se encuentra la república i n - dependiente de Liberia que termina en Cabo Palmas. lado s. sopla con constancia. c o m p r é n d e l o s meses de D i ciembre v L u c r o en los (pie el hnriwdmi seco del N E. v i e ne después la Costa del Marfil ó de los Dientes en d o n d e se encuentran algunas posesiones francesas. u m i l i l e Ilassam. y p o r último la Costa de Cala-bar forma cuajada de factorías . pertenece á los ingleses. más al peas.

lado S. y en general es impracticable para casas y un fuerte. Durante la noche que estuvimos anclados en este puerto naufragaron tres lanchas de m u y nas condiciones. lado S 0 . largo curso (pie atraviesa cirse. y visto desde el mar parece que se c o m p o n e solamente de seis ra de un rio de. L a barra es peligrosísima especialmente en los meses de Junio á Setiembre. fué trasbordada Asin. A pesar de tan buena posición en la d e s e m b o c a d u vastas regiones dedudel interior. El dia H á las dos de la mañana salimos de G r a n d e Bassam y al amanecer anclamos en Assinia ó puerto francés de la Costa de los Dientes y GRANDE BASSAM buepaá é inglesas.— so — Grande Bassam está situado en la confluencia del rio A b k a en la cstremidad de una península. último de divisoria . E l m i n o . las embarcaciones. así que la carga que traía El Loan'la ra las factorías francesas otros buques. no goza de las ventajas que pudieran Assillili.

dos grandes lagunas llamadas A b v y E v i . de la mañana se. defectos movide 3 5 0 en los morales propios de los individuos de raza negra. uno de ellos de guerra. fué fundado por masia actualmente su capital. T a m b i é n Assinia cuenta con una barra peligrosa rpie sólo varla buques cuyo calado sea menor de tres de principal comercio es el del oro. puso el miento r e m o l c a n d o un pequeño v a p o r que tenernos á media n o c h e . otro brasileño y un nortemar parecía p o c o escondidos lisiempre estuvieran entre. El imperio de Aschanti extendido p o r el interior de la Costa de O r o . forma unas millas más al interior. En el puerto h a b í a anclados americano. P r o n t o Elmina. L o s habitantes de G r a n d e Bassam y Assinia fuertes y vigorosos. los Aschantis ELMI N A . L a población vista desde el extensa quizá p o r q u e sus edificios bra á Elmina de las correrías de enemigos de los ingleses. el oro es de superior calidad y se vende á 4 5 francos la onza. pero anegado por la lluvia tuvimos que deemprendimos el viaje nuevamente llegando al amanecer á importante tres Costa de O r o . primer establecimiento quedó todo inglés iba destinado arreglado y de la buques á Cabo Costa. T u t o que edificó á Cu- ingleses. la vegetación. Está situado cu la desembocadura del rio del mismo nombre. A las once. mientras que m e r c a d o s europeos se paga á 1100 ó 1200 francos. que. pero adolecen de todos los buque en son altos. el aceite de palma alcanza un precio á 3 0 0 francos la tonelada métrica. E l palma y marfil. el aceite pueden salmetros. U n fuerte a p o y a d o en una colina.— Sí — la Costa do O r o .

.

B L A N C O S Y NEGROS VAXDO c-1 hombre de raza blanca se dedica á trabajos corporales c o n s - p o r completo tantes. donde el agua salada está m e z c l a con la dulce. PolÁfrica en haciendo multitud de escalas en puertos insalubres. Está p r o b a d o basta la evidencia epue el ejercicio brusco de los músculos debilita de una m a nera extraordinaria. enferma. en la d e s e m b o c a d u r a de los rios. toman al llegar á la costa una tripulación negra que se dedica á las faenas de á b o r d o . KRUMANES . penosas Gene- la carga y descarga de las mercancías y el servicio de botes. en los climas cálidos. siendo esto causa oste m o t i v o los b u q u e s que recorren la costa de que predispone al desarrollo de las fiebres intermitentes. c o m o son el baldear la cubierta. del K r ú .

y entre el humo de las maquinillas. el man se anima bajo el sol de fuego. su caja ó en su maleta por tabaco. E l desarrollo do sus músculos es tal. fuma bra inglesa «pie significa hundiré del Krú recibe por un trozo de tocino. Cuando el b u q u e navega lejos de las costas.— 84 — Libcnegroes miníente estos tripulantes negros son krumanes de no de su redención (pie consiste azulada. El alimento un puñado de arroz y Entinan la v i palatodo pero da á b o r d o . y llevan en sus frentes el sig- su c o l o r más bien b r o n c e a d o predominando e n alguno de ellos un tinto amarillento característico. en una marea ria ó de la (Josta del Marfil. E l marinero inglés descansa y c o m e r c i a . se dedica a l a s o p e r a c i o KRUMANES . especialmente el del biceps. por un organillo. Krudila- presenta como un paraíso de felicidades c u a j a d o de m a P e r o cuando el b u q u e fondea j u n t o a l a playa. país que ante sus ojos ravillas sorprendentes. fuertes. los ruidos de las poleas y los gritos de los pilotos. tríceps y los pectorales. Son altos. cambia á la gente de proa mil cosas que un pañuelo ó por una pipa. trac en por europea. varía completamente y habla con sus colegas de otro color. D e s d e el momento en (pie la tripulación blanca es relev a d a de todo trabajo penoso. que dá á su conjunto un aspecto varonil digno de ser copiado por un hábil pintor. p r e g u n t a constantemente inse p o r satisfacer su deseo de c o n o c e r los progresos de la dustria y sueña con E u r o p a . sus músculos se tan. en su afición á fumar y á poseer olq'etos de la industria. el Kruman habla con la marinería inglesa. sobrios y trabajadores.

el contramaestre es primo mió pitán. — E s o no importa. ni el c o p i o s o sudor que á debilitarlo. c u a n d o el puerto ros blancos y marineros negros. E s imposible. El ellos. desde el piloto al c o c i n e r o . Y o DIÁLOGOS está l e primeros j a n o y no hay á fiordo ningún trabajo. según es la indicada p o r el siglo en (pie vivimos.iics de la descarga c o n dá brillo á sus carnes. con una galantería que graciadamente no c o n o c e m o s . L a c o n d u c t a contraria. Cuando el mar está tranquilo. es objeto nosotros desque acaba de engañar á todo el m u n d o . — l ' e r e si me coje á b o r d o después que hayan desembarcado mis c o m p a ñ e r o s . sin que el rudo trabajo. el obsequio recibir. c o n v o c a á sus compañeros y reparte entre ellos. y en premio una cuando uno que se lia distinguido recibe galleta ó un trozo de carne. L a mira de el partido posible de su astucia. J u z g u e m o s por estos diálogos: ¡lie! ¡Kruman! Deseas venir á L i v e r p o o l ? — S í iría pero no quiere el capitán. Esta unión fraternal sería calificada c o m o estúpida p o r la marinería blanca. m e dará cincuenta palos. se reúnen marinelos es el engaño y la especulación. desde el capitán hasta el c o n t r a maestre. A d e m á s en ellos y a sabes que tenemos m u chas cajas que de vuelta á Inglaterra van vacías. p o r lo tanto en caso necesario te meteríamos en una. E l capitán n u n c a se acerca á nuestros camarotes. — N o . febril sean entusiasmo suficientes cantando sin descanso. la de los segundos es sacar y me permitirá que te lleve sin necesidad de que sepa nada el ca- te daré .

de armas.. Habiendo interrogado á T h o m . iglesias que te se antoje y cuando nos toque regresar. el capataz de los K r u m a nes. pero M a b r u ki no va sino con una condición. — ¡ A h ! y o c o n o z c o á los blancos hace mucho tiempo. y cosas que ni siquiera has soñado. casas enteras más grandes que este b a r c o . — H e pensado. des. ¡Thom ferro- sas. P a r e c e á primera vista que el kruman es m u c h o más fuerte que el europeo y sin embargo no os así. verás los carriles. á mí también me llevaron á L i v e r p o o l una v e z . — Y o ya quiero ir pero el capataz es preciso que lo sepa. las fábricas de telas. pues lo demás me echaría de menos al desembarcar. de p ó l v o r a . sobro las intenciones del marinero inglés me dijo: — M a b r u k i tiene en su caja mucho marfil. con la de que su caja q u e de en mi poder.— S f i que verás inmen- clo comer cuanto quieras y al llegar á L i v e r p o o l te llevaré á mi casa y mi familia te enseñará toda la p o b l a c i ó n es más grande que media costa de África. y en todos ellos han salido triunfantes los marineros i n g l e ses.Allí tendrás t o d o lo te e m b a r c a curiosidaré y volverás á tu país con las cajas repletas de D I Á L O G O S . lie v a r á Mabruki á L i v e r p o o l sin que lo sepa el capitán. continuó diciendo el marinero inglés.. cuyos músculos estaban mucho menos desarrollados Nosotros los los morenos somos m u y malos pero también es cierto que y o hablaré al capataz en reserva. blancos nos enseñan á serlo. —Bueno ¡Thom! E l capataz hombre atlético se presentó. Y o he visto en diferentes ocasiones muchos j u e g o s de fuerza y agilidad.

Esto tiene su e x p l i cación sencilla: el clima. c o m o d i d a d e s y recursos.— 87 — que los de sus contrincantes los negros. los miasmas y los alimentos y e n de tal m o d o sobre el africano. gracias á la naturaleza de raza. U n rasguño. á los alimentos. una rozadura insignificante en un es un accidente g r a v e que termina c o n calentura y c o n la formación de una úlcera y . una enfermedad seria lo mata con prontitud mientras que el europeo resiste perfectamente todos estos accidentes. que debilitan influsu consticaranegro tución hasta el punto de hacerla m u y p o c o resistente. constantemente KRUMANES . P o r eso dicen los ingleses que los negros tienen carne de col. á su género de vida y á la civilización de la sociedad en que ha nacido y rpic le brinda con dones.

.

d o m i n a d o por una bandera CAEO COSTA roja. L a población en n a d a s e parecía á las (pie habíamos visto anteriormente. una población le e n v i a b a y a no era un mar e m b r a v e c i d o ante un país de aspecto triste y desconsolador. A la vista de un extenso tuerte cuajado de troneras. no . europea d o m i n a d a p o r verdes colinas.IMI C O S T A DE O R O Y DE L O S E S C L A V O S rcitiAX las diez de la mañana cuando em- prendimos la marcha hacia Cabo Costa á donde llegamos una hora después recibiendo una agradable sorpresa. por el contrario. b a ñ a d a p o r un mar tranquilo y bendecida' p o r torrentes de luz que su cielo de diáfano azul. Va no era una playa b a j a cerrada p o r un m u r o de vegetales entre los (pie se destacaban aquí y allá media d o c e n a de miserables chozas. era.

p o b l a d a . poca vegetasiguiendo nuestra ruta m u y próxima á tierra. levita azul.— »» en efecto. contiene ción y algunas colinas. y de vez en cuando ofrece á la viV ta pequeños fuertes situados en parajes estratégicos. La importancia de la población v su clima sane s»n causas de ipic el sexo bello de Kuropa no teína acercarse por estas tierras africanas. CAEO COSTA . galones negros y g o r r o turco. posesionaron I 'oco tiempo p u d i m o s contemplar el cuadro encantador que teníamos delante y casi J'ista se baila bastante sin despedirlo nos alejamos. así que pasa de veinte el número de M -noras (pie residen en ('alio (Vista. A las doce de la tarde hicimos alto frente á un pueblo esde casas apiñadas llamado A u n a m a b w e ó A n a n i a b ú . era inglesa. y militares de pantalón en 1Ü72 y de ('abe había duda en arirmar que aquella ciudad jior sus calles se pascan blanco. detalles característicos de los soldados de A l b i o n que en virtud de la paz de Ureda se (Vista que entóneos era holandesa.

descarga de la sal se levaron anclas el ANAMABU.pañolizando el n o m b r e . T a m b i é n aquí se cuenta con un buen fuerte. lado S E. Aiiiiünniwe. C o n c l u i d a la. á Salt­ mañana dejamos á A n a m a b ú l ' o n d á donde llegamos á los significa en inglés c»t«injw . e"sa rara. y no es <'íisti( extraño tratándose de guardar una <lr Oro. Fl mar estaba dividido en dos secciones: de color de claro la una y azul oscuro la otra. Fu­a el de M a y o cuando á las diez y media de la para veinte ir á visitar minutos. 10 de 4. ver­ Varias lanchas atracaron á los costados del v a p o r y sus tripulantes realizaron algunos cambios.ООО kilómetros cuadrados y medio mi­ llón de habitantes. ljiupie traía para dicho punto un cargamento de sal. Y í vender una magnífica piel de leopardo p o r un par de galletas y tres pieles finísimas de m o n o n e g r o por diez reales.5. SALT-POND 1 1 . para cuyo punto traía nuestro luupte algún cargamento.Salt­Fond nuestro ./<• sal y.

de canciones m o n ó t o Cerca de las diez de la noche. vigorosamente con palas de tres puntas al c o m p á s . nos detuvimos en A d a h . L a temperatura La costa era accidentada pero carecía de la espesa v e getación (pie con tanta insistencia se nos había do desde ( ' a b o Palmas.y ¡i las ocho do la mañana siguió el Lómala descendido bastante y el cielo permanecía deslizándose había encapotado. reunión de casas c o n un fuerte'. chas tripuladas per negros que remallan nas pero armoniosas. la hélice comenzó á b a tir las aguas. A p e n a s se dieron cuenta de nuestra llegada salieron numerosas lan- Salí I ' I K I I I . A l siguiente dia cuando terminaba el crepúsculo. A las once anclamos enfrente de W i n n e b a h aldea situada entre las faldas de dos colinas. presentapequeña por un mar sumamente tranquilo. lado s. poniendo al vapor en movimiento que avanzó balanceándose con pausa y e c h a n d o torrentes de humo luminoso p o r su elevada chimenea. situadas en una playa b a VVINEBAH .

que dirigían á una profunda ensenada c u y o s últimos de O r o y n a v e g á b a m o s por la de los E s c l a v o s . honicv c'i D a ' ó m c y . H a b í a m o s dejado la Costa . que se extiende p o r el interior hasta cerca de A b o m e y . la ilo K. 'fres buques pertenecientes á esta última nación y dos franceses se balanceaban anclados en el p u e r t o . A l a s ó de la tarde pasamos á dos millas de Puerto Seg u r o . Más adelante pasaron á nuestra vista. la opio nos presentaba y una poco quizá p l a y a extensa ó igual con m u y p o c a vegetación. Cuatro horas después de nuestra llegada continuamos el viaje á media milla de distancia de tierra. La bandera francesa ondeaba en el tope de nn mástil elevado sobre un edificio.j a y sin horizontes. M e parece que distinguí un b a r c o v a r a d o entre la arena después apareció la d e s e m b o c a d u r a de un rio que fuese la laguna A v o n . la capital del poderoso estado de D a - W l i In chalí. ADAH se límites casi se perdían en el horizonte. d o n d e ondeaban las banderas de F r a n c i a y de Inglaterra. ambos sin pabellón. un b u q u e de vela y un vapor.

tros una lluvia verdaderamente sobre noso- a c o m p a ñ a d a de un S E. d o s rayos arborescentes. los fenómenos eléctricos e m p e z a ron á manifestarse y un p o c o antes de terminar aquel p e queño tornado. á Litio T o p o ó Pequeño P o p o situado en una lenlaguna la buque Avon.— »4 — Cuando oí Sol descendía por o c c i d e n t e . nos d e t u v i m o s frente. en vivos y el horizonte en El siguiente dia amaneció nublado y el estado del b a r ó metro anunciaba un cambio atmosférico. cayeron al mar. bastante fuerte. y m u y p r ó x i m o s á nuestro buque. UITL-E POPO . detenidas medio de una calma completa. A las o c h o a b a n donamos á P e q u e ñ o Popo y una hora después cayó tropical cuando costeábamos una tierra baja y arenosa. poblafranv los gua de tierra extendida entre el mar y la ción y en su puerto se hallaba f o n d e a d o un El pabellón tricolor de K rancia se agitaba en cés. La faja crepuscular se extendió por occidente últimos rayos del Sol tiñerou de los colores más caprichosos algunas nubes.

Q7- -<Xc&=íítE= PALAS DE CAYUCO . entre remai' habitantes de la Costa de U r o . estrecha. formas son de distintas pero p r e puntas domina la forma salo. . cuatro ingleses pabellón. e n Cabo Costa.A las diez llegamos á Grande P o p o un buque dinamarqués. e n Salt-Pond. situado en la desfondeados dos sin y otros e m b o c a d u r a del rio A g o m e y en el (pie había L i l l e l'iipo. L o s negros (pie vinieron á b o r d o usaban sombreros de paja de anchas L a s palas para alas c u y a los prenda está también en uso. c o m o en e n A x i n y (Srande P a s e n Anamabú y mientras que W i n n e b a h las usan de tres cu t'orma lo mismo (pie e n filmina.Pequeño Sestre. balo S. siendo de lira las de Ilathurst. G r a n d e Bassa y C a b o P a l m a s . según observé.

.

t .57) c u y a sinonimia botánica Pal. Fifi pero le 4 1 . en los muelle* y sobre la cubierta de los v a pores. (uiiC o l u m b . 1Sclimn. de ilaun &*y-. SipJiuniopxis monoica. Su aspecnuestro castaño 20 metros to es bello.ZX1II KOLA ACUMINATA lr oiV i m i ' á dos p ú b l i c o s . Syst. i 1-4. Slercu/ia arumiaata. B e a u v . 2. G!f|. St.w£&83 la atención una fruta pequeña v '-Jís&f color rom encendido que es comida con ave(lez por los indígenas. el Menin. Karst. macrocarpa. j a v . et T b o n n . es f VXSDU m a se llega á las costas del U a m b i a .2 4 ) : tíicrcalia rcrticillata. 1 . y que se la encuentra en abundancia en los puestos de los merca- Biwvn (Plant. 5 1 5 ) . t. Esta fruta p r o c e d e del árbol Kola acumii/ti'a líob. rar. ( F l o r O w a r . nea 2 4 0 ) . ¡ ' I . Don (Cíen. algo p a r e c i d o al de e x c e d e en altura pues lle»'a á alcanzar hasta KOLA .

de 5 á 2S gramos. escala j . son palabras diversas empleadas para n o m en nú- brar la fruta de este árbol original. en carpelos muros resultado de una sola flor.de elevación. comparables por su estructura á los (pie contiene la patata. 7 centímetros de anchura por unos 25 centímetros de ro su estructura las del Laiints Knl.) llenas de granos de al8 midón m u y voluminosos. 0. 2. Los granos de Kola se encuentran encerrados mero de uno á quince. L a epidermis (fig. Kola. p e Xanr/fic. (fig. 10 escala KOLA ^ ) . según el estado de madurez. 8) ([lie indican (pie este es un órgano foliar ( a p e n d i c u l a n . E l peso de estos granos desprovistos de sus envolturas varía. es la que contiene las materias escala colorantes y se halla provista de -j estomas (fig.y están adheridos a l a envoltura por el 1 e n d o c a r p o formado de un tegido esponjoso y blando ( F i g . e v o l u c i ó n de un óvalo anatrop o . :>. El embrión h o m o t r o p o . longitud. 2. lo (pie indica que la dónea se halla dividida en dos partes conteniendo algunas ranuras (fig. está desprovisto de endosperma y compuesto de cuaen el mismo cotiledones masa cotiletro á ocho cotiledones cuyos colores varían grano. ( F i g . I. • > y 4 .'i L o s bordes de las masas cotiledonarias están separados por una línea más oscura que el resto (fig. fisiológica (nutrición del em- desviado por su aplicación b r i ó n ! de su función primitiva. T o d o el tegido cotiledo- nario situado debajo de la epidermis. del amarillo pálido al rojo rosa. Sus hojas son pequeñas y largas. etc. Estos difieren unos de otros. está constituido p o r grupos de células (FIG.vrol-o anatómica runijiliorci. es rara y sólo c o m p a r a b l e á Ombenc. 4 ¡ . Gura.

en la India y Ceylan. cierá los d u c c i ó n espontánea ilc esta planta. florescencia ( 1 de Junio p r e p a r a los frutos para O c t u b r e y un c o l o r amarillo os- N o v i e m b r e y la de D i c i e m b r e para M a y o y J u n i o . es d o n d e la kola se abundancia. En el país de L o k k o y T i m m é y en el territorio de L a m b á i s de dental de África. mientras que los franceses la cultivan en la G u a d a l u p e . Cochinchina y ( J a b ó n . Cuando los frutos están maduros toman (1) 4 5 k i l o g r a m o s (le k o l a v a l e n d e 5 0 á 1 5 0 p e s e t a s e n S i e r r a L e o n a . en A u s tralia." N. El paralelo 10. E l árbol de la kola comienza á dar fruto vendible á los •i ó 5 años. Z a n z í b a r y Seychelles. tanto que en Bissagos y B i o G r a n d e no se la encuentra. C a y e n a . pues la altitud del suelo perjudica su de4 0 0 metros de elevación sobre el nivel del mar. Por el interior del continente se encuentran ejemplares de k o l a en sarrollo basta ol punto de desaparecer por completo tos paises bajos. I g n o r o si los españoles la han ensayado en Filipinas y Cuba donde sin duda alguna daría buenos resultados y no p o c o s beneficios.Las comarcas de África que p r o d u c e n den una extensión mal definida kola comprenpuede occimás todavía. Los ingleses han introducido y aclimatado este precioso vegetal en sus posesiones americanas. d e 100 á 220 p e s e t a s en el G a m b i a y G o r e a y aum e n t a n o t a b l e m e n t e s u v a l o r e n el i n t e r i o r h a s t a el p u n t o o u e e u el N i g e r u n s ó l o g r a n o v a l e 5 p e s e t a s . A los diez años es cuando el desarrollo p r o La ductivo llega á su límite y en este caso un sólo pié p u e d e dar 4 5 k i l o g r a m o s de granos en las dos cosechas. KOLA . p r o d u c e con indica el límite de p r o Bulama. pero que la costa precisarse con alguna a p r o x i m a c i ó n .

conservan nueces de kola durante dos ó tres meses. rojos v Mancos.'av. es vendiéndose Marrueen este estado en el Sudan. S a h a r a . La kola es el cscitantc por excelencia entre los negros. cuyas diversas sensaciones revelan su coniKOLA . ó fif. El sabor de fruto.///>i frescas las hojas del líab fSfi • .— s m* — los gra- curo v se alnvn por la sutura ventral niostraudo nos do kola. • > • < ' / / • / oifiUfoUn. cu el X i g e r . en el primer momento azucarado. ( 'uando las expiden al interior de África á pai- K o i . hojas humedecidas (. En estado fresco la usan como masticatoria este y en el y estado seco c o m o alimento. E n esta forma son expedidas al l ¡ a m b l a y ñ ( ¡ o r e a y á otros puntos de la i'LJSTA. en la imposibilidad de conservar fresco este fruto. lo secan y lo reducen á p o l v o . cos y T r í p o l i . De. ses m u y distantes. i n c i u i i l nala. revestida interiorinonte con ¡irlvro¡>.-*pues de verificada la re colección se preparan los frutos en una especie de banasta hecha Urui'rf do corteza cuvas de árbol. después astringente al fin a m a r g o .

tanino. intestinal á la (pie están predispuestos los europeos en climas africanos.atómica producida por la relajación de la mucosa. (. pués de mascar este fruto se puede b e b e r Desimpunemente mu- aguas pantanosas. Así lo atestigua el Mr. A p a r t e de las propiedades milagrosas (pie atribuyen los negros á la k o l a y del papel juicios. Otra propiedad de la kola es la de purificar. K O L A especie de cílago (pie haciendo id olicio de papel filtro ó de clara de y altera las impurezas esperimento hecho por sobre de mitrabajo importante los hechos de observación . á las por la diferencia de temperatura los flujos intestinales ocasionados en África diarrea . modifica del agua. A u n se cuenta de este fruto que tiene el p o d e r tigar el hambre y la fatiga y c o r r o b o r a n este aserto. tlioobromina v amargo de k o l a . escita. calcina. enemistades.'orta inmediata y etica/ acción en las funciones digestivas. guerras importante (pie tiene en los y adivinaciones tenemos medicamento de y en que reconocer en este fruto un precioso l ' n a peipieña dosis de kola uso diario previene las g a d o . E d u a r d o l í e c k e l de c u y o las kolas tomamos estos datos. X o cabe. duda que la materia vegetal de este fruto forma en la masa líquida una huevo precipita y guisa. limpiar y hacer agradable el agua c o r r o m p i d a de las lagunas.— un — posición química i glucosa. la digestión. Cuando c! grano so soca 1 so Lace muel '— o clio más dulce desapareciendo casi completamente a m a r g o (pie es lo (pie más agrada á los africanos. enfermedades noctimatinal y alteraciones constitucionales dedel hícura la los bidas á la falta de nutrición.

.

¿ E r a un efecto ramente p s í q u i c o ó material'? tiel aparato me respondió d i c i é n d o m e que la presión UAIDA P r e g u n t é al b a r ó m e t r o . la de A frase. á d o n d e llegamos á las cinco y media. vegetales. W h y d a está c o m p u e s t o de varias casas una playa monótona por grupos y sin de horizontes. y el .irande P o p o y á las tres y media de la tarde n a v e g a m o s hacia oriente en Lusca de la villa de W l i y dah ó Laida. en de al puat- interrumpida contemse a p o - aquella p o b l a c i ó n raquítica y. A trechos apoyadas la al vista barras.X III T R I S T E Z A íiíiHi. la tristeza deró de mí o p r i m i é n d o m e el c o r a z ó n . pase plar aquel mar agitado y lleno lijarme en un cielo gris y peligrosas uniforme.Mos las últimas miradas á (.

era debida mi tristeza? A través de unos mares puros y tranquilos babia recorrido las costas africanas. ¿ A vas? ¿ Q u é buscas? Vuelve atrás. ¿ A (pié pues. de la de O r o . v o z pero v o z sin timbre. sin sonido mares y cumple (pie naciste. no cstalia p o r lo tanto alterado por falta de atmósfera El electrómetro no acusó la presencia y el des cantidades de electricidad ozonómetro p o r reveló una gran pureza en el aire que respiraba. E l y el infortunio tu misión en m e decía..— 10-4 — sistema circulatorio sufin. un sol hermoso. No eres tú sólo.Estaba W h y d a : sido me faltaban dos escalas para un y dichoso: Eernando P ó o y Camarón. Atrás. y o rebosaba viaje p o r los me Una dónde los inmenso poros de mi cuerpo. á tí vá unida la suerte compañeras que las arrancastes del seno familias donde nada les faltaba para ser dichosas. una la más ligera ción. el U A Í D A . estar triste? L a salud hacía falta y sin embargo. la Tubería donde las semillas de la ción dieron fruto en tiempos no m u y lejanos. ¿ A qué pues. de gran- inosfériea era la ordinaria y que mi ficiente.. el alimento era suficiente. de la de los Esclavos. notaba un v a c í o nada en mi corazón y una presión e n o r m e en mi c e r e b r o . muy atrás babia dejado la Senegambia con su sol de fuego. blecimientos franceses é ingleses de las costas civilizade los en feliz nube había empañado una atmós- fera trasparente y sana había presidido nuestro viaje y ni feliz n a v e g a - y los esta- Dientes. atraviesa de camino que sigues está lleno se halla e m b o s c a d o si no para nuevo de los paises civilizados en abrojos al ende tus cade sus salirte cuentro..

se filtrará en tu sangro. TRISTEZA .— IOS — á seguirte. sentirás al principio un exceso de v i d a . pero dá: es el brillo plendoroso de una llama p r ó x i m a á extinguirse. si es que antes no lo arrebatan los negros an- Entonces. último. los gorilas. Penetrará por tu b o c a . entrará las los v e manglar. los barrancos Vendrá serfieras tu espíritu volará á de pasto á las un m u n d o que en tu estado no c o n o c e s . te atacará traiclorainenle pueda. y p o r rrible sin brazos. más desconfía de esa tregua (pie te so completas. se arrastran en gran n ú m e r o en que has do descansar. los búfalos y las serpientes abundan cual en ninguna otra parte. invisible. mirarán con ansia a las costas africanas destacadas en el horizonte de oriente. la alterará. ipic sale de la tierra. pero hay des- riño que te profesan es el lazo que las o b l i g a de todas las c o m o d i d a d e s cuando partas para el que están continente. y tu cuerpo salvajes. un e n e m i g o entre la y e r b a sin c u e r p o . tus funciones telectuales serán más amplias. entre las hojas de getales descompuestos. palpable. asquerosos traiteiminsectos y reptiles (pie guardan en sus mandíbulas dor v e n e n o . cuál será la suerte de tus compañeras? Esperarán tu regreso dias y dias. la reacción y tras de ella la muerte. que habitan T ú v a s á depositarlas en una isla salvaje. sin cabeza. sabes vas los á recorrer inmensas y peligros que les esperan? E n los países fieros antropófagos que selvas conocidas. los tigres. que anida en el oscuro lo mismo (pie en el fondo de los valles y en d é l a s montañas. virá en el f o n d o de tropófagos. cimas que fú in¡ali! es- siempre en tus p u l m o n e s . vas á rodearlas á tu alcance. la d e s c o m p o n d r á .

pero cuando el Sol pase muchas veces p o r dantes lágrimas y elevado al Cielo fervorosas ma de tu hogar. X o les quedará contrar un consuelo en El que todo rán ('ada las por las mismas costas regresa- porque condujeras. terminado tus esenci- tudios. cuando en él se hayan derramado a b u n oraciones algún criado tuyo salvado de una catástrofe los »ércs que tanto amas. en el continente verán venir en las lanchas de los negros ñarán (pie regresas después de haber entre la misterioso. que vajes. entre las garras de las fieras anunciará á de salde en- moriste en manos más tú ó en las orillas recurso que las lo p u e d e y pestilente laguna. en que contabas TRISTEZA . pescadores. recordarán tú los pueblos escala será un m o t i v o la historia y de tormento.— ion — sobre las crestas de las nete so- «ii s u s locas ilusiones te verán azules montañas (^ue á lo lejos se perciben blina de un país tórrido. vicisitudes de aquellas hermosas tardes felices en absoluto.

P e r o al fin. c ó m o había de creer en que quizá una que sostuve c o n m i g o dualidad tan m a r c a d a ? Mi razón trabajaba incesante y su f a t i g a s e reflejaba al e x t e r i o r en las paredes circundan su asiento.— IOÍ _ africanos. te apellidarán mal esposo y peor p a d r e p o r h a b e r seguido un camino que no era el tuyo. en la frente inundada de frió sudor. la t o c a b a y la v e í a midiendo rechazaba q u e sonaba una enormi todas sus fa- tales consecuencias. por último. espantable fué la lucha mismo. V o l v e r á n á sus hogares solas. N o y mil veces n o . y sin e m b a r g o . mi viaje no era hijo del sueño con todas mis fuerzas la palabra y de la irreflex i ó n sino del estudio y del razonamiento. \ o había pesado. presentía m e catástrofe. tu n o m b r e repetido por labios d e un hijo que no c o nociste servirá de constante tormento á las que tanto te tus c o querían y. abiertos los poros de TRISTEZA . llorarán tu pérdida. n o c h e . en q u e la Luna de los trópicos brillaba con extraordinaria b l a n c u r a y durante las cuales apoyadas en las suaves mecedoras del puente. p o r tratar de c u m plir una misión elevada (pie la creías propia p o r equivocación. que sobre tu c o n c i e n c i a caerá i n e x o rable el peso de todas las desdichas que te esperan H o r r i b l e . Quién era aquel ser que así me aconsejaba? E r a y o mismo? P e r o si era y o . Y o aventurero dentro de mi cabeza. te oían con interés p r o f u n d o viajes de atrevidos e x p l o r a d o r e s . y o tenía c o m p l e ta conciencia de la empresa cpie iba á realizar. V u e l v e atrás. y allí en el p u e b l o d o n d e p o r vez primera abriste tus ojos á la luz. recordarán aquellas serena. tus a m i g o s y la relación de los nocidos. calculado y previsto t o d o . tus parientes.

La ra/. saltante el diente mi frente. Cualquiera diría que fui v í c t i m a de una fiebre ó de otro estado morboso: pero pensando alteró. cesó la ludia espantosa y un bienestar inexplicable esparció funciop o r todo mi ser d e v o l v i e n d o la tranquilidad al o r g a n i s m o . se tornó serena mi vaga mirada. vibrantes los nervios.— sos — corazón y se ar- c u e r p o . Esta p o b l a c i ó n á la que los portugueses U AÍDA J de p r o f u n d i d a d y puede ('/edme- puesto de el omeyaiios.on había triunfado y mi cerebro empezó á nar con la regularidad de c o s t u m b r e . el agua pantanosa de esta marisma despido un olor nauseabundo. El camino que conduce á la p o b l a c i ó n está cortado p o r varios arroyos. Detrás de U á i d a hay otra laguna cpie comunica con le llamaron . Tiene en algunos puntos un metro y veinte centímetros pasarse en hamaca. Para Ilegal' á la villa hay que atravesar una laguna. fué á causa de con otro Y o E l fuerte de Laida fué construido por la compañía de i\trica en 1707. D e vez en cuando se ven casas de i w (aduaneros) y a l g o antes del p u e b l o hay un soldados d a lago Placeo. situada á medio kilómetro del mar y que en su menor a n chura mide 250 metros. en la misma pañía abandonaba época en que dicha c o m el establecimiento que en 1700 creó bien en lo que nii morales pasó me se ó mejor ó quizá c o n v e n c í de que si bien era cierto que las impresiones organismo dicho de la lucha (pie mi Y o sostuvo con mi Y o en el rio Assina y que cuarenta y dos años más tarde lo volvió á ocupar..

navegación consiguió cayó al del bien mar.Ajucla ó A y u d a os la más populosa del DaVmiey 'v veinte mil habitantes. de las lanchas y de las piraguas.— JO» — . Se c o m p o n e de tres casas rodeadas de un m u r o . muerte segura. perdiendo de vista las costas. Los mares de l ' á i d a están materialmente cuajados de tiburones (pie nadan y juguetean á los costados de los b u ques. La tripulación de nuestro v a p o r echó á hurtadillas capitán. tiene manzanas de dos y pronto enganchar uno de estos enormes solacios. LT 14 de H a y o cuando el sol culminaba en abandonamos á Laida y cimtinuamos nuestra el zenit. un a n z u e l o c e b a d o con tocino y to (d aparejo en el momento de ser izado salvándose de una. pero r o - con rumbo á Fernando L o e . U A 1 D A .

.

al dia siguiente. entre la b r u ' n i a de u n a fuerte lluvia. la niebla funesta que se c o n o c e bre de mortaja Ningún ser humano .•on horror aquel país de desolación. N o pude menos que . allí se encuentran leguas y leguas aguas del mar ó p o r focante y las de los rios: de terreno p o r las per- cubierto de inmundo l o d o . formar liarte del delta del mal mirar exrios amado Níger. NIGER oscuro nomha manglar. entre las copas del triste y con el de los europeos. b a ñ a d o á temporadas una humedad niciosa brota p o r todas partes á impulsos de un calor sop r o d u c e .DE WHYDA Á FERNANDO PÖO I r o n distinguir. Allí se •£•¿77' extiende una selva inmensa opio cubre procedentes de tensas sábanas de aguas cenagosas sin cauce. un t r o / o de tierra •''^^^SS^âO <|ue del)t'a .

resistían los ataques del h u r a c á n . después de haber dejado cadáveres. D e s d e una de las ventanillas de mi camarote y observé que se había c o l o c a d o los gris-r/ris para preservarse de los efectos de los rayos. descalzos y agarrados á distinguí amuletos á la tripulación negra acurrucada bajo el castillo de p r o a ó músculos de acero . p o r enen sus itinerarios un rosario de nubes arraseran contiformidequedó tradas con una v e l o c i d a d indescriptible. vomitando torrentes de humo n e g r o . relámpagos y el viento circular era tan fuerte que hacía pasar cima de nuestras cabezas girones de negras celaje se hallaba tan bajo que los truenos no dable estampido.— 11 « — llamadas p o r los africanos serpienimpudeletécuenta pueden respirar africanas viajes osado atravesar esas regiones países de los espíritu* malditos. El Loa/ida se batía contra el mar y contra el v i e n t o con magestuosa valentía. p o r otra parte el nuados y repetidos sino que producían un sólo y sierta y sólo en el puente se hallaban el timonel la rueda. L a historia de las expediciones con sus páginas más terribles verificados p o r estas regiones y son p o c o s los d e n o d a d o s e x p l o r a d o res que han escapado á los funestos efectos de este clima. A las tres y media de la tarde se desencadenó un furioso tornado a c o m p a ñ a d o de truenos. envistiendo con su atrevida p r o a á las olas que lo asaltaban. La cubierta baja del b u q u e rayos. balanceándose pesadamente. seguía la marcha y el r u m b o á impulsos de sus crugientes TORNADO y piloto que cubiertos con impermeables. sólo las enormes saturada de miasmas en los tes y los repugnantes cocodrilos nemente aquella atmósfera reos.

el mismo que se ha d e s FERNANDO POO . ¡Qué p o b r e s . ondeaba sobre las por casique su aspecto. un paisaje lunar: aquella montaña que tantas s e ñales tenía de haber sido trabajada p o r A l d e a n o era Camarones. se alejaron los t r u e nos y cedió en fuerza el viento. simas. que no presentaba tantos accidentes p e r o que. E n el horizonte de. era imponente había e n aquel magnífico cuadro de la naturaleza. verdes palmeras. L a oscuridad fué haciéndose más profunda y era y a de noche completa c u a n d o ce#ó la lluvia. A l g o de grande y de calva. no p u d e contener un desv- africanas el pabellón de España. un mar azul y tranquilo levantábanse ilos enormes montañas cuyas-agudas cimas á se hallaban vista coronadas de fajas de nubes ostentando variados colores: los flancos de aquellas elevaciones eran primera y distintos. E l Sol del 1(5 de M a y o iluminó uno de los paisajes bellos que. la otra. «pié iadoras me. me hizo observar en una de ellas. he visto en mis viajes. amigo inseparable del que viaja. en una más palabra. rocas abiertas quebraduras. c o n o s . parecido cu parte al que presentan las islas Canarias.la vegetación la inundaba hasta su b lauca Fernando P ó o . E l anteojo. multitud de cráteres y rasgadas. descubrimos la población. importantísima por su extensión y bella grito de entusiasmo al contemplar aquellas preciosas tas blancas rodeadas de.— 113 — que azotaban ol mar p r o d u c i e n d o remolinos de blanca e s puma. parecieron entonces todas las tierras que habíamos b o r d e a d o ! A medida que nos acercábamos á la isla a p r e c i á b a n l a s sus encantadores detalles y jalando al entrar en la bahía d e Santa Isabel.

un paisaje tan pin- modo que n o s devolvieron Y Y . aplazo á Y . para tiempos venideros y mientras tanto le suplico no insista más sobre este (•HOJOSO. es decir. me dijeron. es una medalla de oro y piedras preciosas. sostenida por una cinta verde que la forma el litoral de las dos (¡niñeas. E s t á b a m o s al lado-de la costa y la velocidad del b u q u e disminuyó considerablemente. P u e s señor mió. Pasamos al lado de un b o y a cu la que había escritas estas palabras seis brazas: mos p r ó x i m o s á la goleta de guerra un lado el pontón Trinidad. esta isla que tenemos enfrente. — L a isla española. En aquel momento se encontraban á mi lado el m e d i c o de á b o r d o y uno de los pilotos. asunto intemon- El cañón de á bordo puso tin á la conversación rrumpiéndola con un estampido que fué botando de taña en montaña y de pico en p i c o . del mismo . •Y aun la codiciamos pues bien sabe que hemos tratado de cambiarla por (libraltar. < übraltar ha sido.picado en todos los mures v continentes d e s c o n o c i d o s . que V V .cambiarse Pero puede venderse Lo único que se puede hacer es devolverla c o m o se devuelve un objeto sustraído. SANTA avanzaá Iiedetana. Es una j o y a . lian c o d i c i a d o muchísimas veces. dejamos una urca y una goleta franceISABEL . es y será plaza española que no p u e de. y me contesaron no existir en toda la costa occidental de África toresco c o m o el de F e r n a n d o P ó o .Hoy no cometeríamos semejante tontería. les contesté..

se baila en la actualidad en el mismo estado (pie cuando la descu- de caobos. Sr. elejamos caer d o s p e sadas anclas á las siete de la mañana.P ó o . M e dirigí á ella y m e anuncié c o m o un español llegado. G o b e r n a d o r ? —pregunté á un K r u m a n .» — sa. D . y por fin. s e ñ o ] — r e s p o n d i ó apuntando mástil. son de de otros preciosas. L e s expuse el objeto de mi viaje detalladamente y trataron al principio de h a c e r m e desistir d á n d o m e los más prudentes consejos. el a l g o d ó n . pero viendo al fin que rebatía t o dos sus juiciosos razonamientos. . — ¿ E n d ó n d e se encuentra la casa del Sr. la caña de tekas y azúcar. se ofrecieron á servirme en cuanto y o necesitase. salté á uno de los muelles de madera y sin detenerme ascendí p o r un sendero estrec h o y pendiente opte me c o n d u j o á la elevada meseta en que está c o l o c a d a la p o b l a c i ó n . salieron á recibirme dándome i n e q u í v o v a s pruebas de g a lantería. E l G o b e r n a d o r . hay bosques enteros árboles cuyas maderas SANTA ISABEL c o n los la- bios á un edificio de madera situado al lado de un e l e v a d o recién á conversar lamentable de E e r n a n d o . A q u í se p r o d u c e el c a c a o .— 11. E l capitán me dio dos horas de término para p e r m a n e cer en tierra. isla riquísima. D i e g o Santiesteban y Chamorroa c o m p a ñ a d o de su Secretario el Sr. casi en la misma orilla. pero pensando en que me p o d í a tomar otro par de horas más de ausencia. me d i j o el Secretario. 1). la canela. Pasamos enseguida sobre el estado —Esta brieron. A n s e l m o Gazulla. el café. — A q u e l l a es.

poro aun esto no es suficiente y me veo en la precisión d e dar á los marineros convalecientes de las fiebres. oa.-> a l almacén d e víveres que tiene aquí el G o b i e r n o p o demos pasar. L a canilla consagrada al culto de Santa Isabel. Celebró misa el único sacerdote de la colonia el que por SANTA ISABEL pequeño r o - . TTolt y Morison y del Sr. se c o n serva en muy buen estado y tiene tres altares y un c o r o . hay que hacer grandes gastos. Nos encaminamos por la orilla de la meseta en la (pie se elevan los principales edificios: el hospital. No tenemos recursos ni para pagar á los trabajadores d e color. Eran las ocho de la mañana y la campana d e la iglesia locaba á misa. la casa de Mr. á los empleados y marinos se les da un s o c o r r o . E n Enero retiramos el destacamento de E l o b e y . de empleados civiles ó casa de piedra. el antiguo cuartel actualmente escuela pública. Kn el centro de la plaza había un jardin deado de una verja de hierro. (pie haga? dijo el G o b e r n a d o r . el hospital está en ruinas. y desembocamos en la plaza de Kspaña formada por la capilla. sus naturales se han debido olvidar del nombre de España y de los colores d e su bandera. y Lspaña nos tiene olvidados por completo. Strathers. la casa misión y factorías de Mr. Laureano A c u ñ a . ¿Qué-quiere Y. el consulado inglés. — G r a eia. el rancho acostumbrado de alubias y tocino. y la habitación de D . el G o b i e r n o .>a de Scot. con cuyo alimento ó mueren ó nunca se reponen por c o m p l e t o .pero este eúnmlo de riquezas no las aprovecha la metropoli. Real. Coriseo casi se llama isla inglesa y en cuanto á A n n o b o n .

.

.

con sendos sorbos de leche ilel ¡tais ó sea brandy. el S e cretario y mientras tanto baga sándonos c u a n t o necesite V. Laureano A c u ñ a fui á su casa en emir algunos marina y allí tisi/st unos ú las fiebres según expresión liar. me despedí de todos aquellos buenos paisanos prometiéndoles visitarles m u y pronto. por fue a c o m p a ñ a d o en un armoniuiu cierto muy p o c o en carácter del acto y ción religiosa. H a blamos largo rato d e hispana y cuando j u z g u é hora c o n v e niente para partir. — A n t e s iremos á verlos á ustedes. uso de esta carta avi- S A N T A iSABFfi- . Después de la misa y accediendo á una pañía del G o b e r n a d o r . oficiales del de fami- mulato portugués D . Durante el la colonia tocó santo sacrificio uno de los empleados de piezas musicales.— 11? — autorización especial se había dejado crecer i m p u n e m e n t e una barba cerrada (pie le invadía las mejillas. me respondió. Secretario y por las v o c e s de blancos y negros (pie entonaron una caninvitación.

.

K : l L O r ( \WSL mi mm.A.E s p e r o que consideración .HACIA CAMARONES /^ffi'K 5B/^S . p u e d e Y .S r .-—Apreciable señor: E l d a d o r de la presente que es español y v á a c o m p a ñ a d o de su señora.. . Oonven- yaniango Tley de Coriseo en E l o b e v P e de carta Si en es p r o b a tiempo. Acuña y a c ! l l t a l u que me había entregado id partir.W | i a b¡ a ^ ' ' ' ' ' i ' *'l Secretario escrito en casa del Sr. ble (pie tenga que estar en E l o b e y por algún sea la que sirvió para alojar el destacamento. y que así sucediera. en tal caso tratará á dicho señor con la CARTA-ORDEN Des- Sr. — Fernando P ó o 1(5 de M a y o 187o. Y. facilitarle la casa del G o b i e r n o . y leí lo que sigue: . C o n v c u y a m a n g o . doblé su sobre dirigido ni queño. ó la actualidad se encuentra al cuidado de Y ..

. perdí tres hombres en dos días. le repliqué que c o n o z c o el islote. por la falta de víveres y de agua y por la ausencia de todo género de entretenimiento y distracción. m e dijo. sus regios pies y cubierto su regio c u e r p o . . le impediría establecerse en E l o b e y .d demasiado y será lo no verfuerte. Antes de ponerse el b u q u e en marcha vinieron á b o r d o dos oficiales de la goleta española con el segundo maestro de la colonia y hablamos largamente de asuntos africanos. m e j o r que DIÁLOGOS . este rey n e g r o .Está bien. c u a n d o el G o apreciable es Veré que tratamiento es conveniente darle c u a n d o lo vea. (atando me ordene que le apee el tratamiento. U n o de dichos oficiales había estado en E l o b e y de jefe ó comandante del destacamento y no dejaba ocasión de pintarme aquel islote con los colores más negros que se le sugerían.— i so — viededel y atenciones que debemos tener á cuantos españoles nen por estos países para tratar de su tomento y sarrollo de la civilización. maijesta. — Y a v e o . D i e g o Santiesteban. Créame V . ayudados de una botella de b r a n d y . me dije. el hablarle de tú es demasiado familiar mejor escogen' un término menos que medio para me en la precisión de hacerle confesar que sirve de cabalgadura. Allí. la vida es imposible por la falta de salud. es más que un desierto un cementerio c o r r o m p i d o . E l G o b e r n a d o r de a p r o v e c h a la Fernando con. que sin duda alguna debe tener bernador de F e r n a n d o P ó o lo trata de A los reales pies ele vuestra divina calzados señor. nos pondremos en relación motivo ocasión para saludar á V . estuvimos á punto do contagiarnos con un b u q u e varioloso: aquello es un desierto. Con este P ó o . si y o fuera su padre.

— 131 — acafran- V. á dar entrada b u q u e que venía infestado de viruela. A las once de la mañana subió el Capitán al puente. L a u r e a n o A c u ñ a . pero siendo numerosos los bancos d e DIAL O G O S . sé también destacamento c o m p r a b a los víveres en las factorías peas y por lo tanto no es difícil explicarse la causa de char V . la falta de un c o m p a ñ e r o con quien c o municarse. el timonel se agarro a l a rueda. H i c i m o s r u m b o al rio Camarones. Sume Y . es fácil que al marnombre iba de alguna mulata ú negra que tuvo (pie quedarse en Fernando P ó o . m u c h o de á mi regreso las curvas metereológicas en E l o b e y es tan sano c o m o el de Niza. que Y . y sin negar todo lo que me ba de decir.. empezó la comunihélice á de y tendrá perfectamente explicado el aburrimiento y las c o n una enseñarle relación con t o - dos los datos necesarios para demostrarle que el clima de golpear pesadamente las tranquilas aguas de la bahía. me ha puesto de relieve manera acomodaticia. á todo esto. impulsando al b u q u e c o n lentitud majestuosa. Y o me cuidan''. la ausencia de cafés. se levaron anclas y cado el v a p o r al c u e r p o de b o m b a . m u y justamente. —Veremos y mientras tanto c h o q u e m o s estos vasos p o r que volvamos á nuestra querida España con toda felicidad. P o r otra parte. de sociedad secuencias de él. porque s o tuvo cierde Elobey á un el la euro(pie p o r haberse n e g a d o . á E l o b e y llevara en su pensamiento (pie el carencia de alimentos. tas disidencias con los comerciantes europeos Y o sé. la marinería infestada de miasmas procedentes de esta isla que tenemos enfrente. sin haberlo visitado. que Y . de teatros. lo he oido decir á D . verá c o m o formulo mi opinión c o n una queza que desdo luego me perdonará. añada Y .

nado: . P o r primera vez sentí v e r d a d e r o frió en los mares africanos y m e cstrauó más.I n f e l i z nación. eso que todos llamamos estoicamente {h'Kijrac'ta. Entusiasta partidario de la unión Ibérica lamentaba ) frutos las desgracias de esas dos naciones hermanas á las que c o n s i deraba c o m o corazón y c a b e z a de u n sólo estado. cuanto que estábamos canos al E c u a d o r . su mala madrasta. la la en perpetuo brújula giraba sobre su eje c o m o si nando P ú o . E r a un h o m b r e instruido y hábil c o m e r ciante que había viajado mucho y con p r o v e c h o . y me obligó á guarecerme camarote donde pasé algunas horas antes de dormir ldando con un pasajero portugués que había e m b a r c a d o e n Santa. cuando desgraciados nos respetan HACIA CAMARONES E l dia de . Isabel. y en su lidio á Inglaterra. estuviese loca y proa del b u (pie enfilaba tan pronto á Calabar c o m o á F e r parecía y más bien (pie b u s c á b a m o s en el mar algún objeto perdido. L a noanclamos che nos sorprendió en tan singular travesía prudentemente esperando la luz del siguiente dia. sin cuidarnos de lo que es. movimiento. hemos cumplido destinos misiones más grandiosas. nosotros hemos sido grandes que tú.arena tuvimos que variar L a rueda del timón estaba de dirección constantemente. Un tornado nos envió sus m u y cercorresponen el ba- dientes mangas de agua . Era aquella una n a v e g a c i ó n difícil. p e r o que i i e dia. p u d o más que sus cálculos y c o m binaciones mercantiles y dio al traste con todos los de su trabajo. p e r o así c o m o cien más veces más y vastos exclamaba apasio- cuando fuertes respetamos.

S e piloto y el m é d i c o . comprendetiene más rá que el médico está m u y flaco y el piloto no empezaría p o r V . V . adiós de tu influencia adiós de tus marítima.t i n y m a n d a á los hombres más d e l g a d o s . pero al fin á las o c h o de la mañana se detuvo c o m o fatigado de una marcha tan descolgó un bote que tripulado penosa. —Los negros de Cama ron. no capitanea el boto que daros nervios. la raza india no desaparece colonias c o m o la negra. A l salir la imagen del Sol por oriente todo estaba á do dispuesto para continuar el viaje y p o c o tiempo bordes- de la pués el Luanda emprendió su marcha ondulada y a n g u l o sa p o r los canales que el escandallo le señalaba c o m o m a s profundos. p e r o m e dijo que n o era posible el c o n c e d é r m e l o p o r q u e era el responsable d o todo aquello malo que me sucediera. Sería V . — A h o r a c o m p r e n d o p o r q u é V . sin duda alguna. escuadras Las naciones en masa te liarán pagar m u y caros los ultrajes que les inferiste ) ' arrojarán en tus estériles islas puñados de sal para que en ellas desaparezcan basta los últimos seres escala de la vida. son m u y ñeros y canívales y p u e d e darle . debía partir para el rio Camarones á desempeñar una comisión que á mí se me o c u l t ó .— 1S3 — de rus caja de la banca-rota llegará.la ocurrencia de almorzarse la e x p e d i c i ó n . dejando caer perezosamente sus anclas en cuatro brazas de p o r el tercer agua. m e dijo. la elección no sería d u d o s a y el f e . y la raza india posee la P a n d o r a que una vez abierta poderosas. HACIA CAMARONES . P e d í permiso al capitán para acompañar á la e x p e d i c i ó n . de c o m p r o m e t e r el éxito de la empresa despertando el apetito de los más hartos. c a p a z .

había duda choques de remos y crujidos de la lancha había regresado. Con este motivo de percances ocurridos á otros buques en parajes en los que más de una vez han españolas. pues no creía en la posibilidad de haber sucedido espedicíonarios á los alguna desgracia. ó almacenos las aguas. Jle acosté á las nueve de la noche con gran tranquilidad. y efectivamente. Los negros del C a m a r ó n revelan en su pequeña y son fisonomía tes de toda clase de baratijas. — C i n c o pontones. oí canciones lejanas que se fueron acercando para confundirse animadas. marfil. é b a n o . A las ocho nos detuvimos enfrente de las factorías europeas del rio sobre las que ondeaban 1 los p a b e l l o n e s de flotan- l' rancia y A l e m a n i a . L a s sombras de la n o c h e nos envolvieron empezó á temer se estos suerte de los expedicionarios. se encontraban anclados en basde tante inteligencia y denuedo. q u i n c e con el ruido de conversaciones poleas. emprendió el Luanda marcha momentos antes de salir el Sol y entró en el m a jestuoso rio Camarones. Muchos ellos vinieron á b o r d o para vender j a u l a s . pero el bote no llegaba mejores anteojos nada pudieron distinguir en esta situación y á las ocho se en los y los límites por la visibles del rio. N o su habló mismos silbado las balas minutos después.T o d o ol dia p e r m a n e c i m o s anclados.VI siguiente dia. P o r la tarde se esperaba el regreso del bote. CAMARÓN . la depresión de sus sienes es industriosos y trabajadores. cuyas orillas bajas y cubiertas de manglar eran dominadas p o f nubes teñidas do c o l o r de rosa por los rayos de la luz n a c i e n t e . . 1S de M a y o .

.

.

plátanos. en medio de aquella calma profunda d e rramaba un sol de fuego sus abrasadores rayos. Nunca calor de había sentido calor tan sofocante. sino de de los que tuestan e v a p o r a n d o el sudor de mercancías tomaban contra el antes de que asome á la piel. etc. etc. L o s pilotos y marinos encargados del desembarco sol precauciones zosa y a g o b i a d a . Ni la más leve brisa alteraba la absoluta quietud de la atmósfera. transpiración. cotorras. monos. no era aquel esos que cuecen y que p r o d u c e n la los que se pegan. ni la más imperceptible nube manchaba el azul oscuro del cielo.defensas del p e z sierra y de elefantes. que habían creído inútiles en la tórrida Senegambia y la misma tripulación negra se sentía pere- CAMARÓN .

.

E n t o n c e s fui sadillas. presa de horribles p e - halagado p o r la fortuna y esperando la llegada de un p e r venir sonriente pasé dias y meses entregado p o r c o m p l e t o LO REAL DE UN SUEÑO . aspirando c o n ansia aquel aire enrarecido. habitando una casa de c a m p o .LO R E A L DE UN SUEÑO I. . E n aquel clima delicioso. aburrido de dar paseos y sintiendel excesivo calor y falta de la presión atmosférica.Mis ojos se cerraron contra mi voluntad y mi cerebro del que empezó á funcionar con la irregularidad propia ni duerme ni vigila. Soñé que estaba en la Oran Canaria con mi familia.AX las diez de la mañana c u a n d o do sobre mí el efecto la cansado do fumar. me dejé caer en una m e c e d o r a situada b a j o el toldo.

ti* á mis aiicioncs favoritas. pues con ella te librarás de los enemigos del aire. del agua y do la tierra. es una caja que contiene una arroba de pólvora inglesa. horizonte de mi dicha. E m p l e é toda mi actividad en terminar los del viaje y cuando rodeado de mi familia m e descolgar un g l o b o de papel. Presa de febril entusiasmo dispuse mi partida g u a r d a n d o aquel tesoro c o n entusiasta alegría. te la d o y en c a m b i o de aquella p ó l v o ra blanca que tú me regalaste y c u y a fabricación estuvo á punto de eostarte la vida. Siendo mis fuerzas escasas para conjurar la borrasca (pie se m e venía encima. pero á pesar do más su poderosa influencia. la guardas en tu equipaje sin dar conocimiento de olla y la conservas á todo trance. — ¡ A l l á ! m u y l e j o s en tierras africanas está tu p o r v e n i r . T o m a este recuerdo mió. llamé en mi ayuda á un amigo (pie me apreciaba. vuela hacia aquellas comarcas y lucha contra los contratiempos y las desgracias que se o p o n g a n á tu paso. el fuego de un fósforo pisado p r e n d i ó al aellamas invadieron REAL DE UN la habitación SUEÑO . único o b j e t o reostático y largas LO P e r o la n u b e como de ella mi desgracia seguía creciendo y empañando más y más el ella tanto mis esfuerzos sentía cada vez preparativos disponía á que quedaba ro- p o r recojer. quien mirándome con unos ojos bellos y expresivos y que tantas simpatías despertaron en mí me dijo señalando al Sur. pero llegó una é p o c a en (pie el trasparente ciclo de mis dichas fué invadido p o r una n u b e tempestuosa rpie amenazó destruir mi felicidad d e j á n d o m e sumido cu el más espantoso estado. L o s hombres se o p o n d r á n á que marches. pero no importa. Y o huía de avanzaba. si en el b u q u e no te a d m i ten esa caja.

la palabra ¡pólvora! sonaba en mi c e r e b r o con furioso estruendo. o b e d e c i e n d o religiosamente los consejos de mi a m i g o . Estaba en Camarones y al dia siguiente debía llegar á Elobey d o n d e encontraría frescos manantiales piel. mirándome con h o r r o r proferían anatemas y maldiciones. Una vez e m b a r c a d o se apoderó d e mí una angustia indescriptible. P e r o al fin m e acostumbré y desechando fantasmas y visiones vi que. b u q u e s que en medio del mar v o l a b a n en mil pedazos y en medio de tanto desastre. última escala de mi travesía y terminación de mis inquietudes. veía á cada momento fuegos. llegaba c o n felicidad al puerto deseado. H o r r i b l e fiebre me d e v o r a b a y me consumía durante el viaje. luces y llamas.— as» — (loando con sus ondulados perillos la caja de Loco. ella y la arrebaté á costa como inmiconode de mis barbas y de mi c a b e l l o que quedaron en parte r e ducidos á c e n i z a . gemidos angustiosos me arrancaban el c o r a z ó n . p o r sus o j o s . la oculté cuidadosamente entre las ropas de un baúl. oía espantosas detonaciones. — L a e m o c i ó n fué tan ruda nente la catástrofe de que m e salvé. una futura felicidad cuando (¡1 s e del en que apagar mi sed d e v o r a d o r a y suaves brisas que refrescarían mi ardiente Soñaba saboreando echando fuego g u n d o piloto del b u q u e en forma de ángel exterininador. frenético m e arrrojé á la pólvora. me agarró bruscamente b r a z o . D e s d e aquel dia mi intranquilidad fué grande y ciendo que el consignatario del b u q u e que m e había llevar so o p o n í a al e m b a r q u e de la p ó l v o r a . mientras que cabezas humanas abrasadas. dicién d o m e : LO REAL DE UN SUEÑC .

m e veo en la precisión de suplicarle un registro de la caja que flota sobre el rio y al p r o p i o tiempo do regrese de u n o de los pontones. para quedar m o todo el personal del b u q u e se ha de pasar y m e b a s satisfecho.L a caja fué elevada á la altura de la banda pero la tripulación retrocedió instintivamente. E n t o n c e s todas las miradas se fijaron en m í . me dije á mí mismo y a c e r c á n d o m e á aquella b o m b a dispuesta á estallar.C a l m a y valor. aires. LO REAL DE UN SUENO ciarle que no puedo menos de dar parte al capitán. p e r o c o enterado de lo o c u de anuncuanmi las siguientes Un m o m e n t o de los duda. Mi alma formuló un horrible y mi cuerpo los latidos del c o r a z ó n . echando humo p o r sus rendijas. pero m e crucé de brazos y me puse á pasear b a j o el toldo con tranquilidad aparente.-¡Vuestro equipaje se ha i n c e n d i a d o ! Nunca hubiera creído que el lazo que une el espíritu al cuerpo era tan íntimo. todo . un segundo de vacilación y volamos todos p o r rrido. crispados los nervios. . v a g a la mirada. — E s t o y dispuesto. Corrí pensamiento sufrió una sacudida á impulsos de hacia la escotilla y vi una pólvora! de las cajas que recibía el sol de lleno. la empujé con mis b r a zos sobre la b o r d a haciéndola caer sobre las tranquilas aguas del rio. le d i j e — á enseñarle á V d . contraidos los músculos grité c o m o un e n e r g ú m e n o : -¡Izar la caja y arrojarla al rio! . E l primer piloto se m e acercó y me dijo palabras que m e fueron traducidas: •—Yo lamento m u c h o lo que a c a b a taría una palabra de V d . ¡Aquella caja contenía la arroba de Erizados los cabellos.

por des- . eran unas libras de cianuro amarillo cupotasa que m e habían servido para c o n f e c c i o n a r la p ó l v o ra blanca. instrumentos averiados y libros desliedlos fueron a m o n t o n a d o s s o b r e el puente.— i:ti esto se verifique. había p r o d u c i d o la alarma. olor particular y u n o s v a p o r e s amarillentos salían del fondo de la caja. R o p a s quemadas. vantaba era p e r d i d o . . M e había sal vado de una catástrofe para caer gracia. L a combustión lenta de este cuerpo ocasionada por el calor. — que la equipaje y puede V d . Allí estaba lo que p r o dujo el incendio. Sequé el frió sudor que frente y rápido c o m o el rayo formulé Si la le¡ni de inundó un p e n s a m i e n t o salvación desesperado y atrevido.M e t í la mano y saqué un papel que env o l v í a alguna cosa que abrasaba. P e r o no era la última. dar las órdenes oportunas para izada sobre el puente y mis excitados D o m a n d o c o n fuerte v o l u n t a d nervios fui sacando con lentitud los diferentes objetos contenidos Un en el baúl. Y a no quedaba mas que una capa do tabaco virginia c u b r i e n d o el garrafón de la p ó l v o r a . Mientras el m é d i c o de á b o r d o se l l e v a b a el cianuro metí precipitadamente en el baúl t o d o lo que de él había extraído y mande lo condujesen á mi camarote d o n d e saqué el garrafón y lo guardé bajo mi litera envuelto en varias r o p a s húmedas. pero al ejecutarlo vi que en uno de los rincones del baúl se p r o d u c í a n vapores en más a b u n d a n c i a . L a r g a s horas pasaron durante las cuales tuve que ha<-er LO REAL DE UN SUEÑO en oirá que a c a b a b a de conjurar. Efectivamente la caja fué abrí ante toda la tripulación.

A las siete de la noche se acercó á mí un camarero y me dijo: . lo (pie ha pasado en el b u q u e durante mi ausencia y lo llamo para pedirle explicaciones. — e x c l a m é con a p l o m o . trae fusiles? •Si. D e dos en la confianza de (pie la combustión de ningún daño hubiera hecho al b u q u e . Pocos segundos después estaba enfrente del capitán dispuesto á j u g a r el todo por el todo.prodigios do valor y serenidad para dar confianza y hacer desaparecer todo motivo del los empleados del b u q u e .Y o no sé más que lo que V . Mañana y en virtud de mi derecho examinaré sus cajas. mis todas . — Y pólvora? •-Ni un g r a n o . DE UN SUEÑC recelo qne pudieran tener todos m o esc cuerpo insque ha p a - decido he sido y o . sabe. Traía en la caja un cuerpo capaz de entrar en combustión por el calor e x c e s i vo v esto es precisamente lo que y o ignoraba. el único irumentos y mis libros. puesto (pie pierdo mis ropas. Estas palabras no p r o d u j e r o n en mí la menor emoción porque en aquel momento era y o un h o m b r e malo dispuesl-O REAL. .l i e sabido. A". y con el fin de conseguir su objeto me preguntó: •Yd.E l capitán acaba de llegar y le llama á V . c o m p r e n derá que al saberlo ó no lo hubiera traído ó de lo contrario lo hubiera c o l o c a d o en un sitio seguro. me dijo. . cuatro. Fl capitán me miraba con fijeza y tenacidad q u e r i e n d o leer en mi fisonomía.

L o c o tiempo después alumbró el sol. No es extraño. V i n o la r e a c c i ó n . Estábamos en la b a hía de Coriseo y el capitán salió de su camarote para dirigir el b u q u e . me v i o . y entonces atado c o m o un criminal sería llcvaLO REAL DE UN SUEÑO . rechacé la idea de sincerarme hombre que extrajese de la b o d e g a los potes de p ó l v o r a y capitán.cchacé la idea do sobornar los arrojase al mar. V i elevarse el sol con estoica del insomnio. La cólera concentrada había triunfado s o b r e rializado mi espíritu y me retiré al camarote inyectados m u r m u r a n d o planes funestos. Es c o n d i c i ó n de todo lo forzado el ser efímero y así me deslia á un con el sucedió entonces. situación tan desesperada. lí. c o n o c í mi culpa. había matecon los lindé mi verdadera situación y á la tria tranquilidad estoica. á la vista de las tierras soñadas en las que debía desembarcar iba á ser registrado c o m o un ladrón. pero seguí finindiferencia. vi las azul en aquella costas africanas sin apreciar sus detalles. ocasión m e fué o d i o s o . y hasta el del cielo que siempre me ha alegrado tanto.lo á vaierme de todos los medios hábiles para salir del paso. había ahogado mi libertad. de la lucha y de la desesperación. El crepúsculo matutino me sorprendió a p o y a d o de c o d o s en la banda del v a p o r . desistí avergonzado de sofocar el mal á fuerza de oro y c o n v e n c i d o de que el cálculo era infructuoso. m e arrojé en manos del destino para que él resolviese á falta de mi valor. sucedió la tranquilidad razonada del que nada malo la conojos ciencia y la razón. me miró otra vez con insistencia y me s a l u d ó . ' Y o debía tener en la fisonomía las huellas giendo. me cogerían la pólvora. al terminar mi viaje. hecho interviniendo en ello su libre v o l u n t a d y con c o n c i e n cia de los resultados.

Felicito á Vd. de su b u q u e y de su c a r g a m e n t o en L l e g ó el momento supremo. de que serviría que V d . con sinceridad.— 134 — compa- do á presencia del capitán á quien y o pusiera en el más grande peligro en medio de los mares ñía de su tripulación. Mi alma sufrió perté Cuando la realidad entró p o r mis ojos al c e r e b r o . m e llamó singular esperaba que la á su laclo. Imposible describir la emoción que en mí causaron mismas. arrebataba al destino la felicidad de mi familia. y créame V d . pero severo. c u a n LO REAL DE UN SUEÑO tal sacudida que . serviría compararla á la que estas palabras. sentí que me agarró labios las siguientes persigue una vasta empresa en la que tendría un gran placer de po- la á la de una madre que encuentra á su hijo que lo contaba perdido para siempre'? A c a b a b a de salvar mi h o n o r . bodesrraba una mancha que caía sobre mi frente y esto á nada puede compararse. M e sentí magnetizado p o r aquel h o m b r e (ai aquel momento me dominó y cuando la mano cariñosamente y oí de sus palabras: . las anclas del Loandodieron la arena de la bahía m o un de Coriseo. varias mor- lanchas atracaron á los costados del v a p o r y el capitán. D e qué. H a y cosas que no se parecen más que á ellas sufre un similarnáufrago cuando llega á la orilla. tenies Hamilton yo sentencia y me resignaba á sufrirla. con rostro tranquilo. el capitán su amigo y admira la abnegación con derle ser útil en alguna cosa. y m e felicito de la feliz n a v e g a c i ó n que hemos do.E s t a m o s en E l o b e y y nos v a m o s á separar. grande c o - genio..

lias delirado solamente.do me di cuenta de lo que á mi alrededor existía. realices de tu con LO REAL DE UN SUENO . D i o s te lia lias sido á sometido una prueba durísima de la que lias triunfado. contesté) una v o z para mí dulcísima. no un l o c o . pues te d e v u e l v e triplicados al llegar al término viaje. y a g r a d é c e le. ios dones de que te revistió para que toda felicidad tus santos p r o y e c t o s . e x c l a m é : •—¡He sido un l o c o ! — N o .

.

.

.

.

1 3 il PAIS DEL M l! N .

.

de Icones ó de elefantes.—El sol del tal esta naha lcido ciertas obras notade se habrá extrañado blemente. ni una aventura estupenda. Sólo se leen en palabras: Llegamos á tal sitio. nada que pueda entretener ó interesar. de seguir desde un principio el curso de estas narraciones. l e c tora ó lector. ni siquieen fin. tigres. si es que antes viajes. de la falta de episodios rración con un machaqueo interminable. Ni un naufragio. interés. estas ó parecidas ADVERTENCIA .EL REY COMBENYAMANGO L'iEX se haya tomado la molestia.—Salimos (le tal sitio. ni una terrible cacería de ra una serpiente de veinticuatro cabezas ni.

etc. se llamaba Khonigsdorhfer. c u y o apellido consta de cuatro vocales y once consonantes.— 144» — entre una cuando sucederá el al dia. lo labo y lo sumerjo en voluminosa . Pasé pues la noche inquieto o y e n d o el continuado clii1 _A PRIMERA NOCHE EN TIERRA para mí me un ejemplar z o o l ó g i c o que lo c o j o .. y es este un fenómeno que nunca me he p o d i d o explicar. Pero. — Tal pueblo se compone de chozas enclavadas faja de arena IJ el bosque etc. c o m o de ponerles una hoja de parra cuando están desnudos. L a causa de no haber podido dormir no novedad natural de encontrarme en cambiado de lecho. A h o r a (pie he desembarcado y despulís de dar un estirón de piernas y de brazos. La noche del 19 de M a y o la pasé en vela en casa do un amable comerciante alemán. L a presencia de un arácnido me p r o d u c e un verdadero h o r r o r . D e lector. ni de me una media docena de enormes arañas pegadas á la p a red. pero una araña crispa los cabellos y m e h a c e temblar. entremos de lleno en la segunda parte de mis viajes donde encontraremos escenas y aventuras más extraordinarias. sino de haber visto dependió antes de de la haber acostar - tierra. L a verdad se ha hecho para decirla m u y clara y si es cierto que y o fotografío mi c a r á c ter c o p i a n d o la relación de mis viajes de los adornar y adicionar los acontecimientos y mis diarios q u e do emociones escribí en el momento de realizarlos. el más repugnante batracio es alcohol sin repugnancia. teniendo un p o c o sentido común vez en autor se duerme y entonces ignora lo que le ó no c o - mun todo merece perdón. un miriápodo. soy tan incapaz cuando están arropados. en fin. U n reptil cualquiera. lo confieso con franqueza.

vasto camastro capaz palma muy usadas. CASA GOBIERNO . as- piré con ansia la fresca brisa del mar y feliz y contento y entusiasmado. pabellones y sala. ocupaba la mitad de mesa.— 141 — rrido de miles de insectos y las v o c e s de los centinelas que vigilaban en el islote las factorías europeas. E l lecho real. Y o tomé posesión de los pabellones en d o n d e se encontraban vestigios de la presencia del hombre. y (pie tenia por colchones dos esteras de enmohecida c o m p l e y taban los muebles. adornaban las pare- miembros. y por último varias arañas del de una nuez que me hicieron fruncir el ceño des. m e dirigí á la casa del Gobierno español. á las nueve de la mañana la estaba dibujando principal. con la intención de tomar posesión de sus mejores habitaciones antes que llegara de Coriseo el rey C o m b e n y a m a n g o . A l siguiente dia 20 de M a y o después de tomar el té. idea escaesas urcas por su fachada tenida al aire por varios postes ó columnas: ponedle galería corrida por uno de sus frentes y tendréis tiel eo y cuartel opio fué del destacamento español. T o d o s conocen esos pequeños j u g u e t e s que oreas de Xoi\ pues bien. dirigí un conato de discurso á las yerbas y á las rocas que ante mí se levantaban. una tamaño formular todo un serrallo. Salí á la galería. estiré mis entumecidos con toda seriedad un plan de ataque. Dos leras aéreas daban acceso al interior que se de lo (pie es la casa del f/oblenio. y en efecto. palacio del rey de Corishallaba divi- dido en tres departamentos que se pueden titular d e s p e n sa. tres sillas viejas y un azagaya un de contener cuarto. imaginad una de se llaman sosuna.

—El R e y C o n b e n y a m a n g o g o b e r n a d o r en toda la bahía do Coriseo y en el rio acaba tierra. selvas (pie han sido recorridas solamente por tres europeos de los (pie uno sólo s • atrevió á salvar las lejanas montañas habitadas por los Mi* e.- Estaba arreglando mis destrozadas cajas abiertas en sus ángulos. MONOLOGO de saltar á . lejana ¿Qué sus laimsiempre África cordillera del color del cielo que le sirve moradores? ¿ Q u é religión profesan? ¿Son c o n o c i d o s sus rios y petuoso enormes cantidades de agua tranquilo? T o d o se verá. dos preciosos instrumentos ¡pie tenía te estudiados. dejaré en este islote un recuerdo querido que me atrae- perfectamen¡pie i g n o r o la lengua del país. Estoy enfrente de esta desconocida y misteriosa. rotas sus amarras y arrancadas las festoneras á dede España cuando un negro vino precipitadamente y s o f o c a d o cirme. conslantemeníe evitando el que me aleje á distancias. á este mar gos? ¿ T i e n e en él origen el Muñí que ante mí arroja. líe perdido también el b a r ó m e t r o y metro. y p o r último me encuentro con ii-ia cincil.— 14* — — A h o r a puedo descansar dije. te. de las i n c o m o d i d a d e s de un viaje i[iie lia durado veintidós dias.anívales. E s t o y en Á f r i c a y mi vista so dirige con ansiedad al Oriente de este montón de arena llamado E l o b e y P e q u e ñ o . pero no importa.extensas selvas cubren todo el terreno que á mi vista se presenta. — Istbor i.ii¡irt>l»is "•/. ¿Seré tan afortunado recursos son e x i g u o s y con ellos c o m o aquel viajero? poca será la resistencia otra parpeligrosas el cronó- (pie p o d r é oponer á los grandes obstáculos: por rá. país es aquel'? ¿ Q u é costumbres Distingo de sus tienen una dosel.

C o m escaleras geb e n y a m a n g o seguido de una veintena de personas de a m las del e d i f i c i o . vamango debía cederme la casa y darme. hora m u y oportuna para una entrevista y no c r e y e n d o prudente recibir al rey en m a n gas de camisa y en su propia a l c o b a . la la levita. empezar la conversación v con 1 tras c u e el séquito real fué poniéndose en cuclillas ó nuesel objeto de la nial de disi- dar!. asiento mien- mam. ENTREVISTA dedos . me miré) al propio tiempo que c o l o c a b a sus largos en los ojos. p e s c a n d o tortugas en unos islotes. El mismo rey perdió p o r un momento dad con (pie forzosamente se revestía. entramos en el aposento y tomamos tro derredor.la p r o t e c c i ó n que. . La carta pasó de mano en mano y fué examinada p o r el d e r e c h o . al lin la c o g i ó el rey invertida y e m p e z ó á leer polla firma. su fisonomía sufrió una contracción.P ó o en virtud de la que Comben. Antes do. p o r el revés y p o r todos huios. un giro favorable descorché una botella bi q u e p r o d u j o en los circunstantos una alegría mulada. tomó un tinte. me retorcí el b i g o t e .Eran las doce y media. Después de un afectuoso apretón de.-. me coloqué tres sillas y me trasladé con mi familia á bos sexos subió con arrogancia m a j e s t u o s a nera!. Interrogado el intérprete supe que Combenyamango era corto de vista y se le habían roto las gafas. p o c o s dias antes. brandy grave- Hallado (pac fué un intérprete entregué la carta del G o bernador de l ' Y n i a i i d o . estuviese á sus alcances. — C u a n d o salí á recibirlo se o y ó un grito ¡J[i-ci'ie! pupolr. verdoso y después de algunos momentos de vacilación. c o g í dos botellas de brandy y las sala.

Las mujeres. indicando una pasada j u v e n t u d . ancho de espaldas y fornido. un par de pendientes y un delantal de colores.— 144 — T u v e que explicar el contenido de la carta. T o d o s hablaban. tomé otra botella y el saca-corchos p r o d u c i e n d o este ademan tal efecto (pie v o l v i ó á reinar el silencio hasta el punto de sentirse perfectamente el ruido del tapón al salir r o z a n d o por el cuello de vidrio. dirigieron c o diciosas miradas á la botella. En v a n o . hacer un escrupuloso yamango: Unos cincuenta años. Con el objeto de conjurar tamaña borrasca. sobre todo. grandes manos surcadas de vasos inyectados. se sanguinolentos v i v o s dirigían una mirada más bien picaresca que audaz. más impresionables ó menos hábiles en el arte de disimular. todos gritaban y se movían en distintas direcciones. que trabajo de. D e vez. escasa perilla y un lunar en el carrillo. COMBENYAMANGO estudio de la persona de C o m b e n - . enormes pies que nunca habían sido calzados. al inglés y al v e n g a . cual fué traducido al A p e n a s el intérprete terminó con la última traducción se declaró en la sala una furiosa tempestad de gritos y m o vimientos. y en su cabeza. una nariz ancha y labios abultados. H e aquí á C o m b e n y a m a n g o y su trage real. sus ojos brony ceada. un s o m b r e ro igual al que usan los campesinos en Castilla. en cuando y dominando todo aquel estruendo se oían palabras ¡lie! ¡He! que afirmaban lo propuesto p o r otros. todos a c c i o n a b a n . alto. grande importancia ó interés español. c o m p o n e n la totalidad de detalles fison ó m i c o s . algunas arrugas negras se extendían p o r su cara veían algunos rizos b l a n c o s . A p r o v e c h é la ocasión para. al portugués.

En qué consistía. sus hechos ser lo temían hamá un leopardo castigar. pues. sentado sobre una caja de ginebra y fumando en rota pipa una hoja de V i r g i n i a era [o que en España llamamos nn pobre hombre. que los corisqueños según expresión de ellos más que briento y más (pie á un tornado ó tina tromba? Consistía en que había demostrado con hombro de genio y de carácter indomable.— hubiéramos de su v i d a buscado 145 — de aquel africano al en la fisonomía signos de valor y de inteligencia y sin e m b a r g o . parecía más bien haber nacido para ser m a n d a d o COMBENYAMANGO . lo indican y lo demuestran. padre consentidor de sus vastagos. lo mismo en Coriseo que en el rio. el que despreciando primero una factoría de E l o b e y . lo mismo en el B a p u k u (pie en el Ukudi-Masoi. el fué el que abandonado la metralla asaltó el por los suyos avanzó machete en mano contra las bayonetas españolas. en fin que era respetado y temido al propio tiempo. C o m b e n y a m a n g o tranquilo. los hechos que son los que realmente caracterizan hombre. mango pescando un fiel y dócil tortugas en Combenyalos b a n c o s de la bahía. era amigo de todos los que le rodeaban: tierno y débil siempre al amante de su docena de esposas. tolerante con los culpables que para m a n d a r . El fué el que agarró de los cabellos y derribó en tierra a! comandante de una de nuestras goletas. en presencia de la marinería armada.

.

c o m o un racimo de bananas testimonio de amistad y simpatía. y un cesto de y u c a s . P o c o tiempo después me envió C o i n b e n y a m a n g o . D i p o r terminada la conferencia y me retiré al pabellón. pero de permanecer cansado ya en aipiel tanto tiempo aposento sin c o m p r e n d e r de lo (pie se trataba.XVIII JUSTICIA AFRICANA OÍ.vio nuevamente la conversación animada y la discusión. — Q u é dicen? . C u a n d o los esclavos del rey se llevaron las esteras y la INSTALACIÓN . p a g á n d o l o más tarde con un bastón de estoque y un puñal m o r u n o de trabajado puño.N a d a : — m e contestó. pregunté al intérprete. que acepté gustoso.

por el placer do balancearme en una de viaje. pero C o m b e n y a m a n g o dando una prueba más de galante- Semejante conducta no tiene ejemplo en la vieja E u r o pa. arreglado el jardín y repleta de víveres la despensa. creí c o n v e n i e n te cambiar el gusto que proporcionaría al tenderme en un lecho real. tumbado en la despensa. quitando goteras y sando de casa á cuantas arañas encontraba en las p a r e d e s . Cuando llegó la noche.azagaya que se encontraban en nuestro aposento. El caso de que un rey deje su único lecho dormir en el suelo. lo que verifiqué con gran rante las que hamaca mió. quedé tranquilo respecto al porvenir de mis compañeras que sonreían de g o z o y de contento encantadas do la nueva vida l í o b i u s o n que tendrían que hacer y (pie para ellas estaba llena de I N S T A L A C I Ó N . cuando quedó habitable y hasta confortable. contentamiento pues de este m o d o se me hicieron más cortas las horas d u los ronquidos del rey que estaba notas del país. merece elogios y aplausos. aun cuando ese rey esté acostumbrado á son aficionados á guarecerse en las camas. Pasé unos dias tomando puertas. les dije habitación. pensando en ciertos seres que que los naturalistas han n o m b r a d o pedícidit* luaii'mii.* y á un huésped d e s c o n o c i d o . Combenyamango me ayudaba en estas tranquilas faenas domésticas para las que tenía condiciones do paciencia y habilidad m u y envidiables. componiendo expularreglando ventanas. no me dejaron dormir. Cuando cambió la faz de aquella casita de madera. quedáramos que desarmaran la cama para pasarla á otra ría n o aceptó esta proposición y suplicó nos con ella.

c o g e rían preciosas ñores do abundante aroma sembradas por sus manos en el j a r d í n . Verían salir el Sol p o r el continente y verían su puesta en el horizonte del mar. cuando llegó C o i n b e n y a m a n g o diciéndome: — T e n e m o s un grande interés. contemplarían desde la hermosa galería do la casa el cuadro encantador de la bahía de Coriseo surcada do piraguas y de aves marinas. c o m o la felicidad n u n c a p u e d e ser completa. que si las razones poderosas que su casa y su jardín y con y o las expuse no hubiesen sido suficientemente c o n v e n c e doras. sentían el sufrimiento por mi ausencia. E r a n los mayores contribuye ufes de C o ri seo. en medio de sus amorosos ideales.cómo he de un asunto mujeres que tenían ó por ser poseedores de muchos f'usiles y muchas telas. por seguirme en peligrosas escursiones á través de tribus salvajes y países p o b l a d o s de fieras. y en g r a d o tan alto. no podrían notar la falta de las c o m o d i d a d e s de su patria. pasearían g o z a n d o de la fresca s o m bra de la selva. pescarían peeecillos en las orillas del mar y servidas por criadas negras á quienes enseñarían lo b u e no de los conocimientos de la mujer europea. Estaba un dia t o m á n d o l a s últimas notas que debía a d q u i rir del rio Muni. hubieran abandonado ellos una vida tranquila con que el islote E l o b e y les c o n vidaba. Me dirigí sin vacilar al consejo compuesto por las de media muchas docena de personas. todas importantes consejo en la sala y deseo obrar en que vengas de para que nos digas . INSTALACIÓN .— 149 — atractivos. ni sentir Pero los terribles efectos del hastío y del aburrimiento. la flor y nata de la aristocracia negra. formarían colecciones de preciosas mariposas africanas.

grandes los pies honor. Apesar un de esto. E l marido alarmado p o r la ausencia de su esposa b u s c ó sus huellas en el blando terreno. es la v e n g a n z a . el arniudn arrastró c o m o una culebra. con la agudeza del instinto de la fiera se dirigió cuchillo en mano á un ral vecino.— 1 50 — tradu- E l asunto que trataban en consejo según me lo jo el intérprete era el siguiente: Un buru (negro ribereño) fué c o n una de sus mujeres á Coriseo. pero h a y otra c o sa mil veces peor que el arrebato en los cerebros Así africaque. — N o había duda de acordándose parece un que desierto posa se había reunido c o n una persona de grandes pies y ellos. prenda para ellos m u c h o más c o n s o ladora y que ofrece mayor seguridad personal. el desconsolado marido inventó un plan digno de INFIDEL IDAD . sin a s u s tar al más nervioso pajarillo. sin doblar una h o j a . de un ladrón de su E x a l t a d o por horrible impresión. — S u primera intención fué lanzarse c o m o un tigre para herir y matar. y sus ojos de lince brieron al fin. Nada tan difícil c o m o atravesar sin producir ruido. fué en su busca encontrándolo en medio de cañaveral. las huellas no habían p o d i d o ser señaladas sino p o r de un h o m b r e m u y robusto. formar nos. se descuningún su traidora esposa había acudido á una cita. y después de haberlas al fin su esencontrado. las siguió con constancia descubriendo p o r las yerbas pisadas en una verde pradera. que que por la doblez de las plantas holladas por cía tener gran p e s o . cañavecañaveral m a r i d o . la que olvidándose de su m a r i d o y do un amigo corisqueño j o v e n y bien hecho. un cuadro digno del pincel de algún artista del valle de P e n t á p o l i s . paregénero.

que á no ser por ciertas manchas de tierra con tal colocade una naturalidad en sus maneras y tal serenidad en su semblandas en sitios m u y observables. y se retiró á su morada aparentando una tranquilidad extraordinaria. comió riquísimos plátanos cos. Nada faltó el al nuevo huésped". sapero llegó el bambú se ennuevas escenas de cañaverales. inventó tales historietas y tan halagüeñas para su esposa. y bebió con e x c e s o el vino de palmera. dia segundo y al despertar en su lecho do contró atado con fuertes bejucos. hasta cpie c o n v e n c i d o el marido de que había l l e g a d o el momento o p o r t u n o de la v e n g a n z a . — ¡ S o c o r r o ! gritó. íntimo amigo lo hizo lleno de alegría y halagando en su milia. P o c o tiempo después regresó la pérfida esposa te. (pie ambos deterde la fa • minaron invitar al traidor amante. — E r e s m i ó — d i j o lleno de c ó l e r a . devoró con glotonería gusanos b l a n - de mi dos tuya fué soltando . su marido c r e y e r a que t o do lo visto en el cañaveral era una pura ilusión cabeza enferma. E n esta VENGANZA boreó esquisita y u c a . A s í imaginación primer dia c o c i d o s . las ligaduras y señalando á Coriseo e x c l a m ó : — E n aquella isla dejé en tus manos mi h o n o r . Y alzando acto continuo su terrible arma segó de golpes las dos orejas de la víctima. — c o m o esposa en Coriseo. á pasar unos dias en su casa de tierra de b u r u s .capítulo en la legislación del desierto. E n s e g u i d a . Pasaron en aquel matrimonio días de felicidad tanto en Coriseo c o m o en el p u e b l o natal á d o n d e más tarde fueron. y á sus v o c e s presentóse el esposo su amada empuñando un machete pániue de dos filos.

— Y a ves. UN CONSEJO v u e l v e con un machete igual á este. — I g n o r ó las leyes del país. — Si así castigan en España no faltarán escenas en los cañaverales y hombres sin o r e j a s . v u e l v e á por lo que te falta. No pude menos de reírme y tendiéndole la mano doné la habitación que apestaba á aceite de palma.— 15« — tierra dejas en p a g o tus orejas. — E s preciso castigar con más severidad. el honor no se v é . cuando la v e r g ü e n z a y la burla de tus caraaradas pero sea insoportable para tí. son acreedores á un castigo en esta forma: los adúlteros á unos años de prisión y esto si se queja el marido agraviado y el buru puede ser multado y desterrado pues No me dejaron terminar con una carcajada general. el filo de uno de ellos forma castiga- interrumpiendo mi relación aban- . la sangre se lava con sangre y un machetazo debe contestarse con otro machetazo. multarle en todo lo que posea y p e g a r fuego á su p u e b l o . pero lo que p r o c e d e según el caso. hará caer una cabeza. pregunté al rey p o r el resultado del consejo y me dijo: — H e m o s determinado cortar las orejas al b u r u . las ore j a s sí. eran admitidas con entusiasmo. lo que la ley fundada en lo moral y en la c o n c i e n cia nos dice. ¡le cortaron las orejas! y y o deseo saber en qué rían en España á este criminal. Cansado ya. C o m e n z ó una discusión animadísima y las ideas emitidas por un viejo consejero llamado Pitilanda que accionaba como un energúmeno. •—¿Eso es hacer justicia? dijo C o m b e n y a m a n g o . me dijo C o m b e n y a m a n g o enfurecido. es que los dos ó m e j o r dicho los tres.

penetramos en el rio cuya entrada la constituían dos puntas llamadas Y e k e la del Norte y U k o k o la del Sur. puso su proa del rio Muni y embistió las olas con pujanza. y aceptando gustoso tan atenta invitación. E l ruido de la máquina v a p o r era el único que turbaba aquellas soledades tristes y monótonas constituidas por selvas á vez en cuando-alguna canoa cuyos tripulantes negros la se derecha. la confluencia del C o n g o a que viene del Norte. de quedaban admirados al ver el v a p o r .— 153 — lancha de v a p o r El Sr. me embarcaron á las ocho de la mañana. M u y pronto salvamos la á la confluencia valentía y. una gran masa de agua. separadas por una distancia considerable. selvas á la izquierda. la punta Botika límite del territorio español y la isla Ibelo. y digo me embarcaron p o r q u e en E l o b e y á bastante distancia de la orilla y es preciso á ellos en hombros de los negros. I'ien pronto dejamos atrás la punta Bini.v i l l e . Este es el rio Muni en lo que y o p u d e observarlo. y dejando al oriente unas factorías inglesas. que los botes varan trasportarse distancia entre el islote y la costa. comprendida notable desciende la playa con una pendiente tan suave. llegando RIO MUNI ó tres para canal á Ebungüe . M a x puso á mi disposición una ipie acababa de llegar de L i b r e . Si el bosque aparecía cortado en algún punto era señal evidente de la existencia de alguna aldea compuesta siempre de dos chozas hasta las que abren sus habitantes un guardar las embarcaciones. El p e q u e ñ o v a p o r silvó. alguna vez un tronc o de árbol arrastrado p o r la corriente y no siempre bandas de cotorras que se levantaban del manglar c o n bulliciosa parla asustadas del silbido de la máquina.

compuesto de tres Entramos en una de ellas para chozas. E l gobierno es más bien patriarcal. El cultivo de las plantas alimenticias las mujeres. detuy después de una n a v e g a c i ó n de algunas horas nos v i m o s al lado de una balandra que se encontraba anclada en medio del rio. se refugia en otra tribu librarse de la cólera de aquel. pues banquillos. E l rio cinco mil hasta este punto me acusó una profundidad de 5 á 17 m e cuatro á metros.— i 5 4 — extenso ramillete de manglar que simula tros siendo su anchura ordinaria de una isla. número do treinta y seis. habitando en cada cual. en fuen con descansar. esparfamilias de se para L a s poblaciones son m u y pequeñas y cidas. á SE. la dirigía un mulato de origen portugués (pie hablaba el español con bastante p e r f e c c i ó n . mientras que los hombres está á cargo de ó cazan' pescan TEEMI . Cada una varios reyezuelos que se hacen de ellas están dos cuenta muy la guerra unos ó tres á otros. Esta embarcación perteneciente al señor M a x era un v e r d a d e r o almacén de géneros que estaban destinados al cambio de l o s ' p r o d u c t o s del país y en e s p e cial al de la g o m a elástica. Sentados en toscos mamos con tranquilidad y pude tomar con calma curiosas notas de las tribus que habitan el país desde la costa. solamente. En este punto so dividía en dos brazos importantes el U t o n d o y el U t a m b o n i en dirección de N O . el j e f e familia es obedecido por la suya. una. y si p o r sus acciones hace odioso al rey del país. Saltamos á tierra en la orilla izquierda del rio y des- pués de atravesar un estrecho y tortuoso sendero penetramos en el pueblo de T e e m i . aquellos momentos el calor era sofocante y la tranquilidad atmosférica agoviaba.

y hasta en idioma. ordinario. el de Viraleiiytte. el de Musimjo\y Las mujeres sólo tienen un n o m b r o . Dihumbi. P o r más que estas tribus tengan interés en aisladas. de el otro sirve para emplearlo en el saludo. E l saludo varía en la forma circunstancias. el de liulibeli. El rey.— 155 — de las c u a n d o no so entregan á los repugnantes excesos batallas. en estos festines de carne mana. lo cual indica no son otra cosa que desmembraciones poderoso del interior. T o d o s los habitantes de esta zona tienen dos Uno de ellos sirve para conocerse en el trato nombres. A s í por ejemplo E l o m b u a n g a n i recibe en el saludo el n o m b r e de güe el de M a k o k o . Liasen. c o m e la cabeza y los testículos. Gfaalo. los m u e r el p e - á ellas al distribuir sus despojos entre las diferentes categorías sopermanecer entro algún creenque estado cias y costumbres. Maguya. la vajes c o m p r e n d i e n d o perfectamente las nobleza cho y los brazos y el pueblo todo lo demás. para el mismo o b j e t o . así estos funciones ejecutan los diversos órganos del cuerpo. Para c o m p r e n d e r l o m e j o r s u p o n g a m o s á dos individuos CANIVALISMO . existe entre ellas mucha analogía de cadáveres y aún compran. Son bastante industriosos con perfección. atienden ciales. y Didaiujo. con malos husalque los Paninos y los Palafitos. sino cpie devoran tos de otras tribus. B u a n g a el de Iliaiir/a. sólo hay dos y elaboran el hierro antropófagos. Entre todos estos pueblos. (pie no se satisfacen tar á sus semejantes para comerlos. el de Bokidn. el I m a m a el de Ukainbala el de Berro mía. según las Massuiiibakq E b o j i . U m b i l i p o n MOIKJHHÍ.

Si se encuentran varias personas á cada una se c e d e de otros paises ó de puntos lejanos del mismo la va saludando en la misma forma. mientras (pie éste á su ve/. hace lo mismo con el n o m b r e del saludador. Cuando el <pie saluda p r o país. contestaría á alta al mula a:wi>. pronuncia en v o z m u y alta. el saludo varía de forma: — Bldanijo — Afeo: — Oku. — Berrondo.tó Si los individuos (pie hemos citado no se ven cuencia.cerrando en un paréntesis su nombre de saludo. Si se y ven Elomdos conti- buagani (Dida/Hjo) y U k a m a l a (Berrondo). su saludo ordinario es: —Bolo. SALUDOS para (pie se la salude . casi á gritos. gunta: — (lOinbiuyiie? iiiamniia. dtdaiujo Berrondo. Didantjo. diría Ukambala. mismo tiempo E l o m b u a n g a n i . el n o m b r e repetido del saludo. En el caso de encontrar á la vuelta de un viaje chas personas se las saluda p r o n u n c i a n d o en v o z palabra: —Masiuna. estos individuos residen en un mismo pueblo nuamente. la p r e - Y ella entonces dá su n o m b r e c o m o á las demás. Didanijo Berrondo diría Ukambala. —¡/le!: Boloani. oka. con fre- -¡. masinna Cuando se ignora el n o m b r e de una persona si. — Didant/o.

AÓ\ —Ampfnto.—\Ae\ mismas Bolo. y c o m o —1. y m u y mal mirada la persona que en ella incurriera. No gente saludándose una puede omitirse pasa sin obligado pfulane. enseñan ciosas carreras de blancos \Saaaual E l saludo entre las tribus valengues palabras en sus saludos. bolo y que t a m p o c o nadie abandona una reunión sin decir algo indique el respeto y deferencia á los demás. . Nadie nadie entra sin p r o n u n c i a r al menos el saludar. Sería esto una falta g r a v e . bijas vicos y bundemus usan unas dientes y b r a z o s de la otra e x c l a m a n d o ambas con aguda v o z : prese echa la una en palabra.—¡. brillan sus ojos. ié. Botóme. Curioso p o r extremo es ver á esta con todo el rigor de la etiqueta. otra con m u c h a lentitud. L o s pámues saludan bles palabras: —A mi. se animan sus rostros. ié bras bolo y boloani.-le! L o s itemus. con las siguientes impronunciaes liomiii.í 5 7 — c o n las dos palaamide una á L a s mujeres se saludan ordinariamente gas cpie hace tiempo no se han visto. SALUDOS . pero cuando se encuentran movidas se acercan al compás sus palabras van diciendo en melancólica v o z : Cuando la distancia (pie las separa es de unos dos p a sos.—\Ae\ y L o s b a p u k u s saludan c o m o los vengas. iv.¿.

.

v e m o s los cortos límites de nuestro saber y b u s camos refugio en las hipótesis que tranquilizan inteligencia. ¿ Q u é apoyo.IDEA DE DIOS EXISTE algo en la naturaleza fuera de la esfera de acción de nuestro entendimiento que manifestándose á veces con cierta formina objetiva p r o d u c e infinita variedad de Cuando ' impresiones exteriores. el h o m b r e c o n f í a nuestra reo c o n d e n a d o á muerte no ha pensado en un alma buena que se o c u p a d e IDEA DE DIOS . según los g r a d o s de la inteligencia de los individuos. E l débil confia en el fuerte y busca su Ser t o d o p o d o r o s o que p o r él vela. el niño en un llama á sus padres en el p e l i g r o . ignoramos la causa de un efecto. nos sentimos e m p e q u e ñecidos.

rodeado de peligros para salvarle? ¿ Q u é inevitables. peranza de salvación. llenos de salud cuerpo se verifican olvidanada tememos. No es el temor á la muerte ni á los íntimo y natural encadenamiento de las cosas y do los fen ó m e n o s pierde su v i d a con serenidad: es que entre lo que p e r c i b e n nuestros sentidos y c o m p r e n d e nuestra alma hay un abismo. ve avanzar la muerte sin elevar sus plegarias á un Ser desconocido que todo lo p u e d e lo necesitamos y lo o l v i d a m o s . n e c e propiedades como á cosa el n o las poseemos. b u s c a m o s la amistad de una tormentos lo epte abate al h o m b r e . el h o m b r e la mira una amiga bienhechora. es que entre la latitud. no m o s el bienestar de nuestro físico. oimos los consejos de todos. no cree que un capitán. si amenaza c o n furia. Cuando las funciones de nuestro con regularidad. en fin. y que p o r él vigila? Necesitamos de un amigo y lo b u s c a m o s . c o n o c e d o r de la aproa su b u q u e al lugar del siniestro h o m b r e . p o r fin. abrazamos la m e d i c i n a .— 160 — los medios de por las catástrofe. y DIOS . Cuando la naturaleza sonríe luciendo t o dos los encantos de sus galas. sitamos de la c o o p e r a c i ó n de ajentes cuyas que la teníamos olvidada. entre su naturaleza y sus colores p e r c i b i d o s p o r nuestros ó r g a n o s físicos y las c o n v i c c i o n e s de nuestro espíritu no h a y enlace IDEA DE instintivas es. posible. siendo tan débiles. y c o n o c e m o s que. se nos figura que nos bastamos á nosotros mismos para sostener este estado. longitud y p r o f u n d i d a d de un c u e r p o . p e ro si un principio m o r b o s o altera las funciones. sin es- él y que de un momento á otro le llevará evadirse de la prisión? ¿ Q u é náufrago c o m b a t i d o olas. P e r o si se desencadena su cólera. el que comprende superior y más fuerte.

¿ Q u é nos importa que el astrónomo L a l a n d c no e n c o n trase huellas de D i o s en los IDEA no y j u s t o . ¿no consiste en la falta de la c o n v i c c i ó n de la razón de una idea intuitiva? ¿ l i a dudado alguno de la no con sus sentidos? Este algo que el h o m b r e lo siente sin poderlo c o m p r e n der ni mucho menos explicar es el Dios de todos los blos. lo halagan. espejo de la civilización y rpte todos hombres lo i n v o c a n . fuera cíelas cuestiones filosóficas. infinitamente p o d e r o s o . dueño de todos los pensamientos y que con su gigantesca bue- mano c o n d u c e á la humanidad p o r la senda de su destino. origen de todo lo creaindividualidades de na- cimiento? P e r o un ciego es un ser defectuoso. en el ecuador de que. ¿ Q u é nos importa que haya algunas que no lo ven? ¿ C ó m o lia de tener idea de los colores un ciego sos de razón también los hay algunos. caracteres de que pueblos. existe algo que. premia ó castiga. y defectuo- espacios DE DIOS intcrplanetarios. El m u n d o civilizado tiene D i o s .- 1«! — fuera de la ciencia. existencia que de un cuerpo (pie ve con sus ojos. de un fenómeno percibe pue- es el Ser ó Seres que. á . ser infinitamente do. ángel tutelar ó demonio de destrucción de poder infinito inexorable. Y esto. simbolizado en tantas formas los juez los es con atributos diferentes. le piden protección. cuando éste se presenta con todas las condiciones de la sublimidad. (pie todo lo v e . está p r ó x i m o á separarse o b e d e c i e n El h o m b r e más incrédulo siente latir su corazón helado á la vista de lo d e s c o n o c i d o . una esfera que gira. que está en todos sitios. c o m o punto c o l o c a d o do á la fuerza centrífuga.

que. Si p o r leyes se mueven en el espacio sin límites ese m a r de mundos inmensos que apenas c o n o c e m o s y a c o b a r d a d a . D i o s no está en el m u n d o material que hemos e x a m i n a d o . p o r leyes fijas también marcha la cuyas e n o r m e s distancias hacen retroceder á nuestra imaginación sociedad. siente su manifestación divina allí. forma parte de una máquina. A s í c o m o el conjunto de su objeto. N o lo v e m o s en el inmenso espacio de este inundo sin límites. ni en la montaña. ni en las tintas del crepúsculo. ni en las nebulosas irresoluvables. ni en el rio. arsiguiendo un camino prefijado. sólo un destello de él está entre nosotros mismos. dá la resultante aplicación de dicha máquina. hermosa porción de su organismo. E l m u n d o civilizado ve á D i o s en las páginas de la historia. ni en la célula. IDEA DE DIOS . ni en el huracán. ni lo c o m p r e n d e m o s en las incomcnsurables distancias cuadros de la naturaleza. ni más allá. no encontrando nada de maravilloso en sus manifestaciones.— ICS — pesar del gran aumento de su telescopio? ¡Cómo habia de encontrar á D i o s si llevaba un camino extraviado! El D i o s nuestro no está en los soles. ni en la savia que asciende. pieza que desempeña una función necesaria. ni en la tempestad. lo más bello de la naturaleza que c o m o de un ser espiritual y libre se eleva hacia el ciclo nando á toda la materia. ni en los sublimes cio. sumada á las demás. en el interior de su frente serena. así también cada h e c h o en particular es trono domi- m ó n i c o de hechos sigue una senda para alcanzar el límite tiene una un fin determinado. y el h o m b r e que c o n o c e las leyes eternas del m u n d o . D i o s no puede verse ni con el telescopio ni con el m i c r o s c o p i o . ni en el orden armónico de la naturaleza.

moderado c a l o r . cual ciego de nacimiento (pie cibe á través de sus párpados tenue claridad (pie le da la existencia de la luz. se ha dicho (pie no tienen encantos siente uno d e b í naturaleza. de luto y de placeres. (pie ésta sospecha.'d)io H a c e d o r . A d m i r a b l e y sublime coordinación cunstancias (pie impelen a l a humanidad á un lin indiesponde cirseñalaper- j a s sumergidas en el agua. la decisión de Isabel á proteger á Colon ó la zanja de W a t e r l ó o presiden la marcha de la sociedad. (le su destino.Nada cu la sociedad so sale de sos vías. alólo inmensa de lágrimas y risas. y nosotros. escogiendo para este estudio todas las tribus de la zona de religión. (pie conozca los principales acontecimientos históricos y haya estudiado su se atreverá á decir que la retirada de A n í b a l á fueron tres casualidades? inspirada á Xcwtun \ las leyes que Cápua. c o m o el h o m b r e . país favorecido con todos parente. Encantadora y sabia red de acontecimientos. como los mundos. intensa luz. o b s e r v e m o s el líquido material do. v a g ó n donde el á t o m o . cielo transpanoramas. marchan arrastrados por la v í a filosofía. y de las (pie. sin poderla c o m p r e n d e r . ecuatorial. donde las naciones. ¿(¿uién. DIOS . V e a m o s ahora los pueblos salvajes. c o m o la Sociedad entera. Cuando se llega á las fértiles cosías occidentales los del África. aunque aparentemente lo parezca. cual (pie nos rodea.-donde el infusorio. T o d o marcha con la regularidad cada por (d (irán S. cutre las cuales me hallo. ¿tienen algo de con la gran ley manzana? Creo haber interpretado común cuando vio caer la bien la idea que de D i o s tiene el m u n d o civilizado. azulado mar y preciosos IDEA DE Coriseo.

T i e n e n especial interés en ocultar al viajero tivado á algunos para decir que estos pueblos religión. nada encontramos que nos dé idea de una religión ó de un culto. c o m o y o entiendo. y epte esta religión. p o r q u e hay algo de grandioso y m a g n í f i c o . admiten un p r i n cipio inmortal que carece de propiedades y des físicas. p o r q u e hay belleza y sublimidad. ni un árbol sagrado. Sin e m b a r g o de esto. E n t e n d i e n d o . N o sólo admiten la existencia de un sólo espíritu malo. sino (pie creen que asociados á éste se encuentran innumerable. el espíritu de los mortales pasa á ella con las mismas de v e n g a n z a . no temiendo nada de él. por periores que rigen los destinos del m u n d o . aquí también lo encuentra. El dios de los truenos. los do indígenas necesidael creen en algo más que la materia bruta. resulta que estos p u e - blos tienen religión y tienen culto. y con esto queda e x p l i c a d a la causa que ha conjunto de creencias que se tiene de un Ser ó seres sula manera de adorar á estos seres. para aspirar las emanaciones poéticas de esta naturaleza virgen. es el demonio. ni un altar. todo culto mocarecen de religión el y por culto externo. El que ve á D i o s en todas partes. legión de demonios encargados de hacer todo el d a ñ o posible á los mortales. abrirse los poros del c u e r p o . del orden y de la a r m o nía lo consideran tan bueno que. si pasamos á v e r los p u e b l o s negros que habitan los bosques. y á pesar de esto. de cólera y de odio (pie antes tenía. ni un sacrificio. en RELIGION AFRICANA . ideas y c o m o si la otra vida fuese un reflejo fiel de la actual. ni una oración. El dios de la paz.- 1«4 — dilatarse el c o r a z ó n . dios de los trastornos de la naturaleza. es el espíritu malo. de las tempestades. Ni un í d o l o . lo han olvidado por c o m p l e t o .

L o s sacerdotes. hasta el de saber lo opio pasa en todos los pueblos. tal y como lo comprendemos dia en hechos lanzaruidos los fí- E u r o p a . la formación del sis. paráliel punto piensan de engendrado en los estómagos. de formación repentina de rios. y aunque una sola v e z . A d m i t e n estos indígenas cuatro clases de mesméricos. . cedimiento de espuriar los de D e l e u s c . y «pie no representan otra cosa que las tinas. he visto emplear que cita Tommasi en su obra. de nocturnas. ellos entre sí se valen de cuernos. y p o r lo tanto. Entre sicos hablan de lluvias sin nubes. representan los únicos epie pueden mencionados.. Para p r o d u c i r todos estos fenómenos no se necesita más que la v o l u n t a d del fetichero ó sacerdote. Usan hacer visibles todos el procedimiento médiums. luces desconocidos y transformaciones de chozas. pudiendo decir con Bertrand que los caíanle. tiene grandísima el espiritismo. flechas golpes inexplicables. y la curación de la aumento de las propiedades intelectuales. ponen en práctica los ademanes de P u g s e g u r . Entre los fisiológicos citan la resurrección. plantas y caracoles. la muerte instantánea. son inútiles los esfuerzos de la víctima para evitar nómenos mesméricos se obtienen avec la RELIGION AFRICANA la acfesans la ción magnética. Entre los mecánicos se citan das p o r una mano invisible. etc. R o s el p r o - tan. lo que los hombres y la predicción de los hechos futuros. hombres jjrivilegiados depositarios todos los secretos de los espíritus. la aparición inesperada de nuevos órganos.— 165 — relación hoy con todas sus manifestaciones. epte nosotros llamamos fetiches. pero especial m e n c i ó n los fenómen os de los pases. y entre los psicológicos merecen monstruo y e m b a . hierros y botellas de Mesmer.

y entonces so creen inspirados. superiores á profundo del Desde luego sus facultades intelectuales son las de sus compañeros. rey de Coriseo.— t «<. y el tiempo quedaba encargado de c o m p r o b a r sus inspiraciones. la muerte de ( ' o m b e n y a m m g o . reúne el de saber la marcha y desenvolvimiento que se opera en cada familia y en cada p u e b l o . siendo su poder tal. (pie estaba particularidad de la acroniancia. que citar lo (pío puede. guen ponerse en estado de Los sacerdotes. RELIGION AFRICANA . con el (pie llegue á tener confianza. Así sucedió. pueden quiénes son los graciados y tiene gran cuidado en no olvidar á los á los poderosos. la geomaneia. pitonia. pero dijo que en la mayor parte de los casos fingían. (pie sería mucho más fácil e x poner lo que no puede. otros decían la verdad. ucee la ro/oiité contrain: tratan de averiguar lo futuro. — volunté. á los (pie por su valor ó posición hacer temible una venganza. en anunciada más de un año antes. E n efecto. espíritu cuando de un evocan el pariente ó amigo: á fuerza de gestos y contorsiones consisobreexcitación cierta nerviosa tal me cu con que inspiran lástima. de las pasiones. la nigromancia. vicios y virtudes de los hombres. los malos de los buenos. el fetichero no es un hombre cualquiera. la y todas las forpráctitohaber señalado al sucesor en el mando de la isla. la hidromancia. no ignora Distingue desricos. con la tigium. El espíritu es feliz en la otra vida p o r q u e das sus necesidades y hace sin estorbo todo satisface lo (pie se le antoje. efecto. Uno de ellos. la oniromancia. El praes- mas de la A d i v i n a c i ó n y del Hechizo se ponen en ca cuando se trata de un asunto de interés. A un conocimiento corazón humano.

. y todos los al desbor- RELIGIÓN AFRICANA . no lo es. el asesinato y el adulterio. esta religión hibe el r o b o . aumento de temperatura. y es tal el que tienen á los sacerdotes. Si cu la mezcla de la savia de dos plantas hay cambio de color. fetichero á los suceda lo que suceda. (pie adora culos dioses con tanto fervor c o m o nosotros (pie su religión. aprociable á la vista. si sana so debe á las propiedades milagrosas del vo medicamento. aplazando su venganza para el otro m u n d o . allí hay fetiche. En este caso el enfermo no ha p o d i d o resistir á la acción del terrible hechizo (pie tenía ea su cuerpo. movimiento molecular. Estos datos son suficientes para c o n v e n c e r n o s que p u e b l o . j u e c e s inexorables de nue- lincuentes y que todo lo saben. A q u e l líquido hay que ensayarlo en el primer paciente. El descubrimiento está hecho y constituye un secreto protemor los d e que sólo á otro fetichero p u e d e ser revelado. tachado de ateo. el cuenta con un veneno más para quitar del medio que le molestan. son un freno constante (pie se o p o n e damiento de las pasiones. En medio de creencias tan absurdas. que muchas veces ahogan su rencor. Si p r o d u c e la muerte. este á sus ridíal nuestro.— I«í — L a vida del t'etieliero es una e x p l o r a c i o n c o n s t a n t e d c l e s tado de los hombres y una lucha continua con los v e g e t a les para estudiar en ellos y extraer los j u g o s de propiedades milagrosas. lo mismo que las religiones de Estados. fermentación etc.

.

fraguas y talleres siempre en movimiento y chos vaporeitos (pie poseen dichas Compañías. Han llegado estos extranjeros á fortables edificios. una verdadera p o b l a c i ó n con magníficos y c o n dependencias. jardines y un caminos. la isleta d o E l o b o y p e q u e ñ o . E n ella están los man de I í a m b u r g o : Z a n z e n y Ien. aseguran la manutención de los ELOBEY PEQUEÑO .Stefi'en y Strolnn. . á S. multitud de constituir en Elobcy pequeño. G o d c l t etc. A . Thormahactualidad buen varadero destinado á reponer las averías de los muMultitud de vacas. cerdos.ELOBEY PEQUEÑO AX sólo ÍHJO metros mide de N. L u b e k e . patos y conejos que pululan p o r t o d o s lados. regidas en la por Mr.. gallinas.

l l e g a d o al iA do E i o b r v . v el r u i d o ciones de los k r u m a n e s .¡ . animación El que encanta. /es [n>w nit'ts fu rttn/tf y l i e n ' : i u n a g r a n a f i c i ó n á d e s e r t a r . empresa esta que m e llevasen los efectos.-t--i>ri embestida Me d e c i d í p u e s á ir á C o r i s e o p a r a que reclinar gente Elobey. exponen interior en c a m b i o no s o n t a n trabajadores.— 89« — do los m a r t i l l o s y hermosa las canuna h a b i t a n t e s e u r o p e o s . ( M i a n d o se corrió atinen- A p e n a s había la noticia de q u e p e n s a b a tes del A l t o Ltamboiii. de rio. estas Es comarcas. á través d e los b o s q u e s que pueblan algo más difícil de loque á primera al iny son vista parece. de e m p e z a r los t r a b a j o s de expedición. dan á osla isleta c l i m a es d e l i c i o s o . apenas se conoce la liebre.-. L o s n e g r o s d e la c o s t a t e m e n p e n e t r a r ( p i e se L o s del t e r i o r p o r q u e n o i g n o r a n los p e l i g r o s á las p r i v a c i o n e s q u e tienen q u e los m á s decididos. lugar estratégico de la d e f e n s a de punto del vista la e. á la desemboconstidel en e f e c t o .lirada. hacen de este p u n t o s m á s e n c a n t a d o r e s d e la c o s í a Elobey pequeño c a d u r a d e l rio tuyendo un comercio y Antes se h a l l a africana.- me contestaban que por una . pero sufrir. f r e n t e Muni y á i) k i l ó m e t r o s do bajo el distancia. La situación d e la i s l a y los líennosos panoramas lugar uno de que los d e s d e ella se d e s c u b r e n . rían cambiar //'es pese. necesitaba los víve- encontrar cargueros res y las m e r c a n c í a s . A ir ó c a z a r e l e f a n t e s ú l o s (oíanlos negros hice proposicionoqued<d n e s p a r a (pie m e a c i n i i p a f i a s c i i . menos escrupulosa la (pie h a l d a e n c o n t r a d o en C A R G U E R O S . p r i m a v e r a l .

no code en un c o m p r e n d o (pie todo un hombre blanco se o c u p e de garabatos baainjas papel y mirar al Sol ó á la Luna con hechizos. me dijo cuando me fui a c e r c a n d o . En cambio c o m p r e n d e perfectamente el c o m e r c i o puesto que se hace las consideraciones siguientes: ---Ll hombre blanco ( ata'. cazar mariposas. Por estas ligeras consideraciones se comprenderá.Por más (pie estaba inspirar confianza. hay alguna. . de comer á V . . pero y o no tengo mola para darle.Q u i é n te ha enseñado á hablar el español? El padre Martínez que plantó estos cocoteros. Ll negro comerciante y carpintero desde ger piedras. creí oportuno citarle la palabra comerciar para llenos rom pura el estómago ni telas y otras cosas para c o m p r a r l e la el . hacer que naco.El 7 do Junio al amanecer me embarqué para aquella isla á d o n d e llegué á las 1 1 de la mañana.-Hay mucha gente j o v e n en Coriseo? Sí... L a casualidad me llevé) á una choza habitada por un tal Jinama que había sido educado p o r ' m i s i o n e r o s españoles y por lo tanto hablaba perfectamente el castellano.ajaun vá á comerciar. acomsemicomerciar.Y o necesito algunos corisqueños para que me pañen á los rios ¡mes quiero estudiar el país y . t a b a c o . p ó l v o r a y tegidos. L o s articules más importantes del c o m e r c i o son: el r o m . D I Á L O G O S baldando con un africano civilizado. J'monos días señor. y por lo tanto no me faltará ni tabaco para la pipa ni hija á fulano. Ll utainjani se descuidará algún dia.

que do con y u c a frita en aceite de palma. particular que preextremialgunas Adiós la leche pero su turbias. Después de ir al primer los efectos en piule pueblo varias pesquisas conseguir seis h u e v o s de gallina y un pato. Es llana y sólo en la parte de X (. me (pie prometió un hermano suyo llamado E l o m b u a n g a n i y en aquellos momentos se hallaba pescando en el mar. significa Adiós es n/rati y Ayiuis traducirse es decir. La isla presenta en g e n e ral la forma de una piel clavada por sus cuatro dades.— 19S — giro y sentido que hay que dar á los contratos que se efectúen con los africanos. se encuentran cuatro lagunas llamadas Bolotue-buu Bolohie-bua noupo. hay colinas que alcanzan 00 metros de altitud. L a isla de Coriseo se encuentra á los 0" ¡Vv X . En la parto S E . I m a m a meditó y después de haber vacilado algo.). El segundo piedras que han desaparecido y podríamos traducirlo por Leu/uuec de las piedras hundidas. puesto guntando á los indígenas sobre este particular supe que el CORISCO . Siendo ya una hora avanzada y sintiendo del apetito le propuse á I m a m a b u s c a de alimento. R e c o r r í después gran parte de la isla visitando m u c h o s pueblccitos compuestos todos ellos de diez á d o c e de b e j u c o y rodeadas de frondosas plataneras. liololue-bua dunijüe. y plátanos fué nuestro alimento. JJololue-liua mal ale. y á l o millas ó sean 24 kilómetros de de latitud Comla costa: chozas p r e n d e unos o minutos de latitud por 2 de longitud ó sean :") y 4 kilómetros próximamente. El primer n o m b r e puede verdadera significación las piedras. Nada tiene de este hundimiento de una parte de la isla. aderezacocidos.

lo que los corisqueños. No existe en Coriseo ninguna fiera de las que en el continente. pero este pueblo perdió abundan m u c h o con la muerte del rey Munga. uno ¡doman y dos americanos. despide por la parte superior el agua pulverizada p o r el c h o q u e . Sus c o m e r c i o y su influencia entre los l a . (pie antes tenia hay un banco de arena bastante estenso indica. L a s playas están formadas de una arena blanquísima que rozada con un palo con la uña. y la conseguido formar pululan en la manigua . L a capital actual de Coriseo es Ipeié cerca del p r o m o n torio Uguni. Visto de lejos p r o duce el efecto de un volcan en actividad. XI oleaje de la alta marea oprime el que simuaire contenido en la cavidad y p r o d u c e ruidos lan truenos. y profundos una corisqueños es casi n u traducción de la estudios de la lengua v e n g a y gramática. y al propio tiempo. H a y tres misioneros protestantes en la parte occidentrabajos del tal de la isla. se había abierto una sima que c o m u nicaba con el mar. P o r la parte S X . en ia punta Yoh). que el terreno ha descendido hasta el p u n to de dejarse cubrir p o r las aguas de las grandes mareas.Se cuentan en la isla diez y n u e v e arroyos con nombres propios siendo el más importante el U e n i n g o que desemboca en las costas del N E . Han hecho biblia. según testimonio de yerba.promontorio U g u n i situado en la parte S O . pero en cambio CORISCO produce un ruido muy parecido al de un tegido de seda que se le raspa apostólicos tienen que ir a c o m p a ñ a d o s del regalo. . antes lo fin'' h'iilato. se movía y c o n secuencia de este movimiento observado por los primeros habitantes de la isla.

Y o que ignorando la causa de la deserción quede parado frente al reptil. p e r o en cambio lanza á grandes distancias los dientes mezclados encontrado con saliva venenosa. P o r la noche me presentó Iinania á su buangani á quien los Pepe. que c o m o es natural trató de buscar refugio en los cañaverales que b o r d e a ban el sendero. ACAECIMIENTOS hermano E l o m de hoy a c c e d i ó á to- misioneros daban el n o m b r e bien el español bastante dos mis deseos y pretcnsiones escepeion hecha de los pesos mensuales y ración. reptiles venenosos. El arroz pesa mucho y pronto concia i s c c o n c l u y o .— fl?4 — del interior. — ¡ H e ! ¡He! Utangani e x c l a m ó riéndose. — P e r o en el b o s q u e tú no puedes dar ración. Cuando le ofrecí cuatro dijo: — Q u é ración (losti'/Y — -Una libra de arroz y una onza de tocino — Y o quiero cinco pesos sin ración. Entre ellos merece especial mención la culebra IV: que contiene un veneno tan a c tivo que inoculado en la sangre produce la muerte. Hablaba norarios. casi instantáneamente. — M e parece que has pensado entenderte con el c o c i n e r o . Tú conoces bien á los morenos. así que baja la c a b e za. tanto que habiendo atravesada. me . — M e j o r . Estas absurdas en nuestra marcha por un sendero creencias una Pe que h u son causa de que le teman muchísimo. p r o d u j o entre los negros tal espanto y e n ) ] ! en todas direcciones. L o s negros aseguran que este ofidio no puede resistir la mirada del h o m b r e . la ración vale cinco pesos al m e s .

ACAECIMIENTOS . — Y o c o n o z c o Inifon los gentes de blos. Y o c o m e r é siempre. A l siguiente dia continué el reconocimiento d é l a isla. dejando al Sur con furia el oleaje.— Sí los c o n o z c o y precisamente por esto llevo siempre el palo á la m a n o . á q u i e misterioso. mujeres y chiquillos m e a c o m p a ñ a r o n en esta escursion en la que P e p e E l o m b u a n g a n i vestido con sombrero de anchas alas. la libreta del instrumento. y v a de arena donde rompía Una barada que dio el bote nos despidió á todos en d i r e c ción á la proa c a y e n d o al agua tres hombres. lij a n d o los puntos más importantes para el levantamiento de su plano. cuando y o estaba algo alejado. Este acciel agua que embarcó lledente no tiene ninguna importancia entre los negros y ni siquiera se ocupan de él. camiseta sin mangas y pantalón corto. nes enseñaba con aire gozó los ríos y de los p u e - extraordinariamen- te y se consideró una notabilidad entre los suyos. Un gran número de hombres. el bote y puesto-á flote continuamos la n a v e g a c i ó n . el islote L e v a l con su cima coronada de vegetación. A c h i c a d a gando de noche al islote E l o b e y . la carabina y la cartera de viaje con el botiquín. A la tardecita rios bancos abandonamos á Coriseo.

.

Elombuangani con un aviso al j e f e dumba de E l o b c y grande. quedó ajustado el l/. m por lo bien (pie o b e d e c í a al timón. siendo así rpie la primera vez que LA ESPERANZA . m ! El timón media 0. 7f>. y al efecto. 70. A esta e m barcación le llamaban Ikinyui (mosca) sin duda alguna G. ).iíi¡/u¡ en treinta pesos. ')(>.»'S2 por 0 " 2 S y el mástil . roda (). ¿I n . horas después pude escoger uno de ellos construido en una pieza de un tronco de árbol. para cpie para á me Bo- mandé enviase los dos ó tres botes rpie tenia en venta. Después de interminables discusiones con los diez ó d o ce h o m b r e s que vinieron en los botes. S l . S.COSAS DE ELOBEY E s KAN no comprar una embarcación disponer de ella á mi antojo. T e n i a de eslora de m a n g a (). i . tajamar m ni 0.

pedí precios me lijaron el de cien pesos. se helas y le varié el n o m b r e dándole el de compusieron sus Esjierifiiza. E l I/ntii/iii fué arreglado y pintado. Nada de particulleva lar tiene esto cuando se sepa (pie la única mira (pie el negro al tratar con un hombro Illanco es la de engañarlo y así me lo advirtió E l o m b u a n g a n í el din anterior después de haber derribado en tierra de un golpe á un eoriscpieño que tuvo la osadía de pedirme ¡'n'n ¡mi-o (una pese- ta) por un s i l o plátano. cuando el valor de esta i'ruta a p e nas alcanza á dos céntimos de peseta. país venía LA ESPERANZA . padeeien- E n el poco tiempo (pie llevaba di.

Con frecuencia se ven negros con los pies ulcerados. después de extraída des. Pulex penetrante que á primera vista se confunde con una pulga. NIGUAS . La nigua fija generalcarne y uña de los dedos de los pies y aun en la planta de los mismos y muy rara vez aparece en otras partes. pues si esto se verifica. Este es el momento en que se anuncia su presencia por un dolor localizado en la parte atacada. Esta operación la verifica generalmente con tal cuidado que el paciente no se da cuenta de ello. por algo de picazón y por una mancha oscura con un punto negro al centro que aparece en la piel. 19» — do de las niguas de tal manera. deformados y sin dedos cuyos estragos se deben á la nigua. La extracción hay que hacerla con cuidado para no profundidala bolsa se que se entre la romper la bolsa de las crias. Los hijuelos crecen con rapidez y bien pronto la bolsa membranosa adquiere el tamaño de un guisante. Está armada de un pico tan largo como su cuerpo con el cual abre brecha en la carne y se introduce por completo dentro de ella.— caminar. Una vez dentro de las carnes se dedica á la postura y desarrollo de infinidad de huevecillos que deposita en un saco membranoso dentro del cual se coloca también la madre. que me costaba trabajo el La nigua llamada disií por los vengas. Muchas veces. es un insecto del orden de las chupadores ó sifonápteros. siendo ya muy difícil el extraerlas y muy dolorosa la irrita la brecha abierta en las carnes de tal modo mente su residencia en el rodete comprendido hincha y se resuelve en supuración. se reproducen las niguas en el tegido á mayores operación.

L a nigua aparece y desaparece temporalmente de una cabe se localidad. se segundos y la catástrofe van muriendo otros dos hombres de la misma manera. conocidas) y donde que duda que el h o m b r e es el vehículo de este insecto que encuentra desaparece exis- cuando estas condiciones no le son propias para la H e sabido que la lancha do vapor que me c o n d u j o al rio Muni se ha ido á pique en el rio Munda. Nadando forma un pequeño momentos después que dura unos se ve aparecer una mancha de sangre No cabe duda que el autor es en la superficie de las aguas á algunos metros agua abajo del punto de desaparición. L o raro del caso es que en el mismo sitio en que sucedió en el rio desaparecen remolino súbitamente-. L o s m á x i m o s de los islotes de la bahía coinciel momendias que to de la primera picadura. antes de que perforar el tegido y á depositar sus h u e v o s . el maquinista fué alcanzado p o r un c o c o d r i l o antes de ganar la orilla á n a d o . Su plan se roduce á sorprender durante la n o c h e el p u e NIGUAS . Se me presenta un tal Búhala de Coriseo con la pretcnsión de que declare la guerra al rey Uaandii de las tribus vicos que pueblan la orilla izquierda del rio Muni.— i so — No c o n o z c o ningún remedio eficaz para evitar el desarrollo de estos insectos y c o m o p a d e c í a mucho de ellos me dediqué á observar con cuidado para apreciar manera y con el auxilio do la p i n z a ha habido m e he extraído catorce niguas. lo que al fin conseguí. De esta llegaran á den siempre con los mínimos del continente y no me desarrolla de una manera espantosa allí condiciones (hoy no m u y tencia. un c o c o d r i l o c e b a d o ya en carne humana.

pero no sólo n o alta. cuatro un collares. veinte brazas de tegidos. E l autor de este diabólico plan me asegura que ridad de que tiene veneno en sus dientes. escojo nunca se salva. debía Gaandu (cocodrilo) es un verdadero lagarto. seis lingotes de hierro. lo hizo así sino que se negaba á devolverle las mercancías que había recibido. pero con la particulaL a v í c t i m a que tregó á éste dos fusiles de chispa. L a indignación (pie p r o d u j o esta contestación. para salir unís tarde riñendo una verdadera rrido al G o b e r n a d o r de F e r n a n d o P ó o . Así. la hija de una á cuyo efecto e n garrafón tabaco. me limité á pasar una c o m u n i c a c i ó n de lo o c u hombre blanco que los capitaneara hubieran talado y q u e m a d o to- REPRESALIAS . protestando que las habían c o m i d o las ratas. esperada p o r algunos de los amigos de la víctima que c o n o c í a n á fondo á (¡Hunda. rodearlo. fué tan grande (pie á tener un do el territorio de los vicos. deré muy peligroso el entrar en un país librando un c o m b a t e . cien piedras de chispa.— 181 — blo de UIomLc. un de caña. E n virtud de esta entrega. sable y un sombrero de c o p a acto continuo. pues. Y o no pude tomar una parte activa en este asunto p o r que me hubiera cerrado la entrada al continente y consibatalla. un g o r r o encarnado. un barril de p ó l v o r a . el j e f e de los v i c o s entregar su hija á llolxdu. pegarle fuego y matar á balazos v á machetazos á los que salgan huyendo. Los corisqueños quedaron satisfechos con esta determinación y me retiré á mi casa. Jiobala deseaba contraer matrimonio con de las varias mujeres que tiene Gaandu.

.

detrás del tronco de una ceiba derribada.ELOBEY GRANDE o habían trascurrido diez i e ¿ sentí una minutos c u a n d o gritería infernal. A la primera impresión de este cuadro ACAECIMIENTOS no p u d e conte- . en todas direcciones. que dominaba &5¡*í§'jí de vez en cuando enérgicas frases p r o J/^fífe nuneiadas con arrebato p o r alguna p e r jS^eV^sona c u y a voz no me era desconocida. apuntando su fusil cargado y amartillado. Sospechando algún conflicto salí de casa con un garrote y encontré á p o c o s metros de distancia. subido en una de las cubas que tenía para el agua gritaba \Oká\ \Okál (¡adelante! ¡adelante!) y acompañaba á sus frases con ademanes guerreros. á la comisión de Bobala pidiendo á grandes v o c e s la cabeza de Gaancfu mientras Elombitangani.

no han tenido éxito satisfactorio. tuvo que retirarse á su choza á rascarse el golpe que el utangani había dado con sobrada razón. En una lelíneas de habitaciones j u g a b a n mujeres partían almendra otra al ensenada dominada. acometí de improviso á mi criado que perdió el equilibrio rodando por el suelo y disparándose el fusil sin que. Esaprovechamos un viento favorable y me dirigí con ha llenar de agua una barrica de unos 2 0 0 litros. E l agua de la cuba se derramó. pero comprendiendo las consecuencias que p u diera traer aquella oscitación.- 184 — ncr la risa. por la colína Ivluinuguenya de unos ñas ó molían en las puertas de las chozas la PARTIDA . donde fin. así que se hace necesario r e c o g e r el agua de lluvia y aun traerla del continente ó de E l o b e y grande. Subí al p u e b l o por una rampa bastante fuerte y me presenté sin ser visto j u n t o á las primeras calle formada por dos varios niños. toencontré fondos de roca á los o. forman una. E l 2 2 de Junio momentos después de la salida peranza á E l o b e y G r a n d e á reconocer del Sol. frente á un p u e le los manantiales y en la parto de tierra. Atravesamos el canal (pie sopara las dos isletas al islote B e l o b i situado al Xorte de la isla y por blo que se llama B o o k a G a l o . l ) í vuelta qué en las playas de la parte occidental. el p r o y e c t i l tocase á nadie. mientras que algunas chozas. una al X o r t e llamada Epc i ilále y Sur Etatande. que estaba e m b r i a g a d o . pequeña ochenta metros de altitud. los eorisqueños huy e r o n y E l o m b u a n g a n i . (> y ]() metros. por fortuna. E n E l o b e y p e q u e ñ o todas las tentativas que se han hecho para sacar agua dulce. D o s puntas.

un efecto tan grande. A f e c t a la forma de una bota de vino á la parte de la b o c a á la llenar correspondiendo ELOBEY GRANDE . P a r a Elombuangani en medio de la calle. Verificada que fué esta operación. vestido y una cara blanca. un terreno h ú m e d o e n el que se hundían los pies. U n charco de agua cubierto casi completamente por la vegetación. hacer un condimento á que son m u y aficionados. L a presencia de un leopardo no hubiera p r o d u c i d o con s e g u r i d a d . Elobey grande está situado á los 0*59'' de latitud de longitud ó sean 2 Norkite y á una distancia de 5. huyó precipitadamente llamando la atención de los niños negros. D e s p u é s de los saludos de c o s t u m b r e . Un [ i e r r o me descubrió y al ver un hombro. P e r o al considerar que aquealguno tobres y mujeres quisieron salir de sus chozas. no tuve reparo y mandé llenar la barrica que tenía preparada. dieron un de asombro y corrieron en todas direcciones grito p o s e í d o s de cuando hom- terror. 1. y a estaba con llas aguas bebían todos los habitantes de la isleta gozaban todos de excelente salud.5. multitud do plantas llo era una laguna formada por las aguas acuáticas de que y la carencia de todo desagüe. me hizo sospechar que a q u e vertientes de y las laderas inmediatas.pa.ra^oo. Momentos después descendíamos en dirección de los manantiales situados en la costa occidental en una h o n d o nada llamada B e n d a n g a .5 kilómetros del Tiene l''ó0" de latitud por d 0 lómetros p o r medio : . A l verme estos. continente. mi criado les dijo quien era el h o m b r e blanco y á q u e venía y quedaron dos tranquilos. m e fui con E l o m b u a n gani á recorrer la isla.

la costa del Masaka. parecería un personaje. B o o k a Masaka al E. Ocho son los pueblos que contiene la isla. faldones sino fuera p o r el taparrabo que cuelga b a j o de la levita. desagua un arroyuelo BODUMBA Rey Español de Elobey E s un h o m b r e de u n o s cincuenta años. E n la parte N E . p o r que entonces v i s te de uniforme. está cuajada de escollos. Visto por los detrás. p r o d u c e un efecto desastroso. un sombrero de copa-alta b l a n c o y empuña un bastón de m a n g o dorado. v a g a mirada y c u y o único vicio te en que le gusta el elogio y la adulación. Se coloca una levita que ha sido de algún m é d i c o de la armada. L a costa del S E . B o d u m b a feliz c o n su autoridad y g o z a extraordinariamente c u a n d o tiene que hacer alguna visita oficial. hay algunos pantanos y en Sur y cerca de la punta llamado Utande. y B e p o k o l o y B e n d a n g a al S O . REY BODUMBA negra y . pues que además del taparrabo deja al descubierto un trozo de barriga peluda que la estrecha levita no p u e d e cubrir. punta del Norte en d o n d e se encuentra F o r m a una meseta elevada y algo accidentada por hondonadas y pequeños barrancos que irradian á las costas. de rostro apaconsises cible y b e n é v o l o . E l j e f e del país se llama B o d u m b a y trada de su choza un rótulo que dice: ostenta en la e n Galo que forma dos aldeas en el N O . E l centro de la isla está cubierto de vegetación que termina en las playas de arena blanca c o m o la de Coriseo.— 1SG — la isleta Beloby. B o o k a I k a k a m b o a al N E . pero visto p o r delante.

Generalmente. rodeados de peligros que ben combatir de un m o d o racional. cualquier objeto natural ó artificial de poseer la propiedad de ser amuleto c o m p a ñ e r o inseparable.Caminaba p o r la playa tomando llamó la antílope. general. El fetiche puede ser cualquier tos de cuero. y . que no suceda dentro del orden natural de las cosas. en una palabra. han b u s c a d o entre los objetos que la naturaleza les presenta. protector ó fetiche. verdaderos objeto.da. de esto. E n la vieja E u r o p a . c u a n d o Elombuangani hizo fijar en un c o c o t e r o tenía atado en la parte media de su tronco. un cuerno de — E s o es un fetiche. saquifruslerías: los negros do este país usan pitones de antílope y depósitos de raras debilidades instintivas propias de nuestro m o d o de FETICHES . las plantas en no sasiempre. del continuo que hombre ilustrapreciso leyes algo (pie lo lleva. dades verdaderamente milagrosas que pudieran L a s piedras. L o s pueblos salvajes. c u a n d o ésta amenazara su existen . los árboles. Somos hombros y c o m o tales adolecemos de las flaquezas y ser. es un amparo. atención y me los ángulos que forme que man los salientes de la isleta. en pleno siglo X I X . X a d i e tiene el valor las pasa ordinarias. propiesalvarlos una puees de la muerte. composición cualquiera hecha por la mano del h o m b r e . L a m a y o r parte de los pueblos p o c o de la lucha c u a n d o se encuentra a b a n d o n a d o . me d i j o — y la palmera es sagrada: el (pie la toque queda muerto en el acto. un auxilio que no se esplique por dos de la tierra opinan de este m o d o .

Hasta este m o mento todos los c o m p o n e n t e s del fetiche conservan sus p r o piedades individuales y por lo tanto nada tiene de particular.otros encuentran entro las conchas de los piedades milagrosas y no falta moluscos cuerdas proen quien se ate los miembros. se lo traga y figurando está en (pie. las tan incomprensibles c o m o incoherentes. L a palmera á que me refiero y á cuya sombra tar. sale el troeito P A L M E R A SAGRADA . falta pues que la voluntad y el p o d e r del fetichero d e sarrolle el Huido milagroso dentro del entonces á la b o c a el cuerno encantado. ¿ C ó m o evitar el robo de sus frutos? Haciendo una empalizada. serpiente blanca nnuiiijahamhi. El sacerdote ó fetichero c o g e un pitón de antílope. fresquísima agua y de sabrosa pulpa. añade una escama de la terrible mezcla algunos pelos del •i/ó. las contorsiones.óxido de hierro. inflados labios que el líquido alcohólico cuerpo. excitaban con la composición del amuleto. dras. codicia.) L a nmlhünu es encerrrada en el toa<jo y asegurada con una cuerda de b e j u c o . producía unos cocos de extraordinario descande la sé y despaché algunos pájaros asados (pie acababa de matamaño. ¡ leopardo i y amasa el todo con tierra de color de sangre . Para esto acerca con sus contacto palabras de b e b e un gran sorbo de aguardiente. de los habitantes de E l o b e y . comienzan los gestos. para librarse de todos los peligros. ocasión de c o l o c a r un fetiche. Después e v o c a á los espíritus. plantas de propiedades mágicas. mado toii'/n en la lengua del país. poniendo un centinela. Machaca entre dos p i e Extrac del c a m p e che un poquito de tinte. p e Esta es la llaro para esto era preciso trabajar y molestarse.

¡Desgraciado el (pie intente robar un c o c o ! El fetiche lo dejaría muerto instantáneamente.— 189 - espejo y termina la ceremonia colocando el tomjo con gran misterio en el tronco de la palmera. —-Crees tú. Coriseo aparecía en el límite visible de la mar como un ramillete ttotanto y la verde costa del continente da por el monte Bumbuanyoku se destacaba en dominasilueta esta un c o c o de contesta- bien definida sobre el azul oscuro del horizonte de oriente. ¿Porqué. c u a n d o abandonamos á E l o b e y ( ¡ r a u d o . l i e aquí un curso de filosofía contenido en ción de un africano. E l o m b u a n g a n i que el que roba esta palmera queda muerto? — D e dia no pero de noche. crees de n o c h e ? — P o r q u e de noche no se cé. PALMERA SAGRADA . sí creo. Su espíritu formaría parte del ¡jeinha más horroroso (pie la i m a g i n a c i ó n africana puede c o n c e b i r . Declinaba el Sol por Occidente tiñendo de hermosos c o •lores las nubes suspendidas cu el horizonte. T ú eres católico y no puedes creer estas cosas.

.

I N G U I N A /raSfi^Pil amanecer del 2. vffll ¡BR!»B balanceaba j u n t o á las playas de E l o b e y . descollaban los troncos de los árboles. se distinguía la v e g e t a c i ó n . E l dia estaba e n c a temperatura de 24". A las nueve de la mañana se apreciaban bien los detalles. apareL ^¿jada completamente y cargada de mercancías potado y el termómetro centígrado acusaba "^kff^ u n a ^ W C ^ y de titiles de e x p e d i c i ó n .') de Junio La Esperanza se V«'MÉj \ • -. se veía la espuma de las rompientes y pude s e ñalar al oriente la desembocadura del rio Nuea y la punta PA RTIDA . aproando las Costas del B u r u A las seis y media al Norte de la bahía de Coriseo. rpie se distinguían confusamente en el horizonte c o m o una faja oscura y mal definida. partí.

formaban raro contraste c o n el b l a n c o de la espuma que los golpes el b a n c o . parecía un héroe legendario en remos se torcían. Cuatro eran las líneas de rompientes donde las olas alcanzaban unos cinco metros de altura.idanijanñ \OM\ ¡Okdl gritaba continuamente. So m e presentaba una ocasión de nes del b o t e . L o s estrobos crugían y La Esperanzanea recta levantando siempre probar las c o n d i c i o - su atrevida BARRA . y al occidente el p r o m o n t o r i o B a n g ü c de L i g n i n a d o n d e decidí con sus negras rocas y su atrevida silueta. E n medio de aquel ruido imponente y de aquellos remolinos de espuma. T e n í a p o r la p r o a el p u e b l o desembarcar á posar de ver romper con furia el oleage en aquella costa desabrigada. y los flexibles y enérgicos m o vimientos de su c u e r p o . se embarcando m u c h a agua. Q u e d a mos completamente m o j a d o s y con tanta agua embarcada que temí no p o d e r llegar á la playa. E l o m buangani estaba verdaderamente hermoso. L a tercera apesar de los esfuerzos de E l o m b u a n g a n i (pie desesperadamente nos vino encima y no p u d e hacer otra cosa que defenderm e c o l o c a n d o la p o p a del b o t e normal al c h o q u e .- i » « — de los Mosquitos. L a primera la pasé segundos antes de que rompiese: lasegunda rompió un poquito antes des alcanzarnos y sin emb a r g o atravesó el bote que enderecé lo antes que remaba pude. los aguas en líp r o a y despihendía las lucha con monstruos invisibles. Sus carnes bronceadas. de los C o n la cabeza inclinada. sus robustas piernas apoyadas en cpie la prominencia m ú s c u l o s hacía angulosos.. sus gruesos brazos de mar le echaban encima. —\Oh'i.

es ¡tañóle (español). . (el b l a n c o habla . Si vosotros le dais una choza.—dije —A e-Bolo.\—exclamaron en sus manos. E s m e j o r que todos estos. L a cuarta rompiente se pasó y el tajamar b a d o sobre la banda de estribor. con asombro dando palmadas ka/e eeuija.— 1»3 — espuma cpie parecían del bote v i n o cliendo á ambos lados montónos de lanzados por el resoplido de algún enorme eetáeeo. ni [ala (francés).ni nipi/ii ijlis roba. ni ]>»to i portugués). Entonces se presentí') á E l o m b u a n g a n i ocasión de dirigir un discurso á la concurrencia y apesar de encontrarse él completamente desnudo y y o goteando agua do las barbas y de la ropa. les dijo estas frases que consigné en mi diario: — E l h o m b r e blanco que tenéis delante no es iinjlis ¡inglés). gallinas y h u e v o s . DIÁLOGOS á encontrarse en la arena de la playa quedando aquel t u m - a c e r c á n d o m e á ellos. el ¡iota se deja c o g e r : el fa/a (alem á n ) . descargarlo é ir al p u e b l o . circunstancia fatal para dar solemnidad al acto.. —Boloani.—me —Av. ni tiene miedo á morir. cabras. contestaron. él os pagará bien y seréis sus amigos: si q u e réis hacerle mal él puede quemar el pueblo en un m o m e n to y dejaros á todos muertos en el b o s q u e . ni engaña. llaiKjoni nuestra lengua!. U n a exclamación de confianza y aprobación siguió al discurso de mi criado y acto continuo todos se prestaron á retirar el bote. Unos veinte negros estaban sentados en cuclillas viendo nuestras maniobras. ni p e g a . el eii/ii/ii pega. —¡Heeeee. pero el pañole ni roba.. El ¡uengaña.

que acepté tras- portando á ella el equipaje. v a indispensable piedra de afilar las armas en la cara de que ponen cuando se tropieza con ellas y en que no d e j a n mientras se p e r m a n e c e m e ofreció su c h o z a del rey Graandu. Su aspecto es el de todos los pueblos africanos. después los chiquillos. E s t o sucede c o m u n m e n t e . fué la misma que en otras partes. algún p e r r o . E n cuanto á las mujeres. chiquillos. L o s primeros que huyen son los p e r r o s . L a impresión que p r o d u j o mi presencia en la vía pública. Estas mujeres se c o n o c e n de refunfuñar un sólo momento en el p u e b l o . como que han visto hombres blancos en E l o b e y p e q u e ñ o . LTn negro llamado E l o b e y una úlcera. D e s d e luego c o m p r e n d í que se trataba de un caso anál o g o al de B o b a l a y que el tal Gaandu era un píllete peligroso. con tejados á dos aguas y hechas de rios cestos y la blancas. D o s filas de casas rectangulares. B o o k a m e habla B o o k a á quien curé dias antes en cree á puño cerrado que un h o m b r e blanco bambú y bejuco cosidos. no se asustan p e r o no dejan de pasar su preocupaciones y es un saco de vinagre recelo y no falta en cada p u e b l o alguna vieja que no se ha desligado p o r completo de sus antiguas hechizos. diciendo que es un h o m b r e astuto y perverso que no quiere entregarle su hija p o r la que había dado una gran cantidad de mercancías. de dos á dos y medio metros de elevación. forman una calle en la que se ven mujeres.— * » 4 — I n g u i n a está situado en la cima de una pequeña escarpa que se eleva desde las playas. y á ello da lugar la manera INGUINA .

B e b í un vaso de agua. y éste le e x i g e una se vah'ia en treinta ó cuarenta duros. cruzadiis queja al yolernador Pao. acepta el novio y da al padre la cantidad c o n v e n i d a . desde aquel m o m e n t o . A l decir esto saqué mi diario y escribí "Lo* íes de inyuina enseguida leí Femando se sientan Justa sobre las piernas de Booka. el padre de la novia no está dispuesto á entregarla. v e n d r í a el b a r c o de g u e r r a y castigaría al reyez u e l o . E l h o m b r e tiene tantas mujeres c o m o se lo permiten sus bienes de fortuna. después de c o b r a d a la cantidad.. P r o m e t í quejarme á F e r n a n d o P ó o de la c o n d u c t a de untura. c a r g a m o s mos en la selva llevando bién de una espingarda de chispa medidas los fusiles y penetraarmado tamde la cuelgan en y acompañado «pie p o r guía á B o o k a correspondiente bolsa de hilo de plátano MATRIMONIO . es su mujer. Q u e d a n satisfechos y la verdad es que estas p r o d u c e n resultados. pero ordinariamente suelen ser tres ó cuatro. p e r o d u do q u e m e entendiesen. E l n o v i o habla al padre de su futura.— 1»5 — c o m o se vcritican en este país los matrimonios. M u c h o hablé con estos indígenas de los malos resultados que dá el sistema que siguen en sus matrimonios. esperando sin duda recibir m a y o r e s sumas (procedimiento usado también en E u r o p a en asuntos de otra índole) y le sucedía al p o b r e B o o k a . D o s j ó venes de a m b o s sexos cantidad do mercancías se muestra inflexible y simpatizan y determinan qne ordinariamente mediando casarse. A l g u n a s veces. E l n o v i o ofrece menos. el padre m u c h a s discusiones. para que ordene castir/ar al rey tí nandú. y de r esto precisamente ( f a a n d u . recib i e n d o á c a m b i o la que.

cierran el camino por todas partes. Sus ramas se entrelazan. que no p r o d u c e s o m b r a . se unen y se confunden formando una b ó v e d a espesa de hojas variadas por su color. rara. impenetrable á los r a y o s del sol y guardadora de una atmósfera densa. que no viene del cénit ni LA p o r muchas ponieras. tallos belludos. raíces aéreas. escamosos. se estimulen por todas partes en forma de enmarañada madeja ó se incrustan con fuerza prodigiosa en largas espirales al derredor de los troncos más gruesos. bóllalos. gruesas otras c o m o tronco de roble oprimen los vegetales unos con otros. L a s selvas africanas son la desesperación del viajero.hundo y característico m u y parecido al olor de un cementerio mal c u i d a d o . T r o n c o s gigantescos. algunas del horizonte sino que viene d e SELVA . c o m p u e s to de capas superpuestas de vegetales en descomposición que los siglos lian ido a m o n t o n a n d o . espesos cañaverales. ramas espinosas. se elevan variedad inmensa de vegetales b u s c a n d o la luz del sol y alcanzando alturas considerables. cadáveres monstruosos del reino vegetal derribados y medio enterrados.— el hombro i»« — izquierdo y en la que llevan p ó l v o r a . U n a luz especial. munihabitados ciones y la pipa. elefantes y javalíes. pesada. lisos c o m o el mármol ó estriados c o m o las columnas de la antigua arquitectura. saturada de Jmvaodad y de venosos miasmas que despiden un olor nausea. L o s bosque^ espesos de estos lugares están v e c e s se encuentran gorilas. abigarrados. y c o m o si esto no fuera bastante una riquísima variedad de lianas y enredaderas del diámetro de un hilo algunas. tamaño y figura. filtrada. Sobre un terreno h ú m e d o . encharcado. b l a n d o .

tan grande. aterradoras é imponentes. reina en aquellas soledades. Durante la noche varía el cuadro. que enerva y debilita y que sólo es comparable al calor que despide un cuerpo enfermo. especies de carcajadas. p r o d u c e n efectos mágicos y el lúgubre quejido de! Vj'mguilongo. indican la de los insectos. Gritos cainesplicables. L a temperatura desciende y aumenta la h u m e d a d hasta el punto ce quedar las ropas y los cabellos completamente mojad»" s. a g u d o s silvidos. el roce de la serpiente en los juncales alteran sin cesar el m o n ó t o n o silencio. en medio de una calma completa y de un silencio sepulcral.El silencio se altera y vernosos empieza á manifestarse la vida. L o s hongos fosforescentes y los insectos luminosos. .todos lados ilumina débilmente estos paisages. que sólo es c o m p a r a ble al que se observa en las altas regiones de la atmósfera cuando se hace una ascensión las altas cumbres neta. Un calor sofocante. rugidos presencia de los animales. fantasmas que con largas túnicas y en actitudes variadas brotan del negro suelo. r o b a la tranquilidad al c o r a z ó n del más filósofo y da v u e l o s á desvarios fantásticos de la imaginación (pie cree ver en las siluetas de los troncos derribados. el c r u g i r de la maleza pisada p o r algún gigante. ¡Cuánto queda p o r estudiar en esta África desconocida! LA SELVA . El chirrido aereostática ó se alcanzan de las más gigantes montañas del pla- que retumban en los valles. p e g a j o s o .

.

lo llevaba c o l g a d o del h o m b r o . M u c h o me extrañaba n o haber e n c o n t r a d o xm sólo animal de pelo ó pluma. EXCURSIÓN . se detuvo el g u í a palaHabló algunas bras c o n mi criado y éste m e dijo al m o m e n t o : —\Tocino\ c o n lo q u e entendí que habíamos d e s c u b i e r to huellas de j a b a l í . así que e m p e z ó á descuidar rabina imitando en esto á Elombuangani cuyo cilindro cónico fusil q u e calzaba un p r o y e c t i l mi c a enorme de hueco dos onzas d e peso y capaz de hacer un destrozo. B r u s c a m e n t e e x a m i n a n d o c o n c u i d a d o el suelo. D e v e z en c u a n d o el guía v o l v í a la cabeza y decía al oido de mi criado algunas palabras cpie y o n o entendía.DE INGUINA AL Ñ A Ñ O osTisuAiros la marcha siguiendo los estrechos senderos de la selva abiertos p o r los animales.

habíamos suave pequeñas cordilleras de pendiente dirección que este era paralela á las costas del c a b o San Juan. el silencio parecía cada y el calor sofocaba. J u z g a b a estar y a m u y cerca del rio do en su cuenca. Eran unos charcos de agua fresca das que después r o m p i m o s . para evitar que otra persona bebiese D e s d e la salida de L i g n i n a con la misma atravesado cuya hoja dos e x p o n i é n d o s e á sufrir algún accidente misterioso. Unas horas después y al cruzar una pequeña donde hondoarroapagamos arrollapaís. E n c o n t r a m o s el arroyo do L i g n i n a y lo pasé á falta de puente sobro las espaldas de B o o k a .— »oo — Más animado continué la penosa marcha pero la se hacía más espesa. tamaño n a t u r a l . p e r o interrogado DEL Ñaño el guía puesto sobre habíamos p a s a d o la divisoria de aguas y habíamos entra- FUENTES INGUINA . del nada vimos los manantiales que dan origen á aquel y o . según la sed b e b i e n d o el p r e c i o s o líquido en unas hojas costumbre vez selva mayor Proyectil de K l o m l i u a n g a n l .

Eran las cuatro de la tarde y greso á L i g n i n a . P o o k a m e dice que basta que soy un h o m b r e blanco menos para no c o b r a r m e el hospedaje poro que no p u e d o de pedirme p o r la cama tres cabezas de tabaco tres pesetas). cosa que no lo que quedé tan satisfecho que rechacé una le darían un garrafón. lo que sucedió p a - (valor de expresiva una mirada muy con E l o m b u a n g a n i m e hizo sospechar que se trataba de . Los al senenalirederos nos habían desviado considerablemente y este era un contratiempo. P e r o la mala suerte e x c e p c i ó n de u n o . así que decidí enconhuevos tenía. pero aun opte así no fuera faltaba tiempo para llegar al Ñaño y descender p o r sus deshabitadas riberas á la aldea de Satome. le e m p e z a b a á inquietar senderos. C u a n d o llegué al p u e b l o me costó gran trabajo trar provisiones pues á c a m b i o de las gallinas y que solicitaba m e p e d í a n un garrafón. L a n o c h e se cima y no teníamos tienda ni v í v e r e s . estuvieran e m p o l l a d o s .— SOI — nos sepael en breve particular m e dijo que aunque la distancia que carácter que iba tomando la selva y temía que tiempo encontraríamos obstruidos todos los raba del Ñaño no era g r a n d e . que que á A l fin trajo mi criado varios huevos y dos bananas c o n gallina quiso trajo un negro á condición de que á mi regreso que me á Elobey proporcionó E l o m b u a n g a n i . C o m o al decir esto cruzó un c o m p l o t . en c u y o caso tendríamos que retroceder. EXCURSION oriente nos echaría probado el no habia mento desde las seis de la mañana. todos los huevos ra m a y o r martirio.

U n a gallina fué mera v í c t i m a . enormes telas de querosas arañas y una atmósfera de humo salir llorando varias veces. pero según expresión propia. estaba na de cajones. en unión de varios plátanos c o c i d o s HOSPEDAGE . elevado sobre unos sesenta centímetros y a p o y a d a en mosquitero de tela de a l g o d ó n hacían seis el suelo de collleashizo orquillas do m a d e r a . dedica- patrón I l u m b a . Salí. á la calle y entré en la p r i m e r a c h o z a encontré. pues. L a c h o z a sucia. la verdadera hambre que sentíamos. al p a r e c e r de h o m b r e . Un tablero de varillas de b a m b ú . L a m a y o r parte de los habitantes de I n g u i n a dueño de la gallina que quedó satisfecho vinieron le di á la choza á curiosear. constituían el lecho. hacía tiempo que no ba á estas faenas p o r temor á las culebras ban m u c h o en los árboles de L i g n i n a . (pie abunda- L a cama que m e dio I l u m b a era c o m o todas las demás. cpie pelada y asada con rapidez p o r té. — N o — m e contestó una v o z . gran cazador de nidos de aves. m u y sucia. una sucia estera y un n e g r o las veces chón y c o l g a d u r a . montes de porquería. E n t r e los visitantes se encontró el cuando que me nes.— 308 — que quién. y cuando la luz del Sol tocaba las copas de los á r b o Elom- b u a n g a n i satisfizo. — E s t a casa es de B o o k a ? pregunté sin pues la oscuridad era completa. A l siguiente dia antes de que empezara el crepúsculo perdigola priy y a estaba en la calle con la carabina cargada de les m e fui en busca de alimento. Mi criado pasó el equipaje y se entendió con el so saber á nuevo que. — P u e s aquí me quedo á d o r m i r .

oscilando. que p r o d u j o el movimiento de la aguja que te o b e d e c í a á mi voluntad. pues creían que les j u g a b a mala pasada. pues creía cpie me didez. apuntase. temerosas en el p u e b l o un hechicero. parándose y apuntando siempre esperaba. no fué tan hombres so separaron que la aguja les grande del lado So como derecha. asombraron alma principio lleva pero bien pronto dejaron de prestar atención.Saqué la brújula de bolsillo y escondí entre una barrita de imán que tenía para inmutarla. sin pagarlo y así lo manifestó c o n gran confianza y . riéndose éstas.— «03 iba á marchar candedos efecto izLos una cabeza de t a b a c o . No 1 < s al que Norte. lo los El aparentemená la á un gustaba viejas el alguna de tener quierda. y e n d o á la mismo lado. Las y las j ó v e n e s salieron h u y e n d o c o m o D i a b l o . LA BRÚJULA . y alborotando aquellas.

.

y nadie. c o n o c í a i ^ w l ^ e l camino de las selvas. caminando de este lastiman extraordinariamente. D e c i d í tomar el camino de la playa para llegar á Cabo San Juan.DE INGUINA AL Ñ E N YE panfili \WK^^^SS^ 'IHlM & I j tí -í u a que nos acompañó el dia anterior. según se me dijo con un descaro espantoso. aunque no i g n o se enconque suelo que desresme compor raba que la j o r n a d a sería penosa. por cuya circunstancia modo. i^J^C. y otras sobre agudas rocas lamida . la base del b o s q u e era BANGUE sobre un baladizo unas veces. no estaba en el pueblo. tengo calzarme. L a marea estaba en su m á x i m u n y la playa traba inundada. C e r c a del p r o m o n t o r i o B a n g ü e apareció la playa pletamente inundada.

E l sendero se elevaba y pronto c o n o c í (pie era minar c o m o hasta entonces y me calcé. teniendo riberas cubiertas de una exuberante tación. Nuestra marcha continuó por la playa compuesta se me de en­ por grupos de mu­ abundan arena fina que cedía con facilidad y en la (pie terraban los pies. L l e g a m o s á la aldea de Bangiio situada en lados de la costa. BANGUE . E n los manantiales apagué la sed que me prodneía tan penosa j o r n a d a . Desde la playa c o ­ mienzan á elevarse los estribos colinas del sistema b u a n y o k u . del p r o m o n t o r i o á las solitarias playas de aquel país recorrido m u y pocas veces negros armados. Las horas de todas clases ellísimo. cubiertos do selvas inestricables y Bum­ de con llenas vegas (pie les dá el aspecto de una cordillera cadena cimas p u y . P o r la abrasada arena veía correr asustados á vege­ infini­ dad de cangrejos de color rojizo acaramelado que s u p o n ­ go sean el san*bi$ fforiilus. ellas negro y Bangi 'ie se c o m p o n e de cinco ó seis chozas es la misión anglieana dirigida por un sacerdote No me tan amable eme se e s c o n d i ó al v e r m e . detuve descendí por el O. Pasé los arroyos L u a n y o m b o .— зов — estrecho sendero. las olas y tuve que internarme p o r un En la selva pisando plantas y palos me encontraba mejor. último p u e b l o v e n g a país inhabitado (pie se estiende hasta en los acanti­ del inútil ca­ el límite c a b o San una de Juan. A la fatiga se me unía un dolor do es­ tómago que se aliviaba con la presión. Ñato y Ooondo comunican (pie con lo el mismo que el IM eduma en Bangiie no mar.

Mis criados me hicieron observar varias huellas de p a n teras y me dijeron que pronto encontraríamos una e s p e c i e de gruta en la que siempre hay de aquellas ñeras. El nuevo camino que como rocas llamado el promontorio M e j a y o . lleno de cuestas y m u y por estar el sendero obstruido con ramas. X o hay dude. y tronGoo- Otra vez aparecía la playa inundada y tuve que el camino de las selvas. en su entrada se agua ante- rior.—Xada puede suponerse no traté de explorar aquella c a v i d a d .— SO? — tomar molesto. En época de lluvias se desprenden por ocasionando las catarata. hubiéramos perecido en la lucha. pero grande fm': mi asombro al verla nuevamente inundada y masa tomé el de se que cerca de nosotros se levantaba una informo por grandes rompientes. Desde su parto culminante observé que el que promonaqueuna ha y comunicaba con el mar. >Se llama aguas Ujambalala plumas. A este camino le llaman los loedibanaquide. — C o m o apareció. de que la acción de abismo. azotado en su base llama G o o l o y u n o b i y fué tan accidentado torio M c j a y e tenía una grieta profunda lla grieta grandes cantidades de producido tan grande echa un olor fétido. negros Una media hora después descendíamos á la playa. lianas cos derribados. D e n u e v o . — Una sola pantera no nos hubiera dado gran quehacer pero si en vez de una se hallaban varias y se encontraban con crias. P r e p a ramos nuestras armas y avanzamos la mirada vigilante. L a gruta veían algunos huesos y con el oido atento y vimos. bajamos á la playa pero el camino era escabrosísimo: las laderas rocosas del promontorio M c j a y e forPANTERAS .

Cuántas v e c e s . irregular y anguloso sin me hubiera n e g a d o á atrade tripas corazón a p o y o fijo. D e s p u é s de ascender á una colina bajamos á una vega. desnudos cuerpos eran heridos continuamente.— sos cuerpos. N o hubo n o v e d a d . enredándome en las lianas y d a n d o FATIGAS de las cosas. estaba estendido de una á otra orilla. Estaba r e n d i d o . Mi cuerpo se hallaba bañado en sudor. contra el o r d e n natural factorio. escribí en mi D i a r i o . p o r su fondo corría un a r r o y o . L a vegetación detenía nuestros Otra vez la playa inundada. T u v e que internarme p o r tercera v e z . pantanoso y cubierto que desgarraron mis como terreno se de unas plantas sus No habíamos tomado alimento desde la mañana. de tanto subir y bajar. de tanta caída. indican mi abatimiento en aquellos momentos. E l presentaba espinosas llano. — maban casi un precipicio. Su cauce queable y lo U n árbol atravesamos c o m o de tronco decir. intensa. La fatiga era ropas y mis carnes. pero haciendo profundo Blondín (pie toma infranera el Niágara. Mi suele decirse. y el resultado fué satis- . y estas palabras á la par que mi impaciencia por salir de aquellas soledades. pues gente pasó la pena negra. "¡Siempre en el Mejaye!. E l calor era insoportable. sobre una cuerda. Creí que nunca nos íbamos á separar de aquel c a b o . Era E l M e j a y e n o m b r e del p r o m o n t o r i o .. en otras circunstancias vesar semejante p u e n t e . d e l g a d o . jadeante de fatiga. No pensé en lo que estaba h a c i e n d o . es y de brazos palanquín lo atravesé en la confianza de dar una voltereta y caer en las profundidades del M e j a y e .

algo parecido al del p a v o . U n g e m i d o triste.— 309 — golpes con la cabeza en las ramas de los árboles (pie no me permitían ver las anchas alas de mi sombrero c u b a n o . Mis criados apenas dejaban una lijera huella en la arena de la playa y y o me enterraba hasta los tobillos. El ujinguilongo. que es un pequeño coleóptero que abunda mucho en los bosques. Atravesé el arroyo N e n g u c a j o n o . Estábamos viendo el cabo San Juan ( X c n y e ) . No estaFATIGAS pota- . Hubiérase dicho que eran los ayes lastimeros del m o r i b u n d o que sufre crueles dolores. Esto m e distrajo. E l o m b u a n g a n i p u d o matar una z a n cuda y p o c o después le rompía una ala á un frailecillo que estaba en situación cómica sobre una roca. Salimos á la playa. Atravesamos un b a n c o ostras. Mis criados me dijeron que no es más (pie el roce de dos bambi'is movidos por el viento. T e n í a m o s al norte el promontorio Boota tan considerable como el M e j a y e . me molestaba de tal m o d o que me dieron intenciones do dar fuego á un á r b o l cuajado do estos importunos músicos. cesando después para volver á empezar. P e r o afortunadamente lo atravesamos sin dificultad. Apenas m e sentía con fuerzas suficientes para continuar. Más adelante vi cubierto de millares de vapor el botalón de p r o a de un ingles que naufragó en estos mares. E l chirrido del ijenyenye. se oía p o r largo rato. D e s p u é s una vértebra de ballena. P e r o antes de pasarlo no pude menos de detenerme á observar un curioso fenómeno de los bosques. V a d e a m o s los arroyos E g o g o de escelente agua ble y más tarde hicimos lo mismo con el Utande. Nuevas huellas de panteras y d e búfalos: caminos abiertos p o r los elefantes desembocaban en la playa.

la capital del cabo San Juan. es y a p o r lo tanto m u y diferente de sus compatriotas á pesar de que viste c o m o ellos. P o r comple- sus chozas se escapaban espirales de h u m o . L a s huellas de búfalos y elefantes son numerosas.—¡Elefante! me dijo Elombuangani. Es b a j o . rendido de fatiga después rio de doblar los pequeños cabos I b o n d i b o n d i .— Si© — para La entonces con ánimo de luchar con la vegetación estudiarlo en el viaje de regreso. P e l o n g o . A v a n z a m o s . y h e r m a n o del actual rey B o n c o r o I I I . Y o miré al mar c o m o segura retirada después de hacer fuego. P o r fin muerto de hambre. Este j o v e n ha los jesuitas españoles. en su punta se agitan las olas que vienen cruzando cion parece un florero la parte más ancha del el mar. E b i no y B e p o c o l o . terroso. ha servido en nuestra marina y ha visitado E u r o p a y A m é r i c a . Cubierto este cabo do una exuberante v e j e t a puesto en caminos desembocan en la playa c o m o túneles de verdura. las plantas del b o s q u e se movían. Eran Satome. D o b l a m o s el c a b o . examinar do cerca el f e n ó m e n o y determinó examinarlo y • Estábamos en el cabo San Juan un ruido intenso nos detuvo. apareció á mi vista la confluencia del Ñaño y dos aldeas en la costa elevada que le sigue. Nos m a n d ó un c a y u c o y pudimos pasar ELEFANTE á la otra orilla . Muchos Atlántico. último punto que debía alcanzar en aquella penosa j o r n a d a . Sólo el u j i n g u i l o n go seguía quejándose. H i c i m o s dos disparos y pronto llegó Manuel B o n c o r o ( U k a m b a l a ) hijo del difunto B o n sido educado polcoro I I cpie entregó su territorio á España. E l ruido cesó. vimos las huellas del coloso de las selvas y una platanera tronchada tamente.

sode la corriente del rio á la población p o r un T i e n e diez aldeas situadas todas á orillas del mar y unos 2 0 0 habitantes de la raza V e n g a y del mismo origen por lo tanto que los naturales de Coriseo y E l o b e y . Cerró la noche y en las primeras horas tomé notas bro este rico territorio que tenemos a b a n d o n a d o . á ellos les protegemos y sin e m b a r g o al cuarto de hora do haber llegado me empezaban á engañar.aunque con algún trabajo p o r q u e la embarcación hecha de cascara de árbol con las olas del era m u y pequeña y con dificultad sostuvo el movimiento c o m b i n a d o mar. era español. Subimos sendero estrecho y pendiente. El gobierno es patriarcal. El rey estaba ausente. Mi criado pudo encontrar diez huevos de gallina. D i las órdenes oportunas para que se hiciera la c o m i da. es nueve de ellos estaban empollados. CARO SAN JUAN . pero tiene un rey n o m b r a d o por los españoles con un sueldo de quince pesetas m e n suales. Así son los negros. E r a la primera v e z que iba á Cabo San Juan. E l clima es igual al de la bahía. su territorio nuestro.

.

Consiste simplemente en una techumbre í r ^ á dos aguas. P o r la parte posterior está cerrado un tabique de b e j u c o s por la anterior contiene una pequeñísima dera con bisagras de fabricación europea. Esta sepultura Bonmuesplantas levanta del suelo. de hojas de b e j u c o unidas y c o sidas. apoyadas enuna a r m a d u r a d e palo de *v<S¿p%> b a m b ú cuyas alas forman ángulos de unos por y maprimorosamente entrelazados. un metro p r ó x i m a m e n t e . puerta de cincuenta grados.DEL ÑENYE Á ELOBEY KRÍAX las siete de la mañana cuando me dirigí á v e r el sepulcro del rey B o n c o r o 11. E l interior no lo p u d e ver pero m e aseguraron que el cadáver de c o r o I I se conserva perfectamente sin haber tras de descomposición y que se atribuye á dado las SEPULTURA .

Pero poste española. A kilómetros abandonar vengas enparenBudipó admi- esta comarca impulsado por la emigración de los Juan tonces p o r la familia B o j o d i c o n la que estableció la muerte de quedó g o b e r n a n d o la familia su hijo K o m b a . L a familia de los B o n c o r o s tuvo su maban rey de los portugueses origen en Budipó ellos al hijo de Y i k u c que tomó esto n o m b r e . L a ortografía no es lo que más sobresale y se c o n o c e que fué pintado por alguno de los marineros de nuestras goletas. — P r o n t o hacia el Sur y llegó al C a b o de San tesco casando una de sus hijas. p e r o los país creen que es debido á la buena ritu protector del rey. quien LOS BONCOROS habitado . U i c e así: EL FALLECIÓ EL DÍA DE REÍ B O N G O R O 23 D E II DICIEMBRE 1 8 7 4. llama más la atención de esta tumba es un rótulo gro sobro fondo b l a n c o que está fijo á un diana elevación. P r ó x i m o al sepulcro se levanta un habitantes del del espí- influencia palo (pie tendrá onrota «pie nemeparece lo en de más de d o c e metros de altura en c u y a parte superior dean unos trapos hechos girones que por su color deducirse han pertenecido á una bandera y destrozada p o r los vientos y las lluvias.— £ 14 - aromáticas en que está envuelto. se estableció en J a n y e Norte de Cabo San J u a n . B u d i p ó á quien llap o r q u e comerciaba con á 30 tuvo que en esclavos.

espantosa que duró cuatro años. tuvieron los vengas fueron tan considerables cpic sólo una centésima parte de aquellos guerreros pudieron librarse d los machetes enemigos y de los dientes de los leopardos. vaticinó desgracias y calamidades. Cuando reunió á su p u e b l o para anunciarle leos RONCOROS en los islotes E l o b e y . su milapa- Efectivamente: sembrando el apareció en el país una banda de leopardos tan n u m e r o s a . Las bajas que s e p u l t u r a del reí' Bonroro I I . y huyeron aterrados á refugiarse Coriseo y B e l o k ó b u e .ráelo al ver un árbol gigantesco que nació y creció grosamente en el sitio en que babian enterrado á dre.1 y residencia en E l o b e y . que todos los dias atacaban á los hombres espanto y la consternación por las aldeas. L o s V e n g a s culparon á los burus (tribus del interior) de la aparición de los leopardos y esto dio motivo á una g u e rra cruel. C o m b a liabia muerto en un combate y su hermano B a ñe fué elegido rey de todos los vengas con el n o m b r e B o n c o r o . en de su propó- .

y siguió g o b e r n a n d o sus pueblos del c o n años que de D i c i e m b r e 1 8 7 4 . e x p o n i é n d o s e á las represalias de los burus del interior. hasta que á la edad de unos cincuenta rió de un cáncer en el estómago el 2i) hía de Coriseo. cuando c o n o c i ó que su muerte estaba cercana. Sucedióle cu el mando su hermano E b o j í tomado el n o m b r e de D o n c o r o I I I y que en la Juan. con el fin de conseguir ser español. Entonces fué c u a n d o Done-oro españoles. — N o e s t á — m e dijo confuso y a v e r g o n z a d o . dividido I seguido hubo las de un opisus gran motin á consecuencia de haberse adeptos no titubeó en v o l v e r á o c u p a r las costas del Cabo San Juan. — H a muerto? —No. — D o n d e está el rey? pregunté bruscamente Doncoro. Carlos á la bamude ha C h a c ó n cuando este en 1858 hizo la e x p e d i c i ó n tinente. T ú has viajado p o r E u r o p a y no LOS BONCOROS recibido .— 91G — sito d e entregar sus territorios á los niones. que guardó religiosamente entregándola á su hijo D o n c o r o I I . D o n c o r o I I presentó sus documentos á I ) . E n efecto en 1 8 4 o obtuvo la primera carta de nacionalidad expedida por L c r e n a . —¿Pescando? —S si pero la verdad has — N o te avergüences para decir á gobierna á placer de todos á los vengas del Cabo actualidad de San Manuel que bien p u c d c s c r P o n c o r o u n b u e n rey y al propio tiempo un hábil pescador. — ¿ P u e s donde está? — E n el mar.

no p o c a s veces creíamos oirlo á nuestra espalda metidos en una sombra acéistica. Por otra parte por habia disminución UJINGUILONGO . sólo una producía el ruido que me pareció de nos duración y de distinto tono que cuando lo dos mecon una intensidad tan débil que m e hizo sospechar estábamos observé desde la playa.}. >Si hubieras estudiado con profundidad ciertos detalles de nuestros sistemas administrativos y políticos.i de la mañana del ¿?8 de Junio estaba p r e p a r a n do el regreso á E l o b e y por el camino de Ñaño y deros de la selva.—Trabajo y deteniéndome no pequeño costó en encontrar las cañas (pie p r o d u c í a n el ruido mis- terioso pues habia momentos en que el gemido parecía v e nir de un lado.mas. Ten aumento de rozamiento p r o d u c i d o por Ja presión de las manos en las cañas. momentos en (pie parecía venir del opuesto. que impresiones exteriores. E m p r e n d i m o s la marcha por la playa observar el ujinguilongo. pero lo mismo que en I n g u i n a nadie c o nocía los senderos y opinaban todos p o r q u e la selva rla cerrada en c u y o caso emplearíamos más de en salir á la bahía. ni lagos.. E l movimiento de una caña sobre otra engendrado el brazo t a m p o c o producía ruido. sabrías en estos momentos bién los reyes blancos pescanlos senestadias que tam- A las (. Nada pude deducir de la observación pues de cada diez veces que el viento ocasionaba rozamientos entre las cañas. ó una de rozamiento no daban r u i d o . ni montañas ni accidente no digno de ser o b s e r v a d o . después de un rudo diez trabajo que no alguá me tendría compensación puesto que el país estaba desierto y no habia ni rios.

C o m o en estos pedirles tabaco y fueron tan generosas que á un c i g a r r o . pues los fósforos de E u r o p a so lizan enseguida con la h u m e d a d . fuerte. prometiéndome más desaparecido el lo habia en lo hocomo alevigilancia tabaco de mis bolsillos y pensando en que nadie inuti- s u c e s i v o . Continuamos la marcha p o r la playa p o r el en acampando E g o g o d o n d e después de haber hecho lumbre con un disparo de la carabina. pues pierde b a c o Virginia. n e g r o . a l m o r z a m o s . L a hilaridad (pie p r o d u j o esto entre mi g e n - man las mujeres tanto ó más que los hombres.muchos bambúes cruzados y que rozaban m o v i d o s viento sin resultar sonido perceptible. En el c a m i n o encontramos á un g r u p o de mujeres que con una paises fude tallevaban á la espalda cestos con y u c a sostenidos faja que a p o y a b a n en la cabeza. A l encender un cigarro notó que habia visto. me decidí á á cambio un trago de aguardiente me facilitaron media hoja de b u e n o y hasta delicioso. no pregunté. y m e q u e dé con el quintante para tomar una altura solar. A l pasar el p r o m o n t o r i o Bangüe dije á mi gente que avanzase hasta el p u e b l o d o n d e m e esperarían. aceitoso pero que pareció m u y el viajero que esto haga la confianza quistar y que tan necesaria le es para conseguir los ACAEC:MILNTCS . — L a falta de tabaco despertó en mi el deseo de fumar de tal manera que para mitigarlo deshice unas jas secas bandolas en un papelillo y dándole fuego te fué tan grande que tuvieron tema de conversación gre y chistosa para toda la j o r n a d a . E s imprudente en Á f r i c a verificar observaciones que ha sabido con confines instrumentos en presencia de los indígenas.

n a d a más j u s t o pescados saturados de espinas y preparados en •pie llaman úrica del una estaban va bien. es tempestad cpic ha asolado la comarca. dueño del pueblo del mismo n o m b r e y hermano de mi criado E l o m b u a n g a n i . U n apetito más que regular y numerosas manchas limpio del almuerzo que me ofreció Gaalo. — A q u í c o n o c í a G a a lo. así cpie me costó trabajo y no pequeño el p u e b l o de Inguina. V e n i a p a d e c i e n d o tocio el camino d e una fuerte r o z a d u el hinel alcanzar ra del pié derecho y la detención en P a n g u e e x a c e r b ó dolor. de dito. la pero la un brujo culpable do inundación que ha arrasado el valle ó de la muerte del rey ó del s u b - c o n v i d a r l o á comer y en efecto me invitó á saborear unos c o l o r y aun del sabor de nuestro c h o c o l a t e . es lo que saqué en ELOBEY GRANDE . Mientras el h o m b r e blanco es un h o m b r e que sólo cutiere en el c o l o r ele la piel todo desde cpie maneja h e c h i z o s . hice rumbo á E l o b e y á d o n d e llegué á las 10 de la noche. Estando en su pueblo un utaiajani que salsa y siendo este el amo de su pariente.— 3fl» — que se p r o p o n e n . P r e p a r a d o el bote y e m b a r c a d o el equipaje. de la aceitada barrica que sirvió de mesa. E l 2í) de Junio v o l v í á E l o b e y G r a n d e á concluir de tomar algunos datos que me f a l t a b a n . — V a r i o s plátanos cocidos y sin sal sustituyeron al pan. A q u í vi que mis p i e s chados y el derecho tenia una úlcera.

.

la capital del San Juan. acompañada de un viento sorprende una recio que nos L a mar olas en está gruesa. p o r fortuna duró p o c o tiempo y esta circunstancia nos salvó de caer en las rompientes de la costa. nos lluvia tan fuerte.DE ELOBEY AL AYE las n u e v e d é l a mañana del 30 de Junio cntiú% lo el promontorio B a n g ü e y con viento fuerte ¡ f e ^ q u e hincha las velas del Satome. A la altura del p r o m o n t o r i o L o o t a . y de el boto. hago r u m b o á territorio del Cabo de puso en g r a v e peligro. A las 3 de la tarde y a sabían los sanjuaneses PA R T I D A que se . vez cu cuando completamojándome bote. v entran algunas mente. donde no p o d í a m o s esperar salvación alguna.

pues estábamos en la é p o c a más fría del año. C . Regalé á Manuel B o n c o r o una escopeta inglesa y a l g u nas fruslerías y tuve que prometerle un retrato. Entró en el rio Ñaño y subí al pueblo de Satome. esta poco para el lor de riñónos y para las lombrices de que padecía el hijo del rey. un libro do geografía. un de barajas. ferencia de las demás en que tiene una ventana t a m b i é n es europea y que tiene en su parte lladas las dos letras W . está acusando al desgraciado Maetjregor. Cuando entré en la c h o z a encontré á B o n c o r o I I I haciendo una red de pescar. L a casa que habita este j e f e del C a b o San Juan. E l termómetro marcaba 2'2" y esta es y a sensiblemente fresca en estos países. b u q u e inglés que de se diconstaen la noche barriada intemperatura que es simpatías p o r trucción europea con cristales de colores. y la puerta que superior naufragó que perteneció la entrada de la bahía de Coriseo y que fué asaltado y r o b a d o p o r las tribus ribereñas. M e dijo que so alegraba m u c h o do v e r m e en C a b o San pues que le han dicho que s o y m é d i c o BONCORO III Juan. medicinas juego dopeso. curarle y puedo . que no dejó de las manos á p e sar de la sorpresa que le p r o d u j o la inesperada visita. L a noche refrescó.acercaba un español. Determiné aprovechar las primeras horas de para visitar á B o n c o r o I I I que vivia en una mediata. la bandera puesta en la popa del b o te había sido vista desde las playas. una tenaza de carpintero y una caja de un Cito todo esto para que se vea lo p e d i g ü e ñ a gente y la facilidad de adquirir sus precio.

U n a serie de rompientes me indicó la posición tro próximamente de distancia. columnas de Italamanga. pertenece tribu independiente de los Y a l e n g u e s . n o m b r e significa el que habla con el mar que podría t r a d u Esta población llamarse pertenece amigos á los valengues que en general no son aficionados á vivir en las costas. E r a territorio que se distingue perfectamente. M a n g o n d e (monte de ta Luna) Igombegombe la de Cerca de ellas se eleva el U k u d i i'paraguas\ á y la la hucuyo dicha puerta prestó en el buque Macijreijoi-. Cuando terminamos la conferencia y hace goma me hallé fuera de palacio del rey el servicio que la p u e r t a para el la choza real le recomendé á Manuel B o n c o r o que borrasen las letras AV. A lo lejos pude ver el v e r d e islote I b u n y a (sillai punta B e l o c cerca de la cual se elevan mo que indican la posición del pueblo cir también por amiijo del mar. los que no tuvieron inconveniente en venir á es- . por lo cual bien pudieron tablecerse en sus orillas. A l salir el Sol el dia 1. talladas en la puerta del puesto que osas letras estaban acusando del retrete del v a p o r . fuimos de p u n por estuta B a g a y cuando pasábamos frente á ella y á un k i l ó m e sorprendidos una ola enorme que c o g i ó al bote atravesado y que PARTIDA del mar.una enfermedad del estómago que viene p a d e c i e n d o mucho tiempo. además tiene alguna cantidad de elástica que espera se la c o m p r a r é . Pasé la punta M a b u q u e y I b o t o que significa traje.° de Julio me e m b a r q u é rio A v e situado al Norte de Cabo San Juan. C. L a costa está bastante p o b l a d a . se eleva algo y se halla cubierta de vegetación.

lo cierto es. Inmediatamente se tio p e l i g r o s o . pero otra ola que cogie- ron los remos para salir con m a y o r prontitud de aquel sise formó repentinamente y amepero adquirió tales proporciones que su silueta oscura nazadora se elevaba á más de < S metros. aterrorizada p o r creerse en el centro de una tromba marina. Sospechando la existencia de algún b a n c o cebó dos insistieron en que nunca habían visto aquel sitio y que las olas que nos habían dan en estos mares. las provisiones mojadas y agua hasta las bandas. c o m o no se había largado la escota. que su extensión era m u y corta y cpie al romper tomientras m ó la forma circular. A d e m á s rompientes. c o m o si el centro hubiera caminado con menos velocidad que los extremos. Mis c r i a rompientes embestido bían sido formadas por una tromba de las que tanto abun- tuvo á la vista aquel paraje no v i que se formasen nuevas que nos vimos en . fuera de todo peligro. Instintivamente le puse la proa para defenderme. PELIGROS la sonen ha- da y acusó S metros de agua en fondo de arena. gritaba hacer y o sólo la maniobra y minutos después con desesperación ¡Ukeba! ¡Ukeba! ¡Ukeba! M e v i precisado á estábamos otro roto. el viento tumbó al bote sobre la b a n d a de estribor siendo c o g i d o s en esta situación por aquella m o n t a ñ a d e agua que se deshizo en torrentes de espuma y de remolinos con gran estruendo. con un remo de menos. Sea ello lo que quiera. Y o recuerdo que al estar en la cima de la segunda ola observé que su marcha no era normal á la costa sino oblicua.YO á punto do echarlo á pique. Mi gente en aquellos momentos de sorpresa.

do h o y en adelante y a se á que atenerme. L a palabra Ukeba la pronuncian los negros c u a n d o se ven en un peligro g r a n d e . Continuamos la n a v e g a c i ó n pues se distinguía la del viaje. PELIGROS vete á c o g e r un remo. sido hedelante h o y . no me e x p l i c o todavia el p o r q u é no la barra de A y o donde irremisiblemente cho pedazos en punta B a g a y ahora tenemos p o r v a m o s á naufrael timón y gar. punto entrada del rio último en estas aguas quitan añadiendo que eras m u y práctico en estas n a v e g a c i o n e s y que respondías de no suceder ninguna desgracia. así te e x i m o de toda responsabilidad . A y e r e s tuve á punto de ahogarme frente al promontorio hemos Boota. acercándonos Ayo á la costa.>Ü0 metros de la confluencia del rio me convencí' (pie se nos presentaba un n u e v o peligro que conjurar. un p o d e r o s o esfuerzo de voluntad para hacer desaparecer la causa del p e l i g r o . Cuando estábamos á unos . los m u chos tiburones que abundan p r o b a b i l i d a d de salvación. deja que podria costarte m u y cara. — X a d a significa y no se p u e d e traducir y sólo expresa un deseo vehemente.un peligro inminente pues un naufragio á un kilómetro de la costa es y a asunto serio. así que dije á Manuel B o n c o r o . — C u a n d o te pregunté si La Esperanza costas. Hasta ahora habia creído que eras un h o m b r e formal. E n el caso presente expresaba una intención decidida do disipar y disminuir las olas que nos sorprendieron. y aún c u a n d o contase con s u ficiente fortuna para no recibir algún golpe del bote v toda con bastantes fuerzas para ganar á nado la orilla. me era b o t e dijiste suficiente para n a v e g a r p o r estas que sí.

se hinchaba olas se rizaban cabrillas c o m o las del Cantábrico. botas y de latia con más violencia que de ordinario y que una v o z inempezaron Entramos á crugir en los toletes y X a Esperanza la proa levantada c o m o en ademan de BARRA DE AYE a v a n z ó atrevida con . A unos 2 0 0 metros de la costa empezaba á redondeándose y avanzando oscuro adelcon una rapidez pasmosa. llegaba á 8 y 10 metros. Los remos desafio. y graznido de las aves marinas apenas se oia entre el rugido del mar y el sordo retumbar de las rompientes. su v e l o c i d a d se hacia vertiginosa y c o m o su parte superior era más veloz que la inferior. sentí que terior me aconsejaba la retirada. c u a n d o midiendo americana para luchar con el mar. más era una locura.Su cima se rizaba y se b l a n q u e a b a . A g u d a s rocas aparecían las a g u a s . desplomándose con el estrépito del trueno toneladas de agua que formaban peligrosos torbellinos y blanquear el montañas de espuma que corrian á invadir y á de vez en cuando entre aquella lacha do los negros peñascos de las riberas. Su tamaño de 2 metros de altura al p r i n c i p i o .Imposible describir la barra de A y e . la más peligrosa de estas costas. . perdia el equilibrio. U n sol de fuego que una espesa y sofocante calina hacia aparecer rojo presidia este imponente cuadro de la Intentar atravesar aquella barra con un metros de eslora era una temeridad. siete el la bote de que temeridad desarmar el mi peligro corazón mástil y de aferrar las velas. E l mar estaba grueso y las formando manchas de blanca espuma crecer la ola. pero bien pronto tomaba un c o l o r v e r d e gazándose y presentando una silueta ondulada pero p e r - fecta. A s í que cuando di orden en toda su extensión me desprendí de las de naturaleza.

NAUFRAGIO EX LA BARRA DE AVE .

.

L a primera ola nos vantó con fuerza inusitada y se desplomó acto continuo. del timón y de una caja que ron arrebatados p o r el mar. sin embargo estaba a n e g a d o . nos acosaba por la p o p a y anunció el fin desastroso que habia provisto. m e Esperanza metió la p o p a cu el mar y y o me e n c o n t r é sumergido. Q u i n c e minutos más tarde r e c u de la ter- NAUFRAGIO . después de una lucha desesperada. era imposible mar y ya no obedecía al timón. m e encontré cerca de la playa en de el punto de donde mis criados m e ayudaron á salir. después haber sido sumergido dos ó tres veces hasta tocar el fondo.— S«9 — le- la Larra y so entabló la lucha. Otra ola me. todo el resto de la perábamos todos los objetos que flotaban fuera cera línea de r o m p i e n t e s . pues á fuelo e x c e p c i ó n do los r e m o s . amenazadora.flotaba gracias á la p o c a densidad de su madera y diez minutos después pudimos recuperarla con todo su contenido. La pronto una manga de agua y un estruendo espantable. carga conservaba en su f o n d o . los romos blaban á impulso de brazos poderosos. Este salió desprendido c o m o un proyectil y y o arrastrado por el impulso de la ola y de los remolinos. pero fuerzos fueron inútiles y la v e l o c i d a d del boto fué todos los esinsufienorbien ciente para salvar la zona d é l a rompiente. T o d a mi gente el rede trató g a n a r á nado la orilla cu el m o m e n t o de que un g o l p e de mar me arrebató del bote. La Esperanza. oscura. p e ro un esfuerzo de proa que hizo el valiente bote nos sacó á flote. se do- Mi gente que hasta entonces había permanecido m u d a c o menzó por dar gritos de ánimo y ardor.

.

H a y una factoría perteneciente á la casa C o u p e r Scott y C. D e j é parte del equipage. una barandilla ó p e queña barrera. dirigida por un negro de A n t o n i o Francisco en A n g o l a llamado T h o m en inglés y . p o r la parte de la calle. que está situada sobre una pequeña esplanada en la desembocadura y orilla derecha del rio del mismo n o m b r e .Sequé las ropas húmedas y las armas. L a s chozas son iguales á las de los pueblos v e n g a s . T i e nen todas. portugués. en la choza de Mete. hombre gigantesco que me dio noticias m u y curiosas del país. .S:XVIII B A P U K U Y E es una aldea de la tribu de los B a p u k u s . y salí inmediatamente AYE la de G l a s g o w . y están dispuestas formando una calle central.

la a p o y é en el h o m b r o y apunté al centro del p e c h o . y entramos pantavirselva atravesado y n o n o s habiavisto. solitarios. por vivir aislados de las manadas. en negro. altivo. el silbido de la bala y un salto brusco que dio el animal todo fué simultáneo. Pasamos los pantanos Pelalalc de cenagoso f a n g o . pues en esto país abundan extraordinariamente. inom-i-fosco. y que suelen arremeter con todo expediciones por Á f r i c a han fieros bragado. que h u - biera hecho las delicias de Badila ó de Agujetas. pero instantáneamente se apercibió de nuestra presencia y se revolvió dándonos frente. dio unos pasos avanzando reza propia d é l o s toros. Cuando después de disparar me agaché para mirar por debajo del humo BU FALO . Casi todas las E r a berrendo bien armado. imponente. C o m o el animal venía grupos de paletuvios y agua basta la cintura y lodo basta las rodillas.á las praderas p r ó x i m a s . A l cabo de dos' Loras de pesquisas descubrimos un hermoso búlalo solitario que atravesaba un claro entro dos matorral. era un bello ejemplar de esos toros salvajes de Á f r i c a que se llaman solitarios lo que ven. en las praderas U k u m b a n g u b a . con ánimo de cazar algún b ú con falo. bolinero. estensas planicies nosas cubiertas de fina yerba y rodeadas por la gen é impenetrable. C o m o el búfalo estaba dispuesto á lanzarse sobre lo primero que se moviese. L a detonación. E l animal estaba hermoso. apuntéal brazuelo izquierdo. sido cargadas y dispersadas p o r estos y con un morrillo y quedó parado. levanté con lentitud y con cautela la carabina. Ilirguió su poderosa cabeza. desafiando el peligro con ese aire do noble fie- tan pronunciado.

.

.

X a d a más horroroso q u serenidad y comprendiendo el p e l i g r o en que me traba llamé desesperadamente dera estaba desierta. Sonó un disparo y el búfalo dio un m u g i d o . sentí las picadas de millares de hormigas que anidaban en el árbol. \ o no p o d í a soportar un segundo más aquella situación y me dejé caer sobre la y e r b a d e s n u d á n d o m e precipitadam e n t e . cuando me aseguré m e j o r al tronco del paletuvio. L a prala idea de tener que entregarme á aquella fiera que se agitaba v i o lentamente corneando las raíces aéreas del paletuvio. sentí sobre mí un r e s o p l i d o espantoso. al lado del cual me había situado por todo evento. un choque que casi me desprendió y un c r u g i do de la misma rama en que estaba a p o y a d o . pero segundos después. E m p e c é por perder la enconá E l o m b u a n g a n i . la emoción me hizo insensible. mi gente habia huido y 0 caer en un hormiguero en África. lo ví arrancar contra mi. proyectil que atravesó lanzando á gran distancia un trozo de corteza de árbol. no me dejó duda de que mi recibir el búfalo huyó p o r la pradera dejando un rastro de sangre. cuajado de hormigas. A r r o j ó la carabi- na y do un salto gane las primeras ramas de un p a l e t u v i o . Al violenta sacudida del animal. T a n alto fué el derrote que dio la ñera que á no estorbárselo el f o l l a g e y las ramas. opic en el mismo momento en que c o n piernas y manos me enlacé á la primera rama situada á unos tres metros de elevación. Estaba.n un gente me defendía. me dejó helado. E n los primeros momentos. P o r i'. Acto continuo sentí otra detonación y el silbido de un tercer estampido y una el tercer b a l a z o . me hubiera e n g a n c h a d o .(lo la p ó l v o r a . EMBESTIDA . F u é tan v e l o z la carrera.

las fatigas iban en aumento. la debilidad era cada vez m a y o r y para colmo de desdichas tenía los pies hinchados y ulcerados. puedo aseguhúmedos y había evaporado el higiénica. Íbamos en guerrilla con el fusil amartillado. D e s d e que comencé las excursiones África Labia rar que mis pies siempre han estado veces el ardiente sol de los trópicos por las costas de muchas sufrido continuas mojaduras. P o r revoleándome en el pestilente lodo. Varias veces caí al suelo que jamás he sentido. víctima de los dolores más atroces fin al (plinto ó sesto ataque perdí por completo el conocimiento. l'hi efecto no habría caminado trescientos metros de las praderas. E N F E R M E D A D E S que me p r o d u c í a una manera agudos dolores empezó por manifestarse de . hacia galleta agua de que estaba empapada mi r o p a . cuando ordené la retirada o b e d e c i e n do á un malestar (pie sentía. pero todo fué inútil y c o m p r e n d í que el animal se encontraría en aquellos momentos á algunos kilómetros de distancia. y una irritación intestinal clara y evidente. E l a g ú a l a tomaba indistintamente de los p a n - tanos ó de los rios. m u c h o tiempo que no habia p r o b a d o el pan ni la ni el vino. guiándonos por el rastro de sangre. Declinaba el Sed. c u a n d o fui atacado ele violentos dolores de vientre acompañados de náuseas y de sudores trios. L a alimentación que había venido usando era deficiente y p o c o los plátanos cocidos ó fritos en aceite de palma y la y u c a cruda ó cocida constituían la base de mis comidas. padecía frecuentes dolores de cabeza. el oido alerta y la vista vigilante.— 333 — D i e z minutos después emprendimos la p e r s e c u c i ó n del Luíalo.

como nunca lo he tenido. el en La que me hallaba. Era la barra de A v e . que se me escapaba la vida. mi cuerpo llenaba y a recibir las impresiones exteriores me triste luz de la rea que humeaba cerca toda la choza animaba de mí. crecia y crecía envolviéndome en sus formas que penetraban p o r los poros de mi c u e r p o . T u v e sin cesar miedo. el nauseabundo olor que desprendía del fondo r e m o v i d o por las pisadas. algo. un frió cadavérico inundó mi cuerpo y un malestar inesplicablc. espera de que recuperase el conocimiento perdido. la oscuridad que era completa. mi debilidad que era estremada. para lo la cabeza con ENFERMEDADES . A b r i a los ojos aterrorizado y entóneos al viento silencio de aquellas p r a hablando y fumando en lodo de los deras pestilentes. pues las raíces de los paletuvios que obstruían el paso.(JUÍUKIO abrí los ojos y empecé á darme cuenta de mi estado era de noche. Chorreando agua de mis ropas y casi sin c o nocimiento me llevaron á la aldea. ocultando las b r i llantes estrellas. fueron todos obstáculos que tuve que ir venciendo y soportando con la resignación de un mártir. Negras nimbus corrían por la atmósfera á impulsos de un viento impetuoso. verdadero miedo. acrecentó en mí la idea do que aquella n o c h e moria. mi cabeza tomaba p r o p o r c i o nes gigantescas. y un ruido sordo y continuado llegaba á mis oidos alterando el profundo Mis criados estaban sentados cual me habían embardunado pantanos. y una lluvia espantosa que se desencadenó. M e hice conducir hasta la laguna que tuve que atravesar con grandísimo trabajo. Mis miembros se hinchaban. U n ser ó una cosa incomprensible se presentaba delante. Y o sentía.

Conservo Pero bien cosa horrible concienesposa de mi algún que crecía y crecía sin cesar. reponían mi espíritu abatido. tuvo V . y do nuevo aquella cia. D e s p u é s c o g i m o s una le vomitar. pero nada más del duro taA l cabo de algunos dias pude levantarme blero de cañas. E n planta cpic tonces llamé al j e f e del pueblo y á varios hombres y deterllamamos date. la mar que bramaba á lo lejos. frió c o m o el tronco del minamos hacerle b e b e r agua c o c i d a con una plátano. — m e dijo B o n c o r o . la imagen Después no se lo que pasó. el primer v ó m i t o . otro le daba fuertes friegas. —1 lace dos dias entré en la choza antes de amanecer. ber oido silvar el viento. otro le oprimía á tiempos el p e c h o . pronto caia cu el sopor. me atormentaban cruelmente recuerdo Creo del hadi a. el agua. y le estrujaba el estómago y y o lo abrí la b o c a y vi con placer que tragó V. Sostenido en los brazos de B o n c o r o y de E l o m b u a n g a n i salí á tomar el Sol. en el ENFERMEDADES .—Estaba V . — T o d o s le considerábamos m u e r t o . que me ponían sus manos en mi p e cho y en mi cabeza. el recuerdo de dias felices. creo haber visto la luz me parece haber sentido á mi l a d o . entraron la arrollamos y se la metimos p o r la garganta para hacerpor la puerta de la choza. personas que me a g a rraban de los brazos. en donde había estado postrado. fugitivo que no se si es sueño ó realidad. el desportar de mi deshecha en lágrimas. L e puse mi mano en el pecho y su corazón no latía.— « 3 4 — que silvaba entre los bambúes do la choza. U n o lo tapó las narices. E l o m b u a n g a n i estaba á su lado y me dijo asustado que lo creía cadáver. vago. Cuando los primeros rayos hoja de del Sol plátano.

.

.

S3S

— pero no era Al

que lieclió un gusano largo como un palmo,

lombriz, era como unos que lia c o g i d o en el b o s q u e . Enseguida se incorporó V . violentamente

principio creímos fuera el i/en/ba pero no era el i/fiiiba. rechazándonos c o n fuerza y abriendo los ojos c o m o un l o c o , cayendo después hacia atrás. E m p e z ó Y . á respirar fuerte; su c u e r po se fué calentando cada vez más hasta el punto de quemar y p o r fin un sudor m u y abundante le devolvió da ¿Cuantos plátanos tome? — C r e o que más de veinte. — P u e s Y . ha estado envenenado. Nosotros los naturales del país n o nos atrevemos á comer más de cuatro. Cinco ó seis de esas frutas nos producen cólicos m u y fuertes. dulces comió V . últimamente en Sala v i -

CONVALECENCIA

RIO

A Y E

L Y E tiene un clima mortífero, del que no so ibran los naturales del país. Padecen c o n ^¿tínuamente
í

de cólicos

y

de irritaciones y

^Ml^W ^
í J

durante mi enfermedad murió de fiebre pernieiosa un b a p u k u que vivía en la choza inmediata á la mia. Con este motivo c o m e n -

zaron los ayos y lamentos que habian de durar dia y n o che p o r espacio de tres meses. Las mujeres del difunto se relevaban en esta operación y dando gritos angustiosos y entonando canciones lúgubres y tristes, relataban los hechos heroicos, los actos de valor y de generosidad, en una palabra, todas las bondades del desgraciado marido. — ¡ Y e m b o ! ¡ Y e m b o ! dónde estás? decía una de las viudas.
CLIMA

338

L a muerto te ha arrebatado. P a r a qué lie de traer la leña y el agua si tú no estás en la casa? P a r a las qué he de Tu afilar esta espina con la que te quitaba niguas?

traías las g o m a s del bosque; tu has cazado el elefante; nunca has temblado al mar y á fuerzas y á valor nadie te g a n a ba. Gracias á tí, nunca faltaba tabaco en nuestras ni telas en nuestros cuerpos, ni collares en nuestras pipas, gar-

gantas, ni brazaletes. B e b í a m o s el rom cuando te lo p e d í a mos. ¡Ah! ¡ Y e m b o ! ¡ Y e m b o ! Eras bueno entre l o s b u e n o s , v a liente entre los valientes, generoso entro los generosos. Qué va á ser de mí sin tenerte á mi lado? I r é sola á pescar? — P a r a q u i é n ? — P a r a mí? Y o quiero ir á verte. Quién te arrascará la espalda? ¿Quién te quitará los mosquitos? Y^o quiero ir á verte Y e m b o . Y" o quiero tenerte siempre, entre mis brazos U n torrente de lágrimas se escapaba al fin de los ojos de la j o v e n v i u d a , la favorita, la verdadera mujer de Yembo sus v después de un rato de sollozos c o m e n z a b a de nuevo dores. Trascurren unos dias, y estando completamente restablecido salgo por el rio A y e . e o n el objeto de levantar su plano y ver si cazo algún h i p o p ó t a m o . D o s piraguas nos c o n d u c e n al rio A v e y , además de mi carabina cuento, con la de E l o m b u a n g a n i , con la de Ukambala y con la de T h o m . El cielo está sereno y preludia uno do esos dias abrasadores en los que no se m u e ven las hojas de los árboles, ni oscila la llama gueras, ni altcrau variadas que las habitan, p o r q u e
EXCURSION

ayes y lamentos y sus cantos elegiacos tristes y desconsola-

de las hoel calor

el silencio de las selvas, las mil aves agobiadas por

— aao —
se guarecen en el fondo más oscuro del ramaje, b u s c a n d o en la sombra una débil defensa contra los ardores del sol. El rio apenas tiene corriente y sus turbias aguas tranquilas no reflejan la grandiosa v e g e t a c i ó n de sus riberas, ni aun las caprichosas raíces de los paletuvios que se extienden c o m o patas enormes do pulpos gigantescos. L o s remeros introducen sus palas en el agua sin p r o d u cir el menor ruido, y las piraguas avanzan silenciosas. A l doblar los recodos, atracamos; T l i o m salta á tierra y , c a hipopótade veces. en minando con la agilidad de un m o n o por entre las raices, examina el curso del rio para ver si encuentra mos. Esta operación se repite una porción E s m u y difícil descubrir los arroyos que

desembocan

el rio A y c p o r q u e sus confluencias están cubiertas de v e getación, que en nada se diferencia de la que so un terreno descubierto en el que abundan mucho tano y la y u c a , y me dicen que es una plantación extiende el pláde v a á lo largo de las orillas. Se presenta, en la ribera derecha,

rios pueblos que vamos á encontrar, y qtte se llama S u m b o n d u n g o . L o c o tiempo después, aparecen N o n y o y B u e n y e , en la misma orilla que la plantación. Sus naturales, exclaman: los no están anisólo en agrupados en la playa y cerca de las canoas, tas voces, repetidas por el eco del rio, asusten á males que vamos á cazar, pero E l o m b u a n g a n i me ra que la palabra Gnbii dicha de cierta el fondo del rio, salen á la Bien pronto dejamos atrás superficie á manera, éstos para oiría no asusta á los hipopótamos, sino que si

¡Giibii! ¡Galai! qtte quiere decir h i p o p ó t a m o . T e m o que esasegu-

mejor. pueblo el río,

M a s o m o , pequeño

elevado en la ribera izquierda, y desde este punto
RIO AYE

SiO

aumentando en profundidad, disminuye en anchura. Es lo más p r o b a b l e , según me aseguran los remeros, que, en esta parte encontraremos hipopótamos. Se aumentan se vuelve las un precauciones, n a v e g a m o s con lentitud; no y después de tanta pesquisa y de tanta

r e c o d o sin haber e x a m i n a d o antes la continuación del rio, maniobra llegacoagua cruel mos, rendidos de c a l o r , y con un apetito muy desarrollad o , al pueblo de G a m b a i = a b u c l o ' i donde determino de mer. L o primero (pie p r o c u r o es b e b e r un vaso

caliente, con el objeto de hacer desaparecer esa sed

que se apodera en las largas j o r n a d a s , y (pie, no teniendo por causa la necesidad de introducir agua en el estómago, no se calma sino con líquidos calientes, aumentándose visatisfactorios, algucon los trios. L a s adiciones de azúcar, limón, naranja, nagre, licores, etc., no me p r o d u c e n efectos y únicamente un p o c o de alquitrán G u y o t basta, en las glándulas salivales. Estando c o m i e n d o me dice E l o m b u a n g a n i que, p o r los pues

nos casos, para hacer desaparecer ese estado particular de

resquicios de la choza, puedo ver la ceremonia de un buril. Valerigue, que se habia suspendido por mi llegada, á esta gente no les gusta que los de otra sus reuniones fetichistas. Un grupo de círculo, está situado muy corea de mi su lado un niño en el mismo estado raza gente presencien formando cenSegún sin en

c h o z a . En el

tro del círculo hay un negro completamente desnudo, y á de desnudez. de E l o m b u a n g a n i son padre c hijo. El padre se introduce cu la b o c a diferentes veces un Utinnba (hoja un caracol en el cual hay también
COSTUMEES

plátano deposita

desarrollar,) y arroja una saliva viscosa q u e plantas

do . diferentes

clases. T e r m i n a d a esta operación, da al hijo el caracol y le hace b e b e r el contenido, después de lo cual los espectamano mió, al dores, (pie permanecen silenciosos, dan tres palmadas. T o mando el padre una actitud c ó m i c a , y c o l o c a n d o la en el pecho de su hijo, dice en alta voz: "Tú, hijo

serás valiente, matarás al que te haga daño, cazarás para tu padre y tu familia, serás amigo de los b u e n o s , pero que te haga daño cortarás la cabeza con este Ukual/i chillo de dos iilos) y depositarás en el (loólo (cu-

(=caraeol,) se beben

que te entrego, tres gotas de sangre... T e r m i n a d a la cerem o n i a , se retiran todos á una choza en la sendos vasos de vino de palma. Después de hacer algunas v u e l v o á e m b a r c a r m e . Media rio, y á m u y p o c a distancia, anotaciones hora más en en un mi diario, dice del totrainvolque

tarde

nos

T h o m que dos h i p o p ó t a m o s se hallan pudiendo

recodo

tirarles

perfecta-

mente desde tierra. D e s e m b a r c a m o s : dejo en la c a n o a rabina, salto a l a s raices de los paletuvios. Con c o r p o r o á mis gentes, veo dos objetos negros gran'

do lo que puede estorbar, y con cuatro cartuchos y la c a b a j o , y después do hacerles esperar unos minutos, m e tes que salen del agua agitándola: desaparecen para

proeminen-

ver á aparecer pronto, más cerca ó más lejos. A l g u n a s v e ces se elevan surtidores de agua á p o c a altura. En un m o mento favorable disparamos los cuatro contra uno de de las ellos que se vio m u y c e r c a . D e s a p a r e c i ó : algunas b u r b u j a s de aire y una mancha roja se ven en la superficie a g u a s . E l otro también se ha sumergido. No me duda de que ha sido herido, pero queda

desconfiando de p o d e r l o

c o g e r en el m o m e n t o , decido aguardar para v e r si vuelven
CACERÍA

á salir. Mi gente queda apostada mientras que y o me e m b a r c o , y en el otro recodo del rio trato de una averiguar porción en la de la v e l o c i d a d de la corriente con una corteza hueca un hilo muy lino. Repetida la operación superlicie y centro del rio; este cálculo do teniendo en cuenta el aparato de Cansado de esperar, determino partir. E l pequeño p u e b l o Rila aparece en la orilla derecha del rio A v e , el cual se estrecha de una manera m u y el notable fondo. desde este punto. Se hace m u y tortuoso su curso y la v e locidad de la corriente aumenta, disminuyendo A v a n z a m o s p o c o y los remeros ( = m e d i c i n a ó fetiche) es el último pueblo mos. Sus habitantes se chancean con mi que gente de están fatigados. Bitanga encontrahasta su risas el atada á

veces, me dá por resultado un kilómetro por hora sólo es que me he

aproximavalido.

punto de insultarlos. E l o m b u a n g a n i quiere disparar, pero le c o n t e n g o . L a contracción de los músculos cara si lo esme indican la salvaje cólera de que está poseido, y dejara, sería capaz de dar fuego al p u e b l o . L a s trepitosas y las pullas continúan en la orilla, y

llegan á

molestarme hasta tal punto que determino saltar en tierra, decidido á poner en práctica un plan p o c o menos atrevido que el de E l o m b u a n g a n i . A l v e r los indígenas la maniobra de las piraguas, en vez de huir se sientan á esperarn o s , y esta nueva muestra de desprecio me irrita tanto que estoy dispuesto á mandar hacer fuego sobre esta canalla burlona. Antes de que el fondo de las canoas toque en tierra salta E l o m b u a n g a n i , y sordo á mis v o c e s , avanza, d e rribando de un culatazo al primero que se le puso por delante, pero demasiado pronto lo agarran y le quitan su
COLISIÓN

343

carabina. Esto y a es serio y apunto con la santa intención ele ahuyentarlos, pero me detengo al v e r cpie, con los b r a zos levantados y sin armas; se dirigen á la orilla gritando: juendi boi, juendi boi (Nosotros somos amigos.) su Contenido que le E l o m b u a n g a n i , h a b i é n d o l e devuelto carabina y tran-

quilizado todo, me cuentan la causa de las bromas

habian dirigido. E l o m b u a n g a n i , pocas lunas anteriormen te, habia tenido una novia en Buanga; los padres de ella no veían sin disgusto aquellas relaciones con un corisqueño y determinaron cortarlas, pero antes de p o d e r obrar y habían huido los dos amantes. Se organizaron partidas de C a m b a , otros algo más arriba y los terceros

corrieron p o r el bosque y pOr el rio, situándose unos cerca descendiendo la corriente con toda la velocidad liza c o m o premio á su conducta. L o s posible. E l o m -

buangani fué c o g i d o cerca de C a m b a , recibiendo una p a buangueses r e c o r pasáde y de celos daron á éste aquella hazaña en el momento en q u e bamos c o n las canoas, y lleno de indignación no tuvo inconveniente en Buru dise cosa mido para decirme: — Señol,
íl

ese gente

ti.„

«

AMORÍOS

ELOMBUANGANI Y DON JUAN

aiBARCADOs

de nuevo, seguimos subiendo

el rio convertido en arroyo. Un árbol gi,2, gantesco; una enorme ceiba algodonera lia)bía caido atravesada
'¿tüps.

en el cauce, y era

i. un obstáculo para continuar navegando. Al otro el Ayo lado de este puente natural se El monte Bum"cabeza de vegepaís significa cubierto presenta lleno de piedras. al Este

buanyoku, que en de elefante,,, se

lengua del

presenta

tación, en especial de árboles de ébano. Avanzo por las piedras unas millas más, por ver si dicha eminencia era visible de otro punto. La vegetación lo cubría completamente. Tomo por las selvas una dirección Noroeste y llego por fin á encontrar un punto desde el cual se ve distintaRIO A YE

mente la cima del monte. R e t r o c e d o al lugar d o n d e A unos ocho metros de mi tienda hay estendida

están una

las canoas tomando cuidadosamente la dirección, y a c a m p o . tosca lona atada á dos palos y que p r o y e c t a sobre la y e r b a deliciosa sombra; varias cajas, dos fusiles, una suelo y cerca una hoguera en la que hierve una cartera el cacerola fusil. con espanela de viage y una cuerda arrollada, y a c e n sin orden p o r y se asa una cotorra atravesada en la baqueta de un D o s negros se entretienen á p o c a distancia, en cortar sus machetes leña seca, mientras que otros dos, bajo el tendal, hablan con m u c h a animación en un ñol que indignaría al príncipe de los ingenios. U n o de ellos, alto, delgado y sin b a r b a , gligentemente teniendo sus brazos se a p o y a de p a r a descanso

sentados

cabeza y estendiendo sus largos pies descalzos hasta . p o r fuera de la sombra del tendal. Viste un pequeño de colores y un sombrero viejo puesto con en el que brilla una p l u m a de loro. L a s espirales m o que salen de su pipa son objeto de sus su fisonomía abobada. Viste p o c o más ó atentas delantal coquetería de humira-

das. E l otro es p e q u e ñ o , g o r d o , y una larga perilla anima menos c o m o su la que dos poc o m p a ñ e r o y empuña una cuchara de hierro c o n

vigila la olla que está en la hoguera. A l v e r á estos placido en negar á uno de ellos los rayos que el otro y sin e m b a r g o de esto habían nacido en un mismo pertenecían á una misma raza y sus p u e b l o s distaban media milla entre sí. E l o m b u a n g a n i caravana, es decir capataz de mis
ESCENAS DE

hijos de las selvas, diríase que la naturaleza se había c o m seía. Nada tenían de c o m ú n , ni en lo físico ni en lo moral, clima, nativos no era j e f e de D. Juan

sirvientes y

CAMPAMENTO

347

era cocinero. E l o m b u a n g a n i recibía mis órdenes, algunas veces basta le consultaba, y estando de buen humor le he mandado más de una vez entrar en mi tienda tarle y describirle escenas de mi país, fábricas cia. E l o m b u a n g a n i hizo una mezcla para y conmáquies-

nas, sembrando en él los primeros rudimentos ele la Cienridicula de mis p i r a c i o n e s con sus ideas fetichistas y en su reducido c r á neo nadaban confusas una p o r c i ó n de teorías que relatar. Esta confianza, con que lo recibía na de cierta autoridad m u y conveniente, con I ) . Juan. — E l señor me ha dicho que el agua hierve (y señala la cacerola) p o r q u e tiene fuego debajo gritando, queriéndose Juan y ahora me esplieo marchar. contestó el don agua como tarda huir el p o r q u é se marcha y las moléculas de agua que están debajo de la cacerola se queman y — E s v e r d a d , no me había fijado en eso, cuando se le p o n e mucho calor. — S i la lumbre se p o n e p o r encima que el agua no puede escaparse, más en calentarse, pero una vez todos dedica á evitar que le dé el calor, por del puchero, sus esta razón quiere esfuerzos los suben lo revistió á la vista de los demás hombres de la pero lugar á escenas risibles. Oigamos el diálogo que pienso caravadaba sostiene algunas v e c e s , que

calentada,

y tiene tanta fuerza, que hace saltar las tapas de las c a c e rolas y hasta hace andar los barcos. — S e podría entóneos hacer andar á este p u c h e r o , que pesa tanto para llevarlo en la cabeza. También es posible, poniéndole unas ruedas manera.
DIÁLOGOS

porcierta

de

348

cuerda de como de

— P e r o entonces habrá que tirar de una — N o ; h o m b r o ; basta ponerle carbón de piedra por detrás. — Y ¿ d ó n d e está esc carbón do piedra? — E n el rio I m a m a se cria entre la tierra, las plantas y le hacen salir también pero estas cosas cinero. tú no las debes un poco

se hace con el carro que lleva Mr. K o n i g s d o r f e r en E l o b e y . lumbre

crece

como

quemando

pólvora; ores co •

saber p o r q u e

Esta última palabra fué dicha irónicamente. I ) . Juan, que no esperaba semejante chanzoneta, vantó y buscando en su oficio una gran importancia ¿ Q u é comería el utangani ( b l a n c o ) si y o no fuera ro? Se moriría irremisiblemente. P o r mí, y v i v e y nos p a g a los sueldos y nos regala t a b a c o . — Y ¿quién te ha dicho, viejo c h i v o , (pie el señor sita comer para vivir? — Y o lo digo porque un dia le oí decir tenemos b o c a para comer, y otro dijo.., El dijo esto, que no se me olvidará, nos hizo bosque toda la noche. — P e r o eso lo dijo por nosotros y no por sabes que si quiere puede pasar un dia él, pues con ya una entero que (pie el todos no los hombres blancos y negros somos animales racionales, que come el no trabaja y el que se muere no come., (1) y dia que necesólo p o r se ledijo mí, cocine-

machetear

cucharada de carne de la que tiene en unas latas ñas y que se producen en las fábricas de su país. — Y ' esas fábricas ¿son animales ó plantas?

peque-

(1) Los negros alteran ordinariamente el sentido de todas las palabras.
DIÁLOGOS

« 4 »

— N o h o m b r e , las fábricas son casas más ves; telas, armas, tabaco y r o m , etc. — Y todo eso ¿ c ó m o lo hacen? — L a s telas las hacen de yerbas, las armas

grandes

que

el almacén de j\Ir. Tailor, d o n d e hacen todas las cosas que

de

piedras

y el r o m ó leche do tigres lo sacan también de las yerbas. — E s a s cosas tienen hechizos y por eso el dios nuestro, cuando aquí viene un blanco, quiere de siempre hechizos, matarlo. á los tienen A h o r a c o m p r e n d o por qué los ñomis blancos que á nosotros: están llenos cajas con espíritus ( 1 ) , cosas que atacan más

les sirven

para hablar que pasa cu á muconoce que el

con el Sol y con la L u n a (2): ellos saben lo

todas partes, lo que piensan los reyes: conocen quién es el que les roba, hacen lumbre con agua, ven la gente cha distancia y saben que el D i o s de ellos nuestro. Elombuangani le contesta. — T i i no sabes nada. T o d o lo que hacen los puede hacer un negro si se le enseña. No blancos ni de negros. E s uno el Ser en t o d o , bueno y j u s t o , que se dejó b l a n c o s lo dios de hay mira con aire desdeñoso á D . Juan y hacer medicinas. es más fuerte Lien se y poderoso

Supremo que manda matar en un árbol pri-

para salvar á todas las gentes que han nacido de la com:) una naranja que estaba llena de hechizos. E l apetito que sentía en interrumpir el diálogo.
(1) (?) L a b r ú j u l a y el Sextante. DIÁLOGOS reló.

mera mujer, á quien los ñomis le dieron á c o m e r una cosa aquellos momentos me hizo

— aso —
— ¡ E l o m b u a n g a n i ! — l l a m ó — á p o n e r la mesa. era un cajón sobre el que so estcnelía un mantel varios platos de hierro estañado, un vaso cubierto de metal y una botella do vidrio, ponían la vagilla de la e x p e d i c i ó n . Elombuangani servía á la mesa recibiendo en la puerta de la tienda los platos cpic le entregaba 1). Juan. L l e g ó la cotorra que estaba y a partida en p e d a z o s . U n a de las partes que en las aves me han gustado más han no lo sido los muslos. Comí uno, pero al buscar el otro encontré. L l a m é á 1 ) . Juan y le dije. —Acpií falta un muslo ¿en dónde está? E l cocinero no sido del se turbó, pues dijo que ignoraba lo que habría L a mesa de coco; un algún

de i d e m , que en

tiempo tuvo Champagne y que entonces tenía agua, c o m -

muslo, que él no se había separado del asador y que testigo de esto era E l o m b u a n g a n i que á su lado había p e r manecido mientras se le dije. — R e c i b i r á s veinte latigazos si no me dices lo que se ha hecho del muslo. D . Juan asustado e x c l a m ó . — S e ñ o r : si será posible que el calor de haya hecho marchar ro, el cual llevó la l u m b r e le mientras servía á E l o m b u a n g a n i . cocineElomexpelatigazos como castigo. de la asaba la cotorra. averiguar la v e r d a d y Creí oportuno amenazarle para

El muslo no pareció, estaba en el estómago del cuatro

buangani se rió de la m e j o r gana y desde este día t u v o el j e f e de caravana un enemigo en el cocinero dición. H a g o noche y al siguiente día mido labase, con t o d o e l e s mero posible, y sitúo el B u m b u a n y o k u ,
DESENLACE

hallando

que

su

185

altitud es de 585 metros. Al Norte de él se halla el Ukudi Mutúbue, cuyo nombre significa "monte grande ó del despota,,, en el que abundan las rocas tálcicas y que se eleva á unos 420 metros. La vuelta al pueblo de Aye se hace sin novedad. Fuertes dolores de vientre me incomodan en todo el camino que sigo por las selvas, cortando los varios afluentes que el rio recibe por su orilla derecha, entre los cuales se encuentran el Makoto que viene del NO. encerrado en un valle que lo forman dos estribos que arrancan del monte Bumbuanyoku y TJkudiMutubue; el Denga mucho más pequeño que el anterior y que desagua cerca de Sumbondungo; el Budinga que viene también del NO. teniendo su origen en los límites orientales de las praderas de Ukumbanguba y el Belalale que es el desagüe de los pantanos próximos al pueblo de Aye. Por la orilla izquierda recibe el Aye tres tes que atraviesan una meseta pantanosa y afluendeshabitada.

El Dingandingue, llamado así por lo tortuoso de su curso, desagua á unos quinientos metros agua abajo del Makoto; el Udibu y el Gombe vienen del Sur y confluyen, el primero cerca de Ñonyo y el segundo próximo á la mar.

REGRESO

E Q U I V O C A C I Ó N

i, llegar á A y o vi con buena cantidad Loanda

gran

contento procedentes do

que de co-

T h o m tenía en el cajón de sus p r o v i s i o n e s de j u d í a s y fué tan grande el deseo

mer aquellas legumbres que mandé rar inmediatamente un buen plato. Para g o z a r es preciso padecer, pero pagar bien caro en la vida de viajes africanos. Si un p o c o de agua de la sed. Si un p o c o de el placer por un los

prepase deja países deliun

estos goce

constituye antes se

cioso, es á cambio de babor pasado sombra

tormentos como

considera de

don D i v i n o , es después de haber sufrido los yos del Sol. A la vista de un puñado

ardorosos ragozaba que le

alubias

c o m o g o z a el niño frente al dulce ó á la golosina
COMPENSACIÓN

« 5 4

ofrecen, pero este g o c e era la consecuencia das privaciones.

do

prolonga-

Y u c a , plátanos y agua de los rios, é r a l o único que e n traba en mi estómago, y apetito v o r a z . ¡Que sacrificio no hubiera h e c h o , á c a m b i o dazo de pan ó de un p o c o de vino! A la una de la mañana vigilaba t o d a v í a el puchero que contenía las j u d í a s y falo. Revisé mis armas y entré en la choza en mis criados. U n a b a n d a de ratas serable v i v i e n d a y al entrar por la tirme á culatazos con aquellos la b u s c a n d o su salvación en puerta que dormían la mibaque mis emtuve que con había invadido convencido que tardarían mucho bútiempo en ablandarse, decidí salir en busca de algún de un peel ejercicio violento, lo enerun vante del clima y la falta de sal, desarrollaron en mí

asquerosos animales

huida tropezaban bien

piernas q u e d a n d o asidas de mis botas y pantalones. L a n o c h e era oscura y fria, pero abrigados, p r e n d i m o s el camino de la selva guiados p o r la penetrante vista de Mete. Sin hablar, sin fumar, más bien deslizándonos que andando, avanzamos gran trecho atento, la vista vigilante y mamos los ruidos las armas hasta llegar Unas tode mosá la orilla de un pantano d o n d e permanecimos con el oido preparadas. horas trascurrieron en esta situación. M u c h a s veces pisadas

misteriosos de la selva p o r ojos del

animales que se a p r o x i m a b a n . Otras veíamos en las cas de luz los fosforescentes leopardo de la do, pero estos animales debían estar

enfureciaurora

lejos s e g ú n lo a n u n -

ciaban sus c a v e r n o s o s r u g i d o s . E l anuncio
EMBOSCADA

E l b ú falo derribado p o r el proyectil clebia dar m u g i d o s tosos. vi sus graciosos dos hacia atrás. — E l búfalo se ha convertido en mujer.había c o m e n z a d o c u a n d o Mete se v o z baja ¡ñatel ¡fiatel y antes de incorporó diciendo en terminar estas palabras confusa búfalo esbelto cuello que no se movía duda. voces de s o c o r r o . p r o c u r a n d o p i d o horroroso. que fué repetido p o r los ecos de las m o n t a ñas y valles alteró el silencio de aquellas soledades. Cuando los gritos de los animales. una masa avanzando con lentitud. espanasustados p o r la detonación cesaron p o r c o m p l e t o : me dispuse á a p r o x i m a r me al animal herido. so oían d i s tintamente. dijo prendiendo la marcha. poro el brazo de Mete me c o n t u v o . — ¿ O y e s ? — m e d i j o — a p u n t a n d o h a c í a l a laguna. contraje suavemente el í n d i c e . pescadora nocturna en que Mete em- habiéndosele apagado la cea (antorcha) se retiraba preciPODEH DE I_A IMAGINACIÓN . Cuando llegamos al lugar del siniestro encontramos eíceto una p o b r e mujer de A y o .levanté el brazo derecho y apunté al objeto. A v e s lastimeros c o m o salidos de una cueva. percibí su delgado prendido para darnos una cuernos e n c o r v a - bien al del antílope y aun m e pareció que nos miraba sorembestida. P e r o eran gritos humanos. el de más culata mano codo apunestam- distinguí en un trozo oscuro de tierra que avanzaba basta el centro de la laguna. detuve la respiración ta p o r la n o c h e . E r a un distinguí su perfil elegante. más había aún que parecido nuestros toros de lidia. plegando A p o y é la de la caravina en el h o m b r o d e r e c h o . no con el ojo sino con la intención no m o v e r la mano. agarré con la izquierda el guarda monte el brazo y el c o m o se y un sólidamente al cuerpo.

( I ) se a c o r d ó hacerme sufrir el martirio d é l a desarticulación. P r i n c i p i o a c t i v o d e la p l a n t a strophantos hispidos q u e p r o d u c e l o s e f e c t o s d e u n v e n e n o c a r d í a c o y m u s c u l a r y c o n el q u e e m p o n z o ñ a n l a s f l e c h a s . de el de clavarme una flecha empapada en la uga. P o r fin después de acalorada discusión a p r o b ó por mayoría que el h o m b r e blanco tenía el zos de los más peligrosos y que á su influencia era la muerte de D e m b o . suceso. Cuando los habitantes de A y e se enteraron del se reunieron para j u z g a r m e . cuando con nuestra queña caravana entraba en el pueblo la víctima testas. acse corridas. H u b o gritos. L a infeliz herida creía que había llegado el fin del m u n do y alterada. la epidemia que reinaba en y la herida de E g o k o . por lo tanto el Consejo ejecución del h o m b r e b l a n c o . el dispararme un tiro á b o c a de jarro durante la noche. . p r o horizonte muscular ceps crural y que por lo tanto curaría pronto y bien. hechidebida país la decretó U n o de los más fanáticos preguntó qué clase de muerte me habían de dar y después de p r o p o n e r el envenamiento de la c o m i d a y d e l agua de que había de hacer uso.pitadamcnto al pueblo p o r miedo á los leopardos. (1) E s t r o f a n t i n a . amenazas en las que tomaban una parte m u y tiva las viejas. nerviosa bajo la influencia persticioso gritaba. L a s palabras consoladoras de mis criados y un buen entonces (pie del proyectil le habia atravesado el tegido E l Sol estaba s o b r o el aquella cacería noctuna. cuando fué alcanzada por la bala de mi carabina. SENTENCIA DE MUERTE . gesticulaba y trago de rom la calmaron y del terror como ver suuna el bípede se revolvía pude loca.

H u b o un silencio general y p r o l o n g a d o T h o m y Mete za en jeron: cpic se entraron precipitadamente la reunión del en blanco? la cho- verificaba Consejo y di- — E l h o m b r e blanco es inocente. pero de la p ó l v o r a . atronando el espacio armados del terrible Ikouyoyioeyale como B u m b u a n y o k u . E l mismo una ha cabeza curado la herida. E n este momento a c a ba de regalar á E g o k o dos espejos. Pensad bien lo que vaias á hacer pero os a d v i e r to que faltáis c o b a r d e m e n t e á las tradiciones de la tribu de los FJapukus.— Q u i é n se encarga de c o g e r v i v o al h o m b r e interrogó un anciano. al intentar asesinar traidoramente inocente. una inmensa llama subirá hasta las de cenizas. Si el la no tem- las nubes del (bayoneta) delante. Cien hombres blancos con en canal á todo el que encuentren por después? N o habrán c o n c l u i d o los gritos de duelo de v u e s amanezcan (cañón) largas vomibarbas abrirán Cuando el humo nubes. AMENAZA Y DEFENSA inocente y . los muera habréis de m o r sangre! der el p o l v o ensangrentado c o n vuestra p r o p i a tras mujeres cuando los pañole (españoles) improviso en el pueblo de A y e . de tabaco y un hermoso pañuelo. cese el ruido de los estampidos y la brisa disipe A y e y sus habitantes serán un m o n t ó n blaría para darle un machetazo. Antes de el h o m b r o b l a n c o . pero os advierto una cosa. antes de que muera Mete con él lo defiendan ¡cuántos do vosotros que y á un Inque Y de tenéis. la mano de Mete mano de Mete no temblará para defenderlo. es h o m b r e blanco fuese culpable. ¿ L o queréis matar? E n el p u e b l o lo tentadlo. E l Eihima tará la muerte. un collar.

E r a mal síntoma algo. p e r o primeros que se le acerquen! Bien a g e n o á estos asuntos que relato me en estos momentos y c u a n d o salía de casa de armado de su fusil y cartuchera dome: — H a y un gran palaber (palabra. defensa. Enterado de la situación y detenidos yo en nuestros propósitos lias lo rjue vieres. la mujer. L a n o c h e se pasó sin n o v e d a d y al amanecer del siguiente dia. cuestión) corrió hacia ¡ay de los encontraba Egoko mí en feque licitándome p o r su estado. I d á c o g e r l o . todo estaba dispuesto para el e m b a r q u e . encontré á E l o m b u a n g a n i diciénel pueesy de país choza b l o por haber herido a n o c h e á taba de vigilante en el b o t e . Elombuangani consejos el la por los b u e n o s y decidí mis c o m p a ñ e r o s . treinta que me inquietó ofreció su b o t e . Thom entre me dos fuegos y h u b o que decidir á toda abandonar á mis c o m p a ñ e r o s . bastante m a y o r que el mioj pero no quise gesticulaban lanzando pa- RETIRADA . r e c o r d é el refrán que d i c e : — E n á (jiiefueres disponer toda en estado de suspendiendo demostración hicieran hostil y esperando á que la calma y la reflexión su efecto en aquellas gentes. Boncoro P o c o tiempo después llegó Mete y T l i o m . L a barra de A y o estaba furiosa. N o s dirigimos hacia la p l a y a sin haber visto ni una s o la persona del p u e b l o . Antes de llegar á la primera de todas edades accionaban y rompiente. Me encontraba prisa. Unas una gritería mujeres infernal m e hizo v o l v e r la cabeza.— «59 — E n el pueblo lo tenéis.

ocasionándome que pisé.— 36« De buena gana peligro hude labras de amenaza y do v e n g a n z a . L a gente del pueblo se presentó sa y me dieron para almorzar dos huevos y Mis ropas estaban secas y un abundante una y entrar banana. U n trozo de tela de unos tres metros de largo p o r uno de ancho lo arrollé al cuerpo dejando libres los h o m b r o s y MOJADURAS . m e sentía mal y á fin de librarme do la perniciosa h u m e d a d de la ropa. biera vuelto á desembarcar.g o l p e m e m o j ó completamente. C u a n d o llegué á Cabo San Juan á las 8 horas de haber salido de A v e . la de ración do atracar á la playa. la barra no opuse retroceder. pues mi criado estaba cstenuado de funda herida en la planta del pié con un trozo de concha nuevo reacción y el Sol so encargó de secar mis ropas. E l ejercicio violento me ocasionó tes do l l e g a r á Salome tuve que auxiliar á bote. L a s ropas húmedas rae p r o d u j e r o n un destemple m u y molesto y decidí desembarcar en I g o m b o g o m b e para seguir á pió el camino de la playa en reacción. pero al fin las basta las b a n d a s . muy cariño- sudor corrí i par una prola mi cuerpo cuando llegamos al rio I j o n o que tuve q u e ] a. D e s p u é s de achicar hicimos rumbo al Sur salvamos aque- saliendo del peligro completamente mojados y con el bote a n e g ó l o siguiendo paralelos á la costa. pero anElombuangaen el La opeembar(pie mar ni con dos hombres para que continuase remando de fatiga. pero metido en el D i e z interminables minutos estuve luchando con llas montañas de agua. sai' con agua hasta el pescuezo. contener y varar cación fué causa de que recibiera un. la cambié por un traje de neg r o .

en la pierna y ha c o m i d o la gallina. soy un desprestigio. ahora europeo. sin gomas. m u y mirón y m u y p e d i g ü e ñ o . me han de orinar los perros. antes me pedían. ahora me preciable. caía p o r d e - bajo de las rodillas dejando ver parte de las piernas y los pies calzados con unas botas de g o m a . E s t u v o m u y comunicativo. con el que todos se atreven. haciendo una red do pescar.los brazos. c o m o antes. ahora me tocan. n o llamé la atención de las gentes y antes al contrario noté que estaban más familiares c o n m i g o tocarme la espalpueblo al que y se permitían agarrarme de la mano y da. Después de reflexionar un momento. albino desexigen: los se la sentí un pinchazo en una pantorrilla. un ciidondo. E n c o g í la pierna. F u i con B o n c o r o á saludar al j e f e del encontré. Antes me miraban. F u i para castigar tanta insolencia pero diciéndomc: — A l g u n a mosca ó araña tenía V . beza y vi una gallina que corría. B o n c o r o reía de la mejor gana pero convino que tenía mucha razón y cu que c o n o c í a mejor que ellos mismos. Cuando me retiraba á mi choza hablando c o n B o n c o r o . Vestido según la m o d a del país. p o r c u yas puntas asomaban los dedos de los pies. chiquillos huían de mí y ahora se acercan. v o l v í la caá cojer una me detuvo piedra Boncoro h o m b r o negro pintado de b l a n c o . Esta especio de túnica arrollada. ABUSOS al fin en á los africanos . contesté: — Y a no salgo de la choza sino es vestido de Esta túnica de colores me ha hecho caer Antes era el h o m b r e en blanco el iitant/aii/. en fin hasta las gallinas del pueblo se atreven á picarme y á este paso he de sufrir el colmo del desprecio.

.

di un y . A la altura del p r o m o n t o r i o B o o t a encontré REGRESO lancha . L a n a v e g a c i ó n penosa. regreso á E l o b c y . . c o m o de c o s t u m b r e se hizo lumbre de un tiro descanso de la aunque hasea el Sol sea abrasador. E n E g o g o carabina.J O N D O 4v. así que los africanos tienen una bilidad especial para encender una hoguera aunque la sobre un terreno encharcado y reinando la lluvia. Un campamento sin l u m b r e no se comprende. o había roto el Sol la bruma estendía p o r oriente c u a n d o que se de fué más pa- abando- naba la confluencia del rio S a n o . el viento desfavorable y de una V e z me agarré á un remo ra ayudar á mi p o b r e gente.

pero Elombuangani todo gran lo n o c e d o r del c o r a z ó n h u m a n o . consiguió rio para c o m e r aquella n o c h e . N o habría caminado veinte metros entre el terreno.— S«4 do T h o m á quien avisé c o n un tiro de revólver t u v o . al preguntarle de qué medios se había valido encontrar provisiones. sin e m de m e c o n v e n c í que era i m p o s i b l e llegar á E l o b e y . L e s o b r a b a gente y me dio dos hombres tinuar r e m a n d o . Serían p r ó x i m a m e n t e las nueve do la n o c h e cuando salí de la choza padeciendo angustiosos del p u e b l o . éstas n o saben decir no. pero ARRIBADA al v e r que m e . ni siquiera tabaco. cer al viento poniendo la proa al fondo la bahía. desesperación propia del que se encuentra en un eminente. ni cabras. H a b í a caído en un h o r m i g u e r o . Allí no había ni gallinas. ni tanos. ni huevos. cuando sentí que mis piernas dolores de v i e n el platanar se hundían en C o n la peligro y corrí para á las pláco- necesa- tre. v i é n d o m e obligado á o b e d e septentrional A r r i b a m o s á J o n d o pequeña aldea situada en la Costa de los Mosquitos. A s í se espresaba mi buen c o m p a ñ e r o riendo maliciosamente. E l o m b u a n g a n i sentado en compren- cuclillas se puso de pies pero quedó quieto sin der la causa de mi brusca entrada. b a r g o lo intenté inútilmente. di un salto q u e debió ser gigantesco que estaba v e l o z á la choza. — C u a n d o los h o m b r e s niegan hay que acudir mujeres. Cuando d o b l a m o s á L a n g ü c para y se d e para con- entrar en la bahía. E n aquel mismo momento sentí picaduras en todo el c u e r p o .

ondulante c o m o el c u e r p o de entraba en la choza. L a s v o c e s de mi criado fueron para la combate apareció Así una emboscada conjurado de rodeando quedó que momentos antes ocupaba. entóneos. había lado insectos por todos lados buscando el enemigo que grito de alarma. perdiéndosen los mientras extremos habitanla y el pueblo pues cerradas que en lo inestricable do los b o s q u e s p r ó x i m o s . Al dia siguiente continuaba la choza cubierta migas p o r todos lados. de un ó la paz de sus guaridas.quitaba precipitadamente mis ropas un gritó trozo ¡Ukokombo! de tela y (pie cortó en (hormigas). L a s hormigas. A r r a n c ó de un g o l p e pendía del techo haciendo el olieio de con su cuchillo la correa (pie sujetaba la tela que tenía preparada. forrándome con columna. desde el tejado al suelo. que por el exterior avanzaban en columnas se cruzaban unas con otras. Millares de mosquitero. E l que no ha recorrido estos paises africanos no ATAQUE DE HORMIGAS puede . se estimulen en fácil que consigan salvar todos obstáculos que se les presentan incluso el del f u e g o . el en ellas tizones encendidos. mi cintura unos segundos me desnudó por c o m p l e t o . E n aquellos momentos una negra dora. espantarlas resultados echando perjuditodas dilos ciales. p r o d u c e recciones y es m u y del tes de J o n d o no podían hacer otra cosa que mantener concluyese. L o s linea de fuego que incomunicaba el resto esperar unos dias á que la invasión alterar el orden de las columnas. se amenazaestendieron alterado el y el horotro. la gente corría c o m o si se tratara de un pronto una línea de fuego peligro. choza gigantesca serpiente.

ramas sus jefes. sus propios devorado . que no grande que y una enervación y laxitud muscular de los vegetales. aún tenía la víctima fuerza piernas para luchar. o b e d e c e n instantáneamente á una v o z de contienen produce su fero- retroceden la tribu al rio nunca. E n este mismo mes de Junio. buscó en la el mismo camino que había l l e v a d o . L a forma humana desapareció de insectos. sus dimensiones son tales. se convirtió en n e g r o . parecía que trepidaba. uno de ellos tuvo la suerte de que y o g o c é . pero es preciso tener asociados á un algunas y pecies alcanzan á medir dos centímetros de longitud. el otro h u y ó terreno los el una derecha hundiéndose más y más en el huida á la y minado removido p o r estos insectos. una vez hostigadas. se estienden p o r los troncos. bien brazos b u s c a n d o desesperadamente una sible y cayó de espalda enterrado bajo migos. capa y los enehervía y caían c o m o espesa lluvia millares de hormigas. sus músculos no o b e d e c i e r o n . de m o d o opte el ataque es simultáneo. D e las ramas de árboles suelo. Y o he visto el esqueleto de un cerdo que fué ATAQUE DE HORMIGAS bajo en sus b r a z o s estiró pronto sintió un salvación impo- temblor general. nan el suelo. antes blanco. en sus mandíbulas un j u g o cidad y ardor bélico es tan que inoculan y rápidas. pero en v a n o . que en gran corre núesmihojas al caer en un hormiguero en África. dos hombres de de los K u m b e s que recorrían las selvas próximas E y o .— » 6 6 — comprender hasta qué punto llega el peligro que se en cuenta que estos insectos viven reunidos mero. pues se cuentan por millones los mismo g r u p o . se metieron inadvertidamente en un hormiguero. p o r nada ni ante nada.

en b u s c a d e la e x p e d i c i ó n G a z u ü a p e r d i d a . (1. gallinas y serpientes víctimas. dio u n g r i t o A c t o c o n t i n u o t i r a r o n l o s d e m á s l a s c a r g a s y h u yeron precipitadamente. ( H e m o s v i s t o h o r m i g a s b r a v a s d e F e r n a n d o P ó o . mi luka. d e c i d i d o á h a c e r f r e n t e al e n e m i g o q u e t a n t o m i e d o h a b í a infund i d o á m i g e n t e . luka. —Mi luka horniga de nano pó." Mi esposa estaba sin agua y hubo necesidad de salir aquella misma n o c h e para E l o b e y G r a n d e á traer el i n d i s pensable líquido de las charcas que existen en ese islote. c u a n d o el K r u r n a n d e v a n g u a r d i a q u e i b a p r o v i s t o d e u n a t e a . dispuesto para la marcha y momentos después hice r u m b o á E l o b e y llegando al islote (1) El 23 de A b r i l de 1877 c a m i n a b a á las diez de la n o c h e con una caravana compuesta de cuarenta negros. e n l a s s e l v a s d e s h a b i t a d a s q u e s e e s t i e n d e n p o r la b a n d a o r i e n t a l d e l a i s l a d e F e r n a n d o P ó o . p u e s n o se les o c u l t a el i n m i n e n t e p e ligro que corren en ello. homiga no puere mncde. p e r o t o d o f u é en v a no. HORMIGAS — P o r qué habéis huido? pregunté.) A l medio dia quedó t o d o á la puesta del Sol. Q u e d é s o l o s o b r e el s e n d e r o c o n e l r e v ó l v e r a m a r t i l l a d o y d e f e n d i d o el c u e r p o p o r el t r o n c o d e u n á r b o l . p e r o al r e c o n o c e r l a s n o s h e m o s c o n v e n c i d o de q u e no s o n de las b r a v a s ) E s t e h e c h o d e m u e s t r a el h o r r o r q u e t i e n e n l o s n e g r o s á c a e r e n u n h o r m i g u e r o . rendidos de f a t i g a p o r la e x t r a o r d i n a r i a j o r n a d a d e a q u e l d i a . Q u i n c e m i n u t o s t r a s c u r r i e r o n y al fin f u e r o n llegando los desertores hablando y riendo con estrépito. mi luka.— 30* - p o r las hormigas y muchas veces he encontrado pequeños mamíferos. m e atropellaron m e d e r r i b a r o n y d e s a p a r e c i e r o n en todas d i r e c c i o n e s . Quise detenerlos repartiendo sendos p a l o s á los q u e se m e p o n í a n p o r d e l a n t e . también de la ferocidad de estos pequeños insectos. .

.

E n la h a b i t a c i ó n inme- diata. E n el bote llevaba una caja con c a r ne conservada y arroz. E l o m b u a n g a n i y D e m b o . salí de n u e v o para el N o r te con B o n c o r o . fuertes que tuve que acostarme. A l llegar á Satome sentí unos dolores pues e m p e z a b a de vientre tan á notar los síntomas de una v e r d a d e r a disenteria. separada de la que y o o c u p a b a . H a b l a b a n y c o n v e r s a b a n con animación. con objeto de variar mi alimentación. relatar todos los principales acontecimientos que han o c u r r i d o en el país de d o n d e se v i e n e . s e oían v o c e s de los n e g r o s .E P I S O D I O S EIXTICUATEO horas después de mi llega- da á E l o b e y . Y NTOMAS . pues es costumbre en estos países .en que no hay correos. p o r un mamparo de b a m b ú .

P o r fin cesaron las c o n v e r s a c i o n e s y t o d o parecía anunciar que los n e g r o s se habían m a r c h a d o . pero era un h o m b r e fuerte y perilla que a d o r n a b a su b a r b a . asi que encontrándomebastante aliviado. D e pronto se o y ó un silvido pero un silvido musical. indicaba ser años. — E l as de espadas. ilalo. H a b i a tocado Desplegar la guerrilla por la derecha y fuego Y o que habia sido s o l d a d o . era la imitación de una corneta m i l i t a r . que. un resquicio me pareció era des- p o r todo traje un g o r r o encarnado y un f o r n i d o y la entrado en en brisca con p e r f e c c i ó n . C o p a ilalo (el tres de copas. sin detenerse y sin necesidad de llamar en su auxilio á la m e m o r i a . inai. el avanzando. itam gua venga. A l uno lo veía p o r la espalda y c o n o c i d o .) •—Yo tengo siete y lo c o j o . es m i ó . (contaban Atención. decidí levantarme. — E l rey de espadas. habla y habla sin cesar p o r espacio de una hora ó más. pero me contuve el cuarto inmediato las siguientes palabras: — P o c o . J u g a b a n á la correcto español. iba. vestía que era B o n c o r o . sin dudas. D o s n e g r o s habia sentados á ambos lados de un rete del país. hablando .) — C o p a s de triunfo. UN E S P A Ñ O L . el otro lo tenía de frente y m e simple delantal. m e levanté hojas del b a m b ú . c o m p r e n d í significado y buen compás del t o q u e . A l p r o n t o dudé si aquello sería un y b u s q u é entre las d o n d e escuchar.— sos — elrelator l o hace tan b i e n . al"momcnto ó sueño realidad por tabu- p e r o c o n v e n c i d o de que m e hallaba despierto. N E G R O al oír en en len- etc.

soy vengas. Los los misioneros han hecho á que no sabe continuar la letanía desde Causa nostree Iceticia. p e r o desde niño vivo entre de la los inen que habia antes riendo estrepi- . P o r la noche llegó una diputación del p u e b l o de I b o t o que que venía á saludarme. — Q u i é n te ha enseñado á hablar el español? — L o s misioneros que h u b o en C o r i s e o . — T ú n o eres v e n g a ? — N o . has dicho la v e r d a d . Olvidáis lo b u e n o de la civilización. han creido hacer católicos á los v e n g a s y españoles. que al verme se puso de p i e . M e dijo (términos textuales. — C ó m o es que sabes los toques de corneta fantería española? — H e sido cabo de la guarnición Fernando Póo.) DIÁLOGOS bapuku. — C o n cuántas mujeres estás casado? — ¡He! ¡He! ¡He! interrumpieron ambos tosamente. contestó p r o n u n c i a n d o perfectamente. contestó c o n firmeza. — A s í sois. — C ó m o te llamas? pregunté al — J u l i o .— »69 — Entré en el cuarto para salir de dudas y d e s c o n o c i d o . A q u í tienes á B o n k o r o que h a b r á r e z a d o miles de v e c e s las oraciones católicas: — P e r o soy español. y al mus y á la treinta y una y — E r e s católico? — S i señor.? — T i e n e s razón. les dije. — Y allí aprendiste á j u g a r á la brisca? — S i señor. pero practicáis lo m a l o .

h a b l a b a y gritaba e n furecido. situado N o r t e do C a b o San Juan y cerca del a r r o y o Ijono.— 3*0 porque tenía alal ale- el rey no liabia p o d i d o venir á v e r m e morranas. me tomase el . y a de noche. esgrimiendo el fusil c a r g a d o y el que apuntaba á todo el que veía. P a r a c u a n d o se a p e r cibió de mi presencia estaba á unos diez metros tancia. A l llegar á Satome. m e fui á ver al rey para entregarle un regalo que le tenía p r o m e t i d o . A l siguiente dia hice una escursion á I b o t o . maarticulando palabras que no p u d e c o m p r e n d e r . — V e n g a el fusil le d i j e — y me lo entregó o b e d i e n t e . botellas de v i n o ' de Había bebido. E r a una carabina rayada sistema M i n i é . B o n c o r o I I I o y ó sin pestañear todas y cuando estendí la m a n o para que dijo: EMBRIAGUEZ de la mis esplicaciones arma. p e r o no se libró de pasar un mal de tragar una gran cantidad de agua salada que le dujo el v ó m i t o . tamente b o r r a c h o . para la que no había necesidad de hacer uso baqueta. í) aguardiente amartillado de según su costumbre en estos casos. h o m b r e y a viejo y achacoso que se g r a b a m u c h o al v e r españoles en su p u e b l o . según me palma y 2 vasos de Convuelta compley con dis- dijeron. E l o m b u a n g a n i á pesar de su se repitió embriaguez cuatro nadaba rato y pro- c o m o un c o r c h o . o p e r a c i ó n que v e c e s . A encontré á E l o m b u a n g a n i en el p u e b l o de A y a e . cuya carga rápida. E n s e g u i d a di orden de que lo eojiesen p o r pies y nos y lo tirasen al mar. le estuve enseñando largo rato. la versé con el j e f e .

Q u e d é tan sorprendido con esta negativa que no el que contestar y me retiré. n a c i d o de la falta do luz. puesto que el rugido pareció venir V . hallarse á m u y p o c o s metros de distancia. hay una b u e n a extensión recorrido de bierto 'de selva. Desde el barrio en que habita el rey al resto b l o ' do Satome. Cinco minutos más ruidos distancia y tidos de mi corazón . un ruido en veral y un movimiento de los vegetales que sitio precipitael cañael da. sin más testigos que la L u n a velada por ligeros v a p o r e s . No habíamos del pueparte leodebia terreno c u un más que que y o la c o n d u c t a de su pariente y me dio esplicaciones supe la quinta La pero fiera de esta distancia cuando un rugido espantoso de pardo interrumpió nuestra c o n v e r s a c i ó n . lados. Manuel B o n c o r o que m e a c o m p a ñ a b a . H u b o momentos en miedo.— 371 — — N o la quiero p o r q u e es vieja. B o n c o r o salió buido gritándome—¡Corra ignoraba de t o d o s me la dirección. de la apuntar bien y de la superioridad del e n e m i g o . sintió c o m p r e n d í y acepté. me obligaron á detenerme b r u s c a m e n te. pero antes de llegar á p o b l a d o . ! No hice de r o g a r y emprendí una carrera no m u y na. puesto que al mismo tiempo conseguí cargar la c a r a b i cubrían b o r d e del sendero. Instintivamente apunté hacia arpiel permanecí en esta p o s i c i ó n sin oír v o c e s de B o n c o r o debilitadas por la - convencido que los las la- de que el leopardo me cortaba la retirada. ferencia hay entre cazar y ser cazado! E l viajero ga en sus narraciones que hallándose en un LEOPARDO medio en didi- que t u v o ¡Qué que desconfianza caso a n á l o g o .

D e m b o . pero s o m b r e r o . armados y provistos de c i n c o ó teas. atravesé v e l o z m e n t e pocos recuperé huellas paun al el una Según y olió de la fiera que habia estado e m b o s c a d a en el mismo cañas. vimos raje en que habia sentido el ruido de las las seis movimiento. A r r o j é mi sombrero entre las cañas y p o c o apercibí ruido ni decisiva.— »9» — que c o n carbonaá mi caarroá sala ora tam- á este. La prueba no que la astucia y la desconfianza de estos minutos después llegué al pue- animales es grande. p o r primera v e z . puesto el sendero y blo. olfateó la americana y se retiró c a u t e l o s a m e n t e dando tregua p o r m i e d o de caer en el lazo. Esto me salvó. su recelo aumentó v e r que á su lado caían cosas que no eran carne. no le tembló el pulso. ó hay sin sin nervios. perdí la reflexión y decidí j u g a r el todo p o r el t o d o . unos metros. Elaje y otros negros se disponían á salir á mi encuentro. sensibilidad. C o n rapidez m e desprendí de mi americana y la el leopardo en a c e c h o . la sangre se a g o l p ó beza. pero fiera no salió. C u a n d o llegamos al sitio de la ocurrencia mis prendas y e x a m i n a n d o el terreno. pero irritado y a . el leopardo veía un h o m b r e h o m b r e vestido. ó miente. sin espíritu. blanco aquella gente. B o n c o r o . Intentaba o b l i g a r á la fiera j é violentamente hacia el sitio en que sospechaba hallarse lir de su escondrijo para hacer fuego sobre ella. siderarlo c o m o un h o m b r e to de cal. sin desistir del ataque. LEOPARDO ahora hubiéra- . mos encontrado un c a d á v e r . es decir. — S i esto le sucede á uno de nosotros. una cosa m u y parecida al P r o n t o sentí la reacción.

L a herida que p r o d u c e n estas defensas bien. T i e n e una arista interior cortante adquiere del algo aserrada.-sección longitudinal.- S?3 — robó la noche anterior doblay su Este animal debió ser el q u e una cabra del p u e b l o de S a t o m e . según la se presentan en la otra cara lateral. la punta. me c o n v e n c í ENFERMEDAD duro por tatrasmal. violentos dolores de y las deposí" de que estaba . sintiendo vientre. otra arista menos p r o n u n c i a d a se inicia en la parte libre de una de las caras laterales. C o l m i l l o do leopardo ( l a m a ñ o n a t u r a l . no así las ocasionadas por las uñas periódicamente. edad m a y o r relieve en la región central y desaparece cerca de animal. U n a ó dos ranuras. 1. es cónico c o n la punta da hacia adentro. la fiebre se declaró. p r o d u c e n grandes dolores y se abren A l amanecer del dia siguiente me levanté del blero en que pasé la n o c h e . cura que pronto casi y siem- pre cierran en falso. Sección trasversal por A. los v ó m i t o s ciones eran continuas. T o m é un v o m i t i v o del país que acabó tornarme. B. E l colmillo del l e o p a r d o .

— T r a e m c el espejo que debe estar en la cartera. m e di vivía. — H e estado tres meses enfermo? — T r e s meses menos una semana. de haber sentido el ruido memoria luchas. •—¡Oh! qué n o c h e más horrorosa he pasado. A l ver la imagen de mi rostro n o lágrima que corrió p o r mis mejillas. de dolores. era el esqueleto de dicaban lo m u c h o que habia sufrido durante un cainmeen desdáver. — H a vuelto del b o s q u e A l a y e ? — A l a y e v o l v i ó hace tres meses. — T r e s meses? Q u é dia es h o y ? — O c h o de O c t u b r e . L e v e sentido espantable terror el conocimiento. habia pude contener una cuenta de que aquella chones de pelo habia adheridos á la almohada que descansé la cabeza. R e c u e r d o que perdí una ligera idea de haber oido silbido del viento. el rodete de las uñas ENFERMEDAD . de la tengo el el f o r m i d a b l e de estampido lluvia y crueles del trueno. — Q u é hora es? — L a s tres de la tarde contestó E l o m b u a n g a n i . Y o no era un h o m b r e v i v o . contados dia p o r dia y hora p o r hora.— 3*4 — activa hasta que m u y nial y decidí retirarme de la v i d a recuperase p o r c o m p l e t o la salud. dije. de angustias horrorosas. Q u é sucedió después? N o lo sé.Impalpable idea de haber U n dia abrí los ojos y v i la luz. L o s ojos profundamente hundidos y a p a g a d o s . cruel a g o n í a de tres meses. mi cabello había dura caido.

mis criados huyeron y sólo el fiel Elombuangani permaneció á mi lado cuidándome. daban á la mano escuálida el carácter de la de un tísico. lo conservaba sobre la frente. yo me mediciné. agravándome desde aquel dia de tal modo que me consideraron muerto. vigilándome y defendiendo lo poco que me quedaba. y digo restos porque parte de él lo habían comido las ratas durante la noche anterior.— « * 5 — aparecido y éstas. En mi cuerpo molido y llagado del duro lecho en que estuve postrado. pero los cuatro ó seis enemigos que yo tenía temblaron desde aquel dia y país. Tomé el purgante y vomitivo de Le Roy. Restos de un pañuelo empapado por este medicamento evacuante. Mis mercancías fueron robadas y repartidas. Apesar de no darme conciencia de mis actos ó de haberlos olvidado por completo. Poco á poco me fui enterando de todo lo que había pasado. sentía sordos dolores parecidos á los del reumatismo. A primeros de Agosto declinaba la enfermedad y todo parecía indicar una curación pronta y rápida pero una mano criminal envenenó el caldo que me dieron. pero Dembo no se pudo escapar á la astiicia de mi compañero y ¡bien cara pagó su infame conducta! Avtn suenan en mis oidos sus gritos dores desgarraAquello fué una venganza africana de la que no desaparecieron del quiero acordarme. tomé la homeopatía y aún usé para la cabeza el aceite de ricino. ENFERMEDAD . tomé la quinina. largas y encorvadas.

.

T R O Z O DEL DIARIO (I) STAMOS en plena época de lluvias. do lugar á un g r a n d e desarrollo eléctrico que Al (Jupia literal. los caminos estonsas. en c u y o corto intervalo. especialmente p o r la n o c h e . L a s El bosque aparece p o r madre y que nulas los el hodanen bes se deshacen en torrentes. deja Sol bañe esta húmeda tierra siquiera sea p o r algunas res suben á las regiones superiores de la atmósfera. enormes cantidades de v a p o influye . .inundados. los rios fuera de riachuelos convertidos en lagunas El ciclo. )mañanas cubierto de nieblas. TROZO DEL DIARIO ras. casi siempre nublado ó cubierto.

al menos. no lo dejaré perder. ¡Cómo me voy á regalar! Son tantas las ratas que hay en casa que me han comido un 'par de calcetines. examinar todo y dejar. que aunque tiene algunos gusanos. lapiceros y todos los utensilios que como de por la de Antonio. satisfechos mis grandes deseos. ver todo. comprobar la plancheta y el acostumbro á llevar en las expediciones. Estos negros no tienen ni rastro . para ocupar temporalmente el empleo que su hijo estaba desempeñando. En Elobey Grande tienen que hacer guardia por la noche y apesar de esto se comen los taparrabos. En una palabra. sólo deseo completar mis estudios y mis planos. Pocos dias hace duermo bien y verifico prontas digestiones. La noticia me indigna. Los negros reparten la comida y bebida entre los que TROZO DEL DIARIO quintante y preparar el álbum. ocasionando el malestar y la pereza ó sea lo que los vitorianos llamamos perra. Me dedico á limpiar los cristales de los anteojos. Mi salud tanto tiempo quebrantada se halla hoy en un estado envidiable y apesar del tiempo tan malo. Noya etc. sopa de macarrones y un jamón. Utamboni.nuestro organismo. Me he procurado del Gabon un saco de galleta. ascender al Bumbuanyoku y otras montañas y recorrer los rios Muni. Utongo. Mi criado Antonio ha recibido orden de Combenyamango de ir á ponerse á las órdenes de Max Konigsdorfer en la factoría alemana. tanto por la conducta de Combenyamango educación. examinar la brújula.

L e s gusta m u c h o do y picante. y con de agarrarse las piernas para derribarse. Son tan mal intencionados. que se orinan recoger lluvia. DIARIO . L o s V e n g a s tienen un baile escandaloso al que no a c u den las mujeres.— »9» — con los l a b i o s y así los se encuentran presentes. acercan de n o c h e y hieren al enemigo p o r la y e n d o acto continuo. es la tirarse con otra al una suelo para lo cual se agarran los combatientes m a n o . L o s negros c o m e n cien mil porquerías. insignia do nantes E l g o b i e r n o francés trata de cambiar el G a b o n y bia. los niños y los ancianos. L a lucha de C o m b e n y a m a n g o con B o b e no se vá rificar. Cuando tienen las comen de una vez y luego no en las cubas que tengo para TROZO espalda formalmente español y uno de sus royes envió á Isabel autoridad. tratan Se huá vepuescuespunta declaró II goberotras E l m o d o de guerrear de los V e n g a s es m u y traidor. L a tión se arreglará c o n m e r c a n c í a s . c o m o tripas cabra y cabezas de peces viejos. A p u n t a n cuando s e l e s p r e g u n t a — d ó n d e está tal país? alargan l a b i o s en l a dirección que creen c o n v e n i e n t e . siendo así que este país se su báculo. DEL. E l objeto de los negros cuando luchan. de la cabeza ó del pescuezo. D i c e n los franceses que el territorio desde la G o ó m b i e es de ellos. A m b o s se temen pero B o b e es más d e c i d i d o to que le ha ofrecido municiones á su contrario. Pero nuestros dos colonias del Senegal por la posesión inglesa del G a m de se dos lo sala- abundantes provisiones les importa pasar el agua de días de a y u n o .

E s un árbol de cuyas varas puntos. DIARIO mujeres p o r hasíiilis reina en el sacan los n e g r o s . el cabello rizado en pequeños m e c h o n e s . antes una ciones de y u c a . Entre mis papeles encuentro una Revista hay un artículo titulado Las Está lleno de inexactitudes. L a depresión de las ninguna barba. b l i g o . beza p o c o punteaguda. las manos son grandes. E l adulterio es m u y c o m ú n entre estos negros nuamente se ven maridos p e g a n d o á sus ber faltado á la fidelidad c o n y u g a l . haciendo incisiones en varios TROZO un líquido blan- DEL. saliente el trasero p o r c u y a causa caen al suelo de frente y nunca de Militar ¡/ en que Atuioboti. .— «so agenas y aun las envenenan comidas los b r a z o s El omLa Tienen una musculatura llenan de porquerías el p o z o . escasa con niños tienen sumamente desarrollado el a b d o m e n espaldas c o m o los niños b l a n c o s . cieiqiiés de aldea y 14 p u l plantay conti- gadas de longitud. pero no explica qué clase de fusil sería M e aseguran que en el b o s q u e hay E n E l o b e y P e q u e ñ o había el viase un proyectil á 20 kilómetros de distancia. el bíceps y tríceps de son m u y prominentes y los pectorales lo mismo. de que Eloen- islas de Coriseo D i c e que la isla de C o r i s e o está á tiro de fusil b e y . es m u y saliente. echan arena en las sumamente desarrollada. L a marinería española la incendió. mal cortado en la generalidad. L o s ojos no tienen ramas sanguinolentas y y los sienes más la c a es p e ó rapi- queña. planta de los pies es plana. la perilla es lo que crece dez. Indamu. L a país aunque m u y p o c o . Su m o r d e d u r a es mortal.

.lleude.00. al norte de la punta . E l plátano frito es' mucho más indigesto que c o c i d o . = 1C>5". . Estas tribus se llaman l l a p a n g a . Y o n g a homa. . Continuamente me estoy c o g i e n d o de las manos. n Grande se llama Bo- Parte oriental de E l o b e y G r a n d e — r u m b o — 2 3 5 ° . 1 lace m u c h o s años h u b o una guerra TROZO DEL DIARIO . . El j e f e de los vengas de E l o b e y dumba.00. = = = = 15". Cumia. . . Punta Y e k c — r u m b o Punta U k o k o — r u m b o Á n g u l o entre U k o k o y B o t i k a . =l% . buques sacar cuerdas que son más resistentes que Con ellas hacen vengas las usaban antes de la cáñamo. peos y establecimiento de factorías. 32". p e s c u e z o y cara.30.00. No se p o r qué causa hay tanto g o r g o j o . A l Sur de punta B u e n e se n o m b r e significa el haberse halla el rio I m a m a por entre cuyo Viformado medio de una Y u n i .30. . . hay tres t r i b u s con m u c h o s pueblos. = = 7". é I g o m b e g o m b e inclusives.— 981 — copara Los euro- quccino y p e g a j o s o c o n el que untan las varetas para ger pájaros. .30. Bumbuanyoku—Beñe Punta B u e n c — r u m b o Barra B e ñ e — r u m b o Á n g u l o entre Y e k c y U k o k o . L a tribu de los B a p u k u s está estendida entre población de esta tribu se halla en el rio U t o n d e . S2°. 0 0 . . 13°. . Á n g u l o entre Bueno y M a k e k u e . (i7° 00. Á r b o l de cuyas ramas delantales las quitan la corteza la de tribus del llegada* de interior. . U n a medicina. . y Mo- Entro los ríos E y o y K u k u . .

pero pronto tuvo ocasión de un nuevo combate del TROZO DEL DIARIO instantáneamente un rio á quien llamaron sola abertura en la orilla del mar. branquias petiniformes. blanco azulado por los costados con algunas mañanitas doradas. rodete. Pez de 25 centímetros de longitud. Se llaman Palafitos. Una de ellas fija cerca de nuestra cama no tenía más que tres pares de patas. venden cinco por una una fruta de Elom- índice de la mano derecha buangani. No tienen mucosidades en las narices. Aún más al interior del país de los pámues. Cogido Los negros lo tuestan y secan y hoja de tabaco. que tienen los pies como los de los búfalos. Color negro azulado por la parte superior. mandíbula superior inmóvil. Sin escamas en la cabeza. Mandíbulas sin dientes. Tiene mucha espina pero el sabor es agradable. 4 milímetros del escupen por . Todos el colmillo. no tosen. Las arañas salen cuando vá á llover. 18 de Octubre. dicen que vive una raza de hombres negros muy fieros.— «8¡5 - eos y Corisqueños. No he encontrado un negro que silbe bien. Una branquial á cada lado de la cabeza. mancha blanca de la uña á o. había perdido un par en lucha con otra de su especie. Epaka. Combenyamango ha sido envenenado con perecida al tomate y que se llama Hele. Los corisqueños conquistaron el pueblo y un fetiebero fabricó una medicina del tamaño de la cabeza de un niño y la arrojó al suelo formándose Imama. Los primeros tenían una población en el sitio en que boy está el rio.

alemana. D e s p u é s lo someten á un calor impregnan las puntas de unas siones. van por la n o c h e al b o s q u e .mba. El balance de él resulta un déficit de ¡ocho libras! TROZO D E L DIARIO . la c o g í con la mariposera deposité en un frasco con una cucaracha que c h u p ó . para lo cual se valen de sus mujeres. Se ha corrido la noticia entre los negros de que rán animales! Me aseguran que algunas veces M e he pesado en una báscula de ha caido nieve la factoría es estas flechas de prolongadimenars do hasta que la mezcla queda reducida á p o l v o en el c u a l de cortas liorriblc muere r a b i o s o y tengo se- una medicina que está hecha con tripas de hombre. . bajo c u y a influencia desesperado. M u e l e n tos componentes y le agregan á la pasta que resulta el cor seminal de la víctima. O b s e r v o la arena de la p l a y a c o n el m i c r o s c o p i o y encuentro fósiles. y introducogen esliuna ciertas plantas venenosas y hormigas b r a v a s .d i s p a r a n mas sobre el elegido. sencillo y E l resultado ha sido 12G libras. que bien pronto siente los síntomas del yemba. Cuando varios quieren matar á un i n d i v i d u o ciéndole el yr. (No lo c r e o ) . A de patas en el y la la pareno glótambién pero que salió triunfante p r o p o r c i o n á n d o s e un g r a n los cuatro dias le salieron unos rudimentos sitio en que le faltaban.- «sa — festin. ¡Si en el rio U t o n g o pero que no ha cuajado. L a s patas se formaron p o r completo cían más débiles y delgadas que las restantes. se c o m p o n e de trozos de c u a r z o bulos de ó x i d o de hierro. A p o s t a d o s en un sitio c o n v e n i e n t e .

.

todavía y tembloroso no sistir mi impaciencia y el 19 de hice un ensayo de mis pude rereco- Octubre fuerzas. mensiones para considerarlo e m b a r c a c i ó n segura. A las nueve horas 3 5 minutos m e e m barqué en un c a y u c o de dría 2 m Combenyamango. Cuando desdo el mar ó desde la playa se vé un distinguen las personas que lo ficie de las aguas. no se p u e d e n apreciar sus bandas y tan sólo se tripulan. rriendo la isla de E l o b e y G r a n d e . CAYUCO cayuco cierta esto super- distancia. ofreciendo la el espectáculo de hombres que se deslizan p o r . m que no pequeñas á tendi- 70 de eslora p o r 0 5 0 de m a n g a .E X C U R S I O N E S ÉBir.

— «se — L a costa Norte de E l o b e y G r a n d e abunda en vegetación. P a s é otra punta que también la rumbos que tomé. B a j o la sombra de aquella siguientes: P u n t a B e l o b y y punta ño=:23 0 y á en hermo- sa vegetación y sobre las rocas de la orilla tomé los datos occidental de de Elobey Elobey y PequePequeño Bum- 40' oriental y occidental Puntas = 1 6 ° 00' P u n t a oriental de E l o b e y Pequeño Monte buanyoku=16° 30' Monte Bumbuanyoku y Punta Y e k e = 2 2 ° 5 0 ' Punta Y e k e y punta M a l a l e m i b u b c = 4 ° 3 0 ' P u n t a M a l a l e m i b u b e é isla de I b e l o = 3 ° 0 0 ' Isla I b e l o y punta B o t i k a = l ° 3 0 ' P u n t a B o t i k a y punta U k o k o = 6 ° 0 0 ' P u n t a B u e n e y punta M a k é k u e = 1 7 ° 3 0 ' P u n t a M a k é k u e y punta M a d e k e l e 5 o 30' con los Ma- Punta M a d e k e l e y punta N o m b o = 2 ° 0 0 ' C o m p r o b a d a s que fueron estas observaciones de escollos. destacándose entre ella muchas palmeras. las 10 horas 30 minutos desembarqué para situarme una segunda estación. p r ó x i m a á la de Masaka y que con ésta forma una rada donde hay dos p o b l a c i o n e s . D o b l é la punta B e l o b y . y que está r o d e a d a de rompientes pero en vista del agua que embarcaba el c a y u c o y de los golpes p e l i g r o s o s que recibía. m e embarqué siguiendo la costa llaman llena saka. decidí saltar á tierra. VISUALES dejando á mi criado la la n a v e g a c i ó n hasta . Umbilipongüe que continuase punta de B e p o k o l o .

sentado sin molestia D e s p u é s de haber descansado tomé un dibujo de un g a llinero aéreo c u y o s postes se hallaban i m p r e g n a d o s en un líquido viscoso para evitar el ataque de las ratas y de las hormigas que abundan en la isla ( D . pues no había más que una mujer. las camas. banquillos hechos á una pequeña colina cubierta de plantaciones de bananas y y u c a .— 889 — B e b í agua del arroyo U t a n d e y subí cima se bailaba una aldea deshabitada presentó un cbiinija. pero y o lo rehusé sentiras de b a m b ú de que hacen G a l l i n e r o do Ulonile. partes del cuerpo para p e r m a n e c e r sobre esas sillas del país. E n la en aquellos m o de una madera cinmentos. L a v e r d a d es que se necesitan callosidades en ciertas co á cuarenta centímetros del suelo. pero las q u e se e n c u e n t r a n por todos lados y las más visibles son: Hormiga gigante Termes bellicosus l l a m a d a UTANDE Ikoliombo e n e l . A l verme m e sumamente dura y que apenas levantan de treinta y tándome sobre los nielvlv. y me dirigí á la (1) S o n m u c h a s las especies de h o r m i g a s q u e habitan estas c o m a r c a s .

al l l e v a r d e s c u b i e r t a p a r t o d o l a p i e r n a s e c o r r e e l r i e s g o d e o f r e c e r ¡í l a c u l e b r a q u e s e p i s a . en c u y o centro se halla una p o b l a c i ó n llamada B e n d a n g a situada de la playa. i m i . lis m u y a l i c i o n a d a al a z ú c a r y al a c e i t e de palma. a h u y e n t a r l a s se l a s s o p l a . m á s p e q u e ñ a que la a n t e r i o r y ruónos feroz.— 3*8 — tomé nuevos ángulos y que nivel sus punta B e p o k o l o . E s d e a d v e r t i r q u e d e s p u é s d e m u e r t a s se las c o m e n las h o r m i g a s a-igras sin sufrir las c o n s e c u e n c i a s del v e n e n o . l a s p r i m e r a s h o r m i g a s q u e i n i c i a n el a t a q u e a n u n c i a n su presencia por bis m o r d e d u r a s e n e s a p a r t e d e la p i e r n a . L l e v a n d o b o t a s a l t a s n o se n o t a n las h o r m i g a s h a s t a q u e h a n l l e g a d o á las m a n o s ó al p e s c u e z o l'ero c o m o t o d o s los r e m e d i o s tienen sus i n c o n v e n i e n t e s . B E N D A N G A . L a h o r m i g a c a s e r a . se i n t r o d u c e e a las c a j a s inejor c e r r a d a s . p e q u e ñ a é i n o f e n s i v a . Bajamos á la playa cerca de la punta I d o k o n g o al á eran forma c o n la de U l a m b e una ensenada. L a ho'-miga roja. os d e j a r al desc u b i e r t o p a r t e d e la c a ñ a y d e la p a n t o r r i l l a . u i i p a u t o v u l n e r a ble á la i n o c u l a c i ó n d e s u v e n e n o . desde la cual nuevos r u m b o s . es m u y á g i l y b r a v a y es n e c e s a r i o u s a r d e p i n z a s ó m a • riposerà para cogerla. el resultado del esperimento fué p a i s . cosa m u y frecuente en Á f r i c a . S u m o r d e d u r a es t a m b i é n dolorosa. Tara. dcclapidió agua en la que sumergió los diez y seis huevos que habia c o m p r a d o . Se presentaron frases habituales. d e s p i d e m u y m a l o l o r . L a lioraii¡ja b l a n c a q u e c o n s t r u y e galerías c o n arcilla. Con dificultad se encuentra un carácter que el de E l o m b u a n g a n i . s u m o r d e d u r a es d e s a g r a d a b l e . l a d d e u n h o r m i g u e ro c u a n d o se c a m i n a d e n o c h e p o r las s e l v a s . La h o r m i g a blanca m u e r e p r o n t o e c h a n d o sobre ellas arsén i c o . Temiendo más receloso esque los huevos varios naturales tabaco) c o m p r é huevos. puesto que las gallinas hacen su postura en el b o s q u e y pasan varios dias antes do que sus' dueños descubran el nido. L a m a n e r a d e a p e r c i b i r s e d e la p r o x . Vekemba tabeen i dame quienes tuviesen e m p o l l a d o s . P a r a a h u y e n t a r las h o r m i g a s b r a v a s se q u e m a p i m i e n t a ó se r i e g a p e t r ó l e o p o r el s u e l o p e r o s i n a s u s t a r l a s .

miró ción á su huevos quedaban. de las que salimos por milagro con la e m b a r c a c i ó n llena de agua. M o j a d o y fatigado llegué á E l o b e y P e q u e ñ o en la c o n los excesos v i c c i ó n de que pronto sentiría los efectos de de aquel dia. JNO satisfecho con esto hizo opte cada direc- girar sohre una tabla uno por uno. después de hablar. 152° j u s t o s . En resumen. con D e s d e I d o k o n g o situé la punta U l a m b e á T o m é otra vez el c a y u c o y enfrente del ría significar que eran b u e n o s y de confianza. Saltamos á tierra en la segunda de ensenada.rar empollados tres huevos. los trece hecho. y por último salió de la c h o z a y huevo entre las dos manos. sobre fondo. promontorio la de Epijilale 2 S " 01. E n un agujero situado al lado de una choza Elombuangani seiscientas treinta y HUEVOS encuentra de go- una cabezas . de que han llegado á unos apodesacos do g o m a elástica á C a b o San Juan y v o y rarme do ellos á cuenta de lo que me deben. eso sí. eran tos según frase ordinaria de mi criado. más fuerte y más decidido. Cinco que giraron con m u c h a rapidez los descolocando través y en al Sol para cerciorarse si eran opacos ó traslucienpruebas y do espericnme boniquediscutir protestar lo que tes. l i e tenido una confidencia. pero p o r fortuna no sucedió así y al di a siguiente me encontré más ágil. M o m e n t o s después nos arrastró una islote B e l o b y y gracias á que el dimos la vuelta c o m p l e t a . de quedé tan sólo con cuatro huevos pero. donde tocó rompiente en cuyo el no centro se eleva la p o b l a c i ó n Gaalo cayuco almorcé. después de tantas cias.)' y la punta Sur de Coriseo 247° 1 8 ' Etatande nos metimos entre las rompientes.

o c u p a b a n la superior de una pequeña plataforma. que el sabor la fruta. un fusil de chispa. de varillas de b a m b ú que aceite. U n sable de c o n s un machete y basija conteniendo plantas milagrosas.mas que con buena presa. mientras que parte inferior y c o l o c a d o s sobre un madero extremos se a p o y a b a en dos banquillos llaban los objetos sagrados de que hacía uso tenía. ni era t a m p o c o permitida la entrada HOSPITAL DE BONCORO en la . b a j o la dirección de los feticlieros. con la efervescencia de tal j u g o ro inteligentes ó con decoloralos d e s - ción do tal mezcla. con ó x i d o de hierro. una colección de escamas etc. la binados c o n el olor de tal vegetal. recidos á los salvavidas de los b u q u e s . E r a n éstos el indispensable que el por sus fetichero del p a í s . se h a - para extraer del cuerpo del enfermo los hechizos que c o n tambor. el pasta de de tal pecocomcuerno del antílope. fueron construir declaradas una casa E l rey tiene fiebre y lia m a n d a d o en la que se entrega todas las noches á bailes estravaestadesde cama del pauna parte en la gantes. una cabra que maté. el espejo. ver una metro madera y entrelazadas de tal m o d o que era imposible Contenía medio do levantaba tegidas suelo y . el colmillo del l e o p a r d o . Nadie p o d í a presenciar esta o p e r a c i ó n sin quedar muerto en el acto. p r o d u c í a n emanaciones milagrosas que B o n c o r o I I I debia aspirar en cansos de un continuado baile que p r o d u c í a al fin un pioso y saludable sudor. L a nueva choza que bien p u e d e llamarse hospital b a construida con ramas de la palmera de el exterior los detalles del interior. cerca de ella. dos discos blancos trucción europea.

después bataque inaual la consideré c o m o un j u e g o . sin embargo entré para demostrarle á B o n c o r o que sus fetiches. saltando y haciéndose ¡Cuántos malos ratos tengo llevados C a b o San Juan! P u e d o dar gracias al pedazos que en tos tocaba el horizonte del mar. su fetiehero y todo el inmenso p o d e r ridiculas evocaciones dar el ejemplo. mentar la v e l o c i d a d de la marcha. ni t e n g o conveniente en m o j a r la vela ante un brisote. NAVEGACIÓN . en esta y he costa de valor habilidad excede al entablafué el promontorio Boota toel ticamos en una roca. pues al doblar món de La Esperanza. sube un palo para encapillarla. H o y no interrumpo mi canto ni distraigo mi pensamiento cuando sentado y o l a de barlovento v e o á la lancha tan en la escorada para negro mete en el agua los toletes del otro costado. rota una driza en medio del mar.. E l marina ha prosido aquellos momeneran ineficaces ante los blancos y que éstos abusan de sus por hombres cuando ellos comienzan espectáculo de mis criados que considerados c o m o marinos son lentes. T e r m i n a d o s mis asuntos regresé á E l o b e y con una avería en el bote. ni p o n g o reparos c u a n do.. H o y 28 de O c t u b r e he visto una t r o m b a yectada sobre el disco del Sol grandioso. T o d o lo hace la costumbre. p o r otra parte.. un martirio y una angustia constante. L a lucha formidable que tantas veces do con los escollos y principio con las espumosas cuajada do una costa.— 3»1 — choza. rompientes tiburones.

.

de Entro en el rio Muni. su anchura de dos millas le hace aparecer un brazo de mar. L a s orillas están cubiertas mangles. que parte las tres la rápido. enorme de mer- empuño el timón de La Esperanza aproo á la punta U k o k o en . U n bilis fuerte bincha del bote.—A las tres de la tarde y la la confluenvelas bahía.EL M U N I j RECE de Octubre. cuyas raices carcomidas salen RIO MUNI fuera del agua. . cia del rio Muni. dividiendo con su atrevido tajamar las j u g u e t o n a s olas de pontón inglés Príncipe Peal. verdadero almacén A las tres y veinte minutos paso b o r d e a n d o el cancías europeas destinadas al cambio p o r g o m a clástica.

desde cierta distancia. A eo dos p u e b l o s . pantanosas de é insabibles dan en vegetales. y hace que parezca. tanto más b e l l o .. A lo lejos p u e d o distinguir PUNTA BOTIKA m a d o s M u n u ñ u m u a ñ o n g o . agitan sus brazos. que éste es su n o m b r e . L a n o c h e avanza con rapidez. n o m b r e que á los deltas ó islas formadas paletuvios. cuyas raices se desarrollan el fondo de ellas: bien pronto se los V e n g a s generalmente agua las dulce que ó en for- salada y lo mismo se ven fuera de las corrientes elevan riberas Enlrada del r i o Muni mando un p r o m o n t o r i o . H e r punta B o t i k a . límite del dominio español moso ramillete de palmeras c u b r e la cima de la y re- sidencia do G a a n d u ( = c o c o d r i l o ) . arroyo U g o b o . rey de los V i c o s . un vistoso florero. en la orilla izquierda. D e j o atrás la punta Bini.formando con sus caprichosas curvas túneles y en c u y o fondo de miasmático y las confluencias cieno bullen pasadizos de infinidad del cangrejos. que forma un peto. es preciso que r salte en lla- tierra y me albergue en una choza. L o s negros salen á la ribera y sus delan- . c u a n to que sus menores detalles son reflejados en las serenas y azules aguas del rio.

E n ella pienso hacer n o c h e . ludo. mis tras do de cuando toda esta gente se ha puesto en criados. M a n d o c o g e r l o s fusiles y hago tres descargas. E s C o m b o . rom de 2 2 galones ( 1 0 0 litros). E s el saludo que d o y al rey: pronto me orilla: una porción de curiosos contestará. forman todas una calle y y o ocupo una de timas. una rey sahombres llegar al p u e b l o . tiene d o c e c h o z a s bajas. venir cuatro Antes de penfrente. M e entretengo en enseñar á los circunstantes gunos j u e g o s de manos. tortuoso y resbaladizo. E l á mi nadie se ha tiros. A ú n no se ha disipado el humo de los últimos porque contesta palabra. veo armados de carabinas: se c o l o c a n á mi lado con el a p l o m o de viejos militares. L a aldea de C o m b o guardantoscas y las úlal- sucias. que destino al cambio gomas. hacen tres descargas. á quienes conocen.— « 9 5 — tales do hojas amarillas. Comienza de mí sube empujada por cinco la movimiento. sin m o v e r apenas ceja. para subir al cual hay un diente. griascensión: una pipa tando desaforadamente al pronunciar los n o m b r e s de hombres. Correspondo con una c a b e z a de tabadel . pero luego los miran con indiferencia. durante las cuales m o v i d o de su puesto ni ha h a b l a d o una V i c o me recibe c o m o a m i g o . A l doblar la punta Botika apa- rece otra aldea. Retiro al centinela del bote y mando subir el resto COMBO gallina y un trozo do y u c a . me Llego sendero y de á la contempla. A l principio se muestran s o r p r e n didos. P o c o tiempo después me obsequian con una co y dos pipas. E n el bote queda uno de mis sirvientes do las otras mercancías.

desde su desembocadura hasta la confluencia del U t a m b o n i . á causa de su e d a d .equipaje para colocarlo en mi choza. y en el punto d o n d e confluye con el ta B o t i k a . Determimedio alummaleta. a p o y a d o en mi L o s V i c o s forman una tribu. y en la que reside el rey mar. y lluvia me que dicen cae que es- en el rio B a ñ e . y si una familia no cree conveniente o b e d e c e r las ó r denes del soberano de U l o m b e . orilla derecha del M u capital desdel país es U l o m b e . L a en este momento es torrencial. inmediata á la b o c a del M u n d a . el g o b i e r n o es patriarcal. A pesar del poder absoluto del rey. p o r q u e los elefantes. dia. T o m o noticias tic los paises vecinos. ó sea al b r a d o por la triste luz de la ven. y no partir á este punto mañana á las d o c e . F o r m a n pueblos pequeños. afluente del U t o n g o . . o b r a n d o i n d e p e n d i e n agrupados. y jabalíes. A l g u n o s descontentos de ni. E n este momento son las diez de la tomo notas del país. sale. hay una grande casez de víveres. viejo dentado y perverso. extendida por la orilla izquierda del rio Muni. monos han destrozado completamente las plantaciones. del territorio temente. capaz de m a n d a r cortar la c a b e z a al que le d i g a que y a vivirá pocos años. La esta tribu han fundado pueblos en Y e k e . aunque y so es tablece fuera de los dominios v i c o s . apechoza Son del mismo origen que los V e n g a s . noche. Se extienden también por el interior y forman los pueblos ribereños de la parte meridional de la bahía de Coriseo hasta la punta M a d e k c l e . y su idioma L a religión es la misma que la de aquellos y no hay LOS vicos nas se diferencia del que hablan los naturales de C o r i s e o . situada en la parte culminante de p u n Gaandu.

en la parte anterior de la c a b e z a . la cara y las manos mentáneamente. t i e n e n que valerse de medios mucho los para (oringeniosos proteger sus plantaciones. y el ruido tlialicus bidHmus flavnnifjera). Estas son las noticias que p u e d o adquirir de mis a c o m pañantes. hace que quede d o r m i d o en p o c o media n o c h e c a y ó el mosquitero: los mosquitos hinchadas. Son fuertes y desarrollados. usan es p o c o delantales activo. y á la c o n s t r u c c i ó n de canoas y chozas. L a agricultura se reduce al cultivo de los plátanos y y u c a s . es suficiente para impedir que se acerquen. q u e e s tá dando v o c e s y p e g a n d o en un palo c o n otro. que peinan con cuidado. extraño á los animales de la selva. donde abundan elefantes. á quienes despacho sin ceremonia. p o r q u e n e c e sito descanso. E l comercio los europeos. A me a c r i b i ruido del agua al chocar con las paredes de la choza q u e me alberga. especialmente en las riberas del U g ó b o . E l país es h ú m e d o . pantanoso y mal sano. chocan entre sí. El prolongado tiempo. L a picadura que producen MOSQUITOS . A l amanecer tengo el pescuezo. un m e c h ó n de pelo. Me restregó con zumo de limón y m e alivio m o estos i n s e c - llaron. C a m b i a n los p r o d u c t o s de su industria p o r artícude h o j a s y brazaletes de piel de m o n o . de la g o m a elástica. L a industria á la extracción de aceite de palma.—S»í - ele que n o pendan multitud de fetiches. Sigue lloviendo sin cesar. Generalmente colocan una valla de b e j u c o . E l viento los tiene en c o n t i producido. Otras veces colocan un centinela. E n los bosques del interior. Se dejan. de la cual penden varios caracoles vacíos nua oscilación.

merece el n o m b r e de cemen- cionarse un p o c o de pintura. A u n no ha empezado el crepúsculo matutino y estoy en pié: son las cinco de la mañana. E s t o y seguro de captarme las simpatías tiene que v o l v e r . adornando con rótulos todas con frial- dad. que es sabido significa casa que aprendió á proporcosta. L a choza real ó palacio en nada se diferencia de las demás. Me N o hay más remedio que del fondo. recibe algunos El Macocupa cuernos mágicos que cuelgan del umbral de la puerta. escribir entre los ingleses de la las casas de la capital. que sobrevienen fiebres. y bueno es dejar amigos p o r d o n d e acompañado algunos vicos de C o m b o . ha podido en inglés. REY GAANDU b a g o un dete- . parto para la visita r e a l . E l Oriente: continúa lloviendo. r o b a d o p r o b a b l e m e n t e á b o r d o del c u y o naufragio y a he citado. E n varias casas se lee Ilonse. miasmas. Entro sin ceremonia. vestido con mi mejor trueno se o y e por americana nau- azul y con el pantalón más blanco. y mientras el intérprete se hace cargo de sus contestaciones. vómitos y hasta mareos. de este r e uno de yezuelo descalzo. Determino visitar al rey Gaandu antes de partir p a r a el Bañe. un viejo sillón. rodeado de los ancianos gregor.— sos — tos es tan molesta. del separar pueblo. L e hablo del objeto de mi viaje. R o d e a d o de mi gente. el p u e b l o es algo m a y o r que C o m b o . L l e g o á U l o m b e . aspirar los Esto m e j o r que Sierra L e o n a . E l camino está lleno de pantanos que echan un olor s e a b u n d o al m o v e r pisando el asqueroso cieno terio c o r r o m p i d o . teniendo que rey Gaandu. So c o n o c e que algún indígena.

pero hablándole víveres me ofrece. vale c i n c o decir. impetuosos y llenos de vida. m o r e n o . dos manos.— «99 — nido examen de S. esgallinas. no p u e d o aceptarlos p o r q u e el bote lo tengo lleque. y que será siempre mi demostrármelo me venderá una cabra y duros y las gallinas á peseta cada una: varias es ver espara amigo. recuerdejando amistad. L a cabra p u e d o darle un fusil y o c h o libras de p ó l v o r a para festarle mi amistad y en c a m b i o . que es tando dispuesto á favorecerme en mis p r o p ó s i t o s . y que es preciso obrar c o n i/eueroso ofrecimiento. él me permitiría por su territorio. surcados de ramas sanguinolentas. C o n o z c o que esto viejo repugnante es un t u n o manera por de su gueque astuta. O j o s picarescos. capaces de sustituir con ventaja á las mazas más fuertes. sacar guías. pues cuenta en su país con veintidós r e b o z a d o . completan tan grotesca más digna de mofa que de respeto. dos enormes á la encarnado gracias presión que ejerce un ajustado gorro de color subido. regalaré algunas A QUIEN Q U I E N ENGAÑA . respecto á los no de objetos y do de no cabo le más. que manipasar ataesfigura. un rostro sec o . después de darle las gracias que escribiré á mi rey del poderoso Oaandu. surcado do rayas bronceadas. nariz regular. M e dice que él se encuentra m u y satisfecho al pañoles en su territorio. y d e j a sólo en descubierto dos pies que bien pudieran servir de paletas. lina túnica amarilla oculta todas sus formas. L e contesto. orejas que se destacan extraordinariamente. M. c o m o telas. para que v e n g a un b a r c o rra cargado de regalos. pero fijos. que. y me protegerá si me can los P á m u e s . labios proeminentes y arqueados. y que tiene dentro de una empalizada. él de una pingardas.

T o c o mi pulso y lo dolorida. aquel que tratara de estorbar mi des decirles que g u a r d e n sus p o c o m e hacen falta. objetos nunca conozco porlos te d o y p o r q u e así es mi d e s e o . A l pasar los pantanos. Conste. L a sed se declara: mi c a b e z a está caliente y miasmáme puedo sostenerme. A l llegar á C o m b o apenas FIEBRE ha- llo a p a g a d o . . puedan salvarte. pero no p u e d o aceptar me embarco. atravesaría tu y moriría quiero soldados. á p o r q u e no los necesito. frió. j o v e n b l a n c o . m i r o p o r tu —Siento mucho. y en cuanto á tus tributo todo guías. c o n lo que le d o y ha terminado la conferencia. pue- que te p a g o . ganas de bostezar. y espera á mi vuelta. siento malestar. paso. No espingardas porque tamentender que y dice yu- se levanta D o y orden á mis criados para que se racionen con ca y plátanos. q u e entonces. —No marches. furores. Toma si proposiciones. y si escapas á sus rás de la fiebre sin que mis s o l d a d o s te quiero m u c h o . c o m o el que has visto. te v o l v e r é á regalar otras cosas. G a a n d u que m e acompaña. no aoo presentes de más i m p o r dijo después—los perecenostus dos p a r a la vuelta de mi viaje otros marches—me P á m u e s te devorarán.tancia. H o y á las d o c e brazas de percal americano s u p e r i o r . pues. — M e p o n g o de pié. vida. debilidad en las piernas. que te apreciaré. y no creas que es un territorio sin dar ni una hoja de t a b a c o . y nada te faltará. otros. Antes de darlo de otro m o d o . Y o quédate entre contesté. Y a so l o que tengo: el envenenamiento tico. que estos que eres mi a m i g o .

extraordinade cansancio. pasan con dez. y . mar de de la entre un sudor que inunda mi cuerpo. la imaginación adquiere gigantescas p r o p o r c i o n e s . ¡Dios quiera que no sea perniciosa!. empieza el d e l i r i o . me levanto. y bien pronto se declara un a c c e so de liebre. quedo dormido fiebre. me agito. V e o la historia de toda mi patria. sólo. se extiende á incomesurables distancias. en plegarias pidiendo por su medio más espantosos y del m u g i d o do las olas.— 301 — echo sobre mi equipaje. rendido cstenuado. y después. V e o también mi querida dolores. veo una negra cara j u n t o á la m í a . sin medios y auxilio. tívictima de los más crueles presentimientos. V e o á mi esposa en Elobey. los amigos con quienes he compartido retratada elocuente lenguaje de los hechos. en cas insalubres. rio. canto. Es el segundo p e r í o d o (. sin esperanza mis dichas nací. viajero aquellos momentos entre tribus desconocidas. Miro al reloj y éste me señala las tres de la t a r d e . lloro.•uando vuelvo en mí me encuentro m u y débil. Q u e d o sumido en un p r o f u n d o sopor. y un negro brazo que me sujeta con fuerza ria. se suceden sin interrupción. E s t o y salvado. sólo. a n o n a d a d o . cerrar con mida mano la ventana del pabellón por c u y o s silba el huracán del tornado. FIEBRE . la vida casa resquicios al cielo en de y de los truenos errante comardonde en el rapigrito. jadeante de fatiga. pasan.. elevar marido..

.

veo la isla I b e l o y luego el p u e b l o de C O J O ( l o r o ) . PARTIDA nausea- bunda atmósfera.DE B O T I K A AL B A Ñ E x alimento reparador me devuelve las es el del fuerzas y reanima mi espíritu. L a lluvia ha terminado y el viento favorable así que viaje. y el islote E y a k i l a . el monte B u m b u a n y o k u (cabeza de golo-munimbe (monte p e q u e ñ o ) . Pronto llego á la confluencia el U t o n g o . la isla ( l a a n d e con mosquitos. V e n g a s . y allá. la isla E b ú n g ü e más raras y hermosas. p o b l a d o de las aves . hacia elefante). los de el primera patria numerosas dos con grandes su decido continuar legiones U t o n g o y el U t a m b o n i . Ukonde ríos. sus el Este.

Salto á tierra después de dejar un centinela en M e albergo en una miserable choza EL UTONGO el b o t e . arrastrada p o r un sobre bezas. en la orilla derecha del rio ca la situación de G u m c n d u . La Esperanza viento que arremolina negras nimbas U t o n g o con gran v e l o c i d a d . A b a n d o n o el timón y lo toma Elomque home de jefe buangani.— 304 — manto por sus que esdencan- L a n o c h e e m p i e z a á extender su negro tas regiones. U n a hoguera. y en un p u e b l o está casado c o n una hermana suya. el bote se detiene. p r ó x i m a tempestad. O i g o los gritos do los murciélagos tan la ausencia del dia. y amenaza e n v o l v e r n o s pronto en sas tinieblas. llena de porquería. D e s p u é s no veo más. E l viento silba y el trueno anuncia de Monle I l u m h u a n y o k u visto desde la confluencia del Congoa. y con una vista desafía la oscuridad más profunda. unas Elombuangani cuyo dice que estamos en L í a ( á r b o l ) . fuera de los dominios los V i c o s . Inmensa del rey lluvia surca las aguas del impetuoso éaindisobro una me cae lejos nuestras Mambu- nosotros. en territorio Itcmu. residencia k u a k a . más práctico en estos rios. . D e s p u é s de ras de navegación.

— 305 — resquiimpidan. E l parecido al idioma. salido á perseguir á un esclavo que se le fugó. legiones de mosquitos m e atacan p o r segundo puedo me de muchas goteras que entran en la choza. T e n g o que aplicar al perro de la choza que lo deja c o j o . Nada veo. M e acuerdo del perro la mala cara que m e pusieron los naturales la manera fría y descortés con que m e Preparo mi revólver y me arrojo fuera de de haber habían recibido. la BIA . con muchas r suaves y sch es m u y me miran indignados y se marchan con el animal D o y orden al centinela del bote para que dé cada cinco minutos. sin hacer caso de mis criados á quienes parece Venga. que no se duerde los fealmoliada. l i e acuesto sobre una estera. Un perro que se encuentra en un m o r d e r m e repetidas veces. Los un correctivo herido. quizá para siempre. c u y a puerta medio abierta indica Apenas apago la luz. A l fin. Esto es insoportable. hablan entre si. circunstantes el \<devtu\ la lluno . pueblo. E n c i e n d o luz. librándome c o m o Una fuerte detonación de arma de fuego choza. me sirve todos lados. quedo d o r m i d o . L o s n e g r o s que acuden á la c h o z a . E l o m b u a n g a n i no aquel p o c o tiempo hace. miseoscuri- aquella rable vivienda. sin que sus amos El cuñado de E l o m b u a n g a n i no está en el lo rincón trata de No ladra p o r q u e ninguno de estos canes lo hacen. á fin de que y o sepa via. y le advierto nos despierte en cuanto 'termine un tambor de ticheros que c o l g a b a de la p a r e d . seguido de mi gente. ha en La que entra el agua y el viento por numerosos cios. aclas me. despierta está en la salido de de herido. Lía y sobresaltado. c o n o c e n para nada. T e m o un ceso de la liebre.

U n cuarto de hora después Elombuangani con otro negro c o j o que traía en la mano un fusil. p o r q u e la llama de la rea oscila con el viento que entra en sitios. el viento con fuerza atravesando las selvas. él quiere venir conmigo. y a la choza llega por dormir no p u e d o ni menos escribir. debilitada por el huracán. toro gente de B í a ber toro y ase c o m o dormío y en el p u e b l o ? tu fi<tqiti (pepara Mi culebra ase saá fula (hablar). Mi mira toro mi no mira nada malo para tí. — M i marcha esta noche á ual-a ( p a s e o ) . — ¿ P e r o tú tienes alguna maiiii. — ¿ Y qué quiere? — E l fala sabe todo rio B a ñ e lo mismo con dia que con n o c h e . y esta palabra que oigo perfectamente. marcha uno árbol g r a n d e que tú p u e d e mira.— 30« — silba á mis mis que todos dad es profunda: la lluvia cae á torrentes. como — X o señol. —Ese tiro hasemi cuñao c u a n d o h a estao j u n t o con p u e b l o . M e retiro al pabellón tranquilo y fumo. ha sabido que llevo género y será un buen a m i g o . g a r ) al p e r r o . mi piensa en el tiempo que alguna cosa malo para tí y p o n e j u n t o con m o r í o . ALARMA . comprendo. — ¡He! v a m o s . — ¿ E s t e h o m b r e es tu c u ñ a o ? — Si señol. — ¿ Y el tiro que a c a b o de sentir? noche. y dise no p u c r c llegar á B o c a m b a ñ e j u n t o con mañana si no marcha ahora. oidos: ¡Alertal llega después dice. — ¿ D e d ó n d e vienes'? — l e pregunto. y un m o m e n t o una v o z humana. que al suponer que querían robár- me hace pensar opio mi equipaje está en salvo y temores son infundados melo.

Sus cias. \Oká\ hacia el rio. y sentimental c o m o casi toda la música de los africanos.— D i l e . E m p i e z o á distinguir las orillas del rio. que si puede es o b e d e c e r m e siempre basta venir llegar á B o c a m b a ñ e . han de oirsc á una cuba hade b l a d o r sempiterno. que le d o y pasaje en preciso tendrá que remar si quiere. con su melodiosa armonía. y el bote. un v i c o y un itcmu. corisqueño. P e p e . triste y esposo la pérdida de su mujer devorada por un al compás del remo. ¡Sigue lloviendo con fuerza. en este punto. L a oscuridad lince. las palas es se repetidos del Itcmu me hacen suponer digo á mi gente. Mi gente está rendida de anhelosa respiración no les permito llomhe oijüaidomant/a cantar fatiga: su el apearas. y nos ponemos en camino T e n g o en este momento cuatro hombres: un sanjuanés. y voces aumentadas mente por el eco del rio. D o y un descanso y digo que distribuya á cada hombre una BANE estrecho una á Elombuangani rom y copa . H a b l a n los dos en la j e r g a v e n g a . Y a p r e considerabledistanprofunun da. Y o no veo nada. L a lluvia termina. L o s coros contestan solamente. que más bien estorba á b o r d o . S o n las dos de la mañana. P r o n t o me convenzo de que el itcmu de B í a es un gonando por tocio el camino que se acerca caña y un b l a n c o . los remos mueven y abandono á Bía. E l rio apenas tiene corriente. canto en el cual llora el leopardo. Con estas condiciones pero que un y los ¡TIE! ¡TTE! acepta. muy de no puede ser terminado. Este timonel tiene más vista que grandes haiiijamja.

El itemu que no desea otra cosa. y es objeto de las pullas de sonda. . y en medio de sas canta lo b u e n o que es el risotadas nerviob l a n c o i. L e contesto que m e j o r haría en pedir á cajadas por parte de mi gente. dan un grito de asombro. marchan á la c h o z a .. ¡ Q u é rápidos son ca de la aurora! E l itemu me vuelve á crepúscu- los en estas zonas! ¡Apenas dura diez minutos la luz b l a n - pedir rom para consultar su me mujeres y me fepide tiche y ver si vamos á tener buen viaje. avanzado y ya es de dia. pregunta E s preciso c o n o c e r á los africanos. además una cabeza de tabaco para sus cuánto le v o y á dar p o r haber ido en el timón. cual me dirijo.. aves hemos iitani/cuii (hombre terminando p o r celebrar el excelente sabor del rom. lie preparo para el Sol. L o que el itemu a c a ba de decir me indica que estamos m u y le enderezara la pierna. c o g e n unos BOOKAMEAÑE . L a di- La profundidad fin de (pie y apaLale varía entre G y 10 pies (1/7 á 2 ' S metros 'i. se p o n e de pié lleno de alegría. Esto produce cerca de L o c a m su fetiche careste á estrepitosas bañe. Al verme Varios negros cogen pececillos con el Epanihit. L a anchura en esta parte la calculo en 5 4 pies ( 1 5 metros).Las Poco los continuar. todos. que y a consideran p o b r e diablo c o m o un b u f ó n . c u y o n o m b r e significa " P u e b l o ñe. Pronto saldrá despiertan.hoja do tabaco. A l rece B o c a m b a ñ e . conociéndose (pie fué dado p o r los vengas han adulterado los itemus: se eleva en la y en frente existe una c h o z a pequeña á la orilla derecha. L a claridad aumenta. P u e d o hacer uso de la b r ú j u l a y de la rección general del rio es Este-Oeste.

A ú n no me he instalado. A l g u n o s cuentran casi totalmente sale borrachos. un africano tan lino. costado se eninakii visto liduros pueblo más vicioso.viejos fusiles. M e lleva á y me dice que es mia. . y o soy M a k o k o . Después de los saludos de costumbre. I din Makoko. por la p o p a del boto la bandera de mi Ya somos los de amigos. y después ele tardar más ' de otro tiro al mismo tiempo que diez minutos con desplega en cargarlos. ses de E l o b c y . — Gooil iiiuriiiiii/ Sir. ya su llero. cuarenta M a k o k o me regala una gallina y al darlo un Horero de porcelana y un vaso de vidrio fundido. i b i s de ciento cincuenta personas so reúnen en la orilla del rio.— saludándome "Pmcnos dias cabajornachoza comeringleacercan negros. La palabra No he cuatro /aguardiente'). vestido con chaqueta azul y un largo delantal colores que parece una saya. se me acerca en inglés. á algunas das de la costa. disparan al aire para saludar. Me extraña ver. y Elombuangani lleva vendidos algunos galones de rom. Contesto Elombuangani patria. uno de negros. me dijo: --¿Todavía no sabe usted quién soy y me quiere o b podrá sequiar? Cuando usted vea que soy bueno entonces R E C I B I M I E N T O . P o r la noche tengo unas bras de g o m a elástica que me han próximamente. de los labios de todos. Vienen á ver al blanco p o r q u e y a saben que los blancos regalan muchas cosas á los So quema alguna p ó l v o r a . Muchas piraguas tripuladas por negros so nos Makoko es un pequeño ciante portador de pacotillas que pertenecen á los de la orilla de enfrente.

Cuando un africano se expresa de esta manera creer lo contrario. T e n g o que meter las manos en los H a c e calor y los pies se destapan. en el que tiene sus fuentes el rio B a ñ e . L a Mitra. abarcando una extensión millas (Di) kilómetros) de Este á Oeste. El nievo q u e calor es ¡1) L o s V e n g a s l l a m a n Ibcho á la n i e v e y p a r e c e q u e la lian visto caer u n a s o l a ve/. E l país está cubierto de ríos y es p a n t a n o s o . Mulin/a l l a m a n los itcmus á la lluvia blanca. Pámues al Este. U n a selva inmensa se extiende p o r todas partes dificultando m u c h o los viajes p o r tierra.201 metros. y con ella una legión de mosquitos que me acribillan. c u y o punto culminante alcande i)15 del E l primero separa las cuencas del C ó n g o a y y el segundo.- SiO no puedo recibir preciso darme lo que quiera. Utongo ñas lo atraviesan. cu el U k u d i . y el sistema Paluviole de interior. Ningún razonamiento tiene fuerza para hacerle L l e g a la noche. tapándome los pies con una tela. y o nada. ó Sierra del Cristal. A d q u i e r o noticias del territorio. ITEMUS . por (50 kilómetros) de Norte á Sur. es dejarlo. con los Bundemus y Bijas al Sur los Y a l e n g u e s al Oeste. 550 millas montametros. D o s sistemas za 1. calcetidel atanes. L a s tribus Itcmus con y de se los con 50 extienden desde el rio C ó n g o a y el U t a m b o n i al limitando con las gentes del rio Benito al N o r t e . Esto no es suficiente. y p o r sus explicaciones n o m e cabe d u d a d e q u e es la han visto caer alguna vez e n l a s alturas ( 1 ) .M u s o i ( — m o n t e lejano). siendo objeto que de tan importunos insectos. forma las vertientes orientales del U t o n g o . hasta tanto.

Hay y terrible enormes comen Bohío. una de ellas llamada Pe. entre los las. cerca de siete metros. M e hablan de un varas.— 311 — frió bastante estas intenso no así El extraordinario durante el dia. monos y gorila se encuentran con frecuencia Yoko ó Damán merodea por las pitones. j a b a l í e s . el ca- . cuyo tamaño exageran. que es abundan mucho un Cerithium. L o s itemus son de la misma raza que los aquellos. L a humedad parecen ser perniciosas. la industria. M e citan extremos también la alas extendidas. ca la cabeza para morder al que pasa. que. atacan hasta búfalos. la o r g a n i z a c i ó n social. el caminos. ¿Será el las orillas del B a ñ o el Fusca. baja la cabeza c u a n d o ia mira algún h o m b r e . rinoceronte? subgénero Ti/iiijiaiiostonias. ave el Bamba ijanijoko sólo sacasi ocho sus águimuerte como En del El por en matándolo que mide do y la terrible UanejabaDibe que penetra en tierra y instantáneamente.'. c o m o los búfalos. A b u n d a n las enúltimas fermedades cutáneas y las liebres. panteras. arrojando entonces los dientes envueltos en una saliva viscosa: el Ebubu. el g o b i e r n o vengas. Varias culebras venenosas. que es el Padilla una Melania de L i n n c o y Vive. y el p o r la n o c h e . pero Son muchos los elefantes que vagan p o r las selvas. según los negros. llamados en el país en que los noches. No me queda duda que han de ser de dos Pámues en la caza de un animal tan grande el elefante. CULEBRAS cuenta. es excesiva.: sufre tenerse la y del subgénero hierro se encuentra en la superficie: la b n i j u l a ello constantemente perturbaciones dignas de y en nada se diferencian de las de rácter. religión. y que mata á éste.

.

determino a v a n z a r fuerte y antropófaga. lo probable que se bailen erizados de dificultades y peligros. L a s noticias que de son m u y satisfactorias. Si así no PAMUES . ella tengo Mientras vuelven los cargueros. Quiero víveres son p o c o s . Destaco varios liomLres y mujeres cargados de á pescar. p o r bano poco es pacotillas. ver esta nueva raza. T e n g o que matar una cabra y me dedico un dia entero que los cía los P á m u c s . valiente. H Á C O R I E N T E A S gomas empiezan a escascar y me veo en la precisión de ir por ellas. es común encontrar caminos llenos de flores. pero viajando por África.JJU.

Más de volve- mos á varar. quince minutos nos cuesta sacarla. A n t e s de pisar la orilla firme del rio hay que atravesar una Bulapoder faja de mangles y caminar p o r entre sus raices resbaladizas. hace muchos siglos se continente. D e b a j o de la arboleda no hará al menos tanto calor. un h o r n o . uno de los cuales es el antes he hablado. M a k o k o me dice que tenemos que andar m u y de prisa si queremos llegar antes de la noche á la aldea de bañe. con algunos cuando y esque no hem- víveres y municiones. la corriente Determino abandonar las canoas y caminar por las selvas. 20 de Noviembre. L a canoa de M a k o k o ha v o l c a d o deja de hablar un m o m e n t o . creo - tiene la culpa de estas peripecias el c o j o sospecho de L í a que está algo b r i a g a d o . y partimos por el rio Baño el dia aparece por Oriente. P o r fortuna las municiones vienen en la canoa Esto en es oxí- nuestras piedra. A la una de la tarde mi canoa tropieza con una incrustándose su proa en una resquebrajadura. E l sol cae con toda geno. y mi fiel Klombuangani. dos itcmus.—Makoko. E l rio tiene p o c o trecha de una manera notable. A s c RIO BAÑE . P o c o aumenta. caravana.— 3 i 4 — este desgraciado de que la l a c r a . El rio se estrecha notablemente. el v i c o cojo del componen C o m b o . E l d e s e m b a r c o ofrece dificultades. y que y o tripulo. conocería U m b i l i p ó n g ü c . Ni la más leve brisa circula por la atmósfera. después agua. hay muchas piedras fuera del su fuerza sobre cabezas que levantadas buscan un aire más rico dos fondo veces . Nos embarcamos en dos canoas.

é iluminados por su triste y oscilante luz. Enciendo las veas. y por fin. Que pocos - conocon Makoko tenía conocidos en el pueblo y se nos d i o una choza días hace el rey Bá. pero por mucho que hemos andado nos sorprende la noche antes de ganar la última aldea itemu: el camino es muy accidentado y tortuoso. excepto al cojo que temo me sepulte su pacotilla entre el lodo. varias linas. y no es necesario abrir paso con los machetes. atravesamos extensos pantanos. Tengo el placer de comer á la sombra una buena tajada de cabra. Pisamos terreno firme. ¡Ojalá que no les dé por demostrarte que no son cobardes! Esto me lo decía un anciano de la casa. un pequeño arroyo. que él tenía por una de sus mejores alhajas. que ocupa el primer pueblo que debo encontrar en el camino. sólo por esta causa se comprende el largo tiempo que en él hemos empleado. tienen fusiles. cortó las cabezas á tres esclavos por el delito de haber roto uno de ellos un vaso de v i No que drio. pero sí flechas que matan más pronto visto blancos.ABAÑE . porque no quieren darles di rectamente el género que traen de Eui opa. Son las tres y treinta minutos de la tarde. Pido noticias del país. Quedo pensaBUL. Me dicen que los Pámues están descontentos de los blancos. La marcha se hace con precipitación. á las diez de la che vemos las primeras hogueras de Bulabañe. pero saben que éstos son muy las balas. sólo medio tejado para que descansáramos todos. por ir cortando todos los estribos del Paluviole.— 315 — guro las canoas y cargo con el equipaje á toda mi gente. Son muy valientes y se precian de ello. Afortunadamente el bosque no es muy espeso. no han poderosos.

¿ M e traduce bien E l o m b u a n g a n i lo que me dice este viejo? ¿Serán exageraciones de mi criado. se y ha si sus más cogen hay cu de Bía. una lanza y cuarenta y cinco cartuchos. A l amanecer estoy levantado. Elombuangani. curo animar á mis gentes p o n i é n d o l e s temas vengas . un revólver. Nada de particular ha ocurrido durante el di a. que tiene miedo de continuar el viaje? ¿ O es que el anciano itcniu que no pasemos adelante con las mercancías? las primeras preguntas que me h a g o . convertido en arroyuclo. Mis ricn de la mejor gana. y me acuesto en una especio de plataforma de b a m b ú que había visto en un rincón. p o r q u e males no son otra cosa que miedo. H e c o r tado dos v e c e s el rio Bañe. s e g ú n tienen una liebre que les devora. y p o r lo tanto. no se sabe por qué causa. T e n g o que aplicarcriados quiere son Estas e n c o r v a d o .t i v o . A l a n o c h e c e r paso p o r los manantiales del B a ñ e que son PARTIDA pueblo Propara podemos perdernos. N o ^odo el bosque más camino que el que c o n d u c e al del rey Bá. M a k o k o y Umbilipongüe sus cargas con disgusto. L a cama estaba o c u p a d a por el c o j o le un ligero correctivo por tanto descaro. y no p u e d e ponerse derecho. y en la parte en que la c h o z a c o n s e r va su techo. L o s itemus. así no fuera á todos los curaría con un látigo. se que se hace el dormido con gran arte. y el c o j o de Bía dicen. lie c o l e c c i o n a d o algunas plantas y algunos insectos. no sus canciones. y miedo del grande. D o y orden para que al amanecer de mañana estén c o m prados dos racimos de plátanos y veinte y u c a s . No tienen ningún deber de a c o m p a ñ a r m e . Cuento con dos fusiles.

ó m e j o r dicho. TEMPESTAD . el ruido va aumentando. do lo azota. Se acerca. todo lo maltrata. Ne- cesito descanso. se forman frecuenpanta- rios salen de madre. porque si no tomara por tal éste y otros muchos contraEl un tiempos. inflamada por el continuo destello y más bien parecen descargas de poderosos repetidos r e l á m p a g o s . n u n c a hubiera p o d i d o salir del islote E l o b e y . atmósde en los trópicos. después de sentir algunas gotas do agua. que han visto pasar los siglos durante su crecimiento. A h o r a es preciso buscar un buen sitio para acampar. por Salvo pequeñas lagunas al pié de los esta cordillera mientras cierra la n o c h e completo. y en las vertientes de las todavía con en completo. Anistrongs su huella tolos codirigidos por hábil artillero. L a lluvia cae á torrentes. recido al que p r o d u c e n las olas del mar. E l rayo hiere cia. L o s truenos secos no se p r o l o n g a n . chubasco con todo el aparato Nada más imponente que una tempestad se declara viento empieza á silbar. L a fera está encendida. pava aumentando en intensidad. E s la lluvia. y sólo encuentro alivio para mis pies m o j á n d o l o s en agua. una nueva b r o m a .— 319 — montes Paluviole. en la que echo unas gotas de tintura do árnica. de truenos y relámpagos. E l huracán marca y arranca corpulentos árboles. y al fin. y c o m o si el estrago no fuera nos. Antes de conciliar el sueño siento un ruido lejano. E s una nueva desgracia. T o d o parece anunciar un inmenso cataclismo. las llanuras se convierten cordilleras rrientes que arrastran cuanto encuentran á su paso. no me cabe duda.

.

EN T E R R I T O R I O PAMUE L 23 de N o v i e m b r e estaba en las vertientes orientales del Paluviole nuestra inclinada que envían sus espese través aguas al M u ñ í . A las diez de la mañana telaraña monstruosa. es decir á unos veintiocho colgaba una telaraña cónica que á metros de un de claro del de de la selva y á partir del punto en que nacía la c o p a manera de tienda el acampamos al lado de una expedición cubierta elevación tronco campaña llegaba al suelo dejando en el centro PALUVIOLE . E l b o s q u e no era tan so y la marcha de de una llanura verificaba con c o m o d i d a d relativa á pero completamente de agua. U n árbol gigantesco se elevaba en medio vegetal.

L a circunferencia de esta tela que se bailaba en contacto con el suelo metros. se retiró después y y a seco y caliente clavamos la que h a b í a más de treinta y seis agujeros. Continuamos la marcha aprovechando los senderos abiertos por los elefantes y javalíes y á la didos de cansancio. Se sobre el sido tienda campaña. especialmente tratándose de una e x p e d i c i ó n X o había salido el Sol cuando me enteré poco del numepeligro dos que canos soserrosa que hice pagar con dureza al centinela su delito. sido descubierta por la denudación del terreno. Miles de arañas de color amarillo negras corrían en todas direcciones por el interior tela que vista á cierta distancia parecía un bla ó un cono de humo b l a n q u e c i n o . nos detuvimos tardecita. L l e v a b a bras vivas que había de sacrificar en el caso de faltara caza para alimentarnos y al acampar que y el fuera fuego de la tienda los b r a z o s y piernas entumecidos por el frió quedaron me atadas á la anilla de una de las cajas de mi equipaje b r e el que acostumbraba á tender la manta TELARAÑA . p e r o m e opuse á ello. que habíamos corrido durante la noche. renque había hizo la suelo de para pasar la n o c h e j u n t o á una roca de forma de silla de montar hoguera de costumbre. Este descuido e n v u e l v e en estos bosques tal g r a v e d a d . pero que h o y es solamente un trozo de tela con Antes del amanecer desperté y al salir á estirar y la humedad encontré el centinela dormido apagado.— aso en el era de con trozo punto en ochenta manchas de la de nie- del árbol. Mis criados quisieron darle fuego basándose en opio las arañas sólo sirven para picar.

era el U t a m b o n i cauce no pasaba de diez metros. no v i o ni cosa alguna que le hiciera temer una p o r el lado en donde me encontraba mancha blanca y otra oscura. eran las olió carne fresca. trampa. se acercó al campamento. el agua corría velocidad c h o c a n d o en numerosas piedras estendía por la orilla izquierda p o r el que y nos obstruían el rio por todos lados. una sirvió para samuerta que mis pies de un zarpazo que recibió en el cuello y C u a n d o fué dia. nos detuvimos á sar. U n cañaveral con cantos espeso y disposición dedujeron todos los movimientos que hizo la fiera antes y cuya orilla llegamos una hora después. L a anchura de su gran que se aventuramás esdescanlos cuacolo- mos en la persuasión de atravesarlo p o r su parte trecha. dieron motivo á que la fiera se tisfacer el apetito del leopardo y la otra quedó cortó la y u g u l a r . Quince minutos habían trascurrido durante camos en un principio. no oyó ruidos sospechosos. Continuamos la marcha hacia oriente y á las dos de la á tarde descubrimos un rio importante.— 391 — vía de cama. mis criados estudiaron las huellas que estaban impresas en el suelo y de su forma después de dar el ataque. la b l a n c a fin se precipitó sobro las cabras lado á otro á impulso de su que hogueras avanzó una por un les fijaso á le cabras. más en ellas. Durante la noche un leopardo de los muchos que ahondan en el país. vio pero la oscura era y o . Mis criados LEOPARDO les ni hablamos ni nos m o v i m o s del sitio en que nos estaban preocupados . L a s dos fueron víctimas. de que d o r m i d o . pero antes de verificarlo. vaciló antes de dar el ataque especial instinto moviéndose anunció un peligro.

—No. Elombuangani y y o . —Búfalo? —No. Mientras rompían esto sucedía. es como culebragrande. Makoko que en aquel momento se encontraba á mi lado. cargué de nuevo y acercándome con precaución disparé con tan buena suerte que el proyectil le partió en dos la columna vertebral por debajo de la cabeza. contestó Umbilipongiie. mi piensa que esa cosa. una boa huyendo hacia el rio. . fué Un ruido imperceptible se oyó en el cañaveral y tando atención y como el aumentando por momentos. SERPIENTE . —Elefante? pregunté impaciente. vio mirando bajo el humo de la pólvora el efecto del disparo y de un salto se precipitó machete en mano cortando la cabeza de la serpiente. En efecto momentos después cuando las cañas más claro que que venía próximas se movían desembocó en el pequeño ocupábamos una serpiente enorme. Mi gente se puso en pié presruido aumentase con rapidez cogimos las armas y nos preparamos á recibir al ser ó séres que avanzaba hacia nosotros. El reptil se hirguió y cayó para levantarse de nuevo. como obeciendo á un sólo pensamiento disparamos sobre el animal dando al propio tiempo un salto al costado. distendía su cuerpo con la fuerza de un poderoso resorte y las cañas se tronchaban y á sus envites.- 388 - por mi insistencia en avanzar al interior sin medios de defensa y sin elementos de sostenimiento y yo me encontraba pensativo razonando sobre mi situación y la de mi familia en Elobey.

UN LEOPARDO EN LA TIENDA D E CAMPANA .

.

E l dia 20 lo empleamos en atravesar una vasta pantanosa alternando con praderas en las los búfalos ájuzgar por veían en el terreno. m o n o s . pues las que dan á oriente son cordillera á occidente decirse que pieza la zona de las mesetas que se p r o l o n g a p o r el rior y c u y o clima empieza modificarse siendo más saludable que el de la costa. a c a m p a m o s en el mismo lugar enorme ceiba a l g o d o n e r a . lagartos. pero son tan espesos c o m o en las zonas bajas. L a Sierra del Cristal que así se llama esta ofrece una serie de fallas inclinadas mientras cpie las abruptas. D e s d e esta paralelas con gran que miran puede á en sus laderas.040 tros. encierra la mecordillera desimetría muy poco son emintemucho c u e n c a del U t a m b o n i . L a altitud la calculo en 1. Sorprendimos una zar municiones y considerando cpic que las numerosas huellas banda estos de estos no llanura abundan que se monos economitierra que los de una negros. L a g o m a a b u n d a m u c h o en los b o s q u e s . entre cuadrumanos bajar á en y corretear. las gruesas protuberancias SIERRA DEL CRISTAL . U n b u e n en los lindes trozo restregada cañaveral nuestra y animasabroso c o n la simiente del b e j u c o para evitar la putrefacción. de b o a fué cena y confieso que es un alimento delicado y superior á las aves. ratas y otros A l siguiente dia alcancé la divisoria que les que me he visto precisado á c o m e r diferentes veces. Momentos después fué arrancada la piel L a ' n o c h e nos sorprendió donde a c a m p a m o s .— 383 y del . sobre los que no quise hacer fuego p o r escogen los mejores sitios de la selva para sorprendimos.

.

Su peinado.R E G R E S O Ti amanecer del 27 de N o v i e m b r e e m p r e n d o de n u e v o la marcha. A l me se detienen por un momento y les saludo Ami r/itIrnie-á<ti'taai)ivfit!o. Efectivamente. en mechones. Esta se c o m p o n e de unas botella de obsequio. que c o g í a leña en las cercanías. de ver el h o m b r e . estando acampados. Saco media ma. Pámues al de poco de mis no verlos las viene U m b i l i p o n g ü e . seis negros su tipo que el tiempo siento v o c e s y v e o venir armados general azagayas. y me deja duda de que son los hombres que busco. Me invitan á pasar á su aldea. que cincuenta que salen todos sus m o r a d o r e s á PAMUES pamue: próxiblanco. f¡<) L G len- Al medio dia. y m e dice que ha visto y que se acercan. E l color de la piel es más claro gentes. Esta se hace c o n |?j^titud. caña y está chozas.

muy partidarios de miran Después de la antifiede del obsequio- guas costumbres ó de rancias tradiciones. pero y a le han avisado blanco. es un h o m b r e de un v a l o r temerario. Están sos. según m e dicen. llegarán mues de A m u l e n con los que están en guerra desde tiemp o inmemorial. El rey de aquel país. los suyos p o r q u e le rompieron un vaso de fundillo que él consideraba c o m o una alhaja de importancia. BA . haber h e c h o varios regalos p r o c u r o adquirir noticias territorio. A s í que todos los hombres están y se nota en ellos un espíritu belicoso y nos. B a . llamado B a . las numerosas heridas que ha recibido en los tes le han hecho creer á él y á los suyos que es y se cuenta que en una ocasión venció cuchillo. en general. pero los ancianos. so en otra aldea. á un dándole muerte con un p e q u e ñ o combainmortal leopardo y falta armados adveciprovocativo quirido en las continuas reyertas que tienen con sus Sanguinario festín cruel. H a c í a p o c o había ejecutado á tres de. E l pueblo está formado por un centenar de chozas mando una sola calle con dos entradas en las c o l o c a n d o una fuerte empalizada pues esperan que antes de cuatro á guisa dias que los que ha encuentra llegado un forestán pá- de b a r r i c a d a . ordena la muerte de un esclavo p o r la menor y entrega el cadáver al pueblo para un dimentados con gran cantidad reservánque dose él la cabeza y los testículos que c o m e c o c i d o s y c o n do guindillas picantes vidrio abundan en el país.— 3se — A l primer g o l p e de vista se c o m p r e n d e que no son misma familia que los de la costa. nos ramente. P o n e n una choza á mi disposición.

.

.

me demuestran que empezamos á prisioneros desisto d e detamcon Amulon exigiría Imprudente t o d a seguridad. sus sitiados. le defendiera con mis armas. Estoy c o n v e n c i d o de que no llegará la n o s quiten lo p o c o que tenemos y sé que noche no sin que conpara podré sostener la situa- sentir un robo á mano armada sin defensa. era ción violenta en que me encontraba. el tizón L a actitud de los pámucs. — Yenid algunos con nosotros. decía Makolco. ciso ganar tiempo ¡tara que no os sorprendan es los del y pámucs telas que á al que no estamos prisioneros salgo con mi gente por el p u e las mujeres y á los h o m b r e s . T o m a r parte en el combate con los fendiendo á los de B a era imprudente. recorro todas las chozas y reparto collares dia siguiente al salir el S o l me marcho traer de B a ñ e más mercancías. D e aquí al B a ñ e hay ocho j o r n a d a s y quién CONFLICTO . bién era esperar al j e f e del pueblo que do me sus conversaestar y ciones. P o r fortuna E l b a m b ú se q u e m ó sin producir llama y un tizón al tejado de la c h o z a . que á continuar así seremos después pasaremos á ser víctimas. Y aún más imprudente todavía. cayó A la tardecita le dispararon á metros de la choza que o c u p a b a . Momentos después echan m u y cerca do nosotros. su osadía. así que evitarlo y al propio tiempo para demostrar á los blo. anunciando á todos pueblo para pues prede sa- municiones A m u l o n . Y o pensaba detenerme unos dias en B a pero ello. sus ademanes. armas y las (pie tenía se habían e incluido. de (pie debía estar envenenada.— »87 — Umbilipongüe una flecha no fué á veinte bambú herido.

sino servidores que me ayudan por un salario. Si lio j a s sólo y o las entiendo.— 338 — enemigos mientras re- be. pues las cerraduras de las poderlos armas indillena- traer por estos bosques. M a k o k o y U m b i l i p o n g ú e vigilan toda relevándose á las d o c e de ella. En algunos esta Itcmus armados á cen que no vuelven de ninguna manera. E n ellos tengo p ó l v o r a en a b u n d a n c i a . ferencia. T e m o que llegue el rey se oponen á nuestra marcha. Me acompañan once. — " E s t a gente que traigo no son esclavos. Distribuyo los últimos collares y me Algunos que opimomento los cuales no rio dicon los al me Makoko. y los cajones son demasiado grandes Yo abrir para de más y traer caque mercancías necesito ir y o . P r e g u n t o á mi gente. — Q u e d a n pensativos. cual le dirán que estoy enfermo y ARDID que . Hay en que creo que v a m o s á venir á las manos. el por género el Esta gente se viene c o n m i g o hasta Bulabañe. De aquí quieren pasar: me esperarán hasta que traiga que les he prometido. con sostengo entretenidos diálogos valiéndome de se lía. — Manda á tus esclavos y rpaeda tú con nosotros rae c o n testaban a u n a v o z . una pacotilla de objetos de p o c o valor. . pero son más nan que vayamos á traer mercancías. A r r e g l o mi plan. Nadie las puede y o . si podéis contener A vuestros gresamos con las armas. y me D e s p a c h o á mis criados y no pasar de Bulábanle. do la choza de gente. A'oy pensando al bajar si debo ó no debo v o l v e r . . Salgo del p u e b l o . y les d o y orden de aldea que entregarán necesito pámues los presentes que van destinados á su rey B a . A l amanecer dispongo á partir. la victoria es vuestra. estando libres para marcharse cuando quieran. los un muestro ha la noche.

p o r el tiempo (pie mino partir para E l o b e y . mos en un b a n c o . plátanos cocidos y una j a r r a llena de un lodo líquido. cuyo n o m b r e algo. en el cual hay una factoría. de la que está encargado negro natural de Patangas. No es de la naturaleza de ésta. D e s c i e n d o el L a ñ o sintiendo un fuerte que apenas puedo moverla dolor sin de cabeza fuertes notar embarco el bote con l nibilipongüe y cuatro negros más que m o c i o n e s . que apenas se la vuelta gente. pronto le liaré una visita. y ren ir al mar. Cuando significa " L u g a r despierto de dormirTropezaponen á estado me endel y un me flote la embarcación. H a b l o con él de un asunto comercial y hermosos obsequia con peces asados. E s erróneo calcular las distancias entre dos puntos. los negros se echan al agua y de s o p o r que me alivia U t o n g o .curen los otros blancos del mar. p r o c u r o m e p o r ver si de esta manera termina el d o l o r . C u a n d o c o n c l u y o mente con el de mi patrón. en tres horas. Q u e d a descrito REGRESO extrase que ño que haya enfermedades en estos paises b e b i e n d o aguas de comer presenta el j e f e del p u e b l o .. p u e b l o situado en la orilla izquierda ladrones. Cuando regresan mis criados á -Elombuangani me gado de c o b r a r las g o m a s que faltan. y u c a frita en aceite de palma. que al principio b e b o c r e y e n d o es una limonada. pero que si m e ciertos una pongo de mi ó luga- b i e n . L o s caminos de estos bosques son en adelanta milla. E c h a d o en el fondo del b o t e . D e j o se invierte en deterencaren quietan conllegar de uno á otro.. c u y o físico contrasta notable- diciendo . Espero res tan tortuosos. A l lin consigo quedar en un cuentro en I b a i . dos kilómetros. es uno de los más que he visto.

m e dijo que no en v o l v e r á pedirme alguna otra cosa. Paso la cruel ansiedad. m e tapo con b r e está terminando. con el que se lia untado el cuerpo clece del yemha y le doy la liipceacuana. usando 1 8 6 8 . . y aun ellos. p e r o y o me to y no tardo en dormir. se atreve á p r o p o n e r m e habitación. M e presenta una mujer que vuelve á presentar otros varios pacientes. l i e tenido delirio. á los que pacho sin ceremonia. palma. L a debilidad que noto es grande. Hasta el nada de esto p u e d o esperar. pero la tarde y tomo regreso á Elobcy Paso quinina. pero c u a n d o lo suelto un reyezuelo que mi negativa depende del p o c o valor pesar de mi estado lo agarro de un b r a z o y lo saco noto que se sombrero y un bastón de viaje. L l e g o á UN LADRÓN tardará acuesde una noche víctima se una cómo gran me fie- Bebo mis ropas y la acuesto d e c i d i d o á sudar. que v e n g o . El una botella creyendo do de la moral. y necesito desla isla I b c l o .— sao á aceite de pame desdo amiepte rede el su A la mi no para opio no Después el último parece un m o n o . T e n g o fiebre y no v o y á pasar esta enfermedad en el bote cantidad de agua c o c i d a . y oferta. no ha salido le piquen los mosquitos. desdo sin i m p r e g n a r m e de! aceite c o n que se ha pintado el cuerp o . cuando el pedigüeño j e f e m e dice que será m i g o si le d o y una medicina para p r o d u c i r no p u e d o consignar p o r q u e ofenden pugnante viejo me ofrecía como á premio resultados. A r r a n c o do sus manos los objetos que se acto escandaloso. D e s p i d e un olor repugnante palma. A l salir el sol m e e m b a r c o . Son las cuatro de canso y buena alimentación. lleva lleva. Contesto agriamente á su petición. hablando del j e f e . Mi patrón.

y salga p o r tierra á Siguí. M e dice. salto m i s m o . donde hará señales con fuego para que le el b o t e . descendiendo. mis criados de Coriseo. D o y un regalo á este espía y lo el rey con la amanecer se presenta un v i c o diciendo que quiere hablarGaandu entro de las ser dias Bañe relos orden fusiles. de hacer fuego p o r haber cometido el grave delito aquella isla á un hacía p o c o s mando á vico natural de para que diga á E l o m b u a n g a n i que haga su viaje de greso p o r el rio hasta el C ó n g o a .- 331 Al otra n o c h e víctima de las picaduras de los mosquitos. que tiene apostada su gente. A unos diez metros de la orilla v e o dos obligando á mi gente á hacer lo negros del antes armabote de dos que huyen y no p u d i é n d o m e contener. Salto en tierra y subo con mi nos apostados entre las raíces. que son dos fusiles y uno de pistón y renuevo los p o p a y extiendo el pabellón de á tierra en v e z de continuar cartuchos mi á mi A l llegar cerca de punta B o t i k a m e p o n g o de pié patria. en chapurreado inglés. siendo así que habían asesinado en E l o m b e . que en Hala ajuste cargueros para el transporte de g o m a s . armada de raíces de los paletuvios y á orillas del rio. que c o m p r e n d e el p o r qué llevo la bandera. M e parece c o b a r d e valer. las Mi y honor debo de de punto representa el de todos los blancos mande en este hacerlo Gaandu chispa en la revólver. me. dirigiéndome E s t o y espede los asesime no rando de un momento á otro oir la descarga respeten. Sin decir á mi gente esperar. intenciones mando preparar las armas. pero pisar tierra firme uno de nuestros enemigos se detuvo en apun- el centro del camino que c o n d u c í a al p u e b l o y m e ESPIA . Confío también en que gente.

sólo rrilla y c o n las armas preparadas avanzamos al troto el sendero tortuoso y pendiente que Cien veces p o d í a n h a b e r n o s asesinado en el camino n o lo hicieron sin d u d a p o r q u e Gaandu tuvo miedo Ulombe. m u c h o en guerra con Coriseo y siendo en el Muni. p o r el contrario llegar al pueblo y p e g a r l e fuego.— 33« — el y tiro buyo tó con su espingarda. N a d a adelanto porque El le c o n d i d o y no saldrá'mientras esté aquí. L a prudencia me aconsejaba e m b a r c a r m e y de aquellos sitios pero no estaba en aquellos en disposición de oir sus v o c e s . con la suponía dicen esque nadie estando creo si m e mataba sería dueño de mis mercancías y que menos los bandera frecuentes disparos desple- gada y dirigiéndome á tierra. Cuatro ancianos había ella que al verse c o g i d o s p o r el cuello y amenazados muerte prorrumpieron en súplicas y lamentos. pero ó no disparó ó le faltó cosa frecuente en las armas que usan. L e s p r e g u n t o p o r el rey c o n v o z imperiosa y me que se ha m a r c h a d o . P e r o al verme cerca. marchando con sus soldados y escondiéndose para disimular la g r a v e falta que acababa de cometer y que quizá en aquellos m o ATAQUE . el resultado debii'» sentir algún proyectil cerca de c o m o los demás. represalias. p o d r í a decir quién fué el asesino. se d e s c o n c e r t ó . Jadeantes de fatiga c o r o n a m o s la meseta del p r o m o n t o r i o B o t i k a y entramos en el p u e b l o dispuestos á disparar sobre el primero que se nos pusiera E n la calle no había ninguna persona así por delante. Desplegados conduce á su cabeza es que separarme momentos abogado deseo guepor pero á las en el espíritu y bajo el predominio de la materia. dirijo en de que m e sin t i t u b e a r á la choza del j e f e .

porque ha sido descubierta p o r mi esposa. en una satisgobery es su facción explicatoria de lo ocurrido. AMENAZA .— montos supremos conciencia. Con de esta viene. Ellos niegan que Estos africanos son capaces de negar lo gente está asustada. me saluda izando una sábana en el mástil de la casa. 333 — aún más grande su se la presentaba D i g o á los ancianos que si el rey Gaandu no el plazo do dos dias. Mi Elobey. al islote E l o b o y á darme nador de F e r n a n d o P ó o . v é . E m b a r c o y b a g o La Esperanza que rumbo uno á rey b a y a p o d i d o abrigar malas intenciones para c o n m i g o . m e quejaré al guei'ra gente preciso espresarse en estos términos. vendrá un b a r c o reducirá á cenizas todo el territorio.

.

.

.

s a . L a oscuridad.49 de metro. el silbido del bramidos que Varias mar. viento sólo golpe dos y nimbus los pasan á del preson 900 pies (250 metros) de altura.U L T I M O S D I A S ílm • Jlll". L a p l o m a d a j u l a sufren perturbaciones. E l ( ( higrómetro y la b r ú indica de Saussure m a r c a J J°. A las seis ha terminado. E l viento fuerte del Norte salta al y se convierte en ?<) huracán. L a lluvia que ha caido casi de un en el pluviómetro 0. las descargas eléctricas. L ^ a s cuatro do la tarde de h o y 11 de D i Sur íJS ciembre. hacen verdaderamente sublime el cuadro senta la naturaleza. E l termómetro centígrado baja á 23°. se declara una tempestad h o r r o r o ^ ^ . E l agua se enfría notablemente. TEMPESTAD .

v é con levita que le llega hasta las rodillas sin lones. p e r o que la dá las facciones más humildes.—Llega un emisario Gaandu satislas en t r a y e n d o m e una cabra y dos gallinas y me téstale á tu r e y — l e d i j e — q u e no quiero galünas. lo celebro en E l o b e y izando dos mando en salvas tres libras de p ó l v o r a . sin tener camisa. G r u p o s do bres y mujeres. T ú n i c a s encarnadas. 23 de Diciembre. 12 de Diciembre.— 33« — embarcaciones del rey que se las chozas que so han c a í d o y las han ido á p i q u e . 25 de Diciembre. tería y cantares se o y e n p o r todos sitios. Son m u y vanidosos y se y levitas y sombreros.—Llega en lengua v i c o . vestidos con los más extraños neras de los b l a n c o s . Cornetas. las maobservan Uno se pantacubierto un chamás ob- extraordinariade los vistosos colores. pitos. que le hace sudar mente. H o y es dia de estrenar traje n u e v o . dia tan notable en banderas E l o m b u a n g a n i en subditos blanco. tambores. Otro con un sombrero de c o p a gigantesco de flores. se hallan p o r todos lados.—Navidad. C u a n d o se NAVIDAD . p o r q u e no sólo á él sino á todos sus les p u e d e costar la vida si llegan á ofender cualquiera que sea su nacionalidad. se c o l o c a quetón de invierno. " C o n cabra ni sea más prudente á un una lo sucesivo. P o r la tarde dan principio durmién- diversiones de los negros. v e r d e s y delantales. n e g a n d o siempre el hecho. azules. L o s ingleses piezan la fiesta con gran formalidad y terminan dose debajo de las mesas. H a y quien. canoa.. pasean p o r el islote imitando en su porte. ha pasado durante la n o c h e p o r punta Botica cantando nuestro y queemlas grihom- país.. que le p e r d o n o .

fetichista p o r herencia hace una m e z c l a de religiones que resulta ridicula.—Me San Juan unos sacos de dicen goma que y han salgo todos los res. car continuamente. llegado pasar el bote hay á inmediatamente. y m e dice en seguida que cantando los salmos con un misionero protestante de raza entregarme algunas g o m a s . PARTIDA del Gólgota Jesudesotro divina que pronunció Yo y en tres dias fabricaré . D e s p u é s de hablar largamente del mártir le pregunto para explorarlo á fondo. L a descripción que hace de la v i d a de muestra la escasez de conocimientos y Jesús. blandede E l viento salta al Noroeste y no p u e d o arribo á Inguina.— 33? — descuicolocabo serva un g r u p o á lo lejos. No se turba. L o s vaivenes son grandes. L o que es que no se las lleven á otro sitio mientras hablo con E l misionero sólo deseaba p o d e r dar á c o n o c e r ú un co sus conocimientos en religión. L e digo que las quiero contadas para partir mañana temprano. formando un conjunto variado y nada agradable. Cristiano p o r enseñanza. truiré el templo de los judíos •nuevo. Sorprendo á Manuel negra. en la que se han mezclado ¡iO de Diciembre. E n este pueblo dejo una canoa pequeña en la cpie apenas cabemos antes remeros y y o . la me confusión ideas. A las seis y nutos entro en el rio Ñaño. E s p e r o á que oscurezca nerme á vista de los sanjuaneses. parece la paleta de un dado pintor. á Bangile: y que treinta alquilo los dos achide p o miBoncoro tiene yo que tener deseo él. — ¿ C u á l es la frase más cristo? — E l misionero reflexiona y dice con a p l o m o .

Después de tres horas sale un viento favorable y puedo llegar sin novedad. caigo con los apóstoles sobre los cincuenta mil soldados judíos. y acto continuo mando un ejército de ángeles que con machetes de fuego no hubieran dejado un solo judío sin descuartizar. El viento no me permite ir á Elobey. esta frase tiene mucho de humana y carece de la sublimidad que tiene esta otra: ¡Padre iniol perdona (pie se hacen. El 9 de Enero marché con tres europeos. es que tu espada cuando Pedro hirió á uno do los soldados romanos que —Si yo hubiera estado allí. La noche la paso mal. decía el misionero tomando tan apecho la cosa que esgrimía un machete que le cojió á Boncoro. Cuento de treinta relámpagos en dos minutos. a'••mis enemigos porque no salen lo —Es que yo. Una gotera en mi pescuezo me despierta. —Mal hecho y una prueba de lo que afirmo fueron aprenderlo. El o do Enero que cae 1876 me propongo ir á Elobey á remo. y en una lancha de vapor perteneciente á una casa inglesa. En fin el buen apóstol ignora quién era Lázaro. para baMISIONERO . degollándolos á todos sin compasión. Por la noche tempestad. Jesús le contestó: — Guarda epue el que con hierro mata con hierro muere. Llueve atrozmente. No necesito saber más para comprender el grado de instrucción de este varón santo y la idea que tiene formada de las doctrinas de paz y caridad predicadas por el Crucificado. se apresuró á decir el misionero no los hubiera perdonado. Salgo para Inguina.— 338 — —No.

Cuando llegamos rio que que de desconfiar alarman cerramucho fieras á los animales que se retiran. E l una de las regiones de África en que más pisadas se encuentran en el bosque con la maleza retroceder es ele- país del Muni a b u n d a el mucha fante. so oigan desde gran distancia y do y sombrío. j e f e de ésta. H a } ' que son tema de aventuras cuotidianas. algunas el alto llego merproUtamPámues excursión p o r los rios Muni hasta T e o m i . me una pacotilla á algunos E n T e c m i me había alojado en una pequeña choza situada en la orilla del U t a m b o n i opuesta á la en emplazado el p u e b l o . p o r q u e el silencio en el b o s q u e es causa de que los ruidos de las ramas que se quiebran y la maleza que se r o m p e al paso de un g r u po de h o m b r e s . valí. seguro abrigo. las señales de sus frecuenque reina cia y sin embargo es m u y difícil p o d e r avistar uno de estos animales durante el dia. E l dia 9 a l a s dos de que está Teó jalas la tarde salí de ella para realizar una escursion venatoria al Sur. el leopardo y el gorila.— eer una 3S» — y Utaniboni. para depositar puso (pie le acompañara en una canoa por boni: tenía él que llevar trabajadores de g o m a . buscando en lo más de esas relaciones de viajes por África en que las al lugar o c u p a b a nuestra c h o z a no la encontramos. pero después do recorrer las selvas leopardo siguiendo huellas de las rieras ó los callejones abiertos en por ellas. A las diez de la n o c h e alcancé las orillas del atravesé en un cayuco. E l mulato. el béifalo. nía grandes deseos de matar algún gorila. y á la luz CACERÍA . tuve que desistir de mi proposito y para pasar la n o c h e bajo cubierta. en el segundo. cancías en una balandra.

ni aun brújula. encontramos numerosas le que había sido m i g o se había v e n g a d o de nosotros en esa forma pero m¡ hubiera de Examinando huellas detenidamente elefantes ausen- en efecto cuatro do estos animales durante nuestra comerse las yucas y los plátanos que tenía cia se entretuvieron en desmoronar nuestra v i v i e n d a para almacenados. D i e g o al gobernael me invita Santistéban. con una amabilidad que le honra m u c h o . T e n g o contestación á una carta que dirigí dor de F e r n a n d o . Durante nuestro viaje. y al fin del viaje. 1). A l c a n c é ésta el día mos p o r el mismo camino que habíamos llevado. cual.P ó o . las plande Hicimos una hoguera y pasamos la noche b a j o la mañana empezamos á remontar el D o s veces nos desvíamos al Esto chas de b a m b ú y al día siguiente á las cinco y media orillas no hay p o r este punto un sólo pueblo. hecho el c a m b i o con toda la dirigí hacia 12 y Oeste para buscar la línea que había seguido la otra desde Bulabañe á Ba. el suelo. me tación. y el objeto j e fué en un principio solamente c a m p o en las inmediaciones de pasar algunos Teemi. el Sr. EXCURSION . del dias llevé regresaComo viade la no contaba con hacer esta excursión. uno de los cargueros arregló sus géneros en la balandra y el otro c o m p r ó algunas alpieles de leopardo. para no caminar había U t a m b o n i en cuyas por vegeseel vez cauces de antiguos riachuelos en los que riedad propia de P á m u c s c Itcmus. V o l v i m o s á E l o b e y el 1<S sin haber canzado por mi parte ningún fruto de esta e x p e d i c i ó n . A l principio creí (pie algún gente me aseguró que no era h o m b r e el trozado el edificio porque más fácil garle fuego que derribarlo.— S40 — enedespey ja vea vimos sus ruinas.

2í de Enero Muni! A lo lejos v e o el pabellón c o n el que m e saluda el r e y C o m b e n y a m an g o. P a g o á mis Esperanza. m e m e r e z c o . siente hacia ellos una atracción involuntaria. y c o m o si en m e dio de aquellas. M e dedico á de esta parte do mis viajes. despido con el alma transida de dolor.— 341 — á pasar á la Isla. de ÍS'/ü.—¡Adiós E l o b e y ! ¡Adiós país del PARTIDA . E l o m b u a n g a n i se queda con ha lugar donde uno ha sufrido so c o m p r e n d e toda la un v a p o r primera Me el del corriente. una simpatía irresistible que hace dolorosa la separación. Espero inglés que tocará aquí el 2á completar las notas y á formar el Diario criados. gracias desarrollan más el sentimiento. donde encontraré por su parte protección que. desconfiando uno de sus propias quisiera encontrar auxilio entre los objetos ó seres que le rodean. según él. A l abandonar que las desfuerzas. T o m o las últimas noticias.

.

F E R N A N D O PÓO me estrañfi haber visto al célebre Caincroon retraído y h u raño cuando salió de África puesto E n F e r n a n d o F e o realicé varias ro citaré las más importantes de A b r i l . costa NO. cripción detallada omito por no estenderme demasiado p e por orden de f e b r e r o á la bahía de la C o n c e p c i ó n . l o de COMPENSACIÓN . i) ses de b o s q u e sentí también los mismos efectos.XLII. 17 Basilé y sus p r o x i m i d a d e s .: que y o en nueve meexcursiones cuya desde fechas. E n 7 el 24 á Basilé.

diez chas veces nos liebre sufrí en Santa I s a b e l . P i c o de pagado Santa Isabel y cordillera central de la isla Muni había sobradamente á esta Á f r i c a misteriosa el tributo que todo europeo está obligado á satisfacer. 2(J de D i c i e m b r e . rostros alegres.- 344 M a y o . 14 de E n e r o . 24 de N o v i e m b r e . la sonrisa había melancolía la muerte nos a m e seria para nazaba y fué preciso tomar una determinación evita] un desenlace fatal. P ó o . 19 23 25 29 1. parto central. valle do la Te-ka. quemado macrado. 1 2 de Setiembre. i s l o t e H o r a c i o . reinar por c o m p l e t o . ni las privaciones de t o d o g é n e r o . L a alegria había huido. ni las del Sol. país del Santa Isabel en un radio de varios Yo creía que al salir del A b r i l . costa del Norte. 28 de A g o s t o . creía que había t e r m i que el infor-' nado la época de los sufrimientos y c o m e n z a b a la de c o m pensaciones. 1 SUFRIMIENTOS . curso del arroyo Cónsul. l o de J u nio. Sesenta y seis ataques de treinta y siete mi esposa. Costa Oeste. 13 de D i c i e m b r e . b a n d a oriental. tembloroso. ni la ansiedad y angustia Cuando llegué á F e r n a n d o enfermedades de todo género que padecí. y muencontramos todos la anemia un mismo dia. d e malos ratos. ni los constantes. y seis mi cuñada y quince postrados en cama en el silencio progresos. sido sustituida por la hacía veía fisonomías animadas. destrozado. costa Oeste. Mi casa fué un hospital. mesetas centrales. pero me c o n v e n c í una vez más tunio está emboscado en este maldito cuentro á cada m o m e n t o . pero no fueron suficientes por lo visto." de F e b r e r o y siguientes del mes. cercanías de kilómetros. vino á Y a no país y sale al en- mi hija nacida en E l o b c y . 2 de J u n i o .

No quedé sólo. levantaba de los a r r o v o s . coleccionaba insectos. no supe descansar sino en un mismo punto. admirada por los alemanes é ingleses. cayó herida Isabela. P e r o todos estos daba por sufrir meterse un padre. L a muerte se cernió en el seno de la familia y á objeto de evitar más desgracias con tanta abnegación climas. respirando los miasmas de una deletérea. reponer su playas (lañarías. acampando á la intemperie. aquellos por la última sufrimientos eran p o c o aún y me q u e más cruel á que puedo soel tormento constitución y á la órganos. planos del curso seguía con interés mandé á los seres queridos que a c o m p a ñ a d o á aquellos en las hermosas me habían quebrantada salud las indicaciones do mis instrumentos m e t e o r o l ó g i c o s . Antes estudiaba itinerarios.No en v a n o había estado sufriendo mojaduras constan- tos. hermosos ojos se cerraron para no abrirse más. D e s pués no supe caminar sino en una misma dirección. atmósfera ardiente y envenenado dos veces. E l 28 de N o v i e m b r e de 1870 mi adorada b e y a n a de nacimiento. P u e d o dar gracias á mi extraordinaria resistencia testigos de mis campañas. descalzo. privado de alimento sano y nutritivo. b e b i e n d o aguas c o r r o m p i d a s . bajo excelente de mis la acción enervante de la fatiga y de las pasiones deprimentes. durmiendo sobre los pantanos. E l recuerdo de mi hija me perseguía por todas partes. elofiebre. atormentado p o r los mosquitos. á. que me vieron en E l o b e y y fueron T o d o fué inútil. se declaró el acceso pernicioso. L a tumba de mi DESGRACIA .

una desemejanza infinita que nosotros no p o d e mos c o m p r e n d e r sin caer en la idea de una contradicción? Una esfera sin límites cuya superficie está en todas partes y su centro en ninguna.— » 4 « — Isabela situada con irresistible t o d o el dia. el cráneo blindando el cerebro. E l recuerdo de ella me absorvía ¡Cuántas veces. los movimientos instintivos de defensa p o r la existencia. la púa en la flor. pero la Naturaleza ¿no parece que trata de ahogar los misteriosos gritos de c o n ¿Es esto suelo que nacen en el fondo de nuestro espíritu? verdad?¿Consiste en que entre lo queestásometido ala gravitación y lo que á su acción se escapa hay una distancia inmensa. la corteza en el árbol. rendido de cansancio me he sentado en lo más inestrieablc de la selva y lie preguntado á la N a turaleza p o r sus más escondidos designios! D ó n d e está mi hija? L a fé me dice que ha muerto su cuerpo. no es una blasfemia en geometría? Y sin embargo el infinito es. el v o s . grimas de la madre que ha perdido sus entrañas. discutiendo sobre la justicia y b o n d a d de D i o s . ha empezado á vivir en un m u n d o de goces inefablesL a razón. confirma lo que la íé me asegura. pero ella. el infinito lo sentimos. la fatal atracción reteniendo á tose escape nada nadie de la superficie del planeta. el veneno en el do en su misteriosa red para rpte no vegetal. L a Naturaleza nos grita sin cesar que vivamos. su alma. ni la dureza en el mineral. la coraza y la piel envolviendo el cuerpo. la uña protegiendo el dedo. la lucha temor á la el ser muerte engendrado Las láen en todos en los viel formado los seres. son pruebas elocuentes APARIENCIAS . las cejas defendiendo o j o . al pié de un gigantesco c a o b o me atraía a c c i ó n .

NATURALEZA . y a no hay arte ni repugnante p o r su aspecto. los hermosos matices con que pintas el esterior del v i v o . callas y tu silencio es aún más imponente y espantable. L a s escultumiento con que animas su existencia. tus coloridos: arrebatas el aroma. ¡Qué ingrata te muestras con la muerte! Eseojes los c o l o res más oscuros de tu paleta para teñir la nube tempestuosa. son también gritos de la Naturaleza (pie con que la vida es n e c e saria. peligroso por su c o n d i c i ó n . imprimes el tétrico silencio. ¡qué contraste con el trasparente azul de una atmósfera serena! Manchas el brillo divino que imprimiste en la vida á los ojos del s e r . sonbelleza. lo mismo en la m e jilla del h o m b r e . que la v i d a es nuestra misión. que vivamos p e ro cuando la muerte llega. rales formas que imprimes en la pluma del en la cubierta del insecto. sólo queda un cadáver. en al s e r v i v o . tenemos que vi- E l canto del ave en la florida selva. tejido de misteriosos efluvios. el gracioso m o v i - la concha del molusco. ave. los perfumes y aromas de que le rodeas. en el pelo del mamífero. el amor que engendras cual sonrisa divina. niegas tu hermosa luz. paralizas el m o v i m i e n t o . E n el muerto y a no h a y canto. ¡Qué p r ó d i g a te muestras con la vida! E n cambio cubres la muerte con el más feo de tus mantos. risas. de atracciones i r r e sistibles que no se pueden definir y que sólo se pueden c o m p r e n d e r dentro del absurdo matemático sobrada elocuencia nos demuestran uno mas uno /'¡/nal á uno. en el pétalo de la flor. en la escama del p e z .de que tenemos que estar aquí y de que vir aquí. Nos dices en todos tonos que v i v a m o s .

E l libro está abierto. tranquila al parecer. en otros usa aquí? Un mirada lazo de misterioso. y en el seno de la nebulosa. y á la cual pronto la Ciencia la consiesencia. la fuerza de atracción que se p r o p a g a á todas las distancias con velocidad p r o b a b l e de dos billones de kilómetros p o r segundo. una un ley ósculo de armonía. Q u é es lo que sucede fuera de nosotros? H a b l a quizá la Naturaleza. se cumplen infatigables las leyes del C r e a dor. analizada derará una y simple en su h o y en todas sus formas apellidándola quizá decir y manifestaciones. Q u é v e inmensas soledades del espacio. pero no en valde p o r q u e la Naturaleza no reposa. la temperatura aumenta. E x i s te también la materia. la molécula se agita. bio las ha p o d i d o crear. une entre una sí á divina. A b a r c a n el infinito y sólo O m n i p o t e n c i a es capaz de tantas maravillas. Pasan los siglos y los siglos. Y Son sabias y sólo un S a una las leyes que b e aprendido son inteligentes y sólo una inteligencia las ba p o d i d o dictar. gérmenes de futuros m u n d o s . la luz se hace expléndida.— 349 — L a Naturaleza es el libro d o n d e D i o s ba escrito sus s a bias leyes. no hay más que leer. fuera de la esfera psicológica. l i é aquí la base de todo lo existente. nace m a g n e s i o . es ley y creación. primer vestigio de NATURALEZA . un lenguaje distinto al (pie todos los cuerpos del Universo infinito. c o n el n o m b r e de h i d r ó g e n o . aparece la c o n d e n s a c i ó n en uno ó varios puntos. m u n d o s . F u e r z a v materia. Millones de kilómetros c ú b i c o s de gas el h o m b r e en ellas? Moléculas do hidrógeno. amor. F u e r z a y materia constituyen las nébulas caóticas esparcidas en girones en las rarificado basta lo imposible. vibra y voltea.

al m o v i miento. L a superficie de la estrella se enfría. esqueleto del n u e v o astro. las convulsiones menos frecuentes. aún se transforma ésta. ha s u c e d i d o un período tranquilo y de calma.— las combinaciones 343 — el sodio que ba de químicas. r e c o n o c i d o por el color variar de estado. simo. A ú n transcurren ríodo de o x i d a c i ó n . P o d e r o s a s c o n m o c i o n e s agitan aquella nebulosidad que ba t o m a d o y a la forma esférica. diríamos «pie ha muerto. una . elevado es el primer (¡reador. al magnesio. presión etc. aquello no es r o c a . se enfriado agua y todos los compuestos de la naturaleza. so multiplica. aparece constituir más tarde un elemento de vida. á el calor. base de la v i d a . calor. aquello no es fuego. se lia tornado empieza á formarse el hierro q u e ha blanquíen amarillo de o r o . ni gas. E s el nacimiento de la v i d a . ni aire. aparece una materia radiada blanca. hasta que cumplida la ley empieza el p e tro y p o r la presencia del c a r b o n o . ni metal. á las explosiones. ai'm vibran las moléculas de miiteria. A p a r e c e una masa gelatinosa. la atmósfera por otra atmósfera de Sin luz propia. cantidad de luz. E l color b l a n c o . el los siglos sin rojizo del as- temperatura es menor. NATURALEZA y termina. ardiente distintas desaparece y es sustituida forma el astro condiciones. al fósforo. es el primer vestigio del reino animal y vegetal. la de ser el armazón. según la vez himno de gloria y de triunfo al D i o s L a escala de los seres se renueva. pero no. á la luz. solitario y casi b o g a el por el espacio. de la estrella. siguiendo el giro de las fuerzas que sobre ellos obran. ni agua. se cubre de materias solidificadas. pero es para producir cuerpos distintos al hierro. es para producir cuerpos o r g a n i z a d o s . no es que haya muerto.

las flores embalsaman el ambiente. infinita soledad. los estados. El fósforo. estrecha su distancia. per- acerca al Sol c o m o cariñoso hijo. L a s nubes se agitan en la atmósfera. en en circular y esta en espiral. en el teligencia de todo lo creado. de sangre y de cadáveres. Su movimiento que le hacía presentar toda su faz á los cariñosos besos del Sol. L a ley de la vida y del trabajo al cielo. los crepúsculos tifien de los c o l o res más preciosos las regiones del horizonte. n a c e el amor. el Sol vivifica los c a m p o s . Lasan los siglos y los siglos. se de osamentas la azulada E l finí lux siempre brillará en fiat-mor*. se hace vapor lento y perezoso. no es una cuna convertida en sepulcro. en la superior in- elaborada por completo. el suelo es regado con el sudor del h o m b r e . ni un depósito b ó v e d a y nunca será sustituido por el El planeta. está y a seca y casi absorvida saturada de por los poros de las rocas. la civilización y el progreso se levantan sobre campos de lágrimas. larga a g o n í a .— 350 — h o m b r e . T o d o anuncia la agonía de la vida y la vida al fin termina. se forman las sociedades. la órbita elíptica se convierte hasta que al fin cae. sin luz ni calor. arrastrándose en lenta y didas sus fuerzas. busca del calor que le h a c e falta. destinado á v a gar eternamente por la inmensidad vacía: no es un pedrus • co enorme a b a n d o n a d o en la y de lágrimas. miradas de se cumplen. el o x í g e n o . A q u e l l a atmósfera. P e r o aquel p l a neta no es un m u n d o fúsil. las cúpulas de los templos se elevan agradecimiento se dirigen á D i o s . el c a r b o n o . los reinos. el m a r ondula s o b r e las bajas llanuras. N A T U R A L E Z A . acuoso. E l planeta se contrae c o m o una ñor de los campos. L o s mares casi han desaparecido.

que el alma es inmortal y que el amor de D i o s a sus criaturas es infinito. Estamos sumergidos en ella y es imposible sustraernos á sus influencias. L a ley se ha c u m p l i d o . A ú n no ha aprendido mas que las primeras frases. N o cabe duda. NATURALEZA . serena gasas luminosas. puesto que la c o n o c e m o s mejor. residuos de planetas y de satélites no á manera de esquelas de defunción de catástrovaporiza- dos de un g o l p e que nos traen entre sus pliegues el c a r b o innumerables seres reducidos en un instante al estado gaseoso. El es infinitamente sabio y b u e n o . nuevas combinaciones.— vuelven al laboratorio 351 — de d o n d e salieron. para dar origen de n u e v o á bellos planetas C u a n d o en una n o c h e neraciones más perfectas. nos dicen que la muerte no existe. La humanidad empieza á leer en una página nueva. esos vapores impalpables que constituyen las nébulas y los cometas. Y o no ma de un crimen. Si la Naturaleza nos grita que v i v a m o s y calla ritu de los primeros hombres y el espíritu cuando llega la muerte. Mi adorada Isabela no ha muerto. nuestro espíritu y nuestra razón. D e ellas deduce lo que seguirá. á sufrir nuevas que serán asiento de otras g e v e a m o s en el espacio esas transformaciones. lo sospecha y lo cree. pensemos que son el origen de mundos venideros. el espíy la razón de los últimos. he sido víctiSu autor D i o s . ó testimonios irrecusables de fes recientes. H o y tenemos más materia que espíritu y somos más impresionables á la acción de aquella. de otra vida m e j o r o r g a n i z a d a .

.

AliQRA-SOGIEDAD .ш .

.

s ó b r e l a que se había desplegado cientos de v e c e s MUSEO ALAVÉS . I I I . LA E X P L O R A D O R A ^'iUti. \'sh U E N T A C ^ Listitnto ele segunda enseñanza de Vitoria con una espaciosasalallcna de recuerdos en la que cierto c í r c u l o de j ó v e n e s ha p a Iqjjjjüí'^i sado largas horas h a h l a n d o . U n a extensa mesa colocada en el centro. d i s c u t i e n d o ó c s ^T&r tudiando asuntos de tanta importancia c o m o elevada provincia magnítrascendencia. flora Álava.X ! . de fauna. mineraostentaba cúspide fico ejemplar de ciervo cazado en las faldas del m o n t e el mapa de la (Jorbea. y y objetos en históricos su do la un estantería con profusión de colecciones de rocas. H a c e algunos años tenía en uno de sus lienzos les.

35«

p r o v i n c i a , contenía los instrumentos de caza y los elementos de disección de los animales. E r a esta sala el Museo de la Academia Alavesa de Ciencias de Observación; el punto de reunión el sitio de do todos en InsJuntas de La Exploradora;

los excursionistas de la Joven Exploradora; tructiva de Amistad; siones del Ateneo de la Compañía

el paraje

que se estudiaban todas las cuestiones de la Academia Científico Literario // Artístico; Española,

el lugar donde se iniciaban las discud o n d e se Cervántica lo mismo que tanto del Orde Vitoria. Es-

trataba de la Academia

Ultra-Oceánica

Propagadora; de voluntarios

feón Alavés c o m o del Batallón j u v e n t u d vitoriana.

ta sala fué el templo de la ciencia á la que rindió culto la

Trasladémonos al año 18 7 4 . — E n los valles y montañas de nuestra p r o v i n c i a c o r r í a la sangre humana; el estampido del cañón y el silbido de las balas se oían L o s escursionistas de cercados, acometidos la Joven Exploradora las y tirando sin cesar. las se vieron

cajas lineanas, juntas se

mangas, las pinzas, la brújula y el mapa empuñaron la carabina R e m i n g h t o n para defenderse. L a s directicelebramiel vas y los socios fueron todos soldados. N o p o r desierta la sala del Museo y varias reuniones ron con asistencia de asociados vestidos de litar. P r e s e n c i e m o s una de ellas. E s de noche y una luz artificial alumbra débilmente espacioso salón del M u s c o . A l r e d e d o r de la yen la Junta Directiva y las secciones de La todos escriben y sacan notas .de un l i b r o ; una de sacar el Secretario dice así: El doble
SOCIEDADES

esto quedó

uniforme

luz

y

apo-

yados en la mesa se v e n varios i n d i v i d u o s , que

constituacaba de

Exploradora; que

de la longitud

VITORIANAS

— la circunjerencia con bastante

353

— dá

déla huella que deja el pié del elefante la altura de él. E l

aproximación

presidente enseñannavigaviaver para el

desdoblando un mapa de Á f r i c a en c u y o centro están l o s lagos dibujados á lápiz p o r el mismo do un prospecto del Bristisli tion rompanij, sa recorrer La Exploradora Stanley y Steain, /L frican

dice: " T e n g o á la vista los países que p i e n p r o p o n g o á la Junta un objeto de necesaria

jo de e x p l o r a c i ó n que costearé y o , con el el terreno de cerca y adquirir la práctica

realizar con m a y o r número de- probabilidades

de éxito

pensamiento de la A s o c i a c i ó n . Y o m e aburro en este país; la guerra es lo único que sería capaz de p r o r o g a r mi marcha, pero esta guerra es fratricida, no obedece al honor m a n c i l l a d o sino á la ambición, esta n o c h e haré y partiré.., E l acta de esta sesión con asusta dice que, Fué aprobado sorero de la Asociación se ofreció África. de un que de carácter existían tan en dente cu su viaje por á un la última que Presi-

guardia; cambiaré el R e m i g t h o n p o r los útiles geográficos laconismo al el pensamiento y (que el Te-

acompañar

E s imposible c o n c e b i r sociedades

militante y tan ejecutivo c o m o el de las dora j o r n a d a s de 5 0

A'itoria cu aquella é p o c a . Se fijaban en La Joven k i l ó m e t r o s á través

Exploramontañas,

desfiladeros, ríos y p r e c i p i c i o s y los 5 0 kilómetros eran r e corridos, e x a m i n a n d o con un interés admirable, el terreno, las rocas, las aguas, c o g i e n d o insectos, las sacando dibujos; llevando y año y todo esto sufriendo el calor, el frió y la lluvia y do cada individuo sobre los hombros b o c a , los instrumentos y el agua. Y así pasó un

provisiones

otro y otro hasta la é p o c a de la guerra.
PROPOSICIÓN DE VIAJE

Con. lecha 1G de O c t u b r e de 1379 Iradicr una circular á varios mes á las cuatro de la tarde. señores una reunión que debia celebrarse

dirigió 17

D. del

Manuel para mismo concuextenso Exva-

invitándoles

el dia

A dicha hora, se hallaba o c u p a d a , por escogida rrencia, la sala de reunión, en la cual se veía
t c

un

mapa mural, en escala — i ¡ T i " " T i l ' ^ itinerario de La ploradora. S o b r e las mesas se encontraban mapas de rias regiones africanas, compases, y los libros p o r los viajeros más m o d e r n o s . A b i e r t a la sesión, el Sr. Iradicr tomó fos copiamos. S E Ñ O R E S : M u c h o temo manifestar, sin claridad, la palabra

publicados propárra-

nunciando un extenso discurso, c u y o s principales

el

origen y pormenores de mi pensamiento, apesar de rpie es tan sencillo rpic basta solamente e x p o n e r l o para c o m p r e n der su verdadero valor; pero antes de hacerlo así, tidme daros las gracias calurosamente, p o r q u e me refiere. H a c e muchos años pensé en realizar p l o r a c i ó n científica al entonces interior del completamente un viaje de excontinente Africano, permiconsta

que acojeis con el m a y o r interés todo cuanto á mi idea se

desconocido; y fundé una

comprendiendo sociedad que sus no

que para este género de empresas se necesita el concurso p r e v i o de varias inteligencias, con el n o m b r e de La Exploradora e m p e z ó á efectuar ahora,

trabajos, siguiéndolos durante seis años con

una constancclcbra-

cia verdaderamente admirable. Mi objeto p o r

es hacer una reseña de las actas de las reuniones
TRABAJOS DE LA EXPLORADORA

355

— temas

das p o r esta Sociedad. Nada os diré de los difíciles (pie se discutieron, de los trabajos largos se realizaron, entre los cuales debo Estudio del equipaje de unce expedición, el viaje de exploración, de un viaje citar, y

penosos que los siguientes: del donde el itinedebe África preven-

Dirección

rario después de toca)' en el lago Tsad, Sitio por empezarse Colección tiras, Proyecto tic exploración por y

de notas

Central, presentado por la A s o c i a c i ó n en la E x p o s i c i ó n de Y i e n a d c l S T ü . l'n nuevo proyecto riosidades africanas, Estudio estudiado aprobado sobre del cuÁfrica p o r el ilustre viajero Sir ITenry Stanley. Notas sobre la hidrografía austral etc. etc. El 14 de Octubre de 1874 se verificó una Junta general. — E l acta de la misma levantada p o r el Secretario dental, Sr. V i c u ñ a ( D . R a m ó n ) catedrático de acciGeografía anteJunta con el pi-

ó Historia, con la concisión y sencillez acostumbradas dice así. " H a d a lectura y aprobada el acta de la sesión "rior, el Sr. Iradicr puso en conocimiento de la

"sus proyectos de hacer un p r ó x i m o viaje de exploración " p o r el Á f r i c a ecuatorial, costeado por el mismo, "tos necesarios y que están fuera del cálculo "Biblioteca de La Exploradora. " o b j e t o de adquirir en el terreno práctico los c o n o c i m i c n teórico; " d i ó autorización para'llevarsc los datos que encerraba la Se a p r o b ó . Se acordó que trabajando por Tesorero Sr. IráIradicr del de fé " l a sociedad continuase c o m o basta aquí "su conservación y mejoramiento. E l

"bien ( í ) . Enrique") se'ofreeió á acompañar al Sr. "estado de los fondos y no habiendo " q u e tratar se levantó la sesión, de
TRABAJOS DE LA

"en su viaje p o r Á f r i c a . — D i o cuenta á continuación más todo cuestiones lo que d o y

EXPLORADORA

-como

Secretario

accidental,

llamón L.

de

Vicuña.„ terminados di-

D o s meses después, arreglado el equipaje y todos mis asuntos particulares, salía de rección á África, lamentándome de (pie mi

Vitoria con buen

amigo de de vida todo Tres la sa-

Sr. IráLien no pudiese ver realizados sus deseos de a c o m pañarme. E l campo do mis exploraciones fué la Coriseo y F e r n a n d o P ó o . E n ellas me dediqué al del clima africano, de las enfermedades combatirlas, de la moral del n e g r o , más higiénico, del método años después, terminados de mis del y del y método zona medio de do estudio

exploraciones estudios y

aquello que concernía á un viaje de tal naturaleza. práctica necesaria, regresaba á España á reponer lud quebrantada por los miasmas, para der de n u e v o la e x p l o r a c i ó n p r o y e c t a d a . empezar mi

adquirida

después

á reunir los recursos más indispensables á lin de e m p r e n C o n o c e d o r el E x c m o . Sr. D . F r a n c i s c o de Coello, Presidente de la S o c i e d a d Geográfica de Madrid, do cos de España y relatados cu el Ateneo rario y Artístico de esta p o b l a c i ó n , que mis viaLitecon de la j e s publicados bajo la forma de notas en algunos periódiCientífico, me honró

el ofrecimiento de su tribuna, m e pidió en n o m b r o ra publicarlos en su Bolctin, á cuya honrosa estudios

Sociedad, los resultados científicos de mis cscursiones painvitación críticos de accedí gustoso, m e r e c i e n d o algunos tado mi plan de Exploración

publicaciones nacionales y extranjeras. Más tarde, presenviaje por el E x c m o . Sr. D . Francisco para- la me Coello en junta general de la Asociación del África, recursos. A l propio tiempo,
TRABAJOS DE

Española

fué a p r o b a d o para c u a n d o hubiese la S o c i e d a d
LA

Geográfica

EXPLORADORA

daría, c o m o prueba de simpatía, algunos auxilios para de prestarme algún a p o y o , estudiaría sus estatutos favorecer

la

e x p e d i c i ó n , y el Musco de Historia Natural, con el objeto para expecony se tratar de c o m p r e n d e r en ellos el caso do

diciones. El Cónsul aloman en Cartagena, M . Ehlers, tribuiría por su parte con algunas cantidades le reservase colecciones de cicinde/idos y carábidos, en varios puntos de E u r o p a . Adeudo que el tiempo transcurría, de todas las asociaciones sabias y que con el Tesorero de la Asociación ración del África, que el los estado para la

siempre que

p o n d r í a en relación con sus amigos naturalistas residentes aconteciatención de mis exploquien deseos, tiempo Africaempresa disin su verme

mientos (pie se sucedían en E s p a ñ a distraían la planes era siempre el m i s m o , pasé á Madrid E x c m o . Sr. Marqués de

Española para

Crquijo,

me dijo que la A s o c i a c i ó n , á pesar de sus buenos carecía do recursos necesarios, p o r q u e bacía p o c o niendo que enviar á la A s o c i a c i ó n na, creada por L e o p o l d o I I , existentes. Entonces fué cuando Internacional de las una

había despachado las expediciones A b a r g u e s y Gatell, tela mitad cantidades

pensé en

editorial, y ofreciendo todas las ventajas posibles, m e rigí á la casa de los Sres. Montaner y Simón y p o d e r t a m p o c o obtener todo el resultado y que de que otras, por

deseaba. desaentavarios

E x p l i q u é mi proyecto á algunos particulares que, posición, p o d í a n favorecer mis planes, en F r a n c i a y formulaba las relaciones ción, ó con The Exploralion
DE LA

después, debiera

nimado de encontrar a p o y o en mi país, cuando blar con las sociedades geográficas de nuestra Eund

pensaba

vecina n a -

Londres,

TRABAJOS

EXPLORADORA

3SS

amigos mios, que lo son vuestros, y que entre vosotros se encuentran, me decidieron p o r llamar mis paisanos, más entusiastas que al patriotismo verdad, he de do en nadie, p o r empresas

grandes y de resultados. E n h o n o r de la

decir que desconfiaba de que mi idea tuviese n o z c o , con gran satisfacción, que m e había

acogida

mi país sumido en agitaciones políticas, pero h o y p o r q u e veo esta sala llena de numerosa y Mi objeto es fundar de exploración una Asociación brillante

recoconviajes la

equivocado,

currencia dispuesta á patrocinar mi pensamiento. que promueva, científica con miras filantrópicas, fundada en en el cenesta Asociade alproal los tobustodo que debe zona Y fique y y

tro de Á f r i c a . P a r a esto sólo se necesitará reconstituir antigua Exploradora guna importancia, mismo fin. E n casi todos los países se miran con vivo interés de

ÍSIJX.

Que

ción enríe lo más pronto posible la segunda expeliciou á las regiones desconocidas, y (pie se ponga, para lo sucesivo, nuevas expediciones

encaminadas

descubrimientos geográficos, que prueban el deseo que se tiene de llegar á un resultado definitivo. V i a j e r o s das las naciones so encaminan al interior de cando lo desconocido y no está lejano el dia en le ofrecen sus posesiones del golfo de (.-¡niñea deseo África que no

aquel continente se c o n o z c a . España por el p o r v e n i r abandonar á otros paises la e x p l o r a c i ó n de limítrofe, que es precisamente la lantrópico y poseído do la idea de que siendo mi plan completamente caritativo, la rica científico el

recorrer.

ser útil c o m o

menos, pero al fin ser útil en alguna cosa á á mi tierra natal, ¡hoy tan desgraciada!
ORGANIZACION DE LA

la ciencia

permítanme uste-

EXPLORADORA

35»

— res-

des que rae atreva á atropellar las consideraciones y peto que rae merecen, pidiéndoles se de examinar el adjunto Plan de por vi África un tomen viaje de la

molestia exploración de lleen alem-

Central, y si reconocen la necesidad

varlo á c a b o , patrocinen mi idea, dándola

á conocer su

mi querido país, escitando el patriotismo de mis para que contribuyan con los medios que están á cance á la realización de presa. E l plan presentado p o r el Sr. Iradier, dice así: esta santa y

paisanos

civilizadora

" E l que suscribe presenta á la consideración de los entusiastas p o r la e x p l o r a c i ó n del centro de África, su plan do exploración; y e x p o n e las ideas que cree más oportudoce nas para hacer menos difícil el resultado. Estas ideas son el fruto de la e x p e r i e n c i a , del estudio constante do años y do una estancia do tres años en Iradier. África..,—Manuel

PIAN

DE UH VIAJE DE EXPLORACIÓN
LA

AL

CENTRO DE
título

ÁFRICA

L a e x p e d i c i ó n se llama

EXPLORADORA do

adoptado en 21 de O c t u b r e do 1870. .Su lema adoptado en 21. de Octubre cer lo desconocido. Siguiendo los consejos de L i v i n g s t o n e rado reducir la expedición al menor hombres y de efectos dejándola número siempre con botes y he procude posible 1870.—Cono-

suficiente tiendas

fuerza para el caso de, una defensa. L o s
PLAN DE VIAJE

3GO

— muchas para lo veces que hay Sour viajero sólo para

pesadas, las cargas embarazosas, que de las expediciones y tengo nes pasan m e j o r que las muy

que abandonar, son obstáculo constante Hadji Pailón decía á Stanley: " L a s

la marcha expediciosolamente

presente

pequeñas

grandes.,, Este

mismo

cuando llegó á los dominios de M i r a m b o tenía 36 hombres y estando cerca del T a n g a ñ i k a con nueve fardos, confesando v o l v e r á la costa con un p o c o que tiene de e c o n o m í a . mil

contaba El

suficiente

célebre (1)

L i v i g s t o n e en su último viaje sólo llevaba 30 hombres. L o s gastos del viajo ascienden á veinte c o m o se vé en el estado siguiente. Biblioteca Instrumentos Utensilios de recolección. Medicamentos. Administración Utensilios de campaña. Víveres Mercancías V a l o r del equipage . Fletes Pasages Contratos y entretenimiento. E q u i p a g e propio . . . . ... . . . . 0 0 0 pts. 1.921 400 094 00 5.533 2.089 2.G48 . 13.285 1.5G0 2.490 909 1.75G ., „ ., ,, „ „ „ „ i ., j 2 0 . 0 0 0 pts. „ \ ,, j pesetas

(1) A u n q u e el total de la s u m a p r e s u p u e s t a d a es de veinte mil péselas p u e d e r e d u c i r s e en VA. práctica á guiñee mil p e s e t a s , p u e s a q u e l v a l o r es el q u e en A f r i c a t i e n e el e q u i p a g e de la expedición,
PRESUPUESTOS

361

I T I N E R A R I O .

P R O Y E C T A D O . — N o conviene

señalar

con

anticipación hacen que to-

la línea que debe seguirse ni menos entrar en pormenores minuciosos, p o r q u e circunstancias imprevistas mar al viajero direcciones quizá opuestas á das. P e r o puede asegurarse que seguir La

las

proyectapiensa al de parcuyos

el

itinerario

Exploradora»

se

dirigirá bahía

constantemente de Coriseo,

oriente para luego v o l v e r al occidente. E l punto tida de dicho itinerario será la habitantes m e tienen ofrecido a p o y o , (1) y sei (Sierra de Cristal) dirigiéndose al volcan rio E y o c u y o curso seguirá hasta encontrar el tan de donde torcerá al N O. hasta rio Camarones.

c u y o terreno Ukudí-maO n y i k o que Ogoué, y se

se eleva gradualmente; atraviesa la cordillera

está en actividad y después buscará al N E. el curso del dirijirá después al E . hasta tocar en el lago Niansa-Mvuel K u b a n d a lago L i b a siguiendo el rio del mismo n o m b r e y saliendo p o r el C o m p r e n d e este itinerario en distancia aparente millas y en distancia a p r o x i m a d a 3.600 millas. Se zará la e x p l o r a c i ó n en el mes de M a y o ó J u n i o . R E A L I Z A B L E . — S i la e x p e d i c i ó n llegase en b u e n estado y en buena é p o c a á las orillas del Niansa-Mvutan, tomaría 2.700 empe-

(1) D u r a n t e m i e s t a n c i a en Á f r i c a , l o s r e y e s Combenyam a n f z o , B o d u m b a y B o n k o r o m e p r e s t a r o n t o d o g é n e r o "de a u x i l i o s , p r o m e t i é n d o m e q u e á mi r e g r e s o m e e s c o l t a r í a n c o n las g e n t e s del Itamu h a s t a a t r a v e s a r las t r i b u s d e l o s f e r o c e s p á m u e s , d e j á n d o m e en t e r r e n o s e g u r o para c o n t i n u a r el v i a j e . ITINERARIO

— se»


hombres

la dirección S E. penetrando por R u a n d a y A n k o r i en las montañas de G a m b a r a g a r a y visitando la raza de blancos montañas es de La E.rjilorailora millas. al hacer este viaje comprende de z o o l o g í a en su y do la que las habitan. L a distancia entre el Mvutan v las

misión las observaciones astronómicas, las m e t c r c o l ó g i c a s , la reunión de colecciones do botánica, g e o l o g í a , la formación de mapas de paises recorridos,

redacción de v o c a b u l a r i o s y gramáticas de los

indígenas,

las observaciones etnológicas, la redacción de las relaciones do los viajeros del pais, la formación de un álbum fotográfico de paisages, pueblos y tipos, la formación do un D i a r i o que relate todos los sucesos y todas las observaque como que sean cristiana ciones científicas, industriales, comerciales y demás

c o n d u z c a n al conocimiento completo del país, y su deber el sembrar las máximas de la en los pueblos indígenas, perfeccionar religión

de interés general. L a Sociedad considera también

sus conocimientos,

animarlos al comercio y á la agricultura, p r o p o r c i o n á n d o les las semillas más útiles y prohibiendo el comercio de esclavos para lo cual obrará según se presenten las circunstancias. P o r último tratará de cumplir cuantas comisiones le encomiende la S o c i e d a d que proteja este viaje, siempre que aquellas siendo del dominio del mismo no modifiquen el plan de e x p l o r a c i ó n . Vitoria y O c t u b r e de 1S7'.).
MANUEL IRADIER.

I T I N E R A R I O

Portugal ensancha los límites de sus colonias. E l m u n d o científico tiene fijos sus ojos en el Continente. Francia comprendiendo importante situación de la Argelia.h 1'l.AS D E f X A E X l ' L O R AC10X D E L CENTRO DE A El! ICA l'OR M A X E E E IRADIER. crea una co continente. aumenta sus colonias y destina sin descanso grandes sumas para el c o n o c i m i e n to y adquisición do territorios. A l e numerosos en mania anhela encontrar en Á f r i c a salida á los y abundantes productos de su industria. L o s Estados Unidos buscan nuevos mercados. trabajan abrir lo d e s c o n o c i d o á la civilización y al comercio peo. fomenta la atrae hacia ella el c o m e r c i o del interior abandonados campos de un país salvaje y convierte la los población. mun. Italia piensa Ti'incz c o m o v e c i n o cariñoso que le tiende sus brazos ofreciéndole un dichoso porvenir.JXKORME DE LA COMISIÓN EJECUTIVA SOIÌKE y. en fértiles huer- tas. H o l a n d a y Austria mandan empieza á recoger los frutos de su actividad y de su trabajo. donde infinidad de familias amenazadas por la miseria en la metrópoli. proyecta grandes obras y representada en su augusto Monarca. buscan con éxito premio al trabajo. Misterioso sacrifique por euro- T o d a s las naciones hacen los m a y o r e s que cios p o r c o n o c e r el interior de África. E s el teatro á se dirijen los esfuerzos de los viajeros. Inglaterra manda exploradores. B é l g i c a Asociación internacional para la e x p l o r a c i ó n y civilización de este riexploradores. y el do entero apreciando en su verdadero valor. el que tiene este antiguo continente. considerando v e r g o n z o s o que INFORME en .

caminos para carruajes. P e r o c o m o dice m u y bien el Consejo de la Real Sociedad G e o g r á f i c a de L o n d r e s " S e e c o n o m i zarán grandes pérdidas de esfuerzos. á Bastian Alemania diferentes Koppenfels. á viajeros más ó menos la ciencia empresas. otras naciones ces en sus dustria. y q u e llevan á los pueblos ges las semillas de la religión.pleno siglo X I X haya 3«4 — en la tierra regiones ignoradas. Francia á Solcillet B é l g i c a á Marno. Italia gal á Serpa Pinto. que dores que recorran el país en todas del tráfico de esclavos que h o y despuebla algunos se hallan mundo.. de y de la in- grandes problemas geográficos que reKu- . y a direcciones. Portuy felisalva- al marqués de A n t i n o r i . no omite medio alguno de llevar á cabo tan santa 1/ filantrópica idea. establecerse que no Cuando se hayan fijado con claridad las mejores ellas. cuando la geografía física y política de su interior se halle bien determinada esperarse que no tardarán en previamente. Inglaterra al malogrado L i v i n g s t o n c atrevido Cameron.. siendo un o p r o b i o el tranco do esclavos que existe en él y siendo este país un c a m p o inmenso para la industria y el comercio. vidas y dinero en la prosecución de las operaciones filantrópicas y comerciales en África. á lo puedo largo de extinción de en los el ferro-carriles y líneas telegráficas. Brazza. direcciones explorahasta su y al completo conocimiento. tendiendo gradualmente á la territorios más ricos y p r o d u c t i v o s . p o r esto. A ú n quedan solver. los Estados U n i d o s m a n dan á Stanley. Existe el lago G h a n g o ? — ¿ S e relaciona con el rio INFORME Ucbaize. P o r esto son necesarios primeramente.

T o d a v í a existen grandes regiones por explorar en y en ellas debe haber numerosos pueblos sumidos la i g n o montaproblemas debe dirigida por reManuel desagüe él? ¿ E l b r a z o Iaie se une al Kibali? ¿Las fuentes del Kilo rancia y en la barbarie. . ker. Clapperton. caudalosos rios. y Norte. elevadas mas deliciosos. L a R e l i g i ó n tiene que dar un paso tos millones de criaturas. P o n c e t . Barth. productos naturales apetecidos y clicristianando á tancomarcas. G o r d o n . 0 0 0 han e x p l o r a d o Xachtigal Gessi. A'ogel. B a i k i c . llas cuadradas. Grant.— 365 — b a n d a ? ¿ V a este rio al X a r i sin tocar en el lago L i b a ó se unen al B c n u é que afluye el Niger? ¿ E x i s t e el L i b a y los ocho lagos relacionados ¿ E l K i v o . une las aguas del T a n g a ñ y k a y afluye al I n d i c o es el mismo Yuba del con él? Ukercve? del Sobat? de ¿ E l rio K o v u m a sale del Norte del M k u v a ? ¿El Y u b a q u e afluente es ¿ E l brazo Masanga al norte del U k e r c v e . Esteudner. Brun-Rollet. L a industria y el comercio necesitan de ese ancho c a m commiel al PoBaBuresta prende una ostensión superficial de más de 4 5 0 . L o n g . T o d o s los viajeros que interior de África se han detenido en la frontera de región. Miani. Sehcweintfurth. L a zona que está verdaderamente desconocida inmensas ñas de ricas minas. P i a g g i a . L a Ciencia tiene que c o n o c e r esas p o para su espansion. Stanley. S p e k c . INFORME Pcthcrick. ney. están en el R a y e r a ó en el X i m i y u ? A l g u n o s de estos interesantísimos solver la e x p e d i c i ó n organizada y Iradicr. Linant. H e u g l i n .

una gran ventaja que se puedo aprovechar perjudicial á la salud de los e u r o p e o s .. D . A l b i g o r G c n o y e r . T u c b e y al S. Esta zona la más desconocida del continente africano. El hallarse estaciones. l)u Gbaillu. es conescausa de que su clima n o sea tan mal sano como el do otras r u tas de Á f r i c a y los indígenas formando tribus p o c o n u m e rosas no pueden presentar formidable obstáculo al las paso venga retede una expedición fuertemente armada. Marche. Sr. Grandy. Serval. L a elevación gradual de estos países. Magyar. dice el E x c m o . tían. W a l k e r y Bellay al O. D e C o m p i e g n e . está p r ó x i m a á nuestras posesiones golfo de Guinea y el desarrollo comercial que en pudiera verificarse. Francisco de Coello.— 3GG — E. Burton. ra la geografía. una vez c o n o c i d a . Basy ton y la e x p e d i c i ó n del J o d i v e al Livingstonc. siendo españolas las costas y de menos de encontrar protección y simpatías. L c n z . sería inmenso. un viajero español cortado el país por la línea que separa las dos meridiano no p u e - del Hierro. Pombciros.: y Giissfeldt. padel estas t . la é p o c a h ú m e d a tan . ) 7 " de longitud del niendo autoridades españolas. P o g g e . y por último. la que ha de contener los más interesantes problemas descubrimientos. en la que pueden hacerse los más notables La exploración de esta zona. ofrecerá gloria y ventajas en todos sentidos que España no debe abandonar á otros bajo ningún cepto. paes por fin. Brazza. c o m o lo tan indicando los afluentes al T s a d y al C o n g o . Cameron. INFORME ra evitar sorprenda á la e x p e d i c i ó n . Nalker.: Stanley.. Presidente Honorario de la S o c i e d a d de g e o g r a fía de Madrid. E l idioma de las costas lo hablan los indígenas que habitan giones del interior hasta los .

todo lo que c o n el plan manifestar que referente á su e x p e - dición no ha confiado á la suerte nada de aquello indica profundos estudios de la moral del dominio del cálculo. esque es imposible mejor de E u r o p a e x p e d i c i ó n en los libros particulares de Iradier. v e n c e r la apatía los retraídos. hacerlos c o m p r e n d e r que idea eminentemente g u e el objeto. la manera en las poblaciones. No puede menos de gran satisfacción. sociedades y hechos p o n d a n á las esperanzas de todos.— 36? — ¿ C o m p r e n d e r á E s p a ñ a estas ventajas? ¿Permanecerá en actitud pasiva soñando en sus antiguos laureles para m u y pronto tener que sufrir las tristes consecuencias de su p o ca actividad? Utilizará la posición do sus colonias? E n obras do este género el concurso del es el que dá el éxito. habiéndolo también c o m p a r a d o de otros viajeros. L a o r g a n i z a c i ó n de la e x p e d i c i ó n del A f r i c a n o . Y no dudamos del patriotismo del p ú b l i c o bres ilustrados del país que harán que los en general. que Iradier en lo detalle conciercon es un filantrópica y gran número de una desconfianza d e se trata y civilizadora y se c o n s i - reunirse suficiente para emprender el viaje éste está a r r e g l a d o . el m o d o de combatir de los presentarse efectos del INFORME . los vivaques. y ne á su viaje. los descansos. homcorreslo que orgael del a p o y o de todas las corporaciones. L a s j o r n a d a s . las defensas y ataques. j u s t o Reglamento liga á todos los individuos en sus d e b e res. los c a m p a mentos. L a Comisión E j e c u t i v a ha examinado en conjunto en plan indicador que antecede á este informe. P u d i e n d o tudiado y meditado de tal m o d o haya salido nunca nizada.

t o d o . de la lo hizo público la Revista c o r o n a d a p o r la Ciencias de F r a n c i a . habilidad. tradiciones Ejecutiva) EXPLORADORA dispensó preferente atención al fomento do nuestras relaciones con otras Sociedades y al cambio do nuestras publicaciones resegún nuestro de los con otras análogas. L a constituyó.clima. órgano del Ministerio TRABAJOS Academia . la administración interior. ligros que puedan presentarse. basada en el examen do toindican los conocimientos especiales. an- late violentamente. d' A b b a d i e . y la manera de conjurar todos los dos los viajes hechos p o r Á f r i c a hasta la de nuestro viajero v a s c o n g a d o . á quien el m u n d o entero considera con justísima razón. todo y que su pedimos fecha. E n a p o y o de esta e x p e d i c i ó n tan bien ordenada tanta gloria debe conquistar al país Euskaro c o o p e r a c i ó n . lo tiene dicho el profundo s a b i o Mr. por más que la desgracia nos tepasados y para conservar nuestras gloriosas todos los sacrificios nos parecen Vitoria Octubre 1 8 7 0 . el pe- aprovisionamiento de víveres. está estudiado *cn diferentes fases. haciéndose recibir en España y en el extranjero la acogida tica y á merecer el respeto y consideración más acreedora á simpácomo de Marina de todos. c o m o el patriarca viajeros africanos. (Siguen las firmas de la Comisión L a Junta Directiva de la LA aún somos fuertes y queremos ser dignos do nuestros pequeños. O r g a n i z ó á la A s o c i a c i ó n bajo un glamento el más sabio entre todos los de su g é n e r o . el paso de los rios. en fin. En asuntos do tanta monta. dignísimo Presidente" H o n o r a r i o . tino y diplomacia corazón persiga.

hemos entusiastas y visto en fin. período de prueba. no titubearía en dividir de L A E X P L O R A D O R A en tres períodos las la vicisitumarcha Período distintos: de nacimiento y formación. la esfera de los Si admisible fuera el caracterizar las épocas de v i d a de una empresa p o r el número y naturaleza de des porque atraviesa. hacia su Sociedad organizar rasafrigeográGeográfica de Madrid. sabios de universal reputación. vino después el período de prueba que duró hasmarcha. e m p e garantir de la contratiempos. á través de obstáculos sin cuento. su patriótico que concurra proyecto con las demás á conocimientos gar el celo que ocidta todavía mucha parte de la tierra cana. h o m b r e s científicos aplausos y allí d o n d e ha sido c o n o c i d a ha merecido TRABAJOS .y de las Colonias de la vecina república. desde el año 18(38 al 1874 L A EXPLORADORA no hizo otra cosa que nacer y formarse. c o m o dice una expedición española el Boletín do la de con perseverancia. visto que á su bandera se han afiliado cionados á las grandes empresas. E n efecto. en él hemos hemos afiy que elo- E l desarrollo de esta base corresponde al tercer que hemos llamado de fomento efecto visto que la A s o c i a c i ó n se ha dado á c o n o c e r p o r todo el m u n d o recibiendo cariñosos y entusiastas saludos. y á ensanchar ficos. fueron necesarios seis años para el desarrollo físico é intelectual de la ta el 1877 y c o m o saliese triunfante en su zó á desarrollar una base que la había de influencia de todo género de embates y en y Asociación. Y la dirige lin. p e r í o d o de publicaciones y do fomento y período de estabilidad y de hechos prácticos. para realizar. período.

le trasmitió un telegrama do nifestación de agradecimiento. B a r ó n de Straus. Sr. Guillermo Rieman para dar la del primer p r e m i o al secretario general de internacional africana Sr. E x c m o . Ministro de Ultramar respecto á los p r o y e c t o s de L A E X PLORADORA. como á continuación las medallas viafilantróofreciénla noticia Asociación asunto de matede emge- reglamentarias correspondiendo la de oro al célebre j e r o africano Sir Iíenri Stanley y la de plata al p i c o banquero E x c m o .— S70 — en las publicaciones período nade gios que se lian hecho públicos cionales y extranjeras: p o r último. a c o r d a n d o solicitar puesto que o c u p a b a le permitiera dispensar. Marqués de U r q u i j o . Sr. viniéndose á convenir en presas que nacen en E s p a ñ a de la iniciativa particular se estrellan ante la apatía neral. C o n o c e d o r a la Junta de la opinión del E x c m o . espontánea de y que las riales necesarios para la realización de los p r o y e c t o s individual ó desconfianza señor maél. Marqués de al de Ministro gestionar por los señor la eficacísima p r o t e c c i ó n y auxilios materiales que el alto fué constituida Urquijo. E x c m o . dose el socio D. PREMIOS . el cuarto eminentemente práctica y de resultados lo veremos p o r los diferentes trabajos que se expresan: P o r unanimidad de votos se concedieron la vida de la A s o c i a c i ó n se ha distinguido p o r una marcha positivos. L a comisión gestora encargada de prestar la solicitud y planes de L A EXPLORADORA y p o r su pronta y feliz resolución Sres. A larga y animada discusión dio lugar el una suscricion nacional para allegar los recursos L A EXPLORADORA.

esperando de su amor á la ciencia. Duro. verse E n vista. Sr. asociación euskara para la ción y civilización del Á f r i c a central á V . ha p o d i d o llegar al c o n v e n cimiento de la posibilidad de su e m p e ñ o con ción á nuestras posesiones del G o l f o comarcas vecinas efectuada p o r el que de Guinea y suscribe pueden años 1875 y 187G y 1877 y c u y o s detalles en el folleto y documentos adjuntos. E l 2 4 de A b r i l se envió al Ministro Ultramar conducto de la comisión gestora la solicitud que se copia: E x c m o . b i d o respeto e x p o n e : Q u e desde su la A s o c i a c i ó n que tengo la honra de fundación presidir con realizando numerosos trabajos y activa p r o p a g a n d a ra establecida. Sr. Ministro de Ultramar. Obstáculos de toda clase que sario enumerar.— 391 — Cesáreo de Fernandez por D . trata de enviar una nueva e x p e d i c i ó n exploradora c u y o s gastos están presupuestados en veinte mil pesetas según p u e d e verse p o r la relación que se a c o m p a ñ a para lo cual la A s o c i a c i ó n sólo necesita recabar la protección oficial y los riales indispensables para llevar á c a b o no siendo posible obtenerlos de claro criterio y de su r e c o n o c i d o SOLICITUD auxilios mate- sus propósitos. de su dignará una suscricion acude á V . patriotismo. venido para L A EXPLORADORA. Excmo. pues. explorael deen ha 1868. F r a n c i s c o Cocllo ó Utino. D . Sr. sin e m b a r g o . se . de esta posibilidad. y nacional. le han impedido realizar la consecución del alto y civilizador objeto para que fueno es n e c e por la completo expediá en las los su pensamiento. E . E .

cano D . del doctor E u g e n i o A'izcaino y del publicista I ) . Marqués de de Ministros UrenSr. proyecto tancia y trascendencia no es preciso insistir. quijo y E x c m o . Exento. Vitoria 2 4 do A b r i l de 1 8 8 1 . E. Sr. para el envío de una comisión e x p l o r a d o r a al Á f r i c a central. F r a n c i s c o Coello continuaron sus á la realización tra Asociación después de estudiar el p r o y e c t o Ultramar nuesfué que lo idea de gestiones con el Presidente del Consejo sayando otros medios que contribuirían del propósito. Sr. o b tuvo una audiencia del E x c m o . E n virtud de lo expuesto L A EXPLORADORA otorgándole Suplica á V . Cesáreo F e r n a n d e z D u r o .— acoger benévolamente este la eficacísima protección 39S — sobre cuya que imporV . D . Sr. que el alto puesto ocupa le permite dispensar. la protección y los recursos materiales que estime conducentes. Por L A EXPLORADORA JRADIEF^ JVIANUEL Presidente. Sr. una sión de L A EXPLORADORA cominavio afridon compuesta del capitán de del viajero en medicina l i m o . Separadamente los socios E x c m o . Ministro de quien se manifestó dispuesto á proteger la entregado. SOLICITUD . I ) . se digno otorgarle. E l dia G de Junio á las 2 horas de la tarde. Guillermo R i e m a n . F e r m í n f i e r r a n . E .

no sólo p o r la más inmediata al África. solicitando acerca instancia que acompaña. p r o m o v i d a por L A EXPLORADORA. tengo el honor de trascribir informe favorable según lo acordado por la Junta expuesto en su Boletin sobre el propio asunto. las conquistas y las ocupaciones exploraTeseldefinitivas. niendo en cuenta además que en España. tiene el continente africano por su situación en el m u n d o . Y por último. y muy especialmente para las europeas. la protección del G o b i e r los fines de su el Direcá continuación n o y recursos materiales para proseguir instituto. tiva en n o m b r e de la sociedad y en consonancia con lo y a R e c o n o c i d a c o m o está la importancia que para las naciones civilizadas. Sr. 3ÏS — POR LA SE- EXPEDIDO DE LA SOCIEDAD GEOGRÁFICA A l dar cumplimiento á la Real orden de 22 de Junio de la último en virtud de la cual se servía V . su gran extensión é inagotables recursos que ofrece. p e d i r á la S o ciedad Geográfica de Madrid su dictamen asociación euskara. E. Excmo.— COPIA DEL INFORME CRETARIA DE MADRID. circunstancias todas que explican sin esfuerzo el ardor c a d a vez más v i v o con que aumenta el número de las ciones. sino por tener en ella y le permiten intentar con grandes las expediciones que j u z g u e probalidades las de cerca éxito la de ella posesiones y puestos de gran interés. y aun prescindiendo de incontestable . que á la vez oportunas y le imponen obligación de velar por lo que y a posee con las consideraciones expuestas. siendo INFORME medidas que conducentes al caso.

ó internándose algo más p o r el O g o u é y importantes francés do una exno E s p a ñ a otro que de los islotes españolas como Fernando Elobey . Güssfcldt. aventuraron correrla. Nalker Burton. Bastian. así INFORME las tierras el más cercanas Savorgnan al de G o l f o de Guinea. región del V a d a i y del Ilarfur hasta las posesiones guesas de A n g o l a y los dominios de Muata más de 1 5 0 . tiene para debe olvidarse. Annobon las posesiones y Coriseo. do Campiegne. El territorio algude ser han desde lagos portuhay del Sóre- nos puntos que c o r r o b o r a n la importancia de lo que propues- objeto principal de las proyectadas exploraciones se halla precisamente en uno de los claros más grandes que dejado sin reconocer todavía los viajeros europeos: la costa frontera á F e r n a n d o P ó o hasta los grandes que existen en las inmediaciones del Ecuador. Póo.- 394 — de las demás para y sacar gentes naciode la africade debe marchar nuestro país al nivel nes. G r a n d y c Iradier á r e c o n o c e r otros rios menos Brazza. du Chaillu. la Sociedad Geográfica yarse lo que solicita la asociación euskara. si no ha de perder su importancia consideración á los ojos del m u n d o civilizado. 0 0 0 leguas cuadradas lo Stanley y el teniente Cameron de extensión se desde la Yambo. aunando c o n ellas sus esfuerzos barbarie en que yacen á las innumerables nas. diez veces la superficie de E s p a ñ a . A p a r t e del interés científico y humanitario pedición p o r aquel país. casi á t o d o i n e x p l o r a d a . T u c k e y . señalar ha Madrid no titubea en asegurar desde luego que debe a p o P e r o al mismo tiempo cree de su deber to p o r aquella asociación. limitándose los viajeros L e n z .

ha realizado interesantes y peligrosas expediciones. desde la punta Ilendc al N. Ministro de Ultramar. menos de se le preste el auxilio » que solicita ó el que las patrióticas miras del G o b i e r n o de conocimiento prodocumeny Agosto demás MARTIN F E - E x c m o . E x a m i n a n d o la S o c i e d a d timiento al plan que Geográfica D. e c o n ó m i c o y ¿on la firme garantía de un Iradier-Bulfi.grande y chico están inmediatos y frente el continente. rechos de posesión. D i o s g u a r d e á V . á fin de que S. nos ofrece resultados ciertos to en p r o v e c h o c o m o en honra del explorador y del bierno que proteja tan laudable empresa. E. Iradier. RREIRO. Sr. viajero compatangoresus re- trépido y entendido.ortADORA con los tos que la a c o m p a ñ a n . sería injusta si no prestara su presenta Manuel útil. P o r todo lo cual la Sociedad G e o g r á f i c a de M a d r i d presentada por su j u n t a Directiva. aprueba en todas partes el plan del Sr. p u e d e alegar E s p a ñ a . si le c o n v i e n e . — E l Secretario General. — E s c o p i a . que con e x i g u o s recursos no rables con los de otros m u c h o s . Juan hasta el rio p o r frente de cabo la boca del San del de- territorio en cuestión. E. L o que tengo el h o n o r de poner en su de Y . M. además á un buen t r o z o de costa en I m a n a algo más abajo de caudaloso Muni. y no puede comendarlo á V . E . muchos a ñ o s . devolviéndole al propio tiempo la instancia m o v i d a por la L. el lado práctico asenin- del p r o y e c t a d o viaje. — M a d r i d de 1 8 8 1 .v ExL'i . estime más conveniente. INFORME .

el e x p l o r a d o r . pues sólo los deben el c o m e r frutos la de perde la frutos las ciante y el c o l o n o . están en relación constante fusión. SR. MINISTRO D E ULTRAMAR. E n ésta. E l misionero. los man Estados extensos. con los esfuerzos circuforman cstable- lando los p r o d u c t o s de la industria europea con gran p r o habitantes con los Estados pequeños que no se PLAN DE relacionan EXPLORACIÓN . y su influencia. E n la región occidental. L a región del África central de los estudios de L a E x p l o r a d o r a . ra y la industria dando el hábito del trabajo. son P e r o estos elementos. campo diferencia mucho de indígenas la costa. ñanza que dá la perfección medios más eficaces. sin separarlos. pezar con obstáculos sin cuento para conseguir fección del habitante de África depende de agricultura. de en forlos condiciones de las de Oriente. obrando separadamente tienen que troéxito final. L a civilización sólo p u e d e llevarse á un medios pacíficos y tranquilos. de juanera p r o d u z c a triplicados beneficios. P o r eso la Asociación c o m p r e n d e que unidos de la religión. aislados. no pueden p r o d u c i r sultados positivos. es necesario extenderlos. so se c o n o z c a n . extendida p o r resultados partes. y gracias á los árabes. pero estos. E l c o m e r c i o . del c o m e r c i o y so recogerían que los esfuerzos circunsentro relativos.IDEA DEL I>LAN GENERAL 3?« DE — CIVILIZACIÓN EXPLORACIÓN Y PRESENTADO AL EXCMO. todas O c c i d e n t e . diseminarlos tribus y entre los Estados. moral ó país la y por la los agricultuenselos re- intelectual. de la ciencia. no cribirse á una localidad.

— »9 9 — cimientos europeos. L a E x p l o r a d o r a .La A s o c i a c i ó n . pueblos y tipos. y al efecto. forma- ción do un Diario que relate todos los sucesos y todas PLAN DE EXPLORACIÓN . la r e d a c c i ó n de las álbum fotográfico de paisajes.'3. su Presidente D. países dos. dida entre la bahía do Coriseo y presupuestada en comprendesaen geográfimeteorolóde zoología recorriinun las Mvutan. rrollando un itinerario do más de . otra parte empezar un obra civilizadora desde la costa misma y no dar paso de que el camino . 187G y 1877 con gasto de 8. la formación la de dígenas. al hacer esto su misión'las observaciones astronómicas. que intentará recorrer la región el l a g o viaje. armonizando las ideas de e x p l o r a c i ó n y civilización del Á f r i c a central con niente mandar una expedición la de de prosperidad creyó y práctica do las colonias españolas del golfo de Guinea. la reunión de colecciones de botánica.Manuel Iradier la servirán muchísimo á las expediciones sucesivas. la redacción de vocabularios y gramáticas de los relaciones de los viajeros del país. millas las 2 0 . el espíritu de comercio no está sufison es la no cientemente desarrollado. y de g e o l o g í a . la formación do mapas de comprende gicas.000 pesetas recorriendo países desconocidos y adquiriendo 1870 kilómetros datos preciosos sus proyectos. las observaciones etnológicas.000 cas. H o y prepara la segunda e x p e d i c i ó n . P o r eso aquí más conveniente que en ninguna al interior sin completa seguridad será interceptado. 0 0 0 pesetas. y las condiciones generales enteramente opuestas á las de otra zona. conveestude un por que dio á estas regiones c o m o preliminar á la realización llevó á c a b o durante los años 1875.

y prohibir el c o m e r c i o de esclavos. Sus jefes cultivarán el terreno c o n v e n i e n t e . meteorológicas. P o r último. industriales. de enseñanza rán las observaciones científicas y muy de y un blanco de terrenos alquilados á los indígenas.observaciones científicas. L a Asociación considera también comerciales y país dey el más que c o n d u z c a n al c o n o c i m i e n t o c o m p l e t o del c o m o su deber los las sembrar las máximas de la religion cristiana en blos indígenas. civilizadora podrían la Exploradora dos en Fernando en y estableciendo de puntos sus sus situarse estaciones escalonando secundarias distantes entre sí de 15 á 3 0 k i l ó m e t r o s y emplazadas y o r importancia estarán bajo la dirección serán centros de c o m e r c i o . y darán hospitalidad á bles. Realizado que sea este dará comienzo á la obra estaciones centrales P ó o .y en E l o b e y . escogerá á lo largo del itinerario los importantes p o r su situación t o p o g r á f i c a . al comercio y á la agricultura proporcionándoles puesemás condihabi- animarlos millas más útiles. que sean de interés g e n e r a l . p o r ciones de salubridad y p o r el b u e n natural tantes para el establecimiento de estaciones. perfeccionar sus c o n o c i m i e n t o s . sin grandes gastos. p r o p o r c i o n á n d o l e s el equipaje factoría permitiese. L a s estaciones de m a moralizaverificalas que do la ción. los en especial viajeros recorran el país llevados de miras verdaderamente que el estado lauda- Estas estaciones estarán servidas y línea. y que pensamiento. bastándose PLAN DE EXPLORACIÓN quizá . vigiladas por una la á e x p e d i c i ó n de trasportes que recorrerá constantemente D e este m o d o .

L a Sosten y y Garegulagénero com- tell y el Círculo V i t o r i a n o sociedad formada p o r personas lentitud ridad c o n que se ha desenvuelto. del y en su misión marea dilleras y plantará su honrosa bandera en los últimos rinolvidado. A b a r g u e s ilustradas de la capital de Á l a v a . L l e v a publicadas 8 7 8 páginas de Boletines con 2 0 láminas y mapas que se han toridades de nuestro país. Sr. L a E x p l o r a d o r a creará doras. L a a c o g i d a que mereció del m u n d o ciontifico l_A E X P L O R A D O R A un éxito y y Folletos entro las las Au- repartido Sociedades Geográficas de todas las Naciones fué c n t u - . que como dente salvará las costas. protector las e x p e d i c i o n e s españolas. irresismun- H o y L A E X P L O R A D O R A es una A s o c i a c i ó n constituida gracias al generoso amparo que del organizada y le han disde pensado el E x c m o . acreditan pleto. Marques de U r q u i j o .— 379 — sí misma. y que obrando una red de estaciones civilizay la las civiliascencorque á la vez que científicas serán hospitalarias y simultáneamente con persistencia llevarán á los paises africanos. arrastrada por una fuerza tible que sólo viene do E l que rige los destinos do lo señala c o m o la tierra de promisión. que si hasta ahora ha estado h o y la sociedad culta. su marcha pausada p e r o segura y constante á través de obstáculos de t o d o durante catorce años de vida. zación de los pueblos europeos. atravesará los valles cones de ese país.

Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . . Sirva también de prueba los extractos de municaciones que constan en esta y que trascribo á continuación. y que un dia un gran eficazmenservicio podamos como en los Alabeses unir su n o m b r o al do tantos otros la historia patria figuran procedentes y queridas montañas PKDÜO D E E G A Ñ A . Sr. Ex de nuestras pobres Ministro. Madrid 18 de Junio de 1 8 8 0 . y á la Ciencia Q u e D i o s siga a y u d a n d o á Y. y á ella se debe el puesto honroso que tada por el Sr. José Iiicart Congreso Geográfico de V e n c e i a . V i e j o soy y p o c o v a l g o y a . y ra inmodestia casi estaría me cabe gran parte.— 380 — o c u p ó en el represenque era. D . pero autorizado me es sino altamente parecieque ventaalgunas Secretaría de mi c a r g o simpático el sentimiento que V . . . no puede ser más y patriótica y si consigue V . que le secunden te en ella la opinión habrá prestado España. d o n d e estuvo Giralt delegado al p r o p i o tiempo. co- siasta. Deseo vivamente que mi c o o p e r a c i ó n COMUNICACIONES p u e d a ser de . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . Ccstona 30 de M a r z o de 1 8 8 0 . Sr. persigue. en que p u e d a h o y j o s a m e n t e p o r los españoles una Guinea para declarar realizarse al expedición G o l f o de usted noble á L a empresa á que con raro y plausible celo viene consagrándose hace tantos años. de la D i p u t a c i ó n de B a r c e l o n a .

Presidente de " L a E x p l o r a d o r a .O.Ma nomination comino président honoraire de COMUNICACIONES votre . Madrid 3 de A b r i l de 1 8 8 0 . P a r í s 18 A b r i l 1 8 8 0 . ger sus intenciones de V . zado CESÁUEO FERNANDEZ DLT. A c e p t o con gusto y gratitud la de " L a E x p l o r a d o r a . . . . su ejecuque mil reales Madrid 1. . honra de ser cordialmente adelante ha de ser socio p o r la constancia é inteligencia con que lleva que espero siempre reali- Capitán de navio. Sr. . Sr. que con tanto desinterés lla pronto á sacrificarse en honor de la Ciencia b u e n n o m b r e de nuestro país FRANCISCO DE COEEI.° de A b r i l de 1 8 8 0 . Presidente do " L a E x p l o r a d o r a . . A c e p t o con gusto y entusiasmo el nombramiento d e Socio H o n o r a r i o do " L a E x p l o r a d o r a . . Sr. protese hay del Presidente de la Sociedad Geográfica de Madrid. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . y felicito á V . .— 3S1 — se vean realizados los alguna utilidad y sobre todo que deseos abrigados al organizar esa A s o c i a c i ó n y a que en la Africana no ba sido posible. su patriótico pensamiento. p o r falta de recursos. . .O. y para ción me suscribo por una vez con cuatro p u e d e el T e s o r e r o girar á mi cargo EL MARQUÉS DE URQUIJO. .

Cónsul de Alemania. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . Conservo y conservaré siempre c o r a z ó n vasco me encontrará siempre dispuesto á c o o p e r a r y Asociación vascongada mi satisfacción al leer en los Boletines anima á los amantes del p r o g r e s o de la rría Felicito á V . Presidente de " L a Exploradora. car elle satisfait á la mes d e u x passions 1' E u s k a l h e r r i a et V A f r i q u e L ' article 5 de v o s Statuts que vous me citez est si plein de Sagesse q u ' on s' étonne de ne rien trouver de pareil dans les Sociétés d' exploration dont j e f j e si fois a fais partie.— 389 — Association m ' a fait un de ces rares plaisirs c o m m e en espérais plus en ce m o n d e . . (Costa de Á f r i c a . ( E g i p t o ) P u e r t o Said 1. de la iniciativa COMUNICACICNES y se servir á la que Inútil es añadir cuanta ha sido el espíritu querida Euskaletan fi- de una o b r a . Del Instituto. Sr. Sr. que estoy á la d i s posición de " L a E x p l o r a d o r a ..M1L SCIIUXCE. ) G a b o n 31 Marzo 1 8 8 1 .. No faltará de país dar para á la que Asociación todas noticias importantes del p u e d a desarrollar su plan grandioso E . . T o n g o el honor do informar á V . mais c est encore une p r e u v e c o m m e tant d ' a u t r e s . que la sagesse et rare en ce m o n d e ANTOINE DE ABBADIE.° de M a y o 1 8 8 0 .

Madrid 2 do A b r i l 1 8 8 1 . Representante oficial de Alemania. Con el m a y o r interés be leido su p r o y e c t o á Y . M E KOGIIÉ. . (Costa de África) L o r e n o o Marques D c l a g o a b a y 1 0 Junio 1 8 8 0 . Sr. A l a b o en sumo grado la idea de establecer esa A s o ciación para la exploración y civilización del Á f r i c a tral c u y a benéfica idea no p u e d e menos p o r todos y de recibir un aplauso universal.. Presidente do " L a E x p l o r a d o r a .. Presidente de " L a Exploradora. la pronta e j e c u c i ó n de una obra lación c o n la A s o c i a c i ó n internacional COMUNICACIONES y deseo tan importante en para la que y o tengo muellísimo interés puesto que estoy en r e de Bruselas .— 383 — en sus planes para el lantrópica y le deseo feliz resultado Lien de la patria y gloria del país vasco NEMESIO A E T O L A . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a .TUBE. MIGUEL AI. Sr. . . Cónsul de España. San Sebastian 27 A b r i l 1880. . cen- de ser aceptada Diputado de Guipúzcoa. Je vous dirai que j e ni estimerai toujours heureus et d' q d'être utile á votre Société y atouts cents quiprennent pour but d ' a p p r o f o n d i r la connaissance de Y A f r i q u e apporter les bienfaits de la civilisation G. Sr.

. Presidente de la A s o c i a c i ó n Euskara. . y el 5. Sr. Director 1. . a ciedad. GUILLERMO PIEMAX. N." Vitoria 10 de M a y o de 1 8 8 0 . y entre que se estiende entre el S. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . . Sr. L a D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l de Barcelona en sesión que pública ordinaria del lí) del p r ó x i m o pasado. a c o r d ó constituida en Vitoria con el n o m b r e de "La de le significara al Sr. que el C u e r p o provincial enterado con de la inauguración de los notables trabajos ticiparle dicha inauguración JOSÉ M.el mando de una e x p e d i o n el 10" y 30° E . de París desde N y a n g ü e al territorio S. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a ." lat. a g r a d e c e la atención que le lia merecido DE 1 ARAKOUREX. .° lat. Viajero austríaco. L i s b o a 8 A b r i l 1880. Gobernado) COMUNICACIONES de Álava.. A Sociedade de Geographia de Lisboa dignastes para recebem commua Exla c o m especial agrado a noticia que vos nicar da fundacao da " A s s o c i a c a o E u s k a r a sua prosperidade aceita faseis LlJCIAXO ploraqao e Civilisaoao da África.. c fassendo votos pe agradecida a proposta que lho CORDEIIIO. Exploradocomplacencia la al Socieparra.

Sr. al enaltecimiento de los hijos de este n o b r e solar sus atrevidas y honrosas empresas. tan á dignaprover- mente dirige de un objeto tanta gloria p u e d e responde con porcionar á esta tierra euskara. .. le digo que acepto COMUNICACIONES . . investigaciones cientí- Ingeniero. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . que p o s - sible votre b i o g r a p h i e p o u r 1 insérer á V e n c y c l o p é d i e de M e y c r (Meyer's Konvcrsations Institut) á Leipsie Du. D e b o manifestarle que mi inutilidad se baila siempre dispuesta á contribuir en la e x i g u a medida de las fueren dizas. Sr. . A v e c mes meilleurs remerciments j e réception du tres intéressant trauvaux viteur vous adresse et géographiques j e prends la liberté de me n o m m e r votre tout d e v o v é serY e vous prie de m'' e n v o y e r aussi tôt . . . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . si los n o b i - lísimos llamamientos de V . Presidente do " L a E x p l o r a d o r a . P a m p l o n a 31 de M a y o 1 8 8 1 . .Scan Sebastian 12 M a y o do 1 8 8 1 . Tratándose en la Asociación que que V. lexikon hibliographisches Viajero alemán. GEIUIARD ROULES. . Sr. m á x i m e cuando se rigen á ensanchar el c a m p o de las ficas y humanitarias SEVEHO DE AGUIRRE MIUAJION. (Alemania) YVeimar A g o s t o 1 8 8 0 .

. Y e viens e n c o r e .. . Viee­presideide dr la Diputación de Alara. v o u s e x p r i m e r lleurs v o e u x p o u r le d é v e l o p p e m e n t et le succès de important Société DE. T e n g o cl gusto de manifestar á V .. . Presidente do " L a E x p l o r a d o r a . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a .Escritor.880.TUR о C AM PION.— 38« — que lie sido nom­ daclcro reconocimiento cl c a r g o para r b r a d o } que en su desempeño liaré cuanto esté de mi par­ te á fin de corresponder á la confianza de V Y An. DE AI/DAM A. en dicho atento y disponiendo que se signifique á V . ... Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . Sr. Sr. NACIITIGA!. Sr. aceptando c o n íntima gratitud escrito de su la generosa oferta que la hace V . Presidente de la Sociedad de Geog rafía de Berlin IJ Vice­ Présidente de la Sociedad Africana­ Alemana.. V i t o r i a ­1 Ma y o 1.. . J. y á la Junta digna Presidencia el testimonio de su reconocimiento. . que la Corpora­ ción P r o v i n c i a l so enteró c o n sumo agrado de su comuni­ cación de la misma fecha. Barcelona ? > A b r i l de 1 8 8 0 . .He leido con gran satisfacción el primer c u a d e r n o de COMUNICACIONES . . au n o m de la Société de Géogra­ nos mei­ votre phie c o m m e en m o n n o m priné. Berlin 18 M a y o 1 8 8 0 . .

. . . Presidente ele " L a E x p l o r a d o r a . siempre que p u e d a con mis humildes r e - (Bélgica) Bruselas 2 2 A b r i l 1 8 8 0 . que di- " L a E x p l o r a d o r a . que c o m o la Revista rijo sostiene la doctrina de que el porvenir de España está en Á f r i c a . ni un m o - mento en mandarme en lo que pueda ser de utilidad para Director de ¡a Revista Marítima. á sus órdenes y no eluden una idea que es mia hace muchos años JoSÉ RrCAUT GlRALT.. dejándonos y a de la A m é r i c a tan funesta p a ra nosotros. . Secretario general de la Asociación Internacional Africana.Este acto demuestra las grandes simpatías que tengo p o r esa civilizadora y científica A s o c i a c i ó n . . . á c u y o éxito contribuiré cursos VÍCTOR D E VELASCO. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a ..... M e tienen V d e s . Capitán de Fragata.. Sr... Vitoria 2 2 de Setiembre 1 8 8 0 .. Sr. .J' en ai pris connaissance de votre Assotiation avec b e a u c o u p Je crois cV intérêt vous être Africaine agréable en vous envoyant á mon tour les publications de Y Association internationale africaine que ici J ' aurai soin dans Y avenir qui ont paru j u s de vous tenir an parfaisant courant des progrés de notre ouvre en v o u s venir les rapports de nos v o y a g e u r s STUAUSSE.— 389 — Marítima.. COMUNICACIONES .. .

. . de so- euskara se con el más hacerse de esa sirva cerca respetable A s o c i a c i ó n ofreciéndoles á la v e z el testimonio Ministro i/e Ultramar.. Sr. A l p r o p i o tiempo c ú m p l e m e el deber y m u y COMUNICACIONES grata . de la fragata ( E g i p t o ) Alejandría 18 M a y o 1 8 8 0 ..— 388 — Madrid 9 de M a y o 1 8 8 0 . Gibraltar 2 2 de A b r i l de 1 8 8 1 . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . Iradier serais vous prient que j e formaperde corresponme de v o n - Y honeur dena heureuse de pauvoir trouver des idees ETÏKX. . Sr. j e mets de v o u s adresser mon salut en loir me rependre sur des questions vous mettre Les "Geographischo Milthcilungen.. . A y a n t les deus des grrettes étrangères de la tion do votre Société formée p o u r au but que de entièrement á mes convictions et desseirs.\ Y CASTILLO. Sr. se intérprete de mis sentimientos de gratitud de sincero afecto F. Oficial de la Marina u Imperial Général L'usa á bordo Amiral.. . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . de Petcrman Ye á Gotha ont publie les études de Mr. distinción que acepto profundo agradecimiento R u e g o á V . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a .NE DE SZOLC-ROG.. Gracias-mil p o r el d i p l o m a y n o m b r a m i e n t o cio con que la Junta General de la A s o c i a c i ó n ha dignado honrarme. DE LEO. .OZIXSKI. semblables.

H a b i e n d o sido agraciado con la honrosa ted los grandes deseos rjue m e animan distinción á usdignade- de socio de " L a E x p l o r a d o r a . lo p r e g o di v o l e r grato per una tale della probene- esternare all' onorevole comitato directtivo colla mia adesione. (Berbería) Trípoli 7 Junio 1 8 8 0 Sr. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . siempre que las mismas A s o c i a c i ó n q u e V . mi más inmenso y profundo p o r la distinción con que m e han honrado FRANCISCO ECKQUIUI. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . cúmpleme manifestar á llenar mente mi c o m e t i d o . Mentre io le sono sommamente participazionc. p o r cuanto lo permitan la deferente distinción que m e lia sido otorgada. i sensi fonda gratitudine colla quale ho accolta V onore difar p a r te di una associazione cosi eminentemente patria é merita peri moltocipi siivi scopi F. así c o m o también quisiera mostrar á Y. país. D E GÓMEZ. Cónsul de España. D ' ANCONA. . . (Marruecos) Saffi 19 de M a y o 1 8 8 0 . tan dignamente preside J. P r o c u r a mis ocupaciones consulares y dar noticias de este á la ofrezcan un interés modestas condiciones intelectuales. G Ó M E Z D E T E R A N . Sr. . las más vivas ré.- 39» — gracias p o r satisfacción do presentar á V . poder agradecimiento Cónsul. Cónsul. COMUNICACIONES .

Sr. D i r e c t o r de " L a E x p l o r a d o r a . la cooperación Profesor de Ciencias. . Sr. . Sr.S m o l e n s k a 7 Setiembre 1 8 8 0 . y en que á V. explorada dores estrangeiros que visitam o interior d esta parte P a l e n c i a 19 A b r i l 1 8 8 0 . Estoy plenamente c o n v e n c i d o COMUNICACIONES que la hermosa na- . . que deseo lleve á feliz término para mi escasa valía ofrezco p u e d o darle RICARDO BECERRO. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . • Entusiasta de los e x p l o r a d o r e s Misterioso. MIGUEL GALTER. . . D e todo corazón m e uno á sus p r o y e c t o s de V . del llamado por el célebre Stanley Continente deseo contribuir c o n de e x p l o r a c i ó n que mis débiles recursos á los trabajos está llevando á cabo esa A s o c i a c i ó n . honra de pobre España. Referindome ac artigo m'un. dos f du os " E x p l o r a d o r a . tomo a libertado de offrecer E.— 3»0 — (Costa de África) San P a b l o de L o a n da 2 Junio 1 8 8 0 . meus serviqos para remetter a importante A s s o c i a q a o n o ticias sobre diversos pontos especialmente África W . Sr. 7 do Reglamento á Y. WEXMGEH. Llansá 2 2 D i c i e m b r e 1 8 8 0 . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . Presidente do " L a E x p l o r a d o r a . (Rusia) V i a z m a .

ExploSociedad saber el objeto de la COMUNICACIONES . . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . ( E g i p t o ) Z a g a z i g 7 de M a y o 1 8 8 0 . Sr. Sr... permetez vous e x p r i m e r una reconnaissance • incércs s inscrit et mes remerciments sur J ' a c c e p t e la charge que vous voulez compter conférer et vous p o u v e z toujours voilement et mes services. <fJ____î£ —. Ye vandrais connaître 1' espagnol p o u r dans cette avoir langue le si la de me dé- plaisir de m' entretenir a v e c vous poétique de nos ancêtres Sans chercher á connaître moi bien mont cause huereuse á lacpielle j e dois 1' honneur d ' ê t r e an n o m b r e de vos honorables M e m b r e s .. .. ¿.— 391 — gran papel eion española está llamada á representar un en la empresa colonial del porvenir me envíe el Reglamento CONDE ALEJANDRO D e s e a n d o pertene- cer á una sociedad tan importante c o m o distinguida r u e g o LUBAWSKY. Entusiasta por los progresos que la G e o g r a f í a en nuestro país. he sentido v i v a satisfacción ticia de la A s o c i a c i ó n Euskara de radora. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . cos de General Públi- Barcelona 22 Abril 1880. ..No sé el reglamento de al tener y "La exploración hace nocivili. AYUB BABAZOGLI.| Secretario del Ministerio del Director de Trabajos Egipto. pero m e basta zacion del África.

COMUNICACIONES . sympathic a cctte Asotiation. . Presidente del Circulo Vitoria no. dispuesto siempre á a p o y o á las empresas c u y a norma adelanto. tous les números de ce rccuil puhliés d c - Vitoria ó de Julio de 188-1. á la realización de tan elevado p r o p ó s i t o . reportará grandes beneficios y gloria á en general y á V i t o r i a en particular. y c o m p r e n d i e n d o que prestar todo que la en el progreso expedición S o c i e d a d se p r o p o n e enviar c o n la civilizadora mira indica. interpretando los sea la sentimiensu el esa que y tos de este Círculo. suscribirse p o r una sola vez p o r la cantidad de quinientas para c o a d y u v a r en lo que los intereses de esta S o c i e d a d le permiten. Si . Presidente de " L a E x p l o r a d o r a .° del presento mes.- 3»8 — mi in- para que m e adhiera. . . Si'. lo p o c o de genio para realizar el fin que se p r o p o n e MANUEL ESCUDÉ PAUTÓLE París 7 de M a y o 1 8 8 0 . . - Esta Junta Directiva. FRANCISCO JAVIER SÁNCHEZ.L ai L h o n n c u r de v o u s adrefser pour puis le commencement E L M I N I S T R O DE LA M A R I N A Y DI: LAS "COLONIAS DE F R A N C I A . . ofreciéndole á V . . Presidente do " L a E x p l o r a d o r a . acordó Patria sesión pesetas ordinaria celebrada el dia 1. .

Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . ¡Ojalá que estas demostraciones de amor patrio y estos arranques de ardiente entusiasmo se traduzcan en prácticos y pueda en b r e v e la A s o c i a c i ó n lizar su vasto plan de e x p l o r a c i ó n y civilización! EL SECRETARIO. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . . desde su fundación. FIRKE. Sr. lia hablado de la y idea alientos hechos E u s k a r a . mande que otros d e b e m o s eficaz c o o p e r a c i ó n EUAS ZEUOLO. . . considera q u e . rea- NRiqum COMUNICACIONES JRABIEN.p u e d o ser útil á lo q u e guste. pues. Geográfica de L e i p z i c felicita á la A s o c i a c i ó n E u s k a r a " L a E x p l o r a d o r a .. y ha p r o d i g a d o aplausos que nosotros sabemos agradecer.— 3»3 — Santa Cruz do Tenerife 8 Junio 1 8 8 0 . en la inauguración N o son estas sólo las manifestaciones de sentimientos patrióticos y de entusiastas felicitaciones que lia recibido " L a E x p l o r a d o r a . Felicito á V . eordialniente p o r la organización " L a Exploradora. L a Sociedad de sus trabajos DR. la A s o c i a c i ó n que tan dignamente preside. F. (Alemania) L e i p z i g Briíderstrafe 2 2 A b r i l 1 8 8 0 . de Si A". entiendo que todos y t a l v e z los canarios más Dinvlor ile la "Iievidct de Canarias.. L a prensa periódica nacional y extranjera c o n calor y entusiasmo de nuestra Sociedad y que ésta representa. Sr.

.

E n este estado de cosas recibió de la Sociedad y trascendencia copio á la letra. Sr. " L o s tropiezos que en estos últimos años ha sufrido la fica de Madrid. una c o m u n i c a c i ó n que p o r su importancia política colonial de España. Presidente de " L a E x p l o r a d o r a . . no tanto á la CONSULTA debi- . . Madrid 11 de Junio de 1 8 8 3 .S E G U N D O VIAJE A B i A llegado el año 1883 cuando aún " L a E x p l o r a d o r a . reunir los medios entusiasmo vivas de indispenGeográ- sables para realizar sus p r o y e c t o s . debidos. no había p o d i d o : a p c ^ sar de su organización y del que despertara en las fuerzas la N a c i ó n . .

la crisis que mentos están atravesando las nación hermana. la ausencia de nuestro vastas desenlace comercio en posesiones que y el torcida á de namouna prede dirección adoptada por nuestros emigrantes. el estado p o c o tado p o r G o b i e r n o s extranjeros acerca de la posesión lisonjero. nuestros las costas de B e r b e r í a y del golfo de Guinea. tradiciones niales y extensos territorios en todas las partes del do y aptitudes colonizadoras. disponemos. ñola. tal vez decadente. c u y o t r a b a j o . estos puede eclipse nuestra diplomacia en las costas del Mar P o j o y en los v i cariatos del T o n k i n .lid tul y pobreza del país. no tienen. y c o m p r o m e de la raza espanaciones eurono disponen como colomunlas arque. la ruina de nuestra influencia en Marruecos. la noble emulación con que todas las Portugal. de nuestra marina mercante. en Asia y en tiendo el porvenir. demostradas p o r riencia de siglos) atacan el continente africano con CONSULTA una e x p e - . cuanto al a b a n d o n o en que se han dejado desconocimiento territorios ged de neral de las bases en que dicha política debía fundarse. la capitalizado en miles de millones. la pérdida dolorosa de nuestros lares en la costa septentrional de B o r n e o . v á á enriquecer ciones y colonias extranjeras. ó Italia. cristianizados p o r ros. c o m o de las fuerzas de que nosotros (Decanía. la rapidez con que la raza ó planeta. cual tenemos nosotros. á costa de derechos seculitigio suscidel y tanta sangre adquiridos. el archipiélago de las Carolinas. ocupando á toda prisa nuestros la misioneel ocupaquesajona so dilata por preparando ción inmediata de los últimos territorios que todavía dan libros en África. y hasta la existencia peas (incluso aquellas que. y el funesto verse.

españolas que. haciéndolo entrar en el concierto dad. cuya g r a v e d a d principia á alarmar motivo á la opinión p ú b l i c a . bochornosa Geopú- gráfica en esas convicciones. si j u z g a c o n v e CONSULTA . sin embargo. S . " E n este c o n c e p t o . " N o segura del todo. á sinios do geografía política y base para emprender una fin do sus impresiones acerca de los p r o b l e m a s comercial campaña den del dia. lebrar una reunión de todas las asociaciones sentan fuerzas vivas de la nación. tan acertadamente dirige. y la indiferencia de los partidos humanisobrado políticos ante sucesos.— 3»* — de la religión de la con y de la estos Soce- mas civilizadoras del c o m e r c i o . la Sociedad y de navegantes y situación de actual. centros como esa opinión blica. — han hecho pensar á la ciedad Geográfica si no sería preciso. y llegar á un acuerdo común que repre- comunicarse á la orsirva de trascendcntalíque puestos activa de . tenemos el honor de consultar á esa Sociedad que V . p o r lo mismo tienen derecho á ser oidas y consultadas. y y grandeza obligación moral de cooperar activamente á cuanto tienda al fomento de la riqueza del país ó al lustre de su n o m b r e . d a n d o término á la triste de atraso dencia. hasta conseguir que España reanudo las sas tradiciones de sus antiguos res. estacionamiento. no ha querido aventurarse á una resolución sin tomar antes el pulso á la ciones y empresas Euskara. y aun urgente. y asegurarse el concurso de las principales representan dinámicos asociay Asociación robustos agrupaciones de intereses nacionales de gran valía.carácter glorioque decaexploradomás p r á c t i c o . y que. ciencia.

S.—CESÁREO —MARTIN FERNANDEZ DURO. c o n de estudiar: 1. la Comisión ganizadora que durante el verano ha d e preparar que la reunión p r o y e c t a d a . et- de V . á fin d e dejar n o m b r a d a . de una reunión ó asamblea p ú b l i c a . oportuna y hacedera la celebración en el otoño. COSTA.— 398 — próximo el objeto adjunta niente.. con la más distinguida consideración cétera. 2 1 .. en la primavera de 1 8 8 4 . S.—JOAQUÍN TORRES CAMPOS. " A p r o v e c h a m o s gustosos esta ocasión Sociedad.°. n ú m . los temas que se expresan h o j a impresa ú oíros semejantes: 2. P o r esta r a z ó n . el m o d o en el interior del Á f r i c a . y á la fundación de varias tunamente. de p r o c e d e r en la de llevar á c a b o ... para ofrecernos affmos. FERRUIRO. tar á la S o c i e d a d de G e o g r a f í a de Madrid una para dar cuenta de tan importante consulta se a c o r d ó manifesadhesión ofrecompleta al pensamiento que abrigaba y un sincero CONSULTA .°.—RAFAEL Reunida la Junta de la Sociedad La Exploradora. dirigiéndola al Secretario calle del L e ó n . antes de las v a c a c i o n e s . una ó dos e x p l o r a c i o n e s inmediatamente facoporestaciones civilizadoras y se indicarán torías mercantiles en posesiones que " L a Comisión quo suscribe tiene q u e dar cuenta del r e sultado de esta información á la Junta D i r e c t i v a de la orla Sociedad en la sesión del dia 2 0 de los corrientes. que se digne darle consultadas antes de de la ensuplicar dicho cuentran procedente.. tiene contestación general dia. si las sociedades á V .

y hasta un puesto llantísimo en el concierto europeo. p o d r e m o s conquistar encontramos influencia de ante los ojos de las demás naciones. si á los esfuerzos rosos m e d i o s de protección de parte de nuestros rios y peculiares de nuestro espíritu de raza se unen p o d e Gobierahora y n o s . Cuente la S o c i e d a d Geográfica de M a d r i d . T e r m i n a b a los trabajos de c a m p o de una triangulación en que ayudé en Navarra á los Ingenieros del distrito. — " L a S o c i e d a d G e o g r á f i c a c o m p r e n d i d o perfectamente verdadera situación esperanza normal briva- colonial y el b o c h o r n o s o estado en que nos de que con los acertados medios y poderosa esa S o c i e d a d . siempre.. cuando se abrió el C o n g r e s o Geográfico de Madrid al que no p u d e asistir p o r el estado de mi salud alterada p o r las frecuentes lluvias y bruscos cambios de temperatura á que me vi expuesto en la cumbres de San D o n a t o y Sierra de U r b a s a . —MAXUKL 111A1)iF.. A b r i g o la una posición que lia tiempo el p ú b l i c o anhela... Asociación África eásliura para la exploración nuestra E n esto del ha c o n c e p t o se redactó y trasmitió la siguiente c o m u n i c a c i ó n : y civilización de M a d r i d central..— 3ft» — cimiento de nuestros elementos p o r si los deseaba a p r o v e char para la c o n s e c u c i ó n del ñu que p e r s e g u í a . Sin e m b a r g o consultado respecto á mi actitud en el C o n g r e s o envié una contestación categórica puede resumirse en estas frases: CONTESTACIÓN acompaña- da de un plan completo de exploración y civilización que .r. c o n mis comunes ideas y p o c o valiosa persona.

Oisilé y T a p u l a .p u l a . una factoría una granja agrícola. Bini (Benito). E l coste anual para sostenimiento será de doscientas mil pesetas. un centro de moralización y de enseñanza. una en E l o b e y P e q u e ñ o y otra en Santa deben establecerse. los ingresos obtenidos p o r las quinto año de cocon transacciones sospecho. estaciones Isabel E l c o m e r c i o y la agricultura constituirán el fin p r á c t i c o . centrales. B í a y de una manera provisional fundando estaciones de mi. y sobrado fundamento. A b r i g o la esperanza de que al cuarto ó t r a b a j o s . que en menos de veinte años bajos de la S o c i e d a d y esta en disposición de ir destiestará ensan- españolizada la región sometida á la influencia de los trachando su esfera de acción hacia las regiones del interior. N o debe ser la Ciencia el único fin que e x p e d i c i ó n debe tener un fin político y un E s indispensable para empezar. A y o . L o s gastos de establecimiento y provisionamiento de estas estaciones los calculo en un millón de pesetas. L a C o n c e p c i ó n . Cada estación será un observatorio científico. P a r a la realización de este p r o y e c t o que es el de La E x p l o r a d o r a ofrezco mi inteligencia y mi persona. C o m o dependencias de estas estaciones orden y f> Tectercer más de tercero en U k o k o .— too — E s p a ñ a está en el caso de realizar á la m a y o r brevedad una obra de importancia en el Golfo de Guinea. comercial y merciales y trabajos agrícolas bastarán para p o d e r nar un b u e n interés al capital invertido. una en Coriseo de segundo de F e r n a n d o P ó o . L a filantrópico. crear se fin dos persiga. PLAN . E n la isla F e r n a n d i a n a deben ocuparse al principio y orden en San Carlos.

problemas interesantísimos para E s p a ñ a . c o m o se porque la convicción órganos de vola se acción luntarios del todo: si esos individuos obra. H a b í a dispuesto una combinación con la cual CONTRATIEMPOS . pero en medio de aquel entusiasmo m u y laudable en que todos rivalizaban en aportar ideas. y iniciador perseguía. Costa del Congreso y sostenedor de los fines que éste ganizadora. " E s p a ñ a — d i c e — s e halla en estado no tiene aún c o n c i e n c i a de despertamiento. la misión del individuo es insustituible: la c o lectividad no se halla en condiciones tan en su seno con suficiente para adelantarse á la de obrar. D e aquí lo amargo del lenguaje del Sr. que agotó cutera en ellos. no quedando otros que les sustituyan. con valor 3 * con energía. sacrificios y basta víctimas. E n tales condiciones. OrCongreso unanimidad proyecto expedición. con interés. " P u e s esto es lo que lo ha sucedido á la Comisión Or- ganizadora. ausentan colectividad no se mueve. Rieman el siguiente telegrama: Aprobado liieinan.—• al dar cuenta detallada de l o ocurrido á la Comisión lo tanto no siente calor ni entusiasmo hacia ellos. se veia que el éxito final no iba á ser c o m p l e t o p o r que las grandes empresas no se realizan sólo con ideas sino que e x i g e n dinero. por clara de estos problemas. y la diferenciación era tan limitada. y y tienen que obrar por ella las contadas individualidades que exisconocimiento social. Mientras tanto se vino á esta conclusión práctica se debatieron en la A s a m b l e a G e o g r á f i c a c o n gran caudal de datos. la obra queda sin ejecutar.— 401 — P o c o tiempo después recibí del Secretario Sr.

comercial discusiones del lo fuese greso. que lo las clases ricas: el Sr. capaces en de hacerlo viable. á fin tantes Sociedades el dia que fuéramos cion de acciones. á seguida de la e x p o s i c i ó n del plan á fin de que lo recomendase al p ú b l i c o y gran autoridad bancaria y financiera mente a p r o b a d o y de C o m p a ñ í a . " P u e s bien. el Sr. debía venir á hablar al Congreso j e s en aquella región y do la importancia ella. que han costeado de su peculio p r o p i o e x pediciones á África. á por una gran c o n c u r r e n c i a de cogidas. Marqués de Urquijo y el Sr. habíamos invitado. todos esos elementos han faltado. Moret debía resumir las de en el de sus do que garaninviade Consu Golfo se interesaran en él y pudieran ser centro de atracción p a tía respecto á la seriedad del p r o y e c t o . Presidentes de las Asociaciones del F o m e n de que plaza á suscrito de la P r o d u c c i ó n Nacional de Barcelona. Iradier. el bían asistir al Congreso. y habían prometido de Navieros y Consignatarios y del Instituto los Sres. sirviéndoles con su n o m b r e dicado in petto para Gerente de la Compañía de Guinea. á fin de llamar hacia él Cánovas son nunciar el discurso inaugural. el Sr. El Jefe del E s t a d o y vamente la atención pública. su unión deviproGobierno más debía simpaMar- generalmente qués do Riscal. Nicolau y F e l i ú . con la mira ra los capitalistas.— 40« — concentraba en derredor de su pensamiento un cierto n ú mero de elementos de vario género. para granjearle las tías de las clases conservadoras. debían presidirlo. prestara inmediatagentes esvenir. y la COMBINACION pudiesen prestar al pensamiento el a p o y o de estas i m p o r á aquella la celebrar meetings para iniciar con gran v i g o r tra- . el Sr.

Puede magnitud de v e r d a d . Moret puesto enfermo. v. se trataba de c o n v o c a r á uno y otra el lunes. el país lante de nosotros. el Sr. y en c a m b i o .— 403 — fracasada. sino la esperanza la en ningún tiempo. y de evitar este perderemos no sólo la cosa. Iradier so puso enfermo. . pensábamos p r o p o n e r á continuación el n o m b r a m i e n t o á cuyo efecto estaban preparadas las candidaturas. hé aquí los malos que puedo ocasionar.. llamara á las puertas de su TEMORES patriotismo. E l m o d o de teníamos y a previsto: a p r o b a d o el d o m i n g o 12 del Consejo de Administración y de la Junta peligro el p r o y e c facultativa. hacer ñor Moret. el Sr. que el se- to. los Sres. " E n tales circunstancias. muerto. será imposible llevarlo á ejecución. los Srcs. de imase- bajos a c o m b i n a c i ó n p u e d e darse por del Estado se puso enfermo. A l ver en el extranjero que despiertan en España las ambiciones coloniales y que hasta hemos concretado los p u n tos que tratamos de ocupar. c o g i é n d o n o s la de Camarones entonces cobrarlo en el Golfo de Guinea. que parece ley maldita de la vida pensamiento levantado germina en un puesto que pueblo cuando atrasado é incapaz de c o m p r e n d e r l o . pero n a c e rá sin autoridad. otras naciones se precipitarán d e delantera. gurarse que el Congreso lo aprobará unánime. enfermen la asustadas ante la grandeza de la obra y los obstáculos que se oponen á ella. Cánovas se fermo. v . Costa c o n c e p t u a b a prudente lanzar á la publicidad el p r o y e c t o . El puso Jefe ense ha puesto enferun que flote. Riscal y U r q u i j o se han enfermos. el Sr. el Sr. gr. Feliú y X i c o l a u se han mos. las pocas individualidades tiene en su seno capaces de iniciarlo y de sacarlo á se sientan desfallecer y enfermen. gr.

desarrollábamos la C o m p a ñ í a . los la costa continental do enfronte.5.000 duros á cuenta do la suscricion nacional. según lo fuerzos titánicos hechos por Inglaterra insistencia de F r a n c i a p o r ensanchar allí sigilo. " E l por qué de esa precipitación y de eso canza fácilmente. comprar los efectos necesarios. todavía esa isla d e p e n d e de una costa. dirigirse á todo v a p o r al Golfo de Guinea sin anunciarlo al continental desde Camarones al rio C a m p o o al público. I r a d i c r para Barcelona. posea la kiel F e r n a n d o P ó o es un grano de arena al lado de un arenal. libres de esa z o z o b r a y del que ahora estamos c o r r i e n d o . riesgo de con el objeto do adquirir de los régulos indígenas la costa mientras nosotros aquí. ingleses. posesiones. sola- Pues bien. Bonito. quien lómetros. posee el interior en una línea de más de 2. al dia siguiente. L a s costas del G o l f o de una importancia excepcional.000 condición: que la conservemos ó la perdamos depende de que seamos nosotros. si se compara con el interior: ahora bien. los unos. por medio de misiones TEMORES religiosas . ó bien que anticiparan 5 ó (. martes. se altienen más y de la Guinea paulatina- mente la suscricion y formalizábamos la constitución prueban los esdurante sus medio siglo para establecerse sólidamente en ellas. inglesa ó dueños d e aún de que que la alemana. debía salir el Sr. franceses y alemanes están o c u p a n d o la parte de aquella costa (pie queda libre. con más razón la posesión del A r c h i p i é l a g o Canario depende costa de Berbería no sea francesa.á rin de lograr do los 404 — que suscribieran un consejeros cierto número de acciones y las pagasen en el acto. y no los ingleses ni los franceses. padamente y sin decirlo.

aconsejaba bierno en la Revista de la Real gión de Camarones. M a d r i d . la costa pertenecerá á aquellas otras ropeas y nosotros nos quedaremos con ficantes islillas del G o l f o . posee la llave Guinea. salón hace dos a ñ o s . una y buena aseguserá eu- y de tratados de c o m e r c i o . y dicho so está que también á Santo directamente á Camarones. Grenfell. 1882. Iradicr ó territorial colo- que apoyara la expedición proyectada p o r nial. P o r esto. Quien posea á Camarones Golfo á posee nando P ó o . de tan Sociedad á su Geográfica L o n d r e s que tomara sobre sí la misión de civilizar la gran porvenir)—al tiempo que de la costa que se extiende desde al territorio español de Cabo San no sea y a de alemanes ó franceses. Iradicr pudiera y que los ingleses no posean ya. el R d o .1. y la extendiese á la ensenada de Biafra ( 1 ) . pues su seguridad es nula la desembocadura del Isigcr. C o s t a .— 405 — cara sacar descubierta. . en la parte Madrid. y las rada la fundación de un I m p e r i o hispano-africano. mi idea era que el del se a p o y a n en el continente. P o r (1) El comercio español y la cuestión TEMORES de A/rica ' p o r D . posee el interior hasta el Sudan y P r í n c i p e . P . cuatro años potencias nuestras insignimientras si no y de Ferfuese de miGodo re- conservaremos no quieran quitárnoslas. 46 p á g i n a s . . á Y o me p r o p o n í a llegar á tiempo para parte. y dejar asentado en ella nuestro derecho veces más extenso que E s p a ñ a . á fin de adquirir B i m b i a y demás de los alrededores la parte del (pie Tome y rey Sr. supliqué al G o b i e r n o y al comercio conferencia explicada en este mismo convirtiese de científica en política y Por de esto propio que y una y la esto Camarones aconsejé en Juan. •—(hace dos años un sionero inglés. D e n t r o de dos tarde. los otros.

c o m o en otro tiempo. y a F r a n c i a estableciéndose en Calabar b o n ocupando á E l o b c y . y de aguardar díamos todo en absoluto y un instante más. D. y a el G o b e r n a d o r las protestas indígenas. P o r esto puse tanto empeño en que se celebrase han Congreso y adoptase el temperamento práctico que e x p o n i e n d o . tan crítico el m o m e n t o .— sentí desbordarse mi 40« — amargura el con Póo. ha sucedido el desaliento: una fataTEMORES . aseguran que son suyas. artículos. unos 600 kilómetros. del de costa: frente Galos terriquitánahora á y a era Inglaterra enviando buques de guerra nes. fechada hace veinte años. noticias. las cosas do de aspecto. en la cual. etc. todo contribuía preocupaciones causaban los trabajos preparatorios del Congreso. p r o p o n í a hasta cambialo que para siempre. á pesar de Camaro- p o r frente de F e r n a n d o P ó o . esto es.. p o r q u e ahora ocupa una nación y a n o lo abandona. H o y . ó los colonos franceses avanzando donos minas de carbón que aumentar la inquietud y eran nuestras y lo cual que sobre que torio español p o r la costa de la bahía de Coriseo. mes pasado Memoria Pantaleon una que funcionala a d Estoteste estoy per- alma de al topar en el Ministerio de Ultramar inédita del G o b e r n a d o r de F e r n a n d o una L . y tal era la urgencia. que mientras preparábamos el Congreso (Julio á N o v i e m b r e ) . á la irritación y á la inquietud. i n d i c a c i o nes vagas de acción ó de p r o y e c t o sobre aquella á Viejo. lo Gobiernos Cabo no supieron comprenderlo ni secundarlo. En esos veinte años. iban llegándonos telegramas. con intuición del porvenir cpie honra á aquel p r o b o rio y será motivo de v e r g ü e n z a para los quisición de toda la costa desde B o n i ras. A y l l ó n .

Iradicr y r e c o m e n d a d o ciedad Geográfica y p o r el C o n g r e s o . y gestione al p r o p i o tiempo en el Ministerio tramar la pronta y favorable resolución del p r o m o v i d o por el Sr. c o m e n c é con los preparativos de viaj e . que se aplace por ahora el para presentarlo definitivamente en el segundo de G e o g r a f í a (Ibero-Americano) organizar que para la se gráfica ha prometido 1885. y tenemos que resignarnos y Pero á no poella mientras no logremos condensar la acción pitarla.— 409 — liclad histórica nos ha puesto cincuenta años detrás de los sucesos y de los tiempos. llevaron á mi ánimo el c o n v e n c i m i e n t o de que no se trataba y a del plan que había remitido al C o n g r e s o gráfico presupuestado en un millón de pesetas. sobre ción científica al África ecuatorial. pero cartas recibidas de Madrid y una circular sa rpic se repartió y en la que se hacía uso de mi bre. nos es lícito cruzarnos de brazos: en la vida preci- privada dremos tener el derecho de abandonarlo t o d o . Obtenida la aprobación de mi p r o y e c t o que era por una expediente expedilo úniimprenomGeode de c o que podía desear. pues. Congreso Geouna la UlSoGuimientras ocupar de do la por delante la Sociedad constituya tanto. pero cuando están de p o r m e dio los intereses de la patria. " P r o p o n g o . cuando t o do se nos muestra adverso. que se n o m b r e una Comisión ó S o c i e d a d á lin de que arbitre los medios parte de costa libre que sea posible en el Golfo nea. luchando sin cesar. y de proyecto. aunque se lleve segura derrota. hay que seguir luchando. X o s es forzoso desistir p o r el m o m e n t o . sino un p r o y e c t o más modesto y cuyo coste no debía pasar TEMORES .

si fuese el efecto se ¡ne habla и una estación de estudio y comercial conriniéseinos en pedir al Gobierno la abolición de risita que se concedió á seguidamente difundir en España. D . del que lo permitiesen recursos < atrojar. dio el que aceptase la dirección Guinea que tenía por nombre de la Sociedad jieudientes para objeto de una expedición ¡¡ara los el de la S o ­ Director p o r resultado al Golfo de ¡/ á tiide­ (pie fundada el ­ que­ derecho promorer resultado al su­ co­ adquirir Es¡¡aña de Africanistas los de territorios pecuniarios dejando posible. J o a q u i n Costa. L a Sociedad de Africanistas quiso en un principio des­ tinar las sumas de que podía factorías rritorios. el que dé por el conocimiento de las rcutnjas y como «•/«. Sr. dirección de esta empresa creerla estéril. E l presupuesto era m u y r e d u c i d o para llevar á cabo por este pensamiento y aunque no es imposible CONFERENCIA comprar . y cuando obtener para que las funde y sosteng a la Sociedad corrientes canistas hasta (pie se determinen aquella dirección comerciales de aquellas y se consolide la ocupación del dominio tas y el reconocimiento español en ellas. 'In g laterra una ag itación en 'Ш~>. A s í que decidí pasar á M adrid con objeto de enterarme personalmente de los pensamientos que abrigaba la S o c i e d a d de Africanistas.­> ofrec­ и consecuencia. fletarías de ellas de Afri­ en eos­ adquiridos. F r a n c i s c o de l ' o e l l o y de exploraciones Sr. comerciales que disponer á la creación de ase g urasen la ­posesión de los te­ por pero no acepté la. gerir á los fabricantes en los territorios recursos la inmediata fuiíi/aciou no. 1). de mercio español aquellas reg iones.— 40S — veintisiete mil pesetas. L a conferencia que celebré con el Presidente ciedad E x e i n o .

haría una triste figura al lado del y de hierro. y en elegantes factorías Así que creí mucho más prudente y á la vez más eficaz reducir estas pretensiones y limitarlas á la adquisición de los territorios más convenientes. asignando.para una c o m pleta seguridad de posesión. extranjero arbolado de madera en grandes pontones. harán cesión de sus territorios lidad solemne de excluir y rechazar represento v á n o m b r e de dicha compañía con toda anexión que en lo sucesivo podría tener nación extranjera ó c o m p a ñ í a nacional. estudiar los puntos portantes para emplazar sus reunir definimás i m cilos elementos indispensables para su constitución estaciones comerciales y vilizadoras á la vez y contar con la opinión y amistad de sus habitantes quienes en c a m b i o de la seguridad. f o m e n reque de otra á la X a c i o n la pretensión to del comercio v civilización que extenderá en estas giones. CONSIDERACIONES forma- cualquiera . pero que antes tiva necesita conocer el país. pequeños sueldos los jefes á quienes debía presentarme anuales á de c o m o enviado de España y de una compañía comercial que piensa desarrollar un vasto [ilan de factorías.— <to» — p o c o precio algunas chozas y surtirlas cantidad do mercancías que cu lircvc de más ó quedarían negro tiene de que menos agotaúltima pintar conse- das sin esperanza de reponerlas ¿qué papel haría un europeo desempeñando un cargo de factor nar territorios á una nación á la que clase habitando una choza y con la pretensión de a n e x i o fuerte y rica y poderosa? ¿ Q u é influencia moral guiría adquirir entre los indígenas? E s casi seguro que el pabellón español ondeando en sus establecimientos tic p a - j a .

proposiciones les hacen los extranjeros para que entreguen sus islas.— 410 — de África la había Para adquirir territorios en esta parle de encontrar dos obstáculos importantes que vencer. A s í que si queríamos que la adquisición de en estos países era necesario m'anejar el oro para asegurar la posesión y un territorio fuese un asignar permahecho real y efectivo no habría más remedio que E l o b c y y cabo San Juan por c u y a necen fieles á España y rechazan circunstancia cuantas y ri- á los jefes un sueldo anual c o m o lo tienen los de Coriseo. al seguir otro concebido. tanto más. acostumbradas á ver constantemente europeos y factorías. E n medio de esta densa atmósfera extranjera sería m u y difícil abrirse paso. grandes y n u merosos barcos mercantes y de guerra y opulencia queza por todos lados. por que oposición con merque hacen las tribus á que so penetre al interior sueltos. Solo así p o d r í a m o s vencer la influencia extraña y despertar simpatías. pequeños. pobres y sin estaba convencido de que no sucedería lo mismo con otras tribus extendidas á lo largo de las costas. rio Muñí harían cesión con facilidad do están constituidas pretensión por pueblos Pero alguna. Respecto á la oposición que puedan hacer las tribus á que se penetre al interior con ofrecimientos de factorías CONSIDERACIONES procedimiento perderíahubiésemos mos el tiempo y el dinero y las ilusiones que . cuanto que nosotros con F e r n a n d o P ó o y la goleta pasamos por liliputienses y p o bres á los ojos de los indígenas. U n o de ellos es la influencia extranjera y el otro cancías. L a s tribus del sus territorios.

Detallado más el asunto y o debía ocupar mediante tratados que había de celebrar con los jefes Campo indígenas. ó de lo contrario renunciar á extender A l propio tiempo creía de gran utilidad verificar un estudio detallado de los principales ríos para deducir po levantar un plano á la brújula de los se adquieran. y el la BaComla costa c o m p r e n d i d a entre el rio del Calavar viejo. sin olvidar las cas y el tomar cuantos datos. considerarse como conclusiones de una conversación p r i v a d a CONSI DE RACIONES . limitándome á protestar p o r verireasí en territorios que de derecho nos p e r t e n e c e n . dan servir para ilustrar dibujos y territorios hasta que qué punto puede llevarse la navegación y al mismo tiemobservaciones meteorológi- fotografías p u e - la opinión y para poner de ma- nifiesto las riquezas naturales de estas comarcas y el gran porvenir comercial que ofrecen. p o r e j e m p l o . pase. p c r o para evitar conflictos no debía tratar con jefes pañía en c u y o caso se hallaban algunas localidades de escrito de las ocupaciones (pie otro E s t a d o ficado hubiese los zona de costa á (pie se alude. Este fué mi pensamiento que fué aceptado por presentantes de la Sociedad de Africanistas y lo d i g o instrucciones m u y detalladas y presupuestos ¿i lo sumo de y p o r q u e tengo conocimiento de que se han p u b l i c a d o ciertas gastos amisminuciosos que si bien pueden. comprendiendo en la adquisición Camarones y que hubiesen cedido su soberanía á otra N a c i ó n ó t a n g a .— 411 — habría que vencerla también empleando procedimientos en ciertas locaal rom que so análogos á los que hemos citado y quizá lidades sería necesario ofrecer un impuesto el dominio comercial por el interior.

500 •Sr.01)1) I ) . 1).-5. F e r n a n d o Pttig (Bilbao) .1.losa nunca debieron ver 413 la luz — pública p o r q u e . Por circunstancias fáciles de c o m p r e n d e r renunció á e s te b e n o l i c i o . . . si e r a p r e c i s o .000 f>00 1. . nunca. Bruno Z a l d o I ) . . (1) L o s acontecimientos y los obstáculos que programas cursos. o n a s e g u r a r m i v i d a p a r a lo q u e d e s t i n ó q u i n i e n t a s p e s e t a s p a r a p a g o d e hi p r i m e r a a n u a l i d a d á p r i m a lija. cunstanciados y que no estén en armonía ni los sucesos. Jacinto M. ni con el orden natural en los que y sus del viajero se desgastos diariamente tan impreuna larga de de se suceden en la vida de viajes p o r África son vistos. l i a s t a m i l pesetas. S. . Gabriel do Ibarra ( B i l b a o ) .500 500 2. El c á l c u l o y la previsión nada sirven y aun la perspicacia falta en los casos. F e r n a n d o de Ibarra D . tan nuevos y tan inesperados que sólo esporicnci . ' . 500 ¡1) La Sociedad de Africanistas tuvo especial e m p e ñ o . el L e y .i puede vencerlos. C o n d c de Santttrce ( P u e r t o . M.R i c o ) . P o s t e r i o r m e n t e los señores lnterveatures fueron de opinion ( p í e s e a u m e n t a r a e s t a p a r t i d a . SUSCRICION . . ni con el tiempo hábil. aceptar el con con cirrede carácterlos ningún viajero práctico en campañas de reijlas ú que dche ajusfar su puedo su tirina ó asentimiento solemne y menos con conducta. Ruiz D . y presupuestos en detallo ciende á tasar la manutención personales. la m a y o r í a Suscritores y cantidades suscritas para enviar á Á f r i c a dos e x p e d i c i o n e s españolas. quo a g r a d e z c o . .

P u e r t o . Juan Sarrallés ( P o n c e .000 1. E d u a r d o Echavarría.000 .aneo do Bilbao B a n c o de España D . A n t o n i o J u n c a d c l l a íBarcelona) . Scrt hermanos y Sola i Barcelona).000 :>()() ¡)00 1. . . D .") »00 f)()0 »0¡) 1. Pinillos (Cádiz) I ) . D .000 1. Antonio M . 25 pesetas. D u q u e de V e r a g u a 1). 1).000 .")()() 100 500 1.000 . A m a d o Osorio ( O v i e d o ) T. Carlos Prast D . Joaquin M .)Ü0 . D .000 12. Juan I b a r r o n d o . hijos de José A'idal y Ribas ( B a r c e l o n a ) . 2f). en gi'ñeros Varias personas de Vitoria: D . Adolfo Calzado' Círculo Vitoriano 1). en géneros (Vitoria). Sres. D . F o r j e s (Habana) Sres. Sr. Federico Félix Zállala. . Alfonso G o u n é (Las Palmas) I).G r a n d o (Las Palmas). Conde de V c g a . P e d r o O r SUSCRICION o. . Anitua y Charola.000 »00 f>0() »00 200 Oí) Sres. Plácido Z u l o a g a . 2 0 . . . » . José Simón y l i a d o Sr. 1.— 41» — D .P i c o ) D . 10. . . Marqués de Cayo del R e y I ) . D .P i c o ) . D .>0() 250 1. A b d o n C o i t i . D . D o n Eseverr!. Francisco Bastón ( P u e r t o .R i c o ) . . F e d e r i c o R u b i o I ) . Claudio L ó p e z (Barcelona) Sr. Marqués do U r q u i j o Sr. Evaristo Arnús (Barcelona) 1). . Luis B r a v o ( P u e r t o . .

Eusebio de Guinea D ..500 D . l l a m ó n A p r a i z . cepos. Ateneo de Vitoria. R i c a r d o A r e l l a n o . Nicolás B e c e r r o . . una caseta de madera. 2 5 . lián A p r a i z . de el la Guerra y Ultramar. José Honre. D . Víctor don Velaseo. 10. I ) . Marqués de Vallejo 125 125 . Joaquín D . SUSCRICION . trainstrumentos Musco etc. La- eallc. . la D i r e c ción de Hidrografía. 2 5 . 5 0 Ministerio de Estado Otros centros del Estado: j e s . Martin T o s a n t o s . Fomento. T e o d o r o Iradier. Herrán Ve25. planos. 2 5 . el concurso de la g o - D . D . Simón L ó p e z . D . José T u t o n (San Sebastian) D . el de los Ministerios de armas. Nicasio D. 10. 10. I g n a c i o Mercader (San Sebastian) . D . 10. martillos. Juan H e r r e r o . . I ) . 20. José Herrán. 1). leta L't'res. B e r n a r d o A c h a . D . l l a m ó n L a n z . tiendas. 5.]77'50 7. Cuotas de socio vitalicio: Sr. Ladislao lasco. S o c i e d a d de Pesquerías canario-africanas. J u 10. 5. D . F e r m í n Horran. T o m á s be.— 414 -- dono. D . Juan Arroya- meteorológicos del Observatorio. R a m ó n de Brunet (San Sebastian). . 10. 10. 10. 125 125 125 Ministerio de Marina. botiquín. D . D . D . 10. D . . el Historia Natural. 7'T>0 D . 10. 5.

GASTOS.352*50 24. 735'00.D .310'17~.155<26. PESETAS.249 pesetas en metálico y las que 1. 125 125 37. Ossorio 4. 8 O o 12. 7. Mercancías Gastos de e x p e d i c i ó n . del Muñí 1. 2 2 TOTALES. Marques do Riscal TOTAL D e estas cantidades m e fueron entregadas car la e x p e d i c i ó n al Golfo de Guinea. CAPÍTULOS. PESETAS.222*00.632*50 de Afri- P e r o como después de terminada la anexión dejé al D r . Preparativos. Bruno Zaldo Sr. en mercancías resulta una reserva de 5.017*50 para verifi- veintisiete mil tres- cientas cincuenta y dos pesetas con cincuenta céntimos.881*50 pesetas de canistas c o m o consta en las cuentas y justificantes que la GASTOS . 0*00 4. . .197*91. . 27. Viajes y diversos .206*07 pesetas adelanté á la Sociedad presenté y fueron aprobadas. c u y a inversión c o m p a r a d a con el presupuesto es c o m o sigue: PRESUPUESTO.

.

por su posición y por los elementos de que podría disponer. en Medicina D . C O N T R A T I E M P O S NTES de aceptar el honroso cargo que me de Africanistas. habría aportado á la Patria mayores y mejores frutos que los que yo recogí. El fin político de la ción me preocupó bastante y á no ver en este proyecto la salvación de nuestras lonias africanas y una suma de riesgos responsabilidades que no debía eludir. Amado Ossorio formó parte inCONSI DE RACIONES . lo expedicoy confería la Sociedad pensé mucho. El Dr.X L V . por su cargo. al Gobernador de Fernando Póo y sus dependencias que sin duda alguna. hubiera señalado sin titubear para mi sustitución.

no sólo por su estado sino p o r ver que y o tenía que llevar sólo. las ticias alarmantes. y c o m o si esto no fuera bastante. tiempos y en el que la ansiedad y sufrir horrores. el í m p r o b o trabajo do las tareas de un viaje de esta naturaleza. L a s cuarentenas. y así lo anunció en diversas (v. Ossorio nuestros mareado constantemente en la mar. las n o se p u e d e se proDr. Imparcial. los de de la la á Memofin de Africanistas viajo disipar del ánimo de las personas que lo nuestro hayan lcido contribuyeron en algo al fracaso de los planes de la Sociedad.). 2'J F e b r e r o CONTRATIEMPOS que ir venciendo uno á uno. todo lo malo que imaginar nos presentaba p o r delante oponiéndose á pósitos. c o m o D i o s m e daba á entender. etc. de Madrid. después en el lleno arreglado el equipaje y adquirido tegidos catalanes y mas vascongadas que d e b í a m o s acreditar africano. sobre mis h o m b r o s .sufría lo que n o es decible.— 418 — en de Delehaber ar- tegranto de la e x p e d i c i ó n y constituidos ambos gados de la S o c i e d a d de Africanistas. c o m e n z a m o s un viaje p e n o s o . las precauciones exageradas de sanidad. g. había al proyecde y á público para el mes ocasiones 1 8 8 4 . el acontecimientos. y que tenía formidables obstáculos que aparecían diariamente. . N o entraré á relatar los principales acontecimientos esta e x p e d i c i ó n sin antes copiar un párrafo de ria publicada p o r la S o c i e d a d idea de que los retrasos do D i c e así: " L a Sociedad E s p a ñ o l a de Africanistas tado su e x p e d i c i ó n al Á f r i c a ecuatorial M a y o . el cruce de de la do mercado contrahizo los exi- angustia nos b u q u e s . la irregularidad de las escalas gencias de aduanas.

41»

— en Por ella, el mes de

este efecto, principió los preparativos y a F e b r e r o y abrió la suscricion en Marzo. en las personas invitadas á tomar parte cordar la invitación; los trabajos

desgracia, excusaron ó el reinforluego señores de de

en su m a y o r parte la respuesta: hubo que para que diese resultado, llevaron m u c h o greso de cuotas suscritas se desarrolló zoso aplazar la e x p e d i c i ó n para el este mes no pudieron embarcarse mes en

reiterar tiempo; y

titánicos

emprendidos

perezosamente, no fué de J u n i o , Cádiz los

obstante la impaciente actividad de la Junta;

para Julio, y últimamente para A g o s t o . Hasta el dia 1 . " de I r a d i c r y Ossorio. L l e g a d o que hubieron á Canarias, tropezaron con las cuarentenas, que obligaban l a r g o , sin hacer escala en el archipiélago, do la linca de L i v e r p o o l que tocan en á pasar á los vapores

Santa Isabel

F e r n a n d o P ó o . L e s fué preciso retroceder á Madera d o n de se embarcaron en un b u q u e que hacía treinta y tantas escalas cu la costa de Á f r i c a antes de fondear hasta los retardo, en Fernando P ó o . Tantos obstáculos fueron causa de que los e x pedicionarios no llegaran á su destino dias de Setiembre. Y por causa del los planes de la Sociedad.,, M e consta que en el ánimo dol autor de estas líneas c a b o la idea que directamente deduce el lector que halla en antecedentes, pero de todos m o d o s , aun ciencia de alcanzar esta página, d e b o pozando p o r copiar á la letra do mi seguido.
ACLARACIÓN

últimos

fracasaron no

no se truepacm.

á

que do cansar una vez más á los que hayan tenido la consignar Diario el terminantes datos que prueben lo que m e p r o p o n g o ,

claros y itinerario

4«0

— Póo á partir <d Golfo de desde Guinea. el din para

Maje

de Vitoria á Fernando llamado de la expedición H O R A S.
I.II.^.-III.M.

en que fui

por ta Sociedad

de Africanistas

hacerme cargo

I T N T O S

!

VIVILA.

i: s (

: A

L A .

1
:

Julio. 12 13 10 17 10

0 t. G m. 8 n. 2 30'" t. 1 t. 2 m. 8 30'" m. 0 t. 0 t. 8 m. Gt. G t. 9 30
m

1

20 22 22 2ò 27 27 28 Agosto. 2 6 12 12 12 13 13 14 10 17 18 20 23 24 24

Vitoria. Madrid. Madrid. Vitoria. Vitoria. Tardienta. Tardicn ta. Barcelona. Barcelona. Málaga. Málaga. Cádiz. Cádiz. »Santa Cruz. Santa Cruz. Orotava. Orotava. La Palma. L a Palma. L a s Palmas L a s Palmas. Lanzarote. Lanzarote. Lunediai. Puncha!. Santa Cruz. Santa C r u z .

! ;

ni. 2 m.

4 3 0 " m. 9 m. 8 3 0 " u. G ni. G t. 12 t. 7 n. 10 ra. 2 t. 6 30'" m . 4 ni. 8 m. 1 2 m.
ITINERARIO

4SI

H O R A S .
l'V.-hii. Sa. id,, T.l'-íí.-iila,

]'UNTOS

V. S 1 : A 1. A .

28 28 29 30 Sslismlre.

8 ni. 8 n. 10 m. 10 30"' m. 9 ni. 10 3 0 m .
m

(Jorca. Gorca. Batliurst. Batlntrst. Islas de L o s . Islas de L o s . Sierra L e o n a . Sierra L e o n a . Grande Bassa. G r a n d e Bassa. Gran Sestre. Gran Sestre. Cabo P a l m a s . Cabo P a l m a s . Tabú. Tabú. Quasi. Quasi. Half Jak. Half Jak. Gran Bassam. Gran Bassam. Axim. Axim. Discove. Discove. C a b o Costa. Cabo Costa. Elmina. Elmina. C a b o Costa. C a b o Costa. Annamabú.

í

1.° 1.°
1.° o o 5 ü G G 7 7 7 8 8 8 8 8 i) 9 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12
>>

5 t. 1 t. G m. Gt. 12 t. 12 30"' t. 5 t. o m. G m. 9 m. G 30"' m. 8 ni. 10 ni. 12 t. 4L 8 ni. G t. 10 30'" ni. 1 m. 3 ni. 9 ni. 10 m. 10 30"' ni. 4 t. 4 30"' t. 5 t. G t.
I T I N E R A R I O

-

4«S

H O R A S .
I-V^lll!. Situila. i .ii'íímiii.

I'UNTOS
1)10

i:

s (:

A

i. A

.

13 13 14 14 14 14 1(5 1(5 17 17 1,8 18 18 18 18 IS 19 19 19 19 20 20 20 21
•)'•)

(j 30'" ni. 7 in. 2 ra. (1 m. 12 t. 3t. 9 m. 2 t. 12 t. 3 t. 10 m. 12 t. 3 t. 3 30 " t.
:

5 t. Ü 30 9 m. 10 m. 1 30'" t. 3 t. 4 m.
() ill.
m

t.

1 I

5 30'" t. G m. (j t. 8 30 " m.
:

23 23 24

1 t. 8 in. 8 in. O m. 5 t. 12 t.

!

| 28 Octubre. 13 14

- ~'

Annamabi 'i. Salt P o n d . Salt P o n d . AVincbah. Winebah. Acra. Acra. Adah. Adab. Quita. Quita. Bebich. Bebich. Bardali. Bagdab. Porto Seguro. Porto Seguro. Litio P o p o . Litio P o p o . Oran P o p o . Gran P o p o . Widab. Widab. Lagos. Lagos. Benin. Benin. Akassa. Akassa. Fernando P ó o . Fernando Póo. Eloboy.

j !

ITINERARIO

— fi'.l
Pava demostrar que el Lagos tiempo


que empleó de el lo vapor ordi1884, Correc-

en llegar á F e r n a n d o P ó o no e x c e d i ó departurcs)

nario, trascribiré algunos datos tomados de la te time talle (Saturdag de la C o m p a ñ í a ted talle British etc. African Steam do se

Approximanavigation la

Juli lo Decemler

C.° Limited; and A f r i c a n steam ship C.°, y de las mismas c o m p a ñ í a s . L o s v a p o r e s cuyas salidas de L i v e r p o o l etc., etc., llegaron á F e r n a n d o Póo

verificaron Agosto los viaje

los dias 5, 12, 19, 26 de Julio; 2, 9, 16, 2 3 , 30 de dias 1 3 , 20 y 27 de A g o s t o ; 3, 10, 17, 2 4 de

respectivamente el

Setiembre; Madera

1 8 de O c t u b r e etc., lo que dá una duración para total do 39 dias justos; pero c o m o do L i v e r p o o l á ra á F e r n a n d o P ó o . Otros buques que recorren toda la costa á F e r n a n d o P ó o , cuando tocan en. este punto, partir de L i v e r p o o l y en 18 dias en á contar U n o de estos vapores d e b í a m o s tomar en tando del capitán hiciese escala

emplean 7 dias, serán 3 2 los necesarios para ir de M a d e occidental en 25 de de

Á f r i c a basta L o a n d a , hacen un viaje más rápido y

llegan dias á

Madera.

F u n c h a l , soliciPóo, pero Agosto y necesario que que no Póo el de

Fernando creímos en 18

c o m o llegamos á esta isla portuguesa el 2 0 el 23 del mismo ancló ol v a p o r Lagos, d e b í a hacer el viaje á F e r n a n d o P ó o tocaría, según

tomar pasaje en él puesto que el v a p o r inglés rápido dias y debia tocar en Madera el 27 de A g o s t o , se sospechaba aseguró la casa consignataria, y rar al otro v a p o r rápido no llegaríamos á F e r n a n d o hasta el 28 de Setiembre puesto que tocaría en M a d e r a 10 del mismo mes.
ITINERARIO

de espe-

1i t

D e manera que nos encontramos en esta situación: Si esperábamos al v a p o r rápido del 2 7 de A g o s t o P ó o el 14 de Setiembre, en caso do que tase hacer escala en dicha isla. Si tomábamos el v a p o r Lagos la C o m p a ñ í a de tocar en Santa tiembre. Si esperábamos al siguiente Setiembre, llegaríamos el 28 vapor de rápido del 10 de Setiembre á Fernando suspenla eslos todos que Cruz estaba anclado en para Sepuerto y c u y o capitán había recibido orden terminante de de Tenerife el 24 de embarcarnos, llegaríamos á F e r n a n d o P ó o el capitán (que acepse suponía no tocaría en Madera) llegaríamos á F e r n a n d o

P ó o , si el capitán tomaba pasaje para este punto.. ¿ Q u é tiempo hubiéramos g a n a d o á no haberse dido p o r los buques ingleses de la costa de A f r i c a cala de Tenerife y Gran Canaria, anunciada en prospectos incluso en el último de M a y o de m a d a p o r la casa G . H . F l e t c h e r etc. C.° según carta que poseo fechada en 0 do Junio rife que no podían creer, p o r lo inesperado de esta suspension, en que se p r o l o n g a s e ? Nuestro p r o g r a m a era salir de B a r c e l o n a en el á del vapor Bar2 de de del 2 5 de Julio (era imprescindible que fuésemos celona pues era acuerdo y de importancia de la de Africanistas). A g o s t o y en Tomar Cruz en de Cádiz el correo Santa Tenerife, é de de 1884,

confir1884, y

Liverpool

que tanto dio que hablar á ciertos comerciantes de T e n e imprevisto

Sociedad

disponiendo de

o c h o dias para ciertas c o m p r a s y preliminares, nos en el v a p o r del 10 de A g o s t o que había

embarcarllegará y en

F e r n a n d o P ó o el 10 de Setiembre, ó en su defecto
RETRASOS

4S5 —

seguridad de resultado, pues y a lie dicho q u e n o siempre hacen escala en esta isla africana, tomaríamos que debía llegar el v a p o r rápido del 1 4 de A g o s t o P ó o el 3 1 del mismo mes. P a r a atrasos imprevistos contábamos c o n el v a p o r 17 y aun c o n el del 2 4 de A g o s t o . L l e g a m o s á F e r n a n d o P ó o el 2 8 de Setiembre del 1 0 q u e teníamos c a l c u l a d o . E l retraso pleamos p o r necesidad entre la llegada salida de F u n c h a l . A h o r a bien, el D r . Nachtigal tomó posesión en n o m b r e del E m p e r a d o r d e Alemania, de la costa c o m p r e n d i d a e n t r c Camarones y el C a b o do San Juan en los meses de Julio de A g o s t o de y A g o s t o ó sea desde el 14 de Julio al 18 en v o z tanto la p o r lo del á Fernando

se redujo á 18 días, que fueron precisamente los q u e e m á Tenerife y

1 8 8 4 . E s de advertir que antes de la l l e g a d a del D r . N a c h tigal, las casas de comercio alemanas tenían r e d a c t a d o s y firmados los tratados de a n e x i ó n do l o s j e f e s i n d í g e n a s . diás de Julio p r o p u s o un agente d e y hamburguesa, á los reyes Bell E n los primeros

c o m e r c i o de una casa

A q u a la cesión de sus derechos do soberanía mediante la entrega de veinte mil d u r o s . E l dia 10 el c o m o d o r o inglés M o r e que m a n d a b a el Gosliawlc

de la marina real, se acercó á Camarones y t u v o una

entrevista c o n el r e y Bell y otros jefes ( 1 ) quienes l e p r o metieron no firmar contrato de cesión d e s o b c r a n í a hasta que

(1) E l r e y Bell es u n o d e los m á s p o d e r o s o s d e estas costas, fin s u c a s a ó e n s u g r a n c a n o a n u n c a f a l t a vino cliamjiagne d e las m e j o r e s m a r c a s ni latería e s c o g i d a , d e s d e la p e r d i z c o n s e r v a d a al s a l m ó n d e M o r t o n . RETRASOS

llegara

el cónsul inglés Mr. Echvarcl H y d c TIewet. C o m o solicitaban ocasiones á el prode la caotras habían Cama-

hacía cinco años que estos indígenas tectorado de Inglaterra c o m o en

solicitado el de España, el Almirante inglés se lió promesa y se hizo á la mar. E l dia 12 llegaba rones un b u q u e de guerra alemán y el 14 ñonazos y vivas al Emperador anunciaron oficial del del territorio p o r A l e m a n i a . H é aquí un trozo del rapport "
v

numerosos la

ocupación

D r . Nachtigal

fechado en 1G de A g o s t o de 1 8 8 4 . desde a q u í ( E l o b e y ) nos e m b a r c a m o s en el v a p o r Bapulio, agente Al habiso Venestá jefes de Fan de la casa de Z a n z e n , á los distritos de los Sor. Woeermann Itabía, hecho ya

„ c e r c a del C a b o de San Juan, c o n c u y o s jefes el „del „ N o r t e de Cabo San Juan h a y algunos distritos

tratados.

t a d o s p o r los V e n g a s e m i g r a d o s desde Coriseo. Sus j e f e s „ m e enseñaron d o c u m e n t o s en español „desprendió claramente, que España, dejas como subditos suyos. Al N. de los cuales á los y considera

de estos distritos

„situado entre Crumbe-Cumbe . ( Y g o m b e g o m b e ) „ N Y e m b o y N ' Y u m b o , y en d o n d e la
Í

Punta

„ d e B e l o e un p e q u e ñ o territorio que pertenece á los casa „ p o s e e una factoría en Itala-Manga y aquí en en nombre del Emperador „ sorpresa hasta y

Woermann virtud posesión acu-

„ u n contrato hecho y a p o r la referida casa, tomé Inglaterra había sido v í c t i m a de una muló sus b u q u e s de guerra en las b o c a s el 14 de A g o s t o tenía ocupadas las costas presentando á A l e m a n i a una barrera lo impidió avanzar hacia el N o r t e .
RETRASOS

del N i g e r y p a r a ('alabar, que

infranqueable


7

43*

— nos habían arreJunio punta que España las para ocuBiala

\ a cli A g o s t o do 1883 los franceses

batado el país de E b o k o situado en el fondo de del mismo año, otra b u e n a zona de la bahía. hacía

la bahía La

de Coriseo; en M a y o de 1884 el rio Benito: el G de B u e n e , el país de B e l o k ó b u e etc., etc. sagrados derechos de posesión. Q u e d a pues demostrado con estos datos que paciones extranjeras en las costas de la primera quincena de A g o s t o . H a b i e n d o salido de B a r c e l o n a el 25 de je, no hubiéramos podido 31 de Agosto tratando. ¿ E r a posible tomar otra línea pida? L o s vapores alemanes c u y o s viajes y ban regularizados, empleaban el ingleses. L o s b u q u e s portugueses que salen de en F e r n a n d o P ó o sino en P r í n c i p e y d o n d e son m u y difíciles española. JNO era posible p o r lo tanto tomar otros v a p o r e s . P u d i m o s salir de España antes del 25 de J u l i o ? T a m p o c o . E l c o b r o do las cantidades suscritas mismo escalas no de navegación llegar ú Fernando estaba y a Julio y Póo ensenada de tiempo

estaban en p o d e r de la F r a n c i a apesar de

tener

fra (Calabar, Camarón y Batanga) se verificaron

supoviadel entre viene ráestalos

niendo que ningún contratiempo hubiese alterado el antes fecha en la cual repartida que se

ingleses, franceses y alemanes las costas do

más

tiempo que

M a d e r a no tocan Thomo con la desde isla

San

las comunicaciones

y

las

múltiples tareas que se impuso la S o c i e d a d de
ACLARACION

Africanis-

488

— me

tas impidió que se anticipase la salida. E l ü de Julio escribía el Presidente de E x p l o r a c i o n e s " D e b e r á estar aquí una semana y dias en B a r c e l o n a „ luego de la la Junta ha c o n v e n i d o en que v e n g a V . hacia cuatro ó

Sociedad el 12... cinco reperCamadelas de

E n el mismo momento en que el D r . Ossorio y y o cogíamos, mediante orden c o m u n i c a d a ' p o r el la Guerra, la tienda de campaña, botiquin y rones la bandera alemana c o m o signo de finitiva. Q u e d a pues demostrado que de los expedicionarios ni al si no son de la españolas Sociedad costas del Camarones é inmediatas, no se d e b o al retardo Africanistas, sino al de esta N a c i ó n y demás

Ministro d e

trechos de e x p e d i c i ó n , se izaba en el manglar del

ocupación

retardo

sus representantes y desinteresaha querido de la Ferte-

que no han sabido despertar en las diferentes ocasiones en que le hemos llamado c o n s o b r a d o tiempo do afán. Esto es, ni más ni m e n o s , lo que se

decir en la Memoria do la S o c i e d a d de Africanistas. E n resumen. C u a n d o llegamos á Santa Isabel nando P ó o , en d o n d e nos hicieron sufrir una bajo cuarentena; cuando sobre la r o c a del Cayo y felicitábamos p o r mos lo siguiente: 1.° Q u e los territorios que í b a m o s á adquirir para Esp a ñ a entre el rio C a m p o , Camarones y Calabar de ser i n c o r p o r a d o s á A l e m a n i a ó Inglaterra. 2." Q u e la costa desde L a g o s al Calabar había sido totalmente o c u p a d a p o r Inglaterra.
CONTRATIEMPOS

pequeña

chumbre caldeada de la choza que servía de lazareto n o s la arribada á nuestro destino, supi-

acababan

4 8 »

3.°

Q u e los territorios que

habían

sido

incorporados Clara, invadidos los isagen-

á España en 1843 y 1858 entre la punta de Santa Cabo San J u a n y rio C a m p o , acababan de ser y o c u p a d o s por A l e m a n i a y F r a n c i a . 4.° 5.° Q u e los franceses se preparaban Q u e las casas comerciales y sus á tomar lotes E l o b e y y Coriseo y á o c u p a r todo el rio Muni. numerosos tes blancos y negros habían t o m a d o la o c u p a c i ó n de territorios p o r fluencias G.°

con gran entusiasmo respectivas sus que inse sotodas

sus naciones

y vigilaban con interés poniendo en j u e g o

y medios á fin de ivitar toda intrusión. Q u e los representantes do las Naciones á de sus Gobiernos para

aludo tenían amplias facultades

obrar y gastar y contaban con poderosas escuadras y b r a d o s elementos materiales y morales. 7.° Q u e mi amigo el viajero austriaco

M. Rogozinski Camarofué que perse le recono-

que gestionaba la ocupación de cierta nes pero que carecía de representación seguido sin que sus derechos cidos, para más tarde caer en una so p o r las autoridades del país. 8.°

parte del oficial, fuesen

adquiridos

emboscada

preparó para asesinarlo, después de lo que fué hecho p r e Q u e no quedaba en toda la costa de África la más

punto libre que la b o c a del rio Muni pero que ción de esta importante vía fluvial se por Francia.

ocupapronto hablar

haría m u y

Cuando entramos en la p o b l a c i ó n : c u a n d o p u d e despacio con el G o b e r n a d o r de la Colonia de raba la protección que le recomendaban los

quien e s p e Ministros de dados

Ultramar y de Marina y que tan necesaria me era,
CONTRATIEMPOS

pero no habiendo c a r b ó n no p o d í a n a v e g a r . fíciles. ponía Pablo de L o a n d a sólo tocan en F e r n a n d o P ó o al regreso y m u y toridades españolas y armonizando ésto su deber á nuestra en ción tocios los elementos do que disponía la p r e que estos no afectasen á los extremos autoridad y c o m o patriota debía colocarse." ordenadas á las ante- Q u e la goleta Ligera. Q u e la lancha cañonera tenía la máquina Q u e las c o m u n i c a c i o n e s con E l o b e y eran basta San estrotan dipeada. ni p a l o . según costumbre. pues la día n a v e g a r . naturaleza do los Gobernador acontecimientos índole las aucon el disposisiemcomo prudente que se habían verificado en las costas vecinas y la de nuestra misión." 12' Q u e no había c a r b ó n . . quedó tan mal parada que algodones. m e enteré las siguientes noticias que adoso riores. de estación en F e r n a n d o P ó o Thomé no para poni Colonia.— 430 — de los acontecimientos q u e so habían s u c e d i d o . 10. No CONTRATIEMPOS Colonia que Gobernador sólo se han de la Colonia m e vi c o n el D r . á consecuencia de un viaje realizado á San hacer un empréstito.° Q u e en la isla no había otras Q u e dada la el embarcaciones capaces de llevarnos á E l o b e y . ü s s o r i o á quien le dije: . Después de celebrar la conferencia con el •—Es cierto t o d o lo que nos han d i c h o . que los v a p o r e s que van al Sur rara v e z á la ida. aceite para la m á q u i n a . ni se hallaba sin dinero. 9.° 11. 13° 14. creía m u y figurasen evitar á toda costa un conflicto en el que que le sugería su patriotismo.

U n a vez en el Muni el país es nuestro. DETERMINACIÓN . los vientos do la é p o c a no 3l>0 si y nuestra pronto. pero á Esbien eran nuestros. D e aquí á E l o b e y media agua. pronto será francés si D i o s no hace un milagro. las c o - rrientes son perjudiciales.— 431 — o c u p a d o los territorios que veníamos á incorporar paña sino que nos han arrebatado los que Q u e d a todavía un punto sin ocupar. la lancha servible] lo sé p o r q u e se m e ha dicho. á a c o m p a ñ a r m e ? — E s t o y decidido á t o d o . ó cuatro dias. E s necesario ir á E l o b e y el puerto está anclada una vieja balandra da que hace agua por todos lados. el 110 puede llevarnos á E l o b e y . L a g o l e t a cañonera digo de está incierta ofiemEn manera p o r que lo he leido en el rostro de los b r a v o s ciales de marina dispuestos á ayudarnos en presa patriótica. pertenece no llamado T o m á s Smit y por dinero son hará mandemos. lo Muni. pero creo que gamos en el camino llegaremos á nuestro destino decide V . medio á un lo podrimoreque le de ahotres Se kilómetros no nos en favorables.

.

LA OCUPACIÓN DEL MUNI .

.

cuatro pasajeros de primera clase para E l o b e y . DESENLACE á enterarme perob- sonalmente y directamente del capitán. hacer de tal milagros. DE F E R N A N D O P 0 0 A L MUNI uiso la P r o v i d e n c i a í> y presentó las cosas 1 1 1 3 . T a l importancia tenía para nosotros este a c o n t e c i m i e n to que me fui en el bote de la sanidad tener pasaje. — N o pienso tocar en E l o b e y — m e rectamente al G a b o n . si p o d r í a m o s contestó—Voy di- . seguro manera que el bahía salvándonos de un naufragio %k\ I í estar listo el casco n i c s a e teníamos fletado. fondeó en 'íiyJi/^ v a p o r inglés Quinscmbo que iba des- tinado á las costas del Sur. le dije empleando el sistema inglés. — T i e n e V .XLVI.

. — Y o hablaré con el capitán. Ossorio y y o solos los que PARTIDA comparado esplotar q u e íbamos á á un diamante en bruto por las riquezas sin .poro el p e r j u i c i o que sufre el v a p o r es simplemente do tiempo y el tiempo. me consta que trac á b o r d o van á relevar los puestos y estaciones. pues de dentro el Qiiínmuá sembo es b u q u e g r a n d e . que h a y que disminuir la v e l o cidad del v a p o r para llegar con la m a r c a á la bahía Coriseo. lo dije. cosa que no la frase Espartóles en Elohey cansado de saber que para algunos empleados del tiene la misma Costa.. agentes de B r a z z a y de Stanley que más b o r d o son dos ó tres comidas de exceso. y un dia cho pasajero francés. N o éramos el D r ..— 434 — formulé pronto un Q u e d e frió al oir esta noticia pero dor del b u q u e .. Media hora después estaba t o d o b o d e g a del v a p o r á resuelto y las maquila remisionede estaba Gabon nillas izaban y depositaban nuestros fardos y cajas en la vista de unos me pasajeros. plan que se lo e x p l i q u é claramente y sin rodeos al conta- — C o m p r e n d o . corta estancia del G o b e r n a d o r y de en obsequiarnos los viles que rivalizaron durante empleados cinuestra Qninsenifarola en Santa Isabel y bien pronto el Stanley ha bo se puso en movimiento doblando la punta d é l a y costeando la hermosa isla que contiene. su comandante. c h o c ó pues ros franceses al parecer que nos dirigían miradas celo y desconfianza.. no se m e oculta tampoco que una vez h a y q u e esperar á la otra marea para salir. contestó el contador.. de que para nosotros 21oros en la significación Nos despedimos de los b r a v o s oficiales de la EUjera.

.

.

fueron prendas que contribuyeron inspirando confianza en todas partes. haciéndolo los p e l i g r o s simpático y las privaciones. cabo de mar de la goleta Ligera tualmente en el crucero Castilla. ochenta marineros que respondió fué al y el primero expediacsu los de ni los la de los de embarcado llamamiento comandante. incanmuy é sable celo. Su ciega obediencia. su los j e f e s de las tribus. E l extraordinario v i g o r de su consactividad. pidió un la Sociedad de Africanistas. c u a n d o ésto. del fueron arriadas no Gobernador aquellas cosa del banderas y sustituidas por la española que en presencia Segando. después de haber tario para a c o m p a ñ a r c o m o auxiliar á los á la Patria su calma y serenidad nunca fiebres. pabellón la en- aloman en el islote E l o b e y P e q u e ñ o y el inglés en trada del rio Muni pero una hora después de haber a n c l a d o el Qiüiisenibo. sufriendo la fatiga y las inclemencias b a j o la influencia de las S o c i e d a d y al P a í s . A l llegar á la bahía de Coriseo v i ondear el de la volunsu amor desmentidas. primera firmar Nocon ofreció á indica- ción á dar fé de los tratados que habíamos de titución. ni dieron gran v a l o r desinteresados servicios que prestó á la e x p e d i c i ó n . á á atmósfera.aquella expedición. el desprecio con que miró siempre m u c h o al éxito de la empresa. cuando los factores europeos tuvieron c o n o cimiento de nuestra debían hacer presencia. su carácter franco y j o v i a l . A n t o n i o Sanguiñedo fué el otro c o m p a ñ e r o de ción. COMPAÑEROS otra español Comandante y del . señalado Delegados peligros y privaciones á que se esponían. D . B e r n a b é tario de F e r n a n d o P ó o se Giménez mi Blazqucz.

Estos señores que p o r lo visto c o n o c í a n mente Á f r i c a y sus cosas y personas. Se trataba de ganar ó perder porta- suponer que las auto_ tomarían un país hasta hermoso que él sólo vale tanto c o m o toda la costa Camarones. se redactaba en jefes entre de administra- la orden SOSPECHOSOS . E m i l Scbulce para que viniera nos. estuvieron bien ignorantes del daño A l dia siguiente y cuando á toda vola nos dirigíamos á U k o k o en la b o c a del Muni. c o m o deseado por razones de alta política y que guardan relación con la buena ción de la Colonia. y al lanzar esta frase. a p r o v e c h a n d o mi ausencia los v e r un franceses de una Ilustración. en él iban dores de malas nuevas y era l ó g i c o rielados.- 436 nos al obsealojacónnosno todel visitarrecelosos Saltamos á tierra y los alemanes de E l o b e y quiaron expléndidamente disponiendo nuestros á mientos al propio tiempo que escribían al G a b o n sul aloman Mr. en vista de la g r a v e d a d de los sucesos. medidas eficaces. E n los momentos en que conquistábamos á doce de las tribus V i c o s y Bijas que pueblan el G a b o n el país U k o k o y B u e n o . el país del Muni tan ambicionado p o r los G a boneses p o r su riqueza. tuvieron el p o c o tacto de decir deando el Elobey. el Quinsembo lanzando torrentes de humo corría veloz al G a b o n . más bien que causaron á la F r a n c i a . A l g u n o s pasajeros del v a p o r c o m o al principio y doblemente se bailaban tan otros y entre ellos los misioneros franceses pudieron ni sospechar remotamente que el con porque asombrados Quinsembo case en E l o b e y antes de entrar en la colonia francesa G a b o n . perfectagrabado en v o z bombarde des- pecho que de injuria. al alta.

fué suficiente para detener ocupar indígenas la anexionado para apoyar y p o r ende un conflicto internacional. una noticia que la llevó un inglés y que p r o d u j o el tural se habían de suceder. Ir territorios que los españoles se habían lucha suscitar á ciencia cierta una con los ley á trascenel los era y los dencia no se p u e d e ocultar. L o s españoles dijo el inglés. alteró el orden de los sucesos que p o r ley na- su g o b i e r n o . deben presentarse en bahía auxiliar la conquista del M u n i . Han o c u p a b o los puntos m á s estratégicos y actualmente están detallando. lista noticia c u y a significación. pero antes de que su hélice b a tiese las aguas del rio M u n d a en donde se encontraba. p o r lo difícil y p e asegurar un resultado . D e un mento á otro. aparte de que. la goleta de guerra de F e r n a n d o P ó o y un crucero nuevo epic acaba de venir de E s p a ñ a . E l comandante c o n o c e en detalle estos paises y sus habitantes y tiene graneles simpatías entre los gal para lo que llevan un E s c r i b a n o Notario. no se p o d í a delante- que t a m p o c o españoles consentirían. c u y a misión la había de llevar á c a b o el b u q u e de guerra Basilio.— 4S9 ocupar el rio Muni. haber llegado. Ganarles ra por los rios era acción ele mala ligroso de la empresa. Estienden los tratados con toda la formalidad También debían mo- les acompaña un Secretario. han entrado en el rio M u ni y en este momento se biza con entusiasmo entre las tribus ribereñas la bandera amarilla y encarnada tos de entusiasmo y cicas á España. enviados por reyes leSon dos oficiales de la marina de guerra entre griefecto de una b o m b a . ayer negros. importancia y movimiento de avance de los franceses.

los víveres. además. fué n o m b r a d o jefe de caracaiia. c o n vertido en un m o n t ó n de carne p i c a d a . muni- almacenaron en b o d e g a y los instrumentos.— 438 -evitaba un al conflicto obrar y así amiga respeto. un atenían h e c h o p r i s i o n e r o en u n a colisión c o n los d u a l l a s del C a m a r o n e s . anexiones. antiguo Las cedor de todas las vidas y milagros de las gentes r o m . E l estado en que se encontraba el país no era el más articulación que páinues y duallas hacen sufrir á sus pri- favorable. pues tanto el rio N o y a c o m o el U t a m b o n i se h a (\) Ul v i a j e r o a u s t r í a c o R o g o z i n s k i l l e v a b a t a m b i é n e s t e r e c u r s o d e s e s p e r a d o . I m a m a m y Ekoi amigo pletaron la e x p e d i c i ó n . L o l i . PREPARATIVOS . trazó á los las satisfactorio. collares y machetes se telas. comconode los la llamado Vico perteneciente á Mr. p ó l v o r a . B o d i p ó . mientras que en el bolsides- llo cuidadosamente ordenadas g u a r d é las pildoras de m o r fina mil v e c e s preferibles al horroroso martirio de la sioneros de guerra ( 1 ) . sufrió seis h o r a s d e c r u e l m a r t i r i o . y tres intérpretes. D e s p u é s d e l s a c r i f i c i o . era p r o v o c a r con armas do mala ley á una Nuestra primera o c u p a c i ó n de U k o k o ojos de los extranjeros. I m a m a . d u r a n t e l a s c u a l e s le f u e r o n cortando c o n g r a n l e n t i t u d u n a á u n a t o d a s las a r t i c u l a c i o n e s . E l 18 de O c t u b r e de U k o k o y quedó por alquilado un á nación Bueno de viejo do la que p o r todos conceptos merece consideración el límite del que no debía pasar hacia el Sur y fué el acto más hábil todas pailebot factoría López. t a b a c o . Forster mandado Y e n a g a n i de C a b o cuatro marineros negros del interior E b ó b u e . D e todos m o d o s no se del que p o d r í a venir una colisión. P o r falta de él. B u b e y U g a m o . mi rios. las armas y ciones quedaron en la camareta. el c u e r p o d e la d e s g r a c i a d a v í c t i m a q u e d ó .

UN JEFE AFRICANO .

.

O después de tratar de hacer valer la autoridad ñola dejaba ésta y su n o m b r e mal parados ante los genas y europeos de la costa. en c u y o caso. F o r s t e r m e dijo: — Y o solicito de V . ingleses y alemanes espaindíme que reconocien- COMPLICACIONES ." me han r o b a d o . más c o m p l i c a d o y fícil era aún fiscalizar sus actos é imponerles que ellos considerarían c o m o actos do fuerza que no están acostumbrados á obedecer.— 489 — bían suscitado cuestiones sangrientas que dieron por re- sultado el quedar cerrados estos rios á la navegación.° Q u e arregJe el palaber rías y ?>. cuando hizo serían descuartizados. n o judicados. P o r otra parte M r . . E l más á padila te- condiciones bruta resultado nía que ser p o r necesidad una de estas dos cosas. de estos del N o y a mis median países que se para factoentre casas per- Q u e rescate la embarcación y las mercancías que y o p u e d a ir impunemente á inspeccionar las tribus ribereñas á fin de que los intereses de las tantos lesionados y sacrificios D e b i a eludir este c o m p r o m i s o y responsabilidad? Si difícil era conseguir la voluntad de los pámues ra que cediesen su soberanía. salgan pertenecienla costa que las reclamaciones. 2." Q u e resuelva las diferencias que comerciales extranjeras que á costa de se han creado en este país. N i n g ú n europeo p o d í a aventurarse por el interior dada la excitación de los pámues y hacía L n unos días de so había á r o b a d o en ' K a n g á ñ e un bote con su carga te á Mr. él y todos los blancos que fuesen á par el bote r o b a d o . F o r s t e r inglés de las factorías quien se le contestó. no consiguiendo lo p r o p o n í a . c o m o G o b e r n a d o r 1.

casi seguro un c h o q u e sangriento. se habría d i c h o . rodearme do una escolta de eorisqueños rantía de seguridad. Un santo y municado instantáneamente desde seña el se ñido con mis propósitos. se hallaban en el caso de llamar á los franceses donos de esta manera una humillación vergonzosa. pero este p r o c e d i m i e n t o dado resultados fatales. y . anular influencias firmar los contratos y asistir á las fiestas y REFLEXIONES Muni. si me empeñaba en conseguir mis propósitos m e colocaba en una situación tal. infiriénlo contrario. y los v i c o s .— Una expedición- en los rios. probable. buscándolo por la n o c h e . los bijas. . que pusieran á salvo sus intereses c o m p r o m e t i d o s . estender y ceremonias. estoy seguro de ello.tribus. Cóngoa hubiera Ivota. c o m e n z a n d o el penosísimo trabajo de entendernos con las reclamaciones.— do nuestra 440 — nuestra soberapara ó de más que frade garecoentra iteque al impotencia y desconociendo nía. estrañas. satisfacer sus deseos. los b u n d e m u s . P o d í a seguir una política de atracciónlo que y no no rio valientes encuentro de día. desde el U t o n g o al N o y a. que era que p r o b a b l e . atender á sus resolver litigios. pero el engaño A las dos de la tarde nos internamos p o r el . mientras se prepararían evitado el equivale cumplir. del necesariamente había de resultar una catástrofe y el M e quedaba el recurso de reforzar la expedición. que fuesen estaba hubiera al armada caso completo de los planes de la S o c i e d a d de Africanistas. lo ad- en este caso á no hacer nada] p o d í a prometer p o d í a en una palabra engañar mitía mi conciencia ni la de O s s o r i o . y los valcngues hubieran los pámues más belicosos y combate en plena luz. los mus.

ga no tener documentos en francés por que seía so los han c o m i d o las ratas. c o m o española que despliega inglés. desea siempre. es un mentiroso de siete suelas. abrió desmesuradamente sus ojos y esclamó con asom- contradicción. Cuando m e vio bro—¡Manuele! N o había o l v i d a d o mi fisonomía apesar de haber amigo ofensa. al como pié de L l e g a n los españoles y e x h i b e una carta de cuidado alemán. a g r a d a r . Continuamos nuestros trabajos de anexión p o r la orilla derecha del Muni y concluidos que fueron éstos tramos por el caudaloso U t a m b o n i y él p o r peneen el N o y a por los cambio saca no se de d o n d e una b a n d e r a francesa y circuns- donde nos establecimos frente á las factorías do Mr. A q u í so nos presentó el famoso G a a n d u . llegan los franceses y esconde el d o c u m e n t o y el pabellón de Castilla bajo siete estados de tierra. EL REY COCODRILO . G a a n d u es un verdadero diplomático. nuestra pero que en alepocon ul- nacionalidad bandera. Así que para evitar cuestiones en lo sucesivo traté él para la compra de la punta B o t i k a que quedó timar al fin de nuestro viaje. era imprudencia el detenernos. el rey drilo c o m o le llaman en el país.— P u n t a B o t i k a . lugar 441 — donde me quisieron coco- estratégico asesinar en 1875. F o r s ter que están dirigidas p o r un negro americano que habla bastante bien el portugués. fué nuestra primera escala. p o r lo tanto. del ni trasque lina Pero tan currido nueve años dosde que me vio la vez última. pues en aquellas tancias. tiene p o r delante no sabe proferir una se detu- v o . con español. un tuno r e b o z a d o que pronto es francés.

.

Su no sólo cam- porque su cuenca separa en g r a n parte los territorios que de d e recho pertenecen á F r a n c i a sino p o r q u e atraviesa un país r i c o . principio de Oriente á O c c i d e n t e que Norte. riquísimo en g o m a s . salvando la pelleja. en dante en elefantes. en aceite. temible c u a n d o no se la sabe m u y manejable cuando so ha tenido la suerte pámues. de haber tratar pero sándalo y abun- llegado á aprender el sistema. tiene bia bruscamente del Sur al quisición era importante.EL N O Y A s el rio N o y a el más importante un afluente no al adcurso del U t a m b o n i puesto rpue su recorrido baja de 2 0 0 kilómetros. EL NOYA . L a s orillas de este rio están m u y pobladas de gente guerrera.

trepidaba y so tremecía cuando aquellos gruesos labios b o r e a d o en muchas ocasiones la carne ciaban sonidos guturales pero que habían humana. Nada más t e rribe que su fisonomía. esto vendría después. hubiéramos necesitado m u c h o s días. pronun- profundos. despachando noas río arriba para que fuesen c o m u n i c a n d o la noticia. Profundas cara escuálida en todas blanca impregnada de mciUciiins cruzaban larga dos direcciones. perilla y dividida en tas do desigual longitud é inclinación. pero entre todos el que nos llamó la atención fué el pirata. sin más traje que una piel do j e t a á la cintura. D i e z y siete reyes se presentaron al llamamiento. el valiente B o t u m a n g o m b e n d e .L u k . osado y p r o v o c a t i v o . pelo en mechones. siempre gadas. testimonio pesados brazaletes cabra á sus hierro ó b r o n c e . temiendo un ardid de nosotros c o m o banda impode tigres hambrientos á la menor demostración do Allí estaban el famoso E s y a m . continuas luchas. adornados do cuerpos de nariz dieny de de sutecarferoz. robustos ágiles. so nos presentaron recelosos. así que. A q u e llos representantes de la v i g o r o s a raza p á m u e . arjiuirdieiitosos PAMUES . mirada altiva y tes punteagudos. pero abrazados dia y noche rribles machetes ó á sus largas espingardas guerra pero resueltos á caer sobre siciones ú hostilidad. Biliben arrugas una de más carácter su punessa- irascible y levantisco. aguileña. el astuto B i k o s a . durante los que drían adelantársenos p o r el U t a m b o n i ó por limitamos á hacer un llamiento do jefes franceses ó alemanes. señalados p o r profundas cicatrices. rostro inteligente.— 444 — N o debíamos recorrerlo en toda su ostensión el porque ponos cabitongo.

L a curvatura de la columna dades inferiores. sumo fundándonos una confianza y tranquilidad negar á Biliben su autoridad.— 445 — con los que animaba á sus colegas á armar aquella gresca. de. sin duda alguna. Los cu v berhacia dientes de la mandíbula superior habían desaparéenlo un g o l p e que le dio un enemigo y en rasgada torcida b o c a sólo se veía una lengua de subido c o l o r mellón y dos largos y adiados colmillos inclinados adelante. D e Biliben al cuadrumano no hay Si aquellos pámues se hubieran decidido á robarnos las mercancías (pie poseíamos. pero cosa estudiadas las circunstancias (pie nos rodeaban y propusimos ilimitadas. hurara. Su mirada p r o d u c í a el efecto de un mentos á su único ojo pues el otro hundido por la machetazo. daban á sus grandes manos mechones punteagudos de su lanudo cabello y za de las de un m o n o : las callosidades de sus rodillas todos demás detalles de su cuerpo contribuían á hacer más que un paso. después en era demostrando en que convinimos podíamos sus otro el j e f e del pueblo y que a l o consi- derarlo c o m o capitán de unos cuantos desalmados. un tiro fonle tal era la expresión de f e r o c i d a d que daba cu ciertos m o que recibió en una reyerta había desaparecido en el do de su c ó n c a v a órbita ennegrecida de la p ó l v o r a . biera sido el primero en dar el de p r o d u c i r el efecto que nos ataque. repug- nante á aquel n e g r a z o . unos dedos largos y naturalmente por la primera falange quemadura vertebral estremidoblados por los los la tra- daba el aspecto de un gorila a p o y a d o cu sus dos huesudos y terminados largas y agudas uñas. Biliben. E r a ésta una paradoja africana que dio BILIBEN resultados- .

celebraron también este acto de titubearon en manifestarnos que se p o r que habíamos dado ocasión á que los ellos blancos hallaban y en j u s contentos reunidos ciesen común una causa que la deseaban pero que no h a bían p o d i d o realizarla p o r hallarse sus pueblos v o s situados entre sí á grandes distancias. arma una gresca.- 4 4 6 E n efecto Biliben c r e y ó . le dije. c r e y e n d o que negarle nosotros la autoridad de j e f e obrábamos ticia. A c u d e á ellos. si bien c o m o amigo le haríamos un regalo de la misma importancia que los que habíamos hecho á los j e f e s . p o r q u e se lo hicimos creer. Eorster tan que seguros está de dando la palmadas nuesalegría con respecti- espera en la b o c a del U t a m b o n i impaciente del desenlace. — S i . salen los machetes.'y le obligan á Biliben á huir rio arriba. E l p i rata exclama los blancos me liarán justicia. después en b a n d o s . REYERTA conversa- tir á Biliben en instrumento de nuestros actos. venía riéndose y las manos. que los suyos nos habían asegurado que no era j e f e y que p o r lo tanto lo e x c l u í a m o s de los contratos. D e s d e este momento Biliben era nuestro amigo p e r o quedaba c o n v e n c i d o d e q u e tenía enemigos entre los suyos. me contestó. •—Me parece que está todo resuelto. en su rostro se retrataba y la satisfacción. A las cuatro de la tarde se me presentó I m a m a . tro j e f e de caravana. que y a he mandado un aviso á Mr. L o s demás j e f e s al no hipámues que odiaban al rey pirata p o r q u e individualmente habían sufrido de él algunas v e j a c i o n e s . — S a b e s I m a m a que creo hemos hecho mal en b e si esto costará sangre. ahora estamos seguros. se dividen en opiniones. Quién .

amisengañalos jefes. P o c o tiempo después h u b o necesidad de demostrar gigante los pámues que sabíamos arreglar palaberes Se trataba do un n e g r a z o . Biliben se irá h u y e n d o de la quema. E l revólver que avanzó decidido á dar el g o l p e de gracia. L o s v a lientes t a m p o c o amenazan. E s demasiado astuto para caer la trampa. y o presentaría el p e s c u e z o para ser como valiente á amigos. Nosotros hemos venido aquí os hemos hecho un beneficio y merecemos d o . no hizo titubear al p á m u e E n un trozo de terreno c h a p e a d o cerca del rio y fe á las chozas de la factoría me trajeron al — T ú has amenazado á un b l a n c o . — N o . pero ellos debían impregnada pedazos. un verdadero durante la i n c u v a c i o n de la reyerta v o c a d o . ahí ellos tienen ukuakis de dos filos. y si tu fueras habrías sabido hacerte j e f e como esos que nuestro lado. D e todos m o d o s la sangre de Biliben y suyos vide menos que el agua del rio. atarte Nadie sería capaz de impedírmelo si y o quiero. cortar la de tenemos vuestra tad. de R E RENSION . A h o r a podía hacer saltar tu cabeza en veinte están d e g o l l a d o . si os hubiéramos en este caso no serías tú el ejecutor. del Doctor? feroz fren- apuntado y amartillado. contestó con aplomo levantando la cabeza rigiéndome una mirada tenaz é insistente.- 44* al b o s q u e en los á de — N o : si la cosa no se arregla. matan. Si hubiéramos sido malos. que prose que habíamos que inadvertidamente había separado de nuestro lado. le dije. delincuente y di- — L o s valientes no mienten nunca y tú mientes. arrolló al D r . cabeza del h o m b r e blanco para colocarla aceite entre los cráneos de sus enemigos. Ossorio á satisfacción.

Cuando el intérprete iba traduciendo los párrafos de esta especie de proclama. —-No ves lo que estoy haciendo en estos m o m e n t o s ? A tí te amenazo p o r c o b a r d e y mis armas las tengo á mi para cumplir la amenaza. dejéis vuestros cuchillos en las fundas. E l dia de b o y debe ser de j ú b i l o y pero tus presente desde h o y que si vuelves á tocar la r o p a blanco te cuesta la v i d a á tí.— 448 — al tronco de un árbol y dejarte abandonado á alegría y no lo debemos manchar con sangre. vuestros fusiles garle la calabaza con vino de palma y cama en que ha de descansar. úllado hablo guarregaen arreglarle las chozas y que vuestros b r a z o s sólo se empleen en alar- pero al terminar fué tal la impresión que les hizo las REPRENSION . un h o m b r e b l a n c o cualquiera. protección necesite. los aprobación. que dos. suyo. pero en cambio cuando para c o n tus jefes que se han portado bien con nosotros do mis armas y abro los cajas de mercancías larles y obsequiarles. E l l a dispensará á toda la raza pámue la porcionará las telas. necesita. el tabaco que p o r el que propero cobarya es en la v i g o r de sus hijos y que nunca consiente la humillación. los leoparten á un hijos. el r o m . pero no liaré eso. la defenderá de sus enemigos esteriores. m o d e l o de oratoria jefes pámues daban inequívocas muestras de africana. y v e n g a c o m o a m i g o . á tus mujeres y á agita el viento en la orilla del Noya? —Sabes lo que significa esa bandera r o j a y amarilla q u e pues significa poderosa h a y una Nación grande p o r su historia. la estos beneficios los cumplirá siempre que no seáis des en vuestros actos y traidores en vuestras E s p a ñ a quiere que c u a n d o llegue á este país que ejecuciones.

nos camos para dominar bien el espectáculo y en tremo se hallaba el t a m b o r . de 5 0 de altura. E l eco muestras manos. bajo y destemplado que hiela la sangre del viajero cuando lo oye de n o c h e salvajes como para anuncio de guerra del que se valen estos llamar á las armas á los habitantes de un p u e b l o . D e s p u é s de una ligera sinfonía que fué interrumpida era una v o z parecían instantáneamente y c o m o o b e d e c i e n d o á la batuta del D i rector. E n uno de los extremos del diámetro m a y o r . A las primeras horas de la n o c h e obsequiarnos. temblorosa.timas palabras. se o y ó una v o z humana alejada pero a g u d a . inclinaron sus cuerpos. au- el sacrificio. celebrar el baile que llaman M a k o m — 1 tí» — y creyenacordaron y de dos una coloexuna sen- el más b e l l o se encendieron formando hogueras corea del rio y al derredor de ellas se fueron c o locando los que tomaban parte en el baile elipse m u y alongada. z u m b ó n .c ó n i c a . cubierto en la parte superior piel atesada y sobre la que descargaba con maestría dos golpes y redobles el músico de la función p r o d u c i e n d o ese ruido profundo. del manglar los repetía p r o d u c i e n d o la impresión de una segunda v o z más alejada. que venía de todos los gritos que exhala la víctima en lados. l m el otro por corteza c i l í n d r i c o . L o s negros que formaban la elipse c h o c a b a n entre a m bas manos piedras y tablitas c o n las que a y u d a b a n á mentar el ruido y á llevar el c o m p á s de la música. que las repetían con frecuencia do que era un deber de ellos el ejecución más difícil. levantaron sus aplicaron sus oidos á tierra para estudiar la dirección en BAILE AFRICANO . L o s danzantes dieron de terror.

m u d o s de terror. sus tu maligno se retorcía c o n v u l s i v o . un mechones brapelo del uni- despreciativa. m o n ó t o n o danzantes braza- á lo borroso de su aspecto se unía un detalle espantable. formaban gargantillas y letes. vistosas r í g i d a s c o m o los radios de círculo. é inclinando á u n o y otro lado con vertiginosa rapidez. rápido c o m o el huracán había caído en el centro d é l a elipse y entre las dos hogueras un ser fantástico z o s tendidos. fascinados ante la aparición súbita del espíritu del mal. y el canto triste. arrancaban medicinas dos y enlazados entre sí._ 15«» — cuerpos temblaron y al que venían aquellos gritos. el rostro del quedaron en diabien el las ta- se convirtieron y pausado. c o n su cintura. el p e c h o largas hojas pendían de saliente y mirada que quedó sus de en actitud dominadora con la cabeza herguida. blos y e m p e z ó de nuevo el t a m b o r y las piedras y pronto se fué animando el compás. en el que los danzantes gritaban desaforados. sus fin quedaron quietos. y cosa rara. fetiches. t o c a b a con los talones. con las manos. En efecto. y bien pronto se convirtió el baile en un torbellino. sus cuerpos i m p r e g nados en sudor. plumas colgaban de sus piernas y de sus b r a z o s . (1) Los negros que creen cuerpos quedan blancos. era b l a n c o . c h o c a n d o con furor las piedras que tenían en sus manos. el suelo que parecía huía de sus pies. blas. BAILE que después de rectos la muerte AFRICANO . se fué pero aumentando ruido. los bajo el dominio de la aparición. D a b a saltos gigantescos. amuletos. paralizados. (1) Transcurridos unas segundos. el espírique unos. c e n t r o de su cabeza. con las rodillas. á lo extraño de su traje y espíritu m a l i g n o . E l protagonista de la función.

.

.

y a c o m p a ñ a d o s de ademanes recían retos desesperados dirigidos al c i e l o . agitaba sus brazos y piernas tuviera completamente desarticulado y su v o z penetrante. Súbitamente se detenían en sus movimientos c o m o petrificados en actitudes completo reinaba difíciles. el grito de las aves nocturnas y el chirrido sectos se oían distintamente.— 451 como si es- oblicuos otros. entonces y el ruido de las pronto quedando más del inaguas de los el silencio la música paprovocativos rio. Mr. Forster llegó en estos momentos y l o c o de contento por el feliz resultado que habíamos tenido en y que. comenzael compás nada por E l espectáculo era sublime é imponente. P e r o b i e n ban de nuevo precipitando hasta lo imposible de la música que empezara lento y pausado. el N o y a los suy inequívocas BAILE AFRICANO . U n viaje á los infiernos una imaginación calenturienta. Cuando terminó algunas botellas que fueron agradecidas. repartimos podría creado ofrecer escenas de rom que en algo se pareciesen á este baile africano. tanto deseaba por nuestros intereses y por y o s me abrazó repetidas voces dándome abrumadoras muestras de a g r a d e c i m i e n t o . dominando los gritos y los ruidos infernales de africana. No hay á qué c o m p a r a r l o .

.

Forster cuando mandó se nos incorporara un negro de toda su confianza que había de recibir las mercancías que rescatásemos al jefe Schoke. Nada más tétrico y pavoroso que el paisago que cunda.XLVIII. Situado en un recodo del río cuyas orillas se hallan cubiertas de manglar ocupa una posición magnífica UMKANGAÑE . El Sol tenía ya muy poca altura cuando nos detuvimos frente al pueblo de M'kangañe ( Ura kangáñe) escondido le cir- entre un platanar que se estendía al pié de unas colinas. EL U T A M B O N I ABIKXDO salido bien en el Noya cobraasí debió creerlo mos esperanzas de salir también airosos en el Utamboni y Mr.

Centenares de hombres armados de espingardas denaron en derredor de nuestra S c h o k e y un hermano embarcación cargapredas y preparadas tripulaban canoas y cayucos que se orcomo parados á dar un ataque á la menor señal. Schoke g los suyos les esperan sin miedo con' sus fusiles y sus machetes. con también con decisión. Mandé al p u e b l o una avanzada con bandera peraban c o m o amigos para tratar con él de sus territorios á E s p a ñ a . eran p r o p i e d a d de un blanc o . intérprete. S c h o k e quedó asombrado. de la asignación de un desplegade de de toda y orden de decir al rey S c h o k e que los españoles le esla cesión sueldo y nombramiento oficial con contribuía á la entrega do regalos c o m o lo v e n í a m o s haciendo dos los jefes de las tribus que pueblan los ríos. sois muertos. suyo subieron á b o r d o . Nosotros venimos á que nos entreguéis los o b j e t o s r o - . N o esperaba esta noticia que topero pues creía que veníamos á exigirle el p r o d u c t o de sus rapiñas así que en v e z de contestar Decid á los blancos vengan á lomar lo que exigen. los ojos ó los b r a z o s . pero en voz baja el —¡Quietos! les dijo con energía recelo sí. de su g o b e r n a d o r p o l í t i c o . Habéis r o b a d o hace p o c o tiempo una embarcación que contenía mercancías. L a s oscuras aguas. se preparó con da su gente llegando hasta nosotros. silencio sepulcral de aquellas soledades todo oprimir el corazón y á alterar el ánimo. la que el tranquilidad de la corriente.para vigilar á todo el que pasa. las negras cavernas que simulan las raices de los paletuvios. las fantásticas sombras p r o y e c t a la vegetación sobre la superficie del rio. Si movéis los labios.

.

.

verdotersubditos. c o m o ves. tu c a b e z a . otra y vuestras mujeres y vuestros hijos hechos y las mercancías que tenéis en el p u e b l o . Poco nos importan los abrir y tuyos. con la mirada torba dirigió la palabra á sus cuatro intérpretes escuchaban con atención. Cuando y c h o c ó sus manos con las del j e f e pámue diciendo á c o n es un No había transcurrido media hora c u a n d o llegó el b o t e lleno de piezas de tela. varios ARDID subjefes . L a s canoas alteraron el orden de correcta formación. contenerse iSchoke. cerrar ojos todos esos pámues que tripulan las canoas quedarían L m k a n g á ñ e será incendiado prisioneros. — E s t a m o s salvados. cambió p o r completo la d e c o r a c i ó n . de tabaco y de r o m . asignado el sueldo cuyo importe se le tregó.an. I m a m a que estaba intranquilo no p u d o tinuación. les desaparecieron como por encanto. llas de r e g a l o . A c t o continuo el agente se hizo cargo de lo que decía así: Xo bodij irill -make li'nn trouble <d Kan (jan ¡je. y distribuidas que fueron las telas. y a sabía que este b á r b a r o c o b a r d e cuando se encuentra sólo. so. Forster un d o c u m e n t o que ?. cuya fisonomía había cambiado. p e r o c o n o c e m o s tu lengua y una palabra que añadas. soberanía con tabaco y los Schoke enbotefusivi- T r a t a d o el asunto de cesión de y su hermano. un grito ó un ademán y v u e l a A h o r a mismo vas á dar orden de que nos traigan el bote que suprimas./añe. de Contamos con armas tales que en un sin v i d a en el fondo del rio .hados ó á ciarte muerte. lívido. minó. Xadie le molestará ¡ja en ' m le e n - tregábamos y me dio para Mr.

m e j o r dicho una imprudencia timos nos hizo velar toda la n o c h e . una b o m b a mal dirigida cayó sobre una de las canoas estallando truendo y lanzando á grandes distancias chorros de m u n d o y atónitos.— 4 5 « — nieron á conversar alegremente y aún las mujeres (esta es la mejor señal de paz y tranquilidad) se decidieron á ver de cerca Jos hombres blancos de largas barbas que Iteran Jas piernas metidas en dos tubos. dejando atónitos á los espectadores dían c o m p r e n d e r que cuatro hombres hicieran un fuego graneado tan con seguido y que cuatro ral quemamos alguna pólvora en disparos y en fuegos fusiles para el ellos necesitarían más de mil fusiles. U n descuido. P a r a m a y o r desgracia. E l rio se hallaba cuajado de canoas pero ninguna del de ellas pertenecía á S c h o k e . horrorizados se lanzaron b u s c a n d o á nado su salvación. fueron demostraciones que no les dejó duda alguna acerca del p o d e r de los blancos. las lebrinas. E r a n de pámues interior Como infierno el eschisaguas que come- de la selva que acudieron al ruido de los disparos. Nosotros participando del contento artifìcio. se cantó y se al pié del pabellón de E s p a ñ a izado por primera aquellos paises. L a noche cerró por c o m p l e t o . las b o m bas misteriosas. y en sus primeras l ! m horas bebió en de poque cugeneno vez k a n g á ñ c estuvo de fiesta. Se bailó. y c r e y e r o n que los mismos hechando fuego por todos demonios habían con del n o estaban en antecedentes no se atrevieron á a p r o x i m á r lados invadido furioso U t a m b o n i . senos. I M P R U D E N C I A p a s . las luces de colores. L o s cohetes. L o s tripulantes creyeron que había llegado el fin del á las . la lluvia de fuego.

apareció en el por la izquierda como naciendo del oscuro destacario una y un que pi- masa oscura. Se de pugnaron por subir á la trescientos espingarbalandra cubierta y aluna entabló lucha á culatazos que dio por resultado desalojar de e n c miiros los costados do nuestra e m b a r c a c i ó n . apenas rayó la aurora p o r oriente. Salían por la derecha manglar. cuando las accidentadas cumbres do la Sierra del Cristal se ron sobre un fondo fosforescente. de segundo después estábamos rodeados y en el tiempo empleó I m a m a en dar el grito de alerta una nube raguas dieron el ataque por todos lados. tancia. pero temían. los resultados que sospechó. Atedia hora. trascurrió durante la que Ellos querían apoderarse de nosotros intentaron y de otro a b o r d a j e . p e r o todo ello en el m a y o r silencio. armados das y do machetes cuando nosotros salimos precipitadamente á gunos de ellos habían ganado la borda. o P o r fortuna en esta refriega no se disparó un tiro y esto nos salvó de una muerto cierta. después otra y otra.Durante la n o c h e no ocurrió novedad y serían casi las conma- cuatro de la mañana cuando decidí acostarme v e n c i d o do que el suceso do la b o m b a no traería los seguridad de que tendríamos algún disgusto. Nuestros muchachos cogieron los remos y n a v e g a n d o rio arriba. nuestras tratar del mercancías. Imama quedó vigilando en la E n efecto. U n o s pámues completamente desnudos. pues se figuraban que al de cogernos saldrían rayos y b o m b a s de los ABORDAJE continuamos sus armas dis- pero los pámues con proparadas nos seguían silenciosos á unos metros de costados .

Mcpenda recibirán fuméis. D o n g a y M c p e n d a serán sangro. como conocíamos. y los blancos rom y tabaco para que bebáis y res para vuestros hijos.— 458 — b a r c o . SOLUCIÓN PACIFICA varias botellas de r o m . p o r q u e D o n g a y Si sois los primeros muertos. v o l v e d á las canoas y d a d el ataque que parece intentáis. no os marchéis. y estudiábamos el momento nociendo. no p o d í a m o s sobre terricon á sus menos de creer que tarde ó temprano harían fuego nosotros para lanzarse enseguida al asalto bles armas blancas. hablé con ma en voz baja y convinimos en que si aquella ocasión. p o n e d los sobregatillos á vuestras espingardas. subieron á cubierta y en tón de hojas de tabaco se les dijo en todos lo oyesen: —Si sois nuestros enemigos. Nosotros pasaremos p o r encima de vuestros ra entrar en el B a b a n g o y darle fuego. Nosotros a p r o v e c h á b a m o s su temor para para al impoevico- nernos. D o s jefes llamados D o n g a y M c p e n d a do los territorios Cambé y Babango próximos á la orilla izquierda presencia voz de del monque U t a m b o n i . nos podíamos considerar desperdiciábamos perdidos. cuando otras quedaron rezagadas. Cuando algunas de las canoas empezaron apelotoImaasí narse. de algunas telas de percal y de un alta para telas colla- preciosas para vosotros y para vuestras mujeres . nuestros que el intérprete hizo un llamamiento general y enemigos se acercaron c o n marcada osadía. oportuno tar un desenlace desagradable pues al fin y á los pámues. cabo. Después el Utamboni se ha de teñir de cadáveres y llegaremos á K o r o r o y v o l v e r e m o s de K o r o r o p a nuestros y de amigos.

sólo los altivos pámues con el fusil itinerario pudiera base para una reclamación ó una usurpación. la m a y o r parte díbucs y b u j e b a s . P o r lo demás á lo largo de todos los rios mus. mirada feroz. amartillado preparaban fiestas y regocijos. extrañas. nos recibían mano. P o c o tiempo después llegamos á K o r o r o cerca de de la ser confluencia del Moa y en d o n d e el U t a m b o n i deja D e K o r o r o descendimos á lo largo del al U t o n g o . los vicos.— 459 — El resultado de esta alocución fué el que esperábamos. L o s itemus. el no ir con carácter oficial y carecer de poderes para estender contentar y satisfacer las exigencias evitar en lo posible accedieran presentadas con malicia. á cartas á para que rede nacionalidad. bijas. ios rio y nos U l n esas nuestras invita- ban á pasar á sus pueblos á presenciar sus bailes y oir sus navegable para buques cuyo calado paso de un metro. sirvieran de las tribus. kanin- L o s jefes pámues se quejaban de que estando ellos en paz quisimos quemarlos vivos con una b o m b a frente á gáñe. nos o b l i g ó á ofertas de fundamento CONSIDEBACIONES . c o m o después se ha hecho. valengues. al B a ñ e y al C ó n g o a en de los cuales me conocían al v e r m e . pero c o n v e n c i d o s de que no eran tenciones se consideraban nuestros amigos y cantos y sus improvisaciones. pasamos conticuyos puntos nuamos celebrando tratados con los jefes. L a s circunstancias en que encontramos á lo largo de efectuamos nuestro que este viaje sin nos dejar de obligaron á obrar en detalle y á pactar c o n ninguna solución de continuidad cuantos jefes servir no encontrabundenos do á la mos más que amigos y simpatías.

sus conocimientos. Sanguiñedo esta expedición no daba es muy resmás mejor po y unidad á nuestra influencia. c o n v e n c i d o s el principio de autoridad en estos paises petado. sus confiden- cias y sus planes y ardides africanos.. hubo necesidad de tolerar á I m a m a todos tos de su raza. CONS1DERACIONES . E n efecto la noche F e r n a n d o P ó o con los anexión de territorios del 28 de Noviembre actas. todo cirme: "parta Y.—Aún los defecnos que economizando en nuestra propia seguridad y disminuyentodo más. mientras que el que m o s nosotros do halagar á las masas. españolizaba llegamos á las me la y y o caímos enfermos con fiebres. para E s p a ñ a si es que en algo estima su salía de do endocumentos. que me c o m u n i c a b a en secreto.. advirtiendo que el empleado por Nachgtigal de captarse la voluntad la misde los procedimiento empleade que cuerel jefes favorecía la e c o n o m í a . verdaderas combinaciones diplomáticas. aseguraba el éxito. D e todos modos nuestros gastos han sido de 43 céntimos de peseta por kilómetro cuadrado a n e x i o n a d o .. Ossorio vida. contratos lo que y el plano del país con los e m p l a - zamientos de los pueblos anexionados. m i e n tras que á los alemanes les ha costado 10 pesetas ma unidad superficial.- 4 «O clamaciones y protestas. en gracia siquiera de lo m u c h o sirvieron sus relaciones. exigía mayores doscnvolsos pero país. C u a n d o do regreso de mar. impoalguá de- siendo éstas do un carácter tan alarmante que sibilitaron el v o l v e r á los rios d o n d e pensaba hacer nos trabajos científicos y o b l i g a r o n al D r .— A s í y regalos expedición que con no titubeamos en conceder obsequios do el personal do la cierta lo prodigalidad posible.

bijas. el bundemus. v i díbues. j o v e n f e t i c h e r a m u y q u e r i d a e n el n o C ó n g o a p o r su c a r á c t e r b o n d a d o s o . y itemus. A . b u j e - declarado parte integrante de la extensión super- Nación Española el territorio de su jurisdicción e x p l o r a d o por mí en 1875 y que c o m p r e n d e una vención anual do 2. Steffen. bas etc. F o r s t e r y M M. de haber pánuics. RESULTADO . M . A . e s p e c i a l reconocimiento p o r el d e s i n t e r é s y g a l a n t e r í a c o a q u e s u p i e r o n manifestarse d u r a n t e n u e s t r a e s t a n c i a en E l o b e y . c o m o acreditada por las m e d i c a c i o n e s q u e prepara para toda clase de dolencias. M . S t r o h m . mediante una s u b - [l] lis u n d e b e r p a r a m í g r a t o d e r e c o r d a r en este m o m e n t o l o s n o m b r e s d e M .treguó á la (1) Sociedad de Africanistas en Febrero de 1 8 8 5 . (2) Kntre los jefes q u e han c e d i d o su soberanía á Kspaña figura !a r e i n a U g a n g a . L u b c k e . E l resultado de este viaje fué el haber obtenido para la S o c i e d a d de Africanistas y Colonistas cos. 15. S c h a l c e . M S. á q u i e n e s d e b e m o s los Delegad o s d e la S o c i e d a d d e A f r i c a n i s t a s . 0 0 0 kilómetros cuadrados.150 pesetas.. (2) ficial de 1 4 . de Madrid la soberanía de 101 jefes indígenas de las tribus velengues.

.

enfermo. Presidente D. Ossorio Sociedad frente Francisco cuadrados C o c l l o . A p r o v e c h a n d o el cable Sociedad de Africanistas Obtenido torio interior diez tribus. evitar gran Xo posible ¡/en •más en latitud longitud por fiebres. País (pueda estación con recursos. llegué á Santa C r u z de Tenerife el 20 de D i c i e m b r e á las o n c e trasmití al Excmo.—Iradier.R E G R E S O • ^ p ^ ^ ^ f u s T B o z A D o . con el h í g a d o •A^tw^T u n a perde infartado. con el estómago ' v ^ ^ l ^ v r ^ u i d o . catorce •mil kilómetros Coriseo incluso Sierra por terriPactado conflicto porveCristal. víctima fiebre cuotidiana. el despacho siguiente. internacional nir. de la de y media de la n o c h e . Sr. E l día 30 á las seis de la mañana entraba E n la Estación me esperaba un antiguo TELEGRAMA en Madrid. que an- amigo .

Secretario al hombre y lia á Tardienta pequeña aldea de la p r o v i n c i a de cinos m e obsequiaron con un banquete testimonio que se de moros.- 4 « 4 sioso de abrazarme había arrostrado aquel dia. en escaños del el traMuni oscilante can- dil. acto el trio matinal de la de darme Sociedad militande de Africanistas p o r q u e vivía retirado del m u n d o con el continuo á Presidente en el fui la S o c i e d a d . el Cura. Sin descansar m e dirigí á v e r m e greso G e o g r á f i c o y Colonial. tren expreso de la n o c h e y me fui á abrazar á en donde el A l c a l d e . pero supo que estaba en Berlín Presidente de exploraciones y t a m p o c o que hacía dos ó tres dias había salido N o estando los representantes de la Conporel á v e r al excursión. sin n o c i ó n del valor de la sa. ellos sin c o n o c e r m e . entre el chisporroteo de la leña y el chirrido grito de ¡Vira E l 9 de E n e r o de 1. el titud que dú este rincón de Aragón quistado para España tierra la primera autoridad del p u e b l o . de una lóbrega cocina. que cu n o m b r e de la Sociedad de Africanistas como realizado en Á f r i c a vislumbraron que algo se trataba de un beneficio á la Patria y si este beneficio era grande ó chico. alumbrados p o r dicional asador se dio el primer por Español no el emprehabía patrioen tismo entraba por mucho en el hecho. tomó mi famiHuesca de ha gracon- p u d e verlo una Sociedad.885 después de haber repuesto algo mi salud quebrantada llegué á Vitoria BANQUETE donde me encon- . según varios v e - expresó No olvidare nunca á los nobles aragoneses de T a r d i e n te. hacía m u c h o tiempo. c o m p r e n d i e r o n que pensaron los Allí. Ninguna noticia p u d o te.

que han despertado poderosamente Comisión ¡interior. de la anexión SESIÓN . resultaba escaso para la gran dad que habían sido invitadas blico numeroso que se agolpaba estos últimos meses la atención pública. y á África. " L a sesión. carril.. ha sido sin que Explora- invitado p o r el pasé á adquisifirmado dis- Africanista nuestras ciones y hacer entrega de los tratados que había puta la más solemne y brillante entre cuantas ha celebrado la Sociedad en los d o c e meses que lleva de El vasto salón de la Biblioteca del Círculo de Mercantil. habían acudido á — Ayuntamiento. como " P r o p o s i c i ó n relativa á una tercera e x p e d i c i ó n resultó que en vez de dar cuenta detallada.. á la S o c i e d a d de Africanistas y á " L a dora. E l amigos todos. decía El Progreso del Iti.— 465 tro con una nueva sorpresa. de personas extrañas á la especialmente. la Estación ese la del Dipumis que en mi estas Ferro- tación.. la U n i o n de púde en Sociede concurrencia y individuos de la Junta. el C í r c u l o . á la puerta. el 13 de F e b r e r o Presidente de exploraciones de la de Madrid á dar cuenta á la S o c i e d a d con las tribus africanas. el Instituto. estaba á España. del país del Muni. tan ansioso c o n o c e r en detalle las adquisiciones de territorio.. en mi ánimo. á demostrar persona.. llenos de alegría poseídos de la Prensa. lo mucho que apreciaban los servicios sociedades habían prestado á la N a c i ó n . el A t e n e o . P o c o tiempo después. P e r o c o m o transcurrieron más de dos horas mirse las dos cuestiones " C o n d u c t a de cutiva desde su creación en Julio la del año en consuEjeexistencia. entusiasmo despiertan los acontecimientos patrios.

literatos. el banquete se zo á las o c h o do la n o c h e . p o r gestiones de gran trascendencia D e regreso á Vitoria m e encontré presa.. el importantísimo servicio prestado al país c o m o Ministro de Estado. amigos antiguos. BANQUETE nunca de demostraciones. fondistas. me ni unión. Se hacían quete. amigos . Coello. Y o había pensado en recibir á mi regreso los abrazos de los amigos p e r o sospechado torrentes de entusiasmo. á los Bonelli. Cánovas a p o y o eficacísimo prestado á s limité á premétodo primera un el por sentar un plano y á hacer un corto resumen sin la mitad de la s e s i ó n .. Moret. profesores. espectáculo! proautolo sois periodistas. Costa—rpie presidió v o t o de gracias para el Sr. militares. han al en ción de la costa del Sá ára. y Sr. médicos.. P u e n t e y Barrasa. Im'vtiles los p r e p a r a t i v o s fueron mis celebró con una tercera s o r para el darme 1.. pietarios. por el tesón y la fortuna con que Berlin los intereses de E s p a ñ a en el Golfo T a m b i é n v o t ó p o r unanimidad un testimonio y agradecimiento al marqués de la A ega de r defiende de de Guinea. tumultuosa invasión de cariñosas ¡Cuánta alegría. cuánta unión! Industriales. del sultán la cesión de Ifni.— 466 — d e su situación. de su porvenir etc. ¡Qué n o c h e tan deliciosa! ¡Qué oleadas hermoso tismo. que a b o g a d o s . dia reflexiones. obteniendo Sr. y al . ridades. etc.. p o r el acierto que ejecutado las instrucciones de la Comisión ejecutiva. comerciantes. " A propuesta del Sr.° un de banmis Marhabía patrioestériles súplicas. aprecio por Armijo. — a c o r d ó la Junta por unanimidad del Castillo la la S o c i e d a d en Sres. Iradier. con ocupaOssorio.

Montes de O c a q u e exploraciones anexiones en separa reconoen el N o y a . ereedme que g u a r do en mi alma c o n religioso amor y profundo agradecimiento. en el Benito y en el C a m p o . Y o . No debían terminar aquí las demostraciones d e que había sido objeto. E l 20 de M a y o dimos una conferencia L más adecuados Sr. á decir verdad. A ú n resuenan en mis oidos las frases de aquel cariñoso público madrileño. CONFERENCIA p o r la S o para dar exten- hechos (pie á ella se refiere quedó demostrado elocuentemente en . " o c u p ó s e de los medios manifestar á dichos señores y al y sus servicios.— 1«? — t o d o s desdo aquel fraternal banquete.. el cimiento de la Sociedad y de la patria p o r su sobre desinterés nuestros y viajes en el salón del Ateneo de Madrid que g a l a n t e m e n te había sido ofrecido á la Sociedad de Africanistas su tribuna cinco dias después fuimos también honrados ciedad Geográfica que nos ofreció otra conferencia. porque m e vi obligado á hablar de mi propia p e r sona. el recuerdo para mí tan grato de la fiesta patria que promovisteis el primer dia de Marzo de 1 8 8 5 . sufrí en ciertos y determinados m o mentos. Iradíer. cuyo amor á la Patria y á los las noches del 2 0 y 2 5 de M a y o . L a Sociedad de Africanistas de M a d r i d de mis a p r o v e c h a n d o la ocasión de la llegada habían realizado importantes sión del de A b r i l de Á f r i c a y dos c o m p a ñ e r o s . Ossorio y el Sr. y de hechos p o r mí p r o m o v i d o s y realizados así que procuré dar á la conferencia un cierto sabor científico q u e me c o l o c ó en terreno seguro y sobre el que podia derme con toda independencia. el D r ..

queridas noche de los villa y el tañas. no olvidaré nunca la p r u e b a de cariño que me dais. E l Círculo Vitoriaiio sus vastos que siempre ha por La solemnidad demostraExploraXo es lo deber por do especial interés y m a r c a d a simpatía soy y o quien debe reseñar la dora accedió gastoso y abrió sus puertas al p ú b l i c o . se verificó en V i t o r i a en la 4 de Junio.. en el Café Inglés. es un grito patria. tributaron animación menos de la en el signififotomon- no menos entusiasta y cariñosa fué la que ofreció. de Madrid..— 4«8 - P e r o si entusiasta y b e n é v o l a dispensaron en el A t e n e o y en fué la a c o g i d a la Sociedad nos la que nos Geográfica. Mi fínico manifestar con franqueza mis impresiones y éstas. sesión. su celosa j u n t a . E l último de los acontecimientos c u y a í n d o l e ce á los que relato. recuerdo deliciosa objetos á pertenenoche del en crey salocrecerá en mí c o m o crecen las sombras medida que el Sol se aleja por el horizonte. parta pero á mis de esta que Gobierno. La Exploradora debía tener conocimiento detalle de los trabajos que verifiqué en Á f r i c a y su digno Presidente. más que una fiesta. antes al contrario. cáis las fuerzas vivas do este cariñoso p u e b l o grafiaría en abandone vuestros esta corazones. sus entusiastas asociados y e r o n necesario dar á la sesión la mayor acordaron solicitar del Círculo nes para celebrarla. L o s brindis fueron tan calurosos. cuando Si el agradecimiento se p u d i e r a fotografiar. y o lo creedme. lanzado por vosotros. geógrafos encanecidos trabajo. con motivo de un banquete que se nos tan grande que impresionado v i v a m e n t e no p u d e de exclamar: " E s t o . BANQUETE . p o r vosotros dignos representantes del por v o s o t r o s . primeros obreros de la ciencia.

fueron tales que c o r r o b o r a r o n p o r completo una idea que había sospechado pero que no me había atrevido aceptar p o r con mis anteriores creencias.. reñida miraba con apatía t o d o lo que se relacionaba c o n de entusiastas. H o y también. la cubro para no mancharla de san¡Ojalá salgan de esta desgraciada España.. F u e r o n y fuimos víctimas de ley y la ley se cumplió c o n Naturaleza. aprendí que no eran indiferentes los q u e h a b í a de tales.. A j ' e r . A y e r estaba dispuesto á sacrificar sagrado. Si albueno. X o gre estéril. lo he encontrado pero patriotismo la precisión ordenada p o r la inútilmente. sasodel quemás es y a tarde para mí. n u e v o s la humanidad los beneficios que y o he CONSIDERACIONES via- j e r o s que conquisten para la Ciencia. pedía entusiasmo y H o y .Mi lud. para la Patria y para intentado recoger! . puesto que c o n viva e l o c u e n c i a demostraron tusiasmo y patriotismo. mi j u v e n t u d quedó en las fronteras de las vastas ledades desconocidas que se estienden p o r el c o r a z ó n continente misterioso. bandera que levanté. Así que para un g r u p o ExEspalimitado gentes dichos tropecé después calificado enuna en estar Madrid.— 4 6 » — que á esta sesión se refiere. pero que la m a y o r í a asuntos.. Pero con una masa formidable de indiferentes. arrio la es que he h e c h o lo que debía y lo que p o d í a . de esas soledades que y o he lo rido recorrer. pero no acepto el gún consuelo m e cabe es que he cumplido como suicidio.. L o s trabajos que realicé desde la fundación de La ploradora hasta el año 1 8 8 4 me enseñaron q u e en de un de las ña los asuntos geográficos eran privilegio número de personas..

.

.QUI H A B E T A U R E S A N D I E N D ' I AUDIAT o soy sólo el que v a ''•"rcO' P l :l a ... ri Delegados Africanistas.¥ causa otros retardo planes fracasaron- ios ¡danés de la Sociedad. O s s o srio y Montes de O c a c o m o de la Sociedad de rias: " Decepción. Torres Campos se pretende de los el y aun en el Boletín do la S o c i e d a d Geográfica y baprobar de las mismo aserto en dos frases que dicen así: ". ¡¡ fracaso por En de sus del lu- Esta Sociedad titula uno de los capítulos de sus M e m o añade: -. l u r í l c u á hablar. gares de la misma memoria so insiste en el fracaso j o la firma del Sr. E n la misma página.Cerca LO QUE SE HA DICHO .sufrida por la Sociedad 2>l(ines. T o m o mis dignos n o m b r o de compañeros do viajes los Srcs..

posee el interior hasta el Sudán y posee á F e r n a n d o LO QUE SE HA DICHO . quien posea la costa. ingleses. y las conservaremos mientras a p o y a n en el continente. de Africanistas. p o r medio de misiones religiosas y de tratados do c o m e r c i o . si se c o m p a r a con el interior: ahora Lien. los dueños de la costa continental de enfrente.- 49« regiones íi <¡ue me lie referido (Golfo de Guinea) tenemos intereses en peligro tj liemos ¡lerdido para siempre quizá un qran porvenir en la costa de Biafra. y dejar asentado en ella nuestro derecho y asegurada la fundación de un Imperio hispano-africano. y nosotros nos quedaremos c o n nuestras insignifiquieran quitárnoslas. la costa pertenecerá á aquellas otras potencias cantes islillas del G o l f o . de dos años cuatro será euno y la veces más extenso que F s p a ñ a .O0!) k m .. franceses y alemanes están o c u p a n do la parte de aquella costa que queda libre. á cara descubierta. solapadamente y sin decirlo. los otros. Quien posea á Camarones ropeas. Dentro n :í macizo montañoso [Ca- marones) objetivo de la expedición fracasada de la Sociedad. poseo la llave del Golfo de Guinea. pende de que seamos nosotros. in- tarde. P u e s b i e n . más razón aún q u e la posesión glesa ó alemana. es un grano de arena al lado de un arenal. " F e r n a n d o P ó o dice I ) . Y o me proponía llegar á tiempo para sacar una buena parte.. y no los ingleses ni los frandel A r c h i p i é l a g o Canario d e p e n d e d e que la Costa de B e r b e r í a no sea francesa. posee el interior en una línea de más de Í2. J o a q u i n Costa. los unos. . pues su seguridad es nula si no se desembocadura del N i g c r . todavía esa isla depende de decon una condición: el que la conservemos ó la p e r d a m o s ceses.

J o a q u í n Costa dio p o r de una expedición los Guinea que tenía por oh jeto adquirir para España de Africanistas de entregar. al Gobierno ó Inglaterra la abolición en ACLARACIÓN . Joaquín Costa. apesar patrióticos de África detenlos desvelos. fuimos á realizar. Rafael Torres C a m p o s .. Presidente de exploraciones de la Secretario de dicha 1. D .. nuestros buques mercantes? ocasionar fundada estación de estudio y comercitd si fuese posible. Y a lo saben nuestros lectores. L a conferencia que celebré con el Presidente de la ciedad F x e m o . Sr." Sociedad.— 473 — á San Tomé y PrínSocieOssorio y estar este ya So- P ó o . Montes y y o . Cuáles fueron los planes de la S o c i e d a d de sus Africanistas? l i a conseguido la Sociedad. anular el derecho ile visita en la costa ción é irreparables perjuicios que No. por completo ocupar el país de Camarones. fracasaron fracaso estriba en que no jiudimos ocupado por de Oca. Así lo lian dicho el señor D . y dicho se está que también cipe. V a y a m o s por partes. Francisco el (pie aceptase la dirección bre de la Suciedad de Ooello y el al de e x p l o r a c i o n e s Sr. I ) . efecto se me habían viniésemos en pedir visita que se concedió los recursos pecuniarios dejando SoDirector resultado Golfo de y á -nomindepenque el que al derecho el promover para una conde sepueden y evitar por lo tanto la v e r g o n z o s a . la humillante cruceros ingleses á. de ciedad de Africanistas y el Sr. territorios dientes que lo permitiesen el. L o s planes de la dad do Africanistas que el Si'. ü .

E l kilómetro c u a d r a d o do territorio nos costó mente cincuenta céntimos de peseta. L a s tres expediciones han costado 5 2 . Con el dinero y elementos de africanos. V e r d a d CUMPLI MENTADO . á los ingleses c i n c o 1 8 8 5 á fin del año) A los misma próximales bassuperalemanes unidad á los franceses gastados es tante más. ficial. H e m o s adquirido nosotros. y mil y la inkilóde tra- metros c u a d r a d o s de ricos paises bajadora. D e l e g a d o s de la territorios independientes para que el Sí. costó á razón de diez pesetas. vna 49 4 que dé por que ofrecen de resultado al cosuellos Afrien agitación y el conocimiento de las rodajas la inmediata mercio español aquellas regiones. obtener de fundación factorías y cuando que las funde y sostenga la Sociedad de determinen del dominio corrientes comerciales y se consolide la ocupación comercial canistas hasta. gerir á los fabricantes en los territorios recursos para adquiridos.— guatamente difundir en España. la pesetas. puntos H a constituido la Compañía nía para crear factorías y estaciones en venientes que nosotros deslindásemos? No. consecuencia-. cruzados vías fluviales y p o b l a d o s por una raza inteligente que dispusimos podía- mos haber obtenido m a y o r extensión de territorio? N o . pues sólo en siete meses (del 21 i de M a y o de llevaba B r a z z a seiscientos que franveintisiete mil trescientos francos. H e m o s hecho tierra española comercio cincuenta dustria p a t r i a puedan desenvolverse en su dia? Sociedad. como no.que se aquella dirección tas y el reconocimiento de aquel/tus cosque los se propocon- español en ellas. 0 0 0 pesetas.

porque no había más dinero y que de las cincuenta mil de los misioneros Exploradora.ceses. todo malo que se quiera. el nuestro pabellón por las costas africanas. Montes de Fernando y mil y p i c o de La. Ossorio. alemanes é ingleses han dispuesto á fuerza y dinero. está en que no ha sido posible mar la atención de España hacia esas tierras nocidas.contestarán nuestros hijos á esta pregunta. bueno mil Oca. país en 1 8 7 5 . H a b l a m o s de una región que no c o n o c e m o s ? A h í está el tomo I I de este libro. pero demuestra que se p o r c o n o c e r el país. E l será malo. está en que todavía no p u e d e tejidos. advertir del mil diez cinco Póo fueron D r . nuestras armas. quince mil del Sr. el dineha lo estudiado de pesetas. CUAL ES EL FRACASO Sociedad de Africanistas le ha regalla- casi desco- ondear libremente industriales el aceite. E s esto un fracaso? H e m o s perdido ro y las esperanzas? Cuando el Estado del C o n g o sea sólo la nobleza y filantropía de L e o p o l d o I I . cacao y el café. F r a n c i a y Portugal son sus rales hermanas. en el Esto sin contar con lo m u c h o que c o n t r i b u miles de pesetas que gasté y e r o n al resultado los c o m p r e n d a que Italia. en que nuestros nuestros p r o d u c t o s el marfil. es su antojo de P o d í a m o s haber hecho más que lo que hicimos'? No. no se cambian directamente por . E n t o n c e s ¡cuántas nuevas Antillas ha de tener E s p a ñ a en los países que la lado! Si el fracaso existe. un recuerdo de cuando España natuel tiempo.

se hallan de una barra de p e o r entrada que la de la bahía riseo. E s un país rico en marfil y aceite. poblado la de tribus bay belicosas. si bien es cierto que éstos son buenos. Q u é es Camarones? Cuál es su importancia y nir colonial de una N a c i ó n ? No soy amigo de protestos y de rodeos y cito tado estos países he adquirido mis impresiones. dan su sano que á frente y los una de el derecho de mi opivisinión con ruda franqueza. no está en la b o n d a d y aptitudes de los puesto que son crueles y belicosos y hable p o r mí la sanCAMARONES . no está en su cuma de Coriseo. no está en su bahía porque y los comerciantes alemanes. Sus habitantes solicitaron hace tiempo p o r fin fué adquirido p o r A l e m a n i a . pues como viajero que he valor porvepara rpie su pérdida arrastre en pos de sí todo el consignar nombre la c o - protección de España. T i e n e un b u e n fondeadero pero una rra.— 496 el fracaso estriba su en P e r o bien claro se ha dicho que no haber p o d i d o o c u p a r Camarones. U n estuario mal cordillera cuyos picos son a l g o más elevados nuestra marca. Camarones es un trozo do costa que se e x t i e n d e á la isla de F e r n a n d o P ó o . que es más fondeaderos. después llamaron inútilmente á Inglaterra c o m o cualquiera otro de los trópicos. Camarones tiene importancia no cabo importancia no está en su suelo puesto puesto que son de menos curso y peor duda pero esta fértil ríos que saben que el porque rodeados de Coindígenas que es tan mala isla Fernandiana. no está en sus distribuidos bien lo enfermizo los del Muni.

L o s ingleses no se cuidan de estos detalles. puesto que separado de las corrientes comerciales c o n o c i d a s .0OO metros sobre el E s t o en Á f r i c a es de suma importancia tos metros do altitud y tener cerca de en su puesto los montaña que es de mar. p r o b a b l e m e n t e continuarán rio bien pero verisa- relaciones p o r los afluentes del B e n u é y este b i d o es que pertenece á I n g l a t e r r a . ocupar la costa y Calabar no lo hicieron p o r c o g e r en primer país de que trato. supone una ventaja moral y material á las casas comerciales.— 47? — g r c alemana que vá derramada en el país. P a r a dar importancia á Camarones. L a importancia de Camarones estriba que se eleva á 4. mer capítulo á cumplir. víctimas N o está en su posición relativa. situado á 501) kilómetros de la costa exteriores ficándose se hacen y todo lo más y cuyas que se le p u e d e c o n c e d e r es v e c i n d a d al A d a m u a país rico. así que se 1884 eran dueños del Niger y habían despreciado Camarones ban el p r o t e c t o r a d o inglés. se ha dicho de término que el comprende Calabar y para cómo ellos en la riqueza del país y su importancia comercial es el pri- en c a m b i o c u y o s habitantes solicita- habiendo p o d i d o los alemanes. y las de la e x p e d i c i ó n B o g o z i n s k i . Benin Esto sería verdad si los alemanes hubieran p o d i d o o c u par la costa de Benin y Calabar pero no pudieron hacerlo p o r q u e en estas costas que se extienden 3 8 0 CAMARONES millas. . que dá salud y v i g o r á los factores estenuados p o r la fiebre. quinien- sabido que el paludismo no reina arriba de casa el clima E u r o p a .

On croit. et q u e j ' a v a i s c r u vraie a u en E u r o p e . es la o c u p a c i ó n de Camarones p o r nia. es la v e c i n d a d de un rival p o d e r o s o estaba m u y en armonía ni estará que la primera nación colonial falta en no hacerse dueña años lo solicitaba. Se ha e v o c a d o también otro importancia de Camarones. sino la joya viajero Stanley. Si j u z g á r a m o s de la importancia d é l a isla poseeedora tendríamos que confesar que no era un grano de arena Costa. Y c u a n do Inglaterra práctica en estas cosas se c o n d u e l e tan tensiblemente de la pérdida este país especial valer. (1) (1) «J'ai f a i t p l u s d e d i x fois d e s m a i n e s á F e r n a n d o P ó o et l ' o p i n i o n de cette île diffère c o m p l è t e m e n t de E u r o p e . e x c e s s i v e m e n t c h a u d e et POO de Camarones debe tener Alemaque no co- con en el de la nunca asuntos loniales. c o m o apellidado .— 4L?» — la influencia inglesa. A Inglaterra lo que le ha desagradado no es la p é r d i d a de Camarones. es y será suprema y el doctor Naclitigal había sufrido demasiadas fiebres en Á f r i c a para no haber aprendido que daba un golpe en cago al obrar en esta forma. p o r q u e á suponer otra cosa ha de hemos cometido confesar primera cinco un país que hacía de Fernanen ser su colonia Joaquín el do P ó o p o r la insistente c o n d u c t a de Inglatera c o m o la ha llamado D . q u e . FERNANDO séjours de p l u s i e u r s s e définitive que j ' e m p o r t e celle qui est a d m i s e en premier abord. E n el L i b r o A z u l enviado al Parlamento inglés 2G de F e b r e r o de 1 8 8 5 confiesa el Gobierno el dia sido oshaber hecho que demuestra la víctima de una sorpresa en el asunto Camarones. Pile est m a l s a i n e . le ha nuestra del (decano. era.

Si le g o n v e r n e m e n t q u i la p o s s è d e . il e n c o u r a g e r a le d é v e l o p p e m e n t q u ' o n p o n v a i n t y r e m a r q u e r au c o m m e n c e m e n t de c e t t e a n n é e . « A q u e l l a h e r m o s a isla ( F e r n a n d o P ó o ) q u e b i e n p u d i e r a l l a m a r s e « C u b a A f r i c a n a » y q u e es la e n v i d i a de las d e m á s n a c i o n e s .» M. nada más que una montaña. C o n la a u t o r i d a d q u e m e c o n c e d e mi c a r á c t e r de m é d i c o . g o z a de t o d o s los c l i m a s . i l ne la p e r d r a pas de v u e .— 49» — C o n la p é r d i d a de Camarones liemos perdido una m o n taña. et il sera un j o u r l a r g e m e n t r é m u n é r é des d é p e n s e s q u ' i l a uni -fait es. V o y a g e á la c o t a o c c i d e n t o l e d ' A f r i q u e d a n s la région des C a m e r o o n s . (2) Si. saua en casi la t o t a l i d a d de s u s z o nas. y s u s u e l o e s . RogozinsM. inferior en importancia á la que se eleva en nuestra P ó o . y los i n f o r m e s fidedignos q u e he a d q u i r i d o . s u s c e p t i b l e de t o d o s los c u l t i v o s . B o l e t í n de L a E x p l o r a d o r a » T o m o 11-1881. Iradier. r i q u í s i m a en s u s p r o d u c c i o n e s y de u n p o r v e n i r g r a n d í s i m o . FERNANDO POO . no v a c i l o en afirmar q u e F e r n a n d o F ó o es el p u n t o m á s s a l u d a b l e de la c o s t a o c c i d e n tal de Á f r i c a . Rogoziîiski. y su p o s i c i ó n t o p o g r á f i c a le da t a m b i é n c i e r t o v a l o r e s tratégico. le C a m e r o o n s p o u r r a un j o u r e x p o r t e r les m ê m e s a r t i c l e s q u e F e r n a n d o P ó o et r i v a l i s e r de p r o s p é r i t é a v e c c e t t e ile. si l ' o n c o m m e n c e par i n t r o d u i r e d a n s ces b e l l e s r é g i o n s de v é r i t a b l e s t r a v a i l l e u r s . la importancia de Camarones no es tan g r a n de. M e m o r i a leída en la S o c i e d a d m e r c i a l el 20 de M a y o de bS8G. > > M. SS. pues.» Dr. de Ossorio. d e l i c i o s a por su t e m p e r a t u r a . d e b e m o s suponer para sostener un fracaso q u e la del hermosa isla de Fernando de p e u d ' i m p o r t a n c e : tel n ' e s t p o i n t m o n a v i s . á la vez q u e su s i t u a c i ó n c e n t r a ! la c o l o c a en e x c e l e n t e s c o n d i c i o n e s para d e s a r r o l l a r un i m p o r t a n t e c o m e r c i o . q u e t o d a v í a no a p r e c i a m o s en su v e r d a d e r a e x tension. r i c a .» M. SS. p o r u n l a d o . por o t r o . v e n t b i e n p r ê t e r l ' o r e i l l e aus h u m b l e s c o n s e i l s d ' u n a m i de c e t t e ile m a g n i f i q u e . Geografía C o - « F e r n a n d o P ó o es una isla bella p o r s u s p a n o r a m a s . (2) « M a i s . por c o n s i g u i e n t e .

Este de mil metros de altitud. una do eleraza enmina do hierro inmensa. E s un s ó l o c a n a l d e f o r m a i r r e g u l a r en d o n d e h a y d e 9 á 14 m e t r o s d e a g u a c o n t á n d o s e h a s t a 5(5 m e t r o s d e f o n d o e n l a b o ca del rio. de las mesetas las islas de su tenaz- solicitado (1) S e h a d i c h o p o r c i e r t o ¡ n i t o r . EL MUNI . inteligente. es decir que toda pensara no hubieran titiiluáo fracasada Q u é es el Muni? U n valle de 2 8 . pues si la c o m nuestraexpedicion. ( 1 ) Este país de suelo provocativa fermizo. en las llanuras. q u e la i m p o r t a n c i a cemerc i a l d e C a m a r o n e s d e p e n d e .— 480 — esta región no país del Muni es nula. Los f o n d o s d e l o s c a n a l e s s o n d e f u e r a a d e n t r o de 11. de arena dura y m u y irregulares. P a r a e n t r a r e n el r i o M u n i ó e n la b a h í a d e C o r i s e o bastan d o s d e m o r a s . L o s b a n cas son n u m e r o s o s . P a r a e n t r a r e n el r i o C a m a r o n e s s o n n e c e s a r i a s s i e t e d e m o r a s y a l g u n a s e n t i l a d a s . trabajadora. valiente y fantes que vagan entre los pueblos o c u p a d o s por la pero dócil cuando se la sabe manejar. selvas vírgenes pobladas p á m u e . U n suelo fértil. El reflujo c o r r e c o n v e l o c i d a d d e tres m i l l a s lo q u e c o n s t i t u y e u n v e r d a d e r o p e l i g r o . 10 ( b a rra 2. y en magnífica y bella bahía. l i s i n d i s p e n s a b l e el p r á c t i c o . cundado por sierras elevadas cuyas cumbres alcanzan mas fértilísimo. 8. País cuenta con un clima delicioso en la región al interior do la Sierra del Cristal. regado á tener vallo está poícinco cir- cuadrados llega n o s caudalosos. 0 0 0 kilómetros compensa ni con m u c h o la pérdida sufrida. p u d i e n d o dar fondo en todas partes. d e q u e el r i o t i e n e u n o de los m e j o r e s f o n d e a d e r o s de c u a n t o s ofrecen las desemboc a d u r a s d e l o s r i o s q u e d e s a g u a n e n e l G o l f o d e G u i n e a y si e s t o es c i e r t o t e n e m o s q u e c o n f e s a r q u e la i m p o r t a n c i a del p a í s del M u n i es i u l i u i t a m e n t e s u p e r i o r . N o es i n d i s p e n s a b l e el p r á c t i c o . Para r e m o n t a r l o basta y sobra conservarse á m e d i o canal. que forman unidos una red de navegación' de más de mil kilómetros. no tan mortífero c o m o (. 1 1 . a n t e t o d o . alguno de los cuales kilómetros de anchura. 7 m e t r o s ) 9 m e t r o s .'amaron.

queda ilusdel las demostrado c o n dos frases del intrépido Stanley. amenazaron a u n comandante que los quiso c o n v e r - tir en franceses. L o que es este país. c o n entrar al a b o r d a j e en su b u q u e si levaba anclas y a b a n d o n a b a aquellas aguas españolas. estriba principalmente en las ventajas EI_ MUNI . superficie. principalmente en y tabaco. la importancia de las dos tas de E l o b e y . respetado p o r pertenecer á E s p a ñ a de d e r e c h o . por su alejamiento de la costa. dos E l o b e y y Coriseo. c u y a conservación debe ser objeto m u y especial de los cuidados de todo buen g o b i e r n o . Si la p o sición de la última no es favorable al las primeras. E l exclamó ¡/ más la parte más fértil entusias- Las riquezas naturales del inundo entero. Ossorio. á pesar de su e x i g u a tituyen para E s p a ñ a una posesión tan preciosa como de F e r n a n d o P ó o . encierran colonias españolas de África las hacen una. y q u e .de las in-iis vasu re- E n este mismo sentido se expresó en E u r o p a á greso del C o n g o . Q u e b u e n o es que sepan nuestros ante t o d o . lo que tre viajero c u a n d o estuvo en m a d o '"España Golfo de Guinea liosas posesiones posee es F e r n a n d o Elobey sana Póo. en c a m b i o su suelo establecimiento pocos de factorías. p o r el contrario. que. m a y o r que el de daría no rendicacao ¡aleinamientos en p r o d u c t o s tropicales. U A unas 2 4 0 millas de distancia de esta isla también (Fernando de las dia al la consun P ó o . unidas indudablemente continente.— 481 Alemania es español gobiernos que que creyó aquela nano mente p o r F r a n c i a . llos negros que nosotros hemos hecho subditos de ción.. V e a m o s ahora la opinión del D r . ) se encuentran las otras españolas..

gracias al feliz acierto del Sr.— 483 de p r e c i a b l e s que tienen para el establecimiento tic casas c o m e r c i o y depósitos. p o r el G o b i e r n o de la abruma. por orilla su gran que van mediación U n o de sus principales brazos. aunque interino. los indígenas y de sos capitales. corriendo derecha lluvial comercio cerca de la isla E b o n g ü e v a p r ó x i m o á la de dicho rio. exclusiva Hamburgo. y á la c o n c u r r e n c i a de del G a b o n y parte del Sur de ésto. L a llamada E l o b e y chico. de este c a r g o . en el canal. Nova. el s u b . designar al celosísimo oficial Sr. el anchura y calado de 3 á 4 m. Mirando desde E l o b e y al Este. Shelly para el nuevas factorías que huyen puestos con que de las posesiones nación desempefrancesas imlos la vecina ñ o . que.g o b i e r n o Montes 1 8 8 4 . en que existen ya tres desde al factorías alemanas y dos inglesas que de que se estableció allí manejan en cuantioMarzo do Oca. y a que en ellas se encuentran ciantes á cubierto de los ataques la de las más terribles embestidas de las fieras. los grandes se descubre b o c a del rio Muni. muerto ilustre explorador prematuramente entre doctor en caná los do para A l e m a n i a aquella costa. señala dicho rio c o n sus estrechos islotes el camino que siguen constantemente las considerables tidades de valiosos p r o d u c t o s mercados europeos por la casi los negociantes de L i v e r p o o l y africanos. p u e d e alimentar un activo ELOBEY . era objeto de animada conversación ó debate el g o b e r n a d o r del G a b ó n y el Nachtigal. ha adquirido rápido y gran desarrollo. tanto de víveres y combustibles los comer- c o m o de todas las mercancías procedentes de las factorías del continente. que en los primeros dias de A g o s t o de 1884.

isla. seis en el B a ñ e . siete en el U t o n g o . en tanto que las de esta clase pueden entrar en toneladas de 20 á 25 millas más adentro de su b o c a . y a p o r q u e este. á fin de conservar siquiera una parte de que tan descaradamente arrebató cosas. y Europa. M e atrevo á decir que el rio Muñí tiene h o y p o r sí lo tanta importancia c o m o todo el largo trayecto de que so extiende desde su d e s e m b o c a d u r a hasta rio C a m p o . en el el Nova. A orillas del rio N o y a florecen nueve el U t a m b o n i . auque en menor escala. son asimismo excelentes vías Utongo flu- C o n g ü c ó C o n g o a . presentando de este m o d o el citado rio Muñí la forma de un inmenso abanico abierto. los alemanes la dos un imaslo del otras cancide una sórío habiendo ligeras regando un vastísimo territorio rico en p r o d u c t o s ambicionados en Ebongüe. á España á fines del año 1883 y mediados del 84. meses. que ha hecho necesaria la reunión comisión de límites. el puerto de Bata y EIMUNI costa el San B e - . por más que aparezcan enfrente de la invasora política colonial ller de hierro. y contar también desde su desembocadura viales sus otros tres afluentes: el B a ñ e . Estas formar cabal idea de portancia comercial del indicado rio y de los m o t i v o s que tiene F r a n c i a para desplegar todos los recursos de su tuta política. á y el aun partí embarcaciones grandes que mismo rio. cuatro en el C ó n g ü e y otras dos en establecido además. aunque sean de muchas E n la misma extensión plano.— 4S3 — no sean de de fondo el carga. indicaciones ha pontón en las inmediaciones bastan para la isla de esta pocos en factorías. es n a v e g a b l e el U t a m b o n i .

en tanto que p o r los anuentes del Muni pueden de cinco grandes del fruto de de 15 á 18 pal- proporpalma y aquellos. p o r cuestiones de p o c a entre los indígenas. . cuyas decisiones son ficio al comercio. aún m e j o r q u e h o y . E l Sr. reuniendo brazos la ventaja especial seguir diferentes nes y establecer. c o m u n i c a c i ó n con distintos pueblos. forman una'niagnífica red de c o comer- suplantar llamaady con desaesejecubenedebo otro. sus por el de otras naciones en c o m a r c a s d o n d e estaba vertir que aquel comercio crece de un dia harta frecuencia. aceite y hueso hermoso ébano. que en su dia sabrá a p r o v e c h a r cio europeo. dado el espíritu reflexivo del G o b e r n a d o r conocimientos MUNI en agricultura. marfil. millas.— 484 — nito exportan únicamente g o m a y algo de aceite de ma. Montes de Oca escribió en que ya no sufre las interrupciones motivadas arreglan para surgidas subgobierno ellos tivas. dejado Porque para monta el afluentes del rio B e n i t o . antes.. g o m a . por consiguiente. sólo son navegables en una extensión cataratas. mientras que del Muni sale en m u y ciones. grandes brazos de dichos direcciomuy los con aunque caudalosos por hallándose luego interceptada la n a v e g a c i ó n penetrar principales embarcaciones gran porte á mucho mayores distancias. p r o d u c i e n d o tal estado de cosas un inmenso su D i a r i o '•'•¡Cuánta Estas de palaFer- riqueza! ¡Cuánta riqueza ha// en estos bosques! nando P ó o y sus grandes EL bras. j u n t a m e n t e municaciones. de suerte que ellos. Lástima que el d e E s p a ñ a do á ejercer un predominio se haya absoluto. y a p o r q u e .. puesto que hoy venencias acudiendo á la mediación del pañol de E l o b e y .

— 485 — dicen llada.ocucontisocon ella que definitivamente posesiones pado p o r España. Queda demostrado en este primer tomo nuestra e x p e d i c i ó n no hemos p e r d i d o ha devuelto y el resto ha quedado nente que era nuestro. Joaquín Costa dicen " en pacifica posesión ta en el Golfo de parte importancia que tiene el país el del Muni cuando aun los que no lo lian visto Francia de tos territorios como consiga que nos señor quedar detenBlanotra.. EL MUNI . P r e s i d e n t e d e la S o c i e d a d d e A f r i c a n i s t a s . q u e ext e n d i e r o n y a f i a n z a r o n n u e s t r o d o m i n i o e n la c u e n c a d e l M u n i . s i n el t a c t o y e s f u e r z o d e l o s S r e s I r a d i e r y O s o r i o .. dados los recursos con de lo que hemos hecho. t o d a elia se h u b i e r a p e r d i d o t a m b i é n para E s p a ñ a . No cabe duda. Q u e d a demostrado que el país del Muni que en sustitución á Camarones vale más que éste. fingiendo ceder en lo de Cabo la sombra y co es tanto como dar el cuerpo por legitimar una. Queda demostrado que lia b l e . ó dicho en otros términos á nuestra e x p e d i c i ó n tiene E s p a ñ a h o y nentales en el C o i t o de Cuinea. tiene más por sí solas que toda una relación deta- de Guinea. de dos posesiones detentadas en pago de restituir la Q u e d a demostrado que el país de Camarones no la importancia que se le ha atribuido. alguna D . » F r a n c i s c o d e C o e l l o . (1) Q u e d a demostrado que nosotros hemos gracias cumplido bradamente con los compromisos morales contraídos la S o c i e d a d de Africanistas y con la N a c i ó n . que sin esta expedición. puesto que parte que de sido que humanamente contábamos ocupamos imposimás á hacer gracias del se la costa continos . (1) « L o que yo debo asegurar es.

nada conse g uí. P e d í a á E s p a ñ a . ó bien que anticiparan nacional. la constitución Compañía. con un v a l o r casi temerario. trabajé sin hispano­africano! trece años salud. á los hombres de patriotismo. Costa fracasaron antes de FRACASO . Esto también fué un fracaso. quiso en 1884­ aseg urar del Golfo de Guinea. ¡quince mil pesetas:! ponía mi inteligencia y mi persona al (disolutamente servicio de la empresa y sin e m b a r g o nada. (pie España. esto esperaba log rar los Consejeros que suscribiera и un cierto número de y las pag asen en el acto. á haberme favorecido hubieran sido fecundos en utilidades prácticas paña. Joaquín Costa con un patriotismo imitación. Y o también quise realizar una exploración de la impor­ suerte. á las Sociedades preciosa Geográ­ ficas. el porvenir de mi familia. descanso consecutivos: sacrifiqué mi fortuna. mi mi juventud. mi carrera. Se realizó esto? No.- 4 8 « E n dónde está el fracaso? Cuál es el fracaso? E l Sr. r> ó acciones (¡. ¡Quién sabe si esta e x p l o r a c i ó n para hubiera bastado para sentar la fundación de un imperio P a r a conseguir esto. la vida de una hija. Es­ tancia. D .000 que y la for­ duros á cuenta de la suscricion Sociedad malizaba desarrollaba mientras paulatinamente de una la suscricion. aun á los d e n e g o c i o . P e r o si los planes del Sr. digno de una desplegando suma de ideas y de trabajos que suponen un esfuerzo tan n o b l e c o m o titánico. cuyos resultados. A q u í está el fracaso. reces más extenso un imperio Para en los países cuatro de liispano­africano.

Y o no me c o m p r o m e t í á otra cosa ocupar para España ij en nombre de la canistas. los territorios recursos de (pie independientes disponía. los planes que por causa de de la Sociedad.? dicho retarde la ¿Se trata de hacer ver aquí que los D e l e g a d o s personas que los adquiridos p o r haber visto de S o c i e d a d sin más conocimiento de África. etc. p o r q u e los autores de las frases fracaso ción fracasada de la expedición no y han dudas. de sus cosas y representar Julio la más omniporecursos traLa Choza de Tliom ó p o r la lectura de las obras do Y e r n o .— 48* — hacerme y o cargo de la e x p e d i c i ó n ¿ p o r qué se ha que la expedición do se frustraron fracasó. en absoluto de nuestras personas un en esta expedición para que aceptáramos á sabiendas seguro que á los Sociedad Afri- que lo permitiesen Ni la S o c i e d a d de Africanistas exigió más. morales y materiales que una carta hispano-africano. Conste m u y alto que d i g o esto para desvanecer no para aclarar opiniones. sin recomendación y una cantidad en metálico insuficiente para pagar los bajos de un matador en una corrida de toros? A u n q u e lo parece no lo creo. iban al G o l f o de Guinea poscidos tencia necesaria á fundar un imperio de cuatro veces más extenso que España. Ni y o hubiera aceptado. D e m a s i a d o riesgo corrían riesgo de nuestros n o m b r e s . Ni podía haberlo e x i g i d o (el asunto era patriótico para e x i g i r ) . que expedihecho sé positivamente sobradamente han estado m u y distantes de creer que los D e l e g a d o s de la S o c i e d a d de Africanistas ACLARACIONES . nuestros etc.

— t o d o lo m e j o r que se p o d í a 4»S hacer — para E s p a ñ a y la S o por lo que sinexde de su gratitud que ciedad dados los recursos c o n rpic cera y p r u e b a de que no carecían tracto de una c o m u n i c a c i ó n . contaban. ni no hay en España cual de siglo. de espíritu en distintas ocasiones nos han mostrado práctico y no soñaban con utopias es el siguiente párrafo verá (pie el plan tan sólo. p o r q u e que es G o l f o Guinea ni para qué sirve.. encerramos en el dilema ó mucho ó nada p o b r e y donde además nadie sabe lo nunciar desde luego á toda empresa. pero más en pequeño (1) p o r q u e es imposible ahora hacerlo en (1) Se refiere al plan de extensión territorial de España en MAS DETALLES . N o se trata pues ahora de e x p e d i c i ó n ocupaciones militares ú oficiales en lo pensar con los Gobiernos que se estilan de hace un cuarto mente en tratos con los indígenas. porque en ya podemos con lo p o c o que hayamos l o g r a d o reunir. y puntos de que sirva de explicación y de garantía. Mas esperanzas C o m p a ñ í a comercial está aplazado para cu sivisible que pueda sacarse á luz sin peligro y con que prospere.. L o que sedesea hacer es lo mismo que q u e r í a h a c e r V . fundando v.V. " Sr. Manuel Iradier. sería utópico pensar en les crecidos sobre la fé do una promesa ó de un que para las gentes vale tanto c o m o si fuera de capitaproyecto fantasía. D . es indispensable que nos c o l o q u e m o s tuación de p o d e r p o n e r p o r delante un resultado par de factorías en la costa del G o l f o de G u i n e a pada toda da.. gr. que sirvan c o m o mercial. un no ocucode que desocujiaciou científica. sino de entrar esto particularsi nos repaís de un modestamente.

i ha d i s p u e s t o d e d o s m i l l o n e s s e t e n t a y c i n c o m i l francos para o c u p a r los territorios del O g o u é .— 4 8 » — bien ¿está grande.. creada de nuestra salida de E u r o p a . en vista de ello nos trasmitió les que c o p i o : tuvo noticia de y las ciones efectuadas por Alemania. E l director de E x p l o r a c i o n e s fuera de Madrid. Xaehtigal ha o c u p a d o en n o m b r e de A l e m a n i a á B i m b i a y Camarones. A u n habiéndose hecho ya imposible la adquisición territorio de Camarones. sería conveniente poseer en del su dentro del está des- pués que ustedes. dejar L a Comisión Ejecutiva de la . valedera sólo d e l telegrama. " A c a b o de leer un telegrama do Berlín.. adaptando á ellas las instrucciol e s diré supuesto costa ó en sus faldas algún punto. presupuestado en u n millón de pesetas. L o demás es discrecional en V . á ustedes mi opinión. dispuesto á ser el Director de esa cial y do expedición esperar. A h o r a V . Esta carta llegará á F e r n a n d o P ó o terados de todo y obrando del m o d o que les hayan n e s recibidas aquí. comercuando dar el pre- las rpie le siguen? ¿Podemos menos. y s u p o n g o que ya entonces estarán enacon- sejado las circunstancias.z. COMUNICACIONES .Sociedad. por las c o n d i c i o n e s e x ol c o n t i n e n t e A f r i c a n o ( p a í s d e l M o n i etc } que presenté al Congreso de Geografía de Madrid. A l e m a y K u i l u q u e s u m a n e n t o t a l u n a s u p e r f i c i e casi i g u a l á la d e K s p a ñ a . Mas p o r lo que pueda servir. Inglaterra después y las o c u p a Francia oficia- comunicaciones 30 Agosto 1884. anunciando que el D r . lista c a n t i d a d n o es e x t r a o r d i n a r i a p u e s es b i e n s a b i d o que Bra/. que vaya un mes al G o l f o de Guinea para primer impulso y trazar l o s primeros pasos y parada la obra ? Madrid 16 de M a y o de 1884.

E n las esferas oficiales se trata do establecer g o b i e r n o en Coriseo. do las esforzarse ustedes en recabar porción. " D e comunicaciones oficiales y noticias otro. según otras noticias. P o r el su anexión más Oeste se dice que no r e z c o nuevamente la necesidad de ocupar desde aquí hasque hasta el grado 4.. etc. D e s d e aquí deben p r o - deslindarse bahía y Santa Clara siguiendo la divisoria de las aguas que afluyen á los M u n d a y M u ñ í . urocupade las ocucon más labar V i e j o . bahía liaría. contiguas deben ó rio la Pasubel y ríos al á ccpeionales de armella menor.. y al G a b o n del cisco Co ello. Otro tanto digo region. mayor E d e a . entro la P e q u e ñ a y la G r a n P a t o n g a . y el corta la bahía do A m b a s ó Victoria. Caso de ge adquirir la costa cpie media entre ese punto do por los ingleses. 2 f>G' ó sea hasta el G a r a y a o m . p o r manera que francés del G a b o n . á partir del Cabo deberá de y delimitarse el territorio español de aquella un de cual teníamos derecho preferente. sobre t o d o la isla que forman sus dos brazos. 18 O c t u b r e 1 8 8 4 . deben realizar en lo quo adquieran pación más intensa. resulta que los alemanes so han o Camarones hasta la latitud N. de un lado. hasta el rio del C a m p o . habría sido campo una anexiones. que.— 4»0 — por alguna partes consiguiente. que la m a y o r número de reyezuelos y dejando COMUNICACIONES contratando establecidos . Reducido tan considerablemente proyectada. el ser así. ta el rio del C a m p o .—Fran- particulares corrido desde Cabo Encallega que Ca- que tengo.." de latitud. longar la ocupación á lo largo de la costa.

P o r igual motivo.. E n el caso de no poder realizar á nuevas las y grandes ticas entre E s p a ñ a y F r a n c i a referentes á aquellos diplomáterri- anexiones. penetrando lo más posible al parecer. territorios. la franceses indicaré: confluencia en U t o n g o y las inmediaciones de T o k o y Uasa. m u y importante para las c o m u n i c a c i o n e s con Respecto de los rios del C a m p o y E y o . tratados con los jefes de las sino orillas. Esto debo hacerse en el mismo Muni. que puede ol interior. casser (pie debe venir de m u y lejos. N o sería acertado. dando más importancia exploraciones. á j u z g a r p o r la enorme cada en que se precipita. donde se le juntan otros rios. del cual la orilla interior ocupan. y que. 18 Octubre 1884. derecha. puntos más anexionar importantes. se á reconocerlos geográficamente. " D e s p u é s del g o l p e terrible que han COMUNICACIONES adquirir algún corto sufrido nuestros . para auxiliar las gestiones torios. procurarán compensar el fracaso sufrido en lo principal.. dejar una estación cerca rones. los alemanes únicamente hacia útil y necesario rpic antes el reconocimiento do con especialidad el B a t o n g a ó Patanga. algunos orilla meridional. aunque allí se rritorio. por lo tanto. destedel Camacolecciones y estudios científicos. pués de lo ocurrido. por esto. p o r cuanto los pretenden extenderse hasta su preciso. limitary no deben dejando celebrarán puestos último siendo Como del la banderas en puntos importantes del interior.— 4»i hecho los el más prin- puestos permanentes. Convendrá asimismo hacer algo parte Sur del Muni.— Francisco pudiera ('odio. se lia cipales rios.

mucho do riesgo inminente de que se paralice para el movimiento geográfico. pues. Xachtigal hemos desdichadísufrido inevitables aplazamientos de vario género que ha el viaje de ustedes. — el interés de nuestra nación. Fernando Gobierno p o r el para hacerse cargo de esa obligación.— partido por los ese exigen de su parte una condensación e x c e p c i o n a l tividad. p o r q u e no en cruzar eso país naturalistas alemanes. Montes de O c a . con tan tiempo Africade ac- buenos auspicios ciado el año pasarlo. que recolección de artículos comerciales.)—ni todo su empeño en dilatar el territorio español terior. sin temor de que sean muchas las tribus reyes ó caciques haya que asignar pues es seguro que el lista civil ó la de con relación á los recursos de que dispone nuevo gobernador P ó o . irá autorizado supuesto de la colonia. y no resulte que dinero. y aun el crédito personal de ustedes y nuestro. tan penosamente r e c o g i d o sin gastado más fruto que u n a pieles cosa gran colección de materias primeras y algunas cajas de ó de mariposas. cpie necesitará tes de medio siglo territorios colonizables en África. de resolución y de ingenio para sacar el menos malo que sea posible de sima en que nos ha c o l o c a d o el la situación Dr. A s í . por cuenta del p r e - pudiendo COMUNICACIONES . breve tiempo la materia de cada especialidad. el d e c o r o de la Sociedad nistas.— proyectos con el 49S de Alemania en estas anel ini- establecimiento costas. no se p r e o c u p e n y a nos importancia. sino do la parte científica de la e x p e d i c i ó n — ( l a cual tiene m e tardarán en la inagotarán en que pondrán por el á cuyos sueldo. D o s observaciones á tal propósito: No Sociedad. entre otras razones. Sr.

y atravesar desde allí paralelamente á la misma. p o d r á jefes indígenas. — D . A mí rece hacedero: si lo es ó no. de poseseptentrional á sus nuevas marítima el de es.—Es c o n v e niente poseer en las faldas ó en la costa del Camarones. se corran p o r paralelamente á la costa.'50 de A g o s t o 1 8 8 4 . siones de Camarones-Batonga ese vasto territorio y r e c l u CampoPrevenir según todos Camamás de la los costa interior. que es suya. Hecha así española la zona interior inmenegociarse me en su de padia con el G o b i e r n o de Berlín el cambio de la esta. apartado de la costa a d o n d e encaminar el punto sus esfuerzos.— 4»S — no puede.. — 2 . el hasta las alcancen anexiones hasta con Alemania. todo el territorio. tendrá inles brinda tudes c o n s i d e r a b l e s . la alti- aclimatarse y colonizar. estas c o m u n i c a c i o n e s se a p o y a b a n en ticias atrasadas y quedaron en su m a y o r parte c o m o so vé á Continuación.. como á mi j u i c i o raza alemana. en la zona litoral de esc terés en dominar pronto el interior. "Dado su propósito firme de fundar un vasto imperio colonial. que a g o l f o . i n c o r p o r a n d o y é n d o n o s en nuestra estrecha faja Munda. F r a n c i s c o de Coello. sin efecto . el M u n g o . juzgarán.—Joaquín Costa.Q u a . noustedes sobre mitad el terreno lo E n resumen. ó sea de Norte á Sur. basta el límite la cuenca del G a b o n . celebrando tratados diata y paralela á la de la costa. orilla izquierda del B a t o n g a . por la mitad de aquella. COMUNICACIONES . tal primero: entiendo. el d o b l e objetivo á que deben rones ó el E d e a por el Q u a . es de temer que desde c u a l quiera de los rios que dominan. sin ensanche posible hacia lo segundo y sacar partido de lo el interior. ¿ E l medio? Remontar.

Ossorio que q u e d ó en el país al efecto. — D . ocupado. — D . interior recluyen donos en una zona sin e n s a n c h e . — I m p o s i b l e : todo estaba y defendido. estaban tan i n m e d i a t o s en a l g u n o s puntos (pie parecían los postes de un telégrafo e l é c t r i c o . se había dado orden de hacer (1) «Los mástiles que sostenían las banderas a l e m a n a s y las francesas. vigilado 18 do O c t u b r e 1 8 8 4 . » .Se habían espiando reforzado fuego los puestos militares. COMUNICACIONES . D a r importancia á los estudios c i e n t í f i c o s . — L o habíamos hecho. el inglés y el francés ondeaban casi dos y bien p u e d e decirse de kilómetro Los agentes de las casas de comercio. — C u s u s belli con los alemanes de Camarones. — OcuBatanga al rio vigila- del C a m p o . vigilada y defendida. L o s barcos de guerra cruzaban las las intenciones de los extranjeros. Joaquín C o s t a . — F u é misión del D r .— 484 — algún p u n t o . . en el pabemezclay neel llón alemán.D r . F r a n c i s c o de par la costa rpxe se extiende desde da y defendida. — I m p o s i b l e : toda ella estaba pada. — L o habíamos hecho. Oran Cocllo. P r e v e n i r que los alemanes tomen el Dilatar el territorio español por el i n t e r i o r . Ossorio. — I m p o s i b l e : toda ella estaba o c u p a d a . blancos costas ocu- k i l ó m e t r o ..Ocupar la costa que se extiende entre la bahía de A m bas y el Calabar v i e j o . . Ocupar la cuenca del M u ñ í . (1) gros c o m b i n a d o s con los jefes de las tribus vigilaban país. 18 de O c t u b r e 1 8 8 4 . L a costa había sido totalmente distribuida. — L o habíamos hecho. — X o o c u p a r se do la parte científica de la e x p e d i c i ó n . O c u p a r el interior desde Camarones á B a t a n g a .

dinero y las esperanzas. guardar nuestro corazón v o l v e r n o s á Madrid. Q u é debíamos h a c e r ? L o que hicimos y nada más que lo que h i c i m o s . p o r el Sur en cambio se preparaban al avance. Ir á r e c o g e r una m i g a j a desprendida á costa de sangre (tengo pruebas para asegurarlo) era perder el t i e m p o . de un entonces hubieran tenido razón los que ahora no la tienen. E n t o n c e s nuestra e x p e d i c i ó n hubiera sido un U n m a p a es á las condiciones sia del m o d e l o . Persistir nosotros en ir á Camarones ó á Batanga era e x p o n e r intereses serios que se nos h a b í a n confiado. P u d i m o s hacer otra cosa? Sí. Este era el estado de la costa en los últimos meses año 1 8 8 4 . ¿Cuál sería el artículo 8.— 4 » 5 — sobre cualquiera que llegase al país c o n intenciones de c e lebrar tratados comerciales ó políticos. lo que una fotografía es al carácter é tratado de al idiosincraV a d lias se corazón si del de Marruecos hubiera pintado la influencia francesa apuntando . L o s y el rio Muni. no topográficas terreno." del en el lado derecho del mapa imperio m a r r o q u í ? CONSIDERACIONES español en el bolsillo y fracaso. nuestros valientes V e n g a s les p r o b a r o n que de allí al Sur franceses en bio se preparaban á o c u p a r la hermosa bahía de C o r i s e o el del libre que quedaba en la P o r el Norte teníamos el enemigo que habia paralizado su m o v i m i e n t o . único punto Juan cuando camcosta. L o s alemanes se detuvieron en C a b o San ondeaba el pabellón de Castilla.

c ó m o se ha mutilado el el . carece de fundamento y de la seriedad y formalidad de toda conclusión t o d o lo si el mapa es deficiente ó está en blanco. qué del E s t a d o libre del C o n g o . M. Católica en la costa del Mediterráneo ra del rio Miduija una extensión se determinarán préeiamente por ambos desembocadu- de territorio probar cuijas que límites cuanto ciersólido y que que se al t e África el otro Demás del Gobiernos. V i e n e esta digresión á punto para se discuta sobre un mapa bien hecho y detallado do tos asuntos no topográficos. Marroquí se obliga á conceder á perpetuidad ¡/ á S. en el detalle los acuerdos valor que éste. rreno de la imaginación ó del sueño. T o d a s las comarcas enclavadas en la v a g u a r d i a del derecho internacional y en ellas CONRIDERACIONES afluyen á este inmenso rio que hace tiempo debía ser p o r será portugués.poipintados que ni elevado y generoso pensamiento de L e o p o l d o I I . P u e s bien. están bajo la salse p r o c l a - . ni prueba que aquel país es do T o d o el m u n d o c o n o c e famoso Congreso de Berlín. M. ni prueba que es v e r d a d lo que se d i c e . pero cpie y a no inglés. ensanchar al interior y desde el Muni no.- 4 9 « Pues hubiera sido el siguiente: S. Españoles y alemanes estamos en la costa de diga y hable fundado en sus indicaciones pertenece frente por frente de las regiones desconocidas del interior. con sus límites y que encierran entre ellos todos los cursos do agua tugués. D e c i r que esto territorio es más importante p o r q u e tiene más ó menos ensanche cir que desde Camarones se puede que es conjeturar. cuen- ca hidrográfica del C o n g o son neutrales. ni español.

millones. doscientos mil. P o r el Norte c h o de Inglaterra. desde tienen el el CaCahePara ello hace falta decision. energía y dinero. V e a m o s ahora c ó m o p o d e m o s extendernos por rior. E n esta obra de extension ambas naciones se pueden en esperjudicar. Si los huéspedes 1c recogerán algún dia el título de p r o p i e d a d arrepentidos de su galantería. haya una de á rio reruello y á nosotros los españoles Africa el inte- D e s d e la confluencia del rio Muni al límite efectivo del E s t a d o libre del C o n g o . ¿ C ó m o pueden extenderse los alemanes marones? Sólo al Este y al Sudeste. España p u e d e arrinconar á A l e m a n i a ENSANCHE á vuelo Institut labar y los alluentes del P e n u é que son de derecho y . a an sin dueprefede lo nos M e j o r dicho. P o r el lado del Nordeste nadie p u e d e oponerse con d e r e c h o á nuestra extension territorial. mañana pueden serlo cien mil. Hacia el Sur la extensión es imposible puesto que el límite de los territorios franceses corre paralelo de oriente á occidente hasta el C o n g o . no lo sé p e r o sospecho. National de G-cógrapliie de B r u x e l l e s ) .ma la libertad do conciencia y la libertad del comercio. Entonces es posible que en el centro c o n v i e n e hallarnos en la orilla del rio. estos territorios han sido regalados ño que recibirá á sus huéspedes con igualdad rencias ni distingos. H o y son españoles cincuenta mil kilómetros cuadrados. median 8 0 0 kilómetros de pájaro (Carte politique de 1' A frique céntrale.

L i c o n a . según todas probabilidades. circunstancia que ha hecho al viajero francés M. L i b a . Benito. U b a n m di y U bundu. mientras que desde nuestra bahía de Coriseo sólo hay del U b a n d i sean occidente p u d i é n d o s e do la bahía de aproveCoriseo afirmar cacodel char. Nadie podrá evitar que los afluentes navegables y v e n g a n do tas. M i z o n que ésta será rnuda y económica para razón de África regado por el Congo. África una de sacar a la mar los producios la tía más Nadaxle esto se p u e d e decir cu defensa de F r e n t e á este territorio hay en las cartas inmensa mancha blanca sobre la que los IMPORTANCIA D E L MUNI cartógrafos S O - . M o m b é y C a m p o . que c o m o los afluentes del O g o uó van al Sur y el U g ó k o .trechos límites. Camarones. m gruesos y navegables corran hacia oriente. L i b o k o . Esto es un peligro pero no un fracaso. el N o y a .500 kilómetros de rio con i21 rápidas y 1. Nadie p o d r á evitar que esta colonia meseta riquísima de la que irradian española sea una ríos que caudalosos c o m o el Utamboni. unos G00 kilómetros de su curso en las comunicaciones con el C o n g o m e d i o . Nadie p o d r á evitar que desde la b o c a del C o n g o . van al occidente. desde Banana al U b u n d u m (Congo medio) que hemos citado catara- medien 1. V a m o s á dar p o r supuesto que los alemanes unan los límites de sus territorios con el C o n g o y que nuestros d o minios queden reducidos á doscientos mil kilómetros c u a drados.000 kilómetros. A l e m a n i a p u e d e también cortar á E s p a ñ a su m o v i m i e n t o de ensanche. el L a n y a .

Se que lo hecho vale p o c o . es p r o b l e m a de difícil lución. man R i b a c o m o L i b a . No me EXTENSIÓN que se ven poseídos los pueblos m o d e r n o s y boy sustentan gusta engañarme á .D a b u ó Metuaset. Cuándo p o d r á E s p a ñ a isla de nuestros Cuba plétora de p r o d u c c i ó n entonces las imponen la necesidad colonial. E s suficiente para desarrollar en su dia los intereses de E s p a ñ a en el centro de África un país que sólo m i d e doscientos mil kilómetros cuadrados de superficie y unos trescientos kilómetros de costa"? T o d o depende de la e x p l o t a c i ó n . Más han g a n a d o intereses comerciales é industriales con la que con la posesión de las dos A m é r i c a s ./nota. K o c i . que los habitantes al de estos países se oponen con las armas en la mano Q u e d a aún p o r tratar el asunto de extensión.— 499 — rios escriben África i. y los menos escrupulosos traen que tan pronto lla- de aquí para allá un lago y un rio L o único que se sabe de cierto es paso de las e x p e d i c i o n e s . apague los ambiciosos instintos una vez la vida artificial que mdur<d que anhelan. Mayores ventajas p r o ducen á Portugal las islillas del Príncipe y San Tome el que al E g i p t o los centenares de leguas de territorio y rio inmenso que le pertenecía. L o p r o b a b l e será que para cias entre las Naciones se resuelvan que en la actualidad y que las traiga en p o s de sí la supresión diferenque de de vida de un m o d o distinto ejércitos de perma- economías inmensas de los conquista cambien p o r la nentes. Grandes acontecimientos se la densidad de p o b l a c i ó n y han de verificar todavía llegar á que soen estos países africanos.

Cómo la extenderá? Organizando. ¡Ali! Bien lo lia c o m p r e n d i d o la S o c i e d a d . firmado Inglaterra el año 1835 en virtud del cual Inglaterra tiene derecho de visita sobre nuestros buques mercantes y puede detenerlos y aún apresarlos. puerta al inel hacerla mili- asegurarla. Manteniendo convenientes destacamentos para el no tratado de ardientes acreedora sus levantados propósitos y sus patrióticas o b r a s . los territorios C ó m o lo hará valer? A n u l a n d o el tratado han usurpado y comunicándolo á las demás potencias. Dos condipatrioQué necesita el G o b i e r n o para obrar así? tismo para obrar. los calurosos brindis. Se que lio c u m p l i d o con mi deber. L a iniciativa privada acaba de abrir una terior de África: el sostenerla. el C ó m o la sostendrá? tares en los puntos valer. C ó m o la asegurará? Reclamando de F r a n c i a con que se energía que el asunto merece. P o r o so que lie llegado al límite zas. N o terminaré la primera parte de este libro que escribo DEBER DEL GOBIERNO una un suficientes por ciones: energía para no dejarse imponer y mucho . A q u e l siasmo de sus socios. encontrarse firmado la nos con fuera de la ley vigente de colonias. fueron himnos á que la Sociedad de Africanistas se hizo P e r o es preciso hacer más. los escritos de la prensa Nacional. lo antes posible expedición oficial con los recursos lado y hasta el paralelo 5" p o r el y poderes para extender nuestros dominios hasta el C o n g o otro.— 500 — de mis fuerentutriunfo por mí mismo. por las naciones en Berlín. el estendcrla corresponde al g o b i e r n o .

— SOI sin enviar Ossorio teñido y las para todos y para que todos lo c o m p r e n d a n . D . desde que cielo. rota y destrozada mancha por las tremolé durante tres años en los países africanos. ni una sola de sangre para "mientras ha habido v i a j e r o s — c o m o dijo con entusiasmo el Sr. pero sin que sobre ella. r V r * ^ . G r a n d e y magnífico triunfo de la c i vilización española. FIN DEL T O M O I. á heclio. se v e a el n o m b r e de v í c t i m a . sin haber derramado u n a sola gota de sangre. los españoles han tenido la gloria de que se r e c o n o z c a en centenares de leguas c u a dradas la soberanía de España.. sí. las del O g o u é cambio de las ocupaciones territoriales que lian preciosas.. han reñir treinta y dos sangrientas batallas. que elevadas regiones sierras del una Que la desconocidas inclemencias humana. que la patria nosotros p o d e m o s presentar la bandera do liemos izado después en las cumbres do que se alzan en la frontera de las del interior. y Montes de O c a y recordarles con orgullo y que mientras Alemania. pero que no se ha conseguido sin d u ros sacrificios. E d u a r d o S a a v e d r a — q u e cabeza á la b o c a do un gran llegar tenido rio. F r a n c i a ó Inglaterra del X i g e r dejando en ellas algunas vidas la un entusiasta saludo á mis valientes c o m p a ñ e r o s lian satisfacción de sangro las aguas del Camarones.

.

9 Iiitercniíítiilog. r CÁDIZ—TIMADORES—MARINOS. Costa Occidental de C a p í t u l o DR VITORIA Á I. E . D e d i c a t o r i a .ÁFRICA VIAJES Y TRABAJOS DE LA A S O C I A C I Ó N EUSKARA La Exploradora ÍNDICE GENERAL ANALl'TlCO DEL T0I0 I. i i V i H o m CCIOIV. a PARTE. FONDO La A tlántida ( • r u b n i l o s : Perfil Canarias. 17 fondo del Océano entre Cádiz y . Capitulo UN PUEBLO EN del EL IT. África. L i g e r a ojeada retrospectiva. Timadores. I 1. DEL OCÉANO. De Vitoria á Cádiz. Mareo G r n l m d a s : V i s t a d e la Isla d e T e n e r i f e á 4 0 k i l ó m e t r o s al N.a l i a d o s : Manuel Iradler. A los lectores. l'íartiui». ( ¿ i . Marinos.

SANTA CRUZ t. — U N de Tenerife. Un sueño. iado N . l a d o S S O — P e q u e ñ o S e s tre. Grande Bissam. ¿/'aguísalo EX. ól Cajíiésülo M'ít.—UN Bntliurst. Santa Gran Canaria FÓRMULAS Fórmulas. 4)i (»I-AL»AALOS: narios. — A s s i n í a . lado S O . bulo S . Tenerife. COSTA DEL MARFIL. Gambía TIERRAS Diálogos. bulo S. Mercado á bordo Excursión 9-íiBus«§<»•»:: I n d í g e n a s d e B a t h u r s t . Dudosos. L i b e r i a . i ! ( ¿ r a S i a d o s : Nuestra casa d e a c l i m a t a c i ó n en Gran C a naria. Canarios. CANARIA. MERCADO Á 150111)0. ICruc T o w n . Métodos Y MÉTODOS. lado S. Capitulo X . BATHURST. . L a sP a l m a s . . Gran Canaria vista d e las p r o x i m i d a d e s d e la I s l e t a . La Isleta. 75 P e q u e ñ o S e s t r e . Cag»álBQ3« LA E n el m a r . Capitulo V. Elmina CJI'ALIARIR»*: G r a u d e B a s s a . Gran Canaria.'¡5|5ÍÍ!lllO 1 I E . AFRICANAS. 01 Boya. . . Cruz D15 T E N E R I F E . Y NEGROS. lado N. SUEÑO. — Elmkia. BLANCOS Krumanes. amuletos. C a b o P a l m a s .—Cabo Palmas. ti'J DE LOS GRANOS. L a s P a l m a s . HACIA Embarque. — K r u e T o w n . —LAS PALMAS. COSTA Diálogos VSSO. . Partida. K r u m a n e s . Guinea. T i p o s C a - CísssáíisEí» ¥í. 8¡1 Krumanos . Tierra. (iRAN Excursiones. tambor. alfnuge etc. — G r a n d e B a s s a m . Ei Loanda E n el m a r . <UruI>n<1i<>$: M o n e d a d e L i b e r i a y C a u r i s . .

Adah. .— YY'inebab.íg)Slssio X A S . 97 Kola acuminata. 89 Cesta. Winebali. lado E . C a p i t u l o LO REAL DE X V I . . (I¿i-»I)(itlos: TRISTEZA. . Tristeza üaida í«¡»*«Iia«lo¡>: Unida.g|iilii!o c o s t a Cabo di. Tornado Fernando Póo. CAMARONES. l a do S. Cunbenpiijaiigo. X I . Entrevista.P o n d . en tierra.—Salt Pond. 127 Africa. L i t l e . 4'. Palas de cayuco O u l i u a i o * : Cabo Costa. Laida.t<S(>s: La costa occidental 11 PAUTE. . lado SO. Casa Go1£9 COMBEN Y AM ANCO. — A n a m a b ú . UN de SUEÑO. lado S. KOLA Kola ACUMINATA. C a p i t u l o DE YVHIDA Á X I V . 2 » r a l » ¡id o s : Diálogos. . l o s e s c l a v o s . L o real de un s u e ñ o . Camarón. .'i FERNANDO Niger. lado S E .C. Camarones. 111 lO.—Lillu Popo lado S — P a l a s de C a y u c o . Advertencia. La REY primera noche X V I I . o r o y di. — A d a h . E 1 I a¡ s s del M u ni C a p i t u l o El. lado S E . Hacia X V . Monólogo.P o p o . Anamabú. Santa Isabel. PÓO. bierno. <L'i«i>itulo HACIA Carta orden. 9« r a í i n i B t t s : S a n t a I s a b e l d e F e r n a n d o P ó o . 119 El m o n t e i l e C a m a r o n e s . . Cn|ii(»Io X I I I . €¿i*nlí. S a l t .

Un consejo. X V I I I . Bodumba. mientos G r a b a d o s : Factorías de Elobey C a p i t u l o COSAS La Esperanza.I II. Cabo San Juan. AFRICANA. Los Boncoros. INQUINA Fatigas. 191 Fuentes del Inguina. INQUINA. Acaecimientos. 2V. Fetiches. Saludos C a p i t u l o IDEA DE X I X . ELOBEY. Ujinguilongo. La b r ú j u l a . Matrim Capitulo DE Excursión. Religión africana C a p i t u l o ELOBEY X X . GRANDE. Sepultura. Panteras. Rio 147 Iníklelidad. Proyectil de Hospedage. Grande " Sepultura del rey B o n c o r o . 205 C a p i t u l o DE Bangüe. AL ÑAÑO. Cargueros. . AL ÑENYE. X X I . Teemi. ELOBEY. Venganza. Represalias La Esperanza—Escala C a p i t u l o ELOBEY X X I I . 199 nio. Partida. DIOS. Canivalisrao. 177 ^ Acaecilü'J Elobey Pequeño. La Selva. G r a b a d o s : DE Niguas. Partida..C a p i t u l o JUSTICIA Instalación. Coriseo. lf>9 PEQUEÑO Diálogos. Barra. 183 Acaecimientos. f> rallados: INQUINA X X I V . C a p i t u l o DEL Elobey G r a b a d o s : ÑENYE A X X V I . Muni. Idea de Dios. Inguina. Pequeño. Elombuangaui. Rey Palmera sagrada C a p i t u l o X X I I I . Elobey Grande. X X V . Elefante. Diálogos.

Co237 C a p i t u l o ELOYÍBUANGANT Rio A y e . . Emboscada.C a p i t u l o DE ELOBEY X X V I I AL A YE. Regreso C a p i t u l o X X X . Barra Naufragio ( « r a l l a d o s : N a u f r a g i o e n la B a r r a d e A v e . Búfalo. B o n c o r o III. Enfermedades. Embestida. Y D. 220 Diálogos. A m e n a z a y defensa. Un español negro. 277 Diálogos. S e n t e n c i a de m u e r t e . de Ave. Costumbres. Regreso. Escenas de c a m p a m e n t o . Malos síntomas. Abusos. R e t i r a da. " 221 Partida. P e l i g r o s . C a p i t u l o X X V I I I BAPUKU. JONDO. Embria267 C a p i t u l o TROZO T r o z o del diario DEL . JUAN. Compensación. guez. DIARIO. r a s fiebres ) (casa en q u e pasé las prime- 253 C a p i t u l o X X X I I . (•••aliados: Dabu Mete. La retirada de las p r a d e ras Ukumbanguba. ( • r a l l a d o s : C a z a da b ú f a l o s . Ave. Cacería. P o d e r d e la imaginación. Excursión. Enfermedad («rallados: Colmillo de Leopardo X X X I V . Ataque de hormigas X X X I I I 2(53 C a p i t u l o EPISODIOS. lisión Rio Ave.Mojaduras. Desenlace. X X I X A YE. C a p i t u l o RIO Clima. Arribada. Leopardo. 245 X X X I . Partida. EQUIVOCACIÓN. Convalecencia.

Un ladrón. Ba. C a p i t u l o X E i . M U NI. Sierra del 319 TERRITORIO Paluviole. Cristal * O r a l i a d o s : U n l e o p a r d o en la t i e n d a . Itemus. Partida. Apariencias. Naturaleza X X I I . X X X V I I . C a p i t u l o EN 303 X X X V I I I . Quién engaña á quién. cursión. A l a r m a . Cacería. . Misionero. Culebras C i m b a d o s : Monte Bumbuunyoku. C a p i t u l o FERNANDO Compensación. Bookambañe. Rey Gaandu. Partida. Ardid. tal de B o n c o r o . DÍAS. C a p i t u l o DE BOTIKA. Fiebre. 313 X X X I X . C a p i t u l o ÚLTIMOS X l i l . Regreso. Partid* ( ¿ i . ORIENTE. Telaraña. El U t o n g o . Navidad. Punta Botika. REGRESO. C a p i t u l o HACIA Pámues. Recibimiento. Leonardo. 293 Rio Muni. N a v e g a c i ó n ( • r a l i a i l o s : G a l l i n e r o de U t a n d e . C a p i t u l o EL Huevos. Los Vicos. Utande. Sufrimientos. Espía. EXCURSIONES. Bendanga. Conflicto. B i a . A m e n a z a ( • r a l l a d o s : Ataque de Ulombe.) Desgracia. ( • r a í m e l o s : E n t r a d a del Rio M a n i . . . PÁMUE. Visuales. Serpiente. 343 . Combo. Cayuco. Ataque.C a p i t u l o X X X V . B a ñ e . . Mosquitos.a l i a d o * : Los elefantes destrozan mi choza. AL BAÑK. Rio Bañe. Bulabañe. Partida. PÓO Ex33. Hospi28ñ X X X V I . 325 Tempestad. Tempestad. Pámues.

M u ni. Retrasos. T r a b a j o s de La E x p l o r a d o r a . 417 Desenlace. P r e s u p u e s t o s . Partida. C a p i t u l o LA Museo XJYIII. Noticias. Solicitud. Consideraciones. Bilíben. Sospechosos. Comunicaciones 3 5 1 C a p i t u l o SEGUNDO X l i l V . de Baile 443 los p á m u e s del africano G r a b a d o s ! Un jefe p á m u e . Reyerta. Sociedades Vitorianas. Complicaciones. Alavés. Párnues. e x p l o r a c i ó n . Informe. EXPLORADORA. PÓO AL MUNI. Aclaración. Itinerario. CONTRATIEMPOS. Organización de La Exploradora. Preparativos. — B a i l e Noya. O eupacio n C a p i t u l o del X l i V . Proposición de viaje. Contratiempos. La Exploradora. C a p i t u l o EL El Noya. Trabajos. Reflexiones. El R e y c o c o d r i l o ( ¿ r a l l a d o s : La E x p e d i c i ó n en 1884. P l a n . X X V I I . Conferencia. Informe. Contestación. Compañeros. — Sociedad de Africanistas. 433 NO Y A . Suscricion. Combinación. Reprensión. Determinación C a p i t u l o DE FERNANDO X I 7 V I . Gastos 395 IV P A R T E. Premios. Te . Itinerario. Consideraciones. Contratiempos.Til P A R T E La Exploradora. P l a n de viaje. VIAJE. Aclaración. . ores. Consulta. P l a n de. Contratiempos.

Aclaraciones. Solución pacífica. Cual e s el f r a c a s o . Abordage. 471 . . C o m u n i c a c i o n e s . Fracaso. AUÜIAT. Más d e talles. Consideraciones. Ei M u n i . El Benito y el Campo. C o n s i d e r a c i o n e s .C a p i t u l o EL X X V I I I . Ardid. UTAMBONI. Importancia del Muni. Conferencias. Imprudencia. F e r n a n d o P ó o . Telegrama. 4(>3 AUDIENDI L o q u e se ha d i c 1 0 . Ensanche. Banquete. E x t e n s i ó n . R e s u l t a d o . Deber del Gobierno (•rallados: El M u n i . Elobey. REGRESO. ( • ¡ r a b a i l o s : Una emboscada. Sesión. Banquete. C a m a r o n e s . A c l a r a c i ó n . Banquete. C u m p l i m e n t a d o . Consideraciones C a p i t u l o QLT HABET AURES X. 4ó:i Umkangañe. C a p i t u l o X L I X . Schoke. El Muni.

.

F R A N C I S C O Cabo S ' f C l i Cabo Panpara.28° 14? ¿e Madrid Mama -na.1886 P L A N O G E N E R A L T»OR COELLO. 0 o O? I o? o? 29? d e H i e r r o 30° . —Malate E X P L O R A C I O N E S 43° de los Sres. ARREGLADO D. M O N T E S DE O C A Y 0 S S 0 R I O en los territorios españoles del Golfo de G u i n e a . 1884 . I R A D 1 E R .

.

.

.

1 0 0 0 5 3 9 9 9 6 .