JUAN JOSÉ ARREOLA BESTIARIO

Postfacio de JOSÉ EMILIO PACHECO

P L A N E T A

C O N A C U L T A

Digitalización: Innombrable ( ona or ealma!" Re#i!ión $ corrección: Innombrable

NOTA BIBLIOGRÁFICA Lo! te%to! e Be!tiario a&arecieron originalmente en la car&eta e '( ib)*o! el arti!ta +,ctor -a#ier. P)nta e Plata. /,%ico. Uni#er!i a Nacional A)tónoma e /,%ico. 01234 Para e!ta e ición !e em&learon la! #er!ione! el #ol)men e 5)an 5o!, Arreola. Be!tiario. /,%ico. 5oa6)7n /ortiz. 018' O7 5o!, Emilio Pac9eco. :Aman)en!e e Arreola:. toma o e la re#i!ta Proce!o. /,%ico. 1 e iciembre e ';;'. &&4 83<814

Di!e=o e &orta a: +,ctor Torre! P4 e Te*a a > ';;'. +ere ero! e 5)an 5o!, Arreola Derec9o! Re!er#a o! > 018'. ';;'. E itorial 5oa6)7n /ortiz. S4A4 e C4?4 E itorial Planeta /e%icana. S4A4 e C4?4 A#eni a In!)rgente! S)r n@m4 0313. &i!o 00 Colonia Alori a. ;0;B; /,%ico. D4A4 Primera e ición en Ron a e clC!ico! me%icano!: abril el ';;' ISBN: 1D3<'8<;32(<; Ning)na &arte e e!ta &)blicación. incl)i o el i!e=o e la c)bierta. &)e e !er re&ro )ci a. almacena a o tran!miti a en manera alg)na ni &or ning@n me io. !in &ermi!o &re#io el e itor4 Im&re!o en lo! tallere! e P)blicacione! Terra. S4A4 e C4?4 Oc)li!ta! n@m4 (B. colonia SiEón. /,%ico. D4 A4 Im&re!o $ 9ec9o en /,%ico < Printe an ma e in /,%ico

Ron a e ClC!ico! /e%icano! 5)an 5o!, Arreola

5)an 5o!, Arreola nació el '0 e !e&tiembre e 0103 en Fa&otlCn el Gran e. 5ali!co4 Con el conc)r!o e !)! &a!ione!: el teatro. el a*e rez $ la con#er!ación. Arreola com&)!o )na biograE7a irre&etible4 A)e e itor e i!tinta! re#i!ta! H Eos $ Pan. entre otra!H. a!7 como e #aria! !erie! 6)e enaltecen la bibliograE7a me%icana: Los Presentes. lo! Cuadernos $ lo! Libros del Unicornio4 Para el teatro e!cribió )na Ear!a e circo. Tercera llamada, ¡tercera!, o empezamos sin usted . $ )n *)g)ete cómico. La hora de todos4 Re)nió !)! c)ento! $ &ro!a! ba*o t7t)lo! como Varia invención, Confabulario, Pal ndroma, Prosodia4 E!cribió )na !ola no#ela. La feria. $ )n en!a$o biogrCEico. !amón López Velarde" el poeta, el revolucionario 4 Lo! te%to! e #estiario acom&a=aron originalmente )na car&eta con '( ib)*o! e animale! realiza o! &or +,ctor -a#ier4 Arreola m)rió el B e iciembre e ';;0 en G)a ala*ara. 5ali!co4

Director e la colección ANTONIO SABORIT

BESTIARIO

A Art)ro GonzClez Co!7o

PRÓLOGO
Ama al &ró*imo e!mereci o $ c9ancleta!4 Ama al &ró*imo maloliente. #e!ti o mi!eria $ *a!&ea o e m)gre4 e

Sal) a con to o t) corazón al e!&er&ento e b)tiEarra 6)e a nombre e la 9)mani a te entrega !) cre encial e gelatina. la mano e &e!ca o m)erto. mientra! te conEronta !) mira a e &erro4 Ama al &ró*imo &orcino $ gallinCceo. 6)e trota gozo!o a lo! cra!o! &ara7!o! &o!e!ión animal4 e la

I ama a la &ró*ima 6)e e &ronto !e tran!Eorma a t) la o. $ con &i$ama e #aca !e &one a r)miar interminablemente lo! bolo! &a!to!o! e la r)tina om,!tica4

EL RINOCERONTE
El gran rinoceronte !e etiene4 Alza la cabeza4 Rec)la )n &oco4 Gira en re on o $ i!&ara !) &ieza e artiller7a4 Embi!te como ariete. con )n !olo c)erno e toro blin a o. embra#eci o $ cegato. en arran6)e total e Eiló!oEo &o!iti#i!ta4 N)nca a en el blanco. &ero 6)e a !iem&re !ati!Eec9o e !) E)erza4 Abre l)ego !)! #Cl#)la! e e!ca&e $ b)Ea a to o #a&or4 (Carga o! con arma )ra e%ce!i#a. lo! rinoceronte! en celo !e entregan en el claro el bo!6)e a )n torneo e!&ro#i!to e gracia $ e!treza. en el 6)e !ólo c)enta la cali a me ie#al el encontronazo4" Ia en ca)ti#erio. el rinoceronte e! )na be!tia melancólica $ o%i a a4 S) c)er&o e m)c9a! &ieza! 9a !i o arma o en lo! err)mba ero! e la &re9i!toria. con lCmina! e c)ero tro6)ela a! ba*o la &re!ión e lo! ni#ele! geológico!4 Pero en )n momento e!&ecial e la ma=ana. el rinoceronte no! !or&ren e: e !)! i*are! en*)to! $ re!eco!. como ag)a 6)e !ale e la 9en i )ra roco!a. brota el gran órgano e #i a torrencial $ &otente. re&itien o en la &)nta lo! moti#o! corn) o! e la cabeza animal. con #ariacione! e or6)7 ea. e azaga$a $ alabar a4 +agamo! entonce! 9omena*e a la be!tia en )reci a $ ab!tr)!a. &or6)e 9a a o l)gar a )na le$en a 9ermo!a4 A)n6)e &arezca im&o!ible. e!te atleta r) imentario e! el &a re e!&irit)al e la criat)ra &o,tica 6)e e!arrolla en lo! ta&ice! e la Dama. el tema el Unicornio caballero!o $ galante4 ?enci o &or )na #irgen &r) ente. el rinoceronte carnal !e tran!Eig)ra. aban ona !) em&)*e $ !e agacela. !e acier#a $ !e arro illa4 I el c)erno obt)!o e agre!ión ma!c)lina !e #)el#e ante la oncella )na e!belta en ec9a e marEil4

EL SAPO
Salta e #ez en c)an o. !ólo &ara com&robar !) ra ical e!tCtico4 El !alto tiene algo e lati o: #i,n olo bien. el !a&o e! to o corazón4 Pren!a o en )n blo6)e e lo o Er7o. el !a&o !e !)merge en el in#ierno como )na lamentable cri!Cli a4 Se e!&ierta en &rima#era. con!ciente e 6)e ning)na metamorEo!i! !e 9a o&era o en ,l4 E! mC! !a&o 6)e n)nca. en !) &roE)n a e!ecación4 Ag)ar a en !ilencio la! &rimera! ll)#ia!4 I )n b)en 7a !)rge e la tierra blan a. &e!a o e 9)me a . 9enc9i o e !a#ia rencoro!a. como )n corazón tira o al !)elo4 En !) actit) e e!Einge 9a$ )na !ecreta &ro&o!ición e can*e. $ la Eeal a el !a&o a&arece ante no!otro! con )na abr)ma ora c)ali a e e!&e*o4

EL BISONTE
Tiem&o ac)m)la o4 Un mont7c)lo e &ol#o im&al&able $ milenarioJ )n relo* e arena. )na morrena #i#iente: e!to e! el bi!onte en n)e!tro! 7a!4 Ante! e &oner!e en E)ga $ e*arno! el cam&o. lo! animale! embi!tieron &or @ltima #ez. e!&legan o la mana a e bi!onte! como )n ariete 9orizontal4 P)e! e#ol)cionaron en ma!a! com&acta!. &arec7an mo iEicacione! e la corteza terre!tre con e!e aire in i#i )al e &e6)e=a! monta=a!J o )na tem&e!ta al ra! el !)elo &or !) a!&ecto e n)barrone!4 Sin e*ar!e arrebatar &or e!a ola e c)erno!. e &ez)=a! $ e belEo!. el 9ombre embo!ca o arro*ó Elec9a tra! Elec9a $ ca$eron )no &or )no lo! bi!onte!4 Un 7a !e #ieron &oco! $ !e reE)giaron en el @ltimo re il c)aternario4 Con ello! !e Eirmó el &acto e &az 6)e E)n ó n)e!tro im&erio4 Lo! recio! toro! #enci o! no! entregaron el or en e lo! bo#ino! con to a! !)! re!er#a! e carne $ lec9e4 I no!otro! le! &)!imo! el $)go a emC!4 De e!ta #ictoria a to o! no! 9a 6)e a o )n galar ón: el @ltimo re!i )o E)erza cor&oral. e! lo 6)e tenemo! e bi!onte a!imila o4 e n)e!tra

Por e!o. en !e=al e re!&et)o!o 9omena*e. el &rimiti#o 6)e !omo! to o! 9izo con la imagen el bi!onte !) me*or ib)*o e Altamira4

A

ES !E RAPI"A

KDerr)i a !ala e arma! o &roEana a cel a monC!ticaL KM), &a!a con lo! )e=o! el libre albe r7oL Para ello!. la alt)ra !oberbia $ la !)nt)o!a le*an7a 9an toma o br)!camente la! imen!ione! e )n mo e!to gallinero. )na *a)la e alambre! 6)e le! #e a la &)ra contem&lación el cielo con !) tec9o e lCmina!4 To o!. 9alcone!. Cg)ila! o b)itre!. re&a!an como Eraile! !ilencio!o! !) libro e 9ora! ab)rri a!. mientra! la r)tina e ca a 7a mi!erable le! &)ebla el e!cenario e e$eccione! $ e #7!cera! blan a!: tri!te man*ar &ara !)! &ico! e!garra ore!4 Se acabaron &ara !iem&re la liberta entre la n)be $ el &e=a!co. lo! am&lio! c7rc)lo! el #)elo $ la caza e altaner7a4 Pl)ma! remera! $ ca) ale! !e e!arrollan en bal eJ lo! garEio! crecen. !e aEilan $ !e encor#an !in e!ga!te en la &ri!ión. como lo! &en!amiento! rencoro!o! e )n gran e i!min)i o4 Pero to o!. 9alcone!. Cg)ila! o b)itre!. i!&)tan !in ce!ar en la *a)la &or el &re!tigio e !) com@n e!tir&e carnicera4 (+a$ Cg)ila! t)erta! $ ga#ilane! e!&l)ma o!4" Entre to o! lo! bla!one! im&era el blanco &)r7!imo el Fo&ilote Re$. 6)e abre !obre la carro=a !)! ala! como c)artele! e armi=o en cam&o e az)r. $ 6)e o!tenta )na cabeza e oro cincela o. g)arneci a e &ie ra! &recio!a!4 Aiele! al e!&7rit) e la ari!tocracia ogmCtica. lo! ra&ace! ob!er#an 9a!ta la @ltima egra ación !) &rotocolo e corral4 En el e!calaEón e la! &erc9a! noct)rna!. ca a 6)ien oc)&a !) !itio &or rig)ro!a *erar6)7a4 I lo! gran e! e arriba. oEen en !)ce!i#amente el timbre e lo! e aba*o4

EL A

ESTRU#

A grito &ela o. como )n t)bo e órgano &roEano. el c)ello el a#e!tr)z &roclama a lo! c)atro #iento! la e!n) ez ra ical e la carne ata#ia a4 (Carente e e!&7rit) a mC! no &o er. em&ren e l)ego con to o !) c)er&o )na !erie e #ariacione! &rocace! !obre el tema el &) or $ la e!#ergNenza4" /C! 6)e &ollo. &oll)elo gigante!co entre &a=ale!4 El me*or e*em&lo !in ) a &ara la Eal a mC! corta $ el e!cote mC! ba*o4 A)n6)e !iem&re e!tC a me io #e!tir. el a#e!tr)z &ro iga !)! 9ara&o! a to a gala !)&erEl)a. $ 9a &a!a o e mo a !ólo en a&ariencia4 Si !)! &l)ma! :$a no !e lle#an:. la! ama! elegante! #i!ten e b)ena gana !) ino&ia con #irt) e! $ &eriEollo! e a#e!tr)z: el a#e 6)e !e engalana &ero 6)e !iem&re e*a la 7ntima Eeal a al e!c)bierto4 Llega o el ca!o. !i no e!con en la cabeza. cierran &or lo meno! lo! o*o! :a lo 6)e #enga:4 Con !in ig)al e!&ar&a*o l)cen !) li#ian a e criterio $ eng)llen c)anto !e le! oErece a la #i!ta. entregan o el con!)mo al azar e )na b)ena conciencia ige!ti#a4 De!tartala o. !en!)al $ arrogante. el a#e!tr)z re&re!enta el me*or Eraca!o el garbo. mo#i,n o!e !iem&re con e!caro. en )na a&etito!a anza macabra4 No &)e e e%tra=arno! entonce! 6)e lo! e%&erto! *)ece! el Santo OEicio i earan el &a!atiem&o o #e*amen e em&l)mar m)*ere! in ecente! &ara !acarla! e!n) a! a la &laza4

INSECTIA!A
Pertenecemo! a )na tri!te e!&ecie e in!ecto!. omina a &or el a&ogeo e la! 9embra! #igoro!a!. !ang)inaria! $ terriblemente e!ca!a!4 Por ca a )na e ella! 9a$ #einte mac9o! ,bile! $ oliente!4 ?i#imo! en E)ga con!tante4 La! 9embra! #an tra! e no!otro!. $ no!otro!. &or razone! e !eg)ri a . aban onamo! to o alimento a !)! man 7b)la! in!aciable!4 Pero la e!tación amoro!a cambia el or en e la! co!a!4 Ella! e!&i en irre!i!tible aroma4 I la! !eg)imo! ener#a o! 9acia )na m)erte !eg)ra4 DetrC! e ca a 9embra &erE)ma a 9a$ )na 9ilera e mac9o! !)&licante!4 El e!&ectCc)lo !e inicia c)an o la 9embra &ercibe )n n@mero !)Eiciente e can i ato!4 Uno a )no !altamo! !obre ella4 Con rC&i o mo#imiento e!6)i#a el ata6)e $ e!&e aza al galCn4 C)an o e!tC oc)&a a en e#orarlo. !e arro*a )n n)e#o a!&irante4 I a!7 9a!ta el Einal4 La )nión !e con!)ma con el @ltimo !)&er#i#iente. c)an o la 9embra. Eatiga a $ relati#amente 9arta. a&ena! tiene E)erza! &ara eca&itar al mac9o 6)e la cabalga. ob!e!iona o en !) goce4 M)e a a ormeci a largo tiem&o tri)nEa ora en !) cam&o e erótico! e!&o*o!4 De!&),! c)elga el Crbol inme iato )n gr)e!o cart)c9o e 9)e#o!4 De all7 nacerC otra #ez la m)c9e )mbre e la! #7ctima!. con !) inEalible otación e #er )go!4

EL CARABAO
Arente a no!otro! el carabao re&a!a interminablemente. como ConE)cio $ Laot!,. la 9ierba Er)gal e )na! c)anta! #er a e! eterna!4 El carabao. 6)e no! obliga a ace&tar e )na #ez &or to a! la ra7z oriental e lo! r)miante!4 Se trata !im&lemente e toro! $ e #aca!. e! cierto. $ &oco 9a$ en ello! 6)e *)!tiEi6)e !) recl)!ión en la! *a)la! e )n &ar6)e zoológico4 El #i!itante !)ele &a!ar e largo ante !) e!tam&a ca!i om,!tica. &ero el ob!er#a or atento !e etiene al #er 6)e lo! carabao! &arecen ib)*a o! &or Utamaro4 I me ita: m)c9o ante! e la! 9or a! ca&itanea a! &or el Can e lo! TCrtaro!. la! llan)ra! e occi ente E)eron in#a i a! &or inmen!o! tro&ele! e bo#ino!4 Lo! e%tremo! e e!e contingente !e incl)$eron en el n)e#o &ai!a*e. &er ien o &oco a &oco la! caracter7!tica! 6)e a9ora no! e#)el#e la contem&lación el carabao: ang)lo!o e!arrollo e lo! c)arto! tra!ero! $ &roE)n a im&lantación e la cola. Einal e )n e!&inazo !aliente 6)e rec)er a la l7nea e!cota a e la! &ago a!J &ela*e largo $ lacioJ e!tilización general e la Eig)ra 6)e !e acerca )n tanto al reno $ al oOa&74 I !obre to o lo! c)erno!. $a Erancamente e b@Ealo: anc9o! $ a&lana o! en la! ba!e! ca!i )ni a! !obre el te!t)z. e!cien en l)ego a lo! la o! en )na oble $ am&lia c)r#at)ra 6)e &arece e!cribir en el aire la re on a &alabra carabao4

FELINOS
El 6)e !acó e la leonera el g)ante e Do=a 5)anaJ Don M)i*ote 6)e mantiene a ra$a o! Eiera! con &)ra gran eza e almaJ An rocle! !ereno $ !in retórica (el león $a no !e acor aba e la e!&ina"J lo! mCrtire! cri!tiano! 6)e !e metieron &or la E)erza en la! Ea)ce! 9ambrienta!J $ el ?izcon e e lo! A!ilo! 6)e e!tro&eó )n e!&ectCc)lo circen!e al &oner )n !an Pic9 en la boca el Re$ e la Sel#a !in lCtigo $ !in !illa &lega iza. 9an 9ec9o el oEicio e oma or )no e lo! mC! e!&re!tigia o! en n)e!tro! 7a!4 En reali a el león !obrelle#a a )ra! &ena! la terrible ma*e!ta e !) a!&ecto: el c)er&o el e iEicio no corre!&on e a la Eac9a a $ e! como !) alma. ba!tante &err)no $ e!me ra o4 Sig)e !ien o )n carn7#oro gracia! a cierto! !@b ito! 6)e realizan &ara ,l oEicio e #er )go!4 El león !e &re!enta intem&e!ti#amente en lo! ban6)ete! !al#a*e! $ a ba!e e &re!tancia &one en E)ga a lo! comen!ale!4 L)ego e#ora !olitario $ lleno e remor imiento! lo! re!to! e )na &re!a 6)e n)nca ca&t)ra &er!onalmente4 Si e ello! e&en iera. to o! lo! leone! 6)e amb)lan &or la !el#a e!tar7an $a en*a)la o!. trit)ran o E,m)re! $ co!tillare! e caballo tra! e innece!ario! barrote!4 En Ein e c)enta!. n)nca !on tan Eelice! como al #er!e 9ec9o! e mCrmol $ e bronce o e!tam&a o! &or lo meno! en lo! alarmante! cartele! el circo4 La Ealta e melena 9ace 6)e m)c9o! Eelino! !e b)!6)en &or !7 mi!mo! el !)!tento4 De all7 la innegable !)&eriori a e tigre!. &antera! $ leo&ar o!. 6)e a #ece! logran Eor*ar!e )na le$en a atacan o &ieza! e gana o ma$or e!&),! e &oner en E)ga cobar e a lo! g)ar iane!4 Si no ome!ticamo! a to o! lo! Eelino! E)e e%cl)!i#amente &or razone! e tama=o. )tili a $ co!to e mantenimiento4 No! 9emo! conEorma o con el gato. 6)e come &oco $ 6)e e #ez en c)an o !e ac)er a e !) origen $ no! a )n le#e ara=azo4 Sólo alg)no! &r7nci&e! orientale! &)e en ar!e el l)*o e &o!eer Eelino! en Eormato ma$or. 6)e ronronean como )na locomotora. 6)e !on m)$ @tile! como &erro! e caza. 6)e e#oran ello! !olo! la mita el &re!)&)e!to &alaciego. $ 6)e !i llegan a i!traer!e $ ara=an. !on ca&ace! e mon ar a c)al6)ier e!6)eleto e to a carne !)&erEl)a4

EL B$HO
Ante! e e#orarla!. el b@9o igiere mentalmente a !)! &re!a!4 N)nca !e 9ace cargo e )na rata entera !i no !e 9a Eorma o )n &re#io conce&to e ca a )na e !)! &arte!4 La act)ali a el man*ar 6)e &al&ita en !)! garra! #a 9aci,n o!e &a!a o en la conciencia $ &rel) ia la o&eración anal7tica e )n lento e#enir inte!tinal4 E!tamo! ante )n ca!o e &roE)n a a!imilación reEle%i#a4 Con la ag) a &enetración e !)! garEio! el b@9o a&re9en e irectamente el ob*eto $ e!arrolla !) &ec)liar teor7a el conocimiento4 La co!a en !7 (roe or. re&til o #olCtil" !e le entrega no !abemo! cómo4 Tal #ez me iante el zar&azo in#i!ible e )na int)ición momentCneaJ tal #ez gracia! a )na lógica e!&era. $a 6)e !iem&re no! imaginamo! el b@9o como )n !)*eto inmó#il. intro#erti o $ &oco a o a la! eE)!ione! cineg,tica! e &er!ec)ción $ ca&t)ra4 KM)i,n &)e e a!eg)rar 6)e &ara la! criat)ra! i ónea! no 9a$ laberinto! e !ombra. !ilogi!mo! o!c)ro! 6)e #an a ar en la na a tra! la bre#e clC)!)la el &icoL Com&ren er al b@9o e6)i#ale a ace&tar e!ta &remi!a4 Armonio!o ca&itel e &l)ma! labra a! 6)e a&o$a )na metCEora griegaJ !inie!tro relo* e !ombra 6)e marca en el e!&7rit) )na 9ora e br)*er7a me ie#al: ,!ta e! la imagen biEronte el a#e 6)e em&ren e el #)elo al atar ecer $ 6)e e! la me*or #i=eta &ara lo! libro! e Eilo!oE7a occi ental4

EL OSO
Entre la abierta 9o!tili a el lobo. &or e*em&lo. $ la ab$ecta !)mi!ión el mono. 6)e e! ca&az e !entar!e en Eamilia a e!a$)nar en n)e!tra me!a. e%i!te la cor ial me!)ra el o!o 6)e baila $ monta en bicicleta. &ero 6)e &)e e e%ce er!e $ trit)rarno! en el abrazo4 Con ,l !iem&re e! &o!ible entablar ami!ta . g)ar an o la! i!tancia!. !i e! 6)e no lle#amo! )n &anal en la mano4 Como !) cabeza o!cilante. el alma el o!o #acila entre la e!cla#it) $ la rebel 7a4 Se=al e la con ición e! el &ela*e: !i blanco. !ang)inariaJ !i negro. bon a o!a4 Por Eort)na. el o!o maniEie!ta !)! i#er!o! e!ta o! e Cnimo con to o! lo! matice! el gri! $ el &ar o4 M)iene! 9an encontra o )n o!o en el bo!6)e !aben 6)e al #erno! !e &one inme iatamente e &ie. con a emCn e reconocimiento $ !al) o4 (El re!to e la entre#i!ta e&en e e%cl)!i#amente e no!otro!4" Si !e trata e m)*ere!. na a 9a$ 6)e temer. $a 6)e el o!o tiene &or ella! )n re!&eto ance!tral 6)e elata claramente !) con ición e 9ombre &rimiti#o4 Por mC! a )lto! $ atl,tico! 6)e !ean. con!er#an algo e beb,: ning)na m)*er !e negar7a a ar a l)z )n o!ito4 En to o ca!o. la! oncella! !iem&re tienen )no en !) alcoba. e &el)c9e. como )n Eeliz a)g)rio e materni a 4 ConEe!,mo!lo: tenemo! con ello! )n com@n &a!a o ca#ern7cola4 El o!o e la e!&el)nca e! el mC! ab)n ante e lo! Eó!ile!. $ !) i!trib)ción acom&a=a a to a! la! migracione! 9)mana! e la &re9i!toria En n)e!tro! 7a!. la o!era !ig)e !ien o la mC! conEortable e la! 9abitacione! Eeroce!4 Latino! $ germano! e!t)#ieron e ac)er o en ren ir c)lto al o!o. ba)tizan o con la! eri#acione! e !) nombre (Ursus $ #era" )na e%ten!a !erie e !anto!. e 9,roe! $ ci) a e!4

EL ELEFANTE
?iene e! e el Eon o e la! e a e! $ e! el @ltimo mo elo terre!tre e ma6)inaria &e!a a. en#)elto en !) E)n a e lona4 Parece colo!al &or6)e e!tC con!tr)i o con &)ra! c,l)la! #i#iente! $ ota o e inteligencia $ memoria4 Dentro e la ac)m)lación material e !) c)er&o. lo! cinco !enti o! E)ncionan como a&arato! e &reci!ión $ na a !e le! e!ca&a4 A)n6)e e &)ra #e*ez 9ere itaria !on a9ora cal#o! e nacimiento. la congelación !iberiana no! 9a e#)elto alg)no! e*em&lare! lan) o!4 KC)Cnto! a=o! 9ace 6)e lo! eleEante! &er ieron el &eloL En #ez e calc)lar. #eCmono! to o! al circo $ *)g)emo! a !er lo! nieto! el eleEante. e!e ab)elo &)eril 6)e a9ora !e bambolea al com&C! e )na &olOa444 No4 /e*or 9ablemo! el marEil4 E!a noble !)!tancia. )ra $ )niEorme. 6)e lo! &a6)i ermo! em&)*an !ecretamente con to o el &e!o e !) c)er&o. como )na material e%&re!ión e &en!amiento4 El marEil. 6)e !ale e la cabeza $ 6)e e!arrolla en el #ac7o o! c)r#a! $ e!&e*a a! e!talactita!4 En ella!. la &aciente Eanta!7a e lo! c9ino! 9a labra o to o! lo! !)e=o! Eormale! el eleEante4

TOPOS
De!&),! e )na larga e%&eriencia. lo! agric)ltore! llegaron a la concl)!ión e 6)e la @nica arma eEicaz contra el to&o e! el ag)*ero4 +a$ 6)e atra&ar al enemigo en !) &ro&io !i!tema4 En la l)c9a contra el to&o !e )!an a9ora )no! ag)*ero! 6)e alcanzan el centro #olcCnico e la tierra4 Lo! to&o! caen en ello! &or ocena! $ no 9ace Ealta ecir 6)e m)eren irremi!iblemente carboniza o!4 Tale! ag)*ero! tienen )na a&ariencia inocente4 Lo! to&o!. corto! e #i!ta. lo! conE)n en con Eacili a 4 /C! bien !e ir7a 6)e lo! &reEieren. g)ia o! &or )na &roE)n a atracción4 Se le! #e irigir!e en Eila !olemne 9acia la m)erte e!&anto!a. 6)e &one a !)! intrinca a! co!t)mbre! )n e!enlace #ertical4 Recientemente !e 9a emo!tra o 6)e ba!ta )n ag)*ero 9ectCrea! e terreno in#a i o4 eEiniti#o &or ca a !ei!

CAMÉLI!OS
El &elo e la llama e! e im&al&able !)a#i a . &ero !)! ten)e! g)e e*a! e!tCn cincela a! &or el )ro #iento e la! monta=a!. on e ella !e &a!ea con arrogancia. le#antan o el c)ello e!belto &ara 6)e !)! o*o! !e llenen e le*an7a. &ara 6)e !) Eina nariz ab!orba to a#7a mC! alto la e!tilación !)&rema el aire enrareci o4 Al ni#el el mar. a&ega o a )na !)&erEicie ar oro!a. el camello &arece )na &e6)e=a gón ola e a!be!to 6)e rema lentamente $ a c)atro &ata! el olea*e e la arena. mientra! el #iento e!,rtico gol&ea el macizo #elamen e !)! *oroba!4 Para el 6)e tiene !e . el camello g)ar a en !)! entra=a! roco!a! la @ltima #eta e 9)me a J &ara el !olitario. la llama aEel&a a. re on a $ Eemenina. Einge lo! an are! $ la gracia e )na m)*er il)!oria4

LA BOA
La &ro&o!ición e la boa e! tan irracional 6)e !e )ce inme iatamente al cone*o. ante! e 6)e &)e a ar !) con!entimiento4 A&ena! !i 9ace Ealta )n ma!a*e &re#io $ )na l)bricación e !ali#a !)&erEicial4 La ab!orción !e inicia ECcilmente $ el cone*o !e entrega en )na a!Ei%ia !in &ataleo4 De!a&arecen la cabeza $ la! &ata! elantera!4 Pero a me io boca o !obre#ienen la! ang)!tia! e )n ta&onamiento eEiniti#o4 En a$) a e la boa tran!c)rren lo! @ltimo! in!tante! e #i a el cone*o. 6)e a#anza $ e!a&arece &ro&)l!a o en el t@nel co!tillar &or ca a #ez mC! ten)e! e!tertore!4 La boa !e a c)enta entonce! e 6)e a!)mió )n &a6)ete e gra#e! re!&on!abili a e!. $ em&ieza la &elea ige!ti#a. la #er a era l)c9a contra el cone*o4 Lo ataca e! e la &eriEeria al centro. con ab)n ante! !ecrecione! e *)go gC!trico. embal!amCn olo en ca&a! !)ce!i#a!4 Pelo. &iel. te*i o! $ #7!cera! !on c)i a o!amente trata o! $ i!)elto! en el acarreo el e!tómago4 El e!6)eleto !e !omete &or @ltimo a )n &roce!o e 6)ebrantamiento $ trit)ración. a ba!e e contraccione! $ gol&eteo! laterale!4 De!&),! e #aria! !emana!. la boa #ictorio!a. 6)e 9a !obre#i#i o a )na larga !erie e into%icacione!. aban ona lo! @ltimo! rec)er o! el cone*o ba*o la Eorma e &e6)e=a! a!tilla! e 9)e!o laborio!amente &)limenta a!4

LA CEBRA
La cebra toma en !erio !) #i!to!a a&ariencia. $ al !aber!e ra$a a !e entigrece4 Pre!a en !) enre*a o l)!tro!o #i#e en la ca)ti#i a galo&ante e )na liberta mal enten i a: %on serviam. eclara con org)llo !) in ómito nat)ral4 Aban onan o c)al6)ier intento e !)*eción. el 9ombre 6)i!o i!ol#er el elemento in ócil e la cebra. !ometi,n ola a #ile! e%&eriencia! e cr)za con a!no! $ caballo!4 To o en #ano4 La! ra$a! $ la con ición ari!ca no !e borran en cebrino! ni en c,br)la!4 Con el onagro $ el c)aga. la cebra !e com&lace in#ali an o la &o!e!ión 9)mana el or en e lo! e6)ino!4 KC)Cnto! 9ermano! el &erro !e no! 6)e aron $a &ara !iem&re. in!)mi!o!. con oEicio! e lobo. e &rotelo $ e co$oteL Limit,mono! &)e! a contem&lar a la cebra4 Na ie 9a lle#a o a tale! e%tremo! la &o!ibili a e 9enc9ir !ati!Eactoriamente )na &iel4 Golo!a!. la! cebra! e#oran llan)ra! e &a!to aEricano. a !abien a! e 6)e ni el corcel Crabe ni el &)ra !angre &)e en llegar a !eme*ante re on ez e la! anca! ni a ig)al Ein)ra e cabo!4 Sólo el caballo Prze&als'i. mo elo !)&er#i#iente el arte r)&e!tre. al) e )n &oco al rigor Eormal e la cebra4 In!ati!Eec9a! e !) clara i!tinción e!&acial. la! cebra! &ractican to a#7a !) g)!to !in l7mite! &or la! #ariante! in i#i )ale!. $ no 9a$ )na !ola 6)e tenga la! mi!ma! ra$a! e la otra4 Anónima! $ !ol7&e a!. &a!ean la enorme im&ronta igital 6)e la! i!ting)e: to a! cebra a!. &ero ca a )na a !) manera4 E! cierto 6)e m)c9a! cebra! ace&tan e b)en gra o ar o! o tre! #)elta! en la &i!ta el circo inEantil4 Pero no e! meno! cierto tambi,n 6)e. Eiele! al e!&7rit) e la e!&ecie. lo 9acen !ig)ien o )n &rinci&io e alti#a o!tentación4

LA JIRAFA
Al ar!e c)enta e 6)e 9ab7a &)e!to ema!ia o alto! lo! Er)to! e )n Crbol &re ilecto. Dio! no t)#o mC! reme io 6)e alargar el c)ello e la *iraEa4 C)a r@&e o! e cabeza #olCtil. la! *iraEa! 6)i!ieron ir &or encima e !) reali a cor&oral $ entraron re!)eltamente al reino e la! e!&ro&orcione!4 +)bo 6)e re!ol#er &ara ella! alg)no! &roblema! biológico! 6)e mC! &arecen e ingenier7a $ e mecCnica: )n circ)ito ner#io!o e oce metro! e largoJ )na !angre 6)e !e ele#a contra la le$ e la gra#e a me iante )n corazón 6)e E)nciona como bomba e &ozo &roE)n oJ $ to a#7a. a e!ta! alt)ra!. )na leng)a e$,ctil 6)e #a mC! arriba. !obre&a!an o con #einte cent7metro! el alcance e lo! belEo! &ara roer lo! &im&ollo! como )na lima e acero4 Con to o! !)! erroc9e! e t,cnica. 6)e com&lican e%traor inariamente !) galo&e $ !)! amore!. la *iraEa re&re!enta me*or 6)e na ie lo! e#aneo! el e!&7rit): b)!ca en la! alt)ra! lo 6)e otro! enc)entran al ra! el !)elo4 Pero como Einalmente tiene 6)e inclinar!e e #ez en c)an o &ara beber el ag)a com@n. !e #e obliga a a e!arrollar !) acrobacia al re#,!4 I !e &one entonce! al ni#el e lo! b)rro!4

LA HIENA
Animal e &oca! &alabra!4 La e!cri&ción e la 9iena ebe 9acer!e rC&i amente $ ca!i como al &a!ar: tri&le *)ego e a)lli o!. olore! re&elente! $ manc9a! !ombr7a!4 La &)nta e &lata !e re!i!te. $ Ei*a a )ra! &ena! la cabeza e ma!t7n rollizo. la! remini!cencia! e cer o $ e tigre en#ileci o. la l7nea en ecli#e el c)er&o e!c)rri izo. m)!c)lo!o $ reba*a o4 Un momento4 +a$ 6)e tomar tambi,n alg)na! 9)ella! e!enciale! el criminal: la 9iena ataca en montonera a la! be!tia! !olitaria!. !iem&re en e!&obla o $ con el 9ocico re&leto e colmillo!4 S) la ri o e!&a!mó ico e! mo elo e*em&lar e la carca*a a noct)rna 6)e tra!torna al manicomio4 De&ra#a a $ golo!a. ama el E)erte !abor e la! carne! &a!a a!. $ &ara a!eg)rar!e el tri)nEo en la! li e! amoro!a!. lle#a )n bol!illo e almizcle corrom&i o entre la! &ierna!4 Ante! e aban onar a e!te cerbero abominable el reino Eeroz al necróEilo ent)!ia!ma o $ cobar e. ebemo! 9acer )na aclaración nece!aria: la 9iena tiene a mira ore! $ !) a&o!tola o no 9a !i o #ano4 E! tal #ez el animal 6)e mC! &ro!,lito! 9a logra o entre lo! 9ombre!4

EL HIPOPÓTAMO
5)bila o &or la nat)raleza $ a Ealta e &antano a !) me i a. el 9i&o&ótamo !e !)merge en el 9a!t7o4 Potenta o biológico. $a no tiene 6), 9acer *)nto al &C*aro. la Elor $ la gacela4 Se ab)rre enormemente $ !e 6)e a ormi o a la orilla e !) c9arco. como )n borrac9o *)nto a la co&a #ac7a. en#)elto en !) ca&ote colo!al4 B)e$ ne)mCtico. !)e=a 6)e &ace otra #ez la! &ra era! !)mergi a! en el reman!o. o 6)e !)! tonela a! Elotan &lCci a! entre nen@Eare!4 De #ez en c)an o !e rem)e#e $ re!o&la. &ero #)el#e a caer en la cataton7a e !) e!t)&or4 I !i bo!teza. la! man 7b)la! i!Eorme! a=oran $ e#oran larga! eta&a! e tiem&o aboli o4 KM), 9acer con el 9i&o&ótamo. !i $a !ólo !ir#e como raga $ a&lana ora e lo! terreno! &al)!tre!. o como &i!a&a&ele! e la 9i!toriaL Con e!a ma!a e arcilla original an gana! e mo elar )na n)be e &C*aro!. )n e*,rcito e ratone! 6)e la i!trib)$an &or el bo!6)e. o o! o tre! be!tia! me iana!. om,!tica! $ ace&table!4 Pero no4 El 9i&o&ótamo e! como e! $ a!7 !e re&ro )ce: *)nto a la tern)ra 9i&nótica e la 9embra re&o!a el beb, !onro!a o $ mon!tr)o!o4 Ainalmente. $a !ólo no! 6)e a 9ablar e la cola el 9i&o&ótamo. el etalle amable $ ca!i ri!)e=o 6)e !e oErece como @nico a!i ero &o!ible4 Del rabo corto. gr)e!o $ a&lana o 6)e c)elga como )na al aba. como el ba a*o e la gran cam&ana material4 I 6)e e!tC 9i!toria o con Eina! crine! laterale!. borla !)nt)aria entre el oble cortina*e e la! anca! re on a! $ ma*e!t)o!a!4

CÉR

I!OS

A)era el e!&acio $ el tiem&o. lo! cier#o! i!c)rren con #eloz lentit) $ na ie !abe ón e !e )bican me*or. !i en la inmo#ili a o en el mo#imiento 6)e ello! combinan e tal mo o 6)e no! #emo! obliga o! a !it)arlo! en lo eterno4 Inerte! o inCmico!. mo iEican contin)amente el Cmbito nat)ral $ &erEeccionan n)e!tra! i ea! acerca el tiem&o. el e!&acio $ la tra!lación e lo! mó#ile!4 +ec9o! a &ro&ó!ito &ara !ol#entar la antig)a &ara o*a. !on a )n tiem&o A6)ile! $ la tort)ga. el arco $ la Elec9a: corren !in alcanzar!eJ !e &aran $ algo 6)e a !iem&re E)era e ello! galo&an o4 El cier#o. 6)e no &)e e e!tar!e 6)ieto. a#anza como )na a&arición. $a !ea entre lo! Crbole! reale! o e! e )n bo!ca*e e le$en a: ?ena o e San +)berto 6)e lle#a )na cr)z entre lo! c)erno! o cier#a 6)e amamanta a Geno#e#a e Brabante4 Don e 6)iera 6)e !e enc)entren. el mac9o $ la 9embra com&onen la mi!ma &are*a Eab)lo!a4 Pieza #enatoria &or e%celencia. to o! tenemo! la intención e cobrarla. a)n6)e !ea con la mira a4 I !i 5)an e Ie&e! no! ice 6)e E)e tan alto. tan alto 6)e le io a la caza alcance. no !e e!tC reEirien o a la &aloma terrenal !ino al cier#o &roE)n o. inalcanzable $ #ola or4

LAS FOCAS
DiE7cilmente erg)i a en !) blan )ra m)!c)lo!a. )na le#anta el &)ro tor!o e!n) o4 Otra re&o!a al !ol )n o re lleno e ag)a &e!a a4 La! emC! circ)lan &or el e!tan6)e. a&arecien o $ e!a&arecien o. ro an o en el olea*e 6)e !)! e#ol)cione! &rom)e#en4 +e #i!to el 6)e9acer ince!ante e la! Eoca!4 +e o7 o !)! grito! e *@bilo. !)! ri!ota a! &rocace!. !)! Eal!o! llama o! e nC)Erago4 Una gota e ag)a me !al&ica la boca4 ?eloce! lanza era!. la! Eoca! te*en $ e!te*en la tela interminable e !)! *)ego! erótico!4 Se abrazan !in brazo! $ re!balan e )na en otra im&ro#i!an o !)! ron a! ad libitum4 Baten el ag)a con )ra! &alma a!J !e a&la) en ella! mi!ma! en o#acione! #i!co!a!4 La alberca &arece e gelatina4 El ag)a e!tC llena e labio! $ e leng)a! $ la! Eoca! entran $ !alen relami,n o!e4 Como en la gota micro!có&ica. la! Eoca! !e e!lizan &or la! Ere!ca! entra=a! el ag)a #irgen con mo#imiento Elagelo e zoo!&ermo!. $ la! m)*ere! $ lo! ni=o! miran inocente! la &antomima gen,tica4 Perro! m)tila o!. &aloma! e!ala a!4 Pe!a o! lingote! e goma 6)e na an $ galo&an con iE7cile! amb)lacro!4 /ero! ob*eto! !e%)ale!4 /icrobio! gigante!co!4 Criat)ra! e #i a inE)!a en )n barro e Eorma &rimaria. con &robabili a e! e &ez. e re&til. e a#e $ e c)a r@&e o4 En to o ca!o. la! Eoca! me &arecieron gri!e! $ mano!ea o! *abone! e olor inten!o $ re&)l!i#o4 KPero 6), ecir e la! 9ermana! amae!tra a!. e la! Eoca! e circo 6)e !o!tienen )na e!Eera e cri!tal en la &)nta e la nariz. 6)e an !alto! e caballo !obre el tablero e a*e rez. o 6)e !o&lan &or )na 9ilera e Ela)ta! lo! &rimero! com&a!e! e La Pa!ión !eg@n San /ateoL

A

ES ACUÁTICAS

Por el ag)a $ en la orilla. la! a#e! ac)Ctica! &a!ean: m)*ere! tonta! 6)e lle#aran con arrogancia )no! ri 7c)lo! ata#7o!4 A6)7 to o! &ertenecen al gran m)n o. con zanco! o !in ello!. $ to o! lle#an g)ante! en la! &ata!4 El &ato golon rino. el c)c9arón $ el te&alcate l)cen en la! &l)ma! )n e!&len or e bi!)ter7a4 El ro*o e!carlata. el az)l t)r6)e!a. el armi=o $ el oro !e &ro igan en *)ego! e torna!ol4 +a$ 6)ien lo! lle#a to o! *)nto! en la ro&a $ no e! mC! 6)e )na gallareta banal. )n broncea o cor#e*ón 6)e !e n)tre e &e6)e=a! &)treEaccione! $ 6)e tra )ce en gala !)! &e!6)i!a! e aEiciona o al &antano4 P)eblo m)lticolor $ &alabrero on e to o! graznan $ na ie !e entien e4 +e #i!to al gran &el7cano i!&)tan o con el an!arón )na brizna e &a*a4 +e o7 o a la! gan!a! i!c)tir interminablemente acerca e na a. mientra! lo! 9)e#o! r)e an !obre el !)elo $ !e &) ren ba*o el !ol. !in 6)e na ie !e tome el traba*o e em&ollarlo!4 +embra! $ mac9o! #ienen $ #an &or el !alón. a&o!tan o a 6)i,n lo cr)za con mC! contoneo4 Im&ermeable! a mC! no &o er. ignoran la reali a el ag)a en 6)e #i#en4 Lo! ci!ne! atra#ie!an el e!tan6)e con #)lgari a Ea!t)o!a e Era!e! 9ec9a!. al) ien o a noct)rno $ a &lenil)nio ba*o el !ol el me io 7a4 I el c)ello metaEórico #a re&itien o !iem&re el mi!mo &lC!tico e!tribillo444 Por lo meno! 9a$ )no negro 6)e !e i!ting)e: Elota al garete *)nto a la orilla. lle#an o en )na ce!ta e &l)ma! la !er&iente e !) c)ello ormi o4 Entre to a e!ta gente. !al#emo! a la garza. 6)e no! aco!t)mbra a la i ea e 6)e !ólo !)merge en el lo o )na &ata. alza a con e!E)erzo e &alaEito e*em&lar4 I 6)e a #ece! !e arreb)*a $ )erme ba*o el abrigo e !)! &l)ma! ligera!. &inta a! )na a )na &or el *a&on,! min)cio!o $ amante e lo! etalle!4 A la garza 6)e no cae en la tentación el cielo inEerior. on e le e!&era )n lec9o e arcilla $ &o re )mbre4

EL AJOLOTE
Acerca e a*olote! !ólo i!&ongo e o! inEormacione! igna! e conEianza4 Una: el a)tor e la! Cosas de la %ueva Espa(aJ otra: la a)tora e mi! 7a!4 Q)imillima mulieribusR. e%clamó el atento Eraile al e%aminar eteni amente la! &arte! i ónea! en el c)er&ecillo e e!ta !irenita e lo! c9arco! me%icano!4 Pe6)e=o lagarto e *alea4 Gran g)!ara&o e cola a&lana a $ ore*a! e &óli&o coral4 Lin o! o*o! e r)b7. el a*olote e! )n lin*am e tra!&arente al)!ión genital4 Tanto. 6)e la! m)*ere! no eben ba=ar!e !in &reca)ción en la! ag)a! on e !e e!lizan e!ta! im&erce&tible! $ l)cia! criat)ra!4 (En )n &)eblo cercano al n)e!tro. mi ma re trató a )na !e=ora 6)e e!taba mortalmente &re=a a e a*olote!4" I otra #ez Bernar ino e Sa9ag@n::44 4$ e! carne elga a m)$ mC! 6)e el ca&ón $ &)e e !er e #igilia4 Pero altera lo! 9)more! $ e! mala &ara la continencia4 Di*,ronme lo! #ie*o! 6)e com7an a+olotl a!a o! 6)e e!to! &e*e! #en7an e )na ama &rinci&al 6)e e!taba con !) co!t)mbre. $ 6)e )n !e=or e otro l)gar la 9ab7a toma o &or E)erza $ ella no 6)i!o !) e!cen encia. $ 6)e !e 9ab7a la#a o l)ego en la lag)na 6)e icen ,+oltitla. $ 6)e e all7 #ienen lo! ac9olote!:4 Sólo me 6)e a agregar 6)e Nemilo# $ 5ean Ro!tan !e 9an &)e!to e ac)er o $ !e=alan a la a*olota como el c)arto animal 6)e en to o el reino &a ece el ciclo e la! catC!troEe! biológica! mC! o meno! men!tr)ale!4 Lo! tre! re!tante! !on la 9embra el m)rci,lago. la m)*er. $ cierta mona antro&oi e4

LOS MONOS
SolEgang Tó9ler &er ió cinco a=o! en Tet)Cn tratan o e 9acer &en!ar a )n c9im&anc,4 Le &ro&)!o. como b)en alemCn. to a )na !erie e tram&a! mentale!4 Lo obligó a encontrar la !ali a e com&lica o! laberinto!J lo 9izo alcanzar iE7cile! golo!ina!. #ali,n o!e e e!calera!. &)erta!. &erc9a! $ ba!tone!4 De!&),! e !eme*ante entrenamiento. /omo llegó a !er el !imio mC! inteligente el m)n oJ &ero Eiel a !) e!&ecie. i!tra*o to o! lo! ocio! el &!icólogo $ obt)#o !)! racione! !in tra!&oner el )mbral e la conciencia4 Le oErec7an la liberta . &ero &reEirió 6)e ar!e en la *a)la4 Ia m)c9o! milenio! ante! (Kc)Cnto!L". lo! mono! eci ieron acerca e !) e!tino o&oni,n o!e a la tentación e !er 9ombre!4 No ca$eron en la em&re!a racional $ !ig)en to a#7a en el &ara7!o: caricat)rale!. ob!ceno! $ libre! a !) manera4 Lo! #emo! a9ora en el zoológico. como )n e!&e*o e&re!i#o: no! miran con !arca!mo $ con &ena. &or6)e !eg)imo! ob!er#an o !) con )cta animal4 Ata o! a )na e&en encia in#i!ible. anzamo! al !on 6)e no! tocan. como el mono e organillo4 B)!camo! !in 9allar la! !ali a! el laberinto en 6)e ca7mo!. $ la razón Eraca!a en la ca&t)ra e inalcanzable! Er)ta! metaE7!ica!4 La ilata a entre#i!ta e /omo $ SolEgang Tó9ler 9a cancela o &ara !iem&re to a e!&eranza. $ acabó en otra e!&e i a melancólica 6)e !)ena a Eraca!o4 (El -omo sapiens !e E)e a la )ni#er!i a alemana &ara re actar el c,lebre trata o !obre la inteligencia e lo! antro&oi e!. 6)e le io Eama $ Eort)na. mientra! /omo !e 6)e aba &ara !iem&re en Tet)Cn. gozan o )na &en!ión #italicia e Er)ta! al alcance e !) mano4"

Ain e Be!tiario

POSTFACIO% AMANUENSE !E ARREOLA POR JOSÉ EMILIO PACHECO
& :A)e aman)en!e e Arreola:. ice la nota con la 6)e C9ri!to&9er Dom7ng)ez /ic9ael me &re!enta en la ,ntolo* a de la narrativa me+icana del si*lo .. 4 E!a l7nea me !or&ren ió c)an o la le7 en 011;4 N)nca oc)lt, la 9i!toria. a)n6)e tam&oco 9ice na a &or iE)n irla. $ me llamó la atención el 6)e &) iera !aberla alg)ien naci o c)atro a=o! e!&),! e lo! acontecimiento!4 Ia im&re!a. no me &areció in i!creto i#)lgarla entro e )n 9omena*e a 5)an 5o!, Arreola en la Uni#er!i a e G)a ala*ara (011'"4 Ul e!taba &re!ente $ a=a ió ato! 6)e $o ignoraba o 9ab7a ol#i a o4 To o !e re!)me en )na Era!e: #estiario. obra mae!tra e la &ro!a me%icana $ e!&a=ola. no e! )n libro e!crito: !) a)tor lo ictó en )na !emana4 Otro! 9)bi,ramo! nece!ita o e m)c9o! borra ore! &ara intentar a&ro%imarno! a lo 6)e en Arreola era tan nat)ral como el 9abla o la re!&iración4 A la i!tancia e lo! a=o! tran!c)rri o!. e!ta inmen!a ca&aci a literaria me a mira tanto como entonce!4 Alg)no! e !)! te%to!. !i la memoria no miente. !on anteriore! a e!o! 7a! e iciembre e 0123: :Prólogo:. :El !a&o:. :To&o!:. $ 6)izC! 9a$a alg)no &o!terior como :A*olote!:4 Sin embargo. la ma$or7a re!)ena en mi interior como lo! e!c)c9, &or &rimera #ez. lo! e!crib7 con )na &l)ma S9eaEEer e tinta #er e $ lo! &a!, a )na mC6)ina Ro$al &ara 6)e Arreola le! iera Eorma eEiniti#a: :El gran rinoceronte !e etiene4 Alza la cabeza4 Rec)la )n &oco4 Gira en re on o $ i!&ara !) &ieza e artiller7a4 Embi!te como ariete. con )n !olo c)erno e toro blin a o. embra#eci o $ cegato. en arran6)e total e Eiló!oEo &o!iti#i!ta4: Ten7a 02 a=o! c)an o e!c)br7 a Arreola en la! cla!e! e 5o!, Enri6)e /oreno e Tagle. mae!tro e tanto! e!critore! me%icano! 6)e 9emo! !i o ingrato! con ,l. a iEerencia e lo! al)mno! e Era!mo Ca!tellano! M)into4 /oreno e Tagle no! ictaba )na &Cgina iaria e la me*or &ro!a $ no! incitaba a leer el libro com&leto4 En la le*an7!ima librer7a el Aon o. 6)e e!taba en el cam&o entre /,%ico $ Co$oacCn $ Erente a )n &ai!a*e e #aca! $ e b)rro!. a 6)ir7 Confabulario $ Varia invención en )n !olo #ol)men4 ' N)nca &en!, en conocer a Arreola4 La literat)ra oc)rr7a en )n Cmbito inalcanzable. al 6)e !ólo era &o!ible a!omarme gracia! a /0+ico en la Cultura $ la !evista de la Universidad4 En 012D lo #i e le*o!: en el Teatro el Caballito. entro e lo! &rograma! e Poe!7a en ?oz Alta. re&re!entó el &a&el e Ra&accini en la obra e Octa#io Paz irigi a &or +,ctor /en oza4 Tiem&o e!&),! Carlo! /on!i#Ci! le$ó alg)no! e mi! c)ento! a&areci o! en &)blicacione! e!t) iantile! $ me i*o: HDeber7a! lle#Cr!elo! a Arreola4 ?a a &)blicar )na n)e#a !erie &ara *ó#ene!: lo! C)a erno! el Unicornio4 HNo me atre#o4 /e a &ena4 HIo 9ago )na cita $ te &re!ento4

N)nca 9a e*a o e a!ombrarme n)e!tra irre!&on!abili a 4 Un ni=o o )na ni=a &a!an )na ,ca a e cinco 9ora! iaria! ante el &iano ante! e atre#er!e a ar )n concierto &ara lo! amigo! e !) Eamilia4 No!otro! 9acemo! )n &rimer intento $ no! em&e=amo! en 6)e no! &)bli6)en. no! elogien $ e !er &o!ible 9a!ta 6)e no! &ag)en4 No iba $o a !er la e%ce&ción a la regla4 A)i a la cita en )n caE, 6)e $a no e%i!te en /elc9or Ocam&o4 /on!i#Ci! no llegó &ero a lo! '; min)to! a&areció Arreola con !) 9i*o Or!o. 6)e entonce! era m)$ &e6)e=o4 No me 6)e ó mC! reme io 6)e a)to&re!entarme4 A)n6)e e! e ni=o 9ab7a conoci o a e!critore! como 5o!, ?aconcelo! $ 5)an e la Caba a. me e!con!oló 6)e. en la tar e e calor. Arreola &i iera )n S6)irt4 Io !)&on7a 6)e )n arti!ta como ,l !ólo tomaba #ino e C9i&re o algo !eme*ante4 Era )n !ecreto a #oce! 6)e Arreola correg7a lo! originale! &)blica o! en !)! !erie!4 E!&er, 6)e. Eiel a !) co!t)mbre. con#irtiera mi! ine&tit) e! en &ro!a memorable4 Le i )n Eól er con o! c)ento!: :La !angre e /e )!a: $ :La noc9e el inmortal:4 Lo! le$ó4 Al terminar. me i*o: HDe ac)er o4 Lo! &)blico4 HNo !abe c)Cnto !e lo agra ezco4 Pero. mae!tro. ebe e 9aber m)c9o! errore!4 Le !)&licar7a 6)e. !i no le e! mole!tia. )!te me 9iciera el Ea#or e re#i!arlo!4 HNo 9a$ na a 6)e corregir4 E!tCn &erEecto!4 Se le#antó $ !e E)e con Or!o4 El &recio e la no<corrección e Arreola lo 9e &aga o )rante m)c9o! a=o!4 En no#iembre e 0123 La san*re de /edusa a&areció tal $ como la e!crib7. !in la mano re entora el mae!tro. $ *)nto a lo! )onetos de lo diario e Aernan o el Pa!o4 De! e entonce! no 9e ce!a o e intentar lo! cambio! 6)e Arreola &) o 9aberme 9ec9o a6)ella tar e4 ( /on!i#Ci! me e%&licó e!&),!: HLo !iento4 La cita E)e )n e!a!tre4 Le ca7!te m)$ mal a Arreola4 Si no metió mano a t)! c)ento! E)e. como e! ob#io. &or6)e no le g)!taron $ no cree 6)e #alga la &ena &)blicarlo!4 El rec9azo no me e!alentó mC! e lo ebi o4 Era algo Erec)ente &or &arte e la! m)c9a! &e6)e=a! re#i!ta! a la! 6)e men igaba )n &oco e e!&acio $ e atención4 /e ol#i , e a6)ello! c)ento! $ #i a&arecer lo! c)a erno! e mi! amigo!. como Sergio Pitol. Beatriz E!&e*o. Ga!tón /eló $ Ra$m)n o Ramo!4 :Alg@n 7a:. conEi,4 I llegó el 7a en 6)e R)b,n Broi o. 6)e 9ab7a e!trena o )rante n)e!tro! a=o! &re&aratoriano! )na e mi! obrita! e teatro. me llamó &ara ecirme: HIa e!tC t) Unicornio4 M)e ó &recio!o4 R)b,n era en e!o! momento! !ecretario e Arreola. &)e!to en el 6)e no tar ar7a en reem&lazarlo /ig)el GonzClez A#elar4 Lleg), al e&artamento e Elba $ Lerma4 Arreola 9ab7a cambia o &ara conmigo $ me ace&tó como &arte e e!e taller inEormal 6)e E)e el #er a ero &)nto e &arti a e n)e!tra generación4 )

All7 &a!, mi! 01 a=o!. lo! @ltimo! e la a ole!cencia4 Como to o! lo! a ole!cente!. &en!aba 6)e e!cribir era lo mC! ECcil el m)n o4 Ba!ta !entar!e &ara tener en el &lazo e )na !emana tre! c)ento!. oc9o &oema!. o! come ia!. cinco art7c)lo!4 To o El)$e. na a no! etiene4 Cómo iba $o a enten er algo &ara lo 6)e entonce! ni !i6)iera ten7amo! )n nombre: el blo6)eo. la ang)!tio!a im&o!ibili a e e!cribir 6)e tar e o tem&rano llega &ara to o!4 Arreola no cobraba )n centa#o &or im&artirno! !) !abi )r7a4 D) o 6)e 9)bi,ramo! &o i o &agCr!elo4 Creo 6)e !) @nico !o!t,n. a&arte e lo! e!ca!o! erec9o! &or !)! libro!. era la beca e 2;; &e!o! 6)e AlEon!o Re$e! 9ab7a logra o 6)e El Colegio e /,%ico iera a )no! c)anto! e!critore!4 Llegó Daniel Co!7o ?illega! $ !)&rimió la! beca!4 Arreola !e 6)e ó !in ning@n me io &ara mantener a !) e!&o!a. a !)! o! 9i*a!. Cla) ia $ A)en!anta. a !) 9i*o Or!o $ &ara el al6)iler el e&artamento4 Con !) in#ariable genero!i a . e!e otro &rotector e lo! e!critore! 6)e !iem&re 9a !i o +enri6)e GonzClez Ca!ano#a. entonce! irector general e P)blicacione! e la UNA/. ac) ió en a)%ilio e Arreola4 Le com&ró lo! te%to! e )n libro E)t)ro 6)e !e iba a llamar Punta de plata &or !er la t,cnica 6)e em&leó +,ctor -a#ier en !)! 9ermo!o! ib)*o! e animale!4 +,ctor -a#ier. gran ib)*ante. m)rió en el ol#i o $ la mi!eria4 En lo! !e!enta $ lo! !etenta lo #i!it, en el e iEicio e +olbein on e m)c9a! #ece! e!taba en com&a=7a e 5o!, Re#)elta!. tan &obre como ,l4 /e &reg)nto !i alg)na #ez +,ctor -a#ier !erC re!cata o. !i 9allarC a mira ore! 6)e 9agan con ,l lo 6)e otro! 9icieron &or Re#)elta!4 La ciencia $a no igamo! e ac)m)lar. !ino e retener el inero no le E)e a a a Arreola4 Com&raba $ regalaba ob*eto! in i!&en!able! &or in@tile!4 Como Aernan o Ben7tez. a 6)ir7a libro! caro! $ en !eg)i a !e mole!taba !i no lo! ace&tCbamo! como ob!e6)io4 A emC! no! aba #ino! $ 6)e!o! Erance!e! (&or m)c9o tiem&o n)e!tro @nico alimento"4 El a elanto. 6)e era el &ago total e la e ición. !e agotó en &oco tiem&o4 ?encieron )no tra! otro lo! deadlines. lo! @ltimo! &lazo! &ara la entrega. $ el libro no 9ab7a )na !ola l7nea4 A9ora com&ren o la ang)!tia e Arreola4 /ientra! mC! &erentoria e! la )rgencia e entregar )n te%to mC! im&o!ible !e #)el#e el !entar!e a e!cribirlo4 Se 9an &)blica o #ol@mene! entero! &ara e%&licar el llama o &riter1s bloc'4 To a! la! e%&licacione! !on &la)!ible! $ ning)na !ati!Eactoria: temor al rec9azo. e!eo e &erEección. an!ie a e no e!tar a la alt)ra e lo 6)e !e 9izo ante!. a)to<ca!tigo al &ri#arno! e la acti#i a 6)e mC! !ati!Eactoria no! re!)lta444 La! 9i&óte!i! no tienen Ein4 E m)n Sil!on ice: No !e ebe tener &ie a con el e!critor 6)e no e!cribe4 To o e! )na Ealla el carCcter $ e la #ol)nta $ no merece clemencia ni m)c9o meno! elogio4 /e &arece 6)e el blo6)eo e! )na !it)ación inEernal. el &recio 6)e &agamo! &or 9aberno! e ica o a e!cribir. $ no me atre#o a cen!)rar a na ie 6)e !e enc)entre en e!a! arena! mo#e iza!4 * La tien a e )ltramarino! $a no Eió mC!4 Se acabaron lo! Bea)*olai! $ el Camembert $ 9a!ta lo! bolillo! $ telera!4 La alimentación !e ci=ó a to!ta a! e camarón !eco. e!o !7. la! me*ore! to!ta a! e camarón !eco 6)e !e 9an 9ec9o en el m)n o. obra! mae!tra!

e Sara. la e!&o!a e Arreola4 Con lo! elemento! mC! !encillo!. $ entonce! mC! barato!. Sara lograba &ro igio! e!til7!tico! 6)e encantaban tambi,n a 5)an R)lEo4 En la @ltima ,ca a e !) #i a #ia*, a m)c9a! &arte! con R)lEo4 Ia ten7amo! algo e inero $ &o 7amo! ir a re!ta)rante!4 N)nca lo #i comer con el eleite con 6)e e#oraba (#erbo 6)e &arece tan e%tra=o a&lica o a R)lEo" la! to!ta a! e Sara4 Con '; $ mC! a=o! e retra!o. m)c9a! #ece! comentamo! n)e!tra inconciencia irre&arable: al eng)llir lo! &ro igio!o! milagro! e camarón. e!&o*Cbamo! e !) alimento a to a la Eamilia Arreola4 + Contra lo 6)e !e !)&one. el blo6)eo no e! la im&o!ibili a e e!cribir. !ino e !entar!e a 9acerlo4 El @ltimo &lazo #enc7a el 02 e iciembre e 01234 A &e!ar e to o! lo! e!E)erzo! e +enri6)e GonzClez Ca!ano#a. !i Arreola no entregaba lo! te%to!. la a mini!tración e la UNA/ e%igir7a &or me io e !)! aboga o! 6)e e#ol#iera el a elanto4 C)an o R)b,n Dar7o e!taba en mala! con icione! alg)no! amigo! genero!o!. como Ama o Ner#o. le e!cribieron !)! crónica! &ara La %ación e B)eno! Aire!. in i!&en!able! &ara !) !obre#i#encia4 Pero na ie. $ $o meno! 6)e na ie. &o 7a e!cribir como Arreola. por Arreola. para Arreola4 Ia no rec)er o !i la i ea E)e m7a o e ?icente Le=ero. E )ar o Lizal e o el &ro&io Aernan o el Pa!o. a 6)ien B2 a=o! e!&),! Arreola iba a ictarle en G)a ala*ara el &rimer tomo e !)! /emorias4 Sea como E)ere. el 3 e iciembre. $a con el ag)a al c)ello. me &re!ent, en Elba $ Lerma a la! n)e#e e la ma=ana. 9ice 6)e Arreola !e arro*ara en !) catre. me !ent, a la me!a e &ino. !a6), &a&el. &l)ma $ tintero $ le i*e: HNo 9a$ mC! reme io4 /e icta o me icta4 Arreola !e t)mbó &reg)ntó: e e!&al a! en el catre. !e ta&ó lo! o*o! con la almo9a a $ me

HKPor c)Cl em&iezoL Di*e lo &rimero 6)e !e me oc)rrió: HPor la cebra4 Entonce!. como !i e!t)#iera le$en o )n te%to in#i!ible. el #estiario em&ezó a El)ir e !)! labio!: :La cebra toma en !erio !) #i!to!a a&ariencia. $ al !aber!e ra$a a. !e entigrece4 Pre!a e !) enre*a o l)!tro!o. #i#e en la ca)ti#i a galo&ante e )na liberta mal enten i a4: I a!7. el 0( e iciembre e!c)c9, el Einal el libro: :Para el mac9o 6)e tiene !e . el camello g)ar a en !)! entra=a! roco!a! la @ltima #eta e 9)me a J &ara el !olitario. la llama aEel&a a. re on a $ Eemenina. Einge lo! an are! $ la gracia e )na m)*er il)!oria4: +enri6)e GonzClez Ca!ano#a recibió el man)!crito el 7a !e=ala o4 A comienzo! e 0121 la UNA/ e itó Punta de Plata con lo! ib)*o! e +,ctor -a#ier4 El #estiario !e incor&oró a la obra e 5)an 5o!, Arreola4 En mi Eeliz ignorancia no &en!, en la 9i!toria literaria ni en lo! arc9i#o!4 De!tr)7 lo! originale! a me i a 6)e lo! iba &a!an o a la mC6)ina. mientra! Arreola *)gaba a*e rez &ara com&en!ar!e el e!E)erzo4 Tam&oco !e me oc)rrió re!catar e la im&renta la! 9o*a! 6)e conten7an !)! mo iEicacione! man)!crita!4

Gracia! a e!o! 7a! Einale! e 0123 !iento 6)e mi &a!o &or la tierra 6)e ó *)!tiEica o4 C)an o entre al inEierno $ lo! emonio! me &reg)nten: HI )!te . K6), E)e en la #i aL. &o r, re!&on erle! con org)llo: HAman)en!e e Arreola4

,N!ICE
PRÓLOGO.....................................................................................................................................................................8 EL RINOCERONTE.....................................................................................................................................................9 EL SAPO.......................................................................................................................................................................10 EL BISONTE............................................................................................................................................................... 11 AVES DE RAPIÑA......................................................................................................................................................12 EL AVESTRUZ........................................................................................................................................................... 13 INSECTIADA.............................................................................................................................................................. 14 EL CARABAO.............................................................................................................................................................15 FELINOS......................................................................................................................................................................16 EL B !O..................................................................................................................................................................... 1" EL OSO.........................................................................................................................................................................18 EL ELEFANTE............................................................................................................................................................19 TOPOS..........................................................................................................................................................................20 CA#$LIDOS...............................................................................................................................................................21 LA BOA........................................................................................................................................................................22 LA CEBRA...................................................................................................................................................................23 LA %IRAFA..................................................................................................................................................................24 LA !IENA....................................................................................................................................................................25 EL !IPOPÓTA#O.....................................................................................................................................................26 C$RVIDOS.................................................................................................................................................................. 2" LAS FOCAS.................................................................................................................................................................28 AVES ACU&TICAS....................................................................................................................................................29 EL A%OLOTE..............................................................................................................................................................30 LOS #ONOS............................................................................................................................................................... 31 POSTFACIO' A#ANUENSE DE ARREOLA POR %OS$ E#ILIO PAC!ECO...............................................32

Related Interests