You are on page 1of 190

Viktor Pelevin A TERVHIVATAL HERCEGE

(elbeszlsek)

3/190

Gondolat Kiad, Budapest, 2004

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Bktop eeb: Co Teppa, Mockba, 1996 Viktor Pelevin, 2004 Hungarian translation M. Nagy Mikls, Bratka Lszl, 2004 Sorozatszerkeszt: Zilahy Pter A ktet megjelenst tmogatta az Eurpai Uni Culture 2000 programja. Tartalom A TERVHIVATAL HERCEGE VGJTK

A TERVHIVATAL HERCEGE

Loading Apr emberi alak szalad a folyosn. Nagy szeretettel rajzoltk meg, kiss taln szentimentlisan. Ha megnyomjuk az Up billentyt, felugrik, homort, egy pillanatra megll a levegben, s prbl elkapni valamit a feje fltt. Ha a Down-t nyomjuk meg, leguggol, s igyekszik felemelni valamit a fldrl. Ha a Right-ot nyomjuk meg, jobbra szalad. Ha a Left-et, balra. Egyszval klnbz billentyk segtsgvel lehet irnytani, de ez a ngy a legfontosabb. A folyos, amelyben az emberke szalad, vltoz. Tbbnyire valamilyen ktrna, de nha gynyrsges galriv vltozik, faln

6/190

keleti dsztsekkel s magas, keskeny ablakokkal. Fklyk gnek a falon a zskutcnak bizonyul folyosk vgn, a mly aknk fltt tvel ingatag hidakon pedig kivont karddal ellensgek llnak ezekkel harcba szll a kis figura, ha megnyomjuk a Shift billentyt. Ha egyszerre tbb billentyt nyomunk meg, a figura felugrik, hajladozik, vagy inogva egyenslyoz peremeken, akr nekifutsbl t tud ugrani az aknk fltt, melyek aljn les nyrsak meredeznek. A jtknak sok szintje van, az alacsonyabbrl fel lehet jutni a magasabbra, a magasabbrl pedig visszahullani az alacsonyabbra kzben vltoznak a folyosk, vltoznak a csapdk, mshogy nznek ki a korsk, amelyekbl az emberke iszik, hogy flfrisstse leterejt, de egybknt minden vltozatlan: az emberke a kfalak s fklyk kzt szalad, a fldn koponyk, a falakon rajzok. A jtk clja, hogy eljusson az utols szintre, ahol a hercegn vrja, de

7/190

ehhez sok idt kell a jtknak szentelni. Ahhoz, hogy sikeresek legynk, el kell felejteni, hogy billentyket nyomogatunk, s t kell vltoznunk az emberkv csak ekkor lesznk olyan gyesek, hogy kpesek legynk vvni, tugrani a keskeny folyoskon csattog pengken, tszkellni az aknk fltt, s vgigszaladni a beoml klapokon, amelyek csak egy pillanatra tartjk meg a test slyt, br nincs semmifle teste a figurnak, slya mg kevsb, mint ahogy, ha jobban belegondolunk, a beszakad klapoknak sincs, brmilyen meggyznek tnjk is a koppans, amelyet zuhansukkal keltenek. Els szint A herceg a kprknyon szaladt; sietnie kellett, hogy t tudjon bjni a vasrcs alatt, mieltt mg leereszkedik, hiszen egy szk nyak kors llt a rcs mgtt, neki pedig fogytn volt az ereje: maga mgtt tudott kt

8/190

aknt a nyrsakkal, s az ugrs is kimertette a msodik szintrl a ktrmelkkel teli padlra. Szsa megnyomta a Right billentyt, aztn rgtn utna a Down-t, s a herceg csodval hatros mdon tbjt a flig leereszkedett rcs alatt. A monitoron megvltozott a kp, de a kors helyett kvr, turbnos harcos vrta a kis hdon, s hipnotizl szemekkel nzett r. Lapin! drrent fel a hta mgl a visszatasztan ismers hang, s Szsa nyilallst rzett a szvben, br semmifle objektv oka nem volt a flelemre. Igen, Borisz Grigorjevics? Gyere csak be hozzm! Borisz Grigorjevics irodja valjban egyltaln nem iroda volt, hanem egyszeren csak egy szoba nhny szekrnnyel elkertett rsze, s amikor Borisz Grigorjevics ezen a terleten jrklt, a szekrnyek fltt ltni lehetett kopasz tarkjt, s ettl nha gy tnt Szsnak, hogy egy bilirdasztal mellett

9/190

guggolva az egyetlen megmaradt goly mozgst figyeli, amelyet rszben eltakar az asztal pereme. Ebd utn Borisz Grigorjevics rendszerint beleesett a lyukba, dleltt pedig, amikor a munka dandrja tartott, ide-oda pattogott az asztal peremrl; a dk szerept a telefon jtszotta, melynek csrgsei gyorsabb mozgsra ksztettk az elefntcsontszn flgmbt a szekrny paprokkal megpakolt teteje fltt. Szsa azzal a tarts s nyugodt gyllettel gyllte Borisz Grigorjevicset, amelyet csak a rideg gazdnl l szimi macskk s az Orwellt olvas szovjet mrnkk ismernek. Szsa a fiskoln mindent elolvasott Orwelltl, mg amikor tilos volt, s azta mindennap tmrdek okot tallt r, hogy ferde mosollyal csvlja a fejt. Lm, most is ferde mosollyal vrta a beszlgetst, mikzben a kt szekrny kzt lv tjrhoz ment. Borisz Grigorjevics az ablaknl llt, s hosszan megdermedve, a fecskerpte nev

10/190

kardvgst gyakorolta, de nem m bambuszbottal, mint amikor mg csak kezdte elsajttani a budt, hanem igazi szamurjkarddal. Ma zld vadszruha volt rajta, amely all gyrtt kimon tnt el mints sinobu szvetbl. Amikor Szsa belpett, vatosan az ablakprknyra tette a kardot, egy gyknysznyegre lt, s rmutatott egy msikra. Szsa lelt, nagy nehezen maga al hzva a lbt, s tekintett a Honda plaktra fggesztette, amely magas szr brcsizmt visel motorost brzolt, aki immr msodik ve prblta bevenni a kanyart a Borisz Grigorjevics gyknysznyegtl jobbra ll szekrnyen. Borisz Grigorjevics tenyert AT-je hzra helyezte ugyanolyan volt, mint Szs, csak nyolcvan megabyte-os vinyval , s lehunyta szemt, azon tndve, hogyan is kezdje a mondandjt. Olvastad az Argumenti legjabb szmt? krdezte egy perc mlva. Nem jratom.

11/190

Kr mondta Borisz Grigorjevics, majd felemelte a padlrl az sszetekert jsgot, s meglengette a levegben , kivl jsg. Nem rtem, hogy mi a csudban remnykednek a kommunistk. tvenmilli embert elpuszttottak, s most mg jratjk a szjukat. gyis mindenkinek vilgos. Aha mondta Szsa. Vagy itt rjk, hogy Amerikban krlbell ezer n terhes a fldnkvliektl. Nlunk is van bellk j pr, de a KGB rejtegeti ket. Mi a csudt akarhat? gondolta Szsa ingerlten. Borisz Grigorjevics elgondolkozott, s elkomorodott. Furcsa fi vagy te, Szanya mondta vgl. Folyton olyan morcos az brzatod, senkivel sem bartkozol a rszlegtl. Pedig ht tudod, emberek vannak krltted, nem btorok. Tegnap mg Ljuszjt is megijesztetted. Azt mondja nekem ma: Tudja, Borisz

12/190

Grigorics, nem tudom, maga hogy van vele, de n flek vele kettesben lenni a liftben. Mg soha nem voltunk egytt a liftben mondta Szsa. ppen ezrt fl. Menjl csak vele, fogd meg a picsjt, vicceldjl. Dale Carnegie-t olvastad? Aztn mivel ijesztettem meg? krdezte Szsa, tndve, hogy melyik lehet az a Ljuszja. Nem Ljuszja itt a lnyeg legyintett ingerlten Borisz Grigorjevics. Embernek kell lenni, rted? Jl van, mg folytatjuk ezt a beszlgetst, de most segtened kell. Jl ismered az Abramsot? Elgg. Hogyan lehet forgatni a lvegtornyot? Elbb megnyomja a C-t, aztn meg a kurzor billentykkel. A vzszintesekkel lehet emelni a csvet. Biztos? Na, nzzk csak meg!

13/190

Szsa odament a szmtgphez; Borisz Grigorjevics motyogott valamit, sokig a billentyk fltt tartotta az ujjait, s behvta a jtkot. gy fordul jobbra, gy meg balra mondta Szsa. Tnyleg. A bds letbe nem jttem volna r. Borisz Grigorjevics felvette a telefonkagylt, s trcszott. Mikor valaki beleszlt, a lelkben szunnyad sszes kedvessg flkszott az arcba. Borisz Jemeljanics dorombolta , megvan. Nyomja meg a C-t, aztn a nyilakkal Igen Igen Vissza szintn a Cvel Ugyan mr, miket nem mond, hahaha Borisz Grigorjevics Szsa fel fordult, krn elbiggyesztette a szjt, s csppet sem srt mdon, a kijrat fel mutatva rezegtette az ujjait. Szsa felllt s kiment.

14/190

Hahaha Papron? Populos? Mg nem is hallottam. Meglesz. Meglesz. Meglesz. lellek msodik szint Szsa a stt lpcshzba jrt cigizni, az ablakhoz, amelybl egy toronyhzra lehetett ltni, s a ledurrantsgban is szp teraszos fldekre. Klnleges volt szmra ez a prkny melletti hely. Rendszerint hosszan nzte a toronyhzat, miutn rgyjtott kiss oldalrl ltszott a toronycscson lv csillag, amely gy, a kerett alkot koszork miatt ktfej sasnak tnt; s mikzben nzte, Szsa gyakran elkpzelte magnak az orosz trtnelem egy msik lehetsges vltozatt, pontosabban egy msfajta menett, amely ugyanebbe a pontba fut ki egy ugyanilyen toronyhz ptsbe, csak ms emblmval a tetejn. De most klnsen csf volt az g, mg a toronyhznl is szrkbb.

15/190

Egy lpcsfordulval lejjebb ketten cigiztek; vkony angol gyapjszvetbl kszlt egyforma kezeslbasban, s mindkettjk mellzsebbl aranyozott csavarkulcs lgott ki. Szsa kihallgatta a beszlgetsket, s megrtette, hogy mindketten a Pipes azaz a Csvek nev jtkbl valk. Szsa ltta mr ezt a jtkot, st egyszer ki kellett szllnia, hogy teleptse valamelyik miniszterhelyettes gpre, de nem tetszett neki, mert szemernyi romantika sem volt benne, csak felsznes ptosz, s fleg azrt nem, mert a bal sarokba egy frtelmes vzvezetk-szerel volt rajzolva, aki mindig nevetett, ha eltrt valamelyik cs a kpernyn. De ezek ketten, a beszlgetskbl tlve, komolyan belemerltek a jtkba. A rgi szerzds alapjn mr nem adnak anyagot panaszkodott az els overallos , valutt akarnak.

16/190

Menj vissza a msodik szint elejre felelte a msik , vagy akr kezdd jra az egszet! Mr prbltam. Jegor mg kikldetsbe is elment a kombintba, hromszor prblt bejutni az igazgathoz, amg le nem fagyott. Ha lefagy, a Control-Break-et kell megnyomni. Vagy a Reset -et. Tudod, mit mond mindig Jevgraf Jemeljanics ha rvid az eszed, kznl a Reset. Mindkt overallos egyszerre felpillantott Szsra, aztn sszenztek, a vdrbe hajtottk a csikket, s eltntek a folyosn. rdekes gondolta Szsa , csak hlytik egymst, vagy valban szeretik a Csveket jtszani? Elindult a lpcsn lefel. Istenem, de ht miben remnykedem? gondolta. Mit fogok n itt csinlni egy v mlva? Mert ostobk ugyan, de mindent ltnak. s mindent rtenek. s semmit sem bocstanak meg. Mifle farkasembernek kell lenni ahhoz, hogy itt dolgozzon az ember

17/190

Hirtelen megremegett alatta a lpcs, egy ngy lpcsfokot magban foglal betontmb, mintha csak Szsa lmban trtnne, eltnt a lba all, s a kvetkez pillanatban nagy zajjal becsapdott az egy emelettel lejjebb lv lpcsforduln, de nem tett krt abban a kt gprlnyban az adminisztrcirl, akik pontosan a becsapds helyn lltak. A lnyok felemeltk helyes madrfejket, s felnztek Szsra, akit csak az mentett meg, hogy az utols pillanatban meg tudott kapaszkodni egy olyan lpcsfok szlben, amelyik a helyn maradt. Nha kipucolhatn a cipjt mondta a fiatalabbik lny, elhzdva Szsa leng lbtl, s mindketten vihogtak. Szsa rjuk sandtott, s ltta, hogy egy klnbz szn kockkbl sszerakott piramis als szln llnak. Ez a Crazy bird lehetett egy nagyon kedves jtk, mks zenvel, de vratlanul ostoba s kegyetlen befejezssel.

18/190

Akrmeddig lghatott volna ott Szsa mg valami kellemes is volt abban, hogy egyhangan leng elre-htra , de arra gondolt, valsznleg hlyn nz ki. Felhzdzkodott, s kimszott egy ismeretlen kiszgellsre, amely egy szakadk fl magasodott; a szakadk tellenes pereme a monitor bal szln tl rejtztt (valami egszen halk zmmgs hallatszott onnan). A kis teret durva tmbkbl rakott magas kfal hatrolta a msik oldalrl. Szsa lelt az rdes s hideg padlra, a falnak dlt, s lehunyta a szemt. Valahonnan messzirl halk fuvolasz hallatszott. Szsa nem tudta, ki s hol fuvolzik, de majdnem mindennap hallotta ezt a zent. Elszr, amikor mg ppen csak eligazodott az els szinten, ez a tvoli, reszket hang ingerelte mlabs egyhangsgval, valahogy olyan rtelmetlennek tnt. Idvel aztn megszokta, st mr valami sajtos szpsget is tallt benne kezdte gy rezni, hogy egyetlen hosszan kitartott hang egy

19/190

egsz bonyolult dallamot foglal magba, s ezt a dallamot rkon t lehet hallgatni. Az utbbi idben mg meg is llt, hogy hallgassa a fuvolaszt, s mint most is egy ideig mozdulatlan maradt mg aztn is, hogy elhallgatott. Krlnzett. Egyetlen kit knlkozott leugrani a kperny bal szln az ismeretlenbe. Lehetett nekifutsbl ugrani, s lehetett gy is, hogy pros lbbal ersen elrugaszkodik a kis tr peremtl. A labirintusban minden szakadk vagy olyan szles volt, hogy nekifutsbl kellett tugrani, vagy olyan, hogy helybl; termszetesen az els mdszer tnt biztonsgosabbnak, de az sztnei most azt sgtk, hogy a msodikat vlassza. A szakadkhoz ment, megllt a peremn, s teljes erbl elrugaszkodva leugrott a zmmg semmibe. Guggolva rt fldet, flegyenesedett, a homlokn hideg verejtk gyngyztt mg j, hogy nem nekifutsbl ugrott

20/190

Kzvetlenl eltte a hegyes aclnyrsakon egy meggrblt holttest lgott, mr vrs volt, s pffedt, s kvr, komtos legyek tmege lepte el nhny kzlk felrppent pihenni, s ezek keltettk a kp jobb oldala fell hallatsz zmmgst. A halott ember letben kzpkor frfi volt; elegns ltnyt viselt, s a keze mg mindig szortotta az aktatskjt. Alighanem jonc volt a jtkban, s gy dnttt, hogy biztonsgosabb lesz nekifutni. Klnben az is elfordulhatott volna, hogy Szsa tallja magt egy mly akna fenekn, a zaks frfi pedig nyugodtan folytatja tjt a hercegn fel; nem volt biztos mdja a vlasztsnak, vagy legalbbis Szsa nem ismerte. vatosan megkerlte a holttestet, s futsnak eredt a folyosn, egy helyen felhzdzkodott, felmszott egy oszlopokkal altmasztott kis teraszra, s egy jabb folyosn kezdett futni, ahol hrom helyen mly akna fltt kellett tugrania. Legjobban az lepte meg, hogy mindez a

21/190

msodik szinten trtnt, amelyrl pedig azt hitte, gy ismeri, mint a tenyert, s csak akkor rtett meg mindent, amikor a lba alatt kattant egy klap, s a sarok mgl felemelked rcs csikorgsa hallatszott. A harmadik szintre vezet tjr kzelben volt egy rcs, amelyet eddig sehogy sem tudott kinyitni, s amikor sikerlt az j szintre tmennie, gy gondolta, bizonyra csak dsz volt. De kiderlt, hogy mgtte ott van a labirintus egy rszlete igaz, zskutcba vezetett. Szsa tfutott a felemelked rcs alatt, s rohant tovbb itt mr ismers helyek vettk krl, s semmilyen vratlan dolog nem grkezett. Rlpett mg egy rcsmozgat klapra, tugrott egy msikat klnben lezuhant volna a rcs, amely mr kezdett emelkedni, s tiszta erbl rohant a folyosn: sietnie kellett, mert amint felemelkedett, mris ereszkedni kezdett a rcs. Mg pp sikerlt tbjnia a fogai alatt, melyek mr csak fl mterre voltak a padltl, s a

22/190

msodik emeleti lpcsfordulnl tallta magt, kzel ahhoz a helyhez, ahol nhny perccel ezeltt lezuhant a lpcs egy rsze. Most ott llt eltte a kvetkez szint ajtaja. A francba gondolta Szsa megrzkdva, s csak most rezte, milyen hevesen ver a szve , hisz azeltt itt soha nem szakadt le a lpcs! A harmadik emeleten leszakadt, de itt nem. gy ltszik, nhny alkalom utn lp csak mkdsbe. Szsa! Megfordult. A msodik aprfaru-rszleg ajtajbl Emma Nyikolajevna nzett r. Vastagon fedte arct a pder, olyan volt, mint egy streptociddal beszrt nagy, rzsaszn smr. Szsa, gyjtsad mr meg nekem, j? Mi az, egyedl nem tudja? krdezte Szsa meglehetsen hvs hangon. De ht n nem a Hercegben vagyok felelte Emma Nyikolajevna , nlam nincsenek fklyk a falon.

23/190

Mirt, rgebben jtszotta? krdezte Szsa mr kedvesebben. Kelletett, csak azok az rk Azt csinltak velem, amit csak akartak Na, szval mg a msodik szintre sem jutottam el. A Slifttel kell mondta Szsa, azzal elvette tle a cigarettt, s a reszket lnggal a falon g fklyhoz ment. Meg a kurzorral. , nekem mr ks shajtott fel Emma Nyikolajevna, elvette a meggyjtott cigarettt, s svran nzett Szsra. Szsa mr nyitotta volna a szjt, hogy udvariasan ellenkezzen, de szrevette, hogy a hta mgl egy flig pucr, vrs mell szrnyeteg leskeldik, akinek arc helyett nagy, elgondolkod pofzmnya volt ilyeneket csak kis klkereskedelmi szervezetekben ltni, vagy a hall ktjnak fenekn a Targhan jtkban; elspadt, s kurtn biccentve visszament az asztalhoz.

24/190

Kampec a nnek gondolta , hamarosan a DOS-ban tallja magt Persze, lehet, hogy kievickl, az rdg tudja. Hangosan csrgtt a telefon a rszlegn, s Szsa trelmetlenl felugrott a bejratot a kvetkez szintet megnyit padllapon. Harmadik szint Lapin! Telefon! Szsa az asztalhoz ugrott, s felemelte a kagylt. Szanya? Szevasz. Petya Itakin volt az, a Tervhivatalbl. Jssz ma hozznk? Ht, nem kszltem. A fnk azt mondta, jn valaki a Kzellttl, j programokkal. Valamirt azt gondoltam, hogy te leszel az. Nem tudom mondta Szsa , nekem egyelre nem szltak.

25/190

De neked van az Abramshoz hrom plusz fjlod? Nekem. Na, akkor egsz biztosan tged kldenek. Vrj meg, ha ppen kint lennk, j? J. Szsa letette a kagylt, s ment a sajt helyre. Mellette, a tartalk szmtgpnl egy Penzbl kikldetsbe jtt frfi lt, s elmlylten lvldztt lzerrel egy ergoni raktakilvt, amely mr majdnem megfelel pozciba fordult, hogy tzelhessen; krltte, ameddig csak a szem elltott, a Starglider sivr homoksivataga nylt el. Hogy megy? krdezte Szsa udvariasan. Rosszul felelte a penzai, s grimaszolva verte a billentyket , nagyon rosszul. Ha ott az az iz s hirtelen minden eltnt egy vakt tzviharban; Szsa megtntorodott, s a

26/190

szeme el kapta a tenyert tkletesen sztns volt a mozdulat, s amikor rjtt, hogy vele semmi sem trtnhet, s kinyitotta a szemt, a penzai mr nem volt ott, csak zakja szrnya parzslott a padln, a szk mellett. Borisz Grigorjevics rohant ki a szekrnyek mgl, a padlra hajtotta a kardjt, flhzta hossz, steppelt kabtja aljt, melyet az sszecsaps eltt vett a pncl fl, s taposni kezdte a bds fstt raszt szvetdarabot. Borisz Grigorjevics szarvval elltott sisakja komor japn istensget formzott, s meglehetsen flelmetes volt a fmen kivert vicsorgs a nagy, puha test serny s valahogy nies mozdulataival sszekapcsolva. Csrjban elfojtvn a tzet, Borisz Grigorjevics levette a sisakot, megtrlte verejtkez kopasz fejt, s krdn Szsra nzett.

27/190

Ksz mondta Szsa, s a monitor fel biccentett, amelyen a DOS vonalkja villogott. Ltom, hogy ksz. Hvd vissza, mg nincs alrva a jegyzknyv Borisz Grigorjevicsnl csrgni kezdett a telefon, s be sem fejezve a mondatot szaladt a szekrnyek mg. Szsa tlt a szomszdos szmtgphez, tment az A meghajtra, amelybl a vendg vacak bolgr flopija llt ki, s behvta a jtkot. A lemezmeghajt halkan duruzsolni kezdett, s nhny msodperc mlva a fotelben ismt megjelent a penzai fick. Amikor raktk replnek magra magyarzta Szsa , inkbb menjen fel j magasra! A lzerrel legfeljebb egyet tud kilni, ez az akrmi viszont rvid sorozatokkal tzel. Jl van, nem kell oktatni fortyant fel a penzai, s nekiesett a klaviatrnak , nem ez lesz az els vem a vilgrben.

28/190

Akkor csinljon magnak autoexitet mondta Szsa , mit gondol, kinek van ideje, hogy folyton visszahvogassa magt? A vendg nem vlaszolt egyszerre kt lpeget tank tartott felje, s nem volt mr ideje a fecsegsre. Hirtelen dbrgs s kiltozs hallatszott a fnk irodjbl. Lapin! vlttt fel a szekrny mgl Borisz Grigorjevics. Ide hozzm azonnal! Mikor Szsa berohant, Borisz Grigorjevics az asztalon llt, s karddal hadonszott egy gyerekarc kis knai fel, aki egy varrgp gyorsasgval bkdte pikval. Szsa rgtn rtett mindent, a klaviatrhoz ugrott, s ugyanazzal a lendlettel mr meg is nyomta az Escape billentyt. A knai mozdulatlann dermedt. Huh mondta Borisz Grigorjevics , szp, mondhatom. tdanost hvtam be csak gy rutinbl megnyomtam, gondoltam, elbb kri a monitor tpust. Na mindegy, mindjrt elrendezzk ezt itt ezzel az alakkal

29/190

Vagy nem is, inkbb majd utna. Tudod, mit? Gyorsan msold t egy flopira az Abrams bvtst, s ugorj t a Tervhivatalba. Ismered Borisz Jemeljanovicsot? n tettem fel neki az Abramsot felelte Szsa , osztlyvezet az tdik emeleten. Szval ismered, remek. Egyttal a szerzdseket is alratod krd el az egsz dosszit. Meg mg ad egy flopit A szekrnyek mgl vakt fny villant, nhny csattans hallatszott, s nyomban perzselt hs bze terjengett. Ez meg mi? Ht, megint ez a penzai. Alighanem piramisaknra lpett. Jl van, holnap reggel visszahvjuk, de most mr indulj! Szval, ad neked egy flopit az Arcanoid-dal. Na meg persze nzz krl magad is, hogy mi j van nluk, rted? Szsa mr fordult az ajt fel, de Borisz Grigorjevics megfogta a karjt.

30/190

Vrj csak mondta, s feltette a sisakot , mg szksgem van rd. Mikor azt kiltom, kija, nyomd meg a billentyt. Melyiket? Az mindegy. A tmads mozdulatba merevedett knai hta mg ment, roggyantott lb alapllsba llt, s beclozta a karddal a nyakt. Ksz? Ksz felelte a klaviatra fel fordulva Szsa. Kija!!! Szsa egy billentyre bktt: les szisszens hallatszott, valami reccsent, a padlnak csapdott, s elgurult. Utna egy nehz s puha trgy puffansa hallatszott. Most menj mondta rekedten Borisz Grigorjevics , s ne maradj el, sok a munka! pp az ebdlbe indultam mondta Szsa, s kifel menet prblt flrenzni. Menj t inkbb most rgtn! Majd ott megebdelsz.

31/190

Szsa kijtt a szekrnyek mgl, a sajt munkallomshoz stlt, a raditor al rgta a vendg megolvadt szemvegt, a szmtgphez lt, s tmsolt egy flopira mindent, ami kellett. Aztn felllt, s komtosan elindult a klapok trmelkvel teli folyosn, rutinszeren tugrott egy csapdt, fggeszkedett, leugrott az als emeletre, felemelt a padlrl egy karcs, dszes korst, s mohn inni kezdett, s arra gondolt kzben, hogy mg mindig nem tudja sem azt, hogy ki rakja ezeket a korskat a rejtett fld alatti zugokba, sem azt, hov tnik el a kors, miutn kiitta a tartalmt. A negyedik szintre vezet utat a legaprbb rszletekig ismerte, Szsa gpiesen haladt elre, ugrott, bjt s hzdzkodott, s kzben hlyesgek jrtak a fejben. Elszr a msodik aprfaru-rszleg osztlyvezethelyettesre, Kudaszovra gondolt, aki mr rg eljutott a Throatcutter nev jtkban a nyolcadik szintig, de aztn sehogy sem tudott

32/190

tugrani valami zld kis talapzatot azt beszltk, ezrt is maradt rk helyettes nhny raktaknt emelked fnk alatt, akiknek ez az emelkeds, ha nem is rgtn, de klnsebb nehzsgek nlkl sikerlt. Aztn Szsa Itakin rthetetlen bejelentsn kezdett gondolkodni, melyeket egyik korbbi tallkozjukon tett arrl, hogy valami srcok feltrtk a jtkt. Nem rtette, mire gondolt Itakin, mert a jtk mr akkor fel volt trve, amikor Szsa teleptette a vincsjra. Aztn lassan felemelkedett a negyedik szint ajtaja, s belpett a mgtte ll metrkocsiba. Negyedik szint Tulajdonkppen hova is megyek? gondolta, a vagonajt fekete tkrt bmulva, s megigaztva fejn a turbnt. Mr eljutottam egyszer a hetedik szintig na j, ha nem is jutottam el teljesen, de lttam, hogy mi van ott. Minden ugyanaz, csak az rk

33/190

kvrebbek. Na, mondjuk, eljutok a nyolcadikra. De ht milyen tmrdek idbe telik s aztn? Igaz, ott a hercegn Utoljra kt nappal ezeltt ltta a hercegnt, a harmadik s a negyedik szint kztt. A kpernyn eltnt a folyos, s sznyegekkel bortott szoba jelent meg, magas, boltves mennyezettel. s rgtn zene hangzott fel panaszos s egyhang zene, de csak az elejn volt ilyen, s csak azrt, hogy klnsen szpnek tnjn egy hang a legvgn. A sznyegen hatalmas homokra llt. A padl klapjairl mintha monoklin keresztl szemlldne egy elknyeztetett palotai cica nzett Szsra, a sznyeg kzepn pedig ledoblt prnkon lt a hercegn. Az arct ilyen messzirl nem lehetett kivenni gy rmlett, hossz haja van, vagy csak stt kend omlott a vllra. Aligha tudta, hogy Szsa pp t nzi, vagy hogy ltezik egyltaln brmilyen Szsa, Szsa

34/190

viszont tudta, hogy csak el kell jutnia ahhoz a szobhoz, s a hercegn a nyakba ugrik. A hercegn felllt, sszefonta karjt a melln, nhny lpst tett a sznyegen, visszament, s lelt a ledoblt kisprnkra. E pillanatban minden eltnt, Szsa hta mgtt drdlve becsukdott a nehz ajt, s egy magas kpadka mellett tallta magt, ahonnan a negyedik szint kezddtt. Vajon mire gondolhat most? Lehet, hogy az jr a fejben, vajon ki kzeledik felje a labirintusban? Vagyis n, de nem tudja, hogy az pp n vagyok? Az veg mgtt egy lloms oszlopai tntek el, a szerelvny megllt. Szsa hagyta, hogy sodorni kezdje a tmeg, s lassan lpegetett a mozglpcsk fel. Kett mkdtt; Szsa a tmegnek ahhoz a rszhez csatlakozott, amelyik a bal oldalra sodrdott. Fejben az letrl szl lomha s a nap msodik felben szoksos komor gondolatok sztak.

35/190

Furcsa gondolta , mennyire megvltoztam a legutbbi hrom szint bejrsa kzben. Hisz valamikor gy tnt, pp csak t kell ugranom azt a hasadkot s ksz. Istenem, hogy milyen kevs kellett a boldogsghoz Most ezt minden reggel megteszem, szinte oda se nzve, s? Miben remnykedem? Hogy a kvetkez szinten minden megvltozik, s megint gy fogok akarni valamit, ahogy rgen? Tegyk fel, hogy eljutok a vgre. Hisz mr majdnem tudom is, hogyan kell: az tdik rcs utn fel kell ugrani alighanem ott egy tjr a plafonon. De ha bemszok oda, hol tallom meg azt az nmagamat, aki be akart mszni? Az ereiben hirtelen meghlt a vr a rmlettl ismers csattogs ttte meg a flt. Felemelte a fejt, s feljebb a mozglpcsn mozgsba lendl pengket pillantott meg kt lesen fogazott szl acllapot, melyek nhny msodpercenknt olyan ervel csapdtak ssze, hogy harangkondulshoz

36/190

hasonl hangot adtak ki. A tbbiek nyugodtan thaladtak rajta csak Szsa szmra ltezett, de az szmra annyira valsgos volt, amennyire valami egyltaln valsgos lehet: Szsa htn egy csnya heg hzdott vgig, pedig akkor a pengk ppen csak horzsoltk, kitpve egy szvetdarabot a drga farmerdzsekijbl. ppensggel nem volt nehz tjutni a pengken csak meg kellett llni elttk, aztn gyorsan tovbbmenni, amikor sztnyltak. De Szsa most a mozglpcsn volt, s sehogy sem szmthatta ki, hogy melyik pillanatban r a pengkhez. Gondolkods nlkl megfordult, s gyorsan szaladni kezdett visszafel. Ez nem volt egyszer a mozglpcsn egy csom rszeg pasas llt, mindegyik rzkeltette a jelenltt, kelletlenl engedte el maga mellett, s mindenfle vlogatott szavakat kiabltak utna, mint ritka drgakveket. Valami piros kends asszonysg, kt nagy csomaggal a kezben, olyan sokig

37/190

tartztatta fel, hogy kzelebb kerlt a pengkhez, mint eredetileg volt, de aztn sikerlt tbjnia a csomagok kztt. s akkor leereszkedett eltte a rcs. Szsa megrtette, hogy elveszett. Elernyedt a teste, hunyorgott, de ahelyett, hogy egy pillanat alatt lepergett volna eltte az lete, dbbenetesen tisztn felidzdtt benne, ahogy negyedikben addig bosszantotta az nekrn a fiatal gyakorl tanrnt, hogy az abbahagyta a zongorzst pp valami Kabalevszkij-darabot jtszott , felllt, odament hozz, s pofon vgta. A pengk mr egszen kzel csapdtak ssze, s Szsa sztnsen htralpett, arra gondolva, hogy tulajdonkppen az is lehet, hogy t Autoexec.bat level 4 Tulajdonkppen hova is megyek? gondolta, a metrkocsi ajtajnak fekete tkrt bmulva, s megigaztva fejn a turbnt.

38/190

Egyszer mr eljutottam a hetedik szintig na j, ha nem is jutottam el teljesen, de lttam, hogy mi van ott. Minden ugyanaz, csak az rk kvrebbek. Na, mondjuk, hogy eljutok a nyolcadikra. De ht milyen tmrdek idbe telik s aztn? Igaz, ott a hercegn Kt nappal ezeltt ltta utoljra a hercegnt, a harmadik s a negyedik szint kztt. A kpernyn eltnt a folyos, s sznyegekkel bortott szoba jelent meg, amelynek magas, boltves mennyezete volt. s rgtn felhangzott a zene a panaszos s egyhang zene, de csak az elejn, s csak azrt, hogy klnsen szpnek tnjn egy hang a legvgn. Elhessegette gondolataibl a hercegnt, s nzeldni kezdett. Krtte nagyrszt a plyaudvar krnykn megszokott koszos tmeg lldoglt. Sok rszeg alak, sok egyforma, szatyros regasszony; Szsa klnsen visszatasztnak tallta az egyiket piros kendvel a fejn, kt nagy bugyorral

39/190

a kezben. Valahol mr lttam gondolta , egszen biztos. Mostanban gyakran fordult ez el vele gy rezte, hogy mr ltta azt, ami ppen trtnik, de hogy hol s milyen krlmnyek kztt, arra egyltaln nem emlkezett. De nemrg olvasta valami folyiratban, hogy ezt az rzst dja vu-nek nevezik, amibl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy ugyanez trtnik az emberekkel Franciaorszgban is. Az veg mgtt egy lloms oszlopai villantak fel, a szerelvny megllt. Szsa hagyta, hogy sodorni kezdje a tmeg, s lassan lpegetett a mozglpcsk fel. Kett mkdtt, Szsa a tmegnek ahhoz a rszhez csatlakozott, amelyik a bal oldalihoz sodrdott. Fejben az letrl szl lomha s a nap msodik felben szoksos komor gondolatok sztak. Most gy tnik gondolta , hogy semmi sem lehet rosszabb annl, mint ami velem trtnik. De aztn vgigjrok nhny

40/190

szintet, s pp ezt a napot fogom visszasrni. s gy fogom rezni, hogy volt valami a kezemben, magam sem rtettem, hogy micsoda fogtam, fogtam, aztn elhajtottam. Uramisten, hogy milyen szrny lesz majd minden ksbb, hogy kpes legyek visszasrni azt, ami most trtnik s ami a legrdekesebb: egyfell egyre rtelmetlenebb s rosszabb az let, msfell meg abszolt semmi sem vltozik. Miben is remnykedem? s mirt kelek fel minden reggel, s megyek valahov? Hisz rossz mrnk vagyok, nagyon rossz. Egyszeren nem rdekel ez az egsz. Fordult farkasnak is rossz vagyok, s hamarosan egyszeren kirgnak, s tkletesen igazuk lesz Szsa ereiben hirtelen meghlt a vr ismers csattogs ttte meg a flt. Felemelte a fejt, s a szomszdos mozglpcsn mozgsba lendl pengket pillantott meg. Az els pillanatban a nagy ijedtsgtl fel sem fogta, hogy semmilyen veszly nem

41/190

fenyegeti. H mondta aztn, amikor rjtt erre, olyan hangosan, hogy a szomszdos mozglpcsrl rnzett az az regasszony a csomagokkal, akire mr a metrkocsiban is felfigyelt. thaladt a pengken, s kzben mg mindig t nzte; halvny sejtelme sem volt rla, mi trtnt volna, ha Szsa ll az helyn. Szsa kellemetlennek tallta a tekintett, s elfordult. A kvetkez pengk a metr kijratnl lltak, s Szsa minden gond nlkl thaladt rajtuk. De a mgtte lv korsbl nem ivott valahogy gyans volt, kis hromszgek dsztettk. Egyszer mr ivott ilyenbl, aztn kt htig betegllomnyban volt. Valami azt sgta neki, hogy a kzelben kell mg lennie egy korsnak, s gy dnttt, megkeresi. Az utca tloldaln lv fodrszzlet vonta magra a figyelmt: a cgtbljn nem vilgtott az els kt bet, s Szsa biztosra vette, hogy ennek felttlenl jelentenie kell valamit.

42/190

Bent kis vrhelyisget tallt, amely most teljesen res volt, ami szintn furcsnak tnt. Szsa krbejrta a kis szobt, megmozdtotta a karosszkeket (tavaly v vgn lelt egy szkre a kiegszt parancsnoksg folyosjn, ahov a harmadik szintrl zuhant vissza, s vratlanul leereszkedett egy ktlhgcs, amelyen sikeresen kijutott egy kt hnapos kikldetsbe), ugrlt egy kicsit a folyiratos asztalkn (nha ezek irnytottk a falak elfordul rszeit), s mg a fogasok kampit is megrngatta. Minden hiba. Ekkor gy dnttt, ellenrzi a plafont, megint felmszott a folyiratos asztalkra, s fejt a keze fl emelve felugrott. A plafonnal nem trtnt semmi, az asztal viszont nagyon trkenynek bizonyult: rgtn kt lba is kitrt, s Szsa kinyjtott kzzel nekicsapdott egy mosolyg, vrs haj debil sznes fnykpnek a falon. s hirtelen a padln nyikorogva kitrult egy bvnyls, amelyben megcsillant egy

43/190

kors rzszja: ott llt a padln vagy kt mter mlysgben. Szsa leugrott, s a feje fltt becsapdott a bvlyuk ajtaja. Krlnzett, s a folyos tloldaln egy spadt, bajszos harcost pillantott meg vrs, tollas turbnnal a fejn; a harcos kt reszket rnykot vetett, mert a hta mgtt kt fklya gett fstlve a magas, faragott ajt kt oldaln, az ajtn A Szovjetuni Tervhivatala felirat ltszott fekete betkkel. Na tessk gondolta Szsa, elkapva a kardjt, s rrontva a grbe jatagnt elrnt harcosra , n hlye meg egsz id alatt trolin jrtam ide. tdik szint Itakin? krdezte egy ni hang a kaputelefonban. Ebdel. De jjjn csak fel, vrja meg! Maga az, aki a Kzellttl hozza a programokat?

44/190

n felelte Szsa , de akkor elbb n is inkbb elmennk ebdelni. Tudja, hogy kell hozznk jnni? Hatszzhszas szoba, a lifttl balra a folyosn. Odatallok mondta Szsa. Tele volt a zajos ebdl. Szsa jrklni kezdett az asztalok kztt, de sehol sem ltta a bartjt. Vgl bellt a sorba. Kt Darth Vader llt eltte az els rszlegbl hangosan, szrcsgve llegeztek, s gpi hangon beszlgettek az Ogonyok vagy a Bntet trvnyknyv valamelyik cikkrl, de a termszetellenes beszdk miatt nehz volt brmit is rteni. Az els Darth Vader kt tnyr savany kposztt vett a tlcjra, a msik meg borscsot s tet (a Tervhivatalban termszetesen mr nem olyan volt a koszt, mint a zavaros idk eltt a korbbi bsgbl nem maradt ms, csak olykor a kposztban tallhat szp tg csillagocskk, amelyeket srgarpbl vgott egy specilis japn gp). Szsa kvncsi volt r, hogy eszi majd Darth

45/190

Vader a kposztt ehhez felttlenl le kellett vennie a fekete sisakjt , de a kt fekete alak a sarokban lv asztalkhoz lt, s behztk a pajzzsal s karddal dsztett fekete fggnyt; csak a kifnyestett krmbr csizmjuk ltszott a fggny alatt, amelyek kzl a bal oldali pr mozdulatlanul s fgglegesen feszlt a padlnak, a jobb oldali viszont egyfolytban izgett-mozgott egyik csizma a msikhoz drzsldztt, vagy az orrval belekapaszkodott a msik szrba; Szsa azt gondolta magban, hogy ha Spy-t jtszana, akkor a kt Darth Vader kzl a jobb oldalit szervezn be. Krlnzett, egy tvoli sarokba ment a tlcval, az ablakhoz, ahol a hossz asztalnl krlbell tz koros frfi lt repls egyenruhban, s vatosan az asztal vghez telepedett. Szemgyre vettk, de nem szltak semmit. Az egyik pilta egy sz haj, tagbaszakadt fick kt ismeretlen kitntetssel

46/190

vilgoskk kezeslbasn pohrral a kezben llt; pp tsztba kezdett. Bartaim! Ktszeresen is nneplyes s kellemes alkalombl gyltnk itt ssze. A mai napon van hsz esztendeje annak, hogy Kuzma Uljanovics Sztaropopikov ldozatos munkjt vgzi a Tervhivatalban. s ugyancsak ma dleltt ltte le Kuzma Uljanovics Lbia fltt az ezredik MiG-jt! A piltk tapsoltak, s az asztal f helyn l nnepelt fel fordultak alacsony, kvrks, kopasz kis pasas volt, orrn vastag szemveggel, melynek szra fekete crnval volt betekerve. Abszolt semmi klnleges nem volt rajta ellenkezleg, volt az asztalnl lk kzl a legjellegtelenebb, s csak amikor alaposabban megnzte, akkor vette szre Szsa a melln a tbbsornyi rendjelcskot igaz, ezek is mind ismeretlenek voltak. Nem flek kijelenteni, hogy Kuzma Uljanovics a Tervhivatal legjobb piltja! s a

47/190

Kongresszustl nemrgiben kapott Bbor Szv rendjel immr az tdik ilyen lesz a melln. Megint tapsoltak, nhnyszor Kuzma Uljanovics htra s vllra csaptak, pedig ersen elvrsdtt, legyintett, levette a szemvegt, s sokig trlgette a zsebkendjvel. s ez mg nem minden folytatta az sz haj , az F-15 s az F-16 mellett Kuzma Uljanovics nemrg a legeslegjabb vadszgpen, az F-19, Stealth-en val replst is elsajttotta. Szmos technikai jts is fzdik a nevhez a Vietnam egn vvott harcok tapasztalatt feldolgozva megkrte szereljt, hogy bvtse ki kt fjllal az asszemblert, hogy a gpgy s a gppuska egy billentyvel mkdjn, s ezt most mr mindannyian hasznljuk No de elg lesz mr drmgte szgyenlsen az nnepelt.

48/190

Felllt egy msik pilta ennek a melln is voltak rendjelcskok, de nem annyi, mint Kuzma Uljanovicsn. A szerveztitkrunk azt mondta az imnt, hogy Kuzma Uljanovics ma ltte le az ezredik MiG-jt. Hanem emellett pldul ngy-ezer-tszzszor puszttotta el a Tripoli alatt lv radarllomst, s ha az sszes raktanaszdot sszeszmoljuk, plusz mg hozzadjuk a repltereket is, akkora szm jn ki De ht az embert nem szabad egyedl szmokkal mrni. n Kuzma Uljanovicsot, meglehet, msoknl jobban ismerem mr fl ve vele replk prban , s most elmeslem nknek az egyik bevetsnket. n akkor repltem elszr F-15-n, s ezt a gpet, mint maguk is tudjk, nem knny irnytani: kicsit kapkod az ember, kicsit gyorsabban akar kanyarodni s mr le is fagyott. Azt mondja nekem Kuzma Uljanovics felszlls eltt: Vaszja, jegyezd meg: ne idegeskedj, gyere mgttem s

49/190

alacsonyabban, n majd fedezlek! Na, n mg tapasztalatlan voltam, de persze elbizakodott ugyan mr, gondolom, mg hogy fog fedezni engem, amikor az egsz Perzsablt keresztl-kasul trepltem mr F-16-tal. Ugyan mr Na, beltnk a flkbe, s megkaptuk a felszllsi parancsot. Az Amerika anyahajrl szlltunk fel, s az volt a feladatunk, hogy elszr sllyessznk el valamilyen hajt a bejrti kiktben, aztn meg semmistsnk meg egy terroristatbort Al-Benghazi alatt. Szval felszlltunk, s alacsonyan replnk, robotpiltval. s ott, Bejrtnl, van vagy nyolc loktor na de maguk is jrtak ott mindannyian Tizenegy mondta valaki az asztaltl , plusz mindig huszonts MiG-ek jrrznek. Na igen. Szval alacsonyan, olyan tven mteren repltnk, kikapcsolt irnyzkkal, s amikor olyan tz kilomterre voltunk, tlltunk kzi irnytsra, felmentnk

50/190

ngyszzra, s bekapcsoltuk a radarokat. Ekkor persze bemrtek bennnket, de addigra mr megvoltunk a clzssal s kieresztettnk egy-egy Amraam-ot, raktatmadst elhrt manvert hajtottunk vgre, s alacsonyabbra ereszkedve nyugat fel repltnk tovbb. A hajbl semmi sem maradt. Rdin jelentettk neknk. Szval megint vakon replnk fldkzelben, s gy szp nyugodtan r is mentnk volna a clra, de amilyen idita vagyok, amikor megpillantottam egy huszonhrmas MiG-et, rrepltem na, mondom, beleeresztek egy Sidwindert a fvkjba. Kuzma Uljanovics ltja a radaron, hogy elhztam balra, s vlt a rdiba: Vaszja, vissza, a j desanyd! De akkor n mr bekapcsoltam a clzberendezst, befogtam a gazembert, s reresztettem a raktt. s legalbb akkor megfordultam volna, s le a fld kzelbe, de nem bmultam, hogyan zuhan le az a huszonhrmas. Aztn ltom a loktoron

51/190

mr jn rm egy SA-2 rakta, hogy ki ltte ki, azt nem tudom Al-Baida alatt van egy loktor. Mikor Bejrttl nyugatra repl az ember, soha nem szabad jobbra kanyarodni mondta a szerveztitkr. Na persze, de n akkor ezt nem tudtam. Kuzma Uljanovics kiabl: Kapcsold be a zavarst! n meg a hzavars helyett ahhoz az F-et kell megnyomni a C-t nyomom meg. No, persze, kaptam is egyet a farkam al. Megnyomtam az F7-et, katapultltam. Ereszkedem lefel, nzem, hogy s mint sivatag s egy orszgt, az ton autk, s pp kzjk ereszkedem. s mg fldet sem rtem, amikor ltom az anyd mindenit! Kuzma Uljanovics egyenesen erre az tra ereszkedik lefel. Na, gondolom ki lesz a gyorsabb Szsa megitta az utols korty tet, felllt, s a kijrat fel indult. Rgtn az ebdl ajtaja utn valahogy furcsa volt a padllap

52/190

kicsit ms szn s fl centivel magasabb, mint a tbbi. Szsa megllt egy lpsre tle, kidugta fejt a folyosra, s felnzett ahogy gondolta: egymternyire a feje fltt csillogtak a rcs hegyes aclfogai. Na nem morogta. Figyelmesen krbenzett az ebdlben. Els rnzsre nem volt ms kijrat, de Szsa rgta tudta, hogy soha nem is ltszik azonnal. Lehet, mondjuk, a falon lv hatalmas kp mgtt, de csak a csillron hintzva lehet elugrani odig, ehhez viszont tbb asztalt egymsra kellett volna lltani. Volt mg nhny kiszgells a falon, amelyeken megprblhatott volna felmszni, s mr el is hatrozta, hogy ezt teszi, amikor egy fehr kpenyes regasszony kiltott r: A tlct el kell m vinni a mosogatba, fiatalember, illetlensg ott hagyni! Szsa visszament a tlcrt. Az egsz rszleg szmolni kezdte a gpen lv srlseket mondta pp az a

53/190

frfi, aki akkor Kuzma Uljanoviccsal replt prban. Emlkeznek? Akkor odajn hozznk Jesagubin, az isten nyugosztalja, s megkrdezi: kpes, krdi, egy motorral replni az F-15-s? s tudjk, mit felelt neki Kuzma Uljanovics? Na, most mr tnyleg elg mondta Kuzma Uljanovics nagy zavarban. Ne, hadd mesljem el A tbbit nem hallotta Szsa minden figyelmt lekttte a futszalag, amelyen a tnyrok s tlck a mosogatkonyhba utaztak. Egy kis ablakban tnt el, amelyen egsz nyugodtan be lehetett mszni. Szsa gy dnttt, kiprblja: a szalagra tette a tlct, krlnzett, s gyorsan maga is felmszott r. Az ablak mellett kt harckocsiz llt, akik rtetlen, meghkkent kppel nztek r, de mieltt mg mondhattak volna valamit, Szsa mr tszuszakolta magt az ablakon, tugrott a padln lv nylson, s ahogy csak a lba brta, rohanni kezdett a

54/190

lassan felemelked faldarabhoz, amelyen vzcsap s egy nagy, lepattogzott zomnc kagyl volt, mgtte fklykkal megvilgtott, flfel vezet keskeny lpcs trult fel. Hatodik szint Itakin fnke, Borisz Jemeljanovics volt a kt harckocsiz egyike, akik olyan csodlkozva nztk Szst az ebdlben. Szsa a hatszzhszas szoba ajtajnl botlott bel addigra vagy tz emelet maradt mgtte, melyekre csak ugorva vagy hzdzkodva lehetett feljutni, ezrt elfradt, s mg lihegett, Borisz Jemeljanovics viszont, aki lifttel jtt fel, nyugodt volt, s klniszagot rasztott. Borisz Grigoricstl jttl? krdezte Borisz Jemeljanovics, semmi jelt sem adva, hogy felismeri Szsban az ebdli hulignt. Na, siessnk, t perc mlva indulnom kell.

55/190

Borisz Jemeljanovics irodja egy hatalmas terem szekrnyekkel elkertett rsze volt, mint Borisz Grigorjevics is, csak bent, gyakorlatilag az egsz helyet elfoglalva, egy hatalmas, gpzsrtl csillog M-l Abrams tank. A fal mellett kt hord volt zemanyaggal, s a hordkon llt a telefon meg a ngymegs Super AT sznes VGA-monitorral, amelynek lttn Szsa a nylt nyelte. Hromszznyolcvanhatos processzor? krdezte tisztelettudan. s a vincs ktszz megs, igaz? Azt nem tudom felelte szrazon Borisz Jemeljanovics , Itakintl krdezd, a szerelm. Mit is kell neked alrnom? Szsa a tskjba nylt, s elhzta a hossz t alatt kicsit meggyrdtt paprokat. Borisz Jemeljanovics, megcsillantva a gppuskatltnyre hasonlt arany Mont-Blanc-jt, oda se nzve, ott a pnclon az els kt paprra kanyartotta a nevt, de a harmadik fltt elgondolkozott.

56/190

Ezt gy nem lehet mondta vgl , telefonlnom kell a figazgatsgra. Ezt nem is nekem kell alrnom, hanem Pavel Szemjonovics Prokugyinnak. Az rjra pillantva trcszott. Pavel Szemjonovicsot! Igen. s mikor lesz? Nem, majd n felhvom. Szsa fel fordult, s jelentsgteljesen pillantott r. Nem valami jkor jttl mondta. t perc mlva tmads. s ha al akarod ezt ratni, a figazgatsgra kell menni. Br vrj csak Lehet, hogy gy hamarabb vgznk. Tarts velem egy darabig! Borisz Jemeljanovics a szmtgp fl hajolt. A francba mondta egy perc mlva , hol jr ez az Itakin? Nem tudom beindtani a motort. Vltson knyvtrat mondta Szsa , most a gykrknyvtrban van. Vagy elbb menjen be a Nortonba!

57/190

Na, prbld meg! felelte Borisz Jemeljanovics, oldalra hzdva. Szsa rutinszeren verte a billentyket; zmmgni kezdett a harddiszk meghajtja, s szinte azonnal erteljesen s halkan felzgott a tank elektromos transzmisszija, s a leveg megtelt a dzelmotor keser kipufoggzval. Borisz Jemeljanovics gyesen felugrott a pnclzatra; Szsa inkbb odahzott a tankhoz egy szket, s arrl lpett fel annak kicsit megemelt hts rszre. A lvegtorony egsz tgasnak s nagyon knyelmesnek bizonyult. Szsa belenzett a clzkszlkbe, de az egyelre mg nem mkdtt, gyhogy krlnzett. Bellrl a lvegtorony autbusz vezetflkjre hasonltott, amelyet a sofr szeretettel kidekorlt a lveg csfarnak kt oldaln csecsebecsk, zszlcskk, majmocskk lgtak, s a pnclzatra nhny magazinbl kivgott frdruhs n volt ragasztva.

58/190

Borisz Jemeljanovics odadobta Szsnak az advevs sisakot, aztn bebjt a vezetflkbe; felbgtt a motor, s a tank kikszott egy hatalmas sksgra, ahol a messzesgben vulknszer hegy emelkedett, melynek tetejt levgta a monitor fels vonala. Szsa derkig kibjt a lvegtoronybl, krlnzett, s ktoldalt mg vagy hsz ugyanilyen tankot ltott, kett vagy hrom a szeme lttra jelent meg a semmibl. Hogy nevezik ezt az alakzatot? krdezte, a mikrofonba beszlve. Melyiket? hallotta Borisz Jemeljanovics hangjt, amely eltorzult a flhallgatban. Amikor a tankok egy sorban mennek? Ha gyalogosok volnnak, akkor lnc lenne, de gy mi a neve? Nem tudom felelte Borisz Jemeljanovics. Ebd utn mindig ez van egyszeren csak egyszerre jvnk ki. Inkbb szmold meg, hny tank van sszesen!

59/190

Huszonhat szmolta meg a tankokat Szsa. Vilgos. Barabakin betegllomnyban van, Szkovorodics Ausztriban, de a tbbiek mind itt vannak. Forr napunk lesz. Huszonegyes, huszonegyes, kivel beszl? hangzott fel a flhallgatban valakinek a hangja. Itt a huszonegyes, hvom a tizenhetest, vtel. Itt a tizenhetes, hallgatom. Tizenhetes, itt van nlam egy src a Kzelltbl, al kell neki rni valami paprt. Hogy ne kelljen az egsz vroson tutaznia. rtettem, huszonegyes felelte a hang , tz perc mlva a cgnl. Borisz Jemeljanovics tankja lesen jobbra kanyarodott, nagyot rntva a lvegtoronybl kinz Szsn. Lendletbl trepesztve nhny ktyn, Borisz Jemeljanovics kirt az orszgtra, megfordult, s vagy nyolcvan kilomter per rval robogott a tvoli kiserd

60/190

fel, amely eltt az t kettvlt, s valami tbla meredezett ott egy pznn. Hzdj be a toronyba szlt r Borisz Jemeljanovics , s zrd le a bvnylst! Amott, a dombon lapul egy grntvet. Szsa engedelmeskedett s pp idben: valami a pnclnak csapdott, s les, hangos spols hallatszott. Na tessk, a rohadk suttogta Borisz Jemeljanovics a flhallgatban, s kzben a torony lassan jobbra fordult. Szsa a clzkszlk kpernyjn a hegy tetejvel egybees kis ngyszget ltott, s felvillan gun locked feliratot. De Borisz Jemeljanovics nem sietett a tzelssel. Gyernk! bukott ki Szsbl. Vrjl suttogta Borisz Jemeljanovics , hadd tltsek be repeszgrntot! A pncltrkre mg szksgnk lesz. Megint ftyls hallatszott, s lvedk csapdott a pnclnak, majd a kvetkez pillanatban eldrdlt az Abrams gyja, s

61/190

mintha hatalmas fekete-vrs fa ntt volna ki a magaslaton. Hamarosan az orszgttl balra megjelent s gyorsan kzeledett egy alacsony kertssel krlvett birtok, amely elhagyatott kormnydl benyomst keltette. Krlbell hromszz mterre Borisz Jemeljanovics fkezett, de olyan hirtelen, hogy Szsa, aki pp a clzkszlkbe nzett, kk foltot szerzett volna a szeme al, ha nincs a puha gumi a nzke krl. Valahogy nem tetszik nekem az az ablak mondta Borisz Jemeljanovics , lssuk csak A torony balra fordult, s megint eldrdlt az gy. Az pletet tz s fst bortotta el, s amikor felszllt a fst, a knyelmes egyemeletes hzbl csak a megszenesedett alap maradt egy kis darab fallal, benne egy isten tudja hov nyl ajtval. Borisz Jemeljanovics a biztonsg kedvrt mg egy hossz gppuskasorozatot is megeresztett, ttve

62/190

nhny deszkt a kertsen, s lassan kzeltett a tankkal a birtok fel. Egyelre kiszllhatsz, nyjtzhatsz egyet mondta Szsnak, amikor a tank lefkezett a rom- s hamukupac mellett , gy ltom, semmi veszly. Szsa kimszott a toronybl, leugrott a fldre, s megforgatta a fejt. Zgott a feje, enyhn reszketett a trde, s szeretett volna a biztonsg kedvrt megkapaszkodni egy olyan korltban, amilyenek a lvegtoronyban voltak. Na mi az, elgmberedtl? krdezte bartsgosan Borisz Jemeljanovics. Csinld ezt heti t napon, napi nyolc rban, plusz gy, hogy rendszerint hrom T-70-es ront rd! Akkor remeg igazn az ember lba. Ez itt valsgos paradicsom Valban szp volt a krnyk a sk mezn itt-ott fk nttek, az orszgton tl kiserd zldellt, ahonnan halk madrcsicsergs hallatszott. Elbjt a nap a felhk mgl, s

63/190

krs-krl minden olyan lgy szneket lttt, amilyenek csak az eredeti, jl belltott VGA-n vannak, s amilyeneket sohasem ad sem a koreai s mg kevsb a szingapri monitor, brmit rjanak is vastag, sznes hasznlati utastsaikban a ravasz zsiaiak. Az orszgtrl zgs hallatszott. Jn Pavel Szemjonovics. Ksztsd a paprt! A fekete pont gyorsan kzeledett az ton, s hamarosan ugyanolyan tankk vltozott, amilyen Borisz Jemeljanovics volt, csak ennek a tornya fltt lgvdelmi gppuska meredezett. A tank odart hozzjuk, megllt, s a toronybl egy sovny s komor tankista ugrott ki, fejn fekete sapkval, orrn aranykeretes szemveggel. Na mutasd, mi az! mondta Szsnak, fl trdre ereszkedett a tet egy darabja mellett, amelyet a robbans leszaktott a hzrl, a trkptskjra tette Szsa paprjt, s

64/190

odarta a tetejre: Nem ellenzem. Te meg, Borisz mondta Borisz Jemeljanovicsnak , ne csinlj mskor ilyet! Folyton ostobasgokkal idegestesz csata eltt. Jl van, na mondta Borisz Jemeljanovics , behozzuk a lemaradst. Klnben ez a src csuda egy j szerel, tn mg Itakin se klnb. Az elbb egy perc alatt beindtotta a motoromat A komor kp Szsra sandtott, de nem mondott semmit. A lthatron lv tvoli kk dombok fell gyorsan kzeled zgs hallatszott. Szsa felemelte a fejt, s egy F-15-s szzadot pillantott meg, amint alacsonyan replve tmadnak. Elhztak kzvetlenl a tankok fltt, s az ell halad vadszgp, amelynek szrnyra vrs sasfej volt festve, vagy hsz mterre a fldtl orst csinlt, majd szinte fgglegesen flfel hzott; a tbbi gp kt csoportra oszlott, s emelkedve repltek a levgott cscs tvoli hegy fel, s Szsra

65/190

aznap mr msodszor trt r a klns rzs, hogy mindez mr megtrtnt vele lehet, hogy kicsit msknt, de hogy megtrtnt, abban biztos volt. Na, ma egyetlen MiG sem dugja ide az orrt mondta Borisz Jemeljanovics. Kuzma Uljanovics van a levegben. v a sasos gp. Itt hagyhatod a lgvdelmi gppuskdat. Vrjunk mg vele felelte a komor kp. Valahol a tvolban, a hegyoldalban villdzs ltszott, s dbrgst hallottak. Elkezddtt mondta a komor kp. Mennem kell. Hoztam magnak ugyanilyen lgvdelmi gppuskt mondta Szsa, akinek ez csak most jutott az eszbe, s elhzta a tskbl a flopit. Van ott mg kt tankelhrt rakta is. De Borisz Jemeljanovics mr mszott be a tankba.

66/190

Most nem rek r, majd odaadod Itakinnak. Csattant a nylsfedl, aztn a msik is, s megindult a kt tank, fldcsomkat szrva lnctalpaikkal. Szsa nzett utnuk, amg kt pontt nem zsugorodtak, majd a hzhoz ment, ahol az egyetlen megmaradt faldarabon, az ajtnl, mint mr rg szrevette, kt ksrteties fklya gett. Hetedik szint Amikor Szsa hta mgtt becsukdott az ajt, megrtette, hogy vgre kijutott a fld all, s valahol a palota bels termeiben van. Krltte mr nem durvn faragott ktmbk voltak, hanem finom, azsros kis hidak, melyeket knny, faragott oszlopok tartottak. Valahov a flhomlyba vesztek a plafonok, az ablakok mgtt a fekete, brsonyos gen fnyes dli csillagok ragyogtak, s mg a

67/190

fklyk is mshogy gtek a falakon, nem pattogtak s nem kormoztak. Szsa eltt, ktoldalt kt egyforma, leeresztett rcs volt, fltte a falakon pedig dszes perzsasznyegek: ilyet se ltott mg az elz szinteken. A bal oldali rcshoz ment, amely mellett kiss kiemelkedett az emelszerkezetet irnyt padllap, de amikor rlpett, a hta mgtt lv rcs kezdett emelkedni. Szsa megfordult, s visszaszaladt hozz. A rcson tl elgazott az t. Az egyik lehetsg az volt, hogy felugrik, felhzdzkodik s szalad tovbb arrafel pengk is csattogtak, vagyis valahol a kzelben volt elrejtve egy kors, st az is lehet, hogy rgtn kett volt mr egyszer ilyen a harmadik szinten. De le is lehetett ereszkedni, s Szsa, egy pillanatig habozva, emellett dnttt. Lent hossz galria kezddtt, keskeny ornamenssel a falon; a falba csavart bronzkarikkban fsts lnggal

68/190

fklyk gtek, s elrbb, a lpcshz vezet utat vdve egy vrs kpenyes, felfel pdrt bajsz r llt, hossz karddal a kezben. Szsa a kperny jobb als sarkban hat hromszget pillantott meg, melyek az ellenfl leteinek szmt jeleztk, s elhlt benne a vr: ilyen rrel mg nem tallkozott. A legtbb eddig ngy hromszg volt. Szsa elhzta kardjt, melyet valamikor emberi csontok kupaca mellett tallt, s alapllsba llt. A harcos feszlten Szsa szembe nzve s zld szattynbrcsizms lbval a klapokon kopogva kzeledett hozz. Hirtelen szinte szrevehetetlenl gyors tmadst indtott, s Szsa, miutn az utols pillanatban kivdte a kardcsapst a PgUp billentyvel, rgtn megnyomta a Shift-et, de ez a mskor mindig hallbiztos fogs most nem jtt be a harcosnak sikerlt elugrania, s megint kzeledett. Szsa, a mindenit! hangzott fel hirtelen a hta mgl. Szsa aki heves dht

69/190

rzett az ismeretlen idita irnt, aki elakarta vonni a figyelmt egy ilyen pillanatban cseles tmad mozdulatot tett, majd egyenesen az ellensg torkt clozva meg a kardjval, elreugrott. A vrs kpenyes harcosnak megint sikerlt elugrani. Szsa! Szsa rezte, ahogy valakinek a keze elfordtja a forgszkkel egytt, s majdnem tszrta a karddal az alakot, aki megjelent eltte. Petya Itakin volt az. Zld pulvert s kopott farmert viselt, ami nagyon meglepte Szst, aki ismerte a tervhivatali illemszablyokat. Menjnk, beszlgessnk mondta Itakin. Szsa htrapillantott a megdermedt alakra a monitoron. Mr egy rja vrlak mondta ; beindtottam a fnkdnek az Abrams-ot.

70/190

Lttam mondta Itakin. Vagy t perce egy T70-es beletraflt pont a tornya al. Javtsra jtt. Szsa felllt, s kiment bartja utn a folyosra. Petya idrl idre tugrott valamin, egyszer meg lebukott a padlra, s mozdulatlann dermedt. Szsa hatalmas kk szemet pillantott meg, mely pontosan fltte szott el, s rjtt, hogy ez a Tower, a harmadik vagy a negyedik torony. Egyszer feljutott az elsnek a kzepig, de felhagyott vele, s inkbb herceg lett, amikor meghallotta, hogy miutn az ember feljut az els toronyra, fel kell mszni a msodikra, s hogy azutn mi lesz, azt csak a jisten tudja. Petya viszont mr j sok ideje a tornyokkal kszkdtt. Kimentek a lpcsre, ahol Petya gyesen elhajolt valami fgglegesen repl bumerngszersg ell, s egy hossz erklyre rtek, ahol megfakult killtsi tblkat troltak, rajtuk petyhdt pofk sznes fnykpeivel. Szsa ellenrizte a padlatot a talpa alatt

71/190

gy ltta, sehol sincs gyans lap. Petya a korltra knyklt, s az alattuk elterl vros sznes fnyeit bmulta. Mi van? krdezte Szsa. Ht mondta Petya , hamarosan elmegyek a Tervhivatalbl. Hova? Petya bizonytalanul jobb oldalra bktt a fejvel. Szsa arra nzett klnbz szn fnyl pontok ezrei voltak ott, mintha tzek gtek volna egszen a lthatrig. Akr gy is lehetett volna rteni Itakin mozdulatt, hogy le akar ugrani az erklyrl. Mint a csillagok a Herceg-ben mondta hirtelen Szsa, a tzeket nzve , csak minden fejjel lefel van. Vagy lbbal felfel. Lehet, hogy a te Herceg-edben van minden fejjel lefel mondta Petya. Sohasem gondolkoztl mg azon, hogy mirt fordul meg benne a kp idnknt?

72/190

Szsa a fejt rzta. Mint mindig, az esti vros ltvnya most is elbstotta. Eszbe jutott valami, amit elfelejtett, de rgtn megint ki is ment a fejbl, s ez a valami leginkbb egy immr ezerszer nmagnak tett s kilencszzkilencvenkilencszer megszegett eskre hasonltott. Kvncsi lennk, mi a francr' lnk mondta. Ht mondta Petya , pedig nem is ittam ma, aztn Klnben az rt krdezzed! majd elmagyarzza, hogy s mint van az lettel. Szsa megint a tzekre meredt. Te pldul msodik ve a labirintusban futkosol mondta Petya , de gondolkoztle valaha azon, hogy igazi-e vagy sem. Kicsoda? A labirintus. Mr hogy ltezik-e igazbl? Igen. Szsa elgondolkozott.

73/190

Ht, ppensggel ltezik. Vagy helyesebb azt mondani, hogy pontosan olyan mrtkben ltezik, amilyen mrtkben a herceg. Mert a labirintus csak az szmra ltezik. Ha egszen pontosan akarunk fogalmazni mondta Petya , a labirintus is, a figura is csak annak ltezik, aki a monitor kpernyjt nzi. Na igen Vagyis hogy mirt? Azrt, mert a labirintus is, a figura is csak ebben a valakiben tud megjelenni. Meg egybknt maga a monitor is. Ja mondta Szsa , ezt a msodik vfolyamon vettk. De van egy bkken folytatta Petya, nem figyelve Szsa szavaira , egy nagyon fontos rszlet. s azok a marhk, akiknl tanultunk, ezt elfelejtettk kzlni velnk. Mi az? Tudod magyarzta Petya , ha a figura rgta dolgozik a Kzelltban, valami okbl

74/190

a fejbe veszi, hogy nzi a monitort, pedig csak szaladgl a kpernyjn. Meg klnben is, ha a rajzolt figura kpes lenne nzni valamit, akkor elszr is azt venn szre, aki t nzi. s ki nzi t? Petya elgondolkozott. Csak egy md A kvetkez pillanatban valami olyan ersen htba vgta, hogy tbucskzott a korlton, s zuhanni kezdett; Szsa pedig megpillantotta a bumerngszer trgyat, amilyent mr a lpcshzban is ltott prgve elsuhant valahova, a lthatron lv kmnyek fel, melyek fl mozdulatlan fst volt rajzolva. Szsnak megijedni sem volt ideje, olyan gyorsan trtnt minden. thajolt a korlton, s megltta Petyt, amint egy emelettel lejjebb az erkly korltjba kapaszkodik.

75/190

Minden rendben rikkantotta Petya , a suhintk maximum egy emelettel tudnak lejjebb lkni. Most De Szsa ekkor megltta, hogy a fal mentn egy hatalmas, kk tintval sznltig tlttt kerek akvriumra hasonlt szem szik lassan Petya fel. Petya! Balra! kiltott le neki. Petya egyik kezvel elengedte a korltot, s kt, pamutgombolyag nagysg piros gmbt hajtott a kk szembe az elstl a szem megrndult s megmerevedett, a msodiktl pedig egy pukkanssal felolddott a levegben. Menj a hatszzhszasba! kiltotta Petya, tmszva a korlton. n is mindjrt ott leszek, s elintzzk a jtkodat. Szsa az erklyajt fel fordult, s hirtelen kzvetlenl eltte dngve lecsapdott az aclrcs, les fogaival szttrve nhny padlcsempt. Htralpett, s a msodik rcs nagy csattanssal az erklykorltra zdult.

76/190

Szsa felemelte a fejt, s egy kis ngyszgletes bvlyukat pillantott meg egszen kzel, a betonplafonban, rutinos mozdulattal felugrott, felh-zdzkodott, s kimszott a keskeny kfolyosra. Eltte ngyszgletes, vrses fnyfolt esett a padlra. Szsa, a falhoz simulva a fnyfoltig ment, s vatosan felnzett. Keskeny, ngyszgletes trna volt ott, messze fent fklya gett benne, s ltszott a fsts plafon egy rsze nyilvn szoksos folyoscsapda volt, de Szsa most az aljn tallta magt. Fent lehettek rk, ezrt lbujjhegyre llt, s vatosan lpegetve az idtlen idk ta felgylt porban, elindult. Egy kanyarhoz rt, s onnan mr csak nhny mtert lehetett menni: a folyos zskutcba torkollt. Indult volna vissza, de hallotta, amint a folyos tvoli vgn csattan a rcs. Megllt. Kelepcbe kerlt. Most csak egyvalamit tehetett: gondosan ellenrizte az sszes lapot a padlaton s a plafonon brmelyik kzlk

77/190

elmozdthatta a rcsokat, vagy elfordthatott valamilyen faldarabot. Kezt felnyjtva felugrott. Aztn mg egyszer. s mg egyszer. A harmadik lap kicsit engedett. Ezutn mr minden egyszer volt: mg egyszer felugrott, meglkte a lapot a kezvel, s rgtn elugrott onnan, mert a lap kiesett. Csattanva a padlra zuhant, s Szsa rutinszeren hunyortott, hogy a padlrl felszll por ne kerljn a szembe. Kicsit vrt mg, aztn elindult. A plafonon most ngyszgletes nyls ttongott, amelyen t lehetett mszni: fal magasodott fltte, a falbl fa prknyok lltak ki, kt s fl mterenknt egyms fltt ez a tvolsg minden szinten egyforma volt. Egy ilyen prknyon llva fel lehetett ugrani, megkapaszkodni a kvetkezben, felmszni r, felllni, s megismtelni ugyanezt gy tovbb egszen a tetejig. Ezen a falon hat prkny volt, s az egsz procedra alig tbb mint egy percig tartott, radsul Szsa szemernyit sem fradt el tle.

78/190

Most durvn faragott ktmbkbl ll falak kzti folyosn llt. Egy akna volt eltte, s keser fklyafst jtt belle. Szsa lenzett tmternyire ltszott az akna fnyesen megvilgtott alja. Szsa felshajtott, beleeresztette lbt a lyukba, kis ideig csimpaszkodott a mlysg fltt, s nmi erfesztssel knyszertette magt, hogy kiegyenestse kapaszkod ujjait. Nem volt ez olyan nagy magassg, de a klap, amelyre resett, kiment a lba all, s lezuhant; Szsnak nem volt ideje megkapaszkodni egy msik lap peremben, s gytrelmesen hossz zuhans utn csapdott be az egy pillanattal azeltt szttrt padllap darabjai kz. Nem trt el semmije, csak egy pillanatra megsketlt a becsapdstl s az ijedtsgtl nhny msodpercig hunyorogva guggolt, s eszbe jutott, hogy egyszer rgen gyerekkorban, szrny, stt tlidben csnyn beverte a farkcsontjt, amikor a gztelep tetablakbl leugrott egy drlepte

79/190

matracra. s amikor most megrzta a fejt, s kinyitotta a szemt, kiderlt, hogy ugyanabban a galriban van az ornamens svjval a falon , amelybl Itakin kirngatta, s melln sszefont karral ugyanaz a piros kpenyes r nzi; igen, volt az, s Szsa meg is bizonyosodott rla, amikor a monitor als sarkba pillantva megltta az letert jell hat hromszget. Szsa talpra ugrott, harci pozciba helyezkedett, s elkapta a kardjt. A harcos is elhzta a magt, s elindult Szsa fel; tekintete annyira fenyeget volt, hogy rossz viccnek tnt Itakin tancsa: mg hogy ezzel az rrel beszlgessen az letrl Szsa megcsvlta a levegben a pengt, hogy lesjtson, de a harcos egy vratlan s pontos mozdulattal kittte a kezbl a kardot, s nehz kardja lapjval fejbe vgta. Nyolcadik szint

80/190

Szsa kinyitotta a szemt, s rtetlenl nzett krl a flhomlyos kis szobban, melynek a padljn fekdt a puha sznyegen. Olajmcses gett, s a fal mellett egy rzlemezekkel kivert csodlatosan szp lda llt. A plafon alatt fst gomolygott mintha gett toll vagy perzselt gumi szaga terjengett volna a levegben , de nem volt kellemetlen. Megprblt fellni, s rjtt, hogy mozdulni sem tud: majdnem a torkig rhztak egy matrachuzathoz hasonl zskot, s vastag ktllel tktztk. Felbredtl, suravi? Hernyknt tekeregve a msik oldalra fordult, s megltta a prnkon l piros kpenyes harcost. Mellette kis vzipipa fstlt, melynek hossz, rzszopks szra a sznyegen hevert. A msik oldaln Szsa tskja volt. A harcos grbe kst hzott el kpenye rncaibl, megmutatta Szsnak, s felnevetett.

81/190

Na ne flj, suravi, ne flj mondta Szsa fl hajolva. Ha rgtn nem ltelek meg, most mr nem bntalak. A zsk krl meglazultak a hurkok. A harcos a prnin lt, s a vzipipt szopogatva, tpreng szemmel nzte, ahogy Szsa kikszldik a zskbl. Amikor kimszott vgl, s a sznyegre lve drzslgetni kezdte zsibbadt lbt, a harcos sztlanul odanyjtotta neki a fstl tmlt. Szsa zgolds nlkl elvette, s mlyen leszvta a fstt. A szoba rgtn elkeskenyedett s elferdlt, s hirtelen hallani lehetett az olaj ropogst a lmpban mint kiderlt, hangok egsz enciklopdija volt ez. Engem Zajnaddin Abu Bakr Abbasz alHuvafinak hvnak mondta a harcos, maghoz hzva Szsa nyitott tskjt, s beledugva a kezt. Szlthatsz e nevek brmelyikn.

82/190

Engem pedig Alekszejnek hazudott valami okbl Szsa. Az sszes rthetetlen sz kzl egyedl az Abbasz-t tudta kivenni. Te amolyan istenes ember vagy? n? krdezett vissza Szsa, rdekldssel figyelve a szoba talakulsait. Ht, mondjuk, hogy az. Valamirt gy rezte, hogy biztonsgban van. Ht igen, nzem, mifle knyveket olvasol. Abbasz John Spenser Trimingham Szufi rendek az iszlmban cm knyvt tartotta a kezben, melyet Szsa nemrg vett az akadmiai knyvesboltban, s a felt mr el is olvasta. A bortjn valamilyen misztikus szimblum volt sszefond arab betkbl ll zld fa. Meg akartalak lni vallotta be Abbasz, a kezben mregetve a knyvet, s gyengden nzve a bortjt. De istenes embert nem tudok.

83/190

s ugyan mirt kellett volna meglnd? s te mirt lted meg Marufot? Mifle Marufot? Mr nem is emlkszel? Hogy azt a jatagnost? Akinek toll van a turbnjn? Azt. De ht nem akartam felelte Szsa , maga kezdte. Vagy nem is maga Szval mr ott llt az ajtban a jatagnnal. Valahogy az egsz olyan gpiesen trtnt. Abbasz hitetlenl csvlta a fejt. Ht mit gondolsz rlam, hogy szrnyeteg vagyok? jtt zavarba Szsa. Na persze. Tudod, suravi, nlunk a falvakban veled ijesztgetik a gyerekeket. Ez a Maruf meg, akit levgtl, odajtt hozzm reggel, s azt mondja: bocsss meg neki, mondja, Zajnaddin Abu Bakr. rzem, hogy ma eljn a suravi Gondoltam, hasis van benne, de aztn nappal tvgott torokkal hozzk be az rk szobjba

84/190

De ht tnyleg nem akartam mondta Szsa bosszsan. Abbasz elmosolyodott. Akartad, nem akartad Mindenkinek megvan a maga sorsa, s minden szl Allah kezben fut ssze. gy van? gy felelte Szsa. Pontosan gy. Nemrg t napon t ittam egy horaszni szufival mondta Abbasz , meslt egy trtnetet Nem emlkszem pontosan, hogy volt, de az a lnyeg, hogy valakit tvedsbl lekaszaboltak, s aztn kiderlt rla, hogy egy gyilkos volt, aki pp legszrnybb gonosztettt kszlt elkvetni. Klnben szeretek istenes emberekkel inni Eszembe jutott ez a trtnet, s arra gondoltam, htha te is tudsz valamilyen trtnetet. Abbasz a ldhoz ment, s elvett egy veg White Horse whiskyt, kt manyag poharat s nhny gyrtt cigarettt. Ez meg honnan van? lepdtt meg Szsa.

85/190

Az amerikaiaktl felelte Abbasz. Humanitrius segly. Ahogy nlatok a minisztriumokban elkezdtek szmtgpeket telepteni, neknk is segteni kezdtek. Meg cserlnek is, hasisrt. s az amerikaiak, azok nem szrnyetegek? krdezte Szsa. Ht, akad ilyen is, olyan is felelte Abbasz, s megtlttte a kt manyag poharat. De velk legalbb meg lehet llapodni. Megllapodni? Hogyan? Egyszeren. Amikor megltod az rt, nyomd meg a K billentyt. Akkor halottnak tetteti magt, s nyugodtan mehetsz tovbb. Ezt nem tudtam felelte Szsa, elvve a poharat. Honnan tudhattad volna? mondta Abbasz, azzal felemelte a pohart, s ksznttte vele Szst , amikor nlatok minden jtk fel van trve. Hinyzik a szablyok lersa. De taln nem lehetne

86/190

megkrdezni? Mr azt hittem, a suravik nem tudnak beszlni. Abbasz ivott, s hangosan shajtott. Van nlatok pldul egy Glavmoszzsilinzs nev rszleg szlalt meg hirtelen egszen ms hangon , s van ott egy bizonyos Szemjon Prokofjevics Csukanov. Olyan kicsi, kvr a nyavalys. Na ez aztn szemt egy alak. Kijn az els szintre tovbb nem mer, ott csapdk vannak , s vrja a mieinket. Na, nlunk meg ez, ugye, katonasg: menned kell, akr akarsz, akr nem. s gyetlenek a srcok, zldflek. gyhogy mindennap tt megl. Ez a normja. Bejn, tt megl, s kimegy. Aztn megint. Pedig ha csak egyszer eljutna a hetedik szintre Abbasz a kardja markolatra tette a kezt. s az amerikaiak fegyvereket is szlltanak nektek? krdezte Szsa, hogy msra terelje a szt. Szlltanak.

87/190

s meg lehet nzni? Abbasz a ldjhoz ment, elvett egy pergamentekercset, s odadobta Szsnak. Szsa szthajtotta a tekercset, s fekete tussal, cirkalmasan rt asszembler-parancsok oszlopt pillantotta meg. Mi ez? krdezte. Vrus felelte Abbasz, s tlttt neki mg egy pohrral. H n meg nem rtem, hogy ki a fene trli le mindig a rendszert. s melyik fjlban van elrejtve? Na jl van mondta Abbasz , elg a szcsplsbl. Ideje egy trtnetet meslni. Milyen trtnetet? Tanulsgosat. Hisz istenes ember vagy, nem? Akkor kell tudnod. s mirl? krdezte Szsa, a hossz kardra sandtva, mely Abbasz kzelben hevert a sznyegen. Amirl csak akarsz. A lnyeg, hogy blcsessg legyen benne.

88/190

Hogy egy perc gondolkodsi idt nyerjen, Szsa felemelte a sznyegrl a vzipipa csvt, s nhnyszor egyms utn nagyot szvott belle, felidzve kzben, mit olvasott Triminghamnl a szufi meskrl. Aztn egy percre lehunyta a szemt. A maghrebi imasznyegrl hallottl-e mr? krdezte Abbasz-tl, aki nekikszlt, hogy hallgassa a mest. Nem. Ht akkor hallgasd! Egy nagyvezrnek volt egy Juszuf nev fia. Egyszer Juszuf kiballagott apja birtokrl, s stlni indult. Egy sivatagi thoz rt, ahol szeretett magnyosan stlni, s el is indult rajta, nzeldve. Hirtelen megltott egy regembert sejknek ltzve, fekete sapkval a fejn. A fi udvariasan dvzlte az reget, mire az megllt, s egy kakasos nyalkt adott neki. s amikor elfogyott a nyalka, az reg megkrdezte: Mondd csak, fi, szereted a mesket? Juszuf nagyon szerette a mesket,

89/190

s e szerint is vlaszolt. Tudok egy mest mondta az reg , a maghrebi imasznyegrl szl. Elmeslnm neked, csak ht nagyon szrny. De Juszuf, termszetesen, azt felelte, hogy nem fl semmitl, s nekikszlt, hogy hallgassa. s hirtelen abbl az irnybl, ahol az apja birtoka volt, harangcsilingels s hangos kiltozs hallatszott mint mindig, amikor rkezett valaki. A fi azon nyomban elfelejtette a fekete sapks reget, s szaladt megnzni, hogy ki rkezett meg. Kiderlt, hogy csak az apja valamelyik jelentktelen szolgja, s a fi szaladt vissza, ahogy csak a lba brta, de az reg mr nem volt ott az ton. Akkor nagyon elszomorodott, s visszament a birtokra. Kivrva a megfelel pillanatot, odament az apjhoz, s megkrdezte: Papa! Hallottl mr a maghrebi imasznyegrl? Ekkor az apja hirtelen elspadt, egsz testben remegni kezdett, elvgdott, s meghalt. A fi nagyon megrmlt, s szaladt az anyjhoz. Mama!

90/190

kiltotta. Nagy baj trtnt! Az anyja odament hozz, mosolygott, a fejre tette a kezt, s megkrdezte: Mi az, kisfiam? Mama kiltotta a fi , odamentem a paphoz, s krdeztem tle valamit, meg hirtelen sszeesett s meghalt! Mit krdeztl? krdezte az anyja, a homlokt rncolva. A maghrebi imasznyegrl krdeztem! s hirtelen a ficska anyja is szrnyen elspadt, egsz testben remegni kezdett, sszeesett s meghalt. A ficska teljesen egyedl maradt, s hamarosan apjnak hatalmas ellensgei elfoglaltk a birtokot, t pedig elkergettk. Sokat vndorolt Perzsia-szerte, s vgl bekerlt egy nagyon hres szufi hanakjba, s a tantvnya lett. Teltek-mltak az vek, s Juszuf egyszer odament ehhez a szufihoz, amikor az egyedl volt, meghajolt, s azt mondta: Mesterem, mr tbb ve tanulok nlad. Feltehetek neked egy krdst? Krdezz, fiam mosolygott a szufi. Mondd csak, mesterem,

91/190

hallottl mr a maghrebi imasznyegrl? A szufi elspadt, a szvhez kapott, s holtan esett ssze. Ekkor Juszuf futsnak eredt. Vndorl dervis lett belle, s bejrta egsz Perzsit, hres tantkat keresve. s mindenki, akit csak a maghrebi sznyegrl krdezett, sszeesett s meghalt. Juszuf lassacskn megregedett, fogytn volt az ereje. Egyre gyakrabban gondolt arra, hogy hamarosan meghal, s nem hagy semmilyen nyomot maga utn a fldn. s egyszer, amikor egy csajhanban lt, s megint pp effle gondolatok jrtak a fejben, hirtelen megltta azt az egykori, fekete sapks reget. Ugyanolyan volt, mint rgen az vek semmit sem regtettek rajta. Juszuf odafutott hozz, letrdelt, s knyrgni kezdett: Fensges sejk! Egsz letemben tged kerestelek! Meslj nekem a maghrebi imasznyegrl! A fekete sapks reg azt mondta: Na jl van. Legyen, ahogy akarod. Juszuf nekikszlt, hogy hallgassa. Az reg lelt vele szemben,

92/190

felshajtott, s meghalt. Juszuf egsz este s egsz jszaka sztlanul lt a holttest mellett. Aztn felllt, levette rla a fekete sapkt, s a sajt fejre tette. Maradt mg nhny garasa, s mieltt elment, vett rajta a csajhane tulajdonostl egy kakasos nyalkt Abbasz sokig hallgatott, majd azt mondta: Valld be, hogy lruhs sejk vagy! Szsa erre nem vlaszolt. rtem mondta Abbasz , mindent rtek. Mondd csak, annak az regapnak biztosan fekete volt a sapkja? Biztosan. Nem lehet, hogy zld? Mert arra gondoltam, esetleg a Zld Hidr lehetett. Mirt, mit tudtok ti itt a Zld Hidrrl? krdezte Szsa. Mg nem olvasta Triminghamnl, hogy ki az, s kvncsi volt r. Ht, mindenki mst beszl. No, vegyk pldul azt a horaszni dervist, akivel egytt ittunk. azt mondta, hogy a Zld Hidr

93/190

ritkn jelenik meg az igazi klsejben, mindig idegen alakot lt. Vagy klnbz emberek szjba adja a sajt szavait s aki akarja, brmikor hallhatja t, mg ha iditkkal beszl is, mert nhny szt a Zld Hidr mond ki helyettk. Ez igaz mondta Szsa. De mondd csak, Abbasz, ki jtszik itt nlatok fuvoln? Azt senki sem tudja. Pedig mr hnyszor tfsltk az egsz labirintust Mindhiba. Abbasz stott. Na, mennem kell az rhelyre mondta. Szt kell rakni a korskat. Hamarosan jnnek az amerikaiak. Nem tudom, hogy ksznjem meg neked Vagy taln Szeretnd megnzni a hercegnt? Igen felelte Szsa, s egy hajtsra kiitta, ami mg maradt a poharban. Abbasz felllt, elvette a falon lv szgrl a nagy, rozsds kulcscsomt, s kiment a flhomlyos folyosra. Szsa kvette. A szoba ajtaja, ahol eddig ldgltek, falnak volt

94/190

lczva, s amikor Abbasz becsukta, Szsa arra gondolt, hogy soha eszbe nem jutott volna, hogy a zskutca pedig mr tbb szz ilyenben megfordult valjban lczott ajtt rejt. Sztlanul mentek a kvetkez szintre vezet ajthoz, amely, mint kiderlt, egszen kzel volt. Csak halkan mondta Abbasz, tadva Szsnak a kulcsokat , nehogy megijeszd az embereinket. A kulcsokat vissza kell adnom utna? Hagyd magadnl. Vagy dobd el. Neked nem kellenek? Ha kellenek mondta Abbasz , leveszem a szgrl. Ez a te jtkod. Nekem is megvan a magam. Nzz be hozzm, ha gy addik! Azzal egy cetlit adott Szsnak valami rssal. Itt le van rva, hogyan kell menni mondta. Tizenkettedik szint

95/190

Legfeljebb tz percbe telt, amg Szsa feljutott a legtetejre, s ha rgtn beletallt volna a kulccsal a lyukakba, mg kevesebb id kellett volna hozz. Szintrl szintre keskeny szolglati lpcs vezetett, melyet kbe vjtak hogy mifle kbe, azt nehz lett volna megllaptani, mert csak nhny pillanatig ltezett a lpcs, amikor Szsa mgtt bezrult az utols ajt, a valsg megint vilgos szneket s kontrokat lttt. Szsa magas falat ltott maga eltt, amelyen ugyanolyan prknyok voltak, mint amilyeneken nem is olyan rgen felmszott, hogy aztn Abbasszal tallkozzk. Gpiesen elrelpett, felugrott s felhzdzkodott. Amikor eszbe jutott, hogy vannak kulcsai, kptt egyet, leereszkedett, s a maga szmra is vratlanul egyenesen rugrott a tmr falra, de a knek koppanva visszazuhant, aztn megint ugrott, s megint elzuhant. Prblt normlisan felllni, de csak az lett belle, hogy felpattant, homortott, s

96/190

egy msodpercig a feje fltt kinyjtott kzzel a levegben fggtt. Csak ezutn trt maghoz, s szgyenkezve gondolta: H, de kikszltem. Ez volt az utols szint, s itt vget rt a lpcs. Szsa egy hossz galrin futott, bronzkarikkban lv fklyk kzt (valahogy mindig az volt a benyomsa, hogy valaki zszlk helyett tzkdte oda ket), s kis id mlva a falon fgg sznyegbe tkztt. Megfordult, s a folyoskon s galrikon kanyarogva a msik irnyba szaladt, s egy olyan nehz vasajthoz rt, mint amilyenek szintek kzt tvezettek. A kszenltben tartott kulcsokkal lehajolt hozz, de nem volt zr az ajtban. Pontosan ez volt az ajt, amelyik mgtt ott kellett lennie a hercegnnek, csak ht ahhoz, hogy kinyithassa, nagyon sokig kellett gyeskedni a tizenkettedik szint tvoli fggelkein, minden lpsnl azt kockztatva, hogy kitri a nyakt, amely csak

97/190

rajzolva van ugyan, de akkor is ptolhatatlan. Vagy tz perc mlva tallta meg a msik bejratot, bepillantva a sznyeg mg, amely a folyos vgn fggtt. Az egyik lapon ott volt a kulcslyuk fekete szembogara. Szsa bedugta a legkisebb kulcsot a csombl, s egy kicsinyke vasajt nylt ki, nem nagyobb a tzcsap ablaknl, ahol Szsa nagy nehezen beszuszakolta magt. Magas terem trult ki eltte boltves mennyezettel, a falakon fklyk gtek s sznyegek lgtak, tvoli vgben felemelkedett rcs ltszott, amely mgtt flhomlyos folyos kezddtt. Egy msik falon nehz fmajt volt, ugyanaz, amelyiken Szsa nem tallt zrat, s amelyiken be kellett volna jnnie, ha magtl eljutott volna erre a szintre. Felismerte ezt a helyet pontosan itt ltta a hercegnt, amikor nha megjelent a kpernyn. De most nem volt itt, mint ahogy nem voltak itt a sznyegek sem a kisprnkkal, a

98/190

hasas homokra sem, a palotai cica sem. Csak a csupasz padl. De a felemelkedett rcsot Szsa korbban nem ltta a teremnek ez a rsze nem frt r a kpernyre, amikor mutattk a hercegnt. Elindult elre. A rcs mgtti folyos vratlanul banlis faajtban vgzdtt, olyasflben, mint amilyenek kzs frdbe vagy vcbe vezetnek. Szsa maga fel rntotta az ajtt. A szoba leginkbb nagy, res kamrra hasonltott. porodott szag terjengett az olyan helyekre jellemz bz, ahol tbb macskt is tartanak, s ktegekben rzik a szovjet jsgokat. A padln szemt: res gygyszeres vegcsk, egy fl pr rgi cip, trtt gitr hrok nlkl, paprfecnik Nhny helyen elvlt a tapta, s nagy cafatokban lgott, s az ablak az egszen kzel, egy mternl nem tvolabb lv tzfalra nylt. A szoba kzepn ott llt a hercegn. Szsa sokig nzte, aztn nhnyszor krbejrta, s hirtelen j ersen belergott.

99/190

Ekkor a padlra hullott s sztszrdott minden, amibl a hercegn llt a szraz tkbl kszlt feje, a ragasztott szemekkel s szjjal, a raditor mell kerlt, a kartonkezek sszecsuklottak a silny pamutkpeny ujjban, a jobb lba leesett, a bal meg a padlra dlt a vasvzon lv, fekete szvettel bevont fltestes prbababval egytt, amely egsz hosszban elterlt a padln, egyenesen s valahogy egyrtelmen, mint egy politikai tiszt, aki fbe ltte magt. Szsa kiment a szobbl, s elindult a folyosn visszafel, de a folyost a boltves teremtl elvlaszt rcs le volt eresztve. Eszbe jutott, hogy hallotta is, amikor lecsapdott, egy pillanattal azutn, hogy belergott a prbababba, de akkor fel se figyelt r. Visszament, mg egyszer megszemllte a padlt, a taptt, s egy helyen leragasztott ajt krvonalt pillantotta meg. Odament, s megnyomta a vllval. Az ajt meghajolt, de nem nylt ki; nagyon vkony lehetett. Akkor

100/190

htrlt egy kicsit, klbe szortotta a kezt, s nekifutsbl vetette r magt vllal olyan ervel, hogy kilkte az ajtt, tszaktotta a nagyot reccsen taptt, mg egy-kt mtert replt a levegben, s csak ezutn, valaminek nekitkzve zuhant a padlra, mikzben egy vll, egy tark s egy szk httmlja villant fel eltte. Halkabban mondta Itakin, elfordtva fejt a kpernytl, amelyen magas boltves terem villogott, s a terem kzepn lv sznyegen a cict simogatta a hercegn. Felidegested Borisz Jemeljanovicsot. pp megint harcba indul. Nagy vesztesgeik vannak ma. Szsa a kezre tmaszkodva felemelte a fejt, s krlnzett a hta mgtt egy faliszekrny kitrt ajtaja nyikorgott, melybl mg paprok siklottak le a padlra. Ht ez szp, Petya mondta, mikzben felllt. Hogy a csudba van ez?

101/190

A hercegnrl beszlsz? krdezte Itakin. Szsa blintott. Ltod, egsz id alatt hozz akartl eljutni mondta Itakin. Hisz mondom, hogy feltrtk a jtkodat. Lehetsges, hogy mg senki sem jutott el hozz? Mirt? Nagyon sokan eljutottak. De akkor mirt hallgattak? Hogy a tbbiek is hogy legalbb ennyi rmk legyen a csalds utn? Ht, szerintem nem ezrt. Egyszeren, amikor az ember ennyi idt s energit fordt egy tra, s vgl clba r, mr nem kpes mindent olyannak ltni, amilyen valjban Br ez se pontos gy. Valjban nincs semmifle valjban. Mondjuk gy: nem engedheti meg magnak, hogy olyannak lssa. s akkor n mirt lttam olyannak? Ht, te a hts lpcsn mentl fel.

102/190

De ht, hogy lehet valami mst ltni? Meg aztn hisz hnyszor lttam t n magam is amikor az ember egyik szintrl tmegy a msikra, nha megjelenik a kpernyn, s akkor egyltaln nem olyan! Valsznleg nem egszen pontosan fejeztem ki magam mondta Itakin. Ez a jtk gy van felptve, hogy a hercegnig csak a rajzolt herceg juthat el. Mirt? Mert a hercegn is rajzolva van. s rajzolni brmit lehet. De ht hova tnnek azok, akik jtszanak? Azok, akik a herceget irnytjk? Emlkszel, hogy jutottl a tizenkettes szintre? krdezte Itakin, s a kperny fel biccentett. Emlkszem. Meg tudod mondani, ki ttte be annyiszor a fejt a falba, s ugrott a magasba? Te vagy a herceg?

103/190

Termszetesen a herceg felelte Szsa. n nem is tudok gy ugrani. s te hol voltl kzben? Szsa mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, de aztn megdermedt. Ht oda tnnek mondta Itakin. Szsa a falnl lv szkre lt, s sokig gondolkozott. Ide hallgass mondta vgl , de mgis, ki fuvolzik ott? Na, ezt egyelre senki sem tudja. Szsa az rjra pillantott, s hirtelen csuklott egyet. A sarki kocsma mg nyitva van mondta , rgtn leszaladok. Megvrsz? Iszunk mg egy pohrral, na? n nem sietek sehov mondta Itakin. Csakhogy tged nem engednek ide vissza. Gyorsan jvk mondta Szsa, megnyomva az Escape billentyt. Negyed ra az egsz.

104/190

A kpernyn megdermedt a kp: a mr boltv all tmrdek toronybl s tornyocskbl ll keleti palotra lehetett ltni, melyek a hatalmas csillagoktl ragyog nyri gbolt fel nyltak. Game Paused A sarki csemegebolt mellett olyan hossz volt a sor, hogy Szsa megrtette: itt elg bajos lesz venni egy veggel, st szinte lehetetlen. Jzanul valban csppnyi eslye sem lett volna, de mint kiderlt, ivott annyit, hogy nhny percnyi Brown-mozgst kveten mr viszonylag kzel legyen a kasszhoz a zsfolsig teli teremben. Mindenfell anyz emberek lkdstk, de hamarosan rjtt, hogy az, ami kosznak tnik, valjban ngy, a klnbz mozgsi sebessg miatt egymsnak srld sor rendezett mozgsa. A vrsborrt ll sor balra volt, az pedig, amelyikben Szsa kikttt,

105/190

paradicsomos heringrt llt, azrt a fajtrt, amelyik a doboz kinyitsa utn legalbb tzcsppnyi csillog szemmel nz a nyitst elvgz emberre. Szsa sora gyorsabban mozgott, mint a borrt ll, s gy dnttt, a kvetkez nhny mtert mg ebben kzdi le, s csak utna megy t a msikba. Sikerlt is a manver, s Szsa egy a htn a rejtlyes KATEK szt visel pttbori dzseki s egy barna zak kztt tallta magt, amelyet egy krlbell tvenves meztelen frfi felstest viselt. --- mondta a barna zaks, amikor Szsa rnzett, s a szemt forgatta. ktelen bz radt a szjbl; Szsa gyorsan elfordult, s a falat kezdte bmulni, ahol egy hromszglet vszonzszl meg egy sznes furnrlemezbl kifrszelt Leninfej volt. Uramisten futott t a fejn , s n valban itt lek, ebben az ebben a llok rszegen a sorban, borrt, ezek kztt a

106/190

disznk kztt s hercegnek kpzelem magam?! Nincs tbb hering! hallatszottak az ideges hangok a szomszd sorbl. Hering! Szsa rezte, hogy htulrl a vllt rngatjk. Mi van? krdezte htrafordulva. n gy gondolom mondta a zaks frfi , hogy el kell mennnk si fldjeinkre, Vlagyimirba, Jaroszlavlba, fegyvert osztani az embereknek, s elfoglalni megint Oroszorszgot. s aztn? Aztn mennnk kell megvvni Kucsum knnal mondta a frfi, s megrzta az klt Szsa eltt. Mindjrt elfogy a bor morgoldott a tmeg riadtan. Szsa kiszuszakoldott a sorbl, s a kijrat fel nyomakodott. Most mr egyltaln nem volt kedve inni. A kijratnl kt fehr kpenyes, sapks n

107/190

llt, az rjukra pillantgatva halkan, de hevesen beszlgettek valamirl. Hirtelen valahol htul, mintha csak a boltnl magasabb lthatatlan plafon all jtt volna, furcsa zaj tmadt, s egyre hangosabb lett, mintha egyszerre replgpmotorok sokasga kezdett volna zgni. Nhny msodperc alatt olyan hangos lett a zgs, hogy az emberek, akik addig bksen kromkodtak a sorban, elszr rtetlenl nztek mindenfel, aztn leguggoltak, st szgyenkezs nlkl a padlra vetettk magukat, befogva flket a kezkkel. Elrve a legnagyobb hangert, a zgs ugyanolyan hirtelen csendesedni kezdett, majd egszen elhalt, de tankmotorok dbrgse vltotta fel, s ugyangy nem lehetett rteni, hogyan tmadt s lt el nhny msodperc alatt. gy megy minden este mondta a fehr kpenyes , pontosan hromnegyed hatkor. Hogy hny helyre telefonltunk mr! Zoja a

108/190

Novoarbatszkij-bl meslte, hogy nluk ugyanez van Az emberek felkszldtak a padlrl, s gyanakodva mregettk egymst, hogy ki ki utn s ki mirt llt sorba Br ennek mr nem volt jelentsge, mert a hering is, a bor is elfogyott. Szsa kiment az utcra, s lassan stlt a Tervhivatal vidm villanyfnyek tzben ragyog plete fel. Eltte pengk kapcsoltak be a kehes nyikorgsuk s az sszevissza hajl fogak kzti nagy hzagok alapjn Szsa rjtt, hogy nem a jtkbl valk, hanem szovjet pengk, rgiek s rosszak, amelyeket vagy ittfelejtett valami hivatal, vagy eleve ide is szntk. Mr el akart menni mellette, de a jtkban szerzett rutinhoz hven visszalpett, s megnzte, nincs-e kzvetlenl mgtte, ahogy ltalban a labirintusban szokott lenni, egy kors az letert felfrisst itallal. Kancs nem volt, de megltott egyszerre hrom veg hetvenkt

109/190

kopejks portit. Szsa tovbbment, hallgatva a csattog nyikorgst a hta mgtt, s mintha a Moszkva-parti estk egy llandan ismtld dallamrszlett hallotta volna benne mintha megakadt volna a lemez a lemezjtszn, s egy rozsds hang remnytelenl ismtelgetn a halovny moszkvai gnek az rk orosz krdst: hol van 'sten? hol van 'sten? hol van 'sten? Szsa a Tervhivatalhoz rt, s rjtt, hogy elksett. A munkanapnak mr vge volt, s a magas asszr ajt egyik emberhullmot a msik utn lkte ki az utcra. Azrt mgis megprblt bemenni, lekzdtt nhny mtert rral szemben, s mr belekapaszkodott volna a forgkereszt hideg korltjba, de aztn felkapta s visszasodorta az utcra egy csapatnyi letvidm asszony. Elcaplatott mellette Kuzma Uljanovics Sztaropopikov, aktatskval a kezben, s Szsa gpiesen elindult utna. Kuzma Uljanovics rgtn bevette magt valami stt

110/190

mellkutckba alighanem valahol a kzelben lakott. Szsa maga sem tudta, mirt kveti Sztaropopikovot kellett neki valami, amivel egy idre lefoglalhatja magt, hogy nyugodtan gondolkodhasson kzben. Vagy tz perc mlva de az is lehet, hogy fl ra volt, valahogy elvesztette az idrzkt Kuzma Uljanovics egy nagy s teljesen nptelen, elhagyatott udvarra rve elindult a sarkon lv lpcshz fel. Szsa gy dnttt, hogy tovbb kvetni mg ostobbb dolog lenne, mint eddig, s mr ppen megfordult volna, amikor kt hrihorgas fi lpett Kuzma Uljanovicshoz, divatos NATO-s dzsekiben. Szsa mrget mert volna venni r, hogy egy pillanattal azeltt mg nem voltak ott az udvaron. rezte, hogy valami nincs rendben, s gyorsan a tzlpcs mg bjt, amelyet egszen az aljig deszka fedett itt senki sem lthatta meg, br egszen kzel volt a bejrathoz.

111/190

Maga Kuzma Uljanovics Sztaropopikov? krdezte hangosan az egyik fi; ers akcentussal beszlt oroszul, s akrcsak a msik, is gndr, fekete s borosts kp volt. Igen felelte csodlkozva Kuzma Uljanovics. Maga bombzta meg az Al-Dzsegazinl lv tbort? Kuzma Uljanovics megrzkdott, s levette a szemvegt. s maguk kicsod kezdte, de a fi a szavba vgott. A Palesztin Felszabadtsi Szervezet hallra tlte magt mondta, hossz pisztolyt hzva el a zsebbl. A msik ugyanezt tette. Kuzma Uljanovics ugrott egyet, kiejtette kezbl az aktatskt, s a kvetkez pillanatban eldrdltek a lvsek, s az aszfaltra hullottak a kiltt tltnyhvelyek. Mr az els goly az ajthoz lkte Kuzma

112/190

Uljanovicsot, de mg mieltt sszeesett volna, a palesztinok mr beleeresztettk az sszes tltnyket a trbl, megfordultak, s elmentek; Szsa csodlkozva ltta, hogy ltszanak a testkn keresztl a fk s a padok, s amikor a sarokra rtek, mr majdnem lthatatlanok voltak. gy tnt, nem is fradnak azzal, hogy gy tegyenek, mintha befordulnnak. Klns csnd lett. Szsa kijtt a tzlpcs mgl, megnzte Kuzma Uljanovicsot, aki hang nlkl vonaglott az aszfalton az ajt mellett, s zavarodottan krlnzett. A szomszd lpcshzbl kijtt egy melegts frfi, s Szsa, ahogy csak brt, rohanni kezdett fel. Az csodlkozva megllt, s Szsa hirtelen ostobn rezte magt. Nem hallott valamit az elbb? krdezte. Nem, semmit. Mirt, mit kellett volna hallanom? Ht Ott rosszul van egy ember.

113/190

A frfi vgl megpillantotta Kuzma Uljanovicsot. Biztos rszeg mondta, mikor odament s megszemllte. Br nem. H, mi van magval? A szvem. Hvjk ki a mentket, tilos mozognom felelte halkan Kuzma Uljanovics, nagy szneteket tartva a szavak kztt. Vagy inkbb a felesgemet hvjk. Els emelet, negyvenkettes laks. Nem lenne jobb, ha elvinnnk? Nem felelte Kuzma Uljanovics. Mr kt infarktusom volt. n tudom, hogy mi jobb s mi rosszabb. A melegts szaladt fel a lpcsn, Szsa pedig megfordult, s gyorsan elment onnan. Maga sem tudta, hogy jutott el a metrmegllig, aztn metrval a Kzelltig. Mikor maghoz trt a rakparton, az ismers ngyemeletes plet homlokzata eltt, mr teljesen kijzanodott. A msodik

114/190

emeleten kt ablak mg vilgos volt, s gy dnttt, hogy flmegy. A msodik emelet res s stt volt, gy tnt, mindenki elment csak az els aprfatrgy-rszlegen dolgozott mg valaki. Szsa a rsnyire nyitott ajthoz ment, s bekukucsklt. A helyisg kzepn srgi vilgoskk kimonban s zld hakamban, tdik rangosztlybeli csinovnyik sapkjval a fejn s legyezvel a kezben ott llt Borisz Grigorjevics. Nem lthatta Szst, aki a stt folyosn llt, de abban a pillanatban, amikor az belesett a rsen, a feje fl emelte a legyezt, sszecsukta, majd jbl kinyitotta, egy pillanatra a mellhez szortotta, s heves mozdulattal Szsa fel nyjtotta; aztn lassan, minden kis lpsnl egyik flig behajtott lbt a msikhoz hzva, az ajthoz libegett, mikzben nem engedte le a maga fel fordtott, kitrt vrs selyemlegyezt. Szsnak gy tnt, hogy a fnke sr vagy

115/190

halkan nyszrg , de aztn felismerte, hogy verset dnnyg magban.


Mint harmatcseppnek,

Mely a szron
Megcsillan egy pillanatra, S praknt A felhk kz szll Nem gy kell-e neknk is rk idkig sttben Bolyonganunk? , kiltstalansg!

Borisz Grigorjevics egy helyben megprdlt, aztn megdermedt, magasra emelve a legyezt. gy llt nhny percig, majd mint aki maghoz trt, megigaztotta a zakjt, kezvel lesimtotta a hajt, s eltnt a szekrnyek kzti keskeny tjrban. Hamarosan kard-suhogs hallatszott onnan, s Szsa tudta, hogy a fnke nekiltott a szoksos esti budo-gyakorlatainak, a

116/190

msodik teremben a kaputl balra. Bement, khintett, s elkiltotta magt: Borisz Grigorjevics! A kardsuhogs elhallgatott. Lapin? Mindent alrattam, Borisz Grigorjevics! Aha. Tedd a szekrnyre, most nem rek r. Dolgozom egy kicsit, Borisz Grigorjevics, rendben? Dolgozz csak, dolgozz. Ma ksig maradok. Szsa a szekrny tetejre tette a paprokat, a helyre lt, s mr tette volna az ujjt a gombra, hogy bekapcsolja a szmtgpet. De hirtelen elmosolyodott, elvette a telefonknyvet az asztal fltt lv polcrl, lapozott benne, s maghoz hzta a telefont. Hall mondta, mikor beleszltak , Glavmoszzsilinzs? Szemjon Prokofjevics Csukanov mg bent van? Mondja.

117/190

Lerta az j szmot, s rgtn fel is trcszta. Szemjon Prokofjevicset krem. Szemjon Prokofjevics? A Tervhivatalbl hvom, Sztaropopikov elvtrs megbzsbl A f, hogy emlkszik magra Ht, ahogy gondolja. A maga Nem, a Herceg-gel kapcsolatban. Krte, hogy adjam t magnak, hogyan lehet rgtn a hetedik szintre jutni Nem tudom, lehet, hogy a minisztriumban, megbeszlsen. Na, majd magban tgondolja, hogy hol ki kit ltott, de most rja Vrok Na teht Szsa szthajtotta a paprt, amelyet Abbasztl kapott. rja be, hogy herceg megahit 7! Igen, latin betkkel. Orosz n. Nem, szmmal. , ht, nincs mit. A lehet legjobbakat! Viszonthallsra. Felllt, kiment cigizni, s amikor nhny perc mlva visszajtt, feltrcszta ugyanazt a szmot.

118/190

Szemjon Prokofjevicset Hogyan Hisz pp az elbb beszltem vele Szrny Szrny Bocssson meg Letette a kagylt, s bekapcsolta a szmtgpet. Els szint Leugrott a kprknyrl, s abba a kis zskutcba ment a folyosn, ahov rgebben mindenfle tallt trgyakat cipelt. Mr rg nem jrt itt, de minden ugyanolyan volt a klapmaradvnyokbl sszerakott fekvhely, rajta a rothad rongyok halmval, hogy puha legyen a fekvs rajta, valakinek a spcsontja, amelybl mr elkezdett szipkt faragni, de aztn felhagyott vele, kt keskeny rzkors, az egyikben mg volt is valami, s a fldn egy kzellts nyomtatvny, rajta az els szint tervrajzval s vastag porrteggel. Szsa lefekdt a priccsre, lehunyta a szemt, s szinte azon nyomban messze fltte, a

119/190

kplafonok sokasgn tl alig kiveheten fuvolasz hangzott fel. Kezdte visszapergetni magban a napot, de tlsgosan lmos volt. Magra hzta a rongyok egy rszt, gy helyezkedett el, hogy sehonnan ne rje huzat, s elaludt. Elszr Petya Itakinrl lmodott, aki valami torony tetejn lt, s hossz ndspon jtszott, aztn Abbasz jelent meg zlden szivrvnyl kpenyben, s hosszan magyarzta neki, hogy ha egyszerre megnyomja a Shift, a Control s a Return billentyt, s utna mg ahhoz a billentyhz is elr az ujja, amelyen felfel mutat nyl van, s azt is megnyomja, akkor az emberke, brhol legyen is ppen, brmennyi ellensg is lljon eltte, nagyon szokatlan dolgot fog mvelni: felugrik, homort, s a kvetkez pillanatban sztfoszlik az gben. Have a nice DOS! B>>
M. Nagy Mikls fordtsa

VGJTK

A Nacional szll eltti jrdarszt a Gorkij, volt Tverszkaja utca utols tz mtert kis rudakkal kertettk krbe, amelyek kzt gyrtt vrs zszlcskkkal teleaggatott zsinr lengett a hideg januri szlben. Aki le akart menni az aluljrba, annak le kellett lpnie a jrdrl, s muszj volt elmennie a parkol autk mellett, s elolvashatta az ablakokra ragasztott, rthetetlen nyelveken rdott srtseket. Ljusza klnsen srtnek tallta az egyik hatalmas ramvonalas buszon lv feliratot: We show you Europe. A We rthet volt ez volt a cg, amelyhez a busz tartozott. Hanem ki ez a you? Ljusznak valami azt sgta, hogy nem az utazgatni hajt klfldiekrl van sz, hanem ppensggel rla, s ez a hval lepett

121/190

busz pedig a kzeli s mgis elrhetetlen Eurpa. Eurpa mgl most egy vrs rendrpofa nzett ki, s annyira helyzetbeillen gunyorosan vigyorodott el, hogy Ljusza reflexszeren megfordult. Amikor flrt a lpcsn az Inturiszt eltti placcra, odament a bdhoz, ahol kvt lehetett kapni. ltalban tperces sor toporgott a bd eltt, de most a fagy miatt nem llt senki, st a plexiveg ablak is csukva volt. Ljusza kopogott. A grill mellett bbiskol lny flllt, odament a pulthoz, s szemben a jl ismert gyllettel Ljusza rkabundjra Ljusza bartni tizent lepednek neveztk a bundt , rkaprm sapkjra s leheletnyi drga kozmetikummal kiksztett arcra pillantott, amely a behavazott stt vilgbl benzett r. Kvt legyen szves! mondta Ljusza. A lny megmertett kt kis fzednyt a pulton lv rlt kvban, elvette az egy rubelt, s megkrdezte:

122/190

Nincs hideg gy, egsz este a placcon? Rohadt dg- gondolta Ljusza, de nem szlt vissza, fogta a kvt, s az asztalhoz ment. Nem volt valami szerencss nap ez a mai. Pontosabban, egszen rossz volt a Nacional mellett csak a rszeg finnek csinltk a flhajtst, s azok is valami halszoknak ltszottak. Csak egy szes, sovny, kiguvadt, zlltt szem francia tnt fel a lthatron, de ktszer elsurrant Ljusza mellett anlkl, hogy szlt volna valamit, a szemttartnl a jgre dobott egy res gitanes-os dobozt, irhabundja zsebbe dugta a kezt, s eltnt a sarok mgtt. Fagyott. Olyan hideg volt, hogy mg a cigarettval, vszerrel s srrel feketz taxisok is thelyeztk klnleges gazdasgi vezetket az utcrl a Nacional keskeny s hossz elterbe, ahol a vidm portssal szidtk egymst: Azeltt ezredes voltl a KGB-nl, most meg ugyanolyan szar vagy, mint brki ms

123/190

Vagy taln megvetted az egsz elcsarnokot? Neknk is vannak emberi jogaink Ljusza odament hozzjuk, valami sztmart orr regtl vett huszontrt egy doboz Salemet, s visszament a fagyba. A klfldi palik vagy a szobjukban dglttek, vagy az ablakbl nztk a sznes fnyekkel hunyorg fagyott vrost, s gy ltszott, hogy nem is gondolnak Ljusza gyengd testre. Elnzzek a Moszkvba? gondolta. Utlkozva a szrke birodalmi homlokzatra pillantott, amelyet fehr vszonmezkre festett ktmteres kk hpelyhek dsztettek a szltl hullmok futottak vgig a szveten, s a hpelyhek a hideg falon mozg hatalmas kk tetveknek tntek. Br ott is vacak Tnyleg szomor helyzet fogadta a Moszkva bejratnl: a h, a szl vontsa gy tnt, hogy az oszlopok mgl mindjrt kilpnek az egyszer, nylt arc, kpnyeges fik a szles vitorlavszon przon vezetett

124/190

farkaskutykkal. Odabent, a hatalmas mrvnyteremben egy rszeg keleti trsasg valami rgi harci dalt nekelt, a msodik emeletrl pedig msfajta, bget ttermi zene hallatszott: Vou-ou, ju-in-di-armi-nau Ljusza beadta a bundjt s a sapkjt a ruhatrba, megigaztotta lenge, ezstflitteres pulvert, s elindult az els emeletre. Br dgltt hely volt, de sszel mgis ppen itt vett le egy nmetet hromszz mrkval s kt flakon porlaszts Puassonnal. A legjobb gyfl valami idsebb kereskedelmi utaz, a jegygyr cskjval a szrs ujjn, egy dagadt pasas, aki mr kibrusztolta a magt a szovjethatalombl, s most mdjval des s veszedelmes kalandra vr a vad, egzotikus szaki fldn. Az ilyen kliens nem az Inturiszt lpcsjn lg, hanem valami sttebb zugot keres, ilyen Moszkva vagy Minszk szll-flt, flelmben sokat fizet, s biztos, hogy nem fertz. s megindtan egyszerek

125/190

az ignyei. De ritkn akad ilyen, s ami nagyobb baj, nem tudni, hogy mikor olyan ez, mint a peczs. Ljusza koktlt krt a brban, egy sarokasztalhoz lt, csettintett az ngyjtjval, s drga fstt fjt a stt plafon fel. Majdnem res volt a br. Kt fekete egyenruhs tengersztiszt lt a szemkzti asztalnl; kopaszok voltak, az arcuk teljesen spadt s lettelen. rintetlen koktlok srgllottak elttk, viszont egy veg vodka llt az asztal alatt; a vodkt hossz manyag csvn szvtk, amelyet ugyanolyan nyugodt s pontos mozdulattal adtak t egymsnak, ahogy a gombokat nyomogathattk, a kapcsolkat llthattk vz alatti raktahordozjuk irnytpultjain. Megiszom, s irny haza gondolta Ljusza. A msodik emeletrl hallatsz zent elnyomva, rzendtett a magn, s hirtelen finoman megborzongott Ljusza hta. Rgi

126/190

Abba-szm ment a trombitsrl, a holdrl s a tbbirl. Nyolcvanngyben vagy nyolcvantben? egsz nyron ppen ezt a szmot nyomatta az reg szalagos Majk az ptbrigd irodjban. Hol is? Asztrahanyban? Vagy Szaratovban? risten gondolta furcsa rzssel Ljusza , j messzire vetett az let. Rgtn kap a kpre, ha akkor mondja valaki, akr viccbl is. s ami igazn rdekes valahogy minden magtl alakult gy. Vagy nem is annyira magtl? Felkrhetem? Ljusza flemelte a fejt. Az egyik fekete tengersztiszt llt eltte, kifejezstelen szemmel az arcba nzett, s enyhn lengette a trzse mellett kinyjtott hossz karjt. Mire? rtetlenkedett Ljusza. Egy tncra. A hadsereg az tnc. A tnc szli a szabadsgot. Ljusza mondani akart valamit, de aztn, nmaga szmra is vratlanul, blintott s flllt.

127/190

A fekete karok brndzrknt sszezrdtak a htn, s a tengersztiszt apr lptekkel vezetni kezdte az asztalok kzt, mikzben igyekezett hozzbjni fekete zubbonyval nem is tiszti zubbony volt, hanem valami nagymret ltalnos iskols dzseki vlllapokkal. A tiszt egyltaln nem a zenre mozgott. Mintha sajt kis zenekara lett volna bell, amely valami lass s szaggatott szmot jtszik. Vodkaszag radt a szjbl nem rszegbz, hanem ppensggel hvs s tiszta vegyszerszag. Hogyhogy gy megkopaszodtl? krdezte Ljusza, mikzben kiss eltasztotta magtl. Hisz mg fiatal vagy. Ht v az aclkopors-ban nekelte halkan a tiszt, s a vgn mr majdnem falszettra vltott a hangja. Viccelsz? Kopors-ban nyjtotta el a tiszt, s leplezetlenl Ljuszhoz simult.

128/190

Azt legalbb tudod, hogy mi az a szabadsg? krdezte Ljusza, s ellkte magtl. Tudod? A tiszt morgott valamit. Vget rt a szm, Ljusza minden ceremnia nlkl levlasztotta magrl a tisztet, visszament az asztalhoz, s lelt. Undort volt a koktl ze; eltolta maga ell, s kinyitotta a trdn a retikljt, hogy elfoglalja magt valamivel. Sztvlasztotta a pderkompakt s a fogkefe kzt lv Molodaja Gvargyija lapjait (ebben az jsgban dugta el a valutt, tudvn, hogy senkit sem rdekel), s tapogatva szmolni kezdte az tdollrosokat, mikzben felidzte magban Lincoln nemes arct s a legal tender feliratot, amelyet leglis gyengdsgnek fordtott magban. Csak nyolc bankjegy maradt, Ljusza nagyot shajtott, s elhatrozta, hogy szerencst prbl a msodik emeleten, hogy aztn ne tehessen magnak szemrehnyst.

129/190

A flfel vezet utat vastag brsonyzsinr zrta el, amely eltt az tterembe kvnkoz szovjet alattvalk tolongtak, a megmaradt szk tjrt pedig a hokedlin l, a karjn srga strfokkal elltott kk formaruht visel fpincr tlttte ki. Ljusza odabiccentett neki, tlpte a zsinrt, flment az tterembe, s befordult a tlal mellett lv csempzett kis helyisgbe. ppen ott llt Szerjzsa, az egyik ismers pincr, s manyag tlcsrrel a mr jegesvdrben ll, szalvtval krltekert vegbe tltgette a pezsgmaradkot egy csom pohrbl. Szevasz, Szerjzsa mondta Ljusza , milyen ma? Szerjzsa elmosolyodott, s integetett neki; olyan szinte tiszteletet s rokonszenvet rzett Ljusza irnt, amilyennel a neves eszterglyos gondol az ismers mars szra a szombat esti vodkakzi llapotban. , tr, Ljusza. Kt szakadt lengyel s kambodzsaiak, mackkal. Pnteken gyere.

130/190

Olajos arabok lesznek. A legizzadtabb mell ltetlek. Flek ezektl az zsiaiaktl shajtott fel Ljusza. Egyszer egy arabbal dolgoztam, s nem fogod elhinni, Szergej. Damaszkuszi kardot hord magval a brndjben gy hajlik, mint ez a A kezvel mutatta, hogy mire gondol. Nadrgszj segtett neki Szergej. Nem, nem szj, hanem ez a Mrszalag. A kard nlkl nem tud felizgulni. Egsz jszaka nem engedte ki a kezbl, kettvgta a prnt. Reggelre csupa toll voltam. Mg j, hogy ott van frdszoba a szobhoz Szerjzsa nevetett, flkapta a tlct a pezsgvel, s rohant a terembe. Ljusza egy pillanatra megllt a mrvnykorltnl, hogy felnzzen a festett mennyezetre a kzepn hatalmas fresk volt, amely, mint Ljusza homlyosan kivette, annak a vilgnak a teremtst brzolta, amelyben szletett, felnvekedett, s amely az utols nhny

131/190

vben eltnt; a fresk kzepn hatalmas csokrokban bomlottak ki a dszlvsek fnyei. A mennyezet sarkaiban pedig titnok lltak, taln overallos selk, taln egyetemistk, fzetekkel a hnuk alatt Ljusza sosem nzte meg ket alaposabban, mert figyelmt a dszlvsek csillagai s vonalai ktttk le, amelyeket valami rg elfeledett sznekkel festettek meg. Azokkal a sznekkel, amelyekkel a hajnal nha mg megsznezi a rgi Kreml falt: orgonasznnel, rzsasznnel, halvnylilval, s ezek a sznek a mr rg a Lthbe merlt bdog karamellsdobozokat, fogport s a falinaptrakat juttattk Ljusza eszbe, amelyek a ktegnyi bkeklcsnnel egytt az elfeledett nagymama utn maradtak. A festett mennyezet lttn mindig elszomorodott. Itt gyakran tmadtak fel benne az let mulandsgrl szl gondolatok s most mg Natasa is eszbe jutott, egy ismers lny, aki megfogott magnak egy reg

132/190

ngert, s mr majdnem teljesen becsomagolt, m egszen vratlanul egy fagyos szovjet temetbe kerlt a buja s forr Zimbabwe helyett. Teljesen rthetetlen volt, hogy ki lte meg, de nyilvn valami rlt lehetett, mert egy fehr sakkbbut, egy parasztot talltak a szjban. Ljusza elkpzelt egy jgkreggel bortott hbuckt s benne a sajt holttestt, nyitott szjjal, a szjbl meredez fehr paraszttal, s hirtelen flelmetesnek tallta, hogy ebben a hatalmas, mocskos, rszeg hangoktl zg, csrmpl ednyektl zajos pletben maradjon. Gyorsan kijtt a terembl, s elindult lefel, a ruhatrba. Biztos ltszott valami az arcn, mert a fpincr rnzett, s azonnal flrekapta csodlkoz tekintett. Nyugi, te buta liba parancsolt magra Ljusza , hogy fogsz dolgozni, ha erre gondolsz? Senki nem l meg. Az tteremben szl zene itt jobban

133/190

halkabban, de tisztbban hallatszott, mint a msodik emeleten. Vou-ou vontotta Isten tudja ma mr hnyadszor az nekes, becsapdott az ajt, s ugyanezt vontotta a szl is. A bejratnl egy b fekete brkabtot s zld gyapjsapkt visel lny llt. Molodaja Gvargyija meredezett a zsebbl, s Ljusza rjtt, hogy kollegina. Igaz, az jsg nlkl is tudni lehetett volna. Adj egy cigit! mondta a lny. Ljusza megknlta, a lny rgyjtott, s megkrdezte: Mi van bent? Semmi vlaszolja Ljusza , csak egy pr rszeg matrz meg a mieink. Menjek az Inturisztba? Onnan jvk vlaszolta a lny. Nyomingerek vannak ott, Anykt ma megint bevarrtk. Egy kubai tbornok megknlta kokainnal, ennek meg, a buta libnak, olyan j kedve kerekedett, hogy hsz dolcsi jattot

134/190

adott a pincrnek. Annak meg elvei vannak, lgnyomst kapott Salvadorban. s aszondja Anyknak: ha a dzsungelben kerlsz a kezembe, te kurva, elszr odaadlak a srcoknak, hogy szrakozzanak veled, aztn pedig meztelen seggel beleltetlek egy termeszbolyba. n, aszondja, a vremet ontottam, te meg szgyent hozol az orszgra. Arrl lehetne beszlni, hogy ki hoz r szgyent. De hogyhogy gy elszemtelenedtek? Megint zskutcba jutottak Bcsben a trgyalsok? Ugyan, hogy jnnek ide a trgyalsok? mondta a lny. Valami j dolog kezddik. Hallottl Natasrl? Melyikrl? Akit megltek? krdezte Ljusza, s igyekezett, hogy knnyedn hangozzk a krds. Ja. Akit paraszttal a szjban egy hbuckba dobtak. Hallottam. s akkor mi van?

135/190

Az, hogy tegnapeltt Tanyka Polikarpovt talltk meg a Kozmosznl. Bstyval. Kinyrtk Tanykt? jrta t a hideg Ljuszt Taln az llambiztonsgiak? Vagy a vdelmi pnzesek? Nem tudom, nem tudom mondta elgondolkozva a lny. Nem gy nz ki. A valutt nem vettk el tle, a tskt a kajval, azt sem. Csak egy bstyt tettek a szjba. De elg, minek errl jnek vadjn beszlni Ljusza idegesen cigaretta utn nylt. Hogy hvnak? krdezte. Nellinek vlaszolta a lny , te pedig Ljusza vagy, tudom. ppen ma beszlt rlad Anyka. Ljusza figyelmesen beszlgettrsra nzett: gdrcskk az arcn, kiss pisze orr, festett szempilla gy rmlett, hogy valahol mr ltta, sokszor ltta ezt az arcot. Hol tallkoztam vele? gondolkozott feszlten. Csak nem zsaru?

136/190

ltalban a Kozmoszban dolgozom mondta Nelli, mintha olvasott volna a gondolataiban , csak egy hete kicserltk a portsokat. s megregszik az ember, mire sszehaverkodik az jakkal. Tegnap nem engedtek be egy francit, aki a szobjban felejtette a szllodai krtyjt. Kiabl nekik, hogy nzzk meg a bejelentknyvben, de azok llnak ott, mint a faszent Ljusznak derengeni kezdett valami. A Nacionalban lttalak mondta bizonytalanul , a brban. Fantasztikus ruhd volt. Melyik? Barna feketvel. mosolyodott el Nelli , Yves St. Laurent. Hazudsz. Nelli megvonta a vllt. Knos csend llt be, s ekkor feljk lpett egy fiatalember, aki mr nhny perce ott lgott mellettk, s rshangokban bvelked ukrn akcentussal,

137/190

de nagyon pontosan kimondva a szavakat, megkrdezte: H, csajok, ajdesz pr zldhast, he? Ljusza megveten nylprm flessapkjra, rossz brbl kszlt dzsekijre pillantott, s csak aztn nzett kis vrs bajusszal dsztett pirospozsgs arcra, amelyben vzszn szem lt. H, zsarukm mondta , jl felhoztak benneteket Moszkvba. Azt legalbb tudod, hogy hvjuk a zldhast? Hogy? krdezte a fiatalember, s amgy is pirospozsgs arca elvrsdtt. Dollrnak. Mi pedig nem csajok vagyunk, hanem lnyok. Mondd meg a parancsnokodnak, hogy mr tz ve szart sem r a sztratok! A fiatalember mondani akart valamit, de Nelli megelzte: Ne haragudj, Vaszja! Hisz valamikor mi is olyanok voltunk, mint te. Nesze, t dollr, igyl egy kvt a brban!

138/190

Ljusza megremegett. Nem kellett volna mondta Nelli, amikor a fiatalember az egyik ngyszgletes oszlop mg sompolygott. Hisz ez Vaszja, a posztos a Klkerbank ell. Minden hten kldik, hogy tudja meg az rfolyamot. Jl van mondta Ljusza , n hzok haza. Mg tallkozunk. Ihatnnk valamit egytt! Ljusza megrzta a fejt, s elmosolyodott. Mg tallkozunk mondta , szevasz. Ljusza alaposan tfagyott, mikzben a taxiknak integetve elment egszen a Manyezsig. Fzott az arca, a keze, s mint a fagy idejn mindig, sajgott a melle. Azon kapta magt, hogy a fjdalom miatt rncolja a homlokt; eszbe jutott a homlokn megjelenflben lv rnc; megprblta ellaztani az arct, s nhny perc mlva enyhlt a fjdalom.

139/190

A taxik, csfondrosan hunyorg zld lmpcskkkal, meglls nlkl elhztak mellette. A taxisok alapjban vodkt rultak, s csak ritkn, kedvtelsbl vettek fel valakit, ha rokonszenvesnek lttk, ezrt Ljusza nem is intett, ha saltazld llami Volga kzeledett, hanem magntaxisra vrt. Az egyik egy ppaszemes pasas egy sztesflben lv Zaporozseccel megllt, meghallgatta a cmet, s hvsen megkrdezte: Mennyi? Huszont. A ppaszemes sz nlkl otthagyta. Ljusza kptelen volt megszabadulni a Moszkva lpcsjn folytatott beszlgets emlktl. Tanykt kinyrtk darlta magban. Valahogy nem jutott el az agyig a mondat rtelme. Mr egszen hideg lett, s megint sajogni kezdett a melle. Mg elrte volna az utols metrt, viszont a metrtl fl rt kellett volna ballagnia valami dinoszauruszrl elnevezett proszpekt jeges jrdjn

140/190

egyedl, a drga bundban, megremegve a rszeg rhgsektl, amelyet a szl kelt a beton oszlopsorok kzt. Mr kezdett beletrdni, hogy ppensggel gy r vget a mai nap, amikor megllt mellette egy ktbets katonai rendszmmal elltott kis zld busz. Egy katonatiszt lt a kormnynl ppen a brbeli tncpartner, csak most fekete kpenyt viselt, s a fejn flrecsapott ellenz nlkli sapka volt, nagy bdogcmerrel. Szllj be szlt ki az utastrbl a msik kopasz s fekete , ne majrzz! Ljusza benzett a busz flhomlyos belsejbe, s csodlkozva pillantotta meg Nellit, aki lezser pzban az oldals lsen lt a tengersz mellett. Ljusza! kiltotta vidman Nelli. Mssz be! Nem harapnak a kis tengerszek. Arra mennek, ahol lakom, s ott Te hov msz? Krilatszkojba mondta Ljusza.

141/190

Te is Krilatszkojba?! Ht, bartnm, akkor szomszdok vagyunk. Gyere, szllj be! Ljusza a mai nap msodszor cselekedett sszertlenl ahelyett, hogy elkldte volna a fenbe az egsz trsasgot, ahogy brmelyik komoly valuts lny teszi, meghajolva fllpett a lpcsn. A busz azonnal kiltt, hetykn megfordult, s elszguldott a Nagy Sznhz, a Gyermekvilg ruhz, a hres fest emlkmve s hatalmas mterme mellett, suhant a flig szthullott deszkakertsekkel szeglyezett, res ablaknylsok szakadkaitl feketll, vont kis utck fel. Vagyim vagyok mondta a msodik kopasz. Ez pedig bktt fejvel a kormny mellett l fel Valera. Valer-r-ra ismtelte az, gy, mint aki egy rthetetlen szra figyel. Krsz vodkt? krdezte Vagyim. Adjl vlaszolta Ljusza , de csak csvn keresztl!

142/190

Mi az, hogy csvn keresztl? krdezte Nelli. Csvn keresztl isznak mondta Ljusza, mikzben megfogta s szjhoz emelte a cs vkony, puha vgt. Nehz s kellemetlen volt gy inni, de mgis rdekesebb, mint vegbl. Milyen vidman ltek, lnyok suttogta Vagyim , mi viszont Nem panaszkodunk mondta Nelli , de n, ha lehet, pohrbl! rtve Ljusza hirtelen szrevette, hogy a buszban is szl a zene; egy kazetts magn volt Valera mellett a motor burkolatn. A Bad Boys Blue egyik szma ment. Ljusza nagyon szerette ezt a szmot persze, nem magt a zent, hanem a hatst. Lassan egyszerv s ami a legfontosabb helynvalv vlt krltte minden a busz stt belseje, a kt csillog haditengerszeti koponya, a lbt a zene temre ingat Nelli, az ablakban elvillan

143/190

hzak, autk s emberek. Kezdett hatni a vodka: enyhlt Ljusza homlyos szomorsga, amelyhez felerszben a Moszkva szllbl hozott rthet flelem keveredett. s a napbarntott, embersges amerikairl szl, beteljeslhetetlensge miatt szzies, htkznapi lenylom kertette hatalmba Ljuszt, s hirtelen szerette volna elhinni az nekl klfldinek, hogy nem fogunk semmit se sajnlni, s elreplnk innen az idgppel, br mr rgta ztygnk a semmibe tart vonaton. A train to nowhere A train to nowhere Vget rt a kazetta. A busz kiszguldott egy szles tra, amelynek kt oldaln jggel bortott fk lltak, s egy teherautt kvetett; amelynek htuljn Emberek szveg tbla srgllott, a kocsiszekrnyben valami vasholmi zrgtt slyosan, s felriasztotta Ljuszt. De ht hov megynk? krdezte hirtelen, mert nyugtalansg fogta el amiatt,

144/190

hogy ismeretlen, st nem is nagyon Moszkvra jellemz helyek suhannak el mellettk. Nem szm-m-m-mt mondta Valera a kormny mellett, s mindkt lny sszerezzent. Tudod, tankolni kell mondta fellnklve Vagyim. Krilatszkojig nem elg a benzin. s messze van? krdezte Ljusza. dehogy, mindjrt itt van a kt, ahol jegyre A jegy sz vgkpp megnyugtatta Ljuszt. Mi pedig, lnyok, a flottnl szolglunk szlalt meg Vagyim. A Tambov atomtengeralattjrn. Azt lehetne mondani, hogy ez egy hatalmas, vz alatti pnclvonat, csaldiasan sszetart szemlyzettel. gy bizony Mr hetedik ve. Levette sapkjt, s tenyervel vgigsimtott homlyosan megcsillan koponyjn.

145/190

A busz lefordult egy keskeny tra, amelynek kt oldaln kis betonerdk lltak gy nzett ki, mr nem a vros van krlttk, hanem falusias hely; az gen kiguvadva fnylettek, akr annak a francinak a szeme, a hideg, zlltt csillagok, s a motor zaja hirtelen furcsn halknak tnt, de lehet, hogy egyszeren megsznt a krlttk halad teherautk zgsa. Az cen hatalmas mondta Vagyim, mikzben tkarolta Nelli vllt. Minden irnyba elnylnak vgtelen te.ei, ahov csak nz az ember. Odafnt a tvoli csillagos kupola, a suhan felhkkel A vastag vz Hatalmas vz alatti gbolt, elszr vilgoszld, aztn sttkk, s gy van ez kilomterek ezrein t. Gigantikus blnk, vrszomjas cpk, a mlysgek titokzatos lnyei s kpzeld el, ebben a kegyetlen vilgegyetemben lebeg a tengeralattjrnk tojshja, olyan olyan piriny, ha jl belegondolunk s srga pontknt vilgt a

146/190

fedlzetn egy hajablak, a mgtt pedig prtrtekezlet, s Valera beszmolt tart. s krs-krl gondold csak el! az cen Az si, hatalmas cen Meg-r-kez-tnk mondta Valera. Ljusza flemelte a fejt, s krlnzett. A busz hval bortott, sima terleten llt, olyan harminc mterre az res orszgttl. A hajtm elhallgatott, s teljes csend lett. Az ablakban flelmetesen hunyorogtak a csillagok, s egy tvoli erd ltszott. Ljusza hirtelen elcsodlkozott, hogy elg vilgos van, br egyetlen fny sem vilgt, de aztn arra gondolt, bizonyra a h tkrzi a csillagok szrt fnyt. A vodktl kellemesen s biztonsgban rezte magt igaz, tvillant agyn a gondolat, hogy valami nem stimmel. Mi az, hogy megrkeztnk? Viccelsz? krdezte les hangon Nelli. Vagyim kzben levette a vllrl a kezt, s most tenyerbe ejtett arccal lt a helyn, s halkan vihogott. Valera kiugrott a

147/190

vezetflkbl, s a kvetkez pillanatban nagyot szusszanva kitrult az ajt. Pragomolyagok trtek be a fagyos levegrl; Valera lassan s valahogy nneplyesen jtt fel a lpcsn. A flhomlyban meghatrozhatatlan volt az arckifejezse, viszont egy Makarov mrkj pisztolyt tartott a kezben, a hna alatt pedig egy nagy, megtpzott sakktblt szortott. Anlkl, hogy megfordult volna, bal keze egyetlen mozdulatval becsukta az ajtt, amelynek gumitmtse megnyikkant a fagyban, s Vagyim fel intett a pisztollyal. Ljusza lesiklott a padrl, s iszony gyorsan kijzanodva, az utastr vgig htrlt. Nelli is htrafel indult, de megbotlott, s majdnem Ljusznak esett, m talpon tudott maradni. Valera az els peronon llt, s gy kapaszkodott a lnyokra fogott pisztolyba, mint valami fogdzba. Vagyim mellje llt, egyik kezvel pisztolyt hzott el, a msikkal elvette Valertl a sakktblt, s kiszrta a

148/190

bbukat a motorhztetre. Aztn mozdulatlann vlt, mintha elfelejtette volna, hogy mit csinljon ezutn. Valera is mozdulatlanul llt, s a kt, mintegy fekete kartonpaprbl kivgott alak kzt igyekven hunyorgott a mszerfalon egy zld lmpcska, az t megalkot rtelemmel kzlve, hogy az autbusz bonyolult mechanizmusban minden rendben van. Fik mondta halkan s kedvesen Nelli , mindent megcsinlunk, amit akartok, csak a sakkot tegytek el! Sakk! ismtelte magban Ljusza, s vgre felfogta, mirl van sz. Nelli szavai mintha bekapcsoltk volna a tengerszeket. Meg-r-kez-tnk! ismtelte meg Valera, s kibiztostotta a pisztolyt. Vagyim rnzett, s ugyanezt tette. Gyernk! mondta Valera, Vagyim pedig megfordult, a motorhztetre tette a Makarovjt, s egy csomag fl hajolt, amely

149/190

a sakkbbuk kupaca mellett hevert. Ljusza kptelen volt rjnni, hogy mit csinl Vagyim gyufkat gyjtott, valami paprt nzett, s jra a barna brutnzattal bortott motorhztet fl hajolt, amelyen normlis buszsofrk zemanyagjegytmbket, mikrofont s egy fmdobozt tartanak az aprpnzzel. Valera mozdulatlanul llt, s Ljusza arra gondolt, hogy nagyon elfradhatott a frfi kinyjtott karja. Vgl Vagyim vgzett az elkszletekkel, s egy lpst tett oldalirnyba. A furcsa oltrr alakult motorhztetn ngy vastag gyertya gett. Az ltaluk alkotott ngyzet kzepn a kinyitott sakktbla csillogott, amelyen mlyen egymsba keldve llt a fekete s a fehr sereg; soraik mr meglehetsen megritkultak, s Ljusza, akinek az rzkeit a vgletekig kilestette a rettegs, hirtelen megrezte kt a kocks mezn durva fa figurkkal megjelentett kibkthetetlen alapelv sszetkzsnek

150/190

drmjt, megrezte a sakk irnt egsz letben tanstott teljes kznye ellenre. A tblnak a fekete trfl felli szlnl egy kis fmember llt; sovny, beesett arc, zakt visel fmember volt, s aclfrt hullott a homlokba. Hsz centi magas lehetett, de furcsa mdon hatalmasnak s a gyertyk ugrndoz lngja miatt mg lnek is tnt, s mintha apr, rtelmetlen mozdulatokat tett volna. A lav-v-vrt! mondta Valera, s Vagyim valahonnan a vezetflkbl elvett egy kis zomncozott lavrt. A padlra tette, flegyenesedett, s megint mozdulatlann meredtek Valerval. Fik, ne csinljtok! hallotta meg hirtelen Ljusza sajt ismeretlen hangjt; meghallotta, s rjtt, hogy hibt kvetett el, mert a kt mozdulatlan fekete figura megint mozgsba lendlt. Te mutatott Valera Nellire.

151/190

Nelli krdn magra bktt a hvelykujjval, s a kt fekete szinkronban blintott a fejvel. Nelli elreindult, s kzben sznalmasan lengette francia retikljt, amelynek megmarkolta a szjt. Az utastr kzepn megllt, s Ljuszra nzett. Ljusza btortan elmosolyodott, mikzben rezte, hogy knnybe lbad a szeme. Te ismtelte Valera. Nelli ment tovbb. A kt fekete alakhoz rve megllt. Kislny mondta Vagyim kincstri hangon , krem, lpjen a fehrrel! Hogyan? krdezte Nelli. Nyugodtnak s apatikusnak tnt. A beltsa szerint. Nelli a tblra nzett, s elmozdtotta az egyik bbut. Most trdeljen le, krem! mondta Vagyim ugyanazon a hangon. Nelli megint Ljuszra nzett, helytelenl keresztet vetett, s a szoknyja aljt

152/190

flemelve, lassan letrdelt. Valera eltette a pisztolyt, s egy hossz rat vett el a zsebbl. Hajoljon a lavr fl! mondta Vagyim. Lav-v-vr! mondta Valera. Nelli behzta a nyakt. Ismtlem, hajoljon a lavr fl! Ljusza behunyta a szemt. Meg-r-kez-tnk mondta hirtelen Valera. Ljusza kinyitotta a szemt. Meg-r-kez-tnk ismtelte meg Valera, s leeresztette kezt az rral , gy nem lp a huszr. De ht ez nem szmt mondta nyugtatan Vagyim, s karon fogta Valert , egyltaln nem szmt Nem szmt? Azt akarod, hogy megint vesztsen? Igen? Tged is megvettek? kiltotta vist hangon Valera. Nyugodj meg mondta Vagyim , krlek! Akarod, hogy mst lpjen a lny?

153/190

megint veszt mondta Valera , s megint miattad, te istenverte hlye. Kislny mondta feszlt hangon Vagyim , lljon fel, s lpjen normlisan! Nelli flllt, Valerra nzett, s megltta kezben a remeg rat. Ezutn nagyon gyorsan kvettk egymst az esemnyek gy ltszik, Nelli vgre felfogta, hogy tnyleg az trtnik, ami trtnik. A fejnl fogva flkapta a fmembert, s nagyot kiltva Valera sapkjra zdtotta ngyszgletes talapzatt. Valera, mintha csak elre megbeszltk volna, azonnal az els ajtnl lv lpcss gdrbe zuhant. Ljusza befogta a flt, mert arra szmtott, hogy Vagyim lvldzni kezd, de az gyorsan leguggolt, s eltakarta fejt a kezvel. Nelli jra meglendtette a fmembert, s Vagyim felvlttt a fjdalomtl az ujjait rte az ts , de nem vltoztatott a testtartsn. Nelli jra odavgott, de Vagyim tovbbra is

154/190

mozdulatlan maradt, csak srlt kzfejt takarta el p ujjaival, s halkan ezt mondta: Juj, te kurva! Nelli harmadszor is lendletet vett, de megltta a pisztolyt, amelyet Vagyim a sakktbla mellett hagyott, ledobta a fmfigurt, flkapta a fegyvert, s a Ljusza ell a fm vlaszfal ltal eltakart Valerra fogta. Fegyvert eldobni! mondta Nelli rekedt frfihangon. Szaporn! A vlaszfal mgl gyors mocorgs hallatszott, aztn kireplt a pisztoly Valera majdnem fldobta a plafonig , s a padlra koppant. Nelli gyorsan flvette, s ezt mondta: Most pedig elmszni! Kezeket fl! Kt, fekete kabtujjbl meredez kz, majd egy kopasz fej s kt figyel szem emelkedett a vlaszfal fl. Nelli lassan htrlni kezdett az utastrben, s megllt, amikor a megkvlten ll Ljuszig rt. Vagyim ugyangy guggolt, mint eddig mintha viharos szlben szortotta volna fejre a fekete

155/190

sapkt. Valera a lnyokra nzett, ngykzlbra ereszkedett, s kezdte sszeszedni a sztszrdott sakkbbukat. Ht v az aclkopors-ban kezdett halkan nekelni. Nelli a kt stukkerrel a plafonba ltt, Valera sszerndult, majd flpattant, s a feje fl lkte a kezt. Vagyim csak mg jobban behzta fejt a kpnyegbe. Micsoda szemtldk mondta Ljusza, mikzben flnken elvette Nellitl az egyik fstlg pisztolyt, s kt fekete knnypatakocska zdult le az arcn. Most pedig idefigyelni sziszegte Nelli a kt fekete tisztnek , te meg se moccansz, te pedig fogta a pisztolyt Valerra , a kormnyhoz lsz! s ha egyszer is ott fkezel, ahol nem kne, egybl lmot pumplok a kopasz fejedbe, de frankn! Az erszakszervezetek zsargonja egy pillanat alatt hatott a tengerszekre Vagyim vlla fltt egy kevs homlok s a sapka

156/190

ltszott, a tbbi rsze a kpnyegbe sllyedt, Valera pedig, feldntve a mg g gyertykat, egyenesen a sakktblra lt, s hirtelen mozdulattal a vezetflkbe lendtette a lbt. Flberregett a motor, s a busz kiaraszolt az orszgtra. Nelli mondta hirtelen Ljusza , mondd neki, hogy tegye fl a Bad Boys Bluet! Nelli nem mondott semmit, de Valera hallhatta Ljusza krst, mert megszlalt a zene. A guggolva imbolyg Vagyim elszr nhnyszor elhppgte magt, aztn pedig egszen mlyrl jv zokogsban trt ki, s rzkdott a teste, mikzben guggolva az egyik lssortl a msikig mozgott. Az egyik tkeresztezdsnl Valera megfordult, s odaszlt neki: Mit picsogsz, te dg!? Szgyent hozol a flottra De Vagyim tovbb zokogott; gy tnt, nem a trtntek miatt bg, hanem valami

157/190

mst sirat mintha a gyerekkorban elvesztett blyegalbum jutott volna hirtelen eszbe. Ljusza n mdjra megsajnlta. A keze rtapogatott az lsen hever vegre a manyagcsvel. Itt vagyunk mondta Nelli, a tizent emeletes zld toronyhzra mutatva. A kapu el, kopasz! Nyisd ki az ajtt! Az ajt sziszegve kinylt. Leadnak bennnket a vrosparancsnoksgon? krdezte Valera. Vagy mi lesz? Hzzatok innen, rohadt grnyek mondta Nelli , s ha mg egyszer! Sohasem voltam spicli Hisz n is ezt mondom mondta blcselked hangon Valera , a legjobb az llampolgri egyetrts. s a pisztolyokkal hogy legyen? Nelli gondolkozni kezdett. Ltod ezt a hbuckt? mutatott a busztl olyan t mterre lv halomra.

158/190

Ledobjuk ket az ablakbl. Nem hinyzik, hogy elvegyenek fegyverrejtegets miatt, igaz, Ljusza? Ljusza blintott; mr teljesen megnyugodott, s most hs gppuskslnynak rezte magt. t percig itt lni a buszban, grnyek, rtve?! mondta Nelli, amikor Ljusza mr kint volt a jrdn. Nelli kiszlls kzben flvette a kis fmalakot, s a hna al szortotta Ljusza ltta, ahogy Valera klbe szortja eltorzult arca eltt a kt kezt, s hallotta, hogy halkan nyg. Vagyim a fejn sszefogott kzzel lt, mint eddig. Htrlva mentek a kapuig; a busz motorja halkan jrt, s ablakai mgtt kt mozdulatlan fekete alak ltszott. A liftbe, gyorsan! dnnygte Nelli. Ljusza a nyomban futott a liftek eltti trig, de Nelli hirtelen visszament a levelesldhoz, kinyitotta, kivette belle a friss Molodaja Gvargyijt, s rohant Ljuszhoz. ppen lert

159/190

a lift, s Ljusza csak akkor nyugodott meg vgkpp, amikor becsukdott mgttk az ajtaja. Szp kis nap volt ez a mai gondolta, mikzben a Nelli karja all meredez fejre sandtott. Nagyon megijedtl? krdezte Nelli. Egy kicsit vlaszolta Ljusza. Hisz ezek rltek kinyrtak volna, s be velnk egy hbuckba tavaszig! Paraszttal a sznkban. Figyelj, hisz akkor Natast s Tanykt is ezek Hogy engedhettk el ket? Na nzd csak meg! mondta Nelli, kinyitotta az utols oldaln az jsgot, s Ljusza arca el tartotta az impresszumot. Ltod a pldnyszmot? Na s akkor mi van? Ht az. Minden erdnek megvannak a maga tisztogati. Ltszmszablyozs. Azrt ez mr tl cinikus dnnygte Ljusza. Az let is cinikus vlaszolta Nelli.

160/190

A fels emeletek valamelyikn llt meg a lift, de Ljusza nem figyelte meg, hogy pontosan hnyadikon. Egyetlen ajt volt az emeleten, amelyet nem bortott brutnzat egyszer faajt volt. Csettent benne a zr. Menj be! Ritka nagy rendetlensg volt Nelli laksban. Kitrva llt az egyetlen szobba nyl ajt, s odabent gett a villany gy ltszik, Nelli nem kapcsolta le, amikor elment. Mindenhol sztdoblt ruhk; a drga klnisflakonok gy hevertek a fldn, mint az res vegek az alkoholista odjban; a sznyegen, a sztszrt jsgok kzt nagy rszk Vogue, de nhny Newsweek is akadt teli hamutartk lltak, mint a sndisznk. Kis japn tv volt a fal tvben a fldn, mellette hatalmas ktkazetts magn feketllett. Az ablak alatt knyvespolc, rajta minimum tz pffedt Molodaja Gvargyija Ljusznak mg a legjobb idben sem jtt ssze tnl tbb, s egy pillanatra irigysg

161/190

fogta el. Savany szag terjengett a szobban; Ljusza rgtn rismert a bzre, amely akkor keletkezik, ha kimlik a pezsg, s nhny napig prolog a tcsa, mikzben enyvfoltflv vltozik. A fhelyet egy franciagy foglalta el olyan hatalmas, hogy elszr szre sem lehetett venni. Kk pehelypaplan volt rajta, s sznes frottrlepedk, a testvri Vietnam ajndka. is maghoz hordja fel ket gondolta Ljusza, mikzben figyelmesen nzte a fmembert , s ezek szerint nincs ebben semmi flelmetes. Nem csak n egyedl Karpov olvasta a szobor kocka alak alapzatra ragasztott kis szrke paprrl. Nelli levetette b brkabtjt, s keskeny fekete vvel krlfogott zld ruhban maradt, amely nagyon jl illett fekete hajhoz s zld zomncflbevaljhoz. Vetkzz le mondta , rgtn jvk. Ljusza levette a bundjt s a sapkjt, a fogasknt szolgl szarvasagancsra

162/190

akasztotta ket, kt klnfle papucsot hzott maga el, beljk dugta a lbt, s kiment a frdszobba, ahol legelszr is lemosta arcrl a fekete szempillafestk-patakot. Aztn kiment Nellihez a konyhba, ahol ugyanolyan rendetlensg volt, mint a szobban, ugyanaz a megsavanyodott pezsgszag terjengett. Nelli valuts lelmiszerboltbl szrmaz ennivalkat rakott egy reklmszatyorba kt doboz csokoldval bevont darabolt gymlcst, egy rd fstlt blsznt, egy cipt s nhny doboz srt. A kis tengerszeknek mondta Ljusznak. Hadd melegedjenek fl! Az, amelyik a padln bgtt Vagyim mondta Ljusza. Az, Vagyim. Van benne valami megindt, tiszta. Ljusza vllat vont. Nelli a reklmszatyorba tette a kt pisztolyt, kezvel megtakslta a nagy sakkoz

163/190

szobrocskjnak slyt, s a htszekrnyre lltotta. Maradjon meg emlknek! mondta, s kinyitotta az ablakot. Sr pragomolyagok trtek be a konyhba, pontosan gy, mint fl rja a busz utasterbe. Messze lent zld karcsonyfadszknt csillogott a busz, mellette pedig kt hossz rnyk ingadozott a havon. Nelli kidobta a reklmszatyrot; az mind kisebb vlva lefel replt, s a tglalap alak behavazott gyepre esett. s rgtn kt kis fekete alak rohant hozz. Nelli gyorsan becsukta az ablakot, s megborzongott. n tglt dobtam volna a fejkre mondta Ljusza. Nem szmt mondta Nelli , gy megalzbb nekik. Krsz tet? Inkbb innk valamit! mondta Ljusza. Akkor menjnk a szobba, s vigyk ezt is, a vasembert Futkos Vnykm van, egy fl veggel.

164/190

Ljusza elszr nem rtette, de aztn eszbe jutott, hogy a dorogomilovszkajai valuts lelmiszerbolthoz kzel ll krkben gy nevezik a Johnny Walkert, amely a szbeszd szerint a megboldogult Andropov elvtrs kedvenc itala volt. risten gondolta hirtelen Ljusza , hisz milyen kzel van mg ez az egsz: a hvihar a Kalinyin sugrton, a harc a fegyelemrt, a kedves arc amerikai ttrlny a tvben, aki levelet rt Andropovnak, a ferde kk alrs Androp a vlaszlevl nyomtatott szvege alatt s mit sg most Andropov komor szelleme az t oly kevssel tll Samantha Smith finom lelknek? Milyen muland az let, mennyire haland az ember Nelli gyorsan eltakartotta a kicsordul hamutartkat, a szk htn lg kifordtott harisnyanadrgokat, a grpfrthjat, a fldn elmorzsoldott kekszet, s hamarosan csak egy stsz jsg s a vas nagymester maradt a sznyegen.

165/190

Na, most mr nem olyan gs Ljusza az gy szlre lt, s kortyolt a szles pohrbl. A manyag csbl ivott vodka utn nem is rezte az ital zt csak egy icipicit cspte a torkt. Nelli mellje lt, s a sznyeg kzepn ll figurra meredt. Tudod mondta , valami knyvben olvastam egy mest. Hogy egy skon kt hadsereg harcol, s egy hatalmas hegy magasodik fljk. A hegy tetejn kt mgus l, s sakkoznak. Amikor egyikjk lp, az egyik hadsereg mozgsba lendl odalent. Ha levesz egy bbut, idelent katonk halnak meg. s ha az egyik gyz, elpusztul a msik hadserege. n is lttam valami ilyesmit mondta Ljusza. , igen, a Csillagok hborjban, a harmadik rszben. Amikor Dart Fater vv azzal a hogyishvjkkal a csillaghajjn, odalent a bolygn pedig megismtldik minden. Errl a kt flgosrl beszlsz?

166/190

De most arra gondoltam folytatta Nelli, anlkl hogy vlaszolt volna Ljusza krdsre , taln lehet, hogy pont fordtva van? Fordtva? Igen. Fordtva. Az egyik mgusnak lpnie kell, amikor valamelyik hadsereghez tartoz csapat tmad, vagy visszavonul. Amikor pedig pusztulnak a msik katoni, leveszi egyik bbujt. Szerintem semmi klnbsg mondta Ljusza. s egyltaln, attl fgg, honnt nzzk Vrj, csak nem arra clzol, hogy mi Vagy k mondta Nelli, s flfel bktt a fejvel. Azt jl mondtad, hogy semmi klnbsg. A tv fel nyjtotta kezt a fekete tvkapcsolval, s a kpernyn hang nlkl klnbz szn hokisok kezdtek villdzni. s mi ez a kt hadsereg? krdezte Ljusza. A j s a gonosz?

167/190

A halads s a reakci mondta Nelli olyan hanghordozssal, hogy Ljusza elnevette magt. Nem tudom. Inkbb nzzk! Figyelj mondta egy id utn Ljusza , milyen rdekes ez gy! Folyton arra gondolok, amit a sakkal kapcsolatban mondtl hogy fordtva is lehet. s eszembe jutott: hiszen ha pldul mi halad jelensg vagyunk, akkor a halads mi vagyunk? Sure vlaszolta Nelli. A kpernyrl eltnt a hokiplya, s egy kvr, szemveges frfi jelent meg, aki egy fali demonstrcis sakktbla eltt llt. Vratlanul alakultak az esemnyek a sakkvilgbajnoksg jabb jtszmjnak vgjtkban mondta a frfi, mikzben annak fggvnyben ersdtt a hangja, ahogy Nelli a tvkapcsolt nyomogatta. A fekete nyilvnval flnynl fggben maradt jtszma vratlan s rdekes irnyt vett a fehr bstya paradox lpse utn

168/190

Csattogni kezdtek a bbuk a tbln. A fekete lls alapjt jelent kt tiszt egyikt bocsnat, kt fut egyikt kitttk, mgpedig maga ha szabad gy mondani a kihv ttt, aki a jtszma otthoni elemzsekor nem volt kpes figyelembe venni a fehr huszr els ltsra tgondolatlan lpsnek minden kvetkezmnyt. A kpernyn a fehr huszr profilja s a kommenttor hatalmas ujjai villdztak. A fehr mezn mozg fekete fut arra knyszerl, hogy elmenjen a Megint csattogtak a bbuk. A fekete mezn mozg fut helyzete pedig gyakorlatilag remnytelenn vlik. A kommenttor elszr a tbln lv fehr, aztn a fekete bbukra bktt, krt rt le a kezvel a levegben, szomoran elmosolyodott, s ezt mondta: Remlem, az esti hradig megtudjuk, hogyan vgzdtt a jtszma.

169/190

A kpernyn erdnl vget r, kt oldalrl hossz kertsek kz szortott behavazott mez jelent meg. A kp aljn orszgt szle ltszott, s komtosan fehr meteorolgiai szmok vonulnak vgig rajta, amelyek tbbsge szilikttglhoz hasonlt mnuszjellel kezddtt. Fogni egy ilyen tglt gondolta Ljusza , s adni vele a Valera kopasz fejre! Tudod, mifle szm ez? krdezte Nelli, s kzelebb hzdott Ljuszhoz. Nem vlaszolta Ljusza, mikzben elhzdott tle, s rezte, hogy jra sajogni kezd a melle. Rgebben mindig ez ment a Vremja utn. De most csak ritkn adjk. Egy francia szm. Manchester-Liverpool a cme. De azok angol vrosok mondta Ljusza. Na s? A szm viszont francia. Amita az eszem tudom, egyre csak megynk s megynk ezen a vonaton Manchesterre

170/190

nem emlkszem, Liverpoolba meg biztos nem jutok el. Ljusza rezte, hogy Nelli megint kzelebb csusszan hozz, s rzkelhetv vlt testnek a finom zld gyapjszvet all sugrz melege. Aztn Nelli a vllra tette a kezt; nem volt egyrtelm a mozdulat, a bartsg kifejezseknt is lehetett rtelmezni, de Ljusza mr tudta, hogy mirl van sz. Ugyan mr, Nelli? Ah, Franciaorszg lehelte alig hallhatan Nelli. Mg szorosabban Ljusza mell csusszant, s keze a vllrl a trzsre siklott. Vget rt a tvben a Vremja cm msor, de az id vge utn nem az rkkvalsg jtt el, hanem elszr a bemond tnt fel a kpernyn, aztn valami lerobbant mhelycsarnok, amelynek kzepn ellenzs sapkt visel komor munksok tolongtak. Mikrofonnal a kezben feltnt a tudst, s megjelent egy asztal, amely mgtt testes,

171/190

zaks frfiak ltek, az egyikk Ljusza szembe nzett, az asztal al rejtette illetlenl szrs kezt, s beszlni kezdett. Prizs suttogta Nelli kzvetlen kzelrl Ljusza flbe. Nem kell ez suttogta Ljusza, automatikusan megismtelve a kpernyn ltsz pofa szavait: A munksok nem helyeslik, s nem egyeznek bele De nem mondjuk meg nekik dnnygte Nelli eszelsen, s egyre szemrmetlenebb vltak a mozdulatai; az Anais Anais varzsos flledtsge radt belle, s mintha mg leheletnyi kesernys Fiji is rzdtt volna. sse k gondolta hirtelen jtt megknnyebblssel Ljusza, s Nelli cspjre ejtette a kezt , legyen ez az utols vizsgm

172/190

Ljusza a htn fekve a plafont nzte. Nelli mlzva szemllgette a pder finom pihivel bortott profiljt. Tudod trte meg vgl a hossz csndet , te vagy nekem az els n. Te is nekem vlaszolta Ljusza. Tnyleg? Igen. J velem? Ljusza behunyta a szemt, s szinte szrevehetetlenl blintott. Ide figyelj suttogta Nelli , grj meg valamit! Meggrem suttogta Ljusza. grd meg, hogy nem llsz fl s nem msz el, brmit mondok is. grd meg! Persze, meggrem. Hogyne. Nem vettl szre rajtam semmi furcst? Nem. Csak azt, hogy nagyon jl hasznlod a rendrzsargont. Tudod, semmi kzm hozz, ha nekik dolgozol s ezenkvl? Semmit?

173/190

Nem ht. Na j Nem, kptelen vagyok. Cskolj meg! gy ni. Tudod, mi voltam azeltt? risten, ht mit szmt ez! Nem, nem olyan rtelemben. Hallottl mr a transzszexulisokrl? A nemet megvltoztat mttrl? Ljusza rezte, hogy hirtelen rtr a flelem, mg annl is ersebben, mint a buszban s megint gytrelmesen fjni kezdett a melle. Elhzdott Nellitl, s ezt mondta: Hallottam, na. Mirt? Nos suttogta gyorsan s zavarodottan Nelli , csak hallgass vgig! Azeltt hapsi voltam, Vaszilijnak hvtak, Vaszilij Ciruknak. Kerleti komszomoltitkr voltam. Tudod, mellnyes ltnyt hordtam, nyakkendvel, folyton lseket vezettem Szemlyi gyek Napirendi pontok, jegyzknyvek s kzben, tudod, megy haza az ember, s tkzben drga valuts tterem men

174/190

autk, hozzd hasonl csajok, mindenki nevet n meg megyek abban a szaros kis mellnyben, jelvnnyel a mellemen, bajszosan, meg aktatska a kezemben, azok meg hangosan nevetnek, beszllnak a kocsikba, a kocsikba Nem szmt, gondolom Elrem a megfelel tagsgi idt, aztn instruktor leszek a vrosi prtbizottsgon minden felttel megvolt hozz Klnb ttermekben fogok mg n mulatni gondoltam , hetedht hatrra s akkor, kpzeld, elmegyek a palesztin barti estre, s nesze neked: Awada Ali, egy rszeg arab, testl a pofmba vg egy csszt A kerleti prtbizottsgon pedig megkrdezik: hogyhogy tescsszt vgnak a maga pofjba, Ciruk? A magba mirt vgnak, a minkbe meg nem? s megrovs, kderlapba vezetve. Majdnem megbolondultam, s aztn olvasom a Lityeraturnaja Gazetban, hogy van egy pasas, Visnyevszkij professzor, aki mtteket csinl ezeknek a, szval a

175/190

homcknak csak azt ne hidd, hogy n is Nem volt r hajlamom. Egyszeren csak olvasom, hogy mindenfle hormonokat injekciz be, s megvltozik az ember pszichje, nekem pedig ppen a rgi pszichmmel volt nehz egytt lnem. Na szval, eladtam az reg Moszkvicsomat, s befekdtem hat mtt egyms utn, meglls nlkl nyomjk belm a hormonokat. s egy vvel ezeltt kijttem a klinikrl, a hajam mr megntt, s minden egsz mskpp van megyek az utcn, s krlttem a hbuckk, mint valamikor a vatta az jvi feny alatt Aztn, gy nz ki, hogy hozzszoktam. De nemrg kezdtem gy rezni, hogy mindenki engem nz, mindent tudnak rlam. s most tallkoztam veled, s gondolom magamban: na, ellenrzm, hogy n vagyok-e vagy Ljusza, mi van? Ljusza addigra elhzdott tle, a falnak tmaszkodva tkarolta a mellhez szortott trdt. Egy ideig csnd terjengett a szobban.

176/190

Undorodsz tlem, mi? suttogta Nelli. Undorodsz? Szval bajszod volt mondta Ljusza, s htradobott egy arcba hull hajfrtt. s taln emlkszel r, hogy volt egy helyettesed a szervezsi munkban? Andron Pavlov? Tetnek is hvtk. Emlkszem mondta csodlkozva Nelli. s srrt is kldzgetted? s szemlyi gyet varrtl a nyakba az agitcis munka miatt? Amikor Lenint kesztyvel a kezn festettk meg az agitcis tbln, Dzerzsinszkijt pedig rnyk nlkl, mintha rdg lenne. Te honnt Tet? Te vagy az?! s ezt a gnynevet is te adtad s mirt? Azrt, mert lestem a szavaidat, s minden este tizenegyig msoltam az lsek jegyzknyveit? risten, hisz minden mskpp lehetett volna Tudod, mirl brndozom msodik ve? Arrl, hogy elmegyek a kerleti bizottsgod eltt egy

177/190

tszzas Mercin, men szerelsben, s hogy Ciruk, azaz te, ott megy a tatr bajszval s jegyzknyvekkel az aktatskjban, s n, szval, egyszeren csak rnzek a hts lsrl, a szembe nzek, s mr fut is tovbb a tekintetem, a falra Hogy szre sem veszlek. rted? Andron, de ht nem n Hisz Sersztyenyevics mondta a prtirodn, hogy a szervezsi helyettes a felels Hisz micsoda botrny a kerlet legregebb prttagja megbolondult, a vn farok, amikor megltta a tbldat. Kefirrt ment le Nem ltezik, Andron, tnyleg te vagy? Ljusza megtrlte a lepedvel a szjt. Van vodkd? Tiszta szesz van mondta Nelli, s flllt az gyrl , azonnal. A gyrtt lepedt magra tertve kirohant a konyhba, ahonnt vegcsrmpls hallatszott be. Ljusza harkolt, egy hosszt a sznyegre sercintett,

178/190

aztn mg egyszer alaposan megtrlte a szjt a lepedvel. Egy pillanat mlva visszajtt Nelli, kt flig teli csiszolt pohrral. Nesze A kerleti prtbizottsg poharai Nem is tudom, hogy szltsalak Ahogy rgen Tetnek mondta Ljusza, s knny csillant meg a szemben. Felejtsd mr el! Tisztra, mint valami maca Igyunk! A tallkozsra! Ittak. Ltsz valakit a mieink kzl? krdezte rvid hallgats utn Nelli. , nem. Csak hallok ezt-azt. Emlkszel Vaszja Prokugyinra a nemzetkzi rszlegrl? Emlkszem. Harmadik ve egy svd felesge. Naht Mi az, is toperltatta magt? , nem Svdorszgban akr egy zsirfot is felesgl lehet venni. Aha, mert azt hiszem, hogy ragys volt, mint Batu kn, s kancsal.

179/190

A fene se rti ket, a klfldieket mondta fradtan Ljusza. Nem tudjk, mit csinljanak j dolgukban. Nemrg lttam egy pasast a metrn, negyven krli, a pofja, mint egy tburkol k, szinte nincs homloka, de a bevsrlszatyrban ott a Molodaja Gvargyija. Szval mg az ilyenekre is van igny Idefigyelj, Asztrahanyra emlkszel? Az pttborra? Nelli gyengden Ljuszra nzett. Persze mondta. Emlkszel, hogy egsz id alatt egy szm ment? A trombitsrl? s arrl, hogyan tncolunk a hold alatt? Ma a Moszkvban ezt a szmot nyomattk. Emlkszem. Megvan nekem. Fltegyem? Ljusza blintott, leszllt az-gyrl, s lepedt tertve meztelen vllra, a kis asztalhoz ment. A hta mgtt halkan megszlalt a zene.

180/190

s neked ki csinlta a mttet? krdezte Nelli. A szvetkezet mondta Ljusza, mikzben az asztalon sztszrt francia tamponok csomagolst nzegette. Azt hiszem, nagyon tvertek. Amerikai szilikon helyett hazai gumit ltettek be. Leningrd mellett finnekkel dolgoztam a peronon, s csak gy recsegett a fagyban. s sokszor fj. Az nem a gumi miatt van. Nekem is sokszor fj. Azt mondjk, majd elmlik. Nelli felshajtott s elhallgatott. Mire gondolsz? krdezte Ljusza egy perc mlva. Csak gy Tudod, nha gy rzem, hogy mg mindig prtvonalon mozgok. Kpes vagyok az ablakbl kolbszt dobni a kis tengerszeknek. rted te ezt? Egyszeren ms idk jrnak. Nem flsz, hogy minden visszajn? krdezte Ljusza. De szintn!

181/190

Nem nagyon. Ha visszajn, majd megltjuk. Neked is, meg nekem is van tapasztalatunk a munkban? Van. A szles mez fltt spatag tli hajnal terjedt szt. Az res orszgton haladt a zld minibusz. Idnknt kolhozok tblkra rt gvrs neve ugrott el a flhomlybl, majd nhny t menti ronda hz suhant el htrafel, aztn megint feltnt egy tbla, ugyanolyan, mint az elbbi, csak vastag vrs vonallal thzva. A kt fekete tiszt lt a buszban. Az egyiknek be volt plylva a feje, amelyen alig lt meg a sapka vezette a buszt. A msiknak, aki a vezetflkhez legkzelebbi lsen lt, a keze volt beplylva, kisrt arct pedig csokold maszatolta ssze. Egy vastag, fehr naplknyvben lapozva, a fjdalomtl fintorogva lassan s hangosan olvasott.

182/190

A fegyelem irnti vonzds. Fegyelem s lelki nemessg. Fegyelem s becslet. A fegyelem mint a teremt akarat megnyilvnulsa. A fegyelem irnti tudatos vonzds. A fegyelem rend. A rend ritmust teremt, a ritmus szabadsgot szl. Fegyelem nlkl nincs szabadsg. A rendetlensg kosz. A kosz elnyoms. A rendetlensg rabsg. A hadsereg fegyelem. Itt, akr az acl edzsnl, a legfontosabb, hogy ne eddzk tl a fmet, nha ki kell lgytani Hirtelen megcsszott a busz fara, s a tiszt elejtette a knyvet. Mi van veled? krdezte a msikat. Most mr vgkpp? Hogy engedhettk el ket nygtt fel az. Most fog veszteni. Veszt ez ellen a Ez ellen a k engedtek el bennnket mondta epsen az els, mikzben lehajolt a naplknyvrt. Na, olvassam tovbb? Mg nem trtl magadhoz?

183/190

Nem. Nem trtem semmifle magamhoz. Akkor olvass a katonatiszti kpnyegrl! Hol is van? krdezte az els, a srral sszekent lapokat forgatva. Mr elfelejtetted, mi? mondta ferde mosollyal a msodik. Rvid az emlkezeted. Az els nem vlaszolt, csak zavaros, slyos pillantst vetett r. Lermontovtl mondta a msodik. Lermontov kezdte az els valamikor a kaukzusi cserkesz kaftnrl azt mondta, hogy a vilg legjobb frfi ltzke. A hegyicserkesz kaftnnal, mint szimbolikus ruhadarabbal, most btran egy sorba llthatjuk az orosz tiszti kpnyeget. Tkletes a formja, a krvonala, a szabsa, s a f dolog, ami ritkn fordul el a trtnelemben: Borogyino s Sztlingrd utn nemzetiv vlt. si krvonalait felfedezi a fest a rgi freskkon. Mg ha most a vilg sszes

184/190

dizjnere munkhoz ltna, akkor sem tudnnak az orosz kpnyegnl tkletesebb s fennkltebb ruhadarabot alkotni. Nem lenne arra kpes ahogy Tarasz Bulba ezredes mondan az egr lelkk Az ezredes nincs ott vgott a szavba a msodik. Nincs mondta az els, miutn szemvel vgigfutotta az oldalt , nincs. Az egy msik helyen van: Az atya testamentuma magyarzat arra, hogyan lsz. Emlkeztek Tarasz Bulba ezredesre? Az atyai princpium mindenekeltt erklcsi. Ebben Elg mondta a msodik. Mintha bellrl felfnylett volna az arca az utols szavak hallatn, pupilli fekete pontknt magabiztosan ugrltak az orszgtrl a tvoli erd havas fala fltt mind fakbb vl hold fel. Az els a motorhztet dermedt viasszal sszemocskolt mbr skjra tette a naplt, maga el hzta a csokoldval bevont

185/190

gymlcs dobozt, s enni kezdett. Hirtelen elhppgte magt. Hiszen hallgatok rd mondta a torkt fojtogat srstl eltorzult arccal , hallgatok rd gyerekkoromtl fogva. Mindenben utnozlak. De ht neked rg elment az eszed, nvrkm, Varja. Most vlt nyilvnvalv szmomra Nzd meg, hogy nznk ki kopaszok vagyunk, trikt hordunk, ezen a szardnisdobozon hajzunk, s iszunk, iszunk s ez a sakk De harc folyik vlaszolta a msodik. Engesztelhetetlen harc. Hisz nekem is nehz, Tamara hgocskm. Az els tiszt a tenyerbe rejtette arct, s nhny pillanatig nem tudott megszlalni. Lassan megnyugodott, kivett a dobozbl egy gymlcsdarabot, s egszben betolta a szjba. Milyen bszke voltam rd! szlalt meg jra. Mg a bartnmet is sajnltam, hogy nincs nvrk s mindenben kvettelek,

186/190

kvettelek, s mindent, ahogy te Te pedig egsz id alatt gy csinlsz, mintha tudnd, hogy mirt lnk, s hogyan ljnk ezutn De most elg volt. Remegni minden orvosi ellenrzs eltt, s jszaknknt rral Itt hagylak. Ksz, vge. Na s az gynkkel mi lesz? Semmi! Ha tudni akarod, gy egyltaln, teszek a sakkra. Ekkor megint megcsszott a busz fara, s majdnem belevgdott egy tszli hbuckba. Az els tiszt befslizott kezvel elkapta a fogdzt, s felvlttt a fjdalomtl. Nem! Elg volt! ordtotta. Mostantl a sajt fejem utn megyek. Te meg menj a Tambovra! Hallod, llj meg! Megint zokogsban trt ki. A zubbonya zsebbe nylt, nagy nehezen elbnyszott nhny sznes knyvecskt, s a barna mbrre dobta. Aztn ugyanoda rplt a pisztoly is.

187/190

llj meg, te rohadk! kiltotta. llj meg, klnben kiugrok menet kzben! Megllt a busz, s kinylt az els ajt. A tiszt vltve kiugrott az tra, s mellhez szortva a blszn csomagjt, tlsan futsnak eredt az orszgt, az erd s a kertsek kz szortott mez szz havn, a tvoli erd s a mostanra teljesen kifehredett Hold fel. Mozgsban volt valami esetlensg, de azrt gyorsan futott. A msik sztlanul nzte a sima fehr mezn mind kisebbnek ltsz fekete futt. A fekete bbu nha megbotlott, elesett, megint flllt, s futott tovbb. Vgl teljesen eltnt. Ekkor a kormny mellett l arcn csillog knnycsepp grdlt le. Elindult a busz. Lassan kisimult a tiszt arca; az lln ring knnycsepp a zubbonyra hullott, s az ltala hagyott nedves csk felszradt.

188/190

Ht v az aclkopors-ban kezdett halkan nekelni az j nap s feltrul mez kszntsre, amely tgas volt, mint az let.
Bratka Lszl fordtsa

http://www.gondolatkiado.hu A kiadsrt felel Bcskai Istvn Felels szerkeszt: Zilahy Pter A ktetet Mth Hanga tervezte A bort Szilgyi Lenke fnykpnek felhasznlsval kszlt Nyomta s kttte a Szchenyi Nyomda Kft., Gyr Felels nyomdavezet: Nemere Zsolt gyvezet igazgat ISBN 963 9567 29 9 ISSN 1589-5556

@Created by PDF to ePub