You are on page 1of 51

``````H ce

"G" QfG
"```HchQS" ``a
```````jRGdG
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2715 OdG.2014 a 22 dG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

JSK

CRB

"OSCG dG jM UN"
R```dG ``jh ``J OGOR```H IGQ``e":`TM
"```eG ```e G```bd
jd ``d dGh SCdG gCG M":SjEG
"hRh ``````J ```a ````fj e

``aS IGQ```e
````Ua ```````NBG
LGd R``HOH `d
`````Fb ````V
`````````````jfG


" "

```aCG eb"
````ch d e
`````````Xfi
"```````dH

!QG``````jO ````c Q``Sh ``jRM ```j `d ``fJHGJ

``d ``HhQhCG `a e`g `e `a `j ``dW `H


````````JJ `````a ````Y ``````aCG Q````jo h

MCA

USMA

(16:00 Y dG)

O`````dG ```` qgf ,Ih``N IhN"


"IhG`Y ```JH ``J ``fih
"RdG Je TC eh a jOdG J HQGdG f" :YH

"b hH eeCG Sh gafh faj OG" :e Sb


"````dG ``dG ````e cCG h``j jOdG Y RdG" :Oa

:Y H e
h``````````e"
````MhGQCG `d
hRh ``````````H
" R`````````f `d

:ScCG
R```dG"
``````Y
O``G
`````j
Sh
`````c
Y NBG
"GG

:e
:`````jq Q
`````````````gL" QhV cCdG"
IGQ````````````d ``````dG eCG
d ``````jH h ``` C Gh
"R```````dG ``Y "hRh J ``a

USMH
"AG``````dG"
``````Y eRY
`````````MWEG
"```````HdG"`H

MCEE

:`````NhO
d M e f"
"IH IOdG jfh HQGdG

CABBA

JSMB

jH d d RdGh NCG G Ad dG
I```NCG ``UdG Ad f fCG f" :`HH
"R``````d ``````JSh

ABS 1 - USMB 0
O`````dG ```S `a dGR I```dG
"h````dG ``g `a R``dG ``` " :I````H

:
ib
i
ibC
bCG IIG
G
g
g H
g
HQ
HQGO"
HQ
IG jEG dG C
"``W d ``HjEG

:
hfi YdG"
e 20h Rd
"OH MWEd

MOB

RCA
````dj "Gc "
`````VfH YdG
``S d ""QdG"h
Tf AHQCG f" :aH
"fQfCG Sh a
AGG cQ VYCS" :Ih"H
````dG ```eCG V dG
"G ee ````a `````H

"(/I)2vF~
R {g~zK "x~}("AEvcE(x~}p(

jO jRd"
fCG cDJ "QS
T S
dG SCGQ Y
...jfG H

q Wfio "Ge"h jRM


GL
G ANCG Od jRGdG
!```KQdG ```jaEG SC```c

```d ````JHGJ
jRM j
SCGQ `````````````Y
``H "````G
!QG````jO ````c

 ep, 
S jF) +yLyF)
J eL{C') h. +3J1
7)jL e) )zI
G ")G L5"
Hy* L|
CJ{G #)0 J
.% eF) 
.,J ,y;eG
qGeH{* , ;
g5eG

jF) +F) G #jL
iLeH ) eC 5
n/ f;F) iFe/J 
5)
kfF +y/)J ej; eI j5
iHe-J1)yj5)iDJ+mEleL3efG
S
iCejF)iDeF)y7;eGD%)

b fio "jRM"
G jjh "jfG"
Lfh Y

3Jy* jL4/ 'eC j. GJ


{G%) %) L H%) i7e0 iLeF ej
yL{L2')eF)5%eEp/GiCejL
eI%)i7e0j*L%){F)S*
y* +|6efG 31eLJ 1yS pL  %) ej/)
i7e) is) H %) J1 eLyH)
3J{)  /e e/  F +17{)
emF)3JyS F)')9F)gvje*
 C ; jL  eE ') j/J
H%) 3yL jL4/ %) ') l)sjF)
eD e #)3F) ') G}S F) ip; l1e; F
l)sjF) KjG ; l)3e) f*
e;GE%) fDeF)5%eEle(eH
l)sjF),%)yL{L5e5%))zI;J
i.eHJi;

Ff JQhO j
k dK a jj h b e
leL{Ez* jL4/ y/J jsL J
G 8e0 2') i(eF) l)3JyF)  +y5
gvjG G CJ jL{C') 5%eE fD
*3  {()}) yL ; e; 3)L')
{()})GD%)eEeL{C') 5%eE(eH
)HeEJeL{C') h.F)hefF)G
S
"eHeCe* eHeCefF)" y* 31eL gvjG J%S )
+3JyF) j, ejFe*J J%) 3JyF) GJ
F ifFe* KE iI%) ip) imFemF)
IJE%)JI%
S )oys*SjL{G%)%)i7e0
2') eL{C') 5%eE C FJ "eLyH)"
};31eDH%) kfmLJtpL%) yL{L
eGCJwL3ejF)0yFL{CJ
<{0$)h3yG%S )L
.S

jfe GbH
,jQJ jRGdG
WdG QG Ea
jYe aQ
e NCHh
dG G
,Ge jS
C j
dG j
SCc Fd
W ah dG
,Lfh Y
ANCd jOJ
G a bh dG
cQe N WdG
Ff
IQhO INCG
q
...jaEG H 2013 jaEG SC`c

.){,G)j6)ie*f;eEJ
J{0$)J"eF)"') +1F)y*I)jG
j/G%) eEle*e7')') )8{,
S
vL %) J1 e6') )zI ; , G
i(eF) ipjF) %) ; C eb6
G rJ{) ; +3ef; kHeE iE3eF
J%)3JyS F)

dG AS
KCG "QShQ"
S ch YdG
q G AbEG
%) iH; f;F) * ,J
 ,  "3fj5J3"  l)sjF)
yfF))i7e0Cl{S-%)JKj)
l)sjF)iL)y*F)8{,zF)
eF)
S
S
.){,%) Ce5u|7%
)
f5yDJ
S
8{,zF)
eF)F)'
) 1L)jG
S
S
; ,J eL{C') h.  &JG4J F
+yLy.,esL|,-")yS F)"BFF2
GyLyF)%)i)JL{CD){0&S G
i;J iHy* EeG G )He; f;F)
f<%) yCJ le(eF) 0 J%) fD
eF') ,1; y; D{C  f7eG
J%)3JyS F)GrJ{)#e.F2')iCe8')J
l)sjF) ue yF ij/ ipjE
G
Q J%S )eE9F)gvj)%)i7e0
CL#eFy*J+3JyF)G

e UGj "Ge"
Qc fH jfi
q Od
ANCG c

")G L5" %) G 3yG EJ


z0%) )mE 9F) h3y) C mL zF)
l)sjF) , %) iFJ&G ,e; ;
.% eF)5%eEle(eH0+{)zI
S
le/) y* i7e0 {()}) L|,


dG hgJ
WdG ddG

j GOS
T H
eCG MGh
Jag

g aQ
c FdG VQCG IdG UdG.EG FGG. 16:00
GOS
CG
OGdH IOdG
IdG - ddG jFGG dG. S.h 17:45
e ec
jReCG
dG
Ob dG
ja
ejO
1 QS H J JjEG 13:45
ZR
1 QS H fQfS SQCG 16:00
eCG Ae
1 QS H jfj fe SH jc 18:30
S e EG
GLGh jCG ,jS
Jag Of
3 QS H ehQ fdH 20:45
V daZGQO
23 dG da
,JGhdG QhdG e
2 QS H dEG jQe jQ 16:00
Y GhRa M
2 QS H fTH OGSS jQ 20:00
hO H e
AdG Yh .OQ
Le cQe
SSCG WdG G
2 VjdG HO fQhO jQH Qeg 15:30
ejO fL e
2 VjdG HO Rcd jH Qda 18:30
j CG b ,ZR
YdG d fe
e aM BG
5 QS H jQd SQe 17:00
.dG dG jGH
5 QS H JEG fS SH 20:00

jEG ddG
djEG ddG
fSEG ddG
fCG ddG

fdG ddG

YEG FSh c
G eCG djG
jEG H JG Y
JHGJ aL G
Id QGjEG OGh
ddG QG d dG
jQJ eY 74 dG e
dG QGjEG G
da V j
2014 dG SCc dH
.jRGdH
jRd" U ch
qCG IdG "QS jO
VS "RdG" QG
q
e AGHG IjL H
G e G jL
CG j e ,QGjEG
QGjEG OEG
HQe Y j jj
H T fdG
.jfG

CG S
Z VY Y
FGG e SQ
jRM a

QG cCG CG Sh
aL jEG
OLh Y JHGJ
b e SQ Z gG
JeH FGG e
dG cG N Y
jRM H dfG
jJ H IhGQhQh
j CG fh hCG
Ye OLh Y JG
31 b Y jd
OOJh.VG fL
dG JHGJ SG
GdjEGh djEG QO
q
eYEG dG Y
SSCG Y IH FGG
Mh N S fCG
Ia jRM
YS d ,J aG
CG EG G f e
SG HQ YCG
e cCH QGjO c
djEG dG
.IdG

SG "dG"
jd SG
a jRM

cCG b e GQe ch
JHGJ aL SG CG d
fi Ie hC MW
eY IhGQhQ
He H Y
AbUCG Hh
H cG
jRM Hh
J CG LC
jW Y eG
YEG FSh
fGdG QG EG
c dGh SH
Y aN bh
jJ LC Ggh e
jOG H
idG eG Mh ,d
fGh G eYEG
G OY CG EG IH G
H dG jQ EG
M IhGQhQh jRM
J CG jJ "dG" CG
CG OS c EG e
QfH d jOY hX
UH FdG HGL
H eY e QGSG
.jL 31 j Y jf

.S

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2715

...dEG jOG e ah IQjR H

Q``fG ``a ``H ```ce


jRGdH "HchQS" "G"

{pLzF)0)yF)yF)KjG;e6%)k
S )2')J
'eC eI J C #eC3 iGeD') eG 5 H'eC &Je*
G)He;LzF)"|)"f;5H;ej5)
)h3yjF)eGeE)2')eGe/JeL{C')h.
msf5f;F)%) yE&)'eCiGeD')eGHI
,eF) ",J{F)")zIGrJ{);

HQCG dGh dY HWdG


"HchQS" GL N
iLyG  ) L4)F) sF) y/%) EJ
nLy/"7J1L}L{E"+yL{jLzF)e*eEJ35
y) g<%) mG emG i*9{Fe* iCJ{G iLy) %) G
iLy),F2')iCe8')J{sfF)GifL{F)iL4)F)
CiL)y*IzF)).{6jG.GFDCJ
S
H%e*kDF))zIiLy).jLJL4)F)#ejF)
;e*eEJ35H%)<F+1JF)')(eG')yjG
y/)JLi*3%)F)1e,%) FDyS /
9F)gvj)C5zF){F)0i7e0

dG ,adG Z ,QhG OGM


iNCG ce fLCG Zh
;{-&j5,') K{0%) EeGGiLy),J
sF) eG%) G j5 eH'eC 9F) gvj)
*{, ') 3)  * g<{L yD LzF) L{()}F)J
n/)fEG3J{)o1)/j,J9F)gvj)
iGeD') GgL{F)L|F)L{F)jF)l)|;pL
 iL1e63') lejCF) he< F2 ; C "|)"
H%)J1iFe,F)iFe*i*jGef<%)EiLy)
eG i/e5 iLyG e*eEJ35 3efj;) y;J gHe.%) he<
iLeFejC){G%)eC9F)gvj)y.),Gp5
.S

b b dG Id jFGG jOG ah c
J LC ,jRGdG "HchQS" EG dH
Fe WdG G a S dG cG
GL 27 jZ EGh G GL 6 j e jGH
jG g Y dG
Y a ,bCG Y
q
dch JB dhHhS Gc b J dG
...fS OYh JjH

G e5 {()}) gvj) 'eC e; eG g/J


F jF)J 3ej0) )zI ; i.eF) l) G mF)
e) iF};J xeeE K{0%) lefvjG FzE eG p,
K{0%)G);;C3J{)o1)/e,3)J

aj dG QG Hh QhG MORG
Gc e "G" e

SEmGemG3J{Gej0)G "e*eEJ35" e,J


eL%)GvL%)H%e6GeGMefL{,iL4)F)y)
jjF)g.jL2'
) J%)3JyF)omF)leL3ef)
S
e,jF)i7e)l){(eF)D') y;GfDkDF)G
iFe6')'eCF2;CJlefvj)iG2; "eF)"
9F)gvj)G{Ce5zF)3e)%) IiHemF)
iCe8'e*J iGeD') eG ; eG e;H y* 
5efGeE
gjLiGeD')eG;3e)y*'eCe/14)G
vjF)#e0%)%eL1e,)y.{G%
)i5)31
S

b ebEG ,he jQdG e


YdG hq Y Gh NGO J
e*eEJ35iLyGiGeD')eG'eC)zI;CJ
}E{GgL3yjF){()})9F)gvj)3ej0)JJ}G
i.3yF) 3J1 G L{F *e, IJ "e*eEJ35 j,%)"
; y* }G eG  y.L n/ iL4)F) iHemF)
#e*{F).JGCF2')iCe8')J3eH%)J;%)

...SacQH jQS QGJ e j

R``HOH `d ``Ua ``NBG ```aS IGQ````e


``jRGdG ``jfe ``Fb ``V `LGd
TG aS Fb
jRGdG LGd

jRM Y S dG FdG
Le Ic Hh S aS IGQ
EG H aj dG 23 Fb Vd jRM
LCG e SQe HJ SG jj fC ,jRGdG
YdG Y bdGh dTCG jgL QNG
dW H QGZ Y dH j jdG OG
SQe jGH LGe Y RHOH Zh ,Mah
a NCG QG fCH VGh IQTEG g jOdG
dG a jd Sd MG FGdG j
.G Gg MGh bdG j

dZ UCG UG
Mah dW H hH

e dG SG FdG Vh CG e RHOH j
q
j jdG eYEGh jRM e SEG a
RHOH e S M ,SH Y Y Ie c
dGh SCG Gg jGH Y j dG FdH e
M aj M a LGdG Td HdG YdG jj
aS IGQe CG S ,jfG Fb LGJ
OGYEG HdG b "G"`d jOh LGe NBG g
QOe M j d dGh e T QG NCG
M EG ,IjL ASCG LGJ jRM e He
gCJ dG YG IGf j jdG YdG HUEG
e gh Mah dW H e H YJ dGh jfd
.Y 23 Fb V e Y adG e jj

OGe .`g

SH Ge Sh dG QH j
G FdG FdG RHOH VjQ
jOdG aS IGQe HH
M ,NGdG dG jGH
FdG Y RHOH d S
Y dG KCJ FdG
CG eCj dG YdG f
FeR aQ GLGe j
dG LCG e G HdG
LGdH MCG GG a
dh dG YG
d Ua OdG HdG j
L IQhO M e U d
OGSG c RHOH CG GO e jaEG
j dh ,jRM GQN d
eH HQ 24 S gh d jfe K d eCG
eH Y e jdG gh HdG jfG QT
MCGh fdG QhdG Y RHCG e IdG J c
.fdG hCG G FcQ

FY b WMG DhH
jfG d M j

dd WMG FdG M j CG RHOH j


fC ,SG FdG SG GQOEG e GdG Y Ie
S 3 FGR Y 23 Fb Y fK Ie HZ M
Nj fCH WdG NdG e VGh dSQ H
jfG H Qj dG FdG V d JHM
Mah jOb ,HL QGZ Y jNBG Y Y e
dG j dGh jRM FH GNCG G
.dG hCG aGe AGS CG GhdG

03

2014 a 22 dG O```dG

I`Y SOdG ``dG 2715
emF)L{CyIp5JLy*3e6
"L3"C "}j*"!
"}H)5"eG%){()});

``````UGj ````a
`da ``jh ```dCJ
"`" "d ````HhQhCG" F```f `K ``e
HQhCG" ae e 32 QhdG IGQe Z Ra FGG hdG "H" "Hf" Od SEG QG j
hH OdH cG dG "S fGS" Y V djEG SCc Ff e hf S "d
.. QdG G IS GgCG

S
a
IOb
ja
da
IOd
K RH
aH
OQ hO
dG e
dG
EG gOb
UdG
UdG
,Sf
GLGh jCG
ejO Of
c
GchCG
QWEG
gP
16 QhdG
ae e
QhdG
..HhQhCG


L{CleL3efG;<eCgLjF)J%
)+{)IJ
",eE)"DesjF)zG
"
"*eH"GleE3eG0y*
C)y)

 imF) yLy "*eH" h3yG C n/ jF)
JeCyF)GK|F)i)j/)zF)

"L3"H{F)
CejF)%

)yE&LeG}')L{F)eG%)i)zIi,G
.F)<3y*sL

"*eH"eC1GK|F)i);
 "e,') kHe5" G 1eF) C)y) ; e*%) zF) gF)
"}j*"
L %) fD eFeL') 5%eEJ "jFeF)" leL3efG
"
IeLiGpIi;}HzF)<;H{F)C)yG+0

GeG%))}L},e*

"jQ" j "Hf" Qe
QjdG QN

jF)leL3ef)+y.leLjGyDzF)IJF)DeF)
jF) leL3ef) +y. leLjjG yD zF) IJ  F) DeF)
*eHe*4eCjF)+)3ef)e70$)j/e8e0
gvj)g;eCeEjF)JF5e5he/;3eL1r3e0
)y)C|7eF)C%)G)y/)J9F)

Ad Ye b jQe 3 eeCG
OdG aS

leL3efG3fj,i*J3J%)i.))0tL3%) eGy*
gvj)ifj*DesjF)fD*eF)ejL') kHe5g;3ejH)
g53eGGe)LeL1JeC5+eDef9F)
.jf5eG;f5%))zI*eHjLJ"{Ee,"
sL%) fD"Fe*J3J%)"heL')#eFH)5-GJ
{()}e*<sjLeGJf)y/%)LH3F;e8
J%)+{5jE3eGy;G1ej5)yDeGe;23g/e7LJ
iG1eF)eL%)leL3ef)Gi5GeG%)%G%)

a Hf" :L Y YCG ch
"S UCG fC ce Y Z
+)3efG fD Ce) L{F) f; y/%) e;%) EJ oy
<GyDejF)h)1eH+3)1'),;.J*eH
e;%);|LzF)eG)13e5J%)eDJEGhe/;
*eH BF )yG 5 eE EG" HjH%) eEF eL')
{EzFe*{Ly."e5{7%)IzF)<3e0kC+3)1')F
0|L%))J{F)}L}jFl)3e)GyLyF)8J*eH%)
y.L zF) eGe; 27 FefF) HjH%) eGJ jF) ,eE)
C}j*%)')eFeL')+fEiLyH%)leGejI)eL%)
{()})JyF)GyDejF)
U . .CG - OGe .`g


H{F)
C)y) )|6') "}j*" 3){D 0 G f,
eHyIe6zF)FiGpF)i;}F)GvjLH%e*"L3"

 pF) +y;e )mE yL L{F i*eF) l)#eF) 
eI{F)Gv,yDLef5')h3y)FJ|L%))J{F)


s*"}H)5"eG%)iGeI+)3efGJ3eLyF)r3e0<;

zF) "L3" )|6') CJ iL}') +{F) )y. {L H%)
r3e0leL3efG1Fe*{GeLJi;eC1E%
r
) i;}HLyF
0%))zIg "eGJ3"#eF|6%)H%)Fy*3eLyF)

IOdG IGQe d Te Z

*3yGpj5 "}H)5"eG%) f51ej* "*eH"+1;


f) 3JyF) ') I%ejF) eF iGpI i0 8J ;
eC1yLy,.%) Ge5e5%) +fEif*J<5n/
 +|6ef) ,eFeJ ,eL4, ; iIe)J "}H)5"
)+)3efGj5J}')1eF)G{G'){)H
** DesjF) fj5 eH% F ifFe* iGeI f)
y*(eC{*esjF){()})C)y)Ln/"|)"
i*3J%)+)3ef)zIjE3eG

ej5) eF l){F) G yLyF)


){G%) yL eG IJ CyI p,
"eFifFe*e()3

G QhdG SZ LGj b

gvj) 3eH%) FyG e;1J


gpjF eFeC  DeC3 9F)
I}E{, ; e)J 3J{F)
vL  jF) +1F) +)3efG 0
n/ eL%) e* 4F)  /9
4F)%) yE&)G"es8GeD
3ejH)GC%)13J1Cy*
H %) e; F y/J y*
+{E  heL') +)3efG  L3z/
#6%) GyE%ejF)eyF)
0)1 GeG%) 4H %) %) F
zF) C yE%)J "eL%) 3eLyF)
+3J|8 eFe/ iI)4 +* {
 e) )jG ; jCe
eF))zIeDJy;))1eD
)zIH;i7));gpL"
ivF)jsG.%) GqF)
"L{CisGJ

1eF) 'eC f) 3JyF) ') "*eH" I%e, e/ 


eG%) ",3*"+)3efG}(eF)L{F)i.)t6{GeL')
+)3efG i*ej i7{C IJ e%) "l3H){C k0)H')"
y/)JE%) i7e05< ",3*".eGJ<C)y)*
 )y* heIzF) ') LJ L{C  jHeG 8{C JesL
i7{Ci*3J%)leL3ef)j5n/i*3J%)iCe)zI
fF),:i7e0e8') kDJgFeFJyF
lef.o-;gF)Js)3JyFe*i7e)leL3ef)
E%) iE3eFhefF)tjLyDeG",3*"G7e/IeE
fjG5F

QhdG SSCG fe Y N
eL')3JyF)GL|F)JiGe)iF)*eHjvL
%) $) zG DjLQ 2') -') +{5 . jL eGy;
|7eF) i* iC3 i5e5%) jHeG {()}) JyF) yjL
i-)yC{0<.)LFJH)5eG%) 3e,jF)

Rf CG eBG"
UGG Yh jEG
"dG f Y

.U

BG jQ
j eCG SSCG cQd Te S

5'

5)7{CyL)},;G%)iFe,F) "13L3"is7kE
iHfF,3f5L1eH+)3efGe5e5%
iH
)iE3e)e5
,iFe,F)iGF)lyE%

)n/$)L3GeG%)F)
gvj))yI;1ej;'
gv
)iLyp*13e.J13eHFh3y)
pF)sH|6ef)gF);1ej;'
p
)jF){H9F)
gG)yGi83%
gG
)iFe/gf*i()F)iLF)l){F)ej5'e*
ypLzF)e5)mE(LzF)h5%
ypL
)IJiL1) "5E3%)"
G{F{:+3)1'
G{F
)y;gF)sLJi()F)l){F)

aCG eb" :a
Xfi ch d e
"dH
*0tL|,CyE%)J
+)3ef) k< jF) ;') (e5J
+y;e)yLyjF()yF)1)yj5)
jE3eG ; {F) * L{F
g; oy n/ Ly* J%) e5e5%)
0yF)}Ie.kE"(eD+)3ef)
eGy;kDJ%)L{C+y;eGJ
eG C%) kGyD h3y) E|6%)
"pjFe* e: kEJ yF
"Ce)")yG5jG,J
DeC3JIe.)JjF)i*Fe*
.%e, n/ +)3ef) / 
l)C {0$) ') CyF p,
eH%)HeE"F2;eDJ#eF)
zH%)53e/+yG+)3efGj5

{()}) JyF) 3e6 n/


G4eG
1 GiL)y*LyfE
iCe8') y, ej5)J eG
,1e* L{F i/ iGpI
+0 iGpI lJe +yF
emF)yF)p,eI)y/')l{-%)
L{CFz*h{F
1 L{F
2')iCeF3JyF)GfE*
){EJ%) CeG iL3G%eG Jyf,
+)3efG 0 +1F)  +yG y.
;f5%)y*K{pj5jF)heL')

f da be
ej dG iH
yF C iCe8') { J
3J{G eFeC G y7{F yLy.
iHef5');')(e5J;){F)
zF)Kj);)mEk-%) jF)
iC3GyL{()})JyF)tf7%)
h3y) , zG "Ce)"
iG }j* HH%) j.3%)
BF iF) i83eF) ; )|6')
{L3ejF) , 4{*%) kHeEJ eFeC
De* 7e) F2 +3)
eFeC 1eF 5{F) JF')

e,,gHe.GC%)Fe5jG)1J1{GyD

d EG gCdG M LDjh HhQhCG eg W j dW H


iE3sG)C3/j,J%
i
)

H){EJ%
)#)}.iG0)1jD{;<3#)}.
iLeF)+{Ce7fD

Y aCG NCG
SQG H "JJ"

SSCG fe IOSG eCj QL


"
"SQa Jf" e

K
Kj)l)z*{LgFe9*%
) ts7
F2 EesL F i*J3J%) i*{ J%)  {f)

;3e)eF)iL)y*zGe;f5%)GyLzF)

sG #)1%) %) ') s) }') Kj)
e,,i,g;/%)FiC%)

"l3*)3|*"DGg/yL{C53e)y*
"
C)y)J I  G  iG; sGJ eF)

53e)
iG; kHeE e* C 5J)1

le(e/'
)}GeG4{*%)fLJGL{G%)
l
1y;
1 8evH) I H){EJ%) eG%) gFe9 *

 tG 2') i*eF) ,y e5eD ,){L{
i(ee*ifH iss7e*G+{L{
i
3)/
3  tJ ,{E D eE 
uepF) G
*G(e-

jHeG+1ej5)9F)gvj)g;3f.C3G%
jH
eL
H*i.)jL/F)k53Ce,HGi5e5%
H
)
}'
} )J%)i.3yF)3J1GiF)leCeG8
if5e#yfF)y;eG;*eF)5EefJ%
iff5
).eG.J
8e)#e*3%

8
)3JyF)3yjGj5|jFeG%)L{C+)3efG
;k53Ce,H3eLJC(eD1g*jE)n/
;k
Ge)}E{)jsLH%

Ge)}
)e;+4ej)i.3yF))1F)l)6%e,
g,F)58
g,F)5

f HH IGQe
"TS"

LGj
Gy;G;F)+{5e3eE5
G
L{CfjLeGy;iI%
L
)iLe<i.)G
leFeC865#efF);CeGeFeC
le
JyF)5n/H{F)3JyF)GiF)
J
C*i/e9'

);LDeC3J{()})
eHk5'
e
);LzF)3eF)5,J
3eHJ3Ief6%
3eH
.){0')5eGIJiGeE
e7)L%
e
){jLJ#efF))|7G+fEif*
eFeCiC3i5e5%

),eE3eGif5e)z*
))i5e5%
)}(eE{F)Gtf7%)H%)e5

*EeLeL3$
)h3y)ijF


tf7%) jF) iCe8'e* 1e6%) zF)J


+F)  L{F C eGyL
i* F%e, ly6 jF) +0%)
)yI%F pj* efjHF ijG
eL%) DeC3p,jIeGJ
i5e/l){*IyLJ}j*

; +{G J%% 3eLH%


3eL H%)i7e0"4f5"f
i7e0 "4ff5" f
i
;+{GJ%
)zI iD1  G E%) y* *J3J%) Kj)
CJiL}')is)le*e)5)
lyE%) 7)jF) D)G ; 3eH%) nLy/ ;
*%) eHeL{*i8eL{F)lefF)leLE
j)Cf;F)+08eEgFe9
(G}* 1J1{G 3D eG )2') i7e0 |0%)
H,CJJ1)yF5BEFJyF)J#))
N .

G Ic IOTEG
HhQhCG H hCG
iLyH%) y/%) eG%) e,, i}I %) <3
6 iH){EJ%) +{F) KjG ; +F)
%) i7e0 L{F) 3eH% ifFe* iGy7
+)3efG fD I%ejF) iDe* / )D, ifFeF)
p,GF2%) ') yFB*heL')
eE i.)) 0 i*epL') eF) *
GpF) ;yF)  gFe9 * KjG eI4{*%)
GmF)g/iFemGkHeE{()})leC

i}F }) f,I e,, 8{,


JH1 G yL ; iDjG <J i5eD
J1 H y* ){EJ%) CJ*JH1
; e* k. jF) i.))  *eG
G3J1heI23e9') "JH1eL{*%)"gG
gFe9 * fH #eC3 {:J *J3J%) 3JyF)
eGe L  f eG$ g Kj
}') 3JyF)  ){0&G kCF) F%e,
j5) kDJ  #e0%) G yLyF) )f,3)J
#)}. iE3 G eCyI DJJ l)F) , JH1
i*e)J%)+3e)*esG
1 
ij5 "4f5" /J e) 5) 0
%) e;le;p)3J1iFejjGl)3ejH)
1,eEe5e5%) 3e6yLy){()})JyF)
iGeEiD18e0J*e5%){0$)

edG "O" QhO eo


hfi IY GN ch
') k, jF) e,, i, kC{;
o)y/') eI iG%) {9ev) <3 eH){EJ%)
ijF);ijCl),1JJ6,h3y)
0;J{)F),eI4{*%)i5e5%)
Iy/%) .G i-m* 01J H)yG 5J
*eEejL') H{F)Iijs*i;eC13)J1%e*
L4)F) JyF)  mjC {0$) (emF) eG%)
3JyF) {()}) 6J gFe9 *J FJe*
f1 5G pfF) +1e; * L zF)
"|)"  %) e; i*e7') gf* g(eF)
nmG;eCyF)3JyFe*LeG+1e;1eF)
GF2%)')
*eE3J1 e.5)
eEisHe5lepI+y;1eDJy.jGy,
F)J1)yF5ef5'FiD1+{L{tG

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2715

dG bdG
``jOhCG ``d

`e `J `H S Hc I````j ``j
"`G" `eCG `ShQ A``d fJCG LG `fS `H `MWEG `Y h`" :R`HOH
"`````dG `````Sh `````jEG

ebH
ebEH S""
jEG je
"j e gf dh
le(e6 +0%) eL%)  k.)3
iGeD') {G , iHeG') ; k-y
kf,3) jF) , f, e5J3 gvjG
gvj) 5 L%) e*eEJ35 iLy
eF) 5%eE le(eH 0 9F)
*eE%)i5J3is731eGkFeDJ
KjG;e6%){0%e,;8)3<
iD)F)jL') iLyG8eL{F)gE{)
eL')jF)%)<FJe*Je5iL*
u|7J,Ji.F2HF)
FJ  e5J3 l7 isF
; e5 ejGeD') {G ,  {H
)yLy e5J3iCej5)yG+y;g9
#)y5 sHJ 
F*HeL3C iLyG
jL')iLy)y.jGFJFz*
eI8eL{F)}E{)}GyE%ejGJ
)4 e*e5 e; j) e.$) 
L4)F){F)%)yj;%)JeGeG%)kDF)
eDjF)1;Fe*5
.

gvj) h3yG *eE *eC ;


ej/e* +fF) ,1e5 ; 5J{F)
y) 8 efjL3E ; eBBF)
)yE&GeF)5%eEle(eFij)
+0%) i*e) #){.') ; ejF) e83
)1 eL3$) g le;p) 3J1 G
22L9F)gvj)eG%) )1eLe*
eL')jF)LJf)).
l7 isF {G%) ; mLy/ KyF
/{Cj/J%) e831{; e5J3
5G  iCesF) lyE%) * e*
*e, *eF) )') gvjG h3yG %)
eI3){D ; eBF) ;') $) *
%eC 8e) #e-mF) #eG 0%)
,{5FeCJ.5eE,
; gFe* ej/ {-&L JyF) 1e)
i.J gs* 5J{F) hyF) /
*3yG{H

LGe FGdG e"


Yh jQc FGG
"G fH J

; eF)3){j5)%)*eEK{L
nFemF) #eF) #){.' efjL3E iLyG
eL3E eG%) jF. J%) y* e5J3 BF
ep* - e*eLE iLy i*)
L3  F) eHeE)3eG gG 
j, tFe7  L JHe. 1
* jF) qGeH{* f8 H%) i7e0
H') eDJ eFe/ eFemG ){LJ y)
iLeF )3e5 )0 k, )y. ()3 {G%)
iCej5 efjL3E iLyG yE%e, y*
 {H H  {()}) eG%) e(eF
sC eIeH{5 jF) i) ,
eC e7{CJ +y. i; j
ifL{D yG i-- * j5 i(eD
HFJfF)e*GefH
iL9leCe{F)') i.e/

S e jOh IGQe eG QN e
,dG fH EG iNCG jOh IGQe QdG aU S Of VCG
QhdG SG b (fdG LQdG) JGa JH WGe eCG hCG LGhh
Jh ,gh e jGQ Z S J aYh ,SCG Gg G
FK cT Jh ,dG j dG J SeJ d eG SGM
J XJ h .LGH Rah KK bJ e ja CG Y
FGG CG cCGh ,e M Y jJ CG jQdG adG M
CG e ,QhdG jQefJ eCG KG Gg jdG jY SS
e QX M UdG e Ge MG cO Y S J
.MT LH

e GRa JQH Y j SZ
,3*L{C+)3efG0}.JkDFLy*iE3ee*5<fHjE)
Gi/{)G%)J%)e%)l3H){Ck0)L%)8eG%)e,F)
)zEJ7)jF)D)Goy){()})7F2<3F*J3J%)3JyF)
)4C "Je<)31"tl1eEi7{C8Je,F)+31eF)iCesF)le,
i83%)F01{()})JyF)p5JheL')+)3efGfD:/;eLeemCyI*epL')1ejF,ipjF)kHeEejDJJ
1 )y)
GJ%)iDyF),%ejFe%)8ejH)fDi(em*eGyjGeE,3*%)e;
eG%)iFemG+{E "|)".eGfj5)eisHe5i7{*(eF)y*kDF)
,3*3eH%)g<Fz*ysLJefF);)y*eI1yFk0)L%)G{G
le.3y)*k<LzF)

dG OGh Y dG V j Le
eF)pF)+3eL4mjL)fEe-y/F)3eHiF)1)JiLyGy,
*eF)G}*eDC{G{.eG5J{.eGt*)3 "v0"isGHe7y/%)J
')JiL3eGCleHemF)l)53C)yG/%)Jgvj)
ej.JjF)+;yF)y;J}H+3eL}F),%e,Ji5e*fF)E)efHe.
Ce5%){LjF) "iF)1)JiLyG#eDy7%)Jhef/% i8eL{F)i)"
fF)yIep)')+3eL4GfF)oy))zFle+y;j5JLyG*
i;e*iE#eF');CiF)1)FyfF)g)Jyp)+}pF)3)1
.jFCLyG*i)(3ej<)i7{CIJiF)1)*eF)
iE3eGJ)I3/pjFF)iLJJiF)1)JeF,;1
j5zF)oy)JJ{F)e5{;iLy)

jG eCG KH jh Gg jR
+)3ef)Gi*epL')ipj*rJ{*{F)L1eH+1eDeL4{EC
3JyF)GiF)5{*G%)#eGleL{)*0%))zIk.jF)
p5zF)eL4F%e,
 ipj*kjH')jF)+)3ef)ly6n/{F)
L{CtFeFFz*F
1 #)}.iE3G#eF)y/F)L{CyI
y;ipjF)z*eL4eC3y73yJiHi-m*){0%ejGkHeEzF)
iGy);e*3Gh)D')i7{CFz*GiH

dG ja S dG IGQG Y a e QGH hdEG SH jOf be RHOH VjQ N


RdG IQhV Y FGG hdG dN OT M ,fdG QhdG e 26 dG QWEG jEG fS e
...jEG fS IGQ

G J%) F) }E){G  #efF) eH13%) )2')" eDJ


F3G%)ejL') kHe5;4H%) e;g,F)Jy.
gFeHeG'e*5JEeHGeG%);kHeEemG,
j/omF)eF);JsHE%)pF)
"J%)g,){)Gi*{G;fH

cfe IQN f""


"BG G fh

}L1J%)1eFfF)DeF)L
)yG5jG+yfLe/};
yF)+:#eF)|8e/FL{F)
leCeG8Ge<*ejHe,%)eG%)
J%)i.3yF)3J1GiF)
9F)gvj)g;8{,JeL')
zvF)KjG;i9i*e7')')
8e0L%)8e).#eFif5e
DesjF)zGiHemF)+{FiGeEiD1
+3e;')6;eG1eD "HHefF)"B*
ef5')i9eH{<G5)iLeHj/

Vh bj HQe
SSCG cGTEG jh

L{CejL')kHe5%
kHee5%))y.H"
(eDjFe<jjL{E
)y.H"(eDjFe<jL{E
%)e;FeGeG%)H3EleGyyj5H%)<3y.
+3J|8') *eF)65g;3e6%)J ";)mE}E{H
3efj;e*L{C*s5zF)Ie);yF)j5)
eH3.%) 31%)"eDJfG;gj5+)3ef)%)
jH  )2') e()1 F2 C ; 1, emG eHyHe5
"eI|vH%)e;+)3efe*4F)

Zfh e ag Of ""
"dG e OY cCG M

eIe,jF)+0%)i}F);nLysF4*1*1e;J
yE%) n/13J1Cy*EeHGeG%) 53F)1eF)
iDyF)#e.zF)EeHGBFJ%)yFe*L{C{-%e,
eF))zIeDJ+)3efFJ%)i/{)G+0%)
)mE .)H J y. * G eE EeHG eG%)"
*J%)F)iLeHfDe,zF)yF)%)yj;%)
+{EIzIF{Ly,g/sjG<Ce;{-%)
"$)fj){HsHJ+)3ef),eHyF)

aCG d ZdG ""


"jEG fS eCG

iF)Eee*iLJ{F)65i53yGqL{0;)J
)zIeDJEeHGeG%) gF)#efFL{Ck.)JjF)
+1ej)jL{*L{F)gLeGy;H%) H"%eF)
eG%) iFe* le*7 e.)J if7 e()1 3G%) ,
* - *ee* F "GpF) gHe) G EeHG
HeG'e*2') EeHGeG%) L{F)eI{:%) jF)le*epL')
"jHeF)"eG%)i*epL')ipjHsjFeFj5)f/
eG )2') +y. #e6%) eGyDJ eLD eE L{F)" eD n/
eG%) iF5E%) 3G%)j5))zI;eH},3)
"C%)yjFif<{F)sCejL')kHe5

Jy.5jLzF)L{Cfj(ejG4*1*)y*J
+y/)F)e,eL3efG{H"eDJH{F)3JyF)g,{,
g,F)  e0 iLyH%) +y; {, JesHJ K{0%) ,
i*epj5)}L1J%)h3yGG%eLJ
FvLzF).F)qGeHF+yfL ') 3e6%) eE "L{0$F {F) J1 epL3y, yjH sC
#eF)}Ie.Lj/iDeL%)zG n/e)kDF)#efF);}EF)+3J|8
Y RdG f EG"
zF)})1J1{)%)JyfLJyF)+: eF)G1y;E%) gEg<{H"es8GeD
"IQG a
#eF "|)")yG5jGGyD y*;sHeFeGeCyI1ysHeIy*K5J
"#efF)GCeH
jF);*3yG.%)0%).
kHe5eGyLjF)leLje*{()})JyF)1e6%)J
.U
+{F,eGy0imF)yLypj*eLy.
h3y) L{C ; oy n/ 5) )zI 0 ejL')
Ie5H%)e;)jF);iHemF)
23
1ej*8e)f5%)}L1J%)+1;
+}+)3efGy,g;.GG
gF)i;e7J%)e.5)#)5
iFeL')iG;'){L3ejF)+1e6')eF
#eF)g;

L eCG OhOe
G c Z
1J1{){,eH$)F')eH|6%)eEJ
0%).#eF+yfLGyDzF)
FJyL<h3y)KyF)4eje;efH)
.J}L1J%)BFF)DeF)J
zF)+yfL%e*eEj,,e*e/
)2')i5e5%)jHeG5FpjL
Ge.{:Jle*e7')iF/,
G+yfLepH).+)3efG0
}E{eL%)JeL')gF)h5%)
8*iH3eG}L1J%)yLy)
ypLL%)i9eH{<1eH*eF)
iGeE5)Go-3)yG;jFe8

bH H Oj aR
fGchCG e gCdG
N gCG d hCG M
LGh jCG fGchCG EG jS
QWEG jOhCG JQefQc
,HhQhCG QhdG e 16 MG
Y gCdG bH f bGh
QTh ,e eCG S dOJ
SSCG aR e FGG dG
V QX UGd QGhdG e
jh OQZ Q QG J
,WdG G GHCG ShCG dH
GhdG J c adG CG Z
,CG e H YadG jCG
GL GOhOe eY 21 MU bh
YS d ,hCG dG N
UN jOhCG Y IH KCJ e
MG N SJe d jRGdG
d AH cO CG cj .fdG
jFGL KK QM aY
f bCGh ,a e MGh QT
R H ,(84O) e jGH a
Ye H SQah GZ TQ
.MG

`j `bh ``S d Qe j Rfi


````dG ````SSCG ```JjQe ```dhCG

j5FyLy)L1eH)F%e*C)yI%)J%)D,G4{8eL3
k53Ce,HGeG%)+yE&Gi}IGL{CzH%)L%)eL%)fD
}')1eF)Ie.nLy/*eF){CeIFeIy*tf7%)J
f;esD')11LFH%e*G%)EzF)53e*H*3yGj/J
G%)4{Cj/)zF)kDF)if)l)e5e5%){()})
)')C)yI%)J%)D,Gle;e5y*#e.zF)J231Gy*
Je,jLfL')+eDGy;F)#eGyLy.GF%ejL%)jLF
J%)i.3yF)leCeGG32iF)

jS j ,e Y Rfi" :SQH
"ebEG OOJCG dh
leHeG'e*G1e6%)2')F5**i;)2'lesL|,{()})f;;j5Fh3yGoy
11{,%)FJ}jGg;IJeL|5jLH')F/53e*eDJjF),eE)0{CeIFGyC)F)heF)
LyfEGesD')J%)i.3yF)i*eG3yjiF)i83eF)5%)3;J%).{F)CJ iL)yfF)zGE)|6')
j3J1G,%e,eGy;H%e*6eIF)y.pH)FD0GF2|CJlef5eG40C
K{0%)i*J3J%)leL3J1J%))')F%ej,j/eF)kDF);eHe/%)Jl),eI'eC

"dG QGdG PJG hSh H GL KGh T fEG"

#eGiL)yfF)zG*r}F)iHeG')'){,JG%)eGe;23*zF)g;F)/GE}')jF)*e,J
jE3e)y.sjGH%){;%)FJL{FifFe*h)7IeG5(eDJe,jLfL')#eFF)
)2'),eLjGC%e*3F);)31eD4{eE')/J tsF)3){F)2ev,)Jes5eFJ%)i5e5%)
yj;%)iF)zI/53e*eD}')3JyF);yLy.H%)e70e5e5%)gFi7{F)FksG
if5e)isF)3ejv5*)y.-)Jhe6H'){G%)GGejF);31eDH%e*

"e dG Yh e fl GEG dG Ic" :Rfi

G)yI%)J%)H%)y.y5eH%)CyI/eD2')iHeLF)i;)2')GnLy/eL%){()})heFeEJ
eH{C;IeeIE%) +1)eIKj)/e-ysjG*e,J ()336IJGyIH')L{F)
leCj0)1.JGeF)#esH%)EeHIyF)+{E')iL}')+{F);eDeE y.3J1H')
FG.eGyH)')4{{,0%)J eGjF)C;eGeijI)')F+7
,y;eGJH{CIzF)l3eHEH%)eIJL{F)(G4y;e5yFFe*j5
CG .U .

"fe eCG Y QK f CG CG" :e


hdG ZQ ,dG IS fe e HjEG H IOdG cLCG jOf f Y e e c
d fCG ZQ :AdG S dG dG IhdG b M ,SG Gg SQdG jdG H dG dG
afi fCG EG ,dG e jdG LGJ cQj gh ej jQdG EG hdG YdG Y dG e
CG b ,fe IGQe QK f CG CG dG dG gh ,jQdG N SCG c H Y UGfh
.SG jf M dG j UGSh gdG MdG e AjbCG f :j

05

h ,jdG QfCG H The hCG AT M fCG


q
IGQe gS dGh
,c a ,S XCG
eCG Ggh ,LQG
Y hCG GG a AGS iG
q
."SdG gjh ,jd e

Gg HQGO" :TeeR
"ibCG g dG

jOdG H HQGdG CG TeeR OG SQM cCG


IM e jj e dh ,jb J e IOY OGh
fL d HjEG IG g IG g adG
,adG b j e IOY HQGdG CG XCG" :bh
ddG HjEG Ff GSh SCdG GgCJ g
HQGdG fah IOjdG jCG f ,HQGdG RH
C ibCG S IG g HQGdG CG iQCG Gd ,NCG
M Vhh ae Ie jEG hS e MGh c
Y S GMCG c ,HjEG FdG d
".fQfC dG dG AGgEGh RdG

hdG Y cq DJ "cJ" IQGOEG


q
QfCG H AT c

fCG ,cJ e ce je hjR e cCG


q dG LG JG
e Y cdG h
c bG j CG Y ,dG Y aG W
Gj M Ggh ,jdG QfCG H hdH AT
dG G SdG EGh ,"HQGdG" HW IGQG
jd cCG b AYE JGe Ua j
q
.c
WdG ddh

ee IG LQq G
jdG QL H

Ea ,IGQG g G g jOdG CG h
q dG
IG Z e
q LQG bG CH X
M fCG Y cCG cJ e je CG Z ,a
a .ebG IG LQG j
a
q
G h ,jOdG QfCG S adG G
Y c e Ggh ,OG QfCG j HG
.S ah eCG HdG SCc Ff G

O 200h 300 H cGdG S

,dCG 35 gOY H dG cGdG S j


ah
q
Sh ,j
dG EG cG je b
q
LQG eCG ,QjO 300 H IG LQG
q
dG gh ,QjO 200 H aG iNCG
Y j h H G je YG dG
f EG QfCG ZCG he gh ,IOdG
.hjR jG M ,c

(16:00 )

"HQGO" IY c jj OG
UdG QN jOdG

dG jOdG jQJ ddG dG Ad S


Ie hCa ,UdG QN jOdGh OG j
dG IdH cH INEG 1971 S fc
KH jOdG Rah ,W Te c M
Se CG S 36 `H gHh ,g He GgCG
e QhH dG dG e GHJ 2007/2008
j H jCG Ra jOdGh ,W Te
c Y j OG Ea Yh ,QeH S
jQH Rj dG dG CG J dG IYdG
.UdG QN jOdG j dG

H e qCG j ""
"j dh QfCG

EG b M ,dG AdG Y jM jRO HJh


j jdG dG g QfCG H bdG
S CG j " :VCGh .UN HH IGQe

GL e "HQGdG" f CG YH OGDa QG cCG


h dG Y aJ dG jfCG WQN j
OS HQGdG f CG GL f f" :Fb dG Gg
hCG QGhOCG Y aG UGe Y JQb Ic H
dG hCG jOdG J dG jfCG c dh eY e
XM J M fRa Jh HQGdG f J
."SG aGgCG

UdG OEGh FGG jOde H dG LGe J


j dG YH OGDa "dG" Q UG HW
DhdH G JjJ UGh PEG ,Ie hC AGLCG
jOdG J HQGdG f CG f" :Fb eCG U
Sj M fRa J jfCG ch a OEG hCG
e ddh Gc J LGG g f ,QdG FGdG
hdG Y af M J fc d RdG Je TC
."gcEG dG jQfEG

S fC Fe""
"TCG j dG hdG

j hCG" :Fb HQGdG Y jM YH OGDa QG UGhh


fh HQGdG J CG aQ dG WdG HGdG TCG CG
SY HQGdG j CH Fe j e Ggh cJ EG
fCG AT gCGh JM aCG GLj ja H M
Lg GJ jdG TCG gj dG hdG S

"f K e cCG j jOdG Y RdG" :Oa

dG e cCG b d S HQGdG RdG CG "Oa" "IQSS" Qe YG


RdG CG XCG" :ddG YGPEG Id jJ bh ,FdG gRj dG dG
,dG g fQfCG AGgEG Y S Gd ,dG dG e cCG b d HQGdH
YCG Gd ,QGG H Y KCJ Ieh dG MdG e AdG gCG ie f
.".fQGe fJ dG LG gCG MCG

"cJ J cCG FdG g QfCG"

S jdG YdG j cJ e J CG ad HdG QG c


Ic LdG J CG f" :bh jCG QfCG M H ,a Iq L VQCG Y
b AdG e gj CG fCT e Gh dG G Gg a ,LQG
.".G EG dG dG e dG S c U e CG C ,G

"Ic HZ f jCG f"

a fG e HdG Gch jOdG Y KCJ ieh dG fG Y eCG


YCG HdG M e d ,Gc KDj d AKdG Ad jOdG d" :Oa"
a ,e aCG M d jCG fh ,HG e c OY jd aG CG
TjH Z cCJ a ,dc aT ,T fi cQeh H j dG eTH
.".LGG g Y

S e g dGh IOGQEG CG Od dG VQdG Y hCG G b


QdG S dGh IOGQEa ,c KCJ d dG fG CG XCG" :QdG
,edG bSG g UGf CG eCf dG AdG Q ,dG HQGdG Gg
CG eCfh ,G qL e Ggh GAd N NBG GgCG fK S eeCG a
.".IJdG g Y UGf

hQR.

f H IGQe
Ad QhV RdGh
IQGdG
1eF)y.iGeI+)3ef)j,J
iFfF) g* 5G 2eH' ;eF)
y.J5%eF)iCeGGrJ{)yfC
iCeG;}EF);)H
iF) zG eF 3yjG IJ iFfF)
 #efF) 7)L %)  G%eLJ 12
gF)  :/ 4}L j/ +1eL{F)
le*3)yF) l)#eF % gF) ;
, eH%) pL F)J iLeF iG
nsfL zF) 1eF) 3)G  3eF)
iL1F) y.), %) eE gF) ;
k*+)3ef)pLnFemF)}E{)
3eF)5,yL{L1e)% eH
yF) L eC eH , ')
o-')jF

S Oa
H eg N
RdG Y jh

FGG YdG gP"


"IQG NCG dG g

"Ie dG bSG"

O`dG `gf ,Ih`N Ih``N"


"IhG`Y `JH `J `fih

N jRO H OG YG QG cCG
,"IdG jOSG" M eCG U NJ
N cdG CG ,hCG YGPEG IdG GeCG Y
je aQ M c INCG jQdG G
JdG Y YdG e W" :b M ,YdG
dGh q G cdH JCj Ggh ,dGh
q
Y dG YdG e W .dG dG
OJ Y dGh ,d IGQG Jh dG
."dG
Y LdG UN ANCG
q

J dG jfCG c""
"HQGdG f J jOdG

d .

O```dG
2715

YdG e W" :jRO


"JdG OJ

dG a L Ic f fCG c ,bDe Vh ZdH


."fSEG HJ N fcCG e MG h dG

"IcDe d dL cQe"

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

fCG dG
q Sb c jOdd dG LG cCG
,Y c eY IdG FGQ jcH j
q j CG j fCG bh
H f jcdG
AGf Ld Ua SG c ,IG g GLe
jcH MCG" :bh IdG OG QfC UN
YCG CG CGh Y c eY IdG FGQ
g jNCG H S AdG ,IG g jL e
IdG OG QfCG CG YCG d ,OGh jOdG
H IGQG g Gc GQhO Gj CG
fhfjh U Gfj CG CG dd ,Jfe
."OG Y Rd

`jOdG ``J ``HQGdG ``f" :``YH


"R``dG ``Je ``TC ``eh ``a

IdG HdG Y jd YH QG Y ,NCG h


KK g" :a ,"HQGdG" Gg ja gj b dG
jdG Hh "H ,RH eCG jh SQ HZ
d dL cQe Mh Jhe HUEG e fj
,dG RG dj dG IdG GOG ZQ ,IcDe
dG W GPEG d eg HK b dL CG U
."YdG H eZCG dh QGb MCa ,AYEG

Ife f CG f" :dG


q Sb
"IdG OG QfCG e

""

e VjQ QCdG j YH c GPEG e M NCG GDS h


dG LCa ,Y GgT j fCG ZQ ,gdG IQN
e fCGh f K e cCG ihj HQGdG" :Fb dG
JCG CG aCGh AGQdG EG IOdG j jdG UTCG
e d ,dG jf d fN GPEG M ,NQDd jQdG
IQN H j dG FGG YdG gP g j
Ff Y M HQGdG dG KDJ CG h IMGh
."eOdG LGG

vs

nsfL1e)%)eD)2')i*){<J
iv* ') L F )zIJ 4F) ;
H{F) h3yeC ijs* iGpI
 2>4>4 G gF) iL{9 <
S
eG )zIJ 3>3>4 ') *3E y;
Fy* kDF) 3J{G G 3e- ;%)
eF))yI%)iHe-L{F)p,
*3%) iFfF)eGij5yLy)
HJyIy%) leL3efG
IJ{*F)5%eEeCyIJ#eFE
{Ee,g1e)fFzF)#eF)
G%eLJ 13 J1 Cy* C 4eCJ
L3eF)3){,yF)0y(eF)#eC3
*)3yF)if5e
hQR . - TQ .

j.) 4F) %) i7e0 H;


L1)14fF)eG%) f5%) j
h3yG%)JejGF1e)J

"dG" Y
IQN Gj
gdG Adh SCdG

iL1F) f; {:%) j. G


 2') lefL3yjF)  iL2C +1)3')
h)DFisHe5i7{CkL,JyL{L
eH k* "*3)1"  y(){F) G
G nLy) 0 G e eE
Ge8eL33%emFLH%)*
)F)4 H%) i7e0 heIzF) +3e0
 eE gH ) * J{L
(eF)  5%eF) +3e0 )L
8e) 5) L{F) H eG%)
5%eF)%) ;)JyE%) .%) y/')
;e7eF)J15JGkD|5
i83%)J2gGyjF)Ce
3F) ; )mE Iy;e, i.
iHyfF)JiF),eHeG')Ge*

Rd j OG
HQGdG eG
1e) 0yL i*e) i) 
i*esGF)+)3efGi7eF)
ep5 jF) i*epL') q(ejF) G
jL  2') 1C h3y) c zG
)zIGE%)JbzGi}IiL%)
1e,JleL3efGe-4eCH%)
i7))}jLeGIJj-)
GH%)eE$)j/*epL')3))
1e)f;0yLiL)i/eF)
)J4eC)i*eF)le*3)yF)/5J
le*3)1i*3%e*4F)G)2')e*
+1F)  y/)JJ e*eI2 eG i-83efj;)4C')iCe8'e*
i7eF)le*3)yF)L{F)3)G
|H he/ ; I%ejF)J 4F) IJ
$)y4eC1e)%)%))1/
5%eF)JiFfF)le*3)1iv*

HQGdG Y dG
GdG Y TdG
g hO
5) zG le*3)yF) i5 J
iHe- 4{/%) 1e) 'eC 8e)
E  y/)J 1e,J l)3ejH)
{0$eC +0%) is) leL3ef)
#eF  iL1F) eG%) kHeE i}I
eIy*J |) 5) G +1F)
|F)yI%)J16){)eG%
)1e,
S
;4Fe*%)y*Jl)3ejH)i5
fD5%eF)(eH*3)1/
jvLJ(eF)iL1F)}L%)
4{sL%)fD1)14*;4*5)
e) 5) heI2  l)3ejH)
iL1FG 6){) 1e) G E ;
/ |HJ 1)14* hef6 {()})
8e) f5%) heL') J )1
1e)yL{L;J6){)1e)eG%)
i7eF)+{F)yE%e,

i;+yfFe*{Ee,gG5
*5) "*3)1"BFe/|GF)
{()}) iL1FG {F) L3e)
%) {jL+)3efGi7eF)1e)J
C +3e-')J CejF)  iD ,
,%) DjHemG)y)i83%)
eE le.3y)  +|8e/ i.{F)
 L{F) "le*3)1" ; e,1;
i70'eCF2') 8+{GE
L{F)y.),mjLF)#eF
)zIomF)eF)JJ%)g,){)
)mEj5JefI2Je, "*3)yF)"
gF ; CejF)  }(eF) /
+DDGGiFfF)

J jOdG"
"fedG MGQ

ij) iL1FF ifFe*


#e-mF) fIzF) *{) ') I%ejFe*
)y) i83%) 0yj5 8e)
F2 < #6 J 4F) i* F)
1e)y(){F);3eF),y*
k* g5 F) #eC i7eF)
, %) eG') iL1F) % eH
 gF) ; gF)  e:/
y(){F) j/ H% F) eI4C e/
i.)G {j, 5 eCJ emF)
g/e7 "+JeF)" eG%) if7
j5 3eF) eG')J *){F) }E{)
"1C"ef6%) {:)2') eH,')
{vf, L eG IJ omF) eFe*
1ejF) eG%) gF)  "yF)"/%)
IiL1F)%1e)8{LH'eC
F)#eFfj,jF)

RZ ,"H Z
Kx Dj d Hh
i,i5s)le*eF)<3
-mF) iE3eG y* iL1F)
G j/J 4e<J * *
"*3)yF)"iH%) ') i*e7')gf*
3)) i*  9eH iI%)J
G4 8F
g; %) sj5
S
S
0yLJ i5e5%) ijF)  g(eF)
jF)imF);iIFi}*)y)
* L eE *3yG G F ksG
gF) sjL H%) ; IF i};
% 4F)IeLJe5e5%)
p/J1)14*eG%) j/iL1F)
I%)k/eFle*eF)GkHe;

"HQGO" H RdG
S SCG
dG YH

iL1FF F) DeF) } SE3 yDJ


e.5) ; f5%) )zI ;
i/eF)GL}Ie.f;Lj/
kfFiL1F)%)3efj;);iHyfF)
5%eF)8e)#e-mF)eLD#eF
i7eF)1e)Ce)eEeC
sjF L ;* %) eE i/)3
 nFemF)J )jF) ; *){F) 4F)
H'eCF2oy/)2')Jy/)Jf5%){:
 LJ "+JeF)"hD g5

06
```J "O```a" ````HM ,`````jo ````aT
Q```````````W Cq ``````````gL h````````dGh

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

...
faj OG Y" :e Sb
Sh gafh
"" hH eeCG

"HQG qdG" IGQe qEG e Sb b


MG c Y Me S
GL aQj jdG Y qC
,H L dG GAdG H
c hS YdG qCG cCGh
UN LGG d G j
,SCdG Ff f EG gCdG H
j N qdH d j e gh
OG IGQe" :e ,Je
QhS dG YGdGh MG c Y Me S
gafh faj OG Y ,Y fOJ
q GG Sh
N d ,ae Vh Ib f j Y c dd
SdG jR Y jCG fC j Sh
gCJ eH ,FdG YGdG Y dG h
q
IGQe f CG q CGh dY j HQGd S
SCdG
q YCGh ,ej fh Ic
Ic IGQe S fq CH IhdG
q
qC
adG G UN b hH LGG g VS fC
a e MCG f CG jfh ddG JhQP H BG
."GG

gh UN f d HQG qdG" :jTH


"H RdG jQCG IG
q

OGh jOdG HQGO d"


Ff dP ch OG GdCH
HQGO j HQG qdG ,jG SCc
dh jOdG hCG OG e d AGS
j CG j Y CGh UN f
jNCG AGLCG g ,IGQG g e
a Qfh jdG Y H
jJ jQCG IG g ,GL H
HQG qdG GH RaCG CG jh UdG
."IGQG jf fQfCG e MCGh

OEG Y RdG" :ScCG


NBG c Sh q j
"GG a

f OGORH HQGH fa eH"


CG Y ,OG IGQe BG f
MdG e GL jVM f
S fCG UN ,fdGh dG
j dh SCG X Ad dK
fdG MdG f CG S
SH e c S d ,OY H
MdG e Od jb Gf d
f M j RdG ,fdG
,hCG KdG cGG Y dG S FGO fh QdG
G Sh
NBG c g S GG a d
q
."cCG Gce j dG jd

20h Rd hq fi YdG" :eH


"OH MWEd fe
OGORH eCG MaCG YdG"
c ad e fCGh M eCGh
,OG Y jCG Rd fLj e
e 20 H e UQ dd
RdG LCG e Y d S
dG BG M EG ,HQG qdG
QGG qC ddG Y S fq EG
JGG iMEG Vhh jW GRe
cCe d ,d ag hCG dG
."QGG Gg N CGS IjY BLe qCH

fh OY dG" :dG
q Sb
"OG Y Rd hgL

OL KJ H GQfG S EG OY jdG"
,QfCG Mh dG bdG ,jG ,YdG
Vh ,OY q dG qCG cDj e gh c H ej G
dG GQfG e S J e h dG dG
OG Y Rd hgL f BGh ,UGf CG Zf
."HjEG dG g UGd

.< H :L

AGLCG S jOh Ja
Ie hC OG "HQGO"

jaEG FdG e IGQG g YG S


Ie hC S dG jOh Ja jOdG U
"HQGO" AGLCG cG d S eH OG "HQGO" AGLCG
Y WEH IG g UdG d Sh ,OGORH
CG eCG Y OGh jOdG jQe aJ dG AGLCG
Y fLCG Y I qY b cJ e H FdG j
.dc QGZ

vs

IOQGh jH cQe
dG qdG M
e/ J GpI G E%) ;eC1 3J1 iGe6fFJ
F)Ly*jE3eG'eCej/)yG;5.')
g;F) % ipjF)  yS jF) e/  )yS . +13)J emF)
IeLJ)y)5JL{FeH4),LeG+1e;
.e isjF) e) if*J ipjF) ; e)
1C;eH1;eGg/mG%
)S)Ie/
S

Ff HG QN TjH
eGy* le*e) r3e0 6ejLe* {E g;F) y.)jL
i)eF8{,jF)i*e7'
)G(e6y;yE%e,
S
jF)J zvF) KjG ; ) isfF ifL3yjF)
eF0Gi*e7') GeLH%) eF0Gf,
S
i(eD8g;F)#e;yj5)
S yDJ#eF))zIiE3e)
DJG%)J%)uef7+;yF)eFk.JjF)ef;)
S
yF)Gr{0H%) <yF)(G4iC3iF)
(e6y;f,eGy*))F)
S

QGJ jjh a "jQfCG"


"HdG" SCc jQS

)zI  jC eL3yH%) g;F) 1C h3y) |/J


S
8e)#eF)Ly*6e)g;F)eEn/#eF)
'eC))zIGJe5e5%)jHeGz0%yS jLIeIJ
CeG3{LJGLL%
) G%eL1e))yI
S
i*emeEeHe-eCyIp5/{*F)5%eE(eH
5%eF)HsHL{F)lyS GjF)i8eF)i*|F)
hQR .

jOdG Y q J "Oa""
GgCG QH

Jh
,FGG jOde Ie
q
q HGd Oa QG LGj
Y Ra M ,ddG ae U HG
,MGh g He GgCG KH S dG
,ag He GgCG KH UdH HjEG N M
,dG G MGh H ddG j fCG CG
e IG
q g jOdG cT c jj fEa Yh
Y Ra fCG UN ,ddG f IG UGe LCG
dG AdG f GG H e fch ,jOdG
.adG e RMCG

SCdG Ff f Nh ...
"dG" eCG

q S icH ZdG SCG QG jh


SCc Ff f N M ,jOdG e LGe
j dG eCG gh ,jL 5 jQG
,IGQG g QCdH NCG LCG e dG Y G
G e jdG jdh ,d JGe Ua J dG
.e J
q

cJ OEd jQJ M
eCG U

VQCH jQJ M dGN FdG AaQ iLCG


U dPh IdH cJ e FdG
H Yd JGe UdG fch ,G eCG
fCG UN Y OdGh GO VQCG cG
.M HCG L e fd N

dG EG IOdGh G IU..

G jf H OdG AYCG Hh OG Y LJ
b ,G IU G iOCG jCG G EG jQdG
IOdG L ch YdG ,ITe dG EG GLj CG
H e LGG Y cdG bh ZCG j
j PEG ,Y dG OHEG gJ e IOY dG dCG
dG CG M "cdG" hCG "ehdG" eEG aT AaQ
"jdG;h"jdG" g G jGg NBG
.MCGh AbUCG e UGd

hTH HH dG U e M

dG U e M Od dG bdG eH
J G ,dG Qa Lh H ITe
YdG j M IQhG hTH HZ G
d H Y IQY gh q G ANSG e
J e IOY dG dG h dG jd
.HUEG S

y/% ,ej/e* "1C"h3y)g;ejGl1)14)


') 8{,zF)Ce6J3eCIJ;eCyF))}(eE3
S
ijF)Gh3yjF)GjG{//eF)KjG;i*e7')
vLfF)DeF).esCK{.%) n/G%) uef7
#eF))zIiE3e)yDg;F)%)F)DeF)
f5%)*3)1y*)jF);emF)*3)yF)LyDJ
S
gf* #eF) isf7 1e*'e* h3y) fDe; L%) 8e)
Ce6 8;
S JeF) g;F) eEJ {0%ej) :ej5)
) KjG ; e*){8) oy/%) eG IJ i {0$) 
K{0%)eC)yI%)jL1eEJeCyI1e),J)

y.J+{)zIF9ej/)g;H%
) 5e5%) ;f5%)
S
.eGIJ#eF)fDi;e5+fEif*e5e5%)H
GLL%)iF)i/eF)Gi7e0E%)Fe*efFeG
fF)*3)yF)gLJ6){)#eF,eCeGL,.%
)
S

Ojh j eTH
q
dG
SSCG cQeh
iGe6* g;F +;yF) 1C h3y) .J *ee*J
DeF) G nLy) 0 G f,
S n/ G%) J%) +{5
j/J L{F) iC3 L %)  g;F) %) fF)
%) ') ; eHy; zF) Kje* )}Ie. F eE ')
L{F eLG eC)1 L ijF) iC3 C 3/
yG;LyD)zFJL{F)+y;%)GjLH%)i7e0
(eF)3){F)%) <6Se5e5%) jE3eGJ#yfF)
F)2ev,)j5
S

jJ jjh gL hdG
TGG
"HQGO" M e
q

kHeEeH%) #e0%),;;JeF)g;F)eEJ
i9|/H%
{j)Fe*#eF))zFy;gf*
S

G d dG EG NdG Qb
q Oa

JOGQCG IN Ggh ,hTH "dG QGO" H IGQG b YS 48 CG G d OEG J b


GhOJ
q fC YdG j j dG eCG gh ,dG AdG Gg Y cd Yd Ua J CG IQGOEG
iL dG HdG SCc Ff jQS QGJ jj Oa d ,IGQG J dG gh dG IMGh d Ab Y
.dH jdG dG fch ,dG Gg LGG S dG dG jdG b jCG ,VG dG

`````ej OhGO ```j CG ```q CG" :R`````Z


"O```G ``eCG I```c IGQ````e Oq D````jh
Y QfEG jj e""
,YGdH Rj CG
"MS g IOGQEGh

g Y RHCG FdG
HUEG H RZ c LGG
eCG ,M eCG d VJ dG
AdG qEG bh dG YGPEG
jdG d U S
c Zj dG GgCd Gf
:VCGh , ja
f K Y f f"
hgL fh eH d
dG HdG e ZdH % 100
fCGh H ,"H e f
dG FbdG UCG eH
CG CGh ,M eCG hCG
ej VS
dG OhGO j
q
."fQfCG f M

Je Y jd RZ Y
q NCG h
FdG YGdH RdG CH YGh IGQG
aG Y d
dG jdG S
q
jOdG h Ic IOGQEG qCG YGh ,dG
jj e" :jCG bh ,"HQG qdG" GH Rd
YGdG j
CG Y IGQG H RdG
q
d e e fC YdG H FdG
Y d MS IOGQEG ,LGG f Y
q
c e j c hfi
YdGh OG
."HjEG f d MGq dG

bdG QfCG e f""


"iNCG Ie gSh e

gCJ cDf CG jf""


"RS MCGh SCdG

QfCG bh IQhV Y RZ NCG h


Ggj M IGQG g W YdG e jOdG
h Gj CG e Wh ,OG Y eCG gOU
f" :NCG bh ,Ge dH YdG Gdj
Gjh IGQG jf M jdG Gj CG fQfCG e
FdG f EG gCe f ,dG hdG e
iNCG Ie MSh FGhCG KdG V Je jfh
."RdG jSh

.< H

YGh IGQG g Y jM RZ UGhh


EG dH OG Y Rd U S G CH
SdG qCG e ,G Gd ja c G
:VCGh ,GL aQj jdG CG Gc S
ja H M jhc SYh Gc Ad S"
dG CG H RS MCG qCG YCGh ,jQL
FdG S UGj M ja d e dG
SCdG gCdH e fQhH fh ,HjEG
."IGQG g cCdG jfh

"R``H ``jOdG `eCG `HQGdG QG```e CG`HCG CG `CG" :Oh`ZR


"LQN hCG UdG AGS Ijfi OG jOdG HQGO dG YG c"
+)3efGeIefFeH%)eJK{0%i.)GGj,e*
S
eGejF)#eF'eC*e.,J{*F)5%eE(eH
e34F)+3J|8I)5eF)%)G<{Fe*
iL1F)*3)1F9-%e,FiF)i/eF)G
eCF)eG%)efFzF)#eF)eGefL

QGG H S jOdG Y RdG CG cCG


...dG f jdG jh SCG

3))i*;fE-%e,F54F)%) {H
0)1 gH if) +)3ef) J +3)yF)  f5 eH%
4){/') G e jF) iL{F) ; nsfF) e; )zF 3eLyF)
L{F);*epL') DJF5F2% omF)eF)
3))'eCiFfF)vLeCFJgL{F)fj)
L9)}L

?"dG" eCG d HQGO NBGh hCG cJ g

5%eF)emF)(eF)eC#yfF)yG;*3)1
3e6%)e/J13J1y*eH|0zF)J
hQR.

   5G J%) 0 eE "*3)1" J%)


eH}C C kE3e6 zF) 0%)J 1ejFe* jH) e/J
{0$) eG%) iL.gGp,G13J1y*

KjG C3  Ie5 {Ee, 'eC )zFJ C{F) F


le.3y);J%))y)C#)5+)3ef)

CG cCG ,BG HQGdG H Ra OG d


?UGG ag

EeH).;eH}CJ5))zIeG)%) e
J+)i7)G;Fe*fFeGeH'eCleL3ef)
4F)GejF)iL{F);nsfF)e;)/%)E
Cle*3)yF)FJle.))*

c RJ dCH J fc "AGG" d
?dc dCG ,Gg Y gT fCGh HQGdH

is) leL3ef) )mE Gyv, kHeE 1e) .%)


ip)+y)q(ejF)*J%
)}E{)eH%) FyF)J
S
K5 e; eGJ eE e* eH}C jF) le*)3yF)  i7e0
{)yF)')7F)GejF)iL{F);nsfF)
+3)yF)#efF)IJ

dd iJ CG ,H ah cJ IGQe d
?YdG f Y KCJ

eCiFfF)l*eGjsC*ej,leL3ef)%):%)

UCG dGh OhZR e HdG hdG YdG j


ieh "dG HQGO" Y "IQSS" GYe HQe
Wf gCG Y Gch j dG dGh HU
..H dG f IG UG OEG UN fd

eCG HQGdG EG OJ fCGh QT g e


?jQdG Y HGH e jOdG

sjF)%) ts7i7e0*e9eFle*3)yF)%) yE%)


gLzF)ICF)1)yj5')FJeL1e;LeF
eF3e.ICe)%)eFJl)#eF)zImG)3J1
j,+)3ef)'eCJ%)g,){);Ce)h{D%)GJ
iL1F)eG%)*3)1J%)I)zIifFe*i7e0iH
%) %) pLeG{*eE%FiF)i83eFe*DesjF)zG
3ejHe*3)G%)y*%)
a ,cJ e gh jfi S AdG
?jdG Y dP KCJ ie

gC+yLeIe.3e0J%)i7eF)g;)E
 gG eL%)J eC8 L{F) C fjL <F*
iLJejGC)J)yLejL{0$)gG%)JiL.

07

... ""

H efG j OEG jOdG "`HQGO"


```dhCG ``aG ``HGdG ``Y

b b YS hCG HGdG Y e OY f CG "GdG" CJQG


WdG dG jfCG Y H Jh jJ N e ,UdG "HQGdG"
e Hh ,ja eN "dG" Ra j e H GfG jdG hCG
f EG SG ja c LM X OdG f Y "HQGdG" j CG bj
jOde dCG fU g UdG OEG RH J a MGh Y gh .IGQG
.eg Uf dG

R
Ra bq JCG" :(FdG T) GY
"OM H jOdG
"O

R CG f FdG T Y f d dH"
RJ
,UdG
OEG Hh H QdG j M qC jOdG
,
jOdG Y ZQ d GL U S LGG
j
,QdG
,
J b SCdG Ffh gdG IQN e QCdG
d OM J e d H dG Ra bJCGh

."ITe
."I

HQGdG"
H GdG" :(TGG
( TG
OEG) NhO
"2-2 OdH S

g Me j CG bJCG OEGh jOdG HQGO"


j ja c qC Ic aGgCG j CGh IG
j OEa ,H dG gGdG IdG cCd
jeh IH OY jOdGh L IY e
CG bJCG dd ,SCdG gCdG H Je Y
."2-2 OdH dG J

G bq JCG" :(Ggh jOde)


C
jO d ) YH
YH
"1-1
"
H HQGdG j
JOY e jdG Y GL U S IGQG"
J
YJ

e IG g jdG ,HQGdG Y
,INC
,I G fhBG Ff cCd HQGdG Gjh
eGh IhdG H Gc SdG j CG bq JCGh
CG bJCa dG dH j a eCG ,cJ LQe
."
."1-1 OdH AdG j

:(AHQC
( H CG eCGC) ThM
OM H 2-0 RS jOdG"
"jT jh

J CG dG e OEGh jOdG H HQGdG"


YCG d ,IU FL Y ehO jh H
ZQ e ibCG IG g jOdG Y ZQ CG
Gd ,GdG Y dK IQN hjj fC OEG
."OMh jT j e aH jOdG Ra bJCG

:(
:(dG
gCG) LN H
GQG j CG bq JCG"

"2 OdG Y
"2-2

HQGdG Y fl S dG g HQGO qCG YCG"

MdG

e d ,UdG QN S fC HdG
j

jdG jdG H Ic LGe bf dG


j
dG jdGh dH dG dG e ,IgH Ff
q
CG bJCG fCG dh ,RS HYCG jh
GcJ cCG
."2-2
."2 f Y jdG j

e"
" :(S
( ah) jjGN
"jOdG J Y q adG

Y fOJ
q e cCJ H Ge S HQGdG"
fh jOdG AGQh S L e f ,Ie c
j
q eh ,dP Y adG e qC Ib H
fa GPEG UN UdG OEG cGT e dG g
."dG Y

1 OdG" :(jH jOde)


1-1
d ) aH
a
"O
"OEGh jOdG b S
S fCG UN HG Jh dH J IGQG"
QfC
Q G QM ,IR jOa IY jdGh cJ
e d ,iNCG f dG S IZ OGYCH jdG
dG

g HdG GdGh e S dG dG MdG


OdH
O
IGQG J CG bJCG Gd ,jdG e S
."1-1
."

bq JCGC " :(dG


( dG L) TW H
"1-0 H jhc jOdG QCJ CG
MCG Lj dG OEG H c SY HGQdG"
NBG Y jb a OQ S dG jOdGh dGMCG
b e q bCG CG jQCG fCG ,fGL eCG g
S dG Yd hdG QCdG ZQ d OEG
."d H GhRj CG bq JCGh QdG

G bq JCG" :(IQhdG T)
C
T)
H
H
"
"dG OdH HQGdG j

GL e cJ Hh f H HQGdG Gg"
OEG ,GL L VQCG a Ic IGQ Sh
O
gC
J H je aCG jOdG d fH aCG

HQGdG
H
j CG bJCG ,SCdG He e gdG HG EG
e RdG a ag ja CG S
q GPEGh dG OdH
."f
."

jd OG" :(dG jOde) eg


"GO HQGdG H RdG aCG
dd INCG GdG fG HQGdG ie"
OE aCG ,G Ge EG Oj CG CG
jh INCG jQG j fC UdG
."G SG ddG H jdG Y

gS"
:(OGORH T)
T) MO

CG bJCG d Gc HQGO
j
"
"`````dG O``dH

f jd ja c ,Me HQGdG j CG bJCG "


OE
OGh HdG GdG Y J jOda Vh Ib

G qCH cCe fCG ,WG cG dG Y j

GgCG g S fCG YCG d fe S


."dG
."
OdH S HQGdGh
d
. :L

S SM
j GVM
jOdG

YG QG S
SM "GdG T
e dG GVM
H IdH cJ
FdG QG e
NC Ggh "CG"
f Y ac If
J Vh Ib
AHCG j PEG ,"dG"
ICLG GME "GdG
Ff f IGQe
jOdG eCG SCdG
SQe 18 j G
.OdG

S S
.T FQ)
:("GdG
eCG S"
jOdG
"ZdH

Ic a FQ cCG
"GdG T dG
N qJ S S
GeCG Y eCG U d
CG ,WdG YGPEG
eCG Ff dG IGQe
S FGG jOde
OM Y e
OG FQh ZdH
Y aGh OG qM HQ
LG G e
eH Ggh ,jOdG
HS bh aQ
.cJ EG q dG

IjZ QeCG
IX be
q
dGh
dG
q e

e c OY J
q
GMCG AS e QfCG
,dG JG jG
H QTCG M
jG OUQCG jQJ
Y QeCG bJ CG
,jCG g OdG Sh
S e gh
IdG "HQGdG
bdG d ,GO qe
S QeCG EG J
dh ,IjZ J d
g J MCG H
,bO Z jQdG
WJ MG j
,GOQGh IQGH QeCG
bj f bdG h
bJ CG dG
.bWEG

Sfi IOhH
IdG
dG Y

LQO j
ah
q
bdG Ea ,IQGG
IOhH OLh EG J
IX H Sfi
YdG UNh dG
d M ,Ad hCG
IQGG LQO i qJ
je LQO 8
dG eCG gh ,"OhQdG"
e dG Y Aj
GhNCj M ,QfCG
j a JWMG
dG jdG IdG
.G fj

je) hjR
:(G
G WCG"
d VQCGh
"KCJ

cG j GDS h
VQCG KCJ ie M
jQJ M e
,eCG Aeh U
IGQe EG aVEH
bJ MG e dG
e qOQ ,QeCG
VQCG " :hjR
e KCJ dh Iq L
da ,IGQeh M
Lj h I q L dM
,KCJ gj AT Cq G
IOLe fdG C
q
e UNh ,bh c
."IdG YGG g

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

""

,`Th `T eGh IhdG""


"``gJ ``feh ```G ```cJ

e hS jdG "eGh IhdG"`H MEG eb Y dG IdG je J ,eCG c d eCG


..dG Y UdG OEGh FGG jOde J dG G dG ja If cdG dG e cJ e
b cP jH YdG h de AGLCG N LCG
"SGdEG" LGh dG HdG H dPh AdEG
G CG GOe ,cJ EG "HQGdG" f H JG
AGLCG e LQG j d Gg dh "dG"`d e d
S PEG ,Y OJ dG VdG SGh LdG
QdG H SQ N e ,GL Ic AGLCG "IhdG"
be "cGc" Mh jQdG dCG ,jGdH G
.IGQG Y e e Ga Y

IRJh jG ,IdG "IhT"


jOdG T hcDS

OEG "HQGO" IQhG WGh IdG jh "IhT" j


"IhT" a e hS PEG ,G e MCG Y UdG
M eCG SCdG LGe cah dG ,IRJ
FGhO Mh ,e ,Se S ,jQaH "IhT" hSh
If "cJ" LQe IHh jG jh jHh
U V d hj jdG UdG "IhT"
GjJ OLh Y QfCG cCG eH UN ,dG
j G CG UN ,jOdG ah eCd IOe eCG
"dG" GU SM S dG hdG gdG b
.ddG d Y

dH Mj IdG QfCG
dG e hQjh

J ,"IhdG" be jdG FdG H fEG


,IdG "dG" QfCG j Je L Y
,OdG Y aj dG G jdG QfCG dHCG
be GhOM "QhOdG"`d G QfCG dh
"JdG" Y "IhdG"`d FSQ IY GSQCGh Geh
GhcCGh LGG g Q a gYO "dG"h
je EG Oj dG "HQGdG"`Hh aH Mj fCG
GhcCGh dG e AdG IdG QfCG QM c ,OQdG
IOd G jfCG c e bdG IQhV Y
aj PEG ,OdG SG hCG aG HGd ja
.OdG ITCJ Y IH

d .

jG hO "HQGdG" Gg Y jG PEG
Ie c aGJ dG IGh FGdG AGLCG Y
a fe LdG J PEG ,jdG Y jh
VGe IGQd dG iG j M ,LQG
.NCG G a

"AGYCG INCG" d GYO


IdG EG "JQc"

UdG OEGh FGG jOde QfCG e jdG Yj


jQdG HGhdG cCJ LCG e IQOe AahCGh AdG
EG ADg GYj PEG ,dG IGQe jdG QfCG H
cCGh "eGh IhdG" H Me "JQc" dG
"eeh T" cd Me g Ea ,dP e
hdG NCG SQO AYE jdG jGHh IMGh IQS
d OEGh jOdG QfCG bY CG cCdGh VjdG
.b fc e VjdG fgdG Y KDJ

"eG dJ IhdG""
"f ce L ,ThJ e" `H

jOde QfCG H Ic jNCG bdG CG ZQh


OLh fCG EG ,GS e UdG OEGh FGG
NCG Y KCdG W c dhfih GRGSEG H
ce b ,dG cG c LCG e jH
Y "IhdG" U fc PEG ,LQGh GG
e K e GRGS Me"dG"
,SG Gg fGL e OSEG dG dG jGdG Y
dGh f G gQGOCG dG gdG IGQe UN
M hCG UdG OEG Ra gS ANCG IY JQEG
H J dGh VG SG jQG SCc Ff ANCG
L hdG G e NOa ANCG H QOc AeR
.OM

AGLCG d SQ dCG "dG""


"cJ" Ie Ic

dG "dG" CG ,UG gQOe e "GdG" Y


e UdG OEG "HQGO"`d hj "IhdG" c

HdG "IhdG" d qe H "HQGdG

HQGdG Gg Lf ,OM" :jU


"G d GNj CH YdG fCGh
eG$) KjG  L %e* fFeG
"tG )3" 1/ %) )1eGJ I3.
)zI  sH" F D%) leFev) 
/)mE4}S 5*4F)% ",e)
+)3ef)J gF) ; gF)  iL1F)
ij*e- +{E G J le(}. ; gj5
G +%e.e) {jH %)  eE +y/)J
pG eE )y<4 %) Fy* {0$) g; %)
{jLeEy/)JJ1)14*eG%)yF)
i.))le{0$)e)F2

?b aQ dGMCG g c

is()3
is K5 #6 L J  y)
{()})
{(  eL%) zI kE F k 1fF)
jF)
j i(){F) #).%) h{D ; ;%) j/
1e)J
1e iL1F) le*3)1 +{G E  f,
i7eF)
e fCGh VG U ITe NO
"HQGdG"
"
Gg H J T hO
?dc dCG .dG

e .SG Gg dG Y jj Gc c
?jCGQ

* F2 fjHJ %evL %) J |* ) %) ts7


#e0))f,3)e/eIK{0%)i.GFi8eL3uJ3
FfF)G)/)<{Cl)#eF)ipjH)J{S-%)Ji/1eC
s* 1epj5)  F ef; F F L{()}) e)
eF)J1EoysLemG "*3)yF)")zFf.%)

e gP SGQ J dG ATCG g e
?UdG OG eCG d dG "HQGdG"

eGJi7e0+J/eGy;1e)JiL1F) "le*3)1"
J&JyfL3eH%)%) Ief;kEeGy;e()1yLeE
K{, eE 5) iL)y* y* +|6efG #eF) )zI ; nLy)
iL)3C{LGJiL1F)iL)3C{LG+y/)F)i(eF)
i8eL3 uJ3  F "isF) L2eI ,"J 1e)
L{F)3eH%) *EeGk-y/%) )y*%) fLCiFe;
ipjF)fjL{9EJ#6EjL#eF)jLeGy*J
i(eF)

?jOdG Yd LJ
q dG dG g e

j/ iD1  BF) i9 )y. L}S E{G )HL %) gpL
 "6LeG 4" gF) ; L{G )HL eGy;
JLJ)gF)0yL%e*sH%) eEeCyF)
F2')8fFiL{9JyLj/repj/)G
+1)3'e*gF)J|jF)y;J#JyF)gpLleL3ef)zImG
pjFG{)eG%)i7{CJ%)j5)J

?J ge

) F leL3ef) ipj* jF) ,1e; G F


eF))zIJGeE/{HJ"yI*FJiL1F) "t*{,"
"eHfGe6JhEi.e/JyH4
TQ . :Jg QhM

%%)fDJ "J}LeGsLeGF)eL0eL"
)zFJ|7eGeH%
)z
) iL1F)ef;E%)
#e6')J()}F{-%e,%) emG,)3ejH)mEu{C%) L{F)
kfF)3eHeH/{L)
?dG Gg "HQGO" bJ c

,J32 f5 CejF) ij +)3ef) , %) D,%)


{H  iL9 +yG zC le.3y)  iHG i.{F)J
gF ; e;3ejL eIJ ejL 1e)J iL1F)
#eF) %) F2 ') 8 kfF) )zI oys5 eE iFfF)
t,J i()3 g) )zI i83%)J {Ee, gG  g5
iL}Ie. y; : C Kj)  "*3)1" +yIe
iL1F)J gH%) I +yfF) gG 'eC iL.  gG
i.)) ej/ g) )zI 3ej0e* )mE k*e7%)
){0$)eb68%)
...J

Ie) 3) %) -)JJ "uG I)3 rJ4 "


eH%)J +fE +)3efG yIeF {CjG #6 C )< 5
i6eF) #)3J G "/3)."* *3)yF) ;%e5 i/)|*
+F)

eN e Ue GG NS jOdG
?db e .RZh H ,"H KdG

emF)JeCyF)y/)JiL9+0f;i-{-&,yDle*eF)zI{HpF)nFemF)J5F)
)} , %)  *ee* F iL1F) 1J1{G ;
{G%) %) i7e0 eI1.J kfmjF 8j5 jF) |7eF
J%) iL1F)%) f,+mEimG%) eIJ "*3)yF)"B*jL
le*eF)<3ileL3efGl)3ejH))/1e)
QdG U Y GQOb GJ dG YdG g e
?"HQGdG" Gg

iL1F)f;EJ3))i*)y.G "*3)yF)"

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

)
(16:00

q dG H Fq dG YGdG
q
"````e CG" `````fdG

YH IdG aeh jFGG jOG H H


OG YHh "dG" `d HS HQe
c H jOdG
q
aGTEG GY jdG YdG e c OY OLd Gf
Qhj Heh IOHH ,TeeR ,eTH ,QOc QGZ Y
Fq dG YGdG
q IG g J CG jCJQG ,jFGG IdG
d G QG H jdG Y H "HQG qdG" Gg
..."e CG" IQhdG
q

TeeR L

hCG jOdG e AGS jQG g VN Y Oe


TeeR"
q
SGG aCG e fCG cDj CG IGQG g hSh OG e
e cQG e jb fCG S ,hCG LQ qdG SGM eh FGG
,ja Rd Gc S QhO qEa dd ,G dG SCc G
q fCG h L eCq G
j dG Ha M Y SSCG f Va e
gCG cCd S fq Ea fa fdG LQdG SGM IN H e
."aG cCG K AYEh jOdG

Se Hh "jQfCG" "Sa"h OM

S OG e idGh jOdd dG G Y GdG"


q
"Ja"h OM a j dG G g CG jCGQ h ,Gc
q fh ,jd L gCG S jOdG e
idG d AdG
S HQCG YdG ,"jQfCG"h Se H a S d Od
jdG Se Hh OM S ,ja e j c QhO d
OM dfl j SGG a jb HK GH Gj
G gJh jb fC SQM C U Se H dfl qCG M
OM Y dG e GPEa "Ja"h "jQfCG" eCq G ,IdG
."AdG Gg dG d S Se Hh

eh Ma jT jh GZR

Y fC Od q dH NCG S G g"
LGH dGh a qdG e dG L Y jd Hge
OY jOdG fL e GZR M d ,eh Ma e c
q
AGgEG e h
,S U ZQ FGQ H f Vah IH
ODj jT j CG c ,OGORH "HQGO" jOdd RdG
q GPEG ,IL jQe
e cCG RGJ Va e jOdG FK
OSh OG Yd dH HU S fEa dG G
q
eh Ma Ea dP e j
GPEG eCq G ,d INCG dG
."QdG S

QOch IYH e Sbh jTH

ST YGU iS ,GG e G Gg fl S QeCG"


aO CG GNG h FGQ a NCG Gg qC IYHh jTH H
H j fq C jTH Y GN S eCGh ,jdG
q JZhGe jW Y
q dH eCG ,HQe H j CG Y dd ,dG FeR IY MCG
H RdGh ae e FK YGU NdG Gc j QOc Ea NBG Fd
FeR e cCG dG hj dG e Sb Y ,dN e ja g j fC
."adG

jjR - ScCG

jQG dCd NCG Gg IOY e ZdH jjR e Gc S


ScCG"
q
q
Y e S jjR Y ScCG J
INCG
q ,gCG I qY J e h
Gc j jjR C ,adG Y GZRh OM jCGh H d dG dG
h ,idGh dG G e Se jh e EG aVEG jQfCGh Ma e dG
S dG Ea aG Z H EG aVEG GZRh OM gj Ie c
S jjR Ea j c gQhO jOdG GX j GPEG U dGh ,ScCG
."c

dGN dL

e aO CG Y dH j CG h JbfG h jS Y dL"
fCG YCG TGG OG IGQe dGN cM K eCGh ,eG eCG d J Ua CG
d J eh YdG id IOGQEG jCG S GdG
q Gg d ,ajEG HU S
."cCG SM j CG cCG IOGQEG

Oa - YH

q
ja GM
HQG qCG YCGh IGQG fG b S HQ qG GU"
q MCG
j M RdG jj fC cCG dG S "Oa" qCG YCG ,hdG
q S j CH ad
GeCG c IGQG b ej YH H b e qEa L e ,JdG
,e S Gg c ,q dG fd Nh jQq dG G dCG eY FU
IGQG J CG bJCG NCG h IGQG g IKDe S gMCG qCG YCG
."T c g OdH
.< H

" "

Q``H" :jcR
eRMh eQU S
``d ``fCG ```cCeh
"Jb ANCG Jj
dGh ,jcR HdG
q h qdG G c
UdG G GAdG c QGOCG CGh d S
q ,OG ,jOdG H
"AGdG"h dG
Ad M CG ,dGh jq dG EG aVEG
YG S OGh jOdG "HQGO"
AY K jcR iHCGh ,Ic IGQe ODjh
G MCG H e fCG bh QH G
CGh j fCG S ,SG Gg dH
, ANCG H HY jC VJ
eQUh eRM S QH CG YCG" :e
cCG j CG fCG CG jQCG d ,YdG e
AGLCG j M Y OJ eGU
q jh IGQG
,jYe Yh f Y dG
if dh Ic IGQe ODS fCG cCe fCGh
HSCG Y fOJ e Jb ANCG
q W e VG
."jNBG M

... 78 ""

"```````HQg" `````jOdG
"`HQGO"h GQfG 3 `H
INCG UdG dG
```dG `Y ``ad

Yh Ic jQe QGOCG"
"eCG H
q EG Lj c

:bh QH Y jM jcR UGhh


Sh Ic jQe QH iOCG SG g"
gj c Yh SM GAd QGOCG CGh d
f Lh c ,eCG H EG Ljh
q
,dG e Idc
e Nh U Vh
NB Se e YJ e Ga
QGe QGe Y d MCG j SG Ggh
IGQe ODj CG bJCG dd ,dG
,IGQe jCG ANCG OLh ZQ Ic
M S feh fTH H M e
d ,U Z AGL cQ Y G YCG
fEa Lh EGh M QH ANCG CG jCGQ
."IGQG f Y KDJ d

G Vh dG "
"SG AdG SG

dG QG CG jcR HdG G ijh


FU c IGQG g IQGOE QH Y bh
CG bh ,c M ej Ic jQe CG
G SG LdG QNG dG
G Vh dG " :VCGh ,SG
j QH `a ,SG IGQG SG
,SCG c jQe jjh be CGh
Gg dHh ,IJdG f e j fCG CG
."I IGQe AGOCG Y YS edG

ej Ic IGQe""
j QHh c M
q e ej c
"dG

d QH CG jcR YG NCG h
q
gQ V OLh ZQ dH
Gc KCj
gC Gf G H jh IGQG j
jQG g e" :NCG bh ,IGQG
,e MGh QHh Qc M ej IdG
e edG UN jW f
GH dG e SQ a ,jQG V
aj c j dHh dG Ge Y
c e ej jdG UTCG je
e eS Gd ,VG e edG Y OJ
q
H EG LSh UN jH IGQG g
."eCG
< .H

LGe jQJ 78 bQ "HQGdG" e S IdH cJ e AG Gg SG


q a LGe 25 "dG" `d RdG OY bh ,ddG OEG eCG jOdG
OG M
...Ad 22 QfG UdG

i*eG30kjH)eCl)3ejH)i-m*));yj,{()})iL1FG%
30
%) LeGIJ
G{GeCyI80p,Gi*eF)77BF)l)#eF)iL1F)i,keE1ejFe*
eCyI74 "yF)"eG%) "+3e55"L{C)yI%)1y;*/1e')

SGe KK NBG IH OY OEG


1e)%)')
20052006 5GzGi7eF)1e)eG%))y.8Jej,iL1F)kHeE)2')J
4eC8e)fDeG5FheL')#eFC+0%)i-mF)5))iLD+1;p5i7eF)
5e#eC3p5eE"yF)"3eH%)5H)mE{S-%)eGIJy/)JyI*eGi-m*1e')
4FiL1F)kFe.1L%)fD)jF);emF)3ejH)IJ8e)5)heI24F)
zF)1eF+0%)iF)Cl1e;zF)iL3)5%eE(eH,%eF8e)5)heL')
+0%)i)l)#eF)H%)LeGIJ5ep5y*e)5)heI2FzE4eC
iL1FFy/)J4C*eGlef5eG*3%)1eF4F)1e;L{F)*

IdG OGh jOdG H "HQGO" K

+{)eH'eC+yfFe*{Ee,gGiGiG%)zI7eF)L3e)i.)G%S )eJ
5G  J%) if5e) kHeEJ iFfF #eF  +yfF)  eL{F) eC jL jF) iHemF)
*eG)yI%) i-m* "yF)"BF1e;4F)Ffj)L{F)I1e)eEJ
19711972
/1e)yIp5eC
CyI J{*JIe9p,Gy/)JyI

Je j IGQG NS jdG

leLGeIf;y.)jL)zF)eL{F)e*{+y.J{:F) "*3)1",%eLJ
%S e0e55H%)eE+0%)*e5%)1e)JiL1FFi*epL')q(ejF)gf*i,{G
y.,eH% i}F)e;)iL1F)') ifFe*e5e/JgF)H') esLL{F)
'eC+3e)e/eG%) 4F)e/eHo-') y(){F);3eF)jFi7{C{0$) eG%)
iLeFef75*esjF)JeHj*yjf51e)
TQ .

...

"AcH j YHh dG Gc ej Oa" :Oe


dG iG qCG U" :Oe b "HQGdG"
M eh gQ LGJ jFGG Id
b Th "GdG T LGe
HdG KDJ CG bq JCG d ,AT c j
c qC HQGdG ie Y fG e
hjjh H HQGdG hj YdG
j Y g qCG YCG h a cQG
."fL h
Ua Y
q

e d HQGdG"
j d ddG
"Fd dG

Oe dCS NCG h
dG "HQGO" c GPEG e M
jdG jg jd Le
dH H RS dG
:Fb LCa G SG
Hh jW GRe QGG"
ja c eCG jQe 10
HQGdG qCG YCG dd
jg j SM S
Ra d ,ddH RS e
S jOdG hCG OEG
ad GHCG c eeCG
dG SdG aG ZQ ddG Y IH
."jfCG IY e gj
d .

,jdG Rj dG jdG CG
dG ,GG a G cdG e
UdG e OY cCG Nh FdG YGdG
."YadG ANCG OJh

OM H cq j e""
GdG Se Hh
"QdG S HdG

GdG gCG Y dP H Oe h
eCG g "HQGO" HdG
:dG Gg bh cJ
:
OEGh jOdG jQe"

Gj fq CG cDq J SG Gg

HdG GdG S Y Gc

fL e OM OLh X
,O
,OEG Se Hh jOdG

LGG g M d

jgL ie Y be

cCGh dG MdG e
."QdG S jgL

KDJ d HdG"
Y 25 qC
"HQGdG hj

e IG HdG H fc GPEG Yh
q
`d dG AGOCG Y KDJ CG fCT e fG

08

Y H dd ,SCdG e bCG dG OEG


HQGdG hQ Y Ghj CG dG Y
."fdG jgG Y jd IQGGh

gCdG Xj CG YH Y"
"Y d SCdG

:Fb dG Gg jM Oe HJh
Lh dG bG e eJ YH qCG YCG"
U MCGh ,AcH f a
q jQdG G dCG q
cQh
qC ,dG fG Y a
j
M e eCG Gg
q
dGh jQG e G
gCdG qCG c Y EG
YH j H S SCdG
Y d Xj CG H
hdG S HQGdG b
."ddG jG

g dH""
RdG Je g
"HQGdG

jCGQ M NBG GDS Y OQ h


:Fb Oe LCG "HQGdG" GH RdG Je
ojh MG c Y e HQGdG"
jCGQ M dd ,H FL Y ehO
j eGY IY gh O qfi e Lj

d S dG Oe L QG j
K UdG O HQe "HQGdG" TY CG
VGh aNG g qCH FGG jOd
"Oa" fdG OEG Qe SCG H
dG VQdG Y hCG hDG Hh
"GdG" `d qh ,YH OGDa jOdG
YH j UdG OG" :Fb dG Gg
qCG dP Y ddGh Oa A e eg
Gc
j UCG jdG Gg
Y ,INCG G

YaO jJ j dG YH
Y
OYG N e AcH dGh
O
Y e jS g Y

jdG g gh ,bGhdG

J c j CG bJCG dG
."dG Gg HQGdG LGe

jOdG Y NCG"
dG gQEG
"HQGdG Gg

jM Oe L bG QG UGhh
eCG g "HQGO" hXh e Y
:Fb UdG OEGh FGG jOde H
HQGdG Nj d jdG jdG SCd"
CG fCT e e gh fdG jgG H
jOda ,LGG Gg FGOCG Y j
Y MGQ jCG KK e EG J

jQJ GMCGh bQCG


dG "HQGdG" e

FGG jOde H SQ IGQe hCG +


af 14 jQH L UdG OGh
OM Y) "LhCG fS" 1940
.(dM
ddG jdG H SQ IGQe hCG +
fS" 1963 GL 9 j fc
."LhCG
YdG bJ M "HQGdG" g hCG +
MQ #dG MCG jOdG HdG
9 IGQe hCG e SdG bdG -G
.1963 GL
OG eCG jOdG GQfG KCG +
0/3 ,(1986/1985 Se) 1/4 fc
SCdG h (1975/1974) 0/3 ,(1964/1963)
.(2010/2009) 0/3
0/3 jOdG eCG OG GQfG KCG +
.(2009/2008) 0/3 ,(1964/1963)
EG dH g hO S WCG +
EG (1983/1982) e HQGO 10 :jOdG
.(1996/1995)
EG dH g hO S WCG +
EG (2001/2000) e HQGO 7 :OG
.(2005/2004)
e OY cCG a S dG jQG +
3/3h (1982/1981) SCdG 4/4 :GgCG
(1979/1978) ddG
HjEGh HgP "HQGdG" `H Ra jOdG +
,(1970/1969) ,(1968/1967) :Ge 4
.(2008/2007) ,(1989/1988)
:IMGh Ie HjEGh HgP Ra OEG +
.(2004/2003)
Y jOdG Le "HQGdG" Gg +
Y AGQh JCjh GgCG 10 `H SH dG
.GgCG 8 Sh jd d dG hH

09

``d ``HdG ``eCG ``U ``G""


"GQ`fEG e `dG `j `jf
g ch dM c
?jdG NGO AGLCG

v* eH%)  y)


iL1e;L{F)0)1#).%)J
7)HsH,emGJ
if) +)3efF sjF)
iL1FG G epj5 jF)
3F) yL{H jF)J iF)
sHj/D.*eC
i5 ') eHyL )4C eC
y* yLy. G l)3ejH')
8e) *3)yF)  eH,
i7eF)1e')eG%)

,VG HQGdG cP Y
gh Y c e g
?a d M e f

+y. iL{* efF


+3e) sjH H J
+* 0yH  eH%) ts7
eF J%) (eDyF) 
ep5 eE eIy* eFy;
yIe6 ) e;|6 eCyI
) eF fjsL  ;
Ce)0%))zItGeE
i;|6 < #)}. iE3
l, ; ;%) y;eGJ
eHy8iss7<

,Gc a KCG dPh


?dc dCG

)  )y. eH|/ yF efF


l{E2J f5 emG i8e) ifL3yjF)
H) i;e5 e- * G5J
omF)eF)fLeCyI%i.))
eF')i5eGi.e/sHJ
e a f 10 H Y fCG
?db e ,AdG

ej8J ; eD9') 8)3 eF


eL{C iHeG % g,F) Jy. 
k-y/ 5%F F iGy) {C 8
kff, 5) )zI +mE EeG eF
5e* iH3eG ej8J 3Iy, 
#efF) eF 5 eFe/ 8e)
+mEeHy/L{9;){fG
e J a G iJ ch
?L

#eF ; C J}E{G sH eFe/


CyHzF)Jf)iF)iL1FG
+)3efG|s5eIy*J4F)')
le.)) . %) 6 J +)3ef
g, eD{C .)5 2') if7 j5
1e, .%) G K{0%)J J%) 3)J1%)
F)

?G c e g

#eCJ%) eH3eH% e.J%) jE


IJ*3)yF)y*e,eLG)C3LzF)
{0yHFej.GJF2;J3G
ifj) e,eL3efG .  y. %)
I1e5')Jl)3ejH')sjF
Q .

 eG E fFe*
y;eGJgHe*CeG%) IFD
e8JeFe/EJ*3JfEg;
{HJeF)98e)jF)
+1F)eeH% 9');C
eCyIJ #6 %) ,J ) ')
iL1FG#eF)y.sjF)IeFe/
C3)yjHj/iF)
c ,dG Ad cP Y
?GJ

.)5 2') iLeF ef7 5


J +y. iL{* gL eG eL{C
ipjH  i* e.)5 H%) 6
5JF2GFeFi*epL')
ysjF) C{H j/ yF)  yF) e.
eHy;)DomF)eF);fHJ

YdG e dG S
T h IGQG Y SSCG
HU e jS dP CG
e

5e5%)f;F)he<%)ts7
jHJL{F)1J1{G;{-&L
.eF) #eF) *e) e(G4
GF.eF)gL{F)eF')+1F)J
; J31eD f; eI K{0%) i.
iFJ}Ie.sHJysjF)C3

eb dG dG g e
RdG G M QG d
?AdG

h3y)J F) DeF) le,


i0f,J)y.}EF)IJis8)J

AdGh YG Jb" :NhO


"````dG ````aQ ````Y hQO````b

jM NhO SQG b
IGQG Y ,eCG Y H L
dG AGdG S dG edG
dG CG U" :dG jOd
S SSCG UdG e
TGG Ib S CG GJ d
Ada dHh ,YG
jCG Ic feEH j
IObh dG aQ Y hQObh
".RdG EG jdG

d U e""
"RdG ag

CG GL f " :jCG NhO bh


WEG Y S J d e
,H MWEd M j aeh
M Sh dP e d d IRQHh jb UY j c
GL fM d ,Gc J fC fYGb dG dG f
".dG dG Of M b LH NSh IGQd

"IH IOdG jfh HQGdG M e f"

d AGdG a VJ dG VG HQGdG Ad j a eCG


dGh HQGdG d M e CG U" :NhO Y a ,dG
dH e d ,Gc Jje KCG G W e d VJ dG
CG S eh dG IGQe Y a hce fh f bh M
,GQfG e dG j aa cP
".G AT EG YG Sh

()

vs

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

Y ````eRY "AG````dG""
GQfEG e dG j

GLG AYCG
Z iNCG Ie
aG
Y ,Ge c e
cdG gG
AYCGh TGG
GNBG YLG IQGOEG
d ,eCG hCG Y
afi Z M
cCG dG HG
UdG QN c fCG
Y Gj dHh
.G Y bJ

dG j fe
bd eCG H
SdG WdG jh
QOdG Y AGd
aH dG b fe
IOY H ,eCG Y
,UdG EG NCG Gg
Y M b jh
j a bJ
Qb dG GdG
e ,gAGLEG gG
IQGOEG J H
L SCGQ Y jL
.SH

S" :fe
"KG Y MCG
jJ fe bh
:eCG "GdG" H N
Y MCG S"
c Y bd KG
J LCG eh VG
QdG dGh fdG
f eH ,cd
jL IQGOEG
jCG GjL FQh
cCG S AT ch
".MCG

VhJ SH
e
"jT .S .CG"
je 4 TGh
iNCG Ie VhJ
AGd jG FdG
LG e SH
CG" Of h fdG
GdGG "jT S
M ,eCG hCG Y
gh ,hH aGG
b H dG dG
.UdH OdG iMEG
e SH TGh
e ,S je 4 Qb
eN Y RdG LCG
J M ,hH
"jT S CG"
dCG 200 Qb VH
,S Qe CG hQhCG
VhG J dHh
iHCG bh UGe
aQ feEG jdG Gg
.VdG b

H hH" :OM
e JG Y
"fJ c

eG SGM Qe
Y ,OM
aGG
hH
,eCG
id
NJ

YGPEG
:bh
hH"
Y H
FGO JG
Ff Y Cj ch e
c M QeCGh jdG
G M e EG bCGh fJ
e g dMh GMH
IGQ GL f M bh
M jdG ch .dG
S dG LGd GL
Z X ,Y U M
K d UdG e dG
hQOb gh AdG Ic
".dG aQ Y

dG jOde dG jG GhR ddG YdG e jGH dG Y TGG dG J


GfEG H GQfEG e dG j Y AGdG a J IGQe ,ddG e 20 dG
...UdG OEG eCG VG HQGdG

jF) ; j. GJ


i0;6){)
Cee* i/e9'F i
}EFe* f; gFe9J
G |jF) y;J )y.
+1ej) iL{Fe* gF)
omF)eFe*{F

G" :TH
fYh U
"hgL
y;e) h3y) eD
6*|7eH6){)1e
iF) #eF ; e-ysjG
j5i)%))y.H"
eL{C .)5 2') if7
') 5eG
%)eEeGeG%)i*epL')ipjH
|7eF)GfE1y;eI
ij hef5% gj5
C{F J}Ie. ef; F
 yp* ); yDJ ysjF)
ej-J i8e) )
J31eD IJ +fE C
+1eDJ ysjF) C3 ;
"4F)sjFL{F)
Q .

9') ; i5 ,
eL{C .)5 2') F)
C7  L eLD
+43efF)|7eF)GmF)
G mF) eI %) eE
f5 LzF) f;F)
I emG i*F) gf*
.e) G e) ;
)fE)3J1gFzF)HL
is) +y) q(ejF) 
gj5 K{0%)J e*e5
3){< ; i*e7') gf*
He7v*|L%)C)y)
eI<J+|G*heF%)

AdG d
aQ Y eRY
dG
j5i)%) <3J
L  F2 %) ') if7
yDJ isjG j5 eH%)
 iLyfF) |7eF) lyE%)
sL{Ge;E3efG+37
C{F +}Ie. eH%) eI<J
') L{F) +1eDJ ysjF)
he< :  4F) 
5e5%) f;F) *

Gf YdG
d M e
"HQGdG"
DeF) #e;%) }E3 eE
; ;  F)
)fFe9 2') F) gHe)
oy/ eG e* f;F)
i8e)iF)#eFF
eGy*i7eF)1e') eG%)
l)3){D gf* eC )J,
jG{/jF)ibF))
;|6 yI G f/
 )|6efG eff5 kHeEJ
)1eG%) 8J yDJ I,
0%) )}H') &JG4J
)JyE%)J eF) 9 
F )8{, zF) F) %)
 4JF) ; I}sL
i8e)l)

U G
Z X
SSCG
%) e-) jvL J
F 6){) L{F) iG

53e) oysjL J
i* K5 &JG4J i0J1
.*3F)JyL{LJ4F)
G%);#eF))zID
omF) eF) ; #e*')
+G i7) 3eLyF) 
#efF)

q dG
M
W GL
SCG
F) DeF) ; yDJ
h3y) +1e* 6){)
 ; 3e6
i9 +)3efF )y. f;
H 2') 8e) f5%)
* ifL3yjF) ) 
eE yfF)J F) F)
iL1J +)3efG L{F) gF
/ 8e) #e-mF) L
p5J eLG )4C eC
)yI%) i*3%) f;F)
F2 3){, JyL{LJ iGeE
p,J F) i.)G 
G +1F +mE )yI%)
l)3ejH')i5')yLy.

VG G SGG

dG eCG J AGdG""
JS cCJ jJh jG
FF)3){,yL{,eGIJK{0%)
Q .omF)eFe*{F)

efGh T S
eCG eCG

dG OdG e S LG T
,VG HQGdG d VJ dG
jQdG EG ,eCG eCG OYh
eCG dG IGQ gL fCG cCGh
d a dGh ,dG jOde
Y S bh .eRdG IYG
dG IGQe Yh dG dM
e Ff T G" :jCG
TCGh d VJ dG HUEG
jQCGh dY fH bd fCG
QGdG d dG eCG dG
".QG H NCG

j b QT
SSCG J

QT j a ,OY S CG h
H adG j M ,N
fe EG GOeCG IOYEGh d fU
e ,dG e dG G Y
c ,j eH dG
J GOeCG Y OYG
HM SCGc H adG e dG
Y AHEG hCG H dGh
.S hO g c J

Y Ra AGdG
FKh KH
le.)) 0 G f, eE
)yLy6eGJ1LCejF)%)i8e)
+1e; leL3ef) y,J L{F) *
4F) #){F f5 2') +mE eC)yI%)
iLys)geCeG;i-m*
2011>2010 5G F2 eEJ
5G i(em* ; l4eC eE
* eDJ 2009>2008
iF) i, %) G)yF) f;F)
eCyF)  }E{j, J gF) tj,
i.+{Ef,J

SG Gg OYh
dG OH
ijF)kyC5))zIeG%)
q(ejF)iFy/8JGi6){)
5)iL)y*zGejp5jF)ifF)
G e. zF) heIzF) #eF 
+0%) zI g iF) iL1FG
ipj*i7eF)1e)eG%))}H)y*
zF) #eF)  yI *eG CyI
+1F) G #){F) k yDJ fD
eIy*Ji-1e,i*3eLyF)')
i*epL') q(ejH   k;|6

leL3efGwL3e,0Ge.{:
iL1FwwG G 6){) L{F)
i8e) i) 5))  iF)
2') eCeG;+{G#){F)%)
/l)3ejH)i0GeG%)k/
L#eF  "i*efF)"BF ifF) l1e;
 G 1ejFe* ,3efG kjH)J
1e, hej/) J1 leL3efG |;
,J 
5) )zI heI2 #eF
eCeG;e,{5yE%ejF#){F)
yLy. 4C  0 G F)
3eLyF)omF)eF);#e*')J

M "HdG""
GMGh OJ
iF)iL1FGi,%)f,yDJ
 #){F) ; 4C %)  
) l)F)  iLys) gG
*3%)  ifF) l1e; 2') i8e)
/  i6){) ijF leL3efG
eEJ )y/)J 1e, "i*efF)" /
%) y* 2009>2008 5G F2
#eF)IJyFy*#eF)jH)
e/)4C#){F)Ck8zF)
isHeF)7{F)GmF)Cl3yI%)J
emF)F)pjF

O```dG 2014 fL 18 G
2680 I`Y SOdG ``dG

bMG d aM
eZ hX

U IN KOM HQG IMdG e T


CG b ,jH jOde aM jM f M ,eCG
IMGh ,jH d HJ aM EG jG j
J CG b G Y Uh iNCGh edH bMG
.eZ hX M jG ,c

dG S

,dG S CG IcDe QOe ch


aG J CG a ,jZ H f jG CG
,Ya a hO jM a jh G be be
,dG Gg AGQh j b e g MCG j e dh
aG ,d jNCGh "G" `d aM e fCG UN
.dG YdG d fl d HdG

iT CH J IQGOEG

id iT CH Gej jG CG QOG ch
h dOCG CG UCG fC ,WdG eCG de
dh ,HSCG eh aH QdG TG c aj
g He a dBG S G dG
.jdG dG

MG e Y S QaGR

S QaGR G YdG Ea ,fcP CG S e


GVM S M ,TM Qd hCG Ye EG
TM YSh dG LGe N dG MG
YS YdG e Hbh OGdH QaGR ae ,Y
.T hO dG bdG YSh Gc

NCG jRH
"#fgd" e
18 Fb

eCG U TM QG b
dG LG G 18 Fb
gh ,jjYH H gCG eCG
GjL J dG FdG
gYSG dG FdH fQe
,VG S Ad QL
MGh SEG LGJ fT M
jRH dH jh jL
,G "#fgd" VY dG
,Sb :18 `dG Fb j ah
,#Y ,J#e ,cQe ,GQL
,jd ,dc ,YH
,jRH ,JW ,TbH
,HH ,T ,Wf ,TM
.MGe ,"a jBG ,T

hCG HGd 20 dG

0 OGORH .T - 0 FdG .T

dH OL jBG TCG Y U S dG IGQe d L Y J dG"


G EG
IOdG QGhdG hS H ,IhGG eCG SCdG IGQe H dH gKCJ feE
."hCG dG AdG V e OH bCG Y
MH ,QY ,IRH :G

1 Ggh . - 1 b .T

q IGQG f"
AbEG e dG KCj b H ,JJ LCG e QGhdG J
."LGG g bCG OdG j e gh ,"GdG eCG LG
IhT ,Y H ,jY :G

0 ha Y .T - 2 IQhdG .T

Y eCG Ra d UdG q j dh fGe a VhdG j G jdG"


."AGG G e hG h dG ha
g ,OY ,bhQR :G

0 dG . 1 TGG .EG

q d TGG"
IOdG hj ja eCG jdG JOY cCd IGQG g f J
.QT TCG H j b d QjdG QN e H
eW ,H ,QT Y :G

0 AHQCG .CG - 1 jH .

G"
RJ d dG jhdG jOdG LGS d QjdG QN GL j ja AHQC Y
aCG qCG EG jT V S jdG qCG ZQh ,LGG g f
."VQCG UC S
Qe H ,jCG ,OM :G

0 jH .T - 0 dG .CG

aQ hS dG qCG YCGh jT V S dH jO qG IGQe"


q dG dG IdG SGh dG
."IGQG f Sd gCG H
"RQ ,GS ,HZ :G

0 dG . - 2 S .h

K Sh e dG Mj dh JdG IOjQ Y G hS adG"


."dG LCG e j fq C iNCG f
S ,LhS ,e :G

G hCG dG hL

10

J%) 3)|8%) v, yjH FJ -') ;


G gIz5 eHy;eL  H% 1ejFe* +1F)
iLeFif7ejG%){H4F).%)
C3Jes5JF2;J31eDeFJ
"3eLyF)r3e0j/ysjF)

f e""
"NBG AT CG b
iG fFe* {L H%) 6/ yE%)J
; DJ H%) t8J%) n/ iLJepfF) ijF)
F)Je/eGIJL{FHG1.J
iffF)iG"eDJ|)f5%);
)J3{sjL  f;F) {0$) #6 %) fD iH
;|)f5%)e;eH}E3FzFeH
; F) 1e*') iE ;J F) gHe)
eH% K{0%)gH))eHJ1)zIf;F)
Gei08JeFJe/n/eL%)iG
"rF)i*epL')ipjH

NS TM
fi eg H
F) DeF) G i*{G 31eG kE
iv*0y56/h3y)%) iLep*iffF
I%) eG%) F) i.)G  i iGpI
tjCJ eG%)  +{Ge) L n/ rF)
i*epL') ipjH eI , ;J F gF)
h3y)yLy.G:/6eH'e*L{Ft,
3zs* gF) L e()1 eE 3f. *eF)
j5) L 6/ FJ Ce) 3ejH)J
eG%)+{GeGE%e*gF)J+31ef)eG4

MGh BG L S
6/ 'eC eH31eG jE eG g/
sL|7.eG;1ej;){L
gLeEjF)gF)i0,%) y/)J$)
yjL eE *eF) h3y) e*e5 3f. e*
6/ yL{L e* y/)J tL|7 .eG ;
i;eG .%) G / .e gF)
iG  iL1y; iCemE yL{L n/ 7{F)
G g9 5F) 0 f; j/J Ce)
J1FJGeG%))+y;eGJeG%FyjF)
;eCyF)I3J1eH

,Wf H QS
Th HH

1 FGG .EG - 0 FGG .

Ad"
ZQh ,dG g fHh J S adGh H dG U fi
q G fCG EG jOdG eCG G HU
."Qa bCH Ra d OEG TQC
HhQH ,QGQ" ,QH :G

INCG `UdG A`d dG


``````jH `````d ````d R`````dGh

eCG U M NBG

jH T J LCG
e INCG jQJ M
,eCG U HQG IMdG
ITe gH LJ M
bCG jCG ,dG f jH
q MQ
MdG ,AdG d jdG
H aG CG jW J
.IH d jHh dG

vs

GpF)(emF)L6/)4J
 iffF iGeG%) +{9eF) 5 zF)
L31eD f;   n/ F) i.)G
F) 5J f) LzI 6 ;
*{* 9eH * 3ejv5 n/ *
isG  les6F) g,J 6J
y/%) y;e5e*e5e5%) iE3eF*{*
L3Ez).e)
.

L{F) eC 1L i.)G J%)  +* #yfF)


Jes5JF3efj0)J%)L%)yL{Ln/
%)<3eG#6C;31eDH%);yE&L%)
ib8ksf7%)iffF)/

dG fG Y cQ
f5%) 0 ; }E3 yD 6/ eEJ
GyE%e,%) y*F)gHe);|)
F)gHe)ef;JiffF)iG%)
G h{jF) Je/ n/ {0$) #6  FJ
H%) F )yE&G F) ; I1e*')J f;F)
j* L #)1%) )GyL %) C G yL{L
1epL') Je/6/L{F))J{L%) fD
jF)if-F)zIJ1jF)iF)
q(ejH{,%)3ejH)iLJepfF)EeI{jL
F)i.)GF))zI

XM NBG S dG
;i5,FF)i.)G*ee*
Hf5#eFg7%) ,yDJLJepfF)
f/e7 i.) jL {G%) % 5) )zI
v* .j5 |5e)J ,0%) jf,{)
kF)4 iFfF) %) <3 emF) F) ') ij*eL{F)%),+3e)FJ+mEl.eC
K5Ff,J#efF):/EefL{,yC
i/+}pG')rejjF)le*e)*

gf d" :TM
"dG K
GgjGnLy/6/h3y)yE%)J
qL{L{;*r{*')jLFL{C%)G%)L
; 5 F) ; * isF) h- 
rF)') jHF"eDJD)3J%) EgF
Jes5J / eLyF kF)4 isF) hiF)fL#eF)G3{0$)')e;eCyF)

A```d `f fCG `f"


"I`````NCG ```````UdG

G iL)y* F) #eG iLep* iff6 gj5


iF) he iLD i.)G  i;eF)
r{* I%) eG%) i9F) iFfF) {; G 
jL #eF) 0%) )zI gG ; qL{L{;*
f/e7 * pL H% g,F) eD iD
3efj;)J0%)fDeGJ0%)}E{)
L{FeCL{FifFe*0%))+)3efG
F)eGyD8JyD5|v5zF)
#efF)  :/ ; efL{, DJ emF)
zF) L3eF) IJ 3efF) +/ 8
H%) i7e0-%e*L1e,LJepfF)yL{L
LemF)F)') J}F)%) )y.C{L
iLep*+e5%e)

QSH de dG
"jdG"
y8 efL{, J{F) E kHeE ') j/J
{F)+{)zI%) ') 5))zILJepfF)
g5#eF)%) eiLep*iff6isG
 5 eG IJ 3) 3/ Jy*
J1ej5 LzF) "eL)3 e" #e*%) isG
i/)3 * +)3ef) f5J Ie) 8
5 L{F) * y/F) 7eF) ejFe*J
i.3e0 G); %) 0y, J1 C )y)
Fj5) ; LJepfF) 5 )zI {F)
r3e0 i*epL') ipjH J j5) /%)
yLy.G#efF):/nfF3eLyF)

QNG hCG TM
QfG hCG jjh
h3yF 3efj0) J%) F) +)3efG j5
f5%)L{F)+1eDj5)zF)6/yLy)
)y;eGeEzF)6/3fe0|)
.%) G4F)CyI5iffF)

gh QL hH S IGQG
.cYj b e

le.3yG eG%) g, %) yE%) )zI


/%) Ce)81.JJ1Ji<3eC
; cj gG eG%) g, %) G m*
1e; < 8 C ; 53e {0$)
1ysL F FJ )mE eGyvL "LF)"
e;eGyH%) gpLy/JipjF)
#e*')J +)3efe* 4F) eH13%) ') )y)
+1F) ; 5 i(eD e:/ ;
)zI j5)J eI G GeE 1)}Fe*
j5)/%)8F)

M AdG Gg Je g e
?OYG

le;)|F)3eF)H%)Jes5
*3ei*i.))0yHJiL1{F)
zIy*eH{jLeGE{H%)gpL
ef5 +y/ ; eC {HJ i.))
fH %) )J (eH eH%) 5e5%) ;
iD1BF))9)y)GejG

dG CG a J g
?AdG J

)y.{HlezGFkDemG
yL{HeFJiLeFif7ejL3G%eG%)
#eF eLyF e; * {G%)  jF)
gLeE')Jj/*4H%) gpLeI
E,Jes5eIy*J3eLyF)r3e0
%) )#e*#eFiFfF)Gf,eG
HJ L{F) )F%) L|, ; H
.S)y)eHy;eGE

GdG L c
?BG

+{) +3e) <3 iL1e; #).%) 


eCJ eG%) 3eLyF)  L{F) eIe, jF)
i;|*eHeH')H%)5
4Jepj*fFeGeEeFJ+3e),
1eF) #eF)  jF)J {F) F2
)zIl)sjF)0}EF)eFJe/FzF
+)3ef)y;eH%)}Ff5%)
fCG jd U S AdG
ae RHCG MCH j
?J e ,AdG MQ

sH ej. G ts7 )zI C


; +e) iFJ&e* ;)J f;F)
rF)eH{jLeG)y.{HJe,e;
; iF) f,  i.)) %) {H
g5 Ce) L{F) %) {HJ -')
sH emG i.)) zI  D)3J%) E
ejFe*JefL{,8F)HeL{F)
%)I2J)y)0y5eGy/)JE
+0%)i7{F)#eFI#eF)
dG J b IQG
...d dH

F),yD+3e)%))y.{H
)zI m L3eF) L %e* tH FJ
5$)GH%e*fHFF)
i {0$) ') e:/ ; eCyF) ;
e*e/ iLeF if7 ejG %) ts7
%) gpC i kG)1eGJ i eFJ
yF))zIiHeG')G%eHfH

11

v
vs

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

(15.00 )
``T ```TM
G``L YdG ij dGh "OSCG dG" Y AdG hjj FdG
NS ja H e "Sc" OGORH T dG g FdG T Sh ,hCG aG HGdG e 20 dG jQe AGLEG e dG Ae YG S
...RdG LC dGh iG IGQe J q H AdG Gg

le)EJ){IJ1e,JJ{C;eG%)4Cy*iFfF)i*epL')q(ejF)i5
1)14*hef6eG%)F){0$)4CiCe8' "3eF)"tFe7

OL jBG j gQEGh HdG


i5e5%)|7e;+y;leGy0Ge7GF)#eF1.kL%)LyF)};(efF)h3y)0y5
GEhe<)zEJ);.epj/)y*i*){F)Ge(e,gDe)JeDy75eD3){<;
'eCK{0%) i.GJiffF)i5e5%) |7eF)zIEJi*e7'Fue*{GiLy;eGif;4
jDeFGeE)Fi;J{F)*r);j/J$)GeLHEe5e5%)LFJeG
IeL%) 1.kL$) h3y)JemLeGJ#eF))zIiE3ee*GFiHyfF)
y/)Jf5%){:l)#eFi-mF "3eF)"80:eI3')JyfF)(eF)

fi j J dG
{()})iL1FGeG%)7eF)*3)yF)+0%)+3e)y*ifleLhefF),
gf*gI38eG%) f;F)8JeGIJF)iGGiHy*;j8JjF)J
J4J}j*CHJ%) gGGi*epL') ipj*+1F)ij/JiLeFifF)L{F)i8J
f;F)leLG;i8F)5eH)F)DeF)vLJCh<{G<L3e51ejF
J31eDH%) f;FyE%ejF)0GF)gHe);}EFe*Lh3ye*C1eGIJ
yF)eG%) +3e);nLy)f5%)i9K1e,JJ4J},Gi*epL') ipj*+1F);
iffF)+)3efG;}EFe*g9J

dG AHC SM e IGQG
if,{GL{F)L%)H%e6GCHJ%)gGG4*+1F);L1)14fF)LJ
1ej*'Fi7{CC%) j5jF)JrF)I%) eG%) if)+)3ef)fDeGe;HjL
2') L{F)g,{,JejI%) n/GeHk54*+)3ef)f;F)8JJF)iG;
iFe)i8F)G.){0')JhefF)2eH')%)f;FyE%ejF)G1)14fF)h3y)11L
F)GyL}LyDeGIJL{F)g,{,7v*e5e/e.{GifF)#e*%) eIj;)+)3efG
)y)t*3#eC3;

eI3'
eI3)
)GHeLLzF)
G HeL LzF) "3eF)"BFifFe*i5,Fi)%
"3eF)" F ifFe* i5 , F i) %);e-)jvLJ
; e-) jvL J
"+J){)"eG%)eIJ1%)jF)iLF)+)3ef)y*i7e0f5%){:#eFnFe-8v5HE
|0%)J{7%)}F)hes7%) 'eCF2') iCe8'e*J5%eF)(eH*33eF)#e-mF)
)Ji*F)J%) i*e7')gf*#)5|7e;+y;leGy0G7G#eF))zI0y5
i8Jy.LzF)Ce)L{F)i8J,J4F)IiffF)3eH% ifFe*
;#eF)J4Fe*f;iffF)3eH%) gFeLJ+0%)i*3%)g,){)hes7%) Gif7
"3eF)".)JeE4F);+0%)l)F)1,1)14*hef6% "15%)tfF)iLe/"
leCe)j

FdG Y J SG jj j
TM FdG T FQ
q
e ja eH gGR jCH
,jQG SCc Ff f H
FdG d jW MCG gh
j ha Y T SG Y
Y ad hRh J SQe 18
Ea dP b d ,FdG ITCJ
OY cCG M Y j TM
FGO LGd ddG dG e
LdG Th ,eG cc V
gh Y dG hCG
dG RdG M Ie e
AdG fh ,OGORH T eCG
jH S dG G IGQG
.G dG eCG

" dGRe" YdG

H dG IGQe Y dG b
c OGORH Th FdG T
jg H "Sc" H AdG
W c d ,jdG jdG
d da ,aGgCG jd
LSG LC RdG Y J a
,dG Y eCG ,ddG JG
e hd RdG hjj fEa
HGS g d ,G e
cj dGh jdG H jQJ
H e dG jQdG YdG
dGh ,OGORH eCG 2011 dG
QT e c Y GQY J
d j d jQdGh AdG dP
" dG IQG J J e
Yh fi b " GJ
OQ dG QfCG dWh ,dG
S d ,dG Ad jdG Gg
jh dP dG e
,Qa bCH RdG "QdG"
e AT gCG dG dGh
.jQG e dG Gg

ICLe "jReCG fhR"

d dG QfCG j
If dG IGQ IZ OGYCH
,OGORH T eCG ja
gCG j dG AdG gh
dj jdG QfCd dH
d M Vhh RdH YdG
OSCG dG j dG dG
fl jh ,"QdG"`d
ICLe dG "SGdEG"
GhG jdG gh ,LQG
J dG gh ,"jReCG fhR GdEG"
aCG d dG e
Jh LQG gL Y
QfCG Y IQU aCG
S LdG CG cCGh ,dG
af hCG LQe fe
a gQhH eS YdGh
J M RdG jh GG
.AdG Y MdG

5%eE+)3efG)fFLzF)(efF)iff6f;FyfF)gHe);hefFF)DeF)}E3J
i;#eC{FiHyfF)iDeF);{-&,yDeGIJ){IJiL1FGeG%)8e)#e-mF)iL3)
%) ') f5%) {:imFemF)F)+)3efGhej/)J1eL%) i*3%) {:,)3efGfFy*
iffF)f;Fi,{)leL)s*FeCeELyDGeF))zI%)E3yLL1)14fF)
iHyfF)iDeF)8LJ1.kL$)ef6%)}Ce/LyDeGIJiL3)5%eEI%ejF)y*
f;F)eGeLjF)

dhDG H YGh OL jCG TCG

dG e J IdG HdG

#eF))zF)y.)J|sLH%)<3,e;;+e)iFJ&)ps*;)JiffF)f;
{-%ejL %) G 1. kL$) h3y) vLJ 
i)J ) C jfL3y, j/ )8e0 2')
eG%)5%eF)JiFfF)#eFeIFz*jF)l)1p)Ey*f9{G%))zIJeI3')Gf;
iH%)jFeJiFJ&)3yD;H%);{F)*eC3eFyE%)J){IJiL1FG
heIzF)+3e3%emF)J1)14*hef6eG%)4F)sjFi,)Gi7{F)JH)yGCfjG
iLeHF,eL3efGC%) G+y/)J "3eF)"K1%) Ee.{EzjHe/JlJ%) 
L{CJ1GeFe0y.LJhefF)GsL|,zF)/5y*)G}H)e)

7+mF)le*eFe*{G%)jLJL1)14fF)isGgL{0$) Ge;eIJ
eL%)+y;zGg(eF)i;53e)+1;p,Ghe)3)4eG53e)3){<;"3eF)"
yDJJeDy7JiLy;eGif;4fF)GEg5eE)jG;)y*j.i*e7') gf*
he)3;#emj5e*1)yjF)Ge*+)3ef)0y5zF)hefF)isGle*eF)zIg,
heF%)He7gG)fEe<){C{,zF)J1)yjF)y/F)g(eF)J

ddG SGe KK e J j dG

SCdG gCdG H dG Jje

q(ej* +1F) ; hefF) 1j* jL G Ge* F) +)3efG hefF) 0y5J
L3ejHe* eF0 1e; LzF) L0%) 5) 3){< ; CH J%) gG G i*epL')
+)3efF+0%))mF).5pF)p,G13J1y*8e)5)4eC2')
5G J +{L1J%) g;F) p, G 13 J1 y* f5 zF) 5)  eH ipjFe*J
%) G%) ;4F)') h{D%) hefF)eEJif3*p,GmyI1ej*1e;>
F)+)3efGGeF))zI3{jL

j)IJe;Jy.LjF)iF)iFe)I(efF)iff6f;yvL%)H%e6GeG
ef6%) f,{L%) %e0E%) F5%eF)(eHH*J){IJiL1FGeG%) -4*
f;FifFe*e5e/e.{Gj,i.))zI% F)#eFIe,I1.kL$)
},3)yjFLJ{()})iL1FGeG%) "*3)yF)"|0zF)1)14*hef6Ce)L{F)
i7))J+y)jFe/yE%e,JyL{LLzF)iffF)f;*fLFzF){G%)IJJ4J

OY . - .IM

3efj;e*h3y)
i83eF);J&)
'eCL{FiF)
i7{F)sG
eGz*%e5iE3eF
y;E%5J
')J)i-Jj{0$)g;S)K%)3
"g/33y*f,%e5

')F)vHJeH}E{,;e)J)y.e*e;%)
"+)3efe*4F)eH13%)

NCG QGdGh IGQd gL""


"QG j
eEeGy*F)+)3efGiE3e)jf<3;J
}Ie."e/1eDiL1F)eG%) "*3)yF)"e9ej/)
yLjE3eG3){DFJfLeEl|/yC+)3efF

G Y Rf d" :MO
"```fcJ ```Y
%)F0GeFyE%)e/1hefF)g;GnLy/eFeE
iH;1yS 6J(efF)iff6eG%)+)3efF)y.|/L{F)
n/+)3ef)i;}EF);ee*j,iGeIj;)
S
5e)leL)C{LeGJ+)3effLeEeH|/"eD
eI3efj;e*F)i7e0ifL3yjF))eEzF)
sjH%)f;F)Gkf9yFJ
G%){.%)nLy) +0%)

" "

R``dG ``jh ``J OGOR``H IGQ`e" :```TM


"```eG ````e G`````bd
 iv5)3 ){E2 fj5 F2 G E%)
i/{Fe*e()1F;yH%) e;JeHeI2%)
".)3F') eH')JeH'eC+{)J

YG fS fQfCG"
"OGORH e jNCG bdGh
eG%) F) #eF ; nLysF +1Fe*J
oy6e/({F)'eC1)14*hef6
i.)) zI  IJ31J 3eH%) ;
 E%)J ; eG )J1%) eH3eH%)" eC
){IJ iL1FG eG%) i*eF) +)3ef)
3JyF) ') eI%e,  F) F 1LJ
; i7)e* IyHJ (eF) H
eH%) 1)14* +)3efG J iL{F) zI
gpLJy;)H5H%) GyE%ejG
imF) KjG  )HL %) f;F) ;
3eH%)i/{Cj,j/4F))sLJ
*g/{HeH'eC1)14*hef63eH%);J
G iL0%) e()1 leDF)J J4J }, 
i8eL{F) uJ{F) 1, %) gpLJ hefF)
")#e6'))fE5{F)LJ
.IM

i*epL')q(ejF)G3yDE%)
e;Jee7if)leL3ef)i{*
GeF))zIG+1ej5)J)y.ejH%)
% 3J{F) eF') h|jL %) J1 G F
C%) iL1%e, gpL if7 eE leL3ef)
3eLyF) r3e0J 0)1 4F) sjF KjG
iGy)hes7%) 8e()1y.)j5J
(eH ') 7F) ; nsfF)J iFfF)
"e)if*iL3)5%eE

MJ U bO S"
"d fi fN Y
+eCJ;nLysF(efF)({F)1e;J
Fy1)14*hef6BFf5%)({F)
kHeE yF" ; eC f5%) )zI {s*
lyC {()})J eF ifFe* i.G i*|8
hef6 g/%) zF) IJ 1e; < .3
L{C y;eL e()1 eEJ )mE 1)14*
i*em eE H% )mE yjC%) eH%) j/J
e,{E)2f5JifFe*x%)JLy7
iD1 5 1)14* +)3efG J e.
sjLIJyF)uJ3;e/{,k7

({F)GG%) isf7nLy/eFeE
F) +)3ef G eD{, zF) 6e/
ifFe*ejI%) KyGJ1)14*hef6eG%)
I%ejF) y*" iL)yfF)  eC "3eF)"BF
leL)'eCiL3)5%eEs)
fD eF ifFe* G Ge; )zIJ i,{G
jGeILH%)ts71)14*#eF
DeF) F #eF) )zI sjF kDF) G
iFJ&) ps* ;)J f;F)J F)
IyE%e,eGJ,e;;+e)
*4F)gpLJ)mEeL1)14*#eF%)
GjHJJ4J},eF)f,F
G)zIJiGy)hes7%)GE%)h)D)
j/ J%) 3)J1%) ; CejH j/ eF
"iFfF)GiF.{0$)

Yh U dG"
"GL dP e IOSG
iFfF) ; nLy) e5  e()1J
f,eCiffF)/;6e/oy
e;" eD iCe) zI  l. G
.%F)J+y/)*+y/)Je,eL3efG,

13

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

Y ``Z e
eCG ``````M
QG`````W MCGh

dG GJ S jh 18 QN Y
S dG MO fi YdG SSCG
MEG Sc f Lh eH JOY
CG dh ,jOdG eCG UdG HQGdG
OYEG j j CG K aGWCG
."QH IN Y

Fb Z d INCG eCG M aY
bh ,QGfEG HS hO e MCG jdG
dG CG UN G DhJ dP QKCG
MCG e gh ,eCG c hRh J EG
eM eH ,eCG M QGW dM
HZh jdG e J Y M dG
,b dG bdG GH M .e IGQe Y
bdG Qhe e dUh j G ch
M Aj G Lh ,j e gh
.j e

OHEG UGj j
QGc jh THN

Id THN YdG OHEG e UGj


YdG L e gh ,GdG Y fdG
j CG hO HQe QGb e VZ QOj
G hMh ,e j GJ
f hO d dG bdG e HLCG Y
aGG IOY 18 Fb aY c ,cJ
jL e FdG EG QGc fCG CG
Oe d VJ dG GOfEG H
.FGG jOde IGQe

Y qOQ Y
j bCG JG

JG hG
hMh
q
Oj Ie c d ,GG e jdG
Mh j bCG e gh ,JJG Y
Y Oe Z fC ,HZ S M FeR
IGQe Y UN jdG H dG
M VdG eCGh .jd eh SQ
j T ,e e j e
ch ,Y A Y dM jH N
.Y hCG fe NC QgO j

G YdG e W
gcJ Y

cdH YdG je aQ j hMh


H YdG dWh dG IGQe Y
,IQG dG Yh UdG HQGdG
dH dG Y hQOb fCG j cCGh
Sh .jjCG H jdG eh dG
IGQe S dG j `d e IGQG
M dG GOfEG H ,je
J Och HQGdG VG dG
Oh IQGOEG OJ CG b ,e e dbEG
.jL e JeN dG

H Jq Gh OY
hRh J EG Jh

JGh e OY bdG Qhe e d


HZ Y QYGh jGh
dG bdH
q
M e CG Y GcDe ,MdG G Y
S fCG cCGh ,Rh dh GOe j
aGh e gh ,hRh H eCG GVM
IGQe Y j dG ,dG bdG Y
,dM dG aCG QYH dG
KDJ b dG Y H H HUEG EG aVEG
.IGQG Y

IGQd gL" :e
"RdG Y d jH h

a d cCG eCG e e JG d ch
QT H a gJ AS M e CG
,j CG hO e j L dG e H
e" :b M dG bdG e QGYG GcDe
Z b hO eh ge c CG M
fh ,GhCG Ga H EG SCG h
j dG hCG IG
q fC Jeh Ye
q Y ..eCG Gg e a
QYG M c
dG aGQCSh ,M e M G e
eCG cQd GgL cCSh ,hRh J EG
d Fed IYG d ,FdG T
."HjEG H Of

eCG N M iLCG QdG

OY .

jL j b MO
SSCG dG

e j fEa ,GY Y Lj dG fdG dG Y eCG


Y Qj dG gh dG ie Y N HUEG
GY eCG iLCGh ,QdG AKdG zIhGG" Ad cEG
HUEG CG e j fCH JGh TCH G UdG
j a ,Jje aQh Gc MGQCG e gh IN
Yh ,jMh ILL dG bdG e ddGh dG
SSCG QS GY Ea ,JRH dG eG M
AGS S Gh ,OGORH T eCG dG IGQe
.jCG GhdG hCG IOdc dG YU

dG eN fCG" :GY
"GhdG dG CGh

Y fSGh eCG GY MCG S e TOQO d fc


ZQ ,Y af dG G G QX Y S
H FGO YCG fCG" :d a ,dd eeCG Ce AT c CG
h GG a aVEG bCG d SCGh ,jQdG L
eN FGO fCG ,dG Yh ,e j dG e QOCG
Yh ,HjEG FdG jdG j CG Gh dG
bGhdG aCG cCG CG fCa ,TCG dG G
fCGh OL jBG Qd OJ INCG dG d
.
."FGO aJ

G GhM hG

NBG YdG je ad jG H QM jQdG G aYh


EG ,YdG e GKj EG Mh ,IdG hRh J EG dG b M
QfCG V e GfY jdG Yd jG MdG e e
q c gQM CG
.FdG J H VdG

e e C G
OhOG H
dG
INCG IGQG
OS PEG ,dG eCG
dG dG bdG
aVEG ,Y H eh a MCG G
dG EG FdG HQ HH FdG EG
dG HUEG e aJ Y SSCG
dG jL Sh .e j c

jdG QWEG dG Yd "SGjOCG" jMCG J "QS S"

dG Ae JG AdG b dG NBG dG bdG a Vh eCG d jQJ M NBG FdG T Y iLCG


VjdG OdH UG QdG W e jeQ jGg dG Y J G g jf Hh ,OGORH T eCG
RGdG e VjQ jMCG dG Y J dG GL fi FGH cdG g je QHh ,"QS S"
dG Y H Mh ,HhQhCG dG Y fl H j dG jdG jMCG gh ,"SGjOCG" adG
.gZh He ,Ve ,SjEG QGZ Y SGjOCG `d jMCG g e

,"QS S" d Od SdG YGdG W e d J dG jGdG H HYEG dG Y Y j h


Y dG Hh "QS S" hDe Ea JRH dG eG Mh ,adG dG e VjQ jMCG Gh
Hj dG dG Y e g e QTEGh jdG QWEG jGdG g Geb ,FdG f QhdG EG QdG gCJ
H eG cGdG QWEG Qd iNCG jGg cdG g J CG G eh ,"QS S"h FdG T IQGOEG H
.GMG Y adG

jeQ jGg eb d" :IQOG g Y d b dG GL fi "QS S" cT je e eg jM d ch


CG g cCGh ,eOdG bSG jdG Gd adG c fh ,adG RGdG e jMCG Gh dG Yd
."SG Gg Fb S SCdG G AT EGh dG fL EG FGO "QS S"
eN e ehfi S fCG j G" :db d Ve
YCG dP eh ,OGORH T eCG dG SSCG UY IY
HjEG Ff IY Mh Ue OGH dG Y fYG fCG
VGdG e ,jQG SCc e FdG f QhdG EG gCJ gNBG
Y Sh ,dG ie Y GdG H S fCG
."YG Gd jgL cCGh jd IaG UdG

cCG OGORH f""


"H dG jh e e

jBG QG VCG ,dG zQdG" J dG LGG UH eCG


YCG ,Ggh jOde eCG G NCG gCJ H" :Fb OL
UdG CG UN ,NBG RH dP cDf CG QhdG e S fCG
,GdG Y fdG Id QjdG Y S fCG QYH JGe
g f d ,b ae eCG G S J d G CG cCG
dP LCh jf GgCG jd ,e J CG j LGG
."QjdG Y dG d CG jd d

eCG IX M NBG LCG dG

M NBG eCG IX FdG dG LCG ,GQe c e


,OGORH T eCG gJ dG dG LG G d jQJ
dhj jdG YdG H FGQ AGLCG G g L PEG
dG dG AdG Gd cdG e LQO YCG Y G
Vd OL jBG Qd Ua G fc c ,gj
dG SG Gh SSCG dG Y INCG dG
bdG CG UN ,QjdG Y OGORH MWEd Y S
HdG X dG e j Ic e Lh dG
.HdGh HUEG H FdG OGdG j dG IdG

KDJ d HdG" :OL jBG


"IaG UdG Y Sh

HdG CG cCG dG OL jBG QG e fL jM d c bh


,jdG QGSG KDJ d FdG dG gS dG

q
zRf d hRh J q d he"
:Y H e
H%)Fi5e5%)ijF)Hk8{CD%)%)
Kj)f;FeLyFJgF)sjLeC(G4iDG
7)J%e5J))jGyj5%)l%)y*%){6%)kDF)3J{GGF
C%)Kj{:%)Fif)leL3ef)iLy)z*F)
?QGG Gg N jJ GP

i5eG i.e/  sC }, ') +* jF) 3eH%) G g9%) 


eG%) +3e)*f8e<H%) Hle.3y)CeF;1')
f< jHJ ifF) L{F) i8J ') iCe8') {()}) iL1FG
jDJ') i.e/sCL{CG#efF);IpL)zIF
/{C)J1LFe5JeGzf5J
.BG

e he jdG jR YdG j d ,HdG OdG fTCG e


,OGORH T eCG dG zQdG" J dG IGQG cQH
dG e j fCG FdG cCG ,TCH NBG a FGLEG H PEG
eCG ,MGdG EG cdH de Sh cdG ie Y H
HdG IQO jGdG d j OL jBG QG L dG
Hh H be Hh d ,IGQG Ye b YS 48 H dG
iNCG Ie OL jBG QG JG ,dGh dG bdG AYCG
e INCe YS dG EG IOdG e Wh he YdH
Sc NCG Gg S dP eh ,e OGJ j M dG
.dG dH Iee CG VN jj he CG UN ,MG

g a ,FdG T IGQ JG dG fCG


(eCG LCG QGG) ?Jje


G%) F)ifL3y,i/{0$) eL{.%) yC){LeG;#6SE
lefL3yjF)eH}E{,;e)eFJe/yCi()3#).%)kHeEJ
i*epL') ipj* 1HJ yF) +)3ef L}Ie. H F eG') 3yD
{()})iL1FGeG%)7eF)*3)yF)i5eF)+3e)e,

J Rh g ,UdG "HQGdG" Y jH
?IQG

%)DjLeEy/%)*3)yF)+3e0gf*15%)e;f5%)e;yF
e,JeH&J)1%).){,+)3ef)iCGiL)y*yfCiL{F)j*|vH
)eGg,J)mEe;{-%))zIJ(eF)y*kDF)eCyI
+)3efG #).%) 0yHJ +3e) , H F mG H ; ')
I%
S )eI3efj;e*(efF)iff6

QGJh hRh J e HjEG H GhOJ CG bJ g


?VG SG "jQS"

CHJ%) gGGi*epL') ipj*1Fe5JeGzf5


L{F)i8J% eGeG%) 3e0FeGe;Hif73G%)%) H
;+y/)JiHy*;le*L{FeCyLy.,%S ) 1e,eG},
+1F)e;LyF)jGfH%))<GJF)iG
F)y)i83%)C\e/)J3%)]FJyS jGJ1ej*D%);
e8{,ipj*1H%)4H

e ,G Qhe e SSCG dG fe Va
?db

G j
GOfG e j h

G G j GY CH j CG MCG h
Ic eBG Y Y dG gh ,dG e SG Gg
ce fEa ,Yd dH d ,dG fi W e
dH jd e aCG d FGO jh Y Y GL
MCG Ljh SSCG jQG c jJ QT fCG
(dCG fU) a Qj dG G d ,fdG dGMCG
jCG GhdG d Oj CH f h e Sj
,e J dGh H NCG j gh ,CG hCG
gh QfCG Gch adG GOfG e GY j h
VfG e hjh Y fCH cQj jdG

,IRH fi EG FdG H dG S dG IGQG IQGOEG G SCG


G j CG jOGORdG eCjh ,MHh QY e c JYe Sh
UN G e dG TG eH jdG H zSdG" ie IRH
.IdG YGG

eCG jQJ M NBG iLCG dG

dG bdG cQ dG Y eCG d jQJ M NBG dG iLCG


dG Y INCG dG Vhh Yd dG fG Y dN
IU H hRh J EG eCG IX OGdG QOZh ,IGQG S dG SSCG
.jN d H jdG bCG jCG G

,dG e j GY MCG S dG Y Gj
c Y af dG G G H j fc
hCG G U hCG ,Ggh jOde U
fG b jOdG jQG FdG T e Mh
U YdG Gg bCJ Y EG dG Ljh ,SG
j dG G EG Gch ,hCG Se zQdG"
h ,GY Gc j dG G gh dCG fU gh
j dG gh ,dH dG M a dG d j
,LG N ITe dG hCG bhQCG Y dG Gc
T eCG dG IGQe GY j d feEG gh
f C ,Gc MGQ j jCG jCG GhdG EG OGORH
W Y Gc Jh G Y ZdG g Jb
.Ld

IGQG IQGOE IRH

G j CG G eh
GdG H eeCG

"dG fL EG FGO QS Sh jeQ jGg g" :(QS S je) GL

Oj K HdG QOj he
dG e INCe YS

.jb Y G G QdGh

...

ee SS e M VdG jh
bh ,FdG eCG dG IGQe dG
EG VGh IOY feEG EG QNCG J
`H adG dG fG eH jdG jY
j bh e IGQe SSCG jT
ANEG dG bdG hMh ,aG b e
SQG UH jQdG bGQhCG
hCG jT dG OS c EG ,SSCG
GOfG EG VY c dG VGh j
.VG jCG YP

OGfG Y Y he

W C dG H eCG J J
H dPh ,jQdG G H NdH
T Ad Y YdG cJ Y G
Gch TM FdG QM Sh ,OGORH
K -Geb jdG "QS S" cT hDe
L TM HJh ,Yd jeQ jGg -fcP
YdG Mh jQdG G g QGWCG
.OGORH Ad Y

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

TCH a iLCG
QSh HUEG Y

eG SQM M VZ
IOd Te VGhh

QTEGh jdG QWEG NJ Je iNCG jGg

e fc G
GVM c TMh

)
(15.00

T eCG dG IGQ JG dG fCG


YEd SG eCG jQJ H FdG
dGh ,IGQH G 18 Fb Y
d Lh dG H fQe Ic GJ
UdG HQGdG IYdG dG bdG
OHEG ASH ,FGG jOde eCG NCG
,VG dG SSCG c dG Y
iLCGh .18 Fb QN f j CG b
L e OGH JG dG
YdG Fb j Yf OOj j
b ,dG IGQe Y S jdG
GLGh jdG YdH MEG Qj CG
.jOdG

M NBG eCG Y FdG T Y iLCG


YdG L QM Th d jQJ
UdG H EG aVEH ,AdG GH G
dG UGj jdG Mh She QGZ Y
j h ,LH dG G e G
Y cQh Y e dG OL jBG QG
.eG f jdGh dG dG
BG e j he jCG dG GRe
dh AdG Y OGfG Y QJ PEG ,cdG
e he j h ,Ic H Qj
Y BG OhJ M eG f jdH
OL jBG QG jh
,HUEG e ie
q
GhdG jT H dh Y dG IGQe
Y H e IQNh cM d jCG
.HQ H HCGh

vs

O```dG

2715
12
dG EG j bh dCG fU MGQ j ,j GY

Ue OGH
OL jBGh ```dG `````eCG
``````M `````WQh
dG J ,SCdG QWEG hRh J Ggh jOde M Y QdG AKdG G dG gCdG H
jZ LGG g J PEG ,hCG aG HGdG dH e 20 dG QWEG OGORH T dG IX FdG
G FdGh GQfG IJh Y Gh bfG cCJ dhS jdG jQ FdG Aed dH gCG
...NCG fhBG

cQd gL" :Y
RdG EG fh
"GdG Y dG
53e) G fHe. nLy/ eF eEJ
,1;p5zF)i;G(efF)
2') +fEif*F)iCe)#).%) ')
3G%)%)yj;%)](eD%eF))zIu|7
L{F) 0)1 ){L eG /%) ; ,
jF) iFJ&) ps* ;)J f;FeC
3yHJhefF)eG%) ,e;;j5
iGy)  #efF 4F)  +3J|8
%) yE%) l)3ejH)+,J;e)J
gLCeGeG%) i5,Fi)
eC)yI%) F {) iG ; 1ej*F
 5) #eH') yL{H eH% +fE eL%)
e5* eG E zf5 iC|G if,{G
},)jF);emF)4F)sjF
L%) jHzF)eH3.eG%)JJ4J
\y;)

dG" :jT H
Yj fl Ue
"J OGORH fh
zF)iL|6*yFJg;F)u|7eE
;1ej;)1.kL$)h3y)1ej;)
eC+0%)l)ijg7eG
g7eG+y;;yj;)h3y)C]
S
f.)JGH%) yj;%)J+0%)iHJ$)
gG %)  gF%)J lejF) f9%) %)
k%L{F)JF)DeF)CyL{L
)zIJg7e)1yjGg;eH%) eC|,
}sL C F) ; )y*%) p;}L 
/y;E% 5*eGEz*;
eG%) j-GeES LzF)h3y):
H%) e.3yC1)14*#eF7v*
e%)eILFJiI%)iLe<
eF)GyL}),J%)jF)pjF
\3eLyF){;
Y .S

(efF)jF)%) i7e0e.5)
 yDJ L|6 * leHeG'e* )mE jL
+{)zIGesD'e*{GeL

SSCG j b Ve
QS OL jBGh
S Sh GY H
GpF))y)5JKjG;eG%)
l)jF)*yL%)eL%)Dj)C
1.kL$) h3y)yjLyD2') ijjF)
)yI 8eG %) g;F) leGy0 ;
iffF) I&GJ 5%eF) #eF  L{F)
CLyD2') (eF)H3JyF)')
i7{F) sJ imF) (efF) h3y)
 0%) )zI %) < jDej5) yE%ejF
He75zF)g;F)y*L
ifL3yjF) ) 0 GJ heF%)
imF) 1ypL yD 1. kL$) 'eC +0%)
i/)3') HeG'e* emG r); leGy0 
zvF)  j*e7' ){H 0%) )zI
5 5eL 5F) g;* F)yfj5)J
le*e) r3e0 H y.J zF) e5
+0%)l)#eF)

dG Oj OL jBG
jh zSjEG"
ddG Y
zF) GeG%) ) KjG ; eG%)
1. kL$) h3yF ifFe* G jL
if;4J iLy;eG G E he< gf*
)3e0 F) DeF) ypL C *e)
.e)leGy0imF)yLyK5{0$)
r3e0 eE HS %) <3 \5fL')] J{GeF)
jLyDeE\+J){)]#eF3e9')
 zF) e{C leGy0 ; 1. kL$)
ks,%) jF) i7{F) jL E {L
)2') eG e/ J 5%eF) #eF  GeG%)
5F)  r); ; 1. kL$) yj;)
8eGg;F)\5fL')]gHe.')5
;|Lh3y)%)i7e0+fEif*
e5e5%)0%))zI)|6')

g7%) j5 i) 'eC F2 GJ 


)3ej)y*zF)1.kL$)h3yFifFe*
{Fe* i5e5%) j, yLy  )y.
+0%)zIeC{j5jF)le*eF)')
GEleGy0GiffF)yj,F2')
if;45J{GJeDy7JeG3)4eG
JjLf;F)#&Ig<%)JiLy;eGJ
kL$) h3y) 5 FzF 5e5%) G
ijF)yLysjFi/i93J1.
yL{L  H%) i7e0 if5e) i5e5)
i.)) zI eH , *ee*
iI%)iFefF)

e G G
jgL cDj Yh
ijF){,%) {j)GH%) <3
i.)e*iH3eGl),+y;i(efF)
%) ') ){IJ iL1FG eG%) +0%)
eIypL jF) +y/F) i*epL') iF)
3){j5)   1. kL$) h3y)
l), eI , F 2') ) 0
kL$) 5* 5J eCyF) KjG ;
{F) *J eL3 ; 1ej;) 1.
i);6eG3') iCe8') 3s)
zF)g7e)1yjGiL|6*JF)
K|F)i);+{)zI5
ijF){j5eEJeGi*e7') :
zF) i; G 53e) +1; i(efF)
jL}Ie. yE&LJ 3)4eG eG z0%e5
iCe)#).%)')+1F

bCG jT H
jGQh hbU a
XM
{jC)y)5JKjG;eG%)
5eD g;F) he< i(efF) ijF)
i {9 G j*; gf* JeDy7
G FzF i9F) i*){F) KyF le*F)
y(eF)F)i.)G8L%){j)
eEi*F)1ej5)y*L|6*
g;Fi7{F)t%)1.kL$)h3yF
 L gHe. ') F tL)3 heF)

SCdG gCG M"


e ```jd d dGh
"hRh ```J ```fj

dG eCG QhV cCdG" :q``jQ


"hRh ```J ``` C ````Gh
?dG Gg cJ dG OGORH T LG JG L c ,jGdG
(eCG LCG QGG)

j;}EFL9kDJeGeG%)LH%)ts7J{F)/%)l3e5l)sjF)%)yj;%)
GJf5%))zIF') e0zF)l)#eFm)qGeHF){H)zIJefGHeEemGgH))
zF)eF)#eSF1)yj5)%);HLj/lefL3yjF)LyFeGC%)GyLf;F)%):%)F2
i*epL')q(ejF)+,J;e)eH13%))2')H%)3J|F)GzF)J1)14*hef6eG%)eH{jL
+1F)i/{GiDH)zGeIe/jF)
c ,FdG f QhdG EG G gCdGh zIhGG" eCG INCG LGG EG d
?LGG J fc

eFifFe*)y.G)zIJi,{GleL)J){LeG/%) ;l{.l)sjF)
o-iCe8')J4F)sjFHJ+*0yHF1)14*hef6#eFy;G{jHsHJ
eHy73')K{0%)eH

iHyD+{EgLJe5ejGeL{Ce.)JeH%)2')iLeFef7eEe/zF)I%ejF)%)vH
Ce)%)<{CeGeij,le)iL3)5%eEiCejLeGy;H%)F2')8%)
F2GJ5G2eH'5%eF)y.Kj{:DjHeEeH%)')iFfF)if7J{*{eE
fECFeEzF)eH3.H%)J13eF)k7jF)I)y)Cf;F)+1)3')%)K3%)
(eF)H+)3efsjFGeE{6eGeG%eCiFfF)jF)e;$)4e')F2

Gh)DF4F);nsfFL{9EJL{F)E;g7#eFI
iI%))y.3yHJe,e;;+e)iFJ&)ps*;)JeH'eCeFifFe*JC)yI%)
;yE%ejF)Jy7{F)') eHo-iCe8' i7{F)kL,yL{HJ+)3ef)zIeH
(eH *3  e/ zF) mF) I%ejF) y* i7e0 e; y.H jF) +y) ejFe/
3eF)#e-mF)5%eF)

e%) eGeG%) LFH%) yj;%) (eF)H3JyF)e<*J5%eF)e/zF)I%ejF)y*


1)14*hef65)eLDeCeG.)5eH%) i7e0ef75#eF)%) yE%) J4J},%evF
t,i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)Jes52')e*{jF)i8F)<3)/)EsjLzF)
F)zIJeH}E{GJiGy)GE%)h)D)')yHej.GF{)iG;1ej*e*F
J4J},eH{j,jF)leL3ef)Ee*{Fe*')jL

*vH%)gpLJiFfF)G#eFeH{jLH%5%eF)eHI){F)kDF)
5J1)14*hef6eG%) eHy;eGC%) 1&H%) e;gpLleCe)
e/(eF)-5%eF)(eHHjFkDF)GjGeLyF
J,J(eF) y.)jF) yL{LL{F) g; EJeI%e,
eFifFe*e()3){G%)5eGIJiCe)zIg*qLjjF)

kDF)GjGFeEzF)1)14*hef6Ce)*Je*ijl)sjF)leG%)ts7
iH
y* iDe*jjLf;F)%)yj;%)F2GJ+)3ef)zFfLeEsjF)Je.5F
jL)zIJe.5);+0%)ifL3yjF))eH}E3eH%)Ji7e0+y.
EJ%)3)J1%)gF;L31eDeH%) yE&H%) gpLeF') ifFe*eCeE
jCe)

?OGORH T Ad JG L c

?JGP M AdG iJ ch

,FdG d e bh CG e bCG fCa ,SCdG Y jG EG IOdH


?jdG Yc fCG dP hJ a

?dc dCG ,zQdG" e d Se hCG fCG d UN

G  gF J%e* qLjjF) G k ') e()3 ){G%) F2 5 H


gI2G{/%e*5)LJy,)zEJ5)GJ%) iffF)
%) fDiFfF);}EF)gpLy;%)JD%) FL{F)p5
{0$)#6

jLCG fCH j e b""


"g eCG h OGORH QdG
QGhOCG Y adG XM iJ ch
?ddG hCG

zI  +)3efG 11 eI )}, J ) GeE eLyF


5J 1)})  iH 33 eI %) L eG iCe)
hes7%)8y.)jFeF)G1y;E%)y/;
5)iLeHGiGy)
hCG dG Ad e g CG J
dEG j CG ,dG jOde eCG IOdG
?dG

3Jy*D%) H%) )J,eHeG') G-)JeH%) )y*%) 


)zIJ i*epL') q(ejH  1y* iffF)J )y) C
{0$)#6%)GI%)i;p)uJ3JifFe*#6I%)
5F e()1 i/{F) e01')J efF) +3eL4 %) H%) G
3eH%)

b jd fCGh OGORH T LGe S


CG d g ,jdG Gg e hdG aj
?dP d

') i(eF)kGyDyj;%) eG;j5zG


sL
H%e*LGDJ1)14*hef6')eHF{()})
FF2gf5C%)J*)jsLFh3epjF)kL{.%)
eL}FeGkC/)H%)){vCLJy/%)%);)yDe/kF
IJ{()})epLj,E%)L{F)7eFe/eH%) -J
3eH%)u){C')J)yI%)pjFe()15%)J(efF)iff6
.IM

?dEG hJ c ,OGORH T eCG dG Gg e LGe cJ

YdG bd KDj CG AKdGh dG ej Jb JGQe d CG J CG


?OGORH T eCG fdG

ja eCG RdH de fCG UN ,dG e H hJ CG


?SG Gg ejCG CGSCH

E  * J{L f;F) . %) :%) F ifFe*


i8Fe*jLeCeG%)Ce)iLIkHeEeGleL3ef)
*eIz0%) fLH%) yE&J%eC1)14*hef6e*{jF)
;F)JiLy.*#eF)y0%) IeLeGE3efj;)
3yDJes51)14*hef6%) HeH% 4F)
%) gpL FzF J4J },  if-F)  ej)
eH%) i7e0 , %) p, K1ejHJ 3z) 0jH
fF)eH3.eG%)J3eLyF){;K{0%)+{Gg5
sHE%);*LzF)
OGH OGORH T Ad NS iNCG Ie
a KDj dCG ,Y IY eN e Ue
?dP

1)yj*l)#eSF)gFg<{H+{GEeH%
) vH
S
+{CjG),j/f;SF).leGy0GjG
g5jF)J%)+{)kFeH%):%)FF)DeF)eG%)
5%eF) +)3efG F2 ; FyF)J 7G 1)yj* i*eG eC
*leGy0G7GeIefFjF)){IJiL1FGeG%)
h) Kj)  eS E yC F2 GJ i5e5%) |7eF)
LzF)f;F)leHeG')*F2J%e0%)J1I%)e/J
eI{jLeG,|7eF)E%)yE&J%)FzFh3y);yj;)
eC{-&,Fle*eF)JkfF))zI
g e ,SG Gg dG Y j CGH FdG QG
?bCG Y H jd XM

iFfF)Cjf.;5))zIg,(efF)iff6
eE,JeH3)G*ej5J$)y/') +y.if,{GjsH
%)i7e0i5,Fi)%)yE%)+)3ef+)3efGfL
3J{GGg7%) j5JJ%)3)J1%);Cej,{C+y;
+)3efG(eF);eC5%eFe*jLeCeG%) l)
y;J J{C ; if; 4ej %) J%) e; FzF C +y/)J
* ij j5 l)}sjF)J le) (eF) eF7J
gF))z*qLjjF)')CyLJ,)3y*G&Lf;F)e;
5))zIe.3iDJeG)DJLzF)3eH%)')()yI'
Y .S

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

bSH de dG

jd Ggh ,M eG eCG dG Ad ""QdG" g S


Y J CG H UN ,dG eCG VG IGQG e V e
S e gh ,d JCG dG IdG UdG YVEG eeCG G
IdG GOfd M Vd "G" eCG bSH de
.VG LGG dW dG

bh LM IOY

14

eCG f Y dG MQ ""QdG"
M SdG aG e YG AHQCG eCG SOdG YdG e bfG dG eCG Oj
...ddG e IOdG M eG dG SH jH jOde Y V j

eCG J S
LG IOY e dG Ad
Ggh ,aG L EG LM
dG HdG SG CG H
IGQ Y e fc
dG OdG Y IMGh
,TGG eCG d VJ
bh JOY AL h
G Y gGjh SG
eRdG aVEG d
Lh CG H Gg JCj ,dG
IGQG GMh f Ih"H
aQ b e ch VG
.HQdG IdG H LM

GL j
jH e

GL LM LG j
HQG IMdG e
T GdCG M CG S fCG
jh ,VG SG jH
dG e edG c
.FeR
F R Y
dG
dG IG
IGQe
"Gd"
" G
Vj CG fCT e dG

G TEG j SdG

"G" LGe dG bdG eCG S dG G TEG j


HUEG H ThM dCG fU Z X Ggh ,SdG N g dG
"jEG" hedG dG j feEGh ,VG IGQG d VJ dG
.VG IGQG eb dG VGG AGOCG H Ie

jQGd `H IeG
IOQGh
G d Gf
IeG J ,GG Sh
JCj ,GL IOQGh jQGd `H
j fCG ZQ Gg
dG H JfeEG ec
e d N dG MGG
e gdG Me jf
YdG cG bh ,ddG
eCG VG IGQG
jdG cQH dG
XCG bh ,INCG bO
ZQ H SCH ie Y
a HG dG jdG IG
.aG Y

UN IGQe hT
dG IGQe S
dG hd dH UN
VG b e SG d S
,jH jOde GdCG M
e jdG N fCG EG
cG H ,dG dG
e a NO dG IdG
jf b "G" QfCG
a VG H SG
SG e IQOG EG
.IS T EG GG

ifL3yjF) ) 3)yG ; F) DeF) * eD zF) fF) CeGeG%)+{F)+1e;');31eDiLep*iff6J%)s)


jF) leC) is7 9 eF0 G  zF)J i8e)
,)2Kj)nLy/
; * y/F) nLy) tf7%)J G%) k* 0)1 i(eD kHeE
QSEG jj dG bdG
i*3e) +y/F) gG ; i*epL') ipjH e-  iE
+1F)i/{G
"G" Vh
s)
1eF)
eC
y.)jL jF) ifF) i8F ){H
AGgEGh RdG hjj
8 Iy.), gf* f; G eL zF) yLyF) F)J
IOdH YbE Fd
 3emj5') yL{L "e3}F)" BF F) DeF) 'eC +{0&) {C
 i*epL) ipjH  #)3J G%) f; yI |jL F
i7{F)%)Ji7e03eL1{;Ce)ij<efi8F)zI
.%)GFJCJg,F)5I}E{GsjFF)+)3efG ;J i8e) eL%) i9 ; }E3 eG IJ FzF if5eG
i)G3;;%) yDeEzF)e;({FeL%) e()yI')
f;5HE%)imF)34;
1eF) eC fvjL jF) +mF) Ee) gf* f5%) G
dG IGQe AGOCG e Qjh ...
)1y +1Fe* ;eD')  eff5 L yD omF) eF) 4){/')J
5)iLeHiLe<')+)i7)GJ ifL3yjF))i9)4F)L|6h3y)}E{,eE')
4F)  ; ,3yD  Fef6%) i- }L}, ; i8e)
MdG FdG ThM
L C y* y/ ') jG  t yDJ H)yG r3e0
F) +)3efG  G%) i, ; y/F) g(eF) 5
eG%) i8e)+)3ef)L3e53){,Gf;{Lz*ee*
eG%) i8e) +)3ef)  g7%) zF) 6J{/ 5F) g; #eC3 e* gF jF) i9{) imF) gf* e8%) zF)J F)
f5%) )zI i9 *3y, J1 kFe/ jF) i*e7') IJ F)
Iy;)D0)1jH)14
){H i;p) ; if5 l)-%e, F , %) *e< %e6 GJ
Je j YdG
yL 2') )4F) L|6 h3yF jjF) 5{F)  mF) 4F
ijFi5e5%)}(eE{F)G IG)31.e)#eC3*ue,3);nfLzF){G%)
CG.
F)*)zIJe;Jy.)jLjF)iFeF)iL)iFe)

GRdG jT
GhR j
QG eCG U HCG
aGG GRdG jT
e c eH GhR QG
dG e j CG QG
Y eN Y jh
fCG EG ,IGQG U MGh
efdG UG cJ a
.d S dG UG

jdG H IGQe HGQ


3)yG;L{F)pj5jF)i*){F)IF)+)3efGj5
emF)F)8e)5)ejF)2')e*le.))wL3e,
 eC){, eH%) ') e*eL')J e*eI2 4F) G "h)" f; J
tFeFheIzF)#eFjHeC5))zIeG%)J%)F)')iLeF)
)14C)y)D,/
0B1 ipj*kL)3#eC3

dG Ld JGe UdG
4C*eGj.)G4F)GkiLep*iL1FG%)e
e*k.leL3efGo-7%)G)zIJ "e3}F)" |7eFy/)J
Ly C)y) #eC3 eG%) F) iG%) if5eG i7{F) jC
F)omF)eFe*{F)0GLyF)13JiF)t.F

e dh U G
e;H if7 uC 53e) #eC3 iG , %) {j) G
eF83%)hes7% i5e)i.esF){HF)+)3efGeG
isjG<f,eH%)'){)iG;D1ej*F+)3ef)
iLF)+)g/e7;4F)ej5)zF)L{F)%)Ji7e0

``V ``dG AG``G ``cQ V```YCS"


"``````G `````ee ````a ``H

OM J
G GQCG
G Lg CG ZQ
j ""QdG" H
g SQ IGQe c Y
H AGOdG ddG UCG
dG dG ANCG
,gdG jQe KM
G CH Y H fCG EG
e g OM hdG
eCG dG LGe jS
GJ a ,jH jOde
e j fCG W AGdG
iG Y G MCG
.jaEG

e-;JeC|6y(eF)#eC3eCnsfLjF)i.))IJ
eG%) fD G / zF) 4F) y* 3eLyF) r3e0 i*epL') ipjH
eG%) +3e) y* )jF) ; , nFe- 1e,J iLep* iff6
3eLyF)0)1F)eG%)1ejF)J6){)

eH3{Gi)eG%)eH%)J
efHe.')L)JefHe.
#)})iE3LjF5JeGE;%e5J
"h)"G{GpjFe*ej8%)jF)

CG H dG EG LM eR IOY Y GPeh
?VG IGQG Y Z

iCe).').e/+1Fy5y.eH%)
iLep*iL1FGeG%)pF)fHe.')5J
{CLH%)eE+y/)J+{HGIejHeH%)Ji7e0
j/)3y.%))zF)y)i83%);)GyLyF)
g.')ef.HeGy;)mEG

?QGG Gg f CG jJ GP

')DFiLep*')+*jFeH3eH%);1%)
eGEzf5eH%)IyHJi)+)3ef)zIefHe.
L3e5yHeJ,e,KjGFe5J
eIGomF)eFe*1HJiLep*iff6

CG .

?jH IGQ JG fc c

i/eF)G3)yjF)ej5)eH%)')f5%)iL)y*e;eG<3
J{F)/%)iLep*iL1FGeG%)e,)3efeH|/JiL)
i*epL')ipjHsjFJ}Ie.JgpLeE$)e;J}E{GsHJ
?dc dCG ,S J d e d

*ee*eH%)')i5,FejG%))y.3yHe)if*
j5 "h)"eG%)e:/eH%)ee9eL%)isjGkF
i*epL')ipj*3eLyF)')+1Fe*K58{HFJe;eCyF

?f HjEG f Je g eh

gF)0GJ%)e(eD1zG+D*+)3ef)01e;
gDJii7{Ch{D%)Eef6')Hj/iGpIiL{*
iE2iL{*#eF),i7)GeIy*J;I3eH%)8

dG bdG ,ddG j dG Y jM dh
Y Y H UN ,VG IGQG Y HZ
?db a ,AGG cQ M J

kHeEjF)le)Je,eG+)3efGF#6EfD
i7e0iLep*iL1FGeG%)j5jF)eHkFF)eG%)

c d hj "&jdG"
eCG dG Ae JGQe ja fL EG bd jH EG c d eCG QfCG j
QjdG QN HjEG f K d Yd RdG G YdG Jh jH jOde
.HG NdG OJh AdG V f iNCG IN G LCG eh ,IOdG Me

"Gd" e G SG hjh ...


"G" QfCG b e SH Gj CG HCGh QRCG fdG Y j c
GM dG FGdG SG H H eeh ,jdG H dG dG bdG j
.dY VjQ hQ fG dG gdG IGQe cGH INEG e H

IGQe SJ HGdG
OdG G adG

fOfGh d S dG G cCJ
H M dG JG M H
QM
q S FQh Y FdG
dG SOdG dG IGQe d
H Ggh ,adGh eCG H S
be Y WdG HGdG f CG
G S LGG CG hdG
.QG dG e 27 OdG

Y Sh...
cGH e

S dG G j a
e SQ H a LGG
e bfG IdH cGH INEG
eBG ZQ Gg JCj ,GhR ddG
b e Y e fc dG IdG
feEG ""QdG" H G
adG IGQe e bfG d dG
YSEG dG e Y SG
.AHQCH fl

M e QfCG
dG QGb

HGdG aGe QfG Qa


,adG IGQe J M WdG
eCG QfCG a OhOQ HQJ a
ij e a ,Feh Fe H
J g Y aGe CG
adG CG W Y H WdG
HCG HGQ jQb FGG S
,fL EG bdG jh ,jaEG
j c fCG NBG dG ij M
e Y dG Y IQGOEG Y
,QYG c a Vhh ""QdG"
hO bh AdG d J dGh
adG IQGOEG Y eh ,LCJ hCG J
JJG dG QGdG J iS
W ,jQdG aG d Gh
e W b c "dG" FQ CG
.cQG Y dG L

15
"G" aM
J WdGh

"Gc ""
H GVj d
djh RdG
VfH

v
vs

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

``dG `d HQfi jj GY
Y ,jH jOde Qe Lh
q
EG k SM k HN GY QOdG
HQfi jj fCH d cCGh Y
M
q e gh ,dG AHQCG eCG eCG
QG CG c ,AeRh aH kGc
dG dG V jj hdG
MCG eCG jdG Y VhS dG
...AHQCG eCG jdG dG

jOde QfCG aj
jdG j CG jH
UN ,iNCG S f
S AdG CGh
jah ,HQG IMdG
V LCG e Qj
dh ,SG Gg AdG
H iS dP j
VQCG Y FdG aCG
j HG h .fGe
Qb cCH IOdG k jCG
QN e dG e
dP c EGh jH e
CG ,dG U
IMh H OY jdG
,a hRh J e e
Y QfCG dW c
.dG eCG VfH

JGe UdG
Y OHd
INDG a

bh TdG AGVCG AfG


M dG jGh ,AdG bh
a GMGh ej M ,eCG
,AHQCG eCG eCG e IGQe
g VS T hO M
,IQGOEG Y TCG k V KOG
gh jdG Yh ,QfCG
QfCG j dG eCG
Sfi hjj jdG G
e Y dG H G
.dG N

````CG" :```LS
aG OM j CG
"...`````dh ,he

jOd dG LG d cCG
JG LS fi ,jH
OM j CG j fCG Jg
H jdG aM GMG
FdG L fc EGh Ya
,AH Z dG CG EG J
fe H aG CG bh
gh J edG e I
FHdG IQGdG CG cDj e
K GMG CG c ,Ie
dG e dG a aM
IdG aG LGJ X
e jb e jd
.bMG dG aG

QfCG Y j""
"```YGh G````fj CG

jOdd dG LG Lhh
q
cDj QfCd AGf
jhdG
k
Gfj CG Y fCH a
UCG jdG CG YGh
dG eCG gh ,k ae
iNCG ATCH d aS
,QfCG Vh
jdH J
q
jj LS L e gh
CGh UN gG
U IGQe J jdG
IMdG dG eh
.AHQCG eCG eCG HQG

3h fg G"
3 AG```L HV
dG ```a jQe
"V``````dG e

jM dG LG UGh
T cCG jdG CH cCGh
kGc fY edG e
e INCG jQG N
j CG j a ,dG
AGL HV K e ae
gh ,fl jQe K
VdG e dG j e
CGh UN ,G J
IQhdG T eCG KG
KCJ d c dG jOdeh
CG M ,dG c
b T eCG ddG
dh jGH LG V
e gh ,jRGG f So
lj jd k jCG G CG cDj
.kGNDe dG jdG Ff
QJf

,eCG U jM f
HdG GQdG be
EG iOCG ,HQG IMdG
KG)aM K GMG
IMGhh jH d HJ
jG S Qah .(jOdd
e J d fG
EG ,G EG ib YH
Y JCG b fc GdG CG
,ddG fh edH aM
OG S j M
M dG WdGh
G EG YH iNCG g
dG M Y bhh
UN ,QdG Y a
hdG jdG qc fCGh
"hfT" f e aM IQN
.dG

IdG jdG aM
"I```T Y S"

IdG jdG aM fc
jOde HcC G
dG "Gfg" f e jH
jH jh h gGgCG
dGh "egJ MCG M"
,S Q b QJ
,jG e a QeCG H Y
jLGG CG G h
dP GQdG be
e f EG GYQS bdG
gdh ,H e EG fe
CG c ,iNCG g bM
aM fCG YG f
MC "JjJ" f e iNCG
J dG fdG dG
,jH e IGQe AGLE
bJ e M dG eCG gh
.eCG U KQdG

TdG AGVCG e
````LGdG EG O````j

dG Y T iS
G e dG dSCG dG
TdG AGVCG AfG H
HQG IMdG e
OGh jH jOde Ad
J dGh ,UdG
Y IGQG d G IQN
hCG dG V dG
BG JCJh ,jEG Me e
jdG aM GMG KOM
dG GMCG L EG d
T cCG OdG J
j dG eCG gh ,jH
GPEG M DhdG e jdG
jOde FGO Qj QdG c
Gj CG CG ,GMCG d jH
dG eCG gh ,gAQGh N
.dG S

Va Lj G
b ej IeGDG
`````e IGQ``````e

j ,G g eCGh
CG iS J e jdG QfCG
,fO IeGD Vj ja
dG e GMCG CGh UN
GJ UCG ,eCG KM
KOMh c ,ja Y

:IYG FdG

,Ma ,b ,fT ,GH ,jYH ,H ,jGR ,aH


,jj ,dH ,S ,QhcCG ,gGH ,TMO ,j ,jS
.HS"e ,hH

:G SSCG dG

,j ,jS ,Ma ,fT ,jYH ,b ,GH ,aH


.S ,dH ,jj

jOde Ua S
dG gRa M jH
Y QdG d Ic
dG ,JdG INDe a
eCG jb jQe S
INDe hCG eG a
Y a ,JdG
ae HS ha
IQhdG T g GY
S dG gCGh ,QH
Th ,jH T e
J EG S OGORH
,FdG T e d hRh
Ggh jOde CG c
b EG S
gh ."adG" LG
a Y U jQe
Gh INDG INDe
gh ZCG GfH j
hdG jdG S e
k hCG dG
eCG Y RdH
jGdG QfG K
q ,AHQCG
.iNCG dG e

SSCG jj
K dhDeh
J

,HUEG e dG FT H
Y Ic H OS
jj Ra edG SdG
,SSCG dG EG
IGQe Y Z CG a
,HUEG H IQhdG
e c eCG jc dNOh
d dG b T
,bO jY GM a
eY dG jOdeh
N IGQG NO
dG AfG b FbO
G LG e ,hCG
dG ,HS"e S
J k jQGVG N
dhDG Sh .IGQG
dG K jj Y
Y dj QfCG CG
edG dBG jd
S fCGh UN
S LG N
.dHh

EG Oj H
,18 `dG Fb
,Ie hC jS
ICLG QhcCGh

jOde Qe YSG
Y CG aGG jH
Fb EG H G
eCG LGS dG 18 `dG
,dG eCG AHQCG
IGQG Y Z eH
jOde eCG VG
dh ,a SC dG
g OYCG GY
HUEG X ,IGQG
jdG Yd IdG
,Qfh MQ QGZ Y
hC M FdG CG e
SdG N Y SG Ie
,jS jeS G
,HGdG b e gCG eH
d G Tjh
QhcCG Ife X k SSCG
Y JHCG HUEG e
M ,kGNDe jQdG
FdG FdG LGJ CG
QJ fCG ICLe j
JNCG G N
Qj CG G eh a
.SSCG dG

O```dG
2715

%) ') MeL3)1') if7 +* { zF) 


iLep*'),%eLFCe)%)L)
iipjHC%e*+1F*iI}F
%)eElej/)E;i/jG+)3efG
;)|G;#efF)he*tj5F)4F)
h)eG%)

U G CG Qj
b ja eCG
%#eFe*4F)f5+3ef.l)1
4F);Ly*JeF')i5eGi.es*L{F)
LzF)3eH%).%)Gi7e0#e*3%)eG%)
3e-$) sJ#)|F)J#)|F)G)DJ
iF)iL1FGeG%)+0%)i}F)

QfCG djh ...


LQG LH

fFeG iLJepfF) %) M)y. {L )


iL1F)%) eEyI*FJ4Fe*
ifF) q(ejF) 0 yI %) fj, 
E  i8e) l)  ej/ jF)
 ') zF) {G%) IJ 4, kHeE +{G
/5+fEif*4F)'eCF)
iHef6#G4

de dGh ...
IH dH

I3eH%) iL1F) f; gFe9J


+y/F) gG le.3yG  +* y.)jFe*
j.e/)vLJF)iG%) i*3e)
MeGM)3J1fLH%e*)JyE%)J3eH%F
3eLyF)0)1eHfLjF)leL3ef)g<%)
"h){E " G JyL{L ){; ef6%eC
{F)%e*M)y.C{LH%) eEp,
L{F)*eL "3efF)+G"g+{()}F)
" 53e zF) F) gf* M)mE
CeG; "h){E

+|6efG .eG ){; g9e0 eE


7{F) p,J +* h|Fe* fFe9J
;fLMe5e5%)4FeCGeG%)uej,jF)
1y;E%) p,;I){L)%) e
LpjF)y;% F))yI%)G
C{LeGIJi}F)J%) *%)1ejF)
jF) ibF) q(ejF y/ 8F "h){E "
L{6GE%)zGeIyfjLL{F)le*

jdG Vh
HUEG H He

cG H de SdG
IdG Hh

i8J  L{F) i, y.)j,


eL eIC y* y/ ') i*ejG
zF){G%)IJle*e7')Gef;*
f;F) %)J i7e0 F) eGyvL F
L{F) }(eE3 G JjL *e)
L{F) G 3eHJ 3J{E%)J e/3 ypC
L3)4 6J{/ gL /  JepfF)
GI()yfF)%) yE&LeGIJJeC|6J
M)y.),J M) E%)J 3eF) j5
iF)1j5GI|0%)j)C
F')+0%)

f;GMeL%) ejF)jF)gFe9
5J f; G "iE{)" / 5F)
8i53eJ%)(eDyF)zGCe)
iL{s* fL E{, y;J ; gI3
E%) 5 5F) iE{G t*3 %) F
kDJiGpF)Ji;eCyF)j)G
eIy(eD leGy0 yjj5 iLep* iL1FG %)
iG j5J +fE if* 3J{E%) 3ef.
,}E3eH%)eE%)LJle/{CGE
+fEe;3eH%)eG$)Jj5e5%)

.QJf

j YdG
H%e* *3y h) f; C yE%)
F) iG%) I{jL eG M)y. C{L
Fzf5J HeD #6 %e* G5J

G%) eG%) F)i)%) ){;3yLJ


f;y.),:i5kF#e*3%)
%) eEiL1F)CeG1)y,Ly.
,e* )E{, LzF) *3y) y/%) y.),
{Ie9 5 IJ eI*31 jF) iLyH%) 
iF) +3)1') 5%)3 ; )4F) L|6
ee9h)iL3G%eGGLFvF
j5*3y)*ijjF)iE{)%)
i7e0ejLeH')+)3ef)iL)y*zG+yLy6
)y)5J

f d c
aG Vh Ib
)y. CeG 531 yD ){; eEJ
*yL{LJ+%e.eF#6%) {,1{LJ
. eG IJ #e*3%) G%) ; ,{5
Ce) 8J +D eH f;F {L
M)mE yjLJ MeLD MeL{C eE ')J G%eC
8eHLyF%)');e)gF);
 if6 E%) L{F) ; gpL +yLy;
gpLeEeFj5)eGF)iG

ce dG
CN cCG aG
Ce) EeG ') h3y) r{; eE
eC jF) %) f;F yE%)J iL3)1')
iLep*  fj5 eF) %) ; yE%ejF)J
%e0 E%) iG4 l)1 z* J1
f; %) ee9 JepfF) L{F ifFe*
; J}E{L IJ EeG  J{L 
J1 Ce) %) eE C )y) i83%)
 ipjH sjF iLep* ') j5 6
g5eGIJEeG4JeJKj)
E%)iL3G%e)

g CG J H dW
; M)mE *e0  ){; 1y6J
l/ eG%) DFe* fFe9J C)y)
%) e yI %) , y;J #e*3%) G%)

f" :aH
Tf AHQCG
Sh a
"fQfCG

SQM
dEG

OGe jH jOde
ja Ra CH cCGh ,aH
j AHQCG eCG Y
CG GcDe ,M kGeCG
QH de QfCG
IMdG e EG IH
c .Jf HQG
de YdG Y
SQ h JGP KEG
QfCG Lh Y dG
CGh UN W H
Tf IGQG f
J CG jh a
."jGQb q" je

RJQG QhcCG Vjh Gk NCe S j

jdG Ge Sh k Yf kGNCe ,j f GG Se S
QL FdG VSh ,k ee d VG JGQH fQe
L dG INCG HUEG H AdG Fb S dG QhcCG
S c .JNCG G Oj CG b ,M Id Qj
g ch GdG LSG e Sh Ma fL EG j
Y g fCG W eCG Gg HU CG UdG OG HG j dh .aG
UEG H Ma Z G Gg QhcCG e d CG d Sh ,RJQG

"HS"e" Vq j S
fL EG Sh
dH

dG LG OS c
dG EG S dh
JGQe V eH SSCG
S e gh ,HUEG H
FdG EG Oj HS"e S
cQG d S eH ,kGO WMG
eCG GdG Y JGQ SSCG dG
e N dG dG jOdeh b T
,FbO H hCG MG jf b k He
adG EG jG Y e W JQGOEG CG jH jOde Y d cCG
FdG CG ,IQGOEG UN G Y j CGH IGQG V CG ,k bDe T eCG Ie hC QT b c YdG ch
YdG jhdG IQGOEG L dG eCG gh .jdG fi jj c CJ HUEG H (54O) WMc NO IQhdG
S CG EG QNCG NBG Jh ,S LG
.e b JGQ e Jh bS eCG Gg dj Y CGh jdG e
CGh UN ,dG dH e S
jHh FdG T JGQe b AdG H eb CG G IQGOE Sh
.AHQCG eCG eCG dG IGQe H W EG AT c Oj CG Y ,dG jGJ eCG dG IGQG N HL GY
.c gJ Y fHCGh AKdG

dG H jdG e YdG IQGOEG

0 vvs 1

QfG MCG h SH dCJ bJ jG


fEJ eI 4C   iLy) fJ%) t
iHemF) iCs) i*){F) g,{, y()3 he/ ;
D|6 * F) C)yG * 5ef* 1e)
"+{)"1jF+)3ef)y/F)yF)g/e7
if)eL2%){IJ3eLyF)')

dG jj jQO
j Lh
83%)hes7%eLD01#eF)iL)y*ly6
LL31
51 kHeEeIep5iFJeJ%)J
.Fe.Jr{vLJC)yGJ){LF)G+{Fe*
L)J)G180;D{L53e)G
ifHe.L31+{El{Gn/yLyp*l%e,iFe
;Lef.
111 53e)G{G;*
r{v,Jf,,{EFJ1{LJ){LF)i)
3ejG%)ijF)')


IdH G IS dG QGS

SH O VjdGh ObG QG dG
LJh G IS IG OGH QGS G Y
ja e LGj d IdH OhQdG a EG ITe
.eRdG dG jh jG hCG LGh dG

ddG L T H

ddG ,T H dG SH OG FQ f
M ,eCG IGQe ,IH TCG H d dG VjdG
jhJ dG SdG eM jYe MCG aQ Uh
QH eCG jh Y IjL jQTEG eY
SJ e dG ,Rhe dG "Shf"
.SH OG jH UN Y

d VJ Od eCG e

VJ fCG L SH OG eCH G c
He e Geh dH dG EG dG aQ
Uh UG G bdG QXEG ZQ IGQG
e W CG H dH d VY c" :Fb
eCH d S HH ,aGO CG hO G IQOe
LMG ZQ NdH jG hCH UG OdGh
".H UG G bdG Jh dP Y

jH IG IQGOE e QM

O QGOEG bdG T GS IY e Ie hC
eEG HG M H jb GQM SH
dG IQGOEG FQ J M ,jH SdEG
VjdGh ObG QGh T aQ T H
jG dG jG EG aVEG ,QGS G Y
OdG e AYCG aQ e Qe cd
fG b jd je aO T e gh hdG
.IGQG

SY Ue 1800 GM QM

jG EG SH e ,SY Ue 1800 GM J
f aCH IOdG Y JYeh ja IU
dG e SM jRgCG "QdG" iOCGh ,
.jH bdG Y cdG

dG AHCG e IhH GSG

SH e gAGf jG hCG QfCG SGh


Y ghYSh dEG GLJ M ,Ic IhH
G ,SdG jdH UG jGdG J
h SGe IY e HJ dG dG bd
SH OEG V eY 2011/2012 Se cCG
.aG hCG HGd jQdG OU

YdG ec hCG QfCG

IM KdG jG hCG QfCG ec


M Z NGO YdG ,jUh jdG Nh
H Y gMh OhQdG d Geb M ,HG
f dG eCG d ,AdH Rd Ic GO
H ITe S jG CGh UN ,GO OdG
.SdEG eEG e Y jhdG OEG IG

SH hCG FQ GNh ...

SH fi jdG FQ hCG QfCG N


SG dG Fd ADg GcCJ h QM
IGQ j ,Lh X aJ ja jJ
L eCG G SCG a e jfCG ibCG
."fi j e dG L" IQY GhOOQh Ggh

18 Fb EG GOj SGQhCGh HQ

FdG IOY SH OGh jG hCG IGQe T


,f QG H NO dG 18 Fb EG SGQhCGh HQ
Ggh L eCG eG dG Y YdG Zh
,SGQhCG HUEG eM M ,YH G e
Ad HQ YdG MGQEG f dG a H
.IG

H j Qhe H

iLCG eH 100% H ,Qhe H SQG j


L e ,jQdG EG jQJ OYh MGL Y
CG GL LG eh ,eCG IGQe j HQe
eCG G dG e jGH aG EG SQG Oj
.jhdG OEG

16

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

QfCG Qj bT H
dG g bq jh

M j jQO
dCj bYh
ii
i7)G
+)3ef) G iHemF) i/{) ly6
iFJeJ%
iF
iF
)J3)J}F);883%)hes7%)
J){L L31 L{9 ; 
521  kHeE +0

hD{;
h
53e) F G{) i/eH +* 1yLJ
1eEe-yIGL{C)zGi**+{F)yL
i*e)K{L%)

T J Y IjJ
;
651 eE+)3ef)3)J}F)G13J%)
 +{E , zF) ; / 5F) g; L{9
.;|,F+*1yL.eH4J%)G4GF)
G{) 3e9') ; +y* ,{E {jF }E{, J1 1yL
v*LyfF)GiFJe
781 ly6eE,J
D|6*C)y)eIyfL,{EF+*1yLzF)

VdG j SGQhCG
INCG dG
+)3ef)jFiFJee8iLy)k7)J
eL1y;i7GemF)F)l)Cg<%)efF<3

881  ep5 n/ e5 C)y) 1{9 y*
;+{E4JJH)zF)L31G+0iFJe
,J0%))zIf,+{F){s*i/eHf9
emF)yF)iCe8'i,)GJyf,kHeEi7{C
+0%)e5eH%),+)3ef)kHeEzF)kDF)J
r{05)3J%)LyfF)1eDEeGpIiLyFt,%)
,{EFJ1yL53e)G.F.J{-') ;
#eF)jFe*e,GEl/iF,
y()3eIyfjLi5eD+3e0JiLyFsjG4*
5ef*1e)emF)F)iF*g,{,
.S

e,/J e8 ")F" |7e; k7)J


; 
181  eE {) +{) zIJ iGpF)
53e)  ; iFe zL {s* L{9
;h,JiC%)i83eFe*y,+{F)hD{;

231 iLe< ') 3eH%) {jF 5ef* 53e/
z,GiE3{-') +)3ef)yIJ%) +yIe
C ,{L D|6 * 5J&J{F) i/eH {s*
fF)yID,tpLii5%){*J)
3eH%)3{sLJ

jH CJ L e
hes7%) C 13 C eH{jH) zF) kDF) J
#eF)jDiFJee8iLy)k7)J83%)
zF)L31G)y.;
381 ep5n/
F)i);C)yGJ){LJ#6*L
.Fe.J.{vLef.i/eH+y.+{EC{L
ef.4L{s*
401 JL0%)F
1,JeCyF)eI1{LieFsLJ+{F)fjL
3e9')r3e0+{F)J1yLGi/eH

AGL cQ j L
bY YGH eCG
8 G iLy) fJ%) |7e; 1)4 eE
FCy*GyjGJ%)F))L%))J1eEJ
#)}.iE{Fy*5ef*53e/i;){*J)
5J+{EC{Lef.Gy.;y*)zIJ
451
leF)iG0)1+{F)LLy0eCyF)
ef.eIzL#)}.iE3;'))jL)J
yI G eG{G zLJ F%ejL hD{; 53e)J
 iLy) yj* J%) F) jF  eipjF)

WfG SC Y Hh jM j f
31e)*kEn/i9efH)hef5%;*JLef/(emF)}Hh3y)y*%)
Ky/')0eG3y*eG;eFe*e;5ef*1e')eG%)eGesD')%eLH%)Gi*{)
ifL3yjF))

LSG Ie hC e
')iCe8');*JLef/5F)f;he<:)y/)J/K5}Hh3y)ypL
G%)+)3efG;eCyF)5F)g;EG|L%)F)esD'e*he)*e.

SSCG dG EG hOj jQOh H ,e


i.+)3efGi*Fi8{;eEzF){s*JGGEiLy)fJ%)h3yG1e;%)
i*+1F)g;F)Ie5%)y*iL)yfF)GL31sD%)eE|)f5%)kfF){IJ
LyfEE|6%)eGy;G4#eFGi-

j H GhRa jG eBG
jF)+)3ef)
10 ipj*5ef*1e)he/;4F)iLy)fJ%)eG$)ej5)
etjCJe/.e)ej5)J{*eE%)#eFfD)y/5gL{F)k.
ipjF)Ly,G+{){/4J};53e)%)'){()}F)L{F)+1;<3JLyjF)

J GT jG QfCG
gF)G*)J,#e/').%)G)y)i83%)'),g;F)01y;
i/{G0L{Fg;F)+31eG)LLzF)iLy)fJ%)3eH%)GjF)J
iLjF)lLsjF)

MG Sc Y j f
i*ej5ef*1e)eG%)G%)i.)G}HfHiLy)fJ%)h3yGjE)
i*){FefH)i{9GjfDeGgf*ej/)5{E8;le.3y)G#eF)
){IJi.eG%)iG|)iF)1{9y*+y/)J+)3ef

GYh TH VYh ...


1e)eG%)}HfH({F)h3y)e;J6{*y;e)(emF)8;J
,eF)i5)*}Hle,,y*ej/)5{EGijF)e.Jn/5ef*
eF)

L e IQY `d QGVG NO
esD'e*eL3){8)),e5.e)1{9y*){;J6{*(emF)K{.%)
E%)5F)iGijF
521 ef.eG+3;

VQCG ,Z QL ,FZ W ,SdEG eEG dG e


,Y ,QTY :Kd ,fi J ,IL
.IQGZH
,(5O) L ,jG (20O) G YH ,(8O) S :GQGfEG
SH (44O) jN
jG e (50O) S :OdG
jd (23O) bT H :GgCG

: .
THH
G YH
S
je
bT H
e

e
(73O HQ) Uf
H
(89O SGQhCG) jQO
(60O IQY) L
f :QG

: .
N
LfRhCG
jQb
Y
(65O IfH) GZ
IH :QG

bY
(79O H) jN
T
(71O H) T
L
IOY H


dG EG AT c a jQO

q
hCG Ge Sh Y Y c dG iG e
SH ja L dG dG Ad ,jQO jG
G iG N e dEG QfCG N e ,eCG
hG Y gf ,Y c dG FGdG AGOCGh
c ,QGhdG ee Y dG H OGRh T dG IG
IY a j d ,YaO Sh QGW dM U
.AGG cQ Vh jdG


L Y GU QfCG
AGG cQ J H

QfCG bh ,jQG Ye ggf q b d


AGG cQ L Y J Y jG hCG
IQU ,Y GUh hCG dG e INCG dG
Yh Y je ad GG QG S VJ
g Y e b L CG f UN ,Y KCdG
.LGG


f e jd Ra hCG
L K H J SHh

S jd hCG jG d dH ,eCG Ra j
eY fG VG G Ra CG j M ,2014
j c ,JH T OdG Y Vah IdG eCG N
IQN CG M ,f QG e jd hCG g RdG
,IQG W a j L K H hCG g FGdG
.12`dG dG GO M f eCG d g NBG fch

"YdGh QfCG Ra Gg" :f

L OW Y
G ASG QKCG

,eCG QTY G GQGb QKCG


eh QfCG Sh Gc ASG
G SG M ,jG hCG
L aGG QGfEH QTY AcG
jQO jG L bY KEG (5O)
dN c dG e OhM Y
Lh SQG e Ld Lh jQO
cG G CG EG ,Yh aGe NBG
e OW hO a L QGfEH
.fGdG Y J

Y e GRa M"
N j dG FGdG
c fCG EG ,efih jb
fh Rf CG Y eGd
jQe 7 H bSG
c dG dh ,Ra hO
jdG fQfCG EG Lj
YdGh fH Gbh
.jb IOGQEH G jdG
UGe Y Sh
GL dGh QGG
OEG eCG G IGQd
.jhdG

OhOe" :IH
Vj YdG
"e

dG Y VGQ Z fCG"
,AdG Gg OhOGh
ANCG JQG M
dG J FGH
gh YadG bGG hCG
J e aG e e
Ic H Ze g
fdG MG h ,HK
Ff IY Yd eb
Yh H Gej d
J d IQG g dG
VQCG EG fSh Y e
jQG jL H d
".SG jf jZ EG G

17

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

.
0 vvs 1
OdG S J IdGh AdG e J IOSH
3e9')Cl{GiLD+{E1y5JC)y)y/%) J)3L%)
*

eCG M
GRa IOSH
eCG U
OEG eCG
H IdG
He hO
bJ e
IQGf YdG
Y (37O)
cQ jW
Ad ,AGL
AGLCG Y
fe
GMCGh
a T
.LQG

HH Te IjJ j je
G{G ') {) H 3)J}F) Je/ iF) zI y*
)y) 5J G eGpI 5/ * 1eD 2') s)
1y5J<,zF)6G') K|F)i);+{EyDJ
+{F) y7 eL}G 53e) F K|F) .{Fe* iLD +{E
+fEi**

OdG g j SM H Ic
iL6 * h3y) ijF iGpF) l) k7),
K{0%) i7{CeFks,%)JipjF)iF1eGkFJe/jF)
G%) eC1eI13F)i);+{Ei/tjCe
1
,yLy,F)G0;5/*ypjF+1e5*
*i83eF)Cl{G

Je Y Oj Gd
ij ONh
J%)s)tFeFj7{C(eDyF)i*ep5
i);isjC,zF)){FLyfF)L{9;
1 
53e)F+*eI1y5JefD)3#eC{F)y/%) GF)
1{C*eDg;F)HF2y*i**eIy710
F iLD +yLyj* eH%) leF) iG G i*{G ;
J
1 g5e)e)K{0%) +{G10
+1e5*G%)4*#eF)iLeHiLe<')yLy.%)(eDyF)i*
*);+yfF)GJf;FfEv5J
;FfEv5JJ
.

Va GKMCG IdG QfCCG


jG SH

Gg Y bJ QeCG Ea ,OdG H M
G JQOe AKCGh IdG OEG QfCa ,G
Ggh ,jG Sh jc Th Va GKMCG
.aOU e d jJh N e

eCd HdG SQG J


M bRQ

eCG IGQe eg Y IOSH eCG IQGOEG eb


fdG Ia jd HdG SQG H
jH FQ e dM j dGh ,M bRQ
dG SQM cH eCG b PEG ,QdG M
,cT Y adG j c jd dG YCG
.Gc M bRQ SCG dG IQOG gh

jh jo QNH
G EG

H IGQG UGe e QH YdG j


eGUG KEG Ggh ,dH (66O) d VJ HUEG
YdG L Y f PEG ,IdG OEG Y MCH
dG d HUEG IQN H G EG
bCG QGVG H dG bdG d ,RdG
.Gd YdG fe

IOSH J AGL cQ hCG

H eCG IdG OEG V Y IOSH eCG Ra


jGH e jd ddG g AGL cQ e Mh
dSG e eCG dG hCG d ,SG
OEG eCG AGL cQ Y h S PEG ,Jh
jOde IGQe iNCGh Te q V M
.Oe V IS

Ad J j jT H
M

dG Y GJ CG jT H QG j
dH fQe eCG Ad cTCG dG SSCG
IdG H Ra dGh ,M OEG Ad cTCG
CG e e Ggh ,MGh d ec YHH
.jT H W e gh ,J RJ dG dG

eg jH d

dEG fTCG dG dG cCJ


jdGh QdG OdG
QG H d dG dG
EG fTCG PEG ,AdG Gg jT H
G Y 3 S fCG
a e gh ,eeCG
,Te e c TCG eY
dG eCG Y Hfh M
.HjEG H IOdGh

b Gc OOJ
KH j CG
Le

CG Ke Qe e Y
SCGQ Y hCG hDG
IdG OE dG VQdG
dG b Gc OOJ
dG SSCG dG
j c PEG ,AdG H S
a KG L dG
SH jdG YJ e
Y gh YaO Ge
CG b ,Te VY
Y NCG j
MGh L dG
KKh SM H gh
.Le

*3e9')Cl{Gj5%)3F)C,3)zF)

IOSH `d dG IQGf
FbO H bj AdGh
iD{;y*#)}.iE3G+1e5*l1ej5)
1 
leF) iG 0)1 +s* {9 G +3)H .e)
repj/)eG%
r
)g;F)Hep5JeIzHjF)iE{F)IJ
s)/)LLzF)+yfF)f;GyLy6

fD (eD1 * DjL #eF) . eG #)}. iE3 ;



+1e5*yj*J%
)i/{)iLeHiLe<') H%ejL%)
+
+
*eGJ1y*

QNH j IdG aO
QdG J e
)FJe/LzF)s)tFeFkHeEemF)F)iL)y*
1G1eCiL)yfF)zG1053e)G{G;F)
zF)3e0*') +{EyDJ)y)5JG+y,{GipI
y/%)e.{0%),yLy,FLyjFif5eGi8JeE
efF)')i.jGkHeE%)y*iE{F)')C)y)

VQdG a Oe IjJ
+1e5*G%) f;*+{F1ef,ep5
1 
leF)0Gi*{G;1G') +{F)k7JJ
YdG L Y f d H WdG afi HUEG
jOH HUEG QKCG fc eH ,dG d G EG
CGJ CG b ,H UCG dG OG jdG H Y
H The e IGQG j UGJh jL e QeCG
.NBGh G

IGQG
IGQ
G b aG LG

e jT H QG ,FbH IGQG jGH b


J CG fCT e dG FdG H d bh aGe
EG UdG e aG eMh ANCG OH d
b b j jT H QG Ea ,T hO eh ,cT
hCG FbdG ANCG OJ IQhH Ff Yd
.bGQhCG j CG fCT e ag jdG j M

M
M e OGfG YY h
h
h

Y AMEG Y N jT H QG c
AGOCG f j CG e Wh ,M LG e OGfG
,M OEG eCG INCG dG Ad eb dG
M IGQG jGH b YdG e jT H CG hjh
LGJ QjdG QN YdG AGOCG CG UN ,cCG j
.INCG IdG Gc

HGdG
HG
GdG Id 18 F
Fb
Fb QN
N JYY

jG G Lh
f JY Id
Id 18 Fb QN
PEG ,GdG Y HGdG
j jT H CG GH
dG JY i
IQGOEG e bJ
jdG Ia
j CG eCG Y jdG
dG ZQh ,aVEG
Y b dG dG
j jT H QG CG EG JfeEG
dG YdG Z QKCG e gh ,a
e Ua e j CG bj c
.jG ja

GhOGQCG IdG QfCG


IGQG jEG

IdG OEG QfCG j


VjdG hdG hCG IGQG ie
PEG ,eCG G g dG
e IQH TGdH Gj
VdG Gf d ,eCG QfCG
IQG J d G QN
,dG e GAL J dG
bdG gKEG Y GSGh
.AGG

dG

dG E
EG N
N I
IH
HH
AdG
b
b

fL e IH jCG aGG N
dG ie Y dG EG IdG
Y H T dG BG H HG
d j jdG W L e ,AdG
aY j L e jhOCG H
Qjh AdG U YH
.jOY H AdG

f dKK j ddfl
eBG e GdGG Y HjE

eBB dG jG QG M
HjEG f dK dfl IdG
EG jdG Ob b c CG H ,GdG Y
h M OEG eCGh jhdG RdG
jdG d ,IOSH eCG eCG eCG OdG
.eG KK e FGO

HH QNH IjJ j ON

O```dG
2715


,U VQCG ,e W ,Qfl dGY eS M ,H Kd ,AS J ,Z QL
.Yh
IdG e (36O)IH :GQGfEG
IOSH `d (37O .Q) IQGf :GgCG

: .
HhN
(80O GOe)IQGf
Qhe
Oe
.fQH
jH :QG

je
(66O Gd)QNH
(82O S)Ghf
bH
haT
TW

: .
(46O H)V H
jOH
(75O jb)M
(64O Y)Te
Hf
jT H :QG

ON
Uf H
IH
H
GQH
SM H

l{.Jh)Kj)') {,J%)i/{)
CfEy*eCyH)Jle.3y)#)5iHsG#).%)
; y* 
1  eE s) G yLy, J%)J )y)
eIy7 iLD +{E 1y5 zF) 3e0* .e) G 1{C
i**10+yfF)53e/

fL e jb aH Oj jOH

AT H bh Lgh aGO fQH

|sH)J L{F) #)1%) vH) 3e0* iF y*


5J , eGy; 
1 iLe< ') )y) 5J  gF)
e8 * G F)  +{E iL1* +yfF) )yG
l{G eF )G  y* G +* eI1y5J efD)3
%)(eF);*ifHe.

fi g e QNH j FdG
)J1eEJ3G%)eG4sjF)eIy*s)1ej5)J
eDzF)3e0*i5)*
1 fF)yI)pL%)
+{E1yL%)fDleF)iG0)1<,J1{C*
1053e)G{%)(eFe*k,3)

QWEG a Hf SCGQh Rj M
eDe
1 kHeEi/{)zI3)J}FiF{0$)
*Hi/eH+{E4JJF)i);1{C*i/

Qd
Q
d Sb Q
QM
M

LCCG e ""NCCG OGG"" e Sb GQM IGQG aY


,JdG FGQ Uh eCG U IGQe ja IQRGDe
Ie YS e IOSH eCG QfCH LQG Z PEG
e Y OHG LCG e eh UN IGQG QYH
.G

HQ
b
b Nd
NdG
dG
IGQG e YS

GHCG a N e d IH eCG IQGOEG ebh


AYEG Y YS HQ b f Nd QfCG d G
IN HdG ZEH eb PEG ,bfG HV
,LQG EG Sb OGYCH GNO jdG QfCG bj
QM d IQGOEG dEG J fc dG dG gh
.Od e IGQe "NCG OGG"`d b

"IG"
"I
G" AH fQe
eCeCG G
GJ
J
IGQH fQe jJ eCCd SSC
C G dG aY
je SQG NO S PEG ,SH OG eCG INCG
,SH OEG eCG de jQe K HZ H
,Ta SQG VYh fGhe eCGh IS jOde
.Se eR HhN VY H

Oj RfdGh j Sehh Qjbb H

Y eN e Ue eCCG IGQe IOSH eCGC NOh


Qjb H e H eCG jh ,HUEG H KG
HUEG e FdG RfdG IOY S HG ,Seh
d ,eCG Od HdG JGQG cQG e eM
H IeG dG bdG aQ eH MG Sc Y
.SSCG

H IO
IOe
e eCGC
GjJ
GjJ

H
be
b
Z
Z
eC
GC IjJ
J
eCCG IGQG

L
AdG LCG e Qj eCa ,jd IGQG gCG
IM EG OdG d J IdGh dG dG
G fi WdG UY QfG Sh ,QdG
jCG HG M Z hCG SdG LQG eCG UNh
Y H eGU Od Wd e GQM S
.a Ze Z ATCG hM hCG jdG

jdG Q
jdG
QfC
fCGC H "J""
(37O)

,(37O) jZ EG IR hX J IGQG fc
Y MG e gh eCd AGL cQ IGQG M MG
V GhQK jdG LQG QfCG Mh IdG Y
QfCG j e gh ,aG jdG Yh H G
QeCG Yd H Y GhOQ jdG IOSH eCG
QfCG H iNCG ATCHh IQH TGJ EG Jh
H HUEG EG iOCG e ,VjQ Z e jdG
IQOe e dG Gj jdG IdG OEG QfCG
dG HUEG H Qfl dGY e LQe
.d GVJ

IN
I
N H
HUE
UEG
UC
UCGC WT
W
T
afi
afi

WdG eb ,jdG QfCG H dG Gg eCGh


J jE NdH LQG aH IG
IMGH WT afi HUEG Y e gh ,GMCG
Ea ,JRH fc dG QNCG Mh ,ahG e

eH eCG IGQe fd e H fQH YdG dCJ


IGQe bh aGOh Lg PEG ,IOSH `d G G c
eH ,GG VQCG a Y aCG L iG
FGQ Uh eCG ja M dG RdG c H gS
.JdG


(55O) hY jW Y je

VY
q eCG IGQe ae je SQG c
Vj GQh GH j d ,H Ta
Ghe jW Y IdG OEG Le eCG JGQe
,2006 jQG SCc Ff Y eCG hY
.LQG dCGh eCG je Qc e gh


g J IOSH

IdG OEG `H L dG IGQG IOSH eCG M


Qfl dG Y Jb GcDe ,d
H ,jEG Me N jL e d JOSGh
,gdG Me eCG S dG IdG GdG
.jEG Me aV Y Pf jh Od

Y RdG" :jH
"Gc fS UdG

EG dH eCG Gg bf ch ,U IGQe N"


Ff jh fdG JG j dG aG Ib
e GRa M d ,INCG G iG
aG f d G jQG jb YO Sh
."Je j

"...f e Y e" :jT H

Y jH AOEG jT H IdG OEG Qe aQ


e GbG dhM PEG ,dG b GHh IGQG jf
,"f e Y e" dH cGh jdG aQ d
Y a OQ aGQ dG IQH GKCe je H GHh
.aGh G U jdG QfCGh Y e

YT Z AGG cQ" :IH


"hdG g RdG h

,G jdG W e G Y GjT c dG"


,e U J AGL cQ e fCG dG h
H IOdG a d dG AGLCG EG dHh
."fN fCG G h ,HjEG

GHN
q IdG Y
HG M Z

aJ H SDe KGMCG IGQG jf T


GKMCGh IQG Gj jdG ,IdG Y
H b PEG ,HG Z EG eG Va
e Z Y GJ HG M Z jH
The GNO YdG H CG c ,IQG
eCG GhLGJ jdG IOSH eCG e H e
e GRZ QGhdG Sa ,HG M Z
.bf Y QeCG j Oc e gh ed

2 vvs 1

"dG UGj JGGh dG jdG"


r3e0iLeFeI4CG)1/|H
.{, g,F) +{0&G g/e7 ; e8 }H e 3eLyF)
Cy* 7eF) 4* i.)) kjH) n/ ejG
BF)iF)')7Fe*L{Ft54F))zIyI*eG
+1eL{F)g/e7;CeH4y*;LeGIJ32
/%) n/y/)Je)l3e5i.))5ef*1e)
8 jL E )C{;J #eF) ; ,{5 3)J}F)
()1%) ; he<J +C zG )j5) LzF) ej)
5e)

IZT T eCG j Sb
)J1)3%) LzF)s)gHe.GiLDkHeE#eF)iL)y*
#eF)  i7{C J%) J%) iIF) zG iL|F) ij<efG
;;kL$)1eD)0eGpIep5/
31 kHeE
0%))zI+yLy,Fs*i/eH4J%))J{F)
.e) ') , +{F) i** ){G 53e) eI13
kfI2 ,{E FJ +{<e6 ef6 eG%) eE zF) 5eD
;isHe5i7{CjF)iI1eG%)3e9')r3e0
ipjF)he*uejjC.F)

HYCH GY IjJ j eGO

N
N
N .
.

OdH j eBG Ad
d

HjEG OdG H jdG H eBG Ad fG


j IGQG MdG LdG g S
q bh ,(1/1)
FdG S e eBG dH UGd ,a
jdG eBG CG M ,HcCG QGZ Y dG
Ghj fCG q dG FdG S UGj
dG q G QGG EG aVEH ddG Ie e
q
QhdG EG QhH d S e gh ,SCdG fj
.aG g e FdG f

jdG QfCG H The

WT H jdG QfCG H W The KM


G OY e YS dh ,d J SC IGQG
eCG Gb NJ Gch AdG NJ H jQ EG
Hd ,LQG EG AhdG J c aY dG
.jOY H dG dG gH QfCG

"H e c" jdG QfCG


dG dG H

IG g dh The IGQG T ,iNCG L e


dG M eCG CG H Ggh ,jdG QfCG H
e e bY d dP CG hjh ,(50O) jd dG
d c dG M YdGh QfCG e AL H M
hCG dG H Y a OQ

LQG jd Ue 300

LQe jLGe jd Ue 300 GM c


q
CG EG GHCG H ,G
ja d e e
U bh ,G ja e jb Gfd Gj
G YdG Ge qbh jRgCH UN AGLCG ADg
.dG Y FdG Aed

aEG ICLe jH

aEG fj QG ICLe jH H YdG c


,j CG G e j fCG H ,AdG Gg
UdG jd q dG VQdG Y hCG hDG ch
q
dK Y aVEH YadG SdG jJ j
k
Ea SH HUEG Hh ,GYh dG Y EG aVE
G
Z jd bhQR YdG f Le fc QfCG
q fCG
GhdG j Y Y OYG NCG a
.k jCG dG M e feEHh jCG

UQ aJ M FK
GgCG KK EG

IGQG g jd FK M f LG S
q
S a adG jg EG aVEHh ,LdG eCG
fdG HGdG e hCG LGG S
q CG
fG Ad AGL cQ jW Y jhdG OG eCG
.T c g HjEG OH e g c

k e SH Gg QfCG

k e M SEH jdG QfCG gh


e H
Se bJ GAL jdG adG jg J
e EG J b c dG jd dH SMh
dG dH IOdG LCG e
QfCG jh
,gZ AT h
q
Gg IN Y kGc dG
J d S dG YdG
.jfCG e jdG GdCG

j
q aEG
LCG e M
Z UeG
QfCG

aEG fj QG VY
eH M HGQ YdG
Ue Ggh ,TY H
"OGO" Y QfCG Z
VjdG Z dG H
J KEG e QH dG
H hCG dG M
.e SM Ij
QfCG H Ea ,IQTEd
ej GdGR jdG
jW Y M
e jdG JQOe
IQGOEG CG ZQ Se
G J dG
eCG f b hCG
"JcG" HfGh
.VG

nFemF)yF)p,tp,l1eEJs)G{G
y,)G30y*;iFe|v*z,y*
661
0%) )zI FJ e/ .3 * jF G)1 3y*
kfI2J+{<e6ef6eG%)L{FJFnFemF)p,C
3e9')C,{E

FGQ ag j H
FJL3eF))z*#ejH)sH,kHeEi.))

701 H)n/+mGiLeH{,%) 1)3%) s*
iG 0)1 <jL )y) 5J G 1{C * eDJ
yIpGefF)+*1yLJ+yL{IJ){LleF)
sF.F)#eG/

FdG gOj H IjJ


e6ejH)+)3ef)kC{;n/3G%){/s*yI
yI ; 1{F kE{ iL|F) ejLeH  e5e/J
G 1yL |v* 
801  i7{C l#e.J ejG
|L%)(eFe*y,,{EFleF)iG3eG
iG0)1G1y5zF));')yLy.G+{F)jF
{0$) +F) ifF) ') kfI2 ,yLy, FJ leF)
ipjF)1eL1eE}L{/
821 sFkHeEi7{C
%)(eF)kfHe.,{EFJiL4,6;+yLyj*
)yLy.{,+)3ef)3)9%) i*){G53e)G{
Cy*iL|F)j*ejLeH;);') iLe<')
iLeFiGeIeH3;3)J}F)/JyI*eG

jf
j
HdG
Ojh

jf SG
e gh HdG
IOdH d S
g k SSCG
,IQTEd .IGQG
c jf Ea
bH J b
AGM
fGhe LGe
Ad Y d
Ojh IS
,HG g
e NCG H
.T eR

,M S dG dG H
dG Ic Qe dG M LJ
H bh jdG QfCG f
GRGSG Y GOQ ,VjQ Z
jGH b d VJ b c dG
J j M ,LGG
jbM GH jdG QfCG H
e GL ie j fCG ZQ ,Y
J d ,SG Gg jdG
jh e Z YdG Gg
.AGG bdG Y

pF)  m* G{L 3)J}F) k. iF) zI


F)pjF).%) G3G%)eG}*z0%)FJesLJ
iL|Fi7{CJ%) eF+)3ef)ipjH/JJ%)
+yLyj*pjF)he*tjjL1eE);
131 l#e.
{)y*%)zF)G)153e)0y,F)G30GiLD
iE{F)')i*p;%e*

hCG dG j M
FJ +)3ef) ; ,{5J 3)J}F) l/ k7),
i/eH+{E3{/
401 iLe<')i/+30J1
leF)iG0)1ifD){GJy*eE0%))zIe/
eb6yIeHeIy*iL|FJ%)yF)pLJ1yL
y*iL|F)4*F)iLeH;);')iLe<')
*eGJ1

ej Mh j eGO
)01 LzF) 3)J}F) +{5 k7), emF) F) 
iFe y* 
531  F2 eEJ ipjF) G%e, .%) G
G+{F)kjF)G35y*;|v*eIzH+|6efG
zF)e/') ,JG)153e)e/%) *
iF5*emF)yF)p,G

IZT T eCG j M
ksf7%) omF) eF) ; kH%e9) %) y* iL|F)
;F)k7)C)yI%)GeIy73C3;nsf,

Gq Z IQOe H LdG Y aTCG q gh H

Qd k N Ggh ,LGG g dG Y G Y q gh JGJ H e c TCG


AHCG e HQG Gg jh ,jdG eCG IGQG Y dG QOZ dG GZ
q SCG
HdG fCG M ,e OGOhh jG jS e c Y TCG CG d Sh jdG
.IjY GS d d dG jdG HQe q g SCG Yd hCG

q dG VQdG Y dhGJ ASCG N

Y dhGJ ASCG N EG dG ,(FdG QG g fCG Ve) H Ah


jh j CG b ,SG jGH e dG jRH T H ,Ld q dG VQdG
QG GZ
q c kGNCGh ,QeCG eH S CG b QOZ QhH dG cB G
.NBG g QOj CG b NCG

20

Z H b M
VjQ

18

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

JH. IS.
hG. fGhe.CG
HY.EG IdG.EG
jhdG.EG -jG.CG
M.EG Ggh.
IOSH.CG JH.T
e. SH.EG
J.h GO M.

fGhe.CG 1- 2
IdG.EG 0- 1
IS. 0- 2
GO M. 2- 1
SH.EG 0- 1
HY.EG 0- 6
Ggh. 2- 2
JH.T (dG)

JH.
IOSH.CG
J.h
e.
jG.CG
hG.
jhdG.EG
M.EG

JdG hL

QdG

12
10
8
8
9
7
1
5
2
132312827-

15
10
15
11
17
17
20
19
16
21
20
11
20
21
19
36

27
20
23
19
26
21
21
24
18
20
17
9
17
9
11
9

4
3
4
3
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
16

6
8
7
9
3
5
5
6
6
3
6
8
5
8
8
2

10
9
9
8
10
9
8
7
7
8
7
5
6
4
3
2

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

dG
jdG
36
SH .EG
33
IdG .EG
33
jhdG .EG
33
Ggh .
32
J .h
32
GO M .
29
jG .CG
27
hG .
27
IOSH .CG
27
fGhe .CG
27
IS.
23
JH.
23
M .EG
20
HY .EG
18
JH .T
08
e .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,VQCG ,b QL ,FZ W ,S H fi e
- T fe :Kd ,fi J
.e e (73O) ,(17O) HK H :GQGfEG
.GO M e (75O) jH ,(49O) b ,(35O) GY
. (70O) H :GgCG
.GO (55O ,40O) M

.
jf
OM
g
H
(78O T H)
G Y gh H :HQG

eGO
HK H
OL
jM
Y jBG
(55O OY OdG) Sb

.
GY
(46O TY H) M
H
M
(85O Y) jH
aEG :QG

Ge
N
MH
Ijg
HZ
dG Y


jh FK j M
jd RdG

dG M LG Re hH c AdG LQ
j e LJ T ec FK J e
dZ Wf jdG e dG FdG gh ,eCG
IOdGh OdG GU GO M AHC eg S
.QdG IM EG


QfCd GQj Nh dG Y
M e

jT FdG H b dG dG fc AdG d
M ,hCG dG jf H N YdGh dG Y
e QH e Y d GQYGh jdG QfCG EG LJ
h GjT V j YdG CG QfCd GcDd ,M
.QfCG h jdG fgEG j


GUh HGdG JG jdG
j dG

GO M f Y M dG dG dG S
MCGh UCG dG UC e e eCG Ae
EG jdG UQ Uh M ,JdG S cCG dH
Hh IOjdG MU Y f 4 H Y CG f 32
Lh jhdG dG cG MU Y a IMGh
OGOh e Ue HGdG cG jdG ,Ggh
UCG gdGh TG dG GU CG j e gh ,J
.Gc

ANCG H fc IQG" :H
"jOa

,G ATCG H gTh GL d LdG"


S ,jOdG ANCG H H fc IQG
LCSh ,H ddG Y e J e UGe Y
C ,OdG SG S dG e Qf d IQGOEG e
."SG Gd dH M QeCG

NEG jd L" :aEG


"jhdG

jhdG LGe NEG jJ LCG e L"


dG GWh YG Gfc YdG ,INCG
,dG dH IOdH d S e gh ,gaGH
M ,Ic Y e Jh U fc IGQG
U L 10 g dGR d jGdG e QeCG
jce f CG j dd , AT c a jh
e J a RdG dH fCG Y fh
."ddG Y

LdG e aGgCG hCG j


q H

,SG Gg e LJ e aGgCG hCG H YdG S


q
Me d hCGh jd TdG g dG Gg Ea ,IQTEd
dG e j dG eeCG G V j e ,IOdG
.SG Gg kGc

dhDe eGO q G IQGOEG


dG dG

,eGO SQd dG dG dhDe G IQGOEG M


q
Y ab CG ZQ dG J dG j fC
e GWCG H Ea ,IQTEd .jd V fc jdG
q LdG IQGOEG
Gg CG H jdG e OSG M J
.Y M d NCG j b AdG

.
.

19
"S`````H ````dJ SGQhCG A`````HCG ````HQG"
:
2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

"dG J Z dG"

O ,"dG" j Y VG AKdG FdG HQ QhdG SCdG e LhN H


T dG eCG LGJ eY ddG jQe e dG WG dG
..fdG aG HGdG e jdG dG QWEG JH

J
c
IIGQ JG
QQGG) ?"dG"
(eCG hCG LCG

i5eGi.e/L{F)%)3efj;);-');iF)f,jF)+)3ef)IJ
-4F)IJ<y/)J3e6k#eF)0y5jG4h3y)ef6%eCe9eH')
G#efF):/;CesLeHom*Iy73}L},.%)G4F)
+)3efG+3e)C{LLzF)5)3J%)#e*%) ;eHf5') 3eF),0
fjG;fE-%e,eF5iLG

.J

iLyp*
i;)J
i
|7eF)
+e)
+
iFJ&e*
gpLeJe,e;;
g
)ej.)GC
eG%
i
i7e0
i,e* hef6
# ) eH4Je%) y*
#eD'
(eF) *3 3JyF)
G
5%eF)

SCdG Ad dG AGOCG H Ifi "AGG"

+)3ef)%e*E3yLH%4F)GE%)L}+)3ef)zIp/f;0y5
#e-mF){()})iL1FGeG%)GyDzF)y)#)1%)K{0%)i.GJi.GiLG
H%)yE%ejF);5JL3{sjG)y)i83%)0yLpL5%eF)8e)
h3yGFeDemGiFfF)/%) if,{G)zEJ(eF)*3y.)jF)CsjL
)fF)2')eGe/H%))JyE%)Ge-yLzF)f;F).%)eE;* "yF)"
omF)eFe*F)Jy*J{C5%eF)e*)fFjF)iL{F)*

ec e f

Y J fCG
...RdG

C
e) if*
{0$
{ ) 3e0eGeG%) y.L
y*
y i7e0 4F) <
e7J
e
jF) i8F)
jF)
+3e)J eF')
iF)
i
 eIep5
iFfF)
i
G i8e)
J%
)% ;eHo-y*;Jif,{)jsHn/+yfF)eG%
eH o  i , ) j
)
om* eHy73 ;yjF eF i/ejG i7{F) Fe* L1y)
1eF)eCeG;3eF)j*eFt,eH

?IOdG Me e LGG g J g

eIeHjF)+yLyF)iCe):/r{GIH
%) eE #efF) e8 J%) 1F) ') t, jF) {F) G
6eHJ1eC3J|84F)efj5jF)leL3ef)
5)#eH'3eLyF)r3e0GeH+y;g.;F)G
5%eEl)#eFi*emifj)leL3ef)jHeEisL{Gif,{G
iF)z*e0y5J

IN ja eCG S J d G dh
.dG Od jCG RdG Y Y Sh

"F)J {Ly,eG eIy/J +)J gF)J +3){)" i.)G eH')


"heF)"i8JeG%)efomF)eF)#e*'+D*g5
;$)GFD%))zFF2iFJ&GsjLIeIf;C
eHy;FJ{0$)gG+epF)eH;nsfF)

?QfCd LJ dG dG g eh

ep,.%)G;eHJ1;emG+*jF)')I;1%)
% iL1F) eG%) 5%eF) #eD')J +yfF) +3e0 eHJ
iL3J|8 "heF)" eH %) i7e0 F2 gj, {F) isG
i7{F) zI , y; ; #efF)  e:/ ;yjF
efHe.')DF
.U

O```dG
2715

aCG M je
sjFe*FueF)y;JCe)5JG+{F)7ejDe*efFJ1e/he)
sjFe*FueF)y;JCe)5JG+{F)7ejDe*efFJ1e/he

e)
GpF)gF)#e*iIe)Gi)zI

dG IOYE cGS
yE%ejF)JiL1F)eG%)8eG3)yjFi7{CeG%)eIE)5.e)5J
j5 3eH%) %) e5 G{) eG%) iFeCJ +fE leHeG') g/e7 H%) pF
- 3JyF)  5%eF) i.)G L3e5 3){,J )yI%) p, .% Ie i*G
C|j,)yI%)p,iG%) yE%)Jl3e,iff6eG%) 5%eF)G(eF)
y;))HL%) ;L4)}GJ)5)yf;*i*)3') *5*') ;
Fuejj5jF)7{F)3eF)7)FJesLJ

FdG QN GOch d ,hOM ,Rd


zF)J1es*{G%)jLJi*e7')gf*f;i*3%) he<F)+)3efGyj5
gfF)tHeCiL1F)eG%)+0%)i.))l1yeF)i*e7')GeL
e*jF)j*e7')i5e){H+{Ge)y;Ji/){Fe*efF)y)5Jg;
eCzvF)+yGi*e7' 8{,y*)jF);+{GnFemF4Fy(eF)g5
i;p)G.eGyH)<3F)JyfF))jG)1eE.L

bGQh WGd UN LGe


i,e*iLyGG)3ysLeH% 9)6JyD){FifFe*i7e0i.))j5
H%) ') i,efF)iL1F)eHeE*i,e*hef6)F%) ,eFfLeH%) <3
F)DeF)e;yj;))2')H%))yE%)2')"heF)"f;GGiD)y7iD;e*{,
efHe.i9eF)eC

jdG H LGe dK
5G5%eF)J%),{GF)i.)GfD,efF)J9p)eL{F)jF)
"heF)"tFeFkjH)r{L{;*r*lJ%)g|;51eF)3JyF)

ifF)kHeEJiFfF)J%)IheIzF)i.)GkHeEeC
 eF)kDF)y*
CHJ%)gG{Fy*5)3J%)#e*%)tFeF
.U

2014 /01 :
:he RE IOhfi Wh be J
(fedG Y jH) 2 + e SJ REGh SGQO
Y jH e :Sh hdG JaO Y J CG ,AdG b gDGh G SDG eEH
He f) G jQS UNG dGh gCdG IOT J e dG e fedG
.jd GOGjEG ch id aJ O1.500 : IQGh dG jJ e ,(Y Oe UCd
:ddG (Y Oe UCd He f) G jQdG dG FKdH dG VhdG aJ

: .

UNG dGh gCdG IOT -A gGdH jdG -h A cH jJ


dG e -TDe UG dG aO (a a fdG LQdG FQ f AdG TCG)
AGLCG d G AGOCG IOT -FGdG e -FG bdG bH -QdG
(CNAS-CASNOS) :YLG d ASEGh e IOT UCG CACOBATPH
-cd dH HG GjEG IOTh cd SSCG fdG - 03 bQ ddG HGdG IOTbJ fl -INCG GS d dG UG -G LGGh jOGh jdG FSdG Fb
.TCG RE
Y Oe Zh G jQS Z g dGh bG g QWEG eG FKdG c :Me
.UCG J CG j ddG HGdG IOT CG c Z J

: .

dG hGh jhMdG QSCG hL -be UG hdG aO -Ih IA dG dSQ


.h A jdG
10/236 SFdG SG e 51 IOG W YCG dEG QG dG FKdH VhdG aQEG j
H 2012 fL 18 :jQH 23-12 bQ SFdG SH Gh G 2010/10/07 QDG
X VhdG GQOEG e .fedG Y jd dG e id VhdG OJ ,edG dG
.eh fl hOe
:hG SH UN IOhfi be ddG IQdG Y LQG dG j
z```````````j ```````X{
.(fedG Y jH-) IOhfi Wh be
FGG YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ej (15) IY : VhdG GjEG LCG OMa jQJ OU e GPEa , (14H00) GhdG H fdG YdG Y (BOMOP) SdG IdGh WdG
.G GG dG j GjEG jQJ Ea SCG jf Y hCG Y j aXCG
GjEG e Af j NBG G aXCG a Y QM ,hCG IG SDG eEH.eY aXCG a Y J fedG Y jH (14H00) GhdG H fdG YdG Y

ANEP 107848 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

+1F) ij/ eG%) 5 Ce) % F) iG%) L{F) ; F) 5


eIy73}L},')t,jF)p{G%)HJj8JGrJ{vFi*epL')ipj*
zF)3eF),0G#efF)e8sH+fE+0,eeHom*
i*e;1e)J+1e5*G%) i,e*iL1FG,e/i7e0"heF)";eL
G+)3efG{0$) +yfF)+3e0<3Ce)GC%) 9)6#eC3leLGJyf,J
C)GyDzF)iL1F)eG%)5%eF)#eF;eEI,JI}E{,E%iFfF)
i)+3e0y*){LeG;kFi,e*hef6f;leLG%)/)}#)1%)
iLJeF)eG%)83%);3eF)

RHCG LdG J HUEG


Ff;he<:i.))zIF)DeF4{*%).eF)Ile*e7')f,
+}E3Ji5e5%)|7eF)G-mF)%)3efj;e*efFJJ1e/4FIJijF)fE4J
eL,gF)GJjG4h3y)e;LzF)GpF)J;eCyF))y)5J

NBG Lg gQEG
G vjL zF) eI3') IJ "heF)" eG%) F) ijF) .), {0$) .eI
jG4h3y).eGf5%){:FnFemF)#eF)8v5L{F)%F)DeF)
{:5#eC3efFjF)j.))-%e,GeC0e.5);;}E{L
;,3yDy;Je.){,JFef6%) iDeFn/GiL1F)J+yfF)eG%) eL%) i-+,F)*+)3ef)#eH')

"QfCG WN " RdG Y EG jM

l{-%e,,eLG%) )G%) J%) i/f;F)GnLy)y*eFf,J


L 2') G 3eH%) iDJ y* yLy. G k,3) eF 5%eF) #eD') y* )mE
3eH% ()yI' 4F)JF)+)3efG.JC%e*3F);E)5#eC3
iF)3eLyF)0)10%)4F)fF)F)F')1LLzF)#eCJ%) "#)|)"
iL|F)eG%)i8e)fDeG

eg S GG Sh Y QhO
yLy.% F)+)3efG)fE1e))yG5Jf;3J156J1
(emF)+fEif*e85LzF){E3)4*JFeG*3){<;i(eF)ipjF)


:
:
:
098410265096024 :


2013 /46 :
SFdG SG e 114 IOG MC J G h G 2010 /10/07/ : QDG 236/ 10 :bQ
.edG dG J G

ML d dG G FQ j

WdG bG cQG jgG ac


:jQH GdG IjL Y G 2013 /46 :bQ
Expression IjLh 2013/12/26
:h Gh 2013 /12 /28 :jQH
zjdGh MdG H HGdG jdG J
REVETEMENT DE LA ROUTE RELIANT
LAHGUIA ; CHENAINE
bG ihL Y
VY G SG d Ggh
ANEP 107673 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

. - .

RdG jj d ,G AHCG j dG
-IGg dG dG dH e 18 dG eOG jOde dG eCG dG Ae LGe AdG QGdG T Nj
ddG d INCG dG fi EG L QG TCG S PEG ,dP Z AT h QfG QH -SdG Y
Ud e jOGYEG fH L QG Sh .eG YGU EG GO gj dG RdG h G eCG
jdG gJ dG SdG IQd dG bdG QGd GgL S PEG ,Yd G fG Y cQ c ,dG LG
.IdG dG ANCG H AdG QGdG AHCG Yj dG IQG gh ,ec YHH G ah eCG

20

. - .

VfG Y J "Thb"
IOjdG e GbG jJ Gh

"GO Lg HdGh QhV RdG" :L

jdh L b Ic J dG dG e j dGh ,eOG jOd dG eGMG Y L dG Qe Y


jd FdG dG g RdG CG GcDe ,dG dG EG AdG QGdG AHCG LM cCG d ,dCG UdG e jdG
X UN ,Y OHG OJh eG cc AdG UG jd c Mh RdG CG L YGh .dG Ad
.JdG hL hCG cGG Y Qj ja e cCG LGJ
LGe Y YdG e jdG j PEG ,AdG QGdG AHC dH dG LdG J HdG CG L QG cCGh
dG bdG Sh ,dG IKDG UdG e gh ,HTh dH ,YH QGZ Y HUEG hCG ajEG YGH dG
.HdG d SG FGdG OjEG Y AdG QGd

H IOY e S eOG

YdH eCG jh ,g Y IOY e AdG QG qdG eCG dG GhR eOG jOd SSCG dG S
H YG Y jW Id JHCG dG HUEG e aJ H jOG EG IH
q FdG HQ H HdG GAq dG dCG
.VG SCG W e fc jQdG cQe CG S ,dBG HdG OSG

Hfih e Sh

IQGOEG e N H YG Y dG b YdG IQU UY I qY eN SSCG dG S a


Qj dG j aGG CT fCT ,J CG Gh e j dG HUEG YGH Hfi S a ,G fG
.Aq dG cQd IgL a UdG H eCq G ,e j HUEG H INCG ja G

. - .

cCdG Y J QdGh RdG EG jJ "dG"


n ,dG LCG
Ga c je H AdG AfG h
.ec GgCG 3 GS q HdG b e dG

HdG Gj bhQR h MQ

MQ e c IOY hOGQH eCG dG IGQe S


Y e fc dG HdG GSG jdG bhQRh
QG IOH ad dG bdG S PEG ,VG IGQG
,GG Sh dG J FdG Gg Y jU
feEG EG dH jd Ie S dG IOdG gh
.YdG Gg dG

U e" :jU
"f d d

,jU fi dG QS ah Qe e jM h
KJ J AdG ja e CG d cCG
M jdG Gg YO G Y" :bh ,G OL
S AdG e CG cGQOEG Za ,j
G XM ec Sh f d fCG EG ,U
."INCG dG jZ

. \IM .

QS ah SH dG fGe EG hOGQH Of Oj
LGG "GdG OG Y OdG Va eH dG
dG g cCJ EG gH AeR jh ,HdG
eG cc EG jL e IOd dG dH dGh
SG AfEG IQhH Y IQGOEG de X
d jQeCG CG ZQ ,eG cc V je Je
YdG d ,dH e ja LGe S J
e .LGG g GQfG e dG jH GhYh
e gL iQb d jU QG TCG j L
je CG UN ,IQM e HjEG H IOdG LCG
VG dG M dG RdG H Je YdG
.jNCG OG QG eCG

ANCG OH djo "eh"h ...


ddG Y q jo h

G SCG W ehh BG "dG" Qe S


,"GdG OdG H RdG d Gq L dTCG EG
IWdG UY QgCG eH edG fG e UN
hQj L e gh ,VG AdG H Ua eeCG
Q dj L dG VdG gh ,dhe f K
e dG e NGO Gq L cdH LG Hh

jGh GdGh dG IQGRh

dG jje
QH jd
YLG dG e
2014/............. /S. /761:bQ
01 :
IgR c :dh
102 M 06 :GdG
QH jh HGHO
HW hP Oa YLG S 700/502/70/14 RG :
H QH jh dOdG IFGO Ga Y jH ,d H
.F3 e 14 O :H ) (F3 e 70) :02 bQ M be
,AdG TCG dhe Mh SH J , dhe
,2011/06/20 :jQH ,301 :bQ Y OG dG jdh
:jQH 2011/..S. /101 :bQ TCG fH eCGh
hP Oa YLG S 700/502/70/14 RH G ,2011/07/24
,be H QH dOdG -Ga Y jH ,d H HW
e 14O :H (F3 e70) :02 bQ M
.F3
UY W e fGe GQjR IY H fCG eYE SCJ
.TCG H LJ dG Y fCG K TQd
QGJh OG aQ LCG e 01 :bQ QGYEG dhd Ea ,dP LCG e
.QGYEG Gg Y YEG QX hCG e jCG 08 LCG ,NCdG
V J S jQLEG je SG Yj ,CN CG
.dhG

ANEP 31002154 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

aY Gj TQHh H
E(emF)+1*#)yF)eCFF)DeF),
lefL3yjF)#).%)')i*.e)J63e*eCyF)gDG
7v*eH%e9J|0%)#F)gfF)esGeGy*
GemF)#e6J/eF)KjG;J%)i*e7') iG5
j)GLnG%)y*fF)KjG;G$)
F) DeF) jL %) js) GJ eje
ijF)5e5%)L|;eI3efj;e*e,eGyv*

fQfCG f d" :Z
"hgL fh
fF) F&Je, I){*) h< eCF) y(eD vL 
J%e*Iy;)Dr3e0G+{)zIL{C+1;iHeGe*
eL{C eG%) i)|F) g i) i*7 <3 3ejH)
jF)+fF)leL);h<LJ1e')s)
+1F)i/{GiC)jL)y*y*&JG4e*sjL
H%)Le*4F)Ji.))zF)y.)J|/H%)yE%)J
i/{)zIl.i*J%)3)J1%)g*G
eE iGy) {C G eC fj5 jF)J iHemF)
L%e*yLJj*e7')G,1*y5H%)h<yE%)
;yjF)J1e;LzF)L{F)3eH%) le,JeG$) KjG
i*epL')q(ejF)i7)E%)I}s5eGIJL{F)
jf,{GJI)jGJ
.S \ .

.
. -

"J e J e jZdG"

dG IX jZdG Of S
IYQH dG "GdG T
dG FGdG jd dH g Ad
UN ,IQGdG Y G EG j
gCH e jZdG EG S fCG
,SCdG a gdG HG EG jQdG
jhGdG g e QeCG iJ jZdG d
gL iQb H Y gY jh
q
dG dG dG cCJh RdG d
,HdG dG jQaH e H GhOY
Je YdG je CG UN
.INCG IdG

GOjh hSah IYQH

FdG IOY jZdG J Sh


IGQG Y Z dG hSah IYQH
`a ,HdG H jQaH HdG
adG Qfi d IH Te IYQH
j H ,hSa hCG LGQO AaQ
fL eh .dG ch bQR H ,Y
Je j jdG QJ
,NBG
q
Y G cCJ Sh HdG jCG
,"GdG eCG dG dG c IQhV
Vh J h jf jdG CG cCd
fG dG YTEG H iNCG dG
.dG dG Y jdG RJ M

q
f d" :GY
"dG dG

Qf dG FH L jM h
O qL ,eCG hCq G U GY jdG
ej d ja CG Y cCJ d
LM ZQ LGG g dG dG
IGQe fJ" :Fb Uh
,dEG aG
q
CG aG M a ,"GdG eCG eg
JQGOEG JcCq G e RdG EG j
Nj d ja d ,SCdG Ad H
Y aGS EGh dG K IGQG
d Ib e JhCG e H XM
,gGf G c SEGh RdG
dG Gc j
CG fCT e dG Ga
q
."jdG jOLG

+)3efGe-Gy;G;i)|F)1e)i,j5
F) D, eGy; F) iG%) eH)y )jF) eF
+)F)iF*GiF)leFeC8i)eCJ
IJy/)JyIsjFs)L{F)0y5#eF
i5y*DjLpj5jF)omF)eFe*{F)
;)mEl{-%)jF)J){0&Gip)ifF)q(ejF)G
if;4Je;Ci)eCJeG%
) L{F)g,{,
S
g/ 5e/ r{G eI3efj;e* +{) zI * 6JeD
ifEE G E) h)D') eGJ L{F F) DeF)
;msfL)4eG3eLyF)r3e04CJ%)p,JiGy)
+1*+{)zIjG1)yjF)%)i7e0iFfF)iL)y*zG
1y/eEj*;uejG1ej5)Ji*J63e**e)
iLsjF)iL1F)+)3ef)i5e5%)j,h3y)
r)311J%)1eH3e)eG%)8e)#e-mF)F

L N e j OG
i--i)|F)1e)i,kp5F)i.)GfD
iL|0%) eG%) ej}I eH)yG ; iFejjG l),
; ef5 H) eG IJ 
J1)3e* eG%) 1e,J 3J}G%)J
L{F) f g9 FzF g,F) Jy.  L{F) DG
13J 4F) sjF 5J  eG E F) f; G
#eFzG3ejH)J1ijF)f,eEH%3efj;)
yL}LJy/.e)#eC{F4C{0$) ly6jF)iF)
sLL{F)Ji.)),zGJiF)he/;
5ejLJh3y)ef6%)I){LJK{0%),ifF)q(ejF)
yLy.Gl)3ejH)+J/e.5F)y;G;

. - .

d He
ICLG jJ dGh
 ejG F) #eG ifF) y()3 i, .),
;5seCmFe*yL#eFi)JF)
H%) i7e0 G 8{F 3)J}F i7{C iL%) {, y;
FzFg,F)5),J+*+0%)+F))J1e;
F)jLF/+1F)zIyE%e,JyL{LC
zF)F)GrJ{vFe')JiI}F).%)Gi)JF)')
i)|F)iff6eG%) {jGF))}H)y*C)DJ
; efG 5 I}EC ifFe* 1)y/ * g
tsjF)"+)3ef)zII3e6J1)}F)Ge*+1F)
"tL{F)gG5){j/

SCG " :Yd H


"Ge CG Y
r{*yE%)GefF)i7e0eHf;{L{sjFJ
e*3yGJ%)ef;#)5iLJ{F),e/LH%)f;F
8{F)%) F)GCeG%) )yG,ef;
eH{,;f;F)Lv,IF)G
C)J1)3%) )2') )G)J1{pjL%) Gg9J#eF)
i,J)y)g,i*eeC1F)
ivF)F)g;F)JG%)e.3Je){9G
L{C4Fy;eG/%)yLGI

Gc J d dG
%)y*r{*yijFyLy)h3y)%)'){Fe*J
{LJf5%)iL)y*GiF)i83eF);)|6')
+mEl),oysLyCefF)f;F)GmF)
i.)J%)F)i,;yjLyDJijF);
5){) h3yG f;F) 3ej0)  y;e5J i)|F)
zF)gs)F)DeF)y/F)3efj;e*)9eC
iF)i83eF)*
jj .

21

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

. . .

. .

Jb J "fe"h RdG Y Ie jNCG

"TJ e dM Gh dq e dG"

M e gT dG" :b PEG ,VG QdG IGQe GMCG H


H IOdG G e c M dG QS d
OdG bQh d XM d ,IGQG J HjEG
H jd YO UGe QfCG Yh Fb dGRe
."dG Gg

dG e J "fe" IQGOEG

HjEG f Y YdG LCG eh


CG c G "fe" FQ cCG ,jNCG
,dG eCG NCG RdG e jH eb IQGOEG
G Yh c ,SCG H dGeCG YdG J M
M M Yd G YS IQGOEG CH c
:Fb Uh ,jNCG e e dG dH IOdG
fCG GhcDjh dG ie Gfj CG YdG Y"
M ,jNCG e RdH GhOjh YdG G LQ
."Ye Y J d IQGOEG

jNCG Ad NS" :fU


"Ye H

fU H G YdG G Ge Sh c
Ge ,Ye H jNCG LGS "fe" CH
L dG HdG QG eCG NCG RdG CG
,dY jh je hX GdG
LN HjEG f Y YdG cQ M
S "fe" Y CG fU cCGh .IG
FdG UGe dG S M ,jNCG eCG Ye
dG YGG c jJ iNCG L eh ,L e HjEG
. / .
.QjdG QN G V M J

SG EG dG Ae jNCG OG J J
LCG e fGe VQCH G M aSG Ua
IQG H UN ,gUQ EG f K aVEGh RdG
QS ah eCG VG dG jdG H e dG IG
GVhh fCG dG YdG OSG bh Gg ,dG
IGQe gJ L GUh dG W VG IGQG
OGQCG GPEG KEG Y dG J dG G M eCG dG
h ,eG cc V AdG jGhQ FdG AaQ
AHC dH dH gCH jNCG OG LGe
MW S d M GQNG J M ,"fe"
CG c ,JdG hL eG cGG Y aG EG
H ,a QGdG ja d G CG GcDS OdG hCG RdG
.e QN e HjEG FH IOdG Y QOb

cTh jGhQ IOY


dG bdG jJ

jY FdG IOY G M eCG dG IGQe S


M ,Y e fc dG HdG SG dG jGhQ
c ,dG QS eCG VG IGQG GKDe HZ c
HUEG e T eH cT dCG fU dc OS
OGOh eCG VG b e dG IGQe d VJ dG
.dG bdG jJ dG IOdG gh ,jQaH

OdG XM" :IQb


"Fb dGRe

iHCG ,IQb fi jNCG OG FQ e jM


jdG NGO dG U UTCG H dhfi e ASG

. - .

dG J d QheCG
1e)4CkC{<L3eC*heIzF)+)3efG%)e;

j Te QhT
eGJ{ F) #eF  3J}G%) 1e') L{C 5J
,*i*F);)y*5') 3J{s6C)y)leGy0G
iG1ev)eG%)+0%)+)3ef)imFemF)#){F)iDefF)
;imFemF),)3efG/%)6{G.e)g5eE
iF)+)3efGe;8{,jF)i*e7')gf*)jF)
lF)KjG;i)|F)eG%)+1F)i/{GGJ%)
 emLJ )}sL 3)1')J F) eDeFeC i*{)
+fE +)3efG #)1% +fE +1)3') eI1, jF) i;p)
i*epL')q(ejF)i5i7)4F)J
.M

1)1J L{C F) +: 3J}G%) 1e') i, fj,


GiF)3e9'),)jF)*{F)yF)gL3eC*
iI%) iLe<  +)3ef) zI j,J +)F) emF) iF*
4CiCe8' )eCI){LjF)J4){0y(eF)#eC{F
g,F)iGyesjFFi*epL')q(ejF)i7)GJyLy.
yDJ f5%) i9 +)3efF )y. |/
S L{F) %) e5
3/ i7{C tL7 y;eGJ ){.* h3y) j5)
6{G.e))y;eGl)sjF)0f;F)g<%)
eEi*F)gf*3J{s6Ji*e7')GeL)4eGzF)
i*epL') ipj* +1F) .%) G Ce) L{F) j5
3z) 0,
S gpL )zF {) iG G rJ{) iFJeJ
g,F) +{0&G  y.), <3 Ce) 3ej5) y;J


e jh

096227019000144 /dG bQ
jQG Sd Wh He Y YEG
2014 /Q T /06 bQ
SGQdG) jQG Sd Wh He AGLEG Y e jd VjdGh dG jje J
.bRJh ,jQf ,IQe ,jgGW WdG IOe Yb 04 RCG :b (HGh
G Yh ,jG jQG SG hCG WdG SGQdG J HG g cQG J
:dG GdH dPh cQG b hdG aO S LCG e dG YEG GH
e jd VjdGh dG jje
-.FGG 27000 e QeU QGOG G
aO Y Ue FKH ae j a J VY J EG hCG Me TG Yj
QW Y Oe e ,(,jd Y UG hdGh MCG e) 12 IOd W hdG
:dG GdG EG SJh H G jd W MdG
e jd VjdGh dG jje
-FGG 27000 e QeU QGOG G
FGG YEG Gg f j hCG jQJ e GAGHG (15) ej Y N dG VhdG Ie*
(BOMOP) SdG IjG h WdG
OG j NBG e GhR S13 YdG EG MU 08:00 YdG e VhdG GjEG YSh jQdG Oj *
VhdG Af
EG O VhdG Ie a (dG hCG G) ffb MGQ j hCG Y dG Gg OU GPEGh*
j dG e e X NGO hdG aO OQh W IG VhdG OJ GG dG j jZ
:ddG IQdG

zj{
(HGh SGQdG) jQG Sd Wh He Y YEG
2014 /Q T / 06 :bQ
bRJh ,jQf ,IQe ,jgGW WdG IOe Yb 04 RCG

14.00 YdG Y Y L S dG dG aXCG a LQM EG hYe hG


.e jd VjdGh dG jje VhdG GjEG j NCG GhR
EG G VdGh eG aXCG J EG Yj ,Jh dG VhdG aXCG a H
.e J gDG TG
e SGe SG jQJ e GAH (35) ej KKh H eGh dG VhdG Ie OM
MGQ j hCG Y dG Gg OU GPEGh ,VhY d gCG YJ dG VjdGh dG jje
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie a (dG hCG G) ffb
e GQYG (03) TCG KK Ie FGR VhdG Ie hJ I JGH ee hG j
.dG VhdGh eG VhdG J LCG AfG jQJ

ANEP 31002157 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

OG e RHCG FdG f
jF) eI}(eE3 4{*%) +1; 1e) i, y,J
eD IJ i*F) gf* 8e) #eF) ; k*e<
eD(emF)L%) {jLn/yLeGJ){G
e5ij*emF)jF){Hi5e5%)ijF)yLeG
; ) L zF) yLeG LyF) y5 "JLe)"
e* 3eH%) eG%)J 83%) ; pF) ij<ef j*{
GCe,y;gf*gH{;y(eF)he<7)j5
+)3efG 0 5%){F)  F 8{,
S zF) ) #)yj;)
i8e)fDeGiF)i)|F)

Gc dG j d d

HLh SSCG HdG


dH Gj OeHh
ijFi5e5%)ijF))|8e/*{F)5J
E%) ; * eD zF) IJ eCyF) G F) i)
;iL{;eG$)y,e*i*eF)leL3ef).J
i7e0 pjF pF)  1eG* 3J)yF (emF)
K1S %) 1eG* j/J F)/%) C%)  y.L *e. %S )J
%) e;pjF)C<3i)JF)eG%) ;eG
iEe)lepF)u5;yj5F)DeF)
+)3ef)zI

Y hQOb" :q Y
"HjEG f
;L{C+3y*(ejGS;J3eC({F))y*
Ce)iD<3iF)') ,i*epL') ipjH
+)3ef) %) ts7" +)3ef) zI ; L u|7J
iGyG KjG ; iFe* iI%) j, iF) eG%)
i8eL3 uJ3  { %) fL I%
S ) %) ') g,F)
zf5 L{C %) H%)  eIJ L{F) * iFe;
eH3)Gi7)i*epL') ipjHsjFy.K3eD
EeLyFH%) yj;%) $)iLe<') eDzF)*epL')
ipj*1HepLKj)#eFyjFleG)
S
"eH3eL1')i8{G
IM . / .U

- .
.

H YGh YdG
dhDG

fCH dG IGQe Y j e ZQh


Y j dG eCG CG EG ,a H
g H FdG AeR GQOEG g JQG
ieh gJ dG G H GL
aQ Y ej L e ,HU
,eg S dG RdG h dG
f dG jdG YS fC
IJh fCG Y QfCd cCdGh eCG
fc e aG j h jYJ
.JdG hL Vh

jOH Ad" :QZH


"RS d U S

QZH LG b ,fL e
S Ad CG g j " :gGHEG
Y J UCG dG ch ddG
QGhOCG d hCG AdG d dG
Ie S IGQG Ea dHh ,hCG
GL H FL Y Sh GL
j jdG YdG IN EG dH
jb S AdG CG YCG ,ja c
h RdG iS eeCG M dh jd
Y G e f M dP Z AT
."IOdG Me IG bfG

.T

h3yGoysL%){jLiLD+)3efGy,.%)GJ
yLypj*ijF);+mEl),G{FpF)
iF) "eHG".)JzF)1)yjF).imF)
gf*;*|L%)C)y)he<yE&)Fi8e)
imFemF)#){F)iDefF);F/y*iF$)i*F)
3)*J%)3;eG')v5n/F

LGG IQGOE dNH


+)F i9F) i*){F i*ejF) sjF) i k;
fHe. ') 5J y;) )zI +3)1' iFe0* )
eHe- )y;eG I34J J%) )y;eG eI G E
eI{Ly5 jF) J%) i.)) I zC if5ee*J
5))zIpF-mF))zI

dG dG" :OGH
"IRJ S
e8+3J|8;6e;1)*pF).eGyE%)
jF) i.))  +4ef,  e(e*')J omF) eF)
%)es8Gi)01e)y(){F)eG%)L{C{j,
+1ej5e*Ft5zF)4F)') i5eGi.es*pF)
F CeG eG%) i) i** C);) <3 +1eL{F)
yE%e,J :/ ; esF * isF) h-  jL
g,F)Jy.+y)j8J

. .

hjj "#G" AHCG


#J MGh dCdG

cCG Y J SS
bSG

dG eCG SS T j
gh U Ad jOH HEG T
Y S jdG jd
J a S , f aCG
Me IH OY dG FGdG jdH
,hCG JGG EG UdG jjh jEG
Jb cCd S SS T CG M
OY dG dG OdGh <GQeH
d Ggh ,e e VG dG H
UG aG Y dG Y EG j
.HjEG FdG S

t*)3J}GgF))J4iF)jL
iF)iDi)01e)y(){F)8+4efj*
i;p) +)F) emF) F) iF* G +|; i5ejF)
iI%) ejjF) eF, jF) +)3ef) IJ 5F)
3)J}FeC eF) g,F)  ej8J ') {Fe* iFe*
J%) e; e) ; 5J +1eL{F)  J1.G
sj){Fh3y)ef6%)5eC3eF),
f)/hef6eG%) +0%),3e03)y,.%) G
5 2') i) i*7 <3 +3)yF) ') +1F
<J%)}E{)+1ej5)#eF))zII3e6

jF)l)}sjF)y*i,{GleLG+{Gf;y.)jL
p) {9 G {, if5e ejF)J +3)1') G eI,
F%ejF);};EJ)y.f5%)i9)*3y,n/yfF)
DeF)j5)yDJs)L{F)eG%)i*epL')ipjHJl{,
}EF) ; msLJ f; sF i7{F) 15 +1e* F)
H iLyfFe* FJ&)J 3eH%) ') 4F) #)yI') ; F)J
)JyE%)Jf;F)eCjF)iFe5{F)IJL{F)G()yF)CDJ
+)3ef)zFjL}Ie.

j gh bO ,H ,ILH
GgL QOh Hh
7GIJl{,1eHjG31#G4F).)L
+y.* |v) GyjL eCyF) 0 f; +0 leGy0 G
D1 +}/ ;eCyF) )y) 5J g;J f* fH y(eF)J
|L%) C)y) %) e; eE ; i) iF$) i*F) gf*
jF) isF) i;F) gf* #eF)  3eL  yD efI e/
) yp5 15 h3y) 'eC F2 <3J ){0&G eF 8{,
ysjF)C3;L31eDL4ejf;*1)yjF)#){-') {Fe*
iCes) eHeG'e* n/ * G4J 31 }L}; +1; )zEJ
eCyF)04),;

he" :ThH
"HjEG H OSh
leHeG')J ,eHeG')  j- 6J{* F%ej) 53e) Ky*%)
)Gl{,1eHjGi.)J}Ie.H%) yE%)J(G4
I){F)kDF)i7e0e;Jy.)jLjF)iL)uJ{F)')
f5%)i915+1e*F)DeF)GyDzF)F)-eE
L{F)*i8eL3uJ3+)3ef)K{%)ejG
H

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG
;;GejF)53e);+30J1JiF)7{F)*ypj*
F%ej)L{9;e()1J*){F)yF)iCe8') G)LzF)83)hes7%)
i9*53e)i;1eG+*JJ){s7*+{E,zF))yF)
y*J2')e-y*3)J}F).J#eG/GiL1F)gHe.Gg;C%)
+{F)yFi7{C%) FLJ53ee*1{H)iEeGipI{-') ;<,
iDyF)F2eEJemF)yF)eI{-') ;e8%)JeI1y5jF)i0J3eF)
,J1Juep*eHJLEiLe<ef6%) {;+)3ef)3)9%) De*
01J GejF sjG j* +)3ef) iLeH ; ) F K{0%) yI%)
jU


F)i/{G

"5*%)"

0 . 1- .

OdG Y J IQM

l)3ejH)+HL{<eG)L{C1ej5)3ejH)GL{6GE%) y*
iF*GL|F)iF)leL3efG8+3y/G%);G%)gF)4Cg;
({F)ef6)01n/sFLe/gGi83%) ;)zIJle*){F)*eG
iL{9 )f9 zF) 7eF) G{G ; efI3 e8 83eC +* if.*
#eC3 7)J iHemF) i/{)  J%) F)  lJes) E k*%) i;eC1
eCyIJ%)i;eF)*3),LzF)J{Fh3y)ef6%) ;,{5D
))H;)7)JJgF)+,Js)C3eIy*gDeF).e)p5
|F)1e,l1eEjF)ipjF)i;eGJ1e/)#5J|jF)F
+)3ef)jjFj/ej)j7{F)J{Fh3y)ef6)/)F+0)(eD1
%) i7e0#efF)iD3JgF:/Gej*eGFt5GJe64*
lyj*)/iL)4G)}H)y*y/FLzjGtf7%) CyG*1e)L|6
eH1Jy/)3eF),))y*1F)ef5;+3y/
G

. .

"dG" f Y
q jo OGOdG

3)yjFCJ4F)3e*ifF)G%) eG%) F)#eFifLJ{F)1)1J|7e;0y,


L{F)u9%))1eG3eF)kfF)1)F)5%)3hef6eG%)j(eF)jF)
G3yDE%).')1J)1#eC3L)zFiC|Gif,{G5)#eH')tf7%)
jF)leL3ef))y.8JejLL{F)
%S ) e5if)l)0eF)
S
/6eF)L3e53){,') tLp5eGIJH)yG;)y*efL
,)3ef)*J{F)j0)<3i*eF)fDeGiF)omF)eFe*1e;
"eF)"#eFs)*eF)J
. .

0 . - 1 .

K f K "dG" j SH

J ,Z QL ,U VQCG ,HQ L ,ThY dG e


.jeh Rd ,je Kd ,fi
(30O)SH :GgCG
,hfi ,Tdh ,M ,QY ,jH H ,jg ,hObH :Se M .T
:QG ,(60O HTH)QM ,SH ,(55O d)Tfi ,TY H
.GjQH
Y ,eT ,H ,Sb ,jQO ,H ,IQY ,QH ,Uf :HdG .EG
.H jQO :QG .jT ,(83O bH) ,(84O U)hdG

1e') eG%) i** FJ yLy. 4C  G 5G / hef6 y(){F) 


fD G e5 i(eF) 7{F)J CejF) G mF) ly6 +)3efG  ue*{F)
iFJeJ%)iIF)zGpF)-Ge*)F%)LzF)83%)hes7%)
6e;*L{9;iDyF)iFJeJ%)kHeEJ){fG3)J}F)ef6GF
J{iDyF).Fe.JL0%))zIJ6i/eH3{GzF)
+{5iE{Fr{v,JeCyFe*y,,{EFefF)ee*zL-L
*1eDEeGpIJiDyF)iLe<') iFeCJ1Gl{j5) "rF)"
pjF)he*tjjLii5%){*0%))zIJ5*i/eH3{zF)6e;
L|6+{EJEeGpI{-') L|6L{9;iDyF)#e.3)J}F)C13
y* "rF)"yj*J%)F)jF(eF);+y*<k.{0+)
yL}) p, )yL3* h3y) ef6%) Je/ iHemF) i/{) 0 13 J1 G
') i;+{5JF2J1e/iFeF)he<J}EF)#5F)yI%)G
eG%);|,y*LJ|7eH53e)G.Fe.JJ{iDyF)iLe<
(eF)eI1{L,{EJ+*zL-<jL*e6*LyfF)iDyF)G{)
efFeL{9kHeEjF),{EJiDyF)6e;*+yLy,l#e.eIy*
LzF)3)J}F)G+fE+30p,*ee*JiE{Fr{v,JeCyFe*y,
jF+)3ef)l)Cg<%)i/)3J1eD*eEJi();,eGpIkHeE
+1eL{F)}E{G4},K{0%)eHom*y(){F)4*#eF)
e .

HGdG H e
20 dG -T Sh ShdG .EG 0-3
TdG H 1-2
SL . 1-3
L .T 0-0
SGOeH 1-3
jZ H 0-2
UdG .CG 1-2
jhdG .h dG

jHdG jR

1 . - 2 .

Rd "fh#dG" Ojh dCj bRGe

,e W ,b QL ,U VQCG ,H 45 e 08 e
.hMh UH ,j H :Kd ,fi J
d (71O) aZ H ,(35O) HY :GgCG
Ud (.Q) (69O) U
S e (80O) bRGe :GQGfEG
UdG e (53O) IjRe ,(78O) QGM ,(61O) SGdH
,(73O Z) OGR ,Z H ,Ub ,jRH ,Y ,SGe :S
.HY ,hGhR ,(66O fi) LHg ,IjS ,(87O H) bRGe
WY eCG :QG
,QGM ,SGdH ,QM ,(46O G YH) Gd ,J :UdG
ba jCG) TGb ,jY ,(46O U) ZR ,jW ,IjRe ,chCG
Se :QG .(62O

y/)JyFCy*|7eF)fJ%) 8;51e') G%) ,


+mE7{C,Js)+{5kC{;+)3efG
J%)F)leL{GeE;)J{52')+*+)3ef) "iHJ{F)"#e*%)01
iD4){GG+zGiFeL{9;
1 #e.3)J}F)G{CyLy,J%)J
6)yD
1 K{0%)iFJeej,i**{)y*%)eCyF)J3)ye*kGy7)
53e)G.Fe.JHy.JzF)fL{Fi/eH4JF)i);<,

1 JpjF)he*uejjC)i7{CL{C;e,Gi83eF)Cl{G,{EJ
i**iE{F)')53e)eIy*%)yL4*i5%)3ly.JiD4){GG+zGiFe
5)yG53e)eIy7iLDi83%)+yLy,G
1 ){0%ejG#e.3J)}F)C13
eGy*leF)iG0)1GiLD+yLyj*
1 .e*{I;13i;)*
kGy7)J)J4G+zG+|6efGiFe
1 JyL4*G4G+{E,
De*iLD+yLyj*efF)e5%) zF)le*{;ypjFl1e;JiC%)i83eFe*
ef6%)j*J%)F)iLeH;);')iLe<')yLye*l%e,(eDyF)
3)y,.%) G+*iHemF)i/{)3)J}F)01{Fy*9e;G%) h3y)
iLD+yLyj*
1 1e')G{GyLy,'))J31e*JJ%)F),eCeG
+yLyj*F2y*jD1iD4){G;13i**5)yGeIy*%) )/G
yf;*LyfF)iFe
1 JiC%)i83eFe*k,3)#)})iG1Jy/G
eFKy,EJ%) iFe
1 5)yG53e)e/%) *kjH)i5))
y/%)eGy*
1 3)J}F#)}.iE3;);%)eIy*J5)yG53e)

1 Je7LyfF)ep5JeIzH#)})iG0)1yFe*+{F)C)y)
#eF) jF le*{; G4 G i5%)3 +{L{ y* 1e'F iF) t.3 im< *
yFCy*83%)hes7%)j*
Q CG

2 . . - 4 .

Njo edG
TfEG "S .H .CG"

dG ,fi J ,Se QL ,IL VQCG ,e L ,J e


.hGYh e ,jT Kd
(80O ,45O)WH.ed (37O)OGO ,(65Oh 49O ,4O)GdG :GgCG
.jOdd
."S .H .CG" e (67O)SGhO .edG e (82O)e :GQGfEG
H ,jRQ ,H ,G Y ,SH ,jb H ,RHZ :S .
dN H)OGO ,GdG ,(82O e)L ,(82O La)hGU
.jZ:QG .jT ,(90O
,Occ ,jR ,SGhO ,GOh H ,e ,YHb :b . .
,( 67O G SCGQ)HdG ,WH ,QhRQR ,(67O H)QGhb H
b . . 2-4 S .
.T :QG .he
jdG . bJ GhR .CG
leGyG J1 GJ s) gHe. G iL|5 kHeE iL)yfF)
QGdG . 3-1 dd M
53ee* 1{F L43 G4 G +{E jL )yF) 
1 C
QG 1-1 ZdG .
k7),J LyjF) e esjjG i. iL{* DC eC{LJ
HdG 1-3 Se .
jH .CG 1-2 J .h
0%))zIJ);h7+{F)4LL|6GejF)lepI
ddG . 1-0 J .T
eLD eE "5 * %)" 13 * ifHe. l{G i. i
HCG G 2-3 YH
)1{GHy.JzF)y*eFg;F)')F)+{E3{JG

HGdG H e
20 dG -T -

dG .
gH
OGdG .Q
L .CG
jhdG .
bRGY
S .EG
dG .T

dG

i/eHy6)3G+{L{iDyF)kHeElJes)J%)is8)J#)}.lE3
K{0%) ipIiDy*eIy*iE{F+{F)yfLeCyF)J+*1yLzF)y/%) 0
iD{;y*LJleF)iG0)1+{F)8J{Ly6)3J83%)hes7%
iL{GiDyF)s)e;qj/)#)}.i*|8;{F)|L)J
eG{GzLi*p;%e*53e)J1yLJC)y)y/%)J){LzF)i*e<*i/eH3{
G+4ejiL4,ly6jF)iDyF)iLe<')F2y*gF)KjGvF
#e*%)GiGipIiDyF)eCyF)yfLi*e<*GiGJy/%)0
y/%) y*y,,{EJy6)3i/eH3{zF)5;*i/eHJ4{GG,
s)le.epj/)5J#6%) L)JleF)iGC)y)
%)y*eEJ%)F)jF
iFey*)k<efLJ3eE*LyfF)iDyF)JiHemF)i/{)
+yLyj*1{LjjCiDyF)efF)cv,J3eE*i5%)3Je5eIzH
iGD{LJ<jL+y/*iDyF)1e7{e*53e)FiLD
7)jLJs)le8);)5J#)}.iE3hej/)C{L)FleF)
JesLijv*iDyF)JiF1eGyDs)fDGiFeCJ1GF)
pIi*e<*iDyF)(eF);l)j5f*{,{EJyLyjF)
{sL%)J1e.{jGfL)JiD{F8{jLJyLyjF)JesL<jL9e0
< i}* #eF) jF 83%) hes7%) iI1 eG%) iE3 ; LJ eEe6
oy/eG)LLzF)sF+{jG

dG

22

0 . - 3 .

AGOCGh dH Rj AdG

Z VQCG ,e W ,fe H H fi dG e
,IT H Kd .fi J ,GL Z QL ,U
.aUh SGG
.Ad (37O) dG ,(25O ,15 O) YSEG Y :GgCG
.G e (10O)OU .AdG e (20O)T :.GQGfEG
.G e (70O)OU .AdG e (73O)T :OdG
,Sb ,T ,GQT ,fbH ,gQGO ,dGZ :G .U
,YSEG Y ,e ,(63O jb)MO ,(78O jWH)dG
.fi Yh LH :HQG .(70O M)e
,(35O SaQ)HGH ,M HH ,Ge ,MGhO ,SH :Oe SM .
.(75O SYO)GY ,LGQO H ,dG H ,M ,OU ,SGdH
.HZH :QG

CejF)J+3e-')iD+)3efGG%)i;f*yyF)gGj/)
J%)i/{)ly61G5e/G8J)#e7y(){F)*k.
LzF)eGy(eF)#G4G{0$) ') /G8GfHe)G+3z/iL)y*
;.e)Gii5%){*
1 5e)G{G') 7F)G)
3{yF))zIy*5eD7ej0)GfLeE+zGiE3y*;e5')
Gii5%){*
1 emF)yF)iCe8') G)Js)f;F)
D{L;e5');
1 JmF)3eF)G.eGH%)yE%)zF);e5');
2')i()3iL{*imFemF)i*e7')JzjF)jLyfF))Gy*;
+{FyjF)Ge5*53e)jL
){:iL9*J/eLyDGE01y*JiHemF)i/{)
1eE 2') Ce) iG ; {j) F)J +y,{) l){F) 0 G +D E%)
zH%)zF))eCyFC)0yjF)F*){F)yF)L%)
1 eG
etjL%) .)31*1eE2') 
1 #e.3)J}F)13iE2iL{*D)
p,J1kFe/iF)}<53e)i;){*F+|6efGiFeL{9;pjF)
h3y)ef6%)Gi:sGiDej5)eHy6+)3ef)G+0%)(eDyF)JyF)
;e5') ;1eE2') Ie5*53e)iG;3e))J1y6LzF)i.*
eI1eDiEeGipIy*JCe)ef6+{F)L%)+y,{G+{EL{9;
1
zF)Gg;Ff9;+{E3{GzF)F)i);I3)1%)F)
3eF);zF)y(){FL{;4*#eF)jFeeCyILJ.Fe.J
13J1y*+yH{C})3-*hef67F);eH0')
.T

0 . 0 .

HjEG gQGe UGJ "IdG"


,Z QL ,U VQCG ,e W ,L OhCG dG G
.Qd Tb HSH :dG KK ,fi J
.L OhCG e (45O) hc ,(24O) :GQGfEG
,HL ,(8O ) LH ,(66O ZR) jL , . :L OhCG
:QG .ed ,(56O H) U ,QGRe ,hc ,T ,jEG ,GQO
.c j jBG
,JH ,GjR ,IY ,H ,YH ,dGO ,jd ,SSe ,H :L
.d j :QG .(53O IhQO) QGRH ,Qhd

p.hef63yje*.1J%)83%)g/e7G%).zF)#eF){;
e/{,k7iD1)DJle)*eGiCeGGiF)he
3zs*#eF)H)J)zI3J{Go1e/,zF){;u){G|7e)uJ3;
iE3G)J1ej5)%)y*
1 F+31ef)kHeEJfHe)GyLy6
1eEzF){)yfLJ0yjLeCyF)Fi5GLFg;F)eIz,,
53e)J1yLiG0)1)yL4g;F)<,%)y*iDyF)ypjL
<,zF){v7i5)*
1 eE83%)hes7%)C13KyjL
iFe
1 +{F)yfLeCyF)J1yLleF)iG0)11{C1p
1ef,
1 J+{F)yfLeCyF)J,*eIz,,3)J}F)Gy*;
iLD+{EzLiG0)1<jL0%))zIj6JJ{E*.J{E
C7,)J1e;%) 3)J}F)yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') eCyF)eIy*%)
f9;+{E3{ifD){)GkLzF)55Gi5)*eG%)sH)H)J
{e*s){6%)zF){G%)53e)G.Fe.JLzF)3J{F')
jF),eI{0%) kHeEJK{0%),+y/)F)iGpIl/JzL.J
C * l{G ,{E F  LyfF) eIzH iFe G
1  l#e.
i/{)L{F)*fF)1ejFe*J%)F)jFiC%)i83eF)
<,/
1 FiFJeJ%) ep5n/ej*eEkHeEiHemF)
i83eFe*y,+{F)JzLleF)iG0)11{C1p;*
r3e0GiLD+yLyj*pjF)he*tjjLG41eEF2y*iD1iC%)
I3Jy*s)+{FKy,zF)53e)i;){*FleF)iG
pF)3){<;lef5eG+y;3)J}F)G{G)J1yI*CeCyFe*)jL
3e9')CkHeE,yLy,F+{F)y;kjH)zF)J{E1eDzF))
1)3%)J53ee*1{H)%)y*
1  "+{F)"gHe.G3J{F;1F
iE{F)')+{F)r{0%)JeCeE53e)F5%)3C+{F)C{*jj<efG
LzF)C{F)G+0iFJe%)p,J1)y)5JgF)}E{jF
,jF)i()F)JiLF)l){F);)yjLesf7%eCeG#eF)eH
fF)1ejFe*l%)y*eEkjH)jF)ipjF)eb6
.

1 . - 0 .

dG AS V J

i7{CL{C;lF3e9')r3e0kHeE,yLy,F53ee*
sHiFe"5*%)"BFe()1iDyF)JipjF)iF1eG QL ,L L ,IL VQCG ,J QGG cG e
L .T
Se M
41
1
1
20
20
45
i83eF)e,13j5%)3)#FJ)Ci9*J5J&J{F) .jYeh GY ,YGh Kd ,fi J ,Se
jhdG .
jdG .
35
2
2
20
19
38
bRGY
QGdG .
20
33
38
3
20
i);<jLL43
1 Cs)GE%)kHeEiD)F) .J e (72O)IM H (44O)jd ,(15O)je :GQGfEG
S .EG
ZdG .
20
31
4
35
4
20
yF)L+*J+{F)8J30%))zIJ1)1sH4LF) .ddG e (90O) c
dG .
QG .EG
20
31
35
20
hQcH :GgCG
GrJ{vF "5*%)"f;C1yF))zIGejFemF) (47O)
gH
J .h
20
30
6
30
6
20
H)hRe ,AjcR N ,SY H ,dL ,IY :J .T
SL .
jH .CG
20
29
25
7
7
20
i9*L{9;F2FeEJ3eF),iFJeJjDD
,HZH ,je ,(57O IM H) MCG N ,(65O IQY) a ,(75O
jZ H
HdG .EG
20
28
25
8
20
53ee*1{FC)y)y/%)J){L)y)5JG+{E,y* .eJ jdGf : QG .GRQ ,TGQ
L .CG
ddG .
20
26
9
25
20
TdG H
YH .
20
25
10
24
10
20
iLeHGlefDjF)yIp,GjLJ+*1yLJ LGbH) jb ,(60O M H) HY H ,hGN ,c :ddG .
SGOeH
GhR .CG
20
25
23
11
19
J%)F) .eJ (45 hQcH) b ,HGe H ,Ga ,jd ,TM ,(80O
jhdG .h
b . .
19
24
12
22
12
20
GU :QG
zF)s)8{;2') FJ%) ;jvLemF)F)
OGdG .Q
J .T
20
21
13
21
13
20
UdG .CG
S .
20
19
14
20
14
20
emF)F)H);(eD1*3%)3J{Gy*2')iD)JE%))HeE eG%) e* )G jF) i}F) y* if) eL2%) J{pL kff, #e*%) r{0
dG .T
HCG G
19
18
15
17
15
20
L ) C )yF)J ) i) ; 4L iLeD * Gs){/J+mE#e0%))eCg,3)+)3efGiFeF)1eHF)
20
17
16
9
16
20
ShdG .EG
dd M
yF))zI;1{F)Je/ "5*%)"L{FnFemF)yF)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'

:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ


SY HG Y
G VQ
:b Y
G SQ b
Y G U
cQN"
:q Sh
o
o SMCG
,k bNCG
q
;k acCG hDWG
cQG
o Th
p
hQKdG
,oG
."b qG
dG U
S

10

16 :`````FGG

05

16 :`b

08

17 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
dP eh GHc fCH dG BGdG G gcP
?g a .G GNO

J dG g
..G c Y

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

G e J
!Hb Y

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

:GG

') l)F)eFyIeQ)Jlp)Jy(){) ")r){*%)"BFd3eF)


|R GCFeC%)J){-&,gE)F)JC%)JpF)%)yj;)
<:)zCiGle7Fr{*EyF)G%) 1ej;)J%) F)eG%)J
sL  #&IJ 5eF) G F%) +y/)F) i;eF)  yFL H'eC ts7
y/)F){F)yF)G;MCHF)yF)G;MCeHleF)
1y;  H%) p) j0) 1ej;) F2 * ; yL eJ
,e7J)ef9;ejF1Je,yGJe(e5%)JrJF)
YCGh YCG Jh fS Gh

LdG IQY oM

SCG e CG cdG EG IdG


e LdG IQY M g :GDdG
q
?cdG YCG EG IdG
q

:GG

+3F)GejCifE{F)J+|F)eG%)ifE{F)J+|F)*eG.{F)+3;
)D%) iF%e)J"
eI5gpC+3F)i0)1ifE{F)%)eIy/%)
eI5gpC+3F)GejEifE{F)J+|F)%)emF)F)
)zI ;J eI5 gpL C 0y,  ifE{F)J +|F)
S %S ) nFemF) F)

ifE{F)J+|F)*eG eL%)e.{v,jF)+3efFeC

LGHCG N e SdG FW ae

?T FN IAGbh dG H ae M e :GDdG

dG dG qCG
eb
o f
f QH
Y jcR g
j ch dG
q
!?kGQ

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

dG Nh GG H dGe e G S Y fCa
ee gh ,GG d dG G e e HJ
Gg a ..QdG H Ode e Zj GG H Ode CH J
?T hCG GM

13:02
16:08
18:30
19:55
06:04

6e;7
yLy/D
l)BBBBBB58
iBBBBBBBBBB7)jG
BBBBBGr{0J
G%)+eCJy*
D') "ep."iF)leF)j,JG%)Cjp5zF)yLy)F))zIGr{vLiGeE);%) "L4HI"F))zIG)
F)1.J#e-%)*j,kHeEjF)G%)kC,j/;#6iC{GGe.C
eI*#ej;)jFiF)8){G%e*ivj)l)1eF)Ky/'
)')jHJ "HI"k.{0%)JF)Dl|EiF)leF)
S
i-e)le)Gl)|F)eI%){EzFe*{Ly)GJL{0$FJFK2%)gfL%)GeC0J1S )F)8Jgf*jp5yDF))zIi(e;kHeEJ
ivj)l)1eF)Fe,C1Gy;J{F)iFe/ipjHiLyLy/7eD%
);vj**e)(e*%)pFeCeI%){LjF)F)
S

l
H L
IQU eGc
QWEG H

jF)eF).l6)iL{G%)
I){Fe*is8eC37

Yh ,QdG b Y j dG Y dG
b Y dG eCa ,UdG G b
Y dG eCGh ,c dG Y W
a :QdG
l
H ,k q FL k W a :UdG G b
dG e AGHG dG d GMCG c h ,e
,Hb Y G dhC HY g H ,J
J b c ,GY hNBGh ,Ghc dhCG

p jn BHn gp p r co hn or bn n eq p p p r fn n p an " :QdG M


l r Zo n Ho o bo r p dp r bn hn kq Mn

p nq
p r n Hp An p fr nCG o p p r bn hn G
o nq n n Wn nr H
k p bn
n an r gp p r o Hp n r n Yn G
nq GpE no ep rDjo
"
.155/AdG
:G IY M dG OQGdG dG eh
.dG Y UGh fdG Ic H dG .1
o nq nq U
n nq Sn hn p r n Yn G
p
n G
p So Qn r Yn In rn jn og Hp nCG r n a
n bn
l n r fo p p r bn p r n p fo k n p Nn Cnn Nr nCG GPn pEG nr n dG nq pEG" :
f) n p So
n Jn hn n n r n SG
o Or Sn
r hn nn fn n og GPn Ep an ,AGn
n oghn ,o n r bn n o r Jn nq Mn n ap njRp On Yn rEGp hn ,o o r bn (Uh
o nq n cn Pn p dnq G oGdG
n :G
nq c"
Gfo cn en r p H
nq
p o bo n Yn nGQn nr H
edG GhQ ." no p r jn
AdG Y CGdc gh ,IhdG :jdGh ,GdGh
.dG
.dGh ,GdG d VdG .2
o nq nq U
n So Qn o r pSn :b n jr n Mo Y
p r n Yn G
p nq
n G
o n p dr G V
o
o o jn n nq Sn hn
o
o n r Jo " :
r
n r cn

d
G n Yn
p p
p
,AGn
p ap n p fo n Hn p Tr oCG m r bn qo nCan ,GkO oY GkO oY
o Or Sn l n r fo
n r Hn l n r fo

n p Jn nq Mn ,A
p ap n p fo ngn n fr nCG m r bn qo nCGhn
o
n n Hr nCG n Yn :
en l n r ap o qo o Jn an n dG
nq p r ep
p r n r bn n Yn
o h
o Qr nCGhn G
R
n n dG
nq r en GnO
p o dr cn GOkq nHr eo oOn Sr CGn o NBn Ghn ,V
o p r jn kq p
q EGp Gk n r eo o p r jo
n hn ak ho r en
r ep n p Tr oCG en
n o
e GhQ ."oGn ng
.IdGh OGdG H gh ,IHQo d dG :kGOHe
eSG Y FG AfEc :k Rdc
.GYGh
.G IU Y dG H dG .3
o nq nq U
n So Qn nq nCG q p p r dG
n r Hp nCG r n a
nq p r G
p r n Yn G
p nq
n G
o nq n n Wn n H fk ohnJn n Lo
n
n
n
n
n
r
G
K

e
"
:

bn n nq Sn hn
n
n
p
m
edG GhQ ."p p r bn n Yn

Y jh j AH
q Sh Y G U dG

IQY O qOj Ad ja J jc Tf aQ
K ,'fi G M j Y Sh IU dG'
.ffQ IOZH j
GQU" fCG YG dG dG dG L AGT ceCG IS Qb
q
M OLh AKCG dP J AdG CG hjh
.gGd H dPh ,jQdG G MCG e "Va
QGH GdG J M ,jc aR
,eY 18 dG e ddG HG aH ,J
cc OL fch
q
jQZdG J dG IQdG g
aO e ,G MCH Vhe dG CGQ eY ,Q c
j CH eCGh ,dG Y GJ
.LGdG e dGREH deh ,jG e d
.cQe GhdG
aGe e H fCG EG Ge cc W jG aQh
g AdG O qOQ bh
aO e ,LGdG e dG dGREG j CG b cdG IQGOEG
Ie e cCG dG
TSCG" dch cP e ah ,L FGT EG IdG
dG jdG J
."SH
g dG jO UCG dG
q
e jdG dhGJ
VhCGh .b 19 AGd QhO 567 cc aOh
fO UCGh ,eCG Y
UGdG bGe
gGd H e c dH eb e dG CG
JNBG UCGh ,Te a dG
M ,YLG
.dG QUh
Y Af YCG
IG LGh ,Oe a dG
AdH HYEG
...N c IOjR
Y dG MHh
N ZG dG
.dG dG b

AYO

dG j d
GNG jG
q p eo
YCd
dG e aCG
dG dG
dG J
SG

fFeLeHef5'))
1Fe*+5%)i);e*

eh eCG GSEGh Lh
q e H YCG fCG

K{.LzF)53)GL13eF)1F/3y7f5%)zG
iHef5')i);)GQ SR Q JGe;*I&J.')
)H;e*)gFeLJ
iHef5')|HI3JyFyF){L4J;-%)yDJ1LG@GyjL)
ejCe-J
; "L3e*Fe*"FyH%)o)FivL3ejF)i)(3#e,)F2;eM,J
-eeM/)tGy;hef5%)
eLM |;JeSM (ejH)e/j;)eGIJM
M
"fi Y q U dG" :db AdG KEG R dG ANCG e
q p dG" :dGh
.TEG hO gch dG jH "U
q

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

:Gdb q GHc a Sj fS ING g


Y Sj cJh f gP fEG fHCG j"
C G NSh .."FdG cCa Ye
dG Y jJ " :b dG Y Sj
."MGdG MQCG gh d G j

{B;i51eF)iBBF){CkfF)1yF)

23

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

AG``VCG `j h``daRhCG
dG fQj fe Ojh
JyFeC4J%)*e*H)1
gE G 5jC. .eG
5jC. 3eH%) hD
Kj) y* #)8%) 0J
J}*){,eG%)GyDzF)eF)
8G%)J%)EF)l3f5
"F e*J3J%)" G  3JyF)
KjG eL') JyF) yDJ
F)EF0GyE%) )fE
fD G ; D zF) y)
BFF){Ly)jHEHH%)
1J1{)#e.J"HHefF)"
iHeG1yFJyFeC4J%) BFy)
JyHeHC ef5') .e)
%)JGeG%))jH3L
ifFe*efHe.3J{)J%) %e0
%) Jef*j,%) .eGBF
mF) CyL pj5 +)3efG
 #efF) 0 G eFe<
ep)tCJej/)5{E
JyFeC4J%)BF

jQJ eP Y
LQCG

d Oj fhOGQe
```Sh I``dG
```LQdG O```d
LQCH eG

d dG T JHS

` ```J ```ehQ IQGOEG


"``jf" cT GeCH R H
=

djEG QOe c
,ehQ Of H e jb
J jdG IQGOEG CG
H c e bd IH
jQe jQ Le R
jdG Ia
eOdG dG
dG Yd
cCGh ,OdG Sd
hDe CG QOG GP
"FdG"
JyF)i7e') JyL{L
eLyHG iL)y* fD H{F)
%) 1ejF  L4)F)
1)H G +3e5 < l$e.eG
G yDejF , K{0%)
G ifL{F) eH31eG g/J
eGJ3 +3)1') 'eC "he(zF)" k*
{9GiL1eGle,k,
i8eL{F)*FyLy))
fE#}p*j5zF) "LeH"
/ pL eG IJ iF
e(eDi4*h)yjH)

WQh fc
Zj hdaRhCGh
dG Y
C (G4 iC3 ijF) i/eF) G
jHE p5 eG IJ |0%) j)
 ,e*e/ G .){0') fD )mE {L
eL') JyF) JyC i5{F) leL3ef)
{G%) i8e) iLjF) lLsjF) +C 
)mE jHE y5J F) BF *epL')
GeG%)))H%)i7e0

ec d" :hdaRhCG
"T GhJ h JfeEG
JyFeC4J%) *e* H)1 yE) j. G
,eHeG')GeE{LH%)5jC..eG
"HHefF)" * DesjF) zG y*
%)eG8e)jF),eE)0
l3f5J}*){,JeHJC#eFGyDeG
e5"+eFeDJCi(ee*')IeG
J%) y*)y.y5eH%)"iFeL') "l3f5
+y.+)3efGkGyD5jC.GyI
{0$ #eFG3,%) eH%)J/)F)iCeEG
3eH%)y;%)J$)j/eb6)J{,jF4
iG1eF) leL3ef)  fE .* 3Fe*
"fjGyFeGC%),J
M.EG

F)h3yGjHE5
 JyFeC4J%) F%e, y* i/ i93J 
eG%) i()31BFy,J5jC.pI
yFDjFiCe8'e*eHJC5I
EF)l3f5J}*){,eG%)G%)J%)#eF
yLy  i*7 eL') jF) yp5J
j.3%)Gg5zF).e)iLI
jH3L * eG pF)  , 5F3eE
iC%)  ef5') %) <3 JyFeC4J%)J
lzH%) jF)J $) j/ +yLyF) C)yI%)
lef5e) G yLyF)  "4pF) +yF)"
GE5eEeL')3JyF)0
iG L3eF)EJ j5C C.
ijF)iHeG)JypLFH%i/

J e dG gJ
aCG e dHh
i*epL')3G%)GyLyF)JyFeC4J%){:%)
"Fe*J3J%)"iCeGJ}*){,#eF
f; G yLyF) G Ie, F2  e
}, 5F3eE I4{*%) GJ jHE i,
+yF)" .eG qGyH)J F* eL3yH%)J
"HHefF)"7i;|* "4pF)
EeG J1 GJ 1e; * gL tf7%)J

fjc `H egG H
jG ja EG J V jj H

G dG Ic H aGO G EG c
jOf EG jhdG dG e jdG V ZQ Y
ah
q ,jeCG QhdH ee j dG ,jG
dG QdG e ICLe HdG eL S jQH Y
jffg J eN Y d JS fCG cCG M
jfCG e jdG G ,fTH Of Ge Se
,S fe Of gNBG c dGh IdG HhQhCG
YCG M jCG b Ic HhR QKCG b c H CG cj
Gg hdfhQ fjc JdG e bdG f Y
.2013 `d dG Y aGh jQe jQ Of

hQhCG e 20 VS SQCG
SSc LCG e

SQCG fdG CG ,eCG Qf IQOU jEG jQJ cP


hCG SQH e j SQCG Of Qe a
INCG IGQG OhOe H UN ,J ddG
Jh fe jH Of eCG HhQhCG HCG QhO e
jh ,AGG bdH LhN H jdG IQN
SEG e bdG g dG OdG eCG hCG QG
dG jQe jQ Of ee SQM SSc jEG
CG G eh ,BG M G OdG e e j
G dG SCc Ff H e bdG "RdG" j
20 ad e SQCG Ea jQdG GP Mh ,jRGdG `H
.LCG e hQhCG e

Je ZJ Y SQ Oj eL S jQH

Y Y j N SdG be Y G eCG eL S jQH Of YCG


dG e GL M jdG e bJ dH d ,MGh S Je ZJ jEG
jQdG OdG fh ,QdG SG e GL j CG QG e c CG H ,2016
j eL S jQH" :"jJ" YLG UGdG b SdG U Y
c YdG CG cj ,"2016 GL jZ EG Je ZJ Y j H IdG JOS
d d dG fEG e eOb 2012 dG e GL fdG UdG d fG b
.2009 S e

"jQe jQ VH e d" :Ga

,"ffdG" `d Ah SaL Of Ge Sh Ga hQJQCG dG OL


jQ gNBG c Ic jfCG EG fH HQ dG IdG jQdGh QNCG ZQ
e AdG ZQ GNDe "RdG IdG" e Y OL dG YdG iHCGh ,jQe
YEG FSh fh ,G OdH eCG J dh NBG Of CG EG fG Yh jdG
AdG jQCGh SaL Of e Y d" :a b d jJ eCG Qf djEG
d" :CdG Gg d ,"dCH jdGh GQfG Y JY e
."VH e d d e bdG jQe jQ Of ZH Y CG d

LQCG "hCG" ej OfG


j dG QdG e H eCG
IQSCG fhOGQe hfeQCG jO
MU CG cPh ,g IdG
EG IOdG Th Y H S 53
e Sh ,jL e YG
eG LQd j ja
b RGJ dGh ,LQCG
ZQh ,FGG hCG G
H eCG cDj G CG
,eCG Y SCG g Hc
iNCG jQJ IYh "hCG" CG EG
G Y J fdG OH
CG Y ,Ic K Y J H
hdG QGe CGH "gdG dG"
Of 1976 S HcCG e
fCGh RQfL SLQCG
.RQfLcH e 1997

e jU OdG
IT SG jjh
"gdG dG"

S 53 MU IOY N hjh
LQO ja HGH e Yd
GL jZ LQCd eN
adG d ,hCG gdG e
g CH J dOCG eb g
H d jO e LG
de CG dP ,IdG HGdG
G "GjQ JQjO" Of
EG g e SjCG jH Ud
YCG ch "S Qa"
Qa `a ,G jUh fhOGQe
jd MW N J TH
e d GNDe fh ,OdG
G j dG "jjH hQH"
dG G e H e dCG 44
Ue BG Kd j dG
UdG Qe L iCJQEGh ,a
e fEG d HdG JGQeEG
G a LGJ O CH
Sh LQG CS NCG
e f hO ,Od MHQCG
be d OS dG fhOGQe
.H Id dh IjG

a aGG cCJ GPEG


G SQe 23
ah QeCG S GPEG e M h
Hf Y aGhh bG
IOdG Y VG dG fK
e d IGQe hCG Ea ,jOd
S GjQ JQjO
jEG" dG eCG G SQe 23
CG Vj IGQe "faQH
Mh ,RdG Y de J
dG UGS jO Ea ,jQdG
N I CG SG jf
j d fCG c ,iNCG HSCG
Y c fc bCdG HU
IY e OdG fi e b
hCG T IQdG jH bh TCG
"MhdG QG H" fCG VG
JQjO IQGOEG CG Y ,GjQ `d
J GAGLEG TH GjQ
SGQ b Jh ,jQdG M
SEG Vd LQCG jOEG
VH G jdG Fb V
.G SG da

24

JHS Fb e ASCG
fdG U J M
C 8JejFe* eGJ3 1eH +3)1') j, F
,eE)FH{F)JyF)i4*G
GyLyF))yj5,e')J1eF)F)
L3eG +37  3efF) .e)J f;F)
BF iCe8'e* wHG {L g; jEJ4yHeG
6ejHeC yL3yG j,%) .eG ej5E L1
5) ,e*e5 F)J le7 * iL})
e*%) i*)3 )G% iCe8'e* 8e)
"LeH"yLy))J1eF)F)i*J3J%)
.eGh)yjH) "he(zF)"+3)1') 3JyG5
 e53e< BF iLyE sGJ eF) 4){F) G

I%ejF)J3C%)L{F) e*%)i*)3

d OG fG
dGh FY
ehQ QfCG J
Gl)5BF)y;eGJ31eH+3)1') kDJ
)G%)L{F)ksGjF) "LeH"iL{G%)iE|F)
Gyj5eiCe8'e*J%)iCyE)y.+fE
IJ J3J%) LG  h3eL eG %) 5G E
"5J3Fe)"BFifFe*)y.iGiL1eGy();
+* i*J3J) iLJ{F) i/eF +1F ;eF)
h)yjH) iC iG1eF) iF) l)F) 0
GD%);tsF)L{F),i4*
gF%) eG IJ eL ; +3)1') +3yD i/eH
eL3 .eG iL&J3 JyL{L LzF) eGJ3 3eH%)
1eF) 5) G iL)y* "he(zF)" }* yL3yG
+3)1')#e;%)G+)4)e* "LeH"iE|6%)eE
g;GeGJ3BFyLy)F)y,JyL{L
ieF)i/eF)fE

OdG dG GOQGh j jdG Y MQ

S feh SQCG H Qf GU
G Y Nj eh "jEG" Y
dG J Y AfCG
e 37 `H VY
bj eh hQhCG
L{F)e53%) 1eHjL
ef5') JyFe* j) y/F)
"3ej5 L)1" is7 l|HJ
21g/e7;){L{,iL}')
L%) G%) 3eF eI1y;  eGe;
gD){Lj5HeG1eH%)lyE%)
E%)yLJL{CGg;F)i8JeL%)
kfI2JiF); "ipCy)"BFiCe)
, "#eL{-%)"+3)1')%)lyE%)/F2Gy*%
37jDiHef5')e,F8{*kGy,yD
;)|G ; CejF) L e J3J%) G
L1eF) gHe. ')J iHef5') ifIe* {F
{0$)IeL')G1eHfLHef5')
+3)1')%)isF)lyE%)J"L') "leGyv*ejG
8{*yjF)y8F)gD){, "H5J{F)"
iG1eF)+F)yL3yGeL31eF53

jEG Y" :hg


aG Y Oj CG
"jdG
*eF)e<eGg;*ij)iLyH%);)y*
yL3yG eL3 y(eDJ  JI JyHeHC oy
/,3ej5)kL%) iF)zI;*eF)
heF)g;FGeF);1JIyDJ8)
l)1p)GyL})z*JFe*eL') efFeG
)1eF)mG;1eFgLH%)3efj;e*
jy;)JJhe6g;H')"%eF))zIeDJ
1jF);FJifI)J(e)GmF)
1eF) 0)1 iCe)J L{F)  #).%) ;
F "0%)  |j5 H%) yE%ejG eH%)J
y. |8es* L{F i()3 i7 H')" H%e*
BF +1eF) G mF) 5J ()3 fjGJ
"LyL3y)
.Sj

SEG j
fGa dG
cQCG ehQ
G jQGS
aCG "jEG" `H
jOf e ejCG
,jQe jQ
dG Yda
d fG
e G OdG
eOb QG SG
Ze Of e

J3J%) G27*eG
i()3 5G iL)y* yD zF)J
+yLy;eC)yI%) eCp5JfE*eCF%e,
g;1{kDF)3J{GGHy.Ji5e/J
l)3e080yLyLH%)i7e09ej/)
eL3e1;LzF),H%) F){E*3yG
yE&,{L3ejF)GyLyF).eLe*J0
F) "H)" 7 ; /3 iHeG')
iLyH%) +y; ejI) y* i7e0 +13)J y. f)
5)iLeHG0ejf<3J,eGyv*

dG N jj SQCG
VY jh OdG
hQhCG e 35 `H

1eH'eCiL}') "JG"is7g/
leGyv* ij) iLyH%) E%) y/%) yL e53%)
53$) H{F)Ky*%)Je)kDF)g;F)
E%) eGe;21g/e*fF)*ep;') {C
yDejF)L{C+3)1') Gg9yDLJ+{GG
+F)  1eF iLFJ%) i*em .J G
j/jFe8ypLL{F)%) e70iG1eF)
GyDejF)<3gF)i;e7KjG;$)
isF) {L{, g/J L4J%) 1G e%)
538{*yjF+yjG "4F)"+3)1')'eC
J3J%)G35;LFzF)J1eF)F)
g;F) %) i7e0 )/e* {Ly. 8{; IJ
L{C5e5%)<


" "

``````H ce
"G" QfG
"```HchQS" ``a
```````jRGdG

```aCG eb"
````ch d e
`````````Xfi
"```````dH

``aS IGQ```e
````Ua ```````NBG
LGd R``HOH `d
`````Fb ````V
`````````````jfG

!QG``````jO ````c Q``Sh ``jRM ```j `d ``fJHGJ

``d ``HhQhCG `a e`g `e `a `j ``dW `H


````````JJ `````a ````Y ``````aCG Q````jo h

ESS

bQ
b
b ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2715 OdG.2014 a 22 dG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com
E

CABBA

JSMB

I``NCG UdG eCG "HdG"


A```dG ````a ```XM ``d

ASO

Q`fG ```Y ```j ``adG


```````Z ``````e ```````edG
"eq O f h `Z `d `dG `Y R``dG ``S" :Qq M
jOCdG G Y dMEG fh HG jh j IYH
% 80 EG XM aj RdG" :Qe
"``````Ua ````f ````e `````SCSh

USMH

MCEE

hcDj dG
````fK ZQ
SQcCGh QfG
`M ````bj
:`````ZR
q d "
a GL Nf
" W f J

USMMH

CAB

SQ j OH
```Y ``````gdGh
`YdG ```dLQ
"```JHM `NCG `M ```NBG ``a I```YH ``Z" :```e

ASK 6

USMAn 0

c QYh bJ IGQG ,SGH Jo Y 6 `H HY


"``KQc ```c ``dGh ```edG ````bh ``` fCG" :``eGM
q
`````HY `````jh
A````dG ```b ````YS QO`````j Ih`````c
``````jdG `````H Ih`````c ````MQ" :h````c
"````jdG QG```SG `Vh ```JHU ```YCG

````Nf d ":`jT
IO```````d ````L CG
"``M ``e ``H

MSPB 2 ABM 1
"```HdG" `d RdG ` `FH G`"
q
``````jdG `````J ````````fGheh
"gdH dG OG Y YdG TCGh gCG M" :hGR
"e QGdG Y Sh a Kq CG G" :jb

``````H ce
"G" QfG
"```HchQS" ``a
```````jRGdG
``aS IGQ```e
````Ua ```````NBG
LGd R``HOH `d
`````Fb ````V
`````````````jfG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2715 OdG.2014 a 22 dG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

JSS

CRBAF

``````dG"
```Y QOb
``````````T
"Q````H
``H IQh``dG IGQe S" :`jchCG
"``````HjEG `````H IO``dG
"d adG CGh jdG d SCJCG" :Y

USC 2

ASMO 2

f SJ q J jhdG
````````M
:Q```e
``dG"
q
```````S
"``dOJ

ASK 6


" "

```aCG eb"
````ch d e
`````````Xfi
"```````dH

!QG``````jO ````c Q``Sh ``jRM ```j `d ``fJHGJ

``d ``HhQhCG `a e`g `e `a `j ``dW `H


````````JJ `````a ````Y ``````aCG Q````jo h

CSC

MCO

(15:00 Y dG)

" "
A```YEG ```jh `fi `Jje `j jfh `j ``Y H
`FYEG ``W ``dG Gdh dG ``a ```Jje" :```j jf
"IhG`````G ````LGe ``e

USMAn 0

SGH HY Jo h``G
``````bJ IGQ```Gh
:QG```N
```````````dG"
``````q S hCG
Q````eCG ````d
agh
``````a A``dG
"bh ````SCG

CRBOD 0

JSD 0

gQG````e ````UGJ "I```dG"


`````H ``````````HjEG

UST

MOC

`````WS
WS ,"
W
,,"``G"
"
`
G"
G" Qj
j bb I"H
I
```FdG `a Q h J h ```e
bG Y ,dbEH MQj eO" :MM
"WfG Z M OLH YCGh L CN

DRBT

ASAM

"````U"h
"
U
"h
"h `cC
`c
cccC `dG
dG LC
LGC e
adG
Q```YG O``d `U `` `eCG

````dCG 60 hY dGh T Y LQ fCG" : ```HW H QY


"````dCG ````Y ``````j CG G``M Q```S
"d NBG Lh GhfGh gP J fc dG ATCG" :fS

MCA

USMA

(16:00 Y dG)

"IhGY JH J fih OdG qgf ,IhN IhN"


"RdG Je TC eh a jOdG J HQGdG f" :YH
"W d HjEG IG jEG dG C ibCG IG g HQGO" :TeeR

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

v
vs

(17:45 )

j adG
Q``fG Y
```````edG
``````Z e

GQOZ Z
eCG U

e Z adG SQM QOZ


dG iLCG jCG UdH IOdG
cCGh ,G eCG U ,MGG
j gh ,BG CG e j fCG G
.RJQd GRdG ee dS H
KG g Z SQG c
Y gRah bad adG JdG
jCG HYEGh ,dG He dG
.eCG YGPEG dM QM
q d Y AL

eg LGe e Ye Y adG S
AGHG ,dG eCG dG L eCG Uh
CGH dG edG e ,HQ EG SOdG e
dGh G Lh a j adG
.jQJ FdG

IjL Me CGj
e qG UCG e

OhO Gc OTCG Qq M
jH H

QM
q M OdG FQ jM S h
jH Ad Y ,dG YGPEG GeCG Y
,dG dH e TCG a OY dG
YdG e dG OhOH QM
q OTCG
OhOh ,LGG d dG dG
QT dG ,H hDhdG Y SQG
UNh ,Z jJ H U hX
HdG HUEG EG NBG g VJ H
.NCG YS

JUe Y MRe q
"HQGdG" jOdd

q
FQ gY bJ dG G
H eh
V dhf N QM
q M OdG
,UdG HQGdG" Ad ,"IdG" M
jOdG US fCH MRe Y qh
,"HdG" FQ N Y ,OG eCG
Uj fCG HS jJ b dG
dG jdG gh ,dG H adG
C bGh d ,GG H e QM
q db
.jdG eCG "IQSS" J

IQGOEG Cgh q Y T
qgCdG H jOdG

IQGOEG d UdG QM
q c
q j
EG AdG J db Y AHQCG eCG
Cq gh ,Y
q L SCGQ Yh G
Sbh eH jOdG IQGOEG jCG
q ,SCdG gCdG H S
Ff e
EG Geh ,jOdGh FdG H Gc
Y jOdG e aGG Y dM
.HGdG SGe QfG dG

Gc KCJ Sb
d Iad

MdG e jdG N QG j
jd dG bdG AYCG H e
FdG Iad Gc KCJ dG jdG
H ,d fi OGORH d SCG
dG G e f g jCG eCG EG
bW dG d S dG ,S Sb
2004-2005 Se N OGORH T
cCG dGh ,d MGdG SCGJ bh
q Mh Md IdG G Y
d q j c dG UG eGh ,d
G Lh bh .IdG J dh
H ,dG Fd jdG GQY dG
Q Ud dG Y QJ CG
BG H IRG
.dG ie Y I qOM

NO Y UC
q G IQGOEG
(18:00) G

Z YdH eCG YLG N


UCG dG YLG gh HG
N HG Z ej T
Y IQGOEG GUCG ,jQdG G
q NO IQhV
d YdG c
NCJ CGh ,eCG Ae e SOdG YdG
.de HY g S

Y IYH dMEG f
jOCdG G

YdH UG GQGdG QfG


q dG
jOCdG G EG dMEG
eY LG CG Y ,HdG L
jQdG G Y HZ Hh IYH
H e S ,eCG d
SCG jOCdG G L eCG
SSCG S c fCG UN ,G
eCG hCG e QG JGSEG
q dG
HZ d ,jW Z X
.18 Fb QN j L

06

y/%) {: m* 1eL %) ; {Ee5* tFe7


)zI {Ly5 eE "%) eE" ; pG
.J7 G E +y;e eG
S ) #eF)
e*)3e/i5)*J5

dG Ra S" :Qq M
"eq O f h Z `d
3e/
S 1eF) (3 nLy/ jG 
i8F) / ) %e9 G%) e;)2')
K{.%) zF) < 53ee* i7e) isF)
F) #e* F2 *3J i/){) iF)
uep* I|*%)J eCF) 3eH%) b9%)"F*
j*e7') y*<eI){.%) jF)i/){)iF)
y SE%) 3CJF) iLep* #eF  +)
)zIJ +1F) fD {6%) i-- ') rejsL H%)
F y5 ) #e6 ')J 5F #eH') L
15zF)G1HJF);3ejH)
S
"lefL3yjF)#).%)')gL{D;

q IGQG""
f H
"aG Y QdG SJ
q fC

eL%) F)i.eG%) F)i*eG;J


*LemGg)i*oyS %) F"eD
iL1e; i*eG 1{
S eH%e* D%)J #e5&J{F)
*)|8e/kEev6JFzEkFeH%
iLep* #eF kf5 jF) lefL3yjF)  GL
(eDyFf;F)GlyS %) kEi/EJ
jL{G%)% I}.%) GejL)y*fD
3eF)Le*4F)%
eHk*i*e
S
S
iLj* ef; eH}/ yDJ F) ; E%)
; 4F) isG ;'e* I}s5J isG
"#eF)iL)y*fDF)
. N

YdG M IQGOEG
ha Y e jH

d IN adG IQGOEG eb
G RdG e jH eCG j
dG QWEG ,ha Y T eCG
G gh ,IOdG Me e hCG
M ,S je 10 `H IQG
IG H adG IQGOEG OGQCG
.RdG d dG Ad b YdG

OGORH e cCG
Y G
d
q

j ha Y e J EG aVEG
j eb jdG IQGOEG Ea ,eCG
Ad e jJ cEH jCG eCG
dG Yd OGORH T eCG RdG
jdH eCG jh ,Y e
.jH Fb V Gfj

dY H a e
b Hh ,eCG Gg He h
e jH jdG IQGOEG
e EG aVEG ha Yh OGORH
Y Ea ,jH Ad b TGG
jj GUCG adG
eCG RdH G J gh a
jH T eCG Gch Ggh jOde
.fe 20 `H JQGh

fh#dG eCG 2-2 GdOJ TCG

fG dG AdG gh S OEG e FGf eCG eCG jG HQGO adG TCG d


YG c ,NH LG adG FK S M ,T c ag HjEG OdH
,OGM , ,GY ,IOGg :ddG dG Y AdG Gg QGhO S QG
.S ,NH ,(g) jT Qhb ,(S ) GT ,(Y) jhO ,Ib H ,aM

dG OdH fG ZUCG Adh ...

500 e jCG iL dG AdG gh ,dG OdG H jCG ZUCG Ad fG c


Lh WGe S IOH dG Gd dG bdG YG c ,TCG Ad H e
,eGT ,MQ ,QT ,S ,IKGN ,bH ,Y ,je :ddG dG Y HQO
.(Y) IH ,(Y) ZO ,Qe

iFejjG l)3ejH) i5  fD iFfF) heL') i/{G H) zG )jF) ;
i8e)*3%)l) iGF) G +1eD k eCF) / n/
iFfF)Gi8e)*3%)l)iGeF)
Je
q QJ
q SdG bdG 0 i5 J%) sjF i7)) yL{LJ
e)5)l)3ejH)
dL 12 `d qeGh
l*eG 1y;  5eF) D{F) 7v*
adG aJ "IQSS"
12BFyjH'eCi}IJ1iFejj)iFfF)
"ZdH" H
5 iL)y* 5G   D{F) 3{,J
S iF.
D{F) IJ 8788 5G  - 8081 0h3y)ef6%) LjGe5J
GeCJeG') J1)})fLzF) eHo-y/')F)#eFGLyF)
5))zI nFe- ') 7F)J GemF) gG  +yLy.
"/F)"y*)jF);iFfF)3ejH)
AhdH q GdG gG
ifI +1ej5) iL)y* L eG 1)14*J
q
)zIeCJ%GGe;IJ"3ejH)J3eF)"
IYH
Z b
B*,1;*eGfGiH1185)
S
ijF) l) f5%) ') +1Fe*J
,i/IJfGr3e0GiH18
l}
S yC F) #e* i7e) iLeF)
F jF) 3eLyF) r3e0 1eF) +D
S
S
<3i8e)lpFeC0#JyFe*e,eGL ') sj,
F)G/*+DLF2'
eCe0)1
SE zF) ebj5) i/ ; J1eG he<
gf*G3DGfL1%ejF)p)eG%) m) i*epL')9eH*+3)yF)jsLeCF)%)
}S jI) zF) #JyF) IJ iLep* #eF fD *e< e;CeL1e)%)/5r3e0
<F*gG,)3ejHe*
{0$);+};*h).e)he<y*G%)
ifL3y,i/
f V e hfl

e j d e
FdG jJ

#eF  1)yjF) i8J 'eC *e) J


i7e0i8e)l*e)GC%) yS ,F)
5F)s.GEeCF)+1ej5)y*
he< *eG  eCyF) 3  GJ
eL%) <J i*e7') G eL zF) {F)
GiL{L)z0+1;:e*e<{-&LFn/
{F) LjF iLyfF) ) 1.JJ i.
KyF){C,)zEJG3D+1;y*i7e0
ifLe9J+}S ;*LjFeL%)G

be hO adG
jO qe h
eCF) 1)y,  ip) le*eF) |j,
f;1.Jy;:C*e);
+3e6') G i*F) gf* C7  f(e<
eCF)  f; y.L  H%) ') eL%)
G g; %)   n/ i*Fe* J1yS G
L3)zH')GE%)eCF)

JQGOE q eh e AdG
}jF) Fe* iG F) i*eG j5
y j* imFemF) i(eF) ; |6ef)

"UdG HQGdG"

if,{)i*e)+{-&)G)F)*GJ
+3)yF);|6ef)Ce)#eFF)eG%)
eG%)i7e0i.)GGy;G;5zF)
;,jF){()})iL1FGyjF){F)
eCF)+)3efGH)y;GfDj,Ji*){F)
#eF)#).%) 0y5J){DeC3%) LeG
zF){G%)"*3)yF)" ipjH;C{,y*
Jev) mL eCe8') e8 ; 8{L
#efF44F);eCF)pL1e)4C%
G "+3e55" ,J i7eG +3)yF) 
gLeCF)p5+3e)J%) 1ejF)0
zF) 4F) sjF fE eCyH)J y()4 5es*
g,F)+3)y*1){He*tL

AdG Y j adG
g hO TdG
#eF) ; eCF) nsfL K{0%) i. G
iFfF)  i}I J1 )jF) ; |6eF)
+|6eF) iF) ') +3e0 {0$) 1, n/
"h)" eG%) iLep*  heIzF) i/{G G
 1e, +3JeF) ; eCF) 4eC eIy*J
gG6){);4eCJiF)-rF)
i7eF) 1e) G 1e,J CH J%)

NDq J "SacQH" ITCJ e


"hfhG R" H KG EG

ad QGOEG jG j CG jGdG QG
e c eH
q
e GjEG LCG e MCG Z j UdG EG OhL TQ
OhL CH Y ,"SacQH" GTCH UG YdG
dG "hfhCG R" H ,YS 24 `H dG g NCJ Qb
Y d jb Le aQ UdG EG S
X dP EG OhL j M ,hCG G ITCJ
G OJ CG Y ,HdG IG e M e MGh j
.YL H

i-eF)iG%)F)i.)G,FJ
iLI ') {Fe* i*eF) l) l*e
 leL3efG *3%) eCF) gF n/ Ce)
IJFe*+1y)iLyH%)eG%)heL')iL)y*
hef6GEeG%)*eI4JejF)i/{)
1)14* hef6 ){IJ iL1FG J{C ;
eG%) +yLy.i/{G%)yfL%) ;iLep*iff6J
g,FJ%)}E){);Ce,jF)iLyH%)

jEG b jGH f dG
jF) +fF) le.)) eCF) %)yfLJ
iFejjG i* iG1eF) i/{)  ef5
}E{) j jF) F) i. eG%) F)
+) 7)j, %) ; g,F)  *){F)
#e*3%) G%) eG%) +yfFe* E)* gG G
efj5) fD <F*  iL1F) iD ') jF) eIy*J (efF) iff6
}E){G j iLyH%) eEJ "{CeF)" i.)
}E{ {F ,J g,F)  iGyS jG
D%);eL3eDI&G

ae IjY bQCG
dG IGQe
0GeD3%)+y;*')eCF)LJ
y* i7e0 i) eG%) F) #eF  4F)
Ji8e)+F)5eH%F,1ej5)
i7))3ejH)iFejjGl)3ejH)+yS F
iF1eGJ  +yLy. eD3%) sjF eH +,F)
5))   iLeF)  e; 1ej;) K{0%)
i8e)

IY cCJ jJ S
e 8 e "IhdG"
jF) eD3%) * ; nLy) fDJ
F) ; 4C e/  eCF) es5
yF) imLy/ +{5 eCF) 8{C yC F)
4eC n/ eG GemF) gG  i) ;
5G  31 ipj* Ce) )zI eG%)
(){F) yF) F2 {EzL )J "*JyF)"
iLeF) L %) fD *e. p5
S zF)
eCF)nsfLeE8e)5)i;e*{*
e*eI24*ivL3e,i*e5;F)#eF
le.)GwL3e,+{GJ%S F);e*eL')J
1976zGL{F)

S hq CG Y J
GQfG N
+)3efG  eCF ({F) yF) fLJ
 #e* , jF) omF) eF) I F)
*3)yF)" ipjH kHeE eG g,F) +3)y7
gG  1e)J iL1F) * "7eF)
Ge)5zF)4F)IJ+yfFe*{Ee,

jhdG IGQe Q Mj e IYO J Qq M

,Mj G Y jhdG OG FQ e IYO S ah FQ J


bGdG CG e Ggh L eCG OG IGQe QM LC Ggh
FH bae g EG dG j adG FQ ch .G eCG Ae
G eCG IdG M J EG i qOCG e gh ,TZR HL FdG
.dG Gd

QeCG Z
q ha Y e jRJ dh ...

Y ha Y e jRH Ae eCG jdG adG IQGOEG b dh


Y jH jOLe Gfj jdG YdG H cEG Gch ,YdG
,jAdG GcQTh OGORH Th TGG OG Y RdG e J
.bGdG CG e JAL dG IYdG Y Qj adG FQ L

jGH gjh IYdG q j


dG M AMEG IOYE

GHQq j eBG
G H eCG

dG NCG dG ,iNCG Ie ,eBG J QJ

q
HcCG Qd e edG e M H ,IGQG Ye j
gh eCG eBG Qj
M ,fdG dG Heh
q
QGdG e
eCG
q adG Sh .jH Ad H QG
q
IhGG eCG SCdG qgCdG ITCJ J H ddG
.VG AKdG

q adG FQ CG dh
dG IYdG g c JQH J jdG IQGOEG ch
jGH Y IQY fc dGh ,jhdG OG IQGOEG e jdG adG AL
gLh dG IdG HdG EG dH dG H j
e AMEG
q
dG e INCG I qG iNCG dG jfCG Hh jdG jdG
.UH dG eh jhdG

jQb b d Jfe cCG

IdG M Y NJ eCG QM
q adG FQ cCG ,iNCG L e
b T IQGOEG Hh H jdGh SG fc e fCG Y
Ge ,jQdG cQe b T fj fCG EG ,VG TCG
qV j CG FGL Cq h ,FGG Mh
H Je dG CG
q
.jQb cQe FGL

07

"jdG" dG
M NBG LCG
eCG jQJ
#){.') G G%) isf7 y;) eE
fDifL3y,i/{0$iLeF)|7eF)
i)IJF)i.eG%) F)#eF
8J kC{;J eG 8 g l{. jF)
leFG+1e*L{FF)DeF)
yLzF)F)#eFfD+0%)iF)
iLeFifFe*iI%)iLe<

Y dG)
(17:45

.
... 20

DeF) o)y/') ej/) 7v*


; l), i-mF eCF F)
8ee*iH3eGF)#eFD%)
%) ') iLep* iff6 eG%) eE zF)
1yF) . +};* h) he<
F)#eFf;i*3%)'),{L
8e)#eF)Fz*iH3eG

ifL3yjF)i)zI+%e.e)kHeEJ
{Ge;*eF){()})JyF)g;F)he<
+0%) ifL3yjF) i) zI ; +};*
%) <3)zI,%eLJG%) isf7l{.jF)
ifL3yjF) ) E |/ eE )
i)zIkf5jF)

EG OS jjGN
eG SGM

HJh G EG M Qq M

GO YdG e LG
G jGH b
)  +1eF) ; l{. emG
*)zEJiLep*#eFkf5jF)ifL3yjF)
e) f5%) 0 ifL3yjF) )
)1yj.)3e/e/1eF)(3'
eC
S
ifL3yjF)i)iL)y*fDG%)f;F)G
i7e)jL{*f;F))}/L%)
)zI  4F)  +3J|8 ; m/J
eH% 9eH iD ') {Fe* F) #eF
+3)yF)e()1eCF)fj5

H Y Z jW
LGhR M
he<7v*F')eH|6%)%)Jf5emG
F)#eF;ifLe9yeCF).eG
he<)'eCi).)J4/gf*
CeC4/gf*ifL3yjF)G%) i/;
5)%)yE&LeGIJG%)eEzF)
F)#eFle*e)r3e0

GHZ Zh eO ,dG
HUEG H
{F);y5he<eL%)j.G
zI ; < g )zEJ G1 F) yf;
gf* ) L emGJ eL%) i)
ebj5) %) n/ i*e7') G ,eHeG
/  F) #eF y* g,{G {F)
7v* eG%) y* 1y  G1 +1; %)
i;K{.%) %) y*5)H%) H'eC<
G%)J%)i/){.

a dH cG dG
i) zI ; *e< *eG 
; y5 eCF) ue. 'eC ifL3yjF)
;G%) g)3/p5{F)
i.;i/K{.%)L%)i)zIGeI
/ {< KjG ; L{F) +1e; 
fD.F)eH{*7)Jn/*)
1eF)f5%)GlefL3yjF)'),1;

dG b adG J
"GjR" "SG" e
i, #e* +1eF) ; l{. emG
")yL4"y*i*eF)l)#eF)iFeCF)
l}p/ eL%) iLep* iff6 i, 'eC
fD eI iF) #eF ")yL4" y*
i.) rF) ') F) isf7 e,
iF) eL{F) D L%) s) I%)
yDeHeEeGy* ")yL4"yC*G
8e)f5%)e.),

LCJ MS bJ
OdG SCG EG
53e/iD{,jL%)3{)GeE%)y*
{*eE%) lefL3y, ') /e5 gF) eG$)
"+J){)"eG%)5%eF)eG$)#eFg;
he<LjF8e)#e-mF)K{.zF)
.%e,3{DF)DeF)'eC<53e)
n/1eF)f5%)iLe<') iF)zI
GlefL3yjF)/e5H%ejL%) 3{)G
53e/ ') eCF) i.e {*eE%) i,
if)i/{)nFe-

O```dG
2715

`````dG ,````HG ``````jh ``````j I``````YH


``````SSCG ```````Lh ```````a "h````fhCG R" hCG

IYH Z fc ICLG

e/ 1eF) (3 p5 j. G


isf7 g)  eL%) 3/ 3e/
S
7)JJifL3yjF)i)zI*e,L%)G%)
{0$)  L{F) G ()yF) DJ eF0 G
E efL{, 3/ 0 G ;f5%)
) ;yF) yjF ifL3yjF) )
i5e) i.e) :  e70 L{F
e)kDF)l*e)EeF

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

e5e5%) 0%)#eF)gFzF){F
'eC ejFe*J )y) 5J 0 
fjF) is8 5 {F y
KjG ; ijF) C{, zF)
)'eCejFe*JK|F)i)
F) #eF  +;yF) F ., 
20 BF) i(eD r3e0 .)31') J
+e;yj)

IjL UY 6
"
SG FdG

., eCF) h3yG 3){D y*


iF #eF ef; 20 BF +;yF)
F) fD ")yL4" yC  #eF)
#eFe* ) f;F) iLI 
kC{;i(eF)zI'eCF)isf7
)HeE %) y* eF') f; 6 +1;
jLJ 0%) #eF) ; )*e< yD
iL{L)z0 53e) G * {G%)
J1eG G3 +3)34 G
s.heF%)He7J

IYH Z" :e
NCG M NBG
"JHM
G%) i/ ; +};* he< y*
eCF) h3yG G nLy/ eF eE
he<%)eL%)IeFyE%)zF)G
y*"eDn/,e*e/0%)+};*
e5e5%)+};*)|6'){C%)kE%)
ifL3yjF) i) ; *e< %) ')
FyE&J%)eE,e*e/0%)+0%)
")he<hef5%).%)H%)
. cCG

g5zF){F);y5he/
jF) i*e7') gf* #eF) )zI ;
*eF)KjG;eGeL
0%)#eF)ej/8{,

UGS eh ...
Lf Y OYG
dG
eCF F) DeF) 3{D
S eE
G LyF) 0 h3y) +1e*
.e)H;1ej;)i7)G
iLep* eG%) 0%) #eF) gF zF)
.eHy63;1ej;e*F2J
emG#eF))zIi*{/5%)3gG
%) e70 0%) #eF)  oy/
Ji*e7')y*+*1e;)
l)#eFi--CyIp,G

dG ,Z ,eO
HG QN jWh
jGdG e
I F') +3e6') 3y zF) {G%)
)HeEifLe9J{F)<G1%)
G F) DeF) le*e/ r3e0
)Jy.)jL F H'eC ;J iL)yfF)
)z* ) f;F) i(eD 8
GJ%)-mF)+eHeGgf*#eF)
G%)LifLe9r)J4)zEJi*e7')

dG V #d
idG G
eCF F) DeF) eD eE
y K|F) .{F) g/e7 1e*'e*

fq e S SdG N
hGbh MGa e
3{D
S eCF F) DeF) %) e
|L%)J %) LFe* ej/)
i5e5%)ijF)iL{E*JjL4
eL%) ej/) 3{D yC #eF) )zF
/){CJ J){D e.5) f;*
S
GefFeGy*i5e5%)ijF)
iff6 eG%) 0%) #eF)  *
g))zIiLep*

OS Lh ...
#d e
He7 p5 eL%) j. G
') ,1; s. {E%) heF%)
y*#eF))zIi5e5%)ijF)
+0%) l)#eF i-- ; he< %)
KjG;i*e7')G,eHeGgf*
".e/" +1; 'eC ;J .{F)
zF){Fyhe/;j5
%) ') e5e5%) 8e) #eF) gF)
; s. +1e;') C G
i;}Fe* s. } gf* *e/
{0$);iGpF)

JOY S eQ"
dG e jCG
G
f;F) i(eD sj5 eE
5) eL%) F) #eF  5e5%)
; he< zF) G3 yFe0 ue)
6){C eL14) gf* 0%) #eF)
; ,1; j5 n/ i*

'eCl)jF)zI;nLye*J
KjG ; 5 J%) jF)
G n/ G{) i5){/ gG
*eF)JyF)53e)1L%)3{)
L{; i5){/ ') iL{L)z0 e5
;he<%)y*#eF))zIeCF)
hef6 eG%) 0%) #eF)  )
DeF)fDGjfDeGgf*iLep*
)*;*e<y*F)
85 H'eC ejFe*J ifL3yjF)
zF)J he) < g G4
G%)J%)i/){.i;K{.%)

MGQEG a e
jAd d H QTH
SCG N
eCFF)DeF)%)e;eE
i/)3') 3{DGLyF)0+1e*
e5 eG$) F JyF) g;F)
%) y* F2J #eF) )zI  3e6*
f5%) 0 L#eF ) gF
 {*eE%) G eE J%) e)
eG%) eG$) 5%eE  emF)J iLep*
eCF)%) e70){IJiL1FG
f5%) mG qGeH{* ; fG
n/ |7e; F rejsLJ 1eF)
; ) pL %) {j) G
F)#eFej/)5{E

adG N jL e
JyF) g;F) i/)3') *eG J
r)31') 3{DF)DeF)'eCeG$F
ijF) 8 G yL{C 5)
G)}jLJ ) LjF i5e5%)
eE%)y*G#e6G{G%))zI
+0%)l)#eF)GgFyD)
KjG ; $) G ,eHeG fD
#eF;*e*K1%)zF){G%)zvF)
15 G 'eC ejFe*J iLep*
i.) y/)J #eF ; *e< y*
F)i.*eF)L{C

bdG j CG G e
GdG e jdG dG
...dG Ad

r3e0 +};* 5 eE


i/ ; *e< gf* le*e)
G le*e/ Fz* vF G%)
; 1ej;)  {L eE zF)
i5e5%)ijF)8

dG hCG hfhCG R
IYH jd
%) e; iFe) zI : J
jF)  %)y* eCF F) DeF)
he<85zF)g;F)eL|5
G h3y) 8J n/ +};*
y/)Jr)31')Je*i8eFf;
*eF)JyFe*{G%)jLJeG
fF)eIJJyHJ%) 4Ge.*
G L %) 3{) G n/
zF)g;F)iLIF)isf7
|L%).eGgG5

cQe Mh ...
J gGW
 {L F) DeF) %) <3
f;F) G |; ; 1ej;)
iE3eG %) ') fF)J JyHJ%) 4
F)#eFe5e5%) {I)9G%)
f, +};* {Ge; he< LjF
7%)g)%) eeL%) i
%) /ue.g; IF
)zI  e5e5%) J1eG yF) )|6')
)yfjGfL#eF)

YSG e
Y 20
y* eCF F) DeF) .J
S
.j* ifL3yjF) G%) i/ iLeH
iFiGeD').%)Gef;20BF+;yF)
3ejvL%); ")yL4"yC#eF)
ej.) GeI ; F) isf7
H5 LzF) f;F) F)
i. eG%) F) #e* G
(e-i(eF)zI,n/6)
18 )zEJ e*  iL{L)z0 i5){)
yfQ 5 G 'eC ejFe*J ef;
F)isf7f;

IcDe GJ HQCG
SSCG dG
G%) 1y;  F') eH|6%) emG

```a 27 ``j A``HQCG A```d ````SJ ```H ````JQG


````ad ````jQdG `````cQG ````J I````MGh ```eh
e g J d FdG K

fCG SCG Y RLG jdG adG M h


g J a ,FdG K QhdG EG gCdGh 16 QhdG
,WdG ddG jQe e jaEG dG e
eGj jaEG HCG HGQ Ff K gP Ad C Ggh
,24 dG dG LG b EG adG Jh
e fS e jdG C fi G S gh
AKdG j EG IGQG J Sh jaEG AdH
LG e Z .S .SBG .S" UCG CG H SQe 18
Ff K jEG CG M ,jQG SCc Ff f
MGQ WdG ddG S jaEG HCG HGQ
.SFd HfG G Ad

f jQJ H de adG
"dG"`d Qe FdG K

LC jaEG cQG e eCG cCG j dh


gCdG IQhH ,G dG ge NdG OJ
cCG C ,FdG K aW c EG YG QhO EG
HCG HGQ Ff K e AbEG g ad S e
M WQh dG g f S fC ,jaEG
H e S dHh ,Qe "dG" Ff K H
.jaCG T ddG fi JGQe

J K "H S" fG
Gc QeCG q S AHQCG Ad

WdG HGdG QGb e Gc OSG adG CG cCGh


e ,a 27 G j EG AHQCG eCG LGe H
jdG fG e VG QhdG jdG jdG OSG
T eCG LGe H ad S e H S edG
BG M EGh ,GL je hX jH Th OGORH
jQdG cQ adG KCj h IL H QeCG J
.21 dG M EG

. S

efRQ jQJ
UC
UCGC M adG
jaEG eGe

HGdGh AHQCG eCG e G adG IQGOEG Lh CG Hh


UCG e MGh gh ,jaEG gdG jQJ UH WdG
Ea ,G HG e jQdG cQG H eGG jQGdG
.dG H dTEG g M e adG

WdG HGdG SQ a ,HdG fOGYCG fcP e


d
dd
d 21 d
dG
G
LGe
G
H G
G eCGC
hCCG dG
dG Id
I d
a 27 G H AHQCG eCGh S ah H WdG
.ddG YdG e GAH

JQe AHQCGh HGdG


ehG H ZQ

jOdG Ad GMGh e jh ...

Y aGH ad fc dG dG M e ZQh
jdG fEa ,hTh hT Vh K AHQCG eCG b e
JQe dG Id WdG HGdGh AHQCG eCG j
HGh jdG adG hd dG dG Y
YS 48 `H AdG J N e ,J dG jaEG
.21 dG jQe H Y

SQe 4 jQJ SJ
QGVCG NCG S

N j j adG
2010 e e

jaEG HG dTEG M Y JG CG Hh
eGe S dG ,FGG jOde Ad jQJh eGG
,jaEG HCG HGQ jEG fCG SCG IGQe e
jdG adG IQGOEG d J dG jQdG gh
.G bdG G Y

Hc jFGG jOde IQGOEG aGe adG IQGOEG Jh


Ggh ,adG IQGOEG b e G SQe 4 AKdG jQJ Y
IQGOEG Hh jQdG Y eHh S Sb aGh CG H
j dh ,YH OGDa QG aGe J FGG jOde
EG MdH UG QeCG V LC aGG GSEG
gZh G QfG fCG SSCG Y Ggh ,Sa cQH
adG IQGOEG Qb CG H ,G SCG jf EG QeCG e
.d GTCdG V

Y EG jdG J e aCG

jOde eCG 22 dG IGQ jdG adG d jh


R - hGb hdG FdG hOh ,SQe 4 AKdG j FGG
fCh fCG SCG eCG jaEG AdG e a ej Hh ,hfhCG
,dGh QdG ZQh ,jdG jd jCG 5 He dK
FGG MGh ja EG jdG J e aCG fCG EG
.bhObGh NBGh

j IGQe d S jdG adG CG IG Jh


SQ IGQe CG j jdG CG EG dH ,G N
fch ,FGG SCG jf Y J e N j
G dG eCG JH N j IGQe a d Ie NBG
dG c bh ej (1-0) `H adG Ra jCG ,2010 e 13
Y LCGh eGR e e b fC IGQG j CG bj
3 JOY eGO jaEG MQ H dUd GG dG dG
.M
q H adG J NCG dh ,jCG

IdG EG j Y 18
"
S HQS bdGh

jQdG b YS 72 S AHQCG eCG eCG HG Ch


IdG EG d Y 18 QG YS M jaEG
IGQH G Z YdG Ea ,"OhQdG" H ebEGh
SQe 2 MCG IGQ HQj dG G e S S
.fCG SCG eCG

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

M je e
dG RdG

vs

AdG XM d INCG UdG eCG "HdG"

"jGdG" IQGOEG UQ
e ,GOe FdG IOH
RdG M je
dH ,jH T eCG dG
,IGQd IjdG gCG EG
GOe ch .AdG S
20 EG Uh e N b
NCG AdG S fe
CG Z ,ha Y T eCG
Y GhY H QG AHCG
dG OdG H dh ,IOdG
EG dH ,dhe fc
.AdG j

imFemF)G)#y*kfF)F)#eGqL{L{;*r{*I%)fjL
iLep*iff6g,F)+{0&Gif/e7rFe*lJ%) 20gG
+)3efG  J%) iCs) i*){F) G iGe) iF) he
e8)nfF+0%)i7{F)i*emeI3efj;)
zF) 1)14* hef6 i.) i7eF) ') jF) fD #efF)
3efF)+/jHeG;e);3Jy*3eL

fL cG ec GVh YdG
,e*e/  iGeF) +)3ef) zI fD f;F) 8JJ
lesj)GF2eefHe.Ee)GeE#efF)eF
){L%)J1G)jF);*){F);f5%) ')7JzF)
jF)iLF)+1)3');e/1*5eHF)|v)#G4LJ
S
LzF)3eH%FF)J%)g)yLzF)4F)pjFIJz
+)3ef)zI;E%)g(eF)H5

S OhCGh LN H
jH d CG

LN H f SQd S
CG OhCG c SdG Yh
,jH T b e d
H ,KG S hCG
b ,a TCG 6 I dG
,IS jOde f QOj CG
,fd a H RH jCG
aH LN H dG Sh
AHEG gG Y OhCG
d ,dG dG dG
AdG V G
.hCG aG HGdG

RdG iS YCG f j
zIGiDle;e5fD;%) gHf;F)LJ

10 iF)zGijF)q(ejH;he<zF)4F)S') +)3ef)
,%
))y.g,{LJrFe*lJ%)20gG{()})iL1FGeG%)
S
rJ{)e/"ipL)F)"*G{<F)iGi/{C
#efF)e8)nf,eH%e6GjF)omF)eFe*
jF)J#efF);3ej,jF)iLyH%)i*+3e0e/i7e0
3eLyF)r3e0gj5

q J dG "LG"
SCdH jH e

b OhCGh LN H c GPEGh
Ea ,jH T a d
dG d jG "LG"
dG e jdG d S
Se N ,jQG SCH
OGOdG M Y (2007-2008)
dG CG cCGh ,"dG"
jcdG LCG dG LS
.HdG ja hDe e
dG "Le" CG IQTEd
S GLQ TQ jhdG
Ib H VN CGh d
.cCG j FdG jCG dG

c jH Y Ra NBG
..hGe H

dG jH T J
e Y dG gC OSCG
IH e dG ,dH hCG 20
OdG gcCG ,HjEG Ff
HQCG SGG M e
`d Ra NBG Ojh ..INCG
hCG 20 e Y ,"jGdG"
H (2006-2007) Se EG
,"a" YG hGe fi
e Gc bh aQ dGh
AdG ,dG M
.hCG aG HGdG

H EG Ojh ..
hCG H

M Ra NBG CG dG eh
jH T Y "jGdG"
EG Oj ,hCG 20 e Y
hCG H H
,(2006-2007) Se dG
CG bh G cjh
J jhdG dG
fc CG H ,IGQG J
,JdG Sh fe
Gfc jdG "jGdG" H
HGdG AdG Y YQj
QhO e GLN CG H ,hCG
HCG HGQ YG
.dG

dG SQG SG
dG S

b ,dG Ae S
SQG SG IGQG fG
Sc Y S dG dG
H jH T eCG MG
,GW Mh jU OdG
b H QG c CG H
IGQ Y 19 YSG
SGM
q 3 V e ,dG
AYSG NBG CG cd .ee
S c GW SQd
dG) b T IGQe
ej QT dP e cCGh (16
.SSCG

LDj IQGOEG LG
fdG Id

IQGOEG FQ Qb
Ff e dH ,GOe
dGh cQe dG Y
,OM H dG Y YdG
IQGOEG LG LCJ
jH T IGQe H e EG
bfG ,dG Ae G
fdG Id Ggh ,ddG e
e c CG H ,GdG Y
bh ,G eCG hCG Ae
jh ,VG MCG dP
dG QH GOe FdG
dG ,dG UdG e M
.jdG Y dH j

08

IG ..RdG
cCdG QfG hCG
GL dY H dCG fU QY

"RSh hgL ,hcq e" :LN H

+)3efFgF)i;e*3;e5)y.iFe;if*Sj5J
i7eF) 1e) iF) iL1FG l)#eF y* )jF) ; i*){F)
is8)J ){IJ iLyG *) iG j5J J{C ; hef6J
zG pL  zF) GeG%) ) ') l){F) C%) eL') IJ
eE3e9'))zIJ
12 iF)3e9') 5eCJ+)3efG
eGifL3yjF)i)G{)eG%) iFeF);} SE3yD{*
+0%)fD

iE J} SE{G" iGeF) +)3ef) zI fD i.0 * u|7J


;#eF%e0/)F)EGJ}Ie.JiLep*iff6#eF;
yE&J%))/%)Ge/%e*3{jLFJ8e)Gtf7%)J{F)
20gGomF)eF)#e*') ;Gf;F)E%)
; f(eF) 3eH%F ) s* +)yG j5 jF) rFe* lJ%)
"i5,FeH%)D,%)jF)+)3ef)zI

eCG j ddGh jj ,Qe


') iLep* iff6 eG%) F) +)3efG if5e {* 15J
DesjF) zG e:, ; 1,
S jF) 
3 1 2 4 i0 rejH)
+)3ef) 0 #emj5) oy/ yD eE %) y* iF) i83eFe*
p52')
253 i0eC3ej0)jF)J{C;eG%)+0%)
pF) G F) i) ; gF i*F) G 3eG +1;
iLI tj,  zF) kDF)  i*{/ 5%)3 eLeL 7)5 e*
nFemF).e)

"QfG Y jH " :Yd H

F H%) f; G mL1e/%) j  {* h3y) eDJ


)nfFiLep*iff6eG%) F)Ly*4F);8{L
{*%)leD3e)GJJ%)iCs)i*){F)#efF)e8
fDiF)i83eFe*DesjF)zG}j,CeGif6yIeL
heIzF)i/{GG+0%)iF)3e9') +3JeF)iff6+)3efG
iHi-m*p*3JyD#G4+y(eFkjH)yDkHeEjF)
H .

jH eCG NCG G Ad H

IGQe dG ,H e QG S
20 e Y ,jH T eCG NCG G
dG IMdG g RdG f CG PEG ,dG `H hCG
hCG OdG H ,dG VQdG SCGQ Y J
Y JQO S
-G Qb - IQG
q
cd .hdG SG jf e L 10 H
IQG KEG ,c b c GOe FdG CG
CG T fCG ha Y eCG
.UGG Zj H

dG Y dG H RdG G

QdG Y Qeh dG Y e
kDF)eCyF)GF)i)6{G{E7)5J
eCyF) 3eL 7%) fG ') 3G ) yf; 15 zF)
f5%)J{C;hef6eG%) |L%) e/e.%)y*yDeE%) y*
rJ{0he;%)
521 G#)yj*)fG')1L%)fD8e)
+1FijF)iGGeGLg7eG#){)iDefFe*+f6
S
i*epL')ipj*rF)')

MO H fH hOGM hCG M H

c jO Yh UGS LN H
F) DeF) 'eC )y) }j5 jF) ijF) y7 ;J
i5){/i.0*H53e)i7)G;{j5){*+1e*
eG%)|)f5%)iLeHf,3)zF)%e)G<{Fe*efF)
j5)zF)JiG* "t*2eG1"gGJ{C;hef6
)fEeL1%)iLep**){LJpjF)he*tjF83%)hes7%)
ijF)fjGi7eF)i5e)+)3ef)zIfD;
J%)i*){F)

YadG SdG OhCGh JGG

SCG ja LGe S

F);eCyF)5F)1J%){EJ,)|)yg5J
ej/)5{EGe,1;y5J3){.p5zF)kDF)
S
iF) {CeF) iGeE leL3efG 4 i*; 2ej5) {-') J%)
 G 1ej5) zF) F) y* emF)J 
J{C ;J +3e55
y5BFiE3eG{0$)%){EzLe-y/%)jF)+mF)Ee)he;%)
Ly*01e/
16 iF)heiDhef6eG%)kHeE

L{C i.)G  F) #eG i.0 * 53e) 5J


') sjF)fD-)5FgFzF)iLep*iff6f5%
)
S
yDi.0*eEJ5eCJhJ{)i.+1e5*G%)
iF)5{*is)iffF)eG%)iLep*Kj)#eFK1%)
if6 E  yI 1ejFe* jH) zF) #eF) IJ iGe)
yI;jF) ",eE)"31e<zF)/13%) y*
#)}.iE3GefFE

``f ```e ```SCS" :Q``e


"R``dG ```Y ```jH h ```Ua
..IGQG

G 15 `dG e f S H

eCG dG dbEH GOe H j eh


hCG OdH dG M ,jH T
G jQG dG M ,IQG
T ,IQhdG T eCG aGTEG ,VG
UdG OG ,dG jOde ,b
IMGh f iJ dG ,ha Y Th
f 15 `dG UCG e (IQSS eCG OdG)
hb H dG AGOCG CG cj .G
.fe hGJ H FdG d ,H

QG CG ,VG Gg NBG IQTEG Lhh


IQG KEG ,Ad e j H
EG GOSG ,ha Y T eCG INCG
FdG d Y bh AL dG jdG
Jg" :a b dGh "GdG" GOe
Z fCG jM N e Th H
FdG j CG b ,".Ad e
q
LG N QGSH YbEG GOe
.SG M jf H ,H L dG
H .

FdG QfCd jg LCG Sh ...


iLyI.%)
e)if*e/ F)4F)5J
o)y/%)he;%);iS)i*F)gf*f(eF)3eH%F
)yI%) J11ejFe*kjH)jF)i7eF)1e)+)3efGy*eG
{jH)zF)4F)sjFijFy)#)1%)eGLLn/
*ej53eH%)Gleb)%e*C6eJ
G
S
S "1){)"
gFiL2es)ef);G+)3ef)

J1)y/+}/J%) /*y/%) h)gL%) g,{LJ


kDF)e/1*5eHF)|v)gHe.') eCyF)3
+)3efF5)7)5D;%) l)|6&)E,zF)
; hef6 #eF y* ej/) 5{E ; )jF) ; iHemF)
 F) uef7 {* h3y) L %) t.{)
GJ J{C
S
J1)y/J/**e/1*gHep*gLGiLI

H ,dG IGQe Y FdG QfCG djh


eCG RdG Y Mh H e HdG
,dG Y e dG H ,jH T
UCG" dG hhP j CG IFdG e fC
hQj fCG hjh IL H "OSCGh
e e OY b M Y ,K Wf
OGh b T eCG M e ,QfCG
cQj QfCG ..UN Lh Y UdG
.ja HM IGQG gCG Gq L

bCG GOeh Ad e j

#eG 4F) 3eH%) j/J fjj) G mF) jLJ


#efF)sjFeF)L{F)J%)+)i*emF)
iG1eF)l)yE%ejF)3ejH)J%)iCs)i*){F)
gG  1)14* hef6 eG%) 
21 iF) +)3efG e5%)3 ;
"effF)" #e*%) ; eC jL
S jF)J i7eFe* lJ%) 20
 :/ ;y, )J1)3%) eG )2') D%) ; +3e) 1e,
J%)i*){F)#efF)

iLy.5Jl{.e,)
4F)  G%) ; +fE
efG;iLep*iff6eG%)
e8  e:/ nfF
Fi)%)6GeG#efF)
g5L{CeG%) i5,
#efF {0$) I D)3J%) {0$)
+)3ef)s5eH%) yE&J%) F
* ) #e6 ') e,y(eF
i;p)+1)3')

F 5 3eH%) he<
zI yj5 iFe  -%e,
#F) F ;1 ') +{)
L}S 0y5 eH%) yE&)
e83%);omF)eF)#e*'
e:/nf*t,jF)J
') , if* #efF) e8
fD kD emG i(ee* 80
CeG" +{) zI 4F) D
"+3yIj/

0y5 )y. F2 3yH


* 4F) i* iLep* eG%)
H% iL{F) ; eGe {F)
J )y. gH %) +y(eF) eG
emG 4F) ; }pH 0%)
iD hef6 eG%) eF DJ
.J ; i7eF) 1e)J
iLep* eG%) 4F) 7e0
 e:/ nfH epL
') , if* #efF) e8
i(ee*80

,QfCG cP Y
eCG HZ iJ c
? jH

FH "TGhb" Y GhRa SGhCG

S QG IOH ,dG gCG SGhCG eCG Ra


"TGhb" dG OG e FGf Y (0-2) `H ,MO
Sh
..ddG QWEG ,hCG 20 e
q
a YSG IGQe ,hGUh W gCG
jcR SQG :g TCG e Y 4 QG
dG ,MO g eR VY
q dG ,jMH
G d j dGh Qhe OM EG VJ
jcR ,H e ,AdG
.SH Sh ScH

L c ,jGH
IGQ
JG
? jH T

+y; e8
S / G
zG pjF isHe5 7{C
ejE +1F) i/{G H)
g.)F) G )zF iFe< e9eH
FJ +{) zI j5) %) ;
S
; pjF i7{C H
e) if* 5 eG 3){<
L%) 3J|8(G4G
eF) #e*' )yLy6 eH}E{,
')J j/ efG ; omF)
3eH%)he<g5eE

H .

NBG g jH Ad
XM d Ua
..AdG

SH de fCG
g Ua f

.
09
dG eg H S "HdG"

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

"

IIGQe dG jOde S
IOG dG N dG
dG UGe N e (3-3-4)
,IMGh aO Le KH
Y aG YOfl H
A
AGS HjEG H IOd QGO
AcG hCG dG dH
..OdG H

Z" ..QH TGG


"T`a e IQ`G

L{F)
L pI ue y* )zIJ 
p,

 j*eF) ,)3ef) 
+3JeF)
+3
iff6 G{G  )yI%) i*3%)
"i*efF)"u9fLJiLep*iL1FGJ
"i
F)
G +y) ejFeC ; e)
%%) i7e0 )yI%) , 1e, ;
.e)4{*%);g5Ce)

dG jOde J
W f J EG
IGQG dG IX
hCG gJ dG
eCG UdH af
TGG OEG
AGS ,20 `dG dG
hCG dG dH IOdG
..OdH AcG

HdGh SSCG Sfi

jShCG Yj
gF)Ff5
gF) F f5 HS %)e5L1e)+fF),0
e5 L1e) +fF) ,0
g))zI

LQGQOh HM SCGQ H
CG ML
*eF)JyF)#eF)53E%)h3y)s5J
e8;tL|7pIgDgG{Ei*
+)3ef) j5J eL3)1') gDe) j/ )yF
iHemF) i.3yF) iFfF *eF) )yF i7{C
zG+{GemFi5e5%)ijF)gFiHe%)
fFy*i8e)iLjF)lLsjF)+CGJyD
gG,#eF)j5J+3JeF)eG%) e*e5
%) ue. ') heF%) He7 gG G i.3)31
ej/)5{E;p5zF)31eDLjF
|L%)uepEfs6ej/)G

dUhCG j SQcCG
eGRHh
h3y) eIy;%) jF) i(eF) i(eF) {, 
F)GE#e;yj5)F)i.)53E%).
<3yFe0iG)4*eCyF)gDJtFe7J%)H|L%)
lefL3y,  e.eGyH)J i*e7') G eCe,
iCl)3ee(e;yj5)y;C2'
S ) i;p)
J%)i.3yFe*

ASCG KK jh ...
HdG FdG e
i*eF) i(eF) G 53E%) h3y) z/J
iF$)i*F)gf*v*If;i--#e5%)
36e; *J i {0$)  1efj5) y* j/J
i-mF #e;yj5) .J *e) J iC l)3e
"h)"eG%) *eF)#eF))E3eLf;
,$eEIJi5e5%)ijF)F)f5J
gDJ GeI )y) 5JJ eH %) F)
i*pF)

:G SSCG dG
* 1e* y<4 6{* eH 5e
s6i*i.3)31GeI*{<g9
5ef;fFE)3efG{L|5J%) 9ej/)
E31eD4e<
e .

5e
5
emF) 53e) 7)5J
;+{GemFi5e5%)ijF)gF)3e9
{L|5J%) H J%) 53e) +eHeG gf* )jF)
i.)F&Je;yj5)0%))zIFi*e7') G
G 1e*') yE&, kHeE le) . %) <3
FjG**3y,y;gf*i(eF)i(eF)
%) oJy/GF)DeF)v,I/zF)
S
leGy0 ; 1ej;) %S ) i7e0 #eF)  d3e9
+{GeGyS LLyF)5{9e6eG$)753e/
gD)F)i*<

adG N jL f
H jd
)y/J ), p5 eCyF) 0 7v*J
BF e8; 1e; eH ; 1ej;)  mjL
g;F sL  HS %) +3)1') l)yE%e, y* v*
;i)iF$)i*F)gf*iE3e)emF)
#){7 leDe* *3%) ; p)  4sL HS %
 +y/)JJ heIzF)  e;  eG o6{*7)5g7e)i*J+1F)i/{G
gG  1e*J 3s)  gF) y<4J
|L%)F)

UGS HZh W H
LSG
l), %) o)y/') y; 53E%) h3y) 3{DJ
i7)G 0 G ;eCyF) )y) 5J 
+{G emF g9 *J *{< leGy0 ; 1ej;)
i*eF) iLep* iL1FG +)3efG y* )jF) ;
eI3Jy* eF )mE e,eGy0 ; 5J
S
gF) E{ +3 y/ 8JJ .J E%) ;
eI3J1 eH J1 )zIJ "#){F)" i, 
iL1yF) iCe8')  GpF) gF)  eL%)
i0J1JyF)53e)iG

YU eg cQe
edG dG
GeI|7eHy(eF)+1;F)i.)G{j5J
;iGkHeEjF)iF$)i*F)1ej5)y*
1ej)fG3eLFF*eF)#eF)
53E%).h3y)s5*;eCyF)5F)
G +1ej5F GpI heF%) He7 gG 

l{.y;))zFl)sjF)%e*oyJ+)3efGEGyL
l)jF)*o)y/') F)DeF)iHG+y.J{:
e,"u|7J*eF)#eFe*iH3eGi5e5%)ijF);
i/{)zIeH%if9ipj*+1F)y*Ii7eF)')
"eF)g,F)5E%)#e,3)yL{H

iL)iFe)j5) "53E%)"h3y)ef6%) 52')


e51)yF)y*eCJy.)jLjF)+y)
i*eF)i5eF)j}Iy*F)/%) /%) FCe)%)J
f;F) GyjLJ C7  +{-&) le*eF) ') iCe8')
+|G*JHLL)

d GL Nf d" : ZR
"W f

INCG SGG dCJ dG


"AGdG" eCG

i5 , F +)3ef) %e* 3e9 y<4 eCyF) gD yE%)


i8F){HeHk*i.))jLCeGeG%)L{C;
Jes5 L{C %e* eL%) eGJ g,F) 5  L{F)
yE},GejLeHiLe<')+)3ef)iL)y*G:/;eCyF)
eF 8{jL yD jF) F) G CvjG )F DeC3 %e*
)%e*oyJle.))GF))zIgFI1ej;)y*
+1FiIzF)JiF)JiHyfF),eHeG')Ge*gF);4e;
u|7JeI3)1{;6){)i;1eJi*epL)ipj*
gF i*epL) ipj* eH3eL1 ') +1F)  )y. {0yH F"
"i,{GleLefGjG1eF),)3ef)

eFe* +1F) iL9 5)G zG iF) iL1F fL 


p,kEeGe()1eH%6){e* "{pC"gGGomF)
J%) jf5eG  ) 5) / emG ()}F)
is) q(ejF) /%)J 5%eF)  iHemF)J iFfF) 8
iLeH y* 1ejF) i* 1F) 5G  +1F) kHeE
H#F)JfF)1ejFe*3.J1l{.jF)+)3ef)
1ejFe* "i*efF)" l1e; eGy; $) G 5G fD /
 G )zH$) eF ks5J iFfF) G +0%) iF) 
i*e;5Je53#efF)

e .

````WfG ```SC ``M ``j `d ```SQcCG


J Hd VS
M
q
je 5 N Y
iFeGi*;j/;j51eF)+3)1') 'eC6J1J
; 7G I emG j5 LG i0 0 ; , 
ifL3yjF)i);3)<f,gf*0)yF)HeF)
imj)F)G%) gs5y;)%S ) )zIGE%)J+0%)
Sm jG eG fG G i7G eIyp5 jL{6 ,{.%)
 f, y* +3)1') fD G g;F) ; i) le*F)
eE{,**i7e))

QGb Gc HUCG IQGOEG


FYSG Y
g5e)3){F)2ev,)k*e7%) +3)1')%S ) yE%e,eGJ
Lf/eG")%S i(eF)i(eF)Gj/5)zs*
K{jF)ifL3yjF));{j)*e<Fy* "/J3
L31eF)yf;gs)h3y)y;zGi/efF))
EeGF01y;0%))zIG,+3)1')%S )G<{Fe*J
g;F)%S )<L{F)isGjF)e,y*j/G
F)H;8Ji9efH)<,eC|,)mEK1e1)14*hefF*eF)
S
iFfF))yF)3yjG#efFe*Ft,+yLy.)yI%)p,i7{C

HZ S d jH Jd QS YdG
(e;yj5)y;)3{D+1){I({F)J53E%
) h3y)%S e*j/;y*+|6efGJ
S
gf5%e*<*').%)GLe*e,F3e56){)1e')eG%)F)i.)
8F);KLj.+1e//G,eHeG')1Li)jE3eGy;
jF)y;Ji7e)j6#efFH;yLH%e*L)i*e.') kHeEJ6){F)G
i.es*ijF)%S i.))gFjLJL{GH%))1eGi7eF)')yCF)iC3
i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)y*iDeF/%)Jy.)jLf;')
e .

O```dG
2715

VG YdG dG jOde Ge NBG fc

dG IGQe EG M SQa dG b AYSG Y


..WfG fH q e SC

l
leGy0
G iGJ{ F) "i*efF)" gj5 Fz*J 
{Ei**eF)JyF)85JiFfF))yI

+1){I({F)'eC+3)1')eH31eG,yE%) eGg/J
+1
8JJ


j/ #e;yj5) F) #eF y* +|6efG L


<leC|jF)L1ey*GJ{);eF)

L{F)e)i9efH)

QM j
q YdG
MdG G

F)i.)j/#e;yj5)yF({F)gfF)J
gGi/efF)ifL3yjF)i);3)<*e<
g
i
i7
i7e)j6F)i7)G,J3eJ41G

zF)|jF)IJ*eF)+1eF);l{.emG
(eF)1efj5)3){Dzv,)zF)53E%) h3y)gpL
(
kHeEJ5){;+1){I({F)G3JejF)y*i(eF)G
kH
F)Gi5e5%

)ijF)fFii),
GiL)y*6){)1e') eG%) F)i.)Gg*)18BF)f;F)#e5%) ;
)J4imFemF)i;eF)

IOGg e QhdH JG QGdG


53E%) . h3y) fD G F) i.) j/ #e;yj5) y; 3){D zvjL J
 )|8e/ eE zF) 5){; +1){I ({F) G 3JejFe* F2  * iL1){H) +3*
j/5)z/;({F)C)JJ3eJ4gl{.jF)+0%)ifL3yjF)i)
L{C+1;F2;yj5)Fj/);8J{GefH)'S ) eDJi(eF)G
HS %) <3+)3efG') g;#e;yj5)LHS %) kDF)eG6){)Gi}*
FJ)LfGL{0$)f;;;ijG+3*lefL3yjF)3eL
8e)-)Lebj5)zG+y/)Ji/

AdG d dGh BG J G
jv, e) 5)  le) %e* yE%e, g.J eG
+{)zIy, "i*efF)"i,%i8e)5));)mE
iCeG e* eF t, iGyjG if,{G  iFfF) #eH') ')
eH'eCejFe*J1eF)wL3e,+{GJ%if)iF)i.3e0
leL3ef)G1y;E%) q(ejF)C%) pj*ifFeG
F)s5emGe;)y*J%) 3eLyF)0)1K{jF)#)5
"iF)" u9 %) 2') CH J%) g 6){) i.)G 
iGy){C,3ejH)J1ejF)i*D%);+1F)I
J%))g,){)Gh)D)JE%)3eF)jF

QfG K hjj YdG


QjdG QN
i7eF)') ,fDG%) LijF)|7e;;)y*
3ejH)e-JomF)eFe*+1F);G4e;H%e*
;s)J%)4F)y*5)iL)y*zG3eLyF)r3e0F
GJiFfF)Gi*){F)iF)iLep*iL1FGhe/
i8e)iF)yF)y*i,{G,eLG%e*
G jL{6 ,{.%)  imj) ,esj +3)1') iL,J
j5GeI3yDiL{GisGy7{*FiGy)1;F)
omF)eFe*+1F)F)/ee/

QT Y e c J
*{5zF)#)1%)GeCv,;i/)|7iL1F)l;
Ge,Je*+y;eJ3e6yf;JyF)+1e*sjF)-iL}E{) ipF) eC kDJ jF) "i9Fe)" iFe/ gf* F2J
jf5eGeIy,Fy*-mFe*i7e)e,e,sjF
y* eL%) "iF)" v, ,%eLJ Ly;e) e) y/%) ,
1e') eG%) 0%) (eF  Ce) eF 8{, jF) e)
J%)i.3yFe*ffj)e);+*qjsL.eGi7eF)
j}I

"hgL d U AdG" :bBG

tL|,  fD$) HeI JGeF) y;e) h3y) eD


ipjH  y* i7eF) ') , L{C %e* ")yF)"BF
1)y,  L Ce) %e* eGJ 6){) eG%) i*epL)
zF)fF)Kj)Fy*+fEleHeG')g/e7J+y.leL1{C

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

IOd JOLe dGh IOGQEG"


"INCG JGG e LJ H
i8e)l*e)

dG AH eDJ g d dH
?hCG aG HGdG

C3 ; J31eD eH%) G&J%) yE%e, *


iCs) i*){F)  hefF) #e*')J ysjF)
i5,Fi)%) 3yLe.J%)
 eH{j, jF) l*e) i*F ){H
gF).%)Ggj5iLyH%)eG%)if)l)
L F {G%) )zI F #efF , K{0%)J
 s8%) eL{C %S ) i7e0 eGeG%) e.eI
G ;y*J ,D Ge* gLJ iLD iv6
hefF)j5fs)EJ#eCJ%)eH3eH%)
+/fH%) IJyF))zIG
J%)iCs)i*){F)

?aVEG e g

efHe. ') DF #eCJ%) eH3eH%) ;1%)


;1%S iFfF)Gif)leL3ef)E
Ge*gFeH}SsLJeFifFe*mF)JeL
j5 i*epL') q(ejH p, .%) G e,D
iCs)i*){F)#efF)eF,%e*iE
i*e)')7FeF0GSjHJJ%)
<{FefCiL3)5%eEiCeGGi(eF)
H(efF)iff6eG%)i)i*7G
+%e.e)o)y/');J31eDeH%)')(eF)
eS

?jdG NGO AGLCG g c

1)yj5)ifI%);sHJ)y.i()3#).%)
3)) LyG* 3)I 3eG ') jH F
EJ3e*') ).{F
G%) isf7{.%)
leL jjL f;F)J +y. 3G%)
+)3efG gF iLD +1)3') IJyJ i,{G
L{F)+1eD.%)G,eHeG')Ge*+3JeF)
i*epL')ipjHpjF

v
vs

jjh T Y QOb dG"


"Q````fG ````MCH IO````dG
jY QG TCG dN e jjh ,QH hCG 20 e IQhdG H S gCG jZ He dG GhR ha Y T j
U ae eCG S J d G qCH G cGQOEG e ZdHh ,INCG JGG IQO d J HjEG H QjdG EG GhOj CG SY
...fGe VQCG a jhdG

GeG%) gF )fE )1)yj5) )Jy*%) HS %) ') 


omF) eFe* {F iFe; uJ{*J +y; J1
y,jF)1ejF)ipj*D%);+1F)J%)
,eLG )mE C5J i*epL') K{0%) I
iLy. * if) i5{F) y;)F sjF
i*epL')q(ejHpjF

QH e IOd he fCG PEG


... HjEG H

eRY YdG
dG aQ Y

:  i5 , F i) %S ) ts7


imF)J +1)3') F 3eL1 0)1 Ce) +D
v6 EJ |; E iH  e,1.G
F ,e; ; +e) iFJ&) KyG 3yL
ipjHpjF)y)i83%)C;eG1&L
+0%)g,){)GeL{Cr{v,i*epL')

Fi)%S e*f)E)31') G<{Fe*J


iff6 F) )J4 CeG eG%) i5 ,
C iLF) iLyH%) * G yL zF) +3JeF)
if<3)Jy*%)1eL4y(eF)#eC3%S )')H)yGi83%)
,eHeG') Ge* i*e) zI gF  +fE
ipj* +1F) fL yF)J iF)J iHyfF)
)2')ejI%)KyG)y.E3yLHS %)ei*epL')
iDH) j5J D)F) 83%) ; ly
S
#efF)e8IJCyIsHi)
J%)iCs)i*){F)

Ra hCG Y hQOb fCG gh


?QjdG QN

eH%)i7e0F2;LyIe.5
+6%e,ejD)%) y*iFe;leLjjH
iCeG G (eF) H 3JyF) ') I%ejF)
,eHeG')Ge*g5eL{CiL3)5%eE
+3JeF)+)3efGJ%)e)4F)5J
F2GSjH)2')JeFifFe*)y.GHS %
eF+yGj5+y/)JiH'S eC

fh dG GSJ
"a a"HjEG

cV S S eCG g
a ,dG gh IQhdG IGQe
?LdG Gg RL S

IOd VG Y
dGh Ve H

e S Y fi QG Ye j
b EG GL LGQOCG OYh QH EG jdG
jeH QGg Qe Y e Y K
Yh EG dGh VJ H Ggh ,UdH
EG YdG L Y f YSG U
be QGOEG bdG qJ bh .G
TH M FdG L e gh Y YG
EG Ud IFdG Y S IcJ d j
.dGh fL EG j d YH e Y

jdG c e QYG":Y
"d adG CGh

Y fi d c H L Jg JG
Z dG dMh H GRe dGh qCG
jdG AYCG c e QYCG":VCGh ,Ie
bd adG c iNCG L e CGh
LCG e YdG EG aVEH dGh QGOEG
IOdG e Gjh iG He Gj CG
gJ HjEG H ha Y EG
."INCG JGG JQOe

{:  j*eG gF eL{C %S ) ts7


+3){e* gjF) L, e; F f5%)
F2 % )y) i83%) C iFeF) uJ{F)J
i*epL') ipjH p, ; +3yF) es5
83%) ; eIy G jH %) %) jF)
i7)G ; +3yF) esj5 eH%) e D)F)
K{0%)i.GjF)Ji*epL')ep(ejH+,J
(e*e8;F)JL{F)if,{GsjF
J%)iCs)i*){F)

?IQhdG He iJ c

5 eH%) i7e0 e; if7 j5


i83%) CCe)+DJipjF)8eG%)
; L eH%) yp5 eH%) ') H)yG
ipjH pjF iFe; uJ3J i- * efF
j5ej};+DJe,1)3') *Ji*epL')
1e5'JeL{C.%) GyF))zIG
13JI1e5')e;gpLLzF)#eCJ%)eH3eH%)
EeGi()yF)jDJ') {Fe*.

hCG HGd 20 dG

0 OGORH .T - 0 FdG .T

dH OL jBG TCG Y U S dG IGQe d L Y J dG"


G EG
IOdG QGhdG hS H ,IhGG eCG SCdG IGQe H dH gKCJ feE
."hCG dG AdG V e OH bCG Y
MH ,QY ,IRH :G

1 Ggh . - 1 b .T

q IGQG f"
AbEG e dG KCj b H ,JJ LCG e QGhdG J
."LGG g bCG OdG j e gh ,"GdG eCG LG
IhT ,Y H ,jY :G

0 ha Y .T - 2 IQhdG .T

10

){H )zIJ +3JeF) iff6 eG%) F) +)3efG iff6eG%)F)+)3efGG)#y*if)i5{F)


GeG%))l)3e)GyLyF)EjG .%) G "gF)"B* ef* fFe9J +3JeF)
i*epL')ipj*+1F)
F%e, i8e) 5%eF) i*eG  {; zF)
+3eDJ e* +37  f;F) G yLyF)
dK Y j j"
e* S CyI p, G  zF)
GdG Y He
(eF) H 3JyF) ') I%ejF) G L{C
iL3)5%eEiCeGG ; imFemF) +{F hefF) i, {sj5J
F)C)y)leGy0GF)+)3efG)jF)
jJ S SY
}G,eHeG') .)3)zIJy;L{
Lj/i/)3){6sff9.;
SSCG dG Y
ypL  (emj5) 8F) )zI eG%)J e(eH
}L}; h3y) {pL %) {j) GJ
ijF) ; L, F) +)3efG  5ef; l)jF)*#){.')K55ef;}L};h3y)
")"eG%) 5%eF) +)3ef iH3eG i5e5%) zF) ){F) i, L j/ g7e) 
B* CyF) 0 G GeG%) ) e5 gF1eL45F)g;*CyFe*)zIJL{0
i8e)omF)l)3C)yE
* eSF%e, %) y* 5e5%) e*J +3eD
i8e) 5%eF) i*eG 0 efjHF kC
jCG MU
iDiL1FGeG%)

S ""Qe""
SSCG dG e

5ef; }L}; h3y) s5 *e) 


#yfF) yG ') "e3efG"J{GeF) .e)
.zF){G%)IJy.Kj{LHS %
iL)y*GiD1L|;y*,') 3eL
"e3efG"L%)pL)F)jF)G%eLJ#eF)
L{F) %S kDJ h{D%)  )jG {L, ;
{Ly)JhefFF)CyF)tF*yjH)
 G)yj5)  "e3efG".e) %S ) {EzF)
")J1"1eH G iLjF) lLsjF) i/{G
h3epjF)GyLyF)') 0%) y*J{GeF)
)jGGe*{LFeI4ej.)t
5ef; }L}; h3y) sG %) y* )
eS

 i7{F)

FdG Fb V

;y/F)g(eF)L{C)y)LFJ
t7 .e) eL%) g5 * F) +)3efG
,eHeGgf*)jF);iGemF)+{Ff/e7
i*{)lF)}G

HdG j OGhO
;ef5LzF)f/e7JL{;J
p5
i*e7') gf* +3JeF) iff6 +)3efG
S
iCe).') ,1;F)1)J1.e)
; iSG kHeE jF) i*F) yj5) %) y*
+|6efG#){)iDefF),%) y*j*e
i8e)(efF)iff6i*eGiLeHy*

Ie SSCG cQe
}L};h3y)|L%) yfj)GfLJ
 e5e5%) F) 1)J1 .e) 5ef;

G hCG dG hL

hefF)y8j5jF)G)F)*GJ
j*eG)J{.%) H%) egjF)+3JeF)+)3efG
 iF) 3e9')  +y/)J eL%) ij5 {: 
G(eF)*33JyF)K{0%)JiFfF)G
{G%))zI)5e,f;F)FiL3)5%eE
)Jy*%)J3e*')j/{G;eF),<3
ipj*J{C;')+1F);)yLy6)3)|7')
C1ej5jF)i*F),eGi*epL')

Y cq Q SY
G jQdG
G HeL f; %S e* E)31' ){HJ
lefL3y, i{* 5ef; h3y) %eL  gjF)
f;e0'e*jE)JyfF)gHe)v,
+1ej5) L j/ )y. i0 leL{jF
Ge* F) )J4 +)3efG fFJ 5eH%)
5ef; }L}; h3y) %S ) FJ iHyfF) ,eHeG')
Fef6%) e*}jLjF)+3){);)mE
L
S
S
*i/e9')J+3JeF)#e*%) gHe.') DF
I3)1{;

"#dG"`H dG Y dW

Kj)+)3efGgF;m/.%)GJ
e;ej.)5ef;}L};h3y)y;+3JeF)eG%)
gifL3yjF)i)(){.')fDf;G
+fF)1);J%)I{6Ji)0
y* ")"eG%) 5%eF)+)3efGeIFz*jF)
(eF) H 3JyF) ') I%ejF) )8 %)
y;));C}EF)JeHeH')Ie;1J

`````Uh ``````dG
MU ITdG Y QH EG

Y QH je EG ha Y T Uh
ITdG YdG Y UdG e jL MQ
YdG M MdG eh
q ,eCG U e
gh ,jd je AGLCG dG bdGh
S YdG CG UN dG Y N e
hCG c UdG FGG EG GJ CG
.QH EG d

dH dG
UdG H ITe

Y eCG Ra d UdG q j dh fGe a VhdG j G jdG"


."AGG G e hG h dG ha
g ,OY ,bhQR :G

dG QH EG dG Uh H ITeh
K IQGOEG a M dG dH YdG
fq CG UN ,MGdG EG Ghd aZ EG
e GL QH EG d GcH GSG L
.UdH jeH QGg Qe

Ad"
ZQh ,dG g fHh J S adGh H dG U fi
q G fCG EG jOdG eCG G HU
."Qa bCH Ra d OEG TQC
HhQH ,QGQ" ,QH :G

M eH SY
eCG GhR N jQJ

1 FGG .EG - 0 FGG .


0 dG . 1 TGG .EG

q d TGG"
IOdG hj ja eCG jdG JOY cCd IGQG g f J
.QT TCG H j b d QjdG QN e H
eW ,H ,QT Y :G

0 AHQCG .CG - 1 jH .

G"
RJ d dG jhdG jOdG LGS d QjdG QN GL j ja AHQC Y
aCG qCG EG jT V S jdG qCG ZQh ,LGG g f
."VQCG UC S
Qe H ,jCG ,OM :G

0 jH .T - 0 dG .CG

aQ hS dG qCG YCGh jT V S dH jO qG IGQe"


q dG dG IdG SGh dG
."IGQG f Sd gCG H
"RQ ,GS ,HZ :G

0 dG . - 2 S .h

K Sh e dG Mj dh JdG IOjQ Y G hS adG"


."dG LCG e j fq C iNCG f
S ,LhS ,e :G

MGdG e b YdG f CG Hh
M SY jY QG eH dG
fd N eCG GhR N jQJ
Y dG H dN Vhh dG
AGLCG G Lh ,SSCG dG
Gbh jdG jG L QHh FGQ
OjR AaQ Vd Ich IU c Y
dG IGQe dCJ V LCG e IQdG
.HjEG H IOdG H

e TH
eCG d YdG

GhR iG IGQe d g LCG e


M FdG Y IQhdG T eCG dG
dWh ,dG Y e YLG TH
UdG qCG S HjEG f H
BG j fCG dP d d JGe
H Yh e gh ,HjEG FdG bh Y
aQ Y Ic Y GhHCG jdG YdG
.dG IGQe c bh dG QT

13

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

...HG H eCG U H LG

#6ELJF} ")yF)"fjLF)hefF)iE|FyLy)eF){Ly)

Je" :Yd HW H
CG Yh ej 15 H gjJ
"IhGG eCG RdG hJ

e*9*3e;

H QY b T `d aGMG cd jG dG jG T
J H eCG U RGH Sj FdG aH LG PEG ,Y HW
UN hG Y dG e Vh PEG ,hM dG He
Y fCWh UdG SG c ,W e LGj jdG CG
YSCG H dG JHM S fCH b dG ddG Je
.dG e jG j G VdG C Ggh jOde eCG RdG AGgEG YdG e W ,HH ,BG e

IjG SS Th f qb ,jQdH QM S

C La PEG ,e dGh dG Ibe LCG e Ggh ,eCG d jd jQdG H LGdG HW H ah


SdG T hMh UdG SG c ,d f b PEG ,HG J H G fG b LGH G
.dG VjdG OdG H S dG IjG

fCW HW Hh J GdW ,H GMQ YdG

"
. .
"
... "


"

G b e Gah dH SG PEG ,HW H hH GMQ dG Y Ea ,JRH dG eG Mh


e gJ dG OYdG X , Ua bCG dS eCG Gg CH d cDj HW H L dG eCG gh ,ddG
.YSCG X GeCG H GhJ jdG jdG e

.S

J e Je H LG

g aQ H fdGh fS dG OL HW H

QH hCG eCG IS LG HW H dG cd jG dG jG CG UG gQOe e "GdG" Y


bdG gjEG fe dG e e Y fCW M ,G H g f Yeh fS OQfH
j CG QG eh , bh bCG "IQG" JQOe Y QNCG e jdG LGQ CG H UN ,AdG
."adG" e SG fdG QG

"dG" SCc jdG jJh jQb ae EG gDe J dW

dW PEG ,fS OQfH QG e hG Y dG Vh b d jG dG jG hM bh


SCc ae GH gdG IQhV e W c ,fS UdG CG UN ddG JG SG AfEG IQhH
.dG QfCG j HG g CG UN ,"dG"

dG aH j fSh AdG bQdG e

jdG CG QYH ec JdhDe jT d ,Qd AdG bQdG Y cCdG HW H hM bh


.dG ad gL fCG fS cCG dG bdG Gg JCj ,W e

"d NBG Lh GhfGh gP J fc dG ATCG" :fS

IOYE dG dG Vh IQhV Y GcDe Ic MGH HW H e fS CG "GdG" Y bh


Gje Lh GhfGh gP J fc dG ATCG" :db e a KM dG QeCG gCG H eh ,IH dG
.S
."eOdG jCG d

"
. .



"

eCG hCG IS GOQRh hGh" `H LG HW H

LG H LJ HW H QY aGMG "adG" cd jG dG jG CG UG gQOe e "G qdG" ej Y


e W jCG ,e jU jM Lh hGh"h GOQR FdH dG jCG ,"G" a EG ITe eCG hCG Ae Y dG IQGOEG
.jdG FeR H EG d db e f IQhV Y Ge ,Ob g e Y cdGh VG f
...Ic H hCG LH L Ia Y OGM `d QYG

e d e QTY
VjdG jGh dG LG
e d j

iC)/) "{CeF)" iE|F yLy) eF) {Ly) %) JyfL


iIKjG;3G%)f8|6yDe*9*3e;
g/J  kDJ h{D%)  kfF) g,{, yL{L 2') 1eF)
eF)yf;5)J)y,H'eCi) ")yS F)"iGL31eG
"+3)"BFyLy)eF).e)gGF36e;
3ef0%){0$) ,J#E8eL3{LyG;nsfLzF)kDF)
hGheFg))zIt

Ia M HW H f L
q OGM
LH e bdG
,) yD 1)y/ y yLy) +3)1')  (3 eEJ
C , iHeG') / fH .J e*9 * yFe*
jC{G :  e70 hefF eGe; ).eG .e*
/ %) F f5 H%) 3efj;) ; vF) )zF +y)
e; +y. +{C  eE *e5 kDJ  "yF)" )F%)
iLJ{F)i/eF){pL

OdG AHCG Y OYG jj dG


a bh
C3 yD e*9 * yF) 'eC 31e) l)zF )1ej5)J
#e*%) )yj5) 1L H%) e70 ,J i. 1)y/ uG
Fe* 3y.%) #&I %) 3efj;) ; C 1eF)J iD
eG ; nsfF) J1L LzF) I< G "yF)" 
D%)JE%)ivF)

HW H Y eGY GMbG QfCG

g;F) "+3)" fJ e; uD) K{0%) i. G


eF) .e) gG jF iG){; 3e9 L{F)  *eF)
0)1#).%);+y.+37LyF0%)%)e70L{F
i) GeI ; e*9 * "{CeF)" jF) 2') 1eF)
iG){;;J0%)JifL3yjF)

d QTY IOYEG Id e

e*9*%)i7e)eI31eGG ")yS F)"iGLk;J


{L0%)%) e70eF)yf;36e;5)LjL
H%) eE"+3)"F)Ff5HE)y.hefF)k*
+{F)eleD;LyF

e d IH he e
VjQ je
8eL3{LyG,;e*9*|LK{0%) i.GJ
h1epj5)iHeG')53yL2')kDJh{D%)yLy.
#e*%) G yL H%) eE ep) )zI  F) F f5 he6
3G%)zIEf,JL{F))zFfs)G)y/)JJiD
if)iF)eL%)')i.&G
.S

S S HW H
O 150 EG cGdG

cd jG dG jG Qb
dG IOYEG aGMG "adG"
MS PEG ,dG jQe cGJ S
hM dG ce je e dG
j CG G eh ,jdG eh
LGdH d j M O 150 EG
G L Oj fCG c ,LQH
e gh ,SdG H cGdG hj
.dG QfCG S

d NJ dG jG
Yh H H Gf
QfCG e

HW H jG dG jd NJ
Yh H YdG H GdG d
H b dG cG H QfCG e
QfCG e W bh ,g YdG
IL hX j jdG J
Vh EG dG IOYEH d Ge
dG g YSG e gh ,QdG V
.cG aG hO QOZ dG

GY S hOUa
IQGOEG

UG gQOe e "GdG" Y
dSG b dG -hOUa Sj CG
GY S -IQGOEG SFQ e
X UN ,aGMG cdG
.JeH "SW" hDe

Y j HW H
EG dG Ad J
AKdG

dG jG e He QOe c
aGMG "adG" cd jG
JG NCG Gg CG ,QY HW H
WdG HGdG FH eCG U
e Wh Hb fi dG Id
,AKdG EG dG jOde Ad J
OSCG IGQe e eGS fCG UN
.jd e AGG

N WGhT
f e f" :IQGOEG
f c fC dhDG
"MCG Sfi hO GeCG

CG gQOe e "GdG" Y
dG fM Y Y WGhT SW
N jdG dEG BG dG Vd
PEG ,NCG IQGOEG LG
dG SCG Y Ic MGH
N e eCG Gg EG j L
:bh ,dhDG j fCG cCdG
fC ec dhDe f e f"
UTCG Sf h GeCG f c
."hjj e Ga jdG

)31eDiL{F)jf9J)y*%)leLysjF)0%)eH%)
%){jH%)E%)H%)ts7iDhefFmF)y,;
C3*1epj5)eFJL{FJ&GE%)
pL{G%))zIJ1eF)#e*%) Gy;%) %) e70g.)F)
jF)imF)3yDy;)#e6')E%e5iFJ&)sj*efFeG
1eF)%)ts7ifF)J{F)E<3v6k8J
)1.{Cej*FJif7+*{F)8eL{F)
LzF)3eH%)le/9') 7F)JysjF)C3Gj5
1eF)eG5%)3JjL

?J e ,"GdG g H eRCH dG

+1eD FJ 5) )zI 2eH')  eG 2eH') yI J%)


e)}LiL{C')iCeFiI&)imFemF)if,{FL{F)
%) Jes5eEnFemF)F)g/e7;)mEyfHeHE
G jH  eJ "eF)" 5%eE i*eG  hefF) |H
nLy/eF55)iLeHJif)3)J1%)') 3J{)
leLysjF)C3;)31eDLeL{CH%) Jes52') {0$)
y;JiL{()})iLyH%)y;eH% lepLjjFhefF)+1eDJ
y.),pLeJeL3eDJe+*CeL%)gpLiLyH%)
iLyH%)eLyHG
?INCG c e g

L{C{,y*0%)3eH%FiFe53.J%)%)yL3%)
p,eJ+*F/ejF)0G)zIJis)zI
f;F) t "+J){)" +)3efG  +fE 1)y;%e* I3/
))zIv,J3ejH)sjFiG4F)iL)iCyF)
kf9Jf;F)Gk-yH%)IJ{0$){G%)')+3e6')1J%S )eE
){IJiL1FG+)3efG3ejH)()yI')G
.S

"a`dG" IQGOEG
J``f SGQ
,j````````d e
JNCG
``dGh hdG
```````e ``````Y
U````N IF`W

cd jG dG jG SG
QY dG b d aGMG
,bdH S "GdG" HW H
IjG e M AT c ch
dG aQ Y QOb fCH GcDe ,dG
UN ,jd "IQG" IObh
.dG e L aJ X
d gh GMCG g c ,HW H gCG
...dG jG e

/%);,3G%)EJ+y.is7eH%)0%)*I%)
hef6iE|F)yLy.eGe;){LyGjFy5y.eH%) ){LeG
%)e70eL|,L%)fD,{G%))zI')iD
hej/)J1|7eGGyL4%)pLfE1e*jL{G%)
:/y;E%)%)%)Cy*GHLLzF)bFJ%)
jHeG ') iL{()}) iLyH%) y; +1e;') G %)J )
L{F))zIKFe/yDkDF)%)e703efF)*ifF)
K{0%)1)F)ifEheF%);CeL

?b Y OHG H "dG"`d M KCJ gh

eFf/{-%ejLJ "55$) 5"gs*eH%) )y*%) 


%) e/%)g<%) iD;)y*y.),<3
v,ksf7%)j(e;%)i.31')"yF)"BF;F7%)
8eL{F)1eF)#e*%)GeH%)C{Lg))zIG;
S
F)"LeEyF)J%){Ez,%)JfGy/)JJF)
eEL{F))zIg/;*{,%).GIJevF "55%)
{G%e*E0%)%)1J%)
...J

5GkHeEJ "y,"BFe,yIe6+)3efGJ%e*j/%))4%)
yFCy*)zH$) "+3)"4eCJ1)14*hef6eG%) 
gF)L{Ff/jF))y/%)%):%))zFJy/)J
iL{F),eG)}jF)j/H%)IJG{G%)')+3e6')1J%)eE
kfE3kE%) {Ez,%) 2') "+3)"BFf/J.J,
eE J/ yF) le.3y y.)jF k5) G +{(eF)
G+fEiI15J,eF);leL3ef)ifFe<*e,%) kE
fF)9F))(G4

g J CG ,GH a U eCG fCG


?dG dhDG

jF)leG)g/J
G ")yF)"e;k
+3)1')Gi*{)eI31eG
')4)}*#eC3,'S eC+yLy)
i/3G;5eLfF
"5e9")Fi*e,i7e0
i;eF)e5J
*Ge/ef7+|;iL1e)
y3eGGeDH)#e*3%)
+3)1%)%i*e8*
#e0%)3){,yL{,+yLy)
Ci;e524jF)J8e)
+)3ef)fD

H ITe IOdG
IGQG jf
e);eEemGJ
GyjF)3JyF)+)3efG
'eC "eF)"5%eEiCeG
')1j5hefF)i,
+|6efGi)3)iLyG
%S )i7e0+)3ef)iLeHg;
)Fi*ejF)i7e)+{(e9
3ejH)j5 "5e9"
i7eF)3eijF)
eCJ{HGiLfF)

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

... 18 Fb EG jS OY a

cdG `j ```Y H
j``` ```j ````jfh
" AYEG ``jh ````fi

+fE EeG G {) #eD') )zI 0 eGJ


J1e7{CJgf)*+3)1')/{*kp;

M G J j

*yp)yf;F)8eL{F)1eF))yG5J8{,
S
e,{.%) jF)ifL3yjF)i)0ifE{F)i*e7') ') i;
h3y).eGIJJ/gGsG%)isf7ijF)
g9j.GF)+)3efG,e*e/r3e0LyH5
ips*F)i.)GG#e;')sLkLeH{E)y)5jG
uef5J,3e*eC)y)eG%S ) iF)i/eF)GjL}Ie.y;
i*e7');)y*FzEefC

,G```e
``cCG CG ```b ``d U``e fCG"
q
"dCG ja eRh jdhCG VjQ je Jh
,jdG fi Y jZ d fCG OGM fi jG dG VjdG OdG IQGOEG FQ cCG
q CG b IQGOEG AYCG MCG c fq GC H
..d FQ hCG eCG eCG j

isf7 ")yF)"G.,eIe,)vLeE
8eL3{LyG,I+yLy)+3)1')leFJ%)J%)%S )G%)
kDJh{D%)

G j Y H
dG Ua jh

OdG Y jZ d""
"L CH Y HCG dh

F gjL FJ  < i; * yp) yf; %S ) JyfLJ


#)jF) ') 8{, HS %) 2') ){IJ iL1FG f5%) L{C i.)G
%) {j)GJG%) isfFifL3yjF)i)0ifE{F)
jF)i*e7')if9yLy.%) GiGleCEF){pL
S
eF8{,

eIj;)iH'))G ")yF)"')mLy/1)y/j5)J
L%) fDhefF|7eGHS %) ,iI%)iLe<
iL|6y.%e*1eF);vfLp5eGIJ)G
|7eGeH%)"eDJeGiL1e)e5leHeG')E{Cj,%)
,3){D1eF))zI)GE%)%)fDiDhefF
{G%)J1e7{C5eL*eF)({Fe0+3)1')pe(3
(3 j* }, i8eL{F) leE|F) H)D %S f9
kF+3)1'));eGf5J1e7{CJ+3)1')
"y.%e*;v*%)FJ1eF);efL{<

e Z JQHh q S
"IhGG" LG
LyF)L4J,3e*e;e)C)y)'S eCej.G
gf* ){IJ iL1FG eG%) F) +)3efG  eE3eL F uef5
S
i93JF)DeF).eGIJeGeHeLjF)i*e7')
3.)|6') ;.%) i8e)+)3ef)HS %) e5
le*e)r3e0iI**%)J+}GiC3eCyF)

VjQ je J Y j""
"bh bCG

LN e jd Ae JQH
QfCG H

OHEG j h fi Jje
"GdG LGe e
){LeG/%);kFsLkLeH{EleLG%S )JyfLJ
) f;F) i(eD G 1e*') G )mE {-%e, H%) i7e0
i7e0iL3)5%eE(eH*3i)|F)iff6i.)
iE3ee*F)S eEJF)/%)/%)y.)jLeEHS %)
;{y/%)jLzF){)#eD')IeD1)4eGJ+)3ef)
i)3)iLyG

W dd fi Jje" :j jf
"IhGG LGe e FYEG
fJ e M
{G%) IJ if ,eLG %S ) sL kLeH {E yE%)J
jEG IGQe IQGOE zF)
+)3efG G #e;') yIe fH y;e) h3y) G gL .

k*Gi*{G31eGkE
S
%S )F)8eL{F)1eF)
iGly5%)iL{C')iL1e)
hefF)*+1F)+)3efG+3)1')
5{*#){)15%)F)J
"eF)"iCeGG163JyF)
H,G;e*3')
.S IM

F)+)3efG "yH5"h3y)i,0yj5
gpL  3e* iH){IF) iL1F) F) eG%)
 hefF) %)J e70 / e ) ,
%) <3iFfF)3G%)2eH') i7{CGeG%) )}L
5, y* isjG ksf7%) e* qLjjF) i7{C
eH')+3e55JeCF)Ly(){F)G3eF)

1)y/

HS %) ,3e* e; e) C)y) G h{G


S 3yG eF yE%)
yj*,)LzF)3eH%
)*i.{0G#ej5)iD
S
, y; ; e.epj/) i)|F) iff6 +)3efG  gF) y;
F)DeF)yE%e,%)y*J
8{, HS %) ,)2 3yF yE%) g;F) %S ) eE iFeF) ,esjG
H,)3efGgFG
pG;+yLy)iLye*jGeD'){G#)yj;)iFJes
eF){Ly)y5F)
dG HUEG e j
e*9*{;iE|FyLy)
H{F)h3y)Ge;ej.) eL,3e*e;e)C)y)%S ) F') +3e6')geGJ
le;eF)0yH53eH{* KyFeI){.%)jF)+yLy)leCF)l{:%)J{F)i*e7')G
3G%)Ef8.%)Gif) eL%) ;,+Fi/){FHE3+3J|8)4eG3CJF)
i*e7')De,1e,.%)GrF)mj*gFeGH%)eE
i(e*jLeCi7e0
5%eEi.))f;F)
AYEG g e W j jf
y.,HS %e*e;"eF)"
dG LGe e
eLf*iL{()}.+3e5
{E)y)5jG
%S iL1e;ifL3yjF)i)iLeH,
AGG OSCG Of
G g9J yIe fH y;e) h3y) G hD) sL kLeH
Jcd HJ h3y)%S e*e;){IJiL1FGeG%) F)i.)GG#e;')
c 50 J dG f;F) i(eD 8 sL kLeH 5) r31%) yH5 3eH{*
"+J){)"i.))
F')+3e6')gpLeGJ
"{CeF)"CeG7v*
5%eEiCeGG163JyF)
#){)15%)1eH "eF)"
5Jif,{GjsLzF)
H%)iLfF)iFfF)g,F)
iLfF)i7eFe*e,F
i*e,I*eCJ{HG
yf,jF) "e,eEeE"!
i7eF);E50

O```dG
2715

Ye Y dG Y b T J S
,hM dG Ggh jOde aSG e
X UN KG Y dG J d IGQe
QOZ dG G OdG H dG dG VhCG
.."GdG T j Y SCdG ae

S IQGOEG
G Fb

UdG Y

12

.
"

"

15%)1eH+3)1')k5)3
Ge,HiLfF)#){)
F)8eL{F)1eF)
.%)GJ%)G%)i;
;leGG;)
{G%)IJJyF)
1eF)J&G.zF)
3G%)EfLF)
+3)1')G%)isf75){LJ
eI3ef0'#){)15%)1eH
,emG7ejF)*
;e*)H)F);
},jF)J "eF)"KjG
Ce)3ef0');hefF)+3)1')
y;GfDeL%)10GJyDy;
+)3ef)

AHQCG j dG
11 YdG Y

e70if7+*{L{F)%e*{L%) y/% 
e g ,dG WdG G HS Y HW H
#eD')iF*Ii)|F)iff6yL;rJ{)%)
?cCG Y aj M "adG" `d iNCG aVEG
;D%) H%) i.3yF{G%F)mEl{-%e,e.eFiGy7eE yDJy;if,{*fF)9F))*e53e9')eH%).%)
oy%) %) gpL  }) l31e< 2') i6eF) ; #eF) i*ejG i*){Fep))zIk;C+}.J+CzGy;ejFk/%)
{HJisF)zIH%) e;LH% )mE{G%);
9efHe*C{LF)JiGeEi5
if7+CL1eF)1eDIeC
 " e e70 e, y;J fF)
)zI*ejF));)zFJ$)
 FJ F) ep {G%) jL
.Jg,jF)ueL3.#eD')
L{F)+3)1')1)y/iC3;%) 60  zF){G%)IJ1efj))/)1Jy/
iD hef6  * 5%) %) %)
C1;}E{HJ+|6efGe;e;|6
 +F)J +vF rejsL L{F) )zI %
8J  J|F) fD F%) 8e)
jGtp,j/i)JF)J
1eF) )zI +yLy. ; ip,)5)
kDF)e/J+mEG%)lef0GHe; " iDhefFJ|7eGH%)eE
?b AHCG e fCG g
e70 i) jHeG ') 1F
iDiLyG#e*%)Gy;%)eH%).%)
iL|fF)JiL1e)#)5leHeG'){C,:
b jdG fc dG QeCH jCGQ e eH%)J i(){F)J +fF) iL{F) iLy) zF (ejHe* {vjC)J
?ehb i),Gi9yG+y;*ejH)<3e*$){jG
e*y.)jLH% eI{;Gf,eGD%) %) kCF
i.)F)')+*1e;F)8eL{F)1eF)%)yj;)
m/efF)3eH%)le/9') LFJ+0%)l)F) 6%e*;1ej*)zF)hefF);%)JgF)L{C
e6%)G
C,;+{Ie5+fEiE|6y.),:i7e0heF%);
?dH e fCG LQdG d
iFJ&)JimF)3yDy;H%) Jes5lefj).
iHesLLzF) "{CeF)"jfG')7F)GjHJ )fFLzF)*Gy/)JH%) IJG{G%e*E0%) %) 1J%)
;K{0%) iLyH%) GeH%e6D%) FL1eH% efL{DheF%) {0$) {G%) ') 6%) %) 1J%) eEL{F)L{F))zIyF)+{E
GeI<Ji7eF)1e)J(efF)iff6J5eCJ3){< ; yj*%) pL  F2 %) ') iL{F) ,eG)}jF) <3 IJ
|7eG F%)  ;%)J  eG   jF) K{0%) 1)F) ;)y*y.),<33ef0%)Fe*ejGkE2') gF)L{C
y;H%) Jes5L{F)#)3J+fEiE|6J.efGJ {F);Flef5eG+y;l3{8)eEiD
yF)l)#eF+yIeG.%)GJ/gG')jF)J
u){C%)JlepLjjFI1LeL{CFHJ#&I/
?"SW" e gS dG GgCG ge

ANCG f QGJ jJ
q
... IGQG b YS 48 dGh

i/)|7Jif,eLG"eDJ){IJiL1FGeG%)F)
E)|6')gpLD%)i)|F)+)3efG;1e*')$)y/')I%)
 iCe8') y, ; )31eD kE H%) yj;%) F iL)yfF) G
,eLGJi)|F)eG%) 5%eF)+3e0{%) emF)F)
F H%) i7e0 i.)) G (e;') kf9 gfF) )zF if
jL}Ie.GeEg;)|6')JL{FiCe8')y,j5%)
"E)|6')GC%)
.S IM

eEiL3eDiCeG')iI&)g,){)Ky/')j/).%)G
LGJ3eH%)GL{F)/ejF));gpL
sHL{F)+1eD.%)GyF)yF)H%)e;"eDJ
iL, e;J +* i9F) iFfF) gF 7)5J eG%)
"kDJh{D%)f;F)EeG
.S IM

') fL jF) )yI%)J L3e) I%) 7v* eG%S )


jLheF%);CeLL{C,%S )1)y/yE%eCe
CeL %) gpL iD hef6" eDJ C 6eH  ){G%)
) < G H% leHeG') {SC, iL|6 heF%) ;
ej*sHJF2.%) GgLhefF)ps*eL{C%S )
{LyG,;J%)G%)ej.)0e,)yCL3)1')
+1.)#e5%)*eIkDJh{D%) 8eL3
zF)gH%)3ejv5J3{LGCeH%)kFFI2
"J|F)EC{Cj,

dG dG Vh Y""
"G dGh

yE%ejFe* ,esL|, yLy) +3)1')  (3 j0J


+DG,J%) eG*iFfF)gF7)5L{F)%S ) ;

dG IGQe J J IQGOEG
dG AS bGY q Jh

i9F)i*){F)')g*yj,%)e;eE+3)1')%S )F')+3e6')geGJ
iCeGG163JyF)')I%ejF)y*+|6efGiF)+)3efGy,.%)G
pF)G ""1eHhe/; "eF)"5%eE

iNCG Ie MGh j JGQe S jdG


,)3efG gF G {0$) y;G ; F) 8eL{F) 1eF) 5J
yjF)3JyF)heI2+)3efGe);eEemGF)Hj53
iLep*gFJ ""1eHeG%)GeHgFeGy; "eF)"iCeGG
eLfFG "#){)15%)"+)3efG%S ) +{)zIifL{F)iD3e)FeL%)
GiL)y*iF)iL1FG+)3efGGkDjF)HJF)Hgj5
.S IM

s)kDjFe*#eGi*){F)i;eF)


U hH dG
"G j HQ"h
+* iD hef6 { ) L eE
l), ') l1%)J 5%eF) #eD') y* )y. if7
e701eF)+3)1') KjG;+mE
gf,G./{*3eH%)ifFeG:
{)5DeHyHepLeGIJ<F*iF}G
F)iH){IF)iL1F)eG%)

LGh OdG M dG
fFe)3eH%)iDJ)zIEI%)fL
) )zI 0 "+3)" / ejFe*
3/yLy)3)1')p)G%eL2') gF)
J/yF)gGle.3y "{CeF)"BFD
4Je.%) G4)}*eC{F+yHe)J;yF)yjF
is)zI

QGdH de YdG
;3efF)*fFeGhefF)f;5
gomF)eF);#e*')0GH%)
yDK{0%) if5ipjH%) %)Je70J/
LH%)Je5GH1eF)0y,
3eLyF)0)1)mEeLH%)eE#efF)y*

MQ HdG IQGOEG
BG QGYCG d d "fS"h

sj* efFeG "yH5" h3y) 5


"+J){)" eG%) F) +)3efG  ,eFJ&G
{G%)jLJ/3yDLeEeG%)Je70
52') vjFe*e,)jF)i*eF)+3)1'e*
eG)2') F)+)3efG3ejH);)
fG;e)1)3%)
.S

Ge5F)8eL{F)1eF))yG5JeL
p5zF){G%)IJeF)i;}G3/
g;F)%S )LeGIJ{6;,F+Fi/){FE{L
{C{6iLeHeH%)i7e0){fG5)#eH'pjL
eG{6jGjj5i9F)iFfF)J

a 28 j dG IGQe H HGdG

W J Y c IQGOEG
ITe "" eCG gCdG H

if,{)e)5)#eH')iHeG')f,
 iGy) {C %)J e70 )y. +13)J imFemF)
iL1FGGE+37hefF);)mEyf,
52') F)i.J(efF)iff6J{()})
5%eF)J3yI%) eGLj*fFeG "{CeF)"
i.3e0iCeiI&Gif,{Gj/e*

Y e j QM
SG AfE jh dG

8eL{F) 1eF) +3)1') %) i9F) i*){F) G h{G 3yG eF yE%)
G21iF)+)3efGy,7v*eF')g9%e*yj,F)
kGyS ,hefF)+3)1')%S e*F')rJ3eG;iF)iL1FGeG%)iFfF)
eCJCemG+)3ef)y;Gy,7v*i9F)i*){F)')g*
+0%)+F)+3)1')KjG;gjF)iFe/yE&
LeGIJ5
S
8eL{F) 1eF) +3)1') G g9 %) j,  i9F) i*){F) %S ) eJ
yCiF)iL1FGjGeG%) L{F)+)3efGy,7v*F)
gG;#eGi*){F)i;eF)GiL)y*{C28i)L+)3ef)k{*
3eJ41GyF)

JG SG AfEG
.. ddG

IQS GQNCG IjG dG


)3ef0%)3/Ge5)y)5jGeI){.%)jF)+yLy)F)
0i)|F)+)3efG31eL.eGIJeF)i;}G,eHeGlyE%)eH%+3e5
6Ly/3F)yf;.e)8;JJ%
)e(eD1
S

Oa CN jCG 5 X jQe K cGTEG

eL%)5{:leL3efG3E)|6')3/Ge5i*e7')')l1%)jF)hef5%)*GJ
LJi*e7')Gy(e;3/%S )i7e0yH53eH{*H{F)h3y)CD)%e0E%)IJ
eE');j/3yLH%)e5(eDyF),EiE3e).%)Gi(e)Gi(eG)}Ie.
""+)3efG

Ge SG AfE jh ...
+yLy)leCF)'eCfF)DeF)#e;%)y/%)Ge;ejF)leG)g/J
FiCe)#).%)'),1;%S )LeGIJD%);i/)3{F3/E3+3J|8lyE%)
pjLg;F)%)LeGIJI%ejF)+1e;')i*eF)y*E%);L{6y*'),
){fG5)#eH'
.S .

15

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

.
2 vvs 2
K H OJh jhdG Y dhdG J "eR"
jF iLJeF) eC1 G eHJe, i*eD
if5eGi8J j8J+y,{G+{E
i. i u3eD ef6  e5%)
){IJi.tFeF 3eF) eGJ
eE h3y) ef6%) ;%) eG IJ 62 1
i7)).%)G+fEiLGiC1i5)G
SD%);1ejF))31'

"eR" j H
OdG g jh
q

jHdG Qf

H L dG eBG Ad fG
L Vh jhdG OG
KH VQCG UCG RH ,Ggh
S bh .MGh g He GgCG
HQ YdG hCG jhdG g
a dG dG eCG ,hCG dG
.G SQM e CN e AL
HUEG RHQRH S a
.ddG

KK MCG Qe M
GJ
jhdG OG Qe Qe M b
dG Y GJ KH
JH T AH fQe SSCG
Qb SQG e
q M ,QdG
eR fe NO dG TaH e
Ld e f Jh ,Qb
IM eO bCG a ,Se
.TH e

QGVG hN
Md

H jQGVG MQ aGG N
H (34 O) S d VJ
q
J M ,cdG Y T
bdG b e dhCG aSEG
,d gH LQh jd dG
q e YS d
b e J
,N eH Qe M QG
.IQG cEG Y QJ eH

GJ "eR" QfCG
IZ OGYCH

dL" L MG
Y H Qh "jH
g f M ,SCJ
VhdG e jdG G
fc c ,dG GgdGh
S eCG JGe UdG
,Gh jhdG Ad
VH G g d
LQG Y JWf H
GOQR d G
q
bGdG fM
M ,IG LQG
dGh dG GJ
.QfCG e

jhdG QfCG Qj
q N

 )  eE  e* J
ipj*
J%)i/{)iLeH{jL
; J){v7) ;%) fF)1ejF)
i/eH i/ * eIzH 45 1  iFe
eI1e;%) 0%) )zI i.0 5L G4
eI1yS 5 zF) 5G g;F) i/eH 5%){*
F1e7{e*DJ{L)}GF5%){*3Jy*
LyfF+{F)1jFeG{G;{)y*%)J
efF)jF+*eI1y5zF)e0
y/Jy*iLJeF)yS ,iG

JeF)01iHemF)i/{)iL)y* GJ
3eF),;E%) i};J3)|7'e*+
+1e* 541  e9e0 eGpI )6J
; +{E 3Jy* 3{
S zF) +}/ eG1
%) ypLzF)i.05LG}Ff9
iCz*efF)0)1+{F))yL') i*7
ipjH ; bG 3eH%) k. iLD
i.))zI

QWEG a IM eO Ic
g;F) GiL|5iDH) 581 J
"G4"eC1<jLzF)+}/eG1
eI53e)5%)3C+{F)C3Je
+{F) k;J tpL  F2 %) ') L)}G
+yLy) iLy) #e*% iC%) i83eF)
eFe/;ipjF)ifG

jb aH O qj ehOH
1J iLJeFGpF) 3e) SFJ
* GJ1* )y) 5jG eD 60
iD1 ,  iLD iCz* eH%) 1{C
i.3e)efFe*yjFeF)Fe*
,%) J1u3eD1e)53e/G{
;+30%S )

QdG q j Hb H

L{F)lepI k0 zF)kDF) J


*  h eF )  . e )  S j5 )   )

S jhdG OG QfCG J
OQe eCG LGh dG ja Ad
JdG S ddG JG Y
M ,Sb OGYCH Ggh L
GOQR e LQe H cG
L GQU GUh ,fM
dG JJh jRgCH
q
YCGh ,G cQCG g
d .N Aed jb aO
fCG iNCG Ie
q QfCG ADg
jh QdG W e
.QdG e ja

"jH GdL"
S Qh
SCJ Y

e GgCG HQCG J T Ie IGQe ,jhdG OG e Y dhdG b e Ggh L ja


e Y QGUEGh SGe c QG M CG H ,f FH VQCG UCG qJ e ZdG Yh .fG c
.OdG GQOEGh IH
q IOdG e

j LN Sj
dG dG

j eBG Ad
jhdG dd

,Z QL ,e W ,bGdG qCH fM GOQR e


hGU :Kd .fi J ,U VQCG
.TGQ - jdH
.jhdG OG e (45O) LN :GQGfEG
.jhdG O (54O) LN Sj ,(45O) N :GgCG
.Ggh (83O) H ,(62O) Hb H

MQH
(88O TH) Y eO
IM eO
Se
LN Sj
.Qe G :QG

e,F){Hu3eD53e)
S

kGyS D ,{IJ i. %) ') L eGJ


i()yF) +3) I )4ej eHe- e96
Ge*2') eIf;e*,)jF)
9e0pI;8311ejF))31')
iLD +}E{G +{E 1yLJ <jF 3)J}F
1e,isHeGefF)sHeL{9ly.J
i5)GeEh3y)ifjFgI2G

: .

eCG q j Se
"eR" SQM
74 1  5G g;F)jL J
,eGy;F)L{F)/%) jDG
eI 53ee* e* 1{H) F)  +{E
.}EF)HF.Fe.J{L)}G
e/%) * kfI2 i5 iL{* eI1yS L
)yS 5DJzF)){IJi.G{G53e/
iLJeF).eG.JeG

O```dG
2715

jg eb jhdG
d

ja j AGG bdG
Y q V fCG c jhdG
,aUdG J OGfG f
eCG Ad jg qbh
.ag QH be
c fCG ZQ
q
M QG AHCG Ea dP ZQh
JdG S GJQG Qe
ddG JG Sj GUCGh
Ggh Lh IdG OG e
.f 33 UH

.JDJ{L)}G53e)%)')yG
LyF)if*e.{0%)J

QGhd dhfi hq CG
(30O)
L
{C

{jH
)
J
J%) pL%)fDL9){IJi.
yLysjFe*F2J+)3ef)FiFJe
i);i*eD*GiDH)y*301
 <,J 1{C * eD zF) K|F)
i;1e+{EtjL%)fDleF)iG
eEiLJeF)53e/%) ') G{)i/eH
* +{F KyS ,J iFJes) zF eC
i;){*

UGJ "eR" VfG


IOY H Y

L{C
ej5)J
n/i*eD*iFJey*){IJi.
iFe+1e;*/%)C)y)zH
)zIJ iL}E{) +{()yF) G i*{G ;
53e)eI3ejH)ly.JiLD+yLyj*
lepI .J  )1yS DJ zF) u3eD
le) gD ; e,G
S "G4"
yS jF)yI7ejD)J

...dh ,qOj M H
* iLJeF) 1e) g; 1S 3 43 1 J
L{9;){IJi.jpI;i/
emF)(eF)i/eHe/'e*+zGiFe
C y7J F%e, 7)J {L)}G %) y*
eCeJ iE{F) ') +{F) )yfG )
lesF) iLe< ') Eef6 iCeH ;
i.)FJ%)F)G+0%)

FdG Y SS H
VQdG a IdGh
l)J){IJi.*ep5gSF)le*J
|L%)C)y)eD441CiLJeF)1e/
{(eF);i.iCzDgLj*5e5*
,{EFleF)iGr3e0G)zIJ
iLJeF)G{iC%)i83eF)Cl{G
S
; iFe* +30 j5 kHeF ')J

)z*3Gre)h3y)ef6%)F
i}Iy*emF)}E{e*1){H)jF)
iH "G4" ly/ eC +yfF) 1e)
 i(eD eFeG$) ; k*%) iLeF i1F)

dG hM e"
Gq e "eR" Y
i/jG J%)F) +)3ef) kHeE
GE%)+31efGGfHe)E{9G
i7{CJ%S )l#e.n/iLJeF)1e){9
1113Gre)h3y)#e*%)tFeF
eG1 G4 i/eH yG G isjC y*
isHe5i8J)y.)jGeEzF)+}/
)yfGi;)*0y,5e5*FLyjF
S
yGeIz,,jF)JiE{F+{F)
eIy*%)J eC )y* "G4" eC1 %) y*
g;F)HeIz,,iE{F)1yS
pjF) he* tjjL 1eE zF) yG
.)0y, ) F +|6efG
G{)0G+{F))yfGy{IeF)

f Y eO Ic
jCG FdG
iLJeFGpF)
yS )7),J
pjF)  if5%) z0% G iFJe
25 1  eF K{0%) i7{C k/J
yG)g;F)GisjCL{9;
0%) )zI if; eG1 ') +{F) jF
1e) t 1eE {(eF) ; +yLyj*J
|L%)(eF)kfHe.,{EF.eCyI
*{L)}GeI53e)G{

dq Cj #eh jGe
jhd dhfi OHEG
h3y) ifjE 3)|7') kvL J
kDF)3J{GG3Gre)F)
J F) * 8 )7)J *
 iL9 +{E i.0 5L , 29 1
C)y)0y,+{E)1yGleF)iG
G 3ej ){IJ i 3s)
7ej0)eIzHjF)iE{FeIy*%)J

ddG g hq CG j Qb

KKh ,a jQG SCc GAd H cGh gdG Me j fCG


L eCG eCG Adh IdG OGh GO M f eCG jEG Me e GAd
.Ggh L eCG eCG eCG g hCG SG Qb SQG j ,Ggh

LN Sd eGh N `d g K

e dG dG UQ EG Ggh L eCG eCG Ad S N aGG VCG


q a ,G hdG SG fG
H NBG g UQ LN Sj eR RY
.UdG H Se eH dH d ,AdG f S
q eN

AdG Sc Y Sj Sj jo IOY H

,jhdG OG eCG H d dG SSCG dG Y GdG H SGe c QG MCG


q
hG eCG Gjh LGe NBG Y Z eH ,dEG IOY H M YdG IOY g gRHCG dh
q CG GX Qj dG Sj Sj Ea dHh ,jEd jG
,AdG Ye Y dMEG
q IOY H CG
.17`dG dG SH JH T IGQe G Y c e ,fe M

LSd gdG J GjR IOY

SG dG ,eCG fi GjR QG aGG IOYEG g ,"eR" Qe H b dG GdG eh


b "HQGdG" LGe N AGG bdH Lh f Y G HdG NBG g
UCG Oj fi gdG eR L e ,G G #e aQ GjR LGJh ,dL
.jG hCG IGQe jQfi aGe cQe Y ,YaO Ge Se

Ie
q hC SSCG hY

Ggh ,jGdG e SY hY dG fU bEG g SGe c QG H b J RHCG dh


hY cG PEG .VG jdG jdG Me N G d ehb e Ie
q hC
d LJ a ,jG hCGh JH T ,IdG OG eCG fc Se 3 jH cQH
.a SC SH OG eCG 18`dG Fb V IYdG

fGhe e Ie
q hC SSCG Hb H

e jGdG e YdG j PEG ,SSCG d Hb H JOYEG g ,SGe QG GQNG jCG jGh


dG SSCG fe j L e ,Me HUEG I qd VJ
q M ,gdG Me N fGhe eCG Ad
fSd SGe aO e Ggh ,OG G jQJ Oj CGH fCG EG ,SG e hCG G cG
.GO q H

Qb
Ua
GjdH) e"
(70O
(35O N) MQ
jY
M H

: .
ehOH
(3+90O e) dH
hY
H
.(80O QH) Hb H
.SGe c :QG

jGe
IOY H
SS H
(57O hGS) #e
GjR
gdG


Gjo Hh Hb H
H e "eR"

,He hO aH ee "eR" ja c eH
H ,H e G Gj CG Hh Hb SG
,ad J KEG jd K f e CG
OdG g eCG ,(62O) Hb f e c hCG
.(83O) H a


LN Sj g H "dq J"

12 YdG Gfc dG jhdG QfCG j IGQG d


q
dG CG c .bO 90 `dG W jd e qb eH ,H
Sj S eY (55O) G
J cdG J dG
q
QfCG aH LQG
dG M ,dG dG LN
q
LGeG g IQdG g YhQ e OGR eh ,FbO 5 HGb
qjR dG jQdG dCG GdCH
."fM GOQR" e AS


f SJ J jhdG

Yf e ddG Ggh L eCG eCG J j


iNCG f V CG d S dG ,jhdG OG jd
dG OY d ,hG Lh JH T eCG
.ec 9 EG GOQR FdG

"dOJ S dG"
:Qe M
q

Za .Y SdG dG Gg dG g dG"
q
e G CG EG , qOQ hO aH jGdG bJ
q
X dG dGh cdG f H dG IOdG
IGQG HU bf c .fdG MG YdG Y
q Gh ,JG f Soj a L fC
UdG CG XC
YdG je KCG FdG
."ag j Lh

"RdH IOdG feEH c" :SGe

QG
SG Y jhdG TCG CG qOhCG ,jGdG "
q
ja L JHU bf c IGQG ..H fN dG
cdG MCG c hCG dG .JG f Sj
f H Ze ag J jCG INCG bdG jZ EG
dG Y YdG e W dG dG h .cdG
,dG dG jGH e dG dG J ZQh ,AhdGh
YdG ZQ H dG IOdG fCG EG
eBG d c OGdH IOdG feEH ch ,HjEG f
afG T dG ,INCG FbdG UN XH
dG Y ...adG ZGa cJh dG jhdG
,ec GgCG HQCG J aYh gOYH aq h IGQG
."de hQ fG fCG dP e gC
q Gh

GdG Y ddG Id
q SSCG jGe
Y ddG Id
SSCG SQM GO jGe g LGJ
q
Ggh NBG SQG HUEG e Ge ,GdG
OG eCG IhG ee SM CG H ,IgH jdG
OG Ad Uhh ,jG hCG gHh ,SH
c e g jH eBG SQM CG Y ,jhdG
.MG cO Y GLGe

adG H Gj SGeh hO

QG Gch Ggh L FQ Qe hO a OTCG


OG IQGOEG W e J dG adG H SGe c
AGLCG h ,f IGQe d ja CG Y GcCGh ,jhdG
hCG b AGS AS Cq H MCG Cq G d Vj
PEG ,jd IR
q
q e gh ,IGQG H
gCG ZQ jhdG ch NCG Y j
jdG QfCd VjdG hdH Gc hO f
q c .LGG
,jOdG d GUh Gbh fCG EG ,ja OJ ZQh
.db qM Y Qad a Yj eCG Ggh

bJ AdG)
(54O

2 vvs 6

```bJ IGQ`````Gh ````SGH ````HY ```Jo h````G


e8;4F)i*7%)hJ{)i.y
eE') G)jL "iH*"f;%) )1eGi*e;1e)
6*n/i.))zI1yF)F)gf*#eF)
zF)1{F)y*
541 i5e5%)j,Cf;
i*e7')J5*16G4eCyF)3(e-F') 8{,
1e77F5ejL{E-mF)

(3O) dG H j IMhCG

e8 )8{C n/ +D * #eF) "i*J{)" 01


G {: zF) i*e; 1e) eC1 iG ; )yLy6
8 eG{G G i*{G ; #e0%) G yLyF) g,3)J
jE G iL4, yfC 
31  y* , "eL"
C)y) y/%) {9 G CyF) ') 8{jL +y/J%) i/eH
+y/J%) eIzH #)}. iE3 ; ;')  )jL  )J
uep*

(9O) fK Ie J HY T

SOdG dG J "j""
dG dG jGH e

(32O) FGQ HGQ ag j jO

ef6') 7F) "i*J{)"eIy.JjF)iFF)



491 CemF)F)iL)y*k7),e/353e)
eEzF)Ie.i/eHF)i)G4LeG1*
51eF)yF)pL.Fe.JJK|F)i)

AdG jf Y j G
Y 6 AH H (54O)
GG VQCG a HY e

S
S

H j
HWHh
W G
GM
M
HUEG

e HR GM Od QG aGG SG T
ie Y HUEG e Jfe H 18 Fb
Ad dEG VJ dGh HG dG
jCG aGd f CdGh ,JH jOde
c .dG HUEG e Jfe H HWH
fc CG aGGh Y LG SG T
c bh ,a GQNG H Y 18 Fb e
JH jOde eCG VG AdG GVM FdG
.SSCG dG Qj (FdG) d

N Y e YdG Lh eGM
SdG

eCG eCG jdG LH eGM SQG J


.jdG Y cCG QYH hG L
j fCG EG ,hG EG H J ZQh
,IRLEG fC GG VQCG EG NdG e
jdG Yj CG dG H eGM hM bh
.OdG H e dG dG dG h AdG Gg

IGQe hCG Qj jP
HcCG e

HcCG e d IGQe hCG jP dG LG QT


UCG QJ CG H eCG hG L
U Se dh "j" `d fdG
Ua eCG QGN OdG QG e bh ,HcCG
.HY OG LGe SSCG cQG

GOj SYh L
18 Fb EG
aGGh L LG OY
Fb EG SY jCG
ja Ad YG
Z bh ..HY OG eCG
dG Ad Y FdG
jdG L dGh VG
H GO M H
e fj fc dG HUEG
YdG QGN HCG bh
.MG Sc

Oj aYH
jW Z H

g GG Sh Y OY
YG Fb EG aYH
H jW Z H
dGh HUEG e Jfe
SCdG Ad dEG VJ
gh b jOde eCG
e LNCG dG HUEG
,dG bdG HM
QG HG OYh
L dG IGQG
e OH "j"
.SCGQ

)zIG0%)i;eF)*3 "eL"87),
yfC *){F) yF) p, G 
321  kJ F)
i/eH 3{ K|F) i) G yL31 * G 1{C ;
yF) i5G +yLy, i5)* pL zF) gL1 .e)
efF7F)C)y)1eEy*G(eD16*){F)
i83eF) k; +|6efG iFe i5)* e/3 53e)
*

Id J MQ T
(40O) eG

.e) p5 zF) 51eF) yF) y* iD (eD1


i*e;1e)G)y)i83%) Cf;35Ie.
,3yDy;Ji*e7');yL1e75ejL{E7FIJ
 EJ%) ) ; 8{C zF) {G%) #eF) eE') ;
f;6K5fLH%))1eG#eF)iLeH;')
541
)y)i83%

33%)C1e)G
C
CC1e
11ee
)
)G

i. k J%) F) iLeH ; (eD1 5 fDJ


yfCiGe)+{F1e)G{G')7F)GhJ{)
0yLF)i)GIe..e)*eD1{C;
e.{ KyjL e/3 53e)J 1yL leF) iG
zF)  i/eH jE eIzL jF) iE{F) ') +{F)
(eDyF) 
401  pLJ 1yLJ 3yFe* +{F) gD){L
jF yLy. %) eC {,  F) )zI G ifj)
i*J{vFiHi5ev*

; GpF) eIyG hJ{) i. k7)J F2 y*


Ie. * J{E 1ef, 
051 J i*e; 1e) G{G
i8J J +y/J% f9 ; 3{ zF) 6e*{/ )zEJ
ifHe.,yLy,l{GeGy*pjF)L.Fe.J
6e*{/lH)yfC
091 emF)yF),%eF*
ef6 eG%)J +y/J% f9 ; 3{ jF) +yG G
ipjF);eL+{<e6

OG GL j IMhCG
(19O) dK H
e  hJ{) i. jp5 zF) emF) yF)
Fe*Je/353e)ef6}I;nsfF)i7)GG
iE3i5)*
191 F2CG+y/J%)F%ej)ej5)
fD G jD{; k eGy* * I e;  #)}.
3)zH') ;%e))zI{-);zF)6G4C)y)
)y)i83%)G1{L).zF){G%)emF)

(30O) HGdG j THM


ifHeF) eGe r{0%) +y/J%) p5 zF) nFemF) yF)
k7J i(e5 iF . zF) {G%) IJ #eF) G
e8jF),mGpjFisHe57{C+y;i)
,yLy, kGy7) eGy* 
301  6e*{/ 5F) g;
e/353e)G{iC%)i83eFe*

j HY Y
chCG d e

chCG G Y e MH HY OG Y b
J Vh c THM CG H YG G Yh
(9O) dG dG IMhCG a S dG dG VGh
e d e dH OG Y b bh
,TeR QG aGG OW H H Geb e f gh ,G
cQ Y fYEG H G Y Gc Y aQ MGh
.dN fCG GhcCG dGh (19O) AGL

hG EG GJ HY GUe 30

IUe LCG e hG EG HY GUe 30 GM J


HY e jGQ 5 GY bh IGQG g ja
QGhdH UG aG LQG GLh GM
IMhCG J H LQG dZ QOZ bh ,G Gg
.a e dG Hh ddG d

G e aGgCG hCG j jP

M G e aGgCG hCG jP dG YdG S


SQG T gh (32O) jd HGdG dG S
YdG Y N Ca IGQG g fch ..MQ
.aGgCG OGY TOh d IGQe hCG QT M

hQ hO HY Y

16

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

YH AdG Gg HY OG d
X ADg CG GO e TCG e
Vd IedG eY Y
ja a LGj dG dG
IQG g H UCG dG gh
IQO TG cCG MCG IjG
aG fdG HGdG dH
.IGdG dG H

HUEG H j YR
jgL d jUh

ja L dG LGG Y YR QG aGG Z
fU Z c ,e j dG HUEG H HY OH
H jgL Y H IGQG g Y jU dCG
M bh ,e j c dG HUEG e GNDe FT
.HdG ja LGe e YdG

HdG ja LGj h THM

THM H GG Sh Yd UN eCG IGQe fc


S M HdG ja LGh GdG QG aGGh
,2011-2012 Se HY OG GdCG J CG Yd
.SSCG dG AdG Gg cQT bh

hRj hG eBG
YHH "fH" eBG Y

.(4-1) H OG eBG Y eCG hG L eBG Ra


SH e c GgCG H hj QG TCG J bh
OG g eCG Hh THN H ,FK S dG
HY OG eBG J a cd .eH OY a
EG GUhh MU 6:30 Y HY GhQOZh GH hG EG
.IGQG fG b YS f CG 10:30 Y hG

"j"
"j
" Q
QfC
fC
C
fi
fi Q
QM
M

hN H GL HY e LQe EG IH hG L QfCG j
e VG AdG c aQ N M ,OdG bQh d S e ja
"HhG" ch ,f FH hCG 20 e GO M f eCG ddG
.QdG IM EG Oj CGh hCG QGhOCG SG Gg ja j CG j

"HY g jJ" OOG


G Y
Yd
d GZhh ...

Y
"dG
" dG gGO"
G "
M ,HY
O

j
e hG
G
L QfC
fG j h
jf chCG G YEGh SOdG d gL J Hh aG jdG
Y hNh OG fL e HUE jdG e Y 3 VJ H IGQG
bh "HY g jJ" OG Yd hG QfCG Z ,AGM bH
."HhG" QfCG LN Y LQG GH jdG HY OG QfCG U
K "b b MW MW" hCG dG hG QfCG Z a cd
.HY
H OG e GeJh IGQG
jf HH GfG

GgCGC 10 `H jd a
aGg
aGg j
j IM
IMhC
MhGC

KK S CG H SG TdG ag HY OG eCG eCG Ad IMhCG LG S


YdG f c (9O)h (3O) AGL cQ S bh MQ SQG T ec
GL NdG e ja IMhCG e bh (19O) LGG ddG dG J e
.S dG GgCG H dG dG ch AdG

HdG ja V j

eG dG S M ,HdG ja V dG e QG aGG
.(49O) GgCG Le gL YdG N bh (40O) IGQG

GJ 3 MCG eGM

bCGh (33O) H e JJ bCG M ,AdG Gg GJ 3 eGM M MCG


fCG CG H GdG c SG M ,dG dG jGH c e deh H e M
.ec SH e gh hCG dG jdG


W ,b QL :hH GM HY e
hGe chCG :Kd dG .fi J ,HQ
.LJ
e (19Oh 17O) TeR ,(37Oh 17O) SHO :GQGfEG
.HY
.HY e (37O) SHO ,(19O) TeR :OdG
jO ,(19O . .Q ,9O ,3O . .Q) IMhCG :GgCG
.hd (49O) gL ,(40O) ,(32O)

: .
IMhCG
THM
gL
eR
jO
QGN :QG

GW
eOH
jQO H
e

: .
Sjc
Y
(46O de) c
(1 + 45O M) H
OU
H :QG

MQ
SHO
Ud
QY
TeR
(33O JJ) H


SGdG AGQh c IMhCG

g d dG bO 54 N AT c IMhCG LG a
ec GgCG KK H g JGO LJh LGG
YdG Gg ch ,MQ HY OG ee SQM T
.ec SGH jdG ja Ra AGQh


QGh gL bY G
dK AGL cH dW

eH chCG G H c (26O) KM jW d
eG Mf ITe Le c dG gL LG bY
QfCG dW bh Gg .d fS Ua jd fch
CG GO e dK AGL cQ YEH chCG G "j"
e NGO KMh b Z Y fc dG bdG
.dG


GG HY e Y 6
"
IGQG bj Gh

Y 6 OLh H (54O) IGQG jf YEG G VG


e Y 5 hN H GG VQCG a HY OG e a
YGH KKh AGG bdH e KG SSCG J
UCG CG e Yf e hCG KOG g Jh .HUEG
.afi FGG ddG

edG bh fCG" :eGM


"KQc c dGh

Gg" :Fb HG jf H eGM HY SQM c


YdG jeh SG jGH e cG cGJ f
IQOe CG c ,H j AT CG Lj h dG
fCG fLhh Le c dG bW aQ Ihc QG
KQc c dG CG j HG HJ e ch ..fMh
J Vh ag MGh AGL cQ e a
YdG aCG e gh b X aG jd VGh
e jdG LGJCG fCGh QfCG e K bh ,gcJ
bh fCGh HY OG H j e aCG h GS 10
."dG M SCG h edG

QeCG d q S hCG dG" :QGN


"bh SCG AdG agh

ja M dG RdG Y hG L Qe q Y
S dG G dG" :Fb HY OG M Y
J Hh ,QeCG d qS IGQG e hCG FbdG
jQSh dS cCG UCG HG jNBG ad
ag jh ,jY H RdG LCG e fYS LGG
." bh SCG AdG g

e Z Ihc H b e" :MQH


"FQW YLG S IQGOEGh

HG jf H MQH dG OG e U
dG g" :ec SGH jdG GfG Y J
(dG j) GZ S IQGOEG h be fc
Ihc H b dG dGh ,jdG c M OjE
j jdG Gg EG b M e e Z
QO
q bh ,jGdG e jdG jQH b GPa ,AdG
."IGQG U MdG Qb GPa ec YSCG jdG

17

v
vs

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

YdG IOGQEG Y gdGh N J dG


T Ob dG dP jd U J
LGe b M je EG JH
,H jL 5 G OEG
e 20 Ad dG IX H
JNCG dGh fdG aG HGdG
H IOdG Z Y YS 24 `H HGdG
SCc He eR QG AHCG VN
VG AKdG jQG
...FGG jOde eCG

v
vs

O```dG
2715

jdG QOjh G ej Ihc


"j" Ad b YS

y* 6{F h3y) ef6%) KyF L FJ 


3e0 G iLJeF) eG%) 83%) ; ,3e0
3eLyF)0)1iLJeF)+3e0L,K5{0$)
K1ejLhefF)i*D%);+1F)J
+)F)iF*J%).{F)8J

jZ LGG f
jd gCG
zF)jF)y*JH%)hefF)/#5JGJ
i8e) iF) #eF  83%) ; e* G
,eG%)HypLiLJeF)1e')eG%)
yL{J4F)yL{LCeGi.)G{9eve*
%e* omF) eF) G 6{F h3y) ef6%)
{F)le*e/F0yFeL1e,kHeEi5J
yvL  zF) GeF) IJ Fe* i)
eG%)le*LzF)34%)J{/%)HF)hes7%)
DF) .%) G 1) K3eD z* ij/
CJ{:yJ83%)g/e7eG%) yFyF)
F) #eF eC 8v5 jF) iCebj5)
le*eF)JiL)iFeeE

QSG "dG""
M gQEG

g; y;JJ i8e) iF) iLJeF) eG%)


sjF)LFe/H%)fJ%)gvj)
D%);i*J15H'eCKj)
i}* p/ ') e," GE  #e.J
+)3ef)zI+3e)1e,G%) ;iLD
L%) e%) eGJD%);i*+1F)J
"e/GeG{sL%)JKj)sjF)
.S .EG

GL Nf d" :jT
"M e H IOd
L|6 )83 |L%) F) eF yE%)
I%)eH%) p/eG%) F)+)3efG7v*
') j.e {Fe* )zIJ heL') i/{G 
Lj* F t, i*epL') ipj* +1F)
83%);eF'))8{,jF)i5eF)+3e)

SQ jh Y e j OH
ifFe*iLeFib5)3ef0%)hefF)i,')ifFe*+0%)ifL3yjF))k/
GEhe<yE%e,yfCF)+:y*p/1e')i.)GfDL{CJ6{Fh3y)')
repj/)i*;gf*tF)75JiLJeF)eG%)#){)iDefF)Hy*)4{F)yf;e*
1e*iCe8')e53yE%e,
efH)il)3){D3Jy7fDgDeGH%)ef)L
i/){F)')E{F);.%);}G,eHeGgf*#eF))zI;f(eF)i(eD')
le*e)0%)eGIJ

G IWdG e j HZh ...


ei)+{9eF)iGF)#eF;1e*5J%)C)yF3){8)heF)yL
%)C)y)eL%)J)4{F)yf;e*3s)G4iE3eGy;') eL*e<%)
+yLy.ifE*0yF);)Hyp56{F%)iFe)zILeGtF)75
5 zF) L|6 eL jF) eCyF) G K|F) i) ; :e/ #emj5e* eCyF
F)#eF)|8e/

18 `dG Fb EG hOj gH ,c ,S ,OT H

e;he<2')iLJeF)1e')#e*iH3eGp)l),4ef;18i(eDly6
y;gf*iD4){GJi*e7')gf*1e*i*F)gf*tF)7J)4{F)yf;e*GE
LeGLyI*ifEe51e6*;e*{F+;yF).,*eGiL}Ie)
;yjLzF)nFemF)53e)K5le*e)r3e0L6{F%)iFe)zI

NO ` NhO H e e S QG
+{GJ%6{Fe*{p5jF)JeCyF)3+yLy.ifE*F)#eFhefF)0y5
'eCeCyF)GF)i)e6')7v*eG%)le01Bi0J1*(emF)5zF)J
gF%) y*)zIJe5e5%) +{GemF3e5zF)1e6*heF)g;Fe*ypj56{F
heL')i/{GGJ%)iF)he5ef*1e')eG%){*eE%)7GF+)3efGJ%)

bRGe j Td
%) y*iD4){GeI.e)') +;yF).j*6{F+1e*F)DeF)LeE
i/Foy/eGgf*F)#eFsjF)f5%)ifL3yjF))*;he<
CF),eLG.eG,3e5lp;L|7e)y/%) ,'e*ebj5)
ijF)i5e5%)|7e;EJ4')F)#eF;f(eF)1y;Fz*

M HY EG J HGdG

M HGdG e QGb CG QhU bJ eCG U jZ EG dG IQGOEG X


jOde eCG jQG SCc LGe J dG GMCG H M OEG
fCG Z ja Y G J b QfCG be Y gGJ fc M ,FGG
QH S IGQG CG j e ,CdG Gg QGb CG HGdG be Y Qj
.jOY H QG

1eF) i, e jF) iC%)


ej.)Gmj,i.))zI5)3J%)
iHyfF)iDeF)n/GGC%)Jyf,eCeG
#eF jG4 h3y) ef6%) 80 y* )zIJ
iL3)5%eEiCeGG(eF)*33JyF)
iG)1.eC)Fz*zF)J8e)#e-mF)
GeG%) LJmF)3eF)GCeGeG%)
0%e, <3 e.5) .%) G eF) kDF)
eGi;e524B*gfF))zFF)#eFi*){F)
Eef6iCeH;CesLFhefF)%) L
+1F) HeG'e* 5 H'eC J%) F) 
i/{)3epLE{LFD%);i*
#eEz*iHemF)

Y gGJ IQGOEG
Td IN
C3 ') 6{F {F) yf; h3y) 5
zF)IJF)+:y*+)3efGysjF)
L{Ci,')ifFe*+3e0e-%)3yL
+)3efG nFe- J iLJeF) eG%) +3e) y*
;8{5JGyvL{G%) e(3e*3yGF
{j,jF)leLysjF)GF)GyL})
+3)1')I){,Jg7%)Jyf,jF)if)l)
mG  6{F +0 ; ej. G hefF)
eL{C i, +1eD .%) G le8F) zI
3eLyF)r3e0Gi*epL')ipjHem*+1F)')
1e;JiLy)eC%)y*heF)i/{G
i-i*

YdG IOGQEG Yh ...


GG a
1G e(3 +1e* hefF) +3)1') oy
F lyE%) L%) F) +)3efG fD f;F) G
;+3e0e-eL{CK1ejL%) iI%) ;
J%) g iLJeF) eG%) i}F) y* )jF)
LyF){73eLyF)'),1;%))1eGCH
g,F)5E%)L{F)i8Jy,eIeG
eE+)F)DJ%)yF)8Je3J
)fF jF) +1)3') %) fFe9 ({F) F yE%)
fD3eLyF)r3e0+)3efG{0$) iLy)e*
D%);iHJF)i*)IF)#eF
is IeL') )y;)J e0 HeG'e* 5
imF)KjG)HeEI'))y.iL{G

dG HZ
bh CJ
hefF) eIyp5 jF) le*F) %) kFJ
yL{LeCeG.)5H%)mj,F)#eF
;g,+)3ef)JkHeEi5J%e*;4F)
5)3J%) #e*%) / #5 GJ H%) n/ 83%)
 le*eF) G ip* #eF) )zI 0y5
|7e;g<%e*{G%)jLJi5e5%)ijF)
1e*)4{F)yf;e*IJi)+{9eF)
iD4){GeI.e)F') eLJtF)7J
5  F) h3y) iG E%) gL eG
iHemF)+3e)1e,JysjF)C3;nsfF
heL')i/{G)jF);

I /3 gf5 %) F yE%) +JeE y;eG 'eC


ypj5) yDJiL{F) I3.% , {0%e,
g9J * e. h3ye* +|6efG J{E
#eF) )zI  L{F) ; )|6') G
,J g/3 3y* * fD eG IJ
hJ{)')J{EiC3

H Ihc MQ" :hc


JHU YCG jdG
"jdG QGSG Vh

.%) G e,eI ")yS F)" B* J{E ,)


zF) +JeE h3y) /3J oy/ eG t8,
/3"eCeIy;*#eCF)y*+3)1'),)
re,*e7 i*em j;) iL{F) z* +JeE
L{F)G,yCL{F)3){j5h|8J
#eF)J #)yF) jf.J )FJe,J hJ{) ')
8G/,eF)G)-yJ)*3y,J
F)G%) j5 H%) F lyE%)J iL{F) ,{.%)
mG mG iL}vF 0y, %) y* +|6efG
F)isf7%e.e,% ejGeEJf;F)
"yF)G/3v*
G%)

GMG Z aJ""
"QY CG h

zF) |jF) j;%)" GE J{E *e,J


3)z;%) kHeEeGJ)/)<+JeE*eD
LL{F)31eL)2eCiFfG<fjC
isf7 iLe< ') {jH)J #e*3%) J%) )
h3y) f9 yD #6 E %) yE&J%)J i*e)
.L%)g9yCCj*ev6eH%)kD
eDeGIJ7e*)4GyCf;F)
3.%)IeFe;*zF)y/F))J*
iLyfF) iHe;') )G%) 01 {0%e, yC iL{F)
DeF)J f;F)J iL3)1') l)#){.') gf*
jL %) fD )2eC F)  F)
E%)  J ,4s* F) $)J F)
GeEJ;;J|6;;f5%) G
-hJ{)#eFD%);L%) 8)
"+yfF)#eFe;6F,eGeFL
S

G3+JeE3F)yf;i*e;1e)h3yG3{D
S
e/ef79; "u}D5D"yC31e<Ji)
isf7)iFijF)CkGeD%)zF)
fD le;e5 F) De9 #e;%) iC3 G%)
31e<JjjG%) /n/hJ{)i.#eF
jF) ej.) y;G fD F2J i.3 J1
y;eG jC3 31e< yDJ #eF) fD qG)
7*yfF)|s)J{F

jQJ HS M e
OG S d
fD le;e5 6 +JeE h3y) /3 fLJ
ivL3e,i*e5i*emi53+)3efGy;G
1e)i5kvFJL{C%)fDGoy
G yLyF) 5) )zI * l{G zF) i*e;
;fDGeLjF)Ee)Jo)y/%)
y.),JlefL3yjF);f;F)le*)|8') 3){<
+3)1')iFej5)Jy/)JgGCDe9
o)y/%)GyLyF)Jlef5e)GyLyF)
eGe1e)|,jF)

Aah Y g M
gYH IQGOEG
3{DH%)+JeEyE%)L{F),31eGgf5;J
jF)1;Fe*+3)1')#eCJy;gf*+31e)
f5%))zIiLeH+31eFtn/ejD
f;F),y;JyLy.%)1.Jy;ips*
fp,eEiL{F)+{.%FF)DeF)J
g,y.LH%)yE%)JL{F)iGeF)#).%)
LfEeI')J

a e ec eCG M
"UH GRe"
iC3 jjG%) GeE +JeE h3y) / yDJ
') ijF) {5 fD F) De9 #e;%)
)4G" yC  L eE n/ hJ{)
eE1e)h3yG%) yE&LeGIJ "7e*
{5 fDJ f5%) )zI iLeH /{F) 3{D yD
hJ{)')i*eF)ijF)

HdG dSG YOhCG"


j SjdG
"VG a 15

H YdG YCG eGM


Jje aQh

"jdG eN FGO fCGh

" H S hc
H `H SGh

E%)3efj;e*Je*yG)/+JeE;%)yDJ
)z*f;F);'e*,yCL{F)g;
i*ejF)jFej5)k;1J%) yF"J{EeDJ
Je/Joy/eGyLyF){-%e,n/)
{C 15 L 5epLyF)  i53 i* C3+3J|8Gg9Jf;F)}yG)/
kC F L{F) G jG eH%)J 8e) ej.)K{.%) n/i*e)zIysjF)
eL%)zIGD%) eH%)J+y;e)yLyD%) %) %) kFJe/" ")yF)" BF yG)/ eDJ jF)
iE|F eF) {Ly) ({F) he< gf* L{F).%) G*eF)j5%) eGE;%)
 y.)j) E6 5e5 5%) l)2 0 ; G f;F) .jF )yjG kEJ
{6%)J +{F) 5eG #)1% i5y) efF) y*+)3ef)zI#6%e*eF)J5ejF)
)|6') ; C)J %) y* )mE * 53e)eDyDJ"/{F)+JeEh3y)3{D%)
"#eF))zIL{F); DeC3 leLG C{L F ; e yG)/
i*e)H)fDle;e5
AGdG d" :H
 IJ ")yS F)" BF e. * E
#)yF) kfF yF" (eD hJ{) ') L{9
*) H% L{F) iGy0  e()1 *%e5J
{F) )zI  1e) ypL  )2')J L{F)
%) fD L{F |7eG eH%)J !yp5 jC
"e*3yGE%)
.Q S

G;){*hJ{)')j5J{EeEJ
yDJ+)3ef)i*ejG.%) Gi7e),3e5
;%)JieD') 7JeGy;*e,)
e,) Je/ yDJ +JeE h3y) /3 v*
jF jeG ; 1{L  F e,eI *
")yS F)" BF J{E yE%) eG g/J y;e

1 vvs 2

``jdG `J fGh`eh "HdG" `d R`dG ` Gq ``" `FK


q
Ae K Ra e JH jOde
jdG "HQGO" fGhe eCG QG eCG eCG
XM TfEH d S e gh ,G
IQN e ,aG fdG HGdG AdG
....hG HY OG

Qe H ad ij hGU
jjF)*fF)J%)i/{)iL)y*kHeEJ
s)gHe.G3G*eDeGy;
31 iLe<')
,{EF1y5JleF)iG0)1<,J1{C*
)J{s75){)e/%)kjH)

de Hh Oq j q N
dZ ja q j Oc
3eF)

ddG q j G"
q
QdG q j TNHh
3)J}F) le; iG 0)1 ;e. ; 
741 J
)J{s75){)i;){*eG%) 8zF)h){Dy;jH)
S
zF)60*L{9;3)J}F9e0pI
761 J
iE3;L)JleF)iG0)1iD{F8{,
ipjF)eSG60*eIzH#)}.

CG FdG f IdGh Oq j TH
e6e*iCz*eL|5#e.3)J}F)yI;s)C13
;l)j5f*l{G+{F)F)G20y*;G
G20 y** ;G
FiFJe{0$
FiFJe{0) IJ)J{s753esF%
IJ)J{s
s753es
sFFF )
% )
)(eF)
) (e
(e
(eFF)
""i*fF)"BF-4*+)3ef)iLeH;iGe6*)
"i
i*
i*
*fF
fF)F)" BFF
-44

4*
4
*+)
+)3
)3ef
)3e
ef)
)iiLe
LeeH
H;iG
H
iGee6
6
6*
))

.S
.
S d

dU
U

GJ 3 iLCGC Gg
SSCG dG Y

KK Gg e JH jOde Qe iLCG
,eCG Ad SSCG dG Y GJ
fQe SSCG jhGRh TY ,JH bEH
OSCG OdG a LGh dG VG dG AH
.HY OEG e HCGh

G IT H Vq Y jhGR

cQd jhGR Yd K Gg e e
Y S dG G IT H fi e
Y hCG LdG Qbh ,YSCG I aG
jhGR GTEG Od dG VQdG SCGQ
N Y HCG dG dG OhOG H SdG
.G SCG

Ie
q d SSCG QT OjR

OjR GTEG JdG dG bdG UGh


GdG Y fdG Id SSCG dG
e YdG IOY H Ggh ,HY OEG Ad H
.SGhCG WdG G HJ

QGW dM MCG SGY S

GUG M eCG Ad e hCG MG N


SQMh JH jOde aGe SGY Le H b
dM SGY Le S MCGh ,hGU eCG
fh Yh YdG a CG H G QGW
G L e gh ,G EG dP KEG Y
.dG dM Y Aj

SG G" `d FK hq CG

Le G" jY S dG FdG fc
eCG SQM hGU ee JH jOde
SG e LJ e OdG Yd hCG
f K jOdd FdG e c ,G
q CG fCT e K
OSCG OdG OHG RJ
.G e Y HCGh

jOdG YL QM

jOde jb GLGJ eCG Ad Y


LCG e G G AYCG e M PEG ,JH
d Jh YdG e
bdG
dH hGh QfG
dG S dG dG
.dG e Gc JdG

HCG O
H e jdG

Sh O S NO c
JH jOde Ge
eCG Ad e fdG MG
GL Ge fGhe eCG eCG
HCG PEG ,SGQhCG Od
H e GjdH YdG
Y Gc GN T dG
Lh dG fGhe eCG SQM
.LGNEG Ic HU

30 GM QM
fGhe e GUe
QfCG e b OY J
e EG eCG fGhe eCG
H JH af hCG
GUe 30 GM gOY
LQG GL
d HG
Gh ,adG
W VjdG hdH
.bO dG

jF) iE{F) ') eIyfL FeG * 53e)J )G 20 y*


iFez,jLiFe0*
401 JyLye*l%e,
;i7{F)e,G,{G;KyjLFeG*53e)J
S
yLy.%)y,(eDyF)De*LyjF)etjF3)J}F)
; J%) i/{) iLeH iGe6* ) ;') iLe< ')
fF)1ejF)DJ

jdG j G"
q

;
521 J+*s)e01iHemF)i/{)
)J{s753e)eIy7+{F)J1y5zF)1Gy.
yL,+{F)J1y5zF),ejv*')gIz,JJ%)+{)
iE3;iGe6*);%eCleF)iG0)13)}H
iL1FFLyjF)eeeCh){eIz,,#)}.

NhQU qj hGU
QGhdG GL q j G"h
q O

);e8 LzF) sF iC%) ;%) fF) yI


i0J3e7iCzD
661 J3eF),i*,epI
53e) F )G 30 y* ; G 1 .e) G
<jLh){
681 JiE{F)') +{F)y*%) )J{s7
; fD G iD{F 8{jLJ leF) iG 0)1
eGuep*h){eIzHiHe-#)}.iE3;L)J

eBG
fGhe
H GhRa
OQ hO
eBG ja M
GRa fGhe eCG
e FGf Y
JH jOde
OQ hO H
LG bq h
g SS
eR e (42O)
fch ,AdG
eCG f
gCd GcCJ
M dG
QhdG EG fGhe
FdG f
ae e
jQG SCc
H UG
.eBG

bH G QTEG eCG Ad Y
PEG ,jdG Yd IjY AGU
K HCGh OSCG OdG J
f c M AGU bH
fc AGU bH 5 fGhG
bdH Y hN S
IQN eCG q c e gh ,AGG
.dG dG

|L%) C)y) L{9 ; 


61  #e. 3)J}F) C 13
eF)G20y*;Gij*e-+{Ey,,zF)he0
* "i*fF)"53e/G%e0
101 J3e9')Cl{G
S
zF)+Je0.ee*kGy7)jF)+{F)1e*') FeG
{)y*%) eCyF)FpjFisHe5i8JeE
i{0$)

,M VQCG ,e W ,JH af hCG e


,eTH :Kd ,e QL ,fi J
MQH ,GH
JH e (88O) Qe H ,(78O) TH ,(76O)QH :GQGfEG
fGhe e (52O ,38O)QGf ,(33O) TNH ,(69O ,9O) Y
fGhe e (69O) Y ,(52O) QGf :OdG
Jd (68O .Q ,52O .Q) G" :GgCG
fGh (76O .Q) TNH

: .
Qe H
jhGR
G"
(72O g) JH
TY
Gg :QG


121 J 3)J}F) ; 8 s) L{F) 7)JJ
6; G +{L{J )y) 5J G G ;e. ;
J+{F)y7)J{s753e)F1y5zF)e6e*i/eH
5){)J)G20y*;GiFezL,ejv*
211
yLye*l%e,jF)iE{F)')yfL)J{s7

da hO dG UGJ jOdG
Ce) ; e8 i,efF) iL1F) k7)JJ
iG 0)1 <jL ,ejv* 
251 J y J1 F
y*%) 53e) F 1y5 zF) e6e* i/eH 3{J
S leF)
h){
271 J{0%) ,jF)iE{F)') +{F)
zF) e6e* sH 3{J leF) iG 0)1 isjC jL
+{F)1e*')F%ejL)J{s753e)F1y5

dq Cj de Hh GqOj Nh dNH
;Ghe0GiFev
361 #e.3)J}F)C1S 3

de cQe 19 H Z ZR

q
G e ZR SQG Z T
d dP b fq C ,eCG Ad N QGhdG J
YGH eCG HZ ch ,GdG Y IGQe 19
eCG Ad NBG HGdG QGfEG J Y HdG
.J OGOh

eCG J Ob jb

fGhe eCG b e GNDe b dG dG ZQ


OdG IQOe Qb
q jb QG qCG Oe dGh
c G qCG EG ,"HQGdG" Ad QM Yh
IQGOEG bCG CG H AdG Sc eCG GVM
.dG VQdG SCGQ Y AdH fGhe eCG

"H" U GJ 4

LGe aQ dd
HdG ja

4 dG Y jb fGhe eCG Qe iLCG


bEH dPh ,SSCG dG Y GJ
,bG ZR e IM GhU eBG SQM
e cQeh ,dd e jdG M Yh
`d RY e S gGHEGh a GQ cR H
.dG f

jh YdG QGb qj dG bdG L


.AdG Sc

ae e FdG HQ QhdG IGQe dCJ H


H UG M OG eCG jQG SCc
q ,eBG
SQd UdG e jb QG a

aGG qCG EG eCG H e He


q QOe QTCG
LGe aQ jdG QH SEG dd QG
e gh ,JH jOde UCGh HdG ja

Ghd SSCG QX hCG

20

JH. IS.
hG. fGhe.CG
HY.EG IdG.EG
jhdG.EG -jG.CG
M.EG Ggh.
IOSH.CG JH.T
e. SH.EG
J.h GO M.

fGhe.CG 1- 2
IdG.EG 0- 1
IS. 0- 2
GO M. 2- 1
SH.EG 0- 1
HY.EG 0- 6
Ggh. 2- 2
JH.T (dG)

JH.
IOSH.CG
J.h
e.
jG.CG
hG.
jhdG.EG
M.EG

JdG hL

QdG

12
10
8
8
9
7
1
5
2
132312827-

15
10
15
11
17
17
20
19
16
21
20
11
20
21
19
36

27
20
23
19
26
21
21
24
18
20
17
9
17
9
11
9

4
3
4
3
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
16

6
8
7
9
3
5
5
6
6
3
6
8
5
8
8
2

10
9
9
8
10
9
8
7
7
8
7
5
6
4
3
2

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

dG
jdG
36
SH.EG
33
IdG.EG
33
jhdG.EG
33
Ggh.
32
J.h
32
GO M.
29
jG.CG
27
hG.
27
IOSH.CG
27
fGhe.CG
27
IS.
23
JH.
23
M.EG
20
HY.EG
18
JH.T
08
e.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

de H
(46O O) OjR
OGM
(15O QH) SGY
q
H
TH

.
N
cR H) S gGHEG
(57O
(59O RY) cQe
Y
jb :QG

JN Jc jh dq Cj GhU

hCG gh .bG ZR SQG Vd


GhU
q
SG N HcCG J e hGU `d IGQe
.G

Y AdG
Ic QGfEG M

18

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

GhU
QGf
(55O Ija) IhN
TGM
dNH
TNH
TMH


LGG JH

LQ d JH jOde Le JH eSCG SG
ch AdG QGWCG W Ic GOL H fC ,AdG
dG e jdG Ob c ,hCG AGG cQ AGQh
YdG cDjh ,jOdd aCG e dG cG
.G SG N Jje MCG LGJ


G" `d GU fGhe QfCG

N fGhe eCG QfCG H b dG LG SG


Yd GU CG H ,AdG d J CG eCG Ad
dG dG S CG H G" jY "HdG"
SQG J PEG ,AGL cQ jW Y fdG MG
CG hO cT J gh IdG Y j GhG
.cS j
q


SG "HQGO" hCH RJ jOdG

fGhe eCG QG eCG eCG Ad JH jOde


N jdG "HQGO" d hCG QfG e
JH T e dOJ CG H Gg JCjh ,G SG
fGhe eCG eCG gdG Ad efGh gdG Ad
.SS H MdG Y

gCG M" :hGR


Y YdG TCGh
"gdH dG OG

QfG H AdG NO"


dG dG Mh
fY dG dG cCJh
,HY e H
Uh dG Sh AdG
,LGG W UdG e jdG
h
Ff g d dH G
UG Ib H f S ,jNBG Ff J
LGj dG G e hd H f dG dG
."Ff dG T Y OHGh jdG a

Sh a Kq CG G" :jb
"e QGdG Y

j Sb IQN J"
JH jOde eCG Y
X e fY fCG UN
fEG G d ,G
Y Sh j
f dh e QGdG
Sh jCG e
feEHh Ff Y
,hCG JGG Y dG M
Gbh dG QfCd T LhC
q Gh
."OdG IQGOEG aQ e

19

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

"``dG ```Y ````H ````S d````bEG" :```MM


YdG h fCG e QGM ,MM S b jOde e G QG b
:dG Ld Lh eO MQj h dbEG hCG dG Ve IQGOEG e J
GG jY e Kh jQG SCc e FbEG H Ie
q e cCG eO dG"
..MQ QH dd e fCa HgP e dg c EGh jdG e M

,)3ej0)  jL F) DeF) %e* F)"


jH  sHJ F2 ; D%) eH%eC iF)
)y.{LJijF)3G%
);J&)Ih3y)J
S
fDijF)G;1e*')iDCL)zG
i9 eE g;F) )zI %) gfF) J{C ; #eF
L{F);eGeg(e<;+)3ef)fDeGL
C)y)H%)LH%uJ3J1CeLy.h3yjLJ
)zFJiHGjHeGJ1)yjF)y/F)|L%)
}Ie.<H%5%eF)ej/)#e*')eH3{D
F)g;F)C1{*%e.ejFe*K31%)sHJ
eHy*%)J f,   e. %e0 g,3) zF)
"iG1yL%)fDi(eDGiE

Y feh G M"
"GHCG YJ d QfCG
%) // 5 eD eG mLy/ {0$) J
#e. H% )mE jH}/%) #efF) ifF ,31eG
i(eF) ifF) +1e;' LfE if<3J u*
jH;} SE3JeG1F)J "F"
L}/eH%)"1eF,31eGy*j/)y*%)){-%ej,F
%) y/% jHy.,)zI<3J+31eF
f/IJ%)ejDGLJ%) e;};}L
iD *') eH%)J |7eH%) zF) L{C F
L|F){F)iL)y*iLy)zI5y.J
k,FyF)J3eH%)y;jHeGIiHe-J
/%)J,31eGy*3eH%)Glee)l)|;
JG)y/)JHj;%)J#efF)3.)mE
1;%e5 ) #e6 ')J L{F CjF) %) 0%)
E)mE{6%)JfjG/%)J{:iL1FF
"3.JfGGJyDzGyHe5G
S

WfG Z H YCG"
"dG edG dG Gdh

iG1%)*eF) ")"h3yG;)
i;p)sjF)lH)1.J;mLy/
iG1FeDeG",$e*8);j7|CJ
S
f;F)+EJi;p)lH)iFe/1.J;
eGJF2hSzE%)FJts7f)<
GejF -) L3e0 eG%) kE H%) I ,
ejFe*J1{jGE1{9J)})y*#)5iFe)G
S
fG < f;  )/ G L{F) yL{
gF iFesj5)J i;p) 0)1 iG)|F) 8{F
8F);CejF)J%) DeH1)yj*1F)iD3J
1ejF f;F) G #eEz* GejF) iFJeJ
sjF1)yjF)GeE;e)Je(eHI1{9
emF) L{F) l0) eH%)J 1Fe* 3eH%) /
emG%)FJkF)kG}jF))zFJ ")"is
"//sjLGf)<

/3eL J iG1 fpL  $) y F


leDF)/') {Fe*jsj*3){DJjf<{*
h%)Jx%eEj;%) n/i5zG**{,jF)
L%) )/)he*GGeG)zIJLy7J
{SC%)kEJsF);e*k5jFeD'){G%e*
%)iL1F)isG{G%)eE')J+31e)
Fe*3yGy;%)e53eb9e03){F)L%)

#5 gf* y; iC3 js, gf5 ;J


iG) < iF) l)3e) *J q(ejF)
g/ J{F) ; eG%) i*eG {0$)  i7e0
// eD ")yS F)"BF G%) iG1 tL|,
)y*%)if5eH%e*F)Ji*epL')j/"
/L{F)+{*1e')i.)GbzC
1e,J5%eF)I%e,JiFfF)l)3ejH)
iFfF),0%),3e)fDB3eLyF)r3e0
eE')JJ{C;eG%)5%eF)Ji0eG%)
IeHB*e;1ej*)JJ%S )}E{))yCgf5
G +1eL{F) +1ej5) ; 3yH  eH') D%) gfF)
J17e)JeF)eLjF)hef5%FkHe.e,
E  oy jF) F)F) 7e,  0yF)
"e;J&GkFJiF.

CN bG Yh JCG "
"fHCa L
g/iG1{9G1e*')hef5%);13J
//5eD#efF)ifF);J%S )J&)

```U ``` ````eCG "````U"h cC````d ```adG


SCG X h iNCG Ie f adG J
EGh ,dG M e JHS Y J jQeCe
QRCG G LGh e bH Y G SG NG
Y L g dG aa ,SG Gg QjdG NGO
ddG efRQ e 19`dG dG V j dG ,e
,fLJ AHCG Y V

G jF) i* sjFe* Ce/ e;f5%) )D LzF) 


#eC{FjLj/iFeF)y;))kf,3)jF)#e0%)
01G*eF)L{C.)53Jy*zF))y5re/
t,if,{G)3J%)JiG*JC%) iL}Iep*3))
+v*yjF)i7)GJ*L{D#e*%)r{G4Jepj*F
i) eG%) /%) iHeG G h)D)J eG%) ') K{0%)
|7eF ) 3efj0e* 7J g7 y  jC
CeGeG%) I{j,jF)+y)iL3G%eF{Fe*i)
+3y*G&, "e7"+|5%)'eCF2GJ1F)fFt6{G
p,1e,f5e;eGiL1%e,J1F);ijF)
l4Jee/F)jF);*){F)LyD{0$) ,
sjFL{F)yf5kHe.e,r{G'eC*F)i
#eF)%) {EzLg,F)5.)F)1e,J/%)sH
/eLiFef6I){**-mF)j5

YG hQ Y j IQGZH

dG IOSG hjj G Y
GdG KEGh
')ej/)fDF)#eFisF)h-,i)f;C{L
jGeG%)eI{F)p:/JmF)y;%)eGy*)y)i83%)
i.))JjL.eGIJ3eH%)eG%)JH)yGCLJ{,gL
;J%)+1)jfI+1ej5)Jl)zF)lef-' Fi,))i7{F)i*em
i)+3)1')C1FjLj/.JE%) ;,ef.)JiL1%e,D%)
imj)JiFeF)iFe),esjGi/1epL') jF)')
Ge,y;G+3)1')l1y/jF)#eG')isGGemF){F)iD
0)yF){F)

dG e H dG
L|F)f;F+;yF).,1e;y;eGJ)he.*h3y)C
i(eF)IJF)+)3efGy;Gkf5jF)lefL3yjF)I3/)p5LzF)
he< y* y(eF) GyjL iE3e) )J1ej;) zF) }(eE{F) . k8 jF)
)yF) gHe. ') i*e7') 3e-$) G Ce, zF) iL{,* 3e; y(eF) jG
y**4leL{I3){<;#e5%)i*iL}Ie.;Ce835eD
J i-mF) 90  L{F is*{G )3J%) m5 LzF) ifF)J C1
i5e5%)ifEF);lLy,e01'iF)i83eF)(e-%epL%)yfjL
lefL3yjF)kF%e,jF)|7eF)fFi7{F)t
. - .

. .

bSH de "QdG"
```G ``H "`G"h
`````adG `````Y

Qf h HjEG M""
SC fLJ Y
"UGh dG j

. .

h3y)5jF)+{F)IJysjF)C{*fFeGH5Fef6%)J)
sjF+0%)ifL3yjF))f;eI2%)ev5{,'))
iL)y*zGL{F)#G4kG4jF)ifF)q(ejF)8G3{sjF)Jif-F)
 7%) G +y/)J iH p* {/%) L{F) jE) eGy; heL') i/{G
jj5 "e7" 'eC +3e6'F jf5eG  efj5) <3 leL3efG
F)eCJJif,1e') GEjG1eF)jF)0jFejjG,{G
g.j,if7leLyeEIJ#efF)e8.%) Ge;3eLLzF)
e/  Fe* L1y) +{()1 01 ')J GejF) +1e.') ) ;
G1eF)LysjF)-F)F)

O```dG
2715

eG%) F) #eF GeF) +3){<* eCyF) h3yG j;)


0)1i}IGiG1eDi)%)Je5ivv)le.))G "e7"
Ez0%) g.LJ+)3ef)le*e/G;eLeGi*e;#){/eG%) y;)F)
yE%) %eF))zIJiGeE:/;#e*').%) GiG4F)le9ej/)
;y;eLe5e5%) Ge;eI){LjF)i;p)uJ3;I){LH%e*e-y
GyvL{0%e,%)%iL)yfF)Gi.))01JF)G3{sjF)

SSCG Oj j H
+4}G iG ; i. {()}F) eG%) ej.)G ,3eLyF) i, 0y,
i) ifjF) y;G ; he< eGy* LyF) L4 sL * C)y) leGyv*
E%)eH4),LJeCyFiCe8')iD*)t%){j)GJ3eF)
C%)l)3e0eG%)GeF)+3){<*h3y)LeEi-mF)vF

dhDH YGh" :TcH


"HjEG f Y jH h
i;p)0)1#).%)eI6{E*eCyFGpF)5F)g;7J
eH%)J +y. J{:  l{. f5%) i9 l)sjF) %e* eDJ i(){Fe*
eC)yI%)k*yDJeHj/JeHy*JeC+y7%).;+yGy.kHeE
+e)iFJ&)p/E3yL#eC3%e*5ef**)e8%)JiGyjGif*
)8{LFLzF)3eH%)fDG;i)eG$)Ji.G,e;;
lejF)KjG)HL%)fL;JK{0%)i.G3ejH)GD%e*
le/epF)i7)GJ

ad S e 500 M S IQjR

;|)f5%)iG')5Fe)yf;J%){L4F)+3eL4l{5%)
LzF)fF)3JyFeCyF)+y(eFj5Gi*eG<tG
qGeH{*8+y;e)r3y,JD3iLFe*+{F)L|jFkHe.e,#e*%)*
eG;ijFe*8F)yDi;eF)le;eF)GmFG);yF)

KdG GME j G L H
e*jjLjF)iC%F{Fe*y7GE%) ;i)i*7<3
he.*iG;i.h3yG%)'))gHe)Gi7e0s)

V fdG YdG e AGHG dG GhR ,J OG j


dG dG dH e Y SdG dG ,b jOde
cGQc " AHCG NS dG AdG gh ,bdG YG e IGg
gfG dG bSG d Z h RdG gh MGh H "
..de L d gG

j5J L9 L{F) G He;


j5) ; + pF) |7e;
5 yI 7ejD 7{F) eH%)
Ie.J1e)KyFeFe<

j j
fi GJh
 F)
S 3s) C)y) g5
e/{F) yf; iD iL1FG 7
F) iG%) L{C +)3efG ; Le
i*e7') gf*s)1e')eG%) ifj*
8e) #e-mF) 5%eF) #eF  eIe,
+y5*')he<JJ{C;hef6eG%)
')jF)fDifL3yjF)){0$);
e53+)3ef)gLFH%)y SE&LeGif,
eL%) g5Jy/F)g(eF)5J
eLH%) lyE%) jF)F)#){.') y*
;}G

dG Ad q S
jCG b Qh
ejDJ  Le i*e7') l%e, 
f5%) )zI G g5 L{F)J
)y.if7JiGeIleL3efGomF8v*
3e,jF)if,eG%)F)#e*iL)y*
CeG efj5) eIy*J #efF) ;
 #e-mF) )zI rF) 1e') 5) g7
+1y) ieD efj5) fD J/
jJ i) Fe* K{0%) I
e,eL3efGGeH. ")";
leGy0 G iL1F) {sj5J omF)
/rF)Jif,,3efGLe
eG%) iE3eF G}F) C)y) *e5
}pjF )y. 8
S kDF) %) FJ ieD
i)LfD

QdG Y OS Y
QG VQh
F)+)3efG;Lehe<yE%ej*J
; j5 l)jF) %) Fz* y SE%ejL
{Ee8315n/ifEF)KjG
Ie. iC3 3 C)yE fG ')
5%eF)#eF%) C)yE3e6eGy*
fGL{0:5eC0%)
15 *ee*J %) E 7%)
y* eCyF K|F) i) ; ;
J{F);eG%) ej/)eE%)
{, yD GpF) Kj) ; j/J
tj6J%)le/{CesD')ijF)
S - T

3ejH)%);1e)eC}p;
i8e) fD eG iF)  F1e, y*
)yI%) J1 G F) eCJ 8 G
+1F) ') ")" j5 *ee*
leL) e* C{, i*epL') ipj*
e+{e*J5%eF)G#eD')g;
iHemF) i*){F) ') 1F) G%e* kfj,
y(){F) ; e) ,J iCs)
kHe.e,eC1

Od RdG Y jH
"eRCG" J dGh
F)+)3efGeHiI%) ') {Fe*J
iFfF)  3)G i*  1eF
K5Ly*1e)%)yE&)C
 L{F) iG y5 1ejF)J 4F)
leL3ef)i{*5e5%);#efF)e8
j5eCiFfF)1eFifj)
ifFe*iG4%)01he*i*emi}F)
K{0%) EeG G eL zF) 1eF
iGe; i* 3)G ; l{-%) i.3e0
f;F);FzFiFfF)5))zI
4F)y*#eF)01

S jGV
GJ IY
SSCG gGHEGh
'eC e,4s* jF) leG) g/J
l), +y; oys5 iL)8 h3y)
k.)J jF) i5e5%) ijF) ;
{Fe* 3eF) #eF)  kHe.e, eC1
le*e7'e*iL)y*G)F)GyLyF)')
iCe8'e*f;F)*eGeLjF)
eG K{0%) |7e; KjG 8evH) ')
y;eG') e,1e;') ;iL)8p5
53e) 5 K{0%) i. G #yfF)
L{F 5e5%) 53e) I I){*')
he.i*e7')y*F)i.)G1e)
%)yF)l#e6J0%)#eF))
#eF5e5%)53e)II){*')L
#eFeL%)e5e5%)eEzF)IJF)
Js*heIzF)

de OG g
IdG H
8* efFeG pF) 5 eE
D%) ; G eL zF) F y/
gjL 4F) % F) i.)G 
zF) F y/ 8JJ )yI%) p,

"G" jQd jW I"H


iL1F1eF)h3y)iLI;3ef0%)k*3e,//Jy;is,y*
eI3eH%)k*7iG1({F)+3)1'
)%)F)F')D{L3yGGe*JiD
S
iF)i83eF)eG4jFJ%S )t6{)H%
)JyfLzF)+{*)h3y)sH
S
%)fDi8e)i(eF) ")"B*esjF)6J;eE+{D*%){EzLL{F
ieDeIy*JiGFL

FdG Qh Jh e OGe WS
*eF)h3ye*{G%)jLJiG1({F)iFJe9;+*uJ{G{0$
)5)
S
e/esjFFy.)J3H%
)
JyfLzF)*eF)JyF)g;F)951){G
S
gf,J36e;3e*3y)5)%)FzEe;eE+{D*Gle8Je)C
")"+{Gy

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

20

. .

dG .T .`g L .Q .h

. .

IC````LG O```````d `````LdG


QG```VCG ``NCH IO``d "``cGG"h

"OQ``````dG"
IO```S
````````f
GQfG

```UGS ```jdG A```HCG


``dG ```UH ```bSG

ja CG f j Ggh ,jT GMH dEG


LGG NS H ,AdG jGdG aj hCG S
Yh .fG dG dG AHEG Y Y ch
dG QN GUCG dG LG QhO
Y Ja dG GgCG e jd H
dG LG cCG a ,ae Je MG jdG
G LG SCGQ Yh dG QS jdG CG
.GgCG Jh VfG Y

NBG QTEG EG G UGj HY

HY AdG Y O YG QG UGS
Ob CG H d Ad K jdG Y GTEG ,c
QG MQ H ,gdG Me N Ie Ad
iLCG M ,Oc MQ H G UGhh ,WS
LG M ,G Ae M NBG TeQ AeR
T hO dG IGQd G G U G
dH QGVCG NCH IOdGh OdG a dhS
.jdG OJ dG G e jd

be Nh S H

H HZ IOdG Me e HGdG dG S
Y IY J dG AdG Y OG U
S H SQG QGZ Y HdG H AGS jRQH
Gg QGZ Y HUEG H hCG N YdGh
.Mh hMh ,jdG U M jdG

hOj Wh GY ,hM

Y IY IOY "cGG" J S HH
GYh ,hM VS dG W QGZ Y
SCG HZ H jQdG fCSG NCG Gg .hMh
JcG N Ob hM CG cj .UN SC VG
H QM S fCG UN Gc Y e gh
e fdG dG dG Ad N ,a FbO
.IOdG Me

K V dG eCG ," LJ J J
J eY gYGb NGO jEG Me d Ad
e dG dG gj IGQe AdG Y OG
,dG ah eCG VG dG J QGJ LCG e GL
Z iNCG ICLe CG h IG Z fh
Ad c EG Mh ,GO dG GQhCG J b IQS
GAdG g e J e dZh ,dN "HQGO" dG
LdG d T j Gg CG EG ,jd U
H d CGj dh ,gGb H IGQG NO Y eRdG
X ,Y jH dG dG dH Ghj M
SG LMh JdG S jd dG VdG
dh Je j M ,aVEG H UQ Yd
IGQG OG Nj HG h .GhCG Ga b f
jS NGO eRCG Shh jd UN hX
dH UN ,T hO gCGh AdG HU e
e jGH jd jb jQe Y G cGd
c LCG jQJ M NBG Nh dP eh dG
jZ EG OdGh dG aQ IQhV Y YdG
.dG

ddG Y hj LdG Le

YdGh LGG d LdG G jGH e


H Y H H Jje aQ dhj
UN HdG ANCG QGJ Yh Ye GO
eCG RdG d NCG dG Ad JG J
fG S AdG CGh UN ,AdG Y OEG
eh .e RH iS VJ d dG ggL eCGh
,GOfG e cCG dG df dG G H
fYh ,dG GgCG e jdG V dG dG
,aG e INCG dG Z e Gc
ae T fe "dG"Le Y Ea Gd
KK W eR dG IdG ch ,dG IGQe
j ag iS Gj M ,de GAd
.e Y L ee

dGh aj IOM
Yd hgL

bDe eRCG "cGG" IQGOEG

FN N N eCG "cGG" J CG ZQ
M jdG Gg HUEGh f H jGH H
dSG EG S H SQG HH GQhe ,jdG U
eRCG AGMG h QLe IQGOEG CG EG ,Oc QG
g b Yd FG G aJ Y Jh
.KM dG cG Y gOHEGh QGG UGe Y
fCG EG M e ZQ" :Fb Qh cCG L e
jdG PfE dG aQh QGG UGe Y eRY
EG G YOCGh ,G dhDe j dG
".G dG Y jdG IYeh dG

GL NOCG d" :M
"LGh AGOCG

aVEG H S gCG CG EG ,AdG gCG ZQ


eCG S dG ,M AdG Y OG SQ
jJh SSCG fe LCG e dCd gP Ua
Kfi VCG dG Ad Yh .S H SQG Z
Y YCSh GL NOCG d d U IGQe fEG" :Fb
bH dCS c jdG IY j c LGh jOCJ
hH - .CG ".HjEG f d aVEG

gGOGSG e e jM N LdG Y iHCG


,JfeEG eH "U" eCG dG Ad Nd dG
fC QYG Od Ua j AdG Gg CG jcDe
.VG dG de H hCG LQdH jdh
GHh J Ahg IGQG d hj L e gh
,db M ,jceh jgL Gfd ,dG Y
LGG S c .dG dH dG c Y
HUEG H dG Ad Y Z dG IOM aGG IOY
e j b YdG H U e Mh ,HG dG
dG hSh Ff aJ a ,jQd aSG
."cGG" eCG dG Y GgL d GL

hgL YdG" :Qg


"LG SCGQ Yh

IGQ M ba CG ,g Qg LdG Le b
Y OEG eCG IdG g ja J dG dG
ZQ HdG AdG bch ,W H ,AdG
ae Lj e IOY dG aG IH aGYG
j ja L dG ,HjEG Ffh OH

. .

GdG KEG jJ "GOShQ"h RdG Y "SdG"


yLy.Gi5e5%)ijF+1F)J
Le/3J S0 1eI 3){< ;
{Ge;iG53e)jS /J

jJHh q H ,q Y
be
i-- F) #eF ; g5
le*F)gf*iffF)Gf;
i*)3 fD G ; iS)
eS ; .e) kfDe; jF) +)F)
iG){<J leL3efG omF eL'e*
') iCe8') 3eL1 F%) B* iFeG
, y* +y/)J +)3ef iL{,*
%S )eEiG){F)HJrepj/)3)zH')
3)zH') , y* FzE g5 iS*
eS F{G%)HJnFemF)

G M Ih"H
HGd edG
G%) J%S ) isf7 y;) eE
iGeF)i)1eH)G)
i9F) i*){F imFemF) iL1eF)
y) y* l{. jF) +)F
jF) i) IJ )Je*
eE iffF) (3 eI|/
if<%e*iD1e)kC{;J+J{D*
eE *1%)J e) L{L{jF) ;
|7eH*+{G(3hevjH)
S
 |F) {F mE LyF) }S ;
;FzEnLy)
S Ji*){F)gjG
zF)sjF)Jg;)I%e,iD
le6eF)Gy5%)gHz0%)
.U - O .

OGH TG
e T
F) DeF) 3Jy 5J
1ej;)+)3ef)zIe5eF
)J1ej;) LzF) f; . ;
i5e5%) ijF)  iE3e)
ijF);yj5+fEif*J
#e-mF) L ijE){) k.)J jF)
zj5)}G3esL3.e)%)eE
eGy/)J#e*;i)i*F)
eG%) i/ejG+yLy;l)3e0%) L
hGIeGsjFf5h3y)

TH G
AdG IQGOE
i*){F sjF) i ly5%)
* #eF) +3)1') iG +)F)
sF 5eGe5e)J e5eF)
J)3 *J 6/ y;eLJ 6*
ibF) l)zF 5{F) D) g/
%) -mF) )zF fL J iLJ{F)
e5eFl)#eF3)1%)

IgL IS J
HdG ZQ
iffF S F) DeF) 5J
; ) S0 h3yS ) +1e*
iL3){8) le*eF) G GejF)
le*F)gf*ijF)eC{,jF)
1yFiF)JiHyfF)iL}Ie)y;J
5 F2 %S ) < |7eF) G
j7{CFL{0$)f;Fi7{F)

K{0%) +{G y;) 1ypjL


+)F) D iF* l*eG G
iF)3e9')JiD|F)j;p
1e) jL iCe) G BF)
eGg+y5iff6Ji0
+)3efGF))J4y*Le*
%) % 4Fs)eCL
+{()10yLpj5K{0%)ipjH
%)Ji7e0){Ee*+y)le*e)
+0%)l)lyj6)iCe)
H1%) F F) 1ejF G
/ u*3 #eC3 ; ejFe*J
q(ejF) i7)GJ eF #eF)
zF) mF) 1ejF) y* i*epL')
#e-mF) #efF) ; G )J1e;
JyL{L3)J}F)%) /8e)
e* J1L i*epL') ipjH 
k*e< jF) l)3ejH) iS5 ')
e iGeE l. k5 zG ;
 f,{, ; ef5 H)
iG G fL{D .J iFfF)
k,e*jF)le)S:{)
8 |F) {C i8J e8{,
{G%)IJiHemF)iCs)i*){F)
)y.
S f;F) E3yL s8%) zF)
z* ; }F) JyL pL eG
G3yDE%) eF,)1SE
eI3eH%)J iffF) gJ eF)
5) {0$) le*e/J .)I
<3 
iH  ') i.es* iffF)
jF) iFeF) lesj) iD
}E{,y,J3){j5)1S y,ksf7%)
+3)1')k7S:i;p)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

dG e S
q
Y dG ,SH
Y
jQf He e Ye
OGOh H ,jd
,L eQ eCG
dG T gh
dG ,dG dG
H IOdG jj
d J HjEG
e Y OHH
TCG .dG
,YHb MCG QG
Gd GL GhSG
hCG M ,dG YG
dG QG
Gd dH gCG
VJh
,dG AdG
q
dG ANCG
jdG JQG
V VG LGG
dG ,AdG Y
H AaQ a N
,FH SWdG
YHb jj M
EG ja IOb
GQfG EG IOdG
."WdG" HGH e

Oj Uf
b Sh
LGG q j

dG He Jh
aO IU IOY
,Uf S OQdG
H cQG EG
AdG Y HZ
,cGG V VG
ja KCG e gh
IOY d ,Gc
,dG bdG Uf
j LGJ C
aO Q QGSG
q j b a ,OQdG
OQdG jY SQM
T S dG
,dG LGe ,jdG
HUEH KCd Gf
VJ dG dG
VG SCG d
,LG ie Y
Vh YSG dGh
d ,RZ HQCG
MCG eN OQdG
Y gGjh ,SGM
hCG Ge FdG MCG
SG dG
.jdG jY

SGe
JL j
"GdG"h
jJ
adG EG fG
Fb IL YCG
,SGe eQ OQdG
idG jQh dGh
IRL ,eCG hCG
jdG gM e
,YdG AeR e
,OQd G bdGh
dCG SG Hh
"GdG" J
dG jRH
e LGQ ,OQdG Fd
CG Jh fS G
jh .IdG Mj
dG L gCG
.GdGh
jZ

},eGy;yL4*yF)gF)+:y*g73efj0)+{*1e')i,j5
sLCeGeG%)i8e)omF)l)i*epL')ep(ejHyE%e,i*rF)1e')')i8
iCe8')l)1z*f;F);5n/3eH%)eG%)gFe*{G%)jLeGy;8JejF)
iC|Gif,{G85)#eH'):/;y,i*epL'
)ipj*+1F))J1)3%))2')
S

QhV QGh U G
H)yGCgF)ypLCeGeG%) if7j5sEh3y)#e*%) iG'eC6J1J
he/F%) +#){DD1*#eC3;Jg,F)5}E{GFy*iG|7e;J
i8e)ljF)0+1eF);l{.emGHgE{GJ1gF)JCeF

YdG Yh Y gGj c
zF) ;F) ; )fE JyfL {fF) F) DeF) eI3 %) ') eI{F) i*7 <3J
,e; ; +e) iFJ&) ps* E)31')J ifL3yjF) )  f;F) {:%)
jF) )yI%F ef, iC|G if,{G  ; |6ef) CeG eG%) i*epL') ipj* +1F
1F),y*+3)1')e,{5

aj HOh HdG j Z
1e') eG%) i8e) +)3efe* iH3eG i9 l), iL{fF) ijF) {, %) {jL
 1{9 eGy* iF$) i*F 2ej5) y* 3e9 e< %) F) 15 n/ i0
zF) 5L *1 3s) g; G4 )zEJ yF) 6 I eG%) BF) iF) i.)G
ifE{F)i*e7')G#eF-e

hGMh e Z

zF)y63iGg;F)he<i7)G{jL*1 e<{fF)eCyF)(e-+1;*e
,eGy0;#ej5)3){D+3)1')lzv,)zF)J)}/G4JeF)i*e7') GeL)4eG
Iy5eF).e)eFyE%)eGg/i;p)9efH)y;gf*e(eH

"HjEG H IOdG Y S" :NO

ue,3);nf,L{F)#).%)"eCe/i01g;F)u|7rF)i.),{H;J
:L{F);if7jCi.))eG%)iL1e;J{:l{.rF)+)3efe,)J
+1F);5emGejDej5)i7)G')5JomF)eFe*{F){9Eif<3
"Kj)sjF)L%)C%)Ji*epL')ipj*
-

. .

"adG" eCG RdG jJ "AGG"


+1F)i/{GGi*){F)iF)5{*F)eCJF)i;i*e;#){/i,j,
#efF)G%e*nfjF4F)5)J3ifjE#e*%) ;eCjL+)3efG*e6yF)ef
+)F)DiF*

e Vae dG
*eGiF*J%)eGyD,ijF)p5F2%eGee8C{GjF)5J
e7;0%)4F)yE%ejFCyF)if;v,;G4e;f;F)'eC)zFJle*){F)
K{0%)i.Gi*epL')q(ejF)i5i7)GJi.G

dGMCG MCG aG
/%) y.),:G3z)gpL*#){)Ci5iFF)eCJLFJ
{CeLFejFe*Jie.{,;iFfF)0%)(e*4eC)1eG+0%)+y)F)/%)
le)zIE{)iGGe(eHrJ{vFF%ejF)i7)GyL{LJisF)h-i*e;')
sLJL{CF)%#){);i7e0i*F)iLe<5F)#eF%e*/,
3eLyF)0)1)yI%)jLeG)mE*eF)eCyF)JyF)+{EgF

e dG
%){j)GJle*F)Jle*e7')heFijGij*i.))*eF)L{F)0yj5
iG;i.eG%)0%)#eF)esD%)jF)ijF)H;5)J3C3h3y)yjL
iFfF)iL)y*zG#){sF3eLyF)r3e0J%)4F)F2eEJ*l4eCkHeEeH%))1eG

AdG IQGOE jSH


jF)J%)+{)IJF)eCJ*#){)#eF+3)1'iLy5*)sjF)ik;
e,*Jy5GEjGy;e5J5))zI#){)l)#eF))zIeC{LyL

"HjEG H IOd he" :T


G i*epL') ipj* +1F yjG L{C %) 6 H%) y CyF) heF) He7 yE%)
.{,eG%)L{C4C#)3JeEzF)63e6%)Jl)3ejH)+HJH;iCesFi*e;
i7)+4ejiHy*iDeFy.LH%) +|6efGiFeG3efF)iL{9;y*ie
+yHe)GefFe9|G.*3Fe*3eH%)y;JJF%ejF)
jCG hM

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

21

0 . - 3 .

gCG q j dG
L ,fi J ,U VQCG ,GL b QL ,dH hCG 20 e
eQjO ,GN ,H :Kd ,e
Td (58O) OhGO ,(26O .Q) dGY ,(23O) hSe :GgCG
H) eY ,hb ,dGY ,(50O jQOGb) H ,Ge ,OYS :TdG .
:QG
.jM ,hSe ,(65O hj) OhGO ,HK ,jL ,(62O
IHH
Ie ,QGe ,jT ,hQcH ,HT ,S jRH ,TH :ShdG .EG
:QG
. jRH ,d ,TGc ,(89O jT) c ,(71O TH)
OGL

;4eCJ5JyF)1e)*j.jF)+)3ef)I%)6eF)/
i8Jly;*e)Jg,F)5}E{Gl4};13J1)yI%) i-m*
5JyF)
iGr3e0Gj*e-GiLD+yLy,
31 J+*+)3ef)s)01
G iLD +{E 1y5 g;F) H 
161 J (eF) kfHe. ,{E F leF)
pjF)he*Je5GtjC
231 JG{)k;eFleF)iG0)1
gfs* ) ;%) 
261 J }L{/ g;F) G i +{E y* sF
;iF)y;ep5JeIzHyFe*+{F)5JyF)C)yGy/%) y*#)}.iE3
iLD+yLy,y*nFe-yIGeG{G6*53e)zH%) 
321 J,{G
jF)y,g;F)+yLy,L{9;
351 #e.5JyF)C13Je5GG
{FCy*83%)hes7%) j*J%)F)jFyLye*l%e,
J%)J 3)J}F E f6 e*e<J sF ie* e7{C kC{; iHemF) i/{)
+*1y5J5JyF)eC1+I}L{/j5)eGy;
561 kHeEi7{C
K|F) i) ; iL31)D 4S J 
581 J * i83eF) C l{G ,{E F
gF)}E{F2y*nFemF)yF)p5Jii5%)31y5zF)1J)1i/eH
Je5G3{GeGy;
721 iLe<'
) i7{C%) pHJ)y)5J
S
, i7{C 6* lC
S 
901 J ifHe. l{G }Le. +yLy,J F)
F+{F)y7F%e,zF)1;e553e)G.Fe.JeE%)y*3eF)
iHi-m*83%)hes7%) j*+)3ef)iLeH;)
eQ

1 . - 1 .

jdG j OJ

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

1 . 3 .

dG Oj "hdG""
bSG jh

|5e. ; hef6 e8 ef6 kE1J +* 1F) 5%)3 hef6 i, k*|8
ifLJ{F)GL{F)*1e;zF)0%)1ejF)y* "J{F)"iDej5)lyE%)i-m*
1.#eC3SJF)iG)J1L{F)k01%) iFejjG()}I6y*zF)J
r*G,1)ys*g|5e.;eG%) G%) j.)Gy;I%)G
{LyF)r{*3eH%)Jg)') ),LzF)3eH%) G<3.eG%) {LyF)
+* "J{F)"#e*%) )JyHe5J)DJLzF)
isHeF)7{F)GyLyF)00G+*s)e01J%)i/{)
leF)iG0)1+{Efj5)zF)1.L{9;
201 lyjF)
+{5yE&LJ
301 g;F)H1FpjF)he*tjCiLD+yLyj*J
ly6 F) 3)9%) i* i i5%){* emF) yF) D, 0 G L{C
l){)yLy;ipjF)i;eGGfL{D)HeELzF)sFiE+{5
G()31{C*8e*SJeL')H;l3e5iHemF)i/{)
8JJe83%) 5%) zF)53e)JC)yG4J)3%) y*nFemF)yF)D,
ipjF),G)J3SeGy;
801 eE3)J}F)1S 3efF)+{F)
y* "J{F)"gHe.G6eGEJ1.GE1{9emF)F){;JL{F
)Jyj*)J#)yF) "J{F)"#e*%) ,4F))z*JLJ){7jDefFe,
{)iG;
eS

``UGJ "I```dG""
```HjEG ``gQGe

kHeEiL|F)*)J}F)1J%) i.G%) k.jF)i.))iL)y*


2') 8) g7  +|6efG )01 LzF) 83%) hes7%) gHe. G iL|5
+yLyj*Jv*G+{E,y*pjF)he*uejjC)G
11 J)3*
.zF)yF)IJ,{Ey7GjLzF)y553e)1e0K|Fe*
FeEeGIJipjF)+1F)FJesLJjGG.{vL3)J}F)
IJipjF)Ly,Gii5%){*G{EiLJ)4iE3z,y*
201
){/);%)/
281 iLe<')fHe)EGgF)6ejH)1)4eG
le.epj/)eG%) yFe*+{F)C)y)y/%) y*{Ly,g/#)}.iE3;
G s) e; 1F uep* eIz, G, jF ej;|6 ; s)
1y*
391 y*eI)y/') l{-%) jF)lJes)GyLyF)60
iLD+yLyj*JleF)iG0)1C)y)y/%) J)3zF)J)3*G1{C
fHe)GiF1efjGlepIkC{;J%)F)3)9%) i*efF)eL
i/{)*epL)1ejF)DJ;jLeH;)Fi/+30J1
)FJe/LzF))J}F)1J%)gHe.Gi7e0gF)He;e,3)ly6iHemF)
)JBFiFJeeI{0%) kHeEjF)J7{F)*00GpjF)
DJ34;1F|L%)(eF);*ifHe.l{G180G+yLyj*
511
{0%))zI+{EF.Fe.JL31*G}Ff9;+{EyDzF)
C,3)zF)+J;LyfF)i/eH3e<J4tjC
851 J(eF);+y*
C3)%)')s)tFeFefF)+{F)Lii5%){*J)
gF)7)jL%)fD)J}F)#e*%)gHe.G+fEle.epj/)5JjF)ips*
f;F)*|0%)j)0)13G%)kj0)%) y*yLy.GDj,J
sjF) eC 3epF) F L{F) ; * 7ev6%) 01 ') K1%) e
ksJiG)|*G%)l)Dk0y,yDJ*),{*)y;eGJ)
3ejH)gF)i7)GC3){/)%) ') e*eH') 3G%)+1e;') 
iF)i*){F)C
Q .T

3 . - 1 .

q jh j dG
dG jQeCe

CejF)iD3ep)1e)*i<jF)1eHG%).zF)#eF){;

11 iL)yfF)JleGyGJ1+)3ef)01LzF)L{F)*+fEiLyHJ
C)y)0y,F+0,%)l1eEiGe/3eIzHiE33)J}F)tFeF
eIzHiE3G1ej5)zF)yF)GeI1eDiEeGipI')sjjFi{0$)
yLyp*l%e,eFG%) /)y5jG

Q M

0 . 0 .

GQO :QG
,jQO H ,dT ,HQ ,H OY ,ec ,S :jdG .
.bhQR ,(72 O L) H ,2 hdG ,eJ ,(78O hY) 1 hdG
Tf :QG

J ,b QL ,U VQCG ,e L ,dG IQSG Y e


.e ,H ,b :Kd dG ,fi
Qd (45O) Tb H :GgCG
Zd (.Q 45+3O) eQ
H ,jU ,IZH , UbH , eQ ,TM ,e :ZdG.
dGe , eQ ,(60O UbH)M ,(75O IjQb) GS ,Sj
eeR :QG .(60O jP)
,Ma H ,e ,OGe ,aMH ,TbH ,jf ,bU :QG.EG
.(65O H)L ,(65O Qcc)e ,(75O ) ITH ,eMQ
hd :QG

') 3{G +y6* +1e* G pI +)3efF eF) F) 7)jL 


31
53esFiC%)i83eFe*,{,+yLyj*4LzF)LH%)C)y)
G%) /eIzHiFeGyjLreG3jDy*eIy*hG
G lepF) 7)jjF * iC%) i83eF) C { )5 i5%)3J
gHe. G fF) yI #e. eGy; 
451 iLe< ') y J1J L{F)
G4 ') f9 ; +{E 3{F +y6* G 4ej 1{C ; y*J 3)J}F)
 3ep) f; i/{C hG 53esF i7{C %) L  zF) i6D*
1L EeG pI F) 5eH%) {0$)  %) 
45 31 J L9 y,
 )J C)y) y/%) G D{L leF) iG 0)1 <jL yF)G
yI ') LyF) e. eG3 g;F) eF/ #)}. i*|8 ;')  11L
G1ej*+)3ef)GJ%)F)jF
; e)J emF) yF) iCe8') i* +* 1eF) 01 emF) F)
7{F)yJ1e/}EF)#5J|jF)F1F:/GeE
G+)3ef);jjF)gHe)9J)y)5JgF)|sH)eE
emF)yF)L%) 1e)1eEn/3)J}F)gHe.GifH+%){.
y*
571 iGe/3e*eDjF)i7{F)iEe6;l){)GyLyF)
0)1<jL)5
701 J+0%)iF)k*e<F4ej1{C;
pI
751 J+{F)yfLi**53e)J+*1yLleF)iG
i/i7{CL{C;lCzF)e*i/eH3{3E{EGEeG
S
e* L 1eE i i5%){* +yL3eD LyfF) L{9 ; eE s) 13
L{9;3ep)gHe.GkHeE+)3ef)zIi7{C{0$) emF)yF)
yD F efF) ') eL{9  kHeE 3E{E i5%)3J u eIzH iE3
G1ej*+)3ef)iLeH)FefF)+3eL4J1kFe/e*FG4
L{F)yvLF

O```dG
2715

J ,U VQCG ,b QL ,e W ,IfdH a 18 e
Z ,jM ,NO :Kd dG ,fi
dd M e (61O) HT :GQGfEG
QG#dG e (56O) d RGH
dd M `d (47O) ZH :GgCG
QG#dG `d (90+4O) bO ,(55O) d RGH ,(14O) Z
,TH ,Gc ,W ,c ,HV ,hj ,jLQ ,HT :dd M .T
hGY a :QG .ZH ,Y ,RhY
,(63O bH) b ,H ,T ,QH ,OY ,QGRH ,MS :QG#dG .
G Y I"H :QG .Z ,hGQH ,RGH ,(76O bO) h#dH

*eGi-m*|0J3){F)8eG%)1F)GFFi/hef6SjL
G pF) k*%) /  g,F) +{0&G  j8J ly; ipjH IJ yI
iGy)ifEE
3emj5)i*+)3ef))01LzF)3)J}F){9GiLDiL)y*J%)F){;
JJ%)iIF)zG*e653e)G{GJ1yL)/)3JFFi/EeG
y*iE{*jH)J)3*J4)}*GE1eDeEeGeGpIeHyIe614iDyF)
pjF) he* tjC zF) < i/eH 3)4* zjF) ,J eE C)y) 0y,
;e).%) G5JeGE3){F)f;;Jii5%){*3)J}F
eF4)}*+yLy,y*34iDyF)eHe-eCyI)L%) )J1eEJg))zI
kHeEiEeGlep*eFe*83%)hes7%)jE)e*|L%)(eF)kfHe.
Ff9G4G+{Ey*42iDyF)+*1{F)Je/4J};%)FJiDyFyj,
J%)F)jFipjF)iF1eGi7{CL{C;8+{F)GGe,#5
S
{Fy*3)J}F)4*
iF1eGG)J+*s)01JJ%)F){LeGeEHemF)F)
#5y*JF)+{E,KzF)e<e*L{9;jL)y*y*jD1ipjF)
)zIL{FipjF)1eG)G183eG;G+{E1y5pF)eC1GifD){G
i/{Cy,JgF)H)y;e,kC{;jF)+)3efFE%)iL/;%)yF)
g;F)L{9;eHe-eCyI),2')1ejF)yFp,y*L9J){;ef6%)
LzF)eE#G4i};GmLyF))zI55iDyF)F4)}*)
y*hefF#)}.iE3);%)90iDyF)JipjF)iF1eGJpjF))FJe/
i7{CLJzjF)jLeEJleF)iG0)1y*+{F)6%
)
S
nFemF)yF))jLJD)F){G%)')4J};#G4jL%)fDipjF)iF1eG
. OdG"j5"#e*%)/%);DzF)D1L{9;
90 41

QL ,U VQCG ,e W ,L OhCG dG G
.Qd Tb HSH :dG KK ,fi J ,Z
.L OhCG e (45O) hc ,(24O) :GQGfEG
,(8O ) LH ,(66O ZR) jL , . :L OhCG
.ed ,(56O H) U ,QGRe ,hc ,T ,jEG ,GQO ,HL
.c j jBG :QG
,GjR ,IY ,H ,YH ,dGO ,jd ,SSe ,H :L
.d j :QG .(53O IhQO) QGRH ,Qhd ,JH

p.hef63yje*.1J%) 83%)g/e7G%) .zF)#eF){;


e/{,k7iD1)DJle)*eGiCeGG20iF)he
3zs*#eF)H)J)zI3J{Go1e/,zF){;u){G|7e)uJ3;
iE3G)J1ej5)%) y*
41 F+31ef)kHeEJfHe)GyLy6
1eEzF){)yfLJ0yjLeCyF)Fi5GLFg;F)eIz,,
53e)J1yL18iG0)1)yL4g;F)<,%)y*10iDyF)ypjL
zF) {v7 i5)* 
151  eE 83%) hes7%) C 13 KyjL 

171 +{F)yfLeCyF)J1yLleF)iG0)11{C1p<,

211 J+{F)yfLeCyF)J,*eIz,,3)J}F)G25y*;iFe
zL18iG0)1<jL0%))zIj6JJ{E*.J{E1ef,
,)J1e;%) 3)J}F)yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') eCyF)eIy*%) iLD+{E
+{E3{ifD){)GkLzF)55Gi5)*eG%)sH)H)JC7
s){6%)zF){G%)53e)G.Fe.JLzF)3J{F')f9;
,eI{0%)kHeEJK{0%),+y/)F)iGpIl/JzL.J{e*
C*l{G,{EFLyfF)eIzHiFeG
451 l#e.jF)
i/{) L{F) * fF) 1ejFe* J%) F) jF iC%) i83eF)
<,/
461 FiFJeJ%) ep5n/ej*eEkHeEiHemF)
i83eFe* y, +{F)J zL leF) iG 0)1 1{C 1p ;*
r3e0GiLD+yLyj*pjF)he*tjjLG41eEF2y*iD1iC%)
I3Jy*s)+{FKy,zF)53e)i;){*FleF)iG
pF)3){<;lef5eG+y;3)J}F)G{G)J1yI*CeCyFe*)jL
3e9')CkHeE,yLy,F+{F)y;kjH)zF)J{E1eDzF))
1)3%)J53ee*1{H)%)y*
551  "+{F)"gHe.G3J{F;1F
iE{F)') +{F)r{0%)JeCeE53e)F5%)3C+{F)C{*jj<efG
LzF)C{F)G+0iFJe%)p,J1)y)5JgF)}E{jF
,jF)i()F)JiLF)l){F);)yjLesf7%eCeG#eF)eH
fF)1ejFe*l%)y*eEkjH)jF)ipjF)eb6
.

GhM L GUe 20 GM

e Gj CG EG GHCG ,GUe 20 GH QM G QG S
QfCG e L EG L GL bh ,L OhCG eCG fhfjh ja
HJ dG dG bdG H ,GRh CG hM hO G jdG
.jdG QfCG

dG bCG G adG

OhCG IH dG bCG M ,AdG b ej L T J


jdG FQ ej GY 30 V adG CG EG IQTEG Qh ,L
IH dG "IdG" e ZQh AdG gC dPh ,OdG jGT
EG f K aVEG CGh UN ,RdG G YdG YdG e
.OdG f bY IN N ge UdG

AGOS GQTEH Gd "Ohc" Y

L T JdG Q L dG AdG L OhCG J NO


dG UG FY e eJh fM Y GJ dPh ,AGOS GQTEH
.dCG Qhe OM J dG "Y Ge" YG L OhC

.OY

2 . 2 .

(87O) AdG bj GM
W ,fi J ,U VQCG ,e H HO eO INEG e
:AdG afi ,dh ZGRH ,GM Kd ,Se QL ,HQ
.Y
,GhdG OhCG e (78O) Tf ,(49O) G V ,(27O) bOU :GQGfG
.jdG e (1O) hd
.GhdG OhC (39O h 1O) hGQH :GgCG
.jd (28O .Q) eJ , (20O) ec
,IQGZH ,G V ,bOU ,QZhR ,G V H :GhdG OhCG .
.hGQH ,(75O IhY) TM ,H ,Gd ,eg ,TYR

1 . - 2 .

K f H j adG
+)3efGyI*eGCyIipj*iL{*G%)Fefj5)KyFif,eCJ4eC
2sjL%)fD3zs*#eF)01eL{F)L{F)Gh)Kj)'){,
eC3{GjF)
1 iLe<')i7{C%)p,J1GgF)leL{;eCF)
,{EF53e)G.Fe.JHy.JzF){GG4i/eH{LH
y.JypLzF)F){LH') 3{{G(eD1o-y*JifHe.l{G
yF)pGJ*53e)ef60)1+{F)L#e;J1J.Fe.JH
e<.e))yD%e*ipjF)jF1eeCeEJ
1 #e.G%)13J%)
efF)0)1+{F)L%)fDf;e<J){GleF)iG0)1<,zF)
E+)3ef)JJ%)F)0)yIe6eG.%)F2J
,eL{g<%);83%)hes7%)+{**e5;jvLemF)F)
*iGi.y*
1 {()}F)L{F)7GkHeECi7{CJ%)%)<3
yfLeCyF)J,{G;1yLzF)e<)yD%) *+{F)j,%) fDf;

1 fFe*J+0%)(eDyF)iLe<') eCF)3eH%) G3){jH)J+{F)
i(Gi8Jy.),jG10p5zF)L{C4CyIyF
83%)hes7%-4*+)3ef)iLeH;)F
T

eG%) e* )G jF) i}F) y* if) eL2%) J{pL kff, #e*%) r{0
Gs){/J+mE#e0%))eCg,3)+)3efGiFeF)1eHF)
i/eHy6)3G+{L{iDyF)kHeElJes)J%)is8)J#)}.lE3
K{0%) ipIiDy*eIy*iE{F+{F)yfLeCyF)J+*1yLzF)y/%) 0
iD{;y*LJleF)iG0)1+{F)8J{Ly6)3J83%)hes7%
iL{GiDyF)s)e;qj/)#)}.i*|8;{F)|L)J
eG{GzLi*p;%e*53e)J1yLJC)y)y/%)J){LzF)i*e<*i/eH3{
G+4ejiL4,ly6jF)iDyF)iLe<')F2y*gF)KjGvF
#e*%)GiGipIiDyF)eCyF)yfLi*e<*GiGJy/%)0
y/%) y*y,,{EJy6)3i/eH3{zF)5;*i/eHJ4{GG,
s)le.epj/)5J#6%) L)JleF)iGC)y)
%)y*eEJ%)F)jF
iFey*)k<efLJ3eE*LyfF)iDyF)JiHemF)i/{)
+yLyj*1{LjjCiDyF)efF)cv,J3eE*i5%)3Je5eIzH
iGD{LJ<jL+y/*iDyF)1e7{e*53e)FiLD
7)jLJs)le8);)5J#)}.iE3hej/)C{L)FleF)
JesLijv*iDyF)JiF1eGyDs)fDGiFeCJ1GF)
pIi*e<*iDyF)(eF);l)j5f*{,{EJyLyjF)
{sL%)J1e.{jGfL)JiD{F8{jLJyLyjF)JesL<jL9e0
< i}* #eF) jF 83%) hes7%) iI1 eG%) iE3 ; LJ eEe6
oy/eG)LLzF)sF+{jG
jHdG jR

2 . . - 4 .

1 . - 2 .

Njo edG
T```fEG "```S .H .CG"

O```jh ```dCj ```bRGe


R```d "```fh#dG"

,fi J ,Se QL ,IL VQCG ,e L ,J e


.hGYh e ,jT Kd dG
(80O ,45O)WH.ed (37O)OGO ,(65Oh 49O ,4O)GdG :GgCG
.jOdd
."S .H .CG" e (67O)SGhO .edG e (82O)e :GQGfEG
La)hGU H ,jRQ ,H ,G Y ,SH ,jb H ,RHZ :S .
.jZ:QG .jT ,(90O dN H)OGO ,GdG ,(82O e)L ,(82O
H ,Occ ,jR ,SGhO ,GOh H ,e ,YHb :b . .
.he ,( 67O G SCGQ)HdG ,WH ,QhRQR ,(67O H)QGhb
.T :QG

)yF)
1 CleGyGJ1GJs)gHe.GiL|5kHeEiL)yfF)
esjjGi.iL{*DCeC{LJ53ee*1{FL43G4G+{EjL
);h7+{F)4LL|6GejF)lepIk7),JLyjF)e
eLD eE "5 * %)" 13 * ifHe. l{G i. i 0%) )zIJ
53ee*)1{GHy.JzF)y*eFg;F)') F)+{E3{JG
JipjF)iF1eGi7{CL{C;lF3e9')r3e0kHeE,yLy,F
#FJ)Ci9*J5J&J{F)sHiFe"5*%)"BFe()1iDyF)
L43
1 Cs)GE%) kHeEiD)F)i83eF)e,13j5%)3)
L+*J+{F)8J30%))zIJ1)1sH4LF)i);<jL
jDDGrJ{vF "5*%)"f;C1yF))zIGejFemF)yF)
5JG+{E,y*i9*L{9;F2FeEJ3eF),iFJeJ
p, G jLJ +* 1yLJ 53ee* 1{F C)y) y/%) J){L )y)
J%)F)iLeHGlefDjF)yI
iD)JE%))HeEzF)s)8{;2')FJ%);jvLemF)F)
)i);4LiLeD*emF)F)H);(eD1*3%)3J{Gy*2')
;1{F)Je/ "5*%)"L{FnFemF)yF)L)C)yF)J
GejF)53e);+30J1JiF)7{F)*ypj*yF))zI
L{9;e()1J*){F)yF)iCe8')G)LzF)83)hes7%);;
53e) i;1e G  +*J J){s7 * +{E , zF) )yF) F%ej)
y*3)J}F).J#eG/GiL1F)gHe.Gg;C%) i9*
i7{C%)FLJ53ee*1{H)iEeGipI{-');<,y*J2')eF2eEJemF)yF)eI{-');e8%)JeI1y5jF)i0J3eF)+{F)yF
J1Juep*eHJLEiLe<ef6%){;+)3ef)3)9%)De*iDyF)
01JGejFsjGj*+)3ef)iLeH;)FK{0%)yI%),
F)i/{G "5*%)"
jU

jhe
dG .
IOa H
dG
jQhCG
IOeQ .
YdG
(e)

0-4
0-2
0-2
0-0
5-0
4-0
0-3

HU .CG
QHH
b .EG
MdG . .
IOGM .
J .CG
SY .
S .

HCG .
OG .P
Y
TdG H
jdG .
jdG Y
KQh H
fQCG Y

0-1
2-3
2-2
1-0
1-2
0-2
0-1
0-1

y/)JyFCy*|7eF)fJ%) 8;51e') G%) ,


+mE7{C,Js)+{5kC{;+)3efG
J%)F)leL{GeE;)J{52')+*+)3ef) "iHJ{F)"#e*%)01
iD4){GG+zGiFeL{9;
1 #e.3)J}F)G{CyLy,J%)J
6)yD
1 K{0%)iFJeej,i**{)y*%)eCyF)J3)ye*kGy7)
53e)G.Fe.JHy.JzF)fL{Fi/eH4JF)i);<,

1 JpjF)he*uejjC)i7{CL{C;e,Gi83eF)Cl{G,{EJ
i**iE{F)')53e)eIy*%)yL4*i5%)3ly.JiD4){GG+zGiFe
5)yG53e)eIy7iLDi83%)+yLy,G
1 ){0%ejG#e.3J)}F)C13
eGy*leF)iG0)1GiLD+yLyj*
1 .e*{I;13i;)*
kGy7)J)J4G+zG+|6efGiFe
1 JyL4*G4G+{E,
De*iLD+yLyj*efF)e5%) zF)le*{;ypjFl1e;JiC%)i83eFe*
ef6%)j*J%)F)iLeH;);')iLe<')yLye*l%e,(eDyF)
3)y,.%) G+*iHemF)i/{)3)J}F)01{Fy*9e;G%) h3y)
iLD+yLyj*
1 1e')G{GyLy,'))J31e*JJ%)F),eCeG
+yLyj*F2y*jD1iD4){G;13i**5)yGeIy*%) )/G
yf;*LyfF)iFe
1 JiC%)i83eFe*k,3)#)})iG1Jy/G
eFKy,EJ%) iFe
1 5)yG53e)e/%) *kjH)i5))
y/%)eGy*
1 3)J}F#)}.iE3;);%)eIy*J5)yG53e)

1 Je7LyfF)ep5JeIzH#)})iG0)1yFe*+{F)C)y)
#eF) jF le*{; G4 G i5%)3 +{L{ y* 1e'F iF) t.3 im< *
yFCy*83%)hes7%)j*
Q CG

17 dG 02- YG

21 dG

18 dG 01- YG

,e W ,b QL ,U VQCG ,H 45 e 08 e
.hMh UH ,j H :Kd ,fi J
d (71O) aZ H ,(35O) HY :GgCG
Ud (.Q) (69O) U
S e (80O) bRGe :GQGfEG
UdG e (53O) IjRe ,(78O) QGM ,(61O) SGdH
,(73O Z) OGR ,Z H ,Ub ,jRH ,Y ,SGe :S
:QG .HY ,hGhR ,(66O fi) LHg ,IjS ,(87O H) bRGe
WY eCG
,QGM ,SGdH ,QM ,(46O G YH) Gd ,J :UdG
ba jCG) TGb ,jY ,(46O U) ZR ,jW ,IjRe ,chCG
Se :QG .(62O

JH dG G

S T

S T b e

22

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

Qe .S
IOSH
OG .Q
OGdG .Q
G
ddG . .CG
T
jjYH H

b
H AH
AbQdG .
dG .
GRCG Y
H dU
S .
h Y

3-3
3-0
2-1
0-6
0-2
0-5
2-3
0-1

JH dG G
17 dG 01- YG

RhY H .
IQe
QJ
VH fi
Y . .
jH
G .
SZ

e
IdG
Qaa
JdG .
Shf
dedG
bj .
ZbhRJ

1-1
1-3
3-0
1-2
2-5
0-3
1-4
1-2

0 . - 1 .

`K "dG" j SH
````K `````f
J ,Z QL ,U VQCG ,HQ L ,ThY dG e
.jeh Rd ,je Kd ,fi
(30O)SH :GgCG
,Tdh ,M ,QY ,jH H ,jg ,hObH :Se M .T
,(60O HTH)QM ,SH ,(55O d)Tfi ,TY H ,hfi
.GjQH :QG
,eT ,H ,Sb ,jQO ,H ,IQY ,QH ,Uf :HdG .EG
.H jQO :QG .jT ,(83O bH) ,(84O U)hdG Y

1e') eG%) i** FJ yLy. 4C  G 5G / hef6 y(){F) 


fD G e5 i(eF) 7{F)J CejF) G mF) ly6 +)3efG  ue*{F)
iFJeJ%)iIF)zGpF)-Ge*)F%)LzF)83%)hes7%)
6e;*L{9;iDyF)iFJeJ%)kHeEJ){fG3)J}F)ef6GF
J{iDyF).Fe.JL0%))zIJ6i/eH3{GzF)
+{5iE{Fr{v,JeCyFe*y,,{EFefF)ee*zL-L
*1eDEeGpIJiDyF)iLe<') iFeCJ1Gl{j5) "rF)"
pjF)he*tjjLii5%){*0%))zIJ5*i/eH3{zF)6e;
L|6+{EJEeGpI{-') L|6L{9;iDyF)#e.3)J}F)C13
y* "rF)"yj*J%)F)jF(eF);+y*<k.{0+)
yL}) p, )yL3* h3y) ef6%) Je/ iHemF) i/{) 0 13 J1 G
') i;+{5JF2J1e/iFeF)he<J}EF)#5F)yI%)G
eG%);|,y*LJ|7eH53e)G.Fe.JJ{iDyF)iLe<
(eF)eI1{L,{EJ+*zL-<jL*e6*LyfF)iDyF)G{)
efFeL{9kHeEjF),{EJiDyF)6e;*+yLy,l#e.eIy*
LzF)3)J}F)G+fE+30p,*ee*JiE{Fr{v,JeCyFe*y,
jF+)3ef)l)Cg<%)i/)3J1eD*eEJi();,eGpIkHeE
+1eL{F)}E{G4},K{0%)eHom*y(){F)4*#eF)
e .

Y dG ag Rj SH

CFyLy.GefF)}IG5*C)yIJ "rF)"pIgD
y/)JD3)yS F)HFz*efGeCyI')LyjF)ey73
iFfF))yS Ig*5)#eH')JpjF)i7)G;LJ"rF)"BF

Qeh GOe Z

he</i*F)gf*)1GL{F)y(eD "rF)"i,;he<
#yfF)%)FJ)yL3*i,es8)Je*e<)y*yDJi*e7')gf*3G
;eG)J1%)

Ie hC SSCG QM
i,7+{GJ%e5e5%)3y/.e))yL3*h3y)sD)
)y)CeCJeI2)|8e/eEJiLD+)3efGg;F)K1%) yDJ"rF)"
+)3ef)G+0%)(eDyF)h3y)FyfjL%)fD

1 . - 0 .

dG AS V J
QL ,L L ,IL VQCG ,J QGG cG e
.jYeh GY ,YGh Kd ,fi J ,Se
.J e (72O)IM H (44O)jd ,(15O)je :GQGfEG
.ddG e (90O) c
(47O) hQcH :GgCG
H)hRe ,AjcR N ,SY H ,dL ,IY :J .T
,HZH ,je ,(57O IM H) MCG N ,(65O IQY) a ,(75O
.eJ jdGf : QG .GRQ ,TGQ
LGbH) jb ,(60O M H) HY H ,hGN ,c :ddG .
.eJ (45 hQcH) b ,HGe H ,Ga ,jd ,TM ,(80O
GU :QG

ShdG .EG 0-3


TdG H 1-2
SL . 1-3
L .T 0-0
SGOeH 1-3
jZ H 0-2
UdG .CG 1-2
jhdG .h dG

AG OGh
JH
AdG .R
dG Y
hdG
jWd
jQCG
dZa

HGdG H e
20 dG -T

HGdG H e
20 dG -T Sh
dG .
gH
OGdG .Q
L .CG
jhdG .
bRGdG
S .EG
dG .T

b .
jdG .
QGdG .
QG
HdG
jH .CG
ddG .
HCG G

2-4
bJ
3-1
1-1
1-3
1-2
1-0
2-3

S .
GhR .CG
dd M
ZdG .
Se .
J .h
J .T
YH

dG

dG

dG

dG

dG

dG

17
17
17
17
17
17
17
16
17
16
17
17
17
17
17
16

42
41
40
35
34
33
30
25
24
18
16
14
14
11
7

QHH
IOeQ
SY .
IOa H
jQhCG
S .
b .EG
YdG
dG .
jhe
HU .CG
MdG . .
dG
J .CG
IOGM .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

43
40
39
36
33
32
30
30
28
24
23
22
20
20
16
16

H dU
GRCG .
H AH
HCG .
h .
dG .
jdG .
TdG H
OG .P
jdG .
fQCG .
AbQdG .
S .
b
KQh H
.

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
15
-

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

45
38
32
25
25
24
24
24
23
23
22
22
21
21
14
1

IOSH
SZ
T
ddG . .G
Qe .S
IQG
RhY H .
G
VH fi
Y . .
G
jH
dG
OG .Q
QJ
OGdG .Q

1
2
3
4
6
9
11
13
15
16

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

42
41
28
27
26
26
25
24
23
22
19
17
16
16
16
11

jQCG
ZbhRJ
AdG .R
JH .
dG Y
hdG
dZa
jWd
e
AG .h
bj .
IdG
dedG
JdG .
Qaa
Shf

1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
16

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
19
20
20
19
20

41
35
33
31
31
30
29
28
26
25
25
24
21
19
18
17

L .T
jhdG .
bRGdG
S .EG
dG .
gH
SL .
jZ H
L .CG
TdG H
SGOeH
jhdG .h
OGdG .Q
UdG .CG
dG .T
ShdG .EG

1
2
3
4
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16

20
19
20
20
20
20
20
20
20
20
19
20
20
20
20
20

45
38
38
35
35
30
25
25
25
24
23
22
21
20
17
9

Se M
jdG .
QGdG .
ZdG .
QG .EG
J .h
jH .CG
HdG .EG
ddG .
YH .
GhR .CG
b . .
J .T
S .
HCG G
dd M

1
2
4
6
7
10
11
12
13
14
15
16

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)


" "

``````H ce
"G" QfG
"```HchQS" ``a
```````jRGdG

```aCG eb"
````ch d e
`````````Xfi
"```````dH

``aS IGQ```e
````Ua ```````NBG
LGd R``HOH `d
`````Fb ````V
`````````````jfG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2715 OdG.2014 a 22 dG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CSC - MCO

!QG``````jO ````c Q``Sh ``jRM ```j `d ``fJHGJ

``d ``HhQhCG `a e`g `e `a `j ``dW `H


````````JJ `````a ````Y ``````aCG Q````jo h

MCO

ESS - ASO

"`fh ```LQ `J S IGQ`e"


```cJ ``dh ``adG I`b Qf" :O```e
"``H ````Me ```L ````dGh ```MGhQ ````Y

"`````dM ```a .S .SBG .S"


UdG S "IhGG"h
,`dG `a G``eC
C G ``LCGC " :``
:``S
S
q
"```WbCG `````d `````d ,G````H
````U

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

``fJ jOdG ,`d SG" :`HH


"h`````M R`````dG ```H ````Vf ```dh
``eGRQHh ```jg ,```S ,``LGH ,``dZGO
GO``````j G````ah ```YHh G```cQj ``d
"````j ````j ```d ````ada ```fCH G````K" :`jEG
"S RdG e j a ej c GPEG" :```TW H
OM 1

USMBA 0

``````J S`````H
``L `fK ``H
````YdG OhO`e" :I``H
"``````e ``````Vj ```````d
USC 2

ASMO 2

```H e "``eR" G````jo ````dHh ```Hb H


"R````dH IO`````dG `````feEH ````c" :`SGe
ESM 1

NAHD 2

e M ```````dG `````UGj "````JGG"


"````jOa A````NCG ```H ```fc IQ````G" :````H

JSS

CRBAF

q ```J IQh``dG
jY Ra Y
:H
`````Y ``eRY "
jb IGQ```e AGOCG
"`K Ra ``h
WAT 2

MCS 0

````XM ```j OGO`dG


IS `jh OdG
q SGM" :QM
M
"`aCG OGOdG ``eh
Q``M O`W" : O``j
UGSh `G ``c
"O`````````dG I````e
RCR
ESA
Q```fCG ````e `````ddH ````de ```e O```SCG

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

IYdG Lh H
Y 18 `d

Y hCG hDG Lh
jOdd dG VQdG
18 `d iYdG H
b EG d Y
dG LGe LCG e
j U dPh G
G N eCG
dG INCG jQdG
dGh dG IGQe J
MCG dG L
FdG aY PEG ,fHR
IOY Ge c ch
AGLC YH LG
.aG

vs

06

``H ```U ```e ```a "IhG```G""


GhCG G```a ```b ```e QG```dGh

Gah GLh Y H
hOj

IOY 18 `dG Fb aY
GL OY dG aGG
IGQG Y Z dG
H SCdG INCG
,N HUEG e Jfe
Y AYSG JCjh
dG CG X eBG
e ehfi S
Ad Sh eGRQH
LG OY c .dG
aG AGLC Y H
QG YSG CG H
FdG Th .H
dG Ga LG IOY
HdG GAdG Y Z
QG GQN H
dG PT H HdG
Sh JfeEH j
dG Y OdH de
a e j c dG
UN GG VQCG
Gg Gc Qj fCGh
.SG

e<{j5 LzF) L1eF) F #eF) iI%) ') {Fe* iLeF


efHe. GJ 8e) #e-mF) 5%eF) G e(eD') y* iFfF
"D%);i}F)1e,Ji*epL')ipjHsjFs5

G j S
dEd dGeCG Y

hQOb "IhGG""
ec OGdH IOdG Y

{:iDhef6eG%)iLeFif7j5+)3ef)%)<3
') #eF))z*is)G)F)') {Fe*J/gF)
0Gi*epL') ipjH;+31eDj5iL1F)%)
;)J1ej;) "+J){)"%)Ji7e0GeE1)}Fe*+1F)JjF))zI
LeGy;i7e0i*eF)le.))0{CeF)eG%) F%ejF)
iFfF)eL1eF)

SCG" :Y H
"QG bE

fCG Y H LG c
bE GgL S
dG jG QG
d J Ua bCG
LSG Y Sh
:b PEG SSCG fe
QG bE SCS"
Ua bCG H
c fCG PEG , J
jCG W jH QJCG
H KCJ ZQ VG
jAdG FdG e
SCG fCG EG ,HdG
SSCG d IOd
e M Y cCGh
.". K GVh

d"GOh LGH
eCG HZ

d j
L dG jQdG
YdG eCG j U
dG Fbh d"GO
fj fCG LGH
eCG dG IGQ e
HdG YGH dG
HZ c ,Y G
e J dG UdG
S QGZ Y HUEG
SCGQ OY dG
Gch eGRQHh jH
.jg

gYS f SCdG AGOCG J

S YG QG j CG G e c
jCG jOdd dG VQdH j H
jG QG dW CG H VG dG
YdG CG EG ,fL EG J H dG
VQd JOY HQ "IhGG" `d HdG
dG dG Je Y H dG
G SH UGh IQGOEd H jj
.ec dGeCG Y a j dG

GyDzF)H#)1%)*h3y)ef6%) y,iFe/
Iy;e5 F2 'eC iffF) eG%) J4J }j* 5%eF) +)3efG 
#e-mF)0fGy.KjG)GyDH%)Ji7e0F))mE
eHiL{Fe*gF)i7)GJJ%)F)e708e)
i*i*epL')ipjHIe5

QhV Ic IOGQEH dG

S e 60 `H jj

+1)3'e*gF)JiFJ&)uJ{*ijF)|7e;+3J|8
y;ej5 jF) G)F) * G |0%) j) C +fE
i) 3) iLyG  i*epL') ipjH  ; iL1F)
{tL{.CeGeG%) i5,Fi)%)Ji7e0F)
ipj* +1F i*G gF)  +3){) f,J ,)C g7%e*
#efF)e8 "+J){)"/4},i8{G

dM IdG aJ IQGOEG

l)#eF)L3e53){,1ej*ifFeG "+J){)"|7e;f,
eG%)iFfF)i.)GJiffF)eG%)5%eF)+)3efGi7e0Ji*eF)
eG%))yI%)G)fE)1y;.e)8eGy;HCe)
2')jf5jpjFp,Ie5eG3)4eG53e)G{G
)2')Fi/ej)7{F)j5e*fFeGL|6eI#G4%)
F)i8{GipjH)J1)3%)eG

G QG Ea G fQOe M
CG jT QLCG H jj jedG d
,jOdG IQGOE S e 60
EG Y eY VG SG Y j
,GRdG jT ,PT H ,e QG fL
.Hh S
g CG QL IQGOEG e HG fQOe c
H G bdG IdG aJ INCG
dW PEG ,jG dG ddG OLh Y
dG VQdH j CG S e hG
e gh G HSCG dGeCG j CG Y
L J hCG j b e G aQ
.NBG Ye Qe

ddH de LG

"Ja e QGd S" :jQc

(G4i*iC35H%) ifL3EiL1F).eGE
KjG ; i7e0 i*eF) le.))  ,eC eG 3)y, ')
0i*eF)l)#eF)e,eCeG3)yjF5"eCpF)
gi*epL')ipjH;52')iDhef6+)3efG
"eHy73;yjFJ/
QGg

SSCG d IGQe K d Te PT Y

K d Te PT Y G jOdG d jG aGdG j
jGdG e ddG dG eCG QT CG H jG jOf e SSCG d IGQe
FGG jOde eCG WMG gH bCGh ,PT H HdG QG Y
.SCdGh ddG JQe FdG Th

dG Y Ie GJ

dG IGQe N fGgdG dG aS dG IjdG HdG EG dH


`d dG bdG j CG GL G e fEa ,Y N J dGh
T eCG SSCG cdG Y GJ IY H QG IOH "IhGG"
.b

dG dG a dH JfeEG cCd Ua

SSCG GOS SHh GL

dG GY hCG j Hh jT g

OGYh jQc aQ e EG Oj HJH

He bQh YH

"e CG d e" :HJH

Ad fdGh dG JfeEG cCJ Ua eCG HdG hdG YdG S


a dG j dG gh SSCG H QG Y YG GPEG UN dG
de YdG S e hM Gae S e gh ,dG dG
e e fK WT b CG H UN H j dG JgDe Y dH
."QdG" eCG hRh J af hCG
QG Oj CG a ddG f e dM J dG eeCG IWdG eCG
LG Qj CG j PEG ,HdG AdG cQT dG f UdG dG
d Te j H dG b CG M dG G SSCG jT g
GY Y OYd H aj b e gh LEG j fCG ZQ jGdG e
.dG SQa
S H QG Ea SQ LGe K e cCG Y HZ EG dH
d dG dG jh ,dG IGQe He bQh YH LG
ZhG R e Y e LH J dG eeCG IWd aVEG
.SM aGgCG S e Gch L a

QGg

eCG gGOCG dG IdG IGQG H SSCG fe Y HH SQG aS


aGG IOY gRHCGh GdG H a G G eCG ,FdG T
GQN H VG KdG GAdG Y Z CG H SSCG SH QG
dG G Y GL aGG OS c ,eGY fL EG Sh QG
.eGRQHh S Z e
d"GOh LGHh G jg gh Y K Z Hh GG Sh eCG
HJH YdG IOYE Ge S H QG Ea ,bG
Sh ,adG Qfi jNCG jAdG d CG H GG Sh UCG
GG Sh S dG jQc YdGh bSH dG OGY fL EG
.YadG

FdG T eCG adG Qfi de IGQe b dG HJH YdG c


e fCG" :bh adG eCG e CG d e fCG SCdGh ddG
dG CGh UN jOdG Ggh QG jj e CG d
f d c eH IGQG f S e IKDe HZ IY S
.".dG eCG HjEG

J/gF){:if7+)3efG){IJiL1FGg,
iF*G20BF)iF)3e9') s)hefF)eG%) i*
"+J){)"eC5jF)i.))IJJ%)iCs)i*){F)
FeG$)6eH' "{CeF)"eG%)i*epL')ipjHsj*fFeG
ip)ifF)q(ejF)y*i7e0Iy73;y,J#efF)
heL')i/{GibF)iDH)Ji*eF)*3%)l)

jL ae LGS
F)+)3efG*{;h3y)ef6%)iGGg5eG
(eF)*33JyF)GD%) esL{.eCeG.)5H%) I
; gF) G 5 2') 3G 1eH eG%) 5%eF) iCeG G
"{CeF)"%)Ji7e0i.))zI0i/){*gF)iL1F)
yL{LJiFfF)#eFi*)*Gl)3ejH)iF+1F5
I3eH%)GtFejF)f;F)

H HZ Shh..
iL1FG;iL3G%e)gj5jF)K{0%)G)F)*G
+y; G i7G j5 ijF) %) I F) #eF  ){IJ
iLyG') "+J){)"GjL2') L{F)L{-&Gf;
*GJ|7e;i0GE%) G%) J%) {:i)3)
;i7e0*ef6%)#)1%);{-&5eGIJi5e5%)i*3%)
)y)5JJ))KjG

jg ,S ,LGH ,d"GO
GcQj d eGRQHh
G E ypC F) +)3efG ; gj5 jF) #e5%) ; eG%)
i*e7');)y*leL{I)y)5JJy5JiG)43*C)y)
iL3) 5%eE G (eH *{F) 3JyF) #eF  )f7%) %) y*
i*F) ;)y* F)1 )y) 5JJ i.){* y(eF) g5 eE
i*e7'Fe/153e)J*{GC)y)he<7)j5J

Oj YH
;*e5%)i--GE%he<%)y*i;*.e)15
iE3eFeGLeEjF)i*e7');)y*iCe)#).%)
jF)$)Gv,%)y*iDhef6eG%)i5{F)l)#eF)
+{GeG%)5%eF)G(eHmF)3JyF)+)3efGzGeGLeE
iFfF)j-)eGle.)Go-82')

edG dG d Y eh
i;*g;F);)mE*iL1F)h3yGL
kDF)ijF)Ge,zF)GpF)F)FF)#eF
eLy,e/ "i*efF)"BF*eF).e)%) i7e0I){F)
+)3efG 0 )yI%) ') isHeF) 7{F) i.{, HeG'e*J eFe;
Ly*3eL4{j)GJ "{CeF)"eG%)F){:

HUEG e J" :YH


"aVEG d SCGh
jF)i*e7')GCe,H%)iF)iL1F*eF))yF)yE%)
iE3e) G jG{/ jF)J i8e) eL%)  eG L eE
6%) kEjF)i*e7')Gkv,"eCi*eF)l)#eF)
%) ') iGeF)l)#eF)*gFGjG{/jF)J){0&GeG
iHyfF)JiF),eHeG') e.5);i8e)eL%)k;
"(G}FiG4F)iCe8')yjF)yIe.5%e5J

"QG H cQe QGb"

"{CeF)"B* "+J){)"p5zF)F)#eFjE3eG;
*h3y)y*50%)JJ%)3){F)%) i;*E
yLy F sL zF) * h3y) y* jE3eG 3){D" eC
%) y* +)3ef) L C|, k E%e5 2') i5e5%) ijF)
GiCe)#).% +1FyjGeH%)J,eHeG') GeEk.5)
"hefF)#eFi*)*

Sh U LGG "
"HjEG f d

eH%) iL1F) 3eH%) FyG E yC F) +)3efG ; eG%)


y* i7e0 iFe) le) ') {Fe* iLeF if7 j5
if7j5{CeF)i.)G"eC5%eF)GL{F)#eD')

07

J jOdG ,d SG"
"hM RdG H Vf dh
YS b YG NGO jG g c
LCG QGG) ?b T eCG JGQe Y
(eCG U

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

Yd dG NBG YCG H
"SL" jQS QGJ e gQMh

#eD')G<{F)CeGe;Hi,{GleL)
i.))zF)y.sjF)GeF2%)')5%eF)
8HFHfHJ5%eH%e*e,eH%) i7e0
leL3ef)J "5 5$) 5" +)3efG  e*e5 e8 eG
jF)ifF)i8F)GiL1F)r){0').%)Gifj)
eCy.)j,
fc IGQe FdG T eCG efG
?dd GhKCJ CG ,dhe

iI%) H eE eH% i}F) jF eH{-%e, eH%) ts7


 eE )y) i83%) C eH%) eE i.)) jF iFe*
eF LyjF isHeF) 7{F) * e7J Kj)
zI F L1e, eHeG'e* eEJ i5 iL{* eCyI e,
15JF)e7)J*DjH+3e)y*JyF)+{E
iDhef6eG%)e,)3efG+*
d hj c ,"S .SBG .S" Ad Y jH
?hCG gdG e

G F2 {L %)  y/%) J ef7 JyfL #eF)


4F) K5 3e0 %) eLyF F ej. G FJ fHe)
iFe)i8F)Jle*e)iG)J1;1ej*).%)G
4F)*8{HFJeLemG "F)35)"
/%)#)yI')Ji8F)zIGrJ{).%)GJ/
fvHFJmF)eGJ{jLLzF)eH3eH%3ejH)
#eF))zI
+{j)i*epL')ipjF)sHj/eLyFeGEyH%)
+1F)i/{GiL)y*GeG4zF)sF)1{HF

,SSCG Y IY Z S dG
?jdG Y S KCJ Gd S a

iG)43* FD)1 leL{I i.){* mG f; he<


eF) 1J1{) ; eG e;H {-&L %) H%e6 G y5J
#&Ihe<LjF+}Ie.()yfF)%e*yj;%)FijF
G+{j)iCe8')y,Jf;F)

LGG g Y Ie S dhDG
Le W e G dG EG dH
?dCJ UG gL fCG a ,"S .SBG .S"

y*L{F)eCy.)jLjF)iFe)i8F):
)y.31%) j.GJL}Ie.)HL%) f;F)E;
;esFsj);%e5Ji.))zI{jLeG
ipj*iL1F)+1;iIe)-GJEef6iCeH
S
iDGi*epL')
S .

?M AdG GH RdG Je g eh

gF)J iLF) +1)3') I +)3ef) z* 4F) t,eG


i8Jj5)+3J|8J3ejH)ejC').%)GgFe*
iG4%)  k01J 5%eF) G kD%) jF) "5 5$) 5"
i8F) ej5') eG )2') ee7  L yD eG i/
y.*

f Y JQH Fe fCG g
?b HjEG

omF)eF)J%) 1ejF)i*+1Fe*)y.(ejGeH%)
+)3ef)eGyDzF)1J1{)eGyD)2')eGe/i7e0
uJ{F)HJ}EF)H)zEJ(efF)iff6eG%)i8e)
Ce)EeGy.*3emj5'FiCe8'e*iFejF)
f;;e8J{G5zF)F)J

IFGO NS "S .SBG .S" eCG dG


?db a ,dH IOG jfCG HM

e,e; ; +e) iFJ&) p/ )y. 3yH sH


;ee7LFiDjF)%e*{HJ
Jes5ejFe*JiF)le*e)+{()1e0y5J9')


e jh

096227019000144 /dG bQ

{) ej.) )zI  Fef6%


5F)iGsjF)+3J|8I
i8e) +)3efe* I{E2 eGy*
G H%) F )yE&G iffF) eG%)
 J1 kFe/ jF) G)F) *
I I%ejF)  G iL1F)
f; {, jF) i<3eF) le/e)
jL eGy; i7e0 )y) 5J
iL|F) iEe) lepFe* {G%)
H%) F yE%) e()1 eF) )zI J
i*epL') ipj* )J1L %) )J1)3%) )2')
5J)sjL%)y*iDG
eCle<){C{,y;J)y)

SH dWh ...
HdG GdG
h3y)F'){,zF)0%){G%)
FyE%)2')ij*emF)l){F)eE*
ij*emF)l){F)j5)y;/H%)
iG h{D e5  F uej, jF)
)y. gL{< * ,Q 2') leF)
eL%)FyE%)J3){,yL{LeGIJ
+fE ifH , ij*emF) l){F) %)
leL3ef) G i(eF) ipjF) G
, eG e/%) G mF) J
}E*f;F)gFe9;J3eF)
ij*emF)l){F)z,fD)y.
S .

zI leG %) jL H%) i7e0


iffF) #eF G *ej, +)3ef)
iCe) j0) G <{F) ;
iE +1F) G I3zsL u)3 )zFJ
+)3ef) #g; J
#)3F) ')
S
iD1jF)i9

J OH dW
bhCG GgCG
SG

"IhGG"h "dM .S .SBG .S"


Vh QSH de
KCC J d j b e ,jG MdG e
h fdG
Y
hG

G HH
SQG
G AaQ
a Y
HjE

GG
IOdG dhfih b T Vh GL QSEG
.hM dG e e HjEG H

SGQdG) jQG Sd Wh He AGLEG Y e jd VjdGh dG jje J


.bRJh ,jQf ,IQe ,jgGW WdG IOe Yb 04 RCG :b (HGh
G Yh ,jG jQG SG hCG WdG SGQdG J HG g cQG J
:dG GdH dPh cQG b hdG aO S LCG e dG YEG GH
e jd VjdGh dG jje
-.FGG 27000 e QeU QGOG G
aO Y Ue FKH ae j a J VY J EG hCG Me TG Yj
QW Y Oe e ,(,jd Y UG hdGh MCG e) 12 IOd W hdG
:dG GdG EG SJh H G jd W MdG
e jd VjdGh dG jje
-FGG 27000 e QeU QGOG G
FGG YEG Gg f j hCG jQJ e GAGHG (15) ej Y N dG VhdG Ie*
(BOMOP) SdG IjG h WdG
OG j NBG e GhR S13 YdG EG MU 08:00 YdG e VhdG GjEG YSh jQdG Oj *
VhdG Af
EG O VhdG Ie a (dG hCG G) ffb MGQ j hCG Y dG Gg OU GPEGh*
j dG e e X NGO hdG aO OQh W IG VhdG OJ GG dG j jZ
:ddG IQdG

MCG d jOdG
H IOd UdG g e
hM e e HjEG

14.00 YdG Y Y L S dG dG aXCG a LQM EG hYe hG


.e jd VjdGh dG jje VhdG GjEG j NCG GhR
EG G VdGh eG aXCG J EG Yj ,Jh dG VhdG aXCG a H
.e J gDG TG
e SGe SG jQJ e GAH (35) ej KKh H eGh dG VhdG Ie OM
MGQ j hCG Y dG Gg OU GPEGh ,VhY d gCG YJ dG VjdGh dG jje
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie a (dG hCG G) ffb
e GQYG (03) TCG KK Ie FGR VhdG Ie hJ I JGH ee hG j
.dG VhdGh eG VhdG J LCG AfG jQJ

ANEP 31002157 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

e;ej.) f; G yL F 


iI%) ; iL)yfF)  -y/ ){G
F) #eG I{j, jF) +)3ef)
i7{CyL#eF))zI%)eL%)FyE%)J
yLy .%) G F') ifFe* iyDeEi*epL')q(ejF)GyF)
K{0%) t(eF) G i; F
L3e53){,G*ee*I3z/J
5%eF)3e9')(efF)iff6+)3efG

i *eF) y(eF) g9


1e, +3J|* f; G ){IJ
i5e) leDJ%)  )yI%) ,
){IJ iL1FG ef6 %) i7e0
J%) (eDyF)  }j, ksf7%)
Gq j CG gjj
J%) i/{)  #)5 +0%) J%)
W IGQG AY
+0%) leL3ef) 0 iHemF) J%)
+3J|*f;G*gFe9)zF
bO dG
ejLeHj/+)3ef)iL)y*zG}EF)
f;F
* {Lz eEJ
leIL3e5HDF)1ejF
i8e)leL3ef) eG%) 5%eF) +)3efG L3e5 G
eCyF)%
) /e"e5e."
S
q
J e gQM
i/{) 0 i7e0 +)3ef) #g;
+{5r);#eC38{CeiHemF)
SdG Me
eIy. iL1F) eC1 ; iG
cG dGh
#eF) iLeH fD yI ') 8eG
h3y)yL{LeGIJ(eD1|*
eGyD jF) le/) * GJ
L43%) fJ% *eF) h3y) eL%) +)3ef) zI  3{jL %) *

jQG Sd Wh He Y YEG
2014 /Q T /06 bQ

zj{
(HGh SGQdG) jQG Sd Wh He Y YEG
2014 /Q T / 06 :bQ
bRJh ,jQf ,IQe ,jgGW WdG IOe Yb 04 RCG

Y hCG hDG SG
Ggh jOd dG VQdG
NBG AGLEG Ua ,H Y
eCG U jQJ M
EG dG b fHR
...b

,gcP ddG G X h T fOCG hOh


UdG g e MCG d Ggh jOde Ea
UN ,hM dG e e HjEG H IOd
L e dGMCG CGSCG LGj "S .SBG .S" CG
aGG AaQ eCG JGe Uda dHh ,MGdG
e C ,bCG Y OdG H IOdG LCG e f
X HjEG f d fdG VdG g
.Gc QJ "S .SBG .S" Ife

QjdG NGO IY e dG Ife


jOdd VEG aM

dG d jGh fdG dG EG aVEH


jOd GaM J dG dG H e Ea ,dG
Ife g dG IGQe HjEG H IOd Ggh
AaQ V M ,QjdG NGO IY e "S .SBG .S"
e jdG jdG jR S jOdd HdG aGG
jQe J UCG a ,hM dG dG
jH) KH iS RdG e Gj QjdG NGO gd
dG) OJ N He ,(HQdG hdG Y
jOde eCG gh (IQhdG TGG jH dG
"S .SBG .S" MJ dG IdG cDj e Ggh ,FGG
.QjdG NGO

ce QSEG hS" :j H
Vh CG ZQ .S .SBG .S
"H MCG d

dG CH fi j H Ggh jOde Le cCG


H IOdG QH "S .SBG .S" LGe NS
a j dG IdG cG SEG dhfih HjEG
jOdG Vh CH aGYG e ZdG Y dPh ,aG
:dG Gg bh dG Vh e H MCG d
T Vh e H MCG d Vh CG ZQ"
QH LGG NO e dP CG EG ,b
dG cG SEG dhfih HjEG H IOdG
ae e G Z FbEG H aG a j
."SCdG

S .

H IOd IaGh XM Ggh jOde


H
dG
e
HjE
LGe
G
hM

dG e

G
dG VdG EG dH dPh ,dG IX G d
H a j dG IdG cGh dG a LGj
AKdG jQG SCc e FdG HQ QhdG e FbEG
NGO GQfEG MCG e gh ,bGdG T eCG QdG
Y H ja Y "adG" IQK H dG H
.AbEG q J

NS "S .SBG .S" Y


gQ V IGQG

IGQe b T Y Nj CG G e
X gQ V ,fGgdG jOdG eCG dG
jdG "S .SBG .S" QfCG Y IFdG dG dM
e Ggh ,bGdG T j Y ja hN Gj
hM dG e LQ "adG" NO S
AaQ IUe hOh ah dGh dG LCG e dG
Y QG J dU j b e ,jGH LG
.H

AaQ Y IOe UCG dG


jQS SQG

fdG QG J CG g a dG h
,bGdG T eCG JQN H dG aEG fS
e cdH fh ,dG eBG c CG UN
ae Y e fc ,"S .SBG .S" `H bY d
M J H dPh LdG Ae jQG SCc
G Z AbEG JCj CG b ,dG Y aG
e Me jQS SQG AaQ Nd bGdG eCG
b jCG b fCG dG hj jh ,dG
."IhGG" LGe Ye Y

j dG dG fG e M

Aad G jGh dG dG Y GH
AbEG N Y RGH Sj HdG hdG YdG
Y d dG d fdG dG Ea ,SCdG
UCG dG gQEGh dG AGL dPh Gj e MCG
e gh ,SCG X jQe HQCG FGLEG H YdG
.S" d dG OhOG Y dG KCJ d j b
.jOdG LGe "S .SBG

de dTCGh H
aG Vh QSEH

H Y dG jG QG J Y jh
,QdG AKdG b T AbEG SfEG SEG
CH MJ GTDG c CG UN d L H
MdG e ej J d "S .SBG .S" J

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

08
gQM S "IhGG"
Qe IQN" :QH b
"IQcR jOdG f ,IQN

... 18

```jfh ``cdG ``j ``Y H


" AYEG jh fi j j
 gF) y; yj*
,) LzF)
S
; e.epj/) i)|F) iff6 +)3efG
%S ) eE iFeF) ,esjG , y;
8{, HS %) ,)2 3yF yE%) g;F)
iLye*jGeD') {G#)yj;)iFJes
pG;+yLy)

dG HUEG e j
C)y) %S ) F') +3e6') g eGJ
i*e7') GeL,3e*e;e)
+yLy) leCF) l{:%)J {F) 
)4eG 3CJF) KyF eI){.%) jF)
;,+Fi/){FHE3+3J|8
rF)mj*gFeGH%)eEeL%)10
i*e7')De,1e,.%)G
y/%)jLzF){)#eD')IeD
i)3)iLyG;{

Jje" :j jf
W dd fi
LGe e FYEG
"IhGG
,eLG%S ) sLkLeH{EyE%)J
GgL.zF){G%)IJif
#e;') yIe fH y;e) h3y)
){IJiL1FGeG%) F)+)3efGG
 i/)|7J if ,eLG" eDJ
+)3efG ; 1e*') $) y/ ') I%)
iL)yfF)GE)|6')gpLD%)i)|F)
y, ; )31eD kE H%) yj;%) F
{%)  emF) F)  iCe8')
,eLGJi)|F)eG%)5%eF)+3e0
G (e;') kf9 gfF) )zF if
y,j5%)FH%)i7e0i.))
GeEg;)|6')JL{FiCe8')
"E)|6')GC%)jL}Ie.
.S IM

W j jf
AYEG g e
dG LGe e
ifL3yjF) i) iLeH , 
kLeH {E )y) 5jG %S iL1e;
fH y;e) h3y) G hD) sL
i.)G G #e;') G g9J yIe
%S e* e; ){IJ iL1FG eG%) F)
kLeH5)r31%) yH53eH{*h3y)
) f;F) i(eD 8 sL
"+J){)"i.)

fi Jje
OHEG j h
"GdG LGe e
sLkLeH{EleLG%S )JyfLJ
H%) i7e0 ){L eG /%) ; kF
f;F)i(eDG1e*')G)mE{-%e,
*3i)|F)iff6i.))
eEHS %)i7e0iL3)5%eE(eH
S eEJ F)/%) /%)  y.)jL
1)4eGJ+)3ef)iE3ee*F)

8eL{F)1eF))yG5J8{,
S
') i; * yp) yf; F)
ifL3yjF)i)0ifE{F)i*e7')
G%) isf7 ijF) e,{.%) jF)
. eG IJ J/ gG s
,e*e/r3e0LyH5h3y)
5jGg9j.GF)+)3efG
G #e;') sL kLeH {E )y)
GjL}Ie.y;ips*F)i.)G
,3e* eC)y) eG%S ) iF) i/eF)
i*e7');)y*FzEefCuef5J

e jdG Yh IOdG Me jGH e Ggh jOde J dG dG FdG e ZdG Y


...FdG T eCG jQG SCc ae e AbEG EG aVEH ,jQe HQCG QfEG CG M

G j Y H
dG Ua jh
< i; * yp) yf; %S ) JyfLJ
L{C i.)G F gjL FJ 
8{, HS %) 2') ){IJ iL1FG f5%)
i) 0 ifE{F)  #)jF) ')
{j) GJ G%) isfF ifL3yjF)
.%)GiGleCEF){pL%
)
S
eF8{,jF)i*e7')if9yLy

e Z JQHh q S
"IhGG" LG
e) C)y) 'S eC ej. G
uef5
S LyF) L4J ,3e* e;
eG%) F) +)3efG  eE3eL F
jF) i*e7') gf* ){IJ iL1FG
DeF) . eG IJ eG eHeL
+)3ef)HS %) e5i93JF)
 . )|6') ; .%) i8e)
*%)J +}G iC3 eCyF) 3
le*e)r3e0iI*

jd Ae JQH
QfCG H LN e
C)y) G h{G
S 3yG eF yE%)
iD  HS %) ,3e* e; e)
3eH%) * i.{0 G #ej5)

jGh GdGh dG IQGRh

dG jje
QH jd
YLG dG e
2014/............. /S. /761:bQ
01 :
IgR c :dh
102 M 06 :GdG
QH jh HGHO

ijF) C k/ eeF zF)J


5))  i*epL') q(ejH +y;
e) ; eE emG +0%)
kHeE eGy; 20082009 5G
emF) F)  , iL1F)
eI4C y* omF) eFe* l1e;J
y/J yI ipj* hefF) ;
 H L3eF) 3{jL %) fD 
+{)zIF201020115G
i,l1e;eGy;5%eF)3e9') 
+6%ej* )4F) L|6 h3y)
eI4* |; 51eF) 3JyF I%ejF)

31 ipj* "55$)5";

:(QfCG ) THc
LH jOdG""
gQfC Se
"MG g
5 6e*E |7e) yE%)
%e* "+J){)" 5J J{)
G iDF i5eG i.es* iL1F)
ifF) i/{) zI  eI3eH%)
G efL{D le* L{F) %) i7e0
gjL eG )zIJ #){) i)
)zIeDJ"+J){)"EDJ
i5eG i.es* iL1F)" eF)
i5e)i/{)zIeI3eH%
j/ i,)G i7{F) %) yj;%)J
eH%e* IHJ L{F eH#eCJ yE&H
q(ejH FJ iL1F) J|7eG
"iL1F)
S .

H%e* G )yE%e, ,%eL F) i;


q(ejH FJ iL1F) J|7eL
)|7e)%)i7e0iL1F)
mG  L{C gHep* L G I
G jL J ifF) /){) zI
f.)J#)1%) Gh{jLJiFJ&)
eGy;);yF)y,J+|7e)
IJ if5 q(ejH L{F) pL
iL1F)3eH%) JesLjF)iFe5{F)
if5e F) eFeL') #eCJ%)
"55$)5"#eF

IG bY
JM "adG" `H
dG Y
3eH%) l}/jF)G)F)*G
iD')jF);){IJiL1FG
5" i.)G  L{C +yHe
jF) +4ej) iDF) I "5 5$)
e()1)HeELzF)J "{CeF)"B**{,
iD  "+J){)"B* f/{L
){IJ#)5L{F)leL3efG%)eE
k g, e()1 kHeE iD J%)
"+Je0+Je0+J){/5e5"3e6
jF iL1F) 3eH%) C1 eG )zIJ
5 H%e* JyE%ejG H%) i7e0
hefF)3eH%)Ghe/F)E

Gc dAjh ...
hM dG
){IJ iL1FG 3eH%) #ejL
J/ yF) g )mE

CH GL cQj
EG LH dG
MG g bh
){IJ iL1FG 3eH%) 3)|7')
<{F) ; iD ') jF) ;
G#e.ip)ifF)q(ejF)G
i.es* L{F) %e* E)31') G
i/{) zI  jDF i5eG
) DJ gj, jF)J ifF)
e,y;eG .%) G ijF) gHep*
ifF)q(ejF)iG)J1GrJ{)
%) H%e6 G 3eH%) ;1 %) i7e0
CyLJ f;F )fE )}Ce/ L
+1F).%)GLyFeGEy,')
GiL)yfF)Ji*epL')q(ejF)i5')
"55$)5"i.)G

b gQM
fCG Y cCJ
jOdG QfCG
Ff dh

{j)
"+J){)" 3/
J/ yF) gG le.3y

G e Y H eJ j S
jdG We jh dG Je Y
jOJ MGd cdH f dGh ,H HdG
.HUEG bd

HW hP Oa YLG S 700/502/70/14 RG :
d dG EG J" :S
H QH jh dOdG IFGO Ga Y jH ,d H
"GeCG LCG d dG
.F3 e 14 O :H ) (F3 e 70) :02 bQ M be
eJ S CH S cCG ,"G qdG"`d jJ h
d e dG dG U e d LGQ jdG
,AdG TCG dhe Mh SH J , dhe
bh ,IMGh jT ILCG dGh QL FdG
ILCG QL FdG e d" :dG Gg
,2011/06/20 :jQH ,301 :bQ Y OG dG jdh jT
EG QLCG HQCH IQGOEd jOCG fCG e ZdG Yh IMGh
M d J Y fc ICLG d ,b fCG
:jQH 2011/..S. /101 :bQ TCG fH eCGh
e Ggh GeCG OLh Y H dG U e CG
."Gc ZCG
hP Oa YLG S 700/502/70/14 RH G ,2011/07/24
,be H QH dOdG -Ga Y jH ,d H HW jd Se Z bdG CG U"
"GH U d ,GeCG Y
e 14O :H (F3 e70) :02 bQ M cCG eY
jM dG HdG YdG UGhh
bWEG Se Z bdG CH cGQOEG e ZdG Yh fCH
.F3
dG VdG EG dH ,dG G Y jd
g eJ e OGR eh dG U fCG EG ,jdG a LGj
UY W e fGe GQjR IY H fCG eYE SCJ
Z bdG CG U" :bh ,dG U e Y
.TCG H LJ dG Y fCG K TQd GH U d ,dG G Y jd Se
dG dG U e Y g cCG ZCG eh
QGJh OG aQ LCG e 01 :bQ QGYEG dhd Ea ,dP LCG e
."GeCG OLh Y H JRH
dGh jdG WbCG ""
.QGYEG Gg Y YEG QX hCG e jCG 08 LCG ,NCdG
"H dCG c fCH j
V J S jQLEG je SG Yj ,CN CG
j CH S CG aGG f jM N h
.dhG
bdG GcDe ,jd W j GQGb JG

ANEP 31002154 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

-%e, %) F L  F2 %) ')


iL1FF #eCJ%) L|7e) ;
le.3yI3/p5LzF)J
F) i; J/ yF) gG
4F) ) ;yF) y, .%) G
+1F * h3y) ijF
iDGi*epL')ipj*

QdG e hO dM dG g HUEG CH f
e jdG WbCG " :bh ,dG aQ cQG hCG
OhCGh ,dG J jOdG Vh C dG Yj
jQG dCG ch HUEG e YCG fCH d VhCG CG
f dG d ,jOdG LCG e H HdG
."G d Gh MGd cdH

.S .

eJ SdEG S Ggh jOd CG aGG iHCG


dG Je Y G e Y H jdG
UN ,jT QLCG HQCG Gh IQGOEd H jj dG
bdG dG g Y jG jj h dG U fCG
a LGj dG dG VdG EG dH dPh ,G
.QYG c a edG G Vh J dGh jdG
dG U e Y EG S eJ S Ojh
.QL FdG d e dG

e dG dG U e j
GeCG Z H QL d

Y bCG b QL Sj IQGOEG FQ ch
eCG ddG IGQe b dG HdG YdG e
,SCdG jQe e jJ eg Yh FdG T
S C IMGh jT ILC dG dG U
HJ eg Y S CG j dG MdG YdG
dG EG J Y fc ICLG d ,"jjG"
Y H dG U e j M QdG AHQCG
.GeCG OLh

Se Z bdG CG j
...d ,G Y jd

Se Z bdG CH aGYG e ZdG Yh S


j e EG dH dPh dG G Y jd
dG FdG AGL G e e HGbGh ,jdG
Y jM CH ij fCG EG ,IOdG Me jGH e G
dG U e Y H eJh dG Je
.ah bH de H g dG

bWEG j fCG cCG


jdG We

S "IhGG"`d CG aGG f ,NBG S h


LMG dG Yj e jdG We Qb
q j CH
HZ CH Ve ,g JeGdEH IQGOEG Aah Y Y
jQG j c fCG UN e j dG HUEd LGQ

13

))
17:45
( 8

vs

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

...Qh hGR LSG

```MGhQG ````Y ````cJ"


"````H ``Me ```L ``````dGh
?S ah IGQ JG L c

* eHy; zF) 1ejF) y* i7e0 +y. J{: 


G F2 eG n/ #e*3%) G i93eF) iF) 
;+1eL{F){CiCeGG%) ;e(e*')Je,DyE%e,
eC,+1F)l)#eF'eC,eEJJ%)g,){)
iLeF)4JeFiHEJle*e)
jF)le*e7')+E') {Fe*JH% yE%) )zI
 +43efF) le*eF)J L{F) eG eL eE
)mE ej/)3%) 1ejFe* +1F) 'eC ijF)
FJ 1)}F) * +1F tH eE eH%) ts7
n/+y/)Ji*iLeF)ejE)5%F
emF)F)iL)y*G#eF)jDe5JeE
5eH {; F +0%) lesF)  eL%)J
yI') Fks,%) jF)i7{F)sLE
eLeE "6eGG0"iHe/E;

ah eCG IGQe cJ
QGG) ?gGJ c ,S
(eCG LCG

eGeHjF)le*eF)%)Ji7e0{-&LyE%e,*
3e J)4 y(eF) G E +37  4J eFJ +43e*
+1F)i/{GiL)y*zGeH'eC*ej,FifF)J8
F2<3FJ)mE{-&G)zIJeH|7e;*gH
iGy)ifEE8L{F);eCe/JeeGyH
)*L%)gpL{G%))zIJ

?aVEG jJ INCG c e g

1)14*hef6+|5%ifF)4e,.J%i7{F)j5%)
#eFe*);1%)eEFy*eF)e(3)yC;
e,)3efGfDi*J{8{,zF)|7eF.eF)
e {-%ejG g;E H%) yE&J%)J #e*3%)  +0%)
') F') jH%e5  uej, i7{C J%) J F oy/
3eH%FJFFDeGEFe/y,%)J3J4%
iL3)31 jG
)#e6')FzvHCefHe.GJeC)mL%)IeFe/
S .gGHG

bhQR IQjR UGj AHQCG Y

AHQCG eCG Y YCG


e jFGG eJ Y FGQ e QjR bJ PEG ,H
JG
,YdG ADg NBGh bhQR Ud
H ,haT ,eBG ,jGQ
jdG jNBG EG aVEH ,hTh Wd ej JCj
Y
h
e
e
Gd GgL cCG j
hT UNh UG
dG IQGOEG e J g He Ggh
Gch
H

G
fC
.iNCG dG Q

M
jdG AYCG L Y Hf QGR L
Ea ,G Y Y eCG

M
UG Gg INCG fhBG N QGR L dG FeR c Y Hf
jdG j CG jh dG bdGh Y
IOdG jW JQjH c
j fCG QGR bhQR cCGh S e
.G Ra

GQjdG H dj dG bdGdG dG bdG j

bhQd dG L QfGC GQjR e


ej H ej GhQU dGh
Ojhh bhQR UG EG Ic OGYCHh d dG bdG W S
d
g
M
L
G

G
LCG e MGdG E
Gh cGC bh jS AdG
.Gc gSCG "QGG" H b e CG Jd

J IQGOEG
Ne c HZh "dN" e CG cDd
dG jG cCG

G" c
Lj fCG gh QOdG Y "dG OSC
N e SEG b
U
H
G
j
G
d
QGO
e

Z Y GND
b H YdG
G

bh
h
e Jg JG g
dG CG eCG U
Y
e
e Lj h "dN" FeR H e UHh ,QWEG Gg
HZ
Y
H

G
,INCG jQd
AL dP CG dG jG cCG
Y e dG jGE QG e NHdG LCG e ej MGQ
OYh T Fe Ad fa EG H dd ITe gH
AH e fCG dH ,OY Hh j
.gh b M Y S

d G bdG Qb
e dG Y dG dG bdG
dHh S EG dG je
OhM e edG e EG
K HGb j ,ddG YdG
Y IGQG fG b YS
Gg j CG Y ,HQ EG SOdG
Ge YLG jEG Y dG
f a Vj dG YH
Gh Y S dG dG
.Y c H j CG j dG

"
"

dG j Oe
he f S MOh
+1eF) ; r{vL F L') 'eC GpF) Kj) ;J
8e)eF)F))yI') gF)i;e7iGE5*
GJe/1LyF)3H*j5pF)e*1Gy
g<%) e6e;jF)+3F)HJ}G56J1
i)gLyDeG3eLyF)r3e0i)ejfFjF)l)#eF)
eCF)ij<efiF)ijF);

fCH GK" :jEG


"j j ada
i) H) fD f;F mLy/  i) h3yG eD
jLH') iFe*63e/gG;G%) J%) #eifL3yjF)
J1eCF)#eF01J,)3yDE%) -F)Fef6%) ;
83%)hes7%)%)f;Fes8GCe)G0J%)+y;
v,%)ipFJH)yG;iL1e;kFF)/%)
* iLep* iff6 he/ ; 3eLyF) r3e0 eCF) 4C G
1,JejE,%) y*f;FL') Eg/i)
H%e*)-]G%)J%)f;FHeF;#e.emGJ%)ie<
\vLyL*vLeCF)J

ej c GPEG" :TW H
"e RdG j a

%) +3{) L{C +)3efG 7v* i69 * {G u|7


20iF)iDjL#eF)%e*5eC*F)
i*ejG .%) G J{F) 3pF i,)G i7{F) %) )jG
fF)e*)y.eC{LL{CiLDJ+mG+)3efG
f;E sC is8)J h3yG E )3J%) %) yj;%)] eG
; eF0 5 i7{C IJ )y. fF) e* {H
eGLeEeG)2')H')D%)ev6+fEJiLD+)3efGy,
e,1;j5D%);*54F)eGLC
\1ejFe*
S .gGHEG

GAd dG L J Ife UGJ


dG IGQe NS M ,FdG Ic e ddG
eCG hCG aG HGdG dH e 20 dG SH
e ehfi gh S ah ddG JJ FGQ
...Y RHCG eN

GpF)5F)g;J)45eCyF)+{v7+37
f;F)J +3e; 8 53e) ') iCe8'e* y;e5 3e
*e< #&I E e83 s*)3J 5') 3H tFe7 *eF)
le*e7'Fe')Ji*){F)Gi*FJ%) i9efH)hef5% F
eGHeLjF)

J HG LSG ZQ
*e)+1ej5)eL}GL') h3y)if<3kHeEyDJ
G ev6 oy H%) Fy* +fE F) #eF  :,J
Ge5*e)}+3J|*;tF%)JfF)DeF)
L{F)(emF))zILe)zIJy;e53eJ5J)4
i7e0sj,*eF)9F)h3y)if<3%) ') H4FJ
5)zCIe;yj5)')JH%)ifL3y,i/{0$)K%)3H%)J
jG5;)fE){0

QG Y aG f
QG "ff"h
l), oysL F L') 'eC J)4 he< 7), eG%)J
3)z1e;;f5*eCyF)3KjG;+fE
5eHF)i);L%) ;"eHeHJ3)y*"fF)J
jHeG;5J4)4Ces5K|F)i)e*i*){;
y)Kj)J+fF)+vF){Hi5e5%)ijF)8
efjH)kFyDeE "eHeH"%) ') +3e6')GGyLzF)
GyDzF)y)KjF#e*3%)+)3efG

GG Sh Y CGS dG
#eF) kfF jF) |7eF) ; Ces5 eCyF) %) eJ
l)jF)*y5)y)5JC0;JH'eC*eF)
Ce,Jy6J)4+1;y*)zIJeL}GL') h3y)G
GEy.),'eC;JeGLeEjF)i*e7')GF)
L') Cy5+y.iDeFi69*JeGiG56J)4

NCG YdG HQ T CG H
BG H AHQCG eCG IGQe e
EG VGh ,dG ie Y
e YS ,LM d fe J
bdh aY TW H OSG
aQ d ,G SCG H
jEG Y j dG dG
VQCG Y LGh d dG Qf
IL bd fCG cCdGh GG
j dG dG jd dYh
.dG bdG W e H

GM MO j g
?jdG Y ed

MO jdG Qf S g NBG Oj
e MaG dG EG ddG
ee S M jEG Me
eh ,edG ag Ggh jOde
Ggh gdG HEG U G dP
M UdG d ,jdG Y

d dG Y M gRHCGh

"IhdG" jj jdG Y AdG f

dG S dG dG Ad fG bJ UH hCG aG HGdG H eb dG jdG c


e UN ,dG L QfCG QhU KCG b ,jdG TT Y AdG H QGbEGh dG S ah
e S EG j d dG QG S e ,aG H Y a ,dG UY EG d FSdG
.je H jdG TT Y ja IGQe He

"IhGG"h FdG jQS e Qj CG hjj

,jQG SCc Ggh jOde eCG FdG T Ad jQS e Qj CG dG L QfCG j c


f eCGh ,AdG He e BG M J N CG EG jdG TT TG Y j CG GQe c M
Y AdG j CG GQe c M ,UdG OH L dG gdG Ad G QfC M b c
.jdG TT Y AdG He e dG Ic fih QfCG M dG N CG EG TG

OGORH ISCGh d FY J dG IQGOEG

dP KEG ebh ,d fi OGORH d HdG FdG Iah Cf SCGh G dH dG L IQGOEG J


Y bdG f IcDe ,H CG dG G Y jOGORdG FdGh d FY ISC dG jRJ SQEH
jh ,jW Gd ja Y QZh fi Fc d aY fCG QGhe dG Y SdG WdG d
dEG fEGh fEG ...JL a MhQ j CG jdG dG e LGQ ,FGG hdG QdG j CG
.LGQ

Y jdG dG Gg ZQh ,H
Gj e MO UQ CG EG jdG
g dh ,dd aGg j
dG L QfCG Aj IG
b MO a j dG YG Y
,jL e dG fjh ddG
eCG dG Ad dP j CG eBG
.adG

dG e j Oe

Y eBG dG L QfCG j
fUh VG dG jdG Gg
gd Oe fi G dCG
EG IOd iNCG Ie ja IOb
ZQ M ,HjEG H QjdG
dG dG IRQdG HdG
feEGh RH Y LGJ CG EG
UN ,AdG j j b Oe
j ej j M fCG f
IGQG Hj e c j FGQ ie
.IdG JGQH j

jdG Oj
dG dG
dG eCG
jQe e
HGdG
aG
PEG ,hCG
V S
ah Y
,S
NS Ad
ja H
GLGj
JdG ee
QeCG H eh
jS dG
SM e
ZQ g AdG
W c
f
AHEd HjEG
deBG Y
ag
,SG Gg
dHh
...Ihd

hCG Rd M Ua fCG J g
?bCG Y OdG

')J /9J (ejG e()1 H %) e;


7v* eG%) "e,*"  fH %) C%) G
'eC4F)j/J%) 4F)J%) 1ejFe*e,1;iHeG')
Jy*,+)3ef)%) )1eGe(eDfL{G%))zI
F)L{F)%) <3e;J|GfLe/9*e)
I )J +D * g5J eG eL%) I eL%) tGejL
kHeE#)5kHeEipjH%) fH%) e;Ji8eL{F)uJ{F)
F)J%)ee7

g ,SSCG dG V AdH e S
?gL fCG

eG%) %) e5e5%) gF%e5kE') y*yE%ejGkFJ%)


L|,)yIe.Je/%e5H'eCiL)yfF)zGh3y)E|6%)e/
.G1)yj5)%) ;eH%eCiL}Ie)i/eHGJj+fEjf<3%)eEiIzF)j/JiF)JiHyfF)/)F)
+y;e)zIJEef6iCeH;e)5yIJF%ejF)
ef9(G4

c I IGQe d ,Y e S eBG
?cGH fc dG

G iFeF) leL) yjH sHJ i;p)  e,D


;iGeCeG$)j5F)+)3efGJfF)e*
fj5eH'eC#e*3%)+)3efG;eG%)JeH%) C)
8e) ; ;%) F FJ  ifFe* i. K{E2
#e6') eCF)eG%) y;)E%) %e*efFeGE%e5J
)

L%)IJ+y/)JiFe/e{G%)fLJ
')JleLj).;y;)f;F)
jj5J eFe/ ; fj5 eF 3)1 'eC
"u3))" C{L eG IJ +{G E +)3ef)
,Ji.

VjdG hdG G
"H" FdGh
p5g,F)iGyGL{F)y.),
Cy53.E%) yE%)J)fEF)#eF
eE FJ i ipjH C%) sjF L1eH
e*G3eH%)leD;'eC)L
IJi8e)l)F)i9i()3J+}f,
0%){G%)% eL%) F)7)j5eG
"js*"}(eF)JyF)+{E+)3efjL
F) i7)G J 1ej.) ; })J
fjGC%)q(ejHsjF

JfeEG f" :SH


"c Sh

J eCF) +)3efG ; gG eH}E{,


%) ts7 {0$) {G%) %) ; nLy) yL{H
') g; F e/9 , J%) 3)J1%)
F #eF EJ )y/ ; +)3efG E g5 eH%)
CJi*epL')q(ejF)i7)F)I8)eL

eG%) ; F) y/%) L #eF) ;J


j5 +)3ef)" y5* 31eF) yf; eCF)
ej-FJ)y.F23yHsHJiLeFif7
L{C eCF) %) ts7 e,eHeG')  +fE
i)FJ3.eG%)J83%) ;D
leL3efGy,;l1ej;)JfEL{CeL%)
; e,3y* (ejG epL eG IJ +fE
")#e6')ysjF)C3

GJ5gG+*Iy%)JgF)#eF))zIeGeH3eH%) L%) %)


yE%ejF)#e6') i*epL') ipj*1H%) %) eEI1e5' eGD%) zf5ej.
e.3e0J%)3eLyF)0)1#)55))zIe,D

aG g c b" :ThGR
"HjEG f LCG e

QGhOCG d f cDS OdH JOY


?jCGQ e ,hCG

eG E FJ j70

?AT aVEG jJ g

Vh.

UN IGQe QG

OY dG d QG aGd dH Ic UN dG IGQe
IGQe b b c M ,S ah HdG ja Ie d LGS dG QG
j CG QG eCj IG g d ,adG dd fG dG gdG Ad de
dG e LhN Y Od UdG jh G HdG ja QfCG eCG QX
.adG e dG

cdG H AdG j V

e J GQN EG d ,dG Ad IQY V SQG J S Oj


M dG SQG d VJ dG OG cd EGh je jEG QG
EG YNE dG bdG VG dGh ,dG L dG QdG AHQCG
DhYEG d dG bdG EG jJ aQ Qj CG b e Ua
.S EG jdG e dG e

jdG e YGj jEG

YaO IU fh ZQ je jEG J UH bdG e ec SCG H


WdG QG LGJ ,dG UY EG adG e hGR S dG Fbh
dP YGe ,aG EG hGR IYO LCJ NCG ah QGb Y HdG
eZ b d hGR f d M ,jd b c YdG eh jdG e
DhYEG Gd ,dG Ad QT EG Ye YJh LGJ b Uh H
.S EG jdG e f Yh jdG

NCG hGR Y J

jdG e hGR f d fEa ,dG dG bdG e HG fQOe c e Mh


YdG CGh UN ,e j d UCG fC ,e d c e S EG
S EG f Ea Gd ,jdG Y jJ Ie a QT IGQe NBG Y e
jEG L e gh jdG h YdG e j Y OYG gHh
. NCG Y j

TQM e Y M LCG dG

hCG U dG je EG jdHh ,S EG J dG dG CG
jEG QG Ea ,GhdG H ddG YdG OhM c dUhh ,G eCG
cQ ,TQM e Y N jQJ M eG YdG OhM eH je
L dG eCG M CG M ,N jQ H e LSG Y dN
H NS dG dG Y dG NBG Vh Y jEG dN Y Ae HGdG
.adG eCG dG Ad

12

"

"

?dc dCG ,FGdG eCG S j d AdG

dG UGj HGQ
HG aQ

IL bd TW H

e,eL3efGJ)fEeL{CfLeCFeCe)if*
+{) zI DjH eG IJ if7 , eG +1e; GeG%)
E%) ejIe* fFeG eH'eC *e)  FJ eL%)
e i*epL') ipj* 3eLyF) +1F) i*J eH3G%e*
eH'eC FzFJ ) #e6 ') eG$)  3)) i* 7)H
/)F) . GJ fL eE #eF) )zF eH|/
{G$e*FF2%{Ly,i*+1F)5eCyIJ
gG i83%) ;J eCF) ps* L{C eG%) F)
eGGemF)

FGd HdG CG dG Gj e
QH j dG gGHEG dG
je jEG QG OYG dG
,SSCG dG aQ Y
e H jh j Yda
NCGh jdG f Va LCG
Qj M ,dG fe
dG d S hCG J CG Y
VJ d dG bdG e
dG dG gh ,Vh M
.d j

VQ jCG dG J ZQ
j c dG HUEG e HGQ
CG EG ,cdG ie Y e
Y a je jEG QG
aQ d dEG IYdG LJ
a H ,S EG G adG
UGd dG YdG J
c IQU ,HG aQ dG
Qf dU aGGh Q ,hGR e
.SEG

vs

G y;G ; H eGy; e70 i()3 e()1 #).%)


e* pjF HJ e* GejF) 1)1}L 2') fE #eF
7v*eG%)e()1}EF)iDeG);eEIJfF)
eGEJeFifFe*D%);eL1e;5H'eCeCF)#eF
)y)i83%)C5

Ua j d
5{E') iG5+1e;')JF)#eF,o)y/' 6J1
5e5%)eGJi69*6J)4GE8JJej/)

LCG QGG) ? adG IGQe b jdG NGO AGLCG g c


(eCG

ITe S e IOdG
AdG jf H

SQG gJ dG IYdG AL
,dG IGQ QOdG Y U
j h bd OSG fCG cDd
,VG ie Y BG CH j
VJ b c dG HUEG gh
dG jQG SCc Ad d
a QTh eBG a L
eCG QdG AKdG Ae U
eBG Ea ,IQTEd .UdG OG
gCdG ITCJ Ghah AdG GhN
.LdG cH

L{6 G yL4%) k* H%) )y. ,


iF ;0 gf* iCe) ; )y*
iFeF) iD kHeE F2 fDJ i/){.
J%) p,  t%)  n/ /,
F2eEJrF)I%) #eFiLe<') yI
S {-&L)zIF#)}.iE3L{9;
)y)i83%) ;f.)*D%) kG1eC
DeF)if<3y.%) G)yIe.;%)J
eDkCF)

17:45 ))
( 8

S G EG dG
GhR ddG Y

Jj U
BG e

,jdG Y U SG Gg Oe
?dG a

KDj CG ,G UGe GJ e HdG


?Gg a

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

e dG dG IOY Y eCG
S Gg Ea ,dG UY
ch M ,AdG jf H ITe
jdG OS ,IOdG Y L
EG H UG aG e Y
ej e IOSd dG je
gH fCJ CG Y ,MGQ
eOdG dG Ad GdG
e Y FGG jOde eCG
IQTEG e ,<GQeH fi
S dG bdG CG EG
MdG YdG H UdG
a OdG T S dG
EG LS dG QG OY
.IH SCGQ e

AHQCG eCG IdG dOJ CG JCG


?Jje aQh cSCG

Ce;Fi*F)iD#eF)
g5H%)ee95eCJ;eL%)e')J
sHJiFfF)g,F)3yjG)1eGF)k
r3e0gHeH%)Ji7e0 "e*ef/{Gle.F)"
 gIz5 eH%) L  )zI GE FJ 3eLyF)
GleHeG') GeGC%) y5*isF)hEJi*epL') ipj*+1F)Jy..*3F).%)
"e/)J3);-*3;Ee,"f;EeH%)yE&J%))zI
eH3eH%)1e5').%)G

O```dG
2715

iCe)#).%)')y(eF)LfHe.GJ
iGy)  )y.)jL eL{F)" 6J)4 y
eH'eCej.GJeLD#eF)p5eGIJ
eH% i*epL') ipj* +1F)  ') {H 
yE%ejFeb.* "9e*"iCe)zIH
jF) iLF) +1F)J 5) )zI i) +D
"+0%)iHJ$)eIe/
Vh .

S hS "QGG"
"IhN ,IhN" QH dG

dG dH e S IGQG CG ZQ
,ddG IdG Y HQ EG SOdG e jGH
EG IH dG GhQb G QfCG CG EG
YCG c ,ja If "dG" UY
Y YLEG UGdG bGe Y jdG
AdG CG jcDe ,"QGG" H MJ
."IhN ,IhN" QH IOdc S

NdH d j d o dG

JJ N G QfCG J aY
J Gh jZ IgX INCG
18 `dG S Gj jdG GMCG e jdG
NdG d j Ie c h jdG e
e Gj d PEG ,H dG QS e gh
AdG Y ddh e edG NdG
.RdG Y AdG Igeh dRe

J QfCG
dG Y e

d Yh QfCG cCG ,fL e


o J IgX CG FYCG
CG j dG
hj Ie c fCG jcDe ,J
jW Tf NdG Y Ze fCG
,NdH dG d d eCG LQ e
Y Y AdhCG CG AYCG cCG PEG
TdG S Gj jdG FHC dG
eS Y UM ,YGdG QN dH
.GNCGh hCG

IG ... e - jEG
dG LGe
; F) iG%) CejF) |jL F
* C |0%) j) 0)1 f;F)
fEh3yGy.)jL2') #yfF)y;eG') yj5
u9J he6 {0$)J L') eL}G mG f0J
#eF)%) )yE&LJGLyF)0mG
gL3yjF)e;zjF)J2ej5%)*5
i/eF)GjED')h3yGE52')
mF f, +0%) iF) FJ iF)
ipjH%)Jf;F)IJL{CF5{F)
{0$)#6JG)yD%)esj5

M "je GO""
QGd SG UdG
""QdG" jQS

+,JC{*L')eL}GF)h3y)eD
iL}Ie.yL{LH%+0%)iHJ$)lefL3yjF)
iHyfF) i/eF) G i7e0 f; G iGeE
L')C1eGIJKDiI%)eFj5jF)
eCF) e* .)5 jF) i7F)  ')
le/e) < ; e5e5%) ; yj, jF)J
gjLeG)y)5JJ+{F);2)sj5)J
fFe)6J)4#G4G)fEeHy*)3/
D%);i*heF)i7e;G+1Fe*
"u3))"le,KjGy;)HLj/

S G
YaO N Y
zF)jjF)qF)G)mEL')LF
emj5) )2')J 3eLyF) r3e0 GyvjL eG +1e;
gF) F) L{F) tjC zF) 1)14* #eF
K{0%) l)#eF) E 'eC i}F) F2 EJ
h5%e* l} fG ; )y* efF jF)
 g; +1eL4 0 G #)5 ks* ;eC1
J%) ;eCyF) )y) 5J  {0$)J 3s)
emG e.5)  Ce8') f; )|6')
iF)ijF)kfF2') #e*3%)eG%) oy/
y5*eGiG5IJ.G4B*
jF)%)')lej/)E,Ji69*J
)1yi)zI;yj5F)

"Yh a" SCG Gg

+3J|Fe*LeCF)eG%)sj*gF)
)}yDzF)jjFj50%))zI%)
G i, ') {Fe*J ipF )
G<jF);L31eF)f;Fe*q,jF)
L{9 ; jF) j/ J%) F) J%) ){9%)
eCF) 7{C pL F2 'eC ij*emF) l){F)
(eF+JeF)iL)y*%)yE&LeG4Fi(eD
eFe<LyDeCyF)#efF)I2J
%ef)L')8J%)gpLeGIJ
GJG);ly;i.)Gj5i)
;-%ejF)*Jes5zF)3)e*
}EF)IyLj/+JeF)leLG

e 8 e IY
dG J CG j

l)F) 3)yG ; F) L{F) He;


eC3J}L+{GEq(ejF)#5Gi8e)
ypLeG+1e;2') *1945eG8gG
i) ; gjF)  +fE iF5 eCF)
ijF{0$) eLyLeGIJg))z*
F) }.e) )zI v, .%) G L')

5))0D)eGGemF)gG'eC
ipj* +1F)  L{C e0'e* i8e)
F) sF) )zI 1{9 JyL{L FzFJ i*epL')
eF) ; 4ejL F zF) eCF) FJ
eFe/+3)yF)fDy/%)H%)e5iF*

jb S IGQG
jc H
y*%) ') iLyHF)+)3efG,%) {jL
. ; eGJ i) * 1Jy)
i(emF)le;)|F),%){jL2')+y7%)
;+{F)Jes5L{CE%)eE+|8e/
fjj) G mF) %) <3J 5F) iG
ipjHeCF)/+{CJJyE&L
ej/) )y*%) L}L  {G%) )zI ') i*epL')
; i* L{; ') "F) 15%)" +1;
17gjLipjF)zIFJD%)
iD1jF)i9ijF)

d U G e
e d
+1F)  F) i) iG , F
L{F)y.),'){Fe*i5i*epL')ipj*
G1e;H%) i7e0iFe;iDeFLeF)
,eLGJ H Cy*J 4Fe* iLep*
%) yE%)J #eF)  ksf7%) {0$) I
#6 J 4F) 5 F) ({F) CyI
1e) +3)yF)  L|6 %) e70 <
"*3)1" G y;G ; 5 i7eF)
K{L eCF) 'eC FzFJ iL1F) eG%) eI
F i,)G i7{C , yD iF) zI %e*
i) *eG J g,F) +3)y* 1){HF
+yIe. j5J le*e) zI e, 
e* eH iGy i*epL') ipj* +1F
L{C%)isGe,J

JfeEH eDJ CG Y
G heIzF)   eCF) %) ts7
y*)3}G*gGi);gjF)
tFeF iLG if5%) L eG IJ jL
e*ifFeGi)%) ') "15%)|F)"
F) {p5 eC jF)J +)3ef) ,
iF%eG%e,)3yD-Fe*iG}Gj5J
isjGFeFJ+yGf,F)4F)
p,I#eF)L3e5C%) 52')
#eF),;)L-yIe/1#G4
g )zEJ {0$) {F) ') F) F
L{F);e-3eE5zF){f)yF)
De*4)jF)L') ef6%) yLyDJF)
i);zF)L3eF)IJ+)3ef)3)9%)
CDF)y;

Ic YdG K
Ve H IOdG
BF,esL|,F)i.f;Ky*%)
+fEi-e)f5%)3)yG; ")yF)"
ipj*heF)i7e;G+1F);,3yD
imF)zIl#e.JI3eH%JFi8{G
E){*GL{F)*1e;zF)1ejF)he;%)
jv, l)#eF) leG FJ G%) eG%)
i69*#G41)3%))2')J#e*3%)FeCF)J
C isjF) ; D%) ; i* +1F)
+)3ef) 96 i9 j5) y;J )y)
E%) #eF4F)*8{LFeCF)%
"15%)|F)"BFifFe*eIG

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

Ic HU Lh "e"
MSHh 18 `dG Fb j
SSCG dG jL
fH )y) 5jG +1;
Ce, eGy* i/e5*
eE jF) i*e7') G
KjG ; eG eL
F Ej5 2') ifE{F)
l){F) e.5) iG
{Ge;gHe.')
+* y(eF) L kH%) ;
i7e0iGp*3JyD
pF)0KjG;

SCG "hOhCG"h hGR ,H


dG fdG

ej/) ') e,4s* jF) 3ef0%) {0$) , eE


is5%) "/F)"eG%)imF)H{F)h3y)yLy
EeG%)j*epL')jpjH{0$)#)3JkHeEjF)pF)
;1ej;)0G)zIJ"{CeF)"J "i*efF)"G
3F)yf;JpF)GF)i);J)4y
J1J%) )yF) L %) ; K|F) i)  v*
+1eDJ3eF)F)mEe;)i*{)5%)3
F)yLy.4C')L{F)

HG bQdG jSh hGM


fLjF))EH{F)h3y)eG%)5J
"/F)" if; 4JepjF e; 1ej;) 3Jy
{;(emF)gHe.'eCi-mF))KjG;
iCe8') tG ; 31eF) *e7 5LJ E3efG
ejs*{GejD3JeG$)+4s*f,)vF
J)}/ i6e; G * {G%) jLJ pF) 
vFmF)tGeI3JyfLLzF)tLe5y5J
iiL%)GeG%)
.

adG YHQ Gc j "e"

iF) i83eF) ; J%) J&) C{L eE


ifEF)  , %) o)y/'e* +{Ge) "3F)" BF
 j- yLy ; }jL 2') ) vF iL|fF)
+1e* gL jL&J3 ; ) 1,
S zF) ;e*{F)
e*9yFe0') iCe8') 3s)f5JELeEe*
eCyF)GK|F)JF)i);ue*{,.J
)jF);

Hh Oj MSH
UN e
ijF) y, yD zF) y/F) jF) fLJ
 "{CeF)" eG%) 0%) #eFe* iH3eG i5e5%)

?LGG g e iJ ch

Ic IGQe AGOC gL fCG g ,Y GPeh


?dG jOde eCG M e

y, ej) 3yD Je/%e5 ! P


sL
i.e)G%e*sHzF)4F)sHj/C%) #)1%)
4F)  iIeG  , F )y5 E%e5J F')
Ly,ks/iF)iL1FGeG%)oy/emG
#eF)')eH1e;%)eGIJ5e/y.kDJipjF)
+{LeG j5 J{C ; eG%) le) %) FJ
{GeLJ))y.gLeCeG.)5eH%
)yI%) yIeH%) D,%) ejFe*JpF))mE
e;J+77e,;g5#eF)% +mE
e)iLeHL}(eCr{vHj/)y.eFj5)

?aVEG e g NCG

i7e0iFe53).JLzF)(G4'),78%)
CeH% e,yHeGJ+*yC)jF)+3J|*eH3
I1e5' sj)zf*IyHJ;1') i.es*
3)G % eH)y )0%) FJ {0$) 4C sj*
L9)4eGiFfF)
.

Y ,jSN TfGQe dG""


"Qhb j gRh de ha Y

/ 3eH%) 5J k.)3 jF) le;e6') <3J


%) ') G{)i5){/gG,o)y/') ej/)
ElyCF)DeF)Gi*{)Ji7e)eH31eG
i5){ 5 y/%) 53e) ks63 jF) le;e6')
i) %) lyE%)J F) +)3efG  "3F)" L{;
)mE;)7*LyF)053esFEj5
jIeGJfF)()1%)y*e5+fE+)3efG#)1%
iLF)L{F)+1;+fF)

i7e0iLeFisL{GJ{:l{.l)sjF)
G 5e) +0%) i*epL') q(ejF) l1e;%) eGy*
J{C ; +)3ef e,)J i;p) ') yLy.
I{jLe;)Jf;F)EJ)y.iL1e;kHeE
eH%) i7e0+fEiI%) l)2f,jF)+)3ef)zI
3J|8GE%)jL4F)JeH)yef5

{.%) 3)) y< +)3efG  yL{H eG )zIJ Fe*


#6 I%) f, jF) omF) eF) y/ IJ 
G%)
;e)Ge54F)% i.))zI
gEE%)e:/;y5Ji*epL')q(ejF)+,J
{5zF)#)1%)LejFe*J){fG#efF)+6%e,
eH3eH%) *yHyLy.4CeLeG3y**
e5HimF)*4}HJ

14

AGOC Y e UH
Ic IGQe

a L dG AGLCG d J c
?SCG Gg jQJ

#eF)e;

iffF iF) i83eF) ; J%) J&) y.J


yLyJ f8  +fE i*7 eG $) +3JeF)
:)zIJF)+)3efGe;)18i(eD
f;F).if<3JGeG%) i/ej)+yLyF)l)3e)
ee5eD"/F)"i.)Gi7{CkL,y;
L{F+fEiI%)G4F)eHm

QdG S e g QG""
"ha Y IGQe

Y IGQe AT gCG dG dG J
ha

zF)4F).%) G)mEe5eH%) yE%)


/ eCeG .)5 eH%) i7e0 e. F') fH
leLG ejFe*J +0%) +y)  i*epL') q(ejH
C%) yjF Cy5 eG IJ i,{G f;
:/}L},Gi*epL') ipjHJ
E%) 3z)ejFe*JifvF)+/(e*G%e,
 iF* {H %) sjG eH%) FJ 3J|8 G
iCe8')eFi5eGi.es*eL%)eH%4F)eH

LGS fCG AdG HU jCG


jGH e INCG JGG LGj ae
?SG

Ce) G eGe, iL{9   i*F)


z0%) y; e; jL H% #eF) l)C eH,J
%)J3efj;)*g,F)Jy.eCeGi8J
)3)J1%)gLeLDeCeG*e5eH%)eHeI2%)H
DF)K1ejHJeLyFeGC%) yHj/iGyjG
he*uejjC DefF)eE )2') e70IejF)wC
G G%) eG g/ J{C ; hef6 % pjF)
 3eF) 7 ; L31eD f; L leGG
gH %) e; gpL ejFe*J pF)  i iL%)
fHj/2ev,%) J1JeH+,Fe*iD190
eCyI
?aG e ae fCG LQdG g EG

kF yF) +{E % ej/) I * eCv, F


ejFe*J +1)3J eC lej/) EJ iD1 eG;
4F)  ; eH1. }E{,J #eF) gF e;
Jy.j8JJCe)iLI;{F)|*
eH%fEIe.;y*sH%)C%)Jg,F)
F')i5eGi.es*5
Y Gc J
fCG ec e f
q
?dc dCG ,QfCG

iLIe.+y;eD+3JeF)iff6ts7)zI
J{F)j/L{F)JyHeL#eCJ%)3eH%)J+fE
hef6eG%) )mE;;%) pLeGIJifF)
3J19eHiI%)J#eF)if9%J{C;
j5jF)ipjHyLy)fEJe5e/eH3eH%)

(emF) IJ 1eL4 heF%) He7J +3eD


u55H%)')#)y7%){0$),zF)
GeG%))5ef;}L};h3y)

H dGh...
da Y
efFeG +3JeF) pI 5 eE
jF) +fF) iFeF) ; ee*
+1e* +1F) i/{G iL)y* zG eI{:%)
;)fEeI{F)fLzF)J1J%))yF)
yLy. 4C ') "3F)" +1eF jFeC
v* %e6 F2  H%e6 3eLyF) 0)1
3)eG{jLzF)J)4yJ
iLF)e,1;yE%e,JmF)y,

eRY" :H
jb IGQe AGOCG Y
"K Ra h

"/F)" eG%) F) #eF) ;J


eH{j," L v* .e) ;
eH)y g5 eH%) <3 if7 +)3efG
FJ +* 1e; eCeG *e5 eH%
i7{F)Fe%) )2') ejj<efG11L
gF)J 3z) 0, e; ejFe*J
; Fe* 1ej) efF h5%e*
(ejG eH%) ev6J iL)yfF) zG
G4e; e. eH% 4F) sj*
{0$) 4C J iLD +)3efG #)1%) ;
"i*epL')e,G*;yH

dG j" :HJ
f M Ge
"ae MW
BF |L%) F) 1y6 j. G
+3J|8 ; ue*{, . "3F)"
; hef6 53e/ ef6 ') 7F)
Ce) if9" eDJ ){fG J{C
e; j g,F) Jy.  j8JJ
7F) iFJeJ +D * #eF) 01
F)3}Hj/){fG53e/ef6')
 ,e/9 tfHJ f; 5H 
"i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)
.

eFt,i*epL')ipj*+1F)JyE%ejF)
#efF)iD3Je8e:/;yj*

"QdG" je
dG

i, l{.%) F) +)3ef efJ


k imG l)1)yj5) +3JeF) iff6
;yE%)zF)JeG$)h3y)+1eD
iFeF) leL)  3emj5) +3J|8
yLy. 4C sjF i;p) 1, jF)
zF)uF)IJF)iG%)iFfF)
iGejF)iL}Ie)'){Fe*e;J|GfL
i*epL') l)|6&)J 1)yjF +fF)J
e*9yFe0eC3e;EjF)yLyF)
+1e)l)sjF)GGeEf5%)i9
F) I{jL eG ; fE }E{, 5J
y; +3J|8 ; 1y6 CeG eG%)
if,{) <3 f; l)3y* evj5)
g,F)Jy.ejsLjF)+{0%ej)

he YdG
dG aQ Y
lesL|, j  {IeF)J
C{F IJy iLD +1)3') %) f;F)
eF) y/J F) +)3efG  ysjF)
iL3G%e)i**I)3){D') <3omF)
G emLy/ 0 G e eG IJ
H%) )/|7 2') i.)) zI %e*
eG%) I{j, jF) ie* ;)J
4C  ; J|GJ "/F)"
+,J ; e) G  yLy.
)zI y %) )FeDJ i*epL') q(ejF)
+fE les, gjL eH)yG jf)
iD190i9Ce)G3z)J

JSH de adG
IQb e QGh
i,ej5) ; F) #eF  4F) {J
53e)ef6iCeH;e)JeCyF)
jL5e5%))zI;J7*LyF)0
gF) eCyF)  DeC3J ELeEe* ;
.e i7{C iL%) {, y;J +D *
.e)G3z)+3J|8G"/F)"

+)3efGF))J4+3JeF)iff6{j,
e;sL/iI%)iLe<Jif7
20 gG ; e8 J{C ; hef6
, iLefjG )yI%e* +)3efG  lJ%)
le*e/  iFe* iI%) omF) e9eH
+0%) +y)  ){ LzF) L{F)
i*epL')q(ejF)ej;iI)4i/{
iFfF)  eF 3: {0$)  is)
+1; "3F)" kp5 zF) kDF) C
C{F jL}Ie. "/F)" kf-%) iLD
i*epL') ipj* +1F)J 3ef* ysjF)
8 #efF) G%e,  :/ 4},
ifvF)+/

QH dG IQhdG
"J e J e"
jF) i.)) leG ; )y*J
0yj5+fEiLyHy,%) Dj)G
3e*F)+)3efG+3JeF)iff6i,
f;F)G)13)zIJ"|,eGf,eG"
g,{,ej/)k6jF)le);
; "/F)" iGy #eF) ipjH
;eCe,K{0%) iLyH%) tFeGhe/
eC3yE%) jF)F)IJ#efF)iD3J
#e83') F eH/y5 H%) p*
L{F)i5;e:e/e')Ji.%
j.e/ ; C iFfF)  jI)}HJ
){fG(e*G%ejFomF)eFi5e)

ch f H LGG
cCdG Y j ja
iFfF) fjjG G mF) pLJ
+3JeF) * F) +)3efG %) i9F)
') {Fe* eH k* J{C ;J
"3F)"BCg,F)Jy.ej8J
)jF);4CnFe-')jL
i*epL') ipjH *)3J lJ%) 20 g
;fF)G};JiLF),1;yE%ejF
ifjEy.,/i.)F)') +1F)
eF)/%)C%)5ef;}L};h3y)
s) mF) 4F) g; +0%) +y)
rF)I%)eG%)iFfF)3:{0$)
5%eF) iCeG  vL3ejF) eI%e,J
i*3e*')eFe/3y,epLeGIJ

UN IGQe jSh UH
iG%)i7e0+)3efGtLe5y5.e)J7*LyF)053e)GE5
5)vL3ejF)17fE*eIe5zF)L{F)e.)5eH%)3efj;e*F)
C%)yjF5JefHe.9);5(emF)%)6J1J3efF)+/')8e)
|0%)J{7%)HF)L|,;G};KyGkfmF

IWh jdG hDe H bdG


ly+y.J+y9JiD;J{C;GejL{*+3JeF)iff6+3)1')*{,
+CtLe5y5J7*j7/eCkjF)+fF)iFF)
i8e)i(eF)lLsjF)

QH "MdG" `H Mj QfCG

iff6e;*%)L{C+yHelJ%)20gG')+*yC)jF)G}jLH%));eGy*
H%)FLyE&G")yF)";J{C;hef63eH%i7e0+;1).L%)')+3JeF)
fEJ3e/efj5e*s5

WGhQR IQGOEG J IGQe eH "e"

if,+)3efGeG$)h3y)i{*G%)isfFiGej)ifL3yjF)i)kC{;
ly5%)Ji9ej/)|7eF)k8K{0%)JF)ejE3eGDj)i5e5%)ijF)k.
jE3tGeGy*)}sjGeEzF)9)J34yL{F*eF)({F#eF)+3)1')iG
#).%);L{9DGp*J3yDy(eF)eC3g<3e-%)IJ9ej/F#)}.
J{C;+)3efG;i;e524fDi;p)1,jF)+fF)

15

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

.
2 vvs 2
K H OJh jhdG Y dhdG J "eR"
jF iLJeF) eC1 G eHJe, i*eD
if5eGi8J j8J+y,{G+{E
i. i u3eD ef6  e5%)
){IJi.tFeF 3eF) eGJ
eE h3y) ef6%) ;%) eG IJ 62 1
i7)).%)G+fEiLGiC1i5)G
SD%);1ejF))31'

"eR" j H
OdG g jh
q

jHdG Qf

H L dG eBG Ad fG
L Vh jhdG OG
KH VQCG UCG RH ,Ggh
S bh .MGh g He GgCG
HQ YdG hCG jhdG g
a dG dG eCG ,hCG dG
.G SQM e CN e AL
HUEG RHQRH S a
.ddG

KK MCG Qe M
GJ
jhdG OG Qe Qe M b
dG Y GJ KH
JH T AH fQe SSCG
Qb SQG e
q M ,QdG
eR fe NO dG TaH e
Ld e f Jh ,Qb
IM eO bCG a ,Se
.TH e

QGVG hN
Md

H jQGVG MQ aGG N
H (34 O) S d VJ
q
J M ,cdG Y T
bdG b e dhCG aSEG
,d gH LQh jd dG
q e YS d
b e J
,N eH Qe M QG
.IQG cEG Y QJ eH

GJ "eR" QfCG
IZ OGYCH

dL" L MG
Y H Qh "jH
g f M ,SCJ
VhdG e jdG G
fc c ,dG GgdGh
S eCG JGe UdG
,Gh jhdG Ad
VH G g d
LQG Y JWf H
GOQR d G
q
bGdG fM
M ,IG LQG
dGh dG GJ
.QfCG e

jhdG QfCG Qj
q N

 )  eE  e* J
ipj*
J%)i/{)iLeH{jL
; J){v7) ;%) fF)1ejF)
i/eH i/ * eIzH 45 1  iFe
eI1e;%) 0%) )zI i.0 5L G4
eI1yS 5 zF) 5G g;F) i/eH 5%){*
F1e7{e*DJ{L)}GF5%){*3Jy*
LyfF+{F)1jFeG{G;{)y*%)J
efF)jF+*eI1y5zF)e0
y/Jy*iLJeF)yS ,iG

JeF)01iHemF)i/{)iL)y* GJ
3eF),;E%) i};J3)|7'e*+
+1e* 541  e9e0 eGpI )6J
; +{E 3Jy* 3{
S zF) +}/ eG1
%) ypLzF)i.05LG}Ff9
iCz*efF)0)1+{F))yL') i*7
ipjH ; bG 3eH%) k. iLD
i.))zI

QWEG a IM eO Ic
g;F) GiL|5iDH) 581 J
"G4"eC1<jLzF)+}/eG1
eI53e)5%)3C+{F)C3Je
+{F) k;J tpL  F2 %) ') L)}G
+yLy) iLy) #e*% iC%) i83eF)
eFe/;ipjF)ifG

jb aH O qj ehOH
1J iLJeFGpF) 3e) SFJ
* GJ1* )y) 5jG eD 60
iD1 ,  iLD iCz* eH%) 1{C
i.3e)efFe*yjFeF)Fe*
,%) J1u3eD1e)53e/G{
;+30%S )

QdG q j Hb H

L{F)lepI k0 zF)kDF) J


*  h eF )  . e )  S j5 )   )

S jhdG OG QfCG J
OQe eCG LGh dG ja Ad
JdG S ddG JG Y
M ,Sb OGYCH Ggh L
GOQR e LQe H cG
L GQU GUh ,fM
dG JJh jRgCH
q
YCGh ,G cQCG g
d .N Aed jb aO
fCG iNCG Ie
q QfCG ADg
jh QdG W e
.QdG e ja

"jH GdL"
S Qh
SCJ Y

e GgCG HQCG J T Ie IGQe ,jhdG OG e Y dhdG b e Ggh L ja


e Y QGUEGh SGe c QG M CG H ,f FH VQCG UCG qJ e ZdG Yh .fG c
.OdG GQOEGh IH
q IOdG e

j LN Sj
dG dG

j eBG Ad
jhdG dd

,Z QL ,e W ,bGdG qCH fM GOQR e


hGU :Kd .fi J ,U VQCG
.TGQ - jdH
.jhdG OG e (45O) LN :GQGfEG
.jhdG O (54O) LN Sj ,(45O) N :GgCG
.Ggh (83O) H ,(62O) Hb H

MQH
(88O TH) Y eO
IM eO
Se
LN Sj
.Qe G :QG

e,F){Hu3eD53e)
S

kGyS D ,{IJ i. %) ') L eGJ


i()yF) +3) I )4ej eHe- e96
Ge*2') eIf;e*,)jF)
9e0pI;8311ejF))31')
iLD +}E{G +{E 1yLJ <jF 3)J}F
1e,isHeGefF)sHeL{9ly.J
i5)GeEh3y)ifjFgI2G

: .

eCG q j Se
"eR" SQM
74 1  5G g;F)jL J
,eGy;F)L{F)/%) jDG
eI 53ee* e* 1{H) F)  +{E
.}EF)HF.Fe.J{L)}G
e/%) * kfI2 i5 iL{* eI1yS L
)yS 5DJzF)){IJi.G{G53e/
iLJeF).eG.JeG

O```dG
2715

jg eb jhdG
d

ja j AGG bdG
Y q V fCG c jhdG
,aUdG J OGfG f
eCG Ad jg qbh
.ag QH be
c fCG ZQ
q
M QG AHCG Ea dP ZQh
JdG S GJQG Qe
ddG JG Sj GUCGh
Ggh Lh IdG OG e
.f 33 UH

.JDJ{L)}G53e)%)')yG
LyF)if*e.{0%)J

QGhd dhfi hq CG
(30O)
L
{C

{jH
)
J
J%) pL%)fDL9){IJi.
yLysjFe*F2J+)3ef)FiFJe
i);i*eD*GiDH)y*301
 <,J 1{C * eD zF) K|F)
i;1e+{EtjL%)fDleF)iG
eEiLJeF)53e/%) ') G{)i/eH
* +{F KyS ,J iFJes) zF eC
i;){*

UGJ "eR" VfG


IOY H Y

L{C
ej5)J
n/i*eD*iFJey*){IJi.
iFe+1e;*/%)C)y)zH
)zIJ iL}E{) +{()yF) G i*{G ;
53e)eI3ejH)ly.JiLD+yLyj*
lepI .J  )1yS DJ zF) u3eD
le) gD ; e,G
S "G4"
yS jF)yI7ejD)J

...dh ,qOj M H
* iLJeF) 1e) g; 1S 3 43 1 J
L{9;){IJi.jpI;i/
emF)(eF)i/eHe/'e*+zGiFe
C y7J F%e, 7)J {L)}G %) y*
eCeJ iE{F) ') +{F) )yfG )
lesF) iLe< ') Eef6 iCeH ;
i.)FJ%)F)G+0%)

FdG Y SS H
VQdG a IdGh
l)J){IJi.*ep5gSF)le*J
|L%)C)y)eD441CiLJeF)1e/
{(eF);i.iCzDgLj*5e5*
,{EFleF)iGr3e0G)zIJ
iLJeF)G{iC%)i83eF)Cl{G
S
; iFe* +30 j5 kHeF ')J

)z*3Gre)h3y)ef6%)F
i}Iy*emF)}E{e*1){H)jF)
iH "G4" ly/ eC +yfF) 1e)
 i(eD eFeG$) ; k*%) iLeF i1F)

dG hM e"
Gq e "eR" Y
i/jG J%)F) +)3ef) kHeE
GE%)+31efGGfHe)E{9G
i7{CJ%S )l#e.n/iLJeF)1e){9
1113Gre)h3y)#e*%)tFeF
eG1 G4 i/eH yG G isjC y*
isHe5i8J)y.)jGeEzF)+}/
)yfGi;)*0y,5e5*FLyjF
S
yGeIz,,jF)JiE{F+{F)
eIy*%)J eC )y* "G4" eC1 %) y*
g;F)HeIz,,iE{F)1yS
pjF) he* tjjL 1eE zF) yG
.)0y, ) F +|6efG
G{)0G+{F))yfGy{IeF)

f Y eO Ic
jCG FdG
iLJeFGpF)
yS )7),J
pjF)  if5%) z0% G iFJe
25 1  eF K{0%) i7{C k/J
yG)g;F)GisjCL{9;
0%) )zI if; eG1 ') +{F) jF
1e) t 1eE {(eF) ; +yLyj*J
|L%)(eF)kfHe.,{EF.eCyI
*{L)}GeI53e)G{

dq Cj #eh jGe
jhd dhfi OHEG
h3y) ifjE 3)|7') kvL J
kDF)3J{GG3Gre)F)
J F) * 8 )7)J *
 iL9 +{E i.0 5L , 29 1
C)y)0y,+{E)1yGleF)iG
G 3ej ){IJ i 3s)
7ej0)eIzHjF)iE{FeIy*%)J

ddG g hq CG j Qb

KKh ,a jQG SCc GAd H cGh gdG Me j fCG


L eCG eCG Adh IdG OGh GO M f eCG jEG Me e GAd
.Ggh L eCG eCG eCG g hCG SG Qb SQG j ,Ggh

LN Sd eGh N `d g K

e dG dG UQ EG Ggh L eCG eCG Ad S N aGG VCG


q a ,G hdG SG fG
H NBG g UQ LN Sj eR RY
.UdG H Se eH dH d ,AdG f S
q eN

AdG Sc Y Sj Sj jo IOY H

,jhdG OG eCG H d dG SSCG dG Y GdG H SGe c QG MCG


q
hG eCG Gjh LGe NBG Y Z eH ,dEG IOY H M YdG IOY g gRHCG dh
q CG GX Qj dG Sj Sj Ea dHh ,jEd jG
,AdG Ye Y dMEG
q IOY H CG
.17`dG dG SH JH T IGQe G Y c e ,fe M

LSd gdG J GjR IOY

SG dG ,eCG fi GjR QG aGG IOYEG g ,"eR" Qe H b dG GdG eh


b "HQGdG" LGe N AGG bdH Lh f Y G HdG NBG g
UCG Oj fi gdG eR L e ,G G #e aQ GjR LGJh ,dL
.jG hCG IGQe jQfi aGe cQe Y ,YaO Ge Se

Ie
q hC SSCG hY

Ggh ,jGdG e SY hY dG fU bEG g SGe c QG H b J RHCG dh


hY cG PEG .VG jdG jdG Me N G d ehb e Ie
q hC
d LJ a ,jG hCGh JH T ,IdG OG eCG fc Se 3 jH cQH
.a SC SH OG eCG 18`dG Fb V IYdG

fGhe e Ie
q hC SSCG Hb H

e jGdG e YdG j PEG ,SSCG d Hb H JOYEG g ,SGe QG GQNG jCG jGh


dG SSCG fe j L e ,Me HUEG I qd VJ
q M ,gdG Me N fGhe eCG Ad
fSd SGe aO e Ggh ,OG G jQJ Oj CGH fCG EG ,SG e hCG G cG
.GO q H

Qb
Ua
GjdH) e"
(70O
(35O N) MQ
jY
M H

: .
ehOH
(3+90O e) dH
hY
H
.(80O QH) Hb H
.SGe c :QG

jGe
IOY H
SS H
(57O hGS) #e
GjR
gdG


Gjo Hh Hb H
H e "eR"

,He hO aH ee "eR" ja c eH
H ,H e G Gj CG Hh Hb SG
,ad J KEG jd K f e CG
OdG g eCG ,(62O) Hb f e c hCG
.(83O) H a


LN Sj g H "dq J"

12 YdG Gfc dG jhdG QfCG j IGQG d


q
dG CG c .bO 90 `dG W jd e qb eH ,H
Sj S eY (55O) G
J cdG J dG
q
QfCG aH LQG
dG M ,dG dG LN
q
LGeG g IQdG g YhQ e OGR eh ,FbO 5 HGb
qjR dG jQdG dCG GdCH
."fM GOQR" e AS


f SJ J jhdG

Yf e ddG Ggh L eCG eCG J j


iNCG f V CG d S dG ,jhdG OG jd
dG OY d ,hG Lh JH T eCG
.ec 9 EG GOQR FdG

"dOJ S dG"
:Qe M
q

Za .Y SdG dG Gg dG g dG"
q
e G CG EG , qOQ hO aH jGdG bJ
q
X dG dGh cdG f H dG IOdG
IGQG HU bf c .fdG MG YdG Y
q Gh ,JG f Soj a L fC
UdG CG XC
YdG je KCG FdG
."ag j Lh

"RdH IOdG feEH c" :SGe

QG
SG Y jhdG TCG CG qOhCG ,jGdG "
q
ja L JHU bf c IGQG ..H fN dG
cdG MCG c hCG dG .JG f Sj
f H Ze ag J jCG INCG bdG jZ EG
dG Y YdG e W dG dG h .cdG
,dG dG jGH e dG dG J ZQh ,AhdGh
YdG ZQ H dG IOdG fCG EG
eBG d c OGdH IOdG feEH ch ,HjEG f
afG T dG ,INCG FbdG UN XH
dG Y ...adG ZGa cJh dG jhdG
,ec GgCG HQCG J aYh gOYH aq h IGQG
."de hQ fG fCG dP e gC
q Gh

GdG Y ddG Id
q SSCG jGe
Y ddG Id
SSCG SQM GO jGe g LGJ
q
Ggh NBG SQG HUEG e Ge ,GdG
OG eCG IhG ee SM CG H ,IgH jdG
OG Ad Uhh ,jG hCG gHh ,SH
c e g jH eBG SQM CG Y ,jhdG
.MG cO Y GLGe

adG H Gj SGeh hO

QG Gch Ggh L FQ Qe hO a OTCG


OG IQGOEG W e J dG adG H SGe c
AGLCG h ,f IGQe d ja CG Y GcCGh ,jhdG
hCG b AGS AS Cq H MCG Cq G d Vj
PEG ,jd IR
q
q e gh ,IGQG H
gCG ZQ jhdG ch NCG Y j
jdG QfCd VjdG hdH Gc hO f
q c .LGG
,jOdG d GUh Gbh fCG EG ,ja OJ ZQh
.db qM Y Qad a Yj eCG Ggh

17

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 2

OdG XM jh GQfG S EG Oj OGOdG


-4CGG%) e,1)1Ji,k
FyF)g+y5iL1FGej8he/;
#eG') G{7*eGCyIipj*e;kf,%) y*
iLe<  ipjF) zI j,J 34J Iy5 G E
* 3eF) , G )0%)  zF) 1)1F iI%)
G3)Gnf*Ftj5jF)J+1eL{F)hes7%) *J
5))zI1F)iD3J.%)GgF)JyLy.

hYh jJ hCG J
cdG EG IdG j
1)1J f; G eLD 01 +)3ef) iL)y* kC{;
J%) iIF) zG 3G%) / )J1)3%) LzF) e,
)HeE H%) Fy* Ce) ; fF iL{9 8{CJ
F2eEJJ;53e)G{GyLy,DefF)
1eD zF) , g;F) G . 1{C ; {-') 
41
0)1 <, le<J){) G i5 y*J iEeG ipI
J; 53e) eIy*%) ,yLy, F leF) iG
yLye*l%e,iE3') i**

511 pjF)he*esjjGJJ;53e)ef6

dG Yj "QR
IS MCG Y jh

511 Iy5g;F)p5zF)J%)yF)y*
%) i7e0)y)5JKjG;)|sGgF)*
i*e),JipjF);e))J1)3%)5J{G*#G4
yF)1)1F)eCe8%)jF)
841 iLe<')fLeE
9eF)g;F)1eDy,{GpI{-') 3eF);JemF)
34i/eHF)+{E3{%)fDF)i);
J;53ee*1{H)JleF)iG0)1<,zF)
i+yLyj*efF)+{F)e5')i*7ypLJ
- 4* +)3ef) jjF emF) yF) eG iD1J
13J1Cy*83%

* 3)hes7%
h
.

Oj QNH
SSCG dG EG

QNH LG GTEG QM QG a
MG W jH c CG H eCG LGe
QG YG CG H Ggh ,ddG e fdG
eeCG G Y KK Y QM
LGh aH ,M e c bEH jd
.QNH

MG jbh " ,H
IY Y QM jT QG HCG ,HG
aGH jGH AdG cO SSCG Y
LGe ZCG SSCG QT dG H
jb SdG Y EG aVEH ,jdG
HUEG e aJ H GNDe OY dG "h
.INCG

8{jL%)fDleF)iG0)1<,le<J){)G
J1 gF) i7) {G%) i5)/ ) %) ') iD{F
*#G4repj/)J3eH%)iI1eG%)#)}.iE3hej/)
G3){D;5G

gj "QR SCGQ
HUCG ShDhH hY
1)1J tFeF kHeE J%) i/{)  iFJe {0$)
i) ; <, zF) , g;F) L{9 ; e,
)zI i5%)3 F 34 i/eH iFe; +{E tjC - K|F)
iE{F)')*e7%)5J&J{*J;53e)eIy*%)0%)
F)jFg7kDJyIGL{C)zG
L{F)*fF)1ejFe*J%)

ag q j QNH
DWdG H Ld Lh
L3e5 ly6 yC +)3ef) G iHemF) i/{) eG%)
+* iLy5 iL1FG k01 2') J%) F) ; ej
; iL)yfF) kHeEJ LyjF) 7{C  iDefF) kHeEJ
%) fDiEeGipI1eDzF)4)CyFe0g;F)L{9
* 53ee* 1{H) zF) 3e0* i/eH F)  3{
C)yFtL.+{F)yLy,&9ef,%) ') 5G
3e0* ; e,G +{F) z0% eL|5 +1Fe* E3efG

501 pjF)he*tjCi7{C

dG H j gS
e 35 H e IjH
yfC +{) zI ){mGJ eL|5 eE s) C 13
g;F)  +y5 iL1FG iFJe G +y/)J iD1
1{C;y*J)y)5J+y,{G+{E;Iy5
e5%)G35)/GiLD+yLyj*/h{pL%)3{D

gj "QR SCGQ
eG N e adG
he* tjF +{mF) ; ems* e, i, k7)J
eE 
121 C iF) i/eF) G 3{sjF)J pjF)
fD+y5le;iG1)1F)f;GeI
K|F)i)GiFe;+{E;34g;F)sjL%)
0y,Fii5%){*efF)+{F)L%) 1eEJ
+{F)y*%)Jg5e)e)eEzF)3ep/C)y)
G{)0G

IH Oj HGQ fi
SG G Se Hh
G{G;)0eEJ
181 #e.3)J}F)C13
r3e0G+|6efGiFet*)3yg;F)zH2')1)1F)
5G*53e)eFKy,,yLy,FleF)iG
*3y))3J%) v5eEyIGL{C)zGi**
1eLJL{0

fi ag q j M
Se H YGH eCG
yI pjF +y5 iL1F ks,%) K{0%) iFJe
1eDzF)3e0*g;F)L{9;
231 kHeEJfF)
i.+{E3{%) fDF)i);iEeGipI
/h{.JleF)iG0)1<,zF)/i/eH
yLy.GD)zH%)5G*53e)FiLD+yLyj*
i;)*+{FKy,J

SGMh G NGO bj "QR


dG UG eCj
Ce);F)i53e') e,1)1J1e;
g;F) eD 
341 C +)3ef) G 0%) i;e5 *{F)
i5 y*J )y) 5J G . 1{C * 34

(41O) QM Oj SGM

aGG J ,(9O) hCG QGfEG J CG H


bY H (41O) dG QGfEG QM
SGM H iOCG e gh ,Oe YdG
Y S fGh GG VQCG e OW EG
.He hO FH GefG jdG FeR AGOCG

hcDj eBG
INCG Ff

OGOh eCG OdG e IS jOde eBG


OdG H IOdG e G CG H J
jOdG eBG CG cj ,T c g bGH
J dG INCG LGe HQCG Gej
Y GTEG Se jG QG dN
.dG

Ue 1000 GM
"IOdG" GaGQ

aQ Ife e ZQ
T ,hY SQG
e cCG J eCG LGe
jOdG e Ue 1000
d dG
AGLCG GVCG M ,H
d N CG H I
HG aG LQG
.hdG d

bdG GhfG
GTh dG
YdG

IdG IfG ZQ
ad QfCG gGHCG dG
EG ,AdG W OGY
T j Gg CG
iOCG e gh ,dG
YdG OfG EG H
jd dG bdGh
fc hdG L CG
H IOd ICe
eBH J HjG
Y ad jdG
.OdG bQh

NG G c
YdG H

OGOdG J MGh J

ja LGh RGa dNh hMR


HdG

LGj jGT
SG Gg jOdG

,SG Gg d dG e Ie hC
KG Y G c NG
,LGG jGH b J c e
.G jCG ddG c QfG

Y GJCG IS QfCG
jQdG eH G

GQGOEG H J dG GAGdG ZQ
G WdG HGdGh jfCG
eQh jQdG dCG SG OH
IS jOde QfCG CG EG ,G EG
d dG e GYCG eCG GJCG
UN ,Ie c jQdG eH
YdG Y GN j dP CG
Oj CG c ,hCG LQdH
HGdG W e HdH OGOdG e
T CG VJ GPEG e dM WdG
j CG aCG e dd ,H HUE
hdH FGG VjdG QG
SG iOjh dGh VjdG
XM YG IQG GhOCG
.YdG eSh eS Y

IGQe fc
UN eCG
dN Yd
j dG RGa
jOdG GdCG
jEG Me
MCG c CG H
SSCG UdG
,MG N OGOdG
aGG e f eCGh
GdCG J dG hMR
j c M OGOdG
.hCG HGdG

OGOdG g T dG NCG AdH fQe


GJ Ojh jN HQG iLCG ,fGh
Z jJ PEG ,dG Y GMGh
dG W eH bG hj YdG
.INCG LGG N jdG Y Z

L dG gdG IGQe Y HZ H
S ,HUEG H IH jaCG 13
LGe iNCG Ie HZ jGT LG
LGe e YdG HUEG e PEG ,eCG
.IS jOde HdG ja

UCG WhT
LGG jGH

IQOe EG WhT SdG Y VG


LH eGUG H (4O) GG VQCG
YdG f dG bdG a PEG ,QNH
HUEG UCG fCG J eH G EG
HQG bCGh ,dG ie Y H
.G YdG e jW Ojh jN

GdW OGOdG he
H UCG
AGL cH SGM G
G EG WhT aGG f CG H

ja heh Y dW
SGM G OGOdG
KEG AGL cQ
e "QR LG bY
jOdG aGe MCG W
dG e NGO
FdG G CG EG ,(34O)
fCG UN dG UG eCG
.dG e jb c

LH eGUH GKCe H eG
Y H UCG YdG CG J ,QNH
J gh ,dG j e ie
YdG ZS H MGL Y AGLEG
.YSCG e cC aG Y OHG Y

IOe eCG GjJ

IOe eCG GjJ eCG LGe T


QfCG e Z QL QM f
jODG QhG L jJ PEG ,jdG
QGL Vh c ,d dG e EG
C jOJ jdG QfCG H RY eCG
.adG H J b The

O```dG
2715

QL ,FZ L ,U VQCG ,d dG e
M ,SGM Kd dG ,fi J ,Se
.ThOh
IOb ,(17O) V ,(17O) gS ,(19O) Oe :GQGfEG
M ,(41O h 23O) QM .J e (87O) Sj H
IS e (35O)
IS e (41O) QM :OdG
d (84O) "QR ,(51O) gS :GgCG

gS
(9O jW) WhT
(92O Me) "QR
J
(72O SfR) W
Ojh jN :HQG

Se H
Sj H IOb
WdG
cQe
Oe
V

.
QNH
(78O fO) RGa dN
(2+45O U H) aH
(87O GOS) M
a
QM
q :QG

hY
QM
OGY
Sj
hMR
HGQ fi


e Ra EG Ojh OGOdG Qj gS

H eCG IGQe LQ j CG j Y g c GPEG


gS LG iS j a ,IS jOdeh OGOdG
aO Jb S c PEG ,eCG Ic IGQe d dG
IjH L g H dP Nh jOdG
hY SQG d j e 35 GM H e jb
MdG e Gc AeR QM dG dG gh ,cS
.j c IGQG hj
q Lh dG


jh j Sj b
!UdG jdH

GMG Y e GL J jfCG H CG hj
J dG IdG UdG H QYG H gNCG H
jOde Yd M e QGZ Y ,jfCG Qc id dG
S N dG EG b VJ dG Sj IS
,GNBG b dG bdG AYCG d j CG Va ,AdG
Y EG jDhQ d U jH fj GMGQ
EG J CG IS IQGOEG LGh e a ,IdG jfCG
EG VJ M Yd VjdG OdG eH J
.LG bGG g e


dG e IS Y j OGOdG
GS S H d

Ra e eCG eCG J OGOh J


dG e IS jOde M Y jQJ
OGOdG CG QYH jQJ dG g Jh ,d
jda ,ec GS S e aG Gg Y j
dG fc IS jOde c Gc LGj
LGe NBG CG Y ,OGOdG J J CG b dG
GS KK EG OJ d dG e jdG H
.dG OdH fGh

eh M SGM" :QM
"OGOd aG

jT QG M
q
SGM G QM
ja g dhDe
,eCG LGe
G" :Fb Uh
Yeh SGM
dG fc hCG
g TG
N e LGG g
Ie c Y QGfEG
Ra
,QM YdG OW e
Y Fb
dGRe XMh e OGOdG
."hCG JGG iMEG Y adG

G c QM OW" :Oj
"OdG Ie UGSh
CG Oj OGOdG Qe cCG ,L e
dGRe ja M
Y ad Fb
bh ,OdG bQh
:OdG Gg
U fc LGG"
H fQM hCG dGh
hG dG fS CG
QM aGG OW ,AcH
g Hh ,Gc eN
fCG dG dG
UG dG QG
EG OdG f dG
."hCG dG

19

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

.
0 vvs 1
OdG S J IdGh AdG e J IOSH
leF)0Gi*{G;1G') +{F)k7JJ
3e9')Cl{GiLD+{E1y5JC)y)y/%) J)3L%)
*

eCG M
eCG eCG U

HH Te IjJ j je

IdG OEG
hO H
bJ e He
IQGf YdG
jW Y (37O)
,AGL cQ

OdG g j SM H Ic

Y Ad

iL6 * h3y) ijF iGpF) l) k7),


K{0%) i7{CeFks,%)JipjF)iF1eGkFJe/jF)
G%) eC1eI13F)i);+{Ei/tjCe
1
,yLy,F)G0;5/*ypjF+1e5*
*i83eF)Cl{G

Je Y Oj Gd
ij ONh
J%)s)tFeFj7{C(eDyF)i*ep5
i);isjC,zF)){FLyfF)L{9;
1 
53e)F+*eI1y5JefD)3#eC{F)y/%) GF)
1{C*eDg;F)HF2y*i**eIy710
F iLD +yLyj* eH%) leF) iG G i*{G ;
J
1 g5e)e)K{0%) +{G10
+1e5*G%)4*#eF)iLeHiLe<')yLy.%)(eDyF)i*
*);+yfF)GJf;FfEv5J
.

GHN
q IdG Y
HG M Z

H SDe KGMCG IGQG jf T


Gj jdG ,IdG Y aJ
Z EG eG Va GKMCGh IQG
M Z jH H b PEG ,HG
c ,IQG e Z Y GJ HG
H e The GNO YdG H CG
Z eCG GhLGJ jdG IOSH eCG e
e GRZ QGhdG Sa ,HG M
.bf Y QeCG j Oc e gh ed

,U VQCG ,e W ,Qfl dGY eS M ,H Kd ,AS J ,Z QL


.Yh
IdG e (36O)IH :GQGfEG
IOSH `d (37O .Q) IQGf :GgCG

GRa IOSH

G{G ') {) H 3)J}F) Je/ iF) zI y*


)y) 5J G eGpI 5/ * 1eD 2') s)
1y5J<,zF)6G') K|F)i);+{EyDJ
+{F) y7 eL}G 53e) F K|F) .{Fe* iLD +{E
+fEi**

fe AGLCG
T GMCGh
.LQG a

*3e9')Cl{Gj5%)3F)C,3)zF)

IOSH `d dG IQGf
FbO H bj AdGh
iD{;y*#)}.iE3G+1e5*l1ej5)
1 
leF) iG 0)1 +s* {9 G +3)H .e)
repj/)eG%)g;F)Hep5JeIzHjF)iE{F)IJ
s)/)LLzF)+yfF)f;GyLy6
fD (eD1 * DjL #eF) . eG #)}. iE3 ;
+1e5*yj*J%)i/{)iLeHiLe<') H%ejL%)
*eGJ1y*

QNH j IdG aO
QdG J e
)FJe/LzF)s)tFeFkHeEemF)F)iL)y*
1G1eCiL)yfF)zG1053e)G{G;F)
zF)3e0*') +{EyDJ)y)5JG+y,{GipI
y/%)e.{0%),yLy,FLyjFif5eGi8JeE
efF)')i.jGkHeE%)y*iE{F)')C)y)

VQdG a Oe IjJ
+1e5*G%) f;*+{F1ef,ep5
1 


:
:
:
098410265096024 :


2013 /46 :
SFdG SG e 114 IOG MC J G h G 2010 /10/07/ : QDG 236/ 10 :bQ
.edG dG J G

ML d dG G FQ j

WdG bG cQG jgG ac


:jQH GdG IjL Y G 2013 /46 :bQ
Expression IjLh 2013/12/26
:h Gh 2013 /12 /28 :jQH
zjdGh MdG H HGdG jdG J
REVETEMENT DE LA ROUTE RELIANT
LAHGUIA ; CHENAINE
bG ihL Y
VY G SG d Ggh
ANEP 107673 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

O```dG
2715

: .
HhN
(80O GOe)IQGf
Qhe
Oe
.fQH
jH :QG

je
(66O Gd)QNH
(82O S)Ghf
bH
haT
TW

: .
jOH
(75O jb)M
(64O Y)Te
Hf
jT H :QG

HH QNH IjJ j ON

ON
Uf H
IH
H
GQH
SM H
(46O H)V H

l{.Jh)Kj)') {,J%)i/{)
CfEy*eCyH)Jle.3y)#)5iHsG#).%)
; y* 
1  eE s) G yLy, J%)J )y)
eIy7 iLD +{E 1y5 zF) 3e0* .e) G 1{C
i**10+yfF)53e/

fL e jb aH Oj jOH

AT H bh Lgh aGO fQH

|sH)J L{F) #)1%) vH) 3e0* iF y*


5J , eGy; 
1 iLe< ') )y) 5J  gF)
e8 * G F)  +{E iL1* +yfF) )yG
l{G eF )G  y* G +* eI1y5J efD)3
%)(eF);*ifHe.

fi g e QNH j FdG
)J1eEJ3G%)eG4sjF)eIy*s)1ej5)J
eDzF)3e0*i5)*
1 fF)yI)pL%)
+{E1yL%)fDleF)iG0)1<,J1{C*
1053e)G{%)(eFe*k,3)

QWEG a Hf SCGQh Rj M
eDe
1 kHeEi/{)zI3)J}FiF{0$)
*Hi/eH+{E4JJF)i);1{C*i/

eH eCG IGQe fd e H fQH YdG dCJ


IGQe bh aGOh Lg PEG ,IOSH `d G G c
eH ,GG VQCG a Y aCG L iG
FGQ Uh eCG ja M dG RdG c H gS
.JdG


(55O) hY jW Y je

Ta VY
q eCG IGQe ae je SQG c
eCG JGQe Vj GQh GH j d ,H
Y eCG hY Ghe jW Y IdG OEG Le
eCG je Qc e gh ,2006 jQG SCc Ff
.LQG dCGh

2014 /01 :
:he RE IOhfi Wh be J
(fedG Y jH) 2 + e SJ REGh SGQO
Y jH e :Sh hdG JaO Y J CG ,AdG b gDGh G SDG eEH
He f) G jQS UNG dGh gCdG IOT J e dG e fedG
.jd GOGjEG ch id aJ O1.500 : IQGh dG jJ e ,(Y Oe UCd
:ddG (Y Oe UCd He f) G jQdG dG FKdH dG VhdG aJ

: .

UNG dGh gCdG IOT -A gGdH jdG -h A cH jJ


dG e -TDe UG dG aO (a a fdG LQdG FQ f AdG TCG)
AGLCG d G AGOCG IOT -FGdG e -FG bdG bH -QdG
(CNAS-CASNOS) :YLG d ASEGh e IOT UCG CACOBATPH
-cd dH HG GjEG IOTh cd SSCG fdG - 03 bQ ddG HGdG IOTbJ fl -INCG GS d dG UG -G LGGh jOGh jdG FSdG Fb
.TCG RE
Y Oe Zh G jQS Z g dGh bG g QWEG eG FKdG c :Me
.UCG J CG j ddG HGdG IOT CG c Z J

: .

dG hGh jhMdG QSCG hL -be UG hdG aO -Ih IA dG dSQ


.h A jdG
10/236 SFdG SG e 51 IOG W YCG dEG QG dG FKdH VhdG aQEG j
H 2012 fL 18 :jQH 23-12 bQ SFdG SH Gh G 2010/10/07 QDG
X VhdG GQOEG e .fedG Y jd dG e id VhdG OJ ,edG dG
.eh fl hOe
:hG SH UN IOhfi be ddG IQdG Y LQG dG j
z```````````j ```````X{
.(fedG Y jH-) IOhfi Wh be
FGG YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ej (15) IY : VhdG GjEG LCG OMa jQJ OU e GPEa , (14H00) GhdG H fdG YdG Y (BOMOP) SdG IdGh WdG
.G GG dG j GjEG jQJ Ea SCG jf Y hCG Y j aXCG
GjEG e Af j NBG G aXCG a Y QM ,hCG IG SDG eEH.eY aXCG a Y J fedG Y jH (14H00) GhdG H fdG YdG Y

ANEP 107848 EL Heddaf du 22 - 02 - 2014

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

. .

G Ad "JQdG"h ""QdG"

20

. .

QfCG e dd QfH de "e OSCG"


G){fGpjF)IHjLL3e5/%)J
tf7%) eEkDF)3J{GGF)1e,.%)
fFeGGeG%))i7e0 "y*){F)"f;
eG%) F uej, jF) 7{F) y +3J|*
)yI%)')eLJCe)G{G

de G G
ANCG OH
) f; ; g.jL *e) J
he,3) y;J 3z)J i) 0, )
leF) iG 0)1 l)IJ i/1eC #e0%)
",3eF)" eG%) 0%) #eF)  oy/ eE
}EF)y;eCyF)0f;;{:/
#eF)G+0%)(eDyF)CyIEeG
zF) IJ +yfjG F) * iE3eG 'eC
kf-%)J e5e5%) L0%) L#eF)  3e6
I{;3)F)'eC+3e6'FF2j/%)
Fkff,J|F)$) GeL{0$)
){fG5)#eH')

a Te O#H
53e) eG eL jF) i*e7') : 
jHeG 5{, sH L eE zF) *
'eC ij6jF) ijF) 8 i5e5%)
iC +* t6{G +}L}; * 1e* 53e)
zF) k6 hef6 L{; i5){/J G4
5J jsL L{C eG%) if7 iG {j,
gF)') *Cy5zF){G%)IJg,F)
fFe) ij6jF) ; 8 %) J1
zF)1e*5J)zIi*epL')ipjHys*
jF)iF)}Ie.iLyp*f5%))zIh3y,
i*e7')G,1;<3e*j5

Yd cCG Gc
ddG e IGQG CG
i) iL) i.)) 7v*
yE%) )yfEj6jF)jF)'eCF))J4
eL+{GEeEjF)le*e)0
)y*%) gpLJiLGJiGeIeH%) f;;
1e,+3J|8;m/eEe9eH,
le ,J J%) (eDyF)  F)
iH)43Ji/*i.))

Y G j fEG d b
HjEG FdG ejO

; hef6 l3e, iff6 fjj5


gjF);G4e;eIf;JF)k6,
)J|/yC;JiGy)sH/}F)J;
{0$) kHeEJ ijGJ iL1e; i* i*eF
)yG i83%) ; G%) lefL3yjF i/
)zI{s*y6K{0%) i.Gy/%) yLeDgG
eE lefL3yjF) ') 1)yjF) E +1; f5%)
gHe);;}E3,3ejF)h3y)%)
1F) i;|5J i-mF) vF jjF)
/J +{E Jy* gF)J pF) sH +{Fe*
)y)i83%);3ejH)J}E{jF)

QS fi
jAd Y dG H
)|8e/  iffF) 53e/ 5
F) k6, hef6 eG%) i.)) 
,yIeG ; ,3ejF) 3) 1ej;) eGy*
L#eF) ; he< eE 5%eF) le.)G 
 gF zF) iLys) L|5 eG%) L0%)
eIJ0%))zIgGI3)1)JJl3e,
,3ejF)e*4eCejF)ej.))

FZ S jT H
1ej;) zF) L|6 * 53e) ; eG%)
e5e5%) ,yIeG ; ,3ejF) 3)
){H ef(e< C iFfF) le.)G 
1)J eG%) )3)zH') , y* iF$) i*F
j/ 1)yjF) r3e0 E{, ;yjL eG I3)
i*F) yjL

dc Qeh ...
y(eF)3GiffF))yG5J5eE
i.)G G G ,0%) j.)) 
eL%)IiF$)i*F)gf*k6,hef6
J%) 5F)C)y)y/%) esD') ;yjLeG
4G{D esD') ') 3e; * h3y) {5
le.))  sL : eGy* e5e5%)
Ly*+0%)

)yfE3e6%) f;') mLy/e5J


q(ejF) iGeL1 ; e) +3J|8 ')
{F) iH ') +1F) 1e,J i*epL')
yE%) eE iFeF) leL)  3emj5e*
') i.) ,e*e0 0 iGeI iH
eG%) 3{) f) #eFe* j, Fef6%)
#eF 1)4 ') F eD eGy; ejG 1)1J
iF) eH y/ ; I}s5 F)
adG EG Oj e
1ej*) +fE if* L eG if)
5e5%) +1; iffF) eC1 {5J
5F)Gh)D)J{)iG;
 8e) f5%) he< eGy* G
SG dG G M yLeD #eC3 eC 4eC jF) I3) 1)J i.)G
L  ipjF) IJ {F yI ipj*
H%) )yfE G i*{) eH31eG kE
; e5 jF) ijjF) i) }. )I{*f;F)F,3ejF)3)eI{jL
3eLyF)r3e04F)JgF)j/%);
GemF) }E{) g/e7 i.) f;
8J +D eH i5)31 g; l3e, iff6
d G dG
83%)hes7%) i;3eGi*F2JCe)
omF)eF)y/J G e7 * s* 
5L 3)J4 sF ; * if;
j MOh Tg
6{L4*1G
ijF) 'eC 1)yjF) 7v*J
QGW j ,j H
F) i,3ejF) e,H .)j5 ij6jF)
Ie cQeh
y 6eI e.eG leGy0 G i7G
i*e7') , zG {-%) %) F {L  zF) * k6 hef6 53e/ jL 
;)y*gLzF)e/1G4')iCe8'e* e,{.%) jF) ifL3yjF) i) i7)G G
i fD G ; i) iF$) i*F) G%) J%) isf7 ij6jF) ijF)
efH) ,eHeGy*{;e5J%) 8eL{F)gE{e*
J|F) KjG ; $e* 36J
e CH J dG IQGOEG jF
i) +31eG ') C1 eG )
i5e({*k6+3)1')y,{0$)e5
iff6 eG%) 3{) F) #eF efI%e, rF)
;4F)HiFeGisG%e*y/%)i;4* 8 eGeI eD3 tf7%) H%)J e5 l3e,
+)3ef)%) <31ejF)D%);J%) l3e, y)yfEh3y);yjLzF)1)yjF)
+{F)8Ji*l)}sjF)iD3JgFgj, G j6) yD * eEJ GeG  G%)
l)1z*') C1Jf;F)G{G ') 3eF) #e*3%) i/ 0 ) )zI
JF+3){/*)F%);eCyF)JE%) 1Je, %) fD kF)4 eG e;|5 ,eHeG %)
ef; ; +3)1') vf, F )/%) E
G%)J%)i/0$)
+1F)e/tsF)e){sjj5J
UdG iLCG
i*epL')ipj*

AdG IQGOE Y IdG

IcDe Z cQeh

emF) i*){F i*ejF) sjF) i kE


F) +)3efG #eF +3)1'e* ; +yF) +)F)
l3e, iff6 83%) g/e7 * +3{)
eC k6 hef6 g,F) LzjG HJ
F5ejF)0;e,y;eGeGly5%)
hj
1GJ){;G

, $e* * 36 y* +|6efGJ


p/Ji/kjf-%)jF)ifF)7sF)#){.'
*eF)L{F)gf9')jL%)fDe6')
KjG;i*e7')%) fFyE%) 3Jy*zF)
;yjLzF){G%)IJ)J|F)
;Ji/){.i;#){.'eC')JemGe.;

ddH dGh ...


dGh
iGeG%) +{9eF) )},  K{0%) i. GJ
0G "eG15%)"BFe/e.eI,
oy/eEG{)eG%) |jF)JiFeF)H
jL  n/ k6j* 0%) #eF) 
;Ce)eC1)0)GeG%))f;
eHLjF)+1eG3%)G<{F)

W GJ
SSCG dG Y

gF +1)3')J i}Fe* sjF) / 53e)


i*){;eCJF)eG%)#eF)eH

F)+)3efGiH)}F)ijF){j5
yE%e, eGy* i7e0 iF) l)jF) *
G4J/.)J1)y)5JGEhe<
*J5)Jhe<') iCe8'e*y/%) y5/
h3y)5n/5L31eF)yf;)zEJ1e;
le*eF)LjF()yfF)1epL');)

cQ QG
ANCG J Y

d jH " :g OGM
"HGY eCG RdG Y

C)ye* ")yF)".zF)nLy)0
(eDeFyE%)F)+)3efG7v*eI1)y/
EomF)eF)gEJ4F);eFLy*"
I,JL}E{G)sf7%) L{F)(G4
gE.%) GCee*i/e9')/gG
j0J "3eH%) G tFejF)J omF) eF)
;G4e;f;F).%e*mLy/1)y/
<4F)3e*)y)i83%)01
OGH .

y; iH)}F) ijF) l|/ yDJ


y;e)h3y)qG{*n/fLeEF)
L{F)lefL3y,;eFe/|LzF)H
}E{C gH))  0 emG ;
leLG C3 i* F) gHe) ;
}E3 eE iL}Ie) E  8JJ f;
(eF) ieGJ #e0%) ts, ;
",3eF)" +)3efG 0 e/ jF)
jF) iGeG%) +{9eF) KjG ; i7e0
) ) )zEJ iFeF) H G kHe;
i/1eC#e0%) g,3)zF)

jQS MCG Ge dG
%) F) +)3efG  "y*){F)" 3eH%) G%eL
i*){; eCJ eG%) y;)  ijF) ,

iG%){IeF)3eJ4yF)gG5
i.Fe/|GiHemF)i;eF)GiL)y*F)
8J )}< L|5 * eG pj5 jF)
G +|; i5ejF) iF) 5{* i*){; eCJ
jF) +)3ef) IJ +)F) emF) F) iF*
G<4F)3e* "eG15%)"e0y5
i7e03eH%)GtFejF)J3efj;)13.%)
k6j* +0%) iF)  +3e) y*
)}F)L|F)tf7%) eE ",3eF)"eG%)
iCes).%)GomF)eF)g*efFeG
;LzF)jF)3eC;D%);
L43%)fJ%)+1eL{F)g/e7

IOdG LCG e QhV RdG


IQGdG EG
ijF) ; 3J|F) G $) tf7%)
4F) .%) G F) #eF 01 iH)}F)
h{D;1F)ef5ifD){omF)eFe*
L43%) fJ%) +1eL{F) g/e7 , 3ejH)J
#eC3 ; eG)}F tf7%)J +3)yF) +1ej5

. .

OdG S Ad j "SdG"
eG%) i93eF) iF) +)3efG  )y. KjG yD yD g;F) eEJ
i- gL . eG efF jF) +0%) l)#eF)J i5e) iL1FG
5F)0;#e*')CzF)F)DeF)F2)
zCe).y5JiL1y;iCemEsjFiFJe3y*eLgHe.')
5ep5hef6|7e;eG%)

QOdG Y Hh OM Y OYGh ...


*J1e/31eF)yf;i0;i*es5*r{Fh3y)I){LeE
)yF)he<:5ep5ef6+{6FFe)yf;31eF)yf;
z* +3J|* efFe9J f;F) G oy n/ e, e.
j/ LyjF isHeF) l){F) gF  }EF)J iCe8') l)1
1eFtLJi*e)eHhefF)tyDyID,eFjL
F)DeF)eEJ)zI1F)iD3JgF:/;iCese*
GpF)6jjF)gHepF+0%)ifL3yjF)i)0yD
gHe.')l){F)GGejFiG4F)imF)3Ez)(emF)tG8{F
eFj5)i*ij*emF)l){F)z,leFifL3y,+Cv,
ypjF)G+fEif*JiDy*i5{F)i.))zI

bSG cCG Y J SS
iF)*1e;zF)mF)1ejF)yE%ejF5ep5hef65
{G%)%) ') wCi*emeH%e*F)+)3efG;eLeG<3Ji8e)
I*y(eF)#G4)31') I5ep5ue,3);nfLzF)
G}L.eGej*7KyGJI{j,jF)i)ps*)y.
L{F)y;e5H% eGeI5zF)4F)JysjF)C3;
JiLy;e,+,JH%);3eH%FyE%ejF)JeG%)sHyjF)
g,F)Jy.j8JkHeEeGCe)L

jOH Ad" :QZH


"RS d U S
#eF%)eIyL"I){*')3e<*5ep5hef6.eGeD
#efF)eFipjF);nsf,ksf7%) {F)EJiFfF)5
gj5J)y.+mGj5+)3ef)'eCejFe*JJ%)3)J1%)gFJ%)
ELLzF)f;F)+0') {Fe*)y.i*le(}.;
K5 eGeG%) /  FJ iLeF eLD 5 #eF) %) yj;%) L{C
+y)ejDH);e)GjHj/F2<#6J4F)
"+1F)i/{G
Y S - .T

5ep5hef6i.)F)iLyG')G%)L1e**hef6,
G i*){F) iF) 5{* )3}G* gG i83%) ; F) +:
Jes5 i*eG  JeF) 9F) F) iFfF +1F) i/{G{;
+1F)J.F)#eG/5e*F)yf;gF)C)y)#eC3eF0
CeJissF)iF)3eF)f,%) eH%e6Gi8{Gipj*
i,eF)Kj)') #e,3)iD3JgFL{F)/;
leGy0 G 3jfG 1)yj* F) i.)G 0yj5 L1e* * hef6
g;EeGeLjF)i*e7')ipjH.+y;Je,f;F)
jF) i) ()yfF) 8J ') i*es5* r{F h3y) C1 zF) {G%)
;J 3Ez) (emF) he< evL yD jF) l){mF) y5  Iej5
i*epL') ipjHsjFj5|7e;%) F)4e)yE%) i.))
J|G{G%) IJiGy)hes7%) ;3eF),GeeC
yvL1ejF)% -') ;iF)f,i*e)zI%) 3efj;e*
iD3J gF  :/ }L}jF L L1efF) hefFeC jjF)
8{FomF)eFe*{F)f<){F)5ep5#e*%) ;1F)
eF)F)jf,{G

dG FNSG M
G%)i;k0ijF)%)L1e**hefFF)DeF)E
;i*es5*eF0}E3ifL3y,iF)iLJ')eF7J3C
K{0%) i. GJ iDeF) iL{F) #e; iF)4') yD (e05) gHe)
i(eD;leF){0$)8J8{FifL3yjF)i)zIk0
imF)F)4e)C5LzF)ef;

RJQG Y Yh S
+fE if* i*es5* r{F h3y) yjL %) 8) G
)y)5Ji;Jy5ijF)eE%) ') Ly(eF);
() yF) yjF eG iFJe  F2J 4e,3) f;E
fD Ce) lJe E jF 3)y. ,J eCyF) ;e*{F
ef. (emF) h3y) r31%) yDJ )zI leF) iG ') eF7J
J%) gL1e**hef6eI){.%) ifL3y,i/{0$) g.')
F)') jF)fDCH

MG j HSH
edG SdG IhRGH
hef6 eG%) F) +)3efG 0 r{F i*es5* h3y) 1yp5
GpF) 5F) KjG ; +J4)4 H g;F)  j- 5ep5

21

````Y ```j ```jdG


J "cdG"
y;G ; F) +: , sF Le/ gG 5
iLys) L|* is) iFem)  +mG *3)1 +)3efG G
i) G e*{D s* L{F) ; iF) fL  #eF 
0y5 4C J1 iFejjG leL3efG 0 y*J "eF)" #){)
i7e0"EyF)"o)y/' i*epL') ipjH.%) GF)#eFL|F)
+{()1 0y,J {) iG G )mE L{F) h{j5 i}F) %)J
Fe*+1y)iLyH%)le*e/

QGh MO ,G N
HdG YGH j
i0 leGy0 G iGJ{ F) i.)G L|F) i, 0yj5
+)3efFg5zF))0.ee*{G%)jLJ5e5%)f;
iF)#){/iDe*,y*i*F);)y*)jF);imFemF)
ijF) yjj5 eE )}< L|5 eG%) +1F) i/{G G J%)
e,y*3ep)|L%)F)Je/13s)C)y)leGy0
ejG1)1JeG%)i8e)+)3ef));repj/)3)zH'

HUEG H jh hTh ...


)4eGzF)L|F);J{6;eCyF)5F)g;g5eE
;,y*%)i*e7')GHe;eEHEiHyfF)iL}Ie)HGeL
ifLGpF)5F)g;FiCe8'e*L{F)k*3eD+yijF)
;p5JifE{F)+0%)ejG+)3efGg7%)zF)e5
;f5%);,+yi/){FE{F)

GVM Sh HdG j e
leGy0 G , #eF  "L3e*" i, yjj5 *ee*
jG{/jF)iF$)i*F2ej5)y*s*|GijF)y(eD
eH%e6G|G+1;ejG1)1JeG%) i93eF)iF)+)3efGG
zF)GpF))y)5JiCe8') /3Gh3yFt%)
")F)"+)3efGf;+)mEyjC)

dG Y GJ GMEG f
{jLi*F)J%)i*e7');)y*ijF)+yLyF)le*eF){H
3G iLys) L|F iF) i83eF) ; J%) J&) oysL %)
%) ') le) E , n/ ijF)  l), +y; 5L
eCyF)GK|F)i)3ep)85+y/heF)C)y)
S
gGs*|Gi*F)Gy(eF)3eL%) {j)GeE
iC3eCyF)35zF)JyLeDLjF;eCyF))y)5J
gDe)e/1he<:+y;

:G dG
* |G D){C yLeD +y;+y/ G){* LyF)
iE y6)3 {sf* gFe9
S -

2014 a 22 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2715

. .

.
.

"la roma ..e```d""


IQG```dG Y RJ dh

iJ "GQd"
h HdG
eCG H

f ,e OG dG U j
,SG jOde LG ,IS je
je J EGh M e IGQe
.fj jdG e LG AHC dH
IOH ,AGdG dG bdG Jh
N ,jQdG EG YdG ZCG
IGQe J dG ,INCG dG G
G Yh q W d S e gh ,SG
dhfih ,f Y H ,HGQhCG
.HGY Ad e dG e LGNEG
HUEG e Rh e OG hjh
OdG Y dG LCG e HdGh
H bCG Y IOdGh SH
MdG e e S dG ,OdG
NBG SC JQdG AH Jh ,dG
.INCG JG

QGMh Y dG
SG bSG e

dG e OG Y j
jj c GPEG ,SG jOd LGe
M CG Za ,dG e je
LGe ee T ,T Y T
ahe AbQdG CGh UN ,QJ d
Y gJ CG j h gGH
"GQd" j c .gQL eCGh gQGO
,jRQCG EG e Z J SG EG
fj AeR j e gh ,FGdG LG
aY IY V Ua eCG ,MO H
VfG e Fb dG d .MGh H
J H ,SG jOde UY
,jOH H eCG ec SH de g
.QYG OQ Y j j e gh

d IQe dG
jb IOGQEH

dG ,SG eCG e OG j
IGQe Y Z dG ,hGH M CG
dh H Gch ,HdG H HGY
G d ,GdG Y dGh adG
H jCG X Z j jdG
j dG ,q H HUEGh QNH be
d X ,dG IGQ GgL j CG
TM g jQfi KH dG bdG
Qcd j MG e ,fh Hh
M ,idG G GdG d
hQTh jR KdG LSG S
,e LCG e GU hGdGh
eCG ,dCG fc TY Sh
eSCG G AHEG e ,dh QedG
.HGQ GQhCc fHh TH

SG IGQe jj SH

SH KdG WdG HGdG q Y


gh ,SG IGQe IQGOE ah SCGh
Y jhG IQGOEG gGJ dG KdG
T HdG IGQG CGh UN ,gGf
.G e Ic GRh

. S

AdG IQGOE gGHEG


i*{F)ipF+)F)Fi*ejF)sjF)ily5%)
e<8JL43%) fJ%) *F)+)3efGiG
5ejF)0;5JI){*')({F)sF{G
JyDJ63GE

dG hGU cQe
GeLJ){s7g;F)'eC3ef0%){0$) g/J
eE ') H J F)  f, F) jE3eGJ i*e7')
i)1yyDL#6E%)n/%)3e5
G%)kL{.%)jF)i/efF)

YG MCH S AGdG Lh
WdG b
y/%e* F) #)yF) if.J L43%) fJ%) yCJ Jej5
') +|6efG.jF)-GJc9eF)GifL{F);e)
1,zF))IJ#eF)85*{E3GgG
#eFEfDC,ef.JJe,;)5g;F)#G4
L43%e*eIgL53

fJ%) i*{F)ipF+)F)DiF*y()3fjL
4F)GC{G#eF{Ge<8L43%)
#eF) )z* 4F) ef/ g;F) #G4 ; gpL n/
3ejH)J i. G J%) }E{) ; iCes) .%) G
eCJ eG%) H)y )}< L|5 |6ef) 13e) ,
F ifL3y, i/ {0$) f;F) K{.%) yDJ )zI i*){;
;')J+0%)leF)8Fk0G%) isf7
i(eD;

QH JG IQGOEG
yLy.h3yG;nsfF)i/{Fi7)GJ{0$)e5J
+3)1') G%) J%) k,) fJ%F iF) i83eF) 1L
iF)i83eF)eG4y,.%)G37h3ye*L{F)
eH{E2eE#e5%)f*){0&Gk,)%) y*)zIJ
i*eF)eH1)y;%)

SHc Qe GVM S

FQ Qe hH HQJ "ed"
SCG W

537h3y)'eCiFJ%)e,eGGg/J
J|F).%)GF5*{E3GgF))|8e/
L{F)KjG;i5)J+{Cz0%) .%) G*;
* i. eI j5 #eF) iLeH y;J f;F)J
e,)JJ{);eF)8FfJ%)+3)1')*J
#6E;

I#eFiLeHy**{;h3y)31e<%)zG
ifL3yjF) ) kL{.%) ){IJ iL1FG sH 5
) , E ; |6%) yDJ (3 h3yG Jy*
yG;F)5GI6J1Ji0*y;e)
.T
 f;F)+1eF#yfF)


J1JL43%)fJ%)gL3y,Ff5h3y))zI%)eE
+fEif*JL{F)J)y.kfF){LH'eC6
iLeH y* F) ,) ') iF) i83eF) 15 G I
+3)1')G#eF)

hCG jQJ d S

. - .

`#```````H ```MWEd I```g````L ``e````dG


1eF F) DeF) %e* /, le)
) GJ eL4* K31 * (emF) +1e*
jF) ijF) ; ), {p5 y/%)
, iFemG y8 +0%) +)3ef) kfF
eGy; pF)  jF) )zI 5J
iL)yfF) zG . )J{G .e) |L
f5 zF) ) yf; i3 G4 eG 
i/{)  * iHej5)J #yfF) iE1 ;
1e; G E ; f5 /  iHemF)
+JeD31 ') iCe8') i5){)  e*
- eCyF)  y6)3J Je0  Jy/
)y) 5J  e5J tf5 5e*
. G F pF) +1eD iG EjF
6{DJG)J{G

CG Y f" :L
"Rd OGSG
%) . )J{G L{F) )yI E
fL eE F) i.) |/ L{C
4F) sjF iL}Ie) %) ; IJ
ep5jF)i*epL')q(ejF)i7)GJ
+)3ef eH|/" eDJ +0%) leL3ef)
 l{. l)sjF)J fL eE F)
i*epL') q(ejF) * i()3 J{:
IJ +y. if,{G  DjH ej. jF)
z* 4F )fE eLG eC1 es5 eG
7)H ep5 {G%) )zI % i.))
iL)y* G , %) G iFe) e,G
eH}E{G;CesHepLJ+1F)i/{G
"jsHzF)yj)
EG .

G vjL j/ iF) zI #){.' i5eG


1y;g;F)C5)z*Ji(eHi*$)
C)y)GEy*f;i*3%) ') f(eF)
G qGyH) H%) <3 y e5 3s)
i*e7')Gv,JiL1e;i*i;p)
is* +{Ge) C{L F) DeF) %) ')
+)3efe* ) 8 L J f;
u){9J 5 Iy5 (emF) g5 eE
eL%) i*e7');)y*

Vj dG efH
RdG edG Y
4F) ; e<{G G{F) 1e) 5
4F) < ipjH %) % 5 I ;
; CejF)  L{F) / pj5
j,iHemF)iCs)i*){F)')1F)
zF) iF) qGeH{* ') ){H fE *
 Jyf, leL3efG eG%) iGy) {C pL
g,F) y()3 G e) I emG FJejG
{Ge<j5zF)L43%) fJ%)
7F) %) /  Eee* m)
FJ i*){; eCJ fj5 )}< L|5
i}I 3e-$) s Ly* 4F) ; 8{L
+{0&) g/e7 yL ; |) f5%)
k6 hef6

S dG bdG
GdG H
1e) e* 0y5 jF) ijF) ;J
C 5 I y8 F) +)3efG G{F)

is8)F) +{F) <3 jF) , iFemG


i(eF) 7{F) +E %) ') e; G{F
*e) J 4F)  jG G kf7
 Ce) f;F +fE i- F2 F2 G
7{F) * L .J ,eHeG')
+0 eE kHeE jF)J pjF isHeF)
e*1e;53e)G{G;

eG Yh e IOY e
GF)i.)GG{F)1e)yjL
G)yf;Je<G5F)(e-+1;
eHeLeHeEjF)i*e7')GeCe,y*
L{C+)3efG0eF8{,J%eCeG
eG iF)  L43%) fJ%) y8 efF jF)
 iE3e) G jG{/J i8e) fD
f5%) kfF jF) , iFemG +)3efG
g7%) G)yf;%) /|)
iHemF)i/{)fDiL1F)le.))Ky/')
C Ce, zF) f5%) J iFfF) G
i;p) lefL3y, G 1e; * qGyH)J
) Ky/')  K{0%) i*e7' 8{,
IJ i8e) +)3ef) kf5 jF) ifL3yjF)
i{0$) gL.eG

HdG Fb aj QNH
Y HQCG EG
F) he< i.)) {j5 / 
i/){. i; K{.%) zF) 3e0* |L%)
yF) G  i8e) iF) eL%) 
9e) H{F) 7sC l{:%) eGy*
i.e/H%e*8e)f5%)eI){.%) jF)

zC leL3efG , 7%) G iGemF) +{F


)y/J eCyI K5 jL
S  5) iDH)
ej5) eGy;  iF) +)3efG  eE
{F)E%) /iLys)L|5L{F)
l}p;{L)C g1e)k.)JjF)
}EF) G{F) eC1 ;J Eef6 }I ;
; e) 1)3%) )2') iH)43 E%e* gF)J
y;)D0)1jfI

OH de dGh ...
J jQS
uej,i7{CJ%)pjF)pF);J
iE2iL{*#eF)Gf,eGLj/F
S
y8+0%)+)3ef)L3e5K1ejLj/J

emF)F)iF*GBF)iF)3e9')
G{F)1e)fjLi*{F)ej.+)I
8 iHemF) i;eF) G iL)y* F) iG%)
1e) ; if7 +)3efG  5 I
y(){*i/e9')+HLeL{C.)5zF)
G{Fe*s5Ji8e)iF)iFfF)
%) gpL{G%))zIF3ejH))zIyE%ejF
;LzF)G{F)f;leLG{-&L
i}I%) Ge)I3)Gi7)4F)
+1F)i/{GiDH)G

NBG eCG adG


y eG%) F) G{F) eC1 5
iH Eef6 ; iCes) IJ %) 7e0

O```dG 2014 a 22 dG
2715 I`Y SOdG ``dG

1 . 2 .
d IGQG j eCG
+:,1e)8eG%) +)3ef)G%) lesL{Ch3y)ef6%) /
y/)JyI*eGCy*G%)
hes7%) 01 J%) F) 
HGdG H e
53e/ yLy, i* +* 83%)
-HdG G
{;*.e)L{9;,
;3)J}F)yj;)JeI
0 Ggh .G 5 dG S .
1 Ggh .e 0 IH .
G iEe) lepF)J eCyF)
1 J .G 2 QOdG Y eCG .T
) tG 
1 J {0$ /
1 QGQOCG .T 2 bH .T
,31eF)yf;G%F#)}.iE3
1 dG Y .T 6 jG .T
eI {; * g;F) eIz,
1 dG . 3 S .T
z0%) *gF)7)jFe8J
1 dG .T 2 J .h
1 TJ .R 4 jG .T
J%) i/{) iLeH iLeF 13J
F) 0J #e* ipj*
dG

)J34 G%) g;  emF)


Ggh je
1
20
53
iL)y* y; 
1  pjF) G
dG S .
2
20
45
20 QOdG Y eCG .T 3
45
eIy* +|6efG iHemF) i/{)
IH .
4
20
35
jDD G , f; r{0
dG .T
20
34
jG .T
6
20
31
eIy* 
1  ipjF) )Fy;J
Ggh .G
7
20
29
Ce) ; F G%) 1e;
J .h
8
20
26
iCe8') G{;*g;F)J
TJ .R
9
20
25
dG .
10
20
24
7)jF +)3efe* 4F) yI
jG . T
20
24
iLeH iLeF 13J z0%) * gF)
12
S .T
20
21
13
QGQOG . T
20
20
*eGi(em*G%)4*+)3ef)
14
bH.T
20
20
y/)JyI
15
20
dG Y .T
15
20

06

J .G

16

.T

. .

"dG" f Y
q jo OGOdG

3)yjFCJ4F)3e*ifF)G%) eG%) F)#eFifLJ{F)1)1J|7e;0y,


L{F)u9%))1eG3eF)kfF)1)F)5%)3hef6eG%)j(eF)jF)
G3yDE%).')1J)1#eC3L)zFiC|Gif,{G5)#eH')tf7%)
jF)leL3ef))y.8JejLL{F)
%S ) e5if)l)0eF)
S
/6eF)L3e53){,') tLp5eGIJH)yG;)y*efL
,)3ef)*J{F)j0)<3i*eF)fDeGiF)omF)eFe*1e;
"eF)"#eFs)*eF)J
. .


1 . 4 .
d HQGdG edG
+)3ef)J *3)yF) / G G%) +: iG{F) 1e) |7e; k
yI*eGiGeEi;e*{*JfF)5{)i.3e)eG%)eeF
5{)5)J%)g;L{9;ej<efGeCyIiG{F)k,J%)F)
jf5eG05{)53e/efF7JJ+*iG{F)pI8eIy*
s)81)4emF)F)yI*eGi(em*J%)i/{)jjF
i;e*{*iG{F)4*i.))jjF*)3JnFe-yIiCe8') G)J
y/)JyI*eG
.T

0 . 2 3 .
bhG AHC e Ra
i(em* rep) iL1FG F) ; 3L43%) fJ%) G%) +: 4eC
{JfHe)G)3z/01kC{;#eF)GJ%)i/{){7*eG
f;F)y/%)eIzH3)J}Fi;|6#)}.iE3)tGj/iD124K5
7F)JlepF)*#e**){Gh3y)ef6%)Je/eIy*KJy.J1
1ej*J%)F)jFif(e<kHeEiFeF)Frep)53e/efF
efF 7F) G )J +* s) 01 iHemF) i/{)  f5
* G4J 
661  6J1e/ g;F) G E L{9 ; Ce) 53e/
yF*
iLeH j/ 13J z0%) * +0%) (eDyF)  gF) 7)jF 
841 
i.+{EgLCeGeG%)3L43%)fJ%sjG4*i.))

h3yGiI1eG%)8{F)JFe*1e5yFe0.e)#eC3eC{5+)3efG
ejL)y*kC{;jF)i.))zIFef6% oysL)2eGLzF)Ce)
i/{)iDH)G(eD1y*pjF)he*ksjjC)jF)iLe)GeLD01
is) ijF) j, J sL if;* i*F) G y(eF) L{9 ; J%)
eGy;eFeEeG)zIJK{0%))yI%)iCe8')i*e,epIkmE*yF))z*
GG4zF)sF)1{LJipjF);eL%)1e5yFe0.e)ej5)
emF)F)J13J1CyIipj*hefF)j*J%)i/{)jjF
; nFemF) yF) , %) k;ej5)J Ce) ; e8 iLe) k7)J
{F+3JeF)iff6GiLjF)lLsjF)+Cyj)+}/yL)4L{9
yIp,J3eF),iL3JyL}F)f;y/%)tLJyF))zIy*3)J}F)
FemF)JL{F*){F)yF)p5JyL)41e;n/L9yLzF)|F)
iLeH;GeI);') iLe<') eIy*gF)7)jFi.))zI
i*3%) y*+1F)i/{GeF4CJ%) kp5jF)iLesFt5eE4*+)3ef)
y/J1e,J()}I
EG.

0 . 1- .

```dG ````aj ````eBG


l)3ejH)+HL{<eG)L{C1ej5)3ejH)GL{6GE%) y*
iF*GL|F)iF)leL3efG8+3y/G%);G%)gF)4Cg;
({F)ef6)01n/sFLe/gGi83%) ;)zIJle*){F)*eG
iL{9 )f9 zF) 7eF) G{G ; efI3 e8 83eC +* if.*
#eC3 7)J iHemF) i/{)  J%) F)  lJes) E k*%) i;eC1
eCyIJ%)i;eF)*3),LzF)J{Fh3y)ef6%) ;,{5D
))H;)7)JJgF)+,Js)C3eIy*gDeF).e)p5
|F)1e,l1eEjF)ipjF)i;eGJ1e/)#5J|jF)F
+)3ef)jjFj/ej)j7{F)J{Fh3y)ef6)/)F+0)(eD1
%) i7e0#efF)iD3JgF:/Gej*eGFt5GJe64*
lyj*)/iL)4G)}H)y*y/FLzjGtf7%) CyG*1e)L|6
eH1Jy/)3eF),))y*1F)ef5;+3y/
G

1 . - 6 .

h```j
IhG`````G
q
SGH adG

F);hef68;i5eDJiL{;ipj*G%)iL|)hef64eC
83%)hes7%)tFeFy/)Je)i*e)l3e5Jy/)J*eGiGeEi5)y*
;pjF)he*)sjjCeC,yjF);LeIeL{C)Jy.JLzF)
S
ipjF)3)J}F)1e;-uJ}/4GiFey*
1 i()3i5%){*){*L{9
CyF)i/{CF){*yLleF)iG0)1+{F)y*#){.iE{*
jFG+|6efGiFev/%)JeCyI{LzH;pFL9y,
S
s)j*emF)F)
ep,;J)y,iGeE)yI%)i*3%)j*3)J}F)3eH){;emF)F)

1 yIeCJ
1 {(eF);i5%){*){*J
1J1 iG{s*GE
G%)+1;y*yLy.G{)iG0y,3)J}Fi-i}L#eF)jF
gD*hef6;I4*8e)f5%)CyF
hQa .

0 . 5 .

JY Vj G

iGeEi5ev*){IJ1e)3e);sF)y5GG%)+:4eC
ef<%) iHGi*e6ij*#eF)8e0J)3z/Ce)eEn/{7*eG
5)J%)G
K5{J1e)53e/G{G)J1yIJ+*s)01J%)F)
81)4eIy*53e)ij<efGGi5%){*6J{Eg;F)j/iD1
emF)yF)iCe8') GiE{*g;F)
1 JeE;h3y)ef6%)
le;iGsH7F)JjDDGrJ{)3)J}F)Je/eIy*F
iLeH)F)y)5J,kHeElJes)g<%) %) ') )
{FCy*83%)hes7%)yj*J%)F)
|7e; k01 J%) )G H ; l3e5 jF) iHemF) i/{) 0J 
i5%){* 3eG L{9 ; 
1  1e) 53e/ ef6 l{G%)J +* )
iE3zHeGy;iL3*53e)L{9;)0%)J*Lg;F)L{9;
1 J
4* i.)) jjF )yI%) e.{G Fz* ee0 efF +{F) /J #)}.
){IJ1e);sF)y5L{;
.T

1 . 0 .

f K ec H
j K

.T

1 . 0 .
IGQGh GG Mj QfCG
(41O) bJ
ipjH;)&F1J)1*hefFeF).e)GG%) emLy/0
eE"(eD1){IeFE1J)1*hef6eG%) F1e,;iFe<+)3efG
%)g;F)1)3%)eGy;
411 J#)}.iE3esG)J{Fy*L}(eC
j)sHHzF)))*|8Jg)i83%)3eH%)uej.)eIzL
y; ') eG r{vH J *) {< sH eH3{C sH +)3ef) kD,J
"#eGF)Ji51eF)
.T

){IJLyG3e)eG%)5))zIiHemF)+{FH)y+*1eH,
F) +)3ef) G +0%) (eDyF) 0 p5 {F y*J ib8 ipj*
G+0l){EeI,J)y)5J)}EGCgF)eEJ%)
.Fe.J8zF)1){G.*){IJLyGg;i7{C)y;eGfHe)
i/{)0Jem;)6G4GF)+{E{-') +*53e/eG%)
#G401F)e5){IJLyGh3yGesGjF)t(eF)y*JiHemF)
ifF {-')J fFe* 
1 J +0%) (eDyF) 0J i}; E%e* f;F)
Fz*esHeGefF)+{F)e5') GCiGeE*g;F)i(e13Jz0%)*gF)7)jFBFJ%)}E{G;e)JLyi-eHoLyG4*i.))iLeHiLeF
.T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

1 . 2 .

e GR``a ``j OGO``dG

QL ,GL OQHh FZ L ,J j jQO dG e


.Jh NEG ,hGY Kd ,fi J ,b
jhQ ,J OGOh e (82O) jYGe ,(33O) eM :GQGfEG
.S T e (30O) IjM ,(18O)
.J OGOh e (90O) Oe H :OdG
(57 O) jhQ ,J OGOd (65O) e ,(13O) L :GgCG
.S d
,Y ,(70O jYGe) TGO ,Oe H ,LGd :J .h
,(65O T) eM ,L ,e ,T ,MH ,(80O Ua) jT
.QS
aT Y :QG
,jT , hGjO ,IjM , hGjO ,jhQ , Tg :S .T
.(83O jGJ hZ) HH , Tg ,MH ,e ,QZ
.jbH QOdG Y :QG

gGej/)jF)J}5hef*.zF)#eF)k,1)1J01
eGIJ<omF)eF)gEJ4F)i*k,iLy}L31yF)
+31ef)kHeEeGy*35#eC{Fif7kHeEiL)yfF)GL{F)
53e) 1evL %) i5ejF) iDyF)  {** .e) 1eE 2') 3)J}F) gHe. G
sF3)zH')i*emkHeEjF)iF)IJiLF)iCzFKy,zF).){F
)Cj*)J%)i;e5*{F)iLeHyLyjF))zIy*i*e))01LzF)
GiE2+{L{j*,y*fF)yIp,GzF){.)y)5j
lep*eF)JyLy.GgF)tjC') Fe*C1eGIJ35y(eF)
iCzF)y*.){F53e)0y,FiDyF)uepFe*eI)y/'),%)l1eE
yLyp*l%e,3)yF)hes7%)l)1/*g;F)GeIe,jF)i0J3eF)
he6 +{L{ y*  iDyF)  eG G E e8 jF) j7{F) i7e0
J%)i/{)iLeHeG%)6)1gFiDyF)+{L{jF)GiDyF)35J
6eI53e)Fi.i5%){*ipjF);eL%)35.e)eC1eC
F)iL)y*y*+|6efGeE%)k,%)Ce6;h3y)le7,1e7{e*FeE
<,eGy*eG53e)JeCyF)i;1eGeGheF).e)2')emF)
y*GJ3efF)iL{9;ipjF);e8iDyGiCz*JK|F)i);
C)y)DypjF))zIy*(eD1|;iDyF)emF)yF)e)G
hes7%) b,ipjF)zI3)eF7i.i5%){*3eF)LJ3
iDyF)eI{0%) kHeEJ7{C+y;ipjF)i;eG)FJe/LzF)83%)
1F53e)G.Fe.Jy.)j*3eF),i7{C.e)8/
iDyF)3)5eH%)kf/i*LyF)3H6eI).e);
(eF);Cl)j5,{E3J{Gy*ipjF)yL%) eI{-') ;1eEjF)J
<,/LeG358iDyF)J.){F53esF|L%)
')0%)e.{0%),{E%)')53e)G.Fe.JHy.JJleF)iG
;J){;)(eDy*eIy*;%) jF)iF)IJi.(e3e*iE{F)
)mEGyv,Jb,eHo-1)1F)eCgEjF)Ji.))iLeH
. .

0 . - 3 .

AGOCGh ```dH Rj A```dG

Z VQCG ,e W ,fe H H fi dG e
,IT H Kd .fi J ,GL Z QL ,U
.aUh SGG
.Ad (37O) dG ,(25O ,15 O) YSEG Y :GgCG
.G e (10O)OU .AdG e (20O)T :.GQGfEG
.G e (70O)OU .AdG e (73O)T :OdG
,Sb ,T ,GQT ,fbH ,gQGO ,dGZ :G .U
,YSEG Y ,e ,(63O jb)MO ,(78O jWH)dG
.fi Yh LH :HQG .(70O M)e
,(35O SaQ)HGH ,M HH ,Ge ,MGhO ,SH :Oe SM .
.(75O SYO)GY ,LGQO H ,dG H ,M ,OU ,SGdH
.HZH :QG

CejF)J+3e-')iD+)3efGG%)i;f*yyF)gGj/)
J%)i/{)ly61G5e/G8J)#e7y(){F)*k.
LzF)eGy(eF)#G4G{0$) ') /G8GfHe)G+3z/iL)y*
;.e)Gii5%){*
1 5e)G{G') 7F)G)
3{yF))zIy*5eD7ej0)GfLeE+zGiE3y*;e5')
Gii5%){*
1 emF)yF)iCe8') G)Js)f;F)
D{L;e5');
1 JmF)3eF)G.eGH%)yE%)zF);e5');
2')i()3iL{*imFemF)i*e7')JzjF)jLyfF))Gy*;
+{FyjF)Ge5*53e)jL
){:iL9*J/eLyDGE01y*JiHemF)i/{)
1eE2') Ce)iG;{j)F)J+y,{)l){F)0G+DE%)
zF))eCyFC)0yjF)F*){F)yF)L%) 
1 eG
tjL%) .)31*1eE2') 
1 #e.3)J}F)13iE2iL{*D)zH%)
J1kFe/iF)}<53e)i;){*F+|6efGiFeL{9;pjF)e
G i:sG iDej5) eHy6 +)3ef) G +0%) (eDyF) J yF) p,
1eE2') Ie5*53e)iG;3e))J1y6LzF)i.*h3y)ef6%)
y*JCe)ef6+{F)L%)+y,{G+{EL{9;
1 ;e5');
+{E3{GzF)F)i);I3)1%)F)eI1eDiEeGipI
#eF) jF e eCyI LJ .F e.J zF) G g;F f9 ;
3-*hef67F);eH0')3eF);zF)y(){FL{;4*
13J1y*+yH{C})
.T

1 . - 4 .

```J ```jG

j/e9') g; G jG4 jF) ifF) q(ejF) i5 iLe) hef6 S9
y/)JyI*eG)yI%) i*3%) ipj*k6iL3JyL4*G%) i;

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

22

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)