Directrices Para La Asignacion Del ISBN a Los Libros Electonicos y Aplicaciones

Agencia del ISBN Santiago Rusiñol 8 28040 Madrid

Directrices para la asignación del ISBN a los libros electrónicos y a otras «aplicaciones» (apps) de lectura
El ISBN es un identificador de las publicaciones monogr ficas !libros" # productos relacionados que están a disposición del público en general$ El ISBN no se deber%a utili&ar para identificar los arc'i(os )ue se trasmiten entre los editores # las fotomec nicas o los ser(icios de con(ersi*n de libros electr*nicos+ ni debe identificar entidades abstractas como el te,to de una obra !contenido"$ -as publicaciones necesitan ISBN diferenciados siempre )ue cualquiera en la cadena de suministro necesite distinguirlos ine)u%(ocamente$ -os usuarios finales necesitan saber. a) si el libro electr*nico )ue est n comprando funcionar en su dispositi(o o su aplicaci*n+ # b) lo )ue podr n 'acer con /l !por e0emplo+ copiar+ imprimir+ prestarlo+ etc$"$ Estos aspectos )uedan definidos normalmente por una combinaci*n del formato de arc'i(o con el programa de gesti*n de derec'os digitales !122" 3o digital rights management+ !42RM5" 3$ -os ISBN diferenciados facilitar n la gesti*n+ difusi*n # b6s)ueda de informaci*n sobre un libro electr*nico+ as% como la entrega de su (ersi*n adecuada$ 7ambi/n facilitar n la inclusi*n de las distintas (ersiones de libros electr*nicos en las bases de datos comerciales+ en los informes de (entas # de uso # en las transacciones de comercio electr*nico+ especialmente si se (enden en formatos m6ltiples a tra(/s de un mismo canal$

Preguntas

ás !recuentes de editores e inter sobre los libros electrónicos

ediarios

"# Si publico en dos o ás !or atos di!erentes un libro electrónico (por e$e plo% ePub y PD&)% 'debo asignarles nú eros ISBN distintos( S%+ cada formato de una publicaci*n electr*nica )ue se publica # est disponible por separado debe tener un ISBN 6nico$ )# *as di!erentes +ersiones de un libro electrónico que utili,an el is o !or ato de arc-i+o (por e$e plo% ePub)% '-an de tener ISBN di!erentes( Si las distintas (ersiones utili&an el mismo programa 122 !por e0emplo+ Adobe A8S4" con funcionalidades mu# parecidas # pueden ser le%dos en diferentes dispositi(os o con diferentes aplicaciones+ se utili&ar un 6nico n6mero ISBN$ Sin embargo+ si el mismo programa 122 se usa en distintas (ersiones de un libro electr*nico pero estas tienen

:

902 :0; <89 agencia=agenciaisbn$es

lista 8:C c*digos 122. a) si es necesario un dispositi(o o aplicaci*n espec%fico para leer el libro electr*nico+ # b) )u/ funcionalidades se proporciona al usuario !por e0emplo+ copiar+ imprimir+ prestar+ etc$"$ 8omo se 'a dic'o m s arriba+ esto suele )uedar definido por la combinaci*n del formato de arc'i(o con el programa de gesti*n de derec'os !122"$ 2# '34iste alguna nor a para describir los di!erentes !or atos de producto y las caracter1sticas del 5DD( @NIA for BooBs es la norma internacional para representar # comunicar la informaci*n de producto de la industria del libro en formato electr*nico$ -a 6ltima (ersi*n !<$0"+ )ue 'a me0orado la gesti*n de las publicaciones digitales+ proporciona estructuras para describir detalladamente el formato de producto # las limitaciones de uso deri(adas de la gesti*n de derec'os !122"$ Incluso si usted no utili&a @NIA+ puede usar los c*digos est ndar para describir el formato de producto # las limitaciones de uso )ue figuran en las secciones pertinentes de la (ersi*n :2 de las listas de c*digos !tipo de contenido de producto.actamente de la misma forma )ue su arc'i(o m ster !es decir+ con un formato de arc'i(o sin cambios # sin aplicar 122"$ 2ebe asignar n6meros ISBN diferentes para cada (ersi*n generada por el ser(icio de con(ersi*n !(/ase tambi/n la pregunta n6mero >"$ Si su antiguo sistema inform tico re)uiere un ISBN para identificar un arc'i(o m ster+ entonces ese ISBN debe ser utili&ado como un identificador puramente interno+ para e(itar la posibilidad de )ue (arias (ersiones diferentes lle(en el mismo ISBN$ 7# Si is libros electrónicos son distribuidos por un inorista que usa un !or ato propietario solo disponible en su sitio 8eb (por e$e plo% 9 a."$ ?a# m s informaci*n sobre @NIA for BooBs <$0 # las listas de c*digos en 'ttp. lista :D.on :indle o 9pple i.EEFFF$dil(e$esEdil(eEdil(eFebEdil(eHoni. Boo<store) y ese inorista no requiere ISBN% 'debo asignárselo yo a las +ersiones( 2 902 :0. <89 agencia=agenciaisbn$es .# Suponga os un contenido id/ntico0 'cuáles son las caracter1sticas que distinguen los di!erentes libros electrónicos y deter inan si se requieren ISBN distintos( ?a# )ue tener en cuenta dos aspectos principales.$0sp 6# Si% co o editor% entrego un solo arc-i+o áster a un ser+icio de con+ersión y no controlo las di!erentes co binaciones de !or ato de arc-i+o y 5DD que proporciona ese ser+icio a los inoristas% 'deber1a asignar un ISBN a ese arc-i+o áster( No+ a menos )ue ese arc'i(o tambi/n se est/ poniendo a disposici*n del p6blico e.EEFFF$editeur$orgE9<EReleaseG<$0G2oFnloads # sobre @NIA en español en 'ttp. listas :44 a :4DC detalle del formato de producto.Agencia del ISBN Santiago Rusiñol 8 28040 Madrid funcionalidades significati(amente diferentes !por e0emplo+ una permite imprimir # la otra no"+ entonces cada (ersi*n debe tener su ISBN diferente$ Si se utili&a un 122 propietario )ue (incula una (ersi*n a una plataforma+ un dispositi(o o una aplicaci*n espec%fico # se decide asignar n6meros ISBN !(er pregunta n6mero >"+ estos deben ser diferentes para cada (ersi*n$ .

co un ser+icio de con+ersión de libros electrónicos a las editoriales pero estas no asignan ISBN di!erenciados para cada +ersión que yo genero% 'qu/ debo -acer( En tal caso+ si un editor no proporcionara ISBN a los intermediarios+ estos podr n asignar los su#os propios como 6ltimo recurso$ Iara ello las agencias del ISBN les proporcionar n prefi0os ISBN$ En tal caso los ISBN utili&ados por los intermediarios # los metadatos relacionados deber n ser siempre puestos en conocimiento de la editorial+ de la agencia nacional del ISBN # de otras agencias bibliogr ficas$ 7enga en cuenta )ue la asignaci*n de un ISBN no tiene consecuencias en los derec'os de propiedad$ ># *os dispositi+os de lectura de libros electrónicos o!recen di!erentes caracter1sticas% co o el ta a?o de la letra% la !unción de lectura -ablada% los arcadores% los colores% etc# 9unque i contenido% i !or ato de arc-i+o y el 5DD aplicado son los is os% la e4periencia del usuario +ar1a en !unción del dispositi+o utili.tual sea significati(o$ Jna aplicaci*n electr*nica de lectura !4e-book app5" es simplemente la combinaci*n de un contenido !te.ado# '@ó o a!ecta esto a la asignación de ISBN( Si ni el contenido ni el formato de arc'i(o ni el 122 # los a0ustes se 'an modificado+ ninguna (ariaci*n )ue dependa del dispositi(o o de la aplicaci*n utili&ado para leer el libro electr*nico tiene repercusiones en el ISBN$ 7enga en cuenta )ue la pro(isi*n de im genes en blanco # negro o en color en diferentes publicaciones electr*nicas destinadas respecti(amente a dispositi(os monocrom ticos o en color conlle(a un cambio de contenido !# por tanto+ de ISBN"$ Sin embargo+ si se ofrecen las im genes en color pero un dispositi(o en particular tiene pantalla monocrom tica+ esto constitu#e una simple limitaci*n del dispositi(o # no implica un segundo ISBN$ A# Bn libro electrónico e$orado que incluya contenidos adicionales de audio% +1deo u otros% 'debe tener un ISBN di!erente al del libro electrónico si ple( S%$ Iuesto )ue se inclu#en contenidos e.tras en el libro electr*nico me0orado+ se trata claramente de un producto diferente # por lo tanto debe tener un ISBN propio$ "C# 'Puede una «aplicación electrónica de lectura» ( e-book app) Dco o las del iP-one% el 9ndroid% etc#D tener un ISBN( S%+ siempre )ue el contenido te.Agencia del ISBN Santiago Rusiñol 8 28040 Madrid No es necesario 'acerlo+ a menos )ue sea 6til para sus propios fines o usted desee )ue las (ersiones sean referenciadas en bases de datos de libros electr*nicos disponibles elaboradas por terceros$ Sin embargo+ dado )ue estas plataformas no suelen ser compatibles+ si asigna n6meros ISBN aseg6rese de )ue son e.tual # de otro tipo" # de un programa$ Si el componente del programa es diferente !por e0emplo+ dirigido a diferentes sistemas operati(os"+ cada (ersi*n debe tener un ISBN distinto$ No obstante+ no de0e de mirar la pregunta n6mero > de m s arriba$ Si la aplicaci*n s*lo est disponible a tra(/s de un 6nico canal+ puede )ue no se necesiten ISBN$ < 902 :0.clusi(os de cada (ersi*n+ as% e(itar problemas en el caso de )ue esas (ersiones est/n luego disponibles a tra(/s de terceros$ =# Si o!re. <89 agencia=agenciaisbn$es .

# '@ó o puedo identi!icar cap1tulos sueltos u otras partes de un libro que tengo intención de distribuir por separado( Si usted pretende distribuir por separado cap%tulos u otras partes de un libro a tra(/s de la cadena de suministro normal # )uiere )ue figuren en las bases de datos comerciales+ debe considerarlos publicaciones indi(iduales # asignarles un ISBN$ Si s*lo (an a estar disponibles a tra(/s de un 6nico canal+ como el sitio Feb de la editorial+ ser suficiente con los identificadores propietarios internos$ 9gencia internacional del ISBN ('ttp.EEFFF$fundeu$es) 4 902 :0.EEFFF$istcGinternational$org ".Agencia del ISBN Santiago Rusiñol 8 28040 Madrid ""# Eoy a publicar dos +ersiones de un libro electrónico% una sin 5DD y otra con un 5DD «a istoso» que no i pone ninguna restricción al usuario (por e$e plo% arcas de agua)# 'Necesito dos ISBN di!erentes( No$ Si el 122 4amistoso5 no conlle(a restricciones ni entorpece significati(amente la e.t 8ode" es un nue(o identificador IS@ )ue reconoce el contenido te. <89 agencia=agenciaisbn$es .periencia del usuario+ entonces resulta inapreciable para /l # no es necesario un ISBN diferente$ ")# '@ó o pueden relacionarse todas las +ersiones de un libro electrónico entre s1( El IS78 !International Standard 7e.tual sub#acente al libro por lo )ue lo comparten todas las manifestaciones f%sicas # digitales de un mismo t%tulo$ -a asignaci*n de c*digos IS78 facilitar%a la (inculaci*n de todas las (ersiones+ # con la adici*n de un filtro+ como puede ser el formato del producto+ tambi/n podr%a utili&arse para relacionar todas las (ersiones de un libro electr*nico$ Algunos sistemas #a usan un identificador interno para proporcionar esta funcionalidad+ pero esta soluci*n no se puede utili&ar en la cadena de suministro$ 7enga en cuenta )ue el uso del IS78 tambi/n facilita la trasmisi*n de los metadatos 4'eredados5 desde el ni(el de la obra al ni(el de su manifestaci*n # permite a'orrarse la reintroducci*n de datos$ -a informaci*n sobre el IS78 est disponible en 'ttp.EEFFF$isbnGinternational$org) No+ie bre del )C"C Docu ento traducido por la 9gencia del ISBN en 3spa?a con la super+isión de la &und/u BBE9 ('ttp.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful