²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

ñ£¬ô «ïó‹. i†´ õ£JL™ M÷‚° âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. i†®¡ àœ«÷... º¡ ܬøJ™
î£ˆî£ ã«î£ ¹ˆîè‹ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜF«ô«ò Í›AŠ «ð£J ¼‰î Üõó¶
èõùˆ¬î, ‘ªô£†´...¹†´’ â¡Á ã«î£ êˆî‹ F¬ê F¼ŠHò¶. GI˜‰î õ, º¬øˆ ¶Š
𣘈îð® àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡ «ðó¡.
¹ˆî般î Í® ¬õˆî î£, ‘‘裬ô‚ è¿M†´ àœ«÷ õ£!’’ â¡ø£˜ êŸÁ‚ èø£ó£è.
‘‘ªê¼Š¹ «ð£†´‚A†´ˆî£«ù «ð£«ù¡. ªõÁƒ 裫ô£ìõ£ «ð£«ù¡?’’ â¡Á
ºµºµˆîð®«ò 裙è¬÷‚ è¿M‚ ªè£‡´ õ ªï¼ƒAù£¡ «ðó¡. ªõOJ™
²ŸPM†´ õ‰îîù£™ à‡ì£ù Mò˜¬õ»‹ ÜìƒèM™¬ô; î£M¡ èø£˜ õ£˜ˆ¬îè÷£™
à‡ì£ù õ¼ˆîº‹ ÜìƒèM™¬ô Üõ‚°.
°O˜ê£îùŠ ªð†®J™ Þ¼‰¶ °O˜‰î î‡a¬ó‚ ªè£‡´ õ‰¶, ñèQì‹ c†®ù£œ î£ò£˜.
‘‘ªè£…ê «ïó‹ èN„²‚ °®!’’ â¡ø£˜ î£.
«è£ð‹ ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶ «ðó‚°.

‘‘Hó£í¬ù õ£ƒèP«ò î£! à¡ è£ôˆ¶ êñ£ê£óˆ¬î â™ô£‹ Þ‰î‚
è£ôˆ¶ô ò£˜ Y‡´ø£? M…ë£ù‹ ⃫è«ò£ «ð£Œ‚A†®¼‚°. Þ‰î‚
è£ôˆ¶ô «ð£Œ.... àîõ£î¬îªò™ô£‹ ªê£™L‚A†´...’’ â¡Á
ªõ®ˆî£¡ «ðó¡.
CKˆî£˜ î£. ‘‘àîõ£î¶ â¬î»‹ ï‹ñ º¡«ù£˜èœ ªê£™L†´Š
«ð£è¬ô. â¡ù ªê£¡«ù? M…ë£ù õ÷˜„Cò£, 凵 ªê£™«ø¡,
«è†´‚«è£! ܵ¬õŠ ðŸPù C‰î¬ùÃìˆ «î£í£î ܉î‚
è£ôˆ¶«ô«ò M…ë£ù à‡¬ñè¬÷ ªê£¡ùõƒè ï‹ñ ªðKòõƒè.
Ü¬îŠ ðˆF M÷‚èñ£ ªê£¡ù£  àù‚°Š ¹K»‹. Þ‰î£, ܶ‚°
º¡ù£® ÞŠð î‡a¬ó‚ °®!’’ â¡øð® î‡a¬ó «ðóQì‹ c†®ù£˜
î£.
‘Þ‰îˆ î£ˆî£ ªð£Œ ªê£™ø£ó£? Ü™ô¶ ãî£õ¶ à‡¬ñ Þ¼‚°ñ£?’
â¡ø °öŠðˆ¶ì¡ î‡a¬ó õ£ƒA‚ °®ˆî «ðó¡, ‘‘â¡ù î£
ªê£™«ø? ï‹ñ ªðKòõƒè... M…ë£ù à‡¬ñ... ܶ Þ¶¡Â
⡪ù¡ù«õ£ ªê£™«ø? Þªî™ô£‹ à‡¬ñò£?’’ â¡ø£¡.
î£ˆî£ GI˜‰¶ à†è£˜‰î£˜. ‘‘ ªê£™«ø¡. c«ò b˜ñ£Q„²‚«è£!
ܵ¬õŠ ðŸP «ñ™ ´‚è£óƒè ò£¼‹ «ò£C‚è£î ܉î‚
è£ôˆ¶«ô«ò ܶðˆFù Mûòƒè¬÷ ï‹ñ ªðKòõƒè M÷‚èñ£
ªê£™LJ¼‚è£ƒè ªîK»ñ£? è‹ðó£ñ£ò툶ô»‹ Þ¶ðˆF å¼ îèõ™
à‡´. »ˆî 裇숶ô, ó£õí‚° Mdûí¡ «ò£ê¬ù ªê£™ø£¡.
ÜŠð Üõ¡ Uó‡òèC¹¬õ ðˆF„ ªê£™ø¬îŠ ð®‚A«ø¡, «èÀ...
‘⃫è Þ¼‚Aø£¡ à¡ Þ¬øõ¡?’ â¡Á î¡ ñè¬ùŠ 𣘈¶„ YPù£¡ Uó‡òèC¹.
Hóyô£î¡ ðF™ ªê£¡ù£¡: ‘ê£E½‹ à÷¡. å¼ î¡¬ñ ܵM¬ù êî ÃÁ Þ†ì
«è£E½‹ à÷¡!’ ‘ܵ¾‚°œ ܵõ£è Þ¬øõ¡ Þ¼‚Aø£¡’ â¡ð¬î„ ªê£™ø Þ‰î
Þ숶ô, ܵ¬õ ËÁ(êî) ÃÁè÷£è„ ªêŒ¶, ÜF™ å¼ êîMAî ܵ¬õ ‘«è£‡’ â¡Á,
è‹ðó£ñ£òí‹ °PŠH´¶’’ â¡ø î£ˆî£ êŸÁ GÁˆFù£˜.
«ðó¡ Ý„êKòŠð†ì£¡.
æó‚è‡í£™ Üõù¶ MòŠ¬ð óCˆîð® î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜: ‘‘H÷‚è º®ò£î¶¡Â
ªê£™ôŠð†ì ܵ¬õŠ H÷‰¶, å¼ êîMAî ܵ¾‚°‹ îIN™ ªðò˜ ªõ„²† 죃è ܉î‚
è£ôˆ¶ô«ò! Ýù£™, âù‚°ˆ ªîK…² Þ¡Q‚°‹ å¼ êîMAî ܵ¾‚° ݃AôˆF™ ªðò˜
ņìŠðì¬ô. êK... «ñ«ô ªê£™ «ø¡. è‹ð ó£ñ£òí«ñ, ܵM¡ ªêò™ð£†¬ì»‹
ªê£™ø¶.
«ð£˜‚è÷ˆF™ Þ‰FóTˆ Þø‰¶ Aì‚Aø£¡. Üõ¡ î£ò£˜ ñ‡«ì£îK Ü¿Aø£œ. ‘î¬ô Cø‰î
ióù£ù ࡬ù& Þ‰Fó¬ù«ò ªõ¡Á Þ‰Fó Tˆ â¡Á ªðò˜ ªðŸø ࡬ù& ªè£¡Á
M†ì£˜è«÷! ܵ Ý» î ãõ, ܶ æ®õ‰¶ ªõ®ˆ¶„ CîP ï£êˆ¬î à‡ì£‚Aò¶
«ð£™ Þ¼‚Aø¶’ â¡Aø£œ. ܉î õK: à‚Aì ܵ å¡Á æ® à¬îˆî¶ «ð£½‹ Ü‹ñ£!
âƒ«è£ æKìˆF™ ²M†¬ê Ü¿ˆFò¶‹ ܵ Ý»î‹ YP‚ A÷‹¹‹. °PŠH†ì Þ숬î
ܬì‰î¶‹ ªõ®ˆ¶„ CîP ï£êˆ¬î à‡ì£‚èø¶. Þ¬îˆ î£¡ è‹ð ó£ñ£òí‹, ‘à‚Aì ܵ
å¡Á æ® à¬îˆî¶ «ð£½‹ Ü‹ñ£!’ ªê£™ø¶!’’ î£ˆî£ êŸÁ GÁˆFù£˜. «ðó¡ ªð¼Í„²
M†ì£¡!
î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜: ‘‘ÞŠ«ð£ 裙 迾ø Mûòˆ¬î„ ªê£™«ø¡. èõùñ£ «èœ! G¡ø£½‹
ïì‰î£½‹ à†è£˜‰î£½‹ ï‹ñ 裙 ñ†´‹î£¡ î¬óJ™ ð†´‚A†®¼‚°‹. ފ𮂠è‡ì

Þ숶ô»‹ ܬô»ø 裙èœô ãó£÷ñ£ù A¼Ièœ å†®‚A†®¼‚°‹. 裙 è¿õ£ñ Þ¼‰î£
Üšõ÷¾ A¼IèÀ‹ 裙 èO™ àœ÷ ïè‚ è‡ õNò£ àœ«÷ ¹°‰¶ Mò£F¬ò
à‡ì£‚°‹. Üîù£ô ï‹ñ ªðKòõƒè 裬ô‚ è¿M†´ àœ«÷ õó„ ªê£¡ù£ƒè.
â¡ù è¿M ù£½‹ å¡Pó‡´ A¼Ièœ è£™èO™ 冮‚ A†®¼‰î£, â¡ù ªêŒ»ø¶?
ܶ‚è£è«õ i†´ õ£êŠ ð®J™ & ñ…êœ ªð£®¬ò‚ °¬öˆ ¶Š ÌC ªõŠð£ƒè. 裬ô‚
è¿M†´ ñ…êœ ÌCù õ£êŠð® õNò£ àœ«÷ ¸¬ö…ê£, è£L™ I„ê eF Þ¼‚°‹
A¼IèÀ‹ ÜN…² «ð£J´ñ£‹. î¬ô Cø‰î A¼I ï£CQ ñ…êœ â¡ð¬î ªîK…êî£ô
ï‹ñ ªðKòõƒè ÜŠð® ªê…ꣃè.
Þ«î «ð£ô ꣊Hìø¶‚° º¡ ù£ô»‹ ꣊H†ì Hø°‹ 裙 è¿õø¶‹ ï™ô¶. Þîù£ô
póí àÁŠ¹èœ ðôŠð´‹. póí ê‚F ÜFèK‚°‹. ¹K…²î£?’’ â¡ø£˜ î£.
HóIŠH™ Þ¼‰î «ðó¡ õ£¬òˆ Fø‰î£¡. ‘‘¹K…²¶ î£... ¹K…²¶! Þ¬îªò™ô£‹
à혉¶ çð£«ô£ ð‡øî£ô, àƒè¬÷ ñ£FK ªðKòõƒè õòê£ù£½‹ 輋¬ð‚ 讄²
꣊H´lƒè. è«÷£...’’ â¡ø «ðó¬ù Þ¬ìñPˆî î£, ‘‘輋¬ð«ò ü¨ú£è‚ «è†èlƒè!’’
â¡ø£˜ èôèô CKŠ¹ì¡.
‘‘ܶ «ð£è†´‹ î£!  i†´‚°œ«÷ ¸¬ö…궋, Ü‹ñ£ î‰î î‡a¬ó‚ °®‚è
Mì£ñ, ÜŠ¹øñ£ °®‚èô£‹Â ªê£¡mƒè«÷, ܶ ã¡? ªê£™½ƒè!’’ â¡ø£¡.
‘‘Þ à‡ì£ù ðF¬ôŠ ªðKò ¹ó£í‹ ªê£™ø¶. ܬ ªê£™ «ø¡’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘«ê‚Aö£˜ â¿Fù¶î£«ù?’’ â¡ ø£¡ «ðó¡. Ý„êKòŠð†ì£˜ î£. ‘‘Üì«ì... «ê‚Aö£˜
â¿Fù¬î â™ô£‹ êKò£„ ªê£™P«ò... ðóõ£J™¬ô!’’ âùŠ ð£ó£†®ù£˜.
‘‘î£! Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ðêƒè÷£ù âƒè¬÷Š ðˆF îŠð£«õ G¬ù„²‚A†®¼‚Wƒè «ð£ô!
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£õ¶ âƒèÀ‚°‹ ªîK»‹. ñŸø¬îˆ ªîK…²‚Aø ݘõº‹ Þ¼‚°!
㟰‹ð® ªê£™ô «õ‡®ò¶ ÜÂðõê£Lò£ù ªðKòõƒè èì¬ñ! êK... êK! 
«è†ì¶‚°Š ðF¬ô„ ªê£™½ƒè. ð£ó£†ªì™ô£‹ ÜŠ¹øñ£ ªõ„²‚èô£‹’’ â¡Á ݘõˆ¶ì¡
«è†ì£¡ «ðó¡.
î£ˆî£ ªê£¡ù ðF™, Ü´ˆî M… ë£ù Ý„êKò‹!

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!
¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

°Oò™

ܬøJ™ Þ¼‰¶ ÜŠð£M¡ Ã„ê™ «è†ì¶. ‘‘㇯... êQò«ù... «ê£Š¬ð ⃫è

ªõ„«ê?’’
‘‘܃è«ò! Þì‚ ¬è ð‚èñ£ 𣼃è... õö‚èñ£ ªõ‚Aø ªêõŠ¹ ìŠð£ô
ªõ„²¼‚«è¡. ó£ˆFK«ò ¹¶ê£ â´ˆ¶ ªõ„꣄²!’’ _ ê¬ñò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶
Ü‹ñ£M¡ ðF™ Ã„ê™ «è†ì¶.
î£ˆî£ õ£¬òˆ Fø‰î£˜: ‘‘«ð󣇮... 裬ôJ«ô«ò àƒè ÜŠð£, ²Šóð£î‹ ªê£™ô
Ýó‹H„²†ì£¡. ªî£†´ˆ î£L 膮ù ñ¬ùM¬ò, ‘êQò«ù’ƒèø£¡. àƒè‹ñ£ êQò¡ù£,
àƒè ÜŠð£...?’’
‘‘Ü‹ñ£ Iúv êQò¡ù£, ÜŠð£ Ivì˜ êQò¡Âù ܘˆî‹?!’’ & «ðó¡.
‚°„ CKŠ¹ˆ èM™¬ô. ‘‘ÜŠð, c â¡ù... ê¡ ÝçŠ êQòù£? êK, êK... àƒè
ÜŠð¡A†ì Þ¼‰¶ Ü´ˆî èˆî™ «è‚°‹ ð£¼!’’ â¡Á «ðó¬ù Üì‚Aù£˜.
°Oò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî åLðóŠ¹ ¶õƒAò¶. ‘‘㇯... d¬ì! îKˆFó‹! ¶‡¬ì
âƒ«è ªõ„²ˆ ªî£¬ô…«ê?’’
Ü´ˆî å¼ Cô ªï£®èO™ èˆî™ ÜìƒA M†ìî¡ è£óíñ£è, ¶‡´ °Oòô¬øJ™ «ð£Œ„
«ê˜‰¶ M†ì¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶!
î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜: ‘‘ªè£…ê «ïó‚ °Oò½‚«è ªð£Á¬ñ Þ™¬ô. «è£ðˆF™ °F‚Aø£¡.
«ê£Š¹ «îŒ‚°‹«ð£«î d¬ì&îKˆFó‹Â ªê£™L, d¬ì¬ò»‹ îKˆFóˆ¬î»‹ à싹ô
ªñ£ˆîñ£ «îŒ„²‚ Aø£¡. ÜŠ¹ø‹ âŠð® à싹‹ ñù²‹ ï™ô£ Þ¼‚°‹? ªè£FŠ¹î£¡;
B.P-. °O‚èø¶‚° º¡ù£®«ò «î¬õò£ù¬î â´ˆ¶ ªõ„²‚è «õ‡ì£ñ£? âƒè î¬ô
º¬øJô â™ô£‹ ê£ñ£¡ò¡ ªî£ìƒA ñè£¡èœ õ¬ó, °O‚°‹ º¬ø«ò «õø. 
ð‚舶ô Þ¼‰¶ 𣘈F¼‚«è¡. võ£I «ð¬ó„ ªê£™L† ´ˆî£¡ °OŠð£ƒè. Üîù£ô
è¬ìC õ¬ó‚°‹ Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‰î£ƒè.’’

‘‘ܶ ï™ô ðö‚è‹ î£ˆî£’’ & «ðó¡.
‘‘«ðó¡ c ꘮H«è† ªè£´ˆî£ êK. 凵 ªê£™«ø¡, «è†´‚«è£. å¼ Ýê£I‚°
ªîŒõ«ñ ªê™õˆ¬î ÜœO‚ ªè£´‚°¶¡Â ªõ„²Š«ð£‹. Üõ¡ ñ†´‹ «è£ð‚è£ó
Ýê£Iò£ Þ¼‰î£¡ù£ îƒè£¶ ܈î¬ù»‹ Üõ¡A†«ì. â™ô£‹ ¬èï¿MŠ «ð£J´‹.
æ†ì£‡®î£¡!’’ âù„ ªê£™L GÁˆFù£˜ î£.
«è£ð‹ âˆî¬èò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ «ðóQ¡ MNèO™ ªîK‰î¶.
‘‘«è£ðˆ¬îªò™ô£‹ M†´†ì å¼ˆî¡ î¡ õ£›‚¬èJô IèŠ ªðKò ï™ô ñ£Ÿøƒè¬÷Š
ð£˜‚è º®»‹; àíó º®»‹.’’
‘‘㡠î£... Þ¬îªò™ô£‹ c, âƒè ܊𣾂°, ܶ à¡ ¹œ¬÷‚° ªê£™Lˆ îóLò£?’’
â¡ø «ðó¡, õ ñô¼‹ G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ e†ì£¡.
‘‘ªê£™L‚ ªè£´ˆî¶ù£ô, °O‚°‹«ð£¶ ñ†´‹ «è£ðŠðìø Ü÷¾‚° õ‰¶¼‚°.
º¡ù£®ªò™ ô£‹ âŠðŠ 𣘈‹ «è£ðñ£ˆî£¡ Þ¼Šð£¡. ÞŠð âšõ÷«õ£ ðóõ£
J™¬ô. ޡ‹ ªè£…ê ô Þ‰î‚ «è£ðˆ¬î»‹ M†´´õ£¡. â¡ù ªêŒòø¶? Þ‰î‚
è£ôˆ¶ô, ð®‚èø C¡ùŠ ðêƒèÀ‚°‚Ãì, âšõ÷¾ «è£ð‹ õ¼¶! ÜõƒèÀ‚°
ï™ô¬îªò™ô£‹ Ü®‚è® ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶, Üóõ¬í„²‚ ªè£‡´ õ󵋒’ â¡ø£˜ î£,
î¡ ñè¬ù M†´‚ ªè£´‚è£ñ™!
«ðó‹ MìM™¬ô. ªî£¬ô‚裆C ªñè£ ªî£ì˜è¬÷Š «ð£ô, M†ì ÞìˆF™ Þ¼‰¶
H®ˆî£¡.
‘‘㡠î£... ªõOJô «ð£J†´ õ‰î¶‹ î‡E °®‚è‚ Ã죶 ªê£¡ Q«ò...!’’
‘‘ñø‚è¬ôì£ è‡í£... ñø‚è¬ô! ªõOJô Þ¼‰¶ «õ˜‚è MÁMÁ‚è i†´‚°œ÷ ¸¬ö…ê
àì«ù«ò î‡a˜ °®‚è‚ Ã죶; ܶ¾‹ çŠK†x õ£†ì˜ Ãì«õ Ã죶! ðF™ ªê£™«ø¡.
ªõOJô Þ¼‚°‹ 裟ø¿ˆî‹, ²ŸÁŠ¹ø„ Å›G¬ô ºîô£ù¬õ «õÁ. ÜF™ Þ¼‰¶ M´
ð†´, i†´‚°œ÷ ¸¬ö»‹«ð£¶, ܃è Þ¼‚èø Å›G¬ô Ü®«ò£´ ñ£PŠ «ð£J¼‚°‹.
ªõOJô Þ¼‚°‹ ªõŠð‹ & 裟ø¿ˆî‹, i†´‚°œ Þ¼‚裶. i†´‚°œ ¸¬ö…ê àì«ù
܃è Þ¼‚èø ²ŸÁŠ¹ø„ Å›G¬ô¬ò à싹 ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ ªè£…ê «ïóñ£°‹. ܶ‚°œ÷
ÜõêóŠð†´ î‡E¬ò‚ °®„ê£ &ܶ¾‹ çŠK†x î‡E¬ò‚ °®„ê£, à싹ô Hó„¬ù¬ò
àìù®ò£ à‡ì£‚A´‹.
i†´‚°œ÷ ¸¬ö…², ܃è Þ¼‚èø ²ŸÁŠ¹ø Å›G¬ô‚° à싹 ð‚°õŠð†ì Hø°,
î‡E¬ò‚ °®„ê£ Hó„¬ù Þ™¬ô. Þ‰îˆ îèõ¬ô ªó£‹ð Üöè£ ªðKò ¹ó£íˆ¶ô
ÜŠÌFò®èœ ªõ„ê î‡a˜Š ð‰î¬ôŠ ðŸP„ ªê£™ ½‹«ð£¶ «ê‚Aö£˜ ªê£™ø£˜.
‘ªõJ™ è£ô‹. ñ‚èÀ‚è£è ¬õ‚èŠ ð†ì î‡a˜Š ð‰ î™. Ü÷M™ ªðKò¶. ªõO ªõJL™
Þ¼‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡, °O˜„ Cò£è Þ¼‚Aø¶; ªõŠð‹ «ð£Œ M†ì¶. c˜ G¬ø‰î
î£ñ¬óˆ îì£è‹ «ð£ô‚ °O˜„C I°‰ F¼‚Aø¶; õ÷‹ ªð£¼‰Fò Gö ¬ôˆ î¼Aø î‡a˜Š
ð‰î™’ â¡Aø£˜ «ê‚Aö£˜.

‘... î‡íOˆî£Œ àÁ«õQ™
ðKõèŸP‚ °÷‹ G¬ø‰î c˜ˆîì‹ «ð£™
°O˜ Ƀ°‹ ðóŠHù
õ÷ ñ¼¾ Gö™ î¼ î‡a˜Šð‰î™’

(ªðKò ¹ó£í‹)
Þ¡¬øò M…ë£ùº‹, ªõOJ™ Þ¼‰¶ i†´‚°œ õ‰î àì¡ î‡a˜ °®Šð¶ & ܶ¾‹
çŠK†x î‡a˜ °®Šð¶ IèIè‚ ªè´î™ â¡Aø¶’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘î£... â¡ù Ý„² àù‚°? F¯˜Â, «ñ¬ìJô «ðêø ñ£FK «ðê«ø!’’ â¡Á གAù£¡
«ðó¡.
‘‘ܶ 凵‹ Þ™«ô. ÷‚° ï‹ñ °®J¼Š«ð£˜ Ü«ê£C«òû¡ô  «ðêŠ «ð£«ø¡.
܉î ð£FŠ¹ ÞŠð«õ õ‰î£„². Üî ù£ô...’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘â¡ù î¬ôŠ¹ô «ðêŠ «ð£«ø?’’ & «ðó¡.
‘‘v«èQƒ& î¬ôŠ¹ô’’ & î£.
ÜŠ«ð£¶ âF˜ð£ó£î Mîñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰î «ðˆF, ‘‘î£! õòˆ¶‚°œ÷ Þ¼‚Aø ªè£ö‰
¬îò v«è¡ â´‚èø¶ . ãî£Â‹ «ðC õ‹¹ô ñ£†®‚èŠ «ð£«ø. â¡ù «ðêŠ «ð£«ø?
ªê£™½ 𣘂èô£‹...’’ â¡ø£œ «ðˆF.
‘‘àƒè è£ô v«èQƒ ðˆF Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô«ò ï‹ñ º¡ «ù£˜èœ, ñ£ù£õ£Kò£ ð‚è‹ ð‚èñ£
ªê£™L Þ¼‚裃è. ܬîˆî£¡ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡. â¡ù «ðê«ø¡Â ÷‚°
Ü«ê£C«òû¡ e†®ƒ°ô õ‰¶ «èÀ!’’ â¡ø£˜ î£.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

‘‘CøŠ¹

ܬöŠð£÷ó£ù ªðKòõ¬óŠ «ðê ܬö‚A«ø¡!’’ â¡ø£˜ Ü«ê£C«òû¡ î¬ôõ˜.
î£ˆî£ «ñ¬ì ãPù£˜. Üõ¼‚° ñ£¬ô«ð£†´, ꣙¬õ «ð£˜ˆF ñKò£¬î ªêŒîù˜.
ñ£¬ô¬ò»‹ ꣙¬õ¬ò»‹ «ðˆFJì‹ ªè£´ˆî î£, ¬ñ‚¬èŠ H®ˆî£˜. «ðˆF,
î£M¡ è£LJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£œ.
î£ˆî£ èaªó¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘‘«ñ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‹, â¡ âFK™
Þ¼‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‹, Ü´ˆî î¬ôº¬øŠ ªðK òõ˜è÷£ù Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‹
CÁõ˜ &CÁIò¼‹ ï™ô£ Þ¼‚赋!
è‡íî£ê¡ å¼ º¬ø, ‘Þ÷‹ õò¶ô ªêŒò‚ Ãì£î¬îªò™ô£‹ ªê…² «ïóˆ¬î i‡
ð‡í‚ Ã죶. â¬î„ ªêŒòµ‹Â à콋 àœ÷º‹ M¼‹¹«î£ Ü¬î„ êKò£ ªêŒòµ‹.
Þ‰î„ C‰î¬ù ñ†´‹ âù‚° Þ÷‹ õò ²ô Þ¼‰F¼‰î£, ޡ‹ ãó£÷ñ£ â¿F
Þ¼Š«ð¡’ õ¼ˆîŠð†ì£˜. 凵 ë£ðè‹ ªõ„²‚èƒè! àôèˆî ñ£ˆî ï‹ñ£ô º®ò£¶. ï‹
¬ñˆî£¡ ñ£ˆF‚赋. ÞŠð® ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ªõŸP ªðŸøõ˜èœî£¡ ï‹ñ º¡«ù£˜èœ.
Üõ˜èœ, â™ô£õŸP½‹ ÅóŠ¹Lèœ. °PŠð£ ªê£™ôµ‹ù£ èí‚°ô! èí‚°Š «ð£†´
Üõƒè 膮ù î…ê£×˜ «è£J™ «è£¹óº‹, ó£«ñvõó‹ «è£J™ Hó£è£óº‹ Þ¡Q‚°‹
Üò™ï£†´‚è£óƒè÷ HóI‚è ªõ‚°¶. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô«ò âŠð® Þšõ÷¾ èí‚°Š
«ð£†´‚ 膮ù£ƒè¡Â Ý„êKòŠðìø£ƒè.
‘v«èQƒ’èø î¬ôŠ¹ô «ðêŠ «ð£ø , ªîøñ ê£Lè÷£ù ï‹ñ º¡«ù£˜è¬÷Š ðˆF»‹,
Üõƒè ªê£™L†´Š «ð£ùîŠ ðˆF»‹, ªñ£î™ô v«èQƒ ð‡E àƒèÀ‚°„ ªê£™ôŠ
«ð£«ø¡. ï¬ìº¬ø õ£›‚¬èJô î£ƒèœ ê‰F„ê ÜÂðõƒè÷ â™ô£‹ ÜŠð®«ò â¿F»‹
ªõ„²†´Š «ð£J¼‚裃è ï‹ñ º¡«ù£˜èœ. ܶô ãó£÷ñ£ù¶ ÞŠð Þ™ôƒ Aø¶
õ¼ˆîñ£ù Mûò‹. à¬ó Ë™ ÝCKò˜èœ & «ñŸ«è£œ 裆®„ ªê£™L Þ¼‚èø¶ù£ô, ܉î
Ë™èª÷™ô£‹ Þ¼‰¶„²ƒèø Ü÷¾‚° ñ†´‹ ïñ‚°ˆ îèõ™ ªè¬ì„C¼‚°. «ð£ù¶
«ð£è†´‹... ÞŠð eF Þ¼‚èø¬îò£õ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° âO¬ñò£ ªè£‡´ «ê˜‚赋.
‘Ü´ˆî i†´Š ¹œ÷, °PŠH†ì Þ‰î ꊪü‚†ô Hóñ£îñ£ 𮂰«î’ƒèø â‡íˆ«î£ì, ï‹ñ
i† ´Š ¹œ¬÷è¬÷»‹ ܉î õ°Š¹ & Þ‰î õ°Š¹Â «ð£†´ ꂬèò£ HNò‚ Ã죶.

ÜŠð® ªê…ê£, Ü‰îŠ ¹œ¬÷ƒè â¶ô»«ñ
«îø£¶. ªè£ö‰¬îƒè «ñô Ü‚è¬ø Þ¼‚èø
ªðŸ«ø£˜èÀ‹, Þ¬÷ò î¬ôº¬ø»‹ ÞŠð 
ªê£™ôŠ «ð£ø è¬î¬ò‚ جñò£ «è‚赋.
å¼ CŸH Þ¼‰î£˜. C¬ô õ®‚èø¶‚è£è å¼
ªðKŒŒò ð£¬ø¬ò àO ªõ„² ªê¶‚è Ýó‹H„
꣘. ï£ô…² C™½ (à¬ì‰î ð°Fèœ) Wö M¿‰î
àì«ù, Ü‰îŠ ð£¬øJ™ ܬìð†®¼‰î Üö
è£ù å¼ «îõ¬î ªõOJô õ‰¶„². Þ¬îŠ
𣘈î ï‹ñ CŸH HóI„²Š «ð£J†ì£˜! ܉î
«ïóˆ¶ô «îõ¬î, ‘âù‚° M´î¬ô ªè£´ˆî ¶‚°
ªó£‹ð ï¡P. àù‚° â¡ù «õµ‹?’ â¡ø¶.
CŸH‚° â¬î‚ «è‚èø¶Â ªîKòô. ÜŠð
«îõ¬î«ò Þó‚èŠð†´, ‘êK! «ð£è†´‹. ޡ‹ å¼ ñE «ï󈶂° à¡ ñù²ô c â¡ù
ªïù„ꣽ‹ ܶ ÜŠð®«ò ïì‚°‹. ó£ü£õ£ Ý赋 G¬ù‚èPò£... c ó£ü£! IèŠ
ªðKò ñ£O¬è «õµ‹Â ݬêŠðìPò£? c ñ£O¬è‚°„ ªê£‰î‚è£ó¡. â¡ù
«õµ‹ù£½‹ ªïù„²‚è! Ýù£, â™ô£‹ å«ó å¼ ñE «ï󈶂°ˆî£¡. ܉î å¼ ñE
«ïó‹ º®òøŠð, Üî£õ¶ ÜÁðî£õ¶ GIûˆ¶ô c â¡ùõ£è Þ¼Šð£«ò£, ÜŠð®«ò
Ý»œ º¿‚è Þ¼Š«ð’ ªê£™L†´ ñ¬ø…ê¶.
«ïó‹ 裬ô ðF«ù£¼ ñE. ªõJ™ ªè£´¬ñ î£ƒè º®òô. õN»‹ Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ì„ê
CŸH, ‘«ê! â¡ù ªõJ™! ÌIJô Þ¼‰¶ ªõJ«ô£ì ªè£´¬ñ¬ò ÜÂð M‚èø¶‚°Š ðFô£,
Þ‰î àô般î«ò ݆®Š ð¬ì‚Aø ÅKòù£ ï£ñ Þ¼‰¶ìô£‹. Hó„¬ù«ò Þ¼‚裶’Â
ªïù„꣡. Üì...! Ý„êKò‹. «îõ¬î ªè£´ˆî õóˆF¡ð® Üõ¡ ÅKòù£ ñ£Pù£¡.
‘â™ô£¬ó»‹Mì ï£ñ  å¼ ð® «ñ«ô’ ªè£…ê‹ è˜õñ£Ãì G¬ù„꣡. ñE
ðFªù£‡«í裙. ÅKò¡ õ®M™ Þ¼‰î CŸH¬ò å¼ «ñè‹ õ‰¶ Í®„². ‘ð„! ÅKòù£ù
ï‹ñ÷ å¼ «ñè‹ õ‰¶ Í®´„«ê. ÅKò¬ù«ò ñ¬ø‚è‚ Ã®ò æ˜ ÝŸø™ Þ‰î «ñ舶‚°
Þ¼‚°¡ù£ «ñèñ£«õ Þ¼‰F¼‚èô£‹’ ªïù„꣡ CŸH. â¡ù å¼ Ý„êKò‹... Ü´ˆî
èí«ñ «ñèñ£ ñ£Pù£¡. ªó£‹ð ªð¼Iî£ì õ£¡ªõOJ™ I†®¼‰î£¡.
ñE ðFªù£¡ø¬ó. «ñ舶ô Þ¼‰¶ F¯˜Â ñ¬ö ªè£†ì Ýó‹H„²¶. ªõœ÷‹
ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´¶. ñó‹ ܶ, Þ¶¡Â I‚A†´ æ´¶. ‘Ýý£... Þˆî¬ù
Ý‚«ó£ûˆ«î£ì êèôˆ¬î»‹ ¹ó†®Š «ð£ìø ñ¬öò£ ï£ñ Þ¼‰î£ ޡ‹ ï™ô£
Þ¼‚°«ñ’ CŸH ªïù„꣡. G¬ùˆî¶ ïì‰î¶. àì«ù ñ¬öò£ ñ£Pù£¡. ñ‡ i´, 裬ó
i´, °®¬ê i´Â â™ô£ˆ¬î»‹ 辈¶ ªð󆮂 A†´ æ´¶ ñ¬öˆ î‡E. Ýù£, å«ó
å¼ ð£¬øò ñ†´‹ Þ‰î ñ¬öˆ î‡Eò£ô 凵‹ ð‡í º®òô. CŸH ñù²
«õîùŠð†´„². ‘Þšõ÷¾ ªðKò ñ¬ö‚«è Þ‰îŠ ð£¬ø ܬêò£ñ Þ¼‚°¡ù£ Þî«ù£ì
ê‚F, õL ¬ñò£ù å‡í£ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ñ¬öò£ Þ¼‚èø¶‚°Š ðFô£, Þ‰îŠ ð£¬øò£
Þ¼‰¶¼‚èô£‹’ ªïù„꣡. ð£¬øò£è ñ£Pù£¡. ñ¬ö G¡Â «ð£„².
ñE ðFªù£¡«ø º‚裙. «õªø£¼ CŸH õ‰¶, Ü‰îŠ ð£¬ø¬ò„ ªê¶‚è Ýó‹H„꣡.
‘ÝÝÝ... õL‚°«î... à싪ð™ô£‹ âK »«î... â¡ùñ£ ªð£†´ªð£†´Â â‹ «ñô
àOò£ô «ð£†´ˆ îœø£¡. î£ƒè º®òôì£ ê£e’ ð£¬ø õ®M™ Þ¼‰î CŸH ¹ô‹ð
Ýó‹Hˆî£¡. ñù² à¬ì…² «ð£ù£¡. ‘«ê! ªð£Á¬ñ«ò Þ™¬ô âù‚°. ð£¬øò£
Þ¼‚èøîMì CŸHò£ Þ¼‚èø«î ï™ô¶. ð£¬øJô Üöè£ C¬ô õ®‚è ô£‹’ ªïù„꣡.
ð¬öòð®«ò CŸH Ýù£¡. ñE, Iè„ êKò£è ð¡Qó‡´. ÞQ«ñ ܉î CŸH, Ý»œ
º¿õ¶‹...’’ â¡Á GÁˆFù£˜ î£.
‘‘ð¬öòð®«ò CŸH !’’ âù‚ Ã†ì‹ «è£óú£è ðF™ ÜOˆî¶. êŸÁ„ CKˆ¶ M†´, î£
ªî£ì˜‰î£˜: ‘‘¹K…ê£ êK. Ü‰î„ CŸH‚°, ªîŒõ«ñ õó‹ î‰î£½‹, Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° õ÷ó

º®òô.
Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù«ó... àƒèÀ‚°Š H®„ê ãî£õ¶ «è£˜ú§ô ü£J¡ ð‡E, «ïóˆî
ií£‚è£ñ º¿ Í„ê£ ºòŸC ªê…ê£, Ü‰î «è£˜ú§ô cƒè ñ£vì˜. «ïóˆî ií®‚è£ñ
å«ó ñù«ê£ì ºòŸC ð‡µƒè. Ü´ˆ¶,  «ðêŠ «ð£ø êŠ ªü‚†& v«èQƒ....’’ â¡Á
GÁˆFò î£, îù‚° âFK™ Þ¼‰î î‡a¬ó‚ ªè£…ê‹ °®ˆî£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

î‡a˜

°®ˆî î£, êŸÁ Gî£Qˆ¶ M†´ˆ ªî£ì˜‰î£˜:

‘‘Þ¶ õ¬óJô, º¡«ù£˜èœ õ£›‰î õ£›‚¬èò ‘v«è¡’ ð‡EŠ 𣘈¶, Üîù£ô â¡ù
ô£ð‹Â 𣘈«î£‹. ÞQ«ñ, v«è¡ ðŸP º¡«ù£˜èœ â¡ù ªê£™L Þ¼‚裃èÂ
𣘂èô£‹. ï†êˆFóƒèœ, Aóèƒèœ, ÌI, ñó‹, ªê®, ªè£®Â â™ô£ˆ¬î»‹ Üõƒè v«è¡
ð‡E Þ¼‚裃è. Þ¼‰î£½‹, Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô v«è¡Â ªê£¡ù£«ô, â™ô£¼‚°‹ â¡ù
G¬ù¾ô õ¼‹?
ÞŠð™ô£‹ 蘊ðˆ¶ô Þ¼‚èø °ö‰¬î õ÷˜„C ðŸP v«è¡ ð‡Eˆ ªîK…²‚èø£ƒè. Ýù£,
Þ¬î ޡ‹ MKõ£, Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô«ò â¿F ªõ„C¼‚è£ƒèƒ èø¬îŠ 𣘂èøŠð
Ý„êKòñ£ Þ¼‚°. Þ‰îˆ îèõ™èœ ‘ñ£˜‚臫ìò ¹ó£í‹’ Ë™ô MKõ£ Þ¼‚°. ܶ
â¡ù ފð àƒèÀ‚°„ ªê£™«ø¡.
Ü‹ñ£ õòˆ¶ô Þ¼‚èø °ö‰¬î‚°, ÞŠð õò² 5 ï£À¡Â ªõ„²Š«ð£‹. Þƒè Ýó‹H„²,
10&õ¶ ñ£êˆ¶ô ð£Šð£ ªð£ø‚èø õ¬ó‚°‹  õ£Kò£, ñ£ê õ£Kò£ °ö‰¬î âŠð®
Þ¼‚°‹Â ܶô ªê£™L Þ¼‚°.
Ü‹ñ£ õòˆ¶ô Þ¼‚èø 5  °ö‰¬î, õ†ìñ£& ¸¬ó õ®õˆ¶ô Þ¼‚°‹. 10 èœô,
âô‰îŠ ðö‹ ñ£FK 膮ò£ù à¼õˆ¶ô Þ¼‚°‹. ܶ‚° ÜŠ¹øñ£ ñ£IêŠ H‡ì‹ ñ£FK
Þ¼‚°‹.

å¼ ñ£ê‹ Ýù¶‹, î¬ô à‡ì£°‹. 2&õ¶ ñ£êˆ¶ô ¬è & 裙 â™ô£‹ à‡ì£°‹. 3&õ¶
ñ£êˆ¶ô ïè‹, º®, ⽋¹, «î£™, Ýí£ & ªð‡í£ƒèø ܬìò£÷‹, 裶 憬ì, Í‚°
憬ì Þªî™ô£‹ à‡ì£°‹.
4&õ¶ ñ£êˆ¶ô& «î£™, óˆî‹, ñ£Iê‹, «ñîv, ⽋¹, ñx¬ü, ²‚Aô‹ ÜŠð®ƒèø ã¿
‚èœ à‡ì£°‹. 5&õ¶ ñ£êˆ¶ô ðC, î£è‹ à‡ì£°‹. 6&õ¶ ñ£êˆ¶ô è˜ŠðŠ ¬ðò£™
²ŸøŠð†´, Ü‹ñ£«õ£ì õJˆ¶ô õôŠ ð‚èñ£ 󾇴 Ü®‚°‹.
7&õ¶ ñ£êˆ¶ô ܉î põ‚° ë£ù‹ ªè¬ì‚èø¶. «ð£ù ü¡ñƒèÀ¬ìò G¬ù¾, ÞŠð
Hø‚è «õ‡®ò è£óí‹, ªî£ì˜¹ â™ô£‹ ¹Kòø¶. Ü‹ñ£ ꣊Hìø ꣊ð£´, ð£ùƒèœ
Þ¶ù£ô, õòˆ¶ô Þ¼‚èø °ö‰¬î õ÷˜ø¶. ÜŠ«ð£, õJŸP™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îJ¡
ªî£Š¹O™ ‘ÝŠò£òm’ â¡ø  è†ìŠð´Aø¶. Üî¡ ñÁ º¬ù î£J¡ õJŸP™ Þ¼‚°‹
°ìL¡ 憬ìJ™ è†ìŠð´Aø¶. Þ‰î  (ªî£Š¹œ ªè£®) Íôñ£è«õ, î£ò£˜ ꣊H†ì¶
& °®ˆî¶ âù ܬùˆ¶‹, è¼M™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îJ¡ õJŸP™ «ð£Œ„ «ê¼A¡øù. Üî¡
Íô‹ °ö‰¬î õ÷˜Aø¶ â¡Aø¶ ñ£˜‚臫ìò ¹ó£í‹.
ÞŠð® ªñœ÷ õ÷˜ø °ö‰¬î, ãó£÷ñ£ù ¹¿‚èœ à‡ì£è‚ îò¶‹, ñô‹& ͈Fó‹
Þªî™ô£‹ Þ¼‚èø¶ñ£ù °NJô ð´ˆF¼‚°. ªó£‹ð¾‹ ê£çŠì£ Þ¼‚Aø ܉î‚
°ö‰¬î«ò£ì à심ð, ܃è Þ¼‚ èø ¹¿‚èœ â™ô£‹ 冴ªñ£ˆîñ£ 讂 èø¶.
°ö‰¬îò£ô Þ¬îˆ î£ƒè º®òô. âù«õ, ÜŠðŠð ñò‚èñ£Jìø¶.
Ü‹ñ£ ꣊H´ø ꣊𣆴ô Þ¼‚èø àŠ¹, à¬øŠ¹, èꊹ, FˆFŠ¹ Þªî™ô£‹ ܉î‚
°ö‰¬î¬ò ð£F‚Aø¶. å«ó «õî¬ù. ù„ ²ˆF 蘊ðŠ¬ð. 蘊ðŠ¬ðò„ ²ˆF,
ñ£¬ô ñ£FK °ì™, õ¬÷…ê º¶° & 迈¶... õJˆ¶ô î¬ô¬ò ñ®„² ªõ„²‚A†´ °ö‰¬î
܃è«ò ªèì‚èø¶. à심ð, ªè£…ê‹ çŠgò£ ܬê‚è‚ Ãì º®òô.
«ð£ù HøM, ܶ‚° º‰Fù HøMÂ... â™ô£Š HøM»‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î‚°, ÜŠð ªîKòø¶.
Þ‰î «ïó‹ 𣘈¶ Hóêõ‚ 裟Á °ö‰¬î¬ò ܃軋 Þƒè»ñ£ ܬô‚èN‚°‹.
ãö£õ¶ ñ£êˆ¶ô ÜP¾ à‡ì£A, Ü‹ñ£ õòˆ¶ô ܃軋, Þƒè»ñ£ ܬô»ø °ö‰¬î
ï´ƒ °‹. ªó‡´ ¬è¬ò»‹ ÊHù ñ£FK ªõ„C¼‚°‹. ‘âŠðì£ ªõOJô õ¼«õ¡’Â
ê£IA†ì H󣘈î¬ù ð‡µ‹.
10 ñ£ê‹ Ýù¶‹, °ö‰¬î ªõOŠðì è£óíñ£ Þ¼‚èø 裟Á, °ö‰¬î¬òˆ î¬ôWö£
ªõOJô îœO M´‹. ÜŠ¹ø‹ â¡ù... °ö‰¬î ªð£ø‰î£„².
ªê£‰î ð‰î‹ â™ô£‹ Ýí£& ªð£‡í£Â «è‚°‹. vi† °´‚°‹. Ýù£, °ö‰¬î«ò£
‘°õ£°õ£’ èˆF‚A†´ Aì‚°‹’’ â¡Á ªê£™L„ C¡ù Þ¬ìªõO¬ò î£ˆî£ ªè£´‚è...
܃A¼‰îõ˜èœ HóIŠ«ð£´ õ£Œ H÷‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. î£ˆî£ ð´è‹dóñ£èˆ
ªî£ì˜‰î£˜.
‘‘°ö‰¬î Hø‰î¶‹ 㡠܊𮂠èˆîø¶ƒèø M÷‚èˆ ¬î»‹, Üò™ï£†´‚è£óƒè
Ý„êKòŠðìø¬îŠ ðˆF»‹ ªè£…ê «ïó‹ «ð£ù¶‚° ÜŠ¹øñ£ ªê£™«ø¡.
ܶ‚° º¡ù£ô Þšõ÷¾ «ïóñ£ 𣘈î îèõ™èœ, Üî£ õ¶ Ü‹ñ£ õòˆ¶ô Þ¼‚èø
°ö‰¬î«ò£ì õ÷˜„C¬ò&5 ô Ýó‹H„², ܶ ªð£ø‚èø õ¬ó‚°‹ ñ£˜‚臫ìò
¹ó£íˆ¶ô ÜŸ¹îñ£ ªê£¡ù ܉î ñ裡 ò£¼ ªîK»ñ£?’’ â¡Á î£ˆî£ GÁˆî,
°®J¼Š¹õ£CèÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¬ñ ªè£†ì£ñ™ õ«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰ îù˜.
å¼ CPò Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼I‚ ªè£‡´ î£ˆî£ Ýó‹Hˆî£˜.

‘‘Þ¡¬øò M…ë£ùªñ™ô£‹ Mò‰¶ «ð£Aø õ¬èJ™ å¼ è˜ŠHE¬ò º¿‚è º¿‚è v«è¡
ð‡E Þ¶ «ð£¡ø HóI‚è‚ Ã®ò îèõ™è¬÷ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´èÀ‚° º¡ù«ó
ïñ‚ªè™ô£‹ ªê£¡ù ܉î Üõ˜& ì£‚ì˜ Þ™¬ô... M…ë£Q Þ™¬ô... ê£vFóƒè¬÷‚
è¬óˆ¶‚ °®ˆîõ˜. «õîƒè¬÷ˆ î¡ ²õ£êñ£è‚ ªè£‡´ õ£›‰îõ˜. Üõ˜ ªðò˜.......’’
‘‘ªê£™½ƒè î£... Y‚Aóñ£ ªê£™½ƒè...’’ â¡Á °ö‰¬îèœ â¿‰¶ °ó™ â¿ŠHù.

ã¡? ã¡? & ²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

蘊HEŠ

ªð‡E¡ õJŸP™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ °ö‰¬îJ¡ G¬ô¬ò v«è¡ ªêŒî¶ «ð£™
ñ£˜‚臫ìò ¹ó£íˆF½‹ ð£èõî ¹ó£íˆF½‹ Ü¡«ø ªê£¡ùõ˜& Mò£ê ðèõ£¡!” â¡Á
è‹dóñ£è„ ªê£¡ù î£, îù¶ à¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜:

‘‘«ïó‹& Üî£õ¶ è£ôˆ¬îŠ ðŸP»‹, ܬî àð«ò£A‚è «õ‡®ò¬îŠ ðŸP»‹ 㟪èù«õ
𣘈«î£‹. Þ¶ô ãñ£‰¶ «ð£J†«ì£‹Â ªõ„²‚èƒè... ‘Þªî™ô£‹ ÜŠð«õ ªê…C¼‰î£,
ï™ô£ Þ¼‰¶¼‚°«ñ. ÞŠ«ð£, ÞŠð® Ü™ô£ì «õ‡®J¼‚裶’ ªð£ô‹H‚A†´ Þ¼‚°‹
ð®ò£ ÝAŠ «ð£J´‹. ܉î‰î‚ è£ôˆ¶ô è£Kòƒ è¬÷„ ªêŒò«ô¡ù£, è‡a˜ M†´ˆî£¡
Ý赋.
‘â™ô£‹ è£ô‹ ð‡ø ȶ’ ÜŠð®Â ªê£™ô‚ Ã죶. è£ô‹ âƒè ñ£P„²? ñó‹, ªê®, ªè£®
â™ ô£‹ Üî¶, Ü° à‡ì£ù è£ôˆ¶ô ̈¶, 裌„², ð¿‚°¶. Môƒ°èœô Ãì
¬êõ‹, ¬êõñ£èˆ  Þ¼‚°; ܬêõº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚°. ò£¬ù-& ܬêõˆ¶‚«è£,
¹L& ¬êõˆ¶‚«è£ ñ£P Þ¼‚°î£ â¡ù? à‡¬ñJ™ è£ô‹ ñ£PŠ «ð£„²¡ù£, Þ¶ƒè
â™ô£‹ ñ£P Þ¼‚°«ñ! ݬê, «ê£‹«ðPˆîù‹, Üô†Cò‹ Þªî™ô£‹ ñŠ ¹®„²
݆´¶. ï£ñ ï‹ñ ݬêèÀ‚°ˆ î°‰îð® ñ£P†«ì£‹.
‘è£ô‹ î¬ôWö£ ñ£PŠ «ð£„² ꣘. º¡ù£® â™ô£‹, õ£ˆFò£˜ à†è£˜‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚
ªè£´Šð£˜. ¬ðò¡ G¡Â†´ ð£ì‹ 舶Šð£¡. ÞŠð õ£ˆFò£˜ G¡Â†´Š ð£ì‹ ªê£™Lˆ
î˜ø£˜. ¬ðò¡î£¡ à‚裘‰¶ «è‚èø£¡. ÜŠð™ô£‹ ñ£¾ ܬ󂰋«ð£¶, °öM ²ˆ¶‹;
݆´‚虽 ܃«è«ò ܬêò£ñ Þ¼‚°‹. ÞŠð â¡ù죡ù£, ݆´‚虫ô Ü®«ò£ì ²ˆ
¶¶. «è†ì£, A¬ó‡ì˜Â ªê£™ø£ƒè. ¶E ¶¬õ‚èµñ£ ܶ‚° å¼ ISÂ, «î£„ê
¶EòŠ ¹Nòµñ£ ܶ‚°‹ ISÂ.
Üì! Þšõ÷¾ 㡠꣘? º¡«ù£˜èœ ‘õ£‚Aƒ’èøî ÅŠðó£ ªê…ꣃè. ÞŠð 𣘈î£, ܶ¾‹
î¬ôWö£Š «ð£J¼„² ÜŠð¯Â ªê£™ ø£ƒè. ï‹ñ º¡«ù£˜èœ è£ôƒ 裬ôJô ÅKò¡
àF‚èø¶‚° º¡ù£«ô«ò ⿉¶, ïFJô«ò£, °÷ˆ¶ô«ò£ Ü™ô¶ A툶ô«ò£ °O‚èŠ

«ð£õ£ƒè. ÅKò¡ àF„ê àì«ù, ÞòŸ¬èò£«õ
î‡EJô Þ¼‚èø ê‚F â™ô£‹ ñ¬ø…²
«ð£J´‹. Üîù£ô ÅKò¡ àF‚èø¶‚°
º¡ù£®«ò °O„ꣃè. î‡EJô Þ¼‚èø
ê‚F»‹ ªè¬ì„²¶. Ü´ˆ¶, 裬ôJô °O‚èŠ
«ð£ø Þõƒè °O„²†´ ÜŠð®«ò «è£J½‚°‹
«ð£J†´ i†´‚° õ¼õ£ƒè. ÜŠð ªñœ÷ñ£
ÅKò¡ àF‚°‹. ÜF裬ô «ïó‹, ï™ô °Oò™,
ÉŒ¬ñò£ù 裈¶ Þ«î£ì ÜõƒèÀ‚°Š ªð£¿¶
M®…²¶. ÜŠð® Þ¼‰î õ£‚Aƒ, Þ¡Q‚° ã.C.
Ϻ‚°œ÷ è¡«õò˜ ªð™†´‚° «ñô å«ó Þìˆ
¶ô ïì‚°¶. ÜŠ¹ø‹ º¡«ù£˜èÀ‚° ªè¬ì„ê
Ý«ó£‚Aò‹ ïñ‚° âŠð® A¬ì‚°‹?
â™ô£ˆ¶ô»‹ «ïóŠð® Þ¼‰î ªðKòõƒè, ꣊𣆴 Mûòˆ¶ô»‹ º¬øò£ Þ¼‰î£ƒè.
꣊H´‹«ð£¶ Üõƒè C‰î¬ù ꣊𣆴ô Þ¼‰¶„². «ð„² Þ™ô£ñ ܬñFò£
꣊H†ì£ƒè. Ýù£, Þ¡Q‚° ꣊H´‹«ð£¶ 臮Šð£ ®.M. 𣘂赋. «êù™ ñ£ˆF
«êù™ 𣘂赋. ‘ô â¡ù «ð£ìø£ƒè, â¡ù ꣊Hì«ø£‹’èø G¬ù«õ Þ¼‚裶.
è¬ìCJô, ‘„«ê... å¼ ®.M&ô»‹ 凵‹ ༊ð®ò£ Þ™ô!’ êL„²‚A†«ì K«ñ£†¬ìŠ
«ð£†´†´ ꣊𣆴«ô˜‰¶ ⿉F¼Š«ð£‹. ‘Þ‰î ñ£FK ®.M. 𣈶†«ì ꣊Hìø¶ ,
Mò£F õ¼‹’ ÜŠð®Â Ü«î ®.M&ô ªê£™ø£ƒè 죂켃è. ꣊H´‹«ð£¶ ¹ˆF
꣊𣆴ô Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£?
꣊H´‹«ð£¶ õ£¬ö Þ¬ôJô ꣊ H†ì£ Aöˆîù«ñ£, ï¬ó F¬ó«ò£ ñ ð£F‚裶.
Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‚èô£‹. õ£ó‹ å¼ îì¬õ èP«õŠH¬ô ¶¬õ ò¬ô ê£îˆ¶ô èô‰¶
꣊H†ì£ƒè. Þ÷ï¬ó õó£ñ Þ¼‰î¶. Ü«î ñ£FK W¬ó õ¬èè¬÷ ÜŠðŠð ꣊𣆴ô
«ê˜ˆ¶„ ꣊H†ì£ƒè. Üîù£ô è‡ ð£˜¬õ, ïó‹¹èœ â™ô£‹ Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‰¶„².
Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô ¬ðò‚°‚ W¬ó¬òŠ «ð£†ì£, ‘Ü‹ñ£, Ü‹ñ£! Þªî™ ô£‹ ñÂû¡
Fƒèøî£? ñ£´î£¡ Fƒ°‹. ªè£‡´ «ð£Œ ܊𣾂° «ð£´!’ƒèø£¡. ðô¡, ðˆ¶Š ðFù…²
õò²ô«ò Ý«ó£‚Aò‹ «ð£J´¶. «ê£ì£ ¹†® è‡í£® «ð£´‹ð®ò£ ÝJ´¶.
꣊𣆴ô ޡ‹ â¡ù ªì‚Q‚ ªè™ô£‹ ªõ„C¼‰î£ƒèŒò£ ï‹ñ î£& 𣆮ªò™ô£‹!
å¼ «õ¬÷ ꣊𣆴‚ °‹, Ü´ˆî «õ¬÷ ꣊𣆴‚°‹ ï´ ¾ô ÜI˜î«ñ ªè¬ì„ꣽ‹
Fƒè ñ£†ì£ƒè. âŠð 𣘈‹ ªñ£„² ªñ£„²Â ªï£Á‚°ˆ bQò àœ«÷ îœ÷ ñ£†ì£ƒè.
ï™ô£ ꣊H†´†´ ðvú§ô ãP, Þøƒè «õ‡®ò Þì‹ õ‰î àì«ù ÞøƒA, ܃«è
Þ¼‚°ø çð£v† 繆 è¬ìJ«ô»‹ ï™ô£ å¼ ªõ†´ ªõ†ìøªî™ô£‹ ªó£‹ð .
Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‚ ªè´î™!
꣊Hìø¶ ñ†´I™¬ô. Ü¬îˆ îò£K‚èø¶ô»‹ ¸µ‚èñ£ Þ¼‰î õƒè ï‹ º¡«ù£˜.
àî£óíñ£, õ¬ì‚«è£ ÜŠð÷ˆ¶‚«è£, Ü´Š¹ô â‡ªíŒ ªõ‚°‹«ð£¶ ÜFèñ£ ªõ‚è
ñ£†ì£ƒè. ðˆ¶ ÜŠð÷‹ù£ ðˆ¶ ÜŠð÷‹, Þ¼ð¶ õ¬ì¡ù£ Þ¼ð¶ õ¬ì. ܶ‚°ˆ
«î¬õò£ù Ü÷¾ ñ†´«ñ ⇠ªí¬ò ªõ„², ²†ªì´Šð£ƒè. eF¬ò Ü¡Q‚«è ¶¬õò™,
ê£î‹ Ü™ô¶ ꣊𣆴‚°¡Â àð«ò£èŠð´ˆF ´õ£ƒè. å¼ îìõ ªõ„ê ⇪í¬ò
Ü´ˆî îìõ Ü´Š¹ô ãˆF ²ì ªõ‚è ñ£†ì£ƒè. è£óí‹? ñÁð®»‹ ²ì ªõ„ê£ Ü‰î
⇪íJô ªêŒòø àí¾Š ð‡ìƒèœ ï‹ñ à싹‚° ÜFèñ£ù bƒ°è¬÷ à‡ì£‚°‹.
Þ¬î ÞŠð ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ ªê£™ ø£ƒè!’’ â¡ø î£ˆî£ ªè£…ê‹ GÁˆFù£˜.
ÆìˆFL¼‰¶ å¼õ˜, ‘‘äò£! Þ‰î‚ W¬óƒè, èP «õŠH¬ô Þªî™ô£‹ ꣊𣆴ô «ê‚èøîŠ
ðˆF, Üî£õ¶ ܶ‚ªè™ô£‹ ⡪ù¡ù ê‚F Þ¼‚èø¶¡Â è£óí&è£Kòˆ«î£ì ޡƒ
ªè£…ê‹ ªõõóñ£ ªê£¡ù£, Þƒ«è Þ¼‚Aø Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ªîK…²‚°õ£ƒè.
ÜÂðõˆ¶ô»‹ ªè£‡´ õ¼õ£ƒè’’ â¡ø£˜.

‘‘Þªî™ô£‹ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ‘i†´ ¬õˆFò‹’èø î¬ôŠ¹ô Ýù‰î Mèì¡ô ªî£ì˜„Cò£
õ‰¶¶. ï™ô ªóvð£¡ú§‹ Þ¼‰¶„². cƒè «è†ì¶ù£ô 凵, ªó‡´ Mûòˆî ñ†´‹
ªê£™«ø¡...’’ â¡Á î£ˆî£ ªî£ìó... °Pˆî «ïó‹ ® GIìƒèœ ñEò£è ￾õ ¬î‚
Ãì ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Ü𣘆ªñ‡† Ã†ì‹ ÜŠ ð®«ò Üñ˜‰F¼‰î¶.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

ã¡? ã¡?

¶Á¶Á î£M¡ Ý„êKò ÜÂðõƒèœ

‘‘ªê£™½ƒè!

Ü‰î‚ è£ô Ýù‰î Mèì¡ô ‘i†´ ¬õˆFò‹’èø î¬ôŠ¹ô õ‰î¶ô, 凵
ªó‡ì£õ¶ ªê£™½ƒè!’’ â¡Á, õ‰F¼‰î ªð£¶ñ‚èœ «è†ì£˜èœ.
ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜: ‘‘ñÂû‚° ⶠ޼‚ °«î£ Þ™L«ò£... Ý«ó£‚Aò‹ Þ¼‚赋.
‘Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è‚° i†´ ¬õˆFò‹’èø î¬ôŠ¹ô ä‹ð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£®«ò
Ýù‰î Mèì¡ õN è£I„²¼‚°. ‘¬è‚ ªè£ö‰îƒèœ«ô˜‰¶ °´°´ Aöõ˜ õ¬ó, ⡪ù¡ù
Mò£F õ¼‹, ܶ bó â¡ù õN ªîOõ£, âO¬ñò£ ªê£™L ªõ„C¼‚°.’’
‘‘«ïó®ò£ Mûòˆ¶‚° õ£ƒè î£... ªó£‹ð «ð£ó®‚è£bƒè...’’ _ °ö‰¬îèœ °ó™ â¿ŠHù.

‘‘°ö‰¬îƒè÷£... àƒèÀ‚°¡«ù å¼ ¬õˆFò º¬ø ªê£™«ø¡. vý‚°Š «ð£øŠð i†´ô
°´‚èø ð£‚ªè† ñE¬ò ªõ„² ꣂªô†, ܶ Þ¶¡Â è‡ì¬î»‹ õ£ƒAˆ F‹dƒè.
â¡ù£°‹? üô«î£û‹ H®‚°‹. ÜŠ¹ø‹ Þ¼ñ™. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶†´ àƒè‹ñ£ ²‹ñ£
Þ¼Šð£ƒè÷£? àì«ù å¼ ì£‚ì˜A†«ì Æ®†´Š «ð£õ£ƒè. Ýù£, Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô âƒè
i†´ô â¡ù ªêŒõ£ƒè ªîK»ñ£? Cˆîóˆ¬îÂ å¼ «õ˜ Þ¼‚°. ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìJô
A¬ì‚°‹. ܶô å¼ CÁ ¶‡¬ì â´ˆ¶ õ£Jô «ð£†´ Üì‚ A‚°«õ£‹. àI›c¬ó
º¿ƒA‚A†«ì Þ¼‚赋. Þ¡ªù£‡µ‹ ªêŒõ£ƒè. Cˆîóˆ¬î«ò£ì ªè£…ê‹
ðùƒè™è‡¬ì»‹ èô‰¶ ªè£F‚è ªõ„ê èû£ò‹ °®Šð£ƒè. üô«î£û‹, Þ¼ñ™ â™ô£‹
«ð£«ò «ð£„². Þ«î ¬ìŠ¹ô ÜFñ¶ó‹ «õ¬ó»‹ ªè£F‚è ªõ„²‚ °®‚èô£‹. Þ¶«ð£¡ø
¬õˆFò º¬øè¬÷ªò™ô£‹ ï‹ º¡«ù£˜èœ Ý󣌉¶ 致H®„ꣃè.’’
ꆪì¡Á ⿉ å¼ CÁõ¡. ‘‘õ£vîõ‹î£¡ î£. ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìªò™ô£‹ àƒè
è£ôˆ¶ô G¬øò Þ¼‰¶¶. ܬî«ò õ£ƒA cƒè ꣊H†´†´ Þ¼‰bƒè. ÞŠð âƒè è£ôˆ¶ô
Þƒhw ªñ®‚è™ û£Šî£¡ ÜFèñ£ Þ¼‚° î£...’’ â¡ø£¡ ²óˆ¶ Þ™ô£ñ™.

‘‘â™ô£«ñ Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô»‹ Þ¼‚°Šð£. ï£ñ «î®Š «ð£øF™«ô’’ â¡øõ˜, ‘‘«ïó‹
殆«ì Þ¼‚°. ðöƒè£ô Ë™èœ ªðò˜èœô Cô¬î„ ªê£™L, ܶô ÜìƒAJ¼‚Aø
M…ë£ù Mûòˆ îèõ™è¬÷»‹ ªê£™L, Ü…«ê GIûˆ¶ô G¬ø¾ ªêŒ¶ì«ø¡’’ â¡ø
î£, ªõ†®«õ˜ «ð£†ì ñí‹ G¬ø‰î c¬ó å¼ ì‹÷˜ °®ˆ¶ M†´ Ýó‹Hˆî£˜.
‘‘ñè£ð£óô, Üó‚° ñ£O¬èˆ bJ«ô˜‰¶ îŠHù ð…ê ð£‡ìõ˜èœ, ܉îí «õûˆ¶ô
«ð£Œ‚A†´ Þ¼‚裃è. «ð£ø õNJô ܃è£ðóí¡èø è‰î˜õ¡, î¡ ñ¬ùMè«÷£ì °Sò£
å¼ °÷ˆ¶ô °O„²‚A†´ Þ¼‚裡. ܉îí «õûˆ¶ô Þ¼‰î ð…ê ð£‡ìõ˜è¬÷Š
𣘈, ܃è£ðóí¡ Üõƒè÷ «èL ªêŒòø£¡. ñˆîõƒè ²‹ñ£ Þ¼Šð£ƒè. dñ¡
Þ¼Šð£ù£? ܃è£ðóí¬ù Ü®‚è‚ ªè÷‹ðø£¡. î˜ñ˜ î´‚èø£˜. ‘dñ£! ܉îí «õûˆ¶ô
Þ¼‚«è£‹. ܉îí˜ â¡«ð£˜ Üø«õ£˜. Ý»î‹ â´‚è‚ Ã죶. ܬñFò£ õ£!’ƒèø£˜.
܃è£ðóí¡ ñÁð®»‹ õ‹¹‚° Þ¿ˆî£¡. ÞŠð dñ«ù£ì ܘü§ù‹ «ê‰¶‚A†ì£¡.
ªó‡´ «ð¼ñ£ «ð£Œ, ܃è£ðóí¬ùŠ H¡Q â´ˆ¶†ì£ƒè. ÜŠð ܃è£ðóí¡, ‘⡬ù
Ü®‚è£bƒè! M†´´ƒè! åƒèÀ‚°  凵 î«ó¡’ù£¡. ‘â¡ù ܶ?’ «è†ì£ƒè,
dñ‹ ܘü§ù‹. ܶ‚° ܃è£ðóí¡ ªê£¡ù ðF™î£¡, ñ Ý„êKòŠðì ¬õ‚°¶!
‘Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì, â™ô£ ÞìƒèO½‹ ïìŠð¬îŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò å¼ ªð£¼œ
â¡Qì‹ àœ÷¶. Üîˆ î«ó¡. Üî¡ «ð˜ ꣆²R’ ðF™ ªê£¡ù£¡.
‘Þ¼‰î â숶L«ò Þ¼‰¶A†´ â™ô£ Þìƒ èœ«ô»‹ ïì‚èøîŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò ܉îŠ
ªð£¼œ ⶡ ªîgî£? Ü¡ù‚A Üî¡ «ð¼ ꣆²R. Þ¡ù‚A...’’ â¡ø î£ˆî£ ªè£…ê‹
GÁˆFù£˜.
冴ªñ£ˆî‚ Æ캋, ‘‘®.M! ®.M!’’ â¡Á °ó™ ªè£´ˆî¶. î£ˆî£ ºèˆF™ Hóè£ê‹. Þ‰î‚
è£ôˆ¶Š ¹œ¬÷ƒè ‘‘ÅŠð˜! ÅŠð˜! Þ«î «õ舫î£ì ï‹ñ º¡«ù£˜èO¡ M…ë£ù Ë™è÷Š
ðˆF ªê£™«ø¡. ðFò ªõ„²‚°ƒè ñù²ô’’ â¡ø£˜.
ÆìˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ ð£F‚° «ñ™ «ðù£¾ì¡ °PŠªð´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. â…C
Þ¼‰îõ˜èœ ñùF™ ðFò ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. ÆìˆF¡ ݘõˆ¬îŠ 𣘈î
î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜:
‘‘A.H.1000&™ ð£vèóð†ì˜ƒèøõ˜, ‘êgó ðˆIQ’Â å¼ Ë™ â¿Fù£˜. àì™ ÃÁè¬÷
(Ana omy) ðŸPò Ë™ ܶ. ðóˆõ£ü ñèKS â¿Fù ‘Š¼ýˆò‰ˆó ú˜õvõ‹’ƒèø
Ë™ô Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸP MKõ£ ªê£™L Þ¼‚°. î‡E«ô»‹, Ýè£òˆF½‹ æ´‹ Mñ£ù‹
‘°²ñ£èó‹’ƒèø «ð˜ô ªê£™ôŠð†®¼‚°. ‘ÜèvFò ê‹U¬î’ƒèø Ë™, Mñ£ùˆ¶«ô¼‰¶
°F‚èø¶‚° àð«ò£èŠðìø ð£ó£Å† ðˆF ªê£™L, Ü¬î ‘Üõ«ó£UE’ƒèø «ð˜ô ªê£™½¶.
‘èŠð™èœô ðô¬èè¬÷ ެ킰‹ «ð£¶, Þ¼‹¹ ÝE ªè£‡´ Þ¬í‚è‚ Ã죶. ÜŠð®„
ªêŒ , è콂° Ü®Jô Þ¼‚èø 裉î ñ¬ô„ Cèóƒè÷£™ èŠð½‚° Ýðˆ¶ à‡ì£°‹’Â
ªê£™ø£˜ «ð£üó£ü£. ‘»‚F è™ðî¼’ƒèø Ë™ èŠð™ õ¬èè¬÷Š ðˆF & c÷, Üèô, àòó‹
à†ðì MKõ£ «ð²¶.
‘Š¼ýˆ ú‹U¬î’ (A.H.550)ƒèø Ë™ & Üö° ê£îùƒèœ, õ£ê¬ùˆ FóMòƒèœ îò£K‚èøîŠ
ðˆF„ ªê£™½¶. 臵‚° ¬ñ Þ†´‚èø ñ£FK, ªõÀˆ¶Š «ð£ù î¬ôº®‚° 輬ñ Gø‹
(¬ì) ̲õ¶, î¬ôJô ªð£´° Þ™ô£ñ Þ¼‚è °PŠH†ì ªð£®¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶,
á¶õˆF, õ£ê¬ùŠ ªð£® âù ãó£÷ñ£ù îèõ™èœ ܉î Ë™ô A¬ì‚°¶.
Üîù£ô, º¡«ù£˜èœ â™ô£‹ ã«î£ ªð£¿¶ «ð£è£ñ â¿F ªõ„²†´Š «ð£J† 죃è¡Â
«èL «ðê£ñ, Ü̘õñ£ù Ü‰îˆ îèõ™è¬÷ Þ¡Q õ¬ó‚°‹ 裊ð£ˆF ï‹ñA†ì
ªè£´ˆ¶†´Š «ð£J¼‚èøî G¬ù‚赋. Üî ï£ñ 裊ð£ˆF Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°„
«ê˜‚赋. Üî â™ô£¼‹ ªêŒiƒèƒèø ï‹H‚¬è«ò£ì, Þ‰î Ü÷M«ô 

M¬ìªðÁA«ø¡!’’ â¡Á º®ˆî£˜ î£.
ܬùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á ¬èè¬÷ˆ , õŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. ‘Þ¶ âƒè
î£õ£‚°‹!’ â¡ø ªð¼Iî‹ ºèˆF™ ªð£ƒè, î£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð® i´
F¼‹Hù£œ «ðˆF.
Ýù£™, i†®™ å¼ ªð¼‹ Hó„¬ù. Ü¬î «õî‹î£¡ b˜ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹!

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! &7

õœÀõ˜ áC... c ªè£…ê‹ «ò£C!

Ü«ê£C«òû¡ e†®ƒA™ Þ¼‰¶ i´ F¼‹Hò õ, I辋 ªð¼I
H¡ªî£ì˜‰î£œ «ðˆF. i†´‚ °œ ¸¬ö»‹«ð£¶ å«ó Äê™; °öŠð‹. î£ˆî£ M¡ H¡ù£™
ð¶ƒAòð®«ò H¡ªî£ì˜‰î£œ «ðˆF. î£M¡ ñ¼ñèœ è‡èœ Cõ‚è, i†®¡ àœ«÷
èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
‹ «ðˆF»ñ£è àœ«÷ ¸¬öõ¬îŠ 𣘈î¾ì¡ «õèñ£è Üõ¬ó ªï¼ƒA, ‘‘cƒè
ἂªè™ô£‹ ªê£™ø¶ ÜŠ¹øñ£ Þ¼‚膴‹. ªñ£î™ô àƒè «ðˆF¬ò»‹ «ðó¬ù»‹ êK
ð‡ø õNòŠ 𣼃è!’’ â¡ø£œ ñ¼ñèœ.
è£LJ™ Üñ˜‰î î£, ‘‘ã‹ñ£! Þ¡Q‚A â¡ù Þšõ÷¾ «è£õ‹? â¡ù Ý„²?’’
â¡ø£˜.
è‡è÷£™ ñè¬÷ º¬øˆî ñ¼ñèœ, ‘‘Þ¡Q‚A vý‚° ªè£´ˆîŠHù ꣊ð£†ì,
«õµ‹«ù Wö ªè£†®†´ õ‰¶¼‚裒’ â¡ø£œ è´è´Šð£è. ‘‘«ê£ˆî‚ ªè£†®ù£Â
ªê£™P«ò... àù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?’’ âù ñ¼ñèOì‹ «è†ì£˜.
‘‘Üõ ꣊H†®¼‰î£, ìŠð£ ‚kù£ Þ¼‰F¼‚ °«ñ... «ê£ˆî‚ ªè£†ìø Ü¡Q‚ªè™ô£‹ ìŠð£
õ‚ è¿õ ñ£†ì£’’ âùŠ ðF™ õ‰î¶ âK„ê½ì¡. î£ˆî£ àì«ù «ðˆF¬òŠ 𣘈¶, ‘‘Ü‹ñ£
ªê£™øªî™ô£‹ à‡¬ñî£ù£?’’ â¡Á «è† 죘. àí¬õ‚ W«ö ªè£†®ò¬î 効‚
ªè£‡ì£œ «ðˆF.
‘‘ã‹ñ£! «ê£ˆî‚ W«ö ªè£†ìô£ñ£? àô舶ô Þ¼‚èø ܈îù «ð¼‹ ï£ò£Š ð£´ð´ø¶,
Þ‰î å¼ õ£(Œ) «ê£ˆ¶‚°ˆ ù‹ñ£. «ê£«ø ªè¬ì‚è£ñ ðô «ð¼ èwìŠð´‹«ð£¶, c

Üî‚ ªè£†ìô£ñ£?’’ â¡ø£˜
î£ˆî£ ªð£Á¬ñò£è.
‘‘ÞQ«ñ ªè£†ì ñ£†«ì¡
î£! Šó£Iv’’ â¡ø£œ «ðˆF.

àðGìîƒèÀ‹

Üõœ î¬ô¬ò ªñ¡¬ñò£èˆ
îìM‚ ªè£´ˆî£˜ î£.
‘‘ªè£ö‰î! c ñ†´‹ Þ™ô. ðô
«ð¼ ÞŠð®ˆî£¡ «ê£ˆî
ií£‚èø£ƒè. ފ𮊠ð‡í‚
Ã죶¡Â «õ
âšõ÷«õ£ ªê£™½¶!’’

‘‘â¡ù¶... ꣊ð£†ìŠ
Þ¼‚°î£? ªê£™½

ðˆF ܶô™ô£‹ ªê£™L
î£!’’ _ «ðˆF ݘõñ£ù£œ.

‘‘MóîƒèœÂ ï£ñ
ðô¬î„ ªê£¡ù£½‹ å¼
º‚Aòñ£ù Móî‹, ï‹ñ ðô «ð¼‚°ˆ ªîKò£¶. ꣊ð£†ìŠ ðN‚è‚ Ã죶; ܶ«õ å¼
Móî‹Â ¬îˆFKò àðGìô H¼°ƒèøõ¼‚° Üõƒè ܊𣠪꣙L¼‚裘.
꣊H´‹«ð£¶ ÜîŠ ðN‚èø¶, °ˆî‹ ªê£™ø¶, Þªî™ô£‹ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‚ ªè´î™. ‘Þ‰î
꣊𣴠ï™ô¶ ªêŒ»‹; ðô‹ ªè£´‚°‹; ñùêˆ ÉŒ¬ñò£ ªõ„²‚°‹’ º¿ ï‹H‚¬è
ªõ„², ꉫî£ûñ£ ꣊H쵋.
꣊ð£†ìŠ ðˆF„ ªê£™L, Ü«î£ì º‚A òˆ¬î„ ªê£™LŠ ð®Šð®ò£Š «ð£Œ, Hó‹ñõ‹
õ¬ó‚°‹ Ü‰î ºQõ˜ ªê£™LJ¼‚裘. ‘Ü¡ù‹ ï ðKêrî îˆõóî‹’Â «õø ªê£™ø£˜.
‘꣊ð£†ì âPò‚ Ã죶. Þ¶ Móî‹’ƒèø£˜. ÅŠð˜ ꣊ð£ì£ Þ¼‰î£‚Ãì ݬêJô Ü÷¾‚°
I…CŠ «ð£†´‚A†´, ÜŠðøñ£ ꣊Hì º®ò¬ô Éó âPò‚ Ã죶. ‘àù‚è£è ñ†´‹
àí¬õ à‡ì£‚Aù£ «ð£ø£¶. ´‚°Š ðò¡ð´ø ñ£FK àí¬õ ãó£÷ñ£ à‡´
ð‡µ’Â Ü‰î ºQõ˜ ªê£™L Þ¼‚裘. ‘Ü¡ù‹ ðU °˜iî îˆ šóî‹’ƒèø£˜. Þî MìŠ
ªð¼ê£ù å¼ ªð£¼÷£î£ó àð«îê‹ ªè¬ìò«õ ªè¬ìò£¶. Þ¶õ¬óJô àðGìî‹ â¡ù
ªê£™ø¶Â ªê£¡«ù¡. õ£! ÞQ«ñô õœÀõ˜ A†ìŠ «ð£èô£‹’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘õœÀõó£? ê£Šð£†¬ìŠ ðˆFò£?’’ â¡ø «ðˆF ºèˆF™ Ý„êKò‹ 裆®ù£œ.
‘‘Ýñ£. õœÀõ˜î£¡. Üõ˜ âŠð ꣊Hì à†è£˜‰î£½‹ å¼ C¡ù A‡íˆ¶ô î‡E »‹,
å¼ áC»‹ ªõ„²‚A†´ à†è£¼õ£ó£‹. ܶ ⶂ°¡Â, Üõ˜ ñ¬ùM õ£²A å¼ ï£œÃì‚
«è†ìF™ô. ܉î‹ñ£«õ£ì è¬ì C‚ è£ô‹ õ‰F´„². ޡ‹ ªè£…ê «ïóˆ¶ô ܉î‹ñ£
ªêˆ¶Š «ð£èŠ «ð£ø£ƒè. 臵ô c«ó£ì õœÀõ˜, õ£²A ð‚舶ô«ò Þ¼‚裘. ÜŠð
܉î‹ñ£, ‘ãƒè! ꣊H´‹«ð£¶, å¼ A‡íˆ¶ô î‡E»‹ áC»‹ ªõ„²‚A†´
à†è£¼iƒè«÷... ܶ ⶂ°ƒè?’ «è†ì£ƒè.
‘õ£²A! c ꣊𣴠«ð£´‹«ð£¶, ãî£õ¶ «ê£ˆ¶Š 𼂬è W«ö C‰Fù£, Üî áCò£ô °ˆF
â´ˆ¶, A¡íˆ¶ î‡EJô ²ˆî‹ ð‡E â´ˆ¶‚èô£‹Â ªõ„²¼‰«î¡. ܶ‚°ˆ 
Fùº‹ c «õ¬ô«ò ¬õ‚èøF™¬ô«ò‹ñ£!’ õœÀõ˜ î¿î¿ˆ¶A†«ì ªê£¡ù£ó£‹. àí¾
«ñô õœÀõ¼‚° Þ¼‰î Ü‚è¬ø ñ†´I™ô... èíõ¡& ñ¬ùM âšõ÷¾ 制¬ñò£
Þ¼‰¶¼‚裃è ÜŠð¯ƒèø¶‹ Þ¶«ô˜‰¶ ªîK»¶ ð£¼!’’
î£ˆî£ ªê£™õ¬î Þ¬ñ ªè£†ì£ñ™ èõ Qˆî£œ «ðˆF. ñ¼ñèO¡ «è£ðº‹ êŸÁ îE‰
F¼‰î¶. ܼ«è Üñ˜‰¶ ÜõÀ‹ èõQ‚è Ýó‹ Hˆî£œ.

‘‘ï£ñ ♫ô£¼‹ ñè£ð£ó ð‚è‹ «ð£J†´ õóô£ñ£? è˜í¡ ªðKò ªè£¬ì õœ÷™ƒAø¶
ªîK»‹. Üõ¡ â™ô£ î£ùº‹ °´ˆî£¡. Ü¡ùî£ù‹ ñ†´‹ ªêŒòô. Üîù£ô Üõ¡
«ñ½ô舶ô èwìŠð†ìî£è¾‹, Ü¡ùî£ù‹ ªêŒòø¶‚è£è ñÁð®»‹ ÌIJ«ô«ò õ‰¶
CÁˆªî£‡ì ï£òù£ó£ ªð£ø‰î£¡Â‹ ªê£™ õ£ƒè. Mò£ê«ó£, M™Lð£óî«ñ£ ªê£™ô£î
Þ‰îˆ îèõ™, CÁˆªî£‡ì ï£òù£˜ è¬îJ™ Þ¼‚°.
ÞŠð õ£! «õî‹ â¡ù ªê£™LJ¼‚ °¡Â ð£‚èô£‹. «õî‹ ïñ‚° ÝY˜ õ£î‹
ð‡µ‹«ð£¶ º‚Aòñ£ ªó‡´ ð£‚Aòƒè¬÷Š ðˆF„ ªê£™½¶. ‘Ü¡ùõ£¡ Ü¡ù£«î£
ðõF’ƒ°¶. Üî£õ¶, Ü¡ùˆ¬î ªïøò à¬ìòõù£ Þ¼‚赋. Üî ÜÂðM‚èø ð£‚Aòº‹
Üõ‚° Þ¼‚赋ƒèø¶ âO¬ñò£ù M÷‚ è‹. ðô «ð¼‚° ꣊𣆴‚«è õN Þ¼‚裶;
ðô «ð˜A†ì ãó£÷ñ£ Þ¼‰î£½‹ Mò£Fò£«ô£ Ü™ô¶ «õø ãî£õ¶ è£óíˆî£ô«ò£
꣊Hì º®ò£ñ «ð£°‹. Þ‰î‚ °¬ø«ò Þ™ô£ñ Þ¼‚赋Â «õî‹ ÝY˜ õ£î‹
ð‡µ¶.
ÞŠð ªê£™½! ꣊𣆴 Mûòˆ¶ô «õî‹ ªê£¡ù b˜¾ ¹K…²î£? å¿ƒè£ Þ¼ŠHò£?’’
â¡ø£˜ î£.
‘‘ï™ô£ ¹K…²¶ î£! ÞQ«ñ å¼ ð¼‚¬è Ãì «ê£ˆî ií£‚è ñ£†«ì¡!’’ â¡ø£œ «ðˆF.
î£, ñ¼ñèœ ð‚è‹ F¼‹Hù£˜. ‘‘Þ¶ õ¬ó‚°‹ à¡ ªð£‡µ‚° ªê£™Lò£„²& ܶ ¾‹
ï™ô Mîñ£. Üõ ªè£ö‰î. Ýù£ c «è£õˆ¶ô ªè£ö‰¬î¬òˆ F†ì«ø; Ió†ì«ø. ªðˆî
°ö‰ ¬î¬ò ÞŠH®ˆ F†ìP«ò, Þ¶ â¡ù Gò£ò‹? àƒè è£ô M…ë£ùŠð®»‹ Þ¶
ƒèø¶ ªîKòLò£? ‘M…ë£ù‹ ªê£¡ù£½‹ «è‚è ñ£†«ì¡; ÞFè£ê ¹ó£í‹
ªê£¡ù£½‹ «è‚è ñ£†«ì¡’ù£ â¡ù ªêŒòø¶?’’
‘‘M…ë£ùñ£?’’ â¡Á ñ¼ñèœ Ý„ êKòñ£èŠ 𣘂è... ªî£ì˜‰¶ î£ˆî£ î¡ ñ¼ñèÀ‚°
M÷‚Aù£˜. ñ¼ñèœ ñ†´‹ Ü™ô; ‹ MòŠ«ð£‹.

Þ¬÷ë˜ ê‚F
²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 8

Í‚° °ˆF‚ ªè£œõ¶ âîŸè£è?

î£ˆî£ ªê£™½‹ M…ë£ù M÷‚è‹

«ðˆF¬òˆ

F†®ò ñ¼ñè¬÷ˆ î¡ âFK™ à†è£ó ¬õˆî î£ˆî£ ªñœ÷Š «ð„¬ê
Ýó‹Hˆî£˜: ‘‘ã‹ñ£! à¡ °ö‰¬îè÷ ‘ï£êñ£Š «ð£’ F†ìP«ò! ÜŠð® Ýù£ àù‚°
ꉫî£ûñ£? ªïù„²Š ð£¼! c Þ«î ñ£FK C¡ù õò²ô óè÷ ð‡EùŠ«ð£, àƒè ÜŠð£ &
Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™Lˆ F†®ù£ƒè?’’ â¡ø£˜.
Cô Mï£®èœ «ò£Cˆî ñ¼ñèœ, ‘‘ï£êñˆ¶Š «ð£è ÜŠð®Â F†®ùî£ ë£ðè‹’’ â¡ø£œ.
‘‘êKò£ˆî£¡ ªê£™«ø! «è£ðˆ¶ôÃì ‘ï£ê‹ ÜŸÁŠ «ð£èµ‹’Â ªðKòõƒè õ£›ˆî£
ªê£™½õ£ƒè. 㡠܊𮊠ð‡Eù£ƒè? «ò£C„²Š ð£¼! i†´‚° i´ ²õ˜ô ô†²I ðì‹
õ¬ó…² ªõ„² Ü™ô¶ ê£I ðìƒèœô£‹ ªõ„² ̬ü ªêŒò«ø£‹. Üñƒèôñ£ «ðêô£ñ£?
嚪õ£¼ i†´ô»‹ Aóèô†²I, 臵‚°ˆ ªîKò£ñ Þ¼Šð£. c ªê£™ø â‰î å¼
õ£˜ˆ¬î»‹ ‘ÜŠð®«ò ðL‚膴‹!’ ܉î Aóèô†²I ÝY˜õ£î‹ ð‡µõ£!’’ â¡ø
õ Þ¬ì ñPˆî£œ ñ¼ñèœ.
‘‘âŠð®?’’
‘‘Þ¶‚ªè™ô£‹ àù‚° «ôðó†ìKô HŠªð†´ & HÎªó†´ ªõ„ê£ è£I‚è º®»‹?
Þ¼‰î£½‹, àù‚°Š ¹Kòø ñ£FK ªê£™«ø¡. ªê™«ð£¡ ªõ„C¼‚Aò£?’’ & î£.
‘‘Þ¼‚«è.’’ & ñ¼ñèœ.

‘‘ã‹ñ£, c âƒè Þ¼‰î£½‹ à¡ùŠ H®„² àƒÃìŠ «ðê º®»¶™ô?’’
‘‘Ýñ£. ªê™«ð£¡ô ܶ ê˜õ ê£î£óí‹.’’
‘‘c °´ˆî à¡ ï‹ð¬ó ªõ„² âŠð® à¡ùŠ H®‚è º®»«î£, Ü«î ñ£FK c ªê£¡ù
õ£˜ˆ¬îèO™ àœ÷ ÜF˜¬õ ªõ„², Aóè ô†²I»‹ à¡ùŠ H®‚°‹Â ê£vFó‹ ªê£™½¶!’’
â¡ø£˜ î£ˆî£ Gî£ùñ£è.
‘‘¹K»¶. ÞQ«ñ Üñƒèôñ£ «ðêñ£† «ì¡’’ â¡øð® ÝM ðø‚è ê£îº‹ èñ èñ‚°‹ ó꺋
ªè£‡´ õ‰¶ ‚°Š ðKñ£øˆ îò£ó£ù£œ ñ¼ñèœ.
ñŸªø£¼ ... ð‚舶 i†´ Ü‹ñ£ î¡ ñèÀì¡ õ‰î£œ. ‘‘ãƒè ªðKòõ«ó! âƒè ׆´ô
â™ô£¼‹ îõø£ñ Í‚°‚ °ˆF‚°«õ£‹; 裶‹ °ˆF‚°«õ£‹. â‰î «ïóˆ¶ô ÞîŠ
ªðˆ«î«ù£ ªîgô. cƒè÷£„²‹ Þ¶ ¹ˆFô ðìø£ ñ£FK ªê£™½ƒè!’’ â¡Á º¬øJ†ì£œ.
ªð‡ °ö‰¬î¬ò å¼ º¬ø 𣘈 î£.
‘‘â¡ù î£ˆî£ Þ¶? Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô «ð£Œ Í‚è‚ °ˆF‚è, Í…Cò‚ °ˆF‚蠪꣙L‚
A†´! è 凵‹ º„Åì£ ñ£†«ì£‹Â ªê£™ôL«ò. ܶ‚° ðFô£ ݘ†®çdSòô£
‘ìŠv’ M‚èø£ƒè! ܬî õ£ƒA ñ£†®‚A†ì£ â¡ù ?’’ âù‚ «è†ì£œ CÁI.
‘‘Þ¼‹ñ£... Þ¼‹ñ£! c 𣆴‚° Þ¶‚° ðFô£ ܶ, ܶ‚° ðFô£ Þ¶¡Â «ð£Œ‚A†«ì
Þ¼‚è£î. 㟪èù«õ õ£¬ö Þ¬ô‚° ðFô£, H÷£v®‚ô õ£¬ö Þ¬ô, °ƒ°ñˆ¶‚° ðFô£
v®‚è˜ ªð£†´¡Â «ð£Œ, ñ£M¬ôˆ «î£óí‹Ãì H÷£v®‚ô õ‰î£„². ï™ô«õ÷. MÌF,
F¼ñ‡ªí™ô£‹ ޡ‹ H÷£v®‚ô õóô. ÞŠð à¡ Hó„¬ù‚° õ£. è£óíƒèœ
ªê£™«ø¡, «è†´‚è.
ªð‡«í£ì Í„²‚ 裈¶‚°, ݇è«÷£ì Í„²‚ 裈î Mì ðõ˜ ÜFè‹. ê‚F & Üî£õ¶
vªìIù£ ÜFè‹. ܉î Í„²‚ 裈¶ º¿ê£ âF˜ô Þ¼‚èõƒè «ñô ðì‚ Ã죶.
ܶù£ô Í‚°ˆFƒèøîŠ «ð£†´, ܬî 臆«ó£™ ð‡E ªõ‚Aø£ƒè. ÜŠð®
Í‚°ˆFò åKTùô£ îƒèˆ ¶ô«ò «ð£†´‚A†ì¶ù£ô, Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‰î£ƒè. Þ¡Q‚A
ܶ‚° ðFô£ ªêòŸ¬è ìŠv õ‰¶´„². Þ‰î ªêòŸ¬è ï¬è Í‚°L«ò£, 裶L«ò£ «ð£ŒŠ
¹®„²‚A†´ Þ¼‚°«ñ îMó, åKTù«ô£ì ðõ˜ Þ¶‚°‚ A¬ìò£¶. ܶ ñ†´I™ô...
ÇŠO«è† ï¬è Í‚°L«ò£, 裶L«ò£ ‘ï„’²Â ¹®„²‚A†´ Þ¼‚èøî£ô, ܃è óˆî æ†ìº‹
î¬ìðì õ£ŒŠ¹ Þ¼‚° Þ™Lò£?!’’
«è†´‚ ªè£‡®¼‰î ð‚舶 i†´„ CÁI ðìðìˆî£œ: ‘‘ܪî™ô£‹ êK î£. Ý«ó£‚
Aò‹ƒèø¶ â™ô£¼‚°‹ ªð£¶î£«ù. ÜŠð ã¡ Ý‹ð¬÷ƒèÀ‹ 裶 °ˆF‚è‚ Ã죶?’’
Üõ¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆî î£, ‘‘ªð£®²! ªð£®²! Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚ ªè£ö‰îò£ Þ¼‰î£½‹,
c»‹ ⡠φ´L«ò õ˜ø. õ£! Ü àù‚°Š ¹K»‹ð®ò£ ð£‚èô£‹. Ý‹ð¬÷ƒèÀ‹
裶 °ˆF‚A†´ˆî£‹ñ£ Þ¼‰î£ƒè. ÞŠð â¡ è£îŠ ð£¼!’’ â¡Á î¡ è£¶è¬÷ ݆®‚
裆®ù£˜. 裶 °ˆFò ¶õ£ó‹ ܃° Þ¼‰î¶.
‘‘ï£Â‹ c»‹ «ê‰¶ Þ‰î àôèˆî ÜŠð®«ò F¼ˆFì º®»ñ£ â¡ù? ï£ñ 心è£
Þ¼‰¶†´Š «ð£«õ£«ñ °ö‰«î... â¡ù ªê£™ø?’’ & î£.
‘‘èªó‚† î£. «ñô ªê£™½ƒè!’’ & CÁI.
‘‘ï£Â‹ ‘«ñô’ (Male) ðˆFñ£ çd«ñ™A†ì ªê£™L‚A†´¼‚«è¡...’’ î£.

õ£Œ M†´„ CKˆ¶ M†ì£œ CÁI.
‘‘裶 °ˆîø¶, Í‚° °ˆîøªî™ô£‹, Ü‰î‚ è£ôˆ¶L«ò ï‹ñ ð£†ì¡ & ̆ìªù™ô£‹ ÜÂ
ðõ̘õñ£ ªê£¡ù Ü‚°Hóû˜ ¬õˆFò‹ñ£. Þî, ²ñ£˜ ðFù…² õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£ô
ºóOèø ß«ó£´ ì£‚ì˜ ÜÂðõ̘õñ£«õ ªê£™L¼‚裼. C¡ùŠ ¹œ¬÷ƒè ðô «ðó
Üõ˜ A†ì ¬õˆFò‹ ð£‚è‚ Ã†®‚A†´ õ‰î£ƒè. â™ô£ˆ¶‚°‹ å«ó å¼ Hó£Š÷‹î£¡.
Ü®‚è® ü¡Q õ¼¶ƒèø¶î£¡ ܶ. ÜÂðõê£Lò£ù ܉î 죂ì˜, ܈î¬ù
ªè£ö‰¬îƒèÀ‚°‹ º¬øŠ ð® 裶 °ˆî õ„꣼. î¡ «ïó®Š ð£˜¬õJ«ô«ò ªõ„²
«ê£îù»‹ ªê…꣼. KꙆ â¡ù£„² ªîK »ñ£? Ü‰î‚ ªè£ö‰¬îƒèÀ‚° ܶ‚° ÜŠðøñ£
ü¡Q«ò õóô. «ð£«ò «ð£„²! Þ†v 裡’’ â¡Á CKˆî£˜ î£.
‘‘÷‚«è  Í‚°‚ °ˆF‚è«ø¡ î£. ‚v!’’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ ܃A¼‰¶
A÷‹Hù£œ CÁI.
Üõœ î£ò£˜, ‘‘ÞŠð cƒè ªê£¡ùî‚ «è†ì¶‚° ÜŠðø‹î£¡, âù‚«è Mõóñ£ ªîK»¶.
Ãì ÜŠðŠð 裶ô, Í‚°ô Þ¼‚èøî èö†® èö†® ªõ„²¼«õ¡. ÞQ«ñ ÜŠð®Š
ð‡í ñ£†«ì¡’’ â¡Á î¡ è£¬îˆ îìMòõœ, ‘‘ä¬ò«ò£! â¡ «î£†¬ì‚ èö†® âƒA«ò£
ªõ„²†«ì¡. ªó‡´ ð¾Â’’ â¡Á èˆFòð®«ò ªõO«ò 𣌉.
ñ¼ñèœ ð‚è‹ F¼‹Hò î£, ‘‘à¡ i†´‚ è£ó¡ Ýdvô ã«î£ ‘݇´ ñô˜’
«ð£ìŠ«ð£ø£ƒ è÷£‹. ‘ñ¬ô ã˜ø¶ ⶂè£è?’  ð‚è‹ â¿ Fˆ îó„ ªê£¡ù£¡.
꣊H†´†´, Üî â¿F ªõ„²†´ è¬ì iF õ¬ó «ð£èµ‹!’’ â¡ø£˜.
‘‘î£! ñ¬ô ã˜ø¶‚° âˆîù Ý‚Rü¡ CL‡ì˜ ªè£‡´ «ð£õµ‹? âˆîù û¨ ªè£‡´
«ð£õµ‹Â â¿îŠ «ð£Pò£?’’ â¡Á «è†ì£œ ð´ˆF¼‰î «ðˆF, «ð£˜¬õ¬ò Mô‚Aòð®.
‘‘õ£‡´! õ£‡´! õ£òŠ ð£¼! â¿F ªõ„²¼ «õ¡. 裬ôJô 𣈶ˆ ªîK…²‚è!’’ â¡ø
î£ˆî£ â¿îˆ îò£ó£ù£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 9

‘Þ¼‚Aø ªð£‚Aûƒè¬÷ò£õ¶
裊ð£ŸÁƒè«÷¡!’

M®‰î¶‹

M®ò£î¶ñ£è ♫ô£ ¼‹ Üõóõ˜ «õ¬ô¬òŠ 𣘈 ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

‘‘ÜŠð£, âƒè Ýdv ñô¼‚è£è ñ¬ôèO¡ ñA¬ñ¬òŠ ðŸP‚ «è†®¼‰«î«ù! â¿Fò£„ê£?’’
â¡Á «è†ì£¡ Hœ¬÷.
‘‘â¿Fò£„²ó£! Ýdv «ð£°‹«ð£¶ õ£ƒA‚ A†´Š «ð£!’’ â¡ø£˜ ªðKòõ˜.
‘‘êKò£ â¿F¼‚Aò£? ê£î£óíñ£ «ðêø ï¬ìJôù â¿FJ¼‚è?’’ â¡Á ªè£‚A «ð£†ì£¡
Hœ¬÷.
‘‘ꉫîèŠ Hó£E... ꉫîèŠ Hó£E! Þ´Š¹ô Þ¼‚èø «ð‡†¬ì«ò ï‹ð£îõ¡ c. â™ô£‹
êKò£ˆî£¡ â¿FJ¼‚«è¡ «ð£!’’ â¡Á CKˆî£˜ ªðKòõ˜.
‘‘«è£M„²‚è£îŠð£! âƒè Ýdvô «ð£ìø ñô¬ó, F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ Khv ð‡íŠ
«ð£ø£ƒè. ܃è ð£ñó ñ‚èÀ‹, ð®„êõƒèÀñ£ ãó£÷ñ£ °‹ðô£ Þ¼Šð£ƒè. â™ô£¼‚°‹
¹Kò «õ‡ì£ñ£? ܶ‚°ˆî£¡ «è†«ì¡. c â¿FJ¼‚èøî, ²‹ñ£ ÜŠH®«ò å¼
ܾ†&¬ô¡ ñ£FK ªê£™«ô¡’’ â¡Á «è†ì£¡ Hœ¬÷.
‘‘ñ¬ôèœô â™ô£‹ å¼ ê£Iò õ„², ܉î ñ¬ô «ñô ñ‚èœ ãP ̬ü ªêŒòµ‹Â
º¡«ù£˜èœ ãŸð£´ ð‡E ªõ„ê«î º¿ê£, Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°ˆî£¡. Ýù£, ÞŠð
â¡ù죡ù£... â™ô£ ñ¬ôJô»‹ à„C õ¬ó‚°‹ 裘, vÆì˜Â â™ô£‹ «ð£°¶. Š„!
â¡ùˆî ªêŒJø¶? õòê£ù õƒè, «ï£ò£Oƒè ÜŠH®Š «ð£ù£ ðóõ£J™ô. â÷‹ õò²Š

¹œ÷ƒèÀ‹ ï´ˆîó õò²‚è£óƒèÀ‹Ãì ÞŠð ÜŠH®Š «ð£ø£ƒè! ÞŠð  ªê£™øî‚
«è†´ ªî‹¹ Þ¼‚èøõƒè, ñ¬ô «ñô ï쉶 ãPù£ƒè¡Â ªõ„²‚è. Ý«ó£‚Aò‹
ªè¬ì‚°‹.
ñ¬ô «ñô ²ˆîñ£ù 裈¶. Üî ²õ£C‚èø ¶ù£ô à싹 Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‚°. ñ¬ô
ãÁø¶ù£ô à싹ô Þ¼‚°ø ªè†ì¶ â™ ô£‹ «õ˜¬õò£ ªõOJô «ð£J´¶. á÷„
ê¬îªò™ô£‹ è¬ó…² «ð£¾¶. à싹‚°œ÷ Þ¼‚Aø ¸¬ófó™,  & ïó‹ªð™ô£‹
v†ó£ƒè£ ݾ¶. «è£÷£Á Þ™ô£ñ ÅŠðó£ «õô ªêŒJ¶. Üpó틃èø¶ «ð£J, ï™ô£ ðC
â´‚°¶.
ñù²‚° âîñ£ Þ¼‚°ø ñ¬ô‚ 裈¶, àì‹ð‚ °À¬ñò£ ªõ‚°¶. ñ¬ô«ñô ãÁøî£ô Í„²
õ£ƒè«ø£‹. ¸¬ófó™ ‚kù£ «õô ªêŒJ¶. ÉŒ¬ñò£ù Hó£í õ£»¬õ ï£ñ 裈¶ô
Þ¼‰¶ àœ÷ Þ¿ˆ¶‚è«ø£‹. ªè†ì 裈¶ ªõOJô «ð£J´¶.
ñ£ˆF¬ó, ñ¼‰¶, ÝŠ«óû‚ªè™ô£‹ ¬ê´ âçªð‚†v à‡´. «õø ñ£FKò£ù M¬÷¾èœ
Ãì à‡ì£èô£‹. Ýù£,  ªê£™ø¶ô ð‚è M¬÷¾èœ ⶾ‹ A¬ìò£¶. ñ¬ôJô
Þ¼‚èø ðô Mîñ£ù ÍL¬è‚ 裈¶ Ý«ó£‚Aòˆ¬î‚ ªè£´‚°«ñ îMó, Hó„¬ù ð‡í£¶.
ܶ ñ£ˆFó‹ Þ™ô. ܉î‰î ñ¬ô«ñô Þ¼‚°ø ê£I M‚Aó舶‚° ÜH«ûè‹ ªê…ê
b˜ˆîˆ¬î‚ °®„ê£, ï™ô£ °ö‰¬î Hø‚°‹Â ªê£™õ£ƒè.
àî£óíñ£ F¼„ªêƒ«è£´ƒèø á˜ô ñ¬ô«ñô Þ¼‚°ø ܘˆîï£gvõ󼂰 ÜH «ûè‹
ð‡Eù b˜ˆî‹, Þ‰î‚ °ö‰¬î õ󈶂°Š ªðKò Hóê£î‹. ܃è Þ¼‚°ø ܘˆîï£gvõó˜
M‚Aóè‹ ïõð£û£íˆî£ô Ýù¶. °ö‰¬î„ ªê™õ‹ Þ™ô£î ãó£÷ ñ£ùõƒè,
F¼„ªêƒ«è£´ ñ¬ô «ñô ãP, ܘˆîï£gvõó«ó£ì b˜ˆîŠ Hóê£î‹ ꣊H† ´‚ °ö‰¬î
ªðˆ¶ Þ¼‚裃è.
ðöG ñ¬ôJô»‹ Þ«î ñ£FK.  Ìó£ ܉î ïõð£û£í º¼è¼‚° ÜH«ûè‹
ð‡EŠ Hóê£î‹ î‰î£ƒè. ï™ô ðô¡ ªèì„ ²¶!’’ â¡ø õ ñPˆî£œ & Þ‰î º¬ø
Hœ¬÷‚° ðFô£è Üõ¡ ñ¬ùM.
‘‘ÜŠð£! îìƒè½‚° õ¼‰¶A«ø£‹. ðöGJô ÞŠð™ô£‹ º‰F ñ£FK, âŠðŠ ð£ˆî£½‹
ÜH«ûè‹ ïì‚èø¶ Þ™ô!’’ â¡ø£œ.
î£M¡ ºè‹ êŸÁ õ£®ò¶. ‘‘Ü‹ñ£! ñ¼ñè«÷! â¡ù ªêŒòø¶? º¡«ù£˜èœ °´ˆî
Þ‰î ñ£FKò£ù ÜŸ¹î ªð£‚Aûƒè¬÷ â™ô£‹ ªè£…êƒ ªè£…êñ£Š ð£ö£‚A†«ì£‹.
Þ¼‚èøîò£õ¶ ðˆFóñ£ 裊ð£ˆîô£‹Â, ⡬ù ñ£FK Ý†èœ Üƒèƒè, ÜŠðŠð
èˆF‚A†´ Þ¼‚è«ø£‹. Þ‰î õò²ô â¡ù£ô «õø â¡ù ªêŒò º®»‹?’’ â¡ø£˜.
‘‘êKŠð£! êKŠð£! ñ¬ôƒè¬÷Š ðˆFªò™ô£‹ ªê£™L‚A†´ õ‰bƒè. F¼õ‡í£ñ¬ôòŠ ðˆF
凵«ñ ªê£™ôL«ò?’’ â¡ø£œ ñ¼ñèœ.
‘‘ÜîŠ ðˆFˆ îQò£ ªê£™ôµ‹ñ£? ܶù£ô Üî‚ è¬ìCò£ ªõ„²‚A†«ì¡!’’ â¡ø
î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜:
‘‘ñˆî ñ¬ôJô â™ô£‹, â™ô£¼‹ ãøô£‹. F¼õ‡í£ñ¬ô ñ¬ô «ñô ÜŠH® ãø‚ Ã죶.
ã¡ù£‚è, ܶ Ü‚AQ ñ¬ô. ܬî GÏðí‹ ªêŒòø ñ£FK, Þ¡Q‚°‹ â¡ù ñ¬ö
ªð…ꣽ‹ ñˆî ñ¬ôƒè÷ ñ£FK ñ¬ôJ«ô˜‰¶ î‡E Wö õN…² æ죶. ªð£†´ˆ
î‡EÃì Wö õNò£¶. F¼õ‡í£ñ¬ôJô AKõô‹î£¡ º‚Aò‹. ÜŠH® AKõôñ£
«ð£øŠð, ²‹ñ£ ã«î£ ü£L †KŠ «ð£¾ø ñ£FK «ð£õ‚ Ã죶. õô‹ õ¼‹«ð£¶
Gî£ùñ£ˆî£¡ ïì‚赋. ¬èè¬÷Š ð‚è õ£†´ô Þwì‹ «ð£ô iC ݆®‚A†«ì «ð£õ‚

Ã죶. ܬñFò£ «ð£õµ‹. ã¡ù£‚è, Þ¡Q‚°‹ ï‹ñ 臵‚°ˆ ªîKò£ñ, ãó£÷ñ£ù
Cˆî ¹¼û˜èœ àô£M‚A†´ Þ¼‚裃è. ܾƒèÀ‚° ï£ñ Þ¬ì…ê™ ð‡í‚ Ã죶’’
â¡ø£˜ î£.
‘‘ÜŠð£! c ªê£¡ù¬î â™ô£‹ ÜŠH®«ò Þ¶ô â¿F Þ¼‚Aò£?’’ â¡Á «è†ì£¡ Hœ¬÷.
‘‘ÜŠH®«ò â¿F Þ¼‚«è¡... èõôŠð죫 â¡ø£˜ î£.
vAKŠ¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ꉫî£ûñ£è ªõO«òPù£¡ Hœ¬÷.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

‘ñ£˜èN ñ†´‹ â¡ù àêˆF?’

Ü¡Á

i´ º¿¶‹ å«ó óè¬÷. è‡ì¶ è‡ìð® Þ¬ø‰¶ Aì‰îù. ðó‡«ñ™ Þ¼‰î
Þó‡´, Í¡Á ¹ˆîè‚ è†´èœ W«ö Þø‚èŠð†´, «ê£î¬ù ªêŒòŠð†ìù. ‘â¡ù «î´A
«ø£‹’ â¡Á ò£¼‹ ªê£™ô£î, Þ‰î óè¬÷J™ î£ˆî£ ðƒ«èŸèM™¬ô. êŸÁ «ïóˆF™
«ðó¡& «ðˆFèÀ‹, Hœ¬÷»‹, ñ¼ñèÀ‹ 按¶ «ð£Œ à†è£˜‰î£˜èœ.
𮈶‚ ªè£‡®¼‰î «ðŠð¬ó ñ®ˆ¶ ¬õˆî î£, ‘‘â¡ù? â™ô£¼‹ «î®ò£„ê£?
A¬ì„²î£? A¬ì‚裫î!’’ â¡ø£˜ CKŠ«ð£´. ܬùõ¼‹ å«ó °óL™, ‘‘è â¡ù
«îì«ø£‹Â ªîK»ñ£?’’ âù‚ «è†ì£˜èœ.
‘‘F¼Šð£¬õ, F¼ªõ‹ð£¬õ ¹ˆî般îˆî£«ù «î´Al˜èœ?’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘Ýñ£‹’’ âù Ý„êKòˆ«î£´ °ó™èœ õ‰îù.
‘‘ñ£˜èN ñ£ê‹ õ‰î£, Þ‰î ñ£FK «î´iƒè ªîK…²î£¡ 㟪èù«õ â´ˆ¶ ªõ„²†«ì¡’’
â¡ø£˜ î£.

‘‘Ü ï£ƒè «î®ùŠð ªèì‚ èLò£?’’ â¡øð®«ò ܬùõ¼‹ î£ˆî£ ¬õ„ Å›‰¶
ªè£‡ì£˜èœ. ‘‘ã¡ ¹ˆî 般î â´ˆ¶ ªõ„²‚A†¯ƒè? è Þ¡Q‚° ñ£ù£õ£Kò£ «èœM
«è‚èŠ «ð£«ø£‹!’’ â¡ø ù˜.
ñ®ˆ¶ ¬õˆî «ðŠð¬ó‚ ¬èJ™ ⴈ î£. ‘‘Üõƒè Üõƒè «õôòŠ 𣼃è! 
«ðŠð¬ó º®‚A«ø¡’’ â¡ø£˜.

‘‘Þ¡Q‚A h¾. ë£Jˆ¶‚Aö¬ñ. Üîù£ô 
àƒèA†«ì Ýø Üñó «ðêô£‹Â. «ðŠð¬ó‚
ªè£‡ì£ƒè!’’ â¡Á ªê£™L, î£M¡ ¬èJ™
Þ¼‰î «ðŠð¬óŠ H´ƒA‚ W«ö ¬õˆî£˜èœ
²ŸPJ¼‰îõ˜èœ.
‘‘æ! «õø «õ¬ô Þ™«ôÂ â¡ù„ ²ˆF‚
«è£ô£†ì‹ «ð£ìlƒè÷£? êK... êK õ£ƒè! cƒ
è÷£ «è‚èøŠð  ªê£™ô£ñ Þ¼‚è‚ Ã죶.
嚪õ£¼ˆîó£ «èÀƒè’’
‘‘ñ£˜èN ñ£ê‹ ñ†´‹ â¡ù åêˆF?’’ & ºî™
«èœM¬ò «è†ì£œ ñ¼ñèœ.
‘‘ïñ‚° å¼ õ¼û‹èø¶, «îõ˜èÀ‚° å¼ ï£œÂ
èí‚°. Ü‰î‚ èí‚°Šð® ñ£˜èN ñ£ê‹ƒèø¶
«îõ˜èÀ‚° ÜF裬ô «ïó‹. Üîù£ô, Ü‰î «ïóˆ¶ô
Üî£õ¶ ñ£˜èN ñ£ê‹ º¿¶‹ ªîŒõ õN𣴠ªêŒò «ø£‹. ‘ñ£îƒèO™  ñ£˜èNò£è
Þ¼‚A«ø¡’ A¼wí ðóñ£ˆñ£«õ W¬îJô ªê£™LJ¼‚裘.’’
ðF™ ªê£¡ù õ Þ¬ìñPˆî£¡ «ðó¡: ‘‘î£... ñ£˜èN ñ£êŠ ðQJô Þ¿ˆ¶Š
«ð£ˆF‚A†´ˆ ɃAù£, â¡ùñ£ å¼ ê‰«î£û‹. ܶ¾‹ M®ò‚ 裬ô «õ¬÷Jô...’’
Üõ¡ è¡ùˆ¬î ªê™ôñ£èˆ ò î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜: ‘‘ñ£˜èN ñ£êˆ¶ô ïñ‚°
Ý«ó£‚Aòˆî‚ °´‚èø æ«ê£¡ ÜFèñ£ Þ¼‚°, ܶ¾‹ ÜF裬ô «ïóˆ¶ô G¬øò«õ
Þ¼‚°¡Â M…ë£ùº‹ ªê£™½¶. Üî º¿¬ñò£ ï£ñ ÜÂðM‚赃Aø¶‚è£èˆî£¡
M®è£¬ôJô iF iFò£ ðüù 𣮆´Š «ð£õ£ƒè. ࡬ù ñ£FK «ð£˜ˆF‚A†´ Ƀè
ñ£†ì£ƒè... ¹K…²î£?’’
ÞŠ«ð£¶ ñè¡ «è†ì£¡: ‘‘êKŠð£... ñ£˜èN ñ£êˆ¶ô F¼Šð£¬õ, F¼ªõ‹ð£¬õ‚° ñ†´‹
ÜŠð® â¡ù º‚Aòˆ¶õ‹?’’
î£ˆî£ M÷‚Aù£˜. ‘‘F¼Šð£¬õ& F¼ªõ‹ð£¬õƒèø ó‡´‹ à¼õ£ù¶ ñ£˜èN ñ£êˆ¶ô.
ܶù£ô Þ¬î ñ‚èœ ñˆFJô C¡ù… CÁ õò²ô Þ¼‰¶ ðö‚èŠð´ˆF쵋 装C ñè£
võ£Ièœ F¼Šð£¬õ, F¼ªõ‹ð£¬õ ñ£ï£ªì™ô£‹ ïìˆF, Ü‰îŠ ð£†´è¬÷Š ð£‚è£ñ
åŠH‚èøõƒèÀ‚°ˆ îƒè‚ 裲 & ªõœO‚ 裪ê™ô£‹ °´ˆî£¼. ó‡´ ð£¬õ Ë™è¬÷»‹
ð®‚赋. F¼Šð£¬õJô ªñ£î™ 𣆫ì, ñ£E‚èõ£êèó ªïù„² Ýó‹ H„ê ñ£FK ‘ñ£’˜èNˆ
FƒèœÂ Ýó‹H‚°¶. F¼ªõ‹ð£¬õJô ªñ£î™ 𣆫ì£, ݇ì£÷ ªïù„² Ýó‹H„ê ñ£FK
‘Ý’F»‹ ܉ Ýó‹H‚°¶.” _ ݘõˆ«î£´ î£ˆî£ ªê£™õ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î
«ðˆF, ‘‘î£... âù‚° å¼ ê‰«îè‹. ñ£˜èNô ñ†´‹ vªðûô£ «è£ô‹ «ð£†´, ܶ«ñô
ðøƒAŠ Ì«õ£, ÌêEŠ Ì«õ£ ªõ‚A«ø£«ñ, ܶ ⶂ°?’’ â¡ø£œ.
‘‘ÞŠð Þ¼‚èø ñ£FK Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô, è™ò£íˆ¶‚° «ü£® 𣘂Aø «ñ†K«ñ£Qò™
ð°Fªò™ô£‹ ªè¬ìò£¶. ܶù£ô, ≪î‰î i†´ô è™ò£íˆ¶‚°Š ªð£‡«í£ &
Hœ¬÷«ò£ îò£ó£ Þ¼‚裃è«÷£... ܉î i†´ õ£ê™ô «è£ôˆ¶ô Ì ªõŠð£ƒè. 裬ôJô
iF iFò£ ðüù 𣮆´ õ˜øõƒè 臵ô Ü‰îŠ Ì ªî¡ð´‹. ¬î ñ£ê‹ ªð£ø‰î àì«ù
«ðC, è™ò£íˆî º®„²´õ£ƒè!
ñ£˜èN ñ£ê‹ ñ†´‹ ªð¼² ªð¼ê£ «è£ô‹ «ð£ìµ‹ƒèø¶ Þ™ô. Fù‰«î£Á‹ «ð£ìµ‹.

ܶ¾‹ ªñ£‚° ñ£¾ (è™ Éœ) ñ£FK Þ¼‚Aø ñ£¾ƒèœô «è£ô‹ «ð£ì‚ Ã죶. ÞîŠ ðˆF
装C ñè£ võ£Ièœ ÜŸ¹îñ£ ªê£¡ù£¼. å¼ º¬ø  ªðKòõ¬ó îKêù‹
ð‡ø¶‚è£èˆ «îù‹ð£‚è‹ «ð£J¼‰«î¡. ó£ˆFK «ïó‹. ªðKòõ¼ 𴈶‚èŠ «ð£J†ì£¼.
܃A«ò îƒA†«ì¡. ñÁ  ÜF裬ô «ïó‹. ªðKòõ¼, õóîó£ü ªð¼ñ£œ «è£Jô õô‹
õó‚ ªè÷‹H†ì£¼. ÿè‡ì¡, ð£½,  ޡ‹ ó‡´ Íµ «ð¼‹ ÃìŠ «ð£«ù£‹.
õô‹ õ¼‹«ð£¶ å¼ i†´ õ£ê™ô C¡ù‚ ªè£ö‰î 凵 «è£ô‹ «ð£†´‚A†´ Þ¼‰¶„².
Üî àˆ¶Š ð£ˆî ªðKòõ¼, ‘c «ð£†®ò£ («è£ôˆ¬î)? ï¡ù£ Þ¼‚«è. Ýù£ «è£ô‹
«ð£ìø«ð£¶, ªñ£‚° ñ£¾ô™ô£‹ «ð£ì‚ Ã죶. ÜKC ñ£¾ô «ð£ìµ‹.
ð‡µMò£?’ «è†ì£¼. ªè£ö‰î îôò ݆´„². ÜKC ñ£¾ô «è£ô‹ «ð£†ì£,
âÁ‹¹ƒèœô£‹ õ‰¶ Üîˆ Fƒ°‹. ܬî M†´†´ ꣂdúˆ î‡Eô ï¬ù„², î¬ôJ™
ñçŠ÷˜ 膮A†´, ó£ˆFK«ò «è£ô‹ «ð£†´†´ 裬ôJô ï™ô£ˆ ɃAù£, â¡ùˆî„
ªê£™ø¶!’’ î£ˆî£ õ¼ˆîŠð†ì£˜.
‘‘õ¼ˆîŠðì£î î£! ÞQ«ñ™ô£‹ è ܊𮊠ð‡í ñ£†«ì£‹. êK... êK... F¼Š
ð£¬õ& F¼ªõ‹ð£¬õ ¹ˆîèˆî‚ ªè£‡ì£. vÙ «ð£†®Jô ªê£™ôµ‹; H¬óv
õ£ƒèµ‹!’’ â¡ø£œ «ðˆF.
CKˆîð®«ò ð‚èˆF™ Þ¼‰î CPò Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶, F¼Šð£¬õ& F¼ªõ‹ð£¬õ Ë™è¬÷
â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜ î£.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! &11

Ü¡Á i«ì ܬñFò£è Þ¼‰î¶. î£ˆî£ «ðŠð˜ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ðó‹ «ðˆF»‹
i†®™ Þ™¬ô; ðœO‚Ãì‹ «ð£Œ M†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. Þù‹ ¹Kò£î å¼ ê‰«î£û„
Åö™ GôMò¶ ªîK‰î¶.
î£M¡ ñè‹, ñ¼ñèÀ‹ Üõ˜ âFK™ õ‰¶ G¡ø£˜èœ. î£ˆî£ GI˜‰¶ 𣘈.
ñ¼ñèœ î¡ èíõ‚° ã«î£ ü£¬ì ªêŒ¶M†´, ªõ†èˆ«î£´ °Q‰¶ ªè£‡ì£œ.
èíõ«ù£, ‘c«ò ªê£™!’ â¡ð¶ «ð£™ ü£¬ì ªêŒ¶M†´ Üꆴ„ CKŠ¹ CKˆî£¡.
‘ã«î£ ïì‰F¼‚Aø¶’ âùˆ b˜ñ£Qˆî î£, «ðŠð¬ó ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶M†´, ‘‘â¡ùì£?
å¼ˆî˜ Í…Cò å¼ˆî˜ ð£‚èlƒè! â¡ù Ý„²? ªè£ö‰î Ü¿¶î£?’’ â¡ø£˜.
‘‘¹œ÷ò£ ªð£‡í£Â ªîKòô. Ýù£ ªè£ö‰«î è¡ç𣘋 ÝJ´„²!’’ â¡ø£¡ ñè¡.
‘‘܆ó£ ꂬè! 죂ìóŠ «ð£ŒŠ ð£ˆFò£?’’ â¡Á è‡èO™ ñô˜„C¬ò‚ 裆®ù£˜ î£.
‘‘«ïˆ¶ ó£ˆFK«ò «ð£ŒŠ 𣘈«î£‹. è¡ç𣘋 ð‡E†´, ‘â¬îò£õ¶ ªïù„² ñùêŠ
ð´ˆF‚è£î‹ñ£! ܶ õòˆ¶ô Þ¼‚èø à¡ ªè£ö‰îò ð£F‚°‹. ¬ñ‡ì (Mind) çŠgò£
ªõ„²‚A†´ Kô£‚ú£ Þ¼! «ñô, ªï¬øò àƒè ñ£ñ ù£˜ ªê£™½õ£˜. Üõ˜A†ì «è†´‚è!
Üõ¼‚° â¡ ïñvè£óƒè÷»‹ ªê£™½‹ñ£!’ ÜŠH®Â ªê£¡ù£˜. ó£ˆFK è õ‰î«ð£¶
cƒè ɃA†´ Þ¼‰bƒè. Ü ÞŠð ªê£™L†«ì£‹’’ â¡ø£¡ Hœ¬÷.
‚° õ£ªò™ô£‹ ð™. ‘‘ï™ô ¬è ó£C‚ è£ó‡ì£ ܉î 죂ì˜. Üõ¡ «ðêø «ð„²
L«ò ð£F Mò£F êKò£Š «ð£J´‹. Üõ¡, Üõƒè ÜŠð£ &

Ü‹ñ£A†ì Þ¼‰î¬îMì, â¡ «î£œ «ñô»‹,
¬èèœô»‹ Þ¼‰î¶ ÜFè‹, ÜÂðõê£L. ñ¼ñè«÷!
õ£‹ñ£! à†è£¼!’’ â¡ø£˜.
ñ¼ñèÀ‹ ܼA™ õ‰¶ Üñ˜‰î£œ. î£ˆî£ ªê£™ôˆ
ªî£ìƒAù£˜: ‘‘ⶂ°‹ èõ¬ôŠ ðì£î‹ñ£! ñô£ c
ªêŒòø «õôªò™ô£‹ õö‚è‹ «ð£ô ªê…²†´ õ£!
ªõ†´, ªè£ô, °ˆ¶ƒèø ñ£FK™ô£‹ õ˜ø G蛄Cè÷
®.M&ô ÃìŠ ð£‚è£î!’’ â¡ø£˜.
ñ¼ñèœ î¬ô °Q‰îð®«ò, ‘‘Þ¶‚° º¡ù£® Hóêõ‹
â™ô£‹ â‹ ªð£ø‰î i†´ô ï쉶„². ï‹ñ i†´ô
ïì‚èø ªñ£îŠ Hóêõ‹ Þ¶. Þ‰î ñ£FK «ïóˆ¶ô,
ï쉶‚è «õ‡®òîŠ ðˆF ªê£™½ƒè ñ£ñ£! °PŠð£
Þ¡Q‚AŠ ¹œ¬÷ƒèÀ‚ °‚Ãì Ü®‚è® à싹
êKJ™ô£ñ «ð£J´¶. ÝvðˆFK‚° ܬôò «õ‡®òî£
Þ¼‚°!’’ â¡Á ܃èô£Œˆî£œ.
î£ˆî£ CKˆî£˜. ‘‘Ü‹ñ£! Þ¶‚°  ðF™ ªê£™øî
Mì, A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ ªê£¡ù¬î„ ªê£™«ø¡. ‘Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô ªð£ø‚èø ¹œ¬÷ƒè
Ü®‚è® ã¡ ÝvðˆFK‚°Š «ð£¾¶ƒè? è£óí‹ «õø 凵I™ô... Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô
â™ô£‹ ¹œ¬÷ƒè, 𣆮 i†ô ªð£ø‚°‹. Ü®‚è® ð£†® i†´‚°Š «ð£J†´ õ¼‹.
â™ô£‹ ªð£ø‰î â숶Š ð£ê‹î£¡. ܶù£ô 𣆮 i†´‚°Š «ð£J†´ õ‰¶†´
Þ¼‰¶„². ÞŠð â™ô£‹ 𣆮 i†ôò£ ¹œ¬÷ƒè ªð£ø‚°¶? ÝvðˆFKJô Þ™ô
ªð£ø‚°¶. ܶù£ô  ªð£ø‰î Þìñ£ù ÝvðˆFK‚° Ü®‚è® «ð£J†´ õ‰¶†´
Þ¼‚°¶ ¹œ¬÷ƒè. «ò£C‚è «õ‡®ò Mûò‹ Þ¶!’ â¡ð£˜ õ£Kò£˜. Þ¡Q‚°Š
ªð£‡µƒèÀ‹ «õ¬ô‚°Š «ð£¾¶ƒè. «õ¬ôJô ªì¡û¡, ÜFè£Kƒè ñŸÁ‹ Ãì «õ¬ô
ªêŒòøõƒè÷£ô ªì¡û¡, i†´ô ÝJóˆªî†´ ªì¡û¡. ÞŠH® âŠð¾‹ ªì¡ûù£Š
«ð£„² õ£›‚¬è. Þ¶ô ¹ˆFê£Lƒè ܬñFò£ Þ¼‰¶ õ£›‚¬è¬ò ï™ô Mîñ£ ïìˆF†´
Þ¼‚裃è.
õN¬òŠ 𣊫𣋠õ£! Þ‰î ñ£FK õ£»‹, õJÁñ£ Þ¼‚°‹«ð£¶, 㟪èù«õ ªê£¡ù
ñ£FK è‡ì¬î»‹ 𮄲Š 𣈶, ¹ˆFò‚ ªè£öŠH‚è‚ Ã죶. ܶ õòˆ¶‚°œ÷ Þ¼‚èø
ªè£ö‰îò ð£F‚°‹Â Þ¡Q‚° êJ¡v ªê£™½¶. Þîˆî£¡ ïñ‚° ²ôðñ£ ¹K»‹ð®ò£
ñè£ð£ó, ð£èõ ªê£™½¶’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘â¡ù¶? ÞîŠ ðˆF ð£óîˆF«ô»‹, ð£èõîˆF «ô»‹ ªê£™L Þ¼‚è£?’’ â¡Á Ý„êKò‹ 裆
®ù£œ ñ¼ñèœ.
‘‘蘫ð£ð Gìî‹Â àðGìî«ñ à‡´‹ñ£! â™ô£¼‚°‹ ¹K»‹ð®ò£ âO¬ñò£ ð£‚èô£‹ õ£!
ñè£ð£óô, ܘü§ù¡ ñ¬ùM ²ðˆF¬ó ࡬ù ñ£FK, ªè£ö‰î à‡ì£A Þ¼‚è£.
îƒè„CòŠ ð£‚è õ‰î A¼wí ðóñ£ˆñ£, «ð„«ê£´ «ð„ê£, «ð£˜‚è÷ˆ¶ô ð¬ìè¬÷
ܬñ‚°‹ º¬ø, MÎèƒè¬÷ õ°‚°‹ º¬ø, âFó£OJ¡ MÎ般î, Üî£õ¶ ð¬ì
ܬñŠ¬ð à¬ìˆ¶, àœ«÷ ¸¬ö»‹ º¬ø MõK„²‚ A†´Š «ð£ø£¼. «è†´‚A†«ì õ‰î
²ðˆF¬ó ɃA†ì£. Ýù£, Üõ õòˆ¶ô Þ¼‰î ÜHñ¡», ‘à‹! à‹!’ A¼wí¡ ªê£™øî‚
«è†´‚A†«ì Þ¼‰î£¡. A¼wí¡ ªê£¡ù¶ â™ô£‹ Üõ¡ ñù²ô ðF…²„². Hø‰î¶‚°
ÜŠðøñ£, î¬ôCø‰î ióù£ îò£ó£ù£¡. î˜ñ˜, dñ¡& Üõƒè÷£ô ÃìŠ H÷‚è º®ò£î
MÎ般î Þ‰î ÜHñ¡»î£¡ H÷‰î£¡. è¼M«ô«ò F¼ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõ¡.’’
‘‘ð£èõô âŠH® ªê£™L Þ¼‚°¶¡Â ð£‚èô£‹. ‘ÞóEòèC¹ M¡ ñ¬ùM, Hœ¬÷
à‡ì£AJ ¼‰î«ð£¶, î¡ õJŸP™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îJ¡ ñ‚è£è ï£ó°Š ðEM¬ì

ªêŒî£œ. ï£óî˜ ÜŸ¹îñ£ù îèõ™è¬÷„ ªê£¡ù£˜. HŸè£ôˆF™ ܶ ÜõÀ‚° ñø‰¶
«ð£ŒM†ì¶. Ýù£™, Üõœ õJŸP™ Þ¼‰î𮠫膴‚ ªè£‡®¼‰î Hóèô£î¡ ñùF™ ܶ
ðF‰î¶. Hóèô£î¡ î¬ôCø‰î ð‚îù£è ñ£Pù£¡’ ð£èõî‹ ªê£™½¶. ܘü§ù¡ «ðóù£ù
ðg†Cˆ¶‹, Þ«î ñ£FK. Þªî™ô£‹ 𣈶†´ˆî£¡ Üò™ ´‚è£óƒè, Þ‰î ñ£FK
Hœ¬÷ à‡ì£A Þ¼‚èõÀ‚° & 𣆴 «è†è„ ªêŒòø¶, IÎR‚ «è†è„ ªêŒòø¶¡Â
â™ô£‹ ªê…², ï‹ ë£ù Ë™èœ ªê£¡ù¶ à‡¬ñ 効‚èø£ƒè.
ܶù£ô, ï™ô ï™ô ¹vîèñ£ ð®! ªõ†´, ªè£¬ô, °ˆ¶¡Â ®.M&Jô ð£‚è£î! âîò£„²‹
ªïù„², ñùê‚ ªè£öŠH‚è£î! â‹ ¹œ÷, Üñ£ àƒè ׆´‚è£ó¡ ã²‹ F†®ù£‚Ãì
âƒA†ì ªê£™½!’’ â¡ø£˜ î£ˆî£ CKŠ«ð£´.
‘‘ ã‹Šð£ F†ìŠ «ð£«ø¡...’’ â¡Á ñè¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î °¼‚èœ å¼õ˜
ã«î£ «ðŠð«ó£´ õ‰î£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 12

¬èJ™ å¼ «ï£†¯«ú£´, î£M¡ âFK™ õ‰¶ G¡ø£˜ «è£J™ °¼‚èœ. Üõ¼ì¡
¯¡ãx ¬ðò¡ å¼õ‹ Þ¼‰î£¡.
«ï£†¯¬ú î£Mì‹ c†®ò °¼‚èœ, ‘‘àôè ïô‚è£è‚ «è£J™ô «ý£ñ‹, ò£è‹Â
ð‡íŠ «ð£«ø£‹. ðŠO‚ ªóvð£¡v ªïøò£ Þ¼‚°‹. ãŸð£´è¬÷ªò™ô£‹ 
èõQ‚°‹«ð£¶, Þ‰îŠ ¬ðò¬ù M†´, ‘Þªî™ô£‹ ⶂ°„ ªêŒò«ø£‹’ ªê£™ô„
ªê£™ôô£‹Â ݬê. ï™ô£ ݘõ‹ àœ÷ ¬ðò¡. à„êKŠ ¹‹ ªîOõ£ Þ¼‚°‹. å«ó å¼
Hó„¬ù ÞõƒA†ì â¡ù¡ù£... Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ¬ðòù£ Þ¼‚èøî£ô, ªè£…ê‹ âì‚°
ñì‚裊 «ð²õ£¡. Üîù£ô îŠð£ ªïù„²‚è£ñ Þõ‚°, â¡ù «ð굋 ªê£™L‚
°´ˆbƒè¡ù£ àîMò£ Þ¼‚°‹!’’ â¡ø£˜.
Ãì«õ, ‘‘Þ‰î M«êûˆî¡Q‚° cƒè ªõOΘ «ð£lƒè¡Â ªîK…²î£¡ ÞŠð® ñ£ˆ¶
ãŸð£´. 𣈶‚èƒè! ¬ðò¡ ªè£…ê‹ âì‚° ñì‚°. ï£ õ«ó¡!’’ â¡ø °¼‚èœ A÷‹ð
ºòŸCˆî£˜.
‘‘°¼‚èœ äò£! ªè£…ê‹ Þ¼ƒè... Ü…² GIû‹ èN„²Š «ð£õô£‹. ¬ðò¡ âì‚°
ñì‚°¡Â Ü®‚è® ªê£¡mƒè«÷. ÜŠH®ªò™ô£‹ ªê£™ô£bƒè. Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š
¹œ¬÷ƒèœô 凵Ãì «ê£¬ì Þ™ô. â™ô£ˆ¶‚°‹ ÅŠð˜ ÜP¾. îñ£û£ 凵
ªê£™«ø¡. «è†´†´Š «ð£ƒè!’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘ÜŠH® ªê£™½ƒè î£! Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ¹œ¬÷ƒè÷ âŠðŠ ð£ˆî£½‹ F†®†´ Þ¼‚èø
Þõƒè÷ ñ£FK ÝÀƒèÀ‚° ï™ô£ ¹K»‹ð® ªê£™½ƒè
î£!’’ â¡Á °Fˆî£¡ ¯¡ãx.
°¼‚èœ à†è£˜‰î£˜. î£ˆî£ îñ£¬ûˆ ªî£ìƒ Aù£˜. ‘‘å¼ è…ê¡. â„ê‚ ¬èò£ô 裂è£
æ†ì ñ£†ì£¡. âƒAò£õ¶ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£õµ‹ù£ Ãì, ªñ£î ÷ ⶾ‹ Fƒè£ñ
è£ò‚ è£òŠ «ð£õ£¡. ÜŠðˆî£ù è™ò£í i†´ô ªïøò£ ꣊Hìô£‹.

Üõ¡ å¼ îì¬õ å¼ è™ò£í i†´‚° ꣊Hì‚
A÷‹Hù£¡. Üõ¡ Hœ¬÷»‹ ÃìŠ «ð£ù£¡.
‘ñõ«ù! ï‹ñ õö‚èŠð® «ïˆF‚A º„Å´‹
꣊Hì£ñ Þ¼‰¶†«ì£‹. Þ¡ù‚A‚ è™ò£í
׆´ô ï™ô£ å¼ è†´ è†®ì «õ‡®ò¶î£¡.
â¡ù? ܶù£ô, è™ò£í ׆´ô ¬è ªè£‡ì
ñ†´‹ «ê£ˆî â´ˆ¶, ï™ô£, ç¹™ô£ 膮´.
î‡Eò ñ†´‹ °®‚è«õ °®‚è£î. î‡Eò
âƒè «õí£½‹ ²‹ñ£«õ °®„ ²‚èô£‹!’ â¡Á
î¡ Hœ¬÷‚° àð«îê‹ ªêŒî£¡ î. ªó‡´
«ð¼ñ£ è™ò£í ׆´ô ꣊Hì à‚裉è.
܊𡠫꣈î ñ†´‹ F¡Â†´ Þ¼‰î£¡.
¹œ¬÷«ò£ ÜŠðŠð î‡E °®„²‚A†«ì
꣊H†ì£¡. ÜîŠ ð£˜ˆî ÜŠð‚° âK„ê™. i†´‚° õ‰î¶‹ ¹œ÷òŠ «ð£†´ ªñ£ˆ¶
ªñ£ˆ¶Â ªñ£ˆF â´ˆ¶†ì£¡. ¬ðò¡ èˆFù£¡. ‘â¡ùò Ü®‚è£î! àœ«÷ «ð£Œ å¼
ñó‚裙 ç¹™ô£ ªï™½ ªè£‡ì£!’ù£¡. ªè£‡´ õ‰î£¡ î.
‘Þ¶ô ÞQ«ñ ªï™½ «ð£ì º®»ñ£?’ â¡ð¶ ¬ðò¡ «èœM. ‘º®ò£¶’ ðF™ ªê£¡ù£¡
è…ê¡. ¬ðò¡ å¼ ªê£‹¹ î‡Eò â´ˆ¶, ñó‚裙 ªï™½ô áˆFù£¡. ñó‚裙ô Þ¼‰î
ªï™½ ÜŠH®«ò àœ÷ âøƒA„². ޡ‹ ªï™½ «ð£ìø Ü÷ ¾‚° ܶô âì‹ Þ¼‰¶„².
‘ð£ˆF ò£Šð£! ÞŠðˆ ªîK»î£? î‡E àœ÷ «ð£õŠ «ð£õ ޡ‹ ªè£…ê‹ «ê£Á
âøƒ°‹’ù£¡ ¬ðò¡.
‘ÜìŠ ð£MŠðò ¹œ÷! Þ¬î c ܃èù«ò ªê£™L Þ¼‰b¡ù£ ï£Â‹ à¡ùò ñ£FK«ò,
ޡ‹Ãì «êˆ¶, «ê£ˆî‚ è† ®¼Š«ð¡ô?’ èˆF‚A†«ì ¬ðòù ñÁ ð®»‹ Ü®‚è
Ýó‹H„꣡ è…ê¡.
܉î ñ£FK ÞŠðŠ ðêƒèœô£‹ ¹ˆFê£Lƒè. ܶƒè â¡ù ªê…ꣽ‹ °ˆî‹ ªê£™L‚A†«ì
Þ¼‰î£ ܶƒè â¡ù ªêŒ»‹?’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘êK... êK! ï£ å‡µ‹ ªê£™ôô. Þ‰îŠ ðòô, àƒè¬÷ ñ£FK«ò îò£K„² ¾†¼ƒè’’ â¡ø
°¼‚èœ A÷‹Hù£˜.
¯¡ãx ¬ðò‚° ãè °S. ‘‘ªê£™½ƒè î£! Þ‰î «ý£ñ‹, ò£è‹Â ªêŒò«ø£«ñ,
Þªî™ô£‹ ⶂ°? â¡ù ðô¡...?’’ â¡ø£¡. êŸÁ„ ꣌õ£è à†è£˜‰î î£ˆî£ MõK‚èˆ
ªî£ìƒAù£˜.
‘‘ï‹ñ ë£ù Ë™èœô â™ô£‹, ÞŠð c «è†ìîŠ ðˆF MKõ£ ªê£™L¼‚°. ܪî™ô£‹
Þ¡Q‚°‹ ðô «ð¼‚°Š ðôùˆ î‰F¼‚°¶. 嚪õ£‡í£ ªê£™«ø¡. õ£ƒA ñù²ô ðFò
ªõ„²‚è. ÞFè£ê, ¹ó£íƒèœô °ö‰î «õ‡® ò£è‹ ð‡í£ƒè... ñ¬ö «õ‡® ò£è‹
ð‡í£ƒè... ðô¡ ªèì„C„²¡Â MKõ£ â¿F ªõ„²¼‚裃è. Þ¡ù Hó„ù bó Þ¡ù
«ý£ñ‹, Þ¡ù ò£è‹ªù™ô£‹ ªê£™LJ¼‚°. ÞŠð ïì‰î¶ 凵 ªê£™«ø¡. â¡
ªó‡ì£õ¶ ¬ðò¡ ð󈶂° ݇´ ªïø¾ ïì‰î«ð£¶, ܾ‚° ªó£‹ð à싹 êKJ™ô.
ANê™ ¶Eò ïù„²Š «ð£†ì ñ£FK 𴈶‚ ªèì‰î£¡. ÜŠð «ý£ñˆ¬îªò™ô£‹
ï숶ùõ¼, 装CŠ ªðKòõ£A†ì ð£ó£†´ õ£ƒAù «õî Mˆ¶, è‹ðóê¡«ð†ì óƒè£
ê£vFK蜃øõ˜. Üõ˜ F¯˜Â, ‘ãŒ! à싹 êKJ™ô£ñ ªèì‚èø à¡ Hœ÷ò, à¡ ê‹ê£óˆ¶
ñ®ô â´ˆ¶M´. «ý£ñ‹ º®ò†´‹. â™ô£‹ êKò£J´‹ ð£¼!’ù£¼. ÜŠH®«ò ð‡µ„².
«ý£ñ‹ º®…²¶. ªè£…ê «ï󈶂ªè™ô£‹ Ü‰îŠ ðò ðóˆ ⿉¶ ªõ÷ò£ì
Ýó‹H„²†ì£¡. Þ¶ «ïK¬ìò£ ï£(¡) ÜÂðM„ê ðô¡.
Ü´ˆîî£, â™ô£¼‚°‹ ªîK…êî ªê£™«ø¡. «ð£ð£™ Mû õ£» Mðˆ¶. ãó£÷ñ£ù «ð˜

«ð£J†ì£ƒè. Ü÷M™ô£î «ð¼‚°Š ðô Mîñ£ù ð£FŠ¹. Ýù£ Þ¶ô å¼ °´‹ð‹ â‰î
Mî ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ îŠH„²†ì£ƒè. è£óí‹? Üõƒè Fù‰«î£Á‹ «ý£ñ‹ ªê…²‚A†´
õ‰î¶î£¡. Üõƒè÷ «ð£†«ì£ H®„², â™ô£ ðˆFK¬èJ½‹ «ð£†´, Þ‰îˆ îèõ¬ô»‹
MKõ£ â¿F Þ¼‰î£ƒè. õó «õ‡®ò ªè†ì¶& ð£FŠ¹ Ü‰î «ý£ñˆî£ô v죊 Ý„².
«ý£ñŠ ¹¬è ðóõø â숶ô, à싹‚° ð£FŠð ãŸð´ˆ¶ø â‰î Mîñ£ù ªè†ì A¼IèÀ‹
Þ¼‚裶; Þ¼‰î¶‹ ÜN‰¶M´‹.
Þ‰î ñ£FKò£ù Þ숶‚ªè™ô£‹ ÊH†ì£ îõø£ñ «ð£õµ‹. «ý£ñŠ ¹¬è ï‹ e¶ ðóM
Ý«ó£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. 𲋠ªïŒJ™ âKòø M÷‚° îù¶ ²ˆ¶õ†ì£ó (ܬø¬ò) 裟¬ø
ªó£‹ðˆ ÉŒ¬ñò£ ªõ„²¼‚°‹. ܶù£ô Þ‰î ñ£FK™ô£‹ ªêŒ»‹«ð£¶ 𲋠ªïŒ¬ò
Îv ð‡ø£ƒè!’’ â¡ø£˜ î£.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 13

ð² M󣆮J¡ ‘ðõ˜’ ªîK»ñ£?

«ý£ñ‹

ñŸÁ‹ ò£èƒèO¡ ðô¡è¬÷Š ðŸP ²õ£óvò ñ£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î
õ Þ¬ìñPˆî£¡ ¯¡&ãx ¬ðò¡.
‘‘î£! «ý£ñ«ñ£, ò£è«ñ£ ªêŒ»‹«ð£¶ ð² ªïŒ- & 𲋠M󣆮
àð«ò£èŠð´ˆîµ‹Â ªê£™lƒè«÷... ܶ ã¡? Þ¡ù‚A ܪî™ô£‹ ªè¬ì‚°ñ£, â¡ù?’’
â¡ø£¡.
î£ˆî£ GI˜‰¶ à†è£˜‰î£˜. ‘‘Ü«ìŒ! Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ðò«ô! ºòŸC ªê…ê£ ð²‹ M󣆮,
𲋠ªïŒ â¡ù... ⶠ«õí£½‹ ªè¬ì‚°‹. ºòŸC«ò ªêŒò£ñ ²‹ñ£ ªð£ô‹ð‚ Ã죶.
ºòŸC ªêŒò£îõ‚° ªîŒõ‹ Ãì àîM ªêŒò£¶. «îõ«ô£è ÜI˜î‹Â ªê£™«ø£«ñ!
܉î ÜI˜îˆ«î£ì ðô¡èœ â¡ù«õ£, ܈î¬ù»‹ 𲠪° à‡´. Ü‚AQJô ð²
ªïŒò Mìø¶ù£ô, àìù®ò£ Cô õ£»‚èœ à‡ì£¾¶. ܶ ÜŠ ð«õ 裈¶ô ðóM,
ÉŒ¬ñò£ù ²ŸÁŠ¹ø„ Å› G¬ôò à¼õ£‚°¶. Þ‰î õ£»‚èœ â™ô£‹ Í„²‚ 裈¶ õNò£
â™ô£˜ à싹«ô»‹ ¹°‰¶, àì‹ð ï™ô£ ªõ„²¼‚°¶. à싹ô Þ¼‚Aø â‚v†ó£
ªè£ôv†ó£™ â™ô£‹ «ð£J, ð‚è M¬÷¾èœ Üî£õ¶ ¬ê† âçªð‚†v Þ™ô£ñ «õô
ªêŒ»‹.
Ü‚AQJô ªïŒ èô‰î ÜKCòŠ «ð£ìø ðö‚è‹ à‡´. Ü«î£ì ðô¡èœ àê‰î¶! ªïŒ
èô‰î ÜKC¬ò ò£èˆ¶«ô«ò£, «ý£ñˆ¶ «ô«ò£ «ð£´‹«ð£¶ ãŸð´ø óê£òù ñ£Ÿøˆî£ô
âˆFh¡ Ý‚¬ú´, Šªó£ŠHL¡ Ý‚¬ú´, 𣘠ñ£™®¬ý´, ŠÎì£ Š«ó£ H«ò£ ô£‚죡,

ܪꆮL¡ «ð£¡ø õ£»‚èœ à‡ì£¾¶. Ü‚QJô
«ð£ìø¶ â™ô£‹ 冴ªñ£ˆîñ£ ꣋ðô£ù ÜŠðø‹ Ãì,
ªõõó‹ ªîK…ê ªè£…ê‹ «ð¼ ܃«è«ò à‚裉¶
Hó£í£ò£ñ‹, üð‹, Fò£ù‹Â ªêŒõ£ƒè. ÜŠH®
ªêŒòø¶ù£ô& ñù à¬÷„ê™, Üî¡ è£óíñ£ à‡ì£èø
óˆî Ü¿ˆî‹, Ýv¶ñ£, °ì™ ¹‡, î¬ôõL
«ð£¡øªî™ô£‹ ªõ°õ£è‚ °¬ø»‹. óˆî‹, Í„², ïó‹¹
ñ‡ìôƒèœ Þªî™ô£‹ ðôñ£°‹. Ý™ç𣠫õšv
(ܬôèœ) ªõOŠð†´, ͬ÷ Ü¿ˆîƒè÷Š «ð£‚ °‹.
Þªî™ô£‹ ñ¼‰«î Þ™ ô£î †g†ªñ‡†.
õ£! ÞQ«ñ ð²…ê£í M󣆮ò£ô ªè¬ì‚Aø ðô¬ù
ªîK…²‚°«õ£‹. îƒèˆî Mìˆ îƒèðvðˆ ¶‚°Š ðõ˜
ÜFè‹. ܉î ñ£FK ÅŠðó£ù A¼I ï£CQò£ù ð²…ê£íˆîMì Ü«î£ì M󣆮
꣋𽂰Š ðõ˜ ü£vF. àî£óíñ£, ªê® ªè£®ƒèœô Ì„C õ‰î£, ꣋ðôˆ ªîOŠ«ð£‹.
Ì„Cƒèœô£‹ «ð£J´‹. Þ¶ àù‚«è ªîK»‹. ܉î ñ£FK ð²…ê£í M󣆮 ꣋ð½‹.
ò£èˆ¶«ô«ò£ «ý£ñˆ¶«ô«ò£ «ð£ìø ð²…ê£í M󣆮J¡ ꣋ð™ â¡ù â¡ù
ªêŒ»¶¡Â 凵... ó‡´ ªê£™«ø¡ «èÀ! ªî£¬ì Þ´‚°ô vA¡ ðƒèv õ¼‹. ܶô
Þ‰î ꣋ðôˆ îìMù£, Í«í . Ü®„²õ«ì Þ™ô£ñ vA¡ ðƒèv «ð£J´‹. à싹ô
Þ¼‚°ø ¹‡èÀ‚°‚Ãì Þ‰î ꣋ðôˆ îìMù£ A¼Iªò™ô£‹ «ð£J, ¹‡µ ÝP´‹. Þ‰î
ñ£FK ªïøò£ Þ¼‚°. ܶ â™ô£ˆî»‹ c Üƒè «ð£Œ ªê£™ô «õ‡ì£‹. ï£ñ 𣆴‚°
ÜœO‚ ªè£†®ù£, «è‚èøõƒè ñù²ô ܶ º¿ê£ ðFò£¶. àî£óíñ£ ªè£…ê «ï󈶂°
º¡ù£ô, ªïŒ èô‰î ÜKC Íôñ£ Cô õ£»‚èœ õ¼¶¡Â ªê£¡«ùQ™ô. ܉î õ£»‚èO¡
«ð˜è¬÷»‹ c Üƒè «ð²‹«ð£¶ ªê£™L†´ Þ¼‚è «õ‡ì£‹’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘êK î£! Þ‰î ðƒû¡ «è£J™ô ïì‚°¶. ܶù£ô «è£J½‚° õ˜øõƒè â¡ù â¡ù
ªêŒòµ‹ ªêŒò‚ Ã죶ƒèøî‚ ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè! ðô «ð¼ ꇮ«èvõó˜A†ì G¡Â
¬èòˆ î†ìø£ƒè; «õ†®«ô˜‰¶ Þ™ô£†®, ªð£ì¬õJ«ô˜‰¶ Ë™ AN„² ꇮ«èvõó˜«ñô
«ð£ìø£ƒè. «è†ì£; ÞŠH® ªê…ê£ ¹¶ Ý¬ì ªè¬ì‚°ƒèø£ƒè. ÞîŠ ðˆF ªê£™½ƒè!’’
â¡ø£¡ ¯¡&ãx ¬ðò¡.

‘‘ãŒ! «è£J™ô °‹ðô£ Þ¼‚°‹ «ð£«î Þ‰îˆ îèõ¬ôªò™ô£‹ Üõƒè A†ì ªè£‡´«ð£Œ
«ê‚赋 ªïù„ê ð£¼! Hóñ£î‹ì£!
«è£J½‚°Š «ð£ù£, ¶õüvî‹ð‹& Üî£õ¶ ªè£®ñó‹Â ªê£™ø«ñ... ܶA†ì ñ†´‹î£¡
M¿‰¶ ïñvè£ó‹ ªêŒòµ‹. «è£J™ àœ÷£ø â‰î ê‰GF«ô»‹, M¿‰¶ ïñvè£ó‹ ªêŒò‚
Ã죶. võ£I‚°‹, ܶ‚° º¡ù£ô Þ¼‚°ø õ£èùˆ¶‚°‹ ï´¾ô ï£ñ «ð£õ‚ Ã죶.

«è£J™ô °´‚èø Hóê£î‹ Þ¼‚°«î, Üð£...
MÌF& °ƒ°ñ‹ Þîªò™ô£‹, õ£ƒAù àì«ù
Þì‚ ¬è‚° ñ£ˆF‚è‚ Ã죶. å¼ C¡ù
«ðŠð¬ó ªõ„² ܶô «ð£†´‚èô£‹.
Ý‹ð¬÷ƒè â™ô£‹ ó‡´ ¬èò¾‹ îô‚A «ñô
É‚A, ÊH‚ °‹¹ìµ‹. «ô¯v â™ô£‹ ó‡´
¬èò¾‹ ªï…²‚° «ïó£ ªõ„²ˆî£¡ °‹¹ìµ‹.
¹œ÷ò£˜ ê‰GFJô Ý‹ð÷ƒè «î£Š¹‚èóí‹
«ð£´ õ£ƒè. ÞŠð™ô£‹ «ô¯ú§‹
«î£Š¹‚èóí‹ «ð£ìø£ƒè. ܶ Ã죶.
«ô¯vƒè îôJô ñ†´‹ °†®‚A†ì£ «ð£¶‹.
õô‹ õ¼‹«ð£¶ Gî£ùñ£, ê£I C‰î¬ù«ò£ì
ñ†´‹ õô‹ õóµ‹. ®ó£çH‚ Þ™ô£î «ó£†´ô
Ç iô˜ô «ð£ø ñ£FK vdì£ õô‹ õó‚ Ã죶. º‚Aòñ£ù¶& â‰î ê£Iò¾‹
ÜŠHóî†Cíñ£ õô‹ õó«õ Ã죶. ÞŠH® ͵ ²ˆ¶, ÜŠH®  ²ˆ¶ƒèøªî™ô£‹
Ã죶’’ âùˆ î£ˆî£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î...
‘‘ܼ¬ñò£ ªê£¡mƒè î£! êK... ꇮ«èvõó˜ «ñô, «õ†®, Þ™ô£†® ªð£ìõJ«ô˜‰¶
Ë™ AN„²Š «ð£ìø¬îŠ ðŸP‚ «è†«ì«ù!’’ â¡ø£¡ ¯¡&ãx.
‘‘Ýñ£‡ì£ ¬ðò£! Ýñ£‹. Fù‰«î£Á‹ ï£ñ 膮‚èø ¶EJ«ô˜‰¶ ªó‡´ ªó‡´ Ëô£‚
AN„ê£ â¡ù ݾ‹? ¶E AN…² «ð£J´‹. «õø ݬì õ£ƒè «õ‡®ò¶î£¡. â¡ùˆî
ªêŒòø¶?’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘Þ‰îŠ ðö‚è‹ âŠH® õ‰¶„²? ï£ñ â¡ù ªêŒòµ‹Â ªê£™½ƒè î£!’’ âùˆ ¶¼Mˆ
¶¼M‚ «è†ì£¡ ¯¡&ãx ¬ðò¡.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè!

ô†²ñí¡ «è£´ «ð£†ì£ù£,
Þ™¬ôò£?

‘‘ï‹ñ ݬìJ«ô˜‰¶ ˬô‚ AN„² ꇮ«èvõó˜ «ñô «ð£ìø ðö‚è‹ âŠð® õ‰¶„ ²¡Â
ªê£™«ø¡... «èÀ!’’ âù M†ì ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜‰î£˜ î£.
ݘõˆ¶ì¡ GI˜‰¶ à†è£˜‰î£¡ ¯¡&ãx ¬ðò¡. î£ˆî£ ²Á²ÁŠð£è Mõ K‚èˆ
ªî£ìƒAù£˜:
‘‘«ð£ù îôº¬ø õ¬ó‚°‹ «è£J½‚ °Š «ð£°‹«ð£¶ ñ‚èœ, ⇪í¬ò»‹ FK¬ò»‹
îQˆîQò£è ªè£‡´ «ð£J, ꇮ«èvõó˜ ê‰GFJô ªõ„²¼õ£ƒè. Üî â´ˆ¶‚
«è£J½‚° àð«ò£èŠ ð´ˆF‚°õ£¼ °¼‚èœ. ÞŠð â¡ù 죡ù£... â‡ªí»‹ ªõ‚èø¶
Þ™ô; FK»‹ ªõ‚èø¶ Þ™ô. ܶ‚°Š ðFô£ ݬìJô Þ¼‰¶ ˬô‚ AN„²Š «ð£ì«ø£‹.
ÝèñˆFL«ò£, ê£vF óˆFL«ò£ ÞŠH® ˬô‚ AN„²Š «ð£ìµ‹Â Þ™ô. Þî
Ü¿ˆî‰F¼ˆ îñ£ ªê£™½!’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘ªê£™«ø¡ î£! âù‚° Þ¡ ‹ ªè£…ê‹ îèõ™ «õµ‹. «ý£ñ‹ Ýó‹H‚èø¶‚°
º¡ù£ô, âù‚° Þ¼ðF™ Þ¼‰¶ ºŠð¶ GIû‹ õ¬ó‚°‹ ìò‹ °´ˆ¶¼‚裃è. ÞŠð cƒè
ªê£¡ù¶ô Þ¼‰¶, ðˆ¶ GIû‹ õ¬ó‚°‹ êñ£O‚èô£‹. ޡ‹ ðˆ¶ GIûˆ¶‚° âù‚°ˆ
îèõ™ «õµ‹. âO¬ñò£¾‹ Þ¼‚赋. Ü«î «ïóˆ¶ô, «è‚èøõƒè÷ ï‹ñ ð‚èñ£ ¹®„²
Þ¿‚èø ñ£FK»‹ Þ¼‚赋!’’ âù‚ «è† 죡 ¯¡& ãx ¬ðò¡.

‘‘ÜŠH®ò£! êK! àù¶ ꣌ú§‚«è ªê£™«ø¡. â¡ù «õµ‹?’’
â¡ø£˜ î£.
‘‘ÞŠð cƒè «ð²‹«ð£¶, ‘ꇮ«èvõó˜ «ñô ˬô‚ AN„²Š
«ð£ìø ðö‚è‹, â‰î ¹vîèˆF«ô»‹ ªê£™ôô. ï‹ñ è£ôŠ
ðö‚è‹ Þ¶’ ªê£¡mƒè. ܉î ñ£FK åKTù™ ¹vî舶ô
(Íô ËL™) Þ™ô£î îèõ™, Ýù£ ñ‚èœ ñˆFJô
ðóMJ¼‚°ø îŠð£ù ÜHŠó£ò‹ & ÞîŠ ðˆFªò™ô£‹
ªê£™½ƒè«÷¡!’’ âù â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡ ¯¡&ãx.
Üõ¡ «ï£‚èˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì î£ˆî£ ªê£™ôˆ
ªî£ìƒAù£˜. îèõ™èœ õ‰¶ M¿‰îù. Ýù£™, ܬõ
ÜF˜„Cèóñ£ù à‡¬ñè÷£è Þ¼‰îù. î£ˆî£ Ýó‹Hˆî£˜: ‘‘c
«è†ì ñ£FK ªï¬øò Þ¼‚°Šð£. 嚪õ£‡í£ ªê£™«ø¡.
ªñ£î™ô ªè£ö‰¬îƒèA†ì Þ¼‰¶ Ýó‹H‚ è«ø¡. °«êô¼‚°
âšõ÷¾ ªè£ö‰ ¬îƒè... ªîK»ñ£?’’ â¡ø£˜.
¯¡&ãx ðóðóˆî£¡. ‘‘ªîK»‹ î£! Þ¼õˆ«î¿ ðêƒè!’’ â¡ø£¡.
‘‘ð£ˆFò£! à¡ îôº¬ø õ¬ó‚°‹ Þ‰î Üðˆî‹ â¡ùñ£ ªè£®è†®Š ðø‚°¶. ‹...
ï£ó£òaò‹, ð£èõî‹, Mwµ ¹ó£í‹Â â‰î Ë™L»‹ °«êô¼‚° Þ¼õˆ«î¿ ¹œ¬÷ƒ
è¡Â Þ™ô. ð£èõô ²è£„꣘ò£˜ ªê£™½‹«ð£¶, ‘A¼wí‚° åŠðŸø å¼ «î£ö¡
Þ¼‰î£¡. Üõ¡ ªð£P& ¹ô¡è¬÷ ªõ¡øõ¡’ °«êôóŠ ðˆF ªê£™ø£¼. ªð£P& ¹ô¡è÷
ªõ¡øõ¼‚è£ Þ¼õˆ«î¿ ðêƒè? àˆîññ£ù ܉î A¼wí ð‚î¬ù&«î£ö¬ù, ï£ñ
‘Üõ¼‚° Þ¼õˆ«î¿ ªè£ö‰¬îƒè’¡Â ªê£™L, °´‹ð‚ 膴Šð£´ G蛄CJôÃì °«êôó‚
ªè£‡ì£‰¶ GÁˆF†«ì£‹. Þ¶  Þ™Lò£?
õ£! Ü´ˆîîŠ ð£‚èô£‹. ó£ñ£ò툶ô ñ£ò ñ£¬ùŠ ¹®‚èø¶‚è£è ó£ñ˜ «ð£ù Hø°
ô†²ñí¬ù»‹ ãMù£ Y¬î. ô†²ñí¡ «ð£°‹«ð£¶ â¡ù ªê…²†´Š «ð£ù£¡?’’ âù
GÁˆFù£˜ î£.
‘‘ý§‹! Þ¶ å¼ ªðKò «èœMò£! ô†²ñí¡ «è£´ «ð£†´†´Š «ð£ù£¡. â™ô£¼‚°«ñ
ªîK»«ñ! ‘ô†²ñ‡ «ó裒¡Â ªê£™½õ£ƒè. Ü‰îŠ «ð˜ô ÞŠð™ô£‹ èóŠð£¡ Ì„C ñ¼‰¶
Ãì õ‰î£„²’’ âù ðFôOˆî£¡ ¯¡&ãx.
‘‘ªó£‹ð ꉫî£û‹Šð£! °«êôó °´‹ð‚ 膴Šð£´‚°‚ ªè£‡´ «ð£ò£„². ô†²ñí¬ù‚
èóŠð£¡ Ì„C ñ¼‰¶‚ °‚ ªè£‡´ «ð£ò£„². ޡ‹ â¡ù™ô£‹ ªêŒòŠ «ð£«ø£«ñ£
ªîKòô... cò£õ¶ Ü´ˆî îôº¬ø‚° ï™ô¬î‚ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê‚èø õNòŠ ð£¼!
ô†²ñí¡ «è£´ «ð£†ì£ƒèø êñ£ê£ó‹, Üð£... ô†²ñ‡ «óè£ êñ£ê£ ó‹ ó£ñ£ò툶ô
ªèìò£¶. õ£™eA»‹ ªê£™ôô. è‹ð ó£ñ£ò툶ô»‹ Þ™ô. Ýù£ â¡ù ªêŒJø¶? üùƒè
ñˆFJô ÜŠH®ˆî£«ù ðóM‚ ªèì‚°¶. Þªî™ô£‹ «ð£õøˆ¶‚° å¼ õN¬ò, è¬ìCJô
ªê£™«ø¡. õ£! Ü´ˆîîŠ ð£‚èô£‹.
Þ¶ ñè£ð£óô õ˜ø¶. è˜í «ù£ì è¬ìC è£ôˆ¶ô Üõ¡A†ì «ð£J, ‘c ªê…ê
¹‡Eòˆî â™ô£‹ °´’ ê£I î£ù‹ õ£ƒA†´Š «ð£ùî£ ªê£™½õ£ƒè. Ýù£, Mò£ê
ð£óô Mò£ê˜, ÞŠð® â¿î«õ Þ™ô. Þ¶¾‹ HŸè£ôˆ¶ô õ‰î îŠð£ù îèõ™î£¡.
ÞŠð ªðKò ¹ó£í‹. Þ¶ô ï‰î ù£˜ è¬î¬ò„ ªê£™½‹«ð£¶, ï‰îù£˜ å¼ «õFò˜A†ì

«õ¬ô ªê…²†´ Þ¼‰î£¼. ï‰îù£¬ó‚ «è£J½‚°Š «ð£è Mì£ñ ܾ¼ ¡Â
ªê£™L, ï‰îù£¼‹ «õFò¼‹ «ðCù¬î õ£î& HóFõ£î‹ ñ£FK MKõ£ ªê£™½õ£ƒè. Þ¶
ªð£Œ! ªðKò ¹ó£ 툶ô ÞŠH® Þ™ô. ÝîÛ˜ «õFò¡Â (ï‰îù£¬ó Ü®¬ñò£è
¬õˆF¼‰î Hó£ñí˜) å¼ «èó‚ì«ó ªè¬ìò£¶. Þ¶¾‹ ï‹ñ è£ôˆ¶ô õ‰î îõø£ù îèõ™
!’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘’ ޼‚°¶ î£... èô‚A´ «ø¡. Þ‰îˆ îŠªð™ô£‹ «ð£ø¶‚° õN ªê£™«ø¡Â
ªê£¡mƒè«÷! Üî »‹ ªê£™½ƒè!’’ â¡ø£¡ ¯¡&ãx.
î£ˆî£ ªê£¡ù£˜: ‘‘èwìñ£ù è£Kò‹ Þ™ôŠð£ ܶ. ²ôð‹î£¡. ó£ñ£òí«ñ£, ð£óî«ñ£...
â‰î Ëô£ Þ¼‰î£½‹ êK! Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô â™ô£ Íô ˽‹ âO¬ñò£ù îI›ô ªè¬ì‚°¶.
ÜîŠ ð®„꣊ «ð£¶‹. ÞîŠ ðˆFªò™ô£‹ c MKõ£ ªê£™½! ÝJó‹ «ð˜ «è†ì£, ܶô
å¼ ðˆ¶Š «ðó£õ¶ è¬ìŠH®Šð£ƒè, Þ™¬ôò£. ¬îKòñ£ «ð²!’’ â¡ø£˜.
ꉫî£ûˆ¶ì¡ â¿‰î ¯¡&ãx ¬ðò¡, ºè‹ ñôóˆ î£Mì‹ Þ¼‰¶ MÌF¬ò õ£ƒA
Þ†´‚ ªè£‡´ A÷‹Hù£¡.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 15

è£g¬ô

«ïó‹. ¶‹¬ðŠÌŠ «ð£ô ªõ‡¬ñ»‹ ªñ¡¬ñ»ñ£ù ݬì ÜE‰¶, ªõO«ò
A÷‹ðˆ îò£ó£ù£˜ î£.
ÜŠ«ð£¶ i†´ õ£JL™ Göô£®ò¶. ¬èJ™ å¼ ñ…êœ ¬ð¬ò ðšMòñ£èŠ H®ˆîð®
å¼õ˜ G¡P¼‰î£˜. Í‚°‚ è‡í£® õNò£è Üõ¬ó àŸÁŠ
𣘈 î£. õ‰îõK¡ îò‚èˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´, ‘‘àœ÷ õ£ƒè!’’ â¡ø£˜.
õ‰îõ«ó£ ܃A¼‰îð®«ò, ‘‘ð†ì£Hƒè øõ˜ i´...’’ â¡Á Þ¿ˆî£˜.
‘‘޶ ð†ì£H i´.  ð†ì£H. ªñ£î™ô àœ÷ õ£ƒè!’’ â¡ø£˜ î£.

õ‰îõ˜ Iè àK¬ñò£è i†´‚°œ ¹°‰¶ Üõó£è«õ à†è£˜‰î£˜. ¬èJ™ Þ¼‰î ñ…êœ
¬ð¬ò ÜŠ«ð£¶‹ W«ö ¬õ‚èM™¬ô. I辋 ðòð‚F«ò£´ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. î£,
Üõ¬ó àŸÁŠ 𣘈. õ‰îõ˜, ‘‘â¡ùì£ ð†ì£H! F¼F¼Â ºN‚è«ø. àˆ¶ àˆ¶Š ð£‚èø.
⡬ùˆ ªîKòLò£?’’ â¡ø£˜. î£õ£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
‘‘ï£¡î£‡ì£ YÂ. à¡ ð£™ò C«ïAî¡. º‹¬ðJ«ô˜‰¶ «ð£ù ñ£ê‰î£¡ Þƒè õ‰«î¡.
ÞQ«ñ Gó‰îóñ£ Þƒè «ìó£. «ð£ù õ£ó‹ â‚°ˆîŠð£ à¡ Hœ¬÷¬òŠ 𣈫î¡.
Üõ¡î£¡ ܆óv °´ˆ¶, ‘«ïó‹ ªè¬ì‚°‹«ð£¶ õ£ƒè ñ£ñ£’ù£¡. Ýù£, ÞŠð«õ õ˜ø
ñ£FK ÝAŠ«ð£„²!’’ â¡ø£˜.

ð£™ò C«ïAî¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶‹ î£M¡ è‡èœ
MòŠð£™ MK‰îù. ‘‘ï£(¡) ꉫîèŠð†«ì¡. «ìŒ! YÂ!
â¡ùì£ Þ¶? ÞŠH®‚ ªèöõù£Š «ð£J†«ì!’’ â¡øð® YÂ
M¡ ¬è¬òŠ H®ˆî£˜.
‘‘Ýñ£!... àƒA†ì ñ†´‹ ÜŠH®«ò Þ÷¬ñ
ìõñ£´î£‚°‹? õòê£J´„²¡ù£ ÞŠH®ˆî£¡. õ‰î
«õôòŠ ð£‚è«ø¡. Þ‰î£! ÞîŠ H®! Ý¡Iè‹î£¡ ï™...ô£
àù‚°œ÷ áPŠ «ð£J¼‚«è’’ â¡øð® YÂ, î¡ ¬èJL¼‰î
ñ…êœ ¬ð¬ò Gî£ùñ£èˆ Fø‰¶, ü£‚Aó¬îò£è ò‰Fó‹
塬ø â´ˆ¶ˆ î£M¡ ¬èJ™ ªè£´ˆî£˜ (Üî¡ Hø°
‹, Y¾‹ îƒèœ ñô¼‹ G¬ù¾è¬÷Š «ðC‚
ªè£‡´ Þ¼‰î¶ îQ‚ è¬î).
H÷£v®‚ èõK™ Þ¼‰î ò‰Fóˆ¬î õ£ƒAò î£, Ü¬î º¡Â‹ H¡Âñ£èˆ F¼ŠHˆ
F¼ŠHŠ 𣘈¶M†´ «ñ¬ü «ñ™ ¬õˆî£˜. ‘‘ªê£™½ YÂ! à¡ Hó„¬ù â¡ù?’’ â¡ø£˜.
ܶõ¬ó êèüñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Y ºèˆF™ êŸÁ‚ °öŠðˆ¶ì¡, ‘‘ò£«ó£ °´ˆ
è¡Â â¡ ê‹ê£ó‹ Þ¬î õ£ƒA†´ õ‰î£. ÞîŠ ðˆF„ ªê£™«ô¡. Þî ªõ„²‚èô£ñ£?’’
â¡ø£˜.
꣌õ£è à†è£˜‰F¼‰î î£, è‡í£®¬ò‚ èöŸP ¬õˆ¶ GI˜‰¶ à†è£˜‰¶ ªê£™ôˆ
ªî£ìƒ Aù£˜. ‘‘YÂ! c «è†ì «èœM ï™ô «èœM. ðF™ ªê£™ô «ïó‹ Ý°«ñ...
ðóõ£™Lò£?’’ â¡ø£˜.
‘‘Üì... c «õøŠð£! K†ìò˜ Ýò£„². ÞQ«ñô£õ¶ ªè£…ê‹ ï™ôîˆ ªîK…²‚èô£«ñ. ìò‹
Ýù£½‹ ðóõ£J™ô!’’ âù á‚èŠ ð´ˆFù£˜ YÂ.
î£ˆî£ Ýó‹Hˆî£˜. ‘‘Þ¬î õ£ƒAù£ Þ‰î ò‰Fó‹ Þôõê‹, ܬî õ£ƒAù£ ܉î ò‰Fó‹
Þôõê‹Â ªè¬ì‚Aø â™ô£ ò‰Fóˆ¬î»‹ õ£ƒA i†´ô ªõ„²‚è‚ Ã죶. 嚪õ£¼
Hó„¬ù bó¾‹ Ü™ô¶ 嚪õ£¼ ñ¬òŠ ªðø¾‹ ò‰Fóƒèœ à‡´. ̬ü‚° àKò
ÜŠð®Šð†ì ò‰Fóƒè¬÷‚ ¬èò£™î£¡ â¿î «õ‡´‹. ñ£ù£õ£Kò£, 冴ªñ£ˆîñ£
ªñS¡ô ܄ꮄ²ˆ îœ÷‚ Ã죶. âù‚° ò‰Fó‹ â¿îˆ ªîK»‹. Ýù£,  â¿î‚
Ã죶. ã¡ù£‚è, âù‚° ñ‰Fó RˆF A¬ìò£¶.
ï£ñ ܵ°Aø °¼¾‚° ñ‰Fó RˆF A¬ì„²¼‚ 赋. ï‹ñ«÷£ì ñ‰Fó RˆF‚° ªñ£î™ô
°¼ Íôñ£ ñ‰Fó àð«îê‹ õ£ƒèµ‹. ÜŠðˆî£¡ ï£ñ õ£ƒA‚èø ñ‰Fó àð«îê‹ ðô¡
ªè£´‚°‹. ñ‰Fó àð«îê‹ õ£ƒAù ï£ñ, º¬øŠð® ܬî üð‹ ªêŒòµ‹. ÜŠðˆî£¡
ñ‰Fó‹ RˆFò£°‹. ܶ‚° ÜŠðøñ£î£¡ ï£ñ ò‰Fó‹ â¿îô£‹.
ò‰Fó‹ â¿îøõƒèÀ‚°‚ ªè£…êñ£õ¶ «ü£Cò‹ ªîKòµ‹. ï£ñ ò£¼‚° ò‰Fó‹
â¿î«ø£‹? ï‹ñ 𣆴‚° ò‰Fóˆî‚ °´‚è«ø£«ñ.. Þî õ£ƒA‚A†´Š «ð£øõ‚° Þî
̬ü ð‡E, ðô¬ù ܬìòø ð£‚Aò‹ Þ¼‚è£? & ÞŠH®ƒèøîªò™ô£‹ ü£îèˆîŠ 𣈶ˆ
ªîK…²‚赋.
Ü´ˆî¶& ò‰Fó‹ â¿Fù àì«ù Üî, ܶ‚°¡Â à‡ì£ùõƒèA†ì àì«ù °´ˆ¶ó‚
Ã죶. °PŠH†ì è£ô‹ õ¬ó‚°‹ ï£ñ ܬî ̬ü ð‡íµ‹. ܶ‚°Š ðõ¬ó
(Power) ãˆîµ‹. ܶ‚° ÜŠðøñ£ ò£¼‚è£è ò‰Fó‹ ªê…«ê£«ñ£ Üõ¬ó‚ ÊH†´Š
̬ü º¬øèœô£‹ ªê£™L, õN裆쵋. ÞŠH® ªè¬ì‚Aø ò‰Fóˆî ªõ„² ̬ü
ð‡Eù£ 臮Šð£ ðô¡ à‡´!’’ â¡ø£˜ î£.

‘‘òŠð£®! Þ¶ô Þš«÷£ Mûò‹ Þ¼‚è£?’’& YÂ.
«ñ¬ü «ñ™ CPò H÷£v®‚ 𣂪膮™ Þ¼‰î ò‰Fóˆ¬î â´ˆ¶ YÂMì‹ è£†®ò î£,
‘‘YÂ! Þ‰î ò‰Fó‹ àœ÷ ð£‚ªè†¬ìŠ ð£ˆFò£? ï™ô£ ªñ£ó†´ˆîùñ£ ‘ªñ£ø ªñ£ø’¡Â
Þ¼‚°¶. Þ¶ô àóêø¶L«ò, ò‰Fóˆ¶ô Wø™ M¿‰¶ ¹¶² ¹¶ê£ «è£´ƒè à‡ì£J´‹’’
â¡Á î£ˆî£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Y ެìñPˆî£˜: ‘‘ã¡? ÜŠH® Ýè‚ Ãì£î£?
ܶô â¡ù Hó„¬ù?’’
‘‘Ýñ£‹! ÜŠH® à‡ì£è‚ Ã죶. ܶ âŠð®Šð†ì ò‰Fóñ£ Þ¼‰î£½‹ êK! Þ‰î ñ£FK
àîõ£î ò‰Fóñ£ Þ¼‰î£, Ü¬îˆ É‚AŠ «ð£†´øô£‹. Hó„ù 凵‹ Þ™ô. Ýù£, ï£ñ
å¿ƒè£ Ì¬ü ªêŒòø ò‰Fóˆ¶ô ÞŠH®‚ «è£´ƒè Mö‚ Ã죶. M¿‰î£... ðô«ù ñ£PŠ
«ð£J´‹. ï£ñ âF˜ð£ˆî¶‚° ñ£ø£ Mðgîñ£ù ðô¡Ãì à‡ì£èô£‹!’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘òŠð£ì£! ï™ô£ ªîOõ£«õ ªê£™øì£ ð†ì£H c! ÞŠð Þ‰î ò‰Fóˆî â¡ù ªêŒòô£‹
ªê£™½!’’ âù‚ «è†ì£˜ YÂ.
‘‘c ªè£‡´ õ‰î ò‰Fóˆ¶ù£ô â‰î å¼ ðô‹ ªè¬ìò£¶. ²‹ñ£ ܶ𣆴ô
ªèì‚膴‹ù£ «õµ‹ù£ i†´ô «ð£†´ ªõ„²‚è! ãî£õ¶ àÁˆîô£ «î£Eù£
ªè£‡´«ð£Œ «è£J™ à‡®ò™ô «ð£´!’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘Üî c«ò ªêŒì£ ð†ì£H!  àƒA†ì °´ˆî ò‰Fóˆî c«ò ãî£õ¶ «è£J™ à‡®ò™ô
«ð£†´¼!  õ«ó¡. Þ‰î£! ޶ â¡«ù£ì ܆óv. ÜŠðŠð õ‰¶ î¬ôò‚ 裆´!’’
â¡øð®«ò A÷‹Hù£˜ YÂ.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 16

ðˆ¶ ï£œ àŸêõ‹ ã¡?

«è£JL™

«ð²õîŸè£è, îèõ™èœ «è†´ ªê¡ø ¯¡&ãx ¬ðò¡, Üõêóñ£èˆ õˆ
«î® õ‰î£¡. ‘‘â¡ùì£? F¼ŠH æ®ò£‰¶¼‚«è? ò£«ó‹ ã²‹ ªê£¡ù£ƒè÷£?’’ â¡Á
«è† 죘 î£.

‘‘Ýñ£‹ î£! «è£J™ ÜFè£K ¹®„²‚A†ì£¼. ‘ï‹ñ «è£J™ô ðˆ¶ ï£œ àŸêõ‹ ïì‚èŠ
«ð£¾¶. àŸêõ‹ ï숶ø¶ ⶂ°ƒAø¬îªò™ô£‹ «è†´†´ õ‰¶, ÷‚° c«ò ªê£™½.
«ïóˆîŠ ð£‚è£î. º¡ùŠH¡ù ܆üv† ð‡E «ïó‹ 嶂è«ø¡’ ãM M†ì£¼. «è£J™
ÜFè£K‚ °ˆ ªîKòô «ð£L¼‚° î£. Ü, õ‰«î¡.’’ â¡Á êLˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ¯¡&ãx
¬ðò¡.
Üõ¬ù ãø ÞøƒèŠ 𣘈 î£. ‘‘ã‡ì£... ªð£®Š ðò«ô! º‰î£  ªñ£÷„ê c,
«è£J™ ÜFè£K¬ò‚ A‡ìô®‚Aøò£? Üõ ¬óŠ ðˆF âù‚° ï™ô£«õ ªîK»‹. ܉î
ñÂû‚°, Ýèñƒèœ ðˆF»‹ «è£J™èœ ðˆF»‹ ï™ô£«õ ªîK»‹!’’ â¡ø£˜.
‘‘ÜŠ¹ø‹ ⶂ° î£ˆî£ Üõ˜ ÜŠH®„ ªê£¡ù£¼?’’ â¡ø£¡ ¯¡&ãx ¬ðò¡.
‘‘ò£è & àŸêõ ãŸð£´èœô º‹ºóñ£ Þ¼‚裘 ܉î ÜFè£K. Üõ¼‚° Þ¶‚ªè™ ô£‹
«ïóI™ô. Üîù£ô ࡬ù ÜŠH ªõ„C¼‚裘. c ªïù‚èø ñ£FK Þ™ô. àî£óíñ£,
ðœO‚Ã숶ô ð£ì‹ ï숶‹«ð£¶ ¯„êó‹ñ£, ‘‹ ͵‹ âšõ÷¾?’ «èŠð£ƒè. ‘ä«ò...
Þ¶Ãì ¯„꼂°ˆ ªîgô. ï‹ñA†ì «è‚èø£ƒè ð£¼!’ ªê£¡ù£ âŠH®? ܉î ñ£FK
Þ¶¾‹. Høˆ Fò£˜A†ì °ˆî‹ 致H®‚AøF«ô«ò °Pò£ Þ¼‚è‚ Ã죶. ªîK»î£?’’
â¡ø£˜ î£.

‘‘ú£K î£!’’ & ¯¡ ãx ¬ðò¡.
î£ˆî£ àŸêõˆ¬îŠ ðŸP M÷‚è Ýó‹Hˆ : ‘‘«è£J½‚° õó º®ò£îõƒè, õòê£ù õƒè,
C¡ù‚ ªè£ö‰¬îƒè, «ï£ò£Oƒè, ªïø ñ£ê 蘊HEèœ& ÞŠð®Šð†ìõƒèÀ‚° â™ô£‹
ªîŒõ Ü‚Aóè‹ ªè¬ì‚赋Aø¶‚ è£è«õ ê£I F¼iF àô£ õ˜ø£˜’ ªê£™õ£˜
õ£Kò£˜ ²õ£Ièœ!’’ .
¯¡&ãx ¬ðò¡ ºè‹ Hóè£êñ£ù¶. ‘‘ªó£‹ð âO¬ñò£ ªê£™LJ¼‚裼 õ£Kò£˜ ê£I.
Þ¼‰î£½‹ âù‚° å¼ ê‰«îè‹! àŸêõ ͘ˆFò, 虽ô ªêŒò£ñ, ªêŠ¹ô ªê…²
ªõ„²¼‚裃è«÷... 㡠î£?’’
î£ˆî£ CL˜ˆî£˜. ‘‘ï™ô «èœM. Þ¶‚°‹ õ£K ò£˜ ²õ£I ðF™ ªê£™L Þ¼‚裼.
I¡ê£óˆ¬î ï£ñ ÜÂðM‚è, åòKƒÂ ªê£™L Þ¿ˆ¶†´Š «ð£«ø£I™ô. ܉î åò¼‚°œ÷
â¡ù 虽‚ è‹Hò£ Þ¼‚°¶; ªêŠ¹‚ è‹Hù Þ¼‚°¶. ²ôðñ£, Y‚Aóñ£ I¡ê£ó‹
ð£òø¶‚ è£è ªêŠ¹‚ è‹Hò ªõ„ê ñ£FK, I¡ê£ó‹ 致H®‚è£î Ü‰î‚ è£ôˆ¶L«ò
ê£I«ò£ì ê‚Fò ï£ñ ²ôðñ£ ܬìòø¶‚è£è ªêŠ¹ M‚Aó èñ£, àŸêõ͘ˆFò ªõ„ꣃèÂ
ªê£™õ£˜ õ£Kò£˜. õ£! Þî«ò ÞŠð c «è†ì ñ£FK, ðˆ¶ ï£œ àŸêõñ£ MKõ£ ð£‚èô£‹.
ðˆ¶ ï£œ ñ«è£ˆêõˆ¶ô ºî™  Mö£, vÉô àì‹ð£ù ï‹ñ à싹 «ñô Þ¼‚èø
ðŸÁî¬ô c‚赋ƒèø¶‚è£è. Þó‡ì£‹  Mö£, ï‹ñ à싹 (HøŠ¹)& ܶ à‡ì£è‚
è£óíñ£J¼‚°ø ņ²ñ à싹& Þ‰î ªó‡´«ñ «ð£èµ‹ƒèø¶‚è£è...’’ â¡ø£˜ î£.
‘‘vÉô à싹ù£ ªîK»‹. ņ²ñ à싹 ªê£™lƒè«÷, ܶ âŠð®?’’ ¬ðò¡ «è†ì£¡.
‘‘¹K»‹ð® ªê£™«ø¡. ðv, 裘ô â™ô£‹ Þ¼‚°«ñ...ìò˜! ܶ ï‹ñ 𣘬õ‚°ˆ ªîK»‹.
Üî vÉô à싹 ªõ„²‚è. ìò¼‚°œ÷ Þ¼‚°‹ ®Î¹ ï‹ñ 𣘬õ‚°ˆ ªîKò£¶. ܬî
ņ²ñ à싹 ªõ„²‚è!’’
‘‘H¡Q†¯ƒè î£!’’ & ¯¡& ãx ¬ðò¡.
‘‘ÞŠð Íí£õ¶  àŸêõˆîŠ ð£‚èô£‹. ñù‹, õ£‚°, à싹ƒèø ͵
êñ£ê£óƒèœù£ô»‹ ï£ñ ªê…ê ªè†ìªî™ô£‹ «ð£èµƒ Aø¶‚è£è. Üî£õ¶ ݬê, «è£ð‹,
ÜPò£¬ñ& Þ‰î ͵‹ «ð£èµƒAø¶‚è£è Íí£õ¶  àŸêõ‹. ï£ô£õ¶  àŸêõ‹&
ñù‹, ¹ˆF, Üèƒè£ó‹, Cˆî‹ƒèø ‹ cƒèø¶‚è£è.  õ¬è HøMèœô»‹ ï£ñ
ñ£†®‚è‚ Ã죶ƒèø¶‚è£è!’’
‘‘ õ¬èò£ù HøMƒAø¶ â¡ù î£?’’
‘‘ºî™ õ¬è: ܇ìü‹. Üî£õ¶ º†¬ìJ«ô˜‰¶ Hø‚Aø¶ â™ô£‹ å¼ õ¬è. 𣋹,
îõ¬÷, ºî¬ô, ݬñ, e¡, ðø¬õ ñ£FKò£ù¬õ Þ¶ô Ü샰‹. Þó‡ì£õ¶ õ¬è
„«õîü‹. Þ¶, «õ˜¬õJô Þ¼‰¶ à‡ì£õ¶: A¼I, ¹¿, «ð¡, M†®™ ñ£FK ò£ù¬õ.
Íí£õ¶ õ¬è àˆdü‹. M¬î, «õ˜, Aöƒ° Þ¶ô Þ¼‰ªî™ô£‹ º¬÷Šð¶. ñó‹, ̇´,
ªê®, ªè£® «ð£¡ø¬õ. ï£ô£õ¶, üó£ »ü‹& è¼ML¼‰¶ HøŠð¶. ñÂûƒè, 裙
Môƒ°ƒè Þªî™ô£‹. Þ¬õ  õ¬èŠ HøM. Þ¶ â¶ô»‹ ï£ñ ñ£†®‚è£ñ&
ªð£ø‚è£ñ Þ¼‚Aø¶‚è£èˆî£¡ ï£ô£õ¶  àŸêõ‹. Ü…ê£õ¶  àŸêõ‹...
䋪ð£PèÀ‹ (è‡, 裶, Í‚°, °, à싹) è‡ì ð‚è‹ «ð£°‹. ܶô ï£ñ ñ£†®‚è‚
Ã죶ƒèø¶‚è£è. Ýø£õ¶  & è£ñ‹, °«ó£î‹, «ô£ð‹, «ñ£è‹, ñî‹, ñ£ŸêKò‹ƒèø
ÝÁ ªè†ì¶‹ cƒèø¶‚è£è. Þî ï™ô£ ¹K»‹ð®ò£ ªê£™ ôµ‹ù£ è‡ì¶ «ñô àœ÷
ݬê, «è£ð‹ (ð¬è), è¼Iˆîù‹, ÜPò£¬ñ õêŠð†´ ݬêJô ñ£†®†´ ñòƒèø¶, 裲&
ðí‹ Þ¶ù£ô â™ô£‹ Üè‹ð£õ‹ ¹®„² ܬôJø¶, Ü´ˆîõù‚ 致 ªð£ø£¬ñ. Þ‰î
ÝÁ ªè†ì °íƒèÀ‹ «ð£è Ýø£õ¶  àŸêõ‹.

ãö£õ¶  & ªè£…ê‹ º¡ù£ô 𣈠«î£«ñ.  õ¬èŠ
HøŠ¹Â. Üîù£ô à‡ì£è‚ îò HøMèœ ã¿. î£õó‹, c˜
õ£›õù, á˜õù, ðø¬õ, Môƒ°, ñQî˜, «îõ˜Â ã¿ HøM.
Þ‰îŠ HøMƒèœô ãî£õ¶ å‡í£ ï£ñ Hø‚è‚ Ã죶ƒ
èø¶‚è£è ãö£‹  àŸêõ‹.
ºŸÁ‹ àí˜î™, ♬ôJ™ô£ Þ¡ð‹ à¬ì¬ñ, Þò™ð£è«õ
ð£êƒèO™ Þ¼‰¶ cƒ°î™, î¡ õòˆîù£î™ (ªè†ìõŸP™ ݬê
ªè£‡´ ß´ðì£ñL¼Šð¶), «ðó¼œ à¬ì¬ñ, º®M™ô£î
ÝŸø™ à¬ì¬ñ, ÞòŸ¬èò£è«õ ªñŒ…ë£ù‹ à¬ì¬ñ, Éò
à싹& àˆîññ£ù Þ‰î ↴ Mî °íƒè¬÷»‹ ï£ñ
ܬìòµ‹ƒèø¶‚ è£è â†ì£‹  àŸêõ‹.
å¡ð  àŸêõ‹: ͵ à¼õ‹, ͵ ªî£N™, ͵
â숶ô Þ¼‚èø¶& Þ‰î å¡ð¶‹ Þ™ô£ñ «ð£õø¶‚è£è. ͵
à¼õ‹: à¼õ‹& ܼ à¼õ‹& ܼõ‹. ͵ ªî£N™: ð¬ìˆî™& 裈î™& ÜNˆî™. Üî£õ¶
àì‹«ð£ì Þ¼‰¶ «ð£èƒè¬÷ ÜÂðM‚èø¶& ܶL«ò ªïôò£ G‚èø¶& ܶô Þ¼‰¶
ñ£Áîô ܬìòø¶. ͵ Þì‹: ꣫ô£è, ê£eð, ê£Ïð â¡Â‹ Í¡Á Mîñ£ù º‚Fèœ. Þ‰î
å¡ð¶‹ Ã죶ƒèø¶‚è£è å¡ð  àŸêõ‹. ðˆî£‹  àŸêõ‹: ÜN M™ô£î,
♬ôJ™ô£î ðóñ£ù‰î ªõœ÷ˆF™  º¿°õîŸè£è!’’ â¡ø î£, ‘‘¯¡&ãx ¬ðò£!
ðˆ¶ ï£œ àŸêõˆ¬î, ²¼‚èñ£ ªê£¡«ù¡. ܉î õ£˜ˆîˆ¬î Gî£ùñ£ GÁˆF„ ªê£™½!
àŸêõ G¬ø¾  Ü¡Q‚A ï£(¡) ᘫô˜‰¶ F¼‹H´«õ¡. Ü¡Q‚° â‹«ð„² Þ¼‚°‹.
ܶô, I„ꈬ 𣈠¶‚èô£‹!’’ â¡ø£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 17

ôLî£ êèvóï£ñº‹ «ìŠ
K‚裘켋!

î£ˆî£ F¼„C óJ™ G¬ôòˆF™ ÞøƒA, ñè÷¶ i†¬ì Ü¬ì‰ î£˜. ñèœ õJŸÁŠ «ðó‹&
«ðˆF»‹, î£ˆî£ ¬èJ™ Þ¼‰î ͆¬ì º®„²è¬÷Š H´ƒè£î °¬øò£è õ£ƒA, æ˜ æóñ£è
¬õˆ¶M†´ˆ õ «ê£ð£M™ à†è£ó ¬õˆ¶, ð‚舶‚° å¼õó£è Þ¼õ¼‹
à†è£˜‰î£˜èœ.
ñí‚è ñí‚è çH™ì˜ è£H¬ò c†®ò ñèœ, ‘‘ÜŠð£... މè! Þî‚ °®ƒè! ܽˆ¶ æ…²
«ð£Œ õ‰¶¼Šdƒè!’’ â¡ø£œ. Ãì«õ °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶, ‘‘ãŒ! ªó‡´ «ð¼‹ «ð£ƒè!
î£õ ªî£‰îó¾ ð‡í‚ Ã죶. ðœO‚Ã숶‚°‚ ªè÷‹ðø õNòŠ 𣼃è!’’ âù‚
èˆFù£œ.
°ö‰¬îèœ A‡ì™ ªêŒîù. ‘‘ò‹ñ£! àƒè ÜŠð£õŠ ð£ˆî àì«ù ªó£‹ðˆî£¡ °F‚è£î!
÷‚° âƒè ðœO‚Ã숫î£ì ðˆªî£¡ð ݇´ Mö£. ܶ‚è£è Þ¡Q‚A h¾.
âƒè vÙ èªóv𣇠ªì‡†, HK¡R𣙠â™ô£‹ ޡƒ ªè£…ê «ïóˆ¶ô ï‹ñ i†´‚°
õóŠ «ð£ø£ƒè. Üõƒè âF˜ô âƒè÷Š «ð£†´‚ 裄ê£î!’’ â¡øù˜.
î£ˆî£ è£H¬ò‚ °®ˆ¶ M†´ ì‹÷¬ó c†®ù£˜. ܬî õ£ƒAò ñèœ °ö‰¬îèOì‹,
‘‘ⶂè£è ÞŠð ðœO‚Ã숶ô Þ¼‰¶ ªðKò ÝÀƒ è™ô£‹ ï‹ñ i†´‚° õó£ƒè? ªì£«ù
ûù£?’’ âù‚ «è†ì£œ.

‘‘Üõƒè õ‰î£ˆî£¡ ªîK»‹!’’ âùŠ ðO„ªê¡Á ðF™ ªê£¡ ù£˜èœ °ö‰¬îèœ.
êŸÁ «ïóˆF™ î£ˆî£ ê£ŠH†´ º®ˆî£˜. ÜîŸè£è«õ 裈F¼‰ î¬îŠ «ð£ô, ðœO‚ÃìˆF™
Þ¼‰¶ ªðKò ñQî˜èœ õ‰î£˜èœ. õ‰î¶‹ «ïó®ò£èˆ î£Mì‹ «ðêˆ ªî£ìƒA
M†ì£˜èœ.
‘‘ïñvè£ó‹. «ïó®ò£ «ñ†ì¼‚«è õ‰¶˜«ø£‹. âƒè ðœO‚Ãì‹, ï‹ñ èô£ê£óˆ¶‚°¡«ù
ïì‚èø ðœO‚Ãì‹Â àƒèÀ‚«è ªîK»‹. ï‹ñ ðœO‚Ã숫î£ì ð¬öò ñ£íõ˜ cƒè.
÷‚° ݇´ Mö£. cƒè CøŠ¹¬ó. «ðó‡†ú§‹, Þ÷‹ î¬ôº¬ø»ñ£ èô‰î ñ£FK
Þ¼‚°‹. cƒè ܶ‚°„ êKò£ù ÝÀ àƒè÷‚ «è‚è£ñ àƒè «ð¬ó CøŠ¹¬óJô
«ð£†´†«ì£‹. cƒè õóŠ «ð£ø îèõô 㟪èù«õ àƒè «ðˆF ªê£¡ù¶, õêFò£ «ð£„²!’’
â¡ø£˜èœ.
î£ˆî£ ºè‹ ñô˜‰ . ‘‘ ð®„ê ðœO‚Ãì‹. ܃è Þ¼‰¶ âù‚° ܬöŠ¹¡ù£,
ê£î£óí Mûòñ£? ªð¼¬ñŠðì «õí£ñ£? 臮Šð£ õ˜«ø¡!’’ âù 効‚ ªè£‡ì£˜.
ñÁ ... ðœOJ™ ݇´ Mö£ ªî£ìƒAò¶. ‘º¡ù£œ ñ£íõ˜ F¼. ð†ì£H ïñ¶
ð‡ð£†®¡ ªð¼¬ñ ðŸP„ CøŠ¹¬ó ÝŸÁõ£˜!’ âù ݃裃«è ®T†ì™ «ðù˜èœ
ªü£Lˆîù.
õŠ ðŸPò ÜPºèŠ ðìô‹ º®‰î¶‹ î£ˆî£ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. îù‚°‹
ðœO‚Ã숶‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ð MõKˆ¶ M†´, èô£ê£ó‹ ðŸPŠ «ðêˆ ªî£ìƒ Aù£˜.
‘‘ªè£ö‰¬îƒèÀ‚° C¡ù õò²ô Þ¼‰«î ï™ôî ªê£™L‚ °´‚赋. ió Cõ£T C¡ù
õò²ô ï‹ñ ÞFè£ê& ¹ó£íƒè÷ªò™ô£‹ «è†´‚ «è†´, ªðKò ióù£ õ‰î£¼¡Â
ð®‚A«ø£‹. ܉î ñ£FK ¹œ¬÷ƒèÀ‚° ï™ôî„ ªê£™Lˆ îóµ‹.

ܶ¾‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô 臮Šð£ ªê£™L‚ °´ˆ¶ˆî£¡ Ý赋èø ªïô¬ñ. ï™ô 𮊹,
ï™ô ê‹ð£ˆFò‹. Ýù£ ÜŠð£, Ü‹ñ£ _ ºF«ò£˜ Þ™ôˆ ¶ô. Þ‰î ñ£FK ªïôñ õó‚
Ã죶Â, ó£ñ£òíˆ ¶ô „óõí°ñ£ó¡ è¬îò„ ªê£™L ªõ„ꣃè. 臵 ªîKò£î
ÜŠð£& Ü‹ñ£õ è£õ® ñ£FK 膮,  «ð£Aø âìªñ™ô£‹ É‚A‚ A†´Š «ð£Œˆ ªî£‡´
ªê…꣡ „óõí°ñ£ó¡. ªðˆîõƒèÀ‚°ˆ î‡E â´ˆ¶‚A†´Š «ð£ø¶‚è£è õ‰î
„óõí°ñ£ó¡, îêóî ñè£ó£ü£ «ð£†ì Ü‹¹ô Ü®ð†´‚ Wö ꣅ꣡. ÜŠð‚Ãì ܉îŠ
¬ðò¡, ‘Þ‰îˆ î‡Eò, â¡ùŠ ªðˆîõƒè A†ì °´!  ÜõƒèÀ‚° ïñvè£ó‹
ð‡E«ù¡Â ªê£™½!’ îêóî¡A†ì ªê£™L Í„ê GÁˆF†ì£¡. ó£ñ£ò툶ô õ˜ø Þ‰î‚

è¬î â™ô£¼‚°‹ ªîK…ê¶î£¡. Þ‰î‚ è¬îò ï‹ñ
¹œ÷ƒèÀ‚°„ ªê£™L†´, Cô Mõóƒè÷»‹
ªê£™ôµ‹.
Þ‰î‚ è¬îô õ˜ø ¬ðò¡ «ð¼ ‘„óõí°ñ£ó¡’.
‘„óõí‹’ƒèø õ£˜ˆ¬î‚°‚ «è‚èø¶Â ܘˆî‹.
ÜŠð£&Ü‹ñ£¬õ ªîŒõñ£ ªïù„² Üõƒè ªê£¡ù
«ð„ê‚ «è†´, Üõƒè ñù‹ «è£í£ñ ï쉶‚ A†ì£¡
Ü‰îŠ ¬ðò¡. ܶù£ô Üõ¡ ‘„óõí¡’.
‘Þ‰î „óõí°ñ£ó¡ è¬î â¡ õ£›M™ ªð¼‹
F¼Šðˆ¬î à‡´ ð‡Eò¶; ⡬ù‚ èõ˜‰î¶!’Â
ñ裈ñ£ 裉F ªê£™LJ¼‚裘. ޡ‹ ªê£™ ôŠ
«ð£ù£ ï‹ñ èô£ê£ó‹, ð‡ ð£´, ë£ù Ë™èœÂ
ªê£™ø Þ¶‹«ñô â™ô£‹ ï‹ñ÷Mì,
Üò™ï£†´‚è£óƒèÀ‚°ˆî£¡ ݘõ‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°. ïì‰î G蛄C 凵 ªê£™ôŠ
«ð£«ø¡.
Ü‹ð£÷Š ðˆF ‘ôLî£ êèvóï£ñ‹’Â å¼ Ë™. Üî º¬øò£ù, ªîOõ£ù à„êKŠ«ð£ì Þˆîù
îì¬õ ªê£¡ù£, Þ¡ù ðô¡Â à‡´. å¼ ÞƒAhwè£ó˜, º¬øò£ù ªîOõ£ù à„êKŠ«ð£ì
Cô «ð¬ó ªê£™ô„ ªê£™L, «ìŠ (TAPE) ⴈ. «èê† K‚è£˜ì˜ õó£î è£ô‹ ܶ.
vÌ™ ¬ìŠ «ìŠ¹Â ªê£™«õ£«ñ, ªðgê£ õ†ìñ£ Þ¼‚°‹. ܶô ôLî£ êèvóï£ñˆ¬î
ç¹™ô£ «ìŠ ⴈ. Üî âˆî¬ù îìõ ªê£™ôµ«ñ£ ܈î¬ù îìõ»‹ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ
«ð£†ì£¼. è¬ìC îìõ º®…²¶. «ìŠ K‚è£˜ì˜ ÜŠð®«ò ªõ®„² Éœ É÷£ ÝJ´„².
Wö ªèì‰î ɬ÷ªò™ô£‹ ð£ˆî ÞƒAhwè£ó˜ Ý„êKòŠ ð†´Š «ð£J† 주. è£óí‹? Wö
ªèì‰î Éœ â™ô£‹ ÜŠH®«ò ªîOõ£ ܋𣜠õ®õˆ¶ô, ¬èò£ô õ¬ó…ê æMò‹ ñ£FK
Þ¼‰¶„². ôLî£ êèvóï£ñˆ¬î„ ªê£¡ù üìŠ ªð£¼÷£ù «ìŠ K‚裘ì«ó, ÞŠð® Ü‹ð£œ
õ®õñ£ ÝAJ¼‚°ù£, ñÂûù£ù ï£ñ ªê£¡ù£... âŠð®Â ªïù„꣼. Üšõ÷¾î£¡. ï‹ñ
ë£ù Ë™èœô bMóñ£ ß´ðì Ýó‹H„꣘. ÞŠð™ô£‹ ÞƒAhwè£óƒè ï‹ñ Ë™è÷ˆ
bMóñ£ ð®‚èø£ƒè; ªîK…²‚ èø£ƒè. êK! ÞŠð Cô ðö‚è õö‚èƒè÷Š ð£‚èô£‹.’’ â¡ø
î£, ‘‘꣊𣆴 Þôò âŠH®Š «ð£ìµ‹?’’ âù‚ «è†ì£˜.
àì«ù, ‘‘¸Q Þì‚ ¬è ð‚èñ£ Þ¼‚°‹ð®ò£ «ð£ìµ‹!’’ ÆìˆF™ Þ¼‰¶ °ó™èœ åLˆîù.
‘‘Þ¶  «ê‚Aö£˜ ²õ£Ièœ ªê£™ø£˜!’’ âù å¼ M GÁˆFù£˜ î£

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 18

ªñ£†¬ì Ü®Šð¶ ã¡?

‘‘꣊HìøŠ«ð£ õ£¬ö Þ¬ôò, ¸Q Þì‚ ¬èŠ ð‚èñ£ Þ¼‚°‹ ð®ò£ «ð£ìµ‹!’’ â¡Á
Æ ìˆF™ Þ¼‰¶ ðF™ õ‰î¶‹, î£ˆî£ Ü¬î ñÁˆî£˜.
‘‘Þ¶ ¡Â «ê‚Aö£˜ võ£Ièœ ªê£™ø£¼!’’ â¡ø£˜. Ã†ì‹ º¿õ¶‹ °öŠðˆ¬î ºèˆF™
裆®ò¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‹, 𣘂è£îõ˜ «ð£ôˆ ªî£ì˜‰¶ «ðCù£˜ î£: ‘ߘõ£Œ õô‹
ªðø ¬õˆ¶’ ªðKò ¹ó£íˆ¶ô, «ê‚Aö£˜ ªê£™ ø£¼. ÞŠð cƒè ªê£¡ù¬î Üõ¼‹
ªê£™ø£¼. Ýù£, «õø Mîñ£ ªê£™ø£¼. Üî£õ¶ ¸Q Þôò ï£ñ ïÁ‚è«ø£I™¬ôò£, ܉î
ïÁ‚Aù ð°F, õô‚ ¬èŠ ð‚èñ£ õ󵋃èø£¼. ã¡ ÜŠð®? Þì‚¬èŠ ð‚è‹Â ªê£™ô‚
Ã죶. ‘Þ춒ƒèø¶ Üñƒèôñ£ù õ£˜ˆ¬î. õô‹ õ˜ø¶¡Â ªê£™½«õ£«ñ îMó, Þì‹
õ˜ø¶Â ªê£™ô ñ£†«ì£‹. Þì‹ õ˜ø¶ & Üñƒèôñ£ù è£Kòˆ¶ô . Üñƒèôñ£ù
õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£™ô‚ Ã죶ƒèø¶ù£ô, ï£ñ ªê£™ø ñ£FK ‘¸Qò Þì‚ ¬èŠ ð‚èñ£
«ð£ìµ‹’ ªê£™ô£ñ, «õø ñ£FK ñ£ˆF„ ªê£¡ù£¼ «ê‚Aö£˜. ñø‰¶ «ð£Œ‚ Ãì Üñƒ
èôñ£ «ðê‚ Ã죶!’’ â¡Á î£ˆî£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, º¡ õK¬êJ™ Þ¼‰î
å¼õK¡
ªê™ «ð£¡ iK†ì¶. Mö£ G˜õ£A Üõêó Üõêóñ£è ¬ñ‚A™, ‘‘îò¾ªêŒ¶ ܬùõ¼‹
Üõóõ˜ ªê™«ð£¡è¬÷ vM†„ ÝçŠ ªêŒ»‹ð® Mö£ èI†®J¡ ꣘ð£è‚ «è†´‚
ªè£œA«ø¡...’’ â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜.
å¼ Cô˜ ÜŠð®«ò ªêŒî£˜èœ. ܬî Ü êKˆ«î «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜ î£: ‘‘ÞŠð àƒè
ªê™«ð£ù â´ˆ¶‚°ƒè. ܶ î£ù£õ£ Ü®‚°¶? àƒè ï‹ð¬ó cƒè÷£ M¼ŠðŠð†´‚
°´ˆbƒè. õ£ƒAùõƒè àƒè÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œø£ƒè. Þ«î õ£›‚¬èJ«ô»‹. ï£ñ
ð‡µù ï™ô¶& ªè†ì¶, K犪÷‚† ÝA, ïñ‚«è F¼ŠH õ¼¶. Þ¶ô â¡ù M«êû‹ù£...
ï™ô¶--& Gî£ùñ£, «ô†ì£ õ¼‹. ªè†ì¶& ÜŠð«õ, àìù®ò£ õ¼‹. ¹K»‹ð®ò£ âO¬ñò£
ªê£™ôµ‹ù£... ‘ï£ñ °‡ì£èµ‹, ïñ‚° ªïøò ðô‹ ªè¬ì‚ 赋’ù£ ì£Q‚ °®‚è«ø£‹.
àì«ù ðô¡ ªè¬ì‚裶. Gî£ùñ£ˆî£¡ ðõ˜ ªîK»‹. Ü«î Mû‹ù£, àì«ù î¡«ù£ì

«õôò‚ 裆®´‹. Üîù£ô Üñƒèôñ£Š «ðê‚
Ã죶ƒèøî ï‹ñ ñù²ô ðFò ªõ‚èø¶‚è£è «ê‚Aö£˜
܊𮄠ªê£¡ù£˜. Ü´ˆîî£; ¶Eƒè÷ˆ «î£„ C†´Š
HN»‹«ð£¶, Cô «ð˜ 裙ô HN…²‚°õ£ƒè. ÜŠð®
ªê…ê£, ¶EJô Þ¼‚èø Ü¿‚°ƒè î‡E«ò£ì
«ê˜‰¶ 裙ô «ð£Œ, ܃è 㟪èù«õ Þ¼‚èø
Ü¿‚°ƒè Ãì‚ Ã†ìEò£ «ê˜‰¶‚°‹.
ÜŠðø‹ â¡ù? Ü¿‚«è£ì Ü¿‚° «ê˜‰¶,
î‡E»‰î£¡ ÞŠð åˆî£¬ê‚° Þ¼‚«è, â™ô£‚
A¼IƒèÀ‹ à싹ô ðóM Mò£Fò‚ ªè£‡ì£‰¶´‹.
º‚è£õ£C Mò£Fƒè õ˜ø¶‚°‚ è£óí«ñ, ï‹ñ
製ƒè÷ˆ ÉŒ¬ñò£ ªõ„²‚è£îî£ô . ܶù£ô,
¶Eƒè÷ˆ «î£„²Š HN»‹«ð£¶, 裙ô ªõ„²Š HNò‚
Ã죶 ªðKòõƒè ªê£¡ù£ƒè. Ü«î£ì, ó£ˆFK, ð´‚°‹«ð£¶ 裬ô ï™ô£‚ è¿M†´,
ßó‹ «ð£èˆ ªî£ì„C†´Š ð´‚赋ù£ƒè. Üîù£ô Þšõ÷¾ ñ¼ˆ¶õ õêFƒè Þ™ô£î
Ü‰î‚ è£ôˆFô»‹, Ý«ó£‚Aòˆ«î£ì Þ¼‰î£ƒè.
Ü´ˆî¶; ¶Eòˆ î£‡ì‚ Ã죶 ªê£™L ªõ„²¼‚裃è. è£óí‹? Þø‰¶ «ð£ùõƒèÀ‚°
à‡ì£ù è£Kòƒè÷„ ªêŒ»‹«ð£¶î£¡, ¶EòŠ «ð£†´ IF‚è„ ªê£™½õ£ƒè (ì„
ªê£™½õ£ƒè). ܶù£ô, ¶Eòˆ î£‡ì‚ Ã죶 ªê£¡ù£ƒè. ªðKòõƒè ªê£¡ù
¬î«ò£ Ü™ô¶ ªê…ê¬î«ò£ «èL «ðêø¶ô â‰î ô£ðº‹ Þ™ô. º¡«ù£˜èœô£‹ Þ´Š¹ô
å¼ èJÁ 膮J¼Šð£ƒè. Üóí£‚èJÁ, Ü‡í£‚ èJÁ¡Â â™ô£‹ ªê£™ L‚
A‡ìô®Š«ð£‹. Üî ã¡ ªê…ꣃè¡Â ï£ñ ªîK…²‚è õ£í£ñ£? Þ´Š¹ô ܊𮂠èJÁ
膮‚A†´ Þ¼‰î¶ù£ô, A†Q Šó£Š÷‹ & ͈Fó «è£ê‹ªù™ô£‹ ªê£™«ø£«ñ, ܉î
Mò£Fƒèœô£‹ ÜFèñ£ù Ü÷¾ õó£ñ Þ¼‰¶„².
Ü´ˆî¶; ðô «ð¼ ÜFèñ£ù Ü÷¾ô âèˆî£÷ñ£ «ðêø¶& º® Þø‚èøîŠ ðˆF; Üî£õ¶
ªñ£†ì Ü®„²‚èøîŠ ðˆF. ‘à²ó‚ °´ˆî ê£I‚A, º®ò‚ °´‚èP«ò, ܶ ñÁ ð®»‹
õ÷¼‹Âù! ð‚F Þ¼‰î£ âƒè àƒè ²‡´ ªõóô‚ °´ƒèì£! 𣘊«ð£‹’Â
CQñ£¾ô«ò îñ£wƒèø «ð˜ô, °PŠð£ ï‹ñ èô£ê£óˆ¬î‚ A‡ì™ ð‡E Þ¼‚裃è.
ªñ£†¬ì Ü®‚èøîŠ ðˆFŠ 𣘂èô£‹. Ü´ˆîõƒè÷ ªñ£†¬ì Ü®‚èøîŠ ðˆF Þ™ô. ïñ‚°
Ü®„²‚èøîŠ ðˆF. جñò£‚ «è‚赋. ï£ñ â™ô£¼‹ Ü‹ñ£ õòˆ¶ô ðˆ¶ ñ£ê‹
(蘊ðˆF™) Þ¼‚«è£‹; Üî£õ¶ º‰ËÁ . ܃è Ü‹ñ£ õòˆ¶ô ï£ñ Þ¼‚èøŠð ï‹ñ„
²ˆF â¡ù 𣽋 «îÂñ£ Þ¼‚°? Ü™ô¶ ã.C. Þ¼‚è£? ï‹ñ÷„ ²ˆF óˆî‹, ê¬î, ñô‹,
üô‹ (CÁc˜)  Þ¼‚°. ܶƒèÀ‚° ï´¾ô º‰ËÁ  Þ¼‰¶¼‚«è£‹.
ܶƒèœô£‹ ï‹ñ à싹ô âšõ÷¾ áPJ¼‚°‹? àî£ó툶‚°, èì™ î‡EJô ï‹ñ
²†´ ªõóô ªõ„² â´ˆ¶†´, ¶E ò£ô ªî£ì„²†´, ªõóô °ô ªõ„²Š ð£ˆî£ àŠ¹‚
èK‚°‹. å¼ M àŠ¹ˆ î‡EJô Þ¼‰î ªõ󽂫è, àŠ¹ ÜŠH® áPJ¼‚°¶¡ù£...
º‰ËÁ  Ü‹ñ£ õòˆ¶ô óˆî‹, ê¬î, ñô‹, üô‹ (CÁc˜)Â, ï‹ñ à싹ô âˆî¬ù áP
Þ¼‚°‹? ܪî™ô£‹ ï‹ñ ªð£ø‰î¶‚° ÜŠðøñ£, âŠH® ªõO«òÁ‹?
à싹‚°œ÷ Þ¼‚èø¶ â™ô£‹, à싹ô Þ¼‚èø ñJ˜‚è£™èœ Íôñ£ ªõOJô «ð£J´‹.
Ýù£ î¬ô‚°œ÷£ø Þ¼‚èø¶ â™ô£‹ ªõOJô «ð£è â¡ù õN?’’ â¡ø î£ˆî£ Ü¼A™
Þ¼‰î î‡a¬óŠ ð¼A M†´ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 19

Þ® Þ®Šð‹ ܘü§ù‚°‹
â¡ù ê‹ð‰î‹?
î¬ô‚°œ÷£ø

Þ¼‚èø â™ô£‹, î¬ôJô Þ¼‚èø
ñJ˜‚è£™èœ õNò£ˆî£¡ ªõOJô õ‰î£è µ‹.
冴ªñ£ˆîñ£ õ˜ø ܪî™ô£‹ î¬ôJL«ò
«îƒAŠ «ð£„²¡Â ªõ„²Š«ð£‹. Üšõ÷¾î£¡.
⇠꣇ à싹‚° Có«ê Hóî£ù‹ƒèø¶ ñ£PŠ
«ð£Œ, â™ô£ Mîñ£ù Mò£FƒèÀ‚°‹ Có«ê
Hóî£ù‹Â ÝAŠ «ð£J´‹. ܶ
Ã죶ƒèø¶‚è£èˆî£¡, ªè£ö‰îò£ Þ¼‚°‹«ð£«î, ‘°ôªîŒõˆ¶‚° º® Þø‚èø¶’Â
ªê…ꣃè. Þ¶ Þ™ô£ñ...’’ â¡Á î£ˆî£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ï´ˆîó õò¶‚è£ó˜
å¼õ˜ ⿉¶, ‘‘°Á‚è£ô «ðê«ø¡Â «è£M„²‚è£bƒè! °ôªîŒõ‹ù£ ܶ â¶? ܬî
âŠH®ˆ ªîK…²‚èø¶? âƒè °ôªîŒõ‹ ⶡ ªîKò£¶. â¡ù ªêŒò µ‹Â, cƒè
ªê£™ôµ‹!’’ â¡ø£˜.
å¼ M Gî£Qˆî î£, ‘‘ÞŠð ªê£™ø¶, «èœM «è†ì Þõ¼‚° ñ†´I™ô. â™ô£¼‚è£è
¾‹î£¡. °ôªîŒõ õN𣆬ì M†´†´, ï£ñ ñˆî â¡ù H󣘈îù ªê…²‹ ðôQ™¬ôÂ
ªðKòõƒè â™ô£‹ M«êûñ£ ªê£™½õ£ƒè. °ôªîŒõ‹ƒèø¶ ï‹ñ Þw숶‚° ªõ„²‚èø¶
Þ™ô. ï‹ñ º¡«ù£˜èœô 弈î˜, îù¶ ð‚F J¡ Íôñ£ ªîŒõˆ¬î «ï¼‚° «ïó£ Ü™ô¶
èù¾ô 𣘈¶ Þ¼Šð£ƒè. ÜŠð ܉î ê£I, ‘ Þ¡ù ê£I.  àù‚°‚
°ôªîŒõ‹’ ªê£™LJ¼‚°‹. ÞŠð® º¡«ù£˜èœ Íôñ£, ܉î õNJô õ‰î¶î£¡
°ôªîŒõ‹.
Cô °´‹ðƒèœô º¡«ù£˜è«÷, ‘¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£›ðõ¡ õ£Â¬ø»‹ ªîŒõˆ¶œ
¬õ‚èŠð´‹’ õœÀ õ˜ ªê£™ø ñ£FK, ªîŒõ ªï¬ôJô Þ¼‰¶¼Šð£ƒè. ÜŠð®Šð†ì
Ü‰î º¡ «ù£˜è«÷, °ôªîŒõñ£ Þ¼‚èø¶‹ à‡´.
ÜŠð®Šð†ì °ôªîŒ õˆ¬îˆ ªîK…²‚A†´, îõø£ñ õ¼ûˆ¶‚° å¼ îì¬õò£õ¶ õNð£´
ªêŒòµ‹. °ôªîŒõ‹ â¶? ܶ âƒè Þ¼‚°Â ªîK ò£îõƒè èõ¬ôŠðì «õí£‹.
F¼ŠðF «õƒèì£êôðFò‚ °ô ªîŒõñ£
ªõ„²‚èô£‹. °ôªîŒõ‹ â¶Â è£ôŠ«ð£‚°ô î£ù£ ªîKò õ¼‹. ÞŠð õ£ƒè! º®
Þø‚èøîŠ ðˆF, «ñô 𣘂èô£‹. Þ‰î ñ£FK °ôªîŒõˆ¶‚°ˆî£¡, º® â´‚èø¶ƒèø
ðö‚èˆî ªõ„², º¡«ù£˜èœ ªê…ꣃè.
ܶ‚° ÜŠðøñ£ º® õ÷˜‰î àì«ù, Þwì ªîŒõŠ H󣘈î¬ùƒèø «ð˜ô, Þ¡ªù£¼
îì¬õ, Üî£õ¶ ó‡ì£‰ îìõ º® Þø‚°õ£ƒè. Þ¶ ⶂ°? Ü‹ñ£«õ£ì õòˆ¶ô
Þ¼‰î«ð£¶, î¬ôJô áP‚ ªèì‚èø Ü¿‚°ô, Ü«ïèñ£ â™ô£«ñ ªñ£îˆ îìõ ªñ£†¬ì
«ð£†ìŠð«õ «ð£J¼‚°‹. I„êeF Þ¼‚°ø¶ 冴ªñ£ˆîñ£, ªñ£î™ ªñ£†¬ì‚° ÜŠðøñ£
º® õ÷¼‹«ð£¶ ªõOJô õ‰¶¼‚°‹. Üî, Þwì ªîŒõŠ H󣘈î¬ùƒèø «ð˜ô, ó‡ì£‰
îì¬õ º® Þø‚°øŠ«ð£ ‘‚k¡’ ªê…²¼õ£ƒè. Üšõ÷¾î£¡; ÞQ«ñ î¬ô‚° àœ÷ â‰î
Mîñ£ù ªè†ì óˆî‹, ê¬î, ñô‹, üô‹Â ⶾ«ñ Þ¼‚裶. ÞŠð® º® Þø‚èø¶ƒèø

«ð˜ô, Ý«ó£‚Aòˆî„ ªê£™L ªõ„ꣃè ï‹ñ ð£†ì¡, ̆ì¡ô£‹.
ÞŠð õ£ƒè! Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô ï™ô£ ªõ°õ£Š ðô ÞìƒèœL»‹ ðóM‚ ªèì‚èø å¼ îŠ¬ðŠ
𣘂èô£‹. ÞŠð™ô£‹ º‚è£õ£C â™ô£ i´èœL»‹, ð£ìø ªñS¡ 凵 Þ¼‚°. ïñ‚°
«õµƒèø ê£I ï£ñ£¬õ ܶ𣆴ô  Ìó£ ªê£™L‚A†«ì Þ¼‚°‹.
ÞŠð Ü‰î ªñS¡L«ò ¹¶ê£ 凵, â™ô£˜ i†ô»‹ 舶¶. Þ¶ô ê£I ï£ñ£ Ãì,
è£òˆK ñ‰Fó‹ ñ£FKò£ù Cô ņ²ññ£ù Íô ñ‰Fóƒè÷»‹ «ê˜ˆ¶, 舶‹ð®ò£ ãŸð£´
ð‡E Þ¼‚裃è. ܶ¾‹ ܉î ñ‰Fóƒè÷ â‰î Mîñ£ù º¬ø»‹ Þ™ô£ñ, î«ðô£&
«ì£ô‚°, W «ð£˜´ô v¼F «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ å¼ õN ð‡E Þ¼‚裃è, ܶ . àƒè
ò£˜ i†Lò£¾¶ ÜŠð®Šð†ì ªñS¡ Þ¼‰î£, îò¾ ªê…² è£òˆK ñ‰Fó‹ ñ£FK Íô
ñ‰Fóƒè÷Š 𣴋ð®ò£ ªõ‚è£bƒè. º¡«ù£˜èœ ªê£¡ùî, ï‹ñ ªê÷èKòˆ¶‚è£è ï‹ñ
ÞwìŠð® ñ£ˆî‚ Ã죶.
àî£óíñ£, ‘ðôñ£ Þ® Þ®‚°‹«ð£¶ ‘ܘü§ù£! ܘü§ù£’ ªê£™½! ðò‹ «ð£J´‹’Â
ªê£™½õ£ƒè. àì«ù, ‘Þ¶ âŠð®? ܘü§ù‚°‹ Þ®‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? â¡ùŒò£ 裶
°ˆ¶lƒè’ «è‚èø õ£î‚è£ó˜èÀ‹ à‡´.
裶 °ˆîô... Ýù£, ܶ 裶 êñ£ê£ó‹ . ðôñ£ Þ® Þ®‚°‹«ð£¶ ðô «ð¼‚° ܉î
Þ® êˆîˆ¶ô ‘芒¹Â 裶 ܬ섲‚°‹. ÜŠð ‘ܘü§ù£, ܘü§ù£’ ªê£¡ù£, õ£Œ Fø‰¶
°M…² ÜŠðøñ£ H÷‚°‹. «õ‡í£ ªê£™LŠ 𣼃è! ܊𮄠ªê£™ø¶ù£ô ìèœ
ï™ô£ Üè¡Á «ð£Œ, 裈¶ ªõO«òÁ‹. ܬì„C‚A†´ Þ¼‰î 裶 ‘ðO„’²Â êK ÝJ´‹.
Þîˆî£¡ ï£ñ, ªè£ö‰¬îò£ Þ¼‚èøŠð, ï‹ñ ªðKò õƒè, ‘裇ìõ õùˆî ܘü§ù¡ âK‚è
Ýó‹H„꣡. «î«õ‰Fó¡, ñ¬öò»‹, Þ®¬ò»‹ ÜŠH Üîˆ î´‚èŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£,
Ü ® ܘü§ù¡ ªüJ„꣡. ܶù£ô Þ® Þ®„ê£ Ü˜ü§ù£ ܘü§ù£Â ªê£™½!
ðò‹ «ð£J´‹’ ªê£™L ªõ„ ꣃè!’’ â¡ø£˜ î£.
êŸÁ Gî£Qˆ¶ M†´, ‘‘Þƒè Þ¼‚èø â™ô£¼‚°«ñ ªó£‹ð ªó£‹ð º‚Aòñ£ù Mûò‹
凵, ܶ¾‹ ï‹ñ ê£vFóƒèœ ªê£¡ù¶ô Þ¼‰¶ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡. Þ¡ù‚A Þ¼‚èø
è£ôè†ìˆ¶ô Þªî™ô£‹ â´ð´ñ£Â ªîKòô. Þ¼‰î£½‹ ªê£™Lˆî£¡ Ý赋. Þ¼†´
ðóõ Ýó‹H„ê àì«ù M÷‚¬èˆ «î® ãˆî«ø£I™ôò£, ܶ «ð£ô, îò¾ ªê…² جñò£
«è†´ ñù²ô ðFò ªõ„²‚°ƒè!
ï‹ñ ê£vFóƒèÀ‹ º¡«ù£˜èÀ‹ ªê£¡ù¶ô º‚Aòñ£ù 凵 & ݵ‹ ªð‡µ‹
ªî£†´Š «ðCŠ ðöè‚ Ã죶. ªðˆî ÜŠðù£ Þ¼‰î£½‹,  ªðˆî ªð£‡¬í å¼
°PŠH†ì è£ôˆ¶‚° ÜŠðøñ£ ªî£†´Š «ðê‚ Ã죶.
‘â¡ù ꣘! cƒèÀ‹ àƒè ê£vFóƒèÀ‹. ªðˆî ÜŠð£,  ªðˆî ªð£‡íˆ ªî£†´Š
«ðê‚ Ã죶ƒèlƒè«÷. Þ¶ â¡ù Gò£ò‹?’ ñù²‚°œ÷«ò õ£îŠ HóFõ£î õ‡®ƒè÷
æ†ì£bƒè!
‘Ý«ð£C† ªê‚v ܆󣂆v ß„ Ü HŸè£ôˆ¶ô ÞƒAhwè£ó¡ ªê£¡ù£¡. ܶ‚°
º¡ù£L«ò ܶù£ô õ˜ø Hó„¬ùè÷ ñ«ù£ gFò£ ÜôC Ýó£…², ê£vFóƒèœƒèø «ð˜ô
ªê£™L ªõ„êõƒè ï‹ñ º¡«ù£˜èœ.
â‰î «ïóˆ¶ô ñù² ªè†´Š «ð£°‹Â ⶾ‹ ªê£™ô º®ò£¶. ªðˆî ÜŠð£õ£ Þ¼‰î£½‹,
 ªðˆî ªð£‡Eì«ñ º¬ø«èì£ ïì‚è ºòŸC ð‡E, Üõƒè è¬î¬ò«ò º®„ê
îèõ™èœ êeð è£ôñ£ ðˆFK¬èèœ ðô¶ô»‹ õ‰îî, cƒèœô£‹ 𮄲 Þ¼Šdƒè.

ܶù£ô õ£îŠ HóFõ£î‹ ð‡E â¬îò£õ¶ «ðêøõƒè «ðꆴ‹... Þ‰î ñ£FK
ï™ô¬îªò™ô£‹ àƒè ªè£ö‰¬îƒèÀ‚°, ªðˆîõƒè÷£ù cƒè ªê£™L‚ °´ƒè. ܶ
àƒèÀ‚°‹ ï™ô¶. ´‚°‹ ï™ô¶. ÞŠð, ªè£ö‰¬îƒèÀ‚° â™ô£‹, Üî£õ¶ ð®‚èø
ðêƒèÀ‚° º‚Aòñ£ 凵 ªê£™ôŠ «ð£«ø¡...’’

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 20

ªè£®ñó‹ à혈¶õ¶ â¡ù?

î£

ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡ ®¼‰î£˜: ‘‘ï‹ñ «è£J™èœô ê£I ê‰GF ªê¾ˆ¶ô (²õK™)
VIII-A, X-B, IX-D ⡪ø™ô£‹, èÁŠð£ ⇪íò£ô b†® ªõ„²¼Šð£ƒè. Üî£õ¶
ð®‚èø ðêƒè, ð£v ð‡íµƒèø¶‚è£è ފ𮂠è¡ù£ H¡ù£¡Â b†® ªõ„²¼Šð£ƒè.
Þ¬îMì IèŠ ªðKò ð£õ‹ _ CˆFó ê¬ð ªê£™ø °Ÿø£ôˆ¶ô Þ¼‚èø Ü̘õ
æMòƒèœô, ‘ä ôš...’ ªê£™L ÝEò£ô â¿F ªõ‚èø¶! ܉î ñ£FK ꣉GˆFò‹ àœ÷
æMòƒè÷, Þšõ÷¾ è£ô‹ ªïô„² Þ¼‚èø ñ£FK ÞQ«ñ b†ì º®»ñ£Â ªîKòô.
ޡ‹ ðô «è£J™èœô ïõ‚Aóèˆî ²ˆF Þ¼‚èø ªê¾ˆ¶ô â™ô£‹ 𣙠èí‚°, îJ˜
èí‚°‚° «è£´ «ð£†´ ªõ„ê ñ£FK, Þˆîù ²ˆ¶ƒèø èí‚°‚è£è‚ èÁŠð£ «è£´ «è£ì£
«ð£†´‚ è¡ùƒè«ó™Â Ý‚A ªõ„²¼Šð£ƒè. ÞQ«ñ ªè£ö‰¬îƒè«÷£, ªðKòõƒè«÷£
ò£¼‹ «è£J™ ªê¾ˆ¶ô è¡ùH¡ù£Â èK‚«è£´ «ð£ì‚ Ã죶. ÞŠð® ªê…ê£ Mðgî
ðô¡Â ê£vFó‹ ªê£™L ªõ„²¼‚°!’’ â¡ø£˜ î£.
Üî¡ Hø° Üšõ÷¾ «ïó‹,  ªê£¡ù õŸ¬ø„ ²¼‚A‚ °PŠ¹è÷£è Þ¼ GIìƒèO™
ªê£™L º®ˆî î£, îù¶ à¬ó¬ò Ü‰î «ñ¬ìJ™ G¬ø¾ ªêŒî£˜. ðôñ£è‚ ¬è
ù£˜èœ ñ‚èœ. î£ˆî£ «ñ¬ìJL¼‰¶ W«ö Þøƒ°õœ ðô˜ Üõ¬ó„ Å›‰¶
ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ Ü¡¹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰î î£, c‡ì «ïóˆ î£ñ‚°Š Hø°
i´ F¼‹Hù£˜. M´º¬ø º®‰¶, ñèœ i†®™ ñA›„Cò£èŠ ªð£¿¬î‚ èNˆî î£ˆî£ á˜
F¼‹Hù£˜.
ñè¡& ñ¼ñèœ, «ðó¡& «ðˆF âù  õ¼‹, ‘‘â¡ù... ªð£‡µ i†´ô «ìó£ «ð£†´
º®„꣄ê£? cƒè âŠð õ¼iƒè ËÁ îì¬õ, «è£J™è£óƒè «è†´†ì£ƒè... 弫õ¬÷
ªð£‡µ i†L«ò ªê†®™ ÝJ†¯ƒè«÷£Â
ªïù„«ê£‹!’’ âù‚ A‡ìô®ˆî£˜èœ.
‘‘â™ô£‹ ªîK»‹ì£ âù‚°. õ¼‹«ð£«î, «è£J™ô ªð£ÁŠð£ Þ¼‚èøõƒè õNJô 𣈶Š

«ðC†ì£ƒè’’ â¡øð® î£Â‹ A‡ìL™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ î£.
Ü¡Á «è£J™ F¼Mö£M¡ º‚Aò . î£ˆî£ Üƒ«è CøŠ¹¬óò£èŠ «ðê «õ‡®ò ï£À‹
Ü¡Á. ñ£M¬ôˆ «î£óíƒèÀ‹ Þ¬ìJ¬ì«ò õ‡íñòñ£ù YKò™ ð™¹èÀ‹
«ñ¬ì¬ò ÜôƒèKˆîù. ²Á²ÁŠ ð£è «ñ¬ì«òPù£˜ î£.
‘‘ܬùõ¼‚°‹ õ£›ˆ¶èœ. ‘‹ ïñ¶ ÝôòƒèÀ‹’ â‹ î¬ôŠH™, àƒèÀì¡ Cô
輈¶è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œ÷Š «ð£A«ø¡. ï‹ñ ´ô «è£J™èœ ãó£÷‹. ܉î‚
«è£J™èÀ‚°Š ðôŠðô ñ裡èÀ‹ Rˆî ¹¼û˜èÀ‹ «ð£Œ, ܉î‰î ê£I «ñô
𣆪ì™ô£º‹ 𣮠ªõ„²¼‚裃è. â‰îªõ£¼ «è£J½‹, ê£I ê‚F‚°‚ ªè£ø„ê™ Þ™ô£ñ
ªïø…²î£¡ Þ¼‚°. ‹ ðô «ð¼, Ü‰î‚ «è£J™èÀ‚° â™ô£‹ «ð£«ø£‹. Ýù£,
â™ô£¼‚°‹ ê£I«ò£ì ܼœ ªè¬ì‚è ñ£†«ìƒ°«î. ܶ ã¡?’’ â¡ø£˜ î£. ò£¼‹
ðF™ ªê£™ôM™¬ô.
‘‘êK!  àƒèÀ‚°Š ¹K»‹ð®ò£«õ àî£óí‹ ªê£™«ø¡. âƒè i†´ ®.M.Jô «èHœ
®.M. ªîKò ñ£†«ìƒ°¶. ã¡?’’ & î£.
‘‘«èHœ èªù‚û¡ °´ˆ¶¼‚è ñ£†¯ƒè!’’ âù ‘ðO„’ªê¡Á ðF™ õ‰î¶ ÆìˆF™ Þ¼‰¶.
‚° °S Hø‰¶ M†ì¶. ‘‘õ£ƒè... õ£ƒè. â¡«ù£ì õNô«ò õgƒè. «èHœ
èªù‚û¡ °´ˆF¼‰î£½‹ ïñ‚° «õ‡®ò «êù™è¬÷ †Î¡ ð‡E Þ¼‚赋. †Î¡
ð‡E Þ¼‰î£½‹, ܉î Ü‰î «êù½‚° à‡ì£ù ð†ì¬ùˆ ù£ˆî£ù, ܉î ܉î
«êù™ ªîK»¶’’ â¡ø£˜.
º¡ õK¬êJ™ Þ¼‰îõ˜èœ, ‘Ýñ£‹’ âùˆ î¬ôò£†®ù£˜èœ.

î£ˆî£ ªî£ì˜‰î£˜. ‘‘܉î ñ£FK «è£J™ô»‹. «è£J™ô ≪î‰îŠ ð°F â¬î â¬î„
ªê£™½¶Â ªñ£î™ô ï‹ñ ñù²ô †Î¡ ð‡E‚赋. ܉î ܉î ê‰GFô G‚°‹«ð£¶,
Ü° à‡ì£ù ð†ìùˆ  M†ø£ ñ£FK â¡ù ªêŒòµ«ñ£ Ü¬î„ ªêŒòµ‹.
ï‹ñ à싹‹ «è£J½‹ 凵. àœ÷‹ ªð¼ƒ «è£J™; áÂ싹 Ýôò‹. õœ÷™
Hó£ù£˜‚° õ£Œ «è£¹ó õ£ê™; ªîœ÷ˆ ªîO‰î£˜‚° Yõ¡ CõLƒè‹; èœ÷Š ¹ô¡ 䉶‹
è£÷£ ñE M÷‚«è F¼ñ‰Fóˆ¶ô F¼Íô˜ ªê£™ø£¼. MKõ£ ¹K»‹ð®ò£ ªê£™«ø¡.
võ£I Þ¼‚èø âì‹, Íôvî£ù‹ & 蘊ð A¼è‹, è¼õ¬ø ªê£™«ø£«ñ & ܶ î¬ô. CóŠ
ðˆñ vî£ù‹Â ªê£™½õ£ƒè. Íô vî£ùˆ¶‚° Ü´ˆîð®ò£ Þ¼‚èø âìˆî, ܉îó£÷‹Â
ªê£™½õ£ƒè. ܶ ºè‹. ܶ‚° Ü´ˆîî£ Þ¼‚èø¶, ܘˆî ñ‡ìð‹Â «ð¼. ܶ 迈¶.
ܶ‚°‹ Ü´ˆîî£ Þ¼‚èøî, ñè£ ñ‡ìð‹Â ªê£™½õ£ƒè. Þ¶ ñ£˜¹‹ «î£À‹ «ê˜‰î
âì‹. Þšõ÷¾ «ïóñ£ 𣘈î â™ô£ˆî»‹ ²ˆF Þ¼‚èø¶, Hóè£ó‹. ܶ ªî£¬ì,
ºö‰î£œèœ. «è£¹ó‹Â ªê£™«ø£«ñ, ܶ ð£î‹. Þ‰î ñ£FK, «è£J™ƒèø¶ ï‹ñ àì‹ð

冮«ò ܬñ…² Þ¼‚°‹.
Ü´ˆîî£ ¶õü vî‹ðˆîŠ 𣘂èô£‹. ªè£® ñó‹Â ªê£™«ø£«ñ ܶ. Þ¶ i¬í 
«ð£ô (º¶°ˆ ™) Íô£î£óˆ¶ô Ýó‹H„² «ñ™«ï£‚AŠ «ð£Aø Hó‹ñ . Þ¬ì
è¬ô& Hƒè¬÷ƒèø Hó£íõ£»õ ï´ ï£®Jô GÁˆF, ªè£…êƒÃì ܬêò£ñ™ Fò£Qˆî£™,
Hó£í õ£» GŸ°‹; Hó£íõ£» G¡ø£™, ñù‹ GŸ°‹; ñù‹ G¡ø£™, 䋪ð£PèÀ‹ GŸ°‹;
ܬõ ÜìƒAù£™, Mûòƒèœ Ü샰‹; ܬõ ÜìƒAù£™ «ððîƒèœ Þ¼‚裶;
݈ñ£¬õ à혉¶ ÜÂðMŠ«ð£‹.
Üî¡ H¡ Hó‹ñ£ù‰î‹ «î£¡Á‹. Þ¬î ïñ‚°Š ¹Kò ªõ‚赋ƒèø¶‚è£èˆî£¡ «è£J™ô
ªè£® ñóˆî, Íôvî£ùˆ¶‚° «ïó£ GÁˆF ªõ„² Þ¼Šð£ƒè...’’ â¡ø î£, ‘‘ ªê£™ø
嚪õ£¼ Mûòˆ¬î»‹ àƒè ñù²ô ï™ô£ ðFò ªõ„²‚赋’’ â¡Á Ü´ˆî Mûòˆ¬î
Ýó‹Hˆî£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 21

«è£JL™ âŠð® õNðì
«õ‡´‹?

‘‘Mö£¾ô, «è£J™ô ªè£® ㈶«õ£‹. ÜŠðøñ£ ê£I ªõOJô õ‰¶ îKêù‹ °´Šð£˜Â
ªðKòõƒè ªê£™½õ£ƒè. ãƒè! ªè£® ãˆîø£ƒè«÷... «è£J™ô, ê£I â‰î‚ è†C¡Â «èL
ð‡EŠ Hó«ò£üù‹ Þ™¬ô. Þîªò™ ô£‹ ⶂè£è ªê…² ªõ„ꣃè ªîK…²‚赋.
êK... bðƒè÷Š ð£‚èô£‹. «è£J™ô ê£I‚°, CP²‹ ªð¼²ñ£ ðô õ¬èò£ bðƒè÷‚
è£IŠð£ƒè. «ü£F ñòñ£ù ê£I‚° Þ¶ ⶂ°? ªè£…ê‹ Ýöñ£ ð£‚è «õ‡®ò Mûò‹
Þ¶.
ï‹ñ à싹ô Íô£î£ó‹Â ªê£™ø Þ숶ô W› «ï£‚Aòð® ɃAò G¬ôJô Þ¼‚èø
°‡ìLQƒèø 𣋬ð, Íô‚èù¬ô ͆® â¿Šðµ‹. ‘Íô£î£óˆF¡ ͇ªì¿ èù¬ô’Â
å÷¬õò£˜ ªê£™ø£˜. ÜŠð® â¿‹Hù °‡ìLQƒèø 𣋹 & Íô£î£ó‹, võ£Fw ì£ù‹,
ñEÌóè‹, Üù£èî‹, M²ˆF, Ý‚¬ëƒèø ÝÁ ê‚èóƒè¬÷»‹ ®Š «ð£Œ ê‰Fó«ù£ì
ÜI˜î óèœ (áŸÁ) ªð£ƒA õN»‹. ܬî ÜÂðõê£Lè÷£ù «ò£Aèœ ÜÂðMŠð£˜èœ.
Üõ˜ èO¡ è‡èÀ‚° I¡IQ, I¡ù™, bð‹, ð‰î‹, ÅKò¡, ê‰Fó¡ ÝAòõŸP¡
Hóè£êƒè¬÷Š «ð£ô, ܼœ åO (ªõO„ê‹) àF‚°‹. ܉î ñ裡è«÷£ì ÜÂðõˆ¬î
‹ ܬìòµ‹Â ïñ‚°Š ¹Kò ªõ‚èø¶‚è£èˆî£¡ bðƒè÷‚ è£I‚èø£ƒè.
ÞŠH® ð£óî ´‚«è, ܶ¾‹ °PŠð£ îI› ´‚«è ªð¼¬ñ «ê‚èø è¬ô„
ªê™õƒè÷£ù ï‹ñ «è£J™è÷Š ðˆF»‹, ܶƒè«÷£ì Ü®Šð¬ì à‡¬ñ â¡ùƒèøîŠ
ðˆF»‹ ï‹ º¡«ù£˜èÀ‹, ñ裡èÀ‹ ªê£™L„ ªê£™L«ò, «ðŠð˜ & «ðù£ & Ü„²
Þªî™ô£‹ Þ™ô£î è£ôˆ¶ô Þ¼‰¶ ï‹ñ è£ô‹ õ¬ó‚°‹ ªè£‡ì£‰¶ «ê˜ˆ¶†ì£ƒè. Þî
â™ô£‹ õ¼ƒè£ôŠ ¹œ¬÷ƒèÀ‚° âO¬ñò£‚ ªè£‡´ «ê‚èø¶ ï‹ñ ªð£ÁŠ¹!’’ â¡ø

î£ˆî£ êŸÁ GÁˆFù£˜.
޶ ê‰î˜Šð‹ â¡Á, ¬èJ™ ÞÁ‚AŠ H®ˆî ¬ð»ì¡, ÆìˆF™ Þ¼‰¶ å¼õ˜ ⿉¶,
‘‘ãƒè! ªðKòõ«ó! âƒè á˜ô ê£I, õì‚è ð£ˆîð® Þ¼‚°. ܶ‚° ⶂè£ô, ªî‚è ð£ˆîð®
M¿‰¶ °‹H†ì£ ¡Â ªê£™ø£ƒè. âŠH® âŠH® â‰îˆ ªîêòŠ 𣈶‚
°‹¹ìµ‹ƒèøî‚ ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè!  «ð£J âƒè á˜ô ñ‚è÷£‡ì ªê£™½«õ¡ô’’
âù‚ «è†ì£˜.
‘‘Ü´ˆî¶ Üîˆî£¡ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡. ê£I â‰îŠ ð‚è‹ ð£˜ˆ¶ Þ¼‰î£, ï£ñ âŠð®
õíƒèµ‹; â‰îŠ ð‚è‹ G¡Â îKêù‹ ð‡í‹, «è£J½‚°œ÷ â‰î â‰î ê‰GFJô
âŠH® âŠH® õN𣴠ªêŒòµ‹ƒèøîŠ ð£‚èô£‹. Þî â™ô£¼‹ ï™ô£ ñù²ô
õ£ƒA‚A†´, ÜŠð®«ò àƒè ¹œ¬÷ƒèÀ‚°„ ªê£™L‚ °´ˆ¶ Üõƒè¬÷»‹
ðö‚èŠð´ˆ¶ƒè!’’ â¡ø î£, Gî£ù ñ£è„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜.
‘‘«è£J½‚° õ¼‹«ð£¶, °O„²†´ ï™ô£ ÉŒ¬ñò£ù à¬ìè¬÷Š «ð£†´‚A†´, Üõƒè
Üõƒè ê‹Hó î£òŠð® ªïˆFJô Þ†´‚A†´ õóµ‹. «è£¹óˆ¬îŠ ð£ˆî¶‹ ܬî«ò
ê£Iò£ ªïù„², ªó‡´ ¬èò»‹ î¬ô‚° «ñô ÊH õíƒèµ‹. ªð‡èœ î¬ô‚° «ñô
¬è ÊH õíƒè‚ Ã죶. Üõƒèœô£‹ ªï…² õ¬ó‚°‹ ¬è ÊH õíƒèµ‹. ÜŠðøñ£,
«è£J½‚°œ÷ ¸¬öòµ‹.
«è£J½‚°œ÷ ¸¬ö…C†«ì£‹. ê£I Aö‚è 𣈶 Þ¼‚èø ê‰GF¡Â ªõ„²Š «ð£‹.
ðLd숫î£ì Ü‚AQ ͬô‚° (ªî¡ Aö‚°) âFó£, ܶ‹ ð‚舶ô î¬ôò ªõ„² õì‚°Š
ð‚è‹ ð£ˆ¶, Ý‹ð÷ƒè Üw죃è ïñvè£ó‹ ªêŒòµ‹. î¬ô, ªïˆF, ªó‡´ ¬è, ªó‡´
ºöƒè£™, ªó‡´ 裶& Þ‰î ÝÁ‹ î¬óJô ð´‹ð®ò£ ªêŒòø¶ Üw죃è ïñvè£ó‹.
Üw죃è ïñvè£ó‹ ªêŒ»‹«ð£¶ ï‹ñ ªó‡´ ¬è»‹ õì‚è c†® õíƒèµ‹. ܶ‚°
ÜŠðøñ£, ªñ£î™ô õô‚ ¬è, ÜŠðøñ£ Þì‚ ¬è¬ò ÜŠH®«ò H¡ù£ô ªè£‡´ õóµ‹.
ܶ‚° ÜŠðøñ£ ªñ£î™ô õô‚ 裶, Hø° Þì‚ è£¶ƒèø º¬øŠð® 裶ƒè î¬óJô
ð´‹ð®ò£ õíƒèµ‹.
Ýù£, «ô¯v ÞŠH® Üw죃è ïñvè£ó‹, Üî£õ¶ ↴ ܃èƒèÀ‹ ÌIJô ð´‹ð®ò£
ïñvè£ó‹ ªêŒò‚ Ã죶. ÜõƒèÀ‚°Š ð…ꣃè ïñvè£ó‹î£¡. ð…ꣃè ïñvè£ó‹Â
ªê£¡ù àì«ù, êK! ð…ꣃèˆî‚ ¬èJô ªõ„²‚A†´ ïñvè£ó‹ ð‡íµ‹Â ªïù‚è‚
Ã죶. î¬ô, ªó‡´ ¬è, ªó‡´ ºöƒè£½ƒè... Þ‰î Ü…² ܃èƒèÀ‹ î¬óJô
ð´‹ð®ò£ ªêŒòø¶î£¡ ð…ꣃè ïñvè£ó‹.
ªè£®ñóˆ¬îˆ ® «è£J½‚°œ÷ «ð£ò£„²¡ù£, â‰î ê‰GFL»‹ ò£¼‹ Wö M¿‰¶
ïñvè£ó‹ ªêŒò‚ Ã죶. ފ𮠪裮 ñ󈶂A†ì º®„궂° ÜŠðøñ£, ï‰Fðèõ£¡ A†ì
G¡Â Üõ˜ ÜÂñFò ñ£ùYèñ£è õ£ƒA‚A†´ àœ÷ «ð£õµ‹. ªñ£î™ô ¹œ÷ò£¬ó
õíƒèµ‹. î¬ôJô °†®‚A†´ˆ «î£Š¹‚èóí‹ «ð£ìµ‹. ªð‡èœ î¬ôJô
°†®‚èô£«ñ îMó, «î£Š¹‚èóí‹ «ð£ì‚ Ã죶. Hœ÷ò£˜ º¡ù£ô, «ô¯vƒèÀ‚°ˆ
«î£Š¹‚èóí‹ ªè¬ìò£¶.
ÞŠð ï£ñ Aö‚è ð£ˆî ê‰GFòŠ ðˆFŠ «ðC‚A†´ Þ¼‚«è£‹. ê£I‚° õô‚ ¬èŠ ð‚èñ£
G¡Â, õì‚° F¬êòŠ ð£ˆîð® °‹¹ìµ‹. Ý‡èœ ¬è¬òˆ î¬ô‚° «ñô É‚A»‹,
ªð‡èœ ªï…«ê£´ ªï…ê£ ¬è ÊH ªõ„²‹ °‹¹ìµ‹.
ÞQ«ñ ªîŸ° 𣈶 Þ¼‚èø ê£I ê‰GFJô âŠð®Š ð‡íµ‹Â ð£‚èô£‹. ðLd숶A†ì,
ªî¡«ñŸ° F¬ê ð‚舶ô 㟪èù«õ ªê£¡ùð® î¬ô ªõ„² (è£™èœ ªîŸ°Š ð‚èñ£è
Þ¼‚°‹ð®) Üw죃è ïñvè£ó‹ ªêŒòµ‹. ªð‡èœ ð…ꣃè ïñvè£ó‹î£¡ ð‡íµ‹.
Hœ÷ò£˜ õN𣴠㟪èù«õ ªê£¡ù ñ£FK. ê£I ê‰GF‚°Š «ð£ù àì«ù ê£I‚°

õô‚ ¬èŠ ð‚èñ£ G¡Â, Üî£õ¶ «ñŸ°ˆ F¬êJô ï£ñ G¡Â Aö‚è ð£ˆîð® °‹¹ìµ‹.
Ü´ˆî¶, «ñŸ«è 𣈶 Þ¼‚èø ê£I ê‰GFJô â¡ù ªêŒòµ‹Â ªê£™«ø¡. ðLd숶
A†ì ªî¡«ñŸ° F¬ê ð‚舶ô º¡ù£®«ò ð£ˆî ñ£FK ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ î¬ô
õ삫軋, 製 ªîŸ°Š ð‚èñ£è¾‹ Þ¼‚èø ñ£FK ïñvè£ó‹ ð‡íµ‹. Hœ÷ò£˜
õN𣴠õö‚èŠð®. àœ÷ ê£I ê‰GFJô ê£I‚° ÞìŠ ð‚èñ£ G¡Â, Üî£õ¶ ï£ñ ªîŸ«è
G¡Â õì‚è ð£ˆîð® °‹¹ìµ‹.
ÞŠð õì‚«è ð£ˆî£ ñ£FK Þ¼‚èø ê‰GFJô âŠð® ê£I îKêù‹ ð‡íµ‹Â 𣘊«ð£‹.
ðLd숫î£ì õ£» ͬôJô Üî£õ¶ õì«ñŸ° F¬êJô î¬ôò ªõ„², è£ô «ñŸ°Š ð‚èñ£
c†® 㟪èù«õ ªê£¡ù ñ£FK ïñvè£ó‹ ªêŒòµ‹. Hœ÷ò£¼‚° âŠH® õNð£´
ð‡íµ‹Â àƒèÀ‚«è ªîK»‹. Üî º®„²†´ àœ÷ ê£I ê‰GF‚°Š «ð£ù àì«ù
ê£I‚° Þì‚ ¬èŠ ð‚èñ£, «ñŸ«è G¡Â Aö‚«è ð£ˆîð® îKêù‹ ð‡íµ‹.
Íôõ¬ó»‹, ²ˆF àœ÷ ªîŒõƒè÷»‹ îKêù‹ ð‡E†´ ÜŠðøñ£, Íôvî£ù Ü‹ð£÷
îKêù‹ ªêŒòµ‹. â‰î â‰î ê£Iò îKêù‹ ªêŒò«ø£«ñ£, ܉î ܉î ê£I‚° à‡ì£ù
v«î£ˆFóƒè÷ˆ ªîK…ê£ ªê£™ôô£‹. ܶ‚°Â 𣆴Š ð£ì«ø£‹ «ð˜ õN¡Â èˆî‚
Ã죶. Ü´ˆîõƒèÀ‚° Þ¬ì…ê™ Þ™ô£ñ„ ªê£™ôµ‹.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 22

ã¡ ïì‚Aø¶ «î˜ˆ F¼Mö£?

‘‘Ü´ˆîî£,

Hó£è£ó õô‹ õ¼‹«ð£¶, «è£J™ «è£¹óˆ¶
Gö«ô£ Ü™ô¶ ªè£®ñóˆ«î£ì Gö«ô£ Þ¼‰î£ ܬî IF‚è£ñ õô‹ õóµ‹. 弫õ¬÷
Gö™ c÷ñ£ Þ¼‰¶ õô‹ õó º®ò«ô¡ù£, Ü‰îŠ Hó£è£óˆ¬î M†´†´ Ü´ˆî¬î õô‹
õóô£‹.
Ýù£, ê£I àŸêõ‹ ïì‚°¶. H¡ù£L«ò «ð£«ø£‹. ܉î ñ£FK ê‰î˜Šðƒèœô «è£¹ó
Gö«ô£, ªè£®ñóˆ¶ Gö«ô£ Þ¼‰î£½‹ êK; ï£ñ èõQ‚è «õ‡ì£‹. ï£ñ 𣆴‚°
ê£I«ò£ì «ê˜‰¶ õô‹ õóô£‹. ð£îèI™ô.
â‰î‚ «è£Jô£ Þ¼‰î£½‹ êK, ê£I‚°‹ Üõ¼‚° º¡ù£ô Þ¼‚°ø õ£èùˆ¶‚°‹ ï´¾ô
ï£ñ «ð£è‚ Ã죶.
«è£J½‚°œ÷ å‚裉¶ ꣊ìø¶... ܃A«ò É‚è‹ «ð£†ø¶... è£LòŠ «ð£†´†´
ý£Œò£ å‚裘ø¶... G˜ñ£™ò‹Â ªê£™«ø£«ñ Üî£õ¶ ê£I‚° ꣈Fù Ì‚è¬÷ˆ
´ø¶... 嚪õ£¼ M‚Aóèˆî»‹ ªî£†´ ºˆî‹ °´‚èø¶... 臵ô åˆF‚èø¶...
ã²‹ Hóê£î‹ °´ˆî£ «è£J™L«ò F¡Â†´, ܃è Þ¼‚°ø ɇL«ò ¬èòˆ
ªî£¬ì‚èø¶.. Þªî™ô£‹ ñè£ ð£õ‹. «è£J™ô õô‹ õ¼‹«ð£¶ 3, 5, 7, 9& èí‚°
ªõ„², Üõƒèõƒè ªê÷èKòŠð® ²ˆîô£‹. å¼ îìõ, ªó‡´ îìõ ²ˆî‚ Ã죶!’’ â¡ø£˜
î£.
‘‘«î¼ ã¡ á˜õôñ£ õóµ‹?’’ âù‚ «è†ì£˜ å¼õ˜.
«èœM «è†ìõ¬ó å¼ Cô Mï£®èœ àŸÁŠ 𣘈î î£, ¹¼õƒè¬÷„ ²¼‚Aòð® æ˜
ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜.
‘‘êK! Þõ˜ «è†ì «èœM‚°  ðF™ ªê£™«ø¡. ܶ‚° º¡ù£ô å¼ Mûò‹. Þ‰î ñ£FK
àƒèÀ‚° Þ¼‚èø ꉫîèƒè¬÷ â¿F Þƒ«è «ñ¬ì‚° ÜŠ¹ƒè! ªîK…ê£ ðF™

ªê£™«ø¡; ªîKò£†®, ªõõó‹ ªîK…ê ªðKòõƒèA†ì
«è†´ ÜŠðøñ£ ðF™ ªê£™«ø¡.
ܶ‚°Â õ‹¹ ¹®„ê «èœMƒè÷, i‹¹ ¹®„² «è‚è‚ Ã죶.
܊𮂠«è†¯ƒè¡ù£, Ü‰î‚ «èœMƒè÷ â™ô£‹ 嶂A†´,
º‚Aòñ£ù «èœMƒè÷ ñ†´‹, Þ‰î «ñ¬ìJô Þ¼‚Aø
G˜õ£A âƒA†ì °´Šð£˜. õ£ƒè! ÞŠð «î˜
á˜õôˆ¬îŠ ðˆF ð£‚èô£‹. «î˜ˆ F¼Mö£, «î˜ á˜õô‹
Þªî™ô£‹ å¼ º‚Aò «ï£‚舶‚è£è& è£ó툶‚è£è
à‡ì£ù¶. «î¬ó‚ ªè÷Šðµ‹ù£ õì‹ ¹®‚è«ø£‹ô! ܉îˆ
«î˜ õìˆî ò£˜ ¹®‚赋?’’ â¡ø£˜ î£.
ÆìˆF™ Þ¼‰¶ ðô Mîñ£ù ðF™èœ Äêô£è
ªõOŠð†ìù. ªîOõ£è å¼ ðF½‹ ¹KòM™¬ô. Ýù£™,
Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì î£, ‘‘Þõƒè Þõƒè ¹®‚èô£‹...
Þõƒè Þõƒè ¹®‚è‚ Ã죶 ªê£™ø¶ .
ÞQ«ñôò£õ¶ ܉î â‡íˆ¬î M´ƒè! ᘠîˆ «î˜
Þ¿‚èø¶Â Aó£ñˆ¶ô ðöªñ£N«ò à‡´. ܶ ñ†´ñ™ô.
Þ‰î ñ£FK F¼Mö£¾ô å«ó °‹ðô£ Þ¼‚°‹. ÜŠð ï‹ñ
¹ˆF, ‘«ê! â¡ù °‹ð™! âõ¡ âõªù™ô£‹ «ñô ð†ì£«ù£?
i†´‚°Š «ð£ù àì«ù °O‚赋!’ ÜŠð®Â ªï¬ù‚°‹. Ü‰î ªï¬ùŠ«ð õóŠð죶.
å¼ Ü®ò£˜ ÞŠð®ˆî£¡ å¼ Mö£¾ô èô‰¶‚A†´, ªî£‡´ â™ô£‹ ªê…C†´ i†´‚°Š
«ð£ù£˜. «ð£ù àì«ù °O‚赋 ªïù„꣘. Ýù£, ÜêFJô ɃA†ì£˜.
ܶ‚è£è«õ 裈F¼‰î£ ñ£FK èù¾ô Cõªð¼ñ£¡ õ‰î£˜. ‘Þƒ«è Þ¼‚èø â™ô£¼«ñ ï‹
õ®õ‹’ ªê£™L‚ 裆®ù£˜. Ü«î ñ£FK F¼Mö£¾‚° õ‰¶¼‰îõƒè â™ô£‹
Cõªð¼ñ£ù£è«õ ªîK…ꣃè. èù¾ è¬ô…²¶. Ü®ò£¼‚° à‡¬ñ ¹K…² î¡ â‡íˆî
ñ£ˆF‚A†ì£˜. Þ¶ ï‹ñ ÞFè£êƒèÀ‹, ¹ó£íƒèÀ‹ ªê£¡ù¶. Þ‰îˆ îèõ™ F¼õ£Ï˜ îô
¹ó£íˆF«ô»‹, ªðKò ¹ó£íˆF«ô»‹ Þ¼‚°¶.
ܶù£ô Þ‰î ñ£FK «î˜ F¼Mö£ â™ô£‹ ï£ñ 制¬ñò£ Þ¼‚赋ƒèøî ÜÂðõˆ¶ô
ªè£‡´ õ󵋃èø â‡íˆ¶ô ï‹ñ ð£†ì¡& ̆ì¡è÷£ô ãŸð£´ ð‡E ï쉶†´
Þ¼‰¶„².
Þî‚ «è‚èøõƒè& ð®‚èøõƒè ò£¼‹ Þ¡QJô Þ¼‰¶, ᘈ F¼Mö£ ð‡«ø¡ «ð˜õNÂ
ê£I «ð¬ó„ ªê£™L, «ðî‹ ð£˜ˆ¶ ê‡¬ì «ð£†´, ñ‡¬ìò å섲‚è‚ Ã죶. îò¾ªê…²
ê£I «ðó„ ªê£™L ê‡¬ì «ð£ì£bƒè!’’ â¡ø£˜ î£. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ °ó™ è‹IŠ «ð£Œ,
î¿î¿ˆF¼‰î¶.
å¼ Cô ªï£®èœî£¡. ºèˆF™ ñô˜„C¬ò»‹, CKŠ¬ð»‹ 裆®òð® ñÁð®»‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAù£˜ î£.
‘‘«î˜, F¼Mö£ Þ¬îŠ ðˆF õ£Kò£˜ ê£I 凵 ªê£™õ£¼. Üõ˜ ªê£¡ùî ÜŠð®«ò
ªê£™«ø¡. «î˜, F¼Mö£Â ï£ñ ªè£‡ì£ìøŠð ܃è ãó£÷ñ£ù è¬ìèœô£‹ ªñ£¬÷‚°‹.
ªó‡´, ͵ ÷‚° º¡ù«ñ, Mò£ð£Kƒè î´õ£ƒè. Ì M‚Aøõƒè, ðÖ¡
M‚Aøõƒè, «ñ÷‚è£óƒè, I†ì£Œ& ðö‹Â M‚Aøõƒè& ð‰î™ «ð£´øõƒè, ފ𮊠ðô
îóŠð†ì ªî£Nô£OƒèÀ‚°‹ ªð£öŠ¹ A¬ì‚°‹.

å¼ á˜ô «î˜ˆ F¼Mö£ º®…ê àì«ù, Ü´ˆî F¼Mö£ â‰î á˜ô 𣈶Š
«ð£J´õ£ƒè. CÁ ªî£N™èœ â™ô£‹ C¬îò£ñ ï™ô£ õ÷‰¶„²& ÜŠH®Â õ£Kò£˜ ê£I
ªõõóñ£ ªê£™õ£¼. «î˜ˆ F¼Mö£ ފ𮊠ðô «è£íƒèœô ï‹ñ õ£ö ¬õ‚°¶’’ â¡Á
î£ˆî£ ªê£™½‹«ð£«î, ªð£¶ ñ‚èO¡ «èœMèœ ÜìƒAò è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶
«ñ¬üJ™ ¬õˆî£˜ Mö£ G˜õ£A.
«ñô£è Þ¼‰î¬î â´ˆ¶Š 𣘈î î£, ‘‘¹¶ñíˆ î‹ðFè¬÷ ñÁi†´‚° ܬöˆî™ â¡Á
å¼ G蛄C ªêŒA«ø£«ñ; Üî¡ è£óí‹ â¡ù¡Â å¼ˆî˜ «è†´¼‚裼. Hóñ£î‹!
Hóñ£î‹! ï‹ñ èô£ê£ó‹, ðö‚è õö‚èƒè¬÷ ðˆFˆ ªîK…²‚赃èø ݘõ‹ ÞŠð
ÜFèñ£«õ Þ¼‚°. ñùê£óŠ ð£ó£†ìµ‹.’’ â¡øõ˜ ªî£ì˜‰¶ ñÁi´ ܬö‚°‹
¬õðõˆ¬îŠ ðŸP Æìˆî£Kì‹ M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 23

«è£J™ â¡ù ¬ìQƒ ý£ô£?

è™ò£í‹

Ýù ¹¶²ô ñÁi†´‚° ܬö‚èø¶Â 凵 ªêŒõ£ƒè. ܶ ªð£‡µ i†´ô
ïì‚°‹. ñ£ŠHœ¬÷»‹ ªð£‡µ‹ Üƒè ªè£…ê  Þ¼Šð£ƒè. ªð£‡µ‚° ܶ ªð£ø‰î
i죄«ê! ðö‚èŠð†ì Þì‹. ≪î‰îŠ ªð£¼œ, ⃪胫è Þ¼‚°Â ªîK»‹. èíõ‚°„
«ê£Á ªð£ƒAŠ «ð£´õ£ ñ¬ùM. èíõ«ù£ì «è£ð& î£ð‹, °í‹, ðö‚è&õö‚è‹, Üõ‚°
ⶠH®‚°‹& ⶠH®‚裶ƒèø¶ â™ô£‹ ÜŠð«õ ÜõÀ‚°Š H®ð†´´‹. Üõ«÷£ì
ðö‚è&õö‚躋, èíõ‚°Š H®ð´‹. ܶ‚° ÜŠðøñ£ ªð£‡µ ¹°‰î i†´‚° õ¼õ£.
㟪èù«õ ðö‚è õö‚èƒè÷Š ¹K…²‚A†ìî£ô, õ£›‚¬è õ‡® Hó„¬ù Þ™ô£ñ æ´‹!’’
â¡ø î£ˆî£ «ñ¬üJ™ Þ¼‰î «ðŠð˜è¬÷ â´ˆ¶ Ü´ˆî´ˆî «èœMè¬÷ õ£Cˆî£˜. Üõ˜
ºèˆ F™ ¹¡ºÁõ™!
‘‘«èœMƒè â™ô£‹ ÅŠð˜! õK¬êò£ ðF™ ªê£™«ø¡...’’ â¡Á î£ˆî£ ªê£™½‹«ð£«î, ò£«ó£
«îƒè£Œ Í®¬òˆ î¬óJ™ ‹ êˆî‹ «è†ì¶. î£M¡ èõùº‹, è‡èÀ‹ ܉î F¬ê
«ï£‚A„ ªê¡øù.
‘‘îò¾ªê…² ފ𮊠ð‡í£bƒè. «è£J™ Hó£è£óˆ¶L«ò£... «è£J™ ɵL«ò£ «îƒè£
Í®ò ªõ„² ‘’ ܮ„² å¬ì„² «îƒè£òˆ F¡Â†´, ªè£†ì£ƒè„C¬ò Éœ É÷£
܃«è«ò «ð£†´†´, ïñ‚° â¡ù¡Â «ð£Jì«ø£‹. ð‚F«ò£ì Hó£è£óˆî ²ˆîøõƒè
製ô, åì…ê ªè£†ì£ƒè„C °ˆF óˆî‚ è£ò‹ ãŸð´‹. Þî ñ£FK«ò «è£J™L«ò
õ£¬öŠðöˆîˆ F¡Â†´, «î£¬ôŠ «ð£†´†´Š «ð£J´õ£ƒè. H¡ù£ô õ˜øõ¡ õ¿‚A
M¿õ£¡. «è£J™ â¡ù, ï‹ñ ׆´ ¬ìQƒ ý£ô£, ¬è«ò‰F ðõù£? ªðKò ªðKò
«è£J™ô â™ô£‹, ¬è«ò£ì ªè£‡´ «ð£ù ꣊𣆴 ͆¬ìò ܾˆ¶, ðˆ¶ ðFù…² «ðó£
à‚裉¶ ï™ô£ ꣊´†´, â„ê âô ܶ& ޶ â™ô£ˆî»‹ ÜŠð®«ò «ð£†´†´ Üõƒè
𣆴ô «ð£øî ªïù„ê£ ðòñ£ Þ¼‚°.Þ‰î ñ£FKªò™ô£‹ ªê…ê£, ÜŠðø‹ Fùº‹
ðMˆ«ó£ˆúõ‹ («è£J™ õNð£´èO™ ñ ÜPò£ñ™ ãŸð´‹ îõÁè¬÷ Gõ˜ˆF‚è„
ªêŒòŠð´õ¶ ‘ðMˆ«ó£ˆúõ‹’) ïìˆFù£½‹ Hó«ò£üù‹ Þ™ô.’’

_Þšõ£Á
î£
ªê£¡ù¾ì¡,
«îƒè£Œ î†
´‹ êˆî‹
‘ì‚’ªè¡Á
G¡ø¶. ñùˆ
F¼ŠF»ì¡
î£
ªî£ì˜‰î£˜:
‘‘ï‹ñ i†´‚°
å¼ˆî˜ õ˜ø£˜. Üõ¼‚° ꣊ð£´
«ð£ì«ø£‹.
Üõ˜ ꣊H†ì â¬ôò Üõ˜ â´‚è‚
Ã죶.
â´ˆî£, ï£ñ Ü¡ùî£ù‹ ªê…ê ¹‡Eò‹ Üõ¼‚°Š «ð£J´‹Â ªê£™½õ£ƒè. ã¡
ÞŠð®?
ï‹ñ i†´‚° õ˜ø M¼‰î£Oƒè, ï‹ñ i† ´‚°Š ¹¶², ªõO ÝÀƒè. ÜõƒèÀ‚°
ï‹ñ i†«ì£ì ܬñŠ¹ ªîKò£¶. ꣊H†ì â¬ô¬ò‚ ¬èJô É‚A†´ Üî âƒè «ð£ìø
¶¡Â ªîKò£ñ ºNŠð£˜. ܉î â¬ôJô Þ¼‰¶ ãî£õ¶ å¿Aˆ î¬óJô «è£ô‹ «ð£´‹.
Üõ¼‚°ˆ F‡ì£†ìñ£ «ð£J´‹. ‘¬êŒ! ꣊𣴠ãŸð£´ ð‡Eùõ¡, Þ‰î â¬ôò â´‚è
å¼ Ý¬÷ ãŸð£´ ð‡Eˆ ªî£¬ô„²¼‚è‚ Ãì£î£?’ ªï¬ùŠð£˜. Þ¶ Ã죶Â,
M¼‰î£Oƒè ꣊H†ì â¬ô¬ò, Üõƒè â´‚è‚ Ã죶. ï£ñ Ü¡ù î£ù‹ ªê…ê ¹‡Eò‹
ÜõƒèÀ‚°Š «ð£J ´‹Â ªðKòõƒè Üöè£ ªê£™L ªõ„ꣃè.
Þ«î ñ£FK M¼‰¶Â ªê£™L ðô «ð¼ î å‡í£ ꣊H´‹«ð£¶, å¼ ÝÀ ðO„²Â
꣊´†´ Üõêó Üõêóñ£ ⿉¶ ¬è è¿õ æì‚ Ã죶. ܶ ð‰FJô Þ¼‚èø ñˆîõƒè÷
Üõñ£ùŠð´ˆîø ñ£FK ÝJ´‹!
꣊𣆴Š ð‰FJô ðô˜ ꣊Hì«ø£‹. ï‹ñ ð‚舶ô à‚裉¶ ꣊Hìø¶ ò£¼¡Â ïñ‚«è
ªîKò£¶. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶,  Üõù Üõñ£ùŠð´ˆ¶ø¶L«ò£ Ü™ô¶ Üõ¡
⡬ù Üõñ£ùŠ 𴈶ø¶L«ò£ â¡ù ܘˆî‹? ܶ¾I™ô£ñ Üõ‹ ï£Â‹ ªê£‰ îñ£
ð‰îñ£? âF˜ è£ôˆ¶ô 弈î¬ó å¼ˆî˜ ð£ˆ¶‚ î‚ °ô£M‚èŠ «ð£«ø£ñ£ â¡ù? ÞŠH®
ªò™ô£‹ ªïù„², «î¬õJ™ô£ñ õ£î‹ ð‡í‚ Ã죶. ꣊𣆴Š ð‰FJô å¼ Ýœ
ñ†´‹ ꆴ ¹†´Â ꣊H†´ ⿉ù£, ªñ£î™ô Üõ‚°‚ ¬è 迾ø âì‹ ªîKò£¶.
Ü´ˆî¶, Üõ¡ ¬èJô Þ¼‰¶, â„C™ «ê£ˆ¶Š 𼂬è«ò£, ꣊𣆴ˆ ¶µ‚«è£
Ü´ˆîõ¡ â¬ôJô M¿‰î£ Hó„¬ù.
Þ‰î ñ£FK è£óíƒèÀ‚è£èˆî£¡, ªðKòõƒè ÜŠH®„ ªê£™L ªõ„ꣃè. Þ¬î ¹K…²‚è£ñ
ï‹ñ Þw숶‚°‚ è¡ù£ H¡ù£Â ï쉶‚Aø¶ Üðˆî‹. å¼ Mûòˆ¬î ⶂè£è„ ªê£™L
ªõ„C¼‚裃è, ã¡ ð‡Q ªõ„C¼‚裃è¡Â ¹K…²‚è£ñ Þ¼‚Aø¶ . Ü¬îˆ îŠð£
¹K…²†´ ï‹ñ Þw숶‚°‚ è¡ù£H¡ù£¡Â ªêŒø¶‹ Üðˆî‹!’’ â¡ø î£ˆî£ ÜîŸè£ù
àî£ó투 ªê£¡ù£˜:
‘‘Cô ᘠ«è£J™ «è£¹óƒèœL»‹ «îKô»‹ è¡ù£H¡ù£¡Â ªð£‹¬ñƒè ªõ„²¼‚Aø¬îŠ
𣘈F¼‚èô£‹. Þî ¡Â ð¶ ðˆî…² õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£ô ªîOõ£ b˜ñ£ù«ñ
«ð£†´¼‚裃è. ÜŠð ‘Ýèñ C™ð ñè£ï£´’ ï쉶„². «è£J™ «è£¹ó‹& Mñ£ù‹& «î˜èœô
ªê…² ªõ„²¼‚èø Ýð£ê à¼õƒè÷Š ðˆFù Mûòˆ¬î»‹ «ðCù£ƒè. Þ‰î ñ£FK
à¼õƒèœ Þ¼‚赃èø¶‚° â‰î Mî Ýî£óº‹ A¬ìò£¶. Þ¶ «î£û‹. «è£J™
Mñ£ùƒèœô ê£I õ®õƒèÀ‹, «è£¹óƒèœô ¹ó£í‚ 裆CèÀ‹ Þ¼‚赋. F¼ŠðE
ªêŒ»‹«ð£¶, Þ¬î ñù²ô ªõ„²‚A†´, Ýð£ê õ®õƒè÷ c‚A쵋 º®¾ ð‡Eù£ƒè.

‘ÜŠð, «î¼èœô ÞŠH® Þ¼‚°«î!’ «èœM õóô£‹. ÜŸ¹îñ£ù õˆî ªê£™ô õ‰î¶,
«î¼‹ Ü«î£ì ܬñŠ¹‹. ï£ñ «ð£Œ ܶô è¡ù£ H¡ù£Â ªê…² ªõ„ê£, º¡«ù£˜è÷£
ªð£ÁŠ¹? ÞQ, «î¼ ܬñŠðŠ ðˆF»‹, ܶô ã¡ ÞŠH® õ‰¶„²Â‹ ð£‚èô£‹’’ â¡ø
î£ˆî£ Ü¬îŠ ðŸP MõK‚è Ýó‹Hˆî£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 24

«îK¡ ð£èƒèœ ªê£™õ¶ â¡ù?

‘‘«î«ó£ì

ܬñŠ¬ðŠ ð£‚èô£‹. ܶ, ï‹ñ àì‹¬ð‚ °P‚°¶. «î¼, «è£í õ†ì õ®õñ£
Þ¼‚°‹. ܶ ï´¾ô ê£Iò ªõŠð£ƒè. Þ¶ è쾜 ï‹ Þîòˆ¶ô Þ¼‚èøî ªïù¾ 𴈶¶.
«î¼‚° Ü®Jô (༜ø) ÝÁ ê‚èóƒèœ, ï‹ñ à싹 «ð£Aø ÝÁ Mîñ£ù «ð£‚°è¬÷„
ªê£™ ½¶. HøŠ¹, °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, Mì¬ôŠ ð¼õ‹, Þ÷¬ñŠ ð¼õ‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹,
º®¾Â ÝÁ Mîñ£ù «ð£‚°. Üî£õ¶ ñ£Áî™ ï‹ñ à싹‚° à‡´. Þ¬î«ò ޡ‹
âO¬ñò£ ªê£™ø¶ù£ ªð£ø‚èø¶, Þ¼‚èø¶, õ÷˜ø¶, ñ£P†«ì õ˜ø¶, «î…²†«ì «ð£ø¶,
º®…² «ð£ø¶Â ÝÁ Mîñ£ù «ð£‚°è÷£ ªê£™ôô£‹.
Þ¶‚° «ñô ð†ì¬ó ªê£™ø, ñóˆî£ô ªê…ê ð£è‹ Þ¼‚°‹. Þ  Ü®Šð‚èƒèœ
Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ð‚舶ô»‹ ð…êÌî ªð£‹ ¬ñƒè, º¡ù£ô ð£ˆî ð†ì¬ó¬ò «î£œô
A‚A†´ Þ¼‚èø ñ£FK Þ¼‚°‹. Þ‰î Ü®Šð‚èƒèœ, ï‹ñ à싹& ñ‡, î‡a,
ªï¼Š¹, 裟Á ªê£™ø Þ‰î ° Ìîƒè÷£«ô»‹ Ýù¶ƒèø¶‚° ܬìò£÷‹.
 ð‚舶ô»‹ Þ¼‚èø Ü…² Ü…² ÌîƒèÀ‹, 4x5& ªð¼‚Aù£ Þ¼ð¶. Þ¶& ï‹ñ
à싹ô Þ¼‚èø «ó£ñ‹, ïó‹¹, «î£™, ñ£Iê‹, ⽋¹, ²‚Aô‹, óˆî‹, Mò˜¬õ, CÁc˜,
õ£Œc˜, à현C, «ê£‹ð™, É‚è‹, î£è‹, ðC, îˆF ïì‚èø¶, æ´õ¶, à†è£¼õ¶, ïìŠð¶,
ð´Šð¶ƒèø Þ‰î Þ¼õ¬î»‹ ²†®‚ 裆´¶.
Þ¶‚° «ñô ªè£…ê‹ º¡ ù£® 𣘈«î£«ñ,  ð‚è‹ àœ÷ ð†ì¬óÂ å¼ ð°F&
ܶ Þ¼‚°¶. ܶô ð‚舶‚° Ü…ê£ 4x5 Þ¼õ¶ ð†¬ìƒè Þ¼‚°‹. ë£ù Þ‰FKò‹
Ü…², è˜ñ Þ‰FKò‹ Ü…², ªñ£ˆî‹ ðˆ¶. Þ‰î Þ‰FKòƒè«÷£ì ªêò™ð£´èœ ðˆ¶.

ªó‡¬ì»‹ «ê˜ˆî£ Þ¼õ¶
õ¼‹. ð†ì¬óJô Þ¼‚èø
Þ¼õ¶ ð†¬ìƒ èÀ‹ Þ‰î
Þ¼õ¬îˆî£¡ °P‚°¶.
Þ¶õ¬ó‚°‹, ð†ì¬óJ¡
ð‚èõ£†´ ܬñŠ¬ðŠ
𣘈«î£‹. ÞQ, Þ«î£ì
àœ Ã†´ ܬñŠðŠ ðˆF
ð£‚èô£‹...
ð†ì¬óƒèø Þ‰îŠ ð°F
Ü…² Ü´‚°è ÷£ô Ýù¶.
Þ‰î Ü´‚°èœ ï‹ñ
à싹ô Þ¼‚èø Ü¡ùñò
«è£ê‹, Hó£íñò «è£ê‹, ñ«ù£¡ñò «è£ê‹, M…ë£ù ñò «è£ê‹, Ýù‰îñò «è£ê‹Â
ªê£™ø Ü…¬ê»‹ ªïù¾ 𴈶¶. Þ‰î Ü…² Ü´‚°ƒèœL»‹ Þ¼‚èø â숶ô, Üî£õ¶
ªõOŠð‚èñ£ ÜÁðˆ¶ï£½ CÁ CÁ à¼õƒè¬÷ ªê…² ðô¬èƒè÷£ô Í®J¼Šð£ƒè. Þ‰î
ÜÁðˆ¶ ï£½ ªð£‹¬ñƒèÀ‹, ÜÁðˆ¶ï£½ è¬ô& è¬ô ë£ùƒè÷ ܬìò£÷Šð´ˆ¶¶ƒè.
Ýù£, ÞîŠ ¹K…²‚è£ñˆî£¡ ÜÁðˆ¶ï£½ è¬ôë£ùƒè÷ˆ îŠð£ ¹K…²‚A†´ è¡ù£
H¡ù£ƒèø ªð£‹¬ñƒè÷ Þ‰îŠ ð°FJô ªõ„² ªõ÷ò£®†«ì£‹. ÜÁðˆ¶ï£½ è¬ôè«÷£ì
ªð£‹¬ñèÀ‚° ðFô£, ܂芫𣘠ªð£‹ ¬ñƒè÷£ ªê¶‚A†«ì£‹! êK... ÞQ, «î«ó£ì «ñ™
ð°F‚°Š «ð£èô£‹.
ð†ì¬ó‚° «ñô, ͵ ƒè Þ¼‚°‹. ܶô Wö Þ¼‚èø , Üî£õ¶ Ü®Jô Þ¼‚èø
 ⇫è£í õ®õˆ¶ô Þ¼‚°‹. ܶ‚° «ñô Þ¼‚èø ñˆî ªó‡´ ƒèÀ‹ ê¶óñ£
Þ¼‚°‹. Þ¶ô ⇫è£íˆ , ï‹ñ à싹ô Þ¼‚èø ↴ Mîñ£ù ܃èƒè÷‚ °P‚°¶.
Üî£õ¶ 裙 2, ¬è 2, è‡ (Ü™ô¶) è¡ùƒèœ 2, ñ£˜¹ 1, ªïˆF 1 &Þ‰î ↬컋
ܬìò£÷Šð´ˆ¶¶. Þ¬î«ò Þ¡ªù£¼ Mîñ£è¾‹ ªê£™½õ£ƒè. Þ‰î ⇫è£íˆ ,
ï‹ñ à싹ô Þ¼‚èø º®, «î£½, ⽋¹, ê¬î, ïó‹¹, óˆî‹, Hó£í õ£», Üð£ù
õ£»ƒAø ↬컋 °P‚°¶Â‹ ªê£™ø¶ à‡´.
Þ¶‚° «ñô Þ¼‚Aø ªó‡´ ê¶óñ£ù èO™ å¡Á, àJ˜èœ  Mîñ£ù õNJô
à‡ì£øîŠ ðˆF„ ªê£™½¶. Üî£õ¶ 輊¬ðJL¼‰¶ HøŠð¶, º†¬ìJô Þ¼‰¶ HøŠð¶,
ªïôˆ¶ô Þ¼‰¶ M¬î Íôñ£ HøŠð¶, «õ˜¬õJô Þ¼‰¶ «ð¡, ܶ ޶ ªð£ø‚°«î
Ü¬îŠ ðŸP„ ªê£™½¶. Ü´ˆî ê¶óñ£ù , ªîŒMè ªïôò ï£ñ ܬìòø¶‚è£ù êK¬ò,
AK¬ò, «ò£è‹, ë£ù‹Â ªê£™ø  ð®‚膴ƒè÷»‹ M÷‚°¶.
ê¶óˆ î†´èœ ªó‡´, ⇠«è£íˆ  凵 Þ‰î ͵‹, ‘ï‹ñA†ì Þ¼‚°‹ Ýíõ‹,
è¡ñ‹, ñ£¬ò ͵ Mîñ£ù ªè†ì¶ƒè÷ Üì‚A, å´‚A c‚赋’ ªê£™½¶.
Þ‰î ͵ƒèø¶‚° õ£Kò£˜ ê£I Þ¡ªù£¼ ÜŸ¹îñ£ù M÷‚è‹ ªê£™õ£˜. ‘vÉô à싹,
ņ²ñ à싹, è£óí à싹 ͵ à‡´. Þ¶ ¹Kòµ‹ƒèø¶‚è£è å¼ àî£óí‹. ìò˜&
vÉô à싹. ܶ‚°œ÷£ø Þ¼‚èø †Î¹ ņ²ñ à싹. Ü‰î †Î¹‚°œ÷£ø Þ¼‚èø 裈¶
è£óí à싹. Þ‰î Í¬í»‹ ï£ñ ®Š «ð£èµ‹. Üî£õ¶ à싹 â´‚èø HøMƒèø
ªï¬ô¬ñ Þ™ô£ñ «ð£õµ‹’ â¡ð£˜.
Þ¶ õ¬ó‚°‹ «î˜ô ê‚èóƒèÀ‚° «ñô Þ¼‚èø ‘ð†ì¬ó’ƒèø ð°F«ò£ì ªõOŠð‚般,
àœ ð‚般 ªîOõ£ 𣈫. Þ¶‚° «ñô àœ÷ ð°F òŠ ðˆF ÞQ ð£‚èô£‹.

ð†ì¬ó‚° «ñô ñóˆî£ô ªê…ê ðFù£Á É‡èœ Þ¼‚°‹. ï´¾ô è£Lò£ âì‹ M†´ ²ŸP
Þ‰îˆ É‡èª÷™ô£‹ Þ¼‚°‹. Þ‰îˆ É‡èÀ‚° «ñô èùI™ô£î ªñ™Lê£ù ê†ìƒè÷£ô
ެ턲 «ê˜‚èŠð†ì  ê¶ó Ü´‚°èœ õK¬êò£ 凵 «ñô, å‡í£ Þ¼‚°‹. «ñô
àœ÷ ï£ô£õ¶ Ü´‚°‚° «ñô å¼ èôê‹ Þ¼‚°‹. ܶ ñô˜‰î î£ñ¬óŠÌ ñ£FK,
è¬ìCJô å¼ ¸QJô «ð£Œ º®»‹!

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 25

蘊ð‚Aóè M‚Aóèƒèœ!
Ýèñ‹ ªê£™õ¶ â¡ù?

«î¬óŠ

ðŸP MõKˆî î£, 輋ðô¬è 塬ø‚ ªè£‡´ õó„ ªê£™L, å¼ Cô
«è£´è÷£™ ܶõ¬ó  ªê£¡ù¬î, õ¬ó‰¶ 裆® M÷‚Aù£˜. Üî¡ Hø° ªè£…ê‹
î‡a˜ °®ˆ¶M†´Š «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜.
‘‘«î˜ô, 㟪èù«õ 𣘈«î£«ñ, Wö Þ¼‚èø º‚«è£í ñóŠ ð†ì¬ó. ܶ, ïñ‚°œ÷ Þ¼‚èø
ÝÁ Ýî£óƒèœô ªñ£îô£õî£ Þ¼‚èø Íô£î£ó ¬ò‚ °P‚°‹. ܶ‚° «ñô Þ¼‚èø
ªó‡´ ê¶óŠ ðô¬èˆ ƒèÀ‹ ²õ£Fwì£ù‹, ñE Ìó苃èø¶ƒè÷‚ °P‚°‹. ܶ‚°
«ñô ê£I¬ò ªõ‚èø è£LJì‹ Þ¼‚°‹. Üî„ ²ˆF Þ¼‚èø ɵƒèœô£‹ Üù£èèø
. ޡ‹ ªè£…ê‹ ‘ðO„’²Â ªê£™ôµ‹ù£, ê£I Þ¼‚èø âì‹ Þîò‹. Üî„ ²ˆFJ¼‚
èø ɇèœô£‹, Þîòˆ¬î„ ²ˆFJ¼‚èø .
Þî„ ªê£™ø ó‡´ î†´Š 𣘈«î£«ñ, ܶ‚° «ñô Þ¼‚èø ó‡´ ê¶óŠ ðô¬è
Ü´‚°èÀ‚° ï´¾ô è£Lò£ Þ¼‚Aø âì‹ M²ˆF& ݂룃èø èœ. «ñô Þ¼‚èø
(à„CJô) èôê‹î£¡ êèvó£î£ó .
Þšõ÷¾ «ïóñ£ ï£ñ 𣘈î¬îˆî£¡ ‘º‚«è£íˆF¡ «ñ™ ° ê¶ó‹ è£í «õ‡ ´‹’Â,
Cˆî ¹¼ûó£ù Cõõ£‚Aò˜ ªê£™ø£¼. º‚«è£í‹ƒèø¶ Íô£î£ó . ܶ‚° «ñô Þ¼‚èø
 ê¶óƒèÀ‹,  «õîƒèœÂ ªê£™ôŠð´ø ï‹ñ º¶ªè½‹¹. ͬ÷‚°œ÷ ê¶óñ£è«õ£
õ†ìñ£è«õ£ Þ™ô£ñ Þ¼‚èø¶& Þ´Š¹, ï´ º¶°, H¡ 迈¶, HìKƒèø ð°FJô â™ô£‹
Þ¼‚èø èœ. Þ¶ƒè÷ â™ô£‹ GI˜ˆFˆî£¡ è¬ìCò£ êèvó£î£ó ò GI˜ˆîµ‹.
«ñô Þ¼‚èø èôê‹î£¡ êèvó£î£ó ò‚ °P‚°¶.
êèvó£î£ó ò ñôó„ ªê…«ê£‹Â ªõ„²‚ °ƒè... â™ô£«ñ å‡í£ «î£¡P è¬ìCJô
凵I™ô£ñ º®òøîˆî£¡& èôê‹ å¼ º¬ùJô º®‰¶ è¬ìCJô 凵I™ô£î ªõ†ì

ªõOJô º®òø¬î‚
°P‚°¶. ‘ªõ†ì
ªõO ù
ªñŒªò¡Á
Þ¼Šð£˜‚°’ Cˆî˜
èœô£‹ ªê£™ø¶
Þ¬îˆî£¡. Cî‹ðó
óèCò‹, ¹ˆî
ñô G˜õ£í‹Â
ªê£™øªî™ô£‹
Þ¬îˆî£¡. ê£I
ñè£Mwµ, è™A
Üõî£ó‹ â´ˆ¶
àô般î ÜN‚èŠ
«ð£ø£˜Â
ªê£™«ø£«ñ ܶ¾‹ Þ¬îˆî£¡. Üî£õ¶ ë£ù‹ à‡ì£„²Â ªõ„²‚èƒè. àôè‹, ܶô
àœ÷ à¼õ‹ƒèø¶ â™ô£‹ ñ¬ø…² «ð£Œ, â™ô£«ñ å«ó ªõOò£èˆ «î£µ‹.
â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñô, èôꈶô å¼ ªè£® 膮 Þ¼Šð£ƒè. ܶ, ‘ï£ñ ¬õó£‚Aòˆ «î£ì
Þ¼‚赋’ƒèøî„ ªê£™ô õ‰¶¶. A†ìˆî†ì ÞŠð ï£ñ «î¬óŠ ðˆFù ç¬ðù™ v«ìü§‚°
õ‰¶†«ì£‹.
«î˜ô  °F¬óƒè 膮 Þ¼Š ð£ƒè. ªð£‹¬ñò£ˆî£¡. Þ‰î‚ °F¬óƒè «î¬ó
Þ¿ˆ¶†´Š «ð£ø£ ñ£FK ð£õ¬ù. Ü‰î‚ °F¬óƒè è®õ£÷ˆ¬îªò™ô£‹, ð£è¡ ñ£FK
º¡ù£ô à†è£˜‰¶ Þ¼‚èø å¼ ñÂû¡ ¬èJô H®„² Þ¼Šð£¡. ܉î ñÂû¡, 
°F¬óƒè÷»‹ îŠð£ù õNJô «ð£è£ñ ï™ô õNJ«ô«ò 憮‚A†´Š «ð£ø£¡Â ð£õ¬ù.
Ü‰î °F¬óèœ ñù‹, ¹ˆF, Üèƒè£ó‹, Cˆî‹Â ô»‹ °P‚°¶. Þ‰î ‹ ïñ‚°œ÷
Þ¼‚èø ܉î‚èóíƒèœ.
è®õ£÷ƒèœ, ï‹«ñ£ì ÜP¾. ð£è¡ƒèø¶, ï‹ñ ñù꣆C. ñù ꣆Cò ªõ„²‚A†´,
ÜPõ£ô ï‹ñ«÷£ì ܉î‚èóíƒè¬÷ ï™ôð®ò£, ï™ô õNJô 憮‚A†´Š «ð£ù£, ï‹ñ
àœ÷ Þ¼‚èø Ý¡ñ£ ªõOŠð´‹. Þîˆ î£¡, ‘«î¼ áó„ ²ˆF õ¼¶’ ªê£™½õ£ƒè.
«îóŠ ðˆFù îèõ™è¬÷ˆ ªîOõ£ 𣘈«î£‹. å¼ Cô á˜ô Þ¼‚èø «î¼ƒèœô è¡ù£
H¡ù£Â ñ†ì óèñ£ù ªð£‹¬ñƒè÷„ ªê¶‚A ªõ„C¼‚裃è. ܶ‚ªè™ô£‹ Ýî£ó‹ ⶾ‹
Þ™¬ô 𣈶, âŠð® ܪî™ô£‹ õ‰¶„²Â‹ 𣈫. êK, ÞQ«ñ Ü´ˆî «èœM¬òŠ
𣘂èô£‹’’ â¡ø î£ˆî£ Ü¬î õ£Cˆî£˜.
‘‘«èœM¬ò õ£C‚A«ø¡... ‘ï‹ñ «è£J™ƒèœô ê£I Þ¼‚èø âì‹, 裈¶ õêF«ò Þ™ô£ñ
Üšõ÷õ£ ªõO„ê‹ Þ™ô£ñ Þ¼‚°¶. ܃è Ìü Wü ⡪ù™ô£«ñ£ ªêŒòø£ƒè.
Þªî™ô£‹ ⶂ°? â¡ù ðô¡? ê£I Þ¼‚èø â숶ô  ªõ¡®«ôû¡ ç«ð¡ ªõ„²,
ËÁ õ£†v ð™¬ð å¼ ï£½ «ð£†´ ‘ðO„’²Â ªõ‚èô£I™ô?’ & ÜŠð®Â å¼ «èœM.
蘊ð‚A¼èˆ¶ô  ç«ðùŠ «ð£†´, ãªö†´ ¬ô†´ƒè÷Š «ð£†´, ޡ‹ ªê£™ôŠ
«ð£ù£ å¼ ã.C&¬òŠ «ð£†´... ÜŠH® ÞŠH®Â ï‹ñ Þw숶‚° Üñ˜‚è÷‹ ð‡í‚
Ã죶. «è£Jô‚ 膮ù ï‹ñ ð£†ì¡ Ì†ì¡ â™ô£‹ 嚪õ£‡¬í»‹ Ý›‰¶ C‰î¬ù
ð‡E ܶ‚° ÜŠðøñ£ˆî£¡ 膮 ªõ„²¼‚裃è.
蘊ð‚Aó舶ô Þ¼‚èø M‚Aóèˆ ¬î„ ªêŒ»‹ «ð£¶Ãì îƒèÀ‚° ÞwìŠð†ì 虽ô
ð‡í ñ£† 죃è. èó´ ºóì£ êˆî‹ ªè÷Š¹ø 虽ƒèœô ݇ ªîŒõƒè¬÷»‹,
ÞQ¬ñò£ æ¬ê ªè÷Š¹ø 虽ƒèœô ªð‡ ªîŒõƒè¬÷»‹ ªê…ꣃè. Þ‰î ñ£FK êˆî‹
â¿Šð£î 虽ƒèœô, ñˆî «õ¬ôƒè÷„ ªê…ꣃè.

ފ𮄠ªêŒ»ø ê£I M‚Aóèƒè¬÷ ªõ‚èø âìñ£ù 蘊ð‚Aó般, M«êû ñ£ù
º¬øJô ªõ„ꣃè. Íô M‚Aóèˆ «î£ì ¬è&裙, Mó™èœÂ 嚪õ£‡í£ Ü÷¾ ªê£™L;
܉î M‚Aóè‹ Þ¼‚èø 蘊ð‚Aó舫î£ì c÷‹, Üèô‹, àòó‹... Þªî™ô£‹ â¡ù Ü÷¾ô
Þ¼‚赋 ªê£™L, Ýèñ ê£vFó Ë™èœ ªê…² ªõ„²¼‚裃è. ܉î Ýèñªñ™ô£‹
â¡ù ªê£™½«î£ ÜŠH®ˆî£¡ «è£J™ƒèœô ïì‚°¶!

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 26

ªêšõ£Œ «î£û‚è£ó˜èœ
èõùˆ¶‚°...

‘‘Üóꣃ舫î£ì

ê†ì F†ìƒèÀ‚°‚ 膴Šð†´ i´ 膮& °®c˜ õêF, I¡ ê£ó õêF,
«ó£´ õêF, ªî¼ M÷‚° õêF õ£ƒA‚A«ø£I™¬ôò£! ܉î ñ£FK Ýèñ
ê£vFóƒèœƒèø¶, ݇ìõ«ù£ì ê†ì F†ì‹. ܶƒè ªê£™ø ð® ï£ñ ªê…ê£, ïñ‚°
«õ‡®ò¶ î£ó£÷ñ£ A¬ì‚°‹. ꉫîè«ñ Þ™¬ô! ÞŠð õ£ƒè! Þ¬î‚ ªè£…ê‹ M…ë£ù
gFò£è¾‹ ð£‚èô£‹. ‘å«ó ñ£FK ÜF˜¾Á‹ 裟Á ñ‡ìô‹, å¼ °PŠH†ì ÜF˜¾ â‡
à¬ìò åL‚°, ªð¼‹ æ¬ê¬ò â¿Šð õ™ô¶’ƒèø¶ M…ë£ù à‡¬ñ. (æ˜ à«ô£è‹ å¼
M‚°, âšõ÷¾ º¬ø ÜF˜Aø¶ â¡ð¬î‚ °PŠð¶, Üî¡ ÜF˜¾ â‡.)
Þ‰î M…ë£ùˆî ÜÂêK„²ˆî£¡ 蘊ð‚ Aóè‹ Þ¼‚°. ‘æ‹’Â ªê£™«ø£«ñ, ܉î åL‚°ˆ
î°‰î ñ£FK& 蘊ð‚ Aó躋, ܶô Þ¼‚èø 裈¶ ñ‡ìôº‹ å«ó ñ£FK ÜF˜¾
ܬ컋ð®ò£ è†ìŠð†®¼‚°. ÜŠH® ÜF˜¾ ܬ컋«ð£¶, 蘊ð‚Aó舶ô Þ¼‚èø
裈«î£ì 嚪õ£¼ ܵ¾‹ ªðKò Ü÷¾ô ÜF¼‹.

蘊ð‚Aó舶ô Þ¼‚ èø ê£I‚° ªîù‰«î£Á‹ ðô MîŠ ªð£¼œè÷ ÜH«ûè‹ ð‡«ø£‹.
Þîù£ô, 蘊ð‚Aó舶ô Þ¼‚èø 裈¶ ñ‡ìôˆ¶ô âF˜ I¡«ù£†ì‹ ÜFèñ£ Ý°‹. Þ‰î
âF˜ I¡«ù£†ì‹, àJ˜è«÷£ì õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù¶Â M…ë£ù‹ ªê£™½¶.
ÞŠð®Šð†ì âF˜ I¡«ù£†ìƒè¬÷ ï£ñ ܬìòµ‹ù£, d„, ñ¬ôŠ ð°Fƒè, ܼM‚è¬ó
ñ£FKò£ù ÞìƒèÀ‚°Š «ð£èµ‹Â ªê£™ø£ƒè M…ë£Qƒè.
ï£ñ â™ô£¼‹ d„²‚«è£, U™ v«ìû‚«è£, ܼMƒè Þ¼‚èø â숶‚«è£ «ð£è º®ò£¶.
Þ‰î ͵‹ Þ™ô£î á¼ƒè ªï¬øò Þ¼‚°. ÜŠð ܃è Þ¼‚èøõƒè â™ô£‹ â¡ù
ð‡ø¶? ܶ‚è£èˆî£¡ ï‹ñ º¡«ù£¼ƒè «è£Jô‚ 膮, «è£J™ Þ™ô£î áK™ °®J¼‚è
«õ‡ì£‹Â ªê£¡ù£ƒè. Þ¶ ñ†´ñ£... 蘊ð‚ Aó舶ô ÜH«ûè‹ ªêŒòø¶ù£ô, ܃è

Þ¼‚èø 裈¶ ñ‡ìô‹ ßóŠ ðîñ£ ñ£Á¶. ܉î
ßóŠðî‚ è£ˆ¶ ñ‡ìôˆ¶ô Hó£í õ£» «õ£ì
Ü¿ˆî‹ ÜFèñ£¾¶. Üîù£ô Hó£í õ£»«õ£ì
Íô‚ ÃÁèœ ÜFèñ£ A¬ì‚°¶. ÞŠH®»œ÷
Å›G¬ô à싹 Ý«ó£‚Aòˆ¬î ÜFèñ£‚°¶Â‹
M…ë£ù‹ ªê£™½¶.
«è£J½‚°Š «ð£ø â™ô£¼‹, Þ¶ õ¬ó‚°‹
ªê£¡ù ðô¡è¬÷ è†ì£ò‹
ܬìòµ‹Aø¶‚è£èˆî£¡, ï‹ñ«è£J™ƒèœô
ÝÁ è£ô ̬üè¬÷ ïìˆîø£ƒè. Þšõ÷¾
«ïóº‹ ï£ñ 𣘈î¬îªò™ô£‹, ðô
õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù«ñ«ò °Ÿø£ô‹& ðó£ê‚F
è™ÖKò„ «ê˜‰îõƒè Ý󣌄C ð‡E GÏH„C¼‚裃è. ï£ñ ªêŒòø ÜH«ûè&
Ýó£î¬ùªò™ô£‹ ܃è 裈¶„ Åö™ô ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ì£‚A; Ý«ó£‚Aòñ£ù ²õ£êˆ¬î
à‡ì£‚°¶... óˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹, Þîòˆ ¶®Š¬ð»‹ Y󣂰¶ªù™ô£‹ ªîOõ£ ªê£™L
Þ¼‚裃è.
ÞŠð ªîK»î£... ‘Ýôò‹ ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á’, ‘«è£J™ Þ™ô£ áK™ °®J¼‚è «õ‡
죋’ªù™ô£‹ ã¡ ªê£™L ªõ„ꣃèÂ!’’ â¡ø î£ˆî£ ªð¼Iîñ£ù å¼ ¹¡ù¬è«ò£´ å¼
º¬ø ²ŸP½‹ 𣘈.
ÆìˆF™ Þ¼‰î ï´õò¶ ñQî˜ å¼õ˜, ‘‘ªðKòõ«ó! Þ‰î ªêšõ£ «î£ûˆ¬îŠ ðˆF‚
«è†«ì¡. ªêšõ£ «î£û ü£î舶‚°, ªêšõ£ «î£û ü£îèñ£ˆî£¡ ð£‚赋Â
ªê£™ø£ƒè«÷... ܶ ã¡ ÜŠH®Â‹ «è†´¼‰«î¡. cƒè ޡ‹ ܶ‚° ðF«ô
ªê£™ôhƒè«÷?’’ â¡ø£˜.
Ü‰î‚ «èœM¬ò ÜŠð®«ò õ£ƒA, ¬ñ‚A™ ªê£¡ù£˜ î£: ‘‘ªêšõ£ «î£û ü£î舶‚°,
ªêšõ£ «î£û ü£î般îˆî£¡ ªð£¼ˆî‹ ð£‚èµñ£ƒèø ꉫîè‹ ðô «ð¼‚° à‡´.
ü£îè‹, Wîè‹ô£‹ ¾†´´«õ£‹. M…ë£ù gFò£ ÞîŠ ð£‚èô£‹. ÞŠð  ªê£™ôŠ
«ð£ø¶, ïì‰î è¬î. å¼ ì£‚ì˜A†ì, å¼ ªð£‡µ óˆîŠ ðK«ê£î¬ù‚è£èŠ «ð£J¼‰î£œ.
«ðC‚A†´ Þ¼‰î ì£‚ì˜ Ü‰îŠ ªð£‡µA†ì ê£î£óíñ£ «è†ì£˜. ‘ã‹ñ£! àù‚°‚
è™ò£í‹ ÝJ´„ê£?’
ªð£‡µ ðF™ ªê£™½„². ‘ޡ‹ Ýõô ꣘! ªêšõ£ «î£û ü£îè‹ â¡«ù£ì¶. ܶù£ô
ªêšõ£ «î£ûºœ÷ ñ£Š÷ò£ «î®‚A†®¼‚裃è.’
ÜŠðøñ£ Ü‰îŠ ªð£‡«í£ì óˆîˆî «ê£îù ð‡EŠ ð£ˆî£¼ 죂ì˜. RH ªï讚Â
KꙆ ªè섲¶. KꙆ¬ì, ªð£‡µA†ì °´ˆ¶ ÜŠH„꣼ 죂ì˜.
ÜŠðøñ£ Üõ˜ ͬ÷ bMóñ£ «õô ªê…²„². Þ‰îŠ ªð£‡µ ªêšõ£ «î£û‹Â ªê£™½¶.
Þ«î£ì óˆî‹ RH ªïè®õ£ Þ¼‚°¶. Þ‰î ªó‡´‚°‹ ãî£õ¶ ªî£ì˜¹ Þ¼‚°«ñ£Â ܉î
ì£‚ì˜ bMóñ£ «ò£ê¬ù ð‡í Ýó‹H„꣼.
Ü«î£ì º®¾ô, ªêšõ£ «î£ûºœ÷ ݵ‹, ªð‡µñ£ ðô «ð«ó£ì óˆîˆî â´ˆ¶ ªê‚
ð‡EŠ ð£ˆî£¼. ðK«ê£î¬ù KꙆ å«ó ñ£FK RH ªïè®õ£ˆî£¡ Þ¼‰¶„². Üî£õ¶
܉î ì£‚ì˜ è‡´H®„ê¶ â¡ù¡ù£, ªêšõ£ «î£û‹ àœ÷õƒèœô, ªî£‡ÈÁ
êîMA‚° «ñô â™ô£¼‚°«ñ óˆî‹ RH ªïè®õ£ Þ¼‚°ƒèø¶î£¡.

ªêšõ£ «î£û‹ àœ÷ ªð£‡µ‚° ñ£Š÷ «î´‹«ð£¶ ªêšõ£
«î£û‹ àœ÷ ñ£Š÷ò£ «î´ø£ƒè«÷, ܶ ã¡Aø «èœM‚°, ܉î
죂켂° àì«ù ðF™ ªîK…² «ð£„². ªîK…ê àì«ù,
º¡«ù£˜è«÷£ì b˜‚è îKêùˆ¬î ªïù„²‚ °F‚è Ýó‹H„²†ì£¼.
Üõ˜ â¡ù 致H®„꣼ƒèøî, ÞŠð âO¬ñò£& M…ë£ùñ£«õ
ð£‚èô£‹. àî£óíñ£, èíõ¡ óˆî‹ RH ð£C®šÂ ªõ„²Š«ð£‹.
ñ¬ùM«ò£ì óˆî‹ RH ªïè®õ£ Þ¼‰î£‚è, ÜõƒèÀ‚° ªð£ø‚èø
ªè£ö‰¬î«ò£ì óˆî‹, ÜŠð£¬õ ÜÂêK„² RH ð£C®õ£ Þ¼‚°‹.
Ü™ô¶ Ü‹ñ£«õ£ì óˆî‹ ñ£FK«ò, ªè£ö‰¬î«ò£ì óˆîº‹ RH
ªïè®õ£ Þ¼‚°‹.
Ü‹ñ£ õòˆ¶ô õ÷˜ø ªè£ö‰¬î «ò£ì óˆî‹, Ü‹ñ£ ñ£FK«ò
Üî£õ¶, Ü‹ñ£¬õ 冮«ò, RH ªïè®õ£ Þ¼‰¶ ´„²¡ù£, å¼
Hó„¬ù»‹ Þ™ô. Üî M†´†´, 弫õ¬÷ ªè£ö‰¬î«ò£ì óˆî‹
ÜŠð£¬õ ÜÂêK„² RH ð£C®õ£ Þ¼‰¶„²¡Â ªõ„²‚èƒè. Hó„¬ù ܃è«ò
Ýó‹ðñ£J´‹.
è¼¾ô àœ÷ ªè£ö‰¬î‚° Ü‹ñ£ «õ£ì óˆîˆF¡ Íôñ£ˆî£¡ àí¾ «ð£¾¶. ÜŠH®Š
«ð£¾‹«ð£¶ Ü‹ñ£ óˆîº‹, ªè£ö‰¬î«ò£ì óˆîº‹ å‡í£‚ èô‚°¶. ªè£ö‰¬î«ò£ì
RH ð£C®š óˆî‹, Ü‹ñ£«õ£ì RH ªï讚 óˆîˆ«î£ì èô‚°‹«ð£¶, Ü‹ñ£«õ£ì
óˆîˆ¶ô Ý¡†® ð£¯v&ƒèø âF˜Š¹ ܵ à‡ì£¾¶.
Þ‰î âF˜Š¹ ܵ ªè£ö‰¬î«ò£ì óˆîˆ¶ô èô‚°‹«ð£¶, ܶ‚°Š ªðKò ð£FŠ¹
à‡ì£¾¶. Cô «ïó‹ ªè£ö‰¬î«ò£ì àJ¼‚«è Ýðˆ¶ à‡ì£èô£‹. ÜŠð£«õ£ì óˆîº‹
RH ªïè®õ£ Þ¼‰î£, Þ‰îŠ Hó„¬ùƒèœô£‹ õó£¶!’’

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 27

݆®Š ð¬ì‚°î£ ïõ‚Aóèƒèœ?

‘‘݇&

ªð‡ ªó‡´ «ð¼‹ ªêšõ£ «î£û‚è£óƒè÷£ Þ¼‰î£™, ªó‡´ «ð«ó£ì óˆîº‹
RH ªïè®õ£ Þ¼‚èø ¶ù£ô ªêšõ£ «î£ûŠ ªð£‡µ‚°, ªêšõ£ «î£û ñ£Š÷ò£
𣘈¶‚ è™ò£í‹ ð‡E ªõ‚赋 ï‹ñ ð£†ì¡ ̆ì¡ô£‹ ªê£™L Þ¼‚裃è. ²‹ñ£
ã«î£ Þw숶‚° ªõõó‹ ¹Kò£ñ º†ì£œîùñ£ Üõƒè ªê£™L ªõ‚èô.
â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñô, M…ë£ù õêF ï™ô£ õ÷˜‰¶¼‚èø Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô& °PŠð£ ñ¼ˆ¶õˆ
¶¬øJô âšõ÷«õ£ º¡«ùŸø‹ õ‰¶¼‚èø Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô, ªêšõ£ «î£ûˆî ªïù„²
ðòŠðì «õ‡ì£‹. ªêšõ£ «î£û‹ Þ™ô£îõƒè÷£ 𣈶‚ Ãì‚ è™ò£í‹ ð‡í ô£‹.
ªð£‡µ 蘊ðñ£ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ óˆîˆî ‘ªê‚’ ð‡E î´Š¹ áC «ð£†´ìô£‹.
ªè£ö‰¬î‚° ð£FŠ¹ Þ¼‚裶. ܶù£ô ªêšõ£ «î£û‚è£óƒè ðòŠðì «õí£‹!’’ â¡Á
ªêšõ£Œ «î£û‹ ðŸP‚ ÃP º®ˆî î£, Ü´ˆî «èœM‚° ðF™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜:

‘‘ņ²ññ£ù «èœMèœô Þ¶¾‹ 凵. ‘ïõ‚Aóèƒè¬÷Š ðˆF àƒè ÜHŠHó£ò‹ â¡ù?
Aóèƒèœƒèø«î üìŠ ªð£¼œî£«ù? üìŠ ªð£¼œ «ð£Œ, ÝøP¾ ð¬ì„ê ñÂêù ð£F‚
°¶; ݆®Š ð¬ì‚°¶ƒèø¶ ï‹ðø ñ£FK Þ™¬ô. Þ¡ù èwì‹ù£, Þ‰î‚ Aó般î ̬ü
ð‡íµ‹Â ªê£™ø£ƒè«÷. Þ¶ â‰î Ü÷¾‚° à‡¬ñ?’ «è†´¼‚裘.
Þ¶ô ºî™ ð£J‡†, ïõ‚Aóèƒè¬÷Š ðˆF ÜHŠHó£ò‹ ªê£™ô ï£ñ ò£˜ ꣘? ñ裡èÀ‹,
ë£QƒèÀ‹, «ñî£MèÀñ£ ï‹ñ º¡«ù£˜èª÷™ô£‹ ÜœO‚ °´ˆ¶†´Š «ð£J¼‚裃è.
܈î¬ùJ«ô»‹ «ð£ù¶ «ð£è... I„ê‹ eF Þ¼‚èøîò£õ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚
°´ˆ¶†´Š «ð£èµ‹. ï£ñ ðòí‹ ð‡ø¶‚° ãó£÷ñ£ ð£¬îƒè Þ¼‚°‹. ܶô «ð£øî
M†´†´, ï£ñ ã¡ ¹¶ê£ «ó£´ «ð£†´ ªï£‰¶ «ð£èµ‹? ܶù£ô ïõ‚Aóèƒè¬÷Š ðˆF
â¡ ÜHŠHó£ò‹ â¡ùƒèøî Mì, º¡«ù£˜èœ ªê£™L ªõ„²¼‚èø¶ô,  ¹K…²‚A†ìî
ÞŠð âO¬ñò£ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡.
ü슪ð£¼÷£ Þ¼‚èø Aóèƒèœ ï‹ñ÷ âŠð® ݆®Š
ð¬ì‚°¶Â ð£‚èø¶‚° º¡ «ù£®ò£, ÞŠð ï‹ñ

è£ôˆ¶ô â™ô£¬ó»‹ ݆®Š ð¬ì‚èø
êñ£ê£óƒèœô å¼ Cô¬îŠ ð£‚èô£‹.
ºî™ô ®.M.! Üì£ì£ì£... ܶ â¡ùñ£
Þ¡Q‚° ݆®Š ð¬ì‚°¶! ªè£ö‰¬îƒ èœô
Þ¼‰¶ õòê£ùõƒè õ¬ó‚°‹ â™ô£ ¼‹ ®.M.
º¡ù£ô 膮Š «ð£†ì ñ£FKî£ù Þ¼‚«è£‹.
ܶ ü슪𣼜ù. â¡Q‚ è£õ¶ 弈î«ó
弈îó£õ¶, Þ‰î üìŠ ªð£¼œ âŠð® ï‹ñ¬÷
݆®Š ð¬ì‚°¶Â «è†«ì£ñ£?
Ü´ˆî¶ ªê™«ð£¡. ܶ¾‹ ü슪𣼜ù!
ï£ñ â‰î ꉶô ªð£‰¶ô Þ¼‰î£½‹ Üî ªõ„²Š
ðO„²Â ï‹ñŠ ¹®„²Š «ðêø£ƒè«÷! Þ‰î üìŠ
ªð£¼œ ï‹ñ¬÷ ݆®Š ð¬ì‚°«î... âŠð ®Â «è†«ì£ñ£? ¹¶Š ¹¶ ñ£ì™ ªê™«ð£¬ù
Ü™ôõ£ «îì«ø£‹!
âŠð® ®.M&ò¾‹, ªê™ «ð£¬ù»‹ 致¹®„² ªõOJ†ì£ƒè«÷£, ܉î ñ£FK ï‹ñ
º¡«ù£˜èœ ïõ‚Aóèƒè¬÷„ ªê£™L, ïõ‚AóèƒèÀ‚°‹ ïñ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹Â ªê£™L,
⡪ù¡ù Hó„¬ù‚°, ⡪ù¡ù ïõ‚Aóè ̬ü ð‡íµ‹Â ªê£™L ªõ„ C¼‚裃è.
ÅKò¡, ê‰Fó¡, ªêšõ£Œ, ¹î¡, Mò£ö¡, ²‚Aó¡, êQ, ó£°, «è¶Â ïõ‚Aóèƒè¬÷„
ªê£™«ø£‹. Þ¶ô ªñ£î™ô Þ¼‚èø¶ ÅKò¡. ÅKò¡ Þ™«ô¡ù£ àôè‹ Þòƒè£¶ƒèø¶
M…ë£ù gFò£ â™ô£¼‚°‹ ªîK…ê Mûò‹. Ü«î ñ£FK Ý«ó£‚Aò‹ Þ™«ô¡ù£
â‰î ñÂû‹ Þòƒè º®ò£¶. Üîù£ô ‘Ý«ó£‚Aò‹ «õµñ£? ÅKò¬ù ̬ü
ð‡µ’Â ªðKòõƒè ªê£¡ù£ƒè.
êK... ÞŠð, ïõ‚AóèƒèÀ‚°‹, ïñ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹Â ð£‚èô£‹. ïõ‚AóèƒèÀ‹ ï‹ñ
à싹ô ªó‡´ Mîñ£ Þ¼‚°. ܶô 凵 臵‚°ˆ ªîKò£¶; Þ¡ªù£‡µ ªîK»‹.
ºî™ô 臵‚°ˆ ªîKòøîŠ ð£‚èô£‹. ÅKò¡ ï‹ñ à싹‚°œ÷ ⽋¹ô Þ¼‚°ø£¼.
ê‰Fó¡& óˆî‹; ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ó£°& ñx¬ü; ¹î¡& «î£™; Mò£ö¡ ñŸÁ‹ «è¶& î¬ê;
²‚Aó¡& Þ‰FKò‹; êQ& ïó‹¹. (Þ¬î «õÁ Mîñ£è¾‹ ªê£™õ£˜èœ.)
ï‹ñ à싹ô âƒèƒè âªî¶ Þ¼‚ °Â 𣈫î£I™ô. Þî ÜÂêK„², ãî£õ¶ bó£î
Mò£Fù£ «ü£Cò˜ â¡ù ªê£™ø£¼? àƒèÀ‚° Þ‰î‚ Aóè‹ êKJ™ô. Þ¬îŠ ð‡µƒè...
Ü¬îŠ ð‡µƒè ªê£™L õN 裆´ø£¼.
Ü´ˆîî£, 臵‚°ˆ ªîKò£ñ ïõ‚Aóèƒèœô£‹ ï‹ñ à싹ô âŠH® â™ô£‹ Þ¼‰¶‚A†´,
݆®Š ð¬ì‚°¶Â ð£‚èô£‹.
ÅKò¡ ݈ñ£õ£ Þ¼‚°¶. ê‰Fó¡& ñù²; ªêšõ£Œ, ó£°& ðô‹; ¹î¡& õ£‚°; Mò£ö¡,
«è¶& ë£ù‹; ²‚Aó¡& è£ñ‹; êQ& ¶‚è‹.
㟪èù«õ ð£˜ˆî£ ñ£FK Þ¶ô»‹, «ü£Cò˜ A†ìŠ «ð£ù£, Þî ÜÂêKˆ¶„ ªê£™ õ£˜.
àî£óíñ£ ¬ðò¡ Ü™ô¶ ªð£‡µ‚° 𮊹 ãø«ô¡ù£, ‘ÞŠH® ÞŠH® Mò£ö ðèõ£¬ù
̬ü ð‡í„ ªê£™½ƒè! àƒè ªè£ö‰¬î‚° ï™ô£ 𮊹 õ¼‹’ ªê£™õ£˜.
Þ‰î ïõ‚Aóèƒèœ, ï‹ñ àø¾ º¬øJô ò£˜ ò£ó£ Þ¼‚°¶Â ÞŠð ð£‚èô£‹.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! 28 -

ð†ì£H

F¼ï£O™ õ£¬öñó‹ ã¡?
ïõ‚Aóèƒèœ ðŸPò M÷‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜ î£: ‘‘ÅKò¡&
ÜŠð£; ê‰Fó¡& Ü‹ñ£; ªêšõ£Œ, ó£°& ÃìŠ ªð£ø‰îõƒè; ¹î¡&
ñ£ñ¡; °¼, «è¶& °ö‰¬îèœ; ²‚Aó¡& ñ¬ùM; êQ& ñóí‹.
Þ¶ô ò£¼‚è£õ¶ ð£FŠ¹ Ü™ô¶ Þ¶ô Þ¼‚èøõƒè ò£ó£Lò£õ¶
ïñ‚° ð£FŠ¹Â ªõ„²‚°ƒè... ‘ÞŠH® ÞŠH® ªêŒƒè’ ªê£™L,
«ü£Cò˜ õN 裆´õ£¼. Þ¶ õ¬ó‚°‹ ïõ‚ Aóèƒè÷Š ðˆF
âO¬ñò£ ¹Kòµƒèø¶‚è£è, æó÷¾‚° àî£óíƒè«÷£ì
ªê£¡«ù¡. ¹K…C¼‚°‹Â‹ G¬ù‚A«ø¡.’’
Ü´ˆî «èœM‚°ˆ î£Mù£˜ î£: ‘‘Ü÷¾‚° I…Cù£ ÜI˜îº‹
 ªê£™õ£ƒè. Üî ÜÂêK„² Ü´ˆî‚ «èœM¬ò‚ «è†´¼‚裃è. ‘ãè£îC Ü¡ù‚AŠ
ð†®Qò£ Þ¼‰¶, ¶õ£îC Ü¡ù‚A ꣊𣆴ô ÜèˆF‚ W¬ó «êˆ¶‚赋Â
ªê£™ø£ƒè«÷... Þ¶ ã¡?’ «è‚èø£¼ 弈î¼.
‘ãè£îC Ü¡ù‚AŠ ð†®Q Þ¼‚èµñ£... ÜŠð® Þ¼‰î£ˆî£¡, ê£I
Ü‚Aóè‹ ð‡µõ£ó£?’ƒèø â‡í‹ õ¼‹. ï‹ñ ð£†ì¡& Ì†ì¡ â™ô£‹
º†ì£Àƒè Þ™ô. ï‹ñ Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ ܬñF¬ò»‹ «ò£C„«ê
â™ô£ˆ¬î»‹ ªê£™L ªõ„C¼‚裃è.
ªñ£î™ô ãè£îC. Þò‰Fóƒèœ, ¬ê‚Aœ, «ñ£†ì£˜ ¬ð‚, 裼
Þ¶ƒè¬÷ªò™ô£‹ ÜŠðŠð èõQ„² ÝJ™, Agv «ð£†´ ªõ„ê£î£¡
vÍˆî£ æ´‹. ܶƒè â¡ù  Þò‰Fóñ£ Þ¼‰î£½‹, ÜŠðŠð 挾
ªè£´‚赋.
Cô 苪ðQƒèœô ‘ªñŒ‡ìªù¡v h¾Â õ¼ûˆ¶‚° ²ñ£˜ ðFù…² 
h¾ M†´, IS¡è¬÷ ‚k¡ ð‡E, ÝJ™& ‚gvô£‹ Ü®„², ð‚è£õ£
²ˆî‹ ð‡µõ£ƒè. Üîù£ô ܉î ISƒè õ¼û‹ º¿õ¶‹ ï™ô£ æ´‹.
ï‹ñ à싹‹ A†ìˆî†ì ܉î ñ£FK. Ýù£, ï£ñ â¡ù ªêŒò«ø£‹?
à심ð «ð£†´‚ èê‚A ༊ðì£ñ ð‡E‚è«ø£‹. Þ¶ Ã죶ƒèø¶
º¡«ù£˜è«÷£ì ÜP¾¬ó.
à싹‚°œ÷ ãó£÷ñ£ù ð£èƒèœ Þ¼‚°. ܶô º‚Aòñ£ù¶ õJÁ.
îôè£EJô ð…² FE‚èø ñ£FK, õJˆ¶‚°œ÷ è‡ì¬î»‹ FE‚è‚
Ã죶. õJÁ ÜFèñ£ «õ¬ô ªê…ê£, ðô M«ô»‹ Hó„¬ù.
Üpóí‚ «è£÷£Á, ‘Üƒè ¹®„²‚A„², Þƒè õL‚°¶’ ¹ô‹¹«õ£‹.
冴ªñ£ˆîñ£ àì‹«ð ð£ö£J´‹. Þ¶ô ï£ñ ñ£†®‚è£ñ Þ¼‚è, à싹‚°
挾 ªè£´‚èˆî£¡ ãè£îC Móîˆ¬î ªê£™L ªõ„C¼‚裃è.
݇ìõ¡ ܼ¬÷ ܬìòøî£ù£½‹ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJô ꉫî£û&
²èƒè¬÷ º¿¬ñò£ ÜÂðMŠðî£ù£½‹... ܬñF, G‹ñF, ªð£Á¬ñ
â™ô£‹ «õµ‹. ܶ‚° «î¬õ Ý«ó£‚Aò‹. ÜŠð®Šð†ì Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° àî¾ø¶ ãè£îC
Móî‹.

Ü´ˆ¶ ¶õ£îC& ÜèˆF‚ W¬ó Mûò‹. °ì™ ¹‡¬í»‹ õJˆ¶ô Þ¼‚èø «î¬õJ™ô£î
¹¿‚è¬÷»‹ c‚è‚ Ã®ò ê‚F ÜèˆF‚ W¬ó‚° à‡´.
ñ£êˆ¶‚° ªó‡´ îì¬õ ÞŠð® ãè£îC Móî‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, à싹ô Þ¼‚èø ꈶŠ
ªð£¼œ êK êññ£õø«î£ì à싹‹ ªõJ† «ð£ì£ñ Þ¼‚°‹. ¶õ£îC Ü¡Q‚A ÜèˆF‚W¬ó
꣊H´‹«ð£¶, ܶô Þ¼‚èø ꈶ, õJŸÁŠ ¹¿‚è¬÷ ªè£¡Á ªõOJô îœO´‹. à싹
ªî‹ð£, Ý«ó£‚Aòñ£ ÝJ´‹. ÞŠ«ð£ ¹K…²î£ ãè£îC
Mó, ÜèˆF‚ W¬ó ñA¬ñ»‹!
ܶ‚è£è, ªîùº‹ ꣊𣆴ô ÜèˆF‚ W¬ó¬ò «ê‚è‚
Ã죶. «êˆî£ ï‹ñ à싹ô Þ¼‚èø óˆî‹ ªñ£ˆîº‹
ºP…²´‹.
Þ¶ ªó£‹ð C¡ù Mûò‹î£¡. Ýù£ Þ¬îªò™ ô£‹.
º¬øŠð® ªêŒò£ñ «ð£ùî£ô, ªð¼² ªð¼ê£
ð†®ò™ «ð£†´, ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ªêô¾ ªêŒò «õ‡®
Þ¼‚°!’’ â¡ø î£ˆî£ Ü´ˆî «èœM¬ò‚ ¬èJ™
ⴈ.
‘‘ãî£õ¶ M«êû‹ù£ ï‹ñ i´èœô ñ£M¬ôˆ «î£óí‹, õ£¬ö ñó‹ â™ô£‹ 膴«õ£‹!
Þªî™ô£‹ ⶂ°ƒèø¶ Ü´ˆî «èœM.
ªð£¶õ£ ð„¬ê õ£¬ö»‹, ñ£M¬ôˆ «î£óíº‹... Üìì£ è‡µ‚° â¡ù °O˜„C! Ýù£
ÞŠ«ð£ ܶƒèÀ‚° ðFô£, H÷£v®‚ô ñ£M¬ôˆ «î£óíº‹ õ£¬ö ñóº‹ õ‰¶´„C.
Ãì«õ ªð£‹ð÷ ªð£‹¬ñ 凵 ¬è¬ò‚ ÊH, î¬ôò MK„²Š «ð£†´, Ý®‚A†«ì
G‚°¶... ܶ ï‹ñ÷ õó«õŸ°î£‹. âƒA«ò£ «ð£J†«ì£‹!
êK ï£ñ ðF¬ôŠ 𣘂èô£‹... ñó‹& ªê®ƒèœô£‹ èKòIô õ£»¬õ â´ˆ¶‚A†´ Hó£í
õ£»¬õ‚ ªè£´‚°¶. M«êû‹ ïì‚°ø Þìƒèœô ðô˜ ô«õ£‹. ÜŠð ï‹ñ à싹ô
Þ¼‰¶ Mò˜¬õ øº‹ ÝM»‹ ªõOŠð´‹. ܃«è ï£ñ 膮 ªõ„C¼‚èø ñ£M¬ôˆ
«î£óíƒèÀ‹, õ£¬ö ñóƒèÀ‹ ¶˜ øˆ¬î»‹ 裈¶ô ÝMò£AŠ ðóMJ¼‚Aø
A¼Iƒè¬÷»‹ ÜN„²´‹. Þ¶ô õ£¬ö ñó‹ ªó£‹ð M«êû‹.
°PŠð£ õ£¬öŠ ð†¬ì‚° Mûˆ¬î ºP‚°‹ ñ à‡´. 𣋹 讄ê£, õ£¬öŠ ð†¬ì
ê£Á â´ˆ¶, è®ð†ìõ¡ õ£Jô HN…ê£ Mû‹ àì«ù ÞøƒA´‹. ÜŠ«ð£ Üõ‚° ð™½
A†®Š (õ£Œ Fø‚è º®ò£ñ™ ðŸèœ ªï¼ƒAŠ) «ð£„²¡ù£, õ£¬öŠ ð†¬ìJô ð´‚è
ªõ‚èô£‹. àì«ù A†®Š¹ MôA´‹. ÜŠ¹ø‹ õ£¬öŠ ð†¬ì„ ꣬ø õ£Jô áˆîô£‹.
è®ð†ìõ¡ ªð£¬ö„²‚°õ£¡.
ܶ ñ†´I™¬ô... õ£¬öJ¬ô, Ì, 裌, ðö‹, , ð†¬ì,  â™ô£«ñ ïñ‚°
àð«ò£èñ£¾¶. õ£¬ö Þ¬ôJô ꣊H†ì£™ Ý«ó£‚Aò‹. õ£¬ö  ̈ªî£´‚è à.
ðˆ¶Š «ð˜ °‹ðô£ Ãìø Þ숶ô ãî£Â‹ ÞŠð® ÝA´„²¡ù£ àîõµ‹Â, õ£¬ö ñóˆîŠ
ªð¼ê£ ªó‡¬ì‚ ªè£‡´ õ‰¶ 膮 ªõ„ê¶ & Þ¶ù£ô!’’

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 29

õì‚«è î¬ô ªõ„²
ªõ„² ã¡ ð´‚è‚ Ã죶?

«ñ¬üJ™

Þ¼‰î ¶‡´„ Y†´è¬÷ â´ˆ¶Š 𣘈 î£. ‘‘ªè£…ê‹ «èœMƒè
Þ¼‚°¶. ðóõ£J™¬ô. Y‚Aó‹ º®„²óô£‹...’’ â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£«î, ï™ô
«î£Ÿøº¬ìò å¼õ˜ «ñ¬ì«òP å¼ ¬ð G¬øòŠ ðöƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ Cô àí¾Š
ªð£¼†è¬÷»‹ î£Mì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ «ñ¬ìJ™ Þ¼‰¶ ÞøƒAù£˜.
Cô GIìƒèœ ðöƒè¬÷»‹, àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹ 𣘈î î£, H¡¹ ã«î£ å¼
b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰îõ˜ «ð£ôŠ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£˜:
‘‘Þõ˜ ªè£´ˆî¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ âù‚° ªó‡´ ªðKòõƒè ë£ðè‹ õ¼¶. ܶô 弈î˜
装C ñè£ võ£Ièœ. Ü´ˆîõ˜ A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜.
装CŠ ªðKòõ¼ Cõ£vî£ù‹ƒèø â숶‚°Š «ð£èø¶‚° º¡ù£ô, ñ숶ô ïì‰î¶ Þ‰î„
ê‹ðõ‹. ï™ô ðîMJô àœ÷ å¼ˆî˜ î†´ î†ì£ ðöƒè«÷£ì ªðKòõ¬ó îKC‚è ñ숶‚°
õ‰î£˜.
ªðKòõ¼‚° º¡ù£ô ðöˆ ƒè÷ â™ô£‹ 凵 ñ£ˆF 凵 ªõ„²†´‚ Wö M¿‰¶
ïñvè£ó‹ ð‡E†´ G¡ù£¼. ªðKòõ¼ ܶô Þ¼‰¶ å¼ ðöˆ¬î‚Ãì â´‚è«õ£,
ªî£†´Š 𣘂è«õ£ Þ™¬ô. ‘Ü‰îŠ ðöƒè¬÷ªò™ô£‹ â´ˆ¶‡´ Üõ¬ù ÜŠH®«ò
F¼‹HŠ «ð£è„ ªê£™½!’ ªê£™L†ì£¼.
è£óí‹? õ‰îõ˜ ªðKŒò ðîMJô àœ÷õ˜ Þ™¬ôò£?
â¡ù«ñ£ å¼ è£Kò‹ Ý赃èø¶‚è£è Üõ˜A†ì õ‰î «õø ò£«ó£ 弈î˜, Üõ¼‚°
ãó£÷ñ£ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªè£´ˆî£˜. ÜŠð® ªðKò ðîM‚è£ó˜ õ£ƒA‚A†ì ªð£¼†èœô
Þ‰îŠ ðöƒèÀ‹ Üì‚è‹. Üîù£ô, º¬øJ™ô£ñ õ‰î Ü‰îŠ ðöƒè¬÷ ªðKòõ˜
㈶‚èô.
ÞŠð õ£Kò£˜ ªê£¡ù¬îŠ 𣘂èô£‹. ‘ê£vFó‹ ð®„ê 弈î˜, ðC î£ƒè º®ò£ñ «ð£Œ†´

Þ¼‰î£˜. õNJô å¼ â숶ô ²‡ì™ MG«ò£è‹ ï쉶‚A†´
Þ¼‰¶„². ê£vFó‹ ð®„êõ¼‹ «ð£Œ‚ ¬è¬ò c†®ù£˜. Üõ˜
¬èJô, å¼ ¬è‚° ªó‡´ ¬èò£ ²‡ìôŠ «ð£†ì£ƒè. Üõêó
Üõêóñ£ ꣊H†ì£¼. M‚è™ õ‰¶¼„².
²‡ì™ MG«ò£è‹ ð‡µùõ˜ å¼ ªê£‹¹ˆ î‡Eò‚ ªè£‡´
õ‰¶, ‘M‚°¶ 𣼃è! މè î‡E... °®ƒè’ ªê£¡ù£¼.
Ýù£, ê£vFó‹ ð®„êõ«ó£, °÷‹ ⃫蠫膴 ãøˆî£ö å¼ A.e.
Éó‹ ï쉶 «ð£Œ °÷ˆ¶ô î‡E °®„꣼.
Üõ˜A†ì «ð£Œ, ²‡ì™ î£ù‹ ð‡Eùõ˜, ‘â¡ùƒè Þ¶? 
²‡ì™ ªè£´ˆ«î¡. õ£ƒA‚A†¯ƒè. î‡E î‰î£ ㈶‚è
ñ£†«ìƒèlƒè«÷. Þ¶ â¡ù Gò£ò‹?’ «è†ì£˜.
ܶ‚°, ê£vFó‹ ð®„êõ˜, ‘äò£! cƒè ªè£´ˆî ²‡ìô  ꣊Hì«ôù£ ªêˆ¶Š
«ð£J¼Š«ð¡. ܶù£ô ㈶‚A†«ì¡. ܶ Ýðˆ¶ è£ô î˜ñ‹. Ýù£, cƒè î‰î ²‡ìô
F¡ù Hø° à싹ô ªî‹¹ õ‰¶¼„². ܶ‚° ÜŠðøñ£, âù‚° «õ‡®ò¬î ù à¬ö„²
«î®‚赋’ ªê£¡ù£¼.
Ü«î ñ£FK ïñ‚° àK¬ñ Þ™ô£î ªð£¼¬÷ ï£ñ àð«ò£A‚è‚ Ã죶. àK¬ñ àœ÷
ªð£¼œè¬÷»‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ àð«ò£A‚è‚ Ã죶. Þôõêñ£ A¬ì‚°«î ï‹ñ
Þw숶‚°Š Hó«ò£üùŠð´ˆî‚ Ã죶. Þªî™ô£‹ ê£vFóƒèœô ï‹ñ º¡«ù£¼ƒè
ªê£™L ªõ„ê¶!’ â¡ð£˜ õ£Kò£˜.

º¡«ù£¼ƒè ªê£™L ªõ„ê¬î‚ «è†è«ôù£ ïw캋 èw캋 ïñ‚°ˆî£¡. õì‚è î¬ô
ªõ„²Š ð´‚è‚ Ã죶 ªê£¡ù£ƒè. ܶ ã¡Â 𣘂èô£‹. ï‹ñ ñó¹Šð®, àJ«ó£ì
Þ¼‚°‹«ð£¶ õì‚è î¬ô ªõ„²Š ð´‚è‚ Ã죶. Þø‰î Hø°î£¡ õì‚°Š ð‚èñ£ î¬ô
ªõ„²Š ð´‚è ªõŠð£ƒè. õì‚°Š ð‚èñ£ î¬ô ªõ„²Š ð´ˆî£, ¹ˆF °ö‹¹‹. ðô Mî
°öŠðƒèœ õ¼‹. É‚è‹ «ð£J´‹. å¿ƒè£ Éƒè«ôù£, Mò£Fòvîù£ Ýè
«õ‡®ò¶î£¡. Cô¼‚° ñùïô‹ Ãì ð£F‚èŠð´‹.
Þ¡ªù£¼ Mûò‹. ÌñˆFò «ó¬è ªê£™«ø£«ñ. Ü‰î «ó¬èJô Þ¼‰¶ ↴ ®AKJô
ï‹ñ Þ‰Fò£ Þ¼‚°¶. (Ýó‹ð‹ ܃A¼‰¶î£¡) Þ¶ õì ¶¼õˆ¶‚° ªó£‹ð ð‚舶ô
Þ¼‚°.
õì ¶¼õˆ¶ô 裉î ê‚F Þ¼‚èø¶ù£ô, ܉î 裉î ê‚FJ¡ I¡ ܬôèœ, õì‚è 𣘈¶
î¬ô ªõ„²Š 𴈶 Þ¼‚èøõ«ù£ì ͬ÷¬òˆ °¶. ͬ÷J¡ ªêò™Fø¡ ªè†´Š
«ð£°¶. ÜŠ¹ø‹ â¡ù? Üšõ÷¾î£¡. ͬ÷J¡ ªêò™Fø¡ ªè†´Š «ð£ù£ ªêò™èO™

î´ñ£Ÿø‹. Ý«ó£‚Aò‹ °¬ø…² «ð£°¶. Üîù£ô õì‚è î¬ô ªõ„²Š ð´‚è‚ Ã죶Â
ªê£¡ù£ƒè. Þ¬îˆî£¡ ï‹ñ ðö‰îI› Ë™èœô â™ô£‹ ‘õì‚A¼‰¶ àJ˜ ¶øˆî™’ â¿F
ªõ„ꣃè. õì‚A¼‰¶ à‡í£Móî‹ «ñŸªè£‡ì£™ Y‚Aóñ£ Þø‰¶ «ð£Jìô£‹.
Þ«î îèõ¬ô Þ¡ªù£¼ Mîñ£ ÞFè£ê ¹ó£íƒèœô ªê£™L ªõ„²¼‚裃è. Hœ¬÷ò£˜
Üõî£ó‹ ªê…궋, Üõ¬ó êQ ðèõ£¡ 𣘈. Hœ¬÷ò£˜ î¬ô «ð£J´„². àì«ù
Cõªð¼ñ£¡, ‘õì‚è «ï£‚Aˆ î¬ô ªõ„²Š ð´ˆF¼‚Aø põ«ù£ì î¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶
ªð£¼ˆ¶ƒè’ ªê£¡ù£¼. Üõ˜ ªê£¡ù𮠫𣌊 𣘈, å¼ ò£¬ù õì‚°Š ð‚èñ£
î¬ô ªõ„²Š 𴈶 Þ¼‰¶„². ܉î ò£¬ù«ò£ì î¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ Hœ¬÷ò£¼‚°Š
ªð£¼ˆFù£ƒè. Üîù£ô Hœ¬÷ò£¼‚° ò£¬ùˆ î¬ôÂ, è¬î õ®õñ£è¾‹ ªê£™L‚
ªè£´ˆî£ƒè.
Ü´ˆî «èœM»‹ ‘죊’ð£ù «èœM. ‘õ£¬ö ñó‹ Þ‰îˆ F¬êJô (°¬ô) «ð£†´„²ù£,
°´‹ð‹ ÜN…C´‹Â ªê£™ø£ƒè. Þ¶ êKò£, îŠð£’ «èœM.  ‘êK’ â¡«ø ªê£™«õ¡.
ÞQ, ÜîŸè£ù M÷‚è‹...’’

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 30

à„C «õ¬÷J™ Aퟬø ã¡
↮Š ð£˜‚è‚ Ã죶?

‘‘õ£¬ö

ñó‹ õì‚°Š ð‚èñ£  «ð£ìµ‹. «õø F¬êJô  «ð£†´„²ù£, ܉î i´
Üšõ÷¾î£¡; ªõ÷ƒè£¶¡Â ªê£™ø¶ ê‹Hóî£ò‹. Þ¶ à‡¬ñò£? õ£¬ö ñ󈶂°‹, i´
ªõ÷ƒèø¶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? M÷‚èñ£ ªîK…²‚èô£ñ£...
à‡¬ñ â¡ù¡ù£... Þ¶ Mõê£òˆ«î£´ ê‹ð‰îŠð†ì¶. õ£¬ö ðJK´õ î°‰î è£ôñ£,
Ý® ñ£êˆ¬î„ ªê£™«õ£‹. Ý®Š ð†ì‹ «î® M¬î ªê£™õ£ƒè«÷! ÜŠð Ü®‚èø 裈¬î
Ý®‚ 裈¶¡Â ªê£™õ£ƒè. ܬî«ò Þ¡ªù£¼ Mîñ£& ªî¡«ñŸ°Š ð¼õ‚ 裈¶Â‹
ªê£™«õ£‹. Þ‰î‚ è£ˆ¶ å¿ƒè£ iCù£™,  õ÷ñ£ Þ¼‚°‹. Þ¶ º¬øò£ i²î£
Þ™¬ôò£Â ïñ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹? Ý®‚ 裈¶ å¿ƒè£ i²ù£, õ£¬ö ñó‹ õì‚°Š
𣘈¶ˆ  «ð£´‹. Ü¬î ªõ„² Ý®‚ 裈¶ ï™ô£ i²¶; ðJ˜ ð„¬êªò™ô£‹ ï™ô£
M¬÷»‹Â ªîK…²‚èô£‹. ÜŠð® Þ™ô£ñ õ£¬ö ñó‹ «õø F¬êJ™  «ð£†´„²ù£,
Ý®‚ 裈¶ êKò£ Ü®‚è¬ô; ðJ˜ ð„¬êƒè å¿ƒè£ M¬÷ò£¶, àí¾Š ð‡ìƒèÀ‚°ˆ
F‡ì£†ì‹Â ªîK…²‚èô£‹.
Ýè, õ£¬öˆ  Mûò‹& Mõê£òˆ¶‚è£è„ ªê£™ôŠð†ì¶. Þ¬î„ ªê£™L ªõ„ê ð£†ì¡,
̆ì¬ù â™ô£‹ G‚è ªõ„², ²ˆF õ‰¶ î¬óJô M¿‰¶ ï£ñ ïñvè£ó‹ ªêŒòµ‹.
Ýù£™, ï£ñ à‡¬ñ ªîKò£ñ Þ‰î Mûòˆ¬î i†«ì£ì ªî£ì˜¹ð´ˆF, ‹ °ö‹H
Ü´ˆîõƒè¬÷»‹ °öŠð«ø£‹.
Þ«î ñ£FK i†´ˆ «î£†ìˆ¶ô Ýñí‚° õ÷˜‚è‚ Ã죶‹ ªê£™õ£ƒè. õ÷˜ˆî£™, Üî¡
裌 ªõ®„²„ CîÁõ¬îŠ «ð£ô, Ü‰î‚ °´‹ðº‹ ªõ®„²„ CîP´‹ð£ƒè. Þ¶ô â¡ù
Þ¼‚°Â ð£‚èô£ñ£?

ªð£¶õ£, ªõ®„²Š ðó¾‹ M¬îèœ è®ùñ£ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Ýñí‚° M¬îèœ Þ÷Aù
ñ ªè£‡ìî£ Þ¼‚°‹. ªõJ™ ãø ãø, ºŸPò Ýñí‚°‚ 裌èœô£‹ ªõ®„²,
M¬îèœ Þ¬ø…² ªèì‚°‹.
Mûˆ ñ«ò£ì ð÷ð÷Šð£ Þ¼‚èø ܉î M¬îè¬÷, °ö‰¬îèœ â´ˆ¶ õ£Jô «ð£†ì£,
â¡ù£°‹? Mðgî‹î£¡! Üîù£ô Þ¬î i†´ˆ «î£†ìˆ¶ô õ÷˜‚è‚ Ã죶 ªê£¡ù£ƒè!
êK, õ£ƒè... Ü´ˆî «èœM¬òŠ 𣘂èô£‹!
Þ¶¾‹ ï‹ñ ê‹Hóî£òˆ¶ô ªê£™ôŠð´ø îèõ¬ôŠ ðŸPò «èœM... ‘i†´ô ¹ø£
õ÷˜‚è‚ Ã죶; õ÷˜ˆî£™, ¹ø£‚èœ â¿Š¹ø ‘°‹°‹’ êˆîˆî£ô, °´‹ð‹ õ÷ó£¶;
ïC…²´‹èø¶ à‡¬ñò£?’ «è†®¼‚裃è.
¹ø£¬õ i†®™ õ÷˜‚è‚ Ã죶ƒèø¶ êK. Ýù£, ¹ø£‚è«÷£ì êˆîˆ¶‚°‹, ï‹ñ
°´‹ðˆ¶‚°‹ â‰î Mîñ£ù ê‹ð‰îº‹ ªè¬ìò£¶. ¹ø£‚è«÷£ì èN¾ õ£¬ì, 𣋹ƒè¬÷‚
èõ˜‰¶ Þ¿‚°‹.
Üîù£ô ¹ø£‚ Ç´‚° õ¼‹ 𣋹èœ, ܃è Þ¼‚èø ¹ø£ º†¬ìè¬÷ à¬ì„²‚
°®„²†´, Ç´‚°œ«÷«ò ñòƒA„ ²¼‡´ 𴈶‚°‹. ªõõó‹ ªîKò£ñ ï£ñ ¹ø£‚ Ç´
A†ìŠ «ð£ù£™, ‘Þõ¡ ùˆî£¡ Ü®‚è õ˜ø£¡’ ªïù„², 𣋹 ï‹ñ÷Š «ð£†´ˆ
îœO´‹. ÜŠ¹ø‹ è¬î è‰î™î£¡!
ÞŠð® 𣋹 W‹¹Â ªê£™L, ï‹ñ÷ ðòŠð´ˆî‚ Ã죶ƒèøî£ô, ¹ø£‚è«÷£ì êˆî‹
°´‹ðˆ¶‚° Ý裶 ªì‚Q‚èô£ ªê£™L ªõ„ꣃè!’’ â¡ø î£ˆî£ Ü´ˆî «èœM‚°ˆ
î£Mù£˜.
‘‘Ü´ˆî «èœM»‹ ÅŠð˜! ‘à„C «õ¬÷Jô A툶‚°œ÷ ↮Š ð£˜‚è‚ Ã죶. 𣘈,
«ðŒ Ü®„² A툶‚°œ÷ îœO´‹Â, ᘊ ð‚è‹ ªê£™ø£ƒè«÷... ܶ à‡¬ñò£?’ƒAø¶
«èœM.
ªñ£î™ô «ðŒ& Hê£¬êˆ É‚A æóñ£ «ð£´ƒè. Þ™ô£†®, Ü‰î‚ ªè툶‚°œ«÷«ò É‚AŠ
«ð£†¼ƒè! «ðŒ ðòˆ¬î M†´†´, «èœM‚è£ù ðF¬ô ï‹ñ õNŠð® 𣘂èô£‹!
ªèíÁèœô& ܶ¾‹ ï£ñ àð«ò£èŠð´ˆî£î ªèíÁèœ÷ Mû õ£»ƒèø ‚裈¶
à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. à„C ªõJ™ «ïóˆ¶ô, ÅKò‚ èF˜èœ «ïó£ ªè툶ô 𣻋.
Å´ð†ì 𣙠ªð£ƒèø ñ£FK, ÅKò„ ņ´ô, ªè툶ô Þ¼‚èø Mû õ£» ªð£ƒA «ñ«ô
õ¼‹. ÜŠð ï£ñ ªè툶‚°œ«÷ ↮Š 𣘈«î£‹ù£ Mû õ£» A, ï£ñ ÜŠð®«ò
Ü‰î‚ ªè툶‚°œ÷ Mö «õ‡®ò¶î£¡! Þ‰î ñ£FK Mû õ£» A ÞŠð® ï쉶„²Â
Ü®‚è® ªêŒFˆ èœô ð®„C¼Šdƒè«÷... Þ‰î Mðgî‹ô£‹ «õ‡ì£‹Â ï‹ñ
º¡«ù£˜ M…ë£ù̘õñ£ù îèõ¬ô, ÞŠð® å¼ ï‹H‚¬èò£ ªê£™L ªõ„ꣃ蒒 â¡ø
î£ˆî£ °Sò£èˆ ªî£ì˜‰î£˜.
‘‘ï‹ñ ÝÀƒè â¡ù «èœM «è‚èô£‹Â à†è£˜‰¶ «ò£CŠð£Œƒè «ð£ô! ï‹ñ ê£vFó&
ê‹Hóî£òƒè¬÷Š ðˆFˆ ªîK…²‚èø ݘõ‹, ÞŠð ªï¬øò«õ ãŸð†®¼‚°!” â¡øõ˜ å¼
M «ð„¬ê GÁˆF ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.
Ü‰î„ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è«õ 裈F¼‰î¬îŠ «ð£ô, õ ªï¼ƒAò «è£J™ Üøƒè£õô˜
ÜõK¡ è£F™ ã«î£ ªê£¡ù£˜.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 31

‘ê£ò‰Fó «õ¬÷Jô ꣋Hó£E «ð£´ƒè!’

«ñ¬üJ™ Þ¼‰î ¶‡´„ Y†´è¬÷ å¼ º¬ø â´ˆ¶ â‡EŠ 𣘈 î£. ܃° Cô
è«÷ Þ¼‰îù. å¼ º¬ø è¬ùˆ¶ˆ ªî£‡¬ì¬ò„ êKªêŒ¶ ªè£‡´ «ðê Ýó‹Hˆî£˜:
‘‘ªï¬øò Þ¼‚°«ñƒèø â‡íˆ¶ô, «èœMƒè âšõ÷¾ Þ¼‚°¶Â 𣘈«î¡.
ðóõ£J™«ô. ï£ô…²î£¡ Þ¼‚°¶.
ªîù‰«î£Á‹ ñ£¬ô «ïóˆ¶ô i†´‚° àœ«÷»‹, ªõOJô»‹ ꣋Hó£E «ð£ìµ‹. ÞŠð®
ªê…ê£, ô†²I«îM, ï‹ñ i´ «î® õ¼õ£œÂ ªê£™L ªõ„² Þ¼‚裃è. Þ¶ ã¡?
«õø 凵I™ô... ܉F ꣻø «ïóˆ¶ô Mû ü‰¶‚èœ... Üî£õ¶ Ì„C ªð£†´ƒè...
«îÀ, Ìó£¡ Þªî™ô£‹ ªõOJô õ¼‹. º‚裙õ£C «ïóˆ¶ô i†´‚°œ÷«òÃì, õ‰¶
ܬ셲‚°‹. ªè£² ºîô£ù Ì„Cƒè÷Š ðˆF ªê£™ô«õ «õí£‹. Ü‰îŠ Ì„Cƒè â™ô£‹
ï‹ñ÷‚ 讄²ˆ ªî£™¬ô ð‡Eù£ â¡ù ݾ‹? ï‹ñ Ý«ó£‚Aò‹ ªè†´Š «ð£°‹.
꣋Hó£E¬ò å¿ƒè£ «ð£†«ì£‹Â ªõ„²‚èƒè... Þ‰î Mû ü‰¶‚èœ& Ì„C&ªð£†´
ªî£™¬ôªò™ô£‹ Þ¼‚裶.
Ü´ˆî¶, i†´‚°œ÷ ïè‹ ªõ†ì‚ Ã죶. ªõ†®ù£«ô£, ïèˆ¬î‚ è®„ê£«ô£ îKˆFó‹Â
ªê£¡ù£ƒè.
ã¡ ªê£¡ù£ƒè? i†´‚°œ÷ ïè‹ ªõ†®ù£, ܶ âƒAò£õ¶ «ð£Œ M¿‹. 弫õ¬÷ ï£ñ
꣊Hìø àí¾Š ð‡ìƒèœôÃìŠ «ð£Œ Möô£‹. ï£ñ ꣊H´‹«ð£¶ ܉î ï躋, ܶÃì
«ê˜‰î Ü¿‚°‹ õòˆ¶‚°œ÷ «ð£°‹. Høªè¡ù... è´¬ñò£ù õòˆ¶Š «ð£‚°, õòˆ¶
õL Mò£F.
Þ«î ñ£FK ïèˆ¬î‚ è®‚èø¶‹. ïèˆ¬î‚ è®‚°‹«ð£¶, ܶô Þ¼‚èø Ü¿‚°‹ «ê˜‰¶

ï‹ñ¬÷ Mò£FJô ªè£‡´ «ð£Œˆ îœO´‹.
Þ¬îˆî£¡ ïè‹ è®„ê£ îKˆFó‹; i†´‚°œ÷ ïè‹ ªõ†®ù£ îKˆFó‹Â ªê£™L
ªõ„C¼‚裃è.
Üóê ñóˆ¬î„ ²ˆF†´ Ü® õJˆ¬îˆ ªî£†´Š ð£‚èø¶Â ªê£™õ£ƒè. ܶ â¡ùÂ
à‡¬ñ¬òˆ ªîK…²‚èô£‹. Üóê ñóˆ¬î ñ†´I™ô, Üóê ñóˆ¬î»‹, «õŠð ñóˆ¬î»‹
å‡í£ «ê˜ˆ¶ ªõ„C¼Šð£ƒè. ܬ «ê˜ˆ«î ²ˆîô£‹.
ªð£¶õ£, M…ë£ù gFò£èŠ 𣘈‹, Üó²‹, «õ‹¹‹ âŠð®Šð†ì Mû‚ A¼Iè¬÷»‹
åN„²´‹ƒèø¶ ªîK»‹.
è´¬ñò£ù Mûˆ ñ ªè£‡ì Mò£Fè¬÷‚ Ãì, Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñŠ «ð£‚A´‹ ê‚F
«õŠð ñ󈶂° à‡´. Üóê ñó‹... ÌI«ò£ì 裉îê‚F¬ò ÜFèñ£è‚ ªè£‡ì ñó‹ Þ¶.
Þ‰î ªó‡´ ñóº‹ «ê¼‹«ð£¶, ܶƒèœ÷ Þ¼‰¶ ªõOŠðìø èF˜i„², ï‹ñ à싹‚°
ï™ô Ý«ó£‚Aò‹ ªè£´‚°¶.
ܶ ñ†´ñ™ô; àJ˜ ܵ‚èœ àŸðˆF ݾøîˆ î´‚èø A¼Iƒè¬÷ªò™ô£‹ Üóê ñóº‹,
«õŠð ñóº‹ ÜN„²´¶. ªè´î™ ªêŒ»ø A¼Iƒè â™ô£‹ «ð£ù àì«ù, à싹 º¿¬ñò£
Ý«ó£‚Aòñ£J´¶. ÜŠ¹ø‹... ªè£ö‰¬î ªð£ø‚°¶.
Þ‰î Mõó‹ ªîK…êî£ô ªðKòõƒèœô£‹ Üóê ñóˆ¬î»‹, «õŠð ñóˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶
ªõ„², ²ˆF õ‰î£ƒè.
Ü´ˆî¶ & ‘õ÷˜ø ¹œ÷ƒè, Mò£ð£ó‹ ªêŒJøõƒè ìì¬òˆ É‚A Mì‚ Ã죶. ¹œ÷
õ÷˜ø£ ñ£FK, Mò£ð£óº‹ M¬ô «ð£è£ñ, ÜŠð®«ò õ÷‰¶‚A†«ì «ð£°‹’Â
ªê£™½õ£ƒè. Þ¶¾‹ ï‹ñ õ£›‚¬èò 冮ù ÜÂðõ êñ£ê£ó‹î£¡.
¹œ¬÷ƒèù£ ªõ¬÷ò£†´, ȶ, °Á‹¹ «õ®‚¬è èô‰î£ƒè†®ò£ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ܉îŠ
¹œ¬÷ƒè÷Š «ð£Œ, ‘c»‹ å¼ ¬è ¹®’Â É‚è„ ªê£¡ù£ â¡ù ݾ‹?

ܶ ñ†´I™ô... ììJô Þ¼‚èø ªð£¼«÷£ì ñFŠ¹, Ü«î£ì èù‹, ⶾ«ñ ܉îŠ
¹œ¬÷ƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ªõõó‹ ªîKò£ñ, °Á‹¹ˆîùñ£& Üô†C òñ£ É‚A‚ W«ö
«ð£†´ à¬ì„C´õ£ƒè.
ÜŠ¹ø‹... ⃫è Þ¼‰¶ Mò£ð£ó‹ õ÷¼‹? °ö‰¬îƒè Þò™¬ð& ñù¬êŠ ¹K…²‚A†´
º¡ «ù£˜èœ ªê£™L ªõ„ê¶ Þ¶.
Þšõ÷¾ «ïóº‹ ï£¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†¯ƒè. Ýù£™, Þ¶ ÜŠð®«ò 裈«î£ì 裈î£
«ð£Jì‚ Ã죶. ªè£…êñ£õ¶ ÜÂðõˆ¶ô ªè£‡´ õóµ‹.
Þ™ô£†®... ï™ôªî™ô£‹ «è†«ì£‹; ªîK…²A†«ì£‹. â™ô£‹ ñù²ô Þ¼‚°¡Â ñ†´‹
Þ¼‰î£™ Hó«ò£üùŠ ð죶.
îò¾ªê…² °ö‰¬îƒèÀ‚° ï™ô¬î„ ªê£™L‚ °´ƒè. ï‹ñ ¹œ¬÷ƒèœô£‹, ⶾ‹ «ê£¬ì
Þ™ô. ܶ¾‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ¹œ÷ƒè, ÅŠð«ó£ ÅŠð˜. ÜÂêóíò£, Üóõ¬í„² ܶƒè÷‚
ªè£‡´ õóµ‹. Þ™ô£†®, ï£ñ ð£´ð†´ â¡ù à¬ö„² ê‹ð£F„ꣽ‹ ðô¡ Þ™¬ô.
Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ¹œ÷ƒè â™ô£‹ ÅŠð˜ ÜPõ£Oƒè. ܶƒèÀ‚° ï™ô¬î„ ªê£™L‚
°´ƒèƒèø «õ‡´«è£¬÷ àƒèœ º¡ ¬õˆ¶ M¬ì ªðÁA«ø¡!’’ â¡ø î£ˆî£ «ñ¬ìJ™
Þ¼‰¶ W«ö ÞøƒAù£˜.
Ã†ì‹ Üõ¬ó„ Å›‰¶ ªè£‡ì¶.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 32

°ƒ°ñº‹ v®‚è˜ ªð£†´‹!

ǖ“˜

M†´‚ W«ö Þøƒ Aò î£, i†´‚°‚ A÷‹Hù£˜. 裘 ªè£‡´ õ‰¶
GÁˆFù£˜ G˜õ£A.
‘‘«õ‡ì£‹. ó£ˆFK «ïó‹î£«ù! ïì‰«î «ð£Jì«ø¡!’’ â¡ø î£ˆî£ ï¬ì¬ò‚ 膮ù£˜.
ñ£¬ô, ñKò£¬îèœ ªè£‡ì ¬ð»ì¡, Cô˜ î£ˆî£¾ì¡ ¶¬íò£è ެ퉶 ïì‰î£˜èœ.
ܬùõ¼‹ «è£J™ G˜õ£è‚ °¿ ñŸÁ‹ F¼Mö£‚ °¿M™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èœ.
êŸÁˆ Éó‹ «ð£ù¶‹ Üõ˜èO™ å¼õ˜, ‘‘äò£! ܃è àƒè÷£‡ì ï£Â‹, Cô ꉫî èƒèœ
«è‚èô£‹Â ªïù„«ê¡. ÜŠðøñ£ ªð£¶ñ‚èœî£¡ º‚Aò‹Â M†´†«ì¡!’’ â¡ø£˜.
‘‘ðóõ£J™ô. ÞŠð «èÀƒè. ªîK…ê£ ðF™ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡. Þ™ô£†®, ªîK…êõƒèA†ì
«ð£Œ‚ «è†´, ªîK…²‚°«õQ™ô!’’ â¡Á á‚è‹ ªè£´ˆî£˜ î£.
ºî™ «èœM õ‰¶ M¿‰î¶. ‘‘ÞŠð ܃è Þƒ«èÂ å¼ Cô Þìƒèœô Ü‹¬ñ õ‰F¼‚°.
ÞŠH® Þ¼‚èø i´ƒèœô ê¬ñò½‚° ⶾ‹ î£O‚è‚ Ã죶ƒAø£ƒè. î£O„²‚ ªè£†®ù£
â¡ù ?’’

‘‘Þ‰î ñ£FK ªê£™ø¶ Gò£ò‹î£ƒè! Ü´Š¹ô ⇪í¬ò ãˆî«õ Ã죶 ªê£™½õ£ƒè.
Ü´Š¹ô âîò£„²‹ ⇪íJô «ð£†´ˆ î£OŠ «ð£‹... è´° A´°Â! ÜŠH®«ò ªõ®„²
CîÁ‹. ê£î£óíñ£ ï™ô£ Þ¼‚èø ï‹ñ àì‹Hô«ò, ªõ®„² Cî˜ø Ü‰î‚ è´°, ð†ì£™ Å´
î£ƒè º®òô. Þ«î è´°, Ü‹¬ñ «ð£†´¼‚èøõƒè «ñô «ð£Œ M¿‰î£™, â¡ù ݾ‹?
Åì£ Þ¶ «ð£ŒŠ ð†ì àì«ù, Ü‹¬ñ‚ ªè£Šð÷‹ ªñœ...÷ñ£ à¬ìò Ýó‹H‚°‹. ܶô
Þ¼‚èø î‡E ÜŠH®«ò õN…² àì‹Hô èCò Ýó‹ H‚°‹. ï£ñ ¶¬ì„² M´«õ£‹. ï‹ñ

«ñô»‹ Ü‰îˆ î‡Eªò™ô£‹ ð´‹. ñ»‹ ð´‚èŠ «ð£†´´‹. ܶù£ô Ü‹¬ñ
«ð£†´¼‚èø i†´ô, Ü´ŠHô ⇪팊 ð£ˆFó«ñ ãˆî‚ Ã죶 ªê£¡ù£ƒè!’’ â¡ø£˜
î£.
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆîõ˜, ‘‘Þ¶ êKƒè! Ýù£
Ü‹¬ñ õ£˜ˆ¶ Þ¼‚°øŠð, H„¬ê‚è£óƒè õ‰¶
«è†ì£î£ù, î˜ñ‹ ªêŒò‚ Ã죶ƒèø£ƒè«÷!
ܶ ⶂ°?’’ âù‚ «è†ì£˜.
‘‘ºî™ô ªê£¡ù Ü«î ô£T‚è Þ¶‚°‹. Þ‰î
ñ£FK Þ¼‚°ø i†«ô˜‰¶ ¶E, «ê£Á, 裲¡Â
ⶾ‹ °´‚è‚ Ã죶. ï£ñ °´‚èø Þ¶ƒè
Íôñ£, Ü´ˆîõƒèÀ‚° Ü‹¬ñ ðóõ‚ Ã죶.
Üîù£™î£¡ ÜŠH®„ ªê£™ø£ƒè!’’ â¡ø£˜ î£.
î£M¡ ñ£¬ô, ñKò£¬î ªð£¼†èœ ÜìƒAò
¬ð¬òˆ É‚A õ‰îõ˜, ñŸªø£¼õKì‹ ¬ð¬ò‚
ªè£´ˆ¶ M†´, ‘‘â¡ù ªê£¡ù£½‹ â¡ ê‹ê£ó‹
ªïˆFJô °ƒ°ñ«ñ ªõ„²‚è ñ£†«ìƒ°¶.
v®‚è˜î£¡ ªõ„²‚°¶. ܶ‚° â¶ù£„²‹ ²ôðñ£ ¹Kòø ñ£FK ªê£™½ƒè î£! i†´ô
«ð£Œ„ ªê£™L  è£ôóˆ É‚A M†´‚° «õ¡ô!’’ âù‚ «è†ì£˜.
‘‘²ôðñ£ â¡ùƒè ²ôðñ£? àœ÷¬î ÜŠH®«ò ªê£¡ù£™ «ð£¶‹. cƒè è£ôóˆ É‚A
M†´‚èô£‹. ²¼‚èñ£ ªê£™ô µ‹ù£, °ƒ°ñ‹ Þ†´‚A†´ Þ¼‚èøõƒè÷ UŠï£®ú‹,
ªñv ªñKú‹ Þªî™ô£‹ ð£F‚裶. Þ‰î ê‚F, v®‚è˜ ªð£†´‚°‚ A¬ìò£¶. Þ¬î
㟪èù«õ 𣘈¶ Þ¼‚«è£‹. «ñ¬ìJô ªê£™½‹«ð£¶, Cô¬îªò™ô£‹ MKõ£ ªê£™ô
º®ò£¶. è£óí‹... ¬ì‹ Þ¼‚裶. ÞŠð Ü‰îŠ Hó„ù Þ™ô. õ£ƒè! MKõ£è«õ
𣘂èô£‹. «ô¯ú§ƒè ã¡ °ƒ°ñˆî M†´†´ v®‚è˜ ªð£†´‚°Š «ð£ø£ƒèƒèø¶‹
¹K»‹.ð®è£ó‹, ²‡í£‹¹ˆ î‡E, ñ…êœ Þ‰î Í¬í»‹ «ê˜ˆ¶î£¡ °ƒ°ñ‹ ªêŒòø£ƒè.
ÞŠH® ªê…ê ²ˆîñ£ù °ƒ°ñˆ¶‚°, ê£‰îŠ ð´ˆ¶ø ê‚F à‡´. Þ¶ô ñ…êœ, ï£÷£è
ï£÷£è Þ¼‹¹„ êˆî£ ñ£P´¶. ð®è£ó‹Aø¶ A¼I ï£CQ. «î£™ «ï£Œƒè÷ c‚A´‹. ªî£ŸÁ
«ï£Œ‚A¼Iƒè ï‹ñ÷ˆ è£îð® ð£¶è£Šð£ Þ¼‚°‹...’’ â¡Á î£ˆî£ ªê£™L‚
ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î,
å¼õ˜ Þ¬ìñPˆ¶, ‘‘â¡ù£ˆî ªê£™ø¶? °ƒ°ñ‹ ªõ„²‚A†ì£ ï£÷£õ ï£÷£õ ܉î
â숶ô å¼ è¬ø ñ£FK èÁŠð£ ñ£PŠ «ð£J´¶Â â¡ ê‹ê£ó‹, °ƒ°ñ‹ ªõ‚è£ñ
v®‚è˜î£¡ ªõ„²‚°¶’’ â¡ø£˜.
ðF™ ÜOˆî£˜ î£. ‘‘äò£! ÞŠð  ªê£™L‚A†´ õ‰î ð®è£ó‹î£¡, «ô¯ú§ƒè
°ƒ°ñˆî M†´, v®‚è˜ ªð£†´‚°ˆ î£Mù ¶‚°‚ è£óí‹. °ƒ°ñ‹ ªêŒòøŠð,
ð®è£óˆ¬î‚ °PŠH†ì Ü÷¾ èô‰î£ ðóõ£J™ô. Cô «ïóˆ¶ô ð®è£ó‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£
«ð£J´¶. ÜŠH®ˆ îò£ó£ù °ƒ°ñˆ¬î Þ†´‚A†ì£, ï£÷£è ï£÷£è ªïˆFJô è¬ø
à‡ì£J´¶, Å´ ð†ì ̬ù ñ£FK! ï‹ñ «ô¯ú§ƒè ⶂ° õ‹¹Â v®‚è˜ ªð£†´‚°Š
«ð£Jìø£ƒè. ÞŠð °ƒ°ñˆ¶ô Þ¼‚èø ²‡í£‹¹ˆ î‡E¬òŠ ðˆF 𣘊«ð£‹.
²‡í£‹¹ ꈶ °¬øõ£ Þ¼‚èøî£ô ⡪ù¡ù«ñ£ «î£™ Mò£Fƒè õ¼¶. 죂옃è A†ì
«ð£ù£, «î£™ Mò£F‚° 裙Sò‹ áC «ð£´õ£ƒè. àƒèÀ‚«è ªîK »«ñ! ÞŠð ªîK»î£,
²‡í£‹¹ˆ î‡Eò‚ èô‰¶ °ƒ°ñˆî ã¡ ªêŒòø£ƒèÂ? å¿ƒè£ îò£K„ê Üî£õ¶
²ˆîñ£ù °ƒ°ñˆî ªïˆFJô ªõ„²‚A†ì£ ܶ, ï‹ñ à싹‚°‹, ͬ÷‚°‹ «ð£Aø
ïó‹¹èÀ‚° ê‚F¬ò‚ ªè£´‚°‹. ͬ÷‚°Š «ð£Aø ï󋹃è ÜFèñ£ù ņ¬ì, ͬ÷‚°
ÜŠð£ñ 膴Šð´ˆîø¶ ï‹ñ ªïˆF, Üƒè °ƒ°ñ‹ ªõ„²‚A†ì£, Å´ îE»¶. ªïˆFJô
°ƒ°ñ‹ ªõ„²‚A†´ ÅKò ïñvè£ó‹ ªê…ê£, ܶ‚°Š ðô«ù îQ!

ÅKò«ù£ì åO‚èF˜èœ °ƒ°ñˆ¶ô ð†´, 㟪èù«õ ªê£™L‚A†´ õ‰«î«ù ͵ ÍôŠ
ªð£¼Àƒè... ܶƒè Ãì ¬õ†ìI¡ ‘®’»‹ Ü™†ó£ èF˜èÀ‹ èô‰¶, å¼ ¹Fò ðõ¬ó&
Üî£õ¶ 裉î ê‚Fò àŸðˆF ªêŒ»¶. Þšõ÷¾ ï™ô¶ƒè÷»‹ ªè£´‚èø °ƒ°ñˆî
嶂A†´, v®‚è˜ ªð£†´ Gò£òñ£? ªê£™½ƒè!’’ âùˆ î£ˆî£ ªê£™L GÁˆFù£˜.
‘‘ܪî™ô£‹ êKƒè! °ƒ°ñ‹ õ£ƒ°‹«ð£¶, â™ô£‹ èªó‚ì£ èô‰¶¼‚°î£Â ð£˜ˆî£ õ£ƒè
º® »‹?’’ â¡ø£˜ å¼õ˜.
‘‘凵‹ Hó„ùJ™ô. â™ô£‹ êKò£ù MAô èô‰F¼‚Aø ï™ô °ƒ°ñº‹ Cô Þìƒèœô
A¬ì‚°¶. ܬî Mê£K„² õ£ƒèµ‹!’’ â¡Á î£ˆî£ ªê£™L º®‚辋, i´ ªï¼ƒè¾‹
êKò£è Þ¼‰î¶.

²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 33

C¡ù °ö‰¬îèœ ªõŸP¬ô «ð£ìô£ñ£?

裬ôŠ

ªð£¿¶. ï´ˆîó õ˜‚è‚ °´‹ðˆFùó¶ i†®™, Ü‰î «ïóˆF™ ïì‚°‹ è«÷ðóƒèœ
î£M¡ i†®½‹ ïì‰îù. æ˜ æóñ£è è£LJ™ à†è£˜‰F¼‰î£˜ î£.
‘‘ÜŠð£... Þ¬îŠ ð£¼ƒè!’’ â¡øð® î£œèœ CôõŸ¬ø, î£M¡ ܼA™ Þ¼‰î «ñ¬üJ¡
e¶ «ð£†ì£¡ ÜõK¡ ñè¡.
‘â¡ù ܶ?’ â¡ð¶ «ð£™, ñè¬ùŠ 𣘈 î£.
‘‘ÜŠð£! «ð£ù õ¼û‹ âƒè Ýdv ê£õm¼ (ñô¼)‚è£è àƒèA†ì å¼ è†´¬ó õ£ƒAŠ
«ð£†«ì£«ñ... ë£ðèI¼‚è£! ܬî«ò Þ‰îˆ îì¬õ ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£ ªêŒòµ‹Â
ªïù„«ê£‹. ܶ‚è£è âƒè Ýdvô «õ¬ô ð£‚èø õƒè, Üõƒè Üõƒè Hœ¬÷èOìI¼‰¶
«èœM& ðF™è¬÷ õ£ƒA Ü¬îˆ ªî£°ˆ¶ å¼ è†´¬óò£ «ð£ìŠ «ð£«ø£‹.
ⶠâ¬îŠ «ð£ìô£‹Â æó÷¾ ꣘†& ܾ† (HKˆ¶) ð‡E†«ì£‹. cƒè Ü¬î‚ ªè£…ê‹
F¼ˆFˆ îóµ‹. Üî£õ¶, ‘êóí‹’ƒèø¶‚° ðFô£ ‘êóù‹’ ޼‚°‹... â™ô£‹ 裫ôx
ð®‚èø ðêƒè â¿Fù¶... ï™ô£«õ â¿FJ¼‚裃è... è â™ô£‹ 𣘈². Þ¼‰î£½‹,
cƒè å¼ ð£˜¬õ 𣘈¶‚ ¬è¬ò ªõ„ê£ ‘ªð†ì˜’ Ýdvô çd™ ð‡Eù£ƒè. Ü
Þªî™ô£‹’’ â¡ø£¡ Hœ¬÷.
‘‘êK, êK...  𣘈¶ ªõ‚è«ø¡. c ªè÷‹¹. ê£ò‰Fóñ£ õ‰¶ õ£ƒA‚è!’’ â¡ø î£
ÜõŸ¬ø â´ˆ¶Š ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜.
«èœMè¬÷ ÜŠð®«ò ð®ˆî î£, ðF™è¬÷ ñ†´‹ îù¶ õö‚èŠð® «ð„² õö‚A«ô«ò
ð®ˆî£˜.

C¡ù‚ °ö‰¬îèœ ªõŸP¬ô «ð£ì‚ Ã죶. ePù£™, «ð²‹ ê‚F¬ò Þö‰¶ Mì «ïKìô£‹
â¡Aø£˜è«÷... Þ¶ ꣈Fòñ£?
‘póí ê‚F‚° ªõˆî¬ô ªó£‹ð ï™ô¶. ܶ¾I™ ô£ñ ï£ñ
꣊H´ø ꣊𣆴ù£ô ã²‹ Üô˜T õ‰î£™, ܬî
ªõˆî¬ô «ð£‚°‹. ܶ‚è£è Ý´ î¬ö Fƒèø ñ£FK è‡ì
«ïóˆ¶ô ªõˆî¬ô «ð£ì‚ Ã죶.
ªõˆî¬ô«ò£ Ü™ô¶ 𣂫è£... â¶õ£ù£½‹ ܬî ñ†´‹
îQ«ò õ£J™ «ð£†´ ªñ™ô‚ Ã죶. «ð„² õö‚°ôÃì
ªõˆî¬ô& 𣂰¡Â «ê˜ˆ¶î£¡ ªê£™½õ£ƒè; îQˆîQ«ò
ªê£™ô ñ£†ì£ƒè.
ªõˆî¬ôò ñ†´‹ õ£Jô «ð£†´ ÜŠH®«ò ªñ¡ø£™, A¡
¸‡Eò ïó‹¹èÀ‹, óˆî æ†ìº‹ ð£FŠð¬ìò õ£ŒŠ¹
Þ¼‚°. êKò£ «ðê õó£¶. 𣂬è ñ†´‹ îQ«ò õ£J™ «ð£†´ ªñ¡ø£™, ªï…² õLJô
ªè£‡´ «ð£Œ M†´ M´‹. Cô «ïó‹ ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð쾋 õ£ŒŠH¼‚°.îMó, ßó™
ð£FŠ¹ì¡ «ê£¬è Mò£F»‹ õóô£‹.
Ü«îñ£FK ªõˆî¬ôò ªó‡´ Í¡ø£è «ê˜ˆ¶ ªõ„²‹ «ð£ì‚ Ã죶¡Â‹ ªê£™õ£ƒè.
ªõˆî¬ô «ò£ì H¡ð‚舶ô C¡ù„ C¡ù Ì„C& ¹¿ƒè Þ¼‚èô£‹. ªõˆîô«ò£ì
ªõˆîôò£ «ê˜ˆ¶ ªõ„² 冴ªñ£ˆîñ£ ªñ™½‹«ð£¶, ¹¿&Ì„CƒèÀ‹ õJˆ¶‚°œ÷
«ð£¾‹. Cô«ð¬ó Þ¶ àìù®ò£ ñò‚舶ô Ãìˆ îœO´‹. Üîù£ô ªõˆî¬ôò
嚪õ£‡í£ â´ˆ¶, º¡«ù»‹ H¡«ù»‹ ¶¬ì„C, ²‡í£‹¹ îìM, ï´ ïó‹ð‚ WP‚
AœOŠ «ð£†´†´, 𣂫è£ì «ê˜ˆ¶Š «ð£†´‚赋 ªê£¡ù£ƒè. ï´ ïó‹¬ð 冮
C¡ù„ C¡ù Ì„Cƒè Þ¼‚°‹. AN„²Š «ð£ìø¶ ܶ‚è£èˆî£¡.
Þ‰î Mûòƒèœô£‹ C¡ùŠ ðêƒè& °ö‰¬îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. âù«õ Üõƒèœô£‹
ªõˆî¬ô «ð£ì‚ Ã죶¡Â ªðKòõƒè ªê£™L ªõ„C¼‚裃è.’
Ü´ˆî «èœM‚°ˆ î£Mù£˜ î£.
܉F ꣻ‹ «õ¬÷J™ î¬ôº®¬ò MKˆ¶Š «ð£´õ«î£, õ£KŠ H¡Âõ«î£ Ã죶
â¡Aø£˜è«÷... ã¡? ‘ï‹ñ º¡«ù£˜èœ è£ôˆ¶ô, ÞŠð Þ¼‚èø ñ£FK I¡M÷‚°
õêFèœô£‹ A¬ìò£¶. ñƒèô£ù ªõO„ê‹î£¡! ܉F ꣻ‹ «ïóˆ¶ô ܉î ñ£FK ñƒèô£ù
ªõO„ꈶô, î¬ôº®¬ò MK„²Š «ð£†´A†´ Þ¼‚èøõƒè¬÷Š 𣘈î£, ñù² ‘ð‚’°ƒ°‹.
‘«ðŒ «ðŒ’ ÜôÁ‹. Þ¡ªù£¼ è£óí‹, ñƒèô£ù ªõO„ꈶô î¬ôò õ£KŠ H¡Qù£,
î¬ôº® ܃èƒè àF˜‰¶ 裈¶ô Ü™ô£´‹; ï‹ñ 臵‚°‹ ªîKò£¶. ꣊H´‹«ð£¶
꣊𣆫ì£ì ꣊ð£ì£ õJˆ¶‚°œ÷ «ð£¾‹. Høªè¡ù... õ£‰F&«ðF.
«èœM& ðF™èœ ²õ£óvòñ£è Þ¼‚è«õ, Ü´ˆî´ˆî «èœMè¬÷ ݘõˆ¶ì¡ ð®ˆî£˜
î£.
i†´ô 𴈶ˆ Ƀ°‹«ð£¶, â™ô£¼‹ å«ó F¬êJô î¬ô¬ò ªõ„²ˆ Ƀè£ñ, ÞwìŠð®
ñ£P ñ£PŠ ð´ˆî£™, ð®ò÷‚è õ¼‹ ðóñCõ¡ i†´‚°œ õó õNJ™ô£ñ F¼‹HŠ
«ð£J´õ£¼... îKˆFó‹ à‡ì£°‹Â ªê£™ø£ƒè«÷! Þ¶ â¡ù Gò£ò‹? â¡ ªê÷èKòŠð®
𴈶ˆ Ƀèø¶‚°ñ£ î¬ì?

‘ ªî¼¾ô, ¬èò& è£ô iC‚A†´ ï슫ð£‹.ïñ‚°„ ²î‰Fó‹
à‡´. Ýù£™ Þ¶, Ü´ˆîõ¡ Í‚°ô Þ®‚è£î õ¬ó‚°‹î£¡!
ªî¼¬õ‚ èì‚°‹ CP¶ «ï󈶂«è, Þšõ÷¾ èõù‹
«î¬õŠð´¶.ÜŠð... ÝÁ ñE «ïó‹ 𴈶 ɃèøŠð âšõ÷¾
èõùñ£ Þ¼‚赋?
Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô Æ´‚ °´‹ð‹î£¡ ÜFè‹. â™ô£¼‹ å‡í£
꣊H†´, å‡í£ ɃAù è£ô‹ ܶ. â™ô£¼‹ å«ó ð‚èñ£
î¬ô¬ò ªõ„²Š 𴈶ˆ ɃAù£, ÞìŠ ðŸø£‚°¬ø¬ò
܆üv† ð‡E‚èô£‹.
ÜŠð® Þ™ô£ñ F¬ê‚° 弈îó£ è‡ìð® 𴈶ˆ
Ƀ°‹«ð£¶, Ý›‰î ɂ舶ô ¹óÀ«õ£‹, ¬èò‚ è£ô
c†´«õ£‹. ܶ Ü´ˆîõƒè Í…CJô ð´‹. Hø°,
ÜõƒèÀ‚°‹ É‚è‹ ªè†´, ïñ‚°‹ É‚è‹ ªè†´
ꇬì; Cõó£ˆFK. C¡ù„ êñ£ê£ó‹î£¡. Ýù£
Þ¶«õ, ªð¼ê£A °´‹ðˆ¶ô HK¾‹ à‡ì£°‹. ܶù£ô
ÜŠH® ªê£¡ù£ƒè.
Þ‰î ðF¬ôŠ 𮈶Š ¹¡ù¬èˆî î£, ‘‘Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ðêƒè ï™ô£ˆ ªîOõ£ˆî£¡
Þ¼‚裃蒒 â¡øð®«ò ñŸªø£¼ ÷ ⴈ. ¹¶ i´ 膴‹«ð£¶, Þ‰î õ¼û‹
Ýó‹H„² Ü´ˆî õ¼û‹î£¡ 膮 º®‚赋 ªê£™ø£ƒè«÷... ꆴ ¹†´¡Â Y‚Aóñ£
膮 º®„ê£ îŠð£ â¡ù?
Þ‰î‚ «èœM¬ò î£ˆî£ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î, ‘‘ÜŠð£, ꣊Hì õ£ƒèŠð£. «ïóˆ«î£ì
꣊H쵋 cƒèî£ù ªê£™½iƒè!’’ â¡Á ꣊Hì ܬöˆî£œ ñ¼ñèœ. «èœMˆî£¬÷
«ñ¬üJ™ ¬õˆ¶ M†´ ꣊Hì‚ A÷‹Hù£˜ î£.

²‹ñ£õ£
²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£ƒè ªðKòõƒè! & 34

ïìó£ü˜ ð숬î i†®™ ¬õˆî£™

°´‹ð‹ Ý®Š «ð£J´ñ£?

î£

꣊H†´ M†´ õ‰¶, è£LJ™ Üñ˜‰ . , ð£FJ™ M†´Š «ð£ù... ¹¶
i´ 膴õ¶ °Pˆî «èœM‚è£ù ðF¬ô ºîL™ ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜: ‘¹¶ i´ è†ì å¼
õ¼û è£ô‹ Üõè£ê‹ â´ˆ¶‚èøŠð... ܉î i´, º¿ê£ å¼ ñ¬ö‚ è£ôˆ¬î»‹ ªõJ™
è£ôˆ¬î»‹ 𣘈¶´‹. ñ¬öJô ï™ô£ ï¬ù…² i´ v†ó£ƒè£°‹; ÜvFõ£ó‹ â‰î
Ü÷¾‚° ÌI‚°œ÷ Þøƒè º®»«ñ£ ܉î Ü÷¾‚° ÞøƒA ‘ªê†®™’ ÝJ´‹. i†´„
²õK½‹ MKê™, ªõ®Š¹¡Â ⶾ‹ Þ¼‚裶. ܶ‚è£èˆî£¡ ܊𮄠ªê£¡ù£ƒè.’
‘ï™ô ðF™’ â¡Á ñù¶‚°œ ð£ó£†® òõó£è Ü´ˆî «èœM¬ò ⴈ.

‘¹™ô£ƒ°ö™ ᶋ è‡í¡ ð숬î i†®™ ¬õˆF¼‰î£™, °´‹ð‹ áFŠ «ð£Œ M´‹
â¡Aø£˜è«÷... à‡¬ñò£?’
Þ¶‚°, 装C ñè£ võ£Ièœ M÷‚èñ£ ðF™ ªê£™LJ¼‚裘.
Üî£õ¶, ‘蘊ðˆ¶ô Þ¼‰îŠð«õ «îõA J¡ èõ¬ôè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ªõ„², üùù‹
ð‡Eù¶‚° ÜŠðøñ£ «è£°ôˆ¶‚° ï£òèù£è«õ Þ¼‰¶‡´... ð£™ò h¬ôè÷£ô è‹ê¬ù
ï´ƒèŠ ð‡E‡´... «è£°ôˆ¶ô ð² ñ£´è÷ «ñ„² ¹™ô£ƒ°ö™ áF ܈ î¬ù «ð¼‚°‹
Ü‚Aóè‹ ð‡Eù A¼wíù£ ï‹ñ °´‹ðˆ¬î‚ ªè´Šð£¡?
ªè÷óõ˜èœA†«ì ɶ «ð£Œ... ܘü§ù‚°ˆ «î«ó£†®, àô舶ô î˜ñƒèœ ÜNò£ñ

Þ¼‚è µƒèø¶‚è£è ðèõˆ W¬î¬ò‚ ªè£´ˆî A¼w í¡, ï‹ °®¬ò‚ ªè´Šð£ù£?’
Ü´ˆî Þó‡´ Í¡Á
«èœMèÀ‹ Þ«î ð£EJ™î£¡
Þ¼‰îù.
‘ðöGò£‡ìõ¡ ð숬î i†´ô
ªñ£†¬ì Ü®„²´õ£¡Â

ªõ„²‚è‚ Ã죶; °´‹ðˆ¬î
ªê£™ø£ƒè«÷... Þ¶ êKò£?

‘... ðöGò£‡ìõ¡
ªñ£†¬ìò£ ªõ„C¼‰î£, ܶ‚°Š

ðìˆ¬î ªñ£¿ ªñ£¿¡Â
ðöGò£‡ìõù£ ªð£ÁŠ¹?

ðöGò£‡ìõ¡ ܼ÷£ô, bó£î
º¼è‚ è쾫÷£ì F¼Š¹è›
«ð£ŒŠ ðóŠHù£¼ õœOñ¬ô
ðöGò£‡ìõ¡, ïìˆF‚ 裇Hˆî

õJˆ¶ õL °íñ£AMì...
𣆴è¬÷ â™ô£ Þ숶‚°‹
²õ£Ièœ. ï‹ñ è£ôˆ¶ô«ò
ÜŸ¹î‹ Þ¶.

eùõ °Šð‹ 凵ô, Ü®‚è®
eƒè â™ô£‹ F¼†´Š
«ð£Œ‚A†´ Þ¼‰¶„². ܉î Ü®ò£˜èÀ‚è£èŠ ðöGò£‡ìõ«ù ¬èJô î‡ì£»îˆ«î£ì
è£õ™ Þ¼‰¶ 裊ð£ˆFù õóô£Á‹ à‡´.
ÜŠð®Šð†ì ðöGò£‡ìõù£ ï‹ñ °´‹ðˆ¬î ªñ£†¬ì Ü®Šð£¡? ðöGò£‡ìõ¡ ð숬î
î£ó£÷ñ£ i†´ô ªõ„²‚èô£‹.
Ü«î «ïó‹ å¼ à‡¬ñ¬ò»‹ ï£ñ ªîK…²‚赋. ðöGò£‡ìõ¡ ªñ£†¬ì Ü®„²‚A†´
Þ™ô; ªñ™Lê£ù, ªïO ªïOò£ù Éî«ô£ì Þ¼‚裘. ÜH«ûè‚ è£ôˆ¶ô à¡QŠð£
èõQ„²Š ð£˜ˆî£ ªîK»‹. 1901& Ý‹ õ¼û‹ ªõO õ‰î ‘ðöG îô ¹ó£í’º‹ (ð£ì™èœ)
‘å‡e‚ °´Iòö°‹’ ªê£™½«î îMó, ‘ªñ£†¬ì’¡Â ªê£™ôô. Üîù£ô ðöGò£‡ìõ¡
ð숬î i†´ô ªõ„² õNðìô£‹.
Ü´ˆî «èœM»‹ ‘¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£ î£«ñ...’ & óè‹î£¡!
‘ïìó£ü˜ ð숬î i†®™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™, °´‹ð‹ Ý®Š «ð£J´ñ£«ñ... ÜŠð®ò£?’
ÜŠð®ò£?’
‘Þ¶‚°‹ â‰î Mîñ£ù Ýî£óº‹ Þ™¬ô. ¬êõ Cˆî£‰îˆ¶ô& ªñŒ è‡ì ꣈Fó‹
ðFù£½ô& ‘à‡¬ñ M÷‚ è‹’ƒèø ð°F, ‘C†ì¡ (ðóñCõ¡) Cõ£ò ïñ ªõ¡Â‰
F¼ªõ¿ˆî…꣫ô Üõ£òñø G¡ø£´õ£¡’ ªê£™½¶.
Üî£õ¶ Cõªð¼ñ£¡, ‘Cõ£ò ïñ’ â¡Aø ð…꣆êóˆ¬î«ò (ä‰ ªî¿ˆ¬î«ò) àì‹ð£è‚
ªè£‡´, Ý¡ñ£‚è«÷£ì HøM b˜‰¶ «ð£èµ‹Â ïìù‹ Ýìø£˜. Þ¶«õ Ü‰îŠ ð£†«ì£ì
輈¶. ‘à‡¬ñ M÷‚è‹’ƒèø Ü«î Ë™, ïìó£ü«ó£ì F¼õ®Jô Ýó‹H„² F¼º® º®ò
‘ïñCõ£ò’ƒèø Ü…ªê¿ˆ¶ ñ‰Fóˆ¬îŠ ªð£¼ˆF‚ 裆´¶.
Þšõ÷¾ MKõ£è„ ªê£¡ù ܉î Ë™ô â‰îªõ£¼ Þ숶ô»‹, ‘ïìó£ü˜ ð숬î i†´ô
ªõ„²‚è‚ Ã죶. °´‹ð‹ Ý®Š «ð£J ´‹’ ªê£™ôô.
âù«õ, ïìó£ü˜ ð숬 i†´ô ªõ„² ÌT‚èô£‹. Ýù£™ å¼ Mûò‹, Þ¶ «ð£¡ø
ê£I à¼õƒè¬÷ è‡í£®Š ðìƒè÷£ ²õˆ¶ô ñ£†® ªõ‚èø«î£ì ñ†´I™ô£ñ, ï‹ñ
ñù²«ô»‹ ªõ„²‚赋; ܶ º‚Aò‹.

Ü´ˆî «èœM ¼ˆó£†ê‹ ðŸPò¶; è¬ìC «èœM»‹Ãì.
‘¼ˆFó£†ê ñ£¬ô¬ò âŠð®‚ 膴õ¶? Ü âšõ£Á ê‚F
(Power) ãŸø «õ‡´‹?’
‘¼ˆFó£†êƒèœô ðô õ¬è à‡´. å¼ ºè‹ ªè£‡ì ¼ˆFó£†êˆ¶ô
Þ¼‰¶, Þ¼ðˆ¬î‰¶ ºè‹ ªè£‡ì ¼ˆFó£†ê‹ õ¬ó‚°‹ à‡´.
ñ£¬ôò£ 膴‹«ð£¶, â™ô£ ¼ˆFó£†êº‹ å«ó ñ£FK Þ¼‚赋.
Üî£õ¶, ↴ ºè ¼ˆFó£†êˆ¶ô ñ£¬ô è†ì«ø£‹Â ªõ„²‚°ƒè. ñ£¬ôJô Þ¼‚èø
â™ô£º‹ ↴ ºè ¼ˆFó£† êñ£«õ Þ¼‚赋.  ºè ¼ˆFó£†êˆ¶ô ñ£¬ô 膮ù£,
â™ô£ ¼ˆó£†êº‹  ºè‹ ªè£‡ìî£ Þ¼‚赋.
¼ˆFó£†ê ñ£¬ô º¬øò£è‚ 膮†«ì£‹Â ªõ„²‚èƒè. Hø° ܬî ò£ó£õ¶ ñ裡èœA†ì
°´ˆ¶ õ£ƒA‚èô£‹. º®ò«ô¡ù£, Ü¬î «è£J™ô °´ˆ¶, Cõªð¼ñ£¡ «ñô ꣘ˆî„
ªê£™L, ܶ‚° ÜŠðøñ£ õ£ƒA‚èô£‹. Þ¶ ²ôðñ£ù º¬ø.
«èœM& ðF™è¬÷ ªð£Á¬ñ»ì¡ 𮈶 º®ˆî î£, ÜõŸ¬ø â¿Fò îŸè£ô Þ¬÷ò
î¬ôº¬ø¬ò ñù‹ Fø‰¶ ð£ó£†®ù£˜. 

மாவா ெசா னா க ெபயவ க! -35

கிரகண கால கபணக!
கபணக!

தாதா
உகா
தா

ஏேதா எ$தி% ெகா&'(தா. காைல ேநர

பரபரபான

ேவைலகைள 'த கைளப-, .டைவ தாைனயா- கைத0 ைககைள0
ைடதப' அவ எதி- வ

அமத ம(மக2, ''எ னபா எ$தி%கி3 இ(%

கீ க?'' என% ேகடா2.
''ஒ&7மி-ேலமா... '.வ.யல 'ச%தி ெகா3' 8 ஒ( ஆ மிக நிக:;சி பாேத .
அைத பாரா' நா< வ எ$தி அ8பலாேம8 ேதா7;; அதா , எ$தி%
கி'(ேத . ச... ந= ேக%கறைத பாதா, ஏேதா ெசா-ல வற மாதி ெத0ேத...
எ ன வஷய!'' எ றா.
''மகள@ ச க

ல இ(

ேபா ப&ண% காA;சி எ3 

டா கபா! இத வ(ஷ

ஆ&3 வழாCல நா தா , நம பழ%க வழ% க கைள பதி ஏதாவ

ேபசி

ஆக78 க&' ஷனா ெசா-லிடா க. ந= க ஏதா; நா< தகவ- ெசா-< கபா.
அைத அப'ேய அ க ேபாA; ெசா-லிடேற !'' எ றா2 ம(மக2.
தாதா Dஷியானா. ''அட, இEேளாதானா? நா Fட எ னேவா ஏேதா 8 ெநன;ேச .
ச, ஒ&7 ப&ணலா; உன%D ஏதாவ

சேதக இ(

; னா ேக; பதி-

ெசா-ேற . அைத அப'ேய அ க ேபாA ெசா-லி3!'' எ றா.

ம(மக2 த- ேக2வைய% ேகடா2: ''Hய- சதிர கிரகண கால க2ல, தைப
.-ைல% கி2ள@ உணC ெபா(க2ல ேபாடேறாேம... எ
''ந-ல ேக2வ! Hய கிரகண ேநர

ல, Hயன@- இ(

%D?''
வ( .ற ஊதா% கதிக,

கீ :; சிவ.% கதிக உணC ப&ட கைள% ெக3%D. ெக3 ேபான இத
ப&ட கைள; சாபடா-, உட.%D ேக3. ஆனா-, தைப .-< இத%
கதிகேளாட(Ray ) ஆKறைல% க3ப3 

. அதனாலதா கிரகணதேபா உணC

ப&ட க2ல தைப .-ைல ேபாட78 ெசா-லி ெவ;சா க.
ந=ேய பா
ந-ல

இ(பேய...  ேனாக%D தபணேமா, ேவற ஏதா;

கைள; ெசA0ேபாேதா தைப .-ைல ந-லா ந=ளமா L%கி, ெர&டா

ம'; ேமாதிர மாதி ெசM, ைக வர-ல மா'%Dவா க. அ
ேப(. நாம தபண அ-ல

%D பவ திர8

Dறிபட சில Nைஜகைள; ெசA0ேபா

எைத0

சா படாம இ(ேபா. அதனால உட. ெகாMச பலகீ னமா இ(%D. அத மாதி
ேநர க2ல கா

ம&டல

%D ேமல இ(%கிற காPமி% ேரP (Ray ), காமா

ேரP, அ-ரா ேரP தலான கதிக2லா நம உட.ல ப3, நம%D பாதிைப
உ&டா% க% Fடா

8தா ஆராA;சிNவமா, தைபய உபேயாகி%Dப' ெசா-லி

ெவ;சா க.
இேத மாதிதா கபண ெப&க2 கிரகண
கால

ல ெவள@யல ேபாக% Fடா

அப' ேபானா-, கிரகணதி ேபா

8 ெசா-ற

ெவள@படற கதிக2, வய

Dழைதைய பாதி%D. அதனால Dழைத ஏதாவ
அேத மாதி, கிரகண% காசிைய ைடர%டா அதாவ
Fடா 

!
%D2ள இ(%கற

Dைறேயாட பற%க வாA. இ(%D.
ெவL க&ேணாட பா%க%

; அதKகாக உ2ள Pெபஷ- க&ணா 'ைய ேபா3%கி3தா பா%க78

ெசா-வா க. 'மQ றி பாதா%க க&க2 பாதிபைடM3'8 ேபபல Fட ெசAதி ேபா3
வா கேள!'' எ றா தாதா.
''Hபபா... எள@ைமயா ெசா-லி ப ன@R க!''- எ L சேதாஷ பட ம(மக2,
''ஒ( நிமிஷபா, இேதா வ
காப0ட ெவள@படா2.

3ேற !'' எ றப' உ2ேள ெச றா2. சKL ேநரதி-

''இதா க, த-ல இைத% D' க. பறD, அ3த ேக2வைய% ேக%கேற ' எ றா2.
தாதா, காபைய D'
''. 

' தா. ம(மக2 அ3த ேக2 வைய ஆரபதா2:

மண தபதிகைள ஆ' மாச

''அமா... இ

ல ப; ெவ%கறா கேள... ஏ ?''

, எ-லா(%D ஓரளC%D ெதMச வஷயதா . இ(தா< வள%கமா

ெசா-ேற .
.

மண தபதி க ஆ' மாச ேசதா-, சிதிைர மாச

ல Dழைத பற%D. அ

க3ைமயான ெவய- கால. வMஞான Uதியா பா%கலா... சிதிைர மாச கால
Nமதிய ேரைக%D ேந ேகா3ல, Nமி%D ப%க

,

ல,

ல Hய இ(%D. அேபா,

Hயன@ கதி வ;
=
ெராப வயமா
=
இ(%D. அேதாட, காPமி% ேரP... அ

8 ஏKெகனேவ பாேதாேம... அெத-லா அதிகமா இ(%D. தவர, Hயன@

கைலக2 பதினாL சதிரன@ கைலக2 ப ன@ர&3 த=வரமா ெசய-ப3. அத
ேநர

ல பற%கற Dழைத, மனநிைல மாLபா3டேனா ஊனமாேவா பற%க வாA.

இ(%D; க பரசவ ஆகற
உய(%ேக ஆப
மாச

ல . 

கVட. ெபய உ(%D அதாவ

, தாேயாட

உ&டாகலா. இைதெய-லா ேயாசி;தா நம ெபயவ க, ஆ'

மண தபதிகைள ப; ெவ;சா க, .Mதா? அ3தைத% ேக!''

எ றா தாதா.
ம(மக2 ேகடா2: ''க&7ல க' வதா- நாம% க'ைய% Dைழ; ப

மாதி

ேபாடறா கேள... ஏ ? ெநதி%D இ3ற நாம%க'ைய இப' உபேயாகப3தலாமா?''
''ந= ெசா-ற மாதி, க&7ல க' வதா- நாம%க'ய% Dைழ; ேபாடற
பழ%கதா . ெர&3 W7 தடைவ இப' ெசMசா%க... க'ய வ%க
=
DைறMசி3.
க& எ;ச-, வலி எ

C இ(%கா

நாம%க'ைய ஆ கில

.

ல அ<மின@ ஸிலிகாP (Al mini Silica )-8

ெசா-<வா க. நாம%க'ேயாட ம(

வ Dண கைள; ெசா-< பழ கால பா3

உ&3.
'ஆ3M சர%கத ஆரண ேக ெவ&ணாம சா3 Dணமதைன; சாKற% ேக2 ந=3லகி- ெபா-லாத க& ேநா0, ேபாரா3 ஊதி அழ- எ-லா ஒழி%D இ
அத பா3ல வ(

'-8

.

நாம%க'ைய த&ண வ3% Dைழ;, க& இரைப%D ேம- (ெவள@) ப%க
அப'ேய வைளய மாதி ப

ல 

ேபாடா-, க& ேநாயால உ&டான சிவ. நிற

மாறி ேபாய3. நாம%க'ைய, ப ன = வ3% Dைழ;, அ'வய
ேபாடா%க... H3னால உ&டான வய

ல ப 

வலி, ந=%க3 இெத-லா ந= கி

ேபாய3!'' எ ற தாதா, ''ஆனா இப' ெய-லா ெசா-லிய(%Dேத8 இத%
கால

ல நாம%க'ைய% Dைழ;, ப

ேபாடேற 8 ெசAய% Fடா

!'' எ L

நிLதினா.
''ஏ ? ஏபா!'' பதிைல ெத

ெகா2 ஆ வதி- படபடதா2 ம(மக2.

''ெசா-ேற ... ெசா-ேற ! த-ல என%D பசி%D

. சாபாட ேபா3. சா33

மQ திைய வலாவாயா; ெசா-ேற !'' எ றவ சாபட உகாதா.