Katerine Santo Lingstica, 2

EL MITO << [...] Y estando terminada la creacin de todos los cuadrpedos a!es, les "ue dic#o a los cuadrpedos los (rogenitores) * +a,lad, gritad, gor%ead, llamad, #a,lad cada uno segn !uestra especie, segn la !ariedad de cada uno [...] #a,lad, in!ocadnos, adoradnos. (ero no se pudo conseguir -ue #a,laran. .ntonces se les di%o) * Ser/is cam,iados por-ue no se #a conseguido -ue #a,l/is [...], por-ue no se #a podido lograr -ue nos ador/is ni nos in!o-u/is. 'ueron inmoladas sus carnes "ueron condenados a ser comidos "ormar al matados los animales -ue e0isten so,re la "a1 de la tierra. 2s pues, #u,o -ue #acer una nue!a tentati!a de crear #om,re por el &reador, el 'ormador nos ala,en alimenten. la "ormacin. 3e tierra, de lodo #icieron la los (rogenitores. p$%aros por el &reador 'ormador las

* [...] (ro,emos a#ora a #acer unos seres o,edientes, respetuosos, -ue .ntonces "ue la creacin tena "uer1a, no #a,la,a

carne [del #om,re]. (ero !ieron -ue no esta,a ,ien, por-ue se des#aca, no no tena entendimiento [...] 3es#icieron su o,ra. el 'ormador, cu os nom,res .nseguida les #a,laron a a-uellos adi!inos, la 2,uela del 3a, la 2,uela del 2l,a, -ue as eran llamados por el &reador eran 40pi acoc e 40mucan/) * .c#ad la suerte con !uestros granos de ma1 se sa,r$ si la,ramos o tallamos su ,oca el t1it/ [...] .ntonces #a,laron de t1it/. +$gase as sus o%os en madera.

2 continuacin !ino la adi!inacin, la ec#ada de la suerte con el ma1 di%eron la !erdad) * 5uenos saldr$n !uestros mu6ecos #ec#os de madera, #a,lar$n con!ersar$n so,re la "a1 de la tierra [...] 77.

RESUMEN Y CONTINUACIN DEL MITO Se trata de un mito de la literatura arcaica de la 2m/rica (recolom,ina. (ertenece en concreto a la cultura 8a a 9. :ras crear el mundo, los dioses ;el &reador, el 'ormador los (rogenitores< deciden crear unas criaturas -ue cuiden de su creacin ;son los grandes animales<. 3espu/s deciden crear otros animales, m$s pe-ue6os, para -ue los alimenten ;se entiende, a los dioses, con sacri"icios<, -ue los ala,en -ue les recen. (ero pronto descu,ren -ue no muc#o menos de re1ar en su son capaces de recordar a sus creadores gran tama6o -ue cuidan del mundo. Los dioses continan intentando crear un ser -ue les adore destru en r$pidamente, rece. (iden

#onor. (or ello los castigan a ser!ir de alimento a los otros animales, los de

a uda a sus adi!inos, -ue les aconse%an crear seres, primero de lodo, -ue se luego de madera. .stos seres po,laron la tierra, se multiplicaron= pero no tenan alma, no se acorda,an de sus dioses, por lo -ue tampoco les re1a,an. La ira de los dioses por este #ec#o pro!oc la ani-uilacin de los seres de madera ;a tra!/s de inundaciones por la accin mataron<. de los otros animales -ue, mo!idos por los dioses, los castigaron

.ntonces los dioses tu!ieron la idea de crear a tres #om,res 2, a su imagen seme%an1a, otorg$ndoles sin m$s dos dones) el de la memoria, para el del lengua%e, para -ue re1aran en su po,l una parte de la tierra. -ue recordaran a sus creadores,

#onor. Los dioses crearon tam,i/n tres mu%eres con las -ue po,laran la tierra. &ada una de las pare%as se separ del resto (as el tiempo los #om,res se multiplicaron, pero todos #a,la,an la misma

lengua, la -ue les #a,an dado los dioses a los primeros #om,res.
1

.l periodo ma a se e0tendi desde el >?? a. & al 2@2,

tu!o como marco geogr$"ico las

tierras altas de Auatemala, .l Sal!ador

&#iapas ;8/0ico<. &onocidos son sus logros

desarrollados conocimientos en el sistema de escritura, el sistema num/rico, la ela,oracin de calendarios, la construccin de templos, la reali1acin de gra,ados, la ela,oracin de papel telas, etc.
2

Sus nom,res seran 5alam*Buit1/, 5alam*2ca,

8a#ucuta#. 3e sus nom,res proceden las

denominaciones de pue,los actuales

de accidentes geogr$"icos, as como nom,res de

persona en algunas #a,las guatemaltecas, sal!adore6as o me0icanas.

.n un momento determinado, los dioses decidieron ,a%ar a la tierra para -ue sus criaturas pudieran contemplarlos al menos una !e1, en agradecimiento por los re1os o"rendas -ue les dedica,an continuamente. &onocida la noticia, todos los #om,res se reunieron el la ciudad de :ul$n, -ue era donde apareceran los dioses. 2s ocurri , los #om,res, tras !er a los dioses, compro,aron -ue no eran seres e0traordinarios, sino -ue eran iguales -ue ellos, al menos en apariencia. .mpe1aron a ol!idar el respeto creer -ue su destino la !eneracin por los dioses a no

su !ida dependieran de unos seres tan seme%antes a

ellos. .mpe1aron a creerse due6os de su e0istencia. .l castigo de los dioses por tal so,er,ia "ue la "ragmentacin de la lengua uni!ersal en miles de lenguas distintas. .sto impidi -ue las tri,us pudieran comunicarse entre s pudieran a udarse unas a otras. -ue

COMENTARIO .ste mito se inclu e en el Libro Sagrado de la cultura 8a a. .n /l se e0plica cmo los dioses crearon el mundo los seres -ue en /l !i!en. &omo #emos !isto, el a"$n de reci,ir ala,an1as condu%o a los dioses a permitir -ue los #om,res #a,laran. .s, pues, una e0plicacin de tipo teolgico so,re la ad-uisicin del lengua%e por la especie #umana) el lengua%e "ue un regalo de los dioses, -ue a lo posean re1arles se lo concedieron a los #om,res. .l o,%eti!o de tal regalo era -ue los #om,res utili1aran el lengua%e "undamentalmente para para #acer cantos -ue acompa6aran a los sacri"icios.

Los autores del mito tam,i/n #allaron una e0plicacin para la di!ersidad de #a,las dialectos -ue perci,an a su alrededor. Si ,ien #a -ue tener en cuenta -ue la "ragmentacin de la lengua primiti!a no dara lugar a las lenguas del mundo, sino a las lenguas -ue ellos conocan, -ue eran las de sus propios territorios -ue perci,an como di"erentes unas de otras.

.s ine!ita,le !er en este mito correspondencias con el mito %udeo* cristiano so,re el origen del lengua%e entre 2d$n .!a ciudad de :ul$n el de 5a,el. las lenguas. Son o,!ias las seme%an1as esos tres primeros #om,res= o entre el episodio en la

BIBLIOGRAFA * .l te0to literal del mito lo #e tomado de la traduccin edicin de

&arlos Cillanes e 4sa,el &rdo!a ;9@@?< para la &oleccin 'undamentos de la editorial 4stmo. .l posterior resumen lo #e ela,orado a partir de la misma o,ra. Se trata de un te0to de apo o para otros manuales de #istoria de la 2m/rica (recolom,ina, por lo -ue est$ sin anotar ni modi"icar) es slo una traduccin del te0to sagrado. Do #e conseguido a!eriguar de dnde se tom el te0to original ;si de un manuscrito o de alguna adaptacin posterior -ue #icieron los #a,itantes del territorio ma a<. * (ara la ,re!e nota cronolgica geogr$"ica de la cultura 8a a, #e

consultado una enciclopedia general ;de ediciones &ultural<.