N ° 1 2 " %

) , -

Extracto original extraoirdinary individuals w o possess to ta#e on &ajor c allenges !olex Award $or Enterprise is given $or a new or ongoing proyect Anyw ere in t e world 3 t e world6s natural and cultural eritage ave touc ed 1y expanding #nowledge i&proving li$e on t e planet *reguntas $recuentes ; at is t e spirit o$ enterprise< !olex ?aurates T ey are united to e&1race +n t e $ace o$ considera1le odds did !olex set up were launc ed in t e 8yster c rono&eter t e world6s $irst waterproo$ watc

Extracto traducido personas extraoridinarias con para en$rentar grandes desa$'os *re&io !olex a la +niciativa es entregado a/para .n proyecto nuevo o en proceso en cual0uier parte del &undo 4 la erencia natural y cultural a nivel &undial an a1arcado al 1rindar conoci&iento &ejorar la vida en la Tierra 7re0uently as#ed 0uiestions =(u>l es el esp'ritu e&prendedor< ?os galardonados con el *re&io !olex Est>n unidos de adoptar Ante las adversidades de la situación !olex i&ple&entó co&enBaron en el cronó&etro 8yster el pri&er reloj en el &undo resistente al agua

Técnica de Traducción Transposición Sustantivo/Adejtivo !educción Transposición (orrespondencia A&pli$icación de *reposición por Sustantivo (orrespondencia Transposición Sustantivo/Adejtivo A&pli$icación del Adjetivo A&pli$icación del Adver1io

/ 2 1 5 1 1 1 2 1 " 1 % 1 ) 1 , 1 1 / 1 2 2 5 2 1 2 2 2 " 2 %

(orrespondencia (orrespondencia

E0uivalencia (orrespondencia 8&isión 9as#ed: E0uivalencia/correspondencia @Transposición Sustantivo/Adejtivo A&pli$icación de *reposición por Sustantivo 8&isión 9t ey: (orrespondencia Aodulación por ca&1io de s'&1olo @Transposición cruBada AodulaciónC +nversión de tér&inos (orrespondencia Transposición Sustantivo/Adjetivo

2 ) 2 . % % / % 2 . en are t e Awards presented< T ey are presented special cere&ony Distinguis ed guests Eow are t e winners c osen< international Fury o$ independent experts w ic t e selection criteria pioneering wor# applied tec nology cultural eritage Are assessed on t e candidates own spirit o$ enterprise recogniBes t e re$res ing approac young people solving set devoted to aged 1etween 1/ and "5 years too# place in supporting visionary young &en and wo&an critical juncture T e 251% series o$ Awards =(u>ndo se presentan los *re&ios< Se presentan cere&onia especial distinguidos invitados =(ó&o se eligen los ganadores< jurado internacional de expertos independientes 0ue ?os criterios de selección el tra1ajo innovador tecnolog'a aplicada patri&onio cultural Son evaluados de acuerdo a 9el: propio esp'ritu e&prendedor de los candidatosG distingue el en$o0ue innovador los jóvenes resolver conjunto destinado a entre 1/ y "5 aHos se llevó a ca1o en apoyar o&1res y &ujeresI jóvenes visionarios etapa cr'tica ?a serie de *re&ios de 251% Transposición cruBada AodulaciónC +nversión de tér&inos AodulaciónC +nversión de tér&inos 8&isión 9t ey: Transposición Sustantivo/Adjetivo (orrespondencia (orrespondencia Transposición cruBada AodulaciónC +nversión de tér&inos Transposición Sustantivo/Adjetivo (orrespondencia (orrespondencia (orrespondencia (orrespondencia (orrespondencia (orrespondencia A&pli$icación de *reposición A&pli$icación de *reposición por Sustantivo E0uivalencia 9por0ue ade&>s signi$ica reconocer: Transposición Sustantivo/Adjetivo !educción (orrespondencia E0uivalencia E0uivalencia 9tiene &>s de una correspondencia: 8&isión 9aged: E0uivalencia E0uivalencia (orrespondencia Transposición Sustantivo/Adjetivo Transposición cruBada . 2 2 / 2 2 " 5 " 1 " 2 " " " % " ) " . " " / " 2 % 5 % 1 % 2 % " % % % ) % .

" . 1 . ) will also 1e devoted to . % . at do ?aurates receive< 155I555 Swiss $rancs is or er proyect )5I555 Swiss $rancs +n addition ensures winners receive access to its networ# o$ &ore t an 155 past ?aurates as well as +nternacional pu1licity t roug &edia coverage t e !olex Awards we1site See &ore at Source ta&1ién ser> destinada a =Jué reci1en los galardonados< 155G555 $rancos suiBos Su proyecto )5G555 $rancos suiBos Ade&>s les asegura a los ganadores el acceso a su grupo de &>s de 155 galardonados As' co&o ta&1ién pu1licidad internacional a través de la co1ertura en los 9co1ertura de los &edios: el sitio we1 de los *re&ios !olex Ker &>s en 7uente (orrespondencia/E0uivalencia Transposición cruBada (orrespondencia 8&isión 9 is or er: Aodulación (orrespondencia E0uivalencia 9no se representan visual&ente las dos pala1ras: A&pli$icación de *reposición por Sustantivo 8&isión 9receive: 8&isión 9past: E0uivalencia Transposición Sustantivo/Adjetivo (orrespondencia A&pli$icación de preposición @(orrespondencia A&pli$icación de *reposición por Sustantivo Transposición Sustantivo/Adjetivo (orrespondencia A&pli$icación de *reposición por Sustantivo (orrespondencia (orrespondencia . 2 .) 5 ) 1 ) 2 ) " ) % ) ) ) . 5 . ) ) / ) 2 .