LA AURRUMIYYA

TRATADO INTRODUCTORIO DE GRAMTICA RABE

por

IBN AURRUM

TRADUCCIN Y COMENTARIOS POR

AL LARAKI

PRESENTACIN DE LA OBRA LA AURRUMIYYA Tratado clsico introductorio de gramtica rabe de IBN AURRUM El Autor: Se trata de Abu Abdillah Muhammad b. Muhammad b. Dawud asSanhai, conocido por Ibn Aurrum nacido en el ao 672 (1274 d.C.), y muerto en el 723 (1323 d. C.), de la Hgira que Allah tenga misericordia con l. Naci y muri en la ciudad de Fez, donde ense gramtica y recitacin del Corn. Poco ms se sabe de su vida, excepto que fue el autor de la Aurrumiyya el tratado clsico introductorio de gramtica rabe ms famoso que existe. La obra: Se trata de una sucinta introduccin general a la gramtica rabe. As dicho, parece que tan slo se trata de eso. Sin embargo, se trata de la introduccin general por excelencia a la gramtica rabe vigente hasta nuestros das en el sistema de enseanza musulmn tradicional. Desde que fue compuesta, hasta nuestros das, este tratado no ha dejado de ser el primero que el estudiante aprenda despus de memorizar el Corn. La avalan siete siglos de uso exitoso y efectividad probada. Lo cual, a su vez, da fe de la baraka que encierra esta obra; pues es y ha sido la llave de entrada para el estudio tradicional de la lengua rabe. Dice la leyenda que Ibn Aurrum compuso esta obra mientras navegaba hacia La Meca para que sirviese a sus alumnos de introduccin para el estudio de la Alfiyya, un tratado de gramtica ms completo y complejo. Al acabar de componerla, se maravill de su obra; mas, acto seguido, se percat de su jactancia, por lo que decidi meter su obra en una botella y arrojarla al mar para que fuese decisin de Allah el Altsimo si la obra deba de darse a conocer al mundo o no. Tras realizar la peregrinacin a La Meca, emprendi su viaje de regreso por tierra recorriendo las costa del Norte de frica, donde pudo ver que su obra era estudiada en los principales centros de enseanza que iba recorriendo. Sumndose a la fuerza que ha hecho perdurar a la Aurrumiyya a lo largo de los siglos como introduccin al estudio de la lengua rabe, presentamos esta traduccin al castellano y el correspondiente comentario

de la obra a fin de que sta que siga siendo ejerciendo las mismas funciones para todos los estudiantes de rabe de habla hispana. Sobre la traduccin: Hemos optado no slo por traducir la obra en una edicin bilinge de la misma, sino tambin por dotarla de un comentario que extraiga todo el conocimiento gramatical que la obra encierra y lo clarifique en un lenguaje actual y ameno. Asimismo, hemos huido en lo posible de tecnicismos lingsticos, cindonos al mximo a la terminologa propia de los gramticos rabes. Los comentarios de la obra estn eminentemente extrados de la at-Tuhfa as-Saniyya de Muhammad Muhyi ad-Din Abdulhamid y del Comentario de Jalid al-Azhari con la glosa de Ibn al-Ha. Tambin se ha recurrido al Comentario de al-Kafrawi. Rogamos a Allah que acepte esta humilde aportacin nuestra al estudio de la lengua rabe, ya que sta es la llave para la comprensin correcta del Libro de Allah exaltado sea y la Sunna de Su Profeta la paz sea con l. Al Laraki

PREMBULO
Definicin del naw: La palabra naw

se usa en rabe con varios significados. Uno de

ellos apunta a la direccin, como en el ejemplo

( Fui hacia

Fulano). Otro a la equiparacin y la similitud, como en el ejemplo:

( Muhammad es como Al); esto es: equiparable o similar a l.

Sin embargo, en la terminologa lingstica, la palabra naw, grmatica, se refiere a la ciencia de las reglas mediante las que se conoce la variacin o no de los finales de las palabras rabes cuando stas se articulan sintcticamente: es decir, las caractersticas de su flexin o su carcter indeclinable, y todo lo que se relaciona con ello. Objeto del naw: El objeto del naw son las palabras rabes, en el sentido del estudio de su variacin en las circunstancias mencionadas. Beneficio del aprendizaje del naw (gramtica): El beneficio del aprendizaje de la gramtica consiste en la prevencin del error en el habla del rabe, y la correcta comprensin del Generoso Corn y de los hadices (dichos y hechos) del Profeta, que son el origen de la Sharia y su fundamento. Genealoga del naw: Es una de las ciencias rabes. El fundador del naw: Es conocido que el pionero de la ciencia de la gramtica rabe fue Abu al-Aswad ad-Duali, por encargo del Emir de los Creyentes Ali b. Abi Talib que Allah est complacido con ambos. Juicio de la Shara sobre el naw:

Su aprendizaje es un deber comunitario1. Por ello, tal vez le corresponda a uno aprenderlo, convirtindose dicho aprendizaje en un deber individual para l.

Se refiere a que es suficiente que lo aprendan algunos miembros de la comunidad, y

que stos pongan su saber al servicio de aquella.


En el Nombre de Allah, el Compasivo y Misericordioso

CAPTULO 1: EL HABLA

.
El habla2 es la expresin verbal3, compuesta4, que aporta un sentido completo5 y que est formada por palabras rabes6.
2

El trmino habla (kalm) tiene dos significados, uno general y otro terminolgico.

En sentido general, el habla es aquello que proporciona informacin, tanto si se trata de una expresin verbal (laf), o no; como sucede con los grficos, la escritura y las seales. Teminolgicamente, el habla ha de reunir cuatro caractersticas: 1) ser una expresin verbal; 2) ser compuesta; 3) aportar un sentido completo; y 4) estar formada por palabras rabes.
3

Que sea una expresin verbal quiere decir que sea un sonido que abarque varias

letras del alfabeto que empieza por el alif y termina por la y. Como, por Ej.:, sucede con las palabras . Cada una de estas palabras comprende, al ser pronunciada, cuatro letras del alfabeto. Sin embargo, las seales no reciben el nombre de habla entre los gramticos, al no ser sonidos compuestos por varias de estas letras; mientras que los lingistas si las llaman habla, ya que proporcionan informacin.
4

Que sea compuesta quiere decir que est formada por dos o ms palabras. Como por

Ej.:: ( Ahmad est de viaje); ( El saber es beneficioso); (Quien se esfuerza alcanza la gloria);( El saber es lo ms digno de ser perseguido). Cada una de estas expresiones recibe el nombre de habla, y cada una de ellas est compuesta de dos o ms palabras. A una sola palabra no la llaman habla los

gramticos, a no ser que se unan a ella otra u otras palabras. Ahora bien, la presencia de esa o esas palabras puede ser explcita, como en los Ej.:s anteriores, o implcita, como cuando alguien te pregunta: ( Quin es tu hermano), y respondes: (Muhammad). Esta palabra se considera habla, porque la expresin implcita es: ( Mi hermano es Muhammad), que est compuesta (en rabe) de tres palabras.
5

Que aporte un sentido completo quiere decir que resulte adecuado el silencio del

hablante tras pronunciarla; es decir, que el oyente no quede esperando algo ms. Por Ej.:, si dices: ( Si llega el profesor), esto no recibe el nombre de habla, a pesar de ser una expresin verbal oral compuesta de tres palabras; ya que el interlocutor espera que digas despus qu es lo que se derivar de la llegada o la presencia del profesor. Sin embargo, si dices ( Cuando llega el profesor los alumnos se callan); esto s que informacin con sentido completo.
6

es habla, puesto que se da una

Que est formada por palabras rabes quiere decir que los trminos empleados en el

habla han de ser de los utilizados por los rabes para indicar significados. As, por Ej.:, la palabra ( acudi, asisti, lleg) es una palabra empleada por los rabes para un significado, que es el hecho de haberse producido la asistencia, el hecho de estar presente o presentarse, en el pasado; y la palabra la acuaron los rabes para un significado, para referirse a la persona que tiene ese nombre. Y si dices

(Lleg Muhammad) habrs empleado dos palabras que son de cuo rabe. A diferencia de lo que sucedera si utilizaras un habla extranjera, como el persa, el turco, el berber o las lenguas europeas, las cuales no son consideradas por los gramticos rabes habla, aunque s lo sean por los gramticos extranjeros. Ej.:s de habla que cumplen las condiciones son:( El jardn es frtil); ( El cielo est claro); ( No hay ms dios que Allah) ( La luna ilumina por la noche). Ej.:s de expresiones simples son: ( Ibrahim); ( Se levant); (De, desde).

Ej.:s de expresiones compuestas que no aportan un sentido completo son: (La ciudad de Alejandra); ( Al llegar el invierno); ( Si la gente fuera justa).


Las partes del habla

. :
Sus partes7 son tres: nombre8, verbo9 y partcula que aporta un significado10.

Las palabras que los rabes usaban en su habla, y que nos han llegado de ellos, con

las cuales hablamos en nuestras conversaciones y lecciones, que leemos en libros y escritos, y que utilizamos para escribir, no pueden ser ms que una de estas tres cosas: nombres (ism), verbos (fil) o partculas (arf).
8

Respecto al nombre, en cuanto a su significado general es aquello que designa lo

nombrado; mientras que en la terminologa gramatical es una palabra que denota un significado en s misma, y a la que no se asocia ninguna nocin de tiempo. Es el caso de las palabras: ( Ali); ( hombre); ( ro). Cada una de estas palabras denota un significado en el que no interviene el tiempo, por lo que son nombres.
9

Respecto al verbo, en cuanto a su significado general es el suceso; mientras que en

la terminologa gramatical es una palabra que denota un significado en s misma, y a la que se asocia uno de los tres tiempos: el pasado, el presente o el futuro. As, la palabra tiene un contenido semntico, la idea de la escritura ( ), al que se asocia el tiempo pasado. Mientras que la palabra tiene el mismo contenido semntico, la idea de la escritura, pero asociado al tiempo presente. Y la palabra (en imperativo) tiene asimismo ese contenido semntico, pero se le asocia el tiempo futuro respecto al tiempo del hablante.
10

Respecto a la partcula, en cuanto a su significado general es el extremo; mientras

que desde el punto de vista gramatical es una palabra que aporta su significado a otra. As, la palabra ( de, desde, a partir de ) tiene un contenido semntico el comienzo,


Los signos del nombre

: : .
Al nombre11 se le reconoce por el jafd12, por el tanwn13, por ser precedido por el
14

, y/o por las partculas de jafd15, que son

el principio, el origen que no se actualiza hasta que no se une a otra palabra: Por Ej.:, al decir ( Me march de la casa. Fui desde la casa.).
11

El nombre se diferencia de sus hermanos el verbo y la partcula por poder acoger o

recibir una serie de signos, de entre los cuales el autor que Allah tenga misericordia de l menciona cuatro: el jaf, el tanwn, la anexin del alif y la lm (los signos externos del artculo determinado) y el poder ser precedido por una de las partculas de jaf.
12

Respecto al jaf, en cuanto a su significado general es lo contrario de la elevacin,

y en la terminologa gramatical es la presencia de la kasra (vocal i) que es provocada por un regente o por el substituto de ste. Por Ej.:, la kasra de la letra r ( ) en las palabras y en las frases ( Pas cerca por Bakr) y ( Este es el libro de Amr). Por lo tanto, las palabras Bakr y Amr son nombres, ya que podemos encontrar la kasra al final de cada una de ellas.
13

Respecto al tanwn, en cuanto a su significado general es la produccin del sonido

n; mientras que en la terminologa gramatical es el sonido n con el que finaliza un nombre al ser pronunciado, y que en la escritura no se representa con la grafa de la nn (), sino y slo cuando se escribe la vocalizacin completa con la duplicacin

10

 16 y las partculas de juramento, que son 17.

del signo de la vocal; como sucede en las palabras: . Todas estas palabras son nombres, pues as lo indica la presencia del tanwn al final de cada una de ellas.
14

sucede en . Todas estas palabras son nombres, pues llevan el alif y la lm en su principio.
15

El tercer signo del nombre es el ser precedido por al principio de la palabra, como

El cuarto signo es el ser precedido por una partcula de jaf. As, en la frase

son precedidas por partculas de jaf y porque reciben en su comienzo.

16

nos encontramos con que tanto como son nombres, puesto que

, entre cuyos significado se encuentra el comienzo. Ej.:: ( Viaje , entre cuyos significados se encuentra el fin, el destino . Ej.:: , entre cuyos significados se encuentra el paso de un lugar a otro. Ej.::

desde El Cairo). ( Viaj a Alejandra).

( Lanc la flecha desde el arco). ( Ascend a (sobre) la montaa). agua est en la jarra). ( Qu pocos hombres generosos me he encontrado). por el valle). , entre cuyos significados se encuentra la comparacin. Ej.:: ( Laila es como la luna llena). , entre cuyos significados se encuentra el considerar escaso. Ej.:: , entre cuyos significados se encuentra pasar, atravesar. Ej.:: ( Pas , entre cuyos significados se encuentra el situar (se) ms alto (o sobre). Ej.:

, entre cuyos significados se encuentra la circunstancia . Ej.:: ( El

11


Los signos del verbo

( El dinero es de Muhammad); la competencia, la adscripcin, como por Ej.: en ( La puerta es para la casa y la alfombrilla para la mezquita); y el merecimiento, como por Ej.: ( Las alabanzas son para Allah).
17

, entre cuyos significados se encuentran la propiedad, como por Ej.: en

Entre las partculas de jaf se encuentran las partculas de juramento, que son tres: , que slo puede acompaar al sustantivo. Ej.:s: ( Por Allah);

( Por el Monte (Sina), por una Escritura redactada). sustantivo, como en el ejmplo ( Por Allah que me esforzar!); como a un pronombre ( Por t que golpear al perezoso!). ( Por Allah que combatir vuestros dolos!). , acompaa slo a la Majestuosa Palabra (Allah ), como por Ej.: en , que no est sometida a restricciones; ya que puede acompaar tanto a

12

Al verbo18 se le conoce por ser precedido por19 no vocalizada de femenino21.

18

, , 20 y la

El verbo se diferencia de sus hermanos el nombre y la partcula por cuatro signos,

los cuales cada vez que presente uno de ellos o veas que pueda aceptarlo sabrs que se trata de un verbo: , , y .
19

precede a dos tipos distintos de modos verbales: el perfecto y el imperfecto.

Cuando precede al verbo en modo perfecto, expresa dos sentidos: la confirmacin y la cercana temporal. Un ej.: de cmo expresa confirmacin es el dicho de Allah exaltado sea (Han triunfado los creyentes), o cuando decimos ( Ha venido Muhammad). Y un ej.: de cmo se expresa cercana temporal cuando ( El Sol se acaba de poner). al llamar a la oracin se dice ( La oracin va a ser establecida) o

Cuando precede al verbo en imperfecto, tambin expresa dos sentidos: la escasez y la abundancia. En cuanto a su expresin de la escasez, se refleja en el ej.: (El mentiroso puede llegar a decir la verdad). Y expresa abundancia en el ej.: ( El aplicado siempre alcanza su propsito).
20

En cuanto a y , solamente preceden al verbo en modo imperfecto y ambas

expresan futuro. Aunque la expresa un futuro menos lejano que . Un ej.: de estpida dir...). Un ej.: de precediendo al verbo lo tenemos en el dicho de Allah (Y tu Seor te dar y estars complacido).
21

precediendo al verbo es el dicho de Allah exaltado sea (La gente

Y con respecto a la no vocalizada de femenino, slo afecta al verbo perfecto al

modo de sufijo. Lo que con ello se indica es que el sujeto del verbo afectado es femenino; ya sea el sujeto de un verbo en voz activa, tal y como en (Dijo Aisha la Madre de los Creyentes...), o de un verbo en voz pasiva, como en ( Nuestra casa fue alfombrada con tapices).

13


La partcula

.
La partcula es aquello en que ni los signos del nombre ni los signos del verbo rigen22.

Cuando se dice que la no est vocalizada, se refiere a que no lo est en origen; ya que puede llegar a estarlo circunstancialmente a fin de evitar que se den dos sukn regla. Ello se ve en el dicho de Allah exaltado sea (Y la mujer de Faran dijo). De lo anterior, se desprende que los signos del verbo mencionados por el autor se dividen en tres clases: la que slo afecta al verbo perfecto: la no vocalizada de femenino. la que afecta a ambos: .
22

consecutivos, lo cual obligara a vocalizar la , sin que ello realmente afecte a esta

la que slo afecta al verbo imperfecto: y .

La partcula se distingue de sus hermanos el nombre y el verbo por no poder ser

afectada por ninguno de los signos del nombre y del verbo anteriormente mencionados. Por ej.:, las tres palabras , y son todas partculas. Y ello es as, ya que no pueden ser precedidas por , no pueden llevar tanwn, ni pueden ser precedidas por una partcula de jaf. Por lo tanto, no puedes decir , o . Igualmente, tampoco pueden ser precedidas por , , o llevar como sufijo la de femenino, por ser signos que slo afectan a los verbos.

14


CAPTULO 2: LA DECLINACIN

.
La declinacin23 es el cambio que se produce en el final de las palabras en base a los diferentes agentes que las gobiernan24, ya sea explcita o implcitamente25*.

23

La definicin de declinacin o flexin es la que el autor mismo nos da. Ahora bien,

hay que entender por el cambio que se produce en el final de las palabras el cambio en el caso en el que se encuentran las palabras, ya sea ste el caso raf, nab o jaf.
24

Por ejemplo, cuando dices ( Muhammad est presente), la palabra esta (est presente). Pero si dices ( He visto a

en caso raf, ya que es regido por un agente que impone el caso raf al sujeto de la accin. Este agente es Muhammad), el final de la palabra cambia a caso nab , ya que el agente que ahora la rige ( He visto) impone dicho caso. Ahora bien, si dices rector impone ahora el caso jaf, por tratarse de la partcula (). (Pas cerca de Muhammad), el final de cambia a caso jaf24, ya que el agente

Este cambio de raf a nab y a jaf es lo que el autor denomina declinacin (). kasratian son indicadores de la declinacin que toma la palabra. Las tres vocales que se ven al final de la palabra: dammatain , fatatain y

Al verbo en modo imperfecto le ocurre lo mismo que al nombre. En la frase (Ibrahim viaja), es un verbo imperfecto que se halla en raf por carecer de un

15

agente que le rija en nab o azm. Ahora bien, en la frase ( Ibrahim no viajar), el caso de cambia de raf a nab por estar regido por un agente que impone dicho caso. En la frase ( Ibrahim no viaj) el caso de cambia a azm por esta regido por un agente que impone dicho caso.

25

Asimismo, has de saber que estos cambio de casos son de dos tipos: explcitos e

implcitos. El explcito, es aquel que carece de impedimento alguno para que pueda articularse tal la letra en la palabra . En cuanto al implcito, es aquel cuya articulacin se ve obstaculizada por impedimentos consistentes en: imposibilidad, pesadez y conveniencia. En la frase ( El muchacho, el Juez y mi sirviente estn llamando), est en raf por no estar regido por ningn agente que le imponga el caso nab o azm; est en raf por ser sujeto; y y estn en raf tambin por estar unidas por medio de conjuncin al sujeto que se halla en caso raf. Sin embargo, la damma ( ) no aparece al final de dichas palabras por imposibilidad en el caso de , pesadez en el caso de y conveniencia de la de 1 persona en . Por lo tanto, se presupone que al final de cada una de estas palabras hay una damma cuya explcita aparicin viene impedida por la imposibilidad, la pesadez o la conveniencia de que otra letra ocupe su lugar. Por consiguiente, se dir ( Ni el muchacho, ni el Juez, ni mi sirviente estarn satisfechos); ( Ciertamente, el muchacho y mi sirviente son los vencedores); y ( Pas cerca del muchacho, mi sirviente y el Juez). y como hemos visto en las distintas vocales que adquiere la letra en la palabra y

A toda palabra que acabe en una o intrnsecas a s misma llevar implcita las vocales dichas letras, cuya aparicin vendr impedida por imposibilidad ortogrfica. El nombre que acaba en una o una se llama maqsur, como, por ejemplo: ( el satisfaccin). muchacho), ( el palo), ( el ingenio), ( el molino de mano) y ( la

16


Tipos de Declinacin

. : . : . :

Sus26 casos27 son cuatro: raf28, nab 29, jaf30 y azm31.

A toda palabra que acabe en una intrnseca a s misma llevar implcita una damma o una kasra sobre esta letra, cuya aparicin vendr impedida por la pesadez de su pronunciacin; pero la fata aparecer explcitamente debido a su ligereza en la pronunciacin. El nombre que acaba en una se llama manqus, como, por ejemplo: siguiente) y ( el tirador). ( el Juez), ( el misionero), ( el guerrillero), ( el mensajero), ( el

Toda palabra que lleve sufijada una que exprese posesin de la primera persona siervo), ( mi libro), ( mi amigo), ( mi hijo) y ( mi profesor).
*

llevar implcitas las vocales sobre dicha letra por conveniencia, como en: ( mi

Lo opuesto a la declinacin o flexin es la indeclinabilidad. Una palabra es indeclinable cuando su final es invariable sea cual sea el agente que la rija, sin que ello sea por acabar en una vocal larga. Tal y como la invariabilidad de ( cunto) y (de), que siempre acaban en sukun; ( aquellos) y ( ayer), que acaban siempre en kasra; ( desde) y ( donde, debido a que), que acaban siempre en damma; y (dnde) y ( cmo), que acaban siempre en fata. De ello se desprende que las formas de indeclinabilidad son cuatro: el sukn, la kasra, la amma y la fata. De la declinacin (), se entiende.

26

17

De dichos casos, los nombres toman el raf, el nab y el jaf; nunca el azm. Y los verbos toman el raf, el nab y el azm; nunca el jaf32.

27

Literalmente partes; pero traducimos por casos por ser el trmino ms usual al citar Correspondera a lo que los arabistas llaman caso nominativo. El raf designa un

los distintos tipos de declinacin que afectan a una palabra.

28

cambio especfico que se produce al final de las palabras cuyo signo es la damma y todo lo que la represente. En el siguiente captulo, se explicar qu es aquello que representa a la damma. El caso raf afecta tanto al nombre como al verbo. Como, por ejemplo: ( Al se levanta) y ( El ruiseor canta).
29

Correspondera a lo que los arabistas llaman caso acusativo. El nab designa un

cambio especfico que se produce al final de las palabras cuyo signo es la fata y todo lo que la represente. El caso nab afecta asimismo tanto al nombre como al verbo. Como, por ejemplo: ( No amar la pereza).
30

Correspondera a lo que los arabistas llaman caso genitivo. En otros tratados de

gramtica rabe, es ms usual denominar a este caso arr. El jaf designa un cambio especfico que se produce al final de las palabras cuyo signo es la kasra y todo lo que la represente. El caso jaf slo afecta al nombre. Como, por ejemplo: ( He sufrido por el perezoso).
31

Correspondera a lo que los arabistas llaman caso yusivo. El azm designa un

cambio especfico que se produce al final de las palabras cuyo signo es el sukn y todo lo que la represente. El caso azm slo afecta al verbo en modo imperfecto. Como, por ejemplo: ( No triunfar el perezoso).
32

Por lo tanto, ahora ha quedado claro que los tipos de declinacin se dividen en tres

partes: - Una comn a los nombres y los verbos: el raf y el nab . - Una peculiar a los nombres: el jaf. - Una peculiar a los verbos: el azm.

18


CAPTULO 3: CONOCIMIENTO DE LOS SIGNOS DE LA DECLINACIN33

Los rasgos del raf

. :
El caso raf tiene cuatro rasgos:

1. la amma34, 2. el ww () , 3. el alif ()
4. y la nn () 35.

Casos en los que la amma es signo de raf

33 34 35

La declinacin del rabe consta de cuatro casos: raf, nab , azm o arr y jaf. Que es el rasgo original. Que son rasgos secundarios.

19

 : .
En cuanto a la amma, constituye un rasgo de raf en cuatro situaciones: 1. en el nombre singular36, 2. en el plural fracto37,

36

Ya sea el nombre masculino como , y o femenino como , y

. Ya aparezca la amma de modo explcito, como en ( Muhammad asisti) y ( Ftima viaj), o se la presuponga implcita, como en ( El muchacho, el Juez y mi hermano asistieron) y en ( Laila y Nunma se casaron). Tanto como estn en raf, constituyendo seal de ello la amma que figura explcitamente sobre la ltima letra de ambas palabras. Mientras que , y estn en raf con una amma implcita sobre el , cuya aparicin explcita viene impedida por imposibilidad ortogrfica. Asimismo, est en raf con una amma implcita sobre la , cuya aparicin explcita viene impedida por pesadez fontica. Y est tambin en raf con una amma implcita sobre la letra que precede a la de posesivo de primera persona, cuya aparicin explcita viene impedida por la existencia de una vocal de conveniencia.
37

Se entiende por plural fracto aquel nombre masculino o femenino que se refiere a

ms de dos personas o cosas, y que vara morfolgicamente con respecto a su singular. Las variaciones morfolgicas del plural fracto con respecto a su singular son de seis tipos: 1. Mera variacin voclica. Como, por ejemplo: ( len leones) y (leopardo leopardos). Las consonantes des singular y del plural son las mismas, variando nicamente las vocales.

20

3. en el plural femenino sano38 4. y en el verbo en imperfecto cuando carece de sufijos39.

2. Variacin por mera disminucin. Como, por ejemplo: ( acusacin plural disminuye con respecto al singular.

acusaciones) y ( indigestin indigestiones). El nmero de letras del

3. Variacin por mero aumento. Como, por ejemplo: ( par pares). El nmero de letras del plural aumenta con respecto al singular. 4. Variacin voclica con disminucin. Como, por ejemplo: ( libro libros), ( mensajero mensajeros). Disminuye el nmero de letras y vara la vocalizacin. 5. Variacin voclica con aumento. Como, por ejemplo: ( causa causas), etc. 6. Variacin voclica con aumento y disminucin a la vez. Como, por ejemplo: ( emir emires). En el plural fracto, el rasgo de raf (o nominativo) es por la presencia de una amma en la ltima letra de la palabra.
38

El plural sano del femenino es aqul que se refiere a ms de dos con el aadido de

un alif y una ta abierta ( ) al final de la palabra. Un ejemplo de ello es (vinieron las musulmanas).
39

Los sufijos que puede tener el verbo en imperfecto son seis: La del plural femenino, como en ( las mujeres amamantan). encarcele). La de vehemencia dbil, como en ( sers de los vencedores). El del dual, como en ( ellos [dos] escriben). El del plural, como en ( ellos [ms de dos] escriben). El de la 2 persona del femenino singular, como en ( t [femenino] escribes).

La de vehemencia fuerte, como en ( al hombre, que se le

En los tres primeros sufijos hacen que el verbo sea indeclinable (mabn), mientras que los tres ltimos sufijos la que les sigue indica que el verbo esta en caso raf.

21


Casos en los que la es signo de raf

: . :
En cuanto a la , constituye un rasgo de raf40 en dos situaciones: 1. en el plural sano de masculino41, 2. y en los cinco nombres42, que son:

Un ejemplo de verbo en imperfecto carente de sufijos en el que la amma explcita es un rasgo de raf es ( l golpea). Un ejemplo de verbo en imperfecto carente de sufijos en el que la amma implcita es un rasgo de raf es ( l teme). La amma es implcita y, por lo tanto, no aparece debido a la imposibilidad ortogrfica (taaur).
40 41

En vez de la amma que es el rasgo principal. El plural masculino sano es aquel nombre que se refiere a ms de dos con el

aadido de al final de la palabra, para el caso raf, e para los casos nab y arr. Y ello, sin que se d en la palabra variacin morfolgica alguna excepto los mencionados aadidos. Un ejemplo de ello es vinieron los profesores. Por lo tanto, el que precede al final indica que la palabra est en caso raf o nominativo. Ej.: ste es tu padre. tu hermano es un hombre piadoso.
42

22

i. ii. iii. iv.

[ tu] padre, [ tu] hermano, [ tu] suegro, [ tu] boca, poseedor de [dinero].

v. y

Casos en los que el es signo de raf

.
En cuanto al , constituye un rasgo de raf43 nica y exclusivamente en el dual44.
La existencia de un en estos cinco nombres indica que estn en caso raf. Mientras que si se trata de un indicara caso nab y una indicara caso arr. No obstante, estos cinco nombres han de cumplir cuatro condiciones para que se declinen de esta manera, a saber: 1. estar en singular, 2. no estar en diminutivo, 3. estar seguidos por un genitivo de posesin [iafa], 4. y no estar afijados a un pronombre de 1 persona del singular.
43 44

En vez de la amma que es el rasgo principal. El dual es aquel nombre tanto masculino como femenino que se refiere a dos con

el aadido de al final de la palabra, para el caso raf, y para los casos nab y

23


Casos en los que el es signo de raf

.
En cuanto al

, constituye un rasgo de raf en el verbo imperfectivo

cuando es seguido por el pronombre de dual45, el de plural46 o el de 2 persona del femenino47.

arr. Y ello, sin que se d en la palabra variacin morfolgica alguna excepto los mencionados aadidos. Ej.: Por lo tanto, el que precede al final indica que la palabra est en caso raf o nominativo.
45

vinieron los dos profesores.

Ej.:

ellos dos golpean. vosotros dos golpeis.

El pronombre de dual en el verbo imperfectivo es el que antecede a la .

46

Ej.:

ellos [ms de dos] golpean. vosotros [ms de dos] golpeis.

El pronombre de dual masculino en el verbo imperfectivo es la que antecede a la .

47

Ej.:

t [femenino] golpeas.

El pronombre de 2 persona del femenino es la que antecede a la . Estas cinco formas verbales son denominadas los cinco verbos. Aunque se les denomine as, realmente no son cinco verbos, sino cinco flexiones diferentes de un mismo verbo en modo perfectivo, y son: 1. la 2 persona del singular femenino 2. la 2 persona del dual masculino 3. la 2 persona del dual femenino

24


Los rasgos del nab

. :
El caso nab tiene cuatro rasgos: 1. la fata48, 2. el

, ,
49

3. la kasra, 4. la

5. y la omisin de la

Casos en los que la fata es signo de nab

4. la 3 persona del dual masculino 5. la 3 persona del dual femenino 6. la 2 persona del plural masculino 7. la 3 persona del plural masculino Son siete flexiones, sin embargo la 2, 3 y 5 coinciden en la forma, por lo que se consideran una sola. La presencia de la en estos cinco verbos es el rasgo que indica que se hallan en caso raf.
48 49

Que es el rasgo original. Que son rasgos secundarios.

25

 : .
En cuanto a la fata, constituye un rasgo de nab en tres situaciones: 1. en el nombre singular50, 2. en el plural fracto51, 3. y en el verbo en imperfectivo cuando es antecedido por una partcula de nab 52 y carece de sufijos53.

50

Ej.:

he visto a Zaid. he visto a Abd Allah. me encontr con el muchacho.

En el primer y segundo ejemplo la presencia de la fata es explcito; mientras que en el tercer ejemplo, es implcito, ya que imposibilidad ortogrfica [taahhur] impide la aparicin explcita de la fata.
51

Ej.:

acompa a los hombres.

En la nota 5, figura la definicin de plural fracto. Asimismo, la presencia de la fata puede ser explcita [zahira], como en el ejemplo anterior, o implcita [muqaddara] por imposibilidad ortogrfica [taahhur], pesadez fontica [thaql]o conveniencia [munasaba].
52 53

Como pueden ser . Cuando algunas de las partculas nab antecede al verbo imperfectivo que carece

de los sufijos mencionados en la nota 7, ste toma una fata en su ltima letra como rasgo de nab . La fata, a su vez, puede aparecer explcita, como en: no golpear a Zaid. no temer a Amr. O implcita, debido a la imposibilidad ortogrfica [taahhur], como en:

26


Casos en los que el es signo de nab

" " : .
En cuanto al , constituye un rasgo de nab en los cinco nombres54, tal y como en etc56.

[he visto a tu padre y a tu hermano] 55,

Casos en los que la kasra es signo de nab

.
En cuanto a la kasra, constituye un rasgo de nab femenino sano57. en el plural

54 55 56

Ver nota 10 al respecto. La presencia del en y en indican que estn en caso nab . Ej.: lmpiate la boca. no respetes al poseedor de riqueza por su riqueza.

57

Ver nota 6 al respecto. Un ejemplo de kasra como rasgo de nab en el plural

femenino sano es:

27


Casos en los que la es signo de nab

.
En cuanto a la plural59.

, constituye un rasgo de nab en el dual58 y el

Casos en los que la omisin de la es signo de nab

58 59

Allah ha creado los cielos.

Ver nota 12 al respecto. Se refiere al plural masculino sano. Ver nota 9 al respecto. Un ejemplo de la como Observ a dos pjaros.

signo de nab en el dual es: Y un ejemplo de la como signo de nab en el plural masculino sano es: Vi a los musulmanes en la oracin.

28

En cuanto a la omisin de la

, constituye un rasgo de nab

61

en los

cinco verbos60, cuyo raf radica en conservar la

Los rasgos del jaf62

. :
El caso jaf tiene tres rasgos: 1. la kasra63, 2. la ,

60 61

Ver nota 15 al respecto. Cuando uno de los cinco verbos es precedido por alguna de las partculas de nab

como las mencionadas en la nota 20 la omisin de la indica que estn en caso nab . Ej.: fem.]. no lo harn [plural masc.]. no lo haris [plural masc.]. no lo hars [singular fem.]. No lo harn [dual masc.]. no lo haris [dual masc. y fem.] o no lo harn [dual

En los ejemplos anteriores, la omisin de la es el rasgo de nab .

62 63

Tambin llamado arr. Que es el rasgo original.

29

3. y la fata64.

Casos en los que la kasra es signo de jaf

: .
En cuanto a la kasra, constituye un rasgo de jaf en tres situaciones: 1. en el nombre singular perfectamente declinable65, 2. en el plural fracto66 perfectamente declinable67, 3. y en el plural femenino sano68.

64 65

El 2 y el 3 son rasgos secundarios. Un nombre totalmente declinable o trptoto cuando es susceptible de tomar tanwin. estoy satisfecho con Al.

Ej.:

, que es perfectamente declinable por tomar tanwin, est en caso jaf por acabar en doble kasra. Los nombres imperfectamente declinables no toman nunca tanwn y expresan su caso jaf acabando en fata. Ms tarde, nos referiremos a este tipo de nombres.
66 67 68

Ver nota 5. Ver nota 33. Ej.: Ver nota 6. Ej.: he pasado cerca de hombres generosos. he contemplado muchachas educadas.

30


Casos en los que la es signo de jaf

: .
En cuanto a la , constituye un rasgo de jaf en tres situaciones: 1. en los cinco nombres69, 2. en el dual70, 3. y en el plural71.

Casos en los que la fata es signo de jaf

.
En cuanto a la fata, constituye un rasgo de jaf en el nombre imperfectamente declinable72.

69 70 71

Ver nota 10. Ej.: Ver nota 12. Ej.:

saluda a tu hermano. contempla a los dos soldados.

Se refiere al plural masculino sano. Ver nota 9 al respecto. Ej.: contempl a los musulmanes.

31

72

In nombre es imperfectamente declinable o dptoto cuando no es susceptible de

tomar tanwn. Estos nombres expresan el caso raf tomando una amma, es caso nab tomando una fata y el caso jaf o arr tomando tambin una fata. Ej.: raf nab jaf Ftima.

Ahora bien, el nombre dptoto se comporta como perfectamente declinable o trptoto cuando est determinado por una iafa (genitivo de posesin) o por . Ej.: he saludado a la mejor persona. he saludado al mejor.

Las siguientes formas nominales son dptotas: 1. Los plurales mximos con forma y . Ej.: mezquitas. lmparas.

2. Los nombres femeninos acabados en o . Ej.: Ej.: Ej.: Ej.: Ej.: desierto. embarazada. Baalbek. Zainab. Abraham. [No es un nombre de origen rabe] Londres. Ahmed.

3. Los nombres propios compuestos. 4. Los nombres propios femeninos. 5. Los nombres propios extranjeros.

6. Los nombres propios con forma verbal. 7. Los nombres propios acabados en . Ej.: Ej.: Uthman. Omar. 8. Los nombres propios con deformacin morfolgica.

32


Los rasgos del azm

. :
El caso azm tiene dos rasgos: 1. el sukn 73, 2. y la omisin74.

Casos en los que el sukn es signo de azm

.
En cuanto al sukn, constituye un rasgo de azm en el verbo en modo perfectivo75 que no finaliza en vocal larga76.

9. El masculino singular del elativo y de los adjetivos de color y particularidad fsica. Ej.: mejor. negro. mudo.

10. Los adjetivos acabados en . Ej.:

73 74

ebrio.

Adems, se puede saber si un nombre es dptoto consultando el diccionario. Que es el rasgo original. Que es rasgo secundario.

33


Casos en los que la omisin es signo de azm

.
En cuanto a la omisin, constituye un rasgo de azm en: 1. el verbo en imperfectivo que finaliza en vocal larga77, 2. y en los cinco verbos78, cuyo rasgo de raf es conservar la 79.

75 76

Ver captulo 1, nota Las vocales largas, tambin llamadas letras enfermas , son el , la y la .

Para que el sukn sea un rasgo de azm en el verbo en perfectivo que no finaliza en vocal larga, ste ha de carecer de sufijos [ver nota 7] y estar precedido por una partcula de azm como, por ejemplo, la . Ej.:
77

Al no jug.

Como, por ejemplo, suplica, teme, lanza. Por lo tanto, si los no suplica. no teme. no lanza.

anteriores verbos son regidos por una partcula de azm quedaran as:

La vocal larga con la finaliza el verbo queda omitida como signo de azm.
78 79

Ver nota 15. Cuando uno de los cinco verbos es precedido por alguna de las partculas de azm

la omisin de la indica que estn en caso azm.

34

Ej.:

no lo hicieron [dual masc.]. no lo hicisteis [dual masc. y fem.] o no lo hicieron [dual no lo hicieron [plural masc.]. no lo hicisteis [plural masc.]. no lo hiciste [singular fem.].

fem.].

En los ejemplos anteriores, la omisin de la es el rasgo de azm.

35


CAPTULO 4: LAS PALABRAS DECLINABLES

. :
Las palabras declinables son de dos tipos: 1. unas se declinan con vocales80, 2. y otras se declinan con letras81.

Las palabras que se declinan con vocales

: .
Las palabras que se declinan con vocales son cuatro: 1. el nombre singular82,

80

Las tres vocales, que son la amma, la fata y la kasra, y la ausencia de las mismas, que es el sukn.

Ha de tenerse en cuenta que para los gramticos rabes las vocales breves o marcas voclicas no se consideran letras.
81 82

Las cuatro letras, que son la , el , la y la , y la omisin de las mismas. Ej.:

Zaid vino.

vi a Zaid. pas junto a Zaid.

36

2. el plural fracto83, 3. el plural femenino sano84, 4. y el verbo en imperfectivo carente de sufijos85.

La declinacin voclica y sus excepciones

. : .
Todas ellas: a. en el caso raf tienen amma86,

Tambin, vase captulo 3, notas 4, 18 y 33.

83

Ej.:

los hombres vinieron. vi a los hombres. pas junto a los hombres.

Tambin vase captulo 3, notas 5 y 19.

84

Ej.:

las musulmanas vinieron. vi a las musulmanas. pas junto a las musulmanas.

Tambin, vase captulo 3, nota 6.

85

Ej.:

Muhammad golpe.

no golpear.
Tambin, vase captulo 3, notas 7, 20, 21 y 44.

37

b. el caso nab tienen fata87, c. el caso jaf tienen karsa88, d. y el caso azm tienen sukn89. De ello90 se exceptan tres elementos: 1. el plural femenino sano, que en el nab tiene kasra91, 2. el nombre imperfectamente declinable, que en el jaf tiene fata92, 3. y el verbo en imperfectivo que finaliza en vocal larga, la cual queda omitida en el azm93.

Las palabras que se declinan con letras
86 87 88 89 90 91 92 93

Como en Como en Como en Como en

Zaid, hombres y creyentes golpean. no golpear a Zaid y a los hombres. pas junto a Zaid, los hombres y las creyentes. no golpe.

Lo cual constituye el rasgo original de cada uno de los cuatro casos. Como en Como en Como en vi a las creyentes. pas junto a Ahmad. no suplic. no temi. no lanz.

38

 : . :
Las palabras que se declinan con letras son cuatro: 1. el dual94, 2. el plural masculino sano95, 3. los cinco nombres96, 4. y los cinco verbos97, que son: i. ii. iii. iv. v.

ellos dos hacen, vosotros dos hacis, ellos [ms de dos] hacen, vosotros [ms de dos]hacis, t [femenino] haces.

94

Ej.:

los dos hombres vinieron.

Tambin, vase captulo 3, notas 12 y 27.

95

Ej.:

los musulmanes vinieron.

Tambin, vase captulo 3, notas 9 y 27.

96

Que son: [ tu] padre, [ tu] hermano, [ tu] suegro, [ tu] boca y poseedor de Ver captulo 3, nota 15.

[dinero]. Ver tambin captulo 3, nota 10.

97

39


La declinacin del dual

.
En cuanto al dual, su raf es con
98

y su nab y jaf es con 99.

La declinacin del plural masculino sano

.
En cuanto al plural masculino sano, su raf es con 100 y su nab y jaf es con
101

98 99

Ver nota 15. La letra que precede a dicha lleva fata y la que la sucede lleva kasra.

Ej.:

vi a los dos hombres. pas junto a los dos hombres.

100 101

Ver nota 16. La letra que precede a dicha lleva kasra y la que la sucede lleva fata.

Ej.:

vi a los musulmanes.. pas junto a los musulmanes.

40


La declinacin de los cinco nombres

.
En cuanto a los cinco nombres102, su raf es con
104

103, su nab es con

y su jaf es con 105.

La declinacin de los cinco verbos

.
En cuanto a los cinco verbos106, su raf es con azm109 es omitindola .

107

y su nab108 y

102 103 104 105 106 107

Ver nota 17. Ej.: Ej.: Ej.: Ver nota 18. Ej.:

este es tu padre. vi a tu padre. pas junto a tu padre.

ellos dos hacen, vosotros dos hacis, ellos [ms de dos] hacen,

41


CAPTULO 5: LOS VERBOS

. : . :
Hay tres tiempos verbales: 1. el perfectivo110,

108

vosotros [ms de dos]hacis, t [femenino] haces.

Ej.:

no lo harn [dual masc.]. no lo haris [dual masc. y fem.] o no lo harn [dual fem.]. no lo harn [plural masc.]. no lo haris [plural masc.]. no lo hars [singular fem.].

En los ejemplos anteriores, la omisin de la es el rasgo de nasb.

109

Cuando uno de los cinco verbos es precedido por alguna de las partculas de azm la omisin de la

indica que estn en caso azm.

Ej.:

no lo hicieron [dual masc.]. no lo hicisteis [dual masc. y fem.] o no lo hicieron [dual fem.]. no lo hicieron [plural masc.]. no lo hicisteis [plural masc.]. no lo hiciste [singular fem.].

En los ejemplos anteriores, la omisin de la es el rasgo de azm.

110

Que se refiere a una suceso ocurrido en el pasado, tal y como golpee.

42

2. el imperfectivo111 3. y el imperativo112. Tal y como [ golpe], [ golpea] y [ golpea!]113.

Las reglas que rigen los verbos

. ""
El perfectivo114 siempre tiene fata en su ltima letra115. El imperativo siempre esta en caso azm116. El imperfectivo es el que siempre

111 112 113 114 115

Que se refiere a un suceso ocurrido en el presente o el futuro, tal y como golpeo. Con el cual se solicita que algo acaezca en el futuro, tal y como golpea!. Ver captulo 1, nota 9. En su modo bsico. Ej.:

Zaid golpe. Zainab viaj.

En este ltimo ejemplo, la del verbo no forma parte de la forma bsica del verbo, sino un pronombre sufijado que expresa que quin realiza la accin es la tercera persona del singular femenino. Asimismo, el perfectivo tiene siempre fata en su ltima letra siempre y cuando no lleve sufijada una de plural como en

golpearon o un pronombre de raf vocalizado como en golpee. En

vez de la fata, la ltima letra del verbo toma amma en el primer caso y sukn en el segundo en el segundo caso.

43

comienza con uno de los cuatro prefijos117 contenidos en la palabra

""118. Adems, siempre est en caso raf a no ser que no le preceda

un agente de nab o azm.

Las partculas que rigen en nab al imperfectivo

116

Significa que el imperativo es indeclinable y que se forma segn el modo azm de su imperfectivo.

El imperativo se mantiene indeclinable tomando un sukn si su ltima letra no es una vocal larga. Ej.:

golpea!

Se mantiene indeclinable omitiendo su ltima letra si sta es una vocal larga. Ej.: suplica! lanza! teme!

Se mantiene indeclinable omitiendo la si se trata de un de los cinco verbos. Ej.:

golpead! [dual] golpead! [plural] golpea! [femenino]

117 118

Llamados prefijos del imperfectivo. La es el prefijo de primera persona del singular, como en entiendo.

La es el prefijo de la primera persona del plural, como en entendemos. La es el prefijo de la tercera persona del masculino, como en entiende. La es el prefijo de la segunda persona y de la tercera persona del femenino, como en tu entiendes o ella entiende. Es condicin que dichos prefijos sean lo que su nombre denomina: prefijos; o sea, que no formen parte de la forma bsica del verbo.

44

 : .
Las partculas que rigen119 en nab son diez120: 1. 2. 3.

[ que]121, [ no]122, [ por lo tanto]123,

119 120 121

Al verbo en imperfectivo. Cuatro por consenso, y sobre el resto hay discrepancia. Es una partcula de nab, de infinitivo [madar] y de futuro. De nab, porque rige al verbo que la

sigue en nab; de infinitivo, porque el conjunto de ella con su verbo puede ser sustituido por un infinitivo [madar]; y de futuro, porque hace que el imperfectivo exprese futuro. Ej.:

temo que te levantes.

Es una partcula de nab porque hace que el verbo que la sigue tome el caso nab, el cual viene reflejado en el anterior ejemplo con la fata de la ltima letra del verbo. Es una partcula de infinitivo porque que te levantes puede ser sustituido por tu levantar. Y, finalmente, es una partcula de futuro porque la accin de levantarse slo puede ocurrir en tiempo futuro. Utilizando conceptos de gramtica occidental, podramos decir que la partcula pone el verbo en subjuntivo.
122

Es una partcula de nab y de negacin del futuro.

Ej.:

no creeremos en ti.

Es una partcula de nab porque hace que el verbo que la sigue tome el caso nab, el cual viene reflejado en el anterior ejemplo con la fata de la ltima letra del verbo. Y es una partcula de futuro ya que cuando antecede al verbo en imperfectivo, lo niega en el futuro.
123

Es una partcula de nab y de apdosis (de respuesta y retribucin). Para que esta partcula rija al Que la partcula figure al principio de la apdosis. Que el verbo imperfectivo que sucede a la partcula exprese futuro. Que entre la partcula y el verbo en imperfectivo no se interponga palabra alguna excepto: a. un juramento,

imperfectivo en nab han de cumplirse tres condiciones: 1. 2. 3.

45

4. 5. 6. 7.

[ a fin de que]124,
la de [ para]125, la de negacin126,

[ hasta que / para que]127,

b. c. Ej.: estudios.

un vocativo o una de negacin.

por lo tanto aprobars, como respuesta a

me aplicar en mis

por lo tanto por Allah que aprobars, como respuesta a la misma prtasis que
la anterior.

por lo tanto Muhammadaprobars, como respuesta a la misma prtasis que

la anterior.

por lo tanto no se frustrar tu esfuerzo, como respuesta a la misma prtasis

que la anterior.
124

Es una partcula de nab y de infinitivo [madar]. De nab, porque rige al verbo que la sigue en

nab. Y de infinitivo, porque el conjunto de ella con su verbo puede ser sustituido por un infinitivo [madar]. Ej.:

se recto a fin de que triunfes.

Es una partcula de nab porque hace que el verbo que la sigue tome el caso nab, el cual viene reflejado en el anterior ejemplo con la fata de la ltima letra del verbo. Es una partcula de infinitivo porque que triunfes puede ser sustituido por para triunfar. La de infinitivo ha de estar siempre precedida explcita o implcitamente por una de finalidad.
125

Tambin llamada de finalidad.

Ej.:

he venido para visitarte.

Entre la y el verbo hay una tcita que es la que realmente rige el verbo en nab.
126

Se caracteriza por estar precedida por o no iba a.

Ej.:

Allah no iba a castigarles.

Allah no iba a perdonarles.

46

8. 9.

la respuesta con [ para que]128, la respuesta con [ y]129,

127

finalidad: hazte musulmn para que entres en el Jardn. hay una tcita que es la que realmente rige el verbo en nab.
128 129

Es una partcula de nab que expresa lmite: hasta que Al vuelva a nosotros; o

Entre y el verbo

La cual expresa causalidad. La cual expresa sincronismo. Esta partcula y la anterior rigen el imperfectivo en nab a condicin

de que figuren al principio de la apdosis como respuesta a una prtasis de: 1. Negacin. Ej.:

2. Mandato. Ej.:

No se acabar con Zaid para que muera.

No se acabar con Zaid y se morir. Ven para que te trate bien Ven y te tratar bien. Seor! Favorceme para obrar bien. Seor! Favorceme y obrar bien.

3. Ruego.

Ej.:

4. Prohibicin. Ej.:

No juegues para que se pierda tu tiempo.

No juegues y se pierda tu tiempo.

5. Interrogacin. Ej.: Est Zaid en la casa para que le visite? Est Zaid en la casa y le visito?

6. Sugerencia. Ej.:

Por qu no nos visitas para que te honremos? Por qu no nos visitas y te honramos? No vas a honrar a Zaid para que lo agradezca? No vas a honrar a Zaid y que lo agradezca? Ojal tuviese dinero para dar limosna de l! Ojal tuviese dinero y diese limosna de l! Tal vez Allah me cure para que te visite. Tal vez Allah me cure y te visite.

7. Exhortacin. Ej.:

8. Deseo. Ej.:

9. Esperanza.

Ej.:

47

10. y [ excepto que / hasta que]130.

Los elementos que rigen en azm al imperfectivo

"" : .
Los elementos que rigen131 en azm son dieciocho132: 1. 2.

[ no]133, [ an no]134,

Entre la o la y el verbo hay una tcita que es la que realmente rige el verbo en nab.
130

puede significar excepto que, como en Matar al infiel excepto si se hace

musulmn. O puede significar hasta que, como en Te acosar hasta que pagues lo que me debes. Entre la el verbo hay tambin una tcita que es la que realmente rige el verbo en nab.
131 132 133

Al verbo en imperfectivo. Seis de ellas rigen en azm a un solo verbo y doce rigen en azm a dos verbos. Es una partcula de azm, de negacin y de inversin.

Ej.:

No se ha levantado.

Es una partcula de azm porque hace que el verbo que la sigue tome el caso azm, el cual viene reflejado en el anterior ejemplo con el sukn de la ltima letra del verbo. Es una partcula de negacin ya que niega la accin del verbo. Y es una partcula de inversin, ya que cuando antecede a un verbo en imperfectivo que expresa presente invierte su tiempo a pasado.

48

3. 4. 5. 6. 7.

[ acaso no]135, [ acaso an no]136,

de mandato137 y ruego138,

en la prohibicin139 y el ruego140, 141[si]142,

134

Tambin es una partcula de azm, de negacin y de inversin. La diferencia con la partcula

anterior es que la negacin de la accin del verbo perdura hasta el momento en que se profiere. Ej.:
135

es lo mismo que , pero precedida de una interrogativa. Acaso no te hemos abierto el pecho? es lo mismo que , pero precedida de una interrogativa.
Acaso an no te he tratado bien?

An no han probado el castigo.

Ej.:
136

Ej.:
137

El mandato es cuando alguien de una determinado estatus solicita de alguien de un estatus inferior

que realice una accin. Ej.:

138

Que se marche de aqu.

Ruego es cuando alguien de una determinado estatus solicita de alguien de un estatus superior que

realice una accin. Ej.:

En este ejemplo, el caso azm viene reflejado por la omisin de la del verbo .
139

Que tu Seor acabe con nosotros.

La prohibicin es cuando alguien de una determinado estatus solicita de alguien de un estatus

inferior que no realice una accin. Ej.:

140 141

Ej.:

No temas. No nos tomes castigues.

Aqu empiezan los doce elementos que rigen en azm a dos verbos, el de la prtasis y el de la

apdosis.
142

Se trata de una partcula de azm que expresa condicin.

Ej.:

Si Zaid se levanta, me levanto.

49

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

143

[ lo que] 143,
[quin] 144,

[ sea cual (lo que) sea]145, [ siempre que]146, [ cualquier (a) que]147, [ siempre que/cuando]148,
[siempre que]149,

[ all donde]150,

no es considerada partcula, sino un nombre que tambin expresa condicin y rige en azm a dos
Lo hagas sers recompensado por ello.

verbos. Ej.:
144

Tambin es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Y quien haga el peso de un tomo de bien, lo ver.

Ej.:
145

Tambin es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Sea lo que sea lo que traigas, lo aceptar.

Ej.:
146

Se considera partcula. Tambin, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Siempre que aprendas, avanzars.

Ej.:
147

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Cualquier libro que leas, te beneficiaras de l.

Ej.:
148

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos.

Ej.:
149

Cuando me ponga el turbante, me conoceris.

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Siempre que me encuentres, te honrar.

Ej.:

50

16. 17. 18.

[ all donde]151, [ all donde]152, [ como quiera que sea que]153,

adems de [ cuando]154, si solo se usa en poesa.

150

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos.

Ej.:
151

All donde te dirijas, encontrars un amigo.

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos.

Ej.:
152

All donde te sientes, me sentar.

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. All donde caigas, te quedars.

Ej.:
153

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Como quiera que sea que actes, actuar.

Ej.:
154

Es considerada nombre. Igualmente, expresa condicin y rige en azm a dos verbos. Y si la penuria te aflige, resiste.

Ej.:

51


CAPTULO 6: LOS NOMBRES EN CASO RAF

: : "" "" .
Los nombres en caso raf155 son siete: 1. el sujeto de la oracin verbal156, 2. el sujeto de la oracin en pasiva157, 3. el sujeto de la oracin nominal, 4. el predicado de la oracin nominal158,

155

Como ya se ha visto anteriormente, los nombres pueden declinarse en tres casos: raf, nab y arr o

jaf. Cada declinacin es causada por el lugar que el nombre ocupa en la oracin o, con palabras del autor, por los agentes que lo gobiernan. En este captulo, el autor nos explica detalladamente cules son los nombres que, por su lugar en la oracin o por los agentes que los gobiernan, se declinan en caso raf.
156

En rabe, fil. Ej.:

Muhammad viaj.

Ntese que, aunque al traducir la frase al castellano situamos al sujeto antecediendo al verbo, en la frase verbal rabe, el orden natural es que el verbo anteceda al sujeto. De ah que se llame oracin verbal: por comenzar por un verbo.
157

En rabe, nib al-fil [sustituto del sujeto]. Tambin se le llama al-mafl al-ladh la yusamm Ej.:

filuhu [el objeto cuyo sujeto no se menciona].

La rama fue cortada.

158

En rabe mubtada. La oracin nominal es aquella que comienza por un nombre. Ej.: Zaid est de pie.

52

5. el sujeto de y el de sus hermanas159, 6. el predicado de y el de sus hermanas160 7. y el que sigue a un nombre en raf, consistente en cuatro elementos: i. ii. iii. iv. el adjetivo161, el unido por partcula copulativa162, el corroborativo163 y la aposicin164.

En este ejemplo de oracin nominal ( Zaid) es el sujeto y ( est de pie) es el predicado.

159

El verbo y sus similares o hermanas, tal y como , , , etc. preceden a la oracin Ej.

nominal haciendo que su sujeto tome el caso raf y que su predicado tome el cado nab.

Zaid estaba de pie.

160

La partcula y sus similares o hermanas, tal y como , , etc. preceden a la oracin nominal Ej.:

haciendo que su sujeto tome el caso nab y que su predicado tome el caso raf.

Ciertamente Zaid est de pie. El Muhammad el excelente me visit.

Vinieron Muhammad y Zaid.

161

En rabe nat. El adjetivo sigue al nombre al que califica en caso y gnero. Ej.:

162

En rabe, af. El nombre que unido por una partcula copulativa sucede a otro, sigue en caso al que

le precede. Ej.:

Ntese que la partcula copulativa (arf af) ( y) va unida grficamente a la palabra a la que precede. Actualmente y debido a la influencia de las lenguas extranjeras, existe el muy extendido error entre los rabes de escribirla de modo aislado.
163

En rabe taukd. Se trata del nombre que, sucediendo a otro, sirve para corroborarlo. Ej.:

Vino Zaid en persona.

164

En rabe badal. Se trata del nombre que, sucediendo a otro, sirve para explicarlo. Ej.: Vino Al, tu hermano.

Ms adelante, hablaremos con ms detalle de todos estos nombre y de sus implicaciones gramaticales.

53


CAPTULO 7: EL SUJETO DE LA ORACIN VERBAL

.
El sujeto de la oracin verbal165 es el nombre en caso raf que viene precedido por su verbo166.

Tipos de sujetos de la oracin verbal Tipo explcito

: . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

165 166

En rabe fil. Ej.:

Zaid vino.

Por lo tanto el sujeto de la oracin verbal o fail ha de cumplir las siguientes condiciones: 1. Ser un nombre. 2. Estar en caso raf. 3. Estar precedido por el verbo.

54

 "" " " " " " " " "" . ""
Puede ser de dos tipos: explcito y implcito. En cuanto al explcito167, queda reflejado en las siguientes expresiones168: 1.

[Zaid se levant], [Zaid se levanta]169, [Los dos Zaids se levantaron], [Los dos Zaids se levantan]170, [Los Zaids se levantaron], [Los Zaids se levantan] 171, [Los hombres se levantaron], [Los hombres se levantan]172,

2.

3.

4.

167

El sujeto explcito de la oracin verbal es aquel que est manifiestamente mencionado; tal y como

figura en los ejemplos del texto (Zaid, Hind, etc.).

168

El sujeto explcito de la oracin verbal puede ser de diez tipos. Ntese que en cada uno de los diez

tipos el primero tiene el verbo en pasado y el segundo en presente.

169 170 171 172

Masculino singular. Masculino dual. Ntese que a pesar ser el sujeto dual el verbo va en singular. Masculino plural sano. Ntese que a pesar ser el sujeto plural el verbo va en singular. Masculino plural fracto.

55

5.

[Hind se levant], [Hind se levanta]173, [Las dos Hinds se levantn], [Las dos Hinds se levantan]174, [Las Hinds se levantaron], [Las Hinds se levantan]175, [Las Hinds se levantaron], [Las Hinds se levantan]176, [Tu hermano se levant], [Tu hermano se levanta]177, [Mi servo se levant], [Mi siervo se levanta]178, etc.

6.

7.

8.

9.

10.

173 174 175 176 177

Femenino singular. Femenino dual. Ntese que a pesar ser el sujeto dual el verbo va en singular. Femenino plural sano. Ntese que a pesar ser el sujeto plural el verbo va en singular. Femenino plural fracto. Ntese que a pesar ser el sujeto plural el verbo va en singular. Uno de los cinco nombres en singular unido en iafa a cualquiera excepto a la de posesivo de la El nombre unido en iafa a la de posesivo de la 1 persona.

1 persona.
178

56


Tipos de sujetos de la oracin verbal Tipo implcito

" "" "" "" ": " "" "" "" "" "" """ .""
El implcito179 es de doce maneras180 y queda reflejado en las siguientes expresiones: 1. 2. 3. 4.
179

[golpe]181, [golpeamos]182, [golpeaste]183, [golpeaste]184,

El sujeto implcito de la oracin verbal es aquel que no est manifiestamente mencionado, sino que

va contenido en el verbo en forma de pronombre personal nominativo de 1, 2 o 3 persona. El pronombre se divide en conexo e inconexo. El conexo es el que sucede al verbo quedando conectado a l conformando una sola palabra y el inconexo es el que precede al verbo. El pronombre conexo es el que acta como sujeto implcito de la oracin verbal.
180 181

Realmente son trece como ya veremos. Es un ejemplo de sujeto implcito de oracin verbal en forma de pronombre conexo de 1 persona

singular.
182 183 184

Igual que el anterior, pero en 1 persona plural o de singular mayesttico. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular femenino.

57

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

[golpeasteis]185, [golpeasteis]186, [golpeasteis]187, [golpe]188, [golpe]189, [golpeamos]190191, [golpearon]192 y [golpearon]193.

12.

185 186 187 188 189 190 191

Igual que el anterior, pero en 2 persona dual tanto masculino como femenino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona dual masculino. El autor no menciona golpearon, que es igual que el anterior, pero en 3 persona dual

femenino.
192 193

Igual que el anterior, pero en 3 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural femenino.

58


CAPTULO 8: EL SUJETO DE LA ORACIN EN PASIVA194

.
Consiste en el nombre en caso raf cuyo sujeto no es mencionado junto con l195.

Transformacin196 del verbo al omitirse el sujeto

194

En rabe, nib al-fil [sustituto del sujeto]. Tambin se le llama al-mafl al-ladh la yusamm

filuhu [el objeto cuyo sujeto no se menciona].

195

La frase puede estar normalmente formada por verbo, sujeto y objeto. Ej.:

Allah cre al hombre.

Pero por el motivo que sea, el hablante puede optar por no mencionar el sujeto dejando la frase constituida por un verbo y un objeto. Ej.: El hombre fue creado.

Al hacer esto, el verbo ha de ponerse en pasiva, de lo que hablaremos ms adelante. En cuanto al objeto, deja de estar en caso nab y toma caso raf, adquiriendo todos los rasgos propios del sujeto y denominndose sustituto del sujeto o objeto cuyo sujeto no se menciona.
196

Estas reglas explican como se pone el verbo en pasiva.

59

Si en verbo est en pasado, su primera letra toma amma y su ltima letra toma kasra197. Y si el verbo est en presente, su primera letra toma amma y su penltima letra toma fata198.

Tipos de sujeto de oracin pasiva

" " " " . : " "" ": ." " "" " "" "" "" "" "" """ ." "" """
Puede ser de dos tipos: explcito e implcito. En cuanto al explcito199, queda reflejado en las siguientes expresiones: 1. 2. 3.

[Zaid fue golpeado], [Zaid es golpeado], [Amr fue honrado] y

197 198 199

Por ej. ( golpe) se convierte en ( fue golpeado). Por ej. ( golpea) se convierte en ( es golpeado).

El sujeto explcito de la oracin pasiva es aquel que est manifiestamente mencionado; tal y como

figura en los ejemplos del texto (Zaid, Hind, etc.).

60

4.

[Amr es honrado]200.

El implcito201 es de doce maneras202 y queda reflejado en las siguientes expresiones: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

[fui golpeado]203, [fuimos golpeados]204, [fuiste golpeado]205, [fuiste golpeada]206, [fuisteis golpeados/as]207, [fuisteis golpeados]208, [fuisteis golpeadas]209,

200

Y as hasta completar el mismo nmero de expresiones que las figurantes en el captulo anterior

sobre el sujeto de la oracin verbal.

201 202 203

Ver nota 15 del captulo 7. Realmente son trece como ya veremos. Es un ejemplo de sujeto implcito de oracin en pasiva en forma de pronombre conexo de 1

persona singular.
204 205 206 207 208 209

Igual que el anterior, pero en 1 persona plural o de singular mayesttico. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular femenino. Igual que el anterior, pero en 2 persona dual tanto masculino como femenino . Igual que el anterior, pero en 2 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural femenino.

61

8. 9. 10. 11. 12.

[fue golpeado]210, [fue golpeada]211, [fueron golpeados]212, [fueron golpeados]213 y [fueron golpeadas]214.215

210 211 212 213 214 215

Igual que el anterior, pero en 3 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona dual masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona del plural femenino. El autor no menciona fueron golpeadas, que es igual que el anterior, pero en 3 persona dual

femenino.

62


CAPTULO 9: EL SUJETO Y EL PREDICADO

: : ." " " " " " : .

El sujeto216 es el nombre en caso raf que est libre de agentes explcitos que le rijan217. Y el predicado218 es el nombre en caso raf219 que se atribuye al anterior220. Tal y cuando se dice:

[Zaid est levantado]221, [Los dos Zaids estn

levantados]222,
216 217

[Los Zaids estn levantados]223.224

De la oracin nominal, se entiende; en rabe mubtada. Por lo tanto, el sujeto de la oracin nominal ha de cumplir tres requisitos: 1. 2. 3. Ser un nombre. Estar en caso raf. No estar precedido por ningn agente que le rija.

218 219 220

En rabe, jabar. El predicado est en caso raf por ser el sujeto el agente que le rige en dicho caso. El sujeto es aquella persona o cosa de la que se predica algo y el predicado es aquello que se

predica o atribuye a dicho sujeto.

221 222

En este ejemplo, el sujeto y el predicado estn en masculino singular. En este ejemplo, el sujeto y el predicado estn en masculino dual.

63

 :
Tipos de sujeto: explcito e implcito

" ": . : " "" "" "" "" "" "" "" "" """ . " " " " :""
El sujeto225 es de dos tipos: explcito e implcito. En cuanto al explcito, es como ya hemos mencionado226. Y el implcito es de doce modos227, a saber: 1. 2.

[yo]228, [nosotros]229,

223 224

En este ejemplo, el sujeto y el predicado estn en masculino plural sano. Con estos ejemplos, el autor lo que quiere indicar es que el sujeto y el predicado han de coincidir en

gnero y en nmero.
225 226 227 228 229

De la oracin nominal, por supuesto. En el prrafo anterior. Segn el nmero de los pronombres inconexos. Para la 1 persona del singular. Para la 1 persona del plural o del singular mayesttico.

64

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Como cuando se dice:

[t]230, [t]231, [vosotros / as]232, [vosotros]233, [vosotros]234, [l]235, [ella]236, [ellos / as]237, [ellos]238 y [ellas]239.

230 231 232 233 234 235 236 237 238 239

Para la 2 persona del masculino singular. Para la 2 persona del femenino singular. Para la 2 persona tanto del masculino como del femenino dual. Para la 2 persona del masculino plural. Para la 2 persona del femenino plural. Para la 3 persona del masculino singular. Para la 3 persona del femenino singular. Para la 3 persona tanto del masculino como del femenino dual. Para la 3 persona del masculino plural. Para la 3 persona del femenino plural.

65


y dems expresiones similares.

[Yo estoy levantado], [Nosotros estamos levantados]240

Tipos de predicado

: " " . : " : . ." " " " " " "
El predicado es de dos tipos: simple241 y compuesto242. Es simple en expresiones como

Zaid est levantado243.

Y es compuesto de cuatro modos244:

240

La traduccin literal sera Yo levantado y Nosotros levantados. Sin embargo, el verbo ser y estar no

se usa en rabe cuando es en presente. Por lo tanto, si digo literalmente: l rubio, se sobreentiende: l es rubio.
241

Por predicado simple se entiende aquel que no es una oracin (umla) ni una cuasi-oracin (shibh

umla).
242 243 244

Se entiende por predicado compuesto aquel que constituye una oracin o una cuasi-oracin. En este ejemplo, el predicado [ levantado] es simple. Estrictamente hablando, son dos modos que a su vez se subdividen en dos de la siguiente manera: A. Cuasi-oracin:

66

1. Una partcula de arr con el nombre al que rige245. 2. Una expresin adverbial246. 3. Un verbo con su sujeto247. 4. Un sujeto con su predicado248. Como cuando se dice:

[Zaid est en la casa], [Zaid est contigo], [Zaid, su padre est levantado] y [Zaid, su esclava se

march]249.

1. Partcula de arr con el nombre al que rige [jarr wa marr]. 2. Expresin adverbial [arf]. B. Oracin a.1. Verbal [filiyya]. b.2. Nominal [ismiyya].
245 246 247 248 249

Como en el ejemplo a que figura a continuacin. Como en el ejemplo b que figura a continuacin. Como en el ejemplo c que figura a continuacin. Como en el ejemplo d que figura a continuacin. Cuando el predicado es una oracin y esta oracin es verbal (ejemplo c) o nominal (ejemplo d), ha

de existir un conector o rbi que conecte dicho predicado con el sujeto de la oracin. Este conector suele ser un pronombre. En el ejemplo c, el conector es la letra de la palabra . Y en el ejemplo d, el conector es la letra de la palabra .

67


CAPTULO 10: LOS AGENTES QUE GOBIERNAN AL SUJETO Y AL PREDICADO250

. :
Son tres elementos251: 1. 2. 3.

[ser / estar] y sus anlogos252, [ciertamente] y sus anlogas253 y [creer] y sus anlogos254.

y sus anlogos

250 251

De la oracin nominal, se sobreentiende. El sujeto y el predicado de la oracin nominal estn siempre en caso raf; pero pueden ser

gobernados por agentes que les rijan en otras declinaciones, o sea, que varen su declinacin original.
252 253 254

Se trata de un grupo de verbos que rigen el sujeto en raf y el predicado en nab. Se trata de un grupo de partculas que rigen el sujeto en nab y el predicado en raf. Se trata de un grupo de verbos que rigen tanto el sujeto como el predicado en nab.

68

 : . . " : . : . " " "

En cuanto a

y sus anlogos255, rigen al sujeto256 en raf257 y al

predicado en nab258. Y son los siguientes259:

1.
2. 3.

[ser / estar]260, [volverse / atardecer]261, [volverse / amanecer]262,

255 256 257

O sea sus verbos anlogos. En el original, pone nombre; pero hemos optado por traducirlo por sujeto en aras de la claridad. El sujeto que ya estaba en raf sigue en ese caso; pero deja de llamarse sujeto para pasar a llamarse

nombre [ism] de o del verbo de que se trate.

258 259 260 261

Y pasa a llamarse predicado [jabar] de o del verbo de que se trate. Consisten en trece verbos. Ej.:

Muhammad era / fue aplicado.

Tiene el significado de acontecer por la tarde. Ej.: El tiempo se volvi fro [por la tarde]. El tiempo atardeci fro.

262

Tiene el significado de acontecer por la maana. Ej.:

El tiempo se vovi nublado [por la maana]. El tiempo amaneci nublado.

69

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

[volverse]263, [permanecer]264, [pasar la noche]265, [convertirse]266, [no ser / no estar]267, [continuar siendo / estando]268, [continuar siendo / estando]269, [continuar siendo / estando]270,

263

Tiene el significado de acontecer a media-maana. Ej.:

El alumno se volvi activo a media

maana.

264

Tiene el significado de acontecer sin ceirse a un momento determinado. Ej.:

Zaid permaneci ayunando.

265

Tiene el significado de acontecer durante la noche. Ej.: Muhammad pas la noche contento.

266

Tiene el significado de pasar de un estado a otro. Ej.: El barro se convirti en jarra.

267

Niega el predicado en tiempo presente. Ej.: Zaid no est levantado.

268

Implica la continuidad de la atribucin del predicado al sujeto. Ej.

La gente contina estando en desacuerdo. Umar contina estando sentado.

269

Implica la continuidad de la atribucin del predicado al sujeto. Ej.

70

12. 13.

[continuar siendo / estando]271 y [mientras contine siendo / estando]272.273

Y sus respectivas formas conjugadas, tal y como274:

[ era], [ es] y [ s]275 [ amaneci], [ amanece] y [ amanece]276.

Pudindose decir:

[Zaid estaba levantado],

270

Implica la continuidad de la atribucin del predicado al sujeto. Ej.

Muhammad contina siendo generoso.

271

Implica la continuidad de la atribucin del predicado al sujeto. Ej.

Al contina siendo sincero. No te acompaar mientras Zaid

contine siento amigo tuyo.

272

Implica la continuidad de la atribucin del predicado al sujeto. Ej.

273

Ntese que los verbos 9 a 12 van precedidos de una partcula de negacin. Si no van precedidos de

dicha partcula, no regirn al sujeto y al predicado de la oracin nominal del modo descrito. Asimismo, ntese que la partcula que precede al verbo n 13 ( )no es negativa, sino que viene a significar mientras.
274

Los verbos 1 a 7 se conjugan en pasado, presente e imperativo. Los verbos del 9 al 12 se conjugan

solamente en pasado y presente, no en imperativo. Los verbos 8 y 13 slo se conjugan en pasado.

275 276

Pasado, presente e imperativo, respectivamente. Pasado, presente e imperativo, respectivamente.

71

[Amr no estaba presente]277

y dems frases parecidas.

y sus anlogas : . " " " " : . .

En cuanto a

y sus anlogas278, rigen al sujeto279 en nab280 y al

predicado en raf281. Y son las siguientes282: 1.

277

[ciertamente]283.

Siendo [ no estaba] un verbo anlogo de ( ajawt kna) en pasado que rige a [ Amr]

nombre de ( ism laisa) en caso raf y a [ presente] predicado de ( jabar laisa) en caso nab.
278 279 280

O sea, sus partculas anlogas. Ver nota 7 de este captulo. El sujeto que estaba en raf pasa a caso nab; pero deja de llamarse sujeto para pasar a llamarse

nombre [ism] de o de la partcula de que se trate.

281 282 283

Y pasa a llamarse predicado [jabar] de o de la partcula de que se trate. Consisten en seis partculas. Ej.:

Ciertamente tu padre est presente.

72

2. 3. 4. 5. 6. Se dira: o o

[que]284. [pero]285. [parece]286. [ojal]287. [tal vez]288.

[Ciertamente, Zaid est levantado]289 [Ojal, Amr estuviese presente]290

y dems frases parecidas. Siendo el significado de:

la corroboracin291. la rectificacin292.

284 285

Ej.: Ej.:

Supe que tu padre estaba enfermo. Muhammad es valiente;

pero su amigo es cobarde

286 287 288 289

Ej.: Ej.: Ej.:

La doncella parece una luna llena. Ojal la juventud volviese. Tal vez Allah se apiade de m.

predicado [jabar] de .
290

Siendo una partcula de corroboracin que rige en nab; , el nombre [ism]de

; y el

el predicado [jabar] de .
291

Siendo una partcula de corroboracin que rige en nab; , el nombre [ism]de ; y ,

Por medio de dichas partculas se refuerza la atribucin del predicado al sujeto.

73

la comparacin293. el deseo294. la esperanza y la expectativa295.

y sus anlogos : . . . " " " " :

En cuanto a

y sus anlogos296, rigen en nab al sujeto297 y al

predicado298 como si ambos fuesen sus objetos directos. Y son los siguientes299:

292

Dicha partcula rectifica lo que le precede negando lo que se sobrentienda como afirmado o

afirmando lo que se sobrentienda como negado.

293 294 295

Esta partcula compara el sujeto al predicado. Esta partcula expresa un deseo inalcanzable o difcilmente alcanzable. Esta partcula expresa la esperanza de que ocurra algo deseado o la expectativa de que haya

ocurrido algo indeseado.

74

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

[supuse]300, [supuse]301, [supuse]302, [pretend]303, [juzgu]304, [supe]305, [hall]306,

296 297 298 299 300

O sea, sus verbos anlogos. Y pasa a llamarse objeto directo primero del verbo regente. Pasando a llamarse objeto directo segundo del verbo regente. El autor no cita la totalidad de los verbos anlogos de . Se trata de una suposicin muy verosmil. Ej.:

Supuse que Muhammad era una amigo.

301

Tambin expresa verosimilitud. Ej.: Supuse que el dinero era beneficioso.

302

Tambin expresa verosimilitud. Ej.:

Supuse que el jardn era fructuoso.

303

Tambin expresa verosimilitud. Ej.: Pretend que Bikr era intrpido.

304

Se trata de un juicio que implica certeza. Ej.:

Juzgu a Abraham exitoso.

305

Se trata de un saber que implica certeza. Ej.: Supe que Zaid era sincero.

75

8. 9.

[tom]307, [convert]308 y [escuch]309.

10. Pudindose decir: o o

[Supuse que Zaid estaba de pie]310. [Juzgu que Amr estaba presente]311.

y dems frases parecidas.

306

Se trata de un hallar que implica certeza. Ej.:

Hall que el amor era la puerta de la felicidad.

307 308 309 310

Ej.: Ej.: Ej.:

Tom a Muhammad como amigo. Convert el oro en un anillo.

Escuch a Jalil leyendo.

Siendo un verbo en pasado y su sujeto; , el primer objeto directo; y , el segundo objeto Siendo un verbo en pasado y su sujeto; , el primer objeto directo; y , el segundo

directo.
311

objeto directo.

76


CAPTULO 11: EL ADJETIVO

" " : . ." " ""

El adjetivo312 sigue al nombre al que califica, si est313 est en raf, nab o jaf, o si est determinado o indeterminado314. Pudindose decir:

[Zaid el inteligente se levant]315, [Vi Zaid el inteligente]316, [Pas por Zaid el inteligente]317.318

312 313 314 315

En rabe nat. Tambin se le denomina waf o ifa. El nombre que es calificado. En el siguiente prrafo, se explica qu es la determinacin y la indeterminacin. En este ejemplo, el adjetivo sigue al nombre al que califica tomando el caso raf y la En este ejemplo, el adjetivo sigue al nombre al que califica en el caso nab y la En este ejemplo, el adjetivo sigue al nombre al que califica en el caso jaf y la Si el nombre fuese indeterminado, el adjetivo le seguira en su indeterminacin. Como, por

determinacin.
316

determinacin.
317

determinacin.
318

ejemplo, en:

Vino un hombre inteligente.

El adjetivo sigue al nombre que califica en el caso raf y la indeterminacin.

77


El nombre determinado y sus clases

" "" "" ": " "" "" """ . """ "
El nombre determinado319 puede ser de cinco clases: 1. el pronombre personal320, como [ yo]y [ t]321, 2. el nombre propio322, como [ Zaid]323 y [ La Meca]324, 3. el demostrativo325, como [aquellos]328, 329

[este]326,

[esta]327 y

319 320

Que son los referidos a alguien o algo especfico y concreto. El pronombre personal entra dentro de la categora de los nombres [ism, asma]en rabe. En rabe Los pronombres personales son de 1 persona si se refieren al hablante o hablantes, tal y como y

se le llama ism mumar o amr.

321

. Son de 2 persona si se refieren a los oyentes, tal y como , , etc. Y son de 3 persona si se
refieren a los ausentes, tal y como , , etc.
322

Es aquel que se refiere a algo o alguien concreto sin necesidad alguna de determinaciones

contextuales.
323 324

Ejemplo de nombre propio de un ser racional. Ejemplo de nombre propio de un ser irracional.

78

4. el nombre precedido de 330, como [ el hombre] y [ el sirviente], 5. el nombre unido en ifa331 a uno de los cuatro anteriores332.

El nombre indeterminado

325

Ya sean adjetivos o pronombres, los cuales entran dentro de la categora de nombres segn la

gramtica rabe.
326 327 328 329 330 331

Para el masculino singular. Para el femenino singular. Para el plural tanto masculino como femenino. En esta categora, entraran tambin los pronombres de relativo, como , , etc. Que equivale al artculo determinado. La ifa consiste en una construccin que expresa posesin y en la que un nombre carente de

nunacin [tanwn] y de artculo determinado [ ]es seguido de otro nombre en caso jaf. Siendo el primer nombre de la construccin posedo por el segundo nombre de la misma. Ej.:

El libro del nio.

O bien expresa el material del que est hecho algo. Estando el primer nombre de la construccin hecho del material indicado en el segundo nombre de la misma. Ej.:
332

Reloj de oro.

- Un ejemplo de ifa a un nombre propio es [ el siervo de Muhammad]. - Un ejemplo de ifa a un demostrativo es [ el siervo de ste]. - Un ejemplo de ifa a un nombre precedido de es [ el siervo del hombre].

- Un ejemplo de ifa a un pronombre personal es [ mi siervo].

79

 : . ." "" ":

El nombre indeterminado es todo nombre comn entre los seres de su gnero, el cual no caracteriza a ninguno de ellos en particular333. Dicho ms fcilmente: se trata de todo nombre que admita ser precedido de , tal y como [ el hombre]334 y [ el caballo]335.

333

humana. O bien, [ hombre], nombre con el que puede ser denominado todo var adulto humano.
334 335

Como, por ejemplo, mujer, nombre con el que puede ser denominada toda hembra adulta

+ = . + = .

80


CAPTULO 12: LA PARTCULA COPULATIVA

: .
La partculas copulativas336 son diez: 1. 2. 3. 4.

[y]337, [y (a continuacin)]338, [y (luego)]339, [o]340,

336 337

En rabe urf al-af. Acta como ligazn de dos elementos sin indicar orden alguno. Por ejemplo, en la frase,

Vino Zaid y Amr, la partcula copulativa no indica orden alguno, por lo que Zaid y Amr
pudieron haber venido juntos o uno antes que el otro.
338

Vino la caballera y (a continuacin) la infantera, la partcula copulativa indica orden

e inmediatez, por lo que la caballera precedi a la infantera y sta sucedi inmediatamente a aqulla, sin que entre ellas mediase un gran lapso temporal.
339

Acta como ligazn de dos elementos, indicando orden e inmediatez. Por ejemplo, en la frase

Acta como ligazn de dos elementos, indicando orden y pausa. Por ejemplo, en la frase

Allah envi a Moiss, luego a Jess y luego a Muhammad

sobre ellos sea la bendicin y la paz, la partcula copulativa indica orden y pausa, por lo que Moiss precedi a Jess y ste a Muhammad, mediando entre ellos una pausa temporal. O sea, que Allah no envi a cada uno ellos inmediatamente a continuacin uno del otro, sino que transcurri entre cada uno de ellos un intervalo determinado de tiempo.

81

5. 6. 7. 8. 9.

[o]341, [o bien]342, [o sea, quiero decir]343, [no]344, [sino]345,

340

Csate con Hind o con su hermana, la partcula copulativa indica opcin, ya que el
interlocutor ha de optar por casarse con Hind o con su hermana, pues la Ley Islmica impide que se case con ambas a la vez. Sin embargo, en la frase Estudia jurisprudencia o gramtica,

Acta como ligazn de dos elementos, indicando opcin o permisin. Por ejemplo, en la frase

la partcula copulativa indica la permisin de estudiar una de las dos disciplinas o ambas a la vez.
341

Acta como ligazn de dos elementos, solicitando que se especifique uno de ellos. Por ejemplo, en

la frase Has estudiado jurisprudencia o gramtica?, por medio de la partcula copulativa se solicita del interlocutor que especifique cul de las dos disciplinas ha estudiado.
342

Acta como ligazn de dos elementos, indicando lo mismo que indica , a condicin de se repita

en la frase. En la oracin, Csate con Hind o bien con su hermana, la partcula copulativa ... solicita del interlocutor que tome una opcin.
343

Acta como ligazn entre dos elementos, retractndose del anterior, corrigindolo. Por ejemplo, en

la frase Vino Muhammad, o sea, Bakr. La partcula copulativa indica que el hablante se ha retractado de haberse referido a Muhammad y que a quien realmente se refera era a Bakr.
344

Acta como ligazn entre dos elementos, negando el posterior. Por ejemplo, en la frase

Vino Bakr, no Jalid, la partcula copulativa niega que el que haya venido sea Jalid.
345

Acta como ligazn entre dos elementos, confirmando lo que la precede y atribuyendo su opuesto a

lo que la sucede. Por ejemplo, en la frase No pegues a Zaid, sino a a Amr, la partcula copulativa le confirma al interlocutor que no ha de pegar a Zaid, adems que atribuir el opuesto de lo que la precede el hecho de pegar a quien la sucede Amr.

82

10.

[incluso]346, en algunos casos347.

Actuacin de las partculas copulativas

" " " " : . ." " "

Si a una palabra en caso raf se le une a continuacin otra por medio de las anteriores partculas348, esta ltima tambin tomar el caso raf349; si est en caso nab, la que se le una tambin tomar el caso nab350; si est en caso jaf, la que se le una tomar caso jaf351; y si

346

Acta como ligazn entre dos elementos, indicando progresin meta. Por ejemplo en la frase,

Se muere la gente, incluso los Profetas, la partcula copulativa indica una

progresin en cmo la muerte le sobreviene a toda la gente, llegando a alcanzar incluso a los Profetas, que son los ms elevados de entre los humanos.
347

Ya que en algunos casos no acta como partcula copulativa entre dos nombres, sino que precede a

una frase Vinieron nuestros amigos, incluso Jalid est presente o acta rigiendo en jaf Hasta el despuntar del alba.
348

Estas diez partculas arriba mencionadas obligan a que la palabra que las sucede tome el mismo

caso que el de la palabra que las precede.

349 350 351

Ver ejemplo en frase 1. Ver ejemplo en frase 2. Ver ejemplo en frase 3.

83

est en caso azm, la que se le una tambin tomar dicho caso352. Pudindose decir: 1. 2. 3. 4.

Se levantaron Zaid y Amr353. Vi a Zaid y a Amr354. Pas junto a Zaid y a Amr355.

Zaid no se levant ni se sent356.

352 353

Ver ejemplo en frase 4.

est en caso raf por estar unida por la partcula copulativa a que est en caso raf por se est en caso nab por estar unida por la partcula copulativa a que est en caso nab por est en caso jaf por estar unida por la partcula copulativa a que est en caso jaf por est en caso azm por estar unida por la partcula copulativa a que est en caso azm por

sujeto.
354

ser objeto directo.

355

estar precedida por una partcula de jaf.

356

estar precedida por una partcula de azm.

84


CAPTULO 13: EL CORROBORATIVO

.
El corroborativo357 sigue a la palabra que corrobora en su caso, ya sea ste raf358, nab359, jaf360, y en su determinacin361.

Las expresiones corroborativas

357

En rabe tawkd. El corroborativo es una palabra que sigue a otra corroborndola eliminando la

posibilidad de que haya habido un uso errneo o metafrico de la misma. Por ejemplo, si se dice

Vino el Prncipe refirindose al mensajero del Prncipe, o bien la frase contiene un error, o bien se
ha hablado en sentido laxo, diciendo Prncipe cuando realmente se quera decir mensajero del Prncipe. Por lo tanto, al decir Vino el Prncipe en persona, queda corroborado que no vino otro ms que el propio Prncipe.
358

Ej.:

Vino Jalid en persona.

El corroborativo est en raf igual que la palabra a la que corrobora .

359

Ej.:

Memoric el Corn entero.

El corroborativo est en nab igual que la palabra a la que corrobora .

360

Ej.:

El corroborativo est en jaf igual que la palabra a la que corrobora .

361

Pas por Zaid en persona.

Tal y como se deja ver en los anteriores ejemplos. Todos los corroborativos se consideran

determinados, ya que no corroboran ms que a nombres determinados.

85

 : : ." " " " " " : .

Consiste en determinadas expresiones que son:

[en persona / personalmente]362 [en persona / personalmente]363 [todo / entero]364 [todo / entero]365

y los seguidores de que son:

362 363

[todo / entero] [todo / entero]

Vanse los ejemplos de las notas 1, 2 y 4. Ej.:

Asisti Bakr en persona.

Ntese en este ejemplo con el corroborativo y en los anteriores con el corroborativo , que ambos corroborativos van unidos en ifa a un pronombre conexo que se refiere al nombre corroborado. Si el nombre corroborado es singular, el pronombre tambin ha de serlo, tal y como figura en el ejemplo anterior. Si la palabra corroborada es plural, tanto el pronombre como el corroborativo han de ir en plural. Ej.:

Los hombres vinieron personalmente.

Si la palabra corroborada es dual, lo ms correcto es que el pronombre vaya en dual y el corroborativo en plural. Ej.:
364

Los dos hombre asistieron personalmente.

Vase el ejemplo de la nota 3. tambin ha de ir unido en ifa a un pronombre conexo que se Ej.: Todos los hombres asistieron.

refiere al nombre corroborado y con cual tiene que concertar.

365

tambin ha de concertar con el nombre corroborado, segn se puede ver en el ejemplo.

86


Pudindose decir:

[todo / entero]366

[Zaid en persona se levant]367. [Vi a toda la gente]368. [Pas por toda la gente]369.

366

Estas tres palabras sirven para corroborar con ms fuerza a y se citan a continuacin de ste, no

independientemente. Ej.:
367 368 369

Vino absolutamente toda la gente.

Los corroborativos 3, 4 y 5 sirven para corroboran la totalidad del nombre corroborado. En este ejemplo, el corroborativo sigue a la palabra que corrobora en el caso raf. En este ejemplo, el corroborativo sigue a la palabra que corrobora en el caso nab. En este ejemplo, el corroborativo sigue a la palabra que corrobora en el caso jaf.

87


CAPTULO 14: EL PERMUTATIVO370

.
Si se permuta un nombre por otro nombre o un verbo por otro verbo, el permutativo seguir en todas sus declinaciones371 al permutado372.

Clases de permutativos

370

En rabe, badal. Se trata de la aposicin o la palabra que sigue inmediatamente a otra para explicar

algo relativa a la misma o para explicar la parte de su significacin que debe considerarse.
371 372

Raf, nab, jaf o azm. Por lo que si el permutado est en raf, el permutativo tambin lo estar. Ej.:

Asisti Ibrahim, tu padre.

Si el permutado est en nab, el permutativo tambin lo estar. Ej.: Me encontr con Ibrahim, tu hermano.

Si el permutado est en jaf, el permutativo tambin lo estar. Ej.:

Me gust el carcter de Muhammad, tu to.

Si el permutado est en azm, el permutativo tambin lo estar. Ej.: Quien agradece a su Seor, postrndose ante l, gana.

88

 : " " " " " " : . . ""

Consta de cuatro clases: 1. permutativo de todo por el todo373, 2. permutativo de una parte por el todo374, 3. permutativo de contenido375, 4. permutativo de error376. Se dira: I. II. III.

[Se levant Zaid, (es decir )tu hermano]377. [Me com la hogaza, (es decir) su tercio]378. [Me benefici Zaid, (es decir) su conocimiento]379.

373 374 375

Se caracteriza por ser el permutativo lo mismo que lo permutado. Vase el ejemplo I. Se caracteriza por ser el permutativo parte de lo permutado. Vase el ejemplo II. Se caracteriza por contener lo permutado al permutativo, sin que ste sea una parte de aqul. Vase

el ejemplo III.
376 377

Se caracteriza por permutar una palabra mencionada por error o rectificacin. Vase el ejemplo IV. Se trata de un permutativo del todo por el todo, ya que el permutativo tu hermano es el mismo

permutado Zaid.
378

Se trata de un permutativo de una parte por el todo, ya que el permutativo su tercio es parte del

permutado la hogaza.

89

IV.

[Vi a Zaid, (es decir)al caballo]380.

Quisiste haber dicho caballo; pero te equivocaste diciendo en su lugar Zaid.

379

Se trata de un permutativo de contenido, ya que el permutativo su conocimiento est contenido por

lo permutado Zaid, sin que aqul sea parte de ste.

380

Se trata de un permutativo de error, ya que el permutativo el caballo, es una rectificacin del

permutado Zaid.

90


CAPTULO 15: LOS NOMBRES EN CASO NAB

: : .
Los nombres en caso nab381 son quince: 1. el objeto directo382, 2. el nombre verbal383, 3. el circunstancial de tiempo384 y el de lugar385,

381

Como ya se ha visto anteriormente, los nombres pueden declinarse en tres casos: raf, nab y arr o

jaf. Cada declinacin es causada por el lugar que el nombre ocupa en la oracin o, con palabras del autor, por los agentes que lo gobiernan. En este captulo, el autor nos explica detalladamente cules son los nombres que, por su lugar en la oracin o por los agentes que los gobiernan, se declinan en caso nab.
382

En rabe, mafl bih. Ej.:

Golpe a Zaid.

El objeto directo o mafl bih es siempre destinatario de la accin. Por lo tanto, lo que llamamos objeto directo o mafl bih en rabe coincide a veces con lo que segn la gramtica espaola sera un objeto indirecto o un objeto preposicional preposicional.
383

En rabe, madar o mafl mulaq [objeto absoluto]. Ej.:

Le golpe fuertemente

El nombre verbal es el sustantivo que expresa la accin del verbo y sirve para reforzarlo o expresar modo o cantidad.
384

En rabe, arf zamn.

91

4. el circunstancial de modo386, 5. el especificador387, 6. el exceptuado388, 7. el nombre de 389, 8. el vocativo390, 9. el circunstancial de causa391,

Ej.:
385

Ayun un da.

En rabe, arf makn. Ej.: Me sent ante el maestro.

Ambos circunstanciales tambin reciben el nombre de mafl fh, por eso se les incluye en una sola categora.
386

En rabe, l. Ej.:

Zaid vino montado.

El circunstancial de modo hace referencia a las caractersticas accidentales que afectan al verbo.
387

En rabe, tamyz. Ej.:

Zaid exhalaba sudor.

El especificador hace referencia a las caractersticas esenciales que afectan al verbo.

388

En rabe, mustazn. Ej.:

Vino la gente excepto Zaid.

389

En rabe, ism l. Ej.: No hay ms dios que Allah.

Se trata del sujeto de la frase nominal precedida por la partcula negativa .

390

En rabe, mund. Ej.:

Oh, Mensajero de Allah!

Se trata del nombre precedido por una partcula de vocativo.

391

En rabe, mafl li alih.

92

10. el circunstancial de compaa392, 11. el predicado de similares393. El nombre apuesto a un nombre en nab, que consiste en cuatro elementos: 12. el adjetivo394, 13. el unido por partcula copulativa395, 14. el corroborativo396, 15. el permutativo397.

y sus similares y el sujeto de

y sus

Ej.:
392

El profesor reprehendi al alumno para educarle.

Se trata del nombre que muestra la razn por la que se realiza la accin del verbo. En rabe, mafl maah. Ej.:

Anduve con el da.

Se trata del nombre precedido por la partcula de compaa, el cual expresa con qu o con quin se realiza la accin del verbo.
393 394 395 396 397

A este respecto, vase el captulo 10 y sus notas. A este respecto, vase el captulo 11 y sus notas. A este respecto, vase el captulo 12 y sus notas. A este respecto, vase el captulo 13 y sus notas. O aposicin. A este respecto, vase el captulo 14 y sus notas.

93

94


CAPTULO 16: EL OBJETO DIRECTO

" : " " ".

Se trata del nombre en caso nab sobre el que recae la accin del verbo. Como cuando se dice:

Golpe a Zaid398. Mont el caballo399.

Tipos de objetos directos

: . . : . : . : .
Es de dos tipos: explcito400

398 399 400

golpear. Zaid es un nombre en caso nab sobre el que recae la accin del verbo montar. caballo es un nombre en caso nab sobre el que recae la accin del verbo
Se trata del manifiestamente mencionado, el cual no precisa de referencia contextual alguna

95

 implcito401 El explcito es el ya mencionado402. Y el implcito403 es dos tipos: conexo404 inconexo405 El conexo tiene doce formas, y son: 1. 2. 3. 4. 5.

[ me golpe]406,
[nos golpe]407, [te golpe]408, [te golpe]409, [os golpe]410,

401 402 403

Se trata de aquel que necesita referencias contextuales para ser comprendido. En los ejemplos del prrafo anterior. El objeto directo implcito de la oracin verbal es aquel que no est manifiestamente mencionado,

sino aparece en forma pronominal.

404

El objeto directo implcito conexo es aquel que se conecta en forma de sufijo al verbo a modo de

pronombre personal acusativo de 1, 2 o 3 persona. El objeto directo implcito conexo no aparece nunca al comienzo de la frase ni puede ser antecedido por .
405

El objeto directo implcito inconexo es aquel que puede aparecer al principio de la frase

precediendo al verbo y pudiendo ser antecedido por .

406

Es un ejemplo de objeto directo implcito conexo en forma de pronombre personal de acusativo de

1 persona singular sufijado al verbo.

407 408 409

Igual que el anterior, pero en 1 persona plural o de singular mayesttico. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular femenino.

96

6. 7. 8. 9.

[os golpe]411,
[os golpe]412, [le golpe]413, [le golpe]414,

10. [les golpe]415, 11. [ les golpe]416, 12. [ les golpe]417. El conexo tiene doce formas, y son: 1 2

[a m]418, [a nosotros]419,

410 411 412 413 414 415 416 417 418

Igual que el anterior, pero en 2 persona dual tanto masculino como femenino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona dual masculino y femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural femenino. Es un ejemplo de objeto directo implcito inconexo en forma de pronombre personal de acusativo Ej.:

de 1 persona singular. No has honrado ms que a m.

419

Igual que el anterior, pero en 1 persona plural o de singular mayesttico.

97

3 4 5 6 7 8 9

[a ti]420, [a ti]421, [a vosotros]422, [a vosotros]423, [a vosotros] 424, [a l] 425, [a ella] 426, [a ellos] 427, [a ellos] 428, [a ellas]429.

10 11

12

420 421 422 423 424 425 426 427 428 429

Igual que el anterior, pero en 2 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona singular femenino. Igual que el anterior, pero en 2 persona dual tanto masculino como femenino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 2 persona plural femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona singular femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona dual masculino y femenino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural masculino. Igual que el anterior, pero en 3 persona plural femenino.

98


CAPTULO 17: EL NOMBRE VERBAL430

: : .
El nombre verbal431 es aquel que ocupa el tercer lugar en la conjugacin del verbo432, como en:

[golpe], [golpea], [golpe].

430 431

En rabe, madar o mafl mulaq [objeto absoluto]. El nombre verbal es aquel sustantivo que expresa la accin del verbo. Dicho nombre verbal acta

como objeto absoluto cuando no acta como predicado de una oracin copulativa y acta para: - Confirmar la accin del verbo. Ej.: Mostrar la naturaleza de dicha accin. Ej.: Expresar la cantidad de dicha accin. Ej.:
432

Me alegr jubilosamente por tu venida.

Quise a mi maestro con el amor de un hijo a su padre.

Le propin tres golpes.

Ello es as ya que cuando se conjuga el verbo en rabe se cita primero la 1 persona del singular

masculino pasado, luego la 1 persona del singular masculino presente, y finalmente el nombre verbal tal y como figura en el ejemplo.

99


Tipos de objetos absolutos

." " : . : " " " " : .

Es de dos tipos: literal significativo Si sus letras433 coinciden con las de su verbo434, es literal; como en:

Le mat matndole435.

Mas si su significado coincide sin que coincidan sus letras radicales, entonces es significativo; como en: Me sent establemente436.

433 434 435

Se refiere a sus letras radicales. No slo han de coincidir sus letras radicales, sino que tambin ha de coincidir el significado. Le mat matndole es una traduccin bastante literal realizada cuya intencin es la de mostrar en

espaol una similitud entre las letras radicales el verbo y las del nombre verbal que cumple funcin de objeto absoluto. En rabe, puede verse como las letras radicales del objeto absoluto ) ( son las mismas que las del verbo que le rige .

100

 etc.

Me levant erguido437.

436

Me sent establemente es una traduccin imperfecta, ya que no hay en espaol un sinnimo de

sentado que pueda compartir el significado de sin compartir las letras radicales del verbo sentarse. Lo importante es ver que el objeto absoluto comparte el mismo significado que el verbo sin compartir las mismas letras radicales.
437

Aqu, lo fundamental es ver que el objeto absoluto comparte el mismo significado que el verbo

sin compartir las mismas letras radicales.

101


CAPTULO 18: EL CIRCUNSTANCIAL DE TIEMPO Y EL CIRCUNSTANCIAL DE LUGAR

El circunstancial de tiempo438

: " " .
El circunstancial de tiempo es: el nombre, que expresa tiempo, que est en caso nab y

que se presupone precedido por 439. 1. 2.

Tal y como:

[hoy / durante el da]440, [de noche / durante la noche]441,

438 439

En rabe, arf zamn o, tambin, mafl fh (complemento circunstancial). Este puede ser traducido por en, por, durante, etc. Se trata de la preposicin que se usa para Es el perodo de tiempo que va desde la salida del Sol hasta su puesta. Ej.:

expresar el momento en, por o durante el cual acontece la accin.

440

He ayunado hoy / durante el da. Lei de noche / durante la noche.

441

Es el perodo de tiempo que va desde la puesta del Sol al despuntar del alba. Ej.:

102

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

[por la maana temprano]442, [por la maana / de maana]443, [antes del alba]444, [maana]445, [a primera hora de la noche]446, [de maana / por la maana]447, [por la tarde]448, [jams]449,

10.
442

Es el perodo de tiempo que va desde la oracin de ub (primera oracin de la maana) hasta la

salida del Sol. Ej.:

443

Me visit de por la maana temprano.

Es el perodo de tiempo que va desde la salida del Sol hasta el medioda. Ej.:

Te visitar por la maana.

444

Es el perodo de tiempo que va desde el ltimo tercio de la noche hasta el despuntar del alba. Ej.: Rec antes del alba.

445

Se trata del da siguiente al que se est. Ej.: Te honrar maana.

446

Se trata del primer tercio de la noche. Ej.: Te visitar a primera hora de la noche.

447

Es el perodo de tiempo que va desde el principio del da hasta el medioda. Ej.: Mi hermano viaj por la maana.

448

Es el perodo de tiempo que va desde el medioda hasta el final de da. Ej.: El tren lleg por la tarde.

103

11. 12.

[jams]450, [cierto tiempo]451.

13. Y semejantes452.

El circunstancial de lugar453

: " ": .
El circunstancial de lugar es: el nombre, que expresa lugar, que est en caso nab y

que se presupone precedido por 454.

449

Se trata de un perodo de tiempo referido a un futuro ilimitado. Ej.:

No cometer el mal jams.

450 451

Es idntico al anterior. Se trata de un perodo de tiempo indeterminado del que se desconoce el principio y el final. Ej.:

Le durante cierto tiempo.

452 453 454

Como por ejemplo: [ mientras], [ en el instante en que], etc. En rabe, arf makn o, tambin, mafl fh (complemento circunstancial). Este puede ser traducido por en. Se trata de la preposicin que se usa para expresar el lugar, en el

cual acontece la accin.

104

Tal y como: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

[ante / delante]455, [tras / detrs]456, [ante / delante]457, [tras / detrs]458, [sobre]459, [bajo / debajo]460, [junto / cerca]461, [con]462, [frente]463, [cerca]464,

10.
455 456 457

Ej.: Ej.:

Me sent ante el maestro. Me sent detrs de ti.

Este circunstancial es sinnimo de .

Ej.:
458

Me sent delante del Emir.

Este circunstancial es sinnimo de . Me par tras su automvil.

Ej.:
459 460 461 462 463

Ej.: Ej.: Ej.: Ej: Ej:

Me sent sobre la silla. Me sent bajo la mesa.

Me sent junto a Zaid. Me sent con Zaid. Tenemos una casa frente al Nilo.

105

11. 12. 13.

[frente]465, [all]466, [aqu]467.

14. Y semejantes468.

464 465

Ej.:

Mi hermano se sent cerca del tuyo.

Este circunstancial es sinnimo de . Me sent frente a la Kaaba.

Ej.:
466

Expresa lugar lejano.

Ej.:
467

Me sent all.

Expresa lugar cercano. Me sent aqu.

Ej.:
468

Como, por ejemplo: [ a la derecha], [ a la izquierda], etc.

106


CAPTULO 19: EL CIRCUNSTANCIAL DE MODO

" " : . " " ""

El circunstancial de modo469 es: el nombre que est en caso nab y que esclarece las circunstancias accidentales470. Tal y como en:

[Zaid vino montado]471, [Mont el caballo ensillado]472, [Me encontr a Abdullah montado]473

y otros casos similares.

469 470

En rabe, l. Se refiere a que esclarece las circunstancias accidentales, en oposicin a las esenciales, que afectan

a seres racionales e irracionales en el momento de acometerse la accin del verbo.

471 472 473

[ montado] es circunstancial de modo del sujeto .

[ ensillado] es circunstancial de modo del objeto directo . [ montado] puede ser circunstancial de modo tanto del sujeto [yo] como del objeto directo

[Abdullah].

107


Condiciones del circunstancial de modo y del nombre al que complementa

.
El circunstancial de modo siempre ha de ser indeterminado y figurar al final de la frase. El nombre al que complementa ha de ser siempre determinado474.

474

Tal y como figura en los anteriores ejemplos. En los ejemplos anteriores, los circunstanciales de

modo y son indeterminados por acabar en tanwn. Todos ellos aparecen al final de la frase, cuando el verbo y el objeto directo ya han sido mencionados. Asimismo, los nombres a los que complementan , y son determinados por ser nombres propios o por estar precedidos de

108


CAPTULO 20: EL ESPECIFICADOR475

" " : " " " " " "" ." " " " "
El especificador es: Tal y como en: el nombre que est en caso nab y que esclarece los rasgos esenciales476.

[Zaid chorreaba de sudor]477, [Bakr rebosaba de grasa]478, [Muhammad estaba de buen humor]479,

475 476

En rabe, tamyz. Se refiere a que esclarece los rasgos esenciales o las atribuciones que afectan a seres racionales e

irracionales en el momento de acometerse la accin del verbo. Por lo tanto, el especificador puede ser esencial o atributivo
477

es el especificador atributivo de , ya que especifica de qu modo se le atribuye a Zaid el es el especificador atributivo de , ya que especifica de qu modo se le atribuye a Bakr el es el especificador atributivo de , ya que especifica de qu modo se le atribuye a

chorreo.
478

rebose.
479

Muhammad el humor.

109

[Compr veinte siervos]480,

[ Pose noventa ovejas]481, [ Zaid es de padre ms noble que t

y de rostro ms bello que el tuyo]482.

Condiciones del especificador

.
El especificador siempre ha de ser indeterminado y figurar al final de la frase.483.

480 481

es el especificador esencial de , ya que especifica la esencia de lo cuantificado por veinte. es el especificador esencial de , ya que especifica la esencia de lo cuantificado por y son los especificadores atributivos de , ya que especifican de qu modo se le atribuye a
Tal y como figura en los anteriores ejemplos. En los ejemplos anteriores, los especificadores son

noventa.
482

Zaid la nobleza y la belleza.

483

indeterminados por acabar en tanwn. Todos ellos aparecen al final de la frase, cuando el verbo y el objeto directo o el predicado ya han sido mencionados.

110


CAPTULO 21: LA EXCEPCIN484

: .
Las partculas485 de excepcin son ocho486: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

487, , , , 488, ,
,

484

En rabe, al-istithn. Se refiere a la exclusin que con , o con otra de sus semejantes, se hace de No son siempre partculas, algunas son consideradas nombres. Todas vienen a significar excepto. Esta se considera siempre partculas. De la 2 a la 5, son consideradas nombres.

algo que, en caso contrario, estara incluido en el enunciado que preceda a la partcula.
485 486 487 488

111

8.

489.

El exceptuado con la partcula

" " " : " : ." " : ." " " ."" " " "
Es exceptuado con

adopta el caso nab si la frase es completa490 y

afirmativa491, como en:

[La gente se levant excepto Zaid]492,

489 490

De la 6 a la 8, unas veces son consideradas partculas y otras veces verbos. Que la frase es completa significa que el trmino general (a cual luego va a aplicarse una

excepcin) es mencionado.
491

Que la frase es afirmativa significa que no est precedida por partcula negativa alguna.

112

[La gente sali excepto Amr]493.

Si la frase es negativa494 y completa el exceptuado puede ser considerado un permutativo495 o puede adoptar el caso nab, siguiendo las reglas de la excepcin496, como en:

[No se levant la gente excepto Zaid]497, [No se levant la gente excepto Zaid]498.

Pero si la frase es incompleta499, el exceptuado adoptar el caso impuesto por su regente500, como en:
492

por no estar precedida por partcula negativa alguna. Por lo tanto, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso nab.
493

Se trata de una frase completa por estar mencionado el trmino general [ la gente] y afirmativa

Se trata de una frase completa por estar mencionado el trmino general [ la gente] y afirmativa

por no estar precedida por partcula negativa alguna. Por lo tanto, lo exceptuado, [ Amr], va en caso nab.
494 495

Que la frase es negativa significa que est precedida por una partcula negativa. O sea, un permutativo o badal del trmino general. Pudiendo estar el trmino general en raf, nab

o arr, por lo que el permutativo tomara el caso del trmino al que permuta (ver captulo 14).
496 497

O sea, siguiendo la regla de cuando la frase es afirmativa y completa. Se trata de una frase completa por estar mencionado el trmino general [ la gente] y negativa

por estar precedida por la partcula negativa . Por lo tanto, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso raf por considerarse un permutativo de que, a su vez, est en caso raf.
498

En este caso, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso nab por aplicacin de la regla de la excepcin Que la frase es incompleta significa que el trmino general (a cual luego va a aplicarse una

mencionada al principio.
499

excepcin) no es mencionado. Ntese, adems, que la frase incompleta slo puede ser negativa.

113

[Nadie se levant excepto Zaid]501, [No golpe ms que a Zaid]502, [No pas ms que por Zaid]503.

El exceptuado por y sus anlogos

.
El exceptuado con:

500 501

El cual podr regirlo en caso raf, nab o arr. Se trata de una frase incompleta por no estar mencionado el trmino general y negativa por estar

precedida por la partcula negativa . Por lo tanto, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso raf por considerarse el sujeto del verbo , el cual le rige en caso raf.
502

Se trata de una frase incompleta por no estar mencionado el trmino general y negativa por estar

precedida por la partcula negativa . Por lo tanto, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso nab por considerarse el objeto directo del verbo , el cual le rige en caso nab.
503

Se trata de una frase incompleta por no estar mencionado el trmino general y negativa por estar

precedida por la partcula negativa . Por lo tanto, lo exceptuado, [ Zaid], va en caso arr por ser regido por la partcula arr .

114

est siempre en caso arr504.

El exceptuado por y sus anlogos

" " ": ." " "

El exceptuado con:

504

Eso con respecto al trmino exceptuado. Con respecto a la partculas de excepcin que en este

caso son consideradas nombres, toman el caso segn las normas definidas para las exceptuadas con . Si la frase es completa y afirmativa, la partcula estar en caso nab: o -

Se levant la gente excepto Zaid.

Si la frase es completa y negativa, actuar como permutativo de la palabra que la antecede o ir en caso nab: o o

No me visita nadie excepto los mejores.

.

Si la frase es incompleta y negativa, adoptar el caso impuesto por su regente: o To trates ms que con los mejores.

115

puede ir en nab y arr505, como en:

[Se levant la gente excepto Zaid]506 y [Se levant la gente excepto Zaid]507. [Se levant la gente excepto Amr]508 y [Se levant la gente excepto Amr]509. [Se levant la gente excepto Bakr]510 y [Se levant la gente excepto Bakr]511.512

505 506

Ya que puede ser considerado partcula o verbo. Aqu el exceptuado, , toma el caso nab ya que l exceptuador, , es considerado un verbo en

pasado, siendo su objeto directo.

507

Aqu el exceptuado, , toma el caso arr ya que l exceptuador, , es considerado una partcula

de arr que rige a .

508

Aqu el exceptuado, , toma el caso nab ya que l exceptuador, , es considerado un verbo en

pasado, siendo su objeto directo.

509

Aqu el exceptuado, , toma el caso arr ya que l exceptuador, , es considerado una partcula

de arr que rige a .

510

en pasado, siendo su objeto directo.

511

Aqu el exceptuado, , toma el caso nab ya que l exceptuador, , es considerado un verbo

Aqu el exceptuado, , toma el caso arr ya que l exceptuador, , es considerado una

partcula de arr que rige a .

116

512

No obstante, si alguno de dichos exceptuadores es precedido por , entonces slo pueden ser

considerados verbos y, por consiguiente, su exceptuado slo puede ir en caso nab. Ej.:

Se levant la gente excepto Zaid.

117


CAPTULO 22: LA NEGACIN CON 513

" : ."
Has de saber que rige a los nombres indeterminados514 en nab y sin que tomen tanwn cuando: - les precede inmediatamente, - no se repite .

Tal y como en:

[No hay ningn hombre en la casa]515.

." " :
513

La partcula de negacin rige al sujeto y predicado de la oracin nominal de un modo similar al

que lo hace la particular . El modo de regir es poniendo al sujeto en caso nab y al predicado en caso raf. Para que ello sea obligatoriamente as se han de dar cuatro condiciones: 1. el sujeto ha de ser indeterminado, 2. 3. 4.
514 515

la partcula ha de preceder inmediatamente al sujeto, el predicado ha de ser tambin indeterminado, no se ha de repetir .

Vase a este efecto el captulo 11. Como puede verse, la partcula negadora precede inmediatamente al nombre indeterminado ,

por lo que ste est en caso nab y carece de tanwn. Asimismo, puede verse que no se repite en la frase.

118

Si no les precede inmediatamente516, se hace obligatorio: - que los nombre tomen el caso raf, - repetir . Como en: -

[No hay en la casa ningn hombre ni ninguna mujer]517.

" " : ." "

Si se repite

518, entonces puede regir519 o dejar de hacerlo520. Por lo

[No hay ningn hombre en la casa ni ninguna mujer] o bien

que, si lo deseas, podrs decir:

516 517

Mediando algo entre y el nombre indeterminado.

Como puede verse, la partcula negadora no precede inmediatamente al nombre indeterminado

, por lo que ste est en caso raf, adoptando tanwn. Asimismo, puede verse que se ha de repetir
en la frase.
518 519 520

Precediendo esta ltima inmediatamente al nombre indeterminado. O sea, puede hacer que el nombre indeterminado tome el caso nab sin tomar tanwn. Dejando que el nombre indeterminado permanezca en su caso raf originario y mantenga su tanwn.

119

[No hay ningn hombre en la casa ni ninguna mujer].

120


CAPTULO 23: EL VOCATIVO521

: .
El vocativo522 es de cinco tipos: 1. el nombre propio simple523, 2. el indeterminado524 requerido525, 3. el indeterminado no requerido526, 4. el compuesto de ifa527,

521 522

En rabe, mund. Nos referimos con vocativo aquel nombre simple o compuesto que es invocado y que va precedido

por la partcula o anloga.

523

Simple significa que ni es compuesto de iafa ni anlogo al compuesto de iafa.

Ej:
524 525

Se refiere al nombre indeterminado.

Oh, Muhammad!

Se refiere a que es particularmente requerido en la invocacin.

Ej.:
526

Oh, opresor!

Aqu, se refiere a un opresor en particular. Se refiere a que slo es requerido en la invocacin a ttulo general.

Ej.:

Oh, distrado, presta atencin!

Aqu, se refiere en general a toda persona distrada.

121

5. el anlogo al compuesto de ifa528.

" " ": . "

En cuanto al nombre propio simple y al nombre indeterminado requerido, toman amma sin tanwn, como en:

[Oh, Zaid!]529,

[ Oh, hombre!]530.

Los otros tres tipos restantes slo pueden tomar el caso nab531.

527

Vase el captulo 11, nota 20 y 21.

Ej.:
528

Oh, Mensajero de Allah!

Se refiere a aquel nombre que lleva anexo otro que completa su significado sin que la anexin sea

una ifa. Ej.:

529 530 531

Ejemplo de nombre propio simple.

Oh, amante del bien!

Ejemplo de nombre indeterminado requerido, ya que desea invocar a un hombre en particular. Vanse los ejemplos de las notas 6, 7 y 8.

122


CAPTULO 24: EL CIRCUNSTANCIAL DE CAUSA532

" " : .""

Se trata del nombre533 en caso nab que se cita para mostrar la causa por la que se realiza la accin del verbo, como en:

[Zaid se levant por respeto a Amr]534, [He venido a ti en pos de tu favor]535.

532 533 534

En rabe, mafl li alih o mafl lah. Siempre se trata de un madar. Ver captulo 17. El circunstancial de causa [ por respeto] consiste en un madar en caso nab que muestra la

causa por la que se realiz la accin del verbo , cuyo sujeto es .

535

El circunstancial de causa [ en pos] consiste en un madar en caso nab que muestra la causa

por la que se realiz la accin del verbo , cuyo sujeto es el hablante.

123


CAPTULO 27: EL CIRCUNSTANCIAL DE COMPAA536

" : ." " "

Se trata del nombre en caso nab que se cita537 para mostrar junto a quin538 se realiza la accin del verbo, como en:

[El Emir vino con el ejrcito]539, [El agua se nivel con la madera]540.

536 537 538 539

En rabe, mafl maah. Siempre precedido por la partcula de compaa [ww al-mayya]. O qu. El circunstancial de compaa es [ el ejrcito], el cual consiste en un nombre en caso nab que

muestra junto a quin o qu se realiza la accin del verbo [ vino], cuyo sujeto es [ el Emir]. La partcula que precede a es una ww al-mayya o de compaa. En este caso, cabe que la que

precede a sea una ww copulativa quedando la frase as:

[ Vino el Emir y el ejrcito].

540

muestra junto a quin o qu se realiza la accin del verbo [ se nivel], cuyo sujeto es [ el agua]. La partcula que precede a es una ww al-mayya o de compaa, y no cabe que sea una ww copulativa.

El circunstancial de compaa es [ la madera], el cual consiste en un nombre en caso nab que

124

******* .
En cuanto al predicado de y sus similares y al sujeto de 541 y sus similares, ya han sido mencionados en el captulo de los nombres en caso raf542. Tambin han sido mencionados ah los nombres apuestos543.

541 542 543

Vase el captulo 10. Vase el captulo 6, notas 5 y 6. Vase el captulo 6, notas 7 a 10 y los captulos 11, 12, 13 y 14.

125


CAPTULO 26: LOS NOMBRES EN CASO JAF

. :
Los nombres en caso jaf son de tres tipos: 1. los regidos en jaf por una partcula544, 2. los regidos en jaf por una ifa545, 3. los apuestos a un nombre en jaf546.

544

Se refiere a las partculas de jaf que citar a continuacin y que tambin cit en el primer captulo.

Ej.:
545

Tuve compasin de Zaid.

La ifa consiste en una construccin que expresa posesin y en la que un nombre carente de

nunacin [tanwn] y de artculo determinado [ ]es seguido de otro nombre en caso jaf. Siendo el primer nombre de la construccin posedo por el segundo nombre de la misma. Ej.:

El libro del nio.

O bien expresa el material del que est hecho algo. Estando el primer nombre de la construccin hecho del material indicado en el segundo nombre de la misma. Ej.:
546

Reloj de oro.

Vase el captulo 6, notas 7 a 10 y los captulos 11, 12, 13 y 14. Los tres tipos de jaf estn

presentes en la basmala [] . est en caso jaf por estar precedido por la partcula de jaf . El nombre est en jaf por estar unido en ifa a la palabra . Y, por ltimo, y

estn en jaf por aposicin a un nombre en jaf que es .

126

 : .
En cuanto a los regidos en jaf por una partcula547, son los que siguen a: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

a. b. c.

[de / desde], [a / hacia], [desde], [sobre], [en], [qu poco], [con], [como], [para / de]548,

10. y las partculas de juramento, que son:

[por], [por], [por]549,

547 548

Se refiere a las partculas de jaf. Vase captulo 1, nota 15.

127

11. el de 12. 13.

[y qu pocos]550, [desde], [desde] 551.

: ." " : : ." " : . ." " " " ""

Los regidos en jaf por una ifa son como:

[El siervo de Zaid].

Y son de dos tipos:

1. los que implican una 552, como en:

[Siervo de Zaid]553,

549 550

Vase captulo 1, nota 16. Realmente, el que rige es un precedido de un lo que pasa es que el se omite y parece que el

que rige es la . Ej:

551

Y qu pocas noches como olas de mar

Anteceden siempre a nombres que denotan tiempo. Ej.: No le he visto desde el jueves. No le he hablado desde hace un mes.

552 553

O sea los que implican un de que expresa posesin. Que equivaldra a , o sea: Siervo de Zaid.

128

2. los que implican una 554, como en:

[Traje de seda]555, [Puerta de teca]556, [Anillo de hierro]557.558

554 555 556 557 558

O sea los que implican un de que expresa el que est hecho algo. Que equivaldra a , o sea: Traje de seda. Que equivaldra a , o sea: Puerta de teca.

Que equivaldra a , o sea: Anillo de hierro. El autor no explica los nombres en caso jaf por aposicin a otro nombre en dicho caso por estar ya

ampliamente explicado en los captulos 6 (notas 7 a 10), 11, 12, 13 y 14. Y Allah es el ms Elevado, Excelso, Sabio y Generoso. Por el elevado rango del Mensajero de Allah, ruego a Allah que acepte de m esta traduccin y este comentario de la Aurrumiyya de Ibn Aurrum que Allah est satisfecho con l y que la colme con Sus bendiciones. Lleg a su fin esta obra en Madrid, el Martes 8 de Muharram de 1422, correspondiente al 3 de Abril de 2001. Trabajo realizado por el humilde esclavo de su Seor Al ibn Abdulaq al-Irq, usain de linaje, Mlik de madhhab, Shadhil de tariqa, Andalus de nacimiento y Magrib de crianza.

129