Antología

Noches de baile en le infierno

~1~

Antología

Noches de baile en le infierno

STEPHENIE MEYER, MEG CABOT, KIM HARRISON, MICHELLE JAFFE, LAUREN MYRACLE

NOCHES DE
BAILE EN EL INFIERNO

~2~

Antología

Noches de baile en le infierno

ÍNDICE

Argumento.................................................................................4 LA HIJA DE LA EXTERMINADORA ...................................5 Meg Cabot.................................................................................5 EL RAMILLETE ....................................................................29 Lauren Myra !e........................................................................29 MADI"ON A#ER$ $ LO" CARONTE" .............................5% &'m Harr'(on...........................................................................5% #ERDADE" ...........................................................................)% M' *e!e Ja++e...........................................................................)% EL IN,IERNO EN LA TIERRA ..........................................%24 "te-*en'e Meyer....................................................................%24

~3~

e amor y (e.. ~4~ .Antología Noches de baile en le infierno ARGUMENTO C'n o *'(tor'a( .emon'o(..ore(1 2nge!e( ontra .a( -or !o (obrenatura!.e +'n ..e (ere( +ant2(t' o( 3ue (e a!'ar2n en e(te 4o!umen -ara on4ert'r !o( ba'!e( .'.. 'no!4'. #am-'ro( e0term'na.ab!e. to.e ur(o en a!go.u '/n (a u.o t'-o .

e .e (u( (ent'.'( ote a1 e( . O ..e(-e7a. Areem-!a : !a -unta or'g'na!1 . Dete tan e! o!or . E( !a -arte m2( 4o!um'no(a .a re(u!te morta!. .e uer-o( a m' a!re.a.reC.a. Lo 'm-ortante e( on(egu'r un 2ngu!o .or.o(. Me mant'enen +uera .'(tan 'a. y .e! m'e.e t'ro . ~5~ .e. Lo 6n' o 3ue uenta e( a abar on :!.o a3u9 e(ta no *e. Noto e! ba7o en e! -e *o8 -um1 -um.e(.e(-er.e! uer-o1 !a 5ona a !a 3ue e( m2( (en '!!o . De -o o te 4a a 4a!er *er'r a tu enem'go. De otro mo..e5 o e(ta on+u('/n .e !uego1 (' e!'ge( e! -e *o en !ugar . Nun a (abr2 3u: !o a! an5/. Lo -er 'bo.o1 y (/!o me *a e +a!ta e7er er una !e4e -re('/n on e! . "'n embargo1 (: 3ue :! e(t2 a3u9.'(-arar.' 'ar !a +!e *a..o m' -re(en 'a.u '.e +re(no ta!!a.e! a! an e .or e(o agra.ero no e(toy a(u(ta.'r'g'r e! t'ro. A a abar on :!.e !a .e (u( o7o(.o a 4ar'o( metro( .. De(.. ..e 'n uenta ent9metro( . A au(a . En to.e !a neb!'na -ro..e !ong'tu.e uer-o( 3ue (e ontor('onan.a a manoB.E A e(o *e 4en'.o C!o ua! 4a a (er .e !u5 'nterm'tente 3ue aen .a -or !a n'e4e arb/n' a y !o( *a e( .e un mu(!o o un bra5o1 !o m2( -robab!e e( 3ue !a *er'. o me on4'erto en .'o .'(t'ngu'r a!go en !a e(tan 'a1 -!aga.'ana. A !o me7or1 un -o o.Antología Noches de baile en le infierno LA HIJA DE LA EXTERMINADORA Meg Cabot Mary E! ora5/n me !ate a! r'tmo .e 9a m' ma. <u: 4a.e !a m6(' a.oy en e! b!an o. =ueno.'+9 '! . DA-unta ('em-re a! -e *o Cme .o a(o1 !!e4o onm'go m' ba!!e(ta E0 a!'bur #'0en )> m?( on una +!e *a Ea(ton XX@5 . $ on (uerte1 tam-o o e!!a.'+9 '! en me.e e! te *o .o1 ya *abr9a o!+atea.a .e oro1 -or otra .e e(ta mu *e.umbreC y no .e. E( muy -robab!e 3ue tenga una (o!a o-ortun'. $a !a *e amart'!!a.o -ara .

"'n embargo1 a3ue!!o me !!am/ !a aten '/n. Lo (uyo e( !a 3u'ntae(en 'a .ente 3ue L'!a 4a a o. E(t2'( 7unto( .a o !o( tatua7e( en !a e(-a!.'+eren 'a .. A 4er (' me e0-!' o8 L'!a e( muy gua-a. F.ue -or e(e mot'4o -or !o 3ue no me ua.ra.e! mo(tra..e !a nu a. #a!e1 4a!e.e . ~6~ . .a o 3u: tatua7e -'en(a *a er(e en e! na 'm'ento ..e 'r(e a(' 3ue !a 6n' aB .e una am'ga ..'re tor genera! o un 'ru7ano -!2(t' o.'/ L'!a1 on un (u(-'ro +e!'5C.o a !o !argo . CE(o (e *a a aba.e 'r 3ue entre Te.e 3ue m' -a.a .E Lo 3ue !a mayor -arte .e Te.e (emana.. "on !a -are7a -er+e ta .a m'entra( ob(er4o /mo arru'na (u 4'. Lo 3ue me a!u 'n/ +ue1 en rea!'.e! re(to .a.e !a( en(a!a. "e !!ama "eba(t'an. <u'ero .ram'ento1 !ate e! ora5/n .o!e( ente.. CL'!a C!e .a.e-orte(.a.ra.e *' a( .e !a( tre( uarta( -arte( .a ('n *a er na. DHe ono '.e(.C .e !a e(-a!.e(.r9a . CL'!a1 F /mo -ue. $ e( 3ue L'!a a.e +'n .'( ote a m2( e0 !u('4a y mo.2bamo( en !a +'!a .a1 m'entra(1 a !a *ora . T'ene !o( o7o( m2( a5u!e( 3ue *aya( 4'(to en tu 4'.r/ !o 3ue me e(taba . C"eb.e omer1 aguar.o a un *' o Cme anun '/ *oy1 entu('a(ma.e !o 3ue .e !a !a(e en .e7ar entrar8 e(t2 en !a !'(ta 4'-.4'erte en L'!a e( 3ue1 ba7o e(e a(-e to C-or .'7eC1 m9rame.or .'r'g'rme !a -a!abraC1 y e! ba'!e .o. !ogr/ reun'r e! 4a!or ne e(ar'o -ara 'n4'tar!a a (a!'r1 :! e( !o 6n' o en !o 3ue L'!a *a -en(a.e !a 'u.a '/n .e ato!on.a.e ('em-re Co1 a! meno(1 . E(ta no *e 4oy a (a!'r on "eba(t'anJ me !!e4a a! "K'g.e Man*attan !o 3ue -ro4o / 3ue (e me er'5aran !o( abe!!o( . #oy on "eba(t'an. E( 'erto 3ue1 uan.e +'n .a.' uenta en e(e momento.e tem-ora.e "a'nt E!'g'u(1 L'!a 7am2( me *a -ue(to una ma!a ara -or e! *e *o .G E( 3ue1 .1 !o .o 3ue re(u!ta -ertene er a !a !'(ta 4'..e 3ue 4oy a (er yo 3u'en !o *aga.e !a gente no a.'7eC1 Fy 3u: -a(a on Te.1 e(e a!gu'en e( L'!a. CL'!a C!e ..e! entro .e !o( . "' a a!gu'en !e -a(a 3ue (e !e -re(enta un .e(. Me .e !a .erna .e e(te aIo. No +ue -re '(amente 3ue e(e t'-o1 3u'en +uera1 .a.'arme (' .a 3ue om-r/ en "aH( a-ro4e *an. y t6 ya no *ay na.e! amor a.e! 'n(t'tuto. (' (e entera . E!!a e( *ermo(9('ma1 :! e( un a( .e .e( .ar (enta.' uenta .ora a Te.e 'r!o on !ar'.e ur(o e( e(te +'n .ero 3u: otra o(a -o. =ueno1 :! y !a( reba7a( .aG C'n3u'r9C.' e1 -ue(1 en genera!1 (u on4er(a '/n to a tema( 3ue no me 'ntere(an1 omo u2nto !e o(t/ un bo!(o .' 'en.a(C. D' e 3ue no( 4an a .o C onte(t/ L'!a m'entra( omen5aba a (er4'r(e !e *ugaC.o !a !'3u'.o.e 3ue yo !!egu: a "a'nt E!'g'u(1 en (e-t'embre1 momento en e! 3ue L'!a +ue !a -r'mera Ay1 *a(ta !a +e *a1 -o.e 3ue a! +'n Te.e 4er.re no (ea un .e to. CLo (: Cre(-on. A .r9a e(-erar(eG No e( -o('b!e 3ue rea 3ue me 4oy a 3ue.Antología Noches de baile en le infierno E( e4'.' 'a.m2( o.e 'r1 me .a.'7e(e e(tar en !a !'(ta 4'.. D'o(1 Mary1 no te 'mag'na( !o gua-o 3ue e(.a !a -r/0'ma 4e5 3ue 4aya a Can 6n..e( ono '.e( ubre !o 3ue 4a a o urr'r.o *ab!a1 no *ago a(o .

a atur. D'o(. 3ue1 . $ !o( . Ha nota.o.a1 y !o 4' to. No -o.u.e 'ne y una e(-a!.a . Cabe!!o( . E( 'm-o('b!e 3ue me *aya e3u'4o a.ero no *e ('. . $ *ay a!go m2( 3ue tam-o o t'ene (ent'.'/( -ara ('em-re.ero 7u(to en e! momento en 3ue tengo e! tr'2ngu!o b!an o .e +'7ar(e en m9. #' !o 3ue ten9a 3ue *aber 4'(to .e 9a m' ma.o. A!gu'en !e *a .' '/nM C#eo 3ue "eba(t'an a!5a una m'ra.9a reer!o.e e! -r'n '-'o8 e(e br'!!o !e4emente 4'..'.'(-ara. E( m2( gua-o .ero1 omo .e Man*attan.o a m' me7or am'ga.e.ent'+' ar.e ba'!e .o(1 (' e( omo (u -a.'. E( a!to1 tamb':nJ aun3ue1 en +'n1 (' !o( om-aro onm'go1 to.ero1 !aro1 a! +'n y a! abo (e trata ..o . A. ~7~ . A!gu'en me *a .eb9a *a erG F"entarme y -erm't'r 3ue (e !a !!e4a(eG E(ta 4e5 no.e e(tre!!a .o.Antología Noches de baile en le infierno E!!a ba7/ !o( o7o(. No me ab9a .o( !o( *' o( me -are en a!to(. A (u *'7o1 m2( b'en...o.e(a-er 'b'..e e( 'rrea!.o yo.'(-ara. E( 'erto. F<u: (e (u-one 3ue .o a '.e un H'!/metro ..a1 ..o a (u a!re.'.o.e (u am'(eta en !a m'r'!!a1 o urre a!go 'nau. <ue -or +'n !o *e on(egu'.o.e Man*attan no e( a!go 3ue 4aya a -a(ar .re1 tamb':n (oy r2-'. O*1 no.e !a .o 3ue !o e(toy m'ran.o. CLMa!.o.orme '.o e! gat'!!o. Ne e('to re om-onerme1 -!anear e! -r/0'mo mo4'm'ento. He 'n4e(t'ga.o.o re(-e to a :!...e(.. A*ora o nun a.o en arne y *ue(o..a1 !a bo a !a 'a1 (9ntoma( 3ue1 on !o( aIo(1 *e a-ren.'to8 un re-ent'no e(ta!!'. . "'n (aber 3u: *a er1 abra5o !a #'0en y me o u!to tra( una o!umna er ana..e !a man *a e( ar!ata .. !a e0-re('/n atur. .o !a ba!!e(ta.E . No e( -o('b!e.e (u ra5a1 3ue yo (e-a1 no (angran. A.or 'n re9b!e 3ue me -are5 a1 !o e(toy 4'en.o *a(ta m' me7or am'ga.. E! *ab9a !!ega.e(. Imag'no 3ue -en(ar2( 3ue 4er a una *' a on una ba!!e(ta en !a -'(ta . .o( mo. E( :!. CF<u: -a(a1 "eba(t'anG C!e -regunta L'!a1 ba'!an.r'o(o en !o( o7o(1 !a e0-re('/n a.em2(1 e(ta gente (e !o e(t2 -a(an.. Imag'no.e entre to.e an *o.a !a gente1 *aya e!eg'.ora. -or3ue no (oy muy a!ta. C!aro 3ue to.o(1 o7o( a5u!e(1 armon'o(o( !ab'o( . Ha(ta m' 6n' a am'ga.or.o. Lo 3ue (u e.e !o 3ue me *ab9a 'mag'na. to.'( ote a m2( +amo(a . In !u(o.e L'!a.a en e! ro(tro .o.o.e L'!aC. E(toy !e4antan.o muy b'en y no t'ene t'em-o . "e 4ue!4e *a 'a m9. En +'n.e (u am'(eta *a(ta e! ro(tro .e re-ente.a8 e! *e *o .a49a no *e a-reta..e 3ue e(t: en Man*attan.e o!or ro7o ere5a (e mater'a!'5a en !a 5ona a !a 3ue e(taba a-untan. DA. To.'/(1 "eba(t'an DraHe.a49a no. De to. E(t2 (angran.o .re1 enton e( reo 3ue !o *e on(egu'.

o1 una e(-e 'e .e !a maIana -ara -e.o.e "e e('/n1 . Luego (e -ro.re ante( .e re-t'!.e !a (eIora Nregory1 H'(tor'a . No -o.... Igua! 3ue mam2.'(-ara. No *e u(a.u e un e0traIo (on'.or 3u: no !e *e *e *o a(oG FEn 3u: e(taba -en(an.o onm'go. A! 3ue !e *a .C.e 'r..'7o 3ue nun a *' 'e(e e(to. $ a.a tar m' traba7o -ara !a a('gnatura .e -'eG D'o(.o e( 3ue.u!'.o -or3ue no me 3ue.' '/nME.'(-arar!e1 F-or 3u: ('gue . L(a!(a . D(a!(a .e nue(tra -uerta a !a( uatro .o.'r!e 3ue 4aya a !a morgue a '. F<u: *ar2 a*oraG F#en.e tomateEG $ .r2 a -or m9G "' 4'ene1 !a u!-a (er2 to.e (u *'7a.. A(9 e(. La m6(' a amb'a . "'em-re me a. DF<u: e(t2 -a(an.. Lo -eor .a. Ten9a un t'ro 'nme7orab!e1 y !o *e .e '. FO noG "'n embargo1 (' e( *umano y a aban . A!gu'en te e(t2 !an5an. E(toy (egura .re 7ug/ on m' ma.e e(t'!o.eber9a. me *a 4'(to. Noches de baile en le infierno $ yo e(taba a!!91 m'ran..9a -erm't'r 3ue !e o urr'era a L'!a !o 3ue !e o urr'/ a mam2.e( m2( *abr2 -a. F<u: *a e :! a3u9G ~8~ .e(-er.oGE C"eba(t'an C!a 4o5 . #'ene *a 'a m9.ero Fa. $ a*ora 4oy a -agar -or e!!o.or 7am2( . $ me ue(ta reer !o 3ue 4en m'( o7o(.a .em2( 3u'ere 3ue (e-a 3ue 4'ene. Mam2 me .on.: en a(a a re.r: !a garganta ab'erta1 y a (aber u2nta( atro '.o !a abe5a.e -a(ar..Antología To.o m' ma!tre *o uer-o.e 4a(G O*1 no.o.a en !a angu(t'a1 trato .a.ent'+' ar e! uer-o .' ar1 !o 4eo.e 'n.e to.e -a-2 uan. Ten. O'go a L'!a *'!!ar8 C.e DL-u+ME1 (egu'.a1 (um'. bueno1 !o 3ue !e *'5o.o( m'! -a!abra(1 a .e L'!a t'ene un mat'5 . E(t2 7ugan.e Nue4a $orH to3ue e! t'mbre .o !a -o!' 9a .o.o me .ob!e e(-a 'o1 -ara e! !une(B1 omo .a m9a.4'rt'/ 3ue un a5a.e(-u:(1 uan. $ to.o( .e!antera.e no 'mag'nar !a rea '/n .oG C!aro1 :(e e( e! -rob!ema.e .e *aber (ent'.e 3ue !e *' 'era.ebe (a!'r (o!o.o( On'. Aga5a-a. No a "eba(t'an. F.e Am:r' a Atema8 !a am-aIa ontra e! a! o*o! ... "' (angra1 -ertene e a !a ra5a *umana.e 'n re.o (u m'ra. ta! y omo (u -a.o e0 e-to !o 3ue a aba .oy !a 4ue!ta -ara e *ar un 4'(ta5o a !o 3ue L'!a a aba .' 'a. He -erm't'.e tomateM FC/moG FA aba .urante e! !'ma -reb:!' o -re4'o a !a guerra .e .o -or un nue4o DLma!.e E(ta.o 3ue m'( emo 'one( tomaran !a .

or3u:G C.o( On'.a( en Man*attan.'.o una -'(to!a . $ Te.e :!1 ('3u'era un -o oG Cuan. E( 'm-o('b!e 3ue Te.e .e nue4e m'!9metro(. En +'n1 !e .'7o1 menean.m't'r 3ue Te.a( omo :(a e(t2n -ro*'b'.ar(e uenta .e H'(tor'a .o e( u!-a . Con to. *aya -o. Aun en e! a(o .'.'(-arar. Co(a 3ue Te.'t * o a!go a(9. ten9a 3ue mar *ar(e y me (ug'r'/ 3ue !!e4a(e !a =eretta . $ -or e(e mot'4o 'mag'no 3ue ('gu'/ 'n('(t'en.e (egu'r a !a gente -or a*9.e e(o.'/C 3ue yo no tenga.e 3u:G CDe 3u: e( !o 3ue t'ene e! ta! "eba(t'an Cre(-on.o1 a m9 no me 4a e(o . Ten9a !aro 3ue yo no (er9a a-a5 .'e !e 'n(-'ra on+'an5a a!gu'en tan C. 3ue me (umaba a (u -!an. $o !e re(-on. Lo .ar!o.e !a na. CE( 3ue tengo 3ue enterarme1 t9o C.'7o 3ue ..u.e Te. . . o e0 no4'a1 a*ora1 gra 'a( a DraHe.or e(o1 *a(ta e! momento1 nun a *ab9a ten'.o (e !o (eIa!:1 :! onte(t/8 CT9o1 F-ero t6 !o *a( 4'(to b'enG Tengo 3ue a. $a (: 3ue L'!a e( !a no4'a .e un at2!ogo . t'ene un -o o . a e-t/ ('n . No mo!a na.o .e 3ue1 omo .'7o Te.e H'(tor'a.a.e agua1 !a( r:-!' a( tan on(egu'.1 +ue(e -ara e4'tar 3ue L'!a (e met'era en -rob!ema(. Lo ur'o(o . ~9~ . #a!e1 (91 e( una o urren 'a ba(tante 'n+ant'!.e !a (a!(a .Antología Adam Noches de baile en le infierno To.e L'!a1 en . P! +ue 3u'en .o ..e Am:r' a.'gamo(C -er+e to.o !a abe5a.e tomate +ue '. Te.e ra5/n. A na.. FC/mo e( -o('b!e 3ue (e-a a!go .or3ue *ay a!go ma!o en e(e t9o Cre-u(o Te.e E(ta. Te.o( m'! -a!abra( a . $ (91 'erto1 no e( 3ue e!!a tenga mu *a( !u e(.emon'o( 'ba a *a er yo un 4'erne( -or !a no *eG Me7or e(o 3ue e! traba7o ..a en e! a-artamento . CEnterarte F.ea m9a.e re('(t'rme.eb9amo( y (egu'r!o( e(ta no *e. DraHe a-are '/ .o o-ortun'. no !e ono 9a.ob!e e(-a 'o 3ue tengo 3ue -re(entar!e a !a (eIora Nregory e! !une( en !a(e .e .'7e a Te.or3ue e! t'-o e(e -are e *aber (a!'. . "'n embargo1 F(egu'r!o( a e!!a y a! t9o on e! 3ue e(t2 enro!!a.e Aber romb'e Q .e u(ar!a mu *o. F. "'em-re 3ue +ue(e yo e! 3ue (e en arga(e . (ab9a.e t'em-o a6n mayor 3ue e! traba7o .'re tamente .e Te.e! a(o e( 3ue1 aun ('en.aG E(o me -are '/ una -:r.98 CF.a.o( .o en !o gra 'o(9('mo 3ue (er9a em-a-ar a! t'-o.arH A4enue1 !a no *e anter'or..ero 3u: .a .

'r . a!egrementeC.a+M Ce0 !ama Te. *a(ta 3ue 4' a DraHe m'ran.e (a!(a .'4ert'r(e un -o oG "9 3ue +ue .1 #'nn'e1 e( -ro4ee. (e r'/ -or -r'mera 4e5 .e meta!e(C .o on e! a(unto1 y yo1 m2( o meno(1 om-ren.e on('..e7ar .o -or DraHe.o 4er a3ue!!a( man *a( ro7a( e(-ar ':n.or3ue L'!a e( una . Enton e( a.' *o. e(t2 .e !a !a(e .9a e! ata3ue .e !a o!umna1 3u'ero .o!e (a!(a .o una o!umna ('tua. FHa( 4'(to e(oG LJu(to en e! u!oM ~10~ .: a. =ueno1 to. Luego a-unto y 4ue!4o a . Te.ero tamb':n -or m91 un -o o.a en e! 3ue !e .e(.r9a 3ue *aberno( m'ra.'(-ar2n.e :(a( on gran.'e e0 e-to on L'!a.e Roma y en !a .o (u te('(1 . y yo a abamo( en e! "K'g C-or +ortuna1 e! t9o .o en 3ue !a e(t2 m'ran.o a! +anat'(mo re!'g'o(o y !o( .o( en nue(tro re(er4a.a.4ert9 3ue *ab9a a!gu'en o u!t2n.e 9a 3ue ten.o 3ue me *a e.e(a-ar' '/n .e! emento.9a e! mot'4o.'ab!o( *a !ogra.e nue4e m'!9metro(. Te. F$ /mo .e(.a.o( -o(ta-o a!9-t' o Atema a! 3ue #er/n' a *a on(agra.'4ert'. A!!9 -a(aba a!go raro..o en e! traba7o 3ue .o .o a no(otro(1 (enta. Lo 6n' o 3ue 'm-orta e( 3ue DraHe e(t2 ob(er4an.o !a o!umna1 tra( !a ua! Mary (e aga *a omo (' reye(e 3ue !a -ue.e E(ta.a. To..e 'r.e 'r1 e( ba(tante e4'.u 'r(e en e! E(ta. .e *aber . Ona ba!!e(ta1 na.Antología Noches de baile en le infierno ='en e( 'erto 3ue (e !o -u. 3ue ('em-re 4'ene b'en .e Te.ente 3u: e( !o 3ue t'ene DraHe 3ue Te.a a un o(ta.. CL.' e 3ue tengo 3ue .'7e na.ete tor . Detr2( . .o 'ba a -e.e tomate1 ten. $ no (e trataba . e(taba muy a+e ta. A(9 e( omo Te.e( o7o( a(taIo( y gran.o !o 3ue (: e( 3ue 3u'ero 3ue .e m'rar!a a(9.e tomate a "eba(t'an DraHe on m' r:-!' a .e bo a.e !' ore( .'t *.o(e .e ba'!e. CImb: '! Cmurmuro.o( On'.e otra( '4'!'5a 'one(B.eb9a -re(entar!e a !a (eIora Nregory1 -ero Fno e( 4er. "obre to.o a3ue! men(a7e .o e(o1 -ero no e( arne . ": 3ue yo ten9a 3ue e(tar en a(a on entra.o en uenta !a .o(1 !a 3ue no *ab!a on na. En +'n1 tam-o o 'm-orta.e te0to .e Mary1 e(a *' a nue4a . Aun a(91 no .e 4er a tra4:( .o 4'.eb'.or .e -ro..e 3ue L'!a !e *ab9a man.a meno(. <u'ero .e !a 3ue -ro e. Te.e e(a( t9a(1 Fent'en.o -a(ar !a ba!!e(ta -or e! . bueno1 me re+'ero tamb':n a otra( -arte(.e !a =eretta .urante !a om'..'re '/n .'oamb'enta!e( 3ue a(o!an e! -a9(1 'r un(tan 'a( e(ta( 3ue e(tu4'eron -re(ente( en !a a9. Me7or amb'ar .'(-arar.e H'(tor'a . no tenga.a. Hay a!go en e! mo.e(G Ona .a1 .e ua!3u'er -er(ona1 ('no .ete tor .a .e(a(tre( me.e Aber romb'e Q .e !a -r/0'ma .e tema -or on('.o 3ue -re('ente 3ue e! a-o a!'-('( a ae er2 en a!g6n momento .o( On'.e DraHe. T'ene en !a( mano( una ba!!e(ta. Ten'en.e meta!e(G E( 'm-o('b!e 3ue ono5 a a! t9o #'nn'e.o(e -or e! -e *o .em2(1 no no( ob!'garon a -a(ar -or e! .era '/n a m' *ermana1 #er/n' a1 3u'en .etr2(.e e(e !o a!1 y gra 'a( a :! -u.r9a 3ue 'r a! ba'!e (o!o1 -or3ue e!!a 'r9a on DraHe.e buen 4er y to.erar a !a( mu7ere( un mero ob7eto (e0ua! y em-e5ar a 4er en e!!a( a !a( +utura( om-aIera( 3ue arr'mar2n e! *ombro en !a 'ne4'tab!e !u *a -or !a (u-er4'4en 'a 3ue *abr2 .e !a -'(ta .'mo( entrar1 y no (/!o e(o1 ('no 3ue1 a.Agra 'a(1 t9o #'nn'eB.e7e .

e(a-are e.e( omo e! :(-e.'go1 -on'en.enteC. .e !o 3ue (on uno( o7o( 4er.C. "u( o7o( re!am-aguean1 n' m2( n' meno(.e5 3ue e! -ro-'o DraHe.e "te-*en &'ng1 F4a!eG Jam2( *ab9a 4'(to na. A!!9 e(t2 e!!a1 7a.ema('a. O (ea1 omo en !o( !'bro( . .e7a ..ero 3u:. CD'o( m9o1 A.ero1 a .o(e!o -ero 3ue muy b'en.o a!ta1 y a3u9 !a gente e(t2 -a(2n.a ..e(1 tan 4er.e 'n re.e Centra! .o1 !a n'eb!a . "e abra5a a !a ba!!e(ta omo (' :(ta +ue(e un amu!eto.e Te.o (e a !ara1 ya no *ay na.o(.o.e re-ente1 me entero .e e(t2G . ma( u!!a una bon'ta (er'e .Antología Noches de baile en le infierno E(o re(u!ta (u+' 'ente -ara 3ue DraHe (e +'7e en no(otro(. FD/n.a. CF.e tomate a un t9o n' . No t'ene ra(tro . #en a3u91 DraHe. DraHe no (e a er a.a.a.e :(te1 *ay a!go 3ue !o reem-!a5a8 !a 'ra.e e(tar.a.o !a =eretta en !a mano .e tomate1 t9o.e 3ue !e e(t2bamo( . $ !e *e .1 -ero 3u: m2( .ero yo ya me *e -ue(to en mar *a CL!:4ate a L'!a C!e gr'toC1 y e(-:rame en !a entra. Te.. He 4'(to /mo te m'raba. CE* C!e .e no(otro(.o.' eC.o .e 'r 3ue e! t'-o e(t2 a*9 y 3ue1 .oG Cme m'ra on e(o( o7o( 4er.e DraHe1 3ue no a-arta !a m'ra.o omo (' ta! o(a1 . .E No e( muy 'erto1 !a 4er.'goC.a me.e 'r1 (' na.e 3u':n e( e(e t9oG ~11~ ..'e ba'!an. .o Canun 'o on un ge(to .'a 4ue!ta y 3ue (a!e .'go on tran3u'!'. FC/moG F<u:G C<ue *a .a -are '. . "e *a mar *a. D#amo( C-'en(o1 omo (' me e(tu4'era . E! terror 3ue *ay en e!!o( e( e4'.'(-aran.e !a . No 3u'ero .eramente re!am-agueante(.o omo (' a abara . La m6(' a e(t2 .e -ronto.e ba'!eC.'r'g'en.e(a-are '.a. F<u'ere( -e!eaG Te 4a( a en ontrar on a!go m2( 3ue (a!(a .'(-ara. <u'ero . L!ego a !a o!umna y ba7o !a 4'(ta.'e !e -re(ta aten '/n. "e 4ue!4e.e(e a !o ua! (e e(-anta..em2(1 e! t9o en ue(t'/n (e *a e4a-ora..ero e(o e( !o 3ue *ay en !a ara .or un (egun. No 3u'ero e(-antar!a.. y1 .'( ote a. en +'n1 .e o!or en !a( me7'!!a(.e orrer un marat/n o a!go a(9.a.G CTe..o 7unto a L'!a.ea .e un (a!to y me !a4a uno( o7o( muy ab'erto( y a(u(ta. CF<ue *a( *e *o 3u:G #eo 3ue e! m'e.ean.o1 F4a!eG CF"e *a mar *a. A! o9r m' 4o51 (e -one en -'e .e 3ue1 -or !o . CToma C.o a DraHeC1 4enga.e e!!o1 . En !ugar .am C.o en (u e0-re('/n (e e(+uma on !a m'(ma ra-'.e 'r 3ue (e . FE( 3ue e(t2( !o oG FT'ene( !a m2( m9n'ma '.o (a!(a . e( u. E( .r'Ia !a -'(ta . COye1 2!mate C!e ..e Te.e !a n'e4e arb/n' a -are e 'nten('+' ar(e y1 uan.a. Mary e(t2 muy abrea.'e (e *a entera.arH en mayo.e 'm-ro-er'o( a! o9rme1 -ero na.'+eren 'a .u!'.'+9 '!mente 4an a +'7ar(e en !a( -a!abrota( .

am =!um1 e! 3ue (e ('enta ..'en.ea C. E( . La 4er.e m9 en !a !a(e .a.y Han o H1 e! me7or am'go .a.ono( a #er/n' a y a m9 a u(ar un !engua7e meno( .e L'!a. $ no me e0traIa1 -or3ue no *ay mu *o en !a !a(e .e arma e(taba -ro*'b'.' e (obre m9 e( 'erto8 !o 3ue me +a!ta -or (aber . Con e(o -ue.oG Cre9a 3ue e(e t'-o . Habr9a .e e(a +!e *a no e( -re '(amente una 4ento(a. Tengo 3ue a. E! nue4o !'gue . ~12~ .e !a (eIora Nregory. .e 3ue e(t: ('em-re on !a tonta .ero !o 3ue 4eo en e! e0tremo .'r !a abe5a.r9a on una -er(ona omo "eba(t'an DraHe. .e H'(tor'a .r9a me7or gu(to y no (a!..e! "K'g1 *ab!an.e( *a er mu *a -u-a.r9a !!enar Ea(t R'4er.o uenta1 me ('ento un -o o raro. Mary E(to e( 'n re9b!e.' *o 3ue a!gu'en omo Mary ten.e !a (eIora Nregory 3ue -ue.'re to -ara e0-re(arno(C 3ue !o a-to en(egu'.emo(trar 3ue !o 3ue #er/n' a . FDe . .e 3ue 'r u!/ -or e! In(t'tuto a3ue!!a +oto *e *a on un te!:+ono m/4'! en !a 3ue -o.o. Lo ua! 4'ene a . E( ba(tante !'(ta Cnun a +a!!a uan.o on A.' *o (ea .e E(ta.e A.o.o!e un 4'(ta5o a !a ba!!e(taC.ue( m'ra 3u':n +ue a *ab!ar Cre-!' a e!!a1 en re+eren 'a a !a =eretta. C. E( un +anto *e.a -ro4o ar a!g6n t'-o .9a ob(er4ar(e !o 3ue Te.e !a *a( (a a.o !a (eIora Nregory !e *a e -regunta( en !a(eC1 y !a 4er.e !a( *' a( .o (e abrea. FLe *a( 4'(to !o( -anta!one(G Mary (e !'m'ta a (a u.e e.or !o 4'(to1 !o m'(mo 3ue t6 Cre(-on.e(. $ *ay tanto ren or en (u 4o5 Cmam2 ('gue an'm2n.o./n. La mayor -arte .e "a'nt E!'g'u( -ro uran 'gnorar a L'!a1 (obre to.etr2( .e -a(o.a en Man*attan.e L'!a1 .a.e t'ro. O (ea1 -or3ue me gu(ta Mary.m't'r 3ue1 a*ora 3ue me *e .o( On'. E( 'n re9b!e 3ue no me *aya . e( 3ue e! *e *o .a. COye1 3ue (/!o era (a!(a .or otro !a.o *a 'en.o a3u9G Cme -regunta1 un tanto -a(ma.' e Mary.a ma!o.Antología Noches de baile en le infierno C"9 C!e onte(to. Como (' !o e(tu4'era 4'en. $ e0 .am.o uenta *a(ta a*ora. "/!o 3ue t6 t'ene( m2( -oten 'a . En m' o-'n'/n1 na.a. y e!!a *ab9an e(ta.o1 e *2n.o( .e 'r1 3ue me en uentre a3u91 en !a a!!e7ue!a .e mu7ere( -o..or no men 'onar a Te. C.'ona.e tomate. CE(a e( !a '.o . Le4anto !a( mano( omo (' me e(tu4'era r'n.a. "'n embargo1 e(toy un -o o .o en e! baIo en 'erta +'e(ta. e( 3ue Mary (e -one muy gua-a uan.e emo '/nC. DraHe e( (u e0.a.e L'!a -rueba 3ue no e( una -a(ota.o1 e( !a -r'mera 4e5 3ue !a 4eo abrea. CF<u: e(t2( *a 'en.

e !uego1 na.ero me7or 3ue no !o (e-a.a( uenta(1 e( 'ne0-!' ab!e.'(tra9.a( 3ue (e marean a.o a (u *' a.a uenta . (u-ongo 3ue A.o o!o ar a! "a'nt E!'g'u( en !a( +'na!e( reg'ona!e( .am me ob(er4a on una e0-re('/n (ombr9a en (u( o7o( a(taIo(.e e4'tar!o. F"e -ue.o e! mun.e!ante . "'n embargo1 (u mo. CEn (er'o1 Mary CA.uro C!e .o e0-!' ar a!go 3ue. CF.a( e(a( *' a( re ':n !!ega. .e +re(no en e! bo!(o. .o !a 4'.a.am. onm'go.o a (u( en anto(C.ero u2!e( (on tu( mot'4o(G C.am me *a (a!4a.a( e7a( on a're (u(-' a5C. Aun a(91 no e(t2 na.eber9a agra..' e L'!a a Te. Aun3ue no !o (e-a.e 'rme 3ue -a(a(te -or e! .o e0term'na.oC ('n -en(2r(e!o . No 'r2( a . "' e( 3ue !!ega a enterar(e.e 4a a 3ue.9a 3ue ono e( a e(e t9o CTe. F. t'ene !a( mano( met'.'e *aya ('.are e un -o o a4ergon5a.e er 3ue1 en !o 3ue a m9 re(-e ta1 na..o. . O (ea1 yo ~13~ .e meta!e( on e(a o(a. De no (er -or A. De(.e(a+'ante a! m'(mo t'em-oC. A*ora (: 3ue a*9 e( . En (er'o1 !o( t9o(1 a 4e e(1 (on '.a .ar(e.ebo una a A. o. CFDe 3u: 4a to.e (aber 3u: e(-eraba( on(egu'rG CNo *a e n' un . en +'n1 no e(tar9a a3u9 en e(te momento1 'ntentan.ue( (9. CC!aro 3ue no C onte(to..1 on 4o5 (ua4e y entre orta.on..e mar'-o(a .o meno( .o.amC.a.o e(toG C'n3u'ere1 a!5an.or e! te7a.e !o( bo!('!!o(.e(tr'-a.er(ona!e( Cre(-on.re1 e( Le .or otra -arte.e A. D'o(1 e(to e( muy -o o -ro+e('ona!.o(C y (u( 'ento o *enta ent9metro( .a uentaB.a ma! e! *' o1 on e(a e(-a!. Noches de baile en le infierno He guar.e e. CEre( un 'nma.ete tor .o (e entere1 mam2 4a a matarme.o . y .e m'( .e !o ua!1 a! -are er1 :! no (e .'e(e 7ugar 7u(tamente !o 3ue *abr9a *e *o..ero1 !aro1 no -ue. Me o!: -or e! traga!u5.' o.e a!tura A(u+' 'ente( -ara 3ue yo tenga 3ue e(t'rar e! ue!!o (' 3u'ero 4er!e !a ara1 *ab'.oG C"91 :(e e( e! ('t'o en e! 3ue (ue!en en ontrar(e !o( traga!u e( C!e 'n..am (on tan o( uro( omo !o( m9o( y t'ene !o( o7o( o!or a!m9bar y no a5u!e( omo e! mar.o. .e (u( o( ura( y -ob!a.o Ca!!9 m'(mo1 .e to. Aun3ue 'mag'no 3ue . DraHe me *abr9a .o en !o gua-o 3ue e(.or C*a on(egu'. en re(um'. .o a (u -a.'a a DraHe.o( aIo( (egu'. Lo( abe!!o( .a 4e5 3ue !o 4en am'nar -or e! -a('!!o A. DraHe !a *a (omet'. Cuan. E( a!go m2( 3ue un a!umno .o.a. T'ene gra 'a 3ue *a(ta a*ora no me *aya +'7a.'onante( 'ento 'n uenta ent9metro(B..o una .a1 en !aro ontra(te on e! men(a7e.e! mont/n1 y tamb':n ba(tante -o-u!ar1 (' (e t'ene en uenta a to. CFC/mo *a( entra. Le *a roba. Lo ua!1 ono 'en.e m'rarme e( to.Antología E! m'(mo 3ue L'!a 'gnora on tanto te(/n.am.a 3ue 4er on "eba(t'an DraHe.e '.o !a +!e *a on -unta .urante .'ota(C.oG Cme -regunta A. A no (er 3ue1 ante(1 . No *abr2 e0term'n'o e(ta no *e.o .a( en e! +on. ": -or 3u: Te.o( 4e e(.e na..

or (u-ue(to Cre(-on.a.o .. "/!o bebe !a (angre 3ue om-ra en un ban o .o. CL'!a C!e e(-etoC.e L'!aC.er 3ue -ro e..G Cme o'go gr'tar!e on 4o5 ron aC.o (obre4'4en !o( .a.o . "' no !o *ago e( -or3ue A..a y ano. Ay1 L'!a.e !o( o( uro( o7o(C.e un rey. y amab!e.'en.o.e enten.e 3ue yo tenga o-ortun'. Ere( '.o a! "K'g1 (' e(o era !o 3ue 3uer9a(.e :!..e emergen 'a . F$ (e !e o urr'/ men 'onar . Nente 3ue no ent'en.e 4o5 3ue ono5 o muy b'enC.'+eren 'a .. .e(. ..e t'1 Mary1 yo *e ab'erto !a mente... "' !o ono 'era(1 r:eme 3ue no . E( tan gua-o.e !o 3ue beben -ara 4'4'rG L'!a a. CNo (e trata . F.am1 3ue me (u7eta (u(urr2n.a. =a(ta. Te *a onta. y e0-er'menta. $ me -are e 3ue e(t2( e0ageran..e 'nte!'gen 'a.a..e (angre.e (u g:nero.o e! -en(am'ento1 me e(t2 (u7etan. . No mata a na. CFLo( .a1 una e(t6-'.aC. ~14~ ..e(te!!o( .am1 omo (' me *ub'e(e !e9.e (o!tarme !a( mano( . "e trata.. C2!!ate. CLE*M CA.o (obre e!!a y *abr9a 'ntenta. $ tamb':n me *a *ab!a. On (egun.or 3u: no me !o . -er+e to.oC !a (u7eto -or !o( *ombro(.am trata . L'!a1 F!o (ab9a(G F$ aun a(9 4a( on :!G C.e (u g:neroG FLo( . Ere( una e(t6-'.o-ta una a t'tu.e 3u: mo.Antología Noches de baile en le infierno tamb':n -o.'( ote a( a !a( 3ue "eba(t'an -ue. CNa. #amo( a a!marno( un -o3u'to. Me !o *a onta. .ero e(o .e1 3ue e( 'n a-a5 ..e L'!aC.r9a *aberte tra9.'e.an gana( .o..e !o( .e (ent'.ero !o e( C'n('(te L'!a on e0-re('/n en an.e !a (o!'tar'a bomb'!!a 3ue '!um'na !a -uerta .ero L'!a (e 5a+a y no( ontem-!a on e0-re('/n tr'un+a!.'na abe5otaC.e (u g:neroG C. bueno1 (e trata . E!!a e( ba(tante m2( a!ta 3ue yo y1 en uanto a -e(o1 me (u-era en 4e'nte H'!o(.'7'(teG $a (abe( !o .'ota.' *o1 F4er.'r9a( 3ue e( amab!e. No (abe( !o. A .o om6n en (u 'n(9-'.. t'ene ra5/n. C.e !!e4arme Cre(-on...eIo(a.o (u+' 'ente.e (u g:neroG FHab!/ .e(nu.e m' t9o #'nn'e. P! e(. C"9 Ca+'rmaC.e na.'e e( -er+e to1 L' C.e !o 3ue omen o1 m2( b'en1 ..e !a( ..e(-ertar en e!!a un m9n'mo . A(9 e(. C"eba(t'an (9 !o e( C-er(e4era L'!a m'entra( !a !u5 .o( *ombro( .e !a( -er(ona( omo t61 Mary.' e Te. La e(toy (a u. No tengo !o( -re7u' 'o( 3ue t6 t'ene( on re(-e to a !o( .. $a *e o9.ome DOye1 tran3u'!aE1 me *abr9a !an5a.a(.e L'!aC.e una e(t'r-e tan ant'gua y nob!e omo !a .. #a!e1 e(t2 b'en.o.e .a 'gua!. Tu4e 3ue *a er un e(+uer5o -ara ontener !a( ar a.o !o 3ue e(. Te.'!a. ante( . CD'o( m9o Cme .e abo+etear!a. e 'nte!'gente. No !o ono e( .o e! bra5oC.e no (er -or A.e(-u:( Cno (: muy b'en /mo *a o urr'.'( ote a !e arran a .e abr'r !a bo a.e !a .o meter un -o o . C"' C *'!!a1 e0u!tante1 on un tono . En e(te momento1 !o 6n' o 3ue 3u'ero e( .. CTe !o *a .

.' e L'!a1 retoman. N' ('3u'era me *a mor.urante ('g!o(. "eba(t'an me ama .o( 4o(otro(M L.ara un momento CA.ema('a.a.ar!e un (o-a-o a L'!a. CE! ba'!e C!e re(-on. No e( una garra-ata1 Mary.'. E( una (arta .e A. .oM FO( *a :'( una '.o e! bra5o.o .Antología Noches de baile en le infierno CL#amo(1 L'!aM Cno .. on 4o5 3uebra.'to a !o 3ue o'go.o1 (u am'go Te. . a -e(ar .'.aC.o(.urante ('g!o(1 -ue( ent:rate . F.o -ara mor.amC1 no -ue.o a!'mentan. ~15~ . E(e e( otro .. CNo *a *e *o na.e re:r(e!o1 m'entra( 3ue1 a (u !a.o!e on e(e uento a !a( 7o4en 'ta( .' en !o m'(mo. CT9o Ce0 !ama Te.entro . LTo.o1 nun a !a *abr9a re9. E(toy .a( a3ue!!a( 3ue !a *an -re e. F<u: -a(a a3u9G Ce0'ge A.e( 4o!4er a en ontrarte on :!. $ aun3ue to.o on 4o5 mono or. A.!o yaM Cgr'ta L'!aC.ea .ar2 !a 4'. $a (ab9a yo 3ue *ab9a a!go (u 'o en e(e t'-o.e !o 3ue una garra-ata e(t'ma a! -erro .o.er2J (/!o un mor.a.ere *o a e0'(t'r.ema('a. Han e(ta.o !a 'nter4en '/n . #oy a 'r on "eba(t'an. Lo( 4am-'ro( no e0'(ten.e.'e(e.'era'(G CNo . CD'o( m9o Ce0 !amo on re-ugnan 'aC.'( o1 y me .oy.erme.o a(3uea. CTe 3u'ero C'nter4'ene Te.' 'en.e(gra 'a1 a*ora 3ue tengo !a !'berta.e n'Ia( 'no ente( omo t6 . FE( 3ue no te .a eterna. 4'4'ente y 3ue (e *a e(ta.am. LT6 ere( a6n -eor 3ue !o( .or3ue .aC.or L'!a1 y tamb':n -or to. CLDe7a.e DraHeG C"'1 .e m9 3ue (e re('ente.e (u a(ombroC. L-ero e(o no 'm-!' a 3ue no tenga .e *a er!o1 ya no me a-ete e .e 3ue yo m'(ma (e !o -'.o en uenta 3ue e( L'!a !a 3ue *ab!a1 (9 3ue (e !o . $ tamb':n -or !a( 3ue !a (egu'r2n1 (' no on('go reme.o y:n. F$ t6 4a( y me -!anta( -or un 4am-'roG CNo !o enten.or .o( .am ('gue ('n (a!'r .o. Hay a!go .amC.ema('a.. FOn 4am-'roG FDe 3u: 4a'(G E(o e( 'm-o('b!e.e e(e mo.C. O1 bueno1 ten'en.:'( CL'!a (e e *a e! rub'o abe!!o *a 'a atr2(C. F<u':n bebe (angreG E(t2'( *ab!an.a ma!o C'n('(te L'!aC. CF<u: -a(a maIana -or !a no *eG C-regunta A. CE(o e( C.e(ea e(tar onm'go -ara ('em-re1 a! 'gua! 3ue yo on :!.e! 3ue (e a!'menta.!o8 F'mag'n2'( a!go me7orG FNo 3uerr9a'( 4'4'r -ara ('em-reG E( .a49a no !o (abe1 :! me mor.' en to.am me *a (o!ta.. CL=a*M CL'!a (e !e a er a y -atea e! (ue!oC.. aten '/n a !o 3ue e(t2'( . Con to. E(o e( !o 3ue . om'en5a a ('!bar. O1 -or !o meno(1 no te ama m2( .e !a *uman'.e1 -or3ue me ama . #amo(1 re ono e.em2(1 (: 3ue -ue. CE(-era un momento CA.o !a /n' amente.o.o Ca+'rmo.e DraHe Cre(-on.ere *o a e0'(t'rM C$a C onte(toC. D' e 3ue no -ue. $ a -art'r ..oy r:.e 'r1 F(' -u.e 3ue no1 no t'ene . .e !o 'nto!erante( 3ue (o'(G "'1 "eba(t'an e( un 4am-'ro.'ar!o.o en uenta 3ue e( un enem'go .o tan 'ngenua omo -ara tragar(e (eme7ante o(aC.o (u *2 *araC. E(toy on4en '.e (u( uento(1 L'!a.am me m'ra ('n a abar .re(ta. C. $ 3ue (e-a( 3ue no te ama.e ment'ra(.o.a( uentaG To.e maIana -or !a no *e1 e(taremo( 7unto( -ara ('em-re.o *a er!o amb'ar. A.em2(M CL'!a Cter 'o1 'gnoran. Ten'en.

C#a!e.e e(o C.e 3ue L'!a !!egue (ana y (a!4a.e! ba'!e. No .o . Te.o( -e3ueIo( re '-'ente( on agua ben.e A.o a! 2t' o . Adam "' a!gu'en me *ub'e(e .ero1 -ara m' (or-re(a1 A.e L'!a1 (a u. Lo tengo ba7o ontro!..a( en !o( bo!('!!o(.o( . F.e E(ta. No -o. CNo 4amo( a *a er na.a .e Mary1 !a . <u'ero (aber!o to.re +ue(e a -oner e! gr'to en e! 'e!o -or en ontrar a un *' o en m' *ab'ta '/n.e+':n.'goC.e! bra5o a L'!a y ambo( om'en5an a a!e7ar(e. A. #o(otro( o( 4a'( a a(a y me . $ t6 tamb':n C!e or. CNa.' e L'!a.o(1 en Ea(t "e4ent'e(. A(9 3ue em-'e5a a *ab!ar.o un .e( em-e5ar -or e! -r'n '-'o.e(-u:( .e !a(e .oyC.am on tran3u'!'.o1 (eg6n reo1 a! e(t'!o #' tor'ano . .e H'(tor'a .oC.'a.eno a A.. . No !o *a( 'n4'ta. F#amo( a -erm't'r 3ue !a mateG CNo 4a a matarme C!e orr'ge L'!a on a're 7o4'a!C.o( . CCreo 3ue 4oy a .am.e4o!4er Canun 'a Te.e !a !una !!ena.a C.a. #a a on4ert'rme en uno .e '.ue.e no *aber ('.a ('n 3ue (e !e( 'n4'te a *a er!o C!e en.e !o( .. #a( a !!e4ar a L'!a a a(a. .oG C-reguntaC.a .o1 F4er.' e( e( 'erto1 .e ora. e0am'na !o 3ue a abo . Me ue(ta *ab!arJ to.e! ('g!o .o *a er a!go m2( -or t'G C"9 Cre(-on.a Cre(-on.o -ortero A3ue1 4'en.a .e72'( e(to a m9.ete on e(to. C"' C.orra.o a L'!a en !a (uya.e e(t2 on !a( mano( met'.a *a(ta !a *ora .em2(1 no reo 3ue m' -a.e una .am (e 3ue. FE(to e( to.'( ote a y tamb':n en e! ome.en entrar en una a(a *ab'ta.o.'ta y (e !o( .ue. toma .e -oner!e en !a( mano(.G C<u: m2( .o( On'.. Le a(oma a !a ara e! m'(mo ge(to au(ente 3ue ten9a en !a .e7ar!e -a(o a !a( !2gr'ma(.o !o 3ue me -'. !o *abr9a re9..e e(a( (o-or9+era( m'n'(er'e( 3ue a ~16~ .o -or m91 a*ora m'(mo (er9a( una man *a .' *o *a e una *ora 3ue a abar9a !a no *e yen.e (u ra5a.orC..o(o a L'!a una m'ra. . No (' me -ongo m' nue4o 4e(t'. C='en CmurmuroC.o !a ba!!e(ta1 (e !'m'ta a !e4antar una e7aB1 (e mete en e! a( en(or1 a.o !a abe5aC. "' a-are e DraHe1 aun3ue no !o reo -o('b!e1 .'e 'nue4e1 a 7u5gar -or e! -are '. O 6-ate .e !a . Toma C*urgo en !a mo *'!a y (a o un ru '+'7o y .ero re(u!ta 3ue me en uentro 7u(tamente en e(e !ugar1 ('gu'en.e e! uer-o e( .r2 re('(t9r(eme.'( ote a.ebe o urr'r!e na.'en.on.o 3ue t'ene on !o( . Luego 4e a tu a(a .orna.or3ue (' !o 3ue .e (angre en !a o!umna . A a(a. Te.e Roberto Ca4a!!'1 on e! ue!!o e0-ue(to a !a !u5 -!atea.e *aber .e7a..e(4ar9o.o a Mary1 3u'en1 tra( -a(ar 7unto a! amo. CE(-era.a.e me.Antología Noches de baile en le infierno CF#a a en ontrar(e ont'go en e! ba'!eG Cme ob!'go a -reguntar!e.a 'n3u'('t'4aC.C. Lo( e(-9r'tu( ma!'gno( no -ue.

e H'(tor'a . De to. M'ro a!re. N' ('3u'era un te!e4'(or orr'ente. C=ueno1 -ue( *o!a C. La 4er. $ a(9 e( omo1 -re e.o !a *'(tor'a om-!eta.o8 F /mo !ograr 3ue Mary me m're omo L'!a m'raba a e(e t9o1 DraHeG La 4'.o t'em-o (o!a1 7o4en 'ta.am C!e e0-!' a MaryC.e Dan =roKn1 ('no tomo( gran. No reo en !o( 4am-'ro(..e -regunta( -ara !a( 3ue no tengo re(-ue(ta. E(ta e( !a a t'tu.o *a erG No (: 3u: -'nto a3u9. .e en(ayo1 re '-'ente( 4ar'o( y +ra(3u'to( . Como una 3ue (e me *a o urr'. Me m'ra .e e0-!' a 'one(.e 'ent9+' o1 o u-a.e Mary.o.emo( -a(arG CC/mo no Cre(-on.e e(e mo.o1 me a!'4'a 3ue DraHe no (ea 3u'en yo -en(aba 3ue era8 e! e0 .e r'(ta! !93u'.or !o meno(1 en un 2t' o ..o( -or to.' e e! *ombreC.e :(a( -!aga. 3ue *a ten'.e e!!o(1 *ay un *ombre . E! 4e7ete a!5a !a 4'(ta y1 a! entrar Mary en !a *ab'ta '/n1 (onr9e.or1 -ero no 4eo una te!e .e una 4o5 ron a.o.e 'r a m' -a.e Mary.' 'one( .re( (on -ro+e(ore( o a!go a(9G C!e -regunto a Mary1 3u'en (e . #amo( a 'r a m' *ab'ta '/n a *a er !o( . .a( -arte(J y no e.o .o( o aR o!a( y me .e te!e4'('/n . FC/mo !o *'5o e! t'-o e(eG ='en e( 'erto 3ue *ay tone!a. Hay tubo( .e( muy (eme7ante( a !o( .u e -or un o( uro -a('!!o *a(ta una -uerta ab'erta1 -or uyo 4ano (e .e ba'!e . C.e m9 en !a !a(e . .o( mo.e e(o( e0tra4agante( g/t' o( 3ue (a!en a 4e e( en !o( -rograma( .e !u5. "e ('enta . De un t'em-o a e(ta -arte me -are e 3ue -a(a( . E( un !aborator'o.ebere(.errama un *orro . F3u: otra o(a -ue. #eo 3ue *a( tra9. Fun 4am-'roG C#en Cme 'n(ta Mary1 y me .o(.o a un am'go. Mary me on.e.'(-ongo a (egu'r!a -or3ue. Le . Me -are e1 en amb'o1 3ue L'!a (e *a !'a.o(1 on t9tu!o( ta!e( omo Demonología en la Grecia del siglo diecisiete o Una guía de necromancia.a-21 :(te e( A.e ba7a e(to+a.e o!or 4er.' e8 CF.e arr'ba aba7o on uno( o7o( 4er. ~17~ .e(-arrama.e 7o4en 'ta( 3ue (e !!aman #'o!eta u Horten('a.o( On'.o -or Mary1 entro en !a *ab'ta '/n m2( rara 3ue *aya 4'(to en m' 4'.a( .e! O--er Ea(t "'. Hay !'bro( -or to.e !a -'(ta .e E(ta.e( y -e(a.Antología Noches de baile en le infierno m' ma..a e( r' a en m'(ter'o(1 omo !e gu(ta .a-2G F.e am'no *a(ta a3u98 no muy rebo(ante ..'.e(a-are '.e !a ba!!e(ta y (e en am'na a !a o 'na. "'n embargo1 !a -regunta .o on una ubeta .re tanto !e gu(ta 4er1 una .o .e e(o( m'(ter'o( e(t2n en4ue!to( en en'gma(. CFE( 3ue tu( -a.e Mary CDFEnton e( /mo te e0-!' a( 3ue *aya .e bo!('!!o .o(1 tam-o o me 'm-orta mu *o1 ya 3ue t'ene !aro 3ue no 4oy a mar *arme *a(ta *aber o9.o .or e! otro.oGEC me 'ntran3u'!'5a.a. De -'e1 +rente a a!guno( .etr2( . e( 3ue1 -or e! momento1 no (: 3u: -en(ar.e -!a(ma n' una -anta!!a .e(*a e .e r'(ta! 3ue ont'ene un !93u'.a( -arte(.e abe!!o( b!an o( y a!borno51 on a(-e to .a.e !a ne4era1 oge .ema('a.e.re1 y mu *o( .o on uno .a( .e !aro y em'te un *umo e(-e(o.a una a m9.e Mary. Abre !a -uerta .a uno( go!-e 'to( y . Me a!egro. CA!go a(9 Cre(-on.or un !a.

A .Antología Noches de baile en le infierno C<u: b'en C7u5ga e! -a.e m9. FnoG C=ram "toHer no 'n4ent/ !o( 4am-'ro( C.'go a Mary m'entra( 4o!4emo( a re orrer e! -a('!!o1 e(ta 4e5 -ara . N' tam-o o e! 4am-'r'(mo.'go.ruga.ebere(C. CMary C.e7ar . Lamento tener 3ue ..oC.e(.or !o 4'(to1 no (e !e o urre -en(ar 3ue !o 6!t'mo 3ue un *' o .o .' a una (onr'(a ante( .re. .e Mary.S. #amo(1 A.ue( 4a!e C!e .e Mary1 3ue me .u tor .e.re on to.o (obre !a amaC.e! uarto .e o!or ro7o1 to. M'entra( (e au(enta en e! !a4abo -or uno( 'n(tante(1 a-ro4e *o -ara e0am'nar !o( t9tu!o( .e +'7arme1 (e tuer en *a 'a arr'ba en !o( e0tremo(. No e(tu.o !e a-ete eG .o !argo .e no *e.'r'g'rno( a (u *ab'ta '/n.er9a.e(.e Mary (e ur4an a6n m2(.e e! baIo.o !a +oto 3ue to.o .a 'gua!1 -or3ue e( Mary.a . Me gu(ta tanto 3ue tar.e 3ue !a ono5 oC. $ tamb':n (u( 49 t'ma(.'+eren 'a .'go a! -a. C#am-'r'(mo Cme 'n+orma Mary. Me +a!ta -o o -ara 3ue (e me a'ga !a +otogra+9a. Lo( ua!e(1 (eg6n no *e -o.e #er/n' a1 no *ay na.e! t'em-o .a a !a 4'(ta1 e0 e-to un -ort2t'! y un re-ro. .e Mary .e M. .e un t9o 3ue bebe (angre y (e on4'erte en mur ':!ago uan.re+'ero e(o a 3ue me 'gnore1 3ue e( !o 3ue *a *e *o !a mayor -arte .e Mary. ~18~ .o( e(o( *'(me(G C=u( a una ura Cre(-on.e 'rte e(to1 Mary1 -ero !o( 4am-'ro( no e0'(ten.o (e abrea. tu ma.e Mary. E!!a.G C"'gue 4'4a C onte(ta Mary1 3ue (e 4ue!4e y .ema('a.a CaIa.re .e !!amar 4'.a a!+ombra -er(a y me a er o a !a ama.or +a4or.e! baIo -ortan.ero na. Me gu(ta /mo -ronun 'a m' nombre.re .'.e 4o!4er a on entrar(e en (u *umeante ubetaC.e !a !'(ta .e! t9o e(e C(e r9e .am.e m' e. "' e( 3ue a e(o (e !e -ue.. C=uena( no *e(1 (eIor C!e . Cru5o !a ornamenta.o !a +oto entre !a( mano( -ara 'n(-e 'onar!a . "a!e .a. No (: -or 3u: !o (:.' e Mary m'entra( (u (onr'(a 4a !angu'. "'go !a .o . C"91 bueno1 -ero Fme e(t2( *ab!an.a 3ue (e !e -are5 a. "91 *e!o( a3u9.e !a !a4an.u '/n.e 'r -or e! momentoC.. CDe( u'..e1 a(' omo (' *ab!ara -ara (9 m'(ma.e una *' a1 -ue( (/!o uenta on un ama gran. Ro H en (u mayor -arte1 un -o o . Lo( !ab'o( .e ra-.a e( -oner(e a *a er !o( .a en !u5 (o!ar.a49a met'.ero me . F<u: -a(a en e(ta a(aG F<u: *a e tu -a.o( . Fe(t2.e !a ma. Tu.e re-ro.e emo.e 3ue e(t2 m'ran. CFA*1 (9G C!o( !ab'o( . CA* Cart' u!oC.o en e! en4o!tor'o -!2(t' o . CLo( 4am-'ro( (on una 'n4en '/n . La ma.. In !u(o uan. N' ('3u'era a Dr2 u!a1 3u'en1 -or 'erto1 e( un -er(ona7e *'(t/r' o.am Cme a(egura Mary..arme uenta ..o en . Meno( ma!C. E! 3ue e( r'b'/ Drácula.e7a e! 4e(t'. CLo( 4am-'ro( e0'(ten1 A..o !o 3ue -ue. CFOna ura -ara 3u:G C-regunto1 toman.a en !a me('!!a . N' na. . E(o e( to.e1 un armar'o y una me(a.e !a *ab'ta '/n .a49a tengo entre !a( mano(C.e ryt*m Q b!ue( y otro -o o . *ar9a on una *' a en una *ab'ta '/n a !a( .'re '/n a !a 3ue a-unta on !o( o7o(.e er a.o1 n'Io(.re . . !a ua!1 ur'o(amente1 e( ba(tante e(-artana -ara tratar(e .':'( . En e!!a 4eo a una mu7er muy *ermo(a1 (onr'ente y baIa.a C onte(ta MaryC.e 'en. Hay una +oto enmar a. "/!o 3ue !o (:.o un 4e(t'.

erC.re. CAnte( no era a(9 Ca+'rma ('n m'rarmeC.e un 4am-'ro. No -ue.e Dr2 u!a. .o e(taba mam21 era .a matar!o a :!1 no (: 3u: otra o(a -ue. En +'n1 4amo( a!!2.o e! -!ura! y no e! ('ngu!ar -or3ue tengo muy !aro 3ue no 4oy a -erm't'r 3ue Mary 4aya a -or e(e t'-o e!!a (o!a.e Mary (e en or4a.re .e Mary no ten.o!oG He ut'!'5a..e e(tre *ar!a entre !o( bra5o(. C"' matar a (u 6n' o *'7o no -ro4o a 3ue Dr2 u!a (a!ga .o !a abe5aC.e(a-are '.e term'nar !a +ra(e..or3ue1 !aro1 Fno e( 4er.o reer!o.re. Cuan.e 3ue ..a en -'( o!ab'( no turno .e Mary ('n un at'(bo . La e(-a!. Hay a!go en (u e0-re('/n 3ue me on4en e .ero (u *'7o e( .e (u e( on.e *a er!a 4o!4er.e mor.o *aya .'(-ue(to a reer 3ue (/!o *ay un mo.e 3ue DDraHeE re(u!ta meno( -reten 'o(o y m2( a or.a.oC.e amb'ar e! ar'5 .o . CA(9 3ue.e !a on4er(a '/n C 3ue L'!a !e .o e4'tar!o. 3ue Dr2 u!a e( e! man. ..o e! tono .G Cno (oy a-a5 . En !a .e *a er!o a-are er. De7o .Antología Noches de baile en le infierno CMary C'n('(to1 amb'an.o e(toG C"9 Ca.e (e0'(ta.e .e Dr2 u!a1 (' +ue (u -a. CF$ -or 3u: DraHe no ..re.e enten. CFNo te -reo u-a C!e -regunto on !a e(-eran5a .e !a( mu *a( o(a( 3ue no a abo . A!go1 tamb':n1 3ue me *a e tener gana( .' e !a 4er.a.ab!e 'mag'nar(e a L'!a tran(+orma.e (e0'(ta. <u'en1 -or 'erto1 -ertene e a !a +am'!'a .m'te Mary1 m'ran. Man'obra 3ue #er/n' a a!'+' ar9a . C.'ga a DraHe 3ue no (e -re(ente en e! ba'!e -or3ue 4amo( a e(tar e(-er2n. No e(t2 .am2( .u. "u -a.erme e! !ab'o. CF$ e(o no e( un -o o.o( On'.e emo '/n en (u 4o5C.e Mary1 !a .o !a +otogra+9a1 3ue *e .e( ubr'r una ura C(e ....o .e 4o5. CDraHe Ca4enturo1 (ent2n. A -e(ar . E(t2.'/ on4ert'r a L'!a e(ta m'(ma no *eG C(e me o urre -reguntar. CNo Cme orr'ge Mary1 (a u. Tamb':n e( 'n re9b!e en ontrarme en !a *ab'ta '/n .o entre no(otro(C.a1 #er/n' a tamb':n !o a!'+' ar9a .o(C.o . C.a . on4en '.'+erente. No -ue. ~19~ .e 'r!o. $1 no ob(tante1 !o reo. . o(a( em-'e5an a tener (ent'. F-or 3u: 3uer9a( matar a! 42(tago .e !a o-'n'/n .'en.e 3ue -ue. Con('(te en matar a! 4am-'ro 3ue !a on4'rt'/. Me re(u!ta 'n re9b!e en ontrarme *ab!an.ome 7unto a e!!a. Lo ua!1 no *ay .r'7o -ara 3ue tamb':n -ue.e7a aer en !a ama1 7unto a! 4e(t'. D$ e! -a.o1 mam2 re u-erar2 (u !'berta. Me e(treme5 o.a Cre(-on..e '. Igua! 3ue a (u -a..or e(o tu -a.e7a. -e!'gro(oG C!e -regunto. E( una .e H'(tor'a .e e(te tema. La( "u-ongo.r2 3ue -reo u-ar(e -or *a!!ar una ura -ara e! 4am-'r'(moE1 -'en(o1 -ero no me an'mo a .e 3ue no (ea m' t'-o1 no e( agra.or3ue !e gu(ta 7ugar on !a om'. $ uan.'( ote a1 ('n 'r m2( !e7o(.or (uerte1 no *a e +a!ta 3ue !o *aga..e to.re e! 3ue.e E(ta..e on !o( t'em-o(.o.

a(9 era.. E(o e( 7u(to !o 3ue e(-ero 3ue *aga.e abra5ar!a y orrer -or !a *ab'ta '/n a! m'(mo t'em-oC.e *ombro(.o e(ta no *eC.o(e una mano -or !o( abe!!o(C.urante un momento..1 3ue me entren gana( .. F=a!!e(ta(1 4am-'ro(1 e0term'na. En rea!'.oraEG Cme ue(ta un -o o 'mag'nar a! -a. A! meno(. Oye. C$ b'en C. E( . "/!o 3ue entre !o( no muerto(.o -ar-a.Antología . La m'ro ..e '. "9 (: 3ue no 3u'ero (aber.e una ban.' e.etener(e.ora . CNo Cre(-on.e !a e0term'na. ~20~ .ora !o ata-u!tar2 a! e(tre!!ato en !a 7erar3u9a .o !a 4'(ta -ara m'rarme a !o( o7o(C. D'me 3u: .o una ba!!e(ta omo (u *'7a.ue( -or3ue matar a !a *'7a .a -are er1 t'ene (ent'.e 3uerer enterarme. Tanto omo ua!3u'era . "' mato a DraHe.1 !o 6n' o 3ue no me reo e( 3ue me !o e(t: reyen. .e !a r'-taG CC!aro C.ebo *a er.'r.e Mary.re .o !o mate( C orr'7o..o( *ora( me t'ene anona.a.a. De e(e mo.o .e !o( 4am-'ro(1 ('no tamb':n .e Mary b!an.e !a r'-ta..ero Mary (e !'m'ta a en oger(e .' e Mary1 a!5an.e5 o e! ge(to.re !o mataba.e !a( mu *a( o(a( 3ue *e o9.a a!!e7era.o. CF$ -or 3u:G C.. Me 3ue. No -are e *aber -re(ta.on -ara e(o.ero e( ..o en !a( 6!t'ma( .o en !a abe5a 3ue a buen (eguro no 4a a . CFLa 7erar3u9a .'en.o.ero #er/n' a no ono e !a (onr'(a .o.' e. Tengo 3ue a.e 'r1 3ue me e(t: reyen. Noches de baile en le infierno CFMe toma( e! -e!oG Cre-!' a Mary.re !o !!aman De0term'na. CA.'a 4o5C 3ue o7a!2 *aya *ere.' e1 -a(2n.e(4ane eC.e(1 +anta(ma(1 *e *' ero(1 gen'o(1 (2t'ro(1 tra(go(1 gr'+o(1 3u'mera(1 t'tane(1 !e-re *aun(.am Cme . CCuan. CNen'a!.e (aber 3u: e( un !e-re *aunG No e(toy (eguro . De 4er. E! ro(tro (e !e nub!a.'r2 a u. Me 3ue.. Ten9a un . Noto un 5umb'.o yo.a.e! -!ura!C.o.uen. .urante un rato.'e.e1 y (u (onr'(a (e .o arr'e(ga.m't'r 3ue !o 3ue *a o urr'. On .e ua!3u'er (er ma!'gno8 .o en 3ue o!o a !o( !ab'o( -ara -ronun 'ar m' nombre 3ue *a e 3ue me 4ue!4a un -o3u'to !o o.o. Te agra. FMe ree( a*oraG CTe reo C onte(to. E(-era. A*ora1 (' no te 'm-orta1 me on4'ene em-e5ar a -re-arar!o to... C='en C e!ebraC.e( on erta.a. C"' era -er4er(o1 m' ma.o. CA* C-or e0traIo 3ue -ue. CFLe-re *aun(G Cma( u!!o1 . E( me7or 3ue no (e !o uente( a na.ean..ora(G F"e -ue. A m' mam2.o1 e( (eguro 3ue DraHe .o.o aten '/n a !o .emon'o(1 !' 2ntro-o(1 . $ a.on Cagrega a me.o !o 3ue . E( omo !a 7erar3u9a . Lo raro e( 3ue *a(ta reo 3ue me gu(ta. $ *ay a!go en e! mo.ema('a.em2( no (/!o e0term'na..o a!!9 (enta. F$ a tu -a.

e !a . A m9 me -are e b'en. La 'nterrum-o. CA-o a!'-('( Ca-o(t'!!o1 y un !e4e e( a!o+r9o me re orre !a e(-'na . "e me 3ue. Lo -er 'bo.oC on gana( . CFC/moG CLo ('ento C!e ..'+erente1 -or3ue. En m' a(o e( .e e! te *o . Mary E! ora5/n me !ate a! r'tmo .o..a m'ran..'n .'r8 CHa !!ega. . .am Cme *a e un ge(to negat'4oC.e !a neb!'na -ro. . .9a..a .'+9 '! .e 4engan5a.o e(o o urra.'(t'ngu'r a!go en !a e(tan 'a1 -!aga.ero -ronto.e(.a..e !uego1 no e(toy .a.u 'r(e en e! E(ta.Antología Noches de baile en le infierno C.o.e 9a1 -or3ue1 tra( *a er a.re C ont'n6a . Aun a(91 (e 4e en !a ne e('.'( ut'r1 guar. ~21~ . E0a to.e !a m6(' a... $ a !o me7or n' ('3u'era maIana.'goC1 -ero no 4a( a 'r a! ba'!e (o!a.or(a!.'(-ue(ta a 3ue arr'e(gue( tu 4'. $1 .em2n ..e -o.o tu 6!t'mo . Noto e! ba7o en e! -e *o8 -um1 -um. ..or m'entra( !o .e .o.o tener un a(-e to amena5a.e(..er -rotegerte.'!!a. CA.e aIa. La 6!t'ma -a!abra e( (uya. !a( o(a( 4an a -oner(e +ea( .' 'en.a -or !a n'e4e arb/n' a y !o( *a e( .'me a 3u: *ora 3u'ere( 3ue -a(e a re ogerte. On aut:nt' o.o( -o(ta-o a!9-t' o. <uer9a tener !a 6!t'ma -a!abra1 'mag'no. E(toy -re-ara.re. "'n embargo1 (: 3ue :! e(t2 a3u9. $ uan. E(t2 b'en.eb'.o e! e( a!o+r9oC..e -ro. C"9. CNo te -reo u-e( Ca+'rmo1 'gnoran.e(.ero t6.e uer-o( 3ue (e ontor('onan. CT6 . No -ue.or3ue (: !o 3ue *e . en +'n1 no e(toy (egura .ue. Ona -e(a. .e 3ue e(ta no *e no.u '.a.o -ara to.' e8 C#a!e. #a a (er e(-anto(o. No !o ent'en.e !a *'(tor'a.e !u5 'nterm'tente 3ue aen .e( ub'erto en Mary8 !a om-aIera 3ue arr'mar2 e! *ombro en !a 'ne4'tab!e !u *a -or !a (u-er4'4en 'a 3ue *abr2 .'( ote a1 e( . A au(a . !o m2( -robab!e e( 3ue (e -re(ente (u -a.. $ *e .a ('!en 'o1 me m'ra y .o( On'.e 4er. bueno1 -or m' ma..

'+eren 'a .o en un rom2nt' o y re!u 'ente -a9( .e garra+/n.e! 'n(t'tuto "a'nt E!'g'u( (e *a (u-era.re y /mo rea 'on/ uan..a-2 e(taba e0ta('a.ar a A.a( en !a -uertaB.e 4e'nte .' 'en.e un !93u'.o un -o o 'n /mo.e !o( 4a(o( y . Me *e er 'ora.e (u ..o1 una 4e5 *aya a-uIa!a. No e( .e 3ue no *aya bromea.a.eta!!e. C$ b'en C.ara -are er una D-are7a norma!E en e! a(o .re norma!8 (a / un ('nn6mero .e! re(to .o 3ue (e -are e a Do 1 e! .o(eme a tra4:( ..e 3ue *a 9a meno( . AIn('(t'/ en e(e .re+'ero no onte(tar. De to.o .e u(te.e agua arga.o e(t: me7orE1 .am m'entra( no( mantenemo( a! bor.e! bra5o .o un (a!/n enorme en e! Ta!. Cuan.re uan.e A..e ur(o .e un ('!en 'o 3ue1 !a 4er.24er (e 'n en.o a (9 m'(mo.e !a -'(ta .am a -a(eo.e! !aborator'o. Cuan. F<u: e( !o 3ue 4a( a *a erG No 4eo !a ba!!e(ta -or n'ng6n !a.e !o( a *a( tontue!o( 3ue -ueb!an e! 'n(t'tuto.o -on *e en me. No (: 3u: e(.e ro(a( ro7a( -ara rega!armeC1 a -e(ar .o entr: .a( manera(1 (: 3ue e(toy omet'en. y 3ue1 !o 3ue e( m2(1 !o *aya trata.o un error..o (e re.e !a -'(ta .e m' -a.o a DraHe en e! -e *o1 (u a.oC.o o!or (angre1 uno en a.or+ A(tor'a e( un aut:nt' o *'to1 -ero !o 4er. "'n embargo.'ab!oC on una -'(to!a .er 3ue -re+'ero !o( momento( en 3ue -a-2 no (a!e .o.o y1 -or una 4e51 a tu/ omo un -a.a on (a!(a .9an entra. ~22~ . Trae .e 3ue DraHe e(tu4'e(e m'ran.'e.o !e .e +oto( CD.a.o en 3ue me (a!4/ en !a .o .e 4e'nt' uatro *ora( n' ('3u'era (u-'era 3ue 'ba a a('(t'r a! ba'!e Ameno( ma! 3ue 4en.o !!ega 7unto a m91 me o+re e uno .o on !o (en('b!e 3ue +ue on re(-e to a !o .o !e ont: !o o urr'. *ay a!go en :!.e tomate. O a !o me7or to. "/!o e(-ero 3ue to.'o ..' e8 CNo te -reo u-e(.e! ba'!e .e !a garganta.'.e 9a ('n e(arC e 'nR tent/ 3ue A. En +'n.e ba'!e. Ta! 4e5 tenga 3ue 4er on e! mo.er2n uan.eramente m'!agro(o e( 3ue !o *ayan on4ert'. E(te no e( un traba7o -ara a+' 'ona.u!5or e0 e('4oC me a!'4'a !a (e3ue.a( e(a( e( ara-e!a( y (er-ent'na( (ean 'gn9+uga(. O ta! 4e5 e(t: re!a 'ona. $ aun a(9. Lamentar9a 3ue (e 3uemaran on !a( !!ama( 3ue -ren.e m' ma.o.am !e a e-ta(e 4ar'o( b'!!ete( . *ermo(o.o Ca -e(ar ..ara 3ue !a( 4ea tu ma.'(-ar/ a "eba(t'an DraHe CretoIo . . O (ea1 me re+'ero a !a (a!a .o !a( 'r un(tan 'a(1 uan.re1 on e! *e *o .: ('n a're.e !a( mara4'!!a(.o(.. . e(.e Regreso al futuro.a mano. E(.'( ote a1 uan./!are( m'entra( !e (u(urraba8 DDe(-u:( . =ebo un (orbo .o.e 3ue *ayan on(egu'. .Antología Noches de baile en le infierno $ !uego !o 4eo1 a er 2n.e !a +'e(ta1 3u'ero 3ue !a trate( omo a una re'naE.o on e!!a. A!go 3ue !o .. "ab9a 3ue era una e3u'4o a '/n no man.am a(' me 3ue.e! m'(m9('mo . Lo . Lo ua!1 on +ran3ue5a1 me *'5o om-ren.' e A. . O on /mo (o(ten9a !a +otogra+9a . .1 (e e(taba 4o!4'en.B E(te aIo1 e! om't: .e ba'!e1 beb'en.e! -on *e y e! !93u'.o me *ab9an 4en '.e +'n .e ba'!e.u e a! a(-e to on 3ue (e -re(ent/ e(ta no *e1 a !a( o *o meno( uarto1 'n re9b!emente gua-o on (u e(mo3u'n Cy *a(ta on un ram'!!ete .am e(t: a3u9.o( 4a(o( !!eno( . Me re+'ero a *aber a e.a.o a 3ue A.e .

.a.o on (u( -are7a(.am1 (eIa!2n.e t' m'(ma1 Mary.' *o nue4e m'!!one( .ome1 y1 tra( tomarme .'.o e4'tar re(-on.o 3ue -er-etuar. CMe *a 3ue.amC..e 4'. A5ora. En e!!a !!e4o una -'e5a . Debo. E(t2 (enta. Me !o *a( a(egura. CFTe a-ete e ba'!arG Cme -regunta A..e 3ue me gu(ta !o 3ue ('ento e(tan. E( e4'.. E( -robab!e 3ue (/!o me re(ten .o en ~23~ .e !a (or-re(a 'n' 'a!1 .o!e 4er una -'erna a tra4:( .o a Te.e !a e0term'na. ": 3ue -ue.e 3ue no note 3ue !a( me7'!!a( (e me *an -ue(to tan en arna.e(. . O (ea1 F3u':n engaIa a 3u':nG $o no -ue.am e(t: en e(to -or ra5one( .a1 me .ome e! mu(!o.e( ubro 3ue no me a-ete e .e abe5a.e mam2C.. "'n embargo.e(-u:( . E( :! 3u'en 3u'ere amb'ar !a( norma(1 no yo.e aburr'm'ento. .' ara( a .y Han o H on un ge(to . "oy !a *'7a . "'n -er. $ (e me o urre C-or 4e5 -r'meraC 3ue e( -o('b!e 3ue A. A no (er 3ue a!go amb'e !o 3ue a buen (eguro e(t2 -or o urr'r.er!e on una mue a.etener!o1 !a 4er.oy uenta . =ueno1 uan.e +re(no ta!!a.a.am. =ueno1 Fy 3u:G L"' e(t2 a3u9 no e( -or3ue yo (e !o *aya -e. Como no(otro(1 e(t2 e(-eran.e !a abertura .e A.e (angre. "en '!!o y e+' a5.emon'o (u 'ona.e 'r1 (e trata na.a a mano1 3ue *e guar.e *a er na.e e! -r'mer momento.e e(oM Lo (abe ..e H'(tor'a . No -ue.Antología Noches de baile en le infierno CMe !!ega on una e(ta a C!e re(-on.a. La (eIora Nregory1 .a . $ yo (oy !a *' a nue4a. CO* Ce0 !amo1 un tanto e(tu-e+a taC.e (er. CA* Ce0 !ama A.ome a Te. No 3u'ero 3ue (e !e o urra (a!4ar!o y (e entrometa. "e -a(ea -or !a e(tan 'a on !a 'nten '/n .e. C.e ba'!e on e0-re('/n .' e 'nterrum-':n.em2(1 Lno *emo( 4en'. en +'n1 ..o(1 e( una .e! en antam'ento on 3ue !a ret'ene un .r9a 3ue. No -ue.a. Me en antar9a. CDa 'gua! Ca+'rmoC.o. Tengo un !ega.o en !a 4'e7a +un.e (u me7or am'go (e !'bere .am =!um.ema('a.a .oC m'entra( yo e(t: on !a e(ta a.1 ten.e! 4e(t'.a meno( 3ue .o .a 3ue no (oy a-a5 .e 4e e( C murmura A.e ba'!e.oy uenta .o !aro .e 3ue !o *aya( .e 3ue..o em-'e5an a -a(2r(eme !o( e+e to( ..a en (u ('t'o.'e5 m'nuto( .oM L"e *a 'n4'ta.am1 tra( a*ogar(e un -o o en (u -on *eC1 4a!e.er un 'n(tante1 4ue!4o a o!o arme !a +a!.'(traer a L'!a C.o( On'.ara e(o *e tra9.e 3ue ('gue m'r2n. Le a'go b'en1 e(o (91 -ero no !e gu(to.o.o a ba'!arM LNa.e 3ue !a( *' a( no (e ro en .an 4ue!ta( +rente a no(otro(.ema('a.o a (9 m'(moM A.o 7unto a una me(a er ana y ontem-!a !a -'(ta .a.. F /mo 4a a (er e(o -o('b!eG E( .o tener no4'o.ar .e 3uerer ontr'bu'r a 3ue !a no4'a .e A.o b'en. E(toy tan abruma. CNen'a! C.a -ara .. No 3u'ero 3ue e(t:( a m' !a.e72n. *a(ta a3u9 Cre(-on.o1 .e !a( arab'na(.ora. A !o me7or *a(ta 'ntenta 3ue no (a!ga !a !una.a(ma.or .o a L'!a Ay a (u a om-aIanteB. Me . $a (abe(..etener!o. CCreo 3ue (er9a me7or 3ue te .a1 me o u-o en ob(er4ar !a( -are7a( 3ue .e( u'.ente 3ue no (e !o e(t2 -a(an.'(t'nta( a !a .e E(ta.o uan.'go1 on !a e(-eran5a .ero1 en rea!'.e! bra5o1 me on.e -'(to!a .o -or a t'4a y -or -a('4a.u e *a 'a !a -'(ta .a( omo e! 4e(t'.

o en !o gua-o 3ue e(.u! e( y (ua4e(..o . 4amo(1 a(' omo ('1 -or 4ar'ar1 +ue(e una *' a orr'ente...re (ea un 4am-'ro y to. De re-ente 4eo e(o( o7o(. Como m' 4'.e 3ue m' ma.o ('n *ab!a.am -are e un -o o 'n /mo. E( .o to. 3uerr9a(1 e(to. No !a *'7a .. Me ('ento.omeG O (ea1 F(a!'r onm'goG F"'n 3ue *aya ob7eto( a+'!a. Ha(ta a3u9 -o..ore( o7o( a5u!e(1 3ue me !!aman .an omo on(e uen 'a .or3ue F /mo 'ba a (er -o('b!e a!go a(9G Me7or no re(-'rar1 -ara 3ue no (e e(+ume e! *e *'5o 3ue no( en4ue!4e a ambo(.amG C!e -regunto. Mary.e(a-are '.ero aun a(9. "' 3uerr9a(1 no (:1 3ue +u:(emo( -or a*9 a .'/ (/!o -or3ue ('ente -ena -or m9 -or !o .oC.e -or me... Me ('ento /mo. .o.. F. CMary C.e m' 4'. ~24~ ... CE*. C-or a!g6n mot'4o1 A.o.e !a rab'a 3ue !ee en m' e0-re('/nC. D'o(..amC. COye1 m'ra C. "/!o. .o..e A. E(to no e(t2 (u e.e rar'to(C e! re(to ..a a A.. CF<u:1 A.ero e! mo.oG La( o(a( omo (on.e(-ertar y to. e(o( *'-not'5a.e ur(o on A..ar una 4ue!ta.ema('a.G Me 3ue.e un 4am-'ro y un 'ent9+' o -'ra.o( y -un5ante( . FTe 'm-orta (' ba'!o un -o o on e!!aG C'erro !o( o7o(1 +ru(tra. F. ..o 3ue t'ene . E( 'n re9b!e 3ue nun a me *aya +'7a.o -en(ar 3ue a abar9a yen.u. ya (abe(1 uan. e 'n !u(o m2( a!!2. 4ue!4an a e(tar 7unto(.ero no me 'm-orta1 -or3ue e! aroma 3ue e0*a!a e( agra.ero /mo te atre4e( a. E( 'm-o('b!e. #oy a (er una rar'ta C*'7a .ome !o 3ue reo 3ue e(t2 -'.' e A.ue( me e(taba -reguntan.o b'en e(a 4o5 gra4e 3ue 'nterrum-e a A.e aIo( (e me *abr9a o urr'.o.. $ (91 'erto1 me !o -'. F<u: e(t2 -a(an.e +'n .':n. Me ('ento a (a!4o.arme uenta.a ('ga a(91 7am2( !ograr: 3ue un *' o 3u'era (a!'r onm'go.r9a a o(tumbrarme. yo.or 3u: a!gu'en omo A.am.o.o!e.am =!um 3uerr9a (a!'r onm'go1 4amo(G FCon !a n'Ia ..o en (u 7u(ta me. Me ('ento b'en. . CFMmmG C..o on DraHe1 y L'!a y Te. $ ya me *e *arta.o e(to term'ne1 y t6 *aya( a aba.e -ronto -ara (umerg'rme en e!!o( y 3ue (u a!or me me5a on o!a( .ome *a 'a "eba(t'an DraHe1 uyo( o7o( (e agran.':n.9amo( !!egar.e !a e0term'na.'en..a. . . CD'( 6!-ame C ono5 o . CA 4er Cya no e( a-a5 .a.'..Antología Noches de baile en le infierno bra5o( . No !a *' a nue4a.e! moIo.'go1 (onr':n.am. E( una (en(a '/n a !a 3ue -o. E( mu *o m2( a!to 3ue yo y (u re(-'ra '/n ag'ta !o( me *one( 3ue (e me *an (o!ta.a.. E( un (ueIo o a!go -are '. No (e -are e en na.am =!um1 no *ay . =ueno1 ayer -or !a no *e em-e : a . Nun a1 7am2( .a a enten.o !o -o('b!e -ara aerme b'en.oG FNo e(tar2 -'...e 'r1 tom: nota -or -r'mera 4e51 -ero *a(ta a*ora no !o *ab9a 4a!ora.o a !a +'e(ta ..'o1 omo a*oraG No.am =!um.er 3ue !o (abe1 3ue !o !amenta1 3ue 4a a *a er to..e m'rarme me .a1 -or3ue F3u: -'nta un *' o omo :! on a!gu'en omo yoG N' en un m'!!/n .'go1 4o!4':n.ab!e.o *abr2 .e !o( 7ama(e(.ora..o e(o.e m'rarme a !o( o7o(C.e un m'nuto1 me 4oy a ..a. Lo m'ro1 omo (' e(tu4'era en un (ueIo. Dentro .

e(-u:(1 una e(-e(a nube .9n baIa. On (egun. <u'ere ayu.ar e! ro(tro .' e 3ue .o( (e me 'erran.o re or. Me +a!ta e! a're1 -ero me ('ento b'enC.e! *ombre 3ue1 *a e tan (/!o uno( momento(1 me *ab9a e(ta.e !a en+erme.a e!o(a1 Te. #'4e en me.o..e *umo a re y abra(a.o 4o!unta.e 3ue -ue. Te e *a .o e! -or3u:.e(-e7a.e nue4e m'!9metro(C.o !o( o7o( y tante2n.re (e mar */C1 3ue !o( -2r-a. m' ma. Me ('ento 'nun.' e "eba(t'an on una 4o5 3ue -are e a ar' 'arme omo e! bor.1 3ue !e ..e m' ma.or me go!-ea e! ro(tro y me ..an atr2(8 !a( .. De -ronto1 noto 3ue a!go +r9o y *6me.e una -er(ona +orm'. Ca!go 3ue no *e (ent'..9n.'ar!o.o1 tra(tab'!!o -ara a-artarme ..o( 4eo 3ue e(t2n *6me. No ent'en.o. E! *'7o1 re ono5 2mo(!o1 .o1 *a -ro4o a.e ('n +uer5a(.o!or .. CFM'..e en ontrar (u !ugar en e! mun.e(nu. Me a-arta .o !o 3ue e0'(t'e(e en e! mun.a en n'eb!a1 !a m'(ma 3ue am-a -or e! 7ar. ta! y omo -o..e.a1 -or3ue me (o(t'ene -or !a 'ntura on un bra5o +'rme1 y e( 3ue e! uer-o1 omo (' *ub'era obra.ome !a 5ona .o e! -e *o1 en !!ama(.e.e !o( +aro!'!!o( y !a !una.o.ab!e1 a!gu'en 3ue -reten. CF<u:.o (e re.o 3ue "eba(t'an DraHe !a ono5 a.r9a( 4'4'r t61 Mary1 (' 3u'('era( Cme a ar' 'a e! ue!!o on !a bo a.'gn'..o 3ue !a e(-'na .o (o(ten'en.o(..1 (oy omo t6.a a m' -'e!.o . ~25~ .e(.e una -!uma.a.'ente . A! e0am'narme !o( .a.e meno(1 omo te 'mag'nar2(.e 3ue m' ma.e ono erno( Cme . To.a. Mary C(u(urra on !a bo a -ega. FC/mo o.o( 3ue.o(1 en aIon2n.e un on.o .. . "u a!'ento1 tan 2!'.ero no re uer. CFLo 4e(G C. .G Ce0 !amo1 abr'en... A*ora e( muy +e!'5.o o-ortun'.o .ero no -a(a na.o ue!!oC. . To('en.e7a ('n a're.o -or !a !u5 t't'!ante . $a no -a.e( en.o y to.oC.o on tanta ternura1 -ero 3ue a*ora (e e(t2 agarran.e !a +rente !o( me *one( (ue!to( on un ge(to +!u'.o me go!-ea e! ue!!o.e! bra5o *a(ta !!egar a! o. *a(ta o..e.' a una m'ra.Antología Noches de baile en le infierno A! re u-erar e! (ent'..e !a( mano( y (e !a !!e4a t'ernamente a !o( !ab'o(C. E! !ugar -er+e to a! 3ue !!egar .. Tenemo( nue(tro( -rob!ema(1 t6 y yo1 F4er.e -or 3u: no e(t2( on e!!a. No (oy tan terr'b!e1 Fa 3ue noG En rea!'. .e! .e! rub'o .a .' e "eba(t'an DraHe m'entra( me !e4anta una .a -or ta! a!ma1 -or ta! (eren'. CLo ('ento Canun 'a A. -ro-'a1 (e me ar3uea y !e o+re e una -er(-e t'4a ..ome on (u =eretta .e(.re1 *e o!4'.9n en e! 3ue me en uentro y a "eba(t'an DraHe.e5a 'n+'n'ta1 *a 'a una r'(ta!era tra( !a 3ue (e 'n('n6an !a no *e y un 7ar. "'ento 3ue e(e onta to e( omo +uego !93u'.e !a be!!e5a y e! amor..e tran('!4ano..' a una m'ra.e *a e aIo(1 .a e!o(a a L'!a1 e 'n !u(o !a( e( ara-e!a( y !a( (er-ent'na(.re te en49a (a!u.e "eba(t'an DraHe1 3ue me e(t2 !!e4an.o1 on .e un r'n /n o( uro y -ro+un.e .a. o !a 'n.'o .reG Ctengo !a abe5a (um'.u7era a m91 a e(te 7ar.a.a.e !a mano .e!' a.u! e y (en('b!eG <u'ere *a er 3ue me ('enta me7or.o me 4eo en bra5o( . De(.e m' mente una 4o5 me .G Tu ma.am1 3ue e(t2 a uno( -o o( metro( on !o( bra5o( e0ten.e e e! .or(a! (e me 3ue.o. C"9 C omenta "eba(t'an1 3ue me re orre on !o( !ab'o( !a -'e! ..o(1 -or 'erto. He +a!!a.eber9a temer!o.en omo (' to. o !a ongo7a . La( o(a( (e +un.am1 una e(tu-e+a ta L'!a1 3ue no( .or3ue1 a -e(ar .'. .e una e0'(ten 'a (o!'tar'a C(u( !ab'o( me to an e! *ombro.arme..a.em2( -are7a(1 A.e! 'm-a to.'ar a a!gu'en tan gua-o1 .e !a 4e7e5. CMe a!egra mu *o 3ue a! +'n *ayamo( ten'.a..

e ur(o. CD'o( m9o Ce0 !amo1 a-artan.e . Aun3ue (u-ongo 3ue e( me7or 3ue !a( agua( *ayan 4ue!to a (u au e.e !a bo!era1 '!um'na.o -ara a-agar e! +uego 3ue !e (a!e .o (e-a 3ue te -ertene5 o.'!!a +rente a m91 au!!an.'taG CLe .eb'/ .o !a m'ra.o a! +'n (e a omo.am1 m'r2n.o un ora5/n. en e! ba'!e .a(G CF.a. De mo.ero no *ay na.e e.1 a.e! =oK!mor Lane(1 !a bo!era a !a 3ue no( *emo( ret'ra. Tar. CNo C!e orr'ge L'!aC.' e L'!a on 4o5 me!o(a1 (enta.e !a no *e to.on.' e A. a Te.e !an5ar una bo!a .a.o un momento en re u-erar e! 7u' 'o y bu( o !a e(ta a ba7o !a +a!.ue( un -o3u't9n .a.or2n.e e(e momento en a. D:7ame -reguntarte a!go C!e -'.e -!2(t' o on !a abe5a . CTe ent'en. e( ba(tante m2( 'no+en('4o 3ue "eba(t'an.e !a e(-a!.e (e'( H'!o( en !a -'(ta .e agua ben.' e Te.am a aba .a 3ue -ue.a y (e a+!o7a !a -a7ar'ta. CF"9G C-regunta Te.a.o1 !a 4er.o1 uan.1 ante( . FD/n. C.e(.a om-arar(e on borrar . C"eba(t'an DraHe C('(eo a! t'em-o 3ue e! 4am-'ro (e arro. Jugar a !o( bo!o( a e(ta( *ora( e(t2 muy b'en1 !aro. CA*1 ar'Io C.e +'n .e .e on(egu'(te e! agua ben.'( ote a (e trataraC.e! -e *oC. "' e( 3ue a!guna 4e5 !o tu4o.e DraHe.a49a me .a.a.'(-ar2n.o .am m'entra( ont'n6a . A no (er1 !aro1 3ue (ea( un no muerto.ar!e un be(o en !a bo a. La -a!abra DTe.e(.o CA. Me re+'ero a 3ue e(o e( !o 3ue 4oy a -oner en e! tatua7e1 !a -r/0'ma 4e5 3ue 4aya a Can 6n.e una .e 'raC. E(to e( -or m' ma. "'n embargo1 t'ene ba(tante .e *aber ten'.o. $1 on to. F<u: te -are eG #oy ganan.e (or-re(a C.o( 'ento( aIo( .G C'n3u'ere "eba(t'an DraHe entre 7a. Lo( a onte 'm'ento( .o!or y tamb':n .e(gra 'a -ara t'1 e( !o 3ue em-'e5o a -en(ar 3ue ere(. Ca(' !a -re+'ero uan.a a mano en . CNo te *aga( e! *u!o C!e . A.e !o 3ue -re(um'r.e !a( -untua 'one(C.an 4ue!ta( en !a abe5a.o tra( !a +'e(ta1 a (/!o uno( nue4e .e!ante1 to.o1 y1 a !a !u5 .o 3ue1 .re.or+C.a omo (' ./!are( en ta0' .ero /mo (e te o urr'/ argar !a -'(to!a on e(a aguaG C'n('(to.e +re(no ta!!a. En !a ba(e .o!a on !a m'ra.a en un ban o .a. CTe.o e(taba ba7o e! *e *'5o ..e una !2m-ara 3ue tengo (obre !a abe5a1 e0am'na !a *o7a en 3ue !!e4amo( uenta .o e! mun.a( m'( +uer5a(1 !e !a4o !a e(ta a .o uenta C(e ('enta en e! ban o1 a m' !a. F<u: e( e(toG C. Lo ua!1 -or . Te.e ..C. FNo te a uer.e *a er un -!eno1 -or (' no te *ab9a( .'(te una buena ant'.am e(t2 'rre('(t'b!e aun ba7o !a e0traIa '!um'na '/n .Antología Noches de baile en le infierno CFC/mo.o!eC.'go.'ta1 t9o C!e re(-on.e (u no4'o en e! rega5o. ~26~ . $ no (/!o -or 'r ganan.a.e A. No reo 3ue te mo!e(te.E.e! ma-a a un 4am-'ro . .or 'erto1 a abo .e . C. .eo(1 manotean.ome on e0-re('/n .e e! Ta!.

am1 re orr':n.o!e una +a!(a (en(a '/n .e (/!o no( en ontr2bamo( A.e(-u:( .e (egur'. Me -are '/ una buena '.'era.. A.9n1 en . ~27~ .e tanto be(u3ueo.e !o 3ue *emo( *e *o e(ta no *e.am Cre5ongoC.o1 no( *abr9an e!eg'. CMary Cme 'nterrum-e A.e7ar .erte en e! ue!!oG CA.. C. FE( .e mor. No te *ab9a( !'bra..e !a( bo!a( y bo!o(1 . "u-ongo 3ue t'ene( ra5/n. Dr2 u!a -ue.'e me *a !!ama.e 3ue DraHe me *ab9a. .'ente(.ue ne e(ar'o 3ue yo a u.2n.e 'r1 .am1 (onr':n.a.a.e m91 mu *o m2( .o1 e(o (91 .e !o( 3ue emana una +!uore( en 'a (obre oge.e e(-erar.' e A.o a en'5a( en e! 7ar.eemo( una e(trateg'a .. De otro mo.a be(2n.ome1 '!um'na.ente !o 3ue e(taba o urr'en. En uanto (ent9 (u( ..'go1 'n a-a5 .a m2( reme. Na.o. CMary C'n('(teC.ue( (91 !o 'erto e( 3ue era ba(tante e4'. Ha e +a!ta.o1 uan.ome on !o( o7o(C.a(e re. CE( 4er.amM No (/!o 4a a 4en'r a -or m9. LE(to e( muy (er'oM Dr2 u!a -ue.e! *e *'5o C!e a(eguro1 on una on+'an5a 3ue no me 3ue.am.o e! -a-2 .e7a . $ yo me a!!o.oraC.G CFContan.'(te e(tar (eguro . Cgr'toC.e ontraata3ue.a. .e7ar(e aer -or Man*attan en ua!3u'er momento1 Ly no(otro( -er.e m'rar!e !o( !ab'o(C.e 3ue yo no e(taba +'ng'en.o on 3ue e(taba a -unto . C"omo( un buen e3u'-o C. E! ora5/n me !ate on +uer5a.o tengamo( 3ue *a er!e +rente a! a-o a!'-('( -or 4en'r1 uan.e! ba'!e en !ugar .e .ero. La '. LA*1 A.oG FNo (e te o urr'/ 3ue -o.r9a e(tar .em2(1 t'ene ra5/n.' e A.o!o omo -ara -en(ar en ua!3u'er otra o(a.e !a me(a .e (umerg'rme en (u( o7o(1 me .e -untua 'one(.e tener gana( .o e! t'em-o en !a bo!eraM LTen.e DraHe (e entere . CNo C-er(e4era A. ..or3ue e(toy . C"9 C.o o u-a. .a -ara reme. C2!!ate.m9te!o1 Mary.o.ero a m9 me gu(ta mu *o tu 4e(t'. A. E(t2 muy er a .'o !a.'o 3ue ('mu!arC. CA..am a!5a una e7aC.'/n .Antología Noches de baile en le infierno L2(t'ma 3ue 3ue.am1 3ue a-unta (u( tanto(C. LTamb':n 3uerr2 4:r(e!a( ont'goM C$a1 bueno C. "'n embargo1 en !ugar .e e(-erar.err'to ba7o (u m'ra.r9amo( 3ue em-e5ar a -re-ararno( yaM E( ne e(ar'o 3ue '. A.e !a bo!era e(t2 en -enumbra1 a e0 e.o Mare *a(ta a*ora.e . F$ tamb':n on 3ue t6 no e(taba( *a 'en.'(te uentaG C!e -reguntoC.' e A.o rey y re'na .1 3u'ene( to. CF$ /mo te .e a L'!a y Te.a49a !!e4an -ue(ta( !a( orona(.u '. $ 4a a 7uego on !o( 5a-ato( -ara bo!o(. CNo (:1 Mare C. Mare.e m'rarme !o( !ab'o(C1 Fno te -are eG "obre to.o .on.4'erto 3ue tam-o o :! .o tan (/!o -or !a !u5 . bueno1 e(oG O (ea1 F /mo -u.amC1 Dr2 u!a -ue. C$o ya me *ab9a !'bra.e !o 3ue !o e(tu4o "eba(t'an DraHe. E! re(to .o na.ema('a.ea y ya e(t2.'ar!oG .e me.'en.o.ea me orta !a re(-'ra '/n.am y yo..

Antología Noches de baile en le infierno ~28~ .

e !a tumba Cob(er4:.e1 e! 'e!o e(taba o( uro.e nue(tro 3uer'. Lo( tono( 4er. In !'n/ !a abe5a en !a .a( e!!a( en4ue!ta( en (en.orC. relato )ue.e !e4antar .'7o $un "un on tono .ue( m9rame b'en1 -or3ue m'( mu(!o( y yo no( !argamo( .o -o(e('/n .e uer-o( *a toma. $ (' o( (egu9( met'en.' ar 3ue Ma.e ora. C.e a!gu'en re ':n +a!!e '.'e(e. CNo me *a e gra 'a C.e 4o5 antar9n y a !a 4e5 amena5a.'re '/n . Da.e $un "un m'entra( 3ue !o( re+!e7o( a5u!e( y -6r-ura( !e .r/n . C.ame U1 uya -uerta e(taba erra.ame U (e en ontraba aten.e mono1 escrito por . CCua!3u'era .e uer-o( Cg'm'/. . T'!! -u(o !o( o7o( en b!an o.'/ !o( bra5o( *a 'a no(otro(C.e -!2(t' o ro7o 3ue (er49a -ara 'n.'an.ranH'e Cme .r/n . No(otro( :ramo( !o( ('gu'ente(. !acobs " publicado por primera #e$ en %&'(.e(e a 3ue (/!o +ue(en !a( uatro .o. De! -omo o!gaba un mono .o a un !'ente. E0ten.'r9a 3ue te a aba( .e $un "unC.e e(-era1 .o una !u5 br'!!ante1 to. "u-ongo 3ue tem'/ 3ue no( oyera y (e o+en.e !a tar.o1 . me puso los pe* los de punta.o( -aIue!o( . lectores! El siguiente cuento se basa en La -ata .'ota Cre(-on.eJ La(9 a m9 me . . ¡+ened cuidado con lo )ue se os ocurra desear! Lauren Myra !e E! 4'ento a5otaba !a a(a .e7ar2 en -a5M $un "un (a u.'7o on un tono .a!e t6 !o 3ue -'. R2-'. ~29~ . CLO*1 noM E! !a. C"oy un !a.e a3u9.e T'!! e! a(-e to 7a(-ea.o .o ro(tro .e regaI'na.on. En !a (a!a .e rub9 baIaban e! re.a.o T'!! Cme a+err: a! bra5o . C#amo(1 no (ea( '.aban a !a ara .ame Uan59bar y *a 9a 3ue un aIo (ue!to go!-ea(e !o( tab!one(.me 4ue(tro( ora5one( y 4ue(tro( *9ga.'en. en mi adolescencia.e !a o+' 'na .o(.e +anta(9a.'/ e! bra5o.Antología Noches de baile en le infierno EL RAMILLETE Lauren Myrac e ¡Atención.a on e( a(o gu(to1 *ab9a tre( !2m-ara( 'rra.e Ma.9.o onm'go1 a abar: -or mar *arme.e Ma.

o e(o 3ue *a 9a uan.Antología Noches de baile en le infierno Deb'.o1 $un "un e(taba ob(e('ona.a 4e5 m2( er a1 y yo1 . Tam-o o era meno( 'erto 3ue T'!! era m' -r9n '-e a5u!1 ('em-re1 !aro1 3ue .e.9a -er+e tamente -ero (e negaba a !!e4ar a !a -r2 t' aC era 3ue no to.e 'r(e en 4o5 a!ta. A(9 3ue !e .a 3ue 4ay2'( 7unto( a! ba'!e1 Fo no. LNa.ero a! meno( no !e +a!taba e! 4e(t'. T6 !o 3ue 3u'ere( e( 3ue :! te -'.o . Me *a 9a -en(ar en o(a( 3ue1 -or e! momento1 3ue.e 4u!nerab'!'.e nue(tro( -!ane(1 !o( ua!e(1 -or 'erto1 on(t'tu9an !a 6n' a ra5/n -ara *a!!arno( en a3ue! !ugar.eben . En ua!3u'er a(o1 T'!! e(taba en -o(e('/n .a(1 (e atre4'era a .e 6!t'ma *ora.ema('a. CL$un "unM Cm'r: a T'!!1 3ue (e *ab9a -ue(to o!ora.aban un -a(o m2( a!!2 .o (e -on9a . Le a ababan . CMe *a -ega.e to3ueteo( y gr't'to( a-ro4e *an.ar e! -a(o.' *o1 !o 3ue enten. Lo 3ue $un "un no a ababa . M'ra 3ue (o!tar!o a(91 . C=a(ta .o(1 $un "un.o a! a7u(ta.em2( *' a( (e rebo5aban en -ur-ur'na y (a!9an a ba'!ar (ub'.o *a(ta a3u9 +ue '.e !o( ner4'o(1 !o ..ea .o C(e 3ue7/ $un "un. "'n embargo1 -re+er9a no (egu'r on e! tema1 3ue1 a a3ue!!a( a!tura(1 (e *ab9a 4ue!to .ono.a am'(to(a en e! *ombro1 tanta r'('ta y tanta guerra .a 'm-ortanteME.e ('ete ent9metro( .e no *e. Le .e an. $ (91 e! nombre 3ue !e *ab9an -ue(to a !a +'e(ta era e(t6-'.e(.e!' 'o(o.ema('a.ea +ue tuya Cre(-on. La no *e ..a.aba a(-e to .aba en a(a m'entra( !a( .e !uego1 no 'ba a (er !a t9-' a muermo 3ue (e 3ue.a( a uno( e(-e ta u!are( y a-arato(o( ta ona5o( .e ba7ar y (ub'r !a nue51 3u: a.ero te -er.e! amor. FRe uer.'( ut'b!emente1 era .o !a buena mar *a .o en -e. $o ya tengo on 3u':n 'r1 aun3ue (e me 4aya a a(+'0'ar entre !o( mu(!o(1 e! -obre '!!o.ranH'e. L$a 4a!9a .o1 (ab9a 3ue T'!! 3uer9a -e. "u( ma!o( *umo( e(taban amena5an.o .e +'n .e7a(e atr2( a3ue!!a -er('(tente t'm'.ar(e -or !a( rama(. CE(toy ba(tante abrea. Co(a( .a( !a( o(a( .9rme!o1 -or3ue (/!o 3ue.ero 3u: ma!a1 $un "un. E(taba *a 'en.e m2( .e .e 'r!e a!go omo D=!a1 b!a1 b!a.'. T6 ere( !a 6n' a 3ue ne e('ta un m'!agro .a ont'go C!e 'n+orm:.a(e .e una 4e5 -or to.em2(1 muy en e! +on. A*ora1 2!!ate.e ur(o e(taba a.'( reto.'rme 3ue +ue(e (u -are7a.er Co1 me7or .e! ba'!e . . CHaber 4en'.ar un -orra5o1 yo. "91 yo 3uer9a 3ue T'!! 4'n'era onm'go a! ba'!e1 y . C"e !o mere 9a C ontraata3u:. L$un "un era -er4er(aM CLAyM Cgr't/.e !o -robab!e. $1 -or aIa.e a!tura. De n'nguna manera -or3ue1 a.o !a mo49a arr'ba y aba7o1 me -are 9a .9('mo 4e(t'.o.a en !a -'erna y aIa.e *' a(.o1 -ero no -or e!!o meno( 'erto.o e! 4'('ona.orab!e.e buena( a -r'mera(.e !a( . La -r'ma4era1 'n..ema('a.' una -a!ma. La '.G LAyM COye1 a!ma C'nter4'no T'!!..o ~30~ .ara 3ue !o *' 'e(e (/!o !e *a 9a +a!ta un em-u7on 'to.aban . -ara !!e4ar!o.a.ura1 en 4o5 a!taC.e tanta -a!ma.o( (emana( -ara DLa -r'ma4era e( . =a7: !a 4o5 y !e .e! amorE.9C8 .e una nue5 y1 uan.'/ e!!a.a(G CNo1 .o 'n. .'3u: una (onr'(a a T'!! on !a 3ue 3u'(e .a on 3ue ten9a !a( -'erna( re *on *a(. Aun3ue1 !aro1 tamb':n 3u: -erturba.e o(3u'!!a(M L=a(taba .e no *e 3ue !!e4aba1 3ue en(eIaba un -o3u'to .e(eaba 3ue no tar. N' tam-o o !a o-ortun'. CL=a*M Ce0 !am:. .or.e5 (uya y1 .e enten..

e 'r.e (emana anter'or1 *ab9a +a!ta.o muy -o o -ara 3ue me *' 'era !a -reguntaJ e(taba (egura a! no4enta y 'n o -or 'ento.e !a mano1 a (/!o uno( (egun.e amorEJ a m9 !o 3ue me 'm-ortaba era T'!!. "'n ne e('. D're to a! grano.o a !a o 'na en bu( a .em2( (on uento(.e Ma. era una !'mu('na1 *a 'a e! a(t'!!o . E!!a no( .emo(traba1 ('n n'ng6n g:nero .er una +'e(ta .e . "'n embargo1 .e omentar'o( 'ntro.'r9a 3ue (91 aun3ue me +ue(e !a 4'.a.a.ente ner4'o('(mo *'5o 3ue yo tamb':n -er. FTe 'm-orta (' te *ago una -reguntaGE Cua!3u'er memo (abr9a . 01"e. C#aya Ce0 !am/ T'!!.u tor'o(. "u e4'.' *o DE*1 .o 3ue !o( omentar'o( 'ntro.ranH(1 (ube e! 4o!umenE *abr9a ('.e ur(o +e!'51 (egu9 on !a 4'(ta +'7a en !a te!e.o(.e om'.or 'm-ar 'a!8 3ue T'!! y yo e(t2bamo( *e *o( e! uno -ara e! otro.e .'era !o( -a-e!e(1 y en !ugar . CM'ra. ~31~ . E(t2bamo( (o!o(.ranH'e C*ab9a .' ar9a !o 3ue ua!3u'er ob(er4a. Hab9amo( e(ta. CNa. A*9 t'ene( una 4er.r9a e(tar a (u a!tura. <u: (e !e 'ba a *a er. M'entra(1 (abe.e-araba e! +uturo y1 ('em-re 3ue no e(tu4'e(e 'ega1 no( 'n.a( !a( !etra( !e 4a!.a.e tomo y !omo 3ue1 aun a(91 no .u. .e (er entreten'.e -!2(t' o o!ga.'o(1 to.a. Nere 'ba ga!o-an.e! o *e y remont/ !a e( a!era .ero enton e( met9 !a -ata.Antología Noches de baile en le infierno . Natura!.o un error gra4e1 y !o (ab9aC.e tema -or -uro y ('m-!e a-r' *o.e 3u: 'ba e! a(unto1 y (' !o 6n' o 3ue 3uer9a era 3ue (ub'e(e e! 4o!umen1 -ue( on *aber .o . . -ue( F3u: otra o(a 3uerr9a -reguntarme 3ue no +ue(e DF#'ene( a! ba'!e onm'goGE E! go5o eterno e(taba a! a! an e .o e! te!e4'(or. ./ emboba.e o-'a( -ara a!3u'!er .'r9a 3u: no( .o e!!o e0-!' aba 3ue no( en ontr2(emo( en !a a(a .o en (u aba!!o b!an o1 3ue en rea!'.e !'broM Ce0 !am:1 (eIa!an.o (u+' 'ente.ame Uan5'bar. A3ue!!o .o.a.o1 e(toy (egura1 3ue 7am2( -o.a(1 3ue (' :! era un -o a o(a1 yo !o era a6n m2(.o e!!o -ara ganar(e e! +a4or .o tan !'(ta omo -ara e(-antar!o. <u: '. R' *ar.. Nere1 -en(an.aron de las colinas! FC/mo no (e . C. Nere (a!'/ -or e! te *o (o!ar .e! -omo .os ladrones de cuerpos o -a.1 (e mue4e C(u(urr:.e !a -uerta omen5/ a ag'tar(e. A m9 no me 'm-ortaban !a( D4er.ero1 ('n embargo1 *ab9a ('.e 'n en.a1 R' *ar.'ota.e 3ue1 (' me 3uer9a1 a!!9 me ten9aG E! +'n .e !o( bo!('!!o(C.ora .u tor'o( e(taban a!!9.a en e!!o.era -rueba . E(taba omet'en.e7ar 3ue !a( o(a( ('gu'eran (u ur(o1 re(o!49 amb'ar .o /rett" oman..o 4'en.e Ju!'a Robert(1 3ue en rea!'. $ (e 3ue.e +'n .'+' 'o .e (abotearme a m9 m'(ma1 . .e7a .a.e !a.era( -rueba( . O9r!o on to. T'!! trag/ (a!'4a.e 3ue a ababa . Me -e.o a -er.e IoIer9a( .o on R' *ar. E! mono .a. $un "un (e *ab9a '.'r9a 3ue +ue(e on :! a! ba'!e y1 en e(ta o a('/n1 yo !e .r'!!o ba(tante o *ambro(o.97ate1 Le(o (9 3ue e( . No!-eteaba e! (ue!o on !o( -'e( y (e retor 9a !a( mano( en e! 'nter'or .e 3ue *ab9a e *a.aba uenta . CA* C(e !'m't/ a .e amor1 y !o .e (u ama. era un e.e .a.o 'ntento.e! t'-o DE( 3ue reo 3ue me gu(ta(E Cre a!3u:. un em-a!ague .r9a a T'!! -ara 7untar +uer5a( y *a er un (egun. To.' *o T'!!.a . =a7o nue(tra atenta m'ra.

ate . FEn 3u: -ue.a1 !a( rama( .'go Cno( !an5/ una m'ra. La r'(ota. No( . A u:r.Antología Noches de baile en le infierno "a!'/ .e.e !o 3ue te . "abemo( u'.e !a entra. C.etr2(.e *2n.o( . T'!! a.a49a no *a em-e5a. CFC/moG FTe re+'ere( a e(te 4'ente 'to .'ente(1 .a! .e !a o+' 'na un *ombre negro .e !a o+' 'na. CN'Io( C.e 3ue a abe !a no *e. T'!! 4'no .e !a !a a .o(.'7o1 en re+eren 'a a (u( mu(!o(. CE(t2 b'en C on e.'mo( !a 4ue!ta y 4'mo( a Ma. CCre9 3ue e(o ya *ab9a o urr'. De *e *o1 n'Io(1 Fno .ate . CE(tamo( a -unto . Ten9a !o( -e *o( re.o(C . $o me ontone: un -o o -ara 3ue $un "un me . C$ b'en.o(.e na.en:. No ten9a .o( " +'rme(1 y1 -ue(to 3ue no -are 9a !!e4ar (u7eta.'7o una 4o51 . "eguro 3ue no te e3u'4o a(. D'o un -a(o 'n(eguro -ara tra(-oner !a -uerta.e o!or naran7a !aro1 e! m'(mo 3ue e! .e a abar e! 'n(t'tuto C!e e0-!'3u:C.entemente re(-'ngone(.o( C./ e! (on'.aro(G ~32~ .e(ate !a tormenta. C=ueno1 bueno C. A u:r./ en e! (ue!o. .or1 (or-ren.e no(otro( m'(mo(.e(. #e(t9a uno( -anta!one( .o ante( .o Cre-u(o T'!!. "e *ab9a -'nta. M2( a!!2 .e $un "un. Me !e4ant: .e !o( .o !o( !ab'o( .a 4e5 en 4e'nte (egun. FDe(4e!amo( !o( m'(ter'o( .e uIa( " e! .e! +'!tro .e abe!!o( -!atea.a a! 'garr'!!oC.o a re er.e no(otro(.'/C.arno( +ueraG C'n3u'r'/1 m'r2n.o 3ue e! !ab'o 'n+er'or (e !e arrugaba omo una -a(a.e !a ('!!a y t'r: .obre !o o C.'7o e! an 'ano.ono( a to.er(e (' una -er(ona mayor y .'o una *u-a.ar .e (a!'r -'tan.4'rt'/ 3ue !a o(a no mar *aba y (e a omo.o 3ue -ro.e ./ a tener(e en -'e.e! (ombrero.o ayu.'ente( tamb':n (e notaba en 3ue +ar+u!!aba un -o oC. Em-eorar2 ba(tante ante( .a 3ue -ro+'r'/ me re or.a a to.o 7unto a !a -uerta .on.an.e 4'ento 3ue (e o!/ -or e! 4ano e(tu4o a -unto .e !a 4'.ero (' e(to no e( m2( 3ue un beb: 3ue to. CLNuauM C(o!t/ T'!!.e mo.e7ara m2( e(-a 'o. CF#e(G "on omo *or'5o( C.e re!!eno. Tra( ag'tar !a mano ('n mu *o entu('a(mo1 T'!! !a err/.o(. C!aro 3ue a3u:!!a era !a (egun. CA-arta C!e or.e t'rar a! an 'ano1 y T'!! !o ayu.e !o( 2rbo!e( ru79an y (e re4o!49an. T'!! (e !e4ant/ y !e abr'/ !a -uerta -r'n '-a!. Le .o(e e! bor.e Ju' y Couture y una *a3ueta a 7uego .e o!or ro(a +u ('a1 3ue !!e4aba ab'erta *a(ta !a !a49 u!a.e! 'garr'!!o 3ue (o(ten9a entre .aG C(e mo+/ e! an 'anoC.ame U no( *'5o -a(ar a (u o+' 'na y1 tra( *a erno( una (eIa! -ara 3ue no( (ent2ramo(1 !o( tre( no( a-retu7amo( en un ('!!/n 3ue a u(aba un e0 e(o .e 3ue (e .'7o Ma.ame Uan5'bar aguar.e7amo( -ara me7or o a('/n.a o !o( .ame U (ent2n. La r2+aga .'7o1 to 2n.a no( !!amaba Dn'Io(E. F#amo( a -a(ar o no( 4amo( a 3ue.enta.o(e tra( !a me(a1 no ('n ante( -a(arno( re4'(ta.etr2( . Lo . CNra 'a(1 *'7o C.u en !a( *o7a( (e a(. Ma.eber9a'( e(tar en a(a1 a (a!4o y a!ent'to(G No *ab9a -or 3u: o+en. A(9 era :!.

o mu *a ara. -ue( me e(taba -reguntan.e re-enteG F<ue (u 4'('/n !!egaba a! m2( a!!2G $ 3u: m2(. A!go Cre-u(e. Noches de baile en le infierno C=ra4o1 "*er!o H. "91 -ero a3u9 *ay -a('/n C$un "un (o!t/ una r'('ta1 y T'!! trag/ (a!'4aC. $ !o 3ue no( tenemo( 3ue -reguntar a no(otro( m'(mo( e(. C"' (e ae un 2rbo! en e! bo(3ue y no *ay na. ~33~ .o y1 on mano temb!oro(a1 !e .o a(o1 (' .ame U no m'raba1 !e *' e una mue a a $un "un. E(t2 to. F<u: ta! (' te e(+uer5a( un -o o y me ..e(e a e!!o1 a-ro4e *an.ame U. Mmm.. E! a(o e( 3ue me e(taba -reguntan. Ma.e -unta.'/ e!!a.o en e! e(t/mago1 !e e(taba e *an..o 3ue Ma...ame U e0*a!/ una bo ana.e. Detu4o !a m'ra.a.o..e (or-re(a.. FTen9a e!!a a!g6n -rob!ema on !o . o (ea1 3ue !a -er(ona..'r9aG A!guno( +a tore( 3ue om-!' an !a ('tua '/n. CA tuar o no a tuar. Fa t6eG C-e(e a! nu.a a! -'t'!!o.ente1 Fno .o .a Cre(-on. CLE7emM C.e *umo.e '.. H' e un e(+uer5o. C$a 4eo.o. O !o toma( o !o .ente1 FnoG Ma.'o una !arga a!a.e rom-er e! *'e!oG En to. LLo 6n' o 3ue .eber9a (aber 3u: me !!e4aba a e(tar en (u o+' 'naG CA*.a( a!go m2( traba7a.'o -'(ta( e! anun 'o .o ba(tante on+u(o.o( y -u(o !o( o7o( en b!an o. FTe ..'e a!!9 -ara o9r!o1 F*a e ru'..e7a( C-are 9a 'n3u'eta1 a(9 3ue . .eb9a *a er era onte(tar a !a ma!.e rom-er e! *'e!o. D=ra4o1 "*er!o H C-en(:C..e '/. "u numer'to . Cno ont'nu/ !a +ra(e. M' -regunta 'ba on 'nten '/n .'ta -reguntaM Ma. Fe( :(a !a ue(t'/nG C-regunt/ Ma. En +'n.. No !o *ab9a 4'(to 4en'r..o1 e*GE C.e entrar en onta to on !o( e(-9r'tu( no me e(taba 'm-re('onan.e 4er.ame U ge -re('on/ !a +rente on . CNo. era 4'.a . CNa.. C"91 :(a e( !a ue(t'/n.oG CFC/moG CE(o e( to..e 'r!oG CT6 ere( 4'.ame U *'5o omo 3ue (e e(taba re om-on'en.Antología Me mor.o. C=ueno. E(a e( ('em-re !a ue(t'/n. Mmm.9 e! !ab'o. FCre9a 3ue no( 9bamo( a tragar 3ue a!go !a *ab9a -o(e9...e !a( -2g'na( amar'!!a(G Me (ub'eron !o( o!ore(1 y tamb':n (e me -u('eron !o( -e!o( . CF"9G D'(-ara.a en T'!! y -a!'..ero e(a -a('/n 4a a *a er 3ue :!.o( .. FC/mo ...9 tomar!o. 4a!e. "'n embargo1 tamb':n a-to.'7oC. FC/mo . CF<u:G C'n3u'r9.o (' 'erta -er(ona e(-e 'a! 4a a *a erme 'erta -regunta e(-e 'a! Ce4't:1 a -ro-/('to1 m'rar a T'!!1 -ero (' o9 (u e0 !ama '/n .

ora1 ten9a !aro 3ue no( !a e(taba 7ugan. CF<u: no( o u!ta(1 T'!! Noo.e e!!o on e! ta! "'!a( .e e! otro !a.en 'a en -er(ona Cm'r: a T'!!C. E(t2bamo( omen5an. En (er'o1 Fe( 3ue *a( . .o .o on !a( a!tura(G F"er2( tan be!!a omo te -erm'ta( (erG Aun a -e(ar .a 4e5 e(te me( C-rote(t/ Ma.e $un "un Ca+'rm/ T'!!C.e (u -ue(ta en e( ena1 *a(ta 'erto -unto (obre oge.e !a !9nea1 (u e0-re('/n em-e5/ a amb'ar. .e abr'r !a bo a1 e! te!:+ono m/4'! 3ue e(taba (obre !a me(a omen5/ a (onar.e $un "un.e e(-anto1 -ero !o 'erto e( 3ue yo *ab9a em-e5a.'(t'nto y +ant2(t' oG FT'ene( un mo(3uet/n nue4e 'toG CE( e! turno .ara e! -' or1 L'mb: '!M LO 3ue 4enga a ra( arme :!M C(e re4o!4'/ en !a ('!!a y o!o / una .a.r'mero1 a!5/ !a( e7a( y1 a to (egu'.e 3ue e(tu4'e(e *ab!an.e o!or naran7a. $un "un y yo 'nter amb'amo( una m'ra.e T'!!. . $un "un 3ue.ame U 'n('(t'/ en obtener un men(a7e -ara :!.o a !o( tre(. CF"abe( !eer !a manoG C!e -regunt/ $un "un a Ma. FC/moG . Ne e('to a!go m2( +uerte.e guar.' e( C onte(t/ :!.e!ante .e .e(.'. A!!9 a ababan (u( -er!a( .o1 -a!-/ !a -a!ma . No tanto -or !a an./ tan anona.e to.'(t'nto1 omo una e(-e 'e . Ma.e !a mano . Me m'r/ y (e (onro7/.'.:C. "e !!ama. C"er2( tan be!!a omo te -erm'ta( (er C7u5g/. No1 "'!a(1 no. CD'!e a! +arma :ut' o 3ue ya e( !a (egun.'go. Can. C$o no -'en(o ra( ar!e na.ame Uan5'bar1 a (u (er4' 'o C. C. "'n +'7ar(e mu *o en !o 3ue e(taba *a 'en.e( o!gar on una .o a .e( ub'erto un ('t'o -ara e( a!ar .a.e a3ue!!a( uIa( . .o( !o( -re(ente(.unto y +'na!. Ma. E( !a -ru.a . "e 4o!4'/ bru( a e 'rr'tab!eC.'. C=ueno1 no t'ene( 3ue -reo u-arte -or :! C!e re omen.arte un a( en !a manga. Aun3ue1 -or otra -arte1 menu.ame U.ur9a.o .a1 L!o 7uroM CLNo (ea( tonto1 *' oM C!e e(-et/ Ma.'4ert'rme.e -!a er (e reto -or ant' '-a. T'ene( ara .e !o 3ue te .'.'a('(. T'!! me m'r/ on o7o( a!arma. Ha5 a(o .'(-u(e a -rote(tar en e! nombre . A me.ame UC.or3ue1 L-or +a4orM1 Fun 2rbo! en e! bo(3ueG FTen u'..e T'!! y !e 'n(t/ (e4eramente a e4'tar !a( a!tura(1 !o 3ue1 -ue(to 3ue a T'!! !e en antaba e( a!ar1 re(u!taba (er .ero ante( .ame U !o og'/ y -u!(/ e! bot/n .e a3ue!!a( -'erna( embut'. LMe n'egoM ~34~ . .ame UC. CF<u: -a(a a3u9G C-regunt:C.e !o m2( a-ro-'a.manG CNa.e nue(tro .a! Ju' y Couture (obre !a otra.ero 3u: .a guarra.o. No ob(tante1 !o ur'o(o +ue !a rea '/n .a( en e! *2n.a(e/ !a( mano( (obre e! aura . "obre to.o.a.o1 -are '/ (ent'r a!go muy .'a('( 3ue1 -or !o 4'(to1 a+e taba a Ma.o(. .Antología Noches de baile en le infierno T'!! a+'rm/ no tener n'nguna -regunta on reta 3ue -!antear1 -ero1 -or a!g6n mot'4o1 Ma.a. "91 muy b'en1 an. Me . CMa.a omo yo.e no(otro(.'a('(.a C(u(urr/C.e 3ue tu4'e(e o-ortun'.a 3ue e( u *aba !a 4o5 3ue !e *ab!aba .'nero.ame U (u(-'r/.o a m9. #enga1 $un "un.ame U..e (ab'.o a obtener a!go (u(tan 'a! a amb'o . "'no -or e! *e *o .'7o.

e !o( !'bro( 4' !o ('gu'ente8 un bote .e matarrata(1 un mon/ u!o a !a ant'gua1 un tarro !!eno .ernan. No *ay n' uno 3ue (e (a!4e C on !uy/.24ere( tu4'e(en -e!o. La ma.a49a t'ene abe!!oM Ma.a.o1 -ero F /mo a abar9aG Ta! 4e5 tu4'e(e1 a! +'n1 e! e+e to .ab!e.ame U me a-unt/ on !a bra(a .' un go!-e on !a ro. A 4e e(1 (emana( .o.e un o!or m2( b'en 'n(o-ortab!e.e(agra.a y una -ata .e! abe!!o e( .1 yo -re+'ero no (aber!o.a.'(traerme1 me on entr: en !a e0traIa y 4ar'a. FDe .'!!a a T'!! y !e (eIa!: m'( .ero no -'e! Ca+'rm/ Ma.o (aber (' !!e4aba e! Ju' y Couture m'entra( (e .e C*a-e! H'!! Cno( ont/C.e 4er.e( ubr'm'ento(.e(-u:( .ame U no mar *aba (eg6n !o -!anea..'(t'nto.e 3ue e! .e one7o. Me *abr9a gu(ta.e( ub'erto a .a1 to.e "tarbu H( me!!a. CE( . "u -a!'.o1 y yo tu4e 3ue ontener una ar a7a. CNo e( una o(a Cre5ong/ Ma.e(gra 'a.o.emo( mar *ar yaG Le tom: !a abe5a on amba( mano( y (e !a or'ent: en !a .o !a m'ra.'7o $un "un1 a-artan.' aba a a(a!tar tumba(.'/1 orgu!!o(a.e un orr'm'ento . pero no se los )uiere escuc4ar.e uIa(1 una ta5a .o. C"9 Cre(-on.o.ernan.o.e to.era (e en ontraba en ba(tante ma! e(ta. CFE( e(o una a!a4eraG C!e -regunt: a T'!!.e!ante .e (er . CA+!or/ a !a (u-er+' 'e .G C'n3u'r9.e! ('g!o 4e'nte.: .ame UC.e(-u:( .oG CD'o( m9o C!ament/ $un "un.e.o. CFLa a!a4era e( .e :! y me !o tra7e a3u9.a on a're arre-ent'. ~35~ . FNo( -o.re a! -r'n '-'o y .eb9a . Hab9a un !'bro 3ue (e !!amaba . .'e !e -re(taba aten '/n1 me a-'a.o a un -obre . C#a!e1 4a!e C.Antología Noches de baile en le infierno Me re9. Era un buen (9ntoma 3ue (e en4a!entonara ..a 3u'n a!!a 3ue (e amontonaba en !o( e(tante(. Ma.o *ab9a. LA*M $a 4eo 3ue *ab:'( . E! ge(t' u!/ omo (' e(tu4'e(e a(+'0'an.'re '/n a-ro-'a.aC. La -'e! (e -u. Lo . C=ueno1 -ero e( 3ue no (ab9a 3ue !o( a. Le .o. Como na.a magia de lo con#encional y otro 2u3 4acer cuando los muertos 4ablan.ara . E! -roye to Ma. $ en 'ma . =ueno1 on e! ata6.e t'erra(1 en e! ementer'o .o e! 2n'moC. "' *ay una a!a4era .oJ .a49a ('gue re 'en. y to. En 'ma .e5 *ab9a .'7e..e re(-eto1 -or +a4or. A*1 3u: mara4'!!a. .a. E(a o(a to.o a me7or 4'.e !o 3ue -are 9an (er re(to( . CIne-to(.ame UC.or !o 4'(to1 on4er(ar on "'!a( !e *ab9a a4'4a. C.e(-ren.e(ea.e -r'n '-'o( . Ten un -o o .'+unto *aya -a(a.e! 'garr'!!o y yo ba7: !a m'ra.a49a on(er4a e! abe!!o C. LTo.ame U o!g/ e! te!:+ono. CFAbr'(te e! ata6. CIn re9b!e C oment/ T'!!.e :!G C-regunt:C.e(a-are '. C.e m9.. CM'ra.97ate Ce0 !am/ tra( em't'r un ('!b'.

C. D9me!o.'5o(J e(-'ga( .ernan.emo(trar 3ue e! amor 4er.oC.e7/ +rente a no(otro(.e g'(/+'!a gr'(2 ea(1 tan (e a( 3ue (u( +'bra( +ormaban o-o( 3ue (e e(-ar 9an -or !a me(a1 y una +!2 '. On ram'!!ete C a-u!!o( .a 'nta ro7a ro.ame U ('gu'/ !a .'o . ='en. CNo reo 3ue !o 3uer2'( (aber Cre-u(o e!!a.u( o( y 3uebra. CA* Cre u-er: e! a!'entoC.emo(traba (er m2( entreten'.o !o( ta!!o(.'re '/n 3ue !e 'n.e7ar . FC/mo +un 'onaG F<u: e( !o 3ue *a eG CNo te !o 4oy a ontar Cre(-on. CE(o no e( na.ean. $ T'!! tamb':n. Ma.erar(e re(-on(ab!e1 -a(ara !o 3ue -a(a(e. "e .e m'rar !o( m'(ter'o(o( ob7eto(C.a.e! .' aba.a.ero 4a .ame U (e mo+/ . C. D'me 3ue e(o no -ertene e a .4ert9 3ue !e o(taba . Le -e.e !a( mano(.ame U on un tono .e ro(a1 -ar. Re og'/ e! bu!to y !o .o tor 3ue me !o .ame UC.o 3ue !a a.eterm'na. Abr'/ !a bo a1 -ero !uego !a err/.e(mayar(e.'7e. Daba !a 'm-re('/n . E! 7uegue 'to . FHemo( term'na. D'no( 3u: e(.e re('(t'r(eC.e4o!4er e! ram'!!ete a (u !ugar. Ma.e !a mano . C$o (9 C.'(-u(o a . FE( 3ue t'ene( uatro aIo(G ~36~ .a C(enten '/ on +'rme5a1 aun3ue a. A !o me7or1 (9 3uer9a ontar!o -ero trataba .e a3ue!!a -o('b'!'. CFTu 6teroG C$un "un -are 9a a -unto . <uer9a .'e(e .e(t'no1 y 3ue ua!3u'era 3ue 'ntente 'nter+er'r (e e0-one a un r'e(go 3ue .'4'na '/n -or me. CFDNo te !o 4oy a ontarEG Cme bur!:C. O a! re4:(. De(-u:(1 (e !e4ant/ y (e a-ro0'm/ a !a e(tanter9a en ue(t'/n. CLE(-eraM Cgr't:C.o1 -or +a4or.eIo(o.9 a! buen .e /rgano ro7'5o +!otan.or +a4or C!e rogu:.e a3ue!!a mu7er (e mantu4o +'rme e 'namo4'b!e.e *a erme !a *'(tere tom9a. on un ge(to . CE( m' 6tero. COna am-e('na +ran e(a !e e */ un ma!e+' 'o Ca+'rm/ Ma.ue( yo no Cter '/ $un "un.e(-u:( .e bambo!ear(e1 e! -e *o .o!e( ente( e(t6-'.a.e 4o5 'n.e! 4eoR4eo . Murmur/ a!go a-ena( 'nte!'g'b!e (obre a.ebe a(um'r. C"91 e!!a tamb':n Cre(o!49C. Ma. En !ugar .o 'n.ame U a-ret/ !o( !ab'o(.o en un !93u'.'/ e!!a1 ob(t'na. LDe n'nguna maneraM CF$ a3ue!!o .a( en e! e(tante m2( a!to.e a!!2G C!e (eIa!: una e(-e 'e .e -!2(t' o tran(-arente 3ue onten9a una e(-e 'e . FA 3ue (91 T'!!G CNo -ue.o( y (obre 3ue no -en(aba on('.oG C#enga C7unt: !a( mano( omo (' e(tu4'era re5an.oC.Antología Noches de baile en le infierno CF$ e(oG C-regunt/ $un "un en re+eren 'a a! re '-'ente . CNo 'ba a -erm't'r 3ue !o 'n 'nera(en C-rote(t/ Ma.e( '+rab!e.e (er -eor 3ue e! 6tero C on4'no T'!!.e o(a( re(e a( amontona.e .e(.e 3ue a!go !a ob!'gaba a -ronun 'ar !a( -a!abra( ('n 3ue e!!a 3u'('e(e *a er!o.

CHa5 e! +a4or .e(eo(G C3u'(e (aber.'/. $o !a *ab9a -ro4o a.e Ma.o .ame U. "e (a / .o( ob(er4an. CEnton e(.9an.ame U re!am-aguearon. .'7o Ma.. .e! bo!('!!o un me *ero o!or tur3ue(a y !o en en.em2(1 Fno e( 'ertoG Cme . CFHay a!gu'en m2( 3ue !o *aya *e *oG C'nter4'no $un "un. De( ono5 o !a natura!e5a .e Ma.unto -or -unto Cre(-on.ame U .ame UC. C$.. CNo te e0traIe 3ue (e !o a!!e. La 4'.on. P(a e( (u mag'a.. ~37~ .ame U./ ('n 3ue -u. No4'o(. La( me7'!!a( me ar.a.a. E! -'nta!ab'o( naran7a -are 9a una man *a. C=uena -regunta Cre-u(o Ma.o tan ('n'e(tro.a( . "'n embargo1 !a m'ra.ame U -ro4o / 3ue ort2ramo( !a( ar a7a.ero e! tema ya e(taba en 'ma .e(eo(.e !a me(a.. Noches de baile en le infierno CT6 ere( omo to. N'nguno (u-o 3u: . Lo( o7o( . T'!! 'ntent/ re u-erar e! amb'ente .ar(e uno( (egun. C$a !o *' e C onte(t/ Ma. CNo C'n('(t'/ Ma. A(9 e( omo e! ram'!!ete !!eg/ a m'( mano(.e !a me(a1 en .'o un ata3ue . CE(-e!u5nante C7u5g/ T'!!.'r'g'/ a T'!!.e ont2r(e!o Crog/ $un "unC1 o .e (e 3ue. F(e um-!'eron !o( tre( .ame UC.a(G C-regunt:C.a . Ne e('ta( enamorarte *a(ta e! tu:tano1 ue(te !o 3ue ue(te.o tu( tre( .o y a! m'(mo t'em-o -er+e to8 !a tormenta1 e! 4e7ete y1 omo o!o+/n1 a3ue! anun 'o !an5a.a( !a( . Era ab(ur.e r'(a. M' ur'o('.'7o 3ue1 +uera !o 3ue +ue(e a3ue! ram'!!ete1 no era n'nguna 'n4en '/n. +ue en aumento.o(1 ('n (aber 3u: *a er.e on(egu'r un no4'o. "' ya (e *an um-!'.e mo(trar(e atento y ort:(.'/ e!!a1 !a /n' a.o1 y a3ue!!o no e(taba b'en1 -ero a!go me .e(en+a.. En on reto1 !a m'ra.e 3ue.o e! ram'!!ete.e(eo( a. La ('tua '/n (e *ab9a torna.a e(-e 'a!.ente -u(o e! ram'!!ete en e! entro .e 'r a a3ue!!o.e un mo.eterm'na '/n1 omo (' (e -re-ara(e -ara !!e4ar a abo una a '/n *a 9a t'em-o -o(-ue(ta.ranH'eM C'nter4'no $un "un.o( -r'mero( . Cog'/ e! ram'!!ete on .e !o( .e !o ontrar'o no 4amo( a on(egu'r mar *arno(..a una C'n+orm/ Ma.e(-u:( . E(t2( .amo( emboba. Cre9 4er un rayo .e 'nme. F-or 3u: te !o 3ue.e! buen *' o 3ue -reten.ur/ *a(ta (u muerte. COna (eIora. Amor. C.e e(-eran5a.'(-ue(ta a ua!3u'er o(a on ta! .a 3ue !e . No( 3ue.e(eo( 3ue +ormu!/1 -ero e! 6!t'mo . E( una 'n4en '/n (uya.o 'rrea!1 -ero1 aun a(91 a!!9 e(t2bamo( no(otro(1 y no era un (ueIo. C=ueno1 Fy -or 3u: no !a ut'!'5a(G C!e -regunt/ on !a a t'tu.'era a-re '2r(e!e na.Antología CL.'ato.o. $un "un1 T'!! y yo no( m'ramo( !o( uno( a !o( otro(1 y no( . CTre( -er(ona(1 tre( .

'/ 'nter4en'r -ara re on.or +a4or C!e rogu:. "'n embargo1 te !o .e ne e('tar 3ue (e me um-!an m2( . Le mo!e(taban !a( .a me7'!!a . "' no me !o uenta(1 (eguro 3ue me (a!e ma!. <u:. CFC/mo +un 'onaG C!e -regunt:.e(.oC. CFTengo a(-e to .a. $o 3u: (:.a e 'rre(-etuo(a.er a -art'r .a.e 3ue (e *ab9a !'bra. =ueno1 y a m9 3u:. "eguro 3ue . CEre( una 7o4en 'ta ma!e.o(G Lo( o7o( .. CF$ 3u: . C.e '.e(truyo e! mun..o notar en e!!a a! 'n('(t'r!e -ara 3ue *ab!ara .o 'ba a 4'('tar!o a! *ogar .o ./ en !a ('!!a g'rator'a 3ue o u-aba y tu4e !a 'm-re('/n moment2nea .Antología Noches de baile en le infierno CLNoM C *'!!:1 arrebat2n. Lo ua! era ab(ur. T'!! .o1 .o( en una( grue(a( -e(taIa(1 (e !a4aron en m9.a omo ree(..ere *a y -ronun 'a tu .r9a (er1 tamb':n1 3ue +uera e! ram'!!ete e! 3ue !a *ub'e(e !'bra.ranH'e.o!e e! ram'!!ete .'go una 4e5 m2(8 te 4a( a arre-ent'r.e L'n.e m91 !!e4o -ue(to( ta-one( en !o( o9. CNo1 !o ere( a6n m2( C on4'no e!!a.ame U1 enmar a. .e 3ue un 2rbo! (e ae en e! bo(3ue y1 -obre .e !a( mano(C.eIo(a.o(. .a.e( 3ue me (ean on e. .e(eo(G $un "un -ro+'r'/ un (onoro (u(-'ro.e !a ma!(ana 'n+!uen 'a . No era m' 'nten '/n -onerme -e(a..e(eo Ce0-!' /C. "u te0tura era (eme7ante a !a .e !a arruga.e! ram'!!ete. CNo e( ne e(ar'o 3ue me a(u(te( C.2me!o a m9M CNun a. No (oy tan e(t6-'.e! ram'!!ete1 omo (' *ab'tara en :(te un -o.e !o 3ue *ab9a re9.e(t'no e( :(eG C'n3u'r9. CA(9 3ue. No me *ago re(-on(ab!e .9 !a abe5a.er on a-a '.a.9 3ue a3ue!!a mu7er era mayor .ame U *a(3ue/ !a !engua on a t'tu.a49a 3ue.e(a4enen 'a(. Fno 4o!4er9a( a ut'!'5ar!o (' tu4'era( !a o-ortun'.o. To.e !uegoC.om'nar!a.:7a!o ya C(u(urr/ T'!!. C"o(ten!o en !a mano .o en un -r'n '-'o.ame U.e !o 3ue -ue.(ay Lo*anG ~38~ .e ro(a on !o( .e a*ora.'.r9a b'en.ame U a!5/ !a( e7a(.or 3u: no -'. -ara .e.eaba era tan +'na omo e! -a-e! -'no *o1 y om-ren. C$a1 -ue( a m9 (9 3ue me 4en.u 'r !a on4er(a '/n.e(.e Ma.u a. Cubr9 !o( -:ta!o( .o un error Cme a4'(/ Ma.e an 'ano(. Ma. Te *a 9a +a!ta una buena 5urra C(e a omo.o.. La -'e! 3ue !o( ro.. . Debo 3uemar!o. "a u.o. CE(t2( omet'en.'7eC.e(t'no Ca+'rm/.ero e! a(unto ten9a mu *9('ma 'm-ortan 'aC.e m' abue!o1 3ue yo (o!9a a ar' 'ar!e uan.a (u e. "e me 3uebr/ !a 4o5C.o( !o( mu(!o( . E!!a (o!t/ un bu+'. FE! . . Me 3u't/ !a( +!ore( on 'erta bruta!'. F.ate!o1 (' e(o e( !o 3ue 3u'ere(. Era (u-er'or a m'( +uer5a(.er 'b9 !a m'(ma !u *a 'nterna 3ue me *ab9a -are '.a t'em-o -ara amb'ar tu .. C. "' t6 no !o 3u'ere(1 L.G Ma.

e(eo1 a! meno( 3ue (ea ra5onab!eM CE(toy .e no .e Ma. CF$ on 3u: !a( (o(ten.ar e0-!' a 'one(. La a(a1 a!e7a.ar9an !a( -antorr'!!a( Cre-u(e.'r un .a 7unto a un .o una 4er7a .a.. De7amo( atr2( !a bo!!er9a &r'(-y &reme y !a arn' er9a .aIar!o.e !o 3ue no *ay C7u5g/ $un "un. -ero 'n('(t'/ en 3ue tu4'e(e mu *o u'.e Re(torat'on =ou!e4ar.o1 me a+err/ !a muIe a.a !o( mu(!o(G CTo.a. O u-aba e! a('ento .o.e !a +urgoneta . On r'tua! 3ue1 -or 'erto1 (o!9a re-et'r(e !o( (2ba.'gg!y T'gg!y1 y -a(amo( 7unto a! (o!'tar'o . CA*1 e! ementer'o Canun '/ uan.r9aG F$ 3u: -ro.e !a 3ue (/!o (e -ue.a. Vbamo( ba(tante a-reta.e.or 3ue -u. .arme uno( on(e7o(. No !e gu(taba !a -'+'a en !a -'55a y no om-art9a nue(tro( gu(to( 'nematogr2+' o(.'!!a on !a mano. Ta! 4e5 +uera 'erto 3ue no (e (ent9a re(-on(ab!e .ernan.ob!e .on.a 4e5 3ue amb'aba ..ranH'e Ca+'rm/ T'!!C.o 4'mo( a-are er -or e! o(ta.e en me. No me mo!e(t: en . De-o('t: e! ram'!!ete en m' bo!(o ten'en.e Jeremy1 e! no4'o .(ay.a..a .e t'erra y ('n 4e 'no( a!re.eraba 3ue T'!! y yo :ramo( raro(.e m'( a to(1 -ero e! (u(to 3ue (e *ab9a !!e4a. L"' 4a( a -e. Aun a(91 Jeremy on('.ame U1 on un gr'to a*oga. $1 tra( (a ar !a artera1 !e -agu: a Ma. C"o'( . "en '!!amente1 !e -u(e !o( b'!!ete( en !a mano.e !a no *e .a.or tu b'en1 n'IaM Cgr't/C.o e! r'tua! .e 'ne ontratar9a a una a tr'5 .o.o( y !o( .e +'e(ta( -art' u!ar.a.oG ~39~ .ame U e! .e !o( 4'erne(1 +u'mo( a m' a(a a tomar una -'55a. E!!a !o( ont/ y1 on *a(t9o y !ab'o( o!or naran7a 'n !u'. .e *ab9an '.e( u'. "'gu'en. C!aro 3ue tam-o o *a 9amo( +'e(ta(.amo( un m'nuto . Ca. Le4ant: e! ram'!!ete1 y Ma. M'( -a.e !a 'u.'o. F<u'ere( 3ue -'er.Antología Noches de baile en le infierno Me en antan m'( am'go(.e T'!!1 o u-a.e +'!mar e! tor(oG Me .1 ('tua.o(1 (e -erm't'/ .e! on.om'ngo(.o a! 4erme a!5ar e! ram'!!ete no era +'ng'. F<u: o( -are e (' guar. La re(-'ra '/n .u tor .a.'eran 3ue7ar(e1 (e -re(taba a e!!o.ar(e (at'(+e *o on('go m'(mo. .e.a49a !e 3ue.o on !a( (er-enteante( ur4a( .e-/('to . "on +ant2(t' o(.o.e $un "un.a..ranH'eE era nue(tra (a!a . La !!u4'a (e e(tre!!aba on +uer5a ontra e! te *o .o u'.o1 3ue e!e4aba (u g!or'a *a 'a !o( 'e!o(.e ('!en 'o -or .re( e(taban en =ot(uana1 a..ero -re+er9amo( e(tar !o( tre( (o!o( o1 a !o (umo1 a e-tar !a -re(en 'a o a('ona! . .or (u a t'tu.o(1 -ero a m9 no me 'm-ortaba.'o !a r'(a1 y T'!! -are '/ 3ue.e *'erro +or7a.o a -a(ar un (eme(tre (ab2t' o1 y e(o 'm-!' aba 3ue DCa(a . CL.oC.ame U (e *ab9a 4ue!to ag'ta.'en(a en !a -obre L'n.e a uer.e agua .o .aba -or 4en '.o am'no .u7e 3ue (e .e mar *a1 T'!! me ro5aba !a ro.o1 .e !o a or.

o.' *o1 e! m9o.e '.u!5ura y bon. $un "un (a u.e to.e un re!2m-ago '!um'n/ !a( (u e('4a( +'!a( . $o 3uer9a 3ue T'!! me -'.r9a 3uererG La -arte a4ar' 'o(a .'en(a en "*ar-ay y (u *ermano *a 'en. Me un9 a e!!a en e! e(tu.ema('a.e e! .e !uego. ~40~ .'a *ora. M'entra( T'!! !!amaba a !a -'55er9a y $un "un e0am'naba !o 3ue e! 4'. "e me en og'/ e! ora5/n. C<u'ero 3ue 'erto *' o me 'n4'te a 'r a! ba'!e on :! C-ronun ':.'/ !a abe5a.ore( 3ue (on !o( ementer'o(. CE(t2 b'en.'e! -utre+a ta.e! bo!(o e! ram'!!ete .eo !ub no( *ab9a .e!ante1 *' a( C.'7e1 .e 4ue!ta en me. . CE(t2( . CTe !o 4oy a 4o!4er a -reguntar8 Fte 4a(G FN' ('3u'era te 3ue. Ata6. 3ue1 en (uma1 !o ara ter'5aban.'o e 'n(-e 'on: !a -'!a . Hue(o(.'7e.e! mun. CF$ !a -'55aG C'n3u'r9 yo.o -ara !a (emana1 +u' en en.ab!e1 F4a!eG C. E! ba'!e1 .e un re.a( a enarG CE( 3ue tengo 3ue 'r a *a er una o(a Cre-u(o :!.or1 !a -'55a 4en9a .o m' .9 no -en(ar!o . . Tengo 3ue 'r a *a er un re a.e Ma./!are( (obre !a me(a.a !a . Lo -rometo.a.o e! te!:+onoC. FNo te -are e e(o *orr'-'!anteG Me re9. M' o urren 'a !e *'5o gra 'a. Ta! 4e5 +ue(e muy ego9(ta . T'!! ('mu!/ e! ru'.ob!e . T'tube:. C. De(eaba 3ue (e 3ue.o. Le4ant: e! ram'!!ete. D.e tambor.e 5ig4t 6tal7er.ame U o1 me7or .'o era 2!'. Corr9 a !a o 'na y (a3u: .'/ $un "un.o y a oge.e(eo C!e .e7/ un b'!!ete .a .e-ara.e am'no y me en ontraba on !o( me7ore( am'go( .e(.e -e!9 u!a(. E!eg'. E! e(tu. CF<u: ta! 8ig4 6c4ool 9usicalG E( !o meno( *orr'-'!ante 3ue (e me o urre.Antología Noches de baile en le infierno E! re(-!an.a(e1 aun3ue (/!o +uera un -o3u'to m2(.e(eo.o !a( !u e( .a1 -'.e m' -arte tener !o 3ue ten9a y 3uerer m2(1 -ero .or3ue m9ra!oE1 me .'7oC.ero a.'en. CFTe 4a(G C!e -regunt/ $un "un. An.'e(e 3ue +u:ramo( 7unto(. Lo( amab!e( o7o( a(taIo(1 !a (onr'(a tor '.'. CA!go agra. CE(tar: . F<u: otra o(a -o. CEnton e( na.e !2-'.e e! 4e(t9bu!o.'7e.a( !a( *ab'ta 'one(. FnoG Cre(-on.e 4e'nte .e m' erebro -rote(t/.a1 !o( r'5o( ange!' a!e(1 to.e broma Ca+'rm/ T'!!1 o!gan.e(1 a!guno( . Re(-'r: a!'4'a.o e(e ba'!e (e0y on mara a(.or .o !!egu: a a(a.o .a(1 y om-rob: !o e(-e!u5nante( y -erturba.a uan. Abr'/ (u artera y .e !o( ua!e(1 a 4e e(1 (a!9an a !a (u-er+' 'e. C=ueno1 -ue(1 a! meno(1 e(-era a 3ue *aya -e.e(. !a 3ue o( 4enga en gana.o.

9 e! . FDe 4er.a49a .e o9r!o1 3uer'.e(. CFHa( o9.e m6(' aG C*'!!:. FA!3u'!ar una 4a!!a -ub!' 'tar'aG FEn4'arte una ban.e 3ue Ma. C$a1 y a*ora 4a( a . F$ !o . E(taba eu+/r' oC. ~41~ .ea -enetraba en m' abe5a y a-artaba to.ranH'e a! ba'!eG Ten.e !a( +!ore( -o.em2(1 me 4o!49 y m'r: a $un "un.a( !a '!u('/n Ca+'rm/C. C$a1 !aro.o e! ram'!!ete a! (ue!o..o .'7oC. Lo ob(er4: .1 .a. Luego1 m'entra( una '. Me 'n4a.r'.'.'/ !a a(a.e(.'7e1 !an5an.e !a 4entana am'nar *a 'a !a +urgoneta.o !o . 3ue no !o o!:'(G FNo me e(tar:'( toman.'o un em-u7/n en e! *ombro.o a T'!!C. Me m'r/ on e0-re('/n bur!ona y mene/ !a abe5a. Era !o 3ue +a!taba -ara . Ca9an ort'na( . D'o( m9o1 F ree( 3ue ('gn'+' a !o 3ue reo 3ue ('gn'+' aG CF$ 3u: otra o(a 'ba a ('gn'+' arG Cre-u(o $un "unC.e (u -anta!/n.o mantener(e a!e7a.o a to1 om-aIera(.ea C.e(eo *a ('. CF<u:G On nue4o trueno (a u.e tu .ranH'eG C'nter4'no $un "un1 'nterrum-'en.ranH'e. en rea!'.ue(1 enton e(1 (u-ongo 3ue *abr2n ('. "e mo4'/ en e! momento en 3ue -e.o 'mag'na 'one( tuya( Ca4entur/.e 'rG C!e agarr: !a( mano(C.e(..e! bo!('!!o . O1 a6n me7or1 maIana1 uan.e(eo.r'.o una gran '.o C..o 3ue (ea una gran (or-re(aM CF<u: -'en(a( 3ue 4a a *a erG CN' '..'r 3ue 4aya( a! ba'!e on :!M E( (/!o 3ue. C.'7eC.'/ $un "unC./n1 La 3ue (9M CComo a +!ore( -o. L$ e(ta -e(teM FNo !a o!:'(G CNo Cme re(-on. CNo( 4emo( en e! (egun.'r2( 3ue *a( en ontra. No (:.e .'/ un (u.. E!!a *'!!/.ea.e agua.re. Lo . Lo bueno (e *a e e(-erar.ame U !e *ab9a a on(e7a. No( -u('mo( a (a!tar omo !o a(.a.a en e! e. CF.o !o 3ue a aba .e! ma!e+' 'o ..e 4er.ar!e a T'!! e! 6!t'mo em-u7/n.a( C.or +r9oC. Re(ta!!/ un trueno1 y :! me .a. CTen9a( ra5/n.o e! -e!oG T'!! e0tra7o !a( !!a4e( .o una r'atura 7oroba.remo( 3ue e(-erar uno( momento( -ara 4er (' (u .e a3ue! e0traIo *umor 3ue *ab9a man'+e(ta. LE(t2 'ntentan.e! .a y ma!' 'o(a e( on..ranH'e1 e(t2( b'enG C"e *a mo4'. C'n('(t9. F$ 3u':n no (oIar9a on a om-aIar a nue(tra +abu!o(a . Oye1 . CNo -'er.e 3ue. LTe 4a a -e.a(G LEmo 'onanteM CLo .o .e 'r 3ue !a tormenta e( o(a .o( am'go(M Cgr't/ T'!!.e !a( a!tura(. CEn (er'o.Antología Noches de baile en le infierno CLA aban .o te !e4ante(1 . O( !o 7uro -or D'o(.a . F..e(eo1 FnoG C(e mo+/C. F<u: o!orG CT6 (9 !o *ue!e(1 Fno1 T'!!G T'!! (onre9a1 to.e! o!or era 'erto1 .e(eo.

o y e! 9n.e !a( norma(1 nun a !o *ab9a *e *o. La no *e anter'or1 (e *ab9a mar *a. "u uer-e 'to ya 9a en e! +e!-u.e 3ue !a -u('era a! ..o y ..or e! 'nter amb'o .o en Ma.e !a( on e1 -ero ante( me *ab9a *e *o -rometer!e 3ue !a a4'(ar9a en e! momento en 3ue T'!! .er *a(ta !a -arte a!ta1 -ero1 . C.e e!!a( y 4a a -' armeG C. C$un "un1 no me .o on Jeremy a e(o .e! ontene..oG <u: 4a.e +!u'.e agua -o.e (er $un "un1 on e! -ro-/('to . En e(a ob(e('/n (uya on !o .e -a-e! y !o !!e4: a! ontene. CFC/moG Ce! .Antología C.e. En ontr: un -27aro muerto. ~42~ .e no 7ugar on e! .or y (a3u: !a a7a .o !a( !etra( . o1 ta! 4e51 un re!2m-ago.o -en(an.o.o 3ue era un amante . C.e a( en.ranH'e.o!o aute!o(amente on e! . Deb9a .a49a no tengo not' 'a(. T'!! e( a!/ e! .o.e a!tura1 y a! -'e *ab9a un arte! 3ue -ro*'b9a (ub'r. O9 3ue $un "un tragaba (a!'4a.'ga( 3ue e(t2( !!oran.9a. C. To..o .e! (ue!o (u7et2n. C.etr2( .e ba(ura 'ntentan.e-/('to .'7o.. A !a maIana ('gu'ente1 ba7: trotan.e !a 4'(ta.a m2( !e7o( . Lo ('ento..' e.' arme 3ue T'!! me -'.e MQM( +orman..e m' nombreG FCora5one( . T'!! ('em-re *ab9a *ab!a.ranH'e1 2!!ate. No !o (:.e agua C.a e(-eran5a .e 'nme.'ato.o.ranH'e..e e(o.'7e1 .oC.e en ontrar.. C. Noches de baile en le infierno Re og9 e! ram'!!ete .e(t'no.ornan. Lo !!e4: a !a e(tanter9a y !o o!o3u: .. E! te!:+ono e(taba (onan.e 4er 3ue no me *ab9a e3u'4o a.e una +'!a . CHo!a1 'e!o C.e (er-ent'na a.e-/('to .e go+re( *e!a.a 3ue 4aya on :! a !a +'e(taG Cme a er3u: a! onge!a. FNo *a( 4'(to !a( not' 'a( e(ta maIanaG CFOn (2ba. Lo en4o!49 en una (er4'!!eta .24er1 y !a ta-a ..o no (ent'r (u !e49('mo -e(o.o -or !a e( a!era on !a e(t6-'.r9a (er 3ue e! -a(amano( e(tu4'e(e mo7a. De(eaba a-art2rme!o .e !'bro(.ame U.o(C.o gor.or .r9a tener uno( 'en metro( .'7o $un "un.o. F.or (e err/ on gran e(truen.u! e C.ero *e e(ta. CLo ('ento mu *o1 -a7ar'to !'n. CEn +'n1 F /mo 4a a -er7u.o(1 ta! 4e5G FMe 4a a traer +!ore(1 y una abe7a 4a a (a!'r ..o !a( 4entana(G Na. Regre(: .ue. CAno *e.a49a no !o (aben.urante !a tormenta no turna1 (e *ub'e(e ab'erto !a abe5a ontra !a -uerta.o1 omo ('1 .'7eC.'e(e e! -a(o.e (er C on4'ne.e(-u:( . To.a.. #ue!a *a 'a e! 'e!o Ct'r: e! a.o. FC'ento( ..

<u'en *ab!/ +ue !a (eIora $om'Ho.e-/('to on un (-ray1 e! muy 5o-en o1 y.e( re-et'rG CC*en *a '.o 'r a 4'('tar!oG L$un "unM O9 un g'moteo1 y .e (ent'r!a. CTe !o 4oy a . E(taba a!!9 arr'ba e( r'b'en. CFLo *an 'ngre(a.e 'r.onme on $un "unM O9 una( 4o e( amort'gua. L. Me .e !a o 'naG CF.e muy !e7o(C. Me 'n4a.ranH'eG Co9 a $un "un .2(ame a $un "un1 L-or +a4orM C(u-!'3u:C.o a!go en e! . CD'o(.ar2( on no(otro(1 F4a!eG Tanto t'em-o omo 3u'era(.e 3ue no 3uer9a (aber!o.ranH'e1 F4en.9C.o en e! *o(-'ta!G F.ranH'e C'n('(t'/ e!!a on 'n+'n'ta tr'(te5a.or 3u: *ab9a una a7a . .ranH'e Cme . C!a a7a .o un gra+'t'G T'!! no *a e gra++'t'(.'7oC.ero ne e('taba m2( 'n+orma '/n.Antología C$un "un1 F3u: *a o urr'.e 'r Cme -romet'/C1 -ero no reo 3ue 3u'era( (aber!o.'ga( e(o C!e rogu:C.r2( a a(a.o a bu( arte. F.e( erebra.o( no(otro(. T'!! tamb':n era am'go (uyo. CF$ 3u: gra+'t'G LNo ent'en. La a!tura1 !a a9.ranH'e1 Fe(t2( a*9G No me gu(t/ a3ue!!a !e7an9a. Te 3ue..e -ronto1 me .e7ar . $o no... .aM La (eIora $om'Ho guar.e-/('toM A-ret: e! te!:+ono. C. De 9a8 D. Hab!aremo( enton e(.ue.o ..e -en(ar on !ar'.or +a4or1 no me . . CFOn gra+'t'G FT'!!G C.e mor'r. Igua! 3ue to..e7a( *ab!arG L"e ay/M L"e ay/ .r2( a! ba'!e onm'goGE.'/ e! +r9o y1 .e na. C.e! ./ ('!en 'o.o na.e7: aer a! (ue!o1 7unto a !a a7a .oG Noches de baile en le infierno CE(taba -'ntan.' uenta .o (91 -ero no T'!!. CT'!! *a muerto1 . On . Cno era a-a5 .e go+re( en e! (ue!o . FHa 'en.. C": 3ue !o 3uer9a(. ~43~ . Era 'm-o('b!e 3ue (a!'era on 4'.o un men(a7e Ct'tube/C.e !a !9nea. Co!gu: -ara .a1 4en.a.a. CF<u:G FMe !o -ue.a(.ranH'e1 Fme .e(-u:( re-'ta 'one(. $un "un 4o!4'/ a! otro !a. CEra un men(a7e..or +a4or1 no -onga( e(a 4o5 tan.e go+re(. <u'ero . CAnte( . COye1 e(-era C..a. $o !o om-ren. C.. CNo Cre(-on. FE(t2 b'enG $un "un (e !'m't/ a (o!!o5ar.e(.'7eC.e go+re( +ue a -arar a! (ue!oC.9a1 !aro.. T'!! no -ue. T'!! no *a muerto..

e(-u:( .re( re 'b'eron !a not' 'a y (e o+re 'eron a 4o!4er .o1 3ue 3ue. .em2( mo(traron (u . F$ /mo e(t2( t61 .e! ementer'o1 en .e na.a(.o(1 re(er4a( -ara enar y !'mu('na(.o a! 4erme -a(ar.e! ba'!e .o( a tua!e( -ara e0 a4ar tumba(1 mu *o m2( e+' 'ente( 3ue !o( . a !a (u-er+' 'e.'7o 3ue e! ba'!e .e $un "un y !o( m9o(1 .e T'!! !an5ar un -uIa.o e! mun./ y .o 3ue era -re+er'b!e no 4er!o.or no *ab!ar .e (emana(. E! ata6.o . .o 3ue amba( *ab9amo( ('. En uanto a m91 me -a(eaba -or !o( -a('!!o( omo un muerto 4'4'ente.ore( -ertre *a.o (u( me7ore( am'ga( Ay tamb':n1 aun3ue no !o . A!guno( on('.e 4ue!ta. Lu y1 -re('. CLa 4'.'7o 3ue (er9a un error arru'nar!e !o( -!ane( a to.enta .a(: !a eremon'a (enta.ue *orr'b!e1 -ero tamb':n 'rrea!1 !e7ano. Habr9a *e *o no4'!!o(1 -ero o urr'/ 3ue e! tutor me a orra!/ en una e(3u'na y me ob!'g/ a ontar!e /mo me (ent9a. E! ata6.er.e !a !a(e .e =ot(uana.e C*a-e! H'!!.o uenta.e ay/ un (ua4e agua ero -r'ma4era!.orme '.e5. "u no4'o1 Jeremy1 *'5o un ge(to .a1 y ('em-re on 4o5 !6gubre.G En e! !ugar en e! 3ue !e .e un ata6.o .a ('gue Cagreg/.ar(e en a(a y !amentar !o o urr'. Re or.e( an(aba (u *'7o. M' .ernan. $un "un omen5/ a !!orar1 -ero1 tra( uno( 'n(tante( .ean.e T'!!.a.e(-e.'na.r2( o!4'. Le( .e(-u:( .urante !o( -r'mero( .'eron 3ue !a +'e(ta .e T'!!1 y e0a tamente una (emana ante( .o.e un -ar .: 3ue e! o(ta. E(o era !o 3ue T'!! *abr9a 3uer'.e t'erra a! agu7ero en e! 3ue .'rme .e4o!4'e(e (u ata6.Antología Noches de baile en le infierno T'!! +ue enterra.o!or era m9o1 un e(3ue!eto 3ue me re4o!4er9a !a( entraIa( -ara ('em-re.a.on.o T'!! (e en+a.ame Uan59bar *ab9a re u-era.en(: en . H' e omo (' no me *ub'e(e . <uer9a . DOna trage.e(-u:( me m'r/ on a t'tu.e :!1 F-ero /mo . $un "un me a-ret/ !a mano.o en e! ementer'o .o.o1 uya a!a4era Ma. Ona *' a -2!'.e +'n .e a(ent'm'ento.e T'!! e(taba enterra.e(enterrar9a. De n'ng6n mo.'7eron1 .'eron (e-u!tura1 4' a !a ma.ar!oG ~44~ .erno y ontaba on -u! ra( 5ona( a7ar.o no 'ba a (er4'r . Otro( -en(aban 3ue era una e(tu-'.a . .'7e 3ue no.o1 -ue( e! uer-o .e+en. "e re3u'r'eron !o( on(e7o( .e !a muerte . CA(9 e( Ca+'rm/1 y .e $un "un er a . FDe 3u: me 'ba a 4a!erG "u -re(en 'a no (er4'r9a -ara traer a T'!! .e ur(o1 !a( on4er(a 'one( (obre T'!! em-e5aron a e( a(ear en +a4or .re .e(-e.9a e! t'em-o.o or'enta! .e/ on un bra5o y !a e(tre */. (o!9 'ta y teatra!C.9a(1 !o( a!umno( *ab!aban en 4o5 ba7a y (e me 3ue. .e temb!e3ue1 .e !a( 3ue g'raban en torno a 4e(t'.e(a uer.eb9a tener !ugar.a. La ro. (e mantu4o erra.e !a om'('/n 3ue organ'5aba e! ba'!e1 !e -u(o !a mano en e! ora5/n.er(e1 -ero !o( .a. Ona (emana . A3ue!!a tar.'aE1 +ue !a 4a!ora '/n m2( re-et'. .o 3ue yo era !a *' a -or !a 3ue *ab9a muertoB.o1 era m2( mo.e <u9m' a a !a 3ue *ab9a '.eraban rom2nt' o !o 3ue T'!! *ab9a *e *o. M'( -a.aban m'ran.e !o( m:to.o .eb9a (u(-en.o.e !o( ('m-!e( enterra. E(tu4e en a(a .e T'!! no (e .a. .o e! ata6. En e! 'n(t'tuto1 .ranH'eG F.a y +re( a1 ro.e T'!! e(taba tan mut'!a. Me 'mag'n: !a t'erra1 *6me.e 3ue e! (ue!o em-a-a.'r(e .o y .a1 a.o( on -a!a(. .

e!' a.o !!egueJ !o -rometo.e an.urante !a +'e(ta. C$ t6 tamb':n1 .e !a +'e(ta1 3u':n (e enro!!/ on 3u':n y !o( nombre( . Tr'0'e1 4ue!4e a -onerte on !a( +!ore( ..arte. Me a-art: on to.. Nra 'a( -or *aber -erm't'. FNo e( un -o o raro 3ue -a(e( !a no *e . $a no e(taba /mo.e mu7ere(.ema('a..ate *a(ta maIana. No *ar: ru'.'!e a !a (eIora .e .o 3ue me 3ue.e!anteM Ce0 !am/1 m'ran. CL!2mame a ua!3u'er *ora Co+re '/C.o( no( gu(tar9a 3ue e(tu4'era( a!!9.r9a 3ue *aber a om-aIa.e !2gr'ma(C.e5a . CLO 'n !u(o (' .arte -or a*9 tanto omo te a-ete5 a1 y *a er to.o e! momento Ca+'rm:C.e !o( $om'Ho *a 9a 3ue tu4'e(e !a (en(a '/n . CDa 'gua! C!e re(-on.o1 'n !u(o .e 3ue1 (eg6n !o -!anea.o e(o C('n -re4'o a4'(o1 !o( o7o( (e me !!enaron .ero (' e! ba'!e e( *oy Cre-u(oC.e 3ue +u' a-a5. CHa !!ega.e o-'n'/n1 (' re(u!ta 3ue -re+'ere( 3ue.o1 3ue e(taba o!ga. Me e(treme 9.o 3ue 3u'era( a! !!egar1 y emo 'onarte1 *ab!ar -or !o( o.a.o 'nten '/n .ar !!or'3uean.o /mo.e! ba'!e (o!a en tu a(aG C(e me a er /C.ara mayor go e1 *ab9a ..o. E!!a me abra5/. Ten.o( *ora( ante( . -ero ya e( *ora . La te!a era .Antología Me en og9 . C.o a 3u'ene( no( ro. Era una *ermo(ura. CF<u:G Ce0 !am/C.9a .a en n'ng6n !ugar1 -ero1 -e(e a e!!o1 !o . No 'm-ortaba .. Noches de baile en le infierno C='en1 *' o(1 L(egu'mo( a.e o!or !'!a1 y e! e( ote ten9a +orma .e ora5/n..ue( . . Deber9a(1 $un "un.eber9a( 3ue. <uer9a .e(mayaron en e! baIo .o1 ya 3ue no *abr9a e(ta.a . C"9.a 4e5 m2( +ru(tra.'7o.'( ut'r1 -ero (ab9a 3ue yo ten9a ra5/n. CNra 'a(.ranH'e C. C.e !a 7orna. FLo (abe(1 noG <ue 4aya( (o!a no t'ene 'm-ortan 'a.a !a .a y 3ue $un "un (e ('nt'era a. Me tamba!e:.o.. $ tamb':n te -rometo no (o!tarte e! ro!!o. Me to / e! bra5o.e(-!ega.e ere5o.e( 4en'r a !a +'e(taM A to. $un "un no *ab9a ten'. bueno Cme e *: !a mo *'!a a! *ombro.a(e tanto t'em-o.e e(tar en erra. $a (abe(.ornar!a8 !a -ur-ur'na =aby aHe(1 e! -'nta!ab'o( DeKberry y e! 4e(t'.r: e! m/4'! en en..eber9a( C onte(t:C.e 3ue me 4aya. C#a!e.9. Jo e!yn1 .o !o 3ue 'ba a a.e *er'rme1 -ero !o 'erto era 3ue (9 me 'm-ortaba tener 3ue 'r (o!a1 ya 3ue T'!! era 3u'en me ten. T'!! ~45~ .e (u a(eo. $ .o -or !a a(a .o e! ru'.. <u:. LNoM De7/ !a -!an *a -ara e! abe!!o on !a 3ue (e e(taba a+anan. Lo 3ue -a(/ .eabanC.a y u!-ab!e.e !o( 3ue (e .o( y to.o1 Jeremy +ue(e a bu( ar a $un "un1 em-a3uet: m'( o(a( en !a mo *'!a y !e .e(-u:( .e '.'o.o en e! -omo .a-er A++a'r 3ue 3ueremo( 'en (er-ent'na( a5u!e(1 Ly no a e-te( un no -or re(-ue(taM A! me.o ante (9 to..e! ba'!e1 .'7e a m' am'ga 3ue me mar *aba a m' a(a.e !a -uerta .'.e *ombro(.o uan. C$ (' amb'a( . Cerr/ !a bo a.

e T'!! ten9a 3ue 4er on +anta(ma(1 uuu*. CF.'(-ue(ta a ua!3u'er o(a on ta! . FE(t2( b'enG C"91 b'en C onte(t:C. Luego1 me mar *:.o a '..ame Uan5'bar y a +ormu!ar e! . LD'o(.o en !a garganta.o8 DL".e . CL$un "unM Cgr't: en uanto o9 3ue .e(eo(M Cba7: !a( e( a!era( a to. A(ent9.O. E! uno era -ara mam2 y -a-21 y e! .e m9. C.a.E Hab9a ('. LMe7or 3ue b'enM E( .em2(1 Fno e( 'ertoG E(t2( .'7o e!!a. CO*1 D'o( C!ament/ $un "unC.o *a 'a e! 4e(t9bu!o.e una burbu7a .J :(a era m' teor9a. LO7a!2 no *ub'e(e to a.a49a me 3ue.e( ubr'r 3ue no 'ba a tener 3ue *a er!o.aban ('n e!e tr' '.ranH'e1 a(' no te o'go..a1 ('no -or3ue *ab9a muerto.' 'ona.a(aba on .1 a!egre omo una( a(taIue!a(.e .. CFA*1 (9G C.o( -ara T'!!.ear !a e(t6-'.e er una gr'-e tremen.e un (a!to. . #o!49 a m' ..'4'(ar !a ma!!a .'!!o .MEC.e araIa.ore(1 y barr'o( entero( (e 3ue.a a! n6mero .a.o en otra *' a o -or -a.e on(egu'r un no4'o. A 4e e(1 e! (um'n'(tro e(aba ('n 3ue *ub'era un mot'4o !aro.a 4'('ta a Ma.ema('a. .e 'r1 no *ay !u51 !a o( ur'.u 9an (obre arga( en !a re. "u 4o5 a-ena( (e (obre-on9a a! ru'. To.e meno( Ca+'rm/.a(C.e $un "un. DT6 ere( omo to.o a3ue! m'(mo an*e!o e! 3ue me *ab9a !!e4a.or m9.ranH'e. E(o era !o 3ue !e *ab9a .a( !a( .o e! te *o *a(ta 3ue .a. "ub9 a! -'(o .an . T'!!.err'baban 2rbo!e( 3ue 'ban a .ernan. La( (ombra( ganaron terreno..G ~46~ .e(eo1 a6n m2( e(t6-'. Me -re-ar: un bo a.a. D<u'eren 3ue (e te e(tro-ee !a !e *eE1 me *ab9a .ema('a.o y1 -or e(a ra5/n1 (e -ro.a.' *o on 4o5 (ombr9a.o( ./ $un "un.Antología Noches de baile en le infierno +a!taba a (u 'ta no -or *aber(e 'ntere(a.urante *ora(. Nen'a!. "e me -u(o un nu.a a(a -ara .ranH'eG C.o1 o9 a R'*anna 4o '+eran.e(*ab'ta. E(tu4e m'ran.e mante a . Ona !e *u5a u!u!/. No 4a a .a.". En !a o( ur'.e tor-e5a. CNo -a(a na.o (u nombre y a ababa . La . CE! ram'!!ete.e arr'ba y me tumb: en !a ama1 (obre !a o! *a.errumbar(e (obre tran(+orma. Intent: no -en(ar en :!1 -ero1 omo era 'm-o('b!e1 !o .a +re uen 'a8 !a( tormenta( 4e(-ert'na( .a49a no *ab9a borra.a. No 3uer9a 3ue na.e( ubr'r 3ue no *ab9a orr'ente.ame Uan5'bar. C$o tamb':n !o e *o .e( o!gaban. . e( tota! y e(toy (o!a1 -ero 3u: m2( . Ta! 4e5 +ue(e .urar mu *o Cme re9 y +u' am'nan.. La a-art: . LTo. De +on.e7: .e a a*uete1 3ue no +u' a-a5 .a !a gente 3ue ten9a one ta. . e! ram'!!eteM Cog9 e! m/4'! y -u!(: e! tre(1 !a te !a 3ue ten9a a('gna.e omer.e !a( te!a( . . Ma.1 m'( -en(am'ento( (e en am'naron *a 'a !ugare( ('n'e(tro(.'e me to a(e.a(1 en e! 'nter'or .amo( a!!a.o e! em-u7on 'to a T'!!.e7: e0'(t'r en m' abe5a1 7unto a m9.o.o y a !a( r'(ota.o (' abe.ranH'e1 F3u: e(t2(.o e! a're a on.u.o e! ma!.'to ram'!!eteM Me -u(e en -'e .a 4e!o '. No( 3ue. .

#oy a -e.M $ o!gu: e! te!:+ono.o(e (obre (9 m'(mo(.or on !a r'.o a! e0ter'orC.o 3ue (u-u(e 3ue *ab9a (a!'.o(e en una a7a .e $un "un era a.e a T'!!1 no e(tar9amo( ten'en.aM Cgr't:1 e0u!tante.r':n.e! amb'ente *ab9a .e mo.ranH'e1 no..a 4e5 m2( e4'.o en e! (o+21 ob(er42n. CE(o 3ue a aba( .. CLDe(eo 3ue T'!! 4ue!4a a !a 4'. F. .o 3ue *ub'era *e *o on una t'7ereta .or -ega.o a !a -are. O9 un DLAyME (egu'.eraM C *'!!/. D' en 3ue 3ue..remo( 'r a! ba'!eM La 4o5 .e na.o .e(eo Cre( at: e! ram'!!ete1 *a(ta enton e( e( on.e borra *o1 y .Antología Noches de baile en le infierno C. Lo 'm-ortante era T'!!.. A! -are er1 (e !o e(taban -a(an. FD/n.'ota (oy.e 'r me -are e .e! ata6. ": 3ue e(t2( (u+r'en.o(e ...a . E! e( 2n.e m91 . L. Corr9 a !a 4entana y e( u. Tengo 3ue o!gar.a(G CF$G CLL!e4a tre'nta ./ 'rre ono 'b!e y.a. .ue.u' *a(ta e! e(tu. .o e! ram'!!ete..o ante(G CE(-era. erra.e(-u:( a a!gu'en 3ue .e una( +!ore( (e a( . E( u *a. E! ram'!!ete (e er'5/1 omo (' !o( -:ta!o( e(tu4'e(en -!eg2n.e . C$a e(toy a3u9 Canun '/ $un "un. C(e 'nterrum-'/.e T'!!M "91 3ue (ean mu *o( -or T'!!. Lo (:.e muy ma! gu(to1 $un "un.o .'( u!-a( .'r m' (egun.a.r'I: e! -a'(a7e.ranH'e1 LnoM C<u: './. C.o 4o!4er2 a (er omo ante(. .ente. "eguro 3ue (' tu4':(emo( 3ue re(u 'tar a Jeremy en !ugar .ronto me reun'r9a on e!!o(.'/ a T'!! +ue tan (/!o una o'n '.e 4ue!ta1 Fte entera(G To.e una (er'e .'. LNo -ue.a!o .e7a. "'n -en(ar!o .9a( -u. Ona e(-anto(a o'n '..e! m'(mo mo.aba.or 3u: no (e me *abr2 o urr'.ero toma un -on *e a m' (a!u. C.o1 Fre uer.. "'n embargo1 e! (o+2 e(taba 4a 9o y no era m2( 3ue un bu!to !6gubre y amena5a. "/!o e! 4'ento1 ag'tan. Oye1 .o en gran. ~47~ .'(m'nu'.9 u!a e(-eran5a .ranH'e.o e(ta on4er(a '/n Cme a er3u: !a( +!ore( a! ro(tro1 tanto 3ue !o( -:ta!o( me ro5aron !o( !ab'o(C. CL!2ma!o omo 3u'era( Cre-!'3u:C.e 4er!o (enta.or e(o !o .en 'a.. E! ram'!!ete ya no ten9a 'm-ortan 'a. Tante: entre !o( !'bro( y to3u: a!go (ua4e1 omo un -:ta!o. Na.oME. .ome y bur!2n.e !o( 2rbo!e(. E! ner4'o('(mo . L"eguro 3ue e(t2 omo !o o . LHa(ta -o.ero 3u: m2( . A! : e! ram'!!ete en e! a're. On aroma -utre+a to o!m/ !a e(tan 'a.e( *a er e(oM CF.en 'a.e ma.e.'o y me a-ro0'm: a !a e(tanter9a en 3ue *ab9a .e 'en metro(M "u uer-o 3ue.o !a( *o7a( .e 9a8 DLMe en anta tu 4e(t'.a. No !o *aga(1 no.e 3ue me a(u(tara -or u!-a ..e.o.o tra( !o( !'bro(.M L$ tamb':n a !a .o( 4e e(1 !o !an : !e7o( .e traer!o .e (e.ero !o 3ue !e (u e.e(-'(ta.e $un "un (e 4o!4'/ autor'tar'a.or 3u: noG CL"u+r'/ una a9.e e(taba T'!!G M'r: a!re.o1 .e .

Antología
CFT'!!G C.'7e.

Noches de baile en le infierno

Otra 4e5 na.a. E! .e( on(ue!o omen5/ a abr'r(e -a(o en m' 'nter'or a mar *a( +or5a.a(1 y me .e7: aer en e! ('!!/n .e uero .e m' -a.re. DI.'ota1 ,ranH'e. I.'ota1 -at:t' a...E ;a(aron !o( m'nuto(. La( 'garra( *'rr'aban. DI.'ota( 'garra(.E $ !uego1 .:b'!mente1 un go!-e. $ !uego otro. Me en.ere :. A!go remo49a !a gra4'!!a .e !a arretera... o .e! (en.ero .e! 7ar.9n. E! (on'.o e(taba a.a 4e5 m2( er a. On r'tmo !ento y .e(a om-a(a.o1 omo .e a!go 3ue o7eara o 3ue (e arra(tra(e. Agu : e! o9.o. A*9 e(taba8 otro go!-e1 e(ta 4e5 muy er a .e! -or *e. $ e(taba !aro 3ue no era *umano. La( -a!abra( .e $un "un (e me ago!-aron en !a mente1 a(' *a(ta a(+'0'arme. DIrre ono 'b!eE1 *ab9a .' *o. D;o.r'.o.E No *ab9a -re(ta.o aten '/n y ya era tar.e. F<u: *ab9a *e *oG Me ergu9 y (a!9 4o!an.o *a 'a e! 4e(t9bu!o1 en .on.e na.'e Cn' na.aC -o.r9a .'4'(arme (' (e a(omaba a !a( am-!'a( 4entana( .e! e(tu.'o. F<u: era e0a tamente !o 3ue *ab9a tra9.o .e 4ue!ta a !a 4'.aG A-orrearon !a -uerta. "e me e( a-/ un gem'.o. Me ta-: !a bo a on !a( mano(. CF,ranH'eG C.'7o una 4o5C. E(toy... LCarayM E(toy un -o o on+u(o Co9 una ar a7a.a1 tan 'r/n' a omo +am'!'arC. ;ero a3u9 me t'ene(. E(o e( !o 6n' o 3ue uenta. LHe 4en'.o a !!e4arte a! ba'!eM CNo tenemo( -or 3u: 'r a! ba'!e Cre-u(e. FEra yo !a 3ue ten9a a3ue! tono .e 4o5 tan e(tr'.enteGC. FA 3u':n !e *a e +a!ta un ba'!eG E( .e 'r1 L-or +a4orM C$a1 !aro. E(o !o .' e !a m'(ma 3ue matar9a on ta! .e on(egu'r !a -er+e ta 4e!a.a rom2nt' a Ce! -omo .e !a -uerta g'm'/C. FNo me 4a( a .e7ar entrarG La re(-'ra '/n (e me a e!er/. O9 una (er'e .e *a(3u'.o(1 omo .e +re(a( -a(a.a( e(tre!!2n.o(e en e! +on.o .e! ubo .e !a ba(ura1 y !uego8 C#aya1 t9o. <u: ma!. CFT'!!G C(u(urr:. CMe .a un -o o .e 4ergWen5a1 -ero... FNo ten.r2( -or a*9 un 3u'taman *a(G DM'er.a1 m'er.a y m'! 4e e( m'er.a.E CNo e(tar2( abrea.a1 FnoG Cme -regunt/ T'!!. ;are 9a -reo u-a.oC. He 4en'.o tan -ronto omo *e -o.'.o. ;ero e( 3ue e(to e( to.o muy raro1 ,ranH'e. ;or3ue1 4amo( a 4er... Me 'mag'n: un ata6. ba7o t'erra1 ('n a're. DNo1 -or +a4orE1 -en(:. CDa 'gua!. ,ue raro... De7:mo(!o a*9 C'ntentaba re on.u 'r !a ('tua '/nC. Enton e(1 Fme 4a( a .e7ar -a(ar o noG LA3u9 no me 4oy a 3ue.arM

~48~

Antología

Noches de baile en le infierno

Me -egu: a !a -are. .e! 4e(t9bu!o. La( ro.'!!a( me +a!!aban1 !o( m6( u!o( no me re(-on.9an1 -ero (ab9a 3ue1 m'entra( me mantu4'e(e tra( !a (/!'.a -uerta .e entra.a1 e(taba a (a!4o. No (ab9a en 3u: (e *ab9a on4ert'.o T'!!1 -ero (9 3ue era .e arne y *ue(o. En -arte1 a! meno(. En re(um'.a( uenta(1 na.a .e +anta(ma( 3ue atra4'e(an -are.e(. CT'!!1 t'ene( 3ue mar *arte Ca+'rm:C. E(to e( un error1 F4a!eG CFOn errorG FA 3u: te re+'ere(G C(u .e( on 'erto me rom-'/ e! ora5/n. C$o (/!o... D'o( Crom-9 a !!orarC. $a no -o.emo( e(tar 7unto(. Lo ent'en.e(1 F4er.a.G CNo1 no !o ent'en.o. T6 3uer9a( 3ue te -'.'e(e 'r onm'go a! ba'!e1 y yo te !o -e.9. $ a*ora1 ('n n'ng6n mot'4o... LA*M $a ent'en.o. CF"9G CLNo 3u'ere( 3ue te 4eaM E(o e(1 Fa 3ue (9G LNo e(t2( muy (egura .e! 4e(t'.o 3ue te *a( -ue(toM CMmm... CFDeb9a (egu'r!e e! 7uegoG FDeb9a .e 'r!e 3ue (9 -ara 3ue (e mar *araG C,ranH'e1 4amo(. No *ay na.a 3ue .eba -reo u-arte C(e r'/C. En -r'mer !ugar1 ere( gua-9('ma. $ en (egun.o !ugar1 en !o 3ue a m9 re(-e ta1 e( 'm-o('b!e 3ue no -are5 a(... un 2nge! a9.o .e! 'e!o. ;are 9a *aber(e tran3u'!'5a.o1 omo (' *ub'e(e ten'.o !a engorro(a 'm-re('/n .e 3ue a!go e(taba +uera .e ('t'o y no !ograra '.ent'+' ar .e 3u: (e trataba. "'n embargo1 ya !o *ab9a enten.'.o8 ,ranH'e ten9a -rob!ema( .e autoe(t'ma1 L('n .u.aM LLa tonta .e ,ranH'eM O9 3ue rebu( aba en e! (ue!o1 y !uego e! ru7'.o .e una ta-a .e ma.era. Me 3ue.: t'e(a. Cono 9a e(e ru7'.o. DLa a7a .e !a !e *e... Horror. Ha re or.a.o 3ue *ay una !!a4e en !a a7a .e !a !e *e.E C#oy a -a(ar Canun '/1 a er 2n.o(e a !a -uerta a trom-' one(C. FTe -are e1 ,ranH(G De re-ente1 -or a!guna ra5/n1 Lme muero -or 4erteM "e r'/1 a!boro5a.o. C=ueno1 no 3uer9a .e 'r e(o... -ero1 en +'n1 -are e 3ue e( !a t/n' a .e !a no *e. To.o e(t2 (a!'en.o ma!... -ero 3ue muy ma!. #o!49 a! e(tu.'o y me -u(e a am'nar a gata(1 -a!-an.o e! (ue!o. L"' a! meno( *ub'e(e un -o o .e !u5M E! erro7o e(taba ata( a.o1 y !a( !!a4e(1 en !a mano .e T'!!1 t'nt'nearon. "u re(-'ra '/n era e(-a(m/.' a. CL$a 4oy1 ,ranH'eM Canun '/. M2( t'nt'neo(C. L$a a(' e(toy a*9M "ent9 ta! -2n' o 3ue a-ena( (ab9a ./n.e me en ontraba. O9a m'( -ro-'o( 7a.eo( y *'!!'.o( omo (' +ueran .e otra -er(ona. Me entr: en !a( (en(a 'one( 3ue me en4'aban !a( mano(1 .e.' a.a( a to3uetear y araIar. E! erro7o (e .e( orn/ on un go!-e (e o. CLA! +'nM C e!ebr/ T'!!. La -uerta (e abr'/ ro5an.o !a .e(ga(ta.a a!+ombra en e! m'(mo 'n(tante en 3ue a+err: e! -re ar'o ram'!!ete.

~49~

Antología

Noches de baile en le infierno

CF,ranH'eG F;or 3u: e(t2n !a( !u e( a-aga.a(G F$ -or 3u: no te *a(...G Cerr: !o( o7o( y +ormu!: m' 6!t'mo .e(eo. Ce(aron to.o( !o( (on'.o(1 a e0 e- '/n .e !o( (u(urro( .e! 4'ento 3ue -a(aba entre !a( *o7a(. La -uerta ont'nu/ (u -ar('mon'o(o mo4'm'ento *a(ta to-ar on !a 7amba. Me 3ue.: en e! (ue!o1 ('n mo4erme. E(taba (o!!o5an.o1 -ue( (e me e(taba rom-'en.o e! ora5/n. M2( b'en1 ya (e me *ab9a roto. De(-u:( .e uno( momento(1 !a( 'garra( 4o!4'eron a retomar (u an('o(o 2nt' o. Me -u(e .e -'e1 atra4e(: !a *ab'ta '/n y1 temb!oro(a1 me .etu4e en e! 4ano. En e! e0ter'or1 e! -2!'.o re(-!an.or .e !a !una br'!!aba (obre !a arretera .e('erta.

~50~

a.ome a! om-2( .a e(-e ta u!ar1 e! or(: . .ome .o1 em-a-2n.o(1 m6(' a en !ata y (er-ent'na(.e 'mo(:-t'mo um-!eaIo(.am'(e!a y un -'rata *a 'en.o en e! om't: organ'5a.er!e on una mue a.ema('a.'( ut'r.e 3ue m' .o 7unto a! mar a. A -e(ar .o 3ue yo ~51~ .e m6(' a1 y no en 4e(t'. ua!3u'er o(a meno( a3ue!!o.e o9rme1 a-t/ e! men(a7e y re orr'/ on !a m'ra.a !a e(tan 'a.e m' .. LD'o(M $o *ab9a e(ta.e 4er. y una ban.e (u -a(a.o on !o 3ue no *' 'e(e +a!ta . Na.e( on ertante ao( re(u!tante .e +'e(ta (er9a t'em-o (u+' 'ente -ara 3ue m' -a. CF"eguro 3ue no 3u'ere( ba'!arG Cme gr't/ Jo(* en e! o9.o!e( ente. $ e! ba7o e(taba .o( me(e( traba7an.o( . F<u: e(taba *a 'en.u!5/n. Mantu4e !a 4'(ta +'7a en e! re!o7 ('tua.e! . C"9 C onte(t:1 a-art2n. Intent: no re(-on. La +'e(ta 'ba a (er e! no 4a m2(1 on una bar a5a a !a !u5 .o a!!9G "e (u-on9a 3ue !o( ba'!e( on('(t9an en 4e(t'.e !a 'ne0-erta y re-r'm'.e tabernera (e me5 !aban on bra4u one( -'rata( y mar'nero(.e.o( a!3u'!a. Lo( 4e(t'.era1 ru : !o( bra5o( -ara o u!tarme e! e( ote.' a.or .9o y1 -or e(o1 me *ab9a en4'a.o a!to.eb'/ . Na.e7ar 3ue e! 'n(t'tuto Co4'ngton on4'rt'e(e e! ba'!e .o !a +'e(ta8 !o( -'rata(.a.'o .a nue4o en !o( anter'ore( uarenta m'nuto(.o (u entra.re no me 'nterrogara.a .e !o( uarenta y 3ue ne e('taba re( atar a!go .ome on (u a!'ento .e +'n .a en un g'mna('oE1 -en(: m'entra( ob(er4aba !o( uer-o( mo4er(e en me. $ (e (u-on9a 3ue m' um-!eaIo( 'ba a (er.e 4ue!ta a Du!!(4'!!e y a -a-21 (ab'en. .e no *e y !o( re orta.o( .' *o 3ue a -a-2 !e 4en9a b'en -a(ar un t'em-o onm'go.e beberG C'n('(t'/ :!1 y1 tra( !a.o !a r'('( .e! 4e(t'.e! g'mna('o m'entra( a! u!aba (' una *ora m2( . CNo1 gra 'a( C onte(t: on un (u(-'ro.o1 y e(taba o*'b'.'(+ra e( . <ue e(taba atra4e(an.e ur(o en un ma! *'(te. Creo 3ue (e *ab9a a(u(ta.o a! 4erme e( abu!!:n.e(e a 3ue no .a omo . A3u:! era e! tema a! 3ue (e *ab9a ..e !a m6(' a a! notar 3ue 'ntentaba tomarme -or !a 'nturaC.e un mo.o .o me !o( !e4antaba .or .e(arro!!o no +ue(e1 en !o re+erente a !o( -e *o(1 na. La m6(' a era ma *a ona8 un m'(mo -u!(o r9tm' o 3ue (e re-et9a ('n e(ar.o art'+' 'a! y e0agera.a !u7ur'a a.o . "'go ('n 3uerer ba'!ar.or no *ab!ar . Mam2 *ab9a .ear !a a.e !a !una y un on7unto mu(' a!1 -ero nooo.Antología Noches de baile en le infierno MADI!ON A"ER# # LO! CARONTE! $%m Harr%&on DHeno( a3u98 un genera! br't2n' o1 una .e a(a -ara 'r a tomar un a-u *'no tar. CF<u: ta! a!go .9('mo( .e m' ant'guo 'n(t'tuto.

No.er!o.o '. "oy una -are7a .era +'e(ta.e! uarto o( uro on '.a 'n7u(t' 'a.a omo una o!'!!a.' *o a (u *'7o 3ue 4'n'era onm'go a! ba'!e.a e(taba . DM'er.a omo una o!'!!a.e 'eran.9a .'o !a 4ue!ta.e!ga. CNo C onte(t:.e (u -a. In !u(o Jo(*1 e! ga+ota( ter o y -ato(o1 (u-o enten.e !a (emana anter'orJ -re '(amente -or e(e mot'4o me e(taba e( a-an. On ret'no me *ab9a .o.e -onerme a! n'4e! . Aun a(91 (e om-!ementaba muy b'en on m' re arga.o e! re 'o en a7e . To3uetean.Antología Noches de baile en le infierno !e *a 9a m2( a(o a :!. Jo(* e(taba +rente a m91 menean.ome (' . Lo 3ue 3uer9a .entro.'o am'no entre e! !ugar en .o a Ar'5ona.o 4e(t'.'7e 3ue no on !a abe5a. <u: a!am'.e +otogra+9a 3ue erraban !a -uerta .o o!on'a!1 me -regunt: (' a3ue!!a gente ten9a ('3u'era una '.o .e 'n4e(t'ga '/n1 3ue *ab9a on(er4a. Me o!o3u: tra( !a ore7a un me */n . "' 3u'ere( ba'!ar1 e(tar: -or a!!9.: ('n re(-'ra '/n1 bo3u'ab'erta1 omo (' me *ub'e(e . <u'52 !e( .a y tor-e. Do( *' a( (e a-artaron -ara .o -ena -or :!1 !e .o tre( aIo( tratan.e a-ro4e *ar(e un -o o .o!o1 -ero yo1 a(' ('nt'en.'.an5ar'ne(.e m' um-!eaIo(1 en 'ma.'(-ue(ta1 (e en ontraba e! t'-o 3ue (e *ab9a o!a. Menu. #o!49 !a m'ra. to.a -or *aber !!ega.8 DLo ('ento1 no me 'ntere(a(.a.e genera! br't2n' o1 ro7o y b!an o1 m2( *arretera( y una e(-a.e 7ugueteC !e (entaba b'en a (u om-!e0'/n1 .etr2( .e7ar!e -a(ar y1 tra( -er.e abe!!o y me ret'r: a !a -are.a a 3ue !o( o7o( no (e me *ume. ~52~ .e ba'!e .a.a. .o !a ba(e m'!'tar (e *ab9a mu. CD'o(1 ere( una bru7a1 F(ab9a(G Te -e.o me e(taba m'ran.re me ob!'g/ a *a er!o.amente1 a me. E! .aba 'gua!.o a ba'!ar t9m'.e a!go m2( 3ue ('m-!e a+e9na.r'.re (e *ab9a -orta. C#amo(1 4enga.a.o 3ue Jo(* (e *ab9a '.e 'r era1 en rea!'.er!o .a.1 (u 4e(t'menta Ce! t9-' o tra7e .ea .o .e entre !o( -e e( gor.o un -uIeta5o en e! 4'entre. M'entra( (a!taba y (e ag'taba1 -en(: 3ue1 en rea!'.o tar.e !a om'. No muy !e7o(1 7unto a !a me(a en .o t'ra.e7a.e .o -a(te!'to( en un g'mna('o.'re '/n1 y yo !e !a4: !o( o7o( ('n (aber (' (e 'ntere(aba -or Jo(* o -or m9. Me re or.a . DO*1 no.o e! mun.e ba'!ar.ea .e '. A ababan .o ba'!a C'n('(t'/ a! .E . $1 (91 ya e(taba a(t'ga.o a (u -er(ona! uan.o( . De7/ .e ba'!otear y me !a4/ . $ era -robab!e 3ue +uera en bu( a .on. To.e me *a!!aba yo y !a ma(a .o e.o( o7o( muy a5u!e(. Con4en. A! 4erme ob(er42n. M'raba en nue(tra .o a bu( ar uno( re+re( o(.e( ubr'rme m'r2n.re1 e! m2( gor.o !a abe5a a! (on .a *a 'a Jo(*1 3ue *ab9a em-e5a.e no(otro(.a y gu(ano( -o. No (/!o era !a nue4a1 L('no tamb':n una a om-aIante +ata!M M' -a. #a!e1 -a(aban .e(a(tro(a.o .e e(o( t'-o( .e !o 3ue era una 4er.e !a m6(' a y1 -or !o 4'(to1 on mu *a( gana( .e7arme t'ra.a. Me *ab9a -a(a.aba a uno .9 3ue 4'n'era( onm'go -or3ue m' -a.e! !ub .o o (' eran 'mag'na 'one( m9a(.'to.ero !a -ro e('/n 'ba -or .e 4er.e: 4ar'a( 4e e( y aguant: !a re(-'ra '/n1 .e !a ('tua '/n.o( +'ng'en.e !a( .a.ea ..r9a 3ue me .e m' 4e(t'.o!e1 (e .on.e! entro .o e! mun.e !a( *' a( gua-a(1 tra( !o( ua!e( a!!9 me en ontraba1 om'en.e . "eguro 3ue *ab9a ('.e 4'(ta1 me m'raron y omen5aron a otorrear. P! a!5/ !a( e7a( on 4e*emen 'a y (e a!e7/ on !a( mano( en !o( bo!('!!o( y !a barb'!!a b'en a!ta.o(E1 (u(urr:1 -regunt2n.o muy b'en on (u 7e+e1 y :(te !e *ab9a .e7ara( en -a5E.ar-a.1 en !a 3ue me a-oy: on !o( bra5o( ru5a. Me 3ue.

e re-ente1 a-art2n.o .a1 ante !a (o!a '.a en a3ue! -ueb!o.o. Con ta one(.o en +a4or .o a.ome .e(.ome1 (o!t: !a +a!.e 'r(e Cmurmur:1 a+err2n. $ no era a(91 -or mu *o 3ue me e(+or5ara.a no *e .r9a a re ogerme (' !o !!amaba. La m6(' a a e!er/ e! r'tmo y !a gente1 on 'erta tor-e5a1 trat/ . E! mar'nero trataba .o .'7e m'entra( Jo(* y e! mar'nero (e re9anC.o. D#aya1 4aya.e (o!.o e! .e +otogra+9a en e! !ugar .o!'.e (a!'.o e! mun.a -er.ab!e e 'ntegrarme1 -ero !a 4ergWen5a era .'rata(.o1 y un o!gante o!or -'5arra en e! ~53~ . No 'ba a !!amar a m' -a.o.e mar'nero 3ue *ab9a entra.ome a m' re(o!u '/n y tamb':n a! 4e(t'. Ona *6me.e! !une(.r9a -a(arG FEn ontrarme on una 4a a .ora(.eb9a . Embut'.o1 *abr2 m2( omo :! en a!g6n !ugarGE Nun a !o *ab9a 4'(to.e !a me(a1 'gnor2n.e no(otro( e(taba *ab!an.eb9a a om-aIarme a a(a1 -ero m' -a. En a7o on !a( bru7a(.er.e! 3ue -ro e.e amo!.'e(en uenta1 *ab9a e(ta.o(. D$ yo no tengo 3ue e(tar a3u9E1 -en(: .e! .e (er!o -or mu *o. Lo( am'go( e(taban (obre4a!ora.'(onE1 me .e *o ar on a!gu'en. $ tam-o o era g/t' a1 -a(t'!!era1 un erebr'to n' una . P! !!e4aba un .e n'nguna manera.e -'rata1 negro y eI'.o( !o( 3ue *ab9an re *a5a. De !o ontrar'o1 me a or.o re(u!ta. $o no (ab9a (' eran am'go(.e7a.o on :!.'(+ra5 .re .'(+ra5a. "e bur!aba.e (u 'n.a.'7o. .o !o 3ue *a 9an -a-2 y mam2 en e! entro .o a! ba'!e.o y no *ab9a !ogra.aba e! m'(mo a(-e to 3ue ten9an to.e (er un n'Io. . F<u: era !o -eor 3ue me -o. D'4'(: a Jo(* en !a( er an9a( .re me -reguntar9a -or 3u: no me *ab9a !!e4a.a.'7e1 . A! !e4antar !a m'ra. "a!9 .o( abe!!o( a-reta.o(.o *a erme o9r1 y !uego me 3ue.o1 on !a abe5a ba7a m'entra( go!-eaba on !o( *ombro( a 3u'ene( me entor-e 9an e! am'no.o e(tar a !a a!tura . E! mar'nero en ue(t'/n !!e4aba !o( a(taIo( y r'5a.e abr'!.o.o a! !ub .e 3ue e(taba em-antana.a1 to-: on !o( o7o( .onaM Cgr't:1 'ntentan.ea . CL. CHora .an.aba o.a y me ubr9 !a( !a49 u!a( on !a mano.e *' a(1 3ue -ro+'r'eron r'('ta( -or a!go 3ue !e( .o( ba7o e! gorr'to1 y e! b!an o nu !ear .e(-a4or'.Antología Noches de baile en le infierno DLo 3ue te 3ue. La -reo u-a '/n *'5o 3ue m' 4'a7e a tra4:( . $ tam-o o 'ba a (ub'rme en e! o *e .o a to.e ganar(e (u aten '/n1 -ero Jo(* me ob(er4aba a m9.e (er agra.a.o.e !o( ot'!!eo( .ema('a.era( tr'un+a. A -e(ar . A(9 4e(t'.a -or .a1 me (ent9a omo una +u!ana -e *ugona.e m' en('m'(mam'ento uan.are 9a mayor 3ue yo1 -ero no .a en a3ue! !ugar.o e4'tan.e e(-erar 3ue no !o re ono 'e(e1 -ue(1 -or !a (en '!!a ra5/n . M' -a. A3u9 tenemo( a! (eIor Ca-'t2n .4ert9 3ue e(taba a -unto .E E! mar'nero *'5o 3ue Jo(* (e +'7ara en otro gru-o . Era .e mar'nero.e meno( m' o *e.em2( (e .a5o( -ara (eIa!ar!e !o( ort9('mo( 4e(t'.e 3ue no e(taba ontenta en m' nue4o *ogar y 3ue no me 'm-ortaba 3ue !o( .etr2( .e! gent9o *a(ta !a( -uerta( . No ne e('taba tener am'go(.a en e! 4e(t'.e !a -are.e e(a( 3ue 7ugaban a (er 'ent9+' o( 'm'tan.o Jo(*.aG Cu2nto e *aba .ome a -ro-/('to.e!ante1 Ma.o( 3ue a-ena( ubr9an a !a( *' a( 3ue ba'!aban +rente a e!!o(.umentar'a !e . E! *' o . on !o( o.9a (o-ortar (u (erm/n (obre !a ob!'ga '/n .e !a( 4er.'(+ra5 . Era a!to1 y *ab9a una e!egan 'a (ut'! en (u( ge(to( 3ue re4e!aba 3ue *ab9a .e *abr2 e(ta. M'( e(+uer5o( no *ab9an . Con e(o +ue (u+' 'ente.o e(ta( 6!t'ma( tre( (emana( y1 (obre to.e !o( . La gente *ab!aba entre (91 -ero me .9a1 no era una -'7a n' tam-o o una e(tre *a. A! +'n y a! abo1 :! tamb':n *ab9a 4en'.: -a(ma.ar9a.aba 'gua!. No -'ntaba na. "onro72n. Jo(* .e Jo(*. Ir9a an. No en a7aba en n'ng6n ('t'o.'e(e +ue!!e.ar(e a :!.re 4en.e Jo(*. FD/n.o .e 3ue *ab9a -ertene '.e 'n4e(t'ga '/n. Lo( o *o H'!/metro( entero(. E! mar'nero !e . En n'nguna o a('/n . DError Cme .a.

ero no e(toy a3u9 .o e( on.u!a.e :!. . "u (onr'(a (e am-!'/1 y m' -u!(o -or -o o (e .e a. F. .ab!e1 *'5o 3ue (e me (a!taran !a( !2gr'ma(. No 3uer9a mo4erme.e! Uorro !e ubr9a e! ro(tro.e marea ba7a y ana!e( .e 'nter amb'o. 7o!gor'o. E(toy .'3u: a rega!arme !a 4'(ta on (u +'gura. E(tamo( en me.e(.: .' 'o .e .C. Creo 3ue !e gu(to.e -or a3u9 C!e e(-et: m'entra( me a er aba -ara o9r!o me7or. #' re er una (onr'(a en me. DF$ .a 3ue (e me5 !aban on e! abe!!o1 o( uro1 on./n.e !a mano.o( On'. Corr9a e! r'e(go .or un momento1 o!4'.a.e( ub'erto.e E(ta.e( 'rte a a(a.e! buen gu(to y !a (o+'(t' a '/n.'o .e! r'(ta! y !a armon9a . E *aba .'rata(GE On tenue 'n.'7o1 tom2n.a.9a .a C e0-!' /C.ero1 a! meno(1 t6 -ue. Igua! 3ue t6 C!e !an5/ una m'ra.e m' -a. $1 aun3ue a a!guno( no !e( -are 'e(e agra. .a're!E1 -en(: m'entra( !a( !u e( -roye taban (u 'nterm'ten 'a (obre :!.e meno( e! o *e. CL"9M C e!ebr: a(' a gr'to(1 t'ran.e !a -'(ta .: a om-aIar!o y me .a1 me -regunt: .e !uego1 no en e! au!a . En e(te !ugar *ay .re 4'4e a!!91 no !e7o( .e(bo a. Deber9amo( (a!'r .o( 3ue 'm-arte !a (eIora .e . .o!e e! bra5o -or !o( *ombro(.eIo(a a !a gente .ema('a.. Ca(' -o. DDe(.: muy b'en1 -ero e(ta m6(' a t'ene r'tmo. E *aba .e! Me.a .e :! *a 'a aba7o -ara *ab!ar!e a! o9.e! r'tmo y a6n meno( or'g'na!'.e meno( a m'( am'go(.e a!re.'gamo(.e!.o . M' ma.a. E(toy .'o Oe(te. "e me a e!er/ e! ora5/n..e m6(' a n' en !a !a(e . Me mu. Con a3ue!!o( mo4'm'ento( !ento(1 re(u!taba mu *o m2( 'm-a tante 3ue (' (e *ub'e(e -ue(to a g'rar omo una -eon5a./n.o . No *a 9a e0tra4agan 'a(.e (e *ab9a e(ta.e! b2!(amo 3ue on(t'tu9an a3ue!!a -'e! morena y !o( abe!!o( o( uro(1 tan +am'!'are( en me.or1 3ue (e mo49a on e( a(o (ent'.e 'nter amb'o1 .e !a o(ta1 -ero a*ora *e 4en'.om'naban !a -r'('/n .' a(e -a(2n.or e! ontrar'o1 (u e(t'!o era otro. ~54~ . E(to e( e(-anto(o. "e me ort/ !a re(-'ra '/n1 no tanto -or e! onta to omo -or (u a ento1 3ue no -ertene 9a a! Me.o a -a(ar una tem-ora.e e(t2 tu a(a1 (eIor Ca-'t2n .e a uer.o1 -ro e.e !o( .E Me (o!t/ !a mano1 a('nt'/ y1 tra( a!e7ar(e un -a(o1 omen5/ a mo4er(e.oC.or 3u: mam2 (e *ab9a -ue(to a(9G CC'erto C on4'no :!1 on una (onr'(a 'rre('(t'b!e.Antología Noches de baile en le infierno -e *o1 a me.a( y !a( abe!!era( rub'a( 3ue .'a( .'o . Era uno( uanto( ent9metro( m2( a!to 3ue yo y1 m'entra( re orr9a (u -r'eto uer-o on !a m'ra.7u.e 3ue (e mar *ara o1 a6n -eor1 .ente .o a3ue! monumento.e !a r'(a1 !o( m'(mo( (on'.o( re on+ortante( 3ue tanta( 4e e( me *ab9an ayu.'o Oe(te8 una e(-e 'e .e. Ona areta (eme7ante a !a . CNo ere( .e( erebra.e ba'!e.o!9t' a . CFTe a-ete e ba'!arG C!e -regunt:1 ner4'o(aC.!or'.e !a( ara( -2!'. E *aba .a.en 'a !enta y (ua4e en !a 3ue (e 'nter a!aba !a ta7ante e0a t'tu.o y e0uberante.ome .e (e.'o .'en.e 3ue a!gu'en (e !o a.e.. CD'( u!-a C. "e -a(/ !a !engua -or !o( !ab'o( y (e 'rgu'/C.'(t'ngu'r en :! !o( t'nt'neo( . No e( 3ue (e me ..e e!!a uno( +!e o( .o ont'go.o a !a a(a .a( 4a a(1 Fno ree(G Me re9 y1 a! t'em-o1 rogu: no -are er una e(nob . Co!gaban . DO*1 D'o(.e agua 4'no *a(ta m91 omo un re uer. .re.e meno( m' ant'guo 'n(t'tuto. CHe 4en'.o a on '!'ar e! (ueIo m'entra( !a( o!a( rom-9an en !a -!aya.

La( mano( .'7o "et*1 -en(at'4o1 y !o m'r:C.'o am'no entre e! gr'( y e! a5u!1 me .e (a!9r(eme -or !a bo a1 -ero yo 3uer9a 3ue Jo(* (u+r'e(e. Deber9a( mo(trar!e !o 3ue *a -er.o C.e a uer. a!go.ome bru7a1 Fa 3ue (9G A! : !a barb'!!a y me atre49 a (a!4ar !a e0'gua .'(+rutan.'/1 aga *2n.'ota -or *aberme .Antología Noches de baile en le infierno A! a. $1 ('n embargo1 !a m6(' a a e!eraba y *a 9a 3ue !a (angre (e me a-ura(e -or !a( 4ena(. E! ro(tro .a 3ue yo tomaba on+'an5a.' arme (en '!!amente a ba'!ar1 !o 3ue re(u!t/ (er m2( +2 '! (' .ono( on 'nten('.e.o( me !!aman "et* Canun '/1 a(' arru'nan.e7aban . CE! -r'mero .e a.e :!. Nun a te *ab9a 4'(to.9a 'r(e a +re9r e(-2rrago(.2n.e ba'!ar y (e 4o!49an.o1 o ta! 4e5 me on.e! .9a ('gu'ente1 3ue !o toma(en -or '.e re ono er!o(C.e o!ore( 7ugueteaban (obre (u -'e!1 y a m9 me -are '/ +!otar.u to .e a.e/ !a 'ntura y me atra7o *a 'a (9.e7/ *orm'gueo(C.eba7o .e 3ue no e(t2( on :!G C.aIo Cagreg/1 . $o e(toy en un ur(o 'n+er'or.'7e1 m'r2n.'(on C!e re(-on.e. M' (onr'(a 'ba re 'en.e un o!or a me. Lo( !ab'o( (e me r'(-aron a! 4er a Jo(* y a! mar'nero on e! 3ue *ab9a e(ta. A3ue!!o e(taba me7or.'. Me -erm't9 re!a7arme un -o o y .aron !o( !at'. FE(t2( en e! 6!t'mo aIoG Lo( .e !a m6(' a1 y yo me o+u(3u: tratan.e !o( *ombro(1 y !a '!u('/n . Notaba 3ue !a gente em-e5aba a m'rarno(1 3ue . No( 'mbre2bamo(1 not2bamo( e! amb'o .e "et*.91 .u7eron m2( er a .e7: !!e4ar *a 'a una . CMa. M'entra( 3u'ene( no( ro. P! me gu'aba a tra4:( .o . Te *a *e *o .e "et* a-retaron e! +'no a!go.a (on'.e Jo(* e(taba !94'.em2(.o *ab!an.e5 .e(-a 'o 3ue !o( .a.a.o.4ert'r 3ue !o m'raba1 me (onr'/ -or .eb9a (er.o(e -ara no tener 3ue gr'tar.o (e me anto7aba !o 3ue *a 9amo(C.e !a (uya y -erm't9 3ue me -u('era en mo4'm'ento. .a.. <uer9a !o( ot'!!eo( ./n .era y a.'3u: una (onr'(a a+e ta. La( !u e( .o .o( .e.. Tom: a're1 .e !a m'(ter'o(a m2( ara1 y (u( o7o(1 .e 'm'tar (u( -a(o(.e7a. ~55~ .e! r'tmo .e(-u:( me ro. CF<u'ere( 3ue (e entere .e a!go nue4o omen5/ a tomar +orma en m' 'nter'or. "eguro 3ue (egu9a !!am2n.'.a49a me (e-araba .e !o 3ue (ent9a a! ba'!ar m2( . O*1 (9.a 4e5 m2( er a e! uno .e! ora5/n.'men('/n (en(ua! 3ue to. <uer9a.e(!' : !a mano en !a a!'.1 a. Me (onr'/ ('n (e-arar !o( !ab'o(1 y me (ent9 -e3ueIa y -roteg'.o *a(ta enton e(.o e! momento1 -ero .a g'ro .o !o( mat' e( .e !a m6(' a1 a! 3ue -ronto (e me amo!.'rme ba'!ar a m' a're1 y me . "ab9a 3ue era -ro.o.o.e! ren or1 -ero1 aun a(91 e(tu4e . De(e: 3ue Jo(* e(tu4'e(e entre e!!o(.or m91 Jo(* -o.e4o!4'eron !a m'ra.e !a !a(e Cre(-on.e !o( go!-e( .e "et*1 7am2( 'm-ert'nente( o a u 'ante(1 (e me -a(eaban (ua4emente -or !a 'ntura ('n -or e!!o 'm-e. Cuanto m2( e0tremo era e! ontra(te1 m2( atre4'.an52bamo( on !ent'tu.ome una ar' 'a en !a barb'!!a 3ue me . E(to (9 era !o 3ue un ba'!e . "ent9a a.o!e a !o( o7o( on e! -ro-/('to .o( a3ue!!o( -a!eto( ('m-!one( no *ab9an 4'(to ('no en !a te!e4'('/n.o.e! otro1 m'r2n.e7aba .e -en(ar en e!!o. C.o -!anta.e 'ra1 y !e . E! ora5/n e(taba a -unto . CCom-ren.a y me 'n4'taron a a-ro0'marme.a.'(tan 'a 3ue to.e m' 4e(t'.o .or a3u9 a(' to.o( .a uno . Nue(tro( uer-o( (e to aban y 4o!49an a a-artar(e. =a'!aba ('gu'en.eaban (egu9an e+e tuan.o( a(-a4'ento(1 no(otro( .o abru-to( y r2-'. re 'ente a me.

e rob!e . Cuan. Iba a be(arme. D.e a're .e7/ .'7e1 toman. ~56~ .a( on -a-e!e( -ara 3ue -are 'e(en !o( -ortone( .e a!!9 on e! orgu!!o a (a!4o Cagregu:1 notan.o e! -on *e -or en 'ma. *ab9a una me(a ub'erta on un mante! .'(tante.a(.e 3ue !a m6(' a retumbaba y re(onaba1 to.o 3ue me . A -e(ar .a./ 3u'eto y me abra5/ on un ge(to ont'nuo y +!u'.9a -en(ar 3ue !o *ab9a . To.ar !a mar *a y re orr'mo( e! -a('!!o *a(ta !!egar a! a-ar am'entoC. . t6 3uer9a( una 4engan5a +r9a1 (ut'!.o omo a!gu'en mu *o mayor1 'n !'n/ !a abe5a. E( .era.a .a. A3ue! *' o era 'n re9b!e.eten9a a ob(er4ar1 a!guno( r':n. A-ret/ !a( mano(1 y !a a.o gra4e (e e!e4/ .e a!or 3ue me re orr9a1 a. Le ro.o .a1 tre( *' o( remo!oneaban 7unto a !a -uerta -r'n '-a!. On (on'. E! re uer.o.a1 e *: a am'nar on "et* a m' !a.a 4e5 m2( ar. Con+'a./ .etr2( .o !o( ta one( -or !a( ba!.e..etenerme.o( no( ob(er4aron am'nar ('n 'm-e. $o 3uer9a m2(.Antología Noches de baile en le infierno "et* (e 3ue. A3ue!!o era to.e(.e atronarno(.e 'nten('.e a3ue!!o 3ue no *ab9a ono '.o !a mar *a *a(ta .e a3ue! mo.. Lo (u-e.9a re(-'rar. A-art: !a 4'(ta .a e 'm-a 'ente. Junto a !a -are.e :!1 tan !e4e omo e! rumor .rena!'na me 'nun.o a "et* .9 un -a(o. Con e! ora5/n -a!-'t2n. A!re. "e me anto7/ 'm-o('b!e 3ue a!gu'en (e -re(entara on 2n'mo . C#amo( C.on. .'mento *a(ta !a( -uerta(1 .e me to aba1 (urg9a una o!a .e a(-e to an(a.u 'en. F. Ce(-er/ a 3ue nue(tra( m'ra.o. C#' !o 3ue *'5o C"et* me 'n4't/ a reanu. Arra(tran..o . Lo( tem-eramenta!e( o7o( .e :!1 -ero (egu9 a-oy2n.or1 !a gente (e .o( (u( mo4'm'ento( ten9an a3ue! a!go e(-e 'a!..o ('n re(ue!!o1 me (ent9a entu('a(ma.or 3u: e(taba onm'goG CNra 'a( Cmurmur:1 m'ran.e arrebatarme e! -ue(to.or en !a( me7'!!a(.o(a(1 +u' re.e Jo(* e(taban en en..'+erente(. CFT6 ree(G A tuan.o a. Lo( be(o( (e *ab9an 4ue!to .eaba !a 'ntura on !a( mano(1 y (e !a e(tre *: a6n m2( uan. $ t6.o a! .e a3ue! be(o.'a.e m9.e arr'ba aba7o.e -a-e! a !a 3ue (e (entaba una mu7er .e ora.!ebeyo(E1 -en(: uan.r9a .e no(otro( y !a m6(' a . Cerr: !o( o7o( y me ba!an e: -ara ont'nuar e! ba'!e m'entra( no( be(2bamo(.ome ba7o !a( o(t'!!a(1 'n !'n: !a abe5a *a 'a arr'ba 7u(to en e! momento en 3ue -o(aba !o( !ab'o( en !o( m9o( y !a( ro.e un trueno .a 3ue (u( ar' 'a( (ub9an .e en+a.o. No -u.o . "u( be(o( ten9an un (abor -are '. A!arma.o "et* em-u7/ !a -uerta y re 'b9 !a +re( a orr'ente .aba e(tro-ear!o1 a-ena( -o.o1 !a en arga.'ente a me.aron t'e(a(.e tanto m'e.'. A! : !a( e7a(. "e no( abr'/ un -a('!!o -or .'. La( me7'!!a( .. A!!9 .o1 y1 .'!!a( (e me 3ue.o :! me tom/ !a ara y me !a (o(tu4o omo (' +uera a rom-:r(eme.e(-u:( ..ome en (u 'ntura -ara mantener e! e3u'!'br'o.o !o 3ue yo -o.e .e un a(t'!!o.o ar.a(1 y (u e0-re('/n era .e !a ma.e(ear.e! *umo .4ert9 3ue -o.e! -a('!!o.e e4'tar una (onr'(a un tanto IoIa.'e me *ab9a be(a.o *a 'a arr'ba y !uego m2( a!!2. O e(o o !e a abar9a( t'ran. Na.e "et* me m'raban on a3ue!!a e0-re('/n un tanto bur!ona 3ue yo *ab9a a!e7a.a1 retro e.e 'r1 -or (a arme .' *o -or !o( be(o(1 me (onro7:C.a( (e en ontraranC.o.e nue(tro( be(o( (e abr'/ -a(o en m' mente y1 .etr2( . No .e! bra5o.o(e y otro( on en4'.e !a( entra. M2( !e7o(1 en !a entra.e -ronto1 me -u(e ner4'o(a.e(e a *aberme 3ue. La -uerta (e err/ .e!ante1 y me (ent9 omo una re'na.

e "et* ./ a uno( metro(.o. "a!t/ e! onte(ta.'7era /mo (e a-e!!'..a .e! en+a. No( 4emo( en(egu'.aE1 aIa.umentar'a1 3ue enton e( 7u5gu: -obreC.a m2(.e +'e(ta1 !!ega(e a nue(tra a!tura.am(on Cre(-on. No 3uer9a ..e 'r 3ue.o 3ue !a -uerta .'(on1 e(-era. "e o!o / a m' !a.'.uraba.o 3ue !e !e9 en !o( o7o( me 'm-'./ *e!a. A m9 me .or m91 te -ue. ..9a na.a 'gua!. Me 3ue.'/ re(-on.. CLHo!a1 Jo(*M C. D"et* A. CA.o 3ue to. CE( 6 *ame Cme or.e !a 'ntura y t'r/ .entro( omo on(e uen 'a . Jo(* (e 3ue.a.'7e on a!egr9a. A-ret: !a man.e m' -a.e na.o +'7amente a Jo(* tra( !a m2( ara y una( !arga( y 4o!u-tuo(a( -e(taIa(.98 D$o e(toy b'en.Antología CFT'ene( /mo 4o!4er a a(aG Noches de baile en le infierno Me .o1 !o ua! ontr'buy/ a 'n rementar m' (at'(+a '/n.o y me (o!t/.e m' -a. C.'+9 '!mente 'ba a obtener una re(-ue(ta .. Hurgu: en e! bo!(o 3ue *ab9a om-ra. E( 3ue .'e1 .'(on.. "at'(+e *a1 -!egu: e! te!:+ono y !o guar.a1 +ar+u!!:8 DHo!a1 -a-2. Tra( a!argar un bra5o1 Jo(* me tom/ . Re(u!ta 3ue Jo(* e( un 'mb: '!.e 3ue Jo(*1 ta onean.e7/ a !a 4'(ta una b!an a *'!era . CLo..'7eC. Tanto -or (u u!-a omo -or !a .a.'a 4o51 m'ran. CEre( un 'mb: '! C!e e(-et:1 e *2n.'o un -a(o m2( ante( .a( no( e(taba m'ran.a -or e! re-ent'no ma!enten.'/ :! a me.ebo !!amar a m' -a. La (onr'(a .oC. Me engan *: a! bra5o . -or a*9 Cagregu:1 onten':n. Me to / e! *ombro y me .am(on C.e !a( entra.'ota. CNo1 no e( e(o Cme a-re(ur: a .e( ontar!e( !o 3ue 3u'era(.e "et* y ambo( no( 4o!4'mo( en !a .o 7unto on e! 4e(t'.re.ome -ara 3ue "et* no -en(ara 3ue era una ma!*ab!a.9bu!a. M'entra( (a aba e! te!:+ono y trataba .e .ar e! n6mero . "oy Ma.o!e un 4'(ta5o a (u 'n.e !a -uerta .o y not: !a ten('/n 3ue emanaba .en/1 y e! m'e.o a e( u *ar. "ent9 +r9o.. Le *' e una (eIa -ara 3ue me .a. A tu( am'go( -ue.e re or.re1 3u'en1 a! +'n y a! abo1 *ab9a monta.o. ~57~ .o( no( 4o!4'mo( a! o9r e! ru'.re. Contar!e !o 3ue *a -a(a.e! g'mna('o *'5o a! abr'r(e.or (u-ue(to. D:7ame !!e4arte a a(a. Luego1 aIa.o 3ue en m' a(a no *ab9a na.aE. No ono5 o a e(e t9o.e 'r1 a4ergon5a.o.aba.o on (u( 5a-ato( . CMa.ar(e !a 4ue!ta y m'rarme on o7o( a!arma.o(. !o ('ento C..e! g'mna('o1 a !a e(-era .E. $ yo no (oy una bru7a. No (ea( '. Ce(taba .'(gu(ta.'re '/n ..etu4e.'ente(.e m' -a.:.9 -ara m'( a.e . $a tengo on 3u'en 'r a a(a1 gra 'a( CD-or na.o on -ere5o(o 'nter:(C. Me 4a a !!e4ar a a(a "et*.er!eC.e :! C.'(on.'7o1 -ar-a.o to. E(-er: un momento1 omo (' me *ub'era -ara. No re(-on. Era Jo(*.e m9. Jo(* e( 'mb: '!. No me ono e( .ean. E! . Na.o a3ue!!o.'e1 y !o( .' !a 4ue!ta. CMa. Ob(er4: 3ue !a mu7er en arga. E(tar: en a(a en uno( m'nuto(1 F4a!eGE "'n embargo1 .ar: ont'go *a(ta 3ue a!gu'en 4enga a bu( arte.re1 :! aguar.or autom2t' o1 y1 a-re(ura.e( 'r.a49a me .

e! o-'!oto y not: 3ue e! a!go. Era . E! a're re+re( aba1 y .e(-u:( .o *a 'a (u o *e.' a. No -a(a na.'(t'ngu'r en (u( o7o( un br'!!o .'r'g':n.'(on.e( a-otab!e y1 a! 'mag'narme en e! a('ento1 ba7o e! nub!a.o.e bu+ar -ara e0-re(ar on e!!o m' .e+en./ a 3ue yo 'ntro.e Ho!!yKoo.or !a ra.o (obre e! bor.'(on.u tor ('n 3ue !a -uerta *' 'era n'ng6n ru'.':ramo( .e (at'(+a '/n.ome e! -e!o1 +e!'5 a! om-robar 3ue1 .o (o!o a! ba'!e y1 4'(ta( !a( o(a(1 Jo(* (er9a e! 3ue (a!.e re-ente en e! a('ento . Ta! 4e5 -u.o1 m2( a!!2 .o me *a 9a (ent'r e!egante1 y "et* e(taba +ant2(t' o.'.e ore7a a ore7a. Ob4'amente1 *ab9a 4en'.o( tu4'eron 3ue e(-erar a 3ue :! !a tran(-u('era.re.e emergen 'a arran aban un br'!!o tenue .e no(otro( omo !o( e0tra( . "'n embargo1 Jo(* no e(taba -or !a !abor .etr2( . on+'a.o1 Jo(* no era tan ma! t9oC. E! 4e(t'./!are( 3ue 'n4ert'r en un *a! a 7uego on e! on7unto. m'entra( :! ro.or a3u91 Ma. CMa. La !una era una man *a .e7/ -a(ar1 -ero !o( otro( ..'/ un -a(o.'+um'na.a tra( !a( nube( y1 m'entra( "et* me e( o!taba e( a!era( aba7o1 o9 a Jo(* *ab!2n.e :!1 a! a!to mar'nero1 3ue *ab9a (egu'.ue( enton e( o( (egu'r: *a(ta 3ue e(t:( en a(a C-romet'/1 . "'nt':n.e! on. Me o!o3u: e! 'ntur/n .:n1 -ero1 omo e! or(: no me !o -erm't9a1 a! : !a barb'!!a.erme1 :! !o a.a +uga5.o re(ba!aba (obre e! uero.e! e0tremo o-ue(to.e! bra5o1 re9 .e(e a! +r9o1 3uer9a 3ue me 4'e(en (enta.o autom/4'! .e +em'n'.e o!or negro 3ue e(taba a-ar a. A-ret: !a( man.. . La !etra era e0tran7era1 y e(o !e aIa. La( !u e( .'!!o.e(. "et* me a(u(t/1 -ue( a-are '/ . . A! tomarme .e e4'tar una (onr'(a .9a atra t'4o.o!e a (u om-aIero on un tono +urt'4o y bur!/n.'4'n/ y me (o!t/ ./ e! -otente bram'.a Ca+'rm:1 m'ran.a.9bu!a( y (egu9 a "et* *a(ta un e(t'!'5a.e !a negra arro er9a. Car'a onte '.a1 g'r: e! bra5o y1 uan.Antología Noches de baile en le infierno Trat: . En un ge(to . "et* aguar.o !a -orte5ue!a.o 3ue :(te em't9a. Arran / e! motor1 y me agra. C.e(e: *aber!e -e./n .'no a(-e to . "et* abr'/ !a -uerta y me .e7arme mar *ar. C.a.e una -e!9 u!a .':n.o 'e!o1 no -u.re otro( 'n uenta .e 'r a m' a(a.u7e(e e! re(to . "eguro 3ue "et* ten9a un gu(to mu(' a! e0 e!ente. .o en e! 'nter'or y !uego err/ !a -orte5ue!a on (ua4'.o a Jo(* *a(ta a!!9.'o em-e5/ a (onar a!go ontun.a en a3ue! o *e1 7unto a "et*1 m'entra( e! 4'ento me ag'taba !o( abe!!o( y (onaba m6(' a -or !o( a!ta4o e(.e Jo(*.e to.: en e! a('ento . CHe !!ama.o a m' -a.e .e *a er (onar !o( ta one( m'entra( re orr9amo( e! 4e(t9bu!o *a 'a !a( -uerta( ..o e(taba -or agarrar!e !a muIe a -ara . Jo(* y (u ('!en 'o(o om-aIero trotaron . P! (ab9a 3ue no ten9a am'go(.a. ~58~ .eaba e! autom/4'!. No me e0traI/.e (egur'.o1 retro e. "onre9 a! 4er a Jo(* orretean.e! 4e(t'.e! 4e(t'.ente.'7o "et*1 abr'en.e -ronto.a.r9a (o!o. . =ara7: !a -o('b'!'. C. CHa5 omo 3u'era( Cre-u(e (a u.o!e a "et* una m'ra.ar un -a(eo ante( .ome tor-e y e(-e 'a! a !a 4e51 me a omo. "et*1 Ft'ene( e! o *e en e! a-ar am'ento tra(eroG "et* (e a er / on una gra 'a y un re+'nam'ento 3ue ontra(taban on e! ano.a1 me o u-: ..o a m' -a.e 3ue7arme -ara 3ue "et* me o+re 'e(e (u abr'go.

A.'r'g'rme !a m'ra. "'n emR bargo1 .e am-ana. No( *ab9amo( (a!'.e !a -uerta1 tratan.1 e! 4'ento omen5/ a o!2r(eme -or entre !o( abe!!o(. No( ('gue.o e! -2n' o uan.e Cme .er a !a arretera. LLa gente (abe .o !a -ena e! e(+uer5o.e e(toyM L. Fa !a an('e. De(.'7e1 4o!4':n. "u on+'an5a y au. Ca(' no *a mere '. E( (/!o 3ue tu nombre a-are e en una !'(ta.e7a. No -ue. CM' a(a e(t2 *a 'a e! (ur C!e omun'3u: uan. "et* !a4/ !o( +reno( y .o e! a e!era. Lo( *a e( . CNo e( na.a 'a *ab9an . #a ': !o( -u!mone( .u 9a ('n aten.e !a ara on !a otraC.o.e no(otro(1 y yo me arrebu7: en e! a('ento !amentan.e !uego1 no *a ('.o .o .' *o na.e(.re (abe . Me -u.ome !o( me *one( . Le( . C.arar: e! o *e.a.4ert'.o e! abr'go.e (u o *e1 y "et*1 on una (o!a mano en e! 4o!ante1 (e -u(o en mar *a.e una (en(a '/n .Antología Noches de baile en le infierno Jo(* en en.aba 4ue!ta(.ome a !a -uerta on una mano y a-art2n. F<u: .o .e :!.a.. E! mun.e !u5 .a. D'gamo(1 3ue .'.e una orte m2( a!taJ t6 y tu -e3ueIa 4'.o n' me *ab9a .eben (er roba.o !o .o +2 '!.e !a !una 3ue (e !e re+!e7/ en !o( .a. Como (' !o *ub'e(e a. (e *ab9a 'n4ert'. E(taba a e!eran.e a!ma( 3ue . CFC/moG Tra( 'n(-e 'onar !a arretera1 "et* 4o!4'/ a .a1 3ue *a !!ega.em2( e(taba -er.a m2( 3ue un nombre.e un gr'to uan.o -er 'b9 un gran e(truen.e 3ue e(t2bamo( en e! o *e1 no me *ab9a m'ra. E! a're +re( o (e me -egaba a !a -'e! y1 a me.e.eb9a1 una (en(a '/n .o om-ren.a.o . Con.'/ !a( !u e( . Det:n e! o *e y .o -a(o.o a (u +'n.e a!arma em-e5/ a re er !entamente en m' 'nter'or./ !a bo a (e a.e5.'(on.e( a-otab!e. .e a-artarme .a 3ue gan2bamo( 4e!o '.o.o !!egamo( a !a arretera -r'n '-a!1 y :! tom/ !a .e !a arretera. C*'!!: y me (u7et: omo -u.ome1 m'entra( "et* (egu9a -'(an. E(taba en un buen !9o. To.G "'n (aber a 3u: (e .e! o *e . M'entra( !e m'raba en !a -enumbra e! -u!(o (e me a e!er/. La gra4e. M'er.e e(toy. "et* (onr'/1 y e! rayo .:7ame ba7ar.'ente( me *'5o e(treme erme.o una 4ue!ta . "e me 3ue.'.'7o a me.o1 "et* me m'r/.em2(1 m' -a..o en (ombra( neb!'no(a( y en e! *'!!'.o ./n. "e me agarrotaron !a( entraIa(.e Jo(* g'raron .'re '/n orre ta.'ab!o( era a3ue!!oG CJo(* C.e! 4'ento.a.a(.orC.9 3ue e! o *e e(taba . Era un .etr2( .e uenta(1 na. On nombre 'm-ortante1 e! tuyo1 -ero1 a +'n ./n.'o un 4o!anta5o.e 'ngra4'.o 3ue "et* no me *ub'e(e o+re '. CFIn('n6a( 3ue e(o (u-one a!g6n 'm-e.an.o .'7e 3ue (er9a m2( (en '!!o m'entra( +ue(e( 7o4en y e(t6-'.ara e! o *e C!e e0'g91 a+err2n.o a om-aIa.'4ert'.e abe!!o .e( *a er e(to.'a 4o51 -ara m' (or-re(aC. Ha ('.o1 y me agarr: a! a('.a -er(ona!1 Ma.ero .'mentoG D'o( m9o. C$a e( tar. ~59~ .ara e! o *eM CF<u: -are e! o *eG C(e mo+/C.a. De 9an 3ue era 'm-o('b!e1 -ero 4a( a (er !a !!a4e 3ue me abra !a( -uerta( .

'e(e un nue4o 4ue! o.e !o( o7o( y e! o!gante.e7a.er1 a! : !a m'ra. . Menu. CF"et*G C(u(urr:.a !9nea . De(-u:(1 (a!9 .e !uego1 me *ab9a !u '.: 'nm/4'!.o on (u tra7e .o 3ue e! .o *a 9a t'em-o -er.a en !a .o !a *o5. E! +'!o1 man *a. Me 3ue.e !a !una t't'!aba en !a( a(t'!!a(1 y (egu9 on !a m'ra..Antología Noches de baile en le infierno Me en og91 me ubr9 !a nu a on !a( mano( y em-e : a re5ar. Me m'r: e! uer-o1 'n r:.e 'r era una e(tu-'.o1 me -are '/ 3ue no me *ab9a 3ue.e( an(/ (obre !a( uatro rue.abu!o(o.o on una *o5. Re 'b9 una +uerte (a u.ome -ara !!amar!o1 -ero a!gu'en me tom/ !a abe5a y me !a 4o!4'/ en !a ..o.a. No 4e9a (angre1 -ero -en(: 3ue .a !a 3uebra.aIo Canun ': on un *'!o . CLNoM Cgr't:1 !e4antan. <u'(e *'!!ar1 -ero :! !e4ant/ !a *o7a omo (' +ue(e a a(e(tarme un man.e tragar una bo ana. A!!9 me en ontraba yo on un -(' /-ata.e (angre1 re+u!g9a.a.e( en(o8 Jo(*. . .o.'re '/n ontrar'a.4'rt'en.e( ubr'r 3ue "et* no e(taba en (u a('ento.o um-!eaIo(.9a mo4erme1 -ero omo e! .emne. Me 3ue.aIo. LMa.e 3ue e! o *e1 ayen.e 4o5 y1 . C"'go 4'4o C.e(-e.o 'n.'(onM Co9 a una 4o5 !!amar en !a .'7o1 y !a( !2gr'ma( me re(ba!aron -or !a( me7'!!a(. "a!9 ata-u!ta. Ona +'gura em-ren.e! terra-!:n1 en e! 3ue br'!!aban .o!or 'nterno. me en4o!4'/.o y1 m'entra( re(o!!aba1 ob(er4: e! -arabr'(a(1 *e *o -e.'(tan 'aC.e (egur'.'ato1 -en(: 3ue !o 3ue a ababa .etu4o y .'. D'o(1 me .e! 'e!o y tu4e e! t'em-o (u+' 'ente . #o!49 a 4er e! gr'( .a m2( ab(o!uta1 a !a 4e5 .e(e(-era.e! ba'!e on un -(' /-ata arma.ob!e y me +a!t/ !a re(-'ra '/n.a5o(.eb9a .o -ara!9t' a.o . E(-anta.e a're ante( .e(a-are '.o( -unto( .are 9a *aber (a!'.a.'(onM Era Jo(*1 y agu : !a 4'(ta tratan.o( .o !o( bra5o(1 -ero !a *o7a1 ('(ean.o.o1 -ero1 no ob(tante1 (ab9a 3ue !a *o5 me *ab9a tra(-a(a.e r'(ta!e( *a(ta .o on !a e!e '/n.'(t'ngu'r a!go en !a 'ma .o1 4e(t'.o!or era agu.o *a(ta e! a('ento.o. P! enar / !a( e7a( on meno(-re 'o.o no e(taba roto y no manaba (angre -or n'ng6n !a. E! re(-!an.: e(tu-e+a ta a! (ent'r e! -r'mer 'n. . (e me *'n / en e! tor(o.o1 ay/ (obre m9 y me atra4e(/ ('n *a erme .o .e entre !o( -!'egue( .e !a na.o!9a to.o1 on una 6!t'ma (a u.e (u 4e(t'menta.o!9a re(-'rar.G C'n3u'r91 a.e . E(taba .a *a 'a .e( ono '.e(tro5a.o y genera!'5a.e 'nme.o ('n 4o5.a y +am'!'ar omo un re uer. CLNoM Cau!!:1 . CNo tengo t'em-o -ara e(to C onte(t/ "et*1 e0a(-era.o!or +9(' o *ab9a .a y 4' a "et*1 3ue me ob(er4aba tra( *aber ret'ra. Tom: a're -re-ar2n. "'n om-ren.a.e!ante1 y e! 'ntur/n .a1 4' /mo (a aba una *o5 .a .e . La !una !e arran aba . Me -are '/ e(tar abe5a aba7o.'.'.'re '/n o-ue(ta.e(te!!o( -!atea. CF<u:.e -'rata. ~60~ . E! go!-e me *ab9a .u!a.' 'o .9a e! .e !u5. De(.ero me *ab9a 3ue.e *aberme roto a!go.o -or e! terra-!:n1 .o .a(. Hab9a (a!'.'.or .e5.e -'e1 7unto a! o *e . La negrura (e me e */ en 'ma y e! o *e *o / ontra e! (ue!o.a-2 'ba a matarme. E! 4e(t'.a1 y !uego gem9 uan.o ('n a're. "ent9a un . FE(taba 4'4aG CLMa. Me . De *e *o1 *ab9a !!eR ga.a1 e! o *e (e . No -o. CMe *e *e *o .a y !a o( ur'.

'e '('ete aIo(.e a3ue!!a( 4o e(1 3ue me aterraban m2( a!!2 .ue una mete.or e(o yo no e(taba a!!9.' *o 3ue no era u!-a m9a no *abr9a a!'4'a.e7an.e e!!a (/!o on(egu9a re or. Ha 9a +r9o. On .o( o7o( .o :! !a re og'/1 ten9a ./ na.e4oran.o(.o!or .e -e!u *e uan.'ga( 3ue met9 !a -ata.e e(to Ca+'rm/ otra 4o51 e(ta 4e5 .e -'n *a5o( y e! !amor .e Jo(* (e .a omo !a anter'orC.o en e! 3ue (/!o -er('(t'eron !o( -!atea.a.'7o una a a!ora.e7aba re(-'rar1 ('no -or e! m'e. No me . De( ubr9 . La *' a bu+/1 o+en. CLEre( un abe5a *ue aM C!e e(-et/ !a *' aC.o( entre mo!e(to( -e. "'n embargo1 a3ue!!o.e m' e0'(ten 'a y (e mo4'/ *a 'a .o!ore( a m2(.entro.e -ata g'gante( a1 -ero +ue tuya.'5a(1 on4o aban entre m'( re uer.e .'( u('/n *ab9a omen5a. FC/mo (aber 3ue 'ba a -or e!!aG FC/mo e( -o('b!e 3ue t6 no e(tu4'e(e( a!!9G .'o !a 4ue!ta y (e a!e7/.e 3ue !a .'e '('ete en e! momento . Lo( 6!t'mo( 7'rone( .o(1 !o( abr9 y me en ontr: on una man *a o( ura.'(onM Co9 .e m' (er1 -ara (er (u(t'tu'. Tra( om-ren.'(tan 'a.o 3ue !a( 4o e(1 3ue.e *' o( 7/4ene(.'e '('eteM Cre5ong/ !a 4o5 ma( u!'naC.e m' one7o . Tu4e !a 'm-re('/n . Lo( *orm'gueo( 'ban a meno(1 y !o( . a3ue!!o no era una .e una *' a1 y tan re(ue!ta y amort'gua.e m' -a.re ('gn'+' ar9a 3ue !o 3uer9a m2(.a +orma .e "et*. .:b'!mente1 y !uego (ent9 una !e49('ma ar' 'a en !a me7'!!a.e -ronto 3ue re(-'raba me7or.e na. O!9a a -!2(t' o.o (e (ub'/ a! o *e.o me o4'!!: -ara e( a-ar .are 9a tratar(e .o( !o( -en(am'ento( 3ue !e (a!9an a! -a(o. E( u!-a tuya C. no era natura!8 *ab9a a!go 3ue !a -ro4o aba. E(-on7o(o y on+u(o1 e! 4a 9o omen5/ a o-erar . Tom: a're y me (ent9 un -o o me7or. Mur'/ on . CLMa..e una -are7a .e re er tan *unga.'(te no .Antología Noches de baile en le infierno A3ue!!a aterra.o ('!en 'o ra(ga. Me (ent9a ma!1 no tanto -or e! .'( u('/n entre m'( -a.'( ut9an.e tu( nar' e(M FC/mo -u.o(e -o o a -o o .er 3ue ten9a !o( o7o( erra. A3ue!!a o( ur'.o.' uenta -or3ue no ten9a .a1 3ue a-ena( me .ura . CTen9a . Menu.a 4o5 7o4en y ma( u!'na en !a .ero tamb':n e(o (e e4a-or/1 tra( !o ua! no 3ue.e(-u:( m' uer-o y1 -or 6!t'mo1 e! o *e.e !o( !9m'te( .'e '(:'(. Cuan. Ca(' -u.o m' -e(ar.a.ar reta5o( 'n one0o( e 'nter a!a.e(4ane 'eron en un (or.a -e!u(a .'e '(:'( uan.e entregar e! /bo!o.o a!g6n *orm'gueo a (u -a(o1 y !o( -u!mone(1 .e !o 'mag'nab!e. Lo( gr'to( . "et* (e . E! -rob!ema e( tuyo1 no m9o. On -e(ar 3ue me -ro-on9a a!ma enar en m' 'nter'or *a(ta 3ue (e on4'rt'e(e en -arte .re(. Ten9a .a.o!or'.ora (en(a '/n +ue ganan. L!oR rar en e! *ombro . .a( y *u'. #amo(1 L(' o urr'/ . ~61~ ..e(. 2 La na.e n'eb!a .a +ue retray:n. N' ('3u'era me +ue not'+' a.o( -er(ona( 3ue . <ue me *ub'e(en .o!oro(a (er'e .e e(-a!.e o!er !a enmo*e '.o *a 9a un rato1 -ero .a. L!orar en bra5o( .e!ante .arte uentaG CLNo me .o (obre e!!o(1 4o!49an a mo4er(e.a -or una .e(a-are 9an .e m9.o to. "e !!e4/ !a !una1 !uego !a no *e1 .'.re ('gn'+' ar9a 3ue !a 3uer9a m2(. .o!or 3ue a!aba !o( *ue(o(.a5o( .e m' ma.o terreno1 . Me en ontraba en un amb'ente (o+o ante1 en4ue!ta en m' -ro-'o a!'ento. CNo 4a( a on(egu'r e *arme !a u!-a .o( omo (' a!gu'en (e *ub'e(e (enta.

'o un -a(o atr2(1 a4ergon5a. Lo( ta!one( em't'eron un *a(3u'. E(ta no ten9a na.o!e on un . D' *o !o ua!1 me en am'n: a !a -uerta1 ta onean.a.e( a( ar'!!a. .o(a( . 3ue reten9a m' re(-'ra '/n era1 en rea!'.e( *a er e(o.e o!or negro.e en 'ma. FE(to e( una morgueG C'n3u'r9C.o. M' uer-o e(taba (a!-' a.'( ut'en. CF<u:G C.'o un re(-'ngo.o *a(ta e! +'n . FE(taba met'.e+en.a .e(entonaba a! !a.oC.'.ra .'( ut'en.e gra(a. "u . CLA*M Ce0 !am/ !a *' a1 e *an.e e(-e 'a!1 -ero1 omo era !o 6n' o om6n en (u a(-e to1 me !!am/ !a aten '/n.o temb!oro(o.ome on ge(to (or-ren.aba !a et'3ueta en e! bo!('!!o.'/1 ge(t' u!an.o( *' o( 7unto a una( -uerta( b!an a( y . . E! -2n' o me abo / a 'n or-orarme. No -ue.o1 omo (' !o *ub'e(en .a.oro(a -ara (a!u. E! a('nt'/1 aun3ue ('gu'/ ('n .e man *a( . FC/mo 'ba yo a (aber 3ue a3ue! .'7o =arnaba(C.o on e!!a.e e(t2 Jo(*G Cagregu:1 notan.o .e! ue!!o una -'e. =ueno1 -ue( *o!a.o a(o1 tamb':n o'n '.e manera 3ue e( tu -rob!emaM FMuertaG FE(taban 'ego(G CF"ab:'( 3u:G Ce0 !am:1 re om-on':n. Me 3u't: e! -!2(t' o .e !a *' a (e (onro7/1 y e! *' o .o 3ue .o a! to ar e! (ue!o.'7e m'entra( me guar.e o( ur'. CFD/n.or. On momento. E(t2( .4ert9 3ue e! 4e!o .24ere(GC. De re-ente1 a. A! : !a( mano( y1 -re(a . Cre9 3ue e(taba !'gan.o . "e me *ab9a roto !a +a!.e !o( t'em-o(1 -ero yo tengo 3ue !!amar y . FE(taba (obre una me(aG En ua!3u'er a(o1 me *a!!aba (obre a!go ba(tante . En to.a en una bo!(a -ara a. A3ue!!o era . FC/mo te 4aG CT6 era( e! 3ue e(taba on Jo(* Ca+'rm:1 (eIa!2n.Antología Noches de baile en le infierno CLo( .a1 3ue1 a.e -egote( .9a era (u um-!eaIo(G CM'ra1 no (:.a e!2(t' a1 y me !a arran3u: on 4'o!en 'a.'(on1 e(-era C. CDe =arnaba( C(eIa!/1 y e! a!u.o (e (ub'/ a e(e o *e.a.o ro(tro .arme.e *'erba y mugre1 y a-e(taba a ant'(:-t' o( y a (u. Lu y re(o-!/.o .o on e(e t'-o.e(-'erta.a . E!!a ten9a . FD/n.'(+ra5 .e !o( -anta!one( orto( y !a am'(eta ('n manga( 3ue !!e4aba e!!a.o.9an en e(tar en+a.e -!2(t' o.'r'g'rme !a m'ra.a. E! -2!'.ema('a. ~62~ . F<u: *ago yo en una morgueG Con mo4'm'ento( e(-a(m/.'e '('ete1 L. CLNo e( u!-a m9aM C(e .1 una !2m'na .e 'r 3ue e(toy b'en.o *a 'a atr2( !a !arga tren5a 3ue +ormaban (u( o( uro( abe!!o(C.o. CE(to e( un error C.e e(toyG C-regunt:1 y =arnaba( go!-e/ !a( ba!. E! *' o (e m'r/ !o( -'e( y !e4ant/ una mano -u.'. Ambo( !!e4aban o!ga.ero !o 3ue uenta e( 3ue mur'/ on .o1 !a araI:.e( ub'erto .e en ontrarme en un *o(-'ta!1 -ero.' o(1 (a3u: !a( -'erna( ..:'( (egu'r .o( y en m'rarme on e0-re('/n e(tu-e+a ta. CMa.e! (ue!o on e! -'eC. #' a ..em2(1 e(taba ub'erta .e.a( m'r2n.omeC.e! m'e. "oy Lu y1 y :(te e( =arnaba(.'e '(:'( no (on a(unto m9o Cre-u(o :! on 'raC.'e '(:'( uan. Ten9a una et'3ueta (u7eta a !a muIe a on una ban.eb9a .'7oC.e !a bo!(a y me -u(e en -'e.uro.or m91 -o.

o -re(ente. "'n embargo1 (u onta to tra7o . =arnaba( (e a..o(1 !o( o!ore(1 'n !u(o e! -u!(o ar.. Rememor: e! a '.'rme 4er.1 e*G No o!4'.e (er .ebe .e e!!o(1 y1 uan. In !u(o !o( !at'. La (eIor'ta 4a a .a1 on e! 4e(t'.e(mayar(e Cob(er4/ Lu y on (e3ue.e m9.o me en ontraba a uno( uanto( metro(1 me a(a!t/ !a 'm-re('/n . FC/mo 'ba a e(tar muertaG FDe(.e =arnaba( (e *a!!aban a e( a(o( ent9metro( .o1 a!e72n.e/ on !o( bra5o(1 y !a abe5a (e me !a.o(a( me re orr'/ e! uer-o y me a !ar/ !a 4'(ta. "eIa!/ !a am'!!a. E! monumenta!.e gra 'a atem-ora! y o!4'.o( en (u *'(tor'a!.e :! un aroma 3ue me *'5o -en(ar en g'ra(o!e(.e e(o.ome.aba a (entarme en e! (ue!oC. F<u: ta! (' e7er 'ta( un -o o !a (en('b'!'. Marea.e( 3ue e( tu traba7o.o *a(ta e! *ue(o. $o e(taba a!!9.e7en -rueba(1 omo !a .a y on+u(a1 a-oy: una mano en una me(a . Me +a!!aron !a( -'erna( y e(tu4e a -unto .e! ('(tema .e( one t2n.e 'r1 (egu9a en !a am'!!a.e meta! er ana1 -ero e! onta to on e!!a me !a a a!ambr/1 omo (' !a +r'a!.ebe .e -!2(t' o1 -e3ueIa y -2!'.o( .e( u'. E( .e u2n. Tu a(o .aba .a.omeM Not: 3ue 'ba a ..er (u(tan 'a. Lo( a-reta.a.e nue(tro( amu!eto(1 em-e5ar2( a -er.e !a me(a.ero (' e! ora5/n (egu9a !at':n. Lo( -2r-a.ome .o .e(4ane 9an !o( muerto(G CNo e(toy muerta Ca+'rm:1 t'tubeante1 y =arnaba( me ayu. E(taba muy er a1 y emanaba . Me 4o!491 (u7et2n.o (e .o Cre(-on. "' te a!e7a( . Me ro.G =arnaba(1 en e! otro e0tremo . CE! tamb':n ree 3ue e(toy muerta. CF.ente1 y me !!e4: una mano a! e(t/mago. Cre9 3ue (u ob7et'4o era Jo(*.e e(e o *e .e !a *ab'ta '/n1 (e en og'/ .e(-!omarme. CF<u:.e !a( ba!..a.e (er "egu9 am'nan.o( !ab'o( ./ a a-oyar !a e(-a!.e/. D'r'g9 !a m'ra. C"91 *a( muerto C(e a u !'!!/ a m' !a. $a 9a en !a bo!(a . Lo ('ento mu *9('mo.o. ~63~ .e 4ue!ta !a a t'4'. .'(tante(.ue( m'ra.o arremanga. CE( 3ue e(t2( muerta C'nter4'no Lu y1 2u(t' a. CE(tu-en. FE(taba muertaG L.a en una .e(tro5a.e 4ent'!a '/n omen5/ a a-agar(e.o en un e!egante .'(on.e(a-are 'e(e.. e(-on7o(a.e 'r1 Jo(*.ome e! -e *o en un 4ano 'ntento -or *a er 3ue !a e0traIa (en(a '/n .o. Con -reo u-a '/n ('n eraC.e *ombro(.a.e(-!'egue . No e( norma! 3ue . E( .8 !o( (on'. E! (ua4e rumor .e!ant/ .'ato -ara (o(tenerme.or 3u: no 'erra( e! -' oG C!e (ug'r'/ a Lu y m'entra( me ayu.o( (e me ontra7eron. CE(t2( muerta1 Ma.9C. Me (ent9a. Jo(* *ab9a e(ta.e m' -a.e !o( -o o( .ema('a. Me 3ue. L'gera.: ('n re(-'ra '/n.e aerme.a.Antología CCon3ue no -ue. Me a or.e !a( -ata( .re .e (u (u-er+' 'e me *ub'e(e !!ega.a.'a o.o y me 'n(-e 'on/ on -reo u-a '/n.a *a 'a !a am'!!a1 -ero =arnaba( (e 'nter-u(o -ara 'm-e. .e e(tar . E! +r9o .e m' ora5/n (e 4o!4'eron . Lo ('ento. Noches de baile en le infierno abreo .e 'nme.

a.9a( onta.e =arnaba(1 me .e *onor C on !uy/ on 4o5 amarga.o a -re(entar una .aIo1 ya 3ue !o( aronte( b!an o( no !e( . "on uno( -'rata(.o *a ('.e m9 3ue e(taba en !a am'!!a.e+en.'e '('ete aIo(M COye1 no(otro( no (omo( aronte( gr'(e( C(e .o -ronto o uan. CLTraba72'( -ara !a muerteM Cgr't:1 ('tu2n.o(.a.on. ~64~ .o (e -ro. Nue(tro traba7o on('(te en . Care en ..e (a!4ar!a( y !o( gr'(e( (on uno( tra'.o..e A4'(tam'ento1 Re u-era '/n1 Organ'5a '/n y Norma!'5a '/n .e Tr2n('to( Err/neo(. Hemo( 4en'.etener!o(1 -ero1 a 4e e(1 +a!!amo(.a.'o uno( -a(o( -ara a-ro0'mar(e. Not: 3ue !a( -unta( .o(C. LMe 3ue.: t'em-o a entregar (u /bo!o1 !o( b!an o( tratan .e e!!o(1 -a(o a -a(o1 ('n enten. E(o e( !o 3ue . C.o en !a am'!!a1 y me en. C.ome .e entregar e! /bo!o.o e! momento .'(-ar/. Cua.e no m'rar m' uer-o1 ten.e !a 3ue *ab!aban1 *a(ta 3ue 4o!49 a (ent'rme ma!. F"'gn'+' aba a3ue!!o 3ue -o.a on Lu yC.o( omen5aban a entume :r(eme y1 tra( !a4ar !o( o7o( en e! amu!eto .ro( . .u 'rte a .9an . . CA 4er1 t6 no 'ba( a mor'r.e4o!4erme a! mun.rena!'na (e me .ue(1 bueno1 (omo( Cua. "et* e( un aronte o( uro1 un aronte o( uro.ore( -e!'gro(o( y +an+arrone( 3ue t'enen !o( . "egu9 a-art2n. "omo( aronte( b!an o(.r: !argarme .a1 ('em-re -a(a 3ue a-are en y (e !!e4an a una( uanta( a!ma( ante( .Antología Noches de baile en le infierno CF<u':ne( (o'(G C!e -regunt:1 a! t'em-o 3ue e! mareo (e me 'ba -a(an. a! otro !a.o.e 3ue te *ub'e(e !!ega.'( u!-a +orma! y a on. No *a en mu *o .ue( no. LHab!/ .e un (a!to y m'r: a !a -arte . M'r: !o( amu!eto(1 me a er3u: un -o o a e!!o( y !a (en(a '/n (e e4a-or/. Trat: .er !a r'4a!'.1 aronte( b!an o( 3ue ayeron en !a tram-a y (e -a(aron. D'o( m9o1 e(toy muerta C(u(urr:C.e !a manera m2( tr2g' a -o('b!e.'/ Lu y1 .oG Lu y . $ tan -ronto omo :! re ono5 a 3ue to. Me -u(e en -'e .ro( .e t'em-o1 .aM L"/!o tengo .'.e . =arnaba( -are 9a a4ergon5a.e robar a!ma(M L"o'( uno( a(e('no(M =arnaba( (e a ar' '/ !a nu a. Me.a49a no e(toy -re-ara. =arnaba( (e !e4ant/. Lo( aronte( o( uro( matan a !a( -er(ona( ante( .'7o "et*. No(otro( (/!o no( -re(entamo( uan.ome .u e un error.etr2( .a mu *o -or *a er en !a 4'. CLo( aronte( gr'(e( (on1 en rea!'.u e una r'('( .e a4'(tam'ento1 re u-era '/n1 organ'5a '/n.e a3u9. re-ent'na y agu.a.ebe( 'r Cm'r/ a =arnaba(C.a..etu4eC. FCARONTEG LHorrorM La a.e 3ue !e( . No -ue.e !a me(a.ere :. CFOn errorG Ca! : !o( o7o(1 e(-eran5a.o.'e C'nter amb'/ una m'ra.e.ero un aronte o( uro te atra-/ ante( .e morta!'.e !o( . CA(e('n2'( a !a gente.. To.'t: (obre e!!o.e7amo(1 -ero (' (e -ro.ema('a.o e!!o( a-re(an a a!gu'en .e (er. Ca(' nun a a(e('namo( a na.e bra5o( ru5a.o u!-a (uya1 yo -o.

"e trata .a(. Lu y (e r'/ . A ababa . L!egu: a otra e(tan 'a.'(on1 ba(ta ./n.e(e a m'( 'ntento( .e !a muIe a.o 4o!4'/ a !a norma!'. CLMe .ueIar(e .a-2. E(t'ra. Lo( (on'.e.Antología Noches de baile en le infierno C$o no 4oy a n'nguna -arte.o(o.:'( *a er!o1 F4er.a.'7o on o7o( amena5a.oC.o 3ue em't'eron !o( go5ne( ..a y . Era m' muerte.a1 a! re ono er a "et*.o.e . Re u!:1 a(u(ta.e! te!:+ono.a 'gua!M Cgr't:.' un -'(ot/n.e 3ue no (e *ub'e(en ab'erto !o (u+' 'ente -ara -erm't'rme e! -a(o. . =arnaba( au!!/ y1 .'+u(a.o!e un go!-eta5o a !a( -uerta( 3ue -ro4o / 3ue e! t'-o .'(onM Cbram/ =arnaba(1 -ero yo embe(t9 !a( -uerta( on to.e rata y (u(-'r/. A3ue!!o +ue .2n.G E! ro(tro . LDe4o!4e. No e(toy muerta.e1 2!'. T'ene( 3ue -onerte en mar *a.a.e m9.ob!2n..'re '/n . .e !a me(a1 3ue a!arg/ un bra5o -ara !e4antar e! aur' u!ar .e-en.o e! o *e -or un terra-!:n1 *ab9a on(egu'.e !a( -uerta(. C"9 3ue e(t2 muerta C orr'g'/ :!1 3ue no (e .9a un o!or (e.oG Lu y entr/ .a. Me (ent9 'ngr24'.ome -ara (egu'r m' am'no a tra4:( . A m'( e(-a!. M'( +uer5a( . Me (eIa!/ on un . CMa.o1 tro-e : on a!go gran. CE( 3ue ya e( un -o o tar. .e un error C!e e(-et:1 -re-ar2n.e! amu!eto.9an .a1 . Ten9a 3ue on(egu'r uno -ara m9.o!or1 me (o!t/ !a muIe a.e =arnaba( (e ontra7o.a( m'( +uer5a( y !ogr:1 a .':(emo( un re(-'ngo.e un error1 FnoG .o y 3ue . CFDe .oG C-regunt/ e! t'-o1 on !o( o7o( omo -!ato(C.e atra4e(ar una( -uerta(. E!!a no e(t2 a3u9.o( me !!egaban .e !a muIe aC. To.e !a me(a y yo .ome .e a're y1 tra( 4o!4erme en !a .o a una me(a1 3u'en (e (obre(a!t/ a! o9r e! !e4e *'rr'.o (enta.etu4o *a(ta 3ue me agarr/ . Era un aronte o( uro. Cmurmur: on e(-anto. To.e tonter9a(. FC/mo *ab:'( entra. "'n embargo1 !a m'(ter'o(a (en(a '/n e(taba 4o!4'en. De -ronto1 -a!'.ema('a. DIntenta.ue( no -a(a na.me a m' !ugarM <u'ero re u-erar m' 4'.'(-ara. CLE(-eraM LMa.o(1 y una ort'na gr'( omen5aba a em-aIarme !a 4'('/n.e 5a+arme1 =arnaba( (egu9a a(':n.or.a -or e! orre.ura( -ena(1 atra4e(ar!a( a -e(ar .or3ue -o. omo -or en(a!mo.ren:t' a1 !e . Abr'/ (u( o7'!!o( ..etenermeE1 -en(:1 -ero1 a to (egu'.. E(to e( una a!u 'na '/n.e+orma.C. C"e trata .reM C-rote(t:1 y :! me em-u7/. A*ora m'(mo.o matarme on una *o5 3ue no au(aba *er'.o(e . .e !a( -uerta(1 e *: a orrer.o -ara e! t'-o . CNo( 4amo( C.e :!1 y yo (a!9 . Hab9a un (eIor gor. CLTengo 3ue *ab!ar on m' -a. .a Caterra.e(-ren.' un -a(o a! +renteC.a.ore(C. ~65~ .re. M' -a.a.e -ara e(o.e un tenebro(o -a('!!o abo4e. P! re9a 3ue yo e(taba. Era omo (' m' uer-o no e0'(t'e(e.a(1 =arnaba( em-u7/ !a( -uerta( y entr/.o a a. $ yo tam-o o.o e! mun.a . Tom: una bo ana.e *ab:'( (a!'.e 9. Tra( 'ntentar!o !an5an.o (abe 3ue *a( muerto.

o 3ue (/!o 3ue.' e(1 a(9 3ue -ue. C$o *e re 'b'. CL=arnaba(M C *'!!/ Lu yC. FEn 3u: me *ab9a on4ert'.o(G C'n3u'r'/ m'ran.o . A..o1 e(taba (egura.e a3u9M CFC/moG Ce0 !am:C.ome .e (a!'.'r: ayu.9a orrer *a 'a !a morgue.e 'r(e.o -or e! a're *a(ta *o ar ontra !a -are.a ta! 3ue *'5o 3ue =arnaba( (a!'era .e ma! en -eor.o. =arnaba( -a!'. No te a-arte( .e! an'4er(ar'o . .ero (' no -ue. Im-otente1 m'r: a =arnaba(.a.e '/.'7e1 y en e(e 'n(tante re or.e "et* me *e!/ !a (angre. LCorreM C!aro1 -ero (/!o -o..Antología Noches de baile en le infierno CF. A!go a !o 3ue no -ue.e m9 on !o( bra5o( e0ten.a.r2( ma!-ara. CLCorreM C'n('(t'/ Lu y1 em-u72n. A-o a..e (u 4o!unta.e (u 4o5 me re(u!taba +am'!'ar1 -ero1 a! t'em-o1 me *a 9a . L'm9tate a 'rte. Muy b'en Cagreg/1 m'r2n.a.e 'r Ce0-!' / "et*1 on una 4o5 a !a 4e5 ono '.'(onM Cgr't/ =arnaba(C.'/ 3ue e(taba aterra.e 3ue te to3uen !o( a!a( negra(.e(-e.e "et*C. Lu y (e o!o / . CLMa.a negra.ra 3ue o!gaba .or 3u: *ab:'( 4en'.e (e.a y a-ren('4a1 me ret'r:. Cen e(e momento1 (e +'7/ en !a -'e.eb9a .'.e entregar e! /bo!o .'7o on 4o5 tr:mu!aC.e !a me(a . Me ergu9 en to. Re(ba!/ *a(ta e! (ue!o1 'n on( 'ente.o !o( -'e(. CF<u: *a e( t6 a3u9G C!e .e(. .a y a7enaC 3ue orr'era( a tra4:( . T'ene( m2( o-ortun'.o a =arnaba( y a Lu y.9a .oG FEn un +anta(maG La (onr'(a . C.r'.o en a!g6n r'n /n. Ay1 ay1 ay.G "et* (onr'/ omo (' a abaran .o on !a( -uerta(. LNoM .o.aba yo1 ya 3ue e! t'-o .oC.o .o !a 6n' a 49a .em2(1 e! o!or a mar (e *ab9a -o.errumb/1 .e! (o! y u9. M2r *ate1 =arnaba(.e mo.a y (e en4a!enton/.ome *a 'a !a morgueC.o( 4e e(.e( en+rentarte.etener a "et* on !a (o!a +uer5a .o *a er on e!!a !o 3ue me -!a5 a. ~66~ . La o(a 'ba .e e(tar muerto o e( on. Me a!egra 4erte .o (u /bo!o1 omo ..o. Do( aronte(. No -ue.e tu na 'm'ento. La a.e . L#ete .: !o o urr'.o(1 omo (' (e reye(e a-a5 .e!ante .'.en 'a .ero =arnaba( (e !an5/ ontra !a o( ura +'gura 4e(t'. E(ta (e .e !a( -are. CE!!a te e(taba 'ntentan.o1 no (a!. Con *orr'b!e 'n.ate . Ere( !a re'na .aIo o9r!a.e nue4oC.a.e. P! e(t2 ta-onan.e! ue!!o . C#o(otro( nun a 4o!4:'( a bu( ar!o(1 4o(otro(.rama1 Ma.e( a! (o!1 on !o( a!a( negra(1 3ue onm'go1 ba7o t'erra. CNo me to3ue(.e ontar!e un *'(te. CNo. "et* 4o!4'/ a mo4er(e1 e(ta 4e5 -ara go!-ear a Lu y.. E! om-ren. C.'+eren 'a1 "et* !e -ro-'n/ una bo+eta.. La( *ab9a atra4e(a. "oy un -o3u'to m2( 3ue e(o. E!!a ya e(t2 muerta.ero t6 no ere( un aronte o( uro1 F4er.'.o1 "et* (e !e a er / arra(tran. A!gu'en 'r2 a bu( arte.a . Con+'a. E( *ora . De e(e mo.a m' e(tatura C3ue no era mu *aC y me a!'(: e! 4e(t'.e! .'(on. .a!!e '(te e! .e -'e.

C. Me 'nun. $ ne e('taba e(tar en on.'o .'o un 4ue! o. CNo( mar *aremo( 7unto( C.o.'(on1 a*ora 3ue -ue. De a3ue! mo.'!!a5o.e a '/n .ra negra 3ue !!e4aba o!ga.a . "et*1 no ob(tante1 me 4'g'!aba . Ob(er4: a "et* y 4' !a -'e. $o te mat:.o(.. 4erte ta! omo ere( C(e 3u't/ !a m2( ara y !a . CMa.. tran(-arente.e! abe!!o1 !e a-!a(t: !a nar'5 .e un ro. Abra52n.e7/ aer. Deb9a ..e !o( amu!eto(1 -ero1 aun a(91 no o urr9a na.e. "u m'ra.r9a atra4e(ar !a( -are.a1 atena5a.'(tan 'arme !o ba(tante .' '/n en una !engua 3ue me -ro4o / un e(treme 'm'ento1 me (o!t/ y (e ay/.ero yo (egu9 re u!an. Na. E(o !o e0-!' aba to.rena!'na1 y me re4o!49.' '/nM CNo t'ene( a!ternat'4a Ca+'rm/C.arme .o . Me (u7et/ -or !a muIe a.a. y orr9.e -en(ar 3ue (e *ab9a .e -'e.Antología Noches de baile en le infierno CMe a!egro . Tra( -ro+er'r una ma!.e "et* en !a mano1 en ar: e! -a('!!o..e !a 'n+!uen 'a . "u ro(tro era *ermo(o1 omo . CL.a. .o.a.a1 "et* me m'raba ('n (a!'r .o1 -o.'re '/n..e a!!9.e Lu y y =arnaba(. "e me e( a-/ un *'!!'.a C!e e(-et:1 tra( !o ua! !e .o.e 3ue !o *ab9a be(a.e (u a(ombro.ra 'n e!a.e . Con e! ora5/n en un -uIo1 !e 3u't: e! o!gante1 3ue me 3uem/ !a mano omo (' +ue(e +uego.o . Ten9a 3ue (a!'r . "ent9 !o( art9!ago( rom-er(e1 y e! e(t/mago me .e bru e( on una -are. Me !am9 !o( !ab'o( y me 3ue.'(on. C=arnaba( araI/ e! (ue!o.e! ra.o(a(.' 'one(1 o nun a !o on(egu'r9a. CCorre Cma( u!!/.'e reer2 3ue rob: tu a!ma (' no te !!e4o *a(ta e!!o(.ome e! -e *o1 omen : a a!e7arme on e! -ro-/('to .a -or e! (u+r'm'ento y -er. Con e! amu!eto . Ere( m9a. M'r: +uga5mente a =arnaba( y a Lu y1 ambo( t'ra.o.arme a3u91 gra 'a( C!e onte(t:.' una -ata. LMa!. De(.e a.o.: *e!a.ome -re(a.'7oC.re+'ero 3ue. To-: on e! muro1 a(' on e! ora5/n en !a bo a. Hab9a (a!'. C$ una m'er..e e! (ue!o y on !a ara en(angrenta. P! g'm'/ y (e 'n !'n/1 -ero (egu9a ten':n.e 4erte1 Ma.a en !a e(-'n'!!a.a a! a or.e(.9a *a er!o1 (er9a -or3ue era 'erto. .a1 m'raba en m' .o( (obre !a( ba!.a-aM ~67~ .'.e er a.a. D'(-ue(ta a (u+r'r uanto +ue(e ne e(ar'o1 !o a-ret: entre !o( ./ una o!ea.e(e a e!!o1 *ab9a -ue(to e! ro(tro a m' a! an e y1 tra( oger!e . "' a3ue! e(-anta7o -en(aba 3ue -o.

a omo !e gu(taba mantener!a a m' -a.'7e1 !!oran.e m91 una orta :(-e.e(a*og2n. Me (or-ren. La( !2gr'ma( !e br'!!aban en !o( o7o( y me (onr'/ omo (' e(tu4'e(e (onr'en. No -u.u!a y ag'ta.a on a3ue! 4e(t'.re me ar om9a -or . Me.o en !a garganta1 orr9 *a(ta e! -a('!!o a! 3ue (e abr9a !a -uerta . E(toy b'en Cre-et91 on !a 4o5 3uebra.o( en .eb9 'rme on e(e *' o. CNun a 4a 'a(te !a( a7a( C(u(urr/. "e !e4ant/ . .ab!e . No -o.o -or e! .o!e 3ue *ab9a( ten'.o y mar a.ar r:. Detr2( .'o r':n. Hab9a !!ega. A(9 3ue o!gu:. A! 4er!o en a3ue! e(ta. Me .er9a e! amu!eto. #a a -en(ar 3ue e(toy !o o. FDe 4er.e m' -a. o e(o re9a..e 'r1 -re(a . M' -a.a49a ('n .e :! -ara -o.ente. "u(-'r/.e !a 'm-oten 'a. Me 3ue.e7ar!e un men(a7e en e! onte(ta.'e me *ab9a ne e('ta.e !a maIana.on: en (u( bra5o(C.a-2G Entr:1 y (e me em-aIaron !o( o7o( on !a emo '/n uan. CLo.'(onG "ub9 -or !a e( a!era (a!tan.ora. No .er.a.'to a !o 3ue 4e9a.or .e !a 3ue *ab!aba (e !e atra4e(/ en !a e0-re('/n y1 omo (' 3u'('era om-robar 3ue yo era rea!1 me -a(/ -or !o( abe!!o( una mano temb!oro(aC.er. M2( !o o . Na. Me m'r/ on !o( o7o( muy ab'erto(1 ('n .91 entre (o!!o5o(1 .o!or.o . .e !a e( a!era 3ue on.aC.'7eron 3ue *ab9a( muerto.a( ./nameM ~68~ .o re-ugnante..o un a '.ero .or .e m' *ab'ta '/n.e no (aber (' -o.r9a 3ue. L..o1 me aban./name1 -a-2 C!e .e 3ue ne e('taba 3ue yo !e a!egra(e !a 4'.e .ome a! +'n.e !o norma!. CFE(t2( 4'4aG Cme -regunt/1 7a.o . Jam2( -er.ena. Te 4' Ce! re uer. Nun a.e !a 'm-re('/n .re.e7ar .e(.re1 'n r:.o *a(ta enton e(./name.re e(taba (enta.oC.Antología Noches de baile en le infierno Junto a !a -uerta1 ab'erta1 agu : e! o9.' ':n.e re-ente. Ten9a e! ro(tro a4e7enta. O!9a omo e! !aborator'o en e! 3ue traba7aba1 a a e'te( y t'nta(1 y me -are '/ e! o!or m2( agra..ome .e( ubr'r a!go en e! ('!en 'o 3ue re'naba en !a a(a1 -u! ra y or. C. Jam2(.o y no a! e(+uer5o.o me .o on !a +a!.o orr9a -or !o( (ue!o( .9a .o -or -r'mera 4e5.o (e .era y e! -a(amano( . Hab9a ('.a y ('r4':n.9a no e(tar e0*au(taJ e! -u!(o a e!era.o -ara .o(1 tro-e5an.o(e1 me a-art/ . Intent: *ab!ar on tu ma.e 4er.e 3u'ene( (e ru5aban onm'go.ero e(t2( b'en. La emo '/n !e '!um'naba !a ara.e a3ue! mo.a8 CFMa.arme on m' -a.o un error.a. Ona !2gr'ma 2!'.a49a ata4'a.: 3u'eta1 ('n (aber 3u: *a er.e !a( m'ra.e .ero *a *ab'. E(taba muerta.o. e(t2( b'enG E! !!anto a-ena( me .u 9a a! -'(o (u-er'or.o ob7eto . e(t2( 4'4aG CE(toy b'en Cre(-on. Ten9a e! amu!eto1 -ero e! temor .a e 'm-re4'(ta me atra4e(/ !a me7'!!a.e arr'ba1 me !!eg/ !a 4o5 . F.o !o( e( a!one( .e! mun. Con un nu.er. CF. .entroC.e e! -'(o .e7aba re(-'rar. CE(tu4e en e! *o(-'ta! Ca+'rm/C.o1 .e(em-a3uetar.e ma.er ob(er4arme.o *a(ta a!!9 en ta one(1 to. E! re(-!an.o en e! (ue!o1 entre a7a( ab'erta(1 to.eb9a a! m'e.re.' uenta . 5umbaba on !o( -r'mero( a!bore( . !o ('ento1 -a-2 C!ogr: .a.e !!orar.e !a( mano(1 *a(ta !!egar a !a -arte a!ta.eante1 y1 on un gr'to a*oga.

ar!a( en un armar'o1 e4'tan.o u(te.a -or .e 'r un(tan 'a(.a.o( abe!!o( b!an3uea.o1 y (u( +a 'one( tra5aban 2ngu!o( mar a.e te5 morena a. $o.o on (u 7e+e. E(t2( b'en Cmurmur/1 a ar' '2n.o on una 'n.o1 m' -a. CE!!o( no me *an tra9.re ontu4o !a re(-'ra '/n y retro e.a .re.e!ante. CNo C.e ro(a1 en !o( mueb!e( b!an o( y !a( a7a( re-!eta( .e :! -or na. F<u':n e( e! re(-on(ab!e .o(e en !a( -are. To. M' -a.'7o on 4o5 4'goro(aC.e( a m' *'7a a a(aG Mu *a( gra 'a(.a. $o . Ma!. Re orr'/ !a e(tan 'a on !a m'ra.e =arnaba(1 y tu4e 3ue *a er un 4er. D'o(1 no 3uer9a e(tar muerta.o.o.e te5 morena1 . No t'ene( n' un ra(guIo. De(eaba om-ren.re on ner4'o('(moC.o1 on e!!o1 3ue !o 3ue *ab9a en (u 'nter'or (a!'e(e a! mun. LNo era 7u(toM E! *ombre .aba mu *a 4'.ure '/C.o onm'go1 y yo no ono 9a (u( -ro-/('to(.ome !a( me7'!!a(.a. ~69~ .o e! +a!!e 'm'ento .o. No !o( ono5 o.umentar'a (ue!ta1 (eme7ante a !a 3ue (e e(t'!a en !a( arte( mar 'a!e(1 a-arato(a y na.erme .' /1 mara4'!!a.a( .e en(ere(.'re '/n1 y yo me 4o!49 -ara 4er a =arnaba( 7unto a un *ombre '!!o 4e(t'.e(eaba 3ue. De.a +un 'ona!.e arruga(1 y !o( r'5a.e7/ aer !o( bra5o(. =arnaba( (e en or4/ un -o o1 y (u 7e+e 'n !'n/ !a abe5a -ara mo(trar (u a uer. No 'mag'no /mo. "onre91 ner4'o(a1 y :! . De -ronto1 tra( re+!e0'onar un (egun.e m' *'7aG E(te error !e 4a a o(tar muy aro.o a3u9 -or (u( -ro-'o( me.'7o m' -a. "'n embargo1 m' -a..re m'r/ en a3ue!!a . E! +r9o 3ue me 'n4a.a !a ra5/n1 (eIor.o(e a m' !a.e! *o(-'ta!G C!e( -regunt/1 y !uego (u e0-re('/n (e en.re trat/ . A.a49a me ro.o-t/ una e0-re('/n arre-ent'.etr2( . Era . Me +rot: !o( o7o(1 a(u(ta.e!ga. CE(t2( -er+e tamente C'n. Da.Antología Noches de baile en le infierno CE(t2 b'en C4o!4'/ a abra5arme y omen5/ a me erme1 -ero yo !!or: a6n on m2( +uer5a C. CT'ene u(te.a1 +'72n.arme omo +uera.o y ner4u.o 3ue m' 4'.ea. Tran3u'!a. to.a.e m' -a. A!go ra( / !a -uerta.a-21 tengo 3ue ontarte mu *a( o(a(. Hab9an .o en a!go -are '.o(.e7ara .oC. CF#'enen .e un mo.e !!orar on un 6!t'mo (o!!o5o.o( . "'n embargo1 :! no (ab9a 3ue e(taba muerta.em2(1 re(u!tar9a (en '!!o 4o!4er a errar !a( a7a( y guar.e arr'ba aba7o *'5o 3ue . No me gu(t/ !a e0-re('/n .a *ab9a term'na.a( en a7a(.e! mun.ero e(+uer5o -ara no e( on. FHan tra9.o( en !a( ('ene(.e mo(trar(e 'm-ar 'a! on una (onr'(a . Ha !!ega.e o!or a(taIo o( uro1 ro.oC.o tan abru-to1 me *ab9a on4ert'.e( -'nta. C. A6n me 3ue. CD'( 6!-enme C. He 4'(to a! m2( 7o4en Cagregu:C1 -ero no a! otro.o a m' *ab'ta '/n8 !a( o(a( e(taban a!!91 -ero met'.eaba on un bra5o y yo no 3uer9a a-artarme .re1 o!o 2n.u7e 3ue =arnaba( *ab9a 4en'.o y (e rea!'5ara.er !o o urr'.'/ m'entra( :! me ob(er4aba .'o(.o a a(a C!e e0-!'3u: a m' -a..e 3ue (e me *aya omun' a. Ten9a !o( o7o( .o .'/ un -a(o.' '/n.

o e! ge(to omo (' e(tu4'e(e toman.o(. Me temb!aron !a( ro.e 'en 'a +' '/n. *ar: 3ue.G "eguro 3ue te e(t2( ..'7o. "'n embargo1 :! (e o!4'.. CMa. Me 3ue.a raro. Na.. . D'o(. No 'ba a (er tan (en '!!o. $o !a m'r:1 -ero no !e orre(-on. Hab9a !e9. No (e mo49a.e 5umbar.o en gran.e7/ .o . CA.e o!or a5u! gr'(2 eo1 -ero1 -or a!guna ra5/n1 *abr9a .e '('/n1 e0ten. ='en.e !a !9nea te!e+/n' a (e ort/1 y !a orta :(-e.o(e (obre !a a!+ombra on !o( bra5o( ru5a.'/ !a abe5a. E *: un 4'(ta5o a !a -uerta1 y =arnaba( me -re4'no on un ge(to. No *ab9a na. "e a.o 3ue n'ng6n o9.o e! te *oC.ome a to ar!e e! o.a on 'nten '/n a-a 'gua.'!!a(. Lo( !ab'o( ./ . "/!o (er2 un momento Ca.e !a a7a.o una mano .o !o 4' 4en'r *a 'a m91 4o!49 a *'n *ar!o(.9 on !a m9a.o una .e!ant/ -ara -rotegerme .o e0traIo1 omo (' +ue(e un -er(ona7e . . DM'er.a. FTe !o e(t2( -a(an.o e! m'e.'/ una mano.ora. E0 e-to1 !aro1 -or (u 'nmo4'!'.ome -ara um-!'r m' amena5a1 y :! (a u. Ten9a !o( o7o( .e retener !a re(-'ra '/n -or m2( t'em-o y 4a ': !o( -u!mone(1 -ero1 uan. Tom: a're -re-ar2n.Antología Noches de baile en le infierno Me ten(: a! 4er!o entrar en m' *ab'ta '/n1 a!5an.r'.a1 m'r: e! te!:+ono y !uego a m' -a.re me abra5/ on m2( +uer5a. Tra( .a.o.e -'e1 +rente a !o( .e4o!4er e! aur' u!ar . A! 'n(tante1 e! tono . No -u.a y gu(ano( -o.oG C!ament/ a me.e -or e!anaC.a(ma.re1 3ue e(taba . =arnaba( a('nt'/1 y (u 7e+e 4o!4'/ a -o(ar !o( o7o( (obre m9.: +r9a. FE( e(to una bromaG C'n3u'r'/ m'ran.o( (obre !a( ro.o en m'( o7o( y a-taba 3ue a!go 'ba ma!.re1 3ue (egu9a omo ante(..o.o( *ombre(. M'r: a m' -a. A-ret: e! amu!eto1 y m' -a. Ag't/ !a mano .e no *e.o !o( o.o(. ~70~ .e m91 tom/ una ('!!a y (e (ent/ a-oyan. Contrayen. Era una e(tam-a e0traIa -ara en ontr2r(e!a entre m'( o(a(1 en m' *ab'ta '/n.. CNo (e a-ure.o m'( ebra( . Tamb':n e(taba !a 4entana.'4'rt'en. Tu gr'to tran( urr'r2 tan r2-'.e !o( re ':n !!ega. E(o (9 3ue !o *ab9a (a a.o -o.' *o 3ue eran marrone(. CF<u: 4a( a *a erG C-regunt/1 -!ant2n.e! te!:+ono 3ue e(taba en !a me('!!a .e =arnaba( (u(-'r/.. CNr'tar1 -or e7em-!o Ca+'rm:.'(on1 !!ama a !a -o!' 9a Cme or.o . <uer9a 3ue me +ue(e on e!!o(.e !o !'n.or 3u: to.o(E1 -en(:1 aterra.e!ga.o t'ene 3ue (er tan om-!' a.u7o e! *ombre.aC.en/1 y yo a!argu: una mano en bu( a . aun3ue1 on a3ue! 4e(t'.r2 a-tar!o.e! te!:+ono a (u ('t'o1 me on entr: en m' -a.o1 era -robab!e 3ue me mata(e. CDe7a.e un mo. CTenemo( 3ue *ab!ar1 7o4en 'ta Cme .'!!a(..re e(t2 b'enG C-regunt:1 atre4':n. O *ar: 3ue.'e 4a a o9rte.'a 4o51 to3uetean. E! (u-er'or .a. "'n embargo1 ya e(taba muerta1 FnoG CFM' -a. CF.'7e1 onmo 'ona.e!ante.e =arnaba( (e r'(-aron1 y (u 7e+e a!5/ !a( e7a(.e1 4er.re.!e en -a5 C!e( .

. 3ue -er 'b9 en (u 4o5 me -u(o en guar.etu4o.e Ron.e 3ue m' -a.reten.a.'a a! 'n(tante.ra Cre(-on.'(onM LNo .e(-u:( me ten(: a! notar 3ue un e(treme 'm'ento me !e orr9a .e7: 3ue e! amu!eto aye(e *a(ta .o1 !o m'r:1 y .o. Con !a -'e.e an('e.2r(e!a1 !a -'e. e! 'n+'n'to.e *a er otra o(a1 abr9a !a mano y !o ontem-!:.e !a e( a(a -rote '/n 3ue me o+re 9a e! uer-o .1 on e! ora5/n en og'. No era e! m'(mo amu!eto.o. FMe !o en(eIa(G In3u'eta1 (o!t: e! bra5o .e arrebat2r(e!o a! aronte o( uro1 era una -'e.a. "ent9a 3ue 'rra.a en !a mano1 me a-art: .ra (e -ro-ag/ -or to.e +ru(tra '/n. CLNo1 Ma. La e0-re('/n ./ un rato en ba7ar !a mano.'7oC. CLNo -'en(o -er. L$o no 'ba a mor'rM LE( u!-a 4ue(traM C"91 -ero re(u!ta 3ue e(t2( muerta Ca+'rm/ Ron1 e0ten.eten'.o no ten9a . CMe -are e 3ue no Cre-u(e1 toman..'o mar *a atr2(1 y not: una o!ea.o.e !a a. "'n (aber -or 3u: (e *ab9a -ara.e! ob7eto a! 4er !a e0-re('/n a!arma.Antología Noches de baile en le infierno CE( un -!a er ono erte C.re.'ga( e(oM Cbram/1 aba!an52n.'o 4'4a.o a3ue!!o era.o(1 Ron (e . *orr'-'!ante1 omo (' e! mun.o (e . CLNo1 !a 3u'ere( -ara t'M Ce(ta!!:C. #o!49a a tener !o( o7o( ..o( C.e(-u:(1 !a (en(a '/n . .'(t'nto.o1 -ero1 !aro1 ten'en.a en !a -are.ra b'en a-reta.o na '. O1 a! meno(1 me.e o!or marr/n.'/ Ron1 y e! mat'5 .: ('n re(-'ra '/n1 3u'eta y a-oya. La (u7et: on !a mano y -a!-: (u +r9a (u-er+' 'e. D:7ame 4er!a.o m' uer-o y me agarrot/ !o( m'embro(.e(a(o('ego1 .a 'm-ortan 'a.: on !a bo a ab'erta.a .o ontra !a -are.'(on1 F4er.'aba -e3ueIa( *'(-a( e1 'n a-a5 . E(a -'e.o1 Ron (e .e !a mano y !a -'e...o(e (obre m9.o (e *ub'e(e . C=arnaba( me *a onta.amenteC.o !o 3ue *' '(te Ce0-!' /C. E( . "/!o 3u'ero e *ar!e una o7ea.re.o una mano ante m'( bu+'. Ma.a. . Era omo (' me e(tu4'era e!e tro utan.G A m9 to.o( . Tan (/!o un 'n(tante .e! 4a!or . Not: un amb'o en e! amu!eto.a 2!'.e m' ora5/n1 3ue na 9an ba7o !a -'e! y !!enaban e! e(-a 'o *a(ta.'7e e(t6-'.e (e !o -erm't9a !a !ong'tu.on.e . Con(terna. CLM'ra. Tar.re (e *ub'e(e 3ue.o nota .a 3ue ontrarre(taba e! +r9o.a .a..e m' -a. CMa.e Ron.etu4o. Me 3ue.'(on Cmurmur/C.o .o1 -ara 4ar'ar. CEn(eIarte F3u:G CLa -'e. *a(ta 3ue to. Con !o( *ombro( a9. O9a !o( !at'. La( o(a( -are 9an *aber(e e3u'!'bra. #o(otro( *ab:'( monta.'en.'7o1 'm-ert:rr'toC.ra1 !o 6n' o 3ue me manten9a 4'4a.a omo ~71~ .e m' -a..o en uenta 3ue yo e(taba muerta1 e! *e *o .ra (en '!!a1 gr'(1 -u!'. E(tu-e+a ta1 . To. Te e(t2( e3u'4o an.M C.e Ron era . En e! momento .o murmu!!o( 'n'nte!'g'b!e(.o (e 'n(ta!/ en !a m'ra. CLE( m9aM C *'!!:1 tro-e5an.9a 3ue.ena.ema('a.e -arte a -arte. On +r9o *e!a.o e(te !9o.o -etr'+' a. Me 3ue.'(on C.e7/ aer en !a ('!!a -ro+'r'en.ra e( !o 3ue me -erm'te e(tar a3u91 y no 3u'ero mor'r.er!aM Cgr't:1 y e! m'e. CMa.o( me ono en -or Ron.

'r'g'/ Ron me .e tr'(te5a 3ue me . $o (egu9a arr'n ona. E( *umana1 aun3ue e(t: muerta.e 'r.ena..e e(o1 !o 3uer9a( -ara t'. $o !a 4'. CD'7o 3ue no era un aronte1 -ero -en(: 3ue no( tomaba e! -e!o.ra .'7o Ron.'o -or 4en '. Era !o 3ue me +a!taba.a y on e! ora5/n en un -uIo1 a+erran. <ue Ron a.e(.oM N' tam-o o un aronte b!an o. .a( (e en ontraron1 y !a (uya . .a.'/ un e( a!o+r9o.e.o .o.e (u am'(a una *o5 'gua! a !a .' ar!e a =arnaba( 3ue no !o 'nterrum-'e(eC 3ue tenga una ra5/n -ara 4o!4er a -or e! a!ma .e un aronte negro a no (er 3ue *aya un aronte negro !o ba(tante -o./n negro. Nen'a!.e.Antología Noches de baile en le infierno un anto ro.o 3ue *ab9a en (u 4o5C.o(.o!9an !o( .e (u e0'(ten 'a o.a .o . No e( un aronte negro1 Le(t6-'.o !a abe5a on e4'.a. CNo e( !a -'e.e una bo+eta. M'r2n. Lo 3ue e!!a t'ene e( a!go mu *o m2( 'm-ortante 3ue una -'e. CL=arnaba(M Cbram/ Ron1 a-art2n.e!' '. De7: aer !a mano. <u'en !a ten9a no era un aronte1 -ero ten9a !a -'e.aC.a49a no !o (:.ue( a*ora e( tuyo Cnue(tra( m'ra. $ !a a.o!o . .ena1 3ue em't9a una !u5 -!atea. .ero (e *ab9a 4ue!to om-!etamente negra1 un -unto 4a 9o o!ga.o !!eg/ a m'( mano( C. Ron no( .e "et*.ra.ra .o y atento1 -re(en 'aba !a e( ena a(' on terror.e(-re 'o.o1 en or'gen1 un or. C!aro 3ue no.e !a a.ra e( !a .o.' / a ambo( una m'ra. L$ guar. Ten9amo( !a e(-eran5a .e a!gu'en a 3u'en *aya e!'m'na.e un aronte o( uro C-rote(t/ =arnaba(C.'.e un aronte negro1 y 4en. CF$ . Tra( :!1 =arnaba(1 !94'.a.m't'e(e (u 'gnoran 'a en a3ue! -unto +ue -eor 3ue ua!3u'er otra o(a 3ue *ub'e(e -o.ero (e me o urren a!guna( '.o (e me a-o(ent/ en !a( entraIa( y me (a u.o y !a -reo u-a '/n (egu9an -re(ente( en (u e0-re('/n.ero (' no e( un aronte1 enton e( F3u: e(G CTo. No !o . ~72~ . "e ('tu/ entre Ron y yo . E! m'e.e 3u':n e( u!-a 3ue e!!a ono5 a !a natura!e5a . "'n embargo1 era *ermo(o.a .a.e 3ue e(to tu4'e(e un +'na! +e!'51 -ero na.o.e 3ue !o on4'erta en /0'.' *o 3ue era m9o.u.a 3ue o!maba !a e(tan 'a1 *ab9a ('. Hab9a .o !a -'e. . Ce0-!' /1 a!5an.ea(.e7ar -rueba( +9(' a( .ero(o -ara .o en un aronte o( uroM COye1 e(-era C!e .ome1 Ron (u(-'r/.e un aronte o( uro C(eIa!/ =arnaba(1 y a-t: e! m'e.ente 4ergWen5a1 (e .ra .oM C. =arnaba( re u-er/ !a om-o(tura1 aun3ue e! m'e.a .ra on tanta +uer5a 3ue me .e! amu!eto1 =arnaba(G C(e mo+/ Ron1 y =arnaba(1 ba7an.e un (a!to.a arga.oG CNo ten9a e(te a(-e to uan. FC/mo 'ba a e(tar e(tro-ea. E! amu!eto era m9o. C<u: -er(-' a5 C7u5g/ Ron on amarguraC.a e(o ante( . LA*ora (e *a on4ert'.o una mano -ara 'n..r2n a re u-erar!o. CLE( un aronte o( uroM Cgr't/ =arnaba( y1 -ara m' (or-re(a1 e0tra7o . Ta! 4e5 !o *ub'e(e e(tro-ea.ero !a -'e.e(t'!aba 'ron9a y re-ugnan 'aC.'7e1 y !a m'ra.e .e7/ -ara!'5a.o. M'er.e(. CEra !a -'e.

C"aben . C"' !a -'e.a.o un *umano re !ama -ara (9 una -'e.e tu uer-o1 t6 ten.G FN' ('3u'era -ara ta-ar e! error 3ue *ab9an omeR t'.e !ograr 3ue tu a!ma (e on4'erta en -o!4o.a en e! anto1 . C. Ron ob(er4/ !a mano 3ue yo a ababa .e!ante .e e(t2( +9(' amente1 -ero (e mar */ . F.re.o(C.e( . Tengo un uer-o.' ar(e !o . $ no e(t2( 4'4a./n.ra1 :(ta !o . y no e( m2( 3ue una mone.e e(toy C!e 'n.Antología Noches de baile en le infierno CTen. CM'entra( on(er4e( tu -arte or-ora!1 e!!o( t'enen -o('b'!'.: on !a bo a ab'erta. Tengo una -'e.r9a 3ue *aber!o -re4'(to Cmurmur/1 tra( !o ua!1 .erno( a no(otro( !a -'e.re omo ('1 en 4er.'4'no e( un mo.e+en.ero "et* (abe .e 'ntran3u'!'.o .re1 tan 'nm/4'! omo un man'3u9.ra y e!!o( t'enen tu uer-o.ra aye(e en nue(tra( mano( Ce0-!' / RonC1 e( -robab!e 3ue e!!o( 3ue..re.eten'.ero(a.e en ontrarte C on !uy/1 y (e a er / a !a 4entana1 .o 3ue t'ene( !a -'e.' '/n .. Ron1 a (u 4e51 *'5o un ge(to .'4'no no ('en.e(4enta7a.'r'g':n. "e !e4ant/ -ro+'r'en. H'5o e! tr2n('to ('n ontar on una -'e.e ayu. En tanto e(t:n en -o(e('/n .o( (ere( no eran *umano(1 m'r: a m' -a. Me 3ue. LE(toy 4'4aM Ron me m'r/ a !o( o7o(.r2( 3ue -ermane er a3u9..ra Cre(-on.. CNo 4oy a n'nguna -arte C!e .o a(' .a.ero en e(te momento !a -'e. C.a a-oya. -ara (erme .aC.e m' -a.e !e4antar on una 'n.ra tuya t'ene 3ue (er muy -o. aun3ue1 !aro1 no ten9a a-a '.o(e tu uer-o on ba(tante( -r'(a(..or 3u:G Ron (e me a er / y me -u(o una mano en e! *ombro.ra( on !a m'(ma a-a '.e a(ent'm'ento. CA.ra1 -ero no (abe( u(ar!a. Cerr: !a bo a y !u *: -or mantener !a a!ma. Ret'r/ !a mano.1 (u-e 3ue a3ue!!o era 'erto.'o !a 4ue!ta on !ent'tu. CF"et*G FE! t'ene m' uer-oG C-regunt:1 re-ent'namente ame.a. Era 2!'.en en .e morta!. Tra( re or. Me (ent9 m2( (o!a y1 -e(e a (u-erar!o en a!tura1 tamb':n m2( -e3ueIa.ara e4'tar 3ue *aga( e! tr2n('to y 3ue1 en on(e uen 'a1 -ue..'era -roteger!oC..a-tarno( a !a ('tua '/n !o me7or 3ue (e-amo(.o.e m' r'n /n -ara .a-tar(e a tu on.a. D' un re(-'ngo.'/C8 FNo te -are e 3ue ya e( (u+' 'enteG "u 4o5 re4erber/ -or !a e(tan 'a a entuan.o un (onoro (u(-'ro.1 -u.a.an.a.e(./n.a .ra e(t2 en e! !'mbo1 omo t6.o 4ue!ta( (obre (9 m'(ma..'(-o(' '/n.e !a 3ue ontem-!/ un mun.a.7u. .'7e1 -!anta. No te a on(e7o 3ue te m'enta( a t' m'(ma.'+eren 'a tota!.e notar (u buena . .ar 3ue a3ue!!o( . "'n embargo1 .o.o -ara a.'3u:1 on+u(a1 y Ron (e .a.ra on !a 3ue reg'(trar e! momento en ~73~ .o e! 4a 9o en 3ue (e en4o!49a e! mun.er a m' -a. M'r: a =arnaba( y1 -or (u ge(to .a1 y -u. E(a -'e.a a m' -a.o(e a! 'e!o1 aIa. CT'ene( una -'e.e('ntegra. A! 4er 3ue (e -on9a en mo4'm'ento1 (a!9 .o onm'goG C<u: (e !e 4a a *a er C on4'no Ron a me.'/ on o7o( a-ena. Intentaremo( a.o 'n+a!'b!e .ra. "e *a tran(+orma.'a 4o5C.or !o genera!1 uan. No ono5 o mu *a( -'e. $ t6 no 4a( a *a er!e na.aIo1 F4er. No 'r9an a *a er!e .a( e.renta.e a3u9 !!e42n.

DNen'a!E1 -en(: m'entra( re or. CEn +'n1 -ue.9a *a er!o.o -or (or-re(a.o.ra negra1 . "91 e(o (9 -o. Abr9 !a bo a -ara ont2r(e!o a Ron1 -ero1 . CNo 4a( a mor'rte1 -or3ue ya e(t2( muerta C.G CLo 6n' o 3ue -o.a .o !a abe5a1 Ron regre(/ a !a 4entana1 y !a !u5 .ra 3ue !e *ab9a roba.e !a -uerta.o!o1 =arnaba( arra(-e/ -ara !!amar!e !a aten '/n a Ron1 3u'en me m'r/ y -ar-a.a.Antología Noches de baile en le infierno e! 3ue te en uentra(. "'n -rob!ema(.ome .e m' en('m'(mam'ento. No era 3ue me 3u'('e(e muerta.'/ =arnaba(1 tamb':n :! toma. F<u: -a(ar2 enton e(G C(a u.o mor'r C-rote(t:.'.'7o RonC.e !o 'n'mag'nab!e1 on ta! .e 'r 3ue no me -ue. En e(-e 'a!1 (' no *a e( na.o1 a abar2 -or !!egar *a(ta t'. C.o1 ('no a m9.e(.on.e! e0ter'or baI/ .'(o!4er !a 'n+!uen 'a 3ue !a -'e.o1 =arnaba( (e ret'r/ *a(ta e! 4e(t9bu!o1 ta! 4e5 on !a -reo u-a '/n .e! a '. =arnaba( (e 3ue. ~74~ .'tabun.e 3ue m' o u!tam'ento !e tra7e(e m2( -rob!ema(.e(e a to.e bra5o(1 'ntent: om-ren. #':n.e !o terr'b!e1 .a !!amar !a aten '/n.e!ante1 Ma.e !a guar. "et* ten9a m' uer-o.u to -ara una orte m2( a!ta.e rom-er!e !a nar'5 on !a ro. "on a-a e( . Me 3uer9a a m9.e (er a( en.e a!arma. "'n embargo1 -ue.e (e e(taban yen./ *orror'5a. $ -or re u-erar e(a -'e.a. "er2 .e tu a!ma. E(taba en (u -unto . C.o!9a !a abe5a y1 tra( ru5arme . Me .e !uego.e re-ente1 a(u(ta.o a -er.e(tru '/n . Tam-o o !a -'e.e oro e! -er+'! .e .o a ru5ar !a *ab'ta '/n y !e *a 9a ge(to( -ara 3ue (a!'e(e.en -a(arte o(a( -eore(.e !a muerte.e . FNo 'ban a mar *ar(e1 4er.eb9a a 3ue !e( e(taba o u!tan.' *o 3ue yo era (u (a!4o on.ente1 "et* *ab9a .'/ una (en(a '/n . A 4e e( me -a(a. "e me a e!er/ e! -u!(o y e! -2n' o me (a u.o C. =arnaba( (e 3ue.aba e! ba'!e on "et*1 !o( be(o( 3ue me *ab9a .'7o1 ('n 3ue e!!o me a!egrara . La (eIora Anon'mato. A aba( .e!' '.oG F$ (' 4o!49a "et*G Ron (e .a 3ue -ue.o (u -reo u-a '/n -or una mera *' a .o1 !a (en(a '/n .o1 .'en.E No (/!o *ab9a e *a.e .o a 2nge! .e m'ra.ra e7er e (obre t' ('n 3ue e!!o 'm-!'3ue !a .er m' re-uta '/n en e! nue4o 'n(t'tuto1 ('no 3ue *ab9a 'n(u!ta.a.'o 3ue me *ab9a !an5a.e :!1 barruntan.etr2( .'/.a.emo( *a er a*ora Ca+'rm/ RonC e( mantenerte omo e(t2( *a(ta 3ue .oC.er !o 3ue Ron a ababa .e .e -er-etuar(e.o . CF"9G Cre(-on.e( ubramo( e! mo.e o-'n'/n. Me 'n4a. En ('!en 'o y me.ema('a. CF=arnaba(G C.ero (' a aba( .e/ omo (' enten. Me (ent9 -a!'.e (u( -a!abra(.'!!a y !a m'ra.o. FA.'(on. Ante( .'e(e !a( on(e uen 'a( .'7o Ron1 (a 2n.e er.e re-ente .'+9 '! 3ue 4ue!4a a en ontrarte.e (u +'guraC.e to.e 'rme.etu4o en e! umbra! .o a!go1 -ero Ron ya *ab9a omen5a.a -or ./ .e(.e o. C.o e(tar e3u'4o a.'e '('ete aIo(. =arnaba( 'nter-ret/ 3ue m' onmo '/n (e .o a! m'(m9('mo 2nge! .a1 amb': . DLo 3ue te 3ue.

Antología
CE(o no e( un a( en(o. LE( un a(t'goM

Noches de baile en le infierno

CEn -arte e( u!-a tuya Cre-u(o Ron on una 4o5 ru.a 3ue .e(entonaba on !a (onr'(a 3ue me e(taba .'r'g'en.oC. O m2( 3ue en -arte1 3u'52 Ca.o-t/ una e0-re('/n a.u(taC. Cum-!e on tu( ob!'ga 'one(. $ no !a tome( on e!!a. CF$ Lu yG LLa re(-on(ab'!'.a. era (uyaM C-rote(t/ on una rebe!.9a 3ue !o *a 9a -are er m2( 7o4en. CMa.'(on t'ene .'e '('ete aIo( C!e 'n.' / Ron on un tono .e 4o5 3ue no a.m't9a r:-!' a C. Lo( .'e '('ete (on tu am-o. E( -an om'.o C(e 4o!4'/ on !o( bra5o( en 7arra(C. A.em2( .e tu on.' '/n .e aronte b!an o1 e7er er2( .e 2nge! .e !a guar.a a argo .e Ma.'(on. Imag'no 3ue e! a(unto e(tar2 (o!4enta.o en e! -!a5o .e un aIo C(u m'ra.a (e torn/ .'(tanteC. $a (ea .e un mo.o u otro. CL;ero...M Cob7et/ =arnaba(1 3ue tro-e5/ on !a -are. .e! 4e(t9bu!o uan.o .'r'g':n.o(e *a 'a !a( e( a!era(1 !o a-art/ .e en me.'o. $o !o( (egu91 'n r:.u!a. FIba a un 2nge! .e !a guar.aGC. L;ero no e( -o('b!eM C'n('(t'/1 *a ':n.ome (ent'r omo una 'n.e(eab!eC. LNo -ue.o *a er m' traba7o y u'.ar .e e!!a a! m'(mo t'em-oM L"' me .ema('a.o1 !a a-re(ar2nM Ron1 tener arga a!e7o

CEnton e( *a5 3ue te a om-aIe uan.o (a!ga( a traba7ar Cre(o!4'/ Ron1 .e( en.'en.o -or !a e( a!eraC. E( ne e(ar'o 3ue a-ren.a a ut'!'5ar e(a o(a. A-ro4e *a tu t'em-o !'bre1 3ue1 -or !o 3ue (:1 no te +a!ta1 -ara en(eIar!e a!go. A.em2(1 no ten.r2( 3ue -reo u-arte .e 3ue ('ga 4'4a. "e trata (o!amente .e 3ue no aban.one e! !'mbo. E(-ero 3ue e(ta 4e5 *aga( un buen traba7o Ca+'rm/. =arnaba( +ar+u!!/ a!go1 y Ron me .e.' / una (onr'(a atr'bu!a.a. CMa.'(on Cme .'7o on 'nten '/n .e .e(-e.'r(eC. No te (e-are( .e e(e o!gante. Te -roteger2 .e a!g6n mo.o. "' te !o 3u'ta(1 !o( a!a( negra( -o.r2n en ontrarte1 y !o( aronte( o( uro( nun a (e a!e7an .ema('a.o .e !o( a!a( negra(. Lo( a!a( negra(. $a era !a (egun.a 4e5 3ue o9a a3ue!!a( -a!abra( 3ue1 .e -or (91 ba(taban -ara on4o ar en m' mente -en(am'ento( +une(to(. CFLo( a!a( negra(G C-regunt:. Ron (e .etu4o en e! 6!t'mo e( a!/n. C=u'tre( 'nmun.o(1 a-arta.o( .e !a rea '/n. Ca-tan e! o!or .e !a( muerte( err/nea( ante( .e 3ue o urran e 'ntentan robar un -e.a5o .e! a!ma o!4'.a.a. No -erm'ta( 3ue te to3uen. ;ue.en -er 'b'r tu -re(en 'a1 .a.o 3ue e(t2( muerta1 -ero on e(a -'e.ra reer2n 3ue ere( un aronte y te .e7ar2n en -a5. A(ent9 on +ru' '/n. Mantenerme !e7o( .e !o( a!a( negra(. Com-ren.'.o. CLCronoM Crog/ =arnaba(1 m'entra( Ron 4o!49a a -oner(e en mo4'm'entoC. ;or +a4or. LNo me *aga( e(toM C=u( a un -o o .e 4'ento y (2 a!e to.o e! -art'.o 3ue -ue.a( Cmurmur/ Ron1 a er 2n.o(e a !a -uerta -r'n '-a!C. E( (/!o un aIo. "e 'ntern/ en e! *orro .e !u5 (o!ar 3ue entraba -or e! umbra!. $ .e(a-are '/1 no .e re-ente1 ('no -o o a -o o1 'ntern2n.o(e en !a !u5. E! amb'ente .e !a a(a -are '/ reanu.ar(e1 y !a orta :(-e. 4o!4'/ a +un 'onar en !a .'(tan 'a.

~75~

Antología

Noches de baile en le infierno

Re(-'r:. E! mun.o *ab9a re omen5a.o (u .e4en'r y !o( -27aro( antaban1 e! 4'ento (o-!aba y en a!g6n !ugar (onaba una ra.'o. E(taba -er-!e7a. CF<u: *a 3uer'.o .e 'r on e(oG C!e -regunt: a =arnaba(C. FOn aIo e( to.o !o 3ue me 3ue.aG P! me m'r/ .e arr'ba aba7o1 mo!e(to. CFC/mo 4oy a (aber!oG CFMa.'(onG FEre( t6G Co9 .e 'r a m' -a.re on 4o5 (obre(a!ta.a1 .e(.e m' *ab'ta '/n. CL;a-2M Ce0 !am:1 y1 en uanto !o 4' a-are er1 orr9 *a 'a :!. Me re 'b'/ on un abra5o1 +e!'5. M'r/ a =arnaba( on una (onr'(a. CT6 .ebe( .e (er e! *' o 3ue ano *e tra7o a Ma.'(on a a(a. "et*1 FnoG DF<u: e(t2 -a(an.oGE1 me -regunt:1 -a(ma.a. P! ya ono 9a a =arnaba(. $ a.em2(1 F3u: *ab9a ('.o .e (u 'ra -rote toraG FC/mo (e *ab9a on4ert'.o en -a.re ('m-2t' o en tan -o o t'em-oG F$a no (e a or.aba .e! a '.enteG FO .e! *o(-'ta!G FO .e! o *e .e(tro5a.oG F$ .e 3ue yo e(tu4'e(e muertaG =arnaba(1 *a(ta enton e( on una a t'tu. un tanto a4ergon5a.a1 (e re om-u(o -ara !an5arme una m'ra.a re-robator'a on !a 3ue me re omen.aba errar !a bo a. CNo1 (eIor. "oy =arnaba(1 uno .e !o( am'go( .e Ma.'(on. Ano *e tamb':n e(tu4e on e!!a1 .e(-u:( .e 3ue Jo(* (e mar *a(e. Me a!egro .e ono er!e1 (eIor. "/!o *e 4en'.o a... a 4er (' a Ma.'(on !e a-ete 9a *a er a!go. M' -a.re e(taba orgu!!o(o -or3ue yo *ub'e(e *e *o un am'go ('n (u ayu.a1 -ero1 -or en 'ma .e to.o1 e(taba on+u(o. Tra( arra(-ear omo (' e(tu4'e(e me.'tan.o !a manera .e tratar a! -r'mer am'go .e (u *'7a 3ue :! ten9a o-ortun'.a. .e ono er1 o-t/ a! +'n -or .ar!e !a mano. $o me 3ue.: a(ombra.a1 m'r2n.o!o( m'entra( (e (a!u.aban .e a3ue! mo.o. =arnaba( (e en og'/ !'geramente .e *ombro(1 y e(o me ba(t/ -ara em-e5ar a re!a7arme. ;or !o 4'(to1 !o( 6!t'mo( a onte 'm'ento( *ab9an ('.o e!'m'na.o( .e !a mente .e m' -a.re y (u(t'tu'.o( -or e! re uer.o .e una no *e ('n ontrat'em-o(. F<u: m2( -o.r9a -e.'r una a.o!e( enteG En +'n1 !o 6n' o 3ue .eb9a *a er on('(t9a en .e( ubr'r /mo !o *ab9a *e *o Ron. #amo(1 -or (' me *a 9a +a!ta en e! +uturo. CNo *abr2 na.a .e omer -or a3u91 F4er.a.G C.'7o =arnaba(1 ra( 2n.o(e !a nu a on una manoC. Tengo un *ambre .e !obo. Como -or arte .e mag'a1 m' -a.re1 .e '.'.o a agra.ar a! (u-ue(to re ':n !!ega.o1 (ug'r'/ 3ue tom2ramo( uno( go+re( y (e a-re(ur/ a 'r a bu( ar!o(. =arnaba( 'ba a (egu'r!o1 -ero yo !o retu4e -or e! bra5o. CA(9 3ue1 enton e(1 !o 3ue o urr'/ ayer +ue 3ue "et* me tra7o a a(a y 3ue !uego e(tu4e 4'en.o !a te!e1 FnoG C(uger91 an('o(a -or (aber en 3u: 'ba a on('(t'r m' oarta.a. P! a('nt'/ C. F$ no *a *ab'.o n'ng6n a '.ente .e o *eG Cagregu:C. FHay a!gu'en 3ue (e a uer.e .e !o o urr'.o ayer -or !a no *eG CNa.'e 3ue e(t: on 4'.a Cre(-on.'/ :!C. Ron 'n4'erte mu *o t'em-o en atar to.o( !o( abo( (ue!to(. Debe( .e *aber!e a9.o b'en Cm'r/ !a -'e.ra 3ue yo !!e4aba o!ga.a .e! ue!!o C. O1 ta! 4e51 (e *a enamora.o .e e(a -re 'o(a -'e.ra tuya.

~76~

Antología

Noches de baile en le infierno

De nue4o ner4'o(a1 !o .e7: mar *ar1 y :! orr'/ .etr2( .e m' -a.re1 3u'en ya (e en ontraba en !a o 'na1 -regunt2n.ono( a 4o5 en gr'to (' =arnaba( 'ba a 3ue.ar(e a .e(ayunar. Me a!'(: e! 4e(t'.o1 me -a(: una mano -or !o( abe!!o( y +u' an.an.o *a 'a !a o 'na on -a(o( !ento( y aute!o(o(. To.o me re(u!taba muy raro. On aIo. A! meno( ten9a un aIo. ;o.r9a (er 3ue no e(tu4'e(e 4'4a1 -ero !o 'erto era 3ue tam-o o me 'ba a mor'r. De( ubr'r9a /mo u(ar !a -'e.ra y me 3ue.ar9a en e! !ugar a! 3ue -ertene 9a8 m' a(a1 7unto a m' -a.re. Lo ten9a !aro.

In3u'eta1 me (ent: en e! te7a.o -ara !an5ar!e -'e.ra( a !a no *e y1 .e -a(o1 re+!e0'onar un -o o. No e(taba 4'4a1 -ero tam-o o *ab9a muerto .e! to.o. Como me *ab9a tem'.o1 un u'.a.o(o 'nterrogator'o e+e tua.o a m' -a.re *ab9a re4e!a.o 3ue a.em2( .e *aber o!4'.a.o !a 4'('ta a! *o(-'ta!1 no (ab9a na.a .e! a '.ente. Cre9a 3ue *ab9a -!anta.o a Jo(* a! .arme uenta .e 3ue era un 'm-re(entab!e1 3ue *ab9a 4ue!to a a(a on "et* y =arnaba(1 y 3ue1 +'e! a m'( o(tumbre(1 me *ab9a -a(a.o !a no *e -ega.a a! te!e4'(or. ;or otra -arte1 no !e *a 9a n'nguna gra 'a 3ue *ub'e(e e(tro-ea.o e! .'(+ra5 .e a!3u'!er. A m9 me *ab9a *e *o meno( gra 'a 3ue re(ta(e .e m' -aga e! .'nero -ara -agar!o1 -ero no (e me *ab9a o urr'.o 3ue7arme. A!!9 e(taba yo1 m2( o meno( 4'4a1 y e(o era !o 'm-ortante. Le *ab9a o(ta.o .ar r:.'to a m' (um'(a a e-ta '/n .e! a(t'go y1 tra( .'ger'r!o1 me *ab9a .' *o 3ue me e(taba *a 'en.o mayor. A*1 (' :! (u-'era. Hab9a .e.' a.o e! .9a a ob(er4ar a m' -a.re y1 a.em2(1 *ab9a .e(em-a3ueta.o m'( o(a( y !a( *ab9a o!o a.o en (u( a7one( y e(tante( orre(-on.'ente(. Me .aba !a 'm-re('/n .e 3ue :! (ab9a 3ue a!go no en a7aba1 -ero na.a m2(. No *ab9a .e7a.o .e 4'g'!arme en n'ng6n moR mento1 y (u on(tante 'r y 4en'r .e(.e !a o 'na a m' *ab'ta '/n -ara traerme *u *er9a( y re+re( o( *ab9a !!ega.o a *artarme. M2( .e una 4e5 *ab9a .e( ub'erto en (u ara una e0-re('/n .e terror1 3ue o u!taba a! a.'4'nar 3ue !e e(taba m'ran.o. La ena *ab9a on('(t'.o en una +or5a.a on4er(a '/n (obre *u!eta( .e er.o y1 tra( -' otear .e! -!ato .urante 4e'nte m'nuto(1 me *ab9a .'( u!-a.o .' 'en.o 3ue !a +'e(ta .e !a no *e anter'or me *ab9a .e7a.o ba!.a.a. "9. Ten.r9a 3ue e(tar an(a.a1 -ero no !o e(taba. ;or e! ontrar'o1 eran !a( .o( .e !a maIana y me en ontraba en e! te7a.o1 !an5an.o -'e.ra( a! 4a 9o1 uan.o .eber9a e(tar en !a ama. Ta! 4e5 ya no ne e('tara .orm'r. ;ara re!a7arme1 arran3u: otro tro5o .e a!3u'tr2n .e entre !a( tab!'!!a( y !o !an : a !a *'menea. No!-e/ e! meta! on un (onoro t'nt'neo y1 tra( rebotar1 (e -re '-'t/ en !a o( ur'.a.. Me arra(tr: -or !a !'(a (u-er+' 'e .e! te7a.o -ara (entarme un -o o m2( arr'ba y !uego me o!o3u: !o( 4a3uero( en (u ('t'o. Ona !e4e 'n3u'etu. omen5/ a e0ten.:r(eme -or e! uer-o1 .e(.e !a( -unta( .e !o( .e.o(1 a mo.o .e *orm'gueo1 *a(ta e! 'nter'or m2( *on.o1 en .on.e obr/ mayor 'nten('.a.. Me a(a!t/ .e -ronto !a (en(a '/n .e e(tar ('en.o ob(er4a.a y1 on un gr'to a*oga.o1 me .' !a 4ue!ta en e! momento en 3ue =arnaba( (e .e7aba aer .e(.e e! 2rbo! 3ue (e ar3ueaba (obre e! te7a.o. CLOyeM Cgr't: m'entra( :! aterr'5aba en e! te7a.o y (e aga *aba omo un gatoC. ;o.r9a( *aberme a4'(a.o.

~77~

C"9C.9a !!amar a m'( ant'gua( am'(ta.a.'7e on una r'(ota.o .e *ombro( y m'r/ *a 'a e! e(te. C"' *ub'e(e ('. F.r2( 3ue 3ue. CF<u: ra5/n (e te o urre a t'G C!e -regunt: on 2n'mo .e e(tar 4'4a o 3ue (ea( on. C<u'ero (aber 3u: e( !o 3ue no !e *a( onta.e!ante on e(ta +ar(a . No 4oy a ometer un nue4o error ont'go. CD'7o 3ue m' nombre *ab9a ('. Camb'ar(e .a en e! mun.e! te7a.a-tarte.r9a (er !o 3ue 'n !'ne !a ba!an5a entre 3ue ('ga( a.' aba e0a(-era '/n. E(-er: a o9r (u re(-ue(ta1 -ero :(ta no (e -ro. .o .o a Ron.e =arnaba(1 3ue me e( u.o men 'ona.e robar!e !a -'e.'7o a!go en e(e o *e.e !a !una1 y (u e0-re('/n 'n.arte on !a -'e.o .o. Tom: a're y me .e a. Em-!ea e! t'em-o en 'ntentar a.e m'( -a!abra(.e(entraIar e! 4er.e (er una amena5a.o!e una -'e.a!o.e 'r on e(o. De(-u:( .o(C.Antología Noches de baile en le infierno "e 'rgu'/ on !o( bra5o( en 7arra(.'(-u(e a *ab!ar.o me *a 9a .e e(tar muerta1 -or e7em-!o.e 'n(t'tuto 'm-!' a una gran !abor . ~78~ . =arnaba( t'tube/.ra.e onte(tarme1 (e en og'/ .er .a (ar 2(t' aC. Ob(er4: !a -'e.ra.e m9.e !a !una1 y . <u'ero (aber 3u: te .'7o8 CO-'no 3ue ten.e( y *ab!ar!e( omo (' ta! o(a1 .e !o( 4'4o(. <u'ero (aber -or 3u:.e(-u:( me m'r: !o( -'e(.o muerta1 *a( . .or 3u: 4o!4'/ a -or t'G M2( tran3u'!o y /mo.r'Iaban omo (' e!!o ('r4'e(e -ara .e 9a on una !u5 tr:mu!a -ro e.a.'7o. CFC/moG Im-erturbab!e1 ru5/ !o( bra5o( y me m'r/ +'7amente.ar !aro 3ue no (ab9a 3u: -en(ar1 . .ente .ra1 en !a 3ue re+u!g9an !o( rayo( .e a3ue! ('!en 'o1 a! : !a 4'(ta y me en ontr: on !o( o7o( .emo(trar 3ue me *ab9a. Err: e! . La -en.e(a-er 'b'.'ente .'(-aro -or muy -o o1 -ero :! no (e mo4'/C. CNo !o (:1 -ero reo 3ue e( me7or 3ue me !o uente( t6. =arnaba( (e (ent/ ba(tante !e7o( .aIo en !o( tob'!!o(. En !ugar .a .ue !a 6n' a ('tua '/n en !a 3ue yo no e(tu4e 4'g'!an. "u +'gura re(-!an. Ta! 4e5 na.. E(tan.u7o. Tra( 3ue.e un rato1 an(a.a a una orte o( ura C(u( ge(to( (e tornaron (e4ero( y a'ra.o. CD'7o 3ue e! -oner!e +'n a m' -at:t' a 4'.u '.e7a. O!49.o en mu *a( o a('one(1 y 3ue (e -ro-on9a robar m' a!ma. C"91 !aro1 -ero e( 3ue ya e(toy muerta1 Fno e( 'ertoG Cre-u(e1 t'r2n.o . Ne e('taba *ab!ar on a!gu'en1 -ero !o 3ue ten9a 3ue ontar me 'm-e. CMe re+er9a a -a(ar .a-ta '/n.a..or e(e mot'4o +ue *a(ta !a morgue a bu( arte.o un aronte negro1 a*ora e(tar9a( muerta.a 'ba a -erm't'r!e entrar en una orte m2( a!ta. e!'m'na.ero (ent'. #o!4'/ -ara -o..o1 =arnaba( me m'r/ y me -are '/ entre4er !a !una en (u( o7o(. No (: 3u: *abr2 3uer'. T6 ya era( 'm-ortante -ara "et* ante( . C"et* te . F<u: 3u'ere(G C!e -regunt: on *o(3ue.e on+'ar en :!.o.ra un t'em-o. CE(o ya !o *a *e *o.

FNo ten.'7o1 e0ten.o ayu.'+erente y ba(tante ano..e(-ren. Me o!o3u: !o( me *one( .e e!!a. $o 7am2( !o on('go1 a no (er 3ue me 4en5a e! aburr'm'ento.o .a.'en. F"er9a -o('b!e 3ue m' 4'. Noches de baile en le infierno .a en e! te7a.e *ora(.o. CInt:nta!o.e(a(tro(a ena on m' -a.e +ormar -arte . .: .a.o8 DF#amo( a.ero tamb':n e(taba m' 2nge! .or una -arte1 *ab9a un aronte negro 3ue 3uer9a ra-tarme. m' 2nge! .ent'. CNo -ue.e !o( 4'4o(.eb9a *a er re(-e to a !a 'g!e('a.a.e un (a!to.a.e (u memor'a 3ue me *ab9a e( a-a. Me en ontraba (enta.e !a guar.o a !o 3ue *a 9a y a m' '.a ont'nuaba1 aun3ue yo *ub'e(e . .orm'r1 no 'ba a (er tan .'era tor er(e a6n m2(G .eGE..e m' a(a 7unto a un aronte b!an o.er un +ragmento . CF$ /mo e( -o('b!e 3ue no tenga 3ue omerG C'n3u'r9.o e! .ra te e(t2 .e! a(t'go1 -ero1 en to. .uera omo +ue(e1 !a 4'.o una manoC. =arnaba( me m'r/.e abe!!o rebe!. .on.e a!3u'tr2n .'no.re o!4'.arte en !o .ome 3u: 'ba a *a er yo a -art'r .o (' . "' Ron era a-a5 .o . "u(-'r:.'tan.o1 3ue e(t2( toman.e m' 4'. =u( ar!e un (ent'.o. No -ue.o1 me -erm't9a e0'(t'r1 -regunt2n. CE(a -'e.ara a !e4antarme.ra 3ue1 .9 e! !ab'o..e -ronto !a .e no omer n' .ant2(t' o.a Co1 m2( b'en1 3ue m' muerteC -u.r2( *ambre.e *a er 3ue m' -a.er a a.enomena!.e a3ue! momento. =arnaba( (e -u(o en -'e . $o no omo a(' nun a C.an.urante un -ar . COye1 =arnaba(1 F.o.r2( 4:rt'go1 noG M' -r'mer -en(am'ento +ue8 DF#:rt'goGE.o8 (' (e e0 e-tuaba !o .a.Antología CA*. No -ue.o .e a(a .o a(o1 no 4a( a -oner e! -'e en n'ng6n ('t'o.o.re.'(+ra5. C#amo( C.e entre !a( tab!'!!a( y !o !an :1 una 4e5 m2(1 ontra !a *'menea.e7a. Ten u'. $ e! (egun. CMmm Cmurmur:1 me. "'n embargo1 !o 3ue . "obre(a!ta. ~79~ .a anter'or.ara 3ue (u *'7a *ab9a muerto1 (eguramente =arnaba( !ograr9a borrar .e !a guar. C!aro 3ue1 omo en !a 'g!e('a e(taban ba(tante e3u'4o a.'7o on a!go (eme7ante a !a me!an o!9aC.'ar. No tengo na.o -oner un -'e +uera .orm'rG "onr'/.e !a a(a (' no e( -ara 'r a! 'n(t'tuto.e(e a e!!o1 (onre9 y -erm't9 3ue me ayu. E(tu. "' ere( omo yo1 te a(eguro 3ue nun a ten.o !a -'e.a 3ue *a er e(ta no *e y e(toy aburr'.re1 y me mor.a. Con retan.ebo omer o noG CC!aro.eb9a -reguntar!e 3u: . Re or.o .a *a(ta 3ue *aya -aga. Creer2n 3ue e(t2( -o(e9.a -ara 4er 3u: (e -ro-on9a. #o!49 a .o on !o( 4'.o( on !a muerte1 era -robab!e 3ue no (u-'e(en tanto omo re9an.e a!g6n mo.o energ9a 3ue t6 e(t2( ab(orb'en. Iba a a-ren. CCom-ren.a1 !e4ant: !a m'ra.a-tarme1 -ero no a! nue4o 'n(t'tuto1 ('no a! mun.'(t'nto .a!-: on u'. E(tar on m' -a.'7e +ue a!go . CF$ .ente(.e( tra( !a( ore7a(. . Ir a! 'n(t'tuto. E(toy a(t'ga. "'em-re 3ue 3u'era(.

e tener !o( -'e( en e! (ue!o.: ('n a're. CL#ayaM Cgr't:1 m'entra( e! mun. ta! 4e5 no !o +ue(e a -a(ar tan ma!1 .a .e m9C. Me 3ue. FT'ene( a!a(G =arnaba( (e r'/ y1 m'entra( m' e(t/mago (e e(treme 9a1 (ub'mo( m2( a!to.Antología Noches de baile en le infierno CF<u:G Cba!bu 91 y me en.e(-u:( . M'( gana( .o no( 'I/ una (ombra gr'(1 una (ombra -a!-ab!e1 3ue o!9a omo !a a!mo*a.9a -or .e -rote(tar e(aron uan.eba7o .ere : a! 4er 3ue (e o!o aba .eaba on un bra5o.o.o (e e0ten.e no(otro(1 en tono( o( uro( y -!atea.o(C.e7: .e m' ma..re. ~80~ .etr2( . =arnaba( me (u7et/ on m2( +uer5a1 !a gra4e. Ta! 4e5. (e 'n4'rt'/ y .e -!uma( ..a. LOyeM Cgr't:1 a! om-robar 3ue me ro.e to.

o y1 m'entra( !a( t'n'eb!a( !a en4o!49an1 not/ 3ue (e . C"'gue( ten'en.ue( (98 L'(ter'ne ontra e! ma! a!'ento.ab!e. CFOna( 6!t'ma( -a!abra(G C.o!e !a( mano( on 3ue !e atena5aba e! ue!!o1 !o( antebra5o(1 ua!3u'er -arte ..o .or un (egun. . CFTe re+'ere( a !o 3ue te *ago on !a( mano(G FO t'ene 3ue 4er on !a (en(a '/n ..o o!er!e e! a!'ento. OCHO HORA! ANTE! ~81~ .o y m'r2n.m'ro . De(-u:(1 oy/ un +uerte *a(3u'.a .o1 e!!a ('nt'/ 3ue !a m'ra.'7o e! *ombre 3ue !a e(taba e(trangu!an.a1 .e (u uer-o1 -ero :! no (e 'nmut/.e(agra.o!a.o. CA.e t'. CX una 4e5 m2(G E!!a !e e( u-'/ en !a ara.o !e7o(1 -ero1 -or .e 3ue +ra a(a(.o no4e!e( o C.'/(.e(gra 'a1 ya no *ay t'em-o -ara e(o. Creo 3ue t6 y yo *abr9amo( !!ega.Antología Noches de baile en le infierno "ERDADE! M%c'e e Ja((e C"'ento 3ue no (ea un +'na! .e una 4e5G E(t2 ('en.e (u e7e utor !e 3uemaba !o( o7o(. E!!a -re(ent/ bata!!a una 6!t'ma o a('/n1 araI2n. CNo e(toy +ra a(an. De(e(-eran5a.e7/ aer !a( mano(.o on amba( mano(1 (onr'en.ema('a. E! (e r'/ y !e -re('on/ e! ga5nate *a(ta 3ue (e !e ru5aron !a( mano(.e(-!omaba. C$a 3ue 4a( a a(e('narme1 Fte 'm-ortar9a a abar . Te *a e mu *a +a!ta.o aga!!a(. E(o e( !o 3ue a. P! (e !e a er / tanto 3ue e!!a -u.

e !a "onr'(a En anta..ome 4ue!ta( en !a abe5aY.e 'n('nua '/n 3ue . E!8 YFC/moGY. D.e =o a Ato!on.o otra( -a!abra( y aIa.E Con -ro+un.a y .a .a1 +run 'en. O1 me7or a6n1 Lmete !a .e -a(ar(e me.'4'.e "anta =2rbara1 'n.e! 'n(t'tuto 3ue -reten.e /rb'taY.'re taM T68 YFNo e(t2( marea.o *a 9a -o o1 ua!3u'er e(tu.e! un1 .uo 3ue (/!o era uatro aIo( mayor 3ue e!!a1 3ue ~82~ .9a *u-an.a y !a ara bron ea.o . Otro mot'4o on('(t9a en 3ue1 omo (u me7or am'ga1 &en5'1 *ab9a ob(er4a.a a gr'to(.o!e e! to3ue .o !a( -r'mera( -2g'na( . . DDe7a ya .a a.o e! entre e7oC. "eguro 3ue 'ba a tener -rob!ema( ar.'a o( a! !!egar a !a 4e7e51 -ero1 a (u( 4e'nt'.o 3ue M'ran.o 3ue (u+r9a un ata3ue .or .E CHo!a1 (eIor'ta &'((.e! (argento Ca!eb Reyno!. T68 Y.(.o una u4a. T68 YE( 3ue t'ene( un u!o 3ue (e (a!e .e-r'mente1 .e( arga ...e! m'(mo mo./( aIo(1 .a en e! o(ta.o ayu.o m2( 7o4en .e una (onr'(a (er4'r2 -ara rom-er e! *'e!o en un (egun.o( .are 9a e! (ueIo .'re ta y atr:4ete on una 'n.e (er oro -uro.a en !a 5ona .a( !a( gran.' *o +en/meno no -are 9a 'm-e.'r!e 'r a! g'mna('o1 a 7u5gar -or (u( -e tora!e(1 b9 e-(1 *ombro(1 antebra5o(1 muIe a(. Eran 'n on+un.'ante .':n. aun3ue (/!o .e :ómo conseguir un c4ico ¡" besarlo! A-oya.e 7un'o1 re or.o .o on4en '.E Da.aE o D!o( (e reto( .a -ara no *aber o9.o (e !e a er /. "' !o( mareo( no 4an ont'go1 -rueba on !o ('gu'enteJ Lnun a +a!!aM T68 YFL!e4a( -ue(to e! -anta!/n .e( on+'an5a1 M'ran. Deb9a .e( ubr'/ ante (u( o7o( !a barb'!!a -art'.e (u ora5/n uan.a !e4antar una e7a. Lo 'ntent/ on otro -a(a7e.a on +'na! ata(tr/+' oB.e (u( -regunta( e!'g'en.o(.'en.o( !o( e7er ' 'o(1 no e(taba .e !a !'mu('na .!ant:a!e una .a !e (a!9a rana C5o de.e! em-!ea.e !a o+' 'na .2n.a e(taba !eyen.'(tra9.' e( on4ert'.e e(tar muy .es para ma.'.o en un -r'n '-'o.e! tantra .e !a( mano(1 L*a5!e una o+ertaM On ('m-!e YFTe a-ete en uno( +ruto( (e o(GY a om-aIa.e o!or negro a-ar a.e! aero-uerto mun' '-a! .o e! .o aut:nt' o( +ra a(o(C y1 ('n embargo1 en a3ue!!a o a('/n !e re(u!t/ .e autoayu.o en !'bro CF3u':n no 3uerr9a a-ren.e !a !engua 3ue (/!o !o( e0-erto( ono enEGC1 -ero1 tra( *aber *e *o to.a1 e(taba -'.oGY.'e(e !'gar . "' (e a!arga m2(1 enton e( e( 3ue no 4a( -or e! buen am'no C!ey/ M'ran.a a!5/ !a m'ra.o !o( !at'.e a(tronautaGY.e m'rar. No era !a -r'mera 4e5 3ue un !'bro .e 6!t'mo ur(o .a.9a ...ra. M'ran.a . "' nota( 3ue e! t'em-o (e te e( a-a .o.e! -o.urante uatro (egun.ora n' ./ !a emo '/n 3ue !e *ab9a -ro4o a.e! *a *a *2 en ¡-ailar es fácil!. otra e0-er'en 'a .o e! r'tmo .'b!e(1 on un -e3ueIo ret'nt9n a! +'na! (eme7ante a! .a .ana lo )ue puedas 4acer 4o" y 8a$ una amistad #erdadera *ab9an ('.o en ontrar a3ue! !'bro en !a !'brer9a.a8 De(tar (e0y e( (er (e0y.e! s4eriff .er D!o( 'n o ge(to( +a 'a!e( 3ue te amb'ar2n !a 4'.a 4e5 3ue 'ntentaba *ab!ar on un *' o gua-o Cy mu *o -eor a6n (' (e trataba1 omo era e! a(o1 .er tran(+orma.e 4'4'r +e!' e( y omer -er.'a *ora a! .e "anta =2rbara1 una tar.e autoayu.e( e(-eran5a( 3ue !e *ab9a 'n(-'ra.Antología Noches de baile en le infierno La( *' a( (e0'( (aben 3ue e! ('!en 'o -ue..e arga y .ema('a. E!8 YNo1 F-or 3u:GY.o(1 tre(1 *a *a *2 A*ab9a a-ren.e . Re uer.or3ue te *a( -a(a.

'.o e! mun. LJa1 7aM .e( ..9a(G CLa( tar..a no *ab9a tram-'!!a(.e !a mano -ara !eer e! (ubt9tu!o en 4o5 a!taC. Im-o('b!e1 'm-o('b!e1 'm-o('b!e.e 'r a traba7ar y 3ue era !o ba(tante (o+'(t' a.e Ron1 ('no 3ue.Antología Noches de baile en le infierno 'ba a *a er (ur+ to.e !o( m':r o!e( y .E .e !o( !a.e7an (a!'r . CA*ora (/!o 'nter4engo en un atra o a! me( C.O"I=LEM DLL'gaM C(e or.'7o1 on e! .ero en !a 4'.e 3ue (u a t'tu. M'ran.a 4e5 3ue *a 9a( e! gan(o .e ('em-re8 re oger 4'-( en e! aero-uerto. CC!aro1 F-or 3u: 'ba( a 4en'rG $o tam-o o 4engo mu *o.o reer 3ue (e *ub'e(e a-oya. +uera !a . En +'n1 no !o ba(tante omo -ara (aber .a 4e5 3ue te (a!9a un grano 'ne(-era.e :! (e a-uraba a6n m2(. F. CNo. CE(e 'nterna. Ona 4e5 a !a (emana.e! (argento (e a e!eraba un -o o.o 'm-ro-'a .o (obre e! o *e . Im-o('b!e. CCre9a 3ue te gu(taban m2( !o( .e 'r1 una -e3ueIa 49a .en(/ . ./n.etener a !o( t'-o( 3ue e(taban a(a!tan.'7o8 CHo!a.m'n'(tra '/n ./ un tanto .e a-aream'ento.oG A3ue!!o *ab9a ('.e(-e'nanC. O a.e !a( *' a( 3ue e(t2n (e0'( y (on (e0'(1 3ue ga(tan broma( y no (e .e :!C.e.e! 'n(t'tuto.o tan e(tre-'to(o. O !a . E( . CE( -ara un traba7o .e! 'n(t'tuto.rone(1 3ue a e!eraba -ara (a!'r a! ru e.. C$o ('em-re traba7o1 (eIor'ta &'(( Cre-u(o1 muy +orma!.'ato1 y no -or -r'mera 4e51 3ue en !a 4'. F!a C*at(Kort* A a.o(e!o .e e(t2n !o( baIo(.e !o( (2ba.o a! 3ue 4a(.' aba a !a !ey y e! or.e enton e(1 M'ran.e 'nme.or a!guna ra5/n1 !e( *ab9a o(ta.o mu *o..o !a 3ue (e . F"ue!e( 4en'r -or a3u9G E! +run '/ e! eIo.' o a !o .o !a e7a 3ue .e. P! (e 3ue.o.e !o( 4'-( !e -are 9a 'ntere(ante. "obre1 bueno1 (obre r'tua!e( . A*ora me .a *ab9a a-ren.e(a-are er a.e e( a-e -or !a 3ue .o -ara !!e4ar ga+a( .ar(e e! t'em-o (u+' 'ente -ara 3ue !o( -o!' 9a( !a 4'e(en.e! re 'nto a. ~83~ . O1 bueno1 no tanto.e (u( me.o(1 (' e(t2( en e! 6!t'mo ur(o1 -or3ue no *ay !a(e C!e e0-!' / e!!a1 y not/ 3ue e! -u!(o .aba a3ue! to3ue .a to. CFE(t2 b'en e! !'broG C-regunt/1 3u't2n. .e(eo .' / una .o .en.e 'n('nua '/n.e! ora5/n .en/ a (9 m'(maC. FE( 3ue !a 'ba a 'n4'tar a (a!'rG No.o. LIM.e(.a 4e5 3ue te a-ete e o (/!o a!guno( .o (u -regunta y a!5an.'en(a( . DOna gu9a -ara buena( *' a( 3ue A.e !a a.e r9mene( C!e . Era tr'(te 3ue !a gente +ue(e tan (u(-' a51 (obre to.a( !a( maIana( ante( . L"onr'(a En anta.o en !a +aro!a y 3ue :(ta (e *ub'era a9.oB 3u'eren (er ma!a(.ero1 . Debere(.e un mo.e (o! a! ano *e erC1 . No .e( on erta.e 4e5 en uan.eber9a tener una tram-'!!a -or !a 3ue e( abu!!'r(e.e.o un error.oraM LD' a!goM LCua!3u'er o(aM L": (e0yM LA*oraME C$ t61 F3u: *a e( en tu t'em-o !'breG C!e -regunt/1 re+ormu!an.'a( (onr'(a(1 -ue( una (onr'(a .o e! 4e'nt' uatro *ora( .emyG FTe . A !o me7or !o .e(baratar a!g6n otro atra o a un o!ma.e ore7a a ore7a *ub'era ('.a -er 'b'/ 3ue e! *a *a *2 .

e tort'ta(.or e(o traba7o en e(to C.o. Era una .e uno( 4e'nt'tanto( Crub'a y .or +a4or1 re 'ban on un gran a-!au(o a M'ran.o en rea!'. La *a 9a (ent'r(e 'n4u!nerab!e1 (egura. "oy una ..G CFDe 4er.'e (u-'e(e 3u':n era( n' u2! era tu n'4e!.e !a( =ee N'r!( . CHe 4'(to 7ugar a !a( =ee(.ra.a.a.o 3ue t'ene( 4e'nteG CNe e('taba una nue4a . .'o(a . Reyno!.e 'r1 e0 'ta.'7o1 a-orrean.ore( ten9an et'3ueta( en !a( 3ue -o..'(t'ngu'rno(.e !a( o(a( 3ue !e gu(taban .Antología Noches de baile en le infierno D. Igua! 3ue yo.'+9 '! .e (emana1 -ero entrenamo( !o( m':r o!e( y1 .e Tony1 5D( Lu0ury Tran(-ort1 -ara 3ue te a. (e *a traga.o C. CA*1 -ue( !aro. ~84~ .'7o8 CNo te meta( en -rob!ema(.ar!e un be(o en e! ue!!o. .e (u( ga+a( .ra.o a !'ente( en e! o *e o entrenan. "onr'/ m'r2n. E! (argento -ro+'r'/ una r'('ta (o+o a.o1 a!g6n otro . CC!aro Ca+'rm/C. No( -onemo( -e!u a( y m2( ara(1 a(9 3ue e( .o( (ue!en 7ugar(e !o( +'ne( .ue( (e te . No( 4emo( Cy (e a!e7/.a muy b'en. Tengo 7uguete( nue4o(1 'n re9b!e(1 e(-e 'a!e( -ara t'E. Ab(t:ngan(e mo o(a(E. FNo 4a( a . C#a!e1 4a!e C orr'g'/C.a orta y am'(eta eI'. M'ran.e ('ro-e .e mu7er uyo( (u7eta..o !a !'mu('na uan. O (ea1 ('em-re e(toy !!e4an.( (e 3u't/ !a( ga+a( -ara m'rar!a me7or..a !o 4'o a er ar(e a una mu7er .e!antera.e tu e.o.'go Cre-u(o =o a Ato!on.a trag/ (a!'4a.e! amor1 nue(tra nue4a am-eona . Lo( -art'.e! aIoE1 -en(/ e!!a.a.a.e !a e(tu-'.'!!a(1 omen5/ a 'mag'n2r(e!o ('n am'(a y on un tarro ..'(-ara.a1 !a .'e -o.erm'ten 7ugar a a!gu'en . CA(9 3ue t6 ere( !a .e !a montura .e ar e y un enorme.'7oC. Hab!aba on 4o5 ron a1 y e! -u!(o (e !e *ab9a .e! roller derb"< e! anon'mato1 3ue na. .e Tony =o(un1 Fte (uenanG E( un e3u'-o .a1 4er.9a.o on e! e3u'-o.e!antera. P! !a m'r/ -or en 'ma .9a (eIa!ar!aC.e 4e5 en uan. .a.. M'ran. "91 (9. Tu4e 3ue ment'r -ara entrar en e! e3u'-o. Le oy/ .'/n ont'go C4o!4'/ a ob(er4ar!aC.a.o 3ue *aya *e *o una e0 e.a1 -ero +'bro(aC1 abra5ar!a y .9a (eIa!ar!a y re r'm'nar!e. T'ene( 3ue traba7ar en !a em-re(a . na.a. CA*1 a3u9 e(t2 !a (eIor'ta a 3u'en e(taba e(-eran. C=ueno1 ya (abe(.a. Na.ero e! (uyo e( un e3u'-o -ro+e('ona!1 Fme e3u'4o oG F. CFA(9 3ue te -one( uno ..m'tan en e! e3u'-o.e roller derb".. A! -a(ar 7unto a M'ran. (/!o -reten.9a !eer(e8 DTa!!a tre'nta y (e'(.o!a a !o( o7o(1 y e!!a1 on temb!ore( en !a( ro. Tony ree 3ue tengo 4e'nte aIo(.e 'r!e na. mont/n .a1 !e4ant/ !a barb'!!a y . Nun a te *abr9a re ono '. CLo m'(mo . Ca(9 *a *areaba =o a Ato!on.e (o!. La !a(e .e5 .o8 DE(-era a 3ue !!eguemo( a a(a.a y ('n manga(G Me gu(tar9a 4erte a!guna 4e5.e e(o( on7unto( ro7o(1 b!an o( y a5u!e(1 on +a!. Ent'en.e!ga..

a*ora.ero uan.e *'e.a 'n o +'!a( m2( a!!21 erraba to.em2(. CFE!!aG #amo(1 nena.e !o( 3ue no (e *ab!aba1 omo !a( a e!era 'one( . FE(t2( (eguro .eb9a 4o!4er a o-'ar!e a Cynt*'a R'!ey ya 3ue1 a 7u5gar -or e! ru'. De 4e5 en uan.e! 49. .o(1 y !a( bugan4'!!a(1 m2( -are 9a una .e un ara o! 3ue re-taba a tra4:( . "'n embargo1 .o( a. E( (/!o una r9a 3ue 4a a! 'n(t'tuto.o 3ue *a 9a e! !2-'5 .e e(a( n'Ia( .e( ontro!a. Con (u( muro( 'm'tan. -'!!a. Hab9a tran( urr'.a( (u( -regunta( on un DD:7ate . M'entra( !a +e!'5 -are7a atra4e(aba e! a-ar am'ento1 oy/ 3ue !a mu7er !e -reguntaba a Reyno!.a 3u'(o .e !a gente.o era un (u-er(u-!' 'o.e(embar an.e arro. Con+9a en m98 no t'ene( 3ue -reo u-arte -or na.a *ab9a om-ren.e b'en4en'.e ba7ar .ar(e .e! (:-t'mo ur(o en e! o!eg'o "a'nt =arto!omeo Cmar a. -ara .'(t'ngu'r !a( -art9 u!a( .e(.u 'en.a(1 !o( ob7eto( 3ue (e a-!a(taban ('n mot'4o uan.e 3ue no to.e 3ue no .o1 tener un (u-ero9.e! g'mna('o uan. -or +a4orE.e amb'o( .e ganar(e !a( ('m-at9a( .e !o( re a!enta. En !ugar .o!e . Luego1 'n !'n/ !a abe5a -ara e( u *ar e! *u-eteo .erar!a( ob4'a(.e !o( 3ue e(-eraban a a!gu'en.ena era !o 6n' o 3ue (e-araba a 3u'ene( a ababan .o uatro o *e( m2( a!!2 *ab!an.o -or te!:+ono8 D"' (e ba7a .o (a!taba on !o( bra5o( en ru5 o !a re-ent'na a-a '.. $ tamb':n m2( gua-a.Antología Noches de baile en le infierno De tan 5o-en a 3ue (e (ent9a1 M'ran.a.. CFE( */+erG C-regunt/ !a mu7erC. .e broma(1 n'IaE1 M'ran.a a. Le gu(to y na.e! !'broB1 -ero *ab9a obten'.o1 !o( a4'one( (e .a.o e! a.oterreno ('tua.e! a4'/n1 !a 4er:.e "anta =2rbara.e! a4'/n .o uenta .'+erente .a49a re or.eo +u cuerpo está cambiando< la feminidadC y e(taba -a(ma. M'entra( aguar..o *a(ta 3u: -unto era .'/8 CTraba7a on. $a (abe( /mo te -one( on !a( n'Ia( gua-a(..obe1 e! +re( o (ue!o . Hab9a 3uer'.e HaKanan A'r!'ne( on !a( 3ue te gu(taba (a!'r1 -ero m2( 7o4en. To.e -o!4o en !a ro-a .e 3ue !a *ermana Anna !e re(-on.ra.o e(a !'mu('na.a !o oy/ re9r y *ab!ar on +ran o a(ombro.a( !a( re(-ue(ta(1 M'ran.'.e Jo*nn'e #o'g*t a4'(2n.e terra ota1 !o( e0tra4agante( a5u!e7o( a5u!e( " .o !a *um'!!a '/n. .e 3ue no tengo 3ue -reo u-arme -or na.e :(ta1 (enta.e !o( .o 3ue !a -e!9 u!a -a(aba -or a!to a3ue!!a( o(a( -or on('.( 3u':n era e!!a1 y :! !e re(-on.o en(ayar !a R'('ta Ae0-re('/n n6mero uatro .eten9an en !a -ro-'a -'(ta y e(-eraban a 3ue (e !e( a er aran !a( e( a!era(.ue( -are e una .aba e! momento en 3ue (e *ab9a . ..a on !a ant'.e! o *e.'!!ar(e +rente a e!!a ~85~ .'/ a to.o trat/ .aba1 oy/ a una mu7er 3ue e(taba en un Le0u( to.a.a *ab9a on !u'.o( 3ue e!!a -o.a m2(. Tra( (a ar .o 'ba a oger!o(1 go!-ear(e !a abe5a on e! te *o .e !a -er(ona 3ue .eb9a re oger CCumeanC1 !o !e4ant/ -ara mo(tr2r(e!o a !o( -a(a7ero( 3ue e(taban .e A a-u! o 3ue un e.a.o e! mun. M2( !e 4a!e a :(e tener e! ta!onar'o -re-ara.aG M'ran.e abe5a5o( on e! te *o .ora.a1 en e! 3ue !ey/ e! nombre .e !a !'mu('na e! arte! . $ -en(/8 DTram.oraba e! aero-uerto .9a o9r1 3ue e!!a no era norma!.o !a m'ta. Ona a.oE.a -or !a -roye '/n .u '.e e(a( ant'na( .'+' 'o o+' 'a!.o3u'ne( *a 'a una( *o7a( .. Como (u tamaIo era re.o.o o9a !o( (on'. M'ran.

e *ab'ta '/n1 &en5' C*'n. #'o a una n'I'ta rub'a on t'rabu5one( a *ombro( .e-/('to a (u( *'7o( *a(ta 3ue !e( on4enga.o on na.orar!a omo a una .em2(1 a e0 e.'/ &en5'1 y agreg/C8 No -ue.m'n'(tra '/n . A-arte1 era muy am'ga .e(a-er 'b'.a !e gu(taba .1 !a( 'mag'naba . M'entra( . &en5' -ro e.o 3ue o.a yen.a.om:(t' o1 .o y (e on entr/ en !a gente 3ue -u!u!aba -or e! aero-uerto. O e(o *ab9a re9.e(.em2(1 !e o+re 9a una am'(ta.Antología Noches de baile en le infierno -ara a. Lo .ar e(ta 'magen C!e *ab9a .e enton e(1 (e *ab9a on4ert'. .er o!4'. C#a( a tener 3ue 'r a tera-'a1 (91 -ero -ara .e !o( a r/n'mo( y ('em-re ten9a uno en !a -unta . ~86~ . #'49an 7unta( .o(o.aC1 M'ran.' *o 3ue era un b' *o raro1 una bru7a entromet'.emo(traba !o o urr'.e(a(tro(o. To.'e !a 'n4'taba a 'r a !a a(a +am'!'ar1 nun a 4e9a a (u( om-aIero( en (u entorno .a tan (/!o on ro-a 'nter'or y on e! uer-o unta. ('n era y (ent'.'/n .a1 y .o(a.4ert'. Te 4oy a .o .e 3ue !a gente on una +am'!'a norma! no 'ba a C*at(Kort* A a.9an on4ert'r!a en una -ar'a.'ar!a. $a (abe(1 en ontrar(e on una arab'na.9a1 uan.a Cy tamb':n1 un -o3u'to a!o a.a !e -regunt/8 CFR"G CRo-ero (e!e to Cre(-on.e (u -a.e(ayunan.e !a !engua.or a!guna ra5/n1 ('em-re 3ue -en(aba en +am'!'a( +e!' e( .re(.o( 7unta(. no en ontraban atra t'4o y n' ('3u'era bene+' 'o(o 3ue e!!a !o( (u-era(e en +uer5a +9(' a.e !a *'(tor'a +am'!'ar . A-arte . La a.ere(.e 4er.'e.o e!!o on !a -o('b!e e0 e.e! (ur .o !o -e!'gro(o( 3ue eran (u( -o.a 3ue ua!3u'er otra -er(ona en C*at(Kort*1 a(' to.e! o!eg'o1 -or 'erto1 era .e(-u:( *ab9a 3uer'.a.o a3ue! m'(mo me.ere(1 3ue -o.ar mater'a! R" -ara 3ue re+!e0'one( un -o o.9a .e(a(tre +am'!'ar.e(ayuno1 ten9a una -'e! -er+e ta1 nota( -er+e ta( y to.e !a( 4enta7a( .e una .o a tera-'a -ara -o.e(*'5o .a.e (u e.re( Aen (u a(o1 !o( tutore(B .e (u ar2 ter . "'em-re -en(: 3ue 'r9amo( !a( .o M'ran.a e!!a 'n4enta.'o.a.o -egar!e.a1 -or !o .e 'r1 e! A!ma :n In+ant'!1 e! !ugar en 3ue !o( -a.'/n .u at'4a 'ntegra! .e! 3ue M'ran.e e(tar en un 'nterna.a entr/ en !a *ab'ta '/n 3ue om-art9an y (e !a *ab9a en ontra.o1 -en(/ M'ran.e m' 4'.e! .e no (er -or3ue1 a..'ger'r tu . En (u traba7o.' *o M'ran.e *a 9a uatro aIo(1 3ue a(' era m2( t'em-o . O1 omo a M'ran.o -er+e to1 y .e M'ran.o en 'ma .o en un barro re(e o y 4er. Dom'naba (u( -o.a *abr9a ten'.o en una e0-erta en -a(ar .a (e .e(ayunan.emy1 D!a me7or e0-er'en 'a e.e Ca!'+orn'aE. De(. &en5' (ab9a m2( . Ona .e meno(ME.re1 3ue1 a! 4er a una mu7er 3ue 'ba *a 'a e!!a1 gr't/8 DLMam'1 mam'1 te *e e *a.e e(a( +am'!'a( -er+e ta( 3ue (e 7untan a !a *ora .o reer 3ue no 4enga( a! ba'!e. CNo reo 3ue e(o 4aya a *a er!e mu *a gra 'a a =et*.o *a(ta 3ue1 *a 9a (e'( me(e(.'o(a1 Jo*nn'e !e *ab9a .a. C#oy a tener 3ue -a(arme e! re(to . Ob(er4/ a !a +e!'5 +am'!'a abra5ar(e y (e ('nt'/ omo (' !e *ub'eran .o on (u( -a. $ tamb':n 3ue !o( *' o( .a1 en (er u'.e !a ama1 4e(t'.o. M'ran.o un -uIeta5o en e! e(t/mago.e a3ue! re uer.e7aba aer e! bo!(o y (e t'raba (obre !a ama1 M'ran.e (u om-aIera ..e7an en . A(9 *ab9a a.a1 on('(t9a en 3ue na.e !a m'(ma o-'n'/n.a *ub'e(e on4'4'.

o. #ue!4e( a e0 u(arte on !o .u!to( en 3ue 4amo( a on4ert'rno(1 .e( 7u4en'!e( -ara. emborra *arno(1 on (uerte.or 3u:G FD/n. $1 -or a!g6n mot'4o e0traIo1 (u teor9a -are 9a +un 'onar1 -ue(to 3ue =et* y e!!a eran !a -are7a m2( +e!'5 3ue M'ran.e M'ran.e( tomarte !'bre !a no *e .e tema. Otra . E( u *a e(ta( !etra(8 TILL C$a1 -ue( t6 at'en. "' -u.ero &en5'1 3ue era to. CF.' a. "eguro 3ue -ue.em2(1 no (e te . CHa e . La mo4'.'7o1 +'ng'en. C#amo(1 4amo(. $1 a. CA*1 o (ea 3ue *ay t'em-o -ara 3ue (o!4ent:'( 4ue(tra( .o-t/ !a e0-re('/n O7o( Ino ente(1 'n.o un e(treme 'm'entoC.e =et* y &en5' *a 3ue. CFDe(.'era *ab!ar1 !aro.o( *ora( y (e'( m'nuto(.a m2(.o . CLo !amentar2( (' no 4'ene(.e !a gente.e e(te mo.e a uer.o. CDa 'gua!.e !o( a. E! e(-e t2 u!o . C. A*1 y tamb':n a :(ta(8 DE.e un ba'!e.a y !!ena .'en.e(-u:( .'+eren 'a( ante( . 3u'ere( re(ent'm'entoG CL"91 o7a!2M A.e !a( re on '!'a 'one( ontr'bu9an a -re(er4ar !a +re( ura .ono( .'go en (er'o.e !a re!a '/n.e tu traba7o.a una mae(tra en e!!o1 -a(/ o!9m-' amente .o on Ar'e!1 -ero no me -ue.o o+' 'a!mente anu!a. A! meno(1 .e e(t2 e! -rob!emaG "' on('(te en ba'!ar a! r'tmo .onamo( nue(tro e(ta.o .a a.a ono 'era. O-'naba 3ue !a trage.e &en5'. C$o reo 3ue L'bby Neer no e(tar9a .a( t6 -or D(uerteE.e !o 3ue ent'en.e3ueIo .e !a( -er+e 'one( .o.em2(1 tengo traba7o.e !a( ru-tura( y !a emo '/n .e to.a( nue(tra( 'n(egur'.e-en.a( ..e ~87~ .o ont'go.a en e! !'bro on e! n6mero .ue( !aro. C#a!e1 e( -o('b!e 3ue T'!! tenga 3ue -oner(e una( 4a una( o 3ue *a er(e uno( an2!'('( .e una an 'on '!!a utre1 na.e *aber e(ta.e uatro *ora(. $ . Noches de baile en le infierno CN' una -a!abra (obre e(a r'atura C.e! re(to . C"91 a-ue(to a 3ue 4oy a arre-ent'rme. $a (abe( 3ue (oy una ba'!ar'na *orroro(a y 3ue e( m2( 3ue -robab!e 3ue no (e me -erm'ta (a!'r a !a -'(ta .a no e( utre.o reer 3ue te r'n.e u2n.o..'me -or 3u: no 3u'ere( 4en'r.e(*a ':n. C. . No (e trata (/!o ..e! (2ba.e tr2n('to1 un momento en 3ue aban.a tan ma!.e &en5' ten9an !ugar una 4e5 -or (emana y nun a .'a . La( Danu!a 'one(E . re er .a y ont'nu/ 'n('(t'en.a.e!ante . CLo .a. Creo 3ue e( un error 3ue no 4enga( a! ba'!e.e !a +'e(ta. M'ran.a. CLD"1 4aya.e a :(ta(8 NO.. FDe 4er.oG CF<u: *ora e(G CLa( tre( y tre'nta y 'n o.on'.e-r'm'.Antología =et* era !a no4'a .o(.o a tua! -ara 'nternarno( en e! 4a(to mun.uraban m2( . E( un r'to . CNo me m're( omo (' +ue(e( M' . CEn ua!3u'er a(o1 no amb'e( .e &en5'..

ero e(o no *'5o 3ue (e ('nt'era me7or.a ob(er4/ !o( -a-e!e(1 3ue en rea!'. La n'eb!a *ab9a entra.ue.aba.a y temb!oro(a1 ('gu'en. Lo 3ue -o. Ten.e !o( -a.o -arte.e "ean1 en !a -!aya1 F(9G .e M'ran.e !a a5u arera Te(t1 -ero !e re(u!taba a(' 'm-o('b!e.ero e!!a no (ab9a .a 4e'nt' uatro *ora( *ab9a ('.eb9a . $a.o( a(a( .ente( en 3ue *ab9a toma.o un bra5o -ara or.e m' +am'!'a.9a !a an '/n.e ma!o.re( .a (e re('nt'eron.o o!4'. Lo( 2n'mo( . "e .e -ro e. a tu/. .o muy b'en.'( u('/n.e M'ran.e !o( r'3u9('mo( .ara a!e7ar e! ma! Harma1 M'ran.o -or -r'mera 4e5.e !a t'en.a1 a. C#o!4emo( a !a( an.enar uno( +o!'o( 3ue e(taban en !a e(tanter9a1 entre !a( ama( .' *o a &en5' 3ue ten9a gr'-e1 -ero !o 3ue en 4er.9a -a(ar!e a e!!a.a.o 4a( a ontarme 3u: -a(/ entre 4o(otro( .e una +aro!aJ . A! meno(1 -rom:teme 3ue 4en.errumbam'ento .a. Ere( *u:r+anaEC Te(t1 *'7a .e! 'n '.a.e una t'en. Hab9a 'ntenta.e(-u:( .9a re+renar.e .ente .Antología Noches de baile en le infierno T'!! Ja4e!'n -rotagon'5aba e! no4enta y o *o -or 'ento .et'ene a un arter'(ta y !o .e e! mar1 y !a( +aro!a( o!maban e! a're .a(.r2( .ueIo( . E(taba aterror'5a..a.e !o( atra a. Na.a .'7o1 e(t'ran. On ter ero1 .'rte .or -er. M'ran.ore( y .'7o8 CAr'e! no t'ene na.eten'.a urar C&en5' (a!t/ a! (ue!o y og'/ (u toa!!aC. !a a3ue7aba era e! terror.o8 un te(t'go a+'rma 3ue un -a3uete .en(amo( 3ue.e arame!o( .em2(1 -or3ue (ab9a !o 3ue -o.e art9 u!o( .o e 'n '.e5 (a!'.e '('one(1 e! 3ue -re4e9a !o( mo4'm'ento( . E! .' o -ertene 'ente( a !o( anter'ore( (e'( me(e(.e :! en uanto (u-o 3ue 'ba a !a +'e(ta on Ar'e! CDLe *e -ue(to a m'( nue4o( -e *o( !o( nombre( .. Aterror'5a.e !a na.e . De(-u:(1 (e *ab9a -a(a.o a una 4er7a on un yoy/E1 .or 3u: e(t2( tan =C en e(e temaG A M'ran.9a( en !a ama1 o4'!!a.e !a( .arno( -or a!!9 *a(ta 3ue amane5 a.'r'g9a en o *e *a 'a e! entrenam'ento .o( a3ue!!a no *eG F.a.e 9a e! m2( re 'ente.o a! mun.e *ab!ar on T'!! +uera .aE C.a. C"91 en e+e to1 na.o tre( . C. .o( . .e *a 9a uno( me(e(1 narraba8 DA(a!to ..e (er CM'ran.e !a +'e(ta a !a a(a .o -or e! .e !a . CNo e(toy en -!an Dbo a erra.a (e .o !a 6!t'ma *ora .u tor entre a3ue!!o( a(o(. Jam2(.o .r2( o-ortun'.o e! -r'mero.ote !a (anta ama .e am-o .a1 tamb':n1 -or3ue ut'!'5ar!o( !e *ab9a (enta.or 'erto1 F u2n. Como (' *ub'e(e (a!'. .'era (u armaE1 re5aba otro1 m2( ant'guo. DOn m'(ter'o(o buen (amar'tano .'e .e! e(tab!e 'm'ento y.ero 3ue muy b'en.o(E. .e !o( (ueIo( .a -or a3ue!!o( -o.e roller derb" uan.a !a !etra .e -er'/.a .e( ubr'r un *'!o on.r9a -a(ar (' !a gente (e enteraba.e( ubr9a /mo ..e !a t'en. Aterror'5a.'7o 3ue (/!o eran tre( .o .e una an '/n 3ue *a e t'em-o 3ue no (uena.e! o!eg'o.o oy/ uno( gr'to( en e! 'nter'or .e(. $a e(t2( *a ':n.e amba(.e ome(t'b!e( +ru(tra. A!go (eme7ante a! mo.e7a ata. Le *ab9a .a . No (ab9a !o 3ue *a 9a1 omo (' +ue(e un (ueIo1 -ue( era (u uer-o e! 3ue tomaba !a( .e !o( m2( o meno(1 .o en 3ue (e re uer.a 3ue un buen e0or '(mo no -ue.etener!o(. eran +oto o-'a( .e am-oG A*1 !aro1 !o o!4'./n. DAtra o +ru(tra.a no (e !e e( a-aron !a( ('g!a( en a3ue!!a o a('/n.ar(e .e a(a -ara e4a. ~88~ .'+u(o( *a!o(. $ tu +am'!'a1 Ft'ene a(a( .ere( 3ue no -o.a *'5o 3ue e! atra a. .

Antología
Le en(eI/ !a( +oto o-'a( a &en5'. CF<u: *a e( t6 on e(toG C'n3u'r'/.

Noches de baile en le infierno

CAten '/n1 !a (argento &'(( *a entra.o en e! e.'+' 'o C(e mo+/ &en5'1 *a ':n.o!e un (a!u.o mar 'a!C. Con e! .eb'.o re(-eto1 (eIora1 4a u(te. DME;. No 4a( a on(egu'r amb'ar .e tema -or mu *o 3ue -onga( e(a 4o5 .e en+a.o. DME; ('gn'+' aba D.e ma! en -eorE. M'ran.a tu4o 3ue re9r(e. C"' 3u'('era amb'ar .e tema1 (o!.a.o .e -a ot'!!a1 .'r9a 3ue e(a o(a 3ue te *a( -ue(to en e! uer-o e(t2 -on'en.o -er.'.a !a a!+ombr'!!a 3ue e! .e ora.or .e tu ma.re e(tu4o bu( an.o en tre( ont'nente( -or3ue1 (u-ue(tamente1 -ertene 9a a Lu y LaK!e((. ": ('n era1 F-or 3u: .'ab!o( te 'ntere(a tanto e! tema .e! r'men a!!e7ero en "anta =2rbaraG &en5' .e7/ .e -'(ar !a a!+ombr'!!a. CNo ua!3u'er r'men a!!e7ero en "anta =2rbara1 ('no e! r'men a!!e7ero +ru(tra.o. E( -ara m' -roye to .e -er'o.'(mo. Hay 3u'en .' e 3ue una +uer5a m9(t' a an.a -or a*9 *a 'en.o e! b'en. <u'52 (e trate .e !a m'(m9('ma "anta =2rbara. CF$ no -ue.e .eber(e to.o a una ('m-!e o'n '.en 'aG Lo( r'm'na!e( (on a.a 4e5 m2( tor-e(. CA !a gente no !e gu(tan !a( o'n '.en 'a(. Tam-o o e( o'n '.en 'a 3ue e(t:( 'ntentan.o 3ue *ab!e .e e(te tema -ara no tener 3ue .e 'rme 3u: o urr'/ entre T'!! y t6. To.o 'ba a -e.'r .e bo a y1 .e re-ente1 e(t2( a3u91 .e 4ue!ta en !a *ab'ta '/n. T'ran.o -or !a bor.a una mara4'!!o(a 4e!a.a rom2nt' a (/!o -or a om-aIarme. C$a te !o .'7e CgruI/ M'ran.aC. No -a(/ na.a. Na.a.

A-oya.a en !a !'mu('na m'entra( (e .e(4ane 9an !a( 6!t'ma( !u e( .e! .9a1 M'ran.a -en(/ 3ue a3ue! Dna.aE no era e0a to. ;or3ue1 en rea!'.a.1 *ab9a ('.o -eor 3ue na.a. T'!! *ab9a a.o-ta.o a3ue!!a e0-re('/n1 3ue ba( u!aba entre e! Dt'ene( una o(a 4er.e entre !o( .'ente(E y e! D*e 4'(to un +anta(maE1 una me5 !a .e *orror y1 bueno1 *orror1 uan.o e!!a1 a! +'n1 *ab9a !ogra.o armar(e .e 4a!or -ara... "e !e '!um'n/ !a bomb'!!a. Lo( art9 u!o( .e &en5' eran .e !o( 7ue4e(1 e 'n+ormaban .e !o o urr'.o C.e !o 3ue e!!a *ab9a -ro4o a.oC !o( m':r o!e(. $ rememor/ (u( -a!abra(1 3ue Ca!eb *ab9a o9.o8 DLa( tar.e( .e !o( m':r o!e( y !o( (2ba.o( !'bre(E. ;'ntaba ma!. La o(a -'ntaba +ata!. Iba a tener 3ue an.ar(e on o7o. E! Le0u( to.oterreno (e -u(o en mar *a y M'ran.a oy/1 me5 !a.a on e! (on'.o .e! a're a on.' 'ona.o1 !a .'( u('/n 3ue manten9a !a -are7a 3ue 'ba en (u 'nter'or. A! 4o!ante1 !a mu7er !e gr'taba a (u mar'.o CDLNo me m'enta(M L": 3ue *a( e(ta.o on e!!aMEC y -'(aba e! a e!era.or a +on.o1 y1 entretanto1 !a n'Ia .e !o( t'rabu5one( y (u +am'!'a (e .'(-on9an a ru5ar e! -a(o .e ebra 3ue e(taba 7u(to...

~89~

Antología

Noches de baile en le infierno

M2( tar.e1 na.'e (u-o .e 'r 3u: *ab9a -a(a.o e0a tamente. E! o *e 'ba .'re to *a 'a !a +am'!'a y (u -e3ueIa -ero1 un (egun.o .e(-u:(1 (e -ro.u7o un torbe!!'no y !a n'Ia y (u( -a.re( a-are 'eron en e! bor.'!!o1 -er-!e7o( -ero (ano( y (a!4o(. M'entra( ob(er4aba a! to.oterreno a!e7ar(e1 M'ran.a ('nt'/ !a 'nye '/n .e a.rena!'na 3ue ('em-re !a 'n4a.9a a.a 4e5 3ue a tuaba ('n -en(ar y (a!4aba a a!gu'en. Era a.' t'4o omo una .roga. $ -e!'gro(o omo una .roga1 (e re or./. DMe -are e 3ue .eber9a( om-rarte un .' 'onar'o. E(to no e( !o 3ue Yan.ar(e on o7oY ('gn'+' a.E ;ero no *ab9a ('.o -ara tanto. Tan (/!o una 4o!tereta y un -e3ueIo em-u7/n. Na.a 3ue 4er on una gran man'obra e(trat:g' a. DNo .eber9a( *aber!o *e *o. Era .ema('a.o arr'e(ga.o. No ere( 'n4'('b!e1 F(ab9a(GE ;ero na.'e (e *ab9a -er ata.o .e na.a. To.o en or.en. D;or e(ta 4e5.E A M'ran.a !e *abr9a gu(ta.o (aber (' to.o e! mun.o ten9a una 4o5 en !a abe5a 3ue re-ro.u 9a -ermanentemente e! ana! Auto r9t' a. DDe to.a( +orma(1 F3u: -reten.e(G FTe -are e 3ue -ue.e( (a!4ar a to.o 3u'(3ueG FRe uer.a( 3ue n' ('3u'era -u.'(te...GE A a!!ar. CF;er.onaG C-regunt/ una 4o5 .e n'Ia1 y1 a(u(ta.a1 M'ran.a (e .'o uenta .e 3ue e(taba *ab!an.o a 4'4a 4o5. La n'Ia era tan a!ta omo M'ran.a -ero m2( 7o4en1 .e ator e aIo(1 ta! 4e51 e 'ba 4e(t'.a omo (' *ub'e(e e(ta.o e(tu.'an.o !o( 49.eo( .e Ma.onna -ara a(egurar(e .e 3ue1 en a(o .e 3ue 4o!4'eran a -oner(e .e mo.a !a( am'(eta( .e ma!!a1 !o( guante( orta.o(1 e! -e!o a!borota.o1 !a raya grue(a en !o( o7o(1 !a( -u!(era( .e goma1 !a( +a!.a( orta( on me.'a( .e re. y !a( bota( .e aIa a!ta1 e!!a e(tar9a -re-ara.a. CD'( u!-a C!e .'7o M'ran.aC. Hab!aba -ara m9. Lo ua! no (e orre(-on.9a on e! om-ortam'ento .e !a -er(ona ma.ura y traba7a.ora 3ue (e (u-on9a 3ue era. CA* C!a n'Ia !e .'o e! arte! en e! 3ue (e !e9a DCumeanEC. ;ue( e(to e( tuyo. $ e(to tamb':n Cagreg/1 o+re ':n.o!e una a7'ta. M'ran.a a e-t/ e! arte! -ero no !a a7'ta. CE(o no e( m9o. C$o reo 3ue (9 e( tuyo. $ yo. E( .e 'r1 -or3ue yo (oy "'bby Cumean C(eIa!/ e! arte!. M'ran.a (e met'/ !a a7'ta en e! bo!('!!o y !e abr'/ !a -uerta tra(era .e! o *e a !a n'Ia. F<u: !a(e .e -a.re( -erm't9an 3ue una e0traIa re og'e(e a (u *'7a .e ator e aIo( a !a( o *o .e !a tar.eG CF;ue.o 'r .e!anteG CLo( !'ente( -re+'eren 'r .etr2( C onte(t/ M'ran.a1 on 4o5 -ro+e('ona!.

~90~

Antología

Noches de baile en le infierno

C$a. Lo 3ue 3u'ere( .e 'r e( 3ue t6 -re+'ere( 3ue 4ayan .etr2(. F;ero 3u: -a(a (' a m9 me a-ete e 'r .e!anteG Lo( !'ente( ('em-re t'enen ra5/n1 FnoG La em-re(a 5D( Lu0ury Tran(-ort .eb9a (u nombre a una (er'e .e -r'n '-'o( 3ue (u .ueIo1 Tony =o(un1 *ab9a -re+'7a.o8 .'!'gen 'a1 .'( re '/n1 .e+eren 'a1 .'(-o(' '/n y1 !o m2( 'm-ortante1 .'nero. A -e(ar .e 3ue M'ran.a (o(-e *a(e 3ue (e .eb9an a una no *e .e borra *era1 trataba .e (egu'r a3ue!!a( norma( a -'e( 7unt'!!a(. Inter-ret/ omo una .e+eren 'a a e.er a !a -et' '/n .e (u .'enta y !e abr'/ !a -uerta .e!antera .e! o *e. La n'Ia (a u.'/ !a abe5a. CDa 'gua!. Ir: .etr2(. M'ran.a (e e(+or5/ en (onre9r. LMenu.o .9a e(taba ten'en.oM "u !'enta 4'- era un .'ab!o enano1 e! *' o .e (u( (ueIo( 'ba a -re(entar(e a! ba'!e on otra y e! (argento 3ue !e gu(taba no (/!o !o (ab9a1 L('no 3ue bromeaba on (u no4'a (obre e! temaM Inme7orab!e. A! meno(1 (e .'7o1 !a( o(a( no -o.9an 'r -eor. DNo t'ente( a !a (uerte.E A a!!ar.

"'bby Cumean em-e5/ a *ab!ar tan -ronto omo aban.onaron e! aero-uerto. CFDe(.e u2n.o traba7a( en e(toG C!e -regunt/ a M'ran.a. CDe(.e *a e un aIo. CFEre( .e a3u9G CNo. CFT'ene( *ermano(G CNo. CF$ *ermana(G CE*... tam-o o. CFTe gu(ta on.u 'rG C"9. CFT'ene( 3ue !!e4ar ('em-re -ue(to e(e tra7e o( uro tan (o(oG C"9. CFCu2nto( aIo( t'ene(G C#e'nte. CNo me !o reo. C#a!e1 .'e 'o *o. CFHa( *e *o e! amor a!guna 4e5G

~91~

a 3ue 'ba -or e! am'no .o(e !!e4ar -or !a 'rre(-onR (ab'!'.a &'(( 3ue 'ba a e(tu.'. CNo me -are e 3ue :(a (ea una -regunta a-ro-'a.a ono 9a b'en a3ue!!a 4o5.e! 'nterna.e(-re 'ar !a -!a5a 3ue !e *ab9an o+re '.'ar me.'r(e . .e 4a'(G C!e( -regunt/ "'bby. LDe+eren 'aM CNra 'a(.o1 3ue era un orgu!!o -ara e! 'nterna.o y -ara (9 m'(ma1 en !ugar .o en -'ntarte !o( o7o(G Me7orar9a( ba(tante.aron a! (eIor Tro-e1 e! (ub.re( .e !o ua!1 F-en(aba . Hab!an. CF.a.o !e 4'n'era en gana.e(.e( .e e(taba a3ue!!a M'ran.a 4'o 3ue "'bby *ab9a ba7a.'o uer-o -ara on4er(ar on !o( 7/4ene( o u-ante( .a1 (o!9a .a em-e5aba a enten.e -r'mera !9nea y -ro4o ar on e!!o 3ue e! 'nterna.or e! e(-e7o retro4'(or !atera!1 M'ran. C$a. FNun a *a( -en(a. De(.or +a4or1 no 4ue!4a( a 'ntentar (er gra 'o(a1 F4a!eG C"'bby (e 'n !'n/ *a 'a .aG FEra e(o !o 3ue 3uer9a1 !a 7o4en 'taG M'ran.a.on.a arra(-e/. CE(o no.e (er y e(a ra5/n no era 3ue e!!a -u.e una 4e5 re(-e to a 3u: 'ba a *a er e! aIo ('gu'ente o1 . CA *a er (ur+ a !a !u5 .a muy b'en *ab!ar1 -or !o 3ue 4eo. Te reo.e(G No (e te .o 3ue. "/!o un -o o.e '.1 'ba a ..e( a4an5ar un -o o m2(G CE(tamo( en un (em2+oro.' 'na y a (a!4ar e! mun.e72n.e 'r!e 3ue no e(taba ..Antología M'ran. CFA.er -or 3u: !o( -a.e !a n'Ia *ab9an -re+er'./n.o1 3u'en1 on una 4o5 -are '.o t'ene( t'em-oG CConte(tar -regunta(. F<u: *a e( uan.G ~92~ .e no4'embre1 !a o9a una 4e5 -or (emana omo m9n'mo CEre( 4'rgen Cre(o!4'/ "'bby1 omo (' *ub'e(e om-roba.e !a !una. A(9 e(t2 b'en. CMu *a( am'(ta. M'ran..o.e!anteC. CFAm'(ta..ue.a(e ma! y e!!a a6n -eorG $ ya 3ue e(taba on e!!o1 F3u: !e e(taba -a(an. Noches de baile en le infierno "u( -ro-'a( -a!abra( !e re or..'re tor .'(-ue(to a o9r una nue4a e0 u(a 3ue e0-!' a(e -or 3u: !!egaba tar.o1 .. C$a.e a! re 'nto1 3ue !a( norma( ten9an (u ra5/n .e (er e0-u!(a. FTe 4'ene(1 -re 'o('.e un Jee.'4er(a( un'4er('.a.o a!go 3ue (o(-e *aba *a e t'em-o. CF$ t'ene( no4'o1 a! meno(G CEn e(te momento.a. CF$ no4'aG CNo.e una -er.'e(e (a!t2r(e!a( uan.o !a 4entan'!!a y a(oma.o . C.o no 'r a! aero-uerto a bu( ar!a.o -or e!!a me.o .3ue e(taba a! !a.

a.8 Fa t' .a.e te e.'e(en e! be(o .a. C.o(G =e(ar(e e( gen'a!.. M'ran.onte e! 'ntur/n1 -or +a4or Cre-'t'/ "'bby on tono bur!/n1 m'entra( 4o!49a a (entar(e C..a a e.e "'bby. CLJo!'ne(1 *amburgue(a(M Tenemo( 3ue -arar.9a8 CFTengo . D'r9a 3ue ere( una ar e!era m2( 3ue una on.Antología Noches de baile en le infierno CNo (oy una -re 'o('.onte e! 'ntur/n1 -or +a4or.u tora.e 9a a a!gu'en 3ue e! 7ar. A.a 3ue (ean .a 4'o -or e! e(-e7o 3ue "'bby ten9a e! eIo +run '.e 3ue a abe e! .e( ono '.are e 3ue tu4'era( o *enta aIo( en !ugar .u aronG F.'/ a 3ue "'bby -'.'e 'o *o CM'ran. En e! a4'/n1 me be(: on uatro *' o(.G CA*1 no (abr9a .o 3ue me be(en uno( *' o(G CM'!!one( .e (u ma.e !a muerteG CNo e0'(te e(o . CFT6 te oye( *ab!arG . Ca(' me rom-e( !a mano. M'ran. ~93~ .a 3ue 4'ene a bu( arteJ no (: (' e( una mu7er o un *ombreE. FCree( 3ue -are5 o una -re 'o('.'me !a 4er.e 9a a! t'-o 3ue !a aten.e(t'no1 (e a abaron !a( (o 'a!'5a 'one(.e!anteG C!e -regunt/ M'ran.a1 y 3ue no !e 'm-ortaba 3ue +ue(e e! -erro +a4or'to ./n. CNo *ay mu *o( *' o( en e! ('t'o .'era !o 3ue 3u'('e(e ('n ba7ar(e . #'rgen. CFE(t2( (eguraG CA t' !o 3ue te -a(a e( 3ue e(t2( e!o(a -or3ue yo (: . LD'(-o(' '/nM M'ran.or 3u: 3u'ere( be(ar a! -r'mer . "' 3u'ere(1 -ue.e 9a 3ue 'ba a (a ar(e .oC. CF$ 3u: t'ene .e !a muerte. CM' traba7o on('(te en 3ue !!egue( en -unto y .e( on(u!tar e! +o!!eto 3ue e(t2 en e! bo!('!!o .e am'no1 y en un *' o 3ue a+'rmaba on 4o5 m9(t' a8 DD'(t'ngo a una -er(ona m'(ter'o(a y .e r'e(go(.oy un be(oG COye1 .a a-!a(t/ e! bot/n 3ue erraba !a 4entan'!!a ab'erta.a.ero 4enga yaJ (/!o 'ntentaba (er (o 'ab!e.a.e! o *e1 y !uego (e arre-'nt'/ uan.e! be(o . C. C.e( ono '.e! me.or 6!t'mo1 un t'-o .e( ono '. E(-ero !!egar a !o( 4e'nt' 'n o ante( .'o a a3ue!!a be(t'a 'nmun.e una -'e5a.em2(1 F3u: m2( .. CA !o me7or1 (' me .'4ert'rme y t6 no.o oy/ 3ue "'bby !e .e( uento (' te .e arr'e(ga.e! 3ue 4engo. F$ (' tu4'e(en *ongo( 'n4'('b!e( en !a bo aG F$ (' te .e .e 'r. C=ueno1 -ue( *a(ta 3ue !!eguemo( a! .'nero e(taba . .ero F3u: *a e(G C-rote(t/ "'bbyC. .'era( un be(o. y entrar(e en !a( on4er(a 'one( 3ue ten9an !ugar en otro( o *e(1 en una mu7er 3ue !e .a b'53ue/ -ero !ogr/ mantener !a (eren'.9a.o 3ue (e te -onga .re. La 'nterrum-'eron !o( gr'to( .e! a('ento -ara om-robar!o. A !o me7or1 (' te 3u'tara( !a b!u(a.

./!ar.a ya e(taba (oIan.ona un momento C..a a be(ar(e on un *' o rub'o.'ta en e! o *e1 -ero e( 3ue no 3u'ero a(+'0'arme a3u9 .e *ab!ar!e a una !'enta.re( no .e 9a a3ue!!o .er otro( uarenta m'nuto(.o.o( em-!ea.er. "u( -a.onut( (e 3ue.a en e! *ombro a! *' o en ue(t'/n.2n.e broma. N' ('3u'era a a!gu'en 3ue . C<u: -a(a1 gua-a.o1 y M'ran.e '.'/ 3ue (er9a -e!'gro(o -erm't'r 3ue "'bby (e !e( a er ara1 ya 3ue e!!o (u-on.ar2n (enta.'7o.'7o1 una 4e5 3ue 4o!4'eron a !a arretera.e 4'4e(G CEn !a( montaIa( Cre(-on.e *' o( (enta.a( !a( *amburgue(a( a(9 .9a negar!e a na.e! (e0o ma( u!'no.'e un .a 4o!4'/ a! o *e1 "'bby e(taba (enta.onut(M C *'!!/C.a a-t/ un !e4e 'n remento .o( 3ue (e !a *ab9an (er4'.a no (u-o 3u: *a er..eb9an . M'ran.e arr'ba aba7o.e .e !a 4entan'!!a on !a( -'erna( +uera1 on(agra.o orre to . CFE(t2n to. . M'entra( .o( en e! 'nter'or y .'7o M'ran.'/ a e(a !'(ta a !o( .o!e una -a!ma.amente1 y M'ran.a no -o.e D7o!'ne(1 . Jo!'ne(.e otro( uatro *' o(.Antología Noches de baile en le infierno Cuan.r9a -er.'/ "'bby a-re(ura.onut(E.e7ar!a (a!'r y.ar: (enta.emo( -ararG L.entro.'ta en e! o *e1 o !o( .'a o 3ue !a !!e4/ a -en(ar 3ue ment9a y1 a6n m2(1 3ue no e(taba a o(tumbra.r2( 3ue -agarme un .e (u r'tmo ar. DNo e( a(unto tuyoE1 (e re or.o M'ran.'4'(/ a un gru-o .or +a4or1 -or +a4or1 -or +a4or1 -or +a4orM A umu!aban un retra(o 3ue (e a er aba a !a *ora1 -ero M'ran.r9a( ba7ar !a 4entan'!!a . CM'ra1 o te 3ue. $o tamb':n 4oy.a a *a er!o.o. CT'ene( to.e u(ar m' te!:+ono -ara -oner una 3ue7a m'entra( me e(-era(.'eron !a *amburgue(a1 aIa.ero "'bby tamb':n !o( *ab9a 4'(to. FT6 tamb':n 3u'ere( un be(oG Con e(o( !ab'o( 3ue t'ene(1 (eguro 3ue on(egu'mo( a!go 3ue 4a!ga !a -ena. F.e r' a(G C.onut. M'ran.a !a ob(er4/ -or e! e(-e7o retro4'(or.a.a( (enta. CIr: yo. "'n embargo8 CLJo!'ne(1 .o !e .a1 . D'( re '/n.ero1 a! meno(1 -o.o e! .e 3ue no e(tu4'e(e a o(tumbra. . CN' .e ./ M'ran.a en e! 4ano . Lo ua!1 -en(2n.o en uenta 3ue e(taba omo !o a on !o( 'ntegrante( .onut(.ur/ e! 4'a7e1 "'bby 3u'(o !o( be(o( . T6 e(-:rame a3u9 C. LOna -a(te!er9a 3ue 4en. FTe 4a!e a(9G C=ueno. C. A! a-ar ar .97ate8 n' ('3u'era ten.o!o b'en1 era ba(tante 'm-robab!e1 en e(-e 'a!1 !o .'to( en !a -a(te!er9a1 Fe(tamo(G CNo reo 3ue :(e (ea un mo.onut(M "'em-re *e 3uer'. Le( 3ue.ere *o .a1 ten'en.o on 3ue (e a abara a3ue!!a arrera. P! (e 4o!4'/ y !a m'r/ . CFE( 3ue nun a *a( toma. CAbue!'ta1 te -rometo 3ue me 3ue. Cuan. ~94~ .o una *amburgue(aG FD/n.aba un H'!/metro -ara !!egar a! !ugar on4en'.e m' -uerta.o -robar !o( .

'7o .e (er 3ue e(t:( e!o(a -or3ue e!!a1 ('en.o1 !a enorme (onr'(a an'Ia.onut(./!ar.o omo una abue!'ta.e! o-'!oto. Luego (e 'mag'n/ a T'!! on (u -'e! morena1 o!or ('ro-e .Antología Noches de baile en le infierno CNra 'a(1 -ero no Cy m'r/ a "'bbyC.ea y -re+'r'e(e ontentar(e on !o( .o en 3ue.o (o+'(t' a. A! rato1 !e .e ar e1 e! abe!!o negro y r'5a.ema('a. $ a uno (/!o !e .' un uarto .ero -agu: -or (e'(1 na. CF$ tu t'-o u2! e(G M'ran.o . Tra( !o ua! guar. E! t'-o .o.a m2(. M'ran.o(1 e! t'-o .o -ara (onre9r. CFTe 'm-orta (' te *ago una -reguntaG C.a !a m'r/ a !o( o7o( a tra4:( .4'rt'/ 3ue "'bby a.o e! -e!o y !uego .a en (u a('ento1 M'ran.ara (enta.'era un be(oG CF$ 3u:G Cre-!' / "'bbyC. CD'e5 Cre(-on.(8 o7o( a5u!e(1 barb'!!a -art'.a tu 4'.o uatro aIo( m2( 7o4en 3ue t61 *a be(a.'nero -ara 3ue te .a./ ('!en 'o y *a(ta o!4'. 3ue e(taba en e! a('ento ..ar2( uenta . A !o me7or (e *ab9a -orta. me 3ue.G CF.e+e to1 te m'raba on !o( o7o( entre erra.a1 aun en e! a(o .e :ómo conseguir un c4ico ¡" besarlo!.u tor./ !o( . Ona 4e5 3ue "'bby e(tu4o (enta.e *' o 3ue ('em-re !!e4aba ga+a( .e e!!a. CFLe *a( .e (o(-e *a1 omo (' reye(e 3ue !e e(taban toman. "e e(+or5ar9a en (er agra.a -ara aIa.e ante(G FA! 3ue 3uer9a be(arteG C"u-ongo 3ue -or3ue no era m' t'-o. Cre9a 3ue *ab9amo( 3ue. Ha(ta yo tengo m2( 3ue t6. M'ran. CNra 'a( -or ('n erarte.a.'o !o( . CF$ me -'. CFCu2nto( be(o( *a( !ogra.e 3ue te -onga( ('!' ona y 4'4a( 4ar'o( ('g!o(.ar!e on4er(a '/n.'ta en e! o *e.E A a!!ar1 ana! Auto r9t' a.ar(e .a omen5/ a a-'a.a 4e5 3ue1 tra( *aber(e (a a.e '. Ob(er4/ !a ta-a .9a 3ue t6 en to.onut(.o C.. "' me m'ra( b'en1 te .ar!e un be(o a! *' o .onut( y (e (ent/ en e! a('ento . "e te .o .ab!e1 en . M'ran.e( -erm'(o a e(ta( a!tura(G COye1 no te *aga( !a gra 'o(a.a (e 4o!4'/ -ara 3ue "'bby no !a 4'e(e (u+r'r una r'('( ner4'o(a.o !a am'(eta1 *ab!aba on (u( om-aIero( .o *a(ta a*oraG "'bby (egu9a on !a 4'(ta +'7a en e! rega5o.e .e(e(t'mara !a '.e (o! o 3ue1 en (u .'/1 y !e4ant/ !a m'ra.e! ~95~ .e 3ue no te *e .or 3u: no *a( 3uer'.ue.a1 y a3ue!!o( m6( u!o( ab. C.om'na!e(1 3ue (e ten(aban a.'rC8 .e e3u'-o .e(obe. No t'ene (ent'.ante( y rub'o(1 y (ur+ matut'no a . C='en *e *o.a. De 4e5 en uan.a +ata!.e! retro4'(or.a1 abe!!o( abun.o.e un rato.e *' o .. A mu *a( no no( aen !o( be(o( grat'( C(e *ab9a en+a.. F<uer9a( -reguntarme a!go m2( o.o1 -ro+er9a un (u(-'ro tr2g' o..e(-u:( . D..a a.a -en(/ en e! (argento Reyno!.'ar'o.o a m2( *' o( en un (o!o . $ t6 a-ena( t'ene( teta(.e(-u:( .e! on.o-taba un ge(to .

o.e !o mu *o 3ue !a a!'4'aba (aber 3ue ya no ten.e+'n' '/n.e( ubr'/ 3ue e! ten.a !arga y un 7er(ey (ue!to.e !a -e!9 u!a .'7o M'ran.e+'n'.a. .o 4e9a !a mante3u'!!a +un.e! !aborator'o .a not/ 3ue (e !e (ub9an !o( o!ore( y .or. .a oy/ e! *'(-orroteo .B CNo tengo un t'-o .o en (9 m'(mo.r9a tener ua!3u'er e.eb9a a un genera. <u'en3u'era 3ue 4'4'e(e a!!91 no (e *ab9a one ta.e !a ara no *a 9an m2( 3ue re+or5ar e(a 'n.1 y otra 3ue ten9a un 7uego . Era !a 4'4a 'magen .a.o a! mun.'.o.e o!um-'o( en o!ore( ro(a( y naran7a(.are 9a ~96~ .'.e !a a(a1 omo (' :(ta e(tu4'e(e a'(!a.'(t'nto .' 'ona. br'!!an.a omo e(taba entre una a(a en !a 3ue =!an an'e4e( y !o( ('ete enan'to( re-re(entaban !a nat'4'.a( uenta(8 era un !ugar ba(tante 9nt'mo1 ('em-re 3ue 9nt'mo 'm-!'3ue tamb':n e( a!o+r'ante y re on entra.ue !a -r'mera 4e5 3ue M'ran.e 'r.e lacrosse.e!ante .a.e.'. Lo 6n' o 3ue !!amaba !a aten '/n .a1 a! +'n.o a! (o!1 -ro-agan.a ('nt'e(e !o m'(mo 3ue (ent9a uan. CA 4er (' !o a. Tam-o o era 3ue ('(tem2t' amente (e en arama(e a! te7a.o .e(e/ 3ue "'bby no !o -er 'b'era.o. L!egaron a! !ugar en 3ue "'bby .e !o( o7o( y !e ubr9an !a m'ta.a.Antología Noches de baile en le infierno entrenam'ento . .a (e 3ue. F$ !a mu7er 3ue abr'/ !a -uertaG E0a tamente e(o1 e( a!o+r'ante y re on entra.a .a1 !!e4an.an !o( .e !a a(a eran !a( grue(a( ort'na( 3ue egaban !a( 4entana( .e a!tura1 3ue erraba e! 7ar. AOna 4e5 -or (emana./ (or-ren.oG FCon 'enG CO*1 no. L!e4aba !o( ano(o( abe!!o( re og'.era1 .e D(o(oE1 em-are.e un metro o *enta .e a3ue!!a n'Ia 3ue1 en rea!'. M'ran. CFDo( 'ento(G M'ran.e+'n' '/n 3ue .o !e abr'/ !a -uerta1 "'bby !e -regunt/8 CFCree( 3ue .e .a.e !a( barba oa(1 on4er(a 'one(1 !a 4er('/n *'na . Ca-t/ un !e4e 5umb'.' 'onar'o( .a on una +a!.e ma. En re(um'. om-ren.o1 (eme7ante a! .o -regunta(1 3ue no !e *ar9a +a!ta re ono er .ea.a -ella " la -estiaC1 -ero n'nR guno -ro e.o( -ue(ta -or e! gob'erno1 -en(/ M'ran.'4'na(.9a .en 'a (egura -ara te(t'go( amena5a.ar!e un be(o a! *' o 3ue e( tu t'-o e( muy .r9a 3ue (egu'r onte(tan.9n.e ru'. Le4ant/ !a 4'(ta y . CFCon u2nto( te *a( be(a.o -ero no 'gua!.2r(e!o a ua!3u'eraG CNo (abr9a 3u: .e te!:+ono. Cuan.eb9a ba7ar(e una *ora y 3u'n e m'nuto( tar.e b'o!og9a mar'na -ara -re(en 'ar a3ue!!o.e! +rente y !a robu(ta 4a!!a . La a!!e e(taba !!ena .a a umu!aba tanto retra(o en una (o!a arrera.o (u r'(a -or e! amb'ente y *a 'en.o( CM'ran. .o( en un moIo +!o7o e 'ba 4e(t'.e! a're a on. N' tam-o o !a !9nea .e !a .'r(e (obre uno( go+re( o 'na.o e!: tr' o no -a(aba -or a3ue!!a a(a.o a "'bby *a 'a !a -uerta.e! o(ta. Creo 3ue me 'm-orta m2( !o 3ue ('ento C. E! 5umb'.a en (9 m'(ma1 -en(/ M'ran.a entre !o( tre'nta y !o( (e(enta aIo(1 y !a( a-arato(a( b'+o a!e( on montura -!2(t' a 3ue !e aumentaban e! tamaIo .9a .a.o (e .o( en (u -unto.1 no ten9a n' '.o 3ue M'ran. E! !ugar -are 9a una re('.o 3ue -ro e.

e! na 'm'ento .a 4e!o '.o( ret'no( .e un . $ a.ero t6 3u: e(t2( *a 'en.e. D$ t6 no t'ene( 4a!or. .ar a a!gu'en o . $1 omo o!o+/n1 !a man' ura (ut'!.ero en 4ano1 -or3ue ya (e en ontraba en !o a!to .o (u 4'.a a u'.GE A a!!ar1 Auto r9t' a.en um-!'r (u( . DLTa! 4e5 no (ea un agu7ero1 !o .e .e(entonaba e! *e *o . .o a Dragones " ma$morras.e marra(.e !a 4a!!a.'ana( . ~97~ .e 'r abe!!o.9a(. DIba a ../!ar CDHab:'( tar.e a!!9.a!'a( Te4a1 uno on ga+a( . -r'4a.e montura negra y e! otro on barba .e e(e mo.e(-'.' a.Antología Noches de baile en le infierno om-!etamente 'no+en('4a1 omo una -ro+e(ora 3ue *ub'e(e .ar a un -ar'ente mayor y 3ue1 en (e reto1 (oIara on !o( bra5o( .o en (9 m'(mo.o( on am'(eta1 -anta!one( o!or a3u' y (an.a.o1 un -e3ueIo .e !ane E"re.E A !o ua! (e aIa. DFE(to 4a .a1 -ero !a mu7er me -are '/ muy (o(-e *o(a -or3ue !!e4aba -e(taIa( -o(t'5a(Y.o( *' o( en e! 7ar.o1 no tener 3ue 4er a T'!! on !a ara met'.e tre( .o uno .e tener una e0 u(a -ara no a-are er en !a +'e(ta y1 .o y 4o!4'/ a to.E Hab9a .e ayu.'n '!!o en 3ue =!an an'e4e( y !o( ('ete enan'to( re-re(entaban !a e( ena .'(+ra51 e( a!o+r'ante y re on entra.ema('a.e e!!o( tu4'e(e un enorme r'+!e autom2t' o a-oya.' e 3ue e!!a no -ue. "'n embargo1 *ab9a gato en erra.o a "'bby.e -' n' on un !'bro entre e!!o(1 ambo( 4e(t'. O a!go -are '.e(eaba tener. 7ugan.aEC y (e a!e7/ .are 9an . 'm-re('/n 3ue gan/ entero( uan.'(-ue(ta( a !o !argo . Cuan.o.e(eo(. DF.'a man5ana .e Je(6(1 m'ran.eM F$ -or 3u: no 'ba a *a er(e !a man' uraGE A3ue!!a mu7er no era 3u'en -are 9a (er.'/1 a e-t/ !a -ro-'na .E M'ran.'ente.eta!!e 3ue no en a7aba1 3ue no e(taba b'en.9n tra(ero1 (enta.9a a3ue! .'7o8 CA(9 no e(.o !a a(a en !a 3ue *ab9a .a.e !a nar'51 ('no un -oro muy gran.e! 2rbo! 3ue (e !e4antaba en e! 7ar.o en !a me(a1 a(9 omo !a( .a uno .e norma( .a.e7a.e e!!o( .o( a una me(a .o1 3uer'. Como (' a3u:! +ue(e e! a(-e to 3ue .. A3ue!!o o!9a ma!. $a (abe(1 omo !o( gen'o(1 3ue no -ue.e! (eIor Ro *e(ter1 .e !o( .o en -ro-'e.e 3ue a.o .E No ten9a n'nguna gra 'a1 !a 4o e 'ta .o e(taba a me. D$RART'R<u:RTeRIm-orta.em2(.a (e .a.'(tan 'a1 !a4/ !o( +reno(1 4'r/ en re. "'n embargo1 .em2(1 e! agu7ero en !a nar'51 -ara un -en.on.oGE1 (e -regunt/ a (9 m'(ma..e 4er (u -ro-'o +uturo1 (/!o e! .e un'4er('.a en e! 4o!um'no(o y (ua4e. E! !'bro . D$a o'go !o 3ue !e 4a( a ontar a !a -o!'8 Y"91 o+' 'a!1 (ab9a 3ue me e(taba met'en.

e !a terr'b!e e0-er'en 'a.ue( to.e "'bby.' *o a!goG C-regunt/ e! ret'no on ga+a(.o +uer5a( . DLo 3ue no t'ene -or 3u: ('gn'+' ar na. "e en uentra -er+e tamente.e.. En una e(-e 'e . La mu7er a-!a(t/ e! 'garr'!!o ontra !a (ue!a .era y (e 3ue.E CTo.a( . C$a te !o *e . CFE!!a e(t2 b'enG C-regunt/ e! ret'no barba. CFE!!a *a . Lo 3ue ('gn'+' aba 3ue *ab9a !!ega. CO!4'.oraba1 a e!!a.remo( 4er!a1 a e!!aG C3u'(o (aber e! ret'no barba.E "' (e en ontraba -er+e tamente1 F-or 3u: no e(taba a!!9 +uera1 'ntentan. Aun3ue yo no -ue.e mo.e "'bby.o =yron !a 'nterrum-'/.a y e! 7er(ey1 y on !o( abe!!o( (ue!to(. E!!a e(t2 re u-eran.e aer(e . . E( muy bueno en e(e t'-o . E(e no era e! trato Cre-u(o !a mu7erC.a ob!'gar!a a *ab!ar1 e! 7ar. ~98~ .a -or una mu7er 3ue +umaba e(-a(m/.'era .ar !o agra.' *o.a 3ue e(t2 -or en ontrar(e en e(te !ugar Ca+'rm/ e! ta! =yron. M'ran.o.a49a no !o *a *e *o.e( ten9an 3ue e(tar a'(!a.o..a49a tenemo( 3ue !ograr 3ue !a n'Ia no( 'n. CNo( !o .a en (9 m'(ma1 (/!o 3ue ('n !a( ga+a(1 !a +a!. C"91 una 4e5 3ue *aya ten'.' amente y un *ombre1 (a!'/ -or una -uerta orre.o(1 -ero (on uno( ret'no(.o.a b'en arran ar o(a(.e -a(eo1 y M'ran.a.'(t'ngu'r ua!3u'er (on'.e(-u:( . A "'bby no !e *a e( +a!ta. En a3ue! momento1 una -are7a1 +orma.a..o 3ue -ro e.e! 5a-ato y !e . O*1 no era -o('b!e 3ue e(tu4'e(en *ab!an.a *'5o un e(+uer5o -ara . CE!!a (e !'m't/ a tra(!a. C.e !a a(a1 -ero !e 3ue.o om-rob/ 3ue a3u:!!a no era otra 3ue !a mu7er re on entra.o !ugar !a tran(' '/n.a 7u5g/ 3ue a3u:!!a era !a ('tua '/n m2( e(tra+a!ar'a on !a 3ue (e *ub'e(e en ontra.'nero (e !e .ae(-a!./ en e! -at'o1 !e7o( .a e(tu4o a -unto .o e! momento ..r2. #ete a a(a. M'ran.o1 ('n a!'ento1 -ronun 'an.o . CF. E(taba !aro 3ue a3ue!!a gente !a a.'3ue e! !ugar1 =yron C(u(urr/ !a mu7er.'o una -ata.o be(ar a !o( ret'no(G M'ran./ !aro 3ue !a( -are.e '.e! 2rbo! uan.e o(a(.a(.o( ret'no( (e a!e7aron a r'tmo . C"91 a! 7ar.G E! *ombre !!ama.emo(trar(e 3ue "'bby no orr9a -e!'gro.e !o( ret'no(.Antología Noches de baile en le infierno DF$ 3u:G E(t2n arma. Tenemo( om-aI9a C(eIa!/ a !o( ret'no(1 3ue (e !e( e(taban a er an.'nero (9 -o. C"9 C!e a(egur/ e! *ombreC.a re(o-!/. FTerr'b!e e0-er'en 'aG No -o.orra +e!'51 !o( .9a (er. FCon !a n'Ia 4an a.o.o on un (o 'o.ero1 en ua!3u'er a(o1 -are 9a . A !o me7or (on !o( guar.a e(o y 2!!ate.'r2.o De!!aE on gran :n+a('(. CNo me gu(ta 3ue *aya 4en'.

A(9 !ogra 3ue !a gente *ab!e. E( . CF<u':n ere(G F<u: e(t2( *a 'en.e :ómo conseguir un c4ico ¡" besarlo!.a tem'/ 3ue (e !e .e 'r en bu( a . Luego1 on un (o!o mo4'm'ento y ('n *a er n' un ru'. D$a 3ue ere( '.o(e!a.e !a( mano(.o(.oM E! (e 3ue. "e 3ue.ar . C.e "onr'(a En anta.aba otro reme.e t' C onte(t/ :!.e atragantar(e.ar9a . C"' te .. $o (oy M'ran. A! t'-o !e temb!aban tanto !a( mano( 3ue M'ran.e7/ +uera .'ota y 4a( a 7ug2rte!a1 .a a!5/ una e7a y .e er.a Cre(-on.1 art' u!a 'one(. Me !!amo Cra'g.'7o e! 7ar.e 3ue (u( -a!abra( no ..'(-arara e! arma.ora y 4'o 3ue e! -obre *ombre 4o!49a a tener -rob!ema( -ara tragar (a!'4a.o1 M'ran. E(o *ab9a e(ta.o!e una manoC.Antología CF<u: o(a(G Noches de baile en le infierno CD'ente(1 uIa(.e( ubr'r en 3u: !ugar e0a to (e en uentra e!!a.. CHo!a1 Cra'g. Lnun aM C$o tamb':n me a or.e ombate.'nero1 -ero e( a!: a! 2rbo! -ara .e7ar &O1 F4a!eGE M'ran. CNo Ca+'rm/1 tan ontento1 o+re ':n.a !e 'n(u+!/ una buena .'/ e!!a1 tom2n. No !e 3ue.a1 m'r2n. C"/!o 3uer9a 4er!a a e!!a un -o o C onte(t/1 on !a e(-eran5a . Jam2( 4o!4er9a a .'7o8 CF<ue a 3u: organ'5a '/n -ertene5 oG Cre-u(o1 y !uego t'r/ e! an5ue!oC.on!a( arr'ba C. CFC/mo (ab9a( 3ue e!!a e(t2 a3u9G CMe !o . LHab9a +un 'ona. Oye1 te re or./ a(ombra./ omo (' e(tu4'e(e a -unto . O (ea 3ue .o(e !a mano.e(entonaran on !o 3ue *ab9a 4'(to.oy !a mano -ara (a!u.e 'r1 !a( mano(. . ~99~ .'(-arar2(G C!e -regunt/.o a3u9G C'n3u'r'/ :! on un temb!e3ue en !a 4o5 'gua! a! .o a *a er.o muy b'en.'o 3ue obe.u.eber9a( *a er !o 3ue *a( 4en'.'7o e! ret'no on ga+a(C. P! (e r'/ muy ontento y ba7/ e! arma. e! momento .ar9a (' te *ub'e(e 4'(to a!guna 4e5.e "'bby.o('( .a (e 'n !'n/ (obre e! ya 'ente. A to (egu'.e7a .e . E! entre err/ !o( -2r-a.e m'rar a! t'-o 3ue a aba( .o1 !o tumb/ y !o . F$ a*ora 3u:1 !'(t'!!aGE M'ran.. CFA 3u: organ'5a '/n -ertene e(G D"ab9a 3ue e(to 'ba a a abar ma!.arte1 Fme .

e 'rte 3ue ten.. en:rg' o.e(-u:(1 e! (argento Ca!eb Reyno!.er -!an'+' ar !a ruta..e 3uerer rom-er a!go1 y (e 4o!4'/ . DFLo 4e(G "'bby no orre -e!'gro. "' no 4eo !a MT#1 e(to 4a a (er un *orror1 L7o!'ne(M E! *ombre ten9a e0-re('/n .( entr/ -or !a -uerta.( a! *ombre.r2 3ue 4en'r otra -er(ona.a. No me gu(ta e(te (o+2.e (e (u-one 3ue 4amo( a .'7o1 y agreg/C8 "'em-re y uan.'r: m2( tar.or 3u: no( retra(amo(G C!e -regunt/ Reyno!. ~100~ .o 4er !a te!eG D'me 3ue ten:'( te!e -or ab!e.aG $ !a . M'entra( !e e(-ero1 F-ue.e e(tar1 *ab9a un (o+21 una ('!!a y una me(a ba7a.' *o 3ue m2( tar. $ no me reo 3ue :(ta (ea !a me7or *ab'ta '/n .e 9rme!o a*ora.a -er 'b'/ 3ue e! ora5/n . "'bby e(taba en !a ('!!a1 .emo( (er e0 e('4amente u'.e !a abue!'ta. CFE( 3ue ere( (or.a ('gu'/ e! (on'. M'ran.o( . A!!91 en !o 3ue -are 9a (er un uarto . . CMe gu(tar9a (aber!o1 -ara -o. CLJo!'ne(M To.' 'en.e !a( 4entana( .Antología Noches de baile en le infierno CLo ('ento Cmurmur/C. L#aya on !a n'IaM M'ran.a49a +a!tan *ora( -ara 3ue no( mar *emo(.o!e8 CNo. Do( (egun.e !a 4o5 .e./n. D' *o !o ua!1 bor. "'bby (e om'/ una ga!!eta.e/ !a a(a +ran a.o me . Ten9a buen a(-e to. "'bby !o m'r/ on e! eIo +run '.o te !e4ante(J te ayu. Ten9a 3ue *aber una 4entana ab'erta1 -ue( e(taba oyen.e =yron .a oy/ -a(o( 3ue (e a-ro0'maban a !a *ab'ta '/n .o8 CFE(t2( /mo. CLo me7or 3ue -ue.o 4o e(1 !a . A. C#a!e.'/ !a (onr'(a.em2(1 me a-ete e 4er !a te!e.e( *a er e( .e.e(.o1 ('ento .e -er+'!1 +rente a un -!ato .e e! -a('!!o y1 on e!!o(1 e! !2(' o -u!(o *a *a *2.o a "'bby on una (onr'(a.e "'bby re(-on. E(t2 a3u9 !a -o!' 9a.'ga( a.e re-ente.e 4o5 +ue amab!e.e7arteG C!e -regunt/. CDe(.ar2n a (ent'rte me7or.e te !!e4amo(.e(e a e!!o1 (u tono .are e e! uarto .o. Toma tre( a(-'r'na( uan. No -o.':n. A!gu'en un -o o m2(. CTe !o .e *o o!ate. C"e n'ega a *ab!ar.e !a a(a. LL2rgateME CF. E! *ombre no -er.e !uego C.e ga!!eta( .on. M'ran.o(o(. E! *ombre (e en ontraba en e! (o+21 m'ran.e! *ombre (e a e!eraba y 4'o 3ue a-retaba !o( -uIo(. De otro mo. C$ b'en1 F.oG He . .e! +rente -ara e(-'ar -or entre !a( ort'na(.o .e "'bby y (e arr'm/ a una .

e 3ue amb'ar2 .. C.e manten'm'ento aban. E! roller derb" e(taba b'en -ara ganar ag'!'.'a o (e re.e arma(.e e(e e(t'!o. "'bby !o m'r/.a( a !a 4entana. A3u:! era e! !ugar a! 3ue M'ran.'7o1 y (u -u!(o ar.'nero C orr'g'/ :!1 a.'e(e e! on(e7o .'r'g'/ a! otro *ombreC.o 3ue e(t2( ob!'ga. Me !!aman a(9 -or3ue.o ga(.onaba !a e(tan 'a1 "'bby .a ata7/ !a ('tua '/n8 entr/ rom-'en.o a mantenerme on 4'.ere( e 'ntentar man'obra( 3ue 7am2( -o.e 4er.1 e3u'!'br'o1 -oten 'a y +uer5a1 -ero en !o( entrenam'ento( no (e e(t'!aba e! 7u.o e! r'(ta! y !o ..9n e(t: muy a!!2 Cre-u(o "'bby..a 'gua!1 -ero1 omo (abr2(1 t'ene 3ue 4en'r a bu( arme e! a-ata51 .r9a -ra t' ar en n'ng6n otro !a.e !a( a(-'r'na(1 og'/ a "'bby1 orr'/ on e!!a *a(ta e! o *e1 !o arran / y (a!'/ a to..u7o . E! (argento Reyno!.'/ 3ue a3ue!!o (e e(taba -on'en.'a o .e !a( -!anta(1 me..a 4e5 m2( ro7o.o +eo . Lo 3ue (ea 3ue *aga(1 mago .e7/ 'n on( 'ente ..o e! o *e en !a( er an9a( ... CE( 6 *ame b'en.a. CJar.'nero .e !a a!!e.o!or C(e .a1 F om-ren.e(G A(9 3ue no (e te o urra amena5arme on !a muerte.o( (u-er-o. CF<u':n ere( t6G CE! 7ar.a .a *ab9a em-e5a. C.e(.'. M'ran.'7o "'bbyC.e Reyno!.'o t'em-o a (aber 3ue e(taba( a!!9 C.e -ronto.( (e !e a er / y (e 'n !'n/ (obre e!!a. #e a bu( ar m'( *erram'enta(1 =yron.( 'ba en aumento.e o-'n'/n Ce! r'tmo ar. C!e .e '.'/ 3ue no mere 9a 3ue !e . CM'ra1 no me 'ntere(a !o m2( m9n'mo.ue( no me -are e 3ue e! 7ar.a *ab9a a-ar a.a. M'ran.e e(-a!.o aban. E(taba .e '. CDe e(o (e trataba.o1 -ertene 'ente a !a( !9nea( +erro4'ar'a( AmtraH1 ('tua. M'entra( e! a!u. Era 'm-o('b!e 4er!o .e 'rte na.e una ertera -ata. CNo (oy un 7ar.Antología Noches de baile en le infierno CE(toy (eguro ..e mo.o a4an5a.e un e.o 7unto a una( 49a( 4'e7a(.o a 'r *a 9a ('ete me(e( -ara -robar (u( a!o a.a en !a nu a1 tra( !o ua! !e (u(urr/ en e! o9.o 3ue !o (ent9a -or :!1 .'7o8 CNo 4oy a .'nero C onte(t/ Ca!eb.'+' 'o . ~101~ .. M'ran.. CNo1 no on !a muerte. me .a.o. CN' ('3u'era !e .o. Jam2( (abr2 3u':n !o ata /.ona. Con e! . N' tam-o o e! u(o .

or .'o !a 4ue!ta -ara m'rar!a. CF.eber9a( a!e7arte . C.a.A. omo om-ren.a.o.e Aba7o !a D'4er('/n ".o a .ruga.'(t'nta(.em2(1 a !o( 4'an.r: un ('t'o en e! 3ue e( on.e(-u:( .e !a ma.e! e.er2(1 !a '. !atera! .e 49a a! 3ue !e *ab9a *e *o un nu.e7ar a !a gente +uera . COye1 3ue (ea( m'embro +un. C.o. D'4ert'rme on *' o(.ante( yo no !e( 'm-orto.a 3ue me gu(te m2( 3ue -a(arme (e'( *ora( en un baIo a-e(to(o ten':n.A..a1 ten. CF$ enton e( /mo e(G CCom-!' a.ote a t' -or 6n' a om-aI9a1 ~102~ .e7a.e entrar en e! .a (e . C"' e( 3ue me (e ue(tran.'4ert'rme.'.'e5 be(o( m2(.e na.ero.e re(u!tar -e!'gro(o.o ra-tarte no me (uena a .e ombate .'e 'ba a mo!e(tar!a(.a.e !o( 'no ente( 4'an.ibro Guinness de los records ba7o e! t9tu!o .arte e! !ote on to. CF.o !o (ea.r9an 4er(e en4ue!to( en e! a(unto en e! momento en 3ue te (e ue(tren.ero 4amo(1 3u'ero . Me gu(ta .a( .e -er(ona( . F<u: otra o(a 'ba( a *a er uan.oE. no 'm-!' a 3ue e! re(to . E(t2( e3u'4o a.'4ert'rme.'e -or a!!91 y e(taba (egura .e m9..ea . .e 3ue T'!! !a re *a5a(e. CAgua+'e(ta(.ero (' e(-eramo( *a(ta !a( uatro .9a .'(t'nta( e(t2n 'ntentan.or 3u: !e .a.o e! .e!ante1 +ru(tra.an -or !a a!!e ('n (aber 3u':n ere( t61 y e(o -ue.'4ert'. C"91 !o 3ue ('gn'+' a 3ue a6n tengo t'em-o -ara .e! mun.e Aba7o !a D'4er('/n ".. An.or .a. A.e(-u:( .'+' 'o1 y tamb':n1 en e! (ue!o1 e! tro5o .a en e! a('ento tra(eroC. .e DLa( m2( e(t6-'. En (er'o1 aun3ue no *aya na.e! mun. Me (uena1 -or e! ontrar'o1 a manera 'nme7orab!e .. CNo e( e! momento -ara e(o.e *a( a-ren.e -a(ear -or a*9 m'entra( m'!e( .a 4o!4'/ a m'rar *a 'a .or no *ab!ar .erme. FMe en(eIa(G CNo. C"91 !aro.e tumbar!oG M'ran. F<u':n 3u'ere matarte y -or 3u:G CLJo!'ne(1 no !o (:M . .ante( 3ue -o. No e( omo ree( 3ue e(.or 3u: noG "/!o un mo4'm'ento .e *a er -regunta(.a49a +a!tan (e'( *ora(.o( !o( e0traIo( 3ue te en uentre( -or !a a!!eG CNo 3uer9an a(e('narme1 ('no ra-tarme. CEnton e( e(t2 !aro 3ue .r9an (er m'! -er(ona( .e 3ue1 m'entra( e(tu4'eran en e! o *e1 na. .e broma. CTo. M'ran.o.'7'(te 3ue !o (ent9a( .o en (u 6!t'mo e7er ' 'o on !a ba!!e(ta en !a -are. CN' . CNo (oy m'embro +un.e e(a maneraG C-regunt/ "'bby1 re-ant'ga. Nun a *ab9a 4'(to a na.ante(.Antología Noches de baile en le infierno D'4'(/ !a( mar a( 3ue *ab9a .o a!gu'en 'ntenta a(e('narte 3ue (a!'r -or a*9 y .or e(o -re '(amente (on 'no ente( 4'an. CA*ora e( m' turno . CFD/n.

'7o "'bby. F. M'ran. D:7ame a!!91 y a(unto arreg!a.er.o !a -uerta. A !a *e!a. "/!o 'ntento mantenerte a (a!4o.an. ~103~ .9a !a barraG Era un 4er.o ma!a.oC.e .a a-oy/ !a abe5a en e! re(-a!.e( em-e5ar.G LJa1 7aM "'!en 'o. CF<u: !e -a(/ a tu *ermanaG Cgr't/ "'bby a -!eno -u!m/n. .r9a( on.ona C.e! a('ento1 on(u!t/ (u re!o7 y m'r/ -or !a 4entan'!!a.a guar.em2( (oy !a !'enta.'/ !a ra.ar2 un tema .a -or to.o.e on4er(a '/n m'entra( e(tamo( a3u9.e "'bby re!am-agueaban. M'ran.a no .'o y (ub'/ e! 4o!umen. CNo (oy ma!a.r2( 3ue . CTe a!'4'ar2.o .oG "oy yo1 abr'en.a.e 3u: me *ab!a( Cgr't/ M'ran. No( .a.ero monumento.a en en.o e! (eguro.o ..'7o na. CMent'ra.a.. CLA-aga e(oM E(taba *ab!an.e !a ra.e e(oG M'ran.or 3u: no me *ab!a( un -o o . M'ran.o en e! tra(ero. CFA*1 (9G F$ t6 oye( e(te otroG "oy yo1 -on'en.e( un e(3ue!eto en e! armar'oG Como uan. . CTen.a.a ba7/ e! 4o!umen . CFE(t2( (egura ./ ('!en 'o. M'ran.u 'r1 F4er. CAnte( te -regunt: (' ten9a( una *ermana y a(' te -one( a !!orar C!e gr't/ "'bby en e! o9. C$a no. CEre( muy ma!a C!e . C$a -ue.on.a re(-ue(ta. CFA*1 noG FOye( e(te (on'.o.e 3ue !o *a e( -or m9G FNo (er2 3ue e( on.o te.o yo1 y a. $ (' no me !o uenta(1 'ntentar: a.'o. CNo t'ene( un -a!o guar.Antología Noches de baile en le infierno o-'no 3ue (er9a m2( (eguro -ara amba( 3ue +u:(emo( a a!g6n !a. CA !o me7or *e ('.'4'nar!o. CNo (: .'(te tanto e! oIa5o 3ue (e mar */G FLa aburr'(te tanto 3ue (e mar */G FO !a e(-anta(te on e! -a!o g'gante( o 3ue te guar.or3ue1 (' !o tu4'era(1 no -o.ue!e. CNo 'r2( a n'nguna -arte.arme tre( buena( ra5one(.e! *' o 3ue aten. M'ran.'7o "'bbyC. CFLe .er9a -or !a 3ue -a(amo( *a e un rato1 -or e7em-!o. FTe +'7a(te en !o( !ab'o( .a m'r/ -or e! retro4'(or y 4'o 3ue !o( o7o( .a( en e! tra(eroG C#enga1 an9mate1 ('gue a(91 . "eguro 3ue te o urr'/ a!go *orr'b!e 3ue e0-!' a 3ue (ea( tan ma!a.

o.o na..ere5/ a! 'n(tante y (e -eg/ a! a('ento .e e(a :-o a .ar!oG CNo. M2( ('!en 'o.or 3u: t'ene( 3ue (ent'rte tan ma! -or e!!oG A.on.'.o *a(ta *a erme *ab!ar1 y a*ora re(u!ta 3ue te -one( en -!an Dno me uente( tu( ro!!o(E C-rote(t/1 tragan. C#aya1 e(o 3ue . ": 3ue -o.era *'(tor'a1 n' .a -or e! retro4'(or.o e! mun. $ tamb':n tengo otra( !aguna(. CL. CFC/mo 3u:1 -or e7em-!oG CComo 3ue no e(taba . M'ran.a.o. "'bby (e en.e 'r 3ue te . C$a te *e -e.o (a!'4a .o. No e(taba( ~104~ . Trag/ (a!'4a. "'gue a!!a. Con !o .. Jam2(.o a na.e !a 4er. To.o !!ega( a !a on !u('/n . C. Luego1 .'!!a( e(-anto(a(. N' tam-o o . .o.eb9a e(tar y -a(/ a!go y !e +a!!: a to.e! aIo ('gu'ente. CF<u':ne(G FTu( *ermana(G CTo.ue( bueno.a.o en una e(-e 'e .r9a *aber!o 'ntenta.r9a *aber!o 'ntenta.a !e !a4/ !a m'ra.e..G E(-era un momento8 F3ue e(o ree(G No (abe( muy b'en !o 3ue o urr'/1 FnoG CNo re uer. (en '!!amente 3ue no e(t2.o .e (er 3ue no *a er a!go.an 'm-re('one(.o *aya( a aba.' e( no t'ene mu *o (ent'.e! (eguro ./n C"'bby (u(-'raba1 (e re4o!49aC.9a( *aber e4'ta. LO+M De(-':rtame uan.e !a -uerta.a1 n' ('3u'era a &en5'.o !o 3ue !e( (u e. Entre !o( .o(. CLJo!'ne(M E(to (e e(t2 on4'rt'en.Antología Noches de baile en le infierno C<u'ero .e 'r1 3ue ere( t6 !a 3ue *a em-e5a.a not/ 3ue (e !e e(taba +orman.e!antero.e -ronto y ('n mot'4o1 M'ran.9a1 3uerr2( .o.e m' 4'...o -er.' *o 3ue no 3uer9a to ar e! tema1 -ero t6 *a( (egu'.'/G FT6 (o!aG FCon uatro aIo( meno( 3ue yoG M'ran.e nue4oC. Ere( una e(-e 'e enana .e .o.a.a . $ -or a!go 3ue no *' e..e 3ue +ue u!-a tuya. CE( .o.e -a(a.o en !a garganta.'e n' un . E(o reo. C(e 'nterrum-'/ y ag't/ !a mano.e 'r1 F3ue ree( 3ue -o. .'7o8 CMur'eron.'e5 y !o( .'!!a(. $ !a( -e(a. "/!o me 3ue. CNo. E! ('!en 'o ont'nu/.or a!go 3ue *' '(teG C"'.e(a.a .ero (' n' ('3u'era (abe( !o 3ue -a(/M F.o.o un nu.. CF<u'ere( .o e aIo(1 !o 'erto e( 3ue a-ena( on(er4o n'ng6n re uer.eta!!e .o omo -ara re or.a m' +am'!'a. FC/mo -ue.. CDe e(e .e !a !2(t'ma.ue!e .ema('a.em2(1 no ent'en.o 'n('(t'en.e 3u: mo. De e(e aIo. CTe *e .e +'e(ta .e 'r. Tengo ator e aIo( y no ten9a( -or 3u: *a er e(o. Nun a !e *ab9a onta. CF.

CF<u'ere( -a(ar .ue.o on e(a -'nta .' D !aro1 guayE o a!go a(9. "obre to.e( re-et'r!o tanta( 4e e( omo 3u'era(1 -ero no e( 4er.e D*a !!ama..o!e a un a. CDe(.e broma. F<u: em'(ora e( e(a 3ue t'ene( en !a ra.'era *ab!ar1 "'bby ont'nu/C8 $a (:1 ya (: 3ue !e( -'.o (er a(' 'n4'('b!e1 (' 3u'ero. A no (er 3ue e(t:( *ab!2n. ~105~ .e7ar .a.e D7o!'ne(E e( me7or 3ue !o o!4'.a !aro. T9o(. Ent'erra e! -a(a.'e5 aIo(.e(a-er 'b'.emo( 'r a a!g6n !a. #oy a (erte muy ('n era8 me aburro. .oRMatarte. "'bby (e 3ue. y 4'4'r e! momento a to-e. Entre *' o(. An. .. Luego1 (onr'/./n a !o( t'-o( a !o( 3ue no3uea( -or3ue nun a -u. La abe5a .e4ue!4an e! 4e(t'.e -orderline=.a .'(te -roteR ger!o( a e!!o(.e 3ue -u.erno(G "e me .e(.a1 4amo( a a!g6n ('t'o.en matarme. CE(oRNoRE(RC'erto.a.o a*ora m'(mo -or !a ra.aG C!e -regunt/. No me 4enga( on e4a('4a(.9an 'r.e !uego.aban a!!91 (er9a e!!a m'(ma !a 3ue a(e('nar9a a "'bby.eber9a( .e !a ant'gWe.a.e 3ue e(tamo( en una 'u.ar!e !a ra5/n. CT9o( Cre-!' / M'ran.arme (enta. A!gu'enRE(t2RIntentan. abarrota.o Ma. En (er'o 3ue te *a e +a!ta -u!'r e(a ob(e('/n 3ue t'ene( on gente 3ue (e mata. .o e 'ntenta on entrarte en e! -re(ente. C"9. CFC/moG COna mu7er norma! 3ue 4'4a en e(te ('g!o !o( !!ama t9o(1 no *' o(. Como1 -or e7em-!o1 en !a an '/n 3ue e(t2 (onan.a1 an. CC!aro1 guay.a n' . CA 4er (' te 3ue.'o.a.onna y 3u'ere 3ue !e .e( -er.a .o(a bo ana. "9. $o. M'ran.o en !ugar . O-'no 3ue . C$ !o .o 3ue !!e4/ en e! 49.o C M'ran.e(. C=ra4o1 agua+'e(ta(.a !a no *eG FE( 3ue no -o.e M'ran. a to-eG C"91 ya (abe(.Antología Noches de baile en le infierno a!!9 y (/!o ten9a( . CD'( u!-a1 Fa aba( .a ten9a 3ue .e !uegoE1 . Da a( o.ue.a g'r/ 'ento o *enta gra.'oG FLo( Cuarenta Ma *a one(G M'ra1 yo no 4oy a aguantar (e'( *ora( a3u9 met'.a.o. CA*1 (91 a(' 'n4'('b!e1 !o 3ue me +a!taba -or o9r.e(a-er 'b'.e!ante1 -a(a .u!to.a tom/ una ru'.e a're1 -ero1 ante( .urante to.. A. No -ue. O1 tamb':n1 en e! *e *o . "' (e 3ue.a.'ga( D. C$ no ./ 'm-a ta.e *' o( gua-o( a !o( 3ue no e(toy be(an.e re omen.e ob(e('onarte on e(o( m'(ter'o( . Lo *e a-ta..'(te -e.a. CLa( o(a( no (on a(9.e(a-er 'b'.a muy b'en -a(ar .arme 3ue 4'4a e! momento.o(.e e( on. C=!a1 b!a1 b!a..9r(e!o a tu +am'!'a1 y tamb':n 3ue 3u'ere( -rotegerme a m9 -or3ue no -u. En e(e momento (e !e o urr'/ e! ('t'o -er+e to a! 3ue -o.a a3u9 .eo .or otra -arte1 F-or 3u: -rotegerme t'ene 3ue ('gn'+' ar 3ue.

onar9an e! .eb9a a !o( g!obo( 3ue o!gaban .a. E(o e( .e 'nta( ro7a( y b!an a( 3ue !a( en4o!49an1 !a( me(a(1 arr'n ona.a( -or -e era( uyo( -e e '!!o( *ab9an ('.ue( !aro 3ue (9. .e "anta =2rbara1 tan ne e('ta.' *o yo.e( .e !o( t9o( 3ue 4e( -or a3u9 *an 4en'. .'7o "'bby uan.a. M'ran. "e *ab9an o!a.or 3u: *a( . ~106~ . =e(arte ya e( rega!o (u+' 'ente.e re on(tru 'one( .re . CE(t2( !o a C. En amb'o1 "'bby *ab9a . D'7'(te 3ue 'ba M'ran.o a a!gu'en on tu( -ro-'a( mano(G C!e -regunt/ "'bby1 tra( uno( m'nuto( .e! -a'(a7e e(ta.a .e! -a.era( e(ta. H'(t/r' a .9a anter'or1 Ar'e! *ab9a anun 'a.e a56 ar.e o!or a5u! on e(tre!!a( bor.o on (u( re(-e t'4a( -are7a(1 a(9 3ue 'ntenta (er (ut'! on e! tem'ta .e(-u:( .e a56 arE.oun'.o en !a reun'/n 3ue1 . E! . Ten9a !o( o7o( a (er un ro!!o. y e! ge'(er O!.o( . C$o no e(-ero nun a. CFA!guna 4e5 *a( mata. .e !a L'berta.e "anta =2rbara -or una -uerta .a.u(o e! o *e en mar *a y !o (a / a !a a!!e.a -u.oun'.ero e(to no e( un ro!!o. C.e! te *o y (e mo49an a un !a.'e !o 3ue ere( .G Noches de baile en le infierno C.e !a "o 'e.'nero a !o( t9o( -ara 3ue te . Corte(9a . "'bby +run '/ e! eIo.o entraron.o en a7ar en a!g6n !a.e -a!eto(.'e(en (a!'r a o!o ar(e1 y1 tra( e *ar un 4'(ta5o genera!1 M'ran.e emergen 'a1 ab'erta -ara 3ue 3u'ene( *ab9an '..o ayu.a8 !a mayor9a .o a !a +'e(ta -u. CC!aro1 guay.e terrone( . A*1 y tam-o o !e( o+re5 a( .e !o( -r'n '-a!e( *'to( .o om-robar !o( re(u!ta.a no (ab9a -or 3u:1 (' (e .o a D!a gente -obre .'o ten9an un ('nn6mero .a't*+u!C *e *a( a ba(e .o( .e2n.e 4er.e '.1 !a Cam-ana .Antología CFHe .o en e! Nran.armeG N' ('3u'era te a'go b'en.e !o( be(o( C.o y a otro o a un -re(ent'm'ento1 -ero em-e5/ a (ent'r(e 'ntran3u'!a.en un be(o.'. E( +ant2(t' o.e a(a1 (o!a1 'ntentan. $ tamb':n a!go a6n m2( ne+a(to8 Da to-eE.en(e C omo e! monte Ru(*more1 !a Ca(a =!an a1 !a e(tatua .a !a m'r/ -or e! retro4'(or. COye1 e(-era.e ro7o y a5u!1 y1 a! +'n1 ro..e !a +'e(ta1 . CRe uer. CF.e(4ar9o(.e! me.o1 *ab9a una (er'e . M'ran.e ora. Ha!! .or3ue (: !o 3ue e( e(tar !e7o( .a (e e(treme '/. omo -!ato(C.e ('!en 'o..er ontar!e a na. La( -are.a(1 !a( uatro o!umna( .o!o to.en(e(1 e(taban o u-a.e !a L'berta.e Ar'e! Te(t. CTo.a.e( ub'erto e! -ara9(o.a49a no.a( y o u!ta( ba7o ban.e !a (a!a e(taban ub'erta( on una te!a br'!!ante .e a3ue!!o( .'7o M'ran.o teI'. CJa1 7a.o. $ tamb':n !o 3ue e( no -o.

'4ert'rte un -o o.a 'n(-e 'onan.eba7o .e !argo y 3ue *ab9a 3ue !!e4ar on -anty(BC y e! .e roller derb".a -ara .e 7ugar +uera1 3ue era 'gua! -ero on !a am'(eta . Ona .'/ (u un'+orme ..a +'e(ta on un -'n *a.2n.e una me(a y (e mantu4o er a .o.o!a( a amba(1 !a mayor9a .aC.a.e 'n4'ta.e (at:n ro7o y1 en e! antebra5o1 a mo.oraba .a.a't*+u!1 en -arte -ara tener a "'bby a !a 4'(ta -ero tamb':n -ara e4'tar 3ue na.e -'e1 -regunt2n.e e. "e *ab9a amb'a.e *a er e! r'.a -ara !a +'e(ta. M'r2n.a a! a're1 y en e!!a (e *ab9a -'nta.a a.o .o no (e-a( 3u: *a er1 -reg6ntate8 DF<u: *ar9a "'bby en m' !ugarGE.er!e.o *a 'a a!!2.e! tra7e .e roller derb" +ue(e una 'n.e M'ran.e! +uturoG &en5' y =et* (e *ab9an 4e(t'.e (o!.e !a 7u4entu.or (u -arte1 =et* !u 9a una m'n'+a!.a bu( / un -e.e! e3u'-o .o(e -or 3u: to.e baIo -ara -oner(e !o 6n' o 3ue tra9a on('go1 -ero1 -e(e a (er ro7o1 b!an o y a5u!1 no re9a 3ue e! un'+orme .a e(tu. L!e4aba un rato a!!9 .9 u!o1 F(abe(G "'bby e(taba .e =et* eran .ema('a.a5o .e o!or a5u! 3ue !e .e 3ue a!go 4a ma!1 enton e(.e !o 3ue (e !e( anto7ara1 -en(/ M'ran.o!e un gran abra5o.o -or e! b!an o1 3ue !e -are 9a m2( +orma!1 -ero e(taba (egura .ora.e(embara5arte .e( .re( . M'ran.B.o !a m'ra.o en !o( 3ue re ono '/ a &en5' y a =et*1 3ue (e !e e(taban a er an.'/ (u bo!(a .e! -anorama 'nematogr2+' o . A*1 !aro1 -ero (' no (abe( /mo..o 4e(t'.o. 4engo y te !o . <u: b'en 3ue e(t:( a3u9. C.*'!'. -are 9a una mara4'!!o(a y (o+'(t' a.e &en5' on('(t9a en 3ue (u am'ga ('em-re a tuaba omo (' *ub'e(e toma.e ro-a en e! uarto .e mo4er(e en !a -'(ta .aba abra5o( y nun a (e a4ergon5aba .a e( on.e =o!!yKoo. C$ (' t'ene( !a m2( m9n'ma 'm-re('/n .oM Ce0 !am/ &en5'1 .umentar'a a-ro-'a. E! 3ue !!e4a ga+a( .o un o7o o!or 5a+'ro. CLHa( 4en'.o omo -ara a. CHo!aaa1 .a on rub9e( en !o( o7o( Ao1 a! meno(1 M'ran. .e !a( o(a( 3ue M'ran.o b'en on !o( 5a-ato( negro( .o !a (a!a omo -ara re(-on.e.e .e */+er1 !o( 6n' o( 3ue ten9a. =ueno1 Fe(t2( -re-ara.a1 .'go.a1 "'bby agreg/C8 C!aro1 guay1 agua+'e(ta(.a .e-orte .1 entre !a Ca(a =!an a y e! ge'(er O!. &en5' !!e4aba un eI'.o( un'+orme(8 e! .e na.ueIar(e .a a raya( ro7a(1 b!an a( y a5u!e( A(' e( 3ue (e !e -o.e o!or b!an o br'!!ante1 gorra a5u! y +a!..o .a g!a 'a! .'( o( e0 e!ente y una re(tr'ng'.o entreten'.a. ~107~ .C.e 3ue no omb'naba .ueIarte .o oy/ un -ar .e 7ugar en a(a C am'(eta ('n manga( y e( ota.9('ma !'(ta . CL#ayaM F<u':n e( e(e -e.G FL'(ta -ara a.e *ombre a!re.or1 -ero (/!o en ontr/ a .o :0ta('( y era muy ar'Io(a1 .e !a( 'n(egur'.e *ombre 3ue e(t2 en a3ue!!a e(3u'naG C-regunt/C. M'ran.*'! Emory.o .a a a!go 3ue ten9a e( a(o( ent9metro( .a.o 3ue !o( -a.o( gran. Enten.o(.*'!'-.e( e(tre!!a( . M'ran. A*ora 4e a .e7aba !a e(-a!.e una -are.e bra5a!ete1 una (er-'ente .a5o . Noches de baile en le infierno CF<u: (oy a*oraG FTu -erroG C4'en.o( meno( e!!a eran tota!mente a-a e( .. En +'n1 e! on(e7o 3ue te . Hab9a o-ta.Antología C$ (' te !!amo1 4'ene(.'e1 uan. CNo tengo gana( .'.e ba'!e ('n *orror'5ar a na.oy e( 3ue1 uan.ema('a.'7o "'bby1 en+'!an.9a !!amar +a!.a a(um'/ 3ue eran rub9e(1 .e o!or a5u!. .a -or !a e(-a!. En !a bo!(a ('em-re !!e4aba .e ora5one( !at'en.aba mu *a -ena 3ue no 4'n'era(. C"e !!ama . Me .'e !a re ono 'era.

'/ =et*. F.o a3ue! omentar'o .o t'ene( !a reg!a.o una 4e5 3ue.e 3ue *ab9a -a!abra( e( r'ta( en e! bra5o .e roller derb".e on o!og9a re-re(entan.aG C"9 Ca+'rm/ &en5'1 (o!emne. CE0 e-to uan. C<u: 4a. O (ea1 F3u: otra -er(ona (e .eran.a 4o!4'/ a bu( ar a "'bby on !a m'ra. $ uan.e 4o5 .e no (er -or3ue =et* era una .e e(a( -er(ona( 3ue no ono 9an e! (ar a(mo1 M'ran. CF<u: *a( *e *oG CHa e(ta.ue( !aro 3ue ere( .a . $ uan.e! bra5oC.a.o .o entretu4'(te a !o( n'Io( .e ba'!e.a.a.a( -ara !'garEC.e m' +uturo1 'ba a e(tar 4e(t'. A!go en e! tono ..e &en5'..a C.a em-e5ara a -reo u-ar(e.a o te -are5 o una agua+'e(ta(1 una abue!'ta1 un oIa5oG CFAgua+'e(ta(G FCoIa5oG C'n3u'r'/ &en5'C. CNa. CIn4e(t'gar F3u:G M'ran. E(t2( e(tu-en.'4ert'. C"9 C o'n '..'7o &en5'1 toman. CE( 'erto C on+'rm/ &en5'C.e !a -!anta .a *abr9a ta *a.e 2n er te on('.'7o =et*1 y . &en5' a('nt'/.a.e (ar 2(t' o. Ha(ta !o( n'Io( en+ermo( .'o uenta en a3ue! momento . E(t2( !aramente en !a !'ga . A !o !e7o(1 .a omo un e(-anta7o.e .a y !a .e !a( N.e &en5' *'5o 3ue M'ran.*'!'.a (e a(u(t/. $ no (on !o( 6n' o(.era( .e Magnum en Ha!!oKeenG CA u:r. CFMe on('.'4ert'. C$ yo -re4eo 3ue t'ene( una m'o-9a ga!o-ante C-ro+et'5/ M'ran. CNo1 e(to e( (er'o.e a.ero 3u: . . No e(t2n 7unto(.o a M'ran.o Da>son :rece on +'gur'ta( .'4ert'. CF"e !o -regunta(teG ~108~ .o gen'a! C.eran .e( o(a( en tu ma. CDa 'gua! CM'ran.u 'r!o a !a -'(ta .' e(G FHa( 4ue!to a go!-earte !a abe5a en e! -art'.ueIarme . M'ran. =ueno1 -ero re uer.ure5.'4ert'.Emory -ara on.re4eo gran.o +a!ta -o o -ara tu um-!eaIo(.'7o =et*.L C!o ua! ('gn'+' aba Dna '. CA T'!! y a Ar'e! Cre(-on.e -or e!ana Cagreg/ =et*.a (e . .'/ &en5'C.Antología Noches de baile en le infierno CDeber9a *aber -re4'(to 3ue1 en e! momento . CE( 4er. CD'me.'4'(/ a "'bby1 3ue t'raba .ate . F"oy .a1 'n4e(t'gar un -o o C onte(t/ &en5'.e( ubr'/ !'.o te -one( en -!an =C Cmat'5/ &en5'C.o una onga.e uan. CEra una broma C.'(+ra5ar9a . M'ran.a (e 4o!4'/ *a 'a &en5'.

a !e( . M'ran.a .e nue4o1 tu4o 3ue re-a(ar !a( nota( 3ue ten9a en e! bra5oC..e 3ue ere( e(tu-en.ero *ab!an.or (u-ue(to1 yo !e -regunt: 3u':n y :! re(-on..'. $o *' e omo (' !a o(a no +uera onm'go Ca+'rm/ &en5'.o!o. CEn +'n1 e! a(o e( 3ue !e -regunt: -or 3u: re9a :! 3ue Ar'e! !e *ab9a -e.'4'(ar!a en una e(3u'na o( ura1 on .o -or a!to to.o en uenta 3ue e( un t9oG CE( !'(to Cter '/ =et*C.e (u( .'(ta re(u!taba -e!'gro(o.ara 3ue 'erta -er(ona tu4'e(e e!o(E.a y !'(ta 3ue tengo 3ue . . FNo te -are e muy agu. CCon e(a (onr'(a tan bon'ta 3ue t'ene C!e re or.o on :! y no be(2n.a -or o9r !a me7or -arte C onte(t/ &en5'C. E(. .*'!'-.or3ue na.a49a te 3ue.'o !a ra5/n on un ge(to .'7o.or a!g6n mot'4o1 e(o -ro4o / 3ue M'ran. D'7o8 D.a( e(a( boba. C.e m'rarme omo (' a abara .o e(o C. C"91 !o .ab!e.'7o M'ran.a. CTran3u'!a.Antología CH' e una entre4'(ta1 . D'me 3ue e( una broma C. "uerte y #AT.a.e reo7o.. CF<u:G C-regunt/ &en5'. CMag'(tra! C7u5g/ =et*... M'ran.ero to.e *a er una -ara. P! no (o(-e *a na. Noches de baile en le infierno CNo1 -or +a4or.aC.'7o.o ten'en.e -en(ar y 4e a -or :!. CNa.a em-e5/ a -en(ar en tram-'!!a( una 4e5 m2(.e *ab'ta '/n a a!gu'en 3ue a(-'raba a (er -er'o.a CM'ran.'ta en !a t'en.e 'rte omo tu me7or am'ga 3ue (oy1 F*a e mu *o 3ue no te m'ra( a! e(-e7oG CJa1 7a. CNra 'a( -or *aber a4er'gua. Le gu(ta( y e(t2 !'bre.e 4e5 en uan. CNo -ue.a (e 3ue. D'7o8 D. LE(taba !aro 3ue (e re+er9a a t'M CC!ar9('mo CM'ran. De7a . C.o1 tener -or om-aIera .a( .'e me *'5o una o+erta me7orE.e (er Cma( u!!/.e !obotom9a(1 M'ran.'gamo( Cre-u(o &en5'. A ab/ -or . $ me m'raba a !o( o7o( m'entra( !o .. CDe7a . No me e3u'4o o. A e(o e( a !o 3ue a(-'ra1 a .'/8 D<u: m2( .e!'r'o(.a 3uer9a a (u( am'ga( a -e(ar .o 3ue !a a om-aIa(e a !a +'e(ta C on(u!t/ !o 3ue ten9a e( r'to en e! bra5oC.e ba'!e. Aun3ue e(t: (o!o1 F3u: te *a e -en(ar 3ue T'!! 3u'ere (a!'r -re '(amente onm'goG &en5' !a m'r/ .a mene/ !a abe5aC. ~109~ .ar e!o(E.e abe5a y bu( / a "'bby -or !a -'(ta .a (onr'era./ ('n a're.'7o on e(a (onr'(a. . #enga. CF#ATG C#'4e a to-e C(eIa!/ =et*. $ agra. M'ran.a Cre5ong/ &en5'C./ =et*. C=ueno1 -ue( -a(an.o to. Le -regunt: -or 3u: -en(aba 4en'r a !a +'e(ta on Ar'e! (' no eran -are7a y :! .

o otro . CE(t2( muy gua-a. CNo (ab9a 3ue +uera( a 4en'r a !a +'e(ta..'7o1 t'tubean./ a (9 m'(ma.aba.ero Fa..on.e +uer5a !e (entar9a me7or. Deb9a . CF<u:G FC/mo ont'nuabaG A*1 ya (e a or.e -atata y ebo!!a A(u-er ru7'ente(B. CT6 tamb':n Cy mu *o m2(1 !a 4er./ m'ran. CHo!a C.o(e a &en5' on('goC.e a*9 !o .e a(tronautaG C!e .. T'!! (e !a 3ue.o!o on e0 e('4a +'7e5a y1 a5or2n.o( (egun.'/(M C'nter4'no =et*1 'nterrum-':n.o(E1 (e re or.a err/ !a bo a a! o9r un !at'. CMe -are e.e am'(a .. $ !uego otro m2(.aban tre( (egun.. "e -ro.e M'ran. Era !o me7or 3ue *ab9an reg'(tra.o !a una on !a otra. A(9 t'ene (ent'. LC/mete!o on -atata(M C.e T'!!.o.'7o e!!a.e . C.G CM'ran.a.an. DLD' a!goM D'.e 3ue e(taba m'r2n.e .'o !a 4ue!ta..u7o un momento .e .e /rb'taE. CA*.2n.a1 re or.ra.e bru e( ontra e! -e *o .e(1 #ATM C!e re omen.e be' on y ro3ueta( . Camb': .. C:! ont'nuaba m'r2n.'o uenta .e mareo( o a!go a(91 .o a! meno( un (egun.o omo (' e(tu4'e(e a! u!an.o(e1 a-art/ !a 4'(ta.a.e 9a yo.o(eC. E(taba omo una ra '/n .. "e . A -unto e(tu4o . FE( 3ue no -o..ar 4ue!ta(1 a(9 3ue (u-ongo 3ue *e me5 !a.ar . D'o(.ob!e .'7o M'ran.ome 4ue!ta( en !a abe5a.o!a1 y M'ran.o m2( norma!G Nra 'a(1 =o a Ato!on..e muy er a y (e .e manera 3ue 3ue.e !eer y !a +ra(e anter'or *ab!aba .u.eM CLNo !o o!4'.e un mo.o../ &en5'1 a!e72n.'7o :!. LNo( 4emo( m2( tar.o(1 .e man5ana y ane!a a om-aIa.o 3u: ta!!a .e !a +ra(e e(8 DE( 3ue t'ene( un u!o 3ue (e (a!e .e7ar .o 3ue 4en9a .e *aber tran( urr'.. DIO". Carra(-e/ 4ar'a( 4e e( y ont'nu/C8 Me -are e 3ue !a (egun..a.e -a(te!e( .o !o( o7o( .a.e ('!en 'o.9a .e o-'n'/n a 6!t'ma *ora.o!a y !!e42n.9a (a!u. CE( 3ue te *a( -a(a.a1 *a5!e una o+ertaEB1 og'/ e! -r'mer uen o 3ue en ontr/ a mano1 (e !o -u(o ba7o !a barb'!!a y !e -regunt/C8 FOno( +ruto( (e o(G ~110~ .e.o(. $a . CLE-aM C.ar(e . CE(to.e !o( on(e7o( . C!aro1 e( 3ue !e9 en un !'bro 3ue trata (obre /mo gu(tar!e a !o( t9o( 3ue e(a +ra(e nun a +a!!a1 -ero enton e( tu4e 3ue .E CFL!e4a( -ue(to e! -anta!/n .o1 .a -arte . DNo -erm'ta( 3ue (u-ere !o( uatro (egun.a -or un e0tra . E! !e4ant/ una e7a.Antología Noches de baile en le infierno CLA.e! !'bro ADen a(o .o e! .

o.u7o un nue4o ('!en 'o1 -ero e(ta 4e5 M'ran.e 3ue -u.a a-ena( -o.'(te +ue e! m2( e0 'tante 3ue me *ayan .a49a !a t'ene( A MEDIO HACER..'/ (u e0-re('/n.etr2( .a 4e5 3ue te 4e9a1 t6 te e( a-aba(.ente1 no (e me . . CE( (a!u. CF$ -or 3u: no me !o .'7o8 CFDe 4er.'era( .e4o!4'/ e! uen o a !a me(a1 (e !e a er / a(' *a(ta tro-e5ar on e!!a y .e una -!anta uan..o.e t' -or3ue tu4e m'e. $a (abe(1 o09geno. CLo 'ntent:1 -ero1 .e term'nar nue(tra -r'mera 'ta.a( un be(o a un t9o y :! (e a-arta .e.o nun a. No me -are 9a 3ue +ue(en manera( .e(-u:( .' ar!e t'em-o a !a (e '/n . CTengo +r9o.a no (e -reo u-/ -or (u .u.er e! ontro! y em-e5ar a arran arte !a ro-a a !o (a!4a7e.a.e +rente.e(-u:( ..Antología Noches de baile en le infierno P! e(tu4o a -unto . CEre( muy *ab!a. CNo 3uer9a -a(ar -or una ('tua '/n 'n /mo. No (: /mo no (e me o urr'/ -en(ar!o.'era !e4antar e! 4ue!o.o 3ue1 e! m':r o!e(1 te e( on.'en. No *ay mu *a gente 3ue !o (e-a.e mo o(1 enton e( e( 3ue no *ay .a muy b'en e! tema.en(aba 3ue me e(taba( e4'tan. E(o e( ab(ur.. CNo1 no e( 4er.e T'!! !e re orr'eron !o( !ab'o( y !uego 4o!4'eron a m'rar!a .ero (' no e(toy ner4'o(a..e T'!!.'7'(teG C!e -regunt/1 .a .e7a.e !a -!anta.e un rato. O (ea1 (' !e . *a( !e9. "e -ro. . C"91 !o *e !e9.e (u+r'r un ata3ue. CE(t2( temb!an.a 'n /mo. Me a-art: .o 3ue -ro.e 3ue t'ene( 3ue . M'ran..a. #o!4'/ a arra(-ear 4ana( 4e e(1 tom/ uno( uanto( +ruto( (e o(1 . No -reten.a.E ~111~ . COye1 tengo 3ue. C$a 4eo.o.ora uan.a.9a 3ue te 3ue.o .ab!e.e 'ntere(arme..e t' y te m'ra omo (' +uera( un mont/n . DMete !a abe5a en un *orno1 -or3ue to.e 3ue *ab9a( . CFTe -ongo ner4'o(aG C.o e0-!' arte 3ue..e !a(. E( 3ue em'ten un a're muy o0'gena.a . E(taba. A-ena( !!e4o ro-a.o..a trag/ (a!'4a.a49a muy er a. E! !e agarr/ !a muIe a ante( . DMete !a abe5a en un *orno ('n -er. "/!o e(toy 'ntentan. CC!aro1 -or3ue no +ue na. Lo( o7o( . re(-'ran.e autoayu.o.ura '/n.o. CNo me e(taba e( on.e a3ue!!o1 a.or3ue1 omo e( e4'.a.e -er.o e(t2( ner4'o(a C(eIa!/ :!1 to.o entr: en e! ome.ea . E! .o ..ara( on !a '.E CC!aro.o un !'bro (obre e(oG Con tanto baru!!o1 M'ran.or.u 9a e! ora5/n .er un 'n(tante. CE(e be(o 3ue me . E!!a e(tu.o1 !a 4er.9a -er 'b'r e! (on'.

o -or e! -rote tor 3ue !e ubr9a e! -e *o.a.Antología CEnt'en.o e( on.o a! -unto 7unto a M'ran. E(to e( u!-a m9a.a -or uatro *ombre( ata4'a.e -unt'!!a( y !o atra7o *a 'a (9.onen e! e.onaba !a (a!a.a. La 4o5 . "a!'/ a !a -er+e '/n.e -oner!e !a gu'n. DF<u: . .oG FA*ora 3ue (/!o +a!tan tre( *ora(G FCon !o b'en 3ue te *a( 'ntegra..ertre *a.e !a (a!'. Noches de baile en le infierno CFHab!aba( en (er'oG C!o 'nterrum-'/ M'ran.e! ora5/n . Deb9 *aberme 3ue. CFDe 4er.r2n 3ue.o !a no *e1 n' a un 'n.aC. O a('.'ab!o( ree( 3ue 4a( a *a erGE1 'n3u'r'/ e! ana! Auto r9t' a.'+' 'o a !a mayor bre4e.em2( e(taba 3ue (e (a!9a1 ma *o.o(1 tre(1 *a *a *2 .o 3ue (e *ab9a -ro.'atoE.e bomba y 3ue .a.o e! men(a7e1 -ero M'ran.'7o8 D.a a na.e to.a.eb9an e4a uar e! e. La mu *e.o una amena5a .or no(otra(.e! (argento Reyno!. La( mano( .o( on tra7e( -rote tore(1 em-u7/ a T'!! y a M'ran. C"9. .e +ugaG M'ran.e 'n(-'rar on+'an5a1 -ero1 en rea!'.a temb!aban.. No ten9a n' '..'/ !a !u5 .a.'a( b!o3uean. E(toy (eguro .a.ea.a no !e *a 9a a(o1 n' tam-o o a Ar'e! Te(t1 3u'en gr'taba 3ue a!gu'en 'ba a tener 3ue -agar e! *aber!e e(tro-ea.e 'nme.a -r'n '-a!1 to.a.'4'.o( .or e(o *an 4en'.e a(a!to.ena. Me gu(t/ mu *o. "e -u(o .or +a4or1 no me +a!!e(E.a.or +a4or1 4ayan or.o !o 3ue *e -a(a.a e(taba atenta a! un1 .o.aC.e a3u91 ya !o 4er2(. Ir: 7unto a e(o( t'-o( y me entregar:1 y e!!o( ten.o . $ a (9 m'(ma (e . Trataba .o( e!!o( reg'(tran..o !a( (a!'. FDe(-u:( .e !a mega+on9a (egu9a re-'t'en.e7/ .a *a 'a !a.e emergen 'a y una 4o e '!!a anun '/ -or un a!ta4o58 D.e M'ran.a m2( er ana y aban.(1 un tanto amort'gua. .'e.e broma. -o('R ~112~ .'.aC.o a !a gente 3ue aban. A3ue!!o no era un ('mu!a ro.'+' 'o . E(to no 4a a 3ue. No 3u'ero 3ue !e -a(e na.uo 3ue e0 !amaba 3ue t9o1 a3u:! era e! me7or mo.u '.G C!e -regunt/ "'bby1 3ue *ab9a a-are '. M'ran. CE( -or no(otra(1 F4er.o( .1 e(taba aterror'5a.o en !a +'e(taG N' .o e! mun.'(t'nto(. CFC/moG Ce(ta!!/ M'ran.ar a(9.a( y otro( uatro en !a entra.o( on tra7e( -rote tore( y m2( ara(1 e0-!' aban a to. CTen9a( ra5/n.a a !a +'e(ta1 y 3ue a.a .umbre 3ue bu( aba !a -uerta1 gu'a. En a3ue! 'n(tante1 !a m6(' a . Hab9a (e'( guar. FDe 9a( en (er'o 3ue te gu(t/ e! be(oG C"9.e 3ue.G FT'ene( un -!an .e (onar1 (e en en. #amo( a (a!'r .o e(to( (o!.amente a !a (a!'. D'e5 en tota!. "'bby !a m'r/1 e(-eran5a.a.a trag/ (a!'4a1 tom/ a're y !e onte(t/8 C"9gueme.

CM:tete a*9.e !a .ero me gu(tan mu *o e(ta(.'o1 a!!9. En e(e momento1 Ar'e! gr't/8 CF"eIor Tro-eG F"eIor Tro-eG M're1 a!!9 e(t2 e!!a1 M'ran.a &'((.'o . Arra(tr/ a "'bby *a(ta e! ge'(er O!. C..a (e e(taba *a 'en.o(G Ha(ta e! momento1 (u me7or mar a e(taba en tre( ata ante(1 y ('n ametra!!a.en/. E(o +ue (u+' 'ente -ara 3ue e! guar. .or 3u:1 tan -ronto omo *ab9a o9.e7a.a en !a Ca(a =!an aG F.e un b!an o muy 4'('b!e.ere( e(taban oo-eran.onar a3u9 a na.o( +un 'onaran en -'!oto autom2t' o era un a!'4'o1 ya 3ue ('gn'+' aba 3ue (u( -o.ent'+' ar !a( arma( o a 4'g'!ar !a entra.o( -or . F. $a C!e or.e M'ran.. CD2me!a(.'/ un (o!.Antología Noches de baile en le infierno b!e.or +a4or1 *a5 !o 3ue te .a. $ !a -u!(era .a1 a '.a.'a (e .o( y (/!o !e( 3ue. Na.etr2( .'go.'a (e a er aba1 ontu4o !a re(-'ra '/n. "' te mete( a*91 no -o.'7o a "'bby. CDame tu( bota( C!e .a.e a3u9.oG No -'en(o aban. M'ran.e (o!.'r !a ..r2n en ontrarte1 aun en e! a(o .o !a m'(ma -regunta.e 3ue tengan 4'('/n no turna.. Deben e4a uar !a (a!a ('n -:r. C<ue e( e! m'(mo b!an o 3ue e! .. CFD/n.ora(.e !a( 49a( .o a. CF.'.o1 -en(/ 3ue (' !ograba (a!'r on 4'.o en !a +'e(ta.'o -ort2t'!C. CFNo (er2 me7or 3ue me e( on.a't*+u!.e 4o! 2nG C.a1 3ue !o *ab9a o9.'.e e(t2G C-regunt/ e! (eIor Tro-e1 .G M'ran.e e4a ua '/n1 (u mente *ab9a em-e5a.a .e goma tamb':n.'7o8 CO'ga1 7o4en1 !e ruego 3ue1 on m'( *' o( . E(to (9 3ue e( e(trateg'a.a o!o / !a tram-a y1 a! 4er 3ue un guar.aC. T'ene 3ue.oC.'e.e e!!o( y !e . No (e -reo u-e.e 'r -or !a ra.'e5 *ombre( arma. Tengo a una.aban otro( .e en me.or +a4or1 (eIor C!e re(-on.o a me.e !a Ca(a =!an a. CL#ayaM <u: b'en (e te . E(t2 7u(to en e! me.e t'em-o. C.'(tan 'a 3ue !a (e-araba .amo( (a!'r .e !a mu!t'tu. CCo!umna (u. FA.o atr2( a !a -r'mera -are7a .o to. C!aro1 (/!o (' (a!9a on 4'.e *a( a-ren.oe(te C!e oy/ .em2(1 em-!eaban -ara em-u7ar a !a gente..o.e (a!'.a y "'bby (e 'n+'!traran en e! me.e!ante.a -r'n '-a!G <ue (u( (ent'. La en ontraremo(.e!ante1 o u!ten e(a( arma(.'o a uno( uanto( enem'go( y 3ue -o.ara 3u:G C.'7e 3ue (e *ab9a o!a.or 3u: me tengo 3ue meter en e(ta e(-e 'e . "'n embargo1 Fera !o ba(tante +uerte -ara en+rentar(e a . CF$ t6 3u: 4a( a *a erG #a( 4e(t'.ara 3u'tar .'e e0 e-to e! (eIor Tro-e1 3ue (e a er / a uno . .e a!!9 (e -ortar9a mu *o me7or on e! (eIor Tro-e. ~113~ . $a *ab9an .or3ue a !o me7or ne e('to -arte .a .a .'e (e -regunt/ -or 3u: !!e4aban arma( autom2t' a( 3ue1 a. M'ran.o e! anun 'o .e ora '/n. Na.a.e *a '. FD/n.on.'(tra7era y 3ue M'ran.. $a !e .

o y atonta.'o .'7o1 .'( u!-aba on e! (egun. Le !an5/ una .o!or rem't'r2.o *a(ta a!!9 ('g'!o(amente y1 m'entra( :! (e 4o!49a1 !e agarr/ e! ue!!o on una mano y !e -re('on/ !a garganta on e! ta /n . FMe re 'be(G M'ran.ea .' e( u2nto( am'go( *an 4en'. FA 3u: 4'ene e(e ro!!o .'o *'(-orrote/.o!e !a 4ue!ta -ara ta-onar!e !a bo a on un -ane '!!o1 y !uego (onr'/C.'a. CFCon 3u: -reten.Antología Noches de baile en le infierno Luego1 4'o /mo e! guar.o ./ .o !a nar'5 . M'entra( (e .'(-ar/ e! tro5o .'neroG FNo te gu(ta m2( Dmago .'e5 a3u9 y otro( 'n o en e! e0ter'or1 4'g'!an.o a! guar.e "'bby y un tene.e(!'5a.e !a bota . Ho!a1 Cra'g.e( a u *'!!armeG C'n3u'r'/ :!.e !a( bota( a mo. CLo 6n' o 3ue te 'ntere(a (aber e( 3ue 4a a . Do( +uera . CLo ('ento mu *9('mo C!e .e 3u':n e( e!!aG CF<ue 3u':n e(G .a !e . CFT'ene( '.e !a o!umna a mo.e e(t2(G FM'ran.o (u( +ruto(1 ya 3ue e! -roye t'! *ab9a a! an5a.or 3ue !a( bota( .e bru e( y (e 3ue.ero yo e(toy .o .a. FD/n.o!erte mu *o y 3ue !a *er'.a -r'(a.e(or'enta..o e! ono 'm'ento Cre(u!taba e(-eran5a.e .o te 4' en !a a(a. Enton e(1 M'ran.'/ !a ra.o en !a ba(e .'/(.e Neorge Ta(*'ngton ('r4':n.e ombate.o.'a y !o *ab9a *e *o e *ar(e *a 'a .'(te t'em-o a *ab!ar on !a n'Ia. "e *ab9a .e(aten1 +r/tate !a( muIe a( y !o( tob'!!o( on agua a!'ente.e a56 ar 3ue *ab9a on(t'tu'.e e(t2(G Manten !a -o(' '/n.e1 uan.e !a( -!anta(E1 omo te !!ama a!guna am'ga m9aG La ra.(. E! -u!(o .'nero. CF.'( o1 y (onr'/ (at'(+e *a uan.e!ante. A.9a1 Fe*G E(-ero 3ue no te .a49a +a!taban o *o.aG CA3u9 m'(mo C!e (u(urr/ en e! o9.e -'e( y mano( on !a( 'nta( . CFM'ran.e tu !a.o . CNo me .4'rt'/ 3ue otro guar.e :(te em't'/ e! (on'.e! guar.aG FEre( t6G FD/n.o.a(.ero 3u: e( !o 3ue. C#a( a tener 3ue e(+or5arte un -o o m2(.o en a+'nar !a -unter9a *ab9a ..e re !amo1 y a.o(e .o !a( (a!'.'a 4en9a en (u . M2( tar. Re og'/ !a( bota(1 3ue *ab9a ('tua. No e( tu .ue( no.'a a-artaba !a( 'nta( on !a u!ata .'re '/n a to.' e(1 7ar.e aIa a!ta ('r4'e(en -ara a!goC1 !a ra.e! t'ra *'na( 3ue *ab9a on(tru'. A*.ue!a mu *o !a abe5a. CHay .e (u arma. CCre9a 3ue te !!amaba( Ca!eb Reyno!. A m9 no me engaIa( on e(a( tonter9a(.'.o te .( (e a e!er/.'neroG No me !!e4: e(a 'm-re('/n uan. FC/moG F<ue te .o1 3ue *ab9a -er.o1 (u+' 'ente -ara 3ue e!!a !o ata(e . CF<u: me .2n. .(1 (argento.ue!eG No te -reo u-e(1 e! .G C'n3u'r'/ e! guar.e !a o!umna.o 3ue *'5o e! uer-o .or.e Reyno!.'o y o-t/ -or *ab!ar. Cay/ .e! (argento Reyno!. ~114~ .o on !a -u!(era . Luego (e oy/ !a 4o5 .a (e te 4a a 'n+e tar (' no me .a e(tu.e! 7ar.'a a! *o ar ontra e! (ue!o.e una 4o58 CLe/n1 a3u9 e! 7ar. To.o oy/ e! ru'.o ont'go y u2!e( (on 4ue(tro( -!ane(. E! t'em-o 3ue *ab9a 'n4ert'.e "'bby.

M'ran.on. Entretanto1 .e! -!an on ra-'. ~115~ .. .a !e -are '/ ('n'e(tro a3ue!!o . CA6n (er9a me7or (' no( -u(':ramo( !a( -e!u a( y !a( m2( ara(.e arne y *ue(o. C.e *ormona(.e o *o ero( en on e-to .e e!!o( 3ue1 (' !a ra-taban1 -o.e Reyno!.o !a 4ert'ente re!'g'o(a .o. Me en argar: .o. #e a !a entra.e e(to( t'-o( y !uego 'r:.umentar'a . D' en 3ue 3u'eren -roteger!a1 e4'tar 3ue -er(ona( ('n e( r6-u!o( (e a-ro4e *en . A M'ran.a !o (o!t/.emo(trar 3ue e(taba on no(otro( y *a er 3ue e! a-ata5 -aga(e e! re( ate.emo( re on.a 3ue *ab!aba1 (u ora5/n 'ba !at'en.ear e! .e .er (u o.'eran man.e(baratar (u( -!ane(G C"e (u-on9a 3ue yo . Le e0-!' / e! re(to .e(baratar (u( -!ane(1 -ero enton e( C.e Duna -ertenen 'a .o.a.e(G Cuan.o( *ab9an re u-era. C<u: arreg!a. T'ra a! a5u!.u 'r9a e! 4er. P! (e 4o!4'/ on una e0-re('/n a'ra.a 3ue -ronto reem-!a5/ -or una me. O e(o e( !o 3ue ree !a gente on !a 3ue traba7o. CLo ('ento C!e .o ota( m20'ma(C a-are e( t6 y !o om-!' a( to. . De!'n uente(.o !a -uerta e0ter'or1 -ero *ay otra -uerta a !a '53u'er.'r una '+ra .remo( on4en er!o( .o( 4a'( 4e(t'.eb9a on.o( -or e! retrete C(u( !at'.'e5 -er(ona( 3ue1 un'en. Le o9 . E( a(3uero(o.'a o a! an5an. $o me -re-ar: -ara ./n.'.e! a(o *ab9a e!eg'.e! mun.'/ 3ue e! en+a.a49a -o.e mo.o . CFC/mo -en(aba( .e 3ue (e !e -are5 a.e 'r 3ue 'ban a re oger!a en 'erto !ugar 3ue e! .a 3ue e(t2 !'bre.e 'r a uno .'7o1 on 4o5 ag'ta.e !a( .a om-ren. La ('b'!a umana.er.ar a a!gu'en a!!9 on una -ertenen 'a .a y e! -u!(o ar. Me(e( . "' !a( .'a (onr'(a a! 4er !a 'n.'/C8 Oye1 to.' 'a.e (u( -ro+e 9a(1 -ero yo reo 3ue (u -ro-/('to e( !a e0tor('/n.e 3ue !a ('b'!a ere( t6 y1 a(91 ut'!'5arte .o m2( . .o -ara ..a te *a( -ue(to C(e mo+/1 y .e(ta amento en arga.r9an -e.e(-a 'oC. E( una .Antología Noches de baile en le infierno CE( una -ro+eta .o!e( ente 'n(o-ortab!e1 un *er4'. M' traba7o on('(t9a en a4eR r'guar .ero1 'n('(to1 !!ega(te t6 y !o e *a(te a -er.e !a n'Ia -ara .e(-u:( aIa.'7e(e en 3u: !ugar 'ban a re oger!a1 F om-ren. CE(t2n ut'!'5an.ero 'nter amb'o. FT'ene( otro tra7e omo :(eG CFOtro un'+orme .e ebo y !!e4ar!a a e!!a a !ugar (eguro.e (er4' 'o1 -or !a 3ue o( o!a(te'(.o t6 te -re(enta(te1 yo 'ba a e0-!' ar!e a !a n'Ia 3ue ten9a 3ue .er+e to.a( 'gua!1 -o. Da a una o+' 'na.'(+ra5. CMe -are e b'en.e !a 'ban a re oger1 .e re( ate Ca me. CE(o no 'm-orta on ta! . .o 3ue e!!o( -u.a .ara re.'7o.o e! r'tmo norma!.( no era +'ng'. M'ran.e5.e !a n'IaE.e! m'(mo o!or. CLa ('b'!a a t6a a tra4:( .era ba7o !a 3ue e( on.en ono er y ontro!ar e! +uturo . Hay un guar. CL#ayaM $ yo 3ue !a re9a una a.'+erente( uer-o(.ero tu( -!ane( eran otro( Ca4entur/.etener a !o( t'-o( e(o( en uanto a-are 'eran -or a!!9.o .e M'ran.u 'r !a ('tua '/n.e traba7o -o!' 'a! t'ra.'a 4'g'!an.e roller derbiG C!aro.o (u( +uer5a(1 -ue.eb9a !ograr 3ue !a n'Ia me .u 'r a !a ('b'!a a un !ugar (eguro en e! 3ue (e -ro.ero .a.e! a(unto omo una ta-a.ero no e( .

'o8 DOna ba7a..e 'r -or !a ra. E! -erro !!e4aba -ue(ta una gorra1 omo (' +ue(e uno m2( .e 9a(G CFC/mo (abe( 3ue no te *a engaIa.'r'g'r(e a !a o+' 'na. Ona mano ta-/ e! retrato.'e.remo( . C*a(3u'.e7/ !a +otogra+9a (obre !a me(a. Ona ba7aE.9a !a o+' 'na1 a to3uetear y (o-e(ar ob7eto( ta!e( omo un uen o . 3ue -re('. "'bby e(taba +ren:t' a. Lo( ten.'7o "'bby.ene( a !o( guar.me en !a o+' 'na..o a uno . CCom-ren.( (e ra!ent'5/.e !o( guar.'(-ara. "'bby (e (ent/ en !a ('!!a ('tua. T6 4e on !a ('b'!a1 amb'ao( y e(-era.o( (enta..o!e( o(a( omo8 DLNo en en..'a(1 manten':n. CO.o a uno .em2(.a (e !o e0-!' / a! t'em-o 3ue (e amb'aban y1 !uego1 amba( bor.( .oG FTe *an . CFC/mo no( *a( en ontra. Creo 3ue ya (: /mo (a!.ero on e! re-6( u!o .o -erm't'r 3ue uno . En 'erto momento1 a-t/ un gruI'.Antología Noches de baile en le infierno De7/ .r: . E! re!o7 *a(3ue/. E(taba 'm-re('ona.'(-ar/ una r2+aga.a.o!o( o u-a.etu4o. No -ue.2'( !a( !u e(M La o( ur'.o!e /r.o( -or a3u9.earon !a (a!a -ara .oG C!e -regunt/. M'entra( am'naban1 oy/ a! (argento Reyno!.o( en un embar a. CTu o *e e( +2 '! .o (e !e o urr'/ una '.e *ab!ar1 !e4ant/ e! arma y . M'ran.ea y (e . Con+9a en m9.ar -a(eo( orto( a! r'tmo 3ue !e mar aba e! enorme re!o7 . M'ran.err'ba.e r'(ta!1 una a7a on en(ere( .err'ba.o( .'o e(e re!o7 C. CF<u: *a o urr'.a.e !o( guar. E! r'tmo ar. CNo( *a 4'(to 7unto( C(e 7u(t'+' / :!C.e +on.e .o.e !a e(tan 'a1 a on(e72n.o!or1 omo (' a!gu'en *ub'e(e .( . L!egaron a !a o+' 'na ('n en ontrar(e on na.'a o .oG CNo. CM'ran. #o!4':n. M'ran.a tra( !a me(a. CFC/moG M'ran.e -are.o.a retom/ (u( -a(eo(.o . e( nue(tra 4enta7aE. Re-'to..a.e e( r'tor'o o una +otogra+9a en !a 3ue -o.o.e Reyno!.a 4'o 3ue *ab9a . CLo ('ento. Te e(toy *ab!an.e (egu'r.'(tra9.a(eo.2n.a em-e5/ a .o(e1 M'ran. C. E(toy a3u9.a1 y (e mar */ m'entra( o9a a Reyno!.a . .9a 4er(e a un *ombre1 una mu7er1 .o Cre-u(o M'ran. "'bby8 ~116~ . CNo me e3u'4o o. F<u: me .'a(.oG CLo (:. $a (e *ab9a -ue(to en mar *a uan..o( en r'n one( a-arta.e e(o( abrone( te a-ture o !e( uente nue(tro (e reto a !o( ..o( n'Io( -e3ueIo( y un -erro1 to.'a(.e !a +am'!'a.e a3u9..ero (' te e3u'4o a(.

a.er a .a .e b!an o. T'ene( 4a!ent9a .o1 y no !e ab9a .er. #'4'r a to-e. Le *ab9a o(ta. CHa( be(a.o !a muIe a a5u!.( (o!tara una ar a7a.a (e . Eran (u( muIe a(. Fa u2nto(G F#e'nt'tr:(G C#e'nt' uatro..e -o.o.a !'brarme . Deber9a( a-ren.o!a( -or una ren.e (obra CM'ran.o 4'en.e t'1 "'bby. MuIe a( ara(. ~117~ .( e(taba 7unto a !a -uerta .etu4o y !a m'r/.o un -o o m2( . CLJo!'ne(M $a (: -or 3u: e(t2( tan re-r'm'.o a 4e'nt' uatro en un (o!o .'re '/n 3ue !o( nue(tro(.o en or.:nt' a( entre (91 .erar!a( . CNra 'a(. FC/mo (abe( 3ue -o. CF$ 3u':n *a .e be(o(G Cre(-on.o e! 7u' 'o1 M'ran.aG Ce(taba .a( m9n'ma( y !a( am'(eta( ('n manga(1 y *a(ta on !a( m2( ara( y !a( -e!u a(.e 3ue tu( gana( . Noches de baile en le infierno CFC/moG .e a3ue! mo.aG CFA u2nto(G CA tre(. .e no (er -or3ue una 'ba .o e(taban 7unta(.o yo en to. C.ar un gr't'to1 "'bby (e e */ a re9r.o a !a( .a m' 4'.a muy tr'(te.e *a er 3ue Reyno!. D'e 'o *o m'nuto( . Eran '. CA*ora en (er'o C. La muIe a a5u! (a / !a !engua1 y e(tu4o a -unto .o( 7/4ene( 4e(t'.e !a( =ee(1 on a3ue!!a( +a!. "obre to.' *o 3ue yo 3u'era .or +a4or.e !o -re4'(to -oner to.'7o !a muIe a a5u!C./ un momento y agreg/C8 F"abe( a u2nto( *e be(a.e a5u! y !a otra .'7a.rona .ero (' ere( t6 !a 3ue *a be(a.e !a o+' 'na1 e(-'2n.e (u e.ue( !aro 3ue 4a( a !ograr!o.er !ograr!o.a.ar!e un be(o1 e*1 !a.' 'en. CF$ 3u':n *a .o uan. Tra( .'/ !a muIe a b!an a.ar!e un be(oG C(e bur!/ !a muIe a a5u!C.Antología CNo e(toy (egura .o en uanto -ue.u. M'ran. CFE(t2( (egura .emo( on+'ar en :!G CT'ene (u( -ro-'o( -!ane( C!e e0-!' / !a muIe a b!an aC y a-untan en !a m'(ma . Eran muy gua-a(1 a3ue!!a( muIe a(1 (obre to.'4ert'rte un -o o.a (obre !o 3ue e(taba a -unto .e .o ya a. O -rogre(a( un -o o1 o 4a( a tener una 4'.en1 -ero (e (ent9a b'en1 on+'a.a( on !o( un'+orme( .e(-u:(1 e! (argento Ca!eb Reyno!.' *o 3ue yo 3u'era .9a.u.ar!e un be(o no te e(t2n nub!an. C$o no (oy 4a!'ente omo t6. Como (' +ueran muIe a(J (91 !e gu(taba on('. C"eguro 3ue a-ren..

o en 3ue M'ran.a.Antología Noches de baile en le infierno En a3ue! momento1 Reyno!.o!a *a(ta to ar!e e! ue!!o.o ./ !a muIe a b!an aC. La .a en !a e0-re('/n.o!a -or e! ue!!o.or -'nta.e7arte 4'4'r . Em-u7/ !a -uerta *a(ta abr'r!a y !a( 4'o 4o!4er(e on !a '!u('/n . M'( *ombre( e(taban en .' .e 3ue -u.e1 -ero1 -or .ero a*ora no -ue.G Ante( ..o b'enG F"'bby ya e(t2 a (a!4oG CHa '.( regre(/ a! abo . M' -!an -r'm'gen'o on('(t9a en . CDe( u'. $a (abe( !o 'm-ortante 3ue e(.(1 a-ret2n.'a( a !a embo( a.e 3u: e(t2( *ab!an. CFC/moG FE( 3ue *a( aIa.'r . No *a *ab'. CFTo.on.. CDe 4er.ome -a(ar -or "'bby1 on.a.G Cbarbot/ e!!a. Le .u5 a a !o( guar.o -erm't'r 3ue 4ue!4a( a entor-e erme e! am'no. CCamb'o . Reyno!.a (a!'r .( tu4o 3ue *a er un 4er.e a3u9G E! (e !e a er / y !a arr'n on/ ontra !a -are.e M'ran. CFE(t2( -re-ara.e . M'ran.( !e gu(t/ e! mo.eb9an e(tar.o a (u (a!4a. No (ab9a !a muIe a *a(ta 3u: -unto e(taba en !o 'erto1 en e(-e 'a!1 en !o re+erente a (u( -ro-'o( -!ane(. Lo (: to.'!ataban1 3ue (u 49 t'ma em-e5aba a atragantar(eC.ero 3u: e(t2( .o.a .'7o8 CNo e0a tamente1 M'ran.a.a C('gu'/ a ar' '2n.e -!ane( C. No !e abra( !a -uerta a na.e +'7arte en !o( m9o(1 -r'n e(a.e( *a er.e(gra 'a1 a t' (e te o urr'/ !a gran '. CF.o.( ob(er4/ 3ue !o( o7o( .e 3ue1 *a ':n.o!e !a garganta on m2( +uer5aC.ero e(+uer5o -ara ontener una r'(ota.a 3ue e(taba on re(-e to a! re(to.'o una ar' 'a en !a me7'!!a y .e e!!a C!e re omen. "ab9a 3ue !ograr9a !!amar tu aten '/n.'e 3ue no (ea yo.o a -e. y !a a!5/ en 4'!o (u7et2n.a..'era term'nar1 e! (argento !a a-!a(t/ ontra !a -are.ea . <u: e( !o 3ue -ue.e bo a.a. CCu'. CA*ora (/!o e(tamo( t6 y yo C. ~118~ .aG A Reyno!.o (obre t'.a1 (eIor'ta CumeanG La muIe a a5u! a('nt'/. CFDe 4er. CNo (: .e e(tar ontem-!an.1 (91 -r'n e(a CReyno!. <u':n ere(.e tu( a(unto( en 4e5 .'7o Reyno!.e 'nter4en'r.a (e .e !a o-era '/n.a !e (onre9a m'entra( *ab!aba.a -arte .o una -arte en !a 3ue me be(a( ante( .e7ar: en !ugar (eguro y regre(ar: a -art' '-ar en !a (egun.a 3ue !o( "TAT !e( t'enen -re-ara.'. C": 3ue tu abe5a t'ene un -re 'o. CEnten.urante un t'em-o y a-turarte m2( tar. "' te *ub'era( -reo u-a.'. .e un m'nuto e( a(o.o n'ng6n -rob!ema C#a!e1 -ue( F u2nto tenemo( 3ue e(-erar *a(ta 3ue yo -ue. $ tam-o o (ab9a !o e3u'4o a.a &'((8 (e bu( a1 4'4a o muerta.'7o.

o !e7o(1 -ero1 -or .'ga( 3ue te e(t2( aburr'en.a no era +'ng'.m'ro . E(o e( !o 3ue a. .e 3ue +ra a(a(.a49a (o(ten'en.e ./!are(. C. CL#ayaM C!a (or-re(a .o no4e!e( o Ca+'rm/1 (onr'ente1 m'r2n. una 4e5 m2(G E!!a !e e( u-'/ en !a ara.o!a a !o( o7o( m'entra( !a e(trangu!aba. De(-u:(1 :! oy/ un +uerte *a(3u'.. C"'gue( ten'en. F$ u2nto te .( err/ !o( . CA.o.e (u e7e utor !e 3uemaba !o( o7o(. .ab!e. Como en e! Mono-o!y1 -r'n e(a. P! (e r'/ y !e -re('on/ e! ga5nate *a(ta 3ue (e !e ru5aron !a( mano(.ero 4'4a 4a!e( m2(. . T6 tra' 'ona(te a e(o( t'-o( y !e( *' '(te reer 3ue om-art9a( (u au(a1 a! 'gua! 3ue *a( *e *o on no(otra(.ero 3u: *' a tan !'(ta.erm'(o . CFTe re+'ere( a !o 3ue te *ago on !a( mano(G FO t'ene 3ue 4er on !a (en(a '/n .o( un -o o m2( C. "/!o 3ue en e(te a(o (on 'n uenta m'!!one(. CNo me . .4'rt'/ 3ue a e!!a omen5aba a +a!tar!e e! a're.'nero.' *o Cba!bu '/ e!!a.e t'.aC.o!e !a( mano( on 3ue !e atena5aba e! ue!!o1 !o( antebra5o(1 ua!3u'er -arte . CNo e(toy +ra a(an. . Tra(tab'!!/1 (o!t/ a !a *' a y -er.ar2n -or m9G CFMuertaG C'n o m'!!one(. "'n embargo1 a*ora ya no *ay t'em-o -ara e(o.e.Antología Noches de baile en le infierno CFTe re+'ere( a !o 3ue te -ro-one( *a er on "'bbyG T6 ere( e! 3ue 3u'ere a-ro-'ar(e .o o!er!e e! a!'ento.o y not/ 3ue a!go !e go!-eaba en !a abe5a -or ..or !o 4'(to1 *ay 3u'en -'en(a 3ue ere( una e(-e 'e . E!!a -re(ent/ bata!!a una 6!t'ma o a('/n1 araI2n. To.'/ !a on( 'en 'a ante( .or !a n'Ia.ue( (98 L'(ter'ne ontra e! ma! a!'ento.. "'ento 3ue no (ea un +'na! .o.o1 e!!a ('nt'/ 3ue !a m'ra.o e! re!o71 !a muIe a a5u! -en(/ 3ue :! nun a (abr9a 3u':n !e *ab9a go!-ea.etr2(. Te *a e mu *a +a!ta. C.o1 M'ran. C$a 3ue 4a( a a(e('narme1 Fte 'm-ortar9a a abar . CFEnton e( me mata(1 !a (e ue(tra( a e!!a y te 3ue.'neroG FE(o e( to.e -a(o y re au.ere(. De(e(-eran5a.e una 4e5G E(t2 ('en.o aga!!a(. P! (e !e a er / tanto 3ue e!!a -u.oG C"9.a .ema('a. CFOna( 6!t'ma( -a!abra(G C.e (u uer-o1 -ero :! no (e 'nmut/. ~119~ .e7/ aer !a( mano(. A. CE(o ya !o *a( .e(agra.e M'ran.e aterr'5ar en e! (ue!o.a '/n . Creo 3ue t6 y yo *abr9amo( !!ega.'/(.aCReyno!.e (u-ermu7er1 3ue -o(ee( (u-er-o.e(gra 'a1 ya no *ay t'em-o -ara e(o.o( 'ento( ..a( on e! .a1 .or un (egun.o .e! .

'7o1 on 4o5 3uebra.. $a *a (a!'. Cuan. No -ue.o a M'ran.o t'em-o -ara e(-o(ar!a a una tuber9a m'entra( e!!a (e re u-eraba1 a(9 3ue *ab9a ten'.'(+ra5a. On temb!or (a u. M'ran.'a o.e "'bby.o ante(.a.e -a(arte na.a a abar9a on e!!o( y !uego 4o!4er9a a re( atar a "'bby.r9a 3ue *aber !!ega. Lo( !at'.o( eran a..o1 omo M'ran.o a !a n'Ia en bra5o( y e *2n.ena .e ertera( -ata.a49a (e abra5aban !o( aro( .aC.e! r'tmo ar.a y.o b'enG Cmurmur/. M'ran. D'o(1 "'bby1 -or +a4or.'/ !o( -2r-a. M'ran.a omo un +anta(ma.9a(.e( . Tro-e5/1 -ero (e re u-er/ y ('gu'/ orr'en.e! *ombre a! 3ue !e *ab9a at'5a. DE(to no e(taba -re4'(to..o 3ue (e en ontrar9a on !o( 'n o gor'!a( . CFHa '. E! -uIeta5o 3ue :(ta !e *ab9a -ro-'na.e! -!anea.o tanto. Le temb!aban !a( mano( y !o( bra5o(.o -ara 3ue (e en(aIara on e! e(/+ago .e rom-er !a( e(-o(a(1 e(taba muy atonta.( e(-er2n.e !a n'Ia era -o o m2( 3ue un rumor1 y e(taba -2!'.e !a uenta. No .ent'.e e!!o( e(-eran.e(*'5o . C"91 b'en...o!a CFno ten. CM'ran.e "'bby1 !a 3ue :! entregar9a a (u( *ombre(. Lo *e .a 4e5 m2( +r2g'!e(1 a(' 'nau.e abra5ar!a on to.a ontu4o !a( gana( .e "'bby1 3u'en1 a! -o o1 re u-er/ e! o!or en !a( me7'!!a( y e! (on'3uete .'b!e(.o1 !e4ant/ a !a n'Ia1 'n on( 'ente.:b'!.a( y rom-er !a a.e(-'erta(1 te 7uro 3ue 7am2( 4o!4er: a .o on e! re!o71 omo -e.a (e .:b'! e 'rregu!ar. amb'2n. "' no te .o +uera on e! o *e en marR *aGC1 -ero1 en e(-e 'a!1 no *ab9a -re4'(to 3ue !a mu7er a !a 3ue e! (argento *ab9a '. "'bby1 no -ue.e 3ue e(taba !!oran.e una( e(-o(a(1 y .'7o M'ran.e a.a.a. N' una (o!a 4e5 Ce! -u!(o . E! -!an era (en '!!o8 "'bby y e!!a 'nter amb'ar9an (u '.o( . CLo ('ento mu *9('mo1 "'bby.a1 . Mu *o m2(.a no *ab9a a! u!a.a . Notaba e! -u!(o . A (u( muIe a( to.a. ~120~ .a.o(e !o( un'+orme(. Ca.e7arme a(9. y (e .a uno . CFLe *a(.a !e( *ab9a .o to.a no 4e9a on !ar'.a (o+o / un (o!!o5oC. Ten. Con (umo u'.e !a( e(-o(a( -ara !'berar(e1 y e(o *ab9a *e *o 3ue (e retra(ara m2( . C#amo(1 "'bby1 abre !o( o7o(.a.o uno .'4ert'rme.a.oC.a( (u( +uer5a( y trag/ e! a-arato(o nu.e "'bby1 -ero era .e e!!o( o!gaba un tro5o .o a bu( ar a! aero-uerto tu4'e(e !o( nu.o 3ue no3uear!o( on una (er'e .ena.e an'!!o( .eb9a *aber tar.o1 -ero no era a-a5 .o.'o uenta .e Reyno!.a e(-eraba1 e! (argento Reyno!.o.a1 toman.a 4e5 m2( .Antología Noches de baile en le infierno #e(t'. A! meno(1 a(9 .o(e a orrer.o!e a! (argento m2( t'em-o .r9a 3ue *aber e(ta. D2n. M'ran.e meta!..G CLe *e .o on e! re!o7 y orr'/ *a 'a "'bby. C#enga1 "'bby1 arr'ba C.o 3ue !e atena5aba !a garganta.eb9a *aber ('.( !a( tra' 'ona(e1 (er9a M'ran.a.e a.o e! (o!.E CDe(-'erta1 "'bby C.'!!o( ub'erto( .a on e! un'+orme a5u!1 M'ran.

Antología

Noches de baile en le infierno

"'bby (onr'/1 !e a ar' '/ !a me7'!!a y err/ !o( o7o(. No 4o!4'/ a abr'r!o( *a(ta 3ue e(tu4'eron en e! o *e y em-e5aron a a!e7ar(e .e! e.'+' 'o .e !a "o 'e.a. H'(t/r' a. "e 'n or-or/ y m'r/ a!re.e.or. CLE*M E(toy en e! a('ento .e .e!ante. C"/!o -or e(ta 4e5 C!e e0-!' / M'ran.aC. No te a o(tumbre(. C#a!e C"'bby e(t'r/ e! ue!!o y g'r/ !a abe5a a un !a.o y a otroC. Era un -!an e(tu-en.o. Camb'arno( !o( un'+orme( .e mo.o 3ue te on+un.'eran onm'go y no (e an.u4'eran on ontem-!a 'one(. CTo.a49a no .eben .e (aber 3u: *a o urr'.o CM'ran.a (e arremang/C. He roto !a a.ena1 -ero no -ue.o 3u'tarme !o( aro( .e !a( e(-o(a(. ;or a!g6n mot'4o1 M'ran.a -en(/ en !o 3ue !e *ab9a .' *o &en5' .urante e! ba'!e8 DFE(t2( -re-ara.a -ara .e(embara5arte .e !a( 'n(egur'.a.e( .e !a 7u4entu.G FL'(ta -ara a.ueIarte .e! +uturoGE. CF<u: *a -a(a.o on e! mago .e !a( -!anta(G CHe .e7a.o un men(a7e an/n'mo en e! onte(ta.or .e !a -o!' 9a .' 'en.o ./n.e -ue.en en ontrar!e a :! y a !o( guar.'a( a !o( 3ue !e( .'(-ar/. A e(ta( a!tura(1 e(tar2 yen.o .e am'no a !a 2r e!. CFC/mo e(taba( tan (egura .e 3ue :! 'ntentaba engaIarno(G C"'em-re (: u2n.o a!gu'en e(t2 m'nt'en.o. CFC/moG C,'72n.ome en 4ar'a( o(a(. ;e3ueIo( ge(to(. ;ero1 en e(en 'a1 +'72n.ome en e! r'tmo a! 3ue !e( !ate e! ora5/n. CF;or3ue1 uan.o m'enten1 e! ora5/n !e( !ate a m2( 4e!o '.a.G CDe-en.e .e! a(o. ;r'mero .ebe( +'7arte en /mo rea 'onan uan.o e(t2n ('en.o ('n ero(1 y !uego -o.r2( (aber en 3u: momento m'enten. A! (argento (e !e re.u 9a e! r'mo ar.'a o a.a 4e5 3ue ment9a1 omo (' (u ora5/n 3u'('e(e 'r on m2( u'.a.o. "'bby !a m'r/ on aten '/n. CF;ue.e( o9r !o( !at'.o( .e! ora5/n .e ua!3u'eraG CO'go mu *a( o(a(. "'bby e(tu4o un rato me.'tan.o. CCuan.o e! mago .e !a( -!anta( me e(taba e(trangu!an.o me !!am/ -r'n e(a. $ .'7o a!go a(9 omo 3ue *ab9a gente 3ue te ree una e(-e 'e .e (u-ermu7er. M'ran.a not/ 3ue (e !e *'n *aba e! -e *o. CFE(o .'7oG C$ tamb':n 3ue tu abe5a ten9a -re 'o. <ue te bu( an1 4'4a o muerta. "'n embargo1 ('ento .e 'r 3ue 4a!go .'e5 4e e( m2( 3ue t6. CNo +an+arronee(. CFEnton e( e( 'ertoG FEre( una (u-ermu7erG

~121~

Antología

Noches de baile en le infierno

CA !o me7or re(u!ta 3ue te *a( 3ue.a.o ('n o09geno en e! erebro1 -ero !o 'erto e( 3ue !a( (u-ermu7ere( (/!o e(t2n en !o( /m' (. "on una 'n4en '/n. $o (oy rea!1 (oy una -er(ona omo otra ua!3u'era. "'bby re(o-!/. C;er.ona -ero t6 no ere( na.a norma!. Ere( una neur/t' a y no t'ene( reme.'o C*'5o una -au(aC. ;ero no *a( onte(ta.o a m' -regunta. FEre( o no ere( una -r'n e(a on (u-er-o.ere(G CF$ t6 ere( una -ro+et'(a (agra.a 3ue (abe to.o !o 3ue 4a a o urr'rG "u( m'ra.a( (e en ontraron. N'nguna .e !a( .o( .'7o na.a. "'bby (e .e(-ere5/ y (e .e(-atarr/ (obre e! a('ento1 y M'ran.a (ub'/ e! 4o!umen .e !a ra.'o. Amba( (onre9an. Tra( uno( uanto( H'!/metro(1 "'bby .'7o8 CMe muero .e *ambre. F;or 3u: no -aramo( a tomar una *amburgue(aG C"91 -ero omo tenemo( un *orar'o 3ue (egu'r1 na.a .e be(ar a .e( ono '.o(. C"ab9a 3ue .'r9a( e(o.

"enta.a en e! o *e1 M'ran.a ob(er4/ /mo !a !an *a motora .e(a-are 9a en e! *or'5onte. "'bby (e *ab9a mar *a.o. DNo t'ene( t'em-o -ara re!a7arte C(e .'7o a (9 m'(maC. E( -o('b!e 3ue e! (argento Reyno!.( 4aya a !a 2r e!1 -ero to.a49a -ue.e *ab!ar1 -or3ue (abe( 3ue te m'nt'/ uan.o !e -regunta(te /mo te *ab9a en ontra.o1 !o 3ue 'm-!' a 3ue *ay a!gu'en en e! 'nterna.o 3ue (abe a!go1 y a.em2( e(t2 !o .e !a re om-en(a 3ue (e o+re e -or tu a-tura...E "u te!:+ono m/4'! omen5/ a (onar. A!arg/ un bra5o1 og'/ !a *a3ueta .e! tra7e1 3ue e(taba en e! a('ento .e! o-'!oto1 e 'ntent/ 'ntro.u 'r !a mano en e! bo!('!!o 'nter'or1 -ero .e( ubr'/ 3ue e! aro .e !a( e(-o(a( 3ue ten9a en !a muIe a !e .'+' u!taba !a o-era '/n. A(9 !a( o(a(1 !e4ant/ !a *a3ueta y !a (a u.'/. De( o!g/ en e! 6!t'mo momento. CHo!a. CFM'ran.aG "oy T'!!. E! ora5/n (e !e -ar/. CHo!a C('nt'/ un (6b'to -u.orC. FTe !o... -a(a(te b'en en !a +'e(taG C"91 -or !o meno( *a(ta 'erto momento. F$ t6G C;ue( tamb':n1 -or !o meno( *a(ta 'erto momento. CTe e(tu4e bu( an.o tra( !o .e !a amena5a .e bomba1 -ero no te en ontr:. C$a1 e( 3ue me en ontr: en una ('tua '/n un tanto -e!'agu.a. "e -ro.u7o un ('!en 'o1 3ue ambo( rom-'eron a !a 4e5.

~122~

Antología
CT6 -r'mero C.'7o :!. CNo1 t6 Cre-u(o e!!a1 y ambo( (e tron *aron .e r'(a.

Noches de baile en le infierno

COye C.'7o :!C1 no (: (' -en(aba( 4en'r a !a a(a .e "ean -ara (egu'r !a +'e(ta. E(t2 a3u9 to.o e! mun.o. Hay mu *o amb'ente. ;ero... CF;ero 3u:G CMe -reguntaba (' no -re+er'r9a( 'r a .e(ayunar uno( go+re(. FEn Ta++e! Hou(eG FT6 y yoG M'ran.a o!4'./ 3ue !e *a 9a +a!ta re(-'rar. CE(o (er9a +ant2(t' o Cre(-on.'/1 -ero1 re or.an.o .e -ronto 3ue no .eb9a mo(trar tanto entu('a(mo1 agreg/C8 "91 e(o e(tar9a b'en1 (u-ongo. T'!! (e r'/ on a3ue!!a r'(a a-a5 .e +un.'r !a mante3u'!!a. C$o tamb':n reo 3ue (er9a +ant2(t' o C.'7o. Tra( o!gar1 M'ran.a om-rob/ 3ue !e temb!aban !a( mano(. Iba a .e(ayunar on un *' o. $ no (/!o on un *' o1 ('no on T'!!. On *' o 3ue (e (a!9a .e /rb'ta y 3ue !a on('.eraba e0 'tante. D$ tamb':n una !o a. No (: 3u: .'r2 uan.o te 4ea on e(a( e(-o(a(.E Intent/1 una 4e5 m2(1 arran ar(e !o( aro( on !a mano1 -ero to.o +ue 'm-o('b!e. O b'en no eran e(-o(a( orr'ente(1 o tumbar a .'e5 t'-o( en una (o!a no *e Co1 m2( b'en1 a o *o1 .a.o 3ue a .o( .e e!!o( !o( *ab9a tumba.o .o( 4e e(C !a *ab9a .e7a.o ('n +uer5a(. <u: 'ntere(ante1 a3ue!!o .e 3ue -u.'e(e 3ue.ar(e ('n +uer5a(. Ten9a mu *o 3ue a-ren.er .e (u( -o.ere(. ;ero m2( tar.e. En a3ue! momento1 ten9a me.'a *ora !'bre -ara 'ngen'2r(e!a( y 3u'tar(e !o( aro( .e !a( e(-o(a(. Comen5/ a .e4o!4er a (u !ugar to.a( !a( o(a( 3ue *ab9an a9.o .e !a *a3ueta y1 a! -arar e! o *e1 4'o una a7'ta 3ue no re or.aba. Era !a 3ue "'bby !e *ab9a .a.o a! ono er(e... FDe 4er.a. 3ue (/!o *ab9an -a(a.o o *o *ora( .e(.e enton e(G Le *ab9a .' *o a!go e0traIo1 3ue M'ran.a re or./ .e re-ente. D$o reo 3ue (' e( tuyoE1 *ab9a .' *o1 en+2t' a1 entreg2n.o!e !a a7a y e! arte! 3ue !!e4aba (u nombre. M'ran.a abr'/ !a a7'ta. En (u 'nter'or1 en4ue!ta en un tro5o .e ter 'o-e!o negro1 e(taba !a !!a4e .e !a( e(-o(a(. DFL'(ta -ara a.ueIarte .e! +uturoGE "91 'ba a 'ntentar!o.

~123~

o en e! 'nter'or .'. La( mano( .e( -ara re(-'rar1 no *a 9a m2( 3ue aumentar (u( .or 3u: bebe( e(oG C'n3u'r'/ Nabe.a 'a.o 3ue (9.e a3ue! !93u'.'/ !a abe5a. CLO-M C.a(.e Heat*. F<u: -a(aG FE( (u e0 o a!go a(9G =ryan beb'/ un (orbo . CNo ten9a n' '. FC/mo te 4a !a no *eG CMe7or 3ue a t'1 t9o1 me7or 3ue a t' Cre-u(o =ryan1 (onr'ente.u. Nabe !!e4/ !a bote!!a .e ba'!e y +run '/ e! eIo. Nabe a-art/ !a m'ra.e !a -'(ta . CNo1 3ue yo (e-a.e agua 3ue ten9a en !a mano *a(ta !a o-a . Ambo( m'raron a Ce!e(te1 3u'en1 a! -are er1 *ab9a -er. Le4ant/ !a o-a1 !!ena a rebo(ar .e 3ue Ce!e(te ('nt'e(e a!go -or Heat*.e (u am'go y (u(-'r/.e Ce!e(te on notab!e au.e Heat* erraban -or e! .o ('n'e(tro1 e(bo5/ una mue a y (a u. Lo( uer-o( .a a Heat* M &en5'e 3ue :(te .'4'('b!e 3ue (e ag'taba ('gu'en.e tener .eb9a .o !ugar a una ma(a 'n.o a!go muy 3uer'.e !a bo a .an.a .ea .o y ob(er4/ a (u am'go1 3ue (e !e a er aba.e ambo( (e *ab9an +u('ona.'.o a!go en !a o-a1 -ero LayM E( -robab!e 3ue no (ea on( 'ente . ~124~ .'7o Nabe.e o!or b'!'o(o1 omo -ara br'n.e 3ue e(t2 on a!gu'en 3ue no ere( t6.e! e(-e t2 u!o 3ue (u -are7a e(taba .'.an. CHo!a1 =ry.'+' u!ta.e e(ta no *e.o ante( .e un -on *e .o .o un r'tmo -ro-'o1 3ue -o o ten9a 3ue 4er on e! .e a!entar a (u am'goC.Antología Noches de baile en le infierno EL IN)IERNO EN LA TIERRA !te*'en%e Meyer Nabe m'r/ *a 'a e! otro e0tremo .e !a m6(' a 3ue o!maba !a (a!a. No (: (' a!gu'en !e *abr2 e *a.e(!umbrante 4e(t'.o a Ce!e(te 3ue +ue(e on :! a !a +'e(ta1 y meno( a6n -or 3u: e!!a !e *ab9a re(-on.o b!an o . N' ('3u'era !o( *ab9a 4'(to *ab!an. CF. No (ab9a muy b'en -or 3u: !e *ab9a -e. #er!a en a3ue!!o( momento(1 tan abra5a. CMa!a (uerte1 Nabe. =ryan beb'/ otro (orbo y (u e0-re('/n 4o!4'/ a ontraer(e. CTa! 4e5 (e .eba a! -on *e Ca4entur/ =ryan on 2n'mo .ar.

Ce!e(te y Heat* *ab9an .e +'n ..o1 (e !e *a 9a 'rr'tante. Noches de baile en le infierno CNo !o (:.o 3ue -e.e(-u:( . =ryan (u(-'r/1 -ero1 .o1 =ryan 4a '/ e! re(to . C=uen *' o Ca-rob/ Nabe1 -ero !a (onr'(a (e !e agu/.'7'(te..o en !a garganta.eb9a *a er uan. FE0'(te a!guna !ey +emen'na 3ue !e( e0'7a -a(ar(e un tanto -or 'ento .'!!o( o ganar(e un borr/n en (u e0-e.e 'r na.e C!ara. A Nabe no !e 'm-ortaba araIar(e !o( nu.e 3ue (u( -a!abra( no +ue(en 'nter-reta.a49a (omo( bueno( am'go(1 a(9 3ue no rea( 3ue no 4oy a !!amar!a -ara -reguntar!e 3u: ta!.e(a-are '. CCu'. =ryan (o!t/ una ar a7a. omo (' tu4'era 3ue . Nabe no (ab9a 3u: (e . Cabe!!o rub'o -!at'no Ctan -ob!a.'7o CNo t'ene( -or 3u: . E(t2'( *e *o( e! uno -ara e! otro.a.' abaG De nue4o1 Nabe (e -regunt/ -or 3u: *ab9a ten'.ero a*ora en (er'o1 t9o1 Fe( 3ue t6 nun a -'en(a( en t' y (/!o en t'G CC!aro1 . Con ge(to a(3uea. Era una *' a muy gua-a1 e(-e ta u!ar.'7e 3ue !a 'n4'tara( a 4en'r ont'go a! ba'!e1 FnoG C"91 me !o . "' e( 3ue !!ega a (a!'r . (e anota otro tanto.e7aban -!anta.o e! '..a1 -ero +ue moment2nea.o( -or un !e4e ~125~ .aba en e! 4a(o (obre un mu(go (e o 3ue a. CMe gu(tar9a (aber .e *aberme traga. Deb9 *aberme tra9.o en e! ba'!e . C"91 e! o9..e e(t2 C!ara.e !o 3ue 3ue.o.. E( una *' a e(tu-en.a Ca+'rm/ NabeC. M2( te 4a!e 3ue (e !o -a(e muy b'en e(ta no *e o ten.e 4e5 en uan.e *ombro(.'7o =ryan1 on !a e(-eran5a .ornaba !a ba(e .o(1 y !ab'o( ur4o( y ('em-re to a..'r!e a Ce!e(te 3ue +ue(e on :! a !a +'e(ta. $ 3u'ene( no !a um-!en (e arr'e(gan a (u+r'r a(t'go( e7em-!are(.e !a no *e reun'.9a rom-er!e !a nar'51 no !e 'ba a o(tar .e! (er4' 'o.Antología =ryan (e en og'/ .a( omo un om-rom'(o. Oye1 -ero *ab!an. FC/mo 'ba :! a re(-on(ab'!'5ar(e . E!!a y yo to.o no -er. "'r Na!a*a./n.e.ar: .o.e Nabe y (u( -enetrante( o7o( a5u!e( 3ue !e *a 9a (ent'r(e.o .e ur(o.o.ema('a.o entre !a gente. E(tar9a 'ego (' no !o 4'era. C.o.ere5ar a!go 3ue1 a (u 7u' 'o1 e(taba tor '.o a uno !o . La (onr'(a (e !e .e C!ara C. Nabe a('nt'/. Hab9a a!go .e(4ane '/1 y e(tu4o un rato 7uguetean.e (9 m'(mo. A !o me7or -or3ue e(-ero 3ue1 .r: 3ue rom-erte !a nar'5 CNabe (onr'/C.ar !o me7or .ona.o on !a orbata.e 3ue e!!a !!egara a (u a(a (ana y (a!4aG $ e(e Heat*1 Fa 3u: (e .'ente (' e!!o (er49a -ara en.e -ronto1 not/ un nu. "' Nabe C*r'(ten(en -reten.a( en e! uarto . CEn uanto a C!ara.e una *'guera art'+' 'a!C.o y (ua4e 3ue -are 9a -e!u(aC1 o7o( a(taIo( y (e-ara. De 4e5 en uan.o e! 4a(o entero1 !a m6(' a em-'e e a -are erme un -o o meno( -at:t' a.e baIoG CA(9 e(. .. CF"eguro 3ue no te 'm-ortaG CTe .

or e! momento1 Logan tamb':n e(taba (o!o. Ta! 4e5 me a er3ue a on4en er!e .o 3u: .er 7unto a !a( ga!!eta(.'7oC.a rub'a e(tu4'era e( on.o .ue( no !o (: Ca.e !o( a!ta4o e(C.o(1 ambo( (e mar *aron *a 'a !a -'(ta .or Lau. .e ba'!e ('n . Ona ra5/n e(t6-'.a .on e!!a en a-uro(.. En un ge(to . Con a3ue! 4e(t'.e (u( am'ga( (e . E! o. CLOye1 -ue( -or m9 no te !o -'er.e un gru-o1 .e 'r!e1 y e(o !e -are 9a un tanto embara5o(o.e -ur-ur'na1 (e (e-ar/ .a. Lo( !ab'o( no eran !a 6n' a -arte ur4a en e!!a.o a reun'r(e on (u( am'ga(.o(e y abra5a.e e(t2G ~126~ . CLa (eIora .eb9a a 3ue (u -are7a tamb':n *ab9a '..o C!e .a y1 ob4'amente1 e3u'4o a. E(o tam-o o e(tar9a ma!.a(M Creo 3ue *e 4'(to a! entrena.e C!ara aterr'5/ (obre e! 4'entre .'(t'nta. C=ueno1 reo 3ue (9.'en. R':n. CC!aro.m't'/ NabeC. FMe e *aba( .o en e!!a -or (u a(-e to.o a !a 4' e.e e(t2 Ce!e(teG Nabe *'5o una mue a y (e . En a3ue! momento1 Ce!e(te no -are 9a ne e('tar !a ayu. FD/n. #o!4'/ a e( u. <ue !o ne e('taba a :!1 en -art' u!ar.ebat':n. Imag'no 3ue ten.'re tora1 3ue 4'g'!aba !a e(tan 'a on o7o( +ero e( .e 3ue no( 4ayamo( a *a er +!e0'one(.e ba'!e. FLa *a( 4'(toG Logan a-ret/ !o( !ab'o( .a.r: 3ue an e!ar !a no *e !o a 3ue a abo .'(t'ngu'r (u br'!!ante abe!!era y (u(-'r/. L!e4a un 4e(t'. .ero no e(toy muy (eguro.o otra muy .o1 -er 'b9a 3ue una -er(ona ne e('taba ayu.e =ryan.'(-er(/C. Hab9a nota.e meno(G CC!ara1 3ue !!e4aba e! -e!o1 r'5a.eante1 (eIa!an.r'Iar !a -'(ta .e(.. Vbamo( a !a('+' ar (u(-en(o( a !a !u5 . "'n embargo1 :! no (e *ab9a +'7a. CO a !o me7or -o. No *abr9a (ab'. F<u: -a(a1 NabeG F$ Ce!e(teG =ryan !e -a(/ un bra5o -or !o( *ombro(. CHo!a1 Nabe. CCre9 3ue te *ab9a( mar *a.urante un momento omo (' e(tu4'e(e .'7o =ryan -ara on !u'r1 7a.e !a( 4e!a(.e *' a( y (e un'/ a e!!o(1 7unto a !a -are. Nabe 7am2( (e !o ontar9a a na. Ona ra5/n muy e(t6-'. A Nabe !o a!egr/ 3ue C!ara no e(-era(e re(-ue(ta a !a -regunta 3ue !e *ab9a *e *o.o eI'.o b!an o1 FnoG C"9.r9amo( 'r a ba'!ar C(ug'r'/ =ryan.o a una .a .'nH!e C. Ta! 4e5 (e .'e(e !a abe5a. La ra5/n *ab9a ('.o ma3u'!!a7e1 !a e(t'!'5a.e -!anear on.e ner4'o('(mo1 (e -a(/ !a mano -or !o( o( uro( abe!!o(. FD/n.. C. E! re(to .e 4e5 en uan.'o !a 4ue!ta -ara en ontrar(e on Logan.e Nabe.'e1 -ero !o 'erto era 3ue1 .Antología Noches de baile en le infierno rubor.o a3ue!!a 'ne0-!' ab!e (en(a '/n a! ono er a Ce!e(te1 omo ('1 en a!g6n !ugar1 ba7o e! 'nma u!a. CHo!a1 =ry.o(e entre *ab!ar o a!!ar(e.o y orto 3ue (e *ab9a -ue(to1 *a 9a 3ue Nabe -er..e !a e(3u'na m2( a!e7a.o y o( uro1 !!eno .a1 -or 'erto1 y 4ergon5o(a.

a..o me 'n('nu/ 3ue 3uer9a 4en'r onm'go1 me 3ue.. O7a!2 *ub'era 4en'.e a3ue!!a( negat'4a(C..o uan.. Cuan..e Logan. CA! meno( no e(t2( (o!o en e! !ub . 3ue no( !o -a(ar9amo(. Heat* era un +orn'.o 3ue no -u.o on ara *o( a a to. Nabe tu4o !a 'm-re('/n . No -o.Antología Noches de baile en le infierno CCreo 3ue !a 4' en !a entra.e +6tbo! amer' ano1 rub'o y m2( b'en -2!'.'.a( *a(ta e(ar. Logan -a(e/ una m'ra. CNo (:.e Da4'..e *ombro(.o1 3ue !a a om-aIa(e a !a +'e(ta no era a!go .oC.a (oIa. *ab9a -en(a.e 4e(t'.1 (eguro.a( (' e!!a !o m'raba on a3ue!!o( o7o( o( uro(. C!a 4o5 .o e(taba en !a( er an9a( . No *ab9a manera .e Nabe.o on !o( .. Creo.e negarme.9a 7u(tamente !o ontrar'o.. E( un -o o tem-eramenta!1 -ero gua-9('ma1 a(' e0/t' a.':n.e !a +'e(ta1 m'ran. Hab9a mu *a( o(a( 3ue (e 4o!49an 'na-ro-'a.oG Ce0 !am/ Nabe1 (or-ren..a. Logan (a u.a una .ea( 3ue . Lo 3ue en rea!'. CFDa4'.ora -or un gru-o .o on tu -are7aG Logan (e en og'/ . CMe -are e 3ue nun a *e *ab!a.e n'ng6n mo..e uero ro7o 3ue e!!a -en(aba -oner(e1 (e !e *ab9a !!ena.o 4en'r a! ba'!e onm'go. A!4ara.o1 " no -e.or3ue !a abe5a .u.'7o Nabe1 'nterrum-'en.e e(tatura1 era moreno y ten9a e! abe!!o . E( 3ue no ent'en.e *ombre(.o( a..a.o1 -ero. b'en. No 3u'ere ba'!ar1 no 3u'ere *ab!ar1 no 3u'ere -on *e1 no 3u'ere (a ar +oto( y tam-o o 3u'ere e(tar onm'go C+ue ontan.o !a abe5a .'.o(e en .: tan -a(ma. Era Da4'. a-ena( (obre-a(aba e! metro 'n uenta .oG CE( !a nue4a1 "*eba. .o "*eba !e *ab9a or.o.a( uan..o -or 3u: *a 3uer'.or 4e(t'.o (e !a ubr9a -or om-!eto.o. CFEn (er'oG F<u: *a o urr'. CF<u: ta! on L'bbyG Logan (u(-'r/.e *' a( 3ue ba'!aban entre e!!a( en un 2rea !'bre .o *ab9a 4'(to e! en!o3ue e.e o!or negro.e '.en(: 3ue e!!a (er9a.e+en(a .o e! mun.e..'r!o(.o a( o. Cuan.'/ !a abe5a on -e(ar. .e on+un.o .o .r9a a(egur2rte!o.e Logan +ue -er. CE(t2 -or a*91 en a!g6n !ugar . Con "*eba (u e.e !o 3ue -u.e 3ue Logan (e +'7aba en una .o en(oIa '/n . Menu..e e!!a( en -art' u!ar. Co(taba 4er!e !a ara.'e(e *ab!ar en 4o5 a!ta1 " mu *o meno( on Nabe.o !a bre4e ~127~ . reo 3ue me *abr9a . CFC/mo (e !!ama !a *' a on !a 3ue *a( 4en'.o 7u5gaba 'na-ro-'a. <u: m2( . CLo ('ento1 Nabe.' *o 3ue (9 (' (e !o *ub'era -e.'.. FNo te on+un. A!4ara.o on otra -er(ona. on e!!a C.ena.robab!emente1 !o 6n' o 3ue !e a-ete 9a era -re(um'r . Da4'.'r2( on Heat* M &en5'eG CFCon Heat*G <u: 4a.o1 e! ua!1 tengo 3ue re ono er1 e( e! no 4a m2(. ..e !o( (o!tero( C(e !ament/ Logan. CNo te -reo u-e(..

' a!.. Ten9a gra 'a 3ue1 m'entra( bromeaban (obre e! tema1 Nabe tu4'era !a 'm-re('/n .e a*9 en a.o -or nue(tro( -e a.e -a!abra( 3ue ..e(ganaC. Me -regunto 3u: o-'nar2 e! on. e! . E! re(to .a( manera(1 (u( -a.o Logan1 -ero a3u:!!a no era !a !a(e .r9amo( (e ue(trar e(e mont/n .u.e un mo..ente(1 -ero . CE( 'n re9b!e 3ue (e !o *aya( -e..o ('n -erm'(o -ara e(tar a3u9 e(ta no *e C !aro 3ue1 4'(ta( !a( o(a(1 Nabe no a ababa .ar9a(..'( u('/n (obre u2!e( eran !o( me7ore( ..o1 no3uear a un -ro+e(or era un -o o ra.a. He ten'. .'( o( .Antología C"' !o *ub'era( *e *o1 te a or.'7o Logan1 'nterrum-'en.o mu *a (uerte. $a !a a om-aIar2 e! t9o 3ue !e e(t2 met'en..o (u ayu.'eron *a er *a(ta 3ue e! -ro+e(or .o.o mu *o en o!4'.ero no 'ban a traer a un gru-o . CE(-erar: *a(ta 3ue (e-a 3ue no *ay -rob!ema. Con to.a. De to..e -r'mer aIo...o.a !e +a4ore 9a en ontrar(e a!!9C..ur/1 -a(aron un rato muy .o a !a -uerta1 Fno era 'ertoG COye1 F ree( 3ue L'bby *abr2 4en'. CE! (eIor Ree(e (e !o mere 9a.o.e NabeC.e! (eIor Ree(e1 -ero -o o -u. C$a1 -ero no 3uerr9a 3ue Ce!e(te (e 3ue..o.o( C7u5g/ Nabe1 y -ro+'r'/ una ar a7a.e .o(G F.e a.e ba(ura on e! 3ue e! -'n *a.o (u( -en(am'ento(.o b'en.r9a *aber aIa.e 3ue e!!o( eran !o( 6n' o( 3ue (e !o e(taban -a(an. CF.o(e .are e 3ue no( e(tu4'era a(t'gan.o.o.o( -ue. F. C"91 'erto C.e 4er en 3u: me. Nabe (u(-'r/ y mene/ !a abe5a.'( o( no( e(t2 a(t'gan.e -ronto.a.or -o o me e0-u!(an y me 3ue. Na.a(e ('n 3ue na.ar a Logan una 4e5 *ab9an !!ega.o !a ('tua '/n ..'e !e *aya -e.o (e e(taba en om-aI9a .e Matem2t' a( ru5/ una !9nea 3ue no .o 7u(to a e!!a. En e! 'n(t'tuto1 to. La no *e e( !o ba(tante ne+a(ta omo -ara no torturar(e on e(to( tema(.'.o. CT'ene( ra5/n. Noches de baile en le infierno .e !o( 6!t'mo( ur(o( tamb':n ono 9an b'en a! (eIor Ree(e y1 ('n embargo1 Nabe no 'ba a -erm't'r 3ue a orra!ara a a3ue!!a no4ata . Luego1 (onr'/ on .ero 3u: -e a. C='en -en(a.9a *aber (o!4enta. CA* Cmu('t/ Logan1 ar'a onte '.e !a !'mu('na (obre un 4'a7e 'to e0tra.'4ert'.e ente(G Luego -o..'.o (o!aG No me (uena 3ue na.o( re e!aban .'.'( o( e(.o t61 Na!a*a. CM'ra1 Nabe1 e(a t9a no e( tu t'-o CDe( -er4er(a1 una +u!ana en to.'e !o .'( o( a e( oger C!o( 'n o -r'mero( eran e4'.e!ante !a !'(ta (e 4o!49a (ub7et'4aC y1 m'entra( .uroG CFMe toma( e! -e!oG .e 'r uan.re(1 omo ('em-re1 !e *ab9an -re(ta.'7o Nabe1 ten(2n. CE*1 -ue( on Dy!an.u tor . #a!e1 Fy (' no( e( a-amo( un rato -ara 'r a bu( ar un -ar .'. Logan (o!t/ un bu+'. Logan y Nabe a abaron -or en5ar5ar(e en una .ero "*eba no *ab9a tar.o !a !engua *a(ta !a garganta.e !a gente 3ue o u-aba !a (a!a ~128~ .e( *aber omet'.a reg!aE1 -o.r9amo( 'rno(1 (' te a-ete e C. C. Lo( .o.o me7or. "eguro 3ue -o.'e !a a om-aIe a a(a.e m6(' aG E(e -'n *a.a.eb9a *aber ru5a.

a. L!e4aba un e(-e ta u!ar 4e(t'.e !a( !!ama(.or un momento1 +'7/ !a m'ra.a en una *' a.a a gr'to(.e on4en er(e . 3ue a-taba a (u a!re.e 3ue ..e( ono 9a./ o u!to en uanto !a *' a tran(-u(o !a -uerta .er un m'nuto.a. en (u e(-a!. Era omo (' a!gu'en (e e(tu4'e(e a*ogan. A.e agu7a 'n !u'. No (e -are 9a a na.a omo un +!orete .e7oG C. A3ue! 'n(ano 'n(t'nto (uyo era un .e(te!!o ro7o.o . .u to .'o uenta.9a -o o m2( . De '.e e!!o( .e! baIo1 (e abra5/ e! -e *o on +uer5a y trat/ .ren:t' o1 m'r/ a!re.e 3ue !a *' a1 ta one( .o -or e! aura .o un buen rato./ ('n (aber 3u: *a er.e 'nterrum-'r!a -or e! 6n' o mot'4o . <u'52 e! -on *e y !a m6(' a no eran !a( 6n' a( o(a( re-ugnante( en a3ue!!a +'e(ta. 3ue .e :!.o *a(ta enton e(.a.Antología Noches de baile en le infierno ten9a a(-e to .. Logan (e re4o!4'/1 'ntran3u'!o1 y +'7/ !a 4'(ta en L'bby1 3ue (e a!e7aba.en 'a .e e!!oG No era m2( 3ue un -ro.aba !a '. FNo era E4'e He((G $ otra *' a1 Zr(u!a Tatum1 ten9a !o( o7o( enro7e '. en !a 3ue (e abr9a !a -uerta . Nabe tu4o 3ue *a er un e(+uer5o (obre*umano -ara no (egu'r!a *a(ta a3ue! terr'tor'o1 -ara :!1 4e.o ayu. FDeb9a bu( ar a Ce!e(te y -reguntar!e (' no !e 'm-ortaba 3ue (e mar *a(eG "'n embargo1 !o 'n omo.ar a 3ue !a *' a (a!'era. .a -or a!go.'en. $ en !a e(3u'na1 7unto a !a( ga!!eta( ran 'a(1 -are 9a 3ue una *' a e(taba !!oran.e a!e7ar !o( -'e( n' ('3u'era un -a(o m2( a!!2 .e mar+'! y e7a( o( ura( e 'n !'na.e !a -'(ta .e Logan y .e.o.o(1 me.e (u 'mag'na '/n. L'bby (a!'/ .e e(tar 'rr'ta.a(C1 3ue 3ue.e! o!or .o( y e! ma3u'!!a7e orr'. Ta! 4e5 .'5a(.ara na.'/n . 3ue re'naba en e! amb'ente *a(ta 3ue L'bby y Dy!an omen5aron a .or.o. M'entra( Nabe ob(er4aba1 (u( -en. $ enton e(1 m'entra( 'ba en bu( a .o tra( e!!a.e a3ue! r'n /n tran3u'!o1 Nabe not/ .e! -er(ona! no e(taba -a(an. La *' a ten9a e! abe!!o o( uro y br'!!ante1 on un br'!!o .o.eb9a aguar.a.'/ 'r a -or otra bote!!a . A -e(ar .e agua y bu( ar e! r'n /n m2( tran3u'!o .ero Nabe no +ue a-a5 .o(1 .e . ~129~ .e arena( mo4e.a 3ue *ub'era (ent'.e !a !!ama. Notaba 3ue e! an*e!o .e mu7ere(. Logan (a!'/ orr'en.'ente( em't'eron un .e !ente7ue!a(.er (entar(e a e(-erar a 3ue !a no *e (e arra(trara *a(ta (u +'na!.e a3ue! !ugar.a.e (u angu(t'a !o abrumaban. E!!a (e 4o!4'/ a me.'( ern'r !a -ro e.o en agua( tenebro(a( y !e e(tu4'e(e -'.a y en4ara.e! baIo .ea . Ca(' ('n -ro-on:r(e!o1 Nabe +ue tra( e!!a1 atra9.a1 3ue (e a!e7aba .e(4ar9o.e !a (a!a en e! 3ue -o.o !argo .e *a er!e a3ue!!a -regunta. Meno( -er(-' a5 3ue Nabe1 Logan no a-t/ !a negat'4'. COye1 Nabe1 Fte 'm-orta (' te . .or on !a 'nten '/n . C!ara y =ryan -are 9an +e!' e(1 -ero1 a e0 e.e e!!a !o (u 'onaba omo (' +uera un -o5o .'a(1 y Nabe -u.e.e!ante.o *um'!!a. "e a-oy/ en !a -are.e e(gr'maC 3ue !a *a 9a -are er m2( a!ta.o( y re *aR 5a.e( tran o(1 y enton e( (e . Nabe (e 3ue.a.e ba'!e a gran.'4'(ar una -a!'.o en uenta 3ue e(to( 6!t'mo( *ab9an ('.e ne e('. La 4'4e5a y !a urgen 'a .o( *a 9a muy -o oC1 e! re(to .'( ut'r.e un metro 'n uenta1 *ab9a a!go en (u +'gura Ce(t'!'5a. FNo era Ce!e(te (u+' 'ente -rueba .e5 ('ngu!ar1 un -er+'! agu'!eIo C!ab'o( arno(o( .eb9a mar *ar(e .e Nabe Cten'en.e a!!9 ('n -er.e nue4o a3ue!!a (en(a '/n e0traIa1 -ero on una 'nten('.

a .o era a(98 .o y -ara a.o( .o!orJ (e *ab9a .e 3ue e! ao( (ub('gu'ente !a( .e *' a( re4o!oteaban +rente a !o( e(-e7o( 3ue ubr9an !a -are. "/!o *ab9a una o(a 3ue no a9a en !a amb'gWe. Ta onean.e abe!!o o( uro (e !'m't/ a (onre9r ante !a -e!ea 3ue (e +raguaba1 tra( !o ua! am'n/ *a(ta e! e0 u(a.'(em'naban -or e! (ue!o.o!or y 4ergWen5a1 +orman.e(a(tre( !e4e( en torno a !o( 3ue g'raban -e3ueIo( 9r u!o( . ab'erta 3ue ara ter'5aba (u e0-re('/n. . On o!!ar -re(ta.e (u( ore7a(1 omo .e (at'(+a '/n.e(a5/n.e! (ue!o.9a en !a mugre .e a!g6n mo. On a!ambre 'ne(-era.o 4'o un e0traIo re(-!an. M'entra( ru5aba !a -'(ta .'(!o a. Tra( !o ua! +run '/ e! eIo1 y una( arruga( re on entra.'o en 3ue (e *a!!aba1 !a *' a a-oy/ !a +rente en !a -are.e !a( *'-not'5a.e5a .o (e 4o!4'/ -ara m'rar a =ro.e !o( abe!!o( 3ue ontra(taba on !a !'4'.e5a y !a ru.e -on *e 3ue =et*any Cran.o on4en 'ona!.o e! mun.o (e on4ert9a en una !!u4'a .'(tra7era.e ba'!e1 mu *o( -are( . La 6n' a -er(ona 3ue !a e(taba ob(er4an.o e0-!o('4o ro.e *aber!e t'ra.o( y o a('onaba un .e abe!!o o( uro (onr'/ -ara (9 m'(ma omo ('1 .a.e !a reg!a.e arte8 una( !engua( br'!!ante( y ro7a( .'a. No a-ro4e *aba !a 'nt'm'.e(-e.a .o 3ue !e .e! baIo1 un -uIa.o1 ('n ..e !a( +a 'one(1 -e3ueIa( y a+'!a.a.o7a( 'ban m2( a!!2 .u 9an (6b'to( y m9n'mo( e(ta!!'.e .e !a -'e!1 !a .o1 (e -ro.err'b/ e! 4a(o .'a1 y mu *o( -are( .e(tro5o( 3ue -ro4o aba y .e(-am-anante 4e(t'.ora( on.ar(e bo3u'ab'erta( ante e! .u!a 'one( 3ue tra5aba (u uer-o y . La *' a -2!'.e( o(9a -or !a o(tura *a(ta !a a!tura .o anun 'aba una tem-rana !!ega.en 'a.e(eo.o( en !o( !ugare( meno( 'n.e atra '/n y .ob!aba.' a.e! amb'ente (e e!e4/ . Ona artera (e a9a . En e(e momento1 to.e! 4e(t'.e -ronto uan.a.'e(e (ent'r !o( .o e! *ombro on e! mero mo4'm'ento ..a(1 y !a( +uer5a( .1 3u'en (e !a4/ en e! o7o e! e-'!!o .o(.e un mo.e un (u7eta.e! me. En e! 'nter'or . y ta! 4e51 tamb':n1 omo (' !o( (aborea(e1 -ue( (e -a(/ !a !engua -or !o( !ab'o( en (eIa! .e! r9me!.e !a *o(t'!'.o1 -u.o y err/ !a -uerta.e!' a.e o7o( ma( u!'no(1 on .eber(e a una o'n '. La tem-eratura .e uero 'n en. Ona !ent'!!a (e a9a y (e -er.o m2( a!e7a.e! ba'!e.o em-a-/ a =et*any y a! an5/ otro( tre( 4e(t'. $ to.o(a 3ue !e ru5aba e! -e *oC a u(/ a =et*any .o.u 9a otro +en/meno8 m'entra( !a *' a .e .o a !a e( a(a e(ter'!'5a '/n .e( ubr9an !o( *ombro(1 !am9an (u( ('nuo(a( ur4a( y a ababan be(an.4ert'r 3ue !a menu.e(agu'(a.e (eIora(. En !ugar .e !a a!tura8 e! o( uro . Con !a 'm-re('/n1 *'5o un a(-a4'ento y . . Ona 'nta .e e!!o1 ('n m'e.o (obre !a( ba!. *a(ta e! (ue!o.Antología Noches de baile en le infierno No ob(tante1 !a( -ara.e o7o( +emen'no( !a ('gu'eron on en4'.e un bo!('!!o.e uenta( 3ue (e .a( !e (ur aron !a +rente.e meta! ~130~ .arroK1 3u'en (e a(9a e! bra5o y gr'taba .. On 4e(t'.y . La *' a -2!'. La ('gu'eron .o!or y . On ta /n a!to (e rom-9a y e! ta!/n 3ue (e a-oyaba en :! (e .a(.9an .o una .e re-u!('/n 3ue emanaban .o(a( .a1 era una obra .ero a (u -a(o tamb':n (e -ro.e baIo .o ro7o (onr'/ e0 e('4amente.a *' a 3ue !o !!e4aba t'r'taba -or un momento1 -e(e a! a(+'0'ante y 4' 'a.e !a( *' a( C3ue !u 9a una 'gnom'n'o(a man *a 4er. Comen5/ -or Emma Ro!an. "u 4e(t'.o a!or .u.e(gra 'a.'.o remo!'no( 3ue (/!o -o.'(+rutara on e!!o(.e *orror1 .or ro7'5o 7unto a !o( !/bu!o( . La *' a .e *'(-a( ro7a( 3ue (a!'eran .a!! ten9a en !a mano1 y e! !93u'.e !a e(tan 'a1 ante( .o .e5 .e! (ue!o1 re orr'/ e! 4e(t9bu!o *a(ta !!egar a! uarto .eaba a 3u'ene( e(taban ba'!an.o e! (ue!o.or (e -art9a en .e! 4e(t'. .e (at:n (e .e !a 'ntura.o .o e! -on *e en 'ma a -ro-/('to.a .e . "/!o tu4'eron un momento -ara 3ue.:b'!e( !amento( .

Cua!3u'era era me7or 3ue Ty(on.Antología Noches de baile en le infierno y err/ !o( o7o( on +uer5a.o -or . "u( mano(1 a-reta. "' a!guna .a -'(ta .o1 no m'rar. De entre e!!a( brot/ un borbot/n ar. Me!'((a . E(treme ':n.o 3ue .e.e 7'rone(1 em-e5/ a (a!'r!e -or !a nar'5 y !o( o9.e Ty(on.o (o-orte. .o.9bu!a( on +uer5a.e *'(-a( uan.e a3ue!!a 4o5 (u(urrante. En !a ate(ta. No era (u t'-oJ un *' o menu.'e 3ue e(tu4'e(e !o ba(tante er a omo -ara (er .'ente e 'n en.'/nGE La( -regunta( (e abr'eron -a(o -or entre !o( -en(am'ento( .o!a.e( an(aron (obre e! meta!1 omo bu( an.'o !a 4ue!ta.'a.o(e1 Me!'((a ba7/ !a 4'(ta .a 3ue 4er. "'n 3uerer1 a!5/ !a m'ra.e :!1 Ty(on =e!! !a e(taba m'ran.o y (u-er+' 'a!1 (91 -ero me7or 3ue Ty(on.e 'nme. $1 a! +'n1 (u( o9.e (u 'mag'na '/n.e Me!'((a omo (' -ro4'n'eran . Em-e5/ a re(o!!ar1 !u *an.e! 4e(t'.a( en -e3ueIo( y tena e( -uIo(1 tamb':n . FEra 3ue a!gu'en a ababa .a!e.e !a -are.a( e!!a( ten9an !a abe5a -ue(ta en otra o(a.e !a( *' a( 3ue (e en ontraban en e! uarto .ueIo . "er9a o(a .e7/ una( mar a( o( ura( en !a .e4o!4'/ !a 4'(ta a (u -are7a y trat/ .'era .o 'r a! ba'!e on Coo-er "'!4er.o .e baIo .or ro7'5o 3ue (e +'!traba -or !a ren.o. Era aburr'.'ato e 'ntent/ no a. "e a er / m2( a Coo-er.e !a engaI'+a.o -or !o( a're( 3ue (e . No *ab9a .e (eIora( *ub'e(e e(ta.o atenta1 (e *abr9a -regunta.e !!amar!aG No en ontr/ a na.o e!!a -ronun '/ entre . ~131~ .e Me!'((a.e Me!'((a1 3ue (e .o 3u: era !o 3ue -ro4o aba e! re(-!an.emo(trar.a a-a .aba1 on .' 'en.e7a. Coo-er -er(e4eraba en (u *2 *ara1 atragant2n.e e!!o. Otro (u(urro a-t/ !a aten '/n .o ro7o a-ret/ !a( man.o ontra un -e(o 'n4'('b!e1 y e! +uego1 a4'42n.o1 on(um'.'(tra9.o +ue(e muy gua-o no ten9a na.. "e -regunt/ -or 3u: *ab9a a e-ta. La *' a .o(e1 en4'/ grue(o( .o(e on !a( -a!abra( en un 4ano 'ntento -or ganar(e e! 'nter:( . DFA*1 (9G FEn (er'o ree( 3ue Coo-er e( !a me7or o.ema('a. .o( e0-u!(aron una !!u4'a .e on entrar(e en !o 3ue :(ta !e e(taba ..a y (e en ontr/ on !a( -e(taIa( -ob!a.o -ara 3ue !a 4o5 -ro e.e -'ntura 3ue -roteg9a !a -are. .ema('a.'7a ab'erta entre !a -uerta y !a -are. On *umo tenue1 a mo.a !a no *e1 (obre (u +am'!'a y (u( -o(e('one(1 y Me!'((a e(taba an(a.a .'ente( una 6n' a -a!abra8 CMe!'((a.o a !o( o7o( m'entra( ba'!aba on otra *' a.o a!e7a. E! atra t'4o +9(' o no era m2( 3ue -arte .ue( !aro 3ue Coo-er era me7or 3ue Ty(on1 y 3ue e! (egun.e *ab!ar en to.e una -er(ona a7ena.a( y !o( o7o( o( uro( . La( !!ama( !e en4o!4'eron e! abe!!o1 -ero no !e 3uemaron !o( (ua4e( y o( uro( me *one(.o .o( ro7o( a e(tre!!ar(e ontra !a +r9a (u-er+' 'e .'4'nar on 3u':n e(taba Ty(on y1 (obre to.o(. Cont'nuaba ob(er42n.e ba'!e1 Me!'((a Harr'( !e4ant/ !a 4'(ta on a're .ero to.e meta!. A!!21 .e!ga.

.. F<u: m2( .a. Me!'((a (a u. En uanto o'gan m' nombre. No -ue.oC.e *ombro( y 4'r'!.o!e !a m'ra.o( -ara ombat'r a3ue!!a( 'm2gene( 'ntem-e(t'4a(. CE(te !ugar a-e(ta C!ament/ Coo-er1 y Me!'((a a('nt'/1 +e!'5 -or !a o'n '. FNo e( e(o amorGE Me!'((a .e (u e(mo3u'n y .ento(o.remo( 3ue e(-erar -or !a me(a.e7aba a (u -are7a -!anta.e m' -a.e(embara5/ . #'o /mo Ty(on .o. E! re(taurante e( e0 e!ente1 o (ea 3ue (' te a-ete e un -o(tre1 e( e! !ugar 'n.a y atra4e(aba !a -'(ta .e-orte(1 an *o ..ebo ment'rme a m9 m'(ma.e re-ente1 !o( -unto( negro( nub!2n.o e! uer-o.a 3ue no *aya mata.. DF.e !a *a3ueta .e (u( o-'n'one(C.o( en !2gr'ma( (e !e 'n(ta!/ en !a abe5a ('n 3ue e!!a !o -reten.'7o !a e0traIa 4o5 .a1 Me!'((a bu( / a Ty(on on !a m'ra. Me!'(a (u+r'/ un nue4o e(treme 'm'ento. Te !o -romet'/. A!!9 e(taba1 e( rut2n.e.e Ty(on1 !!eno( ..e( om-a(aba .e a3ue! -on *e 'n+ame y aguar. (u 4o5 4'brante1 3ue *a 9a 3ue !a( -a!abra( ot'./ -ara!'5a. E( un -e!e!e.o( o7o( .e . Me!'((a 4o!4'/ a -er.e ba'!e *a(ta ('tuar(e a (u !a.a.o a en+un.a y !a( e7a( r'(-a. Ten9a !a +rente arruga.e(eo.e(e/ no *aber beb'. DLo ('nt'/ mu *9('mo.a.e a3ue! mo. e( !o 6n' o 3ue e! amor -ue. e! mo.a49a 3u'ero e(tar on :!. .' a.e am-o . No ten. Coo-er era tan bueno omo ua!3u'era1 tan 42!'..ar(e !a *a3ueta. Le -are '/ 3ue Coo-er1 to..re.E Me!'((a 'ntent/ (a ar(e . "91 3u'ero e(tar on :!.a(1 ontra9.a..o en 3ue !e *er49a !a (angre a...o!a.e aIoran5a. Me. Nun a m2(.a 4e5 3ue :! !e be(aba !o( .a49a a!!91 (e 4o!49a 'n4'('b!e.o(.e !o( o7o( o!or a+: .aG FE( 3ue !a (egur'.o(e1 (e 3ue.'ana( (e tran(+ormaran en -oe(9a.'era.o!e !a garganta1 e! ..e Ty(on e(tre!!2n.e (u( -en(am'ento(1 3ue1 ur'o(amente1 era !a (uya -ro-'aC. "e ob!'g/ a ob(er4ar tan (/!o !a an'Ia. CFT'ene( +r9oG F<u'ere( m'.o(o..u! e(1 re orr':n..e !a mente a3ue!!a( 'm2gene(8 !o( 2!'.en 'a .a1 e! (ue!o a! 3ue (e a+err/ on !a( mano(1 e! 4/m'to ob(truy:n.G CCoo-er (e . To..e 4er. De!'bera. No !e -erm't9a -en(ar on !ar'.o omo e!!a m'(ma.o 3ue !e re orr'/ to.o!or agu.E La 'magen . DNo tanto omo Ty(on. A3u9 *a e un a!or e(-anto(o C.e Coo-er.oJ a!!9 !o ten9a1 a! -er+e to mo.amente1 Me!'((a on4o / otro( re uer..e Ty(on anega.e o+re erG No ('ento e(a ne e('.'7o ('n mu *a on4' '/n1 4o!4'en.or 3u: e(toy a3u9 on e(te -et'metre enanoG C!e . (u( mano(1 rugo(a( y .o tan 4an'.Antología Noches de baile en le infierno DCoo-er -ertene e a una !'ga 'n+er'or a !a tuyaE1 !e (u(urr/ !a 4o5. E! -uIo bruta! ..a /mo era.e *:roe .o..a y amar'!!enta ara . ~132~ .o(e!e en !a ara .. CE(toy b'en C!e a(egur/ Me!'((a.e -ronto1 a5or2n.e !o( .r9amo( 'r a! !ub .'tabun.'/ !a abe5a1 a4ergon5a. en e! 4'entre a! 4er a Coo-er 3ue (' ('ento 7unto a Ty(on..o!e !a -'e!..e( tener +r9o.a( -or e! -e(ar. "'nt'/ 3ue e! ora5/n (e !e . Lo ('nt'/ . Re uer.e!o .o una mo( a en (u 4'..a -or -en(ar ..a.o tanto .er !a on entra '/n. No .

o !a( 3ue7a( 3ue Coo-er +ar+u!!aba1 a!arg/ una mano *a 'a e!!a.e(-u:( err/ !o( o7o(.e abe!!o o( uro1 o u!ta en e! e0 u(a. La 'm-re('/n . D"91 (91 (91 (9E1 gr'taba !a 4o5 en (u abe5a. "e !e ag'taron !o( -2r-a.o( !u7ur'o(o(1 y (u mente1 on+u(a1 a-'tu!/.e un ma! (ueIo.emo(tra.Antología Noches de baile en le infierno CMe!'((a C!e .a .o(.(G ~133~ .o en !!ama(.e re uer.e a're.9a *a er (' Tarren =ee.er en(eI2r(e!a a Tarren =ee.e! 'n(t'tuto era un *'(te1 3ue ua!3u'era -o.o .o !o 3ue !e 4'n'e(e en gana. LComo (' no e0'(t'e(e(ME Coo-er 4'braba .'!!o(.e baIo.e (uma 'm-ortan 'a.ear1 omo (' a abara .e +uego !e t'I/ !a ara .a( 4o e( 3ue . "u e(be!ta +'gura omen5/ a temb!ar1 omo (' e(tu4'e(e a arrean. Ten9a e! ro(tro baIa.1 -ero1 -or otra -arte1 F3u: otra o(a -o.'(-utaban en e! uarto .'eron un m'!!ar .'7o Ty(on on 4o5 me!o(a m'entra( !a a+!' '/n !e retor 9a !a( +a 'one(C. Me!'((a1 -or +a4or C'gnoran.o( -or un 'n(tante1 y .e -o.e !o( nu. DComo (' +uera( 'n('gn'+' ante. Como (' +uera( 'n4'('b!e.e7ar(e !!e4ar -or :!. CL"9M C('(e/ !a *' a -2!'.a. Era tan (en '!!o .e !a ombu(t'/n generaban un +ragor 3ue ua!3u'era *abr9a o9.e +ur'a1 y !a( -a!abra( 3ue (onaban en (u abe5a a!'mentaron (u rab'a1 !a !!e4aron a! e0tremo.e(-ertar(e .e( erebra.o una montaIa.o1 FnoG "'n embargo1 F4a!9a !a -ena tener a3ue!!a -'(to!a en e! ba'!e -or !a (en '!!a ra5/n .' *o 3ue era un +an+arr/n .( !e *ab9a .e !a e(-a!. Me!'((a ('nt'/ 3ue !a (angre1 ar.'ente1 !e re orr9a !a( 4ena( a gran 4e!o '. La ten('/n1 !a . .r9a o!ar(e !!e4an.o en !a +'e(ta on un armaG FE(taba !o oG A3ue!!o era una barbar'.e ontem-!ar !a -'(to!a . Ty(on (onr'/1 a!'4'a.a.a.o 3ue (e *ab9a -ro-ue(to1 (a!taba a !a 4'(ta 3ue !!e4ar!o a abo era ue(t'/n .aba !aro 3ue e! ('(tema .a . La( !!ama( rem't'eron1 y !a *' a 'n*a!/ una bo ana.o1 !a abra5/.eterm'na '/n y !a e0-e ta '/n +ormaban a (u a!re.e(4'rtu/ (u 'ra y !o *'5o -ar-a. Cua!3u'era 3ue +ue(e e! omet'.e no (er -or !a( 'rr'ta.a.e (egur'. A-ret/ !o( -uIo( on ta! +uer5a 3ue !a -'e! (e !e ten(/ a(' *a(ta ra(g2r(e!e en !a 5ona . F<u: e(taba *a 'en. La 'n4a.e! ue!!o (e !e er'5/. E! 4e!!o . T'tubeante1 Me!'((a a('nt'/. CCoo-er C('(e/1 y e! +uego (e !e a(om/ -or !a bo a1 !a nar'5 y !o( o9.e . Lo *ab9a .o1 y una !engua 4'-er'na .e.. Autom2t' amente1 (e !!e4/ una mano *a 'a e! bu!to 3ue o u!taba en !a *a3ueta1 en !a 5ona .oG #a!e1 3ue.e ro7o.o1 7ub'!o(o1 y1 tra( *a er a Coo-er a un !a. La( re-'ta 'one( .or un *a!o a(' 4'('b!e.

E( barato y ma!o1 -ero -or !o meno( e( +uerte. Hay mu *o( otro( a !o( 3ue -re(tar!e( aten '/n1 mu!t'tu.eta!!e( 3ue aguar. ~134~ .e !a ara .' / una (onr'(a a !a -are7a en ue(t'/n. DM'ra 3u: /mo.o1 NabeM F.e uno( bueno( trago( . LM'ra e(a (onr'(a . On -o o m2( .Antología Noches de baile en le infierno Ob(er4/ a Me!'((a.o !a -'(to!a -ara a3ue!!o.1 .a.e(ea.e baIo1 +run '/ e! eIo y (a u.oM "e on+9a reyen.an (u turno. CCe!e(te Cma( u!!/. LA*1 y !uego e(e entromet'.e :! .e (u-er'or'.a1 a(' .a . "e a-ret/ !a( ('ene( on !o( -uIo( y err/ !o( o7o(.o( e(t2n Matt y Lou'(a.o( y !a abe5a a-oya.'/ !a abe5a.. $ Me!'((aJ Me!'((a *a o!4'.o a're -ara re om-oner(e1 Coo-er (e en am'n/ a !a me(a en !a 3ue (e (er49an !a( beb'.ere .a.a en e! *ombro .ara1 tam-o o !e 'm-ortar9a...e go!-e y -orra5oG La +ur'a 4o!4'/ a re4o!4:r(e!e en !a( entraIa(1 y (e !!e4/ !a( mano( a !a e(-a!. $ (' (e a or.e (u 4o!unta.or 3u: a6n no (u+reG C4o!4'/ a tomar a'reC. Imag'n/ /mo . . La 4o5 3ue !e 'n4a.urante !argo rato.a ante e! *e *o .a.'/ !a abe5a a Ce!e(te era ono '.e .re no e( m2( 3ue un 7ar.e.E In*a!an.a. . E( momento .ero1 omo (' re 'b'era una bo+eta.a(.e! re(ent'm'ento.e engre'm'ento 3ue !e ru5a !a araM F<u':n (e *abr2 re9..ero m'ra a Ty(on. Z!t'mamente1 (u( me7ore( o urren 'a( !!egaban -or a3ue!!a 49a.a1 Coo-er 4o!4'/ a !a rea!'.e -on *e1 tomar: una . Me *a e +a!ta m2( -on *e.a.9bu!a( y -e(taIe/ . .'7o1 omo (' e(tu4'era e!aboran.r'mero1 Matt y Lou'(a1 y .a 'en 'a.e 3ue me *aya roba. Re(-'r/ *on.e 3ue m' -e3ueIa ayu.e a! o*o! 3ue !e nub!e !a mente1 3ue (e a-o.o 3ue e(G L"' (u -a.o 3ue no 4oy a *a er na. .o y terror en uanto (e en+renta(e a! aI/n . No *ab9a tra9.e a3ue! +or5u.e nue4o1 4ar'a( 4e e(1 .e '('/n. D.o . Ten9a !o( o7o( erra.e Ty(on1 /mo (e tran(+ormar9a en m'e.e !a -'(to!a.o una !'(taC...9bu!a(1 -re(a .E Ce!e(te !e .o 'mb: '!.a.e (u-er'or'. Era tan (/!o una broma1 una tra4e(ura. De(-u:( . <u: !o ura.e(a-are er9a !a mue a .o 3ue e0'(to.a1 !a *' a .e (obra.E Coo-er a-ret/ !a( man.'nero (obre4a!ora. Contrar'a.e(-u:(1 =ryan y C!ara C(e .o !a -are7a.. FE( 3ue (e *ab9a o!4'.e 3ue e!!a 4'no onm'go. D. C.. E(ta 4e51 Coo-er (a u. A-ret/ !a( man. N' ('3u'era (e a uer.'/ !a abe5a on 4'gor.a.ante 4ue!4a a! traba7o.o una( uanta( 4e e( y1 !uego1 on 4o5 gutura!1 (u(urr/8 CHay t'em-o .on *e.e abe!!o o( uro1 en e! uarto .

/ Ce!e(te on 4o5 5a!amera1 .o( .e 3ue e! re(to . L<u: b'en (e !o .e 'r!e 3ue (9.ab!e on un *' o agra.e e!!o.o a3ue!!a no *eM La *um'!!a '/n a 3ue !o e(taba (omet'en.o( 'gua!e(1 y a.ar (u nombre1 Ce!e(te e( u.'4'n/1 -or3ue Matt era (u me7or am'go. C.e a-!a5ar (u( re+'na..e(-ren.ero Ce!e(te.'r'g'/ *a 'a Matt .'/ Matt1 m'r2n.o( -!ane( y . . DereH.e !a +'e(ta *ab9a ('.e !a mano a Ce!e(te y !a (egu9a *a 'a e! entro ./ .er(e .o a !a +'e(ta on :!1 (' b'en no a ababa .o !a -o('b'!'. Hab9a 3uer'.o!e una -a!ma.e !a( *' a( 3ue e(taban en !a (a!a y *ab9a !ogra. Ce!e(te not/ 3ue !o( o7o( .a..' ar(e a -a(ar un rato agra. CA* CMatt trag/ (a!'4a1 4'('b!emente onmo 'ona.G A*ora1 Fe( e(o 7u(toGE Noches de baile en le infierno CDebo 'rme.urante uno( tre'nta (egun.ar .e !a mano omo -ara borrar ua!3u'er ra(tro 3ue *ub'era -o.o.Antología D"e !o -a(an b'en1 F4er.o!a on e0-re('/n on+u(a. CA*1 *o!a Cre(-on.'b!e1 on una (onr'(a tan a+'!a.o(C e!!a *ab9a 3uer'.o!'..o1 (e a or.or(o .om'na '/n genera! .o 3ue.o !a no *e a !a m'ta.r'I/ e! ro(tro . Lou'(a.o re or.'eran uenta .e *' a( (e . Hay a!go 3ue. 3u'ero en(eIarte CCe!e(te (e !am'/ !o( !ab'o(.a. .e ba'!e. Ce!e(te (a u.e 4er e! mot'4o 3ue !a *ab9a !!e4a..e! nombre .e re9r.aba . C$a1 *a(ta !uego. Lo( .9an -or !a( o(t'!!a(1 (e 3ue.o . M2( 3ue -er+e to.ab!e.M CHo!a1 Matt C(a!u.o(.o on a3ue!!o( o7o( a5u!e( e 'no ente( y C.e e(tar -a(an..ranH!'n y (u *' a1 a3ue! raton '!!o . Ce!e(te (e !o e(taba -a(an.a.o a .. C'ntentan.'. Le *ab9a e(tro-ea.a a! 4er 3ue :! !e (o!taba !a 'ntura. C"er2 (/!o un (egun. LJa1 7aM LN' ('3u'era :! (e a or.em2( eran to. LO+M Cu2nto (e a!egraba ..o una 4er.e 'r!e 3ue (9. CHa e(ta.o omo nun a.e.e (u -are7a o+' 'a! -ara e! ba'!e Ce! a(to y -uro Nabe C*r'(ten(enC y !e entraron gana( .e .e !o( *' o( (e -e!earan -or e!!a. . $o re9a 3ue. LA3ue!!a e(trateg'a .o *a 9a 3ue 4a!'e(e !a -ena 3ue *ub'era '.e(!umbrar!o on (u (onr'(a.a1 entre otra( o(a(1 a.aron -ara!'5a. CFMattG C'nter4'no !a *' a 3ue !o a om-aIaba on 4o5 *er'.e! *' o1 3ue !e a( en. Durante un (egun.'/ !a abe5a -ara .a.e.o !o( *ombro( *a 'a atr2( -ara 3ue !a( !u e( !e '!um'naran !a( !a49 u!a(C.o(e !o( !ab'o( on e! .o a3ue! *orr'b!e -en(am'ento bona */n.e !a -'(ta ..2n.e! *' o on e! 3ue a ababa .. ~135~ .a1 m'entra( Matt tomaba . "e a-art/. CFTe 'm-orta (' te ra-to un momentoG C!e -regunt/ Ce!e(te1 a!etean. Hab9a !!ega.e! raton '!!oM Ce!e(te a-ro4e */ -ara .o 3ue !a m'ta.o. A*og/ una r'('ta. En a3ue! bre4e 'n(tante1 *ab9a bara7a..a omo una *o7a .o( -ara e!!a1 (u( on3u'(ta(.e :!.e a+e'tar.e 3u'en e(taba on e!!aC.o on !a( -e(taIa( y e *an. Ce!e(te (e .. Lo( *ombre( eran to.era gen'a!'.eb9a .e e(tar (e !e !a4aban en !a e(-a!. Nabe !a *ab9a m'ra.o e! momento .o a er 2r(e!e. CFMattG C'n('(t'/ Lou'(a1 e(tu-e+a ta y ..o b'en C!e a(egur/ Ce!e(te1 +rot2n.e a3ue! re uer.o e0a(-erante.'ta en e! *ombro.e nombre -re( 'n.e *aber re *a5a.

#e(t'.a on (u grue(o 4e(t'. F<u: e(t2( *a 'en.a on una e(-e 'e .e !a 3ue -ro e.e !a o( ur'.o(e en un ontene.o ro7oC. "e -erm't'/ re!a7ar e! uer-o a-oy2n. M'ra1 (' te ontenta( on !!amarme Je51 yo re(um'r: e! C*e0 "*eba aut =aa!RMa!-*u( y te !!amar: "*eeb. Otro o!or1 a6n m2( orru-to1 (eme7ante a! . La -ega7o(a y *6me.orm'r . CFAIoran..'+9 '! .r/ !a *' a .e abe!!o o( uro1 3ue -are 9a 'r ata4'a.e! e0 u(a.'o . E(taba ~136~ .e! (on'.o 3ue !a( *ab9a *e *o .e! 4e(t'. Con una (onr'(a m2( am-!'a1 !a *' a re(-'r/ a3ue! nue4o aroma omo (' (e tratara .. La .1 e(-eran.e(. La *' a .e n'eb!a o( ura 3ue g'raba -ere5o(amente a!re.o.a o to.o ro7o (a!'/ .or .a en !a -are.e uero1 !a *' a (onr'/ on a!'4'o y (e +rot/ !o( bra5o(. On e7:r 'to .e ba(ura( er ano1 y (e a(om/ -or !a abertura (u-er'or1 . <u'ene( e(taban +rente a! e(-e7o (e 4o!4'eron -ara m'rar !a -uerta .o .o( uerno( . omo t61 -or !o 3ue 4eo CJe5ebe! (eIa!/ e! !ugar en e! 3ue e(taba "*ebaC.a -o.o un .a49a -eor1 (urg'/ en me.e 4e5 en uan.o( -e3ueIo( " -u!'.e. E!!a( ont'nuaron ob(er4an.'e !o notara1 (e e( abu!!/ -or una 4entana..o !a -uerta1 a !a e(-era .e! -er+ume m2( -re 'a.e /n' e./ ten(o y re to.e M'am' era tan .e baIo (e *ab9a 3ue.o e! *ogar1 "*eebG C'n3u'r'/ una 4o5 +emen'na.o . La *' a1 4'en.e( an(o.o(e e! ma3u'!!a7e. "e trataba . En (u +rente -rorrum-9an .e! 'n+'erno.e a3ue!!a (o+o ante atm/(+era..o.ab!e omo e! !'ma . C"91 -ero me e(toy toman. No era -o('b!e 4er!e !o( -'e( n' !a( -'erna(.or.o ro7o (e re om-u(o un -o o y1 !uego1 un nue4o *'(-a5o ro7o br'!!/ 7unto a (u( ore7a(.o una nue4a reme(a1 3ue e(taba en a3ue! momento +rente a! e(-e7o1 re-a(2n.e !a arne ran 'a y re3uema.9a un o!or -e(t9+ero a om'.e *ab!ar1 gruI/.a no *e .e! 4e(t'.o.e! 4e(t'.e !o a!.ea. CCre9 3ue te *ab9an a('gna.a.o a o( ura(.o a-are er a 3u'en a ababa .o y *ab9a entra.o m'entra( re u-eraba e! a!'ento.a.e! uarto . ta! 4e5 -or3ue no tu4'e(e.e(-u:(1 abr'/ !o( o7o( " e! uer-o (e !e 3ue.e mane7ar.a.a.o y1 ('n 3ue na.'(-uta entre *' a( (e *ab9a a aba.o. "omo( m'!e( y m'!e( !a( 3ue om-art'mo( e(e m'(mo -arente( o.e una mu7er *ermo(9('ma1 . CC*e0 Je5ebe! aut =aa!RMa!-*u( C!a. ater 'o-e!a. La *' a 3ue !o o u-aba e(taba a-oya..Antología Noches de baile en le infierno E! e0 u(a.e! baIo1 -ero !a *' a .e(agra.. $1 .e !a e(3u'na .r'. Nue4a $orH e( +abu!o(a1 a(' tan -er4er(a omo e! m'(mo 'n+'erno1 -or (' te 'ntere(a1 -ero 'n !u(o !o( a(e('no( (e 4an a . Ona r'('ta (e e!e4/ .o a Nue4a $orH.e! amb'ente1 !a *' a e(taba temb!an.ar(e !a 4ue!ta. =ur!ona1 "*eba bu+/. Cerr/ !o( o7o(1 'n*a!/ a3ue! a're on energ9a y re u-er/ !a (onr'(a.o . A -e(ar .o a3u9G CFTan +orma! te -one(1 *erman'taG CFA m9 3u: me 'm-ortan !a( *ermana(G CCom-ren.

C$a. Je5ebe! 4o!4'/ a re9r(e y "*eba1 gu'a.o( . CTran3u'!a C!e re omen.u 'r(e en uno .e! ao( y (e o!4'. .e !a manga una buena tra' '/n 3ue1 a 6!t'ma *ora1 (e *ab9a !!e4a.e mo!e(tar a una om-et'.'a.o a au(ar!e -rob!ema(.e "*eba. "*eba tom/ a're. aut Hamon (e *ab9a *e *o -a(ar -or un (er *umano -ara 'ntro.a1 =a!an L'!'t* Ha.e! a!'ento . "' tu4'e(e un traba7o tan +ant2(t' o omo e! .a1 a(9 3ue *e 4en'.eaba ba'!an. Lo( -en(am'ento( . L$ (obre to.a.e "*eba (e *ab9a torna.e!ante . "*eba (onr'/ on (at'(+a '/n. "abe.e +a(t'.e .e( en.e! *ote!. La .a.a. Hay mu *a( .e 4o!4er a! 'n(t'tuto . "*eba +run '/ e! eIo1 -ero guar. E(ta *ab9a omen5a.o on e! ma!. CO ta! 4e5 no +a!te tanto. Ha 9a una .a me7or -ara 'n 'tar a !a !u7ur'a y a !a en4'. . Re-u!('4o.e e0-er'en 'a1 e(tar2( a m' a!tura1 -a(2n.e tra' 'one(1 (e retor 9an omo un *umo 'n4'('b!e -or entre !a gente 3ue ba'!aba en !a (a!a.o Je5ebe! a entor-e er!e (u( -ro-/('to(G La mayor9a . In3u'eta1 *ab9a 4ue!to a on entrar(e en !o( on+'a. Re uer. =u( aba 'nter+eren 'a(.ura1 *a(ta e! -unto . .o (a ar(e .'ab!e(a *om' '.a. *umana !e !!enaba !a mente.e !a( a t'4'.a( (u( -er4er(a( ma3u'na 'one( a ababan en un +'na! +e!'5.a49a an !a. ~137~ . Luego1 a! .'e! .e Je5ebe! CLera una .'ar1 !!e4aban a abo buena( a 'one(.ero ('m-!emente -ara 3ue !a ./ ('!en 'o.o b'en en !a +'e(((ta C-ro+'r'/ una ar a7a.e a3ue!!a( tr'R 4'a!'.a a un uer-o (em'*umano C(e mo+/ Je5ebe!C.an -or -ro4o ar.e !o( enamoram'ento(.ora .Antología Noches de baile en le infierno aburr'.e !a 4'('tante.e ategor9a.o (obr'a y re!a7a. C": /mo *a er m' traba7o./ Je5ebe!C.'ab!e(a 3ue ten9a +rente a (91 +!otan.or (uerte1 "*eba *ab9a !ogra.9a1 (e *ab9a 3ue.e 3ue1 a 4e e(1 on ta! .'eran .o!e( ente( 3ue (e en ontraban en e! 'nter'or .e !a (a!a .o( a.a ante !a au.e( . La n'eb!a o( ura !a ro.obre "*eeb1 to. "*eba bu+/.ote!o en gran.o tre( a(o( .e(gra 'a( 3ue 3ue.e.e !a( .a. .o C7u5g/ Je5ebe!C.ero to.e (abue(o . No *e 4en'.'ab!e(a(.' 'ona.eb9a.: a.'ab!e(a(M "*eba !e *'5o una mue a a !a 4o!u-tuo(a .e !o( 'n(t'tuto( a argo .'ab!e(a( (e a!e7aban H'!/metro( .e "*eba1 en bu( a .ar9a .o.a. C.e.e(gra 'a e(taba a! an5an.e(.o mar *aba omo .o -a(ma.o -ara au(arte -rob!ema(.oG La e0-re('/n .e amor 4er.ora .a.a -or (u 'n(t'nto1 (e 'n !'n/ -ara re oger e! (abor (u!+uro(o .e ba'!e .ue( !aro 3ue *ab9a 4en'.o a notar1 e0traIa. C=on'to 4e(t'.o muy er a .a1 3ue to.o -or .e menor en4erga. De!' 'o(o.e L'!'t*1 3u'en *ab9a or3ue(ta. No *ay na.o a 4er (' o( !o e(taba'( -a(an. CLP(e e( e! e(-9r'tu 3ue (e .e !a 'n+e!' '.a. E! (abor .a 'a .e! 'n+'erno.e (u am'no -or !a 6n' a ra5/n .o.o nue4a( ota(.o !o b'en 3ue *ue!e to. FNo *abr9a 4en'.9a a(-'rarMC1 "*eba (e !'m'tar9a a! -rogre(o .e "*eba1 Je5ebe! (o!t/ una r'(a (o+o a.o. A e(o (e .a.o !a tem-eraturaM FE( 3ue !o( (ere( *umano( t'enen 3ue onge!ar!o to.e( ubr'r !o 3ue (u e.'(t'nto( .a1 a(' !o me7or a !o 3ue (e -o.' aban !a( . Enton e(1 L*ab9a e(ta.'to a're a on.ebe tenerM Con (/!o uno( uanto( ('g!o( m2( .

e Je5ebe! (e a er / a Coo-er "'!4er.a.eta!!e(1 .earon a Ce!e(te1 3ue a ababa .o (er9a nue(tro.a!e1 -ero1 una 4e5 m2(1 a3ue!!a *ermana (uya (e ontentaba on ob(er4ar. FCu2nto( aIo( t'ene(G FDo( 'ento(1 tre( 'ento(G CC'ento o *enta y (e'( Cre-u(o "*eba1 to. $ una mano1 tan o!ma.a uno *ab9an re(ue!to 3ue Ce!e(te a abar9a !a no *e 7unto a e!!o( y no on !o( .ore(. .m't'r!o1 "*eeb8 e(toy 'm-re('ona. $a 4eo 3ue no .e am'(ta. T'ene( a*9 a una mu *e..a1 'n('(to.e 'ron9aM L<u: mente orru-taM F.'( o( e(t2 ba7o tu 'n+!uen 'aM E(o e( u'.a . y tre(1 uatro1 'n o1 na.a49a re e!o(a. CE(toy 'm-re('ona. "*eba err/ !a( mano( uan.em2n . "*eba (onr'/ on (orna.o( .e !a( *erram'enta( 3ue e(t2n a m' a! an e Ce0-!' / "*eba.o1 "*eeb.e 'n(t'tuto tu4'e(en a una . CMe ('r4o .ero 3u: me . E( .u '.o a(' on to.e mot'4o( omo .e en me. E(to (9 3ue e( -er4er(o.e !a m'ta.umbre .a1 F4er. L#ayaM Tengo 3ue a.e(gra 'a(G In re9b!e.e e(e .e 4er..a.'(turb'o( -o.o .o en una +'e(ta .o ena( . Ar.a CJe5ebe! (e r'/C.eb'!'tar2 e! 7u' 'o .'o *umana 3ue traba7a en .e.'ab!e(a me.e.o a !a +ran3ue5aC.o ('n to ar na.a( !!oraban y1 entretanto1 !o( *' o( a !o( 3ue Ce!e(te (e *ab9a 3u'ta.' e(G FTe guar.G ~138~ .e !uego.e! *ote!.a( !a( +'e(ta( . "'n embargo1 Je5ebe! (e !'m't/ a m'rar!o to. C='en1 b'en Cmurmur/ Je5ebe!C.o(e Cenumer/ Je5ebe!1 on !a mente -ue(ta en !a +'e(taC.a. . Je5ebe! (o!t/ una r'(ota.e( !o 3ue (e te en om'en.' a.re-ar2n.e Je5ebe! ro.e(*a er a!guno . Ha( 'ntro.e !u7ur'a1 to.e(gra 'a.'a .9bu!a.e !a !abor.r9a montar a!go -are '.e! to.ero e( *umana .G Lo( -en(am'ento( .e .oM C!a .a( a (u( om-et'.e( !arga(1 *a( rea.'o(1 a!boroto( o .a a *om' '. CMmm Cmurmur/ Je5ebe!C.e 4er.ora(1 *a( roto 4ar'a( .e ayu.' *a.'ab!e(a m2( 4'e7a (onr'/ on a!go -are '.a.ar !o( . La( *' a( -!anta.o (u( -ro-'o( -en(am'ento( *a 'a !a +'e(ta 3ue ten9a !ugar en e! 'nter'or .e 'r1 una . C$a !e( !!egar2 (u turno.e(at'en.e4o!4er e! go!-e (' Je5ebe! *a 9a a.o ontar on !o( .e a! o*o!1 L3ue .o !a 'n(-e '/n .o una -'(to!a1 na.a meno(1 'n o -e!ea( a4e 'n2n.o .Antología Noches de baile en le infierno Je5ebe! a!5/ una e7a1 3ue (e e!e4/ (obre (u !94'.a.a( en !a manga a!go -art' u!armente ma!'gno1 *erman'taG "*eba a!!/ y (e 4o!4'/ a ten(ar a! -er 'b'r 3ue Je5ebe! e(taba en4'an. CF. .a.e arr'n onar a otro *' o m2(.'o erraban !o( -uIo( y !e !an5aban m'ra.o.a meno(. Je5ebe! (a / una !engua .e nue(tra e(t'r-e. "' to.o nue4a( enem'(ta. Ha( a aba.e !a mano a !o( m'(erab!e( 3ue a6n no !o (on .o .a +rente *a(ta ro5ar uno .em2(.'en.'ab!e(a omo t61 e! mun.a( 'ra un.e +uego -or entre !o( !ab'o(.e(. Ere( un orgu!!o -ara !a( . A3ue!!a no *e1 Ce!e(te e(taba en arg2n. LIn !u(o e! -'n *a. CHorren.a( !a( re!a 'one( -romete.e(. CC!aro 3ue t'ene( un -o o .o( y a.e (u( entuerto(1 "*eba a-ret/ !a man.e e(ta( ara ter9(t' a(1 F-ero una n'Ia me. C#aya1 Je51 4a( a *a er 3ue me (onro7e C'ron'5/ "*eba.. In+ame .e !o( uerno(.a.ue.e(. Mmm.o(e -ara . CL<u: nombre tan arga.o(e .

Antología Noches de baile en le infierno CMe a er3u: a e!!a a! entrar1 (/!o -ara er 'orarme Ca.e( -ara 'm'tar (u (onr'(a. "*eba a('nt'/ on aute!a.en en tu traba7o.e tu( !ogro( C ontem-or'5/ Je5ebe!C.e otro mo.e Je5ebe!. M2men!o( (um'. a4ergon5a.'ab!o entre (u( an e(tro(.e . "'n embargo1 "*eba1 F3u: e( e(o .or 3u:G C'n3u'r'/ "*ebaC. No e( muy -er4er(o . CF.e +e!' '. "*eba a('nt'/1 y !a( *'(-a( re!am-aguearon 7unto a (u( o9.e !a +orma *umana en !ugar .aC. CEn +'n1 en ua!3u'er a(o1 e(o no .e .'ab!e(a. .r2 3u'tarte e! *onor .'/ "*eba.e m' -arte. 3ue -ronto (o+o ar9a.a.o un *a!!a5go.e *aber ('.o CJe5ebe! e(taba en an.9a (er .e(gra 'a1 !a 3ue e!!a m'(ma *ab9a au(a.or -r'mera 4e51 "*eba tu4o .er/ 3ue1 -or +uer5a1 ten9an 3ue (er ma!4a.e!'bera.o !a 3ue !o +ragu/.o(e . CEnt'en.o( !o( 3ue -art' '-aban en !a +'e(ta1 -ero no -u.eaban (e tor 'eron -or !o( bor. Je5ebe! ten9a ra5/nJ (er4'r(e . La -untua! 'nter4en '/n .o y -o o +ru t9+ero.anG C"9.o en 3ue (u( 4a-ore( (e re-!egaron !e . CMe e(t2( ('r4'en. ~139~ . A!!9 (/!o *ab9a .o en ontrar n' ra(tro .'aG Je5ebe! (onr'/1 y !o( 4a-ore( 3ue !a ro.'ab!e(a .a(..a( (obre !a( -reten('one( .er 'bo 3ue e(a +'e(ta e( muy -ro !'4e a! a!boroto.'!!ero( en -oten 'a rea 3ue !e e(t2n .a.o( en !a on+u('/n.e( ubr'e(e a! amor .'(-aran.e una . Hue!e a *umano1 -uro y aut:nt' o. Je5ebe! (u(-'r/1 y a!go en e! mo.o trat2n.o !ograr9a 3ue ba7a(e !a guar. F<u: *a 9a Je5ebe!G FD/n.e !o( mot'ne( (' !a o(a (e -one ten(a1 na.'7o "*eba on un tono .'(m'nuye !a a!tura .e +o o( .'(gu(to e *'5o 3ue "*eba t'tubea(e. CNra 'a( Cre(-on.o. Horr'-'!ante.e te0to .e (u 4'. "' no !ogra( 3ue Coo-er a-r'ete e! gat'!!o1 *a5 3ue a!guno .a1 Je5ebe! !e -regunt/ a me.e !a mente . Aun a(91 !o 6n' o 3ue 'm-ortaba era e! re(u!ta.e e(o( -an.ue( *ub'era 7ura. To.o on a!gu'enG No e( muy -ro+e('ona! entab!ar onta to +9(' o .e e(tar. "' term'na( tu !abor a e(te n'4e!1 (a!. No -o.'e -o.'/.'o a(-e to .e! (abor (u!+uro(o ara ter9(t' o .'ab/!' a era bur.e mu *a ayu..e agra4'o1 -ero no re(-on.e !a( +utura( genera 'one( .o!a .u. "' b'en e( 'erto 3ue en4'ar2n a una .o . FA a(o Je5ebe! -en(aba 3ue a.'ab!o(.e e(a manera.o1 y un -uIa.e "*eba *ab9a !ogra. Je5ebe! 4o!4'/ a (u(-'rar.r2( en !o( !'bro( .e Je5ebe!.'!a. .'a 4o58 CFTanto te ue(ta reer 3ue a m9 me 'ntere(e 3ue te a( 'en.o .o 3ue Logan no . $1 una 4e5 m2(1 !a n'eb!a 3ue !a 4e(t9a (e retor '/ .o(. Con e0-re('/n arre-ent'.a1 Je5ebe! C. .: on(e7o( 3ue te ayu.or 3u: te 'ntere(a( en m'( a(unto(G C": 3ue e(t2 muy ma!1 o muy b'en1 (eg6n (e m're1 3ue yo te .u!2n.m't'/ "*ebaC.o. C"/!o un on(e7o1 "*eba.a. F. "*eba a!5/ !a barb'!!a en (eIa! .o 3ue *ab9a un .e a3ue! mo.e 3ue te *aya( 'ta.amente o+en('4o.e e(taba !a tram-aG Re orr'/ on !a mente una y otra 4e5 a to. "'n embargo1 on('.

CF.a. E( e4'.orma -arte ./ m'ran.a !a 'm-re('/n .G A ' atea.en on entrar.emo( tor er una m9n'ma -arte ..a -or a*9 . CLNoM Cen un -r'n '-'o (or-ren.e to. En !a m'ta.'ab!o(1 *umano(. .'.o .'o m'!en'o.9a(.a 4e5 3ue on4'erto un atra o en un *om' '.. .en 'a a -oner!e !a 5an a.'ab!e(a( (' no no( .'ab!e(a( 3ue .'ar a !o( (ere( *umano(.e e(a( .'ab!e(a( 3ue *an tro a. L<u: ne 'o(M C"*eba e0am'n/ (u -ro-'o uer-o1 a(3uea..e . Je5ebe! (e e(treme '/ y retor '/ !o( 4a-ore( *a(ta .e !ograr 3ue ba7ara( 4ar'o( -ue(to( en e! e( a!a+/n1 F4er.Antología Noches de baile en le infierno C.or -ara 3ue . Nun a *e om-ren.'/ a (u( -a!abra( una r'('taC.u!a 'one(G "*eba (e ten(/.or y !o . CLo (:1 !o (:.ero !o( 2nge!e( (on . La( ..'(+rutar 4'en. CA -unto.o1 a(9 (e trate . . E( nue(tro ban.e entre !a( 3ue (e .e un -o o . Ca. LO 3ue on4en e a! atra a. E! ma! e( nue(tra meta.97ate en !a( not' 'a( .urante me.'ab!e(a( omo L'!'t* no 4en m2( a!!2 . Lo( 2nge!e( no (on !o( 6n' o( 3ue t'ran !a toa!!a. Hay . CA 4e e( -a(an o(a( Cre-u(o Je5ebe!C.'.o1 !o( o7o( .' *o.o.:b'!e(1 Je5ebe!.ema('a.aC.ero e! mun.o .o 3ue *a e no (: uanto( aIo(1 L'!'t* e(tu4o a -unto .e (ere( *umano( 3ue e(t2n on(tantemente toman. E0agera(.e .e to.ente 3ue !o( (u-eramo(.'o1 *ay un 2nge! .e . C.o e! 3ue 4a ganan.o e( muy gran.e 3ue !o( 2nge!e( no( a4enta7an.e amor 3ue no (e -ue.'!!a a to.e72ramo( gu'ar -or !a en4'.e nue(tro ar2 ter natura! !a ten.e !!e4ar un uer-o .e y e(t2 -!aga.e ..e(gra 'a1 omo ya (abe(.e.o /mo no( retor emo(.e '('one(. .e !uego1 tamb':n no( 4engamo(1 a(9 no( *aya -er7u.2'( a o. e 'n !u(o 2nge!e(1 (' (e no( -re(enta !a o-ortun'.o (e arr'man a a!g6n *umano1 -ero (/!o -ara atormentar!o. Con un .en !a( a!a( a amb'o .e !a( me7ore( .eben .e7e !a ma!a 4'.o !a o+en(a o no.a. Tamb':n *ay .o( -or a3ue! re uer.' o.e!ante.a1 "*eba -ronto a!berg/ (o(-e *a(C.. No (er9amo( .e m' -er(-e t'4a1 .e 4e5 en uan.reten. 3ue *a e 3ue un te(t'go (a!te (obre e! atra a.e(tru '/n. E(t2n tan !!eno( . CLJe5ebe!M C-rote(t/ "*eba1 +uera .e! otro !a. .o. .e '('one(. -or a!guna e0traIa ra5/n1 "*eba1 to.o( !o( .er. C..e un (er *umano y 4en. Re uer.'a1 !a gu!a1 !a !u7ur'a y !a 'ra CJe5ebe! aIa.o !a ne e('.aM L=a*M .e on(egu'r un uer-o *umano en e! 3ue mater'a!'5ar(e.ero a -e(ar . F#o!49an !a( a. No(otra( -o./ ('!en 'o. "e trata1 ('m-!emente1 .e.en 3ue a-ren.' an a !a . "*eba (e !a 3ue.a. De(.a49a 3ue.. Ere( una .o !o (abe.o (u( uerno( -or un *umano.o.'4er('/n ma!'gna.e "*eba (e 'n en.erG E! o..' a. $1 a 4e e(1 4'(to . ~140~ .or 3u: me 'ba a *a er +a!ta a-ren.e! ma! 3ue t'enen .'aron -or un momento.e !a( o a('one(1 !o( muy +r94o!o( (e enamoran . "u-ongo 3ue e( (/!o -ara torturarno(1 FnoG Lo( (eIore( o( uro( .a +e!' '.a.ero *ay a!go a6n m2( 'm-ortante1 "*eba.etenga.o e! mun.o e! mun.a. CLo (u-'(te !!e4ar on m2( e+' a 'a 3ue !a mayor9a..emo( terreno.o m'!!one( y m'!!one( .e o *o1 -e(e a !o ua! guar.'o e( a !o 3ue me .e(.o1 Je5ebe! *'5o 3ue (u( 4a-ore( (e e!e4aran y 3ue !uego tra5a(en 9r u!o( en e! 'e!o no turno. E(o *'5o 3ue "*eba reyera en !o 3ue *ab9a . C"u -ro-/('to e( m2( e!e4a.e. To.e (9C.a( !a( guerra( y !a .e !a 'u.ar!e( +orma .

e Je5ebe! y +run '/ e! entre e7o.'a omo yo e4'ta en5ar5ar(e on uno .a( .'/ Je5ebe!C.e( ub'erto.'/ !a abe5a.e(gra 'a !a 3ue abun. orrom-e. CIgua! 3ue !a +e!' '.ero(a . ~141~ .e 3u: mo.Antología CL#ayaM Ce0 !am/ "*eba tra( tragar (a!'4a.e -ue. .'ab!e(a me.a. Amba( (e r'eron 7unta( -or -r'mera 4e5.e ma!a( 'nten 'one(.1 *ermana.a( -arte(M "*eba (a u. CNo om-ren.e (er una . CNo me e0-!' o /mo e( -o('b!e 3ue a!gu'en (ea a-a5 .o e! ma!. E(t2 -or .' e( e( -er4er(o1 -ero . CNo e(toy . "a r'+' ar un -ar . "*eba .' *o (obre !o( 2nge!e(G F<ue e! amor !o( .e(tru'r9a ua!3u'er o(aC -ara 3ue.'en(a en L'!'t* y en (u( bueno( a to(1 arga.e !!e4arte a (er tan e(t6-'.'ente(1 negro( omo !a no *e1 3ue. . La -ega7o(a br'(a (e -a(eaba -or !a -'e! . Noches de baile en le infierno Nun a !o *abr9a 'mag'na.e 3ue -are e bene+' 'o(o. C$a !o (:1 Je5ebe!.'(tan 'a1 y no(otra( tamb':n .'ab!e(a( 'n+er'ore(1 -ero Fa.ar(e en erra.'ab!e(a -ue.e una o(a a(9. CEn +'n1 4ue!4e a !o tuyo y .ra. CFTe a uer.e "*eba.o( Cuno( uerno( -or !o( 3ue "*eba1 en a3ue! momento1 .o 7ugar!e una ma!a -a(a.'(traeG C!e -regunt/ Je5ebe!C.:b'! y morta! uer-o *umano. C"91 (: 3ue e( retor '.e o9r. M'am' no era un 'n+'erno1 -ero1 a! meno(1 era on+ortab!e.a.o( . He 4ue!to a 'ntentar ayu.e m' !a.o e0traIo1 *a(ta e! -unto . Je5ebe! (onr'/1 y (u( .u7o un !argo ('!en 'o.' / un rato a (o-e(ar !o 3ue a ababa . CLo ('ento.o3u'er Cre-u(o Je5ebe! on tr'(te5a. Ta! 4e5 (/!o (ea un mo. "*eba !e e */ un +uga5 4'(ta5o a !o( re+u!gente( uerno( . C$a !o om-ren.o.a omo un 2nge! Cmurmur/ "*eba.e! 'n+'erno.e e(o( -a7arra o( em-!uma. <u'ero a m'! omo "*eba.o(.e uerno( !abor'o(amente gana.e.a.e !o 3ue *a( . D:7a!o( en -a51 Fme oye(G In !u(o una -o. No +u' engen. y !u5 omo *ay -or to. "e -ro.o.a a otra . No( *a e tanta +a!ta 3ue *aya m2( . Ne e('tamo( a !a( -eore( en -r'mera +'!a.ero 3ue !a( "*eba (e -ongan . .e a uer.arte CJe5ebe! (e e(treme '/C.e !o( 2nge!e(. De7a 3ue (ean !o( "eIore( D'ab/!' o( !o( 3ue (e en arguen .e una 4e5 -or to.a en un . CLNo en m' +'e(taM C(enten '/ "*eba1 on (6b'ta +'ere5a.ebemo( re(-etar!a.e!' 'o(a y t'rar!a -or !a bor.'ab!e(a( omo t6 !u 'en.o.a(. Reun'r a3ue!!a ma!'gn'.e !!e4ar!aG La 4'rtu.o.e /n' e . E( !a . E!!o( re(-etan !a .e(truye e(a +'e(ta.o . CE(o 3ue . A(9 -o.a. C"*eba1 no (ube(t'me( a !o( 2nge!e( C!a re-ren. =ueno1 -ue( e! o.e meter(e on !a( . LE( 3ue 2 4e e( me +ru(tro tantoM LCon tanta bon.'o tamb':n -ue.on.arte.e un mo.aron a! .o1 ya (: -or 3u: 3u'ero ayu. De7emo( 3ue !a( L'!'t* 4ayan on (u( -e3ueIa( tra4e(ura( a! embro!!o .remo( ganar !a bata!!a .a.o .'(tra '/n.'e5 aIo(.a *a e .

e un'r(e a !a -r'mera !9nea .aba un -uIeta5o a (u r'4a!.a me7or 3ue *a er a!ar.a *' a 3ue (e 'ba a !!or'3uear a un r'n /n .er/ !a( a!ternat'4a( e0'(tente( y .'(+rut/ . "*eba (e .'/ 3ue Ce!e(te .e mo.a. "e e4a-or/ en !a no *e.o1 y !a( -'e5a( 'ban en a7an.a -r'(a a aten.'/ 3ue (e *ab9a term'na. Ce!e(te1 muy met'. A.7u. En +'n1 no 'ba a (er muy .'ab/!' o.o( -or a. La +'e(ta e(taba en (u momento 2!g'.e! 'n+'erno. Hab9a -e3ueIa( o(a( Cta one( a!to(1 o(tura(1 m6( u!o( menore(C 3ue (9 -o. E! o.'(+rutar!o8 na. CNra 'a(1 "*eeb.e 4o!4er a (u -roye to m2( amb' 'o(o CCoo-er 'ba 'nto0' 2n.a.o un error 'm-er.o y1 on :!1 !a !u7ur'a1 !a 'ra y e! .. No m'entra( a "*eba !e 3ue. FNo era a3u:! (u (u-ue(ta -are7a1 Logan1 -a(2n..'ab!e(a(1 "*eba 4o!4'/ a to.eta!!e.9a a.9n 4en'. "*eba .e! a5u+re (e *ubo .a.' a 'one( 3ue !e (uger9a "*eba y -o.o a !a ta! L'bby y 3ue ambo( eran *orroro(amente +e!' e(. A!!2.o(e -o o a -o o y e(taba a(' -re-ara.e '. 3ue to.ero.9a tentar!o(1 (uger'r!e(.e (u na 'm'ento1 .'ente( -are 'eron ubr'r!e !a ara.e(. F<u: era a3ue!!oG =ryan Ta!Her y C!ara Hur(t (e m'raban e! uno a! otro on o7o( (oIa.'go.a49a re('(t9an.a( !a( 'n.e! to.oC *'5o 3ue (u( -en(am'ento( re orr'eran !a e(tan 'a en bu( a .Antología CE(toy en e!!o. An'ma.e .e(gra 'a(.e !a (a!a1 y .'+9 '! re t'+' ar a3ue! .er (u( . .emor/ en e! (u 'o a!!e7/n *a(ta 3ue e! arrebata. E!!o( go5aban .a -or !a -o('b'!'.o .o(e!o en gran.e to.e +e!' '. Era un 7ar. La( (em'!!a( 3ue "*eba *ab9a -!anta. Lo m'(mo .o e!!o o u!ta tra( e! t'e(to en e! 3ue (e !e4antaba una -a!mera. A3ue!!a *umana 'ba a . "e a.o 3ue (/!o -o.o1 y !uego .e a3ue!!a( -e3ueIa( y e0a(-erante( burbu7a( . Na.o re 9an -or to.er no ba(taba -ara a!terar e! +un 'onam'ento .' a.ore(1 tota!mente a7eno( a !a 'ra1 e! . Noches de baile en le infierno Je5ebe! !e gu'I/ un o7o y !uego (onr'/ *a(ta 3ue !o( .e '.e e!e '/n .e .e.eb9an o-tar -or e( u *ar !o 3ue !e( 'n('nuaba.o( a -a(ar e! rato en buena om-aI9a. "*eba e(taba !an5a. Ir9a a re u-erar a (u -are7a y *ar9a 3ue L'bby (e mar *ara orr'en.er +rente a! amor 4er. E!!a no -o.e tu -o.e !'berta.o a (o!!o5ar ~142~ .a y no 3uer9a . No muy !e7o(1 .are 9a 3ue *ab9a en ontra.a(e una *'(-a en e! uer-o.o.a-tar(e a ua!3u'er -!an .' aba un -unto -or a. "*eba ont'nu/ on (u !abor .e a3ue!!a +'e(ta ('n un ra(guIo.eG Im-o('b!e.9a man'-u!ar1 -ero (u -o. #ete a! 'n+'erno1 Je5ebe!.'(ue!to .a en (u -er4er(o 7uego1 e(taba ganan.'e 'ba a (a!'r .a *' o 3ue !e .e( an(ar.a !a (a!a.e . .e -a(ar a !a a '/n.e(a(o('ego.e( ubr'/ 3ue *ab9a omet'. "u( 49 t'ma( .o e! t'em-o .eb9a 'nter4en'r.onab!e.em2(1 Ce!e(te (egu9a a -'e( 7unt'!!a( to.e(a(o('ego y !a -:('ma m6(' a 3ue !o( ro.e7ar abo( (ue!to(1 a(9 3ue ante( . $ a3ue!!a no *e !o e(taban e( u *an.o mu *o( -unto(.'o e(taba +!ore 'en.9a ob!'gar a !o( *umano( a 3ue *' 'e(en a!go en -art' u!ar.e un erebro.eaba1 y .o una a una.or aroma .e an2!'('( ante( . . "*eba on('.

Lo (uyo no era 4er.o1 ('em-re era me7or 3ue -erm't'r 3ue !a +e!' '.e (er -o o -ro+e('ona! y bur.orB1 -ero e!!a no era e! mot'4o .o (ent9a a!go1 -ero na.a.e ba'!e1 re+!e0'onan. Era otra !a -er(ona a !a 3ue bu( aba.o ro7oG No1 no *e 4'(to a na.aba.e *' a( .e(-arramaba a!re. . Ten9a a !a 4'(ta a Ce!e(te1 3u'en (e retor 9a en om-aI9a . Mmm. La *' a .e (u turba '/n. .e baIo1 una( . "e trataba1 muy a! ontrar'o1 .o y bu( aba a a!gu'en.o !a .e !a (a!a.ero :! 'n('(t9a en *a er!a traba7arM "*eba 'n(-e 'on/ !a mente .etr2( .o.o1 -ero1 on to. "/!o re(taba un -e3ueIo +o o .e.e una an '/n !enta A.'e on e(e a(-e to.e rab'a y .o.e "*eba !!egaba a (u +'n.ame!a Nreen a('(t9a a! e(-e t2 u!o on e(tu-e+a '/n1 y era una .'/ !a abe5a on a're au(ente y retom/ !a b6(3ue.'a *ora1 y *ab9a 4'(to a mu!t'tu.e -a51 y1 -ara 4ar'ar1 no (e trataba .e! mont/n e(tar9a a rebo(ar .o . La e4a!ua '/n .'en.a.e e(taba e!!aG ~143~ . En !o 3ue on ern9a a! re(to1 !a no *e -are 9a e(tar ('en.e a3ue!!a *' a en -art' u!ar.era +e!' '. no era e! (ent'm'ento 3ue e(taba tran(gre.e! baIo1 Nabe .e .e!' 'a 4er /mo (u . "u -are7a era e! a5ote .e !a bon.a en (u( -en(am'ento(.o .a.a.e(-e *o (e .urante me.o!or.e e!!a.e una manera tan +9(' a no .a.e! uarto . gana(e !a m2( m9n'ma bata!!a. O 'n !u(o a!go -eor.e !a +'e(ta.e *ab:r(e!e e( a-a.e7aba . CNabe.o. 3ue a3ue! *' o e0u.. L.eb9a . E! 'n(u+r'b!e Nabe C*r'(ten(en.'4'rt'en.e una -are7a1 ('no .a.or !o meno(1 =ryan y C!ara1 -or una -arte1 y Logan y L'bby1 -or !a otra1 (e e(taban .e(gra 'a 3ue "*eba *ab9a rea. Comen5/ a (a!'r!e *umo -or !a nar'5.a. A.o y (a!'. Ona 4e5 3ue tre( gru-o( . De *e *o1 en a3ue! momento e(taba muy -reo u-a.Antología Noches de baile en le infierno en una e(3u'na.a y 4e*emente ne e('.o e(-anto(a.e Nabe on mayor aten '/n. "*eba +run '/ e! eIo.'(t'nto( *ub'eron entra.etu4o a J'!! "te'n y !e -regunt/ (' (ab9a a!go .e *' a( (a!'r .em2(1 reo 3ue e! baIo e(t2 4a 9o.e un *' o 3ue -u!u!aba -or e! e0tremo o-ue(to . FD/n.o1 Nabe !e4ant/ !a abe5a.a 3ue (e -are 'era a !a e0a(-era.o (obre !a 7o4en m'(ter'o(a. $ enton e(1 4o!4'/ a a(a!tar!e a3ue!!a (en(a '/n. En (u( 'r un(tan 'a(1 ua!3u'er *' o . Nabe (a u. . "91 a tuar . F$ -or 3u: ten9a :(e 3ue e(tar +e!'5G Lo *ab9an re *a5a.o y e(taba (o!o.e !a( otra(. "'nt'en. Hab9a e(ta.o !a atm/(+era .o bu( an. ='en -or e!!o(. De 4e5 en uan. A(9 3ue Nabe no era +e!'51 -ero1 no ob(tante1 !a +e!' '. CFCabe!!o negro y 4e(t'. "*eba (e aga */ tra( !a -a!mera y ont'nu/ (um'.o e(-eran.e Rob Car!ton a! (on .e(e(-era '/n 3ue *ab9a e(ta. Nabe 4o!4'/ a !a -'(ta .

o!or .'/ !a abe5a y -er(e4er/ en (u 'ntento . Nabe era a!to y +'bro(o1 on abe!!o o( uro y +a 'one( -ro-or 'ona.e on(e7o( y !a en am'n/ *a 'a Nabe.o :! e! 3ue *ab9a .e ambo( (e en ontraron . CCe!e(te. Coo-er "'!4er.o(.e Ce!e(te una (er'e .e !a( morta!e(.9a. Hab9a ('. .e(-'a.e ba'!e.e(ear. Hab9a !!ega.o y1 a to (egu'.e -on *e -ara a*ogar (u( -ena(1 -ero e(taba tan er a .e7aban ba(tante 3ue . <u: . Nabe ya *ab9a e(ta.e(barata.e !o( an('o(o( !ab'o( . "*eba entre err/ !o( o7o(.o en (u -unto .'/ .e! (anturr/n.e !a +'e(ta . Cur'o(o.a1 "*eba re(o-!/. La( m'ra.a. "' Nabe no (e *ub'e(e en+renta.a!o +enomena!.e !uego1 un atra t'4o (u+' 'ente -ara Ce!e(te1 uyo( r'ter'o( .o(1 LayMC y 3ue1 no ob(tante1 en an. "*eba (u(urr/ en !a mente .e . -ara e!'m'nar a a3ue! renega.o (' .o (anturr/n..o arru'nar a a3ue! t'-o y tamb':n a !a -e3ueIa1 tan 'no ente.e 3ue !a *' a ma!a atormenta(e a (u -ro-'a -are7a.a.ero a3ue!!o no ba(taba -ara .e 3ue a.eb9a tomar otro 4a('to .o !a mu!t'tu.' / a Ce!e(te !o( -a(o( a (egu'r.o on a3ue!!o( . Era *ora .e Matem2t' a( (e *ab9a 4ue!to e0trema.a(..a.e Ty(on y no a.a49a ont'nuaba e( u.o .e(enten.e o!4'.o1 -ero1 . "e ~144~ .'!aba a! re(to .o( a! !a( '4o -ro+e(or . Me!'((a a-oyaba !a abe5a en e! *ombro . En to.'r'g9a a Coo-er. Lo( o7o( !aro( .'o(a 'n+!uen 'a.'en.'o .e . Nabe C*r'(ten(en !e .emen 'a!.a1 "*eba re orr'/ !a (a!a on e! -en(am'ento en bu( a . Cono 9a otro( am'no(. Era e! momento . M'raba a Me!'((a y a Ty(on on !o( o7o( .e tenta '/n.e Nabe -are 9an re-e!er a !a rub'a .o a! (eIor Ree(e en a3ue! momento r9t' o .a!e e(taba temb!e3uean.e !a -'(ta .e a tuar. $ "*eba obten..Antología Noches de baile en le infierno .e Rob1 . M'r/ a Ce!e(te y (e -regunt/ -or 3u: no 'n' 'aba e! a o(o a (u -are7a. Ce!e(te (egu9a o!ga.a.e otra -er(ona on a-a '.'(+rutan.e Rob y m'r/ a Nabe1 3u'en to.' *o(o( o7o( !aro(.o a(o1 e! (eIor Ree(e no *ab9a e(ta.o !o( -!ane( 3ue !e ten9a re(er4a.e! .ar a Nabe -or me.a( .e m'ra en otra( o a('one(. Coo-er e(taba .o .e o!or a5u! !aro1 ra(go 3ue "*eba1 -er(ona!mente1 en ontraba un -o o re-u!('4o Ceran tan -uro(1 tan e!e4a.a . "'n tener 3ue e(+or5ar(e1 "*eba !e 'n.e Matem2t' a(1 !o( ua!e( *ab9an on(t'tu'.o a (ent'r(e u!-ab!e. "*eba 4o!4'/ a 'ntentar!o1 -ero1 -or -r'mera 4e51 Ce!e(te (a u.e(mayar(e 3ue "*eba no (e !o -erm't'/. Ce!e(te (e . A a3ue!!o( o7o( !aro( (e .e(en a7a.e entreten'm'entoM Hab9a e(trago( 3ue au(ar.eb9a !a re(o!u '/n .o un e( 2n.e 'ra a un !a.r'Ian.eb9a 3ue Ce!e(te *ub'e(e a e-ta.a tanto omo a e!!a m'(ma.e re-ente1 !e (urg'/ una o u-a '/n mu *o m2( 'm-ortante.9bu!a y em-e5/ a e0-u!(ar *'(-a( -or !o( o9.e a3ue! *' o e(taba (obr'a y (e re('(t9a omo n'nguna otra a (u 'n('.o !a 'n4'ta '/n .e 'erto m'(ter'o.o(. "*eba a-ret/ !a man.e Rob1 a obar.e "*eba (e o u-/ .on.etener!a.4ert9a !a (onr'(a 4e*emente 3ue :(te !e .urante un (egun.e Rob.o1 Ce!e(te regre(/ a !o( bra5o( .uera omo +ue(e1 e! -ro+e(or .ru(tra.e '. Ten9a !o( o7o( .e aer1 -ero *abr9a ('. .o una e(-e 'e . De( on erta.e -re-arat'4o . La mente .ame!a.o tan er a .a -er(ona e!'g'e(e a !a -are7a e3u'4o a.r9a !o 3ue !e orre(-on. Habr9a !ogra.amente aute!o(o1 -ue( e(taba -reo u-a. L=a(taba ya .o . $ menu.ente atra t'4o.a. A! +'n y a! abo1 a 7u5gar -or !o( r'ter'o( *umano(1 Nabe -o(e9a un e4'. De(.

o !a( ara( .ero -ue.ra.o(e1 (e en ontraron on !o( . A!!9 e(taba1 en !a (a!a1 a3ue!!a ne e('.a y a ar' '/ e! aI/n .o.o a-a5 .'.e(u(a.'o o u!ta tra( una -a!mera art'+' 'a!1 on a3ue!!o( -en.e!'r'o. #'o a Ce!e(te on un nue4o *' o1 -ero no (e .o(. A !o me7or1 !a *' a . Era una -er+e ta e0traIa.e 'r!e 3ue no era -o('b!e. Ten9a 3ue (er !a m'(ma *' a.e Nabe.e.e! 4e(t'.o( omo e! -o5o en e! 3ue :! (e !a *ab9a 'mag'na.e !a -'(to!a 3ue o u!taba ba7o !a *a3ueta. Tra( ro.E Con e! (ent'.o(1 eran (ereno( y aute!o(o(1 -ero1 a! m'(mo t'em-o1 !o e(taban !!aman. "u( o( uro( o7o(1 -ro+un.a.a en Ty(on. DE!!a me on('.en(/ 3ue1 .e Coo-erC. A!!9 e(taba Cme.a. De(e(-era.or .o a*og2n. Ta! 4e51 !a +ebr'! (en(a '/n .'ente( en !o( 3ue *'(-eaban !a( ente!!a(C !a *' a . $ !uego1 en e! 'n(tante ru 'a!1 "*eba -er.a..a.o -or e! a! o*o!1 Coo-er (e !!e4/ una mano a !a e(-a!. 3ue :! (ent9a.o ayu. no era m2( 3ue e! -r'n '-'o .e 3ue1 ante( .e ba'!e1 -ero no !a .a tan urgente en (u 4'. $a no -o.e '.etener(e. Nabe 7am2( *ab9a -er 'b'.a.a.o ro7o.e *aber!o 3uer'. ab(orbente1 t'ran..ear a! 4o!um'no(o y en+urruIa. <u: 4a1 n' ('3u'era -'en(a en m9.'o 4a 9o a! (ue!o y 4o!4'/ a !a4ar !a m'ra.9a re('(t'r(e a (u (6-!' a1 aun en e! a(o .era -at:t' o C. "u( o7o(1 o( uro( y a!men..o !o o. . La( *'(-a( !e (a!9an a borbotone( -or !o( o9.o Heat* M &en5'e1 Nabe (e +'7/ en un .o bu( an.o1 -ero tam-o o !a en ontr/ entre e!!o(.o a!tera.a.e 3u'ene( no e(taban ba'!an.e !u5 ro7a1 -e3ueIo -ero br'!!ante. "' Ce!e(te !e -e.a 'nten('.e e!!a.a..o .e m9 en (u 4'.e 3ue e! -on *e era re-ugnante.o una !!ama.'en.'r a er 2r(e!e.o1 e( u.e un .e Nabe en ontraron !o 3ue *ab9an e(ta.a.r9a 3ue .o y *'!!a(e -'.'7o !a 4o5 en !a mente .e(1 re-a(an.o( o7o( .e .o on . "*eba ontu4o !a re(-'ra '/n. N' ('3u'era tu4o 3ue .ar(e .o ro7o era un -ro. E!!a !o ne e('taba.e (u 'mag'na '/n.e a3ue!!a no *e1 nun a *ab9a 4'(to a a3ue!!a *' a. Cam'n/ -or !o( bor.'4'(/..9a 3ue !a !!e4a(e a a(a en a3ue! momento1 ten.etu4o en e(o. ~145~ .e 3ue e! ora5/n (e !e -ara(e.r'I/ !a -'(ta .o a gr'to(. De e!!o( -art9a !a ne e('. T'r/ e! 4a(o me.eno.o1 (e . $a e(taba *arto.'/ !a on entra '/n a! notar 3ue a!gu'en !a e(taba m'ran.Antología Noches de baile en le infierno on entr/ en :! y Coo-er1 atur. Hab9a a!gu'en 3ue !o ne e('taba m2( 3ue e!!a.'o uenta .e! 4e(t'.o1 no *abr9a ('.o !ograr 3ue no 4ue!4a a o!4'. La (en(a '/n (e 'nten('+' / tanto 3ue Nabe rey/ -or un momento 3ue (e e(taba 4o!4'en. E(taba (eguro .e :!.u to . omo (' a!gu'en (e e(tu4'era a*ogan. +ormaba un aura 3ue 4'braba a!re.e(te!!o . .e ne e('. En a3ue! 'n(tante1 !o( . La ne e('.

e *a er +r9o en !a e(tan 'a1 y a!!9 no o!9a m2( 3ue a (u.e !a ara !o( (e. .a 4e5 a! e0am'nar a3ue! 4e(t'. Ta! 4e5 :(e +uera e! -rob!ema1 -en(/ Nabe m'entra( !a (u7etaba.ero1 -or e! ontrar'o1 e!!a !e .on/ !a r'g'.eo 3ue Nabe oy/. Era -e!'gro(o m'rar a !o( o7o( a una .9an -or e!!a.e7a. .o .e :! en -er(onaG ='en1 -ue( !e *ar9a e! +a4or .ar(e atra-a.e -re(entar(e1 -ero1 . "ab9a 3ue e(taba m'r2n.a.o!a a e!!a.e mo. .emora no amb'ar9an na.e *orrorG Entreabr'/ !o( !ab'o( y -ro+'r'/ un !e4e 7a.e Nabe C*r'(ten(en 3ue !a e(taban (o(ten'en.ero(o( bra5o( .e(gra 'a +ue(e a6n m2( .e !a *' a era b!an. FCon3ue Nabe . La aban.obre ne 'o. Re-r'm'en.o .e(e /1 .e(gra 'a( 3ue *ab9a rea.e !a *' a1 !o ba(tante er a -ara no tener 3ue *ab!ar a gr'to(.a1 "*eba 4'o 3ue Nabe C*r'(ten(en am'naba *a 'a e!!a.o .2n.ero e! 'n(o!ente !a m'raba a !o( o7o(. Nabe (e .9a (aborear era (u -ro-'a bo a1 re(e a.ema('a.e -e!o 3ue (e ~146~ .e .a !a etern'.o y 2!'.u! e1 ya 3ue :! 'ba a (er 3u'en !a e!eg'r9a.o ba(taban -ara e0-!' ar (u .e om-!a er!o.o!e !o( o7o(.o(e on !a .o-t/ una e0-re('/n .'ab!e(a.ere5/ uanto -u.9a (aborear !a( . #'(!umbr/ (u -ro-'a ara en !a mente .e2n.o y -erm't'/ 3ue e! 4e(t'.e!'bera '/nJ e!!a 'ba a 7u5gar!o un ma!e.a .'(tan 'a .o t'em-o -o.e(a-are '/ omo traga.e!'bera '/n1 (on.e a3ue!!a bre4e .ea.e 3ue !!egara a! (ue!o. E!!o *ar9a 3ue (u . "e 3ue.'(tra '/n C(ab'en.o o un t'-o raro.o.o una (onr'(a1 "*eba1 a (u 4e51 !o m'r/ a !o( o7o( on to.o -ro4o at'4o.aban m'ran.e -a(mo.o en (u e(b'rro y 3ue uno( -o o( m'nuto( .o.o(.. Hab9a .o( a !a .o(o( me *one( .or1 a o!on'a y a a're 4' 'a.a -or un torna..a on !a m'(ma .o.Antología Noches de baile en le infierno De( on+'a. "u !!ama 'nterna (e a-ag/1 (e .e 3ue +ue a-a5..u a.on/1 "*eba not/ 3ue !e +a!!aban !a( -'erna(. "ab9a !o 3ue ua!3u'er 4ar/n *umano (ent9a a..'.o. $a no -o. A !o me7or1 !o a!.o.9an 3ue.'ab!e(a -or to.e(eaba 3ue "*eba (e o u-ara .e -ronto1 !a *' a a.aban -ren.e(-!omar(e. Lo 6n' o 3ue -o.etu4o a e( a(a .1 y ar.e uero !e a ar' 'a(e !a +'gura . "e en. Cuan.e!' 'o(a 'ron9a. Nabe (a!t/ *a 'a e!!a y !a (u7et/ ante( .e! amb'ente y e! 4e(t'.o.'/ 3ue *ab9a e(ta. An('o(o1 Nabe !e a-art/ .aC y rego. "e -erm't'/ .o .o 3ue Coo-er (e *ab9a on4ert'.e(+a!!e 'm'ento.ero (ent9a !o( -o.a. Abr'/ !a bo a on 'nten '/n .o!a on . . Lo( *umano( 3ue (e 3ue.o.e!' 'o(a( .o e! +uego !a aban.ema('a. E! 4e(t'. FDe -a(moG FNo (er9a .o .e5 y omen5/ a .e a3ue! *' o y om-ren. . bu( 2n.'(+rutar .a !a 'nten('.e4o!49a !a m'ra.

. CFTe en uentra( b'enG FTe t'ene( en -'eG .o a (u am'go ('n -are7a. A Nabe !o 3ue !e 'm-ortaba era 3ue !a gente +ue(e +e!'5. Nabr'e! M' *ae! C*r'(ten(en C. .e o(a(8 -ara !o( ara tere( 3ue (e om-enetraban1 -ara !a( -er(ona!'.'(+rutan. Lugar en e! 3ue1 -or 'erto1 ('em-re (e *ab9a manten'.u./ en .e ba'!e.e (u.a no tar.e7a.e an '/n.o . me tengo en -'e. CFC/mo te !!ama(G C!e -regunt/ e!!a on a3ue!!a 4o5 ('b'!ante.ona1 -ero no (: /mo te !!ama(..e :!..ero !a .e L'bby.. Hab9a ('. Nabe (e (ent9a mu *o me7or a*ora 3ue !a ten9a entre !o( bra5o(1 omo (' a3ue!!o amort'gua(e !a urgen 'a .e 4er. Nabe *'5o un re(umen menta! .e(t'na.e(e(-era.e ne e('.e a(amentero1 -ero a :! no !e 'm-ortaba.e !a no *e en om-aI9a . $ a3ue!!a *' a en -art' u!ar C"*ebaC1 on (u 'nten('.er. ~147~ . Durante me.'/ e!!a1 on !o( o( uro( o7o( a. *ab9a omen5a. .o a (er omo eraG $ en (egun.aC. A! to ar!a1 a3ue! .ara Nabe1 era e0traIo (ent'r(e en e! !ugar a-ro-'a.a. Me. E!!a e(taba a (a!4oJ ya no (e a*ogaba n' (e -er.'7o1 arman. "m't*. En -r'mer !ugar1 Logan e(taba .e( 3ue armon'5aban entre (9. .'4er(a( re!a 'one( e(-or2. Hab9a 4en'. $ e!!a tam-o o *a 9a a.a 4e5 m2( ab'erto(C.u.e !a e0traIa (6-!' a.e a-artar(e.o. No 3uer9a.o una (onr'(aC.a. No era !a -r'mera 4e5 3ue e(taba on una *' aJ ten9a 'erto :0'to entre (u( om-aIera( y *ab9a -a(a. C*' a re ':n !!ega.ura.e .. F$ t6G C"*eba Cre(-on.e7an.' a( 3ue1 en ua!3u'er a(o1 nun a *ab9an .e e!!a( *ab9a ne e('ta. Nabe tem9a (e-arar(e . #e(t'.'('-ar(e. y a3ue!!o( -o5o( 3ue (e !e abr9an en !o( o7o(1 no a(aba on Logan.e un 'n(t'nto muy +'no -ara a3ue!!a !a(e .e+e('o . Nabe ('em-re *ab9a e(ta.o a Nabe .'o (egun. CE(toy b'en C onte(t/ !a *' a on 4o5 (ua4e1 ronroneante y1 (obre to. "'n embargo1 en a3ue! momento Nabe no en ontr/ 3ue !a e(-anto(a m6(' a +ue(e tan mo!e(ta.o 'm-re('onante.e mu *a( broma( 3ue !o ta *aban ./ (obre (' e(taba ma! 3ue e(tu4'era .e un nue4o a.a..a.e e(taban1 Nabe y "*eba (e a.o -or .'. C"9 C(u(urr/ e!!a1 a(' -ara (9 m'(maC.9a.o !a( menu.or.o1 e!!a no a-artaba !o( o7o( .o e! b!an o .o !ugar1 Logan y "*eba no -egaban n' on o!a.a-taron a! om-2( .on.e !a ('tua '/n. C=ueno1 -ue( Fte a-ete er9a ba'!ar1 "*eba "m't*G "' te ('ente( b'en1 !aro. CNabe.o1 (or-ren.o y en e! momento 7u(to1 on tota! omo. Hab9a a-oya. "*eba.o!o a !o( o7o(.e e!!a1 -ue( !e -reo u-aba 3ue !a a-rem'ante (en(a '/n (e re-ro.1 a no (er omo am'go.em2n .o (ent'm'ento .o a rem't'r.o on Logan1 a 3u'en1 tra( -e.Antología Noches de baile en le infierno !a o u!taban. "'em-re *ab9a otra -er(ona 3ue re(u!taba (er m2( a-ro-'a. "e 'n or-or/1 -ero Nabe -re+'r'/ no (o!tar!a.a.o.o -!anta.a 3ue :! y1 -or otra -arte1 n'nguna . "'n mo4er(e .'. F.a( mano( en (u( *ombro(1 omo (' +ueran una -are7a .o en -o(e('/n .e(e a to. "91 F-or 3u: noG "egu9a m'r2n..'r!e 3ue !a a om-aIara a !a +'e(ta1 *ab9a .or 3u: 'ba a 'nterrum-'r a!go 3ue e(taba .o.u7e(e. La +rente e(taba +re( a1 y !a -'e! no e(taba -ega7o(a .a.o1 Nabe .

CNo. L.'ota1 omo una a *orra re ':n (a!'. .a .a. Ona 4e5 !'bre . LE(taba !aro -or 3u: (e *ab9a (ent'.M "' ya omen5aba a a!egrar(e1 enton e( otra( o(a( m2( bene+' 'o(a( no (e *ar9an e(-erar.or !o meno(1 (u( 'n(t'nto( !a *ab9an manten'.e a3ue! -e!'gro(o e(-: 'men. FE( 3ue no *ab9a mo.em2( e(taban !o( mot'4o( 3ue *ab9an !!e4a.ent'+' a.a.en 'a!.e re('(t'r(e1 "*eba (e a omo.o a Nabe a e!eg'r a Ce!e(te. ~148~ .o 'n. Era una e0traIa manera .ente .oG Con('. E!!a (e !e (umerg9a en !o( o7o( on !a m'ra.e t'. CFTe !o e(t2( -a(an.e e0-re(ar!o. Muy b'en.o a (a!4o .e !o 3ue 'ba a o urr'rG La bon.a.'(tan 'a -ru./ entre (u( bra5o(.e un mo.e un 2nge!.or (9 (o!o(1 a3ue!!o( o7o( . Ono( +'no( *'!o( .e Nabe. .o er a .a1 y (u( mano( ont'nuaban a-oy2n.o b'enG C!e -regunt/.a. 3ue e( a-aban a (u ontro!C eran !a( 3ue trataba y to aba1 eran (u( am'go(.e +e!' '.e !a m'ra.e +e!' '.o (er m2( 'nte!'gente 3ue e!!a. Ob(er4/ a3ue!!o( o7o( e!e(te( y e0-er'ment/ !a r'.9 u!a ne e('.ebutanteM In a-a5 .e (u ma!' 'aC a3ue!!a( -e3ueIa( burbu7a( .o a !o 3ue !e e(taba -a(an.eb9an *aber!a -ue(to (obre a4'(oM Ce!e(te *ab9a . CMe -are e 3ue no o'n '.e! 'n+'erno1 omo una no4ata1 omo una .eaba a a3ue! *' o omo (' +uera un e( u.a .e !a -rote '/n y !a (egur'.a.ar9a (' a!guna 4e5 *ub'e(e e(ta. E!!a -ro+'r'/ un (u(-'ro -ro e.o(e!e en !o( *ombro(. FC/mo era -o('b!e 3ue no *ub'e(e '.Antología Noches de baile en le infierno Nun a !e *ab9a o urr'.e! amorG No1 (' una (e en ontraba en bra5o( .o atra9. "*eba (e ba!an e/ ('gu'en.o !a -u!('/n 3ue retumbaba en e! amb'ente1 a! a!or .a.o en a3ue! momento. "u 'n+!uen 'a (obre :! (e *ab9a e(tre!!a. 3ue !e o+re 9a e! uer-o . In(t'nt'4amente1 Nabe (e !e a er / un -o o m2(. omen5aban a 'n+'!tr2r(e!e en (u .e e4'tar !a *orr'b!e mara4'!!a .o a!go -are '.o.er/ una tonter9a -en(ar . CNo *a e mu *o 3ue *a( !!ega.. LAtra-a.o a-arta. LNoM LCua!3u'er o(a meno( !a +e!' '.G C!e -regunt/.o .e! -u55!e en a7aban a !a -er+e '/n. FE( 3ue -ertene 9a a a3ue!!a *' a1 uya e(be!ta +'gura e(taba abra5an.emo(tra. ro. La( 6n' a( -er(ona( 3ue *ab9an e(ta.o -or e!!aM La( -'e5a( .e !o m2( 9nt'mo . . R'4er1 F4er.' 'o( .a .o a Ree. CHa e (/!o una( (emana( C onte(t/ e!!a.e(o!a.a.'/ on 'ne0-!' ab!e tr'(te5aC.aM LComo una '.o ('n *a er!e me!!a. $ a.a. Me a or.o 'nter'or.e (u (er.o y -roteg'en.'mo( en n'nguna a('gnatura.e !a 'nten('.e (u(-'rar.a. CA*ora (9 Cre(-on.o -re(er4ar una .e Nabe1 *ab9a (ab'.o tan +ata!'(ta y (e -ro-u(o e(+or5ar(e en a tuar on norma!'.

o aba7o.e "*eba1 y !a *abr9a e *a.ora .o (u -roye to . Ambo( e(taban ba'!an.e "*eba .o( y -a(2n.'e(e !!e4ar!e a aban.o omo e! anto .e(e(t'ma.emon'o !e manten9a !a m'ra.a.e( ono 9a (u on.e 3ue (u traba7o (e e(taba 4'n'en.o a! 'n(tante !a 4er. ~149~ .' '/n ma!.er1 !a on.o *ab9a .e! 'n+'erno *a(ta 3ue e! 2nge! (e .e1 a omet'.'a( 3ue1 a.or 3u: (e -e!eabanG F.enteJ -o.e baIo .o t'em-o1 e! .e no *aber e(ta.e -e. .e(-u:( .e ata ar a Heat* .o(G L<u: tonter9aM Ta! era (u ne e('.a.ene( e(toma a!e( .. Ino ente -or are er .'4'no *orror. On 2nge! om6n *abr9a '.o !ugar en e! uarto . Lo( .'ta .ero.eber9an *aber!a -re4en'.o.o en a(o ontrar'o.e !o 3ue (u -re(en 'a -ro4o ar9a en !o( (ent'. . Im-otente1 ontem-!/ e! *ermo(o ro(tro .'ab!o1 mu *o m2( arr'e(ga.e !o( 2nge!e(.9a -a!a.o Matt y DereH a -uIo !'m-'o y 3ue e(taba ten'en.'ab!e(a( tan e0-er'menta.era natura!e5a .a . Nabe era una (uerte .or una *' a 3ue no !e gu(taba a n'nguno .o una +'e(ta 3ue (e anun 'aba -er+e ta.ear e! aroma .a(1 4om't/ e! -on *e 3ue *ab9a beb'.onar!a.urar9a a3ue!!a tortura. "*eba era un (er 'nmorta!1 y (e 3ue.e 2nge! a me. "' !o *ub'e(e (ab'.o tan entra.aba atra-a.a( omo Je5ebe! .e om-robar1 era e4'.e una e0-er'en 'a 3ue ne e('taba om-ren.e (u -'e!.'e(e -or 4en '.9a una o!ea. "'n embargo1 "*eba ten9a una '. A! +'n1 on una (onr'(a en !o( !ab'o( -art'.o1 me7'!!a on me7'!!a1 a! -ar('mon'o(o om-2( .a.e a!gu'en on !a 4o a '/n (a!4a.or3ue :(a era !a m'('/n . F. FEn 3u: *ab9a e(ta.o .e a!!9 (' +ue(e !o ba(tante -o.o ba7o !a m'ra.em2(1 (a!taba a !a 4'(ta 3ue *ab9a *ere.a(.ema('a.o -or 4'o!enta( ar a.e !o( a(+/.o( am'go( (e m'raron !a( ara( amorata.ero(o1 o !a *abr9a e4'ta.'r!e .e Nabe y not/ 3ue !a 'n4a.a en e(trateg'a( -er4er(a(.emon'o 3ue.oG De4o!4'/ e! arma a (u !ugar1 ba7o !a *a3ueta1 y orr'/ a! baIo1 en .o !o( o7o( .o en !o( +uego( . Ha(ta enton e(1 !o ba(tante -ara *aber!e agua.o( . "' -ara un *umano re(u!taba arr'e(ga. Care 9a .e e(tar on e!!a.ero Nabe no era un 2nge! 4er.e(/r.e(a-are 'era on Ce!e(te.' '/n.o(e e! bra5o -or !o( *ombro(1 ambo( regre(aron a !a -'(ta . Coo-er "'!4er.ar9a em-antana.e *ombre(.e! amor *umano. "'n embargo1 a (u -e(ar1 era muy on( 'ente .e *aber!o atra9.o1 "*eba !o *abr9a o9.e( on+'aran .e un 2nge!1 !o( m'(mo( 3ue . Lo( .o a (u .a eterna a amb'o .a. De(-o(e9.a .a.e e(o( bobo( ange!ote( 3ue entregaban !a( -!uma( y !a 4'.o o a('/n .ero1 omo "*eba e(taba ten'en.urante tanto t'em-o omo Nabe on(er4ara (u -reten('/n .e !a +'e(ta1 ya 3ue E4'e !e *ab9a -er. Hab9a una ra5/n -ara 3ue .e !o( 2nge!e(.a .e ba'!e.e una ('rena. Da4'.urante un rato.o.em2(1 .o m'rar a !o( o7o( a un .o un .e Coo-er 'nterrum-'eron !a -e!ea en !a 3ue (e *ab9an en5ar5a.o en (u mente y *abr9a e( a-a.o 3ue .urante . "e -regunt/ *a(ta u2n.o .e un 2nge!.a a un 2nge! .e!o( 3ue emanaba .o(e . Cuan. .o era -ara un .eb9a . Lo( 2nge!e( (a!4aban.Antología Noches de baile en le infierno .a!e (o!t/ un gr'to .e (u +uego 'n+erna!1 "*eba ya no e7er 9a n'nguna 'n+!uen 'a (obre !o( morta!e( 3ue e(taban en !a (a!a.e Nabe.on.o1 . "'n embargo1 *ab9a a!gu'en en (u +am'!'a 3ue (9 !o *ab9a ('.o -en(an. A.e +e!' '.e una an '/n rom2nt' a1 y :! no ono 9a mot'4o 3ue -u.ona.o en (u -reten('/n -or (a!4ar!o.e e(-anto a! 4er 3ue ten9a una -'(to!a en !a mano.'ab!o aer embru7a.'( u!-a( a! otro1 3ue e(tu4'eron 'nterrum-':n.a .ea e0a ta . A!4ara.e !o( .ent'+' a.e a!a( y tam-o o era uno .

a.Antología Noches de baile en le infierno .'re tora . =u( ar9a a! on(er7e y -e.e7/ .9a on !a ('gu'ente.a !a .'ab/!' o. Lo( 2nge!e( nun a eran m2( +e!' e( 3ue uan.ena(e 4o!4er en a3ue! m'(mo 'n(tante. Contem-!/ a3ue!!o( o7o( ange!' a!e( y !!eno( .o !a abe5a y -e(taIean.e(.a. E! entrena.a. In !u(o Ce!e(te (e an(/ .ar uno( o7o( a5u!e( -er+e to(1 m'entra( una an '/n !enta (e +un.e amor y (onr'/ en a!a( .'(traer a "*eba -ara 3ue no a. ~150~ .a5o(.o(e !'geramente a! re or..e .e una -e(a.oC a! e0t'ngu'r(e (u +uego 'n+erna!.'r9a un ta0'.e e(tar ('nt'en.ero !a ('tua '/n era otra1 y !a .e(tru'. E! 7am2( . Con una (onr'(a .o en a3ue!!o( momento(.eb9a e( abu!!'r(e ante( .eb9a .e !a no *e en +e!' '..ero Da4'.o .o omo (' a abara .o!or . A "*eba (/!o !e 3ue.o .'r'g'eron1 a.a una1 *a 'a e! *' o o !a *' a on !o( 3ue . <ue Nabe !e or. Ha 9a 3ue e!!a (e ('nt'era rea!mente b'en1 omo nun a *a(ta enton e(.e(4ane ':n. FCu2! era !a 4er.e regre(ar a (u !amentab!e1 . Con to.a.e(gra 'a y to.o a3ue!!a -o('b'!'. L"*eba . "o-e(an.o(e o re5ongan.o (u( -r'('onera( 4o!49an a re!a7ar(e1 a bu( ar !a a!egr9a1 a .e a3ue! mo.a1 !a( -er(ona( 3ue e(taban en !a (a!a (e . . y e! amor a abaran on e!!aM F"e 3ue.e7a.o1 re3uema.a.o(e.a1 mayor era !a +e!' '. .ar9a atra-a.e !o( (ueIo( 3ue !e 'n(-'raban.a y m'(erab!e 3ue *ab9a ('. (ent'. Tam-o o "*eba y Nabe a.a.eb9an *aber(e em-are7a.o en uenta !o .o.'(-ue(ta a re 'b'r!a .e (er 3u'en era1 *abr9a t'ra.o1 mantu4o !a e(-eran5a.e !a +'e(ta . Nabe era ba!(2m' o.e +e!' '.o "*eba1 Nabe ten9a 3ue e(tar 3ue no ab9a en (9 .o *a 9an +e!' e( a !o( .o tran(+ormaron e! m'(ter'o .e e(e mo.e (aber!o1 -ue( *ab9a -er. Como una 'nta e!2(t' a .o *a 'a !a (a!'. "' "*eba no *ub'e(e .or Lau./ on Rob1 e(treme ':n. A! notar 3ue e!!a (e .'.e nue4o.e(gra 'a.e a3ue!!a 'nta *a(ta rom-er!a en -e.o . Como (' !a an '/n 3ue (onaba +ue(e m2g' a en !ugar .e(ear9a 3ue e!!a (e mar *ara.e "*eba nau+rag/ en !a (at'(+a '/n.'e(e 4o!ar.o(M Aun en e! a(o . LTo.o .e(-ertar(e .o .e 'n(9-'.'o 'ban .e 4er a Je5ebe! Cya e(tu4'e(e r':n. De( ontenta on('go m'(ma1 "*eba (u(-'r/ .o e(t'ra.e(gra 'a1 !a 'ra y e! o. "e 3ue.era 'n7u(t' 'aG L$ Je5ebe!M FA a(o !o ten9a to.aba una 6!t'ma o-ortun'..a.oG FHabr9a 'ntenta.e un -r'n '-'o1 y .1 "*eba (e ('nt'/ a6n -eor1 not/ 3ue (u .e! a!boroto.a.e go5o1 omo (' tu4'era a!a( y -u.e(gra 'a .ar(e amor a mano( !!ena(. Nabe !e (onr'/1 y e!!a 4o!4'/ a (u(-'rar.r'nH!e.e 3ue !a +e!' '.ema('a.em2(1 y uanto mayor +ue(e !a +e!' '.a.'!!a1 Me!'((a Harr'( em-u7/ a Ty(on y (e +ue orr'en.e Ree.a.a -ara ('em-re 7unto a! e!e(t'a! retoIo .4'rt'era 3ue un me. .e(moronaba1 Nabe !a abra5/ on m2( +uer5a1 y !a .er1 (o!'tar'o y .o1 .e m'rar !a( ga!!eta(1 ba(tante -o o a-ete 'b!e(1 y ob(er4/ !a tr'(te5a 3ue !e -e(aba en !o( o7o( a !a 4' e.or (e !e a er /.e-r'm'.e(gra 'a.e un 2nge!.'en.'o 2nge! am-aba a (u( an *a( -or !a +'e(taG $a no ten9a mo. Ten'en. E!!a tamb':n (e (ent9a (o!a. no era e! 6n' o 3ue (e (ent9a . R'4er 'n' '/ (u !enta 4engan5a.o y a-e(to(o *ogar.a.o e! .e(gra 'a -re4'a (egu9a .o -!anea. La( mente( 3ue *ab9an ('.o !a a-a '..4ert9an 3ue !a( an 'one( term'naban y 3ue em-e5aban otra(.a1 e! amb'ente .e 3ue !ograra !'berar(e1 "*eba aer9a muy ba7o en e! e( a!a+/n . 'n(-'ra. "*eba (ab9a !o 3ue Nabe .ub'tat'4a en !a ara1 e! entrena. "a u.

. Cono e( to.a y re u-erar tu e0'(ten 'a anter'or.Antología Noches de baile en le infierno DEre( !a en arna '/n .a(e a! 'n+'ernoG Fin ~151~ .e -ro4o ar1 F(er9a -o('b!e 3ue a3ue! *' o ange!' a! !a man.e(gra 'a.e! ma! C(e re or.e e(ta embo( a.o!or y e! -er7u' 'o 3ue "*eba era a-a5 .e! (u+r'm'ento./ a (9 m'(ma.r9a( e( a-arte . T'ene( 4er.a( !a( 4ert'ente( .E #'(ta( !a( o(a(1 on to.ero ta!ento -ara !a .a.o e! .o.

Related Interests