You are on page 1of 51

"``G" `d G`L q `eo ``aR

AYSEG CG J OOq j dh
ch FG``L `fCH Q``a" :``aR
"G CH bh JCS A``T

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2710 OdG.2014 a 17 KEG VjQ ej

IOM BH j QGRe
`bGG jh PCG

JSK

E-mail : contact@elheddaf.com

```ag SC`dG" :``T``q M


GQ``M `fh ```FdG
"`````fQfCG e ````jb
````````````SGQ " :h``e
IGQ```````````G ````NO
``eS AT h
"`gCdG e
```f " :QGhe
``````fCG `````Y
``````dG C
I``H Te
```M Y
"IhGG

90 `j `M
``aVEG ``bO
q jo h
`XM R``
````gQ c
`````jfG

:````da
"`cCH T H RG``YEGh `dH TCG"
...HdG e dG Qo S FdG QGdG

O```EG "``HQGO" ```S`


q Jo ```HG````dG
q
Q``L hO I``c `Hh `ZdH
AdG GH j dG ``MdG c``J" :dG `Sb
"dhDG ec q j CG Y ZdH H eh
`aGeo jOdG IQGOEG ``d e q`b GPEG" :````Hb
"``dG ``q ZCS c```J ``HQG qdG AG```LE
eo jGQ aQ gQL C b`o S jOdG"
"hCG 20 GQG`````VCG K```MCG ``````dGh

JSMB

q
```e Q````````
jo ```````YH
1200h ```M Q``SEG
"Ih``dG" ```M IcJ
USMA

``cQ `YT ``Y cDjo ```jcR


NhO OW G Y ch AG`G
c``J ``jcP d" :O```a
"`jOdG ```eCG ``gQcC
q G ````dh

````j Th````M
`Hh `adG
``S I``````c
"G" ````eCG

RCA

Y" :`````fSH
R```j JdG FGQ
d ,G IY
"``dEG dGY `g
:``````Z
AGL cQ LJo "
S ``Y A``JCGh
"``S `g ``aQ

USMH

``````b````eo `````Y ``````


Jo IQGOEG
q
`````V Gj`````J a````Jh ```f

CRB

Q```Lh IQGOEG H ``SQ ``W


dG GOS Q``aGRh T``q Mh
MOB

AHQCG eCG Gk VM Sh k SQ gDjo "jS"


AG``G ```cQ fo ``d `d" :Iq ``H
"```M ```eCG `S Q``eCG fc

MCA

USMB

``dG O q```o IQGOEG


G`````WCGh ```q j
G````LH ````J
:`````VGh
``````jOCH ````g``fQO"
P````fEG ````dhDeh
"```JY ``Y ````J

```jdG" :Ih`"H
q j
jGQh GH
"`jH ``eCG ```f

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2710

...

Y
"G"
e
H
G
e jGH
SQe dG

jQJ c
OG CG SQ
Id hdG
SQEG Qb dG
W H
EG Le H
b G
YdG NEG
G dhdG
d jfH
Sh ,G
G Y
e WdG
UdH jCG
b M LG
FdG YEG
,Yd dhCG
QS M
cCG "dG" ah
G YdG
cQe
dG SdG
V Ggh
jOdG jQG
M hCG d
dG jfCG e
,a j
GQjdG CG Y
jZ EG S
`H IQhdG jGH
12 j jRGdG
.G GL

```HJ e hCG ``dG Y S `afi 8


Y 18 hCG 17 e S jRMh aS
````jGdG e
S afi 11 e G SQe 2 j
fG Ye b jfCG e jQe
,QjJ ,I"H e H eCG jh ,HdG
,QL ,e ,gGH , ,hQeGOc
IQTEG e ,jObh GOS , ,fe
WfZ e JeGdG S gGH qCG EG
eCG jOf IGQe qCG GOe a 28 j
EG J QJ 26 dG TEG
.G j

Gje HL hb Ye
H Y H
fdG QhdG jQe

jGQO Y WdG dG bdG c GPEGh


fEa ,BG Hd Y c hb Y
fU hb Ye j GRe HH
qC ,HL eDG Y jaEG OdG dCG
J dGRe dG Id fdG eG
jQJ S dG SCG jQe YGe
MJ G c CG dh ,G "dG"
d SQe dG j eS dL qCH
HJ NH "Wb Qf" e dhd
5 j S dG jOdG IGQd GOGSG
.fTH edc SQe

S jRM
Y 18 hCG 17 e
HdG e hCG dG

WdG G HJ CG cCJ CG Hh
QH S aS IGQ dG
NdG qCG VGdG eCG Ea ,Y 26
e hCG dG S jRM
AT c jh Y 18 EG 17 e HdG
QG qCG cCGh .HL hb Y Je
Gg e dG e Gc Yj d SdG
,HdG e hCG dG YdG e OdG
d H bCG OdG j CG c fC
a jQG e OY cCG H
Ye OS dG SQe 2 j jfCG e
.aS IGQ OGYEG HdG fG
e .

Sh fda jGQ Of "#dG" e 26


ZGH Of S fd JQS e
LGj CG Y ,"d HS" e 21 dG
fGS Of SH jc jOfh IQj"
dW H jG aGdG S H S
jOQc eCG dG e Ye Y JJ e
."d dG" e 28 dG S

o ah e ,Ij
MCG IS Gj CG GL

YCG gDhSCG IQcG YdG c c GPEGh


dG dG Fe FGH S
H SQe 3 KG j CG HdG e
,Ij KdG Ea ,jfCG e JeGdG
dG IS j b e eh a
GPEG (SQe 2 MCG) JjQe a S dG
UN ,FGG EG MQ OjEG e
PEG ,dG dP e Ie YS S fq CG
YdG Y Qdc LGS jOhCG qCG
da IGQe bJ f gh QdG e
cLCG S H ,fda jGQ eCG
GhR fdG YdG Y d eCG LGe
.FGG bdH

gQM cCJ afi 11


"
HdG e hCG dG

j CG jRM `d HG
S dG HdG e hCG dG

jdG Yd SdG FdG YEG H


EG jRM WdG NdG YS
jOdG aS IGQe S dG HdG
fl Vh ,G SQe 5 j IQG
dL jQe efH HhQhCG jQhdG
cCJ ,G "dG" jQJ S dG
Y S afi e Ge GOY qCG
dG WdG G HJ e hCG dG
dGh SQe 2 MCG j j CG QJ
fCG GOe 2014 S HJ bCG S
,IGQG Ye b a YS 72 hS
jQe d Ye Y fS fC
.dG dP jfCG e

,e ,Z ,dW H
,a ,e ,Ij
S IQj"h S
SQe 2 j

dG Ghj d Y 8 qCG eCG cCJh


Ye Y fS fC HdG e hCG
PEG ,jfCG e jQe d e (SQe 2) ej
VH WGe LGS Hf e Z qCG
jOhCG e LGS Ij qCG bh eh
dG" e 26 dG Qdc Of
cLCG e S e eh ,"1
,"1 d" e jCG 26 dG d Of
dG da e LGS ah

... 3 3

```Gh ``jOdG `````jQG U`H a cDJo "dG""


!``HhQhCG f aGG G e ```e 3 LGj b

...

``UY S cGJ SQEG


`jGH ``FdG ````FdG
``````G `````SCG

{5 {E)z, e53') %) I){*) )1 fG 0)1 G 31eG kE
GL5f)53eG{6*{,iE3ee*)f;F)
i(eF)i(eF);;')yfjLn/3e){F)G24J%) 23
eGy* 9F) r3e0 iL3)1')J iF) D)F) g<%) y. :  F)
iGeD') D)GJJ{:;9'FL4)F)') iL1e)GyCJ{Ce5
7J Cs) f;F) {jL n/ "eLyH)" 0 "|)"
i(eFe*)Fl);1e53') eGy*{()})') {F)
*F)') g;%) 3/L3)1') #){.') IJi5)
i(eF)  1.J e/  i {0$)  1eF) 53eG {6 iL)y*
sjF*e,)jLLzF)f;F),jF)i5)
0)yF)53eG2LfD{()}e*DesjF)

jRM Lg FGO HUEG


FdG Vh b
i93eF)le*F)Ge531jL4/9F)g0eF)vj5)
*{,%)H)i;le*e7'Fef6%)*8{jL+{GEn/
j G iG1eF) iF) 3J{G 5fF) L n/ "|)"BF
n/ 53eG iL)y* ** ) f;F +;yF) .jF lfF)
g;)jvLy;eG1eL') Fy*Fef6%) 3)Gi*ejG7)5
kHe5L3e*eG%) eLe;L{D i*3J%)j/J%) is)#)5
Fef6%)iL}Ie.;9'F
eG.

q jo SdG
Y QGSEG
jL a dW Hh
L 9F) g0eF) %e* e8)G y/%)  eH|6%) %) f5
iI&)lejF)kE3e6jF)eHi;p)G;i7)G
1y. f;* i(eF) ;y, ; oy fF) %) <3 "eLyH)"BF
kHeE#e5%) IJf5)j/JL*eC4ue*yf;emG%)
+)3efG*{,1.FFFJjL4/y;eGi*ejG
F) "efGeF)"y* "eLyHG"y*e)sjFe')JeC5
Cs)i(eDyLy.CgFe9*L%)5fF)CyDJf)
f;Fe)g0eF)yjLgGH8{CG3efj;e*
+yfLGE,7),:i(ee*i(eGCL}Ie.
eCLjF){F)3yLe,)0%)J+3Ly

jRGdG Fb j Le SQe Fb
eC5+)3efGiE3eF9F)g0eF)eI1ys5jF)i(eF)
i(eDyLysjFj.{G+fEif*j51eF)53eG{6iL)y*
wL3),3ejC):i7e0L4)F)')*{Ce5LzF)ef;23
; iI){) ; jsL eG 1y. f; gL{ F , "eF)"
5%eE+3J1*e*eCe.eGyH)J+0l1)4jF)eHi;p)
"eLyH)"BFiI&)le,J+0%)eL{C')%)
.S

`bO 90 j M
q jo h iNCG
XM R
```gQ ```c
`````jfG
e e eCG dG jQG J CG dH f h ,GchCG OG
3 dh "jfG"`d d ,jCG IMGh aGL e e Qh IMGh IQb
.fl SQGe 3 eCG jQe

ae jJ G fae
Y jOdG JjQe

hCG QhdG FGd KdG aG S dG jQG Y If AdEH


H eCG ,jOh fJh jhdG ,eQCG LGS ShQ CG S ,"jfG" e
HG jQc CG M ,fJh jdG ,Qcd ,QGjO c Ha
c QNGh aG H Yf dG G gh ,fJh fdG LGS
fc H ,FGG eCG dG Y G LC jaEG e LGe
eCG dG AdG CG QYG Y SBG e LG d dH JGe UdG
dG O k Ff fG JG dh ,je S HG jQc
.HdG e LGe

jRMh IhGQhQ H bdG JJ


WQdG g S fL 9 EG jO 7 H

fH SCG g Hc M J dG jFGG jOG CG cDG eh


CG cDG CG Z ,e GJ dG e 31 j INCG IGQG H ,FdG
fL 9 jZ EG jO 7 e SG dG jRMh IhGQhQ H G
H jdG G e jdH JG bJ c ,AT c bhCG VG
,G fL 9 j H dG bh CG EG LdG
q H j dG QdG
jRM OOJ H G VhdG e dG V b jOG fc bhh
jRGdG GQOZ dh jGdG e JG d fC ,aNGh IhGQhQ jDhQh L e
ae 3 e JG b FGG fd ,H e CG j CG hO jO 7 j
.Y YEG dG G e aCG ih
S .

dfCG HQGO `H Rjh jdG VhY UGjo gGH

SG Y ,SCG g Hc jZ EG J jFGG jOG dGR


cJ G e 31 j FGG "G" LGS dG ddG G
H QS QeCG Ea ,ddG aG ae QfG fCG cDG eh .IdH
jOh jQe 3 e IOSG J fc dG jOG Mh jRM Vj
Ij Aad aCG V LC ,fl GQb eh jL ae eCG
G e Qh HhQhCG e 3 LGe f J QeCG dh ,"jfG" b
.f aGG

LGe Y jO 7 j YCG
HG jeCGh SBG ,HhQhCG e e

fCG EG ,hdEG be Y VG jO 7 j QTCG b "dG" fch


eCG jRGdG "jfe"`d j jQe 3 d Y jRM e JG
J H ej AL dG dG gh ,HG jeCGh SBGh HhQhCG e ae 3
aS e JG H fCG Z .dG SCc Ff ae Y "G"
IOSG Y dG Aj ,GjS GL 4 j fehQh SQe 5 jQJ Y
hC G ,bdG HhQhCG e e eCG QdG e "G" S dG
ShQ LGe b ,(HG jQc) SBG e dGh HdG HhQhCG e ae
aG jg CG ZQ fehQh aS e M EG d jW J dG
."jfG" EG gCj

`````fl SQG```e 3 ````LGe


ae 3 QNH j "jfG"
!I````MGh ```aGL ````bQ e

LGe ZQ iHCG dG fGchCG e e Ff GOQ dM jOG J


fGchCG H dG VdG EG dH OdG hDe e IQTEG j dh ,FGG
Vhe g CG fQe c dP Y ah .eCGh SdG QGSG Yh
e S OdG c M jOh LGe LC ,HhQhCG e iNCG e IY e

OQ hO H "H" M Y e QfG EG eCG Ob PEG ,WfZ aH IG VhY WdG G Y gGH Sj UGh


fe j CG b ,IL a bh SSCG cQe IOdc gGH Sh .SEG QhdG ae V L IGQe
J gGH CG EG IQTEG Q .UQ EG K f K VCG eH QhdG V AdG deBG dfCG OdG OLh .(85O)
.aS eCG OdG OdG WdG G Ad cQd IYdG

SSCG M aQ FGG hdG QT


OcCG ja d dG eCG hCG LGe
h ,NCG Gg e Y fH Of eCG
CG H g e HjEG H IOdG OcCG
fc IGQe VQCG UCG Y dG OdG Va
e bQh j c aG CG FeRh M Y U
bdG OcCG qCG EG Gg ZQh ,AdG d XM e
fd JQS eCG dL b a b c e fH g Lh
bG L e GQhO iOCGh jb IGQe M dh .NCG Gg VQCG Y
.Gc Y j OcCG `d SdG

g jRM Y dG e S

j gh dG If OSG CG H e J M ie
aj e gh bO 90 eCG hCG d a ,UQ e d bh Ie c
jj dG FGG hd e bQ gh ,bO 1042 e cCG EG UQ
OYG jj jdG YdG Fb V VH WdG NdG bEG
jRM QG Y dG e BG Sh ,dG SCc Y
Y UGh GPEGh e d bh fq CG dd HdG YdG g
."G" `d dH jgL YdG cCG H e S IJdG f

WMEG FdG SEG LGJ


dG jdG fq CG j

WMG FdG M aQ SG LGJ EG fTCG b eCG c HH


Vjh ,G SQe 5 j jOdG aS IGQ SdG Vh dG
JGN Hj jRM CGh SdG egG V GR YdG CG Gg
M jh .HUEG H d jAd NBG Y HZ ZQ gH
NBG Y c b c e M dEG j e d dG jdG
.GNDe "GdG" e GLCG QGM

WMEG FdH Vj d YdG

eYEG JLN NBG Y Y


q b ch VGh M g qEa HH
h ,SGdG dG e "G" EG IOdGh jRGdG jfe cQG gh
c fC WMG FdG SG LGH GS YdG j CG
d ,jRM jdhCG V S WCG d bh H fCG j
j dG jdG dG j dG HH ,dP j YdG M EG
,SdG fl f Vj M j d dG GL TH HG H
NCj d jRM j d Ye GOL Sh cCG Sh
.jfG EG LG 25 `dG Fb
. .

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

03

O```dG
2710

VH Ife UGJ H
MG Sc e

G```e ``j `````e


GQfEG ```jo h ``````jQJ
"`````fQd" ```````e ``````q e

e jQJ Ge j WdG G Y e L CGH


Y dh .VG dG "JcG" N "fQd" EG dfG
dG SH "Qdc" LGe eCG ec IGQe HdG e
OLh .MGd aH fG dG jEG QhdG e 24
LGG e GOhOe b eH e K "dQc O" QG
24 e SSCG de JQe d CG j h .HdG
.S e CG ,"eQH" e "fJc" Ad S 2013 a

EG Oj jOb
SSCG dG
jh "jQ" `d
fe eCG


...d e FGO SSCG fe V G ag Cq G e

`G e ``d G```L q``eo ``aR


A`YSEG CG J OOq j dh WdG

Ge Y Hh WMG NO VH

(57O) QX j CG b ,AdG Ye Y GO VH SEG L ,NBG S h


ATCG j PEG ,dG dH GKCe Gj G Le CG gdGh .GQEG ed jH
e jG EG "d hCG" SQe jN jh .jT SH d ZQ ,bO 25 cJ
N JcQe M aQ e S dGh hCG LQdH fdG jM IOS bdG
.eOdG jQG

AT c" :aR
bh JCS
e
dM Jh
q
fe V Y
"d FGO SSCG

...HchQS dG cCG j FQ GcCJ M

`````NCG O````dG `````gAd ```S ````FGG


```HchQS ```Sh "h`````jQ ``da" ``
````eSEG `````jdG ```UN `d `````e
gvjFi*)3iL1J+)3efGi{*iHeG');i*e51)y;%) "JyF))yF)"k-y%)Jf5
1ysjLjF)i.))eL%)JeHeGJ3eC5l)#eFyfCiL4)F)8)3%)ej9F)
*3e{0$)jL4/y/Jef6%)8vL%)t.{)Gf)eG31Ly*Ce)eC
+)3efGy*+|6efG1eF)).5LefFe<eF') J{Ce5jF)e*eEJ35iLyiLsjF)
;kEn/e*eEJ35iLys);')GyE%ejF)#e.JiL|LF).B*eHeGJ3
lef,FeIJ{Gs7{,;CCee*i7e)lej/))zEJ#eF)u|G
{()}.IeGEiCej5e*i7e)

:(S hO hjRhc j FQ) RJc fjQOCG


"FGG `d jOh Ad S hjQ da e"
({F lesL|, |* e*eEJ35 iLyG  is) "5 J1 J{L4J{E" is7 kGeDJ
eCjGeD')JjLyG;e89F)gvj)J}F+fF)iI%);eCoyeI{L{
e;leGG;#e*4,eEHeL31%);%)eG4{*%)FeF)5%eEle(eH0JfD
i{*I "|)"iGeD'){G "l3f553%)"}E{GJ&G)zEJe*eEJ35BFis)leF)G
lej/)J/|G;eL%) e6eEeLyH)H)fDiLy)e51J#eF{()})
1eHJ{()})*mGy;G;H5e*eEJ35eI%)"eD2') Cee*i7e)
F%)20BFjLJiLy)g;GE%) JfL3jFeCyfF)g)y*1ysjLgvjGJ%)L4){*
"y;))zIjs5eF)4J3ejHe5i/e8
|7eG

"GdG H fh jFGG SEG f"


e*eEJ35 iLyG  eFe/ iL3e) lef,F) ; "5 J1 J{L4J{E" {L{ (3 oyJ
iLy)3e:')iFJeJCiCeF){EL{G%)JC){)EJ9F)gvj)ej/
s)eF)f,F2e)Jh{F)I3)J4y(e;)/)eL%) *i/C%e*
%))y.js)Ge;i8sj5{()})"eDn/)J&.ejLj/G5')5efF)')
H%)eE3eH%))zEJsF)f;F)l(e;)yLy7e0HG)3)J4ejLyG{,
%)gpLi7e03G%)y.,"LyF)iH/eG "1F)#eF)ijFep*s7e3
5J&J{F)Ll)yF)hep/Jej/)GmEij#eL4%e*5eH%) eF'),%e5eFIyH
"LyFLyF)Gf,{L5efF)JGL{()}eC

Y e d ,b FGG eBG"
"ICLG Kj b a e
ej04,eEeCieF)le(eF)0:/J{()})gvj)L%)3;eG%)
yFe,jF+fE;+1)eG$))zFEi*{F)1fF)m{()})"mLy/
p(ejHIeFe/L{()})CyLeGemF)3JyFI%e,y;)y.)GJeLyH)+fE
BEfEg;1.JGJ9J+fEif6i-yFJzF){G%)+0%)+F)+y)
eG+%e.e{()})o)y/') iHeG') %) yj;%) +{GJ% eLyH)3e5zF)Ce5
+DJjL4/y/J{()})h3yG+#eE')eL%)+3e6')1J%)eL%)+13)J1eF)eLyH)
"Fef6%)/eL%);yLeGjv6
.fj

ShQ Ad MH G "GOjH GO jQCG" H

``HG `jQc ``FGG IGQ`e e


q eo
! ```jfG e O``SEH ```jCG O```

L4)F)B*eF)5%eEle(eH9F)gvj)leL3efGjsj5jF)g;),
*+0%)iF)#eFu|G ")1eLe*)1eL3%)"/l-%)jF)ipF)yfC){0&GE%)oy)
')ly7oysFij)y)i(eD;1efj5)iHeG')J).26Le5J3J "|)"
+)3efGjLzF){F%),3*iLyGeH5eHjH')1eHgj,+yLy.iDtF)
2014eLyHGG1efj5e*)1yGle*n/).22LiHemF)iF)i*)eL3E
iLye*is)leF)J1eF)(3*fEeG0gf*

G j f q j e G
e0eI&Je*jF)i8eL{F)l$e)leHyLyj*{F%) ,3*gGiGf,{,J
9GE%) L4){*eL3G30fGiLy)le5C{,2') eLyH)ej/
y/JeH5eHjH')1eH%)+jG,esGJg)e*1J4jF)l)}pjFi,
J3J%)LG
,3*le5%) {EzL5e5%)F') .{,g)iG%) eiF),1)y5;J&G
i7e0Jg)yLyL;{G%)d1e*k,) "51yH){<L3"iLFi*ejF){F%)
1ejF)Jl)}pjF)7v*)1;,%)J1FyLy.58J

jOb OGDa FGG hdG OY


Od SSCG FdG EG
QT jQe K H "jQ"
NO PEG ,ddG jH a
NCG AdG jGdG e
eCG hCG jOf VN dG
dG QWEG fe eCG
,fdG ddG e 25 `dG
CG b bO 77 I QTh
"jQ" OJ bh .J j
LGG g VQCG a
c CG H ,T c aH
,Je Y dG be
28 EG jdG UQ d
S 15 cG jh f
jOb qEa cd .JdG
SSCG VG SCG d
ag Sh SCdG
.chCG eCG L

N .

,FGL CH Qa""
dEGh Gq L VH YCG
"GNCG fe

FdG Ic O qS
VQdG iNCGh

H e jOb FGG ch
"jQ" ja Y MCG
Och fdG ddG V
g H Ge j
,"dfe" aG eCG g
CG H Xfi j dh
(42O) JjJ eUG
SfCG M Ic gh ,FdH
iNCG Ie OY jOb ,G
ee Y cCG IQN LhCGh
H (47O) dPh ,"dfe"
,VQdG JOQ jb IjJ
cj FGG CG VhCG e
dh ,IGQG g adG
N Gg ZQ
."jQ" QfCG J

cCG MU QUh ...


GjdG e f
LdG

Ic IGQe FGG qbh


JOY H cCG fe eCG
H q J CG H jdG
Gc h
,HUEG e Ff
q
jdG Nh eeCG G
,ja e IG UdG e
UdG MCG H e ch
FdG FMEG qCG UN
YdG H e c fq CG VhCG
fc PEG ,GG a bO cCG
90 H Lf JGj
jdG IOdG cDj e gh ,%
.HdG Se Yd
.

9F) gvj) G #e;yj5 j*epj5) ;J


fjGjL4/g0eF)G,%eLFC3J%)
I%) GgI2%)J{()}.%e*3vC"eC4e8%)
;8%) %) ;%) eEyfF)') l){)*
|)l)#eF)mEyIe6%) De5D)J{()})
* 53eC mGJ F  efF) (G4 G
F)  e; oysjHJ )}< y63J C fH
eLyH) ') {()}) I%ej* eHy5 yF ))
}E{G  G gF zF) 8* )y. {;%)J
{;%)J $) j/ e,eI G oy%) F L,
E%)%).3%)JDkDJfDjjF)zF)yHeG
"efL{D9F)gvj)
e .

Fe* {G%) jLJ


yGFfJ%) BF%)
jL4/ %S ) i7e0 eC4
eEJ ,eHeG'e* )y. jG
+)3efG ') ;yj5
L  F if) eC5
f;F E%) i.es* eFe/
9%e,;HJy;eLeLyH)+fE+02
%S e*Hegvj)+mF)i*eF)|7eF)
GgF)y.sjGiL{()})7%))2g;F)
eL{()}.HjLH% fjG9F)gvj)
i(e)G100

dGN ,e ,fe
ehb j hQeGOch
IFa hO dM
 jL4/ k. jF) hef5%) * GJ
)j;ejD)<3eFe/eC4#e;yj5e*4epL
GF)i);+mE/g0eF)%S )
y.)j*)zIJe*e5e);eEeG;eCyF)
J3G)1eEJ G yG yF)0 yHeG G E
)E3e6Jg))zI6;e.L31eF)
iH3eGiLFJ%)seGIJeLyH)le,
FfJ%)BFheF)C)ye*

SSCG fe q Kh GO bCG

"Hf" GdCH GdG Y bO 90 dK j Z


K|F)i))yvj5)J1L9
;f5%) 0 < t $)
j0)J "Fe* ) eD') 
"ejL') kHe5" G 1eF) C)y)
g/ i.))  g; C%)
,)2D)

QOb Z" :H
cCG Qq dG Y
fCG KCGh
"H fo
i7{C iFeL') iCesF) l,  +1eFeEJ
j/ isF) +JyF)  "*eH" h3yG 3:
)fEKjG{:%) zF){()})JyF);F%e,
eGe;23g/e71J1{G; "}j*"oyJG%)
C+D+yGfD#e.yF)y.eE<"(eD
eH%e*ejf-%)yFJy.H')E%)3jF);31eDIJ
ef5')jF)*e,eE"G)yj5e*/;eE
13)*DJ%) H% bI%)"eG<#)1%) 
CG .U ."F2')ej.e/y;
F5e5g;

e)  < 4C t


gF eGy; i5e5%) jHeG ;
"*eH" )F%e* +yLy. +)3efG
he "F5e5"eG%)G%)#eG
G L|F)J i*){F) iF)
JyF) {:%)J eL') 3JyF)
K{0%) +{G)y.KjG{()})
zF) Kje* ) D%) 2')
yD F iD1 90 )9 GyD
nFe-03)9%)GeE3e6
gFzF)IJ)jF);+)3efG
Ly*01eGy*,eL3efGGe0
"eGJ3"J "ejHe,%)"GL#eFJ%)

YSCG N G bCG
Y MCG NCGh
zF) 1J1{e* ;') (e5J j l1e6%)J
Gkf-%) yC"F5e5"{()})JyF)GyD
iCe8') y, HeG'e*J is.eH i7 H%e* yLy.
D{L{,S;JpF)GyLyF),ijF
kDJG"Fe*<#)1%); "*eHL4ef5"

H IGQe H OHEG j HQe

q jo OQ```Lh A``dG Y```e ``dEG O``j ``fS


"cL" ``
fQe QdG Y SCG fdhCG Ad CG ZQ ,H
e cCG b" :Fb QG Od ,"QdG" LG
g a J e ,j dG dGh G EG Se
NBG 10 bc hfe `H d M ,YdG be
,MdG HG SCGQ S c M ,FbdG
."IGQG SfCG NBG S OLd MG

N VdG" :(fSffEG Of FQ) jd


"jfG e Fb e f bh
iL4)F)iCesFmLy/{F%),3*eH5eHjH')1eH(3 "pLFeC."fHJ
ej/e*iGiLyG12i(eDGjLyGrJ{0gfj,yDJFe*iL;i)%)
{F%) ,3*yyD+fEi)JFe*0{G%)"F*e/|GfF)J{F)5{F)
1eHDGpLF3{*J "eIF{G%)eF)5%eEle(eHj5jF)iLyG12i(eDr3e0
efGiLyFesG"e8%) n/iLy)le5G(eF))}F)j/%)JeH5eHjH')
e4F)1ejFe*)}eG;') )}E{GJl)3eFeDGiHyfF)iDeFGejG)}E{G)}
"iFe)eD/G#6;sjH)zIE<3FiDeF)l)yFGF2

e* 0 lesL|, J
eC4yE%) iHJF')D))y/%)
9F)gvj)GgF
S
e8eFe/E%){LH%)FJ
L1eH G i()1 i5e5%) iHeG
gvj)  )mE {C%) " eDJ
e5e5%) ef;kFeFe/9F)
FD  eGJ 1eH
S  e()1
eGJjDJ,%e5#6E%S )
leL3efGyS D%) %) E%) $)L
"K5eIy*JFGKj)

e U W H
Ge Sh Y
dW H f JJ
d dG Qb dG
J Y eCGh WdG
WQdG G IS
"dG" FQ EG q Sh
OGR jG Ea ,IhGQhQ
Y INCG YdG
NBG Yd Th fG
fdG SQG fc
q
... "G" EG

eCG S MEG"
h Jb H H
"OhOe Y SCG

LGNEG S jCG dJdG d OQL QHh


dH fQe SSCG FdG e FGG hdG
ej S i d NO h OY AGLEG CG GcDe ,WQdG
:dG GP b M ,c JQS g MdG QdG hCG
e JOQCG e Ggh ,FdG YGdG jd YdG ibCG g S"
J CG d cDhCGh ,ej j dEG S e d ,H IGQe
."a bh dG dG dG hCG OhOe H j

JQS Od SSCG dG Y S SEG Z


dG eCG hCG fdhCG `d aSG N fd
Ge Y dG e j PEG ,JdG QhdG e 19
fd HQGO jGdG e bCG WQdG MG
cQH e ,VG SCG H dG eCG
M be c JQS CG Y ,(88O) jGH jH
.LGd FdG dG gh OQ hO Mh H
hC SSCG dG Ua e S CG eh
M ,H IGQe N QhdG He Ie
L EG L OQL hOQfd QG bCG
CG EG ,hfe eddG GdG e eeCG IWdG
adG L f FH ej JQS IQN
JGQN jh QG Y HM j QfCGh
.dH dG

MEG" :(JQS Qe) OQL


"FbdG NBG S

,IGQG H OQL hOQfd `d dGDH dJdG adG LJh


IGQe a c S hfe Fd XJ Y Y jEG FS

``````M ``````jo "`````Jjh"


S e HJh "``jRM"
``fH ``jNCq G `` `SM

e hCG QhdG e dG LG
LGGh
G Gh
G
.edG YG

q e GLh e jOh
fH jNCq G OGYE

ec T WdG NdG eCG S


dPh ,H IGQe b OGYEd jJ
Ud UN efH Vh N e
UN ,aG fL e INCG
LGG d e IOSG N e
,aG fG b INCG jOdG
d bCG Yd Ie S dGh
ADg j CG bj PEG ,jfCG e
jOGYEG jQG g cCG H
.fH gG YdH fQe

,H ,IQj" ,
VHh SZ ,Ij
jgL bCG

bdG "jRM" Fb J
hX j Y S gGdG
LGdG H jOeh ,ba e U
bCG g jRGdG "jfe"
, gAeR H fQe d bJ
e N Ge Sh ejh
jEG "jOhCG" EG Gh
EG QhdG FKh Ij M
hO ,IQj" Yh H dG
VH dG FK dM f
b FbH j GdG SZh
Y "JQH"h "fQd" jQe
dS dG SGdG gh ,GdG
SQe T HJ "jRM"
INCG HSCG d bJ H
.a j dG jQhdG fl e
.S

dG G Qe SCG
INCG JjH
"Jjh"
WdG NdG c dG G c
M d H j "jRM"
H ,jRGdG "jfe" "G"
Y H Y H jgL Y
VJ hCG ba e G JcQe
QdG e eS HUE dG
f jJ gh ,jOG YSCG
"G WdG" Y H Vh
"HQhCG dG cCG j jdG
QGZ Y e jEG UN
jJ d ,"PdG" hCG "ja"
OHEH ej d fCH cDJ H Qe
SC jRGdG "jfe" e FcQ
bdG fCG ,e gYG
"jfG" b dTCG d dG
H dG jdG HdG H
dGh ,OdG GL jGHh e T
,jdG eCG jOh jQe K S
H MG e ,hcdh fJ
hCG dG eCG jRGdH HGQ IGQe
.fi ja

GdG eh jaCG
"djfG"`d SG

"Jjh" jJ AL bh
dG I"H "G" Fb db e Yd
"jfG"`d YdG jgL CH c
b jNCG jdG J
YdG Y Lj PEG ,"jfG"
cQG FdG IQhdG H G
SG e INCG HSCG fH
d ,aG f Y d hdG
HUEG h gQEH KCdG hO
e fH j dG YdG C
INCG HSCG j d ja
fGa hCG HUEG H "jfG" b
d jgL dP KDS f
e d j dh ,FdG IQhdG
.SG jGH

Qe aG ac
SG jf HUEG

QJ CH dG QG Qjh
d j Ic a e Y
eRe ZQ bd Y H
H be j fCG c ,AdG e
Fb jd dG bd eMG
eCG c d aN SG jf
ac C ,SG Sh IGQ j
Qe Jh gQEG b aG
PEG ,SG jf dG HUEG
e AGS e HH Y S
fH e H hCG FGG fL
aN LSG Id Ljh
IQdG h bgQEG bCG Yd
jQe 7 EG 6 H d Y fdG
jOdG jQG d H MGh T

cfe eCG SH aGe aCG QM

dG OhOe Y (6) eY QM a G "QBG BG Ja" be e


J M ,cfe Of e SH ja L dG LGG eCG hCG Ae eb
Se Y dG J H SH Y df eY aCG K edG J
e aGe aCG FGG hdG fdG bG YGh ,QHJj jdG Ge
jCG c OG e j fCG ZQ ,cfe LGe N SH ja
eR fL EG QG aGG e fg jjja HQe W e Xhh
KK e IOdG Z Y e aO jOe GfGah JS SS
.jQfi aGe

LGdG EG JOY cDjo h Rcd eCG dCj Qe

Qjc aQ V M eY Ic IGQe Qe c d
fCG SCc Ff HQ Rcd jH Y JhS
LG AaQ hdG bj h ,eCG hCG IS
,aG M EG dH G QhdG H FGG
MWEG e M ,NBG c d c Qjc" d
jCG Ic gh ,VEG bdG N
,AdG MdG dG U QT dG Qe e
Y b c QSGS SQe jN CG c
hOGOQGZ G W e bY KEG AGL cQ
jQOEG hedG eR CG EG ,hCG VEG dG
.g EG LJ Ua QgCG

jdG eCG Ic IGQe QfEG ...

QM S dG fdG LQdG e MdG OdG JhS Qjc c


Uh Rh H FdG f gH f d ,SCdG He Ff HQ
Gg HhQhCGh fCG H fe jH LG e g BGh ,"SfdG"
dMG IGQe S PEG ,QadG OdH UG "jQCG fdBG" e Yh QhdG
QG SG jdG LGe Ua d J dG Qe `d dH T hO
GL V JhS Qjc M CG UN ,fdG LQd dfG H
CG Y ,"SfdG" EG IOdG FdG ag jh ,FdG EG QhG
.G jaCG e OM fCG SCc Ff f Ye

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2710

````aj `````jH
jaEG e VhdG
```j QH VjQh
I`dG ``j d fCG
```SG jf M

RG```````YH ``````````TCG" :``````da


"`````cCH ```T ````H ````ah
"eFeC" Ie. ib5%) ; C e5 he.%)
1eF5{F)D)|H "LyC";k/{9jF)
;{()})JyF)nLy/eEJG%) L "Ce)"
{,jF)eF)I%) i93eF){6%))jG.){,
5%eE') kfI2eGy;"%eF))zICeD2') eF
ly; eGy;J )fE eHy* ; h3y) eF K{.%) eL{C')
h3yGFi/){F)') i.es*kEJeHy*GeGkE
D%)%)eG'e*LJiE3e)GyL{LeEeFeC
v*H%e*/%) kEi/){F)') i.es*H') F
"leL3ef)iLeH

Iq L GH b""
"NBG Y QNEG QGh

Y
Y QdG
dG jH
jH
Sjj
UGj
G j
CG H ,fdG LdG OGfG
jQdG cQG e IQGOEG e
eSCG AaQ fL EG YG
Y j aQ H ,LGQdG
HG Y S H ,aVEG Se
cG N h .dG
q Gg Ggh
e VY J jH H dG
CG QNG d fdG jaEG OdG
c Se Z dG C bj
H ,HhQhCG GMG jj fCG
dG Ic a FQ QH VjQ Gj
SS EG Cj CG fdG LdG
Sj YCG cd bCG M ,jdG
e IdG j d YdG CG jH
.SG jf M LdG

jaEG FQ
QYEG d ,H JEG
q j M
LdG

CG YdG e e Qe c
Sj `H JG jaEG OdG FQ
GdCG J Ia Y VYh ,jH
GNDe LGJ dG jL H ja
CG ZQ ,G ddG Ff
j h SS LQ MjdG S
IH eCG j Gc IQdG
jYG e dG c ,dG
d .Y CH JG jdG
L G SG jH H egG
c e M H JG j
HdG YdG EG b dG ,fQe
be Y QYG Ggh jOd
dG j fCG GcDe VY
H e M adG Gg JCj ,fJ
GRGSG M jH jj M
gG H M LdG IQGOEG
.JeH dG jdG

S .

f" :I"H
Ie fe Y
"SBG HCG QhO
QfG I"H K
j ja M dG dG
,jdG jdG M Y
QhO EG gCdG e e e
,SBG HCG QhH YG
IjL H N" :b M
GQfG a f CG SGh
,YG QhO EG UhCG Gc
fC d dH jd L eCG
QhO I fe Y f
J IGQG ,SG Gg HCG
LGh a jdG eCG S
IJG dG Y j ja
adG e fG YdGh
j CG SGh dG EG
FeR dh ,Gc LYREG d
adG IH j Gfc
,QfG e e dG
MG CG f CG Y j
cdG e Jh U eOdG
fO c Jh fGh
fCG UN ,jQGh jQdG
."LQNh NGO dG CGS

FGQh UN VY 3G LG GjL bW
b J "He"
"
"

bW j ,GL jeh GjL VY dG "He" dG JdG ee WCG


jT Y G EG aVEH ,"1BG" "L BG" f e "a QS" cP Jg e e
G J a LJ dG ,19 jdG Y "He `H UG dG f c 3G++ ddG G e "e" He
Gh G Gg aO HdG eEHh ,a FGL QjO 8500 `H "He L BG" bW K Qjh ,"He"`d ddG
ReG EG aVEH FGL QjO 100 UQ Y jdG J Rh ,ddG d "e" jT e Jg Y G
Ie U QjO 1333 `H Ib FSH ,iNCG GReG e TCG KK MdG hJh ,IdG dG FSdGh dG
FHdG CH "He" Jh ."1G" S e "JGO" e EG aVEH ,WdG VQCG NGO dGh eG c f T
.VdG Gg GReG fl e IOSGh # 600* Y NdG feEH "e" jT jdG

e
eIyG
eIyG ){G%
){G%) eE )
)7
7 kE eGy;"
eGy;" Fe* {()})
oysL%) {C%) E%) j(e;5'e**v6iL&J3
K3%)eGy;)y.)y5E%)J)mES{-&LF2JG)zI
;eL%)CoyJ"j(e;5'e*DsL9
jF)J "Ce)" k* 0)1 1, jF) +y) #).%)
e; b5 eE l)3ejH) i5 ') ,1;  kIe5
H%e*{6%)"he.%eCE%e*g6+{vGL%)Fm
ifFe*4)}j;)J{vCH') E%e*g6mj*
"iLeFy5eH%)J|F))z*/%)%)+1e5J
CG .U .

*3yG "{') eHJ%)" 3Jy* {()}) JyF) 1e6%)J


eGe;g/e7ejE)F)FeEzF)*eF)
+{5 "eFeC"L1eH#eFfDCnLy/#e.JejDJ
"{')"eFe/;|LzF) "if6')"eG%) G%)
; nLy) ') 9F) gvj)  {, zF) kDF)
" {G%) )zI  eDJ 5) )zI +y) ,)
Fl)sjF)i/{Gy.*kDyLy)5)
eGy;FJD%)*kfF{0$)g;)|6')3ej0)h3y)
")jGlyj5)gF)l%)y*

iQCG eY Gc KCJCG"
"b j W
eGy;F2JeGe;g/e7;)mE{-%) )&5u{9
DsL9iL&J3y;36;tL%)Gg9
JyF) he.%eC C 5') sL IJ  D3 "eFeC"

...

IQ`````j" `````j b ```SQa ```Jf


```jc ``e ```Y AG````d `eh
L{F+1F)G+3Lyy;5e*ejL{E)yG5JhL
L{CGeLzF)jF)') {Fe*k53Ce,H*eF)
q(ejH/zF) "5e*ejL{E"h3yGle*e/Gr{0n/e)
i*e7') Gy(eF){()})JyF)iE3eGJ1+0%)+F)if9
.eGi5e5%)ijF)8jHeG+1ej5i*7y.Jn/
jE3eG/k,eGy*})emF)F)') +1F)L
e)L{CGejHe*

IQYEG H d j "SH jc"


He "5e*ejL{E"1eH%e*iG;')31eGkEeE
i--yjzF)y;#)|*tLy*G*eF)L{F+3Ly+3e;')
3f.#eC3e/i7e0tp,yDjF)iF)IJ5)G
L{C+y;eG+3LyJes5n/})J%)F)')1F)
sjF5zF)eI{F)IJ "FF)"')+1F);*eF)
5))zI({F)/9fLzF)L4)F) "eLyHG"gFfD
.`g

g gjo h e LH j ,SSCG Ij

QhdG ae V L LGe "IL" eCG eCG ec IGQe WdG G Y Ij M d


e "fQa" eCG SCdG Ad Y Z eH "jOhCG" Qe fl EG jL e Ij OYh .jEG

IY Jh dG AH gSh GdG e jdG YLSH q h ,GL ie Ij bh .VG SCG


.(3`3) HjEG OdH fG AdG CG EG IQTEG Q .dG dG Ic QGZ Y FGQ Gj

jdG eCG jH Qjo

QhdG ae V "jdG" eCG e Y eCG jQe "HQGO" (0 - 3) K IQH "N" e


.eRdG aVEG j CG hO (67O) jH WdG G Y e cQe AdG e .SEG
.HSCG e SQZ HQe K a eH jOf e "G" Ge Sh Y Ife UGJh

HhQhCG bQh Y aG e jh hOQH eCG GO qo dCj fe

ZhCG" hOQH Od Q ja SG Y eCG hCG IS GO AGVCG fe Y N

UCG H fG dG LGG aY PEG ,fdG QhdG e 25 dG da V NJ IGQe "dhO

dG N Y HCG dG dP Y j GL GOhOe b dG dG FGG hdG dCJ OQ hO H QGdG


Y
YS H ,a H jQe f G Lh MEH CG bGhQ H fe j h ,fZ eCG WQdG
d dG J Oc (32O) jb Ic jH Q `d M Ua hCG AGQh ch ,jCG eg baQ
.hOQH SQM SGQc jQS a

EG OEG SCc YOjo Qq Lh hY


GG%

)g;mF)3eF)G%e.eG}')imFemF)i.3yF)3J16eF) "yjLeHLy6"/
y/
y/JyI*eG)yI%)i-m*,1eCJ{E%)eGy*}')1e')5%eE(eH-G "k53Ce,H"#eD')
; "e,H"}E5#eD)g;Ji.))G+0%)(eDyF)9ej/)Jyf;J3f.01#eF){;J
+4ej)i.3yF)')1FLH%)e3JyF)

dG f H cLCGh SSCG e
"F"')G%),Gi*epL')ipj*+1F) "Ee.%)"1eHJ9F)gvj)g;GyG0%)
#eF)0e5e5%) "|)"g;3e6JH{F)J%)i.3yF)3J1GiF)5{*s)1eF)i.)
GkDJ%)Gh{D%) "Ee.%)"le*JiCl)3eeC4yG9)Ghe<{;J
B "F"4*jH)zF)
g,F)50%)}E{)jsLH%)e;3JyF)#ejH);l.+y;fDiHemF)i.3yF)')FJ}H5{,G

05

````gq f Rh ``````jH ``````gfQO"


"GhCG G`````````a ``````b ``````q H
eDjLy/%)Lij<efGiL{*#e.yF)j/J
53e)iGi*7;yE&L)zIJ
....INCG c

LzF) L)J 3eH%) {6%) %) yL3%) iL)yfF) 


i8F)%)HJi8e)eL%)i9e,eLG)C3
eG5JiL1F)eG%)+0%)+3e)y*if7
.eF)gL{F)8F)3)yjHFe5J
BG.

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

q o IQGOEG
`````q j ````dG O````
"`````fe"" ``````jQS Q```````
Jo h
q

SdG IQG H Jje g c


?jOdG eCG UdG HQGdG

y*)e,eLG%) FDeGD%)
e;{-%))zIJ7e;*3)y*jL{G%)%+3e)
le* zF) f,{,J hefF) i8J %)5%) F )mE
y*;esf7%) eGy*3)zH')+3e59'e*eG}L
#){)i);+y/)JiH
J c ,IGQG QGWCG EG IOdH
?cQfCG eCGh fGe Y IQG

Ce)GC%) eEJy.*+)3ef)e01
ee7,3G%)%)J%)iIF)GeHyj;)J
efHe.GgF)+,JkvH)kDF)3J{GGF
 sjF) G  zF) CeF i7{F) eE{,J
 eE #eF e) iLeH  eH|0J 3G%) eG4
eFJejG

cJh cCG QeCG Y IQG


EG J G dG U IGQe
?db e G dG LG hRh J

kF eF if7 (efF) iff6 +)3efG


FzE j5 if) leL3ef) C +y/F)
ksf7%)JE%)ly,ej8J%)yE%){G%)J
e;%e)L5JiLeFif7
if)eL%)

hd G G g e jCGQ
?dG VdG e

/ eLyF kF iFe) i8F) 


rJ{vF{0$)/eLyFFK{/%e*J%)+mE
eF)G1y;E%e*4F)K5eG
eH%) e8J emGJ if) leL3ef)
eCeGrJ{)e;i8F)zI
"e*eIHeLy*eIeH31"eL

e NCG HQGdG WMG c


?J

iHe0  gL )zI FD%) eG yF F


ef,;Ji;p)+1.)iCe)
CeCF)+)3efGoy/zF)y*h3y)J
i7{F) tGJ G{) i5){/  , o)y/')
kD F) ; * F2 83e;%) J tL6 ')
eI#e-%)J+)3ef)fD(G4pj*

IjT S jT Hh H aG Q
?G jCG

+)3efG;eGyDyFJ4ej53e/tL6
Ce)G+0l){EjLH%)FJiL1F)

SEG
jQdG
dG

fCJ
dG
jOGORdG
jQdG
eH dG
bdG e
ej dG
MGQ
M ,Yd
IQGOEG JG
YdH
JNCGh
jQdG CH
j e
Y ,KG
H J CG
M bh
d O d
G e
.bJh

IGQe
FdG
dG Gg
S Y
15:00

HGdG YCG
eCG aG
be Y
Y hdEG
dG efH
dd 20
,aG
H M
dG IGQG
dG S
T eCG
dG FdG
G
ddG YdG
GhdG H

af hCG
.hRh H

IQGOEG EG L IOY f

SQ EG Oj b ,L Y d HdG G CG jOGORH QOe c


OY b L ch ,HS bh IdG aj c eH dG IQGOEG ee
e J fCG M ,dG jQe QM N e LGdG EG INCG HSCG
Se e cCG YdG H bh ,G adG LG S EG jdG
e gd Ge ch ,S e ge QGZ Y
.FGG jOde Y RdG

dG H VJ LC de S

Y jG LCG e ,G dG jCG de L j CG G eh
e hCG jdG PfE N de Y VS M ,IQGOEG EG JOY feEG
N e WSdG QhO d b GWCG H fch .dP d H gj CG
H d ,IYH d Yh h Fd L ZQ Y de QNEG
H Fd H ,INCG IdG YdH bY WJ eH jdG Ge
.JNCG JGQG jG e M hCG S

IOdG EG aO LG OdGG Vh

GH AdH QGH e ch ,IOdG GOOe c L CG fQOe ch


jd LG VdG d ,a IYG j Sh IQGOEG f Y
Mh Mj jOdG he c FGG jOde "HQGO" M eh
Gh jdG JJ Gg e cCGh dG Sb GRGSGh ,hCG 20
S e QfG dG EG IOdG Qj L Gg c ,de J dG IG
H Vh fQOe M L C ,AT c OS dG de e LG Y
.J Y JOY bJh dd hdG

dG cGH "IhdG" NO Y GK QfCG

H e FSG Y GHj CG EG GHCG jdG dG QfCG e JG J


CG d GhcCG PEG ,dG Y GJ CGHh UdG HQGdG KM dG QeCG
G IQGOEG fch .dH UN cGH G GNO jOdG QfCG e dG
IRH fc dG Y dG S e fl fH jdG cGJ W b
.aG QfCG

QfCG AYCG H e dG GdOJ

eH "jdG " GMCG H dG AYCG Hh QfCG H bdG JJ


f e gh ,Ge AG aQh INCG g AYCG Z dG Y fG
d .j c Y AGOCG e Ge fCG cCG dG Qe H d Y dG
GhLh fCG Y jcDe H QfCG JG jL e G dW eJEG
.Y W dG IOG GAGLEG eCG gO fCG

M ,OGORH d GjL HQe Jh j dbEG QGb bj G c dG bdG


,JeN dG j hG Qb AdG QGdH eCG fG dG SG LEG dG
ch Rf jdG Qf jYe EG aVEG j QOdG Y QG e c LEG M M
dH jdG Qf ,H jU ,jc e IQU jG H EG aVEG MH

/eGy*){.*k/D)){9%)
5)#e*3%)G%)Ge()3)3)G
3efF)+/')I1eDJ8e)
GGejLE{;JCe/5G
4ej)emF)F)1e5zF)F)
;5)8J;#&I}/eGIJ
hefF)gL3yjF/)i(eD5%)3

He" :GLH
"H GJEG OdG e
nLy/){.*5h3y)E
1eF) G *{G %) G%) * e.
gL3y, +{C ; )8{;J * ),)
le,') , %) L F hefF)
1yF) )zI  eDJ +3)1') G i53
)8{;J L{F) G *{G * ,)"
kFle,')FhefF)gL3y,;
jF) J%) +{) kF eH%) eE i53
 )zI oy/J f5 yC * e,') jL
nLy)J3G%)j,J*e5kDJ
eCeGy;Gi)f*D)G;
;eIy;DjF)gpLjF)eF)*
eI )}L  F2 fDJ yF) +yG 3){<
"1eF)5%)3;h3yG
OY .

eEJ(efF)iff6eG%)if)+)3ef)
GaQ he
q
4eH;#e*'))J{CyDJ)
dhDG
g,jLemL3L{F)+1eFi/*J
i*){D
)1
zF) ej.') {,J
F2 ; ).)L %) fD )yLy. e*3yG
LimF)L1y h3y) G ') iGeE le;e5 o(3FyE%) n/J%)i.3yFe*L
QGJ Y K GWCG HGFJy8FH%) FeGL{F)
eE*3y)j*JLLzF)#e5&J{F)
"fe"" jQS
/ iFJ&)  L) C3
L)*Ky*%)#e-%)zIJ
7eF) "*3)yF)"  +0%) +3e)
y* i7e0 +3)1') 3){D /  eGy* i.31 360 gH) fF) %) j/
yjH)eiL1F)+)3efGoy/zF) H%) )JyE%)J )J1e;J /{* fFeG )HeE
f;F) eG%) h3y) L) * eG%)  +3e)  iFJ&) sjL 
S
%) #&I yE%)J /{F) G )f9J f;F)*FJeCF)J%) "yF)"
11{, e yHGeD L3e5 3{L FeG ,ej*G}jLJKj))HL
iLeH iLe< ') H%e* 3){D 2ev,) 
L;#e*')3){*)jF
ipjH sL %) J1 heIzF) i/{G
jh eo dG
G%);LG3{LeGIJi8{G
i0JipjF),%)
"fe"" jQS
kDF) %) eDG +3)1') l3{*J
Meo c GLH
iCe/)D)yD#e5%)+y;kHeEJ ; nsfF) J%) yLy. h3yG g {0%e,
{0$)Ji5)GJ6/3){<;L LyDJsjLyDJg5e)5')
n/){.*5i/)#e5%) %) )J%)3J L{F) ; kDF) G mF)
fD 3){j5') ; f5 L #e*
*%)i7e031eGGe;

````dG `````j ````MG `````J


````SM `````e ````FdG IGQ````eh
gh dG e e f H Y dG CG dh ,dM
dH G hCG MG IQN d .G j e
,"gGQe j dGh HQg dG" CG j dG L
,dhe Wf dG Qj Ie c fCG EG e IQTEG
J QeCG CGh dG e NO fCG j G
gh MG IQN H j Ie c d ,cCGh cCG
.eCG hCG QJ e

dG cCG SG j dG

d ,dG MdG SG g dG CG cCG jh


d ,dG Z eCG UdG "HQGdG" N QYH
S fc QGO Y K f K N dG
AGG G Y f HQCG Qa Y Jh ,12 JG
IQG fch .G jQG b f Kh bh
,GOGJQG e G jh GL jhe "dG" eCG
N OGORdG dG dG IdG g Y S dG
Ad Ie HM dG NS M ,G jQG
MU Y dG Qa CG UN ,hCG aG HGdG
.f K EG JG IQhdG T ITdG JG

SM e FdG IGQe

SM Ua FdG T eCG G IGQG Sh


H IOdG Y d jH h ,jdG e UH
Y fOY e gh ,hRh H af hCG e e HjEG
OY ,VG SG QGZ Y dG hdG M dG
dG Sh .IGQd INCG GdG M K RH
MG bCG C ,jQG hL EG dH e G
jH T Sh IQhdG EG S "MdG"
LGS H H Ggh jOde Sh dG gCH
IOdG dG Y Sh .AHQCG eCG jH jOde
iNCG jQG Ff bJ e hRh J e HjEG H
.Y S eh

eh YCG Y QfCG
YdG jCG H dG

ja j dG G e b QfCG j h
e FGG jOde eCG eCd G AGOCG H ,G jCG
gOaG H IQG dhDe YdG j G L
QfCG j GJH jdG H UN ,RdG ZdG
jCG dG e CG hUG cCGh .NBG EG j e
bj G CG dh dhDG M jd c EG YdG
HQ AaQ Oj CG eCG Y ,jT QH FdG T IGQe
bDe dh AhdG J b af hCG e e HjEG H
.dG H EG

OY

bJh gH 19 dG GAd SG dG AHCG HJ


jOde dG dG eCG jhG IQG H ,jjT
Y jdG L dGh ,hCG 20 VG G FGG
jOGORdG YCG fch .dH jOG hCG Y f H
jH T IGQe eh HQG IMdG e U
eCG jH jOde NBG hdG jdGh ,S ah eCG
.dG jOde

Gc j
q JdG hL

J eH dG AHCG j c FdG ALh


ha Y T Ra ASH dM Y QeCG HCG e ,jH
H M .IMGh f EG QdG Jh dG gCG eCG
Y 13 JG f 18 `H dG Y a f Qa
eCG gJ Y ,12 cG MU Ggh jOde
jOde eCG f K Qa Y aMh FdG T
aj b dG G gh ,f 21 UH 11 cG jH
.YdG je

"gGQe HQdGh HQg dG"

jdG ,jG Mh QfCG id eCG dG ch


Y QeCG HCG dG dG GRGaE MJQG Y GHYCG

O```dG 2014 a 17 KG
2710 I`Y SOdG ``dG

""
...

... ""

HQG Y j YH
M AH G 11 `dG

06

LdG H M eRCG KMCG eH

dG Sb d Vj GjR
jOdG QfC IcJ 1200 h

q jo YH
QSG e Q
qgCdG Y
q jo h M

qCG e ZdH

dG bdG
jOdd

Fb j

jG
18 `dG

SCdG LG

M OG eCG
q
QQfG ah

jQdG G

G INCG

e dG
qCq G EG ,IRJ

e He
q QOe
`d c YH

Qe qCG "G qdG"

oj d jOdG
IIc GJ

dG Y
Qbh
q ,RJ dG

Y OYG

dG ZCG
RRdG M dG

C G jJ
J bCbCG Y
jJ

J G
,OGORH
OGOR T eCG
hC
GYe
QGVG
e e EG H IOH adG Qfi jh
q
.GG Sh fi K Jh G H

Ma b Y G f YH OGDa QG Lh
QG eCG e H GhOY dG jQdG RdH Y
LGe AGLCG dNOEGh ,QdG dG OGORH T
dG M dG Y JG edG SCdG
ZQh ,YGG QJ H dPh G OEG eCG
q GTDG c qCG
gCdG ITCH IOd "dG" TJ
QSG aj YH QG CG EG gdG HG EG
e "HQGdG" IQGMh hQ QSG Y jh
aG
q
.IQS Z ICLe CG OJ LCG

OGORH H djo
VQCG Y GbCG Vhh

eCG U Y e YH OGDa QG h
AGQh OGORH IQN Jh VG U H dWh
ee h G bSG dGh gQX
q c ,dG Y SCdG Ff HQ M LGe
QM
QGdH J SCdG qC aG QSG e e
NCGh VQCG Y GbCG VH dWh ,jfCG H
.jL H dG

IdG M IQN qCG cq Djo


T J YHH

Ib UCG GZRh OM
bGhdG
q jOdG

JcCG gQ Ga M aG qCG ZQh


dG IdG OEG eCG ddG INCG IQG
J qCG cDj dG dG CG EG ,YHH QdG
Uh dG eG eGOe T d J IQG
q c dG bdG qCG cDJ
NO cCG j
SCdG LGe qCG c ,SCdG Ie UGeh jQdG
g QGdG Ua qC ddG jQe Y J
.ee aG

bGhdG J CG j d YH qCG fQOe cCGh


,GZRh OM Y Sh SCdG Ad jCGh CG
OM j h jOdG Ib UCG jdG qCG dP
`d S eg YH j H ,a adH GZRh
GZR Mh ,HK Gc e GgCG IY J e OM
MdG dG e
c fq CG dH ja g Qj
q
bdG G QN e jb IjH OGOGRH "HQGO"
G Ic L dhDe S a ,FdG H
.f cT Y

aG Y Iq L Ia h ...

OGDa QG qEa HdG fOGYCG dEG fTCG eh


M M OEG j He MCG q c YH
b YH e ch , ae jdG Gg j
IdG K jdG eCG LGe cGS AeR jY
IdG f UH "dG" Q e GjJ eh
Y YH YS e gh ,jdG Gg dGh
d j dG dG dG Vhh YdG QNG
.M e gCdG ITCH IOdGh eR Z

H Vq o S H

q
H Z ScCGh H e adG Qfi Sh
H VY
q eY de IGQe H d CG H ,G
Gd ,ScCG e jc gJh J Y HCGh OGORH "HQGO"
dG Ad S FdG f Y G YH O qOj d
YdG YH Yj CG GL G e d ,M OG eCG
d jEG Me Ie qhC 18 `dG Fb dL
.jQG SCc Ff HQ QG c MG Sc

d Ab Q
q Jo IQGOEG
"IT" AdG

LSEG OhGOh RZ
qe jTHh

q dG dG dG qCG fQOe ch
dG bdG a j
qCG PEG ,jGdG e M eCG OhGO ja `H adG g jH
eY YdG Gg AGOCH Gc YCG fCG H cCG YH
LSH RZ aQ Jh OGORH eCG e Sb VY
q
c GG Sh OhOe qC ,eCG Y jTH J a
EG YH J jOdG J fch dP H MCG
.RdG g J jZ EG jGORdG e

LGh FGG jOde dhDe V L e


SCdG LGe Ye Y JYS dG Sb dG
LCG e hdG aCG YdG Vh GhQbh
OHEG IQGOEG Qb Gd ,G G UGeh gCdG
LGG d Ab N e dG Y YdG
."IT" a

IRJ e dG INCG G

dG jT jh Tj ,dL
He bQh "Ja"h

jH hDe e QeCG ac dG Sb V c
jh ,FGG jOd GHCG c Ga jdG IRJ
Y jQJ M NBG YH TCG j CG
IRd dG H HGdG YdG e AGHG dG
e VQCG Gc j dGh W TG
CG Y YdG e bCj M ,H jL 5
M e EG j K "IT" a EG jdG Oj
.dG U

,Tj ,jT j dG KK aS Ic Hh
Za ,SCdG Ad SSCG dG fe Y dL
fCG dG "Ja" OhO dG VQ Y Y YH qCG
q fq CG EG ,dG dG NO OGORH eCG dG
j
S IGQG qC ,M OG eCG "cL" `c dSG
Oe
Tj hX YUG dG e U Ge
q
dG He bQh S dG "Ja" e cCG Y
.OGORH T "HQGO" M e dG

heo IRJ "IhT""


YdG LC IH

dG jQJ LdG cQ M

TQ .

UCGh aQ dG Sb
IcJ 1500 Y

hDe bGe QJ FGG jOde Le SG


1500 "IhdG" M J CG Y UCGh M OG
J IcJ 750 CG GjR `d cCGh ,bCG Y IcJ
dH a ,M je FGG jOde QfC M
jdG ,cah YSH ,IRJ ,IT ,dG "IhT" `H
.gQH jh G e MCG Y IGQG hj

1000 jOdG M" :GjR


"c NBG ...IcJ

OG FQh dG Sb H IY Vhe Hh
LdG be SG ,WSh IY NJh GjR M
a IcJ 1000 J Y "#jQe" H hCG
G H h ,dG LGe "dG" QfC
jL 5 e C cCG CG j fCG cCGh
Va MCG e ,ja QfC M j dG
FQ CG hj jOdG hDe Lh YdG NGO
CG b Y Y d f HM j M
1200 dG h dG Sb d GjR Vj
.IcJ

jH Yh eCG dG

,IRJ jh eCG afi QM T LG CG ZQh


FQ CG cCGh ,cGdG b Nj CG aQ fCG EG
jOdG QfCG M Oj CG dG g M
,dG jL 5 e je e dH cGdG e
aJ CG feEH eCG dG CH HH Yh d
jdG OY c e jOdG QfC edG jG
.G EG GZ S

d .

G J CG FGG jOde Qe Qb
q c
Me IRJ dG Y INCG jQdG
IRJ "IhT" `d dG LCG e dPh ,QfCG eCG
q Mh ,b Y G ja Ig
Y j
T dh OY Z ja Y aGj fq CG d cDjh
.LGG b cCG J LCG e hQj
cCG
q
d .

M dG bdG ej CG G e iNCG L e
Uh feE gCJ LdG cd S INCG dG
gCG jdG jg jd LdG cQ EG dG IGQe
eY jhdG IGQe b M e QGZ Y ,gdG HG EG
Y IFdH OY LdG cd M IY YH eH
gSh dCJ dG L QGg SQGh UdG dG
.FdG HQ QhdG EG jOdG gCJ

,FGdG SG fGSCG OOj Xh "IhdG"`d IcJ


dG GjR FdG Uh e e fG QeCG CG EG
jh eCG afi QH dG Sb `d cCGh LGJ
H e hGS cGdG e "IhdG" M CG ,IRJ
G QG CG ZQ ,eCG SC IcJ 750h 500
"T" 1200 M Yj CG jOdG QfC
.fQOe JcCG e

jOde H AGLCG U J CG cGdG b Oc


SCdG be b b YS M OEGh FGG
GjR M FQ YJ eH dPh dG Y
IRJ EG GJ jdG dG hDe YCH
e cC eGO IY Vhe a ,IhdG M
dG Sb d OEG dhDe VQ YS 9
ADg L e gh Ihd IcJ 1200 e Y GaGhh
EG d GdG Yjh AGdG j
.Sb OGYCH M

H QJ QfCG
ZdH dG

eH jW dG Sb dG LG j h
Y UdG OEG FH JG M IhdG M Y
ZdH HT SH d Nj CG Wh OGM
H eCG je e c ,aT H cGdG d
Y hj eCG LQ e Y Sj M OGdG
AYCG b a ,hdG aCG d dG J
CG cGdG H j GjL Me QfCG
jh IcJ 50 e c bG H IGhG
.dG H G dP e h Ue

GG HJ "GdG""
"jGdG J jb"h

bfG e cGdG b Ge "GdG" HJh


be QJ H HdH HG j Oc M
dG Sb dG Le ZCG e gh M IQGOEG
T M ,fL EG Gfc jdG QfCG AYCGh
g b f HM j WG CG dhDG
NJ dh ,LQG ce HQ dhjh IGQG
b dG dhDe d AdG Hh eCG dG
ehe GaQ eH M H UdG EG GhOY
.eCG jGH GjR

IcJ 1500 Y dG e
LGJ GjR d

c IOH iG N dG e CG ZQh
1500 J Y ,YdG Gfc jdG YEG LQ

"GdG J LC ZdH EG M e "IhdG"

q
b T eCG "GdG T d GZ ZdH e EG d jOdG QfCG e dG j
M EG S fCG e dG cCGh jOdd QfCG "GdG S L CG he fC ,SCdG Ff HQ
"adG"eCG "CG" TCG IY "ZdH" EG eh dGh fdG Y eG AdG "dG" d
Ad e gCG FdG f QhdG LGS GZ gCJ GPEG jOdG CG UN ,dGh eG QG AdG
.b Th "GdG

...(2003- 2002) Se GMCG e j jdG

````HCG ```SH ``S `jOdGh ``WG `c ``j `dG ```S`b


e*J3J%)')eIyIeHl)31ef)zImG)mES{S-%)zF)
4}S ,eH% iL{()})iLyH%)E*)y,tf,%) %)J
"i8eL{F)uJ{F)iCe-w5FL{F)yf,J*)J{F)
S

Ic IGQe gfo CG q CG"


"H qgCJ q dGh
+)3efG;nLysF{()})iL1FeF).e)r{;S
(eD u|7J
p/ 1e')J L{C * )y< if,{) 5%eF)
S
0yF,p/J5%eF)+fEyFe,eLyFiL1F)"
p5eG)zIJ+{GJ%(eF)H3JyF)*JwL3ejF)
* e/ e5{; H %) %) FzF )y. +mG i.))
4LzF)L{F)F2y*Ji8eL{F)uJ{F)3e9') L{F)
"I%ejF)js*J;JG

gQLh jOdH Me" :GjR


"gCj dG g MCGh
)zI 0 iE )yL4 p/ 1e') (3 F%) eE
i.)) 7v* u|7J
){0%ejG 7J HS %) <3 Kyj)
S
G oy/ +)3ef) {()}) iL1FG J& g/3%
S )" (eD
EC,;5FzF)jGH%) gpLJ)y.
vLeCeG%) eI3eH%)J{()})iL1Fi,))J{F)
;tj5#6EJy/F3{D%)%)C{E)zjF)iD
"G%)ej.)GeI
d .

NBG j h Qj "H
y(eF +;yF) {()}) iL1FG 3eH%) i #e;%) .JJ
S
G<H%)s*+4ef,')GjF*re/L{F)
* %S ) <3J eG eL jF) i*e7') gf* lefL3yjFe*
GjLH%) ') yF)5eDiC){GJ+;yF)ifj*y;J
#){.'ff9Gy;G;eEH%i{0$)3zj;)JF2
yLy.sCJFy,i/

IQhV Y cDjo M Fb
VjdG hdH q dG
zF) 4F p/ 1e') y(eD 3/ Kyj) {; eE
{0$)IiEF%)Ji*e7');)y*yF)i.)G;g5
3eH%) e;1 eE {()}) iL1FG +3)1') m eC g/3
S
(eDeF))zIu|7Ji8eL{F)uJ{Fe*sjFL{F)
S
jHJ oy) )zI DJ ; , eE p/ %S ) ts7"
r{v,%) gpLF2GFfIzF)*{FevL3e,I%e,
e/e5{;|sH%) y*J8eL{F)eI3e9') ;i.))
"eL%)L{F)3eH%)*le.3y)CJ)y)C

WG SEG" :dG Sb
q EG gf M eh Sb
"HhQhCG
yF) 5eD eE {()}) iL1FG .eG oyS eE
(eDu|7J
"L3eG"#e*%) +31efG;Kyj))zI0
S
eLyF F {()}) iL1FG %S ) yE&H j/ +;yF) efF
S yF"
efj5))zI;i9p){6%)JL{C%) GG%)

M OEG e FGf IYO FGG jOde dhDe q d


QfCG AYCG Hh dG Sb dG LG Jh
,"IT" a EG dHh IRJ je EG eCG U
QJ dG "dG" IjL f dG iG cQd
..IRJ jh

i9p){EjLyF)5eD.zF)Kyj)IJ
s5Ji*{Fe*{LFiL1F)yCJ%S e*leHe8jLJ
5%eF)+)3efGif5ep/e*%)efj5e*

dG Sb `d OhQh bH Ge qb
yC ') 3eH%) i mJ iL1F) .eG 7JJ
)/Je/ef7+|;iL1e)i;eF)1Jy/+4efj* "+6"
3eH%)*Jp/1e')J&G{9GfEefj5e*
jF)o)y/%)y*i5g7%)zF)if9GyS jLeELzF)
|7e))zI|7%) yDJp/JiL1F)i.)GkDJ
iF)0yE%)JyF)5eD%+fE1J3JiDe*yS L%);
'))e;1Jj*e7')#)3JeEGEtGe5H%)eIeF%)jF)
L{F)iD;+yLy.is7tjCJF)zfH

AGZ HOCe GebCG G


"dG" ah T Y
|6;#)y<i*1%eGKyj)iLeHy*)eD%)eE
"+6"yC3eH%)imJiL1F).eG
iDF)%S )yE&,iL0%)#).%)5J#)yF)if.J)Je,J
e531F25JJ{Eesj5)%) GE%) L{F)*
uJ{Fe*)SsjLJL)qH;)JLj/3eH%F)yG
yF)+{E+)3efG1{{G%)%S ))LJ)y<i8eL{F)

07

AGLEG feEG EG jM QTCG


...QL hO "HQG qdG"

IQGOEG ``````d ``````e qb GPEG" :````Hb


`HQG qdG AG`LE ``aGeo ``jOdG
"``````dG ``````q ZCS `````cJ

EG%)uef7re*{Di*){F)({*e.,eIe,)
S
+yfF)iLJle5iC)G;$)yS /')sj,jbI%e*0%))zI
e8%)JF')1e)JiL1F) "*3)1"F{Ee,GgG{LyGJ%)
is)leF)J%)+yfF)gG{LyGfDGiC)Ge,$)iLe<')"
j{* 3){D eHzv,) ejFe* 1e)J iL1F) *3)1 i{* ; eI
)zIiFyjGeH%)JiL1F)Cfj,zF)g)H% <F*
"iC))iL1F)JG|/%))2'){F)t5;*3)yF)

gQL C bS jOdG""
"HQG qdG e jGQ aQ
"*3)yS F)"k{*iHeG')/k.)3jF)le;e6')7v*J
y"eDJiF)zIesL|7re*{DeE3.J1
FJ e,)3){D 2ev, y* le*F)i j  $)
gDej5 iL1F) 'eC H)F) ; ;9) s*
C3eI3.%ejFJ&GL{F)+3)1');J
f5{G%) )zIJ1)14**3)1ibGJiGiL)3
J%) iL.leL)3C3e,e*eGJ;e-y%)
"ibLz*leE

,69 IOH e d""


GQGVCG KMCG dG C
"hCG 20 e L
iFeGiG){*L{F)ifDeG;,jF)69BF)+1e);eG%)
iL1F)"(eDre*{Dhe.%) g)') iL3eS F)heF%)G3y*3)zH)J
i.iL1eG3)|8%)oy/%)epF)G3%+1e)z*iG,F
eEJH%e*yE%ejF)JeI') jFE;1%)JlJ%) 20gGi83%e*
3y5{()})L}jF)*eE{/gf*iLep*3eH%) efDe;%) f5
H%)J1.1eG3|81.Jgf*iL1F);le*F)H
"ib)iL){F)

S HdG LEG H""


"fhO hCG QH o S HQG qdG c EG

iL1F)%)GEGyLeE')i*){F)(3eF%
e50%)J
S
i$)yS "1S 3eEJ3.J1GiG1eF)+)3ef)g*gDej5
g.%)%)e;ej.)y*3){F);{j5Jy*jle*F)
+y/F)Ile*F)i% ,e/7GkFzIJ)&F))zI;
S
ej.) y*J FzF if5e) l)3){F) z0% e) {L3e, Fej5 jF)
"gDe5%e0%)GEJ#6Etj5
.< H

iG c S CG Y LEG

ie c S G CG jOdGh OGORH he YG
,edG edG jh j c JQGOEG h "HQGdG"
Y dG G Gg q j fCG "dG" he cCG c
bdG -M j c e Y H CG ZQh YT
dG Y G Gg CG EG ,RZ Y iYG eY AGG
fCG dH ,AdG f GHCG KDj h JGQGb L OY c
.IGQG jf H fG MGh

:(cJ e je) :hjR e

C``H ``SQ W CG ``JCG `d"


q `````H
"c````J ```HQGdG

i5){)GyE%ejHj/J
+3)1) e* kGeD jF)
GgG') iL1F)
"*3)yS F)" iF {Ee,
gG {Ly e,) eI
G {Ee, G
zI fD" eDJ JyL4
G eL{.%) jF) ie)
G 53 g9 %) ,%) 
*3)1iFkHeEi.%)
{Ee,1e)JiL1F)
;) (e5J ; k5
i53i5){G%)jHeFJeHy;j{*i*){F)Gkf9iL1F)%e*
"FyS F)y,;F)LGJi.%)G

QG QH "HQG qdG" H M
fME bCG hCG 20
gDe,e/H%e*i*){F)G31e)*G ")yS F)"k;
3s* "*3)yS F)" #){.') ejFe*J 3. J1 G eI#eF g* iL1F)
i.))zIej/h{D%)5lJ%)20gG'eCL{F)3eH%)
eG1e)JiL1F)3eH%) ej/;e,)JG%FC,gf*)zIJ
20gG;1e)efj5ef9iL1F)+3)1') 5{,%) Dj)GJ

i*ejFiD Fefj5){Ee,gGC3e/|7eFe*lJ%)

:69 IOG dJ e Gg
le*F)il)3){Di.)ifFeGiL1F)+3)1')j5
eIy*j,jF)69+1e)HjL9yj*
+)3ef)Dj*gfjLzF)iL3eS F)heF%)G3J%) 

3eH%) gfjL zF) L{F) gDe5 iG +y ejD&G
kD&G * +)3ef) D,J iL3eF) heF%) G{*
LG 5 B* 3y, iFeG iG){< yLy, G 3)zH) .j*
K{0$) +)3efG{G%)H3{,e/eHe-j5
GkDFejD&
G+)3ef)Dj*L{F)3eH%)gfjLJ
S
g* gDe5 L{F) 'eC iL3eS F) heF%) G3 gf*
iL1F)%e*LeGIJ3.J1GiG1eF),)3efG
LFJ69+1e)G
yfF)GJ%)#})e;fL
"*3)yS F)"#){.'e*iL1F)ifDeG/%)le*F)iKyF
3.J1


dG aj dG
q Sb
H djo h ZdH
OEG eCG hO
LG aQ
dG
jOdd
c
Sb
dG
q
QGb

dG
AGLEH
"HQG qdG"
UdG
,ZdH e
N dW b c dP bh
eCG gY dG dG IhdG
J IQhH "IT" a
IGQe IQGOE ch hO M
S ,OGh jOdG
f G GQGb CG
OG eCG eCG hCG
Ie fc TGG
eH dGN Aed
e "AGdG" M
fYEH YT g
aVEG ,gh J
dG ANCG QJ EG
eY G Jj
jQ eCG j
J dGh OG
.d FGO

H" :dG Sb
QGb ZdH HQGdG
Y JEG eh QfEG
"dhDG q H

Sb c jOdG Le qOQ
HGdG H Y dG
q
eCG G UdG "HQG qdG"`d
N ,ZdH e OG
U gY dG dG IhdG
eg Y "IT" a eCG
IQGOEG W e jOdG J
N QGdG CG YGh M
Y e CG EG q dH QfGh
IGQe MG OM
IGQe H" :bh ,G GH
OGh jOdG HQGO H
dd ,QfG QGb ZdH e
H
Y QGdG Gg JG e
q
AKCG Ybh j e dhDe
."IGQG

ZCG jL 5 CG "
MdG cJ e Ea
"AdG GH j dG

jM dG
q Sb UGh gHh
JQGOEG EG bh ,"HQG qdG" Y
AGLEG Y JG OGh jOdG
h ,jL 5 HjEGh HgP AdG
cJ e Ea ZCG G CG
IGQe H j dG MdG
JG b c" :jCG bh G GH
HQG qdG d Y OG IQGOEG e
h ,jL 5 e HjEGh HgP
MdG G Ea ZCG G CG
Gg e IGQe SH j dG
dR dd ,cJ e g G
cJ e d dG Y f
."OG eCG

c hO H dfo "
M f fCG h
dfo d FGG
"LCG H

Y dG
q Sb gHh
IGQG UH dG b
H IGQG CH bh ,jCG f
ejh Ic OGh jOdG
d" :VCGh ,ch hO M
f fC LCG H df
q
dG e f d ,FGG M
Gch dhO M J CG G
IG dhDG Qb j M
VJ dG dG jh
Y
q
J j CG f dd ,IGQG
."IGQG g H j M
.< H

IGQe M IRH
M

jcG dG q Y
hdG G d
IQGOE IRH fi
FdG HQ QhdG Ad
H SCdG ae e
jOdeh M OG
GZ eG FGG
dG M
fdG YdG e jGH
,GhdG H dGh
IRH YS c
QY SdG M e
SH S a ,MHh
q
.AdG Gg HGQ M

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

...OG qM H hCG cJ H Y dG
q Sb
q jo a

O`EG "`HQGO" `S`


q Jo `HGdG
q
Q``L hO FGLEG `fh `ZdH
1)14* hef6 eG%) *eF)
S
iL1FG 3eH%) 6%) eGy;
 iL3eS F) heF%) {()})
%) eG IJ 75 iDyF)
20 i83%e* 3)|8%) *
gf*eG#}./)jF)lJ%)
eD eE iL3eF) heF%) G3
#eF)D,'S ) ,esL|,re*{D
{L{,  LJy,  (eD1 6 +y
eIeH{E2jF)iL){F)') iCe8') )
*eF)
S

M jGdHh ...
69 IOG Y J
69 +1e) u8J G <{Fe*J
zF) L{F) ifDe , jF)
') iL3eS F) heF%) 3eH%) G{L
iG){<yLy,G3)zH'e*)y)i83%)
%) ') 3eL1F%) 504Jepj,iFeG
jF(e)8{;e*|j5i*){F)
; , K{0%) +1eG ') 1ej5)
leL)3 sL zF) 3) ifDeG
K{0%)iLyH%)eiGJ%) ibG
eI3eH%)J%)

q J q c HS d
e "HQGO" `H eCG
i*){F) 3){D 5{, e/ J
'eC 3. Jy* +)3ef) #){.'e*
f5 HS % i*e5 L F 3){F)
i leL3efG k{* %) i*){F
{G%)jLeGy;i7e03.J1
3){< ; iL) "le*3)yS F)" B*

20082009 5G  oy/ eG
1e)JiL1F)#eFk{*eGy;
1e)4eCJ3.J1<F*
eL%) 5) H J i-m*
iL1F) * +1F) +)3efG k{*
<F*3.J1G6){)J
5GJi(em*iL1F)l4eCJ
* iL. 5  
20112012
iL1F)l4eCJeL%) L{F)H
.%) G F2J y/)J yF Cy*
G%)DJgS

QS FdG QGdG
fEG e dG
F) 3yL %) {j) GJ
)zI  j5 jF) (eS F) 3){F)
y5){L{,') )1ej5){G%)
#eF) D, %e* +)3ef) CeJ
iL3eS F)heF%)G3y*(eD16+y
#e;%) e/jF)iL){F)7v*J
eC
S jF)3eH%)le;Ky/')
1)14*hef63eH%)j6
.< H

efH eCG U HGd HdG dG QUCG


gQj dGh ,G dG j S dG 20 dG
...OG eCG jOdG "HQGO"
e,)gf*J%)i)i83%)gf*
L{F)3eH%)ej/,e.3yG

Ua NBG G
) L iL1F) j5J
+)3ef)LsjF+0%)ej7{CeG%)
H)D%S ) e1)yS /*J%) +yfF)')
G {F) %S ) yE&,J is8)J i*){F)
i;e5 48 F g) , e/
'eC ejFe* i.)G %) y;G fD
.%) GL{0$) 5)L
1)y/*J%) {Ee,gGiC)Gy,
i*){F)')

QL hO o S AdG
Ic H
i*){F)iD-G31eGg/J
i{*') pj,+0%)'S eCi9F)
1e)J iL1F) * "*3)yS F)"
%S )eH31eGeFkEJ3.Jy*
3efj;)*z0%ej5efH)i
3eH%)*eC3jF)ib)iL){F)
Ky/') ; *s) iL1F)
jF)J1)14*G(){H') ")F%)"
; yjj5 eG IJ #ee* v,
eI3){D2ev,r)yS /ibI

J
fEG
q
jQdG dCH
yjj5 efH) i %S ) JyfLJ
"*3)yS F)"  oy/ eG ') eL%)

i.))zI;nLy)%)y*yDJ
iL1F)ejI)G<{Fe*$)G
gf*F2Jp/eG%) 5%eF)#e*
#eF) #){.') k53
S jF) i*){F) 3){D
zF)<Ff*1e/{;gG
i.))zImeGeL

ZdH dG QGb
eCG U PJEG
cCG Hbh
 G%) uef7 3){F) 2ev,) J
eFyE%) zF)3){F)IJi*){F){G
eEzF)re*{Di*){F)(3
kDF)H,eIe,)GeF
KjG ; 4e) 7)j, Fz*J
;J%)J&)j,jF)i*){F)
{G%)%S )e5iFfF)l)#eFi{*
{()})  J%) "*3)yS F)" B* SjL
F') i*G
j5 eSE 3eH%)J
S
 zF) <F* gG  j{*J
Fe*eCiL1F)3eH%j/L
eGL{F)3eH%e*

q Jo jOdG
cJ dG Y
yF)
S 5eD )4eG j. G
2') <F*gF)yS ;;|L
%S )is7+JyHG%)uef7E
gG') +)3ef)HyL{,iL1F)
)zI %S ) 3efj;e* +yfF)  {Ee,
#)5 +)3ef) #){.' gH%) g)

... Jje GaQh H GJEG QfCG H

O```M O```HEG H jRM e jOdG A```SEG


jF) 5fF) h3y) eIe;yj5) jF)
iCe)HG)mEe,

"G" qCG hj
UNEG EG LM
OM e dG

} SE{L %)J {G%)  )mE {SL  %)


1e)J p/ j.)G ; C
i.e/  iL1F) %S i7eF)
,eGy0')i5eG

Gc KCj YdG
Q````M ```Ua qC
Fb J jfG
1/ tjL eH31eG g/J
eGH%) *{yE%)JiL2C+1)3'e*
l)3e0 sL %) ; {G%) eE
i(eD %S ) F2 ') 8%) jL4/
eC5 +)3ef ) f;F)
5%e* i) +3J|Fe* I kF
yfjL %) )y. ) G 2') eF)
yLJ f;F) * jL4/
IJ L4)F) ') S jF) fD L{0$)
1/iE3eGi7{C%) LeG
TQ .i(eDf,eLyH)

L{F) f G mE L J
1/ #e;yj5) y; gf5 7eF)
eE zF) IJ eC5 i.)
g0eF) G imF) f/ sjL
L j/ +F) zI  9F)
') iCe8') yS LJ C%) 1J1{G
ij*emF) l){F)  i7e0 "|)"
; iL1F) f * yE%) 2')
L{F) %S ) ;ej.) 7)jF) D)G
7ej0) g; %)   9F)
eE gf5 IJ leFev) yLy, 
3efj;) * z0%) jL4/ ;
ij*emF) l){F) %S ) i7e0 f/
yF) +{E  fE 4J eF tf7%)
+)3efGipjH%)JimLy)
+y/)JiFeGE

H GJEG QfCG H
/gfjL%) "+JeF)"G%eLJ
1/leLGef/') )zI3){*
5%eF)  jLG ,)3efG fD
y(){F) eG%) iFfF)J p/ eG%)
g;Fe* e,e* G mE 31e*J
G )fLJ ,eLG )CF G%)

iL1F) f G mE %e.e,


f;F) i(eD ; )9) eGy;
9F) g0eF) Ie;yj5) LzF) 26
eC5 eG%) iL1F) i.)F
gf* F2J 53eG 5 L i)
yf; iL1F) )yS I 5) G eI0
S
; G mE ;J
S 1/ e/{F)
gf*jL4/;yLyF)f<
eEH%) <31/#e;yj5)y;
iI&) i7eF) +)3ef)  i(eF)
5eCeE3*eG%)eLyHF

hDheo hG
M
q
QGdG Gg e Gc
i(eF)  1/ 5) 8J y;
iL1F) iFJyF) +)3ef) z* i)
LzF) L) j/ #ej5) 3e-%)
g; /  es 3){F) JjL
fjj) EJ ) F L
iFfF) f; /%) * G HS %e*
iDeF  HS %) eE e) 5) 
EzjF) LJ *e5%) zI +y.
)yI%) i,$)y/') p5H%)
G<{Fe*iL3)5%eEJiFfF)
v,ksf7%)iLyH%)EJC)yGH%)
%)3FeEjL4/F,eFe
g<%)eGIJ1/yfj5)JFe
eF )-y LzF) L) *
y.L 1/ %S ) ') LG i/3efF)
|7eF)f*iH3eGe//%)

O```dG 2014 a 17 KG
2710 I`Y SOdG ``dG

ce LJo " :TM


agh dG
"SC```dG ```` qgCdG

YRh jYe
dG Hjo

OdG dEG fTCG e


YdG j d ,HdG
YR fih jYe MCG
dG LG dH e
FdG T H S dG
QWEG Ggh jOdeh
HUEG H dPh ,SCdG
dG dEG VJ
q dG
,Yh .IhGG eCG WQdG
Hj YRh jYe Ea
jdG IOY G dG
,ILL dG GTEG
ec LSG e j M
bh SCG fdG bd
GY fCG UN ,
,FdG dG SSCG
jBG QG j HZh
M j h WQh OL
.eeCG G Ic

:O```L jBG
IGQ``````e"
IhG`````G
h jQJ
q
qgCdG e H
"hRh J

g j dG TM FdG e eCG jM d c
Y j CG eCG ch dG QH SCdG IGQe jCG
iG Ad jOCJ e Gjh e LH dG
SCc e FdG f QhdG EG gCdG ITCH dGh
Gj e MCG Y AT c" :jGdG a ,jQG
IGQe j b HJ dG EG GNO YdGh
dG H ce LJ a dG Yh ,IhGG
SCdG gCdG j agh AKdG Gg Ad Y cf fh
W e dG YdG fh G AT EG dP d Sh
."G Ic Kh LGG g f dh QfCG

Y IhGG IGQe JJ YTEG"


"adG g Y Ic dGh

FdG T L dG IGQG Y jd TM FdG OYh


M YTEG IY fCH fG dGh Ggh QdG G "IhGG"`H
e gCdG j CG Y "IhGG"`d RdG eh AdG f JJ feEG
H S d" :b dGh ,Gc TM ZCG e gh dG f
IhGG IGQe JJ M gh g jhJ dG YTEG
SSCG b dG dG CG g db eh ,ddG
f dG fh c Y Ggh dG e d
fh dP Y Ic dG CG c jG adG g
."INCG dG d OJ dG g aCGh dG Ic f

dG ,OL jBG jdG Y FdG T Qe e fL jM d c ,eCG d jQdG G jf H


jM J
c .Ggh jOde eCG ddG Ad H TY e ZQ jdG Gc VdG CG cCG
q
.jQG SCc QWEG IhGG eCG AKdG Gg ja J dG LGG EG

YRh jYe""
Gc q o Sh S
"dG Y

fQfCG e jb GQM f"


"af hCG V S SdGh

dG QfC dSQ Lj CG EG FdG FdG HCGh


HQ JG IGQG IZ OGYCH Ghj M
Ad gCG ie e Qj G" :a ,SCdG Ff
iG f CG jh Ggh jOde eCG SCdG
bdGh Yda ,Y G eBG f h
a IQGOEG L eh H ej dG
gQM f a QfCG Yh fQhH f
jBG QG Y
q ,iNCG L e YdG J LC AKdG Gg LQG IH
dP EG LH hLj jdG Yd RdG
e jdG SCJ Y OL
gCdGh af hCG V S SdGh
J dG IdG HdG
."f e S
dG ,FdG dG
eN e ehfi S
K Rh d UY IY
OL jBG jh .jdG
jg eN Lj CG
jOde Ad H YdG
b ,jQG SCc ae Y jG S FGO
SH j M ,Ggh
CG MCG h SCdG U Ad fj" :TM FdG
GG AdG e IOSG ddG gjLCG dG J Y fl SCdG IGQeh dP j
T eCG QdG j dG IH dG jh aG f CG Y j dHh ,fHR `H
e 20 dG QWEG ,OGORH dG gHh FdG f QhdG EG gCdGh RdG LC
,hCG G dG dH
jdG EG OS dGh G Ic Kh FdG d
GQG eeCG J M
FQ ag UCG SCdG C gCdH L Sh dG
j jMh SG
Hh gCdG e q h U jQe d jdG fh dEG dH
.SG dG
."jG jfh QhdG Gg
. IM

L{F)%) 1.kL$) h3y)yE%)J


f;F) leGy0 G yjL F
i*|8eH%) <3Jif;4JiLy;eG
%) ') (efF ifFe* i.G
(eD 3eH%) %e9 1. kL$)
e7G5L{F)%) ts7"
F )zIJ f; +y; leGy0 G
yLysjF+mEl)3e0eGeG%)pL
F if5e) i5e5%) ijF)
I%S ejF)sjFleHeG')EeLyF
i*eF)|7eF);)mE5J
S
"y;))zI

gjjo OL jBG
OGORH eCG

Kh FdG ag SCdG"
"G Ic

14:30 Y ee dG Ad

dG Ad fG Ye H db a ,HGdG EG FdG T IQGOEG H eJ dG dG H


Gd HdG bdG gh 17:30 H GhR fh fdG Y AdG Gg S M Ggh jOde eCeCGC
d G he CG j CG e N Ggh dG jdG Gd dG he JQG bh .AdG
OEGh jH jOde H ddG Ad M e J feEGh TdG AGVCG AdG LCG
GhOJh dG he d J dG eCG gh G jdG IQGOEG dhDe J
dGh ,UdG
q
.IQS Z ICLe c

ddG Y dG Gg OGORH - FdG IGQe

OGORH T Ad H Gh HGdG EG FdG T IQGOEG H eJ dG dG dG b h


,b e GQe c e G Gg FGLEG e H a 22 dG Gd ddG e 20 dG
eCG dG Ad Y gQfCGh dG Y cJ CG cCGh ,ddG YdG Y OGORH Ad Sh
.OGORH T Ad Y NBG jM g S gHh "IhGG"

...

"IRM" ````a i````LCG h`````e


"IhGG" `eCG ``SSCG Q````o Sh

H jQdG G he aGG Qj
G UdG AGLEG LC fl IOY EG J
aJ ie Y bdG LCG e Ggh "IRM" TCH
,cdG ie Y e j c dG HUEG e
fC Gc he GQCG e gh e dG ALh
,Ggh jOde eCG dG Ad J j c
Ea UdG g JXCG dG FdG H dh
Y QObh gL fCG Y he `d cCG ILL dG
QGdG S a AdG Gg OY H cQG
he Y S dG OL jBG QG H FdG
.JRH dG eG M SSCG

eH OL jBG
AG M d

h dG fl IOY EG J he CG
M d eH OL jBG QG Ea ,baQ e Qj
V e QGJ LC O Y jCG AG
jgL ie Y OL jBG QG bhh ,dG
Y QObh fH bd MCG Lj dG he
X e AGS AdG Gg jGdG e cQG
he FdG Y OYG jj dG OL jBG Qd FdG QGdG OSh ,GG Sh hCG jCG
Ad G Y c e AdG Gg "QdG" Ib f j d jCG GhdG jT H .UdG OEG eCG GNDe ddG

"gCdG e eS AT h SCdG IGQe NO SGQ " :he

SCdG Ff HQ Ggh jOde eCG JG IGQd e bJ ,he e eg jM d ch


ef CG Yh dP j CG MCG h HdG jZ fJ dG IGQG g" :Y b dGh
NO SGQ YdG a dG Yh .AGOCGh dH gCdG e f d K H
UdG S fCG YCG h Ggh jOde aG Gg eCG ddG Ad AfG H SCdG IGQe
."fQfCG fh dG d J d GG a Sh G AT EG dP e eS AT h gCd

"e M e IhGG Ad dCSh fCW dG"

cdG ie Y e j dG HUEGh dG dM Y he jdG jR fSG dP H


Od ddG Ad V d" :a ,"IhGG" eCG ddG Ad cQG e eM dGh
Gc JQG Jjeh e AL fEa UdG jLCG eHh ,cdG ie Y aRG
f fCH d cDhCGh ,LGG g J h e M e IhGG Ad dCSh dP H
."AdG Gg H fQfCG e Sh bS AT h fj YGh YdG
. .

08

Gq jo CG QfCG Y"
dG gGf
"Ic jQe jdh
if9e;1.kL$) |7%
S ) mLy/iLeHJ
#eF) g,* f;F) * ),) LzF) 3eH%)
){IJ iL1FG eG%) 0%) #eF)  .3%) C3J
i;e6'))DyS L%)3eH%)Gg9%)"(eDu|7n/
S
#eF)  ){IJ iL1FG G #eF) g,3 L{F) %)
3eLyF)')+1F).%)Gsj)eCeH%3eF)
eH%)')yF))zIeC<3JeF)Ge*
FzFi-iHJi*epL') ipj*J4J},') eHy;
)mLJiffF)iI)}H)SL%)3eH%)Gg9%)
') esHFJ+fEL3eGeH% ijF)zI
"(efF)3)+yHe
Y .S

)zIeH{jLzF)#eF)%)yj;%)"F*mLy/j5)n/
vL3e,J5))zIeH3)ifFe*eLGjL#e-mF)
g* qLjjF) ') tH eH%) L eC L{F ifFe*
 K5 {0$) 3e0 eF L F FzF iL3) 5%eE
LeGJ4J},K{pj5i.))%) i7e0I%ejF)
zF)eH3.eG%)JeH)yGCeH%)8{*fFeGeH%)
"eGmF){jL

q j M Gq eo e Hq J NO"
"bd LSEG e YdG
)zF)1)yj5)iffF)e*,jF)l)sjF)3e9')J
qGeHF)'){Fe*"(eD1.kL$)h3y)e8%)y;)
, e; eE f5%) )zI 0 eH{jL zF) m)
eCFzFe.5);E%
)}EF)JfLeEeH3G%)
S
F)GiL)y*GeEGL+yG*{,0yF)
jDeF GeE e.5) G f;F) jL j/ 
G%)
)zIeH{jLzF)y;F1)yj5)
S %) ;)HLJiHyfF)
FtL{fGkDJ*{,0yF)%) n/#e-mF)
jF)GJ}EF)Gi.31;%);ee*
"#eF))y;eG{0$)#6%)

cQjh hq fio YdG""


"IhGG eCG gj e

#JyI|sLL{F)%)1.kL$)yE%){0$)y7;J
u|7n/){IJiL1FG#eFy*oy/eGE<3e,
J{F)/%)5%eF)#eF|sHsH "(eD%eF))zI
J} IJ iFe; leL jjL f;F) %) n/
Fi)%)ts7f)3JyF)')I%ejF)sjFe(e,
ijj5i.))zI%) i7e0e)i5,
n/G){IJeIefFjF)i*eF)i.)e*iH3eG
eG )y.
S E3yL f;F) %) k/ F2 GJ le)
"#e-mF))zII{jL

"IhGG eCG he LSEG q CG"

q q S IQGOEG
"IhGG" `d QeCG

J j Ggh jOde J dG ,Ge c e


G ,jCG KK I e HJ Nd eCG hCG eCG hRh
,FdG HQ QhdG QWEG ,FdG T eCG gJ dG edG LG
SH fGgdG dG M bh ."QGQjEG" a ebCG M
q Y S dG af hCG e IQGOEG W e
d Sh QeCG c
QWEG dP Njh ,eCG KGh MCG ej G QdH M
H cCG bdG WJ Y dG LCh ,hRh J FdG V GcEG
Ggh q L SH iNCG g M dG CG UN ,jdG
.INCG JJ

1)yjF)iF%eG') mLy/1.kL$) h3y){,J


S
#eF))zIJeGg;F)leGy0e.5)jf<3yE%)J
1)yjF) 5 5%F" (eD %eF) )zI  u|7
S n/
i.)) zF ef f;F) * leGy0 G e7G
eLyF+{Cj)|7eF);1ej;)GyS *F2GJ
Ie%) eGSEJ{0$) 3e0eGeG%) LCe)kDF)
)|8e/L%) {j)GzF)JeGg;F)e.5)
"-)isf7+0%)ifL3yjF)i)eG

...

PCG IOM BH j QGRe


Icq De Z cQeo h

e c VJ a ,IdG g FdG Y bQe jJ HUEG d CG hj


eCG SCdG Ad AKdG Gg cQG e eS Y HUEG EG YRh jYe
JGQ GG Y JHCG dGh Y SQG e j dG HUEG EG aVEG ,"IhGG"
M Y j L PCG ie Y IOM BG EG QGRe f SQG eCG T ,ec
jBG QG S e ,"IhGG" Ad cQG e NBG g e b dG BG gh eCG
.G IGQG g SQG c HUEG H M WQh OL

bGG QGReh Y j ILL

d Lh OL jBG QG CG EG ,PCG ie Y QGRe H j dG BG ZQ ,iNCG L e


j M Ggh ,"IhGY" H eCG eCG G HdG NO dG OGdG V Lh IYdG
hjh jCG Y bGj NCG Gg CG c ,ILL jdG W GTEH dG bGG
.Ggh jOde Ad JeN e IOSd gMCG LSG

"cCJ dGRe cQeh BH TCG" :QGRe

,eCG QGRe f SQG e fL jM d c ,dG Gg h


dG U YG e QdG e CG ,a" :a b
dP eh ,PCG ie Y H TCG dG BG H (eCG)
,G dG HJC G HdG NOh jdH dG
,Ggh jOde eCG AKdG Gg cQe UH eCG
Y be S AT ch IcDe Z J BG
."dG dM ie
e HJ OL jBG QG eH ,Ge c
,Ggh jOde LG G YS 48 I q
,eCG d jQdG G jf H M
f IhGY a EG ITe jdG LJ
q
jj dG bdG CG M ,dG HdG
b Yd cdG e LQO YCG Y G
CG iQCG" :Ve ILL jdG W cCG ,L e
,dG IX gj dG dG AdG Ye
,d YJ QGRe SQG e j dG HUEG
g HdG Gd FdG VdG CG cCG c
j e fd e H j dG Y CT fCT
ec LSG Y YdG IYe
MCG LSG Y S fCG cCdG dd ,NB
OLEG Yh ,fdG bd
Ad NJ d dGh ,Ggh jOde Ad b SQG
G H Gc fCG
."SQM hO SCdG
.jQdG
Y .S

dG
eCG CGH
e Hq J

q QGReh Y" :ILL


"SCdG gMCG LSh

09

HJ dG
````JG
"IhGG" `d
Oj AhdGh
dG EG
q G QYG H
b eCG M UdG OC
JOc eH fCG M ,IGQG Ye e YS 48
e H dPh ,AGG cH UN M
GdG H jJ Y GhUCG jdG YdG
LG GOGSG ,QNG Gg Y dGh
q
a j CG dG Ggh jOde
.AGG cQ EG jdG

q j HJ TM
G c

jQdG G aY ,IOdG L eh
c Hj UCG dG ,TM QM eCG U
GOGSG Y jh jd jQdG G
J dG edG LGd
YdG
q
G OLh CG Qj fCG UN ,QdG
q
e qjh ,jL H
j YdG j
.OGSG CG Y Gfj M jd e aCG
CG H Jje aQh g jj fCG M
jOde eCG NCG AdG H e VZ c
jf jZ EG TM FdG H bh .Ggh
L c
c gH HJh ,G
q
.jgL cCG qjCG j M YdG

Hjo Mh She
LH e UG
fH
q

efH Hj She W YdG Gj


G GTEG fH UG dG
M Ye fH d S dG ,LH c
jh fdG bd ec LSG e j
YG H e efd OGSG CG Y
eCG She c bh .aG AGLCG EG IOdGh
EG NBG g j dG ,M YdG aQ
e j c dG HUEG H UN efH
e GG Y JHCG dGh ,dG ie Y
Y .S
.gdG Me

JG HJ FdG dG dGR
eCG AKdG Gg gj dG dG Yd
SCd FdG HQ QhdG QWEG ,Ggh jOde
G SG M a .jQG
eCG JGe UdG fc jCG eCG hCG eCG
gQTEGh YdG e d OL jBG QG
AhdG OY ,gJ dG dhDG H

q CG H ,FdG dG jL e d
,OL jBG QGh TM FdG H QeCG
Y LGj CG b dSG Y oe c dG
Je j eCG M L bh .QGb
fCG Y cCdG Zj jdG YdG id
.GgCG Y GQOb jb ja j

Y cq jo OL jBG
LSEG

jQ G efd Gfh ,GQe


q c e
,dG IJh aQ dG bdG Cj ,dG
LSG Y cCG cj OL jBG CG M
Ad Ye b Gc YdG gQE jOJ
jh gCG jZ j dG ,IhGG
CG MG a CG QYH ,Gc fH GO
EG q Mh aVEG WdG EG jdG Cj
e jG OJ jj fCG c ,LdG cQ
e Ue S jdG CG UN ,HUEG
,Y ,jYe eCG Y I qY eN
.dG bd Le HV gh ,YRh

UN M eH
AGG cH

dH j eC CG h ,iNCG L e
c a J dG jQG SCc LG
NCG OL jBG QG Ea ,Me MG

NBG eH OL jBG
dG U M
q

U FdG dG
d jQJ M NBG dG
FdG HQ QhdG Ad Y
S M ,jQG SCd
Vd dG bd dH Ua
dG jh INCG q dG
S dG SG SSCG
e fCG UN ,IGQG g Y
Ic GJ J CG G
q EG dH
CGS dG HdG c
,AdG Gg FdG jdG Y
jYe LG QGZ Y
SdG Y EG aVEG ,YRh
W e bG jT H
H WdG HGdG id HdG
AGG bdG J
.INCG LGG
q
SCc Ff HQ jQe M Y
,AKdG GZ IQG jQG
IQGOEH e hGhR G Sh
jOde eCG FdG T Ad
H e c IY ,Ggh
.HGQ c SGcHh jYh
gDhGfh dG he jh
bdG j CG IhGG e
j CGh iG dG
J CG Y VjQ hQ AdG
.GG a aCd dG

h gL" :IQY
OL jBG J
q
"QW C

QGRe e j dG BG X
feEG a ,PCG ie Y
IQY ddG SQG Y OYd
,bd MCG Lj dG ,fi
gh AdG Gg dG QH jh
QJCG" :CdG Gg d b dG
e FGO fCGh jOY H
N h YG cCSh UdG
QT AGS ,dG ee Y
gCJ CG Gh fCG cQT hCG QGRe
EG SCdG Ff f EG dG
".G AT

```dGh ```fCG ``Y f " :QGh````e


q eo
"IhG````G ```M Y Iq `````H ``````T`
q ,Ggh jOdeh FdG T H jQG SCc Ff HQ dG
eGdG YdG H f LdG a
q Ad Ye GbG e
IG g K qfih .AdG Gg H Jh f Lh d qj d ,jdG jdG jg U dG T d c
q
.MH Of U Qe e dM j dG ,QGhe aY gGHEG HdG hdG

,hRh ````````J ````a ````````LdG ````````aY""


"````````dG ```q e ```MCG ```d
,jdG U dG d S
?b j ,MQU dh

vL fD e) if* 


sL
zG L{F) )zI g/%) eH%eC ){IJ iL1F
kfFH%) )mEC|LJ*S
jGJ{F)
S
ly;eSIG,eL{E2.%)JC7
F) G +{G
S 2eH')  kIe5J F')
eL%)J%)F)'),1e;')kIe5J
)/3eF5eD/){F)

fCG d GhcCG e HG
H
q
q ja g
jCG UJh
?g a ,Ggh jOde d

j jM fCG"
d qeo h OGORH
"dG e dG
gpLJL{F)L{F)LzI*J{F)
{CJ%)e/jHJ}(eF)cS HEjH%)
sjF)L%) eL%) jHJ|5evF
+fEip8mLtf7%)H%Kj)

H Y JjcP g e
?FdG T

iffF)  +yLy; leL{E2 yF kF


1eF))zI)F%)k,H%
)eC|6LJ
S
H%)<3e.{F)kC{;Jy/)J5L{F)
eGJiffF)jeG/%) 
gpL H%) I iffF) fJ 
S FD
I iffF)J i.)F) ') L{F) +1e;')
{()}) L|, ; 31eF) y/F) L{F)
e*%) i*){* qLjjF) G {jHJ eL3eD
; {()})  C )|F) FJ eL{C')
is)lfF)

?Ggh jOde Y GPeh

L3eF)HiL1F),%) "g;"
#efF) ; )|Fe* #ejE)J 5G SE
L{F)e8J%)tjF{sjF)gpLJ
S
/ ejFe* +J){) F #)yH .J%)J
CeG)zIH%{)
. IM :QhM

*{G I 
S JmF) 
sL
L|7e)Jfs)GH%e*C{LG
H%)G<{F);J1)14*hefF#eCJ%)
l)F)F3**)Ji7eF)*)kF
j. hefF) 7  ejD jF)
jD){; KyG kjE)J L{F) )z* S,%)
e/J yF) +{E )y.
S C{L 3eH%)J
1)14* hef6 7  gFe* kC|,
S
FSJ|7eGeH%)J

VdG Y dJ CG dG e
Gg dG H
dG dG
q
LCG e Qj dG gh SG
?AdG V

L{* {G%) L %) )yS . 5&) G


)zI')L%)1)14*hef6p/GL{;
#eF'e*FJ#efF).%) G3eLJe)
4{*%)%f9{G%))zCle);+{H
; 3eF) 5) L{F) )J31e< f;F)
%) ') iCe8'e* "eBBH%)"J e5 3){<
)zEJKj)leG)yj5e*,+3)1')
rejsLzF)FeGe83({F)+0H
1eF)#e*%)SE+yHeGJ;1')

d IYdG d GLh
q M h
?HGL S GPa ,dG

1)14* hef6 ') eHF yS jG eH%)


JyFyjG*F2C3%) %) J
gF)#)y*jL{G%)%F)GF)J
1)14*hef6g/%)eHeCFkDeEJ
"QdG" b Y jd d
CG j dG a ,"IhGG"h
?QfCd dJ

5{F) )spL %) 3eH%) G g9%)

O```dG
2710

````YdH ````j O````L jBG


h``G Y ```dG `````jh

SCdG q b IQGOE hGhR

..." "

'eCesL|7E%)j/F){IJiL1F
#eF))zIGI%S ejFh{D%)IiffF)

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

dGMCG g ,c jGdG
?aY

/%);L#6SEy)Jv*
){LeG

dGYG H dM J dG e
?dG Ic d

eH%)J gL3yjF) e* ksjF) )}j;) y*


{p/* e emF) L{F) ; |6%)
ep))zIE%) +)hejE5%)J
Kj) *%) F jF e()1 F)J
emGgL3yjF)eL%)GLeF)
yF)+{Fef;kEeSF2k*
?jQdG Y Lh c

eD9') ij 3G%)J iLeF g7 I


emG FJ yF) +{E g; , eGy;
H'eC )mE l3,J
+{F) gF kS,
S
F+)hejE)JgL3yjF)jF5%e5
)zI)y.u9eH%)JeF)Kj)*%)
eF)

f
d dG Y H JG
q
JG dG IGQe Y jd
T H SCdG Ff HQ
dG e .Ggh jOdeh FdG
?AdG Gg Y d dJ CG

E;{G%)i/if7+)3efGI
5%eE(eH*{*jL{G%)% L{F)
3JyF) f* sL {9 SEJ iL3)
L  H% F2 / GJ (eF) H
SE%)JyS j)3JyF))zI*F)G
#eF))zIL{F)FCjF)
q
QhdG EG gCd TJ
e d
?FdG f

iff6 'eC eH%) ; hzH  j/


#eF))z*4F+1eF)Cis6{G(efF)
S
y.,eH%(eF)H3JyF)')I%S ejF)J
Ge;Gyjj5FzEJeF)/%)/%)
eG Ge; eIJ 3)J 83%)
jF) {F) eHyIe6 eeFJ 5%eF)  )y.
3)J1%) *JI%S ejF)Gj,Efj,
iGyS jG

IH OY FdG T d
Y ,QjdG QN e qgCJ
OG eCG ZdH qgCdG QGZ
?IS Gch UdG

I%S ejFe* +1F) F) G F H


#F)HJif7lI%S e,k/iffF)J

C)y,zF)L{F)J{,JiFJ&)G
eC)yI%) G$)j,iL3)5%eEH)F%) ;
i7e0 5) iLeH  e* rjH %) jHJ
i.3yFe*5)2eH' gF))zI') i.es*eH%)
-%)Fi5,Fi)%)ts7J%)
"ifF)zIv,;J31eDH%);%)JC

GAd iS j ""
J jh FdG H b
"jd e aCG

C%)y,;I}sLj/JK{0%)i.G
yE%) 5%eF)1Jy)y*%) ') heIzF)JLyFeG
#e-mF))zIg5"es8Gf;F1.kL$)
gF)iC%)eH%)yj;%)J(eF)*33JyF)
 H%) yE&J%) FzF eH3. eG%)J eH)yG C
EJ(eF)fFC,)3efGK5eFfjL
LyFeGC%) )Gy,%) IGf9%) eG
;HJ(eF)Hj/j.)),eI
"e;)y*yLzF)eCyI

JEG H MJe YdG


OL jBG e TM
ejIe*eL3y(eF)#G4*e,{0$
)y7;
S
kL$) h3y)J 6e/ ({F) * oy/ eG E
+|6efGiFej5){CzF)0%))zI1.
jF) l)1ejH) y* ){IJ iL1FG #eF y*
iffF)  J%) .{F) {9 G eF') 8{,
l1e; %) y* fF) /e,3) ; )J; F
') 7,)zF)C{F)*e*eH') 3G%)
L{F)3){j5);e)CJe,)i83%
)
S
J%)i.3yFe*iffF)is
Y .S

Y QG Y ,HdG OdG dEG fTCG e


jGH b YdG e YLG OL jBG jdG
..eCG hCG eCG G SG M

L{F) e* {G jF) i8F) ') {Fe* 


EJ "+J){)" eG%) 0%) #eF) iLeH y*
1. kL$) h3y) eF') 8{, jF) l)1ejH)
; J&) K%e,3) 6e/ ({F) {9 G
i) ps* f;F) sL %) F) DeF)
; eF) 8J 1)3%)J I{j, ksf7%) jF)
i7e0 iFJ&G E%) f;F) )HF J{)
+0%)iHJ$)|7eF)*0){,/H%)
.)LI)jG.eGIJ

dG g SCdG CG d cq CG
1. kL$) h3y) t8J%) K{0%) i. G
LyF eG C%) yj* fFeG H%) f;F
leL3ef)C%) Kj3F);F)J
eE5)iLeHiLe<')I{j,jF)if)
iL3) 5%eE iCeG %) J%) +{F F yE%)
i7e05))zI "3eF)")yI%)Gksf7%)
+3)yF)hes7%)JiffF)*3eF)%)y*%) y*
i7eF)1e)GE4Cy*LiFfF)
f;F)G1.kL$)g9FzF5eCJJ
5) 2eH' lesjF) f* )GL %)
D%);iL3)5%eEgFJ

:Yd OL jBG
cj e cQJ""
"H SG AfEG q fh
kL$) F yE%) f;F) G mLy/ e5 J
iI%) iLe<  +)3efG eH{j," (eD 1.
E{jLeG)y.E3y,H%)yj;%)J#e-mF))zI
*)sj,%) Gg9%) FzFy;))zI

...SCdG Ff HQ b Y YS 24 b

```JG ``q dG b h```q j "Q```dG""


````````af hCG h```````````H h`````````````jh

e dG Y YG S
dGh FdG HQ QhdG Ad
eCG FdG T S
hCG e Ggh jOde
QfCG jh ,hRh J `H af
LQe hZh IH d dG
YdG J LC af hCG
e Gj d Yd RdG
FdG f QhdG EG gCdG
SCdH dG e cCG GbGh
.FdG T jQJ SOdG
Y EG dG QfCG j h
fCG e ZdG Yh ,dG g
CG EG TG Y de S
IGQe jOCJ eCG Y OL jBG TCG H LGdGh IZ OGYCH dG e QfCG d dP
.b jOdeh ha Y T e gCG QfGh OdG QhdG EG gCdGh iG

Ue 1000 e cCH Ggh EG GJ

e IGQ j eCG CG e ZdG Yh FdG T QfCG Ea ,G EG b IOdHh


eCG gh ,bCG Y Fb Ue 1000 H IZ OGYCH GJ fCG EG ,"IhGG" eCG Ggh
fhfjh ja H GhLGj CG EG GHCG jdG dG QfC dH Ie e j dG
FdG HH j eCG C ,AKdG GZ SCdG Ad H cCG YdG j CG Y ddG LN
.SCdH jdGh SG PfEG EG J dG CG jOY Z IGQe gh

QfCd gCdG AGgEG hjjo h dhDG H hj YdG

h ,AKdG Gg gJ dG IGQG gCGh dhDG H hj dG Y Ea ,fL e


EG gCdGh dGh AGOCH RdG LC fCG Y UdG GJj CG dG H aQ jj
M e a j eCG C U S IGQG CG Uh ,aG g e FdG f QhdG
AT ch SCdH Se PfE S fCG EG dGMCG MCG Lj fCG ZQ dGh Ggh jOde
UdG e jdG CG UN QdG S FdG T Y IOGQEG d ,dG Ic Y
.gCdG QfCG AGgEGh GG a YPdG GOfG Y Od J

AT c q L G IQGOEGh V S SdG

FdG T QfCG H jNCG bdG CG UN ,AdG Gg V S SdG CG cCGh


eCG GYCG Hh dG QfCG H fc fEa Ggh KM dG ThG Yh .Ggh jOdeh
QfCG jh ,FdG GYj h a jah IGQH GgG jdG "IhGG" e e CG j h
G IQGOEG Yh .MGdG c e iG j CG j dGh SCdG Ad G OH dG
CG G je j h G iG S dGh JG Yd AT c L fEa
.ICLG hCG ad

SOdG SCdG e GbEGh gCdG Y EG jM

ZQh fGgh jOde M Y gCdGh RdG CG EG OdG be FdG T QfCG j


,AKdG Gg Ad Hf EG OS AT c CG EG INCG jQG H j AGOCG CG
dG dG Vh IQhH YLG UGdG be Y dG fl dG QfCG djh
gGh 12 bQ YdG QhO S QfCGh AKdG Gg IH dGh jdG e LC
gdG dG EG Vh SOdG SCdH dG e cCG GbGh FdG f QhdG EG gCdG
.BG M EG d 26 UH FGG jJ cCG jdG J dG dG fGNh
. IM

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

10

a CG G
J INDG

EG ,dG jOde j Y dG ZQ
d dG JdG T j dP CG
Ra dG ha Y d EG ,INDG
jjYH H gCH L dG AdH
iNCG f K VCGh d aH
GJ Ggh jOde CG c ,UQ EG
,FdG T eCG e Y OdH
dG S a ,jdG jg Zh
T JdG ja ,FGg iNCG
,S ah QG eCG fG jH
g c ha Y eCG fG dG CG M
eCG fG OGORH T CG M ,e
eN dG FdG gh ,FGG jOde
.jhdG jOdG kGc

``````J
``jL e
q
``````Jh
``````e

"G" MJ HUEG d

jdG MJ HUEG d dGRe


GY QG j Ie c h ,hdG
FQW SC GJ GMEG Y
j L e gh ,Y MCG HUEh
M ,KdG GdG bGQhCG iMEG
HUEG T e Ie e jdG fY
e HUEd Vj Y Lj h
IOdG Me Nh ,ddG jGH
,jj ,gGH ,S e c UCG a
eCG gh ,He j GReh ,Ma
Y eH j GY L dG
.jdG jQJ dJ e IGQe CG

jH jOde J iNCG Ie S
eCG hCG ,dG jOd L dG IGQG
Ya ,QZhR Oe dG e dG
h iG Gfj jhdG jOdG
Y IOdG S ,cj AT CG Gej
...dG je EG J e OdG bCG

c IG g QhdG
"HS"e" Y

S G LG Y QhdG ALh
jf b k jQGVG N dG ,HS"e
Mc VCG PEG ,FbH hCG dG
fe NOh ,dG VQCG H
,jj Ra k jCG HUEG e FdG YdG
Qd ZdG dG UCG HUEa
Y kGc bYCG fCGh UN ,GY
Y dG bdG fCG jdG
c d bJh GJ GMEG
.IGQe

fCj b jh S
j OGdGh dG

S dh LG fCj CG G e
jQdG j gR G Yh
CG PEG ,SG M dG eCG
,jQJ hO dG YSCG cCG hCG
,HZ e TCG H Oj dG CG M
jOdG IGQG fc a d Ie NBGh
jQJ LH G L dG
j UCG GG dG h ,NCG Gg
j L a NBG Y H
HcCG T eh fdG Id jdG Y
e Qd HS"e G IOHh .VG
hC hdG OGdG S jdG
S dG eCG gh dG g Ie
.GY QG j H IOe GQG

..12 UCG e f 3
Gk L V M

Me jGH e hdG jdG M


12 UCG e a f K IOdG
Y kGL Hh kGL b bQ gh ,
jQe K fG jda ,dG
,IQhdG T ,UdG OG eCG
,LGe HQCG UCG e dG jOdeh
Jh GY M j e gh
,IOdG Me N BG S
G H QfCG Vj d T hOh
Y dG Yh HQe dSh
INDe GdG CGh UN
.N jdGh TCG Y JdG

Rj ja hCG dG
k Hjq EGh k HgP "G" Y

jdG j ,G Y dG RH
Y Rj ja hCG S jd dG
OdG jQJ k HjEGh k HgP jH jOde
,hCG G d Se hCG hdG
gdG Me G Y Ra Hda
,d aH HQG IMdG
,eCG hCG Rah iNCG Ie IdG OYCGh
.d aH dH

ddG Y dG SG

JjQJ jH jOde J fCJ


ddG YdG Y dG eCG
QG Sh ,HQG IMdG
H dH LSd G GY
CG Y ,a G fdG jQdG
j e jGH dGh dG dG CGj
AHQCG eCG eCG G IGQd k Z
jh eh U IGQe S dG
.GL d dG

gDj "jS"
Sh k SQ
AHQCG eCG Gk VM
gCGo ,QfG W eH
"jS jeS" G
jOde e SQ H
GQhCG Uh H jH
dG jOG e YdG
Qhe a ,dG Id
jGH Y L HQCG
S jEG Me
IOSG GY Qh
dG G eN e
H "G" J
Ea ,cd ."HS"e"
Sh j "jS"
h YaO Ge
UG h QG dG
.GG Sh e eG

kGeD +3)1'eC kfF) G%) J%) iF) iL1FG eG%) i}F)


y/8FsL)HeEJL{F))EL3eH%)Je;e
i83%)r3e0JepfF)L{F)epLle*jF)ifF)q(ejF
3eH%)J +3)1') Ky, {G%) %) ') 5) iL)y* zG H)yG
 H%) ') f/ F) DeF)J f;F) G{G  +{F)J
l3e5+)3efGK{0%) +{GL{F)}H)JKj))HL
){;ef6%)}p;/emF)F)i7e0y/)Je)
gHe)Gi7e0iF)iL1FGf;gF+,J+)3e;
yfF)

IOQGh dG HdG
}j,iLep*iL1FG+3)1') %) i7e)eH31eGGe*
h.* 3eH%) {D%) zF) #F) IJ MeFeG f;F) ifDeG
r3e0{Ez,q(ejH%) sLJepfF)L{F)%) i7e0C
eE y/J 1ej* 1e; n/ i*3e) +y/F) gG )yG
iff6 eG%) (efF) "*3)yF)"  +|; imFemF) iF) 0
 iG g5 eG ,, E  }H) eC (efF)
D%);L4*l1e;K{0%)+1y){F)%)i7e0#efF)
)zIG "h)"he/;iC%)eLyFj5Je,,G
4F);}F))Jy;JF2<){;ef6%)1)3%))2')')gHe)
if)leL3ef)0iLep*r3e0

bGQhCG LG de GY
SG YGG b
J%) +)3efG  K{0%) +{G JepfF) L{F) }H) %) y*
){; 31eF) yf; h3y) %) JyfL iF) iL1FG eG%) G%)
n/ if) i5e) y;)) fD D)3J%) i.){ gFeG
{F).)L/if)iF)G)#y*iLDleL3efG{j,
M
; hef6 #e*3%) G%) g,F) +{0&G  Ce, jF)
"h)" gj5 eIy*J iLep* iff6 1)14* hef6 J{C
iL1FGiG%) yE&LeG5eCJg,F)3yjGeG%)
31eF)yf;h3y)pj5eE9');i5kFiLep*
KjGJM)}Ie.){LG') |LFJD)3J%).){L){;
lejF)
.QJf

jdG MJ FdG

ddG jGH a ,G eCG g jZ


c fG SG Gd hCG aG
jQe K EG ,FH JJ
He YHH UdG OG eCG fG
eCG d H fGh ,dL hCG g
OJ c ,G G ae AHQCG eCG
.G dG LG hRh J EG J
aH FGO j jda Gg Z eCG
,dG ,dG ,Ggh eCG M c d
c eCG M c d aH hCG ,TGGh
j e gh .IQhdGh b T e
dG FdG S
q M DhdG e dG
.JJ ZCG jdG MJ JH

iDhef6eG%)#)1%)JipjFe*)4F)y*ifF)
ee9 jj j8J  eHeE L{F) %) G <{Fe*J
){;ef6%) %) ') y;e,sGkHeE "h)"%)
4CJ%)H%);),CeE)G}H)JF2)jL
S
+y/F)gGr3e0J%)iCs)i*){F)1eF)wL3e,
i*3e)

jdG h ANCG IY JQG adG


Sb g e "S"
iL1FG +)3efG  +mE #e0%) K{0%) +{G eCyF) g,3)
JepfF) L{FeC i(em* L{F) )}H) gf5 kHeE iF)
)8iF)f;%)i7e0i-Ji5eDi}IG "5"
s6GCiHemF)i/{)i7e07{F)GmF)
i/ 7{C o- G y/)J E 8 j/J i.3)31
leF)Ky/') jF)iLJ)}Fe*+{F)kGy7)JpjF
eC{*G{G;F)L{F+)lepF)eHJ1
eCyF)%)<3l){)GyLyF)e.JDJJF%e,zF)
eC)yI%)fjLJiLepf*i*3e)+y/F)gGF%ejLzF)
l&JejF)GyLyF)u{LeGIJiLep*r3e0gLzF)I

YdG d je Lh
k T Gj "Gc "h
JepfF) L{F) f; fF Lefj) .F) %) eE
+y/F) gG  HGyL zF) KjeC MeGe G <
l&JejF)GyLyF)u{LeGHFe.3e0Ji*3e)
') #eF)g/ej1J1{GL%) g;FC
jLeL{F)%) <{Ce.3e0J%) 3eLyF)0)1gLeE
GCvjGfLf;F)%)')G%)e.{*Me9eL
zF)Lefj).F))L3eH%)JI')eL#e6%)
fHe.'),eGMefFe<J{F)%)i7e0f;F)*{L
)yG r3e0 G eF) G yLyFe* +1F) HeG'e* eEJ
5))zIiF*iL)y*zGi*3e)+y/F)

jM e H dH de IQGOEG
Gy*h|F)+3)1')GJepfF)L{F)3eH%) gFeLJ
; FJ&) I f;F)J F) DeF) %) ee9 yLy/

fl LH "G"

jje LH jH jOde X
,dG jOde eCG INCG JGQe
IY gY T hCG MG a
jdG ee Y IN eg
dGh cdG f CG EG ,G
MG eCG ,dG e jdG M
dH dG jOde a fdG
dG dG dG aVCGh VdGh
CG EG IQTEG Qh .IGQG H b
UdG e dG GV G Y
CG EG ,IOdG feEH ch hCG dG
ee EG jdG J Ua c
dG eCG gh ,Sfi dG SQM
e AdG e j hdG jdG L
.hCG dG J

"jQS"h c QfG
Qj bh IQhdG

e T cCG jdG Th
fdG MG N k c kGQfG edG
EG OYCG dG jQdG gh ,AdG e
T eCG jdG fG c gPCG
T ,HdG LN IQhdG
,jhdG dG QfG fdG MG
J J L dG eCG gh
k jCG GY J aY c .LGG
EG ,b T eCG jQdG f
dh GfBG d fc dG CG
dG jdG S hCG QfCG YO
d jGH V dG AGG HV
jdG j e gh ,NBG e AdG
jh fG Gg M DhdG e
.eCG Gg kGc j GY

 ,)2 eF) 1y*J H }E{)  fL . eG 


eEL{CeG%)1ejFe*D%);+1F)I3JyeEkDJ
j,){;i,F+mEle*e<GHe;J)3eG
F2

Gfj h "dG jOQH" YdG


"Gc " ie

imF) KjG  K{0%) +{G iLep* iL1FG f; L 


iL1FGeG%)+0%)+)3ef)0C3eH%)e8JjF)
G4CJ%e*L{F)1L%) G%eL "h){E"eEJiF)
)013J{E%) y(eF)#G4%) ') i*3e)+y/F)gGr3e0
H)yG r3e0 i*eF) leL3ef) )01 eE iF) +)3efG
H{F)h3y)ef6%)eG%)K{0%)i}I)JyjCiG)}H)i*
J4LH%) "hF)L13e*"f;F)%)yE&LeGJ"53E%)"
;g,jF)j/iLep*gG')j,jF){F)g<%);
gGG+y/)Ji*FJ+1F);J}pLkDJgF)
iL1eF){F)

eCj Gfch dG b QfCG


HjEG H IOdG
f;i.)z5GyLy6g<iLep*iL1FG3eH%)hejH)
M)mEL{F)y;ej5kHeEK{0%) eHo-)8LzF)
G%eL "h){E"eEJ#efF)e8GE%)*{,Jg,F)
E %) i7e0 i*3e) +y/F) gG r3e0 4C J%) 
F)DeF)%) <JepfF)L{F)gHe.') kHeEJ{F)
sjFh)Kj))HLf;F)J){;+1e*
h<{)

M Ye EG LDe jH QN RdG
3e<J41GyF)gG%) J%) L{F)i}IeG%)J
') M.&Gi*3e)+y/F)gGr3e04F)LiFe*
l{G
S jF) ifF) i8F) jL  L{FeC / y;G
iff6eG%) ej}Iy*8e)f5%)iF)iL1FGe*
 eE kDJ  ef; G fE 1y; i*e7')J +3JeF)
q(ejF) i5 G 3{sjF) y* 4Fe* +1F) G%eL "h)"

hG Y dG S GY
SG dG
iF) eG%) i}F) ){; iL1F) h3yG L 
+1F+fEi7{C8L{C%e*M)y.LH%)Ji7e0
1G yF) gG G 1ejF) i* D%) ;
){;g5es56J1JG%)J%)iG%)3eDJ4
+)3ef) eH , ; M)mE f;
i/  J{) ; eF) 5J
%)J i7e0 F) iG%) ebj5)
jL%);#efF)yL{LzF)L{F)
FJCeGFesi7{CH1%)
pjFisHeF)7{F)E,

Gk e GgCG J
IOY UCG
JepfF) L{F) G{G ') 7F) iF5 %) eE
*3%)0J+1F)i/{GiL)y*zCM)M){G%)tf7%)
i--yL)4JeC{*53e)ef6kfj5)leL3efG
kHeEjF)IJJ%)F)iL)y*GiGeE)yI%)
J%) yFeC L{F) i}I  |6ef) gfF)
Ce6 C)y) p, G i7eF) 1e) eG%)
 gfF) eEJ )zH$) #)8%) #eH) y*J
7e)63D3HeF)f,y*h)i}I
  +3JeF) +)3efG J i6eF) #)8%e*
ipjF) L3efF) tjjC) j/ iD1 13 K5
+)3efG J 8 J1 fL . eG IJ
C (eD1 |; JepfF) eCyF) y7 iF)
iL)y*kHeEjF)#)})i*|8j/;p5J
F+3e0nFe-yf,zF)JepfF)L{F)3eH)
heL')i/{GGl.*3%)

11



""
... -

,HGQdG dH M M"
"``dG ``HQGdG BG ```jQCGh
eG%) fF) "*3)yF)" fD G 4F)
yGiL)i/eF)GH%):%)JiL1F)
lefL3yjF)  )|8e/ 5 eC )y.
H%) G%) eEJi,{GleL
y.)jF)i7)GGe)4CsHJy;)
e:/}L},JiFfF)g,{,+3)y7
gF);CejF)

dG jdG Y J fCG cCG


"HQGdG" cQG e
?SSCG dG

 iE3eeC fFe*

G RdG Y J e
?TGG
OG Y "HQGdG"
q

i}F)J +1)3') * #e. s) 4F)


4F)ejf<3#eF))zIe*eH}jF)
S
.%)GL}E{GeEeSEJ+fEkHeE
J +3)yF)  efj5 jF) omF) eF)
e/J4F)<{0$) 3e0eGeG%) L
F2eFeE

RH Y Y fCGh IGQG NO
?dP Y KDj eCG ,adG

)/%)E4F)eEyFeCeGe;H
e;jS sLeE+1eL{F)eL|64CF
yDJ J%) }E{)  #efF) .%) G F)
ipjF)JiCe);4F)yLyGe
%) ej5) n/ eeF kF$) i(eF)
)yS .eG)4CsH

g a ,dG g MU c
?QT

eG%)J fG  pL


S g; %S ) 36
)zI mG fE #eF  i7e0J 3.
g;F) jL *3)yF)  iE3e) 1{pC
S
+)3efG  e5e5%) H ypL zF) e:
H% )yS .+fEkHeEj/{CJzE+fE
eGy*J{*eE%)GJ%)IeCyIkp5
eH%) eIJ gF) ; ns*%) kE
7{F) G yL}G ; /%)
)yI%);ns*%)ksf7%)J
ch dH J
a ,AGG cQ AGQh
?db

yF) kp5 F kS


/ #F efF) 0y,  +{F)
eF k8{,
S jF) iD{F) / ) FJ
esSF)J 53e) C }F) yL3%) kE H%
FefF)') +{F)01yE%ejF+{Fe*
G efL{D eE )J iD{F) ') k8{,
S
iE{F)') HepLzF){G%)IJiF)
eGy* +fE kHeE j/{CJ i;|6 kHeE
yF)IJep,G+};*eG4
4F)esGzF)
j CG ,jCG L e d
?jG G Gg

" * 3 ) yF ) "
e/
jL
g; %S ifFe*
iL1F) eG%) i7e0
i(eD  y.)jF) 1{pC
S
fDGeCyIeE18BF)
;k/eGy*$)J
yL})yL3%) gF)i7{C
; F)J 7{F) G
F%ejF)i7)G

.{Fe* gF%) H% G yF


S L 
GE%) *{.h3y)JK|F)JF)
S
+{G
S E  kEJ lefL3yjF) 0 gG
,e;;+e)i)1S &J%) %) ;;%)
eS e;1jGg7e)l)jF)zIJ
S
eG$)gF%)kE

bCG e Ggh ,Ic HH AL Ra


qY eH UN ,Gc QfCG
...dG aG

C5e/kDJ#e.ipjF)Ly,
,{<') +1F)1y*eEzF)kDF)
)p5 *)
eCyI e;
q
oj CG aj dG
CG cCG
) " zIJ
jCa ,ZdH "HQGdG"
0yH e. eG
q
?YdG fCG fJ
 emF) F)
SF)'eCfE "*3)yF)"%) e
IJ+y/)Ji*
JfEgG;eLQ %e*sL
"  yI p,
,gG%)g5)/%)SE
eF eEJ ef;F) I HJ3ejvL J%) i*){F)
e;F)C3H%) n/y.kDJF2
S
)#eF))zIeLefGjLSE
i/)3E%e*gHe.JiL)yfF)G
e5{
)sHyL{HzF)J
jOdG eCG "HQGdG" b JCj Ra
Q
M ;L%
hQR .

?jCGQ a

...
f ANCG e OSG e Mh d OG qCG cDj jcR

OG QL M Y 19 dd JGQe NBG e GRa Rj CG UdG OG SG


q Ra ,TGG
Lh ,S ah NBG FGdG e IQGdG AdG e IQSS AHCG e
q
dGh ,f G a bh dG ANCG Y Gc Kj UdG OG fih hDe
G CH GaYG e QHh ,jH eCG Ggh AdH GhRa fC IGQG i J J
ANCG JQG JGP G CG hj HH fEa ,ja dU ANCG bh a f
c NhO jdG Y SQG EG dj IQSS AHCa ,SGG
OG e OSGh M
q
IOYEG KCGh ,YT Z fEG TGG Y b dG ,AGG cQ d OdG j
c fCG h ,TjH YdG bY J NhO SQG CG Ie
q e cCG dG Ige
AGG bdG e G Y Lj dP Ea ,eG f Le c YdGh aGe NBG
.a e AGdG dh

AGG cQ" :(HS hO M) jcR


"NhO OW G Y ch YT

fdG CG ,FGG jdG H dG d jcR fi HdG G bh


jdhCG J fi c G" :b M ,OG e OSG dG AGG cQ VGh
a JQG dG dG EG OY dG NJ IdG h ,UdG MJEG CGe e d
dh j CG j c OdGh ,dG e eMh TjH YdG bH ,CN NhO SQG
j dG "aG QhO" M N jcR G qh."AGdG bdG e
dG fCG M ,J dM Y YEG CNCG SdG M CG ,FGG jdG
G d ag Sh eG EG LJ dG ,S YdG Y ee dGN YdG c hCG
fj YdG Y ee hdG YdG c fdG h ,FH Fe YT dGh ,aQ
.dG LM ch

``````gdG ```jQ``S
FdG QGdGh QS
q
```G hCG A``HQCG

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

H deo "Oa"
Zh YadG ANCG
VGh c eh aT

be Y WdG HGdG f
dG efH ,eCG U SdG
,hCG aG HGdG e jdG
RHCG dG JW M M
jOdG H dG "HQGdG" Hh
ZdH OM Y ,OGh
EG SOdG YdG e jGH dG j
G CLa dG QGdG gh ,Ae HQ
Ea Yh ,bj MCG j M
GH "HQGdG" H WdG HGdG
IOY J jOdG CG Y AH G
CG HGdGh ,OM Y
hO ,NBG "HQGdG" d S
gh "dG" UN jdG IQSG
.G jdG

cJ dG jj OG

q
Sh jM e Qhj e N Jh
G CG ,jdG fi ch QfCG
"HQGdG" ebEG Ia aj
AdG S fCG hj fC ,ZdH
e c OYh jG a ,f
"HQGO" GhgT CG d j G
IGQGh ,G GH OGh jOdG H
jG dG H bCG dG IMdG
hH Lh 2009/2008 Se fc
Ia aj dG Ea Yh ,QL
.dG G GH GO ebEG

jQG cCG QfCG


c "HQGO"`H jh
IdG

AGLEG Ia aQ CG G Qjh
UG CG e Hf ZdH e AdG
G C ,QGdG GH jQG cCG g
,Ue BG IY e cC j
fi IGQe a J CG G Z eh
fCG h ,UdG jOf cCG H
NBG e EG IGQG d feEG LJ
cJ e j dG Ea
e jdG MdG G a ,IdH
IGQe a J CG dGh UdG
d JGe hdG ch ,g e Ic
dG IGQe dG G Gg j
.M SY jh UdG

eCG dG JG
dP cDj eHh OGM

LJ dG QeCG e dG gh
je e EG IGQG f Va
e eH jOdG FQ CG UN ,OQdG
OG fL e OGMh jOdG fL
JG Y ,gdG Ad Y eCG b
IdG "HQGdG" H j
QJ M h ,jL 5 e Z M
"HQGdG" Gg SG IdG e Y
CG h ,ZdH e S LdG Ea
H AdG SG cJ e
MdG g e e CG Lj h OY
.G qL IOQGh J g H Ea

eGdEG LQG bG
IGQG a J e CG

OG he
WTG dG AdGh
q
,gdG Ad b jOdG hDe Y
jOdG e jL 5 bCG dG
IGQG J SG dG g OGh
LQG bG g ,QfCH j
j hCG HGdG q J e CG Ue
OG QfCG Ea dHh ,jdG Y
.LQG f BG e GV

ZdH LQe bG
e T hj

IdG IGQG ebEG CG a T eh


bG eCG j OM Y
c a ,e T LQG
JGe Z hdG hJ GMCG
LQG CG UN ,QGdG Gg d
,iNCG LQG Y e jdG
hCG jOdG QfC eEG Jh
c Ea Yh ,OY Z gMh OG
.g H dSH MJ hdG

MdG QGdG "jdG"


"HQGdG" j dG
ZdH j

j b AdG CG fBG K q fCG h


jOdG QfCG eQ H ,QL hH
Ea ,hCG 20 e Ge jQdG dCd
Ae G j dG FdG QGdG
GPEG Te H OS dG g dG
hHh G GH S "HGQdG" c
QfCG QH S fCG hCG ,QL
.NBG e EG f G Y jh

hQR .

"HQGdG" e hCG dG N Ic ANCG UdG OG aGe bh


...q J YCG SdG M CG M h eCG hCq G TGG OG eCG

E%)pjF)')h{D%)3)J}F)eEn/jF)wC)DJ
"+3e55"#e*%)eF')J
S
#e0%)zItsj*GkDJ%)GE%)efFeGle*1Ch3y)'eC;Jif5eGG
{9GJ%S )i*;gf*"*3)yF)")zI;f(eF)Ce6JuejGyj5H%)/J
i7{C5zF)1eF)#eFL}Ie.eIyp5n/h3y){9GemF)1e*')Ji*){F)
iFfF)eC1/%eEy;Fe5')eCyF)+1e;'Fi,)G

Gc hdGh dGN eN dG ANCG


yF)0JJeF)kGy0l,;;')5ejF)/eCDJjF)#e0%)%)JyfLJ
#e.zF)wF)DJ+3e;*%
))zIGE%)J3)J}F)isjF)|Eeff,eIC
S
S
i)zI{F);F)DeF)'eC;Je:LH%)%)1ejF)yIG
iCe);Ly*f;;1ej;)JfjGuejGJCe6leGyyjLyDL{F)%
r{/t8JL{F)pL%)H%e6G

cJ L jcP qd" :Oa


"HQGdG RH gQcC
q G h

J%)+)3efGGJ%)F)&Je*%)eCDJjF)#e0%F5%);;1Ch3y)eEJ
S
iDJf;*#)1%) ;oyS JiL1F)eG%) if)+)3ef);eL%) oyS eEG%)
;eL%)C%)G*3)yF)%):%
S )"F*)zIJf)#eF);nLye*%)y*n/Ce6
eL1S %)JeL%) zGg*CeH}Cn/i.leL{E2*eLyFg))zI{Ee,mGfEgG
eI#eFe*4HJeIe,FS jHepL%) H%e6G)zIJKj)+)3efG
"y;L{CeG%)+)3efGiGeD'tLJfEJ.gG

FZ fq C jo IQY H""
"I qe e aG Y

*g;F);mLy/}E3n/f;F)eCDJjF)i;eCyF)#e0%);mLy/J
G1y;SD%e*Je*5%e*+)3efGgF+3e;*"1CeD+yS GzG3eLzF)+3e;
ypL%) f9{G%) )zIJ+yGzGgLH% GyS DzF)eF)#)1%)GF#e0%)
")mEGH)zFi5{F)iCe)')+1F)i*7

"jo dG hCG IG
q d aT"

yS L.eGIJi{0$) JeF);1ej;)gf*kHeEi;eCyF)#e0%)


GyLyF){0%S e,J,e*e<gf*Ce6ly*%)"h3y);eDn/Gh)Kj)
S
1e*')g.)F)GeEJl)0%ejF)zIFe.yDJif5eGGE%)Gee,l){)
"cvLQ Gi*;IzI*eDeG#)}.eLF

"jOdG eCG OY H OS"

H{F)h3y)1S 3E%) J%) y/)J#eFICe6;i)i*F)kHeE)2') eG/J


1e;*lefL3yjF)')15$)+{GGE%
){0%S e,#)}.eHJgD;g;F)"F*
S
"sj,e
E%
)3G%)H%)gpLiL1F)eG%)1eF)#eF))|8e/5J
S
S

"LdH jh e

q TjH"
q

6ejLe*"1e)h3yGeDeHy;zF)fG<gG6ejLe*esD')vLeCeG%
)
S
%);1ej;)gGGE%)gFe*FtLeG)zIJ.{Fe*gF)sL
K1S %)yDJ|L%)ue.gGgFeH0)+{)zIC#eF);)31eD)3%
)GpIgG
S
,eHeG')iD')y*LIKj)*i7)FF}{G%))zIJ*5%e*KjG
"E%)F);JyL})#e;')J
hQR .

jY GO q jeh GY

fc M ,aVEG ed UdG OG e jY jeh GY eBG Y O qe


IQhH j c Y OGM HQ FdG dh ,SG jf IQOG Th Y
FdG j CG dG Sfi eh .OG e MCG Gj d fC ,dG j
CG hjh ,hG QOf eCG gh ,eCG hCG TGG OG eBG eCG RdG g AGQh
.Je j AdG Nj L dG j

dG IOdGh eCG MGQ

eCG dG HQGd dG Ae jQdG L EG UdG OG Y OS


YG j CG Y ,MCG eCG MGQ e YdG OSGh .G dG jOdG
jGH S dG SG M GY HGdG YdG e jGH dG Ae
.dG Yd G dG

N HUEG e j eTH

bh ,MdG ie Y IGQG jf gJ HUEG e eTH f j


q
N Cq G J h ,N HUEG e j fCG Jh
,MCG eCG Ua iLCG
,FGG jOde eCG OdG HQGdG GVM d j YdG CG cj .Y
.HUEG Y KDJ CG hSh

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

haT AGOCG
CW ah
G

``````dSG ````jd ````bCG"


"````G ````eCG ````VYCSh G``H
dG S dG H OJ
?db a ,dG L eCG
(IGQG H ITe LCG QGG)

.%) Ge5JeGEe;i)
eHe0)%)')+)3ef)zI4F)
+{F)%)Ji7e0eCeGgHe.') eEJ
jF)+mF)7{F)<3efF)')0yF)%e,
+)3ef){;i9eIe0

c ,He H G dh
?WdG H AGG cQ V

*#)})iE3lzHyF9');
e)  eE i) 53e/ %) ') e/')
)zFg5e)kDF)eL%) 3)Jg5e)
zI  fHe. ') L  ) ') F kD
jf0H%eH3eH%3zj;%))zFi*e)

e e G ,IGQG g Y
eR dG dG IY IOY
?db a ,gdG Me W

zIep5y/)Je0')7J
IJ fD G G eH eE eG %e* +)3ef)
eL eC yLy. G 1e; yD iFeF) H
;5Je,fEIzIJ+fE1).F
eI3){,yFeGF)J5J3yF)7vj5)
iG1eF)leL3ef)

Y b OdG GH fCG iJ CG
JOM dG dG H e
?IQGOEG d

JF2jF);eHp5F)eG%)
{0$))3e0

GhKCJ jdG cQfC J GPeh


?dG eCG OdH

F FD%) eG EJ 3eH%F 3)zj;) 1y.%)


H%) kE H%) i7e0 ")}* s5)" I
*3"gFe<)FJ+)3ef)zII1e5')
eG%) 5J  eG E ;%e5J "fjE eG
Gk;e8jF)#)}.iE3LjF "h)"
4F)yILyI%)J
.CG .

#6%) J%) ejGyH9');


{G%)J g,F) 5 jG  eF4C {0$)
Jy*eH%)eE+)3ef)zI|vHeH%))
eGeG%) )}, J {) iG ; yfF) E
LjF);5leL3ef)GyLyF)
k;e8 jF) eF) zIJ iG1eF) leL3ef)
3eLyF)r3e0Gefp5eG

EG eOdG dG S
bJ a jOdG LG jH
?IGQG J CG

iLeF if7 j5 6 J1 +)3efG I


{F)8y.)j,iLep*iL1FG%) i7e0
 eG E 5 eH%) ') Fe* +1y)
+)3efF )y. sjF f5%) )zI e5J
) #e6 ')J fL eE L}Ie. H j/
jF)eF)85
eGk;e8
eRY fCG PEG
f Y
iNCG HjEG
?jH

e) if*
4F) G eS eE
iLep* iff6 ;
eG%)J e83%) ;
5 eI3eH%)
e5J  eG E
4e') )zI 3){jF
iLep*iL1FGeG%)
eH, %) i7e0

"ccc Hc" dH e eG IQhdG Ff


QG dG jf FGG J

TCG IQN ZQ
GRdG jT QG
VG IGQG
M S d
jf gP e fRh
g CG EG ,ddG
HjEG dG H
IGQG S dG
AGOCG H e ,VG
FdG eb dG FGdG
Y Z dG haT
Me jQe L
ddG e IOdG
eCGh ,HUEG H
EG dH f
c dG a SQG
.iG

LGH RdG J ""QdG"


"G" eCG jQhV QU jdGh

aVEG AHQCG eCG NCG


,UQ EG jL Ra
hCG a SG dG IGQG
,LGH dG L eCG
jT QG TCG CG UN
AKCG "GH jGf" Gfc GRdG
UdG X Gg JCj .IGQG
fCG EG d JCG dG IdG
LJ Gj
...GgCG EG

1)}F) ejDe* iLeF)  )jF


iH y/J F) L{F) iC3
eHo-7%)G+y/)J

aGO haT
Vhh Lgh
" MO
"G

jdG Fb d c
,JOc IQGH haT
gSh IH aGO M
G H M
H cDd edG
aVEH ,jdG JOY
L Ra EG
dG FdG YGdG
Le Hh H fc
dG MO G
""QdG" QfCG Y Y
" Vh haT CG
JN ZQ "G
.IdG

:haT
LGh jOCG"
`"QdGh a
``a ```S
"hCG HGdG

Fb e d jM
JOY M jdG
VG IGQG jdG
iS bCG " :b
,IGQG g LGH
QGZ Y d bh
,VG jQG L
EG j G CG EG
WCG dh ,fL
dG Gg CH G
,Y j d
dG S "QdGh
Y cCSh hCG
EG SG jf Yh
."G AT

c a M
G dG

QhdG ZEG h
d dG dG
IGQG a SQG
c M ,VG
eCG G dG H
Le hfi L
cCG YCGh ,G
Y Fed eCG
Gg JCj .GG VQCG
GL jdG OHG ZQ
SdG aG Y
IGQe 13 H dG
ddG e 11 ec
.SCdG LGeh
.CG .

H OJ
hCGh dG
IOdG Yf e
AGG cQh ...
G fc

dG Lg
jL e Oj

eG'e*eEjF)K{0%)i7{F)
+{6 e* / JeC|6 y(eF) #eC3
jF) #)}) iE3 I i) eC1
+J{* e8J G%) e; 
kHeE jF) iF) IJ 
361 
e70 +)3ef) r{G i*em
i- E%) 3)J}F) gE%) e, %)
 +{Ge) ') C1J Fe*
E +J{* {; FJ E%) pF)
e7 53e) ef6  eL
g;;e5%)33G%)kfH

+)3ef) leL{ ') +1Fe*


G e, kHeE zF) .eF) 'eC
G heIzF) i/{G i9 ijF)
1e; iFeF) H IJ iFfF)
n/ G%) J%) +)3efG  yLy. G
,  GeG%)) f; ,
F ks,%) jF) +mF) 7{F)
G +0%) (eDyF)  e70
eFe< L{F) E eG IJ +)3ef)
G eH4J 5 jH j*
iFfF)iLeHej/gI2

hjj YdG H
M Y RhdG
YG
jF) 7{F)J leF) ; )y*J
J%) +)3efG  )14 #G}F ks,%)
;he,jF)i/)'eCG%)
g, l3e7 jF) iHeH%) I eL%)
4JF)yL{,jF)J|7eF)*e*
E%) yL)zIJi;p)he/;
t(eF)<3)zI,%eLC)DJ%e0
DeF)eGyDjF)+mF)le.jF)J
eI*|8f;F)*%) ') F)
L|6h3y)5J(e)8{;
zI DF 0yjFe* efFeG )4F)
L{F)isGg,JleC|jF)

jQhV QU jdG
"G" eCG
#eC3 p5 zF) e0') y*J
yC i8e) +)3ef)  "G)31"
isF),93J|F)Gtf7%)
iG1eF)+)3efFsjF)J|F)J
J}Fy;G;eCH5jF)
tf7%)n/iLep*iL1FG;eC8
i*epL')ipj*+1F)iEjF)
1ejF 3J|8 G E%) iLep* G
zF))jF);e0') nFe-p,
L{F)g,{,{-&L%)H%e6G
.CG .

J ThM HUEG
dG bdG GQhCG
*GeEzF){0$){G%)eG%)
h3y) #e*%) kE jF) hef5%)
 jH , )4F) L|6
jF) i*e7') I i8e) +)3ef)
6J{/5F)0g;eF') 8{,
+31eG ') jC1 jF) 
181 
G}F HeG eE3e, )y) i83%)
jF)i*e7')IJ "L')"J{GeF)
,%eL F) DeF) )3J%) k0%)
L zF) fF) 3JyF) :  )zI
{s) i*em yL zF) 6J{/ *
ijF )

f g g
G f
;F)eG%) )DJeE
DeF) eIypL 3e7 jF) i*F)
)J ()yfF) 1epL')  F)
i5{F) leL3ef)  if5e)
i*e7') g; es8)J eE em)J
1epj5)J6J{/eF') 8{,jF)
KjG  L  H%) ') "L'e*"
mF)L)4J)le,
#)5 J%) F) KjG +)3ep
jF iHyfF) J%) iF) i/eF) G
)H:is8)JipjF)

dGh dG j ThM
MGQ jCG 4 ThM SdG N Y eCG Ae iLCG

HUEG Y RdG dG e Y eCG hCG IGQe d VJ dG


YJ INCG
g CG XCG bh MdG i
e a dG CG EG ,d
e ,eJ MGQ jCG HQCG
cG
A
H
a dG
.Ff j M Ggh

IGQe Y S G QGb H
Ic H "GTh" M
Oj CG QG e ,d

G jQdG L EG G T HZ j e ,jJ bCG Y OdG


eCG eOdG IGQG Y cDe eG dG SH jH jOde
.ddG e IOdG Me

Hc" dH e eG IQhdG Ff QG dG jf FGG J


Y TdG YdG aCG e f a Qj dG "FGG ccc
HdG e e ddG Ff J CG QG eh ,WdG iG
.SQe 1h jGa 28 ej N dG Y jH VjdG
q
Me dH gh ,2010 Y e jS "FGG ccc Hc" dH Jh
15h 13 H gQYCG hGJ jdG TdG YdG a Qj ,dG Id
Th ,OdG AfCG fl ddG Fd gDG aG ih .k eY
.IGQe 412 e cCG J jh 35 e Y cQe VG dG dH
MJCG" :FGG c cc cd dG jG ,QW Y H gh dG bh
YdG e 5000 d FGG ccc Hc dH e hCG HQCG GQhdG
JGQbh JGQe QXEGh ,M b Ic dH cQe Ua TdG
YO Y UM bh .adGh jdG e c QH J dH V
Yd G k jCG CGh ,V fYEG H ddG dG efH
jQG Jh .YLG UGdG bGeh dG bG Y dG
TdG ADg J gQhO j SQ M GTG h YG aCG
fL e GTEH YdG j c .dG dG SCGh dG fGb
ac H aG gGG ac jh .gDe HQeh a jje
FGG d gDG IYGdG GQG UCG QNGh ,ddG cQG
,dH gQK J OG g CGH bh .dhdG ccc Hc dH
jd IGf Fe H gQNG dG YG EG Y S fG PEG
dH e gh ,dG Id FGG OG GTEH S 17 WdG
."dG EG Yj k Y k M d

14

HdG j LGM
dG X
IGQG Y Th cDG T
bdG M M e ,eOd G Gg ,LM IOSG e S fCG dG
LGG Y Z dG NCdG OdG H HdG H VG
eh ,TGG eCG d VJ dG jT QG e e j CG fCT
dG j e Yf GR
G
.jH jOde eCG SSC

p5 zF) 1ejF) / eE


9G%) J%) +)3efGuC#eC3
i/{G;HGJ%)I+3e)
+0') gG ; iFfF) G +1F)
0)1 l1ejF)  eG%) E){*
yC1e,nFe-') 7JyC3eLyF)
5{* iLep* iff6 eG%) J%) eE
emF) eE /  heIzF) +)3efG
+)3efG {0$)  ){IJ iL1FG eG%)
1ejF) eF') eF eL%) eG
G%)J%)p5zF)

dG fCG cCG dG
""QdG"`d OSCG
#e*%)GmF)LzF){G%)J
F) i. 'eC e) )
*eF)e;LeEeGlyE%)
,%eL "e3}F)"BF 15%) tfF) eH%e*
leL3ef).eD,:)zI
ee70L{F)*k.jF)
F)  *eF)  e.)jL eE
JyL<')h3y)#e*%)%)eEemF)
4F)ej5)zF)y/F)L{F)
i*epL')ipjHJheIzF)+)3efG
+1F)

GhM "jdG"
jh IH
edG edG

dBG dG dG Y GH
U a ,dG IGQe dEG
G ""QdG" QfCG
GJ fCG UN ,IGQG
e GhcCG ,GL IZ OGYCH
JCj .jd gAah dN
S dG IQG ZQ Gg
b e IQb SQG AaQ
G CG EG TGG OG eCG
Gfch ,jdG e q Z
G YdG d YG
GHN fCG EG gQfC RdG
.jdG

adG M GhcCG
IhdG N GhOQh

b e "jdG" H Yh c
gLh dG GYdG N e
a ,IH Qd "QGG"`d
,QGhdG aV H H Geb
e L EG L GL M
Gfch dG L QfCG
gh ,LQG INEG e
ggf fU e bCG IgX
AT Y O EG Ggh ,Ye
bdG Y Y j Ea
.jdG H dG

Y Y GUh...
jdG jdG

QfCG d dG dGh
G dG g ,G
""QdG" QfCG H b dG
jf Y G YEG Y
L Gbh M ,IGQG
ZQ ,jdG Yd GUh
f N ja CG
GQU GU fCG EG ,IGQG
Ggh H IOTEG J FGQ
S Y gVQ Y dO
.IGQG

:ThM
dGh Qbh G Ab Gg"
"MGdH f f Y ThH eCG L Jg JG jQdG EG IOdG
:b gLCG dG dG FZQ ,Qbh G Ab Gg AT c b"
dG Ae
C SG
bdG CJ HUEG CG
IGQG FeR cJ f
Se LM gh VG cCGh fC W dG M c Y ,Je

G
C
G
UE
H
d YJ
f bh
."jCG HQCG I MGdH

e c YCS" Y eCG
"jb IOd Sheh
jQdG EG JOY Ye

e eOdG IGQG cQ g bCG CG H" :jCG b ,eY


,GL HUEG dYCGh MGdGec IOS Sh e c YCS
cQe CG EG ,JfeEG e J jH jOde eCG eOdG IGQG
JOY SCG bh IG IGQG
."S ah eCG J d

CG .

H AaQ Oj CG G e
L EG dG Ae e bfG
,eOdG IGQd GOGSG
e dG MGdG H Ggh
d eCG dG bdG d
dG GOG H SfCG
c ,VG IGQG gdH
OHd jCG d Ua fc
fj GhQU dG dG Y
d J H e
.GdG Y NEG

15

19:00 YdG Y G GhQOZ YdG


gG+/#efF)')+)3ef)iLeHy*iLep*iff6f;{8)
K5e);)J31eLn/j;e5)/+yi*3e)+y/F)
g)r3e0kDJjF)le6Je)gf*#eGi*eF)i;eF)1Jy/
C13G(G4Jif;*v,JG%)|7e;JL{F)3eH%)*
+3epe*6{*#eF)iLeH;5*);')y*)GeDLzF)3eH%)
LeF)eCF)eG%)ip)+3e);e.epj/)e)l)3J3eDJ

SG Y j
lefL3yjF)')+1F)y;)L%)J1g)f;F)31e<J
I%)eG%)f5%))zIiLeHI{j,jF)i.)FsjF)J|F)J
ifF)iF)e)gf*{G%))z*IvL3f.h3y)%rF)
+1eF)GJ5eCJeG%)ip)+3e)*eCy.LeEjF)
+y/F)gG<{0$)eG#e-mF)#eGebj5)i/i{*j,%)
y**e;%);LLzF)iffF)3eH%)C131ejFi*3e)
L{F)e*I3jF)J3eLyF)0)1G%)J%)#eFip)+3e)
#efF)e8:/


"a jBG
QL e VZ
jBG f YdG UCG
HM QN "a
dG QL QG
eCG LGe cj
dG Lh AHQCG
e a R dG
jCG j CG hO AdG
QJ fq CG ZQ ,bO
YSCG N fH
H Y jNCG
Gq V jdG YdG
ZQh G H
Jg GcQT dP
Mh ,JGQG
JRH dG eG
VdG g qEa
dG "a jBG J
H Gc Z
T fq C HQe GQN
dGh "I#G" `H
j c fCG UN
jh b e SSCG
Y j c QhH
.GG Sh ie

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

``H ```SQ
dG IQGOEG
eCH G CG UG fQOe e H M ,QL QG gP UH eCG OY fOQhCG dG G cCJ
a UJh adG L dG AdG N ,W IQGOEG Hh H dG M eH jhdG d HQe j
Y TCG dG jhdG dG e aGRGH fc HdG QG Ie J GHh ,JG VQCG EG LdG
...VG HcCG T dG VQY

r){0')imj)jGCeGy*
eIy.J jF) ifF) i8F) G iffF)
eI{0$)l)jF)Gi5p5n/eC
eCJeG%) J%)G%) eIe,jF)+3e)
iffF)  ) k. jF)J 5
/{*fFeL

bJ WdG
GUe 20

SCdG e j TCGh SGhCG

gQhO jQG SCc ae jH T TCGh SGhCG QOZ


IdG OG e FGf jCG Y GbCG SGhCa ,FdG K
,(2/1) H cGH e dG eCG hCG Y GhRa jdG
Ggh jOde eCG GefG eH TCG Ie bJ M
eH gC`G jd jdG dEG MG dG LdG cH
OdG H fHR dG e L dG IGQG fG
QhdG EG VG G GgCJ ZUCG CG EG IQTEG Q .(2/2)
f FH Y GhRa dG JH jOde M Y FdG HQ
.HQG IMdG e SQe 14 j S ah LGSh

Ggh GAGYG EG GVJ TCG

jdG Ea ,jH T e H e IG eG Mh
TCG Y Rd VjdG Z FSdG c SG GgdG
Y jG H iYG M ,FdG HQ QhdG EG QhGh
c eH dG dO jd S e gh dG UY
`d HG dG LdG cQ EG gdGh (1/2) H ee
G iG jG M j G Mh ,"IhGG"
.Ggh jOde RfG M

de j ZUCGh ej "" TCG

de T e FGf eCG (2/1) H "" TCG fG


ZOGh e dG eCG hCG jdG L dG IGQG
V M ,jH jh dH e IY eG dG SH
J e (9/0) H ae Y GhRa M IH ZUCG
g) TH ,Y jBG ,dG Y ,S ,Sb ,(GgCG 3) jjEG
jeJ ah eCG f H YGdG Ra L eh ,(Y d
.OjdG gce Y dH Gad

q
eCG UY
IG eG M
e UG fQOe e
N GUe 20 bJ
H bh dG ThG
jH T IGQe jf
Sh ,S ahh
Y eCH G dMEG
P S h .dGdG
J VH U
U MG H
TQ KEG WdG
jdG fch .IQH
IMdG jPG
H d
q b HQG
hCG eCG IGQe jf
H The e EG
hdG jdG QfCG
eGO eCG UYh
e gh ,YS GM
dG cM Y KCq G
jdG g ie Y
Z EG QdH i qOCGh
.Jfi

S IQGOEG
YdG H

fQOe e H
T IQGOEG CG UG
H OHEG J jH
OGdG e YdG
jdG gQ eH
AdG V XM
Z OhOG H Ggh
L eb dG G
a GcQT dG GAdG
eh WfG Yh
IQGOEG CG G
fGe QGdG Gg W
dG YdG N
.eOdG

dG Ad
Gg S
dG

jH T S
gCG eCG OdG gAd
dG Gg GhR dG
e AGHG hCG 20 e
CG Y ,ddG YdG
MaG AdG j
jdG eBG H
M QdG e
aG HGdG YCG
Y MCG eCG U
ch ,SdG be
LGS b e fcP
f hdG jdG
Z jGdG
HdG H QfCG
dG e Y G
gCG QfCG b KEG
IQH G TH
L dG AdG N
UdG OH ja
edG dG SH
.ddG e IY

QLCG KK TG QL
Y aGh Wh jT
fL JGQ
G +ej) leG) g/J
 F) )zI 'eC eH 31e)
e,) i83%) ') .{F) 7, eGy*
h3y) %) <3 e) gHe) 7v*
) {G%) iL)y*  6) 3f.
{C He. iL{6 3.%) i-- ;
*{L zF) yF) wC *eG 
53eGJ
C3 zF) {G)zF) IJ /{F)J L{Fe*
; C)J n/ iffF)  J%) .{F)
{j)GJCHe.{6g,)3sG
yF)w*F)F)5{,jL%)

f 19h J eK
jH YV
5 eCJ eG%) p) jF) yL
i*3e)+y/F)gG;HGGemF)
leDe0') y* 5) )zI iF* 0
 ip) 
l1e, i0J j}I
iL1FG G E eG%) i93eF) l)
I%) F) i. #e*3%) G%) {()})
iLep* iL1FG iF) iL1FG rF)
E)3efGFz*FJ{C;hef6J
H)yG  iGeE iH  &JG4J
%5)iLeHy;)mEe;Gy5
+{) )yI%)  yL{L zF) L{F)
efLjF)l)#eF)*4Fe*gFeG
3eLyF)r3e0eF);nsfF)fDH)yG

QWEG QN c dG
G%)J%)i.)GiffF)pIeE
7{F)i.{,;}p;n/3e9')r3e0
iD1 , i9 F i/ej) +yLyF)
if; v, ') iffF) +1eD ejFe*J
8 n/ 4F) e* {F)J Ce)
)yI%) i*3%) ; L  eG 3e9') )zI 
u)yGJ 9eH G E L{9 ; i
08%)e-JepfF)pF)fLJ
hef6 pIy* J%) iCs) i*){F)
+|; K5 pL  n/ J{C ;
#)}.lE3L{9;eEeH)yI%)

IjL FK j adG
 iffF) eC1 L  j. GJ
#e0%) +y;g,3)n/h)Kj)
J){D eCF) ef; eDJ CyI jE
))L)z*J
J1 .eHJ
 eCyI  jLJ yLy. G iffF
J%)iCs)i*){F)eC18%)
.S

Ce) ; e,{5 * G kJ


+y; k/J J%) i/{) l)C i9
iFeF)he<FLyjFisHe57{C
i/{)#eH')J)yI%)')ej.{,J1e/
jLkDJipjF)iGyjGJ%)
+y/)Ji7{CK57GLeF)L{F)
.J zF) +};* {Ge; .e) L{9 ;
;l{G(eF)y*kDF)iLDiCzD
*iC%)i83eF)C,{EeI{-')

NCG YdG HQ QfG


e,{5 iLJepfF) ijF) k7)JJ
emF)F)GJ%)i;eF)H0
; l1eE lJes) f* kGeD n/
/)yG{;FpjF)he*tj,eI{-')
fD eHjL E 9eHJ "HIF"
*30iffF)3e,J3G%)g,%)
+31ef)eG4CkE{,zF)0%)i;eF)
L{9 ; CyI p5 zF) {()}F) L{F
<34F)eHe*8.eHJJ){D
L{9 ; iffF j/ej) j7{F)
J%)+{EkGy7)n/9eHJ/)yG
zF)e*53e)G{|L%)(eFe*

861 9eH+yLyjFKy,

jG d SCj QL
ddG H jh
#eFiLeHy*3f.eEh3y)5%e,
eG%)L{Cp5zF)yLy)jFG%)J%)
J%)4F);}p;J5eCJ
+0%)if,{)+31eGJ+1F)i/{G
iffF)ej8{CjF)+{F):i7e0
)zI.3%)J#eF)l)Ci9Ce);
J1kFe/jF)iFeF)H') e0')
jjF i/ej) +yLyF)7{F) i.{,
eCk6jF)J%)i/{)0i7e0
k/JCe)iG;+{jG+30
J&).3%)JLyjFisHe57{C+y;
{G%))zIiffFiF)i83eF);J%)
; .e) }p;J iFeF) he< ')
Fi/ej)+yLyF)7{F)i.{,

dhDG e f q jh JGQN a QL

Vj
L e gh ,FU S ah IGQe JGQN J h e iNCG Ie QL c QG NCG
q
NGO dG J dG IQG dhDe e GAL M
q dG hdG jdG fi b e YP GOfG EG
VdG e jdG GNEG Gh dG EG LCG e AL dG G a eH MdH dW c ,QjdG
.hCG aG HGdG AdG V EG JObh a Lj dG dG

Le #Yh jCG GX J#e bCG


eCG G f ZR

ZR c jCG dG f ,HdG fOGYCG MCG fcP c


dG HUEG AGL HSCG KK e Vh dG G MCG eCG
gCdG IOYEG Y dG e AGHG YdG Sh ,d VJ
ej CG b OGfG Y jQdG gH Td YSCG hS dG
AGHG aG AGLCG EG eCH G Oj CG G eh ,YG e
.FdG T eCG jdGh IMGdG dG Ad e

O```dG
2710

j dG gh jCG GX J#e eCG aGG cGTEG JGQN fdG HdG QG a cDj eh


e j h G Gg T qj dGh jCG Le bCG dG #Y e Ggh ,adG e dG G
.bO dG W jdG jdG ee jJ

ej Qq j fCG ZQ SSCG "#fgd" TCGh ...

fCG ZQ SSCG "#fgd aGO" jG G cGTEG hCG eCG Ad hdG QG JQG dG GdG eh
SCG W QJ

q fCG ZQ MG e Y TbH YdG MCG bh ,AKdGh KG ej Qj


q
e NCj CG VG e c dG jd fe bCG eH dG dG N jH cj CG b ,VG
Qh .SSCG a QT dG dG Lh AHQCG eCG LGe N MT LH X fCG UN ,"#fgd"
.fdG e b e HQO
q dG "#fgd" SG dG g QL CG EG IQTEG

aS QaGRh TM
jZ EG jdG Y
SG jf
+3)1') %) e,)2 31e) G e*J
h3ye* 1epj5) l3{D JepfF) L{F)
)|6'F 6/ e/ *eF) y;e)
5)iLeHiLe<')iF)i83eF);
I){* L{F) y(eD GeG D y;e5J
l)#eF)  3eL  tf7%) zF) 3C)4
eGeLjF)i*e7');)y*i5{F)
6/%) ') +3e6')3yJzvF)i;
iffF)  y;e) h3y) gG 6
#ej5) jL %) fD 5)G i0 +yG
y* i8e) i(eF) 0 ,eGy0 ;
zF)y5LyF)3H*eF)h3y)g.
|s)J6efL{,y;eGiC3F)3{D
5eDyfF)

eb J jH
fdG HGdG
i*){F)  eGyD iLep* iff6 k8J
i(em* kG}H) eGy* iHemF) iCs)
jF) +)3ef)  5 eCJ eG%) iH
kfF) G%) J%) )J4 L{F) k.
iF) 5{* i*3e) +y/F) gG 
J%)iCs)i*){F)G+|;i5ejF)
3eH%) )mE kf<%) jF) +3e) IJ
h3y);f<e.)f7LzF)L{F)
L) )JyjH) eE f;F)J 3f.
(3 jGyG J y;) ; f(eF)
/ zF) he9 ;* +3)1') 
eF') $) jF) i-3eF) i8F) iFJ&G
eGy* F) G tf7%) zF) L{F)
3eF) yF) ; {()}) m eE
jHe6%)" 3){< ; +fE eD{C .)LJ
/eF)pF)JHjF).F)"E,E
L{F)6e;zF)L3eF)3{j5;J
') C  5 zF) 20032004 5G
I){,iffF)i,kHeEJemF)F)
l)jF) +y; F G%) J%) +)3efG ;
nsf, k: zF) 4F) iHeGJ iFejj)
ej61jF)+1F)i/{GH)zG;
iL1FGGEeG%) iFejjG{(e0om*
F) i.J #e*3%) G%) {()})
e. eG IJ +0%) if,{) +31eGJ
0 G yLy6 }E* y;) )zF |
G8e)f5%)i9{)qGeHF)
) ef; %) eE 3f. h3y) fD
CJ 3{sjF) .% jLD i};J +1)3'e*
HJ{63)yG;jG4jF)+yF)

hCG dG RdG V
fLeE+)3ef)iffF)i,k01
gF) leL{ ; eG k8{C n/

F2%)')e.5'))y/JeE
)JypLLzF)Ce)f;;jF)G
y*iGeEi-m*ijF),<3JeG
7)J5/*%)')J%)i/{)iLeH
%)1eEeGemF)F)+fE+1)3'e*gF)
#){7iDe*L

aCG c jOH
jG Ad e H
iLy)fJ%)#eFGm*C%)iL1*eE
y()}F):ej/)gf*l)1ejH)CeEzF)
')i;|*+{F)3{eE+{)zIF+{Fe*
GpI)yG5EeC.eGIJDeC3
yjL%)y*zF)e8*eL%)y;e5eE
e*{GjF)){F)i/{Gy*epL3y,)jG

SM Q Te
j EGh
/%)*G6G.e)eE
')pL')J)y)i83%)Cf;F)
+fE+3062')e5e/)3{eEH%)
i);,<j*p/1e')eC1;
emF)yF)+{L{g/e7eEJF)
yF)+{L{#)3JeL%)Ji/p5zF)
*HBF*){F)

aCG d IH
jhdG IGQe e
.JE%);3J1+s*|L%)F)K1%)
jL2')p/1e')eG%)0%)#eF)
GeG%))y;e5e')JC;eCyF)3Jy*
yDJ+{GGE%)1F)0GeL%)
+s*%)F)DeF)yE%)yDJ+y.leL4,
H%)eiLJeF)#eFGm*C%)gF
3i*;gf*+)3ef),C{-%)iCe)
epL3y,)jGyjL%)y*FleL3efG

adG Qfi MCG c GQH


eCyF)3/%))3y*C)y)eE
iFi*eD38{CJ.JE%);3J1K1%)2')
FJ)yjL)HeELzF)p/1e').eG;
H%)<3JE)5LyfF)Ji*)3L|6mG;
%e0J1gFH%)')3s))mEgL
*e,eGy;If,3)zF)y/F)%e)J
gfjL%)1eEeG#eF)iLeHi*)3G
8eL{F)3e9');#eF)rJ{0

"IOdG c" SM H
GG Sh

C%)y/%)5/*ijF)y(eDeE
')j/J+1eFeEi.))zIf;F)

SCdG Ff HQ EG gCj SGhCG

cGH eCG hCG gRa H jQG SCc Ff HQ EG IdG SGhCG gCJ


#J Of G QhdG LGSh ,MGh d aH jH T Y
.M OS jQJ cGH

G eCG jCG GgCJ TCG

e ah Y gRa H SCdG ae e FdG HQ EG IdG TCG gCJ c


OEG eCG G QhdG jb IGQe e Ye Y GfSh ,He hO ec YHH
.cGH TGG

ZUCG LGe M e VZ hG

eCG ZUCG LGe QGOCG dG G e Z jd fdG dG he iHCG


YT Z ag MGh d YT ag aQ G CG GVhCG PEG ,QhdG Gg QH
.jG QH HGQ e AdG QGOCG dG G CG GaVCGh ,G jd

:
fd AGG cQ f d""
"M eCG UCG QeCG

OEG Y G Rd AGS fCG hj


?M

;
G%) e/ zF) 4F) e) if*
e.
e

kfF) L {.%) 3)) p/ 1e')
e;)yLy6eEF)%
e
) i7e0iLeF#)y5
eEFzFiLJeF)eIe,jF)i}F)y*

iGy)

-- G fH j/ 4F) e; eG)}F
y*$
y )f;F)leLG,{,%)fF)GJ
ipjF)zI

?ec YHH RdG bJ c g

4F)DjHeEeH%
4
) FkD') ;hzE%) yD
D
L{C p/ 1e') % iGeE i;e*{*
mG%
) eEy;)Dr3e0+y.leL3efG1&LJ
efFe<L3e.L{C*leL3ef)GF))zI
e
;
L{C tFeF ib8 ipjF) eC , eG
G{G%);yE%ejF)yL3%)F{0$)he/

?ge

+{Ce7y*+|6efGeIep5jF)#)})iE3
+
eH%
e L{F)4F))zI)mEkIe5iL)yfF)
e;g7%
e
) 3G%)kHeFiE{F),pHF

F E%) i- g5 eE Ce) %
%) y*J){fG3G%)sHEeC{;eH%) )
-)JeEJ%

)F)iGeEi--ep5
4F)G

eb dG dG AGOCG J c
?jdG

Y M
dG
e jG
G M
dCG ,IOSH HjEG f
?dc

i.)) ,  eH{jL eG )y. H sH


G1HFeH% iLGeH%) F)jF)
5 eH%) F)  omF) eFe* eI
j/FJ%)iCs)i*){F)J%)yF)
gLzF)G%)eG%)+y.j51ejF)ipjH
H)yGC+fE+1)3')J+y.iL{*
c .CG

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

i.))
i
zI  L{F) * {: zF) #)1%)
le,f9eGy/)JEJF);)y.eE
l
C.JE%
);3J1K1%)JeIC)zs*h3y)

e/
iLy) eG%) eH)yG C i*eF) +)3ef)
e
e/
+{) zIJ G #)1%) J1 G F 4F)
e
ipjF)J#)1%e*4F)

dG cG EG hOJ L RdG
XM e Yj e gh ,GO
?dc dCG ,OdG

,eL%) eGy0JiFe<kHeEomF)eF)
') 1H e. eG eH)yG C ){IJ i.
; nsfF) $) e; g.jL F emF) }E{)
JemF)}E{)fHj/eF)GyL})
*Je*3eF)%)i7e0J%)}E{e*1{H
eH3KyjLg,F)3yjG

16

RdG CG cDj jT H
jM hP S M Y

Z e J
ONh f
IOSH Ad Y

cCG dG c EGh
Gg jdG jM e
dG YHdG Y SCG
dG jdG S
,M OEG eCG INCG
j dG dG AdGh
IOSH eCG eCG dG
jG CG EG ,jCG
YdG Sh jCG j
QfCG Gch dG bdGh
ON SQG HUEG Y
dG HUEG Gch ,AdG
Ad f d VJ
j L dGh ,jhdG
.M Ad Y

fCG cDj ON
c e GPEG j
eCG QS
IOSH

ON SQG b
"G qdG" ed jJ
ie Y HUEG J fCG
AS S H aG
j L e ,GdG iMEG
ZQCG aG IOM BH
GG VQCG IQOe Y
,dG dG e
c e GPEG j fCG VCGh
CG IOSH Ad QS
QGb Y be dPh ,
Ff QhU H dG
.dG jS dG dG

j f
cQeh G
GZ OJ

HUEG f J c
Ad MdG ie Y
j L jhdG OEG
,M OEG Ad Y
j gh IGQG M PEG
h ,MdG G
fCG d cCG e TOQO
SCG Gg G S
M UdG AGLEG jh
Y GQOb c e GPEG cCj
YdG YCGh , CG dG
LGdG ZQ Y
IY Qfl dGY
H IOdG Y baQ
.HjEG

S jT H
dM Y GjJ

dG bdG S
dG IOY H Id
GjJ dG jQdG EG
fh ON dM Y
dG dG j M
,IOSH eCG H S
ON HUEG fc GPEa
e S IN d
dG QGSH
dG M h ,SSCG
EG Ge S
OSGh d SQG
j M eBG e SQH
e AdG fh ,jH
Y S dG f
h ,GgL c e GPEG SSCG
GTEG UGS dG M
.adG Qfi GQH

j b d
Ic Ua eCG
Ge KE

Z cCJ GPEG e M
QG eCG Ad Y ON
Ea ,QG SCG jf
eCG JGe S UdG
cCd d jdG SQG
U fCG Yh Ge
fCG ZQ ,Id Lf
e jQe 3 iS j
NOh SSCG SG jGH
,M OEG eCG jH
Y QhO d iOCG bh
M Ad Lh cCG
UdG e aG Mh
.Je Y cT EG

hcDj YdG
Y N fCG
jH j fC

YdG H d cCG
H e K jdG
CG M OEG Ad jf
H e j d SQG
WfG YdG cCG
Qj j fCG ,jdG
ZQ SCG GW jH
e j d fCH Y
fCG GaVCGh ,SSCG dH
bd f e Y N
eCG QT e GPEGh adG
IGQe S IOSH eCG
.d e fC Ic

.CG

eF)8J.%
e F)
%) GF)lefL3yjF)'
F) e F) ) +1F)F)
7v* G nLy)J G J{) ;
y5J i;|* HeH +3J|8J p/ 4C
3J{F) J1ejL f; . ') f/
H%) )JyjL %)J 83%) ; .3%) LJ
g7%) 5 1eF) % ){fG 1F) )8
$)y/')eIfFjF)leL3ef)Gm*

IOSH Ad e e
G fCG cDjh
iF)#eFGvjGH%) iL6*h3y)yE%)
5#eF))zI%) e+1e5*G%) eG%) iG1eF)
jL eG )31eH Ce)J L{C ; iLeF ef7
K1%) G%) %) ') 3e6%)J 3ej F)yf; g
 5ef* 1e') g,F) y()3 eG%) +y. +)3efG
jCe; yjL %) Jes5 FzF +0%) iF)
iL6*)jLJ+yfF);4F)0Gi;|*
iFfF)r{Gi*emyL#eF))zI%)yE%ejF)

UCG g IOSH Ad CG b
jEG jGH e
iF)i83eF)5%)3;J%)J&)eDJ
zG g7%) I +1e5* G%) #eF %) iLyfF)
r{Gy,i.))zI%heL')i/{GiL)y*
ue9%) Ce) %) eE iLyfF) e.'e* 1F)
5))zIJ%)3)J1%)g,jF)iLyH%)
#eFGj/g7%)5#eF)%)(eD13%)J
jv,J{F)%){IJi.eG%)16iF)
;*#eF;+{)zI)mE

LCG e Sh
"
dG OJ
iF)  e* g5 jF) iL{F) ; eG%)
Gg5H%) yfF)h3y)t8J%) yCif)
eFe*+1Fe*#)5F2Ji}F)1e,.%)
F2 sjL F )fE )4e') j5 jF) omF)
i*epL')ipjHj5jF)1ejF)iH;eG')J
leHeG') J * ejL  L{C eG%) eL%)
+fEi**+yfF)eG%)}H)H%)Fy*+fE
y/)JyFCy*heIzF)#eF

HUEG J CG eCj
IN ON
L$)y/') H%) iL6*h3y)eDJ
KjG;1053e)i*e7') kHeEeG)2')
q(ejH ; DjG F2J  %) +0 C{)
f5%) )zI g;F) eL{p5 jF) 7sF)
53e)leGy0') i.e/H%) ') )G
%)j*e7')k;yj5))2')eGe/F#eF))zI
zF)jF53e);I)5i/){F)') E{L
+fEleHeG') iL6*g/{0$)I
Kj)+)3efGy,;31eDJ

G j CGh
"
ddG H eeCG
L%)G%eLH%)iL6*eDmLy/iLeH
+1e5*G%) eG%) GLL{FGeG%))
e);eEemGFuej,jF)7{F)ypLJ
G pF) j5') e p/ 1e') #eF 
gF)GH%) ') 3e6%)JFks,%) jF)7{F)
Ce) % p/ 1e') ipjH H 3){,
(ejG)y*F*e,#eF)leGJjvL
Ce)ef6}I;f;+3yDiHeG'e*
.CG

AdG EG jT H IdG OEG Qe OY


OEG Y ja a Ra dG NCG
VhCG PEG ,MGh d ec YHH M
...jM hP S dG H RdG CG

f;F) pL %) HeG'e* 4F) )zI %


eG%) jF)y*H%) imF)GeEJyjL
+*h|F)7)LpLJiLJeF)1e')
.pL%)eL%)H%e6GJif)leL3ef)
.%)GeD)3J%).:,J)y.|iLyH%)
iLyH%)*G+yfF)%) e;4F)
1F);CejFe*i)

G dG CG b
AdH RdG e c
zF) {f) yF) %) yfF) h3y) eDJ
3J{G y* p/ 1e') G{G  L{C p5
)zI % #eFe* 4F) uejG eE C (eD1 3
3J{G G E%) im* fL f; . yF)
f;leLGef5{-%)*e)J(eDyF)
iGeEi--p,%)e8%)Jp/1e')
#eF),;L.J%)F)
1e,J)yI%),y;.%) GemF)F)
.leGy0')i.e/L{F)%le*e7')
+1e5*G%)eG%)iG1eF)iF)f;

j fCG EG QTCG
Hf feEG GHCG
*H .e) ep5 jF) i-mF) ; eG%)
L  H%) iL6 * yE%) yC i.)) zI 
}I ; ,3yDJ g;F) )zI leHeG')  )y*%)
%) yE&L +{G E  eE H%) ') )G efF)
 p, y;J iG4F) iCe8') y5 *H
yLyF)F)') 1Li93eF)omF)leL3ef)
F;iGkHeEeG$)% ;eEzF)
-)JCp/1e') eG%) i--p5H%) e
fjGpjF)7)5H%)

G AGOCd jCG Jeh


Yd dG IOGQEGh
iF)i83eF)5%)3;J%)J&))y*eE
zI|7e;jGyDzF)#)1%Fe/e,{G+yfF
jF)lejF))f9f;%) eD2') i.))
iLye*+)3ef))Jz0%)Jf5%))9FeGyD
E%) ; f.)J #)1%)  )HJejL J iG4F)
G <{Fe* i-mF) ) KjG ; .J
jF)Jf,y/;#e0%)fFp,
f5%))zIlefL3y,ess,;5

,e IdG CG cCG
fe Y d
jL{* f; ; iL6 * h3y) -%)J
5))zI,ijF)%)yE%)eGy;i7e)
mGiLyH%)*e)IemGf;
Ge,  I L{C +D F 5ef* 1e')
yj5)J $) y/ ') /e |5 IJ i;p)
f; e* eD jF) i;e) iFe* F2 ;
j/{C ; )J; e )yI%) y/%) p, y*
eCJf;e*jsLjF)iL{F)*yFe*
*eCGejF);yE&,jF)J5

Y dS fCG b
VQCG Y LQCG VH
F) i. BF y;e) h3y) )jL J
y* f;* jp5 H%) yE%ejF)  e*e5

SM fi 3 eCG IOSH

,dG e GAL jdG


Jh e Ad QfG

ef7 )3)G +1e5* G%) {jL


G ifj) 11 leL3ef)  iLeF
2') iCs) iHemF) i*){F) iF* {;
iLyH%) i*3%) H)yG ; G%) .)5
1e') 3){< ; 1F) iD3J g,
iLJeF) 1e') )1 / |H +yfF)
g, iLyH%) fjL eE ){IJ i.J
,FJi,e*iL1FG+37#efF)
2')e)i5+1e5*r3e0l*e)
#efF)g,eEiLyH%) eG%) G%)g5
iLy) fJ%) i,e* hef6 +37 
j, l*e) zI EJ p/ 1e')
gpL{9eve*iCJi5e/le
l*e)4{*%)FJ,/%)eI,
eG%)iG1eF)i-mF)l)#eF)Ii5e)
"iL|F)"J "heF)"+yfF)

4F)/J+yfF)1e') G%)4Je)2')JH)yG;
hefF)eG%) 1F).% 5i,e*') ,'eC
CyIipj*heIzF)G%);4eCzF)s)
y/)JyI*eG

"jdG" Rhh
"
WG S

hef6J+yfF)#eFGiL1e5fF){jLeGy;J
22 iF) 3e9')  H)yG ; G%) fj5 i,e*
g5zF)J1F)iD3JgLzF))1/|H
yF) gG  1e5fF) L{F) eG%) +{G J%
y; gjL #efF) e8 %) eJ 3ej F)yf;
F "iL|F)"eH'eC+1e5*iH%) ,
#e*') <Ly*FLFG%)J8Je,,
)2')J{)iGGrJ{vFH)yG;+)3ef)eH
+yfF)eG%) ,)#eF)y.8JejF)GG%),
+fE+05H'eC)1/|HJi,e*hef6
iCs)iHemF)i*){F)#efF)e8sH
.gGHEG

eCG JH OdG
QhV "dG"
e/{F){Ge-y5#e*%) y5+yfF)+)3efGy*J
L{F) L{F) i.) i,e* 5)3J%) i7e; ')
zG5)G%)5%) y/%) 1&LzF)i,e*hef6tL{)J
4F);)}.e;L{F))zIle*yDJiL9+C

:
J SH IQN"
"IdG e ef dh

?SH IQN Y c e g

Kj)+)3efGeGyD%) y*+3e)sjHH
+*+1F)GeeJ%)e96i7e0h)
eEeeFJ%)F)#eH') GeHeGCyIep5J
jF)7{F{Fe*K{0%))yI%)p,;L31eDeEeH%)
zIFiDjG<iL{*l#e.5ef*+3e0eFks,%)
eCeDJ#e0%) j5)J+*1e;Ce)yF)+{EI
CyIp,GJ

?dZ c hdG CG J CG

F)eFks,%) jF)7{F)e.{,Fts7)zI
eGy,;iCes)sHeH%)eE+)3ef)ejFJ%)
;e)y*emF)F))mE)') eHy;2')
j5) G Ce) GJ eFe< eE F2 F jF)
yI e8%)J 1ejF) 31%) yDJ eC eDJ jF) #e0%)
4F)

?dP a KDj CG ,IQG Gj QfCG

"L3eF)" )DjL  H% )L %) 3eH%) / G


G ipjF)  L{0%ejG eE 2') +)3ef) ; kjH') zF)
IJ jLeH  CyI ep5 - J%) F) jG
eH3eH%) G%) eEJGyjGJ%)F)#eH') GeGeG
sL  F2 F D%) ; 1e, J%) 4* +)3ef) #eH')
eL1%) eH%) yE%ejF)gpLeGFeI3eH% 5%e,%) if5ee*J
CeG eG%) yF yF) eDJJ h) Kj)  +)3efG
3eH%) G%e*e;yGeEJg,F)+1eL3jsLD
eD9')eC{-&,Fip)+3eeCF)&57v*J
,IOSH S OdG CG hcDj jdG
?db a

j5iLeF)iF)% )J#e6eGD3){/%) I
L+)3efG;nLy)if5eJ7eC5zF))yF
+1F))J{L%e*sH%)eH%eC+yfF)1e')eG%)i)
L{jFeGe+yjG<+1e5*% i*epL') ipj*
iH%)j*eFt,i8JeH%+)3ef)eH
jF)if,{)JCe)+DkHeEeGJH%)eEeH)yG;
+1e5*fj5+)3ef)eH'eCejsL

?RdG H QfCG J kGPEG

+fE+)3efGiL1%e,;}F)EG4e;eH%) FyE&J%)
iLD i, j eH%) F yE&J%) eE 4F)  .%
if5ee*J ,D kHeE eG CeG %) {D ; +31eDJ
ijF) +|7eGJ D 3/ p, ; 3eH%) n/%)
+1e5*G%)/4F)5)2'e*JiLeF)j/
INCG c

5ef*  eIe, jF) +3evF K{0%) +{G 5%e,%)


+yfF) +)3efG  eE3)yj5 eH%e* #eCJ%) eH3eH%) yHJ
if,{G5)#eH')J){fG#efF)e8;5eE
iC|G
.gGHEG

G%) J%) +)3efG  4F) sj*


iF) he hJ{) i. eG%)
|H L iHemF) i*){F) G 19
yF) G )#}. / yD )1 /
eH , g* L{F) 8J zF)
+1F).%)GiGeEleL3efGo-
i*){F)') 1F).%) GefF)
"eL" eG%) 4F) %) <3J J%)
E%) S L eE eG %) ') MeG L 
+)3ef)zIejC') h3y)ef6%)
%)FeG%)omF)eF)I
#efF)  isjG f6 j5 iS )
+/ ') +1F) .%) G efF) 
jF)e/ifvF)

IdG Y RdG
e e
1e5fF) L{F) {j, jF) ifF) l)#eF) J%)
H)yG;G%)fjLef)i)Lj5
zF)JiHemF)if,{)g/e7+yfF)1e')3eH%)eG%)J
h|8+)3efG{0$) JiLD+1;i/{GiL)y*pL
yI *eG i;e*{* p/ 1e') ; 4* +*
i*epL') ipjH  ') 5J Ce) +D eG%)J
;1e5fF)L{FLy*H'eC+1e5*
<K{0%) ipjH%) % Ce)+DkHeEeG4F)
L1y)y/%)pLJ{F)iH')L{F)yj54F)
le*e/% eL1e,JFzF+)F)iF*') J}Fe*
4F)'){Ge-y5#e*%){L

Sb H M e Gg
SH eCGh

eCG IGQe jf H Ic V QK
de H SH OEG IOSH
,c Sb eCG FQh SH S eCG
dPh dH Me Sb ihQ bh
YG PEG ,dG eCG hCG IS H JEG
e F Z eCG LQ NJ Sb
YdG T bJ GdhM jGdG fC
NJ h ,IGQG H M dG Yb
g bJ GdhM Yb e T
aGQ - M- Sb NJ gh ,NBG
eCG UY W e jRGSG adG
J Sb `H J CG dhM dG SH
aQ e gh ,ee jOCJ AKCG HV fgEG
CG e Qj fC Jh L Sb
Yb Y bJ aQ fCG iS J
.S hO

d dG
dG

.%)G;eG1&L7eF)L{F)%)
+1F)J G hG I eG ') 7F)
if)+F)+*

OY AT dG"
"e bCdG jh
F)%) ejC') eFEJ
gLL{FifFe*eL1e;){G%) 3efj;)
e; 4ejF) yL{L J 1F) iD3J
leL3ef)EGD%ejF)g.JFzFJ
i*em , jF)J L{F) efL jF)
J%) J&) K{LJ 5%eE leL3efG
)1 / #e*% iS F) i83eF) ;
 i}F) * i7)) gpL H%)
E%e*+1F).%) Gif)leL3ef)
31eDL{C%)')M)GeF)G1y;
r3e0 G i*epL') q(ej* +1F) ;
F2tp5Jy;)F)
.

Y Y cDjh
"
IdG eCG hdG

OEG eCG jd G IGQG Yh


S J d G CG Kfi cCa ,IdG
LGjh OdG bQh j aG C
H IOSH EG JCSh ,dGMCG MCG
M- IOSH d ,HjEG f
IGQG H RdG Z jH -Sb
aQ Sb cCGh ,G e e hd
G H IQhV Y OTh hJ CG
.Ib H QGG UGeh RdG d
.gGHEG

ejC'))1/|Hh3yGeFyE%)J
L{F)eIy.JjF)i*F)<3H%)
%) ') hJ{)eG%) omF)eF)
') M)G0%)4eC|F)%) S )
,)2 y/  )zIJ pF) iD3J gF H%)
i*3%) ; yj;) H%) 2') +{9e eE
Ce);F).%) G.eG
;F)#e*')L{F)y;e5eGIJ
') "iL|F)"h3yGeF3e6%)JhJ{)

ifFe* eI y. 4C H%) yj;%)


fFeG eE eH%) Mi7e0 eF
zI  omF) eF) sj*
l#e. jF)J iGeF) i.))
omF) leL3ef)  eDe0') y*
iFfF) G +1F) i/{ J%)
+D * i.)) e01 yF
4F).%)G
jdG adG ASH
Ge qJ ,ja S
H dh dG AdG
?GP ,JQG e

{G%) )zI %) yj;%)J ts7 )zI


f6eEL{F)%)Mi7e0f9
iL)y*Gi-mF)leDe0)y*iG4%)
gI38keEJ+1F)i/{G
{F)4Cy*iF)q(ej*eF
ejFe*eEJ1F);iCe)
eEomF)eF)sj*fFeG
*3))i7)fFeGeH%)
K{0%) i*epL') q(ejH J +F)
y;)F)r3e0j/

SH e j Sb
SH jh

ja CG cDd IGQG Y Sb h
fc IGQe Vh ,aJ jH N
,ee hCG dG fCG CG H dhe
OdG d jdG SCG Y Sb Yh
H IGQG J CG cCGh ,bCG Y
Y jh e e Z eCG jdG
.eOdG GAdG "jQdG" f QGJ

bQh d" :aEG


"j eCG dG

eCG cRa Y J e
?hG

j IGQG jf Me Ch
M e GaQ jdG SH OEG e
Sb OdG FQ SCGQ Yh d
GH JH OEG he b ,c
hDe eCGh QdG Y NJ dG jdG
NJ ch ,adG g Y dH eCG
b c ,QdG Y G Mh SM GdG
.Sb e QGYEH eCG OGaCG

jd SCJ
ja H N dG

sj*fFeG)1/ef6%)%)2')
1ejF0%)}E{)g/e7;4F)
,y*Mi7e0+3e5<+%e.eG%)
+F)  eF) G yLyF |F)
y;)F)0)1leL3ef)#)5+0%)
%))<GejFe*Je.3e0J%)
K{0%)eH,jS L

``Z ``eeCG Q``N "


"``fe ``a R```dG

T NJ GdG
G Mh

SG ,H L dG jG S h
d T jL Ld UdG Sb
FQ SCGQ Yh SH OEG e
Gd T j c ,IQGOEG
Yh ,G Mh NJ dG jdG
Y SdG d jG T Y Sb
eCG ja H M dG SG IhM
jGa 24 Ge VQCG dNO e IOSH
ja CG Sb cCGh ,JQOe jZ EGh
.V CG Y GH d

O```dG
2710

:"

17

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

yF) p,  Me/ g<3%) kEJ


}L},JL{Fe8');yF)yjF
jF)G%eG8FGyS ,
 ifFe* emF) yF) I )zIJ
eG%) fDGjp5zF)yF)y*
S
i,e*hef6

G IGQG iJ ch
?e LJ eCG

S Y fCG J g
hCG HGdG EG OdG
?QfG Gd cRGMEH

i*em 5 3ejH) )zI


eH%) 2') eF ifFe* 0 ieC
f5eEJi7)e*$)fFeG
e* G e,) eH'eC k/|7
S %)
, +3J|8 ; f;F) sH
eH,;nsfF)J3G%)
jF) omF) leL3ef)  iGeE
Ge5JeGEzf5eH{j,
%) 2') yF) )zI ') 7F) .%)
ef5  +1F y/F) fF) )zI
J%)i*){F)')1F)

<3 2') ivvG


S +)3efG j5
if,{)  y.)jL Ce) %)
 F2 %) ') g,F) G +0%)
* i5 j5 ejS G %) L
le*7 e.), %) ) G
k
H L
k ag S
eLyF F F 3ejH) sjF
q
,SQG a Id aQ
omF)eF)<{0$) 3e0
CG ZQ dP d J
q c
eG )2') eF ifFe* iGeI f, jF)
LG Gq e dP
+,F) H  i7)) eH13%)
?cCG
1F).%) GefF)#efF)J mG  y.)jF) ; 1jG eH%)
S
)zIJ E%) les, G}L 0%eC leL3ef)*le8F)zI
eF) G 1y; ys* +1Fe*

kfF yD "iL|F)" i, kHeEJ


eFyLy68k "eL"+)3efG
iLyH%) g<%) 4C y* iF) q(ej*
4C 3){< ; 1F) iD3J g, jF)
+yfF) 3ejH) +1e5* eG%) 5ef*
zF)iLJeF)1e')4C)zEJp/;
iC3 imFemF) if,{)  {0$) I fL
eG%) 3eLyF),zF)){IJi.
S
+y/F) ipjF) IJ iLy) fJ%)
7eF) L{F) tFe7  kE jF)
CvjLF)yf;#eC3eEejFe*J
S
efF)r3e0p5{0$) ,%) G
iGy)iLyH%)G4Cy*MeGe

UGe G
HjEG FdG
i*epL') q(ejF) i7)G f,J
iHemF) i*){F) G if) l) 
eG )2') "iL|F)"BF ifFe* +3J|8
1F)iD3JgFG%);#e*')l1)3%)
if)iF)+)3efGj5iL)yfF)J
0%))zIgGejG.{,eG%)

Ye Z Y
jH ebEG d

Z fCG Y S aGG d QTCG


QG W e jH ebEG d Ye
b NS c NCG Gg CG ZQ ,aEG
Ggh ,TY H jh NCG jCGQ j
q CG
aVEG AYEG Y QOb NBG Le aVE
QTCGh ,AdG e INCG dG d
jdG j CG d dH qG CG EG Y
k
aCG jH
Nj e qj CGh M aCG
fCG Kfi VCGh ,dG LCG e jd e
f Vj M dG UGS T Yc
.dG NGO

ZCG " :Z
"jdG Ra g q Gh

j fCG Z fi SQG d VhCG


c fCG ZQ "j" eCG SSCG ebEG d
HGdG e 15 dG e fe Y k afi
AGS j e qj fCG Z d cCGh ,fdG
jdG Ra g qj e ch ,Ge eR hCG g
eCG NCG dG dG N dG
Vd dH eg L fc dGh ,hG
.eRCG e hH k de c dG jdG

ddG Y UCq G N
eOH e

IGQG jf e H M dG H
"jdG" Y UC
q G ,L dG KOGh
hG aGe e ddG Y N S
dG aG Y H PEG ,eOH SQa
q fc
e jd "j" J S
k
iCGQ CG H UN
,MG d M Vhh
j
q ch e kGc Z NCG Gg CG
CG j fCG N XCGh ,M e dhDe
a c M e CGh ,hG Yd V
jj c fC a VjdG aG f
.AdH RdG

OSG dG
MGQ j e

MGQ j e "jdG" J OSG


QG U eCG Q qJ PEG ,a
Ghj M Y MGQEG Y aEG
gdH dG IdG GOG H SfCG
jdG Oj CG G eh ,hG IGQe
jR KEG dG jQdG AGLCG EG
.e LJ eCG G Ad d

e "RfS""
jd e 200

RdGh AHd WdG SDG e


200 e "jdG"`d jG G
q ,"RfS"
YdG e hCG ac jd S e
Yd jH eb dG jdG IQGOE G
a ,jNBG dd
dH eCG ,dG
q
H H OdG Yd Ge qJ fCG Y
.UN bY HJ jdG jdG e

jOdG `Y S dG"
"`````Y ``````dh

jL 5 e
gL dG
IGQG M

dG G dG fCG
GdGcdGGJ
QWEGZjdGIGQd
SCcaeeFdGHQQhdG
EG JOY fc c VhGOEGHjQG
?jQdG fUNe,UdGjOde
"dG"`HUGHGMZ
J{:5JlefL3yjF)')eHy;
jdGQfCNd
G
JdGch
e,zF)+yfF)#eFy*iL1e; hS"IhdG"CGPEG,d
e;{L2')i5eDi}IC
eH dG c
.LQe d N
iGeIy.i*eG;fGeH%)

%)Fy*iL1F)eG%)5%eF)
iL1e;J{:5Jl{.l)sjF)
i
l)#eFl)sjF)i*mGemG
v5zF){G%)IJi8e)
eH}E{,;esFF)e;

YT IQGOEG
cGdG H
eCG Ae

jdG IQGOEG T
H Y WG
IGQ UG cGdG
jOdG eCG SCdG
3))i7)G%
3
6J1G
Ggh ,eCG Ae UdG
*e*GwL3ejF)01J5%eF) e "AGG" QfC
Eg;%uej,F5)F) Sh LGG VjdG
S OM PEG ,jG
C+y/)J+{G,yDJ+{G IcdG
IGQG C QjO 300 `H
iC%
i
)Gyj5eH%)ee9,e/ a ,e HH S
i5)F)e,0<3iL1Fe*i/e9'3)J83%) WG IQGOEG J
eL{*iH3eGiCe)zI jOdG e e JG
?AdG Ye GbG e dG jG g ch cGdG e M S
d IcJ 1500 `H IQGh
DeF)*eDzF)fF)F)y*e/C%)e,eLG
,dG Hh "IhdG"`d
h3y)eGg92')f5%))zIeFifL3y,i/J%)F) j M fl H d
+)3efiL)yfF)JeH{jLeCjF)JefHe.+yfF)i}I8J dG QeCG J
.eCG Ld
,%ejFCeGLH%)jHjF)iL1F)eG%)5%eF)

gCGjZhJLGGd
,jd dH
?dc dCG

ifFe*iI%)E%)f,jF)iFfF) "heF)"i.)GeIy*
eHom*eHy73}L},J;y,.%)GeF

LGe VJ dG dG e aJ CG
?jOdG

DF)JKj)+)3efG#)1%).%)GeF+{CGJ{F)E
'eCFzFL{F)vL3ejF){H5%eF)+0CeGeG%)
)yIl{5jF) "yF)"i,;5F)
eCyI%)ee9|vHeGeLyFFH%e;FJ5%eF);
iHemF)i*){F)#efF)e8fL

dH Me Hc j dG ae Y GPeh
?HQh d

eEeG.)HCeG%))/)+3J|8ej;yF)+{E
)mEjF)5%eF)iCeGe70CLzF)Kj)
sHJ7eF)I)y)i83%)%l%e.e)eCoyeG
CjHe,eHeG')Gi(ee*F%) "yF)"eG%)g5eH3Jy*
eH%iL0%)J{:5J{J#eF)i8eL{F)uJ{F)1,%)
)G*ejG5

IH JCS jdG "AGG" QfC J GPe


?JU

e*i/e9'iL1F)eG%)eLyFeGEy5eH%)IyH
%)GfHeGJ5%eF)G(eF)H3JyF)')I%ejF)J
e5*eGE5Je,yHe+*)jL%)Je;)L
I1e5'

j" GdEG"
q "RSe

c "J"

"AGG" QfCG j
Y bhCG CG e fCG
eCG M OEG YdG
LCG e UdG jOde
hdG SdG Gg EG
dG H ,LQG
UGj PEG ,dG Y
"RSe j" GdEG" AYCG
JGh JYLG
"J"`H d jQhdG
IG LQG c
jGQ 3000 e cCG H
HCG fdG IU
H eb e ,NCGh
be fl YJ
Gfj CG d QfCG
Y jHh VjQ
GS AaQ H dG
.jQM jH

e FdG HQ QhdG QWEG ,AKdG Z j UdG jOde jFGG jfCG Y eCG M OEG LG RdG dG CGH
...ja c j dG hdG X JCJ d jb He gh ,jQG SCc ae

f5%) )zI L{F i/ J%)  f;F)


E%) )HL %)J iLy. E%e* fFe9 e )zIJ
3){, yL{L  H%) i7e0 fF  iD1J eG}/
i*eF),)3efG0eC)DJjF)#e0%)
eE)yI%),jEjF)J+yfF)1e')eG%)
)y.)J}E3Fef

jOY "dG" IGQe CG cCG

G )mE jG4 yL{C p/ h3yG oy


H% fE H * L )}L J f;
eE )mE C l{-%) +yfF) ipjH %) {L
i7eF)iL1FGps*fEL{Ci.)G%)
+)3efG%)FyE%eCeCe8')e8;8{,
jF) i*eF) leL3ef) mG iL1e; "yF)"
2')iCe)Hj0)<35#eC3efF
l)1p)K5eI1yi(eF)ipjF)%)
|0%)j);eHFzf5zF)

dG J "G qdG""
eR Y S dG

yj5 jF) i5e5%) ijF) eG l%)y*


+fEif*{G%)1e')h3yG/2')tj,iL1F)eG%)jG4e;
;sF*eG#eC{FiGF)lefL3yjF) ")yS F)"+yL{.k*e,yDJ
l),+y;{j52') iL)yfF)zG+)3ef)zI0yj5jF)ijF)
+yfF)i*epL')ipjHL{F)}p;%)y*

') 1e;%
1e;%) zF){G%
zF){G%)+yfF)i5eDi}I') 1e')8{,2'

)
y*gF);CejF)e:/iL1F)kH%)eC{F)iH
{j, 9p) L{F) %) /  1)14* G 1)}F) Ge* e,1;
iFfF)i,e*hef6eG%)iFfF)iI%)iLe<+)3efG

QG dWh dN QGRH

JiL1e;#).%)kfF)G%)J%)isf7ebj5)i/l{.
F) G )v, f;F) %) JyfL 2') 1)yjF) F ;e. 3/
i/%) eE+yfF)1e') eG%) +0%)j}Iy*;8J{)
ej5)H%) i7e0ifF)leDJ%){,eGefFe<jG4h3y)
iFe)GDkDJL{F)r){0')G*J4)}FLy;eGiC3
q(ejHkp5JeHifi,)-3JeGy*eCy.JjF)ifF)
+31eDiHepjGi,#e*);ej5)JfE*)GeDH%)')if5
i%)3eF)7;

{G%) HJ 5eD* tFeF efG  G{) i5){/ {G%)


eC L gH G 5 zF) %) C)y) gG ; fL
es5zF)y/;Ly*|L%))J{F)jHeGue*3yj5
zF)yFe03)4*JtFe9(emF)eCyF)5J5e*ej/);
i*F)yj5)

Ua jh gL hOM
zF) 5eL J1e/ +1; ijF) {jC )y) 5J  eG%)
iFe;iDeFy.LJeGeLeEjF)i*e7')Ge(eHv,
ijF)yLy.GH8{C.%)Gi7{F)Ft%){jLFzF
efFGe.5)(e-FHeG+1ej5e*i5e5%)

dG Yd Oj N
i)i*F0yj5)yCheF%)He7gifFe*J
i5e5%)ijF)'))1y15J+yfF)+)3efG;*e<y*;
.el){EyjFFe*5i)y;e5J

dG d HGQ hCG GY H ,cGS


F) DeF) ; yj5 zF) (emF) 'eC pF)  ifFe*
3e6zF)E)5)yS F)J.e)G5iL1F)ef6}F
J%) )yf;*eG') fHe.') L%) ;+yfF)eG%) +0%)iD1
eG%) j8e)jF)eGy/)JEp5LzF)L|6i*)3
"+yfF)"J "iL|F)"
.U

.U

jOY AGLCG SG

"dG"`H MWEG Y RY dG

iL1FG;4F)iLDif<3IJzH%) ;f;F).%)
e+fEi-)fjE)2')i)i*7<3I%ejF)iD3*{F)J{()})
yfF)gGK{pj5+)3ef)%)i7e0+fF){F)eG%)fL
J}f;F)E%)2'))<eLIe.)3/y5zF)iL.
ifI#e*')JwL3ejF)01jf<3:Kj)i.)G#)1%
Kj)f;F)L%) "#)|)"3eH%) G%eLJp/gG
- 3JyF)  l3e,J iFfF)  "iL|F) L3e5" +1e;')  J
5%eF)(eF)

YdG "jq R" eR

y/%)G%) isf7JkfF)G%) J%) uef7L{F)lefL3y,ly6


#eFD)F){G%)eG%) ),e*LzF)L4)}G#G4G)yLy6)}E{,
3eH%) G tFejF)J I%ejF) iD3* {F {()}) iL1FG eG%) yF)
iC%) G Jyj5 H%) ee9 5%eF)  I3)G i7)GJ
"<"K{/%e*J%) "{L4"jG4%
)2')wL3ejF)0yF3)J83%)
S

``eOdG ```dG ``a ``hCG ``j ``U ```e


C
Ce)L{F)%) i7e0}H%) eEeEomF)eFe*1H%) eHeG'e*
eHy
eHy8)LFJ+fE+)3efGefFF2<3F1F).%) GgL
iF
iFfF)Gif)iF)#eFL{F)/;mLy/J"omF)eF)efF
H
H% i5,F5ef*1e') eG%) i*e)")yf;*eD5ef*1e') eG%)
"{F)iF+1F)yL{HeH%e*4H%)gpLF1F).%)GfL

G jh j Qhe H
iC
iCeF+1F).%
)GiL1{F),efL3y,3JyG*GiLy)fJ%)53e/7)L
G
GFy)qGeHF)f,|L2') i/){.iF(){.') y*kDJh{D%) 
iG1eF)l)#eF))}Ie.Lj/fF)DeF){9

" TCGh G MCGh e fCG ": Qhe H

jFe/;eb9).%) G3JyG*G53e)GnLy/eFeEJ
isF)jFe/%) eFyE%eCI%ejF)i;JE{F),|6efGy*isF)
l%e,i*e7')%)3JyG*yE%)eEI%ejF)i;|6e*eE{jG
)zI#6E;)y)"(eDu|72')3yDJ)#e*G&LFejDJ
"3yDJ#eD

.S
?eOdGGNUSeCGiJCG

fjLeGy;jG1eF)jF)0g7r{GeG%) iLy)fJ%) 5
p/') jL %) fD iLJeF) 1e')J 5ef* 1e') G E )jF) ; ,{G
%) iH)y)ijF);}jLif7leL3efGeEIJs)1e')i.)
sjFeGeG%) i7{F)j5J#efF)+fEif*,j/eCGejF)
iGy)hes7%);3eF),JiDH)

"IG"`H MWEH jGdG


)y.E3yLf;F)%)')fJ%)i8JjLiLy))eE')j/J
ijFeC1eF)#eF)4F)y;e/3z;%e*)fLF3eH%)%)
sHGkv,ijF)%)i7e05ef*1e')eG%)4F)sj*ifFeGiH)y)
;e*eG*.,%){jL2')i)eG%)if-F)k-y/%)JifF)q(ejF)
#eFeHG#eC3;gpLFzFgDe){s*J5)3J%) ;*3){<
G ")F"j,J4F)sjLj/iG1eF)i.))jF)J*eF) "G4"
g,F)5ejHeG

"H Rf CG jh U SH He" :G YH
L{F)/zF)1ejF);,)yf;*C)y)eFE
eE){IJip*ej.jF)i*e)"(eD){IJi.eG%)+0%)j.{0

p/eEeGCeG%)GeG8{*fFeGsH
)y)Jej4ej.);+31eDiLy)%) F2') 8
kHeEjF)if-F)o)y/')J){IJi*epL')ipjHe
eF)eC)Ji}*l*e)i*g5)zFJe,
eH}E{GsjFomF)

yLy)
y
yj) G G%) uef7 nLy/ eF eE
K
Kj)#eFK1%
)zF)L|6|7eHfJ%F

;#e.jF)iL4jF)g/e7eEJi)eG%
)
2') L31 .eF 1ejF) yI eI{-')
E
"G4"eG%
"
) 1ejF)iH%) 3)/|7eHeF
E%)L{F)3{sj5

ifFe*iGy.omF)eF)%) i7e0eLG5
{j5jF)JiFfFeF)g,F)5eH}E{GsjFeF
y5)zFJeI}E{G.%)G{F)*+yLy6iCeG
g)Ge;%) eE5ef*1e') eG%) )#e6') eH3eH%)
iFe*sjF)f;F);Cee7eH53)J
i*epL')q(ejHsj*gFeG{0$)ICe)%i)J

i*F)
i
iLe<j5"G4"+)3efG%e*HeE

jjF)Ee*k01jF)iLefj))yI%
F){H
i
i*+1F)
GeJ+)3ef)zF)y.eH|/yDJ
iG1eF)l)i*epL'
i
)q(ejHeHyj5
)#e6')

?SH eCG OdG cAd iJ ch

INCG c

3eH%)3/L%)%)eEie)zI;E{6%)
F')i.e)G%)eH%e,y;eG.%)G5ef*eG%)eLD
{F))zIi7e0
.S

eCG

NCG

dOJ
J
c
?fGgdG G

?G eCG bGh cCG c d

eF)'

)i5eGi.es*kHeEieCyE%))zI
eEzF)uF)HIJeIy73}L}jFomF)
e
o )J ejf,{G  .%) G <* ') H
o)y/'

){IJi*epL'
)ipjH%)HeEeH%if-F)
i
i,{GleL5ef*#eFsjF)Ge

fJ"
````He
`````SM
``````Yh
V```````a
"````e

18
M SCdG OS "dG" CG Y LEG

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

19

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

"````efG ``fCG ```G" :Qh```e

"S .SCG .S" LGe Y YS QY j CG

c "fe" RdG CG d U ,MCG S Qhe dG FH JG


AGLCG J Qj j fCG Tc ,IGQG a L dG hdG X G V e
AdG SCG a ,hdG g dG J CGh M fCG MCG a WEG Y
UCG j d M OS fCG Qj MCG j h ,HhQH e IVM fc GhGdGh
dH ,OGdG eH OS dG c jOY hX IGQG L d fCG EG Ge ,VQCG
N e cCG VCG G IM Y aN G d bO dG W jY AeR OU
CG H UN G e G Ge dG e G KEG Y ,jH bh FbO
cCGh ,dG e G j e AdG bhCG EG dH jEG GOe ,QfCG MCG NO
TQ CG H ,HUE f LGh Ma SQG VJ g Qhe VCG Gg c HGZ
.G EG f h ahH QfCG

) iLy. * e,)1)yj5) i)|F) iff6 i, 7),


(eF)*33JyF)heiDhef*epj5jF)yF)i.)
y/%)JkfF)j/0eGJ{F)jF);2')5%eF)iCeGG
+0%)ifF)i.)GeHJ1jF)(eF)J#e0%)ts,;
EG{CeF)+)3efGJjF)F);J|6') iCe8'e*
{j, zF) vL3ejF) y;) )zF iL}Ie. C%) eF gH))
j/%) )1h3y)qG{*yDJeI3Je.eGJi)|F)iLyG
i7e0J+|6eF)i;eF)1Jy/j5Ji/ef7J%)F)3eH
eI{L,jF)iFfF)l)#eFy/%)f;F)#)1%)iLeGJLyF
eL1e,JejeG8{*eHJ1jF)(eF)J#e0%)I%+1F)J
ijjF)le.jF){0$)tGJfjG

"AdG SCH gOQ ch IRJ OQdH gdSG"

dG gdG IGQe ,jGh OQdH G M L ah SG JQGOEG CG Qhe QTCGh


dH c "fe" IQGOEG OQ d ,dY VjQ hQ fG fCG c IRJ e L
QjdG EG S fY fCG M M eh ,gJ LCG e AdG SCG QMh dGh
dHh ,dG Ic e dh M c fCG cDj e ,Yh fQfCG id HUEG ASH
Od HGdG SGS JQGOEG CG Qhe cCGh ."bGUh eGMG GhN G M e Ea
.HhQH e d VY jdG c dG FbdG c

TGG J M

"dL NBG EG OdG Y S"

jZ EG LGdG j d fEG Qhe b ,dG Gg H dG e j a eCG


fCG UN , AT c dG Ic C OdG Y J dG S M ,dL NBG
VjdG Z dG dh ,IOdG Me jGH e YdG ej H dG iH eDj
h VGe fe J C OGdG eH GhOd ,Y G Va dG
.GG Y QfG

G EG f fh Ma

W e HUE VJ H ,IGQG AfEG e f LGh Ma SQG j


jdG Y jG hO ahG flh IQH dG Y GTQ jdG QfCG
dG jf G EG gKEG Y f cdG HUEG Ma SQG J M ,YdGh
.fdG MG LdG HUE f VJ H ,hCG

.U

````NCG ````cG QO````J Q```dG


i83%e*G%)J%)+:kfj5)eGy;iI%)iLe<)4C}F)35eCJi,k/
)sLEiL3ejv)#e*%)eF0{;+)3efGiL|0%)1e)3e)JF)eH)yG
%)')eGLLy7h3y)ef6%)#)1%)%)<3JIy73')i-eHo-LJ
i83%e*L3eC*1)1J)}H){-')0%)}E{))J31e<eGy*,eLGC{L%)H%e6G4F))zI
.3eEn/+fE+)3efGK1%)zF)eL4.e)F%e,+)3ef)kC{;JiLe<{F)eG%)H)yG
IyDzF)yf;G4iC3Ce)eC1)mEkp;4%)jF),e<)J{GJ,<,*+)3ef)
5))zIC)yI%)J%)p5zF)tLe5.e)eHJ1)y)5JgpLeE3J1{0$)

"AGOCG e cCG dG J fc" :jU


eEL{C%)eFyE%)+)3ef)iLeHy*Ly7y}F)35eCJh3yGGemLy/
e,kHeEn/iL|0%)eG%)+)3efe*4F)e;eE"eD2')+)3ef),eFi5eGi.es*
imF)f;F)yjL%)%)Jf;F)#)1%);ef5H)eG#)1%)GE%)omF)eF)
"iG1eF)l)if7leL3efGeH{j,H%H%)
.

O```dG
2710

cQCGh dG M e Rh" :dG


"SCdG Ad Y dM
#eF)Foy/e{-%ejGy.pF)GpF)5F)g;)y*
%) )J3,ifF)oy/e)y.{-%ejGeH%)"eDJifFe*0%)
;eEzF)y/F)H%eEiD1i9jL:y(){F)3.
kC)1 H%) <3 9') ; C%)  |, IJ )y) i83%)
y)F#)}))zIsj5%)E%)JHJe5GifF))F%);
eH%)Jj;zF)F);0eGGeE1)}Fe*+1F)es
"{CeF)+)3efsjF);}E{GeFe/
.

1e/ {; gG J&G G e, iffF) +3)1') 7j, 


fD )y) i83%) ; h3yjFe* eL{F ueF) .%) G <Ff*
CHJ%)gG')j.JFsLQ L{F)G.eGyF)#eF
J) yE%)J (yfG * ijF) C h3yjj5 zF) 6){e*
.%) G<F*gGJ&GG,e8JeG7)5H%) eF
{Ly,D%);lefL3yjF)G+y/)Ji;e5;)

"H f" NS dG
dG Qf e
gH"yC') 0yj5i)|F)iff6i,%) e*)zIfDJ
f,jF)iF)#eD.%) GF)3eHjGGiL)y*"j*
#)yF) if.J f;F) Jej5J }E{, C%) e8J {CeF) #eF
') .jF) fD +D i/)5) G Jyj5J yF) )z* F)
 l1ej;) ijF) %) ') HJ ifL3y, i/ {0$) #){.' g)
"5ejFe5"yC*kf);*eF)

```````e ```dGh ````dG ```T ```fj O````dG


dG dG e ZdH M ,G Sbf bj QfCG L e ,NCG cG j #J Of QU VG dG GAd cG H
eCG ,gQGe SMh Qhd G Y AHC je S eOdG dG I#e Ad f CG EG ,IS e jdG H OY dG
GJ IY S M ,c dGh YdG J GAGLEG IY IQGOEG JG L e ,OdG e G bh Yj dG
.eRdG aVEG Gej jdG Yd dH UN ,eOdG IdG

SCdG Ff HQ EG gCj ZUCG

TGG OG FdG K QhdG GLGh M ,jQG SCc e FdG HQ QhdG EG e gCJ #J Of ZUCG SG
dCJ X UN TGG Y eCG d dG Gbhh Ib H HG GNO M ,fh AGOCG b e Gh jdG jhdG SQG
IGQG e SdG bdG fG ,G fih H ,HK ,HGQ HQG LJ Gch ,FeR dG H dG HO a SQG
RdG cQ j CG b HGdG cdG FdG Uh ,cQ d SQM iJ CG H #J Yd LdG cQ d dG OdH
.#J J OG LGSh ,FdG HQ Qhd #J Of ZUCG gCd jd

jHdG jR .

````edG ``````TCG IQGRh


```````e ````````````````````jh
````edG TG ```jje

````````````e ````````jh
A``dGh `jQG `SdGh `dG `jje

9F)L{F)i.)J14)i5)31]ij)+1Jyi9JiDeG;{GiLFiGF)e6%)iL{LyG,
\E@9;5ef*y5iLJ1Jy/J/* ') GD3
J%)G#)yj*)J|F)C1gs5;'))z*ij)iGF)e6%))yGijv)le5)3yF)g,eG;
leF)gjG\3ej63e6]{GiLFiGF)e6%)iL{LyGKyFi9F)y(){);'))zI|H
(e5F)J+3)1')isG
:ddG ffdG FKdH ae VhdG e J CH G SGQdG Je Y j

#){.'e*eF)kfm,jF)+1eF7%)f9ivH
{9Gi)i;ej.)le*esFHeF))yL')
3epjF)pFis)J{F)
Ge6%)
:``````dG V````````dG - 2
8{F)iFe53
iLJy/F)3e5%)Jy.
{LyjF)JF)F)
3Ez))F)') 
iFe)JijF) 8J{F)5{,
sLfGy/)J{:0)1GC{:;%)
9F) L{F) i.)J14) i5)31" i9J iDeG +3ef;
/* ')  GD3
"E@9;5ef*y5iLJ
J|F)Jy/)F)F)8J{F))yL') wL3e,1y/
i9F)y(){);'))zF|HJ%) G#)yj*)

g,e  )J4 
e5  |; iHemF) i;eF) ;
i.  iC{:%) tjC i; 3/ i) le5)3yF)
iHemF)i;eF);8J{F))yL' F)Hi;
iGF)e6%)iL{Ly)J}F)y*
e5
8J{F)+yGi98J{*G}GJyj)fL
{6%)
 i--eF')eG

:```````dG V``````dG - 1
yIej){9G;x3&GJ|6&GJ|F)C1
ijF)le7)e*e*sG
LyIej)le,
hejjEe*tL|jF)
leG)iDe*
3epjF)pFivH
1ej;)+1e6
)3e)GJ|F+{v)l)3e9')i(eD
i5)3yF)l)1eFe*iG;yG
GiGyGl)1e*iG;yGi).){)i(eD
+yDej)tFe){9
J|F{v)1ejF)i(eD
i-e)le5)3yF))yGiG.){G
le;p)J%)i5&F5e5%)HeF)GivH
i5&e*J%)FiFyF)*)F)+1e6
g()|F)lp5r{vjG
i(ef)iDefF)
i(ef)f6Ji(ef)(e-F)
+0%)l)5omFiFe)i)

Anep N: 31001859 - El haddef du 17 - 02 -2014


01 :
D3iF);}(e)Je,{G(eF)y/%) s5Je)
i5yF)JjF)iL{LyGG)wL3ej*e;1e)
 +3zF) e) |7 e6%e* 7e) {G iLF #efF)J iL3e)
{
iHGe)L{9 1)yjG)i)8)3%)6D)
.%)G3)z;))zIF.L
i63F);heF)
 H) +1e;') .%) G iG4F) *)yjF) E z0% +;yG i5&)
|HwL3e,G#)yj*)
 GLKyjL.%){0%ejF))3yj5)Je6%)
i9F)y(){)3)z;))zI
i5&),e;;iF)w,i*epj5)y;iFe/J

Anep N:31001860 - El haddef du 17 - 02 -2014

O```dG 2014 a 17 KG
2710 I`Y SOdG ``dG

"dG jZQ q dG jZQ"


q(ejF)iFJ&Gy/FsjLJKj)
S
g;1G+)3ef)zIly6e*ifF)
yI p,  t zF) ejG I he6
<3 L{F omF) eF) * tG H%) g;F) )z* C3eF) y SE&LJ j*{ iD
F e/  fjG mF) 7 ; 31eD
iGeF)iLe;{F)

bh AL RdG" :HJ
""GdG eCG cq DSh
#e.4F)%) e*,eI53e)eDJ
ifF)+F)') {Fe*+{)zIjDJ
eDJi*eF)+F)L{F)e6e;jF)
L3eC* ') e, yF" L eG eF) )zI
eG%) e,3e0 y* i*epL') ipjH ; ems*
* G{H e. eG eH3eL1 0)1 ifF) y()3
4F)esn/iL)yfF)GeF omF) eF) ') Ce) i.e/ <3
)mEeH3{s54F)JKy5gIz,e,)1
S
y(){F)eG%)iGeIi.)GeH{j,fj)
$) G eC jF) e; i)|F) iff6
"eC4F)sjFgpLeEeFsjF)J
. .

tJleDjF)SEiLe<{F)1eHFe0
G%) J%S ) L3eC*H;3efF)H
eG%)J 83%) ; s) 1)1Fe* ue9%) eS
efF)f;F)eCyS D+)3efG3eH%)
le(eF)<3i()3leLjG)E3e6LzF)
BE) +3e) {-') ijF) l13e9 jF)
i8e)fDeGiF)ifF)y()3eG%)eC
eiLe<{FifFe*jDJ4F))zI#e.J
jF) ()}F) i5 y* D kS, eHS %)
fF i) iF) l)  ej/
iff6 eG%) if) iF)  e*G yE%ejF)
; iLeF ef7 5 #eF  i)|F)
jsL zF) Ce) +D
S ') {Fe* L{F)
i)Gi7eG+3)yF)

je Y Oq j He
dCj eh
+1eDue*{G*{(eF)ue)tJ
;p5zF)yF)*4F)sHL{C
ifFe*g5e)kDF)#e.zF)JL3eC*
*Gi;2l)1ejH),zF)F1*
+0%) +F)  L{F) k* G *{)
leL3efG1S &LH%)eeCeFefGkHeEjF)J

gQfCG Jh bSG UGJ G


iL{;ipj*+|jGk.{0JeH)yeI3eH%)K{0%)+{Gi)eCJ|7e;gv,
i/{) iL)y* G e,s7 lyE%) i;e*{* #efF) 3)yF) hef6 e8 ef6 l{G%) eGy*
8)3).{0n/le.3y)') 3eH%)+1;Ii.))zI}GeGJiFfF)GiHemF)
1e;*L{F)eC)yI7)JyDJ)zI+0%)l))mEzF)#)1%)JipjF);
') y73C3G#efF)3)yF)eG%) j(e-*1e;*n/eF%e,){;J
i.))zIFks,%)jF)7{F)G)1y;j5)FE%)p,HeG'e*eEJeCyI
y73eC)3
1 L{FnFemF)yF)(eG'e*3/){;emF))yF)p5/
)yI%)ij5')

HY j e
#efF)3)1+)3efGgFGHeG{s*j*;uejGyLy)yj)JeCF)eC1gDyj5)
,eGy0GL{F)yj5JLJ){7jDe*y*3J}G%)+)3efG#){)iDefF)eH%)y*
i)|F)1e)eG%)3eLyF)r3e0iG1eF)iF)

SCdG YqOj TCG


y*(eF)-3JyF)+{)zI5%eF)iCeGi)eCJef6%) +GkD,
)zI<3J13J1i;e*{*E){*+0')g+yfF)1e)G(){H{9G(eD')
iD <3 3JyF) )zF 7F )Jyj.) LzF) Fef6%e* )mE H 8e* h3y) 'eC #eD')
ef6%)3){<;leHeG')D,jF){F)G)1y;)D%)J*ejI)J(e5F)JleHeG')
i,e*iL1FGJrF)I%)
. .S

"fe" W j dG Y RdG
jsLJi)01e)Ji)|F)iff6
1e)iC351eF)}E{) "eHG"#e*%)
') f)f5%))jL%) ;iL|0%)
iGeIi.)GiL|0%)

FJ IQGOEG
HdG OJh QfCG
#eF  +{F) ; r{v, 3G%) l1eE
#eF) / C3 gf* G%) J%) iF)
J%)F)J%)pFCyIhej/)
jF) gf* ) C3J L3e/ p5
*#eF)D,')K1%)zF)IJemF)eG%)
ess7yF)s)j;)%)y*(eD1
iF)eC1;iFegj/))F
. .

f)  y;eF) ) i, l1y.


;e-)4Ck/Jl)3ejH)GyF)
n/ iF)  g,F *eF) 3yj)
zF) #eF)  13 J1 y* ; kf,
iF) he i*J3* g G%) J%) K{.
CejF)/9y;eF))1ypF
iF);4F)JJ%)}E){);
 )yLyJ +)3ef) G +0%) iDyF) 
3{/zF)<.e)i5%)3L{9;
1
i*J3* gG ') +* ), LzF) 3eH%)
{F)G{0$)eL{C{LIJL{C+yIe
ifF)y()3GEy*1F);g,jF)
y73 y;eF) ) C3J i)|F) iff6J
L3yj)GeH0y*;iD')

jEG jdG JOY cDj OG


5')y*i3*efiG1ev)iL1Fk/e9%)JyS sjF)3J}G%)1e)i,kC3
iG1ev)C)yGy/%)yL+{F){-'))eI{7#eF)iL)y*#)}.iE3L{9;3J{s6
e88{LJ+)3ef)JLE/1.e)#eC3{;n/)GiG0)1
h3y)ef6%) 1e;J
1 0s)ef6') 7F)G)2') Ce)iG;
; )Jyj;)J ipjF) ; esF fL eE eI#eH') i* iHemF) i/{) 0 ){.*
KJy.J1FJ+)3ef)jDeHeG'e*jF)7{F)GyLyF))8n/iEe)lepF)
SjsFE%) y73L{F);y5eGgI2Gy,jF)omF)eFe*+1Fe*I%))/J
g,F)3yjG;eH|;3e*JiHy7{*|6eF)}E{)

GLH hb e QjdG QN Ra K
I
 ipj*4F)sjFiG1ev)iL1FGeG%) G%) J%) i.)Gi7{F)kHeE
i/{G0){.*+1e*yLy)S F)DeF)JyDzG1e)ijF3eLyS F)r3e0emF)
E%) ,jF)i*epL')q(ejF)i7)G;f;F)J){.*|LeE+1F)
yS LeGii,7%)GeHf51e)y/eEiC|Gif,{G5)#eH')J#efF)
i*epL')i/
. M

20


VhJ IQGOEG
H e eCG

dG J "dG"
dG eCG cq DSh

 i/e* 5 ifF) y()3 (3 E


h3ye* ,) H%) G%) uef7 * e,)
;8JejF)y;GG1y/Je53r{*
e0 iF) i83eF) ; C)|6') iHeG')
i/e*LJ/eL/j)h3yF
fD r{* y h3y) J|F j5) yD
G5{F)e,)

JGP S K
MH dhW Y
eH%) ifF) +3)1') kE K{0%) i. G
)yL{L*3yL{0%)j,)2,5k,
h3ye* {G%) jLJ ifF) ; )|6')
1e)h3yGJeG3D43L{F)*)J*eF)
/D)zF)1eG5+1e5*G%)J+yfF)
ifF)G)mEGejLLzF)+{.e)y/%)
yG(eF;{5eGi/e*{jLJ
{0$)h3yG%e*e,)fDr{*

aQh fi YdG
jdhCG e Jje
leLG 'eC 1)yjF) n/ G eG%S )
eG%) r{),y*iff;F)
h3y)GgjLzF){G%)i)|F)iff6
G f; leLG C3 L %) yLy)
i7e0ijF)i8JsjFleLFJ%)
o-+1eL{F)f/e7*Je*3eF)%)
CeH
jj .


QhdG HUCG OY H AHCG
S GRa Gq a
5 )4C 5ep5 hef6 f; 8
S
e<je*j.jF)+)3ef)
F) iF* G  iF) he {G
iGf6+{5)8{CeGy*+)F)emF)
LyjF 7{C +y; )7J CeG ;
{/f;F)*he7%)zF)3J{F)%)')
y73 ') eH o- iCe8') G L{F)
*y(eF)#G4'eC#eF)*e,Gg/J
Gy, ; e) HeG'e* eE I
 eF) +1; fD yF )yI%) i-m*
#eF) jF +0%) (eDyF)  ipjF)
 jF) ipjF) IJ em )yI%) i-m*
i7{C jL  zF) hefF) eDjL L
 j8J sF iGy) {C i}I
eF)g,F)

Y Y Z OY H
dG J h
1e;*L{F)h3yG)mE1ejF){-%)
eGyjG L{C eE eGy* L  zF)
; f< e. g7 n/ )yI%) i-m*
,gfF))HeELzF)f;F)*
2ev,e* h3y) y;, yDJ omF) eF)
g; E /  fjG iG3e7 l)#){.')
JejGkHeE+)3ef)%)i7e0JejG
kHeE J{F) EJ I * y(eF) #eC3
5ep5')1)}F)Ge*+1Fi,)G
. .T


q jo "dG""
"Thb" RdG
1eH 8{C zF) 1ejF) G <{Fe*
F)%)S')H)yi)|F)1e);J1)3e*
jH  {C
S L{F) %) +)3ef) y* y SE%)
leL{ ') {Fe* FJejG  ejHeE
tFeFeGkHeEjF)iD1jF)
)4C)8H%
) LeG3G4*#eC3
S
G i*{G ; L{F) 5 eE 5
yS DyD "efF)"eEJJ%)g,){)hes7%)
H%) <G%) J%S ) Kj)+)3efG
)yI%) ') 7{F)i.{,GG{/iFeF)
iGeF)iGFe*{F

IjT JM" :S
"dG dG J Y
J3eI 53e) eD +)3ef) zI ;J
* +)3ef) kHeE yF" L eG e5
jF)+{F)'){Fe*4F)sjFeLyL%)
E{HeFCe);eIe8{C
nLy)D)F)83%);+{F)zI.H
{H jF) +|) <3 yL  8e) ;
e;Fi)|Fe*jH,y*e*
j5 jF) iG1eF) le.))  jF)
F) i7)G e; ejFe*J e; if7
3{j,E#e0%
)ts,JE%) 3jF
S
S
"fj)
IM .

Ad ,"GhdG eCG GQfG f IOSG G N OG


T Ad e jdG H e
q dG dG hd Gf HU j G c
,FcQ RHC eg HZ Shh AahCG QfCG QM hO d M ,"GdG
M e H YdG Y c dG dG jG dG Y a
...f Y ed

GK|F)i)gF);)1ej;)LzF)
+)3efGgFzF)yLe*G%) ') %epCeCyF)
eGy* g7e) E G D%e, )y SE&G +fE
5JJeCyF)3F)DeF)j5)
Kj)  +)3efG 1S &F ;eCyF) )y)
. eG i)JF) eG%) K|F) i) 
gF eE L{F) k*  ) #e- eL
e F) i)  %e0 J1 #eF *{F)
%)LeGiL{9C%e*gHy(eF)8;
S
iCGkHeEeL4*eF') %ejF)l)3e)
+yLyF)le*eF)LjF

q dM" :f
"M c Y Gh
nLy/eFeEjs7;eb9)yD
.J{0y*j8J;gH{;y(eF)G
GF8{,zF)#)yj;){-'
) j)G
S
jFe/" eD i)|F) iff6 3eH%) {9
iF) eL%)  )mE k
isF)
S
{6%)y;%)Jj)l31e<eGy*i8e)
g/I%)I)zIJi*e7')8G$e*
E ; ) ysL %) ; eH') L%)3
5%){F)eFk8{,jF)i*|F)%
e/
S
 kF ;
)
C
FJ
+0
kHeE
S
if;e,eDJ%)j(e;k6e;yC,)1)y;
")y)$)F)e;e5y*
IM .

HS %) yLy. G )jf-%) eL4* ef6%) F 


iCe) ; J31eDJ )/) sjL
i7e0 iD1 {0$) ') 1F) +6%e, ;
y* yLy. G +3)yF) 1ej5) L{F) %)
iff6Gi7eG)zIJifF)JiF)5
i)|F)

dCdG UGjo HL
Iq H Oj ZOh
i.)) zI  1e) i(e- l#e.J
3J)yF 5eL e<1 (emF) L{9 ;
+0%) +F)  iCG +1; p5
S J%S eC
fE * C {S-%) le*e7') tf6 %) <3
3F) G G{/J e) 5) 0
tjC +{) zI G%eL F 1) )j
7)Je*+*5)LJ+yLy.is7
S
iD){F),eLjG
*e. 3J)yFyyf)
tGi)JF)BEef6)yLy.eCyIDj*
ejE) H%) )y SE&G L{F eb9) *
e*eL4*h3y)ifjEe)5)
)zIpjF);1eG*{;)yS F)e7
*eDzF)fF)3JyS F)<3#eF)

q S" jH
"UG
YG c HdGh

i/i93JHeL4*h3y)y.J
){GJeDhe<*+)3ef)zI0

jOY Z hX J jNCG
J%) iG%) eI1eDzF)e,Gi*epL') ipj*+1F)iL|0%)1e)i,kC
F)*omF)eF)vLE{;zF)s)eCF)i.)}F)35')G%)
;r{v,+)3ef)%)<3J9F)*eGiL|0%)f;;3eH%)8{CzF)gI{F)
ef6%)*%)')L)J%)f;F)*#)5iFe;i8eL3uJ3e,1e5J8eL{F)eDeH
y*)J1FF2)sJf;F)}E{,-%ejF))FJe/J9F)*eG)0y,3eH%)
L%)HJyL{LzF)L{Ffs*F2)J3{*Jf;FI3)zj;))GyLJ+)3ef)iLeH

WdG H G QOj jGM


L{F)+1eDiG{,J9F)*eGg)kL)/1){GiL|0%)1e)h3yG31e<
LzF)3F)3eH%)|,fjLkL)/h3y)%)JyfLJe.)yf;y;eemF)F)
kL)/h3ye*e,)eFJe/JiL{9%e*4F).%) GL{F);F))FJe/
eGeE,eI%)')g),31eGhef5%)iC{
. .

dG H G d OSCG j
;pjsLLzF)*3y)GFJD0%)
k.{03G%)%)|Loy/eG%)<e)
G%)J%)#eF/3)+{5;

G" :jGR
"G eg MQ
yL)4y/%)#efF)3)yF)hef6(3j;)
#efF) 3)yF) }I G I /3 ) %)
jL)%))jGi)eCJFJ
iD{F5*s)tFeFipjF)g*
1{9J leDe* f5 .){0'e* hefF) u9
iE3tG)%)yL)4yE%)Jp.h3y)
eEn/,eDkDJiFiIJ#)}.
){<zF){G%)1ejF)sHL#eF)
i.))#efF)3)yF)i,|vjF
. .

') #efF) 3)yF) hef6 i, k8{,


G%) J%) i) eCJ eG%) i5eD i}I
)yI%) i*3%e*#efF)3)yF)#e*%) |0n/
o)y/%) G yLyF) {; #eF  y/)F
iCe8'efC eFe< ifL|F) hefF) C1 yDJ
,)3ejH) i5 kDJ%) jF) i}F) ')
f;+y;leGy0L{F)|0yCiFejj)
DeF) 1{* eD zF) ) l)3){D gf*
y(eD 8{,J hefF) G *J F)
iDefFe*1{F)')*|6#efF)3)yF)hef6
hefF)FJ&Gj;)zF)3){F)IJ#){)
') f; G 1y; 8{, eE sjG <
1eF)#eF);eI{-') ;f5l)3)zH')
L{FeF)G%)Jp.h3y)1{9eE
s*J{Gp.h3y)%)G<{F);

21

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

```jW GR``e jdG" :Q``a


"````H ``f ```dh

fCG EG ,ja j dG hCG JG ZQ fCG ,G Ad dG Ic a FQ fi Qa d c


SG jf jZ EG IOGg hO dG UGe jh jW GRe jdG CH ae .BG JG AT
.IGg dG dG EG OdG gh IQGOEG SQ dG dG d

1)Jl)#eFmG5%eEleL3efG;+3ef;j5iG1eF)
+3y/G%)J3-*Jk,CyF);iF)

IJh AdG g gCG""


"HjEG FdG

SQO YCCG IQM IQGO


SQO
IQGOEG"
"dGh adG M

3eCyE%)BF)iF)iLe<')i*epL')q(ejF)i5;J
o)y/') ; ,y;e5 J{F)J jFe8 )Jy.J f;F) %)
+,JL{C#e*IeFe/LeG%) e8%)J+%e.e)
{jL eG %)J i7e0 1F) eF i*epL') q(ejF)
hG3z)J+mE3)|5%)eCyF)+{E%m*g7%)

+3)1')G}jGefj5e*/L{C%)3eCt8LJ
uJ3+)3ef)K{E#).%)E%eIzF)+3y/
g;G E {Ie) zI ,
S %) ejG iFe; i8eL3
eE G&G < {()}F) L{F) le* 2') iL{()}) iLyH%)
+3y/+3)1')*kGeDeG"3eCe8%)JHeF);L
"FeF)iI%)<3eI2%e*ev5)3f5

.T

cH gQOZh HdG G U jQe


G{j*)jjvL%) fD+3eL}F)
+yS * kGeD jF) i8eL{F eL{C') fD
K{0%)le.i-eleDJ

{* y.), j0J {I)4 fj F


Ie5zF)4F)JI1.;f;F
if,{)

IOdH Yh
G Td

JGjH QG eCG

iLF)JiLyfF)h){,,31eGfDJ
e6e; jF) leDF) y* "eEe*"
iL3eG 1e6%) +3eL}F F) qGeHF)J
#e,3F ) Fz* zF) 1pe*
zF)J le*){F)
S * eG F L{Fe*
if6Gi83%);F/#)3JeE
6yjF +1Fe* y;J eE e;e7)
 C){L j/ 5 H%e*J g)
9F) gvj)  f) +3eL}F)
G* {.eG 3){< ; *eF)
L{()}) u){C%) )7  I<J
i5
U .R

+)3ef)  iL3eG 3e6 eE


L|5 f; G)yD * i8){j5)
eC jG%) ue*{F) 1e')J iLys)
3)9F)gvjF*eF)pF)
leLy* G )J#e. LzF) ,){L{j*
%) fD h{D ; ,yIe +3Je
G jS /J iL3eEz, )37 G )Jz0%eL
L|F)J1e'F*eF)f;SF)

"J3e*")F%) )/I<J
G g* eL%) I #)yF) )fFJ e*e5
.e)eI#)3JjF)+{F)IJ+3)1')
3) KyF J{) y j;
L{F(e;Jfs*F)8eL{F)
S

J I qH M

3/iL3eGpFiJ%S )kHeE
1)Fe* CH J%S ) 8eL{F)
S gE{e*
/*ue*{F)1e') #eSFi*ejGJ
y(eF)#eC3*}(eF)JiFfF)8FF
jF) eGy* iH i-m* y5 re/
%ef,LzF)efF)7e*Jf;Fe*

0 le{, +yS * iL3eG /J


eLD )3/ y6 zF) Gej) )
C3 C|6 ; D%) D%)J F
eL%)Jue*{F)+3)1')fDGL|F)G)yD
ue')K{0%)IkIe5jF)iLyfF)

````f Q``jo OGOdG


UGe ```a `````jh
````````````````````VfG
OdG a YbH bSG UGe ,jhdG OGOh a
AaQ a S Ad OGdG SCGQ T eCG dG
EG UdG LJ a fCG Z ,VdGh dH OhGO
..GgCG

jHL{F)3yF)jF);nFemF)4F)J1e/eG
eF)g,F)Jy.E%)8JsjFFJejGejHeEjy*iGyS )ifEE{C8iFfF)#eH')+3)1')u9S:
zI BE3)yj* efFeG L{F) F +0%) +F)  q(ejF) 
S
iG1eF)l)jF)

jJ hj YdG
TdG RdG e
6eF);4F)isG+3)1'),%
){jLeEzF)kDF)
S
1)F)5%)3#eFy*eG') {G%)+3)1')l%e.3%) i93eF)iF)
HG;)J{jL)HeELzF)f;F)gpLeGIJ
GeF)f){C,y;%) <ef7%) ({F)Iy;JemGj5
zI+3)1'),yDn/e)f5%)')iF)zI.&S L.
iG1eF)+)3ef)i*epL')ipjH;f;F)}sjFis)
+0%)+F)iFeF),esjGG)J1ej5)yDf;F)eEJ
lefL3yjF)')1LF).eG

NdG aQ IdG" :THH


"OGdG SCGQ eCG
CeGGC%) eEL{C%) 6e*{*eC.e)E
+{F)C3')jF)e.{GleLj)iCeE;i*eF)+)3ef)
t8J%)JL{Ce7jF)7{F)G(eF)Fe*e5eD0yF)
F /)F) iCeE G Kj)  +)3efG efF" L 6e*{*
{0%)e;SLzF)Ce)BEef6')0yF)kC3+{F)
{F)*ems*yCiH') +1F)pjFe*jE)J
S
;nFemF)4F)yL{HeEeH%KJy.J1FpjF);
3)) i*  jF) e; $) iLF)
S e,1; yE%e,J )jF)
"E%)ep(ejHsjF
IM .

j ej HdG jH TY
d HdG dG IQjR S
Y aQ ,jQe a WdG
Y jG jS Y eGb e
QGfh OY OGH ,MO TH QGZ
..IOZ

dd M Ad HJ
RdH Sh

QK H T

Ih``````Y ``````jJ
GZ hCG dG SG
O Y OdG dG IQGOEG Qb
q dG j dG HjEG FdGh
Y
ICdG qCG Y PEG ,M GG
Y NCG RdG e S IG
dG GhR ec KH ,edG SM
AGLCG Y ad ,AKq dG GZ hCG
q dG h IFdG
RdG Y Y
.Ifa eCG eOdG IGQH

HdG j eS
Ifa eCG OSh

q dG Z
T d fUh G Y
QG Ad Y ,Y eS QK H
,dBG HdG H edG SM OEG
Ad S SSCG d OSh
dG ,ddG OdG Ifa Ra
Y ad RdH FeR aQ a
Y dG J dG dG Qa
AU HdG SdG YG FGQ
.G

baQ e dG J Y

dG ,QW Y dCG YdG J


q dG L e
gCJ ge H Y
jQG SCc Ff HQ EG SGhCG
Gg G ,JH jOde M Y
e H e c fq CGh S NCG
Y Aq dG jf H q dG cdG
.dG OdG

QfCG bh
OdG Hj

GL I AGLCG dG QfCG j
dG HjEG FdG H jCG g
NGO MCG QY QG
TCG j
q
jdG AJQH Y ,Qj qdG QNh
FdG gh ,Oh fq dG Jd
GJ jdG QfCG a gS dG
g He eGd Hh ,Qj qdG QN q M
.OdH FGdG bdG
U .R

j ja ""
"jOe fh H
}LeLDeL{C)iLyG%) 3eCK{LJ
; F 31eDJ {jG   )jGJ iF.  yG
)G%) H  L ({F) ) F 1F)
DJ ;yjL zF) {G%) eFeG )mE eH" e8%)J
eEj5ifj)+)3efG#eF)gHep*)
51F)JE%)yjs5)|F)%)Ji7e0i5e/
)yL{LGEJeL1eG)}s)JLF)F)g/eF
"iFepj5)l)y;eGyj*31efL%);#eF

````````e
jhdG

iLeF if7 j5 if) leL3ef) %) 3eC yjLJ


{Ci*3%) %)Ji7e0+{Cj)le)*') {Fe*
3-*hef6+3y/G%) 3){<;1F);Cej,
)#e7Jk,1e)

Uh HQe dG""
"S dG
i*3ejG{F)E%)'))#e7(33e6%)J
F2;FyF)Je*fE3eCy.L2') eF)g,F)
gF)GH%)')3e6%)JiGy)ifEE{Ci*3%)1.J
+)IemF)F)') 1F)+6%e,j5jF)
1F)iD3J;iCej){F)KjGh3e,'){Fe*
gpL"e8%)J3)|5%)GmF)eCyF)+{E%) K{LJ
e,eL3efG E % jF) 1ejF e,e9ej/) E z0%eH %)

HUEG" :YSEG QOdG Y


````G
"FdG eRCG S HdGh
`````j
`````aY
Q```````N
q
Q`````jdG
dG Fd IOdH
e G S
IOdG Me jGH
L fc dGh
KH e
H OY Ra) GQfG
4 0`H OGdG SCGQ e
Qj qdG NGO GNBGh
Yh L OhCG eCG
fc a ,(SL
HjEG f NBG
eCG e H OY OJ
,L T FGdG
OSG jdG qCG j
Teh c aY
YJ UG IH
q
.UdG

a qdG HU
dP gS

dG RHCG H eh
FdG gS dG
OhOG HjEG
eb dG G
G a qdG
,ddG e INCG
HQCG j PEG
IOdG jQe
eCG GMGh ag iS
Ra eY L OhCG
aM a ,(12)`H
dG jQG
af Y INCG
dG QhdG gh cT
dG AGQh c
.dG Y

e GhdG
MdG UG

G RLG Hh
G UCG ,H
UG IH
q Te
N e MdG
,j dG efdG
jQG LGj PEG
INDe a eOdG
fG JdG
j PEG .LQNh
dL SGOeH
j K ,SCG
b ,jhdG LG
jG j CG
gh .UdG hCG
Y ad Ua
S dG VfG
INCG fhBG
Y QdG Jh
S dG FGdG
.GL U e
U .R

G OTCGh .QfCG H dj e
cBG QG H j dG dG QhdH
ed fe NBG Qe c d fCG GcDe
cCG dGh TCG eRCG fch G
j jdG QfCG Qj
jh ,a IGQG j jdG Y
N dGh QGOEG bdG Ife
.SCG ec

dGh IQH TdG"


"j dh jdG j

aJ Y jM Kfi UGh
jf OhCG IGQe jf H QfCG
e QfCG H b e" :Fb INCG
bdGh YdG Th IQH TQ
jdG j d QGOEGh dG
e Hj AahCG QfCa ,bWEG
,IdG bh fhYjh ja
U G j dG hdG C
M fH G bh YJh
Y QOb jdGh ,eRCG e j
.YdG c OSG GPEG dP
.T

TY dG GMCG N Y
INCG IGQG adG Y L
dG ,jf OhCG OG eCG
a ,adG H ,QOdG Y N
a FQ YSEG QOdG Y G
"GdG" ed b dG Ic
M ,eCG hCG IS H L jM
S jdG NO dG eRCG" :b
IQG HdGh HdGh HUEG
WJQG H YdG d
".WdG eH

QfCG H dj e"
j CG j
"hdG g

ja CG QOdG Y G ijh
HjEG Ff Y j
,H dG dG hdG g e
,fl H j Ie c fC
e dG cBG QG Y Y KCG e
eCGh ,G dG Y j GR
c CG Y j VdG Gg

````G ```e IAe IQGOEG


````fMQ ````jQO

jQO G e jdG FSG Y IQSh Y T IQGOEG Y


OEG eh dG H INCG dG IGQe QGOCG dG ,MQ
hO H dG fG b LG fch ,hdG aeH
,jQO G Y QdG a fi ge dG FQ Gj h .He
OH ,QSdG jdG Ra hO dd AT c a Y ,M Y dG
Z AGL cQ aeH OEG eh M Lh hO M Y adG b
ec bO 11 VCG c .YGH TCG dG SQM d iJ YT
.ihL hO dG IOdG e G M

e aJh GjJ aJ

,ja M G SQe dG "IG" ZQ fCG dG he cCGh


T EG UdG e Y 10 `H h ,dH IGQe d dG CG EG
UCG Y UdG TCG SQG a dP e cCGh ,aeH SQM
Ea dG e Mh .YT Z AGL cQ e GhOSG jdG VQCG
dGQdG dGh ,HGdG He HGQ EG e jJ aQ Qb IQGOEG
fCG dG he cCGh .QcG G H b e Y YWE d
.G ja GAd IQGOE G Gg J aj
gGHEG

"j HQ"h Iq H j dG
`````dG G````````g
H fG eY ddG S OGh eJ S dG INCG dG KCJ c
q dG cCG LQHh q dG bdH
q jGH ,G Sf Y G qL GjT ,d
Y
eCG ,jH VdG UGeh Wf d IGQG Y Gc dj Gfc jdG
FdG eRCG Rh Y IQdG Y M Sf EG IH
q j dG L dG
.dH jdG OJ JH dG dG

Ad j Qj qdG NGO RdG

c Z H ,JdG S jdG Y UCG dG INCG b e JG eCGh


jQG f ch IdG a BG j EGh ah Qj qdG NGO jQH RdG
.AGG G Qj q M fGe Y GH edG S dG

...dh "W eG" OGdG

c OGdG CGh S ,INCG fhBG gQfCG GOfG e dG J


q b
d S YH Nj GO e ,OdG bQh q d aG bfG b IH
q TQ
e eOdG UdG Y a ,e ie BG J a OU gG
.HGdG
q H e Y e b
U .R

ShQ" :Qf
Y ```T
e d fCGh
"``LCG e a

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

22

2018 EG jfdG e Y j e j hQ
I````G ```S Dh```H
`````g IO````YE hCG
````jL e ``````jfdG

MCG EG dfG Yh jfdG e hQ AH CH cCGh


IOYE hCG IG S ,GEG aG jfCG
,SG Gg H Ghe e H jL e "G WdG" g
jdG S c SG jf e "gdG dG" hN C
c ,MdG Zj jdG jNBG YdG e jd
,IjL H RdG jfdG e e S fCG
Z fCG hj dG OdG IQGOEG Y hQ J e GPEG UN
ja ZQ AGQh fc dG gh YH Gc e
,SG jGH Y j aQ CG H MdG
dhDG Hh je hS hQ AH eh
IH IOd IOLG ANCG J OdG
a S dG G SG UN
.Ja e jH de OdG

Le hQ jGh CG EG jEG eYEG jQdG e jdG QTCG


fKGQe Vhe H 2018 jZ EG OdG e Y OS ,jfj fe
fc bh ,2015 GL HdG JjEG Le Y j M ,OdG IQGOEG e
,Za dCG dG MQ b M Y jd Ic hfi g
,OdG Y MdG GL j ch je VhY J zgdG dG{ CG Z
e c N Y LGj dG ,je J H SG Gg jGH UN
VY d VdG SG J hM bh ,zadG{ Y c e
.dP a dh N LCG e d e

bCG Y dG hQhCG e 17.5 VS

S ,Y j e hQ GbG EG QTCG dG QOG g Mh


Y YSCG JLCG J d M ,bCG Y YSCG hQhCG dCG 365 e Y
Qh ,bCG Y hQhCG e 17.5 S dG LCG CH j e Ggh ,G Gg
jG dG Y bj YdG GO e ad iNCG Vhe g S
QhdG NO YCG MU EG hdG S e Ggh ,SQ H
"gdG dG" jdG HCj dG jfj fe jQJ h EG
aGdG RHCG e a c dG VG GdH fQe fG Ge CG ZQ
.HhQhCG

Y j GHCG
WCG e eJ
WdH HG

LGJ fSG YEG FSh SG


G SGO Qf jRGdG dG
fja jGQ IGQe jf H G
M e M jCGQ d dG IS
U b M OM Tf e GNDe
J dGh ,fTH EG dfG
,jdG Y ShQ hQfS FdG MQ
FdH IOTH cG Qf d
fc d" :bh ShQ hQfS
JG hCG eh ,ShQ e W bY
fEG G ,gJ dg c H
c fC Gc d fCGh Y T
e dd ,fTH EG efEG dG
."QGe adG d CG CG EG j

dG ZCG fe ``jH AH ````cO


M ,aU V dG dG ASCd dH QjGa Of eCG VG IGQG G fe jH MG Sc U
,JZ ,GQfdCG ,HCG ,JGH QGZ Y eCG hCG AdG cO Y GL jdG dG YdG CG YEG FSh L LCG
dG CG "FG fe" U c dG GP h ,dG ja CG dG YSH jjTh JH a
dG SSCG UdG Y jG hO hQhCG e 187 GH Qb eCG hCG MG Gfc jdG QadG Yd dLEG
.hQhCG e 70 fG S b iJ QjGa Y L CG g jdG bQG fch ,LGG cQT

G Lj SQCG
jj jh
Sc U e

S Le Hh a SQCG Qb
G dG Sc jO H egG
jdG OdG c Qc ZQ Y hf
FJ jRGdG d jW CH GhcCG
He H Ggh ,SQCG N e
LCG e e jH GNDe Yd
e GdG NO b FdG QGdG PJG
Zj jdG jfj feh J
jQe JCG e YdG N IHh
35 `dG LM b J b e He
.G dG SCc jf H hQhCG e

Nj JGa
UQdG IQGOEG egG
G dG

jc CG cDj dS
jR e UGj d

djEG jQNEG jQJ IY bJ


QG CG ShdG adG Y f eCG
Of Qe dS fJd jEG
aGe CH YCG QSH fS jR
QOS jc ehO jdG
,G SG jf e jdG
djEG"eS" U cCGh
ShdG jdG QOS jc CG
e d djEG jfCG MCG H
,jdH LdG ae hO
AOEG dS a M
d jdG GH
Y eYEG WdG
Vj c dGh jOf
J H dPh d
,ShdG
ad
SaL
jOf
CG cj
dG jfCG cCG
g fEGh
e H
egG HCG
.YdG

:```JZ
S aCG "
QfCG Ma
RH fTH
"````````fja

jQe SN j
jQe jQ Y RQJZ
j a JGOd ah HS
dG dG Y dG
"JZ" YG S M ,fTH
be Y SdG HM Y d IjJ
RdG H ,"jJ" YLG UGdG
Y e fd AeR M dG
Jh ,f SGS `H fja jGQ
QfCGh ddG YEG Uh e
Mh d Gf "dG" `H RdG Gd
" :JjJ JZ bh ,aG
fTH b e MdG g S aCG
jfCG MCG Y jdG Ra d ,QfCGh
Ma CG hj ,dG Gc J dG
Y ja RH J fTH QfCG
."e ie bCG jfCG

dG e dG eCG hCG eGJ


gh ,WCG WS HQ dG
GHCG jjEG Jj dG SG
WCG M ,cf fdG YdG
d jJ U Y IjJ
He dN e cP eCG hCG
Y d dP e H
HG WCG e dG eJ
dG eCG ,JFYh VG GH
JEG e Ic IOTEG fi L
Gg CG Y ,dG N e
34 dG
e j aGG
jdG
j j ,S

V
Veh ,eSEG
WdH
d ,2012
M e
M M
AWCG CG
eCd GJ
G
GYQSh Ge

Y AGLE
, c YGQR
,d

j L e
IO AdG e
IOdGh
.Yd

dG SCc b ac U M Y j J

jhe U M IdG J IQGOEG ZQ Y eCG U QU jQJ K


jQe RL Ea "Qhe GP" Mh ,jRGdG jfe jGH bh G SG jf H ITe
jS dG LCG e LBG bCG ,eKhS `d jCG dG,hT d U M jj
O M ,N V jZ EG e dG "G" CLQCG dG c TBG e
QOe K eH
ITe ac jjEG `H gG

``````jdG
d edG Hj
IGQ ``jQ
eCG ````jEG
``````SQCG

````fi He
e
hDhe ```U

INCG jdG e
"`````Y a"`d

fdG "Y a" U


dG jf G HdG jG
Yd f Lh eY VG
SQ dfEG Y U fi
CG" gOe EG d
jh GEG M e Qj
,"dG bj CG N Y
d J dG LG gh
H dch YdG He
,jG adG GWCG
b jG dG QGZ Y
f dGh dG "QShQj
bGdG a LJ e eCG
dM dG e ddGh HdG
CG JdG cCG M ,S 60
he HdG H Y
Qj h HJh bNCH
NCd e AT CG e
RhH jGH dNO e
dHh ,IMdG IjG Y
jh QWEG QN a c Ea
"Y J L" dG G Y
.db M

a cCJ dG bdG
jQ fGa Z
Y SQ fe jH
AHQCG j SQCG IGQe
Ff K gP
cCG ,HhQhCG HCG QhO
"FG fe" U
QadG OdG IQGOEG CG
LCG e edG HJ
IOdG IGQ fdG dG
j IQG jdG H
fdCG" SQe 11
IOY CG Za ,"jQCG
e fdG dG
,SQe T jGH Fe
bdG j Gg CG EG
e c dG jd dG
e dG Y cQh JGO
IGQd LCG e jQ
LM X UN ,JG
.Je dG bdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

CG fSEG U QOe cP
NO JGa cQe jG hdG
VjdG jjG egEG
M ,G dG fTH
EG fGZhdG IQGOEG J
jfCG ic ae
HCG dG HhQhCG
bdG ZQ
"jG dH" e
IQGOEG S X
eL S jQH
LCG e Y d
fdG hdG V
SaL e ZH H
JGa h ,jEG
d J Ic feEG
fc ,e fTH dCdH
HdG gGG gCG e GMGh j
Lh Y djEGh HhQhCG IdG
S QWEG Gg JCjh ,UG
EG eJQH jG FdG IQGOEG
X jQJ SdG N j
.dG Jh fEG J

HQe j Qeg
H ae a
fhGH IQN

Qeg Of IQGOEG J
gJ dG dG H jW
NGjEG eCG eCG hCG jdG
YCG M , 2-4 H fhGH
QG dbEG Y eCG hCG Ae
H ae Ga jd ddG
OdG e M dG dG FdG
N VG S ehb e
IdG IG Za ,a SQd
d S dG ae H j dG
Fd Gdg e e UdG
j fCG EG ,2010 dG SCc
GQjdG f jf jEG
f HK H hj jdG
cd LGJ H fdG LQdG
Gg ,f 16 UH NCG b e
Y Qeg IQGOEG H J h
.ae N

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ


Ijg HCG Y
Y G VQ
SQ b :b
G U G
j" :Sh Y
co ,Ijg HCG
YCG J YQp hn
b ch ,SdG
,SdG TCG J
e Sd MC
r Gh
J d
MCGh ,eDe
QhL e QGL
bCGh ,e J
Ic Ea dG
dG
."dG
dG GhQ

13

23 :`````FGG

09

23 :`b

11

19 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
,dP d RLh ,IMGh S T Y H MCG LQ :S
?dP c .G
qUh
q

J dG g
..G c Y

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

!IFdG ed VdG OGS NCq J GPEG

:GG

q dG qCG
QgRCG H
c gGdG
q dh ..gGf
AdH gGj
dG a
j dG
L cCG
?f

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

o
N
qOG bh eG NO Th Y fCGh ,HhQhCG H YCG fCG :GDdG
j d k Vb YCG M eG Jh ,c Z d G H
J H ,dG H TCG 6 N JYCG GPEG IFa a aJ CG Y
fCGh .TCG dG N VdG IOYEH J GPEG IFa H eG
b TCG dG N VdG OQCG CGh LM Qb Y a NBG CG fCG
?VdG Gg b Rj a .IFdG IOjR

13:02
16:06
18:36
19:55
06:00

;HdG dG Gg Y G VdG Y Y bdG Rj


EG OCG hX M GPEG a a bdG MG K ,HdG
q GdG e dP
.OGdG NCJ
O qj GPEG HdG AYEH dG a NGdG C dPh ;efi
eG a
q
fCG X Y j hCG j fEG c dh WH GdG Ggh ,O qG bdG
Ggh ,AadG j a ,J b QeCG C ;O qG LCG b
m oe
Gg Y ea ,G d j e Qj fEGh ,e eCG
.efi LdG
OGdG Y eYh ,dhdG e VdG NCH EG SGQdG J EG d
.GQhe J CG La ,IFdG aO EG J CG hO bdG

YCG Jh fS Gh

;t)4ep;')
jF)5%)3

FGdG dG

M ,FGdG XJ He h G ah :GDdG
jf Hh ,S I FGdH UN SQ SQOCG CG G Gd j
Y GS 03 Qhe H EG dSG j dh ITe XJCG IG
MCG aCG HdG e FfG Hh .Gc de e aOCS EGh ,bCG
l NBG dG LCGh GM FGdG dG CH dG
aCG GPa .GM e
!?dG
o o j CG dG H jQCG fCGh
qo e

:GG

g()|F)Ge{SCjQ F9));g()|88{,%)iFJyS F4pL


%) |* F 53)y)J lej) #e*J {F) yfjE iG4F) leGy)

iGeF)iL}) e)k*eGEyj,
g()|Fe* 5eF) I{, J |F) ;){, g()|F) isG kHeE 'eC
iGeF) iL}) 0 G ) tFeG  )G%) zI ,J iIefF)
; gpL F e,)3)1')  F) #{F 4pL z(yC )G%) G iFJyF
8{
P ,Q jF)KJe6{F)G3zsFJF);yjfL%)JyF)}jL%)GeF)
/iFe)zIf,)3Je;4JepjFJ%) ifL|F)3)yGvF;
C#6

adH `fCG `a d ``dG


```HGdG ``e ``H ``dH

e53e5%){F);yF)3){G')Jt)i;
+7#)1%(8J#e-%)l){G0MeGL)
C)F);MC8{F)
.kC)JiHe%) "f3C1e*"iLJeF31eHe,)
+F),#)1%F)yF))yvj5)J
Ie,GCy*)}LQ zF)HeF)#eF');eF)(eF)
e,FD.J};)*eH{G%)eGI#8F)
+1)zI)Jj;)J+yLy)CyF)HeD+1-ysj).1e6%)Jl*e,
reGyH)sjFi;HiH
yvj,F)yF)%J
QT 5JQR &J{RQ *T)s
Q G)T J
P
jL{G%)%) "){CLJ35eG,"9){yF)E)6)h})g(eHyE%)J
t)|6kFeH*j,JL{0$);F)
{LyjF)JtGejFe*
5%){F)IJeH').;I%);
iG5')iL|FeMf9Ie,GCy*FtL%)gpLH%)yE%)eE
.eH')Ey.,H%)#eF)kf-%)yDJ
CyF)Jl)*i;e5;,jF)3ejH)+C,Q %)gpLH%)JE
F)5Jy.LJi0)yF)#e;%)le
i;#e6+)1%)yF)%)Ji.F)F)iDe9zG
yF)')J5eF)GepLi(e*{EiDe9eC
#eF)JF)nsfF){fL)4eGr;e;
g.)gF)y,Q F)yF)%){EzFe*{Ly)J
gFeF)gF)IK|F)yF)JeH')iDeF
yDH'eC+3{j)l)#)yj;F "eH3FeEejHeG"G5')}E{)8{,G<{Fe*
gF)meGyF)G|L%)F)%)L)zIJ
SQ
g/Fuj)hefF)leFeC,Je/'e*+#e5')i*eGyp);(eF)3ej0)
gF)meGyF%)F)JiDeFg.)
ijv)iLyF)JiD{F)levFj)G}E{)/)G))J3)J}Fe*
yF)GiDeF)le.GCy,+Df,JgFeF)
G<{Fe*H).GHjLzF);yF/e,3);}E{)1)J3GeDh{;%
)yDJ
SP
GiDeF)le.GCy,+De8%)i--F)
leG5{F)Jl)3efFe*)J5')Jyp)J}E{);kFJe,jF)Lyj)l)#e5')
K|F)yF)
ib)
e,)iDe9iGI5%){F)iGJ
:ifD){Fl)Ge*}E{)}l)#)yj;)GyL}GDJJ1iFsFJ
P
eCJfF)4e)eCL{0$e*s)
leL{)1eeMf9eL{G%) H)9eG*n/l)#)yj;)yGe,3)
9eG#e;%).Cy.,zF)eGyF)
L{G%)iHy)
eH')iG){EiGIJGij
;yL "t5e)"vF)LeGy;
Ce*e,)oysLjF)5%)3
, iF)4')Ji/)4'e*Lt)y;
I2esLjF)ifF)lesF)
#eH J)y,
%)yLiF),3){j*JjF)
7)jF)DG;
ue,{LJbLJjF)I2
F)" ;ej.)
,LyfF)Jy.
+37 "*
FoysLH%)iF)
+EF+31eH
EG dEG q M dG
q
t5e)"vF)
"s)" ifF)
dEG ch
r; "jF)J
q ,Hb jq Rh
i) ')
#){.G;
iL1F) i*{F)
,dGh dGh dG
)zIJiF),
y*eyD4ep)
LGh ,jTGdG e LGh
H"3jEyF)yE%)eG
|G  e,
IF)%)G "F5
dV Z ,je IG og
1875
eHyF)1.Gr;E%)
{EzFe* {Ly)
e h
C{Fi*epL')M)3e-$)L
IifF)+E%)
F)GGj)
{L{)GiD
kDF)l)2F)fjGJ
leL$) ; 6)
,$){F)G
ifF) e*

GAG``YG Y q``j ``fQdc ``e


QGh```dH ```MdH

CG d hr nCG
LC Cq J
e ..dG
q
o
LC CaJ CG
dG

i5eI{;ifF)+EF+31eH+37

AYO

d YGO
U e
..UUdG
q
dG UUda
q
J d J
JU

:G````G

YCG H fCG eh YCG eh J e OY G d dG


:b
q
,jf d d G C ,dCG OH M HJ Th M dCG d dG
:J h
q
fS e GhH FGO G

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

EG dG dh UG CG Gg
dG NdG OGQCG qh ,G
K ,f Y GMEG ifh q d
dh C ,dh Y q dh if
d RLh ,j CG j
.dP

+{B;i51eF)iBBF){C-')1yF)

23

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

Anep 106854 El Heddaf du 17-02-2014

24

"``G" `d G`L q `eo ``aR


AYSEG CG J OOq j dh
ch FG``L `fCH Q``a" :``aR
"G CH bh JCS A``T

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

90 `j `M
``aVEG ``bO
q jo h
`XM R``
````gQ c
`````jfG

O 20 :dG 2710 OdG.2014 a 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

:````da
"`cCH T H RG``YEGh `dH TCG"

I``VM "dG ```adG" ```T


...`````````eRCG ```````Sh ```````bQCH

"````ZdH" He ``
OGfEG `````e adG `j
```bCG Y ``f 4 QH
:hG``b
YG HZ"
````aU O```o
C O`````Lh h
i````d ````J
"`````HG
"`dG " `SEG hq `jo `G
I````eo ```````de ```````eG````Zh

"```gdG A```d ``a ```dG ```M ```Yh `````b ````ae ````SCG" :```e
``jQb ```e ``J
``` ```MGh SQ```Mh ```HG ```J ```Z ```HUEG
q

USMAN

MSPB

`````e
H```Y
1 I```Y ```J "`````HdG"
````````eCG ```````N fGhe eCG cC`dGh af
I```dGh h``G
q ```gg
:

HY OJ""
Y ```fq jo
jdG Y
``````f
aJ j" :eGM
"fGhe
```gPfE S``G
"IQ```dG ``````dh
CAB

ABM
S"

" ::QG``````````f
G
```HdG IGQ````````e
"R````dG ```LCG ``e

I`eGD
II
eG
eGG
GD G
G ``Y
YY cD
cjo T``d
````dG `````q jh
```fa e ```f" :T`````d
````Yh jh`````dG ```````eCG
"`````q dG G````j CG ```G

MCEE
`dEG J IQGOEG
b de G
TG`````````G Ad

OG``J `Y ajo "#fCG ```SCG"


`````a ``````Y R````````a `````adGh
I``MGh IQ```N `He ``He 3

CABBA
A`````````YCG ``````Yj GO```````e
`````dG `````SM ``````LEG ```````dEG

````````jQe R````````dG":```````````H
"``````J ```````````f 4 + Q````````````jdG
```f" :`LQGQO
```````J ```G
"```G ```YdG

JSk
```FdG ````ag SCdG" :````````TM
"````fQ``fCG `e ```jb GQ```M `fh

"``G" `d G`L q `eo ``aR


AYSEG CG J OOq j dh
ch FG``L `fCH Q``a" :``aR
"G CH bh JCS A``T

bQ `VjdG IjG

90 `j `M
``aVEG ``bO
q jo h
`XM R``
````gQ c
`````jfG

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2710 OdG.2014 a 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

```H ``SSCG ``S


"```G" ```eCG I```c

eCG f"
``````Ua
``jQ`J
``jh
``
q fo CG
"gCdG

CSC

ASK

"``````````j""
f EG OJ
``````````dG
:QG````````N
A``NCG ````JQEG"
``M `````Jj
"````ZUCG `````Y

:````da
"`cCH T H RG``YEGh `dH TCG"
q EG j jQS "adG" gDJo dEG dGdG
...QdG

"cdG" jQdG
```gCdG Ih``M ``e ``jj

"!`
"!`
q S
S e QOCG AGG `cQ ``dhDe ``q CG ``d ``d" :RG```H
"`ZdH SCdG BG ``q eh ``gY ``jQdG gC```dG ``"

AG`G O`SCG LGjo "adG"


O`````dG Qh`````dG ``````jd e
:````````fS
`H fEG hCG q G"
"`fdG ```q G QhO ``Mh

USC
``eJEG `Y Oq `dG ``aj ``M``j
``dG A``d `g`T ``e ``c" :````Mj
"R`````dG ````a `````MC````H `````YEG

MOC
SC``dG q```dG ``aS `jOdG
q EG ```q fo " :T``````M
SC````dG ```a
"hq CG ```````ag `````J ``````ddGh

JSD
M e `LGG ``bJo ``jhdG
"S"Qh````"R O````HEG ``Y j```Mh

DRBT
``````HdG ```````j ``````j H
```````````LdG `````j Q````````fCG
````J ````f `````a ````````gjo h

JSK
``````ag
ag
ag
SCdG" :``````TM
GQ```M ```fh ````FdG
"````fQfCG e ````jb

MCA
q
Q``SE
Q

SGG
e Q````
jo ````YH
Ic```J 1200h `````````M
"Ih````dG" ````M

ESS
Z`````dH jQ```e `````
4 `H OG``fEG e `adG j
`````bCG ```````Y ``````f

05

j dG bdG
GN QZhR VQCG
YdG Y

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

AGOCG hO "G" eCG gCG M "HdG"

iF) iL1F fF) DeF) yE%)


k,e* 3eDJ4 1G gG i83%) %e*
f;F)is7;){0i/,
y; gf* ibF) ej8J gf*
fD G +yLy; l)5 zG ejHe7
iLyfF) yHJ g) ; iC|)
DJ ) ') eL%) DeF) eDJ
iL1FG eG%) 0%) #eF) if5e
i-3eF)JifF)i8F);iLep*
)zIJ ef9 if6) i83%F
8F g) +3)1') # G <{Fe*
G#eF)fDeG{F)G+jGleE
 +|j) +mF) {) #e0') .%)
)y)#e.3%)G

IOYEG IQhH dj
bh SCG fU
+3)1') G fF) DeF) gFe9J
le5 sH yjF) +3J|8 1eF)
 i83%) iHe7 +3J|* g)
8{, 1e, y*  kDJ |5%)
)zIJijle*e7') ') 1y.f;
+1e* F) DeF) C yE%) kDJ 
i5e) j.e/ 53E%) . h3y)
y;))f;F).leGy0')
eG oJy/ +1JeG J1 F2J if)
"h)" eG%) 0%) #eF)  /
+y/)J iC1 f; i*3%) g, gf*
eHJ {L|5J%) IJ i*e7') gf*
i*tFe7J%)J

g H HUEG S
VQCH eb GUG
gfF) 'eC fF) DeF) g/J
JyF) 8{, #)3J eE zF) ({F)
 i*e7') ') {E i * *eF)
GjGjF)8e))i/
I iLep* iL1FG #eF  iE3e)
i83%e* ib5 +3* GyD e,3)
i83%) %e* yE&L eG IJ )y)
if5eG E  "i*efF)" yf, k,e*
kDF))zIf,eH% +fE{(e0
leGy0 ') i5eG i.es* 5e)
ef;.

jCG UCG LQGQO


H "G" Ad
GpF))y)5J'eC3Jy*J
IJ 0%) #eF) H%) yFJ i.3)31
gf*F)GyDi*e7') GeL
)y) i83%e* cF) eG)y7)
eG IJ leF) Ky/')  ifF)
i/#){.')')iLeF)3eL.
F fF) DeF) 7J G i.;
)J4 ; y;e, jF) iLJ1%) *
)7)L%) {jLJeL|5$)
JF)ebj5)i/rF)
DeF) 'eC jFe/  y; e/
i6%e*7sF;e0') ') {5
i*e7')+30KyGGyE%ejF).%)G
eGeLjF)

GSEG g G
gJ hCG fU
iLyfF))|5')IgH%))fLJ
(eH*i83%)iHe7+1e;') 
/ emG "DF)" i5e5 1e,J
CkjF)i*eF)iF)
LL{F)%)zIJ8e)F)
i(eF)p(ejHJJ%)F)iF*
i;H lef5e) G mE  eI1y
z* eF) y; e/ J i83%)
is) leF) ; g.C iF)
i83%),jv)G3JejFe*
emG ;e7) g; ') eLJ
K{0%)g;)GmE/
iLepf*i*3e)+y/F)+37

QdG J VQCG
d SG
e(3eff5ibF)i83%)kHeEJ
Kj "i*efF)"i,3:y;
+0%)iLep*iL1FG+)3efGy.
sjF) ; f;F) }p; eGy; F2J
+3* {  jF) +{F)  y)
+mF) {) gf* .3%) * +y.
') f;F){8)eGIJg)
l){F);l){)GmE1ej;)
jL{*gF)J1i8{F)J%)iLF)
Ce)G{G')+{F)Himj)
+F)l){F)L{9;
e .

dG jOde
eCG G dG Ad G
RdG H jH jOde dG
,U He ag H Y
"HdG"`d S dG QfG gh
UH HdG JG EG AJQG
f Y iMEG QH f 28
ah JdG Qe Y ec
...UdG OEGh S

Gle.3y)I3eH%);1Ii8e)y;))L
i8eL{F)uJ{Fe*sjF) "k*efF)"HkDF),y6eG
jF)JgF)y;J

dG JG Y G
dM dG g
if)iF)#eF "i*efF)"ijF({F)yF)yL
+1F) #)5 i*epL) ipjH p, I 6){) 1e') eG%)
;e).%) G1ejF)i*#ejE)J%) omF)eFe*
F)')#e,3)53E%)ef6%)tn/iFe)jf,{G
)zICeG;jH3e*JiGeEiH28y7{**eF)
y;)i91F);3J|F)GH'eCejFe*JkfF)
eF0GJyE&Li*epL') ipj*3eLyF);+1F{j)
zGimFemF)i}F)p,J1e)5)iF*,D
+1F)i/{GiDH)

S RdG" :LQGQO
"dG G YdG

tL|,  yFJ i.3)31 "i*efF)" heF%) He7 yE%)


5iLep*iL1FGhe/;0%)4F)%e* ")yS F)"BF
eGif)y;)Feff;FeF));yF)F
leL3efGejfIJe,D;K{0%)+{GkI{*ijF)%e*
y;))i-el)3ejH)') e5G3eLyF)0)1
t, +yLy. iH 18 y 3eDJ4 1 ifj) ijF)
5 H%) ') 3e6%)J ()J%) G if,{G  5) #eH'e*
*iIe)JiG1eF)y;))y))jG;esF
i*epL)q(ejF)fE
e .

ej5) n/ 31eD G4 8; iHemF) i/{)  Ly*


pF)+),eE{*is.eHi7H%) iIF)
i.3)31fDGD)emF)yF)eC*jIeGJ
e5e5%)gF)EF)eFeH)1eHGhyj)t6{LeGIJ
#).%)Gy)GepH)J.eGyH)y*e5iG1eF)y;))
3ejH)  iLjF) lLsjF) +C  GJyD zG i;p)
{Ei**eF)JyFi)iDH)

jG IOY HjG dG
LQG EG
eG%) 0%) #eF)  ip) i*epL) eF) I%) G
gGle.3yG')pjF)#).%)JiL)+1;iLep*iL1FG
leL)3kL)3eH%)Gleb)fDG3eDJ41G
7  L|7e) #&I Ie5 n/ "5)F%)" G mE
i*em)HeEeGy;emF)F)i7e0iLeF+}#).%)
;3J|F)Gle*J53E%)h3y)i,12g;F)
y;))  iFeF) ,yHeG ; e) p) #&I
5)J%)3)J1%)gFtLL{C%)Ji7e0iG1eF)
e)

JJ hjj YdG
G YGG
e)y.#)y5H%) +)3ef)iLeHy;ijF)f;eDJ
7)j)p,y*le.3y)3eH%)G$)*eD
y;)iLeH;+4*);') iLe<') J%)iDyF)G
H%)L;H%)G{7*eGCyIipj*Dj*
gifj)kF)leL3ef)G3eH%)DJe/
eE eG % F2J i*epL') q(ejF) s5 H'eC 3eDJ4

i*eF)i.)))*e,LzF)1eF)3eH%) GmEr{0J
y(eF)#eC3fDGy)#)1%);8)3< "h)"eG%)
E%)iLyp*F)53E%).h3y)fFeL.eG*{<
i-mF))ip)#e0%)GmEtsjF

dG Y j Gfc YdG

i.3yFe*msfL "h)"+)3efG "i*efF)"f;eEJ


H)yomF)eF);#e*')0GipjF);J%)
h3y) ef6%) eE n/ y) #)1%e* )mE ejI) J1
i7e0i5{F)leL3ef)gFfD/|LeGe()153E%)
eFe*y7{F);y,ILeG%e*3eLyF)0)1K{jF)
)mEejI)J1g,F)#e,3)FjLj/imF)
LH%e*F2.{G)y)C+y.leLjGyj*
i/{ i7e) leL3ef) .  iL3G%e) i** )y.
iFfF)G+1F)

IG g cCG JCG "SQcCG" GJ

53E%) h3y)e-y/%) jF)l)jF)+{)zIkHeEJ


GpF))y)5JGesD')y;i7e0i*epL)emF)F)
n/ yG 4e< h) %) ue)J Fe) yf; 5ef;
 uepF) Fy* GeG%) vF F) CyF) #e;') e;ej5)
n/yFJi.3)31+)3ef).3L{9;emF)yF)D,
rF)i.)Gef,3)jF)#e0%)he,3)53E%) K1e,
;esFi;eC1l)j*eF)CeGy;+0%)fDeG
uey*eFe<L{CL%) 1eEeGIJipjF)yjF)
#eF)G+0%)(eDyF);e,{58{C "e*eF)"

e SSCG d Teh j RZ
h)y0%)#eF))F%e,LzF)f;F)I%) G
F01y*+|6efG()3GE%)Kj{:zF)yG4e<

````G ```b ````jT ````JLCG ````S IQGOEG


AadG E
G J IQGOG
IQGOEG
YdG G gOYH
+1){I({F)im1eF)+3)1')pj,J
eH;ejDjF)1;Fe*#eCF)5){;
iLjF(eF)y;)7v*f;F)e
 ,y;J eH% F2J iFe) ,esjG
5iL{F)3.%)iL,%e**e5kDJ
e) {C 20 15 vL3e, * eG
C)y) #eC{F yE%) +1){I 'eC )zI G E%)J
1ej;Fe,1)yj5);L)%e*y<4
e/  3.%) iLjF i7e) F)G%) ;
fD G iGy) iFe) leHe;') 01 y;
1ys)kDF)is)leF)
e .

ee8J{D)GyDii7e0Gej)G+mE
e8J{D)GyDi7e0Gej)G+mE
e)5)iL)y*

e jJ LCJ f
"G" Y RdG
+3)1') 'eCe,4s*jF)leG)g/J
s)4F)isGiL,.&j51eF)
iLep* iL1FG he/ ; i8e) iF)
+)3ef)iLeHiLe<')j5LGij5i*
1LF2gfF)J6){)1e')eG%)if)
kDF)L)ejI)') J%)i.3yFe*
iL{F)3.%e*i7e))G%)p*e)
({F) j5J iL3J|F) (e-F) 1)y;')J
Gf;F)Gg,{);ej.)i7{C+1){I
is),;DF,;1.%)

dG fCJ dG

e jGH QbhR Oe e SG M SQcG fdG QG ,dG Ae ,eH


ASG hO YdG L cQe J CG j dG G gh ,GY HGdG YdG
e cCGh ,e SCG hO FdG YdG M IQGOEG JcCG dG GjdG H UN
OG YG QG YdG L Y UCG SdG jaEG HdG QG Ea Gg
.G dG TGG OEG LG UG GdG BG e hdG H

G SCG HG IOY

ej G SCG jQJ HG YdG L IOY dG bdG eCj


Ggh ,c H dG bh dUhCG f jCG dGh jShCG f hCG SQG
EG Cj SQcCG QG L e HUEG H jH jOde eCG NCG AdG Y J H
OSG dG bdG CG EG IQTEG Qh .SSCG dG Y GdG H AGLEG
Ye c dG QTY H CG Gh eGRH e HS HG eN INCG IdG
.FdG NCG Ad

TdG H M K H f

jH de f H eOdG YdG Z dG jOde IQGOEG J CG j


G VQCG Y jQJ M K AGLEH d dG LCG e IQhG TdG H
e dG Gg e dG Y YdG Oj M dPh ,YUG TG H UG
eY FGO H j e Ggh ,G TGG OEG LG "WQW" VQCG
.YUG Te Ye QjdG QN i dG jQH eCG j

jT JLCG G YdG e jJ dG jOde IQGOEG Qb


iCGQ M ,dG JHM GeCG U N e G SCG jf b
bdG Gg IG H dG IQhV QGOEG bW Hh SGY IOGg FdG
...G G dCJ Y d gh YdG je aQ LCG e

if,{G j/)J J%) 3)J1%) gF  E%)


f;F)LJ5)iLeHy;iC|G
Fy* iFeF) ,esjG iLjF +3)1') ;
  /eJ +y. +3* *3y,
3eDJ41GefL3ejH)

Jje JS YdG
TGG Ye b cCG

e,jF)iFe)iG4%)G<{Fe*)zIJ
iLe< ') +1ej5) y; gf* eFe/ iL})
fD G iv) iFe) leHe;') G $)
iLF)JiLyfF)+37is)leF)

G S hG
adG ddG d

,{.%)iL,C%)GH%)+3)1')l%)3J
%iG1eF)6){)1e')+)3efGfDjL{F)
H{F)h3y)ef6%)+1eDI({F)eCyI
F2Ji*epL)ipjH') 53E%) .
i8eL{F) 5))  l1ej;) "i*efF)" %
CHJ%)gGGif(e0+1F);+0%)
iL,,+3)1').eGIJ"{pC"
if)iF)le;eF)<lesj)
ipj*+1F);)y.f;F)}y*
heIzF)i/{G+)3efGGe8eL33%emF)Jif9
L{F)*fF)1ejFe*kjH)jF)

e) kDF)  +3)1') JG LJ


iFF) e8 .%) G leIe) . 
,{.%) iLjF iL})  iCeF) iFe)
LG i-- Kyj, iFe.') iFeG i*
iL})'eCeH31eGg/Jn/j5
Kyj,iFeGiD;{Cj,e)kDF)
GiGy)l)y;e)mj5G900
i) +0%) #eF) i*1%eG  3epjF) fD
{jLJe*31*)F)3s*iLyfF)fDG
+jGiFeGD;+1){I({F)sL%)
fD G iGyG iG1eF) le;eF) < 
eG+yLy)i7e0i;){F)leE|F)

NO J IQGOEGh...
dG fYEG

d jQhV IG
G G dCdG Y

01 {j, "i*efF)" +3)1') )}, J


leF) fD G iGy) iFe) leHe;')
iv) iLF)J iLyfF) +37  is)
J)yE%)n/+0%)leH)})3e9')
s) FJ&e* e,) )FJe/ H%)
l)y;e) , 0yF (eF) y;) iC{
J%)i.3yFe*eFj5)j5jF)JiGeF)
L1J*3y)Jf;F)lesjGiL,

iL,  +3)1') +0 'eC 6 J1J


if)i7eF),fDf;F)lesjG
Ie5 6){) 1e') i.)G if5e
ijF)F%e, ;e)fE *
#eC3 leLG % F2J if) leL3ef)
q(ejF) sjF )mE ,5 GeI y(eF)
1y;E%) y/Jif)y;))i*epL')
:/ }L}j* F t, jF) eF) G

aU O YG HZ""
"Hd J C OLh h

QfCGh adG
H G GhQOZ
YS e cCG
OY dEG fTCG e
IQN q N ,eCG
eCG jhdG dG
VdG e dM adG
dG dG QfCG id
QN T YCH Geb
IMdG e QGSCG
YSG ,HQG
eCG Gb NJ
e IGRGH ,jd
adG ah Y AHEG
EG ,G QfCGh
eCG ,VdG Ahg jZ
NCJ Y JJ dG
e jdG IQOe
HdG jZ EG G
H CG ,jJ Ae
cCG hCG YS OhOe
h .IGQG jf e
QOZ FOg hX
je jdG
AGLCG TY dG jH
.fe

GHJ YdG
f J
"ZdH" He

gb dG IdG eGJ
MdG adG Y
HG d jPG
,HQG IMdG e
dG HG da e
H Gc jdG J
,TGGh UdG OG
adG AYCG L e
J Hj G
gH AdG Gg f
fG dG AdG gh
Sh "IQSS" dd
Y TGG MG
.f G

?jH e H Y dG RdG Y J e ,jGH

4F) ; ) eE Ce) %S iLep*  i5 ,  i)


+)3efe* eH}C yC  y) F fHe) ; e8J{G eE F)J
g,F)+3)y7ef,jF)omF)eFe*eHy;J

e OYh HZ H He fc AdG Gd GdG


?dH M dG e ,HG

esjF)GGzF)3z;FeGy/)JC)1GLe*e<
e*43jF)+yLy)+1F)gf*G3he<2')y;)lefL3yjFe*
+1F)GsHjHJ*3eD%)y/%)+eCJgf*iL{L)z0he<J "iFe;"
zF)Ii;e.i*eH3/y;%)yj;%)JiL)i/{F)#eF')gf*
F2Hi)sHJheF))zFe0eH%e*/J%)

NGO fGh Hd J C OLh fCH cDJ ,PEG


?dc dCG ,YG

eFe/ ; kF)4eG 1eF)  +1.) i;p) uJ3J yE%) )zI


#eHyE%) eG)zIJL{F)leDeH)%) eIy.,y)J
+1F)J 4F)   e. eIe5J +)3ef)  eE3e6 2') iLep*

"Qq M `dh d jg gh e L Oq H S"


omF)eFe*

,bd aN AdG Gg SSCG cQe fc ICLG


?QGdG Gg JG c

y;G fD 3e/


S e/ 1eF) (3J G h3y) G k-y
%) y)Jj-eL%) eHeG') H%e*eFlyE%)Ji*e)
i;p)83J1#)1%)JJ%S )yF)p,GkJ)l113
3ejH))z*+1F

?jGdG e a dG VH eZ e CH iJ CG

f0%)y)JimF)8JyCF2;/%)eH%)Jts7)zI
eCF)5)Go-zGe5e5%)gF%)eH%)j.GS :/y;kEJ
mF)4F))z*+1F)GkjF)C%)ijF)3ej0)GJ

dP j g ,ITe dEG LJ dG J H
?H e aGYG

imF)8JzF)h3y){6f.)JGeEyF)kp5eGy*
1eF)({FJ3ejH))zIJyF))zILyI%)eEF2;)mE{6%)J
#eF)fD)mEeHyHe5JeGDJzF)3e/
S
AdG d V jH e dG dH JOY
?q J ,IQGdG

g,F)+3)y7D%);efLCeFifFe*G4F))zI
eL%)1e)%S e*e;eG)2')i7e0F)ieFefj5)3ejH)
iFfF) %) yj;%)J iL1F)  eG%) iG1eF) iFF)  g7 #eF {L
G e(eD') y* i7e0 Fz* 3){D') e;J  ({F)  eCyI ksf7%)
5%eF)iCeG

?bJ c ,dG L eCG S eOdG G

yE%)J i. +{E g, iLD i; J fE L{C F)


*4F)e;ej.GFi5,F#eF))zIi)%)
eF)yy;)5)#e6')JefGi7e0l*e)
eL%)F)eG%)omF)

dG eCG S j d GdG Y ddG dG g


?jCGQ e ,HCG HGQ e NGG

e*%)i*)3iE3e)iLyH%)KjG%) i7e0e)if*
i)i*FeE)31'
) <3jCe)*CjF5eFE%)
S
iFfF)I({F)eCyI%)F)GeH{j,jF)

?J GPe ,NCG

H%))1yeH3eH%yE&J%)Ji*e)zIG.1S {*y5eH%)
)zIJi;p)tFeFLf;F)EJL{F)j,%1.J
0eH+,F);7)5)#e6')JiLep*#eFeHy SE%) eG
eH3.;y*iG1eF)l)
.N

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

EG UdG
OhM S
22:00

adG aM fG
aGG GQq dG Hh
OdG UG d
jCG e Y OY dGh
OhM YdG H
hJh Ae HdG
Lh dG AYCG
YG iMEG AdG
J" je Qe Y
EG adG d ,"Qf
ITdG OhM S
.d

YG dG
be fCG
QGfEG H

adG e Y
hCq G He QGfEG Y
FdH eCG jh ,eCG
dG jR N fi
hCG QGfEG Gg j
NBG QGfEGh ,dG d
fCG YG dG d
dG eCG be S
H HGdG fCG X eH
,gdG GQGfEG HMG
g QGfEG CG j CG b
GQGfEG C ,a dG
jf H J gdG
SCG dG G gh
.Gc

hq O G
"SG
"dG
Ie eGZh

adG He M hO
q
jhdG dG eCG
QfCG SG SH
MGh "a" `d adG
dP ch ,AdG Gg
hCq G dG J H
,hGb eCG jW Y
Y JS dG eCG
de eGZ J dBG
j dh ,OdG Y
fC ,HdG EG eCG
dh SG O
.TQ

dG SG
16:00 Y

j e QG e
He H Yd MGQ
QJ PEG ,jH T
OJ CG Y ,eCG dG
AGLCG EG jdG UdG

dG eCG jQdG
.GY HGdG e AGHG

06

...jH gdG e c bh

`adG `j "ZdH" He
`bCG Y ``f 4 Q``H OG``fEG ``e
; efL{, 1)yjF) {6 jF ipjH
omF))KjG

Y e adG
g aCH "IQSS"
KjG ; )mE le) j, 
4FipjH19iF)y*g,F)+3)y7
;i7eF)1e)J5eCJLy(){F)
)jF) ; 6){) 1e)J iLep* iff6
iLeF)tFeF)yI%)3eCiC%) G
  eCF) tf7%) 2') iF) zI y*

13 B*1e)J
14

Ff O qj UCG dG
GNDe HG
isjF)t(eF)k*{0$)y7;
{pCzF){G%
)+0%)l)e,J32
S
D)F))z*1y,jF)){9%)yLy;{.e/
eG%e*J{LzF)eCF)3eH%) Ce
; |6ef) Ce) l*eG  oysL
1.* /L eG eL  tf7%) +3)yF)
G') gF).jF,i01eL%)
"+3e55"

gQJ d IOQGh ANCG


dG j MGh G
isjF) #e0%) %) yE%) fLJ
i9F) iFfF) g;G .  +1.G
ieF)lfF)4{*%) l*eGj/J
m,J-%ejF)KyGJ{I)jv,eF
1yS 1eH leL3efG  3{j, e F)
oysLeG3){<;+{GS
S EeFJ
i7eF)1e)GiF.E

OGfEG e adG eM
bCG Y f 4 QH
gH sF i/1eF) #e0%) k7
"+3e55" * "7eF) *3)yF)" 
 eCF) 3eH%) KyF oy)  6){)J
 FejF) kf7J i8e) le;eF)
t8eC 4esH) ; oysj, +y/G iH
%) y* "+3e55" tFeF ) )zI G
G G{/J i6){sF e;|6 eCyI F%)
ips*nFemF)yF)iCe8' isHe5i7{C
 ipjF) /J J%S ) F)  jF)
#e0%) y*3{,zF){G%)IJF))zI
"+3e55" #eF  FeG%) sF i/1eC
G i.G k0 (efF) iff6 eG%)
#e0%) zI FJ eL%) le.epj/)
+3)yF)  eFe/ eCF) eF isjF)
eH4;LF3e*)1{G

Y cDJ jdG QU
Wf g YT
yCeL%) sjF);nLy)3e9') 
y* ) ; iLep* iff6 f; qj/)
') i5%){*9eHp5zF)yF)(eF'
)
S
3J1"is*i7e)L}jF)37%)
3){D)i*e7') lyE%) "Cs)
iL)y* *ej/) G He ff5 1.F
4e,3e*%e0*e,3)fDjF)i8*
JyF))yE%)eG)zIJeCF)C)yG;
iF)zFL{E4*eF)
.N

"#" jQS" Qc
q
2012
jF) J%) G%) J%) i*eG , 
+y/F) g iffF) eCF) eC .)L
tpLJ i7e0 J{:  5J i*3e)
3{E
S 2') 1)}F) Ge* +1F)  F2 <3
|LF)*eDzF) "L3eF)"G
/ "*JyF)" 5G  "{ $)"
eCF) 4eCJ efL{, ijF) H <
S
h3yG 3eH%) k 
32 ipfj* eGL
F%e,*"jL4/"9F)gvj)
eGL*e.G&)yf;

V GRCG RdG
Y e Z
fD )fE e8 eCF) h3yG 6e;
+3)1')FkE{,%)y*iLep*i.)Gy;G
)zIJeGy;G*)ifDeG3){D
eEzF)ef,3)0GeH)yGF)
+Ci9pLzF)G;eL1e*
yF) J){D pL %) fD efL{, #eF)
#)yF) jL G . zF) J%)
emF)yFe*eGe.eHsL{L%)fD

cCG J G
Z HUEG H
e)eH;nsfF)8;C
e*sG eE zF)J g,F) +3)y7 ;
l1)14)Gh3y);7e0*
3){8) rJ{) y* )y, i)
GCi;e5*33J{Gy*<53esF
zF)e*B*eL3ef.')L,J#eF){;
e*eG{0$)IgF)7)J

GdG GVG KCJ


hCG dG
eHom*+1F)eCF)ue<3
Kj)gpsLHS %) ') iLep*GiF)  L{F) * {: zF) 8)j)
8 k gL eE CeG eG%) J%)
1LzF)1J1{)IJ3eH%) GgI3
1eF) 6e; zF) h){8') ') ff5
; {) zF) ef,3)J 8e) f5%)
epH) H ; +1eL4 )y) C

dG G GVG ZQ
Ieeh VG SCG N jdG
IjY GH e adG Qe
Vh UN hX Sh dG Y
e eRCG ah dP CG EG ,jT
.IQGdG j dG RdG

gQ j e
dG JGQN
le;eF)  +1JyG 3eH%) kHeE
eCF) i*eG y;G kf5 jF) +0%)
e* 0yL jF) ijF) ') iLep* 
f5%)l}GjF)le):G
S
k/ij*h3y)c.eFl)sjF)
) eE LzF) f;F) * #e5%)
tpLJ le*e) r3e0 )HL %) DjL
{9eve*eCeEzF)eI{F))zI
iDJi*e)zIeHiI%) ') {Fe*
 ({F) yF) yLysjF r{) )zI
5)

j eQGHh hGb `H eZ
H GTEG FcH
E%)kHeEG%)1y;F')eH|6%)emG
Gh3y)esD') +%e.eGIl)3){F)
*e< y* e5e5%) J){D G%) hF
i*3%) G l)sjF) iL)y*  GL
ysjF) 7)L %) fD L{0$) *G
eHi8F)6e;zF)*esD'e*
+%){. ; ){9%) E k.%) 2') Ly*
/J){D7v*zv,)zF)3){F)
LyF)};iLep*ifff65){/h3yG1e6%)
#eEz* 
eCF)  F) F f5 iG3){*
*e01'e*G

f SG e
J#e jgL
eI{F)Gg*);),%eLJ
gDzF)J){DB*iL)y*ijF3ej0)
%)fD#eF)leL{1{C;{-') CyI
GK|F)i)+1.)+{mFfjL
,eGeC3e6jF)JJepfF)eCyF)
7%)%)):gLzF)0%))zI
BFhe<y*i*e7')G,1;;C
*h)GsD%)2'){6%)10
CyI;{-%)eGIJiF)zIj5'
eCF%))J{F)Gej;e7kHeE

```eRCG ``````Sh ``````bQCH I`````VM"````dG ```adG" ````T


He T Vh HjEGh jgP Y
Se adG Rah ,d dH
YHHh ,f H HgP (2004-2003)
CG EG IQTEG e ,IOdG Ad ec
dG EG SG dP S dG
Gg dP QGJ EG jdG gh ,dG
IG g KCG G fch ,jCG SG
.(0-7) `H jEGh gdG f

cT jQY Y aj
bO 387 `d

UdG OGh adG bQCG OJ H


dL Ff N ,VG dG
aO OfG PEG ,GdG H eCG hCG
GgCG 10 H ,aO aCG H adG
c ,ag 11 `H fK "IQSS" aOh
aM adG aO CG EG IQTEG Q
,ddG HGdG Ad cT jQY Y
"IQSS" Ad e g CG j PEG
,ha Y c eCG ,(63O IYH g)
Th OGORH T ,Ggh jOde
.jH

.N

jdG e e VG SG gP e
G QJ eCGh dG dH
q dG FdG gh ,jEG e G
QGJ Y j c ,dG QGe
Ra iS SG jEG Iq G bfG
.OdG dG dG eCG eOdG dG

Ua eCG "e" ah
QjdG QN Sb bQ

IGRGH adG M dG bQCG H e


QfG g ,JdG IQGU FH e
e adG Ra PEG ,QjdG QN SOdG
,"MdG" e c Y SG Gg jGH
,"IhGG ," TGG ,dG ,OGORH
dG bdG gh ,eCG hCG Ad EG Uh
,INCG SGG ZH adG OYG
GTEG G SG ah jh
. Y GQOb e

"jQS" Qc
q
jH e 2003-2004

e SG Gg adG Qc
q ,NBG U Y
RH ,jH T eCG SGe 10 b a

e QG TCG H OY dG RdG AL
adG CH GO cDd ,eCG hCG jH e
PEG ,M c e eRCG OLH eDj
d d ,fK KCJ d GOe GeCG JH
T H ,GAdG IQ GQe
e h ,Se c H j dG dG
ddG Sd ddG d Y adG
dG bQCG cDJ e Ggh ,GdG Y
.j a VS

hC GQfG HQCG S
SG Ie

jH jR aQ M dG RdG j
jGH e GdG Y HGdG eCG hCq G
Y G RdG H ,ddG jEG Me
gh ,OGORHh Ggh jOde ,ha Y
Gg ad de GQfG S WCG
.SG

QGJ e HJh
VG SG "jQS"

adG CG EG ,HS OGYCG fTCG q ch


L N GQfG S d fc

07

Z `d AdG CG ,OhOe Y VGQ"


"HUEG H GQc AdG fCGh

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

e ,OGJ Y aj "#fCG SCG"


gdG SM f Y jh Qj
ifH j,
 5G E  zF) 5 ;
j,+fE

"S hO ea"
S
hedG dG ae

OdG QhdG

I%ejF) e/  eCF) CeG 7v*


J1fGC"1eH'eC(eF)-3JyF)')
1eF)3JyF)') I%e,GIyH3fF) "k5
ipj* HF) "3)H *eL1" he/ ;
4* heIzF) #eF iLeH y* yF yI
",E" CeG 5 ;J LyH3fF)
GI%ej)J*eF)3JyF)G;%)zF)3f5
eG%)eCF)#eFGI%ej).)5#eF))zI
(eF)-3JyF) "e5%)"

HM J Z HUEG
OGdG J
y)  u{. G e;%) eH%eC  y)
0%) %) kCH%) ') i9e)}jL
*') iCe8') F)CxejH)G)zEJ
)CJ)y)F5%)3$)
)zI"J $) <3 i;ep6 * #eF) eE')
"EJ

cDj e IQGdG Gj adG


dCG ,ddH jd d
?dc

lfF);qLjjFgLe()1eCF)
E%)y/%);J{G{G%)IJe;CejF)J
+0%)l)F)e70i9F){F)
8%) mjL{G%) ') 6%) %) yL3%) eE
yF) +{E +J/ G yL}L zF) I iFfF)
GyLyF)Ji6|5iCeGFeIj5H%
i7) 5 ej. G K{0%) 3G%)
eG E zf5 ) 2'e*J +D * 3))
iCe) zI  y* heIzF e;5 
  eJ iF. {0$ e; CejF)J
gFe*qLjjF)IJiLeF)EejLeG
yLy.D3p,J)jF);imFemF)+{F
iL{()})iFfF)wL3e,

X U S G d
g ,jCG HCG HGQ d
?eCG Gg Y KDS

#e*#eFiG1eF)i/{)jF5
')1)yjF)j*5F)DeF)%)e
i*)3K{0%)JiFfF)g,+y/)Jj,
eI, G jH %) C %) e*%)
GJ%) f;F)sHej.G#)5uep*
jF)i)i*7<3F)DeF)gHe.
EiDhef6yIe6)JeH{j,
eIgFL{Cy/)JL,3efGgF
Ezf5FzFeL{C') {0$)J{()})
CJ3)|8%)0%e*rJ{vFe5JeG
.N

J e dG dH OY adG
Y J e ,jH EG U
?dG

eH% i*F) iLe<  eE #eF) )zI


#efF):/{0$) gLeCeGe.)J
y.LjF)i8F) "IejG"H%)yE&J%)eE
eG%)i.yD+{EgLJfE1eHH%e;
7{F) jH E eH{C sH e7v*
CyI p, G eJ eF ksG jF)
iLep*GomF)eFe*+1Fe*eFes5
8JejF) sL eCFeC F2 ') iCe8')
lepF) jL E {LJ 3eLyF) r3e0
)zI4Fe*eFt5zF){G%)iEe)
e,y;eG;){6%)J#eF)
eCG ,Z HUEG Y AdG Gg
e ,cQG Ua e dG
?a FGOC J

#eF) %) #6 E fDJ iL)yfF) 


L1e)')1L%)J<G}F.eF)
#eF))zI'eC()1%)7v*eG%)kDJh{D%)
J1{CFzFiL9+yGzGJ%)eE
%)%)C%)JeGe;HfGeE
I{*%gL{F)fj)K{0%)i7{C;
1eF iCe8') yD%)J E%) ,eHeG') ;
.ej/)eGkDJ
?FGOCG Y VGQ fCG g ,PEG

G H%) e70 1J1{G ; 8)3 eH%)


iL{F)j*0yL%)53e/%);gF)
') iCe8') i(e/')iFe*eF)J1J
L{FeIy.eEH% #eF)i70
y) +3)yF)  #efF eCF 0%e*J
#)5 ) : g0%) J ) CJ )
3eH%)J%)F)DeF)

H AdG Gg jCG fCG UCG


ie e ,dG iMEG MG
?HUEG IQN

dCJ Hh fi Z Z

jQGVEG LhN EG OCGh eCG hCG Ad Z SQG d VJ dG HUEG H


d Y ce aOJ fdG Id fC dPh JOc e Z j G Ea ,(17O)
,AGG bdH G OW M gdG Me N "adG" Ad M e SSCG
SG e jdG dCJh dG LGe iOCG H VY dG jdG Ea dP He h
Lh c dG Wf cd U Gch cGQe SCGd iJ jCG ITe dNO Y UN
,HUE a VJ dG J gRHCG GdG e jdG OHEG M EG aVEG ,e Ld
.ae hO OLh X UN HjEG e cCG c OhOe Ea Yh

Y Hh GO cDj QTH
KCJ MdG

QTH eBG d hdG aGG UGh


b CG H ,eCG hCG JfeE cCJ
dCJ H AL dG gh dG Ad G
SSCG NO M VG LGG
aGG UH eCG ,OGORHh IhGG eCG
KCJ G Ea MdG Y H NBG QG
Gch HUEG H jdG Y HH b
C ,dG eCG Gd IdG jgL Y
.e Z H H SG dG bdG

#d `d e OhOe
SdG

FdG UH
EG GO
adG J
#d QdG
Z CG H
NBG e Y
Me Ad
Ea ,gdG
b G
e GOhOe
IH KCj h
Yf jdG HZ
cCG c ,aG Y e
Sh dG j fCG jCG IG g
HdG YdG CG ZQ Gg JCj ,GG
jCG edG YdG jd J TGG
.a YadG QhdH cG

le*e) < 53e) i*e7') k0%)


eCF) % )zIJ 1)yjF) , vL eC
1.*e70iFe)zIi*7yp5
'eC ejFe*J C eL3eD I&G 5){/ 3
+1; % iHe +4e.') k8 "isF)"
GJ%)#})#eH)y*'),F)
e*%)i*)3

J MGh SQM
jQb e
; ) eCF F) DeF) 5
gF .%) G {()})  53es* ej/')
gFeL{C')'){0$)53e/e53')GiFfF)
G y/)J iD{, G e*%) i*)3 iCeG
iFfF)l)#eFemF)FeG$)

gCdG M Y j e
S
$)GjF)%)y*eCF)h3yG%) e;
2') iL{C') iCe) G 1eF) #eF) 
 iL{; ipjH  ; ) nsfL
#eF fD I%ejF) iD3J / .%) G heIzF)
1)yjF),:e70+1F)

b ae SCG" :e
"HgP dG M Yh

%e*;eeCF)h3yGGnLy/eFeE
eG;yE%)J1)y,L "eH%)e5%)"1eH
H% *eE3fF)1eF)G3z)gpL"L
G1)y,;Ce/%) y*3){j5e*}jL
e;Ji*eF)l){)e.)JzF)L{F)
"heIzF)3G%)/
. cCG

dG Ad SJ HGdG
18:00 Y dG

HGdG ZQ Y jM Qhj c CG H
adGh dG L Ad J WdG
He efH HGdG QUCG ,G EG
dG Ad SJ J M ,20 dG
.Ae SOdG Y dG

GO H JG Qq M
dG UH

eCG j QM
q M OdG FQ JG
QSG LCG e WdG HGdH GO
j EG AHQCG eCG Ad J Ve M
UH GOQ j QM
q CG EG ,AKdG
hCG b dG j M ,VG Gg
.adG W aQ

Ad d j e
"SCG"h G AHQCG
adG M MCG

Ad e aCG IYH
bEG hO d ,"IhGG"

OhO IYH eY HdG hdG X


c dG "IhGG" eb dG e aCG
aVE G J Y ZQ Ggh ,KQc
J e c fCG EG jd Ic
.YadG QhdG GO Hh

bGe c iLCG e
dG eCG OSh eCG

ja adG H QG aGG iLCG


H eCG hCG Ad Y Z dG e
ae LCG e aGZjEG c HUEG
fc FdG CG Z ,HUEG IQN ie
S G IOY Ea dHh e
.dG L eCG OdG AdG e GAH

H adG W HGdG aQ M h
JGSG V e Ea ,AdG Gg
eCG Ad j CG Qb M ,eCG Gg J
"SCG" Ad CG M G j AHQCG
OG eCG IdG Ad d ,MCG ij
e AdG Gg C e Lj b HY
,cGH G j j CG QG
.AHQCG eCG a j dG G gh

jEG QGd Lf
VG SG

Lf jdG LG CG H
eCG hCG d dG dG J e
Ea ,"IhGG" g H gdG Me
eb e QGd HK N j G
f jCG VG SG e IOdG Me
eCG Gg d ,dN ad aGg f
LGG Gc j YdG CG j
FeEH adG Qj CG b he ch
aVEG e H HG h ,hCG dG
IH UGd je YS dG dG
.Ob g a

43B*+1F)#e*eL%) 4eC/20
*eE3fF)1eF)'eC20135GeG%)
+1F)eG%)21B*heIzF)#eF4F)G
y* "isF)"gHGeEI%ejF)J4F)'eC
42ipj*i.))iLeH

LGe d S "#fCG"
2012 jCG dG

.)J %) *eE3fF) 1eF f5 eE


l)F)  eCF) < {0$) eL{()}. eL{C
F)ip*{G%)jLJi8e)+0%)
J20125Ge*%)i*)3iCeG
')*e/;I%ejF)G "+JeF)"
1eF)3JyF)

H ehO adG LGjh...


LdG cH gCJ
1eF)3JyF)i.)i7e)yF)G
jF)+0%)le.))E "e5%)"%) I
I%ejF) sL eGJ1 eE eCF) eG%) efF
i.)G  #)5 t.F) lE3 L{9 ;
IJ 8e) 5) i.)G J%) 2011
I%e,%) y*+{)zIoy/zF)H#F)
eG%) 
42 t.F) lE{* *eE3fF)
eF) "43efGeL1"

2011 e j OGJ

%) I "eH%) e5%)" ; /) {G%)


ijF) %) s* 3){j5) {L 1)y,
eH I 2011  eCF) k.)J jF)
5).)j5J8e)5)j*eDjF)
 "iLeF)"iG%) yE&LeGIJe)
') {Fe* eG e;H if7 j5 #eF) )zI
Ce) ifE{, C{, zF) fF) 3){j5)

Ea ,eCG hCG Ad f Y GH
LGe e Ye Y S adG
OdG gh OdG QhdG "#fCG SCG"
...jdG Y GjL j d dG

I%e, 'eC G%) 1y;  F') eH|6%) emG


3JyF) ') "eH%) e5%)" *eE3fF) 1eF)
)fE e/e,3) 0 eCF) .) 1eF)
"isF)"%)e70LeF)3eF)e5J%)
eEJe*e5Ce))zIy8gF)eFf5
;t.F)lE3L{9;I%e,yD "e5%)"
#eF4eCeGy*eF) "43efGeL1"he/
ipjF)IJ
751 DJjLy*+1F)
FheIzF)i.)Ge;kjH) jF)eH
iLeF) 'eC ejFe*J FeF) 4*
J{G1eHi.)G5

ddG Id LGS adG


GS 4

fDG "eH%)e5%)".)J%)eCFf5
l)5*3%)+yGimFemF)+{F*e5n/
') iCe8') 2013J20115Gy*+0%)
if/e7 e()1 "isF)" kHeEJ 1eF) #eF)
kI%e, eH% * le.))  I%ejF)
/H#F)IJ8e)5)GeG%)
G#e*%) G%eLJ20115G
e)5)K{0%)+{G

He GAd 3 Y Ra
IMGh IQN

L{F) * kHeE jF) q(ejF) 7v*


kHeE ; iLeF) +{5  'eC e*e5
*eGl*eGo-f,Fy*is8)J
2011 5G  2') *eE3fF y/)J 4C
B* * heIzF)  4F) G eCF) 

AdG e LCG H ZGheh hGb g

e RHCG CG PEG ,G id j fEa eCG hCG Ad fc dG G RHCG EG IOdH


,dG e QN e IjJ H FGQ c dG hGb g g adG fL e a c
.dG dG gKEG Y JCGh dc hdG aGG H SCG dG H d EG aVEG

hOGQH eCG ad He ch...

jQj aH e 25 GM H Y eCG hCG j hGb S dG dG UH eCG


ZhGG jW CG M ,SCdG hOGQH eCG VG SG S d He c fEa ,(75O)
c jH g C jdG be a c NG CG M ,f fc bfGh
.90 jhGdG c hOGQH g CG M VQCG

eCG c iLCG Z
Y AGLEG Y j e gh ,d
,e j dG HUEG Yf H MGL
YG Sh .S HZ Ie Ea Yh
UdH IOdG e JOY e jCG dG
,MGG dG g AGLE Ye d
jS G CG EG IQTEG Q c
.SH jBG QahdG GTEG

e SG fCG

cdH jG Ea ,dG g X h
S PEG jW S Z Z Ie CG g
Se fCG G Ea Yh ,TCG 3 G
IG g AfG H fC adG e e
UH JeGdG fCG b OdG j
HGQ ae e hCG AG Gch ddG
.HCG

j dG FGLEG" :Z
"SG FfEG

,Z G SQG e jM d c
dG g AGLEG Y fCG a d cCG
H GO Xfi cCG " :bh ,MGG
dG jLCG ,IjL HUE VJ CG
dG (eCG c jG) dG GZGjEG
ie Y HQCG e Jfe XCG
MGG dG AGLEG Y fCG ,dG
dG CG c ,dG gYe OMCS dG
TCG KK Y J d HZ Ie CG cCG
Gg AGL KCe L fCGh SG FfEG cDj e
.".eCG

. cCG

adG SQM d VJ dG HUG H


T eCG eCG hCG Ad Z
IOdG IOY EG eCG J G Ea ,jH
Y GZjEG c iLCG jCG UdH
HUEG IQN ie a jj dG
G Vh b c CG H HZ Ie Gch
.jH eCG

e j
dG HQCG

SQG iLCG dG dG Ff AL
XCG fC jd e Z eCG Z
HdG HQCG e j G CG

J dhDe fCG CG d"


dPh ,S e AGG cQ
"`fG RG``H EG ```b ` OQ
"
"
"
"

Ojh
j Y H
je Y IH
hefF))yG5JjH)
heffF))yG5J
i;*yp)yf;F)
i;*yp)yf;
E;+*13n/+)3efG
E;+*13n/
j/J%)F)DeF)G#)5LyjG
F)DeF)G
)6LzF)3eH%
)
6 LzF) 3eeH)ef6%)G
eE){IJiIefF)*)F,eHeG')
i7e)jL{*;13JGL

i;*'eC,)2eF)J
LzF)3eH%)le,kr{0
+)3ef)iLeHg;5)G)J113
5J "JLeG"i;*eEJ
,){L{J,eE{0G)y)
eIyjC)jF)pF)')iDyF)
eGi8e)leL3ef)0hefF)
%e6F5){IJ*)%)yE&L
hefF))yG5JfE
5eLJyF).e)F%e,{
fJe;;){F)3J{G4)}*
%)n/15%)J|0%)HF)
fF)3JyFe*)mE1e6%)JH)
3){F)*)fFzF)
iCeGGf)3JyF)')I%ejF)
3{L%){CeF)jLJ"eF)"
+)3efG)y<H1J1{)g;F)
i)|F)eG%)5%eF)

hj "adG""
"SdG" JdG
YdG G

e,)1gIz,%)%eL.J};)e/E;y)
I%ejF)yIp,GeJejH%)iF')iF)yF)%)n/Ky5
l)zFe*kDF)F2yF)p,%)yj;%)J(eF)y*kDF)
I%ejF)+J/1)4

bdG dG S CG H QT c c
?FdG H

GyjGeEJ){LeG/%);,kHeE3G%)Ei/)|7
zF)yF)F2g;p,iLe<'))yI%)i-m*ipjF)
eH%)*epL'){G%)FzEsHe;1e0JJ)Je53e)*1e0
#)}.iE3;*{));')iLe<')I%ejFe*eG$)JG%)yH
i;|6

KGh c g ,AGG f EG LJ e fCG fCG M


?dG e

iH')+|6efGk.,#)}.iE3;*{));%)eGy;
.J};)CJy)Jep,G)yE%ejGkEH%#)})
/%)%)yL3%) "eF)"iCeGGf)3JyF)')eI%)eCyIej.F
i/{CJ+)3ef)3)9%)i9eGjDJ;3eH%)Jf;F)E
eI%e,-iD1iCe)eH31e<eH%)i7e0iG3e;kHeEI%ejF)
{p,le.3y).eGiF))iDyF)

?dP dG e ,b e Y fOJ dG RGH M

L{C1D%)%e*)y;JH;kD+)3ef)H)fDi/)|7
l)1ejH)G)mEkHe;H%)i7e0iCe)G1eF)3JyF)')
.zF){G%)5)iL)y*zG;JCGjFe9jF)
+y.+)3efGkGyDJ.JE%);f.)*kDy)JjH%)
+)3ef)iLeHg;5)yL1{,5%)%)){vCLJ)+1e*
iL{F)j*

RGH EG f CG g ,dCJ S Y d J d
?GPe CG bQaCG eCG f j

GFJiD3eC%)f;F)eG%))mEjFe8y.%)H%)ts7
iLy.+)3efGyD%)9F)gvj)Gj/*CiDhef6
s*0ieC')FpHeG%)1J1{GJi7{F)uej,eE
fDG;1,zF)4)}*J5J)

eCG "G" IGQ eCG OhOe T e g


?dG

3eH%)J{CeF)e6;ifF)53)zI;y)
sL
eF)eG%)+)3ef)eG%){()}.g;EyII9F)gvj)
3JyF)JjGyDzF)1J1{)'){Fe*jGt+)3efGC
+)3ef),*kDzF)fF)

?FGQ ag S dG jM eR OhOe Y J e

3{sj5H%pjF)')Le/+1F)mEk/{CyFi/)|7
yL%)HeG'e*eCe8')e.eGg5L{F)JiL)i/eF)G
E')i.e)G%e*L{F)%)i7e0pF)L)y*BF;yF)
g;Le/iF)iCemE'){Fe*if)+F)f;
F2yE&Lp5zF)yF)Je*5%e*leHeG')

HQ "GdG eCG AKdG Gg e IGQe cJ


?gGJ c ,SCdG Ff

e;Ji9F)iFfF)leL3efG;)mEjv,5%eF)leL3efG
3JyF))zI')LzF)L{F)%i)|F)iff63ej5)y;
eH%)eHy;gpLeEleHeG')H%)yE&L5%eF)Gyj)
{:,)3efG|7e;+y;gF'){Fe*iHyfF)i/eF)GeH
L3e*v5JFz*iL)31;h3y)%)yj;%)Ji;e5
i)|F)+)3eff;F)}.%)Ge.5)
S .IM

Le HQ dGh Gc jM `d Ma"
"jGH fL EG aVEG

aY IGQe YHH Of T O CG H ,QGe Ie hC jQJ gCJ b T M


...FdG H bdG MdG ag J e QGhdG CG H ,"cg" jQS

ch Ic IGQe b
GG Sh "hje"

d c Y RGH OhOe

dCG ,"cg" jQS jQJ gCJ M


?dc


08
QdG EG j jQS gCj adG

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

;F)1eF)3eH%);
jF)"5eF)"i.{0GI{Gz,
,)3ef)fDf;F)}
+3JeF)JeG%)j8e)
y;0jFeGy*i7e0
,3e*e;e)C)y),
eG$)iLe<')iFe),esjG
i)|F)eG%))y<jE3eGpL
GG{CeF)g9n/6
fDlesj)iL, "5e9"
L{F)%)i7e0i)|F)')jF)
JyDfD){LeG/%);LeE
iGF)iE|F)

"aG QhO" M
adG gCJ gJ
QfCG S Jh

jdG QfCG cCG dG bdG


AGL b T e fJ dG
fCG c ,d VJ dG "I#G"
ZQ H Of Y J
EG ,IGQG S dG dG hdG
"aG QhO" fjdG G CG
eCG Cc RGH AaQ REG g
ae MdG FGG j
e d CG J M ,"dG"
g QfCG S QKCG dG eCG ,IGQG
.b

ib QSG dM
QfCG bGe

OdG QfCG bGe aYh


UGdG T Y dG
ffEG QfCG beh ,YLG
Of G CG M ,ib QSG dM
jdG jL S eh "I#G"`H
efdG e CG M ,FGG
dG Y Y bWEG GKj
.jFGG IdG jJh

b T g
?"eRe" dhO

QfCG bGe gCG fJ N


bGe e gZh "H jdG" AGS
CG gfG d ,YLG UGdG
b T CG Y YLEG g
X M ,FGG jOf d fCc
dG dhdG jg Y dAj QfCG
Y ?eRe CG FGG adG
.gJ M

,"Th T" adG


aGN AGLCG GU
WdG e Gebh

"aG QhO" M g ZQh


Ie j adG CG EG ,gREG
,FGG Ieh G QG je
,dG CGdG J jj e c fCG ZQ
"J"GQ cd GdEG" AYCG CG M
dCG d dG FSdG e jdG GhQe
IFdG jV jJh ,e
e cCGh ,Wh cDj jdG
CG cDJ IH WdG jGdG QM dP
."Th T" GT 49 OMCG

S .IM

jDL)y*#eC3eG'e*eEH%%)
)Flef5eG+y;+)3ef)
eGFks,%)jF)7{F)yG
;g,+)3ef).

aCG b dG
GQN d ,IGQe
GJ "fS"

') imF) +1;J i)|F) i.{0 fD


"+{)";1{F);IeHf;F)
i*){F){9GeF8{,jF)

EG jM IOY
Yo dG Ge
"1dG" H

yDF)1eF)%) ts7
+1e* 5) )zI F +)3efG C%)
l)3e0eHy;gpLF)
 )},  jF) yH5 h3y)
3) iLyG  eI ) 1ejH)
""iGeFe*eLemGJi)
<  f; |L H%) i7e0
J)Je53e)sD%) eEf7eG
i*){D )1 iCe) ; he< y*
5G

+)3efGlefj)I%)*GJ
5 .e) +1; I 
zF) ) )jG ') Le/
%)n/iH{F)iFfF)*{;
eFE;eEp5zF)yF)
n/ p, iL{* 1e6%) )J
jF) +fF) leHeG') ; yL H%)
is8gI2zF)g;F))zIe
E)|6')  "jL43e" h3y) )|5')
1)yj5) %) ; L  H%) <3
FzF

MdG e L gCdG
LN b jG
"GdG

gCdG H EG
INCG GdG jd
dG Ib Y Hf

G if,{) #e0%) ; )y*


4F) 'eC yH5 h3y) {9
G i7e0 y.  1eH eG%)
iLe<i.{0fDiL)i/eF)
.%)Gi7eF){()})')iI%)
3JyF) 5{* i)|F) iff6 i.)G
iL3)5%eEG(eF)*3

e') %) ') +3e6') gpLJ


5eH%){0$)iLe<')I%ejFe*f;F)
jv6 +D ; yL +)3ef)
kfj5) {CeF) ef6 %) i7e0
F (eF) y* kDF)  eCyI
+0%))-+1F)G)
n/)y)5J+{E)JzH%)1{p
ti;|6#)}.iE3;)
eIy4)}*5eL.e)

AL gCdG IhM
dEG dGdG H
8eL{F)3eF)nLy/3JyL
iF') iF)yF) ; ') F)
G jGJ {CeF) kH%) jF)
5%eEiCeGG3JyF)') I%ejF)
zF) L3eF) ') {Fe* "eF)"
G)n/+)3ef)jC{;
i.))GiHe-{0$)I%ejF)
S .IM

H dG J
OaG cDj jdG
jaEG IG
gpLjF)ifF)3G%)*GJ
,iL{9IFzEeF') +3e6')
f; 1ejC) ; yE&L zF) yF)
i7e0 iL{C') +) ') hefF)

G%% ) )JyL  4)}* #eC3 F 


p, G )J +* )J1e;J
3JyF) ') I%) zF) *){F) yF)
G iG3e; i/{C 5J f)
F) DeF) L|) f;F)
yLyF) 8{, LzF) 3eH%) j/J
#e<'FG

OQh gdG c dG
"I#G" Y jH
eEyJ%)JHeI3hefF)gE
ijCF) "},e)3 eEF" #e;%) C3
"+{)"B*)yLy,+)3ef)iLeHg;
{9 G L{C eF 8{, jF)
iL{()})iL1e)Ji9F)i*){F)
J%) y, ejC3 jF) yF) +{F
hefFiFfF)G+)3efG%).%e,
iCe)G)fsL{CeF)F
{()})m;)J|7%)JiL{C')
m/%)

SG Gg YHQ hCG
J%) G%) +)3efG %) yE&L eGJ
%) /)F).GiL1e;,
Ce)ef61G){CeF)
eG5))zIFJ%)Ii;e*{*
f5{CkfF)L%) yE&L
fJ e; E eI2%)  ev5)3
 E 15%)J |0%) HF)
i*3%) p, G )jL  IJ
5%eE  J%) iFfF)  j/ )yI%)
iL3)

QeCG IY c jdG
gCdG fL EG
)4C )/ {CeF) %) ts7
G  3JyF) ') evL3e, I%e,J
iL{C')iF)3yHF)5%eBEiCeG
hefF)%) F') +3e6')gpLeGF
eG%)4F)HK{0%)3G%)+y;gE
iL)i/eF)Gi7e0

...

Y jh jQdG G j "fS"
"GdG e gCdH IOd Y je
T eCG IG IGQd dG hdG LCG e
M YdG iLCG c ,ZdH e "GdG
.dG QKBG dGREG LCG e jQLEG dJ

MU SdG Y dG dG

dG dG Ea b e dEG fTCG ch
MdG ,UdG FGG EG dG U S
dG J CG Y MU SdG Y G jG
IGQd dG UGe LCG e "dG" H
bdG IQGOEG OJ M ,"GdG eCG IG
.VG SG ANCG

dG Ae QJ dG
fG jG

Y UCG d dG bdG Ea JGP dG h


ILGG YG MCH ,jQJ M H IQhV
,YUG Te j CG jh UdG FGH
,He VQCG Y J S dG IGQe CG UN
e He QOe e Y dG eG Mh
Ge VQCG Y QS dG Ea ,dG H
.IGQG bJ h jG jG

S .IM

jQdG G fS QfH fdG QG dCG


Y e a M ,eCG U e fc dG
JGQe d AGL e f dG dG H j MGQ
Y H AaQ CG Qj fCG UN ,YS 24 X
"GdG T eCG ,gCG jZ IGQe S
.jQG SCc e FdG HQ QhdG

ITe LSG M eH
IGQG jf H

H ITe LSG M fS QG eHh


,hM dG c FdG VQCG Y IGQG jf
VQCG IQO gCj jGH AaQ c CG H M
jQJ M d eHh dG bdG gOYCG ,GG
.dG QKBG dGREG LCG e N

NOCGh eCG U M dCG


e HJ YdG

jQdG G AdEG fS QfH QG ah


IQO Y C dG Y e d ,eCG d
e QhdH dG bdG CG M ,G QG je
,ej hj e HJ YdG NOEG Qb IQGOEG

WdG jGdH MG h Yh Y c dW

W c ,hM dG Ge VQCG Y WdG jGdH MGh Yh Y dW g dG UG c


eCG dG NCdG b CGh ,jFGL fC H QaGh WdG jGdG aH Hh QM e
.QdG EG H j jdG H

09

...

"dG" eCG I"H jW Y Ie


``jQJ `gCJ ``dG ``e ``JNh

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

...

````J CG``H "S .SBG .S""


AG````dG IQ```dG ```a ````SG
j Lyf*J F) H  j.)G
ivL3e, i*e5 

JCJ jaEG jfCG g


JcQe OH
AfG EG J YdG QY fc dh M
.VEGh UCG bdG

LGJ
dMh dG
d j AGG cQ Y

,SEHh jCG dEG f CG Y Lj eh


N dG Ie OY LGJ CG g
dCG jd AGG cQ Y G d
RGH ed j CG b d jh e
h dhDG Qb Y NBG g c dG
c M ,gCdG g EG cdG j
LG EG a LGj e Ie
cQ Y G JN H h
.jG hJ AGL

He "jQS" TY
dG eCG adG aQ

g e TY CG Ie Od Sh
e fc ,S ah e gjQdG
OQCG dG eCG K HH
jdG c M ,dG SCc ae
SfCG NBG OdG g J b jdG
,SQ H HG g QN L IGQG
J jW ja LG j CG b
,VEG bdG e bO NBG RdG g
Xh M ,"adG" IGQe YS e gh
.jj e EG UdG h JN

.S

OY b d QG aGG
jQJ gCJ b T AGgEG Ie
,jaEG OG ae e G QhdG EG
J dG MU j fCG Za
IdG JN CG EG ,HGdG RdG g
j L jaEG iG Y UN
e GK 10 NBG YT AGL cQ Y
H M dG jdG CG Y ,LGG
G cP b AGG cQ Y Ie
OYCG dG I"H "G" Y H
V QGjO c IGQe H e "G"
.fCH jaEG SCc

j
"" g H

Ie CG g ,dEG f CG Y Lj eh
Y H eR fL EG MdG YdG c
M ,fK NBG EG gCdG H eBG e
S dG aG g H j
c VQCG Y WS Y N e (93O)
b eCG CH GhYG jdG FeR dZ a
.G QhdG EG dG gCJh M

QTh IdG L QS
fG cQ

Ie EG f dG dG dh
NBG "" g H j
,dG e IdG L EG QS fCG g ,AdG
cQ QTh H ,GG Sh Vhh
EG VGh IQTEG ,jL e fG
dG dP jJ feEH e c fCG

..." "" "

"AGG OSCG" LGS "adG"


SQ```e 2 hCG 1 ,``a 28 ```a
H ,"" Y Rh e bJ d dG ac e b T ce CG hj
JGQe CGh UN ,BG e YSCG H NBG RCe OSCGh NCG fdG UCG S
OG SCc ae e 16`dG QhdG IOdG hCG gdH G J AGS jaEG
,M WQh "fS QfH" QG S dG eCG gh ,ddG jQe e eGS
IGQe CG Y ,aG J Y LCG e iNCG Ie ja d Ge S M
1 ,a 28 eEG S jd e (d jQ) "AGG OSCG" Of eCG 16`dG Qhd gdG
.SQe 2 hCG

SQe 9 hCG 8 ,7 jQH Ie IOdG IGQe

"AGG OSCG" Of eCG IOdG IGQe VN e Ye Y b T S ,HH


dG VjdG OdG S M ,gdG IGQe e MGh SCG H jd e
OM b "dG" CGh UN ,G SQe 9 hCG 8 hCG 7 jQH eEG hM dG jd
.G efRdG H GOd J M Ggh ,e QGhOCG g jQGJ

2004 SCJ "jd" e "d jQ"

G QhdG b T ae "AGG OSCG" `H HdH j e hCG "d jQ" jh


dHh ,2004 S iS SCj M ,ICdG jM ja ,jaEG OG SCc e
.dG VjdG OdG Hh H fQd

ja 12 UCG e dM 9 cG j

,jaEG OG SCc b d OdG aG Y j dG FdG EG IOdHh


hCG LQdG a ja 12 LGJ ZQ ,jdG ddG SdG cG j fCG
dTCGh "fS QfH" QG Qh S M ,jdG Gg VGJ cDj e gh ,jdG
.gdG Ad N HjEG H IOdG M M UN ,dH Y Rh

FdG EG QdG SG dUh H "dG" SCc EG gCJ

ae EG gCJ b dG jdG CG g ,dG VjdG OdG fih Y j eh


"" Of cdH fh VG ae H gCJ dG jdG H jaEG OG SCc
.SCdH RdG CG H HG g LGdG e M ,dG e

WQh "fS"h bT jd jS

"fS QfH" b d fdG QG CG g ,GO dEG f CG Y Lj eh


jaEG aG e G QhdG CGh UN ,dG aH J IjL WQh S
N J d Ge QG S M ,WdG ddG jQe e eGS
dG bdG ,G jOdG LG dG dG LGJ V LCG e gdG jS
jQ" ja S fCG QYG Y a SCG H eCG f QGH de jdG S
.S
."IQSS"h "d

"GdG IGQe IQGOE HZ

Ff HQ IGQe IQGOEG e ,dG Id jFGG jOd HdG jcG dG SCG


Ea cd ,bRQh GS e c ee YSh HZ G EG jQG SCc
dG IGQG L HjEG Ff e dG M OEG ,HZ G e j dG
.G Gg d gQGOCG

dG OJ "GdG eCG "JQH" cQe

e He QOe OaCG M ,dG U eY e JQH Y G aGG cQe OJ


AGLEG LCG e he QahH id dG U Ye jd adG aGe CG dG H
JQH j dh ,dG e j dG HUEG e aJ ie a ,IjL W c
.eCG dG b dG bdG e NCG AdG jh ,UdG EG dG e

"dG bdG e NCG AdG fCG" :JQH

j fCG ,eCG Y zGdG{ e L Jg JG JQH Y adG aGe cCG


Gj fCG e ZdG Y ,"GdG IGQe cQG LCG e dG bdG e NCG AdG
dG Ff J CG CGh dG e Ye d{ :b M ,dG BG H j
UN ,iNCG QeCG Y jG jQCG ,"GdG IGQe cQG SCGh ,e IjG
.zHUEG Y a ce fCGh gGdG bdG

ddG jFGG Y de SCdG IGQe

SCc Ff HQ IGQ ,dG dG UH HdG fOGYCG dEG fTCG c


IGQe CG jdG e NGO e Qe d cCG a ,"GdG T eCG jQG
OhM S AdG CG Y ,ddG FdG IdG Y de S adG
.Ae fh eG YdG

; iLyH%) ifI %) C 6  eJ


i.3e)leE3e)1y*,%e,3eF)Kj)
eD3%)%)LyFFiDhef65%FJeF
zI+*1eDFJep))zIe*{vjL
;3)|7')0GiEFj5J+{)
n/ 5G E iL3eF) Ces)  y.)jF)
C3.%)GFJ&i*3eF)+F);L
J#){F)+3eF)KjG;jE3eG1y;
fjGiFJyF)leCe)rFJ

jQb cQ dG
!!Y ...a
%)yiDhef6wL3e,')+1Fe*J
jE3eGK5y73jL{F))zI
i*)3i*eGy.)jFe*{G%)jLJC
)zH$) gF n/ 98 5G iL{C') e*%)
eF) 3e. 1eH eG%) yjF) 3JyF)
1e,%)y*3JyF)F2i*e)1JFJ
ipj*J/yF)gheIzF)#eF
Cy* eF)  |0J fF) 1ejF)
01zF)e/iF<p,Gy/)JyF
*)*%)5J%)G)zH$) "+3)"wL3e,

jQb cQe 84 jd adG

wL3e, ; i* +{H #eF') 0 GJ


iL3eF)leCe)5eCJ3e)L{F)
1y;  )fEJ e()3 )y73  H%) y
F)8eL{F)1eFe*iH3eGleE3e)
n/CjE3eG;K54sLzF)
leE3e)G)fE)1y;LeF) "|F)"
5%eE*iE3eG84') ,#){F)+3eF)
KyjLzF)kDF)e*%)i*)3J "eF)"
100i.3e),eE3eG1y;

eG QGhOCH LGdG
OdG IQU H c
') K5FHGeLyFF0%)J
leCe) G iGyj) 3)J1%)  y.)jF)
eL3eD ,37 j* 1eF t5 iL3eF)
)y*+y;') 5)y7%) Eee;J
GE') "{CeF)"LejFe*JiL{C')
i7eF)1e)J5eCJJ(efF)iff6
iCJ{G iLyH%) zI j, n/ D%) i.3y*
ejE3eG+FeL{C') e<1%) fE*
.Se,e*eG

Y "GdG IQGOEG
je 5

IQGOEG CG UG gQOe e "GdG" Y


MWEd Y M b "GdG Of
AKdG GZ dG VjdG OdH
SCd FdG HQ QhdG IGQe S
QOe Mh ,je H jQG
,Yd Te G g Ea e
IQGOEG J Y QhJ jOMCG CGh UN
Ibe Od de e FGG jOde
.gdG HG dG

fj TjMh S
a dG e

jdG Sh TjM YdG M CG hj


MCG Y "" Of eCG G GQOZ
e HUEG CG e fj M ,Gj e
cQe f dH QdG ASH
TjMh S ch ,YS 24 X JQe
M dh ,HUEH jKCe GG GQOZ b
GVM S FdG Ea UG fQOe
."GdG jS

Y
q N " :S
""GdG eCG

,S aGG e Jg jM "GdG" `d ch
Sh ,dG EG YJ dM CH cCG M
IG SCdG IGQe OY H GVM
OdG Gg h ,"GdG Of eCG AKdG GZ
,HUEH GKCe GG QOZ fCG U" :b
cCSh gQEG O fEG ,Y N dh
."OY H SCdG IGQe GVM

Of M Y jaG OG SCc ae e 16 QhdG EG gCdG CG hj


:::dG VjdG OdG Y jEH S eCG hCG IS ""

"adG"h d dCH d
aG IhM j
jaEG
fJ e;  iF F%e* iF J
+J/ejE)GF)8eL{F)1eF)
e70 iL{C') iCe)  iE3e)
leL3efG )6e; %) F fL  LzF) bFJ%)
+y/)J+{G3e6yDL{F)EiCe)zI
1JJ eF) 3e. .)J e vL3e, 
J%)3JyF)Gi*e)

"IQG" IQGOE GT
cQG Y gQGUE
dG ZQ

+3)1')%)IF')H%)e;g.jLeGJ
; eI3)|7') H {F) sj, hefF)
F)<3iL{C')iCe)iE3e)
4ejF);L{F)3ef.'eIy8k53GjF)
y.)jF).%)Gsj)kCn//;
;l|7%)*C)zIFJi*e)zI
f)3JyF)')I%ejF)JgF)

dG iU S gCdG
jaEG ZOCG EG j

""he/;s)I%ejF)jLJ
#)5L{F)wL3e,j5jF)iF)i*em
hefF)E3eF)J%) s)Kj);
Ky7 %) eI4{*%) F 3G%) +y; G yj5
eL{C') e<1%) ') 5 iD hef6
+3eF)e*LyFFL{F)%)Je70
e,e*eG3e6%) fLHE#){F)
3JyF)G)zH$)iCe)1JJ+y/)J+{GK5
)y7eL')hefF)t%)yfCyjF)
Gy;G;;f5%) y*5{pF)')
eLfFI{0$)y*'))y7eL')

IH CGJ e dCG MQ
%)yf, G F%) i/3 lep) E J
y sH hefF) i/3 kH) yFJ +v*
') L{F)Ky7eL') IJ7e0HG
)zI %) yE&) G n/ E #){F) +3eF)
; le*epL') G yLyFe* 5 I%ejF)
+{Ge)i7)GtpLFFe*eCL{F)
 iLfF) +{F) m he/ ; I%ejLJ
f)3JyF)

aj d dG CG U
G fG" :"fS"
...d ,dG Y
3Jy
L F ) L eEJ
QhO Mh H hCG
iL{C')+vFyjLzF)iDhef6
"fdG G L{C') 1e) 5%eE gF ; CeL %)

AfH JOS "fS QfH" QG cCG


G e AfG QfG H hCG G
,"GdG Of M Y gCdG H fdG
Gd Je hCG fCG fC S fCG" :b gh
jh eg gCJ M d ,H SCG
G QfG IQd dH jQJ
"GdG Of Y Rh Gh fdG
SCc ae e gdG HG EG QhGh
."jaEG OG

3eH{*" h3y) ; g.jL eG FJ


J31eD H%) I C Fef6%)J "yH5
zF) le;p) 3J1 ') 7F) ;
hes7% ifFe* 4e') i*em 5
%) 3efj;) ; 15%)J |0%) HF)
5J iCe) zI  3e6 yD hefF)
gFJ L{F) jF {8) H%) eE 8

mi.e)G%)L{F)%)Je70
He; HE I){F) kDF)  l)4e') zI
+y; G F)J "+{)" G ){0&G )mE
j.ysjF)C3;j};FJleIe)
;L{FyLy.wL3e,7yDJ%)L
3eF)Kj)

"" eCG gCdG


GREG gCG H e

1eH he/ ; s) I%ejF) jLJ


yLy.4e') i*emG%) J%) +{5 ""
wL3e,  iF) l)4e') 1y; ') L
"+3)"BFfLH%) 3efj;);L{F)
GiL3eDiCeG163JyF)') )J{G%)J
%)   hefF) %e* ) LJ fD
g* 4F) #emj5e* {Ez, +fE l)4e')
iE3e)') iCe8'e*975GiFfF)
zF) 5)  iL{C') e*%) i*)3 
') lef5eGo-I%e,;IeH,
iL3)5%eEGfIzF)*{)

QhdG Y f f
...d ,a 16
; oysjF)  fE e5e/ %) <3J
zF){G%)IJ""eG%)s)I%ejF)
jL{G%)%e*yE&,){9%)GyLyF).
eLyFFJC{pF)G8)jGCe
3JyF) ') I%e, yD L{F) %) IJ * 1{H eG
3JyF))zFeCLjF)J%)+{)IJ16
3JyF)G31e<JC+y/)J+{G3e6yDHE
les,y*#e.I%ejF))zI%)eEyjF)
wL3e,w5{Lp5zF){G%)IJe.
"+3)"

gCdG IhM
"cdG jQdG"
9FeEI%ejF))zI%) II%)fLJ
#eF)GiHe-20{0$) #e.H% 7e0
e53iDhef6%e*):%)yfC
G+}G1e;C)y)i*e)r3e0
eL4)}*t#)}.iE3;)
fL  +fE i/{C 5J I%ejF) yI ')
975G#emj5e*hefF)3eH%) e6e;%)
 y/F) iFfF) gF y/ G ) e
L3eF)I%ejF)+J/kHeEyFvL3e,
+)3ef)jC{;zF) "EjF)"

YS M MG b
REG GH INCe
')kj/)yDi)3)iLyGkHeEJ
4e') )z* G%) J%) iF G +{0%ejG i;e5
H{F) h3y) ef6%) / zF) vL3ejF)
; "{CeF)"j/)n/"yH53eH{*"
vL3ejF)I%ejF))z*iD4%)J#e/%)j
i.31 ') i.)) 5eH%) {0$)  #e. zF)
+1eF)<;e:ejE){;iLy)5J%)
h kHeE jF) +mF) l)3eF) #){.
F "+3)" 3eH%) / n/ 3)F)
3eH')iD

11

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

fh "G" IGQ gL dG
"MdG" `d Sb QM

SCdG IGQ e Z j"

+Cyf5{G%))zIJ;}ipjHi*e7')GeL2') ")"#eF;eHy;L{F)C)y)g5
i*e7'8{,L{%){EzFe*{Ly.jDeFGeE+1ej5)J(e*iHI{G,1;f,JiCe)#).%)JL{C;
rF)I%)eG%)i8e)+)3efF)L{F)eI){.%)ifL3y,i/{0$)

j d jCG MU
GmF)e5%)zF)f/e7t7F).e)Ci*e7')gf*5%eF)+)3efGgFyF{Gg;e{G%)e*eGeIG1Fi55iLyG'),fD6H%)e5iCe).;LF)*e<7v*)
%)y*jCe;yjL%)y*f/e7.e)%)')eH31eG,Jj8J;fF)DeF)|j,+3)1').zF)
kDJh{D%))}Ie.5J+0%)iHJ$)emGe.;K{.%)

"G eCG gCd hgL YdG" :Y

iCeGG(eF)*33JyF)+)3ef)y.|/L{C%);yJ{C;hef6h3yGy;eGeFE
+C|DG<{Fe*"eDJ+)F)emF)F)')j)iDiL1Fy<LhefF)pj5jF)5%eF)
+)3ef)zF1)yj5)%);pLJf;F)|sLF)yIe.Je/F)DeF)%)')+)3ef)zFl)sjF)
4e;eL{C%)i7e0e*e/;LF{G%))zI%)')I%ejF-*G5Ce)%i5,FjF)
"+)3ef)i*7,eGjED;

HP eO e EG dG M S dG
}L};h3y)ev5JiG*t*2eG1+0')gG')F)ifL3yjF)j/)1yhefF)s5
i*eGkfFjFe*iH3eG+mEl),{,%){j)Gn/i5e5%)ijF);leF){0$)8F5ef;
)zI%iCe),LzF)f;F)fFi7{F)t%)yL{LpL)F)jF)%)e5rF)eG%)iFfF)
l*e)0ijF)i5e5%)iHeG)}jHsLpLJ,eHeG')pj*FtL%)H%e6G{G%)
iG1eF)i5{F)

"YH INEG" H ebEG

iF)CL{F)iGeD'),j/iG* ";*+0')"y*+3)1')l}p/rF)+)3efGiLeHy*+|6efG
eH%)e5iL3)5%eEG(eF)*33JyF)+)3efG;)y.}EFe*f;Ft,J")"i*eGf,jF)
ejD)e8.%)G,eHeG')Ge*f;F)e0yLj/+y7%)iCeE;sjF)gj,JiLeFif7y,
1948i5hefF)5%e,zG+{GJ%(eHH3JyF)')I%ejF)+6%e,

:
gCd jQJ Ua eCG ja""
"FdG f QhdG EG

?jdG NGO AGLCG g c

leLjjLf;F).J)y.i()3#).%)
iF)  - 4C p, G eS %) y* i,{G
#efF)eFeFeG$)H%)n/rF)I%)eG%)i8e)
') DeF) J%) 5 eL{C %) ) : eGy*
J%)iCs)i*){F)

?ddG jdG ja IOY LJ e EG

,kHeEeL{C%)IJeGeI){G%)Ft8J%)%)yL3%)
3J{GGFJiFfF)GJ%)l*e)CimF)
i*){F)eD%e,y*.eF))zI4ej.)GeS kDF)
jF) i*epL') q(ejF) pH esf7%)  y)J J%)
L1yG)}HeGeH%)ts7ejf,{G;e,y;e5
.JLFhefF)') D%) %) 1J%) FJFe*
leHeG'e* iG1eF) l*e) gF ; G4e; f;F)
yF))zIHFi*epL')q(ejF)pjFi;eG

J Y JYS dG eGdG g eh
?dG eCG RdG

(eF)H3JyF)+{GJ%
(e F) H F) + % <f*wL3ejF)eL{CFz*
<
ejF) e C Fz
5%e,zG

?QfCd J GPe

; H')J L{F fF) fs* CJ{G eH3eH%)


+)3efG  i5eD 1)y;%e* I3/ 6y5 H%) L
jF) i9 efHe. ') )L %) %) n/ ")"
4F)f5y.%) {0yHF)#e6')JiD1
IyHJ(eF)H3JyF)') I%ejF)+6%e,ejD)J
+)3ef){0$)

?J CG jJ GP

8{LFJiFfF)3e9')jED;4e;eL{C
yF))zI;J31eDeH%)e5#efF)e*')
.;%)3{E%)Jy;%)FJeFJejG)}LeGH%)e
L{F)gHe.') DF)JCiIe)L{F)f
iG1eF)iFfF)l*eGE
eS

eF01Ji*eFy)sjF)IJeGyLyF)eI
3eH%);1') iCe8'e*)y)i83%) ') +fEim*
i/{)  LJF) g7 CeG eHy.J eH%) ts7
eGIJeCyF)') kE3|7e;.%) i7e0J%)
eS iHemF)i/{)%)')Eef6')7F)e;g7
S
){9GiFJzf)i)l)1p)y*F2G

eOdG HG d Y cS dG Ra
?dc dCG ,HjEG FdG J LCG e

H%) ') i*7G<{Fe*rF)4CyE%e,*


ej-%) i7e0eF%e,7)HFeF)fE)}Ce/5
') i/)|7 eFD%)J l) 3J{G G , l%)y* eH%e*
{9 G fF) ;yF) eHy.JJ )) )zI ; e7)J
#efF)5hefF)'eCiG1eF)l*e)eH3eH%)
iFfF)iLeHisL{Gif,{Gj/)G

ae e FdG HQ QhdG IGQe cJ


?gGJ c ,b jOde eCG

zI%) e5%eF)l*eGi*7KyG3yL)
i7{CeG%)eH%)')7J%)fEL{*,iCe)
i7e0fIzF)*{)eL{C5)pHFivL3e,
yL n/ eH3eH%) eG%)J eH)yG i83%) C g5 eH%)
0yHJyF))zIsHF{0$) e*epL') Ge;{G%))zI

Ic H SSCG S ""Qe"
yF)+)3efG5ef;}L};h3y)yL%) {j)GJ
+)3efG  e5e5%) "e3efG" J{GeF) .e) esD') ')
zGe5e5%)3e6%)FfLg;F)%)e5")"
pL)F)jF)G%eLJiLjF)lLsjF)+CDesjF)
j/Kj)+)3efG "e3efG"J{GeF)g;F)1&L%)
J ")"eG%)L{FiLF)iCe8')tG{0$)IjL
{G%))zF*)yjHe*kGeD+3)1')%)eiG1eF)l*e)

SH deo h ...
cQe M UdG
.e) 5ef; }L}; h3y) r)31') yE%e, eG e/ J
,y(eFF2jL%)gpLH'eCe5e5%) "e3efG"J{GeF)
83%) ;{G%))zI% Kj)+)3efG1&LJ
l*e)gFimF)spL)F)jF)p5D)F)
%)e5)mE "/F)"ejLeGIJiG1eF)i5{F)
zF)J{GeF)g;F)G+fF)iCe8'){jL.
5%eF)+)3efGLy*01n/+y/)J+)3efG3e6
+1e5*eG%)

VfH jCG de YdG H


G yLyF i7{F) t5 5ef; }L}; h3y) %) eJ
|7eF) . 'eC ")" eG%) yF) +)3efG  f;F)
j,%e*ifFeGi5e5%)ijF)e*Cy5jF)
K{0%)It%e*ifFeGeH%))1eGy.Kj{,J
i*){F)  #efF) L %) .%) G L{F F) CyF)
.7)J')es8%)zF){G%)IJJ%)iCs)
<{Fe*Jn/iG1eF)i5{F)y;))F%e,f;F)
eF0GysjF)C3;J31eDH%)')ej*7G

GZ Sb OGYCH fS QfCG
I3/ )pL j/ * eC hefF) 3eH%) H
e5 t*2 eG1 +0') gG le.3y i5eD 1)y;%e*
ivvGj5 ")"eG%) 5%eF)+)3efG%) E3yLH%)
y(eF) #eC3 gHe. ') DF) ; g.)F) G s8%)J
.%)GiF)+)3efGgFF)CyF)sfL31eL4
{/%e*L{F)5)i*ejF4F)sj*i)/
fIzF)*{)+{GJ%1.Fe*gI2G

"dG" L d M

ls* GL "JH JG" )F') #e;%) )}L eGJ


wL3eF) f. y; e8J 3eH%) * i
3)|8%) G ff, eG ') {Fe* g) ') "epF)"
e/  L{F) ; le*; iCs) i*){F) ,J
eH%) Fy*{G%))zIJej,ks8%) jF)eFej5)
wL3eF) ef ej5) gf* iL1F) ){0&G kfDe;
8eF) e()yF 3eH%) gpjL %) hefF) +3)1') G%e,J
fp5F2%g)')iL3eF)heF%)hes7)y*
;iFeGiG){<,JL{Cl)#eF;efF)

eCf" :(QfCG ) jT jW
"dG SG Y MdG e
fLe9J{C;hef63eH%)mGnLy/eFeE4
heF%) *es7) y* /F) E y6eH zF) L|6
+0')gL{F)ef5jF)l*e)EiL3eF)
%)iCs)i*){F)3)y7')gp5{G%))zI%t*2eG1
zF){G%)IJ,*eG3/y*L{C/i*;
'))mErejhefF)%)i7e0,Ji.ejL
jLj/iFfF)GiG1eF)l)3eH%);1
 ) IeLJ * CeG 4ej.) G f;F)
J%)iCs)i*){F)L{C#e*e8
eS

SCc Ff HQ IGQ dG Ia b e ZdH


T CG EG ,jCG KK iS J dG jQG
IGQG g d Ic jgL iHCG ha Y
gCdG ITCJ bG LCG e b jOde eCG
...FdG f QhdG EG

I4C I F2 ; t*)3 1eL4 y(eF) #eC3 y;e5 eGJ


n/ rF) I%) eG%) i8e) iF)  p) mF)
G fL3yjF) eH{* fj* 5ef; }L}; h3yF t5
Kj)  )HL %) G%) ; }.J {:  Fef6%)
zG+{GJ% 1.Fe*I3eH%) /G)jLJ
fIzF)*{)L{F)5%e,

dWh Y T SY
dG Ra H
iL1FG eG%) 5%eF) +)3efG %) )y. 3yL H%) eJ
GyLyF)') {Fe*9');i5,FiD
y. , 3J1  0y,J "*3)1" eH%) eG le)
') 5ef; }L}; h3y) 3e5 iL3) 5%eE G yjG
jF)l)1p);)mECI{6f;Gej.)y;
')ipjF)J#)1%e*)4Cp,JrF)+)3efGeIFz*
eG%) yF)+)3efG;}EF)JHeH+3J|8;1y6H%)
")"

ITe "G" IGQe AGLCG NOCG

e01')')ebj5)i/zGJ}L};h3y)3e5eE
ef5 jF) (eH *3 3JyF) +)3efG #).%)  f;
leL{ vj* iD iL1FG eG%) )y< hefF)
0G1)3%) n/i8e)lefL3yjF)jjF)5{F
#eF))fL%)Jy.Kjf;3:L%) F2
pL)F)jF)%(eF)H3JyF)')I%ejF).%)G
; i*epL') y. le5eH) F j5 I%ejF) %) K{L
*iFfF)l*eGgF+DE%)p5J,eLG
J%)iCs)i*){F)#efF)e8Je-

FGQ AGLCG L eCG U M


eI&J){.') IG%) isfFifL3yjF)i)}GeGI%)J
%) 2') i,{G leLGJ f;F) * i()3 y. #).%) 
DJ eE ipjF)J #)1%e* rF) eG%) p5 zF) 4F)
kf719iF)q(ejH,1e51)4eGJ5H;)yLy6
Fe* +1y) iLyH%) , kC{; %) y* e7 
G&L 1eL4 #eC3 . eG iHemF) iCs) i*){F) ')
ifvF)iLyH%) 8(e*')JhefF)2eH') :s*E%)
{0$)e5G

IQK GMEG j SY
SSCG dG
KjG;+3-o)y/')5ef;}L};hefF)h3yGL
3JyF)3e9') r3y,jF)yF)+)3efGi5e5%)ijF)
iL1FG3e)eG%)iL3)5%eEiCeGG(eF)*3
tG F') eH|6%) %) f5 eE F2 G yL 2') iD
i8e)l*e))mE)fLLzF)f;Fi7{F)

G L S GdG
H%) e hefF) le*e/  #eF) iI%) G <{Fe*J
5%eE iCeG G (eF) H 3JyF) * G i*{G ;
+)3efGiDiL1FG;4F)CL2')iL3)
') iG*t*2eG1+0')ggj5jF)y<L
f;F)GyLyFi7{F)tGL5ef;}L};h3y)%)
2') iG1eF)i5{F)l*e)ejHe*)E3eLLzF)
0J,eHeG') pj*FueF)IF2GyF)fL
i5e5%)ijF)i5e5%)g7e);iCe)h{/
L{F)KjGC5{G%))zI%)ee90.

13

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

: Q``Jh `j `dG O` IQGOEG


"````fe" `````jQS"
````jh ```N ```a dG
```SCJ e ```FdG CG```SCG

eDjLy/%)Lij<efGiL{*#e.yF)j/J
53e)iGi*7;yE&L)zIJ
....INCG c

LzF) L)J 3eH%) {6%) %) yL3%) iL)yfF) 


i8F)%)HJi8e)eL%)i9e,eLG)C3
eG5JiL1F)eG%)+0%)+3e)y*if7
.eF)gL{F)8F)3)yjHFe5J
BG.

SdG IQG H Jje g c


?jOdG eCG UdG HQGdG

y*)e,eLG%) FDeGD%)
e;{-%))zIJ7e;*3)y*jL{G%)%+3e)
le* zF) f,{,J hefF) i8J %)5%) F )mE
y*;esf7%) eGy*3)zH')+3e59'e*eG}L
#){)i);+y/)JiH

J c ,IGQG QGWCG EG IOdH


?cQfCG eCGh fGe Y IQG

Ce)GC%) eEJy.*+)3ef)e01
ee7,3G%)%)J%)iIF)GeHyj;)J
efHe.GgF)+,JkvH)kDF)3J{GGF
 sjF) G  zF) CeF i7{F) eE{,J
G dG M ,OGORH d GjL HQe Jh j dbEG QGb bj G c dG bdG
 eE #eF e) iLeH  eH|0J 3G%) eG4 YLE
QG e c LEG M M ,JeN dG j hG Qb AdG QGdH eCG fG dG SG
eFJejG
,jc e IQU jG H EG aVEG MH ch Rf jdG Qf jYe EG aVEG j QOdG
cJh cCG QeCG Y IQG
EG J G dG U IGQe
?db e G dG LG hRh J

kF eF if7 (efF) iff6 +)3efG


FzE j5 if) leL3ef) C +y/F)
ksf7%)JE%)ly,ej8J%)yE%){G%)J
e;%e)L5JiLeFif7
if)eL%)

hd G G g e jCGQ
?dG VdG e

.jNBGh dH jdG Qf ,H jU

/eGy*){.*k/D)){9%)
5)#e*3%)G%)Ge()3)3)G
3efF)+/')I1eDJ8e)
GGejLE{;JCe/5G
4ej)emF)F)1e5zF)F)
;5)8J;#&I}/eGIJ
hefF)gL3yjF/)i(eD5%)3

/ eLyF kF iFe) i8F) 


He" :GLH
rJ{vF{0$)/eLyFFK{/%e*J%)+mE
eF)G1y;E%e*4F)K5eG
"H GJG OdG e
eH%) e8J emGJ if) leL3ef) nLy/){.*5h3y)E
eCeGrJ{)e;i8F)zI 1eF) G *{G %) G%) * e.
"e*eIHeLy*eIeH31"eL gL3y, +{C ; )8{;J * ),)
e NCG HQGdG WMG c le,') , %) L F hefF)
?J 1yF) )zI  eDJ +3)1') G i53
iHe0  gL )zI FD%) eG yF F
)8{;J L{F) G *{G * ,)"
ef,;Ji;p)+1.)iCe) kFle,')FhefF)gL3y,;
CeCF)+)3efGoy/zF)y*h3y)J jF) J%) +{) kF eH%) eE i53
i7{F) tGJ G{) i5){/  , o)y/')  )zI oy/J f5 yC * e,') jL
kD F) ; * F2 83e;%) J tL6 ') nLy)J3G%)j,J*e5kDJ
eI#e-%)J+)3ef)fD(G4pj* eCeGy;Gi)f*D)G;
IjT S jT Hh H aG Q ;eIy;DjF)gpLjF)eF)*
?G jCG eI )}L  F2 fDJ yF) +yG 3){<
+)3efG;eGyDyFJ4ej53e/tL6
"1eF)5%)3;h3yG
Ce)G+0l){EjLH%)FJiL1F) OY .

yD J) eEJ (efF) iff6 eG%)


GaQ he
i/*J 4eH ; #e*')  )J{C
dhDG
e*3yG g, jL emL3 L{F) +1eF
L1yF2;).)L%) fD)yLy. i*){D )1 zF) ej.') {,J
LimF) h3y) G ') iGeE le;e5 o(3FyE%) n/J%)i.3yFe*L
QGJ Y K GWCG HGFJy8FH%) FeGL{F)
j e fe" jQS eE*3y)j*JLLzF)#e5&J{F)
/ iFJ&)  L) C3
L)*Ky*%)#e-%)zIJ
7eF) "*3)yF)"  +0%) +3e)
y* i7e0 +3)1') 3){D /  eGy* i.31 360 gH) fF) %) j/
yjH)eiL1F)+)3efGoy/zF) H%) )JyE%)J )J1e;J /{* fFeG )HeE
f;F) eG%) h3y) L) * eG%)  +3e)  iFJ&) sjL 
S
FeG %) #&I yE%)J /{F) G )f9J f;F)*FJeCF)J%) "yF)"
 11{, e yHGeD L3e5 3{L ,ej*G}jLJKj))HL
i/{GiLeHiLe<') H%e*3){D2ev,)
L;#e*')3){*)jF
i8{G ipjH sL %) J1 heIzF)
jh e dG
G%) ; L G 3{L eG IJ
i0JipjF),%)
fe" jQS QGJ
{0%e,kDF)%) eDG+3)1')l3{*J
Me c GLH
iCe/)D)yD#e5%)+y;kHeEJ 5') ; nsfF) J%) yLy. h3yG g
{0$)Ji5)GJ6/3){<;L mF)LyDJsjLyDJg5e)
n/){.*5i/)#e5%) L#e*%))J%)3JL{F);kDF)G
if)+)3ef)fD3){j5');f5
*%)i7e031eGGe;

S M
GhR H GQd
fG

SEG Qf LG c
,jL jM M
GhR H "GQd" S fCG
,cQ Y e fG
VJ dG HUEG YCG
ha Y T IGQe d
f YSG dGh INCG
..e Y e EG
SGh WJ M dh
d j jdG QfCG e
EG jdG IOdGh AdG
PfG gd ,jOG
.dG e jdG

:
dG CG M b c c
dG q J dGh JQG
..hCG

J%) yF) iFJ&G %


S ) %) yE&J%)
;)iGeEJ{C;hef6p5zF)
)zIg,{L%) 8L%e0kf,3)%)
+{E e/%) 5%F I zI F Kj)
)f,3)+fEle(eHJ3efE5){/yF)
S
ee9 {LjF) 1y* eI kF i,eD #e0%)
iGeEiFJ&)sj*;)
S

q
OY SdG Y j
aG EG IOd f QGL
G SCG jf SdG
CG H ,jH T eCG
dG ,jQe 4 HY SG
fG Y q S
YCG ,WdG HGdG
gJ dG AGG bdG
,IQhdG T Ad jf H
e INCG dG QWEG
QGL CG Y ,gdG Me
W jT H Qj X
.HY Ia

YGPEG OOj GOe FdG


.." qEG a" e g CG cCdG

j7JFi;)2')i)')j5%)
oy%)%)g.)F)GF,eGyE&,leGG
G8)j/({F)GJ%)
8LeEH%) D%) F2G8))zI
7)Hj/({F)GiLe/eI,%)
L{F)2eH')G%)imF)1,.F)
S
eLF2%)Je70F)G
CG EG dH e f d
dG J dG JQG dG
..hCG

C S" :QGL
"HdG SG

iL{* #eF)  yL


S G kjH) +{F)
%) i.31 ') eGe +{jG <J ifL{<
GyD
G ifL{D kHeE e/ "kE,"
S
{6%) %) fD u)3 ; %) l{6J "j,"
"'S )"{G%)eEF;k5#eF)%
eE
S
%e0g,3%) %) +0+{FkLy,e
F2mG{jL
db dG dG CH VGdG
IH KCG hCG dG Y ,GOe
..a

b jL
G jJ

fCG ,cDe Qe c
jJ b jL CG j
H Yh dG dG JGdG
GQGe GOe L FdG
QGSG eCG ,GQGJh
Y e dG UdG
,bhRe Se IQGOEG
AYCG j CG jh
,dG Ae ,dG g
YO dG LG S
dGh GOe FdG dEG
e G a SQGS
.fGG c e jdG

zGF);3yD%) %) kD)2') Fe*%) 


C"J%)yF)%) ",yL},"Ji)iF
yE%)({F)G5%)%)3J|8eG;"')
#eF)fDGjL{.%)zF)3)){Ezj,H%)
3J|8 G{) 53e/ %) C kD zF)J
jF) leF) IJ i(ee*  } SE{L %)
+|6efGjf,3)zF)%e)y*e,|sj5)

CG Gj gQhH QfCG
? d J GPe ,JQG dG

CG T ,cJ"
Y
q ```S AdG
WCGh
0)1 leL3efG  eF kF)4eG yE%ejFe*
1e, ; 3e, iLyH%) eG%) eS. y;)F)
){IJ iL1FG iLep* iff6 emG F)
l)#eF)zI3ejH)tpHF
h)J
3eLyF) r3e0 G eF) f* +1F) G
FJ%)i*){F)iFef5eH'eC
)1.G)4eGee9G%)yH

ueF) G g9% i7{F) zI j5)


%e0 kf,3) %)J  fL  H%)J e70
+yFkLyS ,i7{F),fDfDG-e
if5%)z0%) eHeG'e*eEeEi0e5l){E
jF) +mF) 7{F) ') {Fe* ipjF) 
%e0v* "efL"53e)%e0eFks,%)
)y)i83%)C{0$)g;%)

fL EG bh g ,MGU
? JQG dG CG H ,AedG

fHe. ') )DJ #emj5) J1 G E


C{F) ; );J
jH T S fL EG Gbh FeR"
,eLG
G
c ,SCG Gg jf
? IGQG iJ jQOb dRe fCG cDhCGh %e) %) F
jf,3)
zF)
tf7%) efG  jF)
"AdG Y
y/)J %) eG'e*
i8F) ') {Fe* e;
f,{L %) G
eC fvjH jF) ifF)
#e*') I y/)J 8{* iLep* eG%) 0y5 F2 eH ; 3yD%)  F) ') H%) yE&J%)
ef5#efFefGomF)eF); )y*%)3{jLFJH%)3eH%)y;%)zF)%e)
ejFe*J J%) iCs) i*){F)  #efF) +)3efG;iE} SE{H%e*$)3J|F)G
f5%))zIiLeHiLep*iff6
 BF lyjG) jF) ifF) ep(ejF y/ 8J
e IdG feEH GRe fCG iJ
iGeEleL3efG

? fdG HGdG EG dG

H .

...dG YGPEG ga
q dG dG Y

fG c GOe e j QfCG
L FdG VG edG QfCG e jdG dW
jdG N Y ,fG YdG ASCG H ,GOe
,eCG hCG U ,jG dG YGPEG GeCG Y WCG dG
e RjEH ,zjGdG{ dG fN OLh G dG `H cCG q
dG RL SGH ,QeCG eR j ,KG zjLe{
ae jZ EG Gj d fCG H a QfCG QTCGh .H Y
.FG ASCG

YdG e bfG S ,KG dG Ae SM LG EG MCG eCG Ae ,GOe L zdG Q{ cT IQGOEG FQ YO


..f 14 `H NCG b e cG j dG ,jjYH H gCG a q j dG dG VdG SGQd ,jdG e ddG

#efFG%)G*F*zF)L{F) +3JeF) +)3efG f5%) 0 G yDejF)


5) iLeH G iGeE +)3efG  y* ; %) F2;FyF)JfE*L{*"

gF)iHkF)4eG j/JeHy*eCgH))EGL{F)
GjHe0q(ejF)%) 5%FFe9efH)
H e aCG
leL3efG*3%)+y/)Ji*(ejE)0
i}F);L%){*J&G<H%) 3efj;);
jH eCG Ua NBG
eL%)fDsjF)H%)ee9+3JeF)iff6eG%)
ifFe< ') ifFe* mG%) 3){F) fLJ
"+)3ef),G
eG%)i7{C{0$){*h3y)tG3eH%)
Z fCH a Jg"
gG;e)f5%)iLeHiLep*iff6
J%)i*){F)G
 iF)helJ%)
"UGd e
hepL'e*5F2'eC4Ce/C
%
e
*
e()1
)1G ({F) e8%)J
F2yE%e,;5zF)EL{F);
e,)
.
H%) i)" {* G
J%) +3e)e/eG%S ) iG1eF)l)

i/3efF)
iF
{* h3y) G ,eI
8)Fe* F) I C%) 'eC 1ejF)
h3y)J+3)1')* GE0Gl{CG%)K{.nLy)
e,) eG; i7)F sjG
< H%)
S
S jH eqCG QfG e#6EfLJiHe-oysjF);
;CJ{*%){EzL "iG1eF)le;eF)
AdG M
}p;GL{F)'eC4F);}p;
 H%) 
 iF) ejj0) y* t,)J
efF)')7F);j/
iLeH iLep* iff6 eG%) 4F)  e/
jH Ad b QG J
#efF) "ipL)F)"/'eCf5%)
;hef6%) e;eG)2') i7e0jj5
..cCG j
q b
j5eHB*ipL)F)LzF)J{C
 is) iffF) i.) +3JeF) ') h3y),%) 3eH%)GmF)K{LJ
1)14*%e6H%e6{9eve*iCiG iLep* iff6 +)3efG G iD eL%) fD
)F)if/e7
S
iffF)i.)J4J},') j5zF) %) s*E%) |LyD0%
,%
)
)3yDe/yLy)h3y)
sjj5
jF) ){IJ iL1FGJ "i(efF)"
S
J&) L F H'eC
S
iD') G}L H%) u|5J
tFe7  F eG IJ L{F) iC{ kDJ
H .

jCG H e"
"G AYCG
5%)3 ; {* h3y) G ;J
if-F)C%) y*iF)i83eF)
)1Ghe.%) iGeEleL3efGiF)
+3)1')#e;%) yL%) {*G"
#ej5))J1)3%)')JF2C#e*'))J1)3%)'eC
E G eCJ "H%e6 )zC ,eGy0  ;
0 53)yj5 (G4 i*J H%) )1G
{*h3y)Gej.))zI

,c H j H""
"fN FdG d

jG H ; H%) )1G t8J%)J


zG{**LzF)fF)Fe*)y.

"f fCG G d ,L H f"

eH'eCF)yIe6eE"")yF)"iGFnLy/{*t8J%)J
IGeHzF)y/F))Fy.*+0%
)iHJ$)gH
S
3{jF1e;JiDhef6eG%) oy/emGefF)') yjHeH%)
J{C;hef6eG%) j/J+3e55eG%) -iF)iL1FGeG%)
H%
))y*%)LzIheL')i/{GH)zGe/L)#5
S
,e7{C
S

"NJ Me ..IQdG ,J S Ua"

GOe eJG zVZ{ YdG e

jH T IGQe b QhV dG

G4 G oy H%) )1G ({F) eDJ


yf;J{)JfF);eF)J+3)1');
i8e)iF)le;eF)01e/*Fe)
ej.)y;+3J|8;e*e,)DJyDJ
ipL)F)eCfvjLjF)i8F)i5)3yF5e/
2eH)eG2eH') G%) ;/)F).G
i(eDf,F2iHeG)%)i7e0)J%)l)CfD
5)iLeHG+)3efG11y*;

3){D C%) %) FJ lej/) E ; e/jG iF) i83eF) 5%)3


iLep*eG%)i7{C{0$)sGfL3eH%)g/

eF)g,F)5I%)ejsLjF)ibF)if,{)G<{Fe*J
#efF)L{Cs*G&L)4eG{*h3y)%) ') kD&)
i/eF) G e )4eG #efF) yE&J%)" (eD J%) iCs) i*){F)
F)GL{F))zI2eH' )1.{Ce,|*i*e)
"gF)kF)4eGiGeEiH%)e70+epF)HeG'e*I%)

UN ,eCG U jG dG YGPEG GeCG Y ,GOe FdG db dG dG GKCJ e ,QfCG H M Jh


q
Gg M cCG dG ,QfCG e e OY Wh .KG Y dG j dG jH T Ad Ye GbG X
.SG `H j e QWEG zgQj IQg hY{ e c SG jf h ,dG e PfEGh jdG jdG

YLG S" :GOe


"VdG SGQd

" AT ch FdG e CS" :H

S fEG b GOe
SG bdG

j
fCGh UN ,Ic LQO EG zVZ{ GOe eJG CG GhcCG jdG YdG e OY e jOMCG zGdG{ `d fch
q
dG ADg OOj dP e cCG H z.fN jdG YdG H g{ Fb ,G H h J ATCG
z.jdG e S SfG jdG d J CG f{ :MGdG Hh

FzE F0 tj5 zF) ej.) IJ 


l)#eF54F);}p;zF){*G

J{CJ+3e55iF){CeF)+3JeF)

...dG VQdG SCGQ Y e Y j

+{F)8Fi57{CeFuej,+)3efGE"L{*7)JJ
1e)iF)iL1FGiDhef6l)#eF;eIoy%)efF)
LeG+0%)zIe0n/J{C;hef6j/Ji7eF)
.e)e7jF)i7{F)eI4{*%) FLyjFi/7{C;
yLy63ej0e*(eF)Gl1e;jF)J+)3ef)iLeHfD(eD1eLeL
"0y,jf/eG+{F)

FdG CG EG ,fG ASCG a ,QfCG Ye e ZdHh


eY ,eCG hCG dG YGPEG ec VGh c GOe
jh z.SG bdG ASCG cCS{ :MGdG H b
MH AGS jdG e JG zSG bdG{ `H GOe
gh ,G Q qb WS hCG hCG HGdG FH Y aG
.G H QfCG j e

12

LG EG AYCG Yj GOe
S H eh dG SM

hCG dG dhDe q CG"


"FdG e CG CG QhVh

q QGL
f j
aG EG IOd

b jJ QGL bh
Fd jM" :"GdG" `d
C Sh jdG S dG
..jQe 4 HY SG
IH KCJ CG e ZdH
CG EG ,HdG W e
Ic jH YCG H
IdG W jQdG
IOd ,gL fCGh ..VG
".SdG aG EG
,Qe LG CG cd
aG EG QhH OS
CG H ,G SCG jf
.IMGh IGQe HY SG

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

"OG aH GRe AdG ..cDhCG"

"J f 4 + QjdG jQe RdG"

jF) leL3ef)  4F)" {* h3y) t8J%) le*e) i*J


y;)F) r3e0 G K{0%) eH  y()4 rFe* lJ%)  gG  ej5
y73;eI{*oysjLJ "J%)F)#efF)sjFe,
J%)i*){F)ijF)iHeG;esFeCeE){LzF)iH
#e*3%)G%) iLep*if6iLyH%) H)yGfj5I%)%) +3e6'F
iLep*iL1FGJ(efF)iff6){IJiL1FG
H .

; G nLysF {* h3ye* G%) isf7 ")yF)" k,)


hef6eG%)+yLy)+3e)he;%)iF)i83eF)5%)3;G
gS5eS H%e*yE&)#F)J({F)Goy%e5"he.%eCJ{C;
;fjG{*h3y){,J "3){D%) 2ev,)fDL{F)isG

O```dG 2014 a 17 KG
2710 I`Y SOdG ``dG

q
``Yjh ```SG ``UdG ``j G```g
I```G `` ``UGe EG ``YdG
E )yI G h3y) {;
q(ejF) i.)J ') i,e* iL1FG yL
iL)y*GGeG+|6efGzGi*epL')
iFejjGq(ejH3/2')heIzF)i/{G
y/)J #eF  , *eG i8{G
 +1F) i/{G uejjC) iF. 0
i**h){D#G4}H)/e,
hes7%) %) JyfLJ y/J yI D*J
E)C{;yD15%)J*%)HF)
Fy* ,eHeG')  imF) JyjL
H) lefjG G y) 8Je,
t5 eG iFfF) G emF) F)
+0%) fD eG if,{) +31e F
iLyH%) GepL3y,h)D)') F)J
e(eH rJ{) +{e*J g,F) 5J
jF)le*e)1ejF{)iGG
G e, jF) {F) G yLyF) 4,
l)jF)iG4%)
iCe8') lesjF i(}) iLjFe*
7v*)yIh3y)lef9if,')
mF).%) i7eF)*{,i{*
e*HjF)1)IJe/e;
F);yE&L*)mEF)DeF)
)yI h3y)J +3)1') * Gej)
kC{;jF)heIzF)i/{G}GeeC0
kH)+mEle*){8)+)ibF)
iL1FFF)3e);ef5

cCdH ee jOdG
fGhe eCG
iL1FG ks H eF) J
 +yLy) i/{) iL)y* G i,e*
C eG kHe; jF) +yF) 4Je
l),+y;p,gf,eGeH)yG
iFfF)FeG*#G44),lyC%)
1e;%) hJ{) eG%) s) 4F) %) ')
yE%ejF) 3ejH)  ifH +3* imF)
iH)J{G G% f) iCej5) 0
mF) G {jL {G "*3)1" 
HF)hes7%) GeF$) gjLeGIJ
gGifI;e)15%)J*%)
jF)eF)L{jF)y;JCH1
q(ej*eI}L},i*H)yGCg,
epL3y,rJ{)yD3eLyF)r3e0K{0%)
#efF)/}L},J{)iGG
.S .U

kDF) 3J{ 3e- ;%) zF) F)


0e,ip)+3e)<{C
F2 %) ') +1F) i/{G uejjC) iF.
DF)Gfjj)GmF)
/,jF)i*epL')31)fF)yLy;;
*epL').*iL1F)3:iHeG'e*
') iF)) i.{)  y eG IJ
; 1ejF) )8{C / i7eF)
eG%) 4Fe* J{-%)J )1 / |H
 K{0%) i*epL') ipjH j, hJ{)
eG IJ 0%) f5%) iLeH iLe;
E {; )yI h3y) %) ; yE&L
f; 4 zF) F) }.e) L}L
gf,eGheIzF)i/{Gy;)Gg<%)
1gGeIHy73,
7e*CH

IjG IQGOEG bh
YdG e q S
dG bdGh
iDF) fjj) G fF) 1e6%)J
+1e*+yLy)+)ibFi*epL')
jF) C * y iE|F) (3
Ee) G yLyF) iL, ; l{5
g;ej) * G y)J iFepj5)
jL eG i7e0 1eF) k/ jF)
iG,G+)4)GiHLy)iG4%e*
, eG #e5J f;F)J F) DeF)

K YCG adG S
dGh Sd aVEG
 kIe5 jF) G)F) * GJ
q(ejF) #).%) i,e* iL1FG +1ej5)
vF t8)F) 5ejF) I i*epL)
G 8JejL E {; zF) )
{; 2') +0%) omF) leL3ef)
1ejF) 8{L E 5)3J%) #e*%)
y; *eG jf5eG  3eLyF) r3e0
#eF) 0 omF) eF)  L{jF)
2') hJ{) eG%) H)y H zF)
E LzF) 5){; F%ej) #G4 {;
iCe){F)lepIeG%) JyL
 i6eF) |7eF) iG 5 eG
gF) jF pF)J 5F) 0
L{9 ; 3eF) 7 ') +31ef)J
iEe)lepF)

LG GRCG G qg
ANCG Uh
dG
q
"JcG" Ia
)yI h3y) {; {0$) gHe. G
iLjF) i/){F) +C  {mjL E
7{/ zF) m) F) 0 G
#)5iGle*{,/e');
/)H  J%) Je6 F) yf; gG
IJ ,{G ; i7eFe* )Je5

```fq j ```HY O```dG" :````g


"fGhe `f ``jdG ``Y Y

aG AGLCGC EG JOY S
?QT e ,Z W H

jF)imF);)yIh3y){6%)
kfF eGy* e,eGy0  e8J
i*e; 1e') eG%) +0%) i.))
j/ 1) )jG yj5%e5J
DeF)J3eH%):/y;E%)
leL3ef)iL1F)+|5%)JF)
iFfF)Gifj)

jQG Y HZ J GP
?eG

ifE)G J1 kFe/ i*e7') G 6%) kE


ifH lyj5) F 5) iL)y* G lefL3yjF)
I eG #)1%) ; }sL zF) Fe* ,eHeG') G iGeI
1eF)e)G{jG

Y SdG jQG H Y Z d
e dG jY fCG iJ a ,QeR QG
?gdG Me jf

,{H h3yG F gHe) )zI G e6') %) eI F


i/{G 0 leL3ef) G )jG )1y; kfF n/ 3G%F
0,eHeG') ;iIF)i7)G;;%e5JheIzF)
h3yFCjF)%) if5ee*JiFfF){;Gf,eG
k i,e* iL1FG  eL5 uepF) %) emG 3G4
)yIh3y))|6')

AV Y AdG V feEH Fe fCG g


?G bSG

f,eG0iL1F)fj(ejGe.sH
;)Jf;F)Fi5,Fi)iFfF)3)GG
#efF)e8i*):/y;5JI{jLe
i,e*iL1F3efj;)13J

?db e ,fGhe Ad Y j CGH dG

sHJ {G "*3)1" i*em j, iH)J{G i.)G


iFfF) leL3efG i* mG iL1e; +3* F |s5
is7 yE&H j/ 4F)  .%) G e,eHeG') :5J
5Ji*e;p)1ejF)eI{0$) is)q(ejF)
y* G}G eH%) i7e0 eH3eH%) le/9 KjG 
i,e*efHjF)leL3ef)eHL{jF)
.S .U

14
``H ```deo "O```a""
``Zh ```YadG A``NCG
``VGh ``c ```eh ``aT

C G g c
H
dG
NGO AGLC
?HY G OdG

leLGJ ue,3) ; nf, #).%)


iL1F) +GJ e,3)  f;F)
{0$) ') #eF G C%) sH ,
leL3ef)  C%) efjG 5J
iFfF)Gif)

a ,AdG j EG Of d
?Y H J

kDF)JiLeFif7kHeEi.))
i5eGi.e/eHeEL{F)E'eCH
l)F)HEeC{;Ji*epL')ipjHsjF
.%)Gi*e;')e,i/)|7*#eF)GifF)
%) F)#eFeF)F)H/F4F)
eL%)iGipjHyL1ejF)

?YGdG QN G FdG jCGQ e

f;F)+1ej5);yE&,y;)F)r3e0is)q(ejF)
+Ci9*eDzF)fF)F)y*,eHeG') imF)
eD|HeH%)yE&,i*e;Ge*eHy;jF)iF)Ji/){F)
G1ej*eHy;JeH)yGChJ{);eH}C%) f52')
0J%)3)J1%)gLzF))1/|HeG%)i7eF)
e)5)

YdG e dG HjEG dG OQ LJ GPe EG


?INCG dG G

') iL) +1e;')  fE 3J1 F eE )yI h3y)


0 * eD zF) fF) F) ') {Fe* i;p)
l)sjF) i;e eF t5 eG IJ iFfF) D, +C
imF) )J1ej5) f;F)J (eF) G yLyF) ts,J
leL3ef)  is) i*epL') q(ejF) y* ,eHeG') 
C%)1eF)L%)G%eHJ+0%)

M Gg QG cQ dG fGG g e
?HjEG FdG S EG dG IOYEG e

 #)5 iFJ&) uJ3J iLye* sjF) eG g9


isG+e;){G')e;1eEi5{F)leL3ef)J%)lefL3yjF)
sH,3G%)J{)iGGe.){0') i*iL1F)
ue,3);nf,jF)#).%)J)1.*C%)
iFe)+F)

"HQGdG" e hCG dG N Ic ANCG UdG OG aGe bh


...q J YCG SdG M CG M h eCG hCq G TGG OG eCG

;Jif5eGGE%) pjF)') h{D%) 3)J}F)eEn/jF)wC)DJ


"+3e55"#e*%) eF')J
S
Ce6JuejGyj5H%)/J#e0%)zItsj*GkDJ%)GE%)efFeGle*1Ch3y)'eC
eIyp5 n/ h3y) {9 G emF) 1e*')J i*){F) {9 G J%S ) i*; gf* "*3)yF)" )zI ; f(eF)
iFfF)eC1/%eEy;Fe5')eCyF)+1e;'Fi,)Gi7{C5zF)1eF)#eFL}Ie.

Gc hdGh dGN eN dG ANCG


eff,eICyF)0JJeF)kGy0l,;;'
)5ejF)/eCDJjF)#e0%)%) JyfLJ
S
LH%)%)1ejF)yIG#e.zF)wF)DJ+3e;*%
))zIGE%)J3)J}F)isjF)|E
S
fjGuejGJCe6leGyyjLyDL{F)%i)zI{F);F)DeF)'eC;Je:
r{/t8JL{F)pL%)H%e6GiCe);Ly*f;;1ej;)J

cJ L jcP qd" :Oa


"HQGdG RH gQcC
q G h

oyS eEG%) J%) +)3efGGJ%)F)&Je*%) eCDJjF)#e0%F5%) ;;1Ch3y)eEJ


S
#eF);nLye*%)y*n/Ce6iDJf;*#)1%) ;oyS JiL1F)eG%) if)+)3ef);eL%)
i.leL{E2*eLyFg))zI{Ee,mGfEgG;eL%)C%)G*3)yF)%):%
S )"F*)zIJf)
#eFe*4HJeIe,FS jHepL%)H%e6G)zIJKj)+)3efGeL1S %)JeL%)zGg*CeH}Cn/
"y;L{CeG%)+)3efGiGeD'tLJfEJ.gGeI

FZ fq C jo IQY H""
"I qe e aG Y

3eLzF)+3e;*g;F);mLy/}E3n/f;F)eCDJjF)i;eCyF)#e0%);mLy/J
GyS DzF)eF)#)1%)GF#e0%)G1y;SD%e*Je*5%e*+)3efGgF+3e;*"1CeD+yS GzG
")mEGH)zFi5{F)iCe)')+1F)i*7ypL%)f9{G%))zIJ+yGzGgLH%

"jo dG hCG IG
q d aT"

Gh)Kj)yS L.eGIJi{0$) JeF);1ej;)gf*kHeEi;eCyF)#e0%)


if5eGGE%)Gee,l){)GyLyF){0%S e,J,e*e<gf*Ce6ly*%)"h3y);eDn/
S
"cvLQ Gi*;IzI*eDeG#)}.eLF1e*')g.)F)GeEJl)0%ejF)zIFe.yDJ

"jOdG eCG OY H OS"

eHJgD;g;F)"F*H{F)h3y)1S 3E%)J%)y/)J#eFICe6;i)i*F)kHeE)2')eG/J
iL1F)eG%)1eF)#eF))|8e/5J1e;*lefL3yjF)')15$)+{GGE%
){0%S e,#)}.
S
"sj,e
E%
)3G%)H%)gpL
S
S

"LdH jh e

q TjH"
q

gF) sL 6ejLe*" 1e) h3yG eD eHy; zF) fG < gG  6ejLe* esD') vL
S eC eG%)
;)31eD)3%) GpIgG%) ;1ej;)gGGE%) gFe*FtLeG)zIJ.{Fe*
i7)FF}{G%) )zIJ*5%e*KjGK1S %) yDJ|L%) ue.gGgFeH0)+{)zIC#eF)
S
"E%)F);JyL})#e;')J,eHeG')iD')y*LIKj)*
hQR .

jY GO q jeh GY

IQOG Th Y fc M ,aVEG ed UdG OG e jY jeh GY eBG Y O qe


MCG Gj d fC ,dG j IQhH j c Y OGM HQ FdG dh ,SG jf
gh ,eCG hCG TGG OG eBG eCG RdG g AGQh FdG j CG dG Sfi eh .OG e
.Je j AdG Nj L dG j CG hjh ,hG QOf eCG

dG IOdGh eCG MGQ

dG jOdG eCG dG HQGd dG Ae jQdG L EG UdG OG Y OS


HGdG YdG e jGH dG Ae YG j CG Y ,MCG eCG MGQ e YdG OSGh .G
.dG Yd G dG jGH S dG SG M GY

N HUEG e j eTH

eCG Ua iLCG bh ,MdG ie Y IGQG jf gJ HUEG e eTH f j


q
GVM d j YdG CG cj .Y N Cq G J h ,N HUEG e j fCG Jh
,MCG
.HUEG Y KDJ CG hSh ,FGG jOde eCG OdG HQGdG


Ihch CGH hd dG
edG d M OjEG hS

15

G%) i;i*e9*C)y)eC3|6
e,efL3y,i;p)kH%ej5)n/lefL3yjF)
 g *ejF) s)  #eG  ;
#eF)|i;p)l%)y*yDJeG
i.eG%)I{jLzF)JiFfF)Gf)
h3y) i) zI ; |6%) yDJ hJ{)
Jes5J F) De9 #e;%) iC3 +JeE
ef,3) jF) #e0%) ts, +JeE h3y)
;{,n/i,e*iL1FG#eFFef6%)
zF)emF)f5%))zI5JE%) L{C
Jes5J L{F) lefL3y, ; C |5
jE) H%) i7e0 GpF) F / 1epL')
1e)eGHe;jF)JL{F)8iH
q(ejH .){, hef5%) * G kHeEJ G
L{F)

YdG bQ feCG OG
f;F)heD3iHeG%)i*e;1e)fLJ
);eL%)gpLFzFi*e;#e*%)jfFe<J
  % L{F) 2eH') .%) G ,)1
') 0y5 ef;  y.L ifj) +)3efG
1y;E%)y/FJes5J|0%)j)
5L{F)if,{GJeF)G
F)tf6G1e)2eH')Jg,F)

SG Ie hC dh ...
aGe 4 `H
fDJ i*eF) eH1)y;%)  eE eG yE%e,
+JeEh3y)if<3/i,e*iL1FG+)3efG
L{F)e;yjLeEjF)i),
i*e;0)1iFfF)Gi8e)l)#eF)
iv*L{F)gLeEn/i*e;r3e0J
h3y)CyDJ3s)GC)yG
#eF)  C C)yG  ; 1ej;) +JeE
1e7;yj;)n/"i*fF)"eG%)8e)
3e;;eCyF)3JF)i);
eGg*emF)F)sD%)Jo){/J
eCyF)GK|F)i);eG%) 0%))zI
i*e9*;yj;eC
SaQ .S

2014 a 17 KG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

N e eCG OG
IdGh hG LN

ANCG GJQG YdG


FGH Ggh bdG
 +yLy; #e0%) f;F) g,3) yDJ
8e)#eF))y)i83%) CDjF)
G yLyF) )f,3) eE i,e* iL1FG eG%)
f;F)l){L{ifFe<n/i()yfF)l)F)
eEJeG*3yjLH%eEJ+}E{G<kHeE
+{F) LJ{,  j/ i*7 ypL *
E%))J}E{L%)f;F)Gh)fF
if)l)#eF)JlefL3yjF)

LGJ dG ie
dG dG
yC i,e* iL1FG #eF ') +1Fe*J
yLyF) )7J )y. +)3ef) f;F) 01
GJ%)i;eF)*3+)7{F)G
.){,L{FeF)Kj)F+)3ef)
iL{*fLf;F)tf7%)JemF)F)
)HeE |7eF) * %) e/J i();
DeC3,y*iHef7leC|j*GL
J{Loy/eG)J4JepjL%) 8Cl){F
E%)F)1)4eGIJ)eG%).e;}H)
ypL%)F)DeF);fLJf;F);
f5%))zI#e0%)zF/

IQGOEd Ie dSQ LJ
q "f#dg Y"

leL){F)0G+3)1'F+{GiFe53i,e*iL1FG#eF "}HeFIi;"k53%)
F+y*kFeL{9"iH{F)iFe*eCkfjEjF)J+)3ef)H)fDe,|HjF)
i;p)#e;%) yE%)J "gFJ1+eHe)Gi5"eC)fjEK{0%) iL)3J "e.{F)y.L
i8F);)J|Je.{F)iDJgjL)zIF#efF)HeG'e*L{F)%) ")yS F)"BF
#eFeI1Gy* "}HeFIi;"kj/)yDJ5))zI1e)eCy.)jLjF)
"i*fF)"eG%)i8e)iF)

abh GhcCGh "dG" `H IG LQG "h qgR"


OG e FGdG

"epF)" B* i,e* iL1FG #eF  +e) le.3y) "}HeFI i;" kI4 yDJ
GjFe*)Jy;Jn/1e)G()yF)CDJ)JyE%)J#eF))zI+}#).%) )7J
1e)l,EeI3/i;p)kp5yDJhJ{)') if)i.{)L{F)
1e)tpL%)L{F)3eH%)i*mGj,JeL%)8e)5)J5))zI3eLyF)r3e0
iHemF)i*){F)#efF)e8

 b,b9)cCf(b9"
Db9p~}~3H
"~zF

HdG j TeR
"j" IGQe OSh
5eF) 3s) C)y) yj5)
+)3ef);he<%) y*i*F)6G4
gf* i,e* iL1FG eG%) i8e)
gf* #){7 iDe* , y* i*F)
ejFe*Je,1)1J#eFrepj/)
iF)+)3efG+1F)HeG'e*5
hJ{)i.eG%)if)

fe IOSG hS
SSCG
jHeG yjL %) g;F) Jes5J
i.eG%)if)+)3ef)i5e5%)
DeF) eD') Jes5 n/ hJ{)
if)i.{);1ej;e*F)
i5|6iCeGyp5g;F)%) F)G
)2') 5*1Gj/Jg*Jo){/G
eGeLjF)i*e7')G6

j Hh GM
aG e jG
o){/ eL3s) eC)y) gE
%) y* iCe) G yL}) g*J
+)3efGGJ%)i/{)J%)3e6
 iHemF) +)3ef) IJ i,e* iL1FG
gF %) y* eC 3eL jF) 5)
G4 eG%) e, 1)1J #eF  Ly*
emF) F)  3e6 yC g*
iHeG eL %) Jes5J +)3ef) G
iFfF) G if) i.{)  i5e5%)
*GjLH%) i7e0"eL"eG%)
sjF 1e) )J1eD LzF) |7eF)
E  3e6J 8e) 5) #efF)
e5e5%)iFfF)G+0%)l)#eF

d d ,U G
e
iLeF if7 j5 iL3G%e) %) <3J
.{,  eC isjG kF eH%) ')
iLJeF) 1e) i,e* iL1FG ejG
C i*e;  eF) y/ G "G4"J
if)l)#eF)8JejF)sL%)1eF
1y;E%)ysL%)J3eLyF)r3e0ef5jF)
L F #efF)  % eF) G 
iFfF)iLeHGiF.fD5

GhQCj CG j YdG
QYG Ghj CGh fC
Hd
f;F) G{G  $) +{F) ksf7%)J
ifF)q(ejF)y*H% 3%emFe*fFe)
iFfF)  ){0&G eIp5 jF) iFejj)
iLyH%) he/;i*e;4F)CJ
.%) zF)ejG.{,3){<;i8)jG
}H) - +)3ef) eH 5e, ; 1e)
 y.)jL .F) )4eGJ fG  eIy*
g,F)5+0%)if,{)

LCG e QJ dG jfCG
OG IQN J AdG
iLyH%) %) )y. i*e; 1e) +|5%) ,J
F)F){sj,#efF).%)G3e,jF)
Gjf)jF)i*e;,gD,J
zI%)+{C+3)1')yfj,%)gpLJiFfF)
eD emG "i*e; 5)3 ; g," iLyH%)
zF)5)oy/%)f5eGIJ3eH%)
i*){F)')J%)i*){F)G1e)C5
%)J3z)0j,%)+3)yF)CFzFiHemF)
f;F)tpLFiG4F)leHeG){C,
if)leL3ef)i*epL)q(ejH
SaQ .S

 0 r{G eG%) i*e; 1e) y.L


g5 n/ jf) jF)  iFfF)
r3e0 ,3efG 3F) yf; +JeE h3y) ef6%)
iFfF) G  iF) 3e9')  J%) 3eLyF)
+yfF)1e)eG%)iHemF)JhJ{)i.eG%)
L{CeG%)if)i.{)pj5n/
.%)G-*G5JiHy73
') eIy*j5-omF)eFe*{F)
F zF)J 7F) i.)G .%) G +yfF)
GefF)fLF4Fe*K58{L
IJ J%) i*){F) ') 1F)  .%)
j.{0 eG%) i*e; 1e) L{C %) L eG
iLeFjf7

NCH QjdG EG IOdG j


LGG e QGVCG
g,F)5E%) L{F){LFJ
H%)e<1.e)eC3ypLFJ
%) gpL g,F)  +0%) fD eG if,{)
j.{0G3)|8%)0%e*)J1L%))FJesL
tG,eH+3e0%+yfF)JhJ{)
1e)4Je.%)G "heF)"BFiC%)
iLyH%)ifFep)tj5eEg,F)5
3eF),.%)G+{0&)y.)j,jF)
1e);

LN c f M
G jQdG
3eH%)ejLzF)em)L3eF)fLJ
DeF)Jf;F)tLzF)J*eF)L{F)
+yfF)J hJ{) j.)G  sjF F)
i.{0 E G 3eLyF) ') +1F) iFJe I
y i5J /%) f,J D%) ; i*
1ej;) I jG1eF) j.{) G eF)
g, jF) iLyH%) eIyj, jF) iL{F) ;
<J i i;eC1 0 IJ i*e; 
i/e).

"
"
"cG c jh RdG j GG VQCG EG Nj eY YdG"
YdG J GP dG IG H
?ddG e H dG LGe 11

f;F) %) IJ L{F) 3eH% iE D%) %) yL3%)


81.*{LeGy;J+0Jef6Fe)
{LFgLFj/JevLJ "0fHeG"LfE
Gg9%)JL{F)3eH%#)yH.J%)FzF))j
FH;yFi.es*H% f;F)leLG)C{L%)
+y/F)ejLe<IJL{F)zH

d fCG UN GL HY OG H J
j dG ,IjY Gd OdG U
GdG SGG CGSCG e j SG Gg EG
?INCG

+0%) l)F)  %)5%) I 5) )zI ') L G


jF)hef5%)jH%) gpLF/;kH%) FD%)
5GiL)y*6e;1eFeCi8F)zFLL{F)k.
eEJie*EeGk0i*eF)+3)1')JiLeFif7
G ;f5%) fD {; F) DeF)J h)yjH) G J{
Ee)zI-CyHsH$)JiFfF)H)

?INCG c

)2')J"+fEi.e/"J);+fEi*e;') D%)
")fEef;"jL)zC+)F)emF)F)') L{F)5
eGIJ"HFe;sL5eF)"Ji/i-3eEJ
F)GL{F)2eH')tpH%)G%eHFzFejH
.Q S

j) ') 0yL eGy; yF) +{E  g; %eC eGe


 {LJ 1e) gHe) L +)3ef) ,J |0%)
CJomF)eFe*eF0G{LjF)i5F)

g e ,JdG S 14 JG j OG
?dG e PfE LfG j dG FSdG

F / +y; y., F) G L{F) 2eH') .%) G


%) gpLJ Fe* FJ F)J 5e* , %) gpL
.{EH%) ;3eH%)J+3)1')Jf;F)sHyIejH
') F)GiL{9%e*zH%)JL{F))zIGy/)J
+)F)emF)F)iF*

Ic jfCG CG UN U S jQeCG
fdG HGdG AdG LCG e dc QJ
CG ,JH Th JH jOde QGZ Y
?CGdG WJ

;C)y5L{CEJi5,FejG%))y.H
*4H%)gpLsHJ1F)J%)#efF):/
1y;E%) ysH%) JesH%)Ji*e;ifj)l)#eF)
i*e;r3e0ef5jF)l)#eF)eF)G

L ddG e G dG LGS
eCG dG g efG dG hG
?IGQG g XM iJ c ,"jdG"

efG J iFfF)  hJ{) i. q(ejH %) :%)


ipjH.%)GhJ{)')j5FzF+{jG<
jHJeC|vHeGJ+)3ef)zIi*epL')
3)yjH F i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F)  CH %)
eIep5jF)+0%)l)jF)

jdG UdG bCG MCG e TOQO d fc


VdG Y MGH h ,eGM M SQG
Yh dG IdG jdG a LGj dG
e OG GNEG LCG e LfG j dG FSdG
e d ch dG T e PfEGh LLdG Y
...dG QGG
LGj UCG dG VdG jCGQ e ,jGH
ddG iNCG Ie J H jdG a
?JH jOde eCG e

hzH%) gpLJif7L{F)eLjF)i8F)
kF 3G%) ') HJ "5eF) ;" hzHJ eH%) ;
3eH%)J f;F)J +3)1') , %) gpL I )J if7
2eH').%)G)HJejL%)JL{F))zI;

GhY YdG CG M IGQG HJ e c d


?"HdG" eCG RdG Y dG MdG e

4F) gsL J is) gsL  g; y.L  i/)|7


i* i,e* iL1FG +)3efG )01 f;F)J le.)e*
yC +)3ef) j*e, eE F 3ejH)  IJ +y/)J
+0%)iF)ejHe0Fe,eL{;eH{5

Gdfh "dG" Y RdG e GJ YdG


fCG j e gh JH jOde Ad b cU
S e PEG ,fG Gg e e jd j
?AdG Gg H GhX dG jdG OhOG

iF) zI vL eC pF +3F) t8J%) %) yL3%)


)y) i83% 0yL eGy; f;F) %) L G FJ
ts7 < )zC t)  J%) iL{F) +{.%)  J{L

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

16

...jd dG X e Ge GH

```jhdG ````eCG ```fa ``e ``f `f " :T``d


"G G```JG ```d ```bCGh
Jefj5)Ce)f;y/%) ly.J
y/%) . ifD){)  #5 emF) yF) +{E
') #e;J1+{Fe*LCe).eG
}sjG 53e) iG h{D ') F7J iLe<
iF5*Eef60)1+{F)8JL%)

CJ GdG""
"HP ASH aVEH

iG ) 5 1{9 gf*J L{C i,


){F) j5) G  zF) iLJeF) pI
emF)yF)p5J0zF)

"G GJG d bCG"

iF)i83eF);({F)|).J
LGJ3eH%)Gi,e*hef6+|5%)')#)yH
)jL%e*L{F);+<+32GEJ
G)zIJl)zFe*+F)zI0L1eH/
fF) yL{L jF) le53e) G jLe/ .%)
 ') y, jF)J eF is8 L %)
.J%)" 6{F eDJ )1y L  J
i,e* hef6 +|5%) m G E ') ()yH
l)zFe*+F)zI0L{C/ejFe*
j/ * { zF) 5e) {F) )zI J
yL{L G eI % eF i8{; EL 
"F)')C1JL{F))zI

YdH LCS""
"Jje aQC

f;F)Ge*Gej5jF)iF);J
ifF)iF)e)gf*{F))zImG
eG%) iDj)<i}F)y*e*J{jF)
eD I{j, jF) +)3ef) fDJ iLJeF)
%) F)i/f;Fe*j.%e5"6{F
,eLGGC{FGiFJe)zIJ
G%)
iLJeF) i*eG  eIFz* jF) 1) y*
GGeG%))}LkDF)%e*;eD')Je/%e5
;ifjG+)3efGJiFfF)+1F).%)
sjF)GGi*epj5)y.%)%)G%)
G%);i,)GJ{:p/1e)+)3ef
"eGi*epL')ipj*+1F)
S .G

eCyI eF C{L j/ iD3* yI iF 


%) )JyfL  iLJeF) f; %) j/ !e;|6
y; eG yL C3 fD ) ; 8);)
z*4eCGIL{C{Hi.Jj;|6
') iLJeF)l1e;')Jj/|vLJ+)3ef)
"iLeF)omF)eFe*eI3eL1

jG Ad cCJ"
Vj ja CG jhdGh
"IeGDe EG
 J%) L{F) G F +)3efG e- J
 CH J%) g emF)J /E iLy)
yE%) iF) i83eF) 5%)3 ; F 3efj0) J%)
i+{G)&G1.JGCyE%e,H%) 6{F
.%) G(e5F)j*yL{,L{Cy8
g,F)eCy.)jLjF)i8F)(e*')
yF"GE#e.JF)') C1JeF)
yIeI+)3efGEJL{F)Ge,3efG
1.J C  yE%e, yFJ gf5 J1 8C{G
(e5F)j*yL{,L{Cy8+{G)&G
jF) {) iG 31eL  j/ G F)J
"F)')iLeF)C1jLJeCy.)jL

AH j H""
"X OWh

)4{F) yf; e* ; "heF)" h3yG C)1


1e)i*eGg;/%)J3s)C)y)
#){)iD3Fe*1{9%) y*)zIJiLJeF)
e*{jG 6{F )y*J I){* * ) fD G
#)yj;)') 8{,zF)IJ1{9gf*iLeF
, %) 6{F J Ce) g; G
i5e5%)+}E3jLGIJij*;

L eG 
1  ipjF) iLJeF) kF1e;
kDF) G jG hefF) i, eG%) eE H%)
G iF) t.{,J +)3ef)  +1F) .%) G
L{F) jE) n/ oysL  eG IJ yLy.
J%) F)  p5 zF) y/F) yFe*
kI)3"eDiF)zI;6{F,J
emF)F)0e*kDjF)l)jF);
iCe8'e* +yLy) |7eF) e,') G%) ;
eGy,n/E%) l&LF2F+.{)
K|F)i);F0y*t*2#emj5e*e;
"eHjF)pF)G

"fd G a G"

e);GE.&L%) e-yC
H%)Lj/jLeHiLe<')GnLy))zI
;3efj0)J%)Cy*0#efj0)yL{L
+)3efG e/ 7v*J iF) i83eF) 5%)3
iL{*+)3ef))J3)1%) H') 6{FeDiLJeF)
y;eGJ ({F) ) i7e0 ibL{* , 
i/{) 0 hefF) y8 e*He* J%)
Gf/e5*eGEeCCjF)iHemF)
3e6') ({F) ) y, eL%)J , .%)
emG f;F) .J  iHep) leDefF)
i*)zIJJ%)i/{)le01Goy/
GEg/,3){/7ejG)JLv,

YT fK ag S""
"fa e f f h

L{C#eF;mLy/6{F7)JJ
eC oy jF) +{F) zI  iLJeF) eG%)
 zF)J L{C p5 zF) emF) yF) ;
J%)5ejF)/fDG
1 0C3
,i8JiD3*pG1.Jips*
y;e))$)3,%)"6{F#e,eIJ

eH%)')ipjF)i;eemF)F)iL)y*
"eFe<F2-eH1y5Jy.*ejH

ge NO hN""
"SdG ZGa N

le014e,3)g;rJ{0%)6{Fj;)
i/{) H) ; iD (eD1 G y*
e<){C0GeHzF)eI3')gf*iHemF)
eG ;eCyF) * )y) 5J KjG ;
iG sH E%) /4 zF) Ce) j5)
,31eG;mF)J}sjG53e)
p,GiLJeF)kj/)y)i83%)
zF) 3JyFe* H %) gpL" 1ejF) yI
gf*.J{00zF)le01*LeE
i7)) ; ,3yD y;J eI3'e* 36
j5)y;GCe)ej5)+fEle<){C
"#eF)jD.%)GeFks,%)jF)7{F)

cCG eeCG c""


IGQG d Ua e
"jhdG jJ b

0 L{C .){, %e* 6{F ;) ')J


8e) i) +)3efG G iHemF) i/{)
+1F)  j- G 1)4J )mE Ce) y0

1 1Jy/iF)iLJeF)y,%) fDF
eEefF)eG%)i7{CGE%)hefFks,%)
e- yI ') ej.{, ; L31eD f;F)
+y;eF)%) yj;%)"eDJ+)3ef)*jL
pLzF)L{F)%)IJis8)JyF)+{E
kfH)J fFe* oy/ eG IJ eC)yI%) jL
GeI%) FJg;;e5%)33G%)e;
"oy/zF)L3eF)8FeE

Y S jhdG""
"YaO Jg e

iL{F) ; oysjF "heF)" h3yG 1e;


+)3ef)  CyI Ce) e* p5 jF)
iF C ;eC1 L%e0 G )#e. LzF)J
yL pL eG H4), g; yC J%) yF)
fD iLJeF) g; G eI1ej5) jF) +{F)
+{F) l1e; eJ 1y5 zF) G4 ') 3{ %)

Y JH T Qe j
IQH KCJ ANEG Td dG
dG Ad ja H e dG
hCG jhdG OG eCG VG
,dG VQdG SCGQ Y d QNG
dG AH j dG gh
.af hCG dG

4F) ') h{D%) eE L{C ') 6{F eDJ


ef6 ') 7F) ') efF) eE H%) s*
i/{)  ) ') .){, F Ce)
f/ieF)sjF)l)3){DGiHemF)
; iFJeF) gD p5 e;|6 eCyI C{*
yjG L{C %) ; yE%ejFe* 6{F j0J
')3eH%)e;)1y8e+{G)&GeI%)J
jLe/.%)GL1eH/E%)ejF)

Hh e c eJ"
"hCG dG VGh
') 6{F1e;eF')mLy/iL)y*
01L{C%))yE&GF)gHe)G+)3efF
iG ; efI3 e8 8{CJ y. *
;.%)eGJ%)(eDyF)zG)zIJCe)
jF)7{F)*LyFkHeEJ)')E{F)
G(eD1{0$) iLe<') eFj5)sL
ij*e-+{EL{9;/J%)i/{)
zF)yjF)IJCe)ef6')7F)G
F*yE%) emG1Jy)y*%) ') eGeE
F)J%)F)leL{') {Fe*"
CeGeG%)ipjF)eGeEeGy,')
"{EzL{0%)e;L

Yd b e Gg""
"WdG H

0 f;F eGyD jF) lejF) ;J


{<') ,1;y*9F)*eGi/{G
yFe* ipjF)  GyjG *) /
J%) i/{) (eD1 {0$)  p5 zF)
J%)i/{)eH%)eH')FkD"6{FeD
eGy, ; e) K5 e; eGJ GyjG
tyDeG)'))mE+1F)1ej*)zI
kf9eEe*e/;yjF)i7{CCe)
L yD eG j5) ; )msfL %) G
G i7{C G E%) eGeG%) kHeEJ 7{C G

````edG ``````TCG IQGRh


```````e ````````````````````jh
````edG TG ```jje

````````````e ````````jh
A``dGh `jQG `SdGh `dG `jje

9F)L{F)i.)J14)i5)31]ij)+1Jyi9JiDeG;{GiLFiGF)e6%)iL{LyG,
\E@9;5ef*y5iLJ1Jy/J/* ') GD3
J%)G#)yj*)J|F)C1gs5;'))z*ij)iGF)e6%))yGijv)le5)3yF)g,eG;
leF)gjG\3ej63e6]{GiLFiGF)e6%)iL{LyGKyFi9F)y(){);'))zI|H
(e5F)J+3)1')isG
:ddG ffdG FKdH ae VhdG e J CH G SGQdG Je Y j

#){.'e*eF)kfm,jF)+1eF7%)f9ivH
{9Gi)i;ej.)le*esFHeF))yL')
3epjF)pFis)J{F)
Ge6%)
:``````dG V````````dG - 2
8{F)iFe53
iLJy/F)3e5%)Jy.
{LyjF)JF)F)
3Ez))F)') 
iFe)JijF) 8J{F)5{,
sLfGy/)J{:0)1GC{:;%)
9F) L{F) i.)J14) i5)31" i9J iDeG +3ef;
/* ')  GD3
"E@9;5ef*y5iLJ
J|F)Jy/)F)F)8J{F))yL') wL3e,1y/
i9F)y(){);'))zF|HJ%) G#)yj*)

g,e  )J4 
e5  |; iHemF) i;eF) ;
i.  iC{:%) tjC i; 3/ i) le5)3yF)
iHemF)i;eF);8J{F))yL' F)Hi;
iGF)e6%)iL{Ly)J}F)y*
e5
8J{F)+yGi98J{*G}GJyj)fL
{6%)
 i--eF')eG

:```````dG V``````dG - 1
yIej){9G;x3&GJ|6&GJ|F)C1
ijF)le7)e*e*sG
LyIej)le,
hejjEe*tL|jF)
leG)iDe*
3epjF)pFivH
1ej;)+1e6
)3e)GJ|F+{v)l)3e9')i(eD
i5)3yF)l)1eFe*iG;yG
GiGyGl)1e*iG;yGi).){)i(eD
+yDej)tFe){9
J|F{v)1ejF)i(eD
i-e)le5)3yF))yGiG.){G
le;p)J%)i5&F5e5%)HeF)GivH
i5&e*J%)FiFyF)*)F)+1e6
g()|F)lp5r{vjG
i(ef)iDefF)
i(ef)f6Ji(ef)(e-F)
+0%)l)5omFiFe)i)

Anep N: 31001859 - El haddef du 17 - 02 -2014


01 :
D3iF);}(e)Je,{G(eF)y/%) s5Je)
i5yF)JjF)iL{LyGG)wL3ej*e;1e)
 +3zF) e) |7 e6%e* 7e) {G iLF #efF)J iL3e)
{
iHGe)L{9 1)yjG)i)8)3%)6D)
.%)G3)z;))zIF.L
i63F);heF)
 H) +1e;') .%) G iG4F) *)yjF) E z0% +;yG i5&)
|HwL3e,G#)yj*)
 GLKyjL.%){0%ejF))3yj5)Je6%)
i9F)y(){)3)z;))zI
i5&),e;;iF)w,i*epj5)y;iFe/J

Anep N:31001860 - El haddef du 17 - 02 -2014

17

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

jdG YH G dj QfCGh j OdG M


)zIiH54')iLJeF)7J%)LeGIJiH56J54*omF){F)
)y.+fE1F):/p55)

j d fG "dG" Y Rj e
QjdG QN e f 4 L Y

1F)/;nLy);jLJGeL)sf7%)iLJeF)3eH%)%S J
7JyCyF))zIyGL{CS%) eH%e6GjF)le*e);J
.e*J%)fFeGH5Fef6%)%)mj,+y/)Ji;eD'))
F2Jy;)F)r3e0GD%);eH4g.')F)G)134l)#eFeH
G%))JyE%)3eH%)%)')i)zIi*7<3JiH54y73')7F
,eL{5GK{0%)eH4g.;ef7LFfi,e*hef6;4L
e,JhJ{)iH)J{G+1e5*iLy)')1j5jF)if)

IOdG Me N ja MCG jhdG

D%e*+fEl)4e' <3F8{jLzF)IepjF)JL{FoysLeG
)zIi7{CJi/jG1F)h)*%
) %S $)){sjL%
) )S JleHeG')
S
S
.eF)gL{F)3{j,yD5)

JdG eJG Y Oq dG aj Mj

+0leGe,),zF) ")yS F)"+yL{.GG%)1y;3Jy7y*+|6efG


0%))z*e,)/eL({F)/i,e*hef6;*s)*e9%)
gGE}E{,%S )yE%)J+yLy.iIejG0yF)C3F1S 3;sF
1eC')yL{,jF)ijF))*%)G "heF)"3eH%)3Sz/*e)FL{C;
iE)eF)GyLyF)e*{,LzF)L{F)*iDF)

:Mj
"RdH MCH YG dG IGQe gT e c"
yIe6G."eD/eL({Fe*G%)isf7e.zF)nLy)0J
)GeE he< ; 5%ejG eH%)J 4Fe* ej/%e* ;) +0%) heF) +)3efG
kHeEomF)eFe*e,1;%S ) yE&,Je,%) eHeG'e*eEjF)L}jF)
jF) leGe,) %S ) ts7 {0$) eb6 FJ f;F) les,J 1. *
1{F)y;C%
S )F)mEj$) i,e*hef6;*s)*e.J
S
)zF#eCJ%)3eH%)3Sz/%) FL{F)*leDF);e:e/F2Je;
)y.C{LHS %e*yE%ejGeH%)JijF))*%)#)3JeH)y;')I;1%)JL{F)
"iFe)L{Ci8Jgfj)
jHdG Qf

i/{GiL)y*zGiHemF)iCs)i*){F)L{C/%) iLJeF)1e)jL
1eeH8*eGiiH127%)GeH9y/GS2')+1F)
FeDeG{G%))zIyE&LJe,1)1FeH6J+yfF)1eeH75ef*
*L0%)L{F)0L{C/%)1e)j;)zF)i,e*hef6h3yG
eCy.)jLjF)i*epL')+,F)Je/jF)+fF)q(ejF)

SH OG aQ GQfG e OY cCG

XCG b jhdG OG j JdG S ddG Jd FJQH


GTCJ iMEG bG Y adG Y JQbh JfeEG U
.hCG aG HGdG EG OdG

kDJ%)Gh{D%)tf7%)))zI'eCiFfF)3)GGf,eG'){Fe*J
jF){F)if*iH3eGgH).+y;iC%)<3)y5#e*%)2')G
yF))zI;Ce,

G dG "eR" SG
ddH OGfEd Ua

;CeGif*iH3eGiLJeF)1eiC%)tjF)le)J%)
0)1if)iF)0g5HS %) mj,1F)l)6%e,Ky/') ejD)
f5)1/|HJ+yfF)1e)){IJi.GE%)/y;)D
1e)GEj5/D)fF)%);i8 "G4"sj5J3eLyF)r3e0
J)jF);ejG.{,J+1e5*G%)i.))1/|HJ+yfF)
iH){IF)i)Gj.)GomF)eFe*<3)y5#e*%) {:e/
emF)}E{)')J}LpLyDF2%S )eEimFemF)if,{e*J1{5H'eC
+1e5*LyfF)+3e0e/

UCG e GAd 6 SEG


aCG e 11

jdG feEG H fQd d

6f5#&I%S ) mj,iLJeF)isGg,%) iHe5 *eG iFfF) G ifj) 11 BF) l) 0 H)yG i83%) C l){G
jLJ 
+yfF) 1e)J ){IJ i. 5ef* 1e) )1 / |H ifF
%){G%))zI%e6GJiC%)zIGmGyj5zF)y/F)e,1)1J
*5(G4Je0G%J%)g,){)Ky/')j/)/GyL}L
)134geHf5jF)leL3ef)e*4F)L2')+fEif*LyL%)
+fF)Ie)/sjFiH/

')iHemF)iCs)i*){F)iF*{F)/%)3eLiLJeF)1e)%S )<3J
jL1eeC{F)zIeejH3eGiL|fF)JiL1e),eHeG')%)
Gi;GjL1)y,JjCs)j*){F)iH)}G8%
) g/e7
S
eGmGeH3eD)2')JeL{6j5G20I3.%)4Jepj,zF)efF)f;F)
;ypjj5leDJ{F)zI'eCiLJeF)1.GIeGJ5ef*1e)y(){F)
"+{)"#e*%)L3eGn-'),eL3eGJiLJeF)iH)}CD)F)83%)
iLJeF)f;7+{.%)1e,L{F))zI7y/)Jg;+{.%)J

iH 32 fL zF)J +0%) iF) iLe< ') iLJeF) y73 ') {Fe*J
iLeH iLe< ') l){G 6 H)y fj5 #&I %S ) 3efj;) * z0%e*J
|*iH50I<*#&IeG'e*y73D%) 'S ) F)H'eC5)
yF);I}sL%) {G%))zI%e6GJl)#eF)zI.4F)
i/1F)/3eLyF)r3e0eF)GyL})

j/%)J 5) )zI iLJeF) +D yE&, jF) K{0%) le) * GJ
1e) y(){F) iC3 y/F) L{F) JjL H%) eHjsL jF) iFe) if,{e*
FJy;)F)r3e0eGi--)/l)3ejH)10y73zF)5ef*
 $) )HeF hJ{) i.J i,e* hef6 eG%) 3eLyF) 0)1 ,{G ,3e0
iH38y7{*I1{+3)yF)

jdG N bdH G dj QfCG


+0%)+F)0eL/eL({F)cjCeGjF)+mF)l)#)yF)<3
eL1eG ,y;eGJ L{F) / ejFF iLJeF) 1e) ; L3F) 
') #)8%)') +1F)JJ%)i*){F)') 1F)/.%) GeLGJ
3eH%)h{j5)JeFe/;k*jF)e8J%)jFeCeELF2%)

dG f EG OJ "j"
G "j Hq Q"h

f 50 EG Ud J GOQR f

f 56h 52 H c gUQ VG SG HCG

J%) 1F ifFe* #)5 * i7e) ,e*e/ 5G F %S ) G <{F) ;


y7{F)fEj0)eIL2')i*3ejGi()1kHeE3G%)%S )')F)
{jLe*%)y73eE2')
iF4eF),J+y;eF){F) ibC*7e)F)
17y6zF)8e)5)') 1HF2;emEJiH56J52*
zI y73 |sH)J iLep* iL1FGJ #e*3%) G%) J{C ; hef6 G E

dG GdG fCJ "AGdG"


"HdG" `d GOGSG

LN e M H hG L OY
LGe LCG e UdG EG JOb dG INCG
,ddG e 19 dG QWEG GO M f
,OQ hO ag H efG eH dPh
cc f GO HhG jdG dH d
HdG dG e Y J dG INDG
T ,JH jOde cT bdG d
.HY OG jCGh JH

dG IGQe AGLEG Y MGQ ej e JOSG H


,J OGOh eCG aG fdG HGdG dH e 19
SS H JG fGhe eCG J fCJ
eCG SCG jf eG Ad jb QG GTEG
.20 dG JH jOde

%S ) i7e0iLyp*3G%)z0%) ;F)DeF)iC3f;F)LJ


S
,J4F)0G)zIJ+0%)g,){)Ky/')jsLCe)
G%)  %) eH%e6 G jF) omF) eFe* +1F)J Ce) u){.
iCs)J%)i*){F)')1F)l)6%e,Ky/');CeL

AdG T qj jdG

Fe YdGh cCd "HdG" IGQe

J T AGG dG UY qJ h
e OdG H bCG Y IOdG LC
aY PEG ,dG hCG hCG dG AGS UdG
GJ jdG Hhd c HZ AdG QGWCG
UdG G e qS e gh hQ hH
.Se QGhdG ee EG

gLeD h3y) ef6% ifFe* yE%ejF "i*fF)" +)3efG j5J


4CnFe-;nsfLzF))J{)L{F)3)GiGeIiy,eH%
eCi*epL')ipjH%S )i7e0heL')i/{G0)jF);F
iGy)sHE%)/}F)J{)L{FiC%)5

gh GL IGQG Nj
YG Kq CG M

QhV RdG h je LGe

fq CG e ZdH ,dG WT UN GL AdG DheRh e OY aGG Nj h


G cQJ d L GhOY K ,gL jW Y eG jJ EG bdG Gfc
.AdG e hCG YdG f HhG T EG Uh dG jdG d

QWEG QN Gfc HhGh jH CJ fdG MG

QGWCG N YG e QJ hCG dG N QGN TCG Y e


q dG jQdG f
q
Jh Je c aG qCG ZQ dG IOdG e YdG j
PEG ,dG dG
,G LH HhG a j dG LGG Ga e jdG IQOG d
.G SCG jf jT ILCG GJ eH dY j J ZQ

jdG H IQG j QGN

IQG QGN OdG hG dG VQdG SCGQ Y hCG LdG j


h
q
e OdG H bCG Y IOdG Y GQOb c ja qCG ij c fq C ,jdG H
.IGQG J QWEG QN c QhH dG aG feEG Y bh eH ,hCG 20 e

dTCG Y j
q fq CG AdG jf H cCG

dP j j fq CGh Y Y j fCG IGQG jf H QGN OdG QG cCGh


dG IGQG AfG H dG b L e gh ,GO M f eCG H GhX dG LdG
.dG VQdG hCG LdG M LGH "j" JN

AdG V UCG BG dG qCGh ...

Lj fCGh AdG V g d jG dG qCG dG dG j c


J M Y jdGh jOG feEG Z X ,OdG g d S CG
.ah AdG LCG e S G qCH G jJ OGQCG dG QGN OdG

"ZUCG Jj ANCG JQG" :QGN

JQG dG FGdG ANCG qEG IGQG jf H ITe QGN OdG QG bh


TCG M Jj FGH ANCG GJQG fY" :Uh
,dG AGQh fc dTCG
q
jh ,AdG Gg YG Y JC
q G fCG MGU ,VjdG SQGG ZUCGh
feEG q j OdG bQh d qC dG dG jdG AHEG d dH gCG
."gGdG bdG G SCd Ic jHh jOe

GM e dG Y SG

GM HY dG JjQJ QGN OdG QG TCG fCj CG QG e


eG HY OG Ad dG hd dPh ,Ae eG YdG e AGHG
.hH QG SCG jf
gGHEG

cd YdG Yj MQhCG
;y)}EF)'
)G%)i/0f;e/3J%)h3y)e;1J
S
)/)+3J|8;)yE&Gf)3JyF)')I%ejF)J5%eF)i.)G
 5%eF) leL3efG %S ) i7e0 f; iL3G%eG gL
S yD zF) Ce)
eCiLJejG/eLyF{F)EJF)JfF),

gCdH djh gq jh ...


0ef;};*fHy;eGJe/3J%)h3y)7)LJ
le.))  GyD zF) #)1%) yj* jfFeGJ ifL3yjF) )
sjFfHe.') j5J{F)E'S ) Fe/3J%) eDJi8e)
)y))y.}EF)K5;eGJ)y.HC{LL{CeG%
)I%ejF)
S
') iCe8'e*;eCyF))Ce)i,8eHj5)J
iFfF)ifF)p(ejH

dH Jh jG aJ IQGOEG
leLG C{F i8e) ifL3yjF) ) L{F) +3)1') kj5)J
GHkDF)I{LzGI%ejF)sj*jfFeGJeG$)f;
GiFfF)i*epL')q(ejF)tGiLj*,y;JJ#eD')ifG
q(ejF)y/j7)Ge/iGeIl)}vj5eHS %) yE%ejF)
5%eF)#eFI%ejF)JiFfF)i*epL')

d ,U LGG" :ZT
" qgCdG Y hQOb
1e)eG%)i5,FL{CiG'S )e;<e6.e)eDJ
i;)Ji;p)%S ) eGI%ejF)CyI5{9E)1eGp/
iLDif<3JiFejDuJ{*)y)0yj5Je,e;;+e)iFJ&e*
1e) eG%) ej.)G %) )y.
I%ejF)  
S H" (eD u|7J
S
)mEG&GeFl)#eF)zIif9'){Fe*if7j5p/
"I%ejF);e,3yDJe,eHeG'e*
. H

iLeFif7i,e*iL1FG+3e)eG%) i))zIi.)Gj,J
g,F) +{0&G  eLJ i.{/ +* {
S L{C eG%) {pj5 eH%
#efF)   :/ yL}5 zF) 4F)  ; ej/ 5J
%S Ce) ij<efGJ L4)) gF L I3Jy* H)J{) F
e zF) 3)|7') IJ K{0%) ') i.)G G jv, le)
.%) G4F)JH% 3efj;)13JyL{LLzF)f;F)KyF
h{D;1F)ef5ifD){G

"RdG LCG e jOdG IGQe S" :QGf

eF) kDF) LyF #G4J H%) 3)}H Ge5 3s) C)y) yE%)
4F) sjF ) 5J if) iL1F) i.) sjF
)mEH"(eDe8%
)J){0&GL{F)e/jF)+sF)yE%e,J
S
4F).)Gg5Ji,e*iL1FG+3e)eG%)if)iF)#eF;
eH L3{sjG
) tf7%) $)J eH%) G F) eF4%) eH%) i7e0
S
L{C%).)Hepj5jF)i*epL')q(ejF)GyL}GJyL{LJ
eDLFJi.)F)')+*15eHS %e*5e/')yFJHgE{GJ1
S
",DkHeEeGL{C%)

SCG efH Vh jb
+)3efl)sjFe*e7e0eeH{*gLeDeF)yf;h3y)8J
GF)gHe);E%)}EF)qGeHF))zIjLJi,e*iL1FG
S
t,jF)ifjF)leL3ef)*J+mEiCL3ei{*0
)*gL{pjFif5eGj5eEl)1)yj5){0$);DFe*
gS pj,J+y.iFe/ijF),%) F)DeF)G%eLJijjF)
i.))fDle*e7')

SCdG LG JG UGj eBG


e/3J%)5e*3yG+1e*eG$)i,7),{0$)e5
ep5zF)iL3)5%eEG(eF)*33JyF)#eFe,)
jF)+)3ef)IJiHemF)i;eF)GiL)y*#e-mF))y<p/1ee*
heIzF)J Ce) if; vjF e/3J%) h3y) ef6%) e; L
S
L{F))yI%) *Gj5eH%) i7e05%eF)3)G)y*
e)5)

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

dG UGJh QJ "U"
 1ejFe* ) jE) n/ heIzF)
jF.{0$),3e0*eG+y/)Jif5eG
iF) q(ejF) iG4%) p/ KyG yE&L eG IJ
ifFe) i) ijF) eC fvj, jF)
)zFy/t8FkDJh{D%) eGrJ{e*
yDJ le*e) 0%) zF) gI{F) .)F)
3eL)2') iG1eF)+F)F)0yL
#)j/) ') 15%)J {/%) HF) hes7%)
iHJy)(eF)ieGJiG4%)

Ud HdG j Sb
eFk8{,jF) i}F);{F) *
e835eD.e)'eCG%)J%) "e7"
* zF) y73 ;y,J pjF) G 
4{0$) jE3eGy;<3iGeE)yI%) 7
*) yE&F i*e7') G ,eHeG gf* l.
eG'e* eE zF) LyjF) / +y5
1)yjG) F 3eF) F E%) G +1ej5)
k* ; v,
S kF)4 eG jF) ){F) i/{G
y 3ejH)  $) y/ ') "e7"
+.{)i8ejH)

KDe jJH FdG Z


/3Je*31J35he<') iCe8'e*
y(eF)iE3eGy;'eCEJGy5*
; ef5 ){-%) kE{, he) iL{,* 3e;
0%) )zI iF {Fe* ) L{F) #)1%)
,1;3ejH))fFijF)5J
  iIe)J 1)yjF) 7 ')
5)Jy')i.es*fLzF)L{F)q(ejH
'))J{Gy*He7H{0$)gHe.G
gf* i*e; +)3efG iLeH g; j)
ej/ 8{,
S ipjH i*e7') G ,eHeG
F)iG%) j8Jtjj5J{0$) g;G
ebj5)i/GeI;
.

C+%e.eGi}*iG;i.kG
eG1 +0')" g eF J%) I eH)yG
F)eG%) l|0n/5))zI "t*2
eH;ljF
12 ipj*i*e;#){/
omF)eFej*y7{F);y,i7{C
s5zF)jF))zI1eF)fjLJ
l)0#efF)e8sH1eF)yI
iGeH4{F)/,eG%)i7e0ifj)12BF)
%) Fy*F){G%e*FifGy;)GG
y(){F)')iG1eF)iF)jj5iG;
)jF);j,%) fDkHe.e,eC1
;JF)eCJ-if,1e)+{0&)(ez0%e* fFeG e; 53e) #G4 'eC
0yF eL1e, y) z0%eG +{j) leLysjF)
%) oJy/J%) 3)zH') *e5J1le*e)+{()1
Ch<{G<d3e9

fe j dG
JdG G
') i) k.){, jF) )zI {-') ;J
ejHeG ; kF4e, %) y* i*){F) if,{)
1e') #){.') 3ejH)  +{* 1e') tFeF
(eF i) y73 H  zF) rF)
eH ; +y5 iff6 /J {0%ej)
i*){F) kC eG iFe/  yF) 6
leG IJ ejs iFeF) ejD
l)v* {jF ) e. t6{,
 y.)jFe* eI1yL eG #)3F) ') iCe8')
jj5jF)l)4){C')zIy*51eF)F)
'eC ;J 1eF) jF) he;%)  ef5
y.)jL jF) "e7" yv,  +3e) zI
+y7%)+y;;JisGleLeIf;

G dG
L 3 e J
i) isG heL') i/{G yv, 
i/{G;3ejF))y5')zGeI4Cy;Fy*

jah RdG M" :c


"OG iH j

LGG Y eb dG AGOCG Y V VQ Y OEG Qe c jdG Y cCG


jdG CG UN ,e GeCG j dG G RdG e ZdH N je OEG eCG INCG
adG S M ,G dG UN ec L K e IQG W hj
jM OEG Qe SGh .Ib H ddG L e J e cEG LCG e dTC RdG
Y e T IS Va a gT e" :a hCG MG FdG UdG M
e e U e gh ,OdG H N EG IOdG LCG e ad cQ dG G e
dG edG ddG fN c ,dGh
YdG H j YdG Jh e
q
."hCG

"#J Ra dG jdG Gg d"

EG Se IGQd dG iG c d" :a Y OhOe Y jM c QG UGhh


dG dG ZQ OG iGh LdH hj jdG Y J e gh ,OhG HCG
gh ,J Of eCG VG dG Ra dG jdG g Gg d fCH cDhCG c .d geb
."iNCG EG LGe e J G C e AT

"S KCG FdG H jQJ M AGLEG"

OG H X dG jdG LdG AGQh fc dG FdG SCG Y c QG Yh


YUG VQCG a SCG W HQJ YG CG EG Ge ,VG G LGe
dG H ,ddG G FdG VQCG a IMh M iS h jdG c
.GG OhOG Y c KCJ d c eCG CG EG Ge ,INCG Y LGJ dG dG

"jdG H FGLEG H RdG M"

,IGQd SG iG ZQ" :c QG d U ,fdG MG dG j Yh


Ra H d S e gh ,GO e dH e Y YdG JGJ LhCG fCG EG
Le KH d M dG eh jW Y jdG d FGLEG Y e L
cCG J eEH c e aG T EG UdG e bO d S e gh ,jU
eCG RdG CG EG OG Qe QTCG c ."MG UdG SG MCG fCG d GgCG KK e
G N HjEG FdG UG RdG G adG YdG S N
ae
Je SG AfEG H Z RdG a OEG g S dG ,HG
q
H c YdG Y aj dG IOGQEGh YG hQ CG Y GcDe ,FGhCG V
. dP

gdG dG Nj Sj e

,eCG hCG gdG dG "Sj e" IH O dG Ic a FQ HG NO S


Wf H G SGG aQ eCG hCG gdG dG "GdG" ej bW d qj
IOdG gDe IM Lhd e ,eCG WCGh dG GQY SCH ( -OY) OG
.
.dG jQdG bRj CGh ,AdGh

iJo I#e U
"OQdG" dGh

IgLh e OGH jOdG


"MdG" eCG dG ad

dG bdGh dG IQGOEG CG hj
IOGg hO IG UGe Y eRY
e QGSCG QN INCG dG ZQ
qCG UN ,Ie eCG GgG
HCG dG jdG VfGh ,G AGOCG
hQOb fCH KCG IOGQH AaQ Y
dG WdGh dG c Rh Y
M ,IOdG Me jGH e eR
IGQG jf H Ie M e GVh
jH hjh ,dG W
q
dG j M eOdG dG He
GL b Ad ,"OQdG" LGe
J e IOY jdG GAd CG UN
.HQGdG He T Y Ie

cCG H deo YdG

dG bdG dW ,iNCG L e
aH INCG JGQe jf H dTCG
VG dG IY QGJh dG
b cCG GO Hh dG H
J b iNCG FGg OJ
c OGdG Ea ,IGRGHh .Ge jdG
bCG Y OdG H IOdG feEH
UN e qb dG FGdG AGOCd Gf
,ad J Gch fdG MG
H d dG edG jdG j e
,HjEG f H fh jdG
d iNCG Ie
q X QGOCG G d
.AGG

G G Ljo Td
SSCG UGSh

G Tdh dG Y CLa
QdG G He FGdG G
QG fG d M ,Ie eCG
egh YaO G FGOCG H
aO JCG PEG ,edG fG e UN
q H aG
Y IG JZJ
H gGMEG KCG dG ,idG G
Tdh j CG bG eh .L
b Gf ,SSCG dG
jdG ZQh G FGOCH WH
.dG
cH

Th ,N ,Y
HdG hj

cGG IGQe dG bdG S


eCG HdG AdG e H MCG M
eN LS fCG M ,IH OG
,SSCG dG IYCG e UY 3
FKh ,L N SdG Y gh
e GHZ jdG ,T -Y dG
c .HdG YGH VG dG IGQe
e cCG hY NBG SdG Y CG
d eH SSCG dG e Ad
gh ,VG IGQG N FbdG H
gJ dP b HUEG e j c dG
."G" IGQe

dG Ae "cGG" HQGO

dG eCG G dG S
AdG Y OG QG aV
jJ QWEG dPh ,NCG
M hCG dL Y ddG efRQ
dP EG IGdG HGQ QTCG bh ,jEG
HQGdG Ad ch .SdG be Y
H LCJ "cGG"h "SdG" H
e c eH ,jG GMCG AS
g AdG Sh ,VG fL 31 j
X e S QG TC dG
IH EG dG dG H ,a jCG 5
H g dGh VG G j
Y je CG G h .f
dHh ,Gc N Y J AdG
q
H hG dhfi jdG Y j
Y dG dG Gg e bCG Y
.IcdG eCG hCG dG H GdG
O.

OEG dU fc 18 dG Ff

a NCG Gg JQG H ,b jOde Ad LCJ H Ggh IGQe CG G SCG jf dG OG j


"jGdG" LGJh .Ic H jdG dU fc dGh YCG Y 18 dG Ff dG Y HJ M .jQG SCc
T OJ dP EG aVEG ,HY AGM eCG gQfCG eCGh fG e Y L H GhOSG PEG ,bDe HGdG JG
SG H j eCG Gg CG EG ,JdG S jdG LGJ QfCG j ch .#J Of eCG e Y IS
.eCG hCG 18 dG jGQe

IH Y RdH de OEG

18

IH OG eCG jEG Me jGH e LGe UCG G G S jdG Ea ,OG dU 18 dG Ff fc GPEGh


T H LG AaQ CG EG ,LGG g HU e ZdHh .k bDe ddG JH gXh INCG G IH OY dG
.jRH Oe dG e Y ae e Gq L VhdG OG j M ,QjdG NGO J dG GAdG gQfCG Gdj
QGZ Y iNCG dG Ff fc e GMh ddG JG EG OS OG Ea ,G Gg IH OG Y RdG M h
.IS Th e Y L
. eQ

Y T eCG Z j LG JG b jOde J UGh


EG AhdG IOY H jH FGG SCc e FdG HQ QhdG QWEG ha
....AdG dG

U SCH fQe" :TM


"SCdG EG q f h
iDiL1F%)C)y)eD
i.)L{Cl);e836/
f5%e*eH3{G"LeGJ{C;hef6
GLi0ej}Iy*g7
5J lefL3yjF) ') +1F) e; F)
f;F) sH eH%) i7e0 fE e<
Je/ yDJ +3e) j* )mE eH{-%e,
+1e;')J e,eLG C3 F) DeF)
%iG1eF)leLysjFefeF')}EF)
kDF)3J{GGJy*jL5)
e01JepL3y,if)eH4JeeH')F)
ef5 jF) 5%eF) i*e 1)y;') 
iL1FG5')L|jF+DGeG*
S
e,)yj)3JyF))zIiD
 l{.J ){0&G )fE e kC{;
iFJ&e*)J1)yjF)EJ+%eGJ{:
}
S kHeE jF) uJ{F) +1ej5) yL{LJ
eGeG iL1%ejF J}Ie. sHJ ijF)
".JE%);

jU Mah j""
"Y RaCSh
C3 eG%) i7e) j.)G ;J
le/{C iD hef6  *eF)
")" C)yG eD 4{ L{J hL%)
)y.eC{;%)JeLy7L{Jle/{C"
zF) L{ i7e0 .3e0J )y) 
yF)+{Ee;r3e0e,eDJ%) GD%)
eG jD)y7 8%e5 +)3ef) L F
L|, iG  E%e5 H% efHe.
 eG Je,%) FJ ) D
"iL1F) #e*%) G eH%) <3 )y)
 L{C / ; 6/ e8%)J
; }F leHeG') E " I%ejF)
') I%ejF) J eI3eL1  J{C
LyI%e5I%ejF)e/J(eF)H
CeGJLy7L{/F)g;F
"kDF)H

J ddG""
"hq CG ag
%) ; yE%ejFe* 3)/ 6/ j0J
1F)fL ")"BF({F)yF)
eCyI" F* 5%eF)  L{jF) J1
iHemF) i*){F) ') 1F)  fL
F iL1F) %) isF FJ 3,%) FJ
5%eF)#eFgFGeF)zIy,
g9%) 0%)I%ejF)sjF+D*
S
FzEJ 5%eF)  e,yHeG 3eH%) G
sH 5J (eD G%)J iFfF) 
"5)iLeH/{F)
.S

eF') E3 jF) i/){F) +C yfC 


LzF)i0,eHJL{F)
jCe;1)yjF)1ej5);{F)G
+fEi*eGy,if<3J}E{,EJ
iH , yD J{C ; hef6 eG%)
 H)J ")" BF +yLy. iL)y*
kf5jF),y*K{0%) i*epL') i5
i}IJ1+)3efG13B*i0+3e0
') // 5 h3y) ef6%) tLJ
)//i*eF)3)J1%)L3e53){,
)J1%)J 3eLyF) r3e0 +{G
S E  I%ejF)
Ce) %) FJ Kj)  l*eG
i*){F)GL{CHEjvL+{)zI
S
i, u9 %) ') F2 <3J J%)
E  ")"J J|G iL1F)
J{C ; if; 4ej. leHeG')
5%eF)C)eI3)Gi7)GJ

EG hdG S gCdG
KDj d AbEGh jdG
yF)i*eG{9;FDeGJ
iDiL1FGJJ{C;hef6*
BCjC{*){L{F)')I
l.{0$)+*Jy(eF)
"/F)"
S
+%e.e)o)y/')f<{LJ%)i*){F)
e8 G (eF) H ') 7Fe*
isL{) ")" %) kDJ  #efF)
; eH 8 B* +{0%ej)J +)F) D 
  g<{, iFfF)  kHe.e,
5e)ej/eFyLyDvL3e,I%e,
+1ej5)J1F)3)Gi7)uJ{F)J
GmF)t5zF){G%)IJimF)
f;*3eH%)1J*3y5J3G%)
f,jF)#efF)ifF)')#JyF)yLJ
G y/)J .{E ) DF i.es*
1F) IJ 1) yF) * .%)
eC)15yF)i;I%ejF)eE')J
#eD') 'eC ijF )fE eLG
eI fL jF) iL1F) ; {-&L F
i*){F)')eL|5+1F)iEIy/F)
iHemF)iCs)

Rh "G""
YHH IQM eCG
d Ff HQ NBG

iL1FG jfF (eH *3 {0$) 1L


eG%) 2003B2002 5G ') iD
i*3e) +y/F) gG  +3y/ G%)
iH i;e*{* jH) n/ iLepf*
/ 6*e* e83 G E ep5
/3* G%)J 6e0{0 eE )}L};
eG%)(eF)H')iL1F)kI%e,J
(eDyF) {0$)  kD%)J 1)14* hef6
yI y* i** e8') kDF) G
,eF)iL)J3

19


AdG Y J
"AGG"
q
+y/)J iH I l{,
}E{) g/e7 *J e*J
I ie .{, 13 BF)
#){)%)yE&LeejH
;iFJeF)gD;+31eD
 eI#e* ,J )
+)FemF)F)

b SGhQ
GJ I qH
dG Y
C3 h3y) 01%)
l)jF) G yLyF) 5)J3
kfF jF) ijF) ;
iH3eG iG ; #eF
i*eG k8e0 jFe*
eG%) i8e) i)
kHe.e, eC1 3yj)
) S E kG
S n/
1ej5) G{) i5){/ C
jHeG gL{< 53e)
e8 jF) i5e5%)
)yjG l. +y; zG
53esF gv)
#)1%) G
S
eG%) kHe.e, eG%) y*eF)
eG fF |6%) eCyF) 
tG 5F) J 1e7
)J34 g;F K{0%) i7{C
/33eGpF)J
hM

L{F ;H G J%)


)zI 3eLyF) r3e0 #){)
%) eF fL  2') 5)
e #emj5e* F2 kC
r3e0 F1e,  G
F) eCJ eG%) i*e;
jL eE rF) 1e)J
1eF*){F)3ejH))zI
5) iL)y* zG *eF)
+{G ; 4eC eE eGy*
if,1e)Jl{,

AdG M
jL e J
eG%) 4F) eEJ
G )y. eG "e7"
H%) i7e0iL)i/eF)
FzEJ f;F imF) yL
i;p) 0)1 uJ{F)
H%) H%) F2 G I%)J
e5yLy.G#efF)G%)
L{F) ; / ) %)
 +3e) y* Fe*
i8e) fD eG iF)
3yj) eG%) 3eLyF) 0)1
ejFe*J kHe.e, eC1
3e6 *eF) {/%) C3
eH om* 1e;J yS sjF)
%) s* gI2 G eH4J
g/e7J#){)*3eF)
1eH 0%) fD eG }E{)

i*e;#){/L{C1ej5)
iL)y* zG )mE He; zF)
ifF) q(ejF) G 5)
g,F) LzjL j. jF)
SFJ iFfF)  eF)
iF)  G)}H) eI%)
eG%) 3)1 {* i8e)
kHe.e, eC1 3yj)
j01%) jF) +3e) IJ
JjCe;6eH')iC{<
1)}Fe* 1e; eGy; /){.
eG1+0')gGGGeE
ue9%)eGy;iG*t*2
ipj* is) ie*
kHeE n/ yF CyI
pjF iDefF) #){)
L{9;iHemF)iDyF)
1eL%)fD/3.e)
 iSF) 83%) hes7%)
eIy* jF 48 iDyF)
yF) iCe8') G u){G
esHeG85iDyF)emF)
iG eH o- #){)
e8 sH eDef5  )yS .
#efF)

Ra hq CG
HY QN
s) 4F) jLJ
; G%) J%) i;
iG ; i. )


Oq Q ````Y IOq ```e "```dG"
q ```H Q```YG
IQ``N ``c
+0%)g,){)e*eD.eGF)eCJeG%) .F)p5zF)0%)jF)y*
&JejF);nfLzF){G%)%)')i*e;#){/0%)}E{)g/e7;)y.b83e*J
#G45J+3e0Ey*F3efj;)1S 3JleDe0')4Je;1jG.F)%
)I
S
)zF i) hef5%) iC{ J%) e)  "CyF)" #e0%) i5)31 ; L 1*
.%) Gi*epL') ipjHJ1kFe/Jf;F)ef,3)jF)#e0%)Je0')
1epL') i.{)+F)zI;g.)F)GF)DeF)%) eEfjGeCDF)y;
y,;f;F)*+3yDy*jLeCi7e0gL{F)fj)iG4F))
eG%) eF),{j5))2'
) .F)% eHLjF)g7e)G){jGIeG
S
iLeHE%)|5e)Hyp5Fe*L1yS )G04C*eGJej){C
3zLiG;iL{5GE1)}Fe*1e;/G%)J%)i*e;#){/L{C/eGJe)
.F);I)1{v*

QjdG NGO dG M UGe j


%) L{jF)y*G}Gf;F)5.F){j,jF)KF)leLyS sjF)eG%)J
Gs)emF)F)jHeG;e))J1)3%) eG)2') I3eL10)1i7e0iH
#efF)e*FtLzF)F)3eF))Lj/3eLyF)r3e0GeF)*0
yf;;gGeH%)eEFe*+1yS )K{0%){F)q(ejH;{j5eG3ejH)J1
{F)eC0yj,JiHifF)kHeEeG)2') L{F)yIeFeIy/FiCeE,yD
le*e).y,eG+1e;jF)i8eL{F)<

IN hq CG "cGG" eCG RdG

; 1e) eG%) if) i.))  4F) I .F) ; 1eD I eC I%


S ) {G%)J
F)eCJipjH)3yj5))zEJi.G+{0&)ifEEGrJ{)i7)G.%)G#efF)
i01)y;')F)DeF);%)eEK{0%)i.Gf;F)Je,gf*e9eHk;e8jF)
gjLCi*epL') ipjHJ "*3)1"I "ijE){)"#eF%) e704Fi
E1)}S F)y/;31eD "5JyGE"
.CG


hO``````j "``````adG""
GQ``````fG ``````q S ``````dEG
i)hes7%)G.eGhe<5F)
v).eF)IJGeG%))jF
iG1eF)l)F)DeF)KyF

Ob QfH
h3y)  GeG%) ) 8 eG%)
J&J{F)yf;3H*g;F)ejE)Ge5e5
0imF)C;%)zF)5)J%)7G
n/ieJif,eG%),0%)j*e)
4ejGe* ie #eF  J%) F) gF
kD%) jF) 7{F) G yLyF) #)3J eEJ
)zF+)HF"15%)h|F)"eC1
S
')i/ej)i7{F)i.{,J1kFe/g;F)
jF) gI)) * G 3H* fLJ )yI%)
i*ejG')rejsLJiF)i53y)e*{0},
+{jG
S
jCG

G +1F) i/{G iL)y* G eCJ 1e;


el)3ejH)i5')+)F)DiF*
Fz*)4}G3eLyF)r3e0G1e,JL4C
iG1eF)l)gLpLF)y7{F)
IJyF).%)Gue,3)G*
+|6efG iF) if-F) l#e.J #efF) e8
i83eF) e5e5 e/ h3y) , y*
iCe8') iF) i*em eE n/ iF)
heIzF)i/{GuJ3*eEzF)L{F

LM GRe dG
J EG
 #)1F) iF) pF) 8 fL
+{GEH%)n/5))zIF)eCJ1)y,
y/Jy*ipjF),CyF)e*4L
0 f; G pjF) L eG efFe<J

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

bh AL JOYh HdG j j H

jdG jR j H aGG SG
Y S fc dG HdG
ddG e17 `dG dG IGQe YCG
jCG ,HY AGM G eCG
eCG ,ddG AGdG bdG J
G Ye Y j L dG
eh .J OG dG e VG
b HG IOY gJ CG G
ie Y cCG RGJ GMEG
...G G

eCG jQdG fCSG adG


') y/%)G%) iG%) eCyF)i,l1e;
h3y)sGi/)3Lg;l)sjF)#).%)
+)3ef)#e;GvjF)i*Fef6%+3){<*
)3/ ebj5) i/ ly6J i8e)
le*e7') he< S:  1)yjF) |7eF eE
ib8fjCl)#emj5)eIkHeE')j/J
G +{Cj) le) g/ F2J e,1eE
e0yL jF) J%) i) 'eC K{0%) i.
#eF)  leL LyF) u7 * #eC3
G E zF)J if, ; 0%) 4F) {-')
efF) i7)G  jH 34%) ) F0
qGeHF eG j5 1F) / sjF
v5 lefL3yjF) G i5 jL
;
S
eG%) 1eF)i)i.)efL{F)eF
S
iG;i.
jdGY .

GZ SG
V "OQdGh"
q
Q```N G`````L
```````````YGdG

eCG OGOh Y S
e Ye Y L eQ
jQdG AGLCG EG IOdG
U e AGHG jL e
M S dG dG
e dGh ,SG
dN e j CG cDG
H dG bdG
Y bdGh ,ANCG
ja V f
QGd ,VG HG
.OdG AdG bG
L eQ eCG OGOh ch
e G jGg EG OY
OY CG H dPh ,IjL
J e G jPCG j
q
JQN H ,QjdG QN
HG f aH
eCG hCG L dG
gh .AdG Y OH
d AL IQG
QN OQd jdG dG
j M ,YGb
IMh f M e EG
,QjdG QN JGAd
AGM JdG je eh
.HY

VGh Uf fe

e OQdG CG H
SCG c Ra
I#e eCG VG
QGSG IOYh ,HGH
,Uf IOH adG EG
iNCG Ie
q NCG Z
,AdG Y Ad Y
,VGh fe Hh
OGR a ,e L aH
Ye e S hN
Ic e CG H ,OQdG
IAQH M g
e IdG dN e dG
d ,dG jhGdG
Vjh
FdH
q
GKCe KEG Y N dG
I S dG ,BH
.ja Y jW
jZ .

yS 6)seEeGiHe-{0$)j/i.))
L4e,eF0G)GyS D+fEijC*efjH)
') iCe8'e* iL{F) +{(eF) eLes8 |5%
){0&S G)DLzF) ")"|7eGl(e;
* )IeL %) fD F%) 3J{G o1e/ 
3G53e)#eC3leLGC3kC
L 1eE zF) F) G I{L{J 1e;
LzF) 34%) 1eF) e; iDJ F ef5
eG )zIJ #F) lef-') ; e/ e.2 );%)
F isjF) #)1%e* GL eCyF) f; .
hJeiF+)3ef)#ejH);;')3C
)eG

;1  C%) +3* y;e, eH%) eE


)zIJ i-mF) ) KjG ; epH)
 iLJeF) 1e *eF) |F) F
yLy;  iCe8') e* tG iGpI i;}H
p,3){<;iGeG%)+{9eFlef5e)
i0 1e) eG%) ,3eLyF emF) yF)
kHe.e, #e*%) * 7 zF) yF) IJ
|7e;k;ej5)%) y*4F))/J3eF)
e* 53e) ef6 ') 7F) "e5eF)"
iE3 L{9 ; #eF) G +0%) (eDyF) G
zF)nFemF)yFD,') iCe8'e*#)}.
1)1J') ej.{0eFe;,3eLyF)*k/
+3e6'F5))zIFemF)Je.eG3
+)3efG{j,L{CJ,%eLg;F).3'eC
iG ; i. eG%) f) i) iLD
BF)f5%)5{*

LdG GU QfCG
J Y RdG GgSh
* eD zF) 3JyF) {L %) jL y/%) 
eG%)8e)i)#eF0,3eLyF)3eH%)
I1)y;%e* );ej5) yC if, 1e) F)
;e5)KFyF)gGkG%) jF)+F)
iL)y* zG le.3y) ; i.{F) 7 G


jd q j "cGG"

i)i*7<3J+1F)i/{G0,)3ejH)J%) #efF);1e)/%) y*


eFe/I%)omF)eF)k,e*n/fE3y*GLF2%)')L{F)KjGhz*z,J
5))L3e5e5*#G4Fz*K1ejLJ+{fGi*#e*Lj/L{F)3)G
0y,Jie*EeGgf,eG)mEjF)le*e)JiFF)iIejG0yF)Ji*eF)
.){,FyF)JeFe<+3,eF)JefF)L{F)e-CyLi.3e0J%)i0)1iG4%)L{F)
1)})K{0%)Ik,e*jF)iF)i73*L{F)5%)

QGG UGeh QGSG J GQfG


f, jF) l)3ejH) e5i*epL')q(ejF); L 1{E#e*%)le*J
E %) i7e0 J{F) /%)  3)) De* i7)GJ 3){j5) eF y/F) fF)
2eH') i (3 L n/ )yLy. 3){j5) +3)1') k8 eGy* i,)G k,e* J{F)
ipF),;iFJ&)is)leF)fDGeC3
S y*iFej5);.){,3e.G
5))zIiL)y*

JdG a I qY hRhj "cGG"

 *iL)y* 5)iL)y*zG L{F)e* {G jF) ifF) J{F) <3


i9 f;F)eF 8{, jF) ijv) le*F))zEJ +1yS j) le*e7')')sjF)
n/yS sjF)C3G)6eG3y(eF)#G4%)')+1F)i/{GiL)y*GJheIzF)i/{G
heIzF)i/{GiLeHGJiFejjGl.00L{F)e*{GjF)){F)i/{G<3J
#e,3) G L{F) kG jF)i*epL')q(ejF) iF +1F) G e5 *#G4 
F)+y5 3){<;iL{F) e5{C+yS ; Fz*)4JepjG J%))g,){)')
ie.{,J

HdG j hM

"rF)"#eF0eIe,jF)#){)iDefF)gf* "13F)"#eFgFG{/%)y*
y<L#eFGiL)y*,1F)1)yj5)yLy.GL{F)GlefL3yjF)J/C)y)|6ef5
KjG;l)3e)GyL})1{Eh3yF,%) eH%e6G+1F)zIJi0eG%)
)yI%)1y;GjF)Jy73;yj*L{FtL{0$) 17JyLy.y.% eCyF)
16L{F)eC1,n/iFfF)iL)y*zGi/Je5*53e)ef6ejfj5)jF)
p,Ge.eG3L{CG{GeI{0$) eCyI17L{F)pIp5/eCyI
F8

GZ j N Ad
#){.')if5ei/){FiFfF)E3;#e*JiL))/%)#5gf*.%e,
S %)y*
{0%S ej)#eF)i9F)i*){F)k{*iL3)5%eEiCeGG(eF)*33JyF)leL3efG
)J}F)y*iHemF)i;eF)GiL)y*y<Li01e)8J#efF);1e)*
. hH

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

OGdG SCGQ T

L T

G S QTEH Oj hd

hdG
OJ
RdG H

M e LGG bJ jhdG
HG LGe Y gh

|7eF)fFiL1e;imFemF)i;eF)GiL)y*y/%)G%)3ep)1eebj5)i/,
+0%)+)3ef)Gl3y*jF)leC|jF){-')Ie*e0GJeF{LzHh3y)1y6eGy*
HCy*1eFiF)eCl1e;jF)Jif,eCJy83epe*

dG M Y bj b eCG
LyD*I{.4y;#&Fi)leC|jF)ieGDjLyD{G%)'eCeH3yGg/J
yLeG)zIJefHe*{G%)jLetGejF)y;;J{GJeF%)Ji7e0F2Gy*%)')
3ep)1e)IJejD;fDGeI1eDjF)1)F)iCeE;)J{GLzF)f;F)iCeE*
i)hef6JieD.{,J

"FOe VCG CG j d jdG f b ":hd


l)3efj;vLJ13)J{G%)Gy;G1e)+3)1')G{)yF)%)3ep)h3yGyjL
;(eF8%) eG"u|7n/e5%) ;FF{0$)fF)JCsjLe*+y;
5*eGELefF)Gi;;)yjGCejF)i7)GI3eH%)J3ep)L{C
|6Ji*5e)HF,GEyLy/Gy*h|8%e5JvL3e,J1eF))F%) L|jF
"3ep)
MCG

jL e d OJ hdG
jF)GFt5J(e*e8*%)|)/kff,hef6;0%)4F)H%)
jjFuJ{F)1e;%)eEi8e)l)0ep5jF)ifF)q(ejF)iFy/8JJD
iG1eF)l)eIGgj5jF)

RdG Gg QSG j
0%)4F)3emj5)3J|F)GH'eCiG1eF)l)#eF)i*71)1}j5L{F)iG%J
Ej5e*gFeGF)DeF)j.Gi;pFl1e;uJ{F)J$)k,3)leL)%))1eG
k*j5jF)i.))IJe;*eG%)1eF)#eFy)sjFi*epL')J{F)zI
K5;yjfLJF)1e,;L|6ef)CeGy/%)I#eF))zI|)CeG%eH
g,F)Jy.eH4B*

"YdG b H J Y RdG" :QfH


4F)"eCkff,eG%)0%)e(eFijF)F%e,|5;G%)J%)3H*h3yFe-y
"F2FyDJ#eF))z*4F)+fEkHeEjf<3f;F)ejD*eE+)3ef)zI
hM

jQdG fCj OGdG


fi j

ib.e)i}F)y*ifleLG%) isf7iL1eF),efL3y,6eF)1)y,H%ej5)
eE{LyF)r{*eG$) L|5eG%) GjF)1)ys*yF)gG;i8e)i)eF8{,jF)
4C{0$) eEn/+0%)iHJ$)0gI3*L{Cq(ejH.){,6eF)3eH%) L
f,eCi.)F)') +*L{F)1L%) 3eH%)jLJ16BF)iF)hep.hef6eG%)
leL3efGG

dG S jdG H g
r{*eG$)L|53e)eG%)6eF)eF8{,jF)i5eF)i}F)%)i7e)eH31eGkE
){9%)*{9G+)3ef)iL)y*fDv*#eC3e6e;jF)+yLyF)F)eff5{LyF)
*)/{F1&)F)ly.),jF)

ShdG eCG SQ j jMh S"


}L{/e5)y)5JJ5eDyheF%)He7he<i8e)iF)le;eF)0yE%e,
K1%) "pf5%)"f;y/%)G#)yj;J%)8{,n/5JyF)1e')eG%)20BF)iF)+)3efG;
'eCejFe*J+)3ef)iLeHy*+|6efG#)yj;8{jCemF)eG%)F)iFe*i*e7'8{,')
eL%)10,+yg5(emF)
.Q

HdG G j jQe
cH gQOjh

9F)gvjF*eF)pF)+3eL4if5e
kfF)Ji) L}GLue*{F)iLy*k6e;
3)HJ1e;1)y*/1if6*3){<;iLys)L|5f;G)yDGi;iC3iL3eGC
jF)+{F)IJ+3)1')Gg*eL%)I#)yF))fFJe*e5 "J3e*")F%))/I<J+1e<
L{F(e;Jfs*F)8eL{F)3)KyFJ{)yj;.e)eI#)3J
S

RdH Sh dd M Ad HJ
1e')#eSFi*ejGJ1)Fe*CHJ%S )8eL{F)gE{e*3/iL3eGpFi
J%S )kHeE
S
jF)eGy*iHi-m*y5re/y(eF)#eC3*}(eF)JiFfF)8FF/*ue*{F)
I1.;f;F{*y.),j0J{I)4fjF%ef,LzF)efF)7e*Jf;Fe*
if,{)Ie5zF)4F)J

JGjH QG eCG
jG%)ue*{F)1e')JiLys)L|5f;G)yD*i8){j5)+)3ef)iL3eG3e6eE
;,yIe+3JeleLy*G)J#e.LzF),){L{j*3)9F)gvjF*eF)pF)eC
L|F)J1e'F*eF)f;SF)GjS /JiL3eEz,)37G)Jz0%eL%)fDh{D

J I qH M
;D%)D%)JFeLD)3/y6zF)Gej))0le{,+yS *iL3eG/J
+3eL}F)ue')K{0%)IkIe5jF)iLyfF)eL%)Jue*{F)+3)1')fDGL|F)G)yDC3C|6
K{0%)le.i-eleDJ+yS *kGeDjF)i8eL{FeL{C')fDG{j*)jjvL%)fD

G Td IOdH Yh

1e6%)+3eL}FF)qGeHF)Je6e;jF)leDF)y* "eEe*"iLF)JiLyfF)h){,,31eGfDJ
F/#)3JeEzF)Jle*){F)*eGFL{Fe*#e,3F)Fz*zF)1pe*iL3eG
S
+3eL}F)C){Lj/5H%e*Jg)6yjF+1Fe*y;JeEe;e7)if6Gi83%);
L{()})u){C%) )7I<JG*{.eG3){<;*eF)9F)gvj)f)
1982i5
U .R

20

1)F) 5%)3 hef6 DJ%)


jF) ifF) q(ejF) i5
+0%)kF)l)e/
e/ eE eC }H) jF)J
,G4F)*1ej*1e;
1ejF) 8{C n/ ifLJ{F) ')
eEJ s) 1)1F) ; fF)
+1F) 8e* #G4 eG'e*
yD pF) 0 {; F 4*
Fks,%)jF)7{F)pL

Y e GhOCG dG
 +mF) le*eF) <3J
') k7J jF)J J{F) 7
eG%) 5e5%) f; i0
LzF) efF) #)1%) %) ') ifLJ{F)
)J1%)J)4ejeEf(eF))8;
3){<;.JE%) ;I3J1
1e/ 1eE e/{C iF)y;
fFiL{9)8{Cn/3eH1*
iD3J gL zF) Ce) ;
iHe j/%) )jf-%)J #efF)
; 0  H%e*J i5e5%)
L{F)fjG

jOG ,jdG
hj hdGh
U FY
({F) H)yC {-') ;
tFeF) h7 J{F f5%)
yj, 8e) f5%) iLeH
{LyF) r{* eG$) L|5 +3)1')

iL1e) 0 1J hef6J
i(eFiFe)L4ej*J{F)J
G.)3tFeF);/{)
/{)L%).J};)
.I%)L%)J,e.tC
eH')JeH') /{C)F)JF)
.)3F')
eS

TdG H T

T dG
dG
jhdG IGQ
6{F){b*hef6i,kH%ej5)
J%) g e,efL3y, G%) #eG
3yLDh3y)y;e)+1e*CH
 0%) |6 n/ )yf; *
eG%) iG1eF)+)3efFf;
0%) g leLJ{F) 7F)
eG iF* G 20BF) iF) he
L{F)lefL3y,kC{;Jle)*
eGzF)Dg;F)he<i7)G
i.GGyD;f)L)4
e* F) DeF) gFe9 K{0%)
jFe*$)G#yfF)J0%)4F)
i5i7)iG1eF)+)3ef)
L{F)s8%)jF)i*epL')q(ejF)
3)G% ){0&GesLL){F)
i.es*L{F)JL9)4eGiFfF)
%) 1ejF eF) G yL}) y
#efF)e8iGyS LyDL3e5
F) DeF) * L 3ef. ;
)3ef. ; %) ') +3e6') 3yJ
+1e*hefFF)DeF)*L
zfL n/ ) yf; *J {E4
f5+fEles,Jl)1
') * 7F)J f;F) 
ej, jF) i*) iL}Ie)
* 1e6%) zF) {G%) IJ +)3efG E
i7e0 "fC%)" e;J f
JyD zG eL3z. , L{F) %)J
f;F) KjGJ {E4 h3y)
/ e {jG 3,  tf7%)
jsL eE zF) L{F) q(ejH G
{E4+vC+0%)fDeGif,{)
1LhefF)ej.)yf;*+1)3')J
vLJtsF)HeG') epL3y,
(e* e8 sH iD; +0
95 ; mF) I)3 zF) IJ
+fF) EeF ){H 5) )zI
iFfF) iL)y* G * k9e/%) jF)

iF) he leLJ{F) fjG jCej5) KyF fF) 1ejF) wC  p. hef6 5
)y/8JzF)1ejF)IJ
iD|F)5F)i;p) le)*eGiF*G|;i5ejF)
i*epL')q(ejF)Gi5k/zF)hefFis.eF)+F
/GJy(){F)*i.){G%)jLei7e0yF)+{E5GeD+13)Jl)jF)%)<3J
DjLf<%)LLzF)L{F)f5H7e0DJFeEleLJ{F)eG%)jF)%)')
l)3ejH)+y*e,1;Ji8e)leL3ef)yLifjFf)<F%ejF)y*e5F2
i-q(ej*eCeGFes5;IeHy;)F)r3e0GiFejjG

AGOCG KCJ QH KDJ dG


ipj*)J{-%ejLp)L{F)3eH%) %) leLJ{F)fjGeG%) #eF)he;%) /)
3e*)y()3(e*Fy*g,F)5L{CDG;5eH)%)eFLjF)i.))zI
i.)Gy*#eC3GyDzF)kIefF)#)1%e*#&I{-%e,eE*/GJ%) ;)y.
GG*L{CGC%) e8J{;J{jL)HeELzF)3eH%)Ge5eD)1y;eF') kf.
+)F)iF*yDJ%)8*ej/F+yF)JyL)HeE

IQGe cCGh SG Gg ThY J dK


y* C +13 I +{F) 3eH%) ; 7e0 DJ eF eE leLJ{F) ipjH %) yE&L eG
1e,%)Ji7e0i(eF)ipjF)6J;gG') ),Gg<%) Ln/i.))
F) %) FJ . 1J%)J ifF) 1e, y* f 5) )zI L{F nFemF) I leLJ{F)
e-)JeEF)%) ee93eH%)5H+3){GE%)eE
jF) 1ejF))zI%) ;pL
leLJ{F);4F)G

bGdG EG G OYCG jhdG


jW Gje OdG jW CG cCGh
5DG;{-&LH%)Ji7e0hefF)y.yG5leLJ{F)eG%)jF)%)yE%)J
L%)J/)F).GyG)zE,%) ') /G;tL{G3e*)y()3:n/g,F)
;-ysjLG%e*3eH%)ejD)0GD)F)83%) )I1e;%)J))G)
L9)4eG(){F)))zI')L{F)%)ee9DnLF);Jh)F))fHe.1F)e8
i/tfLj/ifj)11BF)les)0f;F)GE%)i};')rejsLJeDe6J

FdG b QOCG j
531J%)'eCy7{F)}L}jFGE%)5J3yF)ej5if5eGeEleLJ{F)#eF%))1eGJ
iI%)eF#eF);k*e<jF)|7eF)*%)Ii.))zIGFyLh3y)*r{0
)zI;e*e<hef5%) ;{F)|*eCL{jFeH%)J#)|)ijF)i7e0
le<){CGe.iC3*e<0zF)3J{D4Ge5L{F))yI;E%) fLeGIJy;)
i8e)leL3ef)kF%e,jF)i*eF)#e5%)*;L,<3eIy5h3y);g7
+J315')j/JLyF)u73J{D43)4*+37

(S)Qhbd FdG OHEG Y jM


;vjF)Cl3{D+0%)%)iL)|61eF)y({F)+3)1')Gi*{G31eGl{E2
#eFi;1eF)(3Jg;F))zI*DJzF)e))y*3J{D4Ge5ijF))yI
<3J{Gy5*)GtjC+1e;')C{,+{F)+3)1')%)31e)l)2l{E2JifF)
J1leLJ{F)JifF)j.)Gi9eGy*,1;;LmF)ue')J*yLh3y)
3)zH')*e5
Oe .

Se M T

dLQ
q Y ...ej o q N"
"dM hjj dG Ggh
G#)1F)3F)*l1e;zF)(){F)4F)y*5G/hef6Deu){C%)7)j,
IJ
iD|F)i;p) le)*eGiF*G|;i5ejF)iF)heiL{*G%) )yG
ef6%)*%)zF)3ejH))z*ej/F3)F)) "rF)"e;G$)r{0%)zF)4F)
iL|F)/);eH*3%)3e*+1eL{F))yL3*
;5)3J%)#e*%e*j/e9'e*)E)7J1F)E)1y)yL3*ef6%) |EJ
S
le*eF),1)4ef7e;f5%))6e;LzF)IJeIG4F)e*,1;JiL{*gGi83%)
)1)5JiGejDf;F)l)yLy,j/Jle*e7')J

G c jh "dLQ" fCH GhcCG YdG

ef6%) i/%) 6 *J H'eC iL{* G%) y8 5G / #eF ipjH ,yE%) {G%) i- eE )2')J
)F)4eG jF) t)J l)JFe* #&I i/%)J g,F) 5  eHjsL jF) if,{e* )yL3*
i9e|7e;+y;yLy,y*iL{*#eFi;kL{;E;L{F)k8JJe*fFeL
ksG5))zI5G/L{C/eG-+mEeD{C%)Ji7e0i.))zI
) }E){G eFj/) <3 fL eG E sGJ ef; Fyj* ,J * ,esjG E ef;
g,F)5+{0%ejG

"q J GQ TGh ej q N" :MGh H QfCG

)jLn/f;FiL1e)gFe)JL{Cq(ejHGfE* "rF)"3eH%) ;e,


sGJ f;F) lesjG iLj* G y ({F) +1e* L{F) +3)1') ifFeG  #&I
y/') 3eH%)gI2J#eG')/GJ%){Fe*eG,eGi7e0JiFeF)F)G%)
gjFL{F)+y;efFeG*e5JFe/LGGL{*iD;FGE%)yE%ejF)
G{G;le*L{F)%)Ji7e0l$eCeGGHsjLef;F)p,JiFe)iG4%);
e/jF)g5e)L{jF)sj)GJqLjjF)iGG{p/
Oe .

jdG H jS eBG

JdG JJ "L .H.SCG"

F)3ee*ue9%)e/19BF)iF)eGeI)4C{LyF)r{*L|5eG$)/
+yLyj*1e<4+0%)l)F%ej)D,G13J1y*
34 iLF)*3)1
28y7{*F)Gi7eGGe)}E{FL|F)#e*%),3)4F))z*Ji0J3e7
jHJleLJ{F)fjGJ|5e.;iCe7F)g/e7;eHo-3e*JiH
51e);iHJiD4)};iff6;
. .S

2-2
3-1

21

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

IH T
18 dG dW .EG
Shd
LG
Id
fd
IH .T
(e)

j
2-1
1-0
1-2
0-1
1-1

HY dG G
1 YG 14 dG

bf . .
OGdG .R
TehCG
IQL
L .CG
IdG .
dW .

TH .
e H .G
JfdG .h .T
JdG H .G
b .G
JGQS .
e
e

0-2
0-3.
1-1
0-0
1-3
1-0
e
e

HY hCG G
19 dG

b hCG G
18 dG

dG .CG
QMH .h
QdG .CG
ThQhGe .
ThG .
b .S
gGG
YQdG

QHaG
dh H
S .
gdG
ThG
HGY .
.
e

0-0
1-1
0-1
0-1
0-2
4-1
0-6
e

dG .CG
fLJ .
YbH
SY M
dG .T .G
Tc .
G
IS .h

dG .
SGgCG .S .h
JGQS .EG
SZGO
dG .
QY .S .EG
dG
INH .G

O```dG
2710

JH hCG G
16 dG -

S .S .
H .G
dHg
SdG .
e H .
HY .Q
IeH .CG
IfdG .G

QG
G .
hZJ .
GQO .CG
Y .S .EG
IdG
G .CG
fjS

1-2
0-1
2-1
0-1
0-3
0-1
0-3
3-2

N.CG
G .
dG .Q
Y .S .h
JJ .
UdG
jb
fLH

dG

dG

dG

dG

dG

18
18
17
17
18
16
18
18
17
18
18
18
17

43
35
31
30
29
25
24
23
22
19
19
11
00

Id .T
TehCG .T
dW .EG
L .CG
fd
bf . .
OGdG .R
QL
dW .
LG .
Shd
IdG .
IH .T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13

19
17
19
18
18
19
18
18
19
19
19
18
17
19

47
38
38
38
34
32
23
22
21
20
15
11
9
4

JfdG .h
TIhG
QMH
YQdG
e H
dG .EG
TH
JdG .
b .G
QdG .G
JGQS
b .S
gGG
ThQhGe .

1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

18
18
18
18
18
17
17
17
18
18
18
18
18
18
17

39
38
33
32
28
27
24
24
23
23
21
17
14
14
8

YbH
HGY .
dG .G
QHdG
dG .T
G
TdG .
fLJ
gdG
dh H
S .
ThG
.
SY M
IS .h

1
2
3
4
5
6
9
11
12
13
15

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

43
43
10
35
35
34
31
31
30
25
18
16
14
10
9
8

SdG
dG .
UH .
IdG
dHg
gH
H .CG
INH
SGgCG .S
SZGO
QY .S
dG .
HY .Q
JGQS .
S .S
e H

1
3
4
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

37
31
27
26
26
24
24
23
21
21
18
17
15
14
13
8

jb
hZJ .
QG
Y .S .EG
GQO .CG
fLH
IdG
G .
N .CG
G .
fjS
Y .S .h
dG .Q
G .CG
JdG .
UdG

1
2
3
4
6
8
9
11
12
13
15
16

SGgCG S T
14 dG SGgCG .S . 1-1

b T
13 dG

N .h

cQCG . .T 2-1 IObQ .


QY Q . 1-1 JYH .h
TjQH
cdG . 2-1
jeH . .T
IeH . 0-3
dL .
TH . 0-1 N
ddG M 0-4 G .h.

SGgCG .S . 0-3 FdG CG


QdG . 1-2 HGhdG
1-0 fGdG .

jdG .h

S T b e
16 dG

(e) e MhG

SY .
HU .CG
QHH
b .EG
MdG . .
IOGM .
J .CG
(e)

1-0
1-2
3-0
1-1
1-4
0-4
0-2
e

b dG G
2 YG

jhe
dG .
IOa H
dG
jQhCG
IOeQ .
S .
YdG

dG .
f .S
QGWdG
L
TGQ .CG
ILa
.
Ic .

6-0
1-6
1-1
0-4
0-3
0-2
0-0
0-2

GhY .CG
h .
SjEG dJ
fJ
QdG
e .T
IS .
gdG .

b dG G
1 YG19 dG
OGe .O
b .T
Td .
ehc .
eJ .
IS
dG .

0-0
0-1
2-6
0-1
3-2
1-1
0-1
LCG

e .
MQ .CG
dG CG
h G
Se
ULdG
jH

dG

dG

dG

dG

dG

13

30

jdG .h

12

29

SGgCG .S .

13

22

13

20

fGdG .

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

31
26
23
20
20
19
18
14
14
13
11
11

ddG M
cQCG .
JYH
G .h
N dL
QY .
TH .
IObQ .
TjQH
jeH .`g
IeH
cdG .

1
2
3
4
6
7
8
10
11
-

16
16
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
16
15
16

39
38
37
35
33
31
27
25
21
18
13
13
13
11
7

QHH
IOeQ
SY .
IOa H
S .
jQhCGCG
b
YdG
dG .
jhe
MdG . .
HU .CG
dG
J .G
IOGM .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

43
40
38
36
34
34
33
31
30
25
22
18
18
15
8
0

h .
fJ
dG .
.
QdG
IS .
IdG .
ajEG dJ
gdG .
e .T
ILa
L
f .S
TGQ .CG
QGWdG
GhY .CG

1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
14
15
16

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

45
39
33
29
29
27
27
26
23
22
21
19
19
18
18
16

ULQ
IS
ehc
MQ .CG
eJ .
Sb .CG
hG .G
dG CG
TH .
e .
OGe .O
U .
Se
b .
jH
b .T

1
2
3
4
6
8
9
10
11
12
14
16

12

19

HGhdG

12

15

QdG .

12

15

FdG CG

12

13

MhG

13

SGgCG .S .

-IS T b e
-IS T b e
16 dG 02- YG 16 dG 01- YG
FGG .S

0-1 jR H

HhG 0-1 dG

fjdG 1-4 jRH .


Ib . 1-4 Y .CG
Icc 1-2 Ze .S

0-1 RhY H

jhGdG

1-1 e H

eG 1-4 OM .

jdG . 1-12 edG


(e) e IQS .T

dG .h 1-6 de H
IS .T 0-0 dG dU

dG

dG

14
15
15
14
15
14
14
15
15
14
15

33
33
29
26
24
18
17
16
12
9
3

jR H
jRH .
IQS
Ib .
edG
FGG .S
Y .CG
Icc
Ze .S
TdG R
fjdG

1
3
4
5
6
7
8
9
10
11

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

35
34
34
33
24
21
20
18
14
13
12
11

OM ThM
T .
IS .T
L
RhY H
HhG
jhGdG
dG dU
e H
eG
dG .h
de H

b T
15 dG OjR H
hG .T
jRH .
Y .
MQ .CG
bdG .h
LGQdG .U

1-0
0-2
2-1
1-1
1-0
1-1
1-3

dG T b e
07 dG -

b .
IQGfH
jOH H
Sj .R
hG c
jLH
dG .

dG .

hZJ .

jGG 1-6 dG . .EG


TG .EG 0-8 dN .S
fGH . 0-3 T .T

0-1 MO .CG

ddG .T 2-2 hTH

dG 2-1 IQeR

dG

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

35
33
31
30
26
21
20
20
17
14
11
11
10
8

MQ .CG
jRH .
OjR H
bdG .h
IQGfH
Sj .R
b .
jOH H
jLH .
Y .
hG c
LGQdG .U
dG .
hG .T

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
13
14

dG

18

14

7
7

(e) e T .T

dG

N .CG T

dG

12

hZJ .

12

MO .CG

11

IQeR

10

IaL

MO .CG .Q

dG .

OhGO H

N .CG .

10

15
14
15
15
15
15
15
14
14
14
14

33
30
28
27
24
20
15
15
12
09
04

dN .S
dG .
dG H
IH .T
T .T
hTH
Y .S
fGH .
TG .EG
ddG .
jGQG

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11

QdG T
15 dG -

"j HQ"h Iq H j dG
`````dG G````````g

-bGdG CG T
15 dG

QGdG . 0-0 edG . .h


dG . .T 3-0 Y . .EG
T .

G qL GjT ,d H fG eY ddG S OGh eJ S dG INCG dG KCJ c


q dG cCG LQHh q dG bdH
q jGH ,G Sf Y
IGQG Y Gc dj Gfc jdG Y
Y M Sf EG IH
q j dG L dG eCG ,jH VdG UGeh Wf d
.dH jdG OJ JH dG dG FdG eRCG Rh Y IQdG

Ad j Qj qdG NGO RdG

NGO jQH RdG c Z H ,JdG S jdG Y UCG dG INCG b e JG eCGh


fGe Y GH edG S dG jQG f ch IdG a BG j EGh ah Qj qdG
.AGG G Qj q M

q b c OGdG CGh S ,INCG fhBG gQfCG GOfG e dG J


b IH
q TQ
BG J a OU gG d S YH Nj GO e ,OdG bQh q d aG bfG
.HGdG
q H e Y e b e eOdG UdG Y a ,e ie
U .R

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Y .S 1-7 IH .Q

N .CG T 1-0 OhGO H

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

0-1 IaL

MO .CG . 3-2 N .G .

...dh "W eG" OGdG

IH T b e
15 dG -

1-0 QdG .CG

dG . 0-0 jH .CG
QdG . 3-0 QjQR .T
(e ) e adG .

e . .EG
OdG.
jdG .
SS .
AdG . .EG
e . .
AGdG H .

1-1
1-2
0-1
1-2
0-1
2-2
3-1

Sfh H
dG .
bdG .
eG .T
fe .EG
jjH
ja .

dG

dG

14
14
14
14
13
14
14
14
13
13
13

33
27
26
25
21
20
19
14
10
8
4

dG .
QGdG .
T .EG
dG .
jH .CG
QjQR .T
edG .
QdG .
adG .
QdG .G
Y . .EG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

30
28
28
27
26
26
26
24
18
17
14
13
9
6

e . .EG
fe
eG
AGdG H
e . .EG
SS .
bdG H
ja
dG .
e . .
Sfh H
OdG IQGZH
jjH
jdG . .T

1
2
4
5
8
9
10
11
12
13
14

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

"``G" `d G`L q `eo ``aR


AYSEG CG J OOq j dh
bQ ``````VjdG Ij``G

ch FG``L `fCH Q``a" :``aR


"G CH bh JCS A``T

www.elheddaf.com

90 `j `M
``aVEG ``bO
q jo h
`XM R``
````gQ c
`````jfG

O 20 :dG 2710 OdG.2014 a 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ASO
...INCG FbdG AHQCG eCG K f q V

:````da
"`cCH T H RG``YEGh `dH TCG"

MCO

q
q o ``dC`j
`dG
``aj ,GO``
"Ih````dG" ``````b ```jh

hRh ```J ````dEG ```dH P````T H O q```jo ```a

"`dG dG `LCG e S EG gS" :`U


"q V e fh jjCG H c RdG" :QGhe

O```S ````H
"IhG`````````G"
`````FdG eCG

..`````dbEG QG````b ```J ```Y ``M `````a

:`````````H
``````dhDG ```e ``JC
q G ```d"
"A````dG ````V ````g gh
:```````LGH
e ````Jo S ```q dG A````T EG"
"SC
```a `````gCdG LCG
``````dG

JSK

``FdG
dG ``ag S

SCdG" :`TM
"`fQfCG e `jb GQ``M `fh

USMBA - GSSK

RCR ESM

ASMO

``H ````Yd b" :I``H


"HCG fCG GKCG WdG

q eo J H
````jQ```e 3 ```dH O```
`J ``d ``SGe ````a IQGOEG ```Kh

WAT
IQ`N" :`Se H
,Ie
q ```fc fGhe
````f ``d d
"dL ``NBG `````dEG

MCS

`````````j I`````````H
``````````Y G```````c
````Yh ````LfRhCG

MCA

q jo YH
````M
Q``SE
M Q``
SGG e Q`
"Ih````dG" `M Ic```J

1200h

ESS

`adG j ZdH jQe


``bCG `Y `f 4 `H OG``fEG e

`````ef ````d" :`````dN


````XMh T```YH ```````e
"````Fb ``dGR AdG ```a

```U ```S ``jdG IGQ``e" :`jf


""R````dG `````LCG `````e ````Sh G````L

JSS
`S "MdG" ``f
I```jL ```baCG

G`````G ``````a ``````M ```````````de

````````Y
```````j
````````H `````Yh
`
q

`````eCG ```gf ```d" :````HJ


"q `fo ````dh h````dG `````Y

"IG ie jo CG j H" :T H

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG
...

AG```f ```d" :``H


```ja ```jOdG ,``dG
"AdG V ``dGh ``c

.
dH Oj PT H
Y M hRh J EG
dbEG QGb J

gQOe e "G qdG" ej Y


Og PT H L QG CG UG
J EG dH Ggh jOde IQGOEG
1 LGdGh dG aQ hRh
dPh ,SCdG IGQe S GZ af
QL FdG e j GPEG e M
dbEG QGb e hCG dG a U M
Y dM d j b dGh ,Hc
.dG Je

06

VQdG `dEG O``j ``H


"IhG``G" O``S ,``dG
d GYe Sh FdG eCG

dbEG QGH HCG c

c Ggh jOd dG JdG ch


QH eCG IX JG b M
IQGOEG QGH HCG PEG ,PT H L
H MQ dG QGdG gh ,ee AfEH
hj dG Ggh L `d HdG QG
X UN ,dbEG QGb j c fCG
Ich L e Y VhG dG
H Y IQGOEG ASG Y jG
.iNCG L e dG FdG

G j PT H
He Je Y
Y a

dbEG Ia VQj PT H CG ZQ
TG fCG EG ,dG VQdG e
jj dG dG Je Y G
He QL Sj FdG IQGOE H
QOe Y c M ,Y a
j dG GgdG dG e He
UN ,e e H bCG dG jdG
dbEG QGH J jOdG IQGOEG CGh
.eCG j U

MGh T ILCH jj

e;|6%)JijF)GE%) %) kC


eGiFJ&)Gh{,%)J#eF))zI
I eCyI % +)3ef) zI ipjH kHeE
"iFfF)

AdG V g g"
"jOdG JJ h
+3)1') G ; ,) zF) yF) ;J
, ; C)|6') *eG ){IJ iL1FG
{; h3y) eD iF) i83eF) J&6
J%) #efF) e8 I yI" *
i*){F) iF*  L{F) g,{, J
j/);5n/J%)iCs)
rJ{)J eF) g,F)  iC|G if,{G
j/e*ijF)e*{jF)i8F)G
"{Ly,E%);5ejF)J%)GemF)F)

```dEG S Y"
Hb Sh SG ``jf
"jd
*5 zF) yF) +yG ; eG%)
Jy5 H%) * E iL1Fe*
3e)5)iLeHiLeF%) {6%) i-y;" eDJ yLypjF *eD 5J
5J 3e) 5) iLeH ') yj5
n/#efF)e/yLypjF*eD
')jGi7)tLe9|6k8J
;F)yL3%) f)5)iLeHiLe<
"yfF)J5j)Kj)

S Y e g IQGOEG"
AH CG ch GYe
"e
G{F) 1e *eF) h3y) yE%) eE
h3y) ,  8 %) F L  H%)
k,GI+3)1')%)JhL*uef5
eC*|G#e*jLeEJFz*
 )y;eG uef5 k; G I +3)1')"
eE H%)J i7e0 G Fe* |,%)J
kE lef5e) G yLyF)  fHe. ')
H% iF)i83eF)|G#e*%)
;|6%)eGy;,e*{,JL{F)*')
"iL1F)gL3y,
.QGg

````TCG ``dP``T ``H


G```dG `Y
OS ```````Hh
hRh J EG dG

SEG jY ja j e jZ
e j dG Ggh jOde
,jdG SCd a SEG iS
G d ij GNDe M a
j dG VdG M cDjh
IQGOEG CG M ,dG OdG Gg
H L QG Oj CG a
d eCG j jQdG PT
dG aGj dh SCdG IGQ
e SCG CG H hRh J EG
OS dG d jdG jQJ
.AKdG Z IGQe jOdG

){IJ iL1F yLy) h3y) E


%) y* gF) #)yH fF H%) * {;
i83eF) ') +1F) J) ; 8{;
eEJ gF) #)yH kfF yF" eD 2') iF)
+3)1') 8{; C3%) %) ; gF) G
*{, jF) iDF) ') {Fe* iL1F)
') i.es* eE zF) fF) 1eF) )z*
{F))zI,y;eGC3%)J,eGy0
(e*%) . rejsL H%)J i7e0 l)zFe*
"i8F)zIGrJ{vF

e VhY IY d fc"
"fdG HGdG
+yLyF)  eE H%) * t8J%)J
iCs) i*){F) iLyH%) G 8J{F) G
h3yLeEH%)ips*eC3H%)')iHemF)
+y; yF kHeE yF" eD 2') L43%) fJ%)
*,)n/iHemF)i*){F)G8J{;
efL3y,kC3%) ') {F)*JG
iF) i83eF) ; |6%) kE %) e
C35*LH%)<L43%)fJ%
"){IJiL1FG8{;

c ja jOdG"
jH jRQCG dHeh
"VGe
iL1FF yF)  yLy) h3y) yE%)
8{;fLj.jF)hef5%)*G%)
fE L{C iL1F) %) I L)
eDJfL3y,C3h3yG%) ;gL
;gLJL{;JfEL{CiL1F)"
%) n/8{F))zImGC3h3yG%)
J%) 8)jG L{* L43%) fJ%) jFy*eG
G8J{;+y;kC3yCGeH%e6D%)
ifFe*jvL{G%)FJL{F))zI.%)
"iL1FF

eCG dG SCG"
ie YCG CG g
"dG
iLyG5*3eG)G/*') EyDJ
ijF) iC{G if5%)  H%) ){IJ
8{; fD ; p6 eG IJ iFe)
if5%)" eC ){IJ iL1FG +3)1')
ijF)KjG{;%) %) IeG%) jF)
)zI l)#eF +y; lyIe6 %) y* iFe)
y/%) g kfF jF) i7e0 5)
i8e) iF) #eF eI{0$) eEJ iHe*4
;F0kDJzF)(efF)iff6eG%)
"L{F)KjG

IGQe GVM cCS"


e JCG h SCdG
"dhDG
iC){GJF)J4J},'),;eG%)
; )|6') .%) G eI ') ijF)
(efF)iff6eG%)iL3)5%eE+)3efG
E%e5 Fe*" * h3y) eD
jF) {()}) 5%eE +)3efG  )|8e/
%) n/ #e-mF) )zI (efFe* epj5

QG Ea ,jd IaG eG M
IQGOE MGh T ILCH jj HdG
J b c CG H QL FdG
e Y j CG b jT J
dW M ,VG jO T jGH
dGeCG Y H VG jCG
CG H jdG e W IQGOEG CG EG
e L e gh dbE J fc
a He Je Y G QGH
.dG

eCG U TCG
jQdG G Y

TCG b PT H L QG ch
jQdG G Y eCG j U
dGh ,OY H Ggh jOd
jGH fHR MCG dG e MG
IQGOEG CG ,dGh ITdG YdG e
e e dbEG QGH J jdG
,dG M h eCG hCG Ae
e Ye aQ GVM c M
Qeh HH Sj dG Gh H
.fi Sfh SGG

Y 19 `d IYdG Lj
hRh J EG d

19 `d IYdG PT H G QG Lh
J je EG dG LCG e Y
AKdG GZ FdG T LG hRh
eCG j M CG ,af hCG
L L e gh jd INCG fc
IOY aY dG FdG Oj PT H
AdG Y GHZ jdG YdG H
.ddG FdG T eCG NCG

,eGRQH ,LGH OYCG


fh SH

HQCG FdG EG OYCG b PT H ch


SC HdG IGQG Y GHZ Y
jCG aGH eCG jh ,fl
HdG SG dG jdG T f
,HGdG b e Y e fc dG
jUh Y eGRQHh ja SHh
j Ad Y QG gHCG jdG LGH
.WfG SC VG G

,Ga j
GLh fM

IYdG G QG Lj ,HG h
jLGe Gfc Y Kd
INCG IGQG cQT dG FdG
Ga LH eCG jh ,ddG e
Y UdG d J dG IOM
H fM eBG Yh PT H L
QG a jdG OY GLh T
eBG a Qe J cJ
GZ jQG SCc IGQe S dG
.S ah eCG AKdG

S YH
HUEG H

QG d Lh dG FdG J h
SEG LGJ ,IYdG PT H L
UGS dG YH L LG
jOd SdG jQG Y HZ
YGH jQG SCc IGQe Ggh
ie Y e j dG HUEG
e gh BG e j M ,cdG
M ,hRh J EG dG j L
M Ggh cJ dG bdG a
.fdGh dG JfeEG Lj

BG e j jT g

PT H L QG LJ S Oj
dG U d Y 19 `d IYdG
g YdG d ,hRh J je EG
T eCG cQeh BG e j jT
YdG Sh IcDe Z FdG
e G QG L e gh ,G
VY 19 `d IYdG LJ j e
CG G e fCG c ,JWMG NC 18
dG YdG FdG H j
.QG`g .G

QL e hCG Id eS
({F)GGe,%)*{;h3yFfL
eCLjF)J%)+{)eH%) n/3ef.5L
h3yE ){IJ iL1F *eF) g;F) 0%) )zI
jLJC(3G*Ge,%)y*L{F
jf5eG  ) /3 eF 5eD /){Fe* {G%)
5G  iHemF)J  5G  kHeE J%)
({F) G 8e) 5)  Ge,J 
F')yf;*{F)*eF)

eCG Y Yd bo
"jOe" a
GyLy)y;;){IJiLyG*') DJ%) y*
k{* EF) s* G%) 3eH jG iL1F)
3s*f;F)G#eF3ef.5L({F)+3)1')
zF)ej.)IJFy,.%)GyLy)h3y)
iGe) i;eF) G iL)y* "eL1G" yC  y;
I * %) f;F +3)1') kE n/ )|;
"+J){)"BFyLy)h3y)

SCdG Ad "IhGG" OS

{; h3y) ; ){IJ iL1FG +3)1') k96)


.%) GJ4J},iLyG') ijF)+1eD*
J%) g #e-mF) y< |; (efF) iff6 i.)G
iL3)5%eEG(eF)*33JyF)heCH
zF) yCF) 8 "3eG)G" / *') 5 n/
*e.h3y)%) <3J4J},') F)j5
G%) LuefFifL3yjF)i)1eDGI2e6
ebj5)i/J

AdG Ye Y S
#yfF)y;eG;*5+fEif*J
iL3)5%eEG(eF)*33JyF)+)3efG0
i*){F) G i03 gp* ef,{G F2 fL n/
J%) gGi83%) ') rFFe*Ft,jF)iCs)
{G')eF)g,eF)F)j5JJ4J}j*CH
e;/)2') eGe/Jefs5.%) Gi*){F)
ej/)5{E;ijF)*1C

d GYe S S

IQGOEG Ea ,Y c ch Ge c c
Y QG H eb Ggh jOde
Qd N dG VQdG SCGQ Y H
a dG ,PT H L e e G
FdG H Y dG Sj QL IQGOEG
dG VG G G dG
a M ,QfG CG "IhGG" dN j
H Y jdG HEH OSG IQGOEG
.dG VQdG IOd

bCG e hM
dG d IOdH
Jy/ ){IJ iL1F eF) .e) gF yDJ
') * {; h3y) +1;  )fE )3J1 G
G oy %) y* "+J){)" BF iF) i83eF)
1e;%) y*){IJiLyGIeGy/%e*G%) J%) iF
L43%) fJ%) L{CeC.)JjF)5G*
,1; J|6 / G oy n/ s) F)
.e)efDjF)J|F)IJ"+J){)"gL3yjF
*+1;;|7%)zF)eF)

eCG Qf e QL `H LG
G4GG{F)1e*eF)h3y),)%)y*
; C)JJ G Jy/ ){IJ iL1FG  *eF)
.e)fD%) y**eF)L{CgL3y,') +1F)
GG%) 3eHjG*j.)9J|6eF)
)zI ; { 3ef. 5L +3)1')  (3
#eH')J,1;i7e').%)GEF)s*0%)
ejL,kjF)iFeF)eF)*

Y Y bh
QG SG jf EG
DJ*'eCeLyF+{Cj)leG)g/
5) iLeH iLe< ') y; ; G%) 3eH jG
 e/  5 yLy *eG 3e)
eEeG,iL{6+{.%),H%)e;n/#efF)
K{0%) l)4ejG)JFe*L43%) fJ%) e8ejL
y*f)5F#e*6)Ji;e)iseE
L3e5 F oysL  j/ +.{) )yI%) 
8e)5)

TCG KK J J

uef5 %) +3)1') G i*{) eH31eG G e;


*{;yLy)h3yF)y;eG5hL*
fHe.') uef5L%) 0%))zI6)n/
+y;  eL5 ; eH%)J i7e0 iF) i83eF)
; eGy; 8e) 5)  eI{0$)J lef5eG
CJ "+J){)"BFiF)i83eF)5%)3;*
e5h3y)gHe.') ;zF)uef*ej/)
|GJ2e6*J

{; h3y) %) i) eH31eG G e; yDJ


G{6%) i-mFf,;)6)*
)J);8{;%)y*iFe),esjG
h3y) C3 eG IJ fjE L{6 +{.%) ;
IJ{6%)i--,;|7%)JL43%)fJ%*eF)
iLeH3ef.+3)1')(3fDzF)|F)
G%)L,esjG,n/e)

dG VQdH Sh...
FdG LGe H

dG VQdG Y S
HGdG Id jOdd

y;eG 'eC * {; yLy) h3y) ;


+)3efGfDiF)i83eFe*sjLFhL*uef5
}j*CHJ%)ggj5jF)iL3)5%eE
iL{GeF)hef6e)L{CG,e9ef,3)gf*J4J
){IJi*){FJ%))F)iF*') j)
f5%))zIiLeHj/GeGi7)G6)n/
eIy*iL1FFiF)i83eFe*sjL%);

') +1F) ; +3)1') G * ,) %) y*


L{C gL3y, ; |5 H'eC iF) i83eF)
gL3yjF)e;') GeH)zGi*){F)+{F7%)
y;  kHeE iL1F) eC h31 jF) J%) +{)
+1;  Ie5 / ) /3 eF 5eD ({F)
))5)1e;-3efF)+/') "+J){)"
 kHeE imFemF) +{)J F) G iL1F) zH%)J
F')yf;({F)y;8e)5)iLeH

.QGg

07

U J dG
hRh J EG GH dG

dHh Ggh jOde IQGOEG H


je f MdG dG bdG e
e jGH dG U GH hRh J
c e H dPh ,SdG YdG
eY ddG IGQe G Y
UdG EG eGY aGG AaQ J
H dHh g d GebCG jCG
G j Gj CG b ,dG
fdG dG GebCG jCG hRh J EG
.g

`````ddG ``U ``J


SCdG ``gQ ```a ```Jh

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

H ebEG
dG "QGQjEG"

G Y jOdG he bCGh
hP dG "QGQjEG" H d
je Sh LGGh HQCG
Vd IN dPh ,hRh J
MGdG hX aCG YdG
Qh .IGQG j jgL d
J fc jOdG CG EG IQTEG
d JLGe ZCG h HS bh
."IhGY" H af 1

dG Ae jQJ M
af 1

Y Ggh jOde J S
M eG YdG e jGHh dG
,hRh H af 1 jQJ
dGREG e YdG j M dPh
Vh e H QG h gQEG
,dG ie Y dG H
e WSHh jOdG IQGOEG fch
J b TM FdG T FQ
af 1 e IQGOEG e NCG AdG
AGLEG e LGH FdG AaQ d
.FNSG M

"S.SCG.S" IGQe
15:00 Y dG

dG Id aG HGdG H
hCG ddG e 20 dG IGQe
jOdeh b T H aG
YdG e jGH dG Gg Ggh
hM dG Ae ddG
jQG H dPh ,H
J fc dG jdG H HdG
Ad eCG ,SOdG YdG Y FGO
bdG a eBG
.QdG e

AGM LGj TCG


FdG HQ HY

T e FGf Y J H
ae e FdG K QhdG jH
jOde TCG S ,jQG SCc
FdG HQ QhdG Ye Y Ggh
jdG HY AGM TCG LGe e
,f H fGhe eCG Y GhRa
14 j H dG IGQG gh
ITdG YdG e jGH G SQe
.fHR MU dGh

NBG j eM
J Y dG
LG eBG
S

Ggh jOde eBG Qe Vh


ie Y dG NBG eM
Y AKdG GZ S dG dG
S ah LGe e Ye
e FdG HQ QhdG QWEG ,e 8
J dh ,jQG SCc ae
S S H SQG AaQ e
OfG dGh ,aG Id dH
Ra H eBG dH JJ IQGH
KH eCG hCG jH dG
.f

S dG
FdG eN e
GLh T H

eM QG J S
eN e S ah eCG dG IGQe
gh ,fM T Hh OY GL
HcCG J V c dG FdG
,FdG T eCG G IGQe
eBG J Vh j CG b
JQd dH dG LG
d d aVEG J Y
.jdG Y

IRH j Y he
fi hdG G TGa GORG
IjL IOd dG eMh IRH
UCG Wa" G cH Y S
Hh ,gYQh G M "fdEG
MCH "G qdG" ISR J ,SG
YGO jjdG jHCd dG
CGh gY J CG jdG dG
ej h f Y G j
IdGd LdG AdHh ,kGHCG e
.dG

jQG SCc gQ dG Ggh jOde YT ,fHR FdG T eCG ddG QWEG QdG G "IhGG" J S dG GdG Y HGdG dG dG H
e e V e jJh MGL d "IhGG" dN e j dG IGQG gh ,FdG HQ QhdG QWEG FdG T eCG hRh H af 1 GZ gJ dG dG LGGh
.IOdG Me bfG

if-F) i*em L %) H%e6 G * h3ye* L,J


+%e.e)sjFijF)*epL')-%ejF)eFLyDjF)
/3y*J3{sj5f;+y;%) i7e0CHg
JyDJ**{,kHeEjF)+13efF)iDF):2e6*
yF)+)3efGGiL)y*LyFeGEy,;I}sLyD*
L{F*eF)h3yF+{G(e53.jF

gCdG iS dG d j d" :jQc


"SCdG
iGFtL|,5eF')ifL3E){IJiL1FG.eGyE%)
q(ejF):F2Jifi;p)leLG%) ")yS F)"
eF))zIeDJ+1F)i/{GiL)y*Gip)ifF)
+1F)i/{GifF)iDH):ife,eLG"
e*eF3G%)+1;%e*yj;%)JF)imF)eHyC%)eG)zIJ
5%eEiCeGG(eF)H3JyFI%ej*K5sj,F
"(efF)iff6eG%)#e-mF)LiL3)

hQOb d ,U IGQG CG U"


"ICLG Y
iff6eG%)5%eF)+)3efG;mLy/ifL3E.e)7)JJ
D Ce jL {G%) E ej** ;eC (efF)
83%)Ge;Gyj5Ji,{GiLGiFe/y.)jL
+F{Fe*if75%eF)+)3efG%) ts7"eDJ3)J
iCe8'e* 3)J g) Ge; G ,1ej5)J Ce)
FLF)zIFeCy.)jLjF)+y)iL)iFesF
,  5%eF) iCeG E )y) i83%) C G %)
+%e.e)7;J31eDsHJiFJ%)le)J3)Fe*
"J4J},GI%ejF)+6%ej*+1F)J
S .

g;F)#eC3;)yLy6e8LyDe3)J83%)
i(efF)ijF)tFeF3eF)LyDJ1);

e d dh
+1F)iL1F)iG%e*));)G<{F);
<kDF)Hf,eH%)')J4J},GI%ejF)+6%ej*
jF)J iFJ%) lee* ,  yF) +{E E isjG
5%eEmGiCeGi7e03J;/1{e()1f,
. ; i/jG e()1 e,eL3efG f, jF) iL3)
e/%)gFe<eC)13)J+%e.e)Ge;fLJlej/)
3JyFI%ejF)+6%ej*+1F)){IJiL1FG/f,J
kFyF)+{EEi(eDCHgGG(eF)H
uJ{Fe* f;F)  )2') eG e/  )zI F iD1 eG;
8FiCe8'e*"gF)"J+3){)B*gF)Ji*)iFejF)
i.)Gif,{)#e0%)H3){,1e,JF)imF)
'eC"+J){)"y;J|F)zI{C,e/J3eF)i)
if,eH)yiffF,%e.eG

IOLe Gh e T S dG
.JyFyF)DF)){IJiL1FG/;yLeG
iH3eG1)yjF)ejE)II%ejF)+6%ej*+1F)J(efF)iff6
f; +yF iL1F) eC lyjC) jF)J i8e) +)3efe*
5ef* iG)43* xeH +37  }(eE{F) i*em JjL
)zIJyF)#eF)|8e/5zF);e*{F)IJi.){*J
/G)mE4}LJiCe8') /F)DeFtyDeG
I%ejF)+6%e,0ijF)

KdG j b QG J
; , o)y/') ; ){IJ iL1FG +3)1')  )yD')
2e6 * eG #eH'e* iL1FF iF) i83eF) KjG

````dG AT EG ,jOdG dh H"


"SCdG gCd JSh e j

fi YdG je
"hRh J G jj Gh"
lefL3yjF)#).% l1e;yD){IJiL1FGi,kHeEJ
*{*53e)#eC3}p;:F2Jify.leL
J1 +)3efG *)3 y* ifF) q(ejF) G iF) o)y/') ;
iL) iFe) ; fF) -%ejF) F eE eG )zIJ 3ejH)
:f;F);)yLy6tf7%)F)%)i7e0i;pF
:JFe*+1y)iLyH%)le*e/+{()1L{F)01
gG "iLyf,"Ge(eDvjF)fLle)zI
iFe/y.)jLCe)%)i7e0(efF)iff6eG%)CH
iL1Fe*iH3eGC%)

iS gj dh IOe dG
SCdG gCdG
-%e,+1F)i/{GiL)y*Gip)ifF)q(ejFeEJ
:imF))JyjC)LzF)i.){*y(eF)#eC35Hf5
;eI}p;JijF)*{zF)gI{F)){F)i/{G
h|j,F).eG)zIJheL')i/{G03ejH)%)
 imF) y5 C)y) #eC3 yjL FJ i;p) 0)1
(eF)H3JyFI%ejF)+6%ej*+1F)e/K5F)
CHgGG

e Id dH U G
iG{;*yLy)yF)h3y)ef6%) 5J
)y< (efF) iffF j.)G  iL3esjH) H  ') if7
iFe)ejGyGleG+yF{Fe*F2JCHg
1. kL$) h3y) ef6%) eC y.)jL jF) +y) iL)
Ge; G Ce) +1ej5) )zEJ iL1F) f;* iH3eG

""
Gg Y J a ,PT H QG dbCG IQGOEG
?QGdG

dG H jQdG AGLC IOdG AL c


?ddG GdG Y HGdG

i7e0L{F)isG){,zvj,3){D%)+{/+3)1')
G 3){F) )zI %e* yj;%)J iL1F) is K31%) eH%)
eGh3y)5ifF)q(ejF)y*e()1isF)%)i7e0
ef;B*isjF)i9e**JH%{G%)eE

#).%)e,{.jfL3y,j/J%)Jify.e,eLG
+1F)i/{GiL)y*Gi-3eF)iDH):F2JiL}(e.
leL3efG*3%)3ejH)%)Gey;J

+y;  L{F) h31 %) F f5J iL1F) yFJ *


eEemGissF)jF3eF)+1e;') GJlef5eG
')jG*tpL%)%)3eF)5)e);
*H%,y;eG;5f;Eej.GsHJ)#e6
"0EIejLJ)y0"i/)|7

i7e0G%)eFL(efF)+)3efG1ejF)iH
5ej8J.%) G4Fi.e)G%e*eEeH%)
; eH}p; eF #){) i) ; E%) 1ej*)J g,F)
F2

?db a ,jG QG S H

LGe e Ye Y AKdG Z H fS
g d ,GdG Y fdG Id FdG T
?LGG J CG bJ c ,SCdG QWEG IG
(eCG IX LCG QGG)

Ge;Gyj5Ce)%)i7e0if7j5+)3ef)
FC%)iLGiFe/y.)jFiCe8'e*3)Jg)
1Hj/,e5*isF)h-0y5eH%e*L)zI
iL1F)k*g,{,+1e;'e*iF)eH%I%ejF)+6%ej*

fQe gCdG e iJ c
?ddG IGQe eb

k5%) jF) leF {Fe* i5 , F 6 J1 G


leL3efG;)mEjv,5%eF)leL3efG%)yj;%)FeI{E2
iFfF)  kF1e, (efF) iff6 em) f5 ;J iFfF)
GI%ejF)+6%ej*1,%) fDi7eF)1e') eG%) ef
i(eDf,I%ejF)e:sC)zF5%eF)<F*gG
)#e6')Je:/G&HJyF)yF)H%) iL|6
J4J},').%)Gj5zF)yF)GjH
S .

dCG ,dG H c FdG T eCG OdG


?dc

Y HGdG dG H e Yf J VdG
?db a ,GdG

Fe*L1y)nFe-G3eF)tfLeGyCyE%e,*
') if7y.ksf7%) i8F)%e*L)zCCeHol)3ejH);}pHesf7%) eH%) i7e0+yGy,
e;H,{,e.eeF)y+{0&)iLyH%)%)/
+{()10yFe*L1yGepLeG)zIJg,F)5eG
GkDJ%)GE%)F)le*e/

IGQd PT H G QG GQN QN c
?Gg Y J e d a ,GdG Y fdG

%)IJiF)zI7v*es8)J13eE%)Jf5yF
3G%);0%)JJ%)J&)jLeE2e6*h3y)
ijF) ; 1e*')J L{F) is K31%) eEJ ijF)
iH8%)%)yL3%)J7ej0)G)jF);iHemF)+)3efF
iG
J

eEGJ"Ee)9e0"i.){*%e*pFyE&J%) %) 1J%)


%) o)y/') {C%) FJH%e*FD%) ,37L%) yL{L
eG EJ iL1F) yFJ H% L{F) ; gFe* 1L G
,37L,yL{LeEeG;)f/IFD

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

...

`eCG R``dG `Y jQOb c"


`S EG gSh eCG
"````c ``````d

OH OY
Sh K
``S `dEG
GRe" QH
"```````bGh

"
"
,eCG eCG IdG e K OH Y
?J e

e/jF)ipjF)zI;y)J%)
+1F) % 
G%) J%) {.%) 3)) F)
eH%)e5)mEe8{L{G%)F)')1ejFe*
Gef7eEzF)#eF))zFgpLeEeH|/
;GJL}Ie.eEeH%)')gH))E
iLeH/eGIJD%);iH
e)

Y jQOb ch IL IGQe d
?RdG

QG TCG Y dH J IGQe cGH AHQCG eCG LGh OdH QjdG EG IOdG e dG L


...fGG c e YG Gfc jdG jG

J J jEG
GRdG jT Y

eG%) 4F)  ; L31eD eE Fe*


7{F)G)fE)1y;e0eH%)e5#e*3%)
ipjHfLJ1ejFe*0%)ejE)eH%)')
9');F)GFH% eL%) i*epL)
kHeEFJi*E){*G+1F)1eH%);
') {HsHJi.))e01J+fEejf<3
)y*%)HJ1ejF)J%)4F)eG')-)L{G%)
}5eH%)e*e/

dG g gG MCG c
?J e ,AGL cd jH

e,eL{i9+fE}E{,iFe/kE2') +)3ef)CjF))zI;y)J%)
+fEi.)G)fFLzF)eL%) (G}F1LipjF)zIF)Jf.)*') D%) J
%) eGl)3efj;)+yFeFyjFe*)y.y5H'eC#)})iE3;eG%) +y/)JijEeEJ
ev6;*epL)*j5eH%)eEi*+1F)GeGiFJes),eC')
ks5)2')eb68%)%)yL3%)Jfj)

...J

+*),LzF) "u3))"')l{HefDJ)}E{GkE#)})iE3+J{D*zL%)fD
kH') y)J.%) G+{F)y7%e5H') HkDJ "isF)L"JeG
")yF))4eG)"%)FyE&J%)J(G4FJ,epjF1LF)JF2G

?dc dCG ,OdG Gg H Gc JQG Jje CG cCG

ipjHyE%ejF3eLyF)r3e0Gi*epL)ipj*+1Fi5eGi.e/eEeH% yE%ejFe*
') {F)$)e;FJFe*eGIJissF)iF)#efF)zEJJ%) iLep*
ysjF)C3;J|GsHJif7j5jF)y;))1eFy)sjF)Jfj)
i)q(ejF)C%)J

?gGJ c ,adG eCG U iNCG He cJ

+1eL{F)$)IJiFfF)gFGe/.)5eH%yE%){G%))zIJif7j5+)3ef)
;%) ;eCeDe9)zEJ)})1)y,eH% CeG%) vHeH'eC*e)J
;+1F)JejEF5') fI)2sHFzF"L)wF)"+1eDkKjG
1ejFe*D%)
..cGH IH chfS jdG "QGG" `d INCG c

1)y;%e*IeHyIe6eGy;E%)e,eLGk,3)2')eG5eF),;)mEI{6%)
') )jL%)JiG1eF)l)#eF)0eG)L%) %)JeF)}Ce/eEeGIJ+fE
)#e6')i8{Gipj*+1FFi5eGi.e/5n/5
Vh.

"QGG"h IQG e G fCG U


`````H ```fhj
eCG eCG Ic IGQe U QOdG Y SQG iOCG
CG H hCG AdG LQ j CG dH SGh ,AHQCG
GhT dG ""QdG" Y g c eCG e M c
c e Gc dG G SQM C G HH
QfCG e M IOTEG j L e VdGh jGhdG
.e Y GU jdG AHQCG

IG hG e jd iJ

Ih"H AeR e Gc eg Ge eCG hCG IGQe T


dh dG H U T EG UdG GdhM jdG
f IN h dG SQG iJ PEG ,dP Y GhY
CG bdG Qhe e GhT jdG aG Y EG dGh HQEG
.d RG H S dP hMh S j d U Y dG

G c AGG cQ U

eY YG c H AHQCG Le hfi c aEH U j


d c U CG EG ,d hCG dG S fCG G Xh AGL cQ Y aG
.Fed Ic K e e Y g e Y QeCG HCGh d iJ M NBG CGQ

Gc Y GKCG "QGG"h...

GJ jdG "QGG" e SGh IOTEG eCG eCG U XCG dG dG iG f


EG jdGh FeR IOb fC M H SQM GhYG PEG ,cGH e EG
QGG H UGS jdG jG TC je QfG eCG M j dG OdG
.dd NBG e S eCG IGQG f QfG eCG
Vh.

; esF F eC)1 5 3eLyF) r3e0


){0&GeI/jF)i*epLq(ejF)+,J

S H LJ QfCG

#e*3%) +)3efG G "+JeF)" K9


F |6efG Ce jL {0%) eG )sjCJ
zF) 5 eCJ IJ J%) }E){) ;
; y;)F) r3e0 eG )4C {0%) I /
0L{F)#eFp5eGiLep*iff6
1ysj5i(eF)jpjHJeGiG1eF)iF)
g,{, iGy {()yF) )|F)  +mE )3G%)
iFfF)

de "IhdG""
QYG OH

dG J Y eOf dCG ,MGH


?dG

L31eDeEeH'eC#eF)leL{') {Fe*
kjH)iLeF)FJomF)eF)y/;
e*epL') eL%) fL zF) 1ejFe* e* 3G%)
g,){) 8 ej*%) i- iH eHy/ eH%
F jF)J iG1eF) le.)) 3ejH)  J%)
gFt,eD{C.)5eH% )y*%) i5,
J%)3)J1%)

10

S dG jdG Y G QfCG KCG


""QdG" eCG eCG hCG IGQe jG QG H
e jd fi SCH jdG d jCG
S aG Lh G ZEG N
e M ce T dG GG Sh
.dG MdG

H AdG CGH
1 /5 /4 ah

AL fCG jGdG e dG OdG GH


c X PEG dH M e gh ad
CG MG eCG CG EG ,YdG AGOCG Y
EG adG Y IOjR e be Z jEG
Ge Sh TW H GTEG N e SdG
fG dG G a X gh VEG
jU Lh (1-5-4) gh dG bdG
.MO g a

G Ad d dG
dG MdG e

QG gGLCG dG GdG H M
fRGJ Y aM dG a jG
cQe dH IOLe fc ZdG C
e gh ,dG Mh adG G
bCJh dG fG e Gc cDj
j QU dG G fl e YdG
.jQG N QG

IGQG "W" jEG


dG dG cCG

FbdG Qhe e dG dG cCJ


YCG dd RdG Y hQOb dTCG CG
HGY Sf gh GhdG Yd dG
edG G cQd hRGR Gch
d GG e jdG J CG Oc dG
j jG L e ddG fh dG
.GdG H

i-ipjH8e)5)i)k,
)yI%) B*eGgG;eCF)yL;
3efj;)13;G4e; "+JeF)"'eCFzFJ
l)zFe*g))zIG+1F)0GH%
H%e){G%)fLzF)4F)J%)1ejFe*
yF)+{EsjG#6

"<" dGRe gdG g


LzF)J L1eF) * heIzF) #eF jH')
y* eCF) 4* )3}G* gG ; K{.
|F)eFe/s)F1eG%) jL
kF)4eG i}F) zI %) yE%)J 1F)
eC )JyE%) LzF) f;F ifFe* "{"
J%) H% 3efj;) 13 +3J|8 ; *
;e7 eF) 13 0 G eHe- L{FJ
eCF
Vh.

eFj5i-iHHFEeGIJ
f, eC ijF) ; i*epL) le5eH)
#eF  C%) , %) eE 3)G G
5')L|HF)15%)15zF)1eF)
s)eCF)i.)

U fc IGQG
le.3y)  )|8e/ eE G E .%)
J 9') ; i5 ,  +)3ef) %)
ly* L) h3y) eE|6%) jF) ijF) :
eCyF).%)GE){*')k,eH%)i)
+mE e7{C #e*3%) G%) 0 *ee*
jF)#)})iE33){<;pjFi/J
i;)*e7yf;53e)eFKy,

GMCG jEG TCG


AdG J
G +} +)3efG F) f; K1%)
I}E{ eE 2') iIzF)J iF) j/eF)
F):j/J#eF)3)yG;e5
eC )4F) L|6 ef6%) 8{C zF) fF)
,ef- ; )Ce/ f;J F) 1eF)
eG +y/)J ijE .eLJ C)yL )HeEJ
)/%)3)z#G4%)JyE&L).
+)3ef),Fe*

K H GhOYh...
G%)eG%) i*epL') ipjHi)k/
jI%)%)')CJ1ej*jL{G%)%)<3J
)J1ej5) f;FeC K{0%) gH). ') Kyj,
)zIG)He;%)y*,eHeG')iGeEimF)
1F)%) eE+0%)+F)0gHe)

FHc d VJ bhQR UG
,0i(e*{Ei7') "yDJ34";yLzF)JF)|7eGy/%) 8{,
)y.)jGeE|7e))zIeCe;16g/JG%)Ji)+)3efG+yIe+yfF
HfF)JifD{F)eDJ{/Fkff5i(e*{F)5%)y/%) y.GL%) 3eF)C
k8JJ+{LJyF)jG') .,L%) +yfF)jG') +|6efGeI{-') ;
iD1if9iLe;

Ie dMh IjhdG Lj
jFe/eCJ3)4LzF)3eH%)*g/FJ+{LJyF)j|7e))zI)}LeG
LzF)bFJ%)e70#)yF)jL "u3))"GmF).zF){G%)IJ$)+{jG
F)3);JiHe-efgpLjF)i-1e)zI03eF)Ly.)jG)HeE
,e/;){0,yDjF)leC|jF)zImG)fpjL%)K{0%){F)3eH%)E)zEJ

LGdH eb QfCG
eG'));{Ei5e({*3eH%)i#e;%)GjG1y;)e*;e53C
eGE)J{CJJ+{LJyF)eIy*J+yfF)jG') "yDJ34"|7e))C)32')i-1e)
ejH%eFj(e*),)JjFe/;eb9)iLe<')FeI)*H%)eEF}L

Le 3`d cGTEG
RdG f cDj

c U jG H b dG GdG
edG MGdG YJ gh IMGh fN
e Mah LM ,ThM KdH aO PEG
EG IOdG jj c dG QG CG cDj
ADg NO eh ,dG dH QjdG
fch eeCG IWdG c YdG
.RdG EG bCG G

eDJ CG Y G
JfeEH cCG

AHQCG eCG OdH IOdG CG U


eEH c fCGG EG IL f j
j dG d dH c aCG
J CGh ,e JfeEH cG eDJ CG
e GQfH IOdG OGQCG e GPEG dG
bG b j dG eCG gh YGdG QN
L dG IGQG H dG bWh jG H
.cGH

Vh.

Le S dG OGh AbUCGh MCG L

WSCG MC IYdG GNDe gDhfG dG dG OGh MCGh QfCG L Lh


e S G S bh ,d jG EG Qd Le HGQ gh jFGG IdG
.e WdG MdG Y ahe VjQ gLh J dG iNCG dG

a 22 j S G

,QG dG e 22 `dG j dG Gg jQJ dG e SGH G g OM


dG G Gg Q G dG Gch YEG FSh fl EG GYdG LS PEG
.jd G ch bWEG Y f b c dG H Yf e dG j

11

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

LGJ e AGOCG
INCG fhBG

e j e c G CG MCG j
dG IQGOEG H eb dG dG MCG
Y YdG a Ggh ,VG FdG
d ,feEG e e aCG Jh Ge
YdG ie CG M INCG IdG
hCG jH T Ad AGS ,fi H LGJ
G j e Ggh ,AHQCG eCG eCG eCG hCG
.YdG e j e M d

````````j
O````````dH
A````HQCG
`````````jEGh
```H de
d GG
````eCG EG

j Oe
jH IGQe AGOCG

H ,Ge LGJ e MdG e j


dG Oe fi dCG fU fL EG c
hCG AHQCG T d Ic eBG Y Y
FGdGh bGdG iG EG dH Ggh ,eCG
EG ,NCG jH T Ad H X dG
eb Y dG c GH c Oe ie CG
VQCG Y Mf H ,VG dG
.jH eCG fgT dG Oe GG

MO M IfG Z
AHQCG ee jJ e

eCG hCG Ad edG IfG fc


hCG aG ddG G qg Y e FZ
aO Gc bCGh QU PEG ,MO jdG Qf
dG e SM Gc j fCG EG ,AHQCG
Ggh ,HdG GAdG baQ Y fOY
a IfGh YdG e ehfi L e
cJ Ua h j CG hO AHQCG aO
dG eCd J jEG CG dh ,IGQG
AjcRh LM Y c FdG cTEH dG
MO Y FZ X IfG CG EG ,ThM
INCG dG J QG Qj CG b
.Ma jCG dG eH

bGQhCG H eQ jEG
NCG edG

SH ja CG dG L Qe M
dG jf H AHQCG e ec OGdH IOdG
GJ IH d aO e Ggh ,hCG
PEG ,fdG MG dG Y J
TW H IQU YadG SdG Y NCG
Y g KG L VYh eSh
dP AGQh YS ThM AjcRh c LM
Ze j d bGQhCG c XJ EG
f CG EG ,ec OGdH IOdGh G
UCG d dG Y SGh ddG
.IMh H Oj jdG L VQCG

He G QOZ TW H

IQO TW H e SdG Y VG
Y YS HQ e bCG Qhe H GG VQCG
QT KEG Y Ggh ,dG dG jGH
aO dG eCG ,dG ie Y BG H
dCS bh ,LM Y eH jd HQe
T fCG a LhN S Y eCG TW H
bJ Y jW bh Qhe f Y H
IQO VGh a KCG dG eCG ,aG Y
j fCG JGP bdG GcDe ,GG VQCG
H JOY dG Sh Ye CG e
.jQdG EG W

Ie dd dG j eS
AGG cQ Y j h

Sh Y j GdG Y ddG Id
J eS jdG N G Ge
OGORH T eCG hCG IG fc PEG ,IGQG
hCG Y ddGh jH T eCG fdGh
c e M dGh ,AHQCG eCG eCG eCG
f gQEH YdG QT dG bdG d
H jCGh dj dG IdG GOG
EGh fEa ,fK L eh ,cdG Y BG
AGG cQ J Y eS dG
Hh jNBG Y Ea ,AHQCG V dG
bh eS CG aj AdG GHJ e QfCG
Y MCG e aO EG VJ dH IdG
AdG EG j aj L dG eCG ,AHQCG
.j J IdH GPEa ,G Gd

OdH MG "hQGH"
QfCG e Gc

Y ja S dG OdH QGhe dG Y dG hdG OdG FQ j


f K aVE fS Ua f Y V ja CG YG H ,eCG hCG AHQCG eCG M
VQCG a IHGh fCG cCG dG dTCG Y j c fCG JGP bdG Ge ,UQ EG
.hdG c Y G IQbh Ib cCJ LCG e GG

*eH% iFe*J1ejFe*u{H%) }
LeG)zIJ"F)i.sHi9e*
i/{C ipjH 3eH%) e6e; jF) iD{)
1ejFe*fF)

IGQG hX" :c
"U J
 F) i jF) {Ly) 3{*
le*e7')+*1ejFe*L{C#ejE)fE
jF)le*eF)JL{F)eGeLeEjF)
ijF)+43e*|7e;i*3%) ') k7J
3e5F)g;J)45y(eF)eGyjL
es8GtFe7J6J)4') iCe8'e*y;e5
G%) J%) L{C +)3efG iLeH g; Fe*
,  jF) I J{F)" #e*3%) eG%)
eEFH% le*eF)+EGee7
eGefHe.')kHeEiFeF)J|8e/)
"s)1ejFe*8)3iLeF)e.{0

jj H c RdG" :QGhe
"V e fh
9eF)J JeF) 1eF) (3 ;J
{F) yf; "F) 15%)" iE|F 5{F)
5 ') {Fe*" (eD ipjF) ; 3)JyG
#)1%),ipjF)%)F)#eF)
+1F)e5JeE2') L{F)GyDzF)
f;F) G$) F #e*3%) G GeE 1)}Fe*
j, iH eH%) <3J ,)3y*J H%e*
*eE4F)%) Ii/)|F)Fi*epL')
"eH%);e8GsHJeLyL%)
S .gGHEG

G Y HdG
"jY" G bh

OJ Y dG OJ
jG j jd c Y

e*1e;jF)iF)yLfF)eE)2')
{Fe*i*epL') #e*3%)GG%) J%) L{F)
eG eL eE jF) le*eF) +E ')
E "KF) iGeF)" I zC L{F)
F)"Jef;j(eDL{F)J
g/ "evL e6 ; 31eD 6I eG
%) (eD7)JzF)L{F)fy/%) E
G L{F)  ) ') ., leGe,)
FJ&GJLG,L{9&Gf;
; eE H% F) iLyG  +{F) ;
D %) )y. )E3yL %) f;J L')
gpL J e<J "}L};" F) i.
eH% le*e7'e* qpsjF) J%) GeG%) JejF)
CF);kFJ);

eE jF) ejF) %e* 3eH%) y/%) eD eE


3eH%) j/J * eC f;F) eF1efjL
gf* ;ej.) 7)jF) if6 ; eL%)
%) f5 eEJ H% K{0%) I + 1ejF)
efjFDJfEL{CeG%)1ejF)eEFeD
j/J+)i/eHGDL{CeG%)F{G%)
F)+3)1')C|,eiH3eGi8L3eG
L{C;fEg;)zCLGGL{F);
5)Gi--fDiC)/)iF*J%) g*r,
F)eD%)LeEejDJL{CeG%)

j G T dG" U
d ,"H
jL1ejF)%) LfF)eE)2')J
tH%e*JL{F)y.)3emj5)
FF3eH'))zCi*epL')ipjH
i*){F)  y.), ; L  L{C G
e*C{6%)if5K5J%)iCs)
y/%) ; eIJ  5)  C F)
ts7"Fe*ipjF);L{F)f
l) e6 F) (eF) fF) m) %)
H%) ee9 eL{C ; fL e* L
{*J3eLyF)') /v*1L%) 1eE
+fE iLyH%) eG%) eI){H ) F iH
{G%) i/)|C #e*3%) G%) eG%) eG%) 5%e*

CG eJ AHQCG g
?LGJh NCJ dG
F) kjF) e/J 8e) 5)
gG ; eL1J ej.)JJ #e*3%) G%e*
i7eF)  F) *{, 0 iL3)3yF)
h3yG){.*u|7#eFe*i)l4eCJ
|7eF+y.kHeE+)3ef)%)ejDJG%)
F) f; G +) gEJ ej/F
iG|7e;F)LejDJ%)<3
kFJiL1e;#e5%)IkHeEeGE*
3e G eF) )zI e jF) +3Fe*
I#e*3%)l3e75))zIe*e/1J
kGy,2') )JFm)y,G
{F)kFe5%)J*/%)l3e7JefFiL{9
5DheDkHeEJheIzF)F13efF)
)zICG%) J%) 4F)GH1%) J%)
IF)%)%)CkGy,#e*3%)%)L
!gI{F)F))z*k.){,Jl{0%e,G

Ma GHSG QfCG
OdH YdG

i/{F) "u3))" G 1y; h{j5) yDJ


1ejF)i*eL}GL') ef6% iG3eF)
FH%) )Jj;)J#e*3%)Ge*)J1e;jF)
eG%) 1ejFe*f;F)ej/)iL{9kHeE
eCJ p/J +37  L{;J fE 1eH
J%) i7eF) 1e') (efF) iff6 5
i/{F)kHeF1)14*hef6J{()})iL1FG
Iy/%) eDeEJ*3eH%)g/iFfG
)J1e;jF)iF)F)E3e*Jf;F))&F
L{CGe*)J1e;i*)/{L%)Fe*
J%) iCs) i*){F) ') emLy/ y7
GF)4)LwL3e,Je*FFJ
e/i)eCheF%)i/eH

GhT YdG H
dG a fCc
iLeH;iL;);')y*+|6efG
F)i.|7e;G1y;.,#eF)
1ejF)i/{CG)5ejF3eH%)e)
sLf;FCE%)i)eIJ
{6fF)*rej*)Ji/{Fe*H%
jF)iF)i/{CEGhesF)CH%eEJ
f;F)#&I31%)FD)F)Je*)J1e;
vL3e,J HsL zF) F) iD
% 8 e iD{/ )* )HeF j5J
"+JeF)" {H  +3e0 jL 1ejF)
eEIe')J4F)ILL{CeG%)
Gej/)J+)gEJCe)+)3e
+fF){F)

``cS ``cj ``d O`eh `MOh `FZ ``X `G `g


I)1)4*{EzF)sj,i7{CJLJ+)3ef)
') e,1;0GF;eCyF))y)5JJeCyF)
iGpF)ef7eG{,J)

gfgT dG jdG dG H e
hdG H MG dG jdG g IGQG
ja S dG OdH "ff hQGH" dG
ITeh PEG ,eCG hCG AHQCG eCG M Y
EG LJ AdG jf Y G YEG H
H jh bj CGHh LQG QfCG
Ma Y e GJ Ggh ,"QGG" G
EGh "IhdG" d ,jdG H OY dG dH
fCG EG jGdG Y e GYJ b Gfc
Oj jdG c Y GfG e YS
Sh c PEG ,AHQCG eCG EGh c ja eCG
dH dGh OdG dh RdG dG
."ff" a e jg jH

YaO f Y OYG
Yh a AHQCG eCG
+0%)gG')),yDf;F)JF)DeF)eE)2')
GIejfGy'))5J4F).%)G+yfFe*E){*
8)3).{0yD3eH%)eF+1ej)gF)iL{90
eG%) +3z/i;eC1iv*g,Jj,%) FL{F);
iL{-i,JJ%)i*){F)')){0&Gy7CeG
{0$)#F)Je/sL{G%))zCF)mGeGJ
L') ;}E3zF);eCyF)gF)eHIsLzF)
e8;8{L%)J1Ce)+)3eF0GJe/J
;eH1,zF)h5%e*.eLJ%)jG

dG GOj Qh hGR
jQdG EG

dG IQG SG M J CG QG e
FdG IOY <GQeH fi 17:00 Y
LCG e Ggh ,jQdG EG hGR S
YG e L H dGh bd
hGR IOY ,OdG S ah Ad GOGSG
Q YS SdG Y IOH jCG JS
j c dG BG e c J dG
Ad Y JHCG dGh ,cdG ie Y H
.b e jHh OGORH Gch AHQCG

O```dG
2710

e;e,/GkmEjF)#e*3%
e;e,/GkmEjF)#e*3%)|7e;jj5)eG
) |7e;jj5)eG
|
1L)zIJ83%)hes7%i7{F)esGGsH
eH}E*#e*3%);4F)e9{CGsHeH%)F)')
";eCyF)gF);
S .gGHEG

adG d fCG fCG " :TW H


"AHQCG Y RdG Wah
5%);i69*{Gi))yG5Jg;h{;%)
#e*3%)G%)eG%)1ejF)i*F)L{F)#ejEyLyF)
+1F)e5JeEH%)K{H+)3ef);jHF"eD2')
#eF)e01yCeFks,%) jF)7{F)Gi7e04Fe*
)zIJe.){,F)C{H%)y*JgF);eH{5J+*

eCGh dG L H eCG hCG IGQe HJ e c bG


JOY dG LdH J G J CG AHQCG
INCG GdG c dG dG aT M h ,H
gQL eEGh jMh L Id J N e
..FGOCH aGh

gF)*3eLyF)r3e0iCJ{GefFiL{9l3e7*
j,eH)zIeE')JJiEe)lepF);}EF)J
,DJjfI+1ej5)yL{LL{FifFe*f5gFH%) ')
H)yGr3e0J0)1

aGG e c IGQG Ua K
ej7jF)i)7{F)1y;sF,%eHe/J
eCk7eH%)yG%)J%)e,)3efGiF)ijF)
 f; G eE kHeEJ LyjF i/ 7{C oiLD+{EJ4)4eC1y5jF)J%)iF)+37eCyF)
7GejHeEL{0%)jF)J,{G;uCeIy7
G.Fe.Jr{0%)y*i*){;5eHheF)%)F)
pF)'eCeCyF))y;eGJ+0%)lesF)53e)
i7{C%)LJlef5eE

QdG Uh c Oe h MO
+1F)  ) %) G%) J% eH1y;  eH|6%) yD eE
.e)J1GyheF%)He7y*#e*3%)G4Fe*
J)zIFJe/1LyF)3HiFfF))yS IJ|v)
;eGeef(e<pF):*L{FgH%))yD)2

13

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2710

12
```MSH ,```j IQh```dG OG``J
Qh``dG ``e hQ``j Q``fCGh ``ej

...jH gdG e c bh

`j "ZdH" He
Q``H OG``fEG ``e ````adG
````bCG ````Y ````f 4
"L3eF)"G3{E2'
S ) 1)}F)Ge*+1F)F2<3
/"*JyF)"5G "{$)"|LF)*eDzF)

32 ipfj*eGLeCF)4eCJefL{,ijF)H<
S
F%e,*"jL4/"9F)gvj)h3yG3eH%)k

eGL*e.G&)yf;

Y e Z V GRCG RdG
iff6eG%) "+3e55"#eFFeG%) sFi/1eC#e0%)
zI FJ eL%) le.epj/) G i.G k0 (efF)
)1{G +3)yF)  eFe/ eCF) eF isjF) #e0%)
eH4;LF3e*

cDJ jdG QU
Wf g YT Y
iff6f;qj/)yCeL%)sjF);nLy)3e9')
i5%){*9eHp5zF)yF)(eF'
)y*);iLep*
S
"Cs)3J1"is*i7e)L}jF)37%) ')
G He ff5 1.F 3){D  )  i*e7') lyE%)
4e,3e*%e0*e,3)fDjF)i8*iL)y**ej/)
L{E4*eF)JyF))yE%)eG)zIJeCF)C)yG;
iF)zF
.N

J GHJ YdG
"ZdH" He f

jPG MdG adG Y gb dG IdG eGJ


HG da e ,HQG IMdG e HG d
,TGGh UdG OG H Gc jdG J dG
Gg f J Hj G adG AYCG L e
zIQSS{ dd fG dG AdG gh gH AdG
.f G Y TGG MG Sh

22:00 OhM S EG UdG

UG d aGG GQq dG Hh adG aM fG


YdG H jCG e Y OY dGh OdG
AdG Lh dG AYCG hJh Ae HdG OhM
d ,zQf J{ je Qe Y YG iMEG
.d ITdG OhM S EG adG

  eCF) tf7%) 2') iF) zI y* iLeF)



13 B* 1e)J 
14

O qj UCG dG
GNDe HG Ff

iLep*i.)Gy;GfD)fEe8eCF)h3yG6e;
eGy;G *) ifDeG3){D +3)1') F kE{,%) y*
eL1e*eEzF)ef,3)0GeH)yGF))zIJ
%) fDefL{,#eF)+Ci9pLzF)G;
#)yF)jLG.zF)J%)yF)J){DpL
emF)yFe*eGe.eHsL{L%)fD

Z HUEG H cCG J G

 e,J32 isjF) t(eF) k* {0$) y7 ;


jF)){9%)yLy;{.e/{pCzF){G%
)+0%)l)
S
eG%e*J{LzF)eCF)3eH%) CeD)F))z*1y,
tf7%) +3)yF);|6ef)Ce)l*eGoysL
')gF).jF,i01eL%)1.*/LeGeL
"+3e55"G

+3)y7 ; e) eH ; nsfF) 8 ; C


h3y) ; 7e0 * e*sG eE zF)J g,F)
3){8) rJ{) y* )y, i) l1)14) G
#eF) {; G C i;e5 *3 3J{G y* < 53esF
{0$) I gF) 7)J zF) e* B* eL3ef.') L,J
e*eG

gQJ d IOQGh ANCG


dG j MGh G

GdG GVG KCJ


hCG dG

.  +1.G isjF) #e0%) %) yE%) fLJ


lfF) 4{*%) l*eG  j/J i9F) iFfF) g;G
F)m,J-%ejF)KyGJ{I)jv,eFieF)
;+{GS
S EeFJ1yS 1eHleL3efG3{j,e
i7eF)1e)GiF.EoysLeG3){<

4 QH OGfEG e adG eM
bCG Y f

*3)yF)"  gH sF i/1eF) #e0%) k7


3eH%) KyF oy)  6){)J "+3e55" * "7eF)
iH  FejF) kf7J i8e) le;eF)  eCF)
tFeF ) )zI G t8eC 4esH) ; oysj, +y/G
GG{/Ji6){sFe;|6eCyIF%)%)y*"+3e55"
F)jF)ips*nFemF)yF)iCe8'isHe5i7{C
y*3{,zF){G%)IJF))zIipjF)/JJ%S )

iLep*Gi-eHom*+1F)eCF)ue<3
L{F)*{:zF)8)j)Kj)gpsLHS %) ')
GgI38kgLeECeGeG%) J%)F)
zF)h){8')') ff51LzF)1J1{)IJ3eH%)
; {) zF) ef,3)J 8e) f5%) 1eF) 6e;
{6jFipjHepH)H;+1eL4)y)C
omF))KjG;efL{,1)yjF)

"IQSS" Y e adG
g aCH

+3)y7 KjG ; )mE le) j, 


eCJ Ly(){F) 4F ipjH 19 iF) y* g,F)
1e)J iLep* iff6 ; i7eF) 1e)J 5
tFeF )yI% ) 3eC iC%) G )jF) ; 6){)

N jdG dG G GVG ZQ
GH e adG Qe Ieeh VG SCG
EG ,jT Vh UN hX Sh dG Y IjY
j dG RdG e eRCG ah dP CG
.IQGdG

Jje g c ,jGdG
QN G dG OdG Y
SCG jf "adG" eCG QjdG
?VG

kf5jF)+0%)le;eF)+1JyG3eH%)kHeE
e*0yLjF)ijF)') iLep*eCF)i*eGy;G
l)sjF) f5%) l}G
S jF) le) :  G
LzF)f;F)*#e5%) k/ij*h3y)c.eF
)zItpLJle*e)r3e0)HL%)DjL)eE
eHiI%)'){Fe*{9eve*eCeEzF)eI{F)
({F)yF)yLysjFr{))zIiDJi*e)zI
5)

CFiF)e,eLGi)
hef6 eG%) s) 1ejF) ipjH *
 iLF) e,1F ipjH FJ iD
+* { i/)|7 *J L{F) % iFfF)
i-ei*epL')ep(ejHsH+yGzGJiI)4
"F)GL*3"iFejjGl.o-
fj)+F)z*7)H%)G%eHJ

FcH j eQGHh hGb `H eZ


H GTEG

hJ c g ,MGH
H b ae eCG K f
?b T

Il)3){F)E%) kHeEG%) 1y;F') eH|6%) emG


e5e5%) J){DG%) hFGh3y)esD') +%e.eG
*Gi*3%) Gl)sjF)iL)y*GL*e<y*
6e;zF)*esD'e*ysjF)7)L%) fDL{0$)
3){F)+%){.;){9%)Ek.%)2')Ly*eHi8F)
5){/ h3yG 1e6%) /  J){D 7v* zv,) zF)

eCF)F)Ff5 iG3){*LyF)};iLep*ifff6
*e01'e*G#eEz*

iDhefF)/)GE%) eGEG
u* e, eH%) D%) #eCJ%) 3eH%J
3yH eE eH%) i7e0 4F) e* +1F)
iCemE#){.eHy*eGeCeG.)5eH%e*
sjFC3emj5)eFJe/eGIJiF)
H1%)J%)5DheDeEJ3eLyF)r3e0{0$)4C
7{F)y)y.esFG
ipjH j/ F eF ks,%) jF) +yLyF)
Ce) +* e5eD iLeF i8{G 1ejF)
eCe/eH%) I)zIEII%)Jjf*J
;nFemF)#eFi*epL')q(ejF)+,J;
)jF)

J#e jgL f SG e
3ej0)  eI{F) G g* );) ,%eLJ
1{C ; {-') CyI gD zF) J){D B* iL)y* ijF
i)  +1.) +{mF fjL %) fD #eF) leL{
)zI,eGeC3e6jF)JJepfF)eCyF)GK|F)
,1;;C7%)%) ):gLzF)0%)
h)GsD%)2'){6%)10BFhe<y*i*e7')G
kHeECyI;{-%)eGIJiF)zIj5'*
eCF%))J{F)Gej;e7
eCF)eC.)LjF)J%)G%) J%) i*eG,
tpLJi7e0J{:5Ji*3e)+y/F)giffF)

eCG YT
IQhdG T
OGSG
LGd
dG dG
NGO gJ
jf QjdG
G SCG
T eCG
ha Y
e OGH
fY eH
G
e INCG
,HdG f
fCT e gh
Gc jj CG
dG bdG
e jh
JHM V
dG
LG
"MdG"
QM dG
QfCG a
e YdG
bdG e
...gdG a

jdG JOY AGQh e BG"


"ha Y eCG gf dh

dG JGQN gQ j e

2012 "#" jQS" Qc


q

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

jdG IOY AGQh dG g e jCGQ


?jdG

L3y55')fE

U iNCG LGe cJ
c ,ha Y eCG QjdG NGO
?d hJ

.)5 eH% ivvG J{C ; +)3efG


#efF)e8:/GeEgLeCeG
eGeG%) 1F 5* eG E 5J
iFe*le*7GeG%) y%) D,%) ejFe*J
gF)ypLH%)e70#eF)ipjH/
eELyjGH%) e;;JeCyF)
"leIL3eF)"iCeFeH%) |sHJfL
h)J 3J|F) {G%) fF ijs)
wC  DF) 1e,J IejF) y; I eG
Ce)

?QfCG e J GPe

q(ejF) yI%) F)&5 ; i*e.') fD


eL%) +3JeF) e;  0%) i*epL')
i7)G +3J|8 I G f9%) eGJ )HeE
1L e/ eG % efHe. ') DF)
"i*efF)" eG%) i7e0 eL%) F C F)
t5eGIJifF)leDJ%)eHJyHe52')
iLeH4F)JipjF)+1Fe*eF
"/F)" eG%) sH %) G%)J e)
eH3)G7)Hj/E%)eJ;yF)*
J%)g,){)sHij*e-l)v*
.

h3y) ;h5%)  y/F) |F)


k Fe* )mE }j;) zF) "eG $)"
e,1;#)3JH%F))zID%),1eD
FJ +y. +* { eH% J%) iLF)
f;F eGyD jF) +fF) iCe8'F
ue*{,%e*{6%)%jGyGeH%)J
ue*{, eGe I F heIzF) i/{G
3{sjF ipjH )zIJ +1F) i/{G
h3y)t(eHGfF),1ej5J
fDijF)#)1v,tzF)
iFfF)+y.q(ejHsjFeI1L%)
is)iGeF)imF);CesH%) CG%)
i* 7)H j/ i*epL') q(ejF) *
+D*iFfF)3)G

W jdG CG J g
QGG H UGj M dG
?IH

G eHy.J ; nsfH eE eG % .%)


jL)%) yj;)J"eG$)"h3y)
iLD iv6 j esf7%) eH%) ; G
iL1FGeG%)4F)e*e/jF)iL{F)eGJ
eG ; F1 E%) iF) iL1FGJ iLep*
ev,<32') "{CeF)"eG%) j/JD%)
5e/kDJyIeEef6,JipjF)
ipjF)  +1F)  es eH%) ') )y.
jH eE * iGeI 1e, i* eH{:J
ej5) F +0%) (eDyF)  4F) 
eFks,%)jF)LyjFisHeF)7{F))y.
G{G 53es* kGy7) e,Je eH%) FJ

"
QH GZ eh fa "e
Lj

e "e BG" dG Qe
jd J jCG ,fH G dG j CG Y ddG dG FG H
j
H
Q
G
eC
UG dG
dG
."MdG" eCG G dG IGQ Y

j HJh ,UH HW

G d NQ jdG Yd j a
L dG SG M Y dH IQGOE
UHh HJ ,HW hCG 20 eCG
Y QH GZ Gj CG G e fEa , G YG e jQdG GhTj CG
.Z H eC jQdG

1)yj5) +3J|8 f/ ;yjL zF) {G%)


L 3z) 0,J lefL3yjF)  fL eE
- 4* j) Ce) %) e #eF)
ipjHi*f/3ef*Fe/3s5
+6%e, gE  e:/ e* 4}L i*epL')
#efF)
.

j jGR
jG T GaCG

INCG IG j
dG jGR LG
IQhdG QOZ b c
"JcG"
,VG dG
jG jOf GaCG
jG T
e dH TdG
eH ,HGdG H
SCG jf Ob
EG QdG
T M Y K Ra
.J

IQhdG EG IOdH jh
SGdG dG e

H j CG dG jGR eCj
fCGh S jG e IjG
eeCG S dCJ CG GL Qj
IQhdG U EG IOdG GHCG
EG jQdG gOU gS dG
Gj e gh ,dG IM
.eCG H N jJ d cCJ

IOH Ma" :jGR


SG hfGh dG
"OdG

IOdG dG eCG Y j CG b
,IQhdG U EG SGdG dG e
IdG Ma Y jGR d Y
dG dGh edG GREH
G HdG baQ M
cQJ " :Fb ddG e INCG
b d h Ue CG GL
jT gH HJCGh ,a Y cCG
aCG d dG OdG j e
,G SG dEG IOdG eCG
IOH J Ic IOS MGHh
b YCG e eCGh jdG FeR
fOSE Ib H dG GUGj CG
.".cCG

kp5 eGy* f5%) )zI {s* i;p) G


;he<zF)IJ)fEeisF)jFe/
eF8{,jF)i*e7')gf* "{CeF)"+)3efG
iD')jF)fDi*{)lF)

QhdG e hQj QfCG


l)  iffF iLF) +1F) %) e
),e* LzF) f;F imF) l1e;%) +0%)
I{j,jF)iGeF)leDesj5)')J{L
ipjH l4}; ')J LzF) 3eH%) F &Jej*
"{CeF)" eG%) 3eLyF) r3e0 is) 1ejF)
eC3 G )fFe9 H%) ') ijF)  j+1)3'e*tjF)i7)G+3J|*p*
evj5) G )J3z/J f) kfF) +)3efG
Fe/3 s5 LzF) "/F)" l)3y*
I%)eG%)s)eF)4F)yE%e,i*3ef*
rF)

d cCG QGQ"
ae fS fCG
03)3y;e)h3y)yE%) i.G
iL)y* fD f;F) G y; zF) ej.')
CyjG H5 H%) ebj5) i/
{F).GGkDJ%) GE%) $)
*f;G5zF)J{C;e*GJ
lJ%)  g i*epL') ipjH sjF i7)GJ E%) GejF) +3J|8 G efFe9
iLeH{)yF)fFy.*F)
8 iFfF) #eH')  mj)J 5)
J%))g,){)

IGQe Y jT cJ
"MdG"
eHz0%)jF)+3JeF)i,|7e;.ly*
if) iF) +)3efG %e* G%) e,e;efH)
iFJ&)GfE3yD;J{C;eG%)
yE%ej* #eF) L I{jL e fE ;JJ
q(ejF) h31 5 i7)G ; fF) G};
iH')+1F)eG')3yD6eJi*epL')
3ejH)3e6C5H%) LyE&GiL)yfF)
iLI ; {F) |* f) kfF) < 
g,F)Jy.j8JJCe)

MdG IGQe" :eY


"QG Yh e
+)3efG {Ge; iffF) )yG 5J 7J
IJivve*J{C;eG%)if)iF)

GHZ UHh HJ ,HW


SG Y
lJ%)  g G%) i; iffF) l|6e*
f) kfF) i.) +1e) e,)1)yj5)
y;e)h3y))|6') kJ{C;eG%)
i--J eG $) h3y) he<  3)3
j/)3+CyLyj*+3)1')Fk03f;
ue*{,e*9C)y)G*{G%)jLJ
7*53e)J

QSh ej MSH
"MdG" eCG
jF) ebj5) i/ }G eG I%) fL
fF) 4e') e0 +y. J{:  l{.
"{CeF)"eG%)8e)f5%)iLeHs)
eE zF) i/e5* )y) 5J reGyH) I
iDiL{5Ge;%)yDeG$)h3y)
i*e7') G jCe; +1ej5) F jL j/
zI CJJ ifE{F)  eG eL eE jF)
iE3e) ') g;F) pjL +3eF) l)ypj)
e6')%)J1f)kfF)L#eF

J jQCG " :MSH


"ha Y IGQe
e.,eInLy/i/e5*eF;
G .eGyH yLyF) /e,3) ; G%) *
f5%))zFifL3y,i/J%) i;p)
:/ G 4}L f/ F2 %)J e70
,.%) eGy* i5e5%) ijF) ') ,1;
u|7J"{CeF)"i.{0;heF)i*e7')
eGy* +y. is7 iFe/  eH%)" (eD
eGe;%)kEjF)i*e7')GeGekCe,
G+|6efG.eGyHe*)mEk/{CJifE{F)
4}LF2% ebj5)i/i;p)
eG%) if) e,)3efG  jE3eG 7{C G
g<%)%)G$)jF)i.))IJJ{C;
"e;

h GQG jd "e"
jS Y N

tjFlefL3yjF)') i/e5*+1;,%e,
l)3e0J +mE / "eG $)" h3y)
L jF) i5e5%) ijF) fF +yLy;
0)1 l)3ejH) iH }; i7) e;
3ef0%) %)J e5  J{C ; eG%) 3eLyF)
tLe5.e)reGyH)') ,e,4s*jF)

I```j```L `````aCG `````d Qh````V "``M```dG" ````eCG R```````dG


({F)Ge;,)jF))yI%)fFH{F)s6{Lfjj).eG
5)iLeH3ef.y

dP dM UN e S
if,{)5)#eH')')+3JeF)+1eD "eG$)"h3y)CJ)2')J
;3ef.y({F)J*7e)e,)g.Je5H'eCiGe)
6J1GjF)is)IJJ3J%) F%) B*eH31eGe,3yDi7e0isG
{0$)eFeHyE%)H%)FJeFsj)zf5 "3F)"BFH{F)h3y)%)
+1e*3eH%)1e5)J;J|Gue') ILeGE%) %) *e0tL|,
(emj5)5GsjFL{F)
.

MdG S ad "MdG" f
+)3efGJ{C;if;4JepjFsj)z*p*eC3;jLJ
e')J{F)iH') +1F)1e,JiDej5)yE%ejFCFf)kfF)
+6%e,gE;CejF)GyF),JL{F)le/95C{FeL%)
,{5 emG J%) i) g,){) 8 5) #eH') )yj5) ') #efF)
+3)1')

aGgCG d HK GH "e BG"

{:J+3JeF)iff61eDeGy* "eG$)"h3y)kf-%) j.GJ


gG G i*epL') ipj* +1F) eI{0$) eE +fE l)4e')  ') }.J
IJ5))zIjf5eGGeG%) L{F)5CeGeG%) J/yF)

KD iI%) J{F) ; hef6 eG%) if) iF) +)3efG eH j,
yfL%) eH%e6GomF)eF)y/%) 3efj;e*+3JeF)iff6le*e/
5)#eH'):/G4}LJ){fG#efF)+6%e,gF "3F)"BFL{F)
J%)i)g,){)8

HjEG GAd KK M
GkeHy/G+0%)i-mF)l)+3JeF)kJ
e7JjF)i)IJ3eLyF)r3e0y/)J1e,JL3ejH)
g,){)hes7%);iE1ej*e*L{Fks5eGy*e70i*epL'e*
g/e7 ; b8 eH y* y* ; g,F) 5J ') #e,3)J +0%)
iGe)if,{)

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

JYS YdG IN"


C `````S I`````Gh
"dP ``j gQfCG

16

JH QGS j IfH

e DhGOCG h dG jQe dG Y IfH SH OG Le ODj


SSCG j CGHh eRdG dG IH dG Y QG e eH G Qhe
J CG j feEG Y HCGh L H SdG SQG HEG RH M ,dG
AGS IOSH eCG IGQe G AGOCG YdG bh ,QdG e fe d jYdG
.Oe jdG LG bG IH c eY ,LSG M hCG dG

iNCG EG dL e jUG b j

,Gc H GJ jdG QfCG b j IfH YdG CGH ,G Qhe e


L e "HQGdG" Adh jhdG OG e c eCG HdG dG jQG UN
g HJ e L Mh ,IOSH eCG e G G Ad EG aVEG ,Ggh
dG T CG H H j GUCGh SdG SQG HE jdG IOdG jQG
.OH Hj dG

gGR d CJ QGS

Yd gGR QGS G Y VjdGh ObG QG CJ ,L e


aVEG ,jdG Jch bO J W OhO CLJ M ,dG Y IfH
CG Y cCG c ,G EG IOdG M hCG aG e YLSG dG EG
e G SG d Ggh ,J T dG dG efdG V S YdG
.hCG QGhOCG Y S dG "IG" J

"SG jf JCj jdGh YCG fCG" :IfH

jh YG j c SG jGH e j fCG dG Y IfH LG c


cCG c IOdG Me dc j CG SG M ,"IG" J SSCG fe
jdGh G jQG IfH j CG G Yh JfeEG c H j fCG
HGdG IM EG OU jdG j eY ,M ddG jf S
c dG Y ,L CG QNOG Y Qb SG jGH e" :Uh ,hCG aG
VQCG d dG YVCS dP e BGh dG bdG J ie cCG
."QG gjEG e dG dG fi cCGh G

e J "IG" IQGOEG
jhdGh "dG"

FQ IOH SH OG IQGOEG V
eCG G OdG e T H jdG
jCGh IOdG Me aG Y JH T
jhdG IGQe jdG M dG RdG
V M ,S e 12 b ddGh
e IOSG J M YdG IUQCG
J e Y G ffdG GAGLEG ah
.QeCG eR IjG IQGOEG

"a jFGG" V QGS


dG

VjdGh ObG QG dG S
"a jFGG" M V QGS G Y
,MH GVQ dG edG gj dG
dG GG NBG Y a S M
,QG e dJ H jdG Y CGW
."IG" e Y S c

ZdG T jQTEG MdG

MdG OGYEG Y QGS QG j


jObG eGh jd jQTEG
N jdG IY FW de Geb jdG
hDT Y hCG hDG Y dG LG
Od QGS jh ,G dG jdG
JeY VH jG ADg L
.56 jGa 24 jQdG

jH HY Y Aj dG

Ic SCG SH OG QfCG W
,jH FdG Y S dG HdG M
eCG eCG G G IGQe OW H
e M e GjJ G jhJh IOSH
.hCG dG jf IaU fYEG Y iL

J fG
dG eCG

HGd HdG fG S
UG JGQGb dG dG Id WdG
V hG jH Fd Sh ,19 dH
,QGQRH IOSHh "IG" IGQe M e jJ
eCG QGdG Y G S M
.hdEG HGdG be Y f j CG H

jdG "Gec" Z
QfCG ASG j
Y jdG Gec Z iOCG
HGdG dH FGQ IGQe J
eCGh SH OG fdG aG
"IG" QfCG L ASG IOSH
e He bj Gfc jdG
,"aG QhO" M IGQG
JQe GhDLJ d
.a jTG MG

Z "eR" IGQe
QL hO M
OG QfCG ASG e OGR eh
L IGQe J ,SH
e ZdH jG hCGh Ggh
Y QG QM hO L fCG
,YH G e LQe
jG G Y eGd c a
T dG "IG" IGQe J
eCG Ue dCG 40 HGb dEG
aJ T IGQeh Ic VjQ
.IOSH eCGh "IG" H Gc

J Y" :QfCG
FGdG jQe
"fY EG j

jUe IH L JG
Y ADg ,SH O
jdG Gec QM Y
dH FGQ ja IGQe d
ReH fdG aG HGdG
j Gf HG j dGh
:ADg Uh ,VG G
FGdG jQe J Y CG f"
e Ggh fY EG j
dGQdG OJ dG GMd
."FGG J jFGG

jG EG c J Y Kj QfCG

Heh SdEG eEG e hd dHh jG EG dG Y iS QfCG H jM Lj


hdG OJh e dG j d IdG QfCG Sh ,dG AHCGh ja IGQe
2012/2011 Se hcj jdG jdG QfCG H I bdG CGh UN ,VjdG
.jQdG OU dH d ,jG EG J e K H OG OY eY

jOh dN S dZ dG Y LGJ "IG"

dG jOh IGQe ,IH dG Y QG IOH SH O dG bdG eH


dH Qe dN S dZ eCG 56 jGa 24 GY HGdG YdG OhM
j CG b QeCG H H IH dG Sh ,Ggh HGd dG G dG
.f QG TCG LG jG EG MdG SH OG

J "IG"
Ad dG
jG

SH OG J OY
AGLCG EG eCG Y
edG jQdG
eCG G IGQG Y
S dG jG hCG
eH ,SdEG eEG
IOH dG bdG e
j YdG IH QG
IGQe jf Y MGQ
QWEG G G
dG Sh ,19 dG
d jK fH UdG
eCG jgL G j
G dG AHCG
ghM K H
ddG dG MU e
CG H ,Ggh L
Y OdG GVa
.YH G

Y cS IH
dG dG

GahbIHQGS
UGGdGfd
H,CNhOejdGIe
hOjQe7BGMCG
cjdGLegh,IQN
MdG e dTCG MGQEG Y
HdGYjhjG
aGC,IGQGYjG
10SHOGFGdGYj
HMWEGhShecf
UCG e Gbd
.ddG dG

U iW
YH IOSH

IQhV Y dG cCG c
dG RdG U W
M Y jdG M
24 IOSH eCG
j d Ggh ,56 jGa
Nd GgL jdG
IH G dG IGQe
H IOdG e jh
V e HJ HjEG
EG IOdGh OdG bQh
jM h ,QdG IM
M e CG Y dG cCG
CG j IOSH IGQe
Oj h dG W Vj
J C ,YdG dEG
QeCG a KM IGQG
.Ic

ANCG S

Y IH dG cQ c
gh eg f
bh dG ANCG J
G UN ,YdG a
ag J dG G
fGa H bO X
H iOCG e gh ,cdG
M gcJ EG
e INCG G FbdG
eY hCG dG Y
jdG dTCG SG
j GhOch aG
Y M Gd ,dP J
UGeh dP QGJ Y
.H IG

ja L dG 19 dG Ad f j gS HjEG IY IH dG Y SH OG Qe c
dG j c dG a Y IGQe ,(2/3) H Y M AaQ RH fGh IOSH eCG dH
SM bh Ze ag J UN ,bdG Qhe e YQJh jj fc dG G ah dG
..fdG MG OdG dGh

B*iHemF)iCs)i*){F)iF*JL{F))yIg,{,
 "+{)"zLeGefFe<zF)g;F)IJiGeE)yI%)
eG%)i)#eFe);eEemGifF)leDJ%)
4F)yIe8%) -ipjF)1e;eGy;+1e5*G%)
eEJ+1F)i/{G+*1e;.eH4J%)"(eDu|7J
cvHy)J+1e5*+)3efG0y;)
"5ef*1e)L{FmF)yDzF)g;F))zIg.

:,  h3y) i/J +|8e/ kHeE +1)3') F


L{F)iv6+*;)F)JeI3em*k,%) f;F)
+6%e, e8 sH ij*e- v* L zF) 5efF)
3efF)+/')+1F)J1F)

"dG Yd GZ bCG"

"fG Y EG j e fl"

0emG|,3G%)%)+*7eF)jF)yE%)
#eC3 L %) 8) G eE n/ iL)yfF)  eF
;pj*J%)i;eF)Hi)yLe*y(eF)
i7e0#eEz*+)3ef),e*LCyID%)
 +{Ge) %eL J jG   Ce) %)J
kDF)3J{GGJ"+{)"#e*% iC%)eE3e,pF)
y)Fe*)D%ejLJiFF)wCf;F)01
G%e*i/e9'Fi0JeeH{*eH{5yF"(eDu|7J
rJ{)')Ce)CyFJ%)i;eF)H+1e5*
;l3e53G%)FE+)3ef),JjGG
"iFF)wC)01ef6%)JF2

zF) eF) 3JyF) ; mLy/  +* h3y) }E3J


,eE{ 0 G ; / 5F) g; * L
l){E.eH4J%)JeyDn/(eC{F+y),){L{J
y* jL  g;F) %) ; 9eD F1 IJ )yI%)
g;F) eE eE iFfF)  mF) yL %) HeG'e*J
(eC{F,e.,0G+1e5*+)3efG "JLeG"
eDJ ijF) ; +y(eFe* l1e; t(eH y,J
/g;F)*LeG;)DJyF"h3y)
e()1L% s6{L8{;C%) yDzF);
;31eDCjH)H') LGcH%) :%) iF)
"ifG5)G+yFgF)

L{C eIe, LzF) CyF) %) +* h3y) e8%)J


eE f/ )zIJ C)y) ef,3) #e0%) i5)* )#e.
Ce) L{F) eIyj;) jF) i) ') {Fe* eDjG
eI3e-k,%)iEeGlepIH)J)jjFe*
p5J "+{)" eC1  L%e0 1G j5) /
t.3zF))J}HG}Ff9;+{EyD-J%)yF)
yF"u|7JjF)+yG|Eej5)%)y*G%FiF)
i.es*eH%fjGess,j5i;eC1#e0%)ef,3)
"if7if)leL3ef)E%)eC7HF

GjI1%) jF)Jf;FiLF)+1)3');+*-%)J
eGGlLyjF)*{pL.eGemF)F)iL)y*
1{9y*Fl{C,jF)le)Jipj)i)Jg5ejL
+fEi;|*jjLzF)5L)}<sD%)eEyLe*y(eF)
f;FiLF)+1)3')G"u|7J+1e5*G%)eC1D%)J
;e)1)3%)zF)+1e5*G%)CeFgI{F).)F)J
;yjF ef6 eG )}< ksD%)J F2 kj5) ipjF)
".eH4J%)F%ej)+y;eGJiGeG%)+{9eF)

G dG dG""
"jdG ibCG
+)3efGEqj)jjF)eF)%)+*jF)yE%)
; 5) iL)y* zG L zF)J 1e) +D }E{G I
j,*kGeDeG%) pFkf-%) yFJ3G%) f8
%)y*jjF)efH)iDeE+1e5*G%)+)3efG
F)<3Ce)L{F))<3%)JipjF)Fef6%) 1e;
%)F)GF"u|7JjGsjF);1yF)
jG#efF);Ce)<{,JeL1y;e7G,
4C')+3e)g,eGy;+)3ef)ipjH1,JC)yL
fj*G}jLf;JivF)+DF,')
 f; LyF 1e)  y) eIC)zs* i)
"+1e5*G%)+)3efG0)/)iD)HeEJ

QdG fCG d""


"FGQ fC M e
3.IL{F)+D%) +*yE%) mLy/ej0J
#)5hD{;53e)#eC{F;yF)e()1yLzF)(){F)
G%)eG%)i)+)3efGJ3eLyF)r3e0J%)y;)F)0)1
iLeH iLe< ') L1eH G L E )C{; +1e5*
)HeEJ iLeF) iLe< ') iL)yfF) G pj* )zIJ #eF)
LzF)L|7e)#&I)y*%)H%)F"eDJ#eF)iD
% gGE%) )zIJHL*CL{CfsL
{Cj) Ie) ;1 .ejsL F) DeF)J f;F)
h3eF)% y5L{F))#e6') 5ef*+*
"F2sjL
.L

N e J QeCG""
"hCG d

"YaO ANCG e ag J"

IOdG eCG aCG ""


"OdG dG ZQ
,J J%) i/{) iLeH <3 H%) +* yE%) eE
yLH%)')yLe*y(eF)1{9Gj<efGCyIL{F)
eCG4F)JemF)F)#e-%) +1F)G%)
leLGe*C5jF)iL{F){LeE*H%e*
01 )jL j/ *) / {<  f;F)
oy/eGE<3"(eDu|7J+*iHemF)i/{)
%e*L;kEJG%)yC%) H%) ') J%)F)
)zFleG+yF){HiHemF)i/{)oys5eGeb6
"f;F)leLGe*C3%)jF)iF);kms*

WdG H Yd b""
"HCG fCG GKCG
1&) F) ') ., y; H%) +* h3y) E
e.5 jF) leF)  {C *) / {< ')
eGkDJ"u|7J9F)*eG+C#e-%)Fef6%
F)f;F);0%) %) l3{D-|0%)j)
leF)kHeC)eLi*i*F') oy%)J
e*%)H%))jf-%)I*)/{<FejDjF)
i7e0f;F)G)fEe*JekFipjF))J1;J
")mE#eC3}/zF);/

FGO LfRhCG fLh""


"dG bhCG
.eF iLF) +1F) ; 7eF) jF) r{;J
 J%) if,{) ') }DJ i(e- p5 zF) .eH4J%)

17

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

aCG jOdGh AT c
````VG `````SG e ```M

q J H
jQe 3 Y dH Oe
J SGe IQGOEG Kh
dG H
dG dG
d VJ
Ggh L
hCG Ad
J qEa ,jG
LGG g
Me S
,GO Od
QNCG J PEG
EG Uh dG
fi YdG qCG
Y J H
bdH LhN
jGH AGG
a dG dG
HH GO qe H
Mh ,Sb
H qEa fGdG
S J
jEd VY
Y jQe 3 `d
.bCG

H
jU Rd
jdG eCG
LJ jG
,e
J J
jOde
b IS
e b OYCG
jDhQ eCG
aj ja
MG Y
JGG iMEG
,hCG

Vh jOdG
fQe aCG
VG SH
iF*L{F)3)G')+1Fe*J
fjL 8e) 5F emF) F)
C%) 5) )zI L{F) i8J %)
27 B* i51eF) if,{) jsL n/
nFe-;CeH03e*JiH
4ej) F) ') 1F s6{)
+F)0L{F)i8*iH3eG)zIJ
eE n/ 8e) 5) G eH
zF){G%)IJiH19L{F)y73
+0%)l)iLe<') 3eL.
y*  eG IJ #efF) e8 yD
4F)J#e*3%)G%) i.)G1ejF)
i*epL)iHIJhJ{)i.;
vj, l%)y* 1eF) +3)1') %) f,
%) FJ i*eF) e(e0%) G 5J3yF)
E%) L{F)%) J{L3eH%)GmF)
5GE#efF);CeL%)G
. TN

%)i7e0iFfF)GiHemF)i/{)
iL1F)i8Jy.)jL3e)L{F)
%) y* 1F) sjF tLJ efL{,
iFfF) H) zG yF) )zI {5
jzF)eF)Ge)y7{FeC
}Ce/E%)yLiH29B*3yS )J1)1F)
i/e9') .%) G 3ep/ h3y) ef6%
)yG i83%) C 1eL h3y) #e*%e*
CejF jF) ejFe*J F yF)
1F);F)

iNCG f CG
j jdG
AdG H
 +0 F G JmF) pLJ
C%)iCs)iHemF)i*){F)iCeG
4F)   J; 53e) eC3
;CejFe*#ejE)Le,
efF)ifFi7{F)tGJ#efF)e8
S GJ F%ejF) i7{C J{jL LzF)
yD $) G f) 5F sjF)
1F)yIjF())ib,
3eH%) g<%) * gFeL )}L  zF)
{CjLjF)+fF)leHeG')'){Fe*
jF) {F) if* iH3eG 1eF) e;
eL)})zImGyj,

l)0#6E%)n/
i8JHL{F)ypLyDJif)
Ky/') ejC') ; CejFe* F t,
i.3yF) ') 1F iI&) l)6%ejF)
e)5)iLeH+4ej)

EG LH "IOdG"
AdG d f Y
ijF)+3yD;nLy);)y*J
IJ1F);CejF);
') {Fe*H)J% e*e5yLzF){G%)
0 eI{j, jF) iL3eF) iGeH4{F)
J%) yF) fL if) l)
){fG #efF) e8 I 3ep/ h3yF
y73IJiH27L{F)jn/
#G4;jLn/#efFeE<
K{0%) eH |; y/ 1)y; g;F)
C3;nLy).%)Gi7{Ch{D%)
)ypj*ifFe)J)yI%)KjG
if,{G j/)J C%)  .%) G
iFfFeF)g,F)iC|G

Y jH
J LGe RdG
if)e,1)1Ji.)Gf,J
L{F) {j, jF) le.{) I%) y/%)

"ddG XM ec Sh TYH e ef d" :dN


M ,G IdG N dSG

NBG EG d Ib H S
e UN ,aG e bO

,,INCG IdG N dG AGOCG


KK J N e cCJ dGh

gGLCG LGe HQCG e GQfG


."IOdG Me jdG

QfCG e WCG"
d dG
"TG

g Vh
Vh jd NGdG fdG"
hb Sh ,FSG G
GQGb PJGh H Ld YdG
fCG UN ,YdG M SM
AH jdG j h YdG Gg f
jL T OGdH bdG e
eGdG Y VJ f gh ,VG
YdG Hh YdG e edG
."WfG G g e

dH fV J""
"jdG IYe Y

fc dG dG CG dN cCGh ,Gg
AYCG e dG H J
dG dG fYEG UH IQGOEG
CG ,jdG jN EG jW
M ,G EG jW dCG g
T dG G g" :Fb VhCG
EG jW Lh ,Ge Lg d
NJ H ,INCG YdG N G
G AYCG Jh dhDG e jdG
Y Gc jdG hdG Od G
Lh NG e ZdH jd Fah
OdG j jW GeCa ,dG
Y cf S e gh G
Y G GgCG IQhV Y
."SG Gg jf QM QG e
. TN

a jdG fi EG dH eCG
je JjJ dN SSG
TC
G H aJ e VeG
KCdG dhj jdG QfCG
Y IY GSGh jdG

dN b a ,LGe c jGH

YCG{ :dG g UH

Yh QfCG ZCG M ie

H g dh ,jOdG GdC
A
ADg H Se SCd TG

jdG
KCdG e QfCG

de a JQU jJh
QGJ Y fh ADd dH BG
LCG e YEG LQh QfCG e dP
.zjd eN YJ

AGdG q d G""
"IMGh ISCG e Sh

G G e AYCG LGJ S Yh
LGG N G hdG Od
HS j dG G gh INCG
c M ,SG Gg N jdG
FQ T
q ,UN jhGR W c
M FdGh IOdG g SCG jdG
G IYO e H c" :Fb cCG
Lc bdGh edG aG d
bh ,OdG c AYEG LCG e MGh
AYCG e ZU fGPCG AGdG Gg Lh
ZQ Y GhY
q jdG hdG OdG
aOh jdG ce M gG
."aCG d

TYH e ef d""
"e f h

Y TYH LG Z UH eCG
VG SCG W jdG jQJ
a ,eCG OdG bdG Yh
:dG g UH jdG FQ cCG

JLCG dG INCG LGG jf


LJ QG jdG eCG jOdG
dG jG e jM d c ,e
fi dN jd jQdG cd
JDhJ fl Y LCG dG
e cCG QfCG MW dG dGh
M ,INCG IdG N Ie
NCG RdG gCG Y jdG FQ
OGfG jfh TYH YdG bh
AYCGh hdG OdG AYCG H UG
Y QeCG c gh ,IQGOEG
HG g jdG hCG LdG
.dG e dG a Vj dG

j NCG RdG"
OGOdG G````
"I``````L h`````X

RdG jdG FQ K
q jGdG
cCG M e LJ eCG G
EG WG J dG g CG
RdG" :b M ,jdG fi
dh WG Y j dG g
CG EG dGMCG aCG d aG CG
IFdH OS dG g SfG
LCG e YdG Hh QG Y
."G OGOdG IGQ G dG

jdG eGSG""
"``````aVEG e````b

N jd dG AGOCG Yh
Ve dN VCG ,INCG MG
YdG Yf" :dG g CH
N OdG IQGOEG eSG jdG
H b dG dGh INCG IdG
dG NCG HdG dG bdG
IFdH GOY T Y j bCG
d UGG dG CG c ,jdG Y
Jh dG jQhV aJ LCG e
J QeCG L YdG e
."dG dG

j dL 11 AH""
"Fb Gj eCG CG

Y adG jdG M Yh
jf Od gDG GTCdG iMEG
:j e e dN OSG ,SG
M AH j ec dL 11 AH"
M dh Fb dG e jdG
hf dG edG gh ,a jOdG

O```dG
2710

#e;%)% i*Ji5)Gh3y)L{985{0E%%)
;iLeFif5j5,e5eH)% F)DeF)
e) kDF)  E%) 3JyF) 'S eC )zF 3)) i*
fE H * eFe* gFe) h3y) ; 5
jG4jF)ef/')iFe/Gi;|*f;r){0'
i*epL') ipjHg.FJi8e)*e5%)3)yG;
e.5iL{9C%)5iLJeF)1e)eG%)G
%)  GeE 5G 1 'S eC ')J Fe* imF)
3em*,%eL%)J1gIzL

GhOSG YdG
eCG hCG MGQ e
)y/)J eGL f; t %) i5)G h3y) C
S
5eH%)ejF).%)G)zIJ+1eF)l{.emGi/){F
eH%) eE*e7%) zF)gjF)JeI3')GSvjF)J
8GvjF)i*(G4JFe*BFi7{CkHeE
7)j)leL3ef)

YH dG SG
') F) isf7 +yLy) iLy) #e*%) 15J
v5J
;* gf) g lefL3yjF) #).%)
S
F)gHe)')J%)i.3yFe*i)F)DeF)
i7e0eL|5+3{j)l1ejF)is79.%) G
yjF)Ji*F)iLe<{0$)#eF;fGL{F)%S )
1e)nFemF)}E{)L|6;e8SsLeGy;
iLJeF)
. Y

S
AdG
d bQh

HdG UdG
i*F)#e-mF)y<isf7efH)i3yj5J
iD3J;eI3){Dyjj5Jif,*;i8J{)
g;3e6%)eGy;*)*eDeGJ#eF)
eH31eG y,J +|6efG #){/ iD3J ; "G4"
y/%) ;#)yj;e*if,*eDJ1#eF)/
%S e*
S
g;F)p5eG)zIJ+{EJy*iLy)fJ%)f;
i5eDi*Fe8{G
S

bY Kq DJ dG FdG
SGe e IQGOEG

l3e6%)jF)leDjF)G<{F);J{0$)e5
+1F)i/{G0){IJi*){F)1ejF)%)')
%S ) ') i5)GeEh3ye*+3)1')iD;;{-&5
sjF)Fe*L)36:oysLF2
jF) l)3e) iFJ&G h3yF  G E%)
i-%S ) efGe*i5)G'S eC)z*JeIzv,)
iE;gGeFe/jF)J}j,C+3)1'
)
S
LjFD)fF)%)Gi*epL')ipj*+1F)

c f Y
dG bdG QfG
5H')jL%)y*F)%S )')le)E,J
IJiLy)eG%)3eLyF)0)11ejF)y* "G4"f;

j CG j H G" :T H
"```G eQ `` h ,I`G ie
G;%) ;+yfF)3G%)zImGGC
iCJ{G i) %S ) e eH1f* +{F)
y
S %) yL{,J iI)}F)J iCeFe*
)zIJ esj5)J +3)y. ; eC)yI%)
jF)iLyH%)GmFJ{LeG
; yjf, e eIyS 8 Fesj,
<{Fe*J J%) omF) }E){)
fHeH%) ') *eH3{GeGEG
1Fs6{G
S
GdG e ZdG Y
S e ,Fe hJ fq CG EG
?dP

e;J"tF)";*L{F))zI
Kj))zI')Hj/70')Jej*
 ifF) q(ejF) gfj,
S %) )y. ) GJ
/ ; eCyF )3e0   F f;F ef/')
jF)J1+1)3')Ji};J+3){s*gFe*K51eF)
1{pi)G{H%)(F)<GJK{0%)3G%)
eGkf,JiL9)},eGiFfFeC){Ci/{eH3J{G
eH%)Jl)j)Jl$e.e)GyLyF)eIJiF.11
+1e;') .%) Gi5)Gh3y)imF)EyFev6
S
f(eF)f;F).5eH%)eEi;pFimF)
KD%)ep5eG)zIJ+1e;*J+yI*)yL4+37
iLJeF)1eej.)Gy;

,jG eCG SSCG NO dG e TCG 4 H


?G VGQ fCG g

8)3eH%eCeCkf<jF)iLF)+F)') {Fe*
{6%) %) J1iD190kfFyCjGyS DzF)1J1{e*
8e)Gks8%)j*e7')'S )F))zFgjFe*
iLy)G{GyIp,,1;y*eEyIJ
#).%) ; 1jF)  i*F) * ly.J F
,eHeG')GeEe.59%)ejDJrej/%)JiCe)

GQfG e N UQh HGQ OJ


j dG e ,IOdG Me N
?Ggh

1ejFeCeG{pLeGH
3ejH) %) J1 l. *3%) 
e01eH%eGeu{G<{G%)
y*iLy)fJ%) #eF
)zI GJ eH3{s5 zF) 4F)
Ce)J ejG  tpH 
esjL  iH jD)
$) kj0) 3G%) 'S eC )zF
5 yL{H eE eH% eF') ifFe*
le.)G30GD%);eH
5%F F eH)yG i83%) C eIefF
F2sL

ANCG S jG OJ qCG GhcCG hc


?dP jCGQ e ,KQdG G

e-3eEeEi.))zI0eCts7)zI
)y*%) ,  i/1eC #e0%) g,3)J iF) G %e*
)zFD%)JiCs)iFfF)#eF{LyL/Kj
gFe9%)eEFE{,%)JjCeG ";g;")
sjF)5G+e)KyG5)g*e)i
)vj,%
)C#)1F)iFzfF)hes7%)+37L
HS %
S
S
g;/#){7iDe*LJy,Le/%S ) G
sL-p5zF)yFe*ej/)D}H
oysjF)HJg)G1{L%) J1{0$) )3)zH')
eE jF) +) lepF)J gF yj) , ;
3e-   %) iLeF 5&G {G% HS ')J e* H
leC|jF)zIgf*1.

qCG iJ a ,ddG e TG SGe QG


?Ggh L Y QdH OS dP

+1F) i/{G %S e* L eC e) if*


{CJ%)I "+3eF)G"JiFFgH%)+F)j,
{-%ejj5 "G4"'S eC)zFJ%)i.3yF)')1Fe/

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

d Ie
q fGhe IQN" :Se H
"dL NBG EG SG Y Y

VG G ja H OY dG dG H GL GKCe S Se H J OGOh ee SQM GH


dG dG EG bJ
q Y G a Le ,G eCG j Y fGh SS H e e
GVJ dG GRGSG He ,IGQG M e adG jG Y dM Yh LGG g JT
Y Y J d dG g qCG iNCG L e cCG Se H .G jdG Y b e d
j Y QdG GSEG jZ EG Gj d dHh ,OdG bQh bG LCG e adG UGe
:dG QGG N e dPh ,G SG dH

eH{jLe;;eEsCts7)zI
jF) hef5%) G )zI e3J iHemF) i*){F) iF*
i*){F) iF* ') i;|* +1F) ') H e
jF)#).%)K3%) eH%) F)Dy7%) eH%)JJ)
1ej*)jF)1J){LleL3ef)g<%)g/e,
yF)+{Ee;;eGe

,IQG g H GL GKCe hJ
?dc dCG

e/e,{GLv6%)y.LCe)if*
zI is7 9 e; F2 G F |vL eGy;
fj)jF)J+)3ef)
IMGh J LGJ dG g H
XM dP KDq j dCG ,JdG S
?OdG bQh d

iF. 11 eC iL9 kF)4 eG iFfFeC )y*%)


+yS ; oJy/ ) G ejFe*J eI{; G iDe*
F2 ') 8%) g,F) 5 ; eF0 l),
g,F) 5  e; yS j, jF) i*3%) {F) %S )
4F)K5e;eGJefGi83%) ;efj5
e;
fS dG jQG H RdG d
LCG e c Z j
?dc dCG ,OdG

{F) e; ef ef5 leL3efG 6 eGeG%)


 )y. 8JejF) ; F)J eE e9e*
r3e0 ef5 jF) K{0%) ) le.))
"sL*3fjG)3F)J"eHy;)D
S
S NS G dG e jGH
LGS fCG H jQdG LGG e
fCG c OdG Y aJ dG jfCG
e ,fi jQe K L
?dP Y J

ij),i7e0iHemF)i*){F)leL3efGE
efH+
{GEFzFif7j,+1F)i/{
S
S
eF e,{E2 jF) leL3ef) %S ) FJ 5%eF) l)#e*
%S ) eEs)e*e9mj,e*i7e0l)}
S
.%)Gg,eCe.)5jF){F)g<%)
; e) kDF)  }EF) e; F 1F)
eCjF)eF4pLjF)f)i)+)3efG
dG G dG IGQe cP Y
c ,IS jOd S
?bJ

iFfF)leL3efGEmGemGif7+)3efGI
G}GeFs)e*e*F2;yL},eF
 f, %) gpL e9eH ejFe*J e* 4Fe*
e,

HW Y IOjR G dG IGQe
OY ja a LGS fEa G
Y QU fCG dH INCG fhBG IH
q
dP j
CG ,Y a f H
?Y aVEG V

%) e) 5) iF* l)}G G +y/)J zI


ypL,3efGJ%) +)3efeGL{C4L%) 1{pH%)
GFts7F)JiGy)ifEE8H
,FejFe*JJ{GL{C+y5iL1FGF2
 3e0 eF F F2 GJ i5 GeG%) iL3G%e)
zIe*{F)K5GeG%) ef5jF)+)3ef)
jF) {F) i8J %S ) F) i70J i.))
eI<J%)+y5iL1FGkHeE#)5eGeG%)g5
fi .ej8Je,eG3y*#6e,
S

Meh OGOdG J jQf jQe


G IGQG e ITe CGJ G
dG IGQe jf e ITe
dG IOdG Me e HGdG
fGhe eCH VG G L
He ag H a fGh
Me J OGOh NO ,MGh
H SM S IjL
dG FdG AV Y fq C ,QGe
CH jDhdG S dN S
dH EG OdG Y JQb
.. .eY e hCG HGdG

?dGMCG g c hCG

zGF)Gkj5)H') FkD)2') Dy7


i*eF)i;eF)1Jy/{.%) 3)) C(eD1

G%)J%)iG%)G

,J EG NCG dUh EG Oj Gg
?dc dCG

i;eF) 1Jy/  e, ') e7J yC C


i;e512)/eDeGy*e/ef7i*eF)
L{F)
...bT fc MdG qCG j Gg

SH S jGdG
IS jOde

iL9e,JiH)J{G*iCeeCts7)zI
e. e iCe) G ; kHeE +1F) i/3J
3Ez)kDF){j,
IjL g J b c dP b
jdG j Y fGh VG G
?dP Y J GPe ,G

j5%)+{Gi}IkHeEe
HS ')FkD)2')Dy7
S
iH)J{G') e,eH%) i7e0$)yS /') eI
i.GJ
Fi*epL') ipj*+1F)Iy/)JyI.%) G {F)G)y/)JsL}5K{0%) i.GJ
F2eC5%F iF*+/') +1F);Ce,jF)
IOdG e a bO 25 H Y c heIzF) #eF %S e* e; L{9 G 3efF)
adG d IGQG g e ec OGdH eE){I*;*gf)ggFzF)
dCG ,gJ jdG dG
if6Ey*1ejFe*jH)
?dc

LGS OGOdG
;eCe/JpjFDefF)eEyFC
G iD1 20 )zEJ J%) F) i9 ipjF) ,
dP H jG
 j<efG CyI jH %) fD iHemF) i/{)
eG )zIJ i}* 1H e. eG IJ g7 kDJ ef5 jF) is) i.)) y*J
+{Gi}IkHeEe
HS ')DfDFD%). 5 ){IJ i. eG%) f 1)1F)
S
L dG SCG ae g 5{*7e0HG+)3efGGy;G;
?dG
Y G J )zIJ +1F) i/{G G +|6eF) iF)
q
,e;zF)F)jHe3
S
; |L zF) fJ%) .)5 H%) s*
f; fD G eIe, jF) l)4)}j5)J +)3ef) fH 1)1F *eF) h3y) iF) j83e;
GHeH%e*eH{6yCs)L{F)
emF)yF)iFeGleF+yS ;+)3ef)/ iH+3Ez)i.)FLeGIJ}H
Hh Y G adG cP Y jL iLy) L{C %S ) ; +1eL4 i7e0
Y K q CG g ee SQM 1F)sjF,jF){F)G)y/)J
?J c 1)1F)f;iL3G%eGi*7yE&LeGJ
f;y/%) GiLDyLy,y*#e.J%)yF)
;8{CiLy)fJ%) %) i.))zI
l<+{F)eG'
)1y*kEzF)kDF)JG%) gG ej/) jF) +)3ef)  1ejF)
S
eEG%).eGFeI1S {*kCe;HeI){ ipj* heIzF) i/{G 0 F yF)
efF)e8JJisHe5i8J
if6EyI
,HK Ic KEG Y AL dG dGh
?dc dCG

18

MG g Sh ...

iH)J{GL{CiF1eGGjD1yfCts7)zI
IdG SH dG
iLe k8{, F iE3 G 1ej5) ipjF
%) j/s)L{F)G-)f;Gis8)J zI0e,1)1F0%)3efj0)
<3#6%);L)FG%)eIy/%) 11iF)if5e5ifF)i/{)
yF))zIgj/)JiFev)u8J iHemF) i*){F) iFfF emF) {F) G
dhDG J
g MGU H
q
?adG J gG i83%) ; jL / F2J
iGy) -- {C G )y/)J F yF)
l<+{F)J%

)yF)iFFkDemG
S
ejE)fjj)GmF)%S )FJeI3eG i7{CIejFe*J+yfF)1e)*HJ
k8{,iLeGy*#e.yCemF)yF)eG%S )F2 Gj/)4')J*i/e9'FL{F)f;eG%)
eEejFe*Js)L{F)Gf;fDGeF 5;Gh)D)D%);J%) GeG%)
yF*ej/)fD%e0;;'))eG'e* 1)1Fe*%)+yfF)1e)%S e*e;g,F)
iH)J{emF) Cy* heIzF) i/{G 0 i}I -%)
dH ahe AGLCG g e d
1S 3J1
?dc dCG ,fdG HGdG
fi .

s)
is
s) L{F) is
jH) yD {L)C
i}F) , kHeEJ 1S 3 J1 yI ipj*
heIzF)i/{G01)1FJ%)

q
MdG S
gHh ...
SGQhCG UH
{j, jF) ifF) iGe) i.))
if) +F) 0 e, 1)1J f;
hef6i.)5)3J%)i7e;')I1j5
5{* CH J%) gG i83%) ; i,e*
,J +1F) i/{G G iGemF) iF)
0L{0*3y)ef6%)iL3G%eGi*7
eL{C.)5H%)1).1eLJLyF)
#efF) e8 .%) G :/ {0$) gL
5 ejFe*J iHemF) i*){F) iF* 
zI e* +1F) #&I ; gF) G
heIzF) #eF %S e* e; GeG%) G i.))
* 4eC F yF) gG j/) zF)
*eGJ1yIipj*1)1F)

q G jQG EG IOdG
SdG dG
+1F) i/{G G i5ejF) iF) J
l)2 leL3ef) ') e, 1)1J 15
i.jL/F2Js)*eF)
 F yF) gG i83%) ; ){IJ
ifF)le.))G+y/)Jj,i.)G
,)3yD ejF) L{F) eC jv5 jF)
s)*eF);+1eL4JH%)iD1+3*
L{*pj5Ci.))zI}zF)
S
l)6%ejF)G+y/)JejD).%) GgL
J%) i*){F) iF* ') iL1&) omF)
5 1)1F) f; yI 'eC ejFe*J
L3; h|8 i* Ce i/e9')
; 5 i. G C y/)J {ps*
G S iCe8') e* Iy73 }L},
1F)iD3JgF:/;e)

if5e51)1F/3efj0)J%)
eF0fj5jF)f)i)+)3efG
G iGe) iF) 5{* +y5 iL1FG
yF)gGi83%);F2J+1F)i/{G
s)*eF)eI4{*%)hef5%)+yS F)zIJF
CejF) yL}5 zF) +3Ez) i.)F
eF)bF)3eF)')7JeF0
jH4JepjLzF)Je*LzF)
e*k.jF)heIzF)+)3efG%S e*e;
)yI%)Jy*kjH)+y5g

GO M f LGe K
q
UdG
eG%) 5 zF) J%) 3efj0) y*J
5eF') Iy5 yp5 +y5 iL1FG
i*7L3efj0)eG%)H%)&JG4J
lJ%)20ge/{F) SsLeGy;F2J
{F)Gi51eF)iF)5{*i7eFe*
)1/|H).)FiFfF)GemF)
G+y/)J+6%e,ejD);CeLzF)
+/')1FiL1&)omF)l)6%ejF)
F) fHe. ') jsL H%) Fy* 3efF)
e;iH29B*g,F)5;Ge)
1ejF) 8{C yD eE 3Ez) L{F) %S e*
i83%) ; heIzF) i/{G  1)1F) ;
y*#eF)jH)eGy*FyF)gG
if6E

FGdG SG dP H
SH OG
e,1)1J{jLzF)nFemF)3efj0)
+1F)i/{GGi*eF)iF)5
1e) iFfF e) y(){F) jL /
F yF) gG i83%) ; 5ef*
G e,e9
S  i.)) zI  eGJ
Cs)e*e9;+1eL}Cle*7
iFfF)y()3i.)1)1F)f;Ftj5
,yD*i/e9'FGiFJe
ejFe*J;LzF)eF)3eF)
sH efF) ifD){G i* E%) G h)D)
zF) heIzF) #eF eEJ h{D ; 1F)
24 gG i83%) ; L{F)
L{ *
* .
.

"JGG" ````H q````Y ```dG ````g hO ````bO 360


Iy/J)F.e)'
eC;Jij*e
j/
G
e')J GpF) F) )sjL
S
iFJ&
i )G)#}.sjL5F)f;
iG4F)
l){F) tG ; I}p; gf*
i
.eF

fCSG J dG
eCG eCG
)<+y;({F)h3y)tG%

) y*J
i.)G
iLeH g; f;F i/)3 L
i
iHi;e*{*kjH)jF)+y5iL1FG
i
kH%
k ej5)iHy)e)iLyG#e*%)tFeF
iG%
i ) e,) iej) ijF)
)|;
)| iGe) i;eF) G #)yj*) G%)
i.)F
ef F2J r){C y(){F) gE{
i
|*
| f5%) )zI iLeH epj5 jF)
y5*yg)1/

q(ejF)i5gf*.F)f;}jF)ibF)iL)
q(ejF)i5gf*.F)f;}jF)ibF)iL)
j)F)L{F)+DFzEJ$)yip)ifF)
{F) .%) G LJ hJ{) i. eG%) 0%) 4*
g/ .F) %) < #)8%) 3J1 ') 1F) +6%ej*
i.)zI+D*g5JjLFLeH
N .

LGe" :jf
GL U jdG
"Ib H Sh
LeHejG.F|L%)Fe*e.nLy/J
)zI i5{F) iCe) #).%) ') ,1; p5 zF) {LzH
GjG{/jF)J;i)i*F)1ej5)y*i)
/|Hi.)G%e*eFyE%) +y5#eFiE3e)
iFe)eGleG+yF){HL{C;)y.if7)1

+{9eF);1)4Fe**yLy.%e*l%e,leG)yj5)
GeE;1e;1eF).e)/<3E%) iGeG%)
l)#eF4e5e5%)E)|6'e*7{C

H d Gc V
iLjF)lLsjF)+Cf;i--)yj5)LJ
n/ y +1e5 eG +1e* iFe) +3)1') ; 5
LzF)G)yF)f;F)eeHL1iL,;+kHeE
i9F)i*){Fi*ejF)le;4e)iGeGe/%) 
jL %) G%) ; ef; 31 I1y; FefF)J yF) +{F
#efF)JiG4F)iCe8')y,G1y)Gyj)
yI%)p,;.F)}p;J)#5l1)43G%)%)<
+1F)i/{GH)zG

dG G j dG bdG
j/J)<+y;ejG.Fe)h3y)ypL
iGeG%) +{9eF) i )  y/%) y5 e5 *eF)
f;F) . F) DeF) h{.
S %) y* ejFeC HJ
zF) 1e; 1eF) 3){< ; pF)  L LzF)
zF) 5eD yF)J e5e5%) +)3efG G E%)  3e6
iCe8'e* KJy. J1 ,eC eG 3)yjF 7{C +y; tG
s*Je,J{;')

Ua U hO dG
L{C%H%)IF')+3e6')g.)F){G%)%)<
LyjFisHeF)7{F)7J1efF)}IGjL%)
l)#eF)  }L{/ y(eF) #eC3 e7 jF) 7{F)J
l){EGef<%)J*e7%);y,JiD+0%)i*3%)

iHemF) iCs) i*){F) iF* G iF. 11 #e* <3


')F4eF)J%)5+fEif*JejG.{,%)')
*J * 3eF) e, ){H +)F) emF) F) iF*
.F)*iH12eF)3eCtf7%) n/{F)i*
E3)y, sj) f6 G 3eC IJ 13 }E{) g/e7J
zF)eF)Kj)') eH{HeG)2') e5iF.11
zF){G%)FJ5))zIiej)ijF)*l{:
;iFeF)he<I "i,))"*pjF))3J1gF
i/{GiL)y*zGefF)}I;l}p;jF)iGeG%)+{9eF)
iD13601eLeG%)+1F)

2013 jO 27 j S g NBG

iF)') iej)ijF)jp5yI{0$) 1LJ


D,G2013L127LheIzF)i/{GG+0%)
iGeG%)+{9eF)p,)F2zGJ5') ;kL$)
i.GEeG%)iFejjGl)#eF4yI%) "i,))"BF
{G%) +y5 iL1FGJ iH)J{G G%) i*e; 1e) hJ{)
CeH8y7{*g,F)L2fL.F).zF)

dG Y cQ IQGOEG
jdG eGSG
i9)yI%) i,K5pL.F)pI%) eJ
i--g.;iej)+3)1')l}E3yCheIzF)i/{G
/ 1epL') .%) G iLjF) lLsjF) +C  .eG
if5 q(ejH p,  kff, eeF jF) i) zF
i*e;1e*eF))yF))yj5e*+)ibF)kGeDJ
zI%)<LyF)6e,JyJ{;1e;1eF)

19

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG

"`````SdG O````````j O``````dG"

+C i5e) iL1FG .eG G n/


eEzF)L{F|F)yIp,G5e*
#)})i*|8y7eGy*iGeEi5ev*eG}G
E3yLJ )mE 5e* jL 3eH%) . eG
leL3ef)  fE 4J F 5 53e/ %)
r3e0 gj5 jF) l)#eF)  i7e0 iG1eF)
i5efF)3eLyF)

dG Y aS" :T H
"bO NBG EG
*J)J4L1e**hef6(3g(eHyE%)
+{GeG i7) +}Ie. ijF) %) 6
+0%) iDyF) iLe< ') 1F) ; gF)
{,  yF) +{E %) ') )G iCe) G
L{C%)Ji7e013)JeC#6EJsj)
I){, jF) iLyH%) iE6 |E ; ,3yD kf-%)
G+0%)iF)eCemG1F);
7Fe*#){Hi}I%)eGy;heIzF)i/{G
 .3%) 8J ; )1yG )}< L|5
i*epL')q(ejF)+H;F)y;J83%)
l$)IeGjF)*

d Le dG Ib
/%)*GL1e**hef6pIL
eG)2')JJeF)9F)F)pF)0
l.i--3J{GyfC+1F)i/{G') eHy;
eGiGeE)yI%)hefFGeG%))p5
eCyIJBF)iF)5{*l3e,iff6eG%)i-eIy*JBF)f5%)3e9')ejG1)1JeG%)
IJ0%)i5e)iL1FG#eFi5e0
fL hefF) pI 0 %) kfm, jF) eD3%)
vFi.)J+3eF)+F)
Y S

i*epL') q(ejF) i7) #)|) |7e;


%)<37JJy(){F)GE%)h)D)iFJeJ
i5,Fi)

j QOdG Y H
FK h
31eF) yf; * Fe) yf; g;F) 7)L
3/ p5 n/ K{0%) ') iF. G F%ejF)
jF)i5e)Gi(emFpj*kfF)i;
jLJi5e)iL1FGeG%)L{CeI4{/%)
gHe.'))yI%)De*3J1FeE*)z*
ijjF) i) CJ ;eCyF) Fe* G)}jF)
)zI ; +1eL4J i*es5* h3y) eI{5 jF)
iC3pF)eLDe--31eF)yf;*6
,eE{0G3y*eLJ31eF)yf;1e/
l){F)GGejF)jD1JiL|F)

dhS H N Y Tc
6sEL1e**hef6eG$) g;tf7%)
gvLn/i*es5*i,is*)3iD3J
pj* eGJ1 y;)  LJ *3yG g;F)
IJemF)F)LyfEsD%)eE)yI%F
 imF) L zF) DeF g jF) iF)
efjHFk)JF%ejF)i7{CFtjLJhefF)
yLyF)ejIe*sLtf7%) 6sEg;F)%)
H fF iL{9  ) LzF) jF) G
leHemF) l)5 *eF) JyF) g;F) l)}G
)zF jL ) . eG iFJe5 * rejF)
t.eHJ{I)4fjheF)

Ia jH
dG g e
yL1e**hef653e/K{0%) +{GyE%)
t.F)le*|8y77ej0)H%) iL{*

h3y)ef6%) /zF)0%)4F)8J
g 8e) kfF) i; i*es5* r{F
; 5ef* y* 6J3e; omF) +0')
hef6iHi5ev*i5e)iL1FGhe/
p1{nFemF)F)L1e**
L43%) fJ%) y(){F) G eH  y* ; iH
7F);eHJ5IeG%) })
hefF) eG%) k6j* }) )}< L|5
i5e)eG%) L1e**hef6|EJs)
iD3J ; gF)  eL)H EJ *eH%) ;
iCs) iHemF) i*){F) +/ ') 1F)
iF.Gp,ks8%) jF)q(ejF)%) yE%)J
/   #)|) / l4}; K{0%
1F)yJ1eF)eG{6iLeH3eH%)
EC.%) zF)kDF))jF);nFemF)
G hefF) 1eL tf7%) 1F) %) 3eH%)
3)yI') y; K5 f;F) ; eGJ {0$ f5%)
h|,jF)iF)l)}F)3emj5)JeF)
K{0%)+3e,J)}<L|5+3e,iF.EiLeHG
I3%)1)Jhef6j/JL43%)fJ%)

L{F)3ejH)%)i*es5*h3y)E
i5e) iL1FG ; Fef6%) 4{/%) zF)
 iFJzf) +fF) l)1pF +{- eE
y*i7e08e)f5%FifL3yjF))
i*es5* eDJ ejG 1)1J yL ; +3e)
i9 )G}jF) LzF) f;F iGeF) iGF) ')
t(eF) )f9J jjF) efHe* +)3ef)
; k5 eG IJ eIC)zs* le7jF)J
%) e-y yE%)J #e; J1 eI{F) gE iG
*e5 {G%) 1F) ; nLy)J iL9 iFfF)
leL3ef) %) ') eF) )zI  )G H)J%
e,eGCJeFsjF)j5eEifj)
{6.L%)fDe*is)J{F)JiFJ%)
LzF)3eH%))fvLLzF)f;FFe)
6J3e;+0')gGle.3yG*k<

ddG cH Oj dG
hef6+3e0i7{CL1e**hef6j5)
0J l3e, iff6 eG%) f I3%) 1)J
H)zGJ%)+{)IJnFemF)F)G
5e* C)y) #eC3 eC /}L jF) iFfF)
') y(){F);3eF)LJif,{)zIsH
iFe}sj5i5e/+0IJeH0

"``jQS"h `G ```aj ```TdG


```L ```e ````cCG G````Z
f 9 EG gUQ aJ T
3 EG QdG Jh

L|5i;p)7*k6hef6g,F)+{0&Gg/e7%)
iF) 8 * ue9%) e 3eF) f5%) iLeH #){H i}I )}<
#e*%) eCyDiH+)3efG+)FemF)iF*G|;iGemF)
6 * .e) eEJ +1eF) C KjGJ  eG E k6
LzF)eG15%);i/{F)i7e739%)zF)IJ4ejGe*+)3ef).3
eCyFe*i.))leg<%))jE)J|0%)j)0)1)Ie,
9eG;

C3yDk6hef6LmF)JeF)3ejH))z*J
eF) 3eC Fz* eG iGeE eH i, ') y73 ;1J 9eH
1e') 0%) fD eG }E{) g/e7J |6ef) Ce) ; L zF)
jGdG e "JJ" T
o-') 13J1y*i*){;eCJeG%) +yLy.i}*GzF)iG
{Fe*)}<L|5Jk6hef6F)i.)G%)JmEL
K{0%) i.{0 I{j, iG i.e) #e*%) %) {EzFe* {Ly. C eH
iL1FG;eC8F}LeiFfF)heL') Gi*){F)iF)8 FJmEEe;r)3yDeC)yI%)JeF)g,F)8ej8F
i5e) k6#e*%) ;eGy/')Jef5{-%) H%) JyfLeGIJG;')
2') le.)G)zImGGGejF)qIeGJ+)') J{jLLzF)
HjEG FdG f Y aM T
iC%)J+31ef)ksGJ}LeE#eF)ij6jF)ijF)0y,
i/{GJJ%)(eDyF)gF)leL{;{5zF)F)L{F
gFjH)JeG%)sHiD;+0e01)yjF)%) F)
; e) )zI E G I%)J e) {0$) ') #efF) e8 iD3J J1eC7,JeH4),i;p)yj,%) fDEfF).
3)|8%)%)
|6ef) Ce) ; 1ejF) 8{C y* i*epL') q(ejF) iGeL1
if6ECy*iG1e')
SQO GZ dh cQGJ e YS

"UN f d UdG Y RdG" :Gc

eG%) s) 4e'e* ,1e5 Fe* ; )yfE k6 h3yG h{;%)


;+31eF)+})#e5%)G+1eG3%e*q.y)iFfF)g,{,7J
%) kDF)l)2)jG3)|8%)0%e*J5eDkDJ3eF)7
z* ; Fef6%) }s5 eG IJ 1eF) {G%e* F )}< ; 4F)
)yfEeDeGGJ1)yF)*i*iCe8') l)1
Cy*JemF)}E{)g/e7;},e()3GE%)L3e5")zI;
i*IGk6jFi)iL|fF)ifEF)%)ejf-%)JF)yHeDJ13J1
l{CJFiLyH%)KD%e*t,J3eF),%) iD3e0l)3yDeFJ
"i()#).%)JJ{F)eF

"eCGh dCdG e GZ Y RdG"

)}<;4F)Ji*epL')iGipjHy*"Le-y7)J
l) i9 ejG4 jF) +yF) G kv, k6 %) F) 
eF 5 zF) |)J F%ejF) uejG 4e') )zI L yDJ i8e)
"l3e,eG%)i*epL')ipjHe/e70eG%F)G
hj

YdGh "Ic c" ,de


"``````dG ````jOQH"

jQJ QK" :HSH


eCG JSCG SCG
"SG

fL3yjF)DeF)+1e6') kFjF)ijF)+3){/JiFejDj73eF)
)}<#e*%)Cfjj)EJ

O```dG
2710

ef6%) F e i8e) iF) #eF y6 zF) F2 gL{< L3e5


Kj)3eC<3yF)+{Ee531eG15%) G%)y)yfE
g,{,iCe7Jj)}<%) Hee5leL)j/J+)
zF)}E{)eFj/)ej/%) yE%e,e;8{LeGIJi;p)
zF)y()}F)F)eL%)K1ej,JlLJ%ejF)D%);gpjF;y.)j,
y*k6eG;Jifj)i)ejI)}H7v*eFeLyD
i;e5*3i9+)3ef))y.0y,jF)IJ8F)kE3)y,%)
)mEF)D%) efI3eLJ{EeHnG*#eC3;k8{CJ%)
F)gFe*ejj5)Jle+{F)#)3JE{F)') *C1J
K{0%)leij6jF)e7jF)iLJ{F)lesF)J

QdG U eGY...dbh IOGQEG ,IQGM


ij6jF)e/jF)ipjF)fjj)h{jLyDK{0%) i.G
jF)+1)3')Ji}FeC)/%)EJfF)yLyDe3J
i.))%iLyH%)E%)j/{,eH%)F)y5y5#e*%)e*
esF {F) i7{CJ +e/ J%) lG i.)G kHeE )}< eG%) +0%)
'eC ) )zI GJ eF)J #eCJ%) 1J){L zF) G%) * ;

Y ,TJ EG JOb dG LN deh jfl g GZ jS J


IS aY IGQe ,U He aH INCG JG MU G dG j
eCG OdG J dG fGdG dG eCG "JQdG" d c T
...TdG dG J Y Yh IOGQEG

iH)}F)ijFe*sLE)C{;F5)J%)f;GeGi)
efF),3eF)f;+Fkj5)J1Jy)y*%)')e8KjGl{:%)jF)

d IGQe CGSCG d dGh V ie


8Kjl{:n/iFfF)iL)y*zGeF+)3efG%)5%)iH)}F)ijF)l1%)
zF) ",3eF)" ef6 i};J +1)3') .J  DF) .)J1 #eC3 jL J )y.
i9FJ{L)*J(e,)J{:LzF)eG15%);8{F)JFe*)J{5J),
ijF);{:eEs)G{G') {)H)jLJe6Je#eF)
),J1F)e;h3y)#e*%)jLJyfF)gHe)u1eCHiH)}F)
#eF)G+0%)5eH%)CyI

KCG cCG CG Oc dGh dG IQGM h ,IOGQEG


Gf;)/,ij*,3eF)e01jF)+)3ef)leL{')+1Fe*J
hefF8{F)JFe*+{5kC{;yC)yfE5)h3yGI1L5)J%)
eEgF)+3){))zEJi}F)J+1)3')e531iH)}F)ijF)FzF)s)
H%) kf-%) H%) ') 5)J%)Gef<%) j,Jg,F)+{0&GjsLH%) <3,3eF)%)
J1f;*#eF)k01jF)iH)}F)ijF);ejsLjF)if,{)sjL
ipjF)kHeEJ#efF)J#)|))F%e*FefG<gF)+3){/J+1)3')JuJ3
}E{,#5F-%),%)i)l1eEJ{FCy*isjGi}IiLeF)
/)}F)53e)G{GeG%)j6jF)hefF)f;|,J

dG Y j Hh FJ GH Y
jF)i9e,eL{g/Ji.))3)9%) fj,GEg/{G%)gL{F)J
g,F)+{0&GjsLeG15%)JiHemF)if,{)j,3eF)%eEJ/iD1
i}F)J+1)3');+1eL4s)L{F)ef6GyDzF)4ej)J{IefF)#)1%F){H
+1)3' kj5)jF)iH)}F)ijF);eDe08{CJ#eF)i9e*)jF)
zF)e;h3y)G4;gH)).G,zF))yfEh3y)#e*%)i};J
"y*){F)"3eH%)g<3e-%)Ji*F)1)4eGJf;iF}G;r{jL*Je(e,)y*
h3y)e53jF)i)JgF)iL{9If(e0)J1e;J+<1)y;%e*),LzF)
iij,i053;}p;JfF8{CjLzF)e;

AGf gh e HZ

ijjF)i) "y*){F)"3eH%) i7e0#eF)*e,GELF2;+1eL4J


}E{ #5 0 G #eF)  eGe j k*e< n/ e; h3y) e53 jF)
e;h3y);g3G%)zIEJyfF)gHe)u1eCF)Jf;F)
isjGi(em*#){Hi}IFef6%)iC3,JjGtpLzF)

G S djh VZ QfCG
; J f;F) ;  ){F) 3J{G { F k6j* iFz) i}FeC 6 J1
+)3ef)iLeHy* ")yF)"jjF)LzF)3eH%)GyLyF)g9n/e;h3y)
+{0&Gg/e7;+3e)gf,GEifDeGJif5egF)iDIJ
L{F))F%e*g;jLGGtGejF)y;JyLy/Gy*h|F)gpLJg,F)

"HGdG"`H "JQdG" SGhCG j CG QYh Y


eGy* k6j* L{F oy/ eG 3e;J g; H%) mLy/  3eH%) e8%)J
i*){F)iF)yG}LJg,F)+{0&GjsLL{CeG%) iL}i}IL|F),
h3y)#e*%)ej5)eGy;|;iGemF)iF)j/{jH)Jl3e,iff6eG%)H)y
ij6jF)ijF)%) {G%)gL{F)J5))zIFemF)4F)sFe;
iD)F)e531iH)}F)+1eG3%))F5)J%)Gf;)s*+)3ef)k01
4F)g/J+1)3')J

G GhOj YdGh feEG c ah IQGOEG


y DJ34 ({F) +1e* +3)1') %) /L 5) )zI L|F) 3) fjj)
uepF)lefjGEC,;eGL)DeF){Ln/leHeG')GeEl{CJ
iL{F)I3.%) jLf;F)%) eEL{F)1e))eGeGLu{LJ
fDf;Fi/){F)J{:E+3)1')l{CJJ1ys)ejDJleL3efe*4F)tGJ
J+)+3)1').)J1{LF)DeF)iC3f;F)%) ') ,3eF)#eF
iCe)y*<3k6,gG')+<1)y;%e*),LzF)#eCJ%)I3eH%).
OGH .

O```dG 2014 a 17 KEG


2710 I`Y SOdG ``dG

OdG Y adH J UGJ edG

````SQ QO```````j H
Ggh jO``````de f

he/;G%) J%) i;G{F)1e)/zF)F2-4C


 . )J{G .e) DJ 13 J1 y* , iFemG 8
*J+)IemF)F)iF*G18BF)iF)#eFGiHemF)i/{)
ejD);CejF)i(eD:/;L{F)Ce/ipjF)zI
iF)zIq(ejH') {Fe*iHemF)iCs)i*){F)') 1F)iD3J
iLJeG{F)ijF)tFe7eGkf7jF)

{; L43%) fJ%) h3yG 31e<


0J ){IJ iL1FG sH *
eDjL4fJ%)(3GemLy/
}E{)jsHeH%e*);vL"
ipF +)F) D iF*  J%)
G eHD < eEF"J i*{F)
7v* eH;J ){IJ iL1FG
L3eF)He;%)eFf5h3y)
eE eGy; 20075GiL1F)G
),)J )4F) L|6 fJ%) h3yL
K3%) eGy; F {0%) I 31e<J *
eG iL1F) C fvj, jF) Ee)
) eF u|7 fHe. G "vH
e; F) )zI" (eD +1eD re)
fJ%)+3)1')eCi)JfDG
sH es8 3eH%) j/J +{GzjG
* .% ){9%) f* +3)1')
"eH&J)}.I)zIJ

AdG j Y S
G%)J%)i.)GleL{;8{F)JFe*G{F)1e){5J
Gl)yLyjF)L{9;#)5pjFisHeF)7{F)GyLyF)7J
5e*yFe05F)g;e.#)3JeEjF)leF)leGr3e0
e5GEeIz,;J)y,jF)+|6ef)leFev)L{9;J%)
#5gf*Fe*l#e*lJes)zIFJy/C)y)j/Jtf5
iLe<') ){jH)J|jF)Ji;|F)*f;F)0J%) }EF)
Ly*F01y*+|6efGpjF)he*tjjF.)J{GF%ej)01
L{Fi-eHo-g;F)*KyI%)zF)yF)IJi3G}F

fi ag e OG fCG H j

)0%)J12BF)iF))}<L|5-iGe)iF){Ge<
iL1FGGE;iL3)5%eECyIp5eC,iFemG
32BF)3JyF)31eF)yf;G%)hef6JemF))3JyF)5ef*
H%)e5))zIG{F))yIC%eEH.gH)z*J
5))zI)yI%)i0;eGp5g;%)y.L

SSCG dG GJ
K{.%) yCG%) J%) F)DeF)esD%) jF)ijF)') +1Fe*J
Gy(eF)sD%) eGy;L43%) fJ%) #eFgFjF)j*iH3eGL,
Gf5%))zIHe;zF)e<Ly*5F)5e*i*F)
.)J{GeGi5e5%)ijF)')i3g;F)1e;%)eCi*e7')
e/  iHemF) i/{)  * r}F)J ej/) iE1 ; e*%) zF)
4F)yI.p5eGy;Fe*oy/eG)zIJ3G%);kj5)
i{FLy*F01y*+|6efG

Ie dd Yj jGHh Oj QNH
* , iFemG +)3ef ) f;F) i(eD ly6J
fJ%)y817BF)iF)#eFeI3/kp5jFe*iH3eGl)jF)
') 1e;zF)3e0*|L%)F)+1;l)jF)zI*GJL43%)
i*e7')gf*i*eF))leL3ef);*e<y*L{F)leL3efG
G) yf; 5F)  G4 eG 3e0* z0%)J eG eL eE jF)
ifL3yjF))Ky/')i*e7'8{,gf*yjLzF)e83
eGy*5))zI+{GnFemF1e;tL){*heF).e)#e;yj5)eE
1)1JJ 14BF) iF) he i5e) iL1FG ,)3efG  ;yj5)
8;yDtL){*eEJheIzF)i/{GG+0%)iF)#eFejG
-)j/;he<H%)ei{0$)y*%)zF)e<GG4
i*e7')gf*#e-mF)J

jdG M J UdGh FGdG IQN


D G{F) 1e) kGy0 yD 18BF) iF) q(ejH %) F) J
yL;j}I)}<L|57JJL43%) fJ%) y(){F),eGy;
G{F) . eG IJ )jF) ; k6 hef6J 5 I G E
)zIJeH0')7F);JeHf5')y(){F);3eF),
iCs)i*){F)') 1F);CejF)1e)/LeG
jF)leL3ef)iGeH43') {Fe*E3)y,3eF))zI% iHemF)
yF))zI;GCe,jF){F)Efj5n/L{F){j,
)}<L|5JI3%)1)Jhef6L1e**hef6+37

;1ej;)G#eF)i9i;eC1i0;)Jyj;)3)J}F)%)<3J
F+)7{F)*L.eGIJiEe)lepF)
yI')eI)y/')LGjG{/e*1e;53e)i;){*JiL
y(eD') k7JJ;e.;y*l#e.jF),7{F)zI4{*%) GJ
JeG{F)53e)G.Fe.JHy.JzF)LefD,iFemG
iFeeIy*l#e.-iE{F)')e.{0%)e*F+D*1y5J
D){F)KjF)yE%e,i;){**eFKy,e*F+)f;
K{0%+)3efGG53e))zIGyLtf7%)zF)

SCGdG HUEG J
e*53e)e*gFjF),fF)+3){)J+1)3')*J
|L%)(eFe*G)y7)y*5%){F)KjG;i*e7') ,yC1e;
j5%) jF) i*e7') IJ i0eF) l){F) Ky/') 1e*') Je/ eGy;
leCe5')jLj/(eD1fFDj,+)3ef).zF){G%)e83%)
7)JH%)')zIj*e7')y*e*/%)jF)+yLyF)$)<3JiFJ%)
eL1y; e7G +)3ef) L L{C {, %eL J i;ep6 * +)3ef)
omF)l)jF)Ezj5)F)DeF)%)Ji7e0

"W H TCG" :H

jFe/;eb9)i*e*53e)G,eIe,)
eDJxejH)GvjLH%)<39sj*{LH%e*eFE
"E*xejH)Gv,%)F9sj*{6%)y)"
CeGeG%) iLeFif7kHeE+)3ef)"7)J+)3ef)L%)3;J
+fF)+1)3')*FD%);1ejFe*+1FG{F)') #e.
+)3ef)eH5eIy*JpjF)he*uejjC)Gee*ejF)
IJiGeEi.))e*0%){He.zF){G%)iE2iL{*
"fj)fE4JeF5jF)eF)

fdG MG dG bQh d dG bdG


gFF)DeF){8)fF)1ejFe*J%)i/{)#ejH)y*
zF),iFemGeC1+{6FiHemF)i/{)0pF)iD3J
.J l)yf; .e) sD%) eGy; kHeE iL)yfF)J e5ejG eE
g;F) r{0%) (eDy* eIy* - )jF) ; i3J 5L  Ly*
,%) zF){G%)IJipC*.heF).e)HeGsD%)J6{D
J%)zF).)J{G.e)eE4F)yIpG%)e3em*
3)J}F)53e/ef6eLE{;+{Fi

eG ag S Ghe L
)J{G .e) C3 , ef6  p5 zF) yF) *J
y8iFfF)eGi--5))zI)yI%) i0') y73.

de hCG
ShQdG USH
:H
"QdG U S IOGQEG"
zI 7v* * {; h3y) E
i/{) 0 mF) yH " (eD +3e)
)%)')emF)F)+*eHy;JJ%)
5 I |7e; %) :%) efHep* L 
IJ eG /%) kHeE e* kfF jF) +1)3'e*
e,zF)8{F)%e*J "3eF)k7jF)
is7*{;h3y)L+J){)G
3ef0%)

LG b j G G
QeCG IY b eCG
L43%) k*Gi*{)3ef0%){0$) g/J
iG%) j.) yD L ) gj) 'eC
5IeG%) +0%)+3e)i5)3yFG%)
fLJ{kDF)%)Ji7e0L{F)fjGJ
fJ%)JiF.11K5iFfF)iLeH;
1F)1)3%)')%evFeJ+1eL{F)jsL

jJ YH Mh eCG MGQ
dG dG
i*eF)i5{F)l)#eF)iCeE3){<;J
i/)3 L fJ%F F) DeF) tG yC
F) isf7 )H%ejL %) ; G%) Fef6%
j5J lF) iL, i;e* lefL3yjF)
leL3e*s6JyfF)gHepFii)
gHe))zIGf;F)
.T

G GQGH VGQ Z edG ISCG

G%) J%) L{C / zF) 4F) %e* eL4* K31 * h3y) yE%)
3)9%) ; ,{5 ') {Fe* sjG , iFemG he/ ;
H%) ele*7+y;eFS6Ce)i/)|7"(eDu|7J+)3ef)
eGiF*') J}F)gpj*J1Fe*G<H% 8J1gF
7ejGe*{G%))zIGGejHEeC{;y)Fle*){F)*
"iGeEeFe*{He.eGIJ+{F);2)sj5)J,3){/
EG .

J%)G{j)yLL43%)fJ%)%)eE
kHeEn/J%)i/{)0i7e0G%)
kHeEJ 7{F) G iFe0J ij iL)yfF)
kfFJ fJ%) G /%) 5 I |7e;
0 pjF) G eG eG +fE +1)3'e*
*{F)if;*g;F)L{9;J%)F)
J%)i;e5

fdG MG OYh
y*J 9F) * eG i/){F) +C 0J
* {; h3y) eGyD jF) t(eF)
iF1eGi*+*J){s7g;F)#G401
pjF isHe5 7{C +y; )7J ipjF)
%) ') ifF)Jf/J)J4GEL{9;
L43$)i,l}p;Jif(e<kHeEiFeF)
1ejF)i*+1F)
G y/%e* e. zF) nLy) g/J
yCF) 'eC * {; h3y)J fJ%)
fDJ g) 0yG y; leLe 8{,
f;F);e86eG+)3ef)

LG Z K iNCG Ie aj jdG
1)1J+)3efGkEn/.e)he<-K{0%) +{GiLys)L|5C1
F2J iGeG%) +{9eF) KjG ; e,F) L{F) +eHeG p/ ; ejG
iD1 90 i9 LyF)  53e) #eC{F ks,%) jF) +yLyF) 7{F {Fe*
%e*F)G+0%)iF)g/e7he<gf*)yI%ej.{,;)J}p;eF
efDeGeE)0)yFe*{G%)jLJijF),zF)y/F).e)
G%)J%)+)3efG

HG J Z J""
"NBG M MGh ch

dG JG fCJ dG

"e GRa M" :iQO H

G j
hCG dG e

4F);}p;eGy*F2J3eLyF)0)1eF)L}HiLys)L|57)J
jLEf;{;zF)JejG1)1J*j.jF)+)3ef)
eD9'),FjF)1ejF)i*J1LJiFe,F)ijFfF)F)
{F ")F)"+)3efG;+fEkHeEiI){)%)Ji7e0 "L3e*"i,tFe7
)yLJ3eGhLL|F)%)y*jF)J{)iG;1ej*')Ji-mF)eFe*
iFejj)ifF)p(ejH:

zF)sL({F))l)3){DG)mEG{F)1e)+|5%)kj6)
iFJesj,)eGy;)zIJ,iFemGy81eF0%)#eF)3)1%)
iEeGipIL{F)eCL+{GEeEH%)eeL{C,
t eE F2 G *e) J Ce) eCyF iFe ; L J ')
i/ 3e-%) zF) #F)J leF) iG G ifL{D leFe ,
JejFe*iD1453J{Gy*J%)F)iLeF;') IG{F)
iF1ejGipjF)kHeEeGy;)zIJ(e8y*kDEiD1JgjsL
eGy;iHemF)i/{)(eD1i0e8%)F2G*e)Jef5
13J1yIipj*eDjGL{F)eE
') G{F) 1e) i, 1j5 i/)3 G G%) e,1ej5) y*
iF)#eFef{L)C18)yGi83%) ;F)i;lefL3yjF)
IJ f) kfF) 5 I C fjj5 zF) iFfF) G 19BF)
ef5 ifD){G i7) f 4F 1e) eC L jF) +)3ef)
G{F)'),%e5zF)Ce)GhG3z)Fh{D;1F)
G%)J%)/zF)mF)4F)e*yE&Li8{Gipj*+1F)y*
13J1y*L43%)fJ%)iFfF)y()3he/;

G%) J%) L43%) fJ%) +3e0 y*


y/%) y5 yF) g 5 I yL ;
L|5 |6ef) 13e) +3e0J {F y*
eF)3eC*k6,hef6eG%))}<
fJ%) %) ') jH)}<JL43%) y(){F)*
eCjF)J5J3yF)7vj5e*gFeGL43%)
J%)}E{);iCes).%)G1eDI
i*{F)ipF+)F)DiF*

AGG G e Jh dG jf UGJ "dG"

RdG f S e
4F)Hj5GeI3yDisGGG{F)1e)f;yj5
+3)1')kHeEzF)l)JF)5CJ,iFemGy8/zF)mF)
isGly73eGy;5)iDH)fD;eFef6%)Gk,)yDL{F)
yLyj*iLJeG{F)+3)1')j5J3eLyF)0)14F)Hj5G
I}Jef;leLGC{Ff5%))zI{s*ef;Fis)zI
g,F)5E%)yjF)Ji*epL')q(ejF)y/i7)G;

20

iG I3%) 1)J iFejjGleL3efG04F);3Gh3y)


53e)#eC3eCysLjF)leL3ef)IJ
ejG l3e, )}<
iiH157%)GeHo-K5LyF)

jdGh QjdG NGO YV f 12


"
"TG" `H g j

y)JgiGeEiH12iFfF)H') zGJiLys)L|58
* 5 l3e, y)JgefFleL3efGk5F1e,y*F2J
leL3efGo-K54F)sLeC
ejG )}< iG L1e*
)zIyCiLys)L|5%) ;yLeG)zIJ
k6 L43%) , C

y)JgG;eF)3eH%)LzF)5') "6)"hjfI5)
iLyH%)E%+GgL{F)G%e*eEzF)J
S-

i7e)*),{<0)1le6Je)*k-y/+)3ef)iLeHy*
gf*F2JL)Jf;F)JF)DeF)#e;%)*iLys)L|*
ysLe,%)3G%)lyEJ)zI3eLyF)0)1jF)iFJ&G{0$){9E
i(yj*kGeDjF)){9%)*0y,F*eCf;F)*i7e0ef;
iLys)L|5ps*L{CeD9')|,+373G%)

SEG IQS Z H J CG Oc IGQG


e5')+3e5he<gf*K{%)ejG1)1JiLys)L|5+)3efGl1eEJ
e5')+3e53/iLe<')iDH')i*|8;'){Ge;kL$))C3n/
Fe5')+3e5|%)fDiD115k*3eD+y3ejH'F{8')eG)zIJ
*{F)JiHemF)i;eF)1Jy/iDH')+3e6')+)3ef)/eIy*

"GH" QfEG hO jQe N

 n/ )jF) ; iGe) +)3efF 4F)  ; iLys) L|5 }p;


hef6 eG%) +|; imFemF) iF) #eF zG 4F) 9 iFe,F) ijF) Jzj,
ef6%) eC}p;gI3){Ci/{GeIy*0yjFy)Jgk6

21

2014 a 17 KEG
I`Y SOdG ``dG


Ggh je aJ j jG ah
HG Z CGH GRGSG

jG
H J M ,IGQG WT H e fc G jdG e
GRGSG jGH
q
q
EG NdG Yh ,FGdG e MCG WT Gd IhGG CG g VGh dP Sh dG Y Y
fG Q dG ,je Qe M QKCG eh gh q J Ua QGhd ga q V GG VQCG
dG H gjEG UGh jG S d AJ dCH j GQh QGhdG W e LQCG aQ
d je Qe" :gMCG b c jdG QfCGh jG S c d SG e gh ,dG
hdGh jCG fN dG dG ieh M J dG jFGG IdG Y jL Q
G e
Cj CG Yh ,HGdG H e Qe jhdG jG g b e j d
q
dG YdG Y AGYG M EG Uh H adG g Y je j h ".dG Y
.Ggh je ja h VjQ Z J eSCG hMR

hQa .


"H f h jW GRe jdG" :Qa

,ja j dG hCG JG ZQ fCG ,G Ad dG Ic a FQ fi Qa d c


EG IOGg hO dG UGe jh jW GRe jdG CH ae .BG JG AT fCG EG
.IGg dG dG EG OdG gh IQGOEG SQ dG dG d SG jf jZ
CGh UN ,IaG G H EG dH jd U S G jQG CG Qa jh
AUh J OG ,QK H T ,IQM eCG QGZ Y OdG Y aJ a HQCG
.G

"S dG Uh HQe dG"

H c Qa Lj PEG ,dG JdG HQe dG c CG EG ,G AU FQ QTCGh


S dG dG e fCG EG QTCGh .eG cc a HQCG OLh dP Y ddGh
,OdG bQh Y aG dG ie QJ EG dH ,IGg dG dG EG OdG ITCJ
dG Od JWMG c NCf CG j" :VCGh ,QGSCG e dG a dG Ic CG ijh
,adG Y ,dG OGh GAd e ,SCc jQe Y IQY S eOdG JjQe c C
.IQM eCGh QK Hh ,J

"jOe f d ,H j ja "

QObh e Geh ,dL 15 e j jb ja G je CG Qa ijh


fG e Gc f" :VCGh ,GeCG f j dG FdG G d ,OdG Y d
,SM c S G IGQe 11 AdG fH G bh Yj dG eCG ,G
ch ,jOe GG jdGh jdG dG Md S OdGh cCG S GdG CGh UN
".dSG GYe H QOj CG Y Ad G jj e

"HjEG FdG IJh AdG g gCG"

hdGh ,dV GhLh YdG CG Qa cCG ,19`dG dG jZ EG HjEG FdG S Yh


HjEG FdG IJh ja AH g dM j e CG VCGh ,ICLG GMEG Y JYS
.e QGh Ic QGSCG a dG Ic C H UCG j e CGh UN ,OdG d

,jf OhCG OG eCG INCG IGQG adG Y L TY dG GMCG N Y


b dG Ic a FQ YSEG QOdG Y G a ,adG H ,QOdG Y N dG
S jdG NO dG eRCG" :b M ,eCG hCG IS H L jM "GdG" ed
".WdG eH WJQG H YdG d IQG HdGh HdGh HUEG

"hdG g j CG j QfCG H dj e"

dG hdG g e HjEG Ff Y j ja CG QOdG Y G ijh


j GR e dG cBG QG Y Y KCG e ,fl H j Ie c fC ,H dG
OTCGh .QfCG H dj e c CG Y j VdG Gg eCGh ,G dG Y
G ed fe NBG Qe c d fCG GcDe cBG QG H j dG dG QhdH G
,a IGQG j jdG Y j jdG QfCG Qj cCG dGh TCG eRCG fch
.SCG ec N dGh QGOEG bdG Ife jh

"j dh jdG j dGh IQH TdG"

b e" :Fb INCG jf OhCG IGQe jf H QfCG aJ Y jM Kfi UGh


,bWEG jdG j d QGOEGh dG bdGh YdG Th IQH TQ e QfCG H
G j dG hdG C ,IdG bh fhYjh ja e Hj AahCG QfCa
c OSG GPEG dP Y QOb jdGh ,eRCG e j M fH G bh YJh U
.YdG

.T


IOjdG J FdG c jZ QSG

Je ,jZ eCG ,JdG INDe MU eCGh ,QjdH J OEG S e Z J


jZ eCG Y Va eH IOjdG Sc IOSGh ,HjEG FdG S UGe Ua
e H EG IGQG dU fi QG AHCG Nj h .T c H ,HjEG OdG
Y Aad MG IdG UdG H bCG Y H gZj CG QGhdG Och ,ec bO 25
.jeH
fCG gO G jdG FQ U ,jZ eCG W e Y Va dG HjEG OdG H
dG IQGdG IOSG hCG b Y dG bGeh HjEG FdG UGe eCG j
G OSh IOG jH dG UGS" :VCGh edG SM OG a LGS dG G
".QGdG LCG e RdG H G dG VSh ,HG YdG IOH jQ EG

. .

aJ jG
HdG K
dZ
iLe)hef6CK{0%) +{G
; }H)J i*epL') ipj* +1F)
, 1e) g,F) LzjG yL
iLe) %) <{C y/)F Cy*
ejH%)J J%) i/{)  ly7
G l3eH) eH%) ') fF) 1ejFe*
i(e- k,J emF) F) iL)y*
+1F)  L{F) /%) ; kD
zF) kDF) J i8{G ipj*
e5eH%) , i.)) C kHeE
i*F) G y(eF) {: +0%)
|F) yI p5J ; /3
if) eL2%) {pL 1e; zF) L{F
+{jG kHeE +3e) zI %) FJ
jF) +mF) le*eF) ') {Fe*
eI1y; * jF)J L{F) eG He;
le*e< i,

hCG Hh QgR
HcCG e QX
jF) +mF) le*eF) gf*J
{8) iLe) i, eG kHe;
3e G ) F) DeF)
1epj5F 0 |7eH *J )
(emF) +37  5)J%) f*
3: J%) p5 zF) res*J 3eI4
GJ {*eE%) G 5) )zI F
e eIy, %) iE3e) zI %e6
* +) * efj5 eH%)
{*eE%) f;* eEej/)

S MQ
ddG ag

HUEG" :YSEG QOdG Y


"FdG eRCG S HdGh

"QGd jL H dG UGS" :gO G

"GQ``d" ```Hj ``G

YH jdG d dG ed fSGh QSG Y jG T ah FQ Y


q
cQ d ,NCG YS HdG a fGh ,dG j Ggh j ja L dG IGQG
.VQCG UC a G AGG

.T

O```dG
2710

 p5 zF) yF) *


g; C3 , 1e) ef6
') y73 ; /3 5F)
eGy* 5) )zI )yI%) i-rF) I G E ef6  p5
gD* hef6J BF) iF) #eF 
)yI%) %) /)J BF) iF) 
eE e, 1)1J i53yG qL{0
+3e6') k*J y;)F) r3e0 l#e.
if,{) jsL tf7%) /3 %) ')
.e)y*L{F))yIimFemF)
i, g/e7 G G *
zF) y) yf; LJ *J )yI%)
)yI%) ij5p5

%) y*iFe0#)}.i*|8H;'e*)
leF) iG 0)1 i*){; .eG 5
emF) F)  +* )J1e; +Je) FJ
G e/3J%) iE3e) ') y(eF) J
uej* G y. ; y* ipjF) Ly,
GeI : F f9 ; +{E F yS D zF)
7J Jy7J eL4 F y;e) (emF)J
,JsFiC%)t,J32')
iG f; 4)}j5) G iHe #e0%)
<3 *e;%)  sj* I1%) LzF)
) . zF) {G%) IJ 5 {7
97BF)iDyF)iLe<') +)3ef)iLeH.&L
f;r{vF4F)yIi*){;p5eGy;
S
)J1L %) fD )y) i83%) G iG
iDH)i*|8)fFle*F)GeC0
e.{ i.)) iLeH ) {LJ
fE {IeF) -mF #){/ leDe* o,e.epj/) %) <3 e/3J%)J 3e0*J
iL1e;kHeE

j YdG
q H G
)%)iG1e)f;G1y;E
6eEi*){;+)3efGi/iF}GeE
,e.epj/);1{LeE+)3ef)i9H%e*
gF)0%i*kJi*eHle*
J i8eL{F) uJ{F J ) {()})
f;F)#e,JsjF)5eGe|,
'){jH)zF))e*EjF)i);
;').%)G4F)yFi*){;p,iLe<
+* I%e.eC H%) s8G +)3ef) iLeH
F)k.jF)#){)leDefF)Jl)3)zH')
eCtJi7e0iGeEH%e*)yE%ejG
. S
 4ejGe*

EG .

GL IGQG GNO IhG


t*)3J%) )yf;Jef9;(emF)sD%)
+1F);L{F)ns*n/i;eC1i,
*HL53e)')iCe8')J1ejF)i*
3  f; -m* L{F) gF e/1
(emF)J6e/y(eF)G,zF)eCyF)
3e6 e.5)  e* 3eEFJ gH
yLy) yj)J eL4 i*e7') G y(eF)
e/3J%)J uej* , /  I){*
DyF) J)J4 3e6J GpF) jFe*
HkfFjF)ijF)IJi*{/5%){E
)|6') ') F)DeF){L%) fDi;e5
%) eE he) I){* eG J){F)
C1 s) yj* J%) i/{) #ejH)
.e) esD') ') emF) F) iL)y* G
i*e7') lyS ; - DyF) eG  3eGF)
HeG eE3e, r{vF L{F) iL3G%eG uej*
6{*iGe5%

FbO 10 ,dN AGL cQ


AGM bH Kh aVEG

eEJ iL1e; iL{* , 3G%) kHeE


1F)G)LzF)+Je)eF0
lesF),%e,%)fD3)J}F)l/.J
GeI)%e.eCn/+)3ef)G+0%)

QhdG HUCG OY H AHCG


S GRa Ga

LGJ jG
HdG d
l)ifF)q(ejF)gf*J
5iLe)hef6.){,+0%)
 y7{* *eF) }E{) ') g,F)
l)3ejH) e- G e. iH
8{, eC l1e, i*3%)J
y.)jLJ lef5eG f5  i}F
LyG y(){F) G E 0 hefF)
yf; G%) hef6J iH B* ){IJ
 B* sF) y5 GJ 31eF)
hef6 +* 1eH Iy*J iH
  y7{* ){IJ 1e)J }5
)jF);iHJ

leL3efG 9%)  iG 1e) }H)



iD1 100 kG)1 3e) J{F) 5)
j8JyjjF/v*3eLyF)') 1e;J
e95 +0%) )mF) k/ %) y* E%)
g/eF j.)G  )}< L|F eLJyG
k6 ; hef6 g,F) +{0&G
iH ') #efF) iD3J ; CejF) nfLJ 
iL)yfF)

{Ge<je*j.jF)+)3ef)5)4C5ep5hef6f;8
CeG;iGf6+{5)8{CeGy*+)F)emF)F)iF*GiF)he
iCe8')GL{F){/f;F)*he7%)zF)3J{F)%)')LyjF7{C+y;)7J
e)HeG'e*eEI*y(eF)#G4'eC#eF)*e,Gg/Jy73')eHojF+0%)(eDyF)ipjF)eF)+1;fDyF)yI%) i-m*Gy,;
i7{CjLzF)hefF)eDjLLjF)ipjF)IJem)yI%)i-m*#eF)
eF)g,F)j8JsFiGy){Ci}I

dG J h Y Y Z OY H
eGyjGL{CeEeGy*LzF)1e;*L{F)h3yG)mE1ejF){-%)
eF),gfF))HeELzF)f;F)*;f<e.g7n/)yI%)i-m*
i7e0JejGg;E/fjGiG3e7l)#){.')2ev,e*h3y)y;,yDJomF)
Ge*+1Fi,)GkHeEJ{F)EJI*y(eF)#eC3JejGkHeE+)3ef)%)
.T




5ep5'

)1)}F)

aO ibCGh g MCH hCG Je


ag 11 `H hCG JG hG adG

ddG MCGh Qf dG

11,y*iFfF)le;eCyF)/%eEJ%)if,{)G%)eC1SjsL
eE5))zIL{F)q(ejH)mEJ)3y*53e)4{*JiF.17eCyI
j,JiF.EefL{,epLjF)+mF)le*eFe*{-%ejLeCyF)%)
GF2Gy*%) ') )fI2e'S )J;eCyF)I3Jy*&JG4JL|61Gy(eF)
kSGn/+0%)iF)oy/eEl)3ejH)jIeG0
omF)+)3ef)e*ie<+1F)G#){)L|6i5%)3J|iFe

0;l{:jF)+fF)iFeFe*3e)5)0iGG%) }
jsL.eGIJeCyI26p,17BF)iF)iLe<')tzF)GpI
42 p5
S zF) I){*) y5 hef6 pI y* pI /%eE iHemF) if,{)
iHJ4eGs5y*D{F))zI')7JI){*')y5%)')+3e6')GFeCyI
L{*jF)')+1F)l)#eFyLiHJ4eG')n/{7*eGeCyI13B*
if,{)jsLL{*,i-()}IjLL{CpLeGIJ5)J%)G
1F)yjLgL{DkDJ')eEJi51eF)

. S

IOjQ AYH eCd c fc ,IOdG Me e a dL


Y adG gjGf e ,hCG G dG dH JJ
.QfCG M h OdG

e.jF)34iF)') 3ejHe*5{)G,1;y*iGG%) 7J


i8eL3 < J{:  +y/)J i}I *eG l1e, 07J l)3ejH) 09 G
i/eG'e*eEJF*iHJ4eGhef6(3eEgI{,Jl)#)yj;)y*J
eF0jE)if5eGGE%)3eLyF)0)1,),F/%),%)+Je)
iG|)iF)iLe<'){0%ejLiFfF)6{;;*{,k.l1ej*