Crdit documentaire : obligations et responsabilits des banques relatives la transmission et la traduction des documents

La lettre de crdit suit un cheminement compliqu que nous avions dj analys dans les prcdents articles et qui se poursuit par la transmission des documents par la banque notificatrice ou confirmatrice la banque mettrice. Larticle 35 rpond aux questions lies cette problmatique. Quapporte larticle 35 Larticle 35 est particulirement important quand la lettre de crdit est non confirme et prsentable au guichet de la banque mettrice. Cela signifie que la banque qui recevra les documents de le portateur nest pas amene se prononcer sur la date de leur rception! mais les transmettre la banque mettrice. La banque notificatrice a"ant 5 #ours pour vrifier les documents! il arrive souvent quils risquent darriver hors dlai la banque mettrice. Les documents seront donc transmis la banque mettrice qui procdera au paiement leur rception dans les formes et dlais noncs dans le crdit documentaire. La banque notificatrice qui a envo" les documents nassumera aucune responsabilit sils venaient $tre perdus! endommags ou sils sont arrivs hors dlai au guichet de la banque mettrice. Quen est!il dans la pratique %ans la pratique! il convient tou#ours de dsigner la banque notificatrice comme tant la banque o& les documents sont prsentables. %ans ce cas! et m$me si la banque notificatrice na pas confirm lengagement de la banque mettrice! le fait pour elle davoir re'u les documents et de les avoir #ugs conformes au crdit documentaire signifie que dsormais la banque mettrice devra honorer son engagement de paiement ou de ngociation! m$me si les documents venaient $tre perdus lors de la transmission la banque mettrice. (l en ira videmment de m$me si la banque notificatrice a a#out sa confirmation! puisquelle doit honorer lengagement de paiement ou de ngociation de la banque mettrice ses caisses vis))vis de le portateur. %ans ce m$me article! il est galement prvu que la banque ne peut assumer aucune responsabilit quant au erreurs de traduction ou dinterprtation de termes techniques et peut transmettre ces termes dans les conditions de la lettre de crdit sans les traduire. Cela veut dire que le portateur devra tou#ours $tre attentif ce que le te te du crdit documentaire soit chaque fois le reflet de son contrat commercial et que les documents*mentions rclams soient mentionns dans la langue dmission qui tait prvue contractuellement. Lexportateur fera toujours attention ce que la lettre de crdit soit prsentable au "uichet de son banquier afin de ne pas supporter le risque de transmission des documents la banque mettrice. #l est particuli$rement important que le crdit documentaire soit re%u avec les termes qui doivent fi"urer dans les documents. &i ceux!ci sont traduits' cela voudra dire que lexportateur devra sy conformer strictement pour obtenir son paiement m(me si des erreurs de sens ou de traduction rendent le document techniquement difficilement comprhensible. +incent ,-./0 ) Conseiller en commerce e trieur

Agence wallonne lExportation et aux Investissements trangers Conseils pour lexportateur Dcembre 2009