‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬
‫ﺣﻘﻮﻕق ﺍاﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍاﻟﻔﻜﺮ ﺔ ﻝل‪:‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻳﺎﺭرﻝل ﺎﳌﺮﺳﻮﻥن‪Jarl Hjalmarson  ‬‬
‫ﺳﺘﻮﻛ ﻮﻟﻢ‪ ،‬ﺍاﻟﺴﻮ ﺪ‬
‫ﺍاﻟ ﻳﺪ ﻟﻜ ﻭو ﻲ‪  ‬‬
‫‪: hjalmarsonstiftelsen@moderat.se‬‬
‫‪www.hjalmarsonfoundation.se‬‬
‫ﺗﻪﮫﺩد ﻑف ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻳﺎﺭرﻝل‬

‫ﺎﳌﺮﺳﻮﻥن‪ Jarl Hjalmarson  ‬ﺇإ ﻌﺰ ﺰﺍاﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭوﺍاﻟﺘ ﺎﻣﻞ‬

‫ﻭوﺭرﻭو ﻲ ﺍاﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋ ﺍا ﺮ ﺔ ﻭوﺍاﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍاﻃﻴﺔ ﻭوﺍاﻗﺘﺼﺎﺩد ﺍاﻟﺴﻮﻕق‪  .  ‬ﻭوﺗﻤﻮﻝل ﺃأ ﺸﻄ ﺎ ﺃأﺳﺎﺳﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﻮ ﺎﻟﺔ ﺍاﻟﺴﻮ ﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﻴﺔ‪  .‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪  ‬‬
‫ﻃﺒﻊ ﺬﺍا ﺍاﻟﻜﺘﺎﺏب ﺑﻤﺴﺎ ﻤﺔ ﻣﺸﺮﻭوﻉع "ﻣﻨ ﺍا ﺮ ﺔ"‪  ‬ﻭو"ﺍاﳌﺮﻛﺰﺍاﻟﻌﻠ ﺍاﻟﻌﺮ ﻲ ﻟﻸﺑﺤﺎﺙث‬
‫ﻭوﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﺎﺕت‬

‫ﺴﺎﻧﻴﺔ"‬

†u<ÄÛj<ô^fÚ
< <
< <
< <
< <
< <

< <…çˍ_<Ø«^Þ<J
< <

*0123 45,6+, 7'895 :;) <=>5 ?&'@AB "#$% &'()*+, "-./
,$D>DE:F G/H'3 I'(J>D+&K L I'M$5 N&'E G15$J3 GD%$9%O, P$M,&*+,
:;) I$) *WX Zwww.The IHS.org :'Q </'+, GR;A ST *01U, VW'5X
G15$J3 [X&X\, "5$R(]+ ^D%'5 I$E 45$%63 $`_ a$3X GM$D9+, L b/c$d
GM$D9+,k :b5 "R+ &gd XB h&$.5 i+j5 'QX Z,e]J%f3 g/$A?&'F$(M
t2D+, :uvwX G5$1+, GM$D9+,kX ,s1999 ,og3 p(DMg@D%'/ e9.%$5n ml'D+, GDR/g5\,
Zs1991 ,N*D]wX&n m7,6D]+,X zF${U, gR@+, o'5$WkX s1994 ,e>D3n m*/*x,
$0D+| g}>/ HB p-;>/X ~*aX i+jU, •€ $>Q GaXg•U, ‚,&ƒ,
ZI'M&$U$/ „&$/ G9MjU p2Mg+, iW'U, bT ,:;1w
_ $0@…'3
"d †$(R+, b5 G]‡(95 „'=F V;ˆ ‰?$Tf3 Š/‹(+, P$;]ˆ
GŽ'@d •>+, •'‡a ZI'M&$U$/ „&$/ G9Mj5 Œ| $•$M&| bR2/X †$agw
Z–'0)'(M 103 − */'9+, ,2080 */g3 •X*>… ,G9Mj2]+

ST tD3X&X\, "5$R(+,X GD2>(+, I'M&$U$/ „&$/ G9Mj5 —T*w
G9MjU, G•.%B ™‡](w Z•'9+, ?$=(W,X GDˆ,g‡2/*+,X G/g˜, b5 o$MB
ZmGD+X*+, GD2>(]+ G/*/'9+, G+$)'+,k b5 šD›g+, $0]/'œ
:P$-]+$3 gF'(5 $D_ +$a 'QX ,P$-+ •M Œ| †$(R+, ,žQ —EgŸw
ST GD3‹+,X GD%$JD3& \,X GDMXg+,X GD%$;MO,X GD%,'(D]+,X G/¡D]J%O,
:•%e%O, GR;A ST 7$(+, VW'U,
http://www.hjalmarsonstiftelsen.se/?p=principles

5

<

6

êÞ‚¹]<ÄÛj]
<áçÞ^Î<‚qçè<HíéÞ^ŠÞý]<l^ÃÛj]<ÜӀ<Ö]<°Þ]çÏÖ]<°e<àÚk
<]…_<çÖ<äÞ`e<ê–Ïè<çâæ<Jï†}ù]<°Þ]çÏÖ]<íÊ^Ò<àÚ<^⁄uç•ææ<í΁<†nÒ_<æ‚fè
<g«<½^fi…÷]<àÊ<ádÊ<Hà膖vjÚ<]çvf’è<á_<æ_<Hà膖vjÚ<]çÏfè<á_<†ŽfÖ]
mZÍ憿Ö]<»<Üãßée<ëæ^ŠjÖ]<íq…<ì^è‡<Ù‚ÃÚ<‹Ëße<àŠvjèæ<çÛßè<á_
ØéËÒçi<ë<êŠÓÖ_
[êÞ‚¹]<ÄÛj]<^Ú

G+X*+,X ?g@+, t3 G2›$‡+, ‰g˜, P$9MjU, ") 'Q ¢*U, V2(JU,
P$9MjU,X ™‡DM'U, £?,'%X GD¤$/g+, £?,'>+,X ¥›$>R+,X ‰¦\, "`5
^D]T «]ˆB $5X Z‰&$¨˜, &©u ª*a| pQ ¢*U, V2(JU, ‰gRFX ZG/:§,
V5 ?,gFB IX$1w L G]`2(U, G`/*˜, GM&©2]+ GJD(% 'Q ¬$;w&H, bF "D@)'w
– Gˆ$9;3 GE$˜, ~žQ Z—0F,*QB «D‡- "EB b5 —®'Fg1/ H b/g¯K ?,gFB
;$>F±MB $0DF ²$T p(+, l$1•+, V³X *D=+, P$12(´ L ‰?'E'5 bRw
, _*2(15 ^]2)v3 µ'>+, ‚$‡3 I$)X b/g¯¶+ ·Xg15 •¸A ") I$) ¹Da
"21+, —D9‡w ‰gRF &'0Ž V5X Zhe.5 ·*Q L P$12(JU, h,eA, ST
G…$§, ^w$R](º l,*¸(M, ^DF •¸A ") VD•(9/ £ž+, I'%$‡+, V2(´X
t3 ‚$¯g+,X l±9+, o$MB ¬$;w&H, bF &$… ,G…$§, ^¤,g»B "EB b5
&'=(+,X ZG/g˜, ‰gRF bT ^]=F bR2/ H ¢*U, V2(JU, l'0@5X Z•;+,
p>1w G/g˜, I|X ,,ga
¼ I'R/ IB bR2/ ~*aX ½D1/ £ž+, ?g@+, I| "›$‡+,
$%g)žw ¢*U, V2(JU, G/g}% bR+ ZG1›$.+, ‚$•¯\, b5 *1/Ÿ ,?'D‡+, †$D»
,o$>+, VD³ ST G+?$1+, ?'D‡+, $0DF «;¾ •Ÿw p(+, ¿]w pQ ‰g˜, G+X*+, Iv3
7

?gF ") ·XgŽ b9{(w À1;3 —0¨13 ?,gF\, ¬$;w&, „±¯ b5 ^%BX
Z—0>5
V2(JU, ™>15 ,•%$(9%') t5$J>3 ™T*/ ,š%gF gR@5 t3 *WX
–$1+, L H| G+H? $• bRw – ‰gR@+, IB Œ| &$AB ta Á'¤'3 ¢*U,
_
*WX Z•;+, b5 ~:» ST ±D8¤
,:uvw
_ H| ?g@+, o&©/ H ¹Da ,¹/*˜,
‚$5*‡+, *>T G/g˜, b5 t@]( tT'% $0DF •§ G;•¯ L− •%$(9%') *)B
G)&$.U, G/ga ¥D+X ,À1;3 —0¨13 ?,gF\, ¬$;w&, G/ga IB −tu*{U,X
*aB $0@…'3 ?g@+, G/ga &'… —Q\ ‰¡D2U, G29+, pQ ,G5'R˜, L
P$9MjU,X ,¢*U, ¬$;w&H, ‰gRF •.W'% *WX Z¹/*˜, –$1+, P$T,*3|
š%g@+,X h:3 *%'5?| £*>+g/\, G•M,'3 GDJ0>5 G.W$>5 ,^>5 •1;% p(+,
£¡D]J%O, t12(JU, „,'aB I,*…g/ $%$) ©>D3 ,"D@)'w £? šR+B
£B L l*‡(+, IB pQ "D@)'w &$RFB —}TB •%$) Z©®$5Ã L pR/g5\,X
$5 Ä*Å IB bR2/ H ~&X*3 £ž+, ,£•;+, IX$1(]+ G/'%$u GJD(% 'Q V2(´
,t%,'W G5'Rak g/'>(+, ‹T XgR@5 ~©M ©3 $5_ 'RdX ,ga
¼ V2(JU, bR/ –
Zm•3 H
bF I'DR/g5\, $Æ &'ˆ p(+, ‰*/*1+, •g•+, "D@)'w i…X ©>D3
VM$(+, Ig‡+, P$D>Du±u L ‰*{(U, P$/H'+, Œ| ^w±a& „±¯ ¬$;w&H,
N$(% pQ p(+,− G•DM'+, P$9MjU, &X? bT Á'¤'3 h:3 Ä*- ,•T
~žQ Zm‰:-=+, P$T©x,k $Q©MB *WX ,•;+, I'8A L −¬$;w&H, ¿+
•2T? GD]{U, GT©x,X G9D>R+,X ‰¦\, L G]`2(U, G•DM'+, P$9MjU,
P$T©x$3 $>ˆ$;w&, I|k :h:3 <() ©)X Z"R) V2(JU, "2T GD+$1F
B*;U, 'Q ,V2(JU, L $0D+| p2(>% p(+, ‰:-=+, GT©x, <aX ,GDTg@+,
8

G‡]˜, pQ ~žQX Zs„'‡+, $>+ Ã$E I| ,$È&ž3 XBn G5$1+, „'D2]+ Ç$M\,
ªg/ mZG/•;+,X bˆ'+, <a '{% $0‡/gˆ bT ^J(% p(+, G]9]9+, L ŒX\,
GD%$9%O, GD=¸.+, "DR.w L $/¼ &'d ,&X?
_ •;1+ P$9MjU, ~žQ IB h:3
GR;A l$DW Œ| P?B −‚©(%±+ G‡D2T GD%$9%| GE$a µ$;A| „±¯ b5− $®BX
Z$1_ 5 $>12É p(+, Ê3,Xg+, P'W
Ë p(+, P$ˆ$;w&H, b5 G1M,X
^ßÃÛŸ<Ö]<¼e]æ†Ö]

"R/$5 zF${U, ·'9]D@+, $Q©M p(+,− ‰:-=+, P$T©x, ~žQ L
"R.w p(+, ÁXg+,X ¡›,g-+, *J% −GD%*U, P$D12x$3 $‡_ aH P'.)XB
„±¯ b2F ZV2(J2]+ GD›$>;+, P,*a'+, *1w p(+, ,•;+, P$T$³ Ì'=wX
‰?$@(MH, b5 GD%*U, P$D12x, ~žQ $>>Rœ ,pT©(EH, IX$1(+, "D;M :9Dw
£ž+, ‚H'+, I| Z*E,'(+, ,žQ g/*‡w —u b5X ,$>D+| o$>+, †gWB *E,'w b5
„±¯ b5 á1(/ G5\,X Í{U, V2(JU,X ‚$W*…\,X ‰¦\, ~$É ^3 g1.%
^;AB GD%*U, P$D12x, *1w ,žQ STX Zb/g¯ƒ, V5 "…,'(]+ $>(E$a
b/ž+, t]=@>U, ?,gF\, bT , _*D1;F Z$1_ 5 V2(JU, ‚,¡EB —¨/ £ž+, ‚,g-+$3
p(+, Ê3,Xg+, GD%*U, P$D12x, £'‡w ,‰g˜, P$12(JU, ?$‡% —0>T Ä*{(/
GJD(%X ,b/g¯ƒ, V5 $02M$‡(% p(+, G)e.U, P$5©(QH,X Ä,e+$3 $>12É
á1/ ^%\ ¢$9%| V2(´ ¢*U, V2(JU$F Z"R) V2(JU, ‰'W b5 */¡w ¿+ž+
Z$01J./X •;+, b5 $>w'¯| '{% GD%$9%O, iˆ$1(+, gT$.5
êÞ‚¹]<ÄÛj]<Øe^ÏÚ<íÚçÓ£]

G5'R˜$F ;G5'R˜, "3 ,G/?g@+, G/g˜, ¥D+ ¢*U, V2(JU, X*T I|
$0DF —R{(wX ?&,'U,X G•]9+, V2É $®\ ,$>>D3 Ê3gw p(+, Ê3,Xg+, •¡œ
ÎgF „±¯ b5 ?,gF\, ª*+ ¢*U, ‚H'+, gT$.5 i1¨wX ,$‡_ ]•5 ©R_
9

Ê3,Xg+, i1¨w ¬'-¨+, ~žQ Z$%gT$.5X $>+,'5BX $>(WX ST ¬'-¨+,
$Qg2`(9% p(+, G/'>1U,X G/?$U, ?&,'U, b5 $>%$5ga «/gˆ bT $>12É p(+,
$5_ ?$W ‰*{(U, P$/H'+, "D@)'w &,Ã t{F ZÀ1;3 $>¨13 $>w$W±T L ‰?$T
P$D12x, ?,*TB ‰gFX b5 G/,*;+, L G.Q*+$3 g1A ,GD%'D]3$>+, $9%gF b5
*‡+ Z$Q&'=w bR2/ g}% G0EXX GD¨W ") —T*w p(+, ‰g˜, G]‡(9U,
bT G/¡)g5 G5'Ra ‰vˆX •- ÁÃgw •%$) p(+, $9%gF l\, ~*]3 P¡JT
GW$•+, b5 :`R3 —}TB ,&*W
_ I\ ;G/?g@+, ?'0x, b5 4/¡U, ,žQ "`5 —T?
šD›g+, <;9+, 'Q ,žQ ZG+X*+, P$E$D(a, GD;]w L $F_ ¡>(95 I$) G/•;+,
bF l$5B «›,'1+, V¨w G5'R˜$F ZG/g˜, ·XgŽ L P$12(JU, &$Q?Ã, ‚,&X
V>œ ,GD+'2.+, P$12(JU, p@F Z?,gF\, ·$1¤| „X$- $®\ ¬$;w&H,
P$/$» ") I\ ,G)e.5 P$/$» «D‡{(+ $1_ 5 IX$1(+, b5 ?,gF\, G+X*+,
ZG+X*+, ·,*QB «D‡{(+ G0E'5 V2(JU,
êÞ‚¹]<ÄÛj]<ÄÊ‚i<ì…^rjÖ]<lørÂ

Œ| "¨@+, 'DR9(%'5 VE&B *‡+ ZI*2(+,X GM$DR+, á1w ‰&$J(+,
b/ž+, $3X&XB „©A †'1A ?,gFB t3 ‰*D2˜, •±¯\, •% L ‰&$J(+,
IB ‰gRF l'DQ *D@/? */BX Zm42•,k —M, Ï5 ©DF I$5Xg+, —0D]T «]ˆB
l']1+, l*‡wX V2(JU, </žÈ L G/'D˜, "5,'1+, b5 ‰&$J(+, &$.(%,
IX? g¯K ?g@+ G5*¯k ?g@+, l*‡/ IB GD%$R5| ‰&$J(+, •a$wB ©]F ZI'>@+,X
b5 ^DF I$) $1_ 2(´ P*EXB $®B l'DQ —TÃ ,mG‡D‡a G;d ^+ "2Å IB
Zml$1+, Š+$=+, —T*/ ©3 ,'F‹(/ IB t˜$•+, ™(a VD2x, G{]=5k
L I'Ð$9/ —0F ,žRQX ,—015 I']5$1(/ b5 G‡u Œ| &$J(+, N$(Å
L G‡`+, GDÐB $5$/')'F ¥D9%,gF Š¤XB *WX Z?'T'+, ^DF z@-Ÿ Ñ$>5 «]¯
10

bRœ p(+, G‡`+, «]¯ L G¨/$‡U,X ‰&$J(+, l$0M|X G{E$>+, P$12(JU,
Z&'•(+, b5 ¢*U, V2(JU,
íé’~ŽÖ]<ív×’¹]æ<…^nèý]

$Æ V2J(/ p(+, GD@DR+, Ã') *+$%X& pR/g5\, £?$=(WH, i…X
$5 ‚$.%| "EB b5 —Q:»X ‚±21+,X „©1+,X tÐ$9U,X ?,gF\, b5 */*1+,
~žQ GD=¸.+, G{]=U, ^DF VF*w £ž+, •W'+, L bR+ ZG9MjU$3 ^D29%
l©(QH, £B ;&$`/O, IfF ,À13 V5 $0¨13 IX$1(+, Œ| G>/$;(U, P$T'2JU,
"`5 ,pT©(EH, IX$1(+, b5 ªg¯B „$RAB o$MB 'Q ,b/g¯ƒ, G{]=23
$®B $5_ $œ h&*% $>%fF ,G@]( g›,X? L G2›±5 &$`/O, VF,X? IB V5X Z‰¦\,
‰*›$F GD%$%\, «‡- H ©) $5_ $œ ,„©T\, ‰&$J(+, –$T L :`R+, $>+ «‡- b+
G•DM'+, ¢*U, V2(JU, P$9Mj5 ‰'W I| ZG/¦\, ‰$D˜, ÊDd L ™Egw
bR2/ ¹D{3 $0(D2>wX GD%$9%O, $>;Q,'5 ¡/¡1w ST $È&*W L , _*/*- b2Rw
P$9@>(U, Œ| $%gT$.5 ^E'/ ¢*U, V2(JU$F Z"`5\, l,*¸(MH, $05,*¸(M,
Z&Ò+, b5 :`R+, L gT$.U, <;9(w *W $®X? b5 p(+, ,$• G2›±U,
íéÖçێÖ]<l^ÃÛjrÛ×Ö<í–â^ßÚ<íéf膡<튉öÚ<^â…^fjÂ^e<솉ù]

L $Q&X*F ;GDÐB ¢*U, V2(JU, P$9Mj5 g`)B ‰¦\, I'Rw ©3&
Zªg¯B G9Mj5 £B ^DF $09F$>w H —0(8.>wX —0(+$T|X „$@ˆ\, —D]1w
™(a ,GD%$9%O, gT$.U$3 l©(QH,X GDW±¯\, —D‡]+ ?g@(5 &*=5 ‰¦\,X
i‡w p0F ZmG+X*]+ G¨Q$>5 GD;/g€ G9Mj5k $Q©MB •%X$5 *%$>/?gF I|
•3$R+, mµ$JA */*E –$Tk G/,X& V2(JU GT¡@U, G/Óg+,X GD%$9%O, t3
G/$…X •- „$@ˆ\, $0DF I'R/ p(+, I'ˆ±FB G/&'0³ ™(a XB ,G/g{]+
_ $0@…'3 ,‰¦\$F ZG+X*+,
Ô+$3 —R- b5 $• ©3X ,g¯ƒ "DE b5 —D‡]+ ±W$%
11

"›$MX g`)B b5 ,:`)
_ ª'WB GDW±¯B GM&*5 *1w ,GD%$9%O, gT$.U, L
^DF —]1(/ £ž+, I$RU, pQ ‰¦\$F ZGD+'2.+, „X*+, L ,:uvw
l±TO,
_
I'Rw p(+, P$12(JU, LX Zv•§,X †,'=+, t3 ¡DD2(+, ";‡(9U, '>ˆ,'5
¥D+X ¦\, G•M,'3 P,&,g‡+, ž¸(Ÿw ¹Da− ‰'‡+, ‰*/*A ‰¦\, $0DF
Zg/*‡w —}TB v•§,X †,'=+, t3 ·±(¯H, $Q?,gFB &*‡/ −G+X*+,
H t-+$;+, $Q‚$¨TB I\ G/¡U, ~žQ ¿]œ ‰g˜, P$12(JU, L ¦\,X
ZG5'R˜, ";W b5 „$@ˆv) I']5$1/
íÖæ‚Ö]æ<†ËÖ]<°e<íÖ‡^Â<íÏŞßÚ

IB ‰g˜, P$12(JU, L ¢*U, V2(J2]+ GDM$M\, i›$Ž'+, b5
t]=@>5 ?,gF\, I'R/ t{F ZG5'R˜, G•]9+ G%Ã,'5 ‰'W ^@…'3 "21/
P,‚,g»Õ+ "0MB G9/gF I'%'R/ ,¢$9%O, IX$1(+, ";M ST b/?$(15 :»X
_ b5\, I'5*‡/ b/ž+, ¿8+X\ GD+'2.+,
P$T©x, ~ž0F ZG/g˜, bT ±/*3
‚HX L $0(D‡aB *)jw $®\ G/?,*;(MH, G5'R˜, «/gˆ Îe1w ‰:-=+,
ZG+X*]+ ¬X•U, :» t>ˆ,'U, ‚H'3 tD+'2.+, P$;+$•5 "3$‡5 L $0›$¨TB
,G]‡(9U, GDT'•(+, P©}>U,X ,G…$§, P$9MjU,X ,GD>/*+, P$T©x,X ,‰¦\,
GT$•]+ G¨W$>5 ©DW
_ ¹;wX ‚H'+, ,žQ i1¨w $0]) ,‰g˜, ‰&$J(+, P,?$-,X
7'2A V2(´ ") „X$a <;9+, ,ž• ZI'D+'2.+, $Æ <+$•/ p(+, I$T O,X
'2% GE&? *1w $¨/B
_ <;9+, ,ž•X ,P$9MjU, ~žQ ·$1¤| I$9%O, ~*EXB
Z$>w$/ga ^3 V(2(w £ž+, I$5\, ª*5 ST ,Öj5
P$9MjU, ~žQ &$Q?Ã,X
_
êÞ‚¹]<ÄÛj]<ð]‚Â_

g5 ST GDT'D.+,X GDA$@+, G2}%\, IB I | GF?$=U, "D;W b5 ¥D+
,—0›$3K ST ‚$>3\, <D+vw •+X$aX ,‰¦\, ST †g˜, •>]TB ×/&$(+,
12

'Q ,žQ <;MX ZÀ13 ST $0¨13 „$DE\,X ,b0E,XÃB ST P$EX¡+,X
$0(E$aX ,G…$§, $0¤,g»B G5*§ P$5']1U, ST „'=˜, L G+X*+, G;»&
«;MBX —Q¦\ ^]Ø ST o$>+, g•FŸ £ž+, ‚H'+, b5 ª'WB ‚H'3 G;+$•2]+
<˜, I\ P$12(JU, ~žQ "`5 L GD;/g€ *1Ÿw P$9MjU, ~žQ Z^+
¢*U, V2(JU$F ZG+X*+, <+$•U G5X$‡U, I,*+'/ ©0‡]€ b/ž]+, Ù±¯O,X
—DW p2Å $D¼ W±¯B $5_ $}% V;(/ ^%\ ?,*;(MH, ^EX L $‡_ ›$T "`2/ £'‡+,
P$5'R˜, ?gÉ ,GD%*U, P$9MjU, ·$1¤| „±¯ b5X Z$®'=/X G/g˜,
ZG{W'+, G]@•(U, $Q*/ b5 ^D‡w p(+, G/©˜, P$‡;ˆ b5 ?g@+, GD+'2.+,
?g@+, :=/ ,G5'R˜,X ?g@+, t3 "=@w p(+, P$‡;•+, ~žQ p@(€ taX
?g@+, G/ga I'1¨ÚŸ b/ž+, Á'(@U, V2(JU, ‚,*TB G0E,'5 L $F_ '.R5
ZG+X*+, G•]9+
ف^fj¹]<Ý]ˆjÖ÷]<àÚ<ì‚ÏÃÚ<íÓf

‰'‡+, Á$³ Š;) „±¯ b5 GDT©(EH, ‰'‡+, z@- p(+, GR;.+, ~žQ
V2(JU, bRœ p(+, G+?$;(U, P$;E,'+,X •'‡˜, b5 GR;A «]€ GDM$D9+,
"3 ,~?,gFB b5 ?gF ") t3 ʇF ¥D+ ,—D}T •$`D5 V2(JU, Z^9@% —Ra b5
– p(+, „$DE\, ¿+ž)X ‰$D˜, *DW ST ,X?$T $5 b/ž+, ¿8+XB $¨/B
_ —¨/
$>>R2/ HX ,—0Fg1% H b/g¯K ?,gFB G{]=5 L ©3 ·‹(% b{>F Z*13 *+'w
$>D]T ©3 $%6Ú pW±¯B ¥{3 I'T'F*5 $>%\ ;—0(Fg15 I$Da\, À13 L
$º "¨FB '{% ST $%&,X?B ‚,?B ST $>`- GDW±¯\, VF,X*+, ~žQ Z^]1F
‚$3ƒ, b5 "RF Z—}TB G+?$;(5 G1@>5 «‡Å ©3X ";W b5 G5'Ra £B ^(]1F
^/*+ "DE ")X ZÀ13 '{% —0¨13 P$D+'895X •'‡a —Û*+ ‚$>3\,X
"3 ,GW,*=+,X N,X¡+,X Z^D]/ £ž+, "Dx,X ^‡;M £ž+, "Dx, ~$É GD+'895
13

*+'(w p(+, P$5,¡(+H, ~žÆ G5'Rd $0]) ,I,'D˜$3 I$9%O, GW±T ™(a
IB "5v% ©]`5 b/g¯ƒ, ~$É $>w$;E,X G/?v(+ $%*AgwX V2(JU, Ê3,X& $0>T
IB bT ¡J1w G5'R˜, I\X Z¿+ L *‡(1%X $>Q$É P$;E,'+, ¿]w ª?jŸw
Z¿+ „X$- $5*>T GD.a'+,X ‰'9‡+, v.>w ,GR;.+, ~žQ "d "êÞ‚¹]<ÄÛj]<ð^ße<ì^Âc

l$}>+, ‚$>3 ‰?$T| b5 GDÐB g`)B G205 7$˜, •W'+, L $>0E,'w H ©3&
,žQ :5*w L $0DF GD+'2.+, G+X*+, •;;9w p(+, P$12(JU, ¿]w L ¢*U,
~žÆ Î'0>+, $0>R2/ G5'R˜, IB Î,eFH, v•§, b5X Z$5_ $œ l$}>+,
Z&,gaB Ù$¸A\ GD›$‡](+, GD%$9%O, „$1FÜ+ N$(% ¢*U, V2(JU$F ZG20U,
G/ga —• hew IBX ?,gF\, pT$95 bT G5'R˜, *1(;w IB l¡](9/ 'QX
"0MB V2(J2]+ pW±¯\, 4D9>+, :5*w I| ZÀ1;3 —0¨13 ¬$;w&H,
b+ G/g˜, IB ¿A b5 $5X ZG5?$‡+, „$DEÜ+ ^`/&'wX Ùg{3 ^›$>3 b5 :`R3
_
IB *3 H ?,gF\, IB p>1/ ,žQ ZG20U, ~žQ žD@>w L B*;% – $5 ±/'ˆ
lX*w
ZG/¦\, —È$DaX GD>/*+, —0(•.%BX G/?$=(WH, —®'8A L ,&,gaB
,'%'R/
_
l]ð]†Î
Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France, London,
Penguin, 1968.
Benjamin Constant, Benjamin Constant: Political Writings, Cambridge,
Cambridge University Press, 1988 (1833), pp.309-328.
Francis Fukuyama, Trust: the Social Virtues and the Creation of
Prosperity, New York, Free Press, 1995.
Ernest Gellner, Conditions of Liberty: Civil Society and Its Rivals,
London, Hamish Hamilton, 1994.
David Green, Reinventing Civil Society, London, Institute of Economic
Affairs, 1993, Part 1.
Alexis de Tocqueville, Democracy in America, New York, Fontana, 1968
(1840), Volume 2, Part 2.

14

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?£'‡+, ¢*U, V2(JU, GDÐB †$;MB $5
P$D+'895 b5 */*1+$3 ‚$F'+, ¢*U, V2(JU, VD•(9/ ª*5 £B Œ|
?‚,g‡@+, XB P,&*¸U, p>5*5 ‰*T$95 "`5 ,G5'R˜,
?¢*U, V2(JU, VDJ.w G5'R˜, „X$- iD)

15

Z1
Z2
Z3

<

16

< <íé]†Ïµ‚Ö]
G8D•§, L •&$-+, ,žQ $>U$T L †gJŸ(MX •3gEŸ P$5'R˜, b5 ‰*/*T „$RABk
*‡+ VW,'+, L "3 ZG2R˜, &'… ™2MB $®B XB GD+$`5 GDˆ,g‡2/*+, IB *aB pT*/ HX Z†gR+,X
b5 •3gEŸ p(+, ªg¯\, „$RA\, ") ‚$>`(M$3 ,—R˜, „$RAB B'MB pQ GDˆ,g‡2/*+, I| "DW
mZg¯ƒ •WX
"A•w I'(9%X
< <

[íé]†Ïµ‚Ö]<^Ú

*/¡U,X */¡U, p>;w V5 G…$¯ ,";‡(9U, GE'5 Iƒ, pQ GDˆ,g‡2/*+,
G2]RF ¿+ V5X Z^3 <ag5Ÿ &'•w ,žQX ZGDˆ,g‡2/*+, —}>]+ —5\, b5
b5 G‡(.5 GDˆ,g‡2/? G2]RF ZGD3$#| PHH? $5_ X? "2- – GDˆ,g‡2/?
Š]•=U, ,žQ «/g»O, l*¸(M, *WX ,m<1.+, —Rak p>1w GD‡/g»| ‰&$;T
—Ran GDR]U, V5 G%&$‡5 L GDˆ,g‡2/*+, •%$) Z^;>É <# l$}% i…'+
Zs"¨F\, —Ran GDˆ,g‡(M&\,X sG]‡+, —Ran GD)&$JD+X\,X ,s?g@+,
IB :pQX ,G9D›& †'DT Gu±u $Æ'./ I$) GDˆ,g‡2/*+, IB «/g»O, ªB&
IB bR2/ o$>+, IBX ;GD]W\, V2‡+ $0(•]M l,*¸(M, $Q&X*‡23 GD;]»\,
;«•>2]+ t1¤$¯ :» —QX ,iˆ,'1+,X ¥DM$aÜ+ GD{¤ G+'093 ,'1‡/
V2(JU, G{]=5 †$9a ST GD=¸.+, —0˜$=5 —0)g- *W o$>+, IBX
™T*/ ,GDˆ,g‡2/*+, „$RAB b5 Ù$¯ "RA &'•w ,žQ STX Z"R)
$/,¡5 b5 ‰?$@(MH, "EB b5 ,GD3$D>+, GDˆ,g‡2/*+, 'QX ,GD+,6D]+,
b5 "R.+, ,žQX Z$0>5 *˜, XB $• G]2({U, &$•¯\, <>É V5 GDˆ,g‡2/*+,
ZIƒ, –$1+, Á$(# £ž+, 'Q GDˆ,g‡2/*+, „$RAB
17

G;•¯ L GDˆ,g‡2/*]+ pRDM±R+, i/g1(+, b+'R>+ l$Q,g3B l*W
I| b+'R>+ „$W ZGDR/g5\, GD]Q\, †g˜, „±¯ ‰:0.+, N69(D3
,žQX Zm<1.+, G{]=UX <1.+$3 <1.+, —Rak pQ GDˆ,g‡2/*+,
ZGW*3 GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, $0>T <DÉ ,G]8MB G13&B Ág•/ i/g1(+,
[gÎÖ]<àÚ

‰&'=+, I'Rw $>QX ZmV2(JU, ?,gFB GF$)k pQ GDÛ*;+, G3$EO,
<1=/ ,žQ IB H| ZVD2x, G‡F,'23 $Q $€, p-;>/ P,&,g‡+, ") IB GD+$`U,
_
•¸A "R+ ÀFg+, «a Š>2/X ,±/'ˆ
$_(WX •g-(9DM ©) ,G/$-]+ ^‡D‡-

™>123 ;GD;]»\, —Ra B*;5 ‰?$T ™>;((F GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, $5B Z~?g@23
LX Z~?,gFB b5 *a,X *›,à %50 P,'…B „±¯ b5 "`2/Ÿ <1.+, IB
G‡›$F GD;]»B Œ| G20U, P,&,g‡+, À13 N$(- *W GD+,6D]+, P$Dˆ,g‡2/*+,
_ t`]`+,n
$1_ 2W "`œ *W G•D9;+, GD;]»\, Iv3 ,&,gW|
h$>Q IB :» Zs±`5
_
$_%$DaBX ZGD]W\, •'‡˜ G/©˜, „$RAB À13 *E'w ‰?$T ,ž+ ,GD]WÜ+
ZmGD]W\, •'‡aX GD;]»\, —Rak $®v3 GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, i…'w
gÎÖ]<ÜÓu

^2R{DM £ž+, ©F :m<1.+, —Rak GD›¡J3 «]1(/ ¢$`+, „,j9+,
,¦BX
,?_ ,gFB —0@…'3 o$>+, G•M,'3 $Q $€, p-;>/ P,&,g‡+, £B ?<1.+,
_
, | ?GD1³ ‰&'=3 G+X*+, ";W b5 ~ $€, p-;>/ $ÛBX P$T$³X P$9Mj5X
ZG/ga h$>Q I'Rw b]F ,GD1³ GDˆ,g‡2/? ‰&'=3 P,&,g‡+, ") Pž€,Ÿ

i…X <9aX Z‚à ") —RÅ 7'2A l$}% ‰vˆX •- V2(JU, ÁÃ:MX
GDˆ,g‡2/*+, L bR+ ZmGD+'2A GDˆ,g‡2/?k ~žQ I'R(M ,I'U$w £? ^DE
Z?,gFÜ+ P,&,g‡+, <]»B heŸwX ,,?_ X*d G+X*+, &X? I'R/ ,GD+,6D]+,
18

GD;]»Ü+ Š29/ HB p-;>/X ,*D‡U, —R˜$3 I | b5jw GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+,
*D‡U, :» —R˜, GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, Î&$1w ,žÆX ,‚$.w $5 &g‡w Iv3
ZGDˆ,g‡2/? G5'Ra $®B —T¡w p(+, ¿]w ™(a ,G5'R{]+
gÎÖ^e<ÜÓ£]

IB p-;>/ iDRF :m<1.+$3 —R˜,k GD›¡J3 «]1(/ ¹+$`+, „,j9+,
bR2/X Z‰Ö$;5 —RÅ IB p-;>/ <1.+, IB À1;+, —T¡/ ?<1.+, —RÅ
‰&'=3 XB ,GD5'21+, P$D12x, XB GD;1.+, P,‚$(@(MH, L ,žQ "2T
_ bR2U, b5 ,G/g}>+, GDa$>+, b5 ZG)&$.U, GDˆ,g‡2/?
bˆ,'5 ") */X¡w ±`5
?*- IB ST ,GD¨W ") L ^+±¯ b5 •/'=(+, VD•(9/ gw'D;2) Ã$0J3
IB G5'R˜$3 Îe@U, b5 ^%B H| ZGD5'R˜, GM$D9+, P,'…\, GD;+$»
L ZG5'R˜, G5*§ <1.+, *E'/ IB H ,<1.+, G5*§ ‰?'E'5 I'Rw
¹{3 L $0]) —È$Da ,'¨‡/ IB o$>+, ST t1(DM ,‰Ö$;U, P$Dˆ,g‡2/*+,
$€H •WX —• ™‡;(/ b+X ,^D]T •/'=(+,X ^%v.3 „,*x,X &,gW ")
<¸(>/ ,GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, L ,,ž+ ZG…$§, —È$Da Iv.3 P,&,gW
P,&,g‡+, $€H s£žD@>w $_%$DaBXn p1/•w ¥]´ L —• $3_ ,'% I'w'=U,
P©9+,X ‰&*‡+,X •W'+, †,'>+, ‚HjQ ¿]2/ IB p-;>/X Z—0>T G3$D%
†'DTX $/,¡5 ,'.W$>/ IBX ,G5$1+, P,&,g‡+, L :R@(]+ GD=¸.+,
Z"R) <1.+, G{]=5X «@(/ ©3 P,&,g‡+, ,Xž¸(/ IBX ,G>D15 P,‚,gE|

ZG2}(>5 G/&X? P$3$¸(%, „±¯ b5 †,'>+, ‚HjQ G;M$d «‡{(wX
'Q $>Q ·*•,X Z^;=>5 b5 ^+¡T bR2/ ^D;¯$% Š+$=5 <›$>+, "ÐB , fF
‰$T,g5 ¹Da b5 GD3$D% p0F :G+'895 GD3$D% G5'Ra L IÃ,'(+, «D‡ª*U, G]/'ˆ 4›$(>+, GM,&? bT G+'895X ,o$>+, GF$) ‚,&KX Š+$=5
á â?$Q ²$‡% „±¯ b5 GD5'R˜, P$F‹(]+
GDˆ,g‡2/*+, i…'w ‰?$T ZIv(5
19

À13 LX Z‰Ö$;U, :» GDˆ,g‡2/*+, XB ,GD3$D>+, GDˆ,g‡2/*+$3 GD+,6D]+,
l$}>+, G1D;ˆ :D-w *>T GD;1A P,‚$(@(M, *‡1Ÿw *W GD+,6D]+, P$Dˆ,g‡2/*+,
Z$Æ <1.+, —RÅŸ p(+, GDM$M\, *T,'‡+, XB ,£&'(M*+,
gÎÖ]<ív×’¹<ÜÓ£]

?m<1.+, G{]=Uk 'Q $5 &g‡% iD) :'Q :¯\,X V3,g+, „,j9+,
L VD2x, G{]=5 V¤X p-;>/ ?<1.+, Š+$=5 */*- ‚gU, VD•(9/ iD)
ZVD2x, ‚$¤&| I$R5O$3 I'R/ b+ ^%B V5 ,P,&,g‡+, $€, *>T &$;(TH,
,~¦v3 <1.]+ G5$1+, G{]=U, */*- ·*•, I'R/ IB p-;>/ ¿+ V5X
_ ‚$¯g+,X l±9+$)
L $0>D13 GT$³ [$- P$M$DM p>;w ¥D+X ,±`5
G/$T& „X${(M GT$³ ") IB L "`2(w P±R.U, ª*a| ZV2(JU,
p-;>/ P$M$D9+, IB H| Zl©(QH, $01D³ «{(9w p(+, ,mG…$§, $0˜$=5k
GD3$D>+, GDˆ,g‡2/*+, bRœ Z"2A\,X VMX\, mG5$1+, G{]=U,k ¥R1w IB
bR+ ,$0›,&KX $0˜$=5 bT :;1(+, L $0(…g@3 ™}- IB b5 P$T©x, ")
G]R.5 ZG…$§, Š+$=U, ~ž• o$R1%, ?g´ P,&,g‡+, I'Rw HB p-;>/
gT$.U, ST GD>;5 ‚,&ƒ, I'Rw ta Š+$=U, */*- GD@D) L "`2(w ªg¯B
Z£&Xc g5B G5$1+, G{]=2]+ oX&*U, ¢v(U, */*{(+, I| Z‚,'Q\,X
ÎgT ST Š+$=U, †${…B VJ.
¾ /Ÿ GD3$D>+, GDˆ,g‡2/*+, L ,,ž•X
| ;&,g‡+, µ$>… —09@%B —Q ,'%'R/ HB p-;>/ bR+ ,—0›,&KX —0˜$=5
Z<1.+, p;¯$% l$5B t+'89U, t;¸(>U, †,'>]+ G20U, ~žQ hgw p-;>/
í膣]<êۀ<íé]†Ïµ‚Ö]

bR+ Z$®'M&©/ b5 */ ST GDM$D9+, G•]9+, l,*¸(M, ‚$9/Ÿ $5 ,:`)
_
o$>]+ GD1D;•+, •'‡˜, bT µ$F*+, ST &*W\, l$}>+, pQ GDˆ,g‡2/*+,
20

‰'T? ST ,?¼ & ZG•]9+, l,*¸(M, ‰‚$M| V>5 Œ| GF$¤| ,—È$/ga bTX
:7$(+, „,j9+, '•M&B ^EX ,‚©Ra ‚$D…XB */ L G•]9+, V¤'+ I'ˆ±FB
$>5$Ra ‚š/ HB b2¨% iD) m?‚$D…X\, ST ã'+, I'RDM b5Xk
Š+$=5 ¥D+X G…$§, —0˜$=5 I'‡‡Å ¹D{3 G•]9+, l,*¸(M,
<1.+, ¿]2/ IB 'Q G•]9+, l,*¸(M, ‰‚$M| $>D‡/ µ&? ª'WB I| ?<1.+,
GD%$R5f3 l$R˜, GFg15X ZP$3$¸(%H, „±¯ b5 G•]9+, L b5 „¡T G•]M
ZG•]9+, l,*¸(M, ‰‚$M| b5 —01>2/ *DW ª'WB pQ —0;…$>5 b5 —•¡T
š%g@+, gR@U, i…X ZG/g{]+ , _*/*È "`2/ *W ^9@% <1.+, IB H|
ZmGD;]»\, ?,*;(M,k b5 V3$% ^%v3 GDˆ,g‡2/*+, gˆ$Â 6)B "D@)'w £? šR+B
?*0(/ £ž+, g•¸]+ $5_ $œ tT,X ‰*{(U, P$/H']+ I'9MjU, ‚$3ƒ, I$)
•,&X\,k L I'(]D5$Q &*%$9R+B <() *WX ZG•]9+, I'R]2/ b5 ·gˆ b5 G/g˜,
G•]9+, •{>5 , |X ZZZG•]9+, I'‡.1/ •;+,k :„'‡/ 1787 l$T mGD+,&*D@+,
mZ‰g`R+, I'12‡D9F ,G]‡]+ G•]9+, •{>5 , |X ZG]‡+, I'12‡D9F ,‰g`R]+

GDˆ,g‡2/*+, L ^>DT v•§, bT I'()B ?&']+, ¢$•/6+, Ñ&jU, Ä*-X
XB ,GD;]»\, ?,*;(M, 'Q GDˆ,g‡2/*+, L "-]-(U, *Da'+, &Ò+,k :„$‡F
L ŠJ>/ £ž+,X ,$5_ X? GD;]»\, "`2/ H ,^>D13 †¡a ?,*;(M, ªga\$3
GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, *1w ,ž• mZµ,*§$3 XB ‰'‡+$3 $5| P$3$¸(%H,
~žQ o&$å œ ta ™(a G5'R˜, P$•]M ST ?'D‡+, V¨w ,‰*D‡5 GDˆ,g‡2/?
Z?,gF\,X P$D]W\, •'‡a G/$Ø p-;>/ ZGD;]»\, G‡F,'23 P$•]9+,
gÎÖ]<^’Ú<‡ˆÃi<íé]†Ïµ‚Ö]

&$;(TH, L GT'¤'U, pQ <1.+, Š+$=5 IB b2¨% IB $>+ iD)
I'DM$D9+, ·g1/ G/&X*+, P$3$¸(%H, «/gˆ bT ?l$R˜, Š+$=5 ʇF ¥D+X
21

p5:E gR(3, Z—0;…$>5 b5 I'+¡1/ ·'9F ,<1.+, Š+$=5 ,']ÐB '+ —®B
*/g/ I$) Z¹/*˜, ?$=(WH, o$MB *1/ £ž+, ,G5$1+, G1@>U, l'0@5 l$(>3
‰$T? b5 &$… *WX Zm?,gF\, b5 ?*T 6)\ ™2}1+, ‰?$19+,k «D‡Z<1.+, Š+$=5 G5*¯ b2¨/ £ž+, *Da'+, "D;9+, $®B ªB& ta GDˆ,g‡2/*+,
Z<1.+, Š+$=5 b5 —}T\, &*‡+, «D‡- I©¤ Œ| GDˆ,g‡2/*+, ™19w
'Q ?gF ") I\ o&*w $1_ D³ $®fF ,Š+$=U, ") «D‡- "D{(9/ ^%B V5X
Z^3 æ$@(aH, XB [$¸(%, <=>23 Ã'@+, L l$0MO, ^>R2/ "2(d <¯$%
<1.+, ‰?$1M IB ©3k :tDR/g5\, ‚$MÓg+, "›,XB *aB ,¡5,?K I'E „'‡/
£ž+, *Da'+, o$M\, 'Q <1.+, $¤& IfF ,G5'R{]+ ‰*Da'+, G/$-+, pQ
mZ&'5Ü+ p1D;•+, «F,'(+,X ,•±¯\,X ,«•>U, GDa$% b5 ,^D]T l'‡w
íéÃÎ]çÖ]<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^Ž¹]

L $®']1@/ "¨FB &'5B —Û*]F ;GM$D9+$3 t2(05 :» o$>+, <]»B
µ$(2(MH, XB ,—0›$;aB V5 •W'+, ‚$¨W XB ,•Ãg+, <9R) :—È$Da
g`)B GM$D9]+ $5_ ©(Q, o$>+, Š>2/ IB GDˆ,g‡2/*+, <]•(w H Z‰$D˜, 4Q$;23
I';¯$>+, VJ./Ÿ X Z•/'=(+, GD]2T GM&$º 'Q ™%?\, *˜,X ZI';»g/ $º
Z$0DF ¬,g¸%H$3 t;+$•5 :» —0>R+ ,GDM$D9+, P$A$‡>+, G13$(5 ST
,$• t13$(U, ?,gF\, £B ;GM$D9+$3 G2(0U, G]‡+, Ù'=¸3 bR+
b5 G)&$.2]+ $…gF
_ GDˆ,g‡2/*+, gF'w ZG)&$.2]+ ‰*/*T ÙgF *E'w
*D/vwX ,•/'=(+, «a GM&$ºX ,G5$1+, P,gŽ$>U,X P$.W$>U, „±¯
G)&$.U, IB "D5 P&,'D(M I'E ªB& ZGD5'R˜, <…$>2]+ t{AgU,
"›$¨@+,X £gR@+, &'•(+, $0DM&$º L á1w $®\ G/$-]+ ž;d g5B GDM$D9+,
l©(QH,X •W'+, I'R]2/ b5 GM$D9+, o&©/X ZÍ21+, —0@+,X GDW±¯\,
22

‰Ö$;U, GDˆ,g‡2/*+, G]R.5 I| ZGM$D9]+ $Q:¸9w —0>R2/ p(+, GW$•+,X
&$RMXB $0>T 6T p(+, GD),eAH, G]R.5 ¥@% pQ G)&$.U, GDˆ,g‡2/? XB
_ *]/,X
¿+ V5X ZP$D95\, b5 p-;>/ $º 6)B ,?_ *T ·¡>(9w $®| :±›$W
†${…B t3 ‰g›,*+, P$A$‡>+, b5 ‰?$@(MH, t/?$1+, t;¯$>]+ bR2/
o$5'w ªgˆB Z†$¸(%H, *>TX ¿+ L I';»g/ ta Ç$D9+, pT'+,
G2DW ST ,m„±‡(MH, I±T|k V¤,X pR/g5\, ¥D›g+, ,I'Mg@DE
V2(JU, G•]9+ $_>5B g`)B $T?'(95
·gTB Hk :^+'‡3 Ç$D9+, iD‡`(+,
_
GM&©U p@R/ ©3 b/:>(95 :» —®B $%*‡(T, , |X ,—09@%B o$>+, b5 G‡]•U,
"3 ,G•]9+, ¿]w —0;]M 'Q N±1+, I'R/ b]F ,"5$) "‡1(3 —Èg•DM
mZÇ$D9+, —D]1(+,X iD‡`(+, „±¯ b5 —0DTX ^DE'w
ïç]<÷<HØÏÃÖ]

IB b5 ·'§, ST $D¼ ›¡E GDˆ,g‡2/*+, L «/g»O, ¿R.w ¡Rw&,
$€H •±ˆO, ST t]Qj5 :» ,'%$) ,‚±0x, G5$1+, XB ,‚$Ð*+,
gT$.U,X ‚,'Q\, ST <1]+, „±¯ b5 —00DE'w bR2/ G5$1+$F ZP,&,g‡+,
GDˆ,g‡2/*+, Z¢±‡1+, :R@(+,X «•>U, ¥D+X ,<¨-+,X *9˜$) ,¡›,g-+,X
";W &,gW £B <W,'TX P$DT,*w L "5$R+, g3*(+, I©¨+ G22=5 GD3$D>+,
Z‰?*1(U, —0›,&K —/*‡wX Ùg{3 $/$¨‡+, L :R@(+, G5$1+, S1F Z~ $€,
GM,&?X G.W$>U G2R˜,X GFg1U,X •W'+, I';¸(>U, †,'>+, ¿]2/ IB <#X
IB p-;>/ <;9+, ,ž•X Z<1.+, bT G3$D% ž¸(Ÿw p(+, P,&,g‡+,X t%,'‡+,
Z‰Ö$;5 H ,GD3$D% GDˆ,g‡2/*+, I'Rw
I';¸(>U, I'@Ž'U, I'R/ IB ‰&Xc ‚,&X $¨/B
_ <;9+, 'Q ,žQX
‰gR@+, ~žQ bT h:3 *%'5?| 6T Zt;¯$>+, ‚,&ç3 b/*D‡5 t3X*>5 H $3_ ,'%
23

_ „'(9/g3 p;¯$% Œ| ^3$•¯ L
~?$0(E$3 ¥D+ —R+ b/*5 —R;›$% I|k :±›$W
™{¤ , | ,—R5*Ú HX ,—R%'Ú 'QX ,~g/*‡w b9aX ^/Bg3 "3 ,ʇF
‚,g@9]+ ʇF $1_ 2É †,'>+, ¥]´ I'R/ HB p-;>/ mZ—R›,&K µ$;wH ¿+ž3
b5 ,‰*a,X G5\ oX&*5 £&X$.w V2Ék 'Q "3 ,G>/$;(5 Š+$=U t]`2U,
gR@(]+ h$>Q ?'E'5 <›$% "RF Zm"R+, G{]=5 pQ ,‰*a,X G{]=5 "EB
Z~';¸(%, b5 Š+$=5 ʇF ¥D+X ,$0]) G5\, XB V2(JU, Š+$=5 L
í醎Ö]æ<…]†Ïj‰÷]

P,&,g‡+, $€, ST ‰&*‡+, V5 ,&,g‡(MH, Œ| N$(- GDM$D9+, —}>+,
,GDT•+, „±¯ b5 "`5\, '{>+, ST &,g‡(MH, «‡{(/X Z*D1;+, ª*U, ST
™}- IB Œ| G+X*+, N$(-X Zm—R˜, L «˜,k XB ,&,g‡+, $€, G•]M £B
©DM H −$_>D15 ,&,gW
_ <1.+, ÀFg/ ta ™(a− $02R˜ <1.+, „';‡3
"3 ,&,gW ") ST G‡F,'U, <1.+, ST ¥D+ ZG•]9+, N&$¯ —Q b5 „';W
ZGJD(>+, ¥D+X $È, GD]21+, £B ;P,&,g‡+, $Æ ž¸(Ÿw p(+, GD@DR+, ST
;g¯K —Ra l$}% £B b5 g`)B GDT•+, GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, gF'w $5 $;_ +$»X
G…gF ^/*+ •¸A "RF Z^+';WX <1.+, G‡F,'23 o&$œ G•]9+, I\
Œ| „'…']+ p19+,X ,GD]21+, L G)&$.U,X ,^˜$=5X ^/B& bT :;1(+,
G2}(>5 P$3$¸(%, „±¯ b5 G5'R˜, XB G+X*]+ „';‡+, Š>2/Ÿ X ZG•]9+,
™}- $®\ g¯K l$}% £B b5 g`)B &,g‡(M$3 GDˆ,g‡2/*+, ™}-X ZGa'(@5
Z<1.+, tTB L GDT•+$3
íéÖ]é×Ö]<íé]†Ïµ‚Ö]<l^Ë‘

$®| Z•/'=(+, L ?g@+, «a b5 g`)B 'Q $5 p>1w GDˆ,g‡2/*+,
ZG+$1F GDˆ,g‡2/? I'Rw p) G>D15 P©M l¡](9w
24

Zl$T «a '0F ;•/'=(+, L «˜, $;_ /g‡w ?gF "R+ I'R/ IB p-;>/
ST ,&$;(TH, L GT'¤'5 t>ˆ,'U, ") Š+$=5 IB b2¨% IB */g% $>) , fF
<# ‚$>`(M, £BX ,•/'=(+, L h&$./ IB ?gF ") «a b2F ,g/*‡w "WB
_ ±@ˆ
_ ?g@+, I'R) ;G-5,? GJ{3 ~g/6w
Z±`5
IB ™>123 ‰ga ZG/&X? Ga'(@5 ‰ga P$3$¸(%, h$>Q I'Rw IB *3 H
:» ¬'-¤ IX? •/'=(+, L —0‡a GM&$º b5 I'w'=U, bR2(/
I'Rw IB <# ©) Z‰_ ?$T G/¦ •/'=(+, GD]2T I'Rw ,ž•X ;GTX•5
IBX ,P$3$¸(%±+ ŠAe+, L ^(…g@3 •¸A ") ™}Å IB ™>123 ,Ga'(@5
,P,'>M 5 Œ| 3 ") P$3$¸(%H, *‡T p-;>/ ©) Zt;¯$>]+ ^9@% l*‡/
P,e@+, „'•w H ¹D{3 ,G3$J(MH, GT¦ I©¤ t3 IÃ,'(+, :F'(+ ¿+ X
G…g@3 G5'R˜, „$1FB 4›$(% ™}- ¹D{3 ,GD+'89U, t3X ,P$3$¸(%H, t3
ZG5'R˜, ‚,?B ST ^2Ra &*=/ IB ";W <1.+, l$5B &'0}+,

„X*+, À13 —T,¡5 b5 —»g+$3X ZGD3¡a G/?*1w *E'w IB *3 HX
$>) , fF Z*a,'+, †¡˜, GDˆ,g‡2/*+ ?'EX ±F ,GD‡/gF\,X GDT'D.+,
<>É LX ,t;¯$>+, P$;»& V5 G3X$J(5 †,¡a\, "1E L <»g%
—)$˜, †¡˜, „¡T G…g@3 I';¯$>+, ™}Å IB £&XÒ+, b2F ,?,*;(MH,
¬$‡% I'Rw IB $¨/B
_ GD3¡˜, G/?*1(+, b2¨w Zg¯K †¡{3 ^>T G¤$1(MH,X
";W &'02x, ST G>]15 I'Rw IBX G.W$>5 V¤'5 †,¡a\, ") i1¤
Z$/¼ &'d ,&X?
_ ‰‚$>;+, G¤&$1U, <1]w $>QX Z•/'=(+, GD]2T

^‡a b5 •¸A "RF ZÊ3,e+,X :;1(+, G/ga I©¤ b5 *3 HX
L 'Q $5 */*- †,'>+, $Æ VD•(9/ ªg¯B G]DMX b5 "QX Z^/B& bT :;1(+,
b/g¯K V5 ?$-H, G/g{3 •¸A ") V(2(/ IB p-;>/ ©) ?<1.+, G{]=5
25

b/'Rw G/ga ?'EX £&XÒ+, b5 ,ž+ ,—0˜$=5X —0›,&K Îg1+
ZŠ+$=U, P$T$³X †,¡a\,

?,*;(M, g•¯ <>É "EB b2F ZP$%Ã,'wX ?'DW ?'EX b5 *3 HX
G9Mj5 XB *a,X •¸A */ L G•]9+, ¡)gw HB p-;>/ ,GD]W\, XB GD;]»\,
V>U P$%Ã,'(+,X ?'D‡+, V¤'w ,GD+,6D]+, P$Dˆ,g‡2/*+, L ,,ž+ Z‰*a,X
GD1/•(+, G•]9+, ST <#X ZG/žD@>(+, G•]9+, */ L ©DM H ,G•]9+, ¡D)gw
Œ| GD1/•(+, G•]9+, —9‡>w ‰?$TX Z$•$1FB ST G/žD@>(+, G•]9+, <M$- IB
"=F p-;>/X ZG@](Â ‰&'=3 ©0>5 ") ‚$¨TB &$(ÚŸ ,tD1/•w t9]´
—R˜, ¥+$´ I'Rw IB <#X ZG/žD@>(+, G•]9+, bT GD›$¨‡+, G•]9+,
ZG/'W Í{U,
ZG5'R˜, "2T P,‚,gE|X *T,'W ?*Å &'(M? ?'EX b5 *3 HX
b5 4/¡5 ST l'‡/ l$}% ") bR+ ,‰*a,X G‡DuX L &'(M*+, V¤'/ ‰?$TX
,I'%$‡+, ‰?$DM b5 *3 HX ZGD>2¨+, P$T$>‡+, XB —0@+,X G3'(RU, *T,'‡+,
‰?$TX Z$Æ I'2RÅŸ p(+, *T,'‡+, VD2x, ·g1/ ™(a ,?,gF\, ‰?$DM H
ST ,"D…$@(+, L G;095 :w$M? V¤X GD+,6D]+, P$Dˆ,g‡2/*+, <>J(w
G2/*W Š;=w *W G>D15 P$M$DM ST •>w :w$M? XB ,G%XgU, Œ| g‡(@/ '{%
Z•W'+, &Xg5 V5 G2›±5 :»X
< <íÖçòŠ¹]<íÚçÓ£]æ<íée^éßÖ]<íÚçÓ£]

t3 G%Ã,'2]+ ™19w $®\ GD+$`5 •9D+ GD+,6D]+, P$Dˆ,g‡2/*+,
,—0˜$=5X t;¯$>+, P$;»& V5 †X$J(w IBX ,GD+'89U,X [$D>+, "D`2(+,
ª*U, ST GD3$#| 4›$(% «‡- G2D]M P,&,gW $€, b2¨w ^w, •W'+, LX
l$}% b5 $5 ^%B :» ZG]5$) ‰&'=3 IÃ,'(+, ,žQ «‡{(/ b+ ©(aX
Z*D1;+,
_
26

'Q GDˆ,g‡2/*+, b2u I| Z$1_ 5 tF*•, b/žQ «D‡{(+ ™19/ g¯K Ç$DM
Z^9@% •W'+, L G+'895X GD3$D% G5'Ra ?'EX I©¨+ „Xž;5 £*3B *0E
l]ð]†Î
A.H. Birch, The Concepts and Theories of Modern Democracy, London,
Routledge, 1987.
Alexander Hamilton, James Madison and John Jay, The Federalist Papers,
New York, New American Library, 1989 (1787), Number 10.
John Locke, A Second Treatise on Government, Cambridge, Cambridge
University Press, 1960 (1690), chapters 7-10.
Diane Ravitch & Abigail Thernstrom, A Democracy Reader, New York
Harper Collins, 1989.
Alexis de Tocqueville, Democracy in America, New York, Fontana, 1968
(1840), Volume 1, Part 2.

†e‚j×Ö<í×ò‰_

GD;]»B $02T*w P$M$DM p>;w t;¸(>U, tDM$D9+, ST p-;>/ "Q
^%Xg/ ©T g}>+, À-3 ,£Bg+, P$T±•(M, ^>D;w $5 <9a ,<1.+,
??±;+, G{]=5 L

Z1

?GD;]»\, ?,*;(M, V>2% iD)

Z2

, |X ?G>D15 P$WXB L GD;1.+, P,‚$(@(MH, Œ| ‚'J]+, p-;>/ "Q
?™(2F ,—1>3 G3$EO, •%$)

Z3

27

<

28

ì]æ^Š¹]
mZG/X$9(5 ‚$DAB h±(5, L «˜, —• ¥D+ bR+ ,G/X$9(5 •'‡a —• •;+, ")k
h:3 *%'5?|

[ì]æ^Š¹]<^Ú

$09@% G‡/g•+$3 o$>+, G]5$15 p-;>/ ^%v3 è$‡+, B*;U, pQ ‰,X$9U,
L mb/X$9(5k ,'9D+ o$>+, VD³ IB pÛ*;+, b5 ^%B :» Z£X$9(+$3 XB
b5j/ HX ZP±D¨@(+, XB g0}U, XB P,&*‡+, XB <Q,'U, XB P©9+, <]»B
&$`U, „*x, ?IXX$9(5 —®B I | p>1/ , ©F ,t]u©(5 •;+, ") IB *aB
G]5$15 †,'=+, b5 I'R/ ™(5 */*{(3 o$M\$3 «]1(/ ‰,X$9U, „'a
bT "‡/ H $5 *E'/ Z$3_ ,'… ¿+ I'R/ H ™(5X $09@% ‰&'=+$3 o$>+,
XBn GDW±¯\, ‰,X$9U, :pQX $Q¡DDœ bR2/ ‰,X$9U, b5 µ,'%B G9é
L ‰,X$9U,X ,GDM$D9+, ‰,X$9U,X ,I'%$‡+, l$5B ‰,X$9U,X ,sGDM$M\,
,G>9{(95 ‰,X$9U, b5 ŒX\, Gu±`+, µ,'%\, Z4›$(>+, L ‰,X$9U,X ,Ùg@+,
ST Ùg@+, L ‰,X$9U, G2DW *2(1w ©>D3 ,‰*.3 bJ0(95 :¯\, µ'>+,X
Z$0]/Xvw GD@D)
‰,X$9U, •¤g1w ,G/•;+, ×/&$w b5 —}T\, ‚¡x, ?,*(5, ST
HX ~&'=w "D{(9/ g5v) $0D+| g}Ÿ% XB ,"Q$J(]+ $D¼ W±¯B B*;5 $Q&$;(T$3
G]`5B b5X ,G>/$;(5 •g•3 o$>+, G]5$15 p1D;•+, b5 I$) ZVW,'+, V5 «@(/
Zta±@+, ST G/&$9+, t%,'‡+, bT i](€ ‚±;>]+ t%,'W V¤X ¿+
29

ta '•M&B P$3$() L ‰,X$9U, Iv.3 —/*W Š/‹w ST &'`1+, $>>R2/X
P, <%,'x, GF$) L b/X$9(5 „$E& t3 GWg@(+, l*T ‰&XÒ3 ª?$%
$5k :„Ó$9(+, ,žQ „$˜, G1D;•3 :`/ $5 'QX ,²$‡>+, V¤'5 GD¨‡+$3 G]=+,
o'@>+, ") I| "›$‡+, B*;U$3 GD{D9U, P•3 *WX m?G]=+, P, <%,'x,
Zê, l$5B G2D‡+, L G/X$9(5
– •;+, bR+ ,‰g•@+$3 GDM,'M •;+, ") IB ¡3'Q o$5'w ªB&
G¨D-3X G+X¡15k $®v3 ‰$D˜, ^DF •29w, £ž+, ,V¤'+, ,žQ L ,';»g/
‰,X$9U, ~žQ bT ͸(]+ t@0](5 ,X&$… •;+, I| ™(a ,m‰:=WX GD.aXX
×/&$w L $5_ X? „$˜, pQ ©)X Z£'W —)$a ‰g5| •- l$}>+, «D‡{(+
IB h'+ *)B Zh'+ I'E ‚,&K "¨@3 —M$a „'- Ä*a ,G`/*˜, G@9]@+,
G]}5 •- ~žQ —0W'‡{3 I'}@(Å —0>R+ ,‰g•@+$3 GDM,'M •;+, ")
«a b5 •%$) ¿]2(+,X G/g˜,X ‰$D˜, L •'‡˜, ~žQ ZÇ$D9+, —R˜,
„±‡(MH, I±T| •% G/X$9(U, •'‡{]+ ™>1U, ,žÆX Zt1³B •;+,
o$5'w ,^1¤,X ?*% ©) Zmb/X$9(5 ,'‡]¯ •;+, VD³k IB ST pR/g5\,
GwX$@(5 <w,g5 h$>Q IB IX*‡(1/ b23 ‰'‡3 ªg¯B V¤,'5 L ,I'Mg@DE
:„$W ta ¿+ X ,V2(JU, L ^(+¡>5 ·g1/ IB <# •¸A ") IBX ,•;]+
ë
G]D]W G8F ê, †$Å
– ©) ,NX¦ —Q&'0Ž STX ,X*+'/ – •;+, G5$T I|k
G)&$;23X GDTÖ G@=3 —Æ')g+ b/*1(95 ,'%'RD+ ¡D5$0U,X G/ža\$3 ‰¡Dº
l$5B ‰,X$9U, B*;5 ×DMe+ µ,ì ‰eF •T VM$(+, Ig‡+, I$) mZ†g+, b5
L «˜, t>ˆ,'U, "R+ "@Rw p(+, GDM$D9+, •'‡˜, L ‰,X$9U,X ,I'%$‡+,
H| „X*+, b5 */*1+, L •/'=(+, «{3 ‚$9>+, z- – ¿+ V5X Z•/'=(+,
•'‡{3 V(2(+, b5 I'%']U,X ?'9+, lgaŸ ©) ,b/•1+, Ig‡+, P$/,*3 L
30

GM$DM "Ž L $D‡/gFB †'>E L ¿]2(+, L «˜,X ÀD;]+ G/X$95 GDM$DM
,GDT'D.+,X GD),eAH, ÌX¡3 V5 ,Ig‡+, ¿+ LX ZG/‹>1+, GWg@(+,
©) Zm4›$(>+, L ‰,X$9U,k XB G/?$U, G+$˜$3 $5_ '2T G•;wg5 ‰,X$9U, P&$…
¿+ *13 ^>R+ ,Ig‡+, ¿+ L *D/v(+, À13 Ùg@+, L ‰,X$9U, B*;5 <9)
á
Z4›$(>+, L ‰,X$9U, B*;U $_;/g‡w X$95
,g¯K B*;5 Œ| „'íéÎø}ù]<ì]æ^Š¹]

$€, L «˜, ^+X ,GDW±¯\, GDa$>+, b5 g/*‡(+, «{(9/ I$9%| ")
*2(1/X ,$_%$9%| ^@…'3 ~?'EX ?g´ b5 ,žQ V;>/ Z^w$D{3 G‡]1(U, P,&,g‡+,
•;+, b5 ~:» V5 ?gF ") $0DF he./ G>D15 ‚$DAB h$>Q Iv3 I©/O, ST
Zl,eaH$3 ,g/*E
^]1# ,žQX ,sGD%$9%O, XB GD1D;•+, •'‡˜, $QÃg3Bn
_
±3 ^%B p>1/ H µ'>+, XB GD9>x, XB G%$/*+, L •¸.+, ·±(¯, ?g´X
,$Q&$(Ú p(+, GD@DR+$3 ^w$Da ½D1/ IB L «˜, ^+ ,$_%$9%| ^@…'3 ,'0F ZG2DW
P,*‡(1U, ~žQ l*•=w <;9+, ,ž•X Z~:» ‰$Da ST ª*1(/ HB G•/Ö
p(+, ‰$D˜, ½DT L ^‡a b5 lgÅŸ *;1+, I\ ,$01>U ™19wX ,G/?';1+$3
‰,X$9U, GD¤gF b5 G‡(.5 ‰*T$W •í%$) "/'%©/| &'ˆ *WX Z^9@>3 $Q&$(Ú
"5$Tk :$Q?$@5X ,G‡]•U, GD2(˜, ‰*T$W $_%$DaB ™29w pQX ,~žQ GDM$M\,
mZh']5$1/ IB <- ©) o$>+,
—0)']M L IXX$9(5 o$>+, ") IB „$˜, G1D;•3 ,žQ p>1/ H
,—Q:» b5 "¨FB '{% ST I'F‹(/ b5 *E'/ IB pÛ*;+, b2F ZpW±¯\,
_
Z$0(2DW ‚HjQ ‰$D˜ "}w ,žQ V5X ;G`D;¯ H$1FB
I';Rwg/ b5 h$>QX
;‰,X$9U, b5 µ'>+, ,ž• ŠD{=+, Š]•=U, ST µ$³| *E'/ H ,iMÜ+X
,GDW±¯\, ‰,X$9U,X ,GDM$M\, ‰,X$9U, :ST ‰*/*1+, P$D29(+, "2(.wX
31

$/¼ B IB *D3 ,l,eaH, L ‰,X$9U,X ,G2D‡+, L ‰,X$9U,X ,GDT©(EH, ‰,X$9U,X
á '{% ST 61/ H P${]•=U, ~žQ b5
ZB*;U, gQ'E bT «DW?X ·,X
áçÞ^ÏÖ]<Ý^Ú_<ì]æ^Š¹]

L GDW±¯\, ‰,X$9U, l'0@5 „';‡+ GDM$D9+, 4›$(>+, —QB *9J(w
IB ST B*;U, ,žQ •>/ ZI'%$‡+, l$5B ‰,X$9U, XB GD%'%$‡+, ‰,X$9U, B*;5
P, :» —È©M bT g}>+, À-3 ,¡D- IX? o$>+, "5$1/ IB <# I'%$‡+,
G‡;•+, XB ‰Xg`+, XB GDWg1+, GT©x, XB GD9>x, "`5 ,GD¨‡+$3 G]=+,
G+,*1+, I'Rw <;9+, ,ž• Z"…\, XB G%$/*+, XB µ'>+, XB GDT©(EH,
Zg}>+, "d GD¨‡+$3 ‰Ö$;5 G•;wgU, ¿]w ,*T "5,'1+, ") bT m‚$D2Tk
‰,X$9U$F ZI'%$‡+, ‰?$DM B*;23 ‰'‡3 G•;wg5 GD%'%$‡+, ‰,X$9U, I'Rw ,žÆX
P?$% p(+, ‰BgU, •'‡a G)g˜ ‰gR;U, ªX$T*+, o$MB •%$) I'%$‡+, l$5B
L «˜, "`5 ,"Eg+, $Æ V(2(/ p(+, $0>DT GD%'%$‡+, •'‡˜, ‰BgU, Š>23
Z¿]2(+,X •/'=(+,
µ,'%B t3 GDW±¯\, GWg@(+, Œ| XîDM ¢$5Xg+, <D•§, &$AB
_ G@](¸U, ‰,X$9U,
,£X$9(+$3 ‰Xg`+, V/Ã'w ž;{U, :» b5 ^%B —»&k :±›$W

GD%'%$‡+, •'‡˜, IfF ,$09@% P,&*‡+, ,'R](2/ IB VD2x, VD•(9/ H ^%BX

•%X mZ‰*a,'+, G+X*+, p>ˆ,'5 t3 G/X$9(5 I'Rw IB <# "W\, ST
I'%$‡+, IB ST 1789 l$T L bˆ,'U,X I$9%O, •'‡˜ š%g@+, I±TO,

—®fF ,~g}% L b/X$9(5 VD2x, I\X … VD2J]+ , _*a,X I'R/ IB <#k

"-AX pT©(EH, g/*‡(+,X —/gR(+, G2MXB ") £X$9(+$3 I'‡{(9/ $1_ D³
^¤g@w $5 ª'M ¡DDœ G]DMX £B IX? b5X ,G@](¸U, —È,&*‡+ $‡_ FX <…$>U,

mZ—0;Q,'5X —0(]D¨F

32

íé‰^éŠÖ]<ì]æ^Š¹]

") IB ™>123 ,$¨/B
_ GDM$D9+, ‰,X$9U, &*=5 pQ GDW±¯\, ‰,X$9U,
I$5g˜ „';‡5X p‡•>5 ¢'%$W <;M *E'/ – $5 •/'=(+, ^+ «Å •¸A
V¤'w IB «{(9w •;+, ") G{]=5 IB ©3X Z«˜, ,žQ b5 •¸.+, ,žQ
«˜, VD2x, ¿]2/ IB "`U$3 p-;>/ ,G5$1+, P,&,g‡+, $€, *>T &$;(TH, L
Zt;¸(>U, tDM$D9+, l©(Q, "d G…$§, —0˜$=5 IB I©¨+ •/'=(+, L
t5gJU,X GD>Qž+, P$W$TO, £X X „$@ˆ\, P,‚$>`(MH, "2.w *WX
,X*‡F XB GD‡D‡˜, —0˜$=5 ¡DDœ bT b/¡E$T I'%'R/ $5| b/ž+, ,t%,*U,
«;95 Î,eF, *E'/ ,žRQX ZI'%$‡]+ —•$`(5, l*1+ GJD(% «˜, ,žQ
Z$0DF Ê/g@(+, ‰*.3 ‚gU, lX$‡/ IB <# p(+, ,GDM$D9+, •'‡˜, L ‰,X$9U$3
”†ËÖ]<»<ì]æ^Š¹]

IB p-;>/ ?g@+, I| G]›$‡+, g}>+, G0EX ST G2›$W Ùg@+, L ‰,X$9U,
™>1U ^20F <9a ,‰$D˜, L Á$J>]+ ,GD%$R5O, XB ,G…g@+, ^+ Á$(w
,™>1U, ,žQ "D…'(+ G¤$/g+, –$T b5 P$0D;.w l*¸(9Ÿw ‰?$TX ZÁ$J>+,
<#X ZG+?$T *T,'‡3 <1]+, XB ‰$D˜, L *a,X G/,*3 ʯ b5 •±•%H, "`5
HB p-;>/ G/$0>+, ʯ bR+ ,‰$D˜, •$;M L *a,X G/,*3 ʯ b5 •±•%H,
l*T L «˜,k ^%| $•'‡3 ,žQ •w$w •/gE&$5 •@…X Z, _*a,X I'R/
,t3'Q'2]+ Ga$(5 I'Rw IB p-;>/ i›$Ž'+, IB 'Q $>Q ·*•, Zm‰,X$9U,
G/¦\, P$W±1+, ¥D+X ,P,&*‡+, ST ‚_ $>3 Š>œŸ IB p-;>/ P$DWe+, IBX
ZGDM$D9+, P±=+, XB GD9>x, XB
I'R/ V2(´ £B ,‰&,*x, ^2R- V2(J23 i…'/ ,ž0) V2(´
‰&,*J3 —0;…$>5 Œ| ,']…X b/ž+,X ,G;Q'5X ‰&*W g`)Ü+ ^DF —R˜,
33

I| Z*0x, $0D+| $F_ $¨5 ‰&*‡+, $®B ST ‰&,*x, •Få gï TŸ *WX Z•$‡{(M,X
ZÃ$J%O, «/gˆ L i‡w p(+, GU$}+, P$;‡1+, G+,Ã| p>1w Ùg@+, L ‰,X$9U,
Ê;wg/X ZG/?g@+, ‰&*‡+,X £?g@+, *0x, ST GDT©(EH, G%$RU, ™>;Ÿw IB p-;>/
g/'•w b5 •¸A ") bR2(/ ™(a ,VD2J]+ —D]1(+, Ga$w| ‰gR@3 ‰'‡3 ,žQ
ST ^+ I'¤&$1U,X ‰&,*x, —Ra Xì$>5 g‡/ Z^w,&*W •$•% ðWB Œ| ^w,
s‰,X$92]+ l,*1%, XBn ‰:;) •&,'F ?'EX L "`2(w *W ^;W,'T Iv3 ‚,'M ñ*a
ZG/X$9(U, P$/g˜, ‰gRF ST G2›$W ‰g}>+, ~žQX Z4›$(>+, L
G…g@+, B*;23 ,žQ i…X "¨F\, b5 I'R/ *W ,¿+ V5X
L G]5$R+, ‰,X$9U, «D‡- „${U, b5 ,GD]21+, GDa$>+, b2F Zª'=‡+,
l*T †$;MB 6)B *aB Z$_>9{(95 ,žQ ¥D+ ,g5\, VW,X LX ,Ùg@+,
b/ž+, t;{U, ‚$3ƒ, t3 •&$F *E'/ | ;‰¦\, 'Q Ùg@+, L ‰,X$9U,
t+$;5±+, ‚$3ƒ,X ,—0›$>3\ G]5$.+, G/$Tg+,X p@ˆ$1+, ‚·*+, I'5*‡/
") IB b2¨% IB „${U, b5 ZGD%$%\, —È$;»& ‚$¤&f3 g`)B I'2(Û b/ž+,
Ùg@+, L ‰,X$9U, B*;U l&$=+, «D;•(+$F ,ž• ,$;¼ d $F_ '•T I'RDM †B
ZGDT$³ ‰&'=3 $1_ 5 —0(8.>wX —0›$3K bT „$@ˆ\, ") ?$13| l¡](9DM
I| Z‰¦\, G2D‡3 b5j/ •¸A £B g}% L „';‡5 :» ,žQ I'RDMX
7'2A V2(´ «]¯ Œ| £?jDM Ùg@+, L PX$@w £B '{23 l$(+, l,¡(+H,
?gF £B „'=a l*T b2¨w p) ‰$D˜, pa$>5 GF$) L G+X*+, ^DF —R{(w
_ "¨FB —]12) ,mG+?$T :»k ‰¡D5 ST
Z±`5
íée^«ý]<íΆËjÖ]

VF,*+, pQ ,ª'=‡+, G…g@+, ¥D+X ,Ùg@+, L ‰,X$9U, ‰gRF I|
,G+?$T :» •={3 P$T©x, À13 ‰$3$d ™>123 ,GD3$#O, GWg@(+, ‚,&X
34

XB è$U, L $• •¤g1w p(+, G]5$1U, L ‰,X$9U, l*T À/'1(+ G]DM')
:"W\, ST &'… ıu g5\, ,žQ ž¯v/ IB bR2/ Zc$˜, L $• Îg1(w
;<…$>U, ST „'={]+ p19+, ST P$D]W\, VDJ.w ™>123 ,‰*%$9U,
„$‡/ ¹Da ,$w'R+,X ;ªg¯B ST $0>D13 GT'2´ "¨@Ÿw ¹Da ,"D¨@(+,X
L "`œ XB t>ˆ,'U, b5 GT'2´ iŽ'w ta ʇF *E'w G@=>U, Ùg@+, I|
·*•, I$) "…\, L ZI$R9+, ?*T 7$³| Œ| $0(;9% V5 «F,'(/ ©3 $5 G8DQ
ST —01DJ.wX Ga$(U, Ùg@+$3 pTX ST P$D]W\, "1J3 ,‰*%$9U, 'Q
p>1(+ •+'- ‰gR@+, IB H| Z^D]T &$;» H ·*Q ,žQX ,$Q‚,&X p19+,
ZÀD-3 g5B $б)X ,$w'R+,X "D¨@(+,
‰,X$9U, µ,'%B i+$€ $®BX G…$¯ ,GD3$#O, GWg@(+, G¤&$15 p-;>/
_ Z$@_ ]M ‰&')žU, G13&\,
ZG]… P, :» ¥MB «FX P$T©x, ™3$-Ÿ ,HXB
L $D¼ ;9% t{E$>+,X t2]1(U, ?,gF\, '{% GWg@(+, VF$>5 ^E'w ‰?$TX
?,gFB ‰$3$d $0{{=w b+ è$U, L ?,gFÜ+ GU$}+, G]5$1U, ,$D_ %$u ZP$T©x,
$09@% GT'2JU, Œ| —QÓ©(%, ·?$=(/ ʇF ^%\ l'D+, G]5$1U, L b/g¯K
~$É iD>T "1F ?& $• I'RDM GD3$#| GWg@w £B ,$`_ +$u Z*+'U, —R{3
_ Z¡DD2(+$3 ™}- p(+, GT'2JU,
Œ| ,']…X —®B ST —0D+| g}>/Ÿ IB b5 H*;F
,‰$3${U$3 $Æ ,XÃ$F —0@…'3 —0D+| g}>DŸ M ,•$‡{(M,X ‰&,*E bT —0;…$>5
IB GD;]»\, GT$³ ?,gF\ —]}+, b5 ,$1_ 3,& Zt>ˆ,'U, GD‡3 G‡u b5 "]‡/ ,žQX
£B*;U $/¼ gQ'E ,&$R%|
*1/ ,žQ IB g5\, L $5 —QBX Z‰,X$95 l*13 ,']5$1/
_
—0;W$>5 o$MB ST $0(WX o$>+, "5å $1/Ÿ H | ;GD%'%$‡+,X GDW±¯\, ‰,X$9U,
ST "3 ,m$>(D=¸A I'2¨5k 4>D) gu'+ bw&$5 ~©MB $5 'QX ,—0;+$`5X
Z•g1+, XB µ'>+$) G]… P, :» P©M o$MB
35

sñ^jßÖ]<»<ì]æ^Š¹]

"`5\, '{>+, ST ^@=/ ,‰,X$92]+ l*¸(95 ™>15 g`)B ,žQ
ZVD2J]+ G/X$9(5 G;=%B •D=€ Œ| 'T*/ £ž+, ,mGDw,X$9U,k Š]•=5
_ ,•$;9+, G/$® £B ,4›$(>+, ST ¡D)e+$3 B*;U, —(Û
ST ¡D)e+, b5 H*3
¡D)e+, "‡>/ ,žÆ 'QX ,V2(JU, L ?,gF\, $0]Ž L h&$./ p(+, ·Xg}+,
I']=Å XB ,$1_ 5 •$;9+, I'0>DM t›,*1+, "RF ZPçF$RU, Œ| Ùg@+, b5
¾ ‚,'M ,¡›,'x, ¥@% ST
¡)gw Z:¯\, lB „X\, ¡)gU, L —0>5 *a,'+, "aB
,žQX ZG.D1U, ·XgŽ L ‰,X$9U, XB G/?$U, ‰,X$9U, ST 4›$(>+, L ‰,X$9U,
_ B'M\, p•1%X H$a
_ "¨F\, b5 ž¯v% Iv3 V/Ã'w ‰?$T| <]•(/
I\ ;H$a
ZP,'J@+, G+,Ã| 'Q Ç$M\, ·*•,
L ‰,X$9U, I'>1/ ,'%$) "Q „$Da ‰:˜, B*;U, ,žQ ‰$T? :`/ ‰?$T
g0}(M $5 $1_ /¦ ,^w, "¯*+, I$=¸A ™‡]w '+ ™({F Z‰Xg`+, lB "¯*+,
^‡@>/ XB ^]¯? b5 ,‚_ ¡E $Ð*aB g¯*/ *W | ;‰Xg`+, L ©0>D3 ‰,X$9U, l*T
") g¯ƒ, «@>/ ©>D3 ,^+¡>5 */*É "`5 ,GD];‡(95 VF$>23 ^D]T ?'1/ g5B ST
g¯*/ HX ,t¯*(+, "`5 ,ʇF :=W V@>3 ^D]T ?'1w p(+, V]9+, ST „$U,
IB V5 ,¢$`+, b5 ,:`)
_ ™>»B „X\, •¸.+, :=DM , ¼*E $1_ /¦X Z$8_ DA
Z^>DT "¯*+, ™‡]w ©0D])
V¤X ÀFg/ IB ‚gU, ST ,GDW±¯\, ‰,X$9U, &$=%B GD;+$» V5 $W_ $@w,
á
_ Z^‡D‡- L †'»g5 ·*0) 4›$(>+, ‰,X$95
·$>5
g5B ,žQ I\ ,HXB
_
, | ?,gF\$F Z~:D-(+ G1D;•]+ GDF$>5X G/îW H$1FB
<]•(/ 'QX ZG1D;•]+
‰Xg`+,X "¯*+, L —0>D3 P$F±(¯, I'‡‡Å $5 I$T¦ —•$˜ ,')gŸw
G/?g@+, G/g{]+ , _*/*A ,&$R%|
g5\, <]•(DM ,$D_ %$u ZòD1U, ª'(9U,X
_
36

:» ,g5B
_ I'RDM ,$`_ +$u Z?,gF\, ‰$Da L G+X*+, "¯*w b5 ,:;)
_
_ ,&*WX
, | "21w , ©]F ZN$(%O,X "21+, ST G`T$;+, ¡F,'˜, "]‡DM ^%\ ;„$1F
,$1_ 3,& ?¿)']M bT g}>+, À-3 $09@% VF$>U, ™‡]((M ¿%B ·g1w •>)
Z$0]EB b5 ,']2T p(+, VF$>U, ST „'=˜, ?,gF\, «a b5 I\ ;–$Ž g5\,
I']-.>5 ‰,X$9U, b5 µ'>+, ,žQ ‰$T?X Z‰Xg`+, N$(%| b5 *3 H ,$95$¯
_
N$(%O, t3 GW±1+, L IXgR@/ $5 ,&?$%
_ —0>R+ ,‰Xg`+, V/Ã'w ‰?$Tf3
IX? ,~:-+ Š>5Ÿ ^wXgu b5 ,‚_ ¡E IB i.(), —u —Q*aB 4(%B , fF ZV/Ã'(+,X
I'R(MX ZP,¡@{2]+ H| <DJ(9/ b+X ,‰Xg`]+ ^E$(%| b5 "]‡D9F ,^% |
‰Xg`+, V/Ã'w IB ?$‡(TH, —Q'+, b5X Z^]) V2(JU, ‰Xgu I,*‡F G;W$1+,
h$>Q ,,:¯BX
Z‰Xg`+, b/'Rw GD]2T ST ¿+ guj/ IB IX? ~:D-w bR2/
_
£X$9(U, V/Ã'(+, GD]2T ST t2›$‡+, ‰,X$95 <W,:M £ž+, b5k :„,j9+,
"={DM $5 */*- G•]M $5 G0E XB $5 •¸A ¿](2/ IB *3 H m?¿]w
£B b5 ,:`)
_ —}TB G•]93 ‰'@=+, ¿]w ?,gFB ™}{DMX Z?gF ") ^D]T
©>D;F ZG…$§, —0˜$=5 G5*§ G•]9+, ¿]w I'5*¸(9DMX ,g¯K •¸A
G]u$º <w,X& ST pT'D.+, V2(JU, L $D]1+, <M$>U, †${…B "=a
L GDM$D9+, —È$•]M l,*¸(M, b5 ,'>Rœ —®fF ,$1_ D³ b/g¯ƒ, <w,Xg+
b5 ,:;)
_ 4›$(>+, L ‰,X$9U, «D‡- <]•(DM ,žRQX Z—0FXgŽ t9_ ,&*W
ZGDM$D9+, G•]9+, L ‰,X$9U, l*T
íéi]æ^Š¹]<‚•<Hì]æ^Š¹]<ÄÚ

l$5B ‰,X$92]+ l,eaH, g0}/Ÿ „?$1+, Ç$D9+, l$}>+, IfF ,ž+
•'‡{]+X ;‰,X$923 ^5$5B "`2/ b5 ") "5$1/ $D¼ %'%$W $5_ $}% ó.>D+ I'%$‡+,
¿+ž)X ;:;1(+, G/gaX •/'=(+, VD2J]+ «Å ¹Da ,G/X$9(U, GDM$D9+,
37

IB :» Zt3'Q'U, l$5B "21+, ÙgF Ga$w| ™>123 ,Ùg@+, L ‰,X$9U,
,‰Xg`+, V/Ã'w ‰?$T|X ,GD3$#O, GWg@(+, ž;>/ IB <# „?$1+, g˜, V2(JU,
ZGDw,X$9U,X
l]ð]†Î
Peter Bauer, Equality, Third World and Economic Delusion, London,
Weidenfeld & Nicholson, 1981, Part 1.
Antony Flew, The Politics of Procrustes, New York, Prometheus, 1981.
Milton & Rose Friedman, Free to Choose, London, Secker & Warburg,
1980, chapter 5.
F.A. Hayek, The Constitution of Liberty, London, Routledge, 1962,
chapter 6.
William Letwin, Against Equality, London, Macmillan, 1983.
Robert Nozick, Anarchy, State and Utopia, Oxford, Blackwell, 1974,
chapter 8.

< <†e‚j×Ö<í×ò‰_

V2(JU, L ‚,g‡@+, g‡FBX ‚$D>»\, ™>»B t3 ‰Xg`+, ‰'JF *1w "Q Z1
?G]R.5
?I'%$‡+, l$5B GDM,'M G]5$1U, L t>ˆ,'U, VD³ «{3 b5jw "Q Z2
?GDT©(EH,X G/?$=(WH, Ùg@+, —D}1w $>>R2/ iD) Z3

38

†£]<^’jÎ÷]
mZg¯K ‚à ") L —Èg•D9+ $>T'¨¯ … p>1/ b/g¯ƒ, ‰g•D9+ $%?$=(W, µ'¨¯k
¿/$Q ¿/&*/gF

[†£]<^’jÎ÷]<^Ú

V›$¨;]+ g˜, „?$;(+, ST —›$W £?$=(W, l$}% 'Q g˜, ?$=(WH,

b5 ¿+ X ,G/?$=(WH, —®'8A */*- G/ga ^DF ?,gF\, ¿]2/ ,P$5*§,X
•$@%| GD@D)X ,—•,'5B IXg2`(9/ XB I']21/ ^DF £ž+, I$RU, */*- „±¯

~žQ $€, L &,gaB o$>+,X ZIXgE$(/ b5 V5X ,$Q&$¯?, XB —0]2T G]D=a

?,gFÜ+ ŠD(/ ¢'%$‡+, "21+, &$ˆ| I\ g˜, ?$=(WH, V2(´ L P,&,g‡+,

P$W$@w, L „'¯*+,X ,s—Q*0E ¿+ L ©3n I'R]2/ $5 G¨/$‡5X ,¿]2(+,

À13 V5 —0¨13 IX$1(+, ?,gFÜ+ ~žQ I'%$‡+, ‰?$DM ŠD(wX Z$D¼ %'%$W G5¡]5

GD%'%$W P$T$³ b/'Rw „±¯ b5 ¿+ X ,G)e.5 G1@>5 «D‡- "EB b5

GF?$•, :» P©}>U,X P$),•+,X P$9MjU, ¿+ LX ,—È&$É ‰&,?O
?'‡1+, "D1@wX Ù$¸A\, P$R](º G/$Ø L ,&X?
_ G5'R˜, <1]wX ZŠ3g]+

L bR+ ,G‡u L À13 V5 —0¨13 ‰gE$(U, b5 ,'>R2(/ ™(a —0>D3 G56U,

P$;‡1+, I'RwX ZG/$-]+ ,?_ X*d &X*+, ,žQ I'R/ g˜, ?$=(WH, V2(´
Š›,']+,X <›,Ò+, "`5 ,g˜, ?$=(WH, «/gˆ L i‡w p(+, G/?$=(WH,

ZV2(JU, ,žQ L ™%?\, $Q*a L ,p5'R˜, •$@%O,X t%,'‡+,X
39

,GD%$9%| ‰&$¨a ") b5 $D¼ M$MB ,‚_ ¡E „?$;(+,X ‰&$J(+, •%$) $U$•+
_ G•.%\, ~žQ G2D‡+ ì$‡+, h,&?O, "`Ë 5 *WX
P,Xgu ‰?$/Ã L $/¼ &'d ±5$T
P*E,'wX ,G+X*+,X G9D>R+, G•]M •+‚$¨w pa$>U, ¿]w p@F Z†g-+,
G/?$=(WH, G/g˜, b5 GE&? ?'E'+ ª?B $5 'QX ,G•]9+, b5 G9F$>(5 &?$=5
P, G]‡(9U, I*U, p@F Z¢$R9+, '2>+,X ‚$¯g+, «D‡- b5 ?,gF\, •>R5
Ig‡+, L G/*>+'•, G/&'02x, LX ,G¨0>+, ‹T L $D+$•/| L ‰?$D9+,
•>R5 ,GDR/g5\, $È,g21(95X ,e]J%| L G…$¯ G@=3X ,•T V3$9+,
Z‰&$J(]+ ¡),g5 I'Rw IB b5 —5\, ~žQ ?,gFÜ+ GD;9>+, G/?$=(WH, G/g˜,
£*>](RMH, ?$=(WH, –$T «]ˆB •T b5$`+, Ig‡+, b5 :¯\, V3g+, LX
^3$() L ¹D2M ™1M *‡F Zg˜, ?$=(W±+ GDJ0>5 G/g}% „XB ¹D2M l?K
GDR]U, &'0Ž ž>5 ,e]J%| L */,¡(U, ‚$¯g+, :9@w Œ| m—5\, ‰Xguk
^9@% l$1+, 'QX ,1776 l$T †$(R+, V;ˆŸ Z1688 l$T ‰*D‡U, G/&'(M*+,
‚$3ƒ, ST G2D}T GE&*3 guBX ,pR/g5\, „±‡(MH, I±T| ^DF &*… £ž+,
Z—02T*/ g›$`+, ¹D2M I$) b/ž+, ,‰*{(U, P$/H']+ t9MjU,
·,Ö| IX?− $;_ /g‡w "5$R+$3 ^9@>3 ^9@% g/*/ £ž+, ?$=(WH, ‰gRF
L £?$=(WH, :R@(+, "RA b5 •W'+, V5 P:» −G/¡)g5 G5'Ra
‰*›$9+, G/?$=(WH, P$M&©U, P*- ‰*/*x, ¹D2M G/g}>F Z†g-+,
^;E'23 £ž+, ,sGD]D(>)gU,n G/&$J(+, <Qž5 ST —›$‡+, l$}>+, 'QX ;$0(WX
—/*‡+, £?$=(WH, l$}>+, I$) Z<`) bT ?$=(WH, ‚,&Ã'+,X h']U, ^EX
Ë
<Qž+, IX¡Â b5 ^R]œ $5 'Q —5\, P,Xgu &*=5 IB ‰gRF ST $D¼ >;5
'Q ‰&$J(+, ‰&,?O "D;M "¨FB IB ªg/Ÿ I$)X ZG9D@>+, I?$1U,X G¨@+,X
t%,'‡+, P&g5Ÿ Z&$R(a, •'‡a G/&$J(+, P$9MjU,X GD>0U, P$3$‡>+, Š>5
<›,Ò+, b5 ‰*‡15 GR;A •¤gFŸ X ,G1@wg5 &$1M\, ‚$‡3|X &'E\, Š;R+
40

"EB b5 P$5'R˜, $0(¤$¯ p(+, G/gR91+, P,g5$-U, "/'2(+ l'Mg+,X
‰gR@+, ~žQ ¹D2M <]WX Z$Æ'1A ?$;1(M,X ªg¯\, —5\, ?&,'5 <®
ST ,"21+, —D9‡w b5 õvw —5\, P,Xgu IB Š¤XB | ;<‡T ST $MB&
_
IB ¹D2M *)BX Z¿]0(9U, ~*/g/ $5 —/*‡w L •=¸(+, ?,gFÜ+ ŠD(/ '{%
‰'‡+, b5 G9F$>U, P?,Ã Z^/e./ IB bR2/ $5 ‚'¤ L H| ^+ G2DW H „$U,
Z‚$¯g+, •‡]¯ —u b5X ,GD›,•+,
Ù^ÛÃÖ]<…çq_<Äʆè<†£]<^’jÎ÷]

‰&$J(+, G/g{3 ‰,?$>U, Œ| ¹D2M l?K P?$W p(+, &$RF\, •+,à $5

ª'(9U, VF& ST "21w Ga'(@U, •,'M\, VDJ.wX G5'R˜, &X? •D]‡wX

P$/H'+$) ,&$RF\, ~žQ •‡>(T, p(+, —5\$F Zl'D+, ™(a „©1]+ òD1U,
&'EB VF& $5 'QX ,"21+, G/ga b5 6)\, &*‡+$3 •1(œ p(+, pQ ,‰*{(U,

—5\, ,¿+ b5 ÀD‡>+, STX ZÎ&\, ^EX ST P$/'(9U, STB Œ| „©1+,

g‡@+, ‰'Q b5 $0D>ˆ,'5 N,g¯| L •].F p5'R˜, ÊD•¸(+, •3gE p(+,

L o$>+, G;»& ¡D@- «/gˆ bT „©1+, &'EB g˜, ?$=(WH, VFg/ Zµ'x,X

?,gF\, GE$a ,žQ $>+ î@/X Z¿+ ST —È&*WX IXg¯ƒ, ^E$(Å $5 N$(%|

"EB b5 $DMX& L —0›,g}% b5 "WB "2T P$T$M Œ| ‰*{(U, P$/H'+, L

,—Û $5 pQ GDE$(%O$F Zö¸A gw'D;2) XB ‰&$DM XB I'/¡@D]w Ã$0E ‚,Ö
,G]/'ˆ P$T$M ‰:‡@+, „X*+, L ‰?$T ?,gF\, "21/ Z•$.+, "21+, ¥D+X
b5 ^D]T ,']=Å $5X */g/ $5 ¿]0(92]+ ,XgF'/ IB ST —È&*W bR+
VFg/ g˜, ?$=(WH, Zp5'R˜, "¯*(+, <;93 ‰?X*d ¿+ :}% PçF$R5

b/ž+, tR]0(9U, G5*§ G/'W P,¡@d *E'w ^%\ ?,gFÜ+ GD‡D‡˜, &'E\,
ZG+'093 IX*/g/ ©3 —0@/g1w I'1D•(9/
41

°Ó×ãjŠ¹]<ꕆè<†£]<^’jÎ÷]

GD+K "¨@3 tR]0(9U, G5*¯ ?,gF\, VD•(9/ ,g˜, ?$=(WH, L
µ$@w&H, L ‰ž¯ƒ, &$1MÜ+ G1M,'+, PH$=wH, GR;.F Z&$1M\,
p(+, ¿]wX $0DF */¡/ p(+, V¤,'U$3 b/g2`(9U,X „©1+, 6€ Î$@¸%H,X
t15 4(>5 ST tR]0(92]+ V@wgU, „$;WO$F ZtR]0(9U, <]ˆ $0DF "‡/
†žÉ ‰*/,¡(U, Á$3&\, ~žQX Zb/g2`(9U, Á$3&B */¡/ —u b5X ,~g1M VFg/
„$´ '{% „©1+, b5 */¡U, †žx &'E\, VFgwX ,&©`(MH, b5 */¡U,
‰?$/à V5X ,I'R]0(9U, ~*/g/ $º */¡U, V2(JU, 4(>/ ,žÆX Z,žQ "21+,
ST ¿]0(9U, ^1F*/ £ž+, g19+, "‡/ ,$5 G5*¯ XB 4(>5 b5 ÎXg1U,
g˜, ?$=(WH, l$}% $0D]T £'•>/ p(+, P,¡@{U, b2¨wX Z*D1;+, ª*U,
pa$>5 bT , _*D13X ,tR]0(9U, P$;»& ‚$¤&| '{% V2(JU, ?&,'5 ^DE'w
¿]0(9U, I'R/ ,l$}>+, ,žQ LX Z$a$˜|
"WB P$E$D(a, p;]w p(+, N$(%O,
_
,¿+ GD@D)X V2(JU, ?&,'5 $Æ g¸9w p(+, V¤,'U, Í2/ | ;g•D9U, 'Q
,~&X*3 ,"¯*+, ,žQX Z~&$¯?, XB ^]¯? •$@%| GD@D) */*- «/gˆ bT
V2(JU, ?g@+, ,žQ ^3 *2/ £ž+, &*‡+, V5 <M$>(/ '{% ST $1_ @wg5 I'RDM
Z$0E$(Å p(+, P$5*§,X V›$¨;+$3
ì‚è‚q<l^rjßÚ<Ð×−æ<íŽéù]<l^ÏËÞ<Ø×Ïè<†£]<^’jÎ÷]

~*/g/ $5 ·$.(), b5 ?,gF\, bRœ ·$.(), GD]2T g˜, ?$=(WH,
„'¯*3 P$5*§,X P$J(>2]+ Š29w ‚,•+,X VD;+, G/g{F ZI'R]0(9U,
?$=(WH, ŠD(/ ZIX‚$./ ©) $0¨F& XB $•';W ?,gF\, VD•(9/ ¹Da ,•'9+,
P$J(>U, t9-X ‰*/*E P$J(>5X &$RFB &$R(3, „©T\, ?,Xg+ g˜,
GE$a h$>Q •%$) , | $5 b/g2`(9U,X „©1]+ g19+, GD+K ?*- —u Z‰?'E'U,
42

P±J95 "`5 P$J(>5 I'Rw ,G/,*;+, L ZH lB ‰*/*E P$J(>5 Œ|
$0D>(‡/ HX ,b2`+, GD+$» G+'2{U, iw,'•, XB i/XXgRDU, I,gFB XB '/*D@+,
&©`(M, V5X ,$0]/*1wX $Q&$;(¯,X P$J(>U, ~žQ G3gÉ V5 bR+ ,‚$D>»\, H|
„'{(w G‡/g•+, ~žÆX Z$Q&$1MB À@¸>w ,$Qg/'•w L „$U, oB& b5 */¡U,
?$=(WH, V2(´ 4(>/ ©>D3X Z‰g`R+, ª*+ P$/&Xc Œ| GD>-+, G]‡+, P$D+©)
_ g˜,
G==¸U, G=˜, À@¸>w ,P$5*§,X P$J(>U, b5 , _*/,¡(5 ±DM
ZG.D1U, P$‡@% "D]‡(+ £?j/ $5 ,?,gF\, „'¯? b5 P$J(>U, ~žQ ‚,•+
íéq^jÞý]<ÄrŽè<†£]<^’jÎ÷]

GDE$(%O, á1w g˜, ?$=(WH, l$}% $0D]T £'•>/ p(+, P,¡@{U,
b5 "¨FB '{% ST b/g¯ƒ, G5*§ ?,gF\, ?,*1(M, ¡/¡1w „±¯ b5 $¨/B
_
L &,gaB o$>+, I\X ZIƒ, Œ| I$9%| ~gR(3, g¯K £?$=(W, l$}% £B
IfF ,ga ?$=(W, l$}% L gˆ$¸U, ST l,*WO,X —Q*0E &©`3 æ$@(aH,
Z"/*3 £?$=(W, l$}% £B L ^D]T pQ $º —}TB ¿]0(9U, G5*¯ PçF$R5
?$=(WH, XB ,~:» G5*¯ ST ?g@+, 6å #Ÿ ^]Ž L £ž+, ,G/?';1+, l$}>F
?g@+, ª*+ ¡F$a £B I,g5*/ ,N$(%O, GD]2T ^DF G5'R˜, —}>w £ž+, ,^E'U,
XB− b2`+, p0F ;&$1M\$) <›,Ò+, Z^>DT gu\, <›,Ò]+X ZN$(%Õ+
P?,Ã ©])X Z£?$=(WH, ¬$.>+, GM&$º :}% ‚gU, $01F*/ p(+, −G5,g-+,
¿+ *›,'T •]W ,"21+,X &©`(MH, ST G¤Xg@U, <›,Ò+, b5 G5'R˜,
bT 4(>D9F ,&©`(MH,X "21+, *›,'T •¨@¸%, , |X Z"21+, XB &©`(MH,
?,gF\, ?*T b5 *Å £?$=(W, «›$T <›,Ò+$F Z"WB &©`(M,X "2T ¿+
"21+, ST <›,Ò+, IvA b5 $¨/B
_ ZG;/Ò]+ V¤$§, ¬$.>+, L t)&$.U,
Z$D¼ ]) &©`(MH, XB "21+, bT Ù$¸A\, À13 ö‡w IB &©`(MH,X
43

V@wgw ,N$(%O, iD+$Rw VF& «/gˆ b1F ;^9@% gu\, $• t%,'‡+,X Š›,']+,X
"1EX G.D1U, P$‡@% µ$@w&, L G;;9(5 ,i›,Ã "1(@5 '{% ST &$1M\,
Z‚,g‡@+, „X$>(5 bT ‰*D13 V]9+,
†ÏËÖ]<ì^éu<àÚ<Œ^ßÖ]<„Ïßè<†£]<^’jÎ÷]

?$=(WH, l$}% GD+$1F G/Ó& bR2/ ,‚$D>»\, b5 G]W ‚,gu| bT , _*D13
g‡@+, b5 $Æ •]¸(/ p(+, G‡/g•+, „±¯ b5 Á'¤'+, b5 &*W ðWv3 g˜,
G/?$=(WH, G/g˜, IB V2F Zg¯K £?$=(W, l$}% £B b5 µ¦B '{% ST
,—È,XguX ?,gF\, „'¯? L ‰,X$9U, l*T b5 µ'% Œ| ·$•U, G/$® L £?jw
‚$D>»\, b5 ž¯\$3 ‰Xg`+,X "¯*+, V/Ã'w ‰?$T|X £?©(+, PHX$d IfF
G/?$=(WH, Ùg@+, :5*wX ,?$=(WH, ²©R%, Œ| £?j(M ‚,g‡@+, ‚$•T|X
*/*- L G5'R˜, l,*¸(M, PHX$d I| Z$• $E$D(a,
Ù$¸A\, g`)B l$5B
_
G•]9+, h±(5, ^DF ?*Å $D¼ ›,'.T $1_ 2(´ «]€ —È,XguX ?,gF\, „'¯?
,&c
g`)B ‰,X$9U, l*T b5 µ'>+, ,žQX Z—È,XguX ?,gF\, „'¯? GDM$D9+,
_
;g˜, ?$=(WH, l$}% "Ž L ‰Xg`+,X "¯*+, L ‰,X$9U, l*T b5 ‚,g‡@+, ST
I'5*Ú $U$ˆ ʇF GD+$1+, „'¯*+$3 ?,gF\, óF$R/ g˜, ?$=(WH, I\
G5*¯ b5 ?,gF\, bR2/Ÿ 'QX ,—Q:» b5 "¨FB '{% ST "D21+,
L —Q*0EX —È$R](º ^3 I'5*¸(9/ £ž+, &*‡+$3 ʇF G…$§, —0˜$=5
b5 ‚,g‡@+, NXg¯ G…gF b5 g˜, ?$=(WH, */¡/ Zb/g¯ƒ, Š+$=5 G5*¯
ZV2(JU, "¯,? G.D1U, P$‡@% b5 "]‡/X —Qg‡F
Ìñ^¾çÖ]<Ð×−<†£]<^’jÎ÷]

,†g-+, L ?$=(WH, P,&X? Œ| g˜, ?$=(WH, X*‡(>5 :./ $5 ,:`)
_
µ$@w&, L <;9(w ?')& P,e@3 £?$=(WH, VM'(+, P,eF $0DF Vˆå $‡Ÿw p(+,
44

L $D¼ M$MB ,‚_ ¡E ?$=(WH, ‰&X? L P$;]‡(+, •]RA ZG+$•;+, PH*15
–$1+, IB Œ| ‰&$AO, p-;>/ bR+ ,‰?&$;+, †g˜, I$3| GDT'D.+, G/$T*+,
ST æ$@˜, „±¯ b5 H| P$;]‡(+, ~žQ "`5 £?$@w b5 bR2(/ – pT'D.+,
™%?B G.D1U, P$/'(95 "1E L •;;9w £?$=(WH, ?')g+, b5 G2›,? G+$a
?')g+, Ä*Å ‰?$T ,VW,'+, L Z†g-+, L G‡‡{(U, ¿]w b5 :`R3
pˆ$D(a±+ G5'R˜, ‰?$/à bT —E$>+, —¸¨(]+ GJD(% ?$9R+,X £?$=(WH,
pˆ$D(aH, ‰?$/ÃX Z?$=(WH, '2% „*15 b5 6)B GTî3 ¢©(›H,X £*‡>+,
$5 'QX ,?'‡>+, G2DW b5 "]‡/ P$5*§,X V]9+, pˆ$D(aH G;9>+$3 £*‡>+,
G]21+, IB o$>+, i.(R/ ta G+$•;+, */¡/ ~&X*3 £ž+, —¸¨(+, L <;9(/
pˆ$D(aH, µ¡% "3 ,g˜, ?$=(WH, l$}% gJQ 'Q "˜, ¥D+X Z$0(2DW *‡@w
"3 ,—¸¨(+, bT $³
_ $% ¥D+ G+$•;+, b5 ,‚_ ¡E I| ZG5'R˜, £*/ b5 £*‡>+,
l*T <;9w p(+, "21+, ST G¤Xg@U, t%,'‡+,X Š›,']+,X <›,Ò+, bT
g˜, ?$=(WH, L ZtR]0(9U, <]ˆX „©T\, b5 ÎXg1U, t3 l$J9%,
Zp0(>w H tR]0(9U, P$;]ˆ I\ ;Á$(5 "2T ©›,?
_ *E'/
íòéfÖ]<êÛ¬<†£]<^’jÎ÷]

Ga$(U, P$5*§,X V›$¨;+, •$•% b5 g˜, ?$=(WH, iT$¤ ©]`5
GW$ˆ "1EX G1D;•+, ?&,'5 IX¡Â b5 $¨/B
_ ?,Ã *‡F ,$Q&$1MB À@¯X
<;9+, $>+ Š¤'/ £gQ'E "5$T ,žQ Z•W'+, V5 •¯&B ~?&,'5X –$1+,
•)gw ©>D3 ,‰*{(U, P$/H'+$) „X? L ‚$U,X ‚,'•, ‰?'E b9- ‚,&X
V(œ <;M $¨/B
_ $>+ î@/ 'QX ,<0>+,X Ä'](]+ G9/gF $È$12(´ GDT'D.+,
g2T P$•M'(23 G/?$=(WH, G/g˜, P$E&? STB P, „X*+, p>ˆ,'5
*EXB *‡+ Z"¨FB G{=+, •%$) ‰Xg`+, P?,Ã ©]RF Z?±DU, *>T STB VW'(5
45

GW$•]+ ‰*/*E &?$=5 ·$.(), b5 •>R5 p(+, ‰Xg`+, g˜, ?$=(WH, l$}%
?&,'2]+ G…$§, GDR]U, •Ø ©) ZGD1D;•+, ?&,'2]+ v@)B P$5,*¸(M,X
ST æ$@˜, L ‰Ö$;5 G{]=5 —• h±U, I\ ;$ÈáTX G8D;+, GD1D;•+,
ZG+X*+, "1@w $º "¨FB G8D;+, I'Tg/ —0F —u b5X ,*D1;+, *5\, ST ?&,'U,
P±R.U, ,']Å p) −•;+,− ?&,'U, —QB G/ga b5 g˜, ?$=(WH, —}TX
P,&$D]5 bR5 ©) ,‰*/*x, GDE'+'>R(+, "›$M'+, $È*EXB p(+,
–$T L &$Q?ÃH,X ½D1+, b5 ,µ,*3|X GT,g3 b5 ^%'R]2/ ©3 ,Ù$¸A\,
Z—0>5 G•D93 G;9% ª'M G+$T| ST &?$W :» Ï5 ©DF I$)
íé]†Ïµ‚Ö]<ð^‰…c<àÓµ<÷<H†£]<^’jÎ÷]<áæ

,~*aX p@R/ H I$) I|X ,£&Xc ¬Ö g˜, ?$=(WH, ,,:¯B
_
b5 ^%\ ,žQ ZGDM$D9+, G/g˜$3 G•;wgU, GD%*U, P$/g˜,X GDˆ,g‡2/*]+
P,&,g‡+, ž¯jw $U$aX Z•;+, ST ‰g•D9+, IX? ?$=(WH, ST ‰g•D9+, „${U,
I'‡@>/X IXg2`(9/X I']21/ b/ž+, ?,gF\, t/±5 £*/B b5 G/?$=(WH,
_ V¤'wX
&$;E| £&XÒ+, b5 I'RDM ,G/¡)g5 G•]M */ L ¿+ b5 H*3
*/ L G‡/g•+, ~žÆ GT'¤'U, G•]9+,X ZG+X*+, G•¯ V5 «F,'(+, ST ?,gF\,
†${…B —0>5 ^;]•/ $5 IXž@>/ H b/ž+, ?,gF\, †$‡T b5 $0>Rœ G5'R˜,
Ê•§, G¤&$15 IB p>1/ G+X*+, */ L G•]9+, ¡D)gw IB ©) ZG•]9+,
?$=(WH, V2(´ L bR+ Zgˆ$¸U$3 ·'@dX G/$-]+ <1… g5B GD5'R˜,
bR2/ ªg¯B P$0E $5_ X? h$>Q ,?,gFÜ+ G)']º N$(%O, "›$MX ¹Da ,g˜,
,GDM$DM †,¡aBX ,Ù$¯ "/'œ P, „©T P,?$-,X ,$Û*+ "21+,
V2J(]+ b)$5BX ,GD%'/¡@D]wX GDT, | P$•dX ,i{…X ,Ê-¤ P$T$³X
<a$… G+X*+, I'Rw tak :^%fF pR9wXgw I'D+ Š¤XB ©)X Z‰?$;1+,X
mZ‚p•;+, µ'x$3 P'U, G¤&$1U, p>1w ,*Da'+, "21+,
46

l]ð]†Î
Milton Friedman, Capitalism and Freedom, London, University of
Chicago Press, 1962, chapters 1, 2.
Milton & Rose Friedman, Free to Choose, London, Secker &
Warburg, 1980, chapters 1, 2.
Friedrich Hayek, The Road to Serfdom, London, University of
Chicago Press, 1976 (1944).
Henry Hazlitt, Economics in One Lesson, New Rochelle NY,
Arlington House, 1979.
Peter Saunders, Capitalism: A Social Audit, Buckingham, Open
University Press, 1995.
Adam Smith, The Wealth of Nations, Indianapolis, Liberty Press,
1981 (1776).

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?G+X*+, GD),eA, b5 "¨FB ‰g˜, •'9+, *1w , $U Z1
?g`)B G+';‡5 ‰g˜, •,'M\, "1É IB ¿>R2/ iD) Z2
?h*]3 L •,'M\, VDM'w ¿>R2/ iD) Z3

47

48

< <í膣]
$>(‡/g•3 G…$§, $>({]=5 ‚,&X p19+, G/ga pQ $02M, «{(9w p(+, ‰*Da'+, G/g˜,k
mZ$Æ Ã'@]+ —Q?'0E GW$T| XB ,—0(/ga b5 b/g¯ƒ, I$5ga „X${% H $>5? $5 ,G…$§,
"D5 P&,'D(M I'E

[í膣]<^Ú

"¯*w IX? ^w$F‹w &$D(¯, ST ,&?$W
_ ?g@+, I'R/ IB p>1w G/g˜,
L <»g/ p(+, G‡/g•+, &$D(¯, ST ,&?$W
_ ‚gU, I'R/ IB p-;>/ Zb/g¯ƒ, b5
G/$Ø *1wX Zb/g¯ƒ, G/ga V5 ^)']M Î&$1(/ – $5 ,$Æ ^w$Da ½DT
ZG5'R{]+ GD9D›g+, ·,*Q\, *aB G/g˜,

G2M $0@…'3 l'D+, $Æ $F_ e15 G/g{]+ G/'>1U, G2D‡+, •{;…B
?,*(5, S1F Z©›,?
_ ¿+ž) bRw – $0>R+ ,¹/*˜, –$1+, P©M b5 GD9D›&
G5'R˜, G/$» IB 'Q *›$9+, ?$‡(TH, I$) ,G/•;+, ×/&$w b5 —}T\, ‚¡x,
b5 VW'(U, I$)X Z"¤$@+, V2(JU,X G2/gR+, ‰$D˜,X G]D¨@+, ¡/¡1w pQ
,'1¨ÚŸ IBX V2(JU, $Q?*Å p(+, G5$1+, G{]=U, "EB b5 ,']21/ IB •;+,
•%$) ,o$M\, L ZG5$1+, G{]=2]+ GD=¸.+, —È$;»&X —0˜$=5
XB ‚±;>+$) b/?*d ?,gFB XB G>D15 P$T©x Š>œŸ $/$•T XB $W_ '‡a P$/g˜,
G5$T G+${) G/g˜, ‰gRF $5B ZG/g˜, L l$T «a h$>Q bR/ – ZG>D15 i›,'ˆ
tF'9]D@+$3 ••;w&,X •T b5$`+, Ig‡+, L Pg0Ž *‡F VD2x, ST «;•>w
XB P$/g˜, b5 Ù$‡(%H, I'%$‡+, G/$» •9D+k :h'+ „'‡/ Zh'+X ¡3'Q
49

?'EX b5 ·*•, I$)X mZ$0W$•% VDM'wX $0D]T G}F${U, ©%|X ,$Q*DD‡w
L GD9D›g+, &$RF\, *aB ,žQ Š;…BX Z?,gF\, G/ga G/$Ø 'Q G5'R˜,
LX ZGDM$M\, GDM$D9+, —D‡+, b5 G/g˜, P&$… ta ,•T VM$(+, Ig‡+,
G/g˜, L ,XB& b5 :b/&*=5 b5 */*0(]+ G/g˜, •¤g1w ,b/•1+, Ig‡+,
‚±Tf) ,™2MB ·*Q «D‡- G2D‡+ G1¤$¯ I'Rw IB p-;>/ G/'%$u G2DW
_ tD),eAH$)− ,'1M b5X ,G+X*]+ pWg1+, ‚$‡>+, XB GDT'D.+,
:D-(+ −±`5
Z?,gF\, ‰$Da L G5'R{]+ gF$9+, "¯*(+, g/6(+ G/g˜, l'0@5
äi^éu<á^ŠÞý]<éÃè<á_<»<У]

I$RU, */*- L «a £*+ Z•'‡˜, G-]3 G/g˜, bT 61/Ÿ $5 ,:`)
_
^15 ½DTB £ž+, •¸.+, XB ,^DF "2TB £ž+, I$RU, XB ,^DF ½DTB £ž+,
G•/Ö ,^DF <»&B ©3 l$D‡+, b5 p>1>2/ XB *aB ¢6# HB p-;>/X Zõ$Da
£ž+, GD1D;•+, •'‡˜, 40>5 b5 V3$% ,žQX Zb/g¯ƒ, •'‡a leaB IB
b5 ¥D+ ©>D3 ,^W'‡a &$ˆ| L •¸.+, ·‹w p>1w G/g˜$F Zh'+ ^1¤X
l,*¸(M, ‚'M I'RDM ¿+žF ,b/g¯ƒ, •'‡a ST ?g@+, £*(1/ IB G/g˜,
Z«˜, ,žQ l,*¸(M, L m,ÃX$É
_ k XB G/g{]+

G5'R˜, &X*F Z‰g˜, •'9+,X G5'R˜, &X? *DD‡w õgR@3 G/g˜, Ê;wgw
,^(/g{3 V(2(+, b5 ?gF ") bïR2/ £ž+, "21+, &$ˆ| XB t%,'‡+, V¤X 'Q
G/?$=(WH, G/g˜$3 ‰g˜, •'9+, Ê;wgw ©>D3 Z$• b/g¯ƒ, h$0(%, b5 ^D2ÅX
g1M */*- L V›$;+, G/gaX ,‚,•+, L ¿]0(9U, G/ga :&$D(¯H, G/ga XB
"5$1+, G/gaX ,s^¨F& XB g19+, „';W L ¿]0(9U, G/gaXn ^w$5*¯X ^w$J(>5
iDŽ'wX ^DF <»g/ $5 N$(%| L 4ë(>U, G/gaX ,^(>05 XB ^(@DŽX &$D(¯, L
ZGD+©MBg+, P$12(JU, L H| G/g˜, ~žQ *E'w IB bR2/ HX Z~&$(Ú b5
50

íé’~ŽÖ]<ä£^’²<Œ^ßÖ]<_<çâ<á^ŠÞý]

^F,*QBX ^w$;»&X ^w±D¨@wX ^w$E$D(a, ·g1/ b5 ^9@% ‚gU, ~*aX
‰?,&| I$9%Õ+ IB $_>2¤ ,žQ p>1/X ZGD=¸.+, ^˜$=5 —u b5X ,‰$D˜, L
^(D@]¯ XB ^FXgŽ ";W b5 ^D]T G¤Xg@5 •9D+ ^w,&$D(¯, IBX ,‰ga
P,&,g‡+, $€H P$DW±¯Ü+ ^20FX ^]‡T l,*¸(M, ^%$R5f;F ZGDT©(EH,
À1;]+ I'R/ *W Z^w±D¨@wX ^w$E$D(a, h&*/ ~*aX I$9%O, Z^+ G;M$>U,
bR2/ H bR+X ,g¯K •¸.+ <M$>5 XB ŠD{… 'Q $5 Iv.3 —QÓ,&K
,G/$…'+, ÀF& p>1w G/g˜, Z^w,ž+ ‚gU, GFg15 GE&? ¥@% ¿]2/ IB *a\
Z‚gU, ‰$Da ST gujw p(+, P,&,g‡+, $€H "¨FB V¤'5 L b/g¯ƒ, IBX
ÄéÛ¢]<^’Ú<‡ˆÃi<í膣]

XB G5$1+, G{]=U, XB ,l$}>+,X G/g˜, t3 Î&$1w h$>Q ¥D+
*5\, ‰*D13 Š+$=U, «D‡- "D;M L "21w G/g˜$F Zb/g¯ƒ, Š+$=5
$®\ G/g{]+ t2T,*+, *AB b5 G5$1+, G1@>U, <Qž5 '1;(5 I$) ZVD2J]+
g˜, V2(JU, GJD(% IfF l$(>3 p5:E „$W ©)X Z*a *13B Œ| Š+$=U, —}1w
mZ?,gF\, b5 ?*T 6)\ ™2}1+, ‰?$19+,k pQ I'R(M
—M$3 $_%$DaB i…'/ $5 XB ,mGD@§, *D+,k ‰gRF ¹D2M l?K &'ˆ
G•M,'3 ©%v)X ?$‡/Ÿ k ^w$;»g+ ?gF ") hgŸë w , | ^%B $Q?$@5X ;m£'@1+, l$}>+,k
ta ?,gF\, I| mZGD]…\, ~$/,'% b5 ,‚_ ¡E bRw – G/$» ¡/¡1w '{% GD@¯ */
IX$1(+, '{% IX?$‡>/ ·'M G…$§, —0˜$=5 ‚,&X G/g{3 p19+$3 —• Š29/Ÿ
$º ,"R) V2(JU, Š+$=5X G)e.U, —0˜$=5 «D‡- "EB b5 —Q:» V5
GD;]w "EB b5 b/g¯ƒ, P$E$a p;]/ IB ‚gU, S1F Z$D]1+, G{]=U, á1DM
H $>%|k :„'‡/ —5\, ‰Xgu ^3$() L ¹D2M l?K <() ZGD=¸.+, ^w$E$a
51

lg) b5 VF,*3 Ã$;§, XB pW$9+, XB &,¡x, b5 $>›$.T ST „'=˜, VW'(%
p(+, *›,'@+, b5 :`)X mZG…$§, —0˜$=U —È$T,g5 VF,*3 ©%|X ,—0W±¯B
©) XB ,b/g¯K ?,gFB „$1F\ ‰?'=‡U, :» 4›$(>+, b5 V;>w V2(JU, L Ä*mZ£•3 ÊD•¸(+ ¥D+ bR+X ,G/•3 „$1F\ GJD(%k :I'9E:F l?K „$W
íʆù]<ç´<±c<ëöi<í膣]

Á©9]+ ?,*1(MH, ™>123 ;Š5$9(+, bT "D5 P&,'D(M I'E VF,?
g¯ƒ, I'R/ *W Z$0¨Fg% •g•3 ·‹(+,X ¹/*˜,X :R@(+$3 o$>+, VD2x
—0F G+X$d „±¯ b5 $>20FX GD=¸.+, $>›,&K t9- $>>R2/ XB ,"1@+$3 $‡¼ d
Z^(‡/gˆ v•¸3 ^T$>W| «/gˆ bT g¯ƒ, :D-w $>>R2/ XB ,b/g¯ƒ, ‚,&K
*1(95 p>R+ ,„'‡w $5 ÀF&Bk :$0DF „'‡/ ‰&$;T :(+'F š%g@+, ·'9]D@]+X
bR2/ ,g˜, V2(JU, LX mZ^+'‡w IB L ¿‡a bT P'U, ™(a VF,?B IB
„±¯ b5 $Q&$;(¯,X P,*‡(1U,X ‚,&ƒ, b5 GT'>(5 GT'2´ bT :;1(+,
·'9]D@+, g) *WX Zi/¡+, ?g•w ·'M G‡D‡˜,X Z&$RF\, t3 ¥F$>(+,
;GFg1U, '2% pQ ga V2(´ l$DW 4›$(% ª*a| IB ¿/$Q ¿/&*/gF £X$92>+,
•$•% ST ‰•(>5 ©%|X ,‰*a,X G8DQ XB I$R5 L $Q‹a bR2/ H GFg15
XB ^1W'w bR2/ H $5 ÄX*{3 Š29w G/g˜, Z?,gF\, ") „'‡T L VM,X
·*Q «D‡{(+ "21+, ST ?,gF\, &$;E|X ,£¡)gU, ÊD•¸(+, $5B Z^3 j;>(+,
Z‰*/*E †&$É ‚,gE| XB ‰*/*E &$RFB &'0Ž V>2DF ,t15 p›$®
íè†u<kŠéÖ<íée^«ý]<?í膣]@

¥D+ ,$5_ $œ i]( ™>123 G/g˜, Š]•=5 À1;+, l*¸(9/ ¿+ V5
l$D‡+, b5 $5 •¸A p>1>5 "Qk „,j9+, ~*9# £ž+, £*D]‡(+, ™>1U$3
«D‡- ST ‰&*‡+, h±(5, XB ,·‹(+, ST ‰&*‡+, ™>123 ©%|X m?‚ò3
52

Š+$=U, t3 ;$D%*+, P,ž+,X $D]1+, P,ž+, t3 $W_ &$F ?*Å ,žQX Zõ$;»&
bT ¥)&$5 l'0@5 &*=5 'Q ,žQ I$)X ZG/gQ$}+, Š+$=U,X GD‡D‡˜,
GD‡D‡˜, —0˜$=5 I')&*/ H o$>+, I| „'‡/ £ž+, ,mi›,¡+, pT'+,k
†¡˜,X I'D9)&$U, I$) ZGD+©MBg+, ¬'‡M L b2Rw pQX ;G{D{=+,
p-;>/ ,ž•X ,GD‡D‡˜, o$>+, Š+$=5 I'Fg1/ b5 —Q*aX —Q pT'D.+,
:‰gR@+, ~žQ †'DT *aB ST ‚'¨+, ,žQ Ê]9/X Z$0‡D‡{(+ G•]9+, —0{>5
Š+$=5 GFg15 I'T*/ b/ž+, l$R˜, ";W b5 $05,*¸(M, ‚$9/ G/g˜$F
_ $1_ D³ b/g¯ƒ,
h$E I$E l*¸(M, Z$0>T —09@%B o$>+, „,jM b5 H*3
ZG5$1+, G{]=U, XB ,G5$1+, ‰?,&Õ+ I$T O, ™>123 G/g˜, Š]•=5 'MX&
,žQ IfF V;•+$3X mZ,ga
¼ I'R/ IB ST ~&$;E|k p-;>/ «.>5 £B IfF —u b5X
ZG/g{]+ pQ*;+, l'0@2]+ G]=3 •2/ H ‚,gQ
G/g˜,k „X\, l'0@U, t+g3 $/,¡/| ?&'@9)B ·'9]DF ™2M
I$5'0@5k I,'>13 :0A „$‡5 L ¿+ X ,mGD3$#O, G/g˜,k ¢$`+,X ,mGD;]9+,
IB •¸.]+ bR2/ £ž+, •$•>+,k $®v3 GD;]9+, G/g˜, ·gT
Ë *WX ZmG/g{]+
–$T pQ G/g˜, I'Rw ,žQ STX Zmb/g¯ƒ, b5 GW$T| IX? ^DF ·‹(/
·gTX Zm&$;EO, †$D»k $®v3 ¿/$Q $0@…XX ZGa';RU, :» „$1FÜ+
µ'>+, IB —TÃX Zm^9@% *DM I$9%O, I')k $®B ST GD3$#O, G/g˜, t+g3
G/g˜, b5 I$5g˜, I| Zm‰&*Wk ©%|X ,•±ˆO, ST G/ga ¥D+ :¯\,
:;1w ?g´ 'Q G/g˜, bT i›,¡+, l'0@U,X Z$5 "2T ‚,?B V>5 GD% ST £'•>/
‚,Ö ST ‰&*‡+, l*T t3 •&$@+$) ©0>D3 •&$@+,X Z‰&*‡+, l*T bT g¯K
L ^>5 G¸9% *E'w H ^%\ ^›,Ö l*TX ,~•% Pg}a G5'R˜, I\ †$()
Z¿+ž) •9D+ GD%$`+, bR+X ;G/g˜, b5 I$5ga G+$a ŒX\, G+$˜, ZG;(RU,
53

'{% ^9@% ^E'/ IB ?g@+, ST p-;>/ ^%B $¨/B
_ GD3$#O, G/g˜, p>1w
bR+X ,ʇF ^9@% "EB b5 ½D1/ H ?g@+, Iv)X X*;/ ,žRQ Zt15 ·*Q
b5 ½D1% $>%| Z•,gTBX —5BX P$‡;ˆ "`5 P$T$³ ·,*QB «D‡- "EB b5
_ IXg¯K ~&$(¯, ™2MB ·*Q G5*¯ "EB
$>w$/$»X $>F,*QB G5*¯ b5 H*3
'Q &$D(¯H,k :$•'‡3 ‰gR@+, ~žQ •w$w •/gE&$5 •¤&$T *WX ZG…$§,
HX ,•±¯B h$>Q I'Rw b]F ,&$D(¯, h$>Q bR/ – , fF ;•±¯\, gQ'E
mZ&$D(¯H, L ,ga
¼ I$9%O, l,? $5 H| ©• ™>15 H •+,X :§$F ;Ö HX ,:¯
…†–Ö]<_‚fÚ

*/*0(+, «/gˆ bT —0(/g˜ ?,gF\, GM&$º *D‡/ ^(1D;•3 I'%$‡+,
Z~'1D•/X ^+ ,'>Tž/ IB o$>+, b5 VW'(/Ÿ X ZG>D15 •g•3 ,'F‹w , | †$‡1+$3
I'E l*W ?G/g˜, V>5 L I'%$‡+, l,*¸(M, —›±U, b5 I'R/ ™(2F
,m&Ò+, B*;5k —M$3 GDRDM±) G-D… mG/g˜, bTk ^3$() L "D5 P&,'D(M
V2W ,GDT$³ XB G/?gF G@=3 ZZZG/•;]+ Ì'9w p(+, ‰*Da'+, G/$-+,k :„$‡F
^]E\ £ž+, *Da'+, ·*•,X Z¥@>+, G/$Ø 'Q ,o$>+, b5 ?*T £B G/ga
Ò{(5 V2(´ L g¯K ?gF £B *¤ GTX•5 ‰&'=3 ‰'‡+, l,*¸(M, bR2/
‚,'M ,GD=¸.+, ^({]=5 $5B Zb/g¯ƒ, bT &Ò+, V>5 'Q ^w?,&| :» ST
p-;>/ ,ªg¯B ‰&$;13X mZ¿+ž+ $D_ F$) ,&65
_ •9D]F ,G/'>15 XB G/?$5 •%$)
^+$1FB <;9w $5*>T H| */g/ $5 "1F b5 I'%$‡+, «/gˆ bT ?g@+, V>2/ HB
?,gFBX ‚$W*…Ü+ bR2/ V;•+$3 Zb/g¯K Ù$¸AB XB •¸.+ &Ò+,
:G@]( G‡/g•3 ·‹(+$3 $5 •¸A µ$>WO ,'19/ IB ‚$3g-+, ™(aX ‰¦\,
_ g¯K I$R5 L ½D1/ IB
L "21/ IB XB ,g¯K •¸A b5 NX¡(/ IB XB ,±`5
ZI'%$‡+, «D;•w P$W$•% pQ ~žQ •9D+ bR+ ,g¯K I$R5
54

í膣]<ì‚ßq_

,¿w$Da <%,'E ") Iv.3 P,&,g‡+, $€, L «˜, pQ G/g˜, IB ©3
„$RAB GF$) ‹a "D{(9U, b2F ,"`U$3 b/g¯ƒ, G/ga l,ea, G•/Ö
ZÙ$¯ l©(Q$3 •D}a P$/g˜, „$RAB À13 IB :» ZP$/g˜,
V5 Š5$9w h$>Q I'R/ IB p-;>DF Z:;1(+,X gR@+,X ,:2¨+, G/ga
,*/gw $5 •>3 l±TO, "›$M'+ Á©9+, p-;>/X Z‰?*1(U,X G@](¸U, ‚,&ƒ,
?gF "R+ Á©9+, p-;>/X ,I$/?\, ") g›$1A GM&©23 Á©9+, p-;>/X
g}% P$0EX ?$‡(%, L «˜, o$>]+X Z†$‡T IX? b5 ^›,&K bT :;1(+$3
G‡D‡˜, g0}w ·'MX Z—0›,&K bT :;1(+, b5 —01>5 ¥D+ bR+ ,b/g¯ƒ,
ZP,*‡(1U,X &$RF\, t3 ¥F$>(+, „±¯ b5

Z&$(Ú b5 V5 ‰gE$(U, ST ,&?$W
_ ?g@+, I'R/ IB p-;>/ Z*W$1(+, G/ga
£v3X •¸.+, ^DF <»g/ b5 V5 ‚,•+,X VD;+$3 "5$1(+, G/ga gF,'w p-;>/X
"21+, <a$…X iŽ'U, t3 G/ga ?'EX $¨/B
_ ,žQ p>1/ Z^D]T «@(/Ÿ g1M
~žQ IB I©¤ L G+X*+, &X? "`2(/X Z©0>D3 IX$1(+, ¬XÖ ST •$@wH, L
Z$9D+*w
XB ,&$;E|
b2¨(w HX "5$) '{% ST ‰gaX G/?,&| P$DW$@wH,
_
_
—)${U, :F'w «/gˆ bT P,*W$1(+, l,ea, I©¨+ $¨/B G5'R˜, *E,'(wX
Zp2]M '{% ST P,*W$1(+, ¿]w „'a v.>w p(+, P$T,¡>+, G/'9w I©¨+

IX$1(+, XB h,eAH, ST ,&?$W
_ ?g@+, I'R/ IB p-;>/ ZIX$1(+, G/ga
*¤ g5çw ¿+ L bR/ – $5 ,‚$./ G/$» £B «D‡{(+ */g/ •¸A £B V5
I$) $U$ˆ ,‚$.w b23 ¬$;w&H, XB N,X¡+, G/ga gF,'w p-;>/X Z:-+, P$/ga
V5 ?$-H, ST ,&?$W
_ ?g@+, I'R/ IB p-;>/X Zg¯ƒ, ·g•+, b5 $¤& h$>Q
,GDM$DM Š+$=5 •%$)B ‚,'M ,G)e.U, Š+$=U, †${…B b5 b/g¯K
55

b5 ,G/?$=(W, Š+$=5 lB ;Š+$=5 P$T'2´ lB GDM$DM †,¡aB "DR.(3
"`5 ,GDT©(E, Š+$=5 XB ;G/&$É P,?$-, XB GD9Mj5 P$@+$- „±¯
Zp;1.+, •Wg+, P$T$³ XB V3,'•+, p15$E P$T'2´
—D‡+, ") o$MB $®\ •±ˆO, ST S»\, G2D‡+, pQ G/g˜,
©) ‰$D˜, ½D13 $>+ Š29wX ,ª¡-U,X ™>1U, —D‡+, ¿]w Š>œ p0F Zªg¯\,
,?gF ")X Zb/g¯ƒ, ‰$Da L "¯*(+, l*T $>5 <]•(w $¨/B $0>R+ Z*/g%
Z¿+ «D‡- L G3'1… *É ,G+X? ") •¯\$3X ,V2(´ ")X
l]ð]†Î
Isaiah Berlin, Four Essays on Liberty, Oxford, Oxford University
Press, 1969.
Friedrich Hayek, The Constitution of Liberty, London, Routledge,
1960, chapters 1-5.
Milton Friedman, Capitalism and Freedom, London, University of
Chicago Press, 1962, chapter 1.
John Stuart Mill, On Liberty, London, Penguin, 1971 (1859).
Adam Smith, The Wealth of Nations, Indianapolis, Liberty Press,
1981 (1776).

< <†e‚j×Ö<í×ò‰_

?,:¯
_ G/g˜, *1Ÿw å –
£ž+, •¸.+, Iv.3 GD2D}>w Š›,'+ I'%$‡+, Îg@/ IB p-;>/ "Q
?"21+, P$T$M ?*TX ,~$¤$‡(w £ž+, gE\,X ,^/*+ "21w
?P,&*¸U, ‰Ã$E| p-;>/ "Q

56

Z1
Z2
Z3

á^ŠÞý]<ÑçÏu
*W —0‡+$¯ IBX ,b/X$9(5 ,'‡]¯Ÿ o$>+, VD³ IB ;GDÛ*3 «›$‡˜, ~žQ 6(1% b{%k
mZ‰?$19+, ‚,&X p19+,X G/g˜,X ‰$D˜, •'‡˜, ~žQ t3 b5 IBX ,G(3$u ‰?*d •'‡{3 —Q$;a
I'Mg@DE o$5'w

[á^ŠÞý]<ÑçÏu<^Ú

‚à 'Q «˜,X Z£•3 ") $0R]2/ p(+, •'‡˜, pQ I$9%O, •'‡a
?g´ b5 :`R3 g`)B 'QX ,£'>15 «a ^%B £B ;•¸.+, ^R]2/ IB *3 H
•'‡˜, ¿]w bT i](€ ,G/'>15 •'‡a I$9%O, •'‡a ZGD>5B XB G;»&
,mGD%'%$‡+,k XB mGD3$#O, •'‡˜,k —M$3 GFXg1U,X ,G+X*+, $Æ ·e1w p(+,
6)B *aB "`2(/X Z¿+ž) I'Rw H XB I$9%O, •'‡a b5 I'Rw *W p(+,
·e15 •'‡a Œ| I$9%O, •'‡a "/'- L I$9%O, •'‡a G)ga ·,*QB
À-3 ,•;+, "R+ G;E,X •'‡a $®B mI$9%O,k G2]) p>1wX Z$D¼ %'%$W $Æ
p>1/ HX Zš>x, ^E'(+, XB •g1+, XB µ'>+, XB b/*+, XB GD9>x, bT g}>+,
$®B $¨/B
_ p>1/ "3 ,<9{F –$1+, ‚${%B VD³ L •;+, "R+ •'‡a $®B ,žQ
Z";‡(9U, L ½D1DM XB è$U, L ²$T I$9%| "R+ •'‡a
HBn ‰$D˜, L «˜, VM,X •$•% ST $Æ ·e1U, I$9%O, •'‡a b5X
P$R](2U, h±(5, G/gaX ,:;1(+, G/gaX ,s•$1/Ÿ XB †ž1/Ÿ XB I$9%O, "(‡/Ÿ
G/?';1+, *1wX Z?$‡(TH, G/gaX ,G)g˜, G/gaX ,pTÖ '{% ST G;9(RU,
_
ZI$9%O, •'‡a b5 I$5g{]+ H$RAB
$01D³ p@91(+, ¥;˜,X </ž1(+,X
57

G+X*+, IBX ,G+X*+, ST ,?_ 'DW $0@…'3 o$M\, L •'‡˜, ~žQ Œ| g}>/Ÿ
~žQ 45? I©¤ 'Q G+X*+, &X?X Z?,gFÜ+ •'‡˜, ~žQ ¿0(>w HB p-;>/
Îg@/ $¨/B
_ mZGD%'%$W $W_ '‡ak Š;=w IB ™>123 ,$0>D%,'W b2¤ •'‡˜,
•'‡a h$0(%, l*13 •¸A ") ST $5_ ,¡(+, I$9%O, •'‡a l'0@5
Z"`U$3 G]5$1U, B*;5 £B ,b/g¯ƒ,

_ Z:/$15 Gu±`3 I$9%O, •'‡a b5 «a £B p@/ IB p-;>/
<# ,HXB
_
*E'w IB bR2/ ±F Z&'=1+, ") 6T o$>+, GF$R+ ±5$A
$5_ $T I'R/ IB
IB <# ,$D_ %$u Z—Q:» IX? <9{F Ù$¸A\, À1;+ G…$¯ •'‡a
±F ZG@]R(+, XB G5$1+, G{]=U, ª'T*3 ~*DD‡w bR2/ ±F ;$‡_ ]•5 I'R/
"D;M ST ZÀ13 V5 $0¨13 Î&$1(w $5*>T H| I$9%O, •'‡a *DD‡w Ã'#
IB bR2/ ‰$D˜, L —0‡a ¿0(>/X b/g¯ƒ, "(‡/ £ž+, [$Q&O, :„$`U,
G/g˜, L ^‡a h$0(%, XB l,*TO, G3'‡T „±¯ b5 ‰$D˜, L ^‡a ¿0(>/Ÿ
H ^%B £B ;^DF ·‹(]+ "3$W :» $_(3$u $‡¼ a I'R/ IB <# ,$`_ +$u Z^>J93
_ Z^>T „Ã$>(+, Ã'#
Zg¯K •¸.+ , _*;T ¿9@% VD;w IB ¿+ Ã'# H :±`2F
íéÃéfŞÖ]<ÑçÏ£]

<w$R]+ m¢'JD(%Bk GDaî5 L •'‡˜, ~žQ ?'E'3 —/*W &,gW| ?&X
I©`E ¢'JD(%B G]•;+, $0DF •>F? p(+, ,¥D])'F'M p‡/g»O, paîU,
g5,XB IB o$MB ST ,žQ $0]1F P&g3X ,I'/g) ¿]U, g5,XB G@+$Â $0‡D‡A
I'DW,Xg+, G@M±@+, ‰gR@+, ~žQ bT VF,? *WX Zh']U, g5,XB ST ']1w G•ƒ,
b5 $0>D;w bR2/X G1D;•+, L ‰?'E'5 t%,'‡+, ~žQ Iv3 ,'>5K b/ž+, «/g»O,
$09@% ‰gR@+, XîDM ¢$5Xg+, <D•§, &g)X ,"‡1+, l,*¸(M, „±¯
_
I'%$W 'QX ;G1D;•+, V5 «F,'(5 ,—D]M «•>5X ,p‡D‡a I'%$W *E'/k :±›$W
58

t%,'‡+, ST ']1/ †g+, µÖ Iv3 GD{D9U, P?$% *WX mZ:-(/ H •3$u
•'‡˜, ~žQX Zp>/')\, $5'w ¥/*‡+, „©TB L Ã&$;+, g5\, 'QX ,G/'D%*+,
,"‡1+, «/gˆ bT XB ,p•| paX „±¯ b5 $5| $0F$.(), bR2/ GD1D;•+,
mZG1D;•+, †&X G1D;•+, t%,'Wk
L 6)\, :uv(+, <a$… h'+ I'E £¡D]J%O, ·'9]D@+, I$)
«˜, *a\ ¥D+k ^%| "›$‡+, B*;U, IB *)B *‡F Z„$JU, ,žQ L ¹/*˜, gR@+,
I'%$W 'Q m^w$R](º XB ^(/ga XB ^({… XB ^w$Da L g¯K •¸A ‚,ž/| L
Îg@w GDR]U,X G/g˜,X ‰$D˜, L •'‡˜, ~žQX ZG1D;•+, t%,'W b5 Ç$MB
•'‡˜, ~žQX Z—È$R](ºX —È$/gaX b/g¯ƒ, ‰$D{3 o$9U, l*T <E,X
*‡+ Zl$R˜, <%$E b5 Ga'>º •9D+X G1D;•+, L ‰?'E'5 P$;E,'+,X
L ".@/ Ç$DM l$}% £BX Z•'‡˜, ~žQ G/$Ø "EB b5 P$5'R˜, P*EXŸ
,$QÓ,?B ^>R2/ g¯K l$}>3 ^>T G¤$1(MH,X ^(+,Ã| bR2/ G@DŽ'+, ~žQ ‚,?B
Z‰*;(9U, G2}%\, *¤ ‰&'`+, L o$>+, «a Œ| :./ $5 'QX
"D% "EB b5 tDR/g5\, µ,ì L Ô+$3 guB P, &$RF\, ~žQ •%$)
,„±‡(MH, I±T| i+j5 ™‡(M, *WX Z™2}1+, $D%$•/g3 bT „±‡(MH,
o$>]+ IB B*;5 $0>5X ,G{¤,X ‰&'=3 h'+ â?$;5 ,I'Mg@DE o$5'w
G/g˜,X ‰$D˜, L «˜, b2¨(w •'‡˜, ~žQ IBX ,—Q*+'5 ž>5 $W_ '‡a
N&'E ¿]U, ";W b5 •'‡˜, ~žQ h$0(%, IBX ,‰?$19+, '{% p19+,X
š%g@+, I±TO, *)B *WX Z,e]J%| bT „±‡(MH,X ‰&'`+, &g3 ¹+$`+,
GDM$D9+, P$8D•, ") G/$»k IB ST GD9%g@+, ‰&'`+, ‚$>uB I$9%O, •'‡˜
,$0>T „Ã$>(+, bR2/ H p(+, I$9%Õ+ GD1D;•+, •'‡˜, ST æ$@˜, pQ
mZ—]}+, G5X$‡5X b5\,X GDR]ëU,X G/g˜, pQ •'‡˜, ~žQX
59

á^ŠÞý]<ÑçÏu<±c<íéÃéfŞÖ]<ÑçÏ£]<àÚ

—M$3 g`)B GFXg15 &$RF\, ~žQ P&$… •T VM$(+, Ig‡+, L
GDU$T GD+K —/*‡(+ PHX$d h$>Q ,„,¡w HX ,•%$) *WX ZI$9%O, •'‡a
1948 l$T p@F ZG2}%\, ") L $05,ea, I©¤X •'‡˜, ~žÆ ·,eT±+
1950 l$T LX Z•'‡˜, ~žQ I$9%O, •'‡˜ ‰*{(U, —5\, I±T| gWB
•=% p(+, I$9%O, •'‡˜ GD3X&X\, GDW$@wH, [X&X\, ¥]JU, *2(T,
L G+X*+, ~žQ ‰$¤$‡5 GDW$@wH, L G)&$.5 G+X? £B p>ˆ,'U «Å ^%B ST
—0W'‡a Iv3 ,Xg1A , | N&';M,eM L GD3X&X\, I$9%O, •'‡a G2Rd
,I$9%O, •'‡˜ —T*+, *.˜ G+X$d LX ZG5'R˜, ";W b5 •R0Ÿ(%, *W
ÃX$J(/ ©3 I$9%O, •'‡a i/g1w VDM'w Œ| P$T'2JU, À13 •1M
$W_ '‡aX GDT©(E,X G/?$=(W, $W_ '‡a b2¨(w pR+ Í…\, $Q$>15
bT ?'0x, •D(.w L <;9wX ,„*x, b5 :`R+, ¿+ &$uB *WX ZP$T©J]+
ZGD1D;•+, •'‡˜, ‚,&X p19+,
á^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéŠÒ…^¹]<ð]‚Â

„&$) $0¨F& *‡F ,I$9%O, •'‡a ?'EX ©›,?
_ GD9)&$U, PgR%B
G]DMX I$9%O, •'‡a ªX$T? ,6
_ (15 ,mG/Ã,'Eg3 •'‡ak $0@…'3 ¥)&$5
~žQ IB ªg/ I$) Z$Q¡/¡1wX h±5\, †${…B G‡;ˆ Š+$=5 G/©˜ ªg¯B
GDF$¤| G/$Ø Š>œX ,P$‡;•+, t3 •&,'@+, ×DMgw Œ| H| £?jw H •'‡˜,
£B ?'E'3 „';‡+, GDT'D.+, G2}%\, •¨F& *WX Zt/Ã,'E6+,X ‚$D>»Ü+
l*Tk B*;5 ST ©_ ›$W $0¨F& I$)X Z$0(2}%B ST ^‡D;•w bR2/ l$T &$D15
^%B p>1/ ^%B ST ~XîF £ž+, ,mªg¯B G+X*+ GD]¯,*+, I'8.+, L "¯*(+,
VDW'(+, p(DF'9+, ?$-H, ÀF& *WX ZpT'DA l$}% £B *aB *‡(>/ HB p-;>/
60

—Q??gw L t‡d I'DT'D.+, I$)X Z1946 l$T I$9%O, •'‡a I±T| ST
l$T pR>9]Q I±T| L $Æ —Q&,gW| *13 —®\ ;I$9%O, •'‡{3 &,gWO, L
bT t1F,*U, t•A$>+, ";W b5 GD+$1@3 —Q*¤ ¿+ l*¸Ÿ(M, ,1975
Z·'+&XB „$`5B I$9%O, •'‡a
ì^é£]<»<У]

"(W Ã'# H ^%B ,o$M\, L ,,žQ p>1/X Z‰$D˜, L «˜, I$9%| "R+
GD+'89U, IB «˜,X ZG+X*+, ";W b5 XB b/g¯K o$%B */ ST ‚,'M I$9%O,
Zt5gJU,X tDE&$§, ‰,¡-+, b5 $0D>ˆ,'5 G/$Ø pQ G+X*]+ GD9D›g+,
") IB p>1/ £ž+, ;P,ž+, GDR]5 l'0@5 Œ| ,žQ ‰$D˜, «a À1;+, VEg/Ÿ X
Z^% | IX? ~‚,ž/| g¯K •¸A £\ Ã'# H —u b5X ,~*9E ¿]2/ I$9%|
l*T L «˜, Œ| "(‡]+ Îg1(+, l*T ÃX$J(D+ ‰$D˜, L «˜, V9(/ ,žÆX
—5\, I±T| L ‰&g‡5 &'5\, ~žQ ZGD%*;+, ‰‚$MO, XB </ž1(]+ Îg1(+,
G/g˜,X ‰$D˜, L «˜, ?gF "R+k :IB ST •>w p(+, 3 ‰?$U, L ‰*{(U,
I$9%| £B Îg1/Ÿ Hk :^%B ST •>w p(+, 5 ‰?$U, LX ,m^=¸A G5±MX
Gˆ$˜, XB GD.a'+, XB GDM$‡+, P±5$1U, XB P$3'‡1]+ HX </ž1(]+
•¸.+, I') pQX ;G/?';1+, V5 P,ž+, GDR]5 Î&$1(w $¨/B
_ mZG5,gR]+
Zs4 ‰?$U,n g¯K •¸.+ $_)']º
í膣]<»<У]

^w$Da ½DT ST ,&?$W
_ ?g@+, I'R/ IB p-;>/ ^%B G/g˜, L «˜, p>1/
š%g@+, I±TO, •% Z$¨/B
_ ,žQ L b/g¯ƒ, «a leÅ IB ¬•3 ,‚$./ ©)
‰&*‡+, L b2Rw GDM$D9+, G/g˜,k :IB ST 1789 l$T L I$9%O, •'‡˜
I$9%| "R+ GD1D;•+, •'‡˜, GM&$ºX Zb/g¯ƒ, Ò/ H ‚à £B "1F ST
61

¥@>+ g¯K I$9%| ") GM&$º I©¨+ G5ñ+, ?'D‡+, H| ?'DW $0D]T ¥D+
&$ˆ| L ‚$./ $5 ‚gU, "1@/ IB p>1w G/g˜, •%$) $UX mZG/g{3 •'‡˜,
—5\, I±T| ?*ÅX Z•'‡˜, ") ‹a "D{(9U, b2F ,*D‡+, ,žÆ l,¡(+H,
o$>+, "‡>w G/ga "`5 GDÐ\, ‰*/*A $Q6(1/ p(+, •'‡˜, À13 ‰*{(U,
‰¦B ¥DMvwX N,X¡+, L «˜,X ,s13n $0E&$¯X —Q?±3 ?X*a "¯,?
G/gaX ,s18n b/*+,X :2¨+,X :R@(+, G/ga GM&$º L «˜,X ,s16n
,GD2]9+, P$T©x,X P$D12x, L h,eAH, G/gaX ,s19n :;1(+,X £Bg+,
Zs20n $0DF h,eAH, ST l$»&O, l*T G/gaX
Ô×ÛjÖ]<Ðu

'{% p19+,X ,G/g{3 G…$§, ^w$Da ½DT ST I$9%O, ‰&*W I|
_ Ã,'3 *D@/? Š¤'/ ZGDR]5 <]•(w G…$§, ^(‡/g•3 ‰?$19+,
GDR]U,k :±›$W
Z^>5 ,'=]¸(/ XB ^DF ,'2R{(/ XB o$>+, ^5*¸(9/ IB bR2/ ‚à £B pQ
•]¸(+, XB ^DF —R{(+, XB Îg» £B l,*¸(M, G/ga p>1/ ¿]2(+, «aX
,Î&\, h±(5,X ,½D1+, "D{(9U, b5 I'RDM ,«˜, ,žQ IX? b5X mZ^>5
PHX$d •%$) *WX Zb/g¯ƒ, V5 ‰gE$(U,X ,P$5*§,X P$J(>U, N$(%|X
b5 ‰g•D9+, "‡% Gˆ$9;3 p>1w G…$§, GDR]U, ST ‚$¨‡+, tD),eAH,
p5'Ra „'895 Œ| •$‡{(M, bT ‰g•D9+, ~žQ <9(), £ž+, •¸.+,
ZGDR]U, ~žQ •=€ IB p-;>/ bU &g‡/
«a •¸A "R+k :IB ST ‰*{(U, —5\, I±T| b5 17 ‰?$U, •>w
^R]5 b5 *aB */gÉ Ã'# H Z~:» V5 h,eAH$3 XB ~?g@23 ¿]2(+,
G]¨@5 ,«˜, ,žQ G/©˜ ¬$D(a, £B g) •]Q$É ‰?$U, IB H| mZ$@_ 91w
l$R˜, ~,g/ $5 «FX $D¼ @91w P$R](2U, •D=¸(3 P$5'R{]+ Á©9+,
62

‰&?$=5k÷3 G…$¯ ‰?$5 GDR/g5\, •'‡˜, G‡DuX •E&?B *WX Z$;_ M$>5
b5 h±5\, ‰&?$=5 bR2/ H ^%B ST •=% ,s¥5$§, "/*1(+,n mh±5\,
L ™(a Z$0>T "5$) À/'1w —/*‡w V5 µX•5 <;9+ H| G5'R˜, ";W
Z"Q$J(]+ «˜, ,žQ G/$Ø •¤g1w ,‰*{(U, P$/H'+,
ÑçÏ£]<íè^·

G/©˜ P$D+K G‡D‡˜, L pQ I$9%O, •'‡{3 ‰©9U, •'‡˜, b5 :`)
I$9%O, «{3 g‡/ ‰*{(U, —5\, I±TfF Z$È, *a L $W_ '‡a •9D+X ,•'‡˜,
I$9%| £B ST À;‡+, Ã,'E l*TX ,s6n GD%'%$‡+, ^(D=¸.3 ·,eTH, L
$5*>T G/&XÒ+, P$%©¨+, ?'EX ‰&XcX ,s9n $@_ 91w ^D@% XB ~¡Ja XB
•;`w ™(a $8_ /g3 ~&$;(T,X ,G+?$T G2)$d ST ^+'=aX ,^W'‡a b5 ?g#
Zs15n GD9>x$3 V(2(+, «aX ,s14n Ç$D9+, ‚'J]+, «aX ,s11n ^(%,?|
I$9%O, •'‡a b5 $®B ST ,:`)
_ l*‡w p(+, GDM$D9+, •'‡˜, b5
G/&X? P$3$¸(%,k L G)&$.U, «a Œ| 21 ‰?$U, :.wX Z•/'=(+, L «˜,
Œ| g}>+, p-;>/ ,¿+ V5X mZl$1+, £î+, µ,eWH, «/gˆ bT ZZZGÛ¡%
*a L «a $®B ST H ,•'‡˜, ~žQ G/©˜ G]DMX $®B ST GDˆ,g‡2/*+,
_ ‚,g•, b2F Z$È,
Z×/&$(+, ";W $5 I$9%| V5 GDˆ,g‡2/*+, bT Ä*{(% IB ±`5
b5 g`)B GD]21+, G3gJ(+, ST *>(9w GD3$D>+, GDˆ,g‡2/*+, «D;•w Œ| ‰'T*+$F
GDˆ,g‡2/*+, G2}%\, IB Œ| :.w GDÚ&$(+, "›H*+$F :GDW±¯\, ‰&XÒ+,
*W ,¿+ V5X ZG/&'w$(R/*+, G2}%\, b5 g`)B •'‡˜, ~žQ p2- ‰g˜,
GDˆ,g‡2/*+, p>1w $5*>T G…$¯ ,•'‡˜, ~žQ —09@%B I'Dˆ,g‡2/*+, gR>/
•'‡a ¿0(>w GD+,6D+ :» GDˆ,g‡2/? ?'EX bR2U, b2F ZGD;]»\, ?,*;(M,
ZGDˆ,g‡2/*+, ~žQ "¯,? $0>D13 P$T$³X ?,gFB ST $QgR>wX I$9%O,
63

á^ŠÞý]<ÑçÏu<àÚ<kŠéÖ<íè^’jÎ÷]æ<íéÂ^Ûjq÷]<ÑçÏ£]

mGDF$‡uX GDT©(E,X G/?$=(W, $W_ '‡ak b2¨(w 30 Œ| 21 b5 ?,'U,
$W_ '‡a $0@…'3 $0D]T ·&$1(U, G/g˜, •'‡a bT $5_ $œ G@]( P©M $•X
,Ga,g+, L «˜,k :ST •>w p(+, ,24 ‰?$U, ¿+ ST „$`5 B'MBX ZGD1D;ˆ
G5'T¡U, m•'‡˜,k b5X m!gEv3 G/&X? P±•T LX ZZZÌ,g@+, P$WXB LX
G@=>5 "2T ·XgŽX ,"21+,X ,pT©(EH, I©¨+, L «˜, ªg¯\,
,„?$T gEBX ,£X$9(U, "21]+ £X$9(5 "3$‡5 ST „'=˜,X ,GDw,'5X
L «˜,X ,—D]1(+,X ,GD;•+, G/$>1+,X bR9+,X ,<M$>5 G.D15 ª'(95X
•'‡{]+ 7X*+, •$`DU, L $¨/B
_ Pg) •'‡˜, ~žQX ZI'>@+$3 µ$(2(MH,
Z1966 l$T ‰*{(U, —5\, bT &?$=+, GDF$‡`+,X GDT©(EH,X G/?$=(WH,
?$-H, bT ‰&?$=+, GDM$M\, I$9%O, •'‡a G‡Du'+ o$MB $¨/B
_ $®B ©)
Z[X&X\,
b5 •9D+ $0>R+ ,G3'»g5 :» XB G3'»g5 ‚$DA\, ~žQ I'Rw *W
•'‡ak ¥D+X mGDQ$Fg+, •'‡ak÷3 P$;+$•5 $®| ZI$9%O, •'‡a
?$-H, Ê-¨+ G3$J(M, ‰*{(U, —5\, I±T| Œ| •@D¤B *WX ,mP$/g˜,
$0D]T •‡F,X *WX Z†g-+, *¤ $05,*¸(M, L "5v/ I$) £ž+, p(DDF'9+,
_ GD3g-+, „X*+,
V>(5, $5 'QX ,I±TO, ST p(DDF'9+, ?$-H, VDW'w L ±5B
Z·$•U, G/$® L ^>T
I$9%O, •'‡a b5 •9D+ ~žQ mGDQ$Fg+, •'‡ak IB ST "D+? „XBX
bR2/ mgE\, GT'F*5 P,Ã$EO,k :„$`U, "D;M S1F ZG5$T •9D+ $®B 'Q
„©T\, †${…B $0>5 ™>`(9/X ,t@Ž'U, „©1+, ST ʇF «;•>w IB
$W_ '‡a •9D+ pQ ,$D_ %$u Z„Ã$>U, L I']21/ b5X "21+, bT I']ˆ$1+,X
64

©DF G1M,'+, P$F±(¯H, "`5 GD;9>+, &'5\, À13 ST *2(1w $®\ ;G‡]•5
Zªg¯\ GDÚ&$w G;‡a b5X ªg¯\ G+X? b5 <M$>U, G.D1U, ª'(95 •Ú
,ªg¯\ G+X? b5 ‰*.3 PX$@(w G5'T¡U, •'‡˜, ~žÆ ‚$F'+, ST ‰&*‡+,X
p(+,X ,GDT©(EH, G+$@R+, L «˜, „X$>(w p(+, 22 ‰?$U, L ¿+ž3 gW
¾ BŸ *WX
•9D+ $®| ,$`_ +$u mZ$Q?&,'5X G+X? ") —}%X «@(/ ©3k :"›$‡+, ¬•+, N&*w
L $5 •¸A <»g/ ©3& :„$`U, "D;M ST Z$0>T „Ã$>(+, bR2/ H $W_ '‡a
o$>+$F Z^]¯? ‰?$/Ã "EB b5 Ì,g@+, P$WXBX Ga,g+, L m^‡ak bT „Ã$>(+,
,žRQX Z^9@% •W'+, L G¤&$1(5 $0>R+X G3'»g5 ·,*QB t3 I']¤$@/
G13,& GJa h$>QX ZG/&XÒ+, Gu±`+, :/$1U, p;]w H P$;+$•U, ~žQ IfF
•'‡ak bR+X ,^D]T m‰&*‡+,k <]•(/ $5 ‚à m†'EXk IB $Q?$@5
P$12(JU, —}15 IB ta L ,Ga$(U, ?&,'U, ST *2(1w ~žQ mGDQ$Fg+,
ZP$1]•(+, ~žQ «D‡{(+ G5ñ+, "›$M'+, Œ| g‡(@w ,×/&$(+, g5 STX ,Iƒ,
P$/&Xc I$9%O, •'‡{F :GD1D;•+, •'‡˜, &*W b5 Ê- $®| ,$95$¯X
_
©3& GDT©(E,X G/?$=(W, P$a'2ˆ •9D+X ,Iƒ, $È$T,g5 bR2/ GDW±¯B
ST l'JQ G+¡>23 G/?$=(WH, •'‡˜, *1w ,$M?$M
Z";‡(9U, L «‡{(w
_
G/$Tg+, L l¡]U, «˜$F Z~žQ GDQ$Fg+, •'‡a «D‡- ·*Æ P$/g˜, •'‡a
bT g}>+, À-3 ,G/$Tg+, ~žQ —/*‡(3 <•+, G>023 t]5$1+, l¡]DM GD{=+,
ZG/g˜, L —0‡˜ &$R%| ,žQ L I'R/ —u b5X ,t¤g2U,X ‚$;ˆ\, P$;»&
ZI$9%O, •'‡a b5 •9D+ GDQ$Fg+, <+$•5 I|
á^ŠÞý]<ÑçÏu<àÚ<kŠéÖ<l^Â^Û¢]<ÑçÏu

bT &?$=+, GDF$‡`+,X GDT©(EH,X G/?$=(WH, •'‡˜, •$`D5 B*3
g/g‡w L «˜, †'1.+, "R+k :„'‡w ‰&$;13 ŒX\, ‰?$U, L ‰*{(U, —5\,
65

?&,'U,X ‰Xg`+, L †'1.+, ") «ak 25 ‰?$U, •>]TBX mZ$Q:=5
GD‡/gF\, ‰*a'+, G2}>U I$9%O, •'‡a G‡DuX L &gRw *WX mZGD1D;•+,
•>]TBX mZ‰,X$9U, L «˜, $• †'1.+, ")k IB 1981 l$T ‰&?$=+,
•>]TBX mZ$0(F$‡u ST G}F${U, L †'1.+, ZZZGF$) «ak 'R9%'D+, G2}>5
,—0]›$;WX tD]…\, I$R9+, P$T©J3 G…$§, ‰*{(U, —5\, GDW$@w,
P$9Mj5 G/©˜ G…$¯ P,‚,gE| $€, <#k ^%B ,1957 l$T ‰&?$=+,X
P,gœj5 ST b2DÛ $5 $;_ +$»X mZ$•©TBX $È$R](ºX $Q?,gFBX P$T©x, ~žQ
ZP$T©x, ~žQ •'‡a ST *D)v(+, I$9%O, •'‡˜ ‰*{(U, —5\,
:/$1U$3 ‚$F'+, L $0].F 'Q P$T©x, •'‡a G¤&$15 †$;MB „XB
P$T©J3 •(€ $®\ ;G5$T •9D+ pQ ,_HXvF Z•'‡{]+ G/&XÒ+, Gu±`+,
GF$) •€ H $®B p>1/ $5 'QX ,tD]…\, I$R9+, XB ‚$9>+, "`5 G>D15
pQ ©) ,ªg¯\, b5 g`)B GT©x "Dœ $®| | ;G‡]•5 •9D+ $®B ,$D_ %$u Z•;+,
¡D)e+, V5 GDWg1+, ‰?$3O, VJ.Ÿw | ,G>M';+, L :=U, g/g‡w «a V5 „$˜,
_ GD@›$•+, XB GDF$‡`+, G/'•, ST
$®B ,$`_ +$u Zb/g¯ƒ, •'‡a l,ea, b5 H*3
"5$R3 $T'ˆ
IXgE$0U, „Ã$>(/ $5 ,:`RF
,$0DF ·‹(+, bR2/ •'‡a
_
_
·HK "1@/ ©) ,*/*E ‚à •$>(T, "EB b5 G‡3$9+, —È$/'Q bT —È?,&|
?'0D+,X ?'9+, I'D%$•/6+, "1@/ ©)X ,$D¼ 5'/ ?*x, tDR/g5\, t>ˆ,'U,
•'‡a IB ST GD1D;•+, •'‡˜, 40>5 •>/ ,$1_ 3,& ZV2(JU, ST ?*x,
P$F$‡`+$F ZG>D15 GT$³ £B •€ HX ,?gF I$9%| ") •€ I$9%O,
,$95$¯
Z•'‡˜, ¿]w $• <É P$%$D) •9D+ —5\,X "›$;‡+,X P$-]+,X
_
‰,?B Š;=wX ,•;+, "R+ •'‡˜, £X$9w B*;5 V5 ù$>(w GDF$‡`+, •'‡˜,
_ [$#O, ¡DD2(+, „$a L ©) ,G…$¯ ‰&'=3 G>D15 P$T$³ G]5$1U
Z±`5
66

P$D]W\, "`5 ,V2(JU, L G>D15 P$T$³ Iv3 g‡% IB —0U, b5
I©¤ 'Q ·*•, bR+X ,—0W'‡a b5 ,X?gEŸ *W , ,'.+,X ‚$9>+,X GDWg1+,
‰¡Dº G…$¯ •'‡a G>D15 P$T$³ Š>5 ¥D+X ,I$9%| ") •'‡a l,ea,
Zè$U, L ^+ •¤g1w £ž+, G]5$1U, ‚'M <;93
íéÏéÏu<á^ŠÞc<ÑçÏu<Øq_<àÚ

IB p-;>/ bR+X ,$Q¡/¡1wX I$9%O, •'‡a G/©{3 b5j% IB p-;>/

&$‡(FH, „$DaX ‰gR@+, l,*¸(M, $Æ óDMB p(+, G‡/g•+, „$Da «]‡%
_ ZG@](Â ·XgŽ L $0‡D;•w *>T GDM$9{]+
l'0@U, ,žQ —¨/ HB p-;>/ ,HXB

$5_ ©(Q, «{(9wX ,G/$-]+ GD+$» I$9%O, •'‡{F Z G;»&X GD>5BX <]ˆ ")

I$9%O, •'‡a ¡/¡1(+ ‰'T*+, g0}Ÿw IB p-;>/ ,$D_ %$u ZG…$¯ G/'+XBX $…$¯
¼
$Æ p(+, G‡/g•+$F Z·Xg}+,X Ä,e+,X P$F$‡`+, P$F±(¯H g/*‡(+, À13

HB p-;>/X ,g¯ƒ V2(´ b5 i](€ *W $05,ea,X •'‡˜, ~žQ Š>5 p-;>/
bR2/ ,$D%$UB XB */'9+, XB $R/g5B L «D;•(]+ —›±5 'Q $5 IB Îe@/

Z$/:JD% XB t(>E&\, XB $D%'(M| XB ‚$¨D;+, $DMX& L ^‡D;•w p-;>/X

G/$Ø "EB b5 £'Da g5\ I$9%O, •'‡a l'0@U Š¤,'+, —0@+, I|

$0>5 I'5gÅ b/ž+, ¿8+XB ") "EB b5 ©DM HX ,$Q¡/¡1wX •'‡˜, ~žQ
") •9D+X Z$‡¼ a ^(D29w bR2/ ?'2d †'»g5 'Q $5 ") ¥D+X Z$D¼ 5'/
«1=3− </ž1(+, t3 ‰,X$9U, t.U, b2F ZI$9%O, •'‡a b5 •'‡˜,
_ GD]M$>(+, ^›$¨TB L ‚$3g0R+$3 I$9%|
P,Ã$E| ST „'=˜, l*TX −±`5
ST <M$-X $0(D+'895 G5'Ra ") "2{(w IB p-;>/X ZgE\, GT'F*5

ZG]D…\, I$9%O, •'‡a G/$Ø L $0].F
67

< <l]ð]†Î
Norman Barry, An Introduction to Modern Political Theory,
London, Macmillan, 2000, chapter 9.
David Boaz, Libertarianism, New York, Free Press, 1997, chapter
3.
Maurice Cranston, What are Human Rights?, London, Bodley
Head, 1962.
Walter Laqueur & Barry Rubin eds., The Human Rights Reader,
New York, Meridian, 1990, essays by Kenneth Minogue &
Maurice Cranston.
John Locke, A Second Treatise on Government, Cambridge,
Cambridge University Press, 1960 (1690).

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?‚,ž-+, L «˜, "2./ ‰$D˜, L «˜, "Q
?ʇF ?,gFÜ+ •'‡˜, lB ,•'‡a GD5'‡+, P$D]WÜ+ "Q
?GD‡D‡˜, I$9%O, •'‡a G/$Ø $>>R2/ iD)

68

Z1
Z2
Z3

íÖ]‚ÃÖ]
mZ—• $5 b/g¯ƒ, ‚$•T|X ,*aB ‚,ž/| l*TX ,G%$5v3 ½D1+,k pQ G+,*1+,
I$D;+XB p‡/g»O, ·'9]D@+,

[íÖ]‚ÃÖ]<^Ú

$5 •¸A ") „$>/ IBX ,†$‡1+,X †,'`+, V/Ã'w *T,'W pQ G+,*1+,
$¨/B
_ «;•>/ ^>R+X ,<9{F G/?$U, ‚$DA\, ST <{9>/ H ,žQX Z^‡{(9/
©)− Ê]¸% HB p-;>/X Z•'‡˜,X G/g˜$) ,^1/Ã'w bR2/ ‚à £B ST
ZGDW±¯\, GDa$>+, b5 †,'… XB :¯ 'Q $5 t3X G+,*1+, t3 −,:`)
_ Ä*Å
b+ $0>R+X GDW±¯B :» IXg¯ƒ, $Q6(1/ G‡/g•3 $5 •¸A ·‹(/ *‡F
_ £&$3 I$5&'% †c ZG+?$T :» $®v3 —…'w
?*1(3 ¿+ ST H$`5
G-+ I'Rw H ¹Da −‰*T P$EX¡3 è,e+$3 I,eWH, £B− P$EX¡+,
*T,'‡+$3 «]1(w G+,*1+, IB 'Q Ç$M\, •&$@+$F ZG2›±U, G-]+, pQ G+,*1+,
Z$0‡D;•w GD@D)X
,$5 •¸A ^‡{(9/ £ž+, $5 :G+,*1+, l'0@5 $Ð:`/ IH,jM h$>Q
?V/Ã'(+, â?$;5 pQ $5 £B ,•¸.+, ,ž• —›±U, †$‡1+,X †,'`+, $5 XB
, | ,:`)
_ *T,'‡+, b/$;(w *W ?^‡D‡- ?'.>U, :§, V5 â?$;U, «F,'(w iD)X
$U$•+ ,£*D]‡(+, &'}>U, b5 Z†$‡1+, XB <˜, XB ‰Xg`+, V/Ã'w bT $>u*GD@D)X Ù$¸A\, G/ga G/©{3 «]1(w £B :GD›,gE| G+v95 G+,*1+, •%$)
Zb/g¯ƒ, G/ga I'5eÅ H b5 G;W$15
69

'Q „X\, :tQ$É, b5 l'D+, ‰?*05 pÚ&$(+, $05'0@23 G+,*1+,X
GD›$¨‡+, l$Ra\, ¥R1w $5*>T Ä*Å $5 'QX ;p›$¨‡+, ?$0(EH,
†,'… 'Q ©DF GD=¸.+, —Qg}% P$0EXX ,‰$¨‡+, P,¡D-X P±D¨@w
b5 ¢$`+, */*0(+, õv/X ZI'%$‡]+ ¥D+X •;]+ —R˜, I'R/ $>QX Zv•¯ XB
mGDT©(EH, G+,*1+,k B*;5 o$MB ST ‰Xg`+,X "¯*+, V/Ã'w ‰?$T| PHX$d
GD@DR3 ¥D+X ?,gF\, ^R](2/ ©3 —(ÛX ,gQ$}+, L †,žE ^%B V5 ,À5$-+,
l$}>+,X G/g˜, "`5 $/$¨‡3 GD>15 G+,*1+, •%$) ta LX Z^D]T —•'=a
<9) $5B ZG/?$U, Î,g»\, V/Ã'w ‰?$Tf3 —(Û */*x, 40>U, IfF ,I'%$‡+,X
,ž0F ,•$.+, "21+$) ,GTX•5 "›$MX „±¯ b5 ^wXguX ^]¯*+ •¸.+,
ZGDT©(EH, G+,*1+, g}% L —05 :» g5B
íÖ]‚ÃÖ]<»<íˉøËÖ]<ð]…a

p(+, ,G+,*1+, G+v95 L :R@(+, L '•M&BX I'ˆ±FB •g-(M,
‚$•T|k :$®v3 G+,*1+, I'ˆ±FB ·gT
¾ ZŠ+$=+, V2(JU, ¥MB b5 $Q,6(T,
G2DW ¥DMv(3 G•;wg5 G+,*1+, •%$) ,$Ðg}% G0EX b5X mZ^‡a «a £ ")
G•;wg5 G2D‡+, Iv3 I'ˆ±FB gR@U, b5j/ IB ‰vE$@U, "D;W b5 ¥D+X Z•;+,
XB ,‚©R˜, —Q l$R˜, I'R/ IB ‰gRF *D/vw Œ| ^3 ª?B $5 'QX ,"‡1+$3
ª*+ •3$u ?$‡(T, *E'/ Š;…B t˜, ¿+ ž>5X Z‚$D…X\, G@M±@+,
*1/X Z©®'‡{(9/ b/ž]+, G•]9+,X l,eaH, I'+$>/ H —®B b/gR@U,
'Q ŠE,g+, gR@+, IB —T¡]+ ‰ì$1U, gQ$}U, *aB p›$¨‡+, ?$0(EH,
Z„?$T 'Q $5 ST ^+±¯ b5 —R˜, bR2/ o$MB "¨FB
Á©9+, ¬,g‡M ÀF& L *T,'‡+, ST GD>;U, G+,*1+, ‰gRF *9J(w
,'].F t/gR9T ‰?$W l,*T| &,gW ST $>DuB L G5$1+, Ga$9+, L •/'=(+$3
70

^D]T ™>3 £ž+, o$M\, I$) ZGW&$-+, b@9+, ª*a| b5 tE$>+, $‡%| L
$5*13X ZG+?$T G2)$d *13 H| ^3$‡TX •¸A £B G%,?| Ã'# H ^%B 'Q ^/B&
ʇF $0>Da ,—09@%B bT µ$F*]+ G…gF Ù$¸A\, Š>2/Ÿ X l$ÈH, G+?B l*‡Ÿw
£ž+,− I$D>(9E ¢$5Xg+, &'ˆ,65O, ·gT
Ë *WX Z—0D]T —R˜, bR2/
") ‚$•T|k :$®v3 G+,*1+, −GD%'%$‡+, P$1/•(+, —}% l*WB b5 , _*a,X V¤X
$®B ST G+,*1+, Œ| g}>/Ÿ I$) ,™•M'+, IXg‡+, LX mZ^‡{(9/ $5 I$9%|
, | &$Q?Ã,X l±M L ½D1(M P$12(JU, I\ ,GDM$D9+, "›$¨@+, —}TB
Zt+?$T $05$Ra I$)

p(+, G+,*1+, *T,'W ·$.(), ST G/*>](RMH, g/'>(+, G)ga P¡)&
G/$Ø $®v3 G+,*1+, h'+ I'E ·gT
¾ *WX Z$0(»$D…X ?,gF\, •'‡a leIB ?g@]+ bR2/ H ^%v3 b5j/ l'DQ *D@/? I$)X ZP$DR]U,X G/g˜,X ‰$D˜,
L "`2(w G]R.U, •%$)X Zb/g¯ƒ, V5 IX$1w , | H| ^w$Da gQ?¡wX ½D1/
Œ| ª?B ,žQX Zo$>+, t3 µ,‹+, ,"D]‡w "W\, ST XB ,<>É GD@D)
$®Xg/ —®\ o$>+, VD³ $01;(/ G5edX G{¤,X *T,'W V¤X ‰&Xc
†$9()H, :b2¨(w GDR]U, •Ú ©DF G+,*1]+ l'DQ *T,'W •%$)X ZG+?$T
G+,*1+, •%$)X Z?'T'+, žD@>wX ,G‡F,'U$3 GDR]U, "‡%X ,GDR]2]+ p2]9+,
l?K «]TX Z—È$R](ºX b/g¯ƒ, G/g˜ l,eaH, &$0Ž| „±¯ b5 ª*;(w
_ ¹D2M
G]D¨F H| pQ $5 ,I$Da\, —}15 L ,G=+$§, G+,*1+,k :±›$W
·‹(% b{>F mZ$>%,:E ‚,ž/| b5 $>1>œ IB ª'M $8_ DA "1@w H | ;GD;]M
l*TX Zb/g¯ƒ, £ j% $5*>T —]}+, V‡/X ;b/g¯ƒ, £ j% H $5*>T G+,*13
IB bR2/ ,GWî+, XB i>1+$) „$1FB „±¯ b5 ,b/g¯ƒ, •'‡a l,ea,
b5 ,P$5,g-+, XB bJ9+, l$RaB L "`2(U, ,‰'‡]+ µX•U, l,*¸(MH, &6/
ZG+,*1+, «D‡- ·*Æ G5'R˜, ";W
71

‚Â]çÏÒ<íÖ]‚ÃÖ]

V/Ã'(3 p>1U, ,¢'%$‡+, l$}>+, •$DM L G+,*1+, l*¸(9w $5 ,:`)
_

h$0(%, $®B ST $• g}>/Ÿ p(+, G8ˆ$§, „$1F\, GJD(% P$3'‡1+,X P,‚,¡x,

IB Îe@U, b5X Z&Ò+, XB G3$…O, "3$‡5 P$¨/'1(+, */*-X ,G+,*1]+

L I'%$‡+, I'R/ H *W bR+ ZG+,*1+, «D‡{(3 $D¼ >15 p›$¨‡+, l$}>+, I'R/
_ ^w, *a
$®B ™>123 ,GU$Ž $0@…'3 t%,'‡+, ?$‡(%, bR2DF Z‰&XÒ+$3 H?$T

$5 ,:`)
_ I'%$‡+, :D-(+ ™19w p(+, P±2˜,X Z„*13 VD2x, "5$1w H
G+,*1+, l$}% —(ÛX ZGU$Ž GD+$˜, t%,'‡+, IB o$MB ST ‰*>(95 I'Rw

¿](2/X ZVM,X •$•% ST $0‡D;•wX G+';‡U, GD›,gEO, *T,'‡+, */*{(3
,G@]( ·XgŽ •- ,bR2/ •g•3 o$>+, G]5$15 G•]M p›$¨‡+, l$}>+,
_ ;GU$Ž $Q&$;(T,
L —•,'5B ž¯B XB —09;{3 G/g˜, L —0‡a h$0(%, ,±`2F

IB *3 H ,G•]9+, ~žQ "`5 L G>5$R+, &$•¯\, <;93X ZP$5,g» ‰&'…

?$D˜, L "`2(/ *T,'‡+, ~žQ G]`5B *aBX ZG5&$… *T,'W $09@% GD]21+, V;(w

ZGD¨W £B L t;%$x, *a\ ‰$¨‡+, Ã$D{%, l*T ™>123 ,p›$¨‡+,

$€, GD@DR3 GD>15 p0F ;*T,'‡+, l,ea$3 GD>15 GD›,gEO, G+,*1+,

«`;>w p(+, GJD(>+, pQ G+?$1+, GJD(>+$F ZI'2¨U, GQ,¡>3 ¥D+X ,P,&,g‡+,

¬•3 G+?$T GJD(>+, I'Rw ,GD¤$/g+, P$W$;9+, p@F Z*T,'‡+, µ$;w, bT
•W'+, ,'{>2/Ÿ IBX ,$09@% GF$9U, VD2x, £g# Iv) ,G>D15 *T,'W µ$;w,

•$;9+$3 t›,*1+, *aB Ã'F *1/ HX ZÃ$D{%H, l*13 l$R˜, —9(/ IBX ,^9@%
,µ';MB ") ^9@% ‚,*1+, Ã'F XB ,";‡U, µ';M\, ^3 g¯K Ã'FX µ';M\, ,žQ
ZG+,*1+, †$D-3 ‚$T?±+ G1/&

72

êñ^–ÏÖ]<^ãjq÷]

−GDM$DM XB GD=¸A P,&$;(T, ST —›$‡+,− p›$¨‡+, ?$0(EH, *1/
_ ,„?$T 'Q $5 Iv.3 ^/B& ST è$‡+, *2(1/ $5*>T G+,*1]+ , _*/*È
b5 H*3
*T,'W XB ,t%,'‡+, XB &'(M*+, L $0D]T Ù'=>U, *T,'‡+, Œ| µ'Eg+,
£*/j5 I| ZsI'%$‡+, ‰?$DM "=F g}%,n $0D]T ·&$1(U, GD1D;•+, G+,*1+,
—0F Zm†,'=+, "1Fk 'Q ‰$¨‡+, &X? Iv3 I'>5j/ p›$¨‡+, ?$0(EH,
"…'(+, G‡/gˆ &'}>5 b5 ¥D+X 4›$(>+, &'}>5 b5 P,&,g‡+, I'9D‡/
Œ| $3X&XB —)$d g-…B b5 G/,*3− ‰$¨‡+, µ$;w, ~$É «]W h$>QX Z$0D+|
g5\, ,žQ Z40>+, ,ž• −[X&X\, ?$-±+ G13$(+, GD3X&X\, „*1+, G2Rd
"]‡/ 'QX ,$0D]T ·&$1(U, G+,*1+, *T,'W Î'‡/ ^%\ G+,*1]+ , _*/*È "`2/
IX&*=/ b/ž+, ‰$¨‡+, I| Zµ,¡% £B L G2R{U, &,g‡3 j;>(+, ST ‰&*‡+, b5
—ȱD¨@wX —02DW I'¤g@/ p›$¨‡+, ?$0(EH, ST ,?_ ©(T, —05$RaB
,žRQX Z—0(;M$d GD%$R5| l*TX —È$•]M l,*¸(M, I'8D9/X —È,¡D-X
Z:•¯X iD>T '{% ST —)${U, G+,*T L o$>+, G‡u &$0>(M
íÖ]‚ÃÖ]<íÖ`ŠÚ<»<Ñ^Ïvj‰÷]<í膿Þ

"¯*+, V/Ã'w ST G+,*1+, *T,'W «D;•w PHX$d ª'WB P?&X
"Ø £ž+, ¿/Ã'% Pg3X& ?&$F&$Q G15$E ·'9]DF †$() L ‰Xg`+,X
^3 l*Û , _*‡% ¿/Ã'% <() ZmG]¤$@+, G>/*U,X G+X*+,X G/'¤'@+,k I,'>T
,G/*D]‡(+, g}>+, G0E'+ $`_ /*a $E_ '2% l*WX ,GDT©(EH, G+,*1+, P$/g}%
IB &$ABX ZmG+,*1+, G+v95 L •$‡{(MH, G/g}%k —M, $0D]T «]ˆB p(+,
_ I'R/ GDR]U, V/Ã'w
GDR]2]+ ^/¡%X „?$T "‡%X ,'{(M, bT 4(% , | H?$T
Z«‡{(w G+,*1+, IfF ,«a £B ¿0(>/ – , fF Z¥D+*w XB &$;E| ST £'•>/ H
73

~žQ IB $U$ˆ ,,?_ *´ ‰Xg`+,X "¯*+, V/Ã'w ‰?$TO &65 *E'/ H ,—u b5X
^(;9(), XB ^(J(%B $5 «{(9w •%vF Z·$=%|X GQ,¡>3 •;9Ÿ(), ‰Xg`+,
IB bR2/ «{3 mGDT©(EH, G+,*1+,k ^DF «‡{(w £ž+, V2(JU,X Z,&$D(¯,
_
ÄX*a GD@D) 'Q $>Q —0U, I\ GDR]U, V/Ã'w P$D]2T b5 ?*T £B b2¨(/
GD>;5 ,GD›,gE| G/g}% $®| ZH lB •'‡{]+ l,ea, h$>Q I$) , | $5X ,V/Ã'(+,
ZG+,*1]+ pÚ&$(+, $>20F ST
‚$D>»\, t3 ‰:;) ‰'JF ^3 V2(´ I'R/ IB bR2/ ,žQ STX
_ ‚,g‡@+,X
t3 •&$F ^DF *E'/ H ?$R/ V2(´ ST «;•>/ ^9@% g5\,X ,H?$T
$8_ DA i.Rw H "¯*+,X ‰Xg`+, V/Ã'w P$%$D3 GFg15 I| Z‚,g‡@+,X ‚$D>»\,
ZV/Ã'(+, ÄX*a GD@D) 'Q $‡¼ a ^(Fg15 N$({% ©F ;V2(JU, G+,*T bT
_
, | H?$T
I'R/ *W ‚,g‡@+,X ‚$D>»\, t3 ‰:;) ‰'JF ^3 £ž+, V2(JU$F
GDT,'ˆ ‚,g‡@+, $Q,eA, V]M —/*‡w „±¯ b5 —È,Xgu ST ‚$D>»\, "=a
*W GD;9>+, ‰,X$9U, •%$) , | „?$T :» ¢$`+, V2(JU, I'R/ *WX Z,&$D(¯,X
_
Zb/g¯ƒ, b5 GWî+$3 •‡‡g˜, †$9()±+ ÊD9;+,X Š¤,'+, ^›*;5 Œ| t(F$¤| ¿/Ã'% ?*a
_ :‰Xg`]+
ST Zè$U, L VWX £ž+, —]}+, ŠD{=w £B ,Á±…O, B*;5 ,HXB
STX ,—0>5 •W¦Ÿ b/ž+, Ù$¸AÜ+ P$DR]U, ‰?$T| p-;>/ :„$`U, "D;M
·*•,X Z&Ò]+ —È$DR]5 •¤g1w b5 ,'¤'1/ IB &Ò+, L ,';;9w b5
Z«3$9+, V¤'+, £B ,•'‡˜, h$0(%, ";W ^D]T I$) $U V¤'+, ‰?$T| 'Q $>Q
lgÅ HB <# GDR]U, ST ,'{(MH, I| "›$‡+, h'+ ¬Ö ¿/Ã'% ";W ,$D_ %$u
~žQ "Ž LX Z‚,g{=+, L ‚$U, "`5 ,‰$D{]+ £&Xc ‚à b5 $5 $=¸A
_
_ V/Ã'w £B I'R/ IB bR2/ ,P,‚$>`(MH,
ZH?$T
74

< <[íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]<^Ú

mGDT©(E, G+,*Tk G+,*1+, µ,'%B ") IfF ,"/'M o$5'w &$AB ©)
_
G+,*1+$3 G;+$•U, IfF ¿+ V5X Z•¸A b5 g`)B t3 ±T$@w
ú(‡w $®\
mV2(J2]+ ‰?$¨5k G+,*T $®B "/'M —T¡/ VW,'+, LX Zª'W\, pQ GDT©(EH,
I| Z<+$•U, ~žQ „';W ‚,gE V2(JU, ST G1W,'+, G@]R(+, "Q$J(w $®\
p>1w ,$D¼ M$DM $0D]T «]•/ ©) ,smV/Ã'(+, G+,*Tk XBn GDT©(EH, G+,*1+,
V]9]+ GDW±¯\, GDa$>+, b5 „?$T *a,X V/Ã'w H| *E'/ H ^%B $_>2¤
*D1w IB G+X*]+ «Å ,—u b5X Z7$˜, V2(JU, L ?'E'5 :» ^%BX ,G/?$U,
$0›$•T|X $®'R](2/ b/ž+, Ù$¸A\, b5 $Qž¯v3 ‰Xg`+,X "¯*+, V/Ã'w
Z„?$1+, pW±¯\, V/Ã'(+, «D‡- "EB b5 $Û*+ G]¨@U, P$T'2J2]+
Î&$1(/ $5 'QX ,pW±¯B :» ‰g˜, •'9+, bT 4w$>+, V/Ã'(+, IB —T¡/Ÿ X
Iƒ, GDT©(EH, G+,*1+, *1w Z$‡_ 3$M $Q$>.W$% p(+, •$‡{(MH, G/g}% V5
G•]M $®'2RÅ b5X G+X*+, Š>2(M $®\ GDM$D9+, "F${U, L $J›,&
_ ,&$1A
_
‰Xg`+, V/Ã'w bR2/ p(+, G]/*;+, â?$;U,X Z^%'R]2/ $5 &,*‡5X h±U, */*·*Û mGDT©(EH, G+,*1+,k &$1A I| ZÁ'¤'3 $0>T 61/Ÿ $5 ,&?$%
_ $• $‡_ FX
GD@DR3 $W_ ?$… $5_ ©(Q, ^%') b5 g`)B G•]9+, h±(5,X ʸ9+, ‰?$/à Œ|
Z$D¼ ]1F G+,*1+, «D‡^⁄e]†‰<^ãË‘çe<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

~&$;(T$3 ^]) GDT©(EH, G+,*1+, l'0@5 ¿/$Q ¿/&*/gF ÀF&
$Q?$@5 GJD(% Œ| "…X *WX Z"D]¨(+,X G»X,gU, Îg-3 , _*2T ©2=5
$3_ ,¦
_
P$12(JU, L •±ˆO, ST $• ™>15 H mGDT©(EH, G+,*1+,k ‰&$;T IB
ST <weU, V/Ã'(+, I'R/ ,‰g˜, ‰&$J(+$3 ?,gFÜ+ Š29/Ÿ $5*>1F Z‰g˜,
75

ŒXB Z•¸A £B P$••¸U GJD(% v.>/ –X ,G/g˜, b5 GD]2T GJD(% ¿+
,£•;+, h']9+, ST ʇF «;•>w G+,*1+, IB pQ ‰gR@+, ~žQ P±R.5
:» ZGU$Ž XB G+?$T $®v3 i…'w IB bR2/ p(+, pQ •;+, „$1FB $Q*aXX
'Q "3 ,$5 •¸A „$1FB N$(% I'R/ H ga V2(´ L P,Xg`+, V/Ã'w IB
£ž+, I | b2F
å Zl'/ ") ?,gF\, t/±5 $Qž¸(/ p(+, P,&,g‡+, t/±5 N$(%
V/Ã'(+$3 ™29/ $5 ST "={D+ i=>5 :» '{% ST ·‹w ^%B Îe@/Ÿ
_ $1_ /Ã'w *1/ $5 ST •$@w, h$>Q ¥D+ ^%B ©3 ,$D_ %$u ?–$}+,
«D;•w IfF ,H?$T
V/Ã'w ‰?$T| L —Q$9/ •¸A ") b5 <]•(/ ©3& GDT©(EH, G+,*1+, B*;5
á
ZG/g{]+ ·$>5
g5B 'QX ,g¯K •¸A —DW VE,g/X o&*/ IB ‰Xg`+,
?$#| GDT©(EH, G+,*1+, l'0@U *a,X •¸A G/Ó& «D‡- p>1/ ·'MX
V/Ã'w £B bT t¤,& ,'%'R/ b+ o$>+, —}12F Z$U_ $Ž IXg¯ƒ, ~,g/ V/Ã'w
:-w LX G/$-]+ *‡15 V2(JU, IB G`+$`+, G]R.U,X Z,îW
_ Îg@/ t15
pQ ©)X Z^D]T æ$@˜,X t15 V/Ã'w ?$#| "D{(9U, b5 ^%| ™(a ,g2(95
‰?*d GJD(% «D‡{(+ <1]+, "D{(9U, b5 ,GD¤$/g+, †$1+\, L „$˜,
‰?$/¡+ ™19DM •¸A ") I\ ;‚$¯g+, g5*w V/Ã'(+, ‰?$T| ,$1_ 3,& Z$@_ ]M
"¯*+, ST „'=˜, "EB b5 GT'¤'U, :/$1U$3 ‚$F'+, «/gˆ bT ^]¯?
_
V/Ã'(+, ‰?$T| ,$95$¯
ZtR]0(9U, <+$•5 ‚$¤&O p19+, b5 H*3
_
:uv(+, ST b/&?$‡+, GD›¡x, Š+$=U, †${…\ GDM$D9+, G•]9+, ¥R1(M
G•]9+, I'R(M Z*/¡U, I'‡{(9/ —®v3 —0T$>WO P,&,g‡+, p1%$… ST
Z‰Xg`+, &*=5 G5'R˜, :=(MX ,—R˜, pQ GDM$D9+,
ë]‚fj‰]<_‚fÚ<^ãË‘çe<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

Îe@w $®\ £?,*;(MH, B*;U$3 GDT©(EH, G+,*1+, ¿/Ã'% i…X
±F Z*/gw ©) G/g{3 $0TÃ'w IB G+X*]+ bR2/ ,G5$T GDR]5 •%$) ‰Xg`+, IB
76

,GDR]U, µ'DA Îe@w pQX Z^%'J(>/ ©DF $W_ '‡a o$>]+ Iv3 ·,eT, *E'/
ST ‰g•D9+, L «˜, G+X*+, Š>2/ £ž+, ©F ZV/Ã'(+, bT N$(%O, "=@wX
"EB b5 ‰?'E'5 GDT©(E, P,X?v) $>]5$1w $®| ?t]‡(9U, ?,gF\, P$J(>5
,G‡]•U, GD2(˜, bT •í%$) "/'%©/| B*;U &$R%| ,žQ LX ZG+X*+, <+$•5 GD;]w
"›$M') H ,—È, *a L P$/$-) ,']5$1/Ÿ IB p-;>/ o$>+, :I| "›$‡+,
ZG/?';1+, lgÅ £ž+, B*;U, 'Q ,žQX Z<9{F b/g¯ƒ, ·,*QB «D‡{(+
$>%B $D¼ >2¤ p>1w $®\ G/?,*;(M, P$1;w $• GDT©(EH, G+,*1+, IfF ,—u b5X
ZG+X*]+ *D;T $1_ D³
í•…^Ãj¹]<ô^f¹]

Z$Q$>15 Iv.3 t¨5$» ‰?$T GDT©(EH, G+,*1+, B*;U IX*/jU, I'R/
—Qg}% P$0EX V5 «F,'(w $®B I'¤e@/ ·'M —0D12(95 IB I']5v/ —®|
¿+ IB b5 —»g+$3 ,m~'R]2/ IB p-;>/ $5X h±U,k */*- Iv.3 GD=¸.+,
,žQ bT I'1F,*U, 6#Ÿ $5*>TX Z&'02x, b5 b/g¯K ?,gFB ‚,&K V5 «@(/ H
‰,X$9U, :pQX G‡F,'(5 :»X G¤&$1(5 â?$;5 Gu±u I'a•/ ,~:9@w ST B*;U,
ZGU$Ž ‰g›$E —DQ$@5 $0])X ;‰&,*x,X P$E$˜,X s‰,X$9U, "=F g}%,n
ì]æ^Š¹]æ<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

L ‰,X$9U, 'Q *Da'+, pW±¯\, V/Ã'(+, IB ‰,X$9U$3 IX?$>U, b5j/
IfF ,Á'¤'+, ,žÆ I'%'R/ $5 ,&?$%
_ —®B b5 —»g+, STX Z‰Xg`+,X "¯*+,
£B Iv3 pa'/ G+,*1+, †$D» ST "D+*) £X$9(U, :» V/Ã'(]+ —02/*‡w
IB I'¤e@/ —®| ZG+,*1+, †$D»X —]}+, bT 4w$% "¯*+, V/Ã'w L PX$@w
Z~g/6wX ~:9@w <# $0>T ·,g{%, £B IBX GD1D;•+, G+$˜, pQ ‰,X$9U,
'{% hg{(+, IBX ,p1D;•+, g5\, 'Q ‰,X$9U, l*T IB pQ V;•+$3 G‡D‡˜,X
77

p(+, 4J˜, ‰,X$9U, "=F Îg1(9/ Z~g/6w <# £ž+, 'Q ‰,X$9U,
4›$(>+, L ‰,X$9U, IB $¨/B
_ zaH bR+ Z4›$(>+, L ‰,X$9U, B*;5 Àa*w
XB N$(%O, XB ?'0JU, &$;(TH, L V¨w H $®\ Š¤,X '{% ST G+?$T :»
À-3 VD2J]+ G/X$9(5 „'¯? Š>5 p>1w p0F Zb/g¯ƒ, P$E$D(a, GD;]w
H —®B ‰,X$9U$3 b/?$>U, b5 :`) b]1/X Z—• $€ XB —0]9) ª*5 bT g}>+,
‰,X$9U, &*W $5 bR+X ,‰,X$9U, b5 */¡U ©%|X ,G5$(+, ‰,X$92]+ I'19/
GE&? IB Œ| I']…'(/ iD) ?—Qg}% G0EX b5 G+,*1+, «D‡{(+ †']•U,
$5*>T G+,*1+, :/$123 p@w p(+, ‰*Da'+, GE&*+, pQ —Æ G…$§, ‰,X$9U,
?$5_ $œ i]( &$D15 ‰,X$9U$3 b/g¯K b/?$>5 £*+ I'R/
l^q^£]æ<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

ZGE$˜, o$MB ST $Q*/*- <# ‰Xg`+, IB Œ| GD%$`+, GM&*U, :.w
b5 6)B pQX ,$®X? b5 ½D1/ IB •¸.]+ bR2/ H ‰&Xc pQ GE$˜,X
$/¼ &Xc $8_ DA *‡(@/ •¸A 'Q N$({U, •¸.+$F ZP$D>5\, XB P$;»g+,
~žQX ZªXvU, XB ¥;]U, XB l$1•+, "`5 ,‰$D˜, *DW ST ‚$‡;+, "EB b5
$3_ '»g5 ,&'5B
ʇF •9D+X ,$W_ '‡a 6(1w $®| ™(a G/$-]+ G205 ‚$DA\,
_
µ$;A| <#X ZP$;»g+, b5 STB G/'+XB P$E${]+ IfF —u b5X Z$0DF
_ •¸A "R+ GDM$M\, P$E$˜,
«•>5 l'‡/ Zb/g¯ƒ, P$;»& ";W ,HXB
‰Xg`+, ž¯B p-;>/ ^%B £B ,G5$1+, V/Ã'(+, ‰?$T| GD]2T ST P$E$˜, G@9]F
*WX Z‰:‡@+, „X*+, L g‡F\, †'1.]+ $0{>5X ‰'‡+$3 GD>-+, †'1.+, b5
b23 ,GD>-+, „X*+, I$RM <]»B b5 ž¯\, P$E$˜, B*;5 «D;•w <]•(/
b+ ZGDM$M\, P$E$˜, IX*‡(@/ H —0>R+ ‚,g‡F —09@%B IX6(1/ b5 —0DF
Œ| †$Qž+, XB ‰g¯$F ¥3±5 ‚,Ö XB ^+¡>5 t9{(3 •¸.+ Š29/Ÿ
78

b5 $5 I$R5 L g¯K •¸A *E'/ $U$ˆ ,¬'-¨5 ÙgW ‚,Ö XB ©>D9+,
<(R+, •¸A £B £e./ HB p-;>/ ,«•>U, ,žÆX Z$T'E
&'¨(/ –$1+,
_
ZtE$({2]+ —•,'5B —/*‡w p-;>/ bR+X P$E$˜, B*;U I'2T,*+, $0@+j/ p(+,
‚${%B VD2x g@9+, ÎXgT ,'¨Fg/ IB t2T,*+, ‚HjQ ST p-;>/ ©3&X
Z<]Ÿ
å w – b/g¯ƒ, P$E$a •5,? $5 —Q&$RF\ 4/Xe+, "EB b5 –$1+,
ZB*;U, ,žQ †'DT Œ| :.w —09@%v3 —QB*;5 I'‡;•/ H —®B G‡D‡aX

_ ZP$E$˜, &$D15 ^E,'w p(+, P±R.U, b5 */*1+, h$>Q
b5 ,HXB
?GD=¸A lB GDT'¤'5 pQ "Q ZP$E${]+ i/g1w ST «F,'(+, "D{(9U,
"D{(9U, b5 I'RDM ¿+ž3X ,•W'+, „,'ˆ :-(/ P$E$˜, i/g1w I|
GE$a 6(1/Ÿ ©F ZpÚ&$(+, •$D9+, "Q$J(/ ^%| ,$D_ %$u ZP$E$˜, ") GD;]w
P,e@+, LX ,^>DT V2(JU, "¯,? "3 ,g¯ƒ V2(´ b5 ,:`)
_ i](Ú
b/g¯ƒ, ST ^w, *{3 Îg@/ H GE$˜, ?'EX ,$`_ +$u ZG@](¸U, GDÚ&$(+,
_ ž¯ ZGE$˜, ~žQ GD;]w
p@F Z‰$D˜, *DW ST ™‡;D+ GD]) N$(Å •¸A :±`5
$‡%O ^D(D]) ª*a| bT $T'ˆ
„Ã$>(+, L <»g/ •¸A *E'/ *W ta
_
•¸.+ ^(D]) bT „Ã$>(+, ST $Ð*aB &$;E| —]}+, b5 ^%fF ,g¯K •¸A
‚,'M ,—Æ $>(W±T ST ,?_ ©(T, b/g¯ƒ, ~$É $>w$5,¡(+, b/$;(w $¨/B
_ Zg¯K
lB ,$%*]3 p>ˆ,'5 b5 lB ,I,:x, lB ,‚$W*…\, lB ,‰¦\, ?,gFB b5 ,'%$)B
Z$5_ $œ ‚$3g» $…$¸AB
_
ì…]‚¢]æ<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

$5 ST o$>+, "=Å IB p-;>/ ^%B ‰gRF ST B*;U, ,žQ ¡Rwg/
IB ‰gRF V5 $/¼ gQ$Ž ^3$.(/ B*;U, ,žQX Z^3 IXg/*E —Q $5 XB I'‡{(9/
IB ?$‡(TH, ST —›$W 'QX Z—• «a 'Q $5 ST ,']=Å IB p-;>/ o$>+,
79

Z?g@]+ £?$=(WH, '2>+, &6w 4›$(>+,X „$1F\,X P,&$0U,X *0x,X "21+,
$=¸A
XB ,^]2T L «@Ú *J3 "2T $=¸A
ªg% IB $•_ ;d I'R/ *‡F
_
_
?'0x, G8F$R5 †'EX ‰gRF *1w ,¿+ V5X ZŠJ>/ GD=¸A G@=3 ^¨-;%
‰g@a g@Å £ž+, •¸.+, IB ,žQ p>1/ *‡F ;G@D¸M ‰gRF 4(>U, ¥D+X
_
$/¼ ?$5 ±3$‡5
™‡](/ IB p-;>/X ,:;)
_ ,?_ '0´ „ž3 ªg¯B ‰g5 $05?& *D1/X
b5 ^%B ©) Z"WB ?'0J23 bR+X ©DW
_ $8_ DA 4(>/ £ž+, •¸.+, b5 6)B
GD+$1@+, ^D>1w $5 ,ž0F ;G@]RwX ?'0´ "Wv3 ‚$DA\, 4(>Ÿw IB b9{(9U,
, _*/*È "`2/X ,:•¯
, _*‡(15 *1/ ‰&,*x, B*;5 IfF —u b5X Z‰Xg`+, —D}1wX
_
Z¥)&$5 $01¤X p(+, G8ˆ$§, "21+, G2DW G/g}% ^;./ ^%| Z‚$¯g]+
o$MB pQ •9D+ mV2(J2]+ G2D‡+,k IB ¿/$Q ¿/&*/gF *)B
_ ZG+,*1+,
bR2/ ^%BX ,V2(J2]+ l$T ·*Q ?'EX l'0@U, ,žQ Îe@/ ,HXB
bR+ Zl$1+, ·*•, ,žQ L ^(Ð$95 GE&*3 •¸A ") ?'0´ o$DW
‰:;) GT'2´ I'R](2/ b/ž+, ?,gF\, b5 GT'2´ b5 I'R(/ V2(JU,
G>05 XB G@DŽX ") G2DW „'a •$@w, *E'/ H ,$D_ %$u Z·,*Q\, b5 GT'>(5
"QX ,£*>x, ^D]T "=Å $º g`)B ST G¤g2U, "=- IB <#B ZV2(J2]+
I'2D‡/ ·'M V2(JU, ?,gFvF ?—]1U, ^D]T "=Å $º g`)B ST &,¡x, "=Å
&$D15 *E'/ H ZG/$-]+ b/$;(5 '{% ST $09@% G5*§, XB ^9@% "21+,
I'R/ IB bR2/X Z$5_ $œ ö¸A g5B G2D‡+, I| ¹Da ,G2D‡]+ pT'¤'5
õv/ ^DF †'»g5 'Q $º :`) ,$`_ +$u Z<9{F t15 •¸.+ G2DW G5*¸]+
©3&X ZGDW±¯B G2DW XB *0E GJD(% ¥D+X ,GD1D;ˆ P©M XB ‰&*‡+ GJD(%
H ,žQ bR+ ,IXg¯ƒ, ~&*‡/ V›,& g0}5 XB "D³ P'=3 •¸.+, *+'/
V2(JU,X Z"`2U, XB †g•2]+ GDW±¯\, GD=¸.+, bT ‚à £v3 $%6Ú
80

G2D‡F ZÙ$¸A\, P$5*¯ <]ˆ ST ¬Ö £B V¨/ b+ ‰&,*x, ST p>;U,
G]›$Q G•]M ,žQ Š>2DM ,$1_ 3,& Z4ë(>U, P©93 G•;wg5 •9D+ G1]9+,
‰vF$RU$3 g/*E ^%B IX:M ©F Z, $5 «{(9/ b5å IX&g‡DM b/ž+, Ù$¸AÜ+
Z"Q$J(]+ ªg¯\, ‚,&ƒ, Îg1(w ta L ,vF$RDŸ M
$5_ '2T G/?$U, PçF$RU, Ê3& Í21+, XB ž;{U, b5 ¥D+k ,¿/$• $‡_ FX

HB g˜, V2(J2]+ GD9D›g+, P©9+, b5 ^%BX ,,g/*E
Ù$¸A\, ~,g/ ©3
_
mZ^w&,*E L ^%,gWB ‚,&K ST ‰&XÒ+$3 ?g@+, V¤X *2(1/
'Q ©3&X ,G2D‡+, */*- L —05 "5$T ‰&,*x, XB •$‡{(MH, I|

b5X ,6)B GDE$(%f3 XB 6)B *J3 I']21/ b2F ZGDÐB g`)\, "5$1+,

‚$)ž+, bR+ Z$;_ +$» I'8F$R/Ÿ ,*DE —D]1w Œ| „'…'+, "EB b5 I'{¨/
‰gujU, "5,'1+, b5 *1w ,GDW±¯\, G2D‡+$3 ¬$;w&H, IX? ,z˜,X g0}U,X

,î>;M Pg3:Q „$W ©)X Z"5,'1+, ~žQ &X? o$DW "D{(9U, b5X Z$¨/B
_

G2D‡+, I,?*Å <]•+,X Îg1+, IfF ,¹/*˜, µ©(EH, —]T šMj5 *aB
¿+ "1@/ £ž+, 'Q •'9+,X ZGT$³ XB ?gF $Q?*Å HX ,g˜, V2(JU, L
I'@Ž'U,X „©1+,X I'R]0(9U, $Qž¸(/ p(+, P,&,g‡+, t/±5 „±¯ b5

Zl'/ ")

ÑçÏ£]æ<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]

á
IB <# ž8>D{F
,GDT©(EH, G+,*1+$3 ™29/ $U ?'EX h$>Q I$) , |
ST p>;5 ,pÚ&$w l'0@5 G+,*1+$F ,¿/Ã'% &$AB ©)X Z•'‡˜, ST *2(1w
G+$˜$3 G+,*1+, —(È IB bR2/ HX Z‰Xg`+, Ù$¸A\, $Æ <9(), p(+, G‡/g•+,
ZGDT©(EH, G+,*1+, P$/g}% ·*Q 'Q £ž+, —}>U, V/Ã'(+$3 XB GD›$0>+,
81

¥@% ST *2(1w £?$U, V/Ã'(+, ST «;•>w p(+, G+,*1+, G/g}% IfF —u b5X
µ$;w, „'a &X*/ g5\$F Zg¯K ‚à ") L G+,*1+, $0D]T *2(1w p(+, â?$;U,
Ù$¸AÜ+ Š29w p(+, pQ GD›,gEO, G+,*1+, G/g}% I| ZG+?$T *T,'W
,Xg0}/ IB G•/Ö ,$®'20@/ ©) —È$;»&X —È$E$a GD;]w ‚,&X p19+$3
Zb/g¯ƒ, •'‡˜ ^9@% l,eaH,
< <íÖ]‚ÃÖ]<àÂ<Å^Ê‚Ö]

o$MB pQ G+,*1+, IB ?$‡(TH, L t‡d «/g»O, G@M±@+, I$)
VD2J3 G+X*+, ‰g•DM bT t1F,*U, IB l'0@U, b2F ,ž+ ZŠ+$=+, V2(JU,
‰g•D9+, L —0(;»& ¡/¡1w "EB b5 G+,*1+, G-+ l,*¸(MH I'19/ $Q&'…
GD‡D‡˜, G+,*1]+ :;) */*È GDT©(EH, G+,*1+$3 G;+$•U, I| ZV/Ã'(+, ‰?$T|X
ÀF& l¡](9/ G+,*1+$3 l,¡(+H$F Z‰'‡3 $0(5X$‡5 <#X ,g˜, V2(JU,X
ZGDT©(EH, G+,*1+, ‰gRF
< <l]ð]†Î
Norman Barry, An Introduction to Modern Political Theory,
London, Macmillan, 2000, chapter 6.
Friedrich Hayek, Law, Legislation and Liberty, Volume 2, The
Mirage of Social Justice, London, Routledge, 1976, chapters
8, 9.
David Hume, A Treatise of Human Nature, Oxford, Clarendon
Press, 1972 (1740).
J. R. Lucas, Democracy and Participation, Harmondsworth,
Penguin, 1976, chapter 7.
Robert Nozick, Anarchy, State and Utopia, Oxford, Blackwell,
1974, chapter 7.
Adam Smith, A Theory of Moral Sentiments, Indianapolis, Liberty
Press, 1976 (1759), Part II.
Thomas Sowell, The Quest for Cosmic Justice, New York, Free
Press, 1999.

82

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?¿12(´ L G+,*1+, &*W $5
?„?$T ¿12(´ L ‰Xg`+,X "¯*+, V/Ã'w "Q
?‰:‡@+, „X*+, ST GD>-+, „X*+, P,Xgu V/Ã'w ‰?$T| <# "Q

83

Z1
Z2
Z3

84

ÝøŠÖ]
mZ²'Dx, $Q61w ,?X*˜, V›$¨;+, 61w H tak
P$D(M$3 ¿/&*/gF

[ÝøŠÖ]<^Ú

Œ| ,GD+,6D]+, ‰&$¨{]+ G2D}1+, ı`+, —D‡+, *aB 'Q l±9+,
,~,g)O, †$D» $®v3 G/g˜, i/g1w bR2/ ©)X ZG+,*1+,X G/g˜, <%$E
bR+ Z†g˜, †$D» ^%v3 l±9+, i/g1w bR2/ ,—]}+, †$D» $®v3 G+,*1+,X
‰'‡+, l,*¸(M, ÀF& 'QX ,mi>T±+,k 40>5X l±9+, t3 Ê]ÚŸ HB p-;>/
p>1/ HX ,—5\, t3 G2›$W G+$a Œ| :./ l±9+, I| | ;•±ˆO, ST
&*‡% ©]`5 ,l±9+, G2DW &*‡% $>%| Zb2`+, I$) ©05 l±9+, „±a| GM$DM
*a L G/$» ^%\ ¥D+X $>w$Da ½DT b5 $>>R2/ ^%\ ,G+,*1+, XB G/g˜, G2DW
Z‰&'21U, ‚${%B ") L •;+, ^2M$‡(/ l±9+, L he.U, "5\, ,žQX Z^w,
b5 Z‰*T$‡+, H ,‚$>`(MH, 'Q l±9+, I$) ,×/&$(+, ?,*(5, S1F ,¿+ V5X
$5 $Æ ¥D+ G/?$T G+$a l±9+, X*;/ *W ,†g˜, */ —0]•w – b5 g}% G0EX
bA b5 <1…B $5_ X? I$) l±9+, «D‡- IB $>+ t;/ ×/&$(+, bR+ ,$Q¡D2/
";%B *aB ^@…'3 l±9+, ¡D2/ $5 pQ †g{]+ G/'5*+, GD`;1+, I| Z†Xg˜,
ZI$9%O, P$a'2ˆ
I| ™(a GD5'D+, ‰$D˜, b5 ,‚_ ¡E †g˜, •]RA ,—/*‡+, –$1+, L
l$}>+, b5 ,‚_ ¡E „$(‡+,X µ,‹+, L ,XB& ‚$5*‡+, I$5Xg+,X «/g»O,
85

—0A'DE ,X?$W 6)\, &*>RMO, „$`5B ‰?$W I| Z£•;+, V2(J2]+ p1D;•+,
,'./$T *‡+ Zl±9+, ST ‰'‡+, G2DW ,']TBX ªg¯\, †'1.+, X¡-+
*WX Z‚à ") "…B •%$) †g˜, IB ,'>]TB b/ž+, «/g»O, G@M±@+,
, | $/¼ &Xc ,g5B
_ †g˜, ,I$5Xg+, —Q*13 b5X ,, _*/*- I'Dˆ6MH, 6(T,
—0>2¤ b5 ,b/gR@U, b5 :`) ò¯X Z&$Q?ÃH,X l*‡(+, V2(JU, ?,&B
L †g˜, †$D» <;9w , | G/•;+, ";‡(95 ST ,'•M&BX I'ˆ±FB
*‡+ Z?')g+,X "9R+, b5 G+$a L $Û?gwX GD%$9%O, ‰&$¨˜, „±{2¤,
V5 VD¨(M ,¥@>+$3 GD{¨(+,X GT$J.+$) ,t3&${U, "›$¨F Iv3 ,'>5K
?'1wX Z†g{]+ ?,*TO,X †g˜, $0DT*(9w p(+, G/gR91+, ÁXg+, †$D»
*D+$‡w L $Q&XžJ3 †Òw | ,G>/$;(5 P,*‡(15 Œ| $•'…v3 l±9+, ‰gRF
Ig‡+, L g/'>(+, ‹T Œ| $¨/BX
_ ,GD5±MO,X GD{D9U,X G/?'0D+, P$%$/*+,
Z•T b5$`+,
p(+, GDaXg+,X GDF$‡`+,X G/?$U, VF$>U, L l±9+, ‰gRF ‰'W b2Rw
—}T\, ‚¡x, &,*5 S1F Z—5\, t3 †g˜, †$D» b5 I$9%O, $0D]T "=Å
–$1+, ‚$E&B L $Q '@%X $È,Xgu ‰?$/¡+ —5\, •1M ,G/•;+, ×/&$w b5
©)− ™2}1+, GD3X&X\, ª'‡+, PB*3 *WX ZG/&©1(MH, GM$D9+, µ$;w$3
b5 , _*/*E ,‹T
−lXg+,X og@+, $(/&'ˆ,65| ¿+ L $0(‡;M
_
*WX Z•T o?$9+, Ig‡+, b5 G/,*3 ·Xg1U, –$1+, l'€ *5X ·$.R(MH,
,t/*>+'•,X ¡D]J%O, —u ,I$;M\,X tD+$-w6+$3 G/,*3 ,ª'‡+, ~žQ •1M
G/?$U, P,Xg`+, ‚,&X ,tD%$3$D+,X oXg+,X tD+$•/O,X I$U\, $‡_ aHX
‹T XgR@5 ªB& *WX ZP$/&'ˆ,65O, ‚$>3 „±¯ b5 G/gR91+, ‰'‡+,X
$T'ˆ
„Ã$>(w IB ™2}1+, ª'‡+, b5 VW'(% IB p1W,'+, :» b5 ^%B g/'>(+,
_
86

:uv(+, */,¡(5 $;_ Qž5 ,'9MB ¿+ V5 —0>R+ ,G/&©1(MH, $È$;9(R5 bT
P,Xgu G@T$¨5 ©®vA b5 ‰g˜, ‰&$J(+,X p2]9+, ½/$1(+, Iv3 ú‡/
Z«/*… Œ| X*1+, "/'- ‰'W G¨/$‡U,X ‰&$J(]+ I$) *‡+ Z$0W'@wX —5\,
Z¹/*˜, –$1]+ ?±D5 G+¡>23 ¿+ I$)X
G;¸% g}% L ™>15 ±3 l±9+, *›,'F bT G`/*˜, ‰gR@+, ~žQ P*3
,g/'>(+, ‹T £gR@5 —}TB *aB ,l'DQ *D@/? Î&$T *‡F Z—/*‡+, l$}>+,
G]=d P, G;1+ •%$) GD+X*+, P$W±1+, I| G]›$‡+, $0D]T ·&$1(U, G2R˜,
:„$W Zªg¯B ‰&$9¯ ‰&XÒ+$3 p>1/ I$) $5 G+X? <9R5 IB £B ;G/g@…
$_>ˆ,'5 £&$;(T$3 $¨/B
_ "3 ,$_%$9%| £&$;(T$3 ʇF ¥D+ ,"0(3B p>%|k
$9%gF ™(a "3 ,$D+$•/|X $D%$;M|X $D%$UB ‰&$É &$Q?Ã, "EB b5 ,$D¼ %$•/g3
Zt/*D]‡(+, $D%$•/g3 ‚,*TB V5 ™(a ‰&$J(+, ^(M$DM Pž;a ,žRQX mZ$09@%
,$D%$•/g3 L "D5 P&,'D(M I'E „©TB L $‡_ aH $09@% &$RF\, Pg0ŽX
•>;w Z$D%$UB L •+';5'Q I'F —]0]DFX ,$9%gF L P$D(M$3 ¿/&*/gFX
G5'Ra •-+B ta 1846 l$T L ‰*D‡U, :» ‰g˜, ‰&$J(+, GM$DM $D%$•/g3
h±5 V>5 $0;E'23 p(+, †';˜, t%,'W "D3 Pg3X& GM$›g3 t}F${U,
ÎgF „±¯ b5 I*U, Œ| •D¯g+, ¡;§, „'…X '@>+, £X è,&\,
I$U6+, ‚$¨TB b5 I$>u, ¥MB *WX Z‰?&'(9U, †';˜, ST <›,Ò+,
†';˜, I'%$W G¨Q$>5 GT$³ •/,g3 I'EX b/*3') ?&$.(/& $Ð ¢$•/6+,
„±a| ^%vA b5 ,žQ IB ©TÃX
,‰g˜, ‰&$J(+, ST À{]+ 1838 l$T L
_
GD29w Œ| b/*3'R3 „$˜, "…XX Z–$1+, †'1A t3 l±9+, b5 */*E *0T
G‡;•+, sGDQ$F&n Ga,& Œ| ·*Û •±2T l$}>3 GD%$•/6+, G/&'ˆ,65O,
ZGDˆ,g‡(M&\,
87

]⁄‚u]æ<^ğ¹^Â<Ðס<솣]<ì…^rjÖ]

P?$M p(+, G]/'•+, l±9+, ‰eF pQ &$RF\, ~žQ ‰g2u •%$)
GDU$1+, †g˜, †'.% ™(a GD%'D]3$>+, †Xg˜, G/$® ž>5 GD3g-+, $3X&XB
l*‡(+, I$) l±9+, ,ž• G/&'{U, †$;M\, b5X Z$;_ /g‡w Ig‡3 $Q*13 ,ŒX\,
LX ,$¨/B
_ $D%$UBX $9%gF L "3 ,ʇF $D%$•/g3 L ¥D+ ‰g˜, ‰&$J(]+ ?g•U,
Z"WB &*‡3 •T VM$(+, Ig‡+, b5 ¢$`+, i=>+, L ‰*{(U, P$/H'+,
ª'‡+, "1E „±¯ b5 g`)B l±9+, ×DMgw ‰g˜, ‰&$J(+, •T$•(M,
&$… ,GD+X*+, ‰&$J(+, '2% V5X ZÀ13 ST $0¨13 ,?_ ©(T, g`)B ™2}1+,
ST\, GD9F$>(+, $/,¡U, P, N$(%O, pa$>5 L •=¸(+, „X*+, &X*‡23
g193 $Q?,:(M, bR2/ GD]d P$J(>5 VD>=w ST $Q?&,'5 &,*Q| IX?
GF'+v5 :» P$F$‡u V5 "…,'(+, $¨/B
_ ‰g˜, ‰&$J(+, •a$wB Z•D¯&
_ •‡]¯X ,«F\, G‡D¤ GD>ˆ'+, ‰g1>+, •@@¯X
l±9+, *¨1/ $_)e.5 $¯$>5
_
•3gW ,žRQX ZGD+©MBg+, ";W $5 G;‡a ?$M £ž+, G9F$>U, Ñ$>5 b5 H*3

Z$0‡/¡œ L ";W b5 •;;9w IB *13 ,l±M L —5\, t3 ‰&$J(+,
…^ÓÊù]<Ù^ÏjÞ]<íè†u

GDM$5']3*+,X :>(9U, —R˜, IB $_%$DaB &$9D+, 'D+$`5 Îe@/
&X*+ ¬']-5 —0F ST GD>;5 ‰g}>+, ~žQ IB *D3 ,l±9+, Á$(@5 $Ð ‰:>(9U,
,?_ ©(T, g`)B —5\, "1É H G/g˜$F Zl±9+, ¡/¡1w L G/?$=(WH, P,¡@{U,
Š>5X &$RF\, „?$;(+ G2DW ‰$>‡) $¨/B
_ "21w "3 ,<9aX À13 ST $0¨13
L ‰$D˜, ^D]T X*;w ©T G{U G2A$-+, G2}%\, P©]Ž L I'.D1/ b5
G¨;W bT ‰*D1;+, ‰'‡+, &?$=5X P$5']12]+ g˜, «F*(+, I| Zg˜, V2(JU,
‰*/*T b)$5B L —È$1W'wX Ù$¸A\, „$5K VF& G/?,*;(MH, P$5'R˜,
88

P$9MjU Š29w p(+, ,?±;+, À13 L ‰?'E'U, G/g˜, •%$)X Z–$1+, „'a
G‡D‡aX ,$0´,g3 ¹;3 ‰g˜, $3X&XB GT, |X G/&$;¯O, Ç [ [ GR;A "`5
_
&$D®, L $/¼ &'d ±5$T
,G+X*+, G¨;W bT ‰*D13 GD;>E\, P$D>‡(+, IB
P,g21(95 ";W b5 •%$) p(+, —5\, •+'aX GD(DDF'9+, G/&'ˆ,65O,
Z^+ ‚$@]a Œ| †g-]+ ‚,*TBX GDT'DA
ìçÏÖ]<Ùø}<àÚ<ÝøŠÖ]

ZI,X*1+, G0E,'5 L i1¨+,X l±9+, L G;»g+, t3 Ê]ÚŸ HB p-;>/
6)\, */*0(+, GD+'2.+, P$/&'w$(R/*]+ GD%,X*1+, P$M$D9+, •]`5
−1917n p(DDF'9+, ?$-H, b5 G/,*3X Zb/•1+, Ig‡+, &,*5 ST l±9]+
_
G/&'w$(R/*+, G2}%\, Œ| H'…X
,s1945−1933n G/Ã$>+, $D%$UBX ,s1991
~žQ P*- $5 ,:`)
_ ,GD+©.+, $/&')X •,g1+,X $/&'MX $D;D+ b5 ") L
•29‡%, $5 ,:`)X
ZG)$(F G{]MB b5 ^R]œ ©3 l±9+, G/gR91+, G2}%\,
_
,:`)X
,P,*/*0(+, ~ž• G3$J(MH, GD@D) Iv.3 l±9+, bT G1F,*U, „X*+,
_
,žQ IB $>+ t;/ ×/&$(+, IB H| Z*/*0(+, &*=5 $È,&$E V5 G/'9(]+ •1M $5
pR/g5\, ¥D›g+, G+'‡5 G{… *)j/ $5 'QX ,$8_ ˆ$¯ $F_ ‹w $5_ X? I'R/
mZl±9]+ *D)\, I©¨+, pQ ,i1¨+, ¥D+X ,‰'‡+,k :I$#& *+$%X&
Ig‡+, P$D>Du±u L t/Ã$>+, V5 "Q$9(+, v•¯ †g-+, <Rw&,
±w $5 I$T¦X Z,*>+'3 X¡»X $92>+, —¨3 g](Q &,gW †$‡TB L ,b/•1+,
,$DMX&X 4/Xg>+,X gJU,X $9%gFX hg2%*+,X $D)$F']M'RD.w X¡» ¿+
?$-H, V5 ^>DT v•§, †g-+, <Rw&,X ZGD%$`+, GDU$1+, †g˜, „$1(A,X
,']Ž ¹Da ,GDW•+, $3X&XB „±(a$3 •DDF'9]+ Š2M ta p(DDF'9+,
†g-+, ™1M ta P$D>D1;9+, L v•§, &gRwX Z$5_ $T t13&B h$>Q
89

b5 ¿+ V;w $5X ,p(DDF'9+, ?$-H, V5 ŠD]9(+, À@¯ „'a ÎX$@(]+
".F <;M I| ZI$(9%$-F\ X¡»X GD(DDF'9+, G/gR91+, ‰'‡]+ VM,X ‚$>3
P$D>D13&\, L G/gR91+, ^w'W ‚$>;3 †g-+, &,gW Á$J%X ,G%?$0U, GM$DM
‰'‡+, „±¯ b5 $Q '@% VDM'(+ ™19w p(+, —5\, IB 'Q P$D>D%©`+,X
L <;9+,X Z£gR9T i1¤ £B "-(9wX G/gR91+, ‰'‡+, le- G/gR91+,
b5 "3 ,µ,eWH, «/?$>… „±¯ b5 —5\, &$95 ?*{(/ H ta ^%B ¿+
GDˆ,g‡2/*+, $0¤g@w p(+, P$%Ã,'(+,X Ê3,'¨+, <D-w ,Ù$…g+, „±¯
G/&'w$(R/*+, G+X*+, ‰&*W b5 "/'2(+, •‡% *Å *W ZpE&$§, I,X*1+, ST
VD•(9/ H l$1+, £Bg+, bR+ ,GD›,*1+, GDE&$§, $0(M$DM L &,g2(MH, ST
ZG5'R˜, :D-w bT ¡E$T <1.+, I\
h†£]<±c<Ðè†ŞÖ]

p>;w Œ| "Dœ p5'R˜, ÊD•¸(+, B*;5 ST GD>;U, P$12(JU,
,žQ £?j/X ZG+X*+, */ L ¡)ew $Æ G•]9+, I\ ;GD›,*T GDE&$¯ P$M$DM
P$5']1U, &?$=5 l,*¸(M, bT ¡J1w G5'R˜, I\ G/'W ‰?$D‡3 G;+$•U, Œ|
G+X*+, L G•]9+, †${…B I\X ,•'9+, ?$=(W, hg- p(+, ‰?*1(U,
IB —0U, b5X ZG@]( P$Q$É, L G5'R˜, †žE I'+X$Å GDˆ,gWX:;+,
,‰*.3 G5'Rd ‰Xg`+, b/'Rw GD]2T I'Rw P$12(JU, ~žQ L ^%B g)ž(%
– ,$D¼ Ú&$w Z^)±(5, «{(9/ £ž+, *Da'+, ‚ò+, pQ G•]9+, I'Rw ,žÆX
"WB "D2/ ,G‡D‡˜, LX ;G•]9+, ~žQ GM&©U t{AgU, L •‡% *E'/
P$12(JU, L G•]9+, ¡),g5 '{% †,žJ%H, Œ| â?$;U$3 $_R9œ ?,gF\,
XB g](0) £'W *›$W g0}/ ©>DaX Zt/?$1+, t>ˆ,'U, b5 g`)B GD+'2.+,
~žQ *>TX Z^F$‡/| :91+, b5 I'R/ ,L,ž‡+, XB t9a l,*… XB t+$(M
90

V@wg5 P'=3 I']]Û —QX G•]9+, Œ| ,'wB b/ž+, ‰?$‡+, ™(a ,G•‡>+,
‰$T? b5 IX:=/ 7X*+, IX$1(+, bT GD+$`U, GD),eAH, &$RF\, ‰‹>+
,'{F$) p(+, ?&,'U, G/Ó& L G;»g+, I'R]2/ H —®\ &©1(MH,X GD5'‡+,
Z—Èg•DM •$•% N&$¯ ªg¯B —5B Œ| "‡(>w pQX $0D]T ‰g•D9]+
ST $Èg•DM Îg@w p(+, GD+'2.+, „X*]+ G/gR91+, ‰¡/g-+, I|
l¡+ , fF Z^(/gaX ?g@]+ P$12(JU, ~žQ $0D+'w p(+, G2D‡]+ N$(% pQ N$(%O,
,GD5'W ·,*QB «D‡- "EB b5 ¡)gU, b5 ^w,&$D(¯,X ?g@+, G•.%B ^DE'w
,G+X*+, Ê•¯ V5 «F,'(+, ST ?,gF\, &$;EO î‡+, l,*¸(M, I | <#
P$12(JU, ~žQ G1D;ˆ b5X ZGØ& ±3 G5X$‡5 XB G¤&$15 £B V5 "5$1(+,X
?,gFB g}% L G2DW $• GDW±¯B ‰*T$W ") •g§ b/*1(95 ?,gFB Œ| N$(- $®B
p(+, ‰:0.+, ^(+'‡5 t>D+ b]TB ,1920 l$T p@F Z$0D+| —Æž(ÉX V2(JU,
ZGDU$1+, ‰&'`+, P$E$D(aH G/'%$u G;wg5 L õvw P$DW±¯\, IB $0DF —TÃ
I'Rw ,G]5$) P$12(´ L —R˜, ‰*M „$Eg+, ‚HjQ "`5 Í(1/ taX
"˜$3 •D2M p(+,n G/Ã$>+, ‰?$3O, &,g» ST G>›$A P$M&$º GJD(>+,
„'‡aX ,GDF$‡`+, X$5 ‰&'uX ,p(DDF'9+, ?$-H$3 NH'x, "‡(15X ,s:¯\,
*1;(9ŸwX ,‰g˜, P$12(JU$3 G‡]1(U, P$5']1U, <J-Ÿ Z$/?';2) L "(‡+,
b5X P$.W$>U,X ¹/?$a\, b5 G5'R˜, :D-(+ GDˆ,g‡2/*+, ";9+,
„X*+, V5 $È$M$DM GM&$º L G‡D]ˆ G+X*+, */ I'RwX ,¿+ž) &'(M*+,
Z‚$.w ©) ªg¯\, 
^ÃÖ]<íÚçÓu<ì†ÓÊ<^ŠÊ

‰*aXX l±9+, GD¨W G5*§ "¨F\, "D;9+, IB IX:`) Îe@/
À1;3 $0¨13 —5\, Ê3& $0>R2/ GD+X? •'F P$9Mj5 ?'EX 'Q –$1+,
91

"a $0DF P$5'R˜, VD•(9w P$/*(>2) "21wX ,GD2M& P$DW$@w$3
•8.%B ,†Xg˜, ^(W¡5 £ž+, è$U, Ig‡+, „±¯ Z$0>D3 ©DF P±R.U,
G;=1F Z,?_ *´ „X*+, t3 P,X,*1+, „$1(A, IX? G+']D˜, ·*Æ P$9Mj5
,žQ G5*§ $01D³ •9Mvw [X&X\, ?$-H,X ‰*{(U, —5\, G2}>5X —5\,
P$R;A «]€ p(+, pQ P$5'R˜, •9D+ VW,'+, L bR+ Z"D;>+, ·*•,
"3 ,l±9+, z@˜ G/&XÒ+, GDaXg+,X GDF$‡`+,X G/?$=(WH, Ê3,Xg+,
Š5$9(/ b+ p(+, ,GDˆ,g‡2/*+, „X*+, ™(aX Z,žQ "1@w p(+, pQ †'1.+,
bˆ'+, bT µ$F*+, Îg-3 G2›$W •9D+ ‰*(º †ga £B V5 $0DF l$1+, £Bg+,
b5 — P$5'R˜$F ZGR;.+, ~žQ ‚$>3 GW$TO "Dœ ;G+?$T GD¨W "D;M L XB
P,*T$9U, VF?X ,‰&$J(+, ST GD;9>+, •=˜,X P$@/g1(+, ÎgF „±¯
«F*(+, «D1w — $Q?$=(W, ‰&,?| ‚šw p(+, ‰*M$@+, „X*]+ GDE&$§, GD+$U,
$_)e.5 $5_ ©(Q, «]€ p(+, P,*‡(1U,X "`ŸU,X P$5*§,X V›$¨;]+ g˜,
«F*w b5 *- p(+, G/&'w$(R/*+, „X*+, Îg@w „$˜, G1D;•3X Zl±9+$3
,žQ Œ| £?jU, «/g•+, ST 6)B P$W'15 &$RF\,X GD;>E\, P,&©`(MH,
P$5'R˜, VD•(9w $º g`)B "1@w b+ GD+X*+, •'F P$5'R˜, I| Zl*‡(+,
G/&'w$(R/*+, P$5'R˜, P, „X*+, b2DÈ taX ,^]1@w IB $0DF ‚$¨T\,
bR2/ ^%fF ,‰*{(U, —5\, L „$˜, 'Q ©) ,P$9MjU, ~žQ ST ‰*;(9U,X
Zl±9+, GD¨‡3 Òw IB
ÝøŠ×Ö<ì‚ßq_

‰&$J(+, :Gu±`+, â?$;U, ¡/¡1w 'Q l±9+, «D‡{(+ "`5\, "D;9+,

Ç$M\, <;9+,X ZG/gR91+, ‰'‡+,X ,GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+,X ,‰g˜,

$0(•]M ‰?$/Ã ST $È&*‡3 b5jw p(+, G/?,*;(MH, G2}%\, 'Q †Xg{]+
92

Š3& GW±T «]€ ‰g˜, ‰&$J(+, Zªg¯\, „X*+, †$9a ST $È,XguX
g5*w ©) ¿w,Xgu ?*;w IB †g˜, IvA b5X ZVD2x, $0>5 *D@(9/ he.5
á :» I$) I|X ,$/&Xc $M$MB ‰g˜, ‰&$J(+, *1w ,ž+ Z¿›,*TB ‰Xgu
,·$)
¼
_
p(+, „X*+, IB GDÚ&$(+, G+?\, g0}w ,$D_ %$u Z„X*+, t3 GD2]9+, P$W±1]+
Z$0>D3 ©DF †ga L "¯*w IB ŠEgU, :» b5 GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, ™>;(w

GD+,6D]+, GDˆ,g‡2/*+, I$‡;•w t(+X? ST ×/&$(+, L *a,X „$`5 *E'/ HX
ST æ$@˜, GD+,6D]+, P$12(JU, ST <# ,$`_ +$u Z©0>D3 ©DF †ga L $(]¯?

*(15 £B i/g1w 'Q $>Q ·*•,X ZG12(´ XB ª?,gF $5| ,G/gR91+, $È'W

•]FÃX& £*Dw ¥D›g+, üXB *WX Z†g˜, b5 $8_ DA p># b+ ^%v3 "2(d
_
mZG}D]» $=T h*D3 ¿95B bR+ ,«Fg3 Ä*-k :±›$W
ÝøŠÖ]<íéÛâ_

GWg{U, L P'U, <T&X ,t(DU$1+, t3g˜, „,'QBX Š3,ž5 $%g)žw

*E'/ H ^%v3 ,‰?&$;+, †g˜, ‰eF ?,*(5, ST –$1+, ?&$ˆ £ž+, G/X'>+,

G3$E| *›,'T I| Zb9{(w IB *3 H •;+, „$a I| „'‡/ ×/&$(+, L I'%$W
P,?$-, L V2J(w „X*+, b5 :`)X Z«{3 G2D}T G2/*‡+, l±9+, P,'T?
&,*5 ST l±9+, ST zF$a £ž+, ‰g˜, ‰&$J(+, l$}% ™>;(wX ‰g˜, ‰&$J(]+

†'1.+ g˜, IX$1(+, *›,'F p>J(M $0]) GD%$9%O,X Zl‹>U, Ig‡+, i=%

•;/ IB ^%vA b5 G/&$J(+, Š+$=U, †${…B V2É IBX G…$¯ ,Î&\,
,ªg¯\, pQ *D@(9(M ‰gQ?¡U, —5\,X Zl±9+,X ‚$¯g+, b5 */*E *013
b5\, XB G/g˜, I'Fg1/ H b/ž+, ?,gF\, t/±5 ‰?$@(M, &*‡3 ¥D+ bR+

Zl$1ˆ b5 —0D@R/ $5 I'R]2/ HX

93

l]ð]†Î
Raymond Aron, On Peace and War, London, Weidenfeld &
Nicholson, 1966.
Friedrich Hayek, The Road to Serfdom, London, University of
Chicago Press, 1976 (1944), chapter 15.
David Hume, Essays: Moral, Political and Literary, Indianapolis,
Liberty Press, 1981 (1742).
Ludwig von Mises, Liberalism, Irvington-on-Hudson NY,
Foundation for Economic Education, 1985.

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?b2u £v3 l±9]+ p19+, ‚gU, ST p-;>/ "Q
†Xga L "¯*(+, −o$M\, b5 <EX I|− $>D]T p-;>/ ™(5
?ªg¯\, „X*+,
?l±9+, —T? $>>R2/ iD)

94

Z1
Z2
Z3

í‘^¤]<íéÓ×¹]
‰g•D9+ ,?_ X*a V¨w $®| ZG+X*+, G>2DQ b5 ^DF &g{(/ $•_ Dd ?g@]+ «]€ G…$§, GDR]U,k
LX GDM$D9+, G•]9+, V5 <>E Œ| $;_ >E Î'0>+, b5 ªg¯B ª'W bRœX ,G/?,*;(MH, ‰?,&O,
mZG+X*]+ iD>1+, "¯*(+, bT ‰*D1;+, G•.%\, VD³ o$MB Š;=w $®fF ,žRQX Z$0(0E,'5
o¡D5 I'F 4DF?'+

[í‘^¤]<íéÓ×¹^e<ç’Ϲ]<^Ú

‚$DAB Œ| $02D9‡w 'Q P$DR]U, •Ú ©DF •;+, ª*+ *›$9+, ·g1Ÿ +,
−tEXÃ t3 G),Ö GW±1)− GT$³ lB ?gF G•M,'3B ‚,'M ,$/¼ ‹a G)']º
$• «;9/ – g{;+,X ‚,'•$) ,‚$DA\, À13 IB V5X ZG+X*+, lB G9Mj5 lB
b5 $>>R2/ pE'+'>R(+, l*‡(+, IfF ,G]=@>5 P$R](º Œ| •29WŸ IB $D¼ Ú&$w
$0M&©/ p(+, •'‡˜$F Z‚$DA\, b5 VMXB •$•% ST l$}>+, ,žQ «D;•w
•¸.+, «{F ;GM'2]U, ‚$DA\, ST ʇF <{9>w H —È$R](º ST h±U,
^(DR]5 bT GDR]5 «a ^%') L "‡/ H *0x, ,žQ ‰g2u XB ~*0E VD3 L
ÃX$J(w $®| | ;‰&?$=2]+ G]3$W :» GDR]U, •'‡aX ZV>=5 XB Î&B G1•‡+
©T g}>+, À-3 ^+ $_R+$5 "}/ ‚ò+, ¿+©F Zb/g¯ƒ, GDR]5 I$R5X I$5Ã
P$12(JU, LX Zg¯K •¸A GDR]5 ?X*a b2¤ V‡w ^(DR]5 •%$) , |
$0DF ·‹(+,X P$R](2U, †$9(), b5 ?,gF\, GDR]U, •'‡a bRœ ,‰g˜,
Z?'DW IX?X —• ']Å ©) $05,*¸(M,X

•;+, ¡D2/ ¿]2(+, l$}>F Z$È, ‰&$¨˜, l*W G2/*W G…$§, GDR]U,
¹D2M l?K <() ZÎ&\, g0Ž ST ½D1w p(+, µ,'%\, b5 —Q:» bT
95

^w${D…X ^w$)g{3 g¯K I,'D˜ Á•/ $_%,'Da *aB ªB& IB «;9/ –k :„'‡/
,žQ ¿{>U *1(95 p>%BX ;¿R]5 h, IBX pR]5 ‚ò+, ,žQ IB GD1D;•+,
_
L $/¼ &'d ±5$T
I$) •;+, ^T*(3, £ž+, l'0@U, ,žQ mZh, "3$‡5
«{3 $>+ GFg15 „XB P‚$E *WX Z<>E Œ| $;_ >E I$>uH, ©% *WX ;—È&$¨a
,žQX ;ÊM'(U, g{;+, G‡•>5 b5 $0DF ·‹(+,X P$R](2U, ¿]œ L I$9%O,
óF,gU, b5 */*1+, t3 ‰&$J(+, b5 G2D}T GR;A G5$W| "0M «˜,
G¨;W bT , _*D13 G/g{;+, ‰&$J(+, PgQ?Ã, Zg{;+, ST G]•U, P$12(JU,X
?±3 L G/g˜,X GDR]U, t3 GW±1+$3 &,gW| „XB g0ŽX ZtD]{U, l$R˜,
Iv3 ,'2]Mk •/g) &'(M? p1¤,X IB ·g1% b{%X ZG2/*‡+, I$%'D+,
•€ P$R](2U, IfF ~*aX <;9+, ,ž•X ,G+X*]+ ™2M\, :§, pQ G/g˜,
mZl$R{]+ ‚à ") „'8/ G/?';1+, G+$a L ©>D3 ,—Q:» IX? $®XÃ'Å b5

Z‚$5*‡+, ª*+ P$;`3 ×Mew – G…$§, GDR]U, ‰gRF &XžE bR+
,'Fe1/ – ,ÊM'(U, g{;+, L ‰&$J(+, '2% ,'5X$W $U$ˆ b/ž+, ,I'Dˆ6MH$F
b5 ") •$w *WX Z$0D]T ,'1JAX "3 ,GWî+$3 ,'{2MX ,G/?g@+, GDR]U$3
•‡{M $‡_ aHX ,GDˆ6MH, P$M&©U, ~žQ ‰?'1+ '•M&BX I'ˆ±FB
„±¯ b5 G…$§, GDR]2]+ G8A$>+, ¡),gU, $ÈX6J3 GD%$5Xg+, G/&'ˆ,65O,
*+'5 ST G]`5v3 —/*‡+, –$1+, ó](2/X ZN$ˆgWX ¹%&') p(>/*5 <®
~ž• &$D®, $01;w ,G…$§, GDR]U$3 ·,eTH, ST G2›$W ‰*/*E P,&$¨a
*WX ZG…$§, GDR]U, ST ²'Dx,X P$5'R˜, P©JQ <;93 P,&$¨˜,
p(+, GD]21+, ~žQ $@_ …,X IX*]¯ b3, p5±MO, ¢'%$‡+, ^D‡@+, <()
_ G2/*‡+, G/‹U, ‰&$¨˜, &$D®,X ÌX¡3 Œ| •¨FB
—Ra G/,*3 Lk :±›$W
G/$® LX ,‰:-… P$R](º b5 G2D}T „,'5v3 <›,Ò+, ?'1w ,‰¦\,
mZ‰:;) P$R](º b5 G]D]W „,'5v3 <›,Ò+, ?'1w ,‰¦\, —Ra
96

P$5'R˜, „'- V5 H| „?$;(+,X G`/*˜, ‰&$J(+, ¥MB V¤'w –X
„XB I$) Z?,gF\, P$R](º G/$Ø Œ| P$R](2U, l,*¸(M, ST ·,ÖO, b5
,P$R](º *E'w H tak ^%B b]TB £ž+, ,h'+ I'E 'Q l$}>+, ,ž• tT,*+,
$5 —]}+,X ,$0]) •'‡˜, o$MB pQ GDR]U, •'‡a IB ©3 mG+,*T *E'w H
GDR]23 V(2(/ •¸A ")k IB h'+ —Tà *WX ZGDR]U, •'‡˜ •g¯ H| 'Q
*9x, ,žQ "2T ‰g2uX Zg¯K •¸A £B «˜, ,žQ L ^TÃ$>/ HX ,^w,
G/g}% ~žQ bRw – mZ"`U$3 ^w$R](º b5 pQ ,„'‡+, $>+ Ã$E I| ,^/*/ V>…X
b5$`+, Ig‡+, L ,*>+'QX ,e]J%| i…'+ G+X$d $¨/B
_ "3 ,<9{F GDM$DM
b5 g`)B —D}T l,ea$3 ™}- ©0DF GDR]U, •'‡a •%$) I$(5B $ÐX ,•T
ta £Bg+, ,žQ *)jD+ ,Ig‡3 ¿+ *13 ,l'DQ *D@/? Ï5X Zg¯K I$R5 £B
GDR]U, •'‡a l,ea, Œ| ,e]J%| G2}T ,m,e]J%| ×/&$wk ^@+¾ j5 L ,,¡T
?&,'U GDR]U, †$D» ·,¡>(M, „'a ‰:0A G}a±5 $¨/B
_ l'D•X Zh$>Q
•3g¯ G5$1+, GDR]U, IB mG5$1+, ‰$Mv5k ^@+¾ j5 L g) ¹Da ,V2(JU,
b5 G/&$É ‰?$@(M, «‡Å H , _*aB I\ ;¬g@U, l,*¸(MH, „±¯ b5 Î&\,
Z*D1;+, *5\, ST $0D]T æ$@˜,
á^ŠÞý]<ÑçÏ£<çqæ<÷<HíéÓ×¹]<ÑçÏu<áæ

‚,&X p19+, L ^w,&$05X ^F&$15 :¸9w L ?g@+, G/ga *2(1w
?'EX IX*F ZG…$§, GDR]U, l'0@5 ST ~:» ·,*QB bT G@](Â ·,*QB
ZG+X*+, ";W b5 G5'Rd ?gF ") ·,*QB I'Rw ,?,gF\, •€ P$R](º
,žQ bR+ ,GDR]U, •'‡a ST G/'+X\, $• I$9%O, •'‡a I| À1;+, „'‡/
,žRQ ¿]2(]+ $W_ '‡a •9D+ GDR]U, •'‡{F Z¬']-5 —0F ST p>;5 —T¡+,
•'‡a g`)B IB ©3 ,VW,'+, LX Z¿]2(+, L I$9%O, •'‡a pQ "3 ,<9{F
97

,&*=5
GDR]U, •'‡a *1w ,~*9E GDR]5 L ^‡a 'Q G/gQ'E I$9%O,
_
$Q?&XB p(+, •'‡˜, ")X Z^]2T &©u «{(9/ ?gF "RF ZI$9%O, •'‡˜
p19+,X G/g˜,X ‰$D˜, L «˜$) ,pR/g5\, „±‡(MH, I±T| '1¤,X
L «˜, ¿+ L ©3 ,GDR]U, •'‡a ST $01D³ *2(1w ,‰?$19+, «D‡{(+
I$9%O, •'‡˜ ‰*{(U, —5\, I±T| b5 17 ‰?$U, g‡wX Z$>9@%\ $>(DR]5
Z¿]2(+, L I$9%O, «{3
í‘^¤]<íéÓ×¹]<gתji<fÃjÖ]<íè†u

L ?g@+, «a IX*F Z:;1(+, G/ga <D-w ,G…$§, GDR]U, <D-w ta
_ ,P$T©(E±+ GT$W &$J8(M,
GT';•5 ‰&'… L ^/B& bT :;1(+, L XB ,±`5
$%:;1w G/ga Z:;1(+, G/g˜ ?'EX h$>Q I'R/ b+ ,•%e%O, GR;A ST XB

L ‰?'E'U, G/?$U, ?&,'2]+X $>9@%\ ,G…$§, GDR]U, ST *2(1w $>9@%B bT

¿](œ G5'R˜, •%$) ,$D%$•/g3 L b/•1+, Ig‡+, P$D>Du±u L ZV2(JU,
,G5'R˜, b5 g5,Xv3 ,GD%$•/6+, GT, O, G8DQ •1>5X ;pT, O, ¹;+,

I| ZG/Ã$>+, $D%$UB b5 l?$‡+, */*0(+, bT ^›,&K GT, | b5 "A•w I'(9%X

Z:;1(+, G/ga V2W I$R5 ") LX ©›,?
_ p>1/ G…$§, GDR]2]+ G+X*+, V2W

?,gF\, ?g# taX ,GDM$D9+, G/g˜,X GD%*U, P$/g˜, o$MB G…$§, GDR]U$F

?'EX ±F ZG•]9+, I'R]2/ b5 ";W b5 —È$RM| bR2/ ¿]2(+, L «˜, b5
Z^+±¯ b5 :;1(]+ I$R5 *E'/ H ^%\ ;GDT'D.+, „X*+, L :;1(+, G/g˜

†Ë×Ö<ÙøÏj‰]<íu^ŠÚ

VD•(9/ Ga$95 ?g@]+ *E'/ G…$§, GDR]2]+ g˜, l,*¸(MH,
^M$9a| £'‡/ ^w, •W'+, LX ,~:=5 */*-X ^w,&,gW V>…X $0DF ½D1+,
98

GD@91(+, ‰?,&O, bQ& ?g@+, "}DM ,Ga$9U, ~žQ IX?X Z^w, G2DWX ^(/'Æ
l$}% I| ZG‡`+, b5 GE&? £v3 ^];‡(9U ÊD•¸(+, bT ¡J1DM —u b5X ,:-]+
£ <)') ST ,<>E Œ| $;_ >E ½D1+, b5 o$>+, bR2/ G…$§, GDR]U,
‰gRF $®| Zb/g¯ƒ, •'‡a ST —Q*aB ª*1(/ IB IX? ,‰?X*d ?&,'5
À13 ST ‰g•D9+, Š>5 „±¯ b5 ¿+ X ,$_>Rº $8_ DA V2(JU, "1É ‰?g@(5
g¯K "D;M b5 $5 P$T,¡% "- pQX Z$0>D13 GT$³ XB ^>D13 •¸.+ ‚$DA\,
"D{(9U, b2F ¿+ž) $Q&$;(T$3X Z£'‡]+ µ'¨§,X i>1+, ª'M $0]˜
Z•;+, b5 ^%,'¯| V5 ?g@+, GD%$9%| bTX ‰&$¨˜, bT $0]=F
íÖ]‚ÃÖ]<géÇi<HíéÓ×¹]<géÇi<°u

p(+, ,G+,*1+$F Z‰'‡+, ^DF ?'9w £ž+, V2(JU, ÀD‡% 'Q GDR]U, B*;5
,•;+, t3 pT©(EH, IX$1(+, I©¤ P?,&B , | $0¤gF G5'R˜, ST p-;>/
L− $>W'‡a ×Mgw GDR]U, I\X ZG…$§, GDR]U, IX? ?'EX $• I'R/ b+
á £vF −$>w$D>(‡5X $>]2TX $%?$9EB
_
b5 ±RA
*1/ •'‡˜, ~ž• •g¯ XB *1w
– $5 ,$0(/$Ø bT ¿DQ$% ,•'‡˜, ~žQ i/g1w „${U, b5X Z—]}+, „$RAB
$05,*¸(M,X P$R](22]+ pT•+, †$9()H, L ?g@+, •'‡a le-Ÿ

«{U, b5 */*- bT t@]{U, G8DQ XB è$‡+, ¡J1DMX Z$0DF ·‹(+,X
ZP$R](º £B I$R]2/ H ^D]T ™T*U,X pT*U, b5 ") I$) , | ó•¸U, b5X
ST l'‡w ,:0.(+,X „$D(aH, ™(a "3 ,GWî+,X "(‡+, bT $>2DQ$@5 IB ©)
Zo$>+, t3 GDR]U, ~žQ "‡% ?*-X —R- p(+, *T,'‡+, STX GDR]U, ‰gRF
l$RaBX ,—0(U, ‰‚,g3 Î,eF,X ,G+?$1+, P©R{U$) $D]1+, "`ŸU, IB ©)
P$R](2U, ¿]œ L ,&,g
_ aB bR% – , | ™>15 P, :» I'R(M ‚,g}>+,
Zý'F :=/X V2(JU, ×9@(DM ,G+,*T IX?X Z$•?$;wX $05,*¸(M,X
99

ÄÛj^e<Üjãè<†ËÖ]<Øß<í‘^¤]<íéÓ×¹]

V/Ã'(+,X Z$¨/B
_ „?$1+,X ,g˜, V2(J2]+ o$MB pQ G…$§, GDR]U,
P$12(JU, L s£X$9(U, V/Ã'(+, b5 ÀD‡>+, STn P$R](22]+ VM,'+,
ZG/?g@+, GD+'89U,X pT©(EH, &,g‡(MH, ST G1J.5 ¡F,'a «]Ú ‰g˜,
") "1# ^%\ ,&,g‡(M,
g`)B V2(JU, "1# P$R](22]+ V/Ã'(+, ,žQX
_
I| ZV2(JU, ,žQ b5 ,‚_ ¡E ¿](2/ ^%\ ,,ga
¼ V2(JU, ‚$‡3f3 ©(05
¼ •¸A
_ p>1w I'R]2/ ©3 I'2(Û •;+, IB G‡D‡a
"d I'RDM g˜, V2(JU, IB HXB
<D=/ £ž+, ×9@(+,X „$ÐO, ª?$@(% ,žÆX ,G]=@>U, £*/\, t/±5 G/$T&
P$DR]2) „$U, oB& XB „Ã$>U, XB è,&\, ‚$>(W$3 Š29w H p(+, P$12(JU,
$5 ,']ÐB , fF Z$¨/B
_ —•$1FB <W,'13 o$>+, Ê3gw G…$§, GDR]U, ZG…$¯
G=/g˜, ‰&,?O, ST VJ.w $®B ©) Z¿+ b2u I'1F*DM b5 —0F ,I'R]2/
GDR]U, •'‡a *E'w – , | *9@w XB ?*;(w IB bR2/ p(+, ,G]D8¨+, ?&,'2]+
ZG/&X? G@=3 l'J0]+ G¤gT •'‡˜, ~žQ •%$) , | XB ,G…$§,
ë^’jÎ÷]æ<êÎø}ù]<Ý‚Ïj×Ö<íè…憕<í‘^¤]<íéÓ×¹]

<;93 ¿+ X ;£?$=(WH, l*‡(]+ Ç$MB hgd G…$§, GDR]U,

P$R](2U, I$5B *1/Ÿ —u b5 Z&©`(MH,X "21]+ $05*‡w p(+, P,¡@{U,
b3, i…X ,•T V3,g+, Ig‡+, L Z£?$=(WH, l*‡(]+ $D¼ M$MB $ˆ_ Ö
¡F$˜, Ê;`/ ?,gF\, P$R](º ST £*1(+,k :^+'‡3 GD]21+, ~žQ IX*]¯

~,*5X GDR]U, •'‡a ST £*1(+, GE&? IB ©) ZP$R](2U, h±(5,X <9R+

L l'DQ *D@/? ªB&X mZ~,*5X P$R](2U, <9) L p¯,e+, GE&? I,?*Å

pQ *T,'‡+, ~žQX Z£?$=(WH, l*‡(]+ Ç$M\, hg{U, GDR]U, *T,'W
*=W £ž+, ,m?'T'+, žD@>wkX ,mè,e+$3 GDR]U, "‡%kX ,mGDR]U, &,g‡(M,k
100

$D¼ M$MB ,‹>T
GDR]U, •'‡a ‰?$1(M, Š;=w ,žQ STX Z?'‡1+, l,ea, ^3
_
•‡‡- , |X Z£?$=(WH, ‚,?\, ¡/¡1w "EB b5 £?$=(WH, Á±…O, L

,$®'Tg/ b5 "¨FB ‰Ã'a L P$R](2U, I'R(9F ,ı`+, l'DQ *T,'W

b5 "1É G…$§, GDR]U, I\X Z—• GDR]U, G+X*+, •]‡% b5 ‰Ã'a L ¥D+X

•;+, †g‡w ,žÆ p0F ,£?$=(WH, l*‡(]+ ‰&Xc pT©(EH, IX$1(+,

Z^%,:E *D@/ ¹D{3 ?g@+, "2T "R.wX ,À1;+ —0¨13

áçÓ×jµ<àÚ<‚éËi<^Û×nÚ<áçÓ×jµ<÷<àÚ<‚éËi<í‘^¤]<íéÓ×¹]

h±UŸ , *D@w $®B ST $0D+| g}>/Ÿ X G…$§, GDR]U, —0F ‚$9/Ÿ ‰?$T
GDR]U, b5 "R) V2(JU, ST ?'1w p(+, *›,'@+, IB g5\, VW,XX Z<9aX

«D‡- Î&\, ¿+$5 ?,&B , fF Z?g@+, ST ?'1w p(+, *›,'@+, •'@w G…$§,
©3& b/ž+, Î&\, I'R]2/ H b5 —1•/ IB ^D]1F ,$T&,¡5
~&$;(T$3 "¯?
_

G8D;+, ™Tg/ IBX ,i/g+, µ&¡/ IB $¨/B
_ ^D]TX Z‰*D13 I*5 L I'.D1/ ,'%$)
b]F ,:‡F Á±F ?g´ I$) , |X Z";‡(9U, L ^]¯? t5vw ?,&B , | Ùg{3

¿+$5 Œ| ^¤&B VD3 Œ| g•¨DM ,žÆX "¯*+, b5 ^D@R/ $5 <9) ST &*‡/

,$0)±5 ST <M$RU$3 G…$§, GDR]U, ^DF ?'1w £ž+, •W'+, LX Z"¨FB

bR2/ l$}>+, ,žQ I\ —}TB I'R(M V2(JU, ST ?'1w p(+, *›,'@+, IfF

"‡% „±¯ b5X Z½D1+,X "21+, b5 —0>05 P,X?B I'R]2/ H bº t/±U,
oB& VD2É b5 ?,gF\, bR2(DM ,‰&'=+, ~žÆ V2(JU, ‚$E&B L ‚$¯g+,

ª*U, STX Z„©TB †${…B ,'{;=/ IB b5 I'>R2(/ $5 l'/ L —u ,„$U,
G/$Ø "Ž L $Q*aX —È$R](º *›,'T ST I'.D1/ b5 G;9% V@wgw ,*D1;+,
ZG…$§, GDR]U,

101

í‘^¤]<íéÓ×¹]<íè^·<çâ<íÚçÓ£]<…æ

i](Ú G…$§, GDR]U, ST —›$‡+, V2(JU, IB g)ž(% IB —0U, b5
„$E& À1;+ G5'R˜, ‰$3$d ST G2›$‡+,− P$W±1+, GD+©MB& bT ,:`)
_
b5 */*1+, L GDT'D.+, "d •]a p(+, −$0DF t+'89U, b5 t3g‡U, „©T\,
H $DF$U, Œ| G+X*+, b5 P$R](22]+ *M$@+, "‡>+$F ZG‡3$9+, GDT'D.+, „X*+,
ST I'.D1/ b5 I\ ;G…$§, GDR]U, ^DF le-Ÿ V2(´ L Ä*Å IB bR2/
Z‰g˜, P$12(JU, L P$R](22]+ g›$x, ¿]2(+, —• «Å b+ ‰'‡+, l,*¸(M,
‰$T& h±U, IB b2¨/ l$}% pQ "3 ,$D¼ T©(E, ,Ã$D(5,
G…$§, GDR]U, •9D+
_
G5'R˜, &X? I| Z—®,gWB b5 "¨FB V2(JU, G5*¯ I'1D•(9/X —È$R](2U
6T $¨/B
_ "3 ,GFXg1U, $Q&'… L ʇF ¥D+ ,G…$§, GDR]U, G/$Ø 'Q
GDR]U, Z¢XeR+O, ‚$¨@+, L G/gR@+, GDR]U, •'‡˜ ‰*/*x, ?X*˜,
G/$-]+ —05 &*=5X ,GDˆ,g‡2/*]+ Ç$MB ¬ÖX ¢$9%| «a G…$§,
Z‰Xg`+, N$(%O G+$1F G]DMXX ,Ç$D9+, &,g‡(MH,X GD=¸.+, G/'0]+
Z$È, ‰&$¨˜, *›,'F pQ G…$§, GDR]U, *›,'FX
l]ð]†Î
Tom Bethell, The Noblest Triumph: Property and Prosperity
throughout the Ages, New York, St. Martin’s Press, 1998.
Samuel Blumenfield, Property in a Humane Economy, La Salle,
ILL, Open Court, 1978.
Jim DeLong, Property Matters, New York, Basic Books, 1997,
chapter 3.
Friedrich Hayek, The Fatal Conceit: The Errors of Socialism,
London, University of Chicago Press, 1988, chapter 2.
John Locke, A Second Treatise on Government, Cambridge,
Cambridge University Press, 1960 (1690), chapter 5.
Richard Pipes, Property and Freedom, New York, Knopf, 1999.

102

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?$3_ '»g5 $8_ DA G…$§, GDR]U, *1w , $U
^]2T ¿D]T p-;>/ ©3 h6€ IB L «˜, G+X*]+ I'R/ IB <# "Q
?¿+¡>23
$º "¨FB '{% ST G8D;+, G/$Ø G…$§, GDR]U, •'‡a VD•(9w "Q
?G+X*+, GDR]5 ^]1@w

103

Z1
Z2
Z3

104

áçÞ^ÏÖ]<ì^é‰
– ªg¯B t%,'W $¨/B
_ —Û*+ bR+ ,—01>… b5 t%,'W t]W$1+, •;]+ I'R/ *Wk
mZÊW $Q'1¨/
'DR9(%'5 £'+ „&$A

[áçÞ^ÏÖ]<ì^éŠe<ç’Ϲ]<^Ú

P$8D•, $Q$>;(w p(+, t%,'‡+, i…'+ mI'%$‡+,k G2]) l*¸(9Ÿw ‰?$T
‰?$DM IB H| Z$0T$;w, VD2x, b5 VW'(/Ÿ p(+,X ,P$5'R˜, XB GD1/•(+,
−‰?$T P$1/•(+,− mt%,'‡+,k ST <# ™2MB I'%$W ?'EX p>1w I'%$‡+,
b5 GT'2´ ‚'¤ L GD5'R˜, —}>+,X P$1/•(+, o$DW bR2/X Z^1;(w IB
I'%$‡+, ‰?$DM â?$;5 b5X Zp1D;•+, I'%$‡+$3 ·g1Ÿw p(+, GDW±¯\, â?$;U,
G5$1+, *T,'‡+,X ,GD1D;•+, G+,*1+, B*;5X ,I'%$‡+, l$5B ‰,X$9U, B*;5 ~žQ
G/ga G/$Ø 'Q *T,'‡+, ~žQ ·*QX Zp›$¨‡+, l$}>+, „±‡(M,X ,‰?gJU,X
ZG+X*+, G0E,'5 L ?g@+,
‰?,&Õ+ N$(% ?g´ ¥D+X i.Ÿ
å (), $8_ DA I'%$‡+, I') ‰gRF I|
—R˜, ‰X& I$3| $>DuB L ™({F Z×/&$(+, L $Q&XžJ3 †Òw GD%$9%O,
G8D• µ©(E, XB l'Mg5 <E'23 I'%$‡+, :D-w $_>Rº bR/ – ,pˆ,g‡2/*+,
$E$(%
_ Pv/ –X I'%$‡+, ‚$0‡F $;_ /g‡w ^]) ^@.(), ¢$5Xg+, I'%$‡+,X ZGD1/•w
I'%$‡+,k IB ~?$@5 Ç$MB
B*;5 $0(WX Ç&
Ë
¾ BŸ X ZGD3$D% XB G/&'ˆ,65| —DM,gU
&'ˆ,65O, $Æ g5B p(+, t%,'‡+, VD2É GD]2T •%$)X ZmI'%$‡3 ¥D+ –$}+,
105

'{>+, ,žQ ST "1@+$3 ‰?'E'5 t%,'W G»$D=+ G+X$d o$M\$3 I$D>(9E
t%,'W £B V¤X ST GD]21+, "2(.w –X ZGT$ˆX g/*‡w "d •%$)X
Z‰*/*E
,l$T I'%$W ‰&'… ž¯vD+ ,žQ &'•w pR/g5B−']J%\, –$1+, L
I$U6+, µ$•(M, ,žRQX ZGD›$¨W «3,'MX PH$a VW,X b5 i.Ÿ(),
"1F ©) ;h']U, P$•]M G0E,'5 L l$1+, I'%$‡+, L ÁXg+, ¹3 ¢$•/6+,
I$RM <+$ˆ *WX Z„X\, ¥2DE ¿]U, G0E,'5 L h') ?&,X?| :M
P$/g˜,X t%,'‡+$3 P,g21(9U, —R-Ÿ Iv3 I'DR/g5\, P,g21(9U,
I$U6+, $Q&g2/ p(+, mt%,'‡+,k ¿]w ¥D+X £¡D]J%O, <1.]+ G/*D]‡(+,
−$D%$•/g3 ?$1;(M, V5 £B− GD3X&X\, ‰&$‡]+ šD›g+, 6+, LX Z¢$•/6+,
_
I$) ¹Da ,mI'%$‡+, G+X?k —M$3 ·g1/Ÿ $@_ ](Â ±D;M
*D]‡(+, ,žQ ¿]M
·‹w "RF ZI'%$‡]+ G1¤$¯ G5'R˜, P$F‹w Iv3 &,gW| *E'/
ST GDT•+, p@¨/ £ž+, I'%$‡+, ŠD¤'w „±¯ b5 ~g/6w <# G5'R{]+
™(a ,[X&X\, ?$-H, ~$>;w I'%$W ") L ,žQ t;w bR2/X Z·‹(+, ,žQ
?$-±+ ‰*Q$15 £B L V/•(+, XB ·‹(+, G•]M Œ| ‰&$AO, <# ^%|
â?$;U, ~žQ À1;3 I$9%O, •'‡˜ ‰*{(U, —5\, I±T| gWB ©) Z[X&X\,
I$9%O, •'‡˜ GD3X&X\, ‰*Q$1U, g‡w ,"`U$3X Z11 Œ| 7 b5 ?,'U, L
ZGD>ˆ'+, P$1/•(+, b5 ™2MB t%,'W ?'E'3
?J†Že<÷<H°Þ]çÎ<íÚçÓu@

b5 ,„$˜, G1D;•3 ,t%,'‡+, Z•;+, —Ra V5 I'%$‡+, ‰?$DM ÀW$>(w
L $0D]T —RÅŸ XB ™2MB $/¼ gQ'E $_%'%$W V;(w IB <# $0>R+ ,•;+, V>…
„'‡/ ZG•]9]+ p@91(+, l,*¸(MH, V>œ *T,'‡+, XB t%,'‡+, ~žQ Z^›'¤
106

ÀW$>(w ,™>1U, ,žÆk :£¡D]J%O, &'(M*+, p1¤,X *aB ,š/,? L ^/|
V¤'5 L —Q b5 GM&$º ST —›$W p5'Ra l$}% ") V5 I'%$‡+, ‰?$DM
I'T•U,X l$R˜$F mZG/?$0(E, XB GD@91w XB G1M,X P$•]9+ G•]9+,
b5 $09@% ‚$>`(M, G5'R˜, VD•(9w HX ZG>D15 *T,'‡3 I'5'Rd —09@%B
G>=d G5'R˜, „$1FB I'Rw ,I,*];+, b5 */*1+, L bR+ Zt%,'‡+, «D;•w
$@_ +$ *1/Ÿ G5'R˜, „$1FB ¥@>3 ?,gF\, l$DW IB V5 ,GD›$¨‡+, G‡a±U, *¤
ZI'%$‡]+
G•M,'3 ?*{(w IB p-;>/ ?,gF\, b5 ~:-3 ?g@+, GW±T IB ,žQ p>1/
GD@91(+, g5,XÜ+ G¤gT •9D+X ,¢'%$W l$}% b2¤ G´*5 G5$T â?$;5
~?,gFB À13 I'R/ H £ž+, V2(JU,X Zl$R˜, XB ‚,&Ã'+, XB h']2]+
l$R˜, IB p>1w I'%$‡+, G+X?X Z,ga
¼ $1_ 2(´ ¥D+ I'%$‡+, l$5B t+'895
G+X*+, VM'3 ¥D+X Z—Q:» IvA ,žQ L —®vA I'%$‡+, ‰?$D9+ I'1¤$¯
– , | $0(;M$d bR2U, b5X ,I'%$‡+, GT$ˆ| $0D]T "3 ,$• ']Å ©) ·‹(+,
Z¿+ž3 l¡(]w
áçÞ^ÏÖ]<Ý^Ú_<ì]æ^Š¹]

I'%$‡+, «;•/Ÿ IB *3 ±F ZÙ$¸AÜ+ ,&$;(T,
I'%$‡+, V¨/ H
_
XB GDM$D9+, —0;…$>5 XB —0(%$R5 bT g}>+, À-3 ,VD2x, ST ‰,X$923
«@(/ H ,„$`U, "D;M ST ,$5 V/•w L —0>D13 Ù$¸AB GD29wX Z—È$•]M
—QÓ$@T| lB Ù$¸A\, ‚HjQ †$‡T 'Q ·*•, I$)B ‚,'M ,B*;U, ,žQ V5
p(+, t>D1+, G3'=15 ‰*D9+, L "`2(U, G+,*1]+ V›$.+, ¡5g+,X Z†$‡1+, b5
«;•Ÿw ?gJ(5 ^/¡% ¢'%$W l$}% ?'EX ™>15 g¯ƒ, 'Q "…'/ I,¡DU, "2t3 , _*/$d XB $Û¡%
_ I'%$‡+, I'R/ IB <# Z‰,X$923 VD2x, ST ~*T,'W
107

GDM$D9+, —Q‚,&KX —È$%$/?X GDT©(EH, —È$‡;ˆ "Q$J(/ ¹D{3 ,?,gF\,
l$W b5 G/'Æ GD>15 :» GD‡D‡˜, G+,*1+, I| ZGD9>x, —•'D5X —0T'%X
−I'R/ IB bR2/ HX− ¥D+ ™>1U, ,žÆ I'%$‡+,X Z^9@% "1@+$3 ©%|X ,"1@+$3
Z$Û*/jU P,Ã$D(5H, $•±¯ b5 Š>œ XB ,$0D¤&$15 $Æ g5*w G+X*+, */ L ‰,?B
쁆]æ<íÚ^ÃÖ]<°Þ]çÏÖ]

«;•Ÿw IBX ,‰?g´X G5$T t%,'‡+, I'Rw Iv3 ¿/$Q ·'9]D@+, ª?$%
I'Rw IB <# "3 Z$0>D13 GT$³ XB ^>D13 •¸A ST ¥D+X ,VD2x, ST
XB ?,gF\, t3 GWg@w IX? ,‰,X$923 "R+, ST «;•>w IBX ,G]5$A t%,'‡+,
PH$˜, t3 •$9wH, ::/$15 Gu±`3 t%,'‡+, p@w IB <#X ZP$T©x,
;b/g¯ƒ, ST «;•>w ©) ^w, ‚gU, ST «;•>w ¹D{3 ¡D{(+, l*TX ;GÆ$.(U,
ZG;D•+, ‰$D{]+ G>/$;(U, P,&'=(+, t3 •g@w HB £B ,GDW±¯\, G/?$D˜,X
IX? VD2J]+ Á$;/Ÿ X V>2/Ÿ Á$;/Ÿ X V>2/Ÿ $5 I$) , |k :¿/$Q „'‡/
™(a •%$) , |X ,sG5$T ªg¯B ‰*T$W b5 V3$% ‚$>`(M, £B ,*T ©DFn ‚$>`(M,
b]F ,I'%$‡+, «D;•w G•]M ,*T ©DF GD›$>`(M, P$•]93 V(2(w H G•]9+,
mZ&*% ©DF H| µ'>º ‚à ST l,*WO, L *aB <»g/

ÊD•¸(+$F ZI'%$‡+, ‰?$DM l'0@5 V5 Ê•¸UŸ , V2(JU, «F,'(/ H
ZG>D15 P$WXBX G>D15 b)$5B L P$R](2U,X ?,gF\, V¤X l¡](9/ p5'R˜,
I$R5 Iv.3 —È,&,gW ?,gF\, $€, ‰gRF V5 «F,'(+, l$}>+, ,ž• bR2/ H
*/*- Œ| G5'R˜, N$(- ,G••¸UŸ , P$12(JU, L Z—0(.D15X —0]2T
g˜, V2(JU, L bR+ Z—0D]T ‰g•D9+,X $0>D13 P$T$³ XB —0>D13 Ù$¸AB
b5X ,I'%$‡+, ‰'‡3 G/?g@+, G/g˜, G/$ØX ?'‡1+, žD@>(+ H| GE$a h$>Q ¥D+
108

†$D» I$)X Z$0]2T £?jw p) ¢'%$W "2T &$ˆ| Œ| ‰g˜, •'9+, N$(- —u
b5 */*1+, L ‰g˜, •,'M\, «]¯ «/gˆ L GD9D›& G;‡T G+¡>23 I'%$‡+, ,žQ
P$T©x, ª*+ I'RDM ,,ž0) "2T &$ˆ| IX?X ZG‡3$9+, GDT'D.+, „X*+,
Zb/g¯ƒ, „±-(M$3 Š/‹w ,$DF$U$) ,G/'‡+,
íéÃéfŞÖ]<íÖ]‚ÃÖ]<‚Â]çÎ

~žQ b5 Z$0T$;w, µ•U,
ST GD1D;•+, G+,*1]+ G>D15 *T,'W G2u
Ë
,p1E& guv3 ‰*T$‡+, «D;•w l*TX ,j;>(+, ST ‰&*‡+,X ,G‡`+, *T,'‡+,
Z‰‚,6+, Î,eF,X ,„${U, t%,'‡+, <]•w HBX ,P$;`+,X ,Á'¤'+,X

le-Ÿ – „$a L ^%v3 ·g1% b{%X $>w$Da ½DT b5 $>>Rœ G‡`+,
ZÀ/'1(+, <]ˆ XB I'%$‡+, Œ| ‚'J]+, $>>R2/ ,:-+, ";W b5 $>W'‡a
_ P$)•+, I'%$‡F
ZG)•) ‰gE$(U,X G)Ö ‚$.%O ^]1F $>D]T ©3 $%6Ú ±`5
b2F ,$5 , _*W$1w G)•+, •@+$¯ '+ XB ,„$U$3 G)•]+ $_>/*5 —Q*aB I$) , |X
V(2(/ ¢'%$W I$D) G)•+, I\ I'%$‡+, Œ| ‚'J]+, GD>1U, ·,gˆ\, «a
©3 *D)v(+, bR2/ Hk ^%B ¿/$Q ªB& *WX ZP$D+'895X •'‡{3 $QXg/*5
‰$D˜, G•.%B :D9w "EB b5 I'%$‡+, L G‡`+, G2M GDÐB ST p@R/
g¯K ?g@>5 "5$T ŠE&\, ST *E'/ HX ,‰‚$@)X GM±93 G/?$=(WH,
p(+, I'%$‡+, L GD;9>+, G‡`+, "5$T b5 g`)B ZZZ[g-+, –$1+, ‚$¯& L —0MB
mZ†g-+, L ,gR;5
_ •‡‡,I'%$‡+, o$MB ST G2›$W P,&,gW ,Xž¸(/ IB ?,gF\, ST I$) , |X
, fF ZI'%$‡]+ $W_ g¯ "`œ p(+, „$1F\$3 j;>(+, ST b/&?$W ,'%'R/ IB *3 ±F
bT ?g@+, ¡J1D9F ,"/Xv(+, b5 :;) &*‡+ G¤gT XB G20;5 t%,'‡+, •%$)
G+Kk I,'>13 G=W LX ZH lB I'%$‡]+ $W_ g¯ "`œ ^+$1FB •%$) , | $º b‡D(+,
109

&$;(T$3 ^D9F$>5 b5 STB &$1Mv3 VD;/ ^%\ Ã$;¯ —)$ÅŸ ,mG+'‡1U, :» ¡;§,
gR(Å ^%B &$;(T$3 ^D9F$>5 b5 "WB &$1Mv3 VD;/ ta —)$ÅX
Ÿ ,^>›$3Ã ½-/ ^%B
^9@% b2`+$3 ¡;§, VD;/ ^%\ —)$ÅX
Ÿ ,^D9F$>5 b5 •]¸(]+ ™19/X •'9+,
Zb/g¯ƒ, b/Ã$;§, V5 g5ç(/ ^%B &$;(T$3
guv3 ¥D+X ,ʇF GD];‡(9U, „$1F\, ST t%,'‡+, «;•Ÿw IB <#X

bR/ – "1F ST ^(2)$d £B ;p1E& guv3 •¸A G2)$d bR2/ ±F Zp1E&
‚,?B bT ~¡J1+ •¸A <Wå $1/Ÿ HB <# ©) Z^3 ^5$DW •WX I'%$‡]+ $@_ +$Â
Z"D{(95 "2T

GDM$M\, â?$;U, b5 m^(%,?| •;`w ™(a ‚£g3 —0(U,k ‰*T$W *1wX

IB ,*3 , | ™(a ,$;_ %ž5 •¸.+, *1/ HB —0U, b2F ZGD1D;•+, G+,*1]+
b5 Ä*Å $º ÀD‡>+, ST ,G•]M <]•(/ G%,?O, P$;u| I\ ,^>/*w ·Xg}+,
ZG/&'w$(R/*+, G2}%\, L $/$¨‡]+ V›$A «D@]w

íéñ^–ÏÖ]<íŞ×ŠÖ]<ÙøÏj‰]

Z$È, G5'R˜, ST t%,'‡+, ÎgF GD›$¨‡+, G•]9+, i›$ŽX b5
Œ| ,žQ $%?'‡/ Zl$R˜, bT $D¼ M$DM t]‡(95 ‰$¨‡+, I'R/ IB <# ,,ž•X
bT G+'895 G@](Â P$8DQ ?'EX ™>123 :P$•]9+, t3 "=@+, B*;5
,sG/žD@>(+, G•]9+,n P$1/•(+, žD@>w bTX ,sGD1/•(+, G•]9+,n V/•(+,
b5 ‚$¨‡+, „±‡(M, I$=/X ZsGD›$¨‡+, G•]9+,n t%,'‡+, L "=@+, bTX
ST <1ï =/ £ž+, ,p@DŽ'+, b5\,X ,‰$¨‡+, $Æ t1
Ë /Ÿ p(+, G‡/g•+, „±¯
V>U ‰$¨‡]+ GDM$D9+, G•.%\, ST ?'D‡+, V¤'wX Z‰$¨‡+, „¡T l$R˜,
‰$¨‡+, V;(/ IB p-;>/X ZGDM$D9+, P,:uv(]+ —0¨/g1w XB :-]+ —0(D1;w
110

—0)']M V5 GDM$D9+, —È$5©(Q, XB —QÓ,&K "¯,*(w HBX ,G/?$D˜, B*;5
ZGM$D9+, bT I'%$‡+, "=F p-;>/ ™>1U, ,žÆX Zp>0U,
ìæ‚]<íÚçÓ£]æ<íè…çj‰‚Ö]<íŞ×ŠÖ]

p-;>/ Z‰*T b)$5B L P$5'R{]+ ‰*D‡U, t%,'‡+, ST &'`1+, bR2/
IB b5 «‡{(]+ ¿+ X ,t%,'‡+, GDTÖ L "=@+, G•]M ‰$¨‡+, ¿]2/ IB
‰$¨‡]+ bR2/X ZI'%$‡+, ‰?$DM :/$15X «@(w $È$1/•wX G5'R˜, „$1FB
&'(M*+, 'Q &?$=U, *aB Z„$1F\, ~žQ "`5 —DD‡(+ &?$=5 Gu±`+ µ'Eg+,
I'%$‡+, ‰?$DM B*;5 Xì$>5 I'R/ ‰?$T <;9+, ,ž•X ,l'}>U, XB †'(RU,
,I'(]D5$Q &*%$9R+B b]TB *WX ZG3'(R5 :w$M*+, I'Rw I\ $¨/B
_ b/*/j5
mGD+,&*D@+, •,&X\,k p@+j5 *aBX pR/g5\, &'(M*]+ t9MjU, ‚$3ƒ, *aB
Îg@wX mZÇ$MB I'%$W G+¡>23 ‰$¨‡+, ";W b5 ~&$;(T, <# &'(M*+,k IB
'Q ¢$`+, &*=U,X Z^]1F P$5'R˜, VD•(9w $5 ST G/gQ'E ,?_ 'DW :w$M*+,
ST ‚_ $>3 GD%'%$‡+, *T,'‡]+ ‚$M&| ʇF ¥D+ I'%$‡+, ,žQX Zl$1+, I'%$‡+,
Z^1>=w H $0>R+ ,<9{F I'%$‡+, Á•w «3,'9+, ~ž0F ,GD›$¨‡+, «3,'9+,
I'%$‡+, IfF •T b5$`+, Ig‡+, L tD%$•/6+, ‰$¨‡+, *aB <() ©)X
$0{¤'w G5$T â?$;5 b5 ©%|X ,G>D15 $/$¨W b5 i+v(/ Hk l$1+, ¢$•/6+,
G>D15 $/$¨W ST G5$T â?$;5 l$1+, I'%$‡+, «;•/X mZ$Qî@wX $/$¨‡+, ~žQ
'0F ¹+$`+, &*=U, $5B ZG/&'w$(R/*+, GD@91(+, P,&,g‡+, $0D+| N$(- G‡/g•3
P$.W$>U, GD;+$» I'Rw <;9+, ,ž•X ,p1D;•+, I'%$‡]+ p@9]@+, —0@+,
Z$0(1D;•3 GD@9]F GD%'%$‡+,
g˜, V2(JU, ¡D2/ ‚à HX Z?g@+, G/$Ø pQ I'%$‡+, ‰?$DM G/$» I|
I'%$‡+, ‰?$DM t3 •&$@+$F ZI'%$‡+, ‰?$DM b5 g`)B g˜, :» V2(JU, bT
111

«/g•+$3 $%6€ G/&Xg5 G5±T t3 •&$@+$) VM$A •&$F GD@91(+, G•]9+,X
GD5'R˜, P,‚±5O, t3X $>(0E'+ „'…'+, "EB b5 ^R]9% IB $>D]T £ž+,
Zhg{(+, $>>R2/ ™(5X b/B $%6€ Iv3 $>()ga G/ga *D‡w p(+,
< <l]ð]†Î
Friedrich Hayek, The Constitution of Liberty, London, Routledge,
1960, chapters 11-13.
Friedrich Hayek, The Road to Serfdom, Chicago, University of
Chicago Press, 1972 (1944), chapter 6.
Bruno Leoni, Freedom and the Law, Indianapolis, Liberty Press,
1991 (1972).
Charles-Louis Montesquieu, The Spirit of the Laws, London, Dent,
1949 (1734).
Michael Oakeshott, Rationalism in Politics, Indianapolis, Liberty
Press, 1991 (1962) pp. 384-406.

< <†e‚j×Ö<í×ò‰_

?I'%$‡+, ‰?$DM GDÐB †$;MB $5

?¢'%$W :» I'R/ IB $5 V/•(+ bR2/ "Q
?GD›$¨‡+, G•]9+, „±‡(M, p2{% iD)

112

Z1

Z2
Z3

êñ^Ï×jÖ]<Ý^¿ßÖ]
mZ£•3 ÊD•¸(+ ¥D+ bR+X ,G/•3 „$1F\ N$(% pQ G/•;+, —}>+, b5 */*1+,k
I'9E:F l?K

[êñ^Ï×jÖ]<Ý^¿ßÖ]<^Ú

tDM$D9+, b/gR@2]+ GD9D›g+, "»$.U, *aB l$}>+, I$) $U$•+
b5 G+$a 'Q l$}>+, IB l'D+, ^D]T «@(U, b5X Z&'=1+, g5 ST G@M±@+,X
‹1+, ";W $5 ‰eF L ^%B :» Z?,gF\, t3 ,pT©(EH, l±9+, XB ,—»$>(+,
g‡(95 p5gQ l$}% ST æ$@˜, ^%B ST —0@/Ÿ Š]•=U, ,žQ I$) ,¹/*˜,
ST l$}>]+ g}>+, $¨/B
_ bR2/X Z©0D]) XB G1D;•+, XB †g+, b5 $@_ ]M &*‡5
V5X Zý'@]+ †$D»X ,•;+, I'8A L VW'(+, GD]3$WX l$}(%±+ ?'EX ^%B
G+¡>U, $0DF ?*{(w p(+, G5&$=+, P$12(JU$3 G•;wg5 *1w – l$}>+, ‰gRF IB
IB Œ| ,žQ VEg/X Z:;) g/*‡w "d „,¡w H $®fF ,G•]9+,X P,Ã$D(5H, «FX
L $1_ 5 ½D1+, b5 G>/$;(U, —D‡+,X P$5©(QH, £X ?,gF\, bR2/ l$}>+,
ZGD]Q\, †Xg˜, XB P$T,‹+, XB P$T,¡>]+ ‚'J]+, IX? *a,X V2(´
Zp›$‡](+, l$}>]+ G`/*˜, ‰gR@+, pQ ~žQX
'Q p›$‡](+, l$}>]+ ¹/*˜, l'0@U, ,žQ bT 6T gR@5 „XB I$)
"21+, ,žQ ½W$% mZ"{>+, ‰&'•MBk I,'>13 †$() L "DF*%$5 £? ?&$%:3
Œ| £?jw IB bR2/ ,GD=¸.+, G{]=U$) ,mGD=¸.+, "›, g+,k IB GW&$@5
?,gF\, ?'0E "…$a IB zaH *‡+ Z^]) V2(JU, $Æ *D@(9/ mG5$T *›,'Fk
113

Z—Q*aB $/,'% b5 ,‚_ ¡E bR/ – $/¼ &$É $1_ 2(´ 4(%B G]=@>5 VF,X? b5 G13$>+,
b5 ?,gF\, bR5 GD%$9%O, —}>+, &'•w I| „'‡w p(+, ‰gR@+, ~žQ •%$)X
pQ −GD=¸.+, G{]=U, •%$) ©3& —01F,X? IB V5− $¨13
_ —0¨13 G5*¯
*D@/?X ¹D2M l?K b5 ") */ ST gQ?Ã, £ž+, £*>](RMH, g/'>(+, <+
•$•% ST ‰gR@+, ~žQ «D;•w Œ| ‚HjQ ™1M *‡+ ZI'9E:F l?KX l'DQ
,•±¯\,X G-]+,X I'%$‡+,X ‰&$J(+, ¿+ L ©3 ,GD%$9%O, —}>+, b5 VM,X
ªB& ,«D¨+, £?$=(WH, &'}>U, bT , _*D1;F Z·,gT\,X P,?$1+, ™(aX "3
—}>+, V5 P&'•w •±¯\, IB mGDW±¯\, gT$.U, G/g}%k ^3$() L ¹D2M
‚Ê;3 V2(JU, $0];‡wX &$Q?ÃH,X ‚$¯g+, b5 G/•;+, •>R5 p(+, ªg¯\,
Zb5¡+, &$;(¯, l$5B L P*2…X
—}>+,X —D‡+, ~žQ $Æ PgQ?Ã, p(+, G‡/g•+$3 IXgR@U, ‚HjQ b((F,
Z*a,X "‡T b5 G13$% ,&$RFB
bRw – $®B V5 ,G2D}T *›,'F G/•;]+ «‡{(+
_
_
b5 ±RA
•J(%B G/•;+, „$1F\, IB I'9E:F l?K G}a±5 P&gRw *WX
¿+ *13 £•;+, ÊD•¸(+, ^‡‡a £ž+, ¿+ b5 ™2MB V2(JU, L l$}>+,
‰gR@+, ¿/$Q ª*- Z¿/$Q ¿/&*/gF £X$92>+, gR@U, „©TB L t%g‡3
„$W ZmGDT$>•…,kX mGD1D;ˆk ,tT'% Œ| —9‡>w —}>+, I| G]›$‡+, G2/*‡+,
—}>+, ~žQ I\X ZGDT©(EH, —}>+, pQX ;—}>+, b5 ¹+$u µ'% *E'/ ¿/$Q
$Q:D-w bR2/ —u b5X ,•;+, V>… b5 $®B o$>+, Îe@/ ,G2}>5X G;wg5
I\ Gˆ']-5 ‰gR@+, ~žQ IB Š¤XB ^>R+ Z•;+, ‰?,&f3 $0(]RDQ ‰?$T| XB
¿M$œ ST •}F$a p(+, —}>+, l*QX Z$1_ 5 ,&'•w V2(JU,X £•;+, "‡1+,
IB ^%vA b5 ,I'D),eAH, £?$>/ ©) ,*/*E b5 $0›$>3 ‰?$T| —u V2(JU,
ZÁ$J>3 "21+, b5 V2(JU, bR5 £ž+, l$}>+, g5*/
114

†Ú]æ_<áæ<Ý^¿Þ

GE$˜, IX? V2(JU, G]JT I,&X? ST p›$‡](+, l$}>+, zF$Å
S2/Ÿ o$>+, I\ ¥D+ ,—}>5 V2(´ g˜, V2(JU$F Z¡)gU, b5 g5,XB &,*…O
V2(J2]+ GuX&'U, ·,gT\,X ‰&'•(U, *D+$‡(+, I\ "3 ,I']1@/ $5 —0D]T
,¿+ „±¯ b5X ,G…$§, —0˜$=5 ‚,&X p19+, b5 ?,gF\, bRœ £•;+,
I\ ;G>D15 $ˆ_ ©%B •;+, P$D)']M V;(w ZÀ13 P$E$D(a, —0¨13 p;]/
P$T©x, •>R5 $®\ ;G/,*;+, b5 V2(JU, b5 G+';‡5 •%$) ¬©%\, ~žQ
*AB IB GF?$=U, "D;W b5 ¥D]F ,¿/$Q „'‡/ ©)X Z&$Q?ÃH, b5 $0(>;w p(+,
l?$=(w ¹Da ,¹+$`+, –$1+, L $0(/Ó& bR2/ G/?$U, GDQ$Fg+, L b/$;(+, &'…
P$12(JU, V5 t%,'‡+$3 G5'R{U, ‰*‡1U, P$12(JU,X ,i/g+, V5 G>/*U,
V2(JU, ¿+ „©TB :D9(+ G2›±U, *T,'‡+, $Æ I'Rw p(+, GD2D2˜,
G>/*U$) , _*‡15 $D¼ T©(E, $5_ $}% bRœ p(+, *T,'‡+, I| ZG/$-]+ G@]( GM±93
,ž• ^D]T ·&$1(U, ™>1U$3 g5,XB •9D+ "21+, b5 pU$1+, ?$=(WH, XB
¬,g¸%H, XB $¨13
_ —0¨13 ‚,ž/| b5 ?,gF\, V>œ p(+, *T,'‡+$F ZŠ]•=U,
,&*W
_ ?,gFÜ+ g5\, G‡D‡a L p•1w ?'T'+, À‡% XB „$D(aH, XB GWî+, L
,‚$DA\, "2T GD@DR3 ?,gF\, 6€ p0F Z—È$D)']M L G/g˜, b5 ,:;)
_
Z^]1F <# $5 —0D]T Íœ H $0>R+
Ñø}ù]<…çŞi

"3 ,g¸=+, L ,&'@d
¥D+ £•;+, V2(J2]+ pW±¯\, &$ˆO, I|
_
ST "21+, b5 V2(JU, bRœ ‰*/*E *T,'W ·$.(), V5 :-(+, —›,? 'Q
b+ $ÛBX Š]@(M *T,'‡+, £B $@_ ]M £&*% H $>%B G]R.U,X Z"¨FB '{%
GE&*+ $>]D…'w L Š]FB $5 $>+ t;w G2›$‡+, *D+$‡(+,X t%,'‡+, I| ZŠ]@w
115

G+X${U,X &$R(3H, GD]21F ¿+ V5X ,Iƒ, $0D]T b{% p(+, V2(JU, &'•w
$0Fg1% bR% – ‰*/*E *T,'W ·$.(), L g2(9% IB $%?&B , | G3']•5 v•§,X
p(+, GDT©(EH, —}>+$F ZÁ$J>3 "21+, b5 V2(JU, tRœ $®vA b5 ";W b5
?g´ pQ ,—D‡+,X *D+$‡(+,X ·,gT\,X P,?$1+$) ,V2(JU, l$}% ST zF$h']9+, GD@D) Iv.3 $>D]T G‡3$9+, „$DE\, ·&$15 "2- pQX ZP,X?B
"‡>Ÿ(M ¿+ *13X ,*T$=+, "Dx, */ ST "/*1(]+ V¨¸(MX ,·‹(+,X
¿+ b5 *D@(9w *T,'‡+, ~žQ ™>;(w p(+, P$T©x,X Z^D]/ £ž+, "Dx, Œ|
pQ $0>T P$5']1U, "‡>w p(+, —}>+,X Z‰&XÒ+$3 <;9+, ·g1w IB IX?
Z£•3 ÊD•€ GJD(% ‰&XÒ+$3 ¥D+X ,•;+, „$1F\ N$(%
‚Â]çÏÖ]<ØÏÞ

pQ $•XB :GDT©(EH, *T,'‡]+ ıu P$8F *E'w ^%B ¿/$Q ªg/
GFg1U,k $Q©MB ,GD%$`+,X ZGD%$U6+, P$1/•(+$) ,$>9@%v3 $022=% p(+, ¿]w
$020@%X ,G+,*1+, XB ‰,X$9U$) ,$01;(% p(+, *T,'‡+, b5 I'R(wX ,mGD>2¨+,
G`+$u GT'2´ *E'w ,:¯BX
ZP©]R+$3 $0>T :;1(+, VD•(9% H bR+ $1_ D³
_
,$0(3$()X $0(}a±5 $>>R2/ p(+, ,‰*D@U, P$D)']9+, •€ *T,'‡+, b5
Z$>%$Q \ za±
å UŸ , B*;U, </g‡w L ʇF Š]@w $0‡D9>wX $02}% G+X$d bR+
_ ¢'9)$M']J%\, l$1+, I'%$‡+, l$}% *1/
b5 ¹+$`+, µ'>+, ,žQ ST H$`5
I'%$‡+, I$D>3 Œ| •F$¤B G@]( l$RaBX $/$¨W 6T &'•w ^%| | ;*T,'‡+,
$a'(@5
„,¡/ HX p#&*(+, ŠD‡>(]+ I'%$‡+, V¨¯X ,IXgW &,*5 ST
_
ST $0D+| iD¨%X *T,'‡+, ~žQ b5 —]1(% b{%X Z";‡(9U, L "/*1(]+
GD%$`+, t(8@+, I| Z·,X '{% ST $Q:9@w ST ,:`)
_ $>w&*W l*T b5 —»g+,
b5 ,&*W
_ l*¸(9/ *‡15 l$}% «]¯ ST I$w&?$‡+, $Ð $Ð*aX G`+$`+,X
Z^3 —]/ IB ~?g@23 £•3 "‡T £B ¡J1/ ·&$1U,
116

[í膣]<t^j©<]ƒ^¹

I\ Á$J>3 "21w p) G/g˜, Œ| ‰*‡1U, GDT©(EH, G2}%\, N$(G•]M l'‡w IB "D{(9/ Á$J>+, b5 $0>Rœ p(+, ·&$1U,X P$5']1U,
*T,'‡+, b5 ŒX\, G8@+, l,*¸(M, G+X$dX Z$Û*/ t3 $012J3 G/¡)g5
G+X$d pQ p›$‡](+, l$}>+, b5 G`+$`+,X GD%$`+, t(8@+, :D-(+ −P$1/•(+,−
?,gFB bR5 £ž+, 'Q G/•;+, ·&$1U, 7$³| I\ ".@+$3 $0D]T l'Rd
‚$¯g+, P$/'(95 $>+ <]EX ,À13 V5 —01¨3 ½D1+, b5 V2(JU,
P$/&'0³ L g5\, ,žQ $>/B& Zl'D+, $Æ V(2(% p(+, ¢$R9+, ?,*1(+,X
G5'R˜, $0DF •³$Q p(+, G‡3$9+, GD),eAH, GD(DDF'9+, G/&'ˆ,65O,
£ž+, •W'+, L ‰,X$9U,X G+,*1+,X G/*D]‡(+, P$DW±¯\, •¤'WX
P$/'(95 Î$@¸%, ST æ$@{]+ †g-+, P$/?$=(W, ST ^DF P*2(T,
L Ç$MB "5$T G/g˜, Z½D1+, b5 bRœ p(+, P$/'(9U, IX? $5 Œ| G.D1U,
*T,'‡+, £B $‡_ ;95 —]1% H $>%\ V2(JU, L p›$‡](+, l$}>+, «]¯ GD]2T
$0(•M,'3 ™19% v•¯X G+X$d GD]2T pQ o$M\, L G/g˜, I\ ,Š]@(M
$Q&$0Ž| bR2/ H I$9%Õ+ GDT,*3O, P,&*‡+, I\X ,Š]@/ $5 Œ| "…'(]+
$•_ 2% $>¤gF , |X ZVM,X •$•% ST GFg1U,X G•]9+, ^DF µÃ'(w V2(´ L H|
H ZGDT,*3| ‰'‡) "21+, bT V2(JU, ,žQ iW'(D9F V2(JU, ST ,¡Q$E
_
Zg5\$3 l*‡(+, «D‡- bR2/
íŞ×ŠÖ]<Äè‡çi

t3 G•]9+, V/Ã'w —}>U, V2(JU, l*‡(+ G/&XÒ+, "5,'1+, b5
g5\, ,žQ bËR2/ ZG+X*+, */ L G•]9+, ¡D)gw ÀD‡% ST ¿+ X ,~?,gFB
GD]2T IB V5X Z^)']M —R- p(+, ·,gT\,X *T,'‡+, G3gÉ b5 V2(JU,
117

,V2(JU, b5 ‰:-… GÅÖ ST ‚$•¯\, :uvw ‹- ~žQ v•§,X G+X${U,
,bR5B I| ,—u ,$È$)$dX G{E$>+, *T,'‡+, G}a±23 Š29w $®fF
ST l,*WO, I| Zg˜, V2(J2]+ pT©(EH, "21+, &$ˆ| "¯,? $0…$=(5,
‰:-=+, GD@/g+, P$12(JU, L G]D{(95 ^;A &'5B *T,'‡+, î)X ‰gˆ$¸U,
I'.D1/ b5 ?,*TB ST æ$@{]+ G/&Xc "5,'T p0F ,žQ V5X ,GD2D2˜,
HX ZGD=¸.+, GD2D2˜, b5 ‰?gJU, G1M,'+, G`/*˜, ‰$D˜, P$12(´ L
?,gFB t3 GTÃ'5 G•]9+, bRw – $5 Ä*- IB G2DW P, G•.%\ bR2/
ZG/¡)g5 G5'Ra */ L ‰¡)g5 •9D+X ,V2(JU,
JJJ<íéË}<‚è<^ãÞ`Òæ

,G+X*+, &$;E| b5 &*W "W\ ?,gF\, ‰$Da Îg1(w ,g˜, V2(JU, L
L ‰$D˜, I'Rw IB bR2/ ,g5\, G‡D‡a p@F Zý'@+, p>1/ H ,žQ bR+
V5 iDR(+, ST ?,gF\, 6# g˜, V2(JU, I\ ;G;1… g˜, V2(JU,
~žQ t3 «9>/ ^%\ Á$J>3 "21/ g˜, V2(JU$F Zb/g¯ƒ, P$E$D(a,
„±¯ b5 —È$;»& ‚$¤&| ST ?,gF\, ¡D@- „±¯ b5 G¤&$1(U, P$;»g+,
VD•(9/ H p(+, G/'¤'@+, G+X*+, ÀD‡% ,žQX Zb/g¯ƒ, P$;»& ‚$¤&|
¹D2M l?K ÁeW, ©)X Zb/g¯ƒ, †$9a ST H| ^F,*QB «D‡- $0DF ?g@+,
$>˜$=5 «D‡- ‚,&X $>D1M ‚$>uB b/g¯ƒ, P$E$D(a, G5*§ I'T'F*5 $>%fF
ZGD@¯ */ G•M,'3 ,žQ I$) '+ ©) ,G…$§,
P$;»g+, t3 b5,¡(+,X —»$>(+, «]Ú £ž+, *‡1U, l$}>+, ,žQ
L $_R3g5 X*;/ IB bR2/ À13 bT —0¨13 ‰*.3 t@](¸U, •;]+ G¤&$1(U,
p›*;U, h$;w&H, ,žQ b5 *13B 'Q $5 Œ| g}>% IB £&XÒ+, b5 bR+ ,G/,*;+,
Œ| "D@)'w £? šR+B "…X t{F Zg˜, V2(JU, "2T GD@D) G/Ó& $%?&B , |
118

mZGR;wg5 G20Ðk÷3 ^@…X $5 V2M ,1831 l$T L ŒX\, ‰g2]+ h&'/'D%
ST ¿D5*W V¨w $U$ak :„'‡/ pR/g5\, V2(J2]+ —D}1+, Ñ&jU, <()X
GR3g5 G;]E ;<¸=+, b5 <DJT µ'% ¿(»$;/ ,GDR/g5\, è,&\,
<+$•w p(+, G>5,¡(U, P,'…\, ·HKX ,†'…X †*a ") b5 $0129w
V2(JU, "2T GD@D) :9@w G+X$d I| mZGDT©(EH, $È$;»& ‚$¤&f3 $01D³
I'RD9F Z:`R+$3 h6€ b+ ^D+| µ©(MH,X ^w*Q$.23 ‚$@()H, „±¯ b5
Z•W'+, GFg15 „±¯ b5 GT$9+, "2T G‡/gˆ —0F G+X${23 ^;AB g5\,
bRœ p(+, pQ —0>D3 ©DF $Æ ,']T$@(/ IB ?,gF\, ST p-;>/ p(+, G‡/g•+$F
Z"21+, L &,g2(MH, b5 V2(JU,
ÜÆ^ßjÖ]<ÄrŽi<í膣]

L p12(JU, IX$1(+, «/gˆ *02/ G/&$J(+, P±5$1U, 4DJ¤ I|
,?g@]+ l*‡w P±5$1U, ~žQ IB Œ| ^>5 ‚¡E L VEg/ ,žQX ;g˜, V2(JU,
G+$a L XB ~?g@23 "2T , | ^+ Á$((+ bRw – $…gF
_ ,:-]+ ^(5*¯ „±¯ b5
ST $>>D3 ©DF IX$1(+, b5 $>>R2/ ¡D@{(+, ,žQX ZVD2x, *¤ µ,‹+, b5
i](€ *W GD>/*+, $>w,*‡(15 XB GDM$D9+, $/$¨‡+, Iv.3 $%‚,&K IB b5 —»g+,
,—Q:» b5 $®Xe./ XB P$5*§,X V›$¨;+, ?,gF\, gF'/ taX Z$/¼ &žE
?'0D+,X ¿D+'u$R+,X •%$(9wX6+$F ZI']5$1(/ b5 V5 I'2]1/ H —0F
ga V2(´ L —0>D3 ©DF £&$J(+, ¬$.>+, b5 $1_ D³ IX*D@(9/ I'2]9U,X
ZG/gQ'x, —È,*‡(15 b5 ‚à :-(/ IB IX?
LX ,À13 ‚$¯&X b5B ST —0¨13 I,*2(15 —Q‚$¯&X —0>5B I|
p(+, b)$5\, L ~:}% ‚$¯g+,X b5\, ª'(95 •'@/ ‰g˜, P$12(JU,
‰&'=3 "-Ÿ P$F±(¯H, ~ž0F Zµ,‹+, $0DF P,*‡(1U, P$F±(¯, <;9w
119

?,gFÜ+ •]…X —D‡+, ~žQ *›,'F I\ ;‰g˜, P$12(JU, L G{3g5X GD2]M
"‡% GD+K †$D»X ZpW±¯\, ~&$ˆ| b5 ,‚_ ¡E P&$…X V2(JU, „±¯ b5
GD>/*+, P$T,‹+, †$;MB *aB 'Q ‰g˜, :» P$12(JU, L GDW±¯\, —D‡+,
G/g{]+ ·g1w – p(+, P$12(JU, ¿]w —9w p(+, GDT©(EH, P$T,¡>+,X
_
Z";W b5 ±D;M
Ý^¿ßÖ]<Ðס<í膣]

‚,¡EB t3 l$J9%H, «]€ p(+, G/gQ'x, —}>+, *aB I'%$‡+, *1/
p@91(+, —R{]+ $/_ X$95 I'%$‡+, I'R/ H ,g˜, V2(JU, p@F Zg˜, V2(JU,
P$1/•(+ "`U$3 $/_ X$95 ¥D+X ,‰*;(9U,X GD+'2.+, P$12(JU, L *›$9+,
*/ ST ¥D+ &'•w o'5$% G+¡>23 ,$>/B& ©) ,'Q "3 ZGD3g-+, GD3$D>+, ¥+$JU,
^3$() L "D@)'w i…X Z‰$¨‡+, P,&,gW „±¯ b5 "3 ,tDM$D9+,
Zg˜, V2(JU, L l$}>+, ST t%,'‡+, zF$- iD) m$R/g5B L GDˆ,g‡2/*+,k
$®,&*E •e€ —)${U,X P$15$x, L Pv.% p(+, I'%$‡+, ÁX& I|k :„'‡/
L ^%| ™(a ,P$‡;•+, ™%?B Œ| Ê;È ¹Da ,V2(JU, <]W Œ| "=(+ $D¼ #&*w
mZ—0W,X BX p›$¨‡+, l$}>+, ?,gFB P,?$13 ~¦v3 <1.+, V;.(/ ·$•U, G/$®
IB V5n ,‰'‡+, «]•>5 b5 ¥D+ ,g˜, V2(JU, L l,ea, "d I'%$‡+$F
*T,'‡+, ST p>;5 ^%\ "3 ,sG/g˜, G/©˜ ‰'‡+, l,*¸(M, L «˜, P$5'R{]+
,I'%$‡+, ÁX& XB ,I'%$‡+, —DWX ,GD1W,'+, ‰$D˜, L P6Ÿ(¯,X •2% p(+,
G5'R{]+ Gˆg@U, ‰g•D9+,X Z‰&$¨{]+ GDW±¯\, —D‡+$3 <`) bT G]=(5
¥aX «@(w H V2(JU, ST ?'DW ÎgF „±¯ b5 l,eaH, ,žQ Î'‡w
L l$}>+, Œ| £?jw G/g˜, ZV2(JU, ?,gFB ^u&,'(/ £ž+, v•§,X †,'=+,
z@a L G{]=5 o$>]+ "1É g˜, V2(JU, P$9Mj5X —}%X ZV2(JU,
Z„$‡(T, gR915 XB GD9D+'3 G+X? £B b5 "¨FB '{% ST ¿+ X ,l±9+,
120

l]ð]†Î
Norman Barry, The Invisible Hand in Economics and Politics,
London, Institute of Economic Affairs, 1988.
Friedrich Hayek, Law, Legislation and Liberty, London,
Routledge, 1982.
Friedrich Hayek, New Studies in Politics, Philosophy and
Economics, London, Routledge, 1978, chapter 6.
Adam Smith, A Theory of Moral Sentiments, Indianapolis, Liberty
Press, 1976 (1759).
Alexis de Tocqueville, Democracy in America, New York,
Fontana, 1968 (1840).

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?$/¼ &Xc l$}>+, *1/ , $U
?t%,'‡+, Œ| pW±¯\, h']9+, N$(Å "Q
—0˜$=5 i]¯ ?,gF\, ™19/ ©>D3 l$}>+, *E'/ IB bR2/ "Q
?GDw,ž+,

121

Z1
Z2
Z3

122

< <xÚ^ŠjÖ]
mZ$1_ D³ •;+, —DA b5 v•§,k
h'+ I'E

[xÚ^ŠjÖ]<^Ú

XB P$D)']9+, L "¯*(/ HB ‚gU, ST p-;>/ ^%v3 I©/O, 'Q Š5$9(+,
ST G‡F,'U, l*T :t(/gQ'E t(293 —9(/ 'QX ,$015 «@(/ H p(+, „$1F\,
IB bR2/ ±F Zb/g¯ƒ, ST ^/B& Îg@/ IB ?g@+, ÀF&X ,t15 h']M
Š5$9(+, t3 «/g@(+, <#X Z^15 «@(/ ‚à V5 Š5$9(5 ^%v3 ?g@+, i…'/
GDW±¯\, <W,'1+$3 ?g@+, ‰H$;5 l*T p>1w p(+, ;GDW±¯\, ‰H$;5±+,X
h']M £B IB ?$‡(TH, pQX ;GDW±¯\, GD;9>+, XB ,b/g¯ƒ, h']9+
—•$@ˆ\ óD9+, h']9]+ ‚$3ƒ, "Q$J(F Zg¯K h']M £v) „';‡5 pW±¯B
G%,?| ÀF& Š5$9(+, "D;W b5 *1/ H ,"`U$3X Z—015 I'd$9(/ —®B p>1/ H
ST ,g-…B $%'Rw ™(a ,îW
_ $0D5*W *DD‡w G+$a L ©) ,‰BgU, G]5$15 ‰‚$M|
Š5$9(+, Zm[g-+, L$‡`+, &©1(MH,k "D;W b5 I'RDM ,žQ "1F IB o$MB
g/6wX „$1F\, ST G‡F,'U, l*T "EB b5 ,GDW±¯\, â?$;U, À13 <]•(/
,G‡F,'U, l*T ^w$Dˆ L "2Å Š5$9(+, I\X Z$0DF "¯*(+, bT l$JaO,
Œ| I'19/ "3 ,$D_ F$) ¥D+ Š5$9(+, IB ,tD]`U$) ,P$D]W\, g1.w ‰?$T
I'Rw *W "¯*(+, „$RAB À13 Zv•¯ £B —•$1FB L *E'/ H ^%v3 „';‡+,
îW IX? bR+ ,GJ˜,X «•>U, l,*¸(M,X pW±¯\, µ$>WO, "`5 ,GTX•5
123

iW'(+, ST ^‡/*… VDJ.w —Q*aB „X$Å *W :„$`U, "D;M ST Z&$;E| XB
b5 •î/ XB t¯*(+, ST g}˜, Îg@3 <+$•/ b+ ^>R+ ,t¯*(+, bT
_
G¨W$>(5 ‰&Xc pQX ,$D¼ ;]M ±RA
Š5$9(+, ž¸(/ *WX Z~g›$JM ^‡/*…
•W'+, LX ,À13 V5 —0¨13 —»$>w L ½/$1(+, b5 •;+, tRœ "EB b5
b5X Zµ'>(+,X ·±(¯H, *›,'F bT GD3$#| g`)\, Š5$9(+, i.R/ *W ^w,
bº b/g¯ƒ, V5 ½D1+, ‚gU, VD•(9/ IB ‰Ò{(U, P$12(JU, ¥MB
ZP,*‡(15X —DW b5 ^‡>(1/ ©T ‰*.3 G@](Â P,*‡(15X ©DW
_ I'‡>(1/
pQ ŒX\, :tw&'… L Š5$9(+, ^E,'w p(+, P,*/*0(+, õvwX
£B I'];‡(/ H —®| ZI'Fg•(U, &$9D+,X t2D+, b5 I'/&'w$(R/*+, IX*;(9U,
V2‡+ ‰'‡+, l,*¸(M, bT I'T&'(/ H —u b5X ,—È$T$>W G{… L ¿DR.w
,GDM$D9+, GM$DR+, ™29/ $º ¢$`+, */*0(+, V;>/X ZGDW±¯B±+, P$F‹(+,
<;9w ,G8ˆ$¯ lB G{D{… •%$)B ‚,'M ,‚,&ƒ, b5 :`R+, IB ªgw p(+,
—u b5X ,GD9>x,X GD>/*+,X GDWg1+, P$D]W\, "`5 ,b/g¯¶+ –\,X ‰‚$MO,
Z‚,&ƒ, ¿]w g}a p-;>/
xÚ^ŠjÖ]æ<íˉøËÖ]

$/_ ?$Q , _*Ag5 ~&$;(T$3 $D¼ ;9% ¹/*a l'0@5 'Q Š5$9(+, l'0@5
•>5K ™•M'+, &'=1+,X —/*‡+, –$1+, L P$12(JU, <]»vF ZV2(J2]+
GE&*3 V(2(/ IB *3 ±F ,^5$}% ST zF$ÅX Á$J>3 V2(JU, "21/ pR+ ^%v3
P$D]W\, XB ‰*›$9+, ‰*D‡1]+ t@+$¸U, <D=% I$)X Z¥%$J(+, b5 GD+$T
$3X&XB ×/&$w Ü(5, *WX Zp@>+, XB *›$M 'Q $5 Œ| „'{(+, ST &$;EO, $5|
G‡/g•3 ê, ,X*;1/ IB <# VD2x, IB b}/Ÿ I$) ¹Da ,GD>/*+, †Xg˜$3
Ä*a ,GDRD+'u$R+, G9D>R+, G•]M •%$(9wX6+, ª*- ta ™(aX Z‰*a,X
124

G9D>R+, G•]M bT ,'¨D1(9/ IB ,'>œ b/*+, bT t‡.>5 */ ST ‰?$T ,žQ
Z—È,*‡(15 ST G2›$W ªg¯B G•]93
íe^jÓÖ]<íè†u

£¡D]J%O, gT$.+, b5 Š5$9(]+ ‰gR;U, £X$T*+, ª*a| P‚$E
Z1644 l$T ^+ :0A <D() L G3$Wg+, ST ÎeT, £ž+, ,I'(]D5 I'E
ST „'=˜$3 GT';•5 ") l¡]/ I'%$W µX•5 ST I'(]D5 ÎeT,
"2- GT';•5 £\ Š/‹(+, ÀF& ‚$;Wg+, «a b5X ZG5'R˜, b5 •D¯gw
P,&'.>U,X i{=+,k g}a —0‡a b5 I$)X ZG5,*Q XB G/*D]‡w :» ,&$RFB
_
$• Á‹U, :»X ‰g0.U,X
G¤g{U,X G/¡¸U,X G‡@]U,X G3 $R+, <(R+,X
Ë
,'5*W b/ž+, b/gR@U, "›,XB *aB I'(]D5 I$)X mZG5'R˜,X b/*]+ G8D9U,X
Z•>+,X G3$(R+, G/ga bT â?$;U, ST $D¼ >;5 $T$F?
_

‰*T ST $D¼ >;5 P$T';•U, ST G3$Wg+, ST I'(]D5 Î,eT, I$)
H ,$D_ %$u ZG]/ g+, GFg15 b5 *3 H ,G]D¨@+$3 Í{(+, "EB b5 ^%B $•XB Z¥MB
,'%$) , | H| ,P,&,g‡+, ~žQ "`5 ,Xž¸(/ p) ‚$;Wg+, L ‚gU, «`/ IB bR2/
, | ‰*M$F G‡D‡˜, I'R(M ,$`_ +$u Z¿+ž) •3 b5 $5X ,v•§, b5 t5'=15
$>D]T p-;>/ ,$1_ 3,& ZG•]9+, G•]9+, <%$E b5 ,îW
_ Îg@/Ÿ I©/O, I$)
G‡D‡˜, G5'R˜, <J- *W ,$95$¯X
Z$0M,g¯| H ,G8ˆ$§, ‚,&ƒ, *D>@w
_
Zv•§, «/g•3 
è‚Ö]<xÚ^ŠjÖ]

L h'+ I'x šD›g+, µ'¤'U, p>/*+, ?$0•¤H, b5 &g{(+, I$)
^%B ST $M$MB
l'‡w ^(Ja •%$) Zs1689n mŠ5$9(+, bT †$•¯k ^@+j5
_
125

L I | «˜, $• ¥D]F ,P$R](2U,X G/g˜,X ‰$D˜, G/$Ø G+X*+, &X? I$) '+
b/g¯ƒ, bT I'@](Ú b5 V5 Š5$9(+,k I| Z•;+, g›©¤ L $5 ST "@•(+,
G;{U, ST G2›$‡+, GD{D9U, —D+$1w −^3 <+$•w "3− V5 «@(/ m‰*D‡1+, L
&$;EO$F ZG/îW "›$M'3 GD>/*+, P,*‡(1U, ×DMgw bR2/ HX ZI$9aO,X
$9D+ —0@+,X I©/O, bR+ ,P$3'‡1+, „±¯ b5 I$9%O, ‰?,&| V¨Ú
‚$T?$3 I©/O, †$9(), ‚g2]+ bR2/ H ,ž+ ,I$9%O, ‰?,&O t1¤$¯
•$•% N&$¯ 'Q $5 ‚gU, ST $>¤g@3 ^;9R>M £ž+, $5k :h'+ „$W ZI©/O,
h, XB *‡(1U, ,žQ G{=3 I©/O, I| ?^]2T L ^(;»& •%$) ©05 ,^w&*W
GD>;5 •9D+ Š5$9(]+ ^w'T? IB Š¤XB *WX mZ$>w?,&O $1_ ¤$¯ ,g5B
_ ¥D+
bRw –X ZG{D{=+, ‰?$;1+, G‡/gˆ L XB ,ê, ?'EX L †$Dw&, XB ¿A ST
ZG]D¨@+, L GDw, g}% G0EX ^+
g5B Š5$9(+, l*T IB $•XB :GDM$MB 4Ja ıu ST h'+ *2(T,
á
bR/ – , | $‡¼ a $D¼ {D95 I'R/ IB •¸.+, &X*‡23 ¥D+X ZGD{D92]+ ·$>5
,,žQ «Fg+, B*;5 V5 ù$>(/ —È,*‡(15 ·±(¯, <;93 :-+, ?$0•¤,X Z$‡_ DF&
b/g¯ƒ, IX*0•¨/ b5 —È, ,$D_ %$u ZGD{D9U, V5 Š5$9(+, l*T L$>(/ ,žÆX
bR+ ,Á,X&\, $‡%| 'Q —0F*Q IB I'2T¡/ —0F Z—0@W'5 ST P$;`+, l*13
—)$-Ÿ H −m*‡˜,X „$D(aH,X g01+,k h'+ $0>5 ?*a− B'MB $/$•¯ *E'w
—0D¨Q$>5 I| I'+'‡/ tD]`U, IB *J% ì$15 „$`5 LX Z^9@% o©˜$3
b5 õv/ p‡D‡˜, */*0(+, IB V5 ,‰¦Ü+ */*È —®B ST ‰?$T —®X&'=/
"˜ „Xž;U, *0x, IfF ¿+ V5X Z•±•+,X tEX¡(U, :» &$-=+, ‚$3ƒ,
G/$Øk ‰$T? IB L ¿.+, Œ| $%'T*/ $5 'QX ,, ¼*E "D]‡3 "WB $/$¨‡+, ~žQ
:» g5B ,žQ IB ªB& ,$`_ +$u Z‰¦\, ST —0F'¸3 $‡¼ a I'T'F*5 m‰¦\,
126

?g@+, &'=w ST GD>;5 $®\ ‰?,&O$3 P,*‡(1U, :D-w bR2/ ±F ;p‡•>5
½D(@(+, —)$d •+X$a ©) ,‰'‡+$3 ~:D-w bR2/ H $5 'QX ,VW,'+, G‡D‡˜
Z"1@w IB GDRD+'u$R+,
ì^é£]<h…^Ÿ

Š5$9(+, «D‡- Œ| mG/g˜, bTk ^3$() L "D5 P&,'D(M I'E ™1M
,b/*+, ST ʇF ‹(‡/ H ‰$D˜, <D+$MBX :;1(+, b5 ÎgTB $W_ $•% "2.D+
†&$Ék ~©MB ©T VF,? *‡+ ZG/g˜, bT "2A\, ^T$F? b5 ‚¡J) ¿+ X
ZI&$‡ŸwX ²$1Ÿw IB b5 G;D•+, ‰$D˜, bT G9F$>(U, &$RF\, bRœ p(+, m‰$D˜,
¿RA Z:;1(+, G/ga bT :0.+, ^T$F? ,Ù'=§, ^EX ST ,l*W *WX
ª*+ G]D…\, P$T$>‡+, :D-(+ I'19/ b5 GD‡•>5 L ,h'+ "1F ©) ,"D5
Z&$;EO, •$•% N&$¯ V‡/ ,žQ I\ o$>+,
xÚ^ŠjÖ]<àÂ<^⁄Â^ʁ

_
V;(/ ¹Da ,G/?g@+, G/g˜$3 l,¡(+H, bT —05 :;1w Š5$9(+, ,HXB
G/Ó& bT ,:`)
_ G@](Â I'Rw *W p(+, ,G;D•+, ‰$D{]+ GD=¸.+, ^(/Ó& ‚gU,
L ‚gU, —R{(/ IBX ,GD+±‡(MH$3 ?,gF\, V(2(/ IB p-;>/ Zb/g¯ƒ, <]»B
g˜, ¥F$>(+, „±¯ b5 H| G‡D‡˜, ·$.(), bR2/ H ,$D_ %$u Z^FXgŽX ^w$Da
•$•% Œ| µ©(MH, „±¯ b5 ʇF G‡D‡˜, */*- ^>R2/ ?g@+$F Z&$RFÜ+
GD=¸.+, «›$‡˜, ÎgF bR2/ HX Z$02DD‡w —u ‚,&ƒ,X 4J˜, b5 À/gT
bR+X ,"1@+$3 ‰?'E'5 G‡D‡˜, IB ‰gRF ST *2(1/ ,žQ „,à $5X Z‰'‡+$3
_ I'R/ IB bR2/ H $• $>20F
,$`_ +$u Z&,g2(M$3 t9{(+, Œ| N$(ÅX ,±5$)
Á©9+, p-;>/X ZG…$§, ‰$D˜,X G5$1+, ‰$D˜, t3 Š¤,X •&$F *E'/
127

i•Ÿ(¯, ^%B —Q*aB b5j/ Iv) ,GD`;T &$RF\, g`)v3 ™(a I©/O$3 ?,gFÜ+
,$1_ 3,& Zb/g¯ƒ, ‰$Da ST ,žQ guj/ HB G•/Ö ,GD›$¨F P$W'] G•M,'3
"EB b5 ‚,'M ,&$D(¯H, ?,gF\, b5 <]•(/ pW±¯\,X ö¸.+, &'•(+,
"D5 ·'€ *WX Z—•$1FB <W,'T h,&?| XB "¨FB '{% ST —09@%B —0F
£Bg+, p>`DM ¹Da ,«3$•(5 '{% ST o$>+, ·‹w gˆ$Â b5 , _*/*£?$=(WH, l*‡(+, *2(1/ ,$95$¯
Z‰*/*E &$RFB G3gÉ bT ?,gF\, *›$9+,
_
$0;]»B ,G/*D]‡w :» :R@w •gˆX &$RF\ ?,gF\, ÎgT ST pT©(EH,X
G)g{U, ‰'‡+, "`2DM $0¨13 bR+ ,óˆ$¯ XB «ØB ^%B $‡_ aH Š¨(/ *W
XB &,'ˆ\, </g» "D3 l$Q,gE &*%$9R+B 6
å (Ÿ TH ¿+ H'+X ZV2(J2]+
V5 —0¨13 Ä*{(+, o$>+, I$R5f3 IB ŒX\, ‰g2]+ ÁeW, ta $_%'>´
Ziw$•$3 $‡_ aH ·g1/ &$… $5 „±¯ b5 À13 
fÃjÖ]<íè†u

'+ ™(a ,^(T, |X ~•%X ‚à £B GT$;ˆ G/ga :;1(+, G/ga pT*(9w
&$RF\,X G-]+$F Z‰Ö$;5 ‰&'=3 , _*aB £ j/ H ^%B $U$ˆ ,$¨D-3
,*3
_
p-;>/ GD]`2]+ G¨Q$>U,X G{¤$@+,X G/&'`+,X $D¼ 9>E ‰¡D{(U,X G/‹>1+,
†$() b5 G]›$Q ‰‚$Mf3 I'2]9U, g1A Zg5\, l¡+ I| ,$Q?$‡(%, —u $Æ Á©9+,
g}˜ p19+, v•§, b5 I$) bR+ ,£*A& I©]M <w$R]+ mGD%$•DA P$/Kk
G/ga bT g0A\, ^T$F? "D5 P&,'D(M I'E <() Z^@+j5 l,*T| XB †$(R+,
,£B& ST $1_ D³ •;+, V2(E, '+k :„$‡F mG/g˜, bTk ^3$() L :;1(+,
©) $5_ $œ ,~'(R9/ IB —0‡a b5 I$) $U ,*a,X ?gF £Bg+, ,žQ L —0@+$¯X
,žQ £B& Š… ']F ZZZ¿+ž+ G•]9+, ¿](5, '+ ™(a ,—È$RM| ^+ «Å H
,$8_ ˆ$¯ I$) '+X ;v•§$3 G‡D‡˜, „,*;(M, G…gF I'5g{D9F ,•¸.+,
128

G‡D‡{]+ ª'WB :;1wX Š¤XB h,&?| L G]`2(5 G2D}T ‰*›$F IXî¸D9F
mZv•§$3 $05,*•…, bT 4w$%

_ :4Ja V3&B ST —›$W :;1(+, G/ga L «˜,
:» •;+, IB ,HXB
Z$%¡›,g»X $>‡•>5 L v•¸]+ G¤gT ,•3
_ $%&$;(T$3 b{>F Zv•§, b5 t5'=15
b5 *)v(+, $>>R2/ HX Z—D]9+, £Bg+, ^%B $‡_ aH Š¨(/ *‡F $5 $/_ B& $>12W , |X
I$) , | ™(aX Zó•¸% IB "D{(9/ $>%B $>¤eF, , | H| ${D{…
¥D+ ^%B
_
,GFg15X GF$‡u o$>+, g`)B b5 XB ,G‡a$M GD;]»B <%$E b5 $5_ 'T*5 $5 £B&
o$>+, VD³ ";W b5 ‚,&K •‡>Ÿ(T, $5 ,:`)X
Zªg¯\, ‚,&ƒ, V2W &6/ H ,ž0F
_
•2)$a *‡+ Z$0({… l*T $‡_ aH •;u —u ,$5_ $œ G{D{… $0@…'3 $;_ /g‡w
¥R1+, ¥D+X ,¥2.+, „'a &X*w Î&\, IB ^2TÃ <;93 'D]D+$E G9D>R+,
,$‡¼ d I$) 'D]D+$E IB •;u «aH •WX LX Z$0(WX *›$9+, ?$‡(TH, I$) ©)
*W *D13 *a Œ| G8ˆ$§, &$RF\, ™(a ,$D_ %$u Zo'RD%g3') G/g}% •];WŸ X
$5_ $œ G{D{… I'Rw $5 ,&?$%
_ ‚,&ƒ, IB ©3X Z†,'=+, b5 ,:9/
_ "2_ ,&*W
'Q $0=‡>/ $5 ·$.()H *Da'+, "D;9+$F −o$M\, b5 ,žQ Ä*a '+−
_
ZH©(),
g`)B G‡D‡a g0}w *W $0>5X ,G8ˆ$§, ‚,&ƒ, Îg13 Á©9+,
G1E,g2]+ V¨Ú – , fF ,G‡D‡˜, 'Q V›$.+, £Bg+, I$) '+ ™(a ,$`_ +$u
,£Bg+, G{… †$;MB ™9>Ÿ(M ZP'2/X G‡D‡{]+ $>20F ';¸D9F ,*‡>+,X
I'RD9F ,‰'‡3 &$RF\, bT VFå ,*/Ÿ – , |X ZgR@+, H Ã$D{%H, VF,*3 «>(1DŸ MX
?,*1(M, l*T b5 —»g+$3k :„'‡/ "D5 <() Z—0@+, ‚'MX gJ•, $Q:=5
,$8_ ˆ$¯ £Bg+, ,žQ I') GD%$R5f3 ·,eT±+ ^/Bg3 ¿92(/ £ž+, •¸.+,
½Wå $>/Ÿ – , fF ^/B& G{… ª*5 bT g}>+, À-3 ^%B ‰gRF ^DF gujw IB *3 ±F
H ,G(D5 ‰*D‡1) «>(1DŸ 9F ,·'¯ ±3X &gR(5X "5$) '{% ST £Bg+, ,žQ
129

Ga$M b5 X*1+, p@(Ú $U$a I']M$R(/ I'2]1(U,X I'2]1U$F ZGDa G‡D‡{)
";‡(/ *‡F Z*‡>]+ V¨€ – $5 "21+, Œ| G‡D‡˜, $%?'‡w b+ ,$1_ 3,&X mZG)g1U,
_
I'RDM —u b5X ,$¸M,&
$_>D‡/ ^@…'3 «>(1/Ÿ b+ ^>R+ ,*›$9+, £Bg+, o$>+,
Z—•$1FB ST "D8¤ guB ^+
xÚ^ŠjÖ]<æ‚u

—Q*aB ª v(/ t{F ZiW,'U, ") L Š5$9(+, l*T p-;>/ ^%B :»
©3&X "1@+, ,žQ G%,?| p-;>/ ,g¯K •¸A „$1FB <;93 ‰Ö$;5 ‰&'=3
—•Ã$>5 •gaX <%$E\, b/gE$0U, "(‡+ GDJ2•, ‰'T*+$F Z^;a$… G;W$15
†$=(»H$) G/î‡+, „$1F\,X Zi>1+, ST À/g{(+, G20(3 —)$-Ÿ IB <#
•%$) '+ ™(a ,„$@ˆ\,X t-+$;+, t3 GD9>x, P$M&©U,X Z$0(;W$15 <#
Z—•$1FB <W,'T —0F bT IX¡E$T „$@ˆ\, I\ $01>5 <# ,è,e+$3
l,*¸(M, t3 :;) •&$F *E'/X Z&6U, Š5$9(+, &*‡+ ?X*a $¨/B
_ *E'w
*WX Z‰‚$MO,X Î$1(5H, bT ö¸.+, :;1(+,X GD5'R˜, G•]9+,X ‰'‡+,
b5 I'RDM bR+ ,^(EX¡+ ^…±¯| l*1+ —Q*aB ?$‡(%, —›±U, b5 I'R/
Z,žQ "EB b5 ^>JM XB ^2/g-w v•§,

,GD%$9%| :»X G@D>T G_ ¤$/& G2)±U, iD>=w L —Q*aB <»g/ *W
,G]2({U, gˆ$¸U, I'Fg1/X ,&$D(¯,X
$T'ˆ
_ $®'M&©/ t)&$.U, IB $U$ˆ bR+
_
Hk :„'‡w p(+, GD%$5Xg+, GD%'%$‡+, ‰*T$‡+, «;•>w $>QX Zg}- HB p-;>DF
ZGDA'M$U,−G/?$9+, P$D)']9+, ST «;•>/ ^>DT g5\,X mZÏw&, b5 ST &c
g’ÃjÖ]<‚è‚ãi

b5 G2=1+, Î,eF, 'QX ,<=1(+, 'Q Š5$9(+, l*T &?$=5 *aB
,&$9D+,X t2D+, b5 b/*;(9U, l$R˜, ‰*D‡T o$MB 'Q <=1(+,X Zv•§,
130

Š5$9(+, l*T V5 Š5$9(+, l*1+ N$D(aH, ,žQX ZGDA$@+,X GDT'D.+,X
$9%gFX $D%$UB L g}{DŸ F Z$D%$UB L GFg•(U, †,¡a\, g}a g/6(+ l*¸(9/
b5 t/±5 G(M $0DF "(W p(+,− G/?'0D+, GWg{U, IB —T¡+, •¸A £B ST
GDÚ&$(+, G+?\, I| ZÊW V‡w – −~'Û ?'0A G@›$ˆX gJ-+,X tD]`U,X ?'0D+,
I'%'R/ *W —T,¡U, ~žQ "`23 I'+'‡/ b5X ,G-5,? GWg{U, ~žQ µ'WX ST
«a bT VF,*/ :;1(+, G/ga B*;5 IfF ¿+ V5X ZGD5$9+, ‰,?$123 tT'F*5
Z¿+ *13 $08•¯ P$;u| —u ,—0›,&K bT :;1(+, L GD5$9+, ‚,*TB
íé‰^éŠÖ]<í‰^éÓÖ]

P$T'¤'U, bT ¹/*˜, L G-]+, l,*¸(M, pQ GDM$D9+, GM$DR+,
pQX ,G8D95 :» ‰&'=3 −µ'>+, XB •g1+$)− GDT©(E, GDM$9a :`w p(+,
</ž0(+, b9a b2F Z‰‚$M| <;9w *W p(+, &$RF\, bT :;1(+, g}˜ ™19w
GM$DR+, ‰gRF IB H| Z$• lX¡+ H ‰‚$M| L <;9(+, <>É ‚gU, „X$Å IB
,:;1(+, L —0(/ga b5 *˜, „±¯ b5 b/g¯¶+ ‰‚$MO, <;9w GDM$D9+,
&$RF\, ST G3$Wg+, Îg@+ ™19w p0F Z$09@>3 $09@% Àa*w $®fF ,ž+
GDT©(EH, ¬'-¨+, b5 GD+$T GE&? „±¯ b5 XB I'%$‡+, ‰'‡3 $5| :;1(+,X
ZG>D15 &$RFB bT ¹/*˜, —/g{(3 ¿+ X

Zb/g¯ƒ, Œ| ‰‚$MO, $_%$DaB ^DF †'»gU,X £&XÒ+, b5 ^%B :»
GT'F*5 I'Rw ‰?$T GDM$D9+, GM$DR+, IB iD) ²X& I$u$%'E Š¤'/
‚,&ƒ, b5 <9aX G>D15 GT'2´ G/$Ø pQ $0(JD(% bR+ ,GD%$9%| P,&$;(T$3
$0D1M ‚$>uvF Zg¯K £?,*;(M, l$}% £B "`5 ?,*;(MH$3 —9(w *WX Z„$1F\,X
b5 ‰*/*E GT'2´ «]¯ L <;9(w ,P$D]WÜ+ */,¡(5 l,ea, «D‡{(+
,*‡>+, „±¯ b5 ‰?$T £g# G‡D‡˜, bT ¹{;+, I| ZtMg¸UŸ , b/&'0‡U,
GD]3$Wk g3'3 „&$) :M GD2]1+, GFg1U, ·'9]DF ~©MB £ž+, B*;U, 'QX
131

‚,&K G1E,g5 GD+'895 $>D]TX ,‰‚$MO, L «˜, $>+ IB ²X& ªg/X Zmv•§,
Z$>›,&K G1E,g23 „';‡+,X b/g¯ƒ,
ì…^–u<å…^fjÂ^e<xÚ^ŠjÖ]

£&XÒ+, b5 ,µ'>(5 £?*1w V2(´ L b/g¯ƒ, V5 ½D1% p)
Š5±U, *aBX ZIX*/g/ ©) —È$Da ½DT L —0(/gaX b/g¯ƒ, •'‡a l,ea,
ZP$T,¡>+, G/'9(+ i>1+, l,*¸(M, l*T 'Q Ò{(U, h']9]+ GDM$M\,
i](¸% bU pW±¯\, :» h']9+, ?$‡(%, GD+'895 b5 $>D@1/ H ,žQ IB :»
Z$05,*¸(M, VD•(9% p(+, •g•+, ?*Å ,žQ IB g5\, L $5 ") Z—015
t3'{=5 $%'R/ IB *3 H ‚$•¯Ü+ •;+, †$Rw&, GD2(a ";‡wX V¤,'(+$F
Z—È$D)']MX —Q&$RFB *‡>3 Á©9+, I'¨Fg/ b5 ‚,&?Ã,X G‡D‡˜, bT ¹{;+$3
l]ð]†Î
H.L. Hart, Law, Liberty and Morality, Oxford, Oxford University
Press, 1963.
Alan Haworth, Free Speech, London, Routledge, 1998.
John Locke, A Letter Concerning Toleration, Hague, Martinus
Nijhoff, 1963 (1689).
John Stuart Mill, On Liberty, London, Penguin, 1971 (1859).
John Milton, Areopagatica, London, Dent, 1993 (1644).
Jonathan Rauch, Kindly Inquisitors: The New Attacks on Free
Thought, Chicago, University of Chicago Press, 1993.

†e‚j×Ö<í×ò‰_

?š>x, h']9+, b5 G>D15 „$RAB V>5 p-;>/ "Q
¿+ L ©3 ,^>T :;1(+, XB •>+, b5 ‚à £B g}a g/6w bR2/ "Q
?GD]`U, GDQ,g) bT ‰61U,X GD9>x,X G/‹>1+, P$‡D]1(+,
?G2)±U, G¤$/& g}a p-;>/ "Q
132

Z1
Z2
Z3