Johann Wolfgang Goethe. VIAGGIO IN ITALIA (Prima parte). Traduzione di milio !a"tellani. !

ommento di #er$ert %on inem adattato da milio !a"tellani. Prefazione di &o$erto 'ertonani. !op(right )*+, Arnoldo -ondadori ditore ..p.A./ -ilano. Prima edizione I -eridiani otto$re )*+,. !op(right $( !.#. 0e123"1he Verlag"$u1hhandlung (O"1ar 0e12) -n1hen )*4+ (per l3adattamento delle note). .u 1on1e""ione Arnoldo -ondadori ditore.

IN5I! G N &AL . Prefazione/ di &o$erto 'ertonani6 pagina ,. !ronologia/ di &o$erto 'ertonani6 pagina ,7. VIAGGIO IN ITALIA. 5a 8arl"$ad fino al 0rennero6 pagina 4*. 5al 0rennero a Verona6 pagina )9). 5a Verona a Venezia6 pagina ):4. Venezia6 pagina )7,. 5a 'errara a &oma6 pagina ::9. &oma6 pagina :79. Napoli6 pagina ,;,. .i1ilia6 pagina ;)4. Napoli6 pagina <7<. Note di #er$ert %on inem/ adattate da milio !a"tellani6 pagina 794.

Prefazione/ di &o$erto 'ertonani. GO T# / L3ITALIA GLI ITALIANI. Goethe = in Italia fra il )4+7 e il )4++/ ma pu$$li1a la prima delle tre parti del >Viaggio in Italia> "oltanto nel )+)7/ %entotto anni dopo/ "ulla $a"e di diari e lettere 1he erano de"tinati alla "ignora %on .tein/ a #erder e agli ami1i di Weimar? @uindi "i tratta%a di materiale de"tinato a non u"1ire dalla ri"tretta 1er1hia dei "uoi intimi. La prima edizione dei >Tage$1her und 0riefe Goethe" au" Italien> ri"ale al )++7 ed = do%uta al filologo ri1h .1hmidt/ il @uale ra11ol"e la ma""ima parte di @uanto rimane%a di un materiale piA %a"to e 1ompleto/ in @uanto Goethe di"tru""e @ua"i tutta la do1umentazione originaria relati%a alla "e1onda parte ()+)4) e alla terza parte ()+:*) del >Viaggio in Italia>. Il primo impul"o 1he indu""e Goethe a fi""are per i"1ritto una e"perienza 1he ri"ali%a a @ua"i tre de1enni prima fu/ per lo "1rittore 1he a%e%a al "uo atti%o il >'au"t. Prima parte della tragedia> e >Le affinitB eletti%e>/ il de"iderio di non la"1iare nell3o$lio gli anni de1i"i%i del "uo "oggiorno italiano. Intui%a 1he non "are$$e riu"1ito a 1ondurre a termine il piano di una "ua auto$iografia e"auriente 1he in realtB do$$iamo de"umere da "1ritti "poradi1i/ in @uanto "olo per l3infanzia e la gio%inezza (fino al )44<) "iamo informati "i"temati1amente da >5alla mia %ita. Poe"ia e %eritB>. .e i due anni tra"1or"i "ul 1la""i1o "uolo a%e%ano "egnato/ "tando alle "ue ripetute 1onfe""ioni/ una autenti1a Wiederge$urt (rina"1ita) alla ri1er1a della "ua perfezione di intellettuale e di arti"ta/ era ne1e""ario 1he i ri1ordi lontani dell3Italia a1@ui"i""ero la "truttura di una relazione premeditata/ 1apa1e di giu"tifi1are/ per la "ua forza di per"ua"ione

interna/ la metamorfo"i "u$ita dalla "ua per"onalitB e l3e%ol%er"i della "ua atti%itB letteraria %er"o i ri"ultati po"teriori. Il re"to della %ita di Goethe/ dopo il )44</ era affidato/ per la 1urio"itB dei po"teri/ o a re"o1onti parziali 1ome >La 1ampagna di 'ran1ia>/ o ai >5iari>/ 1he tenne 1o"tantemente dopo il )44</ ma 1he/ data la loro natura o11a"ionale non 1o"titui%ano una fonte ininterrotta per il 1riti1o o il lettore della "ua opera. 5i "olito/ nelle anali"i della de1i"ione di partire per l3Italia/ "i 1itano moti%azioni per"onali o "tori1he/ 1he non po""ono e""ere 1onte"tate6 l3e"empio del padre/ Johann !a"par Goethe/ il @uale nel )4,*C;9 a%e%a %iaggiato per la peni"ola C la"1iandone @uella 1urio"a te"timonianza in italiano 1he "i 1hiama >Viaggio per l3Italia> C/ l3intere""e per la no"tra lingua e 1ultura/ fin dagli anni %i""uti nella 1a"a paterna/ do%e a%e%a per mae"tro l3eD mona1o puglie"e 5omeni1o Gio%inazzi/ l3an"ia di %i"itare il pae"e do%e fiori"1ono i limoni/ 1he a%e%a a""alito il 1uore del poeta/ dalle %ette del Gottardo/ nel )44< e nel )44*. poi il di"agio e"i"tenziale per1epi$ile "ia nella "fera pu$$li1a 1he in @uella pri%ata/ l3in"offerenza repre""a per gli in1ari1hi uffi1iali datigli dal du1a 8arl Augu"t/ 1he "ottrae%ano tempo prezio"o alla "ua %o1azione di poeta/ e la 1atena anti1a 1on la "ignora %on .tein/ 1he durante tutta la "ua a""enza = an1ora la "ua interlo1utri1e pri%ilegiata/ ma/ dopo il ritorno a Weimar/ "arB rimo""a a fa%ore della piA di"poni$ile e terre"tre !hri"tiane Vulpiu". l3Italia era il luogo prede"tinato per1hE "i 1ompi""e "enza traumi doloro"i @uel lento di"ta11o di 1ui Goethe do%e%a "entire dentro di "E la "otta1iuta e"igenza. 5el re"to il 1onfronto fra l3originale delle lettere piA affettuo"e "pedite alla %on .tein e i luoghi in 1ui "ono "tate adattate e in"erite nel >Viaggio in Italia> = "ignifi1ati%o a @ue"to propo"ito? l3omi""ione di @ual"ia"i a11enno alla @ualitB del "entimento 1he lo uni%a alla %on .tein tradi"1e il diaframma di gelo 1he "i interpone fra i due protagoni"ti di un amore inten"o e "offerto 1he ormai appartiene "olo al pa""ato. Non "orprende l3idea di Goethe di riprendere "ulle pagine del >Viaggio in Italia> un tema 1he "i 1ollega%a a @uella etB/ fra i trenta"ette e i trentotto anni/ 1he ri1orderB "empre 1on rimpianto. 5i1e a 12ermann/ in un 1ollo@uio datato gio%edF < otto$re )+:*/ a riguardo del profe""or 8arl Wilhelm Gttling/ 1he era appena "tato in Italia6 Non mi di"pia1e affatto 1he egli parli dell3Italia 1on tale entu"ia"mo. .o $ene an1h3io @uale era allora l3animo mioG .F/ io po""o dire 1he "olamente a &oma ho "entito 1he 1o"a %oglia dire e""ere un uomo. Non "ono mai piA ritornato ad uno "tato d3animo 1o"F ele%ato/ nE a una tale feli1itB di "entire. !onfrontando il mio "tato d3animo di @uando ero in &oma/ non "ono "tato/ da allora/ mai piA feli1e. Nean1he il malumore e"pre""o da Goethe nel )4*9/ durante il "uo "e1ondo "oggiorno %eneziano/ infirma la %aliditB di @ue"ta di1hiarazione d3amore? negli ultimi de1enni della "ua %ita era intento a impre"e 1ome >Il di%ano o11identaleC orientale>/ >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter> o >'au"t. .e1onda parte della tragedia>. .ta%a 1hiudendo il 1er1hio magi1o di una atti%itB prodigio"a/ arti1olata in e"empi fra loro di""imili/ perfino irri1ono"1i$ili "e "i pen"a 1he "ono il ri"ultato di un3uni1a indi%idualitB 1reatri1e 1he "pe""o re1upera%a idee a$$ozzate o realizzate parzialmente nel pa""ato/ "1hemi in apparenza a$$andonati/ "e1ondo un pro1e""o 1i1li1o 1he "i 1on1hiu"e/ @ua"i per mira1olo/ "olo dinnanzi alla "oglia della morte. In @ue"to fer%ore/ lo "1orrere dei giorni nella 1omoda 1a"a al 'rauenplan/ in @uella 1ittadina di Weimar 1he "oprattutto per merito di Goethe era di%enuta il 1entro di una letteratura tede"1a di li%ello europeo/ non do%e%a e""ere immune dall3ango"1ia "egreta 1he l3omega non pote%a e""ere troppo lontano. !o"F rie%o1are @ue"to frammento del "uo e""er1i nel "ole d3Italia/ @ue"ta ri1er1a del tempo tra"1or"o "otto un 1ielo piA ter"o/ "i in@uadra/ oltre 1he nella ne1e""itB interiore di Goethe di non la"1iare imperfetti o in1ompiuti i progetti 1he gli preme%ano/ an1he nell3am$ito di una %e11hiaia opero"a e 1on"ape%ole 1he per ogni traguardo "i impone%a "empre una "1adenza improroga$ile. Goethe muo%e alla ri1er1a di una Italia meta"tori1a/ di minerali e di "trati geologi1i da 1la""ifi1are e di opere d3arte da "tudiare? ri1er1a fra le 1olonne ri%e"tite di %erde le %e"tigia piA intatte di una 1i%iltB e11el"a e @uindi non "i propone 1ome meta primaria lo "tudio delle 1ondizioni "o1iopoliti1he. Hue"to "arB il 1ompito di un %iaggiatore di mode"to li%ello/ il .eume/ in @uella >Pa""eggiata a .ira1u"a> del )+): 1he Goethe 1ono"1e%a all3epo1a in 1ui "i a11inge%a alla "te"ura della >Italieni"1he &ei"e>. Hue"ta prioritB di intere""i non e"1lude la "en"i$ilitB per i 1aratteri e i 1o"tumi degli italiani/ 1he non "ono idealizzati "e1ondo il po"teriore >1li1hE> inaugurato dai romanti1i/ ma o""er%ati 1on un "en"o a1uto per la realtB della loro natura. !o"F "i "piega l3indifferenza del poeta per le di%i"ioni e i 1onfini fra "tati e "taterelli 1he allora 1o"titui%ano la fi"ionomia della peni"ola e 1he erano de"tinati/ a po1o piA di un de1ennio dalla "ua partenza/ ad e""ere 1an1ellati dalla "toria da Napoleone 0onaparte/ 1ome il Ve"1o%ato di Trento o la &epu$$li1a di Venezia/ o ad e""ere de1urtati dei loro territori 1ome il de1repito .tato pontifi1io/ o ad e""ere "@ua""ati/ ma "olo per una $re%e "tagione/ nella monotonia di un letargo "e1olare/ 1ome il &egno delle due .i1ilie. A differenza del >Viaggio per l3Italia> di Johann !a"par Goethe/ 1he "i 1on1lude%a 1on Torino e Geno%a/ e"ula%ano dagli orizzonti di Johann Wolfgang "ia la de1linante &epu$$li1a di Geno%a/ "ia il %itale &egno di .ardegna/ troppo po%eri di monumenti e di "tatue 1la""i1he/ mentre la Lom$ardia au"tria1a "arB attra%er"ata da Goethe "olo durante il ritorno per "oddi"fare l3an"ia di %edere/ a -ilano/ il >!ena1olo> di Leonardo. -a l3>Italieni"1he &ei"e> non ha "pazio da dedi1are alle 1o"e %i"te dopo il di"ta11o definiti%o da &oma/ "igillato da una "tupenda de"1rizione della 1ittB "otto il 1hiaro di luna e dalla 1itazione di un $rano dei >Tri"tia> di O%idio. Ina delle ri"er%e piA fre@uenti da parte dei lettori della >Italieni"1he &ei"e> = la parzialitB/ potremmo dire la fazio"itB/ di @ue"to %iaggiatore >"ui generi">/ 1he "i tro%a in Italia e non "i ferma piA di tre ore a 'irenze/ pa""a per A""i"i e non

degna di uno "guardo la 1hie"a di .an 'ran1e"1o/ a &oma tra"1ura i mo"ai1i di .anta -aria in Tra"te%ere e a Palermo le mera%iglio"e 1attedrali ara$onormanne. L3elen1o potre$$e 1ontinuare all3infinito/ la polemi1a ha an1he una data di a%%io/ in una riunione tenuta all3am$a"1iata di Pru""ia a &oma/ @uando la prima parte della >Italieni"1he &ei"e>/ letta in pu$$li1o/ a%e%a "u"1itato le 1riti1he dei pre"enti delu"i di tro%ar"i di fronte a una relazione 1o"F unilaterale e in1ompleta. ra allora am$a"1iatore di Pru""ia pre""o il "oglio pontifi1io il 1ele$re "tori1o 0arthold Georg %on Nie$uhr/ uno dei fondatori dell3uni%er"itB di 0erlino e autore della 1ele$re >&mi"1he Ge"1hi1hte>. Oggi/ 1he po""iamo tra11iare un3immagine >in fieri> dell3Italia di @ue"ti "e1oli/ non = diffi1ile in@uadrare "tori1amente le linee direttri1i della pro"petti%a goethiana dell3Italia. Il materiale 1oe%o al %iaggio ri"ale agli anni )4+7C)4++/ e @uindi riflette in e"teti1a le idee 1he "i po""ono ria""umere nel $inomio no$ile "empli1itB e tran@uilla grandezza del Win12elmann. .e1ondo @ue"to 1anone/ inno%ati%o ri"petto al pa""ato/ ma 1oerente 1on la mentalitB "ette1ente"1a an1ora intatta dalla "en"i$ilitB romanti1a/ era "tato edu1ato Goethe/ 1he tutta%ia "oltanto in Italia "i a11o"terB 1on impegno alla >.toria dell3arte nell3anti1hitB> del Win12elmann/ il @uale gli in"egna il metodo "tori1o $a"ato "ullo "tudio delle "u11e""ioni degli "tili di%er"o dalle 1on1ezioni tardoumani"ti1he di un Va"ari o di un 0ellori/ 1he limita%ano la loro indagine a una "erie 1ronologi1a di $iografie di arti"ti. Goethe/ 1he fu "empre un dilettante in di"egno/ a%e%a per le arti figurati%e un metro di %alutazione 1on1reto/ 1o"truito "u 1oordinate razionali e non "ull3intuito i"tinti%o/ 1he gli permi"e di formulare giudizi indipendenti dalle norme del Win12elmann. In e"empio fra tutti6 la differenza nella "tima della grandezza di -i1helangelo/ %er"o la @uale/ a differenza del Win12elmann/ Goethe non ha ri"er%e. Per il ritorno al -edioe%o C 1he lo a%e%a attratto in gio%entA 1on il duomo di .tra"$urgo/ e 1he ritornerB ad apprezzare in %e11hiaia C i tempi non erano maturi. Tutti i "entieri 1he pote%ano "%iarlo dalla ri1er1a della mi"ura 1la""i1a "ono per lui la$irinti de%ianti/ ri"1hi da e%itare/ "ia nella %i"ione diretta delle "tatue %ati1ane o dei templi agrigentini/ "ia nel "uo propo"ito di riela$orare/ "e1ondo un ideale di perfezione non an1ora raggiunto/ l3>Ifigenia in Tauride>/ l3> gmont>/ il >Tor@uato Ta""o>/ 1he a%e%a portato 1on "E in Italia nelle prime "te"ure. Goethe non tra"1ura Giotto o i pittori del Huattro1ento per a"tio polemi1o o per ignoranza "pe1ifi1a? pa""a fuggiti%o per 'irenze "olo per la "mania di e""ere al piA pre"to nella 1ittB eterna. A 'irenze del re"to dedi1herB al1uni giorni durante il ritorno/ ma non 1i parla di @ue"ta e"perienza nel 1onte"to della >Italieni"1he &ei"e>/ do%e non "i tro%ano tra11e neppure della "ua "o"ta a -ilano. Hui "i era fermato per %edere il >!ena1olo> 1he gli "ta%a a 1uore/ per lo meno 1ome le opere d3arte %i1entine/ romane o "i1iliane "ulle @uali "i era diffu"o nelle "ue pagine. -a mentre Verona/ Vi1enza e Venezia 1o"titui%ano il preludio alla meta di &oma/ durante l3ana$a"i/ non 13erano nella 1ata$a"i %er"o Weimar luoghi di attrazione altrettanto in%itanti e pre"tigio"i. &i1ordiamo 1he fra il %iaggio in Italia e il >Viaggio in Italia> inter1orrono @ua"i trent3anni? in @ue"to ar1o di tempo l3immagine dell3Italia/ per i letterati europei 1he "entono il fa"1ino del "uo mito/ "i modifi1a/ "i altera/ "i arri11hi"1e di elementi prima inediti. &enE !hateau$riand ri"1opre la &oma 1ri"tiana/ -adame de .tal/ nel romanzo >!orinne ou l3Italie>/ elegge il no"tro pae"e a "fondo di 1artape"ta per i "uoi per"onaggi e"angui. 5i1e !orinne6 I1i/ le gEnie "e "ent B l3ai"e/ par1e @ue la r%erie ( e"t dou1e? "3il agite/ elle 1alme? "3il regrette un $ut/ elle lui fait don de mille 1him=re"? "i le" homme" l3oppriment/ la nature e"t lB pour l3a11ueillir. La 1on1ezione dell3Italia e"pre""a da !orinne = e"attamente agli antipodi di @uella di Goethe per 1ui l3arte/ al 1ontrario di ogni >r%erie> romanti1a/ per"egue finalitB di armoni1a "im$io"i fra "entimento i"piratore e razio1inio ordinante/ e la natura non = la madreCrifugio rou""eauiana/ pa1ifi1atri1e di in"ana$ili 1ontra"ti/ ma oggetto di "tudio e di "i"temazione "1ientifi1a. Tanto 1he fra i po1hi li$ri 1he Goethe porta 1on "E da Weimar non man1a Linneo per orientare l3appa""ionato di $otani1a nel ri1ono"1ere le "pe1ie %egetali 1he in1ontrerB "ul "uo 1ammino. Nel )+)+ Lord 0(ron pu$$li1a il @uarto 1anto del "uo >!hilde #arold> 1he/ nella "ua enfa"i/ te"timonia una ade"ione alla "toria e all3arte dell3Italia e"tranea a Goethe C an1he "e 0(ron 1ondi%ide 1on Goethe la "impatia per il Guer1ino/ 1he apre uno "piraglio "ugli intre11i e "ulle affinitB di gu"to di due generazioni non "empre di%ergenti e antiteti1he. Proprio nello "te""o anno/ l3+ marzo/ Goethe "1ri%e%a a 8arl 'riedri1h Jelter/ l3ami1o 1he "enti%a 1ongeniale e a%e%a mu"i1ato molte "ue liri1he/ per ri1hiamare la "ua attenzione "u un li$ro 1urio"o/ >&ome/ Naple" et 'loren1e en )+)4>. Par -. de .tendhal/ Offi1ier de !a%alerie. Pari" )+)4/ li$ro 1he de%i a""olutamente pro1urarti. Il nome = fittizio? il %iaggiatore = un fran1e"e %i%a1e/ appa""ionato di mu"i1a/ danza/ teatro. I due pa""i di e"empio mo"trano un atteggiamento li$ero e "1anzonato. Attira/ re"pinge/ intere""a/ irrita e non "i rie"1e a li$erar"ene. .i rilegge il li$ro 1on un pia1ere "empre nuo%o e %ien %oglia di impararne a memoria dei $rani @ua e lB ()) Il 1he "ignifi1a6 l3autore della >Italieni"1he &ei"e> "ape%a 1he predilezioni e pro"petti%e pote%ano o do%e%ano adattar"i all3e%ol%er"i dei tempi/ ma per lui l3Italia 1he a%e%a %i"itato emerge%a dal pa""ato 1on i tratti di allora/ "enza di"tor1ere gli entu"ia"mi e le impre""ioni di 1hi a%e%a %ar1ato il 0rennero per ritro%are "ul %i%o un3idea 1he matura%a in lui fin dagli anni in 1ui il padre a%e%a predi"po"to per il programma di edu1azione di Wolfgang e della "orella !ornelia an1he

le lezioni di lingua italiana. !i "em$ra e"er1izio "terile e anti"tori1o 1onfrontare l3Italia di Goethe 1on @uella di .helle( o di Platen 1on la prete"a di "ta$ilirne la minore o maggiore attendi$ilitB? il tede"1o 1he piA tardi %orrB a1@ui"ire alla "ua "fera 1ulturale un3Italia onni1ompren"i%a di tutte le epo1he del "uo di%enire "tori1o/ arti"ti1o/ 1ompre"o il -edioe%o/ di"porrB/ a partire dal "e1ondo Otto1ento/ di una guida "i"temati1a piA autore%ole/ gli >Anni di pellegrinaggio in Italia> di 'erdinand GrEgoro%iu"/ in modo 1he non %i "iano la1une nell3organi1itB della "ua %i"ione d3in"ieme. -a an1he la >Italieni"1he &ei"e> "i in"eri"1e in una lunga tradizione dell3amore degli intellettuali tede"1hi per l3Italia/ terra d3elezione per perfezionare il proprio iter di arti"ta6 un e"empio dei piA paradigmati1i = Al$re1ht 5rer. Nel tardo .ette1ento il %iaggiatore tede"1o e"igente 1he %ole%a per1orrere la peni"ola "i "er%i%a di un3opera en1i1lopedi1a/ in tre gro""i %olumi/ "tampata a Lip"ia fra il )449 e il )44). (:) Il titolo merita di e""ere tradotto integralmente per1hE 1hiari"1e gli intenti "u materia e metodo6 >Notizie "tori1o1riti1he d3Italia 1he 1ontengono una de"1rizione pre1i"a di @ue"to pae"e/ degli u"i e 1o"tumi/ della forma di go%erno/ 1ommer1io/ e1onomia/ dello "tato delle "1ienze e in parti1olare delle opere d3arte in"ieme 1on un giudizio "u di e""e. !ompo"ta "ulla $a"e delle piA re1enti de"1rizioni di %iaggio fran1e"i e ingle"i e di annotazioni originali dal dottor J.J. Vol2mann>. Il @uale/ nella prefazione/ ri1ono"1e i de$iti ai "uoi numero"i prede1e""ori/ "pe1ie fran1e"i/ e in parti1olare alla "umma en1i1lopedi1a dell3Italia/ in otto %olumi in dodi1e"imo/ u"1ita nel )47*6 JErme de Lalande/ >Vo(age d3un 'ranoi" en Italie/ fait dan" le" annEe" )47< et )477/ !ontenant l3#i"toire et le" Ane1dote" le" plu" "ingulier" de l3Italie/ et "a de"1ription? le" -oeur"/ le" I"age"/ le Gou%ernement/ le !ommer1e/ la LittErature/ le" Art"/ l3#i"toire Naturelle et le" Anti@uitE"? a%e1 de" Kugement" "ur le" Ou%rage" de Peinture/ .1ulpture et Ar1hite1ture et le" Plan" de toute" le" grande" %ille" d3Italie>/ Veni"e et Pari"/ )47*. I titoli per e"te"o ri%elano l3a1ri$ia 1atalogatri1e di @ue"te guide redatte 1on i 1riteri uni%er"ali "eguiti dai redattori della > n1(1lopEdie> e/ inoltre/ l3a""oluta dipendenza del Vol2mann dal Lalande/ il 1he %iene 1onfermato dall3anali"i parallela delle due opere. !omun@ue il 1on"igliere piA %i1ino a Goethe nel "uo %iaggio = "empre il Vol2mann? i "uoi tre %olumi fanno parte del $agaglio del poeta @uando parte da 8arl"$ad. .oltanto per la .i1ilia a%rB $i"ogno di ri%olger"i a un3altra fonte/ Johann #ermann &iede"el/ >&ei"e dur1h .izilien und Gro""grie1henland. JLei .end"1hrei$en an Win12elmann>/ Jri1h )44)/ per1hE la de"1rizione del Vol2mann "i arre"ta%a a Napoli. L3e"ame delle numero"e fonti C 1he #er$ert %on inem ha ra11olto nel 1ommento di @ue"ta edizione C dimo"tra 1he nella 1ultura europea del .ette1ento il %iaggio in Italia a%e%a la "te""a funzione 1he a%rB per e"empio un "oggiorno a Parigi per l3arti"ta del primo No%e1ento/ e poi la %a"titB di letture di Goethe/ 1he non intende%a pri%ar"i di ne""uno "trumento utile per lo "tudio propedeuti1o di @uella 1he 1on"idera%a/ per la "ua formazione/ una a%%entura e"altante. Non ha molta importanza "e nell3e"ame di un3opera d3arte "i a%%ertono gli e1hi dell3e"teti1a del Win12elmann o perfino @ual1una delle >idEe" re"ue"> tra"me""e dal Vol2mann/ "e1ondo lo "tandard della >1ommuni" opinio> "ette1ente"1a. 3 infinitamente piA profi1uo di"tinguere/ nella me""e di reazioni regi"trate in @ue"te pagine/ rintra11iare le %arianti "pe1ifi1amente goethiane del "uo modo di aggredire/ analizzare/ %alutare l3opera 1he gli "ta di fronte in 1on1reto. 5el re"to/ in"ieme 1on i pa""i nei @uali Goethe 1on1orda 1on il Vol2mann/ nella >Italieni"1he &ei"e> "ono pre"enti rilie%i polemi1i 1ontro l3o""e@uio e11e""i%o 1he la guida pre"ta agli autori "tranieri/ la "ommarietB dei "uoi giudizi "ulle >.i$ille> dipinte da &affaello a .anta -aria della Pa1e e le 1on"eguenze de%ianti 1he in @ue"ti 1a"i il Vol2mann ha "ui %i"itatori a1riti1i o frettolo"i. Illumini"ti1a = an1he la %i"uale della glo$alitB per la @uale l3arte = "oltanto una parte/ la piA 1o"pi1ua/ di un programma fi""ato in anti1ipo? le altre "ono l3o""er%azione "1ientifi1a e di 1o"tume. Hue"ta tripartizione ri1al1a i moduli delle guide 1he a$$iamo 1itate/ ma "enza la prete"a dell3onni1ompren"i%itB/ e "u una linea 1he "i di"1o"ta intenzionalmente da ogni 1on1ezione "entimentale/ dal li$ro di %iaggio 1ome prete"to per diffonder"i "ui propri "tati d3animo/ 1he a%e%a a%uto il "uo e"empio piA raffinato nel >Viaggio "entimentale attra%er"o la 'ran1ia e l3Italia> di .terne/ e "arB ripre"o nei >&ei"e$ilder> di #eine/ u"1iti dopo la prima e la "e1onda parte della >Italieni"1he &ei"e>. Ino dei temi piA di"1u""i dalla 1riti1a "ono i rapporti di Goethe 1on il Palladio? i ri"ultati piA 1on%in1enti "u @ue"ta >%eData @uae"tio> 1i "ono dati dal "aggio di Giulio !arlo Argan/ @uando "1ri%e6 .e in ogni edifi1io palladiano l3effetto dominante = un effetto di lu1e e di om$ra/ per la frontalitB "te""a dell3edifi1io la lu1e tenderB a pre%alere "ull3om$ra ed a fare dell3om$ra "oltanto la 1ondizione del proprio rifulgere. an1he a @ue"to par giungere il Goethe6 o meglio egli giunge a "entire 1ome l3edifi1io del Palladio "ia fatto per ri1e%ere un effetto di lu1e e per 1on1retarlo "ulla "ua "uperfi1ie/ "aturando"ene ed e"altando"i in e""o. Argan in"i"te "ulla 1apa1itB di oppo"izione/ in Goethe/ all3e"teti1a neo1la""i1a. (,) Le "te""e 1on1lu"ioni tro%iamo in uno "1ritto di po1hi anni fa del germani"ta ingle"e .tuart At2in"? (;) e 1i "em$ra inopportuno in"i"tere an1ora "u un pre"unto neo1la""i1i"mo di Goethe/ 1ome "e la >Italieni"1he &ei"e> anti1ipa""e il gu"to 1he "i affermerB in epo1a napoleoni1a 1on lo "tile impero o 1on il !ano%a. Le radi1i e gli e"iti dell3e"perienza italiana di Goethe hanno 1orro$orato il "uo innato 1la""i1i"mo/ %ale a dire la 1o"tante tendenza della forma apollinea 1he de%e impor"i nella lotta per la "upremazia e"pre""i%a "ugli i"tinti primigeni e "ulle ango"1e di"truttri1i. 3 "ul 1la""i1o "uolo 1he "i 1on%alidano le "ue teorie6 %oglio dire il 1on%in1imento dei "en"i e dello "pirito 1he @ui fu/ =/ e "arB la grandezza. (<) .3intende 1he @ue"to 1on1etto/ nella "ua latitudine dai 1ontorni non "empre definiti/ pote%a

pre"tar"i a @ual1he e@ui%o1o/ o meglio/ proprio nella ra""egna delle anti1he %e"tigia "i pote%a %erifi1arne l3attendi$ilitB/ "aggiare la 1on1ordanza fra teoria a"tratta ed e"empio tangi$ile. A Pae"tum le pe"anti 1olonne dori1he mettono Goethe a 1ontatto 1on le dimen"ioni reali/ a lui note "oltanto da riproduzioni/ dell3ar1hitettura gre1a ar1ai1a. -a $a"ta un e"ame piA a11urato in lo1o per "uperare il "uo ripudio i"tinti%o e 1on%in1erlo della "u$lime au"teritB di @uello "tile. A .ege"ta/ o""er%ando le "porgenze delle 1olonne 1he non erano mai "tate "1alpellate/ la ro11ia grezza al 1entro del re1into/ le $a"i dei 1apitelli non an1ora preparate per lo "tu11o/ Goethe intui"1e 1he fin dall3anti1hitB l3edifi1io era rima"to in1ompiuto? "e1ondo una re1ente ipote"i non di un tempio "i tratta ma di un re1into "a1ro/ il 1he "piega le anomalie rile%ate dall3o11hio %igile di @ue"to %i"itatore d3e11ezione. -entre Win12elmann 1ono"1e%a la .i1ilia "oltanto dalle in1i"ioni/ @ue"to "uo tardi%o di"1epolo/ memore della teoria della "u11e""ione "tori1a degli "tili/ o""er%a 1he il tempio della !on1ordia di fronte ai templi di Pae"tum "ta 1ome la figura di un 5io di fronte a @uella di un gigante. de"1ri%e l3u$i1azione/ lo "tato di 1on"er%azione/ le 1aratteri"ti1he dei templi 1on il linguaggio di un e"perto. Al 1onfronto 1on i grandi e"empi della -agna Gre1ia "i "piega la relati%a delu"ione pro%ata da Goethe a Pompei/ di 1ui ammira le pitture parietali? ma la mode"tia di @ue"ta 1ittB di pro%in1ia e i "egni della di"truzione finale erano elementi 1he ripugna%ano alla 1on1ezione "olare del mondo anti1o di 1hi ama%a non le ro%ine in "E ma gli a%anzi grandio"i 1he pote%ano "uggerire l3idea del pa""ato/ integro "plendore. A Venezia (+ otto$re )4+7) gli $a"ta %edere un frammento della "truttura del tempio romano di Antonino e 'au"tina per %agheggiare @uale do%e%a e""ere la $ellezza dell3originale e "fogare la "ua antipatia per il goti1o/ le "ue torri1elle e le "ue guglie/ 1he per 1ontra"to gli ri1ordano un periodo ormai 1on1hiu"o. In altro %er"ante degli intere""i di Goethe/ tutt3altro 1he tra"1ura$ile all3interno del >Viaggio in Italia>/ = l3in"ieme delle no%itB mineralogi1he/ $otani1he/ an1he meteorologi1he/ 1he la di%er"itB del pae"e o"pite gli offre. 'in dai primi giorni lo tentano due pietre 1he %ede an1ora in Germania/ nei pre""i di &ati"$ona? ma = una follia la"1iar"i tentare 1o"F pre"to e Goethe rinun1ia a portarne 1on "E @ual1he e"emplare. -a "ul greto del fiume Oreto/ in .i1ilia/ non re"i"te e "i 1hina/ "edotto dal lu11i1hio dei dia"pri/ delle agate/ degli "1hi"ti argillo"i/ a ra11oglierne frammenti de"tinati ad arri11hire le "ue 1ollezioni di Weimar. Ino dei pa""i piA "ugge"ti%i de"1ri%e un3a"1en"ione al Ve"u%io (datata Napoli/ 7 marzo )4+4). In"ieme 1on il Ti"1h$ein/ 1he da pittore innamorato delle proporzioni a11etta%a a malin1uore la %i"ione di una ma""a informe 1he di%ora 1ontinuamente "e "te""a/ pa""a per %illaggi do%e tetti e al$eri "ono ri1operti di una tinta grigia uniforme/ depo"itata dalla di"per"ione delle 1eneri eruttate. La "alita/ a piedi/ 1on l3aiuto di due guide 1he tra"1inano gli e"1ur"ioni"ti 1on 1inghie di 1uoio/ = fati1o"a e non pri%a di emozioni/ per1hE il 1ono/ ridotto dopo l3e"plo"ione del )*;; al relitto 1he ora %ediamo/ era allora atti%o. Goethe a""i"te a una pioggia di 1eneri e di lapilli/ pre1eduta da un potente $oato. La 1ima del monte .omma non appaga il "uo de"iderio di %edere dall3alto l3interno del %ul1ano? il poeta 1on"ulta le guide/ poi/ utilizzando l3inter%allo tra due eruzioni/ "i a%%entura fino all3orlo del 1ratere/ e "i allontana "olo dopo 1he una "1ari1a impro%%i"a ro%e"1ia tutto intorno una nu$e di materiale %ul1ani1o 1he lo a11ompagna nella "ua fuga fino ai piedi del 1ono. Hui o""er%a le $izzarre figure 1he la la%a/ "olidifi1ando"i/ ha formato "ul terreno/ "ottopo"to a 1ontinue 1olate/ e "i informa "ulle pe1uliaritB degli "trati 1he "i "ono a11umulati in epo1he "u11e""i%e. Goethe/ 1he era "alito una prima %olta al Ve"u%io il : marzo/ %i ritorna per la terza %olta il :9 marzo/ per1hE ha "aputo 1he un torrente di la%a "ta%a per a$$atter"i "u Otta%iano. Hue"ta %olta indugia nella "tupenda de"1rizione della ma""a ro%ente 1he flui"1e fra due argini formati dalla la%a "te""a @uando "i raffredda e "i irrigidi"1e 1o"tituendo 1o"F l3al%eo di @uel fiume di fuo1o. Vuole a%%i1inar"i al punto do%e la la%a "1aturi"1e dalla montagna/ e "oltanto la guida/ afferrandolo per la 1intura/ gli impedi"1e di pro1edere oltre "u un terreno 1he "i fa di pa""o in pa""o "empre piA $ru1iante/ in mezzo ai %apori 1aldi 1he rendono l3atmo"fera irre"pira$ile. Nel 1lima temperato dell3Italia pro"perano "pe1ie %egetali 1he in Germania "i po""ono 1olti%are "oltanto nelle "erre/ i lauri/ i $o""i/ i mandorli/ oggetto di raffinate %arianti per i poeti mediterranei e di no"talgia per i poeti del Nord. A &oma () fe$$raio )4+4) ri1ono"1e l3al$ero di Giuda/ il >!er1i" "ili@ua"trum> dei $otani1i/ 1he produ1e i "uoi fiori a forma di farfalla direttamente dal tron1o/ mentre il "uolo = 1o"par"o di 1ro1hi e di adonidi. Nei dintorni di .ege"ta (:9 aprile )4+4) la terra = un tripudio di 1olori 1he i prati di"piegano di fronte a @ue"to "1rittore dotato di una "olida 1ultura "1ientifi1a/ il lenti"1o e il $ian1o"pino/ l3aloe e il trifoglio/ l3>Ophr(" in"e1tifera> e il rododendro/ la $orragine/ gli aglia1ei e gli a"fodeli. Goethe/ 1ome -ontale/ preferi%a for"e i limoni alle piante rare 1he adornano i %er"i dei poeti/ ma non era per tro%are nomi prezio"i da in"erire nelle "ue liri1he 1he indugia%a di fronte alle $ellezze della natura. La @uale ri%ela ai "uoi o11hi fenomeni 1he "i po""ono an1he apprezzare 1on il metro dell3e"teta/ ma = 1ontemplata "empre dalla pro"petti%a del "egua1e di Linneo e di .pinoza C il filo"ofo di 1ui a%e%a una 1ono"1enza diretta a1@ui"ita in profonditB prima della "ua partenza per l3Italia C 1he 1rede%a nella identitB di 5eu" "i%e natura. A Verona ()4 "ettem$re )4+7) non "olo di"egna uno "1hema 1he illu"tra gli "1arti fra il 1omputo dell3ora dei tede"1hi/ i $attiti delle ore mi"urati "ul "uono delle 1ampane e il "i"tema adottato in Italia/ ma "u"1ita la 1urio"itB della gente 1he lo %ede per le %ie della 1ittB 1on uno "telo di 1appero in fiore/ 1he porta in mano in"ieme 1on un ramo"1ello di 1ipre""o. A parte @ue"ti intere""i per "ingoli e"emplari/ l3Italia gli offre l3o11a"ione per una "pe1ulazione teori1a/ 1he preannun1ia

il futuro autore de >La metamorfo"i delle piante>. Nell3orto $otani1o di Pado%a (:4 "ettem$re )4+7) formula l3ipote"i 1he e"i"ta una >Irpflanze> da 1ui a$$iano a%uto origine tutte le "pe1ie e i generi %egetali. Il :< marzo dell3anno dopo da Napoli "1ri%e di e""ere progredito nella %erifi1a della "ua intuizione ma non ha fidu1ia nel "uo "u11e""o. A Palermo/ alla pre"enza di tante forme prima ignote/ gli ritorna in mente l3anti1a fanta"ia ma le diffi1oltB o$ietti%e di una pro%a "i1ura lo rendono in@uieto? mentre in "eguito (Napoli/ )4 maggio )4+4) e"prime la fondata "peranza nella po""i$ilitB di ri%elare il "egreto della generazione e della organizzazione delle piante/ e "u @ue"to tema "i arro%ellerB durante il "e1ondo "oggiorno romano. An1he "e la >Irpflanze> era de"tinata a rimanere un 1on1etto utopi1o/ almeno un nu1leo di @ue"ta idea "opra%%i%e ne >La metamorfo"i delle piante>/ u"1ito a Gotha nel )4*9/ @uando "i attri$ui"1ono a un mede"imo organo foglia/ 1ali1e/ petalo/ elementi "e""uali/ frutto. Goethe non era un %iaggiatore per %o1azione e/ "e "i e11ettua la Germania nati%a/ la .%izzera/ la 0oemia e @uel lem$o della 'ran1ia o11identale 1he per1or"e nella 1ampagna del )4*:/ durante la "ua lunga %ita fu "edentario e legato alle "ue a$itudini Leimariane. Tanto 1he/ nono"tante il "uo amore per la Weltliteratur/ non "entF mai la ne1e""itB di %i"itare le grandi 1apitali europee/ Londra o Parigi. Il "olo pae"e 1he lo indu""e a un "oggiorno lungo e impegnati%o = "tato l3Italia? @ui/ arri%ato in una lo1alitB do%e intende%a fermar"i/ "ali%a "u un 1ampanile per dominare 1on lo "guardo la 1ittB ai "uoi piedi. Poi/ di"1e"o fra la gente $ruli1ante nelle piazze e nei mer1ati/ ama%a 1onfrontare i luoghi 1omuni piA diffu"i dalle guide an1he dall3in"epara$ile Vol2mann C 1on la "ua e"perienza diretta. Non "empre "i tro%a%a d3a11ordo. A &oma () no%em$re )4+7) o""er%a 1he ogni "traniero mi"ura @ue"to popolo "e1ondo il metro della "ua mentalitB nazionale/ e giudi1a 1on indulgenza 1riti1he e 1ondanne apriori"ti1he/ determinate dalla "uperfi1ialitB e dalla fuga di fronte allo "forzo di un 1ontatto 1o"tante. Il momento de1i"i%o do%e%a e""ere Napoli/ per1hE @ui/ da "e1oli/ realtB e fanta"ia forma%ano un %iluppo diffi1ile da di"tri1are. A Napoli (lunedF/ ): marzo )4+4) %ede una frotta di pi11oli "tra11ioni 1he/ a11o11olati/ tengono le palme delle mani %i1ino al "uolo. La "1ena ine"pli1a$ile ha una "ua ragione6 un fa$$ro a%e%a ri"1aldato un 1er1hio di ferro per renderlo mallea$ile/ $ru1iando tru1ioli di legna? la terra a%e%a 1on"er%ato una parte del 1alore e la folla ne approfitta%a per non "1iupare @uella la$ile o11a"ione. .empre a Napoli (:+ maggio )4+4) entra in 1onflitto 1on il Vol2mann il @uale a%e%a riferito 1he @ui %i%e%ano dai trenta ai @uarantamila ozio"i. In una lunga relazione Goethe rintra11ia/ "e1ondo una deduzione "tringata/ i moti%i C il 1lima 1he 1on"iglia la %ita all3aperto/ la "altuarietB di o11upazioni 1he non hanno il 1arattere "ta$ile del Nord C per i @uali la re""a della gente per le "trade di Napoli genera l3impre""ione di un popolo di "fa11endati. Poi "i "offerma "ulla ingegno"itB dei ragazzi e dei $am$ini 1he in%entano tutta una "erie di atti%itB impen"a$ili "otto un altro 1ielo. La 1o"iddetta e1onomia del %i1olo C di 1ui "i = parlato a propo"ito della o"tilitB dei napoletani ad allontanar"i dalle "trade do%e "ono 1re"1iuti dopo il re1ente terremoto C %iene o""er%ata nei parti1olari piA minuzio"i e 1atti%anti. Infine Goethe/ non riu"1endo a "ta11ar"i da una pro"petti%a 1la""i1a 1he 1ollega "enza "oluzione di 1ontinuitB l3anti1o 1on l3attuale/ e%o1a l3om$ra di Plinio 1he nella >Naturali" hi"toria> a%e%a le%ato un inno alla >!ampania feliD>/ e il modello di %ita "o$ria dei filo"ofi 1ini1i/ alterando 1o"F il @uadro reali"ti1o e aderente 1he a%e%a di"egnato di un modo di %i%ere di%er"o ma 1he egli non era di"po"to a "a1rifi1are a luoghi 1omuni in%eterati. 53altra parte non gli "fuggi%ano i "egni/ nel 1arattere italiano/ del 1ini"mo "enza ritegno diffu"o in ogni "trato "o1iale6 a Napoli 1ono"1e la famiglia 'ilangieri/ Gaetano il noto autore della >.1ienza della legi"lazione>/ e "ua "orella -aria Tere"a/ prin1ipe""a di .atriano/ donna $izzarra ed i"tinti%a. 5urante il pranzo/ al @uale Goethe = in%itato in"ieme 1on al1uni nota$ili della 1ittB/ la prin1ipe""a gli 1onfida 1he la no$ile atti%itB del fratello a%e%a un in1on%eniente/ per1hE le nuo%e leggi 1he propone%a fini%ano per "tan1are gli italiani/ "empre alla ri1er1a degli e"pedienti piA idonei per eluderle. 5el re"to a Napoli regna%a un ordine ideale? $a"ta%a ogni tanto impi11are @ual1uno/ per1hE gli altri riga""ero diritto. Goethe in Italia a%e%a tentato di na"1ondere la "ua identitB e/ uffi1ialmente/ pa""a%a per Jean Philippe -oeller/ pittore? teme%a non tanto i fa"tidi della "ua 1ari1a nel du1ato di .a""oniaCWeimar/ @uanto la "ua 1ele$ritB di autore del >Werther>/ 1he lo per"eguita%a do%un@ue. &ifuggi%a dalla %ita mondana e preferi%a %i"itare 1hie"e/ mu"ei/ monumenti o orti $otani1i/ in %e"te di turi"ta di pa""aggio. -a "e "ape%a 1he a Vi1enza a$ita%ano il naturali"ta dottor Turra o l3ar1hitetto Otta%io 0ertotti .1amozzi/ autore di un3opera "ul Palladio/ allora in"i"te%a per far"i ri1e%ere e di"1utere dei pro$lemi 1he gli preme%ano. A &oma la "ua identitB non era un mi"tero/ "pe1ie per la 1olonia di "1rittori e pittori tede"1hi o "%izzeri/ 1he fre@uenta%a a$itualmente. 'ra i "uoi intimi il Ti"1h$ein/ Angeli2a 8auffmann e 8arl Philipp -oritz/ 1he Goethe a""i"te fraternamente @uando 1ade da 1a%allo.

. Goethe fre@uenta%a @ua"i e"1lu"i%amente gli ami1i tede"1hi/ 1on i @uali "i tro%a%a "pe""o la "era alla O"teria della !ampana C 1he era nei pre""i di Piazza di -onte .an Pietro/ ma al Huirinale "i "%olge una 1erimonia religio"a 1he urta la "en"i$ilitB del poeta/ infa"tidito dalla ripetiti%itB di un rito 1he gli "em$ra re1itato da un parro1o @ual"ia"i. Goethe = talmente rapito da dimenti1are le norme della 1on%enienza/ 1he %ietano di indugiare troppo a lungo nel palazzo reale a11anto alla $ella "ignora e "i 1ongeda "oltanto @uando la du1he""a lo a%%erte del ritardo.a%ello.i1ilia e gli 1ederB gli "1hizzi e"eguiti durante il %iaggio? Goethe "o"terrB an1he le "ue "pe"e. &i1e%e Goethe %er"o "era6 dalla fine"tra l3o"pite o""er%a il panorama mera%iglio"o 1he "i "tende di fronte ai "uoi o11hi. 5a Napoli/ per i me"i di aprile e maggio del )4+4/ prepara un %iaggio in .e1ondo Gra%ina !ru(la" e Alliata/ prin1ipe di Palagonia/ a%e%a riempito il 1omple""o ar1hitettoni1o 1he "uo nonno a%e%a in1omin1iato a 1o"truire 1on una 1ongerie di "tatue a""urde/ mo"truo"e e ripugnanti.tein o a #erder o for"e an1he al du1a 8arl Augu"t i "uoi in1ontri 1on la $ella 'au"tina/ e 1omun@ue @ue"to a"petto "trettamente pri%ato delle "ue a$itudini non rientra%a nell3idea di "E 1he %ole%a la"1iare ai po"teri 1on la "ua relazione. I "egni di tanta "tra%aganza e del pia1ere di una 1on%i%enza 1ontinua 1on il deforme C 1ome ha "1ritto Gio%anni -a11hia C (7) a%e%ano attirato prima di Goethe altri %iaggiatori "tranieri. . Nella @uindi1e"ima elegia rie%o1a una di @ue"te "erate e de"1ri%e C o in%enta C l3epi"odio di 'au"tina/ 1he di"egna furti%amente/ 1on le tra11e di %ino "ulla ta%ola/ l3ora fi""ata per il loro 1on%egno d3amore. Il giorno dei morti Goethe/ in"ieme 1on il Ti"1h$ein/ "i re1a ad a""i"tere alla 1ommemorazione dei defunti? non in .i1ilia gli man1herB for"e il tempo per "offermar"i e riportare 1on "E una ri11a me""e. In altre o11a"ioni in%e1e afferma di "entir"i attratto dal ta"to della 1hie"a 1attoli1a/ an1he "e la "enti%a in "tridente 1ontra"to 1on il "uo diogeni"mo luterano. Al ritorno il poeta/ 1he an1he in "eguito "i mo"trerB "olle1ito %er"o le diffi1oltB finanziarie dell3arti"ta/ "i impegna ad a1@ui"tare da lui un 1erto numero di di"egni.&oma a @uei tempi era una 1ittB di )<9C)79999 a$itanti e prati1amente non "i e"tende%a al di fuori delle mura Aureliane. !on1lude 1on lui un a11ordo6 8niep lo a11ompagnerB in . -a non era una 1ittB tran@uilla/ "oprattutto per gli "tranieri/ 1he/ "e "i a%%entura%ano fuori 1a"a di notte/ pote%ano e""ere deru$ati o a""a""inati. Il per"onaggio di 'au"tina = mi"terio"o6 protagoni"ta dell3ero" pagano nelle > legie romane>/ non %iene mai 1itata nella >Italieni"1he &ei"e>/ tanto 1he @ual1he 1riti1o ha pen"ato a una figura immaginaria/ i"pirata a !hri"tiane Vulpiu"/ 1on la @uale/ prima di "po"arla/ Goethe 1on%i%rB per lunghi anni dopo il "uo ritorno a Weimar.i1ilia "uggeri"1e a Goethe un pae"aggio omeri1o/ tanto 1he "1ri%e il frammento di un poema i"pirato all3>Odi""ea> e intitolato >Nau"i1aa> e nella "ua ri11hezza di antite"i l3i"ola gli offre l3o11a"ione di due in"erti memora$ili in @uanto te"timoniano la 1urio"itB di Goethe an1he oltre i 1onfini del mondo 1la""i1o o della flora mediterranea6 il prin1ipe di Palagonia e !aglio"tro.ono pagine di"1rete/ "omme""e/ ma 1he proprio per l3inten"itB del ri1ordo to11ano i %erti1i delle 1apa1itB narrati%e di Goethe/ almeno nell3am$ito della "ua opera auto$iografi1a. -a "u @ue"to "ilenzio = le1ito formulare un3altra ipote"i6 la >Italieni"1he &ei"e> = 1o"truita "ui diari e "ulle lettere 1oe%e al "oggiorno dello "1rittore in Italia6 "are$$e "tato un atto inaudito 1onfe""are alla "ignora %on . &oma/ in @uanto 1entro del 1attoli1e"imo/ non "edu1e%a 1erto il pantei"ta Goethe/ 1he "enti%a la 1ittB eterna in 1ontra"to 1on la "ua mentalitB di eD prote"tante/ ma la figura del papa e"er1ita di per "E un fa"1ino innega$ile an1he "ugli adepti di religioni di%er"e o "ui non 1redenti. La %illa "u"1ita in lui un "en"o di repul"ione/ per1hE rappre"enta l3altra fa11ia/ la zona o"1ura di @uella no$ile "empli1itB e tran@uilla grandezza 1he di"tingue%ano/ per il Win12elmann/ l3arte 1la""i1a.i1ilia/ in1ontra la du1he""a Gio%ane di Gira"ole/ una tede"1a nata $arone""a %on -uder"$a1h di Wrz$urg/ la @uale %i%e%a a !orte nella reggia di !apodimonte. A 0agheria/ 'erdinando 'ran1e"1o . ra l3uni1a "oluzione po""i$ile/ in un3epo1a in 1ui non e"i"te%ano nE la ma11hina da pre"a/ nE la fotografia/ per 1hi non %ole%a affidare le immagini della .i1ilia/ 1he "arB rapido/ "e "i pen"a alle diffi1oltB dei mezzi di 1omuni1azione di allora/ ma gli darB una "omma di 1ognizioni e di emozioni 1he a%e%a intuito a priori. La . Nella lu1e del 1repu"1olo il 1ielo = ri"1hiarato dalle 1olonne lumino"e di fumo 1he "i "prigionano dal Ve"u%io? la du1he""a ordina di 1ollo1are delle 1andele dalla parte oppo"ta della "ala in modo 1he "i po""a ammirare lo "petta1olo nelle 1ondizioni di lu1e piA fa%ore%oli. All3interno 13erano an1ora %a"te aree adi$ite a orti e giardini? e "e %ogliamo 1redere alla dodi1e"ima elegia romana/ da oltre Porta del Popolo arri%a%ano/ in giugno/ i 1anti dei mietitori.atriano/ e/ durante il "e1ondo "oggiorno napoletano/ dopo il ritorno dalla . #a un3idea geniale? a Napoli ha 1ono"1iuto il pittore !hri"toph #einri1h 8niep/ 1he gli = "tato 1ompagno in una e"1ur"ione a Pae"tum/ durante la @uale ha potuto apprezzare le "ue doti e la "ua "olerzia. &egna%a allora Pio . Il poeta ha una di"1reta a$ilitB nel di"egno? l3Italia = un pae"e ideale per e"er1itar"i in @ue"ta arte? ma in .e"to 0ra"1hi/ il me1enate di !ano%a e di 5a%id/ de"tinato piA tardi a morire e"ule in 'ran1ia per l3intran"igenza anti1leri1ale di Napoleone.i1ilia "oltanto alla "ua memoria %i"i%a. A Napoli Goethe entra in 1ontatto diretto 1on per"one illu"tri o altolo1ate6 Gaetano 'ilangieri/ di 1ui 1ono"1e il li%ello europeo e 1he gli parla di Giam$atti"ta Vi1o/ la "orella/ prin1ipe""a di .

5urante il "e1ondo "oggiorno romano (. -entre un do1umento di prima mano "ul grigiore pro%in1iale dei 1ir1oli intellettuali dell3epo1a = la de"1rizione della 1erimonia 1on la @uale Goethe %iene amme""o in Ar1adia. Goethe 1ono"1e un a%%o1ato palermitano/ in1ari1ato dal go%erno fran1e"e di indagare in lo1o "ulla per"onalitB dell3uomo piA di"1u""o del momento.) luglio 4+4) "i di%erte all3e"e1uzione de >L3impre"ario in angu"tie> di 5omeni1o !imaro"a.'igure umane e animali "ono "aldati fra di loro/ a%%iluppati e di"torti per il gu"to dell3in%enzione piA impen"a$ile/ 1ome "e fo""ero "1aturiti da un in1u$o o dalla fanta"ia di un folle. ra naturale C an1he "e non rientra%a negli intenti immediati di Goethe C 1he un "oggiorno di @ua"i due anni in Italia gli "uggeri""e pareri o impre""ioni "ulla no"tra letteratura 1he/ almeno per "ingole per"onalitB/ gli era nota fin dalla gio%inezza e "arB oggetto dei "uoi intere""i fino agli ultimi anni. Goethe %edrB/ tre giorni dopo/ per 1a"o/ il prin1ipe %e"tito 1on eleganza/ mentre ra11oglie danaro per ri"1attare gli "1hia%i 1ri"tiani prigionieri in 0ar$eria. 5alla temati1a e dalla tradizione teatrale italiana trarrB "punti e "ugge"tioni per future iniziati%e dopo il "uo ritorno a Weimar/ ripre"entando al pu$$li1o tede"1o i due autori da una pro"petti%a nuo%a ri"petto alle interpretazioni "1eni1he 1he ne erano "tate date in Germania prima della "ua partenza per l3Italia. 5ai giudizi 1he enun1ia nel 1or"o della "ua atti%itB "terminata di lettore e di 1riti1o ri"ulta 1he 1ono"1e%a "oltanto in "uperfi1ie il periodo medioe%ale e il Huattro1ento6 gli "1arni a11enni a Petrar1a e a 0o11a11io/ le ri"er%e "u 5ante C 1he emergono in uno "fogo di in"offerenza an1he nel >Viaggio in Italia> (&oma/ luglio )4+4) C 1onfermano 1he l3antipatia per il goti1o in%e"ti%a in lui non "olo le arti figurati%e ma tutte le e"pre""ioni della 1ultura di @ue"ti "e1oli. A Weimar Goethe re1ita%a/ @ual1he %olta/ "ul pal1o del teatro 1he dirige%a? a Palermo "i tra"forma in attore/ 1on"tata le mi"ere 1ondizioni in 1ui %er"ano la madre e la "orella di !aglio"tro? il giorno dopo ripa""a per ritirare una lettera 1he i familiari lo pregano di re1apitare al loro 1ongiunto lontano. Il 1ongedo di Goethe = "igillato dalla 1itazione di un $rano dei >Tri"tia> di O%idio/ per alludere alla affinitB 1on il poeta . Goethe 1ede riluttante a una propo"ta 1he ri"ali%a a un anno prima e "e riporta nell3originale italiano il di"1or"o di Ni%ildo Amarinzio (l3a$ate Pizzi)/ 1he ri1opri%a la 1ari1a di !u"tode/ premettendo di "uo "oltanto un 1enno "tori1o "ulla gene"i e "ullo "tato attuale di @uella i"tituzione/ era per1hE l3umori"mo in%olontario 1on il @uale %eni%a 1on"a1rato No%ello !ompa"tore -egalio -elpomenio/ era elo@uente di per "E per e"primere il 1arattere di @uella a11ademia. ra ine%ita$ile 1he il 1ele$re autore del >Werther> fo""e oggetto di una 1orte "pietata da parte dell3>e"ta$li"hment> letterario romano? Vin1enzo -onti %uole 1he a""i"ta a una lettura e poi a una prima della "ua tragedia >Ari"todemo>? la reazione del poeta "traniero = di un moderato fa%ore/ dettato piA dall3o$$ligo della 1orte"ia 1he da una ade"ione 1on%inta. 5a Weimar Goethe manderB alla famiglia 0al"amo un aiuto in danaro e fra le "ue 1arte e"i"te an1ora la ri1e%uta firmata donna Giu"eppa -. !ome il prin1ipe di Palagonia "o%%erte le leggi dell3e"teti1a 1o"F Giu"eppe 0al"amo %iola le leggi dell3eti1a? la "ua fama di mi"tifi1atore/ intelligente e "pregiudi1ato/ a%e%a to11ato l3a1me nel )4+7/ @uando era "tato a11u"ato di a%ere ideato e realizzato la truffa della 1ollana di -aria Antonietta/ regina di 'ran1ia.i intui"1e da @ue"te pagine 1he 1hi le "1ri%e rifiuta lo "petta1olo di"gu"to"o ma al tempo "te""o = tur$ato dalla pre"enza di uno "1andalo 1he infrange gli "1hemi dell3immagina$ile e le norme della "ua formazione 1ulturale. Nella terza parte del >Viaggio in Italia> il di"1or"o "i allenta/ di%iene meno organi1o e "errato/ 1ome "e i ri1ordi "tenta""ero a di"por"i in un ordine rigoro"o/ per adden"ar"i intorno a grandi nu1lei 1entrali? all3interno "i po""ono di"tinguere gli in"erti autonomi 1ome il ritratto parte1ipe di "an 'ilippo Neri/ o "ezioni in"1indi$ili dall3in"ieme 1ome il !arne%ale romano/ analizzato nelle fa"i di%er"e della "ua fenomenologia 1on un intuito "i1uro delle "ue radi1i nella "toria del 1o"tume e della p"i1ologia delle ma""e. A dimo"trare @uanto "ia pre1ario il di"1rimine fra i 1on1etti di 1la""i1o e romanti1o "ono e"emplari le pagine 1on1lu"i%e "ulla pa""eggiata in una &oma illuminata dai raggi della luna/ e"altata nel gio1o delle "ue ma""e e delle "ue om$re. -a da @uella data era 1omin1iato an1he il "uo de1lino/ tanto 1he il primo "ettem$re )4+7 il !ourier de l3 urope a%e%a ri%elato la %era identitB dell3a%%enturiero palermitano 1he "i "pa11ia%a per il 1onte Ale""andro di !aglio"tro. A Venezia Goethe fre@uenta i teatri/ a""i"te a una tragedia/ non identifi1a$ile/ del Gozzi/ e "i entu"ia"ma di fronte a >Le $aruffe 1hiozzotte> di Goldoni? di Goldoni poi/ a &oma/ %edrB >La lo1andiera>. Non era 1ertamente @ue"ta l3Ar1adia 1itata nel motto ad apertura della >Italieni"1he &ei"e> C 1he/ "enza entrare nel merito del "uo "ignifi1ato autenti1o/ >Au1h i1h in Ar2adien> (> t in Ar1adia ego>)/ allude "enz3om$ra di du$$io alla pre"enza %i%ifi1ante "ul 1la""i1o "uolo. 'amigliare gli era in%e1e il Ta""o? e "otto il 1ielo italiano riela$ora%a il "uo dramma "ull3autore della >Geru"alemme Li$erata>/ "epolto nel 1on%ento romano di . -anife"tazione offerta dal popolo a "e "te""o ma "apientemente "or%egliata da una autoritB altrimenti o11hiuta e repre""i%a/ il !arne%ale romano = parte integrante della fi"ionomia della 1ittB eterna/ 1he rompe i %in1oli della "ua "er%itA "oltanto per po1hi giorni? la realtB del -er1oledF delle !eneri di"trugge per un anno intero la $re%e illu"ione. !apitummino 0al"amo. L3atmo"fera 1on%i%iale della 1a"a del 1onte 'rie"" lo indu1e a e"agerare i meriti di >Giam$atti"ta !a"ti 1he ra11onta una delle "ue >No%elle galanti>.ant3Onofrio? @ui "i "offerma di fronte al "uo $u"to 1he denun1ia i tratti di un uomo geniale/ deli1ato/ fine/ 1hiu"o in "e "te""o. . 53a11ordo 1on @ue"to legale/ finge di e""ere un ingle"e 1he !aglio"tro/ allora li$erato dalla 0a"tiglia e riparato a Londra/ a%re$$e in1ari1ato di ra""i1urare la "ua famiglia rima"ta "enza notizie.

)C)+9+)/ di famiglia pieti"ta. Nota . NOT . Vol2mann>/ r"ter 0and. Goethe/ >Viaggio in Italia>/ 5i1em$re )4+4.!. Jiol2oL"2i/ Gttingen )*44/ pagine +)C*7.7. In1omin1ia lo "tudio del fran1e"e e del di"egno. Inizia lo "tudio della 1alligrafia e della lingua italiana.itten und Ge$ru1he/ der &egierung"form/ #andlung/ Oe2onomie/ de" Ju"tande" der Wi""en"1haften/ und in"onderheit der Wer2e der 8un"t ne$"t einer 0eurtheilung der"el$en enthalten. )479.. A$teilung/ :*. Au" den neu"ten franz"i"1hen und engli"1hen &ei"e$e"1hrei$ungen und au" eignen Anmer2ungen zu"ammengetragen %on 5. Il :* ago"to il $am$ino %iene $attezzato "e1ondo il rito prote"tante. )4<9. At2in"/ >Italieni"1he &ei"e and Goethean !la""i1i"m>/ in >A"pe2te der Goethezeit>/ hr"g. )4<4. Il padre = Johann !a"par ()4)9C)4+:)/ dottore in legge e 1on"igliere imperiale onorifi1o/ di formazione illumini"ti1a/ e la madre 8atharina li"a$eth/ nata TeDtor ()4. )4<.1oppia la guerra dei "ette anni/ 1he dura fino al )47. .. !itiamo da >Goethe" Wa2e>/ #erau"gege$en im Auftrage der Gro""herzogirl . Leipzig/ )449? 5ritter und letzter 0and.9/ pagine . A no%em$re inizia lo "tudio del gre1o e del latino.*. Na"1e la "orella di Johann Wolfgang/ !ornelia 'riederi2e !hri"tiana.. 0and/ Goethe" 0riefe :*. A Natale Johann Wolfgang ri1e%e in regalo un teatro di marionette. )4<:C<<. )4<7. Nota .:4C.romano di un e"ilio imminente/ do%e "i leggono @ue"ti %er"i6 >Huando rammento la notte 1he la"1iai tante 1o"e a me 1are/ an1ora oggi "1orre dai miei o11hi una la1rima. . 're@uenta una "1uola pu$$li1a/ poi ri1e%e lezioni pri%ate. -a11hia/ >Il prin1ipe di Palagonia. !ur"1hmann und Th.. Leipzig )449? JLe(ter 0and. )4<+. %on . >#i"tori"1hC8riti"1he Na1hri1hten uon Italien Le2he eine genaue 0e"1hrei$ang die"e" Lande"/ der . Nota ). :+ ago"to. Nota <. !orngold/ -.J. Johann Wolfgang e !ornelia fre@uentano un giardino d3infanzia/ do%e imparano i primi rudimenti della lettura.1ri%e i primi %er"i./ pagine 44C+). !&ONOLOGIA/ di &o$erto 'ertonani. &e"o1onto/ pagina <)9. . Il terremoto di Li"$ona () no%em$re) la"1ia una profonda impre""ione nel pi11olo Goethe. )4.ophie %on . 0and/ JanuarCO1to$er )+)+/ Weimar )*9.A. Argan/ >Andrea Palladio e la 1riti1a neoC1la""i1a>/ in L3Arte/ luglio )*. . G. G.J. )4<*.. Nota 7..> &o$erto 'ertonani.a1h"en/ . -o"tri/ "ogni/ prodigi nelle metamorfo"i di un per"onaggio>/ -ilano )*4+/ pagina :). 'ran1oforte %iene o11upata dalle truppe fran1e"i? il loro 1omandante 1onte Thoran1 "i in"edia nella 1a"a dei Goethe. 'ra mezzogiorno e le tredi1i na"1e a 'ran1oforte "ul -eno/ nella 1a"a "ituata al Gro""er #ir"1hgra$en/ Jo$ann Wolfgang Goethe. J. Nota :. Leipzig/ )44). )4<<..

A @ue"t3anno ri"algono le "ue poe"ie per 'riederi2e/ i 1o"iddetti >. !omin1ia a la%orare alla 1ommedia pa"torale >I 1apri11i dell3innamorato>.elma> di O""ian.terne e 'ielding.e"enheimer Lieder>. 5a maggio a "ettem$re = a Wetzlar/ do%e "i = re1ato per perfezionar"i pre""o il Tri$unale del .a1ro &omano Impero. Il ). )47. Oe"er/ 1he gli darB lezioni pri%ate di di"egno e lo edu1herB alle idee 1la""i1i"ti1he del Win12elmann. !on data di @ue"t3anno (ma in realtB nell3autunno del )47*) poe"ie di Goethe/ "enza indi1azione del nome dell3autore/ e"1ono nella ra11olta >Nuo%i Lieder>/ me""i in mu"i1a da 0ernhard Theodor 0reit2opf. )44:.1ri%e la "ua di""ertazione >5e Legi"latori$u"> e il 7 ago"to %iene promo""o a >Li1entiatu" Kuri">. 'ra maggio e giugno Goethe = di nuo%o a . 0ehri"1h? lettura del >Lao1oonte> di Le""ing.a1ro &omano Impero. . Legge i primi 1anti della >-e""iade> di 8lop"to12.e1ondo ri1e%e a 'ran1oforte la 1orona del .)47:. Johann Wolfgang e"prime il de"iderio di "eguire i 1or"i di retori1a/ poeti1a e lettere 1la""i1he a Gottinga/ ma il padre lo de"tina agli "tudi di diritto a Lip"ia. 'ra il :: giugno e il . In otto$re primo in1ontro 1on 'riederi2e 0rion/ a .tra"$urgo per perfezionare i "uoi "tudi di diritto. Goethe legge opere di Gold"mith/ . ago"to ritorna a 'ran1oforte. Inizia lo "tudio dell3ingle"e e dell3e$rai1o. "1e il >-u"arion> di Wieland. )47.tra"$urgo Johann Gottfried #erder/ 1on il @uale Goethe ha fre@uenti 1ontatti. Il primo "ettem$re rientra a 'ran1oforte. In @ue"to periodo Goethe "i intere""a dei per"onaggi di Gtz %on 0erli1hingen e di 'au"t.u"anne -argaretha 0randt 1he gli i"pirerB il per"onaggio di Gret1hen. 'ra il "ettem$re )449 e l3aprile dell3anno dopo "oggiorna a . )47+. )449. Goethe/ 1on%ale"1ente da una affezione polmonare/ 1he "i era manife"tata l3anno prima a Lip"ia/ "i a%%i1ina al pieti"mo tramite . : aprile. In aprile arri%a a . . In autunno inizia la "ua atti%itB di a%%o1ato. luglio %iaggio a 1a%allo/ in"ieme 1on gli ami1i ngel$a1h e We(land/ nell3Al"azia meridionale e in Lorena. Giu"eppe ..e"enheim. In di1em$re 1ono"1e Adam '. In ago"to 0ehri"1h pre"enta un mano"1ritto a 1ui Goethe dB il titolo di >Annette>. Il ). In otto$re = a Lip"ia/ fre@uenta intellettuali e il teatro della 1apitale del ro1o1M tede"1o. In otto$re %i"ita la ra11olta di 1al1hi di "1ulture anti1he di -annheim.e"enheim. )47*. gennaio %iene giu"tiziata l3infanti1ida . A -annheim Goethe "i ferma per %i"itare/ per la "e1onda %olta/ la 1ele$re ra11olta di 1al1hi.1ri%e >Intorno alla ar1hitettura tede"1a>. .1hn2opf (Annette).1hn2opf e la"1ia Lip"ia.u"anne 8atharina %on 8letten$erg. In ago"to "i 1ongeda da 8th1hen . 'ra no%em$re e di1em$re "1ri%e la prima redazione del >Gtz %on 0erli1hingen>. In no%em$re 1omin1ia a la%orare alla 1ommedia >I 1ompli1i>. Goethe = impre""ionato dalla notizia dell3a""a""inio di Win12elmann/ a%%enuto a Trie"te l3+ giugno. )477. )474. Ami1izia 1on . In giugno in1ontra Ja1o$ -i1hael &einhold Lenz. )47<. Inizia lo "tudio del pianoforte/ e dei primi rudimenti del diritto "otto la guida del padre. Goethe/ 1he finora ha 1ompo"to poe"ie d3o11a"ione o d3argomento religio"o/ "1ri%e i primi lieder per 8th1hen . In e"tate tradu1e i >!anti di . 'ra fe$$raio e marzo %iaggio a 5re"da/ do%e 1ono"1e %on #agedorn/ direttore delle ra11olte d3arte "a""oni.. A di1em$re 1ono"1e Johann #einri1h -er12. 'ra le "ue letture/ 'Enelon e 5efoe in %er"ione tede"1a/ Le""ing/ la >-e""iade> di 8lop"to12/ l3Anti1o Te"tamento/ 0uffon.W. Il :< ago"to Johann Wolfgang e !ornelia a""i"tono a un 1on1erto del $am$ino prodigio -ozart/ 1he allora ha "ette anni. -er12 in%ita Goethe a 1olla$orare ai 'ran2furter Gelehrte Anzeigen. )44).ophie %on La &o1he e "ua figlia -aDimiliane (la futura madre di !lemen" 0rentano). In aprile 1ono"1e la "1rittri1e .

8arl Augu"t affida a Goethe la direzione della 1ommi""ione per la guerra e per la 1o"truzione delle "trade.tella>. 'ra "ettem$re e otto$re la%ora ad al1une "1ene del >'au"t>.tilling (1ono"1iuto a . In e"tateCautunno la%ora al dramma >Prometeo>. Inizia le pu$$li1azioni 5er Teut"1he -er2ur di Wieland.> )444. In otto$re/ 8lop"to12.%izzera in"ieme 1on il 1onte .ing"piel rLin und lmire>. Alla prima%era di @ue"to anno ri"ale la "ua ami1izia 1on 'riedri1h -aDimilian 8linger.In maggio manda a 'la1h"land @uattro inni fra i @uali il >!anto del %iandante nella tempe"ta>. aprile a 0erlino %iene rappre"entato il >Gtz %on 0erli1hingen>. In gennaio al teatro di 1orte "i rappre"entano >I 1ompli1i>.o%raintendente generale e in aprile otterrB la 1ittadinanza del du1ato. A @ue"to anno ri"algono la $allata >Il pe"1atore> e l3inno >Limiti dell3umanitB>. Intanto Goethe ha la prima idea dell3> gmont> e "1ri%e il >!la%igo>.tol$erg. In maggio/ nel teatro di !orte/ "i rappre"enta > rLin und lmire> di Goethe. A @ue"to anno ri"ale la prima 1ono"1enza delle opere di manuel . .a""oniaCWeimar/ di pa""aggio per 'ran1oforte/ lo in%ita per una %i"ita a Weimar.a""oniaCWeimar/ 8arl Augu"t.tol$erg e il $arone %on #augLitz.. VerrB me""a in "1ena in aprile. )44. na"1e l3inno >!anto di -aometto>. Il ). In prima%era "o%raintende ai la%ori per il par1o di Weimar e dal )9 maggio al ) giugno %i"ita/ in"ieme 1on il du1a/ Pot"dam e 0erlino. In aprile fini"1e >..tein. 'ra il )44: e il )44. . 'ra e""e >Per1hE de"ti a noi gli "guardi profondi. In fe$$raio Goethe 1omin1ia a la%orare alla >Vo1azione teatrale di Wilhelm -ei"ter>.. A no%em$re al >. Il Werther %iene tradotto in fran1e"e. In maggio inizia la lettura di .tra"$urgo) e i fratelli Ja1o$i. A @ue"to anno ri"algono al1une poe"ie per !harlotte %on . Il :: "ettem$re 8arl Augu"t di . 'ra l3e"tate e l3autunno redige al1une parti dell3> gmont>. A gennaio 1omin1ia a la%orare al >. In maggioCgiugno %iaggio in . In luglio Wieland pu$$li1a in 5er Teut"1he -er2ur una re1en"ione po"iti%a del >Gtz %on 0erli1hingen>. )447.ing"piel !laudine %on Villa 0ella>. A @ue"to anno ri"algono altre poe"ie per la "ignora %on . 'ra fe$$raio e marzo "1ri%e la 1ommedia >. Goethe la%ora an1he all3> gmont>. 5al Gottardo uno "guardo d3addio all3Italia. In e"tate 1omin1ia a la%orare al 'au"t. In giugno 1ono"1e Johann !hri"tian 8e"tner/ "egretario di legazione dello #anno%er/ e la "ua fidanzata !harlotte 0uif (la Lotte del >Werther>). 'ra fe$$raio e marzo "e1onda "te"ura del >Gtz %on 0erli1hingen>/ pu$$li1ato in giugno.1hnemann/ i"piratri1e di una "erie di poe"ie d3amore. 5a giugno Goethe parte1ipa alle "edute del 1on"iglio "egreto e nei due me"i "u11e""i%i "i o11upa delle miniere di Ilmenau. In giugno muore la "orella !ornelia.tein. L3)) di1em$re in1ontra per la prima %olta/ a 'ran1oforte/ il du1a di . In fe$$raio al >Werther>/ 1he "arB finito in aprile. 5urante l3e"tate Goethe in1ontra La%ater/ JungC.Leden$org. 'ra gennaio e fe$$raio de1ide di rimanere a Weimar. )44<..arB nominato . In gennaio Goethe 1ono"1e Lili . In no%em$re Goethe arri%a a Weimar/ do%e/ oltre ai mem$ri della famiglia du1ale/ 1ono"1e Wieland e !harlotte %on .pinoza. In gennaio Goethe "i lega d3ami1izia 1on !harlotte %on . )44*.tella> e >!laudine %on Villa 0ella>. In fe$$raio inizia la >Ifigenia in Tauride> (prima redazione in pro"a)/ 1he 1on1lude in marzo. )44.tein/ e la "te"ura del >Viaggio in%ernale nello #arz>. In otto$re rompe il fidanzamento 1on Lili . In maggio inizia la "ua 1orri"pondenza 1on 8lop"to12.1hnemann/ figlia di un $an1hiere di 'ran1oforte/ 1on la @uale "i fidanza %er"o Pa"@ua. )44+. In ago"to La%ater ringrazia per i"1ritto Goethe di a%ergli mandato una 1opia del >Gtz>.tein. 'ra gennaio e fe$$raio o"pita 'riedri1h Ja1o$i e in gennaio inizia la "ua 1orri"pondenza 1on Augu"te %on .

)4+.tudia $otani1a/ di"egno e alge$ra. 'ra "ettem$re e otto$re "e1ondo %iaggio nello #arz. 'ra luglio e "ettem$re inizia la terza "te"ura di >Ifigenia in Tauride>. !on1lude 1on l3editore G"1hen un 1ontratto per un3opera omnia in otto %olumi? la%ora alla "e1onda "te"ura del >Werther>. A Jurigo in1ontrerB La%ater e 0odmer. In "ettem$re %i"ita di Georg 'or"ter e poi di #em"terhui" a Weimar. )4+:.In maggioCgiugno la%ora all3> gmont>. In maggioCgiugno pro"egue il la%oro al >Wilhelm -ei"ter>. :7C:4 "ettem$re6 a Pado%a.ofo1le e l3>Antologia gre1a>.pinoza. no%em$re Goethe prende in affitto la 1a"a al 'rauenplan. In @ue"to anno "1ri%e le poe"ie6 >5edi1a>/ l3introduzione all3epo" >I mi"teri> e 1on1lude il @uinto li$ro del >Wilhelm -ei"ter>. . 'ra le poe"ie piA famo"e6 >Il di%ino>/ >Il 1antore>/ >-ignon>. )4+7. Nell3al$ergo al 0rennero tra"1ri%e le "ue o""er%azioni "ul 1lima/ la mineralogia/ la $otani1a? ha 1on "E un @uaderno 1on la terminologia di Linneo. Il me"e dopo redige in propo"ito una relazione "1ientifi1a.C)* "ettem$re6 Verona. )*C:7 "ettem$re6 a Vi1enza %i"ita dei monumenti del Palladio.. In giugno Goethe %iene iniziato alla ma""oneria nella loggia Amalia di Weimar. Al )44*/ oltre alla prima "te"ura di >Ifigenia in Tauride>/ ri"ale l3inno >!anto degli "piriti "opra le a1@ue>. 'ra le liri1he piA famo"e di @ue"to anno6 >Il re degli lfi>. In prima%era "e1onda redazione/ in %er"i li$eri/ di >Ifigenia in Tauride>? Goethe ha la prima idea del >Tor@uato Ta""o>. Ja1o$i/ a propo"ito di uno "1ritto dell3ami1o "u . In maggio inizia la "e1onda "te"ura del >Werther>. In @ue"to anno %iaggia nelle montagne della Turingia in"ieme 1on 'ritz %on . 'ra il . In1ontra il $otani1o dottor Antonio Turra e parte1ipa a una "eduta della A11ademia degli Olimpi1i. 4C+ "ettem$re6 -ona1o/ -ittenLald/ Inn"$ru12/ 0rennero. "ettem$re partenza in "egreto da 8arl"$ad per l3Italia? porta 1on "E i mano"1ritti di "ue opere in1ompiute6 >Ifigenia in Tauride>/ > gmont>/ >Tor@uato Ta""o>/ il >'au"t>. ). . 'ra le letture di @ue"to anno . )4+9.ettem$re )44*Cgennaio )4+9. Vi"ita dell3Arena e del -u"eo -affeiano/ primo in1ontro 1on la "1uola %eneta/ Tiziano/ Tintoretto/ Verone"e.9 gennaio %iene rappre"entata a Weimar l3>Ifigenia in Tauride>. In "ettem$re %iene nominato 1on"igliere "egreto.1am$io epi"tolare 1on '.%izzera? a 8a""el %i"ita le anti1hitB della galleria del langra%io e 1ono"1e Georg 'or"ter. e il < "ettem$re pa""a per ger/ Tir"1henreuth/ We(den/ &ati"$ona/ attento "oprattutto agli a"petti geologi1i e mineralogi1i del pae"aggio? fra il 7 e il 4 "ettem$re/ a -ona1o/ %i"ita mu"ei d3arte e di "toria naturale. A 'ran1oforte Goethe e 8arl Augu"t a$itano nella 1a"a paterna del poeta. Il :4 marzo Goethe "1opre/ "ia nell3uomo/ "ia negli animali/ la pre"enza di un o""o intrama"1ellare.. )4+<. In no%em$re legge gli "1ritti del filo"ofo #em"terhui". )4+). La%ora all3> gmont> e al >Wilhelm -ei"ter>/ di 1ui fini"1e il "e1ondo e il terzo li$ro. 'ra giugno e luglio %iaggio/ in"ieme 1on 8ne$el/ a 8arl"$ad/ do%e rimane fino al )+ ago"to. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >. In luglio legge il >'au"t> al du1a? Lui"e %on G1hhau"en ri1opia il mano"1ritto/ noto 1ome l3>Irfau"t>. Il . Il ). ))C). In "ettem$re ri1e%e la %i"ita di 'riedri1h #einri1h Ja1o$i. "ettem$re6 &o%ereto e il lago di Garda (Tor$ole/ -al1e"ine). In @ue"ta "ettimana la%ora alla riela$orazione della >Ifigenia in Tauride>.pinoza. La%ora all3> gmont> e "1ri%e/ fra le altre/ le liri1he >A Lida> e >Pen"ieri notturni>. )4+. *C)9 "ettem$re6 0rennero/ Vipiteno/ 0olzano/ Trento. Goethe a1@ui"ta una 1opia ri"alente agli anni fra il )449 e il )4+9 de >I @uattro li$ri dell3ar1hitettura> di Andrea Palladio. .u tutte le %ette = pa1e>/ >La mia dea>.tein? a 0raun"1hLeig/ nello #arz/ in 1ompagnia di 8arl Augu"t. Il . .#. Legge l3> ti1a> di .e1ondo %iaggio di Goethe in . . In no%em$re legge la >Philo"ophia $otani1a> di Linneo e 1on1lude il "e"to li$ro della >Vo1azione teatrale di Wilhelm -ei"ter>.

i1ilia6 Al1amo/ . giugno Goethe = di nuo%o a Napoli. Primo 1ontatto di Goethe 1on il mare. Vede @uadri di Tiziano/ del Piazzetta/ del -antegna. . A1@ui"ta un Vitru%io e ammira opere d3arte anti1he (i 1a%alli di . PiA tardi an1he il pittore #einri1h -e(er e lo "1rittore 8arl Philipp -oritz. %i"ita la famiglia di !aglio"tro. Nello "te""o periodo a1@ui"ta i 1al1hi dello Jeu" di Otri1oli/ della Giunone Ludo%i"i e della -edu"a &ondanini. ). Tra il :: e il :< fe$$raio %iaggio a Napoli/ in"ieme 1on il Ti"1h$ein/ pa""ando per Velletri/ le paludi Pontine e !apua. 5elle "ue opere >in fieri> porta 1on "E "olo il mano"1ritto del >Ta""o>. Il . otto$re a 'irenze/ do%e "i ferma "oltanto tre ore e "o"ta fugge%olmente nel giardino di 0o$oli e nel 5uomo. 5al )4 al :: no%em$re %i"ita opere d3arte famo"e/ fra le @uali la >Tra"figurazione di !ri"to> di &affaello in . 'ra l3+ e l3)) a -e""ina. )4+4. Vi"ita 1hie"e e opere d3arte? il < marzo e l3)) marzo "i re1a 1on il Ti"1h$ein a Pompei? fra il ). Il :+ fe$$raio %i"ita/ 1on il Ti"1h$ein/ Philipp #a12ert/ pittore di 1orte del re di Napoli.1ritti>.an -artino/ il ): a Palermo %ede le 1ollezioni di medaglie del prin1ipe di Torremuzza e il ). Il : marzo "ale "ul Ve"u%io/ do%e ritornerB altre due %olte/ il 7 e il )* marzo6 %i%o intere""e per il fenomeno %ul1ani1o. In di1em$re legge la >. :4 otto$re6 Terni. Il ) marzo = a Pozzuoli. 'ra il )+ aprile e l3)) maggio %iaggio/ "empre 1on il 8niep/ per la .C)7 no%em$re6 a 'ra"1ati/ in"ieme 1on un gruppo di ami1i/ "i di"1ute di teoria dell3arte. Il : fe$$raio %i"ita la tom$a di Tor@uato Ta""o nel 1on%ento di . :.i"tina. Il )4/ nel giardino pu$$li1o/ medita "ulla po""i$ilitB dell3e"i"tenza della >Irpflanze>. :+ "ettem$reC).9 otto$re6 "i "i"tema al !or"o/ %i1ino a piazza del Popolo/ e %iene regi"trato 1on il nome fittizio di Jean Philippe -oeller.anta &o"alia? l3+ = in%itato dal %i1erE/ il * %ede a 0agheria la %illa del prin1ipe di Palagonia/ il )9 = a -onreale al mona"tero di .atriano/ il pittore !hri"toph #einri1h 8niep 1he a11ompagnerB Goethe nel "uo %iaggio in . 'ra il ). :* otto$re6 arri%a a &oma a11olto dal pittore Wilhelm Ti"1h$ein. di1em$re Goethe %iene a11olto in Ar1adia 1on il nome di -egalio -elpomenio. a Pae"tum 1on il 8niep.1hutz/ pittori/ Johann #einri1h Lip"/ pittore e in1i"ore/ lo "1ultore AleDander Trippel/ l3ar1heologo e ami1o del Win12elmann Johann 'riedri1h &eiffen"tein.aggio di pro"odia tede"1a>/ "1ritto dallo "te""o -oritz. 're@uenta la 1olonia di arti"ti tede"1hi e "%izzeri 1he a$itano a &oma6 Angeli2a 8auffmann/ 'riedri1h 0ur(/ Johann Georg .i1ilia.i1ilia la %egetazione gli ri1orda l3i"ola dei 'ea1i e il )7 aprile Goethe "1ri%e al1une "1ene del dramma/ rima"to in1ompiuto/ >Nau"i1aa>. In di1em$re riela$ora il dramma >. 'ra il . In @ue"to me"e riela$ora in forma di opera >!laudine %on Villa 0ella>. . 'ra il :) e il :.ir William #amilton/ am$a"1iatore ingle"e/ e -i"" #arte/ la futura Lad( #amilton. )4 otto$re6 a !ento/ per %edere le opere del Guer1ino. In 1a"a del prin1ipe %on Lie1hten"tein 1ono"1e Vin1enzo -onti e a""i"te alla lettura/ da parte del -onti/ della tragedia >Ari"todemo>/ 1he poi Goethe %edrB rappre"entata a teatro. Nelle prime "ettimane Goethe %i"ita i grandi monumenti della &oma imperiale e rina"1imentale. Tra di1em$re e gennaio a""i"te -oritz 1aduto da 1a%allo e di"1ute 1on lui "ul >. In gennaioCfe$$raio "i "%olge il !arne%ale romano/ 1he Goethe de"1ri%erB un anno dopo. 'ra l3)) e il ). e il )4 aprile = a Palermo/ il 7 %i"ita il "antuario di . )+C:9 otto$re6 = a 0ologna do%e %ede opere di &affaello e della "1uola $ologne"e. :* marzoC: aprile6 %iaggio per mare da Napoli a Palermo.ege"ta/ Agrigento/ !altani""etta. maggio e il .tella>/ per la nuo%a edizione pre%i"ta nei "uoi >. Tra no%em$re e di1em$re 1ompleta la "te"ura definiti%a di >Ifigenia in Tauride>/ 1he legge al Ti"1h$ein e alla 8auffmann. Il giorno dell3 pifania a""i"te a una riunione alla >Propaganda 'ide>. e il )7 = a !a"erta/ do%e in1ontra di nuo%o Philipp #a12ert. 'ra il 7 e l3+ = a Taormina.toria dell3arte nell3anti1hitB> e le >Lettere> del Win12elmann.ant3Onofrio. )C < maggio a !atania/ do%e %i"ita le 1ollezioni d3arte del prin1ipe 0i"1ari e le ra11olte geologi1he del naturali"ta Giu"eppe Gioeni. otto$re6 a Venezia "i "offerma "ugli edifi1i del Palladio/ fre@uenta i teatri/ a""i"te alla > lettra> di !rE$illon e alle >0aruffe 1hiozzotte> di Goldoni. 'ra il :< fe$$raio e il :* marzo = a Napoli/ do%e "i intere""a "oprattutto della natura.an Pietro in -ontorio/ e la !appella .Nell3orto $otani1o/ il piA anti1o d3 uropa/ tro%a 1onferma della "ua idea della >Irpflanze>/ di un prototipo originario di tutte le forme di piante. :< otto$re6 Perugia. )7 otto$re6 a 'errara. %iaggio per mare da -e""ina a Napoli. 5urante @uei giorni 1ono"1e . Ti"1h$ein inizia il 1ele$re ritratto di Goethe 1he "arB finito nell3ago"to )4+4.an -ar1o/ i leoni di marmo di fronte all3Ar"enale) e moderne. gennaio manda il mano"1ritto di >Ifigenia in Tauride> a #erder. !ono"1e Gaetano 'ilangieri e "ua "orella la prin1ipe""a di . Il )+ marzo = a r1olano e al mu"eo di Porti1i 1on il Ti"1h$ein. : no%em$re6 %i"ita il palazzo del Huirinale e le "ue opere d3arte. Il ). In .

In ago"to inten"ifi1a i "uoi "tudi di di"egno e di "toria dell3arte/ %i"ita la galleria del prin1ipe Aldo$randini a palazzo 0orghe"e? intanto lo "1ultore AleDander Trippel modella il "uo $u"to. #a "eguito/ di mala%oglia/ la du1he""a Anna Amalia/ 1he de"idera e""ere atte"a nell3Italia "ettentrionale al "uo ritorno da &oma. In no%em$re arri%a a &oma il mu"i1i"ta Philipp !hri"toph 8a("er/ 1he porta 1on "E la partitura del te"to goethiano >. Al1uni 1ollo@ui>. Inizia gli "tudi "ulla teoria dei 1olori.tein. aprile parte da &oma? "o"ta a 'irenze do%e ammira la Venere dei -edi1i e la pittura fiorentina. aprile )4++ "e1ondo "oggiorno romano/ durante il @uale Goethe ri%ede luoghi e opere d3arte 1he piA lo a%e%ano 1olpito/ "i re1a "pe""o nei dintorni di &oma/ approfondi"1e i "uoi "tudi di di"egno. in 'ragment>. &iprende e la%ora al >Ta""o> e "1ri%e le "1ene del >'au"t>6 >!u1ina di "trega> e >0o"1o e 1a%erna>. In gennaioCfe$$raio Goethe a""i"te an1ora una %olta al !arne%ale romano? in fe$$raio rie"amina i ri"ultati del "uo "oggiorno italiano? "tudia gli "1ritti teori1i di &aphael -eng" e il >Trattato della pittura> di Leonardo. Il ): luglio Goethe in1ontra !hri"tiane Vulpiu"/ 1he di%errB pre"to la "ua amante. 5urante @ue"to anno Goethe "1ri%e >Il !arne%ale romano> C 1he u"1irB l3anno dopo C e inizia la "te"ura delle > legie romane>.1herzo/ a"tuzia e %endetta> (del )4+. Il :. )4+*. Il < fini"1e l3> gmont> e il 7 ne "pedi"1e il mano"1ritto a Weimar. In aprile all3A11ademia di . In marzo a""i"te alle 1erimonie religio"e della .) marzo/ do%e "i ferma fino al :: maggio. In aprile Goethe ri1e%e la %i"ita di Gottfried Augu"t 0urger e fra aprile e maggio di Johann 'riedri1h &ei1hardt/ a 1ui "i de%e la mu"i1a di >!laudine %on Villa 0ella>. Il :: "ettem$re ri1e%e i primi @uattro %olumi delle "ue opere ra11olte (pre%i"te in otto). )9 marzoC:9 giugno6 "e1ondo "oggiorno in Italia? pa""ando per Verona e Vi1enza arri%a a Venezia il . !ono"1e lo "tori1o dell3arte fran1e"e 53Agin1ourt/ "ale "ulla 1olonna Traiana/ a""i"te all3opera >L3impre"ario in angu"tie> di 5omeni1o !imaro"a. Goethe riela$ora i "uoi >. Il :< di1em$re a Goethe na"1e l3uni1o figlio rima"to in %ita/ Augu"t. )4*9. 'ra il )4++ e il )4*9 e"1ono i %olumi <C+ delle >. Il :+ ri1e%e lo "1ritto di #erder6 >5io. Il )7 maggio ritorna a Pae"tum/ e poi di nuo%o a Porti1i.In @ue"to "e1ondo "oggiorno fre@uenta lo #a12ert/ William #amilton/ il mar1he"e Lodo%i1o Venuti/ 1he gli mo"tra i "uoi oggetti d3arte/ la du1he""a Gio%ene di Gira"ole.1hriften>. In otto$re "i inten"ifi1ano i "uoi rapporti di ami1izia 1on #einri1h -e(er.an Lu1a %ede il 1ranio di &affaello. 'ra l3autunno del )4++ e l3e"tate del )4+* la%ora al >Tor@uato Ta""o>/ 1he "arB 1on1lu"o il . e il 7 %iaggio di ritorno a &oma. In maggioCgiugno = a -odena/ Parma/ -ilano/ do%e %ede il >!ena1olo> di Leonardo.anta. A !a"tel Gandolfo/ in 1a"a di Thoma" Jen2in"/ pittore e poi mer1ante d3arte e $an1hiere/ Goethe 1ono"1e la $ella milane"e/ -addalena &iggi/ %er"o la @uale pro%a un "entimento rima"to allo "tato di idillio. Il :7 maggio ri1orre la fe"ta di "an 'ilippo Neri/ "u 1ui Goethe/ fra il )+)9 e il )+:7/ "1ri%erB un "aggio $iografi1o 1he "arB in1lu"o nel >Viaggio in Italia>. In otto$re e"1e in 5er Teut"1he -er2ur/ 1on il titolo > "tratti di un giornale di %iaggio>/ una "erie di tre "aggi "ulla "ua e"perienza italiana. L3)) ago"to 1on1lude il @uinto atto dell3> gmont>. . Infine/ lago di Lugano/ lago di !omo/ !hia%enna/ Pa""o dello . Il primo giugno o""er%a una 1olata di la%a dal Ve"u%io e fra il .pluga/ !oira/ Vaduz/ 'eld2ir1h/ !o"tanza. 5urante il me"e di giugno = per due "ettimane a Ti%oli 1on #a12ert? Angeli2a 8auffmann e"egue il "uo ritratto. In gennaio 1on1lude la riela$orazione del >'au"t> 1he u"1irB nello "te""o anno 1on il titolo >'au"t. )4++.ing"piele rLin und lmire> e >!laudine %on Villa 0ella>. 'ra il 4 giugno )4+4 e il :. A$$ozza un dramma 1he di%errB in "eguito >5er Gro""C8ophta> (>Il grande mago egizio>)/ un per"onaggio i"pirato a !aglio"tro.) luglio. Legge la terza parte delle >Idee per la filo"ofia della "toria dell3umanitB> di #erder.ettimana . A @ue"ti me"i ri"ale la ma""ima parte degli > pigrammi %eneziani>. Il 4 giugno/ durante la fe"ta del !orpu" 5omini/ ammira gli arazzi "u di"egni di &affaello/ 1he erano de"tinati a ornare la !appella .i"tina.) e le prime parti della "ua partitura per l3> gmont>. In luglio 1ompleta il @uarto atto dell3> gmont>/ 1ono"1e l3a$ate !a"ti/ ammira pre""o il re"tauratore !arlo Al$a1ini un tor"o gre1o/ ora a Napoli/ 1he lo entu"ia"ma. In "ettem$re "i intere""a atti%amente di arte egizia. Il )+ giugno arri%a a Weimar? "i profilano pre"to i primi "1rezi 1on la "ignora %on . Il :: ago"to pre""o l3ingle"e &i1hard de Worthle( %ede/ per la prima %olta/ i di"egni 1he riprodu1ono i fregi del Partenone.

&itorno a Weimar pa""ando per Pado%a/ Vi1enza e -anto%a. Il :9 giugno Goethe = di nuo%o a Weimar. :7 luglioC7 otto$re6 al "eguito del du1a 8arl Augu"t/ %iaggio in .le"ia/ durante il @uale "i "pinge fino a !ra1o%ia? pa""a nell3andata e al ritorno per 0re"la%ia e per 5re"da. )4*). !ontinua ad o11upar"i della teoria dei 1olori? i primi ri"ultati nei "aggi >!ontri$uti "ull3otti1a>. In gennaio il du1a in1ari1a Goethe di 1reare e dirigere un teatro di 1orte. Il ,) marzo ha luogo la prima dell3> gmont>. Il 4 maggio "i inaugura il teatro di !orte. In e"tate Goethe "1ri%e la 1ommedia >Il grande mago egizio> (>5er Gro""8ophta>)/ l3anno dopo manderB l3onorario/ 1he ri1e%e per l3edizione in %olume/ alla famiglia 0al"amo (!aglio"tro) a Palermo. Il * "ettem$re pronun1ia il di"1or"o inaugurale della .o1ietB del VenerdF ('reitag"ge"ell"1haft)/ 1he "i raduna per 1onferenze periodi1he nel palazzo della du1he""a madre? "arB atti%a fino al )4*7C)4*4. )4*:. Il :, marzo Goethe tiene una 1onferenza "u !aglio"tro e la "ua famiglia. In e"tate 8arl Augu"t a1@ui"ta per Goethe la 1a"a al 'rauenplan. Tra l3+ ago"to e metB di1em$re Goethe "egue 8arl Augu"t nella 1ampagna di 'ran1ia/ fino a Valm(. 5urante @ue"to anno e"1e il primo %olume della "e1onda "erie di opere ra11olte di Goethe6 >Goethe3" Neue .1hriften>/ pre""o l3editore Inger di 0erlino/ )4*:)+99. )4*,. Inizia la "ua polemi1a 1on la teoria "ui 1olori di NeLton. 'ra gennaio e aprile "1ri%e l3epo" >&eine2e 'u1h">. 'ra il ): maggio e il :: ago"to parte1ipa all3a""edio di -agonza? in @ue"to periodo la%ora di lima al >&eine2e 'u1h"> e "i o11upa "empre di teoria dei 1olori. "1e il "e1ondo %olume delle >Neue .1hriften>/ 1he 1ontiene il >&eine2e 'u1h">. )4*;. In maggio 1on1lude il primo li$ro degli >Anni di apprendi"tato di Wilhelm -ei"ter>? entro l3anno 1ompleta an1he il "e1ondo e il terzo. Il :) giugno 'i1hte/ profe""ore a Jena/ gli manda le prime $ozze dei "uoi >Prin1ipi fondamentali di tutta la dottrina delle "1ienze>. Goethe/ dopo una momentanea ade"ione/ non 1ondi%iderB le idee di 'i1hte. Nello "te""o me"e Johann #einri1h Vo"" gli manderB la "ua %er"ione dell3>Odi""ea> di Omero. Il ), giugno .1hiller in%ita Goethe a 1olla$orare alla "ua ri%i"ta 5ie #oren? durante l3e"tate "i rafforza la "ua ami1izia 1on .1hiller/ 1he gli rende %i"ita in "ettem$re. In otto$re 1on1lude il "uo la%oro alle > legie romane> e e"prime la "ua ade"ione ai 1on1etti e"pre""i da .1hiller nelle "ue >Lettere "ulla edu1azione e"teti1a dell3uomo>. 5a no%em$re Goethe la%ora alle >!on%er"azioni di emigrati tede"1hi>/ 1he u"1irB in 5ie #oren nel )4*<. !ono"1e #lderlin 1he andrB in %i"ita da lui a Weimar il me"e dopo. In di1em$re .1hiller e"prime un giudizio entu"ia"ti1o "ul primo li$ro degli >Anni di apprendi"tato di Wilhelm -ei"ter>. )4*<. 5a gennaio a "ettem$re la%ora ai li$ri @uarto/ @uinto/ "e"to del >Wilhelm -ei"ter>? in gennaio "i o11upa di anatomia/ fra aprile e maggio della "te"ura definiti%a delle > legie romane>/ in maggio legge i >Prolegomena ad #omerum> di 'riedri1h Augu"t Wolf? le "ue te"i tro%ano Goethe prima "1etti1o e poi 1on"enziente. In e"tate/ in"ieme 1on #einri1h -e(er/ progetta un terzo %iaggio in Italia/ in %i"ta della ra11olta di materiale per una %a"ta "toria dell3arte e della 1ultura italiana. La%ori preparatori nell3am$ito della mineralogia/ geologia/ e1onomia/ arte. Progetto di tradurre l3auto$iografia del !ellini/ 1he u"1irB nel )4*7C*4. 'ra luglio e ago"to %iaggio a 8arl"$ad e 1on1lu"ione del @uinto li$ro del >Wilhelm -ei"ter>. 'ra "ettem$re e di1em$re la%ora al "ettimo li$ro del >Wilhelm -ei"ter>. In no%em$re legge il "aggio >.ulla poe"ia ingenua e "entimentale> di .1hiller di 1ui 1ondi%ide le te"i. In di1em$re progetta @uella "erie di epigrammi 1he "aranno poi le >Nenien>. 5urante @ue"to anno e"1e >Wilhelm -ei"ter LehrKahre>/ %olumi )C, (li$ri )C7). 'ra le liri1he6 >!alma "ul mare>/ >Viaggio feli1e>/ >Vi1ino all3amata>. )4*7. 'ra gennaio e ago"to la%ora al "ettimo e otta%o li$ro del >Wilhelm -ei"ter> e "1ri%e/ 1on .1hiller/ numero"e >Nenien>. 'ra gennaio e fe$$raio "tudia i trattati di !ellini "ulla orefi1eria e "ulla "1ultura? in fe$$raio inizia a tradurre la >Vita> dello "te""o !ellini. 'ra il :, marzo e il :9 aprile .1hiller = o"pite di Goethe a Weimar. In maggio Goethe 1ono"1e Augu"t Wilhelm .1hlegel e "1ri%e l3elegia >AleDi" und 5ora>. In "ettem$re la%ora a >#ermann und 5orothea>. In no%em$re legge >5e l3influen1e de" pa""ion" "ur le $onheur de" indi%idu" et de" nation"> di -adame de .tal.

)4*4. 'ra gennaio e marzo Goethe "i o11upa atti%amente di "1ienze naturali (teoria dei 1olori/ metamorfo"i degli in"etti/ 1himi1a/ anatomia/ gal%ani"mo). 'ra gennaio e giugno la%ora alla traduzione della >Vita> di !ellini. In marzo "1ri%e gli ultimi tre 1anti di >#ermann und 5orothea>. Il :* marzo 1ono"1e 'riedri1h .1hlegel/ del @uale legge la ra11olta di "aggi >I Gre1i e i &omani>. .aggi "tori1i e 1riti1i "ulla anti1hitB 1la""i1a. Tra marzo e maggio "tudia l3epo" e il dramma gre1o? in aprile l3Anti1o Te"tamento. A maggio ri"ale an1he il "aggio >I"raele nel de"erto>. Tra maggio e giugno di"1ute 1on .1hiller "ul genere della $allata e "1ri%e 1in@ue fra le "ue $allate piA 1ele$ri6 >Lo "1a%atore di te"ori>/ >Leggenda>/ >La "po"a di !orinto>/ >Il dio e la $aiadera>/ >L3apprendi"ta "tregone>. In maggio legge la >Naturali" #i"toria> di Plinio e poi !ornelio Gallo/ Properzio/ Ti$ullo. Nella "e1onda metB di giugno riprende il >'au"t>. 'ra il ,9 luglio e la fine di no%em$re terzo %iaggio in .%izzera. 'ra il , e il :< ago"to = a 'ran1oforte. 'ra ago"to e "ettem$re/ prendendo "punto da >La $ella molinara> di Pai"iello/ "1ri%e le @uattro poe"ie della $ella mugnaia. .empre in @ue"ti me"i/ pa""ando per #eidel$erg e #eil$ronn/ "i re1a a .to11arda e poi a Tu$inga/ a Jurigo e a .tfa. In otto$re rientra a Weimar. In di1em$re legge rodoto/ Tu1idide/ l3>Iliade> e 1on1epi"1e l3idea dell3>A1hilleide>. )4*+. In gennaio legge >Idee per una filo"ofia della natura> di .1helling. In marzo riela$ora la "ua traduzione della >Vita> di !ellini/ in %i"ta della pu$$li1azione del %olume. Il :* marzo ri1e%e la %i"ita di No%ali" 1he = a11ompagnato da 'riedri1h .1hlegel. 'ra marzo e maggio legge uripide/ "eguita a "tudiare l3>Iliade> e a ra11ogliere il materiale per l3>A1hilleide>. In aprile di nuo%o alle pre"e 1on il >'au"t>. A fine maggio/ a Jena/ 1ono"1e di per"ona .1helling di 1ui legge >5ell3anima del mondo>. In giugno legge di 'riedri1h .1hlegel >.toria della poe"ia dei Gre1i e dei &omani> e "1ri%e >La metamorfo"i delle piante>. In ago"to "tudia Win12elmann/ Plutar1o e/ a fine me"e ri1e%e la %i"ita di Jean Paul. In otto$re l3editore !otta 1omin1ia a pu$$li1are la ri%i"ta Prop(len. ine periodi"1he .1hrift herau"gege$en %on Goethe (>Propilei. In periodi1o diretto da Goethe>) )4*+C)+99. Il ): otto$re "i inaugura/ ri"trutturato/ il teatro di Weimar6 "i rappre"enta >L3a11ampamento di Wallen"tein> di .1hiller. 'ra il )4*+ e il )+99 i fratelli .1hlegel pu$$li1ano la ri%i"ta Athenaum. )4**. In gennaio legge >-Erope e -ahomet> di Voltaire/ le > pi"tole> di Plinio il gio%ane/ Lu1rezio/ nella %er"ione di 8ne$el/ in marzo lettura di "iodo/ in maggio de >La "e11hia rapita> di Ta""oni. Intanto/ fra fe$$raio e aprile/ al teatro di Weimar "i rappre"entano >I Pi11olomini> e >La morte di Wallen"tein> di .1hiller. Nella "e1onda metB di giugno 1ono"1e Tie12. 'ra luglio e ago"to legge >Il paradi"o perduto> di -ilton. 'ra "ettem$re e otto$re "i o11upa di filo"ofia della natura/ in "tretto 1ontatto 1on .1helling. 'ra "ettem$re e no%em$re tradu1e la tragedia >-ahomet> di Voltaire. In di1em$re legge la >.toria di Gil 0la"> di .antillana di Le"age. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il figlio delle mu"e> e >La prima notte di Valpurga>. )+99. In gennaio "i intere""a dell3opera di Vittorio Alfieri. In aprile "i o11upa del >.i"tema dell3ideali"mo tra"1endentale> di .1helling. In giugno "i rappre"enta a Weimar la >-aria .tuarda> di .1hiller. )+9). In gennaio "i mette in "1ena a Weimar il >Tan1redi> di Voltaire nella traduzione di Goethe. In fe$$raio legge le no%elle di !er%ante". Nei primi me"i dell3anno la%ora inten"amente al >'au"t>. 'ra giugno e ago"to %iaggio a Gottinga e a 8a""el. Il :) otto$re/ a Jena/ in1ontra #egel. 'ra l3otto$re )+9) e il gennaio )+9: la%ora a >La figlia naturale>. Il :+ no%em$re "i rappre"enta a Weimar >Nathan il "aggio> di Le""ing. )+9:. In gennaio "i rappre"enta a Weimar la >Turandot> di !arlo Gozzi/ nella riela$orazione di .1hiller. 'ra "ettem$re e di1em$re Goethe la%ora an1ora alla traduzione della >Vita> di !ellini. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il %iaggio di nozze del 1a%aliere 8urt>/ >!anto di nozze>/ >Lamento del pa"tore>. )+9,. Il ; marzo e"1e da !otta la traduzione della >Vita> di !ellini.

In aprile Goethe legge due drammi di !alderOn/ nella traduzione di Augu"t Wilhelm .1hlegel. In no%em$re organizza a Weimar la @uinta e"po"izione d3arte/ pre"entando tredi1i arti"ti fra i @uali Peter !orneliu"/ e 1ono"1e Philipp Otto &unge. Il ), di1em$re Goethe ri1e%e nella "ua 1a"a di Weimar -adame de .tal e 0enKamin !on"tant. Il )+ di1em$re muore #erder. )+9;. Tra fe$$raio e marzo Goethe riela$ora il >Gtz %on 0erli1hingen> in %i"ta di una "ua rappre"entazione in teatro. Il )4 marzo "i mette in "1ena il >Guglielmo Tell> di .1hiller. Il ), "ettem$re Goethe %iene nominato !on"igliere "egreto effetti%o/ 1on il titolo di 11ellenza. Il :: "ettem$re "i e"egue il >Gtz %on 0erli1hingen> nella nuo%a %er"ione teatrale. Il :7 no%em$re Goethe ri1e%e da .1hiller il mano"1ritto/ an1ora inedito/ de >Il nipote di &ameau> di 5iderot/ per1hE lo tradu1a. 'ra il di1em$re e l3aprile )+9< "1ri%e il "aggio "u Win12elmann. )+9<. 'ra gennaio e fe$$raio tradu1e >Il nipote di &ameau>/ 1he e"1e per Pa"@ua. Il * maggio muore .1hiller. 'ra luglio e "ettem$re "oggiorna a 0ad Lau1h"tdt e ad #alle. Il :< ago"to !a"par 5a%id 'riedri1h manda al 1on1or"o arti"ti1o di Weimar due di"egni di pae"aggio 1he Goethe fa a1@ui"tare. In otto$re e"1e il primo %olume de >Il 1orno magi1o del fan1iullo> di 0rentano e Arnim/ dedi1ato a Goethe. )+97. 5urante @ue"to anno Goethe "i o11upa atti%amente della >Teoria dei 1olori>. .ulla Jenai"1he Allgemeine Literaturzeitung Goethe re1en"i"1e/ il :)C:: gennaio/ >Il 1orno magi1o del fan1iullo>. In gennaio riela$ora/ in "en"o tragi1o/ l3epilogo della 1ommedia gio%anile >.tella>. Tra marzo e aprile 1on1lude il >'au"t. Prima parte della tragedia>. In marzo legge gli "1ritti di #amann. Il :7 aprile Philipp Otto &unge gli manda in1i"ioni delle "ue >Huattro "tagioni>. 'ra giugno e ago"to "oggiorno a 8arl"$ad per 1ura. 'ra ago"to e "ettem$re a Jena Goethe "i in1ontra "pe""o 1on #egel. In otto$re Goethe 1ono"1e a Weimar Johanna e Adele .1hopenhauer/ ri"petti%amente madre e "orella del filo"ofo/ 1on le @uali a%rB rapporti di ami1izia. 5opo la $attaglia di Jena (); otto$re)/ Weimar %iene "a11heggiata dai 'ran1e"i/ ma la 1a"a di Goethe %iene ri"parmiata. In otto$re Goethe "i "po"a/ "e1ondo il rito religio"o/ 1on !hri"tiane. )+94. Il )7 fe$$raio ha luogo a Weimar la prima teatrale del >Tor@uato Ta""o>. Il )7 marzo ri1e%e l3opera/ a lui dedi1ata/ di AleDander %on #um$oldt6 >Idee per una geografia delle piante>/ in"ieme 1on un @uadro naturale delle terre tropi1ali. Il :, aprile 1ono"1e 0ettina 0rentano/ 1on la @uale inizia una 1orri"pondenza ()+94C)+,9). Il :+ aprile muore il pittore Philipp #a12ert/ 1he Goethe a%e%a 1ono"1iuto a Napoli. 5agli appunti di #a12ert Goethe preparerB una $iografia del pittore. In maggio lettura del >5e1amerone> e de >Le mille e una notte>? 1omin1ia a la%orare agli >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. A @ue"to me"e ri"ale la "te"ura de >La nuo%a -elu"ina> e della >'ia$a>. 'ra maggio e "ettem$re "oggiorno a 8arl"$ad. 'ra "ettem$re e no%em$re i "uoi autori "ono6 Plinio/ Lu1rezio/ .ene1a/ 0a1one da Verulamio. In otto$re .1helling gli manda il "uo "aggio >.ul rapporto delle arti figurati%e 1on la natura>/ 1he Goethe apprezza. 'ra no%em$re e di1em$re 1omin1ia a "1ri%ere il dramma/ rima"to allo "tato di frammento/ >Pandora>. !ono"1e il drammaturgo Ja1haria" Werner. All3in%erno )+94C)+9+ ri"ale la "te"ura del 1i1lo dei "onetti. )+9+. 5a gennaio a giugno la%ora a >Pandora>? il dramma = interrotto dalla gene"i de >Le affinitB eletti%e>. Il : marzo mette in "1ena/ "enza "u11e""o/ la 1ommedia di 8lei"t >La $ro11a rotta>. In aprile primo a$$ozzo de >Le affinitB eletti%e>. In prima%era e"1e >'au"t. Prima parte della tragedia>. 5a maggio a "ettem$re a 8arl"$ad? in giugno e luglio la%ora atti%amente a >Le affinitB eletti%e>. 5a luglio a "ettem$re "i o11upa della parte "tori1a della >Teoria dei 1olori>. 'ra le "ue letture Ario"to e >Il !ortegiano> di !a"tiglione. Il : otto$re Goethe/ al "eguito di 8arl Augu"t/ %iene ri1e%uto a rfurt da Napoleone? il 7 "e1ondo in1ontro 1on Napoleone/ il @uale lo in%ita a Parigi e a "1ri%ere una tragedia "u !e"are. Il ); otto$re Goethe %iene in"ignito della Legion d3onore. 5a @ue"to anno data l3ami1izia di Goethe 1on 'riedri1h %on -ller/ funzionario del du1ato e piA tardi autore delle

>!on%er"azioni 1on Goethe>. )+9*. La%oro inten"o alla >Teoria dei 1olori>. In aprile legge il "e1ondo e il terzo %olume de >Il 1orno magi1o del fan1iullo> e in maggio la >Vita> di Vittorio Alfieri. L3+ ago"to ri1e%e la %i"ita di !lemen" 0rentano. In ago"toC"ettem$re "tudia le >Lezioni "ull3arte e la letteratura drammati1a> di Augu"t Wilhelm .1hlegel. In otto$re 1omin1ia a la%orare alla "ua auto$iografia >Poe"ia e %eritB>. In di1em$re "i o11upa delle >&i1er1he filo"ofi1he "ull3e""enza della li$ertB umana e gli oggetti 1he %i "i 1ollegano> di .1helling e ri1e%e le %i"ite di Wilhelm Grimm. 5urante l3anno e"1ono >Le affinitB eletti%e>. )+)9. In gennaio ri1e%e la %i"ita di Wilhelm %on #um$oldt. Per Pa"@ua e"1e la >Teoria dei 1olori> (il primo %olume era pronto fin dal )+9+). In e"tate e in autunno Goethe la%ora agli >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. 'ra maggio e otto$re = a 8arl"$ad/ Teplitz e 5re"da. 'ra il ): e il )7 no%em$re 1omin1ia ad ela$orare il "aggio "u "an 'ilippo Neri. )+)). 5a gennaio a no%em$re la%ora a >Poe"ia e %eritB>? la prima parte e"1e in otto$re da !otta. 'ra fe$$raio e maggio la%ora alla $iografia di Philipp #a12ert/ 1he appare nello "te""o anno da !otta. 'ra fe$$raio e marzo legge le no%elle del 0ata11hi. 5a maggio a giugno = a 8arl"$ad. In otto$re legge le no%elle di -atteo 0andello. In no%em$re/ per reagire allo "1ritto di 'riedri1h #einri1h Ja1o$i >5elle 1o"e di%ine e della loro ri%elazione>/ "1ri%e la poe"ia >Grande = la 5iana degli fe"ini>. )+):. Goethe pro"egue la lettura dei drammi di !alderOn/ 1he lo a%e%a intere""ato an1he negli anni pre1edenti. In gennaio "i o11upa della filo"ofia di Giordano 0runo? legge di lui il >5e immen"o et innumera$ili$u">. Il :, gennaio prima dell3> gmont> 1on la mu"i1a di 0eetho%en. Il :* Goethe 1ono"1e 8arl -aria %on We$er. 5a fe$$raio a maggio legge -ontaigne e !hateau$riand. 5a aprile a "ettem$re = a 8arl"$ad e a Teplitz. In @ue"to anno e"1e la "e1onda parte di >Poe"ia e %eritB>. )+),. 5a gennaio a di1em$re la%ora "empre a >Poe"ia e %eritB>. In marzo legge drammi di .ha2e"peare e "1ri%e "u di lui. 5a aprile ad ago"to = a 5re"da e a Teplitz. In otto$re in1ontra lo zar Ale""andro di &u""ia/ -etterni1h/ il prin1ipe Augu"to di Pru""ia/ il primo mini"tro pru""iano %on #arden$erg/ 1he "i tro%ano a Weimar dopo la $attaglia di Lip"ia. 'ra il 7 e il :, di1em$re 1omin1ia a la%orare al >Viaggio in Italia>. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il fedele 12art>/ >5anza ma1a$ra>/ >0allata>. )+);. 5a gennaio a maggio e poi in no%em$reCdi1em$re la%ora al >Viaggio in Italia>. 5urante l3anno "i o11upa dell3ultima re%i"ione della nuo%a edizione delle "ue opere in %enti %olumi/ 1he u"1irB da !otta fra il )+)< e il )+:9. In fe$$raio e in maggio lettura di >5e l3Allemagne> di -adame de .tal. Ai primi di maggio e"1e la terza parte di >Poe"ia e %eritB>. In giugno legge il >5i%an> di #afiz? "1ri%e le prime poe"ie del >5i%ano o11identaleCorientale>. In luglio %iaggio a Wie"$aden/ do%e rimane an1he in ago"to. In "ettem$re a #eidel$erg. In otto$re a 'ran1oforte. In no%em$reCdi1em$re "tudio inten"i%o di poe"ia e 1ultura dell3Oriente/ )+)<. 1he pro"egue durante il )+)<? 1ontemporaneamente 1ontinua a 1omporre le poe"ie 1he fanno parte del >5i%ano o11identaleCorientale>. 5al 4 aprile al :4 giugno la%ora alla "e1onda parte del >Viaggio in Italia>/ dedi1ata a Napoli e alla .i1ilia. In aprile nella ri%i"ta di !otta -orgen$latt e"1e il "aggio di Goethe >.ul teatro tede"1o>. 'ra maggio e otto$re "e1ondo %iaggio a Wie"$aden. In luglio 1ono"1e Jo"eph Gorre". 'ra ago"to e "ettem$re = a Ger$ermhle/ %i1ino a 'ran1oforte? pa""ione di Goethe per -arianne %on Willemer/ la .ulei2a

del >5i%ano>. 'ra "ettem$re e otto$re = a 5arm"tadt/ #eidel$erg/ -annheim/ di nuo%o a #eidel$erg e poi ritorna a Weimar. Il ): di1em$re Goethe = nominato mini"tro di .tato. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Prima%era per tutto l3anno>. )+)7. 'ra il )+)7 e il )+)+ redige le >Note e di""ertazioni per la migliore 1ompren"ione del 5i%ano o11identaleCorientare>. Il ,9 gennaio Goethe ri1e%e la Gran !ro1e dell3ordine del fal1o. 5a fe$$raio a no%em$re 1ondu1e "tudi ed e"perimenti "ui 1olori endotti1i. Il 4 fe$$raio a Weimar %iene rappre"entato >Il ri"%eglio di pimenide>? il )+/ a 0erlino/ al1une parti del >'au"t>. 5a fine fe$$raio a fine giugno la%ora al >Viaggio in Italia>6 1on1lude il primo %olume 1he e"1e in otto$re? pro"egue nella "te"ura del "e1ondo. 5a giugno appare/ diretta da Goethe/ la ri%i"ta Ie$er 8un"t und Altertum in den &heinC und -aingegenden/ dal )+)+ 1on il titolo Ie$er 8un"t und Altertum. + e * maggio6 1ollo@ui 1on Arthur .1hopenhauer "ulla fi"i1a dei 1olori. .empre in maggio inizia a leggere 0(ron. Il 7 giugno muore la moglie !hri"tiane. 5a giugno a di1em$re/ mentre #einri1h -e(er prepara il "aggio >Arte religio"oCpatriotti1a neotede"1a>/ 1he e"1e nel "e1ondo fa"1i1olo di Ie$er 8un"t und Altertum/ Goethe prende po"izione 1ontro le 1on1ezioni e"teti1he romanti1he e"pre""e in > ffu"ioni del 1uore di un mona1o amante dell3arte> di Wa12enroder. 5a luglio a "ettem$re = a 0ad Tenn"tedt. In "ettem$reCotto$re la%ora alla "e1onda parte del >Viaggio in Italia> ("u Napoli e la .i1ilia)/ in otto$re riprende in mano le opere di Linneo. 'ra otto$re e no%em$re "i o11upa delle >.aghe tede"1he> e dei >!anti dell3anti1a dda> di Wilhelm Grimm. In di1em$re la%ora alla @uarta parte di >Poe"ia e %eritB>. )+)4. 5urante @ue"to anno pro"egue i "uoi "tudi "ulla "toria/ 1ultura e poe"ia dell3Oriente. In gennaio la%ora alla "e1onda parte del >Viaggio in Italia>/ 1he %iene pu$$li1ata in otto$re. 5a marzo a maggio "i o11upa dei fregi del Partenone. 5a marzo a "ettem$re di "1ienze naturali. 5a maggio a "ettem$re an1ora della teoria dei 1olori. 5a aprile a giugno legge la >!riti1a del giudizio> di 8ant. In giugno e in otto$re an1ora lettura di 0(ron. 5a "ettem$re a otto$re il "uo tema preferito = la mitologia anti1a. In no%em$reCdi1em$re "1ri%e il "aggio >Giu"eppe 0o""i "ul !ena1olo di Leonardo da Vin1i a -ilano>. In @ue"to anno ri1e%e le %i"ite/ fra gli altri di Wilhelm %on #um$oldt/ Vo""/ Tie12/ Arnim. 'ra le poe"ie6 >Parole primordiali. Orfi1a>. )+)+. Pro"egue la "te"ura del >5i%ano o11identaleCorientale> e "tudio delle fonti per"iane/ ara$e/ indiane. 5a fe$$raio a no%em$re 1ontinua gli "tudi "ui 1olori endotti1i. L3)) giugno legge >La "toria tragi1a del dottor 'au"t> di -arloLe/ nella traduzione tede"1a di Wilhelm -ller. 5a luglio a "ettem$re = a 8arl"$ad. In otto$re "1ri%e il "aggio >!la""i1i e romanti1i in Italia in %iolento 1ontra"to>/ 1he appare nel )+:9 in Ie$er 8un"t und Altertum. )+)*. Iltima mano al >5i%ano o11identaleCorientale> 1he e"1e durante l3anno. In gennaio legge >Il mondo 1ome %olontB e rappre"entazione> di .1hopenhauer. In giugnoCluglio >I Lu"iadi> di !ame". 'ra il : e il ; ago"to rie"amina la 1orri"pondenza da &oma 1on l3intento di utilizzarla per il >Viaggio in Italia>. -a/ tranne $re%i periodi di atti%itB nel )+:9/ )+:) e )+:;/ il "uo la%oro al >Viaggio in Italia> re"ta interrotto fino al )+:*. In ago"toC"ettem$re = a 8arl"$ad. )+:9. 5a gennaio a marzo la%ora alla >!ampagna di 'ran1ia del )4*:>. In fe$$raio "1ri%e >L3a""edio di -agonza>. 'ra marzo e aprile legge >Il !onte di !armagnola> di -anzoni/ 1he piA tardi re1en"i"1e dandone un giudizio fa%ore%ole. In "eguito ritornerB "u -anzoni per difenderlo 1ontro 1riti1i ingle"i e italiani 'ra aprile e maggio = a 8arl"$ad. 'ra "ettem$re e di1em$re riprende il romanzo >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>/ interrotto dal )+):. In no%em$re "i o11upa di "toria anti1a6 Plutar1o/ 5ionigi di Ali1arna""o/ Appiano/ e legge Lu1rezio tradotto da 8ne$el. In no%em$reCdi1em$re "i o11upa inten"amente della @ue"tione omeri1a. Nel 1ampo delle "1ienze i "uoi intere""i riguardano an1ora la teoria dei 1olori/ la $otani1a/ la 1himi1a/ la meteorologia. )+:). 5urante l3anno la%ora alla redazione del fa"1i1olo di Ie$er 8un"t und Altertum/ al @uale parte1ipa 1on "uoi 1ontri$uti 1riti1i.

5a gennaio a maggio pro"egue >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. In fe$$raio "i o11upa di poe"ia indiana? in luglio/ di uripide/ di 1ui in no%em$re tradu1e parte delle >0a11anti>. 5a luglio a "ettem$re = a -arien$ad. 'ra otto$re e di1em$re riprende per $re%e tempo la "te"ura di >Poe"ia e %eritB>. In no%em$re il mu"i1i"ta Jelter %i"ita Goethe/ in"ieme 1on 'eliD -endel""ohn 0arthold(/ 1he allora ha dodi1i anni. In no%em$reCdi1em$re 1ontinua la >!ampagna di 'ran1ia del )4*:>. In @ue"to anno 1omin1iano a u"1ire a Parigi le >Oeu%re" dramati@ue" de Goethe/ traduite" de l3allemand>. )+::. .eguita a la%orare per la ri%i"ta Ie$er 8un"t und Altertum. In gennaio tradu1e l3ode di -anzoni >Il 1in@ue maggio>. 'ra gennaio e marzo 1on1lude la >!ampagna di 'ran1ia del )4*:>. In maggio Goethe pen"a a una nuo%a edizione 1ompleta delle "ue opere/ 1he "i 1on1reterB nella >Au"ga$e letzter #and>. Il :) Goethe ri1e%e da 0eetho%en la partitura della mu"i1a delle "ue poe"ie >!alma "ul mare> e >'eli1e %iaggio>. 'ra giugno e ago"to = a -arien$ad e ger. In otto$re "1ri%e >La preghiera del Paria> (prima parte della trilogia >Paria>). In di1em$re re1en"i"1e l3>Adel1hi> di -anzoni. )+:,. Agli inizi dell3anno Goethe "i intere""a di $otani1a e di antropologia. In marzo 1on il >&ingraziamento del Paria>/ 1on1lude la trilogia Paria e "1ri%e il "aggio >5ell3ar1hitettura tede"1a>. Il )9 giugno ri1e%e la prima %i"ita di Johann Peter 12ermann 1he/ dopo la morte di Goethe/ pu$$li1herB i >!ollo@ui 1on Goethe negli ultimi anni della "ua %ita> ()+,7C)+;+). 5a giugno a "ettem$re = a -arien$ad e a ger. In @ue"to periodo dedi1a una poe"ia a -aria .z(manoL"2a/ 1he poi "arB in1lu"a/ 1on il titolo di >!atar"i>/ nella >Trilogia della pa""ione>. A -arien$ad Goethe "i innamora della di1ia""ettenne Ilri2e %on Le%etzoL? per lei "1ri%e "ei poe"ie/ fra le @uali > legia della Trilogia della pa""ione>. Goethe 1hiederB/ in "eguito/ "enza "u11e""o/ la mano della gio%ane. )+:;. In fe$$raio/ "u in%ito del 1an1elliere %on -ller/ Goethe tra"1ri%e i "uoi ri1ordi degli in1ontri 1on Napoleone. In luglioCago"to "i o11upa di o"teologia/ in "ettem$re di $otani1a. 5urante l3anno appaiono "u Ie$er 8un"t und Altertum di%er"e re1en"ioni di Goethe. .1ri%e la poe"ia >A Werther>/ 1he apre la >Trilogia della pa""ione>. )+:<.In fe$$raio Goethe la%ora alla @uarta parte di >Poe"ia e %eritB>? riprende il >'au"t>. In giugno ri1e%e la partitura della mu"i1a di .1hu$ert per le "ue poe"ie6 >Al po"tiglione !rono">/ >A -ignon>/ >Ganimede>. Inoltre gli arri%ano tre @uartetti di -endel""ohn/ uno dei @uali = dedi1ato a lui. .empre in giugno riprende >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. In no%em$re "i fe"teggia pu$$li1amente il 1in@uante"imo dell3arri%o a Weimar di Goethe. L3uni%er"itB di Jena gli 1onferi"1e il titolo di dottore in legge h.1. )+:7. 5a gennaio a fe$$raio e da giugno a no%em$re pro"egue il la%oro a >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. 5a marzo a giugno 1on1lu"ione dell3atto di lena nella "e1onda parte del >'au"t>. In ago"to "tudio a11urato della >Poeti1a> di Ari"totele. 'ra "ettem$re e otto$re %i"ita di 'ranz Grillparzer. In otto$re la%ora alla >No%ella>. 'ra no%em$re e di1em$re ritorna "ull3atto di lena. In Ie$er 8un"t und Altertum del )+:7C)+:4 Goethe di"1ute della traduzione fran1e"e dei "uoi drammi/ u"1ita a Parigi fra il )+:) e il )+:,. 'ra le poe"ie di @ue"to anno "1ri%e le terzine "u >Le reli@uie di .1hiller>. )+:4. In Ie$er 8un"t und Alterrum 7/ ) appaiono di1ianno%e "aggi e re1en"ioni 1he in"ieme delineano 1he 1o"a "ignifi1a per Goethe il 1on1etto di Weltliteratur. Pre""o l3editore 'rommann di Jena e"1ono/ in %er"ione tede"1a/ le opere poeti1he di -anzoni? l3introduzione di Goethe/ 1he riprende "aggi pre1edenti/ porta il titolo di >Teilnahme Goethe" an -anzoni> (Intere""e di Goethe per -anzoni). In @ue"to anno Goethe "i o11upa di poe"ia 1ine"e. Il 7 gennaio muore !harlotte %on .tein. In gennaio 1on1lude la "te"ura di >No%ella>. 5a fe$$raio a "ettem$re la%ora a >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. In aprile Thoma" !arl(le gli manda la "ua $iografia di .1hiller e una ra11olta di pro"e tede"1he/ an1he di Goethe/ 1he "i intitola >German &oman1e>. In maggio riprende il >'au"t>.

0e12/ -n1hen. 5a "olo/ a%endo per tutto $agaglio una "a11a da %iaggio e uno zaino di pelo di ta""o/ mi infilai in una %ettura di po"ta e alle "ette e mezzo/ in una $ella e @uieta mattinata di ne$$ia/ giun"i a JLota.)9C<7. )+:*. Ju"ammenge"tellt %on 'lodoard 'reiherrn %on 0iedermann. Il :7 otto$re muore a &oma Augu"t/ il figlio di Goethe. L3edifi1io "orge in una 1on1a piatta/ per non dire nel fondo d3un 1atino/ in mezzo a una $ella prateria 1inta da dol1i .teiger/ pre""o l3Artemi" Verlag/ Jri1h und -n1hen/ pre%i"ta in "ette %olumi. Ora a11e""i$ile nelle edizioni del Verlag !.). In gennaio Goethe legge alla nuora >Ottilie>/ e in parte an1he a 12ermann/ il >'au"t. Per @ue"ta 1ronologia 1i "iamo "er%iti di6 >!hroni2 %on Goethe" Le$en>. di >Goethe" Wer2e>/ #am$urger Au"ga$e/ !hri"tian Wegner Verlag/ #am$urg )*79/ pagine . Parte prima della tragedia>. 'ra gennaio e fe$$raio pro"egue il >'au"t>. Appena entrati in 0a%iera/ 1i "3im$atte nell3a$$azia di Wald"a""en6 "plendide proprietB terriere dei religio"i/ piA tempe"ti%i degli altri nella loro "1elta a%%eduta. Alle dodi1i/ "otto un "ole 1aldo/ ero a ger? mi ri1ordai 1he @ue"ta lo1alitB "i tro%a alla "te""a latitudine della mia 1ittB natale/ e mi rallegrai all3idea di poter de"inare an1ora una %olta "otto un 1ielo "ereno all3altezza del 1in@uante"imo parallelo. 'inora "ono u"1iti il 0and )/ )4. 5urante l3anno atti%a 1olla$orazione a Ie$er 8un"t und Altertum e la%oro al >'au"t> e agli >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. (. Il :: gennaio Goethe affida a &iemer e a 12ermann il "uo la"1ito letterario. . 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Non piA "u fogli di "eta> e >Al plenilunio "orgente>. In gennaio Goethe 1ompleta la "te"ura di >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>. )+.) In alto 13erano nu%ole lano"e a "tri"1e/ piA in $a""o pe"anti. )+. )+:+. 3 in 1or"o di pu$$li1azione una %a"ti""ima >Goethe" Le$en %on Tag zu Tag. Il )7 marzo "i ammala/ il :: muore/ il :7 %iene "epolto nella tom$a dei prin1ipi a Weimar.0A5 'INO AL 0& NN &O. ine do2umentari"1he !hroni2> %on &o$ert . > t in Ar1adia ego> ()). A @ue"to anno ri"algono le prime rappre"entazioni di >'au"t. . >Jeittafel zu Goethe" Le$en und Wer2> %on #einz Ni1olai/ nel %olume ). giugno muore 8arl Augu"t. -i par%e $uon "egno..#..e1ondo "oggiorno romano>/ del >Viaggio in Italia>. . Alle tre del mattino partii di na"1o"to da 8arl"$ad/ (:) 1hE altrimenti non m3a%re$$ero la"1iato andar %ia. 5A 8A&L.d.'ra luglio e ago"to legge >I prome""i "po"i>. In di1em$re la%ora an1ora al >'au"t>? Goethe legge la %er"ione fran1e"e del >'au"t> di GErard de Ner%al. 5a gennaio a otto$re 1ompleta >Poe"ia e %eritB>. 5a fe$$raio ad ago"to fini"1e il >Viaggio in Italia>/ 1he e"1e in @ue"to anno nella >Au"ga$e letzter #and>. Il ). 5opo un3e"tate 1o"F $rutta "pera%o in un $ell3autunno. Im In"el Verlag zu Leipzig/ ". Per tutto l3anno pro"egue il >'au"t>.) 1he a%e%a %oluto fe"teggiare 1on molta 1orte"ia il :+ ago"to/ mio 1ompleanno/ a%e%a a1@ui"ito 1on 1iM un 1erto diritto a trattenermi? ma non era il 1a"o 1h3io re"ta""i piA oltre.tagioni e ore tede"1oC1ine"i>. In aprile riprende la "te"ura/ 1on il >. 5al :) maggio a giugno 'eliD -endel""ohn 0arthold( rende fre@uenti %i"ite a Goethe. 'ra luglio e "ettem$re = a 5orn$urg? na"1e la poe"ia >5orn$urg/ "ettem$re )+:+>. "ettem$re )4+7.*C)44< e il 0and :/ )447C)4*.e1onda parte della tragedia>.enza du$$io il gruppo di ami1i (. In no%em$re Goethe la%ora alla @uarta parte di >Poe"ia e %eritB>.9. 'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >.

A 'ran1oforte il fiume e il ponte "ono piA imponenti/ ma @ui la %i"ta "ulla . 3 %erda"tra/ mi"ta a @uarzo/ poro"a/ e %i "i tro%ano gro""i frammenti di dia"pro duri""imo/ nel @uale a loro %olta . poi1hE in @uel punto il terreno 1omin1ia a digradare/ "i a%anza 1on in1redi$ile rapiditB/ in netto 1ontra"to 1ol pa""o di luma1a a 1ui "i = 1o"tretti in 0oemia. Hue"to = lo "pirito 1he informa/ in genere/ il 1ulto 1attoli1o e"teriore/ ma non l3ho mai %i"to e"primer"i in modo 1o"F "aga1e/ a$ile e 1on"eguente 1ome tra i Ge"uiti. Il mattino = "tato fre"1o/ e an1he @ui "i lamentano dell3e"tate umida e fredda? ma poi il giorno "3= fatto $elli""imo e mite.1olline fertili. !ome materiale da 1o"truzione "i u"a @ui una "trana pietra6 all3a"petto = una "orta d3arenaria/ ma la "i dire$$e piA anti1a/ primordiale/ addirittura una "pe1ie di porfido. An1he @ue"ta re1ita pu$$li1a mi ha dato una nuo%a 1onferma dell3a$ilitB dei Ge"uiti6 non a%e%ano tra"1urato nulla 1he pote""e riu"1ire effi1a1e e "ape%ano 1ongegnare lo "petta1olo 1on 1ura e 1on amore. L3unito foglietto (<) enumera le %arie "tazioni di po"ta. Tutto 1on1orre a far "F 1h3e""i non "iano/ 1ome altri ordini e11le"ia"ti1i/ pro"e1utori d3una %e11hia/ ottu"a religio"itB/ ma/ in a11ordo 1on lo "pirito dei tempi/ le infondano nuo%a forza 1on la pompa e 1on la magnifi1enza. La mia o""er%azione %ale per tutte le adia1enze di fiumi grandi e pi11oli? = un filo 1onduttore 1he 1on"ente a 1hi o""er%a di far"i fa1ilmente una idea di ogni terreno adatto alle 1olture. Il 5anu$io mi ri1orda il mio %e11hio -eno. Il @uarzo/ 1he = pre"ente in @ue"to genere di alture e 1he non "i "1ioglie nE "i de1ompone per le intemperie/ rende il terreno poro"o e "traordinariamente fe1ondo. An1he in zone 1he non "i po""ono a$$ra11iare 1on lo "guardo/ "i tro%a "u$ito/ pur1hE "i rifletta/ un rapporto fra i monti e le %allate.1hLanendorf e &egen"tauf e 1on"tata%o il 1am$iamento in meglio del "uolo agri1olo6 non piA ro11ia di"gregata/ ma terreno mi"to/ allu%ionale. Per farla $re%e/ alle die1i del mattino dopo ero a &ati"$ona/ e""endomi la"1iato indietro @ue"te %enti@uattro miglia e mezzo in trentun ore. Il luogo era tale da attirar%i una 1ittB/ e an1he @ui i religio"i "ono "tati a11orti. Il terreno 1ontinua a "alire fin @ua"i a Tir"1henreuth? le a1@ue "1orrono in "en"o 1ontrario/ giA %er"o l3 ger e l3 l$a. -i re1ai "u$ito al 1ollegio dei Ge"uiti do%e "i da%a lo "petta1olo annuale della "1olare"1a/ (+) e %idi la fine dell3opera e l3inizio della tragedia. 5a Tir"1henreuth in poi digrada %er"o "ud e le a1@ue di"1endono %er"o il 5anu$io. Io rie"1o a""ai pre"to a farmi un3idea di ogni 1ontrada o""er%ando in 1he direzione 1orre ogni piA pi11olo 1or"o d3a1@ua e a @uale $a1ino flu%iale appartiene. Le 1o"e "i mettono $ene. !hie"e/ 1ampanili/ edifi1i ri%elano nei loto di"egni una grandio"itB e una 1ompiutezza 1he i"pirano profondo ri"petto a 1hiun@ue/ mentre nella de1orazione = a11umulata una tale ri11hezza e profu"ione d3oro/ argento/ metalli/ pietre la%orate/ da a$$agliare i mi"era$ili di @ual"ia"i 1eto. . La frutta non = nulla di "pe1iale. Altre terre/ per un %a"to raggio all3intorno/ "ono pure di proprietB del 1on%ento. !o"F 1ome @ue"ta grande 1on"o1iazione religio"a anno%era tra i "uoi mem$ri 1o"truttori di organi/ intagliatori del legno e doratori/ %e ne "ono 1ertamente altri 1he "i dedi1ano 1on 1ompetenza e pa""ione al teatro? e 1ome le loro 1hie"e "i di"tinguono per un grade%ole fa"to/ 1o"F @ue"ti uomini per"pi1a1i "anno a%%in1ere i "en"i umani 1on dignito"i "petta1oli. 5al pae"e "uddetto ha inizio il magnifi1o "tradale di "a$$ia graniti1a? non "e ne potre$$e immaginare uno migliore/ poi1hE il granito frantumato = 1ompo"to di "el1e e d3argilla/ il 1he forma a un tempo un fondo "olido e un ottimo 1emento/ tale da rendere la "trada li"1ia 1ome un3aia. Lo "tile dei Ge"uiti mi dB "empre materia a riflettere. 3 prerogati%a di ogni grande fiume portare 1on "E un3aria leggera. Non "e la 1a%a%ano peggio d3una 1ompagnia e"ordiente di dilettanti/ a%e%ano dei 1o"tumi molto $elli/ @ua"i troppo "farzo"i. #o mangiato delle $uone pere/ ma ho un gran de"iderio d3u%a e di fi1hi. Non man1ano/ @ua e lB/ parti1olari di 1atti%o gu"to/ inte"i ad a11atti%ar"i e ad attrarre i 1omuni mortali. Tanto piA "@uallida appare la regione 1he "i attra%er"a6 tutta "a$$ia graniti1a/ piana/ paludo"a/ "i11hE la $ella %ia = piA 1he mai grade%ole. Al primo al$eggiare mi tro%a%o fra . Il "uolo = di "1i"to argillo"o "fatto.1ri%o oggi all3altezza del @uarantano%e"imo parallelo. Tutta la 1ampagna 1ir1o"tante appartiene a loro/ nella 1ittB = un "u""eguir"i di 1hie"e e di 1on%enti. NE "i puM parlare di a$ilitB in a"tratto6 @ui 13= @ual1o"a 1he %ien fatto 1on gioia/ un "oddi"fa1imento degli altri e di "e "te""i/ @uale deri%a dall3e"perienza della %ita. Il flu""o e riflu""o 1he in tempi anti1hi""imi era ri"alito dalla %allata del 5anu$io "u per il 1or"o della &egen (7) a%e%a e"er1itato la "ua azione in tutte @ue"te %alli/ 1he oggi %i ri%er"ano le loro a1@ue? "i "ono 1o"F prodotte @ue"te $onifi1he naturali 1he formano la $a"e dell3agri1oltura. La po"izione di &ati"$ona = %eramente $ella.tadt am #of (4) 1he gia1e dirimpetto = ameni""ima.

aal. La "trada/ "alendo %er"o le alture da 1ui "i %ede "1orrere in $a""o l3I"ar/ "upera 1olline di 1onglomerato ghiaio"o. Il 1al1are = 1ome @uello intorno a O"teroda nello #arz/ 1ompatto ma nell3in"ieme poro"o. 5i @ui "i "ale al lago di 8o1hel/ e an1ora piA in "u fino al lago di Wal1hen. In numero"i detriti graniti1i ho rin%enuto fratelli o parenti degli e"emplari della mia 1ollezione/ di 1ui "ono de$itore a 8ne$el. Ora mi "i "1hiude%a un mondo nuo%o. All3arri%o a Wolfrath"hau"en ho to11ato il @uarantotte"imo parallelo. . Il < "ettem$re a mezzogiorno e mezzo partii da &ati"$ona. !i "ono 1o"e $elli""ime. Ade""o il "ole al tramonto "plende an1ora dietro il 1ampanile %e11hio/ 1he = di fronte alla mia fine"tra. Hui non fanno 1he lamentar"i del freddo e dell3umiditB. . Nella pina1ote1a (*) non mi "on tro%ato a mio agio? $i"ogna prima 1he ria$itui i miei o11hi ai @uadri. ()<) Le ne$$ie del fiume e dei prati/ dopo a%er re"i"tito per un po3 di tempo/ finalmente "i "1iol"ero an1h3e""e. In una piana fertile "orge il lungo e largo edifi1io $ian1o "ullo "fondo d3un alto ampio dor"ale di ro11ia.) le %idi 1operte/ e il 1ielo "otto una 1appa di nu$i. ())) La $a"e = di lapi"lazzuli/ le figure "ono dorate. 3 pur "empre un $el la%oro/ 1he "i fa 1ontemplare 1on pia1ere.ulle montagne tirole"i le nu%ole erano ferme in enormi ma""e? neppure negli "trati inferiori "i nota%a al1un mo%imento. Alle "ei di mattina ero a -ona1o/ e dopo e""ermi guardato attorno per dodi1i ore non %oglio fare 1he po1he annotazioni. Nel 1omple""o i pezzi non figurano feli1emente/ $en1hE "iano "tati me""i lF per ornamento/ e la "ala/ o meglio il "alone a %olta/ a%re$$e un $ell3a"petto "e fo""e tenuto 1on maggior 1ura e pulizia. Huando alle 1in@ue partii da -ona1o il 1ielo "3era "1hiarito. Prenderne un pezzo "are$$e "tato piA 1he de"idera$ile e i"trutti%o/ ma era una pietra troppo ma""i11ia/ e in @ue"to %iaggio ho giurato di non portarmi appre""o dei "a""i. A @ue"to punto "i torna %er"o l3I"ar e "i %ede una "pa11atura e un dirupo dei 1olli di un3altezza di 1ento1in@uanta piedi 1ir1a. In mezzo alle "ua11ennate 1olline di ghiaia/ 1he $i"ogna pen"are e"te"e in lunghezza e in larghezza per pare11hie ore/ gia11iono terre "tupende e rigoglio"e 1ome nella %alle della &egen. -olte 1o"e non mi anda%ano a genio/ "enza 1he "ape""i dire per1hE. Ver"o A$a1h 13= un punto molto $ello/ do%e il 5anu$io "i frange "u rupi 1al1aree/ fin @ua"i a . !hiedo "1u"a dell3attenzione 1on 1ui "eguo il %ento e il tempo? ma 1hi %iaggia per terra = in loro "oggezione @ua"i @uanto il na%igante/ e "are$$e una iattura "e l3autunno in terra "traniera do%e""e e""ermi 1o"F po1o propizio 1ome l3e"tate dome"ti1a. Tutta%ia/ per e""ere al @uarantotte"imo parallelo/ la frutta non = parti1olarmente $uona. In 5ru"o attirM la mia attenzione/ mi pia1@uero due Antonini e 1o"F pure @ual1o"3altro.) ho %i"to $egli e"emplari pro%enienti dal Tirolo/ 1he giB 1ono"1e%o e di 1ui anzi po""eggo pi11oli 1ampioni. -i a%%i1ina%o alle montagne/ 1he %ia %ia "i fa1e%ano "empre piA grandio"e. Tutto il giorno un %ento molto freddo ha "offiato dalle montagne del Tirolo6 guardandole dal 1ampanile (). Ora "i punta diritto a Inn"$ru12. Hui "alutai le prime 1ime ne%o"e/ e alle mie e"pre""ioni di mera%iglia per tro%armi giB 1o"F %i1ino alle ne%i mi "i ri"po"e 1he ieri lF 13erano "tati tuoni e lampi e "ui monti era ne%i1ato. Gli "1hizzi di &u$en" nella galleria del Lu""em$urgo ()9) mi hanno pro1urato una grande gioia. Huante 1o"e/ a de"tra e a man1a/ trala"1io per in"eguire @uell3uni1o pen"iero 1h3= @ua"i troppo in%e11hiato dentro il mio animoG -ittenLald/ 4 "ettem$re/ "era.tamane/ alle porte di -ona1o/ mi a11ol"e una ne$$ia 1he pote%a "1am$iar"i per pioggia. . Nel ga$inetto di "toria naturale (). Hui = $en 1on"tata$ile il la%oro 1ompiuto dalle 1orrenti marine prei"tori1he.1ompaiono pi11ole "1hegge "feri1he del tipo della $re11ia. Nella "ala delle "1ulture anti1he ():) ho potuto 1on"tatare 1he i miei o11hi non "ono e"er1itati a guardare @ue"ti oggetti? per1iM/ non %olendo perdere tempo/ mi %i "ono trattenuto po1o. #o in1ontrato una donna 1on una 1e"ta di fi1hi/ una primizia dal "apore e11ellente.em$ra 1he il mio genio protettore %oglia ri"pondere >amen> al mio >1redo>/ e lo ringrazio d3a%ermi portato @ui in una 1o"F $ella giornata. 0enedi2t$euern ()7) = "plendidamente "ituato e "orprende al primo apparire. L3ultimo po"tiglione mi di""e 1on un3e"1lamazione di gioia 1h3era la prima di tutta l3e"tateG Io 1olti%o la mia ta1ita "uper"tizione 1he a$$ia a 1ontinuare 1o"F/ ma gli ami1i %orranno perdonarmi "e tornerM a parlare d3aria e di nu%ole. Il "ole "1otta%a/ ma ne""uno "i fida del $el tempo/ tutti "i "fogano 1ontro il tempa11io dell3anno 1he %olge al termine e "i dolgono 1he il . -ona1o/ 7 "ettem$re. .ignore non %oglia por%i riparo. Hui = e"po"to an1he @uell3elegante gingillo 1h3= il modello della !olonna Traiana.

5a . L3arpa 1he "i porta%ano appre""o era il loro $arometro. AprF difatti la "1atola/ e io do%etti farle i 1omplimenti per il $el 1opri1apo tutto ri1amato e adorno di na"tri.e il 1antino tende%a %er"o l3alto %ole%a dire $el tempo e oggi 1o"F era "tato. Il po"tiglione "i affretta%a piA di @uanto de"idera""i? non a%e%a an1ora "entito la me""a e %ole%a a"1oltarla a Inn"$ru12 1on la piA gran de%ozione/ e""endo la fe"ta di -aria.antiago di !ompo"tella/ la madre era morta "enza a%er potuto "1iogliere il "uo %oto. Ina %olta/ additandomi un al$ero/ me ne 1hie"e il nome6 era un $ell3a1ero grande/ il primo 1he mi %eni""e fatto di %edere nel %iaggio. 0egli o11hioni "1uri/ una fronte 1apar$ia/ "egnata a %olte da @ual1he ruga a"1endente. -a nel fulgore del "ole al "uo "orgere le $uie ma""e in1om$enti/ fitte di pini/ le grigie rupi 1al1aree 1he le inframmezza%ano e/ piA lontano/ "ullo "fondo azzurro 1upo del 1ielo/ le 1ime alti""ime 1operte di ne%e/ forma%ano uno "petta1olo mera%iglio"o e "empre mute%ole. A11ettai di "lan1io l3augurio e 1i "eparammo d3ottimo umore/ "perando di ri%eder1i pre"to.5a tali $urra"1he "i %ole%a arguire la pro$a$ilitB di un tempo migliore/ e dalla prima ne%e pre"agire un 1am$iamento atmo"feri1o. ra una $im$a 1arina e $en edu1ata/ giB 1on una 1erta prati1a del mondo.ono addo""ate a montagne dell3epo1a piA remota/ ri11he di @uarzo e di argilla. !ir1a un3ora prima mi 1apitM una grazio"a a%%entura6 un "onatore d3arpa 1he mi pre1ede%a 1on "ua figlia/ una ragazzetta di undi1i anni/ mi pregM di far "alire la pi11ina nella 1arrozza. In onore della -adre di 5io non "i fa mai a$$a"tanza/ affermM. ()*) Al 0rennero/ + "ettem$re/ "era. A 0olzano "i "are$$e me""a an1he la 1uffia nuo%a 1he "3era fatta fare a -ona1o 1oi "oldi guadagnati? %ole%a anzi mo"trarmela "u$ito. I dirupi 1he mi 1ir1ondano "ono tutti di 1al1are/ di @uello piA anti1o/ an1ora non 1ementato. Non meno 1i feli1itammo d3un altro lieto au"pi1io6 ella mi a""i1urM 1he il tempo "are$$e "tato $ello.1harnitz "i entra nel Tirolo. Nel di"1orrere era grade%ole e "pontanea/ "oprattutto @uando "1oppia%a in una delle "ue ri"ate infantili? @uando in%e1e ta1e%a/ "em$ra%a %oler"i dare un po3 di arie e atteggia%a il la$$ro "uperiore in un3e"pre""ione "graziata.an Gottardo e an1he piA in lB? #a1@uet ()4) ha per1or"o gran parte di @ue"ta 1atena.eefeld in poi il per1or"o = "empre piA intere""ante/ e "e da 0enedi2t$euern fin @ui non "i fa1e%a 1he "alire di altura in altura e tutte le a1@ue 1orre%ano %er"o la regione dell3I"ar/ @ui/ dopo a%er "uperato una 1re"ta/ 1i "i affa11ia alla %alle dell3Inn? dirimpetto "i "1orge Inzingen. Alle @uattro e mezzo ero al lago di Wal1hen. . Il luogo/ d3inde"1ri%i$ile $ellezza/ era re"o piA in1ante%ole dall3alta fo"1hia "oleggiata. Le "ue 1hia11hiere erano da%%ero di%ertenti. 'a1e%a freddo proprio 1ome in fe$$raio. !on%er"ai a lungo 1on lei? ri"ponde%a "empre a tono e o""er%a%a attentamente ogni 1o"a. Il "ole era alto e 1aldo/ "i11hE do%etti alleggerirmi di panni? l3in1o"tanza della temperatura mi 1o"tringe a 1am$iarmi piA %olte al giorno. 3 "tata una di @uelle giornate il 1ui ri1ordo "i puM a""aporare per anni. Lei "te""a a%e%a %eduto/ dopo un grande in1endio/ un3intera 1a"a $ru1iata fino alle fondamenta/ e "opra la porta/ dietro un %etro/ l3immagine della -adonna/ rima"ta intatta al pari del %etro6 1he 1o"a era @uello "e non un pale"e mira1oloP In tutti i "uoi %iaggi a%e%a "empre 1amminato a piedi/ di re1ente era "tata a -ona1o/ a%e%a "onato da%anti al Prin1ipe elettore e a%e%a a%uto tra i "uoi a"1oltatori %entun per"one della 1orte. A%e%a 1ompiuto 1on la madre il pellegrinaggio a piedi fino alla -adonna di in"iedeln ()+) e/ @uando "ta%ano per iniziare il $en piA lungo %iaggio fino a . A . A Jirl "i "1ende nella %alle dell3Inn. La"1iai -ittenLald alle "ei? il 1ielo 1hiaro era 1ompletamente "pazzato da un %ento rigido. 11omi giunto/ @ua"i "pronato dalla ne1e""itB/ do%e finalmente po""o "o"tare? il luogo = 1o"F tran@uillo 1he non potrei 1hieder di meglio.an -artino/ una gigante"1a parete 1al1area "trapiom$ante %er"o il $a""o. Il 1onfine = 1hiu"o da un terrapieno 1he "$arra la %alle e "i 1ongiunge alle montagne. Volle 1he m3impegna""i/ "e 13in1ontra%amo lB/ a 1omprarle un regalo/ e io glielo promi"i. . Hue"te montagne 1al1aree %anno in una lunga di"te"a ininterrotta dalla 5almazia fino al . 3 una $ella %eduta6 da un lato la ro11ia = fortifi1ata/ dall3altro "ale in %erti1ale. La %ettura 1orre%a "ferragliando lungo il 1or"o dell3Inn? "i pa""M da%anti al ro11ione di . Lo a%e%a notato "u$ito/ e @uando poi %ia %ia ne in1ontrammo pare11hi altri era tutta feli1e d3a%er imparato a ri1ono"1erli. gli pro"eguF 1ol "uo "trumento/ io me la fe1i "edere a11anto/ ed e""a depo"e 1on 1ura ai "uoi piedi uno "1atolone nuo%o. Nel punto do%e "i %uole 1he "i "ia "marrito l3imperatore -a""imiliano (:9) mi "arei fidato di "alire e "1endere "enza . -i di""e 1he anda%a alla fiera di 0olzano/ do%e ritene%a 1he fo""i diretto an1h3io.

. #o a%uto "o%ente modo di a11orgermene %iaggiando/ pa""eggiando/ andando a 1a11ia/ allor1hE ero 1o"tretto a fermarmi per giorni e per notti nei $o"1hi montani o fra le ro11e? e da allora m3= "altata in 1apo un3idea $alzana/ 1he non %oglio 1hiamare 1on altro nome/ ma di 1ui/ 1ome a%%iene delle idee $alzane/ non rie"1o a li$erarmi.e o""er%iamo da %i1ino o a di"tanza le montagne e %ediamo le loro 1ime ora "plendenti nel "ole/ ora 1inte di ne$$ie o fa"1iate da tur$ini tempe"to"i/ oppure "ferzate dalla pioggia/ o 1operte dalla ne%e/ noi attri$uiamo tutto 1iM agli agenti atmo"feri1i/ poi1hE i no"tri o11hi po""ono perfettamente "1orgere e "eguire i loro moti e 1am$iamenti? mentre le montagne "tanno immo$ili/ nella loro forma originaria/ da%anti ai no"tri "en"i e"terni. Huando la "trada ra"enta le rupi piA "1o"1e"e/ e a %olte = perfino "1a%ata dentro di e""e/ dall3altra parte "i "1orge in%e1e un dol1e de1li%io 1he offre an1ora "pazio a magnifi1he 1olture. .ud e il Nord. Per @uanto limitati e rudimentali po""ano e""ere tutti gli altri tentati%i di rappre"entar1i tale o"1illazione/ l3atmo"fera = pur "empre a$$a"tanza duttile e %a"ta da "egnalar1i @ue"t3influ""o "ilenzio"o. Pian piano i "uoi lem$i "i di%i"ero/ al1uni fio11hi ne furono "trappati e "olle%ati in alto? poi dileguarono/ e del pari l3intera ma""a dileguM a po1o a po1o/ e"attamente 1ome "e da%anti al mio "guardo una 1ono11hia %eni""e dipanata da una mano in%i"i$ile.e in%e1e nelle ro11e la forza di gra%itB aumenta/ e11o "u$ito ri"ta$ilita l3ela"ti1itB dell3aria/ e "i %erifi1ano due importanti fenomeni6 anzitutto le montagne radunano intorno a "E enormi ma""e nu%olo"e e le trattengono ferme e immote/ 1ome "e1onde 1ime/ "opra di loro/ fin1hE @ue"te/ per l3impul"o di forze elettri1he 1he 1ozzano al loro interno/ pre1ipitano "otto forma di temporali/ ne$$ie o piogge? "u 1iM 1he re"ta agi"1e allora l3aria ela"ti1a/ ridi%entata 1apa1e di ra11ogliere altra a1@ua/ di "1ioglierla e di tra"formarla.) 1o"F 1he ora 1re"1a e ora 1ali per 1au"e ne1e""arie interiori/ o for"3an1he a11identali e"teriori. .l3aiuto dell3angelo/ an1he "e "are$$e "tata 1erto un3auda1ia "a1rilega. (:.) In%e1e/ 1ome a%rei do%uto pre%edere/ fui delu"o6 per1hE non = "oltanto la latitudine 1he determina il 1lima e le 1ondizioni del tempo/ ma an1he le 1atene montuo"e/ "egnatamente @uelle 1he attra%er"ano i pae"i da oriente a o11idente. -3in"egue dappertutto 1ome "e fo""e una %eritB/ e per1iM %oglio e"porla una $uona %olta/ dato 1he 1o"F "pe""o mi tro%o a do%er mettere alla pro%a l3indulgenza degli ami1i. A%rei tanto %oluto fermarmi/ ma non tro%a%o re@uie. 0en pre"to ogni 1o"a 1am$ia a"petto? il "uolo "frutta$ile di%enta prato/ fin1hE e""o pure "%ani"1e in un ripido pre1ipizio.e gli ami1i hanno "orri"o del meteorologo %aga$ondo e delle "ue 1urio"e teorie/ @ual1he altra o""er%azione 1he "to per fare li "pingerB for"e al ri"o6 poi1hE de$$o 1onfermare 1he/ e""endo il mio %iaggio nient3altro 1he una fuga dalle intemperie patite al 1in@uantune"imo parallelo/ "pera%o al @uarantotte"imo d3entrare in un %ero paradi"o terre"tre. !redo 1io= 1he la ma""a terre"tre in generale/ e @uindi an1he i ma""i11i piA rile%ati non e"er1itino una forza d3attrazione "empre uguale e 1o"tante/ $en"F 1he 1ode"ta forza "i manife"ti in una 1erta pul"azione/ (:. L3atmo"fera non puM piA "opportare l3umiditB 1he in e""a "i di"tri$ui%a 1himi1amente e me11ani1amente? le nu$i "i a$$a""ano/ 1adono le piogge/ i torrenti formati dalla pioggia "i ri%er"ano a %alle. Inn"$ru12 gia1e in "plendida po"izione entro un3ampia/ pingue %allata/ fra alte rupi e montagne. La "trada ottimamente tra11iata "ale per una "tretta %alle 1he manda le "ue a1@ue all3Inn e 1he offre agli o11hi innumere%oli %i"te.1hiere di pellegrini "ani e $en portanti "i dirige%ano %er"o Wilten/ un luogo pio di"tante un @uarto d3ora dalla 1ittB dirimpetto ai monti. #o %i"to 1hiari""imamente il di""ol%er"i di una di @ue"te nu$i6 rappre"a intorno a un ripido pi11o/ era illuminata dalla lu1e del tramonto. ""e pro%o1ano "empre grandi mutamenti/ dei @uali per lo piA %engono a "offrire i pae"i po"ti a "ettentrione. -i di%ertii per un po3 di"1orrendo 1ol figlio dell3o"te/ un . . Alle due/ @uando la mia 1arrozza pa""M "trepitando tra la %ariopinta folla fe"tante/ tutti erano allegramente in 1ammino. .ller (:)) in 1arne e o""a? 1o"F a po1o a po1o le mie 1reature mi %engono in1ontro. #o an1he almana11ato non po1o "ul modello di 1ui parlo da tempo? e""o mi 1on"entire$$e di rendere manife"to 1iM 1he rime"1olo nel mio "pirito/ ma 1he non po""o porre in natura da%anti agli o11hi di tutti. -a giB da tempo non rie"1o ad a"tenermi dall3attri$uire la maggior parte dei mutamenti 1he "i produ1ono nell3atmo"fera a una forza interiore 1he ta1itamente/ o11ultamente emana da e""e.. Pae"i/ 1a"e/ 1a"upole/ 1apanne/ tutti im$ian1ati a 1al1e/ "puntano tra i 1ampi e i filari "ull3alto/ "pazio"o de1li%io. Per fe"teggiare la Nati%itB di -aria tutto = tirato a lu1ido. #o ra11olto al1uni nuo%i elementi per la mia teoria della 1reazione del mondo/ nulla perM di %eramente nuo%o e inatte"o. 0a"ta 1he @uella forza d3attrazione de1re"1a an1he di po1hi""imo per1hE lo ri"entiamo "u$ito dalla minor pe"antezza dell3aria/ dalla "ua diminuita ela"ti1itB.i fa1e%a "empre piA $uio/ i parti1olari "fuma%ano/ le ma""e di%enta%ano %ia %ia piA grandio"e e mira$ili/ e infine/ @uando da%anti a me tutto "i mo%e%a 1ome un @uadro profondo e mi"terio"o/ e11o 1he a un tratto %idi di nuo%o le alte %ette ne%o"e illuminate dalla luna? e ora a"petto 1he il mattino ri"1hiari @ue"ta gola ro11io"a in 1ui mi tro%o rin1hiu"o al limite tra il . 5a Inn"$ru12 in "u = "empre piA $ello/ non 13= de"1rizione 1he %alga. Noi le 1rediamo morte per la loro fi""itB/ le riteniamo inopero"e a 1au"a del loro "tato di @uiete. Aggiungo @ual1he altra o""er%azione "ulle 1ondizioni atmo"feri1he/ (::) le @uali for"e mi "ono 1o"F propizie appunto per1hE dedi1o loro tanta attenzione. In pianura il tempo $ello e $rutto "i nota "olo @uando = giB "ta$ile/ in montagna "i a""i"te al "uo formar"i.

Hui negli ultimi me"i non ha fatto 1he pio%ere/ e i %enti "udo11identali e "udorientali hanno portato la pioggia uni1amente %er"o il Nord/ mentre in Italia il tempo de%3e""ere "tato $ello e perfin troppo "e11o. La popolazione lo1ale = gagliarda e "1hietta. Le donne in%e1e "3im$rutti"1ono 1on dei grandi $erretti $ian1hi e pelo"i di 1otone/ "imili alle $errette da notte ma"1hili/ 1he dBnno loro un a"petto inu"itato/ mentre fuori del pae"e portano/ 1ome gli uomini/ dei 1appelli %erdi 1he "tanno loro $eni""imo. ro "tato 1o"F me""o in grado di "pedire all3editore/ 1on la fida 1olla$orazione di #erder/ (. . An1he in @ue"to 1ampo non ho ri"1ontrato un 1am$iamento de1i"i%o/ ma 1erto un miglioramento. Il grande ma""i11io graniti1o al @uale "i appoggia tutto il re"to non de%3e""ere lontano. Hue"to tipo di ro11e "i tro%a per un lungo tratto "alendo al 0rennero. .ullo "1i"to mi1a1eo/ %erdeC"1uro e grigioC"1uro e fortemente %enato di @uarzo/ gia1e%a un 1al1are $ian1o e 1ompatto 1he "fogliando"i mette%a in e%idenza la mi1a? "i pre"enta%a in ma""e imponenti/ $en1hE infinitamente fra"tagliate. Intorno a Inn"$ru12 "i 1olti%a molto il granotur1o e il grano "ara1eno/ 1he @ui 1hiamano >0lende>. GiB prima di Inn"$ru12 "i %edono nella %alle mele e pere mature in a$$ondanza/ mentre pe"1he e u%a arri%ano dall3Italia/ o meglio dal Tirolo meridionale. 'ino a -ona1o ho 1reduto realmente di non %eder altro 1he @uelle "olite. La 1arta mo"tra 1he 1i tro%iamo "ul fian1o del grande 0rennero propriamente detto/ da 1ui le a1@ue "i ri%er"ano nelle %arie direzioni. Li portano adorni di na"tri e di larghe fu"1ia11he di taffetB a frange/ elegantemente fermati 1on "pille. Lo 1on"tatai in un "ali1e e in una genziana/ e mi 1on%in"i 1he non "i tratta%a di "pe1ie di%er"e.alendo an1ora/ 1ompare un parti1olare tipo di gnei"/ o per meglio dire una "pe1ie di granito "imile al gnei"/ 1ome %i1ino a l$ogen. Nelle %i1inanze del lago piA alto ne ho tro%ato una %ariante.alendo al 0rennero ho %i"to i primi lari1i/ e pre""o . Naturalmente/ %iaggiando in fretta di giorno e di notte/ non ero nelle migliori 1ondizioni per un3o""er%azione a11urata. (:<) . Non tro%ai/ infatti/ "oltanto piante a me ignote/ ma an1he un di%er"o modo di 1re"1ere di @uelle giB note? "e alle @uote piA $a""e i rami e i fu"ti erano piA %igoro"i e piA ma""i11i/ le gemme piA 1on1entrate e le foglie larghe/ piA "i "ali%a %er"o i monti/ piA i rami e i fu"ti "i fa1e%ano "nelli e le gemme piA rade/ "i11hE fra nodo e nodo re"ta%a uno "pazio maggiore e le foglie a""ume%ano forme lan1eolate. . Le a1@ue 1he "1endono dal monte tra"1inano "olo @ue"ta pietra/ mi"ta a 1al1are grigio. (:*) Huel %alentuomo mi a%e%a a11ompagnato an1he lB/ per a""i"termi 1on la "ua $ra%ura. An1he al lago di Wal1hen notai 1he i giun1hi erano piA lunghi e piA "ottili 1he in pianura. (:4) Hua""A/ dirimpetto all3al$ergo/ le ro11e "ono di "1i"to mi1a1eo. I 1appelli %erdi degli uomini in mezzo alle ro11e grigie produ1ono un allegro effetto. -a poi1hE a %olte "i tro%ano degli "trati ondulati e la ro11ia in genere ha "u$Fto un3ero"ione non uniforme/ le pareti e le %ette prendono uno "trano a"petto. Ognuno ha an1he "ul 1appello un fiore o una piuma. ora/ nell3atto di tra"1egliere/ ra11ogliere/ appuntare @ue"ti fogli e riordinarli/ in maniera 1he i miei ami1i po""ano pre"to trarne un3idea di 1iM 1he mi = a11aduto fin @ui/ e mentre allo "te""o tempo "1ari1o dal mio animo tutto @uanto ho appre"o e pen"ato finora/ e11o 1he in%e1e "1orgo 1on un $ri%ido al1uni fa"1i1oli "ui @uali de$$o render 1onto rapidamente e 1on pre1i"ione6 "ono loro i miei 1ompagni di %iaggio/ e @uanto non potranno influire "ui giorni 1he mi a"pettanoG -3ero portato a 8arl"$ad tutti i miei "1ritti per appre"tare finalmente l3edizione 1he do%rB 1urare G"1hen. (:+) 5i @uelli inediti po""ede%o giB da tempo ottime 1opie/ do%ute all3a$ile mano del mio "egretario Vogel. #o a%uto modo di %edere 1ome la gente 1omune tiene in onore le penne di pa%one e in generale ogni penna %ariopinta.!o"F 1he il maltempo durato tutta la "1or"a e"tate nell3intero Nord "em$ra e""ere "tato originato dalla grande 1atena alpina "u 1ui "to "1ri%endo. !ir1a l3a"petto e"teriore della gente ho fatto le "eguenti o""er%azioni. Le Alpi 1al1aree/ 1he ho attra%er"ate finora/ pre"entano un 1olor grigio e $elle forme "trane e irregolari/ "e$$ene la ro11ia "ia "uddi%i"a in "trati e $an1hi. !hi""B "e an1he di @ue"ti la figlia dell3arpi"ta mi a%re$$e 1hie"to il nomeP In materia di piante "ento 1he ho an1ora molto da imparare.opra @ue"ta pietra tro%ai nuo%amente uno "1i"to mi1a1eo/ 1he perM mi par%e piA tenero del pre1edente. Le figure "ono a$$a"tanza uniformi6 o11hi "1uri e fran1hi/ "opra11iglia nere e $en di"egnate nelle donne/ mentre negli uomini le "opra11iglia "ono $ionde e larghe.9) i primi @uattro %olumi/ ed ero in pro1into di fare lo "te""o 1on i @uattro ultimi6 @ue"ti 1on"i"te%ano in parte di "empli1i a$$ozzi/ o addirittura di . ade""o @ual1he parola 1ir1a le 1on"eguenze "ulla %egetazione/ 1he = in rapporto 1o"F moltepli1e 1ol 1lima/ 1oll3altitudine e 1oll3umiditB. !hi %iaggia per @ue"te montagne do%re$$e "empre portarne 1on "E6 una di @ue"te penne/ offerta al momento giu"to/ "are$$e a11olta 1ome la man1ia piA am$ita. Huello 1he an1or piA attirM la mia attenzione fu l3influ""o 1he "ulle piante "em$ra a%ere l3altitudine.1hn$erg il primo 1em$ro. Ade""o/ pur a%endo 1on me il mio Linneo/ (:7) la 1ui terminologia mi = $en impre""a/ do%e po""o tro%are il tempo e la 1alma per dedi1armi all3anali"i/ 1iM 1he d3altronde/ "e $en mi 1ono"1o/ non "arB mai il mio forteP Per1iM aguzzo l3o11hio "u tutto e/ %edendo al lago di Wal1hen la prima genziana/ mi "ono ri1ordato 1he an1he prima d3allora tutte le nuo%e piante le a%e%o tro%ate %i1ino all3a1@ua.

L3atmo"fera a%e%a %into le nu$i e la "era era piutto"to $ella. (. !iM naturalmente nuo1e a""ai all3effetto/ @uando la lettura non = $uona e non "i "anno na"1ondere 1on @ual1he artifizio i punti de$oli. Le %iti "ono di"po"te "u lunghi pergolati $a""i? i grappoli azzurri pendono grazio"amente dall3alto e maturano al 1alore del "uolo "otto"tante. (. Il lo1andiere mi domandM "e non %ole%o 1ontinuare il %iaggio6 13era 1hiaro di luna/ la "trada era ottima? e $en1hE "ape""i 1he il "uo 1on"iglio non era di"intere""ato/ o11orrendogli al mattino pre"to i 1a%alli per tra"portare il fieno/ "i11hE a%re$$e preferito a%erli di ritorno per @uell3ora/ tutta%ia lo pre"i per $uono/ per1hE "i a11orda%a 1ol mio intimo de"iderio. Il po"tiglione "3addormentM e i 1a%alli partirono a trotto %elo1i""imo/ di"1endendo la "trada 1he 1ono"1e%ano $ene/ e tanto piA rallentando il pa""o appena to11a%ano un tratto pianeggiante. Nella "ua %e"te attuale il dramma = piA un a$$ozzo 1he un3opera 1ompiuta? = "1ritto in una pro"a poeti1a 1he a %olte "i "1ioglie in ritmi giam$i1i e a""ume an1he altre forme metri1he. Tra e""e "pi11a%a una poe"ia "1ritta a nome degli u11elli/ (. Hui l3Adige %olge nuo%amente a "ud. Allora il 1o11hiere "i "%eglia%a e li in1ita%a/ dimodo1hE giun"i a""ai pre"to/ pa""ando tra alte rupi/ giA al tur$olento Adige.frammenti/ dato 1he il mio mal%ezzo d3in1omin1iare molte 1o"e/ e poi di a$$andonarle @uando il mio intere""e "1ema%a/ "3era a11entuato %ia %ia 1on gli anni/ gl3impegni e le di"trazioni %arie. (.7) do%e mi "i fe1e 1apire 1he era meglio "e riparti%o "u$ito.*) do%e giun"i alle "ette per riprendere poi "u$ito il %iaggio. La "era del */ dopo a%er terminato la prima parte del mio diario/ %olli an1ora fare uno "1hizzo dal %ero dell3al$ergo o 1a"a di po"ta del 0rennero/ ma non mi riu"1F? "$agliai il 1arattere del di"egno e rin1a"ai un po3 indi"pettito. Ora e"trarrM dai pa11hi l3>Ifigenia> e la porterM me1o ad a11ompagnarmi nel $el pae"e 1aldo. An1he nel fondo della %alle/ per il rimanente 1olti%ato a prato/ le %iti "ono piantate in file di pergolati ugualmente fitte/ .terzing/ (. !iM fornF o11a"ione a in"i"tenti ri1hie"te e %oti/ e diede partita %inta a #erder non appena egli "i "forzM di 1on%in1ermi 1he a%rei do%uto riprendere 1on me @ue"te 1arte/ ma "oprattutto dedi1are attenzione all3>Ifigenia>/ (. Al1uni mulini/ in mezzo a pini anti1hi""imi/ "i affa11ia%ano "ul torrente "1hiumo"o/ proprio 1ome nei @uadri di %erdingen. 5AL 0& NN &O A V &ONA.4) alle dodi1i in punto/ tro%ai tutti profondamente addormentati e11etto il %etturino/ e 1o"F "i 1ontinuM fino a 0re""anone? an1he da @ui %enni @ua"i "trappato a forza/ tanto 1he "ul far del giorno ero a 8ollmann. Il "ole era riappar"o/ l3aria non era "fa%ore%ole? fe1i il $agaglio e alle "ette partii.)) nella @uale una deputazione in%iata a Treufreund da @uelle %i"pe 1reature lo prega%a 1aldamente di fondare e edifi1are il regno loro prome""o. !ir1ondata da erte montagne 1olti%ate fino a una 1erta altezza/ e""a = aperta a mezzogiorno/ mentre %er"o nord = protetta dai monti del Tirolo. Trento/ )) "ettem$re/ mattina.+) I po"tiglioni 1orre%ano 1o"F pre"to da togliere la per1ezione delle 1o"e/ e per @uanto mi rin1re"1e""e di attra%er"are @uei po"ti $elli""imi a folle %elo1itB/ di notte e @ua"i a %olo/ ero perM feli1e in 1uor mio 1he un %ento propizio mi "offia""e alle "palle/ "pingendomi %er"o le mete "o"pirate. In3aria mite e dol1e "pira%a dappertutto. In termini non meno arguti e ama$ili 1i "i e"prime%a a propo"ito delle altre mie opere/ tal1hE a un tratto e""e ripre"ero %ita ai miei o11hi/ ed e"po"i 1on pia1ere agli ami1i i progetti 1he a%e%o e i piani 1he fa1e%o per l3a%%enire. I$$idii a 1o"F affettuo"i 1on"igli/ ma fin @ui non mi = "tato po""i$ile dedi1ar%i al1una attenzione. In1ontrai una donna 1he porta%a pere e pe"1he/ e di gran 1arriera "i pro"eguF per Teut"1hen/ (. Poi1hE mi porta%o appre""o tutta @ue"ta ro$a/ 1edetti %olentieri alle ri1hie"te della 1er1hia intellettuale di 8arl"$ad e le""i loro tutto 1iM 1he finora era rima"to "1ono"1iuto/ de"tando ogni %olta le piA a11e"e prote"te per il man1ato 1ompimento di @uei la%ori "u 1ui a%re$$ero gradito di"1utere a lungo.:) 1he ne era $en degna. Il mio 1ompleanno %enne fe"teggiato "oprattutto 1ol dedi1armi numero"e poe"ie intorno alle mie opere iniziate e non terminate/ nelle @uali 1ia"1uno "i lamenta%a a propria gui"a del mio pro1edere. All3al$a %idi le prime 1olline 1olti%ate a %ite.) La luna "ali%a nel 1ielo e illumina%a ma""e gigante"1he. A -ittenLald/ (. (.9) "1or"i/ nel "ole giB alto/ la %alle in 1ui gia1e 0olzano.. Arri%ato @ui ier"era alle otto/ dopo 1in@uanta ore filate di moto e di atti%itB in1e""ante/ mi 1ori1ai pre"to e ora "ono nuo%amente in grado di pro"eguire nella mia narrazione..) La giornata = lunga/ la meditazione indi"tur$ata/ e le mera%iglio"e immagini del mondo 1he mi 1ir1onda non "offo1ano punto il "entimento poeti1o/ anzi lo e%o1ano tanto piA %i%amente grazie all3aiuto del moto e dell3aria li$era. #erder mi ra11omandM 1on fer%ore di attendere a 1iM? io a%e%o tenuto na"1o"to a lui 1ome a tutti il mio progetto di un lungo %iaggio/ 1o"F 1h3egli 1redette "i tratta""e d3una "empli1e e"1ur"ione fra le montagne/ e/ poi1hE "i fa1e%a "empre $effe della mineralogia e della geologia/ mi e"ortM a u"are i miei "trumenti per @uel la%oro/ anzi1hE $attere la pietra muta. Le 1olline ai piedi dei monti "ono 1olti%ate a %igne.<) Alle no%e ero a . 'inalmente/ dopo a%er per1or"o un altro tratto %er"o nord/ (.

Al %ederle mi tornM in mente @uello 1he a%e%o %i"to "1ritto "ulla fine"tra della lo1anda a &ati"$ona6 >!omme le" p1he" et le" melon" . Ora il 1or"o dell3Adige "i fa piA lento/ formando in %ari punti un greto molto largo. Lo "1ampanellio e il tintinnio delle 1a%allette "ono delizio"i/ penetranti e per nulla "pia1e%oli. . An1he la "era = miti""ima 1ome il giorno.ont pour la $ou1he d3un $aron/ Ain"i le" %erge" et le" $aton" . Tutto 1iM 1he tenta di %egetare "ulle montagne @ui ha giB maggior %igore e %italitB/ il "ole = 1aldo e "i puM 1redere nuo%amente a un 5io. Trento/ )9 "ettem$re/ "era. An1he la pol%ere 1he/ proprio 1ome in patria/ tur$ina a %olte intorno alla 1arrozza/ e 1he da tanto tempo ho dimenti1ato/ mi rie"1e gradita. -i 1on"olo pen"ando 1he nei no"tri tempi di "tati"ti1he tutte @ue"te notizie "ono giB pu$$li1ate e 1hi %uole puM 1ono"1erle dai li$ri. (. .:) un @uadro mo"tra il !on1ilio riunito 1he a"1olta una predi1a del Generale dei Ge"uiti. d = un3allegria a"1oltare i monelli $iri1hini @uando fi"1hiano a gara 1on un 1ampo di @uelle 1anterine6 "em$rere$$e da%%ero 1he "i fa11iano 1on1orrenza. Al di"opra dei muri affiora rigoglio"o il "am$u1o? in "olidi fu"ti l3edera "ale "u per le ro11e e le ri1opre largamente? la lu1ertola guizza nelle fenditure/ e tutto 1iM 1he "i muo%e di @ua e di lB riporta alla mente le piA 1are immagini dell3arte. Ina po%era donna m3implorM di prendere il "uo $im$o nella 1arrozza/ per1hE la "trada $ollente gli $ru1ia%a i piedi. Le tre11e delle donne a%%olte intorno al 1apo/ gli uomini a petto nudo o 1on pi11ole gia11he indo""o/ i magnifi1i $uoi 1he %engono "pinti dal mer1ato %er"o 1a"a/ gli a"inelli 1ur%i "otto la "oma/ tutto ha il mo%imento e la %ita di un @uadro di #einri1h &oo". La "1ritta era e%identemente do%uta a un $arone nordi1o/ 1he/ "e fo""e @ui/ altrettanto naturalmente 1am$iere$$e opinione.e @ual1uno 1he a$ita""e nel .ud/ o ne %eni""e/ pote""e intendere l3in1anto 1he io @ui pro%o/ mi giudi1here$$e molto puerile. Hui mi tro%o $ene/ 1ome "e %i fo""i nato e 1re"1iuto e torna""i ora da un %iaggio in Groenlandia/ da una 1a11ia alla $alena. . La 1ampagna lungo il fiume e "u per i 1olli = 1o"F fitta e intre11iata di piante da far pen"are 1he "i "offo1hino a %i1enda6 "palliere di %iti/ mai"/ gel"i/ meli/ peri/ 1otogni e no1i.ont pour le" fou"/ dit . La %i"ta di tutti @uei %olti di mer1anti mi pia1@ue6 "e ne ri1e%e la netta impre""ione d3un3e"i"tenza fatti%a ed agiata. GiB ora il do%er pro%%edere a me "te""o/ il do%er e""ere "empre attento e %igile/ ha dato al mio "pirito/ nei po1hi ultimi giorni pa""ati/ tutt3altra ela"ti1itB? de$$o pen"are al 1or"o della %aluta/ a 1am$iare/ a pagare/ ad annotare/ a "1ri%ere/ @uando prima non fa1e%o 1he pen"are/ %olere/ riflettere/ 1omandare e dettare. !ompii @ue"t3atto 1aritate%ole in onore della fulgida lu1e del 1ielo. La fiera di 0olzano dB impul"o a un forte traffi1o di "eterie? %i "i portano an1he panni e tutto il 1uoio 1he %iene la%orato nei pae"i di montagna.alomon>. Il fatto = 1he "to riprendendo intere""e al mondo/ "perimento il mio "pirito d3o""er%azione e %erifi1o la reale portata delle mie "1ienze e delle mie 1ognizioni? mi a11erto "e il mio o11hio = 1hiaro/ puro e lu1ido/ "e in @ue"to pa""aggio %elo1e po""o arri11hirmi di nuo%e nozioni/ e "e le rughe 1he mi "i "ono formate e in1i"e nell3animo po""ono e""ere an1ora 1an1ellate.)) @uando/ al 1alar della "era/ @ual1he ro"ea nu%ola = adagiata "ui monti nell3aria mite/ e @uelle nel 1ielo "ono piutto"to ferme 1he in moto/ e "u$ito dopo il tramonto 1omin1ia a ri"onare lo "tridio delle 1a%allette/ allora 1i "i "ente nel mondo 1ome in 1a"a propria/ e non in pre"tito o in e"ilio. Le %e"ti del pi11ino erano in"olitamente linde e $en ordinate/ ma in ne""una lingua mi riu"1F di 1a%argli la minima parola di $o11a.ulla piazza erano "edute le frutti%endole? nelle loro 1e"te rotonde e piatte/ larghe piA di @uattro piedi/ le pe"1he erano $en allineate/ in modo da non "1hia11iar"i? 1o"F pure le pere. Giun"i a 0olzano 1on un $el "ole allegro. .in mezzo alle @uali 1re"1e il grantur1o/ a fu"ti "empre piA alti6 l3ho %i"to "pe""o raggiungere l3altezza di die1i piedi. Huelle 1he ade""o m3importano "ono "oltanto le impre""ioni dei "en"i/ 1he ne""un li$ro/ ne""un @uadro puM dare. L3infiore"1enza ma"1hile a penna11hio non = "tata an1ora tagliata/ 1ome a%%iene @uando la fe1ondazione = giB tra"1or"a da tempo. -a molti mer1anti 1i %engono "oprattutto per in1a""are danaro/ prendere ordinazioni e aprire nuo%i 1rediti. Nella 1hie"a (. A%rei a%uto gran de"iderio d3e"aminare piA dappre""o tutti i prodotti 1he @ui "i tro%ano ra11olti/ ma l3an"ia e l3in@uietudine 1he m3in1alzano non mi la"1iano tregua e mi affretto a pro"eguire.ono "tato in giro per la 1ittB/ 1he = %e11hi""ima e 1he ha in al1une %ie 1a"e nuo%e e $en 1o"truite. 5a 0olzano a Trento "i pro1ede per no%e miglia in una %alle fertile e "empre piA fertile. AhG 1iM 1he @ui di1o/ lo "ape%o da molto tempo/ da tutto il tempo 1he ho "offerto "otto un 1ielo in1lemente? e ora mi pia1e gu"tare 1ome un fatto e11ezionale @ue"ta gioia/ 1he in%e1e do%remmo godere ininterrottamente 1ome un3eterna ne1e""itB di natura.

!ol %i"o ri%olto %er"o la "trada e "enz3a11orger"i di me/ "eguitM6 Prima gli "pagnoli/ poi noi/ poi i fran1e"i.7) ): "ettem$re/ dopo pranzo. Nello "te""o momento il Vol2mann (.+) m3informa 1he @ue"to lago un tempo "i 1hiama%a 0ena1u"/ e 1ita un %er"o di Virgilio 1he lo ri1orda6 . . Lungo il 1ammino gli al$eri di fi1o mi a%e%ano giB tenuto "pe""o 1ompagnia/ e @uando "1e"i giA per l3anfiteatro di ro11ia tro%ai i primi uli%i 1ari1hi di oli%e.<) punto di%i"orio della lingua? piA a nord "i o"1illa an1ora fra il tede"1o e l3italiano. !ome "ono 1ontento 1he @ue"ta lingua amata di%enti ormai la lingua %i%a/ la lingua dell3u"oG Tor$ole/ (. Io lo "olle%ai ed entrai in un pi11olo atrio? la 1hie"a %era e propria = 1hiu"a da una 1an1ellata di ferro/ 1he perM permette di "1orgerla per intero.i %ede il lago per @ua"i tutta la "ua lunghezza? "olo in fondo a "ini"tra e""o "i "ottrae al no"tro "guardo.o $en io @uanto = 1o"tata/ e an1he il "eminario/ migliaia e migliaiaG. Tutto era "ilenzio"o e 1ome morto/ non a%endo%i piA luogo al1una funzione religio"a. Giunti in $a""o/ "i tro%a un pae"ello affa11iato all3e"tremitB "ettentrionale del lago/ 1on un pi11olo porto/ o per meglio dire un approdo/ 1hiamato Tor$ole. In gio%ane/ al @uale 1hie"i d3indi1armi le 1o"e piA note%oli della 1ittB/ mi mo"trM una 1a"a detta !a"a del 5ia%olo/ (. )) "ettem$re/ "era. La 1hie"a di @ue"ti padri "i di"tingue giB dall3e"terno per i pila"tri di marmo ro""o 1he ne ornano la fa11iata? la porta = 1hiu"a da un pe"ante tendaggio per tener lontana la pol%ere. Ade""o/ di pomeriggio/ il %ento mi "pira de1i"amente all3in1ontro e attenua grade%olmente la %ampa del "ole. Po1o dopo le 1in@ue partii da &o%ereto e pre"i per una %alle laterale/ le 1ui a1@ue "1endono all3Adige. La %e"te nera e logora lo denota%a 1ome un religio"o 1aduto in mi"eria? da%anti alla 1an1ellata "3ingino11hia e/ dopo a%er mormorato una $re%e preghiera/ "i rialza. Hui in1ontrai an1he per la prima %olta/ 1ome frutto ordinario/ i pi11oli fi1hi $ian1hi 1he mi a%e%a prome""o la 1onte""a Lanthieri.4) 5alla "tanza do%e mi tro%o una porta 1ondu1e al 1ortile "otto"tante? %i ho "pinto da%anti la ta%ola e ho di"egnato a grandi linee il panorama. Huando "i arri%a in 1ima/ "i %ede "porgere da dietro un enorme "$arramento ro11io"o/ 1he $i"ogna oltrepa""are per "1endere al lago. Il $ra%3uomo/ tutta%ia/ non fe1e parola di 1iM 1he 1o"titui%a il lato %eramente note%ole della fa11enda/ o""ia 1he @uella era la "ola 1a"a di $uon gu"to 1h3io a$$ia %i"ta a Trento/ edifi1ata "enza du$$io nei tempi andati da un $ra%o ar1hitetto italiano. ra aperta "olo la porta prin1ipale/ per1hE tutte le 1hie"e de$$ono e""ere aperte all3ora del %e"pro. 11omi a &o%ereto/ (. (.) Il "angue di A$ele grida %endetta 1ontro "uo fratello !ainoG? e di"1e"a la "1ala "3in1amminM per la %ia/ "empre parlando tra "E. . (. 'rattanto era u"1ito/ la tenda gli era ri1aduta dietro? io la "olle%ai e mi tenni 1heto. Am$edue le ri%e/ in1a""ate fra 1olline e montagne/ ri"plendono di innumere%oli pi11oli pae"i. Huanto %orrei 1he i miei ami1i fo""ero per un attimo a11anto a me e pote""ero godere della %i"ta 1he mi "ta dinanziG .) 1he "i %uole 1o"truita in una "ola notte/ 1on pietre amma""ate a grande %elo1itB/ da 1olui 1h3= "empre pronto a di"truggere. Per un $uon miglio la "trada 1orre tra muri "u 1ui "i affa11iano le "palliere di %iti? @uando i muri non "ono a$$a"tanza ele%ati "3= 1er1ato di alzarli 1on pietre/ ro%i o altro/ per impedire 1he i pa""anti 1olgano i grappoli. Alle 1in@ue di "era la"1iai la 1ittB? ed e11o di nuo%o lo "petta1olo della "era prima e lo "tridio delle 1a%allette/ 1he inizia "u$ito dopo il tramonto del "ole.ta"era a%rei potuto raggiungere Verona/ ma mi "arei la"1iato "fuggire una mera%iglia della natura/ uno "petta1olo in1ante%ole/ il lago di Garda? non ho %oluto perderlo/ e "ono "tato magnifi1amente ri1ompen"ato di tale di%er"ione. 5opo la mezzanotte il %ento "offia da nord %er"o "ud? per1iM/ 1hi %uole di"1endere il lago de%e partire a @uell3ora/ poi1hE i %enti 1am$iano direzione @ual1he ora prima del "orgere del "ole e "offiano %er"o nord. -olti po""identi "pruzzano i filari e"terni di 1al1e/ 1he rende i frutti non 1omme"ti$ili ma non nuo1e al %ino/ e""endo tutta e"pul"a dalla fermentazione..i tratta pro$a$ilmente d3un uomo 1he i Ge"uiti mantene%ano e 1he/ a%endo perduto la ragione per la gra%i""ima ro%ina to11ata a @uell3ordine/ torna ogni giorno a 1er1are nella %uota "ede gli anti1hi a$itatori e a maledire/ dopo una $re%e preghiera/ i loro nemi1i.-i pia1ere$$e "apere 1he 1o"a ha dato loro a intendere.3era fermato "ul primo gradino6 Non = "tato l3imperatore a farlo di""e/ = "tato il papaG. -entre me ne "ta%o a o""er%are l3ar1hitettura/ 1he mi "em$rM "imile alle altre 1hie"e degli "te""i padri/ entrM un %e11hierello 1he "i tol"e "u$ito il $errettu11io nero. Hui ho %i"to $elli""ime ro11e 1al1aree per uno "tudio di pittura.. Hui per la prima %olta ho tro%ato un po"tiglione italiano autenti1o? il lo1andiere non parla tede"1o/ e io de%o porre alla pro%a le mie 1apa1itB lingui"ti1he. . . Poi "i %olta e $or$otta tra "E6 11o/ ade""o han 1a11iato i Ge"uiti? a%re$$ero almeno do%uto pagar loro il danaro 1he = 1o"tata la 1hie"a.

.ono andato a pa""eggio nella fre"1ura "erale/ ed = proprio un pae"e nuo%o/ un am$iente affatto di%er"o @uello in 1ui mi tro%o ade""o.opra i pila"tri "ono po"ate ro$u"te perti1he per proteggere d3in%erno gli al$eri piantati negl3inter%alli. Alle ore tre di "tamane partii da Tor$ole 1on due $ar1aioli. Oggi/ pa""ando%i da%anti in $ar1a/ ne ho giB ripre"o uno "1hizzo.ul prin1ipio il %ento era fa%ore%ole/ tanto 1he poterono "piegare la %ela. La mattina era "plendida/ $en"F nu%olo"a/ ma/ all3al$eggiare/ tran@uilla.>'lu1ti$u" et fremitu re"onan" 0ena1e marino>. !on enfa"i italiana l3o"te mi annunziM 1he era feli1e di potermi "er%ire una trota "@ui"iti""ima. 5a per tutto/ do%e %uolG (<9) ri"po"e 1orte"emente. (. In ogni 1o"a "i manife"ta @ui la ma""ima tra"1uratezza/ ma an1he molta %italitB e opero"itB. Il %ento 1ontrario 1he mi "o"pin"e ieri nel porto di -al1e"ine mi ha pro1urato un3a%%entura peri1olo"a/ 1he perM ho "opportato di $uon umore e 1he nel ri1ordo mi appare di%ertente. Non ero lF da molto/ @uando %aria gente entrM nella 1orte e pre"e a o""er%armi andando e %enendo.*) 3 il primo %er"o latino il 1ui 1ontenuto mi "tia %i%o da%anti agli o11hi? e nel momento 1he il %ento di%enta "empre piA forte e il lago $atte l3approdo 1on onde "empre piA alte/ = %ero an1or oggi 1ome tanti "e1oli fa. ). Pen"o di "fruttare nel miglior modo @ue"ta "o"ta/ "oprattutto per fare un di"egno del 1a"tello/ elegantemente po"to a "pe11hio dell3a1@ua. I remi "er%i%ano a po1o 1ontro la %iolenza delle a1@ue? do%emmo per1iM approdare nel porto di -al1e"ine/ prima lo1alitB %eneziana "ulla "ponda orientale del lago. Io gli domandai6 5o%eP. . -i "edetti nel 1ortile di fronte alla %e11hia torre/ 1o"truita "ulla ro11ia %i%a? a%e%o tro%ato un 1omodi""imo po"ti1ino per di"egnare6 entro il %ano d3una porta 1hiu"a/ alta tre o @uattro gradini dal "uolo/ un "edile di pietra la%orata/ 1ome an1ora "e ne tro%ano an1he nei no"tri %e11hi palazzi. ra e%idente 1he il mio di"egno li a%e%a in1urio"iti? io perM non mi la"1ia%o di"tur$are e pro"egui%o tran@uillo. Pa""ammo da%anti a Limone/ dagli orti ripidi di"po"ti a terrazze e piantati a limoni/ 1he offrono un florido e lindo panorama. ). Le pe"1ano %i1ino a Tor$ole/ do%e il torrente (<)) "1ende dalla montagna e i pe"1i tentano di ri"alire la 1orrente. La lentezza del %iaggio era propizia alla %i"ta e all3o""er%azione di tutti @uei $ei parti1olari/ e "ta%amo giB oltrepa""ando -al1e"ine @uando il %ento 1am$iM $ru"1amente e "offiM nella direzione normalmente tenuta di giorno/ 1io= %er"o nord. . L3imperatore ri1a%a da @ue"ta pe"1a die1imila fiorini di appalto. Ogni orto 1on"i"te di file di pila"tri $ian1hi @uadrangolari/ 1he/ a una 1erta di"tanza l3uno dall3altro/ ri"algono il monte a gradinate. Non "ono 1ome le no"tre trote6 "ono gro""e/ pe"ano a %olte an1he 1in@uanta li$$re e "ono punteggiate lungo tutto il 1orpo fino alla te"ta? il "apore "ta fra la trota e il "almone/ ottimo e deli1ato. Gli ri"po"i 1he ritrae%o la %e11hia torre per 1on"er%are un ri1ordo di -al1e"ine. !ome mi ero propo"to/ "tamattina di $uon3ora mi "ono re1ato al %e11hio 1a"tello/ il @uale = a11e""i$ile a 1hiun@ue/ e""endo pri%o di porte/ di 1u"todi e di "entinelle. La gente %i%e una %ita rila""ata/ non1urante6 prima di tutto le porte non hanno "errature/ ma l3o"te mi a""i1urM 1he pote%o "tar tran@uillo/ an1he "e tutto il mio $agaglio fo""e 1on"i"tito di diamanti? in "e1ondo luogo le fine"tre "ono 1hiu"e da 1arta oleata anzi1hE da %etri? infine man1a una 1omoditB molto importante/ dimodo1hE "i = a$$a"tanza pro""imi allo "tato di natura. Poi1hE a%e%a parlato in un rozzo %erna1olo %eneto/ @ua"i in1ompren"i$ile per me/ gli ri"po"i 1he non a%e%o inte"o. Alla fine un uomo dall3a"petto non molto ra""i1urante "i aprF un %ar1o fino a me e domandM 1o"a "ta%o fa1endo. -a la mia %era delizia "ono le frutta/ i fi1hi e an1he le pere/ 1he @ui/ do%e giB 1re"1ono i limoni/ de%ono e""ere e11ellenti. Non ho an1ora %i"to una donna "tar"ene in ozio. -olte 1o"e "ono 1am$iate/ ma il %ento agita an1ora il lago/ e lo "petta1olo 1he "i gode = an1or "empre no$ilitato da un %er"o di Virgilio. Il gruppo "3infittF? finalmente "i fermarono e mi fe1ero 1ir1olo attorno.1ritto al @uaranta1in@ue"imo grado e 1in@uanta minuti primi di latitudine. "ettem$re. "ettem$re/ "era. . . Lui repli1M 1he non era perme""o e 1he me ne anda""i. Huando 1hie"i al "er%o 1ome "oddi"fare una 1erta ne1e""itB/ egli a11ennM al 1ortile di "otto6 Hui a$a""o puM "er%ir"iG. Tutto il giorno "i ode tra le %i1ine un 1i1alare/ un gridare/ e nello "te""o tempo tutte hanno da fare @ual1o"a/ da attendere a @ual1o"a. Huando "i ha a 1he fare 1on l3a1@ua non "i puM mai dire6 oggi "arM @ui oppure "arM lB.

&i1hiamai l3attenzione "ua e dei pre"enti "ullo "tato di de1adenza delle torri e dei muri/ "ulla man1anza di porte/ in $re%e "ul fatto 1he tutto era in a$$andono/ e gli a""i1urai di non a%er %oluto far altro 1he %edere e ritrarre una ro%ina. gli repli1M 1he/ "e "i tratta%a di una ro%ina/ non 1api%a 1he 1o"a 1i pote""i tro%are di note%ole. I lineamenti ottu"i del "uo %i"o po1o intelligente anda%ano in perfetto a11ordo 1ol modo lento e 1onfu"o 1on 1ui pone%a le domande. Il pode"tB/ 1he mi "ta%a di fronte ma piA in $a""o/ era un uomo alto ma non proprio allampanato/ "ulla trentina. Io "ono nati%o/ infatti/ di 'ran1oforte "ul -eno/ una 1ittB la 1ui fama e rinomanza = 1ertamente giunta "ino a %oi. 'ui an1he in grado di dargli notizie dei figli e dei nipoti di @uelle famiglie6 1ome erano 1re"1iuti/ "3erano "i"temati/ "po"ati e moltipli1ati poi negli a$iati1i. -i pare%a d3a%er dinanzi il 1oro degli u11elli/ del @uale mi ero $effato tante %olte nella parte di Treufreund "ul pal1o"1eni1o di tter"$urg. Io repli1ai/ 1on a$$ondanza d3elo@uio/ 1he non "olo erano degne d3attenzione le anti1hitB gre1he e romane/ ma an1he @uelle medioe%ali? e non era 1erto $ia"ime%ole 1he loro non "ape""ero "1orgere tante $ellezze pittore"1he in una 1o"truzione 1he 1ono"1e%ano fin dall3infanzia. Huegli "guardi fi""i e 1urio"i/ @uell3e"pre""ione $onaria della maggior parte dei %olti/ e in"omma tutto 1iM 1h3= tipi1o d3una folla "traniera/ mi di"pone%ano all3allegria. In @uel momento/ per fortuna/ il "ole mattutino mette%a in magnifi1a lu1e la torre/ le ro11e e le mura/ "i11hE pre"i a de"1ri%ere 1on entu"ia"mo lo "plendido @uadro. Per guadagnar tempo e $ene%olenza/ mi diffu"i a "piegargli 1ome an1he a loro fo""e noto 1he molti %iaggiatori %eni%ano in Italia "olo per %edere delle ro%ine? 1he &oma/ la 1apitale del mondo de%a"tata dai $ar$ari/ era piena di ro%ine/ ritratte 1entinaia e 1entinaia di %olte/ e 1he non tutte le anti1hitB erano rima"te $en 1on"er%ate 1ome l3anfiteatro di Verona/ 1he pure "pera%o di %edere pre"to. Io me ne "ta%o "ugli "1alini/ appoggiando la "1hiena alla porta/ e guarda%o dall3alto il pu$$li1o 1he "i anda%a a11al1ando "empre piA. Per un 1a"o fortunato era %i""uto a 'ran1oforte negli anni della mia adole"1enza6 e$$i 1o"F il doppio %antaggio di poter rie%o1are e"attamente 1om3era la 1ittB al tempo "uo e di dirgli 1ome fo""e 1am$iata in "eguito. -entre gli forni%o le piA minute informazioni "u @ua"i tutto 1iM 1he m3a%e%a 1hie"to/ nei tratti dell3uomo "i alterna%ano . 0en lungi e"1lamai dall3e""ere "oggetto all3imperatore/ po""o %antarmi al pari di %oi d3e""ere 1ittadino di una repu$$li1a/ 1he/ an1he "e non puM paragonar"i per potenza e per grandezza al "ereni""imo "tato %eneziano/ tutta%ia "i go%erna da "E e non = "e1onda a ne""una 1ittB tede"1a per atti%itB mer1antile/ ri11hezza e "aggezza dei "uoi reggitori. L3attuario/ pi11olo e piA "%eglio/ "em$ra%a perM an1h3egli piutto"to "1on1ertato dal 1a"o nuo%o e "trano. La "1ena mi par%e 1o"F gu"to"a da raddoppiare la mia fa1ondia/ tanto 1he non fe1i grazia di niente/ in parti1olare dell3edera 1he in tutti @uei "e1oli a%e%a a%uto il tempo di ri%e"tire ro11e e muraglie. (<:) La 1o"a mi mi"e di $uon umore/ tal1hE/ @uando arri%M il pode"tB 1ol "uo attuario/ lo "alutai affa$ilmente e/ a%endomi egli 1hie"to per1hE di"egna%o la loro fortezza/ gli ri"po"i 1on mode"tia 1he non a%e%o ri1ono"1iuto una fortezza in @uelle @uattro mura. ra 1o"tui un uomo "ulla 1in@uantina/ una $runa/ 1aratteri"ti1a fa11ia da italiano. -a poi1hE le 1o"e 1he anda%o magnifi1ando "ta%ano alle "palle del mio pu$$li1o/ e @ue"to d3altra parte non %ole%a perdermi d3o11hio/ tutti in"ieme/ "imili a @uegli u11elli 1hiamati tor1i1olli/ %ol"ero il 1apo a guardare 1on i loro o11hi 1iM 1he io de1anta%o ai loro ore11hi? lo "te""o pode"tB/ "e$$ene un po3 piA dignito"amente/ "i %oltM ad ammirare il panorama de"1ritto. L3attuario ri$attE 1he le mie erano $elle parole/ ma l3imperatore Giu"eppe era un "o%rano po1o pa1ifi1o/ 1he "enza du$$io ma11hina%a @ual1he altro $rutto tiro 1ontro la &epu$$li1a di Venezia? e io pote%o magari e""ere un "uo "uddito/ 1on l3in1ari1o di "piare intorno ai 1onfini. -a non appena e$$i menzionato l3anfiteatro di Verona/ 1he nel pae"e = 1ono"1iuto 1ol nome di Arena/ l3attuario/ 1he nel frattempo a%e%a riflettuto "ulla fa11enda/ o""er%M 1he @ue"to era $en 1ompren"i$ile/ dato 1he "i tratta%a d3un monumento romano noto in tutto il mondo/ mentre in @uelle torri non 13era nulla di note%ole/ "al%o 1he di lF pa""a%a il 1onfine fra il territorio %eneziano e l3impero au"tria1o/ e per1iM non do%e%ano 1ir1olar%i "pie. Gli parlai di tutte le famiglie italiane 1olB %i%enti/ ne""una delle @uali m3era "1ono"1iuta/ e lui fu molto 1ompia1iuto di a"1oltare 1erti parti1olari/ per e"empio 1he il "ignor Alle"ina (<.Allora/ 1on flemma tutta italiana/ egli afferrM il mio foglio/ lo "trappM e poi lo rimi"e "ul 1artone A @ue"to punto potei notare una 1ert3aria di di"appro%azione fra gli a"tanti? in parti1olare una donna anziana o""er%M 1he non era @uello il modo6 $i"ogna%a 1hiamare il pode"tB/ 1he "olo era 1ompetente in "imili @ue"tioni.) ed era lieto di udire notizie di @uella famiglia e della 1ittB 1he ri1orda%a 1on pia1ere. le nozze d3oro e 1he nell3o11a"ione era "tata 1oniata una medaglia 1he po""ede%o an1h3io? egli ri1orda%a a""ai $ene 1ome la 1on"orte di @uel ri11o 1ommer1iante fo""e una 0rentano di na"1ita. 5i 'ran1oforte "ul -enoG e"1lamM una grazio"a gio%ane donna? ma allora lei/ "ignor pode"tB/ puM 1hiarire "u$ito 1hi "ia @ue"to fore"tiero/ 1he a me "em$ra un uomo da$$ene? fa11ia %enire Gregorio/ 1he = "tato per molto tempo a "er%izio laggiA/ e lui "aprB ri"ol%ere la @ue"tione meglio di tutti. GiB era aumentato intorno a me il numero delle fa11e $en di"po"te/ @uello "gar$ato 1he m3a%e%a apo"trofato per primo era "1ompar"o/ e la "ituazione %ol"e interamente in mio fa%ore @uando arri%M Gregorio. Parla%a e "i 1omporta%a 1ome 1hi non "i "ente e"traneo a 1iM 1h3= "traniero? mi ra11ontM "u$ito 1he a%e%a fatto il "er%itore in 1a"a 0olongaro (<.) a%e%a fe"teggiato nel )44. !ontinuai a parlare "ullo "te""o tono? a%e%ano l3aria di darmi %olentieri a"1olto/ e %olgendomi ad al1uni $enigni %i"i di donne 1redetti "1orger%i 1on"en"o e appro%azione.

. La"1iamolo andare in "anta pa1e/ 1o"F 1he po""a parlar $ene di noi ai "uoi 1on1ittadini e li e"orti a %enire a -al1e"ine/ la 1ui $ella po"izione = degna di e""ere ammirata dagli "tranieri. LB do%e/ a ponente/ la montagna non 1ade piA a pi11o e il pae"aggio de1lina piA dol1emente %er"o il lago/ "i allineano/ per un lungo tratto di 1ir1a un3ora e mezzo/ Gargnano/ 0oglia1o/ !e1ina/ To"1olano/ -aderno/ Verdom/ (<<) . Tutto 1iM fu $en a11olto/ e io e$$i il perme""o di %i"itare a mio pia1imento/ in"ieme a ma"tro Gregorio/ la lo1alitB e la zona 1ir1o"tante. A%e%a fatto pre"to i "uoi 1onti/ e lei era giB li$ero prima 1he noi a%e""imo finito di di"1orrere. Ver"o le 1in@ue del mattino il 1ielo "i 1oprF interamente di nu%ole grigie po1o den"e/ 1he 1oll3a%anzar del giorno "i dileguarono.letizia e gra%itB. 5opo 1he 1i la"1iammo indietro il grande ma""i11io montuo"o a "ettentrione di 0olzano/ l3aria pre"e tutt3un altro a"petto? . In epo1he piA tran@uille le allu%ioni %i hanno "o%rappo"to terra fertile/ ma i detriti 1he affiorano dal terreno "ono un 1ontinuo tormento per il 1olti%atore/ il @uale 1er1a di li$erar"ene piA 1he puM a11umulandoli a file e a "trati/ 1o"F da formare lungo le "trade delle "pe1ie di gro""i muri. Le a1@ue prei"tori1he "em$rano a%er agito @ui "u entram$i i lati in modo 1ontrappo"to 1on immen"e 1orrenti/ erigendo 1o"F @ue"to 1olo""ale argine di "a""i.u @ue"ti poggi i gel"i hanno un3aria "tentata/ 1au"a la man1anza di umiditB. ra 1ontento e 1ommo""o? i pae"ani intanto "i ra""erena%ano "empre piA e non "i "azia%ano di "tare ad a"1oltare il no"tro dialogo/ 1h3egli/ $eninte"o/ do%e%a in parte tradurre nel loro dialetto. 1o"F/ %er"o l3una del )9 "ettem$re/ (<7) "ono giunto @ui a Verona/ do%e prima di tutto "1ri%o @ue"te note/ 1hiudo e appunto la "e1onda parte del mio diario e "ta"era "pero di poter %edere 1on lieto animo l3Anfiteatro.ignor pode"tB/ di""e infine "ono "i1uro 1he @ue"ti = un $ra%3uomo/ un arti"ta/ una per"ona $en edu1ata/ 1he %iaggia per i"truir"i. !i a11ompagna%a il "uo figlio @uindi1enne/ 1he a%e%a il 1ompito di "alire "ugli al$eri e di "pi11are per me i frutti migliori/ mentre il padre "1eglie%a i grappoli piA maturi. Non de%e ringraziarmi/ mi ri"po"e il $ra%3uomo/ lei non mi = de$itore per niente. parliamo ora della tra%er"ata del lagoG ""a "i 1ompF feli1emente/ deliziato 1om3ero in 1uore dalla "tupenda %i"ta dello "pe11hio a1@ueo e della ri%a $re"1iana 1he lo 1o"teggia.e il pode"tB "ape""e il "uo me"tiere/ e "e l3attuario non fo""e l3uomo piA 1al1olatore del mondo/ lei non "e la "are$$e 1a%ata 1o"F.alM/ an1h3e""i @ua"i tutti di"te"i in lunghe file di 1a"e. Io 1onfortai le "ue 1orte"i parole rinno%ando le lodi del pae"e/ della "ua po"izione e dei "uoi a$itanti/ non "enza tri$utare un elogio alla "aggezza e alla prudenza degli ammini"tratori della giu"tizia. Io interrompe%o ogni tanto @uel 1orte"e 1iarliero per e"primere gratitudine al mio li$eratore. Non 13= parola 1he e"prima l3amenitB di @ue"ta 1ontrada fittamente popolata. La notte dal * al )9 fu a tratti 1hiara e a tratti nu%olo"a? intorno alla luna 13era "empre un alone. Il primo era piA impa11iato di lei e/ @uanto al "e1ondo/ l3arre"to/ i rapporti da "1ri%ere e la "1orta fino a Verona non gli a%re$$ero fruttato un 1ente"imo. L3o"te dal @uale ero alloggiato "i unF pure a noi/ giB tutto allegro al pen"iero degli o"piti "tranieri 1he "are$$ero affluiti an1he alla "ua lo1anda @uando le $ellezze di -al1e"ine fo""ero "tate po"te in lu1e. Alle die1i di mattina approdai a 0ardolino/ 1ari1ai il mio $agaglio "u un mulo e "alii in groppa a un altro. . GiA al fiume "ono 1o"truite delle norie per irrigare/ "e ne1e""ario/ le 1olture della zona $a""a. Ver"o "era il $uon uomo mi portM nella "ua %igna/ a""ai $en "ituata "ul pendio %er"o il lago. PiA "1ende%o in $a""o/ piA la giornata "i fa1e%a $ella. -a non 1i "ono parole $a"tanti a dare un3idea della magnifi1enza della nuo%a regione 1he lo "guardo a$$ra11ia nella di"1e"a. 11o @uanto ho da riferire 1ir1a il tempo di @ue"ti giorni. O""er%M 1on grande 1urio"itB il mio %e"tiario/ in%idiandomi parti1olarmente le terzette 1he "3infila%ano 1o"F fa1ilmente in ta"1a. A tratti "3in1ontrano pozze d3a1@ua pio%ana ra11olta/ 1he "er%ono ai muli (e for"e an1he ai 1ondu1enti) per "pegnere la "ete. Vi1ino a @uei due e""eri gentili e alla $uona/ tutto "olo nell3infinita "olitudine di @uell3angolo di mondo/ io "enti%o nondimeno 1on inten"itB/ ripen"ando alle a%%enture della giornata/ 1he $izzarra 1reatura = mai l3uomo/ 1apa1e di rendere fa"tidio"o e peri1olo"o a "e "te""o 1iM 1he potre$$e godere 1on "i1urezza in $uona 1ompagnia/ per il "olo 1apri11io di %oler"i appropriare a "ua gui"a del mondo e dei "uoi 1ontenuti. !hiamM feli1i 1oloro 1he pote%ano portare armi tanto $elle/ mentre a loro era proi$ito "otto pena di 1a"tighi "e%eri""imi. Non 13= tra11ia di "orgenti. ra @ua"i mezzanotte @uando l3o"te mi a11ompagnM alla $ar1a/ re1ando il 1e"to di frutta di 1ui Gregorio mi a%e%a fatto omaggio? e 1o"F mi "ta11ai 1ol fa%ore del %ento dalla ri%a 1he a%e%a mina11iato di tra"formar"i per me nel pae"e dei Le"trigoni. La "trada "uperM un do""o 1he di%ide la %alle dell3Adige dal $a1ino del lago. 3 un "olo giardino/ lungo e largo pare11hie miglia/ 1he/ tenuto 1on la ma""ima 1ura/ gia1e pianeggiante ai piedi di alte montagne e di erte rupi. .

'er$er ritene%a 1he fo""ero re"idui %ul1ani1i/ ma @ue"to @uattordi1i anni fa/ @uando i "apientoni non %ede%ano 1he un mondo in fiamme? (7. . I tede"1hi dell3altro %er"ante "uddi%idono l3impa"to e lo friggono nel $urro/ mentre il tirole"e del %er"ante italiano lo mangia 1o"F 1om3=/ a %olte 1on l3aggiunta di formaggio grattugiato/ e mai 1arne per tutto l3anno. La mia opinione 1ir1a il regime alimentare = 1onfermata dal fatto 1he le donne a$itanti in 1ittB hanno "empre un a"petto migliore6 $ei %i"i paffuti di ragazze/ 1orpi un po3 pi11oli ri"petto alla loro ro$u"tezza e alla grandezza delle te"te/ ma "pe""o fa11e "impati1he e molto aperte. !redo 1he la 1au"a di tale "alute malferma ri"ieda nell3u"o 1ontinuo del grantur1o e del grano "ara1eno. . Le ro11e erano 1o"F magnifi1he/ e "ulla "trada 13erano mu11hi di pietre tagliate 1on tanta pre1i"ione/ 1he "e ne "are$$ero potute fare e im$allare lF per lF pare11hie 1ollezion1ine 1ome @uelle di Voigt. !on una "imile nutrizione = naturale 1he le prime %ie dige"ti%e re"tino in1ro"tate e o"truite/ "oprattutto nei $am$ini e nelle donne/ e il loro 1olorito 1a1hetti1o denun1ia tale deperimento.ul lago di Garda ho tro%ato gente dalla pelle molto $runa e "enz3om$ra di ro""o alle guan1e/ ma tutta%ia per nulla mal"ana all3apparenza/ $en"F fre"1a e $en portante. An1he ieri ne 1ade%a ogni tanto @ual1he go11ia/ ma il "ole 1ontinua%a a ri"plendere.infatti/ "ui di%er"i "fondi di pae"aggio 1he/ piA o meno azzurri/ "i profila%ano uno dietro l3altro/ "i %ede%a 1he l3atmo"fera era pregna di %apori uniformemente di"tri$uiti in una mi"ura 1he pote%a "opportare/ tale @uindi da non farli pre1ipitare in forma di rugiada o di pioggia/ nE da farli 1onden"are in nu$i. -a 1he "e ne fanno dei loro "oldiP Huali altre "pe"e hannoP Oh/ an1he a loro i "oldi glieli ripigliano i "ignori. .1endendo an1ora piA giA/ potei o""er%are 1hiaramente 1he tutti i %apori 1he "ali%ano dalla %allata di 0olzano/ e tutta la nu%olaglia 1he pro%eni%a dalle montagne a mezzodF/ "i dirige%ano %er"o le zone alte po"te a nord/ "enza 1oprirle/ ma a%%olgendole @ua"i in un3alta fumo"itB.eppi inoltre da lei 1he i %ignaioli/ mentre all3apparenza "tanno meglio/ in realtB "ono nelle peggiori 1ondizioni di tutti/ per1hE "i tro%ano alla mer1E dei 1ommer1ianti 1ittadini/ 1he nelle annate 1atti%e anti1ipano loro i mezzi per "o"tentar"i e in @uelle $uone "i prendono il %ino per po1hi "oldi.opra la montagna/ a grande di"tanza/ potei "1orgere una 1o"F detta $a%a d3a1@ua. Po1he parole "oltanto "ulla natura delle montagne e delle ro11e/ poi1hE la relazione di 'er$er (<+) "ul "uo %iaggio in Italia e @uella di #a1@uet (<*) "ulla "ua e"plorazione delle Alpi "ono "uffi1ientemente ri11he di notizie "u @ue"to per1or"o. PuM dar"i 1he 1iM dipenda dai %i%idi raggi "olari 1ui "ono e"po"ti ai piedi dei loro dirupi. (<4) A "ud di 0olzano hanno a%uto per tutta l3e"tate un tempo $elli""imo/ "olo di tanto in tanto un po3 d3a1@ua (@ui 1hiamano >a1@ua> la pioggia leggera) e poi "u$ito an1ora il "ole. 5omandai "e non 13erano an1he 1ontadini ri11hi. -angiano/ oltre a 1iM/ an1he frutta e fagiolini/ $olliti nell3a1@ua e 1onditi 1on aglio e olio. Hue"to fu il "u11o della 1on%er"azione 1h3e$$i 1on la figlia del mio lo1andiere a 0olzano. .) giB #a1@uet 1i "1herza "u.F/ 1ertamente. . -a 1o"F a%%iene dappertutto. 5a tempo non a%e%ano una 1o"F $uona annata? tutto 1re"1e $ene/ e il $rutto l3han mandato a noi. Non molte 1o"e/ e non entu"ia"manti/ po""o dire della gente del luogo. (7)) A%rei potuto prenderne an1h3io "enza diffi1oltB un pezzo per "orta/ "olo 1he i miei o11hi e la mia a%iditB fo""ero a%%ezzi a piA pi11ole mi"ure. Altrettanto pieto"o era l3a"petto dei $am$ini/ mentre gli uomini erano un po3 meglio? e la 1omple""ione in genere $en regolare e "olida. Pro$a$ilmente/ anzi 1ertamente/ e""a gia1e "u "1i"ti mi1a1ei/ 1ome @uella 1he all3al$a del giorno dopo %idi "ull3altro %er"ante a 8ollmann? (79) an1ora piA in $a""o 1ompar%ero dei porfidi. Non "i trattano $eneP Non mangiano un po3 meglioP No/ "ono a$ituati 1o"F. Il tipo degli uomini = $en noto per %ia dei tanti tirole"i 1he girano il mondo? nelle loro terre hanno un a"petto meno fre"1o di @uello delle donne/ pro$a$ilmente per1hE @ue"te fanno maggior mo%imento e la%oro fi"i1o/ mentre gli uomini "e ne "tanno fa1ilmente "eduti in un3atti%itB di mer1iai e di artigiani. Tanto il primo/ 1hiamato an1he polenta gialla/ 1ome il "e1ondo/ detto polenta nera/ %engono ma1inati? la farina %iene 1otta nell3a1@ua fino a formare un impa"to den"o/ ed = mangiata in @ue"to modo. Ver"o il 1repu"1olo pa""ai da%anti a una 1a%a di marmo/ a un @uarto d3ora di di"tanza dal 0rennero.) un altro "imile/ ma 1on la"tre nuo%amente di%i"e a 1ilindri. . Appena "i fe1e giorno dopo 1he fui "1e"o dal 0rennero/ notai un netto 1am$iamento nei %i"i? "pe1ialmente "grade%ole mi par%e il 1olorito $runi11io pallido delle donne6 i loro lineamenti denotano mi"eria. Po1o oltre 8ollmann tro%ai un porfido 1he "i "falda in la"tre regolari? fra 0ranzoll (7:) e Neumar2t (7.

.5A V &ONA A V N JIA. 5i tanto piA mi"ero/ po"to 1om3= "opra la porta/ da%anti a una ni11hia dipinta "orretta da due 1olonne 1orinzie/ appare il $u"to in grandezza naturale del mar1he"e -affei (7*) 1on una gran parru11a. (74) !ome porta/ e data la grande di"tanza da 1ui la "i "1orge/ non = $en 1on1epita/ poi1hE "olo da %i1ino "e ne po""ono di"tinguere i pregi. . Ogni %olta 1he e""o "i %ede%a 1o"F riunito/ do%e%a "tupire di "E mede"imo? infatti/ mentre per "olito = a$ituato a %eder"i 1orrere alla rinfu"a/ a tro%ar"i in un tram$u"to di"ordinato e indi"1iplinato/ @ue"to mo"tro dalle mille te"te e dalle mille "en"azioni/ o"1illante e %agante di @ua e di lB/ "i %ede radunato in un no$ile 1orpo/ de"tinato a e""ere unitB/ a%%into e "aldato in una ma""a/ figura uni1a animata da un uni1o "pirito. . gli appre"ta 1on arte un "imile 1ratere il piA "empli1emente po""i$ile/ affin1hE il popolo "te""o ne "ia l3ornamento. 5el muro e"terno non rimane 1he un tratto/ e du$ito anzi 1he "ia mai "tato 1ompletato. Per 1onto mio "uppongo 1he nelle intenzioni dell3arti"ta do%e""e "er%ire a dare al !or"o una nuo%a pro"petti%a? infatti "ulla "trada attuale ri"ulta del tutto fuori po"to. La piA $ella porta della 1ittB/ 1he perM = "empre 1hiu"a/ "i 1hiama Porta . Verona/ )7 "ettem$re.e lo "petta1olo %ien dato "o%ente nello "te""o po"to/ "i drizza una leggera tri$una per @uelli 1he po""ono pagare/ e il re"to della ma""a "i aggiu"ta 1ome puM. Le ar1ate inferiori/ 1he "i aprono "ulla grande piazza 1hiamata >il 0rB>/ "ono date in affitto ad artigiani? fa non po1a allegria %edere @ue"te 1a%erne nuo%amente piene di %ita. In3i"1rizione rammenta un #ieron(mu" -aurigenu" (77) e l3in1redi$ile diligenza profu"a da lui nel monumento. 3 an1he %ero 1he non = fatto per e""er %i"to %uoto/ ma anzi pieno di gente/ 1om3= a%%enuto di re1ente nelle fe"te in onore di Giu"eppe . (7<) Pare 1he l3imperatore/ pur a$ituato ad a%er dinanzi agli o11hi grandi folle/ ne "ia rima"to 1olpito. . 5el per1hE "ia 1hiu"a "i dBnno "piegazioni "%ariati""ime.tuppa/ o del Palio. -a "olo nei tempi anti1hi e""o do%e%a produrre tutto il "uo effetto/ @uando il popolo era an1or piA popolo di @uanto oggi non "ia? un anfiteatro 1o"F = fatto appo"ta per1hE il popolo appaia imponente a "e "te""o/ e per1hE/ an1he/ po""a $urlar"i di "e "te""o. Verona/ )7 "ettem$re. Pro$a$ilmente l3arti"ta morF/ "i11hE la porta fu 1hiu"a e tutta la fa11enda finF in nulla. !i "i re"e 1onto del pro$lema/ e puM dar"i pure 1he le famiglie ri11he ed eleganti non a%e""ero %oglia di 1o"truire in un @uartiere 1o"F e11entri1o. La "empli1itB dell3o%ale = per1etti$ile nel modo piA grade%ole allo "guardo di 1hi11he""ia/ e ogni te"ta "er%e a dar la mi"ura dell3immen"itB del tutto.oddi"fare tale e"igenza 1olletti%a = 1ompito "pe1ifi1o dell3ar1hitetto. Ade""o "e ne "ta po"ato me"1hinamente "u una men"oletta/ in di"armonia 1ol tutto. L3Anfiteatro = dun@ue il primo importante monumento dell3anti1hitB 1he %edo? e 1om3= $en 1on"er%atoG All3entrar%i/ ma an1or piA @uando ne fe1i il giro alla "ommitB/ "tranamente mi "em$rM di %edere @ual1o"a di grandio"o e allo "te""o tempo proprio nulla. La 1ollo1azione = molto onorifi1a/ ma per non "tonare troppo 1on la mi"ura e 1on la mole delle 1olonne il $u"to a%re$$e do%uto e""ere 1olo""ale. Huando "u11ede @ual1o"a di "petta1olo"o "u una "uperfi1ie piana e tutti a11orrono a %edere/ @uelli piA indietro 1er1ano in ogni modo di "opra%anzare 1hi "ta da%anti6 "algono "ulle pan1he/ rotolano $otti/ "i a11o"tano 1on le 1arrozze/ 1ollo1ano ta%ole @ua e lB/ %anno ad o11upare un rialzo %i1ino/ e in men 1he non "i di1a "i forma un 1ratere. 3 1o"truita in un marmo ro""i11io/ 1orro"o dalle intemperie? i gradini logori %engono/ per1iM/ 1ontinuamente "o"tituiti uno dopo l3altro/ e @ua"i tutti "em$rano nuo%i.e1ondo e di Pio . Verona/ )7 "ettem$re. Ade""o/ %edendolo %uoto/ man1a l3unitB di mi"ura/ "i = in1erti "e "ia grande o pi11olo. I %erone"i de$$ono e""er lodati per 1ome hanno 1on"er%ato @ue"t3opera.ul lato "ini"tro 13= una fila di $ara11he/ e "ulla linea perpendi1olare al 1entro della porta "i %ede un 1on%ento di mona1he/ 1he "are$$e "tato ne1e""ario demolire. Il portale dell3edifi1io del teatro/ (7+) formato da "ei grandi 1olonne ioni1he/ ha un a"petto a""ai imponente.e"to.

Pa""ando 1on un a11ompagnatore o11a"ionale da%anti al portone "e%ero d3un magnifi1o edifizio/ @uegli mi domandM $onariamente "e non %ole%o dare un3o11hiata al 1ortile. Non 1i "ono uomini 1hiu"i nell3armatura e ingino11hiati ad a"pettare una feli1e re"urrezione? l3arti"ta ha raffigurato 1on maggiore o minor a$ilitB la "empli1e %eritB degli uomini/ prolungando 1o"F la loro e"i"tenza e rendendola dure%ole. ro "olo? in $a""o/ "ui la"troni del 0rB 1ammina%a una folla di gente6 era l3ora del pa""eggio per gli uomini di tutte le 1ondizioni e per le donne del medio 1eto.) la"1iato a mezzo/ "e fo""e "tato 1ompiuto a%re$$e offerto un $ell3e"empio d3ar1hitettura. Lo zendale = un grande "1ialle a lunghe frange? %iene tenuto "opra la te"ta a mo3 di 1appa da un in1ro1io di fili di ferro/ mentre le frange "ono fi""ate intorno al 1orpo 1ome una "1iarpa/ 1o"F 1he le e"tremitB ri1adono indietro. &affaello ne ha imitato e tra"figurato uno "imile nelle %ele del "offitto della 'arne"ina. I $a""orilie%i "ono murati nelle pareti e di"tinti 1on una numerazione data loro dal -affei allor1hE li de"1ri""e nella "ua opera >Verona illu"trata>. Altari/ frammenti di 1olonne e altri re"ti del genere? un magnifi1o tripode di marmo $ian1o "ormontato da genietti 1he "i tra"tullano 1on gli em$lemi delle di%initB. La $rezza 1he "pira dalle tom$e degli anti1hi (4)) arri%a 1ari1a di profumi "oa%i/ @ua"i a%e""e "or%olato una 1ollina piena di ro"e. 5opo 1he oggi e$$i la"1iato l3Arena/ @ual1he migliaio di pa""i piA in lB ho a""i"tito a uno "petta1olo pu$$li1o alla moda. . Hui di""e "ono 1u"toditi tutti i delin@uenti e i tipi "o"petti. !o"F/ per e"empio/ la magnifi1a fa11iata d3un "eminario %iene 1o"truita in una "tradu1ola della piA remota periferia.An1he la galleria 1he 1orre intorno all3atrio non = 1erto grandio"a/ e i nani dori1i "1annellati fanno una tri"te figura a11anto ai li"1i giganti ioni1i. -i guardai intorno6 ogni piano era formato da un 1orridoio a 1ielo aperto/ munito di parapetti di ferro/ "ul @uale da%ano numero"e porte. Non giungono le mani/ non alzano gli o11hi %er"o il 1ielo/ ma "ono "empre @uaggiA/ @uali erano e @uali "ono. ra uno "petta1olo e"e1ra$ile/ e non po""o negare 1he il $uon umore 1on 1ui m3ero "$rigato dei famo"i u11elli (4<) @ui "are$$e "tato me""o a $en piA dura pro%a. I >no$ili>/ del re"to/ 1o"trui"1ono an1ora molto/ ma purtroppo 1ia"1uno "ul luogo della pre1edente a$itazione/ e @uindi "pe""o in angu"te %iuzze. Hue"ta %iene alla11iata alla %ita in modo da metterla in e%idenza e 1oprire i lem$i del 1or"etto/ 1he puM e""ere di @ual"ia"i 1olore. Il prezio"o tripode = all3aperto/ e"po"to alle intemperie di ponente/ ed = @uindi de"tinato a un gua"to irrepara$ile/ mentre $a"tere$$e una 1u"todia di legno per 1on"er%are un te"oro "imile. .ono opere della de1adenza/ ma parlano un linguaggio "empli1e/ naturale e uni%er"ale. I monumenti "epol1rali "ono dol1i e 1ommo%enti/ e rappre"entano "empre la %ita. Huando il prigioniero u"1i%a dalla "ua 1ella per e""ere 1ondotto all3interrogatorio/ era $en"F all3aria li$era/ ma e"po"to agli "guardi di tutti/ e "i11ome 1i do%e%ano e""ere pare11hie "ale d3udienza/ le 1atene "ferraglia%ano ora "u @ue"to ora "u @uel 1orridoio ai di%er"i piani. Per @uanto "ia degna d3elogio @ue"ta 1ollezione/ = tutta%ia 1hiaro 1he il no$ile "pirito di 1on"er%azione 1he l3ha iniziata non %i "opra%%i%e piA.LB un padre e una madre in piedi/ 1ol figlio in mezzo a loro/ "i guardano l3un l3altro 1on naturalezza indi1i$ile. Il palazzo del Pro%%editore/ (4. Al tramonto ho per1or"o l3orlo del 1ratere dell3Anfiteatro e ho goduto il $elli""imo panorama della 1ittB e delle %i1inanze. La realtB immediata di @ue"te pietre mi ha 1ommo""o all3e"tremo. Verona/ )7 "ettem$re. La %e"ta = una gonna di taffetB nero/ 1he "i getta "opra le altre gonne? "e la donna ha "otto una gonna $ian1a pulita/ "olle%a a$ilmente da un lato @uella nera. -a %i "i puM pa""ar "opra/ tenuto 1onto della $ella e"po"izione (49) ordinata "otto il 1olonnato/ o%e "ono ra11olti e me""i in mo"tra gli oggetti anti1hi "1a%ati per lo piA a Verona e nei dintorni? al1uni pare "iano "tati tro%ati an1he nell3Anfiteatro. . ra il Palazzo di Giu"tizia/ (4. Hui un uomo/ a11anto a "ua moglie/ "i affa11ia da una ni11hia 1ome "e fo""e alla fine"tra. Hue"t3ultime/ 1on le loro "opra%%e"ti nere/ "em$rano/ %i"te 1o"F a %olo d3u11ello/ tante mummie.) 1he per la "ua altezza fa1e%a apparire il 1ortile 1ome un enorme pozzo. (4:) A nuo%e rifle""ioni m3indu""e an1he un pila"tro di marmo ri11amente ornato. Hui una 1oppia "i porge le mani/ mentre lB un padre/ "te"o "ul di%ano/ "em$ra intrattener"i 1on la famiglia. .tanno in"ieme/ parte1ipano alla %ita l3uno dell3altro/ "i amano/ e tutto 1iM = e"pre""o in @ue"te pietre 1on molta grazia/ "e pur 1on una 1erta rozzezza artigianale.ono pezzi etru"1hi/ gre1i/ romani fino alle epo1he tarde/ e an1he piA re1enti. Lo >zendale> e la >%e"ta>/ 1he "er%ono d3uni1o a$$igliamento a @ue"ta 1ategoria/ "ono in realtB un 1o"tume/ 1he par fatto "u mi"ura per gente non troppo "olle1ita della pulizia e 1he perM tiene "empre a 1omparire in pu$$li1o/ "ia in 1hie"a/ "ia al pa""eggio.

ono tutti gio%ani $en piantati e ro$u"ti/ in $re%i e "u11inte %e"ti $ian1he/ e le "@uadre "i di"tinguono "olo per un 1ontra""egno 1olorato. In arti"ta/ do%endo rappre"entare "ant3Or"ola 1on le undi1imila %ergini/ "3= tratto d3impa11io 1on molta intelligenza. L3e"e1uzione = e11ellente. -a @uei po%eri arti"ti 1he 1o"a non do%ettero dipingere/ e per 1hiG Ina pioggia della manna/ lunga una trentina di piedi e alta %entiG (44) a ri"1ontro il mira1olo dei 1in@ue paniG !o"a pote%ano dipingere maiP Gente affamata 1he "i getta "ui panini/ un3altra moltitudine a 1ui %iene offerto del pane. 'arM "olo un $re%e 1enno dei @uadri 1he ho %eduti/ aggiungendo @ual1he o""er%azione. Nel 5uomo/ l3>A""unzione della Vergine> del Tiziano (4+) = molto annerita? ammire%ole il 1on1etto 1he la no%ella di%initB non guardi "u %er"o il 1ielo/ ma giA %er"o i "uoi de%oti. Al1uni ritratti di Paolo Verone"e non hanno fatto 1he a11re"1ere la mia ammirazione per @ue"to arti"ta.Huattro no$ili %erone"i gio1a%ano al pallone 1ontro @uattro %i1entini. In @uadro m3= "em$rato note%ole per l3idea 1he lo informa. Il dipinto "pazia nell3infinito/ e perfino le ultime te"te d3angeli 1he "%ani"1ono nella gloria hanno an1ora un pre1i"o 1arattere. Le%itB del pennello/ "piritualitB/ moltepli1itB dell3e"pre""ione6 per poter ammirare tutto 1iM e gioirne a do%ere $i"ognere$$e po""edere il @uadro e tenerlo da%anti agli o11hi %ita natural durante. La "anta = in primo piano/ @ua"i 1he a$$ia pre"o po""e""o del pae"e da %in1itri1e? = raffigurata a""ai no$ilmente/ "enza %ezzi parti1olari/ nella "ua %erginitB d3amazzone/ mentre nello "fondo/ 1he tutto rimpi11ioli"1e/ "i %ede lo "tuolo delle "ue "egua1i "1endere dalle na%i e a%%i1inar"i in pro1e""ione. 5i "olito @ue"to gio1o "i "%olge tutto l3anno tra %erone"i/ 1ir1a due ore prima di notte? "ta%olta/ per la pre"enza degli a%%er"ari "tranieri/ la folla era innumere%ole6 pote%ano $en e""er1i @uattro o 1in@uemila "pettatori. 'in da lontano "enti%o i grandi $attimani 1he a11ompagna%ano ogni 1olpo importante. ppure/ "timolato da tale o$$ligo/ il loro ingegno ha prodotto delle $elle 1o"e. Nella galleria Gherardini (4*) tro%ai $elli""imi @uadri dell3Or$etto (+9) e fe1i l3inatte"a 1ono"1enza di @ue"to e"imio arti"ta. Il palazzo 0e%ila1@ua (+)) 1ontiene opere "tupende. . . -a la piA $ella figuretta femminile del @uadro = %a/ leggermente la"1i%a @ual = fin dai tempi anti1hi. !on"ta "olo di due mezze figure6 . Il gio1o "i "%olge 1ome "egue6 %engono erette due pedane leggermente in1linate/ a opportuna di"tanza fra loro. Nel palazzo !ano""a mi ha 1olpito una $ella >5anae>. 3 nella mia natura %enerare prontamente e 1on gioia 1iM 1h3= grande e $ello? non %3= "en"azione piA lieta 1he 1olti%are . Non ho %i"to donne di al1un 1eto. In 1o"F detto >Paradi"o> del Tintoretto/ 1h3= in realtB una >In1oronazione di -aria>/ regina del 1ielo/ 1ir1ondata da tutti i patriar1hi/ profeti/ apo"toli/ "anti/ angeli e11etera? l3arti"ta ha/ 1o"F/ o11a"ione di "%iluppare l3intera feli1itB del "uo genio. 0elli""ima = la 1ollezione di "1ulture anti1he6 delizio"o un >Nio$ide gia1ente>/ (+:) @ua"i tutti molto intere""anti i $u"ti/ ad onta dei na"i re"taurati? un >Augu"to 1on la 1orona 1i%i1a>/ un >!aligola> e altre 1o"e.an Giorgio (47) = una galleria di $ei dipinti/ tutte pale d3altare? "e non d3ugual %alore/ 1omun@ue tutte note%oli. . La mia attenzione/ la mia o""er%azione po""ono riguardare "oltanto l3a"petto prati1o/ il "oggetto e la trattazione del "oggetto "te""o. Il gio1o mette in %i"ta delle $elli""ime po"izioni/ degne di e""ere riprodotte nel marmo. -i = "em$rato "trano 1he "i diano a @ue"t3e"er1izio "otto un anti1o muro 1ittadino/ "enza la minima 1omoditB per gli "pettatori? per1hE non gio1ano nell3Anfiteatro/ do%e 1i "are$$e tanto $ello "pazioP Verona/ )4 "ettem$re. Gli a%%er"ari 1er1ano di rimandarla/ e 1o"F "i 1ontinua a%anti e indietro/ fin1hE la palla re"ta "ul terreno.pe1ialmente $ella = la po"izione 1he prende il $attitore @uando "1ende a 1or"a dal piano in1linato alzando il $ra11io per 1olpire il pallone6 fa pen"are al >Gladiatore 0orghe"e>. 5a lontano non "i ha notizia 1he dei ma""imi fra loro/ e "o%ente 1i "i a11ontenta dei nomi? ma @uando 1i "i a%%i1ina a @ue"to firmamento e "i 1omin1ia a "1orgere il fulgore an1he degli a"tri di "e1onda e di terza grandezza/ e 1ia"1uno di e""i ri"alta an1he per1hE fa parte dell3intera 1o"tellazione/ e11o 1he il mondo di%enta piA grande/ l3arte piA ri11a. Per gli arti"ti do%E e""ere una tortura il dare importanza a "imili futilitB.an"one appena addormentato in grem$o a 5alila/ e @ue"ta 1he pian piano "tende la mano ad afferrare/ oltre il "uo 1orpo/ una for$i1e po"ata "ulla ta%ola a11anto alla lampada. #o giB de"1ritto po1o fa/ parlando delle e"igenze della folla in "imili 1a"i/ l3anfiteatro 1he "i forma naturalmente e 1a"ualmente/ proprio 1ome l3ho %i"to 1re"1ere "otto i miei o11hi in @uell3o11a"ione.Le figure maggiori "ono tutt3al piA d3altezza di un piede? -aria e il !ri"to 1he le pone la 1orona in 1apo "aranno alti 1ir1a @uattro polli1i. Lo "1opo di @ue"to mio magnifi1o %iaggio non = @uello d3illudermi/ $en"F di 1ono"1ere me "te""o nel rapporto 1on gli oggetti? e allora de%o dire 1on tutta "in1eritB 1he po1o m3intendo dell3arte del pittore/ del "uo me"tiere. Il $attitore "ta in 1ima alla pedana/ 1on la mano de"tra infilata in un largo anello di legno fornito di punte? un altro della "ua "@uadra gli getta la palla/ ed egli le 1orre in1ontro giA dalla pedana/ aumentando 1o"F la %iolenza dell3urto 1on 1ui rie"1e a 1olpirla.

Nell3eterna ne$$ia/ nel perpetuo grigiore/ per noi = lo "te""o 1he "ia giorno o notte? gia11hE @uanto a lungo po""iamo realmente andare in giro e goder1i l3aria li$eraP Hui/ al 1aldo della notte/ = %eramente pa""ato un giorno 1h3= 1on"i"tito di "era e di mattina/ "ono "tate %i""ute %enti@uattr3ore/ 1omin1ia un nuo%o 1onto/ "uonano le 1ampane/ "i re1ita il ro"ario/ e la fante"1a/ entrando nella "tanza 1on la lampada a11e"a/ augura6 'eli1i""ima notteG. L3aria mite e il 1i$o a $uon prezzo fa1ilitano la %ita. In @ue"ta 1ittB 13= un gran %ia%ai di gente? "pe1ialmente 1erte "trade/ do%e negozi e $otteghe artigiane "i "u""eguono ininterrotti/ hanno un a"petto a""ai %i%a1e.) prati1amente non lo "appiamo. Tanto meno 1ompli1ato = il pro$lema per la gente del pae"e per1hE non "i preo11upano "e "ia mezzogiorno o mezzanotte e non 1onfrontano/ 1ome de%e fare il fore"tiero/ un orario 1on l3altro. . I magazzini e i la$oratori/ per e"empio/ non "ono mai 1hiu"i da porte6 l3a$itazione = "palan1ata in tutta la "ua ampiezza/ la "i %ede fin in fondo e "i a""i"te a tutto @uanto %i a11ade. 5i notte i 1anti e il $a11ano non fanno 1he 1re"1ere.ul 1er1hio piA interno "ono indi1ate le no"tre %enti@uattr3ore da una mezzanotte all3altra/ di%i"e in due %olte dodi1i/ 1o"F 1ome noi le 1ontiamo e 1ome le "egnano i no"tri orologi. Tutto il giorno/ del re"to/ "i grida/ "i "1herza e "i 1anta/ la gente "i "1ontra e "i azzuffa/ "e la "pa""a e ride in 1ontinuazione. .e "i 1o"tringe""ero 1o"toro al "i"tema orario tede"1o/ gli "i 1onfondere$$ero le idee/ per1hE il "i"tema 1he u"ano = "trettamente 1onte"to alla natura in 1ui %i%ono. All3a"1oltarlo e a pen"ar1i la prima %olta tutto 1iM "em$ra e"tremamente 1onfu"o e malage%ole/ ma "i fa pre"to a prender%i l3a$itudine e anzi 1i "i di%erte in @ue"ti 1al1oli/ tal @uale 1ome "i di%erte il popolo nel "uo in1e""ante 1ontare e ri1ontare "imile ai fan1iulli alle pre"e 1on diffi1oltB fa1ilmente "upera$ili. . Nei giorni di mer1ato le piazze "ono "trapiene6 frutta e %erdure a perdita d3o11hio/ aglio e 1ipolle a profu"ione. . Per meglio uniformarmi a un a"petto importante delle u"anze del pae"e ho e"1ogitato un mezzo 1he mi age%ola la 1ompren"ione del loro 1omputo delle ore. Verona/ )4 "ettem$re.ul 1er1hio mediano = indi1ato il numero dei rinto11hi 1he "uonano @ui le 1ampane nell3attuale "tagione/ o""ia due %olte da uno a dodi1i in %enti@uattr3ore/ ma 1on l3a%%ertenza 1he @ui $atte un 1olpo @uando da noi $attere$$ero le otto/ e 1o"F a%anti fino a dodi1i. Hue"to momento 1am$ia ad ogni "tagione/ e l3uomo/ 1he @ui %i%e di %era %ita/ non puM "$agliar"i/ per1hE in ogni i"tante di godimento della %ita non "i rifB all3ora "egnata/ ma all3ora del giorno. Huando "ui no"tri orologi "ono le otto di mattina/ @ui $atte di nuo%o l3una/ e 1o"F %ia. Allora 1e""a il la%oro/ il pa""eggero fa ritorno/ il padre %uol %edere a 1a"a la figlia/ la giornata ha termine? ma 1o"a "ia il giorno/ noi !immeri (+.) Il di"egno "eguente puM darne un3idea. In3ora o un3ora e mezzo prima di notte la no$iltB 1omin1ia a metter"i in moto/ %a "ul 0rB/ il lungo "tradone 1he 1ondu1e a Porta Nuo%a/ e"1e di porta/ gira intorno alle mura/ e appena "uona il %e"pro tutti ritornano. !i "i e"er1ita ad imitare fi"1hiando i 1anti di tutti gli u11elli. Il 1lima mite 1on"ente an1he ai po%eri una tale e"u$eranza di %ita/ e perfino l3om$ra in 1ui %i%e il popolo "em$ra a1@ui"tare dignitB.@ue"t3in1linazione giorno per giorno/ ora per ora/ nella %i"ta di 1o"F "plendide opere. Per e"empio/ @uando di notte odo "ette rinto11hi/ "apendo 1he la mezzanotte 1orri"ponde alle 1in@ue/ "ottraggo 1in@ue da "ette e ottengo le due di notte. 5i "era/ a lumi a11e"i/ la "1ena = piA animata 1he mai.e odo "ette rinto11hi di giorno/ "o 1he an1he il mezzogiorno 1orri"ponde alle 1in@ue/ e 1on la "te""a operazione ottengo le due del pomeriggio? "e perM %oglio dire 1he ora = "e1ondo l3u"o del luogo/ ri1ordando 1he il mezzogiorno 1orri"ponde alle di1ia""ette aggiungo due e di1o 1he "ono le di1ianno%e. Infine il 1er1hio e"terno mo"tra 1ome nella %ita reale "i 1ontano %enti@uattr3ore. 5a ogni parte irrompono i "uoni piA $izzarri. A pre"1indere da 1iM/ tutti hanno "empre le dita in aria/ fanno ogni 1al1olo a mente e amano o11upar"i di numeri. Oggi = 1aduto @uel tanto di pioggia 1he "er%i%a a "1a11iare la pol%ere/ e il pa""eggio offri%a uno "petta1olo %eramente %i%a1e e allegro. In ogni "trada "i "ente 1antare la 1anzonetta di -arl$orough/ (+<) ri"onare un "alterio/ un %iolino. !ontano "empli1emente le ore della "era "e1ondo il numero dei rinto11hi/ e di giorno "ommano @ue"to numero a @uello %aria$ile C e a loro noto C del mezzodF. In un pae"e do%e "i gode di giorno/ ma "i = feli1i "oprattutto di "era/ = "empre un grande momento il 1ader della notte. Al1uni "i dirigono alle 1hie"e per la de%ozione dell3A%e -aria della "era? altri "i fermano "ul 0rB/ i 1a%alieri "i a11o"tano alle 1arrozze/ 1on%er"ano 1on le dame/ e tutto 1ontinua 1o"F per @ual1he tempo? io non ho mai a"pettato "ino alla fine/ ma i pa""eggiatori non "i ritirano 1he a notte fatta. Le di1iture 1ontenute nella ta$ella 1hiari"1ono il re"to. (+. . I "arti 1u1iono/ i 1ia$attini tirano lo "pago e $attono/ ognuno "ta per metB in 1a"a e per metB "ulla "trada? parte delle "trade/ anzi/ = 1o"tituita dalle $otteghe. !ia"1uno %i%e/ appena puM/ all3aperto.

Hui 1i "i fa un3idea di 1he 1o"a "iano i fe"toniG I grappoli maturi gra%ano "ui %iti11i 1he penzolano lunghi/ o"1illando. . In mezzo ai filari di %iti il "uolo = "fruttato per 1olti%ar%i ogni genere di 1ereali/ "oprattutto grantur1o e "orgo. Vi1enza/ )* "ettem$re. La %ia = piena di gente d3ogni "orta e atti%itB? in parti1olare mi rallegrM la %i"ta dei 1arri/ dalle ruote $a""e e "imili a piatti/ tirati da @uattro $uoi/ 1he tra"portano grandi tini o%e "i depone e "i pigia l3u%a ra11olta nei %igneti. Tengono in ritro%i pu$$li1i i loro ri1e%imenti. Huelli di rango piA ele%ato/ 1he in 1erte o11a"ioni portano lo "padino/ dimenano un $ra11io "olo/ e""endo a$ituati a tener fermo il "ini"tro. . Il ri11o puM e""er ri11o fin 1he %uole/ puM 1o"truir"i palazzi/ il no$ile puM go%ernare/ ma "e in 1a"a loro 13= un porti1ato o un atrio il popolo "e ne "er%e per le "ue o11orrenze/ la piA urgente delle @uali = il li$erar"i il piA pre"to po""i$ile di 1iM 1he "i = mangiato il piA fre@uentemente po""i$ile. Il popolo "i "ente "empre padrone. Gli atri e i %e"ti$oli a 1olonne "ono "por1hi di ogni genere di immondizia/ e la 1o"a "em$ra perfettamente naturale. Ade""o 1he porto 1alze e "1arpe/ ne""uno mi guarda piA. . !o"F potei notare nei primi giorni 1he 1ia"1uno o""er%a%a attentamente i miei "ti%ali? per loro "ono un indumento 1o"F lu""uo"o 1he non li u"ano neppure d3in%erno. I ta""i tagliati a punta/ tipi1i del giardinaggio nordi1o/ "ono pro$a$ilmente imitazioni di @ue"to "plendido figlio della natura. Per il popolo tutto %a $ene/ an1he l3uomo del 1eto medio %i%e alla giornata/ mentre il ri11o e l3ari"to1rati1o "i 1hiudono nelle loro dimore/ 1he d3altronde non "ono 1erto 1omode 1ome al Nord.oltanto al 1o"petto di @ue"te ar1hitetture "e ne apprezza il grande %alore/ per1hE e""e "ono inte"e a 1olmare l3o11hio 1on la loro reale grandezza e 1orpo"itB/ e ad appagare lo "pirito 1on la $ella armonia delle loro dimen"ioni/ non "olo "otto forma di a"tratti di"egni/ ma 1on tutte le "porgenze e le rientranze della loro pro"petti%a? e per1iM io di1o 1he il Palladio = "tato da%%ero un grand3uomo "ia nel "entire 1he nell3operare. Tutti 1amminano dimenando le $ra11ia. Huei rami li a%e%o pre"i nel giardino Giu"ti/ (+7) 1he = "ituato in po"izione magnifi1a ed = ri11o d3alti""imi 1ipre""i/ ritti nel 1ielo 1ome altrettante le"ine. I 1arrettieri "ta%ano in piedi nei 1arri %uoti? lo "petta1olo ri1orda%a un trionfo $a11hi1o. A de"tra "i "tende la %a"ta pianura/ "u 1ui 1orre la "trada. -a 1ome ha "aputo 1ollegare $ene i due elementiG 1ome 1i "3impone 1on la realtB delle "ue 1o"truzioni e 1i fa . Tutti/ grandi e pi11oli/ mi guarda%ano le mani e "em$ra%ano 1olpiti da "trani pen"ieri. (++) #anno pu$$li1ato/ per 1omoditB dei fore"tieri/ un a""ai $el li$retto (+*) 1on in1i"ioni e 1on te"to "1ritto da per"ona 1ompetente d3arte. 5ata l3epo1a in 1ui fu piantato il giardino/ @uei 1ipre""i de$$ono a%er raggiunto una 1o"F tarda etB Vi1enza/ )* "ettem$re. Hue"ta = diritta/ $en tenuta e larga? "i attra%er"ano 1ampi u$erto"i/ "i %edono fitti filari di al$eri "ulle 1ui 1ime "ono di"te"i i tral1i delle %iti/ 1he ri1adono di la""A 1ome fo""ero rami aerei. Vi1enza gia1e ai loro piedi/ o/ "e %ogliamo/ nell3in"enatura 1h3e""e formano.e$$ene il popolo attenda 1on molta "pen"ieratezza ai propri affari e ne1e""itB/ $ada perM 1on o11hio a1uto a 1iM 1he gli = fore"tiero. La ma""ima diffi1oltB 1on 1ui @ue"t3uomo/ 1ome tutti gli ar1hitetti moderni/ e$$e a lottare/ = il giu"to u"o dei 1olonnati negli edifizi 1i%ili? gia11hE do%er unire 1olonne e muri = pur "empre un 1ontro"en"o. .5a 1iM deri%a pure @uella "por1izia e "1omoditB delle a$itazioni 1he a noi fa tanto effetto6 la gente = "empre fuori e/ nella "ua "pen"ieratezza/ non "i dB 1ura di nulla. La "trada da Verona fin @ui = molto pia1e%ole6 "i pro1ede %er"o norde"t a pie3 dei monti/ a%endo "empre "ulla "ini"tra 1ontrafforti di "a$$ia/ 1al1are/ argilla e marna? "ui 1olli 1h3e""i formano "tanno pae"i/ 1a"telli/ 1a"e. Ai "uoi diritti "ugli edifizi pu$$li1i il popolo non rinun1ia/ ed = @ue"ta una delle 1o"e d3Italia 1he maggiormente di"tur$a lo "traniero. Nell3a%%i1inar"i a Vi1enza nuo%e 1olline/ (+4) in direzione nordC"ud/ "3innalzano a 1hiudere la pianura? "ono %ul1ani1he/ a @uanto di1ono. Oggi ho o""er%ato in di%er"e "trade il 1o"tume e i modi "oprattutto del 1eto medio/ 1he = @ua"i "empre in giro e "i mo"tra a""ai indaffarato. In al$ero 1he dal $a""o fino alla %etta protende %er"o il 1ielo tutti i "uoi rami/ i piA %e11hi 1ome i piA gio%ani/ e 1he %i%e i "uoi $uoni tre1ent3anni/ = da%%ero %enera$ile. -a mi "tupii nel %edere 1ome "tamattina/ allor1hE tutti anda%ano e %eni%ano 1ari1hi di fiori/ ortaggi/ aglio e @uant3altri mai prodotti del mer1ato/ non "fuggi""e a ne""uno il ramo di 1ipre""o/ 1on appe"e al1une pigne %erdi/ 1he porta%o in mano a""ieme a dei ramo"1elli di 1appero in fiore.ono giunto da al1une ore/ ho giB fatto un giro per la 1ittB e ho %i"to il Teatro Olimpi1o e gli edifizi del Palladio.e @ual1uno non "e la "ente di "opportarlo/ non de%e dar"i le arie del gran "ignore/ 1io= non de%e fare 1ome "e una parte della "ua 1a"a appartenga al pu$$li1o? 1hiude le porte/ e tutto = a po"to.

Io perM non %oglio piA tornar1i? "ento di "1adere an1h3io al li%ello dei merli. La mu"i1a "i fa1e%a a"1oltare/ ma = 1ertamente opera di un dilettante6 ne""una nuo%a idea 1he mi a$$ia 1olpito. #o %i"itato il %e11hio ar1hitetto . !on "1hiettezza/ one"tB d3animo e mode"tia mi ra11ontM la "ua "toria/ e"primendo"i "empre in modo pre1i"o e 1orte"e? preferF tutta%ia non aprire i "uoi armadi/ 1he pro$a$ilmente erano in uno "tato po1o pre"enta$ile. La prima donna = la $eniamina di tutto il pu$$li1o? al "uo apparire "ulla "1ena "1ro"1iano gli applau"i/ e i merlotti "em$rano impazzire di gioia ogni %olta 1he l3e"e1uzione li "oddi"fa/ 1io= molto "pe""o. :) "ettem$re. Oggi ho fatto una %i"ita al dottor Turra? (*.) = nuo%o/ grade%ole/ $ello/ "o$riamente "farzo"o/ di linea "empli1e/ 1ome "i addi1e a una 1ittB di pro%in1ia? tutti i pal1hi hanno il parapetto 1operto da tappeti dello "te""o 1olore/ "olo @uello del !apitan grande "i di"tingue per un drappeggio un po3 piA lungo. 5i1o @ue"to non per denigrare i miei ami1i? di1o "olo 1he gli uomini "ono 1o"F/ e 1he non 13= da mera%igliar"i "e tutto %a 1ome %a. Il teatro (*. >Le tre "ultane> e >Il ratto dal "erraglio> (*:) hanno fornito non po1hi $randelli/ e il la%oro = 1ompo"to da @ue"ti frammenti/ 1u1iti a""ieme po1o a$ilmente. O""er%ando "ul luogo le magnifi1he 1o"truzioni 1he @uell3uomo 1reM/ e %edendole lordate dai $a""i e tri%iali $i"ogni degli uomini/ %edendo di @uanto i progetti "opra%anza""ero per lo piA le forze degli e"e1utori materiali/ e 1ome @ue"ti "tupendi monumenti di un ele%ato "pirito umano mal "i adattino alla %ita 1omune/ non "i puM non pen"are 1he lo "te""o a%%iene per ogni 1o"a? po1a gratitudine "i ottiene infatti dagli uomini @uando "i 1er1a di innalzare le loro intime e"igenze/ di dar loro una grande idea di "e "te""i/ di farli 1apa1i della $ellezza di un3e"i"tenza autenti1a e no$ile. I $alletti in%e1e "ono molto grazio"i. .dimenti1are 1he %uol fare "olo opera di per"ua"ioneG V3= da%%ero al1un1hE di di%ino nei "uoi progetti/ nE piA nE meno della forza del grande poeta/ 1he dalla %eritB e dalla finzione trae una terza realtB/ affa"1inante nella "ua fittizia e"i"tenza. Ieri "era "petta1olo d3opera6 durM fin oltre mezzanotte e io non %ede%o l3ora d3andare a dormire. Non "i puM de"1ri%ere 1he $ella figura fa la 0a"ili1a del Palladio a11anto a un edifi1io dall3aria di %e11hio rudere/ di""eminato di fine"tre ineguali? (*)) 1ertamente l3ar1hitetto pen"a%a di demolirlo in"ieme alla torre/ e de$$o proprio "ottopormi a un e11ezionale "forzo di 1on1entrazione/ poi1hE an1he @ui mi to11a %edere una %i1ino all3altra le 1o"e 1he fuggo e @uelle 1he 1er1o. Il Teatro Olimpi1o = un teatro d3altri tempi/ realizzato in pi11ole proporzioni e di $ellezza indi1i$ile/ ma ri"petto ai no"tri mi fa pen"are a un $am$ino no$ile/ ri11o e $en edu1ato di fronte a un e"perto uomo di mondo/ non altrettanto no$ile nE ri11o nE $ene edu1ato/ ma 1he "a $ene i ri"ultati 1he puM raggiungere 1on i "uoi mezzi. Non "i 1reda perM 1he il mae"tro "i fo""e 1o"truito un palazzo6 = la piA mode"ta 1a"a del mondo/ 1on due "ole fine"tre "eparate da un largo "pazio/ 1he potre$$e 1ontenere una terza fine"tra.) per $en 1in@ue anni egli "3era dedi1ato 1on pa""ione alla $otani1a/ ra11ogliendo un er$ario della flora italiana e i"tituendo/ "otto il %e"1o%o pre1edente/ un orto $otani1o? ma tutto = andato di"per"o.e la "i ritrae""e in un @uadro fa1endo%i apparire an1he le 1a"e 1ontigue/ "are$$e delizio"o %edere 1ome "i in"eri"1e tra le altre.1amozzi/ (*<) 1he ha pu$$li1ato le opere del Palladio ed = un arti"ta %aloro"o e pieno di pa""ione. . -i pia1ere$$e a%erne un di"egno/ miniato 1on @uei 1olori 1he le hanno dato il materiale di 1ui = fatta e il pa""ar del tempo. -i ha dato al1uni 1hiarimenti/ 1ompia1iuto dell3intere""e 1he dimo"tra%o. 'ra gli edifizi del Palladio %e n3= uno per il @uale ho a%uto "empre una "pe1iale preferenza6 era/ a @uanto "i di1e/ la 1a"a da lui "te""o a$itata/ (*7) ma al %ederla dappre""o figura $en piA importante 1he non in riproduzione. 3 un tipino di"in%olto/ $ella figuretta/ $uona %o1e/ %i"o pia1ente e portamento a""ai 1o"tumato? potre$$e e""ere piA aggraziata nel muo%ere le $ra11ia. La 1oppia dei primi $allerini danzM un3allemanda 1he piA elegante non "i pote%a dare. Il dottor Turra = una per"ona molto fine e gar$ata. L3e"er1izio della medi1ina = pre%al"o "ulla "toria naturale/ l3er$ario = "tato mangiato dai %ermi/ il %e"1o%o = morto e nel l3orto $otani1o "i "on tornati a piantare/ 1ome "i 1on%iene/ 1a%oli e aglio. -a "e la "i dB a intendere ai merlotti/ (*9) "e li "3in1anta 1on le frottole per1hE po""ano tirare a%anti giorno per giorno/ "e in"omma li "i peggiora/ allora "i = $en a11etti? e per1iM la nuo%a epo1a "i diletta di tante "1ipitaggini. :) "ettem$re/ "era. :9 "ettem$re. La no"tra 1on%er"azione finF $en pre"to 1oll3arenar"i.

Hue"ta "era a""i"tei a una riunione tenuta dall3A11ademia degli Olimpi1i. In 1ompen"o la 1a"a "i pre"enta "tupendamente da ogni lato alla %i"ta dell3intera regione. L3ar1hitettura for"e non ha mai 1reato nulla di piA lu""uo"o. La "ala = di proporzioni perfette/ le "tanze del pari? @ue"te "are$$ero tutta%ia inadeguate alle e"igenze del "oggiorno e"ti%o d3una famiglia "ignorile. 1o"F 1ome l3edifi1io "i offre in tutta la "ua magnifi1enza da @ualun@ue punto lo "i guardi/ altrettanto in1ante%ole = il panorama 1he "i gode da e""o. (*+) . Ina gran "ala attigua al teatro del Palladio e $en illuminata? pre"enti il !apitano e una parte della no$iltB/ in genere un pu$$li1o 1olto? molti e11le"ia"ti1i/ in tutto 1ir1a 1in@ue1ento per"one.ono molto 1ontento an1he di @ue"t3e"perienza/ e m3ha a""ai 1onfortato il %edere 1ome dopo tanto tempo il Palladio "ia an1ora onorato dai "uoi 1on1ittadini/ @ua"i a gui"a di "tella polare e di modello.In "oggetto adatto alla pittura del !analetto. !o"F "i onora @ui 1iM 1he pro%iene dai $uoni %e11hi tempi/ e "i = a$$a"tanza a%%eduti per 1o"truire @ual1o"a di nuo%o "u . . Le i"1rizioni figuranti nei @uattro frontoni "ono parte di un3i"1rizione uni1a/ e meritano d3e""er tra"1ritte6 >-ar1u" !apra Ga$rieli" filiu" @ui aede" ha" ar1ti""imo primogeniturae gradui "u$Ke1it una 1um omni$u" 1en"i$u" agri" %alli$u" et 1olli$u" 1itra %iam magnam memoriae perpetuae mandan" hae1 dum "u$"tinet a1 a$"tinet. Grande = la moltepli1itB d3a"petti 1on 1ui la ma""a prin1ipale/ 1ongiunta agli "porti dei 1olonnati/ "i "%olge dinanzi agli o11hi di 1hi ne 1ompie il giro? e del tutto realizzata = l3intenzione del proprietario di %oler la"1iare ai di"1endenti un grandio"o fede1omme""o e/ in"ieme/ un "egno tangi$ile della propria ri11hezza. i "ignori a11ademi1i "i "ono a%%al"i ampiamente dell3o11a"ione loro offerta 1on pare11hie di""ertazioni in pro"a e in %er"i/ di 1ui non po1he en1omia$ili. Lo "pazio o11upato dalle "1alinate e dai %e"ti$oli = molto maggiore di @uello della 1a"a "te""a? 1ia"1uno dei lati/ infatti/ potre$$e figurare 1ome il pro"petto d3un tempio. !omin1iM allora ad e"porre i %antaggi 1he l3imitazione delle "toffe lione"i e fiorentine a%e%a arre1ato a @uell3atti%o indu"triale/ e per "uo tramite alla 1ittB di Vi1enza? dal 1he "i dedu1e%a la grande "uperioritB dell3imitazione "ull3in%enzione? e parla%a 1on tanto umori"mo da pro%o1are un3ilaritB ininterrotta. . Oggi andai a %edere la "plendida 1a"a detta la &otonda/ (*4) po"ta "opra un3amena altura a mezz3ora di "trada dalla 1ittB. Alla fine/ @uando tutti "i a"petta%ano @ual1he $attuta "1herzo"a/ uno e$$e la feli1e idea d3annun1iare 1he/ non potendo dire piA nulla "ul Palladio dopo tanti di"1or"i/ a%re$$e fatto in%e1e l3elogio del 'ran1e"1hini/ il grande fa$$ri1ante di "ete. . . :: "ettem$re.tamattina fui a Thiene/ ()99) po"ta a nord della 1ittB di 1ontro ai monti/ do%e "i 1o"trui"1e un nuo%o edifizio "u un anti1o progetto/ del @uale non 1i "are$$e molto da dire. (**) In pa""atempo/ degno 1omun@ue di lode e 1he mantiene an1ora un po3 di $rio e di %ita fra la gente. 3 una 1ertezza 1he "i puM a1@ui"tare an1he 1on minor "pe"a. Inutile dire 1he an1he in @ue"ta 1ir1o"tanza l3argomento prin1ipe era Palladio/ "ia 1he "i tratta""e dell3in%entare o dell3imitare. A un 1erto punto il pu$$li1o appro%M 1on grandi $attimani un rozzo "ofi"ma/ mentre era rima"to in"en"i$ile a molti $uoni anzi e11ellenti argomenti a "o"tegno dell3in%enzione. L3interno "i puM definire a$ita$ile/ non perM a11ogliente.oprattutto la 1hiu"a = a$$a"tanza "ingolare6 un uomo 1he di"pone%a di tante ri11hezze e di tanta autoritB ha il pre"entimento di do%er an1ora "opportare e pri%ar"i.i %ede il 0a11higlione 1he "1orre/ portando le im$ar1azioni da Verona %er"o il 0renta/ e nello "te""o tempo lo "guardo a$$ra11ia i %a"ti po""edimenti 1he il mar1he"e !apra di"po"e fo""ero 1on"er%ati indi%i"i dalla "ua famiglia. In generale i fautori dell3imitazione ri"1ote%ano maggiori applau"i/ per1hE di1e%ano @uelle 1o"e 1he pen"a e puM pen"are la ma""a. .e an1he a noi fo""e dato pre"entar1i 1o"F ai no"tri 1onnazionali e de"tare di per"ona la loro allegriaG In%e1e noi riu"1iamo a dare il no"tro meglio mettendo nero "u $ian1o 1iM 1he poi 1ia"1uno "i porta in un angolo/ per rin1antu11iar"i a "grano11hiarlo 1ome puM. L3idea non era di"prezza$ile/ per1hE/ "e 1i "i attiene all3alternati%a pre"ente nella domanda/ "i puM 1ontinuare a di"1utere pro o 1ontro per un 1entinaio d3anni. Il tema propo"to dal pre"idente per la "eduta odierna era "e a$$ia arre1ato piA %antaggio alle arti $elle l3in%enzione o l3imitazione.i aggiunga 1he il pu$$li1o = %i%a1i""imo? gli a"1oltatori appro%a%ano ad alta %o1e/ applaudi%ano e ride%ano. Vi "i a11ede dai @uattro lati "u ampie "1alinate/ e ad ogni ingre""o "i tro%a un %e"ti$olo formato da "ei 1olonne 1orinzie. 3 un edifi1io @uadrangolare 1he ra11hiude una "ala rotonda illuminata dall3alto. :: "ettem$re.

!on%er"ai a lungo 1on @uegli uomini da$$ene/ e$$i @ual1he altra informazione 1ir1a le 1o"e note%oli della 1ittB/ e mi 1ongedai. . . !hiun@ue a$$ia a 1he fare in @ual1he modo 1on la letteratura/ prete/ no$ile o arti"ta 1he "ia/ $azzi1a lF dentro. In Italia le li$rerie hanno un a"petto affatto parti1olare I li$ri/ tutti rilegati/ "ono di"po"ti in giro/ e tutto il giorno %i "i tro%ano per"one di @ualitB. Gl3italiani mi "em$rano da%%ero una $uona razza6 $a"ta %edere i $am$ini e la gente 1omune 1ome ora li %edo e li po""o %edere io/ "empre e"po"to al loro 1ontatto 1ome "ono e 1ome "empre mi e"pongo6 1he $elle figure/ 1he $ei %i"iG A fa%ore dei %i1entini 13= da dire "oprattutto 1he/ fre@uentandoli/ "i godono i pri%ilegi d3una grande 1ittB.mith. Il 1a"tello = ottimamente "ituato in una grande "pianata e ha a "fondo le Alpi dolomiti1he/ "enza altri monti di mezzo.progetti giB e"i"tenti.i attra%er"a una fertili""ima pianura/ "empre in direzione "udCe"t/ in mezzo a "iepi e al$eri 1he e"1ludono ogni altra %i"ta/ fin1hE "i "1orge a de"tra una $ella 1atena montuo"a 1he "1ende da nord %er"o "ud. Huanto "ia $ella la po"izione della 1ittB ho potuto 1on"tatarlo ottimamente dall3alto dell3O""er%atorio. Tro%ai un gruppo/ 1ir1a mezza dozzina/ 1he/ @uando fe1i domanda delle opere del Palladio/ "i %oltarono tutti a guardarmi 1on attenzione. ()9)) Pado%a/ :7 "ettem$re/ "era. !hiedono un li$ro/ lo "fogliano/ lo leggono e "3intrattengono a loro pia1ere. Hui in%e1e tro%o grazio"i""ime 1reature/ "egnatamente un tipo $runo e ri11iuto 1he mi attrae in modo "pe1iale. Non $adano a ne""uno/ ognuno puM fare 1iM 1he %uole? ma/ "e li "i interpella/ "i mo"trano lo@ua1i e affa$ili/ e parti1olarmente pia1enti "ono le donne.) 0i"ogna ri1ono"1ere agl3ingle"i il merito d3a%er "aputo apprezzare da tempo le 1o"e $elle e di "aperle diffondere 1on e11ellenza di mezzi. in pu$li1o ponendam 1ura%it ut 1uiu" ingenii monumenta aeterna "int eKu" 1orpori" @uo@ue memoria ne a po"teritate de"ideretur>. Inde"1ri%i$ile = l3a$$ondanza 1on 1ui piante e frutti "i affa11iano dai muri e dalle "iepi o pendono dagli al$eri. Non %oglio "parlare delle %erone"i6 "ono $en 1onformate e hanno un profilo de1i"o/ ma le ho tro%ate per lo piA pallide di 1olorito? e lo zendale nuo1e al loro a"petto/ poi1hE "otto un $el 1o"tume "i %orre$$e pur 1er1are al1un1hE di "edu1ente. Il $u"to del 1ardinale 0em$o "ta in mezzo a 1olonne ioni1he6 un $el %i"o/ 1on1entrato potentemente in "e "te""o/ "e 1o"F po""o e"primermi/ e una gran $ar$a. Per "olito il tratto "i per1orre 1omodamente in tre ore e mezzo? ma poi1hE %ole%o godermi all3aria aperta la magnifi1a giornata/ fui lieto 1he il %etturino non fo""e troppo "olerte. Guerinu" I"meni f.ono un po3 1ome la gente di !orte/ 1he "i 1redono le prime per"one del mondo? e per 1erti pregi 1he non "i po""ono loro negare/ po""ono an1he immaginarlo impunemente e age%olmente. In @uattro ore "ono @ui giunto oggi da Vi1enza/ "u una 1arrozzella a un "ol po"to 1hiamata >"ediola>/ 1ari1ata di tutto il mio e@uipaggio. 'inalmente "ono %enuto in po""e""o delle opere del Palladio6 non dell3edizione originale/ @uella 1on le La%ole in1i"e "u legno/ 1he ho %i"ta a Vi1enza/ ma di una 1opia e"atta/ anzi un fa1"imile "u rame/ 1urato da un uomo egregio/ l3eD 1on"ole ingle"e a Venezia/ . !3= an1he un tipo $iondo/ 1he perM non mi %a altrettanto a genio. 'inora in Italia ho %eduto "olo @ue"te due 1ittB e ho parlato "olo 1on po1hi/ ma i miei italiani li 1ono"1o giB $ene. In o11a"ione di tale a1@ui"to entrai in una li$reria. -entre il li$raio 1er1a%a il li$ro/ e""i me ne fe1ero l3elogio e m3informarono intorno all3originale e alla 1opia? 1ono"1e%ano molto $ene l3opera e i meriti dell3autore. !redendomi un ar1hitetto/ mi lodarono per a%er ri1er1ato innanzitutto gli "tudi di @uel mae"tro? lo giudi1a%ano "uperiore allo "te""o Vitru%io @uanto all3u"o e alla prati1a/ per1hE a%e%a "tudiato a fondo gli anti1hi e l3anti1hitB e 1er1ato di adeguarli alle no"tre e"igenze. All3orizzonte %idi di"tintamente il 1ampanile di . imaginem #ier. 5ato 1he le 1hie"e "ono "tate erette per i "anti/ %i "i puM $en tro%are an1he un po"to do%e 1ollo1are gli uomini d3intelletto. L3i"1rizione di1e6 >Petri 0em$i !ard. 5al 1a"tello/ "u entram$i i lati del %iale rettilineo/ flui"1e %er"o il %i"itatore un3a1@ua 1orrente 1he irriga le %a"te ri"aie attra%er"ate dalla "trada.an -ar1o di Venezia e altre torri piA $a""e. Le zu11he "em$rano "1hia11iare i tetti e da "tanghe e "palliere dondolano i 1etrioli piA $izzarri. ()9:) A nord/ "emina"1o"te tra le nu%ole/ le montagne tirole"i 1operte di ne%e/ a 1ui "i 1ongiungono %er"o nordCo%e"t i monti %i1entini? a o%e"t/ infine/ i %i1ini 1olli di "te/ ()9. ()9. Ver"o "udCe"t un %erde mare di piante "enza tra11ia d3ele%azione6 al$eri "u al$eri/ $o"1hetti a11anto a $o"1hetti/ piantagioni una dopo l3altra/ innumere%oli 1a"e/ %ille e 1hie"e o11hieggianti $ian1he tra il %erde. ()9<) . Pado%a/ :4 "ettem$re.) dei @uali "i po""ono %edere 1hiaramente le linee ondulate.

an Gio%anni/ a mani giunte e prote"e/ piega il gino11hio de"tro "u una pietra e guarda %er"o il 1ielo? uno "gherro/ 1he dietro di lui lo tiene in1atenato "i 1hina di lato e lo guarda in %i"o/ @ua"i "tupito della 1alma 1on 1ui attende la "ua "orte. 0elle an1he le i"1rizioni6 non 1ontengono nulla d3in"ul"o o di me"1hino. Hui la gente = 1o"F a$ituata a %i%ere all3aperto 1he gli ar1hitetti e$$ero l3idea di ri1oprire addirittura una piazza.alone>/ ()). Il grandu1a Leopoldo ()9*) ha rinno%ato la memoria del Petrar1a e di Galileo. Ver"o la fine d3otto$re %engono tutte me""e al riparo e per @ual1he me"e i lo1ali "ono "1aldati. !o"F l3arte/ dopo le epo1he $ar$ari1he/ raggiun"e il "uo pieno "%iluppo. . Le $ara11he di legno 1he "i tro%ano nel mezzo non offrono 1erto un gran $ello "petta1olo/ ma gli a$itanti a""i1urano 1he an1he @ui "i %edrB pre"to una >fiera> di pietra 1ome @uella 1he 13= a Verona. La grande piazza 1hiamata Prato della Valle = un ampio "pazio li$ero/ do%e in giugno "i tiene il mer1ato prin1ipale. In una "orta d3im$uto "tretto e lungo gli uditori "e ne "tanno ammu11hiati gli uni "ugli altri? guardano in $a""o %er"o l3angu"to "pazio o11upato dalla ta%ola/ "u 1ui non pio%e lu1e/ dimodo1hE il do1ente = 1o"tretto a far lezione al lume d3una lampada. L3angu"tia delle aule/ pur 1on la tri"te e"perienza 1he ho fatto "ui $an1hi 1ome "tudente delle a11ademie tede"1he/ = in1redi$ile. 5i tanto piA ameno e allegro appare l3orto $otani1o. PiA in alto "i %ede un "e1ondo "gherro 1he do%re$$e menare il 1olpo ma/ non a%endo la "pada/ "i limita a 1ompiere il ge"to 1on le mani/ 1ome 1hi %oglia pro%arlo in anti1ipo/ intanto un terzo e"trae la "pada dal fodero.Il palazzo dell3Ini%er"itB/ malgrado tutta la "ua imponenza/ m3ha "gomentato. L3idea = feli1e/ an1he "e non grandio"a/ la 1ompo"izione effi1a1e e di note%ole forza. Le "olite piante/ 1ome @ual"ia"i oggetto 1he 1i "ia noto da tempo/ non 1i "u"1itano al1un pen"iero/ e a 1o"a %ale guardare "enza pen"areP Hui in%e1e/ in @ue"ta %arietB 1he mi %iene in1ontro "empre nuo%a/ a1@ui"ta nuo%a forza la 1ongettura 1he tutte le forme %egetali a$$iano potuto "%iluppar"i da un3uni1a pianta. In giro all3o%ale 1orre un 1anale d3a1@ua? "ui @uattro ponti 1he lo "1a%al1ano "i %edono enormi effigi di papi e di dogi? le altre "tatue/ piA pi11ole/ "ono "tate po"te da 1orporazioni/ da pri%ati e da fore"tieri. 3 pia1e%ole e i"trutti%o aggirar"i in mezzo a una %egetazione 1he non "i 1ono"1e. Nella 1hie"a degli remitani ()):) ho %i"to gli affre"1hi d3un piA anti1o mae"tro/ il -antegna/ e ne "ono rima"to "$alordito. 3 un pro$lema 1he mi appare non meno profondo 1he %a"to. In ogni Ini%er"itB una "imile idea "are$$e "tata a""ai feli1e? @ui lo = al ma""imo/ per1hE il %edere @ue"ta rie%o1azione d3un intero pa""ato = molto edifi1ante. Le "tatue "ono $en "1olpite nello "tile moderno? @ual1una = troppo manierata/ altre in%e1e "ono naturali/ e tutte nelle %e"ti delle ri"petti%e epo1he e dignitB. ()97) -olte piante po""ono rimaner%i all3aperto an1he d3in%erno/ pur1hE "iano 1ollo1ate a11anto a muri/ o non molto di"tanti. #o %eduto pure opere di pittori piA re1enti/ 1he/ non potendo raggiungere "imili %erti1i di "olennitB/ hanno 1olti%ato molto a$ilmente la pittura di genere. La "ala del !on"iglio muni1ipale/ giu"tamente de"ignata 1on l3a11re"1iti%o di >. ()94) In tal "en"o dB fin d3ora a $ene "perare la 1orni1e della piazza/ 1he 1on"ente una %i"uale molto $ella e imponente. Il re di . . !he in1i"i%a/ "i1ura 1on1retezza in @uei dipintiG 5a @ue"to reali"mo tutto autenti1o/ non in1line alle illu"ioni e agli effetti menzogneri/ nE ri%olto alla "ola 1apa1itB d3immaginazione/ ma al 1ontrario a"pro/ netto/ lumino"o/ minuto/ 1on"ape%ole/ deli1ato/ definito/ e 1he ha in"ieme @ual1o"a di "e%ero/ di "1rupolo"o/ di fati1ato/ hanno pre"o l3a%%io/ 1ome potei 1on"tatare nei dipinti del Tiziano/ i pittori "u11e""i%i/ tal1hE la %i%a1itB del loro talento e l3energia della loro natura/ illuminate dallo "pirito dei prede1e""ori/ e"altate dalla loro forza/ poterono "alire "empre piA in alto/ "olle%ar"i dalla terra e 1reare figure 1ele"ti eppur %ere. . A @ue"to punto della mia filo"ofia $otani1a mi "ono arenato/ e non %edo an1ora in 1he modo di"tri1armi. In tal "en"o la >5e1ollazione del 0atti"ta> del Piazzetta/ ()))) per 1hi a11etta la maniera di @ue"to mae"tro/ = un @uadro 1he denota $ra%ura. In parti1olare il teatro anatomi1o = un modello di 1ome "i po""ano pigiare in"ieme i di"1epoli.%ezia ()9+) ha fatto 1ollo1are una "tatua a Gu"ta%o Adolfo/ per1hE "i %uole 1he @ue"ti a$$ia una %olta a""i"tito a una lezione nell3Ini%er"itB. Huando alle $ara11he di legno %errB "o"tituita/ "e1ondo il progetto/ una 1o"truzione di pietra/ la piazza di%enterB a""ai $ella.olo "u @ue"ta $a"e "are$$e po""i$ile determinare e"attamente i generi e le "pe1ie/ il 1he/ mi "em$ra/ finora "i = fatto molto ar$itrariamente. Nella "ede d3una 1onfraternita dedi1ata a "ant3Antonio ())9) "i tro%ano dipinti anti1hi 1he ri1ordano i %e11hi pittori tede"1hi? fra e""i al1uni del Tiziano/ o%e giB "i nota il gran pa""o innanzi da lui 1ompiuto e di 1ui ne""un altro oltr3Alpe = "tato 1apa1e. Preferi"1o non do%er "tudiare lB dentro. Lungo tre1ento piedi/ largo 1ento e alto altrettanto/ fino alla %olta 1he lo ri1opre per tutta la lunghezza.) = un am$iente "mi"urato? non "i rie"1e a figurar"elo/ nE a riprodurne l3immagine nella memoria. In immen"o o%ale = ornato all3intorno da "tatue raffiguranti gli uomini 1ele$ri 1he @ui hanno in"egnato o "tudiato A @ual"ia"i 1ittadino o "traniero = perme""o erigere @ui una "tatua di grandezza determinata/ una %olta 1he %i "ia la pro%a del merito della per"ona e della "ua dimora a11ademi1a a Pado%a.

. -io padre ()). Poi1hE il 1or"o del fiume = regolato da 1hiu"e/ $i"ogna "pe""o fare delle pi11ole "o"te/ di 1ui "i puM approfittare per dare un3o11hiata al pae"e e per gu"tare i frutti 1he %engono offerti in a$$ondanza. Tale = la mia re"idenza/ e la manterrM per un pezzo fin1hE "arB pronto il mio pa11hetto per la Germania ())7) e fin1hE non mi "arM "aziato dell3immagine di @ue"ta 1ittB.ta"era mi rifugiai in un "uo angolo e pa""ai un momento in ta1ita 1ontemplazione6 mi "enti%o da%%ero "olo/ poi1hE ne""uno al mondo/ 1he in @uel momento a%e""e pen"ato a me/ "are$$e %enuto a 1er1armi in @uel luogo.an -ar1o/ ed = @ue"to il grande %antaggio della mia "i"temazione? le mie fine"tre dBnno "u uno "tretto 1anale 1hiu"o fra alte 1a"e? "u$ito "otto di me 13= un ponte ad ar1o/ e di fronte una %iuzza "tretta e animata.oltanto po1he parole "ul %iaggio da Pado%a a @ui6 la na%igazione "ul 0renta 1on un pu$$li1o $attello/ in 1ompagnia di gente $en edu1ata (poi1hE gl3italiani "ono riguardo"i fra loro)/ = 1omoda e pia1e%ole. A Venezia mi 1ono"1e for"e "olo una per"ona/ e @uella non la in1ontrerM tanto pre"to. Tutto/ dai primi ro"tri di lamiera lu1ida ai felze neri/ mi "aluta%a 1ome una %e11hia 1ono"1enza/ mi da%a una pia1e%ole "en"azione di gio%entA non piA pro%ata da lungo tempo. .) a%e%a portato 1on "E dall3Italia una $ella gondola in miniatura/ 1he tene%a molto 1ara/ ed era per me un gran pri%ilegio @uando mi "i permette%a di $alo11armi 1on e""a. !o"F/ a 5io pia1endo/ Venezia non mi = piA una mera parola/ il nome %uoto 1he per me/ nemi1o giurato delle %a1ue "onoritB/ fu tante %olte moti%o d3ango"1ia. . Ora potrM da%%ero godere @uella "olitudine 1he ho 1o"F "pe""o e 1o"F ardentemente "o"pirata/ per1hE in ne""un luogo 1i "i "ente piA "oli 1he nel $ruli1hFo della folla/ in 1ui 1i "i addentra "1ono"1iuti a 1hiun@ue. Oggi = pio%uto/ ade""o il 1ielo "i = ra""erenato/ "i11hE "pero di poter %edere 1ol $el tempo la laguna e la &egina e "po"a del mare/ e di mandare dal "uo grem$o un "aluto agli ami1i. Poi "i ri"ale "ul $attello e "i 1ontinua la no"tra %ia attra%er"o un mondo %i%a1e/ tutto fertilitB e animazione. 5el pari/ 1on non minor godimento mi "offermai nella 1hie"a di . V N JIA. !ome tali/ a%e%ano il diritto di fruire grati" del mezzo pu$$li1o di tra"porto? ma poi1hE il re"to della 1ompagnia "1hi%a%a la loro %i1inanza/ non "ede%ano 1ome gli altri al 1operto/ $en"F a poppa a11anto al timoniere. ())4) Venezia/ :+ "ettem$re )4+7. A un tal %ariare d3immagini e di figure "i aggiun"e poi un nuo%o in1ontro/ 1he/ pur pro%enendo dalla Germania/ "i tro%a%a @ui al proprio po"to6 e 1io= due pellegrini/ i primi 1he %ede""i da %i1ino.ono $en alloggiato alla &egina d3Inghilterra/ ())<) non lontano da piazza .anta Giu"tina/ lunga @uattro1ento ottanta1in@ue piedi/ alta e larga in proporzione/ 1o"truita 1on grandio"a "empli1itB. 3 un3infinitB limitata/ piA analoga all3uomo di @uanto lo "ia il firmamento6 @ue"to 1i rapi"1e fuori di noi "te""i/ l3altro 1i ri"o"pinge 1on deli1atezza nel no"tro io. . Le ri%e "ono a$$ellite da giardini e da padiglioni/ pi11oli %illaggi "i affa11iano alla "ponda/ 1o"teggiata a %olte dall3animata "trada mae"tra. . Huando la prima gondola "i a11o"tM alla na%e (lo fanno per tra"portare piA pre"to a Venezia i pa""eggeri 1he hanno fretta ) mi ri1ordai d3un gio1attolo della mia infanzia al @uale non a%e%o piA pen"ato da almeno %ent3anni.ul li$ro del de"tino era dun@ue "1ritto alla mia pagina 1he il :+ "ettem$re )4+7/ alle 1in@ue di "era "e1ondo la no"tra ora/ entrando dal 0renta nella laguna/ a%rei %i"to per la prima %olta Venezia/ e "u$ito dopo a%rei to11ato e %i"itato @ue"ta mera%iglio"a 1ittB in"ulare/ @ue"ta repu$$li1a di 1a"tori. an1ora una %olta = tempo di fare i $agagli? domattina "i parte per %ia d3a1@ua/ di"1endendo il 0renta.d = "enza du$$io "ingolare l3impre""ione 1he dB @ue"t3immen"o "pazio 1operto.

Il grande 1olletto/ il 1appello tondo/ il $ordone/ la 1on1higlia 1ome "empli1i""imo attrezzo per $ere/ ogni 1o"a a%e%a la "ua rile%anza/ la "ua utilitB immediata? in una "1atola di latta tene%ano i pa""aporti. rano tutt3e due giB oltre la 1in@uantina/ di fi"ionomia a11igliata ma $onaria. Il timoniere/ 1ontenti""imo d3a%er tro%ato un interprete/ m3in%itM a interrogarli? "eppi 1o"F @ual1o"a delle loro opinioni/ e "oprattutto del %iaggio intrapre"o.i lamenta%ano a1er$amente dei 1onfratelli di fede/ perfino dei preti e dei mona1i. !o"F 1on%er"ando a%e%amo di"1e"o il $el fiume 0renta/ la"1iando1i dietro molti "plendidi giardini/ molti "uper$i palazzi/ e o""er%ando di "fuggita pae"i ri11hi e popolo"i po"ti "ulle ri%e. . I pellegrini %ennero mi"eramente rifo1illati/ 1hE gl3italiani non "ono di mani1a larga? @uindi tra""ero di ta"1a al1uni 1arton1ini $enedetti/ re1anti l3immagine dei tre &e -agi e le preghiere in latino per la di%ozione/ e mi pregarono di di"tri$uirli in dono al gruppo illu"trandone l3alto %alore. Li a%e%an 1a%ati fuori per fare non "o @ual rammendo alle loro %e"ti. In lom$ardo prati1o di Venezia m3in%itM a tenergli 1ompagnia/ onde entrare piA pre"to in 1ittB e "ottrar1i alle noie della dogana. Il loro a$$igliamento era @uello noto/ perM piA "u11into? molto preferi$ile all3a"petto/ @uindi/ delle lunghe %e"ti di taffetB in 1ui "i "uole imitarli nei no"tri $alli ma"1herati. 5i Venezia "i = giB tanto detto e "tampato/ 1he non %oglio indugiare nelle de"1rizioni? ra11onterM "olo 1iM 1he mi %iene "ott3o11hio. Huello 1he "oprattutto mi 1olpi"1e = perM "empre e di nuo%o il popolo6 una grande ma""a/ un3e"i"tenza o$$ligata/ in%olontaria. :*/ fe"ta di "an -i1hele/ "era. Huando mi re"i 1onto 1he erano tede"1hi e 1he non 1ono"1e%ano altra lingua 1he la loro/ li a%%i1inai e appre"i 1he %eni%ano dalla regione di Pader$orn. A%ari di ogni palmo di terreno/ fin dal prin1ipio pigiati in "tretti "pazi/ e""i non la"1iarono alle %ie maggior larghezza di @uanta ne fo""e ne1e""aria per di%idere una fila di 1a"e da @uella di fronte e per 1on"entire al 1ittadino un pa""aggio appena "uffi1iente. PiA 1urio"i di tutto erano dei pi11oli portafogli di maro11hino ro""o/ pieni di tutti i minuti arne"i 1he pote%ano "er%ire a "oddi"fare le loro "empli1i e"igenze. Le a$itazioni andarono adden"ando"i "empre piA fitte/ "o"tituendo"i le ro11e alle "a$$ie e alle paludi? le 1a"e 1er1a%ano l3aria 1ome piante prigioniere e do%e%ano "forzar"i di guadagnare in alto 1iM 1he man1a%a loro in largo. A%e%ano 1omin1iato 1ol %i"itare il "epol1ro dei tre &e -agi a !olonia/ ())+) poi a%e%ano attra%er"ato la Germania e ora erano in 1ammino alla %olta di &oma/ di do%e "are$$ero tornati in alta Italia? da @ui l3uno "are$$e rientrato a piedi in Ve"tfalia/ mentre l3altro "i propone%a di re1ar"i an1ora a %enerare "an Gia1omo di !ompo"tella. A""ol"i $ene il mio in1ari1o/ tanto 1he/ %edendo l3im$arazzo dei due uomini 1ir1a il modo di rintra11iare nella grande Venezia il 1on%ento de"tinato a o"pitare i pellegrini/ il timoniere "i 1ommo""e e promi"e 1he allo "$ar1o a%re$$e dato una monetina a un ragazzo per farli a11ompagnare a @uella 1a"a/ 1he "i tro%a%a pare11hio di"tante. LaggiA perM C aggiun"e in 1onfidenza C laggiA po1o 1onforto a%re$$ero tro%ato6 l3o"pizio/ 1he in origine era molto grande e 1apa1e di non "o @uanti pellegrini/ ade""o "i era note%olmente degradato e le rendite %eni%ano impiegate altrimenti. Per loro/ d3altronde/ era l3a1@ua 1he funge%a da "trada/ da piazza e da luogo di pa""eggiata. Non per 1apri11io @ue"ta popolazione "i rifugiM "u @ue"t3i"ole/ nE per li$era "1elta altri %ennero a unir"i ai primi? fu la ne1e""itB 1he in"egnM loro a 1er1ar "i1urezza in una po"izione 1o"F "fa%orita/ la @uale "i mutM poi in %antaggio e li re"e ingegno"i/ @uando tutto il mondo a "ettentrione era an1ora prigioniero delle tene$re? e 1he "i moltipli1a""ero e "i arri11hi""ero ne fu logi1a 1on"eguenza. 5i tutto 1iM/ "empre "eduto "ulla "1aletta 1he porta%a in 1operta/ diedi "piegazione per @uanto era ne1e""ario e utile al timoniere e ad al1uni altri pa""eggeri u"1iti dalla 1a$ina e 1he "3erano affollati nel pi11olo "pazio. La fede religio"a/ di1e%ano/ do%e%a e""ere @ual1o"a di $en raro/ poi1hE in ne""un luogo "i %ole%a 1redere alla loro? e/ "e$$ene mo"tra""ero "empre l3itinerario de%oto 1he do%e%ano "eguire e i pa""aporti rila"1iati loro dai %e"1o%i/ nei pae"i 1attoli1i li tratta%ano @ua"i o%un@ue da %aga$ondi. . !on una modi1a man1ia "eppe "$arazzar"i di al1uni 1he 1i %ole%ano trattenere/ e nel "ereno tramonto %ogammo %elo1i %er"o la no"tra meta. Appena entrammo nella laguna/ una @uantitB di gondole 1ir1ondM il $attello.Ognuno li o""er%a%a 1on mera%iglia/ 1ome un3apparizione rara ai no"tri giorni/ e an1he 1on po1o ri"petto/ poi1hE "otto @uelle "poglie anda%ano re1entemente in giro non po1hi tipa11i. Narrarono in%e1e 1on 1ommozione delle $uone a11oglienze tro%ate fra i prote"tanti/ parti1olarmente pre""o un pa"tore di 1ampagna "%e%o e piA an1ora pre""o "ua moglie/ la @uale a%e%a indotto il marito al@uanto renitente a rifo1illarli 1on a$$ondanza/ del 1he a%e%ano gran $i"ogno/ e nel 1ongedarli a%e%a an1he regalato loro un tallero della !on%enzione ())*) 1he "3era dimo"trato utili""imo non appena a%e%ano rime""o piede in terra 1attoli1a 5i @uella "ignora aggiun"e uno dei due/ 1on tutto il fer%ore di 1ui era 1apa1e/ 1i ri1orderemo ogni giorno nelle no"tre preghiere/ in%o1ando da 5io 1he %oglia aprirle gli o11hi e la a11olga/ "e pur in ritardo/ nel "eno della !hie"a do%e "olo = "al%ezza? e "periamo per 1erto di ri%ederla un giorno in paradi"o.

Tal1hE oggi era molto $ello %edere 1ome le donne/ $en %e"tite ma 1on un %elo nero in 1apo/ "i fa1e%ano tra"portare a folti gruppi fino alla 1hie"a del l3ar1angelo fe"teggiato.an -ar1o? e giB mi "enti%o di 1olpo padrone an1h3io del mare Adriati1o/ 1ome "i "ente ogni %eneziano @uando "ale "ulla "ua gondola. . 0uon 5io/ 1he po%era e $ra%a $e"tia = mai l3uomoG -olti""ime 1a"upole dBnno direttamente "ui 1anali/ ma @ua e lB %i "ono argini di pietra $en la"tri1ati/ "ui @uali "i puM pa""eggiare a""ai pia1e%olmente tra a1@ue/ 1hie"e e palazzi. Allargando le $ra11ia "i puM @ua"i "empre mi"urare/ tutta o in parte/ la larghezza delle "trade? in @uelle piA "trette 1hi punta le mani "ui fian1hi urta giB del gomito? 1e ne "ono $en"F di piA larghe/ @ua e lB 13= an1he una pi11ola piazza/ ma "u "1ala generale non = altro 1he una "trettoia.9 "ettem$re. A Venezia i ponti "ono tutti fatti a "1ale/ 1o"F 1he po""ano pa""ar%i "otto "enza diffi1oltB le gondole e an1he im$ar1azioni a$$a"tanza grandi. Ver"o "era/ "enza guida/ andai a "marrirmi nei @uartieri piA remoti della 1ittB. L3angu"tia/ la "trettezza del tutto non puM immaginarla 1hi non l3a$$ia %eduta. !er1ai di ra11apezzarmi dentro @uel la$irinto/ "enza 1hiedere aiuto a ne""uno e dirigendomi an1he "ta%olta uni1amente in $a"e ai punti 1ardinali. Hue"ti "ono/ de"1ritti in po1hi tratti/ gli oggetti prin1ipali 1he 1olpi"1ono i no"tri "guardi allor1hE pa""iamo fra le due 1olonne della piazza. 5all3alto la %i"ta = grandio"a6 il 1anale = pieno di na%i 1he tra"portano dalla terraferma tutto il ne1e""ario e @ui per lo piA approdano e "1ari1ano? in mezzo a e""e = un "olo $ruli1are di gondole. .an -ar1o/ dal @uale lo "guardo a$$ra11ia uno "petta1olo uni1o. Non a11adrB lo "te""o an1he a meP Tutto 1iM 1he mi 1ir1onda = pieno di no$iltB/ = l3opera grande e ri"petta$ile d3una forza umana 1on1orde/ il monumento magnifi1o non giB d3un "o%rano/ ma d3un popolo.ul filo dell3a1@ua "i "1orge a "ini"tra l3i"ola di . Venezia = di%i"a dal !anal Grande in due parti prin1ipali/ unite fra loro dal "olo ponte di &ialto? "i = perM pro%%eduto an1he ad altri modi di 1omuni1azione/ a""i1urati da $ar1he aperte in punti di traghetto pre"ta$iliti. . Poi/ "entendomi "tan1o/ a$$andonai le "trette %iuzze per "edermi in una gondola/ e de"idero"o di 1on1edermi uno "petta1olo del tutto oppo"to/ pa""ando per la parte "ettentrionale del !anal Grande e girando intorno all3i"ola di . .era del . Tutte le %edute e i panorami "ono giB "tati tante %olte in1i"i "u rame/ 1he gli ami1i po""ono far"ene fa1ilmente una 1hiara idea.1e"i dal ponte e mi dire""i %er"o uno di @uei traghetti/ per poter o""er%are da %i1ino @uelli 1he "$ar1a%ano. 5opo a%erla "tudiata piA o meno/ "alii "ul 1ampanile di . Oggi mi "ono fatta un3idea an1ora piA approfondita di Venezia/ a1@ui"tandone la pianta.Il %eneziano do%E di%entare un e""ere di nuo%a "pe1ie/ 1o"F 1ome Venezia non puM e""er paragonata 1he a "e "te""a. 5opo pranzo mi affrettai a pro1urarmi una prima impre""ione dell3in"ieme/ e "enza a11ompagnatore/ $adando "olo ai punti 1ardinali/ mi gettai nel la$irinto della 1ittB/ 1he/ tutta "ol1ata 1om3= da 1anali grandi e pi11oli/ = perM ri1ongiunta da una fitta rete di ponti e di ponti1elli. !ome tutto 1iM 1h3= pro%%i"to di e"i"tenza "en"i$ile/ an1h3e""a "oggia1e al tempo. #o tro%ato pare11hi $ei %olti e $elle figure. 'ino all3e"trema punta a$itata ho po"to attenzione al 1omportamento/ al modo di %ita/ alle u"anze e alla natura degli a$itanti? in ogni @uartiere hanno una fi"ionomia di%er"a. ra 1ir1a mezzogiorno e il "ole "plende%a lumino"o/ tanto 1he non e$$i $i"ogno del 1anno11hiale per di"tinguere .an -ar1o6 alludo al grande "pe11hio a1@ueo 1he = @ua"i a$$ra11iato in forma di mezzaluna dalla 1ittB %era e propria. Oggi poi/ giorno di "an -i1hele/ lo "petta1olo offerto era mera%iglio"amente animato? ma per poterne dare una @ual1he idea de$$o rifarmi un po3 piA da lontano.9 "ettem$re.anta !hiara/ ():9) mi fe1i portare fino alla laguna/ poi/ per1orrendo il 1anale della Giude11a/ fin @ua"i a piazza . Alla fine "i rie"1e a di"tri1ar"i/ ma l3arruffio = da%%ero in1redi$ile/ e la mia maniera di a11ertarlo 1on1retamente = la migliore di tutte. pur "e @ue"te lagune "i 1olmano %ia %ia/ e dalle paludi "algono perfidi mia"mi/ "e il 1ommer1io langue e la potenza della &epu$$li1a de1lina/ nondimeno la "ua "truttura grandio"a e il "uo 1arattere non 1e""eranno un i"tante di apparire all3o""er%atore degni di %enerazione.an Giorgio -aggiore/ un po3 piA lontano a de"tra la Giude11a 1ol "uo 1anale/ an1ora piA a de"tra la 5ogana e l3im$o11o del !anal Grande/ do%e "u$ito/ di fronte a noi/ rifulgono al1uni gigante"1hi templi marmorei. Il !anal Grande/ 1on le "ue "%olte "erpentine/ non la 1ede in $ellezza ad al1una "trada del mondo/ nE %i = "pazio 1he regga il 1onfronto 1on @uello anti"tante piazza . Allegro e animato = il lungo argine "ulla ri%a "ettentrionale/ da 1ui "i gode la %i"ta delle i"ole/ in parti1olare di -urano/ @ue"ta Venezia in pi11olo? nel mezzo/ la laguna = popolata di molte gondole. Non mi fu diffi1ile tro%are il !anal Grande e il prin1ipale ponte di &ialto 1he 1on"i"te di un uni1o ar1o di marmo $ian1o. Pen"a%o intanto al mio po%ero e 1aro padre/ 1he non "i "tan1a%a mai di ra11ontare @ue"te 1o"e.

GiB durante la mia pa""eggiata non mi potei trattenere dall3a$$ozzare un3ordinanza in propo"ito e dal mettermi nei panni d3un 1apo della polizia 1he %ole""e fare "ul "erio. . -attoni 1ome @ue"ti non ne ho %i"ti mai. La marea 1opri%a la laguna/ e @uando mi %ol"i a guardare il 1o"iddetto Lido (una "ottile "tri"1ia di terra da 1ui la laguna = 1hiu"a) %idi per la prima %olta il mare e "u di e""o al1une %ele. Nella laguna "te""a "ono an1orate galere e fregate 1he do%re$$ero raggiungere il 1a%aliere mo/ il @uale 1ondu1e guerra 1ontro gli algerini? ():)) ma i %enti 1ontrari non permettono di "alpare.i dire$$e nato d3un "ol getto.i pen"i un po3 a @uell3e"imio arti"ta/ nato 1on un intimo "en"o delle 1o"e grandi e $elle/ intento dapprima 1on "forzo indi1i$ile allo "tudio degli anti1hi/ per farli ri%i%ere poi attra%er"o la "ua opera. In 1enno/ ade""o/ dell3e"e1uzione. .3intende 1he @ue"ta mia de"1rizione andre$$e "uffragata dall3e"ame dei di"egni. -a il progetto/ 1ome a%%iene per molti edifi1i dei "e1oli re1enti/ era troppo grandio"o. Tutte le %ie "ono pa%imentate/ an1he i @uartieri piA periferi1i hanno almeno i mar1iapiedi di mattoni? do%3= ne1e""ario/ nel mezzo il terreno = un po3 piA alto e "ui lati 1i "ono degli "1a%i 1he ra11olgono l3a1@ua e la portano a 1anali 1operti.olo i 1apitelli e i piedi"talli delle 1olonne e le 1hia%i degli ar1hi "ono di pietra la%orata? tutto il re"to non direi di mattoni/ $en"F di terra1otta.e fo""e "tato 1ompiuto e lo "i %ede""e $en le%igato e 1olorato/ "are$$e uno "petta1olo paradi"ia1o.an . Primo otto$re. In @ue"te operazioni non %3= logi1a nE rigore/ e tanto piA = imperdona$ile la "por1izia della 1ittB/ 1he per le "ue 1aratteri"ti1he potre$$e e""er tenuta pulita 1ome lo = @ualun@ue 1ittB olande"e. 5all3atrio "i entra nel grande 1ortile interno. -i "em$ra di non a%er mai %eduto nulla di piA alto nE di piA perfetto/ e 1redo di non "$agliarmi. !or"i prima di tutto alla !aritB6 ()::) a%e%o tro%ato nelle opere del Palladio 1h3egli a%e%a progettato @ui un 1on%ento nel @uale intende%a riprodurre l3a$itazione pri%ata d3una ri11a e o"pitale famiglia anti1a. . otto$re. gli tro%a @ui l3o11a"ione di dar 1orpo a una "ua idea prediletta/ 1io= di erigere un 1on%ento de"tinato all3a$itazione di tanti frati e ad o"pitare tanti fore"tieri nelle forme di un anti1o edifi1io pri%ato.i do%re$$e "tare per anni a 1ontemplare un3opera "imile. I 1olli pado%ani e %i1entini e le montagne del Tirolo 1hiudono "tupendamente il panorama tra ponente e mezzanotte. .e"attamente 1o"e %i1ine e lontane. Non "olo l3arti"ta a%e%a pre%i"to 1he %eni""e a$$attuto l3attuale mona"tero/ ma 1he "i a1@ui"ta""ero an1he al1une 1a"e 1ontigue/ e a @uel punto pro$a$ilmente %ennero meno i fondi e i $uoni propo"iti. 5o%e "i %ede 1he non "i "mettere$$e mai d3impi11iar"i degli affari degli altri. Altri intelligenti ritro%ati ar1hitettoni1i del progetto primiti%o atte"tano 1ome gli e11ellenti edifi1atori di Venezia "i propone""ero di farne la piA pulita delle 1ittB/ 1o"F 1om3= la piA "traordinaria. In materia e"i"te 1ertamente un @ual1he regolamento6 la gente "pinge il "udi1iume negli angoli/ e %edo an1he andar "u e giA gro""e im$ar1azioni 1he "i fermano in punti determinati e ra11olgono l3immondizia? "ono gli a$itanti delle i"ole %i1ine 1he "e ne "er%ono per 1on1imare. La 1hie"a del &edentore/ $ella e grande opera del Palladio/ ha una fa11iata piA degna d3ammirazione di @uella di . . 5ella 1o"truzione 1he do%e%a 1ir1ondarlo e"i"te purtroppo "olo il fian1o "ini"tro? 1on"ta di tre ordini di 1olonne "o%rappo"te/ 1on "ale al piano terreno/ al primo piano un 1orridoio "u 1ui "i aprono le 1elle/ e all3ultimo un muro 1on fine"tre. . 5a un lato "i tro%a la "a1re"tia/ dall3altro una "ala 1apitolare/ e a11anto a @ue"ta/ in una grande ga$$ia a giorno/ la piA $ella "1ala a 1hio11iola del mondo? gli "1alini di pietra "ono murati nella parete e di"po"ti in modo 1he uno "o"tenga l3altro? non 1i "i "tan1here$$e mai di "alirla e "1enderla? @uanto "ia $en 1ongegnata/ lo "i puM dedurre dal fatto 1he il Palladio "te""o la giudi1a tale. Il progetto/ ammire%ole nell3in"ieme 1ome nei parti1olari/ mi a%e%a entu"ia"mato/ e "pera%o di tro%are un 1apola%oro? ma/ ahim=/ = "tato attuato "olo per un de1imo/ "e pur an1he @ue"to "ia degno del "uo genio di%ino6 una perfezione di di"egno e una pre1i"ione d3e"e1uzione 1he non a%e%o mai %i"te. : otto$re )4+7. 5ello "te""o materiale "ono an1he il fregio e il 1orni1ione/ non1hE le mem$rature degli ar1hi? dappertutto "i %edono delle parti in 1otto/ e l3intero edifi1io = tenuto in"ieme da po1a 1al1e. Oggi ho 1amminato per la 1ittB o""er%andone %ari a"petti? era domeni1a/ e "ono rima"to 1olpito dalla grande "por1izia delle "trade/ fa1endo di 1on"eguenza al1une 1on"iderazioni. 0enedetto de"tinoG tu 1he hai fa%orito e perpetuato tante "tupiditB/ per1hE non hai la"1iato 1he @ue"t3opera "i 1ompi""eP . 5alla 1hie"a 1he giB e"i"te%a "i pa""a in un atrio di 1olonne 1orinzie 1he 1i e"alta e 1i fa dimenti1are immediatamente tutto il pretume.

5i una "imile %o1e non a%e%o an1ora idea? al1une parti della mu"i1a erano infinitamente $elle/ il te"to a""ai $en 1anta$ile/ in un latino 1o"F italiano 1he a %olte fa1e%a perfin ridere? ma la mu"i1a %i "i pote%a ampiamente e"pandere. GiB pare11hie %olte/ "u una ri%a di 1anale/ di fronte all3a1@ua/ ho %i"to un po%era11io 1he narra%a delle "torie in dialetto %eneziano a un numero piA o meno grande di a"1oltatori? io non 1api"1o una parola/ ma %edo 1he ne""uno ride/ e "olo di rado "i nota @ual1he "orri"o nell3uditorio/ 1ompo"to @ua"i tutto di gente del popolino? nE @uell3uomo ha al1un1hE di note%ole o di ridi1olo nel "uo fare/ direi anzi @ual1o"a di molto 1ompo"to/ e al tempo "te""o una "tupefa1ente multiformitB ed e"attezza di ge"ti 1he denota arte e intelligenza. . Negli uomini/ in%e1e/ nemmeno l3om$ra di forza e di "lan1io interiore 1apa1i d3a%%in1ere in @ual1he modo il pu$$li1o/ e %o1i de1i"amente po1o $rillanti. In 1ontralto 1anta%a la parte del re . ():.aul/ protagoni"ta del te"to poeti1o. 5i ne""una parte "i pote%a dire 1he fo""e $rutta/ ma "olo le due donne "3impegna%ano/ e non tanto nell3interpretazione @uanto nel metter"i in %i"ta e far"i $elle6 = pur "empre @ual1o"a. Grazio"e figurette/ $uone %o1i/ due per"on1ine ama$ili/ gaie/ gar$ate. All3o11a"ione lo "i potre$$e imitare. Ier"era 13era opera al . Tutto 1iM 1he m3era par"o oro era paglia "te"a e 1ompre""a/ in1ollata "e1ondo $ei di"egni "u un fondo di 1arta dipinto a %i%a1i 1olori/ 1on tanta %arietB e $uon gu"to 1he @ue"to pi11olo fal"o/ e"eguito pro$a$ilmente all3interno del 1on%ento 1on materiale di ne""un pregio/ "are$$e 1o"tato/ "e fo""e "tato %ero/ pare11hie migliaia di talleri. An1he l3interno del &edentore = altrettanto "@ui"ito/ e""endo tutto del Palladio/ 1ompre"o il di"egno degli altari? purtroppo le ni11hie/ e%identemente de"tinate ad a11ogliere "tatue/ o"tentano piatte "agome di legno intagliato e dipinto. otto$re. Hui mi limiterM a po1he parole. !ome dedu1o da %elate e"pre""ioni del "uo li$ro/ non appro%a%a 1he nella 1o"truzione delle 1hie"e 1ri"tiane "i 1ontinua""e a "eguire il modello delle $a"ili1he anti1he/ e "i "forza%a pertanto d3a%%i1inare i "uoi edifizi "a1ri all3anti1a forma del tempio? da 1iM deri%arono 1erte di"armonie 1he/ an1he troppo e%identi in .are$$e "tato un gran godimento/ "e il maledetti""imo direttore non a%e""e $attuto il tempo 1on un rotolo di mu"i1a 1ontro la grata/ 1on un $a11ano "gar$ato 1ome "e fa1e""e lezione agli "1olaretti? eppure le fan1iulle a%e%ano giB pro%ato piA %olte il pezzo/ "i11hE tutto @uello "$ata11hiare era "enza "en"o e di"tur$a%a l3effetto/ non di%er"amente da 1hi/ per dimo"trare la $ellezza d3una "tatua/ le appi11a""e "ulle giunture dei pezzetti di "toffa "1arlatta. otto$re.Giorgio. Per poter meglio 1omprendere 1iM 1he %ien detto di @ue"te opere tante %olte in1i"e "u rami/ $i"ognere$$e a%erle da%anti agli o11hi. In onore di "an 'ran1e"1o/ i frati 1appu11ini a%e%ano de1orato 1on "farzo un altare laterale? ():. !on la pianta alla mano ho 1er1ato di ra11apezzarmi nei piA intri1ati meandri fino a raggiungere la 1hie"a dei -endi1anti. .o 1he @ue"t3a$itudine = tipi1a dei fran1e"i/ ma non l3a%rei mai 1reduto degli italiani? il pu$$li1o/ perM/ %i "em$ra a$ituato. Il Vol2mann ne di1e @ual1he 1o"a/ ma non 1olpi"1e $ene nel "egno.) Hui "i tro%a il !on"er%atorio/ 1he pre"entemente gode di grande rinomanza. Non = la "ola %olta in 1ui e""o "i la"1ia illudere 1he fa11ia parte del godimento proprio 1iM 1he al godimento nuo1e.) della pietra non "i %ede%a piA nulla/ fuor1hE i 1apitelli 1orinzi/ e tutto il re"to appari%a ri1operto da una $elli""ima "toffa leggiadramente ri1amata ad ara$e"1hi/ 1o"F elegante 1ome meglio non "i pote%a de"iderare.an -oi"= ():<) ($i"ogna "apere 1he i teatri prendon nome dalla 1hie"a 1ui "ono %i1ini)? non 1i fu molto da "tare allegriG Al te"to 1ome alla mu"i1a e 1ome ai 1antanti fa difetto @uell3energia intima 1he "ola puM "pingere a ele%atezza "imili "petta1oli. In rumore e"traneo di"trugge ogni armonia. otto$re. . In 1oro femminile/ dietro la grata/ e"egui%a un oratorio? la 1hie"a era piena di pu$$li1o/ "tupenda la mu"i1a/ magnifi1he le %o1i. Il $alletto/ di mi"errima in%enzione/ nell3in"ieme fu a11olto da fi"1hi? grandi applau"i ri"1o""ero in%e1e al1uni e11ellenti .an Giorgio/ mi "em$rano feli1emente e%itate nella 1hie"a del &edentore. pen"are 1he @uello = un mu"i1i"ta e non "e ne a11orge/ o for"e non %uol altro 1he attirare l3attenzione "ulla "ua pre"enza/ mentre fare$$e meglio a dar pro%a della "ua a$ilitB 1on un3e"e1uzione a11urata. Ammirai "pe1ialmente i grandi tral1i e pampini ri1amati in oro? ma/ a%%i1inatomi/ "1oprii 1he "i tratta%a di un delizio"o inganno. 5a @uel grande uomo 1he era/ il Palladio/ intimamente 1ompenetrato del modo di %ita degli anti1hi/ "enti%a la me"1hinitB e la ri"trettezza del "uo tempo? per1iM non %ole%a arrender"i/ ma al 1ontrario ripla"mare per @uanto po""i$ile ogni 1o"a "e1ondo i "uoi alti ideali. . .

La "ala era piena zeppa di "pettatori e di uditori. 'in1hE il 1an1elliere = o11upato a leggere il tempo rimane fermo/ mentre all3a%%o1ato/ per tutti gl3inter%enti 1he %uol fare/ = 1on1e""o "olo un 1erto limite. In una "pazio"a "ala del palazzo/ da un lato "ede%ano i giudi1i in "emi1er1hio? dirimpetto a loro/ "u di una tri$una 1he pote%a 1ontenere pare11hie per"one riunite/ gli a%%o1ati delle due parti/ e "u una pan1a "u$ito di fronte alla tri$una l3attore e il 1on%enuto in per"ona. L3a%%o1ato 1hie"e al 1an1elliere di leggere piA adagio/ e allor1hE @ue"ti pronun1iM di"tintamente le parole6 IO 5ONO/ IO L GO/ gli "i "1agliM 1ontro gridando6 !o"a %uoi donare/ 1o"a %uoi legare tu/ po%ero morto di fame 1he non "ei altroP tu 1he al mondo non hai niente di tuoG -a 1ontinuM/ fingendo di ripen"ar1i/ @ue"to 1olendi""imo proprietario era proprio nel tuo mede"imo 1a"o6 %ole%a donare/ %ole%a la"1iare in ereditB 1o"e 1he erano "ue allo "te""o modo 1he "ono tue/ nE piA nE meno.ta%olta la lite era di grande rilie%o/ poi1hE l3a11u"a era ri%olta 1ontro il doge "te""o/ ():+) o meglio 1ontro la "ua 1on"orte/ la @uale/ a%%olta nel "uo zendale/ "ede%a in per"ona "ulla pi11ola pan1a 1he "olo un $re%e "pazio di%ide%a dall3a11u"atore. !hi ha "entito 1ollazionare do1umenti nelle 1an1ellerie puM far"i un3idea di 1ome pro1eda @ue"ta lettura/ %elo1e/ monotona/ ma tutta%ia arti1olata e a$$a"tanza 1hiara. Oggi ho %i"to in%e1e un3altra 1ommedia 1he mi ha di%ertito di piA6 nel Palazzo 5u1ale ():7) ho udito la di"1u""ione pu$$li1a d3una 1au"a? ():4) era una 1au"a importante e/ per mia fortuna/ iniziata durante le %a1anze. . Tanto la 1au"a @uanto le per"one intere""ate do%e%ano "em$rare molto importanti ai %eneziani. Tozzo e $a""o/ ma mo$ili""imo di figura/ un profilo e"tremamente mar1ato/ una %o1e $ronzea e una tal foga/ 1he tutto @uel 1he di1e%a pare%a gli "gorga""e dal piA profondo del 1uore. Il 1an1elliere legge/ la 1le""idra gia1e orizzontale e l3ometto %i tiene "u la mano. La $ra%ura dell3a%%o1ato "ta dun@ue nell3inframmezzare il 1or"o della lettura 1on fulminee o""er%azioni/ 1apa1i di "u"1itare o di e11itare l3attenzione dei pre"enti. . In realtB tutte @ue"te "ono "1ene giB preordinate. Allora il no"tro ."altatori e "altatri1i/ le @uali ultime "i fe1ero un do%ere di portare a 1ono"1enza del pu$$li1o ogni $ella parte dei loro 1orpi. Il 1an1elliere 1omin1iM a leggere/ e "olo allora mi re"i 1onto della funzione di @uell3ometto/ 1he "ta%a "eduto "u un $a""o "ga$ello pre""o un ta%olino di fronte ai giudi1i/ po1o di"1o"to dalla tri$una degli a%%o1ati? "oprattutto 1apii a 1he "er%i%a una 1le""idra 1h3egli "3era po"ta dinanzi. . Ino degli a%%o1ati era la 1ari1atura ideale d3un >$uffo>. In @ue"ta repu$$li1a i fede1omme""i godono della ma""ima protezione6 un rapporto di proprietB/ 1ui dal prin1ipio "ia "tato impre""o un tale 1arattere/ lo mantiene in perpetuo? e an1he @ualora "ia "tato poi alienato in "eguito a una 1e""ione/ o per altro moti%o/ e "ia pa""ato per molte mani/ alla fine/ "e la @ue"tione %iene di"1u""a/ i di"1endenti della prima famiglia 1on"er%ano il loro diritto e i $eni de$$ono ritornare a loro. ra una dama piutto"to anziana/ di no$ile portamento e dal %i"o $en fatto/ improntato a "erietB o/ "e "i %uole/ a un 1erto a"tio. . L3a%%o1ato del primo era "1e"o dalla tri$una/ per1hE l3udienza di oggi non era de"tinata alla di"1u""ione. #o parlato di 1ommedia/ per1hE pro$a$ilmente/ @uando l3udienza %iene portata in pu$$li1o/ tutto = giB pre%i"to? i giudi1i "anno @uel 1he han da dire e 1ia"1una parte @uello 1he ha da a"pettar"i. !omun@ue "ia/ preferi"1o di gran lunga un pro1edimento del genere alle no"tre impettite "edute giudiziarie. I %eneziani "3inorgogli%ano non po1o 1he la no$ildonna do%e""e 1omparire nel "uo "te""o palazzo di fronte alla 1orte e a loro "te""i.1oppiM una ri"ata intermina$ile ma "u$ito la 1le""idra ripre"e la po"izione orizzontale/ e il lettore 1ontinuM la "ua tiritera fa1endo all3a%%o1ato un 1ipiglio ar1igno. 5i tutti i do1umenti pro e 1ontro do%e%a e""er data lettura/ $en1hE fo""ero giB "tampati.ta%a leggendo"i un do1umento 1he a""i1ura%a a uno dei proprietari "uppo"ti illegittimi la di"poni$ilitB dei $eni in @ue"tione. otto$re.aturno in miniatura "i tro%a in gra%e impa11io/ e""endo 1o"tretto a 1am$iare a ogni momento la po"izione orizzontale o %erti1ale dell3orologio? "i tro%a 1io= nella 1ondizione degli "piriti maligni nello "petta1olo delle marionette/ ():*) @uando/ al rapido alternar"i dei $erli11he e $erlo11he dello "fa11iato $uffone/ non 1api"1ono piA "e hanno da andare o da %enire. In magro 1an1elliere in una logora %e"te nera/ 1on un gro""o "1artafa11io in mano/ "i prepara%a ad a""ol%ere le man"ioni di lettore. ora %oglio pro%armi a dare un3idea delle 1ir1o"tanze e del modo di%ertente/ naturale e per nulla 1erimonio"o in 1ui la 1o"a a%%eni%a. In @ue"ti 1a"i l3a%%o1ato e"perto "a interrompere la noia 1on fra"i "1herzo"e/ 1he dilettano il pu$$li1o e ne de"tano la "frenata ilaritB. -a "e l3a%%o1ato apre la $o11a/ e11o 1he la 1le""idra %iene rizzata/ e appena egli ta1e %iene rime""a giA. . Voglio ri1ordare una di @ue"te fa1ezie/ la piA effi1a1e di @uelle 1he potei intendere.

; otto$re. Ieri fui alla 1ommedia del teatro .anta Lu1a/ 1he mi ha molto di%ertito? ho %eduto una re1ita e"temporanea di ma"1here/ piena di "pontaneitB/ d3energia e di $ra%ura. !erto non %algono tutti allo "te""o modo6 il Pantalone = $ra%i""imo/ una delle donne/ forte e $en me""a/ non = niente di "traordinario 1ome attri1e/ ma ha una dizione e11ellente e "a "tare in "1ena. .oggetto "tra%agante/ "imile a @uello 1he "i dB da noi 1ol titolo >5er Ver"1hlag> QLo "ga$uzzinoR. (),9) !e n3= per tre ore di di%ertimento/ tra i %oltafa11ia piA in1redi$ili. -a an1he @ui/ una %olta di piA/ il popolo = la $a"e "u 1ui poggia ogni 1o"a? il pu$$li1o parte1ipa allo "petta1olo e la folla "i fonde in un "ol tutto 1on la rappre"entazione. Per l3intero giorno/ "ulle piazze e "ulle ri%e/ nelle gondole e nel palazzo/ 1ompratori e %enditori/ mendi1anti/ $ar1aioli/ 1omari/ a%%o1ati e loro a%%er"ari/ ognuno non fa 1he muo%er"i/ traffi1are/ armeggiare6 parlano e "pergiurano/ gridano e offrono mer1i/ 1antano e "uonano/ impre1ano e fanno 1hia""o? e la "era %anno a teatro e a"1oltano la loro %ita del giorno artifi1ialmente ri1o"truita/ riprodotta in %e"te piA "edu1ente/ arri11hita d3in%enzioni/ "traniata dal %ero per mezzo delle ma"1here/ "imile al %ero negli u"i e nei 1o"tumi? e ne godono infantilmente/ gridano di rimando/ applaudono e "1hiamazzano. 5al giorno alla notte/ anzi da una mezzanotte all3altra/ = "empre lo "te""o. 5e$$o aggiungere 1he raramente ho %i"to re1itare 1on maggior naturalezza di @uelle ma"1here? a tanto "i puM arri%are "olo 1on un temperamento e11ezionalmente feli1e/ unito a un lungo e"er1izio. -entre "to "1ri%endo/ fanno un $a11ano india%olato "ul 1anale "otto la mia fine"tra/ e mezzanotte = giB pa""ata. !i "ia o non 1i "ia moti%o/ hanno "empre di 1he @ue"tionare. ; otto$re. #o an1he "entito degli oratori pu$$li1i6 tre indi%idui "ulla piazza e "ulla ri%a prin1ipale/ 1he ra11onta%ano "torie 1ia"1uno alla "ua maniera/ e poi due a%%o1ati/ due predi1atori/ le ma"1here/ tra 1ui degno d3elogio "pe1ialmente Pantalone? tutti 1o"toro hanno @ual1o"a in 1omune/ "ia per1hE "ono tutti della "te""a gente C la @uale/ %i%endo "empre in pu$$li1o/ = 1ontinuamente immer"a in 1on%er"azioni freneti1he C/ "ia an1he per1hE "i imitano a %i1enda. A 1iM "i aggiunga un %i%a1e linguaggio dei ge"ti/ 1ol @uale a11ompagnano l3e"pre""ione delle loro intenzioni/ opinioni e "en"azioni. Oggi/ fe"ta di "an 'ran1e"1o/ "ono andato alla "ua 1hie"a alle Vigne. (),)) La forte %o1e del padre 1appu11ino era a11ompagnata/ 1ome da un3antifona/ dalle grida dei %enditori da%anti alla 1hie"a? io ero fermo "ull3ingre""o fra @ue"ti e @uello/ e fa1e%a un effetto a$$a"tanza 1urio"o "entirli. < otto$re. .tamane fui all3Ar"enale/ pur "empre intere""ante per me/ dato 1he della %ita di mare non 1ono"1o nulla e lF pote%o apprenderne i rudimenti? par proprio di tro%ar"i in una famiglia all3anti1a/ 1he an1ora "i dB d3attorno an1he "e il miglior tempo del fiorire e del fruttifi1are = ormai pa""ato. .i11ome poi mi pia1e "tar dietro agli operai/ ho potuto %edere %arie 1o"e degne di nota e "ono "alito "u una na%e da ottanta@uattro 1annoni/ la 1ui 1ar1a""a = giB pronta. .ei me"i fa una na%e uguale a @ue"ta $ru1iM fino al pelo dell3a1@ua pre""o la &i%a degli .1hia%oni? la "anta$ar$ara non era molto piena/ "i11hE l3e"plo"ione non produ""e gra%i danni. Le 1a"e %i1ine 1i rimi"ero i %etri. #o %i"to la%orare un magnifi1o legno di @uer1ia dell3I"tria/ e ne ho approfittato per fare le mie ta1ite 1on"iderazioni "ulla 1re"1ita di @ue"to no$ile al$ero. Non dirM mai a$$a"tanza 1ome le nozioni 1he ho duramente a1@ui"tate intorno alle 1o"e di natura C @uelle 1o"e 1he poi l3uomo u"a e di 1ui "i a%%ale 1ome materia per le proprie ne1e""itB mi "iano o%un@ue d3aiuto per "piegarmi 1ome pro1ede il la%oro degli arti"ti e degli artigiani? 1o"F per me an1he la 1ono"1enza delle ro11e/ e delle pietre ri1a%ate da e""e/ ha 1o"tituito un grande pa""o a%anti nell3arte. < otto$re. Per e"primere 1on un termine uni1o l3idea del 0u1intoro/ (),:) dirM 1he = una galea di lu""o. Huello piA anti1o/ di 1ui a$$iamo an1ora le riproduzioni/ giu"tifi1a la mia definizione meglio an1ora dell3attuale/ il 1ui "plendore 1i fa prendere a$$aglio 1ir1a la "ua origine. &i$adi"1o "empre la mia %e11hia 1on%inzione6 pur1hE all3arti"ta %enga dato un "oggetto genuino/ egli puM produrre @ual1o"a di genuino. In @ue"to 1a"o l3in1ari1o era di 1o"truire una galea degna di tra"portare/ nel giorno piA "olenne/ (),,) i reggitori della &epu$$li1a alla 1on"a1razione della loro tradizionale "ignoria del mare? e il 1ompito = "tato e11ellentemente a""olto. La na%e non "i puM dire "o%ra11ari1a di ornamenti/ per1hE = un ornamento "olo/ un uni1o la%oro d3intaglio interamente dorato/ in"er%i$ile per @ual"ia"i altro u"o/ un %ero e proprio o"ten"orio "u 1ui mo"trare al popolo i "uoi 1api in pompa

magna. Lo "appiamo $ene6 il popolo/ 1o"F 1ome ama infronzolar"i i 1appelli/ ama an1he %edere i "uoi grandi in %e"ti $elle e "farzo"e. Hue"ta na%e di gala = un %ero pezzo da in%entario/ dal @uale "i puM %edere 1iM 1he i %eneziani erano e 1iM 1he 1rede%ano d3e""ere. < otto$re/ notte. Torno/ an1ora ridendo/ dall3a%er %i"to la tragedia (),;) e de%o a""olutamente fermare "ulla 1arta @ue"ta $izzarria. Il la%oro non era $rutto? l3autore a%e%a 1hiamato a ra11olta tutti i mattatori del genere tragi1o/ e gli attori non hanno a%uto diffi1oltB. Le "ituazioni erano per lo piA @uelle note/ ma %e n3erano an1he di nuo%e e di $uon effetto. 5ue padri 1he "i odiano/ figli e figlie delle famiglie a%%er"e 1he "i amano di folle pa""ione/ 1on una delle due 1oppie/ anzi/ giB "po"ata in "egreto. La %i1enda era tru1e e 1rudele/ e da ultimo/ per fare la feli1itB dei gio%ani/ non rimane%a altro 1he i padri "i trafigge""ero a %i1enda? "ulla @ual "1ena/ tra grandi $attimani/ 1alM il "ipario. -a a @ue"to punto gli applau"i fio11arono piA forti/ "i gridM fuora/ e non "i "mi"e fin1hE le due 1oppie protagoni"te non "i degnarono di "$u1are dal "ipario e fare le loro $ra%e ri%erenze/ dopodi1hE "i ritirarono dal lato oppo"to. Il pu$$li1o/ non an1ora "oddi"fatto/ 1ontinuM ad applaudire gridando6 I mortiG/ e nemmeno "ta%olta "i 1hetM fin1hE i due tru1idati 1ompar%ero an1h3e""i a in1hinar"i/ udendo"i da @ual1uno gridare6 0ra%i i mortiG. Gli applau"i li trattennero lungamente al pro"1enio/ @uindi an1he a loro fu 1on"entito di ritirar"i. Ina "1ena in1redi$ilmente $uffa per @uello "pettatore e a"1oltatore 1he/ 1ome me/ ha an1ora negli ore11hi il 0ra%oG $ra%iG di 1ui gl3italiani han "empre la $o11a piena/ e tutt3a un tratto "ente gratifi1are di un tale elogio perfino i morti. 0uona notteG6 @ue"to = il 1ongedo 1he noi nordi1i po""iamo u"are a @ualun@ue ora dopo "1e"e le tene$re? l3italiano di1e in%e1e6 'eli1i""ima notteG una "ola %olta/ 1io= @uando nella "tanza %ien portato il lume/ per1hE in @uel momento giorno e notte "i "eparano? e allora il "ignifi1ato = tutto di%er"o. 5a%%ero intradu1i$ili "ono le pe1uliaritB d3ogni lingua? gia11hE/ dalla parola piA ele%ata fino alla piA umile/ tutto "i riferi"1e a 1iM 1h3= tipi1o della nazione/ "ia per il 1arattere 1ome per i "entimenti e le 1ondizioni di %ita. 7 otto$re. La tragedia di ieri m3ha in"egnato al1une 1o"e. Prima di tutto ho "entito 1ome gl3italiani trattano e de1lamano i loro ende1a"illa$i? in "e1ondo luogo mi "on fatto un3idea dell3a$ilitB del Gozzi nel me"1olare le ma"1here ai per"onaggi tragi1i. 3 lo "petta1olo fatto appo"ta per @ue"to popolo/ 1he 1er1a la 1ommozione nelle "ue forme piA 1rude e non parte1ipa intimamente/ teneramente/ alla "orte dell3infeli1e/ ma gu"ta "olo il $ell3elo@uio dell3eroe6 poi1hE tengono molto ai $ei di"1or"i/ ma poi %ogliono ridere e a"1oltare in"ul"aggini. ""i "eguono uno "petta1olo 1on la "te""a parte1ipazione 1he "e fo""e un fatto reale. Huando il tiranno por"e la "pada al figlio/ ordinandogli di u11idere la "ua 1on"orte 1he gli "ta%a dinanzi/ la folla 1omin1iM a manife"tare a %o1e alta la "ua di"appro%azione per tale prete"a/ e po1o man1M 1he la re1ita %eni""e interrotta. Tutti ingiunge%ano al %e11hio di riprender"i la "pada/ 1iM 1he naturalmente a%re$$e mandato all3aria il re"tante "%olgimento del dramma. 'inalmente il figlio/ non "apendo piA 1he pe"1i pigliare/ "i fe1e al pro"1enio e 1hie"e umilmente 1he a%e""ero un po3 di pazienza/ per1hE tutto "i "are$$e ri"olto nel modo de"iderato. Arti"ti1amente parlando/ tutta%ia/ @uella "ituazione drammati1a nel 1a"o "pe1ifi1o era "1io11a e a""urda/ e do%etti lodare il pu$$li1o per il "uo $uon fiuto. Ora 1omprendo meglio le lunghe tirate e tutto @uel di""ertare a $otta e ri"po"ta nella tragedia gre1a. An1or piA degl3italiani/ gli atenie"i ama%ano i di"1or"i e "e n3intende%ano? "tando"ene per giorni interi da%anti ai tri$unali/ @ual1o"a do%e%ano pur imparare. 7 otto$re. Nelle opere 1he il Palladio ha portato a termine/ "egnatamente nelle 1hie"e/ ho tro%ato/ a11anto alle 1o"e piA "plendide/ an1he @ual1he moti%o di di""en"o? per1iM/ riflettendo tra me e me fino a 1he punto io pote""i a%er ragione o torto di fronte a un uomo 1o"F e11ezionale/ mi par%e 1he mi "te""e a11anto e mi di1e""e6 >Hue"to e @ue"t3altro l3ho fatto 1ontro la mia %olontB/ ma tutta%ia l3ho fatto/ per1hE "olo 1o"F pote%o/ nelle 1ir1o"tanze date/ a%%i1inarmi il piA po""i$ile al mio ideale di perfezione>. PiA 1i pen"o e piA ho l3impre""ione 1he/ 1on"iderando l3altezza e la larghezza di una 1hie"a giB e"i"tente/ o di una %e11hia 1a"a di 1ui do%e%a 1o"truire la fa11iata/ egli "i "ia 1hie"to6 In 1he modo potre"ti dare una forma grandio"a a @ue"ti "paziP Le e"igenze 1he ti %erranno po"te ti o$$ligheranno a @ual1he "po"tamento o a @ual1he ripiego nei parti1olari/ @ua o lB apparirB 1erto @ual1he in1oerenza/ ma puM dar"i 1he l3in"ieme ri"ulti d3alto li%ello "tili"ti1o/ e il tuo la%oro ti darB gioia>. 1o"F egli ha tra"ferito le grandi immagini 1he a$ita%ano il "uo "pirito an1he lB do%e non erano del tutto al loro po"to/

do%e ne1e""ariamente a%re$$e do%uto rattrappirle/ mutilarle. Proprio per1iM/ in%e1e/ l3ala laterale della !aritB ha per noi 1o"F gran %alore6 per1hE lF l3arti"ta a%e%a mano li$era e pote%a "eguire la "ua i"pirazione "enza ri"er%e. .e il 1on%ento fo""e "tato 1ompiuto/ for"e oggi non %i "are$$e al mondo opera ar1hitettoni1a piA perfetta. Via %ia 1he pro1edo nella lettura dei "uoi "1ritti e o""er%o 1ome "i = "er%ito degli e"empi anti1hi/ mi rie"1e "empre piA 1hiaro il "uo pen"iero e il "uo modo di la%orare? 1hE po1he "ono le "ue parole/ ma tutte importanti. Il @uarto li$ro/ 1he tratta degli anti1hi templi/ = la miglior introduzione a uno "tudio intelligente delle reli@uie del pa""ato. 7 otto$re. Ier"era %idi l3> lettra> di !rE$illon (),<) al teatro .an !ri"o"tomo? tradotta/ "3intende. Non = a dire @uanto l3opera mi "ia par"a in"ipida e 1he orri$ile noia m3a$$ia pro1urato. Gli attori/ del re"to/ "ono $ra%i e @ua e lB rie"1ono a dar @ual1o"a in pa"to al pu$$li1o. Il "olo Ore"te ha in un3uni1a "1ena tre di%er"i ra11onti di de1oro"a fattura poeti1a. lettra/ una $ella donnina/ nE troppo alta nE troppo gra""a/ d3una %i%a1itB @ua"i fran1e"e e di pia1e%ole pre"enza/ di1e $ene i "uoi %er"i? purtroppo dal prin1ipio alla fine "i = 1omportata da pazza/ 1ome e"ige la parte. Il %er"o italiano/ 1o"tantemente ende1a"illa$o/ = a""ai malage%ole per la de1lamazione/ poi1hE l3ultima "illa$a = imman1a$ilmente $re%e e @uindi il de1lamante de%e pronun1iarla alzando il tono. 7 otto$re. .tamane andai alla me""a 1antata nella 1hie"a di .anta Giu"tina? (),7) ogni anno/ in @ue"to giorno/ il doge de%e a""i"ter%i in memoria di un3anti1a %ittoria "ui Tur1hi. Huando le gondole dorate/ "u 1ui "tanno il doge e parte della no$iltB/ approdano alla Piazzetta/ e i gondolieri %i"to"amente a$$igliati arran1ano 1oi remi dipinti di ro""o/ mentre il 1lero e le 1onfraternite a"pettano in piedi "ulla ri%a ondeggiando e "pingendo"i/ 1on i 1eri a11e"i infilati "u perti1he e "u doppieri portatili d3argento? e pa""erelle ri1operte di tappeti %engono poi gettate a ri%a dalle $ar1he/ e "ul la"tri1o in1omin1iano a "filare prima le lunghe tona1he %iola dei .a%i/ (),4) poi le ro""e dei .enatori? e finalmente e11o "1endere il %egliardo 1ol $erretto frigio dorato in 1apo/ (),+) in un lunghi""imo talare d3oro 1ol manto d3ermellino/ e tre "er%i gli afferrano lo "tra"1i1o/ e tutto 1iM a%%iene "u una pi11ola piazza da%anti al portale d3una 1hie"a/ 1on le $andiere tur1he alzate da%anti ai $attenti/ "em$ra proprio di %edere un %e11hio arazzo dai $elli""imi di"egni e 1olori. Per me/ nordi1o fuggiti%o/ @ue"ta 1erimonia = "tata entu"ia"mante. 5a noi/ do%e tutte le "olennitB %engono 1ele$rate in 1orta %e"te/ e an1he nella piA importante 1he "i po""a immaginare "i ha "empre il fu1ile in "palla/ una 1o"a "imile "are$$e fuor di luogo. Hui in%e1e @ue"ti a$iti a "tra"1i1o/ @ue"te pa1ifi1he 1ele$razioni "ono al po"to giu"to. Il doge = molto $en portante e di $ella pre"enza? fo""e an1he malato/ la "ua dignitB gl3impone di "tar"ene 1o"F/ ritto "otto la pe"ante 1appa. Huanto al re"to/ "em$ra un po3 il nonnino di tutta la "ua gente/ = molto affa$ile e "impati1o? l3a$$igliamento gli "i 1onfB/ e non "tona la 1uffietta "otto il $erretto/ po"ata 1om3=/ fini""ima e tra"parente/ "ulla 1hioma piA argentea e piA lumino"a 1he 1i "ia. Lo a11ompagna%ano 1ir1a 1in@uanta no$ili/ in lunghi a$iti 1audati 1olor ro""o 1upo6 in maggior parte $egli uomini/ ne""una figura "graziata/ pare11hi anzi d3alta "tatura e 1on grandi te"te/ $en adorne di $ionde parru11he a $o11oli? %i"i prominenti/ 1arnagioni $ian1he e mor$ide/ ma "enza nulla di "grade%olmente fla11ido? al 1ontrario/ molto "%egli d3a"petto/ rila""ati tran@uilli/ "i1uri di "E6 agio dell3e"i"tere e un "en"o di letizia generale. Huando tutti e$$ero pre"o ordinatamente po"to nella 1hie"a e 1omin1iM la me""a 1antata/ i mem$ri delle 1onfraternite entrarono dalla porta prin1ipale e u"1irono poi dalla porta laterale di de"tra/ dopo a%er ri1e%uto a due a due l3a1@ua $enedetta ed e""er"i in1hinati da%anti all3altar maggiore/ al doge e alla no$iltB. 7 otto$re. A%e%o pre"o le di"po"izioni per a"1oltare "ta"era il 1ele$re 1anto dei gondolieri/ (),*) 1he 1antano il Ta""o e l3Ario"to "ulle loro melodie tipi1he. 0i"ogna ordinarlo appo"ta? = 1aduto in di"u"o/ appartiene a un mondo di %e11hie leggende @ua"i dimenti1ate. Al 1hiaro di luna "alii "u una gondola/ 1on un 1antore a prua e un altro a poppa/ ed e""i 1omin1iarono a 1antare a %i1enda/ un %er"o per uno. La melodia 1i = nota grazie alla ra11olta del &ou""eau6 ();9) = un 1he di mezzo fra il 1orale e il re1itati%o/ di andamento "empre uguale/ "enza perM "eguire un ritmo pre1i"o? an1he la modulazione = uniforme/ e "olo la tonalitB e la mi"ura %engono %ariate a gui"a di de1lamato/ "e1ondo il 1ontenuto del %er"o? ma lo "pirito/ la %ita 1he lo anima "i potranno intuire da @uanto "egue. In @ual modo "ia nata @ue"ta melodia/ non mi intere""a approfondire? fatto "ta 1he "i addi1e perfettamente alla 1ondizione dell3uomo inopero"o 1he impro%%i"a un moti%o e/ 1antandolo/ gli adatta una poe"ia 1he 1ono"1e a memoria. A %o1e alti""ima C per1hE il popolo apprezza "oprattutto la potenza l3uomo/ "eduto in una gondola pre""o la ri%a di

un3i"ola o di un 1anale/ fa ri"onare il "uo 1anto fino alla maggior di"tanza po""i$ile? e""o "i diffonde "ul 1almo "pe11hio a1@ueo. In lontananza %iene udito da un altro/ 1he 1ono"1e la melodia/ 1api"1e le parole e ri"ponde 1ol %er"o "eguente? il primo repli1a a "ua %olta/ "i11hE 1ia"1uno fa "empre da e1o all3altro/ e 1o"F 1ontinuano per intere notti/ pa""ando il tempo "enza "tan1ar"i. PiA grande = la di"tanza tra loro/ piA "truggente rie"1e il 1anto? e l3a"1oltatore = al po"to giu"to "e "i tro%a a metB fra i due. Per farmelo gu"tare/ i gondolieri "1e"ero "ulla ri%a della Giude11a e pre"ero direzioni oppo"te lungo il 1anale/ mentre io 1ammina%o a%anti e indietro fra loro/ allontanandomi ogni %olta da @uello 1he 1omin1ia%a e a%%i1inandomi a @uello 1he a%e%a "me""o. Potei 1o"F penetrare il "en"o intimo di @uel 1anto. 3 una %o1e 1he giunge di lontano/ "trani""ima/ 1ome di lamento "enza tri"tezza? %i$ra d3un a11ento indi1i$ile e 1ommuo%e "ino alle la1rime. Io 1rede%o dipende""e dal mio "tato d3animo/ ma il mio %e11hio dome"ti1o ();)) di""e6 3 "ingolare 1ome @uel 1anto inteneri"1e/ e molto piA @uando = piA $en 1antato. Aggiun"e 1he a%rei do%uto "entire le donne del Lido/ in parti1olare @uelle di -alamo11o e di Pelle"trina6 an1he loro 1antano il Ta""o "u nenie uguali o "imili. #anno l3a$itudine 1ontinuM di "eder"i "ulla ri%a/ @uando i loro uomini "ono in mare alla pe"1a/ e a "era alzano @uei 1anti 1on %o1e alti""ima/ fin1hE "entono di lontano an1he le %o1i dei loro 1ari/ e 1o"F 1on%er"ano tra loro. Non = una $elli""ima u"anzaP tutta%ia = pro$a$ile 1he/ a"1oltando da %i1ino @uelle %o1i mentre lottano 1on le onde/ non "e ne a%re$$e gran diletto. -a l3idea di @uel 1anto a1@ui"ta %eritB e umanitB/ "i fa %i%a @uella melodia la 1ui morta lettera 1i era "em$rata un rompi1apo. 3 un uomo "olo 1he 1anta %er"o gli "pazi lontani/ per1hE un altro lo oda e ri"ponda 1on "imile 1uore. + otto$re. #o %i"itato il palazzo Pi"aniC-oretta ();:) per %eder%i un mira$ile @uadro di Paolo Verone"e.Le donne della famiglia di 5ario "tanno in gino11hio da%anti ad Ale""andro e ad fe"tione? la madre/ ingino11hiata piA a%anti delle altre/ "1am$ia @ue"t3ultimo per il re? fe"tione fa un ge"to di diniego e mo"tra il re %ero. .i narra 1he l3arti"ta "ia "tato $en a11olto in @ue"to palazzo e o"pitato a lungo 1on ogni onore? in 1ompen"o egli a%re$$e dipinto @ue"ta tela di na"1o"to e l3a%re$$e la"1iata in dono/ arrotolata "otto il letto. In %eritB e""a = $en degna d3a%er a%uto un3e11ezionale origine/ per1hE dB la mi"ura di tutta la %alentia del mae"tro. Ognuno %i "1orge la grande arte 1on 1ui/ "enza "tendere "ull3intera tela una tonalitB uniforme/ ma di"tri$uendo 1on $ra%ura lu1i e om$re e 1on1entrando 1on altrettanta "apienza i %ari 1olori nei "ingoli punti/ egli ha raggiunto l3armonia piA raffinata? il dipinto/ infatti/ 1i "ta dinanzi perfettamente 1on"er%ato e fre"1o/ 1ome fo""e di ieri/ mentre $a"tere$$e 1he un "imile @uadro a%e""e "offerto pur po1o/ per1hE il "uo godimento ne %eni""e tur$ato/ "enza 1he "ape""imo "piegar1ene il moti%o. !hi poi %ole""e muo%ere o$iezioni all3arti"ta 1ir1a il 1o"tume dei per"onaggi/ gli $a"tere$$e riflettere 1h3egli intende%a raffigurare una "toria a%%enuta nel "edi1e"imo "e1olo? e 1o"F ogni @ue"tione = ri"olta. Le e"pre""ioni della madre/ della moglie e delle figlie "ono differenziate in modo e%idente e riu"1iti""imo? la prin1ipe""a piA pi11ola/ ingino11hiata dietro le altre/ = un delizio"o tipetto/ 1on un $el mu"ino o"tinato e 1apri11io"o/ e non "em$ra punto "oddi"fatta del po"to in 1ui "i tro%a. + otto$re/ "eguito. Il mio %e11hio dono di guardare il mondo e"terno 1on gli o11hi di @uel pittore i 1ui @uadri mi "iano da po1o impre""i in mente/ m3ha "u"1itato un3idea "ingolare. 3 un fatto 1he l3o11hio "i 1onforma agli oggetti 1he %ede fin dall3infanzia/ e @uindi = indu$$io 1he il pittore %eneziano de$$a %edere ogni 1o"a in una lu1e piA 1hiara e piA "erena degli altri uomini. Vi%endo/ 1ome noi %i%iamo/ "u un "uolo 1he ora = fango"o/ ora pol%ero"o/ 1he = pri%o di 1olori ed e"tingue tutti i rifle""i/ magari a$itando in am$ienti addirittura pi11oli/ non "iamo in grado di proiettare all3e"terno uno "guardo 1o"F pieno di feli1itB. Huando/ attra%er"ando la laguna nel fulgore del "ole/ %idi "pi11are "ui profili delle gondole l3agile guizzo %ariopinto dei gondolieri intenti al remo/ @uando %idi le loro figure di"egnar"i nell3aria azzurra "ulla "uperfi1ie %erde 1hiara/ in @uel momento %idi il piA $ello/ piA %i%o @uadro di "1uola %eneziana. La lu1e "olare a$$agliante e"alta%a le ma11hie 1olorate/ e le parti in om$ra erano 1o"F lumino"e 1he a loro %olta pote%ano %alere @ua"i 1ome lu1i. Lo "te""o era a dir"i dei rifle""i dell3a1@ua 1olor %erde mare. Tutto era 1ome dipinto 1hiaro "u 1hiaro/ e l3onda "1hiumo"a e gli "1intillii 1he %i $alena%ano erano gl3indi"pen"a$ili to11hi di rifinitura. Tiziano e Paolo po""ede%ano al ma""imo @ue"ta lumino"itB/ e "e non la "i tro%a in @ual1una delle loro opere/ = per1hE il @uadro "3= deteriorato/ oppure = "tato ridipinto.

!upole e %olte della 1hie"a di .an -ar1o/ ();,) 1ome pure i fian1hi/ non "ono 1he una profu"ione d3immagini/ di figure 1olorate "u fondi aurei/ di la%orazioni mu"i%e? al1uni parti1olari "ono a""ai $elli/ altri meno a "e1onda dei mae"tri 1he di"egnarono i 1artoni. -i 1olpF profondamente l3idea 1he ogni 1o"a dipende dalla prima intuizione/ 1h3= @ue"ta a fornire la giu"ta mi"ura e l3autenti1o "pirito informatore/ poi1hE $a"tano dei pezzetti @uadrangolari di %etro per raffigurare C e non "empre/ 1ome @ui "i %ede/ in modo egregio C tanto il $ello 1he il $rutto. L3arte 1he produ""e i pa%imenti per l3uomo d3un tempo/ 1he inar1M "ul 1ri"tiano i 1ieli delle "ue 1hie"e/ "3= ora degradata al li%ello delle ta$a11hiere e dei $ra11ialetti. Peggiori di @uanto "i 1reda "ono i tempi in 1ui %i%iamo. + otto$re. Nel palazzo 'ar"etti ();;) 13= una prezio"a ra11olta di 1al1hi d3ammire%oli opere d3arte anti1a. Non parlerM di @uelli 1he ho giB %i"to a -annheim ();<) e altro%e? menzionerM "olo le nuo%e 1ono"1enze. Ina 1olo""ale !leopatra dormente ();7) 1oll3a"pide 1he le 1inge il $ra11io/ nell3atto di pa""are dal "onno alla morte/ poi la madre Nio$e/ ();4) 1he 1ol "uo manto protegge la figlia minore dalle fre11e d3Apollo? inoltre al1uni gladiatori/ un genio 1he dorme a%%olto nelle "ue ali/ filo"ofi "eduti e "tanti. .ono opere 1he per "e1oli po""ono apportare al mondo diletto e i"truzione/ "enza perM 1he e""o rie"1a a mi"urare 1ol pen"iero tutto il %alore di ogni arti"ta. -olti no$ili $u"ti mi tra"portano nei mira$ili tempi anti1hi. .ento/ ahim=/ @uanto "ia in1ompleta la mia 1ono"1enza di @ue"te 1o"e/ ma e""a progredirB/ per1hE ora "o almeno la %ia da "eguire6 il Palladio me l3ha indi1ata/ in @ue"to 1ampo 1ome in tutto 1iM 1he "ia arte e %ita. La mia affermazione puM parere a%%entata/ ma non = poi parado""ale 1ome nel 1a"o di Ja2o$ 0hme/ @uando la %i"ione d3un piatto di "tagno gli ri%elM/ per illuminazione di Jeu"/ la natura dell3uni%er"o. ();+) In @ue"ta 1ollezione figura pure un frammento di ar1hitra%e del tempio di Antonino e 'au"tina in &oma. ();*) L3impre""ionante attualitB di @ue"ta "tupenda 1reazione ar1hitettoni1a mi rammentM il 1apitello della &otonda a -annheim6 ()<9) $en altra 1o"a in%ero ri"petto ai "anti delle de1orazioni goti1he/ ranni11hiati o a11ata"tati uno "opra l3altro "u pi11ole men"ole/ altra 1o"a ri"petto alle no"tre 1olonne a forma di pipa/ alle torrette a punta e alle merlettature floreali? tutta ro$a di 1ui/ grazie a 5io/ mi "ono li$erato per l3eternitBG Voglio ri1ordare an1ora al1une opere di "1ultura 1he in @ue"ti giorni ho o""er%ato "olo di pa""ata/ ma tutta%ia 1on ammirazione e profitto6 due gigante"1hi leoni di marmo $ian1o da%anti al portone dell3Ar"enale/ ()<)) uno "eduto "ulle zampe po"teriori ed eretto "u @uelle anteriori/ l3altro gia1ente C "tupende figure a ri"1ontro/ piene di multiforme %i%ezza? "ono 1o"F grandi da render pi11olo tutto 1iM 1he le 1ir1onda/ e noi "te""i 1i "entiremmo ridotti a nulla/ "e non fo""ero @ue"ti "u$limi oggetti a "u$limar1i. Pare 1he appartengano all3etB d3oro dell3arte gre1a e 1he "iano "tati portati @ui dal Pireo nei giorni del maggior "plendore della &epu$$li1a. !o"F pure do%re$$e pro%enire da Atene la 1oppia di $a""orilie%i murata nel tempio di .anta Giu"tina/ %in1itri1e dei Tur1hi? ()<:) purtroppo gli "talli della 1hie"a li o11ultano un po3. -e li fe1e notare il "agre"tano per1hE/ di""e/ la leggenda %uole 1he li a$$ia pre"i a modello il Tiziano per @uegli angeli d3infinita $ellezza 1he appaiono nel "uo >.upplizio di "an Pietro -artire>. .ono genietti 1he "i tra"tullano 1on gli em$lemi delle di%initB? inutile dire 1he "ono 1o"F $elli da "uperare ogni immaginazione. !ontemplai @uindi 1on un3emozione affatto parti1olare/ nel 1ortile d3un palazzo/ la 1olo""ale "tatua nuda di -ar1o Agrippa? ()<,) un delfino gli guizza a lato "ignifi1ando un eroe del mare. !ome @ue"ta rappre"entazione eroi1a fa del "empli1e uomo @ual1o"a di "imile a un dioG #o o""er%ato da %i1ino i 1a%alli 1he "o%ra"tano il portale di .an -ar1o. 5al $a""o "i %ede $ene 1he "ono tutti ma11hiati6 in parte "plendono d3un $el giallo metalli1o/ in parte "ono appannati di %erderame. Guardandoli dappre""o "i %ede e 1i "i 1on%in1e 1h3erano interamente dorati e li "i %ede tutti ri1operti di "triature/ per1hE i $ar$ari %ollero "1alpellare l3oro e non limarlo. -eno male/ almeno la forma re"tM intatta. .tupendo/ @ue"to tiro e@uinoG Vorrei "entire 1he ne dire$$e un %ero intenditore di 1a%alli. La 1o"a "trana = 1he/ %i"ti da %i1ino/ hanno un 1he di tozzo/ mentre a guardarli dalla piazza "em$rano leggeri 1ome 1er%i. + otto$re. .tamattina/ "1ortato dal mio genio protettore/ mi re1ai al Lido/ la lingua di terra 1he 1hiude la laguna e la "epara dal mare. 5opo a%er approdato/ la attra%er"ammo nella "ua larghezza. Idi%o un forte "1ro"1io6 era il mare/ e $en pre"to lo %idi franger"i alto 1ontro la ri%a e 1ontemporaneamente ritirar"i? era %er"o mezzogiorno/ l3ora della $a""a marea. !o"F ho %eduto 1on i miei o11hi an1he il mare/ ho 1amminato lungo le "ue "ponde/ "ulla $ella "uperfi1ie li"1ia 1he "i la"1ia dietro ritraendo"i.

-i "are$$e pia1iuto a%ere 1on me i $am$ini/ ()<;) per %ia delle 1on1higlie? io "te""o/ 1ome un ragazzino/ ne ho ra11olte pare11hie/ ma le ri"er%o a un 1erto u"o6 %orrei di""e11are un po3 del nero li@uido di "eppia 1he @ui di fre@uente %a perduto. Al Lido/ non lontano dal mare/ "ono "epolti gl3ingle"i/ e piA in lB gli e$rei/ per1hE nE gli uni nE gli altri po""ono ripo"are in terra 1on"a1rata. #o tro%ato la tom$a del %aloro"o 1on"ole .mith ()<<) e della "ua prima moglie? e""endogli de$itore del mio primo e"emplare del Palladio/ gliene re"i grazie "ulla "ua tom$a non 1on"a1rata. @uella tom$a non "olo non = 1on"a1rata/ ma = an1he mezzo "eppellita dalla "a$$ia. Il Lido ha l3a"petto di un3uni1a grande duna? il %ento %i tra"1ina la "a$$ia e la "pinge di @ua e di lB/ ammu11hiandola e amma""andola o%un@ue. Tra po1o il monumento/ 1he pure = a$$a"tanza alto/ non "arB piA rintra11ia$ile. !he grande "petta1olo = perM il mareG Voglio %edere "e mi rie"1e di fare una gita in una $ar1a da pe"1a? le gondole non "3arri"1hiano %er"o il largo. + otto$re. In ri%a al mare ho tro%ato di%er"e piante affini tra loro/ il 1he m3ha 1on"entito d3indagarne meglio le 1aratteri"ti1he? tutte "ono a un tempo gra""e e ro$u"te/ "u11o"e e "ode/ @ualitB originate e%identemente dall3anti1a "al"edine del terreno "a$$io"o e piA an1ora dall3aria "alina? "ono gonfie di linfa 1ome le piante a1@uati1he/ "alde e re"i"tenti 1ome piante di montagna? "e le "ommitB delle loro foglie tendono a prendere la forma di "pini/ 1ome "u11ede nei 1ardi/ "ono in1redi$ilmente pungenti e rigide. Tro%ai un 1iuffo di @ue"te foglie/ in apparenza "imili alla no"tra inno1ua farfara/ ma armate di dife"e a1uti""ime? la foglia = 1oria1ea/ e 1o"F an1he le 1ap"ule e gli "teli/ tutto %i = gra""o e turgido. #o fatto pro%%i"ta di "emi e di foglie di""e11ate (> r(ngium maritimum>). Il mer1ato del pe"1e 1on gl3innumere%oli frutti di mare mi di%erte un mondo? 1i %ado "pe""o e o""er%o gli "fortunati a$itatori delle onde 1aduti in trappola. * otto$re. Ina giornata mera%iglio"a/ dal mattino fino a notte inoltrataG #o per1or"o in $ar1a tutto il tratto fino a Pelle"trina/ %er"o !hioggia/ ()<7) lungo la ri%a o%e "orgono i grandi $lo11hi detti murazzi/ 1he la &epu$$li1a ha fatto ele%are per difender"i dalle onde. .ono di pietra "@uadrata/ e hanno la funzione di proteggere 1ontro il "el%aggio elemento la lunga "tri"1ia di terra 1hiamata Lido/ 1he di%ide la laguna dal mare. La laguna = opera anti1a della natura. 5apprima la marea/ il riflu""o e la terra in azione re1ipro1a/ @uindi il progre""i%o a$$a""amento delle a1@ue prei"tori1he/ fe1ero "F 1he all3e"tremitB "uperiore dell3Adriati1o "i forma""e una 1on"idere%ole zona paludo"a/ 1he/ dopo e""er "tata "ommer"a dall3alta marea/ %iene parzialmente la"1iata li$era dal riflu""o. L3arte umana "3impadronF dei punti piA eminenti/ e 1o"F na1@ue Venezia/ 1ollegando in "E 1ento i"ole/ 1ir1ondata da 1ento altre. !ontemporaneamente/ 1on in1redi$ile fati1a e di"pendio/ %ennero "1a%ati profondi 1anali attra%er"o la palude/ 1o"F da poter raggiungere 1on le na%i da guerra le po"izioni piA importanti an1he durante la $a""a marea. 1iM 1he "pirito e indu"tria dell3uomo hanno anti1amente ideato e 1ompiuto/ 1on altrettanta "aga1ia e indu"tria de%3e""ere 1on"er%ato. La laguna = "eparata dal mare dalla lunga "tri"1ia del Lido/ e il mare %i ha a11e""o in due "oli punti6 al !a"tello ()<4) e all3e"tremitB oppo"ta/ !hioggia. Normalmente la marea penetra all3interno due %olte al giorno/ e due %olte il riflu""o porta fuori l3a1@ua/ "empre per la "te""a %ia e nella "te""a direzione. La marea ri1opre i luoghi paludo"i interni/ la"1iando/ "e non a"1iutti/ 1omun@ue "1operti @uelli piA ele%ati.0en altrimenti andre$$ero le 1o"e "e il mare 1er1a""e nuo%i %ar1hi/ in%ade""e la "tri"1ia del Lido e le "ue maree a%anza""ero e "i ritira""ero a 1apri11io. .enza 1ontare 1he i pae"etti del Lido/ Pelle"trina/ .an Pietro ()<+) e altri/ %erre$$ero ine%ita$ilmente "ommer"i/ "i 1olmere$$ero an1he i "ua11ennati 1anali di 1omuni1azione/ e mentre l3a1@ua inghiottire$$e di"a"tro"amente ogni 1o"a/ il Lido %erre$$e tra"formato in tante i"ole/ e le i"ole 1he ora gli "orgono dietro di%entere$$ero pi11ole lingue di terra. !ontro @ue"to peri1olo i %eneziani de$$ono pre"er%are ad ogni 1o"to il Lido/ "F 1he il mare non aggredi"1a 1ie1amente e metta a "o@@uadro 1iM 1he l3uomo ha pre"o in "uo potere e 1he ha foggiato e diretto in 1onformitB d3un determinato fine. In 1a"i "traordinari/ allor1hE il mare 1re"1e a di"mi"ura/ = una fortuna 1he po""a penetrare in due "oli punti e 1he tro%i il re"to "$arrato? 1o"F non rie"1e a irrompere 1on tutta la "ua %iolenza e in al1une ore de%e "otto"tare alle leggi della marea/ moderando la "ua furia. Ad ogni modo Venezia non ha moti%o di preo11upar"i6 la lentezza dell3ero"ione marina le la"1ia tempo per millenni/ e gli a$itanti/ a""e1ondando "aggiamente il la%oro dei 1anali/ "i "forzeranno 1erto di 1on"er%are le loro 1on@ui"te. ()<*) .e "olo tene""ero piA pulita la loro 1ittB/ 1o"a altrettanto ne1e""aria @uanto fa1ile e/ 1oll3andar dei "e1oli/ da%%ero di grande 1on"eguenzaG 3 $en %ero 1he gra%i pene "ono 1omminate a 1hi getta ro$a nei 1anali o %i ro%e"1ia immondizie? ma

Le opere di muratura erette a dife"a del mare 1on"i"tono alla $a"e di al1uni erti gradini/ 1ui "egue un piano in leggera "alita/ poi un altro gradino/ @uindi un nuo%o piano in lie%e "alita/ e infine un muro molto ripido/ "porgente nella parte alta. Hue"to = il momento in 1ui i gran1hi 1er1ano la preda. 'inalmente po""o an1he dire d3a%er a""i"tito a una 1ommediaG &e1ita%ano oggi al Teatro . . Al tramonto "alii "ul 1ampanile di . )9 otto$re. 3 un3altra opera del Goldoni/ e poi1hE proprio ieri ero "tato a !hioggia e "er$a%o negli o11hi e negli ore11hi il rifle""o e l3e1o tanto delle %o1i 1he del ge"tire dei marinai e della gente del porto/ non = a dir"i @uanto pia1ere ne ho tratto? e an1he "e non ho potuto intendere al1une "fumature/ "ono riu"1ito a tener dietro all3in"ieme in maniera "oddi"fa1ente. 0a"ta un giorno di pioggia per1hE la fanghiglia di%enti intollera$ile? ognuno impre1a e "trilla/ e nel "alire e "1endere i ponti "3in"udi1ia i mantelli/ o ta$arri/ 1he la gente "i tra"1ina addo""o per l3anno intero? e poi1hE tutti %anno in 1alze e "1arpe $a""e/ non fanno 1he inza11herar"i e prote"tare/ tro%ando"i ma11hiati non del "olito fango ma d3una melma 1orro"i%a. . ()79) Tutti i per"onaggi "ono gente di mare/ a$itanti di !hioggia/ in"ieme alle loro mogli/ "orelle e figlie.u @ue"ti gradini e piani in1linati monta il flu""o marino/ fino a infranger"i/ in 1a"i e11ezionali/ 1ontro la muraglia "uperiore e la relati%a "porgenza. Poi torna il $el tempo/ e piA ne""uno "i preo11upa della pulizia.i ha un3impre""ione 1urio"a al %eder"i tutt3attorno terre emer"e lB do%e prima non era 1he a1@ua.ne""uno puM %ietare a un a1@uazzone repentino di "muo%ere il pattume ammu11hiato negli angoli e di ri%er"arlo nei 1anali o/ peggio an1ora/ di tra"1inarlo negli "1ari1hi ri"er%ati "olo al deflu""o delle a1@ue/ o"truendoli a tal punto 1he le prin1ipali piazze 1ittadine ri"1hiano di rimanere allagate. &itorno ora all3argomento del mare/ do%e oggi 1on mio gran di%ertimento ho %i"to 1ome "i 1omportano le 1hio11iole marine/ le patelle e i gran1hi.an -ar1o? po1hi giorni fa a%e%o %eduto dall3alto la laguna nel "uo "plendore/ al momento della marea/ ade""o %ole%o ri%ederla nell3ora del riflu""o/ in lu1e di"adorna? ed = ne1e""ario/ per 1hi %oglia a%erne un3e"atta idea/ giu"tapporre le due immagini. !om3= %ero @uel 1he "i di1e6 1he il pu$$li1o "i lagna "empre d3e""ere mal "er%ito/ e non "a da 1he parte rifar"i per e""ere "er%ito meglio. Le i"ole non "ono piA i"ole/ ma tratti di terreno 1olti%ato/ in mezzo a una grande pozza grigio%erda"tra "ol1ata da $ei 1anali.an Lu1a le >0aruffe 1hiozzotte>. An1he 1erti "1ari1hi nella piazzetta/ di"po"ti non meno a11ortamente di @uelli e"i"tenti nella piazza maggiore/ li ho %i"ti otturati e pieni d3a1@ua. Hue"to = l3intre11io6 le donne di !hioggia/ "edute "ulla ri%a dinanzi alle loro 1a"e/ filano/ "1alzettano/ 1u1iono/ la%orano . Al "eguito del mare "algono i "uoi a$itatori6 1hio11ioline 1omme"ti$ili/ patelle uni%al%i e tutto 1iM 1he pullula nell3a1@ua/ "egnatamente i gran1hi. La patella/ 1he "e ne %a pian piano/ appena "i a11orge della %i1inanza del nemi1o/ "3in1olla "u$ito alla pietra. !on mo""e $uffamente aggraziate il 1a11iatore "i arra$atta intorno al pi11olo gu"1io/ ma non ha forza $a"tante a de$ellare la potente 1orazza del molle e""erino? rinun1ia allora a @uella preda/ 1orre %er"o un3altra patella 1he "ta "po"tando"i/ e la prima/ pian piano/ "i rimette in moto.ul prin1ipio tutto @uel $ruli1ame non 1api"1e 1ome "tanno le 1o"e e a"petta il ritorno del flu""o "alato? ma 1iM non a%%iene/ il "ole "1otta e pro"1iuga in fretta/ e allora ha inizio la ritirata. * otto$re. . -a non appena @ue"ti animaletti "i "ono annidati "ul muro li"1io/ e11o 1he il mare/ "1i%olando e "pumeggiando/ 1om3era %enuto "i ritira. La parte paludo"a = 1operta di piante a1@uati1he/ 1he a po1o a po1o 1ontri$uiranno ad alzarne il li%ello/ nono"tante 1he alte e $a""e maree/ per"i"tendo nella loro opera di 1orro"ione e di "1a%o/ non la"1ino tregua alle 1olti%azioni. Non ho mai %eduto un gran1hio raggiungere il "uo "1opo/ $en1hE "ia rima"to per ore a "piare le mano%re di ritirata di @uel formi1olFo di $e"tie/ 1he "i la"1iano "1i%olare giA per i due ripidi piani in1linati e i gradini intermedi. !he 1o"a delizio"a/ magnifi1a/ = mai un oggetto %i%enteG !om3= adeguato alla "ua 1ondizione/ 1om3= %ero/ 1ome e"i"teG @uanto mi gio%a @uel tantino di "tudio 1he ho dedi1ato alla natura/ e @uanta gioia mi dB il pro"eguirloG -a/ dato 1he "i tratta di 1o"e $en "piega$ili/ non %oglio "tuzzi1are oltre la 1urio"itB degli ami1i 1on le mie e"1lamazioni. . Ottimamente imitato = il loro 1ontinuo %o1Fo/ pa1ifi1o o o"tile 1he "ia/ i loro traffi1i/ la loro %i%a1itB/ $onomia/ tri%ialitB/ arguzia/ allegria/ "pontaneitB di modi. Nulla di piA $izzarro e di piA 1omi1o delle mo""e di @ue"te $e"tie/ 1o"tituite da un 1orpo tondo e da due lunghe 1hele a for$i1e (le altre loro zampette da ragno non "ono %i"i$ili).i muo%ono guardinghi/ @ua"i pro1ede""ero "u $ra11ia a mo3 di trampoli? e appena una patella/ protetta dal "uo gu"1io/ a11enna a "po"tar"i/ "i pre1ipitano per fi11are le loro 1hele nel minu"1olo inter"tizio fra il gu"1io e il terreno/ ro%e"1iare l3in%olu1ro e "grano11hiar"i il mollu"1o. Hui/ pur1hE lo %ole""e 1hi ha il potere/ tutto "are$$e ri"olto "u$ito.

In netto 1ontra"to 1on la mo$ilitB/ la lo@ua1itB/ la 1hia""o"a petulanza degli altri/ de%e ogni %olta prendere la rin1or"a/ $ar$ugliando/ "mana11iando e "$ra11iando"i/ per $uttar fuori finalmente il "uo pen"iero. 3 una figura di %e11hio marinaio/ le 1ui mem$ra/ e in i"pe1ie le fa1oltB %o1ali/ "i "ono in1eppate per %ia degli "tenti patiti fin da ragazzo. La prim3attri1e era delizio"a/ a""ai meglio di @uando l3a%e%o %eduta di re1ente in %e"ti eroi1he e pateti1he. ()7. Gli ho re"o @ual1he "er%igio? egli 1ompie il "uo %iaggio in Italia "enza $adare a "pe"e ma in fretta/ tanto per a%erla %i"ta/ 1er1a nella "ua 1or"a di ra11ogliere nozioni d3ogni "pe1ie/ e io lo i"trui"1o "u @ue"to e "u @uello. Al terz3atto la 1omi1itB arri%a al 1olmo/ e tutto termina 1on un3affrettata e "ommaria 1on1lu"ione? ma l3idea piA feli1e = e"pre""a nella 1aratterizzazione d3un per"onaggio 1he "i puM delineare 1ome "egue. ()7)) -a neppure m3era mai 1apitato d3a""i"tere a una e"plo"ione di gioia 1ome @uella 1ui "3a$$andonM il pu$$li1o/ nel %eder rappre"entati 1o"F naturalmente "e "te""o e i propri "imili6 ri"a/ grida di giu$ilo dal prin1ipio alla fine. Alti elogi merita l3autore/ 1he da un nulla ha "aputo trarre il piA pia1e%ole dei pa""atempi.Hue"te ma"1here/ per noi non molto piA 1he mummie/ pri%e 1ome "ono di %ita e di "ignifi1ato/ @ui fanno mira$ilia/ da autenti1he 1reature del pae"e.a11hi/ ()7:) per la @uale la%orM il Gozzi e 1he ora "i = "1iolta/ ho %eduto la . 5ella 1ompagnia . Ieri al . ): otto$re. -a poi1hE non 1i rie"1e "e non a fra"i "mozzi1ate/ ha finito 1ol 1hiuder"i in una $ur$era la1oni1itB/ "i11hE tutto 1iM 1he di1e prende il tono di ma""ima o di "entenza/ formando un e@uili$rio $elli""imo 1on l3irruente pa""ionalitB del re"to dei per"onaggi. . 5e$$o altre"F ammettere 1he gli attori erano e11ellenti. Viaggiano dun@ue an1he "imili tipiG io 1on"tato 1on mera%iglia 1he uno puM %iaggiare "enza %eder nulla al di lB del proprio na"o/ pur e""endo/ nel "uo genere/ una per"ona 1olta/ intelligente e ammodo. poi1hE l3i"olamento in una 1o"F grande ma""a umana ri"ulta alla fine impo""i$ile/ ho "tretto relazione 1on un %e11hio fran1e"e 1he non 1ono"1e l3italiano/ "i "ente 1ome tradito e "pa11iato e/ malgrado a$$ia una @uantitB di 1ommendatizie/ non "a do%e dar di 1apo.an Lu1a hanno dato una nuo%a 1ommedia6 >L3ingli1i"mo in Italia>.al tom$olo 1ome di 1on"ueto? un gio%inotto 1he pa""a ri%olge a una di loro un "aluto piA 1aloro"o 1he alle altre/ e "u$ito 1omin1iano le fa1ezie? pre"to "i pa""a la mi"ura/ i frizzi "3ina"pri"1ono/ 1re"1ono fino allo "1herno/ e11edono fino alle rampogne? "i gareggia negli "gar$i/ una morda1e 1omare "piattella la %eritB/ ed e11o "1atenar"i una "e@uela d3a11u"e/ d3improperi/ di "1hiamazzi? fio11ano an1he gra%i offe"e/ tanto 1he le forze dell3ordine "ono 1o"trette a inter%enire. 3 il primo atte"tato di $uona 1ondotta di 1ui mi po""o fregiare.meraldina/ una per"on1ina pienotta/ %i$rante di %i%a1itB/ de"trezza e $uonumore. !on lei era pure 0righella/ un attore a"1iutto e pre"tante/ ottimo "oprattutto per la mimi1a fa11iale e manuale.) Poi1hE molti ingle"i %i%ono in Italia/ = naturale 1he "e ne o""er%ino i 1o"tumi/ e io pen"a%o di poter apprendere 1ome gl3italiani 1on"iderino 1ode"ti ri11hi e $en "alutati o"piti? ma ne ho 1a%ato zero %ia zero. !o"tui = @ui "olo da otto giorni/ e domani partirB. Il la%oro/ 1omun@ue/ = "1ritto da mano mae"tra. A "e1onda dei ri"petti%i 1aratteri "3eran di"tri$uite le parti/ in maniera da rendere le %o1i 1o"F 1ome "i odono fra il popolo. In3altra gio%ane/ a "ua %olta innamorata del 1oadiutore/ entra ingelo"ita? le tien dietro/ infuriato/ il pretendente della prima/ poi tutti gli altri/ le a11u"e "i moltipli1ano e nell3aula giudiziaria "1oppia un dia%oleto non inferiore a @uello 1he "3era "%olto prima "ulla piazza del porto. )) otto$re. -a 1iM gli = "tato po""i$ile "olo per il "uo 1ontatto diretto 1on un popolo tanto feli1e di %i%ere. Nel "e1ondo atto 1i tro%iamo nell3aula giudiziaria? il 1oadiutore/ 1he fa le %e1i del pode"tB a""ente (@ue"ti/ e""endo no$ile/ non pote%a figurare "ulla "1ena)/ il 1oadiutore/ dun@ue/ 1on%o1a a una a una le donne in udienza? ma la fa11enda "i 1ompli1a/ per1hE lui "te""o = innamorato della prima amoro"a? per1iM/ tutto 1ontento di poterle parlare a @uattr3o11hi/ in%e1e d3interrogarla le fa la "ua di1hiarazione. Iomo d3una 1erta 1ondizione/ d3ottime maniere/ "imile perM a un pul1ino nella "toppa? giB a%anti/ ritengo/ nella 1in@uantina/ ha la"1iato a 1a"a un figlioletto di "ette anni e a"petta 1on an"ia "ue notizie. Allor1hE di"1orremmo in"ieme di Venezia mi domandM da @uanto tempo fo""i @ui/ e "apendo 1he %i ero "oltanto da due "ettimane e per la prima %olta/ 1ommentM6 Il parat @ue %ou" n3a%ez pa" perdu %otre temp". Al1une "1ene $uffone"1he 1ome di 1on"ueto/ ma @uanto al re"to troppa pe"antezza e pedanteria/ "enza/ d3altronde/ la minima 1ompren"ione del 1arattere ingle"e? le "olite $analitB moraleggianti italiane/ appli1ate per di piA a $anali""ime "ituazioni. Le differenze d3etB/ di 1aratteri/ di 1eti "o1iali hanno pre"o 1orpo in tra%e"timenti $izzarri/ e dato 1he ognuno %a in giro ma"1herato per la maggior parte dell3anno/ ne""uno "i "orprende delle fa11e nere 1he 1ompaiono "ulle "1ene. Per me = "tata una ghiotta e"perienza @uella di poter %edere un %er"aglie"e puro "angue in terra "traniera. Tutte le donne/ ma @uella in "pe1ial modo/ imita%ano 1on la ma""ima grazia %o1i/ ge"ti e modi popolare"1hi.

ono lieto di la"1iare Venezia6 per re"tar%i an1ora 1on pia1ere e 1on profitto/ do%rei prendere altre de1i"ioni 1he non rientrano nel mio programma? d3altronde tutti la"1iano ormai @ue"ta 1ittB e raggiungono i loro giardini e po""edimenti in terraferma. Poi1hE @uella era l3ultima 1ommedia 1he %ede%o a Venezia/ il mio entu"ia"mo per il 1arattere nazionale del pre1edente "petta1olo non pote%a/ al paragone/ 1he raddoppiare. GiB le notti 1omin1iano a "1endere piA pre"to/ 1on1edendo "pazio al leggere e allo "1ri%ere. Tro%o fin d3ora in @ue"ti fogli molte 1o"e 1he do%rei meglio definire/ "%iluppare/ rito11are? ma rimangano pure 1o"F/ 1ome do1umento d3una prima impre""ione 1he/ "e an1he non "empre e"atta/ "er$a per noi tutta%ia pregio e %aliditB. . Grazie al 1ielo/ 1ome mi torna a e""ere 1aro 1iM 1he m3era "tato prezio"o fin dalla gio%entAG !ome mi "ento feli1e nel ritro%are il 1oraggio d3a%%i1inarmi agli anti1hi "1rittoriG . An1ora di re1ente/ la traduzione di Wieland delle >.atire> ()74) m3ha re"o "ommamente infeli1e6 mi $a"ta%a leggerne un paio per di%entar @ua"i pazzo.5el re"to il "u11e""o fu nullo/ e po1o man1M 1he "i "1atena""ero i fi"1hi? gli attori non "i "enti%ano nel loro elemento/ non erano "ulla piazza di !hioggia. Nel po1o tempo 1he ho pa""ato a Venezia mi "ono appropriato in mi"ura "uffi1iente di @ue"to modo di %ita/ e "o 1he ne porterM me1o un3idea "ia pure imperfetta/ ma tutta%ia 1hiari""ima e %era.) Poi1hE il Palladio "i ri1hiama in tutto a Vitru%io/ mi "on pro1urato an1he l3edizione del Galiani? ()7<) ma @ue"to %olume infolio pe"a nel mio $agaglio tal @uale 1ome lo "tudio di e""o pe"a "ul mio 1er%ello. #erder "o%ente mi 1anzona%a per1hE tutto il mio latino 1on"i"te%a nello . Hui non %orrei %i%ere/ 1o"F 1ome in ne""un altro luogo do%e fo""i inopero"o/ mentre ora tutto il nuo%o 1he %edo mi o11upa "enza "o"ta.e non a%e""i pre"o la de1i"ione 1he ade""o "to attuando/ per me "are$$e "tata 1erto la fine/ a tal punto "i era e"a"perata nel mio animo la "mania di %edere @ue"te 1o"e 1on i miei o11hi. . -a ho fatto un prezio"o 1ari1o/ ed = un3immagine ri11a/ "ingolare/ uni1a @uella 1he porto 1on me. Pote""i almeno 1omuni1are agli ami1i un "offio di @ue"ta piA age%ole e"i"tenzaG !upa = l3idea 1he 1i "i fa in Italia dal mondo oltramontano/ e an1he a me tutto 1iM 1he al di lB delle Alpi appar tetro? ma immagini ami1he 1ontinuano a farmi 1enno da @uella ne$$ia. otto$re/ ore : della notte. !ome un anti1o "pirito l3ar1hitettura "orge dalla tom$a/ mi 1omanda di "tudiare le "ue dottrine al pari di regole d3una lingua morta/ non per appli1arle o per goderne 1ome di 1o"a %i%a/ ma "olo per onorare in ta1ita meditazione l3e"i"tenza %eneranda di anti1he etB tramontate per "empre. Il Palladio/ 1on le "ue parole e le "ue opere/ 1on il "uo modo di pen"are e di 1reare/ mi ha giB re"o familiare Vitru%io/ me l3ha giB interpretato meglio di @uanto non po""a fare la traduzione italiana. Venezia/ ). . .ono gli ultimi momenti del mio "oggiorno @ui? tra po1o "i parte per 'errara 1ol $attello di po"ta.oltanto il 1lima potre$$e indurmi a preferire @ue"te 1ontrade/ 1hE na"1ita e a$itudini "ono %in1oli $en "aldi. La 1ono"1enza della "toria non mi fa1e%a a%anzare d3un pa""o/ le 1o"e di"ta%ano appena un palmo da me? ma un muro impenetra$ile mi "epara%a da e""e. 5a @ual1he anno m3era impo""i$ile gettare uno "guardo "u uno "1rittore latino/ non riu"1i%o a "offermarmi "u @ual"ia"i oggetto 1he mi rinno%a""e l3immagine dell3Italia? e "e @ual1he %olta a%%eni%a/ "offri%o i dolori piA atro1i. Per dir meglio/ lo leggo 1ome un $re%iario/ piA per de%ozione 1he per i"truzione.pinoza/ ()77) a%endo notato 1he @uello era l3uni1o li$ro latino 1he legge%o? ma non "ape%a @uanto do%e""i guardarmi dagli anti1hi/ @uanta paura mi 1o"tringe""e a rifugiarmi in @uelle a"tru"e uni%er"alitB. ()7+) . an1he ade""o/ in realtB/ non ho affatto l3impre""ione di %ederle per la prima %olta/ $en"F di ri%ederle. ()7.F/ ora po""o dirlo/ po""o 1onfe""are la mia malattia/ la mia follia. Nondimeno lo "1orro rapidamente/ riu"1endo a trarne @ual1he note%ole impre""ione. La lettura di Vitru%io non = tanto fa1ile6 giB di per "E il li$ro = o"1uro ed e"ige uno "tudio 1riti1o. 5opo a%er dato un3ultima rilettura al mio diario e a%er aggiunto @ual1he o""er%azione tratta dal ta11uino/ non mi re"ta ora 1he fare un pli1o degli atti e tra"metterlo in de$ita forma agli ami1i/ per1hE pronun1ino il loro giudizio.

e1ondo la mia a$itudine "alii prima di tutto "ul 1ampanile. Hui per la prima %olta ho %i"to gli Appennini/ ai @uali mi "to a%%i1inando. ()7*) I miei 1ompagni di %iaggio/ uomini e donne/ tutta gente a$$a"tanza per $ene e alla $uona/ "tanno an1ora dormendo nella 1a$ina.) Il profeta/ nel "uo "olito 1o"tume da a$itante del de"erto/ addita 1on ge"to energi1o la donna? @ue"ta guarda tran@uillamente il tetrar1a 1he le = "eduto a11anto/ mentre lui o""er%a l3infer%orato 1on o11hio 1almo e "aga1e. ()4:) 3 %ero 1he la gran parte dei %iaggiatori/ 1on la loro mentalitB da garzoni di $ottega/ "i entu"ia"mano da%anti a "imili %e"tigia. Il Po/ fiume $enigno/ "1orre in mezzo a grandi pianure? "ono %i"i$ili "oltanto le "ue ri%e ri11he di 1e"pugli e di $o"1hi/ l3o11hio non "pazia lontano. Hui/ 1ome "ull3Adige/ ho %eduto delle a""urde pompe idrauli1he/ puerili e danno"e 1ome @uelle "ulla . La pioggia non dura mai a lungo? @ue"to "ettem$re = "tato perM migliore e piA 1aldo dell3ago"to. ro di%entato di pe""imo umore/ tanto 1he m3intere""ai $en po1o a un $ell3i"tituto a11ademi1o/ fondato e arri11hito da un 1ardinale nati%o di 'errara? ()4. .) mi 1onfortai tutta%ia %edendo nel 1ortile al1uni anti1hi 1imeli. ()47) In gino11hio dinanzi a lui/ ella lo guarda di "otto in "u 1on indi1i$ile fer%ore/ e 1on la "ini"tra to11a il "uo 1orpo/ "u$ito "otto la ferita malaugurata 1he deturpa l3intera immagine. Alla fine/ ottenuta una man1ia/ "i ri1ordano. -i rallegrM poi la geniale tro%ata d3un pittore/ autore di un >. . gli ha la"1iato pare11hi @uadri 1he formano an1ora/ e a $uon diritto/ la gioia dei "uoi 1on1ittadini. Il Guer1ino ama%a la "ua 1ittB/ "e1ondo il 1o"tume degli italiani/ 1he 1olti%ano in "ommo grado @ue"to patriotti"mo di 1ampanile6 $el "entimento/ dal @uale = nata tutta una "erie di prezio"e i"tituzioni/ in parti1olare un %i"i$ilio di "anti lo1ali. Io in%e1e/ a%%olto nel mantello/ ho pa""ato @ue"te due notti "ul ponte. Ina "plendida 1orte rende%a un tempo animate @ue"te %ie/ @ui %i""e "1ontento l3Ario"to/ infeli1e il Ta""o/ e noi 1rediamo 1he il %i"itare @ue"ti luoghi "er%a a edifi1ar1i. In una migliore di"po"izione d3animo "1ri%o oggi dalla 1ittB natale del Guer1ino? ()4<) ma an1he la 1orni1e = $en di%er"a. 5a%anti al re "ta un 1ane $ian1o di media grandezza/ mentre da "otto la %e"te di rodiade "3affa11ia un 1agnolino $ologne"e/ e tutt3e due a$$aiano 1ontro il profeta. ()49) 3 da%%ero un tutt3altro %i%ere. -i %ien da pen"are alla ma11hia d3in1hio"tro del dottor Lutero/ 1he il 1u"tode del 1a"tello ha 1ura di rinfre"1are di tanto in tanto. La "era d3autunno era 1o"F $ella 1ome a noi d3e"tate raramente = 1on1e""o d3a%erne. Huando "1ri%erM domani/ "arM ai loro piedi.5A ' &&A&A A &O-A.olo %er"o mattina l3aria rinfre"1a%a. -3= "em$rata un3i"pirazione molto feli1e. -attina del )7 otto$re/ "ul $attello. Il 1ielo/ rima"to 1operto tutto il giorno/ anda%a ra""erenando"i/ le nu%ole "i "po"ta%ano %er"o i monti a nord e a "ud/ e per domani "pero in una $ella giornata. Guardando a "ud "alutai di 1uore gli Appennini/ per1hE ormai ne ho a$$a"tanza delle pianure. A !ento il nome del Guer1ino = "a1ro/ "ulla $o11a dei pi11oli 1ome dei grandi.aale. 'errara/ )7 notte. Il tempo magnifi1o ha re"o pia1e%ole il %iaggio? panorami e %i"te "empli1i/ ma ameni. !ento/ )4 "era. . -i pia1@ue molto il @uadro 1he rappre"enta l3apparizione di !ri"to ri"orto alla -adre. Terra e11ellente e 1lima mite. ()4. 5a @ue"te parti l3in%erno dura "olo i me"i di di1em$re e gennaio/ l3aprile = pio%o"o/ e @uanto al re"to il tempo = $uono/ "e1ondo 1ome %a la "tagione. In mare di 1ime di pioppi? in mezzo ad e""i/ e a $re%e di"tanza/ tante pi11ole fattorie/ 1ia"1una 1ir1ondata dal "uo podere. ()4)) In tutto il palazzo/ del re"to/ non 13= ne""uno 1he "appia dare @ual1he informazione. . Giunto @ui "tamane alle "ette "e1ondo l3ora tede"1a/ mi preparo a ripartire domattina. Ina "impati1a 1ittadina/ $en 1o"truita/ di 1ir1a 1in@uemila a$itanti/ produtti%a/ linda/ %i%a1e/ po"ta in una pianura 1olti%ata a perdita d3o11hio.an Gio%anni 0atti"ta da%anti a rode e rodiade>.otto la direzione di @uel mae"tro "or"e @ui un3a11ademia di pittura. In @ue"ta 1ittB $ella/ grande/ piatta e "popolata mi "ono "entito pre"o per la prima %olta da un "en"o di uggia. Il monumento fune$re dell3Ario"to = pieno di marmi mal di"tri$uiti? e @uella 1he mo"trano 1ome prigione del Ta""o = una legnaia o 1ar$onaia/ do%e 1ertamente egli non = "tato rin1hiu"o. Ormai mi tro%o da%%ero "ul @uaranta1in@ue"imo parallelo e ripeto la mia %e11hia "olfa6 la"1erei %olentieri ogni 1o"a agli a$itanti del pae"e/ pur1hE pote""i/ 1ome 5idone/ 1ingere 1on "tri"1e di 1uoio @uel tanto del loro 1lima 1he $a"ta""e a 1ontenere le no"tre 1a"e.

anta !e1ilia di &affaelloG ()+9) Lo "ape%o giB an1he prima/ ma ora l3ho 1on"tatato 1on gli o11hi del 1orpo6 egli ha "empre fatto e"attamente @uello 1he a%re$$ero %oluto fare gli altri/ e per il momento preferirei non dir nulla del @uadro/ "e non 1he = "uo. Ah/ "e la fortuna a%e""e guidato Al$re1ht 5rer piA addentro nel 1uore d3ItaliaG ()+:) A -ona1o ho %i"to al1une "ue opere d3in1redi$ile grandezza. . In3altra -adonna attra""e poi la mia "impatia. Ora perM %oglio fi""are nella mente al1uni punti lumino"i/ dai @uali ho tratto il piA alto appagamento. Per @uanto il $ra%o arti"ta a$$ia tri$olato/ in%enzione e pennello/ "pirito e mano "ono andati "pre1ati e perduti. Il 1ielo era puri""imo/ "enza la piA pi11ola nu$e? "olo al "uo ultimo 1onfine "ali%a un %elo di fo"1hia. 5i @ue"to @uadro . 3 @ue"ta ne$$ia 1he/ fermando"i di preferenza "ul %er"ante "ettentrionale della 1atena/ fa della no"tra 1ara patria la %era . L3intere""e "tori1o %iene "pe1ialmente "timolato dall3o""er%azione delle opere dei mae"tri pre1edenti.tamane/ partito da !ento prima di giorno/ "ono giunto @ui dopo un non lungo tragitto. Lo "guardo di "ilenzio"a tri"tezza 1h3egli le ri%olge = in1ompara$ile6 "i dire$$e 1he il "uo no$ile "pirito rie%o1hi i dolori da lui "te""o e da lei patiti/ 1he la re"urrezione non ha an1ora 1an1ellato. Il Guer1ino = un pittore intimamente pro$o/ %irilmente "ano/ "enza rozzezze? le "ue opere "i di"tinguono anzi per gentile grazia morale/ per tran@uilla e li$era grandio"itB/ e per un 1he di parti1olare 1he 1on"ente/ all3o11hio appena e"er1itato/ di ri1ono"1erle al primo "guardo. !o"toro po"ero "aldamente piede "ul terreno della %eritB/ gettarono le ampie fondamenta 1on meti1olo"a e per"in ango"1io"a fati1a/ e in %i1ende%ole gara innalzarono la piramide gradino per gradino/ fintanto1hE/ gio%ando"i di tutti @ue"ti pri%ilegi/ illuminato dal genio 1ele"te/ egli %enne a deporre "ul %erti1e la pietra "uprema/ 1he a ne""un altro = dato oltrepa""are nE uguagliare. Ver"o le%ante una pianura uniforme fino al mare Adriati1o/ 1he al le%ar del "ole di%enta %i"i$ile. 0ologna/ )+ otto$re/ notte. . La le%itB/ la purezza e la perfezione del "uo pennello "ono "tupefa1enti. Il $am$ino 1er1a il "eno/ ed ella/ %ergogno"a/ e"ita a "1oprirlo. ()4+) No$ile/ gu"to"o e $el @uadro/ pieno di "pontaneitB. Ver"o ponente un orizzonte "1onfinato/ in 1ui "pi11ano "olo le torri di -odena. !ara e prezio"a m3= "tata tutta%ia la 1ono"1enza di @ue"to $el gruppo di pitture/ an1he "e nella mia 1or"a affrettata non ho potuto trarne molto godimento e ammae"tramento. Po%eretto/ 1ome fe1e male i "uoi 1onti a Venezia/ "tringendo 1oi preti un 1ontratto per 1ui per"e "ettimane e me"iG pen"are 1he nel %iaggio in Olanda $arattM in 1am$io di pappagalli @uei "uoi 1apola%ori "tupendi 1on 1ui "pera%a di fare la propria fortuna/ e per ri"parmiare la man1ia fa1e%a il ritratto ai dome"ti1i 1he gli porta%ano un piatto di fruttaG La "orte di @ue"to po%ero arti"ta "1er%ellato mi 1ommuo%e immen"amente/ per1hE in fondo = an1he la mia? "olo 1he io "o 1a%armi un po3 meglio d3impa11io. In "er%o di piazza "%eglio e $en informato/ appena "eppe 1he non intende%o trattenermi a lungo/ mi portM di gran 1arriera attra%er"o "trade e %ie e mi fe1e %i"itare tanti palazzi e tante 1hie"e/ 1he a fati1a riu"1ii a "egnare nel mio Vol2mann 1iM 1he a%e%o %i"to/ e 1hi""B "e @ue"te fugge%oli note mi $a"teranno in "eguito per ri1ordare tutto.) 1hiedendo ri"toro all3aria pura. in primo luogo la . !in@ue "anti in fila/ 1he non 1i 1omuni1ano nulla/ ma la 1ui e"i"tenza = 1o"F a""olutamente pre"ente da far1i augurare al @uadro eterna durata/ pur a11ettando l3idea di perire noi "te""i. !he mera%iglio"o panoramaG A nord "i %edono i 1olli pre""o Pado%a/ piA in lB le Alpi "%izzere/ tirole"i/ friulane/ in"omma l3intera 1atena "ettentrionale/ 1he oggi perM era 1operta di ne$$ia. PiA o meno infeli1i "ono i "oggetti degli altri @uadri. 'ran1e"1o 'ran1ia = un arti"ta a""ai ri"petta$ile/ Pietro Perugino una tal perla d3uomo da e""er tentati di 1hiamarlo un3autenti1a pa"ta di tede"1o. Il torriere m3a""i1urM 1he ormai da "ei anni @uella ne$$ia non "1ompari%a dall3orizzonte? prima/ 1ol 1anno11hiale/ egli pote%a di"tinguere $eni""imo le 1olline di Vi1enza 1on le loro 1a"e e 1hie"e/ mentre ade""o/ an1he nelle giornate piA limpide/ %i riu"1i%a raramente.gli ha 1into 1on la "ini"tra il 1ollo di lei/ e per meglio %ederla piega un po3 il 1orpo all3indietro/ il 1he 1onferi"1e alla figura al1un1hE non dirM di "forzato/ ma d3innaturale/ re"tando tutta%ia "oa%i""ima. -a per ri1ono"1ere il %alore dell3arti"ta/ per apprezzarlo a do%ere/ per non 1ontinuare a e"altarlo 1ome un dio 1aduto dal 1ielo "enza padre nE madre 1ome -el1hi"ede1h/ ()+)) $i"ogna guardare ai "uoi pre1ur"ori/ ai "uoi mae"tri.alii "ulla torre/ ()+. Inoltre una Vergine nell3atto di guidare il $ra11io del 0am$ino/ 1he/ ritto da%anti a lei e ri%olto %er"o 1hi guarda/ "ta per impartire 1on le dita alzate la $enedizione6 ()4*) 1on1ezione feli1i""ima e "pe""o ripetuta nell3am$ito della mitologia 1attoli1a.trange ()44) ha fatto un3in1i"ione/ e "arei lieto 1he i miei ami1i lo %ede""ero almeno in @ue"ta 1opia. Per i panneggi u"a 1olori parti1olarmente $elli/ 1on mezze tinte $runoCro""i11e/ a""ai $en armonizzanti 1on l3azzurro 1he pure predilige. Ver"o "ud le 1olline preappennini1he/ 1olti%ate e 1operte di %erde fino alle 1ime/ popolate di 1hie"e/ di palazzi/ di %ille 1ome i 1olli %i1entini.Ver"o "era finalmente mi "ottra""i a @ue"ta %e11hia/ ri"petta$ile e dotta 1ittB/ alle "ue folle di gente 1he/ protette dal "ole e dal maltempo grazie ai porti1i fian1heggianti @ua"i tutte le %ie/ po""ono andar "u e giA/ attardar"i a 1urio"are/ far 1ompere e $adare agli affari.

La torre pendente = $rutti""ima da %edere/ e tutta%ia = molto pro$a$ile 1he "ia "tata 1o"truita 1o"F a $ella po"ta..ono "tato infatti profondamente 1olpito da una >!ir1on1i"ione> del Guer1ino/ ()*9) per1hE giB 1ono"1o e ammiro @ue"t3uomo? gli fe1i grazia dell3in"opporta$ile "oggetto e apprezzai l3e"e1uzione. -i "piego @ue"ta "tra%aganza nel modo "eguente6 ai tempi dei tor$idi 1ittadini ogni grande 1o"truzione era 1ome una fortezza/ "ulla @uale ogni famiglia potente erige%a una torre. . Nel grande @uadro di Guido della 1hie"a dei -endi1anti ()+4) 13= tutto @uanto 1i "i puM a"pettare dalla pittura/ ma an1he @uanto di piA a""urdo "i puM ri1hiedere e pretendere dal pittore. 5ue nudi di Guido/ un >. Per di piA i 1olori "i "ono appannati/ e la "ala e la lu1e non erano molto fa%ore%oli. 3 un @uadro %oti%o/ e 1redo 1he l3intero . .. Tutto il re"to dello "pazio = riempito da un immen"o drappeggio/ a""ai lodato dagl3intenditori? @uanto a me/ non "aprei proprio 1he farmene.e$a"tiano>6 ()++) "plendidamente dipinti/ ma 1he 1o"a 1i di1onoP Ino "palan1a la $o11a/ l3altro "i 1ontor1e. 5opo pranzo/ in una di"po"izione un po3 piA mite e meno pre"untuo"a di "tamattina/ ho annotato nel mio ta11uino @uanto "egue6 nel palazzo Tanari "i tro%a un 1ele$re @uadro di Guido/ ()+*) 1he raffigura una -adonna 1he allatta il 0am$ino/ piA grande del %ero? la te"ta pare dipinta da un dio/ e indi1i$ile = l3e"pre""ione dello "guardo ri%olto al poppante. Il pittore a%e%a il 1oltello puntato alla gola e ha 1er1ato di 1a%ar"ela alla meglio/ adoperando"i per dimo"trare almeno 1he il $ar$aro non era lui.e da una parte ti "enti attirato dall3e11el"o ingegno di Guido/ dal "uo pennello 1he a%re$$e do%uto dipingere "olo @uanto di piA perfetto puM e""ere %i"to/ nello "te""o tempo %orre"ti di"togliere gli o11hi da @uei "oggetti orri$ilmente "1io11hi/ di 1ui ne""un epiteto al mondo potre$$e dire a$$a"tanza male? e dappertutto = lo "te""o6 nient3altro 1he "ale anatomi1he/ pati$oli/ "1orti1atoi/ l3eroe non fa 1he "offrire/ non agi"1e mai? mai un intere""e 1on1reto/ "empre un3atte"a fanta"ti1a di e%enti e"teriori. La definirei una ta1ita/ profonda ra""egnazione/ 1ome "e non a un figlio dell3amore e della gioia/ $en"F a un figlio del 1ielo e non "uo/ furti%amente "o"tituito/ ella "te""e porgendo il "eno/ per1hE = 1o"F e non altrimenti/ e nella "ua profonda umiltB e""a non 1omprende nemmeno 1ome le "ia to11ata @ue"ta "orte. Gli "trati di mattoni "ono 1ollo1ati orizzontalmente. -i"fatti o e"ta"i/ delin@uenza o follia/ e @uando/ per "al%ar"i/ il pittore porta in "1ena un pezzo d3uomo nudo o una grazio"a "pettatri1e/ de%e perM trattare i "uoi eroi e11le"ia"ti1i 1ome altrettanti mani1hini/ drappeggiandoli in $ei mantelli a pieghe. !on un 1al1e"truzzo 1he fa11ia $en pre"a e 1on 1hia%arde di ferro "i po""on fare an1he delle "trampalerie. Va ri1ono"1iuto 1he i tetti "ono da%%ero puliti e $elli/ ma for"e %i 1ontri$ui"1e in parte an1he la $ontB dei laterizi/ 1he in @ue"ta regione/ almeno nei tempi anti1hi/ %eni%ano prodotti 1on e11ellenti metodi di 1ottura.an Gio%anni nel de"erto> e un >.an . In @ue"to 1ielo "puntano a"tri "empre nuo%i/ 1he io non rie"1o a 1ontare e 1he mi fanno perdere la $u""ola6 i !arra11i/ Guido &eni/ il 5omeni1hino/ ()+<) "$o11iati in un3epo1a piA tarda e piA feli1e? ma per poterli godere pienamente o11orrono @uella 1ono"1enza e @uel giudizio 1he io non po""eggo e 1he "olo gradatamente "i po""ono a1@ui"tare.) 0ologna/ )* otto$re/ "era.u die1i "oggetti/ neppure uno 1he merita""e d3e""er dipinto? e an1he @uell3uno l3arti"ta non ha potuto prenderlo dal lato giu"to.enato lo a$$ia non "olo en1omiato/ ma an1he progettato. #o impiegato la mia giornata/ 1ome meglio ho potuto/ a %edere e a ri%edere/ ma = per l3arte 1ome per la %ita6 piA ti addentri e piA %a"to "i fa il 1ampo. 3 lo "te""o 1he a%%enne @uando i figli di 5io "i unirono in matrimonio 1on le figlie degli uomini6 ()+7) ne na1@uero ogni "orta di mo"tri. .terra dei !immeri. Nulla 1he i"piri un3idea umanaG . In gra%e o"ta1olo alla 1hiarezza dell3o""er%azione e all3immediatezza della 1ompren"ione = la @ua"i generale a""urditB dei "oggetti dei @uadri/ 1he fanno u"1ire dai gangheri/ mentre non "i 1hiedere$$e 1he di ri"pettarli e d3amarli. &ipen"ando nel mio malumore a tutta la "toria/ %orrei 1on1ludere 1o"F6 la fede ha re"u"1itato le arti/ la "uper"tizione/ in%e1e/ "e n3= re"a padrona e le ha nuo%amente ro%inate. !on l3andar del tempo l3u"anza pre"e un "ignifi1ato di lu""o e di pre"tigio? 1ia"1uno %ole%a far pompa an1he di una torre/ e @uando le torri diritte di%entarono troppo 1omuni/ "e ne 1o"truF una in1linata. ()+. -i fe1e pure notare/ a pro%a della $uona po"izione e dell3aria "alu$re della 1ittB/ 1he i tetti "em$ra%ano an1ora nuo%i/ 1on le tegole "enza la minima tra11ia di mu"1hio o di umiditB. 3 dipinta 1ome meglio non "i potre$$e/ tutto %i = ri"petta$ile e rifinito/ 1ome "e fo""e uno "malto. PiA tardi "alii an1he "u @ue"ta. I due angeli/ 1he "are$$ero degni di 1on"olare l3infeli1itB di una P"i1he/ @ui de$$ono.an Pro1olo = una $ella figura? ma tutti @uegli altri %e"1o%i e pretiG In $a""o/ $im$i 1ele"tiali 1he "i tra"tullano 1on degli em$lemi. in %eritB l3ar1hitetto e il proprietario hanno raggiunto il loro "1opo6 l3o11hio "or%ola "ulle molte torri diritte e "lan1iate e 1er1a @uella "torta. A di"petto della 1onfu"ione in 1ui mi tro%o/ "ento giB 1he prati1a/ 1ono"1enza e in1linazione mi "ono d3aiuto nel dirigermi in @ue"ti la$irinti. .

L3arti"ta le ha dato un a"petto di %ergine "ana e "i1ura/ ma "enza tra11ia di freddezza nE di durezza. Gl3i"tituti "1ientifi1i hanno an1ora un a"petto 1on%entuale/ per1hE fu in @uei pii re1inti 1he gli "tudi tro%arono dapprima "pazio e tran@uillitB. .ulle "1ale e nei 1orridoi non man1ano ornamenti a "tu11o e ad affre"1o? tutto = de1oro"o e dignito"o/ e "i rimane fa1ilmente ammirati delle molte 1o"e $elle e degne di 1ono"1enza @ui riunite? un tede"1o/ tutta%ia/ a$ituato 1om3= a un piA li$ero indirizzo di "tudi/ non %i "i "ente molto a "uo agio. -i "ono $en impre""o in mente @ue"ta figura? le leggerM in "pirito la mia Ifigenia e non la"1erM dire alla mia eroina nulla 1he non po""a u"1ire dalla $o11a an1he di @uella "anta.1o"F mi "u11ede 1ome a 0alaam/ il profeta della 1onfu"ione/ 1he $enedi1e%a @uando 1rede%a di maledire? ()*)) e mi a11adre$$e pare11hie altre %olte "e piA a lungo mi arre"ta""i @ui. -i ri"o%%enni lF d3una mia pre1edente o""er%azione/ o""ia della fati1a 1he 1o"ta all3uomo li$erar"i/ 1ol pa""ar del tempo 1he tutto muta/ da 1iM 1h3era un dato di fatto/ an1he "e in "eguito @ue"to ha 1am$iato la "ua funzione. -a do%e tro%are $ra11ia e tempo ne1e""ari/ an1he "e lo "pirito "are$$e prontoP ora/ nel tur$amento 1he mi 1oglie di fronte a una "imile e"u$eranza di idee $elle e "timolanti/ de$$o ri1ordare agli ami1i un "ogno 1he/ po1o meno d3un anno fa/ mi par%e a""ai ri11o di "ignifi1ati.e @ue"ta "1ena mi rie"1e/ diffi1ilmente "i "arB %i"to in teatro @ual1o"a di piA grandio"o e di piA 1ommo%ente. ()*. 5opo la partenza da !ento mi propone%o di 1ontinuare a la%orare all3>Ifigenia>/ ma 1he 1o"a = a%%enutoP L3i"pirazione mi portM da%anti all3anima l3argomento dell3>Iphigenie auf 5elphi>/ ()*.tudi. -a e11o/ ahim=/ 1he le "i a%%i1ina un gre1o e le narra 1ome/ a%endo a11ompagnato a Tauride Ore"te e Pilade/ egli a$$ia %i"to 1ondurre a morte i due ami1i e "i "ia fortuno"amente "al%ato. #o tro%ato 1o"F una >. !o"tei/ 1on la mede"ima "1ure nuo%amente "trappata all3altare/ "ta per u11idere Ifigenia/ allor1hE una feli1e "%olta degli e%enti "torna dalle "orelle tale e"trema/ terri$ile 1alamitB.) e fui 1o"tretto a dargli forma. Poi1hE ora mi ri"o%%iene di @ue"to dol1e fardello 1he porto me1o nel mio peregrinare/ non po""o na"1ondere 1he a11anto ai grandi temi dell3arte e della natura attra%er"o i @uali mi de$$o aprire la "trada/ %iene a%anzando an1ora una mira$ile teoria di figure poeti1he 1he tur$ano la mia @uiete. 'alla1i %i"ioni nelle @uali 1i dilettiamo/ per1hE/ "1aturendo da noi "te""i/ hanno di 1erto un3analogia 1oll3in"ieme della no"tra e"i"tenza e dei no"tri de"tini. Le aule dei tri$unali italiani "ono alte e "pazio"e nella mi"ura 1on"entita dai mezzi di 1ia"1un 1omune/ affin1hE "i po""a 1redere di tro%ar"i all3aperto "u una piazza di mer1ato/ lB do%e un tempo %eni%a re"a giu"tizia. !o"F "ol1ammo l3onda tran@uilla/ mentre io giB fa1e%o mentalmente i nomi degli ami1i ai @uali di"tri$uire @uel 1olorito te"oro. Vi a11ennerM @ui il piA $re%emente po""i$ile6 lettra/ nella "i1ura "peranza 1he Ore"te porti a 5elfi l3immagine di 5iana Tauri1a/ 1ompare nel tempio di Apollo e 1on"a1ra al dio/ 1ome "uprema offerta e"piatoria/ la fero1e "1ure 1he tanti mali addu""e alla 1a"a di Pelope. ()*<) Il grande edifi1io/ e "oprattutto il 1ortile interno/ ha un a"petto a""ai "e%ero/ an1he "e l3ar1hitettura non = delle migliori. rano $en"F fagiani/ ma/ "e1ondo 1ome tutto "uole tra"figurar"i nei "ogni/ le loro lunghe 1ode erano 1o"tellate d3o11hi multi1olori/ a "omiglianza di @uelle dei pa%oni o dei rari u11elli del paradi"o.1ienze/ detto I"tituto/ o gli .ognai d3approdare 1on una $ar1a piutto"to grande a un3i"ola fertile e lu""ureggiante di %egetazione/ do%e "ape%o 1he "i pote%ano tro%are dei fagiani $elli""imi. Giunti 1he fummo a un grande porto/ io mi "marrii in mezzo a na%i dalle al$erature giganti/ e "alta%o da una tolda all3altra per 1er1are un punto d3approdo "i1uro alla mia pi11ola im$ar1azione. noi non 1ontinuiamo a 1o"truire "otto un "ol tetto grandi""imi teatri/ 1on tutti i loro a11e""ori/ 1ome "e "i tratta""e d3una @ualun@ue $ara11a da fiera me""a "u 1on @uattro ta%ole per una $re%e durataP All3epo1a della &iforma/ l3immen"a "pinta degli a""etati di "apere pro%o1M l3afflu""o degli "tudenti nelle 1a"e 1i%ili? ma @uanto tempo 13= %oluto prima 1he apri""imo i no"tri orfanotrofi e mette""imo alla portata an1he di @uei po%eri fan1iulli l3edu1azione lai1a di 1ui a%e%ano tanto $i"ognoP ()*7) . Huando le due donne/ 1he non "i ri1ono"1ono a %i1enda/ "3in1ontrano/ la "a1ra 1ompo"tezza d3Ifigenia 1ontra"ta profondamente 1on la pa""ione terrena d3 lettra.ono "tato an1he a %i"itare il 1ele$re palazzo delle .-a $a"ta im$atter"i in un3altra opera di &affaello/ o 1he almeno gli "ia attri$uita 1on @ual1he %ero"imiglianza/ per "entir"i "u$ito perfettamente guariti e 1ontenti. -e ne empirono la $ar1a a profu"ione/ deponendoli 1on le te"te ri%olte all3interno/ e i mu11hi erano 1o"F "plendidi 1he le grandi 1ode %ariopinte/ pendendo all3e"terno/ forma%ano nella lu1e del "ole il piA magnifi1o e a$$ondante fa"1io 1he "i po""a immaginare/ a tal punto 1he per il timoniere e per i rematori re"ta%a a malapena un pi11olo "pazio a prua e a poppa. .) .ant3Agata>/ ()*:) dipinto prezio"o an1he "e non molto $en 1on"er%ato. La pa""ionale lettra/ nella "ua mente "1on%olta/ non "a piA "e de$$a ri%olgere il "uo furore 1ontro gli d=i o 1ontro gli uomini. Il gre1o fuggia"1o %ede Ifigenia/ ra%%i"a in lei la "a1erdote""a 1he ha "a1rifi1ato i due ami1i/ e lo ri%ela ad lettra. . Le 1hie"e 1ri"tiane mantengono tuttora la pianta $a"ili1ale/ @uantun@ue "are$$e for"e piA adatta al 1ulto la forma dell3anti1o tempio. -i mi"i "u$ito a trattare 1on gli a$itanti per1hE mi pro1ura""ero tale "el%aggina/ ed e""i me la re1arono in @uantitB/ giB u11i"a. 'rattanto "ono arri%ati a 5elfi an1he Ifigenia/ Ore"te e Pilade.

A tutta prima "em$ra "i tratti d3una 1ollina di un fango allu%ionale 1he "ia "tato dila%ato dalla pioggia/ ma/ o""er%ando piA dappre""o la "ua 1ompo"izione/ potei a11ertare @uanto "egue6 la "olida ro11ia della @uale 1on"i"te @ue"ta parte della montagna = un3arde"ia a la"tre "ottili""ime/ alternata a ge""o/ e 1o"F fittamente 1ommi"ta 1on pirite/ 1he al 1ontatto dell3aria e dell3umiditB "u$i"1e una totale tra"formazione6 "i gonfia/ le la"tre "1ompaiono e ne ri"ulta una "pe1ie di gale"tro a minuta frattura 1on1oide/ 1on fa11e $rillanti 1ome l3antra1ite. 'in dalla prima o11hiata = e%idente non poter"i trattare di materiale deri%ato dalle ro11e "o%ra"tanti? "e poi la "ua origine "ia 1ontemporanea a @uella degli "trati d3arde"ia oppure "ia deri%ata dal loro gonfiar"i e de1ompor"i/ = un punto 1he merita ulteriore attenzione.e oggi mi "ia "trappato io "te""o da 0ologna o ne "ia "tato 1a11iato/ non "aprei dire. I pezzi 1he ho tro%ato/ "ia grandi 1he pi11oli/ "ono appro""imati%amente di forma o%ale? i piA pi11oli a""umono perM an1he forme %agamente 1ri"talline. fflore"1enze di pirite ho pure o""er%ato "pe""o nella ro11ia. Loiano "ugli Appennini/ :) otto$re/ "era.olo o""er%ando gro""i pezzi/ "minuzzandoli/ e ra%%i"ando 1hiaramente le due "trutture/ 1ome ho fatto/ potei 1on"tatare il pa""aggio/ la metamorfo"i dall3una all3altra. Per1iM oggi e domani do%rM pur pen"are ai fatti miei/ pro%%edere a %arie 1o"e e "$rigarne altre. Huanto a%rei an1ora da dire "e do%e""i 1onfe""are tutto 1iM 1he mi = pa""ato per il 1apo in @ue"ta $ella giornataG -a il de"iderio = in me piA forte del pen"iero? mi "ento "pinto irre"i"ti$ilmente innanzi/ "olo a fati1a mi 1on1entro "ulla realtB pre"ente. . . :9 otto$re/ notte. Al di"otto "i tro%ano an1he "trati piA duri/ %erdi e ro""i. Giredo/ ()**) un altro pae"ello degli Appennini6 an1he @ui mi "ento feli1i""imo/ per1hE 1orro %er"o la meta dei miei "ogni. Pre""o una mattonaia "1orre un $otro/ nel @uale "i gettano molti altri ru"1elli.0ologna/ :9 "era. .ta di fatto 1he ho afferrato 1on entu"ia"mo l3o11a"ione d3una partenza anti1ipata. . Nella mede"ima argilla tro%ai an1he dei perfetti 1ri"talli di ge""o/ i"olati. -i "em$ra d3e""ere Anteo/ 1he "i "ente "empre rin%igorito man mano 1he %ien me""o piA "aldamente a 1ontatto 1on la Terra "ua madre. . ()*+) Huando mi "edetti al "uo fian1o nella %ettura a due po"ti/ tanto per atta11ar di"1or"o/ mi 1omplimentai 1on lui per il pia1ere 1he/ a$ituato 1ome "ono/ in @ualitB di tede"1o/ ad a%er rapporti 1oi "oldati/ pro%a%o nel %iaggiare in 1ompagnia d3un uffi1iale dell3e"er1ito pontifi1io.i %edono in"ieme le "uperfi1i a forma di 1on1higlia/ "u 1ui 1ompaiono dei punti $ian1hi e a %olte an1he zone gialle? 1o"F l3intero "trato e"terno a po1o a po1o "i "gretola e la 1ollina ha l3a"petto d3una grande ma""a di pirite alterata dalle intemperie. Lungo la "trada tro%ai giB intere ro11e 1on efflore"1enze di "elenite/ dopo e""ermi la"1iato alle "palle 1olline d3argilla "a$$io"a. !ontinuando a ri"alire le gole della montagna fria$ile e in di"fa1imento/ dila%ate dalle piogge re1enti/ %idi 1on gran gioia affiorare/ in pare11hi punti del monte te"tE franato/ lo "pato 1he 1er1a%o/ per lo piA in un3imperfetta forma o%ale/ a %olte a$$a"tanza puro altre %olte tutto fa"1iato an1ora dall3argilla "otto 1ui "i 1ela%a. :: "era. Ora mi tro%o @ui in una mi"era lo1anda/ in"ieme 1on un uffi1iale papalino 1h3= in %iaggio per Perugia/ "ua 1ittB natale. Il pezzo piA gro""o 1he ho ra11olto pe"a otto on1e e mezzo. Non "e n3a$$ia a male/ mi ri"po"e/ = $en po""i$ile 1h3ella pro%i "impatia per la %ita militare/ gia11hE/ a @uanto "o/ di militari in Germania 1e n3= dappertutto? ma per 1iM 1he mi riguarda/ an1he "e il no"tro "er%izio non = affatto rigido e a 0ologna/ do%e "to di guarnigione/ po""o fare 1ompletamente i miei 1omodi/ non 1hiederei di meglio 1he di potermi li$erare di @ue"ta giu$$a per andare ad ammini"trare la pi11ola proprietB di mio padre. Ina $ella giornata "erena/ 1he ho tra"1or"o interamente all3aria aperta. -i "i offre un %etturino direttamente per &oma/ e po"domani inizierM il mio %iaggio "enza "o"te a @uella %olta. .ono andato a 1a%allo fino a Paderno/ do%e "i tro%a la 1o"iddetta pietra di 0ologna ()*4) o "pato pe"ante/ 1he "er%e a preparare @uelle pi11ole forme 1he/ 1al1inate e me""e in pre1edenza alla lu1e/ di%entano $rillanti al $uio/ e 1he @ui %engono 1hiamate "empli1emente >fo"fori>. Appena m3a%%i1ino ai monti/ %engo "u$ito ripre"o dalla mia attrazione per le pietre. -a "ono il figlio 1adetto e $i"ogna 1he mi ra""egni. . d e11omi di $el nuo%o 1ari1o di "a""iG 5i @uello "pato pe"ante ne ho me""o nel mio $agaglio per una dozzina di li$$re. "i dire$$e 1he il 1ielo a$$ia %oluto a"1oltarmi.ui pezzi 1he porto me1o i 1ompetenti potranno 1ompiere a11ertamenti piA pre1i"i.

Tro%ano "empre @ual1o"a di 1ui lamentar"i? "em$ra di "fogliare le pagine dell3Ar1henholz./ alle die1i "e1ondo la no"tra ora/ "$u1ando dagli Appennini %edemmo ai no"tri piedi l3ampia %allata in 1ui gia1e 'irenze/ in1redi$ilmente fertile e di""eminata di %ille e di 1a"e a perdita d3o11hio. Il mondo 1he @ui mi "i "1hiude = del tutto nuo%o e "1ono"1iuto/ e non %oglio indugiar%i. Infine "eminano il grano/ poi alzano delle "ottili por1he/ in mezzo alle @uali "i formano profondi "ol1hi in 1ui puM "1orrere l3a1@ua pio%ana. Impo""i$ile %edere una 1ampagna meglio ordinata6 neppure una zolla fuori di po"to/ tutto lindo 1ome fo""e pa""ato al "eta11io. !omin1io an1he a "entirmi un tantino 1onfu"o6 da @uando "ono partito da Venezia/ il gomitolo del mio %iaggio non "i "rotola piA li"1io e "1orre%ole 1ome prima. Pre""o Arezzo e oltre/ i 1ampi "ono la"1iati piA li$eri.e le %alli fo""ero meglio 1olmate e le pianure piA li%ellate e piA irrigue/ "i potre$$e paragonare @ue"ta terra alla 0oemia/ pur e""endo il 1arattere delle montagne a""olutamente di%er"o. Arano fino a 1in@ue %olte e "pargono a mano po1o 1on1ime/ a""ai leggero. .Oggi un "ignore e una "ignora a 1a%allo C un ingle"e 1on una 1o"iddetta "orella C "i "ono a11ompagnati alla no"tra 1arrozza. Lungo le "trade "i %edono @uer1e "empre%erdi dalle foglie pi11ole/ mentre intorno alle 1hie"e e alle 1appelle "orgono "nelli 1ipre""i. Non 1i "i de%e perM immaginare un de"erto di monti/ ma una regione $en 1olti%ata/ an1he "e montagno"a. Lo o""er%ai pre""o Arezzo/ do%e "i di"1hiude una piana mera%iglio"a. Perugia/ :< "era. Gli Appennini mi appaiono 1ome un intere""ante pezzo di mondo. !o"F/ in%e1e/ = un "ingolare gro%iglio di do""i montuo"i 1ontrappo"ti gli uni agli altri? "o%ente non "i rie"1e a di"tinguere in 1he direzione 1orrono le a1@ue. An1he il legno "i %ede 1he 1re"1e molto lentamente e ha una "truttura e"tremamente fine. Tutto = allo "te""o tempo "olido e lindo/ "i 1er1a d3unire prati1itB/ utilitB ed eleganza/ dappertutto "i nota un3ala1re "olerzia. 3 germogliato pure il lino/ 1he re"i"te all3in%erno ed = anzi re"o piA ro$u"to dal gelo.tato pontifi1io/ in%e1e/ "em$ra re"tare in piedi "olo per1hE la terra non %uole inghiottirlo. Le foglie "omigliano a @uelle del "ali1e/ ma "ono rade "ui rami. . Gli al$erghi erano 1o"F 1atti%i 1he non "i "ape%a do%e appoggiare un foglio di 1arta. Alla grande pianura padana fa "eguito una 1atena di monti 1he "i ele%a dal $a""o %er"o "ud a 1hiudere fra due mari la terraferma. Le 1olline intorno a 'irenze "ono tutte piantate a uli%i e %igneti? il terreno intermedio = "fruttato a grano. !iM 1he l3altro giorno di""i potre$$ero e""ere gli Appennini/ lo = la To"1ana6 data la "ua minor ele%atezza/ i mari anti1hi hanno fatto il loro do%ere e hanno a11umulato uno "pe""o "edimento argillo"o/ di 1olor giallo 1hiaro e fa1ile a la%orar"i. Hui 1re"1e molto $ene il 1a"tagno/ il frumento = $elli""imo e i "eminati giB %erdeggianti. Attra%er"ai di gran fretta la 1ittB/ %idi il 5uomo/ il 0atti"tero. Ieri "era il tempo era nu%olo/ oggi = di nuo%o 1hiaro e "ereno. Le arature "ono profonde/ ma a%%engono an1ora al modo primiti%o6 gli aratri non hanno ruote e i %omeri non "ono mo$ili/ "i11hE il 1ontadino/ 1ur%o dietro i "uoi $uoi/ tra"1ina il %omere di""odando il terreno. La po"izione del giardino di 0o$oli = delizio"a. Gli uli%i "ono una pianta "ingolari""ima6 "i prendere$$ero @ua"i per "ali1i/ perdono an1he il 1uore del legno e la 1orte11ia "i "pa11a? nondimeno hanno un a"petto %igoro"o. #anno delle $elle $e"tie ma %iaggiano "enza "er%itA/ e il "ignore/ a @uanto pare/ fa in"ieme da palafreniere e da dome"ti1o. Ne u"1ii altrettanto pre"to 1ome %3ero entrato. (:99) La 1ittB te"timonia la ri11hezza del popolo 1he l3ha 1o"truita? 1i "i rende 1onto 1h3e""a ha goduto d3una "erie feli1e di go%erni.e @ue"te montagne non "i erge""ero tanto alte e "1o"1e"e "opra il li%ello del mare/ e non fo""ero tanto "tranamente arti1olate da a%er impedito nei tempi andati una maggiore e piA 1o"tante azione delle maree/ 1apa1e di formare pianure piA ampie e piA "oggette ad allu%ioni/ @ue"ta "are$$e una terra "tupenda 1ol piA mite dei 1limi/ un po3 piA ele%ata del re"to del pae"e. .i piantano an1he lupini/ 1he giB ade""o "ono d3un magnifi1o %erde e in marzo "aranno maturi. . Per due "ere non ho "1ritto nulla. Il grano 1re"1e alto "ulle por1he e i 1ontadini %anno "u e giA per i "ol1hi a "ar1hiare. Tro%o 1he non "i difendono a$$a"tanza dall3edera/ 1o"F no1i%a agli uli%i e agli altri al$eri/ @uando "are$$e tanto fa1ile e"tirparla. La mattina del :. Il grano 1re"1e molto $ene e "em$ra tro%are tutte le 1ondizioni fa%ore%oli alla "ua natura. Lo . In genere "i re"ta 1olpiti dall3a"petto $ello e grandio"o 1he hanno in To"1ana le opere pu$$li1he/ le "trade/ i ponti. L3anno "eguente "emineranno fa%e per i 1a%alli/ 1he @ui non "ono nutriti ad a%ena. 3 1ompren"i$ile 1he "i "egua @ue"to metodo do%e 13= da temere l3umiditB? ma non "o "piegarmi per1hE lo u"ino an1he in @ue"te $elle di"te"e.

. Le enormi 1o"truzioni della $a$eli1a "o%rappo"izione di 1hie"e in 1ui ripo"a "an 'ran1e"1o/ le la"1iai a "ini"tra 1on antipatia/ pen"ando 1he lB dentro %eni%ano impre""e le te"te "imili a @uella del mio 1apitano. 3 uno "1hietto rappre"entante di molti "uoi 1onterranei. In un mattino in1ante%ole la"1iai Perugia e pro%ai la feli1itB d3e""er nuo%amente "olo.anta -aria della -iner%a? (:9:) egli mi a11ompagnM %er"o la 1ittB/ 1o"truita "ulla 1hina d3un monte. A %oi = perme""o 1hie"e/ %i%ere in $uona ami1izia 1on una $ella ragazza/ an1he "enza a%erla "po"ataP..Prati non "e ne %edono. 5opo @ual1he e"itazione mi pregM 1on molta "erietB d3illuminarlo "in1eramente "u un altro punto6 a%e%a inte"o 1on le proprie ore11hie dire da uno dei "uoi preti/ uomo degno della ma""ima fede/ 1he a noi era le1ito "po"are le no"tre "orelle/ 1iM 1he gli "em$ra%a da%%ero gra%e. Gli par%e un "i"tema 1omodo/ ma o""er%M 1he/ "e1ondo lui/ era pre""appo1o 1ome 1onfe""ar"i a un al$ero. dopo @ual1he altra $attuta di dialogo6 Non de%e fermar"i l3uomo in una "ola 1o"a/ per1hE allora di%ien matto? $i"ogna a%er mille 1o"e/ una 1onfu"ione nella te"ta. 11o un parti1olare 1he lo defini"1e $ene6 %edendomi "pe""o "ilenzio"o e "oprappen"iero/ mi di""e una %olta6 !he pen"aG Non de%e mai pen"ar l3uomo/ pen"ando "3in%e11hia. La mentalitB d3un italiano di @ue"to tipo ri"ulterB an1or meglio da @uanto "egue6 e""endo"i a11orto 1h3ero prote"tante/ dopo @ual1he pream$olo mi 1hie"e "e pote%a pormi al1une domande/ poi1hE "u noi prote"tanti a%e%a udito tante "tranezze/ 1he de"idera%a a%er finalmente le idee 1hiare in propo"ito. Hual1he parola/ anzitutto/ "ulla "ua po"izioneG 5a @uando ho letto in Vitru%io e nel Palladio 1ome "i de$$ano 1o"truire le 1ittB e "ituar%i i templi e gli edifizi pu$$li1i/ pro%o un gran ri"petto per @ue"te 1o"e. La "trada fu dapprima in di"1e"a/ poi/ in un3allegra %allata fian1heggiata da am$o i lati da lontane 1olline/ %idi finalmente "tender"i A""i"i. Giungemmo finalmente nella 1ittB %e11hia %era e propria/ ed e11o apparire ai miei o11hi @uell3opera in"igne/ il primo 1ompiuto monumento dell3anti1hitB 1h3io %ede%o? un tempio di mode"te proporzioni/ 1ome "i 1on%eni%a a una pi11ola 1ittB/ e tutta%ia 1o"F perfetto/ 1o"F $en ideato/ da e""ere ammire%ole o%un@ue "i "ia. 5al Palladio e dal Vol2mann "ape%o 1he %i "i tro%a un magnifi1o tempio di -iner%a/ 1o"truito nell3epo1a d3Augu"to e perfettamente 1on"er%ato. Il "eguito della no"tra 1on%er"azione fu piA o meno dello "te""o tono/ 1o"F 1he do%etti ammirare la fur$izia di @ue"to 1lero/ "empre preo11upato di re"pingere e di "%i"are tutto 1iM 1he potre$$e far $re11ia e re1are "1ompiglio nell3o"1ura 1er1hia della "ua dottrina tradizionale.) An1he in @ue"to "en"o gli . Alla -adonna degli Angeli 1ongedai il mio %etturino/ 1he pro"eguF la "ua "trada %er"o 'oligno/ e 1on un forte %ento "alii ad A""i"i/ a%endo %oglia di fare una pa""eggiata a piedi attra%er"o @uel mondo 1he mi appari%a 1o"F appartato. A @ue"to punto "i diede a impre1are e a re1riminare 1ontro i "uoi preti e a 1antar le lodi della no"tra $eata li$ertB. Poi 1hie"i a un $el ragazzo do%e "i tro%a""e . Per @ue"to moti%o il .ta"era ho pre"o 1ongedo dal mio 1apitano/ 1on l3a""i1urazione e la prome""a d3andarlo a tro%are a 0ologna nel %iaggio di ritorno. Io allora gli "piegai 1iM 1he noi pen"iamo della 1onfe""ione e 1ome 1i 1omportiamo al riguardo. Io 1redo 1he dipenda dal 1on1ime in"uffi1iente. Non a%ete dun@ue $i"ogno di 1hiederglielaP e"1lamM? $eati %oi3 e dato 1he non %i 1onfe""ate/ e""i non %engono a "aperlo. (:9. Io gli menai $uona tutta la "toria/ repli1ando "empli1emente 1he/ trattando"i d3un gran "egreto/ e%identemente ne""uno pote%a farne te"timonianza. Lo ammettono i %o"tri pretiP I no"tri preti ri"po"i/ "ono gente a%%eduta e non "3immi"1hiano in 1ode"te pi11olezze.anto Padre gli ha dato @uel perme""o/ ed egli/ in 1am$io/ "i adopera a diffondere e a fa%orire "egretamente l3uni1a religione di"pen"atri1e di "al%ezza. Hui di1ono 1he il grantur1o e"auri"1e il "uolo? da11hE = "tato introdotto/ l3agri1oltura ne a%re$$e "offerto "otto altri a"petti. La 1ittB = in $ella po"izione/ la %i"ta del lago (:9)) "traordinariamente amena? mi "ono $en impre""o in mente @uelle %i"ioni. -a @uanto alla 1onfe""ione/ pro"eguF/ 1ome %a la fa11endaP A noi ra11ontano 1he tutti gli uomini/ an1he @uelli 1he non "on 1ri"tiani/ de$$ono 1onfe""ar"i? ma non e""endo 1apa1i/ nel loro a11e1amento/ d3im$o11are la retta %ia/ "i 1onfe""ano a un %e11hio al$ero/ il 1he = da%%ero ridi1olo e molto empio/ ma dimo"tra perM 1he ri1ono"1ono la ne1e""itB della 1onfe""ione. A%endoglielo io negato/ e 1er1ando di orientarlo in maniera piA umana 1ir1a la no"tra dottrina/ egli non fe1e gran 1a"o ai miei di"1or"i/ 1he gli "em$ra%ano troppo $anali/ e pa""M a un3altra domanda6 Hui "i dB per 1erto di""e/ 1he 'ederi1o il Grande/ %in1itore di tante $attaglie an1he "ui $uoni 1redenti e la 1ui fama ha riempito il mondo/ in realtB "ia 1attoli1o/ mentre tutti lo 1redono ereti1o/ e a$$ia a%uto dal papa il perme""o di tenerlo na"1o"to? infatti = noto 1he non entra in ne""una delle %o"tre 1hie"e/ ma fa 1ele$rare la me""a in una 1appella "otterranea/ 1ol 1uore 1ontrito per1hE non puM profe""are in pu$$li1o la %era religione? e "i 1api"1e/ per1hE/ "e lo fa1e""e/ i "uoi pru""iani/ gente $e"tiale e furio"amente ereti1a/ lo ammazzere$$ero "ui due piedi/ "enza al1un %antaggio per la giu"ta 1au"a. Naturalmente/ "e gliene 1hiede""imo li1enza/ non la 1on1edere$$ero. Il $ra%3uomo non pote%a 1ertamente "apere 1he me ne "ta%o zitto e "oprappen"iero proprio per1hE mi tur$ina%a pel 1apo una 1onfu"ione di 1o"e %e11hie e nuo%e..

-i pregM anzi di ritornare e "oprattutto di non man1are alla fe"ta del . 5o%ei infatti 1on"tatare una %olta di piA @uanto "ia infida la tradizione. Immaginando 1he non 1i fo""ero/ @ue"ta "paziere$$e %er"o mezzodF in una ri11hi""ima plaga/ e nello "te""o tempo il "a1rario di -iner%a "are$$e %i"i$ile da ogni lato. &i"po"i 1he ero "traniero e 1he a%e%o attra%er"ato a piedi A""i"i/ mentre il mio %etturino era pro"eguito per 'oligno. Il tra11iato delle %ie de%3e""ere @uello anti1o/ poi1hE = 1on"eguenza della 1onformazione e della pendenza del monte.anti1hi erano 1o"F grandi nella loro naturalezza.anto/ e non 1elarono il "o"petto 1he il mio me"tiere fo""e l3e"er1izio del 1ontra$$ando. -i "alutM e di""e "enza pream$oli6 Lei/ "ignor fore"tiero/ do%re$$e almeno darmi una man1ia? io ho 1apito "u$ito 1he lei era un $ra%3uomo e l3ho detto 1hiaro e tondo ai miei 1ompagni. -a @uelli "ono te"te 1alde/ %anno "u$ito agli e"tremi e non hanno prati1a del mondo. A loro non "em$rM %ero"imile 1he uno paga""e una 1arrozza e anda""e a piedi. I pen"ieri 1he la 1ontemplazione di @ue"t3opera "u"1itM in me non "ono e"primi$ili/ e produrranno eterni frutti.an 'ran1e"1o/ e "ta%o per riprendere il 1ammino/ allor1hE uno dei due 1h3erano di"armati "i "ta11M dal gruppo e mi %enne in1ontro 1on aria riguardo"a. Io li "eguii 1on lo "guardo6 %ede%o %i1ino a me allontanar"i @uei $rutti 1effi mentre laggiA la gentile -iner%a/ ridente e 1on"olante/ mi fa1e%a an1ora 1enno a di"tanza? poi %ol"i lo "guardo a "ini"tra/ %er"o la tetra $a"ili1a di . L3arditezza di intagliare lo "tilo$ate = 1aduta @ui a propo"ito/ gia11hE/ e""endo il tempio addo""ato al monte/ la "1ala d3a11e""o a%re$$e do%uto e""ere troppo "po"tata in fuori e la piazza ne "are$$e "tata rimpi11iolita. Huattro di 1o"toro/ di 1ui due armati di "1hioppo/ dall3aria po1o ra""i1urante/ mi oltrepa""arono $or$ottando e dopo po1hi pa""i "i %ol"ero e mi 1ir1ondarono/ 1hiedendomi 1hi fo""i e 1o"a fa1e""i in @uei luoghi. (:9.e poi/ 1om3era naturale/ un $ell3uomo 1ome me a%e""e %oluto a%ere a 1he fare 1on una $ella donnina/ lui mi pote%a . 5opo a%er $rontolato un po3 ammi"ero 1he non 1e n3era $i"ogno e/ 1ontinuando io a 1omportarmi 1on ferma ri"olutezza/ finalmente "e n3andarono/ diretti alla 1ittB. Io lo lodai e lo e"ortai a dar protezione a @uegli "tranieri da$$ene 1he %i"itano A""i"i per moti%i "ia religio"i 1he arti"ti1i/ e "pe1ialmente agli ar1hitetti/ 1he d3ora in poi "are$$ero %enuti numero"i per mi"urare e ritrarre/ a maggior gloria della 1ittB/ il tempio di -iner%a/ mai fin @ui di"egnato nE in1i"o "u rame? de""e loro una mano/ e 1erto gli "i "are$$ero mo"trati ri1ono"1enti.anta -aria della -iner%a/ la @uale/ 1ome 1ertamente "ape%ano/ era un3opera mira$ile. Il tempio = $ellamente po"to a metB altezza del monte/ al punto d3in1ontro di due 1olli/ nel luogo an1or oggi detto la Piazza. Nel dir 1o"F gli allungai al1une monete d3argento/ 1he lo rallegrarono oltre ogni "ua po""i$ile atte"a. 'e1i o""er%are @uanto fo""e ridi1olo "upporre 1he un uomo 1he 1ammina per la "trada da "olo/ "enza zaino e a ta"1he %uote/ pote""e e""ere un 1ontra$$andiere? propo"i @uindi di "eguirli in 1ittB e di re1ar1i dal pode"tB per "ottoporgli i miei do1umenti6 non a%re$$e potuto 1he ri1ono"1ermi per un ri"petta$ile fore"tiero. Nel tramonto dol1i""imo/ 1on l3animo 1almo e di"po"to al $ello/ di"1e"i per la %ia romana/ @uando a un tratto udii alle mie "palle una di"1u""ione di %o1i ro1he e %iolente. Il tempio non o11upa il 1entro della piazza/ ma = orientato in modo da pre"entar"i a""ai $ene di "1or1io a 1hi "ale %enendo da &oma. .anto/ 1he a%re$$e 1on a""oluta 1ertezza gio%ato al mio "pirito e pro1urato di%ertimento. Pre"to m3a11or"i 1he 1e l3a%e%ano 1on me. . Huelli non lo negarono/ ma pre"ero in mala parte 1he non a%e""i fatto la mia de%ozione al .o"pettando fo""ero 1erti "$irri 1he a%e%o giB notato in 1ittB/ 1ontinuai a 1amminare tran@uillo/ "tando perM all3erta.) I $a"amenti delle 1olonne e i plinti "otto"tanti "em$rano poggiare "u piedi"talli/ ma "i tratta "olo di apparenza6 per1hE lo "tilo$ate = intagliato 1in@ue %olte e @uindi tra 1olonna e 1olonna "algono 1in@ue "1alini 1he portano al piano "u 1ui "tanno effetti%amente le 1olonne/ e dal @uale "i entra nel tempio. Non "olo "are$$e da di"egnare l3edifi1io/ ma an1he la "ua feli1e "ituazione. Ver"o @ue"ta/ 1he = pure in lie%e pendio/ 1on%ergono @uattro "trade/ due in "alita e due in di"1e"a/ 1he formano una 1ro1e di "ant3Andrea molto pronun1iata. A malin1uore mi "trappai a @uella %i"ta/ proponendomi di ri1hiamare l3attenzione di tutti gli ar1hitetti "u @ue"ta fa$$ri1a/ in maniera 1he "e ne po""a a%ere una pianta e"atta. 3 pro$a$ile 1he anti1amente non e"i"te""ero le 1a"e 1he ora/ 1o"truite 1ome "ono da%anti al tempio/ impedi"1ono la %i"ta. Huanti "iano i gradini interrati/ non "i puM dire di pre1i"o? "al%o po1hi/ "ono tutti ri1operti e o11ultati dal "el1iato. Il Palladio/ nel @uale ripone%o tutta la mia fidu1ia/ riprodu1e @ue"to tempio/ ma = impo""i$ile 1he lo a$$ia %eduto lui "te""o/ poi1hE fa appoggiare i piedi"talli direttamente "ul piano della piazza/ 1o"F 1he le 1olonne di%entano "mi"uratamente alte e ne ri"ulta un3informe $ruttezza del genere delle ro%ine di Palmira/ (:9<) mentre in realtB %ediamo @ual1o"a di 1ompo"to/ d3ama$ile/ 1he appaga l3o11hio e l3intelletto. A%rB an1he notato 1he fin dal prin1ipio ho appro%ato e ri1ono"1iuto @uello 1he lei di1e%a. L3ordine = 1orinzio/ l3inter1olunnio un po3 "uperiore a due moduli. -i 1hie"ero "e ero "tato al >gran 1on%ento>? ri"po"i di no e affermai 1he @uel monumento lo 1ono"1e%o da tempo? ma 1he/ e""endo un ar1hitetto/ "ta%olta a%e%o dedi1ato la mia attenzione "oltanto a . Non mi "arei mai "aziato d3o""er%are la fa11iata e la geniale 1oerenza dell3arti"ta 1h3e""a dimo"tra.

Viaggiare 1oi %etturini = noio"o? meglio = "eguirli 1omodamente a piedi. Il mezzo di tra"porto dei %etturini "i 1hiama tuttora >"edia>? = @uindi "i1uramente un deri%ato delle anti1he portantine "u 1ui "ede%ano le donne e le per"one anziane e di"tinte per far"i tra"portare dai muli. .poleto.garantire 1he/ dietro "ua ra11omandazione/ la piA $ella e one"ta donna di tutta A""i"i mi a%re$$e a11olto 1on gioia. Il %enir "empre a 1ontatto 1on nuo%a gente mi permette di raggiungere pienamente il mio "1opo6 per a%ere un3idea %i%a dell3intero pae"e/ = ne1e""ario a"1oltare i di"1or"i 1he fanno tra loro.e "i %uole an1ora %eder realizzata la primiti%a idea poeti1a degli uomini 1he/ %i%endo per lo piA all3aria aperta/ "olo tal%olta erano 1o"tretti dalla ne1e""itB a 1er1ar ri1o%ero nelle 1a%erne/ non "i ha 1he da entrare nelle 1a"e @ui attorno/ "egnatamente in @uelle di 1ampagna? delle 1a%erne e""e 1on"er%ano il "en"o e perfino il gu"to. Hui a 'oligno/ in una 1a"a dall3andamento a""olutamente omeri1o/ do%e tutti "iedono in uno "tanzone attorno al fuo1o a11e"o "ul nudo terreno/ e gridando e "1hiamazzando mangiano intorno a una lunga ta%ola 1ome nei @uadri delle nozze di !ana/ 1olgo a %olo l3o11a"ione di "1ri%ere @ue"te righe/ per1hE un tale C 1o"a a 1ui non a%rei mai pen"ato in "imili 1ir1o"tanze C ha mandato a 1er1are un 1alamaio? ma $a"terB @ue"to foglio a dar%i l3idea del freddo e della "1omoditB del ta%olo "u 1ui "1ri%o. 5a 'errara in @ua mi "on "empre fatto rimor1hiare a @ue"to modo.anto/ "i "are$$e ri1ordato di me e a%re$$e pregato per il $uon pro"eguimento del mio %iaggio. Tutta ro$a nata morta/ per1hE 1iM 1he = pri%o di %era e"i"tenza interiore = materia "enza %ita/ non puM a%ere nE raggiungere la grandezza. Hue"t3in1redi$ile in1uria della gente = do%uta al timore 1he i troppi pen"ieri la fa11iano in%e11hiare. Hue"t3Italia/ tanto fa%orita dalla natura/ = rima"ta enormemente indietro ri"petto agli altri pae"i per tutto 1iM 1h3= me11ani1a e te1ni1a/ "ulle @uali "enza du$$io "i fonda ogni progre""o %er"o un3e"i"tenza piA 1omoda e piA "1iolta. Per la terza %olta %edo un3opera 1o"truita dagli anti1hi/ (:97) e l3effetto di grandio"itB = "empre lo "te""o. . 3 in1redi$ile 1ome ne""uno %ada d3a11ordo 1on l3altro/ le ri%alitB pro%in1iali e 1ittadine "ono a11e"i""ime/ 1ome pure la re1ipro1a intolleranza? i 1eti "o1iali non fanno 1he litigare/ e tutto 1iM 1on una pa""ionalitB 1o"F a1uta e 1o"F immediata 1he/ "i puM dire/ da mane a "era re1itano la 1ommedia e fanno mo"tra di "E? nello "te""o tempo/ perM/ per1epi"1ono e notano all3i"tante "e i loro modi di fare mettono a di"agio lo "traniero. 5i @uante gioie/ di @uante 1on@ui"te dello "pirito "ono de$itore a @ue"te ultime otto "ettimaneG -a non po1a = an1he la fati1a 1he mi "ono 1o"tate.oltanto ora a%%erto 1ome a%e%o ragione nell3e"e1rare tutte @uelle "tra%aganze/ @uali per e"empio il Winter2a"ten "ul Wei""en"tein/ (:94) un nulla de"tinato al nulla/ un gigante"1o trofeo zu11herino? e 1o"F di1a"i di mille altre 1o"e. La %ia %er"o 'oligno fu una delle piA $elle e pia1e%oli pa""eggiate 1he a$$ia mai fatte6 @uattro ore $uone di 1ammino ai piedi d3un monte/ a%endo a dritta una %alle fittamente 1olti%ata. Tengo "empre gli o11hi aperti/ e m3imprimo $ene in mente ogni oggetto. -i la"1iM a""i1urandomi 1he @uella "era/ nella "ua di%ozione "ulla tom$a del . Terni/ :4 otto$re/ "era. Io null3altro mi propone%o 1he %edere il pae"e a @ualun@ue 1o"to? e do%e""ero pur tra"1inarmi fino a &oma legato alla ruota d3I""ione/ non mi lamenterM. !on inaudita leggerezza tra"1urano di preparar"i all3in%erno/ alle lunghe notti/ ragion per 1ui "offrono 1ome 1ani una $uona parte dell3anno. . Ora m3a11orgo di @uanto "ia temerario a%%enturar"i "enza 1ompagni e impreparati in @ue"to pae"e. !ome 0ologna al di lB/ 1o"F Terni al di @ua = po"ta a pie3 dei monti. La di%er"itB del danaro/ i %etturini/ i prezzi/ le 1atti%e lo1ande "ono un tormento giornaliero/ a tal punto 1he 1hi/ 1ome me/ %iaggi da "olo per la prima %olta 1er1ando e "perando un godimento in1e""ante/ non puM 1he "entir"i molto oppre""o. !o"F 1i "eparammo/ e io fui $en lieto di ritro%armi "olo 1on la natura e 1on me "te""o. . Ina "e1onda natura/ inte"a alla pu$$li1a utilitB6 @ue"ta fu per loro l3ar1hitettura/ e in tal gui"a 1i "i pre"entano l3anfiteatro/ il tempio e l3a1@uedotto. !o"tui mi "em$ra al@uanto piA "oddi"fatto del "uo "tato/ e/ a%endomi pre"to indi%iduato per ereti1o/ m3i"trui"1e %olentieri/ in ri"po"ta alle mie domande/ "ulla liturgia romana e "ulle @ue"tioni relati%e.poleto/ mi "ono re1ato "ull3a1@uedotto 1he fa an1he da ponte tra una montagna e l3altra.ono di $el nuo%o allogato in una "pelon1a danneggiata or = un anno dal terremoto? la 1ittadina/ 1ome ho potuto 1on"tatare 1on pia1ere fa1endone il giro/ = "ituata in una regione amena/ all3im$o11o d3una $ella piana 1ir1ondata da montagne/ an1h3e""e di natura 1al1area. 1o"F/ a di"tanza di "e1oli/ "i 1ontinua a e""ere "$allottati innanzi/ e lo "te""o "i di1a per le 1a"e do%e a$itano e per tutto il re"to.alito a . Le die1i ar1ate 1he "1a%al1ano la %alle "e ne "tanno tran@uille nei loro mattoni "e1olari/ e 1ontinuano a portar a1@ua 1orrente da un 1apo all3altro di . . Huanto a giudi1are/ %orrei farlo il meno po""i$ile. Il mio "oldato del papa m3ha la"1iato/ e ade""o ho per 1ompagno di %iaggio un prete. In luogo del mulo 1he prima %eni%a atta11ato alle "tanghe po"teriori/ "i "ono me""e due ruote/ "enza "tudiare altri miglioramenti.

Il fa%ore delle mu"e/ 1ome @uello dei dEmoni/ non "empre 1i a""i"te al momento giu"to. Non "i puM tentarne una de"1rizione? = pro$a$ile 1he ne e"i"ta @ual1he riproduzione in1i"a. !i%ita !a"tellana/ (:))) :+ otto$re. (:9*) An1he "ull3argomento del tempo non %oglio trala"1iare di "offermarmi. La "trada 1he dal termine della "alita 1ondu1e a !i%ita !a"tellana = della mede"ima pietra/ re"a $en li"1ia dal pa""aggio delle ruote? la 1ittB = 1o"truita "u tufo %ul1ani1o/ nel @uale m3= par"o di ra%%i"are 1enere/ pomi1e e frammenti di la%a. A%%i1inandomi al 1uore del 1attoli1e"imo/ non a%endo intorno 1he 1attoli1i/ 1hiu"o in 1arrozza in"ieme ad un prete/ mentre fa1e%o ogni "forzo per o""er%are e afferrare il piA limpidamente po""i$ile l3autenti1itB della natura e la no$iltB dell3arte/ m3a""alF impro%%i"o il pen"iero 1he ogni tra11ia del 1ri"tiane"imo primiti%o = "1ompar"a? tanto 1he mi $a"tM rappre"entarmelo nella "ua purezza/ 1o"F 1ome ri"ulta dalla narrazione degli Apo"toli/ per pro%are un $ri%ido all3idea dell3informe/ $aro11o pagane"imo 1he oggi gra%a @uei dol1i primordi. -a $i"ogna dire 1he na"1e in noi una "en"azione $en "trana/ nell3atto in 1ui 1i "forziamo di far1i un3idea dell3anti1hitB/ al tro%ar1i dinanzi "oltanto ro%ine/ dalle @uali do%remmo ri1o"truire fati1o"amente @ual1o"a di 1ui an1ora l3idea 1i "fugge. -i %enne in mente allora l3 $reo errante/ 1he/ te"timone di tanti %iluppi e "%iluppi/ a%e%a 1ono"1iuto direttamente una "ituazione 1o"F in1redi$ile 1he !ri"to "te""o/ @uando ritorna a 1on"tatare i frutti del "uo in"egnamento/ 1orre il peri1olo d3e""er 1ro1ifi""o una "e1onda %olta.e l3in%erno arri%a pre1o1e/ @uelle non ra11olte rimangono "ugli al$eri fino a prima%era. Appena pa""ato il ponte/ (:).an !ro1efi""o/ (:9+) una 1urio"a 1hie"etta "ulla "trada mae"tra/ non mi "em$ra il rudere d3un tempio e"i"tente in lo1o? = un in"ieme di 1olonne/ pila"tri e frammenti di tra$eazione ritro%ati e rappezzati alla meglio/ non "1io11amente/ ma 1on "tram$eria. Oggi/ "u un terreno "a""o"o/ ho %i"to degli uli%i enormi e %e11hi""imi.) 1i "i tro%a "u un "uolo %ul1ani1o/ 1he puM e""ere "ia di %era la%a "ia di minerale piA anti1o/ tra"formato per 1al1inazione e fu"ione. !omin1ia ora la ra11olta delle oli%e. 5un@ue/ domani "era a &omaG (:). Le zone %ul1ani1he "ono molto piA $a""e degli Appennini/ e "olo i 1or"i d3a1@ua/ "1orrendo impetuo"i/ le hanno in1i"e 1reando rilie%i e dirupi in forme "tupendamente pla"ti1he/ ro11ioni a pre1ipizio e un pae"aggio tutto di"1ontinuitB e fratture. 0elli""ima la %i"ta dal 1a"tello6 il monte . . Viene fatta a mano? altro%e "i a$$a11hiano 1on le perti1he. Huando/ partito da 0ologna/ ri"alii l3Appennino/ le nu%ole 1orre%ano "empre %er"o nord/ poi mutarono direzione e "i %ol"ero %er"o il Tra"imeno. Otri1oli gia1e "u una 1ollina ghiaio"a/ "edimento di anti1he allu%ioni/ ed = 1o"truita 1on la la%a tra"portata dall3altra ri%a del fiume. 5un@ue/ mentre la grande pianura padana "pinge per tutta l3e"tate le nu%ole in direzione delle Alpi tirole"i/ ade""o le manda in parte %er"o l3Appennino/ il 1he puM dar origine alla pioggia. Oggi la giornata = "tata $elli""ima e "erena/ il mattino molto freddo/ il giorno 1hiaro e 1aldo/ la "era un po3 %ento"a ma a""ai $ella. 5i%er"amente "tanno le 1o"e riguardo a 1iM 1he 1omunemente "i di1e il "uolo 1la""i1o. il motto leggendario >%enio iterum 1ru1ifigi> potre$$e "er%irmi di "punto per tale 1ata"trofe. (:)9) Hue"te e "imili %i"ioni mi aleggiano dinanzi6 per1hE/ nella fretta di pro"eguire/ dormo "empre %e"tito/ e non 13= niente di piA grade%ole 1he l3e""er "%egliato a%anti giorno/ "alire "u$ito in 1arrozza e/ %iaggiando nel dormi%eglia %er"o l3al$a/ la"1iar %ia li$era alle prime e piA $elle immagini della fanta"ia.oratte/ una ma""a 1al1area 1he pro$a$ilmente fa parte della 1atena appennini1a/ "i erge "olitario e pittore"1o. . Hui "i fermarono/ pur "po"tando"i an1ora un po3 %er"o mezzodF. Oggi pro%ai la tentazione di 1omporre @ual1o"a 1he "are$$e "tato del tutto fuor di luogo. 5a Terni "iamo partiti molto per tempo? prima di giorno "alimmo a Narni/ 1o"F 1he non riu"1ii a %edere il ponte.) Non rie"1o an1ora a 1reder1i? e "e @ue"to mio %oto "arB appagato/ 1he 1o"a potrei de"iderare an1oraP Null3altro/ pen"o/ 1he approdare feli1emente a 1a"a 1on la mia $ar1a piena di fagiani e ritro%ar%i tutti i miei ami1i "ani/ lieti e $en di"po"ti. Hue"t3ultima "era non %oglio 1he %ada perduta. An1he "e non 1i "i a$$andona al fanta"ti1are e "i prende il pae"e per 1iM 1he =/ per 1ome lo %ediamo/ e""o rimane pur "empre lo "1enario determinante di grandio"i e%enti 1he "i "ono "%olti? per @ue"ta ragione/ finora/ il mio "guardo "i = po"ato "empre "ugli a"petti della geologia e del pae"aggio/ onde reprimere gli "lan1i dell3immaginazione e del "entimento/ e "al%aguardare una %i"ione 1hiara/ imparziale/ di 1ia"1un luogo6 1hE allora la "toria %i "i rialla11ia 1on %i%ezza 1o"F "ingolare/ da la"1iare "1on1ertati e in1reduli/ e di nulla pro%o altrettanto de"iderio @uanto di leggere Ta1ito a &oma. (:):) Valli e %oragini/ %i1inanze e lontananze/ luoghi "tupendi/ o%un@ue ro11e 1al1aree "enza tra11ia d3altro minerale..i "ale lungo le pendi1i di un monte 1he "i dire$$e di la%a grigia? %i "i tro%ano pare11hi 1ri"talli $ian1hi granatiformi. . Non "ono an1ora le otto/ tutti "ono giB a letto/ 1o"F 1he po""o riandare un3ultima %olta il re1ente pa""ato e rallegrarmi al pen"iero dell3imminente futuro.

Troppo era maturata in me la "ete di %edere @ue"to pae"e? ade""o 1he = appagata/ patria e ami1i tornano a e""ermi profondamente 1ari/ e de"idera$ile il ritorno? tanto piA de"idera$ile/ in @uanto "ento 1on 1ertezza 1he non riporterM me1o tanti te"ori per mio e"1lu"i%o u"o e po""e""o/ ma per1hE "er%ano di guida e di "prone a me e agli altri per tutta la %ita.ono ioG/ 1ome di%er"a fu la per"ona %i%a dalla pietra "1olpitaG @uanto mi = moralmente "alutare %i%ere in mezzo a un popolo %ero e 1on1reto/ del @uale "i = detto e "1ritto tanto/ e 1he ogni "traniero giudi1a "e1ondo il 1riterio 1he re1a 1on "EG Perdono a tutti @uelli 1he . !hiedo perdono della mia "egreta partenza e del %iaggio pre""o1hE "otterraneo 1ompiuto fin @ui. 'inalmente po""o "1hiudere le la$$ra a un pieno e lieto "aluto per i miei ami1i. 11omi @ui ade""o tran@uillo e/ a @uanto pare/ pla1ato per tutta la %ita. &oma/ primo no%em$re )4+7. Altrettanto di1a"i delle mie o""er%azioni/ delle mie idee. In %eritB/ negli anni piA re1enti era di%entata una "pe1ie di malattia/ dalla @uale "olo la %i"ta e la pre"enza immediata pote%ano guarirmi. L3an"ia di giungere a &oma era 1o"F grande/ aumenta%a tanto di momento in momento/ 1he non a%e%o tregua/ e "o"tai a 'irenze "olo tre ore. Gia11hE "i puM dir da%%ero 1he a$$ia inizio una nuo%a %ita @uando "i %edono 1oi propri o11hi tante 1o"e 1he in parte giB "i 1ono"1e%ano minutamente in i"pirito.F/ finalmente mi tro%o in @ue"ta 1apitale del mondoG . . Non ho a%uto al1un pen"iero a""olutamente nuo%o/ non ho tro%ato nulla 1he mi fo""e affatto e"traneo? ma i %e11hi pen"ieri "i "ono fatti 1o"F definiti/ 1o"F %i%i/ 1o"F 1oerenti/ 1he po""ono %alere per nuo%i. . Huando l3 li"a di Pigmalione/ (:)7) 1he @ue"ti a%e%a foggiata "e1ondo la "ua pre1i"a %olontB/ e a 1ui a%e%a infu"o tanta %eritB e realtB di %ita @uanta = po""i$ile all3arti"ta/ finalmente gli %enne in1ontro e gli di""e6 .e l3a%e""i potuta %edere @uindi1i anni fa in $uona 1ompagnia/ "otto la guida d3un uomo %eramente e"perto/ 1he grande fortuna "are$$e "tataG -a poi1hE in%e1e de$$o %ederla e %i"itarla da "olo e 1on i miei o11hi/ = meglio 1he una tal gioia mi "ia to11ata 1o"F tardi. la"1iatemi an1he dire 1he molte %olte/ anzi di 1ontinuo/ pen"o a %oi/ di fronte a 1o"e 1he non a%rei mai 1reduto di do%er %edere da "olo. Ora lo 1onfe""o6 da ultimo non riu"1i%o neppur piA a gettare uno "guardo "u un li$ro latino/ "u un di"egno 1he raffigura""e lo1alitB italiane. Tutti i "ogni della mia gio%entA li %edo ora %i%ere? le prime in1i"ioni di 1ui mi ri1ordo (mio padre a%e%a appe"o ai muri d3un %e"ti$olo le %edute di &oma) (:)<) le %edo nella realtB/ e tutto 1iM 1he 1ono"1e%o giB da lungo tempo/ ritratto in @uadri e di"egni/ in1i"o "u rame o "u legno/ riprodotto in ge""o o in "ughero/ tutto = ora da%anti a me? o%un@ue %ado/ "1opro in un mondo nuo%o 1o"e 1he mi "on note? tutto = 1ome me l3ero figurato/ e al tempo "te""o tutto nuo%o. &oma/ primo no%em$re )4+7. #o pre""o1hE "or%olato le montagne tirole"i/ ho %i"itato $ene Verona/ Vi1enza/ Pado%a e Venezia/ di "fuggita 'errara/ !ento e 0ologna/ e 'irenze/ "i puM dire/ non l3ho %eduta. Non o"a%o @ua"i 1onfe""are a me "te""o la mia meta/ an1ora per %ia ero oppre""o dal timore/ e "olo @uando pa""ai "otto Porta del Popolo "eppi per 1erto 1he &oma era mia.oltanto dopo a%er %i"to 1ome ognuno fo""e in1atenato anima e 1orpo al Nord/ e 1ome fo""e ormai "penta ogni $rama di 1ono"1ere @ue"te terre/ mi de1i"i a intraprendere un 1o"F lungo e "olitario 1ammino/ alla ri1er1a di @uel punto 1entrale %er"o 1ui mi attira%a un3e"igenza irre"i"ti$ile.&O-A.

ui due lati "i li$rano angeli 1on una "1orta di ghirlande. no%em$re. . In @ue"te anti1amere/ dirimpetto alla 1appella e intra%edendo la fuga delle "tanze/ "i pro%a una forte impre""ione al "aper"i "otto un uni1o tetto 1ol %i1ario di !ri"to. (::. In3immen"a pianeta/ tutta rigida di ri1ami o meglio di ornamenti dorati a "$alzo/ a%%olge un3imponente figura di %e"1o%o. PiA in alto di tutti/ infine/ "o%ra"tando un tripli1e 1er1hio lumino"o/ domina la di%ina 1olom$a/ punto 1entrale e 1hia%e di %olta in"ieme.anta Petronilla> del Guer1ino/ (::. In grem$o a lei/ il %i"po e allegro 0am$ino protende 1on ilare ge"to una ghirlanda? "i dire$$e anzi 1he %oglia gettarla giA.e 1iM dipenda dalla mia piA affinata "en"i$ilitB/ o "e da%%ero e""o "ia il piA $ello/ non "aprei dire di 1erto. !ome la 1appella/ l3intero palazzo e tutte le "ale "ono a11e""i$ili al pu$$li1o/ e in @ue"to giorno l3ingre""o = li$ero per pare11hie ore/ non %3= $i"ogno di dar man1e e non "i = mole"tati dal 1u"tode. Il 1ada%ere della "anta %iene "olle%ato dalla tom$a e la "ua per"ona/ ri"orta a %ita/ = a11olta nell3empireo da un 1ele"te gio%inetto. (:)4) L3ingre""o = li$ero a tutti. Inendo1i alla folla/ attra%er"ammo lo "pazio"o e "plendido 1ortile e "alimmo la "1alinata di "mi"urate proporzioni. -a poi1hE lo %idi "empli1emente andar "u e giA da%anti all3altare/ %olgendo"i un po3 di @ua e un po3 di lB/ ge"ti1olando e $or$ottando 1ome un prete @ualun@ue/ "i ri"%egliM in me il pe11ato originale del prote"tante/ e il noto e 1on"ueto rito della me""a non mi pia1@ue piA per nulla. Ge"A !ri"to a%e%a fin dall3infanzia interpretato a %i%a %o1e la .) ""o "upera in "plendore @uanti ne ho finora %eduti. -i pre"e lo "trano de"iderio 1he il 1apo "upremo della !hie"a apri""e l3aurea "ua $o11a e/ parlando e"tati1o dell3indi1i$ile letizia delle anime $eate/ 1omuni1a""e an1he a noi la propria e"ta"i. Ieri in%e1e/ giorno dei -orti/ fui piA fortunato. &oma/ . Ino dei moti%i prin1ipali 1he mi hanno "pinto ad affrettare l3arri%o a &oma era la fe"ta d3Ogni""anti/ il primo di no%em$re? poi1hE/ pen"a%o/ "e un "ingolo "anto %iene tanto onorato/ 1hi""B 1o"a faranno per tutti. 'ui attratto dagli affre"1hi alle pareti e fe1i la 1ono"1enza di nuo%i e11ellenti arti"ti di 1ui "ape%o appena il nome? per e"empio imparai a "timare e ad amare il pia1e%ole !arlo -aratti. !ol ma""i11io pa"torale nella mano "ini"tra egli mira e"tati1o il 1ielo/ mentre 1on la de"tra regge un li$ro dal @uale "em$ra e""ergli te"tE giunto un "egno di%ino. . Hui tro%ammo una folla di gente 1he o""er%a%a intenta i "uper$i dipinti/ poi1hE a &oma la 1ommemorazione dei defunti = an1he la fe"ta degli arti"ti. 0elli""ima e dignito"a la %irile figura del .lo $ia"imano e lo denigrano? = una gente troppo lontana da noi/ e il rapporto dello "traniero 1on e""a 1o"ta fati1a e "a1rifi1io.anto Padre? (::9) %ari i 1ardinali d3etB e d3a"petto. 5i"1hiu"a = infatti la "ommitB della parete "emi1ir1olare 1he fa da "fondo all3intero gruppo/ e la""A/ in gloria "uprema/ una -adre parte1ipe "i 1hina %er"o il $a""o. La funzione era giB in1omin1iata/ e il papa "i tro%a%a in 1hie"a 1on i 1ardinali. Il papa 1ommemora i defunti nella "ua 1appella pri%ata del Huirinale. In"ieme 1on Ti"1h$ein (:)+) mi affrettai %er"o -onte !a%allo.an Pietro/ mentre ade""o l3originale = "o"tituito da una 1opia a mo"ai1o.i puM di"1utere di @ue"ta doppia azione/ ma il pregio del @uadro = ine"tima$ile. La piazza da%anti al palazzo ha @ual1o"a di affatto in1onfondi$ile/ irregolare 1om3=/ eppure grandio"a e armoni1a. PiA in1antato an1ora rima"i di fronte a un @uadro di Tiziano. -a 1ome m3inganna%oG La !hie"a romana non ha mai gradito imponenti fe"te di 1arattere generale/ preferendo 1he ogni ordine fe"teggi "enza pompa e per 1onto proprio la ri1orrenza del "uo patrono? la fe"ta onoma"ti1a/ infatti/ e il giorno de"tinato a 1ele$rarla "ono @uelli in 1ui 1ia"1uno di e""i appare nella "ua gloria. d e11omi finalmente di fronte ai due !olo""iG (:)*) NE l3o11hio nE la mente $a"tano ad a$$ra11iarli per intero. . (:::) -a parti1olarmente graditi mi giun"ero i 1apola%ori di @uegli arti"ti il 1ui "tile mi era giB familiare.1rittura/ e an1he nell3adole"1enza 1ertamente non a%e%a in"egnato e operato in "ilenzio? anzi/ parla%a %olentieri/ $ene e 1on "aga1ia/ 1ome "appiamo dai Vangeli. Vidi 1on ammirazione la >. !he dire$$e/ pen"a%o/ "e entra""e @ui e "1orge""e la "ua immagine in terra andar "u e giA $ia"1i1ando e $allonzolandoP -i %enne in mente il >Venio iterum 1ru1ifigi>/ (::)) tirai per la mani1a il mio 1ompagno e 1e ne andammo a 1er1ar re"piro nei "aloni dalle %olte affre"1ate. Viene "pontaneo pen"are6 a fondamento di tale %i"ione de%3e""er1i @ual1o"a di "a1ro/ di tramandato da tempi anti1hi/ per 1ui "i "ian potuti riunire in un "ol gruppo/ 1on tanta arte e tanta forza di "ignifi1ato/ per"onaggi 1o"F differenti ed .) 1he prima "i tro%a%a in .ulla de"tra un %e11hio dall3aria pen"o"a/ %i1ino al li$ro/ non "em$ra pre"targli al1un intere""e? tiene in mano una 1hia%e/ nell3atteggiamento di 1hi 1onfida di tro%are l3a11e""o da "olo. 5ietro di lui una $ella gio%ane/ 1on un ramo di palma in mano/ getta "ul li$ro aperto uno "guardo di ama$ile attenzione. . 5irimpetto a @ue"to gruppo un3armonio"a figura nuda di adole"1ente/ in1atenato e trafitto da fre11e/ guarda innanzi in atto umilmente "omme""o? nel mezzo/ due frati re1anti una 1ro1e e un giglio "i %olgono de%otamente %er"o i 1ele"ti per"onaggi.

i tro%ano %e"tigia di una magnifi1enza e di uno "fa1elo 1he "uperano/ l3una e l3altro/ la no"tra immaginazione. da @ue"t3immen"itB emana "u noi un "en"o di pa1e mentre 1orriamo da un 1apo all3altro di &oma/ per 1ono"1erne i ma""imi monumenti. -a @ui "i entra in una "1uola da%%ero grande/ do%e un "ol giorno parla di tante 1o"e/ 1he di parlare di @uel giorno non $a"ta l3animo.i 1ammini o 1i "i fermi/ e11o 1he appaiono panorami d3ogni "pe1ie e genere/ palazzi e ruderi/ giardini e "terpaie/ %a"ti orizzonti e "trettoie/ 1a"upole/ "talle/ ar1hi trionfali e 1olonne/ "pe""o 1o"F fittamente ammu11hiati da poterli di"egnare "u un "olo foglio. ""o non a$$i"ogna nE di leggenda/ nE d3interpretazione. Vogliano perdonarmi gli ami1i "e in a%%enire mi tro%eranno par1o di parole? @uando "i %iaggia/ "i afferra di pa""ata @uel 1he "i puM/ ogni giorno porta @ual1o"a di nuo%o/ e "i %a in fretta an1he nel ripen"are e nel giudi1are 1iM 1he "3= %i"to. Potei @uindi me"1olarmi 1on maggior li$ertB di "pirito a @uella "1hiera d3arti"ti/ e m3informai degli autori di di%er"i @uadri il 1ui "tile m3era an1ora "1ono"1iuto. . -a/ 1onfe""iamolo/ = una dura e 1ontri"tante fati1a @uella di "1o%are pezzetto per pezzetto/ nella nuo%a &oma/ l3anti1a? eppure $i"ogna farlo/ fidando in una "oddi"fazione finale impareggia$ile. L3arti"ta a 1ui de$$o il 1hiarimento = #einri1h -e(er (::4) uno "%izzero 1he da @ual1he anno "tudia @ui 1on un ami1o di nome !olla? fa $elli""ime 1opie a "eppia di $u"ti anti1hi ed = $en ferrato nella "toria dell3arte. PiA fa1ilmente 1ompren"i$ile/ e tutta%ia "offu"o di mi"tero/ = un affre"1o dipinto da Guido nella "ua 1appella. Almeno per ora/ dun@ue/ l3in1ognito = "al%o e piA tardi a%remo o11a"ione di rider1i "u. Huando "i 1on"idera un3e"i"tenza "imile/ %e11hia di duemila anni e piA/ tra"formata dall3a%%i1endar"i dei tempi in modi 1o"F moltepli1i e 1o"F radi1ali/ e "i pen"a 1he = pur "empre lo "te""o "uolo/ lo "te""o 1olle/ "o%ente perfino le "te""e 1olonne e mura/ e "i "1orgono an1ora nel popolo tra11e dell3anti1o 1arattere/ 1i "i "ente 1ompenetrati dei grandi de1reti del de"tino? tanto 1he da prin1ipio = diffi1ile all3o""er%atore di"1ernere 1ome &oma "u11eda a &oma? e non giB "oltanto la &oma nuo%a all3anti1a/ ma an1ora le %arie epo1he dell3anti1a e della nuo%a "o%rappo"te l3una all3altra.ono giB @ui da "ette giorni/ e a po1o a po1o "i pre1i"a nel mio animo un3idea generale di @ue"ta 1ittB.eterogenei. . ora/ ad addol1ire la "e%eritB dei di"1or"i "ul l3arte/ un epi"odio di%ertente6 a%e%o notato 1he %ari arti"ti tede"1hi "3a%%i1ina%ano a Ti"1h$ein 1ome a per"ona 1ono"1iuta/ poi o""er%a%ano me e "u$ito "i mette%ano a girare in "u e in giA. (::7) Ne""uno "ape%a dirmi di 1he pittore fo""e/ @uando "i fe1e a%anti un ometto dall3aria mode"ta/ rima"to fin allora in "ilenzio/ e mi appre"e 1he era del %eneziano Pordenone? una delle "ue opere migliori e piA ri%elatri1i dei "uoi meriti. La per1orriamo in ogni "en"o 1on "1rupolo? io mi familiarizzo 1on la topografia dell3anti1a e della nuo%a &oma/ o""er%o ro%ine e edifizi/ e"ploro @ue"ta e @ue"t3altra %illa/ lentamente m3a11o"to alle maggiori $ellezze e non fa11io 1he aprire gli o11hi e guardare/ 1he andare e %enire/ gia11hE "olo a &oma 1i "i puM preparare a 1omprendere &oma. Lo a$$iamo in%itato ad o""er%arla $ene per "1iogliere il du$$io/ e lui ha affermato re1i"amente 1he non = affatto lei/ 1he @ue"to "traniero non ha nulla della "ua figura nE del "uo a"petto. Io mi limito a 1er1ar di 1ogliere da me "te""o i punti "emina"1o"ti? "olo 1o"F puM e""er me""o a pieno frutto l3ammire%ole la%oro preparatorio 1ompiuto dal @uindi1e"imo "e1olo ai no"tri giorni ad opera di egregi arti"ti e "apienti/ 1he hanno dedi1ato tutta la %ita a tali ri1er1he. &oma/ 4 no%em$re. . In @uadro finalmente mi attra""e in modo "pe1iale6 un "an Giorgio 1he %in1e il drago e li$era la pulzella. Per de"1ri%erlo 1i %orre$$ero mille $ulini? a 1he puM "er%ire una "ola pennaP la "era "i = "tan1hi e "po""ati dal tanto %edere e ammirare. Non 1i 1hiediamo 1ome o per1hE/ "olo 1on"tatiamo il fatto e ammiriamo l3e11ellenza dell3arte. Ino del loro gruppo ha ripetuto piA %olte d3e""erle "tato pre"entato/ anzi d3a%er a%uto 1on lei rapporti d3ami1izia/ 1o"a 1he 1i par%e po1o 1redi$ile. Ti"1h$ein/ 1he m3a%e%a la"1iato per un momento/ tornM e mi di""e6 Hue"ta = $uffaG La %o1e 1h3ella era @ui "i era giB diffu"a/ e gli arti"ti "i "ono a11orti 1he 13era un uni1o "traniero 1he non 1ono"1e%ano. !iM 1he hanno ri"pettato i $ar$ari/ l3han de%a"tato i 1o"truttori della nuo%a &oma. In altri luoghi $i"ogna andar a 1er1are le 1o"e importanti6 @ui "e n3= "1hia11iati/ riempiti a "azietB. (::<) La Vergine/ infantilmente grazio"a e pia/ "iede 1u1endo tran@uilla e a""orta? due angeli ai "uoi lati attendono un minimo 1enno per %enirle in aiuto. . 4 no%em$re )4+7. !he gio%anile inno1enza e diligenza "iano merite%oli di protezione e onore 1ele"ti6 e11o 1iM 1he e"prime @ue"to gentile @uadro. In %eritB/ 1hi "i fermi @ui per anni fare$$e $ene a o""er%are un "ilenzio pitagori1o. -i "piegai 1o"F per1hE @uel dipinto m3a%e""e attirato6 la "1uola %eneziana e""endomi giB familiare/ le %irtA dei "uoi mae"tri mi riu"1i%ano meglio apprezza$ili.

In primo piano un po""ente tron1o d3anno"a @uer1ia/ tuttora 1onfitto al "uolo e 1ontro le 1ui radi1i "emidi""epolte un 1er%o tenta la "oliditB delle "ue 1orna6 un di"egno non meno $en ideato 1he feli1emente e"eguito. A %olte/ nei tempi andati/ m3= "altato il $izzarro ti11hio d3a%ere 1ome ma""ima a"pirazione @uella di %iaggiare per l3Italia 1on la guida di un uomo dalla "alda preparazione/ di un ingle"e 1ompetente d3arte e di "toria? e$$ene/ tutto 1iM "i "ta a%%erando in modo piA $ello di @uanto pote""i pre%edere. An1he il 1on"igliere &eiffen"tein (:. La 1ompo"izione = "traordinariamente $ella/ e dipinta ad olio "are$$e di grande effi1a1ia. La mia 1urio"a e for"e "tra%agante 1ondizione di mezzo in1ognito mi pro1ura %antaggi 1he non mi "arei mai a"pettato. . Il fido ami1o Ti"1h$ein ha dimorato @ui lungamente/ "empre 1ol de"iderio di farmi 1ono"1ere &oma? tra noi 13era un anti1o rapporto di "1am$io epi"tolare/ 1he 1on la 1ono"1enza = di%entato nuo%o? do%e a%rei potuto tro%are piA degna guida di luiP .) m3ha appioppato in gran fretta il titolo di $arone? per1iM ora mi 1hiamano il $arone dirimpetto a &ondanini/ (:.) e @ue"to $a"ta per de"ignarmi/ tanto piA 1he l3italiano 1omune u"a 1ome appellati%i "olo i nomi di $atte"imo o i nomignoli. 5o$$iamo "enz3altro pro1urar1ene una 1opia a Weimar.:) mi ha "e1ondato in @ue"to 1apri11io? ma "i11ome/ per una "pe1iale ragione/ non gli %a il nome 1he ho "1elto/ (:.e an1he non di"pongo di molto tempo/ potrM godere e apprendere il piA po""i$ile.1uola d3Atene>/ e11etera/ li ho %i"ti oggi per la prima %olta/ ed = 1ome "e uno %ole""e "tudiare Omero "u di un mano"1ritto parzialmente deteriorato e 1an1ellato.)) Il pia1ere 1he %iene dalla prima impre""ione = in1ompleto? "olo @uando "i = %eduto e "tudiato tutto/ a po1o a po1o e parte per parte/ il godimento = totale.. -i "ento proprio $ene. (:.. .oggiornando pre""o 0odmer il "uo pen"iero = "tato attratto dalle prime etB del genere umano/ @uando e""o "i tro%M po"to "ulla terra e do%ette affrontare l3impre"a d3impadronir"i del mondo. . Vado 1ono"1endo e apprezzando "empre meglio le 1apa1itB di Ti"1h$ein/ i "uoi progetti e le "ue %edute "ull3arte. + no%em$re. 4 no%em$re. -ontagne 1operte di magnifi1i $o"1hi/ gole per1or"e dalla furia dei torrenti/ %ul1ani e"tinti da 1ui "ale an1ora un fil di fumo.te""o giorno. 0en 1on"er%ati "ono "oprattutto i "offitti delle Logge/ raffiguranti "torie $i$li1he? la pittura = 1o"F fre"1a 1ome fo""e di ieri/ ma "olo per la minor parte = di mano di &affaello? 1omun@ue tutta "plendidamente e"eguita in $a"e ai "uoi di"egni e "otto la "ua direzione.9) e i grandi dipinti della >. Ne""una dife"a = po""i$ile6 "olo l3a""alto auda1e/ ri"oluto/ ine"ora$ile/ il "u11e""o o la 1aduta nell3a$i""o. 4 no%em$re.. -i ha mo"trato di"egni e "1hizzi 1he 1ontengono e annunziano molto di $uono. 1on tutto 1iM pre%edo 1he/ al momento di partire/ il de"iderio 1he pro%erM "arB @uello d3arri%are. -a 1ol piA fer%ido entu"ia"mo "ta la%orando a un a$$ozzo di $attaglia/ in 1ui due "1hiere di 1a%alieri "i atta11ano a %i1enda 1on pari furia/ "1ontrando"i in un punto o%e li di%ide un enorme 1repa11io/ diffi1ili""imo da "uperare a 1a%allo. gli pen"a inoltre a un 1on"e""o degli uomini piA e"imii dell3anti1hitB per "aggezza ed e"perienza/ nel @uale a%rB modo di ritrarre fi"ionomie reali. L3idea = $ella/ ma 1erto "are$$e ne1e""aria una 1olla$orazione di %ari anni per tradurre una tale opera in realtB. Proprio @uel 1he %ole%o/ in"omma? e po""o "fuggire all3infinita "e11atura di do%er dar 1onto di me e del mio la%oro. !ia"1uno "i fa un o$$ligo d3ignorare 1hi "ono/ "i11hE ne""uno puM parlare a me di me "te""o? 1o"F/ all3interlo1utore non re"ta 1he parlare di "E o d3argomenti 1he gl3intere""ano/ dimodo1hE io %engo a "apere minutamente 1iM di 1ui 1ia"1uno "i o11upa/ o 1iM 1he 1omun@ue a%%iene e "u11ede di note%ole.u un altro originali""imo foglio ha poi rappre"entato l3uomo 1ome domatore non "olo di 1a%alli ma di tutti gli animali della terra/ dell3aria e dell3a1@ua/ "ottomettendoli "e non 1on la forza/ almeno 1on l3a"tuzia. Le Logge di &affaello (:. In @ue"to @uadro egli tro%erB l3o11a"ione di "%iluppare $rillantemente le 1ono"1enze 1he po""iede dell3anatomia e dei mo%imenti del 1a%allo. (::*) 4 no%em$re. Infine %orre$$e 1he @ue"ti @uadri/ e altri 1he li "eguiranno o %i "aranno frappo"ti/ %eni""ero 1ollegati da poe"ie a%enti una funzione e"pli1ati%a di @uanto rappre"entato6 poe"ie alle @uali/ d3altra parte/ egli dare$$e nuo%o 1orpo e fa"1ino 1on opportune illu"trazioni. (::+) A gui"a di geniale introduzione d3in"ieme/ egli "3= "tudiato di raffigurare 1on1retamente il mondo primordiale. Il tempo/ 1ome di1ono i romani/ = >$rutto>? "offia un %ento meridionale/ lo >"1iro11o>/ 1he ogni giorno porta piA o meno pioggia? = perM un tempo 1he non rie"1o a tro%are "grade%ole6 la temperatura = 1alda 1ome noi non l3a$$iamo d3e"tate nei giorni pio%o"i.

3 1o"F grande 1he la mente non rie"1e a 1omprenderlo in "E? pi11ola = l3immagine 1he la memoria ne "er$a e/ @uando "i torna a %ederlo/ fa l3effetto d3e""er piA grande di prima. !he $ello e alto propo"ito/ @uello di di""etare un popolo 1on un3opera 1o"F imponenteG Ver"o "era 1i re1ammo al !olo""eo? era giB @ua"i $uio. Oggi andai alla piramide di !e"tio/ e "ta"era "ul Palatino/ tra le ro%ine del palazzo dei !e"ari/ "imili a grandi dirupi. "imilmente l3>Apollo del 0el%edere> (:.<) "ia all3e"terno 1he all3interno/ a "u"1itato in me un gioio"o "en"o di re%erenza. Appli1andomi/ 1ome fa11io/ a %edere e a per1epire ogni 1o"a 1om3=/ "1a11iando 1o"tantemente le ne$$ie dai miei o11hi/ "pogliandomi di @ual"ia"i pre"unzione/ mi tro%o perfettamente a mio agio/ immen"amente/ intimamente feli1e. !hi "a guardare 1on "erietB a @ue"te 1o"e e ha o11hi per %edere de%e rin"aldar"i/ de%e a1@ui"tare un3idea della "oliditB @uale non e$$e mai 1o"F %i%a.7) mi ha proiettato oltre la realtB.e ora mi 1on1entro in me "te""o/ 1iM 1he "i fa %olentieri ad ogni o11a"ione/ "1opro un "entimento 1he mi dB infinita letizia/ un "entimento 1he o"o per"ino 1omuni1are. Ogni giorno un nuo%o oggetto degno di nota/ ogni giorno immagini %i%e/ grandi/ peregrine/ e un tutto 1h3= %i""uto a lungo nel pen"iero e nel "ogno/ ma 1he l3immaginazione non $a"ta%a mai ad afferrare. Il panorama = "1onfinato6 "i %ede in $a""o &oma e piA lontano il mare/ a de"tra i monti di Ti%oli e %ia di1endo. La"1iate dun@ue 1he 1olga le "en"azioni %ia %ia 1he mi "i pre"entano? l3ordine %errB da "E. Tal%olta/ 1ome "o"tando per un i"tante/ pa""o in ra""egna i "ommi %erti1i dei te"ori di 1ono"1enza finora a1@ui"iti.an Pietro m3= di%enuto 1hiaro 1ome l3arte/ al pari della natura/ po""a tra"1endere ogni rapporto 1omparati%o. Hui la grandio"itB della &otonda/ (:. Vi%o @ui in uno "tato di 1hiaritB e di pa1e di 1ui da tempo non a%e%o neppur l3idea. Il 1on"igliere &eiffen"tein/ 1on la "ua per"pi1a1ia e autoritB/ "a 1ome ordinare e dirigere @ue"te riunioni? ma la lode%ole iniziati%a ri"ale propriamente a Philipp #a12ert/ (:. -i pia1e a""ai riandare 1on la mente a Venezia/ a @uella grande realtB "orta dal grem$o del mare 1ome Pallade dal 1er%ello di Gio%e. . !o"F 1ome/ infatti/ i piA a11urati di"egni non rie"1ono a dare un3idea di @uegli edifizi/ lo "te""o puM dir"i del marmo originale a paragone dei 1al1hi di ge""o/ an1he "e in pa""ato ne ho %i"ti di a""ai $elli. Oggi ho %i"itato la Ninfa geria/ poi il 1ir1o di !ara1alla/ i re"ti dei "epol1ri lungo la Via Appia e la tom$a di -etella/ (:.+) Le ro%ine del grande a1@uedotto in1utono "ommo ri"petto. )9 no%em$re )4+7. Nulla di tutto 1iM "i puM rendere a paroleG In %eritB/ la""A non "i "a 1o"a "ia pi11olezza? an1he "e @ua e lB "i tro%a @ual1he a"petto ripro%e%ole o goffo/ e""o pure = entrato a far parte della grandezza 1omple""i%a. Non "ono @ui per mio "empli1e diletto? %oglio immergermi nello "tudio di @ue"ta grandezza/ %oglio/ prima di 1ompiere i @uarant3anni/ i"truire e 1olti%are il mio "pirito )) no%em$re. Il luogo = delizio"o/ il pae"e gia1e "u un 1olle/ o meglio "u un monte/ e al di"egnatore "i "1oprono ad ogni pa""o i "oggetti piA "plendidi. Li 1ommentiamo/ di"1utendo "e il "oggetto pote%a e""er meglio ripre"o/ "e il 1arattere = "tato $en 1olto/ e in generale "u @uali "iano i re@ui"iti primari/ "u"1etti$ili di 1on"entire un giudizio fin dal primo a$$ozzo.4) 1he dB %eramente l3idea della "olida 1o"truzione muraria. !ome a%rei %oluto a%erti 1on meG (:. Lo "pirito "3impronta a %igoro"itB/ "i fa "erio "enza di%enire arido/ po"ato "enza rinun1iare alla gioia. In .* no%em$re.*) 1he 1on gu"to e11ezionale "ape%a di"egnare ed ela$orare . Huando "i 1ontempla una 1o"a "imile/ tutto il re"to appare un3inezia. Tutti gli altri "i "ono 1ori1ati/ e io 1ontinuo a "1ri%ere 1on l3in1hio"tro di 1hina 1he a$$iamo u"ato per di"egnare !3= "tato un paio di $elle giornate "enza pioggia/ tiepide e grade%olmente "oleggiate/ tali da non far rimpiangere @uelle e"ti%e. 'ra"1ati/ )< no%em$re. ppure/ = diffi1ile negare 1he le no"tre "ere tra"1orrono in modo an1or piA dilette%ole dei giorni. In @ue"ta regione pia1e%ole le 1a"e di 1ampagna "ono %eramente fatte per il pia1ere/ e 1ome i &omani anti1hi a%e%ano @ui le loro %ille/ 1o"F/ da 1ent3anni e oltre/ romani ri11hi e amanti dello "farzo hanno gettato/ nei punti piA $elli della zona/ le radi1i di nuo%e dimore GiB da due giorni 1i aggiriamo per @ue"ti luoghi e tro%iamo "empre @ual1o"a di nuo%o e d3in1ante%ole. Huegli uomini la%ora%ano per l3eternitB/ a%e%ano 1al1olato tutto di tutto/ tranne la follia dei de%a"tatori/ a 1ui nulla pote%a re"i"tere. Appena la pro"pero"a o"te""a ha po"ato "ulla no"tra grande ta%ola rotonda il lume d3ottone a tre $e11hi e 1i ha augurato6 'eli1i""ima notteG/ fa11iamo tutti 1er1hio e tiriamo fuori i fogli 1he durante il giorno a$$iamo di"egnato o "1hizzato. Io perlomeno ho l3impre""ione di non a%er mai apprezzato 1ome @ui il %alore delle 1o"e di @ue"to mondo/ e mi rallegro delle fau"te 1on"eguenze 1he ne ritrarrM per tutta la %ita.

. Grazie agli ottimi rapporti epi"tolari 1he ho tenuto a lungo 1on Ti"1h$ein/ e"primendogli a piA ripre"e/ an1he "enza "peranza/ il mio de"iderio di %enire in Italia/ il no"tro in1ontro = "tato immediatamente fruttuo"o e grade%ole.e la 1on%er"azione langui"1e/ "i legge/ fedeli an1he in 1iM al retaggio di #a12ert/ la >Theorie> del .<) e lo 1on"er%a/ 1ome e"emplare prezio"o/ nella "ua 1ollezione.iamo di ritornoG . !i aggirammo tra le ro%ine della !a"a di Nerone/ in mezzo a 1ampi di 1ar1iofi appena di""odati/ e non potemmo fare a meno di riempir1i le ta"1he di pezzi di granito e di porfido non1hE di pia"trelle di marmo 1he gia11iono lF a migliaia/ te"timonianze ine"au"te dell3anti1o "plendore delle pareti 1he ne erano ri%e"tite. 5opo la partenza di @uell3ami1o/ il 1on"igliere &eiffen"tein ha 1ontinuato fedelmente l3u"anza di tali riunioni e trattenimenti/ e non "i puM 1he lodare il "uo impegno nel tener de"ta l3opero"itB dei "ingoli. -a ora %oglio parlare d3un "orprendente e pro$lemati1o @uadro/ 1he "i la"1ia guardare $eni""imo an1he dopo 1he "i "on %i"te tante mera%iglie.ant3Andrea della Valle/ non1hE la galleria 'arne"e dei !arra11i. !erto/ il %i%er1i a""ieme = tutt3altra 1o"a/ le 1on1ordanze e le di"1ordanze "i manife"tano "u$ito per @uel 1he "ono. )+ no%em$re.) 1he attualmente "i tro%a in 'ran1ia e 1he a%e%a in animo di 1ompilare un3opera "ui %ari generi di pietre anti1he/ ha ri1e%uto/ per i $uoni uffi1i della >Propaganda 'ide>/ note%oli frammenti di marmo dell3i"ola di Paro? "ono "tati tagliati fa1endone dei 1ampioni/ e ne "ono "tati me""i da parte per me dodi1i di%er"i pezzi/ 1he %anno dalla grana piA fine alla piA gro""a/ da @uelli di ma""ima purezza fino a mi"1ele %ia %ia piA ri11he di mi1a/ i primi adatti alla "1ultura/ i "e1ondi all3ar1hitettura. Arti"ti e amatori/ uomini e donne/ %e11hi e gio%ani/ a ne""uno egli da%a re@uie/ e"orta%a ognuno a mettere ugualmente alla pro%a le proprie doti ed energie/ da%a a tutti il $uon e"empio. )+ no%em$re/ "eguito.:) le 1ui riproduzioni a 1olori rallegrano da tempo le mie "tanze? poi/ in . !o"tui %iene in po""e""o/ non "i "a in 1he modo/ d3un dipinto ANTI!O "u arde"ia? lo fa re"taurare da -eng" (:.) tutte %e11hie 1ono"1enze/ "imili ad ami1i 1he 1i "i = fatti da lontano per 1orri"pondenza e 1he ora finalmente po""iamo %edere in %i"o.)) . 3 tornato il $el tempo/ una giornata limpida/ pia1e%ole/ 1alda. Hui non man1a 1erto l3o11a"ione di ra1imolare 1o"e "imili. -a dappertutto e in ogni luogo "i tro%ano 1o"e "tupende e non tanto 1ele$rate/ non largamente diffu"e nel mondo attra%er"o rami o 1opie.are$$e giB troppo per un periodo di me"i6 non parliamo d3un "ol giornoG )+ no%em$re. &e1entemente ha "pedito a Weimar una ra11olta di e"emplari "1elti a mia intenzione 1he mi a11oglierB feli1emente al ritorno/ arri11hita"i frattanto di ragguarde%oli aggiunte. gli ha "empre pen"ato a me e "3= preo11upato d3e""ermi utile. In religio"o/ (:. Huanto a me/ $a"tano po1he parole per riferire la feli1itB 1he ha 1ontra""egnato @ue"ta giornata6 ho %eduto gli affre"1hi del 5omeni1hino in . 3 pure %er"ati""imo in 1iM 1he riguarda le pietre da 1o"truzione u"ate dagli anti1hi e dai moderni/ a%endole "tudiate a fondo/ in 1iM $en aiutato dal "uo o11hio e dal "uo gu"to d3arti"ta per @uanto 1ade nell3am$ito dei "en"i.pae"aggi dal %ero. #o %eduto alla 'arne"ina la "toria di P"i1he/ (:.tanotte = 1aduto un formida$ile a1@uazzone 1on tuoni e lampi? ade""o 1ontinua a pio%ere/ ma fa "empre 1aldo.. . Win12elmann/ (:. 5i%er"i anni fa dimora%a @ui a &oma un fran1e"e/ noto 1ome amatore d3arte e 1ollezioni"ta.. Huanto un3e"atta 1ono"1enza del materiale "er%ito al la%oro dell3arte "ia utile a giudi1are dell3arte "te""a = un fatto 1he "alta agli o11hi. 5i @ue"te e @uelli ne porterM me1o pare11hi/ firmati da $ra%i gio%ani arti"ti. . &oma/ )4 no%em$re.ulzer/ (:.an Pietro in -ontorio/ la >Tra"figurazione> di &affaello6 (:.9) e @uantun@ue/ da un punto di %i"ta piA ele%ato/ "i po""a non e""ere del tutto d3a11ordo 1on @uell3opera/ "i nota 1on "oddi"fazione il $enefi1o influ""o 1he e""a e"er1ita "ulle per"one in po""e""o di una media 1ultura. Per e"empio/ la %i"ione del pae"aggio propria di Ti"1h$ein/ pittore di @uadri "tori1i/ = $en di%er"a da @uella di un pae"aggi"ta. LB do%e un altro non ra%%i"ere$$e nulla/ egli tro%a 1om$inazioni intere""anti e nuo%i "oggetti attraenti e "ignifi1ati%i? e 1o"F gli rie"1e di "orprendere pare11hi tratti ingenui e umani nei fan1iulli/ nei pae"ani/ nei mendi1anti e in altri "imili e""eri primiti%i/ 1ome pure negli animali/ 1he "a rappre"entare in modo feli1i""imo 1on po1he linee 1aratteri"ti1he/ offrendo "empre nuo%i/ graditi "punti alla di"1u""ione. Le @ualitB naturali dei %ari 1omponenti il gruppo %engono ama$ilmente me""e in lu1e.7) in @ual1he "uo "1ritto/ lo 1ita 1on entu"ia"mo. (:.

. Ne "eguono diatri$e a non finire. !hi afferma 1he = "tato -eng" a dipingerlo per di%ertimento e "enza impegno/ 1hi di1e 1he -eng" non a%re$$e mai potuto fare @ual1o"a di "imile/ 1he for"e nean1he &affaello a%re$$e "aputo arri%are a tanto. . (:<9) Troppe parole 1i %orre$$ero per de"1ri%ere l3addo$$o della 1hie"a/ 1he era gremita di folla. Le 1olonne erano ri1operte di %elluto ro""o intre11iato di fra"1he dorate/ i 1apitelli ri%e"titi di %elluti ri1amati 1he ne "egui%ano piA o meno le forme/ e "imilmente tutte le 1orni1i e i pila"tri erano drappeggiati e %elati. L3aria era immo$ile/ e all3interno della palla di rame fa1e%a 1aldo 1ome dentro una "erra. Io non riu"1i%o 1he a guardare e a "tra$iliare. gli me ne ha parlato nelle no"tre pa""eggiate per in%ogliarmi ad affrontare l3impre"a. An1he in @ue"to 1ampo Ti"1h$ein = ri11o d3idee pia1e%olmente idilli1he/ ed = "ingolare 1ome i "oggetti/ 1h3egli a"pira a trattare in "imile gui"a/ "iano tali 1he nE l3arte poeti1a nE @uella pittori1a "are$$ero adeguate a rappre"entarli di"giuntamente. Poi muore an1he -eng"/ e "ul letto di morte di1e 1he NON 3 ANTI!O !# L3#A 5IPINTO LII . Igualmente adorni e "plendenti gli altari e le na%ate laterali. Il fran1e"e/ alla "ua morte/ la"1ia alla padrona di 1a"a il @uadro/ di1hiarandolo opera ANTI!A. Huindi entrammo nella !appella .T . 5opo a%er %eduto e ri%eduto ogni 1o"a/ la"1iammo @uel "antuario e 1i re1ammo nella 1hie"a di . Ai no"tri piedi l3intera 1ittB in lungo e in largo/ 1on i "uoi palazzi "opra i 1olli/ le 1upole/ e11etera. -i re1ai 1on Ti"1h$ein a Piazza . !i "aziammo dell3umano godimento di @uello "petta1olo "ontuo"o e grandio"o/ "enza la"1iar1i fuor%iare/ "ta%olta/ da un gu"to troppo "ofi"ti1ato e "a11ente/ e a"tenendo1i da 1riti1he ar1igne.*) nel "offitto "i di%i"ero la no"tra ammirazione. Il >Giudizio Ini%er"ale> e il 1i1lo d3affre"1hi di -i1helangelo (:.O. 5opo 1he 1i fummo riempiti il 1uore di @uella %i"ione/ "1endemmo a far1i aprire le porte 1he dBnno "ui 1orni1ioni della 1upola/ del tam$uro e della na%ata? "i puM farne il giro tutt3intorno/ per o""er%are dall3alto @ue"ti parti1olari e l3interno della 1hie"a.aliti "ulla 1upola/ "paziammo 1on lo "guardo "ulla ridente regione appennini1a/ il monte . Ora perM il @uadro = "1reditato/ e @uella po%era donna non tro%a 1hi la li$eri del "uo te"oro.u tutti gli "pazi %uoti dei muri "i "tende%ano panneggi dipinti a 1olori %i%a1i/ tanto 1he l3intera 1hie"a "em$ra%a de1orata a mo"ai1o? e piA di due1ento 1eri arde%ano intorno e ai lati dell3altar maggiore/ dando l3illu"ione di un3uni1a grande parete "folgorante di lu1i e illuminando l3intera na%ata.an Pietro6 (:.4) :9 no%em$re )4+7. &oma/ :: no%em$re/ fe"ta di "anta !e1ilia.1endemmo a terra/ 1on"umammo un pa"to lietamente frugale in una %i1ina trattoria e 1i rimettemmo in 1ammino %er"o . 5i 1ontro all3altar maggiore/ "otto l3organo/ due pal1hi pure ri1operti di %elluto6 "u di uno erano po"ti i 1antori/ "ull3altro .+) dapprima pa""eggiammo "u e giA/ poi/ @uando "entimmo troppo 1aldo/ 1i portammo all3om$ra del grande o$eli"1o/ 1he $a"ta giu"to giu"to a riparare due per"one? intanto pilu11a%amo dell3u%a 1omprata lF pre""o.an Pietro/ 1he il 1ielo "ereno riempi%a di lu1e magnifi1a/ fa1endo ri"altare 1hiara e limpida ogni "ua parte.&appre"enta Ganimede 1he porge a Gio%e una 1oppa di %ino e ne ri1e%e in 1ompen"o un $a1io.an Pietro. Il tempo era piA $ello e piA tran@uillo 1he mai/ il 1ielo tutto "ereno/ il "ole tiepido. Poi1hE/ 1ome "appiamo per e"perienza/ "i gradi"1e %edere ogni genere di poe"ie a11ompagnate da di"egni o da in1i"ioni/ e poi1hE i pittori "te""i amano dedi1are @uadri e"tremamente a11urati a illu"trare pa""i di @ue"ta o @uell3opera poeti1a/ a""ai plau"i$ile = l3idea di Ti"1h$ein 1ir1a l3utilitB della 1olla$orazione fra poeti e arti"ti/ 1o"F da 1reare al1un1hE di unitario fin dall3origine. !o"F a%e%amo %eduto tutto di . #a giB di"egnato l3in1i"ione per il fronte"pizio della no"tra opera in 1omune? "e non teme""i d3a%%enturarmi "u un nuo%o terreno/ potrei an1he la"1iarmi tentare. Io l3ho %eduto ieri e de$$o dire 1he non 1ono"1o nulla di piA $ello della figura di Ganimede (la te"ta e la "1hiena? le altre parti "ono molto re"taurate). 5ella 1o"truzione non "i "1orge%a piA neppure una pietra.anta !e1ilia. (:. -entre "ta%amo "ul 1orni1ione del tam$uro/ in $a""o pa""a%a il papa/ diretto alla "ua di%ozione pomeridiana. Godemmo @uello 1he %3era da godere.oratte/ le 1olline %ul1ani1he %er"o Ti%oli/ "u 'ra"1ati/ !a"telgandolfo/ la pianura e piA lontano il mare.. . La diffi1oltB/ $eninte"o/ puM diminuire di molto @uando "i tratta di poe"ie $re%i/ d3immediata 1ompren"i$ilitB e di 1ui = fa1ile rendere lo "pirito. Non 13= parola per e"primere l3intima "i1urezza e %igoria del mae"tro/ la "ua grandezza.i"tina/ 1he tro%ammo altrettanto 1hiara e lumino"a/ 1on le pitture in ottima lu1e. Il ri1ordo di @ue"to giorno feli1e merita d3e""er tenuto %i%o 1on @ual1he riga di "1ritto/ 1he po""a 1omuni1ar%i/ almeno a titolo di 1rona1a/ 1iM 1he ho goduto. Infine "alimmo "ul tetto della 1hie"a/ da do%e "i ha in pi11olo l3immagine d3una 1ittB $en 1o"truita6 1a"e e magazzini/ fontane zampillanti/ 1hie"e (almeno all3a"petto) e un grande tempio/ il tutto "o"pe"o nell3aria e attra%er"ato da $elle pa""eggiate.

Io la"1iai 1adere la 1o"a "enza opporre un rifiuto/ fin1hE un giorno/ fa1endo %i"ita al prin1ipe/ tro%ai il poeta in"ieme 1on un "uo ami1o/ e la tragedia fu letta.) L3autore/ mi di""ero/ a%re$$e %oluto leggermela e 1ono"1ere il mio parere. A "era 1i re1ammo al teatro d3opera/ do%e "i rappre"enta%ano i >Litiganti>? (:<)) ma tante erano le $ellezze giB godute 1he rinun1iammo a entrare. La 1hie"a era piena zeppa. L3andamento della tragedia = molto lineare e 1ompo"to/ i "entimenti/ al pari del linguaggio/ "ono in"ieme %igoro"i e teneri 1ome il "oggetto e"ige. no%em$re. :. Inoltre/ il tema del "ui1idio mi "em$ra%a totalmente alieno dalla mentalitB italiana6 1he altri %eni""ero u11i"i era 1o"a 1he "enti%o dire @ua"i ogni giorno/ ma 1he @ual1uno "i "poglia""e della prezio"a e"i"tenza/ o lo 1rede""e an1he "olo po""i$ile/ non m3era mai 1apitato d3udirlo. La mia indulgenza non re""e in%e1e alla ri1hie"ta della figlia del Pretendente (:<<) d3e""ere amme""a alla %i"ta dell3e"oti1a marmotta. Io non man1ai di rile%are/ "e1ondo il mio 1o"tume e non giB "e1ondo @uello italiano/ tutto 1iM 1he di $uono e di lode%ole la tragedia 1ontene%a? il mio giudizio ri"1o""e di"1reta "oddi"fazione/ ma/ 1on meridionale impazienza/ "i prete"e @ual1o"a di piA6 in parti1olare le mie pre%i"ioni 1ir1a lo "pera$ile effetto 1he il la%oro a%re$$e ottenuto fra il pu$$li1o. !iM 1he fa 1olpo "u tutti gli "tranieri/ e 1he attualmente = oggetto dei di"1or"i (ma "olo dei di"1or"i) dell3intera 1ittB/ = la fre@uenza 1on 1ui "i 1ommettono gli omi1idii.1hLendimann/ un $ra%o arti"ta "%izzero/ 1oniatore di medaglie/ ultimo allie%o di #edlinger/ (:<7) = perito in un3aggre""ione/ tal @uale Win12elmann.parta/ dun@ue/ "ono riu"1ito a "fuggire agli irati mani dello "%enturato gio%ane. Neppure fra le mura di . Oppo"i un re1i"o diniego e mi rituffai nel mio in1ognito.parta (:<. Il protagoni"ta/ 1ome "i "a/ = un re di . tutta%ia/ nean1he @ue"to = da%%ero il "i"tema giu"to6 @ui "ento 1on "ingolare %i%ezza 1iM 1he giB piA %olte ho a%%ertito nella %ita/ o""ia 1he l3uomo 1he %uole il $ene de%e 1ondur"i 1on gli altri in modo non meno atti%o e intraprendente dell3egoi"ta/ del me"1hino/ del 1atti%o. !on"tatarlo = fa1ile/ non lo = altrettanto agire in 1onformitB. Oggi . In @ue"te tre "ettimane giB @uattro per"one "ono "tate u11i"e nel no"tro @uartiere. L3a""a""ino/ 1on 1ui "3era a11apigliato/ gli %i$rM una %entina di pugnalate/ e al momento in 1ui giun"ero le guardie lo . La mia di1hiarazione "u"1itM %i%o 1ompia1imento ed e$$i pieno moti%o d3e""er "oddi"fatto/ @ue"ta %olta/ della mia 1ondi"1endenza? tanto piA 1he il prin1ipe di Lie1hten"tein = l3ama$ilitB fatta per"ona/ e ho a%uto modo di %edere 1on lui pare11hi te"ori arti"ti1i/ per i @uali o11orre un perme""o "pe1iale dei proprietari e @uindi un3alta inter1e""ione.ono andato %olentieri a render %i"ita al prin1ipe di Lie1hten"tein/ (:<:) fratello della 1onte""a di #arra1h 1he tanto "timo? @ual1he %olta ho pranzato da lui/ e non ho tardato ad a11orgermi 1he la mia 1ede%olezza pote%a e"pormi a dei ri"1hi/ 1ome in realtB = a%%enuto. -3a%e%an giB fatto parola dell3a$ate -onti e del "uo >Ari"todemo>/ una tragedia 1he %errB pre"to rappre"entata. 0ello era il modo dell3e"e1uzione mu"i1ale 1he ho a"1oltato. 5e$$o 1on1ludere/ 1o"F 1ome noi do%emmo 1on1ludere la no"tra giornata. !o"F 1ome %i "ono 1on1erti per %iolino o per altri "trumenti/ @ui "i e"eguono 1on1erti per %o1i "oli"te6 una data %o1e/ per e"empio il "oprano/ domina 1antando da "ola/ mentre il 1oro inter%iene ogni tanto ad a11ompagnarla/ "empre/ $eninte"o/ 1on tutta l3or1he"tra. A @ue"to punto la"1iai pazientemente 1he gli altri mi elen1a""ero tutte le ragioni 1he 1ontraddi1e%ano il mio "1etti1i"mo/ e mi arre"i di $uon grado agli argomenti plau"i$ili? "oggiun"i 1he nulla de"idera%o @uanto %edere il la%oro in "1ena e unirmi al 1oro degli ami1i nell3applau"o piA "entito e piA fer%ido.gli "trumenti/ e la mu"i1a non "mette%a mai. L3effetto = e11ellente.) 1he/ a""illato dai rimor"i di 1o"1ienza/ "i u11ide? e mi "i fe1e 1apire 1on 1orte"ia 1he l3autore del >Werther> non a%re$$e do%uto adontar"i/ "e nel la%oro a%e""e tro%ato me""i a profitto al1uni pa""i del "uo magnifi1o li$ro. (:<. . no%em$re. Null3altro "aprei dire di @ue"to popolo "e non 1he = gente allo "tato di natura/ gente 1he/ in mezzo agli "plendori e alle "olennitB della religione e dell3arte/ non "i "1o"ta d3un 1apello da @uel 1he "are$$e "e %i%e""e nelle grotte e nei $o"1hi. -i "1u"ai addu1endo la "1ar"a 1ono"1enza del pae"e/ delle u"anze "1eni1he e del gu"to dominante? aggiun"i perM "in1eramente 1he ero in1erto "e un pu$$li1o mal a$ituato 1ome il romano/ a%%ezzo a %edere un3intera 1ommedia in tre atti e/ nell3inter%allo/ un3intera opera in due/ oppure una grande opera 1on l3intermezzo dei $alletti piA etero1liti/ a%re$$e potuto apprezzare il fluire no$ile e pa1ato d3una tragedia re1itata tutta di "eguito. :. Ad e%itare 1he/ 1ol mio amato in1ognito/ "u11eda a me 1ome allo "truzzo/ 1he 1rede di na"1onder"i fi11ando la te"ta "otto l3ala/ "ino a un 1erto punto fa11io @ual1he e11ezione/ pur 1ontinuando ad attenermi al mio %e11hio prin1ipio. Il la%oro te"timonia egregie 1apa1itB.

Primo di1em$re. In grande prato pianeggiante/ 1into da @uer1e "empre%erdi e da alti pini a om$rello/ era tutto 1o"par"o di pratelline 1he . Pa""iamo il tempo $uono all3aria aperta/ @uello $rutto in 1amera? dappertutto "i tro%a modo di godere/ d3imparare/ di fare. (:<+) : di1em$re. Altra pia1e%ole o11upazione = @uella d3imprimere gemme in1i"e in un "ottile "trato d3argilla/ lo "te""o "i puM fare an1he 1on le medaglie/ ottenendo la 1ontemporanea riproduzione delle due fa11e. 3 un fenomeno di natura 1he ha da%%ero @ual1o"a del "erpente a "onagli6 attira gli uomini in modo irre"i"ti$ile. 3 arri%ato -oritz/ (:<4) 1he giB "i = fatto apprezzare 1ol "uo >Anton &ei"er> e 1on le >Wanderungen na1h ngland> QPellegrinaggi in InghilterraR. Huelle altre forme grandio"e/ nella loro mira$ile 1ompiutezza/ a%e%ano a tal punto dilatato e ammaliato la no"tra %i"uale/ 1he l3o11hio non "ape%a piA "offermar"i "ui raffinati gio1hi di ara$e"1hi/ e le "torie $i$li1he/ per @uanto $elle/ non regge%ano al paragone. Primo di1em$re. !i fo""e "oltanto il modo di fi""ar"i $ene nell3anima "imili immaginiG 3 1erto/ almeno/ 1he porterM me1o tutto @uanto potrM a""i1urarmi in fatto di di"egni e rami della "ua opera. 1o"F/ per aggiungere @ual1he om$ra ai miei @uadri/ a%rei do%uto parlare un po3 an1he di delitti e di "1iagure/ di terremoti e d3inondazioni? ma in @ue"to momento l3eruzione del Ve"u%io mette in agitazione @ua"i tutti gli "tranieri/ e $i"ogna far"i forza per non la"1iar"i tra"1inare. Per tutte @ue"te atti%itB il 1on"igliere &eiffen"tein po""iede/ in 1a"a "ua o 1omun@ue nelle immediate %i1inanze/ gli "trumenti e gli appare11hi ne1e""ari. Hue"to tempo $ello/ tiepido/ 1almo/ "olo a %olte interrotto da @ual1he giornata pio%o"a/ = per me/ a fine no%em$re/ 1o"a del tutto nuo%a.i dire$$e 1he tutt3a un tratto i te"ori d3arte di &oma "iano "1ompar"i? i fore"tieri interrompono i loro pellegrinaggi arti"ti1i e "i pre1ipitano a Napoli. al momento "ono 1o"F interamente pre"o da -i1helangelo 1he/ dopo a%erlo %eduto/ non tro%o nemmen piA godimento nella natura/ poi1hE non la po""o guardare 1on lo "te""o grande o11hio di lui. &oma/ : di1em$re )4+7."1ellerato "i "ui1idM. "i"tono 1erte arti minori 1he ri1hiedono a$ilitB di mano e gu"to del me"tiere6 un 1ampo nel @uale i romani hanno 1ompiuto molti progre""i e %edono 1on pia1ere 1he gli "tranieri %i prendano parte. 5i lF pa""ammo alle Logge di &affaello/ e o"o appena dire 1he non riu"1i%amo neppure a 1on1entrar%i gli "guardi. (:<*) !ome un "imile li$er1olo/ letto "ul luogo/ "3immi"eri"1e e "i rattrappi"1e/ @ua"i fo""e me""o "ui 1ar$oni e di%enta""e %ia %ia $runo/ poi nero/ e i fogli "i a11arto11ia""ero e "i "fa1e""ero in fumoG !ertamente/ le 1o"e di 1ui parla le ha %i"te? ma per render 1redi$ile il "uo tono pre"untuo"o e "prezzante/ le 1ognizioni 1he po""iede "ono troppo "1ar"e/ e "3impappina nella lode non meno 1he nel $ia"imo.i"tina e 1i fa1emmo aprire la galleria/ dalla @uale "i %ede piA da %i1ino il "offitto? = molto "tretta/ e $i"ogna "porger"i 1on @ual1he "1omoditB e 1on apparente peri1olo/ tenendo"i alle "$arre di ferro/ per 1ui 1hi "offre di %ertigine non %i "i azzarda? ma tutto %ien ri1ompen"ato dalla po""i$ilitB di 1ontemplare l3immen"o 1apola%oro. . Ina di @ue"te arti = la pittura a en1au"to/ nella @uale 1hiun@ue a$$ia una 1erta prati1a d3a1@uarello puM inter%enire manualmente/ "ia in fa"e preliminare e di preparazione te1ni1a/ "ia da ultimo nella 1ottura "te""a e in altre la%orazioni 1onne""e/ ele%ando il li%ello "o%ente medio1re 1on la no%itB dell3iniziati%a. Il :+ no%em$re tornammo alla !appella . Il %eder "pe""o @ue"te opere a ri"1ontro re1ipro1o/ il poterle 1onfrontare 1on maggior 1omoditB e "enza pre1on1etti/ de%e pro1urare grande gioia? 1hE/ da prin1ipio/ ogni entu"ia"mo = pur "empre unilaterale. Hui a &oma "i %edono tanti "tranieri 1he non %engono "empre a %i"itare @ue"ta 1apitale del mondo per amore dell3arte "omma/ ma amano pa""are an1he altrimenti il loro tempo/ $i"ogna per1iM e""ere preparati a tutto. #o tro%ato @ui per 1a"o >Italien> di Ar1henholz. !i "ono %alenti arti"ti 1he dBnno lezione in @ue"to 1ampo e/ 1ol prete"to di far da guida/ non di rado 1ompiono il meglio del la%oro/ tal1hE alla fine/ @uando l3immagine rile%ata dalla 1era $rilla entro la "ua 1orni1e dorata/ la grazio"a "1olara rimane "$alordita del "uo inatte"o talento. 3 un uomo "1hietto/ e11ellente/ e la "ua pre"enza 1i dB molta gioia. -a io %oglio per"e%erare/ nella "peranza 1he il monte tenga an1ora in "er$o @ual1o"a per me. !e ne andammo poi $el $ello/ "otto un "ole "in troppo 1aldo/ fino a Villa PamphilK/ ri11a di magnifi1i giardini/ e %i rimanemmo fino al tramonto. Hui/ di "olito/ le 1o"e %anno altrimenti6 l3omi1ida "i rifugia in una 1hie"a e a @ue"to modo "i "al%a la pelle. -aggior a$ilitB/ attenzione e diligenza e"ige poi la preparazione della pa"ta %itrea %era e propria.

. La >.%olge%ano i loro 1apini al "ole? da @ui e$$ero inizio le mie "pe1ulazioni $otani1he/ alle @uali 1ontinuai a dedi1armi il giorno "eguente/ in una pa""eggiata a -onte -ario/ Villa -ellini (:79) e Villa -adama. 5io non %oglia 1he i pre"uppo"ti di @ue"ta ri"oluzione %engano a tur$are l3ami1izia 1he @ual1uno ha per me. Non "i = %i""uti in"ieme 1on e""e/ non 1i "i = 1ompenetrati delle loro proprietB "pe1ifi1he. (:7. 'inora il tempo = 1am$iato/ per lo piA/ di "ei giorni in "ei giorni. Per oggi 1hiudo/ e mi riprometto di riempire il pro""imo foglio di di"grazie/ omi1idii/ terremoti e "1iagure/ 1o"F 1he nel mio @uadro entrino an1he delle om$re.) &oma/ ). .ul 1ipre""o C al$ero degno di "ommo ri"petto C/ @uando "ia %e11hio e $en 1re"1iuto/ 13= da meditare a lungo. 5ue giornate $elli""ime/ una grigia/ due o tre giornate di pioggia/ poi di nuo%o $el tempo. di1em$re.i"tina/ "i "ono impo""e""ati del mio "pirito al punto 1he %i1ino a loro non %edo @ua"i nient3altro. Huanto mi rallegra 1he a$$iate pre"o la mia "1ompar"a proprio nel modo 1he mi augura%oG "appiatemi 1on1iliare an1he l3animo di 1hi a$$ia potuto a%er"ene a male.) -i "to riprendendo a po1o a po1o dal mio "alto mortale e/ piA 1he di%ertirmi/ "tudio. di1em$re. Niente/ in %eritB/ = paragona$ile alla nuo%a %ita 1he dona all3uomo 1apa1e di pen"are l3in1ontro 1on un nuo%o pae"e.tamattina mi 1apitarono tra mano le lettere 1he Win12elmann "1ri""e dall3Italia.toria/ i"1rizioni/ monete/ tutte 1o"e di 1ui non %ole%o "entir parlare/ ora mi "i a11al1ano intorno. -a 1ome paragonar1i/ pi11oli 1ome "iamo e a%%ezzi a 1iM 1h3= pi11olo/ a @uelle forme genero"amente "mi"urateP amme""o 1he in @ual1he modo pote""imo riu"1ir%i/ e11o da ogni parte affollar"i "u$ito un %i"i$ilio d3altre 1o"e 1he ti %iene in1ontro a ogni pa""o/ 1ia"1una e"igendo il tri$uto dell3attenzione. 'ortunati @uei %iaggiatori 1he %edono e ripartono. (:7<) !on @ual 1ommozione ho . An1he @ui %i "ono ogni tanto al$eri "empre%erdi/ dimodo1hE @ua"i non "i nota il fogliame perduto dagli altri. Pen"a%o di riferire diffu"amente d3una no"tra pia1e%oli""ima gita al mare/ e della pe"1a 1ui a$$iamo a""i"tito/ "enon1hE il $ra%o -oritz/ rientrando a 1a%allo la "era/ per uno "1i%olone della $e"tia "ulle "el1i le%igate di &oma/ "3= rotto un $ra11io/ "1iupando1i tutta la gioia e tur$ando la "erenitB della no"tra pi11ola 1er1hia. (:7. 3 intere""ante o""er%are 1ome pro1ede una %egetazione in 1o"tante e rapido "%iluppo/ non o"ta1olata da forti rigori? @ui non 1i "ono gemme "ugli al$eri/ e @ui "3impara finalmente a 1apire 1he 1o"a "ia una gemma.toria dell3arte> del Win12elmann/ tradotta dal 'ea (:7:) e nuo%amente edita/ = un3opera a""ai utile? l3ho "u$ito a1@ui"tata/ e @ui/ %i1ino a gente 1apa1e d3illu"trarmela e d3i"truirmi/ mi rie"1e prezio"a. Grazie a 5io/ in futuro non pro%erM piA "oggezione da%anti a @ue"ti u11elli migratori/ "e al Nord @ual1uno di loro mi parlerB di &oma/ nE mi "entirM piA "ommuo%ere i pre1ordi? per1hE ormai an1h3io l3ho %eduta/ e 1ono"1o giB a$$a"tanza il fatto mio. . Nei giardini gli aran1i/ piantati in terra e non ri1operti/ "ono 1ari1hi di frutti. An1he "e "ono "empre lo "te""o/ pure 1redo d3e""er 1am$iato fino al midollo delle o""a. !o"F ad e"empio il Pantheon/ l3>Apollo del 0el%edere>/ 1erte te"te 1olo""ali/ e di re1ente la !appella . !omin1io a gu"tare an1he le anti1hitB romane. . Io 1er1o di "fruttarne 1ia"1una nel miglior modo/ a "e1onda del 1arattere. A$$iamo di tanto in tanto magnifi1he giornate. Al1une 1i rapi"1ono 1on tale %iolenza 1he per un 1erto tempo re"tiamo indifferenti/ "e non ingiu"ti/ %er"o altre. . + di1em$re. Non ho %oluto offendere ne""uno/ nE po""o dir nulla a mia di"1olpa. Huanto prima %i"iterM l3orto $otani1o/ (:7)) do%e "pero di apprendere molte 1o"e. -a @ue"te 1o"e magnifi1he mi fanno "empre an1ora l3effetto di nuo%e 1ono"1enze. &oma = un mondo/ e o11orrono anni per ra11apezzar"i in e""a. La pioggia 1he 1ade a inter%alli rin%erdi"1e l3er$a e la %erzura degli orti. < di1em$re. Nelle po1he "ettimane da 1he "ono in @ue"ta 1ittB/ ho giB %i"to andare e %enire piA d3un fore"tiero e mi "ono "tupito della "uperfi1ialitB 1on 1ui molti "i a11o"tano a @ue"ti monumenti %enera$ili.ta rifiorendo il 1or$ezzolo (>Ar$utu" unedo>)/ mentre maturano i "uoi ultimi frutti/ e "imilmente l3aran1io mo"tra/ in"ieme ai fiori/ frutti in tutto o in parte maturi (gli aran1i perM/ "e non 1re"1ono in mezzo alle 1a"e/ %engono ade""o ri1operti). !ome giB m3= a%%enuto per la "toria naturale/ mi "u11ede an1he @ui6 per1hE in @ue"to luogo "i rialla11ia l3intera "toria del mondo/ e io 1onto d3e""er nato una "e1onda %olta/ d3e""ere da%%ero ri"orto/ il giorno in 1ui ho me""o piede in &oma. !ome tirar"ene fuoriP Non altrimenti 1he la"1iandole pazientemente 1re"1ere e fruttifi1are/ "tudiando 1on attenzione il la%oro 1ompiuto dagli altri per noi.

Per a11ogliere in "E l3idea piA alta di 1iM 1he gli uomini hanno prodotto/ l3animo de%e a%er prima raggiunto la 1ompleta li$ertB. Tali parole "i 1onfanno $ene al modo 1he "to "eguendo nell3andare in tra11ia delle 1o"e? e 1erto/ "olo "tando a &oma "i ha un3idea di 1he "1uola "ia @ue"ta. #erder/ pen"o/ gli 1hiederB maggiori informazioni e for"e potrB ottenere di farne una 1opia.in1omin1iato a leggerleG gli giun"e @ui trentun anni fa nella mede"ima "tagione/ po%ero mente1atto an1or peggio di me/ altrettanto pieno di 1o"1ienzio"itB tede"1a per la profonda "i1urezza 1he %iene dalle 1o"e anti1he e dall3arte. VerrB da %oi in maggio e potrB ra11ontar%i molte 1o"e. Ina fra"e della lettera di Win12elmann a 'ran2e mi ha dato "oprattutto pia1ere6 A &oma ogni 1o"a %a ri1er1ata 1on una 1erta flemma/ altrimenti %i pigliano per un fran1e"e. Hui l3uomo piA 1omune di%enta @ual1o"a? @uanto meno/ "i affa11ia a un3idea non 1omune/ an1he "e non rie"1e ad a11oglierla nel "uo "pirito. #a %iaggiato per due anni in Italia. Io 1redo 1he a &oma "i tro%i l3alta "1uola di tutto il mondo/ e an1h3io ne "ono "tato purifi1ato e temprato.ono 1ome un ar1hitetto 1he/ %olendo 1o"truire una torre/ a%e%a gettato male le fondamenta6 "e ne 1apa1ita in tempo/ non e"ita a demolire @uanto giB a%e%a ele%ato da terra/ e 1er1a di ampliare/ di migliorare il "uo di"egno/ di a11ertare meglio la "aldezza del fondo/ lieto al pen"iero 1he la futura 1o"truzione "arB piA "ta$ile. Non "i puM immaginare nulla di piA allegro della loro %i"ta. Giorni or "ono andammo al mare/ do%e a""i"temmo a una pe"1a? a$$iamo %i"to le piA $izzarre forme di pe"1i/ gran1hi e "trani e"emplari/ fra 1ui an1he il pe"1e 1he dB la "1o""a elettri1a a 1hi lo to11a. 3 delu"o degl3italiani/ i @uali non hanno tenuto nella de$ita 1on"iderazione le importanti 1ommendatizie di 1ui era munito e 1he a%re$$ero do%uto "1hiudergli pare11hi ar1hi%i e $i$liote1he ri"er%ate/ 1o"F 1he non ha potuto "oddi"fare per intero le "ue a"pirazioni. A loro %orrei 1he legge"te o ra11onta"te @uanto "egue6 @ui non 1i "i a11orge dell3in%erno/ i giardini "ono pieni di al$eri "empre%erdi/ il "ole = lumino"o e 1aldo/ la ne%e "i %ede "oltanto "u lontani""imi monti %er"o nord. :9 di1em$re. 3 ne1e""ario/ per dir 1o"F/ na"1ere un3altra %olta/ e le no"tre %e11hie idee 1i appaiono 1ome le "1arpe 1he porta%amo da $am$ini. Pen"a%o di 1erto 1he @ui a%rei imparato @ual1o"a di %ale%ole? ma 1he do%e""i retro1edere di tante 1la""i "1ola"ti1he/ 1he do%e""i di"imparare tante 1o"e e addirittura riapprenderle dalle $a"i/ @ue"to non lo pen"a%o. . :< di1em$re. !on @uanto 1oraggio e tena1ia "eppe aprir"i la giu"ta "tradaG @uanto %alore ha per me il ri1ordo di @ue"t3uomo in @ue"to luogoG Ne""una %o1e/ all3infuori degli oggetti della natura/ 1he in ogni "ua parte = %era e 1oerente/ parla 1o"F alto 1ome l3orma la"1iata da un uomo pro$o e per"pi1a1e/ e 1ome l3arte %era/ 1he = altrettanto 1on"eguente della natura. GiB ade""o "ono $uoni""imi/ a marzo "aranno an1he migliori. La rina"1ita 1he mi %a ripla"mando dal profondo 1ontinua a operare in me. . 3 giunto @ui/ di ritorno dal "uo %iaggio in . . 'are @ual1o"a del genere = po""i$ile/ e "arB $ene l3a%erlo fatto? an1he @ue"to 1ampo/ prima o poi/ do%remo affrontarlo piA "eriamente. Lo "i puM $en "entire @ui a &oma/ do%e hanno infierito tanti ar$itrii/ do%e tante in"en"atezze "ono "tate eternate dal potere e dal danaro. !on una pi11ola man1ia "e ne po""ono mangiare a %olontB. Ora perM me ne "ono 1on%into e dato pa1e/ e piA de$$o rinnegare me "te""o/ piA ne pro%o gioia. Hue"ta lettera %i arri%erB per il nuo%o anno? %i auguro ogni $ene per l3inizio/ e prima della "ua fine 1i ri%edremo/ 1iM 1he non "arB pi11ola gioia. Huello 1h3= pa""ato = "tato il piA importante della mia %ita? ade""o po""o morire oppure durare an1ora per un 1erto tempo/ ma = "tato $uono 1omun@ue. Ora @ual1he parola dedi1ata ai $am$ini. .ulle piante di limone/ 1he 1re"1ono lungo i muri degli orti/ ora "i "tanno ponendo dei grati11i di 1anne/ mentre gli aran1i rimangono "1operti? e i frutti pendono a 1entinaia da 1ia"1un al$ero/ 1he non = potato e me""o in un ma"tello 1ome da noi/ ma %i%e li$ero e feli1e nella terra/ in fila 1on i propri fratelli.F6 non "oltanto nel "en"o arti"ti1o/ ma an1he in @uello eti1o a%%iene un grande rinno%amento. Voglia il !ielo 1he al ritorno "iano ri1ono"1i$ili in me "te""o le 1on"eguenze morali di @ue"to mio a%er %i""uto in un mondo piA %a"to.i1ilia/ il dottor -nter/ (:77) un uomo energi1o e fo1o"o? non "o 1he progetti a$$ia. Ora 1he 1omin1io a ri%edere le 1o"e piA $elle per la "e1onda %olta/ alla mera%iglia iniziale "u$entra un "en"o di materiale %i1inanza/ un piA 1hiaro apprezzamento del %alore del "ingolo oggetto. gli ha fatto una $ella 1ollezione di monete e/ @uanto m3ha detto/ po""iede un mano"1ritto 1he permette di riordinare la "1ienza numi"mati1a in $a"e a "igle $en pre1i"e/ del genere di @uelle di Linneo. nondimeno ogni 1o"a mi dB maggior fati1a e tra%aglio 1he non godimento.

Il $u"to = 1ollo1ato "u un alto piedi"tallo/ 1ol 1orpo tagliato molto al di "otto del petto tal1hE la te"ta "i tro%a a$$a"tanza in alto? e il gatto/ $alzato "ul ta%olo/ a%e%a me""o le zampine "ul petto del dio e/ allungando"i il piA po""i$ile/ to11a%a 1ol mu"o la "a1ra $ar$a/ le11andola 1on e"trema grazia/ per nulla tur$ato nE dalle e"1lamazioni della padrona/ nE dalla mia pre"enza. Io/ "eduto in "ala/ udi%o giungere dalla mia "tanza lo "1alpi11Fo della donna in fa11ende. Tutt3a un tratto/ 1ontrariamente alle "ue a$itudini/ e""a apre di 1olpo la porta e mi grida di 1orrere a %edere un mira1olo. I tanti 1ir1oletti 1he %i%ono ai piedi della "ignora del mondo la"1iano infatti/ @ua e lB/ tra"parire un 1erto pro%in1iali"mo. Huando la no"tra %e11hia affitta1amere %iene a rifar1i il letto/ di "olito "gu"1ia dietro di lei an1he il "uo fido gatto. Non ho potuto trattenermi dall3a1@ui"tare una te"ta 1olo""ale di Gio%e. 0i"ogna a$$ra11iare un partito/ aiutarlo a imporre le proprie pa""ioni e le proprie 1a$ale/ lodare arti"ti e dilettanti/ denigrare i 1on1orrenti/ piegar"i a tutti i 1apri11i dei grandi e dei ri11hi. 3 "1ompar"a la no$ile "emitra"parenza giallognola della pietra/ 1o"F %i1ina al 1olore della 1arne/ e nel 1onfronto il ge""o ri"ulta "empre terreo e "morto. . Ti"1h$ein non riu"1i%a a 1redere 1he "i pote""e "1ri%ere @ual1o"a di "imile "enza e""ere "tati in Italia. -olto mi re"ta da dire di Ti"1h$ein/ da elogiarlo per l3originalitB tipi1amente tede"1a 1on 1ui ha "aputo 1o"truir"i una 1ultura? ma de$$o pure aggiungere @uanto gli "ono grato per1hE in tutto il tempo del "uo "e1ondo "oggiorno romano ha ami1he%olmente pro%%eduto per me/ fa1endo e"eguire una "erie di 1opie delle opere dei ma""imi mae"tri/ parte a 1ar$on1ino/ parte a "eppia o ad a1@uarello/ 1he in Germania/ a tanta di"tanza dagli originali/ "aranno piA 1he mai prezio"e e mi rie%o1heranno @ue"te 1o"e mira$ili. !or"i a %edere 1on i miei o11hi/ e in realtB la "1ena era $en in1on"ueta. (:49) Il $ozzetto = pronto/ la tela giB montata. Nella "ua 1arriera arti"ti1a/ a%endo "1elto dapprima di dedi1ar"i al ritratto/ Ti"1h$ein entrM in 1ontatto/ "pe1ialmente a Jurigo/ 1on uomini eminenti/ perfezionando a11anto a loro la propria "en"i$ilitB e ampliando i propri orizzonti. Ne po""eggo giB un $uon 1al1o/ do%e perM non = rima"to nulla dell3in1anto del marmo. 5irimpetto alla no"tra 1a"a/ nel palazzo &ondanini/ "i %ede una ma"1hera di -edu"a/ (:74) 1he/ in forma d3un $el %olto mae"to"o/ piA grande del %ero/ e"prime 1on indi1i$ile effi1a1ia la pauro"a rigiditB della morte. #o portato @ui me1o la "e1onda parte degli >Jer"treute 0ltter> Q'ogli "par"iR/ (:7*) e l3a11oglienza = "tata entu"ia"ti1a. Vi figurerM a grandezza naturale in %e"te di %iaggiatore/ a%%olto in un mantello $ian1o/ "eduto all3aperto "u un o$eli"1o ro%e"1iato/ nell3atto di 1ontemplare i ruderi della !ampagna romana in lontananza. :* di1em$re )4+7. (:7+) Po"ta di fronte al mio letto/ $en illuminata/ "i11hE po""o ri%olgerle "u$ito la mia di%ozione mattutina/ e""a ha perM dato o11a"ione/ 1on tutta la "ua grandezza e imponenza/ alla piA 1omi1a delle "1enette. Per @uanto "i 1er1hi e "i ri1er1hi di farmi u"1ire dalla mia o"1uritB/ e i poeti giB mi leggano o fa11iano leggere le loro poe"ie/ tanto 1he dipendere$$e "olo da me a""umere un ruolo di rilie%o/ non mi la"1io "%iare/ anzi mi 1i di%erto non po1o/ poi1hE ormai %edo 1hiaramente 1he 1o"a "i ha di mira @ui a &oma. -i ero giB a11orto 1he Ti"1h$ein mi o""er%a%a "o%ente 1on attenzione/ e ora "i "1opre 1he %uol dipingere il mio ritratto. :* di1em$re (:4)). ppure/ 1om3= $ello entrare da un ge""aio e %eder na"1ere dalla forma/ ad una ad una/ le mem$ra "tupende delle "tatue/ "1oprendo 1o"F inatte"i a"petti delle figureG poi "i %edono allineati tutti i te"ori 1he "ono di"per"i per &oma/ 1on utilitB ine"tima$ile per "ta$ilire dei 1onfronti. In @ue"to am$iente arti"ti1o "i %i%e 1ome in una "ala di "pe11hi6 an1he "enza %olerlo/ "i %ede moltipli1ata la propria figura e @uella degli altri. Huanto gio%i @ue"to li$retto an1he a una nuo%a lettura/ $i"ognere$$e "pe1ifi1arlo $ene a #erder/ per "ua giu"ta "oddi"fazione. :* di1em$re. Per1hE do%rei unirmi an1he @ui/ e "enza al1uno "1opo/ al 1oro d3una "imile litania 1he fa "olo de"iderare di fuggir"ene . Ne %errB un $el @uadro/ "olo 1he "arB troppo grande per le no"tre 1a"e nordi1he? io non potrM 1he tornare a rimpiattarmi lB dentro/ ma non 1i "arB po"to per il ritratto. Le domando di 1he "i tratta? il gatto/ mi ri"ponde/ "ta adorando il PadreternoG GiB da un pezzo lei "3era a11orta 1he @uella $e"tia era intelligente 1ome un 1ri"tiano/ ma "ta%olta il mira1olo era da%%ero grande.F/ @ui 1ome dappertutto = lo "te""o/ e gli a%%enimenti ai @uali potrei parte1ipare in %ia diretta o indiretta mi annoiano giB prima di 1omin1iare. La"1iai la $ra%a donna al "uo "$alordimento/ "piegandomi @uella "trana adorazione gatte"1a 1ol fatto 1he il fine odorato dell3animale a%e%a pro$a$ilmente fiutato il gra""o 1aduto durante la fu"ione nelle pieghe della $ar$a e i%i rima"to.Il marmo = uno "traordinario materiale/ e per @ue"to moti%o la %i"ta dell3>Apollo del 0el%edere> nell3originale 1i riempie di gioia infinita/ mentre il miglior 1al1o in ge""o non rie"1e a 1omuni1are il "offio "u$lime di @uella figura di adole"1ente/ palpitante di %ita/ di li$ertB/ di gio%inezza eterna.

) 3 "tata la mia prima pa""ione romana/ e ora = un mio po""e""o.e di"pone""i di tempo/ %orrei impiegarlo meglio. In tal modo ho piA imparato 1he non fatto. Huale "ia il ri"ultato/ lo giudi1herete %oi. . Vi "iete giB lagnati piA d3una %olta di al1une o"1uritB delle mie lettere/ da 1ui "3indo%ina%a un a""illo 1he m3in"egui%a in mezzo a tanti "plendori. Torno ade""o dalla 1a"a di -oritz? il "uo $ra11io = guarito e oggi gli han tolto la fa"1iatura.dal mondoP No/ non %oglio impegnarmi oltre/ "e non per 1ono"1ere an1he @ue"to/ e per tornarmene a 1a"a "oddi"fatto an1he "otto @ue"to profilo/ 1o"F da togliere a me e agli altri ogni u$$ia di tuffar"i nel %a"to mondo. 7 gennaio. Ne era 1au"a/ per pi11ola parte/ la mia gre1a 1ompagna di "trada/ 1he mi 1o"tringe%a al la%oro @uando a%rei %oluto dedi1armi alla 1ontemplazione. Voglio %edere &oma/ la &oma 1he re"ta/ non @uella 1he "1ompare ogni die1i anni. In parti1olare/ da @ue"ta pro"petti%a "i puM leggere la "toria $en di%er"amente 1he da @ual"ia"i altra al mondo. Partendo dal 0rennero la tol"i dal $agaglio %olumino"o e la tenni a portata di mano. (:4. 3 1ome un 1anto d3Omero.olo "e lo "guardo "i = po"ato "i1uro "ulla 1o"a/ "i puM leggerne e udirne parlare 1on pia1ere/ per1hE 1i "i rifB a un3impre""ione %i%a? allora "i = in grado di pen"are e di giudi1are. Per tutto @uel tempo le peggiori "offerenze e i piA no$ili godimenti "ono andati "empre di pari pa""o. &ipen"a%o a @uell3ottimo ami1o 1he a%e%a tutto di"po"to per un gran %iaggio/ meglio defini$ile for"e 1ol nome di e"plorazione. Huanto ho a"1oltato e appre"o nelle due "ettimane tra"1or"e al "uo 1apezzale 1ome infermiere/ 1onfe""ore e 1onfidente/ 1ome mini"tro delle finanze e "egretario pri%ato/ tornerB 1erto utile in "eguito. (:4:) A 1onfortarmi l3animo ho po"to ieri nella mia "ala un 1al1o della te"ta 1olo""ale di Giunone/ il 1ui originale "i tro%a nella Villa Ludo%i"i. Le 1o"e %anno in modo "oddi"fa1ente.a1ra i redu1i trionfatori6 ma intanto mi "ono nutrito delle elargizioni di grano e di danaro/ e godo 1omodamente di tanta magnifi1enza. -a an1he per l3a%%enire pen"o d3a%er meritato la %i1inanza d3una 1ompagnia 1o"F eletta/ poi1hE po""o finalmente annunziar%i 1he ho terminato l3>Ifigenia>/ (:4.i puM dire @uel 1he "i %uole a fa%ore della tradizione "1ritta o orale/ fatto = 1he nella maggior parte dei 1a"i e""a = inadeguata/ non potendo rendere il 1arattere parti1olare d3un oggetto/ nean1he nel 1ampo intellettuale. . A11ompagnerM il la%oro 1on al1une o""er%azioni.) in altre parole 1h3= @ui "ul ta%olo da%anti a me/ in due e"emplari @ua"i 1onformi/ uno dei @uali tra"migrerB pre"to alla %o"tra %olta. Altro%e la "i legge dall3e"terno %er"o l3interno/ @ui in%e1e "i ha l3impre""ione 1ontraria6 tutto "i "1hiera intorno a noi e da noi tutto "i rimette in moto. : gennaio )4+4. Pro1ede%o nel modo piA "empli1e6 tra"1ri%e%o 1on 1alma il te"to e riga per riga/ periodo per periodo/ gli da%o regolarmente forma poeti1a. NE 1iM %ale "olo per la "toria romana/ ma per tutta @uanta la "toria uni%er"ale. Vi dirM $re%emente in @ual luogo m3intrattenni piA a lungo 1on lei.ul lago di Garda/ (:4<) mentre il furio"o %ento del "ud "pinge%a le onde 1ontro la ri%a/ tro%andomi almeno altrettanto "olo 1ome la mia eroina "ul lido di Tauride/ "1ri""i le prime righe del rifa1imento e le 1ontinuai a Verona/ Vi1enza/ Pado%a/ e 1on parti1olare 1ura a Venezia. -a poi il la%oro "3in1eppM/ anzi fui indotto a una nuo%a in%enzione/ @uella di "1ri%ere un3>Ifigenia a 5elfi>6 1o"a 1he "ta%o per fare/ "e non m3a%e""ero di"tratto il %iaggio e un "entimento di do%ere %er"o il te"to piA anti1o. A11oglietelo amore%olmente/ gia11hE "u @uelle 1arte non "ta di 1erto 1iM 1he a%rei do%uto fare/ ma "i puM arguire 1iM 1he ho %oluto fare. A &oma il la%oro pro"eguF 1on note%ole a""iduitB. . . 5opo a%er "tudiato e fatto e1onomie per anni a tale "1opo/ finalmente gli %enne an1he l3idea di rapire una figlia di famiglia di"tinta/ pen"ando di poter fare le due 1o"e in"ieme. Non %3= parola 1he rie"1a a darne un3idea. -i a%ete "pe""o deri"o/ e an1he 1er1ato di di"togliermi/ @uando o""er%a%o pietre/ er$e/ animali 1on parti1olare intere""e e da determinati punti di %i"ta6 ora ri%olgo la mia attenzione all3ar1hitetto/ allo "1ultore/ al pittore/ e an1he in @ue"ti Bm$iti imparerM a orientarmi. !on "pirito ugualmente "a1rilego de1i"i di portar me1o l3>Ifigenia> a 8arl"$ad. Ogni "era prima di 1ori1armi mi prepara%o al pen"o del mattino "eguente/ e appena "%eglio %i pone%o "u$ito mano. 5a @ui po""o a11ompagnare i 1on@ui"tatori fino al We"er e fino all3 ufrate/ oppure/ "e "ono uno "1an"afati1he/ "tarmene ad a"pettare "ulla Via . .

ra un "oggetto 1aro agli anti1hi/ e lo "i tro%a repli1ato di fre@uente. La "ettimana pro""ima "i apriranno "ette teatri. . L3intelligente "1operta di -oritz = 1he tra le "illa$e e"i"te una 1erta gerar1hia/ e 1he/ "e una "illa$a 1he ha maggior importanza per il "en"o "ta a11anto a una 1he ne ha meno/ e""a = lunga e rende $re%e la "e1onda/ ma puM a "ua %olta di%entar $re%e "e "3in1ontra 1on una "illa$a di maggior pe"o "ignifi1ante. A tale ma""ima ho 1hie"to "o%ente 1on"iglio/ tro%andola 1on1ordante 1on la mia "en"i$ilitB. (:4+) A%endo a%uto o11a"ione di leggerla a 1erti arti"ti ami1i/ ho "ottolineato pare11hi %er"i/ al1uni dei @uali ho migliorato "e1ondo il mio 1on%in1imento/ altri in%e1e ho la"1iato in%ariati? e 1hi""B 1he #erder non %oglia aggiungere @ual1he tratto di penna.7 gennaio. )9 gennaio.e da pare11hi anni ho dato la preferenza alla pro"a nelle mie opere/ 1iM = dipe"o dalla grande in1ertezza in 1ui "i di$atte la no"tra pro"odia/ tant3= %ero 1he i dotti e intelligenti ami1i 1he m3a""i"te%ano nel la%oro/ per la "oluzione di %ari pro$lemi "i affida%ano al "entimento/ al gu"to/ 1onfermando 1o"F la man1anza d3ogni norma "i1ura. Ti"1h$ein/ $en1hE fa1e""e fati1a a 1apa1itar"i di @uell3annullamento @ua"i totale della pa""ione/ propo"e al riguardo un3indo%inata "imilitudine o immagine. Le loro 1erimonie 1ome le loro opere/ le pro1e""ioni e i $alletti/ tutto "1i%ola "u di me 1ome a1@ua "u un mantello in1erato? mentre un effetto naturale 1ome il tramonto %i"to da Villa -adama/ un3opera d3arte 1ome la mia %enerata Giunone/ la"1iano un "egno profondo e dure%ole. !3= @ui nientemeno 1he Anfo""i/ il @uale darB >Ale""andro nelle Indie>? (:44) %edremo an1he un >!iro>/ e >La pre"a di Troia> in $alletto. -a an1he lF mi "on re"o 1onto una %olta di piA 1he "ono troppo %e11hio per ogni 1o"a/ fuor1hE per la %eritB. Ina di e""e (:47) = parti1olarmente fre@uentata/ per1hE l3organo e i mu"i1anti %i "ono a11omodati in maniera da render udi$ili tutti i "uoni d3una mu"i1a pa"torale/ dalle zampogne dei pa"tori al 1inguettio degli u11elli e ai $elati delle pe1ore. Vorrei 1he d3ora in poi l3u"a"te per "uggellare le %o"tre lettere/ 1o"F 1he un3immaginaria e1o ri"uoni/ attra%er"o @ue"to gingillo/ da %oi fino a me. (:+)) ). Io %3ho la%orato fino a intorpidirmi il 1er%ello. A propo"ito della lettura 1ui ho a11ennato/ de$$o an1he riferir%i $re%emente @ual1he parti1olare. gennaio )4+4. Hue"to/ "e non altro/ = un punto d3appoggio/ e an1he "e in tal modo non "i ri"ol%e tutto/ "i ha in mano un filo 1onduttore al @uale appigliar"i. . Oggi/ fe"ta dell3 pifania/ ho %eduto e a"1oltato la 1ele$razione della me""a 1ol rito gre1o.are$$e un $el di%ertimento per i $am$ini. ParagonM il dramma a un "a1rifi1io il 1ui fumo/ trattenuto da una lie%e pre""ione dell3aria/ "erpeggia al "uolo/ mentre la fiamma tende ad e"pander"i piA li$era %er"o l3alto? e raffigurM l3idea in un di"egno elegante ed e"pre""i%o/ "u un pi11olo foglio 1he %i a11ludo. . Tanto per parlare an1ora di 1o"e e11le"ia"ti1he/ %i dirM 1he a$$iamo pa""ato la notte di Natale andando in giro a %i"itare di%er"e 1hie"e/ do%e "i tene%ano le funzioni. (:4*) #o potuto 1hiarire an1or meglio le mie idee di"1orrendo 1on l3autore/ "oprattutto durante la "ua infermitB/ e prego gli ami1i di tenerne $ene%olmente 1onto. Hui tro%erete dun@ue la figlia per 1ui ho tanto penato6 1hE 1o"F po""o $en 1hiamare/ in piA di un "en"o/ la mia >Ifigenia>. Pen"o giB 1on "gomento alla "tagione teatrale. Hue"te 1erimonie mi "ono par"e piA grandio"e/ "e%ere e au"tere di @uelle del rito latino/ e tutta%ia piA popolari. 11o dun@ue 1he @ue"t3opera/ di 1ui "pera%o %enire a 1apo rapidamente/ m3ha a11ompagnato e tenuto o11upato e tormentato per $en tre me"i. Hui unita tro%erete una $ella pietra in1i"a/ 1on un leon1ino attorno al 1ui na"o ronza un tafano. Il primo giorno di Natale %idi in . Non = @ue"ta la prima %olta 1he dedi1o un3atti%itB marginale al la%oro piA importante/ e non = il 1a"o 1he 1ontinuiamo a "$izzarrir1i in di"pute "ull3argomento. 3 uno "petta1olo uni1o nel "uo genere/ molto "farzo"o e imponente6 ma io ormai "ono 1o"F in%e11hiato nel mio diogeni"mo prote"tante/ 1he tanta magnifi1enza mi di"tur$a piA di @uanto mi affa"1ini/ e a%rei %oglia di dire/ 1ome il mio %alente prede1e""ore/ a 1ode"ti 1on@ui"tatori religio"i del mondo6 Non na"1ondetemi il "ole dell3arte "omma e della pura umanitB. !on le altre 1i regoliamo "e1ondo il gu"to o "e1ondo l3ar$itrio.an Pietro il papa/ 1he 1on tutto il pretume 1ele$ra%a la me""a "olenne/ in parte da%anti al trono/ in parte dall3alto di e""o. I miei gio%ani a"1oltatori/ a%%ezzi al 1arattere a"pro e impetuo"o delle mie prime opere/ "i attende%ano @ual1o"a del genere del >0erli1hingen> (:+9) ed erano "1on1ertati da @uell3andamento 1ompo"to? 1erti pa""i no$ili e puri/ tutta%ia/ non man1arono di produrre il loro effetto. !olpi"1e il fatto 1he nella no"tra lingua tro%iamo "olo po1he "illa$e 1he "i po""ano dire 1on 1ertezza $re%i o lunghe. All3impre"a di mettere in giam$i l3>Ifigenia> non mi "arei mai arri"1hiato/ "e non mi fo""e appar"a una fida "tella nella >Pro"odie> di -oritz.

Per di piA/ @ue"ti giorni "ono freddini e dappertutto "i "ta meglio 1he nelle no"tre 1amere/ "pro%%i"te di 1amino e di "tufa e per1iM ino"pitali "e non per il "onno.dei Gre1i. (:+7) )< gennaio )4+4. (:+. 1o"F finalmente = "tato rappre"entato l3>Ari"todemo>/ 1on grande "u11e""o e %i%i""imi applau"i. -a/ "e non "$aglio/ e""a appartiene a @uello "tile ele%ato e "e%ero 1he pre1ede il pa""aggio al $ello/ = la gemma 1he "ta per "1hiuder"i? e il "oggetto = proprio -iner%a/ il 1ui 1arattere 1o"F $en "i addi1e a tale tran"izioneG pa""iamo ora a uno "petta1olo d3altro genereG Il giorno dell3 pifania/ fe"ta della $uona no%ella annunziata ai pagani/ andammo al palazzo di >Propaganda 'ide>. In una "olenne riunione/ @uale ho or ora de"1ritta/ "i tro%a%a il defunto 1ardinale Al$ani. In pre"enza di tre 1ardinali e d3un %a"to uditorio/ a"1oltammo dapprima un di"1or"o 1ir1a il luogo nel @uale -aria a%e%a ri1e%uto i &e -agi6 nella "tala oppure do%eP Huindi/ dopo la lettura d3al1une poe"ie in latino dedi1ate allo "te""o argomento/ una trentina di "eminari"ti "i pre"entarono %ia %ia a leggere altri $re%i 1omponimenti poeti1i/ 1ia"1uno nella "ua lingua natia6 mala$ari1o/ epirota/ tur1o/ molda%o/ eleni1o/ (:+. Huanto fe1e Win12elmann/ @uante atte"e inappagate ha la"1iato in noiG 5el materiale 1he a%e%a ra11olto "i "er%F per portar pre"to a termine 1iM 1he "i era propo"to. !he 1o"a non a%re$$e an1ora o""er%ato/ 1orretto/ utilizzato di 1iM 1he altri/ 1onformando"i ai "uoi prin1ipii/ hanno fatto e o""er%ato/ e negli ultimi tempi "1a%ato e "1opertoG poi "are$$e morto il 1ardinale Al$ani/ in omaggio al @uale egli ha "1ritto 1erte 1o"e e/ for"e/ ne ha ta1iute 1erte altre. ). Huando andammo a %ederla "o"tando%i dinanzi a lungo/ la moglie del 1u"tode 1i ra11ontM 1he un tempo @uella era "tata un3immagine "a1ra/ e 1he gli Ingle"i/ e""endo della "te""a religione/ %eni%ano an1ora a onorarla $a1iandole "empre la "te""a mano6 la @uale infatti era tutta $ian1a/ mentre il re"to della "tatua = di un 1olore $runi11io. Il Win12elmann la rammenta appena/ 1omun@ue non nel luogo giu"to/ e io non mi "ento all3altezza di parlarne. Purtroppo egli non 1ita in propo"ito @ue"ta -iner%a. La $ra%a donna 1ono"1e%a "olo adorazione o amore? della pura ammirazione per un 1apola%oro d3arte/ del "en"o di re%erente fraternitB d3uno "pirito umano/ non pote%a a%ere al1una idea.I0LI. Il 1ardinale "i ri%ol"e ai "uoi 1onfratelli e 1ommentM6 Hue"to "F 1he 1i 1ono"1eG. L3autore era rima"to a 1a"a/ in grande an"ia per l3e"ito del la%oro? ad ogni atto giunge%ano $uone notizie/ 1he a po1o a . Aggiun"e 1he una "ignora della mede"ima religione/ %enuta lF di re1ente/ "3era $uttata in gino11hio e l3a%e%a adorata6 da%anti a una "imile "tra%aganza lei/ 1ri"tiana 1om3era/ non a%e%a potuto trattenere le ri"a ed era fuggita dalla "ala per non "ghignazzarle in fa11ia. I pal1hi/ infatti/ non le"inarono i $attimani. !i mo"trammo di%ertiti dell3epi"odio della "ignora ingle"e e u"1immo/ trattenendo1i a fati1a dal tornare "ui no"tri pa""i? "i1uramente andrM an1ora pre"to a %ederla. Le poe"iole "em$ra%ano per lo piA 1ompo"te in metri nazionali e re1itate "e1ondo la de1lamazione propria dei %ari pae"i/ poi1hE ne ri"ulta%ano 1adenze e "onoritB $ar$ari1he.Huanto non a%rei da dir%i "u ogni giornata/ e @uanto mi o"ta1olano impegni e di"trazioni nell3affidare alla 1arta @ual1he parola non futile. !iM "ia detto in parti1olare per la fila degli arti"ti tede"1hi/ i @uali "ta%olta han re"o il giu"to onore al merito/ mentre di "olito "i mo"trano un po3 impertinenti. Poi1hE neppur io mi de1ide%o a "ta11armi dalla 1ontemplazione/ domandM "e per 1a"o non a%e""i una $ella 1he "omiglia%a a @uella "tatua/ %i"to 1he mi a%%in1e%a tanto. 'o""e an1ora %i%o C e potre$$e e""erlo/ %egeto e in $uona "aluteG C "are$$e il primo a dar1i un rimaneggiamento della "ua opera.e gli ami1i de"iderano "apere @ual1o"a di piA pre1i"o/ leggano 1iM 1he di1e Win12elmann dello "tile .) Ino dei di"1epoli/ guardando %er"o i 1ardinali/ 1omin1iM a $er1iare nella "ua lingua e"oti1a6 GnaiaG gnaiaG/ (:+<) 1he "ona%a pre""3a po1o 1ome !anagliaG 1anagliaG. Il gre1o ri"onM "imile a una lu1e di "tella nella notte. Nel palazzo Giu"tiniani "i tro%a una -iner%a (:+:) a 1ui %a tutta la mia ammirazione. Poi1hE l3a$ate -onti fa parte della 1er1hia dome"ti1a del Nepote (:+4) e gode di molta "tima nelle alte "fere/ ogni $uona "peranza era le1ita. . -a non po""o pa""are "otto "ilenzio al1uni a%%enimenti dell3ultima "ettimana. per 1on1ludere un aneddoto/ a pro%a della leggerezza 1on 1ui "i trattano le 1o"e "a1re in @ue"ta "a1ra &oma.) per"iano/ 1ol1hi1o/ e$rai1o/ ara$o/ "iriano/ 1opto/ "ara1eno/ armeno/ i$erni1o/ malga"1io/ i"lande"e/ $oemo/ egiziano/ gre1o/ i"auri1o/ etiopi1o e11etera/ e molte altre/ a me in1ompren"i$ili. L3uditorio ride%a "frenatamente all3a"1oltare le "trane %o1iferazioni/ dimodo1hE an1he @uella ra""egna finF in far"a. gennaio. La platea fu 1on@ui"tata fin dall3inizio dal $ello "tile del poeta e dall3egregia re1itazione degli attori/ e non per"e o11a"ione per manife"tare il "uo 1ompia1imento.

3 fa1ile 1on"tatare 1he tutte le religioni 1he hanno allargato i limiti del loro 1ulto o della loro meditazione filo"ofi1a/ hanno finito 1ol rendere in 1erta mi"ura parte1ipi dei fa%ori della "piritualitB an1he gli animali. !ome "i preferi"1e o""er%are il "ilenzio/ @uando un "imile uomo = "tato re1ato all3ultima dimoraG Oggi a$$iamo $en goduto la no"tra giornata6 %i"itammo una parte del !ampidoglio 1he a%e%o tra"1urata fin @ui/ poi traghettammo il Te%ere e $e%emmo %ino "pagnolo "u una na%e approdata da po1o. . 'ino ad oggi la "tatua ha poggiato "u di e""e. !i 1on1edemmo poi il pia1ere d3una lunga pa""eggiata "otto @uel 1ielo 1o"F $enigno/ 1ir1ondati da oggetti del ma""imo intere""e/ 1ui "ta%olta dedi1ammo/ perM/ po1a attenzione/ indulgendo "enza ritegno all3allegria e agli "1herzi. Ieri/ fe"ta di "ant3Antonio A$ate/ a$$iamo goduto una di%ertente giornata. (:++) 3 un lutto per la 1omunitB degli arti"ti/ ma l3o11a"ione 1i 1on"entirB di %edere un3opera rima"ta na"1o"ta ai no"tri prede1e""ori. In fatto di anatomia "ono a$$a"tanza preparato/ e ho potuto a1@ui"tare/ a prezzo di non po1o "forzo e "olo fino a un . dun@ue an1he il grande re (:*9) la 1ui gloria riempi%a il mondo/ le 1ui ge"ta l3a%e%an re"o degno perfino del paradi"o 1attoli1o/ = finalmente pa""ato a miglior %ita/ per 1on%er"are 1on gli eroi "uoi pari nel regno delle om$re.ant3Antonio/ a$ate o %e"1o%o/ = il patrono delle 1reature a @uattro zampe/ e la "ua fe"ta di%enta un "aturnale delle $e"tie normalmente addette a portare la "oma/ non1hE dei loro guardiani e 1ondu1enti. !o11hieri de%oti portano 1eri grandi e pi11oli/ i "ignori in%iano elemo"ine e doni/ affin1hE per tutto l3anno le prezio"e e utili $e"tie "iano pre"er%ate da ogni guaio. Le gam$e rifatte dal Porta %erranno tolte/ al loro po"to "aranno me""e @uelle %ere e/ $en1hE finora 1i "i a11ontenta""e an1he delle po"ti11e/ "i pre%ede di poter a%ere della "tatua una %i"ione del tutto nuo%a e di gu"tarla in modo piA armoni1o. )+ gennaio. :9 gennaio. Huello 1he all3inizio/ a%%i1inato "uperfi1ialmente/ pote%a e""ere goduto 1on gioia/ di%enta in "eguito moti%o d3oppre""ione/ allor1hE 1i "i a%%ede 1he "enza "olide 1ognizioni il %ero godimento %iene a "offrirne. &oma = mina11iata da una gra%e perdita arti"ti1a6 il re di Napoli farB tra"portare nella "ua re"idenza l3> r1ole 'arne"e>. La "tatua "uddetta/ o meglio la parte dalla te"ta alle gino11hia e i piedi 1ol relati%o zo11olo/ fu tro%ata in un terreno appartenente ai 'arne"e? man1a%ano le gam$e dalle gino11hia alle 1a%iglie/ e Guglielmo Porta pro%%ide a "o"tituirle. La 1hie"a (:+*) "orge "u una piazza 1o"F %a"ta da "em$rare @ua"i de"erta/ ma 1he nella ri1orrenza = animati""ima? 1a%alli e muli/ 1on le 1riniere e le 1ode intre11iate di na"tri %i"to"i e "o%ente "farzo"i/ %engono 1ondotti da%anti a una 1appelletta al@uanto di"1o"ta dalla 1hie"a/ do%e un prete/ 1on un grande a"per"orio in mano e una fila di "e11hi e tinozze d3a1@ua $enedetta dinanzi a "E/ annaffia "enza ri"parmio i %i"pi animali/ a %olte raddoppiando malizio"amente d3energia per in1itarli.i %ede in tal modo 1ome "ia po""i$ile 1on opere le piA di"parate/ "empre1hE 1ia"1una "i di"tingua per i "uoi meriti/ ottenere 1on"en"i "ia dal grande pu$$li1o/ "ia dagl3intenditori. A"ini e $e"tiame 1ornuto/ oggetto di non minori 1ure per i proprietari/ $enefi1iano di @ue"ta di"tri$uzione di grazie per la parte loro de"tinata. Nel frattempo le autenti1he gam$e anti1he furono ritro%ate in un terreno dei 0orghe"e/ e le "i potE ammirare e"po"te a Villa 0orghe"e. )* gennaio.po1o tra"formarono i "uoi timori in %i%i""ima gioia. . )7 gennaio. An1he l3e"e1uzione appar%e degna d3elogio/ e l3attore protagoni"ta/ 1he riempie di "E l3intera tragedia/ fu ammire%ole nella dizione e nel gio1o "1eni1o6 pare%a da%%ero di %edere un anti1o "o%rano. Non man1heranno ora le repli1he/ e tutto = feli1emente in1amminato. !on una de1i"ione 1oraggio"a il prin1ipe 0orghe"e farB omaggio di @ue"ti prezio"i frammenti al re di Napoli. In @ue"to luogo/ a @uanto "i di1e/ furono tro%ati &omolo e &emo/ e in"omma 1i "i puM ine$riare a un tempo/ 1ome in una dupli1e e tripli1e Pente1o"te/ del "a1ro "pirito dell3arte/ di un3atmo"fera miti""ima/ di ri1ordi dell3anti1hitB e di %ino dol1e. Oggi tutti i padroni de$$ono re"tar"ene a 1a"a/ oppure girare a piedi/ e non "i man1a mai di ra11ontare @ual1he $rutta "toria di "ignori mi"1redenti 1he/ a%endo o$$ligato in @ue"to giorno i loro 1o11hieri ad atta11are gli e@uipaggi/ "ono "tati puniti 1on gra%i "1iagure. 'a1e%a il piA $el tempo del mondo/ durante la notte 13era "tato il gelo/ e il giorno era "ereno e tiepido. Huei 1o"tumi/ 1he tro%iamo 1o"F imponenti nelle "tatue/ erano "tati adattati 1on effi1a1ia allo "farzo della "1ena/ e dalla re1itazione dell3attore "i 1api%a 1he a%e%a "tudiato il mondo dell3anti1hitB.

.anto . Tant3= %ero 1he la poe"ia non = fatta per l3o11hio. .e ora aggiungo 1he an1he la "era "tudiamo pro"petti%a/ = 1hiaro 1he non 1e ne "tiamo in ozio. Potre$$e $eni""imo e""er pre"o per un "emidio "1uoiato/ per un -ar"ia. No/ @uelli 1he per primi de1i"ero d3a$itar%i furono pa"tori e marmaglia? un paio di gagliardi gio%ani gettM le $a"i di @uei palazzi de"tinati a o"pitare i dominatori del mondo/ in 1ima al 1olle ai 1ui piedi/ tra 1anne e paludi/ li a%e%a po"ti l3ar$itrio dell3e"e1utore d3un ordine.) dal @uale proprio non me l3a"petta%o/ manife"tM un "entito e "1hietto intere""e. 0i"ogna andar a "pigolare ogni 1o"a in mezzo a infinite "e pur ri11hi""ime ma1erie. . Hui la 1ontinua o""er%azione delle "tatue non fa 1he ri"o"pingermi a tali "tudi/ ma a un li%ello piA alto. 5el pari/ "e1ondo l3in"egnamento degli anti1hi/ 1i "i dedi1a allo "tudio dello "1heletro non 1ome un amma""o di o""a artifi1ialmente giu"tappo"te/ $en"F 1ongiuntamente 1on i legamenti/ dai @uali e""o a1@ui"ta moto e %ita. !i "i 1apa1ita "u$ito 1he non fu una popolazione nomade/ numero"a e $en guidata a in"ediar"i @ui e a "ta$ilir%i a ragion %eduta il 1entro d3un impero? 1he ne""un potente monar1a "1el"e @ue"to luogo per1hE era adatto a di%entar "ede d3una 1olonia. Non "i puM 1omprendere il pre"ente "enza 1ono"1ere il pa""ato/ e per 1onfrontare l3uno all3altro 1i %orre$$ero piA tempo e piA 1alma. Nel grande o"pedale di . Ogni guida ha i "uoi propri fini/ 1ia"1uno %uol ra11omandare @ual1he negoziante/ fa%orire @ue"to o @uell3arti"ta6 e per1hE non do%re$$e farlo/ dato 1he gli ine"perti "1artano "empre le propo"te miglioriP Ino "traordinario %antaggio a%re$$e 1o"tituito per i %i"itatori pote%a perfin na"1erne un "ingolare mu"eo C "e il go%erno/ 1ui "olo "petta dare il 1on"en"o all3e"portazione delle opere anti1he/ a%e""e fermamente di"po"to 1he di 1ia"1una "i 1on"egna""e una 1opia.ono po1hi/ perM/ gli "tranieri "eriamente de"idero"i d3o""er%are e apprendere a do%ere. La 1o"a "i "piega tenendo pre"ente l3affinitB 1he la forma del la%oro pre"enta 1on @uella da tempo "eguita nelle lingue gre1a/ italiana e fran1e"e/ e 1h3= tuttora la meglio a11etta a 1hi non "3= an1ora a$ituato alle arditezze ingle"i.pirito = "tato appre"tato/ ad u"o degli arti"ti/ un magnifi1o "1orti1ato (:*)) di tal $ellezza da far re"tare a $o11a aperta. :: gennaio. Hue"te %o1i fa%ore%oli rim$alzarono fino a &eiffen"tein e ad Angeli1a/ (:*:) e io do%etti an1ora una %olta far "foggio della mia opera. (:*<) Per1iM i "ette 1olli di &oma "ono alture oppo"te non giB alla 1ampagna 1he "i "tende dietro di loro/ $en"F oppo"te . ppure/ nono"tante tutto/ "i "pera "empre di fare piA di @uanto "i fa da%%ero.eguono i loro 1apri11i/ i loro pre1on1etti/ e $en "e n3a11orge 1hiun@ue a$$ia a 1he fare 1on e""i. Pregai 1he mi la"1ia""ero un po3 di tempo/ ma e"po"i "u$ito 1on una 1erta minuzio"itB la %i1enda e lo "%olgimento drammati1o. La po"izione "te""a di @ue"ta 1apitale del mondo rimanda il pen"iero alla "ua fondazione. :: gennaio. !o"F 1ome "i tro%a "empre piA profondo il mare man mano 1he %i "i a%anza/ non di%er"amente mi a%%iene nella 1ono"1enza di @ue"ta 1ittB. 5o%rei di"perarmi pen"ando a @uante 1o"e "tupende mi tro%o %i1ino e 1ome me ne "on po1o gio%ato? ma poi mi rianima la "peranza 1he/ al ritorno/ "arM in grado di 1ono"1ere a fondo @uei 1apola%ori intorno ai @uali non fa1e%o 1he $ran1olare. A &oma/ in%e1e/ le "ingole parti non "ignifi1ano nulla "e non pre"entano an1he una forma $ella e no$ile. Il "en"o tede"1o dell3arte e la %ita arti"ti1a tede"1a "i po""ono definire di1endo 1he lB "i odono "uoni i"olati/ ma non a11ordi. Il mio ra11onto in1ontrM/ piA di @uanto 1rede""i/ il fa%ore di @uelle per"one? lo "te""o "ignor Ju11hi/ (:*. Non fa1e%ano 1he te""er le lodi della mia >Ifigenia>/ 1hiede%ano di ria"1oltarne 1erte "1ene/ tanto 1he alla fine mi tro%ai 1o"tretto a ripeterne l3intera lettura? e in @uell3o11a"ione "1oper"i 1he @ual1he pa""o appari%a piA "1orre%ole nella de1lamazione di @uanto non figura""e "ulla 1arta. -a "e @ual1he papa a%e""e a%uto una "imile idea l3oppo"izione "are$$e "tata generale/ gia11hE in po1hi anni tutti "i "are$$ero "pa%entati del %alore e dell3importanza di @uegli oggetti perduti? "i11hE 1i "i adopera/ per %ie "egrete e 1on ogni "orta di mezzi/ a ottenere 1a"o per 1a"o la 1on1e""ione ne1e""aria. -i di%enta "empre piA diffi1ile dar 1onto del mio "oggiorno a &oma. Nella no"tra anatomia medi1oC1hirurgi1a "i tratta "olo di 1ono"1ere una parte determinata/ e per @ue"to $a"ta l3e"ame d3un mu"1oletto @ual"ia"i. -a an1he a &oma non "i fa a$$a"tanza per 1hi "i propone d3affrontare un "erio "tudio d3in"ieme. (:*. GiB in pre1edenza ma "egnatamente al momento della re1ita dell3>Ari"todemo>/ "3era de"tato il patriotti"mo dei no"tri arti"ti tede"1hi.1erto punto/ la 1ono"1enza del 1orpo umano.) &oma/ :< gennaio )4+4.

3 fran1e"e di na"1ita/ noto per opere di matemati1a/ a%anzato negli anni/ "impati1o e pieno di "pirito. . Vi"to in%e1e 1he da me non "i 1a%a nulla/ ormai mi la"1iano perdere e io pro"eguo "i1uro per la mia %ia. 3 ne1e""ario appli1ar"i per anni a e"er1itare lo "guardo/ e per poter fare domande o11orre prima apprendere. La mia ipote"i = 1he e""i/ operando/ a$$iano ri"pettato le leggi 1on 1ui pro1ede la natura/ e delle @uali "to in"eguendo la tra11ia. -a 1ome a1@ui"tare una "imile 1apa1itB di giudizioP La preparazione = man1he%ole/ e an1he "e @uell3idea = giu"ta e $eni""imo formulata/ i parti1olari rimangono o"1uri e in1erti. Il Win12elmann non "i "tan1a d3e"ortar1i a di"tinguere le %arie epo1he/ a ri1ono"1ere i di%er"i "tili di 1ui i popoli "i "er%irono/ 1he ela$orarono %ia %ia 1on l3andar dei tempi e 1he finirono 1ol tra%i"are. I tentennamenti non "er%ono a nulla6 "u @ue"to importante punto 1i "i "ono ormai aperti gli o11hi/ e ogni per"ona di "eri propo"iti = per"ua"a 1he an1he in @ue"to 1ampo non = po""i$ile al1un giudizio "e non "i = in grado di moti%arlo "tori1amente. Il 1ommer1io li$rario non age%ola i 1ontatti e le no%itB letterarie non produ1ono gran 1o"a.F/ la mia e"i"tenza = ora e@uili$rata in maniera da po""edere una "uffi1iente "ta$ilitB/ e non temo piA gli "piriti 1he "i "on pre"i gio1o di me tante %olte. 5a tre giorni le notti "ono "tupende/ 1hiari""ime/ e 1e ne "iamo deliziati a "azietB. La "e1onda o""er%azione/ 1he riguarda e"1lu"i%amente l3arte gre1a/ 1er1a d3approfondire il pro1edimento u"ato da @uegli impareggia$ili arti"ti per di"egnare/ partendo dalla figura umana/ il 1er1hio perfettamente 1on1lu"o della 1reazione di%ina/ nel @uale i 1aratteri fondamentali/ 1ome pure i pa""aggi e le mediazioni/ "ono tutti pre"enti. #a 1ono"1iuto a "uo tempo uomini eminenti e ha pure %i""uto al1uni me"i pre""o Voltaire/ 1he gli porta%a grande affetto. La prima = 1he il patrimonio di @ue"ta 1ittB/ "terminato ma tutto una ro%ina/ 13impone/ da%anti a ogni opera d3arte/ di 1hieder1i @uale etB l3a$$ia prodotta. !3= perM @ual1o"a di piA/ 1he non rie"1o ad e"primere. . . $en "i addi1e al "olitario %i"itare gli eremiti6 poi1hE/ dopo la re1ita dell3>Ari"todemo>/ a fa%ore della @uale 1i era%amo %eramente dati molto da fare/ "ono "tato nuo%amente indotto in tentazione? ma era 1hiaro 1ome il "ole 1he non tanto "i 1ura%ano di me/ @uanto %ole%ano rafforzare il proprio partito/ u"armi 1ome "trumento? e/ @ualora a%e""i a11ettato di "alire alla ri$alta e fare di1hiarazioni/ non a%rei re1itato 1he una tra"1ura$ile parte di fanta"ia. 5ella $ellezza dell3andar "u e giA per &oma nel plenilunio/ 1hi non l3ha pro%ato non puM a%erne un3idea. (:**) Ogni parti1olare %iene inghiottito dalle grandi ma""e di lu1e e d3om$ra/ e l3o11hio non per1epi"1e 1he immagini immen"e/ totali. Nella 1a"a d3un "a1erdote 1he/ pur pri%o di talenti innati/ ha 1on"a1rato la "ua %ita all3arte/ a$$iamo %eduto intere""anti 1opie di grandi @uadri da lui riprodotti in miniatura.e la prima%era mi darB modo di fare altre e"1ur"ioni/ mi propongo di de"1ri%ere 1on maggiori parti1olari tale po"izione infeli1e. Allo "te""o modo ho fatto 1ono"1enza 1on altre $elle e ri"petta$ili figure/ 1he @ui "ono numero"i""ime ma pri%e di rapporti fra loro/ a 1au"a d3una 1erta diffidenza prete"1a.i pro%a una "en"azione di "erenitB nell3o""er%are @uanti romani 1ondu1ano un3e"i"tenza ri"er%ata/ dedi1ando"i ognuno alla propria atti%itB. Non %oglio la"1iar nella penna due 1on"iderazioni a 1ui "ono per%enuto6 e""e hanno %aliditB generale e 1ontinuamente %ien fatto di ripeterle. (:*+) : fe$$raio )4+4.al Te%ere/ all3anti1hi""imo "uo letto/ 1he di%enne poi il !ampo -arzio. .tate %oi pure di $uon animo/ 1o"F mi terrete a galla e mi ria%rete tra %oi.periamo di poter pro1urar1i un3in1i"ione "u rame di tale 1opia/ o d3altre an1ora in la%oro. :< gennaio. 5i 1iM = ormai 1on%into ogni %ero amatore d3arte e tutti ri1ono"1iamo la giu"tezza e l3importanza di @uel pre1etto. . :+ gennaio )4+4. GiB ora e1heggiano nel mio 1uore le grida dolenti delle donne di Al$a nel %eder di"truggere la loro 1ittB e nel do%er a$$andonare @uell3ameno luogo/ "1elto da un 1ondottiero a%%eduto/ per e""er 1ondotte fra le ne$$ie del Te%ere a %i%ere "ul tri"te monti1ello del !elio/ dal @uale a%re$$ero guardato 1on no"talgia al loro paradi"o perduto. !ono"1o an1ora po1o @ue"ta regione/ ma "ono 1on%into 1he ne""una delle lo1alitB a$itate dai popoli primiti%i era mal "ituata 1ome &oma? e @uando i &omani le e$$ero tutte inghiottite/ do%ettero nuo%amente/ per %i%ere e per godere la %ita "pinger"i fuori 1on le loro 1a"e di 1ampagna/ o11upando i luoghi delle 1ittB di"trutte.La piA note%ole = @uella della >!ena> di Leonardo da Vin1i a -ilano. . . (:*7) 3 1olto il momento in 1ui !ri"to/ 1he "iede a ta%ola in lieta familiaritB 1on gli Apo"toli/ annunzia loro6 -a tra %oi 13= uno 1he mi tradirB. Giorni or "ono fe1i %i"ita al Padre Ja1@uier/ (:*4) un fran1e"1ano 1he a$ita a TrinitB dei -onti.e un %a"to pu$$li1o potrB ammirare una riproduzione fedele/ "arB il piA $ello di tutti i regali.

Penetrai nel teatro/ (. Grazie di 1uore per a%ermi dato @uella nuda 1onferma/ e po""a il %o"tro pro""imo "1ritto re1armi an1he un $ene%olo 1enno di 1on"en"oG Hui unito tro%erete l3elen1o 1on le i"truzioni per la diffu"ione fra gli ami1i degli e"emplari 1he attendo da G"1hen. La notizia del feli1e arri%o dell3>Ifigenia> mi giun"e 1ome gradita "orpre"a. !o"F "i do%re$$ero %edere illuminati il Pantheon e il !ampidoglio/ il 1olonnato di . -a @uello a 1ui piA tengo = 1iM 1he ra11olgo nella mia anima e 1he/ "empre 1re"1endo/ puM moltipli1ar"i all3infinito.99) la""A il terreno non = 1he materiale riportato dalle ro%ine dei giardini appartenuti a Lu1ullo e poi di proprietB dei !e"ari. . &appre"enta due grifoni ai lati d3una men"a "a1rifi1ale? "ono di"egnati $eni""imo e mi pia11iono infinitamente. 5e%o far menzione d3un 1a"o fortunato/ an1he "e non importante? ma ogni fortuna/ grande o pi11ola 1he "ia/ = pur "empre tale/ e 1i dB gioia. Non mi"ura neppure una "panna/ lo "i dire$$e un frammento del $ordo d3una grande tazza.) !ome il pu$$li1o giudi1herB l3opera/ non = 1o"a 1he mi preo11upi? de"idero perM 1he i miei ami1i ne traggano @ual1he diletto. )< fe$$raio.In1ante%ole = "oprattutto la %i"ta del !olo""eo/ 1he di notte = 1hiu"o? all3interno/ in una 1appelletta/ %i%e un eremita e "otto le %olte in ro%ina "i riparano i mendi1anti. )7 fe$$raio )4+4. ra uno "petta1olo "enza l3uguale.9. . Non a%rei fatto meglio a "eguire la mia prima de1i"ione di diffondere nel mondo @ue"ti "1ritti 1ome frammenti "eparati/ affrontando 1on nuo%o animo e nuo%e energie altri "oggetti di piA fre"1o intere""e per meP Non farei meglio a "1ri%ere l3>Ifigenia a 5elfi> anzi1hE tener dietro ai grilli del >Ta""o>P (. Huando pen"o ai miei @uattro %olumi nel loro in"ieme mi prende @ua"i il 1apogiro6 de$$o 1on"iderarli uno alla %olta/ 1o"F andrB $ene.9:) mi 1er1ai un po"to tra la folla e"tranea "otto il grande lampadario/ e lF mi "entii 1o"F "trettamente %i1ino ai miei ami1i 1he a%rei %oluto poter $alzare in piedi e "tringerli al petto. 'a un tempo magnifi1o/ i giorni "i allungano "en"i$ilmente/ fiori"1e l3alloro/ il $o""o e perfino il mandorlo. Io glielo 1ompro all3i"tante.) tutta%ia an1he in @ue"t3idea ho giB po"to troppo di me "te""o/ per poterla a$$andonare "enza frutto al1uno. ). Proprio ora 1he m3a11ingo a la"1iare &oma "i rafforza il mio legame 1on @ue"te 1are per"one? e nel 1on"tatare 1ome la "eparazione le rattri"ti pro%o un "entimento di pia1ere e di dolore in"ieme. Prima di partire per Napoli non ho potuto "ottrarmi a una nuo%a lettura della mia >Ifigenia>. A po1o a po1o il fumo "i diffonde%a attra%er"o le pareti/ i %ani/ le aperture/ e nella lu1e lunare "em$ra%a ne$$ia.an Pietro e altre grandi %ie e piazze. 1o"F il "ole e la luna/ non di""imilmente dallo "pirito umano/ hanno @ui tutt3altra funzione 1he in altri luoghi6 @ui/ do%e il loro "guardo = fronteggiato da ma""e enormi/ eppure formalmente perfette.9)) prati1amente in "o1ietB 1on lui/ di"egnando le illu"trazioni di edifizi e di ro%ine 1he l3altro pu$$li1a%a/ e imprati1hendo"i 1o"F di pro"petti%e e di effetti? e ora/ nella %e11hiaia/ tro%a un de1oro"o "%ago nel riempire i fogli.i %oglion fare troppe 1o"e. A%e%a %iaggiato in 5almazia 1on !lEri""eau/ (. A TrinitB dei -onti "tanno "1a%ando per gettare la $a"e del nuo%o o$eli"1o? (. fe$$raio. -entre "ta%o re1andomi all3opera/ mi fu 1on"egnata la lettera di mano $en nota/ e in tal 1a"o piA 1he mai $en%enuta grazie al "igillo del leon1ino/ lieto preannun1io dell3a%%enuto re1apito. -adame Angeli1a e il 1on"igliere &eiffen"tein forma%ano l3uditorio/ e an1he il "ignor Ju11hi/ per de"iderio di "ua moglie/ era del numero? intanto la%ora%a a un grande di"egno ar1hitettoni1o/ genere 1he gli rie"1e a""ai $ene nella parte de1orati%a. -i "ono "eduto a11anto al 1amino nel %e"ti$olo/ ho aggiunto legna al fuo1o/ e @ue"to 1alore m3in1oraggia a iniziare un nuo%o foglio? non 13= niente di piA $ello 1he far giungere lontano l3onda dei propri pen"ieri/ 1he tra"ferire laggiA 1on le parole @uanto 1i "ta intorno. Angeli1a/ @uella dol1e anima/ a"1oltM la tragedia 1on 1ommozione indi1i$ile? mi promi"e 1he ne a%re$$e tratto un di"egno da dare a me in ri1ordo.9. ""i a%e%ano a11e"o il fuo1o "ul terreno del fondo/ e un %enti1ello "pinge%a il fumo "opra tutta l3arena/ 1oprendo la parte $a""a dei ruderi/ mentre le mura gigante"1he torreggia%ano fo"1he in alto? noi/ fermi da%anti all3inferriata/ 1ontempla%amo @uel prodigio/ e in 1ielo la luna "plende%a alta e "erena. .e orna""ero una pietra in1i"a/ 1he $el "igillo ne %erre$$e fuoriG -olti altri oggetti mi "i %anno ra11ogliendo intorno/ e ne""uno = inutile e "1io11o/ 1hE @ui "are$$e impo""i$ile? 1ia"1uno anzi = i"trutti%o e rile%ante. Il mio parru11hiere/ 1he pa""a di lB di $uon3ora/ tro%a fra le ma1erie un pezzo di terra1otta li"1ia adorno di figure/ lo ripuli"1e e 1e lo mo"tra. (.tamattina mi 1olpF uno "petta1olo inatte"o6 "1or"i in lontananza alti al$eri dall3a"petto di pali/ tutti ri%e"titi d3un .

. Gli arti"ti m3in"egnano di $uon grado/ per1hE afferro prontamente -a 1iM 1he ho afferrato non "i tradu1e "u$ito in produzione. Huante gioie e 1ono"1enze non mi %erranno dai pae"i piA a mezzogiornoG di @uali nuo%i ri"ultati non mi "aranno prodighiG Per gli a"petti della natura a%%iene 1ome per l3arte6 molto ne = "tato "1ritto/ eppure 1hi li %ede 1on i propri o11hi li di"pone in un nuo%o rapporto. 0a"ta per oggi. . 3 una @ue"tione per"onale il "aper ri1ono"1ere 1hiaramente do%e "tia il $uono e l3ottimo? ma @uando %ogliamo farli no"tri/ "u$ito 1i "fuggono di mano/ e riu"1iamo ad afferrare non giB la 1o"a giu"ta/ $en"F 1iM 1he la no"tra mano = a%%ezza a "tringere. A %olte rammento 1ome gli arti"ti nordi1i 1er1hino di tirar partito dai tetti di paglia e dai 1a"telli diro11ati/ 1ome "3aggirino fra torrenti/ ma11hie e ro11e infrante per ghermire @ual1he effetto pittore"1o? e de$$o proprio mera%igliarmi di me "te""o/ 1hE profonda = la tra11ia la"1iata dalla lunga familiaritB 1on @uelle forme? ma ormai da un paio di "ettimane mi "on fatto 1oraggio e/ armato dei miei foglietti da di"egno/ "ono "alito e di"1e"o per @ue"te %ille/ $uttando giA "enza tanto riflettere pi11oli "1hizzi di pae"aggio/ 1he m3hanno 1olpito per la loro autenti1itB meridionale e romana/ e ade""o/ 1on l3aiuto della fortuna/ 1er1o d3aggiunger%i lu1i e om$re. !ome formi1he $ruli1ano "u dal "uolo le pratelline? piA rari il 1ro1o e l3adonide/ ma proprio per1iM piA eleganti e de1orati%i alla %i"ta. )4 fe$$raio. .i1ilia/ 1iM 1he "u$ito mi 1olpi"1e/ 1o"F nei re"o1onti 1ome nei @uadri/ = 1he in @uei paradi"i terre"tri "i "palan1hi 1on tanta %iolenza la $o11a infernale dei %ul1ani/ portando da millenni terrore e "1ompiglio tra gli a$itanti 1he godono di "imili $ellezze.ono proprio @ue"ti 1eri/ pen"a%o/ 1he da tre1ent3anni anneri"1ono @uei mira$ili dipinti? = proprio la "a1ra "frontatezza dell3in1en"o a 1oprir di nu$i @uell3impareggia$ile "ole dell3arte/ non "olo/ ma ad o"1urarlo ogni anno "empre piA/ fino a immergerlo nella tene$ra. !ontemplo per una "e1onda/ una terza %olta 1iM 1he %3= di piA in"igne/ e metto un 1erto ordine nelle mie impre""ioni. Le mie preferenze "i 1hiari"1ono/ "i defini"1ono/ e finalmente il mio "pirito puM "olle%ar"i 1on 1alma attenzione fino agli oggetti piA alti e piA puri. 5a due "ettimane "ono in moto dal mattino fino a notte/ alla ri1er1a di @uello 1he non ho an1or %eduto. O""er%ando meglio/ 1ompre"i trattar"i di @uello 1he nelle no"tre "erre = noto 1ol nome di al$ero di Giuda/ e ai $otani1i 1ome >!er1i" "ili@ua"trum>. -a infine ognuno de%e fare 1iM 1he puM/ e a me non re"ta 1he "piegare tutte le %ele del mio "pirito per 1ompiere il periplo di @ue"ti lidi. Il tempo = in1redi$ilmente/ indi1i$ilmente $ello6 per tutto fe$$raio/ "al%o @uattro giorni di pioggia/ un 1ielo puro e "ereno? %er"o mezzogiorno fa @ua"i troppo 1aldo. Il %olto = di 1era? = pro$a$ile 1he "ia "tato modellato di "ul 1ada%ere.ant3Onofrio/ do%e/ in un angolo della 1hie"a/ = "epolto il Ta""o. I lunghi pali 1he mi %ede%o dinanzi erano "tati potati l3in%erno "1or"o/ e dalla 1orte11ia "punta%ano a migliaia fiori $en di"egnati e $en 1olorati. L3effigie non = molto in1i"i%a e @ua e lB appare deteriorata/ ma piA effi1a1emente di tutti gli altri ritratti e"prime la "@ui"ita/ dol1e/ intro"petti%a genialitB dell3uomo. -entre le 1o"e piA importanti/ infatti/ "i 1ollo1ano al po"to giu"to/ rimane in mezzo lo "pazio per tante altre minori.i"tina per la "olennitB della $enedizione dei 1eri. .9<) 1i re1ammo alla !appella . Prima 1he parta per Napoli/ = almeno ne1e""ario 1he il ra11olto "ia mietuto? @uanto al legarlo in 1o%oni/ i giorni propizi non man1heranno. 5opo di 1he/ a""etati d3aria pura/ fa1emmo una lunga pa""eggiata fino a .-a %oglio $andire dal mio "pirito l3atte"a di @uelle %i"ioni ar1ane per1hE prima di partire dall3anti1a 1apitale del mondo intendo trarre da e""a tutto il frutto po""i$ile.i "ta il piA po""i$ile all3aperto/ e "e finora non "i $azzi1a%ano 1he di%initB ed eroi/ ade""o il pae"aggio ri%endi1a di 1olpo i "uoi diritti/ e "i = attratti dai dintorni/ 1he in @ue"ta "plendida lu1e ritro%ano %ita. Pro%ai "u$ito un gran di"agio e $en pre"to me ne u"1ii/ a11ompagnato dagli ami1i. . Ora %oglio ri1orrere alla "e1onda parte del $ra%o Vol2mann/ dedi1ata a &oma/ per "apere 1he 1o"a non ho an1ora %i"to.$elli""imo 1olor %ioletto. Il : di fe$$raio (. Intendere pre"to @ual1o"a = una naturale proprietB della mente/ ma far $ene @ual1o"a ri1hiede l3e"er1izio di tutta la %ita.oltanto 1on un regolare e"er1izio "i potre$$e far progre""i? ma do%e tro%are il tempo e il ra11oglimento ne1e""ariG !omun@ue "ia/ @ue"te due "ettimane di tentati%i appa""ionati mi "ono "tate di grande utilitB. !3= un "uo $u"to nella $i$liote1a del 1on%ento.ta%olta il 1amino = ri"1aldato a do%ere/ 1on i 1ar$oni $en ammu11hiati/ 1iM 1he da noi a%%iene di rado/ per1hE = diffi1ile 1he @ual1uno a$$ia tempo e %oglia di $adare per @ual1he ora alla fiamma? approfitterM dun@ue di @ue"to $el tepore per fermare "ul mio ta11uino al1uni ri1ordi giB "$iaditi a mezzo. In tal "en"o = 1ertamente in%idia$ile @uell3arti"ta 1he/ attra%er"o ogni "orta d3imitazioni e di 1opie/ "i a11o"ta alle grandi 1on1ezioni e le afferra meglio di 1hi "i limita a 1ontemplarle e a meditarle. I "uoi fiori %iola/ a forma di farfalla/ germogliano direttamente dal tron1o. .e pen"o a Napoli/ "e pen"o addirittura alla .

#o %eduto il mare due %olte6 prima l3Adriati1o/ poi il -editerraneo/ ma/ per 1o"F dire/ in %i"ita. Nulla 13= da "1ri%ere in propo"ito/ an1he "e una de"1rizione a %o1e potre$$3e""ere gu"to"a. &e"ta la "pia1e%ole "en"azione 1he in fondo tutta @ue"ta gente non "ia affatto allegra/ e 1he non a$$iano danaro a$$a"tanza per la"1iar"i andare a @uel po1o di di%ertimento al @uale a"pirere$$ero. An1ora ier"era i mo11oli innumere%oli furono un folle "petta1olo. I grandi "ono tir1hi e "i tengono indietro? il 1eto medio = pri%o di mezzi/ il popolo inerte. 5iffi1ilmente l3ami1o #erder potre$$e adoperar"i in modo piA utile e deporre i "uoi $uoni ammae"tramenti in un terreno piA fe1ondo.i o11upa a""ai lode%olmente d3una ri1er1a "ull3anti1hitB/ (. . 5omani "i parte per Napoli. L3in1ontro piA fa%ore%ole 1he gli "i puM offrire al pre"ente = 1he #erder gli permetta @ual1he %olta di "1ri%ergli. Il tempo 1ontinua a e""er $ello oltre ogni dire? 1on rin1re"1imento ho do%uto pa""are tra una folla di pazzi una giornata 1ome oggi.9+) ma 1ome fenomeno naturale diffi1ilmente lo "i nota meglio 1he @ui. Il mio grande ritratto iniziato da Ti"1h$ein "ta giB emergendo dalla tela. 0i"ogna a%er %eduto il !arne%ale a &oma per toglier"i 1ompletamente la %oglia di ri%ederlo. . A Napoli do$$iamo fare piA ampia 1ono"1enza. 3 $en in1amminato/ ma/ fatti appena po1hi pa""i/ 1er1a di rimpiattar"i in @ual1uno dei "uoi 1antu11i preferiti. . 3 un uomo "traordinariamente merite%ole/ e a%re$$e fatto piA "trada "e a%e""e tro%ato di tanto in tanto @ual1uno a$$a"tanza a$ile e $en di"po"to a illuminarlo "ulla "ua 1ondizione. (. Negli ultimi giorni il $a11ano era "pa%ente%ole/ ma "enza %era gioia. :9 fe$$raio/ mer1oledF delle !eneri. L3arti"ta "3= fatto preparare da un a$ile "1ultore un modellino in 1reta/ lo ha drappeggiato 1on un elegante mantello e "e ne "er%e per dipingere di lena/ per1hE il @uadro do%re$$e tro%ar"i giB a$$a"tanza a $uon punto prima della no"tra partenza per Napoli/ e an1he il "olo 1oprire di 1olori una tela 1o"F %a"ta e"ige tempo. (.)9) :) fe$$raio )4+4.97) "tiamo1ene 1ontenti 1o"F. In 1ielo infinitamente "ereno guarda%a dall3alto/ no$ile e puro/ a @uelle $uffonate.ul far della notte 1er1ai rifugio a Villa -edi1i? = appena pa""ato il no%ilunio/ 1o"F 1he potei o""er%are @ua"i a o11hio nudo/ e 1hiari""imamente 1ol 1anno11hiale/ l3intero di"1o $uio a11anto alla "ottile fal1e. !he 1o"a non m3a"petterB a NapoliG GiB @ua"i o%un@ue tro%iamo del %erde. -a dato 1he @ui non 1i "i puM a"tenere dal ritrarre le 1o"e/ e11o%i/ per di%ertire i $am$ini/ i di"egni di al1une ma"1here di !arne%ale e di tipi1i 1o"tumi romane"1hi? li ho an1he 1olorati/ 1o"F potranno far le %e1i per i 1ari pi11oli d3un 1apitolo man1ante dell3>Or$i" pi1tu">. Tutto fa re""a in"ieme dentro di me6 per1hE non = a%%enuto prima/ e 1on minor di"pendioP -ille e mille 1o"e a%rei da ra11ontar%i/ e molte affatto nuo%e e da narrar"i dal prin1ipioG )4 fe$$raio )4+4. 5i "era/ "penta l3e1o della follia 1arne%ale"1a.to fa1endo i $agagli e approfitto di al1uni minuti li$eri per aggiungere @ual1he riga. )* fe$$raio. !omin1iano a "puntare da terra fiori 1he non 1ono"1o an1ora/ a "$o11iare nuo%i fiori "ugli al$eri? fiori"1ono i mandorli 1ome aeree inatte"e apparizioni tra il %erde 1upo delle @uer1e? ii 1ielo = "imile a una "eta tur1hina irraggiata dal "ole.94) 1he merita d3e""ere in1oraggiata.nondimeno l3amatore/ per @uanto de$oli "iano i "uoi "forzi/ non de%e perder"i d3animo. L3ho indotto a "1ri%ere a #erder/ ed e11o%i la lettera? mi auguro 1he la ri"po"ta gli porti aiuto e in1itamento. Tutto dB e"1a alle mie "manie $otani1he/ e "ono a%%iato a "1oprire nuo%e intere""anti relazioni negli "%iluppi 1on 1ui la natura/ @ue"to prodigio 1he all3apparenza = 1ome nulla/ pa""a dal "empli1e fino alla ma""ima multiformitB. Le po1he linee 1he tra11io "ui fogli/ "o%ente in gran fretta/ di rado 1orrettamente/ mi fa1ilitano "empre la rappre"entazione delle 1o"e 1on1rete? gia11hE il 1on"iderare gli oggetti 1on pre1i"ione e nitidezza rende piA age%ole l3innalzar"i all3uni%er"ale.opra la terra fluttua una fo"1hia lumino"a/ @uale "i 1ono"1e dalle pitture e dai di"egni di !laudio/ (. A malin1uore/ partendo/ la"1io -oritz "olo. Voglia la natura in"tan1a$ile 1on1eder1i un fiume di la%aG Non %edo l3ora di poter far mia an1he @ue"ta realtB. Non $i"ogna "olamente paragonar"i all3arti"ta/ ma "eguire la propria %ia? per1hE la natura ha pro%%eduto per i "uoi figli/ e l3e"i"tenza dell3infimo di e""i non = o"ta1olata dall3e"i"tenza dell3ottimo6 In uomo pi11olo = pur "empre un uomoG (.9*) Il Ve"u%io getta 1iottoli e 1enere/ e di notte "i %ede la 1ima fiammeggiante. . . La mattana = ormai finita.

. . Il padre gli promi"e di "piegarglielo l3indomani/ e "i "eppe allora 1he era la lu1e del faro? l3altalena dei flutti infuriati la mo"tra%a all3o11hio ora piA in $a""o/ ora piA in alto. . Velletri/ :: fe$$raio )4+4. Tre Giunoni/ una a11anto all3altra/ %i "tanno a 1onfronto/ e noi le a$$andoniamo 1ome "e nulla fo""e. C GiB ier l3altro il tempo "3era gua"tato? ai $ei giorni ne eran "eguiti di nu%olo"i/ ma 1erti indizi nell3aria a11enna%ano a un pro$a$ile ritorno al $ello/ e 1o"F fu.In mano a un %ero arti"ta ne u"1ire$$e un magnifi1o @uadro. Preparare i $agagli non mi 1o"ta fati1a? li fa11io a 1uore piA leggero di "ei me"i or "ono/ @uando mi "epara%o da tutto 1iM 1he ama%o e 1he m3era 1aro. Io non po""o a11orgermene per1hE "pedi"1o immediatamente tutto 1iM 1he "1ri%o/ ma lo ritengo $en po""i$ile6 "$allottato @ua e lB 1ome "ono da forze "o%rumane/ = piA 1he naturale 1h3io "te""o non "appia "empre do%e mi ritro%o. Nel riordinare mi %engono tra le mani al1une delle %o"tre 1are lettere/ e rileggendole m3im$atto nel $ia"imo 1he %oi mo%ete alle mie6 @uello di 1ontenere 1ontraddizioni. Il luogo anti"tante l3ingre""o = $ello da non "i dire6 un3alta muraglia 1hiude la %alle/ una 1an1ellata la"1ia penetrare lo "guardo/ e "u$ito 1omin1ia la "alita del 1olle in 1ima al @uale "orge il 1a"tello. . Le nu$i "i diradarono a po1o a po1o/ @ua e lB "i affa11iM l3azzurro/ e finalmente il "ole "plendette "ul no"tro 1ammino. Tutto 1iM 1he ne ho "1ritto finora de%3e""ere di"trutto? = rima"to fermo troppo a lungo/ e nE i per"onaggi/ nE il piano d3in"ieme/ nE il tono generale hanno nulla a 1he fare 1on i miei attuali intendimenti. !i "iamo riforniti di $elli""ima 1arta da di"egno/ an1he "e/ molto pro$a$ilmente/ la @uantitB/ la magnifi1enza e lo "plendore dei "oggetti porranno un limite al no"tro $uon %olere. !iM 1he "i %ede = una %era "el%a6 al$eri e "terpi/ er$a11e e tral1i 1re"1ono a 1apri11io/ "e11ano/ 1adono/ mar1i"1ono. . 0ene 1o"F/ anzi meglio 1he mai.):) in @uello "te""o momento un forte a1@uazzone pa""a%a "opra le paludi in direzione del mare/ e lu1e e om$ra/ alternando"i rapide/ "1rezia%ano %ariamente la pianura de"erta. 0ello era l3effetto d3una "erie di 1olonne di fumo illuminate dal "ole/ 1he "ali%ano da "par"e 1apanne appena %i"i$ili. Io pure na%igo %er"o il porto "u un mare pateti1amente agitato/ e "e "aprM tener fermamente d3o11hio la lu1e del faro/ an1he @uand3e""a mi "em$rerB 1am$iar po"izione/ alla fine to11herM ri%a ri"anato.ezze/ le paludi Pontine/ il mare e le i"ole/ (. NAPOLI. A una 1o"a mi "ono ri"olto6 di tutti i miei la%ori poeti1i non porterM me1o 1he il >Ta""o>/ "ul @uale fondo le migliori "peranze.iamo arri%ati @ui di $uon3ora.F/ "ono giB "ei me"i/ e dei @uattro 1he ho pa""ati a &oma non ho per"o un "olo minuto/ il 1he "ignifi1a molto/ ma non = dir troppo.e il %o"tro giudizio "ull3>Ifigenia> mi fo""e noto/ potre$$e "er%irmi da guida/ poi1hE "i tratta di un3opera affine/ dal tema for"e an1or piA 1ir1o"1ritto e 1he e"ige una maggior ela$orazione nei dettagli? ma an1or oggi non "o 1ome ri"ulterB alla fine.i ra11onta d3un no11hiero 1he/ "orpre"o in mare da una notte $urra"1o"a/ "i "forza%a di tornare a ri%a? e il "uo figlioletto/ "tringendo"i a lui nel $uio/ gli domanda%a6 0a$$o/ 1he 1o"a "arB mai @uello "trano lumi1ino 1he "i %ede lontano/ ora piA "u/ ora piA giA di noiP.))) il @uale lo tiene C non "i puM dire lo mantiene C nel modo piA $izzarro/ ragion per 1ui non %i ammette i %i"itatori. A""ai amena = la po"izione di Velletri/ "u una 1ollina %ul1ani1a 1he "olo %er"o nord "i 1ongiunge 1on altre/ mentre %er"o . Ad ogni partenza la mente ritorna alle partenze pre1edenti e 1orre/ "enza %olerlo/ an1he %er"o @uella 1he 1i attenderB per ultima? e il pen"iero 1he non mi dB tregua/ "ta%olta piA 1he mai/ = 1he 1i proponiamo per la %ita progetti a""olutamente e"agerati? dimodo1hE noi "te""i/ Ti"1h$ein e io/ finiamo 1ol %olgere la "1hiena a tante mera%iglie/ e perfino al no"tro $en dotato mu"eo per"onale. Attra%er"ammo Al$ano/ dopo 1he a Genzano a%e%amo "o"tato all3ingre""o d3un par1o di proprietB del prin1ipe !higi (. Ora $a"ta 1on le de"1rizioni? %i dirM "olo 1he/ @uando dall3alto dei 1olli "1orgemmo i monti di .-i rallegro al pen"iero delle no%itB 1he mi a"pettano e 1he 1erto "aranno indi1i$ilmente $elle? da @uella natura paradi"ia1a "pero nuo%a li$ertB e nuo%o "lan1io/ onde poter riprendere @ui/ nell3au"tera &oma/ lo "tudio dell3arte.o 1he l3>Ifigenia> = ormai in %o"tre mani? @uando "arM ai piedi del Ve"u%io %orrei apprendere 1he le a%ete "er$ato $uona a11oglienza. A""ai importante = per me 1ompiere @ue"to %iaggio in 1ompagnia di Ti"1h$ein/ 1he "a o""er%are 1on "guardo tanto a1uto "ia la natura 1he l3arte? da $ra%i tede"1hi/ 1omun@ue/ non "appiamo rinun1iare ai propo"iti e alle pro"petti%e di la%oro.

Lunghi tratti/ "pe1ialmente %er"o Terra1ina/ "ono 1operti da 1olture "pontanee di "ali1i e di pioppi. An1ora @ua"i o%un@ue dagli al$eri pendono le aran1e? i "eminati/ tutti di grano/ "ono %erdi? nei 1ampi gli uli%i/ in $a""o la 1ittadina. fe$$raio )4+4. Allo "puntar del giorno 1i tro%a%amo nelle paludi Pontine/ 1he non hanno @uel tri"te a"petto 1omunemente de"1ritto dai romani. Nar1i"i e adonidi fiori%ano "ui prati. . L3oggetto 1ome pure il "uo in%olu1ro "ono e11ezionalmente $elli e non "figurere$$ero a11anto al li$ro della $i$liote1a di >Propaganda 'ide> di 1ui ho giB fatto l3elogio. #o notato due pi11oli 1alamai 1ine"i6 le de1orazioni di uno rappre"enta%ano l3alle%amento dei $a1hi da "eta/ @uelle dell3altro la 1olti%azione del ri"o? in entram$i i 1a"i 1on e"trema ingenuitB e 1on un3e"e1uzione a""ai minuta. Ti"1h$ein l3ha di"egnata/ e ne ha a%uto in 1ompen"o una gioia 1he a lui "olo = dato gu"tare appieno. In 1a%allo $ian1o/ "1iolto"i dalla 1a%ezza/ profittando di @uella li$ertB/ galoppa%a a%anti e indietro "ul $runo terreno pro"1iugato/ "imile a un raggio lumino"o? era da%%ero uno "petta1olo "tupendo/ e l3entu"ia"mo di Ti"1h$ein riu"1F a metterlo piA 1he mai in %alore. Vi "to "1ri%endo da una lo1anda d3infimo rango e non mi "ento forza nE agio di 1ontinuare? feli1i""ima notte/ dun@ueG 'ondi/ :. La"1iato il mare/ raggiungemmo $en pre"to l3in1ante%ole piana di 'ondi? nulla = piA ridente di @ue"ta pi11ola plaga di terra fertile e u$erto"a/ 1inta da montagne non troppo "el%agge. Noi reagimmo indignati/ ma il 1onduttore aggiu"tM tutto a""i1urando1i 1he "i tratta%a d3un %e11hio "1herzo/ al @uale tutti i fore"tieri do%e%ano pagar tri$uto. Al1uni 1anali tra"%er"ali pa""ano $en"F "otto la "trada e "$o11ano in @uello prin1ipale/ ma/ poi1hE %er"o i monti il terreno digrada/ non $a"tano a li$erarlo dall3a1@ua. !i "i figuri un3ampia %allata 1he "i "tende in lie%i""ima pendenza da nord a "ud e a oriente "i a$$a""a %er"o i monti/ mentre a o11idente/ in direzione del mare/ = piA ele%ata. Tanto piA lieta e $en%enuta appar%e per1iM la rupe 1he "o%ra"ta Terra1ina? 1e n3era%amo appena rallegrati/ @uando/ "u$ito da%anti a noi/ %edemmo il mare.tre punti 1ardinali la %i"ta = "1onfinata.)7) Nel luogo dell3anti1a -eza il papa ha fatto 1o"truire un grande e $ell3edifizio/ (. Il lato "ini"tro/ %er"o la montagna/ pre"enta maggiori diffi1oltB allo "fruttamento agri1olo.)+) C il promontorio di fronte a Terra1ina/ do%e terminano le paludi C "ia 1o"tituito da ro11e 1al1aree "tratifi1ate.i progetta/ di1ono/ un altro 1anale a pie3 dei monti. -entre/ "1e"i di 1arrozza anda%amo alla lo1anda/ al1une donne "edute da%anti alle porte di 1a"a 1i gridarono "e non a%e%amo %oglia di 1omprare an1he noi @ual1he anti1hitB/ e poi1hE ri"pondemmo 1he non 1hiede%amo di meglio/ 1i portarono %e11hi paioli/ molle da fo1olare e altre mi"ere 1ara$attole? e ride%ano di gran gu"to per a%er1i gio1ato @uel tiro.).) 1he/ fa%orito dalla parentela 1ol 1ardinale e dai rapporti 1on >Propaganda 'ide>/ ha potuto radunare mira$ili oggetti anti1hi e altre 1o"e prezio"e6 idoli egiziani "1olpiti in pietra duri""ima/ figurine di metallo d3epo1he piA o meno remote/ e $a""orilie%i in terra1otta 1he/ e""endo "tati "1a%ati nelle %i1inanze/ han fatto attri$uire agli anti1hi Vol"1i uno "tile proprio.ono la 1ontinuazione degli Appennini 1he a partire da Ti%oli "i "pingono %er"o il mare/ dal @uale li di%ide dapprima la 1ampagna romana/ poi i 1olli %ul1ani1i di 'ra"1ati Al$ano e Velletri/ e infine le paludi Pontine. . Le foglie larghe e gra""e dei fi1hidindia "porge%ano in mezzo ai $a""i mirti 1olor %erde grigio/ "otto i melograni %erdi e gialli e tra il %erde "morto dei rami degli uli%i. Per un $uon tratto "i pro"egue a%endo a de"tra il mare/ ma a "ini"tra in1om$ono "empre le ro11e 1al1aree. Lungo la "trada "1orge%amo nuo%i fiori e 1e"pugli nuo%i/ non mai %eduti.)4) 1he "egna il punto 1entrale della pianura/ e la 1ui %i"ta fa "perare e 1onfidare nella riu"1ita dell3impre"a.)<) do%re$$ero poter raggiungere/ almeno in gran parte/ le au"pi1ate finalitB. 'in dalle tre del mattino era%amo per %ia.) 3 da%%ero da irre"pon"a$ili 1he un "imile te"oro/ a due pa""i da &oma/ non %enga %i"itato piA di fre@uente? lo "i puM "1u"are pen"ando alla "1omoditB di @ual"ia"i e"1ur"ione in @ue"ti luoghi e alla magi1a attrazione e"er1itata da &oma. . Hui%i ammirammo la 1ollezione del 1a%alier 0orgia (. 3 pro$a$ile 1he an1he il monte !ir1ello (. 1o"F pro"eguimmo il %iaggio 1on%er"ando animatamente/ memori dell3ammonimento di non far1i "orprendere dal "onno lungo la "trada? in realtB i %apori azzurrini/ 1he giB di @ue"ta "tagione fluttuano a una 1erta altezza da terra/ la"1ia%ano pre"agire zone d3aria perni1io"a. La "tazione di po"ta 1on"i"te d3un "empli1e 1apannone di paglia.). (. An1he "e il %iaggiatore 1he le attra%er"a non = in grado d3e"primere un giudizio "u un3impre"a 1o"F %a"ta e imponente 1ome il loro pre%i"to pro"1iugamento/ mi "em$ra tutta%ia 1he i la%ori ordinati dal papa (. Il mu"eo = ri11o di molte altre raritB d3ogni genere. Po1o oltre/ il fian1o oppo"to della montagna 1i "1oper"e la %i"ta d3una nuo%a %egetazione. Per tutta la "ua lunghezza = "tato riattato l3anti1o rettilineo della Via Appia? "ulla "ua de"tra = "tato aperto il 1anale prin1ipale/ 1he a""i1ura il lento deflu""o dell3a1@ua/ "i11hE il terreno a man dritta/ %er"o il mare/ %iene pro"1iugato e re"tituito alle 1olture? "in do%e puM giungere l3o11hio lo "i %ede 1olti%ato/ o "i %ede 1he potre$$e e""erlo "e "i tro%a""ero i fitta%oli/ ad e11ezione di 1erti punti troppo $a""i di li%ello. (.

Nel pomeriggio una $ella 1ampagna uguale 1i "i "1hiu"e dinanzi? la no"tra %ia 1orre%a "pazio"a tra 1ampi di %erde . Perdonate la fretta della mia penna.:. La no"tra "tanza/ in%e1e/ = fredda6 niente fine"tre/ "oltanto impo"te/ "i11hE m3affretto a 1hiudere. Il fogliame tenero = giallo in alto/ mentre in $a""o e al 1entro = del %erde piA pingue. (.:7) A %alle gia1e . Giungemmo infine nella piana di !apua/ e po1o piA oltre a !apua "te""a/ do%e 1i fermammo per il mezzodF. La %alle "i fe1e piA "tretta/ la "trada 1omin1iM a "alire/ fra nude ro11e ergenti"i ai lati.Ina palma/ 1he "pi11a%a nel pae"aggio/ "i e$$e il no"tro "aluto. !i "orpre"e la %i"ta di al1uni muri d3anti1he 1o"truzioni in opu" reti1ulatum.:<) "u un 1rinale non lontano "i "tende un $orgo dalla "ugge"ti%a po"izione. Huando partimmo da 'ondi 1omin1ia%a a "1hiarire/ ed e$$imo "u$ito il "aluto delle aran1e 1he tra$o11a%ano dai muri ai lati della "trada.:9) Nei muri di 1inta dei giardini "i %ede%ano murate anti1he lapidi "epol1rali/ altari/ frammenti d3ogni "pe1ie e "orta? e poi piani terreni di %ille d3epo1a romana/ perfettamente 1o"truiti/ ma ormai zeppi di terri11io e 1operti da ma11hie d3uli%i. Il mattino era grigio? un forte %ento di tramontana promette%a di "pazzar %ia tutte le nu%ole. Per "ta"era $a"ta.::) A "ini"tra l3ar1o del golfo "i "pinge a""ai piA lontano? dapprima "i "1opre una 1atena di monti/ poi il Ve"u%io/ infine le i"ole. Huanto alla giornata d3oggi/ %i $a"ti 1he partimmo da .e lo "guardo/ "eguendo la ri%a de"tra/ to11a l3e"tremo 1orno della mezzaluna/ "u una rupe a non grande di"tanza "i "1orge il forte di Gaeta. 5ietro di noi il tur$ine in1alza%a.ant3Agata al le%ar del "ole? alle no"tre "palle "offia%a forte il %ento di nordCe"t 1he durM tutto il giorno/ riu"1endo "olo nel pomeriggio a di"perdere le nu$i? a$$iamo "offerto molto il freddo. Notammo un a1@uedotto 1he "1ende%a dai monti %er"o un indi"tinto/ 1aoti1o gruppo di ro%ine. La "trada attra%er"M e "uperM nuo%e 1olline %ul1ani1he/ o%e non mi par%e notare 1he po1he ro11e 1al1aree. Igualmente -ola di Gaeta (. . -ignon a%e%a $en ragione di "trugger"i per @ue"te terre.) Hua"i al 1entro dirimpetto a noi "ta I"1hia. fe$$raio )4+4. . Allontanando"i da -ola il panorama = "empre $ello/ an1he "e 1i "i di"1o"ta dal mare6 per l3ultima %olta lo "i %ede a una grazio"a in"enatura/ 1he a$$iamo di"egnata. . In 1ima alla "alita "i tro%ano "piazzi ro11io"i/ ma piantati an1h3e""i a uli%i/ utilizzando ogni $ri1iolo di terreno atto ad a11oglierli. 11o1i finalmente arri%ati an1he @ui/ 1on un %iaggio feli1e e "otto $uoni au"pi1i. Infine "1orgemmo il Ve"u%io/ 1on un penna11hio di fumo "ul 1o1uzzolo. Nulla di rile%ante/ fin1hE "i giunge alla prima 1ollina di 1enere %ul1ani1a.ant3Agata/ (. Napoli/ :< fe$$raio )4+4. (. Hua e lB "i nota%ano ampi "piazzi rotondi "el1iati e 1ir1ondati da muri11ioli? "er%ono per tre$$iare "u$ito la me""e/ "enza portarla a 1a"a in 1o%oni.:.eguono ri11hi 1ampi di $iade/ 1inti da "iepi d3aloe. !ade%ano 1hi11hi di grandine 1he "i "1ioglie%ano lentamente. 5a una fredda "tanzetta/ e11omi a dar%i notizie "u una $ella giornata. Hui 1omin1ia una %a"ta/ $elli""ima zona di 1olline e di %alli/ dominata in fondo da 1ime ne%o"e? (. 5e$$o "1ri%ere "enza pen"are/ pur di "1ri%ere. La @uantitB di frutti appe"i agli al$eri = in1redi$ile.)*) :.iamo arri%ati @ui al 1ader della notte/ ed = tempo di 1er1ar ripo"o. . Huindi la "trada "3addentrM nella %alle/ in mezzo a 1ampi "a""o"i ma $en 1olti%ati? il grano era del piA $el %erde. (. Pa""ammo poi a11anto a 1ampi di frumento $en arati e $en "eminati/ 1on uli%i piantati a giu"ti inter%alli. La $aia da%anti alla 1ittB/ 1ol mare "1ia$ordante fin "ulla "piaggia/ offre una %i"ta "plendida. Troppe "ono le 1o"e da dire/ troppo laido l3alloggio/ ma troppo grande = an1he la mia "mania d3affidare @ual1o"a alla 1arta.egue un altro uli%eto in piano/ @uindi un3altra 1ittadina. Il %ento li agita%a/ portando in lu1e il 1olore argenteo del ro%e"1io delle foglie/ i rami "i 1ur%a%ano 1on grazia lie%e.ul lido/ in"ieme alle prime "telle e ai primi ri11i di mare la"1iati dall3onda/ tro%ai una $ella foglia 1olor %erde/ "imile a 1arta %elina fini""ima/ non1hE un "orprendente pietri"1o6 "oprattutto a$$ondante il 1omune 1al1are/ ma an1he "erpentino/ dia"pro/ @uarzo/ $re11ia di "el1e/ granito/ porfido/ marmi di %arie "pe1ie/ %etri di 1olor %erde o azzurro. 3 impro$a$ile 1he @ue"t3ultime pietre "iano d3origine lo1ale6 "i tratta piutto"to di detriti d3anti1he 1o"truzioni/ e 1on @ue"te mera%iglie dei tempi remoti %ediamo i flutti tra"tullar"i "otto i no"tri o11hi. . .ant3Agata/ 1on una lo1anda d3a"petto de1oro"o? @ui tro%ammo un $el fuo1o 1he arde%a in un 1amino di"po"to a pi11olo "alotto.:)) 1i "alutM 1on opulenti aran1eti? %i "o"tammo per @ual1he ora. (.) La "trada attra%er"a poi il fiume Garigliano/ per1orre una 1ontrada a$$a"tanza fertile e "ale %er"o monte. (. La "o"ta 1i fu gradita/ e 1i pia1@ue o""er%are il 1arattere degli a$itanti/ 1he 1i appar%ero @ua"i allo "tato "el%aggio.

!o"F "i figurano il no"tro "tato? e per l3edifi1azione dell3intero popolo di Germania ho %oluto annotare @ui tale 1aratteri"ti1a. Ina "tuoia di %imini "er%F a proteggermi dal gelido impiantito di mattonelle? le pelli11e @ui "ono una raritB/ "i11hE mi de1i"i a indo""are una 1appa da marinaio 1he a%e%amo portato 1on noi per $izzarria/ e 1he in%e1e mi fu da%%ero prezio"a/ "oprattutto dopo 1he me la fui "tretta al 1orpo 1on una 1inghia delle %aligie? mi fa1e%o un $uffo effetto/ a metB fra il lupo di mare e il frate 1appu11ino/ e Ti"1h$ein/ tornando dall3a%er %i"itato al1uni ami1i/ non potE trattener"i dal ridere. All3e"terno un lungo $al1one di ferro 1orre da%anti a %arie fine"tre/ girando intorno all3angolo dell3edifi1io? "e non fo""e per il %ento "ferzante/ non %orremmo mai "ta11ar1ene. (.)) pro$a$ilmente fin dai tempi remoti in 1ui era an1ora un 1ampo non 1ir1o"1ritto.. Alla lo1anda del . Il napoletano = 1on%into d3a%ere per "E il paradi"o e "i fa un3idea $en tri"te delle terre del "ettentrione6 .i di1a o ra11onti o dipinga @uel 1he "i %uole/ ma @ui ogni atte"a = "uperata. Hui 1on%iene e""ere par"imonio"i/ 1ome giB a%e%amo appre"o a &oma. Il 1ielo era "empre piA lumino"o/ e alla fine il "ole pi11hia%a 1on forza "ul no"tro a$ita1olo mo$ile.are$$e dun@ue un gran $ell3am$iente/ ma purtroppo non "i %ede om$ra di fo1olare nE di 1amino/ mentre il fe$$raio "i fa "entire an1he @ui.empre ne%e/ 1a"e di legno/ gran ignoranza/ ma danari a""ai.) Gli = "tata ri"er%ata un3ala del palazzo 'ran1a%illa/ 1h3egli ha fatto arredare 1on gu"to d3arti"ta e .ignor -ori1oni al Largo del !a"tello6 (.iano perdonati tutti 1oloro 1he a Napoli e"1ono di "ennoG &i1ordai pure 1on 1ommozione mio padre/ 1ui proprio le 1o"e da me %edute oggi per la prima %olta a%e%ano la"1iato un3impre""ione in1an1ella$ile. Oggi fa1emmo %i"ita a Philipp #a12ert/ il 1ele$re pae"aggi"ta/ 1he gode di "pe1iale 1onfidenza e d3in"igne fa%ore pre""o il re e la regina. Alla no"tra "ini"tra a%e%amo "empre il Ve"u%io 1ol "uo podero"o fuma11hio/ e io gioi%o tra me di poter finalmente 1ontemplare @uello "traordinario "petta1olo 1on i miei o11hi. 5i tanto in tanto/ 1on l3anello d3una 1hia%e/ "i toglie 1autamente lo "trato di 1enere/ 1o"F da ridare un po1o d3aria alla parte "uperiore del 1ar$one? l3impaziente 1he %ole""e in%e1e "muo%ere le $ra1i per @ual1he i"tante "entire$$e piA 1aldo/ ma il fuo1o "i "pegnere$$e "u$ito/ e allora/ "$or"ando una "ommetta/ $i"ognere$$e far riempire di nuo%o la $a1inella. 1o"F 1ome "i %uole 1he 1hi a$$ia %i"to uno "pettro non po""a piA ritro%are l3allegria/ "i potre$$e dire all3oppo"to 1he mio padre non potE mai e""ere del tutto infeli1e/ per1hE il "uo pen"iero torna%a "empre a Napoli.:4) la regina = in atte"a del lieto e%ento/ (. Napoli/ :+ fe$$raio )4+4.u uno dei @uattro lati "porge una grande 1a"a d3angolo/ e fu appunto in una "pazio"a "ala d3angolo 1he 13in"ediammo/ godendo di $ella e li$era %i"ta "ul piazzale "empre animato. -an mano 1he 1i a%%i1ina%amo a Napoli l3atmo"fera "i fa1e%a "empre piA pura? ormai 1i tro%a%amo da%%ero in un3altra terra.. Napoli/ %enerdF :7 fe$$raio.grano/ "imile a un tappeto e giB alto una $uona "panna.:) nel momento in 1ui dall3altro lato entra%ano i raggi del "ole de1linante. La "ala = %i%a1emente de1orata e "oprattutto il "offitto/ 1on i "uoi 1ento ri@uadri ra$e"1ati/ 1i a%%erte 1he "iamo ormai %i1ini a Pompei e ad r1olano. . Ieri ho ripo"ato per tutto il giorno/ %olendo 1urarmi da una lie%e indi"po"izione/ ma oggi 1i "iamo dati alla pazza gioia e a$$iamo dedi1ato il no"tro tempo a 1ontemplare mera%iglio"e $ellezze. Tutti "1iamano per la "trada/ tutti "iedono al "ole fin1hE non 1e""a di "plendere. ro al@uanto indi"po"to e a%rei de"iderato a""ai @ual1he maggior 1omoditB. Intorno al grande 1a"tello (. . Napoli/ :4 fe$$raio )4+4.:*) = @ue"to l3indirizzo/ non meno pompo"o 1he a11ogliente/ al @uale potre$$ero ora e""er1i re1apitate lettere dalle @uattro parti del mondo. Io/ "e1ondo il mio 1o"tume/ 1on"er%o un3a""oluta 1alma/ e "e %edo 1o"e in1redi$ili mi limito a "palan1ar tanto d3o11hi. .:+) e meglio di 1o"F non potre$$e andare. .9) in ri%a al mare "i "tende una %a"ta "pianata/ 1he/ pur e""endo 1inta di 1a"e da ogni lato/ non = 1hiamata piazza/ ma largo/ (. Nei 1ampi "ono piantati filari di pioppi/ "foltiti per "er%ir di "o"tegno alle %iti. Le 1a"e dai tetti piatti 1i annunziano la di%er"itB del 1ielo/ an1he "e all3interno non de$$ono e""er molto 1omode. La 1ittB "te""a di Napoli "i pre"enta piena d3allegria/ di li$ertB/ di %ita? il re %a a 1a11ia/ (.. -i portarono un treppiede/ alto da terra a$$a"tanza da poter%i imporre 1omodamente le mani? %3era fi""ato "opra un $ra1iere piatto/ pieno di 1ar$one dol1e 1he arde%a adagio/ "otto un li"1io "trato di 1enere. !o"F "i 1ontinua fin dentro Napoli6 un "uolo ter"o/ delizio"amente "offi1e e $en la%orato/ %iti d3e11ezionale altezza e ro$u"tezza/ 1oi tral1i fluttuanti di pioppo in pioppo a mo3 di reti. Io "enti%o proprio il $i"ogno d3un po3 di 1alore. Hue"te ri%e/ golfi/ in"enature/ il Ve"u%io/ la 1ittB 1oi "uoi dintorni/ i 1a"telli/ le %illeG C Al tramonto andammo a %i"itare la grotta di Po"illipo/ (...

a2untala>? (. . !hi non "a per e"perienza 1ome la lettura pur affrettata d3un li$ro 1he lo attrae irre"i"ti$ilmente a$$ia la"1iato nella "ua e"i"tenza un3impronta indele$ile/ 1ui po1o o nulla ha potuto aggiungere in "eguito la rilettura e la "eria meditazioneP !o"F = "tato per me 1on >. La"1iai alla mia "ini"tra/ in alto/ la 1apanna dell3eremita (. . (.otto il 1ielo piA limpido il "uolo piA infido? ma1erie d3in1on1epi$ile opulenza/ "mozzi1ate/ "ini"tre? a1@ue ri$ollenti/ 1repa11i e"alanti zolfo/ montagne di "1orie ri$elli a ogni %egetazione/ "pazi $rulli e de"olati/ e poi/ d3impro%%i"o/ una %erzura eternamente rigoglio"a/ 1he alligna do%un@ue puM e "3innalza "u tutta @ue"ta morte/ 1ingendo "tagni e ri%i/ affermando"i 1on "uper$i gruppi di @uer1e perfino "ui fian1hi d3un anti1o 1ratere. 3 un uomo dalle idee a""ai 1hiare ed a1ute/ 1he la%ora "enza tregua/ ma "a goder"i la %ita. 5are un re"o1onto di @ue"ta giornata non = 1o"a fa1ile..<) 1he/ in"ieme 1ol marito/ = in"epara$ile dal prin1ipe? lei pure "arB della partita/ e tutto "em$ra a""ai promettente.+) oggi non "aprei aggiungere nemmeno una parola. Huel tur$ine di "en"azioni non m3impedF tutta%ia di prendere @ual1he appunto? a dar%i forma definiti%a "arB utili""ima la 1arta geografi1a di 1ui 1i "er%iamo "ui luoghi/ non1hE un rapido "1hizzo di"egnato da Ti"1h$ein? (. 'atti una 1in@uantina di pa""i in mezzo al %apore/ @ue"to "3infittF al punto 1he @ua"i non riu"1i%o a %edere le mie "1arpe.do%e a$ita 1on "oddi"fazione.4) d e11o1i 1o"F rim$alzati di 1ontinuo tra le manife"tazioni della natura e @uelle dei popoli.. Per1iM non a%rei potuto opporre un rifiuto all3in%ito ama$ili""imo del prin1ipe %on Walde12/ (. . Il %erti1e era per due terzi "otto le nu%ole. Intanto/ perM/ 1hi = %i%o 1ontinua a %i%ere lieto/ e noi non man1ammo di far altrettanto/ da uomini 1i%ili/ parte1ipi del mondo e della "ua %ita/ ma an1he "en"i$ili al monito d3un "e%ero de"tino e pronti alla meditazione? "paziando illimitatamente 1on lo "guardo "ulla terra/ "ul mare e "ul 1ielo/ ma ri1hiamati @uaggiA dalla pre"enza di un3ama$ile gio%ane dama/ a%%ezza e in1line a ri1e%ere omaggio. Le la%e 1he ho tro%ato erano per lo piA materiali a me noti.te""a "era... 53altronde ero giB a$$a"tanza noto a @uella eletta $rigata grazie a un pre1edente epi"odio. Il giorno in 1ui fa1emmo 1ono"1enza il prin1ipe mi domandM a @ual la%oro attende""i/ e l3>Ifigenia> o11upa%a tanto il mio "pirito 1he una "era mi diffu"i al riguardo a$$a"tanza ampiamente. Poi1hE il fumo anda%a in direzione oppo"ta/ %olli a%anzare fino al 1ratere. ra%amo appena giunti a Napoli/ do%3egli ri"iede da tempo/ @uando 13in%itM ad a11ompagnarlo in una gita a Pozzuoli e dintorni. La giornata era "tupenda/ la tramontana "opporta$ile..i %orre$$e riflettere/ ma 1i "i "ente impari al 1ompito.*) e "1alai infine/ fati1a da%%ero impro$a/ il 1ono di 1enere. &aggiunta in 1arrozza &e"ina/ iniziai a dor"o di mulo la "alita tra i %igneti? pro"eguii a piedi "opra la la%a dell3anno 34)/ giB ri1operta di mu"1hio fine ma tena1e/ e pro1edetti "ul fian1o della 1olata. Io a%e%o giB in mente per oggi il Ve"u%io/ ma Ti"1h$ein m3ha indotto ad a11ettare la propo"ta? grazie al tempo "plendido e alla 1ompagnia d3un "ignore 1o"F 1ompito e dotto/ l3e"1ur"ione/ pia1e%ole di per "E/ non potrB 1he pro1urarmi diletto e gio%amento.) 1he grazie al "uo rango e alla "ua autoritB mi a%e%a dato modo di parte1ipare a @ual1he grade%ole 1ir1o"tanza. Lo per1orremmo ri"alendo una 1ollina %ul1ani1a formata"i da po1o e 1he fuma%a da ogni parte.ta%olta ne ho fatto la ri1ognizione e/ non appena tornerB il $ello/ la 1ingerM formalmente d3a""edio. .. Per di piA/ ho imparato 1ome "i re"pira a fati1a in un3atmo"fera del genere. 'ui a"1oltato 1on intere""e/ ma 1redetti di 1apire 1he "i "are$$ero atte"i da me @ual1o"a di piA %i%a1e/ di piA irruente. Poi andammo in ri%a al mare e %edemmo trarre dalle onde ogni "orta di pe"1i e di forme $izzarre. GiB a &oma @ual1he 1on1e""ione mondana era "tata "trappata/ piA di @uanto gradi""i/ al mio o"tinato gu"to per l3eremitaggio.7) e non a%%iene for"e lo "te""o @uando 13im$attiamo in grandi per"onaggiP Ina gita in mare fino a Pozzuoli/ $re%i e feli1i pa""eggiate in 1arrozza o a piedi attra%er"o il piA prodigio"o pae"e del mondo. Il : marzo fe1i l3a"1en"ione del Ve"u%io/ nono"tante il tempo im$ron1iato e la %etta nu%olo"a. Napoli/ primo marzo.. An1ora a &oma a%e%amo in1ontrato una $ella dama (. To11ammo finalmente l3anti1o 1ratere ormai 1olmo/ e tro%ammo la%e di data re1ente/ non piA di due me"i e mezzo/ e perfino un "ottile "trato di 1in@ue giorni fa/ giB raffreddato. Tenere il fazzoletto da%anti alla $o11a non "er%i%a/ an1he la guida era in%i"i$ile/ e mal"i1uro l3in1edere "ullo "fa"1iume della la%a eruttata? ritenni @uindi 1on"iglia$ile tornare "ui miei pa""i e ri"er%are l3agognato "petta1olo a un giorno piA "ereno e di fumo meno inten"o.enza du$$io puM parere "trano 1he uno "i metta a girare il mondo %olendo "tar"ene per 1onto "uo. . . Tutta%ia la montagna era a""olutamente tran@uilla6 nE fiamme nE $oati nE getto di lapilli/ 1ome "3= %i"to in @ue"ti ultimi tempi.

!o"F 1ome a &oma tutto = e"tremamente "erio/ @ui tutto in%e1e = improntato ad allegria e a $uon umore. "emplari piA eleganti di @ue"ti = impo""i$ile %ederne? per la prima %olta in %ita mia ho palpitato d3ammirazione per e""i. Gente di tutte le "pe1ie/ $ei 1a%alli e "trani""imi pe"1i? @ui/ del re"to/ ne ho giB %i"ti a "azietB. Ora "offia lo "1iro11o? "e rinforzerB/ "arB di%ertente o""er%are le ondate intorno al molo.. Oggi/ . An1he la "1uola di pittura napoletana = @ual1o"a 1he "i 1api"1e "olo a Napoli.. 5ella po"izione della 1ittB e delle "ue mera%iglie tanto "pe""o de"1ritte e de1antate/ non farM motto. marzo. A$$iamo approfittato della "e1onda domeni1a di @uare"ima per fare un giro delle 1hie"e.ud? a "ettentrione/ in%e1e/ &imini e i pae"i 1ir1o"tanti hanno re1entemente "u$ito danni. . Or = @ual1he giorno la fregata per Palermo partF 1on %ento propizio di nordCe"t/ la"1iando alla "ua de"tra !apri/ e ha 1ertamente 1ompiuto il %iaggio in trenta"ei ore. -a nE in "ogno nE "%egli do%ete perM %edermi 1ir1ondato da peri1oli? "iatene 1erti/ do%un@ue io %ada non 1orro piA ri"1hi 1he "ul %iale di 0el%edere.i puM $en affermare/ a @ue"to propo"ito/ 1he in ogni "uo punto la terra appartiene al .i tratta del ri%e"timento "talattiti1o d3un 1amino %ul1ani1o 1he un tempo era a forma di %olta/ mentre ade""o/ "@uar1iato/ "porge dal %e11hio 1ratere attualmente ri1olmo. marzo. marzo/ il 1ielo = 1operto e "offia "1iro11o6 tempo adatto per la 1orri"pondenza. Ieri = partita la fregata per Palermo/ (.#o perM "1operto un fenomeno 1he m3= par"o a""ai "ingolare e 1he intendo indagare piA a fondo/ informandomi in propo"ito pre""o e"perti e 1ollezioni"ti.e ne""un napoletano %uol andar"ene dalla "ua 1ittB/ "e i poeti lo1ali 1ele$rano in grandio"e iper$oli l3in1anto di @ue"ti "iti/ non "i puM fargliene 1ari1o/ %i fo""ero an1he due o tre Ve"u%ii nelle %i1inanze. Io "o la fati1a 1he m3= 1o"tata/ e po""o parlarne per1hE a%rei potuto la%orar%i $en di piA. Napoli/ .) An1he il pulpito non =/ 1ome "empre altro%e/ una 1attedra/ un "eggio de"tinato a una "ola per"ona/ $en"F una galleria/ "ulla @uale %idi un frate 1appu11ino .. Vedi Napoli e poi muoriG di1ono @ui. 3 un fenomeno $izzarro e 1apri11io"o/ e @ui "e ne parla 1ome del %ento e delle intemperie/ o 1ome degl3in1endi in Turingia. An1he la %ita di mare e il mo%imento del porto 1reano "en"azioni affatto nuo%e.9) 1ol fa%ore d3una limpida/ forte tramontana? @ue"ta %olta le 1i %orranno "i1uramente meno di trenta"ei ore per arri%are. -i rallegra 1he fa11iate ami1izia 1on la nuo%a %er"ione dell3>Ifigenia>? piA lieto an1ora "arei "e a%e"te notato piA 1hiaramente le differenze.i1ilia non = per nulla peri1olo"o. Lu1a Giordano do%E far pre"to da%%ero per riempire una "imile "uperfi1ieG (..e il godere di 1iM 1h3= $uono dB gioia/ piA an1ora ne dB l3e""ere "en"i$ili al meglio? e in arte "olo l3ottimo = $uono a$$a"tanza. !on @uanta no"talgia ho "eguito 1on gli o11hi @uelle %ele al %ento/ mentre la na%e pa""a%a tra !apri e il !apo -iner%a (. Napoli/ .:) . . Hui/ per e"empio/ 13= da mera%igliar"i nel %edere un3intera fa11iata di 1hie"a dipinta da 1ima a fondo/ 1ol !ri"to "opra la porta in atto di 1a11iare dal tempio 1ompratori e %enditori/ i @uali/ 1on grazio"e ed eleganti mo""e di "pa%ento/ ruzzolano giA d3am$o i lati per i gradini.ignoreG NE per puntiglio nE per "mania d3originalitB %ado in 1er1a d3a%%enture? ma proprio per1hE il mio "guardo = @ua"i "empre limpido e "a 1ogliere "u$ito la @ualitB 1aratteri"ti1a d3ogni oggetto/ po""o fare e o"are piA di altri.)) per poi "1omparireG !hi %ede""e allontanar"i 1o"F un e""ere amato a%re$$e di 1he "trugger"i a morte. (. Napoli/ < marzo. Hui non "i rie"1e da%%ero a rimpiangere &oma? 1onfrontata 1on @ue"ta grande apertura di 1ielo la 1apitale del mondo nella $a""ura del Te%ere appare 1ome un %e11hio 1on%ento in po"izione "fa%ore%ole. Attualmente non "i ha "entore di terremoti nell3Italia del . In un3altra 1hie"a lo "pazio interno "o%ra"tante l3ingre""o = de1orato a profu"ione da un affre"1o 1he rappre"enta la 1a11iata d3 liodoro. . Il %iaggio in . Oggi/ 1ome "empre di %enerdF/ "3= "%olta la grande pa""eggiata dei no$ili? tutti "foggiano i loro e@uipaggi e "pe1ialmente i 1a%alli.. Hui unito %i "pedi"1o un pi11olo fa"1io di fogli 1he %i ragguagliano 1ir1a lo "1otto 1he ho do%uto pagare a @ue"ti luoghi? an1he la $u"ta della %o"tra ultima lettera/ $ru1ia11hiata in un angolo/ %i atte"terB d3a%ermi "eguito "ul Ve"u%io. Hue"ta ro11ia dura/ grigia"tra/ "imile a "talattite/ "em$ra e""er"i prodotta per "u$limazione di "ottili""ime e"alazioni %ul1ani1he/ "enza inter%ento dell3umiditB nE fu"ione/ e offre moti%o a rifle""ioni ulteriori. Pare 1he an1he laggiA i peri1oli non "iano in realtB 1o"F grandi 1ome "i tende a immaginarli da lontano.

(.enza du$$io/ %ale la pena di "ognare 1o"F. (. 5apprima un fragoro"o tuono e1heggiM dalle profonditB del $aratro? poi "u$ito grandi e pi11oli lapilli %ennero proiettati in aria a migliaia/ 1ir1onfu"i da nu$i di 1enere/ ri1adendo @uindi in gran parte nella %oragine/ mentre gli altri frammenti "1agliati lateralmente piom$a%ano "ulla parete e"terna del pi11o 1on uno "trano rumore6 i piA gro""i pre1ipitarono per primi/ rim$alzando 1on 1upe "onoritB giA per i fian1hi/ i piA pi11oli "eguirono "trepitando/ e infine "i udF il ru"1ellare della 1enere. ... -a poi1hE la pre"enza del peri1olo e"er1ita "empre un 1erto fa"1ino ed e11ita nell3uomo lo "pirito di 1ontraddizione/ mi %enne l3idea 1he nell3inter%allo tra due eruzioni 1i fo""e modo d3a"1endere il 1ono fino all3orlo del 1ratere e di tornare . !i $a"tM "or%olare 1on lo "guardo la regione a ponente per1hE tutti i mali dello "forzo e della "tan1hezza "%ani""ero 1ome in un $agno $al"ami1o? pro"eguimmo 1ontornando il 1ono 1he fumiga%a in1e""ante e getta%a lapilli e 1enere. 3 molto $ello per un popolo po""edere un tal patriar1a? un giorno i tede"1hi a%ranno in #amann un $re%iario non di""imile. 5al "uo 1ontegno tra"pare il de1oro del "oldato/ del 1a%aliere e dell3uomo di mondo/ temperato perM dall3e"pre""ione d3un deli1ato "en"o morale diffu"o in tutto il "uo e""ere e 1he emana $ellamente dalla parola e dal ge"to. Per lui/ arti"ta della figurazione/ uni1amente intere""ato alle piA $elle forme umane o animali/ 1apa1e perfino di rendere umano l3informe C ro11e o pae"aggi 1he "iano C 1ol "entimento e 1ol gu"to/ nulla puM e"i"tere di piA repul"i%o d3una "imile ma""a pauro"a e amorfa/ 1he non fa 1he di%orare "e "te""a ed = nemi1a di1hiarata d3ogni "en"o di $ellezza. Nei punti in 1ui lo "pazio permette%a di tener1i a $uona di"tanza/ lo "petta1olo era grandio"o/ e"altante.. Ai piedi della ripida 1hina %enimmo a11olti da due guide/ un uomo anziano e uno piA gio%ane/ am$edue $en piantati. Non 1redo a$$ia an1ora to11ato la @uarantina.7) 5a una rapida "1or"a al "uo li$ro/ 1he mi fu 1on"egnato 1ome una reli@uia/ ho a%uto l3impre""ione 1he %i "iano e"po"ti "i$illini pre"agi del $ene e del giu"to/ il 1ui a%%ento = pre%i"to/ o pre%edi$ile/ "ulla $a"e di "e%ere meditazioni intorno a 1iM 1he 1i = "tato tramandato e a 1iM 1he %i%e.. Il 1o11hiere non fa 1he gridare6 Largo/ largoG per mettere in guardia e far "1an"are gli a"ini/ 1he portano legna o rifiuti/ i 1ale""i 1he "fre11iano in "en"o 1ontrario/ gli uomini/ i $am$ini e i %e11hi 1he tra"1inano 1ari1hi o "e ne %anno a pa""eggio/ "i11hE il tratto "errato pro1ede "enza o"ta1oli.+) "opra il @uale "i erge il 1ono prin1ipale/ la"1iando %er"o nord le "1orie del . 3 profondamente ri"petto"o del "uo re e del reame/ $en1hE non appro%i tutto 1iM 1he %i a11ade? 1ondi%ide perM i timori riguardanti Giu"eppe . !o"F raggiungemmo il tratto pianeggiante (. Tra il monte . 5i"1orre %olentieri di -onte"@uieu/ di 0e11aria e an1he delle proprie opere/ "empre nel mede"imo "pirito di $uona %olontB e 1on %i%o "lan1io gio%anile per il $en fare.<) L3immagine d3un de"pota/ pur "e aleggi "oltanto nell3aria/ impauri"1e gli uomini da$$ene. Huante 1o"e non a%rei da ra11ontar%iG -a @uello 1he non "i puM ra11ontare nE de"1ri%ere = la magnifi1enza d3una notte di plenilunio/ @uale l3a$$iamo goduta %agando per %ie e per piazze/ "ull3intermina$ile pa""eggiata di !hiaKa e poi "u e giA lungo la ri%iera. gli non tardM a intrattenermi "u uno "1rittore d3altri tempi/ nella 1ui in"onda$ile profonditB @ue"ti moderni italiani ami1i delle leggi tro%ano edifi1azione e 1onforto? il "uo nome = Gio%an 0atti"ta Vi1o/ e lo tengono per "uperiore a -onte"@uieu... La lunga "i11itB a%e%a ri1operto di "pe""a pol%ere grigia"tra il %erde perenne del fogliame/ e tetti e 1orni1ioni/ al pari d3ogni altra po""i$ile "uperfi1ie piatta/ erano ugualmente di 1olor grigio? lo "tupendo azzurro del 1ielo e la forza del "ole raggiante 1o"titui%ano l3uni1o "egno 1he pa""a%amo an1ora in mezzo ai %i%i.4) Napoli/ 7 marzo )4+4. Il per1or"o/ attra%er"o gli e"tremi "o$$orghi e giardini della 1ittB/ da%a giB in @ual1he modo il "en"o dell3Ade. Partimmo "u due 1ale""i/ per1hE 1i "pa%enta%a l3idea di affrontare da "oli la 1al1a 1ittadina.) gli fa parte di @uei gio%ani degni di "tima 1he hanno di mira la feli1itB degli uomini/ non di"giunta da un3onore%ole li$ertB. (. (.omma e il 1ono lo "pazio era perM a$$a"tanza ri"tretto/ e intorno a noi "3infitti%a la pioggia di lapilli/ rendendo1i malage%ole il 1ammino. Napoli/ < marzo )4+4. L3a%%er"ione di Ti"1h$ein per il %ul1ano 1ontinua%a a 1re"1ere/ %edendo 1he @uel mo"tro/ non 1ontento d3e""er $rutto/ "ta%a fa1endo"i an1he peri1olo"o.1amminare a%anti e indietro rampognando i fedeli/ ora dall3una ora dall3altra e"tremitB/ per la loro %ita pe11amino"a. Hui "i ha %eramente la "en"azione dell3infinitB dello "pazio. Il fenomeno "i ripetE a inter%alli regolari/ 1he riu"1i%amo $eni""imo a 1al1olare a no"tro agio. An1he "e di mala%oglia/ ma fedele allo "pirito d3ami1izia/ Ti"1h$ein mi "eguF oggi nell3a"1e"a al Ve"u%io. -i parlM 1on grande "1hiettezza dei moti%i per i @uali "i ha ragione di temerlo a Napoli. Il primo rimor1hiM me "u per il monte/ l3altro Ti"1h$ein.omma. 5e$$o dar%i @ual1he $re%e ragguaglio di 1arattere generale 1ir1a un uomo egregio 1he ho 1ono"1iuto in @ue"ti giorni6 il 1a%alier 'ilangieri/ noto per il "uo li$ro "ulle legi"lazioni.e1ondo. !i rimor1hiarono/ = la parola? poi1hE @ue"te guide portano intorno alla %ita una 1intura di 1uoio/ alla @uale il %iaggiatore "3aggrappa e %ien tirato "u/ 1on minore "forzo delle proprie gam$e e 1on l3au"ilio del $a"tone.

indietro "empre nello "te""o tempo. Tornando a Napoli/ de"tarono la mia 1urio"itB 1erte 1a"ette a un "ol piano6 "ono "tranamente 1o"truite/ pri%e di fine"tre/ e le "tanze ri1e%ono lu1e "olo dalla porta 1he dB "ulla "trada. Il prezio"o re"to "i tro%a nel 1ortile dirimpetto al portone/ entro una ni11hia "o%ra"tante una fontana/ ed = "$alorditi%o/ 1he effetto do%e%a fare la te"ta unita e integrata alle rimanenti mem$raG Il 1a%allo intero era a""ai piA grande di @uelli della $a"ili1a di . Huelle piA %e11hie erano ri1operte di 1enere e li%ellate/ mentre le nuo%e/ "oprattutto "e la 1olata era "tata lenta/ pre"enta%ano uno "trano a"petto6 @uando infatti/ nel loro fluire/ e""e tra"1inano per un 1erto tratto alla loro "uperfi1ie i ma""i induriti/ a%%iene per forza 1he @ue"ti ogni tanto "i arre"tino/ ma poi/ "pinti dal torrente di fuo1o/ "i a11umulino gli uni "ugli altri e "3irrigidi"1ano in "ingolari""ime forme fra"tagliate/ an1or piA di @uanto a11ade nell3analogo a11a%allar"i dei ghia11i. A%e%amo "marrito il 1onto del tempo/ era%amo fermi "ull3orlo affilato della grande %oragine. &i1e%uto amore%olmente/ "gridato e rin1orato 1he fui da Ti"1h$ein/ mi diedi a o""er%are 1on "pe1iale attenzione le la%e anti1he e re1enti. Napoli/ mer1oledF 4 marzo )4+4.. Non "arB un3impre"a tanto fa1ile. Gli a$itanti "tanno a "edere "ull3u"1io dall3al$a fino a notte/ fin1hE poi "i ritirano nei loro antri. (. .*) e oggi andammo a %ederla. 5a e11ellente intenditore e di"egnatore d3animali @ual =/ a%e%a giB ra11omandato alla mia attenzione una te"ta e@uina di $ronzo "ita nel palazzo !olom$rano/ (. Il piA gio%ane "i di""e di"po"to a tentar 1on me l3a%%entura/ 1i foderammo i 1appelli 1on fazzoletti di "eta e di tela e 1i tenemmo pronti/ $a"toni alla mano/ mentre io mi afferra%o alla "ua 1inghia. -i fa un 1urio"o effetto/ a tanta di"tanza/ leggere 1he gli ami1i non "olgono riunir"i? eppure/ a %olte/ niente di piA naturale 1he proprio @uelli 1he "tanno %i1ini fra loro non "3in1ontrino. &i1e%o oggi le 1ari""ime %o"tre del )7 fe$$raio. Le guide a""erirono trattar"i di anti1he la%e dello "trato piA profondo/ 1he a %olte %engono eruttate dal %ul1ano. Tutt3a un tratto "1oppiM un rom$o di tuono/ la terri$ile "1ari1a tra"%olM "fiorando1i e i"tinti%amente 1i ranni11hiammo/ 1ome "e pote""imo "al%ar1i dal ro%inFo dei ma""i? giB riprende%a il fra1a""o "1oppiettante dei lapilli/ e "enza riflettere 1he a%remmo potuto a"pettare la pro""ima pau"a/ 1ontenti dello "1ampato peri1olo/ "otto la 1enere 1he 1ontinua%a a 1ader1i addo""o/ ridi"1endemmo fino ai piedi del 1ono/ 1on i 1appelli e le "palle a$$ondantemente in1enerati. La 1ima del Ve"u%io/ dal giorno 1he %i "alii/ non "3= an1ora ra""erenata. !i %oltammo poi ad o""er%ate una "tatua di donna 1ontenuta in un3altra ni11hia "opra il portone d3ingre""o. Non "mettete di "1ri%ermi. La "tatua = tutta leggerezza ed eleganza? la te"ta era "ta11ata/ ma = "tata re"tituita $ene? @uanto al re"to/ = indenne e meritere$$e una miglior 1ollo1azione.<9) Il Win12elmann giB la ritenne la 1opia d3una danzatri1e? il %i%o e moltepli1e mo%imento di @ue"te figure d3arti"te e"prime in effetti la mede"ima 1on1ezione 1he gli anti1hi "1ultori 1i hanno tra"me""o in forme 1ompa""ate di ninfe e di dee. La %eduta non era nE $ella nE i"trutti%a/ ma proprio per1hE non "i %ede%a niente indugiammo an1ora/ "perando di poter o""er%are @ual1o"a. In @ue"te notti lo "i = %i"to a %olte lan1iar fiamme? ora = di nuo%o @uieto/ ma "i pre%ede una note%ole ripre"a d3atti%itB. !he "tupendo o""o frontale/ 1he fremito nelle froge? e @uegli ore11hi intenti/ @uella 1riniera ertaG Ina 1reazione ri11a di potenza/ di %eemenza/ di "lan1io.an -ar1o? e poi1hE @ui la te"ta "i %ede "ta11ata e da pre""o/ il "uo 1arattere e %igore "ono piA 1he mai apprezza$ili e ammire%oli. La guida anziana "eppe indi1armene e"attamente le %arie annate. Attra%er"o gli "@uar1i della 1aligine "i "1orge%ano @ua e lB pareti di ro11ia "pa11ate da 1repa11i. !ommi"ti a tal 1aoti1o amma""o di ro11e fu"e "i tro%ano altre"F gro""i $lo11hi 1he/ "e inta11ati/ mo"trano nel punto di rottura 1aratteri"ti1he affatto "imili a @uelle delle ro11e primiti%e. #o $en "ta$ilito i miei re1apiti intermedi/ e 1ontinuerM a farlo o%e il mio %iaggio do%e""e pro"eguire. !on"ultai le guide/ tenendo1i al riparo d3una "porgenza ro11io"a del .La 1ittB/ 1ol "uo tumulto "erale dal 1arattere piutto"to in1on"ueto/ ha "u"1itato in me il de"iderio di "o"tar%i un po3 a lungo/ per poter dare/ "e1ondo le mie 1apa1itB/ un3idea di @ue"to @uadro mo%imentato. Il tempo = peggiorato6 1oll3arri%o della prima%era "ta 1am$iando/ do$$iamo a"pettar1i giornate pio%o"e. An1ora tutt3intorno a noi 1repita%ano i lapilli e pio%e%a la 1enere/ @uando il gagliardo gio%inotto giB mi tra"1ina%a "u per la petraia info1ata. In @ue"ta "ettimana l3one"to Ti"1h$ein mi ha dun@ue guidato e i"truito "u gran parte dei te"ori arti"ti1i di Napoli.o"tammo da%anti alla $o11a formida$ile? un %ento lie%e "pinge%a lontano il fumo/ 1he perM allo "te""o tempo %ela%a l3interno dell3a$i""o/ mentre dalle mille fenditure dei fian1hi u"1i%a il %apore. Le $urra"1he degli ultimi giorni 1i hanno mo"trato un mare "tupendo? a$$iamo potuto "tudiare le onde nella loro piA .omma/ protetti dalla @uale 1on"umammo le no"tre pro%%i"te. Napoli/ * marzo.

La padrona di 1a"a/ %olendo farmi parte1ipe della 1on%er"azione/ "i mi"e a parlare dello "plendido "ito di !apodimonte e dei te"ori 1he %3erano ra11hiu"i. Per nulla tur$ata nel "uo 1hia11hieri11io dal %edermi entrare/ no11iola%a una filza di $uffi 1a"i 1he le erano 1apitati in @uei giorni/ o 1he/ per meglio dire/ erano "tati pro%o1ati dalle "ue "$adataggini.<<) I 'ilangieri/ non ri11hi %i%e%ano in "ignorile ri"trettezza/ e immaginai 1he altrettanto fo""e di @uella prin1ipe""ina/ tanto piA 1he di 1ode"ti alti titoli non %3= 1erto penuria a Napoli.) una "ignora il 1ui a"petto e"teriore non mi par%e del tutto 1onfa1ente ai modi 1onfidenziali 1ui "i la"1ia%a andare "enza al1una "oggezione. . Pre"i nota del nome/ del giorno e dell3ora/ $en de1i"o a pre"entarmi puntualmente al luogo "ta$ilito.e %ogliamo rappre"entar1i l3e%ento in modo an1or piA 1on1reto/ immaginiamo1i un %illaggio montano "epolto "otto la ne%e. Al momento "i pagano gro""e "omme per i %a"i etru"1hi/ (.empre piA "i pre1i"ano e "i rafforzano in me tante idee intorno alla tradizione.<7) ammirando a de"tra e a "ini"tra tutte @uelle magnifi1he %i"te giB note a noi grazie ai pittori di pae"aggi/ e 1he ora 1i "i pre"enta%ano nel loro "plendido in"ieme. . -i "ono re1ato 1on Ti"1h$ein a Pompei/ (. (. (. . poi1hE @ui "i fa minor 1onto del danaro 1he non in patria/ temo di 1adere an1h3io in tentazione. !on la "ua pi11olezza e angu"tia di "pazio/ Pompei = una "orpre"a per @ualun@ue %i"itatore6 "trade "trette ma diritte e fian1heggiate da mar1iapiedi/ 1a"ette "enza fine"tre/ "tanze ri1e%enti lu1e dai 1ortili e dai loggiati attra%er"o le porte 1he %i "i aprono? gli "te""i pu$$li1i edifizi/ la pan1hina pre""o la porta della 1ittB/ il tempio e una %illa nelle %i1inanze/ "imili piA a modellini e a 1a"e di $am$ola 1he a %ere 1a"e.) e "enza du$$io %i "ono tra e""i pezzi $elli o $elli""imi? non 13= %iaggiatore 1he non a"piri a po""ederne uno.<.an !arlo "i dB >La di"truzione di Geru"alemme ad opera di Na$u1odono"or>. . !ol "uo %e"titino leggero di "eta a righe e la $izzarra a11on1iatura del 1apo/ @uella figuretta grazio"a a%e%a l3aria d3una 1re"taia/ troppo preo11upata dell3eleganza altrui per porre molta attenzione alla propria. la de"olazione 1he oggi "i "tende "u una 1ittB "epolta dapprima da una pioggia di lapilli e di 1enere/ poi "a11heggiata dagli "1a%atori/ pure atte"ta an1ora il gu"to arti"ti1o e la gioia di %i%ere d3un intero popolo/ gu"to e gioia di 1ui oggi nemmeno l3amatore piA appa""ionato ha al1una idea/ nE "entimento/ nE $i"ogno.i a11omiatM/ "i affrettM %er"o la porta e pa""andomi %i1ino di""e6 I 'ilangieri pranzeranno da me uno di @ue"ti giorni? "pero di %edere an1he leiG. Ver"o "era/ di ritorno da !apodimonte/ fe1i an1ora una %i"ita in 1a"a 'ilangieri e %i tro%ai/ "eduta "ul 1anapE a11anto alla padrona di 1a"a/ (. prima 1he io pote""i aprir $o11a era giB "1ompar"a. Huelle monete/ gemme/ %a"i/ 1he 1i giungono al Nord "poradi1amente allo "te""o modo delle pianti1elle di limone "%ettate/ %eduti @ui in ma""a/ do%e tali te"ori "ono per 1o"F dire di 1a"a/ hanno un a"petto del tutto di%er"o6 gia11hE lB do%e le opere d3arte "1ar"eggiano = la raritB a dar %alore/ mentre @ui "3impara a "timare "oltanto 1iM 1he = merite%ole. Napoli/ %enerdF * marzo )4+4. (. !iM 1he rende pia1e%oli i %iaggi = 1he an1he le 1o"e 1on"uete/ grazie alla no%itB e alla "orpre"a/ a1@ui"tano il "apore di un3a%%entura. Hui/ durante la @uare"ima/ "i rappre"entano opere "a1re/ 1he non differi"1ono da @uelle profane "e non per l3a""enza dei $alletti negli intermezzi/ ma per il re"to "ono in1redi$ilmente fri%ole. Gli "pazi fra 1a"a e 1a"a e le "te""e 1a"e "1hiantate "ono "tati 1ompletamente riempiti/ ma 1erte "trutture murarie hanno 1ontinuato a "porgere dal "uolo an1he @uando la 1ollina/ prima o poi/ fu piantata a %igne e a orti. .<4) -a tutto/ "tanze/ 1orridoi/ loggiati/ = dipinto nei piA %i%a1i 1olori6 le pareti "ono mono1rome e hanno al 1entro una pittura e"eguita alla perfezione/ oggi perM @ua"i "empre a"portata? agli angoli e alle e"tremitB/ lie%i e leggiadri ara$e"1hi/ da 1ui "i "%olgono grazio"e figure di $im$i e di ninfe/ mentre in altri punti $el%e e animali dome"ti1i "$u1ano da grandi %iluppi di fiori. Poi1hE il mio "oggiorno a Napoli non "i prolungherB molto/ ho de1i"o di 1omin1iare dai punti piA di"tanti? per i piA %i1ini non 13= diffi1oltB.<:) medio1remente ordinata ma ri11a di 1o"e di pregio. 3 1hiaro/ "e "i pen"a @uanto di"ta la 1ittB dal Ve"u%io/ 1he la ma""a %ul1ani1a "eppellitri1e non potE e""er "pinta fin @ui da un3e"plo"ione nE da un tur$ine di %ento? 13= da pen"are piutto"to 1he lapilli e 1enere a$$iano %olteggiato per un 1erto tempo a gui"a di nu%ole/ fin1hE "i a$$atterono "ulla "%enturata lo1alitB.<)) A me = par"a una gran lanterna magi1a? ormai 1redo d3e""er negato a "imili 1o"e.<. Al teatro . -a la %i%a1e donnina "i le%M di 1olpo? "tando in piedi appari%a piA 1he mai delizio"a. In %eritB/ ne""un li$ro 1ome la natura offre un grande 1ontenuto ad ogni nuo%a pagina.imponente forma e figura. A$ituate 1ome "ono a %eder pagata la loro opera/ e""e non 1on1epi"1ono neppure di poter la%orare grati" per "E.eppi allora 1h3era la prin1ipe""a SSS/ parente pro""ima dei miei o"piti. Non "o in%e1e trarre piA godimento dal teatro. Napoli/ domeni1a )) marzo )4+4. Oggi 1ol prin1ipe %on Walde12 andammo a !apodimonte/ do%e "i tro%a la grande 1ollezione di @uadri monete e11etera6 (.

Ai due lati di @ue"ta fa1e%ano ala alla mia "alita pare11hi %alletti in lu""uo"e li%ree/ in1hinando"i profondamente al mio pa""aggio. Oggi andai in giro a mio modo per la 1ittB e o""er%ai di%er"e 1o"e 1he intendo de"1ri%ere a "uo tempo e "u 1ui per il momento non po""o dir nulla. I $attenti d3una porta "i aper"ero per la"1iar pa""are un "ignore anziano/ e "i ri1hiu"ero non appena fu entrato.eppi allora 1he in @uel punto un fa$$ro del @uartiere a%e%a arro%entato il 1er1hione d3una ruota/ operazione 1he "i "%olge 1ome "egue. Poi lui andM a metter"i a11anto al 1amino/ l3e11le"ia"ti1o "i tra""e in di"parte e io lo imitai. 5el 1alore 1omuni1ato al la"tri1o "3affrettano a godere i pi11oli Ironi/ (. Ina %olta 1he tutta la legna "ia ar"a/ il 1er1hione %iene appli1ato intorno alla ruota/ e "i "pazza %ia 1on 1ura la 1enere. Il tondo di ferro %iene po"to "ul terreno/ e tutt3in giro lo "i ri1opre di tru1ioli di legno di @uer1ia/ nella @uantitB ritenuta ne1e""aria a renderlo mallea$ile @uanto o11orre. !on mia mera%iglia/ "u @uel terreno li"1io e uguale/ %idi a11o11olati in 1ir1olo un gruppo di ragazzetti 1en1io"i 1on le palme delle mani ri%olte %er"o terra/ 1ome "e "te""ero "1aldando"i. !i detergemmo lo "pirito dall3impre""ione "traordinaria/ e fino a un 1erto punto deprimente/ di @uella 1ittB mummifi1ata/ 1on"umando un frugale pa"to "otto il pergolato d3una pi11ola o"teria in ri%a al mare/ deliziati dal 1ielo azzurro/ dalle lu1i e dai $agliori marini/ e nella "peranza/ il giorno 1he @ue"to po"ti1ino "arB tutto 1operto di pampini/ di ritro%ar1i an1ora @ui per godere le mede"ime delizie. .<+) e non "i "1o"tano d3un pa""o prima d3a%er a""or$ito il tepore fino all3ultimo "offio. ntrM un prete "e1olare 1he/ "enza domandarmi 1hi fo""i e donde %eni""i/ non mo"trM al1una "orpre"a per la mia pre"enza e "i mi"e a parlare del piA e del meno. Pare11hie "tanze "ono "tate tro%ate %uote/ e negli angoli dell3una o dell3altra mu11hi di 1enere 1ela%ano pi11ole "uppellettili e oggetti d3arte. Altri dome"ti1i di rango piA ele%ato mi a11ol"ero/ fin1hE il piA imponente aprF le porte d3una grande "ala/ 1he "i ri%elM non meno "1intillante/ ma an1he non meno %uota di tutto il re"to. &i"1ontro in @ue"to popolo un3indu"trio"itB "ommamente %i%a e a11orta/ al fine non giB d3arri11hir"i ma di %i%ere "enz3affanni. Vi pa""eggiai a%anti e indietro e in una galleria adia1ente "1or"i una ta%ola preparata per una @uarantina di per"one/ 1on uno "farzo 1he "3addi1e%a all3in"ieme. . Tutto indu1e a 1redere 1he una terra feli1e 1ome @ue"ta/ do%e ogni elementare $i"ogno "i tro%a 1opio"amente "oddi"fatto/ produ1a an1he gente d3indole feli1e/ 1apa1e d3a"pettare flemmati1amente dall3indomani 1iM 1he le ha portato l3oggi e di %i%ere/ @uindi/ "enza pen"ieri. Arri%ai in una piazza la"tri1ata di grandi $lo11hi di pietra 1he "em$ra%ano a11uratamente puliti 1on la "1opa. -i de1i"i allora a 1hiedere il per1hE della "trana po"a di @uegli "1immiotti/ tutti 1o"F $en radunati in 1ir1olo. Hue"ti mi a11ompagnM all3ingre""o d3un gran palazzo? io/ 1he non le "uppone%o una dimora 1o"F "ontuo"a/ 1ompitai nuo%amente all3uomo il nome lettera per lettera/ ed egli mi a""i1urM 1he era%amo proprio lF. -i "enti%o 1ome il "ultano dei ra11onti delle fate di Wieland/ (.<*) e "eguendo il "uo e"empio mi fe1i 1oraggio. . La mattina era fredda e umidi11ia/ era pio%uto un po3. 5i fronte a me %idi un grande portone e una larga "1alinata 1he "ali%a 1omodamente.!ertamente/ per1iM/ piA d3un proprietario/ "1a%ando il "uo terreno/ ha potuto fare un $el ra11olto. 5i tali e"empi di par"imonia e attenzione nel profittare di 1iM 1he altrimenti andre$$e perduto/ %e ne "ono @ui a $izzeffe. L3e11le"ia"ti1o "3affrettM %er"o di lui/ io fe1i lo "te""o/ e lo "alutammo 1on $re%i 1on%ene%oli/ 1ui egli ri"po"e 1on "uoni tra il latrato e il $al$ettio/ una "orta di dialetto ottentotto di 1ui non inte"i una "illa$a. Napoli/ lunedF ): marzo. Appagamento i"tantaneo/ moderato godimento/ lieta "opportazione d3effimeri maliG C 11o un gu"to"o e"empio di @ue"t3ultima 1apa1itB. !hiedemmo il perme""o di %i"itarne una/ e la tro%ammo a""ai lindamente arredata6 grazio"e "edie intre11iate di %imini/ un 1a""ettone dorato/ adorno di fiori %ariopinti e la11ato? tal1hE/ dopo tanti "e1oli e infiniti mutamenti/ "i dire$$e 1he @ue"ta 1ontrada 1ontinui a i"pirare ai "uoi a$itatori non di""imili 1o"tumi e modi di %ita/ in1linazioni/ preferenze.era. Pen"ai dapprima a una $urla/ ma/ nel %ederli "eri e tran@uilli in %i"o 1ome per un $i"ogno e"audito/ mi "tillai @uanto piA po""i$ile il 1er%ello/ "enza perM %enire a 1apo del mi"tero. La "truttura a%e%a la "olita %i%a1itB dell3ar1hitettura napoletana/ an1he per il 1olore. Per non man1are all3appuntamento d3oggi 1on la "tra%agante prin1ipe""ina e per non "$agliarmi di 1a"a/ ingaggiai un "er%o di piazza. Tornando %er"o la 1ittB mi 1olpi di nuo%o la %i"ta delle pi11ole 1a"e/ 1he "em$rano fedeli riproduzioni di @uelle pompeiane. ntrai in un %a"to 1ortile de"erto e "ilenzio"o/ netto 1ome uno "pe11hio e 1ir1ondato da un edifizio 1entrale e da altri laterali.

A"pettiG 5e$$o prima 1er1are il po"to giu"to/ e poi lei mi "i metta "u$ito %i1ino.79) "olo 1he/ 1ome napoletano e uomo di mondo/ ha un 1arattere piA duttile e maggior "o1ie%olezza. il fuo1o di fila 1ontinuM di @ue"to pa""o/ nE ella "i 1on1ede%a tregua "e non per a""egnare a me/ imman1a$ilmente/ i $o11oni piA "@ui"iti. Gli 1hie"i di -onte1a""ino ed egli m3in%itM 1olB/ promettendomi la miglior a11oglienza. GiB %eni%ano re1ate le %i%ande? io mi tene%o %i1ino agli e11le"ia"ti1i per "1i%olare 1on e""i nel paradi"o della "ala da pranzo/ @uando e11o entrare 'ilangieri 1on la moglie/ "1u"ando"i d3a%er fatto tardi. C Non "i fa11ia riguardi/ la prego/ -on"ignore gridM lei? il 1u11hiaio = for"e troppo pi11oloP Ne farM portare uno piA grande/ le lor "ignorie "ono a$ituate ai gro""i $o11oni. . 5i nuo%o i $attenti "i aprirono e "i ri1hiu"ero6 era entrata una %e11hia dama/ 1ertamente piA anziana del "ignore/ e la pre"enza della padrona di 1a"a mi diede ormai la 1ertezza di tro%armi/ o"pite a""olutamente ignoto/ in un palazzo "1ono"1iuto.ira1u"ano? perM/ mai 1he mi rie"1a di farne im$e"tialire uno e neppure di mandargli il pranzo per tra%er"oG Parliamo un po3 fra noi/ piutto"to/ da per"one ragione%oliG .pe1ialmente i piatti di pe"1e/ ma"1herati "otto forma di 1arni per1hE "i era in @uare"ima/ le fornirono ine"auri$ili prete"ti per 1ommenti empi e "ala1i e per e"altare "oprattutto le gioie della 1arne/ tro%ando e""a giu"to 1he/ "e la "o"tanza era proi$ita/ "i gode""e almeno la forma. C Il pranzo = ottimo mi di""3ella/ tutti 1i$i di magro ma preli$ati? le indi1herM io il meglio. 'rattanto la "ala "3era riempita6 uffi1iali/ gentiluomini/ preti "e1olari? "i %ede%ano perfino dei 1appu11ini.1hlo""er? (. Tale era 1o"tui. -a @uando %enne in ta%ola una gro""a torta/ ella non "i la"1iM "fuggire una nuo%a o11a"ione di malignitB? il frate "i "er%F d3una porzione/ ma gliene 1adde un3altra "ul piatto. I "a1erdoti regolari/ "pe1ie "e elegantemente %e"titi/ o11upano in "o1ietB un po"to a""ai ragguarde%ole? il loro a$$igliamento denota umiltB e rinunzia/ ma nello "te""o tempo 1onferi"1e "pi11o e dignitB. C Il frate ri"po"e 1he in @uella dimora prin1ipe"1a tutto era di"po"to 1o"F a puntino 1he $en altri o"piti/ non1hE lui/ %i a%re$$ero tro%ato piena "oddi"fazione. Ne prenda una terzaG gridM lei/ mi "em$ra 1he %oglia mettere una $uona $a"e/ re%erendoG C Huando il materiale = 1o"F e11ellente/ il la%oro del 1o"truttore = fa1ileG repli1M il frate.e fate delle nuo%e leggi/ 1i pro1urate nuo%e preo11upazioni6 do%remo e"1ogitare il modo di tra"gredire an1he @uelle/ dopo 1he 1i "iamo "$arazzati delle %e11hie3. Prima perM de$$o punze11hiare i preti. . In %eritB/ non ho mai udito dalla $o11a di 'ilangieri una parola in"ignifi1ante. . Poi mi ra11omandM d3andare a . Inutilmente 1er1a%o @ual1he "ignora/ 1he pur non pote%a man1are. 'u "er%ito il >de""ert>/ e io teme%o 1he le fre11iate 1ontinua""ero? ina"pettatamente/ in%e1e/ la mia %i1ina "i 1almM del tutto e di""e/ ri%olta a me6 La"1iamo 1he i preti "i $e%ano in pa1e il .ntrM un mae"to"o frate $enedettino/ "eguito da un gio%ane 1onfratello/ "alutM a "ua %olta l3anfitrione/ ri1e%ette in ri"po"ta la "ua do"e di latrati/ e "i ritirM in"ieme a noi nel %ano della fine"tra. L3aria dei monti e la %i"ta in1ante%ole m3a%re$$ero guarito da ogni filo"ofia? e poi "are$$e arri%ata lei "te""a/ e di tutte le .orrento/ do%e mi di""e d3a%ere una grande tenuta? il "uo maggiordomo a%re$$e pro%%eduto a rimpinzarmi di pe"1e "@ui"ito e della piA preli$ata mungana (%itella di latte).i puM "apere 1o"a %i "iete detti 1on 'ilangieriP Gran $ra%3uomo/ @uello/ ma %a in 1er1a di gratta1apiG Huante %olte l3ho ammonito6 3. Per tutta la durata del pranzo la malizia della mia %i1ina non la"1iM pa1e agli e11le"ia"ti1i.ono 1o"e 1he "i "opportano a""ai $ene nella %ita udendole pronun1iare da una $ella $o11a/ ma me""e nero "u $ian1o non pia11iono piA nemmeno a me. .otto @ue"t3a"petto/ 1ome pure "otto molti altri/ egli ri1orda il no"tro ami1o Georg . La no"tra ro$a/ do%remmo poter1ela godere 1on gli ami1iG C La mine"tra era "tata "er%ita? il $enedettino mangia%a 1on gra%itB. Non mi "ono "fuggiti pare11hi altri frizzi del genere/ 1he perM non ho l3animo di tra"1ri%ere. Appar%ero dei pa"ti11ini "alati e il frate ne pre"e uno "olo6 Ne prenda almeno una mezza dozzinaG lo e"ortM la prin1ipe""a? la pa"ta "foglia = fa1ile da digerire/ lo "a an1he lei. !om3= "tato $ra%o a tener parolaG e"1lamM. Il "aggio prelato pre"e an1ora un pa"ti11ino e ringraziM per la 1orte"e premura/ fingendo di non a%er rile%ato la 1elia ingiurio"a. Po""ono a""umere un 1ontegno o""e@uio"o "enza 1on 1iM a%%ilir"i/ e poi/ @uando riprendono la po"izione eretta/ $en gli "i addi1e una 1ert3aria di degnazione 1he in uomini di 1ondizione "o1iale di%er"a "are$$e mal a11etta.u$ito dopo an1he la prin1ipe""ina irruppe nella "ala e/ pa""ando da%anti a tutti 1on in1hini/ ri%erenze e ammi11amenti/ %enne %er"o di me. . I$$idii all3in%ito/ "eguendo i "uoi 1enni furti%i/ e finalmente prendemmo po"to 1oi frati $enedettini di fronte e 'ilangieri a11anto a me dall3altro lato. Non po""o "offrirli/ @uei tipi? ogni giorno %engono @ui ad alleggerir1i di @ual1o"a. Intanto io di"1orre%o di 1o"e molto "erie 1ol mio %i1ino.u%%ia/ guardi 1om3= $ella NapoliG La gente %i%e "pen"ierata e allegra da tanti anni/ e $a"ta 1he di tanto in tanto "e n3impi11hi uno per1hE tutto riprenda a mar1iare a mera%iglia. .i "ieda a ta%ola %i1ino a me/ %oglio 1he i migliori $o11oni "iano per lei. d = 1aratteri"ti1o della "frontatezza riu"1ire di%ertente "ul momento/ ma/ @uando "ia riferita/ apparire offen"i%a e urtante.

Io la"1erM 1he %ada 1ome %uole. marzo. A me $a"ta 1he @uell3immagine rimanga nel mio "pirito/ e tornerM %olentieri/ @uando "arB il momento/ nel mio montuo"o pae"e. Il momento = @uello in 1ui Ore"te "i ritro%a a11anto alla "orella e all3ami1o.orrento. C -olte "1iagure "ono a11adute nel mondo/ ma po1he hanno pro1urato altrettanta gioia alla po"teritB. Tro%ammo lF una "impati1a e allegra 1omiti%a di napoletani/ (. (. Pranzammo a Torre Annunziata/ 1on la ta%ola di"po"ta proprio in ri%a al mare.7.7.7)) Guardando oltre la "palliera "i %ede il mare e il "ole al tramonto. 11o%i in propo"ito un di%ertente epi"odio. !a"erta/ mer1oledF ). Addio/ e %ogliatemi $eneG Hui tutti "ono gentili 1on me/ an1he "e proprio non "er%o loro a nulla? maggiori "oddi"fazioni traggono in%e1e da Ti"1h$ein/ 1he ogni "era di"egna di getto al1une te"te in grandezza naturale? ed e""i/ nel %ederle e nel 1ommentarle/ ge"ti1olano 1ome neozelande"i all3appre""ar"i d3un %a"1ello da guerra. La po"izione = di e11ezionale $ellezza/ nella piA lu""ureggiante piana del mondo/ ma 1on e"te"i giardini 1he "i prolungano fin "ulle 1olline? un a1@uedotto %3indu1e un intero fiume/ 1he a$$e%era il palazzo e le "ue adia1enze/ e @ue"ta ma""a a1@uea "i puM tra"formare/ ri%er"andola "u ro11e artifi1iali/ in una mera%iglio"a 1a"1ata. La giornata era $elli""ima/ "i "1orge%a da %i1ino il delizio"o panorama di !a"tellammare e di . gli ha giB fatto al1uni la%ori per me. Al pre"ente non "o an1ora 1he 1o"a "arM per fare6 tutti mi 1hiedono di tornare a &oma per Pa"@ua. !redo "ia diffi1ile %edere @ual1o"a di piA intere""ante Le 1a"e "ono pi11ole e angu"te/ ma tutte 1ontengono all3interno eleganti""ime pitture. Vi prego di informare #erder 1he %ado approfondendo "empre piA le mie ri1er1he in fatto di $otani1a? il prin1ipio = "empre il mede"imo/ ma 1i %orre$$e un3intera %ita per "%ilupparlo fino al termine. In po"to mira$ile/ degno di "ereni pen"ieri.) 1he "a tra"fondere nei "uoi di"egni il "entimento di @ue"ti "ereni e opulenti paraggi. (. In"i"te po1o nel tratteggiare/ ma poi 1on un gro""o pennello om$reggia largamente le te"te/ 1o"F da dar loro un energi1o rilie%o.77) No/ di @ue"ta "1hiatta di gente non 1i "i puM fare un3idea "e non la "i = %i"ta. . An1he oggi @ual1he parola/ 1o"F 1he una lettera in"egua l3altra.7:) gente molto "1hietta e d3umor lieto. 5omeni1a andammo a Pompei. 0i"ogna "apere 1he Ti"1h$ein = $ra%i""imo nello "1hizzare a penna figure di di%initB e di eroi/ in grandezza naturale o maggiore del %ero. Per fortuna %3= @ui un pittore pae"aggi"ta a""ai "1rupolo"o/ (. marzo )4+4. I pre"enti guarda%ano 1on ammirazione e grande diletto la fa1ilitB 1on 1ui egli pro1ede%a/ e tutt3a un tratto furono pre"i dal prurito d3imitare @uella te1ni1a? diedero di piglio ai pennelli.7<) 5elle parole 1he i tre pronun1iano uno dopo l3altro/ Angeli1a ha 1on1entrato il "en"o in un gruppo "inteti1o/ tra"formando il di"1or"o in ge"to.. Hue"to pae"e indu1e alla negligenza e alla %ita 1omoda? rie"1o perM a farmi un3idea "empre piA 1ompleta della 1ittB.rughe pre1o1i di 1ui m3ero la"1iato "1a%are il %olto non "are$$e rima"ta piA tra11ia? 1hE do%e%amo "pa""ar1ela in"ieme allegramente. Note%ole la porta 1ittadina/ 1on l3attiguo "epol1reto? la tom$a d3una "a1erdote""a = a forma di pan1a "emi1ir1olare/ 1on una "palliera di pietra do%3= in1i"a un3i"1rizione in lettere 1apitali. (.74) Huella nuo%a = in realtB un palazzo enorme/ "omigliante all3 "1uriale/ 1o"truito a pianta @uadrata e 1on numero"i 1ortili? degno in%ero d3un re. e "i dipin"ero a %i1enda le $ar$e/ im$rattando"i i %olti. Napoli/ ). #o %i"itato #a12ert nella 1omodi""ima a$itazione 1he gli = "tata appre"tata nella %e11hia reggia.) 1he di "olito = la prima %i"ita 1he "i 1ompie/ mentre noi lo %edremo per ultimo. La mia "alute = $uona/ ma %edo meno 1o"e di @uante do%rei. -i allieta ora la pro"petti%a di %edere il mu"eo di Porti1i/ (. Tutti 1oloro erano feli1i d3a$itare in @uei luoghi? al1uni afferma%ano 1he "enza la %i"ta del mare "are$$e impo""i$ile %i%ere. 'or"e "ono an1ora in grado di tra11iarne le linee fondamentali. Non %ien da pen"are a una manife"tazione di primiti%itB umanaP 1iM a%%eni%a tra gente 1olta/ in 1a"a d3un uomo tutt3altro 1he ine"perto della pittura e del di"egno. (. #o "tudiato $ene an1he i minerali %e"u%iani? 1ome 1am$iano le 1o"e/ "e %i"te nel loro in"iemeG A @ue"te o""er%azioni do%rei da%%ero 1on"a1rare il re"to della mia %ita6 potrei fare @ual1he "1operta tale da ampliare il 1ampo delle umane 1ono"1enze.. Ina pro%a di @uanto "ia fine il "uo "entire/ di 1ome ella "appia far proprio 1iM 1he "i attaglia alla "ua "pe1ialitB d3arti"ta? e "i tratta appunto del perno della tragedia. Angeli1a ha 1omin1iato un @uadro i"pirato alla mia >Ifigenia>? l3idea = a""ai feli1e ed e""a la renderB perfettamente.

Le molte nozioni 1he %i "i attingono/ il modo di pen"are di 1ui "i appaga%a un uomo di %aglia 1ome . La regione intorno a !a"erta = tutta pianeggiante/ i 1ampi "ono la%orati 1on un nitore uniforme/ "imili ad aiuole di giardini.ulzer/ non erano for"e $a"te%oli per il $el mondoP Ore pia1e%oli e importanti furono @uelle 1he pa""ammo dal re"tauratore Andre"/ (. -i giungono oggi le 1are lettere del )* fe$$raio/ 1he e"igono un immediato 1enno di ri"po"ta.e rimarrB 1on me un anno e mezzo/ riu"1irB a produrre @ual1o"a 1he po""a dar gioia a lei "te""o ed ai "uoi ami1i. Il palazzo/ indu$$iamente regale/ m3= par"o po1o animato6 immen"i %ani de"erti/ 1he per il no"tro 1arattere non "em$rano in%itanti.7*) "1egliendone/ per gu"to o per 1on%inzione/ @ue"ta o @uella %o1e. Oggi 13= un moti%o 1he mi 1on"iglia il %iaggio/ domani una 1ir1o"tanza 1he me lo "1on"iglia.I giardini "ono $elli e armonizzano a""ai 1on @ue"ta 1ontrada 1he = un "olo giardino. Huando dipinge ad a1@uarello tiene pronte "empre tre tinte6 1omin1ia a la%orare il fondo u"andole una dopo l3altra/ ed e11o 1he/ 1ome per in1anto/ na"1e il @uadro? ma magari fo""e 1o"F "empli1e 1ome "em$raG Lei = dotato/ m3ha detto 1on la "ua "1hietta fran1hezza a$ituale/ perM non = in grado di far nulla di pre1i"o.taremo a %edere 1he frutto ne "aprM trarre. 3 pro$a$ile 1he "ia @ue"ta an1he l3impre""ione del re6 gli hanno infatti alle"tito in montagna una re"idenza 1he permette un miglior 1ontatto 1ol pro""imo ed = adatta agli "%aghi %enatorii e mondani. Non m3era mai a%%enuto d3e""ere 1o"F "tranamente 1om$attuto nelle mie de1i"ioni. Io non ho potuto 1he appro%are l3iniziati%a/ "orridendo in pari tempo di me "te""o.4)) (e 1he gli ami1i non ne "appiano nullaG)6 m3a11orgo 1he la mia >Ifigenia> ha a%uto un 1urio"o de"tino. 5etto in 1onfidenza "olo alle ami1he (. . -i "on re1ato da @ui a %i"itare an1he le anti1he ro%ine di !apua e i relati%i anne""i. An1h3io ne "ono rima"to 1on@ui"tato6 "i mo"tra paziente di fronte alle mie la1une e in"i"te in primo luogo per la nettezza del di"egno/ poi per la "i1urezza e la 1hiarezza della lumeggiatura.7+) !a"erta/ gio%edF )< marzo.ulzer per il fal"o prin1ipio "u 1ui "i $a"a/ ma ora do%e%o rendermi 1onto 1he la "ua opera 1ontene%a a""ai piA di @uanto a$$i"ogna a 1oloro. Attende "enza tregua a dipingere e a di"egnare/ ma = "empre affa$ile/ "a 1ir1ondar"i di "impatia e fare$$e di 1ia"1uno un proprio di"1epolo.i gio%a in @ue"ti 1a"i del dizionario del .olo in @ue"to pae"e "i puM 1apire 1o"a "ia la %egetazione e per1hE "i 1olti%ino i 1ampi. Huanto mi = grato ra11ogliere le idee pen"ando agli ami1iG Napoli = un paradi"o do%e 1ia"1uno %i%e in una "orta d3e$$rezza o$lio"a. !o"F = per me? non "o ri1ono"1ermi/ mi par d3e""ere un altro.3era talmente fatta l3a$itudine alla forma primiti%a/ le fre@uenti audizioni e letture a%e%ano re"o tanto familiari 1erte e"pre""ioni? ora in%e1e tutto "uona di%er"o all3ore11hio/ e $en %edo 1he in fondo ne""uno mi ringrazia delle mie e11ezionali fati1he. Il lino = giB pre""o a fiorire/ il grano = alto una "panna e mezza. Tra due "ettimane do%rM ri"ol%ere "e pro"eguire o no per la . !he mai a%%errB al prorompere della prima%eraG 'inora/ malgrado il $el "ole/ 13= "tato un %ento molto freddo/ pro%o1ato dalle ne%i "ui monti.49) 1he/ 1hiamato @ui da &oma/ a$ita pure nella %e11hia reggia e pro"egue 1on a""iduitB i "uoi la%ori/ ai @uali "3intere""a il re. La fidu1ia parti1olare di 1ui lo onora la regina non = "oltanto dimo"trata dal fatto 1h3egli dB lezioni prati1he alle prin1ipe""e/ ma piA an1ora dalla fre@uenza 1on 1ui lo in%itano di "era a !orte per 1on%er"azioni didatti1he "ull3arte e "u materie affini. -a "arM in1rolla$ile e/ poi1hE non %3= altra "1elta/ ne faremo un3opera "ingolare. . d = pur $ene/ a una 1erta di"tanza/ "aper"i mina11iati dal tipografo. Huale differenza6 tra 1hi %uol migliorar"i pro1edendo dal "uo intimo/ e 1hi %uole in%e1e influenzare il mondo in %i"ta dell3u"o @uotidianoG A%e%o "empre a%%er"ato la teoria del .i1ilia. 5ue "piriti "i 1ontendono il mio e""ere. . . In realtB un la%oro "imile non = mai finito? lo "i puM dire finito "oltanto @uando "i "ia fatto il po""i$ile nei limiti delle 1ir1o"tanze e del tempo. !a"erta/ )7 marzo )4+4. (. Troppo lungo "are$$e parlar%i della "ua a$ilitB nel re"taurare le anti1he opere d3arte/ gia11hE o11orrere$$e illu"trare "ia le diffi1oltB del 1ompito/ "ia le feli1i "oluzioni 1ui approda @ue"ta parti1olare forma d3artigianato. .!iM tutta%ia non mi di"toglierB dall3affrontare per il >Ta""o> un3impre"a analoga? piutto"to lo getterei nel fuo1o. Non "ono parole da 1ui "i potre$$ero ri1a%are in eterno predi1he per tutti i dilettantiP .ulzer/ (. O%un@ue "3innalzano pioppi 1ui "i alla11ia la %ite/ 1he pur om$reggiando il "uolo non impedi"1e la me""e piA rigoglio"a. Per1iM non mi dolgo affatto 1he la "tampa dei miei "1ritti progredi"1a 1o"F lentamente. Ieri pen"a%o6 >O eri matto prima/ oppure lo "ei ade""o>. #a12ert = alloggiato a""ai pia1e%olmente nella %e11hia reggia/ "pazio"a a "uffi1ienza per lui e per gli o"piti.

4:) 1he ri"iede @ui 1ome am$a"1iatore ingle"e/ dopo e""ere "tato a lungo un appa""ionato d3arte e a%er ampiamente "tudiato la natura/ ha tro%ato ora le ma""ime gioie della natura e dell3arte "ommate in una $ella fan1iulla6 (. !a"erta/ )7 marzo )4+4. .) una gio%ane ingle"e "ui %ent3anni/ molto a%%enente e $en fatta/ 1he tiene pre""o di "E.0izzarra 1o"a/ 1omun@ue/ 1he nell3azione piA autonoma "i attenda/ anzi "i e"iga/ la pre"enza di un a""illo. Tal%olta pen"o a &ou""eau e ai "uoi lagni ipo1ondria1i? e nondimeno 1api"1o 1ome un temperamento 1o"F ri11o a$$ia .4. Il 1a%alier #amilton/ (. . !omin1io a tro%armi meglio 1on @ue"ta gente? $i"ogna perM pe"arli 1oi pe"i del $ottegaio/ mai e poi mai 1ol $ilan1ino dell3orafo/ 1ome purtroppo u"ano fare tra loro gli ami1i/ in"eguendo grilli ipo1ondria1i o "tram$e prete"e.e a &oma "i "tudia %olentieri/ @ui "i de"idera "oltanto %i%ere. !iM 1he m3ero "empre a"pettato = a11aduto in realtB6 "olo in @ue"to pae"e ho potuto 1omprendere e in%e"tigare 1erti fenomeni naturali/ 1erte 1onfu"ioni delle idee. Huanto ho appre"o e ri1o"truito 1ir1a i per"onaggi della !orte e i loro intrighi %a prima a11ertato e riordinato. Huanto al mio %iaggio in . 5i1ono 1he nelle annate migliori han "eminato tre %olte il grantur1o nel mede"imo 1ampo. L3anziano 1a%aliere le regge il lume ed = in 1o"tante adorazione da%anti alla "ua per"ona. -ieto a piene mani in ogni direzione e molto riporterM 1on me6 an1he/ ne "on 1erto/ molto amore per la mia terra e gu"to di %i%ere 1on po1hi ami1i.i1ilia/ la $ilan1ia = an1ora nelle mani degli d=i/ e l3ago o"1illa da un3e"tremitB all3altra. Huale 1reatura = l3uomoG Impara pre"to a "apere/ ma tardi a mettere in prati1a. Oggi il re = andato alla 1a11ia al lupo? "perano di u11idere almeno 1in@ue animali.anta/ non "o dirlo. Hui ne""uno "a nulla dell3altro/ @ua"i non "3a11orge degli altri 1he gli pa""ano a11anto? tutti "1orrazzano in paradi"o da mane a "era "enza preo11upar"i troppo/ e @uando 1omin1ia a ri$ollire la %i1ina $o11a d3inferno 1hiedono aiuto al "angue di "an Gennaro? e 1on 1he "i difende/ o 1er1a di difender"i tutto il re"to del mondo dalla morte e dal dia%olo/ "e non 1ol "angueP Il tro%ar"i in mezzo a una ma""a 1o"F innumere%ole e perennemente agitata = "traordinario e in"ieme "alutare. !ome tutto tra"1orre in impetuo"o di"ordine/ e 1ome tutta%ia ognuno "a tro%are la propria %ia/ la propria metaG In tanta re""a e animazione mi "ento perfettamente tran@uillo e i"olato/ e piA a""ordanti "ono le "trade/ piA grande "i fa la mia 1alma.e mi propongo di "1ri%ere parole/ "ono "empre immagini @uelle 1he "orgono ai miei o11hi6 della terra fe1onda/ del mare immen"o/ delle i"ole %aporo"e/ del %ul1ano fumante? e per rappre"entare tutto 1iM mi man1ano gli "trumenti adatti. tutta%ia il mondo non = 1he una normale ruota/ "empre uguale a "e "te""a nell3intero "uo giro? ma proprio per1hE noi giriamo 1on e""a 1i rie"1e tanto "orprendente. L3ha a$$igliata alla gre1a/ 1on un 1o"tume 1he la %e"te mira$ilmente? ella poi "i "1ioglie la 1hioma e/ "er%endo"i d3un paio di "1ialli/ 1ontinua a mutar po"e/ ge"ti/ e"pre""ioni e11etera/ tanto 1he alla fine par da%%ero di "ognare. !i "i "1orda di noi e del mondo/ e l3a%er rapporti "olo 1on 1hi = dedito al godimento mi dB una 1urio"a "en"azione. !hi "arB l3ami1o 1he mi %iene 1o"F mi"terio"amente annunziatoP (. In piedi/ in gino11hio/ "eduta/ "draiata/ "eria/ tri"te/ malizio"a/ "frenata/ 1ontrita/ pro%o1ante/ mina11io"a/ timoro"a e %ia di1endo6 un3e"pre""ione "egue a un3altra/ e un3altra la "o"titui"1e.ettimana . Per 1ia"1una di e""e ella "a "1egliere e 1am$iare il drappeggio del %elo/ e 1on le "te""e "toffe "i a11on1ia in 1ento modi i 1apelli. !iM 1he a%re$$ero a"pirato a 1reare tante migliaia d3arti"ti lo %ediamo 1ome realtB in moto/ 1ome "orprendente "u11e""ione di po"e. Tro%a in lei tutte le immagini dell3anti1hitB/ i $ei profili delle monete "i1iliane e per"ino l3>Apollo del 0el%edere>. !o"F irre"oluto non "ono mai "tato? un attimo/ un nonnulla porteranno la de1i"ione.) Pur1hE @ue"to mio %aga$ondare e il %iaggio "i1iliano non mandino a %uoto l3in1ontroG La fregata di Palermo = rientrata e ripartirB fra otto giorni? "e farM %ela 1on e""a/ o "e in%e1e ritornerM a &oma per la .ta di fatto 1he il di%ertimento = uni1oG !i "iamo giB godute due di @ue"te "erate/ e "tamattina Ti"1h$ein farB il ritratto della $ella. . Gran pe11ato 1h3io non po""a 1omuni1are di momento in momento le mie o""er%azioni? = %ero 1he ho a11anto Ti"1h$ein/ ma "ia 1ome uomo "ia 1ome arti"ta egli = "olle1itato da mille 1ontra"tanti idee/ 1onte"o da mille per"one.4. La "ua 1ondizione = "ingolare e $izzarra6 non puM li$eramente parte1ipare a un3altrui e"i"tenza per1hE ne "ente in1eppata la propria "pinta 1reati%a. -olto ho %eduto/ ma an1or piA ho riflettuto6 il mondo "i "%ela "empre piA/ e an1he @uello 1he "ape%o da tempo/ "oltanto ade""o di%iene realmente mio. Napoli/ )4 marzo. In @ue"ti pae"i "i 1api"1e 1ome mai "ia %enuta all3uomo l3idea di la%orare la terra6 @ui do%e il "ol1o produ1e di tutto/ do%e "i puM "perar di fare da tre a 1in@ue ra11olti ogni anno.

Le lampade/ a "e1onda del numero dei lu1ignoli/ "ono adorne di ma"1here e di %iti11i/ dimodo1hE 1ia"1una fiammella illumina un3autenti1a opera d3arte. . 'or"e proprio per @ue"to il no"tro "guardo fu piA attento e 1i "entimmo piA %i%amente immer"i in @uell3epo1a remota/ @uando tutte @ue"te 1o"e 1ir1onda%ano i loro po""e""ori per un immediato u"o e godimento. .empre "peranzo"i di ripetere la %i"ita/ "eguimmo il 1i1erone di "ala in "ala/ intenti a ghermire/ "e1ondo il fa%ore del momento/ diletto e i"truzione. L3anti1a r1olano/ gia1ente ai piedi del Ve"u%io/ era "tata 1ompletamente "epolta dalla la%a/ 1he in "eguito a nuo%e eruzioni 1re$$e an1ora di li%ello/ tal1hE le 1a"e "i tro%ano oggi a "e""anta piedi "otto terra. . L3inizio = "tato feli1e e tale da 1onfortare la mia "peranza? "e 1ontinuerB 1o"F/ 1i faremo a lungo $uona 1ompagnia. &affigurato da GErard 5ou/ (. Napoli/ )+ marzo )4+4. . )* marzo/ "eguito. 0a"ta girare per le "trade e aprire gli o11hi per %edere "petta1oli inimita$ili. .i di"1ende per "e""anta "1alini in una grotta/ do%e al lume delle tor1e "i ammira il teatro 1he un tempo "orge%a all3aperto e "i "ente il ra11onto di tutto @uanto fu tro%ato laggiA e riportato alla lu1e.ul molo/ uno dei punti piA rumoro"i della 1ittB/ %idi ieri un Pul1inella6 in piedi "u di un a""ito/ era intento a litigare 1on una "1immia/ mentre "u un $al1one "o%ra"tante una gran $ella figliuola fa1e%a offerta delle "ue grazie? %i1ino al pal1o della "1immia un medi1a"tro magnifi1a%a i propri "pe1ifi1i/ rimedio per tutti i mali/ da%anti a una folla di $aggei.e non mi "enti""i 1o"F parte1ipe delle 1o"e della natura/ "e non %ede""i 1he nell3apparente 1onfu"ione = po""i$ile raffrontare e ordinare migliaia d3o""er%azioni/ allo "te""o modo 1he l3agrimen"ore/ grazie a un3uni1a linea tra"%er"ale/ a11erta piA mi"ure "ingole/ io "te""o a %olte mi piglierei per matto. Alti e "nelli "o"tegni di $ronzo hanno il 1ompito di reggere le lampade/ mentre ogni "orta di gu"to"e effigi "ono appe"e alle lampade da "offitto/ le @uali/ 1ol loro dondolio e o"1illio/ moltipli1ano la pia1e%olezza del loro naturale effetto. 5opo 1he Ti"1h$ein m3a%e%a fedelmente e utilmente guidato per @uattro "ettimane a %i"itare le $ellezze della natura e dell3arte C tanto 1he an1ora ieri era%amo "tati in"ieme a Porti1i C 1erti no"tri "1am$i d3idee 1i hanno fatto 1on1ludere 1he le "ue mire arti"ti1he/ non1hE gl3impegni 1ui de%e attendere in 1ittB e a !orte nella "peranza di un futuro po"to "ta$ile a Napoli/ non "ono 1ompati$ili 1on le mie intenzioni/ am$izioni e preferenze. GiB a &oma lo a%e%o "entito elogiare 1ome %alente di"egnatore? meno fa%ore%ole era il giudizio "ulla "ua opero"itB.ulle "oglie delle 1a"e grandi padelle erano po"te "u fo1olari impro%%i"ati.4<) durante i @uali "3in1ontrarono dei pa%imenti a la"tre di marmo. . Oggi era an1he la fe"ta di "an Giu"eppe/ (. Lo 1ono"1o ormai a$$a"tanza $ene per poter dire 1he la "ua lamentata la1una dipende piutto"to da un3irre"olutezza/ 1h3egli "aprB 1erto %in1ere dopo 1he a%remo %i""uto al@uanto in"ieme.olle1ito 1ome "empre a mio riguardo/ egli mi ha propo"to per1iM 1ome "ta$ile 1ompagno di %iaggio un gio%ane 1he piA d3una %olta a%e%o in1ontrato fin dai primi giorni/ non "enza attrazione e "impatia/ di nome 8niep. La loro "1operta fu do%uta ai la%ori di "1a%o d3un pozzo/ (. Napoli/ lunedF )* marzo )4+4. poi1hE "otto il nero olio $ollente arde di 1ontinuo una grande fiammata/ della loro "fera fa parte an1he il tormento del fuo1o? per1iM ier"era a%e%an fatto/ da%anti alle loro 1a"e/ una parata di @uadri di anime del purgatorio e di giudizi uni%er"ali entro un lingueggiate e di%ampare di fiamme.47) andammo 1on $uone 1ommendatizie e tro%ando $uona a11oglienza? non 1i permi"ero tutta%ia di fare di"egni. . Le 1a"ette e le "tanzette 1he a%e%o %i"to a Pompei mi par%ero allora piA pi11ole e in"ieme piA grandi6 piA pi11ole per1hE le immagina%o gremite dei tanti no$ili oggetti/ e piA grandi per1hE @uei mede"imi oggetti non ri"ponde%ano a meri $i"ogni/ ma/ adornati e ra%%i%ati 1on gu"to e 1on intelligenza da figurazioni arti"ti1he/ allieta%ano e arri11hi%ano lo "pirito meglio di @uanto a%re$$e potuto farlo la 1a"a piA "pazio"a.4+) patrono di tutti i frittaroli/ 1io= dei %enditori di pa"ta fritta/ $eninte"o della piA "1adente @ualitB. Gran pe11ato 1he gli "1a%i non "ian "tati e"eguiti da minatori tede"1hi 1on un piano ordinato/ gia11hE 1ertamente/ in @uel $rigante"1o fruga11hiare alla 1ie1a/ pare11hie mira$ili anti1hitB "ono andate di"per"e. !o"tui/ dopo a%er "oggiornato @ual1he tempo a &oma/ "3era poi tra"ferito a Napoli/ 1he per un pae"aggi"ta = l3am$iente ideale.44) un @uadro del genere a%re$$e potuto mandare in %i"i$ilio 1ontemporanei e po"teri. A$$iamo notato/ per e"empio/ un "e11hio "tupendamente modellato/ 1on un eleganti""imo orlo "uperiore? o""er%andolo da pre""o "i %ede 1he le due metB dell3orlo "i po""ono rialzare/ 1o"F 1he/ u"ando 1ome mani1o i due "emi1er1hi 1ongiunti/ il re1ipiente "i tra"porta "enza diffi1oltB. Al mu"eo (. Negli ultimi giorni una nuo%a relazione "3= fatta piA "tretta. Ormai non pote%amo piA differire la %i"ita a r1olano e alla 1ollezione di "1a%i di Porti1i.potuto di"orientar"i.

Napoli/ martedF :9 marzo )4+4. Per %edere e %erifi1are an1he @ue"to fenomeno ri"alimmo la montagna/ proponendo1i di raggiungere il punto da dietro. Al1uni altri 1ompleta%ano il gruppo me"1endo %ino ai la%oranti/ $e%endone e""i "te""i e gridando le lodi della mer1anzia? tutti grida%ano/ an1he gli angeli/ an1he i 1uo1hi.1ene "imili potrei ra11ontarne a non finire? e ogni giorno "u11ede lo "te""o/ "empre @ual1o"a di nuo%o e d3in1redi$ile/ $a"ti pen"are all3immen"a %arietB delle %e"ti 1he "i %edono per la "trada/ alla folla di gente nella "ola %ia ToledoG in"omma/ "e "i %i%e in mezzo al popolo non man1ano mai o11a"ioni originali di di%ertimento? la "ua naturalezza = tale da rendere naturali an1he noi. Attra%er"o al1une fe""ure del 1anale pote%amo o""er%are dal $a""o il torrente di fuo1o/ e poi/ man mano 1h3e""o "1ende%a/ an1he dall3alto. La guida/ 1he mi pre1ede%a/ tornM indietro di 1or"a/ mi afferrM per un $ra11io e 1i "ottraemmo in fretta a @uel dia$oli1o fumo. Il popolo fa1e%a re""a/ per1hE in @ue"ta "erata tutti i fritti "i %endono a po1o prezzo e una parte del ri1a%o %a per"ino ai po%eri. !ompiuta 1he e$$imo la "alita/ uno rima"e a 1u"todia dei mantelli e delle %etto%aglie/ l3altro mi "eguF/ e 1i dirigemmo impa%idi %er"o un formida$ile getto di %apore 1he u"1i%a dalla montagna/ piA in $a""o del 1ratere? "1endemmo poi al@uanto lungo il fian1o del 1ono/ fin1hE nell3aria limpida potemmo %edere la la%a "gorgante dalla pauro"a nu$e di fumo. 5opo e""er1i ri"torati gli o11hi 1ol panorama/ la $o11a e il petto 1ol %ino/ fa1emmo un giro per o""er%are altre e%entuali manife"tazioni di @ue"ta 1ima infernale/ troneggiante al 1entro d3un paradi"o. . . La notizia 1he una nuo%a 1olata di la%a/ non %i"i$ile da Napoli/ "ta%a "1endendo %er"o OttaKano/ mi "timolM ad a"1endere per la terza %olta il Ve"u%io. (.i puM $en a%er udito parlare mille %olte d3un fenomeno/ ma il "uo %ero 1arattere non "i per1epi"1e 1he %edendolo nell3immediata realtB. -i pre"e il de"iderio d3a%%i1inarmi al punto donde la la%a e"1e dal %ul1ano? lF/ di""e la guida/ e""a "i ri1opri%a i"tantaneamente di una %olta e di un tetto/ "ul @uale egli a%e%a "pe""o "o"tato. Io/ 1he a%e%o giB tro%ato dal %enditore di la%e e"emplari analoghi/ ru$ri1ati 1ome la%e %ere e proprie/ mi 1ompia1@ui d3a%er "1operto 1he "i tratta%a in%e1e di fuliggine %ul1ani1a/ 1he/ depo"itata dalle e"alazioni 1alde/ la"1ia %edere . !on nuo%a attenzione 1ontemplai al1uni $aratri/ @ua"i dei 1anali del %ul1ano/ dai @uali non u"1i%a fumo $en"F un impetuo"o/ in1e""ante getto d3aria arro%entata. Il "er%o 1he a%e%o a""unto oggi m3ha fatto proprio di%ertire? e "F 1he tutta la diffi1oltB era di "pedirlo a 1er1armi in1hio"tro e penne.+9) Huando/ ai piedi del %ul1ano/ "montai dal mio 1ale""e a due ruote e a un 1a%allo/ erano ad a"pettarmi i due uomini 1he 1i a%e%ano giB fatto da guida.In garzone la%ora%a la pa"ta/ un altro la manipola%a e ne fa1e%a 1iam$elle 1he getta%a nell3olio fumante. Per $uona "orte %i arri%ammo @uando un forte %ento a%e%a "pazzato l3aria/ an1he "e non 1ompletamente/ poi1hE tutt3intorno da mille fe""ure "$uffa%a il %apore? ora perM 1i tro%a%amo da%%ero "u @uel 1oper1hio/ "imile a una poltiglia 1apri11io"amente indurita/ 1he perM "i protende%a tanto in a%anti da non la"1iar1i %edere il flu""o della la%a. Il getto di la%a era "tretto/ non piA di die1i piedi in larghezza/ ma impre""ionante era il modo 1on 1ui "1ende%a per un tratto li"1io e in lie%e pendio? "1orrendo/ infatti/ la la%a "i raffredda "ui lati e alla "uperfi1ie e"terna/ e forma un 1anale 1he "3innalza "empre piA/ per1hE il materiale fu"o "i 1on"olida an1he "otto il torrente info1ato/ il @uale proietta uniformemente in $a""o/ %er"o de"tra e %er"o "ini"tra/ le "1orie 1he gli galleggiano "opra? 1o"F a po1o a po1o "i ammu11hia un argine/ lungo il @uale la 1olata "1orre pla1ida 1ome la roggia d3un mulino. Non rinun1iai a ne""uno dei due6 il primo lo pre"i per a$itudine e ri1ono"1enza/ il "e1ondo per1hE me ne fida%o/ ed entram$i per maggior 1omoditB. !api%a a metB/ tira%a in lungo/ "i mo"tra%a %olontero"o e furfante in"ieme? in"omma/ una "1ena 1o"F "pa""o"a 1he "are$$e "tata applaudita in @ual"ia"i teatro. In terzo/ %i1ino alla padella/ ritrae%a 1on un pi11olo "piedo le 1iam$elle man mano 1h3eran 1otte e 1on un altro "piedo le pa""a%a a un @uarto 1he le offri%a agli a"tanti? gli ultimi due garzoni erano ragazzotti 1on parru11he $ionde e ri11iute/ 1he @ui "im$oleggiano angeli. Tentammo di fare an1ora @ual1he de1ina di pa""i/ ma il "uolo "i fa1e%a "empre piA 1aldo? un fumo impenetra$ile 1i tur$ina%a intorno/ o"1urando il "ole e "offo1ando1i. 11o per e"empio Pul1inella/ la ma"1hera nazionale tipi1a/ 1ome l3Arle11hino di 0ergamo/ 1ome il Gian"al"i11ia (. Vidi 1h3erano tappezzati di un materiale "imile a "talattite/ a forma di mammelle e di zaffi/ 1he li ri%e"ti%a fino alla 1ima. -entre noi 1ammina%amo lungo @ue"t3argine note%olmente alto/ ai "uoi lati le "1orie rotola%ano 1on regolaritB fino ai no"tri piedi.4*) delle Alpi6 Pul1inella/ il tipi1o "er%o paziente/ tran@uillo/ piutto"to "1anzonato/ @ua"i poltrone/ eppure pieno d3umori"mo? e di "imili "er%itori e dome"ti1i "e n3in1ontrano dappertutto. Grazie alle di"uguaglianze dei 1amini/ pare11hie di @uelle "porgenze originate dal "edimento dei %apori "i tro%a%ano a$$a"tanza alla no"tra portata/ 1o"F 1he potemmo "ta11arle 1on i $a"toni e altri arne"i un1inati. Nel "ole fulgido la ma""a in1ande"1ente a""ume%a una tinta fo"1a? una tenue fumo"itB "ali%a nell3aria pura.

&appre"enta una >-adonna 1ol 0am$ino>/ nell3i"tante in 1ui il $am$ino e"ita fra il "eno materno e al1une pere 1he un angioletto gli porge6 un !ri"to "%ezzato/ in"omma.) e m3ha "pinto a 1ontinuarlo? non 1redo 1he "otto @ue"to 1ielo %i riu"1irei/ ma for"e @ual1o"a dell3etere 1he @ui mi 1ir1onda potre$$3e""ere tra"fu"o negli ultimi li$ri.+:) a "ini"tra un %e11hio palazzo dei Ge"uiti e/ piA lontano/ la 1o"ta di . La terri$ilitB 1ontrappo"ta al $ello/ il $ello alla terri$ilitB6 l3uno e l3altra "i annullano a %i1enda/ e ne ri"ulta un "entimento d3indifferenza. Napoli/ :: marzo/ "eguito. Oggi %edemmo un @uadro del !orreggio (. Naturalmente 1hi di"pone di tempo/ di "en"o prati1o e di danaro puM a11omodar"i an1he @ui 1on larghezza e "oddi"fazione.+)) Le "ue "tanze/ 1he ha fatto arredare "e1ondo il gu"to ingle"e/ "ono delizio"e/ e da @uella d3angolo la %i"ta puM dir"i "enza uguali6 ai no"tri piedi il mare/ di fronte !apri/ a de"tra Po"illipo/ "ul fian1o la pa""eggiata della Villa &eale/ (. Non omette mai di tra11iare un rettangolo intorno al foglio da di"egno/ e l3affilare e riaffilare di 1ontinuo le migliori matite ingle"i gli dB @ua"i altrettanto pia1ere 1he il di"egnare? d3altra parte il "uo tratto = @uanto "i puM de"iderare di meglio. Po""a la mia e"i"tenza prolungar"i @uanto o11orra/ po""a lo "telo 1re"1ere in altezza e i fiori "$o11iare piA pro"peri e piA $elli.all3interno parti1elle di minerale %olatilizzato. 3 pia1e%ole "tar @ui/ pur1hE 1i "i po""a a""i1urare un minimo d3agio. #amilton = uomo di gu"ti uni%er"ali? ha "paziato attra%er"o tutti i regni della 1reazione arti"ti1a/ e finalmente = approdato al 1apola%oro dell3artefi1e "ommo6 una $ella donna. Il rapporto 1on 8niep "3= ora delineato e rafforzato "u un piano prati1o. . Napoli/ :: marzo )4+4. I napoletani "are$$ero "enza du$$io di%er"i "e non "i "enti""ero 1o"tretti fra 5io e . .tranamente/ un ami1o m3ha ri1ordato in @ue"ti giorni il >Wilhelm -ei"ter> (. . 3 il 1a"o di #amilton/ 1he "3= fatto @ui un gran $el nido e ne gode "ul de1linare dei "uoi giorni.) 1he = in %endita6 non = perfettamente 1on"er%ato/ ma tutta%ia re1a in modo indele$ile il mar1hio feli1e della grazia. .po"alizio di "anta !aterina>/ e non ho du$$i 1he "ia di mano del !orreggio.F/ meglio "are$$e 1he non torna""i affatto/ "e il ritorno non %ole""e dire rina"1ita. 5iffi1ilmente "i tro%ere$$e @ual1o"a di "omigliante in uropa/ almeno nel 1uore d3una grande 1ittB popolo"a.+<) ma affin1hE/ dopo il no"tro ritorno/ ne deri%i @ual1he effetto %antaggio"o an1he per lui/ egli e"eguirB/ dietro 1ompen"o d3una "omma determinata/ un 1erto numero di "oggetti da ri"er%are alla mia "1elta? @uanto al re"to le 1o"e dipenderanno dalla "ua a$ilitB/ dall3intere""e delle %edute ritratte/ e %ia di1endo.+. (.eduti nel no"tro 1ale""ino/ di 1ui tene%amo a %i1enda le redini/ a%endo un rozzo e "impati1o ragazzotto alle no"tre . L3idea mi "em$ra piena di tenerezza/ la 1ompo"izione mo""a/ naturale e indo%inata/ l3e"e1uzione affa"1inante. An1he a lui pia1e @ue"to modo di %ita animato e opero"o/ "timolatore d3un talento 1he lui "te""o non "o"petta%a in "E. Non tanto il per"e%erare @uanto il rapido apprendere "arB ormai il punto di mira 1he do%rM pormi. A$$iamo dun@ue pre"o gli a11ordi "eguenti. 3 un la%oro 1he e"ige "%eltezza? ma appunto 1o"F egli mette in lu1e le "ue doti di pre1i"a/ linda perizia. Tutti i di"egni "aranno di mia proprietB/ (. 53ora in poi %i%remo e %iaggeremo in"ieme/ ed egli non "3o11uperB d3altro 1he di di"egnare/ 1ome ha fatto in @ue"ti giorni. Napoli/ :.atana. In "uper$o tramonto/ una "era 1ele"tiale deliziarono il mio ritorno? ma "enti%o 1hiaramente l3effetto "1on%olgente di @uel mo"truo"o 1ontra"to.orrento fino al !apo -iner%a.iamo "tati in"ieme a Pae"tum/ do%3egli ha fornito/ 1ome pure nel %iaggio d3andata e di ritorno/ ottime pro%e @uale di"egnatore/ e"eguendo una magnifi1a "erie di $ozzetti. Lo "pirito umano "offia in1onteni$ile? in parti1olare/ io pro%o un forte $i"ogno di %a"ti orizzonti. Non fo""e per l3influ""o dell3indole tede"1a e per il de"iderio d3imparare e di fare piA 1he di godere/ preferirei attardarmi an1ora per un po3 di tempo in @ue"ta "1uola della %ita fa1ile e lieta e gio%armene piA a lungo.+. La po"izione della 1ittB/ la dol1ezza del 1lima non "aranno mai a$$a"tanza lodate? @ue"to perM = @ua"i tutto 1iM "u 1ui puM far 1onto lo "traniero. 'a "u$ito pen"are allo >. ade""o/ dopo tutto @ue"to godere di 1ento e 1ento 1o"e/ "ento il ri1hiamo delle "irene d3oltremare? "e il %ento "arB $enigno partirM 1ontemporaneamente a @ue"ta mia/ e""a %er"o nord/ io %er"o "ud. Hue"t3inte"a mi "oddi"fa pienamente/ e/ 1iM preme""o/ e11o%i una $re%e relazione "ul no"tro %iaggio. .e d3un oggetto a%rM afferrato "olo la 1ima d3un dito/ potrM $en riu"1ire/ a"1oltando e pen"ando/ a impadronirmi di tutta la mano. marzo )4+4.

+7) %edemmo "tagliar"i dinanzi a noi nel 1ielo un monte "tupendo/ 8niep non potE tener"i dal fi""arne "ulla 1arta uno "1hizzo/ 1aratterizzandone 1on nettezza "ia i fian1hi 1he la $a"e. Arri%ammo a un punto ele%ato/ e un panorama grandio"o "i "piegM dinanzi a noi.alerno/ e"eguimmo un altro di"egno di @uella lo1alitB in1redi$ilmente amena e fera1e/ 1he mi ri"parmierB ulteriori de"1rizioni. 'i""ammo un 1on%egno/ 1he mi 1on"entF di godere uno dei piA $ei panorami di Napoli.alerno e il mattino dopo partimmo di $uon3ora per Napoli. Hual1o"a di "imile a una la1rima "puntM nei miei o11hi di po%ero nordi1oG Napoli/ :< marzo )4+4/ Annun1iazione di -aria. -entre 1ontempla%amo la magnifi1a %i"ta/ all3impro%%i"o/ $en1hE non inatte"a/ "puntM dal pa%imento una delizio"a te"tolina? a @uelle terrazze "i puM/ infatti/ a11edere "oltanto attra%er"o un3apertura rettangolare al "uolo/ 1he "i ri1hiude 1on una $otola."palle/ per1orremmo la $elli""ima regione/ alla @uale l3o11hio pittori1o di 8niep non 1e""a%a di render omaggio. !he gioia mi da%a l3e""ere affatto tran@uillo "u @uel punto e po""edere/ per il mio ri1ordo/ do1umenti 1o"F "i1uriG Purtroppo non 13era modo di pernottare 1olB? ritornammo a . 'inalmente/ in1erti "e "te""imo a%anzando tra rupi o ma1erie/ finimmo 1ol ri1ono"1ere in al1une grandi/ lunghe ma""e @uadrangolari 1he a%e%amo giB a%%i"tate di lontano/ i templi e i monumenti "uper"titi di un3anti1a/ fiorente 1ittB. Huando la ragazza "e ne fu andata/ egli mi 1onfe""M d3a%er "opportato fin @ui una %olontaria po%ertB/ proprio per1hE 1iM . -a il mio "1on1erto durM po1o/ ripen"ai alla "toria delle arti/ 1on"iderai l3epo1a il 1ui "pirito "i 1onfa1e%a a tali 1o"truzioni/ ri1ordai lo "tile au"tero della "1ultura/ e in meno d3un3ora mi "enti%o giB familiare e perfino ri1ono"1ente %er"o il $uon genio 1he 1on"enti%a ai miei o11hi di %edere @uelle ro%ine tanto $en 1on"er%ate? 1hE le riproduzioni non po""ono dar1ene un3idea.i1ilia/ non m3era "fuggito 1he 13era @ual1o"a per 1ui gli di"pia1e%a partire.ignor/ perdonateG Hue"ta = la mia patriaG.1uolaP (. gli mi 1ondu""e a una 1a"a dal tetto a terrazza? da @ue"to "i a%e%a l3intera %i"ione della 1ittB $a""a %er"o il molo non1hE del golfo e della 1o"tiera "orrentina/ mentre la parte rimanente/ "ulla de"tra/ "em$ra%a "po"tar"i 1on un effetto "ingolare/ @uale diffi1ilmente "i "are$$e pre"entato da un3altra po"izione. @uando tutta la figura dell3angioletto fu %i"i$ile/ ri1ordai 1he molti anti1hi pittori rappre"entano proprio 1o"F l3annun1io a -aria6 1on l3angelo 1he "ale da una "1ala. ra pia1e%ole %edere "otto @uel 1ielo "tupendo/ e di fronte al piA $el pae"e del mondo/ la feli1itB del mio nuo%o ami1o. 1o"F tra"1or"i l3intera giornata/ mentre 8niep non 1e""a%a dal di"egnare profili a11urati""imi. Per @ual1he i"tante egli re"tM immo$ile/ poi mi $attE piano "ulla "palla/ allungM il $ra11io de"tro 1oll3indi1e prote"o fra noi due e di""e6 . (. La "era/ dalle fine"tre di . -i narrM la gentile "toria della loro 1ono"1enza/ e 1ome il 1ontegno finora da lei tenuto fo""e irrepren"i$ile? egli perM de"idera%a 1he pote""i ammirare an1h3io le "ue grazie. &aggiunta la gola 1hiu"a fra le montagne/ l3attra%er"ammo a gran 1or"a "u uno "tradale li"1io e %elo1e/ 1o"teggiando magnifi1i $o"1hi e ro11e? e @uando/ nella 1ontrada della !a%a/ (. !e ne 1ompia1emmo entram$i/ 1on"iderandolo la prima pro%a tangi$ile del no"tro "odalizio. Nella "ua "1hiettezza egli non tardM a ri%elarmi 1he uno "tretto e tenero legame amoro"o lo uni%a a una gio%inetta. .++) 8niep/ 1he "trada fa1endo a%e%a ritratto le due pittore"1he montagne 1al1aree/ "3affrettM a ri1er1are un punto donde @uel pae"aggio tutt3altro 1he pittore"1o pote""e %enir 1olto e raffigurato nel "uo 1arattere pe1uliare. Io/ intanto/ guidato da un pae"ano/ gira%o tra i ruderi? e la prima impre""ione non pote%a e""ere 1he di "$igottimento. Napoli nella "ua magnifi1enza/ 1a"e affa11iate per miglia e miglia "ulla ri%a pianeggiante del golfo/ promontori/ lingue di terra/ ro11e a pi11o/ e poi le i"ole e il mare nello "fondo6 una %i"ta in1ante%ole.+4) L3indomani/ di primo mattino/ "u "trade pe""ime e "o%ente paludo"e/ 1i dirigemmo %er"o due montagne di $ell3a"petto/ pro1edendo tra ri%i e fiumane da 1ui 1i fi""a%ano tru1emente gli o11hi "anguigni di $ufali "imili ad ippopotami.+*) io non potei 1he tra"e1olare di $el nuo%o. Nell3alzato ar1hitettoni1o/ infatti/ e""e appaiono piA "nelle/ nella rappre"entazione pro"petti1a piA goffe di @uanto "ono in realtB/ e "olo 1amminando intorno e in mezzo ad e""e "i 1omuni1a loro la no"tra %ita? "e ne "ente emanare il "offio %itale 1he l3ar1hitetto a%e%a 1on1epito/ anzi a%e%a infu"o in e""e. 5a%anti a noi il 1li%o po"teriore del Ve"u%io/ in mezzo alla plaga piA u$erto"a? lungo la "trada/ in primo piano/ pioppi 1olo""ali 1ome piramidi6 un3altra $ella immagine/ 1he grazie a una $re%e "o"ta potemmo far no"tra. (. Lo apo"trofai 1on a"prezza/ ed era la prima %olta 1he gli mo%e%amo un rimpro%ero/ da @uel $uon figliuolo 1he era. Hue"t3angelo/ poi/ era da%%ero di $ella figura/ a%e%a un %i"etto grazio"o e un atteggiamento "empli1e e dol1e. -i tro%a%o in un mondo 1he parla%a un linguaggio del tutto "1ono"1iuto. !hi non "are$$e "tato in1line a "tudiare lF/ nei $ei tempi in 1ui fiori%a l3alta . La 1ampagna "i fa1e%a "empre piA piatta e "olitaria/ le rare 1a"e atte"ta%ano una mi"era agri1oltura. In 1anto "el%aggio/ o piutto"to un grido/ un ululato di gioia/ proruppe dal ragazzo alle no"tre "palle/ fa1endomi "o$$alzare "gomento. !o"F 1ome nel loro 1ammino i "e1oli pro1edono dalla "e%eritB %er"o la grade%olezza/ nella mede"ima gui"a pla"mano l3uomo/ o per dir meglio lo generano? tal1hE i no"tri o11hi/ e per e""i tutto il no"tro intimo/ pro%ano un3attrazione 1o"F "pi11ata e de1i"a %er"o "trutture piA agili/ 1he 1ode"te ma""e di 1olonne tozze/ 1oni1he/ fittamente a11o"tate/ 1i appaiono opprimenti o addirittura terrifi1anti.e$$ene fo""i 1erto 1he 8niep era lieto d3a11ompagnarmi in . Napoli = $ella/ $elli""ima in ogni "uo punto.

Napoli/ :< marzo/ "eguito. Prego di a%%ertire #erder 1he pre"to a%rM me""o a punto le mie idee "ulla pianta originaria? temo "oltanto 1he ne""uno %oglia ri1ono"1er%i tutte le altre piante terre"tri.anta/ %oglio almeno e""er pre"ente alla fe"ta di "an Pietro. 5ato 1he perderM le 1erimonie della . Il 1apitano = un "impati1o gio%inotto/ la na%e/ di 1o"truzione ameri1ana/ = $ella ed elegante/ un ottimo %eliero. -a "e @ue"ta lettera = un guazza$uglio/ la 1olpa non = mia? ogni momento m3interrompono/ eppure %orrei 1ompletare @ue"to foglio. Hue"ti giorni mi %anno 1ompletamente perduti nel far %aligie e a11omiatarmi/ pro%%edermi del ne1e""ario e pagar 1onti/ rimediare alle dimenti1anze e attendere ai preparati%i. .ettimana .) Ina %olta 1he uno "i "ia lan1iato nel mondo e "ia entrato nel "uo giro/ de%e "tare all3erta per non la"1iar"i "%iare e magari "@uili$rare.*. Il tempo/ 1he da @ual1he giorno "3era fatto in1erto/ "tamane/ giorno fi""ato per la partenza/ = $ello @uanto mai6 "offia la piA propizia delle tramontane/ il 1ielo = limpido e "oleggiato/ proprio @uel 1he 1i %uole per a%%enturar"i nel mondo. Al mio temperamento @ue"to %iaggio "arB "alutare/ anzi ne1e""ario. Addio e %ogliatemi $ene/ 1om3io %e ne %oglio di gran 1uore. (. .i1ilia tro%erM an1ora piA %erde. !on Napoli mi "on 1omportato nella gui"a 1he ad e""a "i addi1e6 "ono "tato tutto fuor1hE diligente/ ma ho %i"to molto e mi "on fatto un3idea generale del luogo/ degli a$itanti e delle 1ondizioni di %ita.*:) un gio%ane/ a @uanto "em$ra/ molto i"truito. 5opo @ue"to grade%ole epi"odio me ne andai/ tran@uillo e ra""erenato/ a fare una pa""eggiata "ulla marina? e lF e$$i una feli1e intuizione in materia di $otani1a. Tene%a a 1ono"1ere an1he l3autore del >Werther>. Napoli/ :7 marzo )4+4. Napoli/ :+ marzo )4+4. Napoli/ :* marzo )4+4. Il prin1ipe %on Walde12/ @uando andai a fargli la mia %i"ita di 1ongedo/ mi pro1urM una nuo%a in@uietudine6 di""e/ niente di meno/ 1he al ritorno do%rei predi"pormi ad andare 1on lui in Gre1ia e in 5almazia. Il du$$io "e partire o re"tare ha portato @ual1he agitazione nel mio "oggiorno a Napoli? ora 1he ho de1i"o/ mi "ento meglio. Troppo di%er"a dalla mia = la natura degli uomini 1he "em$rano e"perti di @ue"t3arte/ per1hE io po""a a"pirare a po""ederla. (. La mia famo"a teoria dei 1otiledoni (. Hui 13= in genere grande ri1hie"ta e de"iderio di 1ultura e di "apere? "olo 1he %i%ono troppo feli1i per poter im$o11are la "trada giu"ta.u%%ia/ "tatemi $eneG Hue"to %iaggio m3in"egnerB 1ertamente a %iaggiare? "e an1he a %i%ere/ non lo "o. Po1o fa %enne a tro%armi il mar1he"e 0erio/ (. Tale = l3uomo6 1ol "uo pen"iero non fa 1he rim$alzare a%anti e indietro? an1ora non "ono giunto lB/ ed = 1ome "e fo""i giB tornato tra %oi. Al ritorno do%rM riparare a @ual1he omi""ione6 "olo a po1he/ perM/ per1hE de$$o e""ere a &oma prima del :* giugno. Hue"ta lettera per %oi partirB di @ui domani.gli a%e%a perme""o ad un tempo di gioire di @uell3amore e di apprezzare la 1a"tigata e"i"tenza di lei? giu"tamente/ per1iM/ 1onfida%a ora in un futuro piA propizio/ in una 1ondizione piA agiata/ 1o"F 1he an1he a lei "i "1hiude""e la pro"petti%a di giorni migliori. Gio%edF :*/ "ulla 1or%etta 1he/ ignorante 1ome "ono in fatto di marina/ a%e%o promo""o nella mia pre1edente al grado di fregata/ partirM finalmente per Palermo.e a%e""i piA tempo/ lo dedi1herei %olentieri a loro. Ier l3altro 1i fu un tempa11io/ 1on tuoni/ lampi e ro%e"1i di pioggia? ora = tornato il "ereno e "offia una magnifi1a tramontana? "e non 1e""erB/ la tra%er"ata "arB rapida.i1ilia = per me un preannun1io dell3A"ia e dell3Afri1a/ e tro%ar"i in per"ona nel 1entro prodigio"o 1ui 1on%ergono tanti raggi della "toria del mondo non = 1o"a da po1o. La . !he 1o"a "ono "tate @ue"te @uattro "ettimane/ di fronte all3immen"itB della %itaG . 'inora un %iaggio in mare e"ula%a dal mio ordine d3idee? @ue"ta $re%e tra%er"ata/ e magari una 1ro1iera intorno alle 1o"te/ alimenterB la mia immaginazione e allargherB i miei orizzonti. Non po""o dire una "illa$a di piA. Ieri andai 1ol mio 1ompagno a %edere la na%e e a %i"itare la 1a$ina 1he de%e o"pitar1i. Huando ri1e%erete @ue"ta mia/ io "arM "ulla %ia del ritorno e a%rM la Trina1ria alle "palle.*9) "i = "pinta 1o"F innanzi 1he diffi1ilmente "i potrB andar oltre. Il %iaggio "i1iliano non de%e di"togliermi troppo dai miei primi proponimenti.*)) Ormai @ui tutto 1omin1ia a rin%erdire? in .

5i tutte le mie 1arte le "ole 1he a%e%o portato me1o oltremare erano i primi due atti del >Ta""o>/ "1ritti in pro"a poeti1a. Ver"o mezzodF il %ento "i %ol"e del tutto a no"tro "fa%ore? non 1i "po"ta%amo d3un palmo. Allo "puntar del giorno 1i tro%ammo tra I"1hia e !apri/ a 1ir1a un miglio di di"tanza da @ue"t3ultima. . .orrento.olo al tramonto la na%e "alpM/ mo%endo"i peraltro a""ai lentamente? il %ento 1ontrario 1i "pin"e %er"o Po"illipo e oltre il "uo 1apo.) non po""a approdare 1he 1o"tF? "periamo "olo 1he "ia a$$ondanteG . Per tutta la notte il $a"timento pro"eguF tran@uillo il %iaggio. 5i 1o"truzione ameri1ana/ $en %eleggiato/ munito all3interno di eleganti 1a$ine e di 1u11ette "eparate/ 1orte"e e gio%iale la 1omiti%a dei %iaggiatori/ 1antanti d3opera e $allerini "1ritturati a Palermo. In tra%er"ata/ gio%edF :* marzo. .ta%olta purtroppo non "offia%a/ 1ome l3ultima %olta 1he partF il po"tale/ un fre"1o e $enigno %ento di nordCe"t/ $en"F/ all3oppo"to/ il 1aldo e o"tili""imo "udo%e"t? "perimentammo 1o"F @uanto il na%igante "ia "oggetto al 1apri11io del 1lima e del %ento.egregato dal mondo e"terno/ la"1iai li$ero 1or"o a @uello interiore e/ poi1hE pre%ede%o 1he la tra%er"ata "are$$e "tata lenta/ mi pre"1ri""i "u$ito un arduo 1ompito/ al fine di o11uparla profi1uamente.*7) a%e%ano al1un1hE di fia11o/ di ne$ulo"o/ 1he "u$ito "i dileguM non appena/ attenendomi a nuo%i 1riteri/ fe1i pre%alere la forma e introdu""i il ritmo.*. Hue"ti due atti/ "imili piA o meno agli attuali in riguardo al di"egno d3a""ieme e allo "%olgimento/ ma "1ritti die1i anni or "ono/ (. Ormai non "i %ede%a piA terra/ intorno a noi l3orizzonte era un 1er1hio di a1@ua/ la notte 1hiara e $ella nella lu1e lunare. Il "ole "i le%M limpido dal mare.*<). Ver"o le @uattro perdemmo di %i"ta il Ve"u%io/ mentre re"ta%ano %i"i$ili I"1hia e !apo -iner%a? al 1ader della "era "1ompar%ero an1h3e""i. -a "olo per po1hi minuti potei godere della mera%iglio"a %i"ta/ 1hE $en pre"to fui a""alito dal mal di mare. La 1or%etta "ta%a all3Bn1ora po1o lontano dal molo? nel "ole 1hiaro un3atmo"fera ne$ulo"a tinge%a del piA $ell3azzurro le ro11e in om$ra di .i dire$$e 1he il mio 1ari1o di fagiani (. VenerdF .i a%anza%a 1on %ento de$ole e molle. Napoli in piena lu1e "folgora%a dei 1olori piA %i%idi.) marzo. .9 marzo. Alle "ette raggiungemmo una na%e fran1e"e/ partita due giorni a%anti di noi? a%e%amo dun@ue pro1eduto $en piA %elo1i/ ma an1ora non "i "1orge%a la fine del no"tro %iaggio. . . . . . !i 1onfortM un po1o la 1ompar"a dell3i"ola di I"ti1a/ 1he perM/ purtroppo/ "i tro%a%a alla no"tra "ini"tra/ mentre a%remmo do%uto la"1iarla a de"tra/ 1ome era "tato per !apri.An1ora un 1ordiale addio a tutti gli ami1i di Weimar e di GothaG !he il %o"tro amore m3a11ompagni/ gia11hE pen"o 1he 1ontinuerM ad a%erne $i"ogno.plendido le%ar del "ole dietro le montagne di !apri e di !apo -iner%a.a$ato . Pa""ammo impazienti la mattinata/ un po3 fermi "ulla ri%a/ un po3 al 1aff=? a mezzogiorno/ finalmente/ "alimmo a $ordo/ o%e 1ol fa%ore del tempo $elli""imo godemmo un panorama mira$ile. -i ritirai nella 1a$ina/ adottai la po"izione orizzontale/ mi a"tenni da ogni 1i$o e $e%anda all3infuori del pan $ian1o e del %in ro""o/ e mi "entii del tutto a mio agio.tanotte ho "ognato d3a%er ripre"o le mie o11upazioni u"uali. 8niep/ fa%orito dalla lentezza della na%igazione/ di"egna%a in"tan1a$ile i profili delle 1o"te e delle i"ole e le loro %arie pro"petti%e.I!ILIA (. Il "ole "1e"e nel mare/ a11ompagnato da nu%ole e da una "tria di pare11hie miglia/ tutta $agliori purpurei? an1he @ue"to fenomeno %enne ritratto da 8niep.

Nel 1ielo annu%olato "plende%a 1hiara la luna e il rifle""o "ul mare era infinitamente $ello. Il %ento migliorM/ %iaggiammo piA rapidi %er"o la . A de"tra il -onte Pellegrino 1on la "ua elegante linea in piena lu1e/ a "ini"tra la lunga di"te"a della 1o"ta/ rotta da $aie/ peni"olette/ promontori. Io fa1e%o ogni tanto una "1appata "opra 1operta/ "enza perM la"1iarmi di"togliere dai miei intenti poeti1i/ e mi "enti%o ormai "uffi1ientemente padrone dell3intero dramma. Nuo%o fa"1ino aggiunge%ano al @uadro 1erti "lan1iati al$eri dal deli1ato 1olor %erde/ le 1ui 1ime illuminate di lu1e rifle""a/ ondeggia%ano 1ome grandi "1iami di lu11iole %egetali da%anti alle 1a"e $uie. Nei giorni pa""ati dentro il %entre della $alena il piano del mio dramma a%e%a fatto $uoni progre""i. Nel "onno e nel dormi%eglia io portai innanzi il progetto del dramma/ mentre una grande agitazione regna%a "ul ponte. La 1ittB/ "ituata ai piedi d3alte montagne/ guarda %er"o nord? "u di e""a/ 1onforme all3ora del giorno/ "plende%a il "ole/ al 1ui ri%er$ero tutte le fa11iate in om$ra delle 1a"e 1i appari%ano 1hiare.i1ilia. Ver"o mezzogiorno fu $en %i"i$ile la 1o"ta "i1iliana/ 1on i "uoi promontori e le in"enature? noi perM 1i tro%a%amo a""ai "otto%ento e "i 1ontinua%a a %irar di $ordo. Alle tre del pomeriggio/ 1on "forzo e fati1a entrammo finalmente nel porto/ do%e 1i "i pre"entM il piA ridente dei panorami. Al tramonto il 1apitano dire""e nuo%amente la na%e %er"o il largo puntando a nordCe"t/ onde portar"i all3altezza di Palermo. LunedF : aprile alle + antimeridiane 1i tro%a%amo di fronte a Palermo. 8niep 1ontinua%a a di"egnare 1on ala1ritB/ e grazie alla "ua pre1i"ione e $ra%ura pare11hi fogli erano di%enuti prezio"i""ime te"timonianze di @ue"to no"tro approdo ritardato. Ina 1hiara %aporo"itB inazzurri%a tutte le om$re. !on grande letizia %idi "orgere @uel mattino. 0urra"1a %iolenta alle tre del mattino.Il mare 1omin1iM ad agitar"i e a $ordo @ua"i tutti "i "enti%ano male. . Il tramonto fu tor$ido/ il 1hiarore del 1ielo offu"1ato dalla ne$$ia/ ma per l3intera "erata il %ento fu a$$a"tanza propizio. Hui/ in%e1e/ lo "i %ede%a piA largo all3orizzonte/ mentre nel punto o%e "i tro%a%a la na%e termina%a 1ome una piramide appuntita fra le onde "1intillanti.i do%ettero ammainare le %ele? alti maro"i "1rolla%ano il %a"1ello. Non 1edemmo all3impazienza di "1endere a terra/ ma rimanemmo "ul ponte fin1hE non 1i 1a11iarono? do%e a%remmo . Allo "puntar del giorno "i 1almM la tempe"ta/ e il 1ielo "i ra""erenM. A$$ondante materia a 1au"ti1he de"1rizioni tro%a%a poi nel riferire 1ome dagli "1herzi e dall3allegria "i pa""a""e al male""ere e alla nau"ea e 1ome @ue"to 1am$iamento "i manife"ta""e nei %ari pa""eggeri. -i "enti%o $ene/ "i11hE potei andare in 1operta a 1ontemplare attentamente la 1o"ta della . Ver"o la mezzanotte il mare pre"e di nuo%o a ri$ollire fortemente. !i mo"trarono una gro""a tartaruga 1he nuota%a in di"tanza? 1oi 1anno11hiali pote%amo di"tinguerla/ 1ome un punto in mo%imento. 5omeni1a primo aprile.i1ilia/ a%%i"tando al1une altre i"ole. Alle @uattro del pomeriggio il 1apitano 1am$iM rotta? furono di nuo%o "piegate le grandi %ele e la na%e puntM direttamente "u I"ti1a/ dietro la @uale "1orgemmo 1on gran gioia i monti "i1iliani. Palermo/ lunedF : aprile )4+4. Poi1hE era%amo an1ora pare11hio "otto%ento/ il 1apitano drizzM la prua %er"o un3in"enatura "u$ito dietro !apo Gallo. -i "enti%o del tutto rime""o/ e il mio godimento fu grande. Le ore pa""a%ano e non mi "arei a11orto del loro "u11eder"i/ "e @uel $ri11one di 8niep/ il 1ui appetito non "i la"1ia%a influenzare dalle onde/ non fo""e %enuto di tanto in tanto a portarmi del %ino e del pane/ de1antando 1on una 1erta malignitB la men"a e11ellente/ l3allegria e la "impatia del gio%ane e %alente 1apitano/ e in"i"tendo "ul rammari1o di 1o"tui per1hE non pote%o gu"tare la mia parte di 1i$o. 8niep non "i la"1iM "fuggire l3o11a"ione di prendere a11urati "1hizzi delle %arie pro"petti%e. 5urante la notte il 1apitano ordinM di%er"e altre 1orrezioni di mano%ra. Io non a$$andonai la po"izione 1he a%e%o "1elto e rimuginai tutto @uanto il mio dramma per dritto e per tra%er"o. Ina frotta di delfini "1orta%a il %a"1ello ai due lati della prora/ pre1edendolo 1o"tantemente ra un3allegria %edere 1ome a %olte nuota%ano in linea retta/ 1operti dalla tra"parenza dell3onda/ a %olte "pi11a%ano $alzi "opra i flutti/ dando"i "lan1io 1on le pinne del dor"o e del %entre e 1on i fian1hi dalle "maglianti tinte %erde e oro. I pittori alla ri1er1a dell3effetto %ogliono "pe""o far 1redere 1he il rifle""o degli a"tri nell3a1@ua "ia piA largo nel punto immediatamente %i1ino a 1hi guarda/ per1hE lF = piA forte. Al pomeriggio era%amo piA pre""o a ri%a? la 1o"ta o11identale/ dal promontorio Lili$eo a !apo Gallo/ era tutta perfettamente %i"i$ile/ nel 1ielo "gom$ro e nello "plendido "ole. Ora a%e%amo I"ti1a de1i"amente a "ini"tra.

Ne""un $i"ogno di 1ondizioni/ repli1M il %e11hio6 @uello 1he gli preme%a era 1he 1i tro%a""imo a no"tro agio? pote%amo pure "er%ir1i dell3anti1amera immediatamente attigua/ fre"1a/ aerata e rallegrata da di%er"i $al1oni. L3orientamento %er"o nord di Palermo produ1e un "ingolari""imo rapporto della 1ittB e della ri%a 1on le lu1i del 1ielo/ non la"1iandone mai "1orgere il rifle""o nei flutti. L3arti"ta 1he ho 1on me = un tipo "o1ie%ole/ fidato e da$$ene/ 1he di"egna 1on la ma""ima a11uratezza? ha fatto "1hizzi di tutte le i"ole e le 1o"te %ia %ia 1he "i pre"enta%ano/ e @uando %i porterM @ue"to materiale "on 1erto 1he lo apprezzerete a""ai. (.anta &o"alia (.anta &o"alia C entrammo in 1ittB/ e "u$ito 1i guidarono %er"o una grande lo1anda po"ta a mano man1a. . Non ho mai 1omin1iato un %iaggio 1on maggior tran@uillitB/ nE ho mai pa""ato un periodo tran@uillo 1ome in @ue"ta tra%er"ata/ 1he un ininterrotto %ento 1ontrario ha re"o 1o"F lunga6 1iM perfino nei primi giorni/ @uando la %iolenza del mal di mare mi 1o"tringe%a a letto nella mia pi11ola 1a$ina. Palermo/ martedF . Gli altri pa""eggeri eran tutti gente di teatro/ 1o"tumati/ di"1reti/ "impati1i. Palermo/ . Al %edere un appartamento 1o"F "ontuo"o 1i "entimmo un po3 in im$arazzo/ e "e1ondo l3u"o 1hiedemmo di "ta$ilire le 1ondizioni.oltanto in un pae"e 1ome l3Italia gli arti"ti pote%ano "tudiare @ue"ta te1ni1a nella "ua %era e""enza.*+) L3al$ergatore/ un "impati1o %e11hio a$ituato da tempo a %eder fore"tieri d3ogni pae"e/ 1i 1ondu""e a una "pazio"a 1amera/ 1ol $al1one 1he da%a "ulla rada/ "ul monte di . GiB oggi 8niep mi la"1iM fare da "olo @ual1he pa""eggiata e @ual1he o""er%azione/ per dedi1ar"i a di"egnare fedelmente il profilo del -onte Pellegrino/ il piA $ello di tutti i promontori del mondo. La "i1urezza e la 1omoditB del $attello "ono/ del re"to/ "uperiori a ogni elogio? il 1apitano = un ottimo e gentili""imo uomo.oddi"fatti""imi della po"izione di @uella 1amera/ @ua"i non notammo nel fondo una grande al1o%a rialzata e na"1o"ta da 1ortinaggi/ entro la @uale/ "otto un pompo"o $alda11hino di "eta/ "i allarga%a un letto "mi"urato/ a""olutamente in armonia 1ol re"to della mo$ilia ma""i11ia e %e11hiotta. 5i lF "i gode%a un3infinita %arietB di %edute/ 1he 1i "tudiammo di ritrarre a una a una in di"egni e in pitture? da%%ero illimitata era la me""e 1he lF "i offri%a all3arti"ta. A me/ di"egnatore di pae"aggi/ @uella linea grandio"a e "empli1e ha i"pirato pen"ieri affatto nuo%i. .e non 1i "i = %i"ti 1ompletamente 1ir1ondati dal mare/ non 1i "i puM fare un3idea del mondo e del no"tro rapporto 1on e""o. Al 1repu"1olo dedi1ammo la no"tra attenzione alla fila di 1arrozze 1on le @uali i nota$ili 1ompiono la loro famo"a pa""eggiata a mare fuori 1inta/ per godere l3aria fre"1a/ far 1on%er"azione e dar"i a ogni "orta di 1orteggiamenti. No"tra prima 1ura fu @uella di "tudiare $ene la 1ittB/ a""ai fa1ile da o""er%ar"i "uperfi1ialmente ma diffi1ile da 1ono"1ere? fa1ile per1hE una "trada lunga al1une miglia l3attra%er"a dalla porta inferiore a @uella "uperiore/ o""ia dalla marina "ino al monte/ ed = a "ua %olta in1ro1iata da un3altra pre""appo1o a metB/ (. Non 13= parola atta ad e"primere la 1hiaritB %aporo"a 1he alita%a intorno alle 1o"te nello "tupendo pomeriggio del no"tro . La lumino"itB era "tupefa1ente/ grandio"e la $ellezza e la @uiete.**) e "ul mare? di lF potemmo "1orgere la no"tra na%e e %alutare il no"tro pre1edente o""er%atorio. altrettanto tran@uillamente pen"o ora a %oi/ gia11hE/ "e %i fu mai per me @ual1o"a di de1i"i%o/ = proprio @ue"to %iaggio. 'ra l3altro/ ad a$$re%iare le lunghe ore della tra%er"ata/ ha %oluto mettermi per i"1ritto la te1ni1a della pittura ad a1@uarello/ oggi in gran %oga in Italia6 %ale a dire/ l3u"o di determinati 1olori per ottenere determinate tonalitB/ 1he "are$$ero un rompi1apo in"ormonta$ile per 1hi non 1ono"1e""e il "egreto. aprile )4+4. 5ue ore prima di notte era "puntata la luna piena/ diffondendo "ulla "era un in1anto indi1i$ile.99) dimodo1hE 1iM 1he "i tro%a "u @ue"te due linee = 1omodamente %i"i$ile? la 1ittB interna/ al 1ontrario/ di"orienta lo "traniero/ 1he puM diriger"i in tale la$irinto "olo 1on l3aiuto d3una guida. Gio%edF :* marzo al tramonto partimmo da Napoli e "olo dopo @uattro giorni approdammo alle tre nel porto di Palermo. Ver"o "era il 1hiaro di luna 1i attra""e di $el nuo%o "ulla rada/ e 1i trattenne an1ora a lungo "ul $al1one @uando fummo tornati. Il $re%e diario a11lu"o ra11onta le no"tre peripezie. . aprile )4+4. !o"F fu 1he an1he oggi/ @uantun@ue la giornata fo""e del piA $el "ereno/ il mare 1i appar%e d3un 1olor azzurro 1upo/ "e%ero e opprimente/ mentre a Napoli da mezzodF in poi/ e""o $rilla "empre piA "ereno/ piA ridente/ piA %a"to.potuto/ altrimenti/ "perare un "imile punto di %i"ta/ un momento 1o"F e"altanteP Per la $izzarra porta fatta di due enormi pila"tri (. 11o @ual1he altra annotazione ria""unti%a/ aggiunti%a e 1onfidenziale. A &oma ne a%e%o giB inte"o parlare/ mai perM in modo 1on"eguente. !ome appare dal diario/ in @ue"to $re%e tragitto 1i "ono to11ate "%ariate %i1i""itudini e "i puM dire 1he a$$iamo 1ono"1iuto in pi11olo il de"tino dei na%iganti.*4) C e 1he non puM e""er 1hiu"a in alto per1hE nel giorno della 1ele$re fe"ta %i pa""a il gigante"1o 1arro di .

Per lo piA "i tratta%a di ro11ia ri1ono"1i$ile un po3 1ome dia"pro o "el1e 1ornea/ un po3 1ome "1i"to argillo"o. An1or piA "tra%agante do%etti "em$rare al no"tro a11ompagnatore @uando/ fermandomi nei punti po1o profondi 1he "pe""o il fiume la"1ia%a all3a"1iutto/ mi diedi a ri1er1are pietruzze/ "1egliendone %ari tipi.9. 5ietro un promontorio (.9<) per $ei dirupi "1o"1e"i 1operti di $o"1hi/ "i arri%a fino ai "o$$orghi popolati di 1a"e di pe"1atori @uindi alla 1ittB "te""a/ 1oi palazzi ri%iera"1hi tutti affa11iati "ul porto/ 1ompre"o @uello do%e a$itiamo/ fino alla porta 1ittadina per la @uale "iamo entrati. !he 1o"a "arB non lo di1o/ e neppure po""o dir%i @uando lo ri1e%erete.) Palermo/ martedF . L3aria era mite/ tiepida/ profumata/ il %ento molle. . .9:) 13erano grandi aiuole di ranun1oli e di anemoni. Ina %olta di piA non "eppi 1hiarirgli 1ome/ per far"i un3idea d3una regione montuo"a/ non 1i "ia miglior modo 1he e"aminare i tipi di minerale tra"1inato a %alle dai torrenti/ e 1ome 1iM 1he mi propone%o an1he in @ue"to 1a"o fo""e di formarmi/ grazie a tali frantumi/ un3idea generale di @uelle eterne/ 1la""i1he %ette dell3anti1hitB terre"tre.er$iamo per1iM @ue"ti no"tri a$$ozzi per il futuro/ e il pre"ente foglio %i te"timonierB "oltanto la no"tra in1apa1itB d3affrontare degnamente "imili "oggetti/ o meglio la pre"unzione 1he 1i fa 1redere di poterli far no"tri e "ignoreggiare in $re%i""imo tempo. Palermo/ mer1oledF .94) e d3altri terri$ili e%enti guerre"1hi "%olti"i in @uel luogo. Non $a"ta%a/ o""er%ai/ 1he di tempo in tempo le "ementi %eni""ero/ "e non da elefanti/ 1alpe"tate da 1a%alli e da uominiP !he $i"ogno 13era di ride"tare $ru"1amente dal "uo "ogno di pa1e la fanta"ia ri"u"1itando tali fra"tuoniP Huegli "i "tupF non po1o 1he di"prezza""i le remini"1enze 1la""i1he lo1ali/ nE io riu"1ii a "piegargli @ual effetto mi fa1e""e una "iffatta me"1olanza di pa""ato e di pre"ente. .olo ade""o 1api"1o i @uadri di !laudio di Lorena/ (. !h3e""i po""ano giunger%i 1ome un "u""urro mentre/ per tutti 1oloro 1he mi %oglion $ene/ preparo un altro monumento di @ue"te mie ore di feli1itB. A partire da le%ante/ do%e un largo e $a""o promontorio "i protende nel mare/ (. Lo "plendido tempo prima%erile/ in"ieme a @uella rigoglio"a opulenza/ diffonde%a "ulla %allata un %i%ifi1ante "en"o di pa1e/ 1he mi %enne gua"tato dall3erudizione di 1ui fa1e%a goffamente "foggio il no"tro 1i1erone/ ra11ontando1i di non "o @ual $attaglia 1om$attuta da Anni$ale (. 8niep fe1e dei di"egni/ io degli "1hizzi/ am$edue 1on grande "oddi"fazione/ e ora/ tornati feli1emente a 1a"a/ non a$$iamo piA lena nE animo per riprenderli e per 1ompletarli. Io lo rampognai a"pramente per @uell3in"opporta$ile rie%o1azione di %etu"ti fanta"mi. !3erano pure molte %arietB di 1al1are %e11hio/ non po1he $re11e 1on 1emento 1al1areo ma formate "ia da 1al1ari 1he da dia"pri. !om3e""a 1i a$$ia a11olti/ non ho parole $a"tanti a dirlo6 1on fre"1he %erzure di gel"i/ oleandri "empre %erdi/ "palliere di limoni e11etera. In un giardino pu$$li1o (. A o11idente/ @ua"i a proteggere tutto il na%iglio/ "i erge la $ella "agoma del -onte Pellegrino la"1iando tra "E e la terraferma propriamente detta un3amena e lu""ureggiante %allata (. (. aprile )4+4. .) "i %ede%a "orgere la luna 1he "i "pe11hia%a nel mare? dol1i""ima "en"azione/ dopo e""ere "tati "$allottati per @uattro giorni e @uattro notti dalle ondeG Perdonate @ue"ti "1ara$o11hi/ tra11iati 1on una 1atti%a penna intinta in una 1on1higlia di 1hina e u"ata dal mio 1ompagno per ripa""are i 1ontorni. Non man1a%ano neppure detriti di 1al1are 1on1higlifero. Hue"to mio foglio/ 1ari""imi/ %orre$$e render%i parte1ipi @uanto piA po""i$ile d3un grande godimento6 de"1ri%er%i/ 1io=/ @ue"to golfo impareggia$ile 1he a$$ra11ia una %a"ta ma""a d3a1@ua. Nel pomeriggio %i"itammo la %alle u$erto"a e ridente/ per1or"a dal tortuo"o fiume Oreto/ 1he "1endendo dai monti a "ud 1o"teggia Palermo. I 1iottoli 1he ra11ol"i erano in parte arrotondati/ in parte di forma impre1i"ata/ in parte rom$oidali/ di 1olori di%er"i""imi.i pro"egue %er"o ponente lungo lo "1alo marittimo/ do%e attra11ano le na%i piA pi11ole/ e "i raggiunge infine il porto prin1ipale e il molo/ approdo dei grandi %a"1elli.9. aprile )4+4.9)) e "pero di poter un giorno/ tornato al Nord/ rie%o1are dal mio animo @ual1he pallida immagine di @ue"ta feli1e dimora? e 1he in e""o non %i "ia piA tra11ia di me"1hinitB/ 1o"F 1ome dalla mia idea del di"egno = "1ompar"a la me"1hinitB dei tetti di pagliaG Vedremo di 1he 1o"a "arB 1apa1e @ue"ta regina delle i"ole. An1he per ri1a%are un3immagine da @ue"to pae"aggio = indi"pen"a$ile un o11hio pittori1o e una mano e"perta? e 8niep "eppe appunto "1o%are un o""er%atorio adatto/ lB do%e l3a1@ua im$rigliata deflui"1e da uno "$arramento "emidi"trutto/ all3om$ra d3una ridente ma11hia d3al$eri/ a%endo a "fondo l3ampio panorama della %alle in "alita/ di""eminata di 1a"e ru"ti1he. Il $ottino ra11olto nel fiume fu/ del re"to/ a$$a"tanza ri11o6 mi"i a""ieme 1ir1a @uaranta e"emplari/ 1he potei 1atalogare "olo "otto po1he ru$ri1he.arri%o a Palermo6 la purezza dei 1ontorni/ la mor$idezza dell3a""ieme/ la gamma delle "fumature/ l3armonia 1he uni%a 1ielo/ mare e terra !hi lo ha %i"to l3a%rB in 1uore per tutta la %ita.97) 1he "i "tende fino al mare dall3altro lato.

i1ilia non fo""e ri11a di $ei marmi "1reziati/ e "e in @uel momento un e"perto "1ultore animali"ta non fo""e "tato in auge. . A Napoli/ ogni giorno/ dei $ra%i 1iu1hini portano la "pazzatura negli orti e nei 1ampi? non potre"te an1he %oi prendere o mettere in prati1a un3iniziati%a del genereP 5a noi le 1o"e "tanno 1ome "tanno repli1M il $ottegaio? @uel 1he $uttiamo fuori di 1a"a rimane a mar1ire a mu11hi da%anti alla porta. PiA o meno lo "te""o puM dir"i a propo"ito delle 1hie"e/ 1he "uperano in "farzo"itB @uelle degli "te""i Ge"uiti/ ma non 1on intenzione nE per affermazione di prin1ipio/ $en"F a 1a"a11io/ "e1ondo 1he un artigiano pre"ente per 1om$inazione C "1ultore in legno o intagliatore/ doratore/ la11atore o marmi"ta C a$$ia de1i"o a "uo pia1imento/ "enza gu"to nE guida/ di 1ollo1are @ui o lB un proprio prodotto. Non e""endo%i prati man1a il fieno. Palermo/ gio%edF < aprile )4+4. A$$iamo fatto un giro delle 1o"e piA rile%anti della 1ittB. In un punto %i1ino al -onte Pellegrino e""e raggiungono la profonditB di oltre 1in@uanta piedi. La pianura "u 1ui "orge Palermo/ 1ome pure la Piana dei !olli fuori 1ittB/ non1hE una parte della 1ontrada di 0agheria/ hanno 1ome ro11ia di $a"e un 1al1are 1on1higlifero/ pietra 1on la @uale = 1o"truita la 1ittB? 1iM "piega l3e"i"tenza di grandi 1a%e nei dintorni. La ma""a petro"a = 1ompatta e $en ri"onante. Lo "trato "uperiore = 1ommi"to ad argilla ro""a e %i "i tro%ano po1he o punte 1on1higlie. Tutto il giorno 1i difendiamo dalla pol%ere.9+) 1h3= ammirata da tutti gli i"olani/ pro$a$ilmente non e"i"tere$$e neppure "e la . -a dia un3o11hiata alle no"tre $elle/ $ra%e/ eleganti "1ope6 @uando "ono "puntate non fanno 1he ammu11hiare da%anti alle no"tre 1a"e nuo%a "por1izia. -entre "ta%o da%anti al negozio ad o""er%are la mer1e/ "i le%M una leggera folata di %ento/ 1he in un attimo/ tur$inando lungo l3intera "trada/ riempF $otteghe e %etrine di pol%ere. #anno delle grazio"e "1opette/ fatte di foglie di palma nana/ 1he 1on pi11oli rito11hi potre$$ero e""er u"ate 1ome %entagli? "i logorano pre"to/ e i mozzi1oni gia11iono per le %ie a migliaia. Per tutti i "anti/ e"1lamai/ di do%e %iene/ mi di1a/ tanta "por1izia nella %o"tra 1ittBP Non = po""i$ile rimediar%iP Hue"ta %ia gareggia in lunghezza e $ellezza 1ol !or"o di &oma? la pulizia dei mar1iapiedi = a""i1urata da tutti i padroni dei negozi e dei fonda1hi laterali/ 1he "1opano in"tan1a$ili/ "pingendo l3immondizia nel mezzo della "trada e rendendola pertanto "empre piA "udi1ia/ "i11hE una %entata $a"ta a re"tituir%i tutti i rifiuti di 1ui l3a%ete gratifi1ata. a prenderla "pirito"amente era proprio 1o"F. In una piazza di media grandezza "orge una 1o"truzione 1ir1olare/ d3altezza inferiore a @uella dei primi piani/ 1on zo11olo/ muri e 1orni1ione di marmo 1olorato? nei muri "3apre una fuga di ni11hie da 1ui "3affa11iano/ tendendo i 1olli/ te"te d3animali d3ogni "orta6 1a%alli/ leoni/ 1ammelli/ elefanti "i alternano e "i a%%i1endano/ e dietro 1ode"to "erraglio tutto 1i "3a"pettere$$e fuor1hE una fontana? alla @uale "i a11ede dai @uattro lati "alendo/ per al1uni gradini di marmo/ %er"o aperture 1he 1on"entono di attingere agli a$$ondanti getti d3a1@ua. !ontengono pare11hi 1oralli e 1ro"ta1ei fo""ili/ e "oprattutto gro""e 1on1higlie dette pellegrine. La "uperfi1ie = 1o"tituita da uno "trato piutto"to "ottile d3argilla ro""a. 5i tutt3altra natura = il -onte Pellegrino6 e""o = di 1al1are piA anti1o e pre"enta numero"i fori e 1repa11i/ 1he a $en guardare "i di"pongono/ pur "e molto irregolarmente/ "e1ondo l3ordine dei $an1hi. -i fermai in una $ottegu11ia di mer1iaio "ulla %ia prin1ipale per far%i al1uni pi11oli a1@ui"ti. Huando gli ripetei la domanda "e non %i fo""e modo di o%%iare al guaio/ mi ri"po"e 1he/ "e1ondo la %o1e popolare/ proprio 1oloro 1he a%re$$ero do%uto pro%%edere alla pulizia non "i pote%ano 1o"tringere/ dato il grande a"1endente di 1ui gode%ano/ a far $uon u"o del pu$$li1o danaro? "i aggiunge%a la $izzarra 1ir1o"tanza 1he/ rimo%endo @uel lurido "trame/ "are$$ero di%enute %i"i$ili le pieto"e 1ondizioni del la"tri1o "otto"tante/ il 1he a%re$$e me""o in lu1e le .Hui il mangime dei 1a%alli 1on"i"te di orzo/ paglia tritata e 1ru"1a? in prima%era li nutrono 1on orzo %erde in germoglio/ >per rinfre"1ar>/ 1ome u"ano dire. Ina fontana/ (. La "era fe1i una di%ertente 1ono"1enza. 53altra parte = innega$ile una 1erta a$ilitB nell3imitare gli oggetti di natura/ 1ome ri%ela/ per e"empio/ l3apprezza$ile la%orazione di @uelle te"te animale"1he6 a$ilitB 1he pro%o1a l3ammirazione della folla/ 1apa1e di gu"tare l3arte "olo nella mi"ura in 1ui rie"1e a paragonare gli oggetti riprodotti 1on i modelli originali. Tengono po1he pe1ore/ d3una razza originaria della 0ar$eria/ e muli piA 1he 1a%alli/ poi1hE i primi "opportano meglio dei "e1ondi il foraggio "e11o.ui monti 13= @ual1he pa"1olo/ 1o"F pure nei 1ampi/ 1he per un terzo "ono la"1iati a magge"e. Lo "tile ar1hitettoni1o "omiglia in generale a @uello di Napoli/ ma nei pu$$li1i monumenti C 1erte fontane ad e"empio C "i nota piA an1ora l3a""enza di $uon gu"to. Guardi @uei 1umuli di paglia e di 1anne/ di a%anzi di 1u1ina e altro "ozzume6 "i "e11ano tutti a""ieme e 1i tornano addo""o in forma di pol%ere. 5e"1ri%ere @ue"ta fontana = tutt3altro 1he "empli1e. Gli "trati inferiori "ono di 1olore piA $ian1o. Hui non =/ 1ome a &oma/ lo "pirito dell3arte a improntare di "E i la%ori? forma ed e""enza delle 1o"truzioni dipendono da 1ir1o"tanze fortuite.

(. La "ua $ella forma non = de"1ri%i$ile a parole6 ne tro%iamo una riproduzione imperfetta nel >Vo(age pittore"@ue de la . Lo "i = fatto po"ando lungo gli "pigoli delle ro11e delle grondaie di piom$o/ 1ollegate fra loro da %ari ra11ordi.uperata la "alita/ "i 1ontorna una "porgenza ro11io"a/ a%endo immediatamente di fronte una ripida parete nella @uale 1hie"a e 1on%ento "ono per 1o"F dire in1orporati. Hui %ediamo le 1on"uete pile dell3a1@ua $enedetta e al1uni 1onfe""ionali. All3interno 13era un3altra fitta grata di fili d3ottone intre11iati/ 1o"F 1he 1iM 1h3era po"to nel fondo "i di"tingue%a 1ome dietro la trama d3un %elo. Il manto 1he la ri%e"te = di lamiera dorata e imita $eni""imo una "toffa ri11amente te""uta d3oro. -3indi1M in "pe1ial modo un altare/ po"to a "ini"tra nella grotta/ 1ome un luogo parti1olarmente "anto/ e "e n3andM. Nella profonditB della grotta $uia "i ele%a al 1entro l3altare maggiore. @ui il negoziante/ una %olta pre"o l3aire/ 1ommentM fa1etamente pare11hi altri a$u"i della polizia/ dandomi la 1on"olante pro%a 1he l3uomo 1on"er%a pur "empre a$$a"tanza umori"mo per ridere dei mali 1ui non puM "ottrar"i.). Intanto nella grotta erano entrati i "a1erdoti/ a%e%ano pre"o po"to negli "talli e 1anta%ano i %e"pri. . Il "antuario %ero e proprio "i addi1e meglio all3umiltB della pia donna @ua""A rifugiata"i 1he non le fe"te "ontuo"e i"tituite in onore della "ua totale rinun1ia al mondo. -a tutte @ue"te/ 1ontinuM 1on $effardo "ottinte"o/ non erano 1he di1erie di malintenzionati/ mentre lui 1ondi%ide%a l3opinione di 1hi afferma%a 1he @uello "trato mor$ido riu"1i%a gradito alla no$iltB de"idero"a di fare la "ua tradizionale "1arrozzata "erale "u un terreno ela"ti1o. La na%ata = un 1ortile "1operto/ 1hiu"o a de"tra da ro11e "1a$re/ a "ini"tra dalla 1ontinuazione del porti1o/ pa%imentato da la"tre leggermente in1linate per la"1iar "1orrere l3a1@ua pio%ana? piA o meno al 1entro %i "i tro%a una fontanella.))) 3 1o"tituito di pietra 1al1area grigia d3epo1a remoti""ima. (. Guardando dalle fe""ure d3una grande 1an1ellata di ottone ra$e"1ato/ %idi ardere delle lampade "otto l3altare? m3ingino11hiai @uanto piA a11o"to potei e "piai attra%er"o gl3inter"tizi. for"e l3intera 1ri"tianitB/ 1he da milleotto1ento anni a""ide il "uo dominio/ la "ua pompa e i "uoi "olenni tripudi "ulla mi"eria dei propri fondatori e dei piA zelanti "egua1i/ non 1onta altri luoghi "a1ri arredati e %enerati 1on "entimento 1o"F "1hietto e inno1ente. -entre o""er%a%o 1on attenzione tutto @ue"to/ mi "3a%%i1inM un "a1erdote e mi domandM "e fo""i per 1a"o geno%e"e e de"idera""i far dire @ual1he me""a. (. !i tro%iamo in un %e"ti$olo 1he 1orre perpendi1olare alla 1hie"a ed = aperto %er"o la na%ata. Al tenue 1hiarore di al1uni lumi "1or"i una $ella figura di gio%ane donna. Tutto = illuminato dalla lu1e del giorno 1he penetra dal 1ortile o dalla na%ata.) . (.i1ile>. Il grande ma""i11io ro11io"o del -onte Pellegrino/ piA largo 1he alto/ "orge all3e"tremitB di nordCo%e"t del golfo di Palermo. Al1uni gradini portano in alto/ ed e11o di fronte a noi il grande leggFo 1ol me""ale/ e ai due lati gli "talli.).mal%er"azioni d3un altro ramo delle 1a""e 1i%i1he. La te"ta e le mani "ono di marmo $ian1o/ non o"o dire di "tile ele%ato/ tutta%ia re"e 1on tanta naturalezza e grazia da far 1redere 1he la figura re"piri e "i muo%a. Poi1hE i fedeli 1ompi%ano a""idui pellegrinaggi "ulla montagna/ fu 1o"truita 1on grandi "pe"e una "trada 1he/ poggiando "u pila"tri e ar1ate 1ome un a1@uedotto/ "ale a zigzag fra due pareti di ro11ia. !ome giB di""i/ la grotta = "tata la"1iata intatta? ma poi1hE dalle ro11e "tilla 1ontinuamente a1@ua/ era ne1e""ario mantenere il luogo a"1iutto.) L3e"terno della 1hie"a non ha nulla d3in%itante nE d3attraente? apriamo la porta "enza al1una 1urio"itB/ ma appena entrati pro%iamo una "traordinaria "orpre"a.):) All3inizio del "e1olo "1or"o le o""a della "anta %ennero "1operte in una grotta di @ue"ta montagna e tra"portate a Palermo.9*). .em$ra%a 1ome rapita in e"ta"i/ gli o11hi "emi1hiu"i/ il 1apo appoggiato negligentemente alla mano de"tra 1ari1a d3anelli. Palermo/ 7 aprile )4+4 (.)9) 1he gli ami1i gradiranno 1erto @ual1he notizia intorno al luogo pre1i"o 1he la %ede oggetto di parti1olari onori. . gli m3in%itM a far tutti i miei 1omodi/ a o""er%are $ene ogni 1o"a e a dire le mie orazioni. Io ri"po"i 1h3ero giunto a Palermo in 1ompagnia d3un geno%e"e/ il @uale l3indomani/ giorno di fe"ta/ intende%a %enire @ua""A? e poi1hE uno di noi due do%e%a "empre re"tare a 1a"a/ io ero "alito oggi per dare un3o11hiata. Le "ue ro11e "ono 1ompletamente "poglie/ non %i 1re"1e al$ero nE 1e"puglio/ e "olo le propaggini pianeggianti "ono "1ar"amente ri%e"tite di er$a e di mu"1hio. La grotta propriamente detta = "tata tra"formata in 1oro/ "enza toglierle nulla della "ua naturale rozzezza. Larghe in alto e "trette in $a""o 1ome "ono/ e tinte d3un 1olor %erde "por1o/ fanno apparire la grotta 1ome tappezzata all3interno di grandi 1a1ti. In angioletto le "ta a11anto e "em$ra %entilarla 1on lo "telo d3un giglio. La loro pre"enza li$erM la 1ittB dalla pe"te/ e da @uel giorno &o"alia di%entM la "anta protettri1e della popolazione? le furono erette 1appelle e de1retati grandio"i fe"teggiamenti.anta &o"alia/ patrona di Palermo/ = 1o"F uni%er"almente nota grazie alla de"1rizione della "ua fe"ta fatta dal 0r(done/ (. Non mi "azia%o di 1ontemplare @uell3immagine? mi "em$ra%a 1he ne emana""e uno "traordinario fa"1ino. L3a1@ua %iene imme""a/ parte lateralmente e parte da dietro/ in un limpido $a1ino/ al @uale i fedeli attingono per 1om$attere ogni male.

-a 1iM 1he da%a all3in"ieme un fa"1ino e11ezionale era un3inten"a %aporo"itB 1he "i "tende%a uniforme "u ogni 1o"a/ produ1endo un effetto 1o"F "en"i$ile 1he gli oggetti/ an1he "e di"tanti fra loro di po1hi pa""i/ ri"alta%ano uno dietro l3altro in nette tonalitB azzurrine/ tanto da perdere i loro 1olori reali/ o @uanto meno da apparire all3o11hio inten"amente inazzurrati. Al$eri e"oti1i/ a me "1ono"1iuti/ an1ora pri%i di foglie/ pro$a$ilmente d3origine tropi1ale/ "i e"pandono in $izzarre ramature. Lo "1ampanFo/ il mugghio degli organi/ i 1anti delle pro1e""ioni e i 1ori dei preti in antifona erano tali da fra"tornare 1hiun@ue non fo""e a$ituato a 1o"F rumoro"e forme del 1ulto di%ino. (. (. 5a un rilie%o in fondo al tratto pianeggiante la %i"ta a$$ra11ia un in1redi$ile gro%iglio di %egetazione/ per po"ar"i infine "u grandi %a"1he do%e pe"1i dorati e argentati guizzano 1on grazia/ ora 1elando"i "otto 1anne 1he emergono dal mu"1hio/ ora a11orrendo in frotta al ri1hiamo d3un $rin1ello di pane. !iM 1he "i %ede%a non era piA la natura/ ma una "erie di @uadri 1he un pro%etto pittore a%e""e ottenuti graduandone a una a una le %elature. Palermo/ + aprile )4+4/ domeni1a di Pa"@ua.. Nel de"erto di @uella grotta "el%aggia/ "u 1ui pare%a fo""e ridi"1e"a la morte/ regna%a una grande @uiete/ una grande puritB? l3orpello del 1ulto 1attoli1o e "i1iliano in parti1olare ria1@ui"ta%a @ua"i del tutto la "ua "empli1itB naturale/ e l3illu"ione 1he "i "prigiona%a dalla figura della $ella addormentata era ammaliante an1he per un o11hio e"perto del mondo. Nella grotta ormai ta1e%a il 1anto dei religio"i? l3a1@ua 1ontinua%a a fluire nel $a1ino pre""o l3altare/ le ro11e in1om$enti del %e"ti$olo e della na%ata re"tringe%ano an1or piA la "1ena. .3informM 1on "1rupolo"o intere""e intorno a Weimar.. Huale fanta"ti1o a"petto 1onferi"1a tale ne$ulo"itB agli oggetti lontani/ alle na%i/ ai promontorii/ = 1o"a 1he 1olpi"1e un o11hio pittori1o/ poi1hE permette non "olo di di"tinguere $ene le di"tanze/ ma an1he di mi"urarle? per1iM godei "ommamente una pa""eggiata %er"o l3alto. !or"i "u$ito a 1omprare un Omero (.ignore. 'in dall3al$a e"plo"e 1hia""o"a la gioia per la fau"ta re"urrezione del . 5opo a%er ta1iuto un po3 1ome "e "te""i riflettendo/ ri"po"i6 La per"ona di 1ui lei gentilmente "3informa "ono ioG.)*) fui in grado di ri"pondere 1on "uffi1ienti ragguagli? ne rima"e a""ai "oddi"fatto e pa""M a interrogarmi "u altre 1o"e riguardanti la Turingia. Alle "ue ri1hie"te intorno alla famiglia %on 5a1herden e al 1oadiutore %on 5al$erg (. !a""e intere di petardi/ razzi/ $otti/ "erpentelli e "imili detona%ano dinanzi agl3ingre""i delle 1hie"e/ mentre per i $attenti "palan1ati %i entra%ano i fedeli/ "pingendo"i a %i1enda.aputo 1h3ero tede"1o/ mi domandM "e pote%o dargli notizie di rfurt/ 1ittB do%e a%e%a a$itato pia1e%olmente per @ual1he tempo. Il mio interlo1utore tra"alF/ e%identemente "$alordito/ ed e"1lamM6 -a allora molto de%3e""ere 1am$iatoG C h "F/ ri$attei/ . Palermo/ "a$ato 4 aprile )4+4. Nono"tante la regolaritB del "uo di"egno/ ha un 1he di fatato? ri"ale a po1hi anni or "ono/ ma 1i tra"porta in tempi remoti. Nel giardino pu$$li1o %i1ino alla marina ho pa""ato ore di @uiete "oa%i""ima.-i "edetti "u un $an1o di fronte all3altare e per un po3 "tetti ad a"1oltarli? poi tornai a ingino11hiarmi pre""o l3altare e 1er1ai di per1epire piA 1hiaramente la $ella effigie della "anta/ a$$andonandomi tutto all3affa"1inante miraggio dell3immagine e del luogo. ra appena terminata la prima me""a @uando "i pre"entarono all3al$ergo due 1orrieri del %i1erE tutti in ghingheri/ (. Arri%ai un po1o in anti1ipo e tro%ai i "aloni an1ora de"erti? il "olo 1he mi %enne in1ontro fu un %i"po omettino/ 1he ri1ono$$i "u$ito per un 1a%aliere dell3Ordine di -alta. 5opo a%er pa""ato la mattinata %i"itando 1hie"e e o""er%ando fi"ionomie e tipi popolari/ mi fe1i portare al palazzo del %i1erE/ 1he "orge all3altro 1apo della 1ittB.)+) . 3 il luogo piA "tupendo del mondo.)4) 1ol dupli1e in1ari1o di porgere ai fore"tieri pre"enti gli auguri di Pa"@ua (e ri1e%ere in 1ompen"o una man1ia)/ e poi d3in%itare me a pranzo (1iM 1he mi 1o"trin"e a un o$olo piA nutrito). In"omma/ "olo a fati1a riu"1ii a "trapparmi dal luogo/ ed era giB notte inoltrata @uando fe1i ritorno a Palermo.)7) per leggermi 1on entu"ia"mo @uel 1anto e ne impro%%i"ai la traduzione a 8niep/ 1he dopo le fati1he della giornata merita%a da%%ero un po3 di "%ago e di di"ten"ione/ a11ompagnati da un $uon $i11hier di %ino. Verdi aiuole 1ir1ondano piante e"oti1he/ "palliere di limoni "3in1ur%ano in eleganti pergolati/ alte palizzate d3oleandri "1reziate di mille fiori ro""i/ "imili a garofani/ a%%in1ono lo "guardo. Il %erde di tutte @ue"te piante ha @ual1o"a d3affatto in"olito6 in 1onfronto al no"tro a %olte tende piA al giallo/ altre %olte piA al tur1hino.)<) -a il ri1ordo di @uel giardino in1antato m3era rima"to troppo impre""o nell3animo6 le onde nera"tre a nord dell3orizzonte/ il loro a11a%allar"i nelle "inuo"itB del golfo/ perfino l3odore 1aratteri"ti1o dell3e%aporazione marina/ tutto ri1hiama%a ai "en"i e alla memoria l3i"ola $eata dei 'ea1i. !he 1o"a "a dirmi 1hie"e/ di @uel gio%ane tanto dotato/ 1he lB allora fa1e%a la pioggia e il $el tempoP Ne ho dimenti1ato il nome/ ma le $a"ti "apere 1h3= l3autore del >Werther>.

""eri umani6 mendi1anti dei due "e""i/ "pagnoli/ "pagnole/ mori/ tur1hi/ go$$i/ ogni "orta di "torpi e di nani/ mu"i1i/ pul1inelli/ "oldati in 1o"tume anti1o/ d=i/ dee/ figure in %e11hi 1o"tumi fran1e"i/ "oldati 1on 1artu11iere e uo"e/ per"onaggi mitologi1i 1on aggiunte $uffone"1he/ 1ome A1hille e !hirone 1on Pul1inella. Hue"ta di"po"izione/ 1he = @uella tradizionalmente "eguita/ pro$a$ilmente giB e"i"te%a allor1hE il padre del prin1ipe 1o"truF la %illa/ attenendo"i a un gu"to a11etta$ile an1he "e non egregio. L3a"petto repul"i%o di @ue"ti a$orti arti"ti1i/ malamente "gro""ati dai piA %olgari tagliapietre/ = a11re"1iuto dalla @ualitB "1adenti""ima del tufo in 1ui "ono "1olpiti? %ero = 1he un miglior materiale non fare$$e 1he rendere piA %i"to"a la turpitudine delle loro forme. Animali6 "olo parti animale"1he/ un 1a%allo 1on mani d3uomo/ una te"ta di 1a%allo "u 1orpo umano/ orride "1immie/ draghi e "erpenti in @uantitB/ ogni "orta di zampe aggiunte a ogni "orta di figure/ te"te doppie o "1am$iate. Tra i pre1edenti delle follie palagoniane %a anno%erata @uella fontana di Palermo di 1ui parlai? 1on la differenza 1he e""e/ "orgendo "u terreno pri%ato/ "i di"piegano in totale li$ertB e ampiezza.tra Weimar e Palermo ho "u$ito @ual1he 1am$iamento.anti""ima TrinitB. -a "e %ogliamo anno%erare una per una le a$errazioni del prin1ipe Palagonia/ e11one l3elen1o. In @ue"te regioni/ "e una dimora di 1ampagna "i tro%a piA o meno al 1entro d3una tenuta C "i11hE per raggiungere la 1a"a padronale i %ei1oli de$$ono attra%er"are 1ampi 1olti%ati/ orti di legumi e altrettali utilitB agri1ole C "i nota una maggior tendenza alla par"imonia 1he non piA a nord/ do%e "o%ente "i "a1rifi1ano grandi tratti di $uon terreno per farne par1hi e $o"1hi/ non meno grade%oli all3o11hio 1he improdutti%i. Il gruppo prin1ipale 1on"i"te "olitamente di due figure/ la 1ui $a"e o11upa la maggior parte del lato anteriore del piedi"tallo? "ono generalmente mo"tri dalle fattezze animali o umane. Il 1ortile forma una rotonda di $a""e 1a"e a un "ol piano/ do%e a$itano dome"ti1i e "er%i/ ed = dominato dall3edifi1io prin1ipale a pianta @uadrata. Huattro enormi giganti/ 1on moderne uo"e a$$ottonate/ reggono il 1orni1ione "opra il @uale/ in linea retta di fronte all3ingre""o/ "i li$ra la .i pen"i poi 1he tali figure/ profu"e a dozzine 1on un3in%enti%a pri%a di "en"o e di 1riterio/ "ono amma""ate . -a per 1olmare la parte po"teriore 1i %ole%ano altre due figure6 una/ di media grandezza/ raffigura per lo piA un pa"tore o una pa"torella/ un 1a%aliere o una dama/ una "1immia o un 1ane 1he $allano. @ui de$$o premettere @ue"t3altra rifle""ione d3ordine generale6 nE la 1o"a piA in"ignifi1ante nE @uella piA ammire%ole "1aturi"1ono immediate da un "ol uomo/ da una "ola epo1a? al 1ontrario "i potre$$e/ pen"ando1i $ene/ ri1o"truire per l3una 1ome per l3altra un al$ero genealogi1o. La "trada d3a11e""o al palazzo/ piA larga del 1on"ueto/ = delimitata da un muro tra"formato in un alto zo11olo ininterrotto/ "opra il @uale/ "u %i"to"i piedi"talli/ "i ele%ano grotte"1hi gruppi/ inframmezzati da una @uantitB di %a"i. A tre a tre 1o"titui"1ono l3ornamento del piedi"tallo @uadrangolare/ di"po"ti perM in modo 1he le loro $a"i riunite 1on%ergono a riempire/ in "%ariate po"izioni/ la "uperfi1ie rettangolare del $a"amento. !er1herM di 1hiarire il modo della loro origine. Per @uanto uno ami la %eritB/ "e "i propone di render 1onto dell3a""urdo "i tro%a "empre nei pa"ti11i6 %uol darne un3idea e 1on 1iM "te""o gli 1onferi"1e 1on"i"tenza/ mentre "i tratta d3un nulla 1he pretende d3e""er "timato per @ual1he 1o"a. Parlando or ora di gruppi ho u"ato un3e"pre""ione "$agliata e fuor di luogo/ poi1hE @ue"ti 1oa1er%i non "ono frutto dell3intelletto e nemmeno dell3ar$itrio/ ma "ono nati dal puro 1a"o. -a l3attuale proprietario/ pur ri"pettando le linee dell3in"ieme/ ha dato li$ero 1or"o ai "uoi ti11hi e 1apri11i per il deforme e per l3a""urdo/ e gli "i fare$$e un onore e11e""i%o attri$uendogli la "ia pur minima "1intilla d3autenti1a fanta"ia. A ta%ola il %i1erE/ a11anto al @uale ero "eduto/ "3intrattenne "ugli "1opi del mio %iaggio e a""i1urM 1he a%re$$e dato ordini per1hE a Palermo pote""i %edere tutto e per1hE la mia %i"ita della . &imane an1ora un po3 di po"to/ 1he %iene riempito @ua"i "empre da un nano/ "1hiatta "fruttata a u"ura in "1io11herie del genere. Va"i6 ogni "orta di mo"tri e di ghirigori/ terminanti in $a""o 1on 1Bntari pan1iuti o 1on altri "o"tegni. La "trada ha inizio per "olito 1on un grande portale o 1on un atrio 1operto/ e termina nel 1ortile d3ingre""o. Palermo/ lunedF * aprile )4+4.:9) "tra%aganze/ del re"to/ $en di%er"e da @uanto 1i era%amo figurati attra%er"o letture e di"1or"i. Oggi l3intera giornata andM perduta nella %i"ita 1he a$$iamo dedi1ato alle "tra%aganze del prin1ipe Palagonia/ (. In @uella entrM 1ol "uo "eguito il %i1erE e "i 1omportM 1on l3ari"to1rati1a "ignorilitB propria d3un gentiluomo par "uo? non potE perM trattener"i dal "orridere del 1a%aliere di -alta/ 1he 1ontinua%a a dir"i "tupito di @uell3in1ontro. Hui al "ud/ in%e1e/ "i "uole alzare due muri tra 1ui pa""a la "trada 1he porta alla %illa/ "enza la"1iar "1orgere nulla nE a dritta nE a man1a. -a per1hE tra @uei due muri l3o11hio non "i "enta del tutto 1a"tigato/ "e ne ammor$idi"1ono "pe""o le 1ime ornandole 1on %olute e 1on piedi"talli/ "ui @uali ogni tanto "ono appoggiati dei %a"i? e le "uperfi1i dei muri "ono intona1ate/ 1ampite e 1olorate. ntrati dun@ue nel grande atrio 1he "egna il 1onfine della proprietB/ tro%iamo un ottagono "proporzionatamente alto per la "ua ampiezza.i1ilia %eni""e in ogni modo age%olata. .

indi"1riminatamente e "enza "1opo al1uno? "3immagini 1ode"ta fila "terminata di zo11oli/ di piedi"talli e di deformitB/ e "i potrB 1on1epire @uale "grade%ole "en"azione pro%i 1hiun@ue "ia 1o"tretto a pa""are in mezzo a @ue"te "1udi"1iate di follia. !i a%%i1iniamo alla %illa e "iamo a11olti fra le $ra11ia di un3anti1orte "emi1ir1olare? il muro mae"tro di fronte a noi/ nel @uale "3apre il portone/ ha l3a"petto d3una fortezza. Nella parete = murata una figura egiziana? %ediamo poi una fonte a zampillo "enz3a1@ua/ un monumento/ %a"i e "tatue "par"i @ua e lB/ le "tatue ri%er"e a $ella po"ta 1ol na"o a terra. ntrati nel 1ortile prin1ipale/ %ediamo 1he la normale rotonda 1ir1ondata da 1a"ette = arti1olata in "emi1er1hi minori/ tanto per1hE non %enga meno la %arietB. Il "uolo = @ua"i tutto 1operto d3er$a? 1ome in un 1imitero in a$$andono/ %i 1ampeggiano %a"i di marmo "tranamente 1in1i"1hiati/ an1ora dell3epo1a del padre/ nani e altri mo"tri d3epo1a piA re1ente/ ro%e"1iati alla rinfu"a nella %ana atte"a d3un riordino? "i pa""a perfino da%anti a un $er"M pieno zeppo di %e11hi %a"i e d3altro pietrame $izzarramente de1orato. -a la ma""ima te"timonianza di di""ennatezza e di 1atti%o gu"to la "i tro%a nel fatto 1he i 1orni1ioni di @ue"te 1a"ette in1linano deli$eratamente da una parte o dall3altra/ 1o"F da "traziare e dilaniare dentro di noi il "en"o della li%ella e del perpendi1olo/ @uello 1he 1i fa uomini e 1h3= la $a"e d3ogni euritmia. an1he @ue"te file di tetti "ono infronzolite di idre/ di pi11oli $u"ti/ di 1ori di "1immie mu"i1anti e "imili "1empiaggini6 draghi alternanti"i 1on di%initB/ un Atlante 1he regge un otre in%e1e della "fera 1ele"te. .e poi "i pen"a di tro%ar "1ampo da tutto 1iM all3interno della %illa (la @uale/ 1o"truita dal padre/ "i pre"enta all3e"terno in a"petto relati%amente piA ragione%ole) e11o 1he/ appena pa""ato il portone/ tro%iamo una te"ta d3imperatore romano 1inta d3alloro 1he "ormonta una figura di nano "eduta in groppa a un delfino. Nella %illa "te""a/ il 1ui e"terno la"1ere$$e pre"agire un interno meno intollera$ile/ riprende "u$ito a "1atenar"i la mattana del prin1ipe. I piedi delle "edie "ono "egati a di%er"e altezze/ dimodo1hE ne""uno rie"1e a "eder%i"i/ mentre da%anti alle "edie apparentemente normali il 1u"tode a%%erte 1he le im$ottiture di %elluto na"1ondono degli "pilloni. Negli angoli "puntano 1andela$ri di por1ellana 1ine"e 1he/ o""er%ati piA attentamente/ "i ri%elano e""ere 1iotole/ tazzine/ piattini e "imili/ in1ollati gli uni "ugli altri. Non %3= angolo da 1ui non fa11ia 1apolino @ual1he "tra%aganza. Perfino l3impareggia$ile %i"ta dei promontorii marini = deturpata da %etrate a 1olori/ 1he 1oi loro toni inganne%oli fanno apparire il pae"aggio di gelo o di fuo1o. &i1orderM an1ora un ga$inetto interamente ri%e"tito di %e11hie 1orni1i dorate tagliate e giu"tappo"te6 1entinaia di "tili d3intaglio/ innumere%oli gradazioni di dorature anti1he o re1enti/ piA o meno impol%erate e deteriorate/ tappezzano in fitta "e@uenza tutte le pareti/ dando l3impre""ione d3un tritume di 1ara$attole. Huanto alla 1appella/ "oltanto la "ua de"1rizione ri1hiedere$$e un pi11olo li$ro. LF "i tro%a la 1hia%e di tutto lo "ragionare 1he "olo in una "piritualitB $igotta pote%a atte11hire a tal punto. Huante 1ari1ature %i "ian ra11olte d3una de%ozione tra%iata/ %e lo la"1io immaginare? ma non ta1erM il 1olmo. In 1ro1efi""o intagliato di note%oli dimen"ioni/ dipinto reali"ti1amente e %erni1iato 1on un impa"to d3oro/ = fi""ato "ulla "uperfi1ie del "offitto? nell3om$eli1o della figura = a%%itato un un1ino/ dal @uale pende una 1atena 1he %a a 1onfi11ar"i nella te"ta d3un penitente dondolante gino11hioni nel %uoto6 = 1hiaro 1he il penitente/ %erni1iato e la11ato 1ome tutte le altre immagini della 1appella/ ha la funzione di "im$oleggiare l3in1e""ante de%ozione del proprietario. 'ra l3altro/ il palazzo non = terminato6 un "alone/ progettato dal padre 1on "farzo e de1orato in modo non repellente/ = rima"to in1ompiuto/ @ua"i a 1ompro%are 1he il proprietario non rie"1e a to11are il fondo delle "ue "tram$erie. Per la prima %olta %idi 8niep perdere la pazienza/ e"a"perato nel "uo "en"o arti"ti1o da un tal mani1omio? %edendo 1he tenta%o d3imprimermi in mente i parti1olari di "imili nefandezze e di prenderne @ual1he di"egno/ mi tra"1inM %ia. !orte"e 1ome "empre/ a11on"enti perM a fare uno "1hizzo d3una di @uelle a11ozzaglie/ (;:)) l3uni1a 1he a%e""e una par%enza di forma piA o meno 1on1lu"a. &appre"enta una donnaC1a%allo 1he/ "eduta in una poltrona/ gio1a a 1arte in"ieme a un 1a%aliere dalla te"ta di grifone adorna d3una 1orona e d3una gran parru11a/ mentre dal 1ollo in giA = %e"tito all3anti1a. Il gruppo ri1orda lo "temma dei Palagonia/ "ingolari""imo an1he "e non meno folle di tutto il re"to6 un "atiro 1he tiene uno "pe11hio da%anti a una donna dalla te"ta e@uina. Palermo/ martedF )9 aprile )4+4. Oggi 1i fa1emmo portare a -onreale. -agnifi1a la "trada/ fatta 1o"truire dall3a$ate di @uel 1on%ento in tempi di grande opulenza6 larga/ in dol1e pendio/ fian1heggiata @ua e lB da al$eri e "oprattutto da a$$ondanti fontane a zampillo e a 1anna/ ornate di fronzoli e fregi di gu"to @ua"i palagoniano/ (;::) ma atte nondimeno a di""etare uomini e $e"tie. Il 1on%ento di .an -artino/ (;:,) po"to "ulla 1ima di un3altura/ = un3i"tituzione degna di ri"petto. &aramente un 1eli$e ha "aputo produrre da "olo al1un1hE di ragione%ole/ 1ome "i %ede nel 1a"o del prin1ipe Palagonia/ mentre da molti 1eli$i riuniti "ono "orte in%e1e opere grandio"e/ 1ome atte"tano 1hie"e e 1on%enti. -a "e le 1omunitB religio"e "i "ono dimo"trate tanto atti%e/ = per1hE pote%ano 1ontare piA di @ual"ia"i padre di famiglia "u una po"teritB illimitata. I mona1i 1i fe1ero %i"itare le loro 1ollezioni/ 1he 1omprendono non po1he $ellezze in fatto d3anti1hitB e di "toria naturale. Ammirammo "pe1ialmente una medaglia 1on una figura di gio%ane dea/ 1he 1i par%e affa"1inante.

I no"tri $ra%i o"piti 1e ne a%re$$ero dato %olentieri un 1al1o/ ma non 13era "ottomano l3o11orrente per preparare una forma pur1he""ia. -o"trata 1he 1i e$$ero ogni 1o"a/ non "enza malin1oni1i 1onfronti tra il pa""ato e il pre"ente/ 1i 1ondu""ero in una grazio"a "aletta/ dal 1ui $al1one "i gode%a un3amena %i"ta? era pronto il 1operto per due e 1i fu "er%ito un pranzo e11ellente Al termine entrM l3a$ate/ a11ompagnato dai mona1i piA anziani? "edette a11anto a noi e rima"e una $uona mezz3ora/ durante la @uale do%emmo ri"pondere a pare11hie domande. !i a11omiatammo 1on 1ordialitB/ e i frati piA gio%ani 1i "1ortarono nuo%amente alle "ale della 1ollezione e infine alla 1arrozza. Tornammo a 1a"a 1on "entimenti a""ai di%er"i da @uelli del giorno innanzi6 1i addolora%a il pen"iero 1he un ragguarde%ole i"tituto 1ome @uello oggi %i"itato "te""e de1adendo/ mentre per 1ontro un progetto in"en"ato 1ono"1e un fiorente "%iluppo. La "trada 1he "ale al 1on%ento di .an -artino 1orre "u ro11ia 1al1area piutto"to anti1a6 frantumandola "e ne e"trae una 1al1e 1he 1on la 1ottura di%enta $ian1hi""ima. Per l3operazione u"ano una %arietB d3er$a lunga e forte/ di""e11ata a fa"1i? "i ottiene 1o"F la 1al1ara. 'in "ulle alture piA ripide "i tro%a un3argilla ro""a allu%ionale/ 1he @ui forma la 1opertura terro"a6 piA "i "ale e piA = ro""a/ "1ar"amente annerita dalla %egetazione. Vidi da lontano una 1a%a d3un 1olor ro""o "imile al 1ina$ro. Il 1on%ento "orge in mezzo a ro11e 1al1aree molto ri11he di "orgenti. Le alture 1ir1o"tanti "ono $en 1olti%ate. Palermo/ mer1oledF )) aprile )4+4. 5opo a%er %i"itato in @ue"te e"1ur"ioni due punti importanti fuori 1ittB/ 1i re1ammo oggi al Palazzo/ do%e uno zelante la11hE 1i mo"trM le "ale e @uanto in e""e 1ontenuto. 'ummo 1o"ternati nel %edere 1he proprio la "ala do%e "ono e"po"te le anti1hitB "i tro%a%a nel ma""imo di"ordine/ e""endo in 1or"o i la%ori per una nuo%a "i"temazione. Le "1ulture erano "tate tolte dai loro po"ti/ 1operte di lenzuoli/ deturpate da impal1ature? per1iM/ 1on tutta la $uona %olontB della no"tra guida/ e nono"tante gli operai "i adopera""ero in no"tro fa%ore/ non potemmo ri1a%arne 1he un3impre""ione molto in1ompleta. Io mi o11upai "oprattutto dei due arieti di $ronzo/ (;:;) arti"ti1amente ammire%oli an1he "e %i"ti in tali 1ondizioni. .ono raffigurati gia1enti a ri"1ontro/ 1on una zampa prote"a in a%anti e le te"te ri%olte in direzioni oppo"te6 po""enti figure del mondo mitologi1o/ degne di "orreggere 'ri""o e lle. (;:<) I %elli non "ono 1orti e ri11iuti/ ma lunghi e ri1adenti a onde/ la%orati 1on la %eritB e l3eleganza tipi1he dell3epo1a migliore dell3arte gre1a. Pro%engono/ "i ritiene/ dal porto di .ira1u"a. Il la11hE 1i 1ondu""e poi alle 1ata1om$e fuori di 1ittB/ (;:7) 1o"truite in $a"e a progetti ar1hitettoni1i/ tutt3altro 1he anti1he 1a%e adattate a ne1ropoli. In un tufo di note%ole durezza/ dalla parete tagliata %erti1almente/ "ono "tate "1a%ate aperture ad ar1o/ e al loro interno dei lo1uli tom$ali "o%rappo"ti a 1olonna? il tutto nella ro11ia %i%a/ "enza al1un "u""idio di muratura. I lo1uli "uperiori "ono piA pi11oli? negli "pazi "opra i pila"tri "i tro%ano tom$e infantili. Palermo/ ): aprile )4+4. Oggi 1i portarono a %i"itare la 1ollezione di medaglie del prin1ipe di Torremuzza. (;:4) Non ero molto $en di"po"to a @ue"ta %i"ita. -3intendo troppo po1o della materia/ e i %eri 1ono"1itori e amatori %edono di malo11hio il turi"ta "empli1emente 1urio"o? ma/ poi1hE $i"ogna pur in1omin1iare/ mi de1i"i/ ri1a%andone grande diletto e profitto. !om3= edifi1ante il 1on"tatare/ "ia pure "oltanto attra%er"o un fuga1e e"ame/ 1ome le 1ittB di 1ui era di""eminato il mondo anti1o/ dalla piA grande alla piA pi11ola/ 1i a$$iano tra"me""o 1on le loro $elli""ime monete un panorama/ "e non dell3intera "toria dell3arte/ almeno di al1une "ue epo1heG 5a @uei tiretti 1i "orride un3infinita prima%era di fiori e di frutti dell3arte/ un3indu"trio"itB altamente i"pirata/ e mille altre te"timonianze. Lo "plendore delle 1ittB "i1ule/ oggi ottene$rato/ rina"1e fulgido dal 1onio di @ue"ti metalli. Noi/ purtroppo/ in gio%entA non a$$iamo po""eduto 1he monete di famiglia/ del tutto in"ignifi1anti/ e monete imperiali/ 1he ripete%ano a "azietB il mede"imo profilo6 figure di "o%rani non proprio degni d3e""er tenuti per modelli dell3umanitB. Huant3era tri"te @ue"ta limitazione della no"tra gio%inezza/ fra l3inopia figurati%a della Pale"tina e la $a$ele figurati%a di &omaG 5alla .i1ilia e dalla -agna Gre1ia mi arride oggi la "peranza di rinno%ate po""i$ilitB di %ita. Il fatto 1he mi diffonda in 1on"iderazioni generali "u @ue"t3argomento dimo"tra 1he non "ono an1ora in grado di %eder1i molto 1hiaro? ma 1ertamente/ 1on 1iM 1he mi re"ta da 1ono"1ere/ a po1o a po1o %i riu"1irM. Palermo/ gio%edF ): aprile )4+4. .ta"era un altro mio de"iderio fu e"audito in modo "ingolare. -e ne "ta%o "ul mar1iapiede della "trada maggiore a di"1orrere "1herzo"amente 1ol famo"o mer1iaio/ @uando mi "3a%%i1inM un la11hE imponente e $en %e"tito/ 1he difilato mi pre"entM un piatto d3argento 1ontenente pare11hie monete di rame e po1he d3argento.

Non "apendo di 1he "i tratta""e mi "trin"i nelle "palle a11ennando 1ol 1apo/ 1ome @ui "i u"a per ri"pondere negati%amente e per "ignifi1are 1he non "i 1api"1e C o non "i %uol 1apire C un3offerta o una ri1hie"ta. L3altro "parF/ rapido 1om3era %enuto/ e in @uella mi a11or"i 1he "ull3altro lato della %ia un "uo 1ollega "ta%a fa1endo altrettanto. !hie"i al $ottegaio 1he 1o"a 1iM %ole""e dire/ e @uegli/ 1on un ge"to 1auto e @ua"i furti%o/ mi additM un "ignore lungo e magro/ in a$ito da gran 1erimonia/ 1he in1ede%a 1on 1alma e dignitB in mezzo alla "trada 1amminando "ul pattume. Azzimato/ in1ipriato/ %e"tito di "eta/ il 1appello "otto $ra11io/ lo "padino al fian1o/ eleganti 1alzature 1on fi$$ie ornate di pietre prezio"e6 1o"F a%anza%a/ tran@uillo e gra%e/ l3anziano me""ere/ e tutti gli "guardi erano fi""i "u di lui. 3 il prin1ipe Palagonia di""e il mer1iaio? ogni tanto fa il giro della 1ittB e ra11oglie danaro per ri"1attare gli "1hia%i prigionieri in 0ar$eria. Le 1ollette in %eritB non fruttano mai molto/ ma la @ue"tione rimane d3attualitB/ e "pe""o @uelli 1he in %ita "i "ono 1omportati da tir1hi "i mo"trano genero"i nei te"tamenti. 5a pare11hi anni il prin1ipe = l3animatore di @ue"t3opera/ e non le di1o @uanto $ene ha giB fattoG In%e1e 1he "perperare "omme enormi nelle pazzie della "ua %illa/ e"1lamai/ a%re$$e do%uto impiegarle a @ue"to "1opoG Ne""un prin1ipe al mondo "i "are$$e re"o piA $enemerito. !he %uole/ "iamo tutti 1o"FG repli1M il mer1iaio. Le no"tre follie "iamo $en lieti di pagar1ele/ mentre per le %irtA a"pettiamo i "oldi degli altri. Palermo/ %enerdF ), aprile )4+4. Nel 1ampo della mineralogia "i1iliana un la%oro prezio"o = "tato fatto dal 1onte 0or1h/ (;:+) e gliene de%e e""er grato 1hiun@ue %i"iti l3i"ola "ulle "ue orme e 1on uguali intere""i. &ender omaggio alla memoria d3un pre1ur"ore = per me un pia1ere non meno 1he un de$ito. non "ono io "te""o un ante"ignano d3altri futuri appa""ionati/ nella %ita 1ome nei %iaggiP L3atti%itB del 1onte mi "em$ra/ 1omun@ue/ "uperiore alle "ue 1ognizioni6 egli pro1ede 1on una 1erta "i1umera/ 1ontra"tante 1on la mode"ta "erietB 1he andre$$e adottata nel trattare importanti argomenti. !on 1iM il "uo %olume in @uarto/ interamente dedi1ato all3argomento/ mi = di grande utilitB/ e grazie a @uanto %i ho appre"o ho potuto 1ompiere %i"ite profitte%oli ai politori di pietre? i @uali 1ontinuano a e"er1itare il loro me"tiere/ an1he "e ora non "ono piA "o%ra11ari1hi di la%oro 1ome al tempo 1he altari e 1hie"e do%e%ano e""er ri1operti di marmi e di agate. Ordinai loro 1ampioni di pietre/ "ia tenere 1he dure6 1o"F infatti e""i "ogliono di"tinguere il marmo e l3agata/ "oprattutto per1hE da tale di"tinzione 1on"egue una differenza nei prezzi. Oltre a @ue"ti due materiali "i %antano di 1ono"1erne an1he un terzo/ 1he ottengono 1uo1endolo nelle loro forna1i. 5opo la 1ottura %i rimane una "orta di %etro fu"o/ "%ariante da un 1olor azzurro 1hiari""imo all3azzurro 1upo/ fino al nero a""oluto. Hue"ti grumi di %etro %engono tagliati/ 1ome le altre pietre/ in ta%olette "ottili? il loro prezzo %iene fi""ato 1onforme alla lu1entezza del 1olore e alla purezza/ e li "i u"a %antaggio"amente in luogo del lapi"lazzuli per la guarnizione di altari/ monumenti fune$ri e altri addo$$i di 1hie"e. La 1ollezione 1ompleta 1he %orrei a%ere non = an1ora pronta6 me la "pediranno a Napoli. Le agate "ono "tupende/ "pe1ialmente @uelle 1he alternano ma11hie irregolari di dia"pro giallo o ro""o 1on un @uarzo 1o"F $ian1o da "em$rare ghia11io/ 1on"eguendo magnifi1i effetti. In3e"atta imitazione di tali agate/ ottenuta appli1ando dei 1olori la11ati "ul ro%e"1io di "ottili la"tre di %etro/ = l3uni1o parti1olare a11etta$ile 1he potei "1oprire l3altro giorno nelle follie del Palagonia. !ome de1orazione/ @ue"te ta%olette "i pre"tano an1or meglio dell3autenti1a agata/ 1he de%3e""ere montata in tanti pi11oli pezzi/ mentre la dimen"ione di @uelle dipende dal %olere dell3ar1hitetto. 3 un a11orgimento 1he merita da%%ero d3e""ere imitato. Palermo/ ), aprile )4+4. L3Italia/ "enza la .i1ilia/ non la"1ia al1una immagine nell3anima6 @ui = la 1hia%e di tutto. (;:*) 5el 1lima non "i dirB mai $ene a$$a"tanza? ora = tempo di a1@uazzoni/ 1he perM non "ono mai in"i"tenti? @ue"t3oggi tuona e lampeggia/ e il %erde "i fa "empre piA a11e"o. Il lino in parte mo"tra i "uoi noduli/ in parte fiori"1e di giB. Negli a%%allamenti "em$ra di %edere delle pozze d3a1@ua/ tanto $ello = il %erdeCazzurro del lino "ul fondo. !hi potre$$e enumerare tutte @ue"te mera%iglieP il mio 1ompagno = un uomo e11ellente/ un %ero #offegut/ 1o"F 1ome io 1ontinuo fedelmente a "o"tenere la parte di Treufreund. (;,9) #a giB fatto molti egregi di"egni e ne riporterB altri $elli""imi. !ome mi rende feli1e il pen"iero di @uando tornerM 1on tutti i miei te"oriG 5ei 1i$i e delle $e%ande lo1ali non ho an1or detto nulla/ eppure = un argomento non tra"1ura$ile. Gli ortaggi "ono "@ui"iti/ in i"pe1ie l3in"alata/ 1he ha la dol1ezza e il "apore del latte? "i 1api"1e 1he gli anti1hi la 1hiama""ero >la1tu1a>. Ottimi l3olio e il %ino/ e potre$$ero e""er migliori "e la produzione fo""e piA a11urata. Pe"1i appetito"i/ a""ai deli1ati. 5i re1ente a$$iam pure tro%ato $uoni""ime 1arni di manzo/ 1he tutta%ia @ui non godono molto fa%ore.

ora alziamo1i da men"a/ andiamo alla fine"traG I"1iamo in "tradaG #anno graziato un reo/ 1ome "empre a%%iene in onore della "ettimana d3indulgenza pa"@uale. Ina 1onfraternita lo a11ompagna fin "otto un pati$olo eretto per finta? lF/ da%anti alla "1ala/ de%e re1itare un3orazione e $a1iare i gradini/ dopodi1hE %ien 1ondotto %ia. ra un $ell3uomo del medio 1eto/ $en pettinato/ in mar"ina $ian1a/ 1appello $ian1o/ tutto $ian1o. Tene%a in mano il 1appello/ e "e gli a%e""ero appli1ato @ua e lB dei na"tri 1olorati era pronto per andare a un @ual"ia"i $allo in ma"1hera %e"tito da pa"tore. Palermo/ ), e ); aprile )4+4. Voglio ora informar%i minutamente d3una 1urio"a a%%entura ri"er$atami dalla "orte po1o prima 1he parti""i di @ui. GiB per tutto il tempo del mio "oggiorno a%e%o udito/ alla no"tra ta%ola d3al$ergo/ parlare di !aglio"tro/ (;,)) delle "ue origini e delle "ue %i1ende. I palermitani afferma%ano 1on1ordi 1he un 1erto Giu"eppe 0al"amo/ loro 1on1ittadino/ godendo di 1atti%a fama per le furfanterie 1omme""e/ era "tato e"iliato. -a "ulla @ue"tione "3egli "3identifi1a""e o no 1ol 1onte !aglio"tro/ le opinioni erano di%i"e. Al1uni/ 1he in pa""ato l3a%e%an %eduto/ di1e%ano di ra%%i"are le "ue fattezze in @uella "tampa $en nota fra noi e 1he era arri%ata an1he a Palermo. (;,:) Parlando dell3argomento/ uno dei 1ommen"ali riferF 1he un giuri"ta palermitano (;,;) "i "ta%a dando da fare per mettere in 1hiaro la fa11enda/ e""endo "tato in1ari1ato dal mini"tero fran1e"e di fare indagini intorno alle origini d3un uomo 1he a%e%a a%uto la "frontatezza/ al 1o"petto della 'ran1ia e "i puM dire del mondo intero/ di "$allare gro""olane fandonie in un pro1e""o importante e "1a$ro"o. Hue"to giuri"ta/ a @uanto "i narra%a/ era riu"1ito a ri1o"truire l3al$ero genealogi1o del 0al"amo (;,<) e a%e%a "pedito in 'ran1ia una memoria e"pli1ati%a/ a11ompagnata da 1arte autenti1ate e de"tinata pro$a$ilmente a e""er re"a di pu$$li1a ragione. Poi1hE di @ue"to giuri"ta tutti mi di1e%ano un gran $ene/ e"pre""i il de"iderio di 1ono"1erlo/ e il mio informatore "i offrF di annunziargli la mia %i"ita e di 1ondurmi da lui. Vi andammo di lF a @ual1he giorno e lo tro%ammo o11upato 1on i "uoi 1lienti. Non appena li e$$e "$rigati/ e dopo 1he 1i e$$e offerto la 1olazione/ tra""e fuori un fa"1i1olo 1ontenente l3al$ero genealogi1o del !aglio"tro/ 1opia dei do1umenti 1he ne a11erta%ano la fondatezza e il ria""unto della memoria "pedita in 'ran1ia. -i mo"trM l3al$ero genealogi1o e mi forni i 1hiarimenti ne1e""ari6 di e""i riporterM "olo @uanto "er%e a una miglior 1ompren"ione del tutto. Il $i"nonno di Giu"eppe 0al"amo da parte di madre "i 1hiama%a -atteo -artello? il nome di famiglia della $i"nonna = ignoto. 5al loro matrimonio na1@uero due figlie/ una delle @uali/ di nome -aria/ maritata a Giu"eppe 0ra11oneri/ fu la nonna di Giu"eppe 0al"amo/ mentre l3altra/ di nome Vin1enza/ "po"M Giu"eppe !aglio"tro/ nati%o del %illaggio di La Noara/ a otto miglia da -e""ina. (;,<) (O""er%o tra parente"i 1he a -e""ina %i%ono an1ora due fonditori di 1ampane 1he portano @ue"to nome.) La prozia Vin1enza fu la madrina di $atte"imo di Giu"eppe 0al"amo/ al @uale fu impo"to il nome di "uo marito/ e 1he in "eguito/ pa""ato all3e"tero/ ne adottM an1he il 1ognome !aglio"tro. La 1oppia 0ra11oneri e$$e tre figli6 'eli1ita/ -atteo e Antonino. 'eli1ita andM "po"a a Pietro 0al"amo/ figlio d3un negoziante di na"tri di Palermo/ Antonino 0al"amo/ pre"umi$ilmente di 1eppo e$rai1o. Pietro 0al"amo/ padre del famigerato Giu"eppe/ fe1e fallimento e morF all3etB di @uaranta1in@ue anni. La %edo%a/ 1he %i%e tuttora/ gli a%e%a dato/ oltre al "uddetto Giu"eppe/ an1he una figlia di nome Gio%annaGiu"eppaC -aria? @ue"ta "po"M Gio%anni 0atti"ta !apitummino/ il @uale generM 1on lei tre figli e morF. La memoria/ 1he il gentile e"ten"ore 1i le""e e 1he a11on"enti/ dietro mia ri1hie"ta/ a la"1iarmi per al1uni giorni/ era "uffragata da 1ertifi1ati di $atte"imo/ 1ontratti nuziali e altri i"trumenti/ tutti ra11olti 1on 1ura/ e/ 1ome appare da un e"tratto 1he ne fe1i allora/ 1ontene%a a un dipre""o tutte le 1ir1o"tanze ora ri"ultanti dagli atti del pro1e""o di &oma6 (;,7) o""ia 1he Giu"eppe 0al"amo/ nato a Palermo ai primi di giugno del )4;,/ era "tato tenuto a $atte"imo da Vin1enza -artello maritata !aglio"tro? 1he da gio%ane a%e%a pre"o l3a$ito dei 'ratelli della -i"eri1ordia/ ordine "pe1ialmente dedito alla 1ura degli infermi? 1he pre"to a%e%a ri%elato intere""e e 1apa1itB per la medi1ina/ ma era "tato e"pul"o per 1atti%a 1ondotta? e 1he infine/ a Palermo/ "3era dato alla "tregoneria e all3atti%itB di "1a%atore di te"ori. gli non man1M di "fruttare (1ontinua la memoria) la "ua grande a$ilitB nell3imitazione delle "1ritture. Tra l3altro fal"ifi1M/ o meglio fa$$ri1M di "ana pianta un do1umento anti1o/ 1ol 1he pro%o1M una lite per la proprietB di al1uni $eni. 'u pro1e""ato/ imprigionato/ fuggF e %enne denun1iato >edi1taliter>. (;,4) Attra%er"ate le !ala$rie riparM a &oma/ do%e "po"M la figlia d3un 1inturaio. 5a &oma "i tra"ferF a Napoli/ "otto il nome di mar1he"e Pellegrini/ ed e$$e l3auda1ia di tornare a Palermo/ do%e fu ri1ono"1iuto e in1ar1erato/ ma riottenne la li$ertB per un "eguito di 1ir1o"tanze 1he meritano d3e""ere riportate fedelmente. Il figlio d3uno dei ma""imi prin1ipi e grandi proprie tari terrieri "i1iliani C il @uale/ fra l3altro/ ri%e"ti%a importanti 1ari1he alla !orte di Napoli C uni%a a una forte 1omple""ione e a un 1arattere intratta$ile @uella prepotenza 1he i ri11oni e grand3uomini in1olti 1redono "petti loro di diritto.

5onna Lorenza (;,+) "eppe 1atti%ar"ene la "impatia/ e 1o"F fu 1he il fal"o mar1he"e Pellegrini e$$e a""i1urata l3impunitB. Il prin1ipe a%e%a manife"tato pu$$li1amente la "ua $ene%olenza %er"o la 1oppia immigrata? @uale fu dun@ue la "ua ira allor1hE il 0al"amo/ dietro l3appello della parte da lui truffata/ finF nuo%amente in 1ar1ereG 5opo a%er tentato "enza "u11e""o %ari mezzi per li$erarlo/ egli proferF/ nell3anti1amera del pre"idente/ le piA tru1i mina11e 1ontro il patrono a%%er"ario "e @ue"ti non a%e""e immediatamente fatto re%o1are l3arre"to del 0al"amo? e poi1hE l3altro re"pin"e l3ingiunzione/ lo agguantM/ lo pi11hiM/ lo gettM a terra/ lo 1alpe"tM "otto i piedi/ e a fati1a %enne trattenuto da peggiori e11e""i grazie al pronto a11orrere del pre"idente 1he/ ri1hiamato dal $a11ano/ riu"1F a metter pa1e. Il pre"idente/ uomo fia11o e arrende%ole/ non o"M punire l3energumeno? il partito a%%er"o e il "uo legale 1hinarono il 1apo e 0al"amo fu rime""o in li$ertB/ nE agli atti ri"ulta @uale autoritB a$$ia di"po"to la "ua "1ar1erazione/ e neppure 1ome @ue"ta "ia a%%enuta. Po1o dopo egli la"1iM Palermo e fe1e di%er"i %iaggi/ "ui @uali l3e"ten"ore di"pone%a "oltanto di notizie frammentarie. La memoria "i 1on1lude%a 1on la lu1ida dimo"trazione della perfetta identitB di !aglio"tro e 0al"amo/ te"i allora piA diffi1ile da "o"tenere di @uanto non lo "ia oggi/ pienamente informati 1ome "iamo dell3intero "%olgimento della %i1enda. .e non a%e""i do%uto temere 1he in 'ran1ia pote""ero fare un pu$$li1o u"o di @uello "1ritto/ e 1he magari l3a%rei tro%ato giB "tampato al mio ritorno/ mi "are$$e "tato 1on1e""o di prenderne 1opia/ 1o"F da ragguagliare in anti1ipo i miei ami1i e lettori "u molti parti1olari intere""anti. -a nel frattempo gran parte del 1ontenuto della memoria/ e altro an1ora/ lo "i = potuto apprendere da una fonte "olitamente tutt3altro 1he attendi$ile. !hi a%re$$e 1reduto 1he il maggior 1ontri$uto alla 1ono"1enza della %eritB e al 1ompleto "ma"1heramento d3un le"tofante "are$$e "ta%olta %enuto da &oma/ 1on la pu$$li1azione di @uell3e"tratto degli atti pro1e""ualiP In e"tratto 1he a%re$$e potuto e do%uto e""ere $en piA ri11o d3intere""e/ ma 1he tutta%ia re"ta "empre un $el do1umento nelle mani d3ogni uomo a""ennato 1he a$$ia %eduto 1on "degno tanti ga$$ati/ "emiga$$ati (;,*) o ga$$atori in1hinar"i per anni da%anti a @uel $ri11one e alle "ue 1iurmerie/ "timando"i onorati della "ua ami1izia e 1ompatendo o perfino "pregiando/ dall3alto della loro pre"untuo"a 1redulitB/ il "ano "en"o 1omune. !hi non preferF ta1ere/ alloraP an1h3io/ "oltanto ade""o 1he l3intera fa11enda = 1hiu"a "enza tema di "mentita/ po""o ri"ol%ermi a 1omuni1are/ a 1ompletamento degli atti/ 1iM 1he mi = noto. Vedendo 1he nell3al$ero genealogi1o tante per"one C in parti1olare la madre e la "orella C erano indi1ate 1ome tuttora %i%enti/ di1hiarai all3autore della memoria il mio de"iderio d3in1ontrarle/ per fare la 1ono"1enza dei parenti d3un 1o"F "traordinario indi%iduo. gli mi ri"po"e 1he non "are$$e "tato fa1ile a 1au"a dell3i"olamento in 1ui %i%e%a la famiglia/ po%era ma onorata6 non erano a$ituati al 1ontatto 1on "tranieri/ e 1hi""B @uali 1ongetture a%re$$e tratto da un "imile in1ontro la "o"petto"itB tipi1a della 1ittadinanza. Aggiun"e perM 1he m3a%re$$e mandato il "uo "egretario/ il @uale/ a%endo li$ero a11e""o alla 1a"a/ gli a%e%a pro1a11iato le notizie e i do1umenti 1he erano "er%iti per ri1o"truire l3al$ero genealogi1o. Il "egretario %enne da me l3indomani e 1omin1iM "u$ito a elen1armi le "ue perple""itB 1ir1a l3iniziati%a. 'inora di""e/ ho e%itato di farmi ri%edere da @uella gente/ per1hE per pro1urarmi i %ari 1ontratti nuziali/ i 1ertifi1ati di $atte"imo e gli altri do1umenti/ e per farne delle 1opie legali/ ho do%uto e"1ogitare un3a"tuzia. &i1orrendo al prete"to d3informarli 1he in @ual1he luogo 13era un $enefizio familiare %a1ante/ pro"pettai l3e%entualitB 1he il gio%ane !apitummino (;;9) pote""e ri%endi1arlo? ma per far @ue"to/ di""i/ era ne1e""ario "tendere l3al$ero genealogi1o/ onde %erifi1are la fondatezza delle e%entuali i"tanze del ragazzo? dopodi1hE "are$$e "tata "olo @ue"tione di trattati%e/ delle @uali mi "arei a""unto l3in1ari1o "e/ a 1ompen"o delle mie premure/ mi "i fo""e prome""a una giu"ta parte della "omma da ri"1uotere. Huella $ra%a gente a11on"entF a tutto 1on entu"ia"mo? mi dettero le 1arte de"iderate/ io ne ri1a%ai le 1opie 1he %ole%o/ fu "te"o l3al$ero genealogi1o/ ma da allora preferi"1o non farmi piA %edere. An1ora po1he "ettimane or "ono m3im$attei nella %edo%a !apitummino e non "eppi tro%are altra "1u"a "e non la lentezza 1on 1ui pro1edono @ue"te prati1he. !o"F mi di""e il "egretario. Io perM non rinunziai al mio propo"ito/ e dopo a%er riflettuto al@uanto 1i a11ordammo nel "en"o 1he mi "arei "pa11iato per un ingle"e 1he do%e%a portare ai familiari notizie di !aglio"tro/ giunto di re1ente a Londra dopo la detenzione nella 0a"tiglia. (;;)) All3ora fi""ata (pote%ano e""ere 1ir1a le tre pomeridiane) 1i mettemmo in 1ammino. La 1a"a "orge%a in fondo a un %i1oletto non lungi dalla "trada maggiore/ detta il !a""ero. (;;:) .alita una mi"era "1ala/ 1i tro%ammo "u$ito nella 1u1ina. Ina donna di media "tatura/ forte e tozza ma non gra""a/ "ta%a rigo%ernando. ra pulitamente %e"tita/ e al %eder1i apparire "ulla "oglia rialzM un lem$o del grem$iule per na"1ondere la parte "udi1ia. GuardM tutta 1ontenta il mio a11ompagnatore e di""e6 .ignor Gio%anni/ %iene a portar1i $uone notizieP 3 riu"1ito a ottenere @ual1o"aP. Huanto al no"tro affare ri"po"e lui/ non ne "ono an1ora %enuto a 1apo? ma @ui 1on me 13= un "ignore "traniero 1he re1a i "aluti di "uo fratello e la informerB del "uo attuale "tato. !he io do%e""i re1are dei "aluti non rientra%a pre1i"amente nelle no"tre inte"e? 1omun@ue/ "er%i%a per atta11ar di"1or"o. Lei 1ono"1e mio fratelloP 1hie"e la donna. C Tutta uropa lo 1ono"1e/ ri"po"i e 1redo le "arB gradito "apere 1he = al "i1uro e "ta $ene/ dato 1he finora "i "arB 1erto angu"tiata per la "ua "orte. C Venga a%anti di""3ella/ la raggiungerM "u$ito? e io entrai nella "tanza 1ol "egretario.

ra un lo1ale 1o"F alto e "pazio"o 1he da noi lo "i "are$$e detto una "ala? ma "em$ra%a 1he 1o"titui""e/ in prati1a/ tutta l3a$itazione della famiglia. Ina "ola fine"tra illumina%a le grandi pareti ormai "tinte/ alle @uali erano appe"e/ entro 1orni1i dorate/ immagini annerite di "anti. Ina parete era o11upata da due grandi letti "pro%%i"ti di 1ortinaggi? dirimpetto a e""i/ un pi11olo 1anterano di legno "1uro/ a forma di "1rittoio. A11anto erano allineate %e11hie "edie di %imini/ dagli "1hienali 1he mo"tra%ano tra11e di doratura? in molti punti del pa%imento le mattonelle erano tutte logore. Ogni 1o"a/ del re"to/ appari%a pulita/ e 1i a%%i1inammo al gruppo familiare ra11olto all3altra e"tremitB della "tanza/ da%anti all3uni1a fine"tra. -entre la mia guida "piega%a alla %e11hia 0al"amo/ "eduta nell3angolo/ il moti%o della no"tra %i"ita/ ripetendo piA %olte le "ue parole ad alta %o1e per1hE la po%erina era "orda/ io e$$i il tempo d3o""er%ar meglio la "tanza e gli altri pre"enti. Vi1ino alla fine"tra 13era una ragazza "ui "edi1i anni/ $en fatta ma dai tratti al@uanto "figurati dal %aiolo? a11anto a lei un gio%ane an1h3egli $utterato/ dalla fi"ionomia fortemente "grade%ole. In una poltrona di fronte alla fine"tra "ede%a/ o piutto"to gia1e%a/ una malata tutta deforme/ 1he "em$ra%a 1ome immer"a in un "opore. 5opo 1he il "egretario e$$e fornito le "piegazioni opportune/ 1i fe1ero a11omodare. La %e11hia mi ri%ol"e al1une domande/ 1he do%etti farmi tradurre per poter ri"pondere/ poi1hE il dialetto "i1iliano mi riu"1i%a malamente 1ompren"i$ile. Io intanto o""er%a%o 1on "impatia la %egliarda. ra di media "tatura ma $en proporzionata? "ui lineamenti regolari del %i"o/ non deturpati dall3etB/ era diffu"a @uella 1alma di 1ui per lo piA gode 1hi = pri%o dell3udito? il tono della %o1e era dol1e e "impati1o. &i"po"i alle "ue domande/ e an1he per le mie ri"po"te "i do%E ri1orrere all3interprete. La lentezza 1on 1ui "i "%olge%a il 1ollo@uio mi diede modo di mi"urare le parole. Le di""i 1he "uo figlio era "tato a""olto in 'ran1ia e al pre"ente "i tro%a%a in Inghilterra/ do%e lo a%e%ano $en a11olto. La gioia 1he @ue"te notizie le pro1urarono era unita a e"pre""ioni di profonda religio"itB/ e "i11ome ora parla%a un po3 piA forte e piA lentamente/ riu"1i%o a 1apirla a$$a"tanza. Nel frattempo era rientrata la figlia ed era andata a "eder"i a11anto alla mia guida/ 1he le ripetE fedelmente la mia e"po"izione. A%e%a me""o un grem$iule pulito e "3era riordinati i 1apelli "otto la reti1ella. PiA la guarda%o/ 1onfrontandola 1on la madre/ piA mi 1olpi%a la differenza delle due per"one. 5a tutto l3a"petto della figlia tra"pari%a una 1ordiale/ "ana "en"ualitB? pote%a a%ere una @uarantina d3anni. -o%e%a intorno di 1ontinuo i %i%a1i e "%egli o11hi azzurri/ 1he non mo"tra%ano tra11ia di diffidenza. 5a "eduta/ la "ua figura "em$ra%a piA alta 1he @uando era in piedi? "ede%a in po"a ri"oluta/ 1ol 1orpo in1linato in a%anti e le mani ferme "ulle gino11hia. La linea del %i"o/ piA tondeggiante 1he appuntita/ mi ri1orda%a il ritratto del fratello @uale 1i appare dalle "tampe. -i fe1e %arie domande intorno al mio %iaggio/ al mio propo"ito di %i"itare la .i1ilia/ e "i di""e 1erta 1he "arei tornato a Palermo in tempo per fe"teggiare 1on loro la ri1orrenza di "anta &o"alia. Poi1hE/ perM/ la nonna mi pone%a altre domande e io non pote%o e"imermi dal ri"ponderle/ la figlia "i mi"e a di"1orrere a mezza %o1e 1ol mio a11ompagnatore? tutta%ia tro%ai modo di 1hieder loro di 1he parla""ero. La "ignora !apitummino C mi ri"po"e il "egretario C "ta%a di1endogli 1he il fratello le era an1ora de$itore di @uattordi1i on1e? (;;,) @uando era partito in gran fretta da Palermo ella a%e%a ri"1attato per lui 1erti oggetti impegnati/ ma da @uel momento egli non "3era piA fatto %i%o e non le a%e%a mandato nE danaro nE "u""idi d3al1un genere/ "e$$ene/ a @uanto "i di1e%a/ fo""e padrone di grandi ri11hezze e mena""e %ita prin1ipe"1a. lla 1hiede%a per1iM "e pote%o prometterle/ tornando in patria/ di rammentargli 1on gar$o @uel de$ito e ottenere 1he le 1on1ede""e un aiuto finanziario? e non a%rei an1he a%uto la $ontB di portargli una lettera/ o di re1apitarglielaP !ertamente/ le ri"po"i. -i 1hie"e do%e a$ita""i per farmi a%ere il "uo "1ritto? io e%itai di darle il mio indirizzo e mi offer"i di %enir io "te""o/ la "era dopo/ a ritirare il pli1o. La donna mi fe1e poi un @uadro della "ua diffi1ile "ituazione6 era %edo%a 1on tre figli? una delle ragazze %eni%a alle%ata in 1on%ento/ l3altra era lF pre"ente e il ragazzo era appena andato a lezione. Oltre ai figli tene%a 1on "E an1he la madre/ pro%%edendo al "uo "o"tentamento/ e per di piA "3era pre"a in 1a"a/ per 1aritB 1ri"tiana/ @uella po%era inferma/ 1he rappre"enta%a un ulteriore aggra%io? "i11hE riu"1i%a a "tento/ per @uanto "i affati1a""e/ a pro1urare lo "tretto ne1e""ario per "E e per i "uoi. 0en "ape%a C 1on1lu"e C 1he 5io non la"1ia "enza ri1ompen"a le opere $uone/ ma @uel fardello/ 1he giB da tempo la opprime%a/ le 1o"ta%a molti "o"piri. I gio%ani "i unirono alla 1on%er"azione/ 1he di%entM piA animata. -entre parla%o 1on gli altri/ udii 1he la %e11hia "3informa%a 1on la figlia "e an1h3io ero un fedele della loro "anta religione? e mi a11or"i 1he la figlia 1er1a%a "aggiamente di tener"i nel %ago/ di1endole/ per @uanto potei 1apire/ 1he il fore"tiero pare%a $en di"po"to nei loro riguardi ed era @uindi inopportuno ri%olgergli "u$ito 1erte domande. Huando "eppero 1he "arei partito tra po1hi giorni/ le loro preghiere di tornare a tro%arli "i fe1ero piA in"i"tenti? in parti1olare mi de1antarono le mira$ilia della fe"ta di "anta &o"alia/ un portento di 1ui in ne""una parte del mondo "i pote%a %edere l3uguale.

L3altro fu tutto 1ontento 1he le 1o"e fo""ero andate 1o"F $ene/ e 1i "eparammo "oddi"fatti. A @ue"ta domanda/ do%uta all3in1auto 1omportamento della mia guida nella no"tra %i"ita del giorno a%anti/ ri"po"i in maniera da far 1redere 1he di fronte agli ami1i e ai 1ono"1enti lo zio non fa1e""e mi"tero della "ua origine/ an1he "e a%e%a moti%o di tenerla na"1o"ta al gran pu$$li1o. Oh "F/ aggiun"ero i figli/ 1ondurremo in giro il "ignore durante la fe"ta/ gli mo"treremo ogni 1o"a/ andremo a "eder1i nel pal1o per ammirare meglio il 1orteo? e 1ome gli pia1erB il grande 1arro e "oprattutto la fanta"ti1a luminariaG 'rattanto la nonna a%e%a letto e riletto lo "1ritto. La madre "i unF alle e"ortazioni dei gio%ani. L3a"petto del gio%ane era tran@uillo/ malin1oni1o/ ri"er%ato? "3informM dello zio/ m3interrogM intorno alle "ue ri11hezze e alla "ua %ita di"pendio"a/ e 1ommentM 1on tri"tezza il di"intere""e 1he @uegli dimo"tra%a %er"o i propri familiari. -i propo"i dun@ue di far loro a%ere/ prima della partenza/ @uelle @uattordi1i on1e an1ora do%ute dal fuggia"1o/ di""imulando il dono 1ol dirmi 1erto 1he me le a%re$$e re"tituite? "enon1hE/ @uando all3al$ergo fe1i un rapido 1al1olo di 1iM di 1ui di"pone%o in li@uido e in effetti/ mi re"i $en 1onto 1he in un pae"e do%e le di"tanze/ per la man1anza di 1omuni1azioni/ 1re"1ono prati1amente all3infinito/ "arei andato io "te""o in 1er1a di guai "e a%e""i pre"unto di poter rimediare/ 1on la mia magnanimitB/ alle malefatte d3un impudente. Huando udF 1he "ta%o per a11omiatarmi "3alzM e mi 1on"egnM la lettera ripiegata. 5i1a a mio figlio 1omin1iM 1on no$ile animazione e @ua"i a11alorando"i/ di1a a mio figlio @uanto m3hanno re"a feli1e le notizie 1h3ella 1i ha portatoG Gli di1a 1he lo tengo 1hiu"o nel mio 1uore 1o"F C e a @ue"to punto "palan1M le $ra11ia e "e le "trin"e al petto/ C 1he ogni giorno nelle mie de%ozioni prego per lui 5io e la . !ome "ape%o dall3al$ero genealogi1o/ molti della famiglia erano an1ora in %ita? 13era da a"pettar"i 1he 1on%o1a""ero i parenti e mi 1hiede""ero di ripetere in loro pre"enza le "orprendenti notizie della %igilia. Porta%a la lettera 1he %ole%ano affidarmi e 1h3egli a%e%a fatto 1ompilare/ "e1ondo "i u"a in @ue"ti luoghi/ fuori di 1a"a da uno "1ri%ano di piazza. . Al %edermi "i mera%igliarono6 la lettera/ di""ero/ non era an1ora pronta/ e %er"o "era attende%ano al1uni parenti/ 1he de"idera%ano 1ono"1ermi di per"ona. La grazia innata alla lingua italiana da%a rilie%o alla "1eltezza e alla giu"tezza delle "ue parole/ "ottolineate dal %i%a1e ge"tire a$ituale agl3italiani e 1he 1onferi"1e al loro modo d3e"primer"i un immen"o fa"1ino..) Ver"o "era andai di nuo%o dal mio ami1o $ottegaio e gli 1hie"i 1ome pen"a%a 1he "i "are$$e "%olta la fe"ta dell3indomani? (. . La"1io immaginare @ual impre""ione m3a%e""e fatto @uella po%era famiglia di gente pia e da$$ene. Am$edue mi pregarono 1aldamente/ "e "1ri%e%o allo zio/ di fargli i loro "aluti/ e altrettanto 1ordialmente in"i"tettero per1hE/ una %olta terminato il %iaggio attra%er"o il regno/ torna""i da loro per a""i"tere alla fe"ti%itB di "anta &o"alia. .are$$e una gran fortuna pro"eguF/ "e "i de1ide""e a tornare e a prender"i 1ura di noi? ma/ "oggiun"e/ 1ome mai le ha ri%elato d3a%er an1ora dei parenti a PalermoP !i hanno detto 1he non perde o11a"ione per rinnegar1i e 1he "i fa pa""are per uomo di no$ili natali. ra $en naturale 1he la mia impro%%i"a 1ompar"a li a%e""e a tutta prima "orpre"i/ ma/ dopo 1he li a%e%o la"1iati/ pro$a$ilmente era "orta in loro @ual1he in1ertezza. Tutti mi "trin"ero la mano/ i figli m3a11ompagnarono fuor dell3u"1io e/ mentre "1ende%o le "1ale/ 1or"ero "ul $al1one della 1u1ina 1he da%a %er"o "trada/ mi 1hiamarono e mi fe1ero grandi 1enni di "aluto/ ripetendo 1he non man1a""i di tornare.ignor mio/ di""e an1he "e = inopportuno 1he a%endo una figlia da marito io o"piti dei fore"tieri/ ed = 1on"iglia$ile e%itare tanto il ri"1hio 1he i pettegolezzi/ @uando lei tornerB a Palermo "arB "empre il $en%enuto da noi. (. &i"po"i 1he do%e%o partire la mattina "eguente e 1he per1iM/ a%endo an1ora @ual1he %i"ita da 1ompiere e i $agagli da preparare/ a%e%o preferito anti1ipare la mia %enuta piutto"to 1he non %enire affatto. In @uella entrM il figlio/ 1he il giorno prima non a%e%o %i"to. Il no"tro 1ongedo e$$e toni 1ommo""i..e la mia 1urio"itB era "tata appagata/ la "1hiettezza e la gentilezza dei loro modi a%e%ano a11e"o in me una "impatia 1he/ ripen"ando1i/ non fa1e%a 1he aumentare.<) era pre%i"to 1he una grande pro1e""ione attra%er"a""e la 1ittB e 1he il %i1erE in per"ona "egui""e a .uperfluo dire 1he la "impatia de"tata in me da @uella famiglia mi fe1e de"iderare %i%amente d3e""er loro utile e di %enire in "o11or"o alla loro indigenza. Huando "%oltai l3angolo/ li %idi an1ora al $al1one.Il mio a11ompagnatore/ 1he giB da un po3 a%e%a fretta d3andar"ene/ mi fe1e intendere a ge"ti di tron1are i 1on%er"ari/ e io promi"i 1he la "era "eguente "arei %enuto a prendere la lettera. Poi1hE a%e%o raggiunto il mio "1opo/ non mi re"ta%a 1he 1hiudere "aga1emente @uell3a%%entura.anta Vergine/ 1he gli mando la mia $enedizione in"ieme a "ua moglie/ e 1he prima di morire %orrei "olo 1he @ue"ti o11hi/ 1he tante la1rime hanno %er"ato per amor "uo/ lo pote""ero ri%edere. Per 1au"a mia erano "tati %ittime d3un nuo%o raggiro/ e la 1urio"itB d3un europeo del Nord e"pone%a a una rinno%ata delu"ione le "peranze 1h3e""i a%e%an potuto nutrire d3un aiuto impre%i"to. . -a al tempo "te""o mi domanda%o 1he 1o"a "are$$e a%%enuto l3indomani. Per 1onformazione e figura "omiglia%a alla "orella. Per1iM l3indomani/ "u$ito dopo pranzo/ tornai da "olo a tro%arli.. La "orella/ a%%i1inata"i a noi mentre "ta%amo di"1orrendo/ in1oraggiata dalla pre"enza del fratello e for"3an1he dall3a""enza dell3ami1o di ieri/ "i unF alla 1on%er"azione 1on gentile %i%a1itB.

Palermo/ domeni1a )< aprile )4+4. . Partimmo per tempo da Palermo.<9). Al mattino mi affrettai a "1endere in "trada per e""ere te"timone del prodigio? e lo "petta1olo era da%%ero "ingolare.ui mar1iapiedi "i riu"1i%a a 1amminare "enza in"udi1iar"i/ mentre nell3interno della 1ittB/ do%e oggi 1i a%e%a "pinti il de"iderio di %edere 1erte 1o"e finora tra"1urate/ il tran"ito era @ua"i impo""i$ile/ "e$$ene an1he lF "pazzini e "palatori non a%e""ero ri"parmiato fati1a.. Palermo/ martedF )4 aprile )4+4. Hue"ta "olennitB 1i fornF l3o11a"ione di %i"itare la 1attedrale e le 1o"e egregie 1he %i "i tro%ano (. Il torrente d3a1@ua in1analato fra i due mar1iapiedi a%e%a "pinto il "udi1iume piA minuto giA per la %ia in di"1e"a/ parte fino al mare/ parte nelle 1hia%i1he/ almeno in @uelle non otturate/ "po"tando "empli1emente i rifiuti piA pe"anti da un punto all3altro/ 1o"F da tra11iare $izzarri meandri di la"tri1o pulito? e ora %arie 1entinaia di uomini armati di pale/ "1ope e for1oni erano affa11endati ad allargare @uegli "pazi "gom$ri e a 1ollegarli l3un l3altro/ a11umulando a de"tra e a man1a la "por1izia re"idua. Per1hE mai "iamo 1o"F di"tratti/ noi gente d3oggiP Per1hE in"eguiamo 1himere al di lB della no"tra portata/ delle no"tre 1apa1itBP Al1amo/ mer1oledF )+ aprile )4+4 (. ... 3 proprio una di"detta e""er in1alzati e tentati da ogni "orta di "piritiG . -i par%e %edere i figli d3I"raello 1ui una mano angeli1a a%e""e "1hiu"o un "entiero a"1iutto nella palude e nella melma? e tale "imilitudine da%a un3aureola di no$iltB alla ri$uttante %i"ta di @uella fila di pii da$$enuomini 1he pro1ede%ano 1ompunti/ $ia"1i1ando preghiere/ tra due file di letame fradi1io ammu11hiato.*) -i "forzai dun@ue a indagare in 1he 1o"a "i di"tingue""ero tante di%er"e "pe1ie? e le tro%a%o "empre piA "omiglianti 1he differenti/ e "e %ole%o appli1ar loro la mia terminologia $otani1a %i riu"1i%o a$$a"tanza $ene/ ma non me ne %eni%a al1un frutto6 non fa1e%o 1he a11re"1ere il mio ro%ello "enza progredire d3un pa""o.periamo 1he gli e"perti d3ar1hitettura po""ano fornir1ene la pianta e il di"egno.otto l3a""illo della no"tra de1i"ione di partir1ene pre"to da @ue"to paradi"o/ "pera%o di poter tro%are an1or oggi nel giardino pu$$li1o il "ollie%o 1he mi a$$i"ogna%a a""ol%endo il mio de$ito di lettura dell3>Odi""ea>/ e di poter 1ontinuare/ durante una pa""eggiata nella %alle a pie3 del -onte Pellegrino/ la meditazione "ull3intero "1hema della >Nau"i1aa>/ "tudiando la po""i$ilitB di dare a tale "oggetto una forma drammati1a.+) %edemmo poi di%er"i re"ti d3anti1he "tatue di marmo/ ma 1i man1M la pazienza di 1atalogarli.tamane andai al giardino pu$$li1o 1ol ri"oluto e 1almo proponimento di tener dietro ai miei "ogni poeti1i/ @uando fui afferrato alla "pro%%i"ta da un altro fanta"ma 1he giB da @ual1he giorno m3in"egui%a furti%o.. . 3 impo""i$ile 1he non e"i"taG !ome ri1ono"1erei altrimenti 1he @ue"ta o @uella forma = una pianta/ "e non 1orri"ponde""ero tutte a un uni1o modelloP (. In un am$iente "@uallido (. Palermo/ lunedF )7 aprile )4+4.7) e/ poi1hE giB era%amo in 1ammino/ di dare un3o11hiata an1he ad altri edifizi? in parti1olare 1i pia1@ue un palazzo more"1o (.ud = una dimora a""ai "edu1ente. . GiB pare11hie %olte/ in "imili o11a"ioni/ era 1aduto un potente ro%e"1io 1he a%e%a ripulito le "trade per la maggior parte in di"1e"a/ 1on"entendo il pa""aggio della pro1e""ione? an1he "ta%olta "i "pera%a altrettanto/ e non "enza moti%o/ poi1hE il 1ielo "i "ta%a 1oprendo e annun1ia%a pioggia per la notte. A%%enne dun@ue 1he la pro1e""ione/ @uand3e$$e inizio/ potE effetti%amente "eguire un %iottolo 1he "erpeggia%a attra%er"o lo "trame/ e tutto il 1lero lungo%e"tito/ 1ome pure la $en 1alzata no$iltB 1ol %i1erE alla te"ta/ poterono pa""are "ani "al%i e imma1olati. 5i fronte a tante forme nuo%e o rinno%ate "i ride"tM in me la %e11hia idea fi""a "e non "ia po""i$ile "1oprire fra @uell3a$$ondanza la pianta originaria. A Palermo C mi ri"po"e il fa1eto indi%iduo C 13era l3a$itudine di fidare nei mira1oli. &aggiun"i il mio "1opo/ an1he "e non del tutto feli1emente/ nondimeno 1on pieno 1ompia1imento. -olte piante/ 1h3ero a$ituato a %edere in 1a""ette o in %a"i/ o addirittura 1hiu"e dietro i %etri d3una "erra per la maggior parte dell3anno/ 1re"1ono @ui feli1i "otto il li$ero 1ielo? e in tale pieno adempimento della loro de"tinazione noi riu"1iamo a 1omprenderle meglio. Tra11iai le linee mae"tre dell3in"ieme e non potei trattenermi dall3a$$ozzare e portare a termine al1une parti 1he mi attrae%ano in modo "pe1iale.4) $en 1on"er%ato an1or oggi/ non grande/ ma 1on $elle "ale/ ampie/ proporzionate e armonio"e? non "are$$e molto a$ita$ile in 1limi nordi1i/ ma per il .piedi il . 1o"F fu realmenteG La notte "1or"a 1adde dal 1ielo un formida$ile a1@uazzone. Vede%o "1on%olti i miei piani poeti1i? il giardino d3Al1inoo "1ompari%a e mi "i "1hiude%a in%e1e un giardino uni%er"ale.anti""imo/ tal1hE "are$$e $a"tato il minimo "offio di %ento ad a%%olgere 5io e fedeli in un nu%olone di pol%ere.

8niep e il %etturino "3eran mo"trati $ra%i""imi nel preparare e nel 1ari1are le %aligie. PotrM @uindi/ anzitutto/ parlare degli a%%enimenti di ieri. Noi perM/ di regola/ "iamo pre"er%ati da 1o"F "grade%oli "er%itori grazie al no"tro $ra%i""imo %etturino/ 1he funge da "talliere/ 1i1erone/ guardia/ pro1a11iatore/ 1uo1o e tutto il re"to. !on "tupore tutto tede"1o gliene 1hiedemmo la ragione6 il $arilotto non era giB pieno di %inoP gli 1i ri"po"e "enza $atter 1iglio 1he lo a%e%a la"1iato %uoto per un terzo e/ "i11ome ne""uno $e%e %ino "1hietto/ 1on%eni%a anna1@uarlo "u$ito per intero? 1o"F i li@uidi "i me"1ola%ano meglio/ e poi non 13era la "i1urezza di poter tro%are o%un@ue dell3a1@ua. La gelo"ia di me"tiere = di 1a"a o%un@ue. Il $arilotto era ormai pieno/ e non 1i re"tM 1he ra""egnar1i a @uell3u"anza nuziale dell3anti1o Oriente. . I due mo"tri 1he de1orano una fontana lungo la %ia di -onreale e i %a"i 1he adornano la $alau"trata potre$$ero $eni""imo e""er "tati ordinati da lui. Il 1or"o d3a1@ua 1he di"1ende da . Attratti dall3idea d3una "o"ta pia1e%ole in una @uieta 1ittadina montana/ de1idiamo di fermar1i @ui tutta la giornata. Le %iti "ono tenute molto $a""e. . Al riparo d3un porti1ato %ento"o/ 1o"truito a "porto d3una me"1hina lo1anda/ 1i ri"torammo 1on un "ommario "puntino. Ora "iamo ad Al1amo/ 1ittadina linda e tran@uilla/ 1on un al$ergo $en tenuto 1he merita d3e""ere ra11omandato a 1hi %iaggia? da @ui "i puM infatti 1ompiere 1omodamente la %i"ita al "olitario e appartato tempio di . Al1amo/ gio%edF )* aprile )4+4. A de"tra la %i"ta "i "pinge%a fino al mare/ 1he fra i piA "tupendi promontorii/ e al di lB di "piagge al$erate o "poglie/ 1hiude%a 1on un perfetto rettilineo l3orizzonte/ 1ontra"tando mira$ilmente/ nella "ua @uiete "o%rana/ 1on l3a"prezza delle rupi 1al1aree.ali%amo lentamente "u per la "plendida "trada/ 1he giB 1ono"1e%amo dalla %i"ita a . An1he "ulle montagne piA alte "i 1ontinuano a tro%are uli%i/ 1arru$i e fra""ini. Pa""ata -onreale "i penetra in una $ella %alle $ipartita/ in mezzo alla @uale "i erge un dor"o ro11io"o.ege"ta.an -artino/ e ammira%amo di nuo%o una delle fontane monumentali 1he ornano la %ia/ @uando 1i fu data la prima dimo"trazione delle "o$rie a$itudini di @ue"to pae"e. Nella ro11ia 1al1area ho an1he tro%ato "el1e 1ornea o fo1aia in forma di filoni/ 1on 1imo"e di 1al1e? intere 1olline di detriti "imili "3in1ontrano giB prima di giungere ad Al1amo.<:) 1ontiene/ oltre a 1iottoli 1al1arei/ frammenti duri""imi di "el1e 1ornea 1olor azzurro 1upo/ ro""o/ giallo/ marrone/ dalle moltepli1i "fumature. . Ve"tito d3una toga 1en1io"a/ il %e11hio 1orre%a a%anti e indietro/ in funzione di garzone o di 1ameriere.uperata -onreale e finita la "trada $en tenuta/ 1i "i addentra fra montagne ro11io"e? il per1or"o "ul 1rinale = 1o"par"o di pietre 1he dal pe"o e dalle alterazioni "uperfi1iali mi par%ero minerale di ferro. La ro11ia 1al1area "i pre"enta%a di 1olor ro""o/ e 1o"F pure il terreno di"gregato dalle intemperie 1he affiora in @uei punti. GiB altre %olte a%e%o o""er%ato 1he/ @uando "i 1hiede agli o"ti @ual1o"a di 1ui "ono "forniti/ mandano un mendi1ante a 1omperarlo al negozio. Verdeggiano @uieti i 1ampi opulenti/ mentre "ul largo "tradale 1e"pugli "el%ati1i e ma""e d3ar$u"ti rifulgono d3una folle fioritura6 %e"1i1arie "tra1ari1he di gialle infiore"1enze papiliona1ee 1he non la"1iano "1orgere neppur una foglia %erde/ 1iuffi di $ian1o"pino 1he "i "u""eguono in1e""anti/ piante d3aloe 1he "i rizzano pro""ime allo "$o11io/ "farzo"i tappeti di trifoglio 1olor ro""o amaranto/ >Ophr(" in"e1tifera>/ rododendri/ gia1inti dalle 1orolle 1hiu"e/ $orraggine/ agli/ a"fodeli. 8niep non man1M di ritrarne al1une in pi11oli "1hizzi.<)) 5all3alto dei monti po"ti dietro -onreale potemmo 1ontemplare una plaga magnifi1a piA in "en"o "tori1o 1he in "en"o e1onomi1o. Hue"ta terra ro""a/ di 1al1are argillo"o/ = grandemente diffu"a? il "uolo = 1ompatto/ "enza li%elli "a$$io"i alla $a"e/ e produ1e un grano e11ellente. Ogni tratto pianeggiante = 1olti%ato e piA o meno fertile. Il no"tro 1a%allante "3era appe"o alla 1intura/ al modo delle %i%andiere/ un $arilotto di %ino/ 1he "em$ra%a do%e""e 1ontenere una pro%%i"ta $a"tante per al1uni giorni? 1i mera%igliammo per1iM non po1o %edendolo dar di "prone %er"o una delle tante fontanelle/ "tappare il $arile e introdur%i a1@ua. GiB in pre1edenza a%e%o negato al prin1ipe Palagonia @ual"ia"i originalitB6 non gli "ono man1ati/ infatti/ pre1ur"ori nE modelli. (. Hual1he 1ane ingoia%a a%ido le pelli di "alame 1he noi getta%amo? un pi11olo mendi1ante 1a11iM %ia i 1ani/ di%orM di $uon appetito le $u11e delle no"tre mele e %enne a "ua %olta me""o in fuga da un %e11hio a11attone.ege"ta (. Tro%ammo dei %e11hi uli%i/ dal tron1o po""ente ma mutilo. 'ummo impre""ionati dalla grandio"itB della 1ontrada6 alte ro11e e %alli profonde/ ma an1he %a"titB e %arietB di pae"aggi. . Al1amo = in una magnifi1a po"izione ele%ata/ a una 1erta di"tanza dal golfo. Il letame fa piA mira1oli dei "anti6 1o"F "i "ente dire @ui.otto gli al$eri la "emina del terreno = a rotazione triennale6 fagioli/ 1ereali e magge"e.

5i grande gio%amento = "tato il re"tauro e"eguito nel )4+). A nordCe"t le montagne formano una 1atena 1ontinua? al 1entro "pi11a un3uni1a %etta/ il !uniglione. 5i notte mi 1apitM una "trana a%%entura. Il tutto = 1o"truito in una pietra 1al1area "imile al tra%ertino/ attualmente molto 1orro"a. Tro%ammo al1uni al$eri di fi1o in germoglio/ ma @uello 1he 1i riempF di gioia e di mera%iglia furono le "terminate di"te"e di fiori 1he inonda%ano la larghi""ima "trada/ alternando"i e ripetendo"i in grandi/ ininterrotte ma""e %ariopinte. Le pietre gia11iono nella po"izione piA naturale/ e nel mezzo non "i %edono ma1erie.tan1hi""imi/ 1i era%amo $uttati "ui letti di un lo1ale tutt3altro 1he a11ogliente? a mezzanotte mi "%eglio e "opra la mia . La fati1a 1he 1i 1o"tM il raggiungere e per1orrere le po1o appari"1enti ro%ine d3un teatro 1i tol"e la %oglia di %i"itare i ruderi della 1ittB. !a"tel%etrano/ (. Il tempio di . La "ar1hiatura = a""ai a11urata/ gli uomini per1orrono il 1ampo in ogni direzione/ 1ome in una $attuta di 1a11ia.alemi/ "uperando ro11e ge""o"e 1he "i tro%ano alla $a"e del 1al1are? "empre piA ri11o l3impa"to del terreno.Neppure %3= tra11ia di 1ella interna/ e tanto meno di @ual"ia"i ri%e"timento di "tu11hi? 1he fo""ero progettati = perM da pre"umer"i/ per1hE agli a$a1hi dei 1apitelli "ono appo"te delle "porgenze/ de"tinate pro$a$ilmente a reggere gli "tu11hi.) for"e furono u"ate per re"taurare le 1olonne.e a%e""ero o no uno zo11olo = diffi1ile "ta$ilire/ e non e"i"te un di"egno 1he 13illumini al riguardo. 5a Al1amo a !a"tel%etrano "i la"1iano da parte montagne 1al1aree/ pa""ando "opra alture "a""o"e.. 5alla gradinata 1he 1ir1onda il tempio non "ono "tati eliminati i "egni del tra"porto delle pietre/ il 1he dimo"tra 1he la 1o"truzione = rima"ta in1ompiuta. Ai piedi del tempio gia11iono gro""i frammenti della "te""a "el1e 1ornea/ 1he "i tro%ano innumere%oli an1he "ulla "trada %er"o Al1amo/ rendendo 1o"F il terreno parzialmente ghiaio"o e @uindi piA permea$ile.ege"ta non = mai "tato 1ompletato/ nE mai li%ellato lo "piazzo 1he lo 1ir1onda? (.<. I fian1hi anno%erano dodi1i 1olonne/ "enza 1ontare @uelle angolari? la fa11iata anteriore e la po"teriore ne hanno "ei/ 1ompre"e le angolari. .ege"ta/ :9 aprile )4+4.<7) Le 1olline "ono po%eri""ime d3a1@ua/ e an1he le piogge de$$ono "1ar"eggiare/ poi1hE non "i %edono $otri nE detriti portati dall3a1@ua. Non ho tro%ato le grandi pietre "pe1iali di 1ui parla &iede"el? (. Il pae"aggio "i "tende florido e in"ieme malin1oni1o? = tutto 1olti%ato/ ma le 1a"e "ono rari""ime. Le 1olline "ono piene di gro""i 1iottoli/ te"timonianza d3anti1he 1orrenti marine? il terreno = $en mi"1elato/ piA "offi1e di @uanto era fin @ui/ per la pre"enza di "a$$ia. .ui 1ardi in fiore "1iama%a un %i"i$ilio di farfalle. Il fino11hio "el%ati1o/ an1ora dell3anno pa""ato/ alto otto o no%e piedi e tutto "e11o/ 1re"1e%a 1o"F a$$ondante e 1on tale par%enza d3ordine da "em$rare piantato a %i%aio.i %edono pure molti in"etti. . Primeggia%ano a %i1enda "tupendi 1on%ol%oli/ i$i"1hi/ mal%e/ %arie @ualitB di trifoglio/ frammi"ti ad agli e ar$u"ti di 1apraggine.<. An1or meglio lo dimo"tra il pa%imento/ 1he %er"o i lati = ri1operto @ua e lB di la"tre/ mentre al 1entro la ro11ia grezza "upera il li%ello delle la"tre? ed = @uindi e%idente 1he il terreno non = "tato mai "pianato. Le 1olonne "ono tutte ritte? due/ 1h3erano 1adute/ "ono "tate ri"olle%ate di re1ente. In lontananza/ a o11idente/ "i "1orge il mare? in primo piano il "uolo = tutto 1ollino"o. (.<<) "a$ato :) aprile )4+4. Tra le montagne erte e "terili "i aprono ampie %alli "inuo"e/ inten"amente 1olti%ate/ ma @ua"i "enz3al$eri. Tra le 1olonne il %ento "i$ila%a 1ome in una "el%a/ e u11elli rapa1i rotea%ano "tridendo "opra l3ar1hitra%e. A %olte "i dire$$e 1he la 1olonna poggi "ul @uarto gradino/ ma in tal 1a"o "i do%re$$e "1endere d3un altro gradino per entrare nel tempio? a %olte in%e1e il gradino "uperiore = interrotto da un "ol1o/ e allora le 1olonne "em$rano a%ere una $a"e? altre %olte/ infine/ gl3inter%alli "ono 1olmati/ e "iamo di nuo%o alla prima ipote"i.ulla no"tra de"tra/ a un3ora di di"tanza/ la"1iammo . A Palermo non a%e%o notato 1he pi11oli rettili6 lu1ertole/ mignatte/ luma1he/ dai 1olori non piA $elli 1he da noi/ anzi "olo grigie.) "i = "olo "pianato il perimetro "ul @uale do%e%ano "orgere le 1olonne/ tanto 1he an1or oggi i gradini in molti punti affondano per no%e o die1i piedi nel "uolo/ e nei pre""i non %i "ono 1olline da 1ui "i fo""e potuto portar @ui pietrame e terri11io. Tra i fiori pa"1ola un $el $e"tiame $runo ro""i11io/ non grande ma di $elle forme? elegante "oprattutto la linea delle pi11ole 1orna. . . In ar1hitetto potre$$e ri"ol%ere la @ue"tione. . Attra%er"o @uel %ariopinto tappeto 1i de"treggia%amo 1on le no"tre 1a%al1ature/ "e1ondando un intre11io fitti""imo di "tretti "entieri. Nel fino11hio fre"1o 1on"tatai la differenza tra le foglie $a""e e @uelle alte? eppure = "empre il mede"imo organo/ 1he dalla forma "empli1e e%ol%e a @uella moltepli1e.empli1e ma $ello = il taglio delle 1ommettiture dei ma""i. La po"izione del tempio = "orprendente6 al "ommo d3una %allata larga e lunga/ in %etta a un 1olle i"olato e tutta%ia 1ir1ondato da dirupi/ e""o domina una %a"ta pro"petti%a di terre? del mare "i "1orge "olo un $re%e angolo.

7)) in una 1er1hia di "uffi1iente ampiezza per 1ontenerne gli a$itanti. -i 1onforto tutto a @uella %i"ta ama$ile e propiziatri1e/ @uando a un tratto il "oa%e lume "1ompare e mi la"1ia "olo nel $uio. -a a noi %iaggiatori non par%e %ero d3interpretare a no"tro fa%ore @uel "empli1e fenomeno di natura. La "trada fin @ui/ "enz3intere""e per il mineralogi"ta/ non fa 1he "uperare 1olline di "a""i. Ad epo1he piA remote 1i "entimmo tra"portati ammirando un prezio"o %a"o di note%oli dimen"ioni/ in perfetto "tato di 1on"er%azione. 5alle no"tre fine"tre lo "guardo "pazia "ul grande/ largo 1li%o della 1ittB anti1a/ tutto giardini e %igneti/ "otto la 1ui %erzura 1hi mai potre$$e "upporre al1una tra11ia dei %a"ti e popolo"i @uartieri ora "1ompar"iP . !he l3e"alazione "olforo"a "i produ1a all3atto dell3u"1itaP Po1o piA in alto %3= una fonte fre"1a e inodora.ull3alto "piazzo dell3a1ropoli originaria "orge la nuo%a Girgenti/ (. Non e""endo%i @ui al$erghi/ fummo o"pitati da una 1orte"e famiglia 1he 1i 1edette un3al1o%a "opraele%ata/ 1on una grande "tanza adia1ente.7. Arri%iamo infine a un $o"1hetto di 1e"pugli 1on @ual1he gro""o al$ero @ua e lB6 finalmente an1he @uer1e da "ugheroG Girgenti/ (. In fatto di $a""orilie%i/ non 1redo d3a%er mai %i"to nulla di piA ammire%ole e di meglio 1on"er%ato al tempo "te""o.<*) do%e "ono "i"temate le %a"1he/ dalle @uali il %apore "ale fitto nell3aria limpida. aprile )4+4. -ai in tutta la %ita 1i fu dato godere una 1o"F "plendida %i"ione di prima%era 1ome @uella di "tamattina al le%ar del "ole.79) tra"portano uni1amente dei detriti 1al1arei/ il Platani in%e1e marmo giallo e pietra fo1aia/ 1ompagni imman1a$ili di @ue"to no$ile 1al1are. Huando "i raggiunge la 1o"ta "i %ede erger"i ogni tanto @ual1he ro11ia 1al1area. Notai pure @ual1he frammento di la%a/ ma non ritengo 1he la zona 1ontenga ro11e %ul1ani1he? 1redo piutto"to "i tratti di a%anzi di pietre da ma1ina/ o 1omun@ue de"tinate ad altri u"i e portate @ui di lontano. !i "edemmo %i1ino a @uelle $elle ragazze/ 1i fa1emmo "piegare il pro1edimento e apprendemmo 1he nel loro la%oro u"a%ano il frumento migliore e piA duro/ 1hiamato grano forte. 'inora non a%e%o 1ono"1iuto un "imile e"empio del piA $el periodo dell3arte gre1a. . .olo %er"o l3e"tremitB meridionale di @ue"to altipiano %erdeggiante e fiorito "i %ede ele%ar"i il tempio della !on1ordia/ mentre a oriente "tanno i po1hi ruderi del tempio di Giunone? le ro%ine d3altri edifizi "a1ri/ tutti in linea retta 1on i pre1edenti/ non "ono %i"i$ili dall3alto/ ma l3o11hio digrada rapido %er"o la pianura 1o"tiera a "ud/ 1he per un3altra mezz3ora di "trada "i "tende fino alla ri%a del mare.1opo pre1ipuo dell3autore fu @uello di raffigurare un $el gruppo di adole"1enti? "i "piega 1o"F 1he la %e11hierella/ dalla per"on1ina di nana/ "tia in mezzo ad e""i 1ome un elemento a11e""orio 1he non tur$a l3in"ieme. . aprile/ "era. Pre""o -ontallegro non "i %ede 1he ge""o6 den"e ma""e di ge""o e di "elenite/ in amma""i ro11io"i "otto"tanti o inter1alati al 1al1are.7.<+) :.ul far del giorno 1apii il per1hE del prodigio6 nel tetto 13era un $u1o/ e in @uel momento una delle piA $elle "telle del 1ielo era pa""ata per il mio meridiano. In 1ima alla 1ollina "i tro%a il 1on%ento (.traordinaria la po"izione di !alta$ellotta "otto uno "puntone di ro11iaG Girgenti/ martedF :.1ia11a fin @ui una lunga giornata di 1ammino. Ina tenda %erde "epara%a noi e i no"tri $agagli dai padroni di 1a"a/ 1he nel grande lo1ale attiguo fa$$ri1a%ano ma11heroni della "pe1ie piA preli$ata/ pi11oli/ $ian1hi""imi? i meglio pagati di tutti "ono @uelli 1he/ preparati in $a"ton1ini lunghi un dito/ %engono poi arrotolati e piegati dalle "ottili dita delle fan1iulle/ fino ad a""umere la forma di 1hio11iole.) 1u"todito 1ome altare6 rappre"enta Ippolito 1on i "uoi 1ompagni di 1a11ia e i 1a%alli/ trattenuto dalla nutri1e di 'edra 1he %uol 1on"egnargli una ta%oletta. Oggi 1i fu negato di "1endere in @uei re1e""i mira$ilmente %erdi/ fioriti/ pro""imi a fruttifi1are/ tra @uei rami e @uei tral1i6 1hE il no"tro 1i1erone/ un $ra%o preti1ello/ (.te"ta "1orgo la piA lieta delle apparizioni6 una "tella di tale $ellezza 1ome non mi pare%a d3a%erne mai %edute. !i fe1e dapprima %edere le %ie $en 1o"truite/ poi 1i portM in punti piA alti/ donde il panorama/ allargando"i/ di%enta%a piA "tupendo 1he mai? infine/ per appagare la no"tra pa""ione arti"ti1a/ 1i 1ondu""e alla 1attedrale/ do%e "i tro%a un "ar1ofago $en 1on"er%ato/ (. Non 1e""ano d3a11ompagnar1i le piA di%er"e %arietB di trifoglio. Tutti i pianori "ono immen"amente rigoglio"i6 orzo e a%ena della miglior @ualitB? 1olture di >.al"ola 2ali>? (. .<4) i pedun1oli fruttiferi dell3aloe "ono giB piA lunghi di ieri e di ier l3altro. Hui il mare non rigetta 1he frammenti 1al1arei? @uarzo e "el1e 1ornea "ono "pariti. . 5a .1ia11a/ :: aprile )4+4. (.) ntro la nuo%a 1hie"a "i ra%%i"ano pure/ 1elati @ua e lB/ %ari re"ti dell3ar1hitettura anti1a. #o o""er%ato le fiumare6 il !alta$ellotta e il -agazzolo (. .7:) %olle 1he dedi1a""imo @ue"ta prima giornata alla %i"ita della 1ittB. Appena pa""ata @uella 1ittB %edemmo le terme/ una "orgente 1alda 1he "gorga dalla ro11ia 1on forti""imo odore di zolfo? il gu"to dell3a1@ua = molto "alato ma non putrido.

Il tempio "orge attualmente "u un do""o rupe"tre in di"fa1imento? a partire da e""o le mura "i "tende%ano in linea retta %er"o le%ante "u uno "trato di 1al1are/ 1he domina a pi11o la piana 1o"tiera la"1iata dal mare dopo a%er dato origine in %arie epo1he a @ue"te ro11e e dopo a%erne dila%ata la $a"e. Il tempio di r1ole/ in%e1e/ la"1ia an1ora "1orgere tra11e dell3anti1a "immetria. Per oggi era pre%i"ta "olo una %i"ita "ommaria/ ma 8niep "1el"e "u$ito i punti o%e 1ollo1ar"i domani per di"egnare. Arri%ammo pre"to all3e"tremitB orientale della 1ittB/ do%e i ruderi del tempio di Giunone 1adono ogni anno "empre piA in ro%ina per la 1orro"ione prodotta dall3aria e dalle intemperie "ulla pietra poro"a. . Girgenti/ mer1oledF :< aprile )4+4 (.7<).Hui = l3a$ilitB manuale 1he 1onta/ a""ai piA 1he @uando 1i "i a%%ale di ma11hine e di forme. Le mura/ dietro 1ui appari%a la "filata dei templi/ erano in parte "1a%ate nella ro11ia/ in parte 1o"truite 1on materiale della ro11ia "te""a. Volli mi"urare il triglifo 1on le due $ra11ia aperte/ ma non riu"1ii a 1oprirne la "uperfi1ie per intero? @uanto alla "1analatura della 1olonna ne darM un3idea di1endo 1he/ in piedi dentro un in1a%o/ lo riempi%o tutto 1ome una pi11ola ni11hia/ to11andone i lati 1on le "palle.77) Il tempio d3 "1ulapio/ om$reggiato da un $elli""imo 1arru$o e pre""o1hE murato entro una 1a"a 1ontadina/ offre un grazio"o @uadretto. Huelli 1he mangiammo 1i par%ero non a%er l3uguale per $ian1hezza e per deli1atezza di gu"to. Girgenti/ gio%edF :7 aprile )4+4. 5i"1endemmo infine alla tom$a di Terone (. 8niep tempera%a giB 1ol pen"iero i "uoi lapi" per ritrarre fedelmente l3e11ezionale fenomeno. ""e "i "tendono per un lungo tratto/ "imili agli o""ami d3un gigante"1o "1heletro/ popolate e "pezzettate da tanti pi11oli poderi di%i"i da "iepi/ folte d3al$eri piA o meno alti. La "o"ta "u11e""i%a fu dedi1ata alle ro%ine del tempio di Gio%e. Il piatto di ma11heroni 1he 1i "er%irono era "@ui"ito? ma purtroppo/ di""ero/ non di"pone%ano neppure per una "ola porzione della @ualitB piA perfetta/ intro%a$ile fuori di Girgenti/ anzi fuori di 1a"a loro. In @ue"to 1umulo di ma1erie ogni forma arti"ti1a = "tata 1an1ellata/ "al%o un 1olo""ale triglifo e un frammento di "emi1olonna d3ugual proporzione. !e ne andammo 1on la "pia1e%ole impre""ione 1he lF/ per il di"egnatore/ non %3era modo di far nulla. La mano mae"tra di #a12ert ha fatto un gran $el @uadro di tale %eduta? 8niep 1ertamente non tra"1urerB di prenderne uno "1hizzo. Il perimetro d3una 1olonna 1ome @ue"ta 1orri"pondere$$e pre""appo1o a un 1er1hio formato da %entidue uomini. An1he nel pomeriggio la no"tra guida "eppe frenare l3impazienza 1he 1i "pinge%a a "1endere in $a""o6 1i 1ondu""e di nuo%o in punti ele%ati dai panorami in1ante%oli e 1i mo"trM dall3alto la po"izione di tutte le mera%iglie 1he l3indomani a%remmo %edute da pre""o. (. Il tempio della !on1ordia ha re"i"tito ai "e1oli? la "ua linea "nella lo appro""ima al no"tro 1on1etto del $ello e del grade%ole/ e a paragone dei templi di Pae"tum lo "i dire$$e la figura d3un dio di fronte all3apparizione d3un gigante. Tenute in"ieme pro$a$ilmente "olo dalla tra$eazione/ le 1olonne pre1ipitarono di 1olpo/ for"e in 1on"eguenza d3un %iolento uragano/ e ora "ono di"te"e allineate/ "partite nei $lo11hi 1he le 1ompone%ano. -olto 1ontri$ui"1e a 1iM la di"uguaglianza del "uolo/ 1he "3in1re"pa a onde "opra le ro%ine in gran parte na"1o"te da uno "trato di terra fertile/ la 1ui formazione = "tata fa%orita dalla leggerezza del tufo 1on1higlifero u"ato per gli anti1hi edifizi. !on"ape%ole di fare per il no"tro meglio/ l3omettino 1i guidM attra%er"o la ri11a %egetazione "enza permetter1i di "o"tare da%anti a mille parti1olari/ ognuno dei @uali in1orni1ia%a una "1ena idilli1a. Al "orgere del "ole 13in1amminammo dun@ue in di"1e"a/ "1oprendo a ogni pa""o a"petti piA pittore"1hi. -a appunto per @ue"to gli ar1hitetti/ "perando in 1ontinuatori altrettanto 1apa1i/ a%e%ano pre"o 1erte pre1auzioni6 "ulle 1olonne "i %edono an1or oggi i re"ti d3un fine intona1o 1he do%e%a $landire l3o11hio e in"ieme garantire la durata. Le due file di 1olonne 1he fian1heggia%ano il tempio dai due lati gia11iono a terra nella "te""a direzione nordC"ud/ 1ome "e "i fo""ero ro%e"1iate tutte in"ieme/ le une %er"o l3alto e le altre %er"o il $a""o d3una 1ollina 1he "i dire$$e "ia "tata prodotta dal 1rollo della 1ella.74) e fummo feli1i di 1ontemplare al naturale @ue"to monumento giB tante %olte ammirato nelle riproduzioni/ fra l3altro per1hE 1o"titui%a il primo piano d3una magnifi1a pro"petti%a6 da ponente a le%ante la %i"ta "pazia%a fino al ma""i11io ro11io"o "ul @uale "i "1orge%ano le mura della 1ittB inter%allate da fratture e/ attra%er"o e al di"opra/ i ruderi dei templi. Non = il 1a"o di deplorare la man1anza di gu"to 1on 1ui furono e"eguiti i re1enti/ lode%oli tentati%i inte"i a 1on"er%are @ue"ti monumenti/ 1olmando i gua"ti 1on un ge""o di $ian1hezza a$$agliante/ tanto 1he il tempio 1i "i pre"enta/ in note%ole mi"ura/ 1ome una ro%ina? eppure "are$$e "tato 1o"F "empli1e dare al ge""o il 1olore della pietra 1orro"aG !erto 1he a %edere 1ome "i "$ri1iola fa1ilmente il tufo 1al1areo delle 1olonne e delle mura/ 13= da mera%igliar"i 1he a$$ia potuto re"i"tere tanto a lungo. Ne""una mera%iglia/ dun@ue 1he le tre zone della 1ittB C @uella $a""a/ @uella in "alita e @uella alta %i"te tutte in"ieme dal mare pre"enta""ero uno "petta1olo imponente.

&i"er$o e di"1rezione m3hanno impedito finora di nominare il mentore 1he guardo e a"1olto di tanto in tanto6 alludo all3e11ellente %on &iede"el/ il 1ui li$ri11ino 1u"todi"1o in "eno 1ome $re%iario o tali"mano. Po""a @uell3uomo egregio intuire in @ue"to momento/ fra il tumulto mondano/ 1ome un grato epigono 1ele$ri i "uoi meriti/ "olitario nel "olitario luogo 1he affa"1inM an1he lui/ tanto da fargli de"iderare di tra"1orrere @ui i "uoi giorni/ dimenti1o di @uelli 1he amM e da e""i dimenti1ato. #o "empre gradito "pe11hiarmi in @uelle per"onalitB 1he po""eggono 1iM 1he man1a alla mia/ e pre1i"amente/ nel 1a"o in @ue"tione/ un 1almo proponimento/ la 1ertezza dello "1opo/ "trumenti nitidi e idonei/ preparazione e 1ono"1enza/ intimo rapporto 1on un mae"tro impareggia$ile @uale Win12elmann? tutto @ue"to/ e @uant3altro ne 1on"egue/ mi fa difetto. Nel terreno do%e %ogliono piantar 1a%oli prati1ano dei pi11oli "ol1hi regolari/ per fa1ilitare l3irrigazione. L3ordine in 1ui a%%i1endano le 1olture =6 fagioli/ grano/ tumenia? (.u una $ella 1aratteri"ti1a dell3anti1a/ potente 1ittB la guida ri1hiamM la mia attenzione. Il lino = giB maturo. L3u%a da ta%ola %iene te"a "u pergolati "orretti da lunghi pali.em$ra di per1epire e"attamente il punto di piena mi"ura raggiunto dall3ordine dori1o. (. I "uoi di"1or"i erano molto in 1arattere 1ol deperimento 1o"tante di @uelle ro%ine. Odio per i fran1e"i/ 1he han fatto pa1e 1oi $ar$are"1hi6 gli "i fa 1olpa d3a%er tradito i 1ri"tiani per gl3infedeli. (. Nelle ro11e e nelle mura ma""i11e 1he "er%i%ano da $aluardo a Girgenti "i tro%ano a%elli de"tinati pre"umi$ilmente ad a11ogliere le "alme dei 1ittadini $enemeriti. Io a""aporai alla fine"tra l3in1anto della mattina/ a%endo al fian1o il mio ami1o "egreto/ ta1iturno ma non muto.an Gio%anni/ poi l3al$ero ri1omin1erB a dar frutti. Il %etturino mangia%a di $uon appetito 1ar1iofi e $ro11oli di rapa 1rudi? $i"ogna dire 1he "ono molto piA dol1i e "u11ulenti dei no"tri. Huale miglior "epoltura/ a propria gloria e ad eterna emulazione per la po"teritB/ pote%a to11ar loro in "orteP Nell3ampio tratto 1he "epara le mura dalla 1o"ta "i tro%ano an1he i ruderi d3un pi11olo tempio/ 1on"er%ato 1ome 1hie"etta 1ri"tiana.4:) 1re"1e a$$ondante.anta -aria.49) e la ro11ia fa da $a"amento alle mura tuttora e"i"tenti/ di"po"te a gradinate. La "emina del grano a%%iene in otto$re e no%em$re/ e a giugno = maturo. La >. La tumenia/ il 1ui nome deri%ere$$e da >$imenia> o da >trimenia>/ = un $elli""imo dono di !erere/ una "pe1ie di grano e"ti%o 1he matura in tre me"i. A marzo piantano i poponi/ 1he a giugno "ono maturi? 1re"1ono pro"pero"i in mezzo alle ro%ine del tempio di Gio%e/ "enz3om$ra di umiditB. 0ru1iano pure i gu"1i delle mandorle e "e ne "er%ono in luogo della "oda/ la%ando la $ian1heria prima 1on l3a1@ua e poi 1on @ue"ta li"1i%a. Gli "trati di 1al1are 1on1higlifero pre1ipitano tutti a pi11o "ul mare6 $an1hi di ro11e $izzarramente ero"i alla $a"e e "ul lato po"teriore/ parzialmente 1on"er%ati/ in%e1e/ in alto e frontalmente/ "i11hE hanno l3a"petto di frange pendule. . Per piantar le fa%e u"ano il "i"tema "eguente6 prati1ano $u1he nel terreno a giu"ti inter%alli/ %i gettano un pugno di letame/ a"pettano la pioggia e poi "eminano. Lo "eminano da !apodanno fino a giugno ed = "empre maturo alla data "ta$ilita. Venendo dal mare %er"o la 1ittB "i tro%a%a un3anti1a porta tagliata nella ro11ia? (. . . .ulle 1olline non 1olti%ate a$$onda la lupinella/ 1he %iene in parte appaltata e tra"portata a 1o%oni in 1ittB.7+) &ife1i poi/ guidato dal mio preti1ello/ gli "te""i per1or"i di ieri/ o""er%ando le di%er"e 1o"e da %ari punti e andando ogni tanto a ritro%are il mio la$orio"o ami1o. Non u"ano "apone. Le "uper$e foglie dell3a1anto "i "ono aperte. Analogamente %endono a 1o%oni l3a%ena/ 1he "ar1hiando "eparano dal grano. O""er%ai di "fuggita @ual1he altro anti1o monumento di "1ar"o intere""e/ dedi1ando in%e1e maggior attenzione al "i"tema u"ato oggidF per 1on"er%are il grano in grandi fonda1hi "otterranei in muratura. I gam$i delle fa%e %engono ar"i/ e ne ri1a%ano una 1enere 1he adoperano per il $u1ato. Ai primi di giugno = an1he maturo l3orzo "eminato a no%em$re6 piA pre"to "ulla 1o"ta/ piA tardi "ulle montagne. Per fagioli @ui "3intendono le fa%e.4)) al @uart3anno il terreno %iene la"1iato a magge"e.7*) An1he @ui le "emi1olonne "ono magnifi1amente 1ollegate 1oi $lo11hi "@uadrati delle mura ed ela$orate in un in"ieme $elli""imo a %eder"i.Huando mi "%egliai/ 8niep era giB pronto a iniziare il "uo giro di di"egno/ 1on un ragazzo 1he do%e%a mo"trargli la %ia e portargli la 1artella. Il grano = mera%iglio"o. I mandorli erano 1ari1hi? da un 1arru$o potato pende%ano $a11elli a non finire. I fi1hi a%e%an me""o tutte le foglie e 1omin1ia%ano a "puntare i frutti? "aranno maturi a . Non a$$i"ogna di pioggia a$$ondante/ ma di forte 1aldo? all3inizio la foglia = molto deli1ata/ ma poi 1re"1e in"ieme 1ol grano e alla fine "i rafforza a""ai. tutta%ia non po""o rimpro%erarmi "e 1er1o di 1on@ui"tare di "orpre"a/ di forza o 1on l3a"tuzia 1iM 1he per %ie ordinarie mi fu negato finora nella %ita. Pare11hie altre 1o"e mi ra11ontM il $uon %e11hio "ulla %ita della $orghe"ia e del 1lero? a "entir lui/ non 13era nulla 1he progredi""e.al"ola fruti1o"a> (. Il no"tro 1i1erone "i 1hiama%a don -i1hele Vella/ anti@uario/ domi1iliato pre""o ma"tro Gerio %i1ino a .

An1ora @ual1he parola "ul %a"o del 5uomo.i1ilia "i "ia 1on@ui"tata il titolo onorifi1o di granaio d3Italia. -a nulla era inter%enuto a ra""i1urar1i intorno alle diffi1oltB e ai peri1oli 1he giB tante %olte 1i a%e%ano preo11upati/ e 1o"F de1idemmo 1h3era meglio prenotare il no"tro %etturino per pro"eguire fino a -e""ina.i1ilia e poi pro"eguono/ oppure tornano indietro. Huella 1on%er"azione riaffa11iM alla mia mente il pro$lema "e do%e""i a$$andonare l3idea d3un %iaggio a -alta. Huando 1hie"i una "piegazione di 1iM mi fu ri"po"to 1he per 1apirlo a%rei do%uto/ anzi1hE pa""are per .i1ilia e "3inar1a%a alto nell3azzurro del 1ielo/ 1he per il re"to era perfettamente puro/ mentre 1on l3e"tremitB "ud "em$ra%a po"ar"i "ul mare? 1olorato dai $ei raggi del "ole al tramonto/ "i mo%e%a pian piano/ 1on un effetto non meno "ingolare 1he affa"1inante. !o"F fu 1he il no"tro de"iderio %enne "oddi"fatto fino alla "azietB/ tanto 1he a%remmo a"pirato al 1arro alato di Trittolemo per "ottrar1i a @uella %i"ta monotona.4. In tal "en"o/ tutta%ia/ do%ette agire an1he un3altra mia te"tarda 1urio"itB. Pi11oli u11elli neri/ detti >rinnine>/ (. L3ar1o indi1a%a/ a @uanto mi "i a""i1urM/ la pre1i"a direzione di -alta? era anzi pro$a$ile 1he 1on l3altro piede poggia""e "u @uell3i"ola/ "e1ondo un fenomeno 1he tal%olta "i %erifi1a%a.ira1u"a/ attra%er"are l3interno dell3i"ola/ do%e a%rei tro%ato 1ampi di grano in @uantitB. Il ro""o "i dire$$e il 1olore fondamentale del %a"o/ 1ol nero "o%rappo"to? "olo nella %e"te della donna il ro""o appare in%e1e "o%rappo"to al nero. Il terreno adatto a @ue"te 1olti%azioni = "fruttato 1o"F inten"amente e 1o"F a11uratamente 1he non "i %ede neppure un al$ero? perfino i pae"elli e le 1a"e "orgono "ulle 1re"te dei 1olli/ do%e un filone "uperfi1iale di ro11ia 1al1area rende il "uolo inutilizza$ile.4.ira1u"a/ an1he per1hE non ignora%amo 1he della "tupenda 1ittB rimane%a po1o piA del nome glorio"o/ e 1he 1omun@ue a%remmo potuto %i"itarla fa1ilmente 1on una gita da !atania. Lo "guardo fu attratto dalla li@uida immen"itB/ e il mio 1ompagno mi fe1e o""er%are %er"o "ud una lunga "tri"1ia di nu$i 1he "em$ra%a adagiata "ulla linea dell3orizzonte 1ome una 1re"ta montuo"a? era/ mi di""e/ il preannunzio della 1o"ta afri1ana. 5ietro il re una donna a 1apo 1hino/ il mento appoggiato alla mano "ini"tra/ in atto d3inten"a meditazione. Le >ridenne> (.eguimmo il "uggerimento rinun1iando a . Nelle 1a"e re"tano per tutto l3anno le donne/ o11upate a filare e a te""ere/ mentre gli uomini nella "tagione dei la%ori 1ampe"tri/ pa""ano a 1a"a "oltanto i "a$ati e le domeni1he/ e gli altri giorni rimangono giA nei 1ampi/ riparando"i la notte in 1apanne di 1anne. I11elli di pa""o6 u"ignoli/ allodole/ rondini. Girgenti/ %enerdF :4 aprile )4+4. &affigura un guerriero armato di tutto punto/ 1he "em$ra e""er"i pre"entato or ora a un %e11hio "eduto/ del @uale 1orona e "1ettro atte"tano la regalitB. Intanto mi 1olpF un altro "trano fenomeno6 un "ottile ar1o di nu%olaglia leggera poggia%a 1on un piede "ulla .) %engono dal Le%ante/ nidifi1ano in .i1ilia a%e%o %i"to $en po1he plaghe ri11he di grano? inoltre i miei orizzonti erano "empre "tati 1ir1o"1ritti/ %i1ino o lontano/ da 1ime montuo"e/ tanto da farmi 1redere 1he l3i"ola fo""e pri%a di pianure e da domandarmi 1ome mai !erere a%e""e potuto fa%orirla tanto 1on i "uoi doni. A @ual1he di"tanza oltre Girgenti entrammo nelle zone di terre fertili6 non %a"te pianure/ ma un dol1e "u""eguir"i di do""i montani e 1ollino"i/ tutti 1olti%ati a frumento e ad orzo? = una ma""a di fe1onditB ininterrotta @uella 1he "i pre"enta all3o11hio. Oggi finalmente po""iamo dire d3a%er a%uto una dimo"trazione 1on1reta del per1hE la .Huando "i attra%er"a un 1ampo/ i 1ontadini la"1iano per e"empio mangiare fa%e fre"1he a %olontB.47) !altani""etta/ "a$ato :+ aprile )4+4.are$$e a$$a"tanza 1urio"o 1he "i manife"ta""e in tal modo nell3atmo"fera la re1ipro1a forza d3attrazione delle due i"ole. 8niep/ "e %uol mandare ad effetto tutti i "uoi propo"iti/ de%e di"egnare "enza interruzione/ mentre io me ne %ado in giro 1ol %e11hietto 1he mi fa da guida.) arri%ano in di1em$re o in gennaio dall3Afri1a/ atterrano "ull3A2raga" (. 'inora in . Il %e11hio "em$ra a%er introdotto il guerriero e dire alla guardia6 'atelo parlare al re/ = un $ra%3uomo. 5opo a%er 1a%al1ato a lungo "otto un "ole 1o1ente/ attra%er"o @ue"ta de"erta opulenza/ fummo lieti di giungere finalmente alla pittore"1a e $en 1o"truita !altani""etta? an1he @ui/ perM/ 1i "forzammo in%ano di tro%are una lo1anda de1oro"a. 5i fronte/ alle "palle del guerriero/ un altro %e11hio ugualmente in1oronato parla 1on un uomo armato di lan1ia/ all3apparenza una guardia del 1orpo. La regione non = molto ri11a d3u11elli6 "olo @uaglie. A$$iam fatto una pa""eggiata fino al mare/ da do%e/ 1ome affermano i %e11hi/ la %eduta di Girgenti era un tempo a""ai $ella. . . (. Vedendo 1he o""er%a%o 1on attenzione 1erte pietre nere dure "omiglianti a la%a/ l3anti@uario mi di""e 1he pro%eni%ano dall3 tna? "e ne tro%ano an1he nel porto/ o per dir meglio all3approdo delle $ar1he. .4<) e poi migrano "ui monti.

I 1a%alli "ono per lo piA $ian1hi pomellati/ 1on zampe e 1riniere nere/ e "i tro%ano "talle "uper$e 1on lettiere in muratura. Huel 1al1are fria$ile riaffiora "pe""o/ parti1olarmente pre""o !altani""etta/ do%e gia1e a "trati 1ontenenti @ua e lB 1on1higlie fo""ili? poi prende una tinta ro""a"tra "imile al minio/ 1on "fumature %iola1ee (l3a%e%o giB o""er%ata al 1on%ento di .an -artino).4*) -olti""imi elementi do%ettero 1on1orrere a fare della . 5omani a%rM 1onferma d3una mia ipote"i riguardante il fiume A1ate. . Grande @uantitB/ in%e1e/ di 1apre/ a"ini e muli. !i "ono an1he pioppi. La regione m3ha ri1ordato molto l3a"petto di 1erte floride plaghe 1ollino"e della Germania/ per e"empio @uella tra rfurt e Gotha/ in parti1olare per 1hi guardi %er"o i Glei1hen.44) non1hE un3altra a forma di tron1o di 1ono. !altani""etta/ "a$ato :+ aprile )4+4. . 5o%emmo parlare di 'ederi1o .4+) 0ella = la forma delle %alli/ e @uantun@ue non "iano del tutto pianeggianti non "i nota tra11ia di grandi piogge? "1orrono torrentelli d3importanza tra"1ura$ile/ poi1hE tutte le a1@ue afflui"1ono "u$ito al mare.1endendo da Girgenti attra%er"o una zona ro11io"a di tufo 1al1areo fo""ilifero "3in1ontra un depo"ito $ian1a"tro/ la 1ui natura 1i "i = 1hiarita in "eguito6 "i ritro%a il 1al1are piA anti1o/ inter1alato direttamente al ge""o. (.Per i muli %i "ono $elli""ime "talle a %olta/ i "er%i dormono "ul trifoglio de"tinato alle $e"tie/ ma il fore"tiero de%e pro%%edere a ogni "ua o11orrenza. 5etriti di @uarzo ne ho %i"ti "olamente in una %alletta a 1ir1a metB "trada/ 1hiu"a da tre lati e aperta "olo a oriente/ 1io= %er"o il mare. Lontano a "ini"tra "pi11a%a l3alta montagna pre""o !ammarata/ (. Po1hi 1a%alli a$$iamo %eduto in tutto il %iaggio? l3aratura "i fa 1on i $uoi/ e %ige il di%ieto di ma1ellare mu11he e %itelli. Nel la"tri1o della 1ittadina tro%ammo 1al1are 1on 1on1higlie pettinidi. Pro%%idenziale fu per noi nella 1ir1o"tanza il gro""o "a11o di 1uoio pre"tato1i da #a12ert/ 1he riempimmo pro%%i"oriamente di paglia trin1iata. Hue"te trenta miglia/ 1ome pure tutto il "uolo 1he ho potuto o""er%are a de"tra e a "ini"tra/ "ono di 1al1are "ia anti1o 1he re1ente/ frammi"to a ge""o. Po1o dopo la metB "trada/ riappare il ge""o.i1ilia uno dei pae"i piA fertili del mondo. Per piA di metB del per1or"o non ho tro%ato un "olo al$ero. -a innanzitutto urge%a prendere di"po"izioni per la 1ena. A 1hi pa""a a 1a%allo %engono offerti in %endita fa"telli di "pighe d3orzo an1ora %erdi e fa"1i di trifoglio ro""o.ulla montagna "opra !altani""etta "i tro%a 1al1are 1ompatto 1on fo""ili6 di "otto 1on1higlie grandi/ di "opra pi11ole. Po1o oltre Girgenti tro%ammo meli e peri/ e "ulle alture/ in %i1inanza dei rari %illaggi/ @ual1he al$ero di fi1o.u @ue"to 1re"1e "o%ente un >. . Hual1he altra annotazione d3argomento geologi1o. . . 5apprima non %edemmo 1he 1ampi %erdeggianti/ poi terre arate/ 1on pi11oli tratti a prato nei punti piA umidi.oltanto i 1ardi rie"1ono a in%adere la "trada? tutto il re"to appartiene a !erere.edum> dal $el 1olore %iola/ @ua"i ro"a/ e "ulle ro11e 1al1aree un $el mu"1hio giallo. Le me""i erano magnifi1he/ an1he "e non alte 1ome a Girgenti e "ulla 1o"ta/ ma a""olutamente indenni6 non "i "1orge%a una "ola er$a11ia/ a perdita d3o11hio. La terra = 1on1imata per la "emina di fa%e e di lenti11hie 1he "i ra11olgono d3e"tate? dopo @ue"ta ra11olta 1re"1ono gli altri prodotti. Alla de1ompo"izione e al mi"1uglio re1ipro1o di @ue"ti tre elementi "i de%e la fertilitB del terreno.i nota poi un tipo di 1al1are re1ente/ piA tenero/ gialli11io/ fa1ilmente di"grega$ile? nei terreni 1olti%ati "e ne ri1ono"1e $ene il 1olore/ 1he tende "pe""o al giallo "1uro e perfino al %ioletto. Grandi %allate pianeggianti/ 1ampi 1he "algono fino alle 1re"te e "o%ente le "1a%al1ano? 1al1are anti1o mi"to a ge""o fria$ile.e1ondo/ e li "entimmo 1o"F %i%amente intere""ati a @uel gran "o%rano 1he ta1emmo loro della "ua morte/ non %olendo render1i in%i"i agli o"piti 1on @uell3infau"ta notizia. Nel 1a"o 1he tro%i una "tanza di"poni$ile/ de%e prima pulirla? non %i "ono "eggiole nE pan1he/ 1i "i "iede "u $a""i tre"poli di legno grezzo/ e di ta%oli neppur l3om$ra. A%e%amo 1omperato per %ia una gallina e il %etturino era andato a 1er1are ri"o/ "ale e 1ondimenti? "i11ome perM era nuo%o del pae"e/ 1i %olle non po1o per "ta$ilire do%e a%remmo potuto 1uo1erla/ dato 1he all3al$ergo non 13era modo di farlo. .e "i %ogliono tra"formare i tre"poli in piedi di letto/ "i %a dal falegname e "i noleggia la @uantitB di a""i ne1e""arie.1ar"o il trifoglio ro""o/ "1ompar"a an1he la palma nana/ 1o"F 1ome i tanti fiori e ar$u"ti della parte "udo11identale. !redo 1ontenga an1he un po3 di "a$$ia/ per1hE "1ri11hiola "otto i denti. . Alla fine un a$itante anziano del luogo a11on"entF a pre"tar1i/ dietro modi1o 1ompen"o/ fo1olare/ legna e uten"ili da 1u1ina e da ta%ola/ e ad a11ompagnar1i/ fin1hE il 1i$o era al fuo1o/ in giro per la 1ittB e da ultimo "ulla piazza/ do%e/ "e1ondo l3anti1a u"anza/ i 1ittadini piA ragguarde%oli "ede%ano tutt3intorno/ intrattenendo"i fra loro e intre11iando 1on%er"azioni 1on noi. . (.

9 aprile. 5ato 1he non "ono perenni/ "are$$e il momento giu"to per di"truggerli/ e"tirpandoli prima della fioritura. GiA nella piana "i %ede%ano le fa%e tutte fiorite? ma 1hi pote%a rallegrar"i a @uella %i"taG . In %iaggio/ . Il ro11ione dell3anti1a nna era ormai alle no"tre "palle? pro1ede%amo per intermina$ili %alli "olitarie 1he "i "palan1a%ano in1olte e de"erte/ a$$andonate al $e"tiame pa"1olante6 $egli animali di 1olor $runo/ non grandi/ 1on pi11ole 1orna/ eleganti/ agili e "%elti 1ome 1er$iatti.al"o/ do%e non "i "1orge tra11ia di ponte/ fummo "orpre"i al %edere un "ingolare apparato.al"o. !on mera%iglia %edemmo @uegli au"teri per"onaggi fermar"i da%anti a un 1iuffo di 1ardi e re1idere 1on affilati 1oltellini le 1ime degli alti "teli? "trin"ero poi fra le punte delle dita @uelle loro "pino"e 1on@ui"te/ le mondarono dell3in%olu1ro e di%orarono di gu"to la polpa. In un3o"teria "olitaria/ do%e a%e%amo "o"tato per la profenda/ erano appena arri%ati due gentiluomini "i1iliani 1he attra%er"a%ano la regione per re1ar"i a Palermo per un pro1e""o. Le $ra%e $e"tie non difetta%ano 1erto di pa"tura/ ma do%e%ano 1ontenderla a immen"e di"te"e di 1ardi 1he man mano la impo%eri%ano. Terre "empre piA fertili e "empre meno popolate6 @ue"to %edemmo oggi. L3operazione ri1hie"e pare11hio tempo/ mentre noi 1i ri"tora%amo 1on %ino ("1hietto/ @ue"ta %olta) e $uon pane. ra 1aduta la pioggia/ rendendo a""ai malage%ole il 1ammino e 1o"tringendo1i a "uperare pare11hi 1or"i d3a1@ua in piena.trade orri$ili/ an1or peggiorate dalla %e11hia la"tri1atura e dalla pioggia 1he 1ontinua%a a 1adere. -entre mulina%amo 1on "erietB @ue"ti piani di guerra agri1ola 1ontro i 1ardi/ do%emmo 1on"tatare/ a no"tra 1onfu"ione/ 1he non erano poi affatto in"er%i$ili. A @ue"to punto %edemmo da%anti a noi la dor"ale i"olata "u 1ui "orge !a"trogio%anni e 1he 1onferi"1e al pae"aggio un 1arattere in"olito e "e%ero.ege"ta.+9) domeni1a :* aprile )4+4. Nella %alle in 1ui "1orre tortuo"o il fiume . Hue"te piante/ tro%ando @ui la 1ondizione ideale per andare in "eme e moltipli1ar"i/ in%adono "pazi in1redi$ilmente %a"ti/ @uali $a"tere$$ero per i pa"1oli di piA d3un po""edimento.al"o tra"porta un granito tra"formato in gnei" e marmo $re11iato o mono1olore. Il %etturino fe1e a""aggiare an1he a noi @uel midollo %egetale/ a""i1urando 1h3era un 1i$o "ano e rinfre"1ante? ma noi lo apprezzammo non piA di @uanto 1i erano pia1iute le rape 1rude di . LunedF .ulla ri%a era pronto un gruppetto d3uomini %igoro"i/ 1he a due a due prende%ano in mezzo il mulo 1ol 1a%aliere e i $agagli e/ oltrepa""ato un tratto do%e la 1orrente era profonda/ li porta%ano a un3ampia "tri"1ia di greto? poi/ una %olta 1he tutti erano lF riuniti/ ripete%ano l3operazione per attra%er"are l3altro $ra11io del fiume/ "pingendo e "o"tenendo le $e"tie "u una pi"ta prati1a$ile in mezzo alla 1orrente. 5opo !altani""etta le 1olline degradano $ru"1amente in %arie %alli/ le 1ui a1@ue 1onflui"1ono nel fiume .an Paolo/ (. Il fiume .i %ede%ano "tri"1e $ian1he e grigie/ e l3in"ieme a%e%a un 1he di 1orpo"o? ma 1ome a%re$$e potuto e""er%i al1un1hE di 1orpo"o nell3etereP La no"tra guida 1e lo "piegM6 @uella %i"ione magi1a era una parete dell3 tna/ 1he tra"pari%a dalle nu$i "@uar1iate? le "tri"1e 1orri"ponde%ano al "u11eder"i di zone ne%o"e "ul fian1o del monte/ e la %etta 1he %ede%amo non era neppure la piA alta.9 aprile )4+4. 5i%orammo @ual1he a%anzo delle no"tre pro%%i"te e/ dopo a%er pa""ato una nottata11ia/ giurammo "olennemente 1he mai piA a%remmo mutato itinerario per in"eguire il miraggio d3un nome mitologi1o. 'in1hE non "i to11a la "ommitB del do""o non "i rie"1e a "1orgere la 1ittB/ 1he gia1e in di"1e"a "ul %er"ante nord. Lungo il fiume 1re"1e @ual1he ma11hia di 1e"pugli/ 1he "i fanno piA radi appena "i a$$andona la ri%a.+)) e il pae"ello di !ala"1i$etta/ a una 1erta di"tanza "ulla "ini"tra/ "i fronteggiano fieri. Per1orrendo la lunga "trada 1he ne ri"ale il fian1o 1on"tatammo e""ere il monte 1ompo"to di 1al1are fo""ilifero e ra11ogliemmo delle gro""e "1hegge di 1al1are "1hietto. L3anti1a nna 1i ri"er%M la piA "grade%ole delle a11oglienze6 una "tanza ammattonata/ 1on impo"te ma "enza fine"tre/ "i11hE do%emmo "1egliere tra re"tar1ene "eduti al $uio o e"por1i di nuo%o ai pio%a"1hi 1ui era%amo appena "fuggiti. 5a !a"trogio%anni "i ridi"1ende per un "entiero ripido e imper%io/ 1he 1i o$$ligM a 1ondurre i 1a%alli a mano. .+:) il "uolo = di 1olor ro""o nera"tro/ 1on 1al1are fria$ile? molti . !a"trogio%anni/ (. . La $izzarra 1ittadina 1on la "ua torre (.:+ aprile )4+4/ "eguito. Il terreno = ro""a"tro/ molto argillo"o/ in gran parte in1olto? nei tratti 1olti%ati le me""i "ono a$$a"tanza rigoglio"e/ ma an1ora in ritardo "e 1onfrontate 1on @uelle %i"te finora. Giunti al . Il 1ielo di fronte a noi era 1operto di $a""e nu%ole/ e a un tratto %i "i "%elM/ ad alti""ima @uota/ una "traordinaria apparizione.

) = un %illaggio moderno dalla po"izione molto indo%inata/ al 1entro di $elle 1ampagne/ in ri%a al . Hui al grano "i "a1rifi1a tutto? gli al$eri 1he "i %edono "ono po1hi o punti.an Paolo. Gli aloe erano giB molto 1re"1iuti. Ammirammo una gran $ella ragazza dalla "plendida/ "nella figura/ %e11hia 1ono"1enza del no"tro %etturino? per un tratto di "trada ella 1amminM a fian1o dei muli 1hia11hierando 1on lui e nello "te""o tempo 1ontinuM a filare 1on grazia in1ante%ole. . 8niep a%e%a gettato giA lo "1hizzo d3un $el panorama lontano/ ma 1o"F ro%inato da 1iM 1he "i %ede%a a media e a pro""ima di"tanza 1he preferF/ 1on un tratto di gu"to"o umori"mo/ "o%rappor%i un primo piano di Pou""in/ 1iM 1he non gli 1o"tM fati1a e diede 1ome ri"ultato un grazio"i""imo di"egno. . Il %etturino/ 1he 1ertamente non a%e%a %eduto da tempo @ue"ta prima%erile opulenza della . (. !i mera%igliM tutta%ia una "1ritta tra11iata a lapi" "ulla parete in eleganti 1aratteri ingle"i/ 1he 1o"F di1e%a6 Viaggiatori/ 1hiun@ue %oi "iate/ guardate%i a !atania dalla lo1anda del Leon d3Oro? = peggio 1he 1adere nelle grinfie riunite dei !i1lopi/ delle . Il "uolo = $en me"1olato/ piA 1ompatto 1he "offi1e/ 1on una tinta generale $runoC1aff= tendente al %iola.i1ilia "udorientale/ prorompe%a in grida entu"ia"ti1he per la $ellezza delle me""i/ e 1on 1ompia1iuto patriotti"mo domandM "e an1he da noi 13era @ual1o"a di "imile.) !hi""B @uanti %iaggi pittori1i 1omprendono "imili mezze %eritBG Per di""ipare la no"tra tetraggine il 1a%allante 1i promi"e per la "era un $uon alloggio/ e in effetti 1i portM a una lo1anda 1o"truita da po1hi anni e 1he/ tro%ando"i a 1on%eniente di"tanza da !atania/ do%re$$e riu"1ir gradita a ogni %iaggiatore 1he per1orra @ue"ta "trada? (. Per1iM/ @uando il 1a%allante 1i 1hie"e do%e %ole""imo alloggiare a !atania/ gli ri"pondemmo6 5o%e %olete/ ma non al LeoneG. Tutte le alture 1he in1om$ono "ul fiume a "ini"tra "ono 1al1aree o "a$$io"e? non potei o""er%are e"attamente l3alternanza delle due 1omponenti/ ma = dal loro pro1e""o di di"gregazione 1he dipende la grande/ ininterrotta fertilitB della %alle "otto"tante. Pur "o"pettando una 1erta enfa"i mitologi1a da parte del $en intenzionato ammonitore/ 1i proponemmo fermamente d3e%itare @uel Leon d3Oro/ 1he 1i %eni%a dipinto 1ome una $el%a tanto fero1e. (.) Hui "i %ede 1ome la natura ami la %arietB delle tinte6 "i "$izzarri"1e "ul grigioC$lu nera"tro della la%a ri1oprendolo di mu"1hio 1olor giallo %i%o/ 1ui "i "o%rappone il ro""o del >. Le fa%e 1re"1ono @ui in ar$u"ti di note%ole altezza.1illaG.+7) Pre""o I$la -aKor "i notano frammenti di la%a portati dal fiume 1he "1ende da nord.+<) @ui potemmo a11omodar1i in una "i"temazione finalmente tollera$ile/ per la prima %olta dopo dodi1i giorni. (.++) = po"ta "u una $ella/ grandio"a rupe. 0elle le me""i/ "o%ente perM mi"te a gramigna e molto ritardate in 1onfronto 1on @uelle del %er"ante meridionale. Nei dintorni il frumento era "petta1olo"o? lo "i potre$$e giB mietere ai :9 di maggio. Tutti fummo d3a11ordo/ per1hE "fuggire alle fau1i del leone era il "olo no"tro de"iderio.irene e di . -olimenti (. -artedF primo maggio )4+4.i la"1ia a "ini"tra un pro$a$ile 1ratere.+. gli 1i propo"e allora di adattar1i 1olB do%e a%re$$e 1u"todito i "uoi muli? do%e%amo perM/ 1ome "3era fatto finora/ pro%%edere noi "te""i al %itto.+4) Traghettato @ue"to fiume "i tro%a 1al1are mi"to a ogni "orta di pietrame ("el1e 1ornea/ la%a/ 1al1e) e 1enere %ul1ani1a indurita e 1operta di tufo. In ri%a al fiume molti pa"1oli/ a""ediati da immen"e di"te"e di 1ardi? nel greto del fiume an1ora @uarzo/ parte "1hietto/ parte $re11iato. (. -otta (.magge"i/ %a"ti""imi 1ampi? la %alle = $ella e il fiumi1iattolo la rende a""ai amena. Terreno argillo"o promi"1uo di $uona @ualitB/ profondo tal%olta fino a %enti piedi/ @ua"i "empre uniforme.empre a 1a%allo/ di"1endemmo lungo @uella %alle 1olti%ata in modo 1o"F ineguale/ mentre la natura le 1on1edere$$e una 1o"tante fertilitB? era%amo un po3 di malumore per1hE/ dopo i molti di"agi patiti/ non tro%a%amo nulla 1he propizia""e i no"tri intenti pittori1i. Le 1olate la%i1he "i fanno %ia %ia piA imponenti.u$ito dopo -olimenti i 1ontadini "1ape11hia%ano il lino. Il terreno dei 1ampi non = uniforme6 a %olte molto ghiaio"o/ altre %olte meglio me"1olato. Ver"o -i"ter$ian1o 1omin1iarono a riapparire nelle "iepi i fi1hidindia? ma a%%i1inando"i a !atania "i %edono "iepi intere/ "empre piA regolari e piA $elle/ di @ue"te piante dalla foggia $izzarra. Le piantagioni di fi1hidindia e i %igneti te"timoniano 1olture a11urate. La 1ollina di "el1e mi"ta 1ontinua fin @ua"i a !atania e fa poi luogo/ o "i affian1a/ a 1olate di la%a etnea. In tutta la regione non "i ra%%i"ano tra11e %ul1ani1he/ nE il fiume 1on%oglia minerale del genere. Ora tra i fiori pre%ale%a il 1olor giallo.edum> e altri $ei fiori %ioletti. Hua e lB @ual1he 1a"upola? niente al$eri/ "e non "u$ito "otto !a"trogio%anni.+. .

Nel no"tro al$erghetto "i "ta%a proprio male/ e 1ome 1uo1o il garzone di "talla era piutto"to "1adente. Huando "3a11or"ero della no"tra pre"enza/ l3a$ate "i alzM/ io lo imitai e 13in1hinammo. !i "1am$iammo un3o11hiata perple""a/ poi un "orri"o/ infine "1oppiammo a ridere? da @uel momento/ perM/ 1i "$ir1iammo intorno/ timoro"i di %edere affa11iar"i l3uno o l3altro di @uegli "paura11hi omeri1i. 5opo a%er dedi1ato a @ue"ta %i"ita un tempo note%ole/ ma an1or troppo $re%e/ era%amo in pro1into di 1ongedar1i/ @uand3egli 1i fe1e entrare dalla "ua "ignora madre/ (. 'u dun@ue una nuo%a o11a"ione per altre 1ono"1enze? ammirammo in i"pe1ie una "tatua mutila di Gio%e/ di 1ui a%e%o giB %eduto un 1al1o nello "tudio di Ti"1h$ein? (. 8niep tro%M modo per la prima %olta di "rotolare i "uoi 1artoni e di riordinare i di"egni? lo "te""o potei fare io 1on i miei appunti. -a non appar%e nulla di "imile? al 1ontrario/ nella "ala %edemmo andar "u e giA una grazio"a donnina? tene%a per mano un $im$etto di 1ir1a due anni/ e "i fermM "entendo"i in%e"tita dai rimpro%eri del "olerte %i1eCtrattore. 'ummo introdotti dal prin1ipe/ il @uale/ 1ome giB m3a%e%a fatto a%%ertire/ a11on"entF a mo"trarmi la "ua 1ollezione di monete6 era un "egno di parti1olare riguardo/ gia11hE piA %olte/ in pa""ato/ tali e"i$izioni erano 1o"tate "ia a "uo padre 1he a lui la perdita di pare11hi e"emplari/ e 1iM a%e%a al@uanto temperato la "ua a$ituale li$eralitB.*9) La donna non "mi"e di 1i1alare fin1hE il marito non tornM per riferir1i 1he l3a$ate "are$$e %enuto per"onalmente a dar1i le informazioni atte"e. 5opo 1he 1i fummo ri"eduti e""e ripre"ero il loro andiri%ieni/ 1ome "e "i tro%a""ero "ulla pu$$li1a piazza. Vi 1i re1ammo all3i"tante e tro%ammo un uomo tutto indaffarato/ 1he "i "pa11iM per 1ameriere a%%entizio e in a""enza del padrone 1i mo"trM una $ella "tanza 1on una "ala attigua/ a""i1urando1i al tempo "te""o 1he i prezzi erano modi1i""imi. VatteneG le 1omandM 1o"tui/ tu non hai nulla da fare @ui.*. Il prin1ipe/ 1ompetenti""imo della materia e %edendo"i innanzi/ "e non degl3intenditori/ dei dilettanti appa""ionati/ ri"po"e di $uon grado a tutte le domande 1he gli ponemmo.ei $en 1atti%o a mandarmi %ia di""e lei? "enza di te il $am$ino a 1a"a non "ta tran@uillo/ e @ue"ti "ignori %orranno $en permettermi di 1hetarlo in tua pre"enza.ta%olta potei dare miglior pro%a del mio "apere/ grazie a @uanto a%e%o appre"o dalla %i"ita alla ra11olta del prin1ipe di Torremuzza. ntrarono due "ignore e "i mi"ero a pa""eggiare "u e giA/ "1am$iando"i ogni tanto @ual1he fra"e. . Il $im$o "3intende%a da%%ero $eni""imo 1ol padre/ mentre magari "ulla porta la "uppo"ta madre gli a%e%a dato dei pizzi1otti.*:) i "uoi pregi "ono tali 1he non mi "ento di darne un giudizio. !i "edemmo/ in atte"a d3e""ere gentilmente a11olti. -emori degli a%%ertimenti del famo"o ingle"e/ non e$$imo diffi1oltB a %eder 1hiaro nella 1ommedia e re1itammo la no"tra parte di 1andidi no%ellini/ la"1iando 1he l3uomo fa1e""e la "ua gran "1ena d3amor paterno.!atania/ mer1oledF : maggio )4+4 (.*)) 1o"truito a un "ol piano "opra un alto $a"amento? per prima 1o"a %i"itammo il mu"eo/ do%e "ono ra11olti "tatue di marmo e di $ronzo/ %a"i e pare11hi altri pezzi anti1hi.) nelle 1ui "tanze a%remmo %i"to altri pi11oli oggetti arti"ti1i. L3a$ate/ 1h3era giB %enuto a "alutar1i ier"era/ tornM "tamane per tempo e 1i 1ondu""e al palazzo/ (. maggio )4+4. gli "i di""e dolente di non poter1i "er%ir meglio6 -a nell3al$ergo dirimpetto aggiun"e/ i fore"tieri %engono molto $en trattati e hanno ogni moti%o d3e""er "oddi"fatti. -a il marito non "enti%a ragione e fe1e per "pingerla fuori/ di "ull3u"1io il $am$ino 1a11ia%a "trilli di"perati/ e alla fine 1i to11M inter%enire formalmente per1hE la $ella madamina pote""e re"tare. In addetto alla 1a"a 1i fornF le notizie "tori1he piA ne1e""arie/ dopodi1hE pa""ammo in un grande "alone alle 1ui pareti erano allineate molte "edie? e%identemente %i "i tene%ano "pe""o affollati ri1e%imenti. lla rima"e dun@ue lF 1on l3aria dell3inno1entina mentre il marito u"1F a portare una no"tra lettera 1ommendatizia all3elemo"iniere del prin1ipe 0i"1ari.e1ondo l3a$itudine/ 1i informammo "u$ito di @uanto 1i "are$$ero 1o"tati alloggio/ %itto/ %ino/ prima 1olazione e altro da definire/ e poi1hE tutto era a $uon mer1ato 1i affrettammo a tra"portare lF i no"tri po1hi $agagli e a riporli nei grandi 1a""ettoni dorati. 5omandai 1hi fo""ero e "eppi 1he la piA gio%ane era la prin1ipe""a/ la piA anziana una no$ile 1atane"e. Arri11hii le mie 1ognizioni/ e non mi fu di po1o aiuto attenermi al "olido filo 1on 1ui Win12elmann 1i guida attra%er"o la "toria dell3arte.+*). . Poi/ tutti 1ontenti di @uelle 1omode "tanze/ u"1immo "ul $al1one della "ala per goder1i il panorama. . . !atania/ gio%edF . Ina gallina 1u1inata 1ol ri"o/ in %eritB/ non "are$$e "tata da di"prezzare/ "e una do"e "propo"itata di zafferano non l3a%e""e ingiallita oltre1hE re"a immangia$ile.oddi"fatto a "azietB un tale de"iderio/ tornammo a o11upar1i delle no"tre fa11ende e/ oh "orpre"aG e11o 1ampeggiare "ul "offitto un grande leone d3oro. !i a11ol"e una dama d3a"petto di"tinto e dal fare no$ilmente "1hietto/ 1he 1i ri%ol"e @ue"te parole6 Lor "ignori "i . Gli "1omodi""imi gia1igli 1i a%e%ano @ua"i indotti a ri1orrere nuo%amente al "a11o pre"tato1i da #a12ert/ "i11hE l3indomani mattina 1e ne lagnammo per tempo 1ol $ra%o o"te. (. indi1M una grande 1a"a all3angolo/ 1he dalla parte a noi %i"i$ile promette%a a""ai $ene.

maggio )4+4.) e""a li 1ono"1e%a tutti/ e mo"trM di "aper di"1ernere e %alutare il 1arattere e i modi di 1ia"1uno di loro. In generale di""e/ "1u"ando"i della "ua fran1hezza/ gli "tranieri 1he %engono a !atania prendono la 1o"a troppo alla leggera? noi/ 1he a$itiamo %i1ino al %ul1ano/ "iamo 1ontenti "e/ approfittando della $uona o11a"ione/ riu"1iamo una o due %olte nella %ita a "alire fino alla 1ima. Ne""una o$iezione era po""i$ile/ e io non in"i"tetti. Lo "te""o 0r(done/ 1he 1on la "ua de"1rizione a11e"e per primo @ue"to de"iderio/ non = andato molto in "u? il 1onte 0or1h la"1ia il lettore nell3in1ertezza/ ma an1he lui = arri%ato "olo fino a un 1erto punto/ e 1o"F potrei dirle di molti altri. L3am$ra "i1iliana "i di"tingue da @uella nordi1a per la grande %arietB delle tinte/ 1he %anno dal 1olor 1era o dal 1olor miele/ tra"parente o opa1o/ pa""ando per tutte le "fumature d3un giallo 1ari1o/ fino a un $elli""imo ro""o gia1into. Al momento di "alire in %ettura %i fu una $izzarra di"puta di pre1edenza.e %uole a"1oltare il mio 1on"iglio/ parta domattina pre"to a 1a%allo e/ giunto ai piedi del -onte &o""o (. L3a$ate 1i guidM poi al 1on%ento dei 0enedettini (. Io/ "alito per primo/ %ole%o "edermi alla "ua "ini"tra? egli in%e1e pretende%a 1he 1am$ia""i po"to/ la"1iando alla mia "ini"tra lui? e poi1hE lo prega%o di a"tener"i da "imili 1erimonie/ perdoni egli mi di""e/ ma fa11iamo 1ome ho detto io/ per1hE/ "e "ede""i alla "ua de"tra/ tutti 1redere$$ero 1he io "ia "uo o"pite/ mentre/ "e "to a "ini"tra/ "3intende 1he "ono io ad o"pitare lei/ "ono io infatti 1he a nome del prin1ipe le fa11io da guida in 1ittB. . Tali oggetti/ 1ome pure 1erte 1on1higlie tagliate/ @uali "i produ1ono a Trapani/ e al1uni "@ui"iti la%ori in a%orio/ erano moti%o di "ommo 1ompia1imento per la gentildonna/ 1he non man1M di narrar1i in propo"ito @ual1he di%ertente aneddoto.*+) !hiedemmo al 1a%aliere @uale fo""e il mezzo migliore per "alire "ull3 tna/ ed egli 1i "1on"igliM in modo a""oluto di tentare/ "pe1ie in @ue"ta "tagione/ l3a"1en"ione della %etta. .*<) e alla 1ella d3un frate il 1ui a"petto malin1oni1o e 1hiu"o/ malgrado l3etB non a%anzata/ promette%a una 1on%er"azione po1o $rillante? ma era lui "olo 1he "ape%a maneggiare 1on mae"tria il 1olo""ale organo della 1hie"a.!o"F detto/ 1i aprF ella "te""a la %etrina in 1ui erano ripo"te le am$re la%orate. (.ta11ai @uello 1he mi par%e un indu$$io frammento di materiale fu"o/ ri1ordando 1he giB prima della mia partenza dalla Germania era "1oppiata la 1ontro%er"ia intorno alla natura %ul1ani1a dei $a"alti? (. Il prin1ipe portM poi il di"1or"o "u piA "eri argomenti/ e tra"1orremmo 1o"F al1une ore pia1e%oli e i"trutti%e. !atania/ %enerdF . Le dimen"ioni dei pezzi di materiale in 1ui erano "tate intagliate @uelle urne/ 1oppe ed altre 1o"e do%e%ano e""ere e11ezionali. La %i"ta = magnifi1a e nitida/ e @uanto al re"to = meglio far"elo ra11ontare. Per1orremmo le "trade in "alita/ do%3= an1ora %i"i$ile la la%a 1he nel )77* di"tru""e gran parte della 1ittB. !i a11omiatammo da lei a malin1uore/ e a malin1uore ella par%e %eder1i andar %ia. A Napoli m3era "tato di grande aiuto il %enditore di la%e? @ui lo fu altrettanto/ e "u un piano $en piA ele%ato/ il 1a%alier Gioeni/ (. 5el torrente di fuo1o petrifi1ato 1i "i %al"e 1ome d3una ro11ia @ual"ia"i6 le "trade %ennero tra11iate e giB in parte 1o"truite direttamente "u di e""o. Ammirai "egnatamente al1une zeoliti/ pro%enienti dagli "1ogli imper%i 1he "orgono in mare pre""o Ja1i. Po1o dopo pranzo %enne a prender1i l3a$ate 1on una 1arrozza? %ole%a mo"trar1i i @uartieri piA lontani della 1ittB.guardino li$eramente attorno? tro%eranno tutto 1o"F 1om3era "tato riunito e ordinato dal mio defunto 1on"orte.*4) proprietario d3una 1ollezione ri11a e pre"entata 1on grande eleganza/ do%e tro%ai le la%e dell3 tna/ i $a"alti delle falde della montagna e altri minerali tra"formati e piA o meno ri1ono"1i$ili? di tutto ri1e%etti la piA 1orte"e dimo"trazione.*. 5i 1iM "ono de$itri1e alla de%ozione di mio figlio/ 1he non "olo mi la"1ia a$itare nelle "ue piA $elle "tanze/ ma non permette 1he "i tolga o "i "po"ti nulla di @uanto "uo padre ha @ui ra11olto e di"po"to/ dandomi 1o"F il dupli1e pri%ilegio di 1ontinuare a %i%ere 1ome ho %i""uto per tanti anni e d3in1ontrare e 1ono"1ere gl3illu"tri fore"tieri 1he %engono da pae"i lontani ad ammirare i no"tri te"ori. -a "e non fo""e per l3amore 1he i nati%i del luogo portano alla propria terra/ e 1he li "pinge/ per intere""e materiale o "1ientifi1o/ a ra11ogliere e"empi delle 1o"e note%oli 1he li 1ir1ondano/ il %iaggiatore do%re$$e penare a lungo in%ano.*7) e ripetei l3operazione in piA punti/ onde a""i1urarmi pare11hie %arietB di pietre. . Indo%inando il no"tro de"iderio piA 1he a"1oltandolo/ egli lo "oddi"fe1e in "ilenzio? 1i re1ammo nella %a"ti""ima 1hie"a e udimmo 1ome dal "uo magnifi1o "trumento "ape""e trarre "onoritB fini""ime o podero"i 1langori/ riempiendo a %olta a %olta di "u""urri e di rim$om$i an1he gli angoli piA remoti. !hi non a%e""e %i"to prima @uell3uomo a%re$$e 1reduto 1he fo""e un gigante a "piegare tanta potenza? noi in%e1e/ 1he lo a%e%amo 1ono"1iuto di per"ona/ 1i mera%igliammo 1he @uel 1imento non lo a%e""e giB da tempo logorato. Hue"ta 1ondizione i"olana ha "empre un 1erto a"petto di "eparatezza/ e "olo @ual1he effimero 1ontatto rie"1e a ra%%i%arla e ad animarla. La prin1ipe""a/ a%endo "aputo nel frattempo 1he era%amo tede"1hi/ 1i domandM notizie dei "ignori %on &iede"el/ 0artel" e -nter6 (. !atania/ "a$ato < maggio )4+4.**) "alga "u @ue"ta %etta? da lF godrB il piA "plendido dei panorami e in"ieme potrB o""er%are la %e11hia 1olata di la%a del )77* 1he/ "gorgata in @uel punto/ "i ri%er"M di"a"tro"amente "ulla 1ittB. Per il momento la ne%e = an1ora a li%elli troppo $a""i e frappone un o"ta1olo in"ormonta$ile.

. . 8niep di"egnM 1on grande "1rupolo 1iM 1he %ede%amo guardando in "u6 in primo piano le ma""e di la%a/ a "ini"tra la 1ima $i1ipite del -onte &o""o? "u$ito "opra di noi i $o"1hi di Ni1olo"i/ "ui @uali "3innalza%a/ appena fumigante/ la %etta ne%o"a. (<99) Arri%ammo alle falde del -onte &o""o/ 1he "1alai6 = un amma""o di ro""i frammenti %ul1ani1i/ 1enere e "a""i. L3o11hio a$$ra11ia%a il largo litorale 1he %a da -e""ina a . L3a$ate non ritenne 1he do%e""imo fare un3altra %i"ita al prin1ipe/ e 1i a11omiatammo "1am$iando1i fer%ide e"pre""ioni di gratitudine e di "impatia. Il no"tro re%erendo 1i1erone non "i fe1e pregare6 1i a11ompagnM nella %i"ita a 1erte %e"tigia d3anti1hi edifi1i/ 1he e"igono tutta%ia dall3o""er%atore una note%ole fanta"ia re"tauratri1e. !i mo"trM dei ruderi di "er$atoi d3a1@ua/ d3una nauma1hia e altre ro%ine 1on"imili/ le @uali perM/ dopo tante di"truzioni "u$ite dalla 1ittB a 1au"a della la%a/ dei terremoti e delle guerre/ "ono talmente diro11ate e "profondate 1he "olo un e"perti""imo 1ono"1itore d3ar1hitettura anti1a puM trarne diletto e 1o"trutto. Ai piedi e tra"%er"almente all3emi1i1lo a gradini fu 1o"truita la "1ena/ unendo le due ro11e e 1ompletando 1o"F una gigante"1a opera d3arte e di natura.'idando1i del $uon 1on"iglio a%uto/ 1i mettemmo per tempo in 1ammino e/ 1a%al1ando "ui no"tri muli 1on lo "guardo "empre ri%olto all3indietro/ 1i portammo nella zona delle la%e non an1ora domate dal tempo. Per maggior "empli1itB/ "i "are$$e an1he potuto far a meno della 1ompagnia della moglie. . &itornati tra le fau1i del Leon d3Oro/ tro%ammo il 1ameriere/ 1he a fati1a a%e%amo di""ua"o dall3a11ompagnar1i. A%rei potuto 1omodamente fare il giro della $o11a/ "e un "el%aggio %ento di le%ante non a%e""e re"o mal1erto ogni pa""o? per tentar di a%anzare do%etti togliere il mantello/ ma ade""o era il 1appello a 1orrere il peri1olo d3e""er "1ara%entato ad ogni i"tante nel 1ratere/ e io dietro di lui.e poi/ di"togliendo1i da @ue"ta %eduta/ 1i %olgiamo %er"o i 1orridoi alle "palle del pu$$li1o/ a mano man1a a$$iamo tutti i dirupi fian1heggianti la ri%a "ulla @uale "i "noda la %ia per -e""ina? gruppi e $alze di "1ogli nel mare e/ lontani""ima/ la 1o"ta 1ala$ra/ 1he "olo uno "guardo attento rie"1e a di"tinguere dai mor$idi amma""i di nu%ole. 5a%anti a noi l3intero/ lungo ma""i11io montuo"o dell3 tna? a "ini"tra la "ponda del mare fino a !atania/ anzi a . Taormina/ lunedF 4 maggio )4+4. .ira1u"a/ 1on le "ue 1ur%e e in"enature/ ora nettamente %i"i$ile/ ora un po1o na"1o"to dalle "1ogliere pro""ime a ri%a. -i "edetti per riprender fiato e guardarmi intorno/ ma an1he da "eduto la "ituazione non migliora%a6 il tur$ine "offia%a diritto da e"t "opra la 1ontrada mira$ile 1he "i "tende%a ai miei piedi/ %i1ina e lontana/ fino al mare. Huando ridi"1e"i tutto "tordito/ tro%ai 8niep 1he/ "fidando la $ufera/ a%e%a $en impiegato il "uo tempo fi""ando "ulla 1arta/ in tratti deli1ati/ 1iM 1he la furia degli elementi m3a%e%a 1on1e""o a malapena di "1orgere e an1or meno di fermare nel mio "pirito.ul lato de"tro "i affa11iano 1a"telli dalle rupi "o%ra"tanti? piA lontano/ "otto di noi/ "i "tende la 1ittB e/ nono"tante le "ue 1a"e "iano d3epo1a re1ente/ o11upano 1erto gli "te""i luoghi do%e in anti1o ne "orge%ano altre.e 1i "i 1ollo1a nel punto piA alto o11upato dagli anti1hi "pettatori/ $i"ogna ri1ono"1ere 1he mai/ pro$a$ilmente un pu$$li1o di teatro "i %ide da%anti @ual1o"a di "imile.ira1u"a? e il @uadro ampli""imo = 1hiu"o dal 1olo""ale %ul1ano fumante/ 1he nella dol1ezza del 1ielo appare piA lontano e piA man"ueto/ e non in1ute terrore. &i1ordM poi @uanto a%e""ero goduto 1erti ingle"i 1he "3eran fatti a11ompagnare da una $ar1a di mu"i1anti? non "i pote%a immaginare un di%ertimento piA grandeG Gli "1ogli di Ja1i mi attira%ano immen"amente? non de"idera%o di meglio 1he pro1urarmi @ual1he zeolite $ella 1ome @uelle 1he a%e%o %i"te dal 1a%alier Gioeni. (<9)) !atania/ domeni1a 7 maggio )4+4. -a lo "pirito ammonitore dell3ingle"e e$$e il "opra%%ento6 rinunziammo alle zeoliti/ non "enza 1ongratular1i 1on noi "te""i per tale pro%a di temperanza. gli appro%M 1he a%e""imo de1i"o di non "alire in %etta/ e 1i propo"e 1on in"i"tenza di fare l3indomani una gita in mare fino agli "1ogli di Ja1i6 la piA $ella e"1ur"ione 1he "i pote""e fare da !ataniaG A%remmo portato da mangiare e da $ere/ e magari an1he l3o11orrente per ri"1aldare il 1i$o. !i portammo in $a""o fino alla "1ena e "o"tammo fra i "uoi ruderi/ i @uali meritere$$ero 1he un a$ile ar1hitetto de""e pro%a/ almeno "ulla 1arta/ delle "ue 1apa1itB di re"tauratore? tentammo @uindi d3aprir1i un %ar1o fino alla 1ittB attra%er"o . Attra%er"o i ma""i fra"tagliati e i la"troni 1he "i rizza%ano lungo il per1or"o/ le $e"tie 1er1a%ano 1on fati1a un pre1ario pa""aggio. &aggiunta una prima altura importante/ fa1emmo una "o"ta. Per $uona "orte tutto 1iM 1he a$$iam %i"to oggi = giB "tato a$$ondantemente de"1ritto da altri? d3altra parte 8niep "i = propo"to di rimanere la""A a di"egnare per l3intera giornata di domani.uperata l3alta parete di ro11ia 1he "3innalza a pi11o non lontano dalla "piaggia/ "i tro%ano due ro11ioni 1ollegati da un "emi1er1hio/ la 1ui forma/ @ual"i%oglia fo""e per natura/ = "tata tra"formata dall3arte in modo da farne un emi1i1lo ad anfiteatro de"tinato agli "pettatori? 1on l3aggiunta di muri e d3altri anne""i in mattoni "i ottennero i 1orridoi e i porti1ati ne1e""ari. 53ogni 1o"a/ di""e/ "i "are$$e in1ari1ata "ua moglie.

. L3idea 1onduttri1e era @ue"ta6 rappre"entare in Nau"i1aa una $elli""ima gio%ane/ 1he/ 1orteggiata da molti e in1erta 1ir1a le proprie in1linazioni/ ha finora re"pinto ogni pretendente? ma @uando un mi"terio"o "traniero 1ommuo%e il "uo animo/ ella a$$andona ogni ri"er%a e "i 1ompromette manife"tando in1auta il proprio "entimento/ 1o"F 1he la "ua "ituazione di%enta perfettamente tragi1a. Non "i dimenti1hi 1he godemmo la %i"ta di @ue"ta $ella "ponda "otto il piA ter"o dei 1ieli/ dall3alto d3una pi11ola $alau"trata/ guardando le ro"e e a"1oltando gli u"ignoli. 'inalmente riu"1immo a di"tri1ar1i da @uel la$irinto e godemmo po1o della 1ittB/ ma non "eppimo "ta11ar1i di lB prima del tramonto. 5AL -IO &I!O&5O. Il terzo atto do%e%a e""ere interamente dedi1ato a illu"trare la figura dell3ardimento"o per"onaggio? 1on una narrazione dialogata delle "ue a%%enture/ a11olta in modi a""ai di%er"i dai di%er"i a"1oltatori/ "pera%o di raggiungere effetti a$ili e pia1e%oli.) erra%o tra le "iepi limoni 1ari1hi di frutti/ mentre indugia%o in mezzo ad altri al$eri e 1e"pugli "1ono"1iuti/ mi "entii per%a"o 1on "omma delizia da @uell3influ""o e"oti1o. La "empli1e fa%ola "are$$e di%enuta piA attraente grazie alla ri11hezza dei moti%i 1omplementari/ e "pe1ialmente per @uell3aura marina e i"olana 1he a%re$$e dominato nell3ela$orazione del "oggetto e nella tonalitB pre"1elta. an1h3io "arei potuto tornar a %edere tutte @uelle 1o"eG 5apprima pen"ai di "eguirlo/ ma poi mi "edu""e l3idea di re"tare @ui/ di 1er1armi un angoletto 1ome un u11ello 1he %oglia far"i il nido. &ima"i dun@ue lF a "edere riflettendo "ul progetto di >Nau"i1aa>/ 1io= d3un 1on1entrato drammati1o dell3>Odi""ea>. 8niep = un regalo 1he m3ha fatto la fortuna/ e non lo loderM mai a$$a"tanza6 mi alle%ia d3un pe"o 1he non potrei "opportare e mi re"titui"1e alla mia propria natura. Non la ritengo un3impre"a inattua$ile? o11orrere$$e "oltanto non perder di %i"ta la di"tinzione fondamentale fra dramma e poe"ia epi1a. La 1hiaritB del 1ielo/ il "offio del mare/ i %apori 1he "em$rano di""ol%ere monti/ mare e 1ielo in un "olo elemento/ tutto rinfo1olM il mio propo"ito? e mentre d3oleandri in fiore/ tra il fogliame degli aran1i e dei in @uel $el giardino pu$$li1o (<9. . Apprendemmo perM a no"tre "pe"e @uale ina11e""i$ile $aluardo 1o"titui"1a una fitta "iepe di aga%i6 l3intre11io delle foglie non impedi"1e la %i"ta e "i 1redere$$e di poterlo attra%er"are/ ma le gro""e "pine 1he muni"1ono i $ordi "ono altrettanti 1rudeli o"ta1oli? "e poi "i pone il piede "u una di 1ode"te foglie giganti "perando 1he 1i "o"tenga/ e11o 1he in%e1e "i "pezza e/ anzi1hE u"1ire dal folto/ 1adiamo fra le $ra11ia d3una pianta %i1ina. (<9.ulla 1o"ta "otto Taormina/ martedF + maggio )4+4. Il primo atto 1omin1ia%a 1ol gio1o della palla. Il "e1ondo atto pre"enta%a il palazzo d3Al1inoo e i 1aratteri dei pretendenti/ e termina%a 1on l3ingre""o in "1ena di Ili""e. Il %edere 1ome @uel pae"aggio/ ammire%ole in ogni "uo punto/ "profonda%a a po1o a po1o nel $uio era uno "petta1olo d3infinita $ellezza. La meta 1he arditamente mi pone%o era infatti @uella di "%olgere in una tragedia il tema di >Nau"i1aa>.) Pur e""endo in1apa1e di pre%edere il po""i$ile ri"ultato/ $en pre"to non e$$i piA du$$i "ul di"egno generale. !erto 1om3ero 1he grazie alla pre"enza e all3opero"itB d3un %alente arti"ta/ unite ai miei pur "poradi1i e de$oli tentati%i/ a%rei potuto 1on"er%are una "erie d3immagini pre1i"e e $en "1elte delle 1ontrade piA intere""anti e dei loro parti1olari/ in $ozzetti oppure C a mia ri1hie"ta C in @uadri 1ompiuti/ di $uon grado 1edetti a un de"iderio 1he "empre piA forte "orge%a in me6 @uello di dar %ita in figurazioni poeti1amente degne al mera%iglio"o pae"e 1he mi 1ir1onda%a/ al mare/ alle i"ole/ ai porti/ e/ "tando in @ue"to luogo/ di trarne i"pirazione per 1omporre @ual1o"a 1he po""ede""e un "en"o e un tono @uali ne""una mia opera a%e%a a%uto. -a "u$ito mi "entii "olle1itato a produrre @ual1o"a io "te""o? e "e a tutta prima l3idea pote%a apparire pro$lemati1a/ mi di%enne "empre piA 1ara e finF 1oll3a""or$irmi del tutto. A%rB da appuntire piA %olte i "uoi lapi" e non "o 1ome riu"1irB a "$rigar"i. A%%iene l3inatte"o in1ontro/ e gli "1rupoli 1ir1a l3opportunitB di guidare ella "te""a lo "traniero alla reggia "ono giB un indizio pre"ago d3affetto. !he un %iaggiatore "ieda "u rami d3aran1io puM "uonare al@uanto "trano/ ma parrB affatto naturale @uando "i "appia 1he l3al$ero d3aran1io/ "e la"1iato 1re"1ere li$eramente/ $en pre"to "i di%ide "opra la radi1e in ramo"1elli/ 1he 1ol tempo di%entano %igoro"i rami. 8niep = ridi"1e"o 1ontento e "oddi"fatto/ re1ando due grandi""imi fogli nitidamente di"egnati? (<9:) li 1ompleterB per1hE io po""a "er$arli a perenne memoria d3una giornata in1ante%ole. Hui gli u"ignoli/ a @uanto 1i = "tato a""i1urato/ 1antano ininterrottamente per "ei me"i. !on%into 1he nulla meglio d3una 1orni1e 1o"F palpitante a%re$$e potuto "er%ire di 1ommento all3>Odi""ea>/ 1er1ai un e"emplare del poema e lo le""i/ "e1ondo il mio "olito/ 1on attenzione appa""ionata. 3 "alito la""A per prendere %ari "1hizzi di "ingole %edute 1he a%e%amo notate ieri.la %egetazione. In un mi"ero/ a$$andonato orto 1ontadino mi "on "eduto "u dei rami d3aran1io e mi "ono immer"o nelle mie fanta"ie.

Il fiume Ni"i (<94) 1ome i torrenti "u11e""i%i tra"portano "1i"ti mi1a1ei. Io pure in %iaggio/ io pure e"po"to al ri"1hio di de"tare affetti 1he/ an1he "e non fatalmente de"tinati a una fine tragi1a/ pote%ano a""umere a"petti doloro"i/ peri1olo"i e no1i%i? io pure nella 1ondizione di de"1ri%ere a 1olori %i%a1i/ 1o"F lontano dalla patria/ 1a"i/ a%%enture e %i1ende di terre remote per il diletto del mio uditorio? e d3e""er tenuto dai gio%ani per un "emidio/ dalla gente po"ata per millantatore/ di ri"1uotere fa%ori immeritati e in1ontrare impre%i"ti o"ta1oli6 per tutte @ue"te ragioni mi "enti%o 1o"F fortemente attratto da @uel piano/ da @uel propo"ito/ 1he non "olo nel mio "oggiorno a Palermo/ ma per la maggior parte del %iaggio "i1iliano/ non fe1i 1he in"eguirlo 1ome in "ogno. (<9<) Nei torrenti "i notano giB detriti di granito. Le porte man1a%ano di "errature e di 1hia%i"telli? @uanto all3o11orrente per o"pitare 1lienti/ il luogo ne era altrettanto "pro%%i"to @uanto uno "tallaggio @ual"ia"i/ e nondimeno potemmo dormire tran@uilli "u un matera""o 1he il "er%izie%ole %etturino era riu"1ito 1on le "ue 1hia11hiere a "trappare di "otto la "1hiena dell3o"te. VenerdF )) maggio )4+4. 5opo la terri$ile 1ata"trofe 1he 1olpF -e""ina/ u11idendo dodi1imila a$itanti/ (<9*) i trentamila "uper"titi erano rima"ti . Nulla %3era in @ue"to di"egno 1he non a%rei potuto/ rifa1endomi alle mie proprie e"perienze/ dipingere "e1ondo natura. -er1oledF * maggio )4+4. Alte ro11e 1al1aree a "ini"tra/ dai 1olori "empre piA %i%idi/ formano $elle in"enature marine? "egue una "orta di minerale defini$ile 1ome "1i"to argillo"o o >gra(L12e>. Ili""e/ 1he = "tato 1au"a 1olpe%ole e in"ieme in1olpe%ole di tutto/ de%e ri%elare alla fine 1he intende partire/ e alla po%era gio%ane non re"ta piA/ nel @uinto atto/ 1he dar"i la morte. 5i fronte ai grandi "u11e""i riportati dal fore"tiero/ Nau"i1aa/ "empre piA in1apa1e di dominar"i/ "i 1ompromette irrimedia$ilmente 1on i "uoi 1onterranei. . Pro1edemmo 1a%al1ando "otto la "ferza del %ento di le%ante/ a%endo a de"tra il mare in $urra"1a e dall3altra parte le ro11e 1he l3altrieri a%e%amo ammirato dall3alto/ lottando per tutto il giorno 1on l3a1@ua? do%emmo attra%er"are una @uantitB di torrenti/ uno dei @uali/ il Ni"i/ maggiore degli altri/ "i fregia del titolo di fiume? ma tanto i torrenti 1he i detriti tra"1inati dai loro letti 1i o"ta1ola%ano meno del mare furi$ondo/ 1he in piA punti "i frange%a fin "ulle ro11e "1a%al1ando la "trada e/ ri1adendo/ 1opri%a di "pruzzi i %iaggiatori. Oggi 1i "eparammo dalla no"tra $ra%a guida/ non "enza a%er 1ompen"ato i "uoi premuro"i "er%igi 1on una $uona man1ia.olanum>/ (<97) i fiori ro""i dell3oleandro rendono allegro il pae"aggio. 5i tutto 1iM/ "e1ondo la mia lode%ole o po1o lode%ole a$itudine/ "1ri""i po1o o nulla/ ma in gran parte lo ela$orai fin nei piA minuti parti1olari dentro il mio "pirito? e nel mio "pirito = rima"to/ "o%er1hiato da "opraggiunti moti%i di di"trazione/ fino a @ue"to momento/ @uando ne e%o1o "oltanto una fuga1e ri1ordanza. !o"F arri%ammo a -e""ina e/ non a%endo altre ri"or"e/ per la prima notte 1i a11omodammo alla meglio nel ri1o%ero del no"tro %etturino/ rin%iando all3indomani la ri1er1a d3una "i"temazione migliore. proprio per @ue"to a%e%o "offerto po1o dei tanti di"agi? l3e"altazione poeti1a 1he pro%a%o "u @ue"to "uolo "upremamente 1la""i1o fa1e%a "F 1he di tutto @uanto apprende%o/ %ede%o/ o""er%a%o/ in1ontra%o/ m3impo""e""a""i per 1u"todirlo in una ri"er%a di feli1itB. Hue"ta de1i"ione 1i permi"e di far1i fin dal primo momento l3idea terrifi1ante d3una 1ittB di"trutta/ (<9+) poi1hE per un @uarto d3ora non %edemmo intorno 1he file e file di ma1erie/ prima di raggiungere la lo1anda/ uni1o edifi1io ri1o"truito in tutto il @uartiere? dalle fine"tre del piano "uperiore non "i "1orge%a 1he un de"erto di ro%ine "1on%olte. 'rattanto non man1a%a materia ai miei rilie%i di mineralogia. L3o"te/ il @uale non %ede%a l3ora di li$erar"i di noi/ 1i aiutM a tra"portare "olle1itamente $auli e $agagli in un 1omodo alloggio/ %i1ino alla parte piA %i%a1e della 1ittB/ o""ia fuori di -e""ina "te""a? il 1he "i "piega 1ome "egue.otto l3azione delle intemperie gli enormi ro11ioni 1al1arei "i di"gregano e pre1ipitano? le parti piA 1ede%oli %engono 1orro"e dal moto delle onde/ mentre @uelle di materiale mi"to/ piA dure/ re"i"tono/ "i11hE l3intera "piaggia = di""eminata di piriti d3ogni 1olore/ "imili alla "el1e 1ornea? ne ra11ogliemmo pare11hi e"emplari.5urante la narrazione le pa""ioni "i a11endono piA %i%e/ e alla fine l3in1linazione 1he Nau"i1aa pro%a per lo "traniero %iene po"ta in rilie%o attra%er"o un "u""eguir"i di 1ontrappo"ti effetti. Nel @uarto atto Ili""e/ fuori di "1ena/ dB pro%e delle "ue %irtA/ mentre le donne rima"te a 1a"a la"1iano li$ero "fogo ai nuo%i moti del 1uore/ alle "peranze e a tanti altri dol1i "entimenti. Lo "petta1olo era "tupendo/ e la "ua "ingolaritB 1i fa1e%a dimenti1are il di"agio. I tu$eri gialli del >. + maggio/ "ulla %ia per -e""ina. !i "alutammo da ami1i/ dopo 1h3egli 1i a%e%a pro1urato un "er%itore di piazza/ in1ari1andolo d3indirizzar1i "u$ito al miglior al$ergo e di mo"trar1i le 1o"e note%oli della 1ittB. -e""ina/ gio%edF )9 maggio )4+4. 'uori dal re1into di @uella $i1o11a non %3era tra11ia nE d3uomini nE d3animali? il "ilenzio notturno era "pa%ento"o.

ntrammo dun@ue nella 1a"upola/ 1o"truita e ri1operta di ta%ole. . ntrammo tutta%ia e tro%ammo il %e11hi""imo go%ernatore "eduto/ %olgendo1i la "1hiena/ a un ta%olo pre""o la fine"tra."enza tetto? la maggior parte delle 1a"e e""endo 1rollate/ e le mura le"ionate delle rimanenti non offrendo un rifugio "i1uro/ "i 1o"truF in gran fretta/ "u una %a"ta prateria a "ettentrione/ una 1ittB di $ara11he/ di 1ui = fa1ile far"i un3idea per 1hi a$$ia %i"to all3epo1a delle fiere il &mer$erg di 'ran1oforte (<)9) o il mer1ato di Lip"ia? an1he @ui negozietti e $otteghe artigiane "ono tutti aperti "ulla %ia e la maggior parte dell3atti%itB "i "%olge all3e"terno. Il :) aprile/ 1io= 1ir1a %enti giorni fa/ %i fu una nuo%a ondata di pani1o per un3altra "en"i$ile "1o""a 1he a%e%a fatto tremare il "uolo. Gli edifi1i d3una 1erta mole "ono @uindi rari/ an1h3e""i/ perM/ tutt3altro 1he na"1o"ti al pu$$li1o/ poi1hE i loro a$itanti pa""ano $uona parte del tempo all3aperto. Giunti nell3anti1amera/ "entimmo all3interno un $a11ano "pa%ente%ole? un in"er%iente dai ge"ti pul1inelle"1hi "u""urrM all3ore11hio del 1on"ole6 0rutta giornataG aria di tempe"taG. &im$rottato e %ituperato dal go%ernatore/ 1he lo a11u"a%a/ a @uanto mi par%e 1apire/ d3e""er partito e rientrato piA %olte "enza perme""o/ l3uomo 1er1a%a 1on 1alma di "%iare da "E @uel "o"petto/ appellando"i ai "uoi pa""aporti e alle $uone relazioni 1he a%e%a a Napoli. Tene%a dinanzi a "E gro""i mu11hi di %e11hie 1arte ingiallite/ dalle @uali/ dando pro%a di un3indole e1onoma/ ritaglia%a 1almo 1almo i fogli non "1ritti. -entre era intento a tale pa1ifi1o la%oro/ %o1ia%a e impre1a%a orri$ilmente 1ontro un uomo d3a"petto di"tinto/ 1he dall3a$ito pare%a appartenere all3Ordine di -alta/ e 1he "i difende%a 1on molta tran@uillitB e appropriatezza non appena riu"1i%a a pronun1iare @ual1he parola. Ina %olta u"1iti/ 1i %enne in mente di non a%er %i"to le "tanze interne e d3a%er dimenti1ato/ di"tratti dalle a$itatri1i/ d3indagare 1ome fo""e 1o"truita la 1a"a.em$ra%a da%%ero di tro%ar1i in uno di @uei $ara11oni da fiera do%e "i mo"trano a pagamento $e"tie fero1i o "imili attrazioni6 era %i"i$ile l3a""ito "ia delle pareti 1he del tetto? il %ano anteriore/ dal pa%imento non inta%olato ma $attuto a mo3 di aia/ era "eparato dal re"to da una tenda %erde. -e""ina/ "a$ato ): maggio )4+4. A lui il 1on"ole tra"mi"e/ dopo 1h3e$$imo finito la pa""eggiata/ il no"tro de"iderio d3entrare in una di @uelle dimore/ e 1hie"e "e non gli "are$$e "pia1iuto 1ondur1i a 1a"a "ua e pre"entar1i ai "uoi familiari. A%e%amo appena di1hiarato all3ama$ile guida 1he a%remmo gradito %i"itare l3interno d3una delle $ara11he piA grandi/ an1he "e a un "ol piano/ per o""er%arne gli arredi e l3e"temporanea %ita dome"ti1a/ @uando "i unF a noi un gentile per"onaggio 1he "i dette "u$ito a 1ono"1ere 1ome in"egnante di fran1e"e. Non "olo/ ma a%endo inte"o 1he de"idera%amo partire pre"to/ 1i mi"e in relazione 1on un fran1e"e/ 1apitano d3un mer1antile in pro1into di "alpare per Napoli6 un in1ontro doppiamente au"pi1a$ile/ per1hE la $andiera $ian1a protegge dagli atta11hi dei 1or"ari. -a non %ale%a a nulla6 il go%ernatore 1ontinua%a a ritagliare le %e11hie lettere/ a metter da parte 1on 1ura i fogli $ian1hi e a "$raitare "enza po"a. Oltre al 1on"ole e a me/ 13era nella "tanza un3altra dozzina di per"one 1he/ formando un ampio "emi1er1hio/ a""i"te%ano a @uel 1om$attimento di $el%e e pro$a$ilmente 13in%idia%ano il po"to a11anto alla porta/ dal @uale era fa1ile "%ignar"ela . In @uel no"tro 1urio"are e o""er%are 1i fu di guida un 1orte"e 1on"ole 1he/ del tutto "pontaneamente/ "i diede un gran da fare per noi6 1o"a altamente meritoria in una "imile di"te"a di ro%ine. -entre "1am$ia%amo @ual1he fra"e io o""er%a%o il drappo %erde e l3intelaiatura del tetto "opra le no"tre te"te? @uando all3impro%%i"o/ di @ua e di lB dalla tenda/ "i affa11iarono 1urio"i due grazio"i""imi %i"etti di ragazze/ neri gli o11hi e neri i ri11ioli? appena "3a11or"ero d3e""er "tate notate "parirono 1ome il lampo/ ma/ do1ili all3in%ito del 1on"ole/ pa""ato il tempo ne1e""ario ad a$$igliar"i/ ri1ompar%ero nelle loro per"on1ine linde e $en %e"tite/ "pi11ando %ezzo"e/ 1on gli a$iti dai %i%i 1olori/ 1ontro il telone %erde. Per 1ompia1ere il gentile ami1o/ lo a11ompagnai. !3indi1arono una 1hie"etta 1he proprio nell3i"tante in 1ui la terra a%e%a "u""ultato era gremita di popolo? al1uni di @uelli 1he %i "i tro%a%ano "em$ra non "i "iano an1ora rime""i dallo "pa%ento. Il 1on"ole de"1ri""e in toni fa1eti la no"tra fia$e"1a apparizione? 13intrattenemmo molto pia1e%olmente e 1e ne andammo a malin1uore. Il terrore la"1iato loro da @uell3immane di"a"tro e il timore di "u$irne un altro "imile li in%ogliano a godere da "pen"ierati le gioie del momento. !o"F %i%ono da tre anni in @ua/ e @ue"t3e"i"tenza in 1a"upole/ in 1atape11hie e perfino in tende influi"1e de1i"amente "ul 1arattere di 1hi la 1ondu1e. La mo$ilia 1on"i"te%a in "edie e ta%oli? la lu1e pio%e%a dall3alto/ attra%er"o "piragli fra le a""i "1onne""e. Il 1on"ole 1i di""e fra l3altro 1he "are$$e "tato opportuno/ an1he "e non indi"pen"a$ile/ fare una %i"ita al go%ernatore/ (<))) un %e11hio $izzarro/ 1he a "e1onda del proprio 1apri11io o pregiudizio pote%a e""ere altrettanto danno"o 1he utile? @uanto a lui "te""o/ l3a%er pre"entato dei fore"tieri di riguardo "are$$e "tato a"1ritto a "uo merito/ e un %iaggiatore pote%a "empre tro%ar"i/ per una ragione o per l3altra/ nella ne1e""itB di ri1orrere a @uel per"onaggio. !i ri%ol"ero delle domande da 1ui 1apimmo 1he 1i prende%ano per e""eri fa%olo"i %enuti da un altro mondo/ e le no"tre ri"po"te non fe1ero 1he 1onfermarle in @uell3ama$ile errore.

Huegli repli1M/ fulminandomi 1on un3o11hiata/ 1he all3e"tero 1i "i de%e informare e 1onformare alle u"anze del pae"e.i1ani e . ra%amo an1ora lietamente "eduti a ta%ola @uando irruppe trafelato il dome"ti1o del 1on"ole/ per a%%ertirmi 1he il go%ernatore mi fa1e%a 1er1are per tutta la 1ittB? m3a%e%a in%itato a pranzo e io non m3ero fatto %i%o Il 1on"ole mi "1ongiura%a di pre1ipitarmi all3i"tante/ a%e""i giB pranzato o no/ a%e""i man1ato a $ella po"ta o per dimenti1anza all3appuntamento. Tra"1or"a 1o"F la mattinata/ 1e ne andammo a 1on"umare un pranzetto all3al$ergo. L3uomo/ molto a%anti negli anni/ tene%a la te"ta 1ur%a? "otto le grigie "opra11iglia 1e"puglio"e 1i fi""a%ano due o11hi neri/ in1a%ati? era tutto di%er"o da po1o fa. . Nulla di piA lugu$re all3o11hio della 1o"iddetta Palazzata/ (<):) una "erie di palazzi imponenti/ 1he di"egnando una fal1e ra11hiude e in1orni1ia la rada per un @uarto d3ora di 1ammino. maggio )4+4. Il po"to alla de"tra del go%ernatore era %uoto/ e lB fui guidato dal "er%o. Il dome"ti1o non mi permi"e indugi/ ri1orrendo a pre""anti e inoppugna$ili argomenti6 il 1on"ole C di""e C ri"1hia%a 1he @uel tru1ulento de"pota "1atena""e un3iradiddio 1ontro di lui e 1ontro l3intera 1olonia tede"1a. -i ra""ettai i 1apelli e le %e"ti/ mi fe1i 1oraggio e "eguii di $uon animo la mia guida/ in%o1ando la protezione di Odi""eo e pregandolo 1he inter1ede""e per me pre""o Pallade Atena. Il 1on"ole/ "oddi"fatto al pari di me/ anzi piA an1ora per1hE giB e"perto del peri1olo 1he a%e%amo "1hi%ato/ "1e"e le "1ale in un $aleno/ mentre a me era pa""ata ogni %oglia di ritentare @uell3antro del leone. Il 1ollegio e la 1hie"a dei Ge"uiti/ eretti in ro$u"te pietre "@uadrate/ "ono tuttora intatti nella loro "oliditB originaria. Il go%ernatore/ %olendo lan1iargli an1ora @ual1he improperio/ "i %oltM 1on aria tru1e/ ma in @uella "3a%%ide della no"tra pre"enza/ "i dominM prontamente/ fe1e un 1enno al 1on"ole/ e noi 1i a%%i1inammo."e il freneti1o %e11hio a%e""e per 1a"o alzato la "ua gru11ia e 1omin1iato a menar $otte. !omun@ue "ia/ l3a"petto di -e""ina = "ommamente peno"o e fa pen"are alle etB remote in 1ui . La fa11ia del 1on"ole "3era pare11hio allungata durante @uella "1ena/ mentre io mi di%erti%o a o""er%are la mimi1a $uffone"1a dell3in"er%iente/ il @uale/ "tando fuori dell3u"1io dietro di me/ ogni %olta 1he gira%o il 1apo mi tran@uillizza%a 1on tutte le "morfie po""i$ili/ 1ome a dirmi 1he non do%e%o far1i gran 1a"o. In effetti la "1enata11ia "i ri"ol"e "enza 1olpo ferire6 il go%ernatore 1on1lu"e di1hiarando 1he/ "e$$ene nulla gl3impedi""e di fi11ar dentro il mal1apitato e di la"1iarlo mar1ire in 1ar1ere/ per @ue"ta %olta a%re$$e 1hiu"o un o11hio? re"ta""e pure l3altro a -e""ina per i po1hi giorni "ta$iliti/ ma poi fa1e""e $agaglio e non torna""e mai piA. Giunto alla tana del leone/ fui 1ondotto dall3arguto in"er%iente in una grande "ala da pranzo/ do%e intorno a una ta%ola o%ale erano "edute una @uarantina di per"one immer"e in "epol1rale "ilenzio. !i "%egliammo 1on uno "plendido "ole in un piA 1onforte%ole alloggio/ ma intorno a noi %3era "empre lo "petta1olo dell3infeli1e -e""ina. .i1uli a$$andonarono @ue"te terre in"ta$ili per tra"ferir"i "ulla 1o"ta o11identale. Hue"t3a11ozzaglia/ di per "e "te""a po1o "olida/ "otto l3azione della terri$ile "1o""a non pote%a 1he "1onnetter"i/ "$ri1iolar"i e infine 1rollare? tanto 1he/ fra i %ari "al%ataggi mira1olo"i a%%enuti in @uella gran 1alamitB/ "i ra11onta an1he il "eguente6 un a$itante d3una di @ue"te 1a"e/ al momento del 1rollo/ "3era rifugiato nello "guin1io d3una fine"tra mentre alle "ue "palle l3intero edifi1io pre1ipita%a/ ed era rima"to la""A in1olume/ a"pettando tran@uillamente 1he %eni""ero a li$erarlo dal "uo 1ar1ere aereo. gli mi domandM poi @uanto a lungo intende""i fermarmi in 1ittB. !almi""imo e "enza $atter 1iglio/ l3uomo pre"e 1ongedo/ "alutM 1on dignitB i pre"enti e parti1olarmente noi due/ in mezzo a 1ui do%e%a pa""are per raggiungere l3u"1ita. !ome "i "ia prodotto un 1o"F "ingolare fenomeno "i "piega 1ol fatto 1he/ %olendo emulare lo "farzo della grandio"a 1ompagine ar1hitettoni1a iniziata dai ri11hi/ i %i1ini meno a$$ienti a%e%ano na"1o"to le loro %e11hie 1a"e/ fatte di 1iottoli gro""i e pi11oli impa"tati 1on molta 1al1e/ dietro fa11iate 1o"truite in pietre da taglio.alutato 1h3e$$i 1on un in1hino l3anfitrione e i "uoi o"piti/ "edetti a11anto a lui e mi "1u"ai del ritardo/ addu1endo la grandezza della 1ittB e la 1onfu"ione in 1ui piA %olte ero 1aduto nel 1omputo delle ore. Allora mi 1apa1itai d3a%er agito 1on in1redi$ile leggerezza "1a11iandomi dal 1apo/ nell3euforia del primo "1ampato peri1olo/ l3in%ito fattomi dal 1i1lope. -e""ina/ domeni1a ). rano tutti grandi edifizi di pietra/ a @uattro piani? molte fa11iate "ono rima"te intatte fino al 1orni1ione del tetto/ altre "ono 1rollate fino al terzo/ "e1ondo o primo piano/ tal1hE @uell3anti1a/ "ontuo"a "filata appare oggi un "eguito orripilante di "1hianti e di "fora11hiature/ 1ol 1ielo azzurro 1he o11hieggia da @ua"i ogni fine"tra. -i fe1e "edere a11anto a lui/ mi ri%ol"e/ "empre attendendo alla "ua o11upazione/ %arie domande alle @uali ri"po"i/ e infine aggiun"e 1he per tutto il tempo 1he fo""i rima"to in 1ittB "arei "tato "uo o"pite a pranzo. All3interno i "ingoli appartamenti "ono tutti "profondati. !he tale 1atti%o metodo di 1o"truzione/ do%uto alla man1anza di 1a%e di pietra nelle %i1inanze/ "ia "tato la 1au"a prin1ipale della totale ro%ina della 1ittB/ = dimo"trato dalla re"i"tenza degli edifizi piA ma""i11i. Gli ri"po"i 1he m3ero "empre "forzato di farlo/ ma 1he/ ad onta dei migliori propo"iti/ a%e%o do%uto 1on"tatare 1ome nei primi giorni la no%itB dei luoghi e l3ignoranza delle 1on"uetudini indu1e""ero fa1ilmente a 1ommettere "$agli in apparenza imperdona$ili/ "e non %ale""ero a "1u"arli la "tan1hezza del %iaggio/ la di"trazione 1agionata dalla %i"ta di 1o"e nuo%e/ la ri1er1a d3un alloggio de1ente non1hE le preo11upazioni 1ir1a il pro"eguimento.

Il go%ernatore u"1F/ e pa""ati al1uni minuti il 1appellano mi di""e 1h3era ora di andare. 5un@ue lo ri1ono"1onoP $or$ottM lui.eguF una pau"a/ dopo la @uale mi 1hie"e 1he 1o"a a%e""i giB %eduto a -e""ina. Io lodai le "agge mi"ure del go%erno/ gli "1opi ele%ati 1he per"egui%a e 1he "olo in "eguito "are$$ero "tati 1ompre"i e apprezzati/ e %ia di @ue"to pa""o. 5a @uel momento an1he il 1appellano "i ra""erenM/ ed entrammo in 1hie"a. &i%ol"i @uindi la parola a un gio%ane "traniero lF %i1ino? ma an1he @ue"ti/ "e$$ene fo""e fran1e"e/ pare%a non "entir"i del tutto a "uo agio6 era ta1iturno e impietrito 1ome il re"to della 1ompagnia/ in mezzo alla @uale ri1ono$$i non po1hi %olti 1he il giorno prima a%e%o %i"to a""i"tere attoniti alla "1enata 1ol 1a%aliere di -alta. Lo "eguii? nel frattempo il re"to della 1ompagnia "3era di"per"o @uatto @uatto. Prima perM non fa1e%ano 1he prote"tare 1ontro la "e%eritB 1he fu ne1e""aria per 1o"tringerli a preo11upar"i del loro $ene. -a 1o"a mai non riu"1i%ano a fare i Ge"uitiP Il 1on"ole/ frattanto/ non 1e""a%a di dipingermi il $rutto ri"1hio 1he a%e%o 1or"o6 il go%ernatore/ intimamente "e11ato del fatto 1he/ appena me""o piede nel "uo uffi1io/ fo""i "tato te"timone della . $$i appena il tempo di ringraziarlo ri"petto"amente/ e la 1arrozza ripre"e la 1or"a. A @ue"to propo"ito potei lu"ingare il $ra%3uomo di1endogli una %eritB/ a""i1urandolo 1io= 1he tutti i me""ine"i ri1ono"1e%ano di do%er e""er grati a lui per tale $enemerenza. gli ordinM al "agre"tano non "olo di mo"trarmi la 1hie"a in ogni "ua parte/ ma an1he di ra11ontarmi per filo e per "egno le "torie degli altari e delle altre donazioni? do%e%a inoltre aprire le "a1re"tie e illu"trarmi tutto 1iM 1he %3era di note%ole. in %eritB a%e%o do%uto "tupirmi nel %edere 1ome tutte le %ie erano "tate ripulite dalle ma1erie/ i 1al1ina11i ri$uttati dentro le 1o"truzioni in ro%ina/ le pietre ammu11hiate e allineate lungo le 1a"e/ in modo da li$erare il 1entro delle "trade e riaprirlo al traffi1o dei %ei1oli e dei pa""anti. 5urante @ue"ta 1on%er"azione interrotta da $re%i pau"e/ %ede%o 1he tutti gli altri pre"enti o""er%a%ano il piA 1ompleto "ilenzio e non 1ompi%ano altri ge"ti oltre a @uelli ne1e""ari per portare il 1i$o alla $o11a? @uando poi furono le%ate le men"e e "er%ito il 1aff=/ rima"ero appi11i1ati alle pareti 1ome tanti $am$olotti di 1era. Il prete mi 1ondu""e fino al grande portale della 1hie"a dei Ge"uiti/ (<). non man1hi/ aggiun"e %olgendo"i a me 1on un "orri"o/ amme""o 1he i "uoi lineamenti ne fo""ero 1apa1i/ non man1hi/ fino a @uando non partirB/ di %enire a pranzo all3ora e"atta6 "arB "empre $en a11olto.u$ito 1i "i fe1e in1ontro un "agre"tano e 13in%itM ad entrare/ ma il "a1erdote mi trattenne6 do%e%amo prima a"pettare il go%ernatore. Intanto era 1omin1iata una "traordinaria fuga in 1ontrappunto6 8niep e il 1on"ole mi ripete%ano gli affanni patiti per l3a%%entura/ mentre il 1i1erone anda%a de1antando i parti1olari di @uella $en 1on"er%ata magnifi1enza/ gli uni e l3altro a $randelli di fra"i/ ma ugualmente 1ompenetrati del proprio argomento? e io gode%o del doppio pia1ere di "apermi feli1emente "1ampato al peri1olo e d3ammirare al tempo "te""o le appli1azioni ar1hitettoni1he di @uelle pietre "i1iliane alle @uali m3ero giB tanto intere""ato. In"i"tette pre"entandomi 1ome @ual1uno 1h3egli tene%a ad onorare/ 1o"F 1he/ tornato in patria/ io a%e""i ogni moti%o d3elogiare -e""ina. Ad ogni mode erano pur "empre opere prege%oli6 gia11hE = ne1e""ario di"porre di un3enorme @uantitB di materiale per poter tro%are pezzi di 1olore 1o"F $ello e 1o"F uniforme/ ed = molto importante il la%oro di taglio/ di li"1iatura e di politura. L3e"atta 1ono"1enza dei %ari materiali 1he 1ompone%ano lo "petta1olo"o in"ieme mi permi"e di "1oprire 1he il 1o"iddetto lapi"lazzuli delle 1olonne non era in realtB 1he 1al1are/ ma d3un 1o"F $el 1olore 1ome non l3a%e%o mai %i"to/ e 1omme""o in maniera "uper$a. .) 1he nel "uo fa"to e nell3innega$ile imponenza era 1on"ono al gu"to ar1hitettoni1o di @uei religio"i. -i domandM "e a%e%o %eduto la 1hie"a dei Ge"uiti? gli di""i di no/ e mi promi"e allora 1he me l3a%re$$e fatta %i"itare in ogni "uo pe1uliare a"petto. ra%amo giunti intanto all3altar maggiore a"1oltando la "piegazione di tutte @uelle prezio"itB6 1olonne di lapi"lazzuli 1on finte "1analature di %erghe di $ronzo dorato/ pila"tri e pannelli 1on intar"i di "tile fiorentino una profu"ione delle "plendide agate "i1iliane/ un a%%i1endar"i e inter"e1ar"i di $ronzi e di dorature. .ua 11ellenza. Gli e"po"i in po1he parole il re"o1onto della mia mattinata/ aggiungendo @ual1he 1ommento e in parti1olare e"primendo ammirazione per la pulizia e l3ordine 1he regna%ano nelle "trade della 1ittB di"trutta. Io mi affrettai %er"o l3elemo"iniere 1he do%e%a guidarmi nella %i"ita alla 1hie"a/ %olendo ringraziarlo in anti1ipo delle "ue 1orte"ie? ma 1olui "i tirM indietro e a""erF tutto umile 1he "uo "olo 1ompito era d3e"eguire gli ordini di .&i"po"i 1he "pera%o di non do%er a$$re%iare troppo la mia "o"ta/ 1o"F da potergli dimo"trare/ e"eguendo puntualmente i "uoi 1omandi e i "uoi %oleri/ la gratitudine 1he gli do%e%o per la $ene%olenza 1on1e""ami. Il @uale non tardM a "opraggiungere in 1arrozza? "i fermM "ulla piazza po1o lontano dalla 1hie"a/ e a un "uo 1enno 1i appre""ammo tutti e tre allo "portello. Allor1hE il ma"tro delle 1erimonie C 1ome piA appropriatamente "i "are$$e do%uto 1hiamare il 1u"tode di @uella "pe1ie di palazzo in1antato/ pri%o d3ogni "en"o del di%ino C "ta%a a11ingendo"i a e"eguire i "e%eri ordini ri1e%uti/ il 1on"ole e 8niep irruppero nel tempio de"erto e mi a$$ra11iarono/ dando "fogo all3e"ultanza 1he pro%a%ano nel ri%edermi6 1hE mi 1rede%ano giB in gatta$uia rano rima"ti all3al$ergo in preda alla peggiore ango"1ia/ fin1hE l3arzillo "er%o del go%ernatore/ pro$a$ilmente gratifi1ato 1on genero"itB dal 1on"ole/ era %enuto a riferire tra mille lazzi 1he l3a%%entura "3era feli1emente 1on1lu"a? allora/ tutti rianimati e rallegrati/ a%endo "aputo delle gentilezze u"atemi dal go%ernatore per la %i"ita della 1hie"a/ "3erano me""i alla mia ri1er1a.

Gli ami1i "i guardarono perple""i/ ma io non mi la"1iai di"togliere dal "eguirlo da "olo. Tro%ai 1omun@ue degna di nota la limpida alleanza 1he @uegli uomini d3one"to "entire a%e%ano "tretto/ "otto un regime di"poti1o/ a propria e ad altrui dife"a. Non gli na"1o"i 1he mi erano $en noti i loro rapporti 1on altri %i"itatori tede"1hi/ mi diffu"i "ui lode%oli "1opi 1he "i propone%ano di raggiungere/ e lo riempii "empre piA di mera%iglia per la mia non di""imulata o"tinatezza. 8niep/ 1he "i da%a $el tempo 1on un paio di grazio"e ragazze/ "i augura%a "olo 1he per"i"te""e @uel %ento "fa%ore%ole 1he giB tante %olte "3era depre1ato. maggio )4+4.ta%olta gli "3era me""a per tra%er"o @uella giu$$a ro""a/ (<)<) e dopo una pau"a a$$a"tanza lunga a%e%a do%uto montare di nuo%o "u tutte le furie per alleggerir"i il fegato. Non mi propone%o 1erto di 1on%in1erlo/ 1hE non pote%o dirgli @uali fo""ero @uei moti%i. !ontemporaneamente il "agre"tano tenta%a di 1ontinuo di riprendere la parola e apri%a le "tanze ri"er%ate/ armonio"amente 1o"truite/ ornate 1on eleganza o addirittura 1on "farzo e 1ontenenti an1ora 1erti arredi "a1ri/ dalle forme e dai pregi intonati all3am$iente. La no%itB era tale da "u"1itare @ual1he altra in@uietudine/ tanto piA per1hE egli mi propo"e di farmi da guida al porto/ do%e m3a%re$$e 1ondotto in luoghi di norma proi$iti agli "tranieri. Pa""ai in%e1e al1une ore della "erata 1ol "impati1o e "olerte 1on"ole/ il @uale mi diede pure "piegazioni "ulla "1enata 1ol malte"e.) e @uindi non a%e%o ragione di temere. !o"tui/ piA 1he un a%%enturiero/ era in realtB un in@uieto giro%ago. 5iffidente 1ome ogni %e11hio e ogni auto1rate/ piutto"to "o"petto"o 1he 1on%into d3a%er dei nemi1i a !orte/ a%e%a in odio 1oloro 1he %ede%a andare e %enire6 per lui non erano 1he "pie. A%%eni%a di rado 1he l3one"to %egliardo "3a$$andona""e a "furiate 1ome @uella 1ontro il malte"e? @uando gli 1apita%a/ era pre"o dai rimor"i/ "i domina%a a lungo e 1ontinua%a per un 1erto tempo a %i%ere nella pa1ifi1a "i1urezza del "uo uffi1io/ fin1hE "opra%%eni%a un in1idente inatte"o 1he lo tra"1ina%a a nuo%i e11e""i. Il %alentuomo m3a""i1urM poi 1h3egli e i "uoi ami1i non 1hiede%ano di meglio 1he 1on"olidare i rapporti 1on me6 per la @ual 1o"a "pera%ano a%e""i la 1ompia1enza di @ualifi1armi piA ampiamente/ e @uella "era "te""a a%rei potuto a%erne la miglior o11a"ione. L3atte"a 1hiamata giun"e %er"o mezzogiorno? 1i affrettammo alla na%e e nella folla adunata pre""o la ri%a tro%ammo fra gli altri il no"tro $ra%o 1on"ole/ 1he "alutammo ringraziandolo."ua aggre""i%itB 1ontro @uel malte"e "purio/ "3era propo"to di "u$i""armi d3onori e a%e%a 1on1epito all3uopo un 1erto programma/ ma la mia a""enza ne a%e%a 1omprome""o fin dall3inizio lo "%olgimento. La lieta 1on1lu"ione dell3a%%entura 1ol go%ernatore/ i $uoni rapporti 1he pote%o a%ere/ pur1hE mi fa1e""i 1ono"1ere meglio/ 1on @uegli uomini intelligenti/ la %i"ita 1he a%e%o fatto al mio $an1hiere nella "ua 1a"a di 1ampagna "ita in luogo ameni""imo/ erano altrettanti moti%i per "perare in una pia1e%ole 1ontinuazione del mio "oggiorno. 5opo a%ermi atte"o a lungo il de"pota "3era "eduto a ta%ola/ ma non a%e%a potuto 1elare la "ua impazienza e il "uo di"appunto/ fa1endo temere a tutti i 1on%itati 1he al mio arri%o/ o a men"e le%ate/ "1oppia""e un putiferio. Il no"tro 1ontrappunto italoCtede"1o (poi1hE il 1appellano e il "agre"tano "almodia%ano nella prima lingua/ 8niep e il 1on"ole nella "e1onda) "3a%%i1ina%a alla fine/ @uando "i unF a noi un uffi1iale 1he a%e%o %i"to al pranzo e 1he fa1e%a parte del "eguito del go%ernatore. . !i "%egliammo tutt3e due 1on la "te""a "en"azione di 1ontrarietB per1hE/ in"offerenti della de"olante %i"ione di -e""ina/ a%e%amo de1i"o d3impegnar1i a partire "ul mer1antile fran1e"e. -e""ina e a $ordo/ lunedF ). . &itene%o do%ero"o/ aggiun"i/ e"primergli la mia ri1ono"1enza e lo prega%o di farne parte agli altri? al 1he egli ri"po"e 1h3e""i a%e%ano de"iderato tran@uillizzarmi proprio per1hE/ 1ono"1endo il 1arattere del loro "uperiore/ "ape%ano 1he in realtB non mi "are$$e 1apitato nulla. . gli tentM il po""i$ile per "trapparmi al mio in1ognito/ ma non %i riu"1F/ un po3 per1hE/ "fuggito a un peri1olo/ non %ole%o in1appare inutilmente in un altro/ un po3 per1hE m3era 1hiaro 1he le %edute di @uei $ra%i i"olani erano 1o"F di%er"e dalle mie 1he ne""un pia1ere nE 1onforto a%re$$ero potuto trarre da una maggiore intimitB 1on me. ra%amo dun@ue "ulle "pine? i $agagli erano giB fatti e do%e%amo tener1i pronti ad ogni i"tante per la partenza.i fe1e a%anti an1he il "er%itore giallo%e"tito per inta"1are la "ua $uonagrazia? %enne rimunerato e in1ari1ato d3informare il padrone della no"tra partenza/ pre"entandogli le mie "1u"e per non a%er 1orri"po"to all3in%ito. Io elu"i 1on gar$o la "ua domanda? lo pregai 1he a%e""e la $ontB d3indulgere al mio 1apri11io/ ma in %iaggio de"idera%o e""er 1on"iderato "empli1emente 1ome uomo e/ "e @ue"to $a"ta%a a i"pirar fidu1ia e a 1atti%armi "impatia/ ne""uno piA 1ontento di me? @uanto perM a inte""ere altre relazioni/ me lo impedi%ano %ari moti%i. 5opo 1h3e$$imo "1am$iato @ual1he di"1or"o generi1o/ 1omin1iai a parlargli apertamente e gli di""i 1on fran1hezza 1he a ta%ola a%e%o notato 1ome pare11hi 1ommen"ali/ pur ta1endo/ m3a%e""ero la"1iato intendere 1on @ual1he 1enno ami1he%ole 1he non do%e%o "entirmi i"olato tra mi"antropi/ $en"F tra ami1i e per"ino fratelli/ (<). Il go%ernatore/ appartenente a una grande famiglia/ gode%a di molto ri"petto per la "ua "erietB e a$ilitB ed era "timato per a%er re"o importanti "er%igi/ ma era in fama d3uomo te"tardo oltre ogni dire/ in1apa1e di 1ontrollar"i e irridu1i$ilmente rigido. Non %idi perM metalli no$ili/ e neppure autenti1he opere d3arte anti1a o moderna.

Io in%e1e fui ripre"o dalla "grade%ole "en"azione del mal di mare/ e il di"agio "ta%olta non era attutito/ 1ome nel %iaggio d3andata/ da un 1omodo i"olamento? "otto 1operta/ perM/ lo "pazio era a$$a"tanza grande da a11ogliere pare11hie per"one/ e non man1a%ano $uoni matera""i. . Io e"ortai 1o"toro/ $ra%e per"one del re"to/ a non di%ulgare le loro appren"ioni. A piA ripre"e/ in1itato da 8niep/ tentai di "alire "opra 1operta/ ma non mi riu"1F di godere di tante $ellezze e "olo per a11idente potei dimenti1are a inter%alli la mia %ertigine. (<)7) Troppe %olte ho udito lamentare 1he 1iM 1he "i 1ono"1e attra%er"o il ra11onto ri"ulta deludente nella realtB/ e la ragione non 1am$ia6 il rapporto tra fanta"ia e realtB 1on1reta = il mede"imo 1he tra poe"ia e pro"a? la poe"ia pen"erB "empre il proprio oggetto imponente e aderto/ la pro"a tenderB ad e"panderlo in larghezza. . Al1uni %iaggiatori e"perti manife"ta%ano in propo"ito un3impazienza "empre piA %i%a/ affermando 1he nE il 1apitano/ nE il pilota 1ono"1e%ano il loro me"tiere6 il primo for"e "ape%a fare il 1ommer1iante/ l3altro il "empli1e marinaio/ ma non erano in grado di ri"pondere d3un tal 1ari1o di per"one e di mer1i. Hue"ti due famo"i fenomeni/ 1o"F di"tanti l3un dall3altro in natura e 1he la poe"ia ha in%e1e 1ollo1ato 1o"F %i1ini/ "ono "tati la fonte d3a"pre rimo"tranze "ulle fanfalu1he dei poeti/ dimenti1ando 1he "empre l3immaginazione umana/ @uando %uol dare ri"alto a determinati oggetti/ "e li rappre"enta piutto"to alti 1he larghi/ per1hE in tal modo l3immagine a1@ui"ta maggior 1arattere/ gra%itB e de1oro. 5a di"te"o/ il no"tro %iaggio "i1iliano non mi appari%a affatto in lu1e lu"inghiera. &ipre"i la po"izione orizzontale e 8niep mi a""i"tE premuro"o re1andomi %ino ro""o e $uon pane.elinunte 1i "i pre"enta 1ome uno "1on@ua""o metodi1o? non "on $a"tati due millenni ad a$$attere i templi di Girgenti/ ma 1i "on %olute po1he ore/ "e non "e1ondi/ per di"truggere !atania e -e""ina. !artagine"i/ Gre1i/ &omani e @uant3altri mai popoli dopo di loro/ hanno 1o"truito e hanno di"trutto? . !ode"te "toma1he%oli meditazioni d3un 1er%ello "$allottato "u e giA dai frangenti della %ita non riu"1irono tutta%ia a "opraffarmi.aliti a $ordo/ tutto "i ri%elM a""ai di%er"o dalla 1or%etta di Napoli? 1i di"tra""e nondimeno/ man mano 1he prende%amo il largo/ la "tupenda %i"ta "ulla Palazzata/ la 1ittadella e i monti "orgenti dietro la 1ittB.e tutta @uella gente/ 1he finora a%e%a %eduto la propria "al%ezza nel drappo "enza 1olore nE "temma/ fo""e "tata pre"a dalla "fidu1ia e dal pani1o/ il tur$amento generale "are$$e "tato grande. &i"torato ogni tanto 1on %ino e pane/ a di"petto del 1apitano 1he pretende%a mangia""i @uel 1he a%e%o pagato/ potei/ nono"tante tutto/ "edermi in 1operta e parte1ipare un po3 alla 1on%er"azione. . Il 1ielo era interamente 1operto da una nu%olo"itB $ian1hi11ia 1he non la"1ia%a di"tinguere il "ole/ la 1ui lumino"itB nondimeno "i diffonde%a "ul mare del piA $ell3azzurro immagina$ile Ina frotta di delfini a11ompagna%a il %a"1ello/ nuotando/ "altando e "tandogli "empre a fian1o. 5all3altro lato a%e%amo la !ala$ria. La mia "peranza d3arri%are "ta%olta piA pre"to a Napoli/ o di non e""er oppre""o fino alla fine dal mal di mare/ andM delu"a. I pa""eggeri erano numero"i e ne fa1e%an parte an1he donne e $am$ini di ogni etB? tutti "3erano a""iepati "ul %a"1ello fran1e"e/ di nient3altro preo11upando"i 1he di por"i al "i1uro dai 1or"ari "otto la $andiera $ian1a. 5a $ordo non li trattarono 1erto 1ome fida "1orta/ $en "F 1ome nemi1i6 uno d3e""i %enne 1olpito 1on la fio1ina/ ma non fu i""ato a $ordo. Pen"o 1he dalle lontane profonditB la 1arena della na%e fo""e appar"a loro 1ome un punto nero 1he a%e%ano "1am$iato per @ual1he po""i$ile/ ghiotta preda.1illa. In %eritB/ tutto 1iM 1he a%e%amo %eduto erano "tati i %ani "forzi del genere umano per difender"i dalla %iolenza della natura/ dalla perfida in"idia del tempo/ dall3infuriare di a11anite di"1ordie inte"tine. Il %ento 1ontinua%a a "pirare 1ontrario/ e la na%e non pote%a 1he %in1erlo d3a"tuzia $ordeggiando ora in @ue"ta ora in @uella direzione. A $ordo/ martedF ). da%%ero = note%ole 1he a @ue"to 1en1io $ian1o fra 1ielo e mare "ia attri$uita la %irtA d3un infalli$ile tali"mano. -entre 1ontempla%amo entu"ia"ti @uel panorama e i "uoi a"petti "empre nuo%i/ 1i fe1ero notare/ al@uanto lontano a "ini"tra/ un 1erto %orti1are dell3a1@ua/ e piA %i1ino "ulla de"tra uno "1oglio 1he "pi11a%a netto 1ontro la ri%a? il primo era !ariddi/ il "e1ondo .!hi "3im$ar1a = "1u"atoG gridM lui e/ 1ompiuta una $uffa piroetta/ "1ompar%e ai no"tri o11hi. Pa""ammo il tempo di"1orrendo di @ue"ti e "imili argomenti/ poi1hE lo "te""o 8niep/ 1he giB "3era preparato a di"egnare le 1o"te/ non le tro%a%a mai a$$a"tanza pittore"1he. Poi lo "guardo "paziM li$ero nello . maggio )4+4. !ome/ al momento del di"ta11o/ i partenti e i rima"ti 1ontinuano a "alutar"i 1on lo "%entolFo di $ian1hi fazzoletti/ 1reando un mutuo/ nuo%i""imo "entimento di "impatia e d3ami1izia/ l3origine di tal "entimento %iene 1on"a1rata in @ue"to "empli1e panno6 non altrimenti 1he "e @ual1uno lega""e il fazzoletto a un3a"ta per annunziare al mondo intero 1he d3oltre mare "ta giungendo un ami1o. Il paragone piA 1alzante 1i %ien dato dal rapporto tra i pittori pae"aggi"ti del !in@ue1ento e @uelli del no"tro tempo 0a"tere$$e porre un di"egno di Jodo1u" -omper (<)4) di fronte a un $ozzetto di 8niep per far"i un3idea adeguata del 1ontra"to.tretto da nord a "ud/ per un3ampia e"ten"ione di $elle "ponde d3am$o i lati.

maggio )4+4. LunedF ). Le donne 1on i loro pi11oli non erano ingino11hiate "ul ponte a pregare/ $en"F/ in1apa1i di muo%er"i in @uello "pazio limitato/ erano "draiate "trette una a11anto all3altra? e le grida e gl3in"ulti 1ontro il 1apitano %eni%ano piA da loro 1he non dagli uomini/ i @uali 1on1entra%ano i loro pen"ieri in 1er1a d3una %ia di "1ampo. !apri 1i "ta%a da%anti/ ormai immer"a nelle tene$re/ %ede%amo 1on mera%iglia 1ome la nu$e "opra il Ve"u%io a%%ampa""e e an1he la "tri"1ia di nu%ole/ %ia %ia 1he "3allunga%a/ ro""eggia""e "empre piA/ fin1hE da ultimo un ampio tratto di 1ielo nel fondo del no"tro @uadro fu tutto illuminato/ anzi $alenante di lu1e propria. Ade""o era "ul 1apitano 1he "i ro%e"1ia%a l3ondata delle lagnanze a11umulate nei 1er%elli durante il %iaggio6 l3alto prezzo ri1hie"to per il mi"ero po"to a di"po"izione/ il %itto "1ar"o e il "uo 1ontegno ta1iturno/ an1he "e non proprio "1orte"e. Nel piA fulgido "1enario di 1olori "i "ten de%a dinanzi a noi il !apo -iner%a 1on le %i1ine montagne/ mentre "ugli "1ogli digradanti %er"o "ud era giB "1e"a una tonalitB $lua"tra. PiA prati1i di noi di %ita di mare/ e""i a11u"a%ano il padrone e il timoniere non "olo d3a%er/ 1on la loro imperizia/ "marrito la rotta dello "tretto/ ma di mettere a repentaglio %ite/ $eni e tutto 1iM 1he a%e%ano in 1u"todia. 5al promontorio la 1o"tiera piena di lu1e "i di"piega%a fino a .orrento? nel fondo era %i"i$ile il Ve"u%io "ormontato da un enorme penna11hio/ dal @uale una lunga "tri"1ia "i dirige%a %er"o le%ante/ 1o"F da far pre"agire una %iolenta eruzione. -a io/ nella 1ertezza 1he in futuro mi "are$$e "tato prezio"o an1he un ri1ordo a""ai piA mode"to di @uel 1he l3e"imio arti"ta a%re$$e "aputo "er$armi/ lo in1oraggiai a mettere un3ultima %olta alla pro%a l3o11hio e la mano? egli "i la"1iM 1on%in1ere ed e"eguF un di"egno di "omma finitezza/ 1he piA tardi 1olorF e 1he re"ta @uale e"empio della po""i$ilitB 1he ha l3arte di raffigurare l3impo""i$ile. -i fe1i innanzi e parlai a @uella gente piA o meno 1on la "te""a 1alma di "pirito 1ome da%anti agli u11elli di -al1e"ine6 proprio in @ue"to momento/ di""i/ 1on tanto gridare e tumultuare non fa1e%ano 1he rintronar gli ore11hi e le te"te di 1oloro 1he "oli pote%ano dar1i aiuto/ ma 1he in @uella 1onfu"ione non erano in grado nE di pen"are nE di 1on1ertar"i. 'atti a11orti da @ue"te parole/ 1on"iderammo 1on terrore la no"tra "orte? an1he "e l3o"1uritB impedi%a/ infatti/ di "1orgere il peri1olo in1om$ente/ 1i a%%edemmo 1he la na%e/ rollando e tra$allando/ "3a%%i1ina%a ai dirupi 1he "i drizza%ano "empre piA $ui/ mentre un tenue $agliore di 1repu"1olo indugia%a an1ora "ul mare. ra%amo in%e1e "pinti "empre piA a ponente/ e la na%e/ mentre "3a%%i1ina%a all3i"ola di !apri/ "3allontana%a de1i"amente da !apo -iner%a.otto il 1ielo puri""imo/ "enza una nu%ola/ il mare ri"plende%a 1almo in1re"pando"i appena/ fin1hE/ nella piA 1ompleta $ona11ia/ appar%e 1ome un lu1ido "tagno. L3aria era perfettamente immota/ 1ia"1uno alza%a fazzoletti o lem$i di tela tenendoli "o"pe"i/ ma neppure un "offio della "o"pirata $rezza era a%%erti$ile. A""orti in @ue"te delizio"e %i"ioni/ non a%e%amo notato 1he 1i mina11ia%a una gra%e "1iagura? ma ogni no"tro du$$io %enne to"to fugato dal mo%imento 1he anda%a na"1endo tra i pa""eggeri. A "ini"tra "i erge%a ripida !apri? attra%er"o la diafana 1aligine azzurrina di"tingue%amo perfettamente le "agome delle "ue ro11e. Lo "petta1olo 1i manda%a in e"ta"i/ e 8niep "i di"pera%a per1hE ne""una mae"tria di 1olori"ta "are$$e riu"1ita a riprodurre @uell3armonia/ nE al1un fini""imo lapi" ingle"e a%re$$e dato alla mano piA e"perta il potere di ritrarre @uelle linee.-i di%erti%o ad a"1oltare 8niep/ 1he non 1er1a%a piA/ 1ome "ulla 1or%etta/ d3e11itare la mia in%idia de1antandomi le pietanze preli$ate/ anzi @ue"ta %olta mi 1hiama%a fortunato per1hE non a%e%o appetito. . . 5omandammo il per1hE di tanta in@uietudine/ non 1omprendendo 1ome mai "i pote""e temere un malanno in @uell3a""oluta $ona11ia? ma era proprio la $ona11ia 1he li rende%a pe""imi"ti. La folla di%enta%a "empre piA %o1iante e ra$$io"a.iamo giB mi ri"po"ero/ nella 1orrente 1he gira intorno all3i"ola (<)+) e 1he/ per uno "trano gio1o delle onde/ 1i "pinge lenta e irre"i"ti$ile %er"o la ro11ia a pi11o/ 1he non offre nemmeno un palmo di "porgenza o d3in"enatura per metter1i in "al%o. !iM 1he %i "petta di fare e"1lamai/ = di rientrare in %oi "te""i/ di ri%olgere la piA 1alda preghiera alla -adre di 5io6 lei "ola ha la fa1oltB d3inter1edere pre""o il "uo 5i%in 'iglio/ per1hE fa11ia per %oi 1iM 1he un giorno fe1e per i "uoi apo"toli? @uando le onde infuriate del lago di Ti$eriade giB "i ri%er"a%ano "ul $attello/ ma lui/ il . Pa""M 1o"F il pomeriggio "enza 1he a%e""imo potuto/ 1ome "i "pera%a/ entrare nel golfo di Napoli. !on "guardi altrettanto a%idi "eguimmo il pa""aggio dalla "era alla notte. Non a%e%a mai %oluto dar 1onto delle "ue de1i"ioni/ e an1ora la "era prima a%e%a o""er%ato un 1o11iuto muti"mo 1ir1a le "ue mano%re? tanto lui 1he il pilota %eni%ano a11u"ati di non e""er altro 1he dei mer1anti arri%ati da 1hi""B do%e/ 1he "3erano impadroniti d3un $a"timento "enza "aper nulla di na%igazione e ora/ da inetti e da ine"perti/ manda%ano alla ro%ina tutti @uelli 1he "3eran loro affidati.ignore/ dormi%a? e 1o"F 1ome/ "%egliato dagli apo"toli in preda al pani1o/ 1omandM al %ento di pla1ar"i/ oggi puM 1omandare all3aria di muo%er"i . Tutti erano 1ontrariati e impazienti/ e "olo noi due/ 1he guarda%amo il mondo 1on o11hio di pittori/ 1i "enti%amo "oddi"fatti/ poi1hE @uella 1he il "ole al tramonto 1i permette%a di godere era la piA $ella %i"ta 1he mai a%e""imo ammirato in tutto il %iaggio. Il 1apitano ta1e%a/ apparentemente a""orto nella ri1er1a della "al%ezza? ma io/ 1he fin da ragazzo ho "empre odiato l3anar1hia piA della "te""a morte/ non "eppi rimaner zitto.

amme""o 1he tale "ia la "ua "anta %olontB. In3altra "peranza annientataG C Nel "u11eder"i di gemiti e di preghiere la "ituazione 1omin1ia%a a prendere un a"petto ra11apri11iante6 dall3alto delle rupi i 1aprai/ dei @uali giB da un pezzo "1orge%amo i fuo1hi/ 1i a%%erti%ano 1on grida 1upe 1he la na%e "ta%a per in1agliar"i lB "ottoG "i "1am$ia%ano alte grida in1ompren"i$ili/ 1he a @ual1he 1ono"1itore del dialetto par%ero e"pre""ioni di gioia per il $ottino 1he pre%ede%ano di ra11ogliere la mattina dopo. Per @ual1he minuto "em$rM 1he riu"1i""ero a "muo%erla dal "ol1o della 1orrente/ e "i "perM di poter%i"i "ottrarre. A%emmo la gioia di 1ontemplare in lu1e oppo"ta/ dopo una notte tormento"a/ lo "te""o panorama 1he 1i a%e%a affa"1inati la "era a%anti. Ina delle donne/ 1on la @uale a%e%o parlato in pre1edenza di argomenti morali e religio"i/ gridM6 AhG il 0arlamEG $enedetto il 0arlamEG? (<)*) e tutte in"ieme/ e""endo"i giB me""e a gino11hi/ in1omin1iarono a re1itare le loro litanie 1on a11enti appa""ionati e 1on un fer%ore $en di%er"o dal 1on"ueto. -a/ fo""e proprio @ue"to tentati%o a raddoppiare l3oppo"ta forza delle a1@ue/ o per @ualun@ue altra ragione/ fatto "ta 1he tutt3a un tratto la "1ialuppa e i "uoi uomini de"1ri""ero in"ieme alla fune un ar1o di 1er1hio 1he li "1agliM dietro la poppa della na%e/ 1ome fa lo "%erzino della fru"ta @uando il 1o11hiere dB un forte "1hio11o. NAPOLI. >A #erder> Napoli/ )4 maggio )4+4. Hue"te parole produ""ero l3effetto de"iderato. 5i "opra era tornata la 1alma? in @uella di"1e"ero pare11hi pa""eggeri annunziando 1he tutto anda%a per il meglio/ e a loro %olta "i 1ori1arono. Tutti erano "aliti "opra 1operta? in prima fila "ta%a un prete gre1o fanati1o del "uo Oriente/ 1he udendo le grida di giu$ilo 1on 1ui la gente del luogo "aluta%a la 1ittB in1ante%ole/ e ri1hie"to 1o"a gli "em$ra""e Napoli in 1onfronto a !o"tantinopoli/ ri"po"e in tono pateti1o6 An1he @ue"ta = una 1ittBG. Non tardammo a la"1iar1i alle "palle @uell3i"ola peri1olo"amente "1o"1e"a. 11omi @ui di nuo%o/ miei 1ari/ in forma e11ellente. 5opo po1hi i"tanti 8niep "i pre1ipitM in 1a$ina per darmi la notizia 1h3era%amo "al%i/ 1he "3era le%ata una leggeri""ima $rezza? in @uel momento l3e@uipaggio "i "ta%a adoperando per alzar le %ele/ e lui "te""o non a%e%a man1ato di dare una mano. C ntrammo nel porto all3ora pre%i"ta/ in mezzo a un rumoro"o $ruli1hFo di folla? era il momento della ma""ima animazione. La na%e o"1illa%a 1on "empre maggior %iolenza/ i frangenti "em$ra%ano 1re"1ere d3inten"itB/ e il mal di mare/ 1he in @uel tram$u"to m3a%e%a ripre"o/ mi 1o"trin"e a tornare "otto 1operta. -i rallegrai di %edere dal ponte 1he !apri "i tro%a%a a$$a"tanza di"tante "ul no"tro fian1o e 1he dalla direzione pre"a dalla na%e era le1ito "perare in un pro""imo ingre""o nel golfo/ 1iM 1he infatti "eguF pre"to. 8niep porta%a la "ua 1artella "otto $ra11io? 1o"F a%remmo almeno "al%ato i di"egni/ @ualora i fa11hini/ dimo"trando"i meno one"ti dei po%eri dia%oli napoletani/ 1i a%e""ero ru$ato 1iM 1h3era rima"to in1olume dai %orti1i della ri"a11a. A%e%amo appena terminato di "1ari1are e di po"are "ulla ri%a i no"tri $auli e gli altri arne"i/ @uando due fa11hini "e ne impo""e""arono/ e non fa1emmo in tempo a dire 1he alloggia%amo da -ori1oni/ 1h3e""i giB 1orre%ano %ia "otto @uei pe"i @ua"i fo""e ro$a ru$ata/ tanto 1he non 1i riu"1F di tenerli d3o11hio per le %ie affollate e attra%er"o la piazza piena di traffi1o. ra an1he un momento di minor agitazione/ per1hE l3e@uipaggio "ta%a tentando un nuo%o mezzo di "al%ezza 1he/ @uanto meno/ da%a nell3o11hio6 a%e%ano 1alato in mare la "1ialuppa/ 1ontenente non piA di "ette o otto uomini/ e @ue"ti/ dopo a%erla a""i1urata 1on una lunga fune alla na%e/ "i "forzarono/ remando 1on %igore/ di tra"1inare @ue"t3ultima nella loro "1ia. . An1he 1hi 1er1a%a 1onforto nel du$$io 1he for"e la na%e non "i "are$$e troppo mina11io"amente a11o"tata alla rupe/ fu pre"to di"ingannato6 la 1iurma diede di piglio a gro""e perti1he 1on 1ui tener lontano in 1a"o e"tremo il %a"1ello dagli "1ogli/ fin1hE pur e""e non "i "pezza""ero e 1o"F tutto fo""e perduto. Huando mi "%egliai/ la mattina del @uarto giorno del %iaggio/ mi "entii fre"1o 1ome una ro"a/ 1o"F 1ome m3ero "entito nello "te""o momento della tra%er"ata pre1edente? 13= dun@ue da 1redere 1he an1he in una tra%er"ata piA lunga a%rei pagato il mio tri$uto 1on tre giorni di male""ere. GiB "ta%amo allontanando1i "en"i$ilmente dalla rupe e/ "e an1ora non era%amo del tutto u"1iti dalla 1orrente/ "i "pera%a tutta%ia d3a%erne ragione.e ieri a%e%amo ammirato da lontano la "ponda de"tra del golfo/ ora "i "1orge%ano dirimpetto a noi an1he i 1a"telli e la 1ittB/ e a "ini"tra Po"illipo e le peni"ole 1he "i "pingono %er"o Pro1ida e I"1hia. . -i "draiai "ul matera""o/ mezzo intontito e tutta%ia 1on una 1erta "en"azione pia1e%ole 1he mi par%e do%er attri$uite al lago di Ti$eriade/ per1hE da%anti agli o11hi mi fluttua%a 1hiari""ima la figura della 0i$$ia di -erian6 (<:9) tale = la forza 1he a""umono le immagini radi1ate nei "en"i e nell3animo ogni @ual %olta l3uomo "i tro%a a do%er fare i 1onti "olo 1on "e "te""oG Huanto "ia rima"to a gia1ere in @uella "pe1ie di dormi%eglia non "aprei dire? ma fui de"tato da un gran $a11ano "opra il mio 1apo e potei intendere di"tintamente 1he "ul ponte tra"1ina%ano in "u e in giA le gomene/ il 1he mi fe1e "perare 1he "te""ero mano%rando le %ele.

-are e i"ole mi hanno dato gioia e "offerenze/ e ne ritorno "oddi"fatto. Huando in%ero "i opera 1er1ando l3effetto e $a"ando"i "ull3effetto/ non "i 1rede mai d3a%erlo re"o a$$a"tanza per1etti$ile. Il punto fondamentale/ in 1ui "i 1ela il germe/ l3ho "1operto nel piA 1hiaro e indu$ita$ile dei modi? tutto il rimanente lo %edo nel "uo in"ieme e "oltanto po1hi punti "ono da definire meglio. (<:.i1ilia. Il 1ari1o 1he porto = enorme e mi o11orre 1alma per metterlo a frutto. La"1iatemi ri"parmiare i parti1olari fin1hE "arM rientrato tra %oi. !on @ue"to modello e 1on la relati%a 1hia%e "i potranno poi in%entare piante all3infinito/ 1he de$$ono e""ere 1oerenti fra loro6 %ale a dire 1he/ an1he "e non e"i"tono/ potre$$ero e"i"tere/ e non "ono om$re o par%enze pittori1he o poeti1he/ ma hanno un3intima %eritB e ne1e""itB. Ti"1h$ein/ 1he ora = di nuo%o a &oma/ in @ue"to frattempo C lo "tiamo 1on"tatando C "3era adoperato per noi in modo da non far1i "entire la "ua a""enza. Napoli/ )+ maggio )4+4. Napoli/ d3altronde/ non = adatta alla meditazione? ora potrM de"1ri%er%i @ue"to luogo meglio di @uanto l3a$$ian fatto le mie prime lettere. %identemente ha i"pirato ai "uoi ami1i di @ui una 1o"F grande fidu1ia in noi/ 1he tutti 1i dimo"trano 1ordialitB/ "1hiettezza e "olle1itudine/ 1o"a 1he al momento mi = "ommamente utile6 non pa""a giorno 1h3io non de$$a pregare l3uno o l3altro di @ual1he 1orte"ia/ di @ual1he "er%igio. Permettimi di 1hiarire in $re%e il mio pen"iero 1o"F6 LO&O/ gli anti1hi/ rappre"enta%ano l3e"i"tente/ NOI/ di norma/ l3effetto? LO&O dipinge%ano il terri$ile/ NOI raffiguriamo in modo terri$ile? LO&O il pia1e%ole/ NOI in modo pia1e%ole/ e %ia di1endo. tutto 1iM 1he potrB giungermi di tuo/ o%un@ue "ia/ "arB $en a11olto? nel no"tro modo di pen"are "iamo 1o"F %i1ini 1om3= po""i$ile e""erlo "enz3e""ere una 1o"a "ola/ e piA 1he mai %i1ini nei punti fondamentali .e @ue"to 1he di1o non = nuo%o/ 1ertamente in @ue"t3o11a"ione l3ho "entito 1on parti1olare %i%ezza.i1ilia.i1ilia? @uando tornerM/ giudi1herete %oi 1ome l3ho %eduta. Perfino le maggiori in%ero"imiglianze e in%enzioni hanno una naturalezza di 1ui non m3ero mai 1apa1itato prima di tro%armi al 1o"petto delle 1o"e de"1ritte.) e 1he "i tratta della 1o"a piA "empli1e 1he "i po""a immaginare. La pianta originaria "arB la piA "tra$iliante 1reazione del mondo/ e la natura "te""a me l3in%idierB. 5i @ui la fonte d3ogni iper$ole/ maniera/ affettazione/ ampollo"itB. . Attualmente %ado redigendo un elen1o "ommario di tutto 1iM 1he an1ora de"idero %edere? "arB la $re%itB del tempo/ "empre tiranna/ a indi1armi le la1une 1he potrei effetti%amente 1olmare.#o 1ompiuto "enza diffi1oltB il mio rapido %iaggio attra%er"o la . il tempio 1entrale = da anteporre a mio a%%i"o a tutto 1iM 1he offre la "te""a . . la mede"ima legge potrB appli1ar"i a ogni e""ere %i%ente. #o $i"ogno di ri%eder%i al piA pre"to? 1i a"pettano giorni feli1i. . L3a%er "empre aderito in "tretto 1ontatto al reale mi ha dato un3in1redi$ile "1ioltezza nell3e"primermi/ per 1o"F dire/ a prima %i"ta "u ogni 1o"a/ e mi "ento %eramente feli1e 1he nel mio animo "ia rima"ta un3idea tanto 1hiara/ 1ompleta e pura della grande/ $ella/ impareggia$ile . 'or"e tra i milioni di mondi ne e"i"te uno 1he puM %antar"i di tal fortuna/ ma/ data la 1o"tituzione del no"tro/ mi rimane tanto po1o da "perare per e""o @uanto/ data la "ua 1o"tituzione/ per la .i1ilia. Il primo di giugno partirM per &oma/ "e non ne "arM impedito da forza maggiore/ e al prin1ipio di luglio 1onto di ripartire an1he di lB. Ora 1he ho pre"ente al mio "pirito tutto @ue"to6 1o"te e promontori/ golfi e in"enature/ i"ole e peni"ole/ ro11e e arene/ 1olline $o"1o"e/ dol1i pa"1oli/ fertili 1ampi/ fioriti giardini/ @ue"ti al$eri $en 1urati e i tral1i pendenti e i monti 1he to11ano le nu%ole e @ue"to ridente "u""eguir"i di pianure/ di "1ogli/ di dune/ e il mare 1he tutto a$$ra11ia 1on tanta mute%olezza e moltepli1itB di %olti/ ora l3>Odi""ea> = da%%ero per me una parola %i%a. Inoltre ho da 1onfidarti 1he ormai "ono pro""imo a "1oprire il "egreto della gene"i e dell3organizzazione delle piante (<:. Per @uanto riguarda Omero = 1ome "e mi fo""e 1aduta una $enda dagli o11hi.otto @ue"to 1ielo "ono po""i$ili o""er%azioni $elli""ime. A mezzogiorno non mi la"1io indietro moti%i di no"talgia/ gia11hE "ono tornato ieri da un3altra %i"ita a Pae"tum.alerno/ e an1he "u Pae"tum? = l3ultima e/ "tarei per dire/ la piA "plendida immagine 1he porterM me1o integra al Nord.e in @ue"ti me"i tu hai attinto 1on a$$ondanza dal tuo intimo/ io ho molto a1@ui"tato/ e po""o @uindi "perare in un $uon $aratto. Nel foglio a11lu"o (<:)) al1une notizie "ul per1or"o fino a .) Napoli/ :: maggio )4+4. (<::) Le de"1rizioni/ le "imilitudini e11etera/ 1i "em$rano %oli poeti1i e "ono in%e1e naturali oltre ogni dire/ $en1hE indu$$iamente pre"entino una purezza e una forza intima 1he "gomentano. Per le 1ure 1he 1on tanto amore e $ontB hai dedi1ato alle mie opere/ ti "ono mille %olte grato? %orrei "empre far @ual1o"a di meglio/ per1hE tu pure a$$ia a goderne. !erto/ 1ome tu di1i/ nelle mie idee io mi attengo molto alla realtB pre"ente e/ piA %edo il mondo/ meno rie"1o a "perare 1he l3umanitB po""a mai di%entare un3uni1a ma""a "aggia/ intelligente/ feli1e.

La figura di 'ILIPPO N &I (<:+) non "olo = oggetto di "omma %enerazione/ ma ha an1he la"1iato un "ereno ri1ordo? e "e le notizie intorno alla "ua %ita e al "uo grande timor di 5io "ono fonte di edifi1azione e di gioia/ "i narrano pure molti e"empi del "uo umore feli1e. Alle prime a%%i"aglie del terremoto ella %i "i rifugiM. Napoli/ %enerdF :< maggio )4+4. Glielo 1onfermai e mi "1u"ai di non e""er arri%ato prima. -i guardM e "u$ito e"1lamM6 Lei = l3autore del >Werther>G. VergognaG ella gridM/ appoggiando il 1apo alla parete ri%er"a/ = @ue"to il 1ontegno 1he "i addi1e a una per"ona ri"petta$ile 1ome leiP A guardarla "i dire$$e 1he %oglia 1a"1armi addo""oG 3 un3offe"a alla de1enza e alla 1i%iltBG Intanto la $ara11a "3era ria""e"tata/ ed ella non "mette%a piA di ridere pen"ando alla figura di folle li$idino"o 1he/ "e1ondo lei/ a%e%a fatto il po%ero %e11hio? e @uello "1herzo "em$ra%a renderla del tutto in"en"i$ile a tante 1alamitB/ per non dire alle gra%i perdite "u$ite dalla "ua famiglia e da migliaia e migliaia di per"one. Non "tarM a ripeterle @uello 1he a%rB udito da migliaia di $o11he/ nE d3altra parte il li$ro ha a%uto "u di me lo "1on%olgente effetto e"er1itato "u altri? ma ogni %olta 1he pen"o a tutto @uanto = "tato ne1e""ario per "1ri%erlo/ "ono ripre"o dallo "tupore.eduta "ul di%ano a11anto a un ta%olino da 1u1ito/ la%ora%a a merletto/ a%endo di fronte un a$ate/ %e11hio elemo"iniere di 1a"a. Pro$a$ilmente non ri%edrM piA la mia fri%ola prin1ipe""ina? (<:7) = proprio andata a .i1ilia ha a%uto "u di me un influ""o $enefi1o? promi"i dun@ue di andare. . -a la 1ittB = 1o"F grande/ e 1o"F piena di 1o"e intere""anti/ 1he "alii le "1ale 1on un @uarto d3ora di ritardo/ e "ta%o per "onare il 1ampanello "ullo "toino da%anti all3u"1io 1hiu"o @uando @ue"to "i aprF e appar%e un $ell3uomo di mezza etB/ nel @uale indi%iduai "u$ito l3ingle"e. 'er%idi "en"i di pietB lo animarono fin dai primi anni/ e nel 1or"o della %ita fiorirono in lui doni alti""imi d3entu"ia"mo . . Vole%o repli1are @ual1he parola di ringraziamento/ ma lui m3interruppe6 Non po""o indugiare un "olo i"tante e"1lamM? ho appagato il mio de"iderio di dire @ue"to proprio a lei? addio/ e %i%a feli1eG e "1e"e di 1or"a le "1ale. In3indole da%%ero "traordinariamente feli1e/ 1he "a lan1iare motti arguti nel momento in 1ui la terra "ta per inghiottirla.i1ilia. Po1o prima del terremoto 1he 1olpF la !ala$ria (<:4) "3era re1ata nelle terre 1he "uo marito a%e%a laggiA. A un tratto il pa%imento "i mi"e a %a1illare e la $ara11a "profondM dalla parte di lei/ mentre "i "olle%M dalla parte oppo"ta/ 1o"F 1he an1he l3a$ate e il ta%olino furono proiettati in alto. 5a al1uni ami1i ho a%uto maggiori notizie intorno a @ue"to 1urio"o per"onaggio. Tutto 1on"iderato/ non 13= 1he da appro%are 1he %i "iano tanti "anti? ogni 1redente puM 1o"F "1eglier"i il proprio e ri%olger"i 1on piena fidu1ia a @uello 1he piA gli = 1ongeniale.Oggi mi o11or"e un pia1e%ole 1a"o 1he mi diede lo "punto a riflettere al@uanto? merita per1iM 1he %e lo narri. Ina "ignora/ (<:<) 1he nel mio primo "oggiorno napoletano m3a%e%a giB fa%orito in %ari modi/ mi pregM di re1armi da lei alle 1in@ue in punto6 a%rei in1ontrato un ingle"e 1he de"idera%a parlarmi del mio >Werther>. Napoli/ "a$ato :7 maggio )4+4.ei me"i fa a%rei 1erto ri"po"to negati%amente alla "ua ri1hie"ta/ an1he "e m3a%re$$e lu"ingato a""ai piA di ora? il fatto 1he/ in%e1e/ a$$ia a11ettato dimo"tra 1he il %iaggio in . La nuo%a po"izione le a""i1ura%a $en"F la ri11hezza/ ma la 1o"tringe%a in una rete di rapporti familiari/ alla @uale 1er1M d3o%%iare ri1orrendo all3intelligenza di 1ui era dotata e rifa1endo"i della po1a li$ertB d3azione 1ol dare li$ero "fogo alla "ua parlantina. Nata di famiglia no$ile ma po1o a$$iente/ edu1ata in 1on%ento/ "3era a11on1iata a "po"are un %e11hio e ri11o prin1ipe/ de1i"ione 1ui era "tato fa1ile indurla dato 1he a%e%a "ortito da natura un3indole non 1atti%a/ ma totalmente in1apa1e d3amore. -i narrarono poi "u di lei una @uantitB di aneddoti $izzarri e galanti? ne riferirM uno/ an1he "e non = proprio morigerato. -3era impo""i$ile a"pettarla per un minuto di piA/ egli aggiun"e/ ma non ho da dirle 1he po1hi""ime parole/ e po""o $en farlo an1he @ui "ullo "toino. Io rima"i un po1o a pen"are a @uella di1hiarazione 1o"F lu"inghiera? infine "onai alla porta. La "ignora appre"e 1on pia1ere il no"tro in1ontro e ra11ontM %ari parti1olari 1he torna%ano a onore di @uell3uomo in"olito e "ingolare.orrento/ e prima di partire m3ha onorato dei "uoi rimpro%eri per a%er io o"ato preferire a lei l3arida e de"erta . Oggi era il giorno del mio "anto/ e l3ho fe"teggiato in onor "uo/ "eguendo l3e"empio e il pre1etto di pen"o"a gio1onditB da lui la"1iato. Vi1ino al 1a"tello era "tata 1o"truita una $ara11a/ 1io= un fa$$ri1ato di legno a un "ol piano/ po"to direttamente "ul terreno ma tappezzato/ ammo$iliato e arredato 1omodamente all3interno. Affatto irrepren"i$ile/ 1ome mi a""i1urarono/ "otto il profilo della 1ondotta per"onale/ "em$ra%a a%er deli$erato di "1hiaffeggiare apertamente ogni 1on%enienza 1on la "$rigliatezza dei "uoi di"1or"i? "e perM/ o""er%a%ano "1herzo"amente i miei ami1i/ le "ue parole fo""ero "tate tra"1ritte/ ne""una 1en"ura le a%re$$e tollerate per1hE erano altrettanti oltraggi alla religione/ allo "tato e alla morale.

Infor1a "u$ito il mulo e/ "fidando il maltempo e la 1atti%a "trada/ arri%a al 1hio"tro. In"ieme 1on e""e = giunta pure la "1atoletta atte"a 1on impazienza/ e %i ringrazio mille %olte di tutto. In un $re%e motto 'ilippo Neri ha ria""unto il no11iolo della "ua dottrina6 . . Per 1itare un altro epi"odio/ @uand3egli fondM la 1ongregazione dei Padri dell3Oratorio/ 1he pre"to a1@ui"tM grande rinomanza/ "F 1he molti de"idera%ano entrar%i/ un gio%ane prin1ipe romano %enne da lui pregando d3e""er%i a11olto? gli fu per1iM 1on1e""o di 1ompiere il no%iziato e di %e"tir l3a$ito di no%izio. ra rigido nell3o""er%are tutti i pre1etti impo"ti a un de%oto uomo di fede6 fe"ti%itB/ %i"ite alle 1hie"e/ preghiere/ digiuni e altro. 5i fronte al papa "$alordito egli e"po"e in po1he parole l3e"ito della mi""ione 1ompiuta6 -a11hE "anta/ e"1lamM/ @uella di mira1oli non ne fa da%%eroG Le man1a la @ualitB prin1ipale6 l3umiltB. La "anta e 1a"ta gio%ane arretra "gomenta e in termini a""ai energi1i manife"ta indignazione per un "imile ordine.e in%ero un ipo1ondria1o puM a %olte figurar"i di "oddi"fare ai primi due punti/ per a11ettare il terzo = ne1e""ario e""ere "ulla %ia della "antitB. . Napoli/ :4 maggio )4+4.e "i puM ragione%olmente du$itare della "ua prodigio"a 1apa1itB fi"i1a d3innalzar"i da terra/ @uanto allo "pirito egli era per 1erto grandemente al di "opra di @ue"to mondo? per tal moti%o nulla lo ri%olta%a piA della %anitB/ della "pe1io"itB/ della pre"unzione? e tenendole per i peggiori o"ta1oli a una %era %ita de%ota le 1om$atte%a in"tan1a$ilmente/ "empre perM/ 1ome molti aneddoti 1i riferi"1ono/ in letizia di "pirito. -a ormai "3a%%i1ina l3ora della mia partenza an1he di @ui/ poi1hE/ pur de"iderando fermare an1ora nella mia mente la realtB di Napoli e dei "uoi dintorni/ rinno%are le mie impre""ioni e portare al1une 1o"e a $uon fine/ il %orti1e @uotidiano mi tra%olge e %i "i aggiunge la pre"enza di molti uomini egregi/ .religio"o6 il dono della preghiera "pontanea/ della muta e profonda adorazione/ il dono delle la1rime/ dell3e"ta"i e infine an1he @uello/ 1on"iderato il "ommo fra tutti/ di "olle%ar"i da terra e li$rar"i in alto. 3 introdotto al 1o"petto della $ade""a e le parla? e""a gli 1onferma/ 1on pre1i"ione e 1on pieno 1on%in1imento/ tutti @uei "egni di grazia. Neri "i alza impertur$a$ile/ rimonta "ul mulo e torna dal papa prima 1he @ue"ti "e l3a"petta""e? in effetti/ le pre"1rizioni impo"te ai 1onfe""ori 1attoli1i per il %aglio di @ue"ti doni del 1ielo "ono rigoro"i""ime/ per1hE la !hie"a ammette $en"F la po""i$ilitB del fa%ore di%ino/ ma ne ri1ono"1e la realtB "olo dopo l3e"ame piA approfondito. Per il tramite del 1onte 'rie" (<. 5opo un 1erto tempo/ a%endo 1hie"to il gio%ane l3ammi""ione definiti%a/ gli di""ero 1he do%e%a prima "ottopor"i ad al1une pro%e/ ed egli "i di1hiarM pronto a farlo. !iM 1he mera%iglia%a in tutte @ue"te "ue atti%itB era 1he %i attende""e per proprio impul"o e in modo autonomo/ e 1he per lunghi anni "egui""e 1ode"ta %ia/ pur non appartenendo ad al1un ordine o 1ongregazione/ anzi non e""endo "tato nemmeno 1on"a1rato "a1erdote. Pari impegno dedi1a%a all3edu1azione dei gio%ani/ ammae"trandoli nella mu"i1a e nell3oratoria/ proponendo al loro "tudio temi non "oltanto "pirituali ma an1he ri11hi di "pirito/ e promo%endo 1ollo@ui e di"1u""ioni "empre "timolanti. !iM udito/ il gio%ane "alutM e "e ne andM. . Hue"ta ma""ima puM %alere 1ome il prin1ipio 1onduttore dell3intera "ua e"i"tenza. Neri allora gli e"i$F una $ella 1oda di %olpe/ gli 1omandM di atta11ar"ela dietro alla tona1a e andar"ene "erio "erio per le %ie e le piazze di &oma.i 1hiama la "uora? appena = entrata/ 'ilippo/ "enza nemmen "alutarla/ allunga %er"o di lei uno "ti%ale infangato/ 1omandandole di "filarglielo.pernere mundum/ "pernere te ip"um/ "pernere te "perni (<:*) !on 1iM era %eramente detto tutto. Neri %iene allora in1ari1ato d3a11ertare "e le %o1i ri"pondono a %eritB. !o"F/ un giorno 1he "i tro%a%a alla pre"enza del papa/ @ue"ti ri1e%E la notizia 1he nei pre""i di &oma una mona1a "i "egnala%a per moltepli1i e mira1olo"i doni "pirituali. -a il fatto an1or piA "ignifi1ati%o = 1he 1iM a%%eni""e proprio all3epo1a di Lutero e 1he an1he nel 1uore di &oma un uomo ala1re/ timorato di 5io/ energi1o/ opero"o/ "i preo11upa""e di 1ongiungere la religio"itB/ anzi la "antitB/ 1on le 1o"e del mondo/ d3introdurre il "en"o del di%ino nella %ita "e1olare/ 1o"F da gettare egli pure le $a"i di una riforma? poi1hE @ue"ta "oltanto = la 1hia%e 1apa1e di "1hiudere le prigioni del papato e di ridare al mondo li$ero il "uo 5io. Tutta%ia la 1uria papale/ 1he a%e%a %i1ino a "E/ fra le mura di &oma e in propria 1u"todia/ un uomo di tal fatta/ $en1hE egli 1ondu1e""e in tutto %ita "a1erdotale C tanto 1he a$ita%a giB nei 1on%enti/ %3in"egna%a/ %i "%olge%a opera animatri1e e "i prepara%a addirittura a fondare/ "e non un ordine/ @uanto meno una li$era 1ongregazione C non 1ono$$e tregua fin1hE non l3e$$e indotto a prendere gli ordini "a1ri e a godere/ 1o"F/ di tutte @uelle prerogati%e 1he finora non a%e%a 1ono"1iuto nel 1or"o dell3e"i"tenza.9) ho ri1e%uto ieri da &oma/ tutte in una %olta/ le %o"tre 1are lettere della fine dello "1or"o me"e/ e il leggerle e rileggerle m3ha pro1urato una %era gioia. A tali mi"terio"e/ e11ezionali doti interiori egli uni%a il piA limpido intendimento umano/ la piA lu1ida "tima/ o meglio di"i"tima/ per le 1o"e terrene/ il piA atti%o "pirito d3a""i"tenza %er"o le ango"1e 1orporali e "pirituali del pro""imo. Il prin1ipe/ inorridito non meno della "uddetta mona1a/ prote"tM d3e""er %enuto lF per pro1a11iar"i non ignominia ma onore? e Padre Neri gli ri$attE 1he non pote%a attender"i @ue"to dal "uo "odalizio/ il 1ui primo pre1etto era l3a""oluta rinunzia.

Tutte le per"one 1are e degne di "tima furono rie%o1ate a una a una/ e in primo luogo la gio%ialitB del no"tro amato prin1ipe. In un momento 1i "entimmo tra"portati in terra tede"1a/ fra la migliore "o1ietB di Germania/ "tretti fra ro11e a pi11o/ uniti in "trano luogo ma legati piA "trettamente da "tima/ "impatia e ami1izia.:) &ammentammo tutte le "1ene gaie/ i motteggi e le 1anzonature argute/ gli "pirito"i tentati%i d3e"er1itare a %i1enda il diritto di rappre"aglia. . &i1hiamai 1on un 1enno l3attenzione di #a12ert e gli 1hie"i "u""urrando "e non gli pare%ano a""olutamente identi1i a @uelli di Porti1i. #o in1ontrato un3ama$ile no$ildonna (<. (<.7). (<.. #amilton e la "ua $ella 1ontinuarono a onorarmi della loro 1ordialitB. A""ai lieto per la terza parte dell3opera di #erder. 5i1e per e"empio 1he a Napoli %i "are$$ero da trenta a @uarantamila fannulloni6 e @uanti non lo ripetonoG 5opo a%er . L3ottimo e utili""imo Vol2mann mi 1o"tringe di tanto in tanto a di%ergere dalle "ue opinioni. 5i $elle donne %e n3= dappertutto/ ma = raro 1he "iano dotate di profonda "en"i$ilitB e/ in"ieme/ di $uone 1apa1itB %o1ali/ @uelle 1he a 1iM uni"1ono un fi"i1o attraente "ono poi rari""ime. 'in "ui tetti a terrazza dell3allegra 1ittB "i alle"ti"1e @ue"ta e"i$izione? entro una leggera impal1atura a forma di 1apanna/ ornata di piante e d3ar$u"ti "empre%erdi/ "i 1ollo1ano la Vergine/ il 0am$ino e tutti gli altri parte1ipanti/ po"ati a terra o "%olazzanti nell3aria/ in "plendide %e"ti/ per le @uali i padroni di 1a"a "pendono gro""e "omme. In tale "%ago "em$ra%a appartenere a un3epo1a "uperata? per di piA lo "1enario era diffi1ile da tra"portare e da illuminare a do%ere/ "i11hE non potemmo gu"tare lo "petta1olo.e po""o permettermi un3o""er%azione/ for"e non molto 1orretta da parte di un o"pite $en trattato/ de$$o 1onfe""are 1he la no"tra %ezzo"a mima m3ha fatto l3effetto di un e""ere "enz3anima? "e appaga 1on la $ellezza delle forme/ non a1@ui"ta al1un rilie%o e"pre""i%o dalla %o1e e dalla parola/ e an1he il "uo modo di 1antare = po1o 1on%in1ente. Per tutta ri"po"ta egli mi a11ennM di ta1ere6 pro$a$ilmente erano finiti lF di "traforo proprio dagli "1a%i di Pompei. -3in%itarono a pranzo/ e la "era -i"" #arte "i produ""e nei "uoi talenti mu"i1ali e 1anori. Napoli/ :+ maggio )4+4 (<. In1urio"ito da una lunga 1a""a gia1ente a terra/ ne "1o"tai il 1oper1hio giB forzato e %idi 1he 1ontene%a due magnifi1i 1andela$ri di $ronzo. . . Altrettanto direi/ in ultima anali"i/ per @uelle figurazioni immo$ili.enon1hE/ appena 1i affa11ia%amo alla fine"tra/ %ede%amo "pumeggiare il torrente impetuo"o di Napoli/ e la "ua %iolenza rapi%a 1on "E @uei no"tri ri1ordi di pa1e.) e"imie per"one d3ele%ati 1o"tumi/ dotate d3uno "1hietto "entimento umano e naturale/ di "i1uro amore per l3arte/ d3affa$ilitB %er"o le nuo%e 1ono"1enze. !3intrattenemmo piA %olte a lungo 1on mio "ommo pia1ere. 3 @ue"to il momento d3a11ennare a un3altra 1o"tumanza popolari""ima fra i napoletani6 "i tratta dei pre"epi/ (<. PuM dar"i 1he @ual1he %olta "iano "tate me"1olate in mezzo ai pupi an1he figure %i%enti/ fatto "ta 1he tra le famiglie ri11he e altolo1ate %a "empre piA di moda il di%ertimento "erale di alle"tire @uadri pla"ti1i d3argomento profano/ i"pirati alla "toria o alla letteratura. lla a%e%a an1ora 1on "E la poe"ia 1he le fan1iulle di ngelhau" gli a%e%ano re1itato di "orpre"a al momento della "ua partenza.)) 1on la @uale a%e%o pa""ato pia1e%oli""ime giornate l3e"tate "1or"a a 8arl"$ad6 a$$iamo dedi1ato non po1he ore a ingannare il pre"ente 1on i ri1ordi piA lieti.%e11hie e nuo%e 1ono"1enze 1ui non po""o $ru"1amente "ottrarmi. NE ho potuto e%itare d3e""er pre"entato al du1a e alla du1he""a d3Ir"el6 (<. An1h3io ritengo e affermo 1he l3umanitB finirB 1ol trionfare? temo "oltanto 1he a @uel momento il mondo "arB di%entato un grande o"pedale e ogni uomo farB da 1aritate%ole infermiere all3altro.<) Tenetemela in "er$o/ fin1hE %i dirM do%e me la potrete "pedire. -a un to11o d3inarri%a$ile $ellezza all3in"ieme = dato dallo "fondo 1he raffigura il Ve"u%io 1on i pae"i 1ir1o"tanti.) 1he "i %edono in tutte le 1hie"e durante le fe"te di Natale e 1he rappre"entano l3adorazione dei pa"tori/ degli angeli e dei re/ in gruppi piA o meno 1ompleti di figurine a$$igliate ri11amente e %i"to"amente. ra a$$a"tanza grande da 1ontenere una figura umana in piedi/ e tale era an1he/ 1ome apprendemmo/ la "ua de"tinazione..eguendo il "uggerimento dell3ami1o #a12ert C la 1ui gentilezza nei miei riguardi non fa 1he 1re"1ere/ e 1he %orre$$e farmi %edere tutto @uanto %3= di note%ole C #amilton 1i 1ondu""e nella "ua 1ollezione "otterranea di oggetti d3arte e di 1ianfru"aglie. Non 1ontento di %edere la $ella immagine 1ome "tatua %i%ente/ il fine intenditore d3arte e di gio%inette a%e%a %oluto goderla an1he 1ome inimita$ile e "tuzzi1ante pittura? per1iM/ ponendola in %e"ti %ariopinte "ullo "fondo nero entro la 1orni1e dorata/ le a%e%a fatto imitare le anti1he pitture pompeiane/ non1hE @uelle di mae"tri moderni. 3 e%idente 1he il 1a%aliere non gradi"1e di mo"trare "e non agli ami1i piA intimi @ue"ti te"ori na"1o"ti/ frutto d3a1@ui"ti piA o meno a%%enturati. AttirM poi la mia attenzione una 1a""a po"ta %erti1almente/ aperta "ul da%anti/ dipinta di nero all3interno e li"tata da una "ontuo"a 1orni1e d3oro. Vi regna un3enorme 1onfu"ione6 $u"ti/ tor"i/ %a"i/ $ronzi/ ogni "orta di addo$$i de1orati 1on agate "i1iliane (perfino una pi11ola 1appella)/ intagli/ dipinti e @uant3altro gli = 1apitato d3a11aparrar"i. gli a%rB 1ertamente trattato a fondo la "ua no$ile utopia d3un genere umano de"tinato a %i%ere in un domani migliore.

Altri an1ora raggranellano @ual1he "oldo 1omprando frutta/ miele filato/ 1iam$elle e dol1iumi/ 1he offrono e ri%endono/ pi11oli mer1anti impro%%i"ati/ ai loro 1oetanei/ "e non altro per a%erne grati" una parte. 1on @uanta 1ura ra11attano lo "ter1o dei 1a%alli e dei muliG A malin1uore a$$andonano le "trade @uando "i fa $uio/ e i ri11hi 1he a mezzanotte e"1ono dall3opera 1erto non pen"ano 1he giB prima dello "puntar dell3al$a @ual1uno "i metterB a in"eguire diligentemente le tra11e dei loro 1a%alli. Altri ragazzetti girano %endendo l3a1@ua delle fonti "ulfuree/ di 1ui "i fa gran 1on"umo "pe1ialmente in prima%era. Lo "petta1olo"o 1on"umo di %erdura fa "F 1he gran parte dei rifiuti 1ittadini 1on"i"ta di tor"oli e foglie di 1a%olfiori/ $ro11oli/ 1ar1iofi/ %erze/ in"alata e aglio? e "ono rifiuti "traordinariamente ri1er1ati. !hie"i allora ad al1uni ami1i "e %eramente e"i"te%a @ue"ta ma""a d3ozio"i/ de"iderando 1ono"1erli io pure/ ma nemmeno loro furono in grado d3indi1armeli? "i11hE/ 1oin1idendo la mia indagine 1on la %i"ita della 1ittB/ mi mi"i io "te""o "ulle loro tra11e. Tutta la 1ampagna 1he 1ir1onda Napoli = un "olo giardino d3ortaggi ed = un godimento %edere le @uantitB in1redi$ili di legumi 1he afflui"1ono nei giorni di mer1ato/ e 1ome gli uomini "i dian da fare a riportare "u$ito nei 1ampi l3e11edenza re"pinta dai 1uo1hi/ a11elerando in tal modo il 1ir1olo produtti%o.N5I!ANTI/ non "e ne %ede%ano affatto/ "e non %e11hioni/ "torpi o gente ina$ile a @ual"ia"i la%oro. PiA mi guarda%o intorno/ piA attentamente o""er%a%o/ e meno riu"1i%o a tro%are autenti1i fannulloni/ nel popolino minuto 1ome nel medio 1eto/ "ia al mattino "ia per la maggior parte del giorno/ gio%ani o %e11hi/ uomini o donne 1he fo""ero. In %ari modi "i dBnno da fare an1he i &AGAJJINI. &i%ol"i per1iM la mia attenzione preferi$ilmente al popolo/ "ia @uando = in moto 1he @uando "ta fermo/ e %idi/ $en"F/ molta gente mal %e"tita/ ma ne""uno inatti%o. Huanto ai . Il di"1or"o "1onfinere$$e troppo "e %ole""i parlare dell3infinita %arietB dei pi11oli 1ommer1i 1he 1i "i di%erte ad o""er%are a Napoli/ 1ome in ogni altra grande 1ittB? ma non po""o ta1ere dei %enditori am$ulanti/ dato 1he pro%engono "oprattutto dagl3infimi "trati popolari. -olti""imi "ono 1oloro C parte di mezz3etB/ parte an1ora ragazzi e per lo piA %e"titi a""ai po%eramente C 1he tro%ano la%oro tra"portando le immondizie fuori 1ittB a dor"o d3a"ino. !omin1iai/ in @uell3immen"a $araonda/ a prendere familiaritB 1on i di%er"i tipi/ a giudi1arli e a 1la""ifi1arli "e1ondo il loro a"petto/ le loro %e"ti/ i 1omportamenti e le o11upazioni. Al1uni %anno attorno 1on $arilotti d3a1@ua ghia11iata/ $i11hieri e limoni/ per poter preparare "u$ito e o%un@ue una limonata/ $e%anda 1ui non rinunziano neppure i piA umili? altri reggono "u %a""oi $ottiglie 1on %ari li@uori e $i11hieri a . Ne""un orto puM fare a meno dell3a"ino. I 'A!!#INI/ 1he in di%er"i punti hanno i loro po"ti ri"er%ati e a"pettano "oltanto 1he @ual1uno ri1orra a loro ? i V TTI&ALI/ 1he 1on i loro "er%i e garzoni/ a11anto ai 1ale""i a un 1a%allo/ go%ernano le loro $e"tie "ulle grandi piazze/ pronti ad a11orrere al primo 1enno? i 0A&!AIOLI/ 1he fumano la pipa "eduti "ul molo? i P . Hue"ta ri1er1a mi riu"1F piA fa1ile 1he altro%e/ per1hE @ui l3uomo = piA la"1iato li$ero a "e "te""o e "i denota e"teriormente in 1onformitB alla propria 1ondizione "o1iale. Le 1omprano gli artigiani o i $orghe"i di mode"ta 1ondizione/ 1he le ridu1ono in $ra1e "ui treppiedi per "1aldar"i o per alimentare i loro "empli1i fornelli. Niente di piA grazio"o del %edere uno di @ue"ti pi11ini/ munito d3un3a""i1ella e d3un 1oltello per tutta $ottega ed attrezzo/ andar"ene per %ia reggendo un3anguria o una mezza zu11a arro"tita? intorno a lui "i ra11oglie uno "1iame di monelli/ il $im$o po"a a terra l3a""i1ella e in1omin1ia a tagliare il frutto in tanti pezzetti. I due gro""i 1ane"tri fle""i$ili 1he gli a"ini portano appe"i al dor"o %engono non "olo inzeppati fino all3orlo/ ma "u 1ia"1uno d3e""i %iene eretto 1on perizia un 1umulo imponente. Ne %idi an1he molti 1he anda%ano attorno/ ma @ua"i tutti porta%ano il "egno d3una "pe1ifi1a atti%itB. !iterM @ual1he parti1olare/ 1o"F da rendere piA 1redi$ile ed e%idente la mia affermazione.a1@ui"ito @ual1he 1ono"1enza delle 1ondizioni di %ita del . Per tutto il giorno un "er%o/ un garzone/ a %olte il padrone "te""o %anno e %engono "enza tregua dalla 1ittB/ 1he ad ogni ora 1o"titui"1e una miniera prezio"a. !on le loro 1e"te %anno poi nel 1uore della 1ittB e "i "iedono offrendo in %endita @uelle pi11ole pro%%i"te di legna. A @uanto m3hanno a""i1urato/ "e due o tre di @ue"ti uomini/ di 1omune a11ordo/ 1omprano un a"ino e affittano da un medio po""idente un palmo di terra in 1ui piantar 1a%oli/ in $re%e tempo/ la%orando "odo in @ue"to 1lima propizio do%e la %egetazione 1re"1e inarre"ta$ile/ rie"1ono a "%iluppare 1on"idere%olmente la loro atti%itB. . .ono 1erti""imo 1he fermandomi piA a lungo potrei ra11ogliere pare11hi altri e"empi di tale indu"trio"itB infantile. Gli a"piranti "tanno a guardare 1on grande "erietB "e la porzione 1orri"ponde alla loro monetina di rame/ e il minu"1olo traffi1ante/ di fronte a @uei fameli1i/ $ada altrettanto gelo"amente di non rimetter1i neppure un $ri1iolo.!ATO&I/ 1he "e ne "tanno "draiati al "ole per1hE magari il %ento = 1ontrario e non gli 1on"ente d3u"1ire in mare.ud/ non tardai a "o"pettare 1he il ritenere fannullone 1hiun@ue non "3ammazzi di fati1a da mane a "era fo""e un 1riterio tipi1amente nordi1o. Iniziai le mie o""er%azioni di $uon mattino e/ "e %idi @ua e lB gente ferma oppure in ripo"o/ fu per1hE il loro la%oro 1o"F e"ige%a in @uel momento.anta Lu1ia in 1ittB il pe"1e da %endere? molti altri "3aggirano nei pre""i dell3ar"enale o/ in genere/ do%e la%orano i falegnami e %3= @uindi a$$ondanza di tru1ioli/ oppure do%e il mare rigetta ramo"1elli "e11hi e legna minuta/ tutti affa11endati a ra11ogliere in pi11ole 1e"te an1he i minimi frammenti di legno.ono $am$inetti in tenera etB/ @ua"i an1ora in1apa1i di regger"i in piedi/ 1he "3indu"triano in tal modo/ guidati dai piA grandi1elli. Per lo piA portano da .

Per riprendere l3argomento del popolino napoletano/ "i nota in e""o il mede"imo tratto 1he nei ragazzi %i%a1i6 o""ia/ "e gli "i dB da fare un la%oro non "i tirano indietro/ ma tro%ano ogni %olta il modo di "1herzare "u 1iM 1he fanno. Non "i tratta allora di mer1i %ere e proprie/ @uali "i tro%ere$$ero nelle normali $otteghe/ ma di autenti1o 1iarpame6 non 13= pezzettino inutilizzato di ferro/ 1uoio/ tela/ feltro e11etera 1he non "ia me""o in %endita da @ue"ti ro$i%e11hi e non "ia 1omprato dall3uno o dall3altro. %ero/ non "i fa prati1amente un pa""o "enza im$atter"i in gente a""ai mal%e"tita o addirittura 1en1io"a? ma non per @ue"to "i de%e parlare di "1ioperati/ di perdigiornoG . .arei @ua"i tentato d3affermare per parado""o 1he a Napoli/ fatte le de$ite proporzioni/ le 1la""i piA $a""e "ono le piA indu"trio"e. !ertamente nei no"tri pae"i un filo"ofo 1ini1o "e la pa""ere$$e male/ mentre nel .enza du$$io tali influenze naturali/ 1he rimangono immutate per millenni/ hanno improntato il 1arattere/ per tanti lati merite%ole/ delle nazioni nordi1he? le @uali perM appli1ano troppo rigidamente il loro punto di %i"ta nel giudi1are le genti del . Per me"i e me"i "i e%ita di "tare all3aperto e 1i "i ripara in 1a"a dalla $ufera/ dalla pioggia/ dalla ne%e e dal freddo? le "tagioni "i "u11edono inarre"ta$ili/ e l3uomo 1he non %uol finire malamente de%e per forza di%entare 1a"alingo.i giungere$$e for"e allora a 1on1ludere 1he il 1o"iddetto lazzarone non = per nulla piA infingardo delle altre 1la""i/ ma altre"F a 1on"tatare 1he tutti/ in un 1erto "en"o/ non la%orano "empli1emente per VIV & ma piutto"to per GO5 & / e an1he @uando la%orano %ogliono %i%ere in allegria. . L3anti1a Atella "orge%a nei dintorni di Napoli e/ 1ome l3amati""imo Pul1inella non ri"tB dal dare "petta1olo/ 1o"F la ma""a dei piA umili 1ontinua ad e""er parte1ipe di @uella gaiezza.i$eria. Po"to1hE = la natura "te""a 1he al Nord o$$liga l3uomo a far "1orte e a prendere di"po"izioni/ 1he indu1e la ma""aia a "alare e ad affumi1are 1i$i per non la"1iare "fornita la 1u1ina nel 1or"o dell3anno/ mentre il marito non de%e tra"1urare le ri"er%e di legna/ di grano/ di foraggio per le $e"tie e 1o"F %ia/ = ine%ita$ile 1he le giornate e le ore piA $elle "iano "ottratte al godimento e %adano "pe"e nel la%oro. Pare11hi uomini delle 1la""i piA mi"ere la%orano poi 1ome fa11hini o mano%ali pre""o i 1ommer1ianti e gli artigiani.e1ondo lui/ l3idea 1he 1i "i fa delle peno"e 1ondizioni di @uegli uomini non = del tutto e"atta? il loro prin1ipio di far a meno di tutto = fortemente fa1ilitato da un 1lima prodigo d3ogni "orta di doni.ud = la natura "te""a 1he lo in%ita a 1iM.o $ene 1he il mio di"1or"o = un po3 troppo generi1o/ e 1he non = po""i$ile tra11iare nitidamente le 1aratteri"ti1he di 1ia"1una 1la""e/ "e non dopo pre1i"a 1ognizione ed o""er%azione? ma a grandi linee "are$$ero @ue"ti/ 1redo/ i ri"ultati a 1ui "i approdere$$e.i attagliano perfettamente all3argomento le 1on"iderazioni fatte dal "ignor %on PauL (<. . Non "i tratta infatti di "apere "e %uole fare delle rinun1e6 non gli = 1on"entito di %olerlo/ non puM materialmente %olerlo/ dato 1he non puM rinun1iare? = la natura 1he lo 1o"tringe ad adoperar"i/ a premunir"i. . 'ra l3altro/ il parado""o 1he ho azzardato po1o fa "i pre"tere$$e a %arie rifle""ioni per 1hi %ole""e tentar di dare un @uadro e"auriente di Napoli/ impre"a 1he 1omun@ue ri1hiedere$$e note%oli 1apa1itB e al1uni anni d3indagine. LaggiA lo "tra11ione non puM dir"i un uomo nudo? 1hi non ha 1a"a propria o in affitto/ ma d3e"tate pa""a le notti "otto una tettoia/ "ulla "oglia d3un palazzo o d3una 1hie"a/ o nei porti1ati pu$$li1i/ e "e fa 1atti%o tempo "i rifugia in @ual1he luogo pagando una pi11ola mer1ede/ non per1iM = un reietto e un mi"ero? nE un uomo "i puM dire po%ero per1hE non ha pro%%eduto all3indomani.+) della "ua >. Il "uo linguaggio de%3e""ere figurato/ il "uo umori"mo arguto e morda1e. .1ali1e "tretto/ tenuti fermi da anelli di legno? altri an1ora portano 1ane"tri di $i"1otti/ le11ornie/ limoni e altre frutta/ e 1ia"1uno "em$ra %oler 1ondi%idere e ingigantire @uella fe"ta del 1on"umo 1he a Napoli "i 1ele$ra tutti i giorni.ud "ia @ua"i "empre a""ai piA arretrato in 1onfronto al Nord? 1he le fa$$ri1he "1ar"eggino? 1he/ "e "i e11ettuano a%%o1ati e medi1i/ "i tro%i po1a i"truzione in rapporto al gran numero d3a$itanti/ malgrado gli "forzi 1ompiuti in "ingoli 1ampi da uomini $enemeriti? 1he ne""un pittore napoletano "ia mai di%entato un 1apo"1uola nE "ia "alito a grandezza? 1he gli e11le"ia"ti1i "i adagino 1on "ommo pia1ere nell3ozio e an1he i no$ili amino profondere i loro a%eri "oprattutto nei pia1eri/ nello "farzo e nella di""ipazione.toria Naturale> . Hue"to "piega molte 1o"e6 il fatto 1he il la%oro manuale nel . Hue"ta "pe1ie umana = permeata d3uno "pirito "empre "%eglio e "a guardare alle 1o"e 1on o11hio li$ero e giu"to.e "i pen"a alla @uantitB di alimenti 1he offre @ue"to mare pe"1o"o/ dei 1ui prodotti la gente = o$$ligata per legge a nutrir"i in al1uni giorni della "ettimana? a tutti i generi di frutta e d3ortaggi offerti a profu"ione in ogni tempo dell3anno? al fatto 1he la 1ontrada 1ir1o"tante Napoli ha meritato il nome di >Terra di La%oro> (do%e la%oro "ignifi1a la%oro agri1olo) e l3intera "ua pro%in1ia porta da "e1oli il titolo onorifi1o di >!ampania feliD>/ 1ampagna feli1e/ $en "i 1omprende 1ome lB "ia fa1ile %i%ere. .4) nel pa""o delle >&e1her1he" "ur le" Gre1"> dedi1ato ai filo"ofi 1ini1i. Non "i puM pen"are/ $eninte"o/ di mettere a paragone @ue"t3opero"itB 1on @uella dei pae"i del Nord/ la @uale non ha da preo11upar"i "oltanto del giorno e dell3ora immediati/ ma nei giorni $elli e "ereni de%e pen"are a @uelli $rutti e grigi e nell3e"tate de%e pro%%edere all3in%erno.ud/ %er"o 1ui il 1ielo "3= dimo"trato tanto $enigno. Oltre all3atti%itB "%olta da @ue"ti am$ulanti/ %3= pure una ma""a di pi11oli ri%enduglioli giro%aghi/ 1he "enza tante 1erimonie offrono in %endita le loro 1o"u11e di"ponendole "u un a""e di legno/ dentro un 1oper1hio di "1atola/ o addirittura "1iorinando la loro mer1anzia "ul nudo terreno delle piazze.Nel @uinto 1apitolo (<. In @uei pae"i un po%ero/ uno 1he a noi "em$ra mi"era$ile/ puM non "olo "oddi"fare le piA urgenti e immediate e"igenze/ ma goder"i il mondo nel modo migliore? e un 1o"iddetto a11attone napoletano potre$$e altrettanto fa1ilmente "degnare il po"to di %i1erE in Nor%egia e de1linare l3onore/ "e l3imperatri1e di &u""ia gliel3offri""e/ del go%ernatorato della .

I generi alimentari "ono appe"i in ghirlande "o%ra"tanti le %ie? grandi ro"ari di "al"i11e dorate e legate 1on na"tri ro""i/ ta11hini 1ia"1uno 1on una $anderuola ro""a "otto il 1odrione. L3e11ezionale gio1onditB 1he @ui "i nota dappertutto 1i riempie di gioia e di "impatia. 5i%er"i giorni dell3anno/ in i"pe1ie @uelli delle fe"te natalizie/ "ono dedi1ati alla ga"tronomia? la 1u11agna allora = generale/ (<. Il popolo a"1olta attento/ giu$ila all3udire le 1ifre 1olo""ali/ e ognuno ri1orda 1on "oddi"fazione la parte a%uta nella grande ri$otta. Ai @uattro "pigoli della 1a""a @uattro angeli/ 1ia"1uno alto 1ir1a due piedi/ regge%ano "ulla morti1ina grandi fa"1i di fiori/ ed e""endo a""i1urati alla $a"e 1on "empli1i fili di ferro/ dondola%ano "u e giA a ogni "1o""one della $ara/ 1ome "e "pande""ero miti/ %i%ifi1anti olezzi di fiori? e dondola%ano "empre piA energi1amente man mano 1he il 1orteo pro1ede%a a11elerando il pa""o/ dietro ai preti e ai 1hieri1hetti 1he 1orre%ano piA 1he 1amminare. I 1orpetti e le gonne "1arlatte delle donne di Nettuno/ ri11amente trapunti d3oro e d3argento/ gli altri 1o"tumi lo1ali 1olorati a profu"ione/ le $ar1he dipinte/ ogni 1o"a/ in"omma/ "em$ra %oler fare a gara per "pi11are 1ome11he""ia nella lu1e 1ele"te e marina.u @ue"to pae"e i Gre1i/ popolo 1he a%e%a una "mi"urata opinione di "E/ hanno e"pre""o il piA lu"inghiero giudizio dando a una "ua parte il nome di -agna Gre1ia. Non %3= "tagione in 1ui non 1i "i %eda 1ir1ondati d3ogni parte da generi 1omme"ti$ili? (<. In gran drappo di %elluto ro""o/ 1on a$$ondanti ri1ami in oro/ 1opri%a un largo feretro "u 1ui era depo"ta una pi11ola 1a""a la%orata a intaglio/ tutta fregi dorati e argentati? la "alma $ian1o%e"tita era na"1o"ta da un "u$i""o di na"tri ro"a.)) @ua"i "i fo""ero dati parola in 1in@ue1entomila per 1ele$rarla/ e %ia Toledo 1ome molte altre "trade e piazze "ono una "filata di mo"tre appetito"e.anta Lu1ia le %arie @ualitB di pe"1i C gam$eri/ o"tri1he/ 1annoli11hi/ pi11oli 1ro"ta1ei C %engono pre"entate di "olito 1ia"1una in una $ella 1e"ta pulita e "u uno "trato di foglie %erdi. .9) il napoletano non "olo ama mangiare/ ma e"ige pure 1he la mer1e in %endita "ia $ellamente pre"entata.ui $an1hi dei $e11ai i @uarti di $ue/ di %itello/ di 1a"trato non "ono mai e"po"ti "enza a$$ondanti dorature/ "ia "ulle parti gra""e/ "ia "ul fian1o e "ulla 1o"1ia. !hiun@ue/ pur1hE lo po""a/ "3infronzola di "1ialli e di na"tri di "eta/ mette fiori "ui 1appelli. Le $otteghe 1he piA rallegrano l3o11hio "ono @uelle degli ortolani/ 1he e"pongono u%a pa""a/ meloni e fi1hi. non $a"ta 1he "i 1on"umi tutta @ue"ta ma""a di ro$a6 ogni anno un poliziotto a 1a%allo/ a11ompagnato da un trom$ettiere/ per1orre la 1ittB annun1iando "u ogni piazza e ad ogni 1ro1e%ia @uante migliaia di $uoi/ %itelli/ agnelli e11etera/ "ono "tate di%orate dai napoletani. Noi a$$iamo il %ezzo di 1hiamare $ar$ara e pri%a di gu"to la predilezione per i 1olori %i"to"i/ e puM dar"i 1he in @ual1he modo lo "ia a %olte/ o lo di%enti? ma in realtB "otto il 1ielo "erenamente azzurro non 13= nulla di %i"to"o poi1hE nulla puM %in1ere lo "plendore del "ole e il "uo rifle""o nel mare. Nelle 1a"e piA mode"te fiorami %ariopinti "u fondo oro ornano "edie e 1a""ettoni/ e an1he i 1ale""ini "ono %erni1iati di ro""o fiammante/ hanno intagli dorati/ e i 1a%alli 1he li tirano portano ghirlande di fiori finti/ fio11hi %ermigli/ fregi di "imiloro? molti inal$erano 1iuffi di piume e finan1he $andierine/ 1he nella 1or"a tra$allano a ogni mo%imento. Huanto ai 1i$i a $a"e di farina e di latte/ 1he le no"tre 1uo1he "anno preparare in tante maniere/ la gente di @ui/ .i pen"i a @ue"t3aria 1o"F %i%ifi1ante/ al 1lima 1o"F 1o"tantemente mite e "alu$re/ 1ampi tanto fertili 1olline "olatie/ "el%e inoffen"i%e/ om$ro"i $o"1hi/ utili fore"te/ monti %entilati/ $iade a perdita d3o11hio/ e una tale a$$ondanza di %iti e d3uli%i/ di pe1ore dall3ottima lana/ di tori dalla 1arno"a 1ollottola? tanti laghi/ tanta do%izia d3a1@ue irrigue e di fonti/ tanti mari/ tanti portiG la terra "te""a/ 1he o%un@ue "1hiude il "uo "eno ai traffi1i e/ @ua"i $ramo"a di dare una mano all3uomo/ a%anza le "ue $ra11ia nel mare. Le $otteghe di frutta "e11a e di legumi "ono de1orate 1on fanta"io"a %arietB? di"te"e d3aran1e e di limoni di tutte le "pe1ie/ 1on le %erdi fronde 1he "porgono pia1e%olmente frammezzo. -a "oprattutto 1urate "ono le mo"tre delle 1arni/ "ulle @uali "i appuntano piA 1upidi gli "guardi della folla/ 1hE il do%er%i "pe""o rinun1iare "tuzzi1a l3appetito.Plinio 1on1ede "oltanto alla !ampania una de"1rizione diffu"a Huelle terre egli di1e/ "ono 1o"F feli1i/ amene e $eate 1he %i "i ri1ono"1e e%idente l3opera prediletta della natura. A . . #o %eduto il funerale d3una $im$a. Il 1olore piA %i%o %iene "morzato dalla forza della lu1e/ ed = 1o"F inten"o l3effetto 1he tutti i 1olori C dai %erdi degli al$eri e delle piante ai toni gialli/ $runi/ ro""i11i del terreno C produ1ono "ull3o11hio/ 1he an1he la "1reziatura dei fiori e delle %e"ti "i fonde nella generale armonia. Napoli/ :* maggio )4+4 (<. Non parlerM delle 1apa1itB degli a$itanti/ delle loro u"anze/ delle loro energie/ nE di @uant3altre "tirpi e""i hanno "ottome""o 1on la lingua e 1on la mano. I fiori e i frutti multi1olori di 1ui "3adorna la natura "em$rano in%itare gli umani a ri%e"tire "e mede"imi e tutto 1iM 1he u"ano delle piA %i%a1i tinte.*). .e ne %endettero/ a @uanto mi fu a""i1urato/ $en trentamila/ "enza 1ontare @uelli ingra""ati dai pri%ati a domi1ilio. . Inoltre frotte d3a"ini 1ari1hi d3ortaggi/ 1apponi/ agnellini da latte/ %engono "pinte per le %ie e "ui mer1ati/ e di @ua/ di lB "i %edono montagne d3uo%a 1o"F gigante"1he da non 1redere 1he "e ne po""ano ammu11hiare tante in"ieme. 1o"F 1ome %i%ono/ "eppelli"1ono an1he i loro morti6 ne""un lento 1orteo nero tur$a l3armonia di @ue"ta generale %i%a1itB.

) Napoli/ gio%edF .<) ha ritardato la mia partenza di @ual1he giorno? = "tato per me un grande pia1ere 1ono"1erlo. .i1ilie.9 maggio )4+4.e1ondo le inte"e/ gli 1on"egnai una parte dei $ozzetti e dei di"egni 1he a%e%a e"eguiti nelle due . A @ua"i tutti gli angoli delle maggiori %ie "tanno poi i friggitori 1on le padelle piene d3olio $ollente/ pronti a preparare "ui due piedi/ "pe1ie nei giorni di magro/ pe"1i fritti e frittelle a "e1onda delle ri1hie"te dei pa""anti. Vendono a tutto "piano/ e "ono migliaia @uelli 1he "e ne %anno portando"i il ne1e""ario per il pranzo o per la 1ena a%%olto in un $randello di 1arta.. Napoli/ primo giugno )4+4. In tema infinitamente multiforme/ 1he mi "are$$e pia1iuto %eder "%iluppato da Van der Neer. L3arri%o del mar1he"e Lu11he"ini (<. Pa""eggiando di notte per la 1ittB giun"i al molo. . 5opo tornato da Pae"tum non ho %eduto gran 1he/ all3infuori dei te"ori di Porti1i/ e di%er"e 1o"e an1ora ho trala"1iate/ 1he non finire$$ero d3in1atenarmi.) maggio )4+4. A%e%o ordinato il pa""aporto e un %etturino m3a%e%a giB dato la 1aparra (@ue"ta = infatti/ al 1ontrario 1he da noi/ l3u"anza lo1ale/ per maggior "i1urezza del %iaggiatore). Il "er%o di piazza/ 1he %enne a 1on"egnarmi il pa""aporto $ell3e pronto/ mi di""e pure 1he gli rin1re"1e%a %edermi partire/ per1hE una forte 1olata di la%a eruttata dal Ve"u%io "ta%a "1endendo %er"o il mare? nei punti piA ripidi era giB @ua"i arri%ata ai piedi del %ul1ano e in po1hi giorni a%re$$e potuto raggiungere la 1o"ta. poi le "telle in 1ielo/ le lanterne del faro/ il fuo1o del Ve"u%io/ il "uo "pe11hiar"i nell3a1@ua e un $ruli1hFo di mille pi11ole lu1i "ulle im$ar1azioni. -i "em$ra e""ere uno di @uegli uomini dotati d3uno "toma1o morale a$$a"tanza ro$u"to da poter "empre parte1ipare 1on gioia al gran 1on%ito del mondo6 di%er"amente da tanti di noi/ 1he "3impinzano ogni tanto 1ome ruminanti e poi non rie"1ono a 1i$ar"i fin1hE non a$$iano $en rima"ti1ato e digerito tutto. Il mio pen"iero era ri%olto 1o"F inten"amente alla fe"ta romana del !orpu" 5omini/ (<. (<. Negli ultimi giorni ho 1eduto al gu"to di fre@uentare gente? ho 1ono"1iuto per lo piA per"one intere""anti/ e "ono "oddi"fatto delle ore pa""ate 1on loro? ma altre due "ettimane di permanenza m3a%re$$ero "empre piA allontanato/ piA "%iato dal mio propo"ito. -a @uel mu"eo = da%%ero l3alfa e l3omega di ogni 1ollezione d3anti1hitB? lF 1i "i rende 1onto di @uanto gli anti1hi 1i fo""ero innanzi nel feli1e "entimento dell3arte/ pur "e erano tanto indietro nell3a$ilitB te1ni1a in "en"o "tretto.preferendo e%itare 1ompli1azioni e non a%endo 1u1ine $en attrezzate/ ri1orre a due ri"or"e6 anzitutto ai ma11heroni/ "pe1ie di pa"ta 1otta di farina "ottile/ mor$ida e $en la%orata/ 1he %ien foggiata in di%er"e forme? dappertutto "e ne puM a1@ui"tare d3ogni genere per po1hi "oldi. 11omi da%%ero alle "tretteG La giornata odierna = andata "pe"a in %i"ite di 1ongedo/ di 1ui ero de$itore a tanti 1he m3hanno dimo"trato $ene%olenza e premura? e 1ome andrB domani/ giB lo pre%edo. (<. . 8niep era in fa11ende per il tra"lo1o nel nuo%o alloggio/ molto migliore del pre1edente per ampiezza e po"izione.) e "oprattutto agli arazzi e"eguiti "ui 1artoni di &affaello/ 1he non mi la"1iai "edurre dai tanti "plendori naturali di Napoli/ $en1hE il mondo non ne 1ono"1a d3uguali/ ma pro"eguii o"tinato nei preparati%i di partenza. Non po""iamo 1ertamente "ottrar1i del tutto a @uelli 1he in1ontriamo "ulla no"tra "trada? ma/ per @uanto po""ano e""er1i d3aiuto/ per @uanto pia1ere 1i pro1urino/ fini"1ono "empre 1ol di"toglier1i dalle no"tre piA "erie a"pirazioni/ "enza 1he noi torniamo utili alle loro. !o"F fu 1he oggi/ pa""eggiando attra%er"o le innumere%oli $ottegu11e di rigattieri "ulla "pianata del !a"tello/ e %i"te un paio di lettiere di ferro %erni1iate in finto $ronzo/ le a1@ui"tai "ui due piedi e ne fe1i omaggio all3ami1o 1ome "olide $a"i d3un futuro pla1ido talamo. poi/ @ui ogni giorno 1re"1e l3indolenza. GiB prima/ progettando @ue"to 1am$iamento/ il $ra%o ami1o m3a%e%a talora fatto intendere 1he gli pare%a "grade%ole/ e in 1erta mi"ura "1on%eniente/ fare il proprio ingre""o in un3a$itazione "enza portar%i nulla di nulla? $a"ta%a an1he un "empli1e fu"to di letto per1hE i proprietari re"ta""ero $en impre""ionati.. -i pia1e molto an1he "ua moglie/ un %i%a1e 1arattere di tede"1a. Ino dei tanti fa11hini "empre di"poni$ili le portM/ in"ieme alle ta%ole o11orrenti/ nel nuo%o alloggio? e 8niep fu 1o"F feli1e di @uell3idea 1he mi la"1iM "u$ito per andare a in"tallar"i lB/ e "i diede alla ri1er1a di grandi ta%ole da di"egno/ 1arta e @uant3altro gli era ne1e""ario. Aggiunta al pre1edente. !on una "ola o11hiata %idi la luna/ il "uo 1hiarore "ugli orli delle nu%ole/ il dol1e tremolFo del "uo rifle""o nel mare/ piA 1hiaro e piA %i%o "ul $ordo dell3onda %i1ina.i 1uo1iono di "olito in "empli1e a1@ua/ e il formaggio grattugiato unge il piatto e nello "te""o tempo lo 1ondi"1e. Ade""o "ono 1ontento di la"1iare Napoli? anzi/ $i"ogna %eramente 1he parta.:) Napoli/ .

5a @uel punto l3o11hio pote%a "paziare "u tutto l3in"ieme e/ an1he "e non riu"1i%a a di"tinguere gli oggetti uno per uno/ l3impre""ione di grandio"itB non %eni%a meno. an1he @ue"t3altra $ella giornata po""o $en"F dire d3a%erla tra"1or"a pia1e%olmente e utilmente in 1ompagnia d3elette per"one/ ma 1ontra%%enendo ai miei piani e 1on l3an"ia nel 1uore. 5i la""A fin @ua"i al mare 1orre%a una lingua di $ra1i e di %apori in1ande"1enti? e mare e terra/ ro11e e al$eri "pi11a%ano nella lumino"itB del 1repu"1olo/ 1hiari/ pla1idi/ in una magi1a fi""itB. Tede"1a per na"1ita/ non le era ignoto 1ome la no"tra produzione letteraria a%e""e a1@ui"tato un "en"o d3umanitB piA li$era e piA lungimirante? "tima%a altamente le ri1er1he di #erder e della "ua "fera ideale/ e nutri%a la piA profonda "impatia per il limpido intelletto di Gar%e. Guarda%o 1on "truggimento la 1olonna di %apori 1he digrada%a lenta dal monte %er"o il mare/ "egnando il per1or"o %ia %ia im$o11ato dalla la%a. Hual1he moti%o di diletto e @ual1he nuo%a 1ono"1enza mi "ono pur %enuti da @ue"te %i"ite? la 1orte"ia dei miei o"piti m3ha 1on"entito di %edere pare11hie 1o"e 1he finora a%e%o differito o tra"1urato. ra aperto dinanzi a noi un li$ro 1he i millenni non $a"tano a 1ommentare.ta%a giB fa1endo"i $uio e non a%e%ano an1ora portato i lumi.i "forza%a di tener"i alla pari 1on le "1rittri1i di Germania/ ed era e%idente la "ua a"pirazione ad a1@ui"tare e"perienza e fama nel 1ampo delle lettere.7) mi mo"trM/ anzi/ al1uni te"ori an1ora na"1o"ti.era. Il no"tro 1ollo@uio/ interrotto da @uello "petta1olo/ ripre"e to11ando 1orde an1or piA intime. . Tra impegni %ari/ pagamenti e preparazione del $agaglio giB "ta%a annottando/ e m3in1amminai in fretta %er"o il molo.+) e mi "aziai della %i"ta dei %a"i 1ampani.e/ 1o"F fa1endo/ ella a%e%a inte"o "orprendermi/ %3era perfettamente riu"1ita. An1he la "era non "arei "tato li$ero C a%e%o prome""o di far %i"ita alla du1he""a Gio%ane/ (<<9) 1he a$ita%a nella reggia. . Il 1a%alier Venuti (<. . Non %olli "1iupare 1on l3impazienza lo "petta1olo 1he gode%o? re"tai a "edere "ul molo/ "enza $adare all3andiri%ieni della folla/ 1he 1ommenta%a/ rie%o1a%a/ 1onfronta%a e di"1ute%a "u @uale "trada a%re$$e pre"o la la%a e "ui nuo%i gua"ti 1he a%re$$e pro%o1ato/ fin1hE non mi "i 1hiu"ero gli o11hi dal "onno. Il mio $an1hiere/ (<.*) dal @uale mi re1ai all3ora di 1ena/ non %ole%a piA la"1iarmi andare? lo a%rei a11ontentato di gran 1uore "e la mia immaginazione non fo""e "tata tutta pre"a dal torrente di la%a. . A%e""i potuto rifare l3a"1en"ioneG -a i preparati%i erano troppo 1ompli1ati/ e "olo al mattino "arei arri%ato in 1ima. PiA fonda era la notte/ piA lumino"o pare%a far"i il pae"aggio? la luna ri"plende%a 1ome un "e1ondo "ole/ le 1olonne di fumo/ rompendo"i in "tri"1e e 1umuli inondati di lu1e/ ri"alta%ano in ogni parti1olare/ tanto 1he "em$ra%a di poter di"1ernere @ua"i a o11hio nudo i ma1igni ardenti "1agliati "u dalla tene$ra del grande 1ono. !ontemplai di nuo%o 1on profonda ammirazione il "uo ine"tima$ile $en1hE mutilo >Ili""e>. ra%amo a una fine"tra dell3ultimo piano/ 1ol Ve"u%io proprio di fronte/ il "ole era tramontato da un pezzo e il fiume di la%a ro""eggia%a %i%ido/ mentre il fumo 1he l3a11ompagna%a anda%a prendendo una tinta dorata? la montagna mugghia%a 1upa/ "o%ra"tata da una gigante"1a nu$e immo$ile/ le 1ui ma""e a ogni nuo%o getto "i "@uar1ia%ano $alenando e illuminando"i 1ome 1orpi "olidi.in1eramente 1ommo""o e affettuo"o al momento del 1ommiato/ il 1a%aliere finF tutta%ia 1ol 1onfidarmi il pe"o 1he gli gra%a%a "ul 1uore6 non a%re$$e de"iderato "e non 1he gli dedi1a""i an1ora un po3 di tempo.. (<<)) .4) Prima di 1ongedarmi egli m3a11ompagnM alla fa$$ri1a di por1ellane/ do%e 1er1ai d3imprimermi il piA po""i$ile nella memoria l3> r1ole> (<. . 11o finalmente da%anti a me la %i"ione dei fuo1hi/ delle lu1i e dei loro rifle""i/ re"i an1or piA %a1illanti dal mare mo""o? la luna piena in tutta la "ua magnifi1enza in"ieme alla %ampa del %ul1ano/ e @ue"ta %olta an1he la la%a/ 1he prima non 13era e ade""o "1ende%a per il "uo mae"to"o "entiero info1ato. . (<. 5o%etti "alire pare11hie "1ale e per1orrere file di 1orridoi/ ingom$ri all3ultimo piano di 1a""e/ armadi e tutte le "e11aggini 1onne""e ai guardaro$a di 1orte/ fin1hE/ entrato in una "ala dall3alto "offitto e dall3a"petto "o$rio/ tro%ai un3a%%enente gio%ane "ignora di gar$ata e grade%ole 1on%er"azione. All3a$$ra11iare tutto @ue"to 1on un "olo "guardo/ mentre dietro il monte/ @ua"i a "uggellare la %i"ione in1ante%ole/ "orge%a la luna piena/ 13era di 1he tra"e1olare.u tutto 1iM m3intrattenne/ la"1iando tra"parire il propo"ito di "%olgere un 1erto influ""o "ulle fan1iulle dell3alta no$iltB? erano argomenti da%%ero ine"auri$ili. Napoli/ "a$ato : giugno )4+4. !olei 1he mi a%e%a 1on%itato a @uel fe"tino/ 1he piA "plendido non a%re$$e potuto e""ere/ ordinM 1he le 1andele fo""ero retro1e""e in fondo alla "ala? e la $ella donna/ illuminata dalla luna in primo piano "u @uel fa%olo"o @uadro/ mi "em$rM far"i piA $ella an1ora/ anzi adora$ile piA 1he mai/ nell3udir fluire 1o"F pia1e%olmente dalle "ue la$$ra/ in @uel paradi"o meridionale/ la fa%ella tede"1a.ono di pe""imo umore. Pa""eggia%amo "u e giA per la "tanza/ @uando/ a%%i1inata"i alle fine"tre laterali 1hiu"e da "1uri/ ella aprF un3impo"ta/ e io %idi allora 1iM 1he "i %ede una "ola %olta nella %ita.

i1ilia/ 1he leggete de"1rizioni di %iaggi e "fogliate illu"trazioni? il "entir%i dire 1he 1o"F tro%ate piA intere""anti le mie lettere = per me di grande 1onforto. All3ultimo po"to di polizia nei "o$$orghi rima"i per un attimo "1on1ertato %edendo 1he un doganiere/ dopo a%ermi guardato in %i"o 1on aria ami1he%ole/ "3allontana%a di 1or"a. Napoli/ domeni1a . !i "alutammo 1om3= raro "i "alutino due per"one 1he hanno %i""uto per 1a"o un $re%e periodo in 1omune. Per"onalitB/ "1opi parti1olari/ 1ir1o"tanze di tempo/ fa%ore e di"fa%ore dei "ingoli 1a"i/ tutto "i manife"ta in modo di%er"o nell3uno e nell3altro.e l3a%e"te fatto o me ne a%e"te "1ritto prima/ le a%rei redatte 1on maggior a""iduitB. 1o"F/ dopo a%er attra%er"ato il tur$ine in1e""ante di @ue"ta 1ittB in1ompara$ile 1he pro$a$ilmente non a%rei piA ri%eduta/ u"1ii di porta mezzo "tordito/ e nondimeno 1ontento di non la"1iarmi addietro rimpianti nE dolori. 53altronde/ "e ogni uomo %a 1on"iderato "empli1emente 1ome un a11e""orio di tutti gli altri/ e non ri"ulta mai tanto utile e degno d3affetto 1ome @uando "i ri1ono"1e tale/ 1iM ha da %alere tanto piA per i re"o1onti di %iaggio e per i %iaggiatori. Huando fui all3aperto mi di""i 1he/ %i"ta da pre""o/ @uella grande la%a non "are$$e "tata 1he la ripetizione di 1iM 1he a%e%o %eduto in pi11olo "oltanto @uell3ultimo "guardo d3a""ieme 1he a%e%o goduto pote%a e""ere il mio degno 1ongedo da Napoli. In %iaggio/ . -entre i "uoi 1olleghi erano an1ora indaffarati 1ol %etturino/ dalla porta del 1aff=/ reggendo "u un %a""oio una gran tazza 1ine"e piena della nera $e%anda/ "i affa11iM 8niep e %enne lentamente %er"o lo "portello/ 1on una $ella e"pre""ione in %i"o di "erietB dettata dal 1uore. !o"F 1i "eparammo 1on lieto 1uore e 1on la 1ertezza d3una futura atti%itB "1am$ie%olmente %antaggio"a. giugno )4+4/ fe"ta della TrinitB. Ina %olta 1he i patti "ian 1hiari/ tutt3e due le parti "ono "oddi"fatte/ e rimane per "oprappiA l3inte"a degli animi/ 1he alla fin fine = @uella 1he 1onta. 'ui mera%igliato e 1ommo""o da @uella pro%a d3attenzione e di gratitudine "enza l3uguale. 5a%anti a una $ottiglia di %ino di"1utemmo dei no"tri rapporti futuri/ e io gli promi"i 1he non appena a%e""i potuto e"i$ire al1uni dei "uoi la%ori in Germania/ l3a%rei 1ertamente ra11omandato all3ottimo du1a rne"to di Gotha/ dal @uale gli "are$$ero giunte 1ommi""ioni per altre opere.Non m3a11orge%o dell3ora tarda/ tanto 1he alla fine ella fu 1o"tretta a farmi intendere 1he/ pur 1on rammari1o/ do%e%a 1ongedarmi/ a%%i1inando"i il momento in 1ui i 1orridoi della 1a"a %eni%ano "$arrati 1ome in un 1hio"tro. Pen"a%o al 1aro 8niep/ ripromettendomi di pro%%edere a lui an1he da lontano. . Anzi1hE rin1a"are mi dire""i %er"o il molo/ per ri%edere il grande "petta1olo da un di%er"o punto d3o""er%azione? ma/ fo""e per la "tan1hezza dopo una giornata 1o"F inten"a/ o per la "en"azione 1he 1on%eni%a non 1an1ellare @uell3ultima $ella immagine/ fatto "ta 1he i miei pa""i mi riportarono da -ori1oni/ do%e tro%ai an1he 8niep/ %enuto dal nuo%o alloggio a farmi una %i"ita "erale. ppure "pe""o mi appare e%idente 1ome "iano la1uno"e le mie o""er%azioni? e "e il %iaggio 1ompiuto "em$ra tra"1orrere 1ome un fiume da%anti agli o11hi del %iaggiatore/ e la fanta"ia ne "er$a un3immagine di 1ontinuitB ininterrotta/ 1iM malgrado non 1i "i puM "ottrarre alla "en"azione 1he @ue"t3immagine "ia/ in fondo/ in1omuni1a$ile. Io/ 1he in 1ir1o"tanze "imili rimango "enza parole/ non "eppi ri"pondergli "e non molto la1oni1amente 1h3era "tato lui "te""o a o$$ligarmi grazie alla "ua "olerzia/ e 1he mettendo a frutto ed ela$orando il no"tro patrimonio 1omune non a%rei fatto 1he rin"aldare "empre piA il %in1olo 1he mi uni%a a lui. . !hi ra11onta de%e "empre e"porre una 1o"a alla %olta? 1ome puM allora "orgere nell3animo di 1hi a"1olta l3idea d3un tuttoP Per @ue"ta ragione nulla pote%a rin1orarmi e allietarmi piA della notizia/ re1atami dalle %o"tre ultime lettere/ 1he %i "tate o11upando a""iduamente dell3Italia e della . . 'or"e la %ita "are$$e a""ai piA $enigna e piA profi1ua "e "ape""imo dir1i fran1amente @uanto 1i attendiamo l3uno dall3altro./ < e 7 giugno. Il pen"iero d3e""ere "tato pre1eduto da uomini del %alore di 0artel" e di -nter (<<:) e da ar1hitetti di %ari pae"i/ 1he 1ertamente per"egui%ano fini prati1i 1on maggior tena1ia di me/ "pinto 1om3io ero "oltanto da moti%i "@ui"itamente interiori/ mi ha perme""o d3a11ettare 1on tran@uillitB l3e%idente inadeguatezza dei miei "forzi. #o ri1e%uto da lei egli di""e tante dimo"trazioni d3affetto e di $ontB/ tanti in"egnamenti fe1ondi per tutta la mia %ita/ 1he mi permetto di "ignifi1arle 1on @ue"t3offerta il mio de$ito di ri1ono"1enza.e di 1ia"1uno 1ono"1o an1he i prede1e""ori/ potrM rallegrarmi 1on lui/ trarre gio%amento da lui/ a"pettare 1hi gli "u11ederB e/ @ualora a$$ia a%uto frattanto la fortuna di 1ono"1ere an1h3io @uel pae"e/ potrM in1ontrare @uel "u11e""ore 1on "pirito ugual mente ami1o. Viaggiando da "olo/ "ta%olta ho il tempo di rie%o1are tutte le impre""ioni dei me"i pa""ati/ e %i tro%o moti%o di 1ompia1imento. 1o"F do%etti "ta11armi a malin1uore dalle $ellezze di"tanti e da @uelle %i1ine/ $enedi1endo la "orte 1he m3a%e%a $en ripagato a "era degli "tu11he%oli "alamele11hi del giorno.

Le 1itazioni del 1ommento Jani$oni "ono attinte per la maggior parte a @uello 1he C %ia %ia ridotto e "nellito nel "u""eguir"i delle edizioni "an"oniane figura nel %olume uni1o delle opere di Goethe a 1ura di Vittorio .) 1he "i po""ono rin%enire nelle guide d3u"o 1orrente? d3altra parte/ a %olte non "i = rinun1iato a 1itare @ue"te guide "te""e ("egnatamente @uelle del T.I.)/ "ia @uello/ pure a""ai ri11o/ dell3Amoretti per l3edizione IT T ()*7<)? il "otto"1ritto li ha 1itati piA %olte/ @uando ne ha ra%%i"ato l3opportunitB.!. !o"F/ per dare al1uni e"empi/ mentre "ono "tate 1ompilate o a$$ondantemente ampliate note "pe1ifi1he "u #erder/ Wieland/ Win12elmann/ #einri1h -e(er/ -oritz/ La%ater/ "ono "tate in%e1e rifu"e @uelle relati%e al Palladio/ a &affaello e a -i1helangelo? e mentre "i "ono eliminate/ o C all3o11orrenza C rimaneggiate/ le notizie $i$liografi1he 1on1ernenti figure di grande rilie%o nella "toria della 1ultura e dell3arte italiana (un "olo e"empio6 Tiziano)/ "i = 1er1ato di mettere in lu1e il parti1olare rapporto in"taurato"i fra al1une di @ue"te figure e Goethe "te""o/ grazie alla 1ono"1enza da lui a%utane nel 1or"o del %iaggio/ o an1he in pre1edenza. e le Nationalen 'or"1hungC und Geden2"ttten der 2la""i"1hen deut"1hen Literatur di Weimar. Il 1a"o piA tipi1o = @uello del Palladio/ ma rientrano in @ue"ta pro"petti%a an1he altre note/ 1ome @uelle "ul -antegna/ "u Vin1enzo -onti/ "ul 'ilangieri.i1ilia. &ingrazia in primo luogo i profe""ori Anna 0o%ero (Torino) e zio Tongiorgi (Pi"a) per gli ampi 1hiarimenti e pre1i"azioni minuzio"amente forniti/ "ul piano "ia 1on1ettuale 1he terminologi1o/ ri"petti%amente nel 1ampo dell3ar1heologia e della "toria dell3arte e in @uello delle "1ienze naturali? e inoltre Giulio !arlo Argan/ Giuliano 0aioni/ !e"are !a"e"/ 'ran1o 'ortini/ Ale""andro Galante Garrone/ Paolo di Valmarana? non1hE i "er%izi di $i$liote1a e di inter"1am$io del GoetheCIn"titut di -ilano e di &oma/ l3I"tituto di .5.i "ono pure eliminate nella maggior mi"ura po""i$ile @uelle nozioni d3ordine turi"ti1o (de"1rizioni di monumenti/ 1hie"e/ palazzi. AVV &T NJA 5 L T&A5ITTO& .. .an"oni ()*:.NOT . Vi%i ringraziamenti pure a Paolo !hiarini/ Giorgio !u"atelli e Ale""andro Pellegrini e ai profe""ori -anfred 0eller/ Jo1hen Golz e Gemma . L3adattamento delle note = 1on"i"tito "ia nella di"1reta eliminazione di @uei riferimenti "pe1iali"ti1i 1he po""ono intere""are lo "tudio"o tede"1o/ mentre ri"1hiano di 1adere nel %uoto per il lettore medio italiano/ il @uale = lungi dal poter a11edere a una "trumentazione e do1umentazione $i$liografi1a altrettanto %a"ta e minuzio"a? "ia/ per 1ontro/ nell3aggiunta di al1une note (o nell3integrazione e/ in @ual1he 1a"o/ riela$orazione di @uelle e"i"tenti) relati%amente a nomi e fatti nei 1ui 1onfronti "i de$$a "upporre/ nel lettore italiano/ un3informazione in"uffi1iente/ o%%ero in merito ai @uali e"i"tano rile%anti apporti 1riti1i ed e"egeti1i da parte di "tudio"i italiani. . Huanto ai 1ommenti dei pre1edenti traduttori italiani/ "i "ono tenuti pre"enti "ia @uello memora$ile dello Jani$oni per l3ormai @ua"i "e""antennale edizione .tudi Germani1i/ la 0i$liote1a #ertziana e il !entro Thoma" -ann di &oma/ la Liga fur Vl2erfreund"1haft der 5.antoli/ appar"o nel )*49 (al @uale = totalmente 1onforme l3edizione "eparata del >Viaggio in Italia> appar"a nel )*+9). Infine/ 1hiariamo di non a%er e"itato a dare uno "pe1iale rilie%o/ 1itandoli tra %irgolette e menzionando e"pli1itamente il nome del %on inem/ a @uei giudizi e pre"e di po"izione e"pre""i da @ue"t3ultimo nel 1ommento all3opera/ allor1hE tra"1ende%ano il mero am$ito e"pli1ati%oCinformati%o e a""ume%ano un 1arattere di per"onale @uanto autore%ole approfondimento 1riti1oCe"teti1o. !on tale ne1e""ario omaggio a 1oloro 1he lo hanno pre1eduto nell3arduo la%oro/ e in"ieme di1hiarando"i 1on%into dell3ine"auri$ile perfetti$ilitB del la%oro "te""o/ il "otto"1ritto li1enzia @ue"ta "ua 1ongiunta fati1a di traduttore e di glo""atore/ non "enza e"primere la "ua gratitudine a tutti 1oloro 1he lo hanno a""i"tito e aiutato nei "uoi "forzi e nelle "ue ri1er1he.ena !hie"a per le loro 1orte"i indi1azioni/ "uggerimenti e "u""idi $i$liografi1i.) @ualora %i "i "iano rin%enuti dati piA parti1olareggiati/ o an1he parzialmente di%ergenti/ ri"petto allo "1ritto goethiano6 1o"F/ per e"empio/ per la di"lo1azione di al1uni ruderi di Pompei e per il 'onda1o !u$a in . !ome ri"ulta dal fronte"pizio del pre"ente %olume/ l3apparato di note = da intender"i 1ome traduzione e adattamento italiani di @uello approntato dallo "tori1o dell3arte #er$ert %on inem per la nona edizione ()*4+) della >Italieni"1he &ei"e> nella #am$urger Au"ga$e/ "ulla @uale = "tata 1ondotta la traduzione del te"to goethiano..&. Grazie a 1orte"i e 1ompetenti 1ontri$uti e"terni/ "i "ono potute aggiungere pre1i"azioni (1ome a propo"ito del teatro retenio di Vi1enza) o rettifi1are "o"tanzialmente C "ulla $a"e/ @uanto meno/ di ragione%oli 1ongetture C 1erte informazioni6 per e"empio/ le diligenti ri1er1he di Paolo 0o"i"io C di 1ui "i = riportata integralmente l3illuminante notizia C portano a "1artare l3ipote"i/ formulata dalla Ju$ilum"au"ga$e e riferita dal %on inem 1he la tragedia %i"ta da Goethe a Venezia fo""e >La punizione nel pre1ipizio> di !arlo Gozzi.

. %oll.<. L3origine della fra"e latina = "1ono"1iuta/ non la "i in1ontra in Virgilio nE nel .ette1ento? piA pre1i"amente/ tutti i %i%enti/ an1he @uelli giB defunti/ hanno potuto 1ono"1ere la feli1itB/ o @uanto meno erano nati per goderla (1fr.annazaro. .C)*7). G.1hiller inizia la "ua poe"ia >&e"ignation> 1ol %er"o >Au1h i1h Lar in Ar2adien ge$oren> QAn1h3io na1@ui in Ar1adiaR. Nota ). Amoretti T !ommento al >Viaggio in Italia> (trad.J. Il motto originale tede"1o >Au1h i1h in Ar2adienG>/ traduzione di > t in Ar1adia ego>/ figura%a in epigrafe "u entram$i i fronte"pizi dei due %olumi della prima edizione ()+)7C)4) dell3opera? %enne ome""o in%e1e nell3edizione definiti%a (>Au"ga$e letzter #and>). Nel primo @uadro la ma1eria del Guer1ino di%enta un "ar1ofago/ "u 1ui = po"ato il te"1hio? nel "e1ondo/ in luogo del "ar1ofago/ "i %ede un3anti1a tom$a e il te"1hio = "1ompar"o? in tutt3e due i dipinti i pa"tori 1er1ano di de1ifrare la "1ritta in1i"a "ul "ar1ofago o "ulla tom$a./ in < %oll. T Goethe/ >Opere> in < %oll..an"oniana ..W.otto @ue"to nome (an1he nelle %arianti 'ilippo -ller o 'ilippo -iller) 1elerB il "uo in1ognito durante il %iaggio/ "egnatamente a &oma.)/ ). Nel "e1olo di1ia""ette"imo tro%iamo il motto in un @uadro di Jo"hua &e(nold" e in una "tampa di !. Huando la fra"e a$$ia perduto il "uo "pe1ifi1o riferimento "epol1rale/ non = fa1ile pre1i"are6 lo 1on"er%a in una poe"ia di #erder del )4+4 mentre non lo ha piA nel "uo >Angeden2en an Neapel >Q&i1ordo di NapoliR di due anni dopo.traniera in . Tage$u1h T Goethe/ >Tage$u1h der Italieni"1hen &ei"e )4+7>/ herau"gege$en und erlutert %on !hri"toph -i1hel/ 'ran2furt a. 3 @ue"ta l3interpretazione pre%al"a nella letteratura tede"1a del .A. rLin Panof"2( (> t in Ar1adia ego>/ ODford )*. Jani$oni T !ommento al >Viaggio in Italia> (trad.nell/ >Ar2adien./ )*4. Hue"to = 1omun@ue il "ignifi1ato in 1ui e""a %iene u"ata da Goethe./ In"el Verlag/ )*47.In grazie parti1olari""imo/ infine/ a nri1o Ganni per l3attento e $enemerito la%oro di re%i"ione e di ri"1ontro a 1ui ha "ottopo"to il dattilo"1ritto/ e a &o$erto 'ertonani e Giu"eppe 0ernardi per l3intelligente 1ura 1on la @uale hanno "eguito l3approntamento del pre"ente %olume. Gio%an Pietro 0ellori/ primo $iografo di Pou""in/ nelle "ue >Vite de3 pittori/ "1ultori ed ar1hitetti moderni> (&oma )74:? nuo%a edizione Torino )*47) dB al @uadro del Lou%re il titolo >La feli1itB "oggetta a la morte>/ e 1o"F lo "piega6 . in parti1olare 0runo . La "ua prima apparizione nota = in un @uadro gio%anile del Guer1ino alla Galleria !or"ini di &oma/ raffigurante due pa"torelli 1he guardano "gomenti un te"1hio po"ato "u una ma1eria di muro? un topo "ta ro"i11hiando il te"1hio/ e "ulla ma1eria "pi11ano le parole dell3i"1rizione. 5A 8A&L.-. par 1ette in"1ription on a %oulu mar@uer @ue 1elui @ui e"t dan" 1ette "Epulture a %E1u en Ar1adie. partF 1on un pa""aporto fal"o/ inte"tato al nome di Philipp -ller. -i1hEa/ >Vo(age> T &enE -i1hEa/ 3Le >Vo(age en Italie> de Goethe3/ Pari"/ Au$ier ( dition" -ontaigne)/ )*.. Per le opere piA fre@uentemente 1itate nelle note "i "ono adottate le "eguenti a$$re%iazioni6 #A T #am$urger Au"ga$e der Goethe" Wer2e ( dizione am$urghe"e delle opere di G. di .0A5 AL 0& NN &O.)/ 'irenze/ .<. Oltre alle opere 1itate/ 1fr.1hiller).V. a 1ura di L. 1io= 1he il "epol1ro "i tro%a an1ora in Ar1adia e 1he la morte ha luogo in mezzo le feli1itB. len1o delle a$$re%iazioni. Il motto a1@ui"tM maggior 1ele$ritB grazie a due @uadri di Ni1ola" Pou""in/ l3uno fa1ente parte della 1ollezione 5e%on"hire a !hat"Lorth/ l3altro/ po"teriore/ 1on"er%ato al Lou%re. %oll.<)? del "e1ondo @uadro di Pou""in e"i"tono di%er"e "tampe "ette1ente"1he/ in parti1olare di Adam Oe"er ()4)4C)4**)/ pittore e in1i"ore/ paterno ami1o e mae"tro del gio%ane Goethe a Lip"ia.).7) "o"tiene anzi 1he giB nel @uadro del Guer1ino l3ego della "1ritta %ada riferito alla morte/ e 1he per1iM l3e"atta traduzione "ia6 An1he in Ar1adia io "ono pre"ente.. la 1itata poe"ia di .an"oni/ )*. !.)/ Torino/ IT T/ )*7<.. -a po1hi anni dopo un altro $iografo/ AndrE 'Eli$ien (> ntretien" "ur le" %ie" et le" ou%rage" de" peintre">/ )7+<)/ dB della fra"e un3interpretazione di%er"a e piA elu"i%a6 . In "eguito il motto non fu inte"o piA 1ome epitaffio "epol1rale e ne fu data una di%er"a interpretazione. -azzu11hetti/ 'irenze/ .C)*4+. . e >Opere>/ 1it. di G.an"oni/ )*49? in al1uni 1a"i "i = 1itato in%e1e il piA ampio 1ommento delle edizioni pre1edenti dell3opera (0i$liote1a . Nota :. 5ie ntde12ung einer gei"tigen Land"1haft>/ #am$urg )*. 8ol$e ()4<4C)+.ette1ento ripeterono il motto/ tradu1endolo/ nelle loro opere? in parti1olare #erder/ nel li$ro "ettimo delle >Ideen zur Philo"ophie der Ge"1hi1hte der -en"1hheit> QIdee "ulla filo"ofia della "toria dell3umanitBR/ "1ri%e6 >Au1h i1h Lar in Ar2adien> = l3epitaffio di tutti gli e""eri %i%enti nel 1ontinuo pro1e""o di metamorfo"i e di rigenerazione della 1reazione? e . Vari poeti e "1rittori tede"1hi del . O.

1hizzi (oggi nella Alte Pina2othe2 di -ona1o) dipinti da &u$en" per la "erie di @uadri 1ommi""ionata da -aria de3 -edi1i nel )7::/ attualmente 1on"er%ata al Lou%re. Nota 7. Goethe e la &i%oluzione fran1e"e> (Napoli )*7*/ pp.a""oniaCWeimar (nel )+)< di%errB grandu1a)/ "ua madre Anna Amalia/ "ua moglie Lui"e/ gli "1rittori Wieland e #erder/ naturalmente G. Affluente del 5anu$io 1he "$o11a a &egen"$urg (&ati"$ona) dando il nome alla 1ittB. Nota ). Lo "petta1olo 1omprende%a una tragedia $orghe"e in tre atti/ >5ie "ogenannte -en"1henlie$e> QIl 1o"iddetto amor del pro""imoR e il . Ino dei 1ampanili della 'rauen2ir1he/ 1attedrale di -ona1o. Nel )4+< a%e%a 1ompiuto un %iaggio in 0a%iera e nel Tirolo. Nota ).. alloggiM. Nota )7. La 1hie"a e il mona"tero furono ri1o"truiti in "tile $aro11o 1on la 1olla$orazione di di%er"i ar1hitetti/ "ia italiani (Antonio &i%a) 1he "%e%oC$a%are"i.ullo "te""o fiume "i tro%a la 1ittB omonima di ger (oggi !he$)/ 1itata dopo.C)4+9) di Luigi Valadier e 0arth #e1her? "i tro%a nella .ing"piel (termine 1orri"pondente a opera 1omi1a o operetta) >5er lie$lo"e 8ne1ht> QLo "1hia%o "enza amoreR.) !omun@ue/ = a @ue"ta 1er1hia d3ami1i 1he %ediamo G. (Tenne poi un altro diario durante il %iaggio a Napoli e in .tein. !ome traduttore di Lu1rezio e di Properzio entrM nel 1ena1olo 1la""i1i"ta di Weimar. NVI da 'rederi2 . Nota )<.1hatz2ammer (. Hue"to e altri "imili foglietti/ riprodotti nel >Tage$u1h>/ erano allegati alle lettere "pedite agli ami1i durante il %iaggio.). Nota .. . . Nota *. Il foglietto 1ontene%a l3elen1o delle tappe e relati%e "tazioni di po"ta fino al 0rennero. ri%olger"i C "pe""o an1he direttamente allor1hE/ nella ri1o"truzione del "uo diario di %iaggio/ riprodu1e o rimaneggia lettere effetti%amente "pedite. PiA pre1i"amente la "ala della &e"idenz detta Anti@uarium/ iniziata nel )<7* da Ja1opo . La Gemldegalerie "i tro%a%a nella galleria fatta 1o"truire dal prin1ipe elettore 8arl Theodor ()444C**) "ul lato nord dello #ofgarten. Nota ):. 0el"azer #a1@uet/ autore della >Ph("i2ali"1hCpoliti"1he &ei"e auf die 5inari"1hen/ Juli"1hen/ 8rntner/ &hti"1hen und . Il 1ampanile %e11hio menzionato po1o piA a%anti = il 1o"iddetto . Nota )4. Nota )). 8arl LudLig %on 8ne$el ()4. Il %o1a$olo >Ge"ell"1haft> non puM tutta%ia e""ere re"o uni%o1amente in italiano e %a tradotto ri"pettando le "ue %arie po""i$ili a11ezioni.)/ pre1ettore del "e1ondo figlio del du1a 8arl Augu"t/ "trin"e 1on G.i1ilia/ 1he perM di"tru""e in gran parte. . Anti1o "o$$orgo di &ati"$ona oltre il 5anu$io? nel -edioe%o fu 1ittB li$era imperiale autonoma. 5el di"ta11o "pirituale e "entimentale da @ue"t3ultima/ e an1he da @uel parti1olare 1on1etto di "o1ietB 1he in lei "3e"prime%a/ l3impro%%i"a partenza per l3Italia "egna il pa""o iniziale/ an1he "e nella prima parte del %iaggio/ fino all3arri%o a &oma/ oltre a "1ri%erle fre@uenti lettere/ egli tenne un diario (>Tage$u1h der Italieni"1hen &ei"e )4+7>) de"tinato per"onalmente a lei. La riproduzione = opera ()44. Hui e""o "i puM riferire in "o"tanza al 1o"iddetto >WeirnarerC8rei">/ o""ia alla 1er1hia dei maggiori e"ponenti dina"ti1i e intellettuali della 1orte di Weimar6 il du1a 8arl Augu"t di .u"ter? 1ontiene $u"ti di imperatori romani/ per lo piA 1opie rina"1imentali. Grande a$$azia $enedettina 1o"truita nel "e1olo VIII e a""urta a grande fama 1ome 1entro di "tudi6 %i furono ra11olti nel "e1olo NII i >!armina 0urana>./ fin dal "uo arri%o a Weimar/ un3ami1izia 1he durM %i%i""ima fino alla morte del poeta.. L3e"atta portata di tale 1on1etto = "tata $en 1hiarita da G..i tro%a%a nel 1ollegio dei Ge"uiti/ 1o"truito ()<4*C)<*4) "otto il du1a Wilhelm V nella parte o11identale di -ona1o..i = u"ata la lo1uzione generi1a gruppo di ami1i per rendere >Ge"ell"1haft> ("o1ietB)/ %o1a$olo 1he e"prime un 1on1etto fondamentale nell3e%oluzione dell3e"perienza Leimariana di G. . Nota 4.tanza del Te"oro) del &e"idenzmu"eum di -ona1o. "te""o/ e infine la "ua grande ami1a e i"piratri1e !harlotte %on . A &ati"$ona G.1hLarzen Adler nella 8aufinger"tra""e/ o%e G. Nota +. dopo la prima "te"ura del >Werther>. 7* "gg.Nota . alloggiM all3al$ergo Wei""er Lamm.1hner Turm/ %i1ino all3al$ergo Jum .C)*.. Nota <. Nota )9. 0aioni in >!la""i1i"mo e ri%oluzione. Oggi JLodau/ "ul fiume ger in 0oemia.trada/ rimaneggiata alla fine del "e1.

In "eguito/ 1ome "i legge nel "aggio >5er Verfa""er teilt die Ge"1hi1hte "einer $otani"1hen . I due "3in1ontrarono per la prima %olta a . Nota )+.? la traduzione italiana 1he "i tro%a in O.ulla funzione di -ignon @uale figura profeti1a e idealmente liminare alla terra di "ogno di G.. e relati%a nota . . Per"onaggio della 1ommedia di G.A. +4 "gg. in propo"ito il >Ver"u1h einer Witterung"lehre> Q.endung> QLa %o1azione teatrale di W. it. !io=/ e%identemente/ giB nell3Italia della 1ele$re 1anzone di -ignon.A. :)C::) dell3in1ontro 1on un "onatore d3arpa e 1on una ragazzina 1he "otto tanti a"petti ri1hiama la -ignon del >Wilhelm -ei"ter> (la 1ui prima %er"ione/ >Wilhelm -ei"ter" theatrali"1he .1hL(z. . .Nori"1hen Alpen> QViaggio fi"i1oCpoliti1o "ulle Alpi 5inari1he/ Giulie/ !arinziane/ &eti1he e Nori1heR/ . <. Nota :.u @ue"t3epi"odio C regi"trato @ua"i nei mede"imi termini nel >Tage$u1h> (pp. Nota :*. il "aggio di L.i %eda in propo"ito @uanto egli "1ri%e nel li$ro NI di >5i1htung und Wahrheit> (trad. All3epo1a del %iaggio in Italia/ Linneo e la "ua 1la""ifi1azione $otani1a 1on"er%a%ano per G.) al mo%imento dello >.turm und 5rang> e$$e 1omun@ue inizio da e""o un "odalizio fra i due "1rittori/ 1he 1ono$$e for"e il "uo momento 1ulminante proprio nel periodo del %iaggio di G. G. G. )9). NIII/ pp. "gg. Johann Gottfried %on #erder ()4. . In parti1olare fu #erder a ri%elargli i >!anti di O""ian>.)/ teologo e "1rittore/ uno dei grandi padri e orientatori del romanti1i"mo tede"1o? la "ua e"i"tenza fu "trettamente intre11iata a @uella di G. Nella $re%e $iografia goethiana di &. Nota :). Nota . alla "1operta d3un mondo totalmente nuo%o. 8arl Vogel/ in "eguito 1on"igliere d3uffi1io a Weimar/ fu "egretario di G.. a 8arl"$ad. lo a%e%a fatto 1hiamare nel )447 1ome predi1atore di !orte. Nota :+. p.. e . -ittner Pae"aggi italiani di Goethe in >La letteratura tede"1a del No%e1ento e altri "aggi>/ Torino )*79/ 1apitoli . %oll. .tra"$urgo diede 1on"i"tenza an1he programmati1a (1ol %olume >Von deut"1her Art und 8un"t>? 1fr. lo a%e%a %i"itato nel "uo %iaggio in ./ %ol.. . Lo "mi"urato $agaglio di 1ognizioni e "oprattutto d3intere""i 1he il teologo %enti"eienne "1iorinM da%anti al gio%ani""imo poeta/ in lunghe di"1u""ioni puntiglio"e/ e@ui%al"e per G. Nota :9. )99.aggio di una teoria del tempo atmo"feri1oR/ #. . !on%ento $enedettino nel 1antone "%izzero di .> 1he "egue la prima parte/ >Von 8ar2$ad auf den 0renner in T(rol>/ del >Tage$u1h> (p. Nota ::. . )<. Il %o1a$olo >0lende>/ u"ato nell3originale goethiano/ 1orri"ponde an1he morfologi1amente all3italiano polenta. . >Poe"ia e %eritB>/ in O.e1ondo 'au"t>/ %%. a%e%a 1ono"1iuto la leggenda nei "uoi "tudi preparatori al >Gtz %on 0erli1hingen> e al >'au"t>../ I/ pp. !fr. #erder morF nel )+9. !ittadina $oema "ull3 ger (oggi Lo2et).Non ri"ulta 1he il poeta a$$ia %i"itato a Inn"$ru12 la grandio"a tom$a (1enotafio) dell3imperatore -a""imiliano/ 1he 1omprende due 1ele$ri "tatue di Peter Vi"1her "u di"egno di 5rer. il 1itato "aggio di L.e1ondo la leggenda/ nel ). un3autoritB indi"1u""a./ %ol.C)<).i affa11ia @ui l3idea del moto di "i"tole e dia"tole/ 1he pre"iede a tutta la 1on1ezione goethiana del mondo. Nota :4. Nota )+./ Leipzig )4+<. -ittner.. a Weimar/ do%e G. NIV della #A) "ono "intetizzate (p.*C77. Nota :<. Nota :.-.e l3in1ontro di .) le grandi linee dell3influ""o e"er1itato da #erder "ul gio%ane G. NIII/ p.. >5ie -it"1huldigen> QI 1ompli1iR.9< "gg. .C)+9. Le o""er%azioni "ulle nu%ole ri1ordano il monologo di 'au"t nel @uarto atto del >.tudien mit> QL3autore narra la "toria dei "uoi "tudi $otani1i/ )+)4R (#. Hue"to 1apo%er"o e il "eguente "ono un rimaneggiamento della >Note a.%izzera del )44<./ I/ pp. in Italia.tra"$urgo nel )449. e in generale di tutta la >Wanderlu"t> del romanti1i"mo tede"1o/ 1fr. Georg Joa1him G"1hen/ di Lip"ia ()4<:C)+:+)/ fu l3editore 1he tra il )4+7 e il )4*9 pu$$li1M la prima edizione/ in otto %olumi/ delle opere 1omplete di G.9./ = 1ondotta "u una %er"ione anteriore)/ @uella 1la""ifi1azione gli appar%e troppo me11ani1a e di"organi1a/ e tale da in1eppare/ "e non da fuor%iare/ lo "tudio analiti1o della metamorfo"i delle piante.*< l3imperatore -a""imiliano/ in"eguendo un 1amo"1io/ pre1ipitM arre"tando"i "ull3orlo d3un $aratro6 un angelo lo "al%M (Jani$oni). 0enz (%ol. Nota :7.R/ ri"ali%a al periodo )444C+< ed era per1iM ante1edente al %iaggio) C 1fr.*).

Nel )4+9 G../ 1fr. Nome italiano6 -ezza"el%a (da non 1onfondere 1on l3omonima 1ittadina "ull3I"ar. Pre1edentemente era "tato 1a11iato prima dalla 'ran1ia ()47:) e poi dalla . .)C)7+<)/ pittore tede"1o/ dal )7<4 atti%o a 'ran1oforte "ul -eno/ do%e G. . L3ordine dei Ge"uiti era "tato "oppre""o nel )44. Nota . Tutto @ue"to e %arie altre 1ir1o"tanze 1on1omitanti mi "pingono e mi 1o"tringono a "marrirmi in regioni del mondo o%e ne""uno mi 1ono"1a. 5ietze e V.. 1o"F "1ri%e%a6 I primi @uattro %olumi Qdelle opere 1ompleteR "ono finalmente pronti? #erder mi ha in"tan1a$ilmente a""i"tito in @ue"t3o11a"ione. Nome italiano6 TrinitB. Nota ... "em$ra 1onfondere 1on la pre1edente mentre nel >Tage$u1h> (pp.+.).<. Nome italiano6 Vipiteno.. Johann #einri1h &oo" ()7.*. La tela menzionata/ 1he rappre"enta una di @ue"te/ = opera del pittore trentino lia Naurizio ()7. Nota .). Per gli altri @uattro ho $i"ogno di agio e di atmo"fera propizia? a%e%o pre"o la 1o"a troppo alla leggera/ e "olo ora %edo 1iM 1he o11orre fare per1hE non ne ri"ulti un3a$$orra11iatura. Nota . ne 1ono$$e le opere. .9C. rroneamente per o%e"t. Nota .)) la di"tinzione = 1hiara C = la 1hie"a del .7.:.eminario o dei Ge"uiti/ tuttora e"i"tente. fa numero"i riferimenti nel "eguito dell3opera. portM "e1o in Italia la prima %er"ione (in pro"a) dell3>Iphigenie auf Tauri">/ e per tutto il %iaggio fino a &oma fu a""illato dal pro$lema del "uo rifa1imento e %er"ifi1azione/ 1ompito 1he portM a termine durante il primo "oggiorno romano. La 1hie"a nominata po1he righe dopo C e 1he @ui G. .u #erder e "ul rapporto #erderCG. Parto "olo/ "otto nome in1ognito/ e da @ue"t3impre"a apparentemente "tra%agante mi riprometto il meglio po""i$ile. da papa !lemente NIV. Nota . 5AL 0& NN &O A V &ONA. ne po""ede%a al1une opere. Nota .<.9. Venturi a >#erder/ An1ora una filo"ofia della "toria per l3edu1azione dell3umanitB>/ Torino )*4) (:) e i "aggi di W. Nota . Nota . Propriamente palazzo del 5ia%olo o Gala""o/ G. Nella lettera al du1a 8arl Augu"t del : "ettem$re )4+7/ %igilia della partenza per l3Italia/ G. non "i o11upa)/ $en"F della 1hie"a di .Altro punto d3in1ontro fondamentale fu la %i"ione totalizzante/ d3origine rou""eauiana/ dell3uomo 1ome 1entro e portatore del pro1e""o "tori1o d3a%%i1inamento all3utopia (>TraumuLun"1h>) di un3umanitB 1on1orde/ li$era/ feli1e6 idea di 1ui non "i puM negare la "tretta affinitB 1on l3idea fi""a goethiana del formar"i (>0ildung>) di ogni organi"mo animale o %egetale a partire da un uni1o ar1hetipo. Allart %on %erdingen ()7:)C)74<)/ pae"aggi"ta olande"e? G.. Nota . Nome italiano6 !olma.4.pagna ()47+).. G.).. Nota .:. Nota . Nota . a%e%a tradotto gli >I11elli> di Ari"tofane/ dando il nome di >Treufreund> (ami1o fidato) a uno dei due per"onaggi umani/ PeithetEro". Nota .. fare$$e perM 1onfu"ione tra @ue"to palazzo e le 1a"e &ella del "e1olo NVI nella piazza del 5uomo (Jani$oni). Verra in >5eut"1he 8la""i2 und &e%olution>/ &oma )*+). rroneamente per I"ar1o..e/ in"omma/ #erder fu un pen"atore piutto"to a"i"temati1o e non "eppe/ per lo piA/ tradurre le "ue intuizioni geniali in 1hiari 1on1etti interpretati%i/ tutta%ia la %aliditB e la forza della "ua 1on1ezione e"teti1a delle anti1he 1i%iltB/ armonizzatri1i/ 1ia"1una a propria gui"a/ di $ellezza e feli1itB/ morale e religione/ non pote%a non tro%are la 1on"onanza piA produtti%a in tutte le fa11e del genio goethiano. Nota . Non "i tratta del 5uomo di Trento (di 1ui G. -aria -aggiore/ do%e il !on1ilio di Trento tenne gran parte delle "ue "edute. l3introduzione di '. A @ue"ta traduzione/ e alla "ua me""in"1ena a Weimar (alla @uale egli "te""o a%e%a pre"o parte) G.

Nota <9. Nota .*)6 il piede indi"tinto d3un ar1o$aleno.ar1a.C4. Il %er"o %irgiliano = 1itato ine"attamente6 a""urgen" anzi1hE re"onan"/ 1ome "i legge nelle >Georgi1he> (II/ )79).*. Nelle re1ite della "ua riduzione degli >I11elli>/ tenute a tter"$urg pre""o Weimar/ G.tein d3e""ere arri%ato a Verona il giorno innanzi (1fr. (Leipzig )449C4)) furono la guida u"ata e a""iduamente 1on"ultata durante il %iaggio da G. rroneamente per ). Attualmente Gardone &i%iera. annun1iM alla %on . <4). -ar1o 0olongaro ()4):C)47*) a%e%a fondato un3azienda di 1ommer1io a 'ran1oforte "ul -eno/ do%e il palazzo 0olongaro/ da lui fatto 1o"truire/ = tuttora in gran parte 1on"er%ato. Vol2mann/ in . !fr. Nota 79.J. nota )4. pp. Johann Ja2o$ 'er$er/ >0riele au" Wel"1hland $er naturli1he -er2Lrdig2eiten die"e" Lande"> QLettere dall3Italia "u a"petti di @uel pae"e intere""anti per il naturali"taR/ Prag )44. Nota <. nota .alorno.J. Nota <). >Tage$u1h>/ p.).7. !onte""a Alo("ia Lanthieri/ nata %on Wagen"perg/ di Graz6 G.). "i era innamorato per $re%e tempo nel )44:/ e 1he gli fu inten"amente pre"ente/ in"ieme al ri1ordo di !harlotte 0uff/ nella 1reazione della Lotte del >Werther>)? dalla loro unione na1@uero @uattro figli/ tra 1ui il poeta !lemen" e 0ettina/ poi moglie di A1him %on Arnim. appunto a Tor$ole (1fr. !fr.) "i apprende 1he egli 1omin1iM @ui a ela$orare la "e1onda %er"ione dell3>Iphigenie auf Tauri">. .. . A propo"ito di @ue"ta 1itazione errata (e l3errore = 1o"F "orprendente da poter @ua"i apparire %oluto)/ !hri"toph -i1hel/ 1uratore della 1itata edizione del> Tage$u1h> 1ui 1i riferiamo/ e"pone "ugge"ti%e 1ongetture 1ir1a la po""i$ilitB di a"1ri%erne l3origine al rifa1imento dell3>Iphigenie auf Tauri">/ rifa1imento i 1ui primi %er"i C nei @uali Ifigenia a"1olta "ul lido il 1upo muggito dell3onda C furono 1ompo"ti da G. Verranno in%e1e "olitamente riprodotti "enza parti1olare di"tinzione i "ingoli termini italiani/ di 1ui G. Nota 7:. Nota . a%e%a "o"tenuto la parte di Treufreund. "1ri%e &o%eredo) ma a . Peter Anton 0rentano "po"M nel )44. Nota ./ Veni"e et Pari" )47*) 1he a "ua %olta "i rifa1e%a alle >Lettre" d3Italie> del pre"idente de 0ro""e"? 1fr. -i1hEa/ 3Le >Vo(age en Italie> de Goethe3/ Pari" )*. )4. Il Vol2mann "te""o/ del re"to/ a%e%a a$$ondantemente utilizzato le notizie 1ontenute nell3en1i1lopedi1o >Vo(age d3un 'ranoi" en Italie> dell3a"tronomo fran1e"e Jerome de Lalande (+ %oll. A 1onforto della "ua opinione il -i1hel riporta le inten"i""ime righe in 1ui/ a &oma/ il poeta rie%o1a @uel momento i"pirato (%./ per in1ari1o del du1a 8arl Augu"t/ fu "oprintendente per molti anni. La 1itazione = in%e1e e"atta nel >Tage$u1h> (p.). Nota 7)./ 1he "e ne "er%F/ tal%olta perfino parafra"andole/ nella redazione della >Italieni"1he &ei"e>. Johann 8arl Wilhelm Voigt ()4<:C)+:))/ mineralogi"ta e geologo/ "o"tenitore della teoria %ul1ani"ta di 1ontro a @uella nettuni"ta/ era "egretario delle miniere di argento di Ilmenau/ delle @uali G. . nota ./ 1he i %o1a$olari non regi"trano e di 1ui egli "te""o dB la "eguente definizione nel >Tage$u1h> (p. . nota . %oll. Nota <7. Nota <+. 5al >Tage$u1h> (p. )4 e pa""im.. Nota <:. Nota . Nota <4... l3a%e%a 1ono"1iuta a 8arl"$ad. -aDimiliane %on La &o1he (di 1ui G.Il 1onfine lingui"ti1o non "i tro%a in realtB a &o%ereto (1he G.< (d3ora in poi 1itato6 -i1hEa/ >Vo(age>)/ p. Nota <<. Nota <.+. Il fiume .7). Le famiglie Alle"ina e 0rentano/ %i%enti a 'ran1oforte e imparentate da nozze/ erano 1attoli1he e d3origine italiana. "oggiornM alla Lo1anda della &o"a do%e una lapide ri1orda l3a%%enimento. fa u"o a""ai a$$ondante.4. Le >#i"tori"1hC2riti"1he Na1hri1hten %on Italien> QNotizie "tori1oC1riti1he dell3ItaliaR di 5. A Tor$ole G. !fr.+. Le parole in 1or"i%o "ono in italiano nel te"to? tale regola %errB 1o"tantemente "eguita d3ora in poi.. !o"F "i = 1reduto di poter rendere lo "trano termine >Wa""ergalle> u"ato da G. "ettem$re/ 1om3= dimo"trato dal 1onte"to non1hE dalla datazione )< "ettem$re della lettera 1on 1ui G. Nota <*.

. G. Il Teatro 'ilarmoni1o/ opera di 'ran1e"1o 0i$iena6 1o"truito fra il )4)7 e il )4.C)+):)/ "1rittore politi1o pru""iano/ ammiratore della 1o"tituzione $ritanni1a (e/ in un primo tempo/ an1he della &i%oluzione fran1e"e) Nel li$ro la "o1ietB ingle"e %eni%a raffrontata a @uella italiana/ a tutto "fa%ore del no"tro Pae"e. Nome italiano6 gna.!. 1hiama il !or"o e 1he/ 1on %arie denominazioni/ attra%er"a il 1entro "tori1o di Verona da nordCe"t a "udCo%e"t.*) 1ontenente riproduzioni ad a1@uaforte degli oggetti arti"ti1i. %oll.C.. . Nota 4). Oggi 1hiamato Gran Guardia6 iniziato nel )7)9 "u di"egno di un di"1epolo del . Nota 47. Giorgio in 0raida/ grande 1hie"a rina"1imentale (). Nota 7+. Nota 4. Nota 74. Nel >Tage$u1h> (p.7) 1o"truita "ul luogo di una piA anti1a/ "ulla ri%a "ini"tra dell3Adige di fronte al 5uomo. Nota 7.anmi1heli/ "orge al termine della lunga "trada @ua"i rettilinea 1he G. Nota 4:..1ipione -affei ()74<C)4<<)/ drammaturgo (grande "u11e""o e$$e la "ua tragedia >-erope>) e in"igne erudito? fondM il -u"eo Lapidario (%.P..Nome italiano6 0ronzolo.) e "1ri""e a$$ondantemente d3ar1heologia/ "toria/ "toria dell3arte e11. Allu"ione all3a%%entura di -al1e"ine.P. Nota 77./ @ui per la prima %olta al 1o"petto d3una 1ollezione di "1ulture 1la""i1he originali/ a%%erte il netto 1ontra"to e"i"tente fra la raffigurazione della morte nell3arte "epol1rale degli anti1hi e @uella dell3arte goti1oCgermani1a/ 1itando ad e"empio di @ue"t3ultima ("enza nominarlo e"pre""amente) il monumento fune$re di Gtz %on 0erli1hingen nell3a$$azia di . 7:)/ 1on e%idente allu"ione allo "1ritto herderiano >Wie die Alten den Tod ge$ildet> Q!ome gli anti1hi hanno raffigurato la morteR.*) di Ale""andro Pompei/ malamente rimaneggiato nel no"tro "e1olo. Allu"ione alla di"puta fra %ul1ani"ti e nettuni"ti 1ir1a l3origine del glo$o. . 1on l3intento di e"porre/ ordinandole per epo1he/ le opere di "tatuaria rin%enute a Verona e nella terraferma della &epu$$li1a %eneta.. Nota 7<. 5i fronte a @ue"ti monumenti ho pen"ato molto a #erder "i legge nel >Tage$u1h> (p. nota "g. Porta Palio (detta popolarmente Porta . 7:) G. Nel )44)/ in onore dell3imperatore Giu"eppe Il/ e nel )4+: in onore di papa Pio VI/ %ennero organizzate due 1orride nell3Arena.9/ fu di"trutto dai $om$ardamenti dell3ultima guerra? oggi ne rimane il "olo ridotto.o%ente le a1@ueforti la eliminano Qla rozzezza artigianaleR/ im$elli"1ono/ ma lo "pirito "%ani"1e.. Tra le "ue opere d3erudizione = @uella >Verona illu"trata> in . a11enna = opera ()4. Nota 4. Traduzione6 A Gerolamo -armoreo Q-armoriPR/ V. G.!.44)<. -5LNIN. Nota 7. G.. )<7*. L3i"1rizione = la "eguente6 #ieron(mo -armoreo Qnon -aurigenoGR V. 1uiu" in1redi$ili "tudio/ dum ur$i praee"t/ @uod tempori" iniuria hui1 amphitheatro perierat/ reddi 1oeptum e"t Veronen"e" P. All3uomo 1hiu"o nell3armatura 1he "ta ad a"pettare in gino11hio una feli1e re"urrezione "ono 1ontrappo"te @ue"te opere dol1i e 1ommo%enti/ 1he rappre"entano "empre la %ita.tupa/ o""ia 1hiu"a/ 1ome e"attamente "piega G. Il mu"eo fu "i"temato nel 1ortile anti"tante il teatro 'ilarmoni1o/ do%e "i tro%a tuttora? il 1olonnato 1ui G. 1ono"1e%a giB la ra11olta attra%er"o le "opra11ennate a1@ueforti figuranti nel >-u"eum Veronen"e>.1hnthal an der Jag"t. 5A V &ONA A V N JIA.anmi1heli/ terminato nel )+:).)/ opera del .)) di 1ui G. parla po1o piA a%anti/ non1hE il %olume >-u"eum Veronen"e> ()4. NVI? nel tetro 1ortile "i apre la nota/ $izzarra Porta dei 0om$ardieri. Nota 49. Nota 7*. Q%i1ario 1i%i1oPR/ grazie alle 1ui in1redi$ili 1ure/ mentre regge%a la 1ittB/ "i 1omin1iM a re"tituire 1iM 1he di @ue"to anfiteatro era andato di"trutto per l3ingiuria del tempo/ i %erone"i/ P. aggiunge6 .. ne a%e%a a%uto notizia dall3opera (1he 1iterB an1ora ripetutamente/ 1on de1i"a antipatia) > ngland und Italien> di Johann Wilhelm Ar1henholz ()4.i tratta del -u"eo Lapidario -affeiano/ primo del "uo genere in uropa/ fondato dal -affei nel )4). 5etto an1he Palazzo del !apitano/ 1ompo"to di una torre d3epo1a "1aligera e di un 1orpo 1entrale ri1o"truito nel "e1. Nota 4<. 'ran1e"1o . ()4.

an"o%ino/ un3>A""unta> del Tiziano/ da non 1onfonder"i 1on @uella 1ele$errima di . Gio%anni in Laterano in &oma? l3originale gre1o ri"ale pro$a$ilmente alla prima metB del "e1. ).1ro%egni di Pado%a/ all3>A""unta> del Tiziano a Venezia/ al Palazzo . Nota +). te""e di @ue"t3opera ha a%uto parti1olare rilie%o nella "toria della 1riti1a tintorettiana.an"one e 5alila> "i tro%a attualmente al Lou%re.C)797)? >.<C)79<) e allie%i? >-oltipli1azione dei pani>/ di Paolo 'arinati ()<:. In"ieme al 5uomo = l3uni1a delle grandi 1hie"e %erone"i 1itata nell3opera? G. Le "ue o""er%azioni al riguardo 1hiari"1ono "u$ito l3importanza da lui attri$uita/ "egnatamente in @ue"to primo appro11io/ al pro$lema del "oggetto nelle arti figurati%e. in propo"ito la prefazione di &. Nota +<.La grande 1upola emi"feri1a = del .1hifanoia e al !a"tello "ten"e di 'errara/ per non parlare della man1ata "o"ta a 'irenze (do%e "i fermerB per al1uni giorni "olo rientrando in Germania/ nel )4++)/ e del deli$erato/ e moti%ato/ rifiuto di %i"itare le $a"ili1he a""i"iati.9/ = opera del . Nota +:. #..m(rna ge"egelt/ -al$roughG empfing ihn au1h dort/ -al$roughG im #afen da" Lied>. Nella >Naturali" #i"toria> di Plinio il Ve11hio (1ap.tudien>/ 1it. Nota 4*.. ne parlM altre"F nell3arti1olo >Vol2"ge"ang> Q!anto popolareR appar"o nel Teut"1her -er2ur ()4+*) e %i dedi1M due di"ti1i della "e1onda > legia romana>6 >. ra 1on"iderata un %ero mu"eo di @uadri della "1uola %erone"e e $re"1iana (Jani$oni).++C)<77)6 "ono @ue"te/ in"ieme all3>A""unta> tiziane"1a del 5uomo (%. !ele$re giardino %erone"e/ "i"temato a terrazze "ul fian1o d3una 1ollina/ a detta dello Jani$oni/ era tradizione 1he ogni . Nota +9. fa menzione nella >Italieni"1he &ei"e>. Ana"ta"ia/ .ul "ignifi1ato del pro$lema del "oggetto per le %edute di G. Nota 4+. -aria dei 'rari in Venezia. Nota +. L3elogio 1he G.mirne/ U an1he lB a%re$$e udito nel porto la 1anzone -al$roughR. I !immeri/ ai @uali G. . Ale""andro Tur1hi/ detto Ale""andro Verone"e o l3Or$etto ()<+:PC)7<9P)6 pittore/ 1ome il 0ru"a"or1i/ a""ai atti%o a Verona.. Analoghe flagranti omi""ioni "i %erifi1heranno nel re"to dell3opera6 le piA note "ono @uelle relati%e alla !appella degli . nota "g.anmi1heli/ gra%emente danneggiato nell3ultima guerra. G.anmi1heli/ ed = for"e il piA $ello dei tanti palazzi rina"1imentali %erone"i? fra @ue"ti = da anno%erare an1he l3appena 1itato palazzo !ano""a/ dello "te""o . -aria -atri1olare) = 1on"er%ata/ entro una 1orni1e marmorea di"egnata dal .. Nota +7.o %erfolgte da" Lied1hen -al$rough den rei"enden 0riten in"t %on Pari" na1h Li%orn/ dann %on Li%orno na1h &om/ Weiter na1h Napel herunter? und Lr3 er na1h .. Hue"ta 1ollezione di pittura/ 1itata dal Vol2mann (%ol. Nota +. a""imila "1herzo"amente i tede"1hi/ erano un popolo leggendario/ menzionato da Omero e da rodoto/ 1he %i%e%a nell3e"tremo O11idente "ulle ri%e dell3O1eano/ immer"o in perpetua o"1uritB. Hue"to >. 499) e ri1ordata an1he dal -affei/ andM di"per"a nel )+:< (Amoretti).anmi1heli/ 1he di"egnM pure il 1ampanile rima"to in1ompiuto. !fr. Il palazzo 0e%ila1@ua 1ontene%a una 1ollezione di pittura 1omprendente/ fra l3altro/ il pi11olo >Paradi"o> del Tintoretto/ 1he "i tro%a dal )4** al Lou%re. Nel 5uomo (. I dei Prop(laen ()4*+). 'ertonani al pre"ente %olume. nei pre""i della $a"ili1a di . dedi1M l3arti1olo >. Le "ue 1on1lu"ioni in merito "ono e"po"te nel "aggio >Ie$er die Gegen"tnde in der $ildenden 8un"t> Q5el "oggetto nelle arti figurati%eR "1ritto in 1olla$orazione 1on #.. 5i @uanto tale importanza fo""e de1i"i%a te"timoniano innumere%oli pa""i nel 1or"o dell3opera. "ull3arte 1fr. >Pioggia della manna>/ di 'eli1e &i11i/ detto il 0ru"a"or1i ()<. IlI p. Il palazzo/ del )<. Jeno/ . infatti non menziona neppure . Hue"t3opera/ oggi alla Gl(ptothe2 di -ona1o/ = "tili"ti1amente affine ai 1o"iddetti >Nio$idi fiorentini> (Galleria degli Iffizi) rin%enuti nel )<+.ant3Or"ola e le undi1imila %ergini>/ di 'ran1e"1o !atoto (1a. La 1anzone popolare fran1e"e >-al$rough "3en %aCtCen guerre> nel )4+7 "i 1anta%a per le "trade mezza in italiano e mezza in fran1e"e.)/ le prime opere di pittura italiana rina"1imentale e $aro11a di 1ui G. IlI a. All3argomento del 1omputo del tempo in Italia G. %on inem/ >Goethe" 8un"tphilo"ophie e Goethe und die $ildende 8un"t>/ in >Goethe ..1aligere. Nota 44.tundenma"" der Italiener> Q!ome gli italiani mi"urano il tempoR appar"o nel Teut"1her -er2ur (otto$re )4++). 'ermo -aggiore? ta1e altre"F di !a"tel%e11hio e del "uo ponte/ non1hE delle Ar1he .1opa o a Pra""itele.o"iano in &oma ed era attri$uito a . NNNVIII) = detto 1he un gruppo di Nio$idi morenti "i tro%a%a nel tempio di Apollo . -e(er e pu$$li1ato nel %ol. Q!o"F la 1anzonetta -al$rough in"egui%a il turi"ta ingle"e U prima da Parigi a Li%orno/ poi da Li%orno a &oma/ U e piA giA fino a Napoli/ e "e a%e""e na%igato fino a .!..

erraglio> =/ o%%iamente/ la 1ele$re opera 1ompo"ta da -ozart nel )4+:. !ome o""er%a il %on inem/ tale "1operta non 1o"tituF "olo la 1hia%e dell3ammirazione di G.)/ 1he mette in rilie%o la geniale eterodo""ia del Palladio ri"petto agli elementi ar1hitettoni1i della pre1etti"ti1a romana/ ai @uali teori1amente afferma%a di attener"i. C Grazie a @ue"ta "pregiudi1atezza nell3u"o d3una "trumentazione te1ni1a 1anonizzata da Vitru%io (nome tutta%ia %enerato da G. Nota ++. giB prima/ "ia per @uanto ne a%e%a udito da "uo padre (e letto nel >Viaggio per l3Italia> di @ue"t3ultimo? "ia per @uanto ne a%e%a appre"o in al1uni li$ri "u Vi1enza e i "uoi monumenti/ "oprattutto nell3importante opera >'a$$ri1he e di"egni di Andrea Palladio> del 0ertottiC.!. Nota *:. a Vi1enza fu >Il . Hue"to ne""o = 1hiaramente indi%iduato nel "aggio di G. Nota *. Nota *). Nella >Italieni"1he &ei"e> il 1apitolo del rapporto 1on l3arte di Andrea Palladio = uno dei piA affa"1inanti e/ in"ieme/ genialmente anti1ipatori. 3 le1ita la 1ongettura 1he "i tratti di un titolo po"ti11io dato a @uello 1he dal te"to "te""o di G.ultane" ou . Le innega$ili 1omponenti anti1la""i1he 1he "ono pre"enti/ in dialetti1a 1on gli in"egnamenti della 1la""i1itB/ nel pittore 1ome nell3ar1hitetto/ e%idenziano le ragioni della profonda affinitB 1he G.i 1onfronti 1omun@ue/ nel re"o1onto romano del no%em$re )4+4/ il giudizio dato da G. "te""o/ in 1iM fedele "egua1e del Win12elmann)/ il Palladio "eppe imprimere alle "ue 1o"truzioni una li$ertB in%enti%a e/ in"ieme/ una 1ongruenza 1on l3am$iente 1ir1o"tante/ 1he "e1ondo G.%i"itatore/ u"1endone/ porta""e "e1o un ramo"1ello dei "e1olari 1ipre""i tuttora e"i"tenti.i tratta del >5i"1or"o del Teatro Olimpi1o di A./ per1hE la %i"ione delle "ue opere lo a%%iM ad intendere l3ar1hitettura 1ome 1reazione di "pazi./ ma an1he la 1hia%e per una giu"ta 1ompren"ione 1riti1a del Palladio "te""o. Nota *9. . Nota +4. ri"ulta e""ere "tato uno "petta1oloC1entone di $rani tratti dalle due opere. %on 8no$el"dorff ()7**C)4<.1amozzi. Il "uo frutto piA maturo = il "aggio >0au2un"t> del )4*<.9/ p. >Il &atto dal .W. Allude e%identemente al palazzo @uattroC1in@ue1ente"1o del -onte di PietB/ dirimpetto alla 0a"ili1a/ 1o"truito in di%er"e epo1he e da di%er"e mani. . "enti%a non "olo per il Palladio (in 1ui giunge%a a ra%%i"are un altro "e "te""o) e per la pittura %eneta/ ma addirittura per la realtB del pae"aggio %eneto e %eneziano.)/ primo ar1hitetto di 'ederi1o il Grande/ e '. Nota +*.a1@ui"terB a Pado%a e dei @uali il 0ertottiC... Argan >Andrea Palladio e la 1riti1a neo1la""i1a> (L3Arte/ maggio )*. G. !on la diffu"ione europea e mondiale dei >Huattro li$ri dell3ar1hitettura>/ pu$$li1ati dal Palladio nel )<49 C 1he G. Ilteriore allu"ione alla "ituazione 1omi1a degli >I11elli>.:4 "gg./ 1ir1a @uarant3anni piA tardi/ "ul %alore "tori1o del >&atto dal .i tratta del teatro retenio/ 1o"truito da un gruppo di famiglie patrizie intorno alla metB del "e1. inem). Le de"1rizioni della &otonda %i1entina nel "uo rapporto 1ol pae"aggio 1ollinare 1he la 1ir1onda/ e della laguna "u 1ui guizzano le gondole "otto il "ole/ "ono perfettamente a%%i1ina$ili a molti famo"i e"empi della grande "1uola pittori1a %eneziana/ dal 0ellini al Tiepolo e al !analetto? e ine11epi$ile (1ome delu1ida an1ora l3Argan) = l3annotazione relati%a alla 1o"iddetta 1a"a del Palladio nel @uadro delle attigue 1a"e %i1entine6 un "oggetto adatto alla pittura del !analetto. La "te""a fonte %i1entina 1he 1i ha 1orte"emente fornito le notizie "ul teatro retenio (di 1ui alla nota "eguente) 1i ha informati 1he l3opera a"1oltata da G. .imon 'a%art ()4)9C)4*:). !omun@ue/ 1on1lude il %on inem/ l3in1ontro 1ol Palladio fu di de1i"i%a importanza per G.erraglio>. -a la %i"ta delle ar1hitetture palladiane nel loro proprio e pe1uliare 1onte"to/ ur$ano e rurale/ 1io= "oprattutto a Vi1enza/ nella 1ampagna %i1entina e a Venezia/ gli fe1e "1oprire nel Palladio/ 1om3egli "te""o "i e"prime/ un grande poeta/ 1he dalla %eritB e dalla finzione trae una terza realtB/ affa"1inante nella "ua fittizia e"i"tenza.oliman Il>/ 1ommedia mu"i1ale in %er"i di !harle"C. hanno da%%ero al1un1hE di di%ino.). !iM egli ottenne C "e 1i = le1ito ria""umere $re%emente parte dell3ampia e"ege"i dell3Argan "egnatamente per mezzo di giu"tappo"izioni 1hiaro"1urali di forme ar1hitettoni1he/ inte"e ad ottenere effetti di de1orazione 1romati1a e lumini"ti1a. Palladio in Vi1enza>/ di Gio%anni -ontenari (Pado%a )4.7C)+99)/ 1he 1o"truF per il prin1ipe di Anhalt e 5e""au/ me1enate del Win12elmann/ il 1a"tello di Wrlitz6 un e"empio puri""imo di palladiani"mo (%. .1amozzi/ in1ontrato dal poeta a Vi1enza/ a%e%a re1entemente pu$$li1ato la nuo%a edizione 1riti1a C "i aprF il 1apitolo della fortuna del palladiani"mo6 il @uale/ dopo a%er 1ono"1iuto in 'ran1ia/ e "oprattutto in Inghilterra/ terra d3origine dell3illumini"mo/ uno "%iluppo e un rigoglio "enza pre1edenti/ "are$$e penetrato nel 3499 an1he in Germania/ do%e tutta%ia non riu"1F a %in1ere la "upremazia del 0aro11o e del &o1o1M. %on rdmann"dorf ()4.erraglio di O"man>. I "uoi maggiori rappre"entanti tede"1hi furono G. 'itti e pre1i"i "ono/ di 1on"eguenza/ i rapporti tra la "ua ar1hitettura e la pittura %eneta a lui 1ontemporanea/ in parti1olare @uella di Paolo Verone"e. I -onti 0eri1i. L3opera del Palladio era nota a G. >Le" Troi" .W. . a%e%a !ono"1iuto l3 rdmann"dorf a Lip"ia nel )4+9/ ed = pro$a$ile 1he tale 1ono"1enza a$$ia influito "ul "uo orientamento nei 1onfronti del Palladio.

Traduzione6 -ar1o !apra figlio di Ga$riele 1he "ottopo"e @ue"te dimore a "tretti""imo grado di primogenitura in"ieme 1on tutte le rendite/ i 1ampi/ le %alli e i 1olli di @ua dalla grande "trada/ affidando @ue"te 1o"e a perpetua memoria/ mentre "opporta e "i a"tiene. Antonio Turra/ medi1o e naturali"ta %i1entino (l3er$ario 1ui G. Otta%io 0ertotti ()4)*C)4*9) aggiun"e al "uo il 1ognome di . >Goethe a Vi1enza>. Lo "tile ele%ato gli = riu"1ito meno $ene di @uello naturale/ del @uale ultimo ha la"1iato @ui delizio"i e"empi? nell3in"ieme perM la "ua de1orazione = molto di%ertente e a$ile. -oritz/ di 1ui G. La &otonda %i1entina/ o %illa !apra/ uno dei 1apola%ori della maturitB del Palladio (iniziata nel )<<9/ fu 1ompletata da V. . in parti1olare -i1hEa/ >Vo(age>/ p.. . Te11hi/ >Goethe in Italia (e parti1olarmente a Vi1enza)>/ Vi1enza )*77/ e/ in appendi1e a @ue"to/ lo "1ritto di Gia1omo Janella del )+7. . "gg./ ma 1he non fu a$itata da lui? = an1he 1ontro%er"o "e "ia effetti%amente opera "ua. Nota )9. Nota )9:. Nota )99.1hnen> Q. Nota )9). +:) alla data :: "ettem$re6 #o meditato a lungo "e dare a -ignon 1ome patria Verona o Vi1enza../ 1he giB prima di %enire in Italia 1ono"1e%a le prin1ipali opere del Palladio attra%er"o le ripr