You are on page 1of 284

C. S.

LEWIS

AS CRNICAS DE NRNIA VOL. IV

Prncipe Caspian
Traduo Paulo Mendes Campos Martins ontes S!o Paulo "##"

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

As Cr$ni%as de N&rnia so constitudas por: Vol. I O Sobrinho do Mago Vol. II O Leo, o Feiticeiro e o Guarda-Roupa Vol. III O Cavalo e seu Menino Vol. IV Prncipe Caspian Vol. V Vol. VI Vol. VII !iage" do Peregrino da lvorada Cadeira de Prata #lti"a $atalha

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Para Mar% Clare &avard

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

'NDICE
1. A IL A 2. A CASA !" #$S"%&" 3. " A'(" 4. " A'(" C"'#A A IS#)&IA !" *&+'CI*$ CAS*IA' ,. AS AV$'#%&AS !$ CAS*IA' 'AS -"'#A' .. " $SC"'!$&I/" !"S A'#I0"S 'A&'IA'"S 1. A A'#I0A '2&'IA $- *$&I0" 3. A *A&#I!A !A IL A 4. " 5%$ L6CIA VI% 17. " &$#"&'" !" L$(" 11. " L$(" &%0$ 12. -A0IA '$0&A $ &$*$'#I'A VI'0A'8A 13. " 0&A'!$ &$I ASS%-$ " C"-A'!" 14. C"'9%S(" 0$&AL 1,. ASLA- A:&$ %-A *"&#A '" A&

AS

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1 A IL A
$ra u;a <e= >uatro crian?as *edro@ Susana@ $d;undo e LAcia >ue se ;etera; nu;a a<entura eBtraordinCria@ DC contada nu; li<ro >ue se cEa;a O leo, a 'eiticeira e o guarda-roupa . Ao aFrire; a porta de u; GuardaHroupa encantado@ <ira;Hse nu; ;undo total;ente diIerente do nosso@ e nesse ;undo@ u; pas cEa;ado 'Crnia@ tornara;Hse reis e rainEas. !urante a per;anJncia deles e; 'Crnia acEara; >ue tinEa; reinado anos e anosK ;as@ ao reGressare; pela porta do GuardaHroupa L InGlaterra@ parecia >ue a a<entura no tinEa le<ado >uase te;po alGu;. *elo ;enos ninGuM; notara a sua ausJncia@ e eles nunca contara; nada a ninGuM;@ a no ser a u; adulto ;uito sCFio. #udo isso tinEa acontecido Ea<ia u; ano. "s >uatro encontra<a;Hse@ no ;o;ento e; >ue ___________________________________ .
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<a;os iniciar esta EistNria@ sentados nu;a esta?o de tre;@ rodeados por pilEas de ;alas. $sta<a; de <olta ao colMGio. #inEa; <iaDado Duntos atM a>uela esta?o@ >ue era u; entronca;entoK dentro de alGuns ;inutos de<ia cEeGar o tre; das ;eninas e@ da a ;eia Eora@ o tre; dos ;eninos. A pri;eira parte da <iaGe; Iora co;o se ainda Ii=esse parte das IMriasK ;as@ aGora >ue se aproBi;a<a; as despedidas@ todos sentia; >ue as IMrias tinEa; acaFado e >ue co;e?a<a; outra <e= as preocupa?Oes do ano leti<o. &eina<a Grande ;elancolia@ e ninGuM; saFia o >ue di=er. LAcia ia para u; internato@ pela pri;eira <e=. $ra u;a esta?o rural e <a=ia: alM; deles@ no Ea<ia ;ais ninGuM; na plataIor;a. !e repente@ LAcia deu u; Grito aGudo e rCpido@ co;o se ti<esse sido ;ordida por u; ;ari;Fondo. " >ue Ioi@ LAciaP perGuntou $d;undo@ ;as loGo parou soltando u; rudo parecido co; hQ -as >ue coisa... co;e?ou *edro@ >ue loGo ta;FM; interro;peu a Irase@ di=endo@ e; ___________________________________ 1
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<e= disso: *are@ SusanaQ *ara onde <ocJ estC ;e puBandoP 'e; to>uei e; <ocJQ respondeu Susana. #e; alGuM; ;e puBando. "E@ oE@ oE@ pare co; issoQ #odos notara; >ue os rostos dos outros tinEa; Iicado ;uito pClidos. Senti a ;es;a coisa declarou $d;undo@ >uase se; IRleGo. *arecia >ue alGuM; esta<a ;e arrastando. %; puBo Eorr<elQ $paQ LC <e; de no<oQ #a;FM; estou sentindo Gritou LAcia. 5ue coisa desaGradC<elQ CuidadoQ eBcla;ou $d;undo. Va;os Iicar de ;os dadas. #enEo certe=a >ue isso M ;aGia. Isso ;es;o@ de ;os dadas disse Susana. SerC >ue isso no <ai pararP -ais u; instante@ e a FaGaGe;@ a esta?o@ tudo Ea<ia desaparecido@ se; deiBar u; sinal. As >uatro crian?as@ aGarradas u;as Ls outras@ ___________________________________ 3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

oIeGantes@ <ira; ento >ue se encontra<a; nu; luGar cEeio de Cr<ores@ to cEeio de Cr<ores >ue ;al Ea<ia espa?o para se ;eBere;. $sIreGara; os olEos e respirara; Iundo. LAcia indaGou: *edro@ <ocJ acEa poss<el >ue tenEa;os <oltado para 'CrniaP *ode ser u; luGar >ual>uer. Co; estas Cr<ores to cerradas@ no se <J u; pal;o adiante do nari=. Va;os <er se encontra;os u; luGar aFerto@ se M >ue eBiste isso por a>ui. Co; certa diIiculdade@ e le<ando arranEOes dos espinEos@ conseGuira; dese;Fara?arHse dos arFustos. $ Ioi outra surpresa. #udo se tornou ;ais FrilEante. ApNs andare; alGuns passos@ encontrara;Hse L Feira da ;ata@ olEando de ci;a para u;a praia arenosa. A distSncia de alGuns ;etros@ u; ;ar incri<el;ente sereno a<an?a<a soFre a areia e; <aGas to ;inAsculas >ue >uase no se ou<ia nenEu; so;. #erra L <ista no Ea<ia@ ne; nu<ens no cMu. " sol esta<a onde de<ia estar Ls de= Eoras da ;anE@ e o ;ar era de u; a=ul deslu;Frante.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

*arara;@ cEeirando a ;aresia. Co;o M Fo;Q T disse *edro. !a a cinco ;inutos@ esta<a; todos descal?os@ patinEando na CGua Iria e transparente. -uito ;elEor do >ue estar dentro de u; tre; aFaIado@ de <olta ao lati;@ ao IrancJs e L ClGeFraQ disse $d;undo. $ durante alGu; te;po sN se ou<iu o FarulEo da CGua. !e >ual>uer ;odo disse ento Susana @ suponEo >ue tenEa;os de Ia=er alGuns planos. A Io;e no de<e de;orar. #e;os os sanducEes >ue a ;e nos deu para a <iaGe; le;Frou $d;undo. $u@ pelo ;enos@ estou co; os ;eus. $u@ no disse LAcia. !eiBei os ;eus na ;aleta. $u ta;FM; disse Susana. "s ;eus esto no Folso do casaco@ ali na praia declarou *edro. So assi; dois al;o?os para >uatro. 'o M lC Grande coisa.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

17

'este ;o;ento disse LAcia @ >uero ;ais FeFer CGua do >ue co;er. #odos esta<a; co; sede@ co;o M natural acontecer >uando se Frinca na CGua salGada@ soF o sol ardente. U co;o se a Gente ti<esse soIrido u; nauIrCGio oFser<ou $d;undo. 'os li<ros@ se;pre se encontra na ilEa u;a Ionte de CGua Iresca e cristalina. U ;elEor a Gente procurCHla. Vai ser preciso <oltar para a>uela ;ata IecEadaP perGuntou Susana. !e Deito nenEu; disse *edro. Se EC Iontes a>ui@ elas tJ; de <ir para o ;arK assi;@ se Ior;os andando pela praia@ de<ere;os acECHlas. 9ora; ca;inEando@ pri;eiro soFre a areia A;ida e ;ole@ depois soFre a areia Grossa >ue se aGarra aos dedos dos pMs. $d;undo e LAcia >ueria; seGuir descal?os e deiBar os sapatos ali@ ;as Susana ad<ertiuHos de >ue isso no seria Fo;: *ode;os no os encontrar depois@ e
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11

tal<e= precise;os deles se ainda esti<er;os a>ui ao anoitecer@ >uando co;e?ar a esIriar. $nto parara; e co;e?ara; a cal?ar as ;eias e os sapatos. !epois de no<a;ente cal?ados@ iniciara; a ca;inEada ao lonGo da praia@ co; o ;ar L es>uerda e a ;ata L direita. 9ora u;a ou outra Gai<ota@ era u; luGar de todo tran>Vilo. A ;ata era to densa e e;aranEada >ue >uase no se podia olEar para dentro dela@ e nada lC dentro da<a sinal de <ida@ ne; u; pCssaro@ ne; se>uer u; inseto. ConcEas@ alGas e anJ;onas@ ou pe>uenos caranGueDos nas po?as das rocEas@ tudo isso M ;uito FonitoK ;as@ >uando se estC co; sede@ IicaH se loGo cansado de tudo. "s >uatro sentia; os pMs pesados e >uentes. Susana e LAcia tinEa; as capas de cEu<a para carreGar. $d;undo@ u; ;o;ento antes de ser apanEado pela ;aGia@ deiBara o casaco nu; Fanco da esta?oK assi;@ re<e=a<aHse co; *edro a le<ar o pesado soFretudo do ir;o.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

12

!a a pouco a terra co;e?ou a encur<arHse para a direita. Cerca de u; >uarto de Eora ;ais tarde@ depois de atra<essare; u;a crista pontuda@ o terreno descre<ia u;a cur<a Fastante IecEada. $sta<a; de costas para a parte do ;ar >ue Ea<ia; encontrado ao sare; da ;ata. "lEando para a Irente@ a<istara; alM; da CGua outra reGio densa;ente arFori=ada. SerC >ue M u;a ilEaP perGuntou LAcia. Sei lC disse *edro. $ continuara; e; silJncio. " terreno e; >ue pisa<a; se aproBi;a<a cada <e= ;ais do terreno oposto@ e eles espera<a; encontrar a >ual>uer ;o;ento u; luGar e; >ue os dois se Duntasse;. -as era se;pre u;a decep?o. CEeGara; a alGuns rocEedos >ue ti<era; de escalar e do topo pudera; <er Fastante lonGe. "ra FolasQ 'o adianta disse $d;undo. 'o <a;os cEeGar nunca L outra ;ata. $sta;os nu;a ilEaQ $ra <erdade. 'esse ponto@ o canal >ue os separa<a da outra costa no tinEa ;ais de trinta ou ___________________________________ 13
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>uarenta ;etros. -as era o seu ponto ;ais estreito. "lEe;Q disse LAcia de repente. 5ue M a>uiloP e apontou para u;a coisa sinuosa@ co;prida e prateada >ue se <ia na praia. %; riacEoQ %; riacEoQ Gritara; todos e@ ;es;o cansados@ no perdera; u; seGundo para descer os rocEedos e correr para a CGua Iresca. Co;o saFia; >ue Fe; ;ais aci;a@ lonGe da praia@ a CGua seria ;elEor para FeFer@ diriGira;Hse loGo para o luGar e; >ue o riacEo saa da ;ata. " ar<oredo ainda era denso@ ;as o riacEo transIor;araHse nu; Iundo curso dWCGua@ desli=ando entre altas ;arGens ;usGosas@ de ;odo >ue u;a pessoa inclinada podia seGuiHlo por u;a espMcie de tAnel <eGetal. ADoelEandoHse Dunto da pri;eira po?a ForFulEante@ FeFera; atM Iicar saciados@ ;erGulEando o rosto na CGua@ e depois os Fra?os atM os coto<elos. :e;... disse $d;undo. $ a>ueles sanducEesP 'o seria ;elEor econo;i=CHlosP ___________________________________ 14
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

atalEou Susana. *ode ser >ue ;ais tarde precise;os ainda ;ais deles. Seria Nti;o oFser<ou LAcia se pudMsse;os prosseGuir se; liGar para a Io;e@ co;o >uando a Gente estava co; sede. U... ;as e os sanducEesP repetiu $d;undo. 'o <ale a pena econo;i=CHlos@ pois pode; estraGar. A>ui Ia= ;uito ;ais calor do >ue na InGlaterra@ e eles esto e; nossos Folsos DC EC alGu;as Eoras. Assi;@ di<idira; os dois sanducEes por >uatro. 'inGuM; ;atou a Io;e@ ;as era ;elEor do >ue nada. !epois@ co;e?ara; a i;aGinar o >ue seria a reIei?o seGuinte. LAcia >ueria <oltar ao ;ar e apanEar ca;arOes@ ;as desistiu >uando alGuM; oFser<ou >ue ninGuM; tinEa u;a rede. $d;undo suGeriu >ue apanEasse; nos rocEedos o<os de Gai<ota@ ;as@ pensando ;elEor@ ninGuM; se le;Fra<a de DC ter <isto u; o<o de Gai<ota. -es;o >ue encontrasse; alGu;@ no saFeria; co=inECHlo. *edro no te<e coraGe; de di=er >ue os o<os@ ;es;o crus@ <aleria; a pena. Susana
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1,

ainda acEa<a >ue no de<ia; ter co;ido os sanducEes to cedo. 9inal;ente $d;undo disse: SN EC u;a coisa a Ia=er: te;os de eBplorar a ;ata. $r;itOes e ca<aleiros andantes@ e outra Gente parecida@ se;pre conseGuira; <i<er@ de u;a ou de outra Ior;a@ dentro de u;a Iloresta. $ncontra<a; ra=es@ se;entes@ sei lC o >ue ;ais... 5ue tipo de ra=esP indaGou Susana. AcEo >ue ra=es de Cr<ores disse LAcia. Va;os e;Fora disse *edro. $d;undo te; ra=o. #e;os de tentar >ual>uer coisa. Co;e?ara; a andar ao lonGo do riacEo. 'o Ioi nada ICcil. 5uando no era; oFriGados a se aFaiBar soF os ra;os@ tinEa; de passar por ci;a deles. Andara; aos tra;FolEOes entre ;oitas de Ilores@ rasGando as roupas@ ;olEando os pMs no riacEo. $@ e; torno@ apenas u; Grande silJncio. "lEe;Q "lEe;Q eBcla;ou LAcia. *arece u;a ;acieira.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

$ era. SuFira; ar>ueDantes pela encosta@ 1.

aFrindo ca;inEo pelo ;ato@ e acaFara; encontrando u;a Grande Cr<ore carreGada de ;a?s douradas@ riDas@ su;arentas. 'o podia ser ;elEor. $ esta Cr<ore no M a Anica disse $d;undo@ de Foca cEeia. "lEe ali u;a outra@ outra lC... C de=enas@ no EC dA<ida disse Susana@ deitando Iora a se;ente da pri;eira ;a? e tirando outra da Cr<ore. Isto a>ui de<e ter sido u; po;ar@ ;uito te;po atrCs@ antes >ue o ;ato crescesse. ou<e ento u; te;po e; >ue esta ilEa Ioi EaFitada disse *edro. $ o >ue M a>uiloP perGuntou LAcia@ apontando para a Irente. U u; ;uro@ u; <elEo ;uro de pedra disse *edro. AFrindo ca;inEo entre os ra;os carreGados@ alcan?ara; o ;uro. $ra ;uito antiGo@ arruinado a>ui e ali@ cEeio de ;usGos e
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11

trepadeiras@ ;ais alto do >ue >uase todas as Cr<ores. Ao cEeGare; ;ais perto@ encontrara; u; Grande arco@ >ue de<eria ter tido antes u; porto@ ;as aGora esta<a >uase total;ente ocupado pela ;ais Irondosa de todas as ;acieiras. #i<era; de >ueFrar alGuns ra;os para poder passar. 5uando atra<essara;@ co;e?ara; a piscar@ pois a lu= do dia se tornara de repente ;uito ;ais intensa. AcEa<a;Hse nu; a;plo espa?o aFerto@ cercado de ;uros. Se; Cr<ores: sN ;ato rasteiro@ ;al;e>ueres@ Eera e paredes cin=entas. -as o luGar era claro e sereno@ pairando ali u;a certa ;elancolia. "s >uatro diriGira;Hse para o centro dele@ satisIeitos por>ue aGora podia; esticar Fra?os e pernas.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

13

2 A CASA !" #$S"%&"

Isto a>ui no era u; Dardi;Q disse Susana ;o;entos depois. A>ui Ea<ia u; castelo@ e este de<e ter sido o pCtio. U isso ;es;o concordou *edro. A>uilo ali@ no EC dA<ida@ M a runa de u;a torre. A>uilo lC de<e ter sido u; lan?o de escada >ue le<a<a para o alto da ;uralEa. "lEe; a>ueles deGraus na>uela porta: de<e ter sido a entrada do salo noFre. *ela aparJncia@ isso Ioi EC sMculos disse $d;undo. U@ EC sMculos Ialou *edro. 0ostaria de saFer >ue; <i<eu neste palCcio e EC >uanto te;poQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

14

#udo isso ;e causa u;a sensa?o estranEa oFser<ou LAcia. Verdade@ LuP perGuntou *edro@ olEando IiBa;ente para a ir;. *or>ue co;iGo estC acontecendo a ;es;a coisa... A coisa ;ais estranEa >ue nos aconteceu neste dia to estranEo. *erGunto a ;i; ;es;o onde estare;os... o >ue pode siGniIicar tudo isso... $n>uanto Iala<a;@ atra<essara; o pCtio e transpusera; a porta do antiGo salo@ aGora ;uito se;elEante ao pCtio@ pois o telEado desaparecera@ e Ea<ia ;uito o salo no passa<a de u; enor;e rel<ado salpicado de ;al;e>ueres@ e;Fora ;ais estreito e curto do >ue o pCtio e co; as paredes ;ais altas. !o outro lado@ cerca de ;etro e ;eio ;ais alto >ue tudo@ destaca<aHse u;a espMcie de terra?o. VocJs acEa; >ue isto seria real;ente u; saloP perGuntou Susana. Sendo assi;@ >ue <e; a ser a>uele terra?oP :oFocaQ replicou *edro X>ue@ de repente@ Iicara Fastante eBcitadoY. 'o estC ___________________________________ 27
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<endoP A>uilo era o estrado da ;esa real@ ao redor da >ual se senta<a; o rei e os Grandes senEores. *arece atM >ue <ocJ se es>ueceu de >ue nNs ;es;os Io;os reis e rainEas e ti<e;os u; estrado iGual no nosso salo noFre. 'o castelo de Cair *ara<el continuou Susana@ nu;a <o= cantante e sonEadora @ na Io= do Grande rio de 'Crnia. Co;o poderia ;e es>uecerP *arece >ue estou <endo o nosso casteloQ disse LAcia. $ste salo de<e ter sido ;uito parecido co; o Grande salo onde de;os tantos Fan>uetes. *oda;os Ia=er de conta >ue esta;os de no<o e; Cair *ara<el. InIeli=;ente se; Fan>uete... co;entou $d;undo. $stC anoitecendo. VeDa; co;o as so;Fras esto co;pridas. $ DC reparara; co;o estC IrioP Se te;os de passar a noite a>ui@ o ;elEor M Ia=er u;a IoGueira propRs *edro. $u tenEo INsIoros. Va;os procurar lenEa seca.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

21

A proposta era sensata. !urante ;eia Eora traFalEara; a <aler. " po;ar >ue tinEa; atra<essado no era Grande coisa para u;a IoGueira. $Bperi;entara; o outro lado do castelo. *assando por u;a porta lateral@ encontrara;Hse nu; laFirinto de corredores e <elEas salas@ >ue no passa<a; aGora de u; e;aranEado de espinEeiros e rosasHFra<as. !escoFrira; u;a FrecEa na ;uralEa e@ penetrando nu; ;aci?o de Cr<ores ;ais antiGas e Irondosas@ acEara; ;uitos ra;os cados@ ;adeira ;eio apodrecida@ lenEa Iina e IolEas secas. /untara; u;a Foa pilEa de lenEa soFre o estrado. /unto L parede do lado de Iora@ acaFara; descoFrindo o po?o@ todo coFerto de er<as. 5uando as aIastara;@ <ira; >ue a CGua corria lC e;FaiBo@ Iresca e cristalina. A <olta do po?o@ de u; dos lados@ Ea<ia <estGios de u; pa<i;ento de pedra. As ;eninas Iora; colEer ;ais ;a?s@ e os ;eninos acendera; o IoGo soFre o estrado@ Fe; no cantinEo entre as duas paredes@ >ue lEes parecia o luGar ;ais >uente e aFriGado. 9oi diIcil Ia=er peGar o IoGo@ ;as por Ii; conseGuira;. Sentara;Hse os >uatro de costas
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

22

para a parede@ <oltados para a IoGueira. #entara; assar ;a?s espetadas e; peda?os de pau@ ;as ;a?s assadas sN so Foas co; a?Acar. AlM; disso@ Iica; to >uentes >ue no pode; ser tocadas co; a ;o@ e >uando esIria; DC no <ale a pena co;JHlas. #i<era;@ portanto@ de se satisIa=er co; ;a?s cruas@ o >ue le<ou $d;undo a aIir;ar >ue@ aIinal@ a co;ida do colMGio no era to rui; assi;. 'o ia acEar rui; se ti<esse a>ui aGora u; Fo; peda?o de po co; ;anteiGa acrescentou ele. -as o esprito de a<entura DC acordara neles@ e nenEu; dos >uatro@ na realidade@ preIeria estar no colMGio. !epois de co;er a Alti;a ;a?@ Susana le<antouHse e Ioi ao po?o FeFer CGua. Voltou co; alGu;a coisa na ;o. "lEe;Q VeDa; o >ue encontrei. $ntreGou a *edro o >ue tra=ia e sentouHse. *elo Deito e pela <o=@ parecia >ue Susana ia
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

23

cEorar. $d;undo e LAcia@ ansiosos por <er o >ue *edro tinEa na ;o@ inclinara;Hse para a Irente... para u; oFDeto pe>ueno e FrilEante@ >ue reIletia a lu= da IoGueira. ConIesso >ue no estou entendendo disse *edro@ co; a <o= e;FarGada@ passando aos outros o oFDeto. $ra u;a pe>uena pe?a de Badre=@ de ta;anEo co;u;@ ;as eBtraordinaria;ente pesada@ por ser de ouro ;aci?o. #rata<aHse de u; ca<alo cuDos olEos era; dois ruFis ;inAsculos@ ou ;elEor... u; deles@ por>ue o outro se perdera. 'ossaQ disse LAcia. U eBata;ente iGual a u; da>ueles ca<alos de ouro co; >ue costu;C<a;os DoGar e; Cair *ara<el... >uando Mra;os reis e rainEas. 'ada de triste=aQ disse *edro a Susana. 'o posso e<itar Ialou Susana. $stouH ;e le;Frando da>ueles Fons te;pos. Costu;a<a DoGar Badre= co; Iaunos e GiGantes si;pCticos. 9i>uei ;e le;Frando das sereias >ue canta<a;...
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

24

do ;eu lindo ca<alo... e... e... :e; interro;peu *edro@ nu; to; de <o= Fastante diIerente. Va;os deiBar de Iantasias e pensar a sMrio. $; >uJP perGuntou $d;undo. SerC >ue ninGuM; adi<inEou onde esta;osP 9ale loGo disse LAcia. $stou sentindo >ue EC u; ;istMrio neste luGar. Va;os@ *edro@ esta;os ou<indo disse $d;undo. -uito Fe;: esta;os nas runas de Cair *ara<el. "raQ eBcla;ou $d;undo. Co;o M >ue <ocJ saFeP $stas runas tJ; sMculos. &epare na>uelas Cr<ores. "lEe para a>uelas pedras. C centenas de anos >ue no <i<e ninGuM; a>ui. Certo concordou *edro. A M >ue estC o proFle;a. -as <a;os deiBar isso para depois. Considere;os as coisas u;a por u;a. *ri;eiro:
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,

este salo M eBata;ente iGual ao de Cair *ara<el@ na Ior;a e no ta;anEo. I;aGinando u; telEado e u; cEo colorido@ e; <e= da rel<a@ e tape?arias nas paredes@ te;os o salo noFre dos Fan>uetes. #odos Iicara; calados. $; seGundo luGar continuou *edro @ o po?o M eBata;ente no local do nosso. $ ta;FM; M iGual=inEo e; Ior;a e ta;anEo. 'inGuM; o interro;peu. $; terceiro luGar: Susana acaFa de encontrar u;a das nossas pe?as de Badre=... ou u;a pe?a iGual=inEa Ls nossas. $; >uarto luGar: no se le;Fra; de >ue@ na <Mspera da cEeGada dos e;FaiBadores do rei dos calor;anos@ planta;os u; po;ar loGo depois do porto norteP " ;ais poderoso esprito das Cr<ores@ a prNpria *o;ona@ <eio aFen?oCHlo. $ Iora; a>ueles ani;ai=inEos si;pCticos@ as toupeiras@ >ue ca<ara; tudo. SerC poss<el >ue tenEa; se es>uecido da enGra?ada dona Al<ipata@ a toupeiraH cEeIe@ encostada na enBada@ di=endo: ZAcredite@ &eal SenEor@ u; dia ainda EC de Iicar contente ___________________________________ 2.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

por ter plantado estas Cr<ores IrutIeras.Z $ ela esta<a co; a ra=oQ... $u ;e le;Fro e ;uito Fe; disse LAcia Fatendo pal;as. -as repare@ *edro disse $d;undo @ tudo isso >ue <ocJ estC di=endo de<e ser FoFaGe;. *ara co;e?ar@ o po;ar >ue planta;os no cEeGa<a atM os portOesQ 'o sera;os to FoFos para Ia=er u;a coisa dessas. U claro >ue no: Ioi o prNprio po;ar >ue a<an?ou atM a>ui eBplicou *edro. AlM; disso continuou $d;undo @ Cair *ara<el nunca Ioi u;a ilEa. /C pensei nisso ta;FM;. -as era... co;o M ;es;o >ue se di=... u;a pennsula. 5uase u;a ilEa. VocJ no acEa >ue pode ter <irado u;a ilEaP U poss<el >ue alGuM; tenEa aFerto u; canal. $spere a... disse $d;undo. 9a= so;ente u; ano >ue deiBa;os 'Crnia. $ >uer ;e con<encer de >ue@ e; u; ano@ os castelos cara;@ as Ilorestas crescera;@ as Cr<ores >ue planta;os
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

21

se alastrara;... e sei lC ;ais o >uJP #udo isso M i;poss<elQ #enEo u;a idMia disse LAcia. Se isto M real;ente Cair *ara<el@ de<e Ea<er u;a porta Dunto ao estrado. !e<e;os estar de costas para ela. VocJs se le;Fra;... era a porta >ue da<a para a sala do tesouro. *arece >ue no EC porta nenEu;a disse *edro@ le<antandoHse. A parede por detrCs deles esta<a coFerta de Eera. U ICcil <eriIicar declarou $d;undo@ aGarrando u; peda?o de lenEa. $ co;e?ou a Golpear a parede re<estida de Eera. #u;Htu;@ Fatia a ;adeira contra a pedra@ tu;Htu;... !e repente@ Fu;@ u; FarulEo ;uito diIerente@ u; so; oco de pancada na ;adeira. "paQ Acerta;os e; cEeioQ eBcla;ou $d;undo. Seria ;elEor arrancar esta Eera toda propRs *edro. ___________________________________ 23
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

!eiBe; isso pra lCQ protestou Susana. A;anE tere;os ;uito te;po. Se te;os de passar a noite a>ui@ no acEo a ;enor Gra?a u;a porta atrCs de ;i; e u; Furaco escuro@ de onde pode sair sei lC o >ue@ Iora a u;idade e as correntes de ar. $ no de;ora a Iicar escuro. 5ue idMia M essa@ SusanaPQ disse LAcia@ lan?ando u; olEar de repro<a?o. -as os dois ;eninos DC esta<a; to entusias;ados >ue no dera; ou<idos ao conselEo de Susana. Arranca<a; a Eera co; as ;os e co; o cani<ete de *edro@ atM >ue este se partiu. *eGara; ento o cani<ete de $d;undo e continuara;. 'o de;orou para >ue o luGar onde esta<a; sentados Iicasse coFerto de Eera. -as@ Iinal;ente@ a porta apareceu. 9ecEada@ co;o era de esperar co;unicou *edro. -as a ;adeira estC podre disse $d;undo. U ICcil arrancCHla aos peda?os@ e a Gente atM arranDa ;ais lenEa para a IoGueira. ADude; a>uiQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

24

'o Ioi to ICcil >uanto supunEa;. Antes de tere; ter;inado@ o salo noFre esta<a en<olto e; penu;Fra e as pri;eiras estrelas FrilEa<a;. Susana no Ioi a Anica a sentir u; liGeiro calaIrio >uando os ;eninos@ de pM soFre u; ;onte de ;adeira@ esIreGara; as ;os e olEara; para o Furaco Irio e escuro >ue acaFa<a; de aFrir. *recisa;os de u;a lS;pada disse *edro. *ara >uJP perGuntou Susana. Co;o disse $d;undo... !isse@ ;as DC no diGoQ U <erdade >ue no estou entendendo ;uito Fe;@ ;as loGo <ere;os. SuponEo@ *edro@ >ue <ocJ <ai descer. 'o te; outro DeitoQ Va;os@ SusanaQ CoraGe;Q 'o <a;os Fancar as crian?as@ aGora >ue <olta;os para 'Crnia. A>ui@ <ocJ M rainEa. $ Fe; saFe >ue ninGuM; pode dor;ir descansado co; u; ;istMrio destes por des<endar. #entara; Ia=er arcEotes de <aras co;pridas@ ;as no deu certo. Se <olta<a; a
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

37

ponta acesa para ci;a@ a cEa;a se apaGa<aK se a <olta<a; para FaiBo@ Iica<a; co; as ;os cEa;uscadas e os olEos ardendo. *or Ii;@ decidira; usar a lanterna >ue $d;undo GanEara co;o presente de ani<ersCrio@ ;enos de u;a se;ana atrCs. $d;undo@ co; a lu=@ entrou pri;eiroK depois LAcia@ Susana e *edro@ IecEando o corteDo. $stou no alto de u;a escada anunciou $d;undo. Conte os deGraus suGeriu *edro. %;@ dois@ trJs Ioi contando $d;undo@ descendo co; cuidado@ atM cEeGar a de=esseis. *ronto@ cEeGuei ao Ii;Q $sta;os e; Cair *ara<elQ eBcla;ou LAcia. $ra; eBata;ente de=esseis deGraus. $ ninGuM; ;ais Ialou@ atM >ue todos se Duntara; no Iundo da escada. 9oi ento >ue $d;undo co;e?ou@ lenta;ente@ a descre<er u; crculo co; a lanterna. "HoHoHoEQ dissera; as crian?as ao
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

31

;es;o te;po. *ois todos se con<encera; de >ue era na <erdade a <elEa sala de Cair *ara<el@ onde tinEa; reinado co;o reis e rainEas de 'Crnia. Ao centro Ea<ia u;a espMcie de corredor e@ de cada u; dos lados@ a pe>uena distSncia u;as das outras@ erGuia;Hse ricas ar;aduras@ co;o ca<aleiros Guardando u; tesouro. $ntre as ar;aduras Ea<ia prateleiras cEeias de coisas preciosas: colares@ pulseiras@ anMis@ <asos de ouro@ Grandes dentes de ;arIi;@ diade;as e correntes de ouro@ e ;uitas pedras preciosas a;ontoadas ao acaso@ co;o se Iosse; Fatatas dia;antes@ ruFis@ es;eraldas@ topC=ios e a;etistas. !eFaiBo das prateleiras enIileira<a;Hse Grandes arcas de car<alEo@ reIor?adas co; Farras de Ierro@ ;uito Fe; acolcEoadas por dentro. 9a=ia u; Irio Eorr<el@ e o silJncio era tal >ue podia; ou<ir a prNpria respira?o. "s tesouros esta<a; coFertos de poeira. A sala@ aFandonada Ea<ia tanto te;po@ entristeciaHos e assusta<aHos u; pouco. 9oi por isso >ue@ nos pri;eiros instantes@ ninGuM; conseGuiu Ialar. ___________________________________ 32
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

!epois@ co;e?ara; a andar de u; lado para o outro@ a peGar as coisas@ eBa;inandoHas Fe;. $ra co;o se encontrasse; <elEos a;iGos. Se <ocJ esti<esse lC@ teria escutado eBcla;a?Oes co;o estas: "lEe;Q "s anMis da nossa coroa?oQ Le;Fra;P... A>uela no M a ar;adura >ue <ocJ usou no Grande torneio das IlEas SolitCriasP Le;Fra; >ue o ano Ie= isto para ;i;P $ >uando eu FeFi na>uela ta?a enor;eP Le;Fra;... VocJs le;Fra;P... $@ de repente@ $d;undo disse: 'o pode;os Gastar as pilEas desta ;aneira. Sei lC >uantas <e=es <a;os precisar da lanterna. " ;elEor M cada u; peGar o >ue lEe interessa e ir;os lC para Iora. #e;os de le<ar os presentes disse *edro. *ois@ EC ;uito te;po@ nu; 'atal passado e;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

33

'Crnia@ Susana@ LAcia e *edro tinEa; receFido alGuns presentes >ue@ para eles@ <alia; ;ais do >ue todo o reino. $d;undo nada receFera por>ue no esta<a co; eles. XA culpa tinEa sido sN dele: se >uisere; saFer co;o Ioi@ pode; ler no li<ro O leo, a 'eiticeira e o guarda-roupa.Y #odos concordara; co; *edro e a<an?ara; pelo corredor@ e; dire?o L porta ;ais aIastada da sala do tesouro@ onde encontrara; os presentes. " de LAcia era o ;enor: sN u; Iras>uinEo. -as o Iras>uinEo no era de <idro@ era de dia;ante@ e esta<a ainda cEeio do eliBir ;CGico >ue podia curar >uase todos os Ieri;entos e doen?as. LAcia no disse nada e pareceu ;uito solene ao retirar o Irasco do luGar onde esta<a e GuardCHlo consiGo. " presente de Susana tinEa sido u; arco e IlecEas e u;a tro;pa. " arco ainda esta<a lC@ Fe; co;o a alDa<a de ;arIi; cEeia de setas e;plu;adas@ ;as... Susana@ onde estC a tro;paP perGuntou LAcia. *uBa <idaQ disse Susana@ depois de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

34

pensar u; pouco. AGora M >ue ;e le;Fro: eu esta<a co; ela no Alti;o dia@ >uando Io;os ca?ar o Veado :ranco. !e<o ter perdido a tro;pa@ >uando <oltC<a;os para... para o nosso ;undo. $d;undo asso<iou. *erda irreparC<el@ na <erdade@ por>ue a tro;pa era ;CGica: era tocar e nunca Ialta<a o auBlio necessCrio. /usta;ente o >ue ;ais poderia nos aDudar aGora disse $d;undo. 'o Ia= ;al disse Susana @ ainda tenEo o arco. SerC >ue a corda ainda estC Foa@ SuP perGuntou *edro. 9osse pela ;aGia na at;osIera da sala do tesouro ou por >ual>uer outra coisa@ a <erdade M >ue tudo esta<a Iuncionando Fe;. a<ia duas coisas >ue Susana Ia=ia real;ente Fe;: ;aneDar o arco e nadar. AGarrou o arco e deu u; puBo na corda@ >ue co;e?ou a <iFrar. %; so; aGudo encEeu a sala. $ a>uele so; despertou nas crian?as@ ;ais >ue tudo@ a le;Fran?a dos <elEos
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

3,

te;pos@ as FatalEas@ as ca?adas@ as Iestas... !epois >ue Susana colocou a alDa<a ao o;Fro@ *edro Ioi Fuscar o seu presente: o escudo co; o Grande leo <er;elEo e a espada real. :ateu co; os dois no cEo para sacudir o pN. Colocou depois o escudo no Fra?o e prendeu a espada na cintura. A princpio receou >ue esta esti<esse enIerruDada e no sasse da FainEa. $nGano. Co; u; ;o<i;ento rCpido@ erGueu a espada Fe; alto@ ilu;inandoHa L lu= da lanterna. H U a ;inEa espada &indon: a>uela co; >ue ;atei o loFoQ Sua <o= tinEa u;a no<a <iFra?o: todos sentira; >ue se trata<a outra <e= de *edro@ o 0rande &ei. $ e; seGuida se le;Frara; de >ue tinEa; de poupar as pilEas. SuFira; a escada@ ati?ara; a IoGueira e deitara;Hse DuntinEos para no desperdi?ar o calor. " cEo era duro e incR;odo@ ;as acaFara; ador;ecendo.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

3.

3 " A'("

!or;ir ao ar li<re te; u; Grande incon<eniente: a Gente acorda cedo de;ais. $ loGo >ue acorda no EC re;Mdio seno le<antarHse@ por>ue o cEo M duro e incR;odo. A situa?o ainda piora se para a pri;eira reIei?o sN Eou<er ;a?s@ e se o Dantar da <Mspera ti<er consistido Dusta;ente e; ;a?s. !epois de LAcia ter dito co; toda a ra=o >ue Ia=ia u;a ;aGnIica ;anE@ ninGuM; encontrou ;ais nada aGradC<el para di=er. $d;undo eBpri;iu o >ue todos sentia;: #e;os de deiBar a ilEaQ ApNs FeFere; CGua do po?o e la<are; o rosto@ seGuira; o riacEo atM a praia e co;e?ara; ___________________________________ 31
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

a olEar o canal >ue os separa<a do continente. Va;os ter de atra<essar a nado Ialou $d;undo. U ICcil para Su disse *edro. XSusana GanEara prJ;ios de nata?o no colMGio.Y *ara os outros@ no sei@ no. *or [outros\ ele >ueria di=er $d;undo@ >ue ;al conseGuia dar duas Fra?adas@ e LAcia@ >ue ;al se aGVenta<a L tona. SeDa co;o Ior oFser<ou Susana @ M ;uito poss<el >ue EaDa correntes a>ui. *apai <i<e di=endo >ue a Gente no de<e nadar e; luGares desconEecidos. $scute@ *edro disse LAcia @ sei >ue pare?o u; preGo nadando@ no colMGioK ;as no se le;Fra de >ue todos nNs nadC<a;os ;uito Fe; EC ;uito te;po... se M >ue Ioi EC ;uito te;po... >uando Mra;os reis e rainEas e; 'CrniaP #a;FM; ;ontC<a;os ;uito Fe; e Ia=a;os u;a por?o de coisas. VocJ no acEa >ue... "ra replicou *edro @ na>uele te;po
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

33

Mra;os pessoas Grandes. &eina;os durante anos e anos e aprende;os a Ia=er tudo. -as aGora esta;os co; a nossa <erdadeira idade. "EQ eBcla;ou $d;undo@ nu; to; de <o= >ue oFriGou todos a prestare; aten?o. /C entendi tudoQ $ntendeu o >uJP perGuntou *edro. #udoQ "nte; L noite estC<a;os intriGados por>ue sa;os de 'Crnia EC apenas u; ano@ ;as Cair *ara<el parece desaFitado EC sMculos. 'o se le;FraP $;Fora tenEa;os passado ;uito te;po e; 'Crnia@ >uando retorna;os pelo GuardaHroupa parecia >ue no Ea<ia passado te;po alGu;. U ou no MP Continue disse Susana @ acEo >ue estou co;e?ando a co;preender. Isso >uer di=er prosseGuiu $d;undo >ue >uando se estC Iora de 'Crnia a Gente perde toda a no?o de co;o o te;po passa a>ui. *or >ue ento Ea<e;os de acEar i;poss<el >ue e; 'Crnia tenEa; passado centenas de anos@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

34

en>uanto para nNs passou apenas u;P *uBa <idaQ eBcla;ou *edro. AcEo >ue <ocJ te; ra=o. Vendo as coisas desse Deito@ DC se passara; ;es;o sMculos desde >ue reina;os e; Cair *ara<elQ AGora@ <olta;os a 'Crnia co;o se IRsse;os cru=ados@ ou anGloHsaBOes@ ou antiGos FretOes@ ou alGuM; de reGresso L InGlaterra dos te;pos ;odernosQ #odos <o Iicar e;ocionados ao nos <er... co;e?ou LAcia@ >uando Ioi interro;pida por alGuM;: SilJncioQ "lEe; aliQ $sta<a acontecendo alGu;a coisa. 'a terra Iir;e@ u; pouco L direita@ Ea<ia u;a IlorestaK todos tinEa; certe=a de >ue a Io= do rio Iica<a alM; dela. AGora@ torneando a>uela ponta@ surGira u; Farco. *assou@ deu ;eiaH<olta e co;e?ou a a<an?ar ao lonGo do canal na dire?o deles. %; Eo;e; re;a<a e u; outro esta<a sentado no le;e co; u; e;FrulEo na ;o@ u; e;FrulEo >ue se torcia e contorcia co;o se
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

47

esti<esse <i<o. "s Eo;ens parecia; soldados. %sa<a; capacetes de a?o e le<es cotas de ;alEa. A;Fos tinEa; FarFa e a eBpresso se<era. As crian?as IuGira; da praia e se escondera; no ;ato@ onde Iicara; i;N<eis@ L espreita. A>ui estC Fo;Q disse o soldado do le;e@ >uando o Farco parou e; Irente deles. 'o seria Fo; a;arrar u;a pedra nos pMs dele@ caFoP suGeriu o outro@ descansando os re;os. :esteiraQ GrunEiu o pri;eiro. AlM; disso@ no trouBe;os pedra. !e >ual>uer Deito@ co; pedra ou se; pedra@ ele <ai se aIoGar@ pois as cordas esto Fe; a;arradas. Le<antouHse e erGueu o Iardo. *edro perceFeu >ue era ;es;o u;a coisa <i<a: u; ano@ de pMs e ;os a;arrados@ >ue tenta<a co; toda a Ior?a liFertarHse. "u<iuHse >ual>uer coisa siFilando. " soldado le<antou os Fra?os@ deiBando o ano cair no Iundo do Farco@ e to;Fou dentro da
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

41

CGua. $nto@ nadou desesperada;ente para a ;arGe; oposta: a seta de Susana acertaraHlEe o el;o. *edro <oltouHse e <iu Susana ;uito pClida@ ;as senEora de si@ preparando u;a seGunda seta@ >ue no cEeGou a atirar. *or>ue@ assi; >ue o outro soldado <iu cair o co;panEeiro@ soltou u; Grito e atirouHse na CGua@ e desaDeitada;ente cEeGou ao outro lado@ desaparecendo entre os arFustos. !epressaQ Antes >ue ele seDa arrastado pela correnteQ Gritou *edro. Susana e ele@ tal >ual esta<a;@ ;erGulEara; e@ antes >ue a CGua lEes cEeGasse aos o;Fros@ aGarrara; o Farco. $; pouco te;po@ tinEa; arrastado o ano para a ;arGe;@ e $d;undo pRsHse ati<a;ente a cortar as cordas co; o cani<ete. 5uando por Ii; o ano se <iu li<re@ sentouHse@ esIreGou os Fra?os e as pernas e eBcla;ou: !iGa; o >ue dissere;@ <ocJs no parece; Iantas;asQ Co;o >uase todos os anOes@ era ;uito atarracado e peitudo. !e pM@ de<ia ter cerca de u; ___________________________________ 42
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

;etro de alturaK usa<a u;a FarFa i;ensa e su?as de caFelos rui<os e reFeldes@ >ue lEe encoFria; >uase todo o rosto@ deiBando apenas L <ista u; nari= >ue ;ais parecia u; Fico e os neGros olEinEos cintilantes. SeDa co;o Ior continuou ele @ Iantas;as ou no@ <ocJs ;e sal<ara; a <ida. -uito oFriGado. $ por >ue Ea<era;os de ser Iantas;asP perGuntou LAcia. A <ida toda ;e dissera; >ue nestes Fos>ues ao lonGo da costa Ea<ia ;ais Iantas;as do >ue Cr<ores. U o >ue re=a a lenda. *or isso@ se;pre >ue deseDa; eli;inar alGuM;@ M para cC >ue o tra=e;@ co;o Ii=era; co;iGo. 5ueria; entreGarH;e aos Iantas;as. *or ;i;@ se;pre pensei >ue iria; ;e cortar o pesco?o ou aIoGarH ;e. 'unca acreditei ;uito e; Iantas;as. -as a>ueles <alentOes >ue <ocJs al<eDara; acredita<a;. #inEa; ;ais ;edo do >ue eu. AEQ eBcla;ou Susana. 9oi por isso ento >ue IuGira;Q ___________________________________ 43
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

" >uJPQ disse o ano. 9uGira; conIir;ou $d;undo @ IuGira; para a terra. 'o atirei para ;atar Ialou Susana. $la no >ueria >ue pensasse; >ue pudesse errar o al<o a u;a distSncia to pe>uena. " ano res;unGou: u;Q Isso M ;au. *ode tra=er Iuturas co;plica?Oes. A no ser >ue eles Ii>ue; de Fico calado para sal<are; a pele. *or >ue >ueria; aIoGCHloP perGuntou *edro. H*or>ue sou u; terr<el cri;inoso@ se; dA<ida alGu;a disse o ano@ aleGre;ente. -as isso M u;a EistNria co;prida. 'este instante sN estou pensando se <ocJs ;e con<idaria; para co;er alGu;a coisa. 'o Ia=e; idMia do apetite >ue dC ser condenado L ;orte. SN te;os ;a?s la;entouHse LAcia. $ ;elEor do >ue nada@ ;as peiBe Iresco M
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

44

ainda ;elEor disse o ano. 'o Ii;@ parece >ue <ocJs M >ue sero ;eus con<idados. Vi no Farco cani?os de pesca. AliCs@ o Farco te; de ser le<ado para o outro lado da ilEa: no con<M; >ue as pessoas do continente apare?a; por a>ui e dJe; co; ele. $u DC de<ia ter pensado nissoQ Ialou *edro. Aco;panEadas pelo ano@ as >uatro crian?as entrara; no Farco. " ano assu;iu i;ediata;ente o co;ando das opera?Oes. Co;o os re;os era; Grandes de;ais para ele@ *edro re;ou@ e o ano Ioi condu=indo o Farco para o norte@ ao lonGo do canal@ <irando depois para leste e contornando o eBtre;o da ilEa. !a <iaHse todo o curso do rio@ todas as Faas e caFos da costa. *areceuHlEes >ue alGuns luGares no lEes era; estranEos@ ;as a Iloresta@ >ue crescera ;uito@ da<a a tudo u; ar diIerente. 5uando cEeGara; ao ;ar alto@ o ano co;e?ou a pescar. ApanEara; u;a Grande >uantidade de trutas coloridas@ u; peiBe ;uito Fonito@ >ue se le;Fra<a; de DC tere; co;ido e; Cair *ara<el.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

4,

!epois@ le<ara; o Farco para u;a anGra@ onde o a;arrara;. " ano@ >ue era ;uito eIiciente XeBiste; anOes ;aus@ M <erdade@ ;as no conEe?o nenEu; >ue seDa FoFoY@ aFriu os peiBes@ li;pouHos e disse: SN nos Ialta a lenEa. #e;os alGu;a no castelo Ialou $d;undo. " ano pRsHse a asso<iar FaiBinEo. Co; trinta diaFosQ 5uer di=er >ue eBiste ;es;o u; casteloP SN as runas inIor;ou LAcia. " ano olEou para todos os lados co; u;a eBpresso es>uisita. $ >ue; M >ue... ;as no ter;inou a Irase@ di=endo: 'o interessa. Va;os pri;eiro L co;ida. SN >uero >ue ;e diGa; u;a coisa: <ocJs Dura; ;es;o >ue ainda estou <i<oP #J; certe=a de >ue no ;orri aIoGadoP SaFe; ;es;o se no so;os todos Iantas;asP !epois de o tere; tran>Vili=ado@ o proFle;a era saFer >ual a ;elEor ;aneira de ___________________________________ 4.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

le<ar o peiBe. 'o tinEa; cesto ne; corda para o prendere;. AcaFara; utili=ando o cEapMu de $d;undo@ pois sN ele tinEa cEapMu. Claro >ue $d;undo teria Iicado u;a Iera se no esti<esse caindo de Io;e. " ano@ a princpio@ no se sentiu ;uito Fe; no castelo. "lEa<a para todos os cantos@ IunGa<a e di=ia: u;Q #e; u; ar es>uisito. $ cEeira a Iantas;a. -as@ >uando cEeGou a <e= de acender o IoGo e de ;ostrar co;o se assa; trutas Irescas@ ani;ouHse. Co;er peiBe tirado da Frasa co; u; cani<ete@ para cinco pessoas@ no M ;oleK por isso@ >uando a reIei?o acaFou@ no M de ad;irar >ue Eou<esse alGuns dedos >uei;ados. -as@ co;o era; no<e Eoras e esta<a; acordados desde as cinco@ ninGuM; liGou ;uito para as >uei;aduras. !epois de arre;atare; co; u; Gole de CGua do po?o e u;a ;a?@ o ano tirou do Folso u; cacEi;Fo do ta;anEo do seu Fra?o@ encEeuHo ___________________________________ 41
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

co; cuidado e@ soprando u;a Grande FaIorada de Iu;o aro;Ctico@ disse apenas: -uito Fe;Q ConteHnos pri;eiro a sua EistNria propRs *edro. !epois lEe contare;os a nossa. Co;o Iora; <ocJs >ue ;e sal<ara; a <ida@ M Dusto >ue lEes Ia?a a <ontade. -as ne; sei por onde co;e?ar. Antes de tudo@ tenEo de conIessar >ue sou u; ;ensaGeiro do rei Caspian. !e >ue;P perGuntara; os >uatro ao ;es;o te;po. !e Caspian ]@ rei de 'Crnia XlonGo seDa o seu reinadoQY. Isto M@ ele M >ue de<ia ser rei de 'Crnia@ e espera;os >ue ainda <enEa a ser u; dia. *or en>uanto@ M apenas o nosso rei@ o rei dos antiGos narnianos... *or Ia<or disse LAcia >ue; so os antiGos narnianosP So;os nNs@ M claro respondeu o ano. So;os u;a espMcie de reFeldes.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

43

/C estou co;e?ando a entender Ialou *edro. $nto Caspian M o cEeIe dos antiGos narnianosP Si;@ de certa Ior;a respondeu o ano@ cocando a caFe?a@ ;eio atrapalEado. Se Fe; >ue ele seDa@ na <erdade@ u; dos no<os narnianos@ u; tel;arino@ no sei se ;e co;preende;. 'o entendo pata<inaQ disse $d;undo. Isto M ;ais co;plicado >ue a EistNria da InGlaterra declarou LAcia. 5ue espetoQ eBcla;ou o ano. $u M >ue no souFe ;e eBplicar direito. *reste; aten?o. AcEo >ue@ no Ii; das contas@ M ;elEor recuar atM o princpio da EistNria para contarHlEes co;o Caspian cresceu na corte do tio e co;o aGora passou para o nosso lado. -as M u;a lonGa EistNria. -elEorQ Gritou LAcia. Adora;os EistNriasQ 9oi assi; >ue o ano se aDeitou para contar a sua EistNria. 'o irei contCHla para <ocJ co; as pala<ras dele@ ne; co; as perGuntas das
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

44

crian?as@ por>ue seria u;a conIuso danada@ e se; Ii;. -as o principal da EistNria M o seGuinte...

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,7

4 " A'(" C"'#A A IS#)&IA !" *&+'CI*$ CAS*IA'

" prncipe Caspian <i<ia nu; Grande castelo no centro de 'Crnia@ co; seu tio -ira=@ rei de 'Crnia@ e sua tia@ >ue tinEa caFelo rui<o e se cEa;a<a *runapris;ia. Seu pai e sua ;e tinEa; ;orrido@ e no Ea<ia ninGuM; >ue Caspian esti;asse tanto >uanto a sua <elEa a;a. $;Fora Iosse prncipe e ti<esse Felssi;os Frin>uedos@ o seu ;o;ento preIerido era a>uele e; >ue@ depois de arru;ados os Frin>uedos@ a a;a co;e?a<a a contarHlEe EistNrias. Caspian no Gosta<a dos tios@ ;as@ u;a ou duas <e=es por se;ana@ o tio ;anda<a cEa;CHlo e os dois passea<a; durante ;eia Eora@ no terra?o ___________________________________ ,1
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

do castelo. %; dia@ en>uanto passea<a;@ o rei lEe disse: /C M te;po de <ocJ aprender a ;ontar e a ;aneDar a espada. SaFe >ue sua tia e eu no te;os IilEos@ de ;odo >ue@ >uando eu ;e Ior@ <ocJ pro<a<el;ente serC rei. 'o Gostaria dissoP 'o sei@ titio respondeu Caspian@ 'o saFe co;oP " >ue <ocJ podia >uerer de ;elEorP :e;... M >ue eu Gostaria... 0ostaria de >uJPQ 0ostaria... Gostaria de ter <i<ido nos <elEos te;pos disse Caspian@ >ue ainda no passa<a de u; GarotinEo. AtM a@ o &ei -ira= tinEa Ialado na>uele to; de <o= indiIerente >ue certos adultos costu;a; usar e >ue ;ostra >ue no tJ; o ;ni;o interesse no >ue lEe esto di=endo. -as nesse instante@ de repente@ Iitou Caspian co; ;uita aten?o.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,2

" >uJPQ !e >ue <elEos te;pos estC IalandoP #itio no saFeP !os te;pos e; >ue tudo era diIerente. $; >ue os ani;ais Iala<a;@ e; >ue as Iontes e as Cr<ores era; EaFitadas por Fonitas criaturas@ cEa;adas nCiades e drades. $ Ea<ia ta;FM; anOes@ e os Fos>ues esta<a; po<oados de pe>ueninos Iaunos@ >ue tinEa; patas iGuais Ls dos Fodes@ e... Con<ersaQ interro;peu o tio. Con<ersa para tapear crian?a. VocJ DC estC Grande de;ais para isso. 'a sua idade@ de<ia estar pensando e; FatalEas e a<enturas@ e no e; contos da carocEinEa. -as na>uele te;po ta;FM; Ea<ia FatalEas e a<enturas. -ara<ilEosas a<enturasQ ou<e atM u;a 9eiticeira :ranca@ >ue pretendia ser rainEa de 'Crnia. $ra to ;C >ue@ en>uanto ela reinou@ Ioi se;pre in<erno. Viera; ento@ no sei de onde@ dois ;eninos e duas ;eninas@ >ue ;atara; a Ieiticeira e Iora; coroados reis e rainEas. $ra; *edro@ Susana@ $d;undo e LAcia.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,3

&einara; durante ;uito te;po@ e todos Iora; ;uito Ieli=es... e tudo isso Ioi por causa de Asla;... 5ue; M esse Asla;P indaGou -ira=. Se Caspian Iosse u; pouco ;ais eBperiente@ teria perceFido@ pelo to; de <o= do tio@ >ue o ;elEor era calarHse. -as continuou: 'o saFeP Asla; M o 0rande Leo@ >ue <e; de alM;H;ar. 5ue; andou Fotando essas FoFaGens na sua caFe?aP a <o= do rei era a;ea?adora. Caspian te<e ;edo e no respondeu. 'oFre prncipe insistiu -ira=@ larGando a ;o de Caspian @ eBiDo >ue ;e responda. "lEe nos ;eus olEos e diGaH;e >ue; te; lEe contado essas reIinadas ;entiras. 9oi... Ioi a a;a GaGueDou Caspian@ desandando a cEorar. AcaFe i;ediata;ente co; issoQ ordenou o tio@ aGarrandoHo pelos o;Fros e sacudindoHo co; Ior?a. /C IaleiQ $ no ;e ___________________________________ ,4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<enEa de no<o co; essas tolices. $sses reis e rainEas nunca eBistira;. "nde M >ue <ocJ DC <iu dois reis ao ;es;o te;poP Asla; M pura in<encionice. 'o EC leo nenEu;@ Ii>ue saFendoQ $ os ani;ais nunca Ialara;Q Co;preendeuP Co;preendi solu?ou Caspian. $@ aGora@ ponto Iinal nesta con<ersa. " rei cEa;ou u; lacaio e ordenou Iria;ente: Le<e Sua Alte=a aos seus aposentos e diGa L a;a >ue co;pare?a a>ui i;ediata;enteQ SN no dia seGuinte Caspian perceFeu o >ue tinEa Ieito@ ao descoFrir >ue a a;a Iora despedida se; poder se>uer di=erHlEe adeus. 9oi inIor;ado@ ento@ >ue iria ter u; preceptor. Sentiu ;uita Ialta da a;a e derra;ou ;uitas lCGri;as de saudade. -uito inIeli=@ <oltou a pensar nas <elEas EistNrias de 'Crnia@ ainda ;ais do >ue antes. #odas as noites sonEa<a co; anOes e drades@ e tenta<a desesperada;ente Ia=er
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,,

co; >ue os Gatos e ces do castelo Ialasse; co; ele. -as sN conseGuia >ue os Gatos rosnasse; e >ue os ces sacudisse; a cauda. Caspian tinEa certe=a de >ue ia detestar o preceptorK ;as >uando este apareceu@ passada u;a se;ana@ <iu >ue era u;a dessas pessoas a >ue; M i;poss<el >uerer ;al. 'unca tinEa <isto u; Eo;e; to FaiBo e to Gordo. %sa<a u;a FarFa pontuda e prateada@ >ue lEe descia atM a cinturaK o rosto@ ;oreno e enruGado@ era ;uito Ieio@ ;as ao ;es;o te;po ;uito Fondoso e inteliGente. Sua <o= era Gra<e@ ;as ele tinEa olEos to aleGres >ue sN >ue; o conEecesse Fe; podia di=er >uando ele esta<a Frincando ou Ialando a sMrio. Seu no;e era doutor Cornelius. !e todas as aulas >ue tinEa co; o doutor Cornelius@ a>uela de >ue Caspian ;ais Gosta<a era istNria. #irando as EistNrias >ue a a;a lEe contara@ nada saFia atM ento da EistNria de 'Crnia. 9oi assi; co; Grande espanto >ue aprendeu >ue sN recente;ente a Ia;lia real se
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,.

instalara no pas. 9oi u; antepassado de Vossa Alte=a@ Caspian I@ >ue con>uistou 'Crnia e Ie= dela o seu reino disse o doutor Cornelius. 9oi ele >ue; trouBe a sua Gente para cC. *or>ue <ocJs no so narnianos de oriGe;@ ;as tel;arinos. Viera; todos de #ei;ar@ para lC das -ontanEas "cidentais. *or isso@ Caspian I M cEa;ado de Caspian@ o Con>uistador. -as@ doutor Cornelius@ >ue; <i<ia e; 'Crnia antes >ue <iMsse;os de #ei;arP Antes da con>uista dos tel;arinos no Ea<ia Eo;ens e; 'Crnia... ou ;elEor@ Ea<ia poucos. " >ue@ ento@ o ;eu antepassado <enceuP " >ue no@ Alte=a@ >ue; corriGiu o preceptor. AcEo >ue estC na Eora de deiBar;os a istNria e passar;os L Gra;Ctica. Ainda no@ por Ia<or. SN >ueria saFer se Eou<e alGu;a FatalEa@ e por >ue M >ue cEa;a; Caspian de Con>uistador@ se no Ea<ia ninGuM;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,1

co; >ue; lutarP $u Ialei >ue Ea<ia poucos [Eo;ens\ e; 'Crnia disse o doutor Cornelius@ olEando de u; ;odo ;uito estranEo para o Do<e; prncipe. !urante u; ;o;ento@ Caspian no perceFeu nada@ ;as de repente te<e u; soFressalto. 5uer di=er >ue Ea<ia outras coisasP perGuntou@ ansiosa;ente. 5uer di=er >ue era ;es;o co;o nas EistNriasP a<ia...P *siuQ 'e; ;ais u;a pala<raQ interro;peuHo doutor Cornelius. /C es>ueceu >ue a a;a Ioi despedida por Ialar da antiGa 'CrniaP " rei no Gosta dessa con<ersa. Se ;e apanEa re<elandoHlEe seGredos@ dCHlEe u;a surra de cEicote e corta a ;inEa caFe?a. -as por >uJPQ indaGou Caspian. Va;os L Gra;Ctica disse o doutor Cornelius@ <oltando a Ialar alto. 5ueira Vossa Alte=a aFrir na pCGina 4 do seu (ardi" gra"atical ou )rvore "or'ol*gica
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

,3

apra+ivel"ente ao alcance de talentos ,ovens. A partir desse ;o;ento@ sN Ialara; de <erFos e suFstanti<os atM a Eora do al;o?oK ;as acEo >ue Caspian no aprendeu ;uito. $sta<a ;uito ner<oso. #inEa certe=a de >ue o doutor Cornelius no lEe teria dito tanta coisa@ caso no ti<esse a inten?o de di=erHlEe outras@ ;ais cedo ou ;ais tarde. 'o se enGanou. !ias depois@ o preceptor disseHlEe: $sta noite <ou darHlEe u;a li?o de astrono;ia. #arde da noite@ dois noFres planetas@ #ar<a e Ala;Fil@ <o cru=arHse a ;enos de u; Grau u; do outro. C ;ais de dois sMculos >ue no se oFser<a essa conDun?o@ e Vossa Alte=a no <i<erC para <JHla no<a;ente. U ;elEor >ue <C deitarHse u; pouco ;ais cedoK >uando se aproBi;ar o ;o;ento@ irei acordCHlo. Isso no tinEa nada a <er co; a antiGa 'Crnia@ >ue era o >ue interessa<a a Caspian@ ;as@ de >ual>uer Ior;a@ le<antarHse no ;eio da noite M se;pre u;a a<entura@ e ele Iicou contente. ___________________________________ ,4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

5uando sentiu >ue o sacudia; de le<e@ acEou >ue tinEa dor;ido apenas alGuns ;inutos. SentouHse na ca;a e <iu >ue o luar in<adia o >uarto. !outor Cornelius@ en<olto nu; ;anto co; capu= e seGurando u;a la;parina@ esta<a ao pM da ca;a. Caspian le;FrouHse loGo do >ue tinEa; co;Finado. Le<antouHse e <estiuHse. $;Fora Iosse <ero@ a noite esta<a ;ais Iria do >ue espera<a. -ais satisIeito Iicou >uando o preceptor o en<ol<eu nu;a capa iGual L sua e lEe entreGou u; par de cEinelos >uentes e ;acios. Assi; <estidos@ diIicil;ente seria; reconEecidos nos corredores escuros. Se; Ia=er FarulEo@ aluno e ;estre sara; do >uarto. *assara; por ;uitos corredores@ suFira; <Crias escadas@ atM >ue@ entrando por u;a portinEa >ue da<a para u; torreo@ cEeGara; ao ar li<re. LC e;FaiBo@ cEeios de so;Fra ou reIleBos@ estendia;Hse os Dardins do castelo@ en>uanto no alto FrilEa<a; a lua e as estrelas. CEeGara; enIi; L porta >ue da<a para a Grande torre central. Caspian esta<a cada <e= ;ais eBcitado@ pois
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.7

nunca lEe Iora per;itido suFir a>uela escada. $ra nGre;e e co;prida@ ;as@ >uando cEeGou ao terra?o da torre@ recoFrou o alento. Valera a pena. ^ direita@ ;uito ao lonGe@ di<isa<a;Hse as -ontanEas "cidentais. ^ es>uerda@ reFrilEa<a o 0rande &io. #udo esta<a to cal;o@ >ue se ou<ia o ruGir da CGua no !i>ue dos Castores@ a u; >uilR;etro de distSncia. 'o ti<era; diIiculdade e; locali=ar as duas estrelas. $sta<a; ;uito FaiBas na linEa do Eori=onte@ ao sul@ pertinEo u;a da outra@ e FrilEa<a; co;o duas lu=inEas. Vo FaterP perGuntou Caspian@ receoso. 'o@ ;eu prncipe disse o doutor@ FaiBinEo. "s Grandes senEores do cMu superior conEece; ;uito Fe; os passos de sua dan?a. "lEe Fe; para elas. Seu encontro M auspicioso e indica >ue u; Grande Fe; <ai acontecer ao triste reino de 'Crnia. #ar<a@ o SenEor da VitNria@ saAda Ala;Fil@ a senEora da *a=. $sto cEeGando ao ponto ;CBi;o de aproBi;a?o. 5ue pena a>uela Cr<ore estar na IrenteQ disse Caspian. Vera;os ;uito ;elEor da torre
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.1

ocidental@ e;Fora no seDa to alta. *or uns ;o;entos@ o doutor Cornelius@ de olEos IiBos e; #ar<a e Ala;Fil@ Iicou e; silJncio. &espirou Iundo e <oltouHse para Caspian: AcaFa de <er o >ue nenEu; Eo;e; EoDe <i<o Da;ais <iu ou <erC. #e; ra=o: tera;os <isto ainda ;elEor da outra torre. -as ti<e u; ;oti<o para tra=JHlo a>ui. " aluno le<antou os olEos@ ;as o ;estre tinEa o rosto >uase todo encoFerto pelo capu=. " doutor continuou: A <antaGe; desta torre M >ue te;os seis salas <a=ias aFaiBo de nNs e u;a lonGa escadaK alM; do ;ais@ a porta ao Iundo estC IecEada L cEa<e. 'inGuM; poderC ou<irHnos. Vai ento di=erH;e o >ue no >uis di=er outro diaP perGuntou Caspian. Vou@ ;as no se es>ue?a de u;a coisa: sN a>ui@ no alto da 0rande #orre@ podere;os Ialar desse assunto. *ro;eteP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

*ro;eto disse Caspian. -as@ por .2

Ia<or@ continue. *reste aten?o: tudo o >ue lEe dissera; soFre a antiGa 'Crnia M <erdade. 'Crnia no M a terra dos Eo;ens. U a terra de Asla;@ das Cr<ores despertas@ das nCiades <is<eis@ dos Iaunos@ dos sCtiros@ dos anOes e dos GiGantes@ dos centauros e dos ani;ais Ialantes. 9oi contra eles >ue lutou Caspian I. 9ora; <ocJs@ os tel;arinos@ >ue calara; os ani;ais@ as Cr<ores e as IontesK >ue ;atara; e eBpulsara; os anOes e os IaunosK so <ocJs >ue pretende; aGora desIa=er atM a le;Fran?a do >ue eBistiu. " rei no consente se>uer >ue se Iale deles. !eseDaria >ue no ti<Msse;os Ieito nada dissoQ disse Caspian. -as estou ;uito Ieli= por saFer >ue tudo M <erdade@ ainda >ue tudo tenEa acaFado. -uitos de sua ra?a deseDa; a ;es;a coisa@ e; seGredo. -as@ doutor@ por >ue ;e di= a sua ra?aP VocJ no M ta;FM; u; tel;arinoP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.3

*are?o u; tel;arinoP !e >ual>uer ;odo@ <ocJ M u; Eo;e;. AcEa >ue souP insistiu o doutor@ nu;a <o= ;ais Gra<e@ ao ;es;o te;po >ue deiBa<a cair o capu=@ descoFrindo o rosto ilu;inado pelo luar. Caspian co;preendeu de sAFito a <erdade@ espantado de no ter descoFerto isso ;ais cedo. " doutor Cornelius era to FaiBinEo@ to Gordo@ e tinEa u;a FarFa to co;pridaQ !ois pensa;entos lEe acudira;. %; de ;edo: ['o M u; Eo;e;@ M u; ano e trouBeH;e atM a>ui para ;e ;atar.\ " outro Ioi de Grande contenta;ento: [AIinal@ ainda EC anOes@ e <i u; deles co; os ;eus prNprios olEos.\ Adi<inEou disse o doutor. "u >uase. 'o sou u; ano puro@ pois parte do ;eu sanGue M Eu;ano. -uitos anOes escapara;@ depois das Grandes FatalEas@ e continuara; a <i<er@ cortando a FarFa@ usando sapatos de taco alto@ Ia=endoHse passar por Eo;ens. A ra?a ;isturouHse co; a dos tel;arinos. Sou u; desses ;eioHanOesK se alGu; dos ;eus parentes@ alGu; ano <erdadeiro@ ainda ___________________________________ .4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<i<esse e; >ual>uer parte do ;undo@ iria despre=arH;e co;o traidor. 'o entanto@ ao lonGo de todos estes anos@ nunca es>uece;os a nossa Gente@ ne; >ual>uer das outras Ieli=es criaturas de 'Crnia@ ne; os te;pos de liFerdade EC ;uito perdidos. Sinto ;uito@ doutor disse Caspian @ saFe >ue no Ioi ;inEa culpa... 'o estou di=endo essas coisas para censurCHlo@ esti;ado prncipe. C de perGuntar por >ue as diGo. *ois ;uito Fe;Q *or dois ;oti<os. *ri;eiro: por>ue o ;eu <elEo cora?o estC cansado de Guardar esses seGredos. SeGundo: para >ue u; dia@ >uando o ;eu prncipe Ior rei@ possa aDudarHnos@ pois sei >ue@ e;Fora tel;arino@ te; a;or Ls coisas do passado. $ M <erdade assentiu Caspian. -as co;o poderei aDudCHlosP VocJ pode ser Fo; para a>ueles >ue@ co;o eu@ ainda resta; da ra?a dos anOes. *ode reunir L sua <olta sCFios e ;aGos e procurar os ;eios de reani;ar as Cr<ores. *ode <asculEar ___________________________________ .,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

todos os esconderiDos e luGares inNspitos@ onde tal<e= ainda <i<a; Iaunos e ani;ais Ialantes. AcEa >ue ainda eBiste; alGunsP perGuntou Caspian ansiosa;ente. 'o sei... no sei disse o doutor@ co; u; suspiro Iundo. ^s <e=es cEeGo a recear >ue no EaDa ;ais nenEu;. *assei a <ida procurando os <estGios deles. /C ;e aconteceu DulGar ou<ir u; Fatu>ue de anOes nas ;ontanEas. *or <e=es@ nos Fos>ues@ pareceuH;e <islu;Frar Iaunos e sCtiros dan?ando. -as@ se;pre >ue cEeGa<a ao local onde DulGa<a tJHlos <isto@ no encontra<a nada. -uitas <e=es perdi a esperan?a@ ;as se;pre acontece alGo >ue nos Ia= ter esperan?a de no<o. 'o sei... -as <ocJ pode@ pelo ;enos@ procurar ser u; rei co;o o 0rande &ei *edro dos te;pos antiGos@ e; <e= de seGuir o eBe;plo de seu tio. 5uer di=er >ue M <erdade o >ue di=e; dos reis e rainEas e da 9eiticeira :rancaP Claro >ue M. " seu reinado Ioi a Idade de "uro de 'Crnia@ e o pas nunca o es>ueceu.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

..

$les <i<era; neste castelo@ doutorP 'o@ ;eu caro prncipe. $ste castelo M recente. 9oi o seu Fisa<R >ue ;andou construHlo. 5uando os dois IilEos de Ado e as duas IilEas de $<a Iora; coroados@ pelo prNprio Asla;@ reis e rainEas de 'Crnia@ <i<era; no castelo de Cair *ara<el. 'enEu; ser <i<o Da;ais conte;plou esse luGar aFen?oado@ e M poss<el >ue as prNprias runas tenEa; desaparecido. *arece >ue Iica<a ;uito lonGe da>ui@ na Io= do 0rande &io@ L FeiraH ;ar. %IaQ eBcla;ou Caspian@ co; u; arrepio. 'os :os>ues 'eGrosP "nde... onde <i<e; os Iantas;asP " prncipe Iala de acordo co; o >ue lEe ensinara;. -as tudo isso M ;entira. 'o EC Iantas;as lCK isso M in<en?o dos tel;arinos. "s ;onarcas de sua ra?a tJ; pa<or do ;ar@ por>ue no pode; es>uecer >ue@ e; todas as EistNrias@ Asla; <eio de alM;H;ar. 'o se aproBi;a; dele@ ne; >uere; >ue ninGuM; se aproBi;e. *or isso deiBa; crescer as Ilorestas >ue os separa; da
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.1

costa. $ por>ue FriGara; co; as Cr<ores tJ; ;edo dos Fos>ues. $@ por>ue tJ; ;edo dos Fos>ues@ acEa; >ue estes so po<oados de Iantas;as. $ so os prNprios reis >ue@ odiando o ;ar@ acredita; e; parte nessas EistNrias e le<a; os outros a acreditar. Sente;Hse ;ais seGuros saFendo >ue ninGuM; e; 'Crnia ousa aproBi;arH se da costa e olEar o ;ar... olEar para o pas de Asla;@ para o nascente... ou<e u; silJncio proIundo. $nto@ doutor Cornelius disse: Va;os. /C Iica;os a>ui ;uito te;po. U Eora de <oltar a dor;ir. /CPQ protestou Caspian. *odia Iicar Eoras e Eoras Ialando dessas coisas. *ode; co;e?ar a procurarHnos... eBplicou o doutor.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.3

, AS AV$'#%&AS !$ CAS*IA' 'AS -"'#A' AS

Caspian e o preceptor con<ersara; ;uitas <e=es a sNs no alto da 0rande #orre@ e o pri;eiro Ioi aprendendo ;uitas coisas acerca da antiGa 'Crnia. "cupa<a >uase todas as suas Eoras li<res X>ue no era; ;uitasY sonEando co; os <elEos te;pos@ deseDando >ue eles <oltasse;. Sua educa?o aGora co;e?ara a sMrio. Aprendeu esGri;a e nata?o@ a ;ontar@ a atirar@ a tocar Ilauta@ a ca?ar <eados e es>uarteDCHlos para apro<eitarHlEes a carne@ alM; de estudar cos;oGraIia@ direito@ Isica@ al>ui;ia e astrono;ia. !as artes ;CGicas aprendeu apenas a teoria por>ue@ seGundo o doutor Cornelius@ a prCtica no era estudo prNprio para u; prncipe.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

.4

$u ;es;o disseHlEe certa <e= o doutor sei ;uito pouco de ;aGiaK as eBperiJncias >ue Ia?o no tJ; a ;enor i;portSncia. !e na<eGa?o Xu;a noFre e EerNica arte@ di=ia o doutorY no aprendeu nada@ por>ue o rei -ira= no Gosta<a do ;ar e odia<a os na<ios. Caspian ta;FM; aprendeu ;uito por si ;es;o@ a partir do >ue <ia e ou<ia. 5uando pe>uenino@ no saFia eBplicar por >ue no Gosta<a da tia@ a rainEa *runapris;ia. AGora co;preendia: M >ue ta;FM; ela no Gosta<a dele. $le ta;FM; co;e?ou a <er >ue 'Crnia era u; pas triste@ co; i;postos eBcessi<a;ente pesados@ leis ;uito se<eras e u; rei cruel. *assado alGu; te;po@ a rainEa adoeceu@ e Eou<e Grande ;o<i;ento no castelo. "s ;Mdicos ia; e <inEa;@ e os cortesos Iala<a; e; <o= FaiBa. 9oi no co;e?o do <ero. %;a noite@ no ;eio de toda essa aGita?o@ Caspian@ >ue se deitara Ea<ia poucas Eoras@ Ioi de repente acordado pelo doutor Cornelius. Astrono;ia@ doutorP perGuntou ele.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

17

*siuQ ConIie e; ;i; e Ia?a eBata;ente o >ue lEe disser: aGasalEeHse Fe;@ pois te; u;a lonGa <iaGe; L sua Irente. Caspian Iicou ;uito surpreso@ ;as aprendera a ter conIian?a e; seu preceptor e oFedeceu se; de;ora. 5uando acaFou de se <estir@ o doutor lEe disse: #rouBeHlEe u; saco. Va;os colocar nele toda a co;ida >ue puder;os encontrar soFre a ;esa. -as os ca;areiros esto na salaQ !or;e; a sono solto e no acordaro to cedo. Sou u; ;aGo se; Grandes poderes@ ;as os >ue tenEo ainda cEeGa; para pro<ocar u; sono encantado. !e Iato@ os ca;areiros ressona<a; alto@ estendidos nas cadeiras. Se; perda de te;po@ o doutor Cornelius cortou o >ue soFrara do IranGo@ peGou alGu;as Iatias de carne de <eado@ po@ ;a? e u;a GarraIinEa de <inEo Fo;@ colocando tudo dentro do saco@ >ue entreGou a Caspian.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11

#rouBe a sua espadaP perGuntou o doutor. #rouBe respondeu Caspian. Vista este ;anto e cuFra ta;FM; co; ele o saco e a espada. IssoQ AGora <a;os L 0rande #orre@ pois precisa;os con<ersar. 5uando cEeGara; ao alto da torre Xera u;a noite ene<oadaY@ o doutor Cornelius lEe disse: 'oFre prncipe@ te; de aFandonar i;ediata;ente o castelo e tentar a sorte por este <asto ;undo. Sua <ida a>ui corre periGo. *or >uJP indaGou Caspian. *or>ue <ocJ M o <erdadeiro rei de 'Crnia: Caspian ]@ IilEo e Eerdeiro de Caspian I]. Vida lonGa para o reiQ $@ de repente@ para Grande espanto de Caspian@ o preceptor aDoelEouHse e FeiDouHlEe a ;o. " >ue M issoP 'o estou entendendo nada... " >ue ;e espanta disse o doutor M
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

12

<ocJ nunca ter perGuntado por >ue@ sendo IilEo do rei Caspian@ no era <ocJ ;es;o o rei. #odos@ ;enos <ocJ@ saFe; >ue -ira= M u; usurpador. 5uando co;e?ou a Go<ernar@ no te<e a coraGe; de apresentarHse co;o rei: intitulouHse apenas prncipe reGente. -as ento sua ;e Ialeceu@ ela >ue Iora to Foa rainEa@ a Anica tel;arina >ue ;e tratou Fe;. %; apNs outro@ todos os noFres >ue tinEa; conEecido o seu pai Iora; ;orrendo e desaparecendo. :elisar e %<ilas Iora; atinGidos por setas durante u;a ca?ada: ;ero acidente@ co;o se di<ulGou. A Grande Ia;lia dos *assCridas Ioi para o 'orte lutar co; os GiGantes e por lC desapareceu. Arlian e $ri;on Iora; condenados por alta trai?o@ se; se>uer sere; DulGados. "s dois ir;os do !i>ue dos Castores Iora; trancaIiados co;o loucos. $@ para ter;inar@ -ira= con<enceu sete noFres de >ue@ entre todos os tel;arinos@ era; os Anicos >ue no te;ia; o ;ar@ e de<ia; partir para o "ceano "riental@ e; Fusca de no<as terras. 'unca ;ais <oltara;@ M claro. 5uando DC no Ea<ia >ue; pudesse deIender o ;eu prncipe@ os FaDuladores pedira;H
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

13

lEe >ue se deiBasse coroar rei: e ele concordou@ natural;ente. $ ele >uer ;e ;atar ta;FM;P perGuntou Caspian. Se; dA<ida alGu;a. -as por >uJP... *or >ue no ;e ;atou EC ;ais te;poP 5ue ;al eu Ii=P -ra= ;udou de opinio a seu respeito@ e; <irtude do >ue aconteceu EC apenas duas Eoras. A rainEa acaFa de dar L lu= u; IilEo. " >ue u;a coisa te; a <er co; a outraP 'o entendeuPQ $nto@ >ue pro<eito tirou das ;inEas li?Oes de EistNria e de polticaP "u?a: en>uanto o rei no tinEa IilEos@ esta<a disposto a deiBar >ue <ocJ Iosse rei >uando ele ;orresse. -es;o se; ter por <ocJ Grande a;i=ade@ preIeria >ue o trono Iosse seu@ e no de u; estranEo. -as aGora@ >ue te; u; IilEo@ >uer Ia=er dele o Eerdeiro. VocJ passou a ser u; e;pecilEo@ e ele IarC tudo para aIastCHlo do ca;inEo.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

$le M to rui; assi;P SerC ;es;o capa= 14

de ;e ;atarP -atou ta;FM; o seu pai disse doutor Cornelius. Caspian sentiuHse ;al e calouHse. %; dia poderei contarHlEe essa EistNria continuou o doutor @ ;as no aGora. 'o te;os te;po a perder. VocJ te; de IuGir i;ediata;ente. Ve; co;iGoP perGuntou Caspian. 'o. Seria ;uito arriscado. U ;ais ICcil seGuir dois do >ue u;@ caro prncipe. 'oFre rei Caspian@ cEeGou a Eora da coraGe;. VocJ te; de partir sN e i;ediata;ente. VeDa se conseGue atra<essar a Ironteira do Sul para cEeGar L corte de 'ai;@ rei da Ar>uelSndia. $le poderC aDudCHlo. 'unca ;ais nos <ere;osP perGuntou Caspian@ co; a <o= trJ;ula. $spero >ue si;@ noFre rei respondeu o doutor. *ois no M <ocJ o Anico a;iGo co; >ue posso contarP #enEo as ;inEas artes ;CGicas... -as@ por ora@ o i;portante M GanEar te;po. A>ui esto dois presentes. $sta FolsinEa de ouro... Fe; ___________________________________ 1,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

pouco@ M certo@ >uando todos os tesouros do castelo pertence; a <ocJ@ de direito. $ a>ui estC outra coisa ;ais <aliosa. *assou Ls ;os de Caspian u; oFDeto >ue ele ;al distinGuiu@ ;as >ue@ pelo tato@ perceFeu >ue era u;a tro;pa. U o ;ais saGrado tesouro de 'Crnia disse doutor Cornelius. 5uando era Do<e;@ passei por ;uita coisa e proIeri ;uitas pala<ras ;CGicas@ na esperan?a de encontrar a tro;pa >ue pertenceu L rainEa Susana. 9icou a>ui >uando ela desapareceu de 'Crnia@ ao Iindar a Idade de "uro. 5ue; >uer >ue a to>ue@ receFerC u; estranEo@ u; ;isterioso auBlio >ue ninGuM; saFe di=er. *ode ser >ue tenEa o poder de tra=er do passado a rainEa LAcia e o rei $d;undo@ a rainEa Susana e o 0rande &ei *edro@ para restaurar a orde; natural das coisas. *ode ser >ue tenEa o poder de in<ocar o prNprio Asla;. 9i>ue co; ela... ;as sN a utili=e >uando esti<er e; Grande diIiculdade. !epressaQ A portinEa >ue dC para o Dardi; estC aFerta. U lC >ue nos separa;os.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.

*osso le<ar !estro@ ;eu ca<aloP /C estC selado@ L sua espera@ no alto do po;ar. $n>uanto descia; a lonGa escada e; caracol@ o doutor Cornelius@ ;uito FaiBinEo@ Ioi dando instru?Oes e conselEos. Caspian sentiu >ue lEe Ialta<a a coraGe;@ ;as procurou no es>uecer nada. %;a raDada de ar Iresco no Dardi;@ u; caloroso aperto de ;o do doutor@ o relincEar aleGre de !estro e assi; Caspian ] deiBou o palCcio de seus pais. Ao olEar para trCs@ <iu os IoGos de artiIcio co; >ue se IesteDa<a o nasci;ento do no<o prncipe. Ca<alGou L toda para o Sul@ atra<essando a Iloresta por <eredas e atalEos en>uanto ainda se encontra<a e; terreno conEecido. *reIeriu depois a estrada principal. A <iaGe; inesperada eBcitara tanto o ca<alo >uanto o dono. Caspian@ >ue se despedira do doutor co; lCGri;as nos olEos@ sentiaHse aGora cEeio de coraGe; e@ atM certo ponto@ Ieli=@ ao pensar >ue era o rei correndo ru;o ___________________________________ 11
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

L a<entura@ espada L cinta@ le<ando consiGo a tro;pa ;CGica da rainEa Susana. 5uando@ porM;@ o dia co;e?ou a clarear@ aco;panEado de cEu<iscos@ e ele olEou e; torno e <iu apenas Fos>ues desconEecidos@ reGiOes Cridas e ;ontanEas a=uis@ o ;undo pareceuHlEe i;enso e ;isterioso@ e ele sentiuHse pe>uenino e assustado. Assi; >ue o dia clareou de todo@ deiBou a estrada e encontrou u;a clareira rel<ada@ onde podia descansar. #irou a sela de !estro para >ue este pastasse L <ontade@ co;eu u; pouco de IranGo@ FeFeu u; pouco de <inEo e ador;eceu. A tarde DC ia alta >uando acordou. Co;eu ;ais u; pouco e reco;e?ou a <iaGe;. Ao anoitecer@ a cEu<a caa e; FCteGas. "s tro<Oes encEia; o ar@ e !estro co;e?ou a Iicar ner<oso. $ntrara; por u; i;enso pinEal@ e Caspian le;FrouHse das ;uitas EistNrias >ue ou<ira soFre as Cr<ores@ ini;iGas do Eo;e;. AIinal XpensouY ele era u; tel;arino@ pertencia L ra?a >ue derruFa Cr<ores e esta<a e; Guerra aFerta co; todas as coisas sel<aGens. Ainda >ue Iosse diIerente dos outros tel;arinos@ as Cr<ores no podia; saFer de nada. ___________________________________ 13
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

$ no saFia; ;es;o. " <ento <irou te;pestade@ e as Cr<ores ruGia; e estala<a; no ca;inEo. ou<e ento u; Grande estrondo@ e u;a Cr<ore caiu atra<essando a estrada assi; >ue eles passara;. Cal;a@ !estro@ cal;aQ repetia Caspian@ acariciando a caFe?a do ca<alo. -as ele ;es;o esta<a trJ;ulo@ saFendo >ue escapara L ;orte por u; tri=. "s relS;paGos Iaisca<a;@ e o riFo;Far dos tro<Oes parecia despeda?ar o cMu. !estro corria e; disparadaK Caspian@ ainda >ue Fo; ca<aleiro@ no tinEa Ior?a para do;inCHlo. A custo conseGuia ;anterHse na sela@ certo de >ue sua <ida esta<a presa por u; Iio na>uela louca ca<alGada. $is >ue@ de sAFito@ >uase se; ter te;po para sentir a dor@ alGu;a coisa lEe Fateu na Ironte e ele perdeu os sentidos. 5uando <oltou a si@ Caspian esta<a deitado perto de u;a IoGueira@ sentindo u;a Eorr<el dor de caFe?a. "u<iu Ialar FaiBinEo: #e;os de resol<er o >ue <a;os Ia=er co; ele@ antes >ue acorde.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

14

-atCHloQ disse outra <o=. 'o pode;os deiBCHlo <i<o: iria trairHnos. !e<era;os ter Ieito isso na Eora@ ou ento deiBado ele so=inEo atalEou u;a terceira <o=. 'o pode;os ;atCHlo aGoraK no depois de ter;os tratado seus Ieri;entos. Seria o ;es;o >ue assassinar u; ENspede. SenEores disse Caspian@ nu;a <o= >ue era >uase u; ;ur;Ario @ decida; o >ue >uisere; a ;eu respeito@ ;as pe?oHlEes >ue trate; Fe; do ;eu ca<alo. Seu ca<alo IuGiu ;uito antes de o encontrar;os disse u;a <o= rouIenEa@ >ue parecia <ir da terra. 'o se deiBe; iludir co; pala<rinEas doces Ialou a seGunda <o=. *or ;i;@ insisto e;... Cal;a aQ eBcla;ou a terceira <o=. U claro >ue no <a;os ;atCHlo. VocJ de<ia ter <erGonEa@ 'i_aFri_. " >ue acEa <ocJ@ Ca?aH
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

37

truIasP 5ue <a;os Ia=er co; eleP Vou darHlEe de FeFer disse a pri;eira <o=@ pro<a<el;ente a de Ca?aHtruIas. %;a so;Fra escura aproBi;ouHse. Caspian sentiu >ue u; Fra?o lEe a;para<a cuidadosa;ente as costas se M >ue era ;es;o u; Fra?o. " rosto >ue se inclinou era ta;FM; u; tanto es>uisito: pareceuH lEe >ue esta<a coFerto de pJlos e >ue tinEa u; enor;e nari=@ co; u;as enGra?adas ;ancEas Francas dos lados. [!e<e ser ;Cscara\@ pensou Caspian@ [ou ento estou delirando.\ %;a ta?a de u; l>uido >uente e adocicado tocou seus lCFios@ e ele FeFeu. 'esse instante@ u; dos outros ati?ou o IoGo@ Ia=endo le<antar u;a laFareda. Caspian >uase Gritou de susto@ ao <er o rosto >ue o Iita<a. 'o era u; Eo;e;@ ;as u; teBuGoQ 'o entanto@ o rosto deste era ;aior@ ;ais a;istoso e ;ais inteliGente do >ue o dos teBuGos aos >uais esta<a EaFituado. 9ora ele >ue Ialara@ se; dA<ida. Viu ta;FM; >ue esta<a deitado nu;a Gruta@ soFre u;a ca;a de ur=es. Ao pM do IoGo encontra<a;Hse dois Eo;en=inEos FarFudos@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

31

;uito ;ais Gordos@ FaiBos e peludos >ue o doutor Cornelius. Caspian perceFeu loGo >ue era; anOes <erdadeiros@ dos antiGos@ e; cuDas <eias no corria u;a sN Gota de sanGue Eu;ano. a<ia encontrado enIi; os antiGos narnianos. Sua caFe?a co;e?ou a rodar de no<o. 'os dias seGuintes@ aprendeu a conEecJHlos pelo no;e. " teBuGo cEa;a<aHse Ca?aHtruIas. $ra o ;ais <elEo e o ;ais Fondoso dos trJs. " ano >ue deseDara ;atCHlo era u; ano neGro Xisto M@ tinEa o caFelo e a FarFa neGros@ Csperos e duros co;o crina de ca<aloY: seu no;e era 'i_aFri_. " outro era u; ano <er;elEo@ co; caFelo da cor dos pJlos de u;a raposa: cEa;a<aHse #ru;p_in. 'a pri;eira tarde e; >ue Caspian te<e Ior?as para sentarHse e Ialar@ 'i_aFri_ disse o seGuinte: AGora te;os de resol<er o >ue Ia=er co; o Eu;ano. VocJs acEa; >ue lEe Ii=era; u; Grande Ia<or@ i;pedindo >ue eu o eli;inasse. AGora@ acEo >ue a solu?o M conser<CHlo prisioneiro pelo resto da <ida. *or>ue no estou nada disposto a deiBCHlo solto por a... para >ue
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

32

u; Felo dia encontre os outros de sua ra?a e nos denuncie. Co; ;il diaFos@ 'i_aFri_Q protestou #ru;p_in. U preciso ser to descortJsP 'o Ii; das contas@ o poFre coitado no te<e culpa de Fater co; a caFe?a nu;a Cr<ore a>ui na Irente da nossa ca<erna. $@ por ;i;@ acEo >ue ele no te; cara de traidor. -as disse Caspian <ocJs ainda no saFe; se eu >uero <oltar para Dunto dos ;eus. *ara ser Iranco@ no >uero. *reIeria Iicar por a>ui ;es;o... se ;e deiBasse;. #enEo procurado por <ocJs a <ida todaQ... $sta M FoaQ rosnou 'i_aFri_. VocJ M ou no M u; tel;arino e u; Eu;anoP Co;o no >uer <oltarP -es;o >ue >uisesse@ no podia respondeu Caspian. 5uando ca do ca<alo@ esta<a IuGindo para sal<ar a ;inEa <ida. " rei >uer ;e ;atar. Se ti<esse; ;e ;atado@ teria; Ieito a <ontade dele.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

33

" >uJPQ eBcla;ou Ca?aHtruIas. 5ue con<ersa M essaP perGuntou #ru;p_in. Co; a sua idade@ >ue Ie= <ocJ para cair no desaGrado de -ira=P -ira= M ;eu tio co;e?ou a di=er Caspian@ e nesse instante 'i_aFri_ le<antou de u; salto e aGarrou o punEal. 'o dissePQ Gritou ele. 'o sN M tel;arino@ ;as parente e Eerdeiro do nosso ;aior ini;iGo. VocJs esto ;alucosPQ 5uere; ;es;o deiBar <i<er esta criaturaPQ #eria apunEalado Caspian ali ;es;o@ se #ru;p_in e o teBuGo no se ti<esse; ;etido no ;eio@ i;pedindoHlEe o a<an?o. !e u;a <e= por todas@ 'i_aFri_ disse #ru;p_in ou <ocJ se controla ou Ca?aHtruIas e eu nos senta;os e; ci;a de sua caFe?a... 'i_aFri_@ ;alHEu;orado@ pro;eteu ter ;ais cal;a@ e os outros dois pedira; a Caspian >ue contasse a sua EistNria. 5uando acaFou@ Eou<e u; ;o;ento de silJncio.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

34

U o caso ;ais estranEo >ue conEe?oQ disse #ru;p_in. 'o acEo Gra?a nenEu;aQ rosnou 'i_aFri_. 'o saFia >ue os Eu;anos se di<erte; Ialando de nNs. 5uanto ;enos souFere; de nNs@ ;elEor. 9oi ento a <elEa a;aP $ra ;elEor >ue ela ti<esse Iicado de Fico calado. $@ ainda por ci;a@ esse preceptor@ u; ano reneGado. "deio elesQ So piores >ue os Eu;anosQ "u?a; o >ue eu diGo: tudo isso sN <ai nos tra=er aForreci;entosQ 'o diGa Festeira@ 'i_aFri_Q disse Ca?aHtruIas. VocJs@ anOes@ so to es>uecidos e inconstantes >uanto os Eu;anos. $u@ no@ sou u; FicEoK ;ais >ue isso@ sou u; teBuGo@ e os teBuGos saFe; o >ue >uere;. 'o anda; por a se;pre a ;udar de idMia. $ eu diGo >ue u; Grande Fe; estC por <ir. #e;os conosco o <erdadeiro rei de 'Crnia: u; <erdadeiro rei@ >ue <olta L <erdadeira 'Crnia. $ nNs@ os FicEos@ esta;os le;Frados X;es;o >ue os anOes tenEa; es>uecidoY >ue 'Crnia sN Ioi Ieli= >uando te<e no trono u; IilEo
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

3,

de Ado. $spere a@ Ca?aHtruIas Ialou #ru;p_in @ no <C di=er >ue pretende entreGar nosso pas aos Eu;anosP 5ue; disse issoP replicou o teBuGo. 'Crnia no M terra dos Eo;ens X>ue; <ai ;e ensinar issoPY@ ;as M u;a terra >ue de<e ser Go<ernada por u; o;e;. 'Ns@ os teBuGos@ te;os ra=Oes de soFra para acreditar nisso. *ois o 0rande &ei *edro ta;FM; no era u; o;e;P VocJ acredita nessa EistNriaP perGuntou #ru;p_in. /C disseQ 'Ns no ;uda;os de opinio todos os dias. 'o es>uece;os Iacil;ente. Acredito no rei *edro e nos outros >ue reinara; e; Cair *aHra<el@ co; a ;es;a certe=a >ue acredito no prNprio Asla;. Co; a ;es;a certe=aP -as >ue; M >ue ainda acredita e; Asla;P indaGou #ru;p_in. $u acredito disse Caspian. $@ ;es;o >ue no acreditasse antes@ acreditaria aGora. $ntre
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

3.

os Eu;anos@ os >ue se rie; de Asla; ta;FM; =o;Faria; se eu lEes dissesse >ue eBiste; anOes e ani;ais Ialantes. /C cEeGuei a perGuntar a ;i; ;es;o se Asla; de Iato eBistiria@ ;as a <erdade M >ue ta;FM; ;uitas <e=es du<idei da eBistJncia de Gente co;o <ocJs. $ <ocJs no esto aP #e; ra=o@ rei Caspian disse Ca?aH truIas. $n>uanto Ior Iiel L antiGa 'Crnia <ocJ serC o ;eu rei@ EaDa o >ue Eou<er. Vida lonGa ao reiQ VocJ ;e Ia= perder a caFe?a@ teBuGoQ res;unGou 'i_aFri_. " 0rande &ei *edro e os outros tal<e= tenEa; sido o;ens@ ;as era; co; certe=a de u;a ra?a diIerente. $ste no@ este M u; dos ;alditos tel;arinos. Aposto >ue DC andou ca?ando para se di<ertirQ !iGa >ue no@ diGaQ acrescentou@ <oltandoHse Frusca;ente para Caspian. Si;@ M <erdade concordou Caspian. -as nunca na ;inEa <ida cacei ani;ais Ialantes. !C tudo na ;es;aQ res;unGou 'i_aFri_. ___________________________________ 31
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

AE@ isso noQ Ialou Ca?aHtruIas. $ <ocJ Fe; saFe dissoQ SaFe ;uito Fe; >ue os ani;ais >ue EoDe se encontra; e; 'Crnia no so co;o os de antiGa;ente. So atM ;enores do >ue antesQ $ntre eles e nNs EC u;a diIeren?a ;uito ;aior do >ue entre <ocJs e os ;eioHanOes. ou<e ainda ;uita discusso@ ;as acaFara; todos concordando >ue Caspian Iicaria. *ro;etera; atM >ue@ loGo >ue esti<esse Fo;@ seria apresentado ao >ue #ru;p_in cEa;a<a [os "utros\. *ois@ ao >ue parece@ na>uelas reGiOes sel<aGens <i<ia; ainda@ escondidas@ inA;eras criaturas soFre<i<entes da antiGa 'Crnia.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

33

. " $SC"'!$&I/" !"S A'#I0"S 'A&'IA'"S

Co;e?ara o te;po ;ais Ieli= da <ida de Caspian. 'u;a Fela ;anE de <ero@ e; >ue a rel<a esta<a coFerta de or<alEo@ ele partiu co; o teBuGo e os dois anOes@ atra<Ms da Iloresta@ ru;o ao alto de u; ;onte@ descendo depois a encosta inundada de sol@ de onde se a<ista<a; os ca;pos <erdeDantes de Ar>uelSndia. Va;os <isitar pri;eiro os trJs %rsos :arriGudos disse #ru;p_in. A<an?ando por u;a clareira@ cEeGara; a u; <elEo car<alEo oco e re<estido de ;usGo@ e; cuDo tronco Ca?aHtruIas deu trJs pancadinEas co; a pata@ se; >ue oFti<esse resposta. :ateu de no<o e lC de dentro u;a <o= rouca protestou: VC
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

34

e;Fora. Ainda no estC na Eora de acordar. -as@ >uando o teBuGo Fateu pela terceira <e=@ ou<iuHse u; rudo co;o de tre;or de terra@ aFriuHse u;a porta e aparecera; trJs enor;es ursos castanEos@ ;uito FarriGudos ;es;o@ a piscar os olEinEos. !epois >ue ter;inara; de lEes contar tudo o >ue passa<a Xo >ue de;orou ;uito te;po@ pois esta<a; caindo de sonoY@ eles concordara; co; Ca?aHtruIas: u; IilEo de Ado de<ia ser o rei de 'Crnia e todos FeiDara; Caspian@ co; uns FeiDos ;olEados e FarulEentos. $ o rei Ioi loGo con<idado para co;er ;el. Caspian no Gosta<a ;uito de ;el@ se; po@ L>uela Eora da ;anE@ ;as por delicade=a acEou >ue de<eria aceitar. SN depois de ;uito te;po deiBou de sentir as ;os ;eladas. Continuara; depois a andar e cEeGara; perto de u;as Iaias ;uito altas. A@ Ca?aHtruIas Gritou: 9arIalEanteQ 5uase i;ediata;ente@ saltando de ra;o e; ra;o@ apareceu aci;a da caFe?a dos <isitantes u; ;aGnIico es>uilo <er;elEo. $ra ;uito ;aior >ue
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

47

os es>uilos ;udos >ue Caspian encontra<a Ls <e=es no Dardi; do casteloK na <erdade@ era >uase do ta;anEo de u; cacEorro. :asta<a olEar para ele para se <er >ue Iala<a. " proFle;a era Dusta;ente Ia=JHlo calar@ pois@ co;o todos os es>uilos@ era u; Grande Ialastro. !eu as FoasH <indas a Caspian e oIereceuHlEe u;a no=. Caspian aGradeceu e aceitou. -as@ >uando 9arIalEante se aIastou para ir FuscCHla@ Ca?aHtruIas disseHlEe FaiBinEo: 'o Ii>ue olEando. U Ialta de educa?o entre os es>uilos seGuir alGuM; >ue <ai L despensa... ou olEar co;o se >uisesse saFer onde ele Guarda as coisas. 9arIalEante <oltou co; a no=@ >ue Caspian co;eu. " es>uilo perGuntou se poderia ser Atil@ le<ando alGu; recado a outros a;iGos. *osso ir a >uase todo luGar se; Fotar o pM no cEo. Ca?aHtruIas e os anOes acEara; >ue era u;a eBcelente idMia e pedira; a 9arIalEante >ue le<asse recados a ;uita Gente de no;es ___________________________________ 41
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

es>uisitos@ con<idando a todos para u;a reunio no 0ra;ado da !an?a@ L ;eiaHnoite@ dali a trJs dias. U Fo; a<isar ta;FM; os trJs %rsos :arriGudos acrescentou #ru;p_in. $s>uece;os de lEes di=er. A <isita seGuinte Ioi aos sete ir;os do :os>ue #rJ;ulo. $ra u; luGar solene@ entre rocEedos e altas Cr<ores. A<an?ara; co; cuidado. #ru;p_in cEeGou Dunto a u;a pedra acEatada@ do ta;anEo da ta;pa de u;a talEa de CGua@ e Fateu nela co; o pM. !epois de de;orado silJncio@ alGuM; arredou a pedra. Apareceu ento u; Furaco redondo e escuro@ do >ual saa; FaIoradas de Iu;a?a e calor@ e de onde e;erGiu a caFe?a de u; ano@ ;uito parecido co; #ru;p_in. Con<ersara; durante ;uito te;po. $;Fora o ano parecesse ;ais desconIiado do >ue o es>uilo ou os ursos@ acaFou con<idando todos para entrar. Caspian desceu por u;a escada escura@ >ue le<a<a a u;a ca<erna ilu;inada. $sta<a; nu;a IorDa@ e o claro <inEa da IornalEa.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

42

A u; canto passa<a u; riacEo suFterrSneo. !ois anOes traFalEa<a; no Iole@ u; terceiro@ co; u; par de tena=es@ seGura<a na FiGorna u; peda?o de ;etal e; Frasa@ >ue u; >uarto ano Fatia. "utros dois@ li;pando as pe>uenas ;os calosas nu; pano enGordurado@ Iora; ao encontro dos <isitantes. 'o Ioi ICcil con<encJHlos de >ue Caspian era a;iGo@ ;as@ u;a <e= con<encidos@ Gritara;: [Vi<a o reiQ\ Seus presentes era; preciosos: cotas de ;alEa@ el;os e espadas para Caspian@ #ru;p_in e 'i_aFri_. #a;FM; >uisera; dar o ;es;o ao teBuGo@ ;as este disse >ue era FicEo@ e FicEo >ue no souFesse deIenderHse co; as patas e os dentes no tinEa o direito de <i<er. Caspian Da;ais <ira ar;as to perIeitas@ e Ioi co; Grande aleGria >ue aceitou a espada Ieita pelos anOes@ e; troca da sua >ue@ co;parada co; a>uela@ parecia IrCGil e tosca. "s sete ir;os Xtodos eles anOes <er;elEosY pro;etera; no Ialtar ao encontro no 0ra;ado da !an?a. %; pouco adiante@ nu;a ra<ina seca e
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

43

rocEosa@ Iica<a a ca<erna dos cinco anOes neGros. "lEara; desconIiados para Caspian@ atM >ue o ;ais <elEo disse: Se ele M contra -ira=@ serC o nosso rei. "utro propRs: 0ostaria de ir ao despenEadeiro@ onde ainda <i<e; dois oGres e u;a IeiticeiraP 'oQ disse Caspian. #a;FM; acEo >ue no concordou Ca?aH truIas. 'o >uere;os essa Gente conosco. 'i_aFri_ era de opinio contrCria@ ;as #ru;p_in e o teBuGo conseGuira; Ia=JHlo calar. Caspian sentiu u; calaIrio ao saFer >ue ta;FM; as criaturas ;Cs das EistNrias antiGas tinEa; deiBado descendJncia e; 'Crnia. *erdera;os a a;i=ade de Asla;@ se nos aliCsse;os a essa ralM Eorrorosa disse Ca?aH truIas@ >uando sara; da ca<erna dos anOes neGros. Asla;P indaGou #ru;p_in@ Ialando
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

44

aleGre;ente e e; to; de liGeiro despre=o. -uito ;ais do >ue isso: <ocJs perderia; a ;inEa a;i=adeQ VocJ acredita e; Asla;P perGuntou Caspian a 'i_aFri_. Acredito e; >ual>uer u;@ ou e; >ual>uer coisa >ue possa redu=ir a pN os FCrFaros tel;arinos ou eBpulsCHlos de 'Crnia. SeDa lC >ue; Ior@ Asla; ou a 9eiticeira :ranca. $stC entendendoP CaleHseQ ordenou Ca?aHtruIas. VocJ no saFe o >ue estC di=endo. $la Ioi ;uito pior do >ue -ira= e toda a sua ra?a. *ara os anOes@ no insistiu 'i_aFri_. A <isita seGuinte Ioi ;ais aGradC<el. As ;ontanEas dera; passo a u; <ale arFori=ado@ atra<essado por u; rio caudaloso. As ;arGens do rio esta<a; atapetadas de papoulas e rosasK no ar paira<a o =u;Fido das aFelEas. Ca?aHtruIas Gritou: CicloneQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

4,

*assado u; instante@ ou<iuHse o ressoar de cascos@ cada <e= ;ais alto e ;ais prNBi;o@ atM >ue o <ale inteiro tre;eu. *or Ii;@ pisando e es;aGando Ilores@ apareceu o Grande centauro Ciclone e seus trJs IilEos@ as ;ais i;ponentes criaturas >ue Caspian <ira e; toda a <ida. "s Ilancos do centauro era; de u; castanEo escuro e FrilEanteK a FarFa@ >ue lEe coFria o peito@ era <er;elEoHdourada. *roIeta e <idente@ o centauro no precisou perGuntar ao >ue <inEa;. Vi<a o reiQ Gritou. "s ;eus IilEos e eu esta;os prontos para a Guerra. 5uando se tra<a a FatalEaP AtM a>uele ;o;ento@ ne; Caspian ne; os outros tinEa; pensado e; Guerra. 'utria; a <aGa idMia de u;a ou outra incurso nas terras de alGu; Eu;ano@ ou tal<e= de u; ata>ue a u; Grupo de ca?adores@ caso estes se a<enturasse; a penetrar nas reGiOes sel<aGens do Sul. 'o ;ais@ porM;@ pensa<a; apenas e; <i<er isolados nos Fos>ues e ca<ernas@ tentando reconstruir >ual>uer coisa parecida co; a antiGa 'Crnia.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

4.

VocJ Iala de u;a Guerra de <erdade para eBpulsar -ira=P perGuntou Caspian. $ o >ue ;ais poderia serP indaGou o centauro. 5ue outro ;oti<o teria Vossa Alte=a para andar de cota de ;alEa e espada L cintaP SerC poss<el@ CicloneP perGuntou o teBuGo. U o ;o;ento oportuno respondeu ele. $u oFser<o os cMus@ teBuGo@ por>ue co;pete a ;i; <iGiar@ co;o a <ocJ co;pete no es>uecer. #ar<a e Ala;Fil encontrara;Hse nos salOes do Iir;aH;ento@ e na terra <oltou a surGir u; IilEo de Ado para Go<ernar e dar no;e Ls criaturas. A Eora do co;Fate soou. " nosso encontro no 0ra;ado da !an?a de<e ser u; conselho de guerra. 9alou de tal ;aneira >ue ne; por u; ;o;ento alGuM; du<idou. Caspian e os outros acEa<a; aGora perIeita;ente poss<el GanEar u;a FatalEa. $sta<a; certos de >ue@ Iosse co;o Iosse@ de<eria; ir e; Irente.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

41

Co;o DC passasse do ;eioHdia@ descansara; Dunto dos centauros e co;era; o >ue estes tinEa; a oIerecer: Folos de a<eia@ ;a?s@ salada@ <inEo e >ueiDo. $ra perto o luGar >ue pretendia; <isitar@ ;as ti<era; de dar u;a Grande <olta@ e<itando u;a reGio EaFitada pelos Eo;ens. A tarde DC ia adiantada >uando se acEara; e; terreno plano. 'u; Furaco e; u;a <aleta <erdeDante@ Ca?aH truIas cEa;ou alGuM;@ e de lC saiu a Alti;a coisa >ue Caspian poderia esperar: u; rato Ialante. Claro >ue era ;aior >ue u; rato co;u; ;ais de trinta cent;etros@ >uando Iica<a e; pM soFre as patas traseiras @ e suas orelEas era; >uase to co;pridas >uanto as de u; coelEo@ sN >ue ;ais larGas. CEa;a<aHse &ipcEip e tinEa u; ar ;arcial e aleGre. !a cinta pendiaHlEe u; ;inAsculo Ilorete@ e retorcia os lonGos pJlos do IocinEo co;o se Iosse; FiGodes. So;os do=e@ &eal SenEor disse@ co; rCpida e Graciosa <Jnia @ e todos os recursos do ;eu po<o esto incondicional;ente L sua
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

43

disposi?o. Caspian te<e de Ia=er u; enor;e esIor?o para no rir@ pois no pRde e<itar o pensa;ento de >ue &ipcEip e todo o seu eBMrcito podia; Iacil;ente ser carreGados Ls costas@ dentro de u; cesto de roupa. #o;aria u; te;po enor;e enu;erar todos os ani;ais >ue Caspian conEeceu nesse dia: $sca<aHterra@ a toupeira@ os trJs #rincadores XteBuGos co;o Ca?aHtruIasY@ Ca;ilo@ a leFre@ alM; de :arFa?as@ o ouri?o. !escansara; Iinal;ente Dunto de u; po?o L Feira de u;a ca;pina rel<ada@ L <olta da >ual crescia; cEoupos altos cuDa so;Fra@ ao poente@ se alonGa<a soFre o ca;po. As ;arGaridas co;e?a<a; a IecEar as pMtalas@ e os pCssaros Fusca<a; os ninEos. !epois de ceare; o >ue tinEa; tra=ido@ #ru;p_in acendeu o cacEi;Fo X'i_aFri_ no Iu;a<aY. " teBuGo disse: Se pudMsse;os despertar o esprito destas Cr<ores e deste po?o@ podera;os EoDe nos dar por satisIeitos. ___________________________________ 44
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

$ por >ue noP perGuntou Caspian. 'o te;os poder soFre eles. !esde >ue os Eu;anos in<adira; o pas@ derruFando as Cr<ores e secando as Iontes@ as drades e as nCiades ;erGulEara; nu; sono proIundo. 5ue; saFe se alGu; dia <oltaro a acordarP $ssa M a nossa Grande perda. "s tel;arinos tJ; Eorror aos Fos>ues@ e Fastaria >ue as Cr<ores a<an?asse; para eles e; IAria@ para >ue os nossos ini;iGos Iicasse; loucos de ;edo e IuGisse; de 'Crnia a toda a <elocidade. 5ue i;aGina?o tJ; os ani;aisQ tro?ou #ru;p_in@ >ue no acredita<a nessas coisas. T $ por >ue sN as Cr<ores e as IontesP 'o seria ainda ;ais enGra?ado se as prNprias pedras co;e?asse; a atirarHse contra o <elEo -ira=P " teBuGo li;itouHse a res;unGar@ e Ie=Hse u; silJncio to lonGo >ue Caspian esta<a prestes a ador;ecer@ >uando lEe pareceu ou<ir u;a ;Asica sua<e@ <inda do ;eio dos Fos>ues. AcEou >ue esta<a sonEando e <oltouHse para o outro lado. -as@ ao encostar o ou<ido L terra@ sentiu ou
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

177

ou<iu o ruIar lonGn>uo de u; ta;For. $rGueuHse. " ruIar do ta;For tornouHse ;ais Iraco@ ;as a ;Asica <oltou@ ;ais ntida aGora. *arecia; Ilautas. Viu >ue Ca?aHtruIas se sentara@ olEando a Iloresta. " luar esta<a claro@ e Caspian perceFeu >ue dor;ira ;ais do >ue i;aGinara. A ;Asica esta<a cada <e= ;ais ntida@ u;a ;elodia aleGre e ro;Sntica@ aco;panEada pelo rudo de ;uitos pMs liGeiros. *assando do Fos>ue para a ca;pina inundada de luar@ surGira; por Ii; <ultos Failando@ a>ueles co; >ue Caspian sonEara a <ida toda. *ouco ;ais altos >ue os anOes@ era; ;uito ;ais esGuios e Graciosos. 'as caFe?as encaracoladas tinEa; pe>uenos cEiIres@ e seu tronco nu FrilEa<a L lu= do luarK as pernas e os pMs era; de Fode. 9aunosQ eBcla;ou Caspian@ pondoHse de pM nu; salto. I;ediata;ente todos o rodeara;. 'o tardou para >ue a situa?o Iosse eBplicada aos Iaunos e estes loGo aceitasse; Caspian. $@ antes ;es;o >ue pudesse darHse conta@ Caspian se <iu dan?ando. " ;es;o aconteceu a #ru;p_in@ >ue aco;panEa<a os outros co; ;o<i;entos ___________________________________ 171
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

pesados e desaDeitados. Ca?aHtruIas ia correndo e pulando de >ual>uer Deito. SN 'i_aFri_ continuou no ;es;o luGar@ olEando e; silJncio. "s Iaunos rodopia<a; L <olta de Caspian ao so; aleGre das Ilautas de Fa;Fu. #inEa; u;a eBpresso estranEa@ a u; te;po aleGre e triste. $ra; de=enas e de=enas de Iaunos: entre eles esta<a; -entius@ "Fentinus@ !u;nus@ Voluns@ Voltinus@ 0irFius@ 'i;ienus@ 'ausus e "scuns. 9arIalEante no se es>uecera de nenEu;. 5uando Caspian acordou na ;anE seGuinte@ te<e a i;presso de >ue tudo no passara de u; sonEo. -as a rel<a esta<a toda coFerta pelos pe>ueninos sinais dos cascos...

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

172

1 A A'#I0A '2&'IA $*$&I0"

A ca;pina onde se encontrara; co; os Iaunos era o prNprio 0ra;ado da !an?a. Caspian e seus a;iGos Iicara; lC atM a noite do Grande ConselEo. !or;ir ao ar li<re@ FeFer apenas CGua@ ali;entarHse >uase eBclusi<a;ente de no=es e Irutos do ;ato Ioi u;a eBperiJncia co;pleta;ente no<a para >ue;@ co;o Caspian@ esta<a EaFituado a deitar e; len?Nis de linEo no >uarto atapetado de u; palCcio@ a ter as reIei?Oes ser<idas nu;a antecS;ara@ e; FaiBelas de prata e ouro@ co; ;uitos criados presti;osos. 'unca Caspian Iora to Ieli=. 'unca o sono o deiBara to descansado@ ne; a co;ida lEe parecera to saForosa: assi;@ co;e?ou a Iicar ;aduro de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

173

esprito@ e seu rosto ad>uiriu u;a eBpresso reGia. 5uando a Grande noite cEeGou@ e os seus estranEos sAditos co;e?ara; a entrar no Gra;ado@ Caspian te<e u; estre;eci;ento de aleGria@ ao <eriIicar >ue Ior;a<a; u;a ;ultido. $ra >uase lua cEeia e esta<a; presentes todos a>ueles co; os >uais Ialara antes: os %rsos :arriGudos@ os anOes <er;elEos@ os anOes neGros@ as toupeiras@ os teBuGos@ as leFres@ os ouri?os@ e ;ais@ ;uitos >ue ainda no conEecia: os cinco sCtiros de pJlo <er;elEo@ todo o continGente dos ratos Ialantes@ ar;ados atM os dentes e ;arcEando ao so; de u;a tro;pa esGani?ada@ alGu;as coruDas e o <elEo cor<o da :renEa do Cor<o. *or Ii;@ deiBando Caspian de Foca aFerta@ <eio co; os centauros u; Do<e; ;as autJntico GiGante: Verru;a@ da Colina do -orto. #ra=ia Ls costas u; cesto cEeio de anOes ;uito enDoados@ >ue tinEa; aceitado a carona e la;enta<a; aGora no ter Ieito a <iaGe; a pM. "s ursos era; de opinio >ue se Ii=esse a Iesta pri;eiro e se deiBasse o ConselEo para ;ais
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

174

tarde... tal<e= atM para o dia seGuinte. &ipcEip e os ratos acEa<a; >ue tanto a Iesta >uanto o ConselEo podia; esperar@ e propunEa; >ue se atacasse o castelo de -ira= na>uela ;es;a noite. 9arIalEante e outros es>uilos aIir;a<a; >ue se podia co;er e Ialar ao ;es;o te;po. 5ueria; era co;e?ar loGo. As toupeiras esta<a; dispostas@ antes de tudo@ a ca<ar trincEeiras e; torno do Gra;ado. "s Iaunos acEa<a; >ue se de<ia co;e?ar por u; Failado ceri;onial. " <elEo cor<o pediu >ue lEe per;itisse; diriGir alGu;as pala<ras a toda a assistJncia. *orM;@ Caspian@ os anOes e os centauros pusera; de lado todas essas idMias e resol<era; reunir i;ediata;ente u; <erdadeiro ConselEo de 0uerra. 5uando Iinal;ente os FicEos concordara; e; sentarHse@ e; silJncio@ nu; Grande crculo@ e depois de se ter conseGuido Xco; a ;aior diIiculdadeY >ue 9arIalEante deiBasse de correr de u; lado para outro e de Gritar: SilJncioQ SilJncioQ " rei <ai IalarQ Caspian@ u; pouco ner<oso@ le<antouHse.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

17,

'arnianosQ co;e?ou@ ;as no cEeGou a di=er ;ais nada@ por>ue@ nesse ;es;o instante@ Ca;ilo@ a leFre@ Gritou: AltoQ #e; u; o;e; escondido por aQ $ra; todos criaturas do ;ato@ EaFituadas a sere; perseGuidasK portanto@ Iicara; loGo i;N<eis co;o estCtuas. "s ani;ais li;itara;Hse a <oltar a caFe?a na dire?o >ue Ca;ilo indicara. CEeira a o;e;@ ;as ao ;es;o te;po no parece Fe; o;e; disse Ca?aHtruIas@ nu; sussurro. $stC cEeGando ;ais perto disse Ca;ilo. !ois teBuGos e trJs anOes@ a<ance; de<aGarinEo ordenou Caspian. Va;os acaFar co; eleQ declarou u; ano neGro@ a;ea?ador@ preparando u;a IlecEa. Se <ier sN@ no dispare;K traGa; o o;e; <i<o disse Caspian. *or >uJP perGuntou u; dos anOes. 9a?a o >ue lEe ordenara; disse o ___________________________________ 17.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

centauro. #odos Guardara; silJncio@ en>uanto os trJs anOes e os dois teBuGos se esGueira<a; na dire?o das Cr<ores@ a noroeste do Gra;ado. "u<iuHse de repente a <o= aGuda de u; ano: AltoQ 5ue; <e; lCP e loGo e; seGuida u; salto rCpido. Instantes depois@ u;a <o= Fe; conEecida de Caspian di=ia: *rontoQ $stou desar;ado. Se >uisere;@ pode; alGe;arH;e@ noFres teBuGos. 5uero Ialar co; o rei. !outor CorneliusQ eBcla;ou Caspian@ louco de aleGria@ precipitandoHse ao encontro do <elEo preceptor. #odos se aproBi;ara;. u;Q eBcla;ou 'i_aFri_. %; ano reneGadoQ 5uase no te; sanGue de ano. 5ue tal se eu lEe enIiasse a espadaP 5uieto@ 'i_aFri_ disse #ru;p_in. " poFre no te; culpa de sua ascendJncia. $ste M o ;eu ;aior a;iGo@ a >ue; de<o a <ida. Se eBiste alGuM; a>ui >ue no Goste da co;panEia dele@ pode aFandonar i;ediata;ente
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

171

;inEas Iileiras. Caro doutor@ no calcula co;o estou Ieli= de <JHlo outra <e=. Co;o conseGuiu cEeGar a>uiP %; tru>ue=inEo ;uito si;ples respondeu o doutor@ ainda oIeGante da corrida. -as aGora no EC te;po para eBplica?Oes. #e;os de IuGir da>ui. AlGuM; traiu o ;eu &eal SenEor e -ira= estC a ca;inEo. A;anE@ antes do ;eioH dia@ estaro todos cercados. #radosPQ eBcla;ou Caspian. -as por >ue;P *or >ue; Ea<ia de serP AlGu; ano reneGado@ M claro disse 'i_aFri_. 9oi !estro@ o seu ca<alo disse o doutor Cornelius. " poFre ani;al@ no saFendo o >ue Ia=er depois da >ueda@ si;ples;ente <oltou para a ca<alari?a do castelo. 9uGi@ para no ser interroGado na cS;ara de tortura de -ira=. *or ;eio de ;inEa Fola de cristal@ saFia ;uito Fe; onde podia encontrCHlo. -as durante o dia todo isso Ioi EC trJs dias os Eo;ens de -ira= percorrera; os Fos>ues. "nte; souFe >ue o ___________________________________ 173
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

eBMrcito estC a ca;inEo. *arece >ue alGuns dos seus... dos seus anOes de puroHsanGue... no tJ; o ;enor sentido de orienta?o. !eiBara; peGadas por toda a parte. 0ra<e descuido. SeDa co;o Ior@ alGu;a coisa a<isou -ira= de >ue a antiGa 'Crnia no estC eBtinta@ co;o ele DulGa<a@ e por isso ele entrou e; a?o. "FaQ ou<iuHse u;a <o=inEa ;uito estridente@ Dunto dos pMs do doutor. *ode; <irQ SN pe?o >ue o rei ;e colo>ue@ a ;i; e aos ;eus@ na linEa de Irente. 5ue neGNcio M esseP perGuntou o doutor. C GaIanEotos... ou ;os>uitos incorporados ao eBMrcitoP !epois@ inclinandoHse e olEando atenta;ente atra<Ms dos Nculos@ desatou a rir@ eBcla;ando: *ela DuFa do LeoQ U u; rato. SenEor &ato@ tenEo Grande pra=er e; conEecJHlo. U u;a Eonra encontrar u; FicEo to <alente. *ode contar co; a ;inEa a;i=ade@ sCFio doutor GuincEou &ipcEip. 5ual>uer ano... ou GiGante... >ue se atre<a a IalarHlEe se; respeito terC de enIrentar esta espada.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

174

Ainda EC te;po para essas palEa?adasP perGuntou 'i_aFri_. 5uais so@ aIinal@ os seus planosP Lutar ou IuGirP Lutar@ se Ior necessCrio declarou #ru;p_in. -as acEo >ue no esta;os preparados para u;a Guerra@ e a>ui te;os pouca deIesa. 'o ;e aGrada IuGir disse Caspian. Aten?oQ "u?a; o >ue ele di= Gritara; os ursos. aDa o >ue Eou<er@ nada de IuGir. $ nunca antes da ceia. 'e; loGo a seGuir@ M claro. "s >ue IoGe; pri;eiro ne; se;pre so os >ue Ea<ero de IuGir no Iinal disse o centauro. $ por >ue Ea<e;os de deiBar >ue o ini;iGo escolEa posi?Oes@ e; <e= de as escolEer;os nNsP *roponEo >ue se procure u;a pra?a Iorte. " plano M sensato@ ;uito sensato disse Ca?aHtruIas. -as para onde ire;osP perGuntara; ;uitas <o=es.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

117

&eal SenEor co;e?ou o doutor Cornelius e todas <ocJs@ criaturas@ ou?a;H;e. /ulGo >ue seria aconselEC<el IuGir para oeste e@ descendo o rio@ penetrar na Iloresta. "s tel;arinos odeia; a>uela reGio. Se;pre ti<era; ;edo do ;ar e do >ue possa <ir de alM;H;ar. *or isso plantara; as Ilorestas. Se a lenda M <erdadeira@ o <elEo castelo de Cair *ara<el Iica Dunto L Io= do rio. #oda a>uela =ona nos M propciaK ao ini;iGo M Iatdica. Va;os para o -onte de Asla;. -onte de Asla;P 5ue M issoP 9ica alM; do 0rande :os>ue: M u; enor;e Faluarte >ue os narnianos construra; EC ;uito te;po@ nu; luGar de Grande poder ;CGico@ onde esta<a e tal<e= esteDa ainda u;a pedra de Grande ;aGia. " -onte Ioi todo esca<ado por dentro e; Galerias e ca<ernas@ e a -esa de *edra estC na ca<erna central. LC te;os luGar para Guardar pro<isOes e@ alM; disso@ todos os >ue precisa; de u; teto@ ou os >ue esto EaFituados a <i<er deFaiBo da terra@ pode; Iicar aco;odados nas ca<ernas. $; caso de necessidade@ todos nNs
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

111

Xco; eBce?o do nosso diGno GiGanteY podere;os reIuGiarHnos no -onte@ onde estare;os ao aFriGo de todos os periGos@ ;enos da Io;e. U u;a <antaGe; enor;e ter conosco u; Eo;e; instrudo disse Ca?aHtruIas. -as #ru;p_in res;unGou e; <o= FaiBa: "ra FolasQ Seria ;uito ;elEor se os nossos cEeIes deiBasse; de lado essas EistNrias da carocEinEa e se preocupasse; ;ais co; ar;as e <<eres. -as a proposta de Cornelius Ioi aceita@ e ;eia Eora ;ais tarde esta<a; a ca;inEo. Antes do ro;per do dia cEeGara; ao -onte de Asla;. " luGar era@ na <erdade@ de assustar: u; ;orro redondo e <erde no ci;o de outro ;orro@ Ea<ia ;uito encoFerto de Cr<ores@ co; apenas u; pe>ueno e FaiBo portal co;o entrada. LC dentro@ os tAneis Ior;a<a; u; <erdadeiro laFirinto@ e as paredes e o teto era; re<estidos de pedras lisas@ nas >uais Caspian@ olEando co; aten?o@ <iu caracteres estranEos e desenEos sinuosos e ;uitas i;aGens e; >ue se repetia <Crias <e=es a Ior;a de ___________________________________ 112
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

u; Leo. #udo a>uilo parecia pertencer a u;a 'Crnia ainda ;ais antiGa do >ue a 'Crnia de >ue ou<ira Ialar. 9oi depois de instalados@ dentro e Iora do -onte@ >ue as coisas co;e?ara; a correr ;al. "s espiOes do rei -ira= dera; co; o rasto deles@ e no tardou >ue o rei e o seu eBMrcito aparecesse; no eBtre;o do Fos>ue. Co;o acontece tantas <e=es@ <eriIicouHse >ue o ini;iGo era ;uito ;ais Iorte do >ue se supunEa. Caspian sentiuHse desIalecer ao <er cEeGar u; FatalEo atrCs do outro. Se Fe; >ue os soldados ti<esse; ;edo de entrar na Iloresta@ tinEa; ainda ;uito ;ais ;edo de -ira=K co; este co;andandoHos@ entra<a; Iundo na FatalEa@ cEeGando por <e=es Ls proBi;idades do -onte. Claro >ue Caspian e os seus capites Ii=era; ta;FM; repetidas incursOes no ca;po aFerto. 5uase no se passa<a u; dia se; luta@ e ;uitas <e=es Guerrea<a; de noite ta;FM;. -as@ >uase se;pre@ era o eBMrcito de Caspian >ue le<a<a a pior. CEeGou por Ii; u;a noite e; >ue as coisas
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

113

no podia; ter sido piores. A cEu<a@ >ue cara pesada durante todo o dia@ sN parou L tardinEa@ para dar luGar a u; Irio ;ortal. *ara o a;anEecer@ Caspian planeDara o Grande ata>ue@ no >ual todos punEa; as suas esperan?as. Caspian@ co; a Grande ;aioria dos anOes@ de<eria atacar de ;adruGada a ala direita do eBMrcito real. 5uando esti<esse; no ;ais aceso da FatalEa@ o GiGante Verru;a@ aco;panEado pelos centauros e pelos ani;ais ;ais Iortes@ de<eria; atacar e; outro ponto@ a Ii; de cortar a ala direita de -ira= do resto do eBMrcito. -as o plano IalEou. A <erdade M >ue ninGuM; a<isara Caspian Xpor>ue ninGuM; e; 'Crnia se le;Frara dissoY de >ue os GiGantes no costu;a; FrilEar pela inteliGJncia. "ra@ o poFre Verru;a@ se Fe; >ue coraDoso co;o poucos@ era neste aspecto u; autJntico GiGante. Atacara@ pois@ onde no de<ia@ e; ;o;ento pouco oportuno@ causando Gra<es perdas aos FatalEOes de Caspian e ao seu prNprio@ e >uase se; causar danos Ls Ior?as ini;iGas. " ;aior dos ursos Iicara Ierido@ u; centauro ;ais ainda@ e era diIcil encontrar no Grupo de Caspian >ue; no
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

114

ti<esse derra;ado sanGue. 'essa noite@ Ioi u;a ;ultido depri;ida >ue se Duntou deFaiBo das Cr<ores GoteDantes para co;er u;a ceia IruGal. " ;ais triste de todos era o GiGante. SaFia >ue a culpa era toda dele. Sentado e; silJncio@ derra;ou enor;es lCGri;as@ >ue se Duntara; na ponta de seu nari= para care; depois@ e; cascata@ soFre o Grupo dos ratos@ >ue nesse ;o;ento co;e?a<a a se a>uecer e a peGar no sono. Le<antara;Hse de u; pulo@ sacudindo a CGua >ue lEes entrara pelas orelEas@ torcendo os ;inAsculos coFertores co; >ue se coFria;@ perGuntando ao GiGante@ e; <o= esGani?ada ;as i;periosa@ se acEa<a >ue eles ainda no esta<a; suIiciente;ente encEarcados@ ;es;o se; a>uela cEoradeira toda. "utros acordara; ta;FM; irritados@ le;Frando aos ratos >ue tinEa; sido incorporados ao eBMrcito co;o sentinelas e no co;o Fanda de ;Asica. " inIeli= Verru;a aIastouHse na ponta dos pMs@ L procura de u; luGar onde pudesse cEorar L <ontade. -as@ por cA;ulo do a=ar@ pisou loGo nu;a cauda e o dono desta Xa raposa@ co;o depois se <eriIicouY tacouHlEe u;a
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11,

dentada. 'ada Ea<ia a Ia=er. $sta<a; todos ;uito ;al dispostos na>uela noite. 'a ca<erna ;CGica no centro do -onte@ o rei Caspian reunia u; ConselEo de 0uerra@ co; Cornelius@ o teBuGo@ 'i_aFri_ e #ru;p_in. VelEas colunas ;aci?as sustenta<a; o telEadoK ao centro@ a -esa de *edra@ Iendida de lado a lado@ coFerta co; o >ue de<ia; ter sido caracteres de alGu;a escrita antiGa. Anos e anos de cEu<a@ <ento e ne<e tinEa; apaGado >uase por co;pleto os rele<os da pedra@ antes ;es;o >ue o -onte Iosse erGuido soFre ela. " ConselEo no se reunira L <olta da -esa@ ne; esta<a Ia=endo uso desta o seu carCter saGrado torna<aHa i;prNpria para Iins <ulGares. "s ;e;Fros do ConselEo tinEa; se sentado e; troncos@ Dunto de u;a tosca ;esa de ;adeira soFre a >ual ardia u;a la;parina de Farro@ ilu;inandoHlEes o rosto e proDetando nas paredes so;Fras i;ensas. Se o rei tenciona alGu; dia Ia=er uso da tro;pa@ acEo >ue cEeGou a Eora disse Ca?aH truIas.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11.

Se; dA<ida@ esta;os nu;a situa?o desesperadora concordou Caspian. -as >ue; poderC di=erHnos se as coisas no <o piorarP $ se cEeGar;os a u;a situa?o ainda ;ais desesperadora depois de ter;os tocado a tro;paP &aciocinando desse Deito@ a tro;pa sN serC tocada >uando Ior tarde de;ais oFDetou 'i_aFri_. U <erdade disse o doutor. 5ue acEa@ #ru;p_inP perGuntou Caspian. "ra@ >uanto a ;i;@ o rei saFe Fe; o >ue penso da #ro;pa... e desta pedra racEada... e do 0rande &ei *edro... e do seu Asla;. #udo isso M cascata declarou o ano@ >ue seGuira a con<ersa co; a ;ais co;pleta indiIeren?a. #anto Ia= >ue se to>ue a tro;pa aGora@ co;o e; >ual>uer outra Eora. SN pe?o >ue no se Iale disso co; os soldados. 'o <ale a pena ali;entar esperan?as e; auBlios ;CGicos@ >ue Xna ;inEa opinioY se;pre Iracassa;.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

111

$nto@ e; no;e de Asla;@ Iarei soar a tro;pa da rainEa Susana disse Caspian. #e;os de pensar ainda nu;a coisa disse o doutor. 'o saFe;os soF >ue Ior;a nos cEeGarC o auBlio. *ode ser >ue o prNprio Asla; <enEa de alM;H;ar@ ;as ;e parece ;ais pro<C<el >ue@ sados do passado@ <enEa; atM nNs o 0rande &ei *edro e os seus Fra<os co;panEeiros. 'u; caso ou no outro@ nada nos Garante >ue o auBlio se ;aniIeste a>ui... *erIeitoQ interro;peu #ru;p_in. U poss<el prosseGuiu o sCFio >ue eles ou ele <olte; a alGuns dos <elEos luGares de 'Crnia. $ste@ onde nos encontra;os aGora@ M o ;ais antiGo e ;ais saGrado de todos@ pelo >ue ;e parece pro<C<el >ue a resposta ao nosso apelo se concreti=e a>ui. -as no de<e;os es>uecer dois outros. %; M o $r;o do La;pio perto da nascente do rio@ a leste do !i>ue dos Castores. SeGundo re=a a lenda@ Ioi a >ue as crian?as reais entrara; e; 'Crnia. " outro M Dunto L Io= desse ;es;o rio@ no local onde outrora se erGueu Cair
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

113

*ara<el. Se o prNprio Asla; <ier ao nosso encontro@ serC esse o local ;ais ade>uado para receFJHlo@ pois e; todas as lendas ele M IilEo do Grande I;peradorHdeHAlM;H-ar. 5uando <ier@ se; dA<ida surGirC do ;ar. Seria Fo; >ue en<iCsse;os ;ensaGeiros a esses dois luGares@ para receFJHlo... ou receFJHlos. /C espera<a por issoQ res;unGou #ru;p_in. " resultado de toda essa tolice serC perder dois soldados@ e; <e= de oFter auBlio. "s es>uilos so ideais para cru=ar o territNrio ini;iGo disse o teBuGo. #odos os nossos es>uilos Xe no so tantos assi;QY so assustadi?os disse 'i_aFri_. 9arIalEante M o Anico no >ual se pode conIiar. *ois >ue se ;ande 9arIalEante decidiu Caspian. $ >ue; serC o outroP Sei >ue <ocJ estaria pronto para partir@ Ca?aHtruIas@ ;as M ;uito lento. $ o doutor ta;FM;. $u M >ue no entro nessaQ declarou 'i_aFri_. Co; todos esses Eu;anos e ani;ais por a>ui@ tenEo de Iicar para <er se os anOes so ___________________________________ 114
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Fe; tratados. Cale a FocaQ Gritou #ru;p_in@ colMrico. U assi; >ue se Iala ao reiP Se >uer >ue eu seDa o ;ensaGeiro@ &eal SenEor@ estou pronto para partir. -as@ #ru;p_in@ pensei >ue <ocJ no acredita<a na tro;pa... disse Caspian. $ no acredito ;es;oQ -as o >ue u;a coisa te; a <er co; a outraP Sei >uando se trata de dar u; conselEo ou de receFer u;a orde;. 'unca ;e es>uecerei de sua noFre atitude@ #ru;p_in. CEa;e; 9arIalEante a>ui i;ediata;ente. 5uando de<o tocar a tro;paP AconselEo >ue espere o nascer do sol disse o doutor Cornelius. A ;adruGada costu;a ser Ia<orC<el Ls opera?Oes de ;aGia Franca. *assados alGuns instantes cEeGa<a 9arIalEante@ a >ue; eBplicara; o >ue tinEa a Ia=er. Co;o L ;aior parte dos es>uilos@ no lEe Ialta<a ne; coraGe;@ ne; entusias;o@ ne; enerGia@ ne; esprito de a<entura Xpara no Ialar e; <aidadeYK ;al Iora inIor;ado de sua tareIa@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

127

Iicou louco para partir. &esol<euHse >ue iria para o $r;o do La;pio@ en>uanto #ru;p_in Iaria o percurso ;ais curto atM a Io= do rio. *artira; co; os <otos de Foa sorte do rei@ do teBuGo e do doutor.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

121

3 A *A&#I!A !A IL A

#ru;p_in continuou... VocJ DC perceFeu >ue era ele >ue;@ sentado na rel<a do salo e; runas de Cair *ara<el@ esta<a contando a EistNria para as >uatro crian?as: $ assi; ;eti no Folso u; naco de po e@ sN co; o ;eu punEal@ parti de ;adruGada na dire?o dos Fos>ues. /C ca;inEa<a Ea<ia Eoras@ >uando ou<i u; so; diIerente de tudo >uanto ou<ira atM ali. $ nunca ;ais ;e es>ueciQ %; so; <iFrante@ Iorte co;o o estrondo do tro<o@ ;as ;uito ;ais prolonGadoK ;elodioso e doce co;o a ;Asica soFre a CGua@ ;as co; intensidade Fastante para estre;ecer os Fos>ues. Ao ou<iHlo@ disse para ;i; ;es;o: [-acacos ;e ;orda;@ se isto no M a tro;paQ\ $ Ii>uei i;aGinando por >ue
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

122

Caspian no a teria tocado ;ais cedo... A >ue Eoras Ioi issoP perGuntou $d;undo. $ntre no<e e de=. $Bata;ente a essa Eora estC<a;os nNs na esta?o dissera; as crian?as@ entreolEandoHse co; os olEos FrilEantes de eBcita?o. *or Ia<or@ continue pediu LAcia ao ano. :e;@ co;o ia di=endo@ Ii>uei pensando ;as Iui e; Irente@ o ;ais depressa >ue podia. Andei a noite toda e@ EoDe de ;anE=inEa@ >uando co;e?a<a a clarear@ co;portandoH;e co;o u; GiGante i;Fecil@ resol<i encurtar ca;inEo. *ara e<itar u;a cur<a enor;e do rio@ ;etiH;e a ca;po descoFerto. 9oi a >ue ;e peGara;. 'o ca prisioneiro do eBMrcito@ ;as de u; idiota ;etido a Festa@ >ue to;a conta de u; pe>ueno castelo perto da costa@ Alti;o reduto de -ira=. 'o preciso di=er >ue no arrancara; de ;i; u;a Anica pala<ra@ ;as eu era u; ano@ e isso Fasta<a.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

123

-as@ co; trinta diaFos@ Ioi u;a sorte o oIicial ser u; FestalEo cEeio de prosa. "utro >ual>uer teria acaFado co;iGo ali ;es;o. $le@ porM;@ sN se contentaria co; u;a eBecu?o Grandiosa: entreGarH;e aos Iantas;as@ co; toda a po;pa. -as esta Do<e; XIe= co; a caFe?a u; sinal indicando SusanaY recorreu L arte do ar>ueiro >ue Fela pontaria@ paraFMnsQ e a>ui esta;os todos@ sos e sal<os. 'o ;eio disso tudo@ sN perdi a ar;adura. #endo cEeGado ao Ii;@ o ano sacudiu o cacEi;Fo e tornou a encEJHlo cuidadosa;ente. 9aFulosoQ eBcla;ou *edro. $nto Ioi a tro;pa... a sua tro;pa@ Su.. >ue onte; de ;anE nos arrancou do Fanco da esta?oQ U diIcil acreditar nisso@ ;as a <erdade M >ue tudo se encaiBa... 'o sei por >ue M diIcil de acreditar@ se <ocJ acredita e; ;aGia disse LAcia. 'o EC tantos casos e; >ue por ;aGia as pessoas so cEa;adas a sair de u; luGar... atM a passar de u; ;undo para outroP 'as -il e u;a noites@ >uando
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

124

o ;aGo conDura o GJnio@ ele te; de aparecer. 9oi ;ais ou ;enos o >ue aconteceu conosco. $Bato concordou *edro. -as o >ue Ia= isso parecer to estranEo M >ue@ nas EistNrias@ M se;pre alGuM; do nosso ;undo >ue Ia= o cEa;ado... $ ninGuM; real;ente pCra pra pensar de onde <e; o GJnio. $ aGora pode;os co;preender co;o o GJnio se sente disse $d;undo@ co; u;a GarGalEada. Cara;FaQ 'o M ;uito aGradC<el saFer >ue pode;os estar L ;ercJ de u; asso<io. Ainda M pior do >ue ser escra<o do teleIone@ co;o papai se >ueiBa tanto. -as no esta;os a>ui de ;C <ontade@ desde >ue seDa esta a <ontade de Asla; disse LAcia. $ aGoraP 5ue <a;os Ia=erP perGuntou o ano. AcEo >ue o ;elEor seria di=er ao rei Caspian >ue aIinal o auBlio no <eio... 'o <eio@ o >uJQ $ssa M FoaQ Veio si; senEor@ e a>ui esta;os nNsQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

12,

:e;... >ue esto a@ esto... -as acEo >ue... GaGueDou o ano@ cuDo cacEi;Fo parecia estar entupido Xpelo ;enos ele IinGia estar ;uito ocupado li;pandoHoY. -as... Fe;... >uer di=er... -as ainda no perceFeu >ue; so;os nNsP Gritou LAcia. 5ue ano ;ais FoFoQ !e<e; ser as >uatro crian?as da lenda disse #ru;p_in. #enEo ;uito pra=er e; conEecJHlos@ M claro. 'o EC dA<ida de >ue este encontro M ;uito interessante... -as@ se; >uerer oIender... e <oltou a Iicar Eesitante. VC e; Irente e diGa o >ue te; a di=er Ialou $d;undo@ i;paciente. :e;@ no Ii>ue; oIendidos... -as@ co;o DC disse@ o rei@ Ca?aHtruIas e o doutor Cornelius espera<a; por auBlio. 'o sei se esto ;e entendendo... *ara Ialar ;ais claro: eles i;aGina<a; <ocJs co;o Grandes Guerreiros. 'o sendo assi;... Fe;@ nNs adora;os crian?as@ ;as a esta altura... e; plena Guerra... acEo >ue <ocJs esto entendendo...
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

12.

AE@ <ocJ pensa >ue no aGVenta;os u;a Gata pelo raFo@ no MP disse $d;undo@ corando ;uito. *or Ia<or@ no Ii>ue =anGadoQ interro;peu o ano. AsseGuroHlEes@ caros a;iGuinEos... $ ainda trata a Gente por a;iGuinEosPQ U de;aisQ protestou $d;undo@ le<antandoHse de u; pulo. 'o acredita ento >ue Io;os nNs >ue GanEa;os a FatalEa do :erunaP :e;@ de ;i; pode di=er o >ue >uiser@ ;as a <erdade... 'o <ale a pena discutir disse *edro. Va;os L sala do tesouro arranDar u;a ar;adura no<a para ele e ar;as para nNs. !epois con<ersa;os. Isso no adianta... co;e?ou $d;undo. LAcia disseHlEe FaiBinEo: -elEor Ia=er o >ue *edro estC di=endo. $le M o 0rande &ei e te; decerto u;a idMia. $d;undo concordou e@ L lu= da lanterna@ todos Xinclusi<e #ru;p_inY descera; as escadas e
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

121

penetrara; na escurido Gelada@ ao encontro das ri>ue=as e;pilEadas na sala do tesouro. "s olEos do ano FrilEara; ao <er prateleiras e prateleiras cEeias de tesouros Xe;Fora ti<esse de andar na ponta dos pMs para <er alGu;a coisaY e disse para si ;es;o: ['unca 'i_aFri_ ou<iu Ialar de tanta ri>ue=a@ nuncaQ\ 'o Ioi diIcil encontrar u;a cota de ;alEa para o ano@ el;o e escudo@ arco e alDa<a@ tudo do ta;anEo dele. " el;o era de coFre@ incrustado de ruFisK o punEo da espada era de ouro. #ru;p_in Da;ais <ira coisas to ricas@ ne; ta;pouco sonEara usCHlas u; dia. As crian?as ta;FM; <estira; cotas de ;alEa e pusera; el;os. $scolEera; depois u;a espada e u; escudo para $d;undo e u; arco para LAcia... *edro e Susana no precisa<a;@ por>ue tinEa; os presentes. 5uando suFira; as escadas@ ou<indo o tilintar das ar;aduras e sentindoHse ;ais narnianos do >ue ;eninos de colMGio@ os rapa=es Iicara; para trCs@ co;Finando >ual>uer coisa. LAcia ou<iu $d;undo di=er:
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

123

'o@ deiBe co;iGoQ $stC Fe;@ $d concordou *edro. 5uando cEeGara; lC Iora@ $d;undo <oltouHse delicada;ente para o ano: #enEo u;a proposta a Ia=er. 'o M todo dia >ue ;eninos da ;inEa idade encontra; u; Grande Guerreiro co;o <ocJ. 5uer Ia=er u; pouco de esGri;aP AcEo >ue no EC nada de ;al... -as@ Garoto@ estas espadas esto aIiadas... Sei dissoQ -as no tenEo a inten?o de ;e aproBi;ar@ e <ocJ saFerC co;o ;e desar;ar se; ;e Ierir. U u;a Frincadeira periGosa oFDetou #ru;p_in ;as@ DC >ue insiste@ <a;os lCQ 'u; aFrir e IecEar de olEos@ dese;FainEara; as espadas@ en>uanto os outros trJs pula<a; do estrado@ para <er o >ue aconteceria. $ <alia a pena. *or>ue no era u; da>ueles ridculos co;Fates L espada@ >ue a Gente <J no cine;a. 'e; ;es;o u;a da>uelas lutas de Ilorete@ >ue costu;a; ser u; pouco ;elEores.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

124

'o@ era u; <erdadeiro co;Fate L espada. " principal nu; encontro desses M atacar as pernas e os pMs do ini;iGo@ <isto sere; as Anicas partes do corpo se; ar;adura. $@ >uando o outro Ia= o ;es;o@ o Deito M pular@ para >ue os Golpes passe; por FaiBo. *ara o ano isso Ioi u;a <antaGe;@ pois $d;undo@ sendo ;uito ;ais alto@ tinEa de aFaiBarHse a todo ;o;ento. $ no acEo >ue $d;undo teria tido alGu;a cEance de GanEar@ caso ti<esse enIrentado #ru;p_in <inte e >uatro Eoras antes. -as@ desde >ue tinEa; cEeGado L ilEa@ a at;osIera de 'Crnia esta<a atuando soFre eleK o entusias;o dos antiGos co;Fates in<adiuHo nos Fra?os e nos dedos@ e <oltou a sentir a antiGa destre=a. $ra outra <e= o rei $d;undoQ "s Golpes seGuia;Hse@ oFriGando os co;Fatentes a se ;o<ere; e; crculo@ e Susana@ >ue nunca conseGuira EaFituarHse a esse GJnero de coisas@ Grita<a: CuidadoQ CuiHdaHdoQ A certa altura@ nu; ;o<i;ento to rCpido >ue ninGuM; conseGuiu <er Fe; o lance Xa no ser
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

137

*edro@ >ue DC saFia o >ue ia acontecerY@ $d;undo@ dando u; Deito especial L espada@ desar;ou o ano@ deiBando #ru;p_in a esIreGar a ;o <a=ia@ co;o a Gente Ia= depois de ser picado por u;a aFelEa. $spero >ue no tenEa se ;acEucado@ a;iGoQ disse $d;undo@ ainda u; pouco oIeGante@ ao Guardar a espada na FainEa. AGora estou entendendo. disse #ru;p_in@ seca;ente. VocJ saFe u; tru>ue >ue eu no sei. U pura <erdade apressouHse a concordar *edro. " ;elEor espadacEi; do ;undo no resiste a u; Golpe desconEecido. *or isso@ acEo Dusto >ue se dJ a #ru;p_in u;a oportunidade@ e; >ual>uer outra coisa. $ se Iosse tiro ao al<o@ ali co; a ;inEa ir;P 'o pode Ea<er tru>ueQ $stou <endo >ue <ocJs Gosta; de se di<ertir. Co;o se eu no conEecesse a pontaria dela depois do >ue aconteceu EoDe de ;anEQ -as@ <C lCQ 5uero <er.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

131

9alou co;o >ue; estC ;alHEu;orado@ ;as seus olEos FrilEa<a;@ por>ue@ entre os seus@ era atirador Ia;oso. 9ora; os cinco para o pCtio. 5ual M o al<oP perGuntou *edro. *ode ser a>uela ;a? na>uele ra;o e; ci;a do ;uro propRs Susana. *erIeita;enteQ concordou o ano. $ a>uela a;arelinEa no ;eio do arco@ no MP 'o@ a>uela noQ replicou Susana. A outra@ a <er;elEa@ lC e; ci;a@ soFre as a;eias. " entusias;o do ano su;iu. *arece ;ais u;a cereDaQ res;unGou consiGo ;es;o@ se; coraGe; para Ialar alto. /oGara; cara ou coroa@ para Grande ad;ira?o do ano@ >ue nunca tinEa <isto a>uilo. Susana perdeu. " luGar escolEido para atirar Ioi o alto das escadas >ue condu=ia; do salo para o pCtio. *elo Deito de o ano to;ar posi?o e preparar o arco@ <iaHse loGo >ue ele saFia o >ue
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

132

esta<a Ia=endo. `iii;Q a corda <iFrou. 9oi u; Golpe esplJndido. A ;a? estre;eceu@ >uando a IlecEa ro?ou por ela e u;a IolEa saiu <oando. Susana Ioi para o alto das escadas e seGurou o arco. 'o esta<a to L <ontade co;o $d;undo na co;peti?o anterior. 'o >ue sentisse ;edo de errar@ ;as era to Foa >ue lEe custa<a derrotar alGuM; >ue DC tinEa sido derrotado. $n>uanto erGuia o arco L altura do rosto@ o ano no tirou os olEos dela. %; instante depois@ co; u; FarulEinEo seco@ perIeita;ente aud<el@ a ;a? trespassada pela IlecEa to;Fa<a na rel<a. Sensacional@ SuQ Gritara; as crian?as. 'o M >ue a ;inEa pontaria seDa ;elEor do >ue a sua disse Susana para o ano. U >ue Ea<ia u;a Frisa soprando >uando <ocJ atirou. 'o Ea<ia Frisa coisa nenEu;aQ disse #ru;p_in. 'o precisa se desculpar. Sei ;uito Fe; >uando sou derrotado co; lealdade. LoGo >ue eu Iicar Fo; do Fra?o@ ne; <ou ;e le;Frar ;ais do Ieri;ento... ___________________________________ 133
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

" >uJQ $stC IeridoP perGuntou LAcia. -ostreH;e. 'o M espetCculo para ;enininEas co;e?ou #ru;p_in@ ;as calouHse loGo. /C estou di=endo FoFaGens outra <e=. AIinal@ >ue; ;e Garante >ue <ocJ no M u;a eBcelente enIer;eira@ assi; co;o seu ir;o M u; Grande espadacEi; e sua ir; u;a IaFulosa ar>ueiraP SentouHse nu; deGrau@ tirou a cota de ;alEa@ arreGa?ou a ;anGa da ca;isa@ ;ostrando u; Fra?o peludo e ;usculoso co;o o de u; ;arinEeiro e; ;iniatura. LAcia co;e?ou a tirar a liGadura >ue desaDeitada;ente en<ol<ia o o;Fro do ano. " Ieri;ento tinEa u; ;au aspecto@ e o Fra?o esta<a ;uito incEado. *oFre #ru;p_inQ eBcla;ou ela. Isto estC ;uito rui;. Co; cuidado@ deiBou cair soFre a Ierida u;a Gota do precioso eliBir do Irasco. $i@ o >ue M issoPQ perGuntou #ru;p_in@ >ue@ por ;ais >ue <oltasse a caFe?a e re<irasse os
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

134

olEos e sacudisse a FarFa@ no conseGuia <er o o;Fro. SentiaHse aGora perIeita;ente Fe;@ conseGuindo Ia=er co; os Fra?os e co; os dedos ;o<i;entos diIceis@ co;o se sentisse cNceGas nu; luGar inatinG<el. *or Ii; Gritou: Co; trinta ;il de;RniosQ *arece no<inEo e; IolEaQ $ desandou a rir@ di=endo: 'unca u; ano Ie= u; papel to i;Fecil >uanto eu EoDe. Apresento ;inEas Eu;ildes Eo;enaGens a Vossas -aDestades. AGrade?oHlEes tere; sal<o a ;inEa <ida@ tratado do ;eu Fra?o@ o al;o?o@ e aGrade?o ta;FM; a li?o >ue ;e dera;. 'o Ea<ia nada a aGradecer@ dissera; as crian?as. Se aGora estC disposto a acreditar e; nNs... disse *edro. Claro >ue estouQ Ialou o ano. $nto saFe;os o >ue te;os de Ia=er continuou *edro. !e<e;os ir loGo ao encontro do rei. 5uanto ;ais depressa@ ;elEorQ 13,
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

concordou o ano. A ;inEa Furrice DC nos Ie= perder u;a Eora. Se Ior;os pelo ca;inEo por onde <ocJ <eio@ sero uns dois dias de <iaGe; disse *edro. *ara nNs@ M claro@ pois no conseGui;os andar dia e noite co;o os anOes. $ <oltandoHse para os outros acrescentou: " >ue #ru;p_in cEa;a de -onte de Asla; M@ se; dA<ida@ a -esa de *edra. A Gente anda<a u;a ;anE toda@ tal<e= u; pouco ;enos@ para ir dali Ls ;arGens do :eruna... Le;Fra;HseP *onte do :eruna interro;peu o ano. 'o nosso te;po no Ea<ia ponte. $ do :eruna atM a>ui era ;ais de u; dia. Andando a passo nor;al@ a Gente costu;a<a cEeGar no seGundo dia@ ;ais ou ;enos na Eora do lancEe. Co; u; pouco de esIor?o@ tal<e= possa;os Ia=er o ca;inEo e; u; dia e ;eio. 'o se es>ue?a;: aGora M tudo Iloresta disse #ru;p_in @ e te;os de e<itar o ini;iGo. -as serC >ue precisa;os seGuir o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

13.

ca;inEo por onde <eio o nosso caro a;iGuinEoP perGuntou $d;undo. *are co; isso@ -aDestade@ se ;e >uer Fe; i;plorou o ano. *ois no concordou $d;undo. *osso ento cEa;CHlo de '.C.A.P $stC Fe;@ ;enino... >uero di=er@ -aDestade disse #ru;p_in@ co; u;a GarGalEada. $@ a partir da@ ;uitas <e=es o tratara; por '.C.A.@ atM >uase se es>uecere; do >ue siGniIica<a. -as@ co;o ia di=endo continuou $d;undo @ acEo >ue pode;os ir por outro ca;inEo. *or >ue no <a;os de Farco e; dire?o L Faa do $spelEo dW2Gua e seGui;os depois lC por ci;aP Saira;os por trCs da colina da -esa de *edra e@ ao ;enos en>uanto esti<Msse;os no ;ar@ estara;os seGuros. Se partir;os i;ediata;ente@ podere;os cEeGar ao $spelEo dW2Gua antes do anoitecer@ descansar ali u; pouco e estar co; Caspian a;anE de ;anE.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

131

'o EC nada co;o conEecer a costa disse #ru;p_in. 'unca tinEa ou<ido Ialar do $spelEo dW2Gua. $ >uanto L co;idaP perGuntou Susana. #ere;os de nos contentar co; ;a?s disse LAcia. -as <a;os e;ForaQ C >uase dois dias >ue esta;os a>ui e ainda no Ii=e;os nada. -as Ii>ue; saFendo desde DC >ue ;eu cEapMu no ser<irC ;ais de cesto para peiBe. ArranDe;Hse co;o >uisere;Q declarou $d;undo. Co; u;a capa de cEu<a Ii=era; u;a espMcie de saco@ >ue encEera; de ;a?s. !epois@ Iora; FeFer CGua no po?o@ por>ue sN no $spelEo dW2Gua <oltaria; a encontrar CGua doce. $ seGuira; para o Farco. As crian?as ti<era; pena de deiBar Cair *ara<el@ por>ue@ ;es;o e; runas@ sentia;Hse Fe; lC. U ;elEor >ue '.C.A. Ii>ue no le;e suGeriu *edro. $d e eu to;are;os conta dos re;os. %; ;o;ento... SerC ;elEor tirar;os as
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

133

ar;aduras@ seno da>ui a pouco estare;os suando. As ;eninas <o na proa@ para dare; indica?Oes ao '.C.A.@ pois ele no conEece a costa. -elEor peGar o ;ar alto atM ter;os passado a ilEa. !a a pouco@ a costa arFori=ada e <erdeDante Ioi Iicando para trCs. As pe>uenas Faas e caFos parecia; cada <e= ;enores@ e o Farco <aGa<a aco;panEando a sua<e ondula?o. " ;ar co;e?ou a alarGar@ e@ se a distSncia a CGua parecia aGora ;ais a=ul@ perto era <erde e ForFulEante. #udo cEeira<a a sal@ e sN se ou<ia o cEapinEar dos re;os e o desli=ar da CGua@ >ue Fatia clopeH clope contra os lados do Farco. " sol co;e?ou a Iicar >uente. LAcia e Susana@ na proa@ se delicia<a; Frincando@ tentando e; <o enIiar as ;os dentro dWCGua. $;FaiBo <iaHse a areia Franca@ colorida Ls <e=es de alGas <er;elEas. #udo co;o antiGa;enteQ VocJ le;Fra >uando Io;os a #ereFntia... e a 0al;a... e Ls IlEas SolitCrias... e Ls Sete IlEas...P
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

134

Se ;e le;FroQ $ ;e le;Fro ta;FM; do nosso Farco@ o $splendor ialino@ co; a caFe?a de cisne na proa e as lonGas asas entalEadas >ue cEeGa<a; >uase ao ;eio do Farco... Le;Fra das <elas de sedaP $ dos Grandes la;piOes da popaP $ das Iestas no con<MsP $ dos ;AsicosP $ da>uela <e= e; >ue os ;Asicos Iora; tocar Ilauta no alto dos ;astros e a ;Asica parecia <ir do cMuP *assado alGu; te;po@ Susana to;ou o luGar de $d;undo no re;o@ e este Ioi sentarHse perto de LAcia. #inEa; passado a ilEa e aproBi;a<a;Hse aGora da costa arFori=ada e deserta. Se no se le;Frasse; do te;po e; >ue era aFerta ao ;ar e se;pre cEeia de a;iGos@ M poss<el >ue a ti<esse; acEado ;uito Fonita. *uBaQ Isso acaFa co; u; Eo;e;Q disse *edro.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

*osso re;ar u; pou>uinEoP perGuntou 147

LAcia. "s re;os so Grandes de;ais para <ocJ Ioi sN o >ue *edro disse@ no por>ue esti<esse aForrecido@ ;as por>ue no podia Gastar enerGia Ialando.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

141

4 " 5%$ L6CIA VI%

Susana e os dois ;eninos esta<a; eBaustos >uando doFrara; o Alti;o caFo@ iniciando a etapa Iinal ru;o ao $spelEo dW2Gua. "s reIleBos na CGua e as lonGas Eoras ao sol tinEa; pro<ocado e; LAcia u;a tre;enda dor de caFe?a. AtM #ru;p_in esta<a ansioso pelo Ii; da <iaGe;. " Fanco e; >ue ia sentado Dunto ao le;e Iora Ieito para Eo;ens@ e no para anOes@ de ;odo >ue no cEeGa<a co; os pMs ao cEo. $ todo ;undo saFe co;o M incR;odo Iicar de= ;inutos sentado co; os pMs no ar. 5uanto ;ais cansados@ ;ais desani;ados Iica<a;. AtM esse ;o;ento@ sN tinEa; pensado e; co;o alcan?ar Caspian. AGora DC i;aGina<a; o >ue Ea<eria; de Ia=er >uando o encontrasse; e co;o M >ue anOes e criaturas dos Fos>ues poderia; derrotar u;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

142

eBMrcito de Eu;anos. $n>uanto contorna<a; lenta;ente as Faas do $spelEo dW2Gua@ o crepAsculo ia descendo crepAsculo >ue se adensa<a L ;edida >ue as ;arGens se aproBi;a<a; e as copas das Cr<ores se toca<a;. " ;ur;Ario do ;ar ;orria L distSncia@ e reina<a u;a cal;a to perIeita >ue se ou<ia o desli=ar dos Iios de CGua >ue@ <indos da Iloresta@ se lan?a<a; no $spelEo dW2Gua. 9inal;ente pulara; para terra@ to cansados >ue ne; pensara; e; acender u;a IoGueira. %;a ceia de ;a?s Xe;Fora no >uisesse; ;ais <er ;a?s na sua IrenteY pareciaHlEes ;elEor do >ue ca?ar ou pescar. Co;era; e; silJncio e deitara;Hse soFre o ;usGo e as IolEas secas@ entre >uatro Grandes Cr<ores. 'o tardou >ue ador;ecesse; todos@ ;enos LAcia. Co;o no esta<a to cansada >uanto os outros@ no conseGuiu arranDar u;a posi?o cR;oda. AlM; disso@ tinEaHse es>uecido de >ue todos os anOes ronca;. SaFia >ue para ador;ecer no EC nada co;o deiBar de se esIor?ar
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

143

para issoK assi;@ aFriu os olEos. *or entre os ra;os a<ista<a apenas u;a ;ancEa de CGua e o cMu e; ci;a. $nto@ nu;a <iFra?o de ;e;Nria@ <oltou a <er@ depois de tantos anos@ as estrelas cintilantes de 'Crnia. ConEeceraHas antiGa;ente@ ;elEor do >ue as estrelas do nosso ;undo@ por>ue@ co;o rainEa de 'Crnia@ costu;a<a deitarH se ;uito ;ais tarde do >ue co;o crian?a na InGlaterra. $ lC esta<a; elas aGora. !istinGuia pelo ;enos trJs constela?Oes de <ero: o 'a<io@ o -artelo e o Leopardo. 5uerido LeopardoQ ;ur;urou@ Ieli=. -as@ e; <e= de ador;ecer@ esta<a cada <e= ;ais desperta... desperta da>uela Ior;a estranEa e sonEadora@ co;o se estC Ls <e=es e; plena noite. $ o $spelEo dW2Gua FrilEa<a cada <e= ;ais. $;Fora no <isse a lua@ saFia >ue se reIletia nele. LAcia co;e?ou a sentir >ue@ co; ela@ toda a Iloresta desperta<a. 5uase se; saFer o >ue Ia=ia@ le<antouHse rapida;ente e aIastouHse u; pouco. 5ue lindoQ " ar esta<a Iresco@ e no ar paira<a; aro;as ___________________________________ 144
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

deliciosos. Ali pertinEo@ u; rouBinol co;e?ou a cantar@ parou@ reco;e?ou. %; pouco adiante esta<a ;ais claro. LAcia a<an?ou para a lu= e cEeGou a u; luGar onde Ea<ia poucas Cr<ores@ ;as ;uitas ;ancEas de luar. " luar e as so;Fras penetra<a;Hse de tal ;odo >ue se torna<a diIcil di=er onde esta<a u;a coisa ou a outra. 'esse ;es;o instante@ o rouBinol@ satisIeito co; o a;Fiente@ ro;peu e; pleno canto. LAcia IoiHse EaFituando L lu= e <ia aGora >uase distinta;ente as Cr<ores ;ais prNBi;as. In<adiuHa enor;e saudade dos te;pos e; >ue as Cr<ores de 'Crnia Iala<a;. SaFia eBata;ente co;o M >ue cada u;a da>uelas Cr<ores Ialaria@ se ela ti<esse o poder de despertCHlas@ e >ue Ior;a Eu;ana assu;iria. "lEou para u;a FMtula prateada: teria u;a <o= doce e cascateante e seria u;a ;ocinEa esFelta@ co; lonGos caFelos es<oa?ando L <olta do rosto@ e >ue Gosta<a de dan?ar. "lEou depois para o car<alEo: <elEote@ aleGre@ de caFelo GrisalEo e FarFa Irisada@ rosto e ;os cEeios de <erruGas donde Frota<a; pJlos. !epois olEou para a Iaia@ deFaiBo da >ual pararC@ ___________________________________ 14,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

e pensou >ue seria ela a ;ais Fela de todas u;a deusa Graciosa@ sua<e e i;ponente@ a senEora dos Fos>ues. "E@ Cr<oresQ eBcla;ou LAcia Xe;Fora sua inten?o no Iosse IalarY. Va;os acordar@ Cr<oresQ 'o se le;Fra; ;aisP SerC poss<el >ue no se le;Fra; ;ais de ;i;P !rades e Ea;adrades@ acorde; para Ialar co;iGoQ 'o sopra<a a ;ais le<e araGe;@ ;as as Cr<ores estre;ecera;@ e o sussurrar das IolEas era co;o u; ;ur;Ario de pala<ras. " rouBinol calouHse. LAcia sentiu >ue de u; ;o;ento para outro seria capa= de co;preender a linGuaGe; das Cr<ores. -as esse ;o;ento no <eio@ e o ;ur;Ario IoiHse des<anecendo. " rouBinol reco;e?ou o canto. $;Fora inundado de luar@ o Fos>ue perdera o encanto. LAcia te<e a sensa?o Xto Ire>Vente@ >uando se te; u; no;e ou u;a data na ponta da lnGua e >ue no se conseGue le;FrarY de ter perdido alGu;a coisa por u; tri=: co;o se@ por u;a Ira?o de seGundo@ ti<esse
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

14.

diriGido o seu apelo Ls Cr<ores cedo ou tarde de;ais@ ou co;o se ti<esse proIerido todas as pala<ras certas@ ;enos u;a@ ou ti<esse acrescentado u;a pala<ra errada. !e repente@ co;e?ou a sentirHse cansada. Voltou ao luGar onde tinEa; aca;pado@ aninEouH se entre Susana e *edro e@ dentro e; pouco@ dor;ia a sono solto. 'a ;anE seGuinte o despertar Ioi triste e desconIortC<el. " sol ainda no nascera e@ na lu= cin=enta da ;adruGada@ os Fos>ues surGia;@ A;idos e suDos. Vi<a a ;a?Q Gritou #ru;p_in co; u; treDeito Gaiato. #enEo de concordar >ue os reis e as rainEas de antiGa;ente no estraGa; os cortesos co; aGradinEosQ Le<antara;Hse@ sacudira;Hse e olEara; e; torno. " Fos>ue era espesso. *ara onde >uer >ue olEasse;@ no conseGuia; <er ;ais do >ue uns ;etros adiante do nari=. SuponEo >ue Vossas -aDestades 141

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

conEe?a; Fe; o ca;inEo disse o ano. $u noQ eBcla;ou Susana. 'unca <i esses Fos>ues na ;inEa <ida. Se;pre acEei >ue de<era;os ter ido pelo rio. !e<ia ter Ialado isso na Eora disse *edro@ co; perdoC<el i;paciJncia. "ra@ no liGue para o >ue ele estC di=endoQ interro;peu $d;undo. Susana no te; o ;enor sentido de orienta?o. $stC co; a FAssola a@ *edroP "ra@ <eDa;. $sta;os certinEos. U sN continuar para noroeste... atra<essar a>uele rio=inEo... co;o M ;es;oP... " Velo=@ no M issoP U@ o Velo= concordou *edro. A>uele aIluente do 0rande &io. Isso. Atra<essaHse o rio@ soFeHse a encosta@ e lC pelas oito ou no<e Eoras esta;os na -esa de *edra@ isto M@ no -onte de Asla;. $spero >ue o rei Caspian nos oIere?a u; Fo; al;o?oQ Se !eus >uiserQ disse Susana. A <erdade M >ue no ;e le;Fro nada disso a>ui.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

-ulEer M assi; disse $d;undo@ 143

<oltandoHse para *edro e para o ano @ nunca conseGue Guardar u; ;apa na caFe?a. U por>ue DC te;os a caFe?a cEeia de outras coisas replicou LAcia. A princpio tudo correu ;uito Fe;. /ulGara; a certa altura ter encontrado u; <elEo atalEo. Se <ocJ entende alGu;a coisa de Iloresta@ saFe >ue a todo ;o;ento a Gente DulGa ter descoFerto u; atalEo i;aGinCrio. *assados cinco ;inutos@ o tal atalEo desaparece@ ;as loGo a seGuir <e; outro X>ue a Gente espera >ue no seDa outro@ ;as u;a continua?o do pri;eiroY@ <olta a desaparecer@ e@ sN >uando DC esta;os de todo desnorteados@ co;preende;os >ue aIinal no era; atalEos coisa nenEu;a. "s rapa=es e o ano@ porM;@ ;uito acostu;ados L Iloresta@ sN por ;o;entos se deiBa<a; iludir. Ca;inEa<a; Ea<ia cerca de ;eia Eora Xe trJs deles ainda tinEa; o corpo dolorido de re;arY@ >uando #ru;p_in@ de repente@ disse FaiBinEo: *are;Q todos parara;. $sta;os sendo ___________________________________ 144
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

seGuidos continuou@ se;pre e; <o= FaiBa. "u ;elEor@ EC alGuM; >ue nos aco;panEa ali do lado es>uerdo. 9icara; i;N<eis@ esIor?andoHse para ou<ir ou <er >ual>uer coisa. U ;elEor preparar;os as IlecEas disse Susana ao ano. #ru;p_in Ie= co; a caFe?a u; sinal de assenti;ento e@ >uando os dois esta<a; prontos@ a cara<ana <oltou a ;arcEar. -uito atentos@ a<an?ara; uns ;etros por u;a parte da Iloresta e; >ue as Cr<ores crescia; aIastadas. Assi; cEeGara; a u; luGar coFerto de arFustos espessos. Ao passare; por u; ;aci?o@ alGu;a coisa rosnou@ precipitandoHse depois co;o u; raio por entre os ra;os partidos. LAcia receFeu u; esFarro e Ioi derruFada. 'o ;o;ento e; >ue caa@ ou<iu <iFrar u;a seta. 5uando se recuperou do susto@ <iu u; enor;e urso cin=ento@ de terr<el aspecto@ trespassado no dorso pela seta de #ru;p_in. !esta <e=@ Su@ o '.C.A. saiu <encedorQ disse *edro@ co; u; sorriso a;arelo. *or>ue atM ___________________________________ 1,7
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

ele Iicara u; tanto aFalado co; a a<entura. Atirei tarde de;ais DustiIicouHse Susana ;uito e;Fara?ada. #i<e ;edo >ue Iosse u; da>ueles ursos... saFeP... u; da>ueles >ue Iala;. A <erdade M >ue ela tinEa Eorror a ;atar@ Iosse o >ue Iosse. *ois a M >ue estC o proFle;aQ concordou #ru;p_in. "s ani;ais@ na sua ;aioria@ Iicara; ;udos e tornara;Hse ini;iGos. 'unca se saFe de >ue GJnero soK se a Gente espera@ pode ser tarde de;ais. Coitado do ursoQ ;ur;urou Susana. AcEa >ue ele era dos ;ausP Claro >ue si;Q disse o ano. Vi Fe; o IocinEo dele e ou<i seu rosnado. " >ue ele >ueria era u;a GarotinEa para o caIM da ;anE. $@ a propNsito@ no >uis desani;ar Vossas -aDestades@ >uando dissera; EC pouco >ue espera<a; >ue Caspian lEes desse u; Fo; al;o?o. -as aGora de<o di=er >ue@ no aca;pa;ento@ a carne no costu;a ser ;uito Iarta. $ carne de urso no M
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1,1

nada ;CQ Seria u;a <erGonEa deiBar a a carca?a se; le<ar u; peda?oK isso pode le<ar no ;CBi;o ;eia Eora. $spero >ue os dois rapa=es@ >uero di=er@ reis... saiFa; co;o tirar pele de urso... -elEor a Gente Iicar lonGe disse Susana para LAcia. /C estou i;aGinando >ue Eorr<el espetCculo <ai ser isso. LAcia concordou@ toda arrepiada@ e >uando se sentara; disse: SaFe@ Su@ acaFa de ;e ocorrer u;a idMia terr<el. " >ue IoiP 'o seria ;edonEo se u; dia@ no nosso ;undo@ os Eo;ens se transIor;asse; por dentro e; ani;ais Iero=es@ co;o os da>ui@ e continuasse; por Iora parecendo Eo;ens@ e a Gente assi; nunca souFesse distinGuir uns dos outrosP /C te;os preocupa?Oes >ue cEeGue; a>ui e; 'Crnia disse Susana@ se;pre ;uito prCtica. *ara >ue in<entar ainda outros proFle;asP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1,2

5uando Iora; encontrar co; os outros@ estes DC tinEa; cortado toda a carne >ue podia; carreGar. 'o M lC nada aGradC<el encEer os Folsos de carne crua@ ;as eles se arranDara; co;o pudera;@ e;FrulEando os nacos e; IolEas <erdes. SaFia; DC todos por eBperiJncia prNpria >ue@ depois de u;a Foa ca;inEada e caindo de Io;e@ seria; capa=es de olEar co; olEos Gordos para a>ueles e;FrulEos ;oles e repuGnantes. Continuara; a andar atM o sol nascer. "s pCssaros co;e?ara; a cantar e as ;oscas X;ais do >ue seria de deseDarY a =u;Fir entre as a<encas. *arara; Dunto do pri;eiro reGato >ue encontrara; para la<ar trJs pares de ;os@ >ue precisa<a; ;es;o ser la<adas. ^ ;edida >ue o cansa?o desaparecia@ <olta<a a Foa disposi?o. 5uando o sol co;e?ou a es>uentar@ tirara; os el;os da caFe?a. AcEo >ue esta;os no ca;inEo certo@ no MP perGuntou $d;undo@ >uase u;a Eora depois.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1,3

!esde >ue no nos des<ie;os ;uito para a es>uerda@ acEo >ue no Ea<erC erro declarou *edro. $@ se Ior;os de;ais para a direita@ o ;CBi;o >ue pode acontecer M encontrar;os o 0rande &io ;ais aFaiBo. Voltara; a a<an?ar@ nu; silJncio >ueFrado pelos passos e pelo tilintar das cotas de ;alEa. AIinal onde se ;eteu esse ;aldito Velo=P perGuntou $d;undo@ depois de Grande silJncio. /C espera<a >ue ti<esse aparecido conIessou *edro. -as aGora no EC re;Mdio: M ir e; Irente. A;Fos saFia; >ue o ano esta<a aIlito@ e;Fora nada dissesse. !a a pouco@ co;e?ara; a acEar >ue as cotas de ;alEa era; pesadas e au;enta<a; o calor. *edro eBcla;ou de repente: 5ue M isso a>uiPQ 5uase se; perceFere;@ tinEa; cEeGado a u; pe>ueno precipcio >ue se ele<a<a soFre u; desIiladeiro@ no Iundo do >ual corria u; rio. !o ___________________________________ 1,4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

outro lado os rocEedos era; i;ensos. #irando $d;undo Xe tal<e= #ru;p_inY@ nenEu; deles era Grande alpinista. !esculpe;Q disse *edro. 9oi por ;inEa culpa >ue <ie;os por a>ui. *erde;os o ca;inEo. 'o Ia?o idMia do luGar onde esta;os. " ano co;e?ou a asso<iar FaiBinEo entre os dentes. Susana disse@ i;paciente: " ;elEor M <oltar e ir pelo outro lado. SaFia >ue a Gente acaFaria se perdendo neste ;atoQ SusanaQ eBcla;ou LAcia e; to; de censura. 'o <C i;plicar co; *edro. U Ieio e@ alM; disso@ M inDusto. $le Ie= o >ue podia. $ <ocJ no i;pli>ue co; a SuQ interro;peu $d;undo. $la te; toda a ra=o. Co; seiscentos ;ilEOes de ;acacosQ eBcla;ou #ru;p_in. Se a Gente se perdeu <indo@ >ue; <ai Garantir >ue a Gente no se perca indoP Se te;os de <oltar L ilEa e co;e?ar pelo ___________________________________ 1,,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

princpio... supondo >ue seDa;os capa=es@ <ou loGo di=endo >ue o ;elEor M desistir DC. !e u; Deito ou de outro@ antes de cEeGar;os lC@ -ira= DC terC li>uidado Caspian. AcEa ento >ue de<e;os continuarP perGuntou LAcia. 'o estou con<encido de >ue o 0rande &ei se tenEa enGanado disse #ru;p_in. AIinal@ por >ue a>uele rio no pode ser o Velo=P *or>ue o Velo= no corre nu; desIiladeiroQ SN por issoQ declarou *edro@ Ia=endo u; esIor?o para no se ;ostrar irritado. Vossa -aDestade di= [corre\@ ;as no seria ;ais certo di=er [corria\P ConEeceu este pas EC centenas... tal<e= ;ilEares de anos. *ode ;uito Fe; ter ;udado. %; desaFa;ento de terra pode ter arrastado parte da>uela encosta@ deiBando a rocEa a descoFerto e dando oriGe; aos precipcios do outro lado do desIiladeiro. $ depois@ durante anos e anos@ o Velo= Ioi esca<ando o leito@ atM >ue deste lado se Ior;ara; estes pe>uenos precipcios. #a;FM; pode ter ___________________________________ 1,.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Ea<ido u; tre;or de terra ou >ual>uer coisa parecida. 'o tinEa pensado nisso disse *edro. !e >ual>uer ;odo@ ;es;o >ue este no seDa o Velo=@ a <erdade M >ue corre para o 'orte e certa;ente <ai desaGuar no 0rande &io. AcEo >ue@ ao <ir@ passei por lC. Se Ior;os para a direita@ seGuindo a corrente@ cEeGare;os ao 0rande &io. #al<e= no precisa;ente no ponto >ue pretenda;os@ ;as no serC pior do >ue se ti<Msse;os <indo por onde eu di=ia. :e; Folado@ #ru;p_in disse *edro. Va;os e;ForaQ *or a>ui@ por este lado do desIiladeiro. "lEe;@ olEe;Q Gritou LAcia. " >uJP "ndeP dissera; todos. " LeoQ disse LAcia. Asla;Q VocJs no <ira;P $sta<a transIiGurada@ co; os olEos e; IoGo. VocJ acEa ;es;o >ue...P co;e?ou a di=er *edro. ___________________________________ 1,1
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

"nde <ocJ pensa >ue o <iuP indaGou Susana. *or Ia<or@ no Iale; co;o pessoas GrandesQ disse LAcia Fatendo o pM. 'o penso >ue <iQ Vi ;es;oQ -as onde@ LuP perGuntou *edro. LC e; ci;a@ entre a>uelas roseiras do ;ato. 'o@ deste lado do precipcio. LC e; ci;a@ no e;FaiBo. !o lado contrCrio ao >ue <ocJs >uere; ir. Asla; >ueria >ue IRsse;os por onde ele esta<a... lC e; ci;a. Co;o M >ue saFe o >ue ele >ueriaP perGuntou $d;undo. :e;... ele... pela cara deleQ *erpleBos@ os outros entreolEara;Hse e; silJncio. *ode ser ;uito Fe;@ &eal SenEora@ >ue tenEa <isto u; leo disse #ru;p_in. !i=e; >ue EC leOes nestas Ilorestas. -as >uanto a ser u; leo a;iGo@ da>ueles >ue Iala;@ sei lC: pode ser co;o o urso... ___________________________________ 1,3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

5ue FesteiraQ eBcla;ou LAcia. AcEa >ue no sou capa= de reconEecer Asla; se o <irP Se M u; conEecido de outros te;pos@ de<e estar Fastante <elEoQ replicou #ru;p_in. $@ ainda >ue seDa o ;es;o@ >ue; M >ue nos Garante >ue no se tenEa tornado Iero= co;o tantos outrosP LAcia Iicou <er;elEa de rai<a. Se *edro no a seGurasse pelo Fra?o@ teria cado e; ci;a do ano. " '.C.A. no entende. $ co;o Ea<eria de entenderP VocJ te; de partir de u; princpio@ #ru;p_in: nNs real;ente conEece;os Asla;... u; pouco@ M claro. $ no de<e ;ais Ialar dele desse Deito. $; pri;eiro luGar@ no M coisa >ue lEe dJ Foa sorte. AlM; disso@ M asneira Grossa. " proFle;a M saFer se Asla; esta<a de Iato lC e; ci;a. -as eu tenEo certe=aQ Gritou LAcia@ co; os olEos cEeios de lCGri;as. "ra@ LAcia@ <ocJ te; certe=a@ ;as nNs no
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1,4

te;osQ disse *edro. " ;elEor M pRr e; <ota?o propRs $d;undo. ApoiadoQ concordou *edro. " '.C.A. M o ;ais <elEo. Seu <oto: <a;os por ci;a ou por FaiBoP *or FaiBo. 'o entendo nada de Asla;. -as sei >ue@ se <oltar;os L es>uerda e Ior;os lC por ci;a@ podere;os andar u; dia inteiro se; conseGuir passar para o outro lado. -as@ se cortar;os pela direita e seGuir;os por FaiBo@ e; poucas Eoras estare;os no 0rande &io. AlM; disso@ se EC ;es;o leOes@ acEo >ue M ;ais interessante IuGir do >ue ir ao encontro deles. 5ual a sua opinio@ SusanaP 'o Ii>ue =anGada@ Lu@ ;as acEo >ue real;ente M ;elEor ir por FaiBo... $stou ;uito cansada@ e o >ue ;e interessa M sair >uanto antes desta ;ata Eorr<el. $@ para di=er a <erdade@ sN <ocJ@ ninGuM; ;ais@ <iu alGu;a coisaQ VocJ@ $d;undoP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.7

:e;@ EC u;a coisa a considerar disse $d;undo@ Ialando depressa@ ;uito corado. 5uando descoFri;os 'Crnia@ EC u; ano... ou EC ;il@ sei lC... Ioi Dusta;ente LAcia >ue; descoFriu pri;eiro@ e nNs no >uise;os acreditar nela. $u Iui o pior@ sei disso. "ra@ ela tinEa ra=o. 'o seria Dusto >ue desta <e= acreditCsse;osP *or ;i;@ proponEo >ue se <C por ci;a. "E@ $dQ eBcla;ou LAcia@ aGarrandoHlEe as ;os. U sua <e=@ *edro disse Susana e espero >ue... Cale a Foca... deiBeH;e pensarQ *reIiro no <otar. VocJ M o 0rande &ei censurou #ru;p_in. Va;os por FaiBo disse *edro@ depois de lonGo silJncio. *ode ser >ue LAcia tenEa ra=o@ ;as no tenEo certe=a. -as te;os de decidir u;a coisa ou outra. Assi; pusera;Hse a ca;inEo@ seGuindo a
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.1

corrente do rio pela ;arGe; direita. LAcia ia atrCs de todos@ cEorando a;arGa;ente.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.2

17 " &$#"&'" !" L$("

SeGuir L Feira do precipcio no era to ICcil co;o parecia. -al tinEa; andado alGuns ;etros@ encontrara; pela Irente aFetos no<os. !epois de tere; Gasto uns Fons de= ;inutos a >uerer a<an?ar de rastos@ co;preendera; >ue@ na>uele passo@ le<aria; u;a Eora para coFrir pouco ;ais de ;eio >uilR;etro. Voltara; atrCs e resol<era; contornar o pinEal. 9ora; sair ;uito para a direita@ nu; luGar de onde no a<ista<a; os penEascos ne; ou<ia; o rio@ e recea<a; tJHlo perdido de todo. 'inGuM; saFia >ue Eoras era;@ ;as o calor esta<a no auGe. 5uando conseGuira; por Ii; cEeGar L Feira do desIiladeiro Xcerca de >uilR;etro e ;eio aFaiBo do ponto de partidaY@ <ira; >ue os rocEedos ali era; ;uito ;enores e ;ais
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.3

recortados. 'o tardou >ue encontrasse; u; ca;inEo@ >ue os le<ou ao Iundo do desIiladeiro@ continuando depois pela ;arGe; do rio. Antes parara; para descansar e FeFer CGua. /C ninGuM; Iala<a na possiFilidade de al;o?ar ou ;es;o Dantar co; Caspian. 9ora acertada tal<e= a deciso de seGuire; o Velo=@ e; <e= de ire; lC por ci;a. Assi; tinEa; a certe=a do ru;oK desde >ue se tinEa; perdido no pinEal@ o >ue ;ais recea<a; era aIastare;Hse do ca;inEo e se perdere; na Iloresta. $ra u;a <elEa Iloresta@ se; ca;inEos@ onde no se podia pensar e; seGuir e; linEa reta. A todo o ;o;ento@ ;aci?os de arFustos@ Cr<ores cadas@ cEarcos pantanosos e u;a densa <eGeta?o rasteira corta<a; o a<an?o. -as o desIiladeiro ta;FM; no era con<idati<o para <iaDantes@ isto M@ nada aGradC<el para Gente apressada. *ara u; passeio ou u; pi>ueni>ue seria ;ara<ilEoso. 'ada Ialta<a ali das coisas >ue do encanto a u; ;o;ento desses: cascatas prateadas@ proIundos laGos nacarados@ penedos ;usGosos@ a<encas de todos os tipos@ insetos coloridosK de <e= e; ___________________________________ 1.4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>uando@ u; Ialco <oando alto e atM Xpelo ;enos Ioi o >ue pensara; *edro e #ru;p_inY u;a CGuia. $ claro >ue aGora >ueria; encontrar o ;ais depressa poss<el o 0rande &io@ o :eruna e o ca;inEo para o -onte de Asla;. ^ ;edida >ue a<an?a<a;@ o Velo= se Ia=ia ;ais caudaloso. A <iaGe; perdeu o ar de passeio e co;e?ou a parecer cada <e= ;ais u;a escalada@ Fe; periGosa a>ui e ali@ pois tinEa; de passar soFre rocEas escorreGadias@ >ue a;ea?a<a; precipitCHlos e; aFis;os teneFrosos@ do Iundo dos >uais se ele<a<a o ruGido Iurioso do rio. VocJ no calcula co; >ue ansiedade oFser<a<a; os rocEedos L es>uerda@ L procura de u; ca;inEo por onde pudesse; suFirK ;as os rocEedos per;anecia; IecEados@ se; piedade. $ra de enlou>uecer@ tanto ;ais por>ue saFia; >ue@ se sasse; do desIiladeiro@ teria; L es>uerda u;a encosta sua<e@ e pouco precisaria; andar para se Duntar a Caspian. " ano e os ;eninos acEa<a; >ue era Eora de parar para acender u;a IoGueira e assar u; ___________________________________ 1.,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

pouco de carne. Susana se opunEa. SN pensa<a e; [ir e; Irente e acaFar loGo co; tudo a>uilo@ saindo da>uelas ;alditas ;atasQ\ LAcia esta<a to cansada e depri;ida >ue ne; cEeGa<a a ter opinio. AliCs@ co;o ali no Ea<ia lenEa seca@ pouco <alia a opinio de cada u;. $sIo;eados@ os Do<ens cEeGara; a perGuntar se a carne crua seria ;es;o to repuGnante co;o se di=. " ano GarantiuHlEes >ue si;. 9inal;enteQ eBcla;ou Susana. "FaQ eBcla;ou *edro. " rio acaFa<a de Ia=er u;a cur<a@ e se desenrola<a diante deles u; <asto panora;a. &asGa<aHse a seus pMs o ca;po descoFerto@ >ue alcan?a<a a prNpria linEa do Eori=onte@ e a separCH los dele a larGa Iita prateada do 0rande &io. &econEecera; o stio larGo e FaiBo a >ue outrora cEa;a<a; de *asso do :eruna e por soFre o >ual se ele<a<a aGora u;a Grande ponte co; ;uitos arcos. !o outro lado da ponte <iaHse u;a pe>uena cidade. "ra@ <i<aQ eBcla;ou $d;undo. 9oi ali ___________________________________ 1..
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>ue tra<a;os a FatalEa do :eruna. $ssa idMia@ ;ais do >ue outra >ual>uer@ ani;ou o Grupo. *ois ninGuM; pode deiBar de sentirHse ;ais Iorte e; Iace do luGar onde@ sMculos antes@ te<e u;a <itNria retu;Fante@ para no se Ialar de u; reino. *assado u; pouco@ *edro e $d;undo esta<a; de tal ;odo entusias;ados a discutir a FatalEa >ue se es>uecera; dos pMs doloridos e do peso incR;odo das cotas de ;alEa. " entusias;o contaGiara o ano. " ca;inEo pareciaHlEes aGora ;ais sua<e@ e a<an?a<a; todos co; o passo ;ais rCpido. Ainda >ue L es>uerda continuasse; a <er so;ente penEascos@ L direita o terreno ia Iicando cada <e= ;enos acidentado. 'o tardou >ue o desIiladeiro se transIor;asse nu; <ale. !epois desaparecera; as >uedasHdWCGua e <oltara; a penetrar e; Iloresta IecEada. A... de repente... +++tQ $ loGo e; seGuida u; rudo >ue parecia coisa de picaHpau. As crian?as@ espantadas@ se perGunta<a; onde M >ue
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.1

XEa<ia anos e anosY tinEa; ou<ido u; so; parecido@ e por >ue este lEes desaGrada<a tanto@ >uando #ru;p_i; Gritou: #odo ;undo no cEoQ 'o ;es;o instante o ano oFriGou LAcia Xera >ue; esta<a ;ais pertoY a deitarHse soFre as a<encas. *edro@ >ue esti<era olEando para todos os lados@ para <er se descoFria u; es>uilo@ <iu do >ue se trata<a: u;a lonGa seta@ passandoHlEe por ci;a da caFe?a@ Iora cra<arHse no tronco de u;a Cr<ore. 'o ;o;ento e; >ue oFriGa<a Susana a deitarHse e se atira<a ele prNprio ao cEo@ outra seta raspouHlEe o o;Fro e cra<ouHse na terra. !epressaQ Va;os IuGir de rastosQ repetia #ru;p_in@ oIeGante. Voltara;Hse e@ ocultandoHse nas a<encas@ rasteDara; colina aci;a@ perseGuidos por <erdadeira nu<e; de ;oscardos@ >ue =u;Fia; sinistra;ente. As setas cru=a<a;Hse e; torno. Co; u;a <iFra?o ;etClica@ u;a Ioi Fater no el;o de Susana@ Ia=endo ricocEete. &asteDara; ;ais depressa@ encEarcados de suor. Le<antara;H ___________________________________ 1.3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

se e@ >uase doFrados e; dois@ co;e?ara; a correr. $ra de ;atar... ter de suFir outra <e= a encosta toda@ pelo ;es;o ca;inEo >ue tinEa; percorrido. 5uando sentira; >ue ;es;o para sal<ar a <ida no conseGuiria; dar ne; ;ais u; passo@ deiBara;Hse cair oIeGantes no ;usGo A;ido@ perto de u;a cascata@ detrCs de u; penedo. 9icara; ad;irados co; a distSncia >ue tinEa; conseGuido suFir. 'enEu; so; denuncia<a >ue esti<esse; sendo perseGuidos. *arece >ue esta;os sal<osQ disse #ru;p_in@ respirando Iundo. !e<e; ser sentinelas. AGora DC saFe;os >ue -ira= te; a>ui u; posto a<an?ado. Co; trinta ;il diaFosQ A coisa estC IeiaQ $u ;erecia ser esIolado <i<o por ter tra=ido <ocJs por este ca;inEo disse *edro. !e ;odo alGu;@ &eal SenEor contrariou o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

1.4

ano. AtM por>ue Ioi o seu &eal Ir;o >ue; pri;eiro suGeriu >ue <iMsse;os pelo $spelEo dW2Gua. " '.C.A. te; ra=o concordou $d;undo@ >ue se es>uecera co;pleta;ente disso >uando as coisas co;e?ara; a correr ;al. AlM; disso continuou #ru;p_in @ se ti<Msse;os ido por onde eu di=ia@ o ;ais certo era cair;os direitinEo neste no<o posto. "u pelo ;enos tera;os encontrado a ;es;a diIiculdade e; e<itCHlo. *ensando Fe;@ este ca;inEo parece o ;ais seGuro. *ode ser atM u;a FJn?o disIar?ada Ialou Susana. -uito Fe; disIar?adaQ eBcla;ou $d;undo. " Deito aGora M <oltar e suFir o desIiladeiro disse LAcia. -uito Fe;@ LAciaQ Ialou *edro. 'o EC ;aneira ;ais delicada de di=er: [$u no IaleiP\. Va;os.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

117

$ >uando cEeGar;os L Iloresta@ diGa; lC o >ue dissere;@ acendo u;a IoGueira e Ia?o o Dantar declarou #ru;p_in. -as te;os M de cair Iora da>ui. 5uanto antesQ 'e; <ale a pena contar o >ue lEes custou suFir o desIiladeiro. -as@ por estranEo >ue pare?a@ todos se sentia; ;ais ani;ados. A pala<ra [Dantar\ tinEa produ=ido neles u; eIeito ;CGico. $ra ainda dia >uando cEeGara; ao pinEal >ue tantas co;plica?Oes lEes trouBera e aca;para; nu;a ca<idade >ue Iica<a por ci;a. /untar lenEa para a IoGueira Ioi u;a tareIa enDoadaK ;as depois Ioi esplJndido@ >uando as laFaredas co;e?ara; a suFir e todos tirara; da Folsa os e;FrulEos A;idos e enGordurados da carne de urso@ >ue teria; parecido repuGnantes a >ue; ti<esse passado o dia e; casa. " ano era ;uito Fo; de culinCria. #inEa; ainda alGu;as ;a?s: cada u;a Ioi en<ol<ida nu;a Iatia de urso@ co;o se Iosse u;a torta de ;a? sN >ue@ e; <e= de ;assa@ era u;a ca;ada Grossa de carne espetada nu; pau@ para ser assada. " su;o da
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

111

;a? penetrou na carne@ co;o acontece co; a carne de porco co; ;olEo de ;a?. 5uando o urso se ali;enta principal;ente de outros ani;ais@ no M lC ;uito saForoso@ ;as >uando co;e ;uita Iruta e ;el M pra lC de Fo;K por Ieli= coincidJncia@ a>uele urso era eBata;ente desses. 9oi u;a reIei?o de la;Fer os Fei?os. $ no Ii; ne; se>uer Ea<ia lou?as para la<ar... !eitara;Hse@ estendera; as pernas e Iicara; con<ersando@ oFser<ando o Iu;o >ue se ele<a<a do cacEi;Fo de #ru;p_in. $sta<a; todos cEeios de esperan?a de encontrar Caspian no dia seGuinteK e tinEa; ta;FM; a esperan?a de derrotar -ira= dentro de poucos dias. Claro >ue toda essa Foa disposi?o no era ;uito lNGica@ ;as a <erdade M >ue se sentia; Ieli=es. 'o de;orou >ue ador;ecesse;. LAcia acordou de u; sono proIundo@ co; a sensa?o de >ue u;a <o= Xa >ue ;ais >ueria no ;undoY a esta<a cEa;ando. *ensou >ue tal<e= Iosse a <o= do pai@ ;as no tinEa certe=a disso. *ensou depois >ue Iosse a de *edro@ ;as loGo <iu
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

112

>ue ta;FM; no podia ser. 'o tinEa <ontade de se le<antar@ no por>ue ainda esti<esse cansada Xpelo contrCrio@ sentiaHse eBtraordinaria;ente repousada e as dores do corpo tinEa; desaparecido por co;pletoY@ ;as por>ue se sentia Fe; e eBtre;a;ente Ieli=. "lEa<a a lua de 'Crnia@ >ue M ;aior do >ue a nossa@ e o Grande cMu estrelado@ pois tinEa; aca;pado nu; luGar descoFerto. LAciaQ ou<iu cEa;ar@ outra <e=@ u;a <o= >ue no era ne; do pai ne; de *edro. SentouHse@ tre;endo de eBcita?o@ ;as se; ;edo. " luar FrilEa<a tanto >ue a paisaGe; Ilorestal e; redor tinEa a claridade do dia@ e;Fora de aspecto ;ais IantCstico. *or detrCs dela Iica<a o pinEalK L direita@ u; pouco lonGe@ o desIiladeiro ter;ina<a e; penedos escarpadosK e; Irente estendiaHse u; rel<ado >ue ter;ina<a ao alcance de u;a IlecEada@ dando luGar a u;a clareira@ onde crescia; alGu;as Cr<ores. *arece >ue esto ;eBendoQ Ialou para si ;es;a. $sto andandoQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

113

Co; o cora?o Fatendo desco;passada;ente@ le<antouHse e a<an?ou para lC. *aira<a na clareira u; certo ;ur;Ario@ co;o o >ue Ia= a <entania na copa das Cr<ores@ ainda >ue no corresse ne; a ;ais le<e araGe;. -as ta;FM; no era o sussurro costu;eiro da IolEaGe;. LAcia sentiu >ue na>uele ;ur;Ario Ea<ia u;a certa ;elodia@ >ue toda<ia no conseGuia captar@ assi; co;o na <Mspera no Iora capa= de entender as pala<ras@ >uando as Cr<ores parecia; IalarHlEe. -as DC no podia Ea<er dA<ida de >ue as Cr<ores esta<a; andando.@ passando u;as pelas outras e cru=andoHse co;o se eBecutasse; u;a co;plicada dan?a ca;pestre. /C esta<a >uase entre as Cr<ores. A pri;eira para a >ual olEou pareceuHlEe ser no u;a Cr<ore@ ;as u; Eo;e; enor;e@ de FarFa desGrenEada e Grandes tuIos caFeludos. Isso para ela DC no era no<idade@ e no se assustou. -as@ >uando <oltou a olEar@ a Cr<ore@ se Fe; >ue continuasse a ;eBerH se@ era apenas u;a Cr<ore. " >ue no perceFia Fe; era se tinEa ra=es ou pMs@ pois >uando as Cr<ores se desloca; no anda; na superIcie da ___________________________________ 114
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

terra: desli=a; por dentro dela@ co;o Ia=e;os nNs na CGua. " ;es;o aconteceu co; todas as outras Cr<ores. 'u; ;o;ento parecia; encantadores GiGantes@ Ior;a >ue assu;e; >uando >ual>uer poder ;CGico a;iGo as cEa;a plena;ente L <ida. LoGo e; seGuida@ <olta<a; a ser si;ples;ente Cr<ores. " enGra?ado M >ue@ co;o Cr<ores@ era; Cr<ores estranEa;ente Eu;anas@ e@ co;o pessoas@ era; estranEa;ente IolEosas e ra;alEudas... e o te;po todo a>uele rudo aleGre@ nascente@ ru;oreDante. $sto >uase despertandoQ disse@ sentindoHse ela prNpria ;ais acordada do >ue nunca. -eteuHse pelo ;eio@ ;uito conIiante@ dan?ando e saltando para u; lado e para o outro@ te;erosa apenas de >ue alGu; da>ueles GiGantescos dan?arinos esFarrasse nela. -as isso sN a preocupa<a u; pouco@ pois seu deseDo era ir alM; das Cr<ores@ ao encontro de alGu;a outra coisa@ por>ue Iora de lC >ue cEa;ara a <o= >uerida.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

11,

'o de;orou a atinGir o outro lado@ perGuntando a si ;es;a se ti<era de aIastar os ra;os co; as ;os ou se Iora le<ada pelos GiGantescos dan?arinos. 9inal;ente saiu da ;oFilidade conIusa dos ;ara<ilEosos contrastes de so;Fra e lu=. $; redor de u; ;acio rel<ado@ Cr<ores neGras Faila<a;. $ ento... >ue aleGriaQ 'o ;eio delas@ o 0rande Leo@ Franco de luar@ proDeta<a u;a enor;e so;Fra escura. Se no Iosse o ;o<i;ento da cauda@ poderia ser to;ado por u;a estCtua. LAcia ne; se>uer pensou nessa EipNtese. 'e; u; instante du<idou... Correu para ele. 'o podia perder u; sN ;o;ento. $n<ol<euHlEe o pesco?o co; os Fra?os@ FeiDandoHo@ enterrando a caFe?a no sedoso pJlo de sua DuFa. Asla;Q 5uerido Asla;Q solu?ou. AtM >ue enIi;Q " Grande ani;al deitouHse de lado@ de ;odo >ue LAcia caiu@ Iicando ;eio sentada e ;eio deitada entre as suas patas dianteiras. $le ___________________________________ 11.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

inclinouHse e co; a lnGua tocou o nari= da ;enina@ >ue se sentiu en<ol<ida pelo seu FaIo >uente. $la le<antou os olEos e IiBouHos no Grande rosto sMrio. 9oi Fo; ter <indo disse ele. Asla;@ co;o <ocJ estC GrandeQ U por>ue <ocJ estC ;ais crescida@ ;eu Fe;. $ <ocJ@ noP $u@ no. -as@ L ;edida >ue <ocJ Ior crescendo@ eu parecerei ;aior a seus olEos. LAcia sentiaHse to Ieli= >ue ne; >ueria Ialar. Asla; >ueFrou o silJncio. LAcia@ no pode;os nos de;orar ;uito a>ui. VocJs tJ; u;a tareIa a cu;prir e EoDe DC perdera; ;uito te;po. 5ue <erGonEa@ no acEaP #inEa certe=a de >ue era <ocJ. -as eles no >uisera; acreditar... So todos uns... LC ;uito de dentro@ das prNprias entranEas ___________________________________ 111
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

de Asla;@ <eio >ual>uer coisa >ue@ <aGa;ente@ suGeria u; rosnar de i;paciJncia. !esculpeQ disse LAcia@ ao entender tudo. 'o >ueria pRr a culpa nos outros. -as a <erdade M >ue a culpa no Ioi ;inEa. " Leo IitouHa Fe; nos olEos. "E@ Asla;@ acEa >ue eu erreiP Co;o M >ue eu... podia deiBar os outros e <ir so=inEa encontrarH;e co; <ocJP 'o olEe para ;i; desse Deito... Fe;... de Iato... tal<e= eu pudesse. Sei >ue co; <ocJ no estaria so=inEa. -as ia adiantar alGu;a coisaP Asla; no respondeu. -es;o assi; teria sido ;elEorP perGuntou LAcia@ co; a <o= su;ida. -as co;oP Asla;@ por Ia<or@ diGaH;e. !i=er o >ue teria acontecidoP 'o@ a ninGuM; Da;ais se di= isso. "E@ >ue penaQ eBcla;ou LAcia. -as todos pode; descoFrir o >ue <ai
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

113

acontecer continuou Asla;. Se <oltar aGora e acordar os outros para contarHlEes outra <e= o >ue <iu@ e disser >ue eles se le<ante; i;ediata;ente e ;e siGa;... >ue acontecerCP SN EC u; ;odo de saFer... U o >ue >uer >ue eu Ia?aP U@ ;inEa crian?a respondeu Asla;. $ os outros ta;FM; <o <er... <ocJ. A princpio@ no. #al<e= ;ais tarde. -as a eles no <o acreditarQ 'o Ia= ;al. "ra essa@ ora essaQ $ eu >ue esta<a to Ieli= por tJHlo encontrado de no<o. *ensei >ue Iicaria a seu lado. *ensei >ue <ocJ <iria ruGindo e >ue os ini;iGos IuGiria; de ;edo... co;o da outra <e=. AIinal@ <ai ser Eorr<el. SerC diIcil para <ocJ@ >uerida@ ;as as coisas nunca acontece; duas <e=es da ;es;a ;aneira. #odos nNs DC passa;os ;o;entos diIceis e; 'Crnia.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

114

LAcia escondeu o rosto na DuFa. -as de<ia Ea<er nela alGu; poder ;CGico@ pois ela se sentiu in<adida pela Ior?a do Leo. SentandoHse de repente@ disse: !esculpe@ Asla;. $stou pronta. AGora <ocJ M u;a leoa disse ele. 'Crnia inteira serC reno<ada. VenEa@ no te;os te;po a perder. Le<antouHse e se; rudo diriGiuHse ;aDestosa;ente para o crculo das Cr<ores dan?arinas. LAcia pousa<a na DuFa sua ;o trJ;ula. As Cr<ores aIasta<a;Hse para deiBCHlos passar@ assu;indo nesse instante a plena Ior;a Eu;ana. 'u; relance@ LAcia <iu deuses e deusas da Iloresta@ altos e Graciosos@ cur<andoHse perante o Leo. !a a pouco@ era; outra <e= Cr<ores@ ;as cur<andoHse ainda@ co; ;o<i;entos to Graciosos dos ra;os e troncos@ >ue a prNpria re<erJncia era u;a espMcie de dan?a. $spero por <ocJ a>ui disse Asla;@ depois de tere; ultrapassado as Cr<ores. VC acordar os outros: eles de<e; seGuiHla. Se no ___________________________________ 137
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>uisere; <ir@ <ocJ aco;panEarH;e.

pelo

;enos

terC

de

U desaGradC<el ter de acordar >uatro pessoas ;ais <elEas@ ainda por ci;a cansadas@ para di=erHlEes u;a coisa e; >ue pro<a<el;ente no iro acreditar@ e para con<encJHlas a Ia=er a>uilo >ue no >uere;. LAcia disse para si ;es;a: [U ;elEor ne; pensarQ #enEo M de ir e; Irente e aceitar o desaIioQ\ Sacudiu *edro@ cEa;ando FaiBinEo: *edroQ !epressa@ Asla; estC a>ui. -andou >ue a Gente <C atrCs dele i;ediata;ente. U claro@ LuQ Co;o >uiser concordou *edro@ para o espanto dela. A resposta Iora ani;adora@ ;as loGo *edro <irouHse para o outro lado e continuou a dor;ir. VoltouHse para Susana@ >ue acordou ;es;o@ ;as apenas para di=er@ co; o ar aForrecido de u; adulto: VC dor;ir@ LAcia. VocJ de<e estar sonEando.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

131

&esol<eu tentar co; $d;undo. 'o Ioi ICcil acordCHlo@ ;as@ >uando de Iato acordou@ sentouHse loGo: einPQ disse@ nu;a <o= cEeia de sono. 5ue M >ue <ocJ estC di=endoP $la repetiu tudo do princpio@ e esta era a parte pior da ;isso@ por>ue@ cada <e= >ue Iala<a@ a coisa lEe parecia ;enos con<incente. Asla;Q eBcla;ou $d;undo@ dando u; pulo. *uBa <idaQ "nde estC eleP LAcia <oltouHse para onde o Leo a espera<a@ co; os olEos ;eiGos IiBos nela. Apontou: Ali. "ndeP Ali. 'o estC <endoP *erto da>uela Cr<ore. $d;undo olEou atenta;ente e disse: $stC ali coisa nenEu;aQ 9oi o luar >ue pRs <ocJ ;eio patetaQ Isso aconteceQ #a;FM; acEei >ue <i alGu;a coisa@ ;as Ioi u;a da>uelas
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

132

coisas Nticas... co;o M ;es;oP... -as eu estou <endo Asla;Q insistiu LAcia. $ ele estC olEando para nNsQ $nto@ diGaH;e u;a coisa: por >ue no <eDo Asla;PQ $le disse... >ue tal<e=... <ocJ no pudesse <JHlo. "ra essaQ *or >uJP 'o sei. 9oi ele >ue disse. -as >ue cEatea?oQ Seria ;elEor >ue <ocJ deiBasse de ter <isOes. $nIi;@ de >ual>uer ;odo@ <a;os acordar os outros.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

133

11 " L$(" &%0$

5uando Iinal;ente todos esta<a; acordados@ LAcia contou a EistNria pela >uarta <e=. 'ada podia ser ;ais desani;ador do >ue o silJncio >ue se seGuiu. 'o consiGo <er nada declarou *edro@ depois de ter olEado to IiBa;ente >ue os olEos lEe doa;. $stC <endo alGu;a coisa@ SuP Claro >ue noQ disse Susana@ ;alH Eu;orada. *ois se no EC nada para <erQ $la anda M sonEando. U ;elEor <ocJ dor;ir@ LAcia. SN >ueria >ue <ocJs <iesse; co;iGo disse LAcia@ co; <o= trJ;ula. *or>ue... por>ue@ se no >uisere;@ terei de ir so=inEa. 'o diGa tolice res;unGou Susana.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

134

VocJ saFe ;uito Fe; >ue no pode ir so=inEa. Se ela ti<er ;es;o de ir@ eu <ou co; ela disse $d;undo. !a outra <e= >ue; tinEa ra=o era ela. Sei disso replicou *edro @ e pode atM ser >ue ela esti<esse certa ta;FM; EoDe de ;anE. A <erdade M >ue a>uela idMia do desIiladeiro Ioi u; passo e; Ialso. -as... a esta Eora da noite... $ por >ue Asla; iria Iicar in<is<el para nNsP 'unca este<eQ... 'o M coisa deleQ 5ue di= <ocJ@ '.C.A.P 'o diGo nada respondeu o ano. Se todos Iore;@ ta;FM; <ou. Se se di<idire;@ Iico co; o 0rande &ei. SN assi; poderei cu;prir o ;eu de<er para co; ele e para co; o rei Caspian. -as@ se >uere; o parecer de u; ano iGnorante@ acEo >ue no EC Grandes possiFilidades de encontrar;os o ca;inEo L noite@ u;a <e= >ue ne; de dia de;os co; ele. $ no Gosto nada desses leOes ;ilaGrosos@ >ue saFe; Ialar ;as no Iala;@ >ue so Fons ;as no ;ostra; isso@ e >ue@ ainda por ci;a@ so enor;es e aparece; de repente@ e no EC >ue; consiGa <JHlos. *ara ;i;@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

13,

isso tudo M lorota na ;inEa ;odesta opinio. $stC Fatendo co; a pata no cEo para andar;os depressa disse LAcia. #enEo de ir loGo... pelo ;enos eu <ouQ VocJ no te; o direito de i;por a sua <ontade. AIinal@ so;os trJs contra u; declarou Susana e <ocJ M a ca?ula. Va;os e;ForaQ disse $d;undo@ i;paciente. U claro >ue te;os de irK en>uanto no Ior;os@ no Iicare;os sosseGados. $sta<a Iir;e;ente decidido a apoiar LAcia@ ;as a idMia de perder a noite lEe era incR;odaK <inGa<aHse ento Ia=endo tudo co; ;C <ontade. $nto@ a ca;inEoQ disse *edro@ co; u; ar cansado@ passando o Fra?o pela correia do escudo e colocando o el;o. $; outra circunstSncia@ no deiBaria de di=er a LAcia u;a pala<ra a;C<el@ ;es;o por>ue era sua ir; Ia<orita@ e saFia ta;FM; >ue ela no tinEa culpa do >ue esta<a acontecendo. -as@ ao ;es;o te;po@ no podia deiBar de sentirHse u; tanto
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

13.

aForrecido co; ela. Susana Ioi a pior. $ i;aGine; se aGora eu co;e?asse a Ia=er a ;es;a coisa >ue LAciaQ *odia a;ea?ar de Iicar a>ui@ ;es;o >ue todos Iosse; e;Fora. AcEo atM >ue <ou Ia=er isso. "Fede?a ao 0rande &ei@ &eal SenEora@ e <a;os partir disse #ru;p_in. /C >ue no ;e deiBa; dor;ir@ tanto Ia= ca;inEar co;o Iicar a>ui con<ersando. *usera;Hse a ca;inEo. LAcia ia L Irente@ ;ordendo os lCFios@ do;inandoHse para no di=er a Susana tudo o >ue pensa<a dela. -as@ loGo >ue encontrou o olEar de Asla;@ IoiHse a irrita?o. $le a<an?a<a uns trinta ;etros L Irente deles. "s outros tinEa; de GuiarHse apenas pelas indica?Oes de LAcia@ por>ue no ou<ia; ne; <ia; Asla;. Suas Grandes patas a<eludadas pousa<a; na rel<a se; o ;enor FarulEo. Asla; le<ouHos direitinEo Ls Cr<ores dan?antes Xse dan?a<a; na>uele ;o;ento M >ue ninGuM; saFe@ pois LAcia no tira<a os olEos do Leo@ e os outros no tira<a; os olEos delaY e ___________________________________ 131
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

seGuiu e; dire?o ao desIiladeiro. Co; ;il Fo;FasQ res;unGou #ru;p_in. $spero >ue essa Frincadeira toda no <C acaFar nu;a escalada ao luar@ co; pernas e Fra?os >ueFrados. !urante ;uito te;po@ Asla; ;ante<eHse no ci;o do desIiladeiro@ ;as@ >uando apareceu u; tuIo de Cr<ores L direita@ <irou para lC e desapareceu entre elas. LAcia te<e u; soFressalto@ pois lEe pareceu >ue ele su;ira no aFis;o. 'o te<e ;uito te;po para pensar. Apressou o passo e desapareceu ta;FM; no ar<oredo. *odia <er aGora u;a <ereda nGre;e >ue se contorcia entre penEascos@ condu=indo ao desIiladeiro. Asla; a<an?a<a por lC. LAcia Fateu pal;as de aleGria e co;e?ou a descer atrCs dele. "u<iu os outros Gritare;: LAciaQ *areQ $spere@ pelo a;or de !eusQ VocJ estC na Feirada do aFis;oQ VolteQ !a a pouco era $d;undo >ue di=ia: "E@ ela te; ra=oQ $stC tudo Fe;.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

C u; 133

ca;inEo. 5uando $d;undo conseGuiu alcan?CHla@ perGuntou@ eBcitado: "lEe@ ali@ u;a so;Fra ;eBendoQ... U a so;Fra dele respondeu LAcia. AcEo >ue <ocJ te; ra=o@ Lu. Co;o M >ue no <i Asla; antesP -as onde ele estCP Ao pM da so;Fra@ e<identeQ 'o estC <endoP :e;... por u; instante acEo >ue <i >ual>uer coisa. $stC u;a lu= to es>uisita. *ara a Irente@ rei $d;undo <eio lC de trCs e lC de ci;a a <o= de #ru;p_in. $ ainda ;ais atrCs e ;ais aci;a *edro di=ia: Va;os@ Susana@ dJ a ;o. !eiBe de enDoa;ento. 5ual>uer crian?a seria capa= de descer por a>ui. *assados alGuns ;inutos@ esta<a; no Iundo
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

134

do desIiladeiro@ co; a CGua ruGindoHlEes ao ou<ido. A<an?ando cautelosa;ente@ co;o se Iosse u; Gato@ Asla; atra<essou o rio@ saltando de pedra e; pedra. 'o ;eio da corrente parou@ FaiBouHse para FeFer e@ ao le<antar a caFe?a@ sacudiu a DuFa or<alEada@ <irandoHse para eles. !essa <e= $d;undo pRde <JHlo. "E@ Asla;Q Gritou@ precipitandoHse a seu encontro. -as o Leo deu ;eiaH<olta e co;e?ou a suFir a encosta do outro lado do Velo=. *edro@ *edroQ Gritou $d;undo. VocJ o <iuP Vi@ <i >ual>uer coisa. -as estC tudo to conIuso co; este luar. Va;os e; Irente@ e trJs <i<as para LAcia. /C ne; ;e sinto to cansado. Se; Eesitar@ Asla; Ioi suFindo L es>uerda. #udo na>uela ca;inEada era estranEo@ co;o se acontecesse e; sonEo: o rio Fra;indo@ a rel<a A;ida@ os penEascos cintilantes... -ais eBtraordinCrio >ue tudo@ a ;arcEa silenciosa do Grande ani;al. AGora@ todos o <ia;@ ;enos Susana e o ano. ___________________________________ 147
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

"utro atalEo@ to nGre;e co;o o pri;eiro@ =iGue=aGuea<a por no<os precipcios@ ;uito ;ais altos do >ue os anteriores. LonGa e diIcil Ioi a suFida. 9eli=;ente a lua FrilEa<a Fe; soFre a GarGanta@ de ;odo >ue nenEu; dos lados esta<a na so;Fra. LAcia esta<a >uase desIalecendo >uando a cauda e as patas traseiras de Asla; desaparecera; no alto. Co; u; esIor?o Iinal@ arrastouHse atrCs dele e encontrouHse@ oIeGante e trJ;ula@ no ci;o da colina >ue tinEa; tentado alcan?ar desde a partida do $spelEo dW2Gua. %;a <asta encosta alonGa<aHse sua<e;ente por cerca de u; >uilR;etro@ coFerta de espinEeiros e rel<a e@ de >uando e; >uando@ salpicada de Grandes rocEedos@ Francos ao luar@ desaparecendo depois nu;a conIuso de Cr<ores. $ra a colina da -esa de *edra@ >ue LAcia conEecia Fe;. Co; u; tilintar de cotas de ;alEa@ os outros suFira; atrCs dela@ continuando depois atrCs de Asla;. LAciaQ cEa;ou Susana@ FaiBinEo. 5ue MP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

141

AGora estou <endo Asla;. !esculpeH;e. 'o te; i;portSncia. -as sou ;uito pior do >ue <ocJ pensa. Acreditei >ue era ele... acreditei onte; ;es;o... >uando ele no >ueria >ue IRsse;os pelo pinEal. $ acreditei ta;FM; EoDe@ >uando <ocJ nos acordou. Isto M... no Iundo acreditei... "u podia ter acreditado@ se >uisesse... -as esta<a co; tanta pressa de sair da Iloresta... e... no sei co;o <ou eBplicar. " >ue <ou di=er a ele aGoraP #al<e= no precise di=er ;ais nada. 'o tardou >ue se encontrasse; Dunto das Cr<ores e <isse; atra<Ms delas o -onte de Asla;@ construdo soFre a -esa de *edra@ DC te;pos depois do te;po deles. A Guarda no estC no posto res;unGou #ru;p_in. /C de<ia; ter Farrado a nossa ;arcEa... *siuQ Ii=era; os outros >uatro@ por>ue Asla; pararC e@ tendoHse <oltado@ olEa<a para eles co; u; aspecto to ;aDestoso >ue todos Iicara;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

142

contentes@ to contentes >uanto M poss<el a pessoas >ue sente; ;edo@ e to cEeios de ;edo >uanto M poss<el a pessoas >ue se sente; contentes. "s rapa=es a<an?ara;. LAcia aIastouH se para lEes dar passaGe;. Susana e o ano recuara;. Asla;Q eBcla;ou *edro@ pondo u; DoelEo e; terra e le<antando a pesada pata do Leo atM tocar co; ela no rosto. $stou to contente... e to tristeQ !esde >ue parti;os >ue os tenEo tra=ido por ca;inEo errado@ e onte; Ioi pior do >ue nunca. -eu IilEoQ disse Asla;. !epois <oltouHse para $d;undo e deuHlEe as FoasH<indas: -uito Fe;Q Iora; as suas pala<ras. !epois de u; silJncio terr<el@ disse co; <o= Gra<e: SusanaQ Susana no respondeu e pareceu aos outros >ue esta<a cEorando. VocJ deiBou >ue o ;edo a do;inasse. VenEa@ deiBe >ue sopre soFre <ocJ. $s>ue?a seus receios. $stC ;elEor aGoraP ___________________________________ 143
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

%; pouco@ Asla; disse Susana. *ois Fe;Q continuou Asla;@ e; <o= to Iorte >ue >uase parecia u; ruGido@ IustiGando os Ilancos co; a cauda. "nde estC a>uele ano=inEo@ esse Ia;oso espadacEi; e ar>ueiro@ >ue no acredita e; leOesP AproBi;eHse@ IilEo da #erra@ <enEa a>uia A Alti;a pala<ra DC no parecia u; ruGido@ era >uase u; ruGido de <erdade. Co; ;il de;RniosQ #ru;p_in@ co; a <o= su;ida. ;ur;urou

As crian?as@ >ue conEecia; Asla; o suIiciente para perceFer >ue ele Gosta<a ;uito do ano@ no Iicara; i;pressionadas. -as co; #ru;p_in@ >ue nunca tinEa <isto u; leo@ e ;uito ;enos a>uele@ o caso Ioi diIerente. 9e= a Anica coisa sensata >ue poderia Ia=er na>uele ;o;ento. $; <e= de IuGir@ ca;Faleou na dire?o de Asla;@ >ue se lan?ou soFre ele. VocJ DC <iu alGu;a <e= u;a Gata co; o IilEote entre os dentesP *ois Ioi ;uito parecido. " ano@ ___________________________________ 144
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

encolEido nu; IeiBe ;iserC<el@ pendia entre os dentes de Asla;@ >ue o sacudia. A pe>uenina ar;adura tilintou co;o se Iosse u; Gui=o e e; seGuida... ==tl... o ano Ioi atirado para o ar. Se esti<esse na ca;a no estaria ;ais seGuro@ ;as ele no se sentia assi;. Ao cair@ as enor;es patas a<eludadas en<ol<era;Hno co;o se Iosse; Fra?os de ;e e depusera;Hno no cEo Xco; a caFe?a para ci;a e os pMs para FaiBoY. 9ilEo da #erra@ sere;os a;iGosP perGuntou Asla;. S... S... Si;Q respondeu o ano@ ainda oIeGante. :e;@ no tarda >ue a Lua Ii>ue encoFerta. VeDa; co;o a aurora estC ro;pendo. 'o te;os te;po a perder. !epressa@ para o -onteQ disse Asla;. " ano ainda no conseGuia di=er u;a pala<ra@ e ninGuM; se atre<eu a perGuntar se Asla; iria co; eles. !ese;FainEara; as espadas@ saudara; o Leo e@ <oltandoHse co; u; tinir de ar;aduras@ desaparecera; na lu= indecisa da ___________________________________ 14,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

;anE. LAcia reparou >ue a eBpresso de cansa?o lEes desaparecera do rosto@ e tanto o 0rande &ei co;o o rei $d;undo parecia; aGora ;ais Eo;ens do >ue ;eninos. As ;eninas@ Dunto de Asla;@ Iicara; olEando atM eles se perdere; de <ista. " dia esta<a clareando. 'o oriente@ perto da linEa do Eori=onte@ AraH<ir@ a estrela da ;anE de 'Crnia@ FrilEa<a co;o u; pe>ueno sol. Asla;@ >ue parecia ;uito ;aior@ le<antou a caFe?a@ sacudiu a DuFa e ruGiu. " so;@ a princpio Gra<e e <iFrante co;o o de u; NrGo >ue se co;e?a a tocar e; nota FaiBa@ IoiHse ele<ando e tornando ;ais Iorte@ atM Ia=er <iFrar a terra e o ar. *artindo da colina@ espalEouH se pelo pas todo. 'o aca;pa;ento de -ira=@ os Eo;ens acordara;@ entreolEara;Hse assustados e precipitara;Hse para as ar;as. LC e;FaiBo@ no 0rande &io@ onde o Irio era intenso na>uela Eora@ as caFe?as e os o;Fros das ninIas e a Grande caFe?a FarFuda e coroada de Dunco do deus do rio e;erGira; da CGua. -ais lonGe@ e; todos os
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

14.

ca;pos e nos Fos>ues@ as orelEas atentas dos coelEos sara; das tocas@ as a<es sonolentas retirara; as caFe?as de deFaiBo das asas@ as coruDas piara;@ as raposas Ganira;@ os porcosH espinEos GrunEira;@ as Cr<ores estre;ecera;. 'as cidades e aldeias@ as ;es@ co; olEos rasGados de espanto@ apertara; os IilEinEos ao peito@ os ces latira;@ os Eo;ens le<antara;Hse Ls pressas e; Fusca de u;a lu=. -uito ao lonGe@ na Ironteira norte@ os GiGantes da ;ontanEa espreitara; pelos portOes so;Frios de seus castelos. " >ue LAcia e Susana <ira; Ioi u;a coisa indeIinida e escura >ue a<an?a<a para elas dos >uatro pontos cardeais. *areceuHlEes a princpio u; ne<oeiro neGro e rasteDante@ depois ondas enor;es de u; ;ar neGro crescendo@ atM >ue por Ii; co;preendera; >ue era a Iloresta e; ;arcEa. #odas as Cr<ores do ;undo parecia; precipitarHse para Asla;. -al se aproBi;a<a;@ no entanto@ DC no era; Cr<ores. 5uando se Duntara; ao redor dele@ Ia=endo ;esuras e re<erJncias e acenando co; seus Fra?os lonGos e Iinos@ o >ue LAcia <iu ___________________________________ 141
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Ioi u;a ;ultido de Ior;as Eu;anas. *Clidas FMtulasH;eninas Falan?a<a; a caFe?aK salGueirosH ;ulEeres aIasta<a; os caFelos do rosto ensi;es;ado para olEare; Asla;K Iaias ;aDestosas adora<a;Hno i;N<eisK e Ea<ia car<alEos Ielpudos@ ol;os esGuios e ;elancNlicos@ a=e<inEos desGrenEados Xeles prNprios escuros@ ;as suas ;ulEeres lindas@ enIeitadas co; IrutinEasY@ e as aleGres sor<eiras. #odos se inclina<a; e se erGuia; de no<o aos Gritos de [Asla;@ Asla;\@ nas suas <o=es <ariadas: roucas@ ranGentes ou ondulantes. A ;ultido era to densa e o Failado to rCpido Xpor>ue de no<o as Cr<ores co;e?ara; a FailarY@ >ue LAcia Iicou tonta. $ nunca cEeGou a perceFer de onde <iera; os Failarinos@ >ue e; Fre<e caFriola<a; por entre as Cr<ores. %; deles era u; Do<e;@ <estido co; u;a pele de cor?a e tra=endo u;a coroa de parreira nos caFelos encaraHcolados. Se no Iosse a eBpresso sel<aGe; >ue o ani;a<a@ o rosto teria sido >uase Felo de;ais para u; rapa=. 'a presen?a dele@ sentiaHse@ co;o disse $d;undo dias ;ais tarde@ ___________________________________ 143
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

ao <JHlo: A estC u; suDeito capa= de Ia=er >ual>uer coisaQ... *arecia ser conEecido por ;uitos no;es@ dentre os >uais :ro;ios@ :assareus e 2ries. Aco;panEa<aHo u; Grupo de ;o?as@ to estou<adas >uanto ele. $@ coisa estranEa@ por Ii; apareceu atM alGuM; ;ontado nu; Furro. #odos se pusera; a rir e Gritar: $uan@ euan@ JHoooiQ Isto M u;a Frincadeira@ Asla;P perGuntou o Do<e;. $ Fe; podia ser. -as cada u; parecia ter u;a idMia diIerente soFre do >ue esta<a; Frincando. $ra ;uito se;elEante a caFraHceGa@ sN >ue se co;porta<a; co;o se todos ti<esse; os olEos <endados. Le;Fra<a o DoGo do cEicoteH >uei;ado@ ;as nunca ninGuM; encontra<a o cEicote. $ Iicou i;poss<el deIinir a Frincadeira >uando o Eo;e; <elEo e i;ensa;ente Gordo@ ;ontado no Furro@ de repente co;e?ou a Gritar:
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

144

[:eFidasQ ora das FeFidasQ@\ e pulou do Furro. "s outros <oltara; a colocCHlo e; ci;a do ani;al@ en>uanto este@ DulGandoHse nu; circo@ Ia=ia eBiFi?Oes soFre as patas traseiras. &a;os de <ideira ia; aparecendo e; proIuso cada <e= ;aior. $ra; <ideiras ;es;o@ >ue se enrosca<a; pelas pernas do po<o da Iloresta. LAcia le<ou a ;o L caFe?a para puBar os caFelos para trCs e <eriIicou >ue puBa<a u; ra;o de <ideira. " Furro ta;FM; esta<a en<olto e; <ides e tinEa a cauda toda e;aranEada. !e suas orelEas pendia alGu;a coisa escura. LAcia olEou atenta;ente e <iu >ue era u; cacEo de u<as. $@ loGo e; seGuida@ >uase nada resta<a do Furro: sN Ea<ia cacEos@ da caFe?a aos pMs. :eFidasQ :eFidasQ Grita<a o <elEo. #odos se pusera; a co;er@ e tenEo certe=a de >ue <ocJ nunca pro<ou u<as to Foas: Iir;es e riDas por Iora@ ;as >ue eBplodia; nu;a Iresca do?ura >uando postas na Foca. $ra; da>uelas u<as >ue Susana e LAcia nunca se cansa<a; de co;er e >ue rara;ente tinEa; co;ido antes.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

277

a<ia u<as aos ;ontes@ ;ais do >ue se poderia deseDar@ e aFsoluta;ente nada de FoasH;aneiras. $coa<a; Gritos e GarGalEadas@ atM >ue de repente sentira; >ue a Frincadeira XIosse ela >ual IosseY e a Iesta tinEa; cEeGado ao Ii;. Sentara;Hse cansados@ <oltados para Asla;@ L espera de ou<ir o >ue ele ia di=er. 'esse ;o;ento@ o sol co;e?ou a despontar. Le;FrandoHse de alGo@ LAcia disse para Susana: /C sei >ue; eles soQ $les@ >ue;P " rapa= de eBpresso sel<aGe; M :acoK o <elEo M Sileno. 'o se le;Fra de >ue o Sr. #u;nus nos Ialou deles... EC ;uitos anosP U ;es;o@ M <erdade@ ;as@ Lu... -as o >uJP Se Asla; no esti<esse a>ui@ no ;e teria sentido lC ;uito seGura co; :aco e suas estou<adas co;panEeiras. 'e; euQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

271

12 -A0IA '$0&A $ &$*$'#I'A VI'0A'8A

$n>uanto isso@ #ru;p_in e os dois ;eninos cEeGara; ao escuro arco de pedra >ue le<a<a ao interior do -onte@ e os dois teBuGos >ue esta<a; de sentinela X$d;undo sN conseGuiu distinGuir as duas ;ancEas Francas da caraY saltara; soFre eles@ de dentes arreGanEados@ GrunEindo: 5ue; <e; lCP #ru;p_inQ respondeu o ano. #raGo co;iGo o 0rande &ei de 'Crnia@ <indo do passado. "s teBuGos tocara; co; os IocinEos nas ;os dos ;eninos. AtM >ue enIi;Q AtM >ue enIi;Q
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

272

5uer darHnos u;a tocEa@ a;iGoP pediu #ru;p_in. "s teBuGos acendera; entreGandoHa ao ano. u;a tocEa@

U ;elEor o '.C.A. ir na Irente disse *edro @ DC >ue no saFe;os o ca;inEo. #ru;p_in e;punEou a tocEa e a<an?ou pelo tAnel escuro. $ra u; luGar Irio@ cEeio de teias de aranEaK de <e= e; >uando@ u; ;orceGo es<oa?a<a e; redor da lu=. "s ;eninos@ >ue tinEa; <i<ido >uase se;pre ao ar li<re desde >ue deiBara; a esta?o@ ti<era; a sensa?o de entrar nu;a ;as;orra ou de cair nu;a ar;adilEa. *edro@ repare na>uelas coisas Gra<adas na parede disse $d;undo FaiBinEo. *arece; ;uito <elEas e@ apesar disso@ so;os ;uito ;ais <elEos do >ue elas. Ainda no eBistia; >uando a>ui esti<e;os. " ano continuou a andar@ <irou L direita@ depois L es>uerda@ desceu alGuns deGraus e <oltou a <irar para a es>uerda. *or Ii; a<istara; lu= L
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

273

Irente@ por FaiBo de u;a porta. #inEa; cEeGado L entrada do suFterrSneo central e@ pela pri;eira <e=@ ou<ira; <o=es. Vo=es eBaltadas@ aliCs. AlGuM; Iala<a to alto >ue a cEeGada do ano e dos ;eninos passou desperceFida. u;Q... Isto no estC ;e aGradandoQ seGredou #ru;p_in para *edro. Va;os escutar u; pouco. 9icara; i;N<eis do lado de Iora da porta. VocJ saFe ;uito Fe; por >ue ;oti<o no to>uei a tro;pa na>uela ;adruGada T disse u;a <o=. X[U o rei\@ seGredou #ru;p_in.Y /C se es>ueceu >ue@ ;al #ru;p_in partiu@ -ira= caiu e; ci;a de nNs e durante ;ais de trJs Eoras luta;os co; todas as nossas Ior?as para sal<ar a peleP #o>uei a tro;pa loGo >ue pude. Claro >ue no ;e es>ueci respondeu u;a <o= irritada. Co;o ia ;e es>uecer@ se Iora; os ;eus anOes >ue suportara; o ata>ue e se <Crios deles ;orrera; no ca;po de FatalEaP U 'i_aFri_ inIor;ou #ru;p_in.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

274

VocJ de<ia ter <erGonEa@ ano censurou u;a <o= Grossa. X[$ste M o Ca?aHtruIasQ\ eBplicou #ru;p_in.Y #odos lutara; tanto >uanto os anOes@ e ninGuM; ;ais do >ue o rei. 'o Ia= a ;enor diIeren?aQ respondeu 'i_aFri_. " Iato M >ue ou se tocou a tro;pa tarde de;ais@ ou ela no possui poder ;CGico coisa nenEu;a. 'o <eio ne; auBlio@ ne; ;eio auBlio. VocJ@ seu Ieiticeiro@ seu saFeHtudo@ ainda acEa >ue de<e;os ter esperan?a e; Asla;@ no rei *edro... nessa ca;Fada todaP :e;... de<o conIessar >ue... no neGo >ue... estou Fastante desapontado Ioi o >ue se ou<iu. U o doutor Cornelius inIor;ou #ru;p_in. *ara Ialar Ls claras declarou 'i_aFri_ @ sua sacola estC <a=ia@ seus o<os esto estraGados e suas pro;essas no se cu;prira;... Seu peiBe papou a isca e se IoiQ AGora o Deito M <ocJ Iicar de Iora e deiBar os outros traFalEare;. U por isso >ue... ___________________________________ 27,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

" auBlio ainda <e;Q disse Ca?aHtruIas. Continuo a conIiar e; Asla;. *or >ue <ocJs no so persistentes co;o nNs@ os ani;aisP " auBlio EC de <irQ *ode ser atM >ue DC esteDa L nossa porta. *ois M rosnou 'i_aFri_ @ se dependesse de <ocJs@ teBuGos@ Iicara;os esperando >ue o cMu <iesse aFaiBo e a terra se aFrisse. /C se Ioi o te;po de esperarQ A co;ida M pouca@ a cada e;Fate soIre;os ;ais FaiBas do >ue pode;os suportar@ e os nossos soldados co;e?a; a nos deiBar. $ por >uJP perGuntou Ca?aHtruIas. Se <ocJ no saFe@ eu diGo. *or>ue se espalEara; ru;ores de >ue in<oca;os e; nosso auBlio os reis dos <elEos te;pos e eles no respondera;. Le;Fre;Hse de >ue as Alti;as pala<ras de #ru;p_in antes de partir X>ue; saFe se ao encontro da ;ortePY Iora; estas: ['o deiBe; o eBMrcito saFer por >ue esto tocando a tro;pa@ se ti<ere; de tocCHlaQ\ *ois na ;es;a tarde no Ea<ia u; soldado >ue no souFesse de tudoQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

27.

Co; >ue direito estC insinuando >ue Iui eu >ue espalEei a inIor;a?oP *or >ue no <ai enIiar seu IocinEo nu;a col;Mia de aFelEas Fra<asPQ T <ociIerou 'i_aFri_. &etire i;ediata;ente o >ue acaFou de di=er... ou... AcaFe; co; issoQ pediu o rei Caspian. 0ostaria de saFer o >ue 'i_aFri_ suGere >ue Ia?a;os. -as@ antes de ;ais nada@ >uero saFer >ue; so a>ueles dois Iorasteiros@ >ue esto ali parados@ ou<indo o >ue se passa@ se; di=er u;a pala<ra. So a;iGos ;eus declarou 'i_aFri_. *or >ue ra=o <ocJ prNprio estC a>ui@ a no ser pelo Iato de ser a;iGo de #ru;p_in e do teBuGoP $ por >ue estC a>ui a>uele <elEo FoFo@ <estido de preto@ seno por ser seu a;iGoP *or >ue sN eu no poderia con<idar os ;eus a;iGosP VocJ estC Ialando co; o rei@ a >ue; Durou IidelidadeQ disse Ca?aHtruIas co; <o= se<era. -esuras da corteQ deFocEou 'i_aFri_. A>ui neste Furaco@ cada u; pode di=er o >ue ___________________________________ 271
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

pensa. #odo ;undo saFe >ue este rapa= tel;arino nunca serC rei de coisa alGu;a e de ninGuM;@ a no ser >ue o aDude;os a sair da e;FrulEada e; >ue se ;eteu. #al<e= os seus no<os a;iGos preIira; Ialar por eles ;es;os suGeriu o doutor Cornelius. VocJs a@ diGa; >ue; so e o >ue pretende;. !iGno doutor e ;estre T ou<iuHse u;a <o=inEa Iina e la;urienta @ sou apenas u;a <elEa@ >ue@ co; sua licen?a@ estC ;uito Grata a este diGno ano. Sua Alte=a@ aFen?oado seDa to Ior;oso Do<e;@ nada te; a recear de u;a <elEinEa >uase entre<ada pelo reu;atis;o e >ue ne; ;es;o te; lenEa para acender o IoGo. ConEe?o alGu;as artes ;CGicas... nada >ue se co;pare co; as suas@ diGno ;estre... pe>uenos Ieiti?os e sortilMGios@ >ue poderia usar contra os seus ini;iGos@ se todos esti<ere; de acordo. *or>ue detesto a todos eles. -ais do >ue ninGuM;. u;Q #udo isso M ;uito interessante... 273
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

-uito curiosoQ disse o doutor Cornelius. Creio >ue DC sei >ue; M a senEora. $ aGora@ 'i_aFri_@ tal<e= o seu outro a;iGo ta;FM; >ueira Ialar. %; calaIrio percorreu Caspian@ >uando u;a <o= cin=enta e pesada respondeu: Sou a Io;e e a sede. A>uilo >ue eu ;ordo@ GuardoHo co;iGo atM ;orrer@ e@ ;es;o depois da ;orte@ tJ; de cortar do ;eu ini;iGo a>uilo >ue eu ;ordi e enterrCHlo co;iGo. *osso dor;ir ce; noites soFre o Gelo@ se; Gelar. Sou capa= de FeFer u; rio de sanGue se; estourar. -ostre;H;e os seus ini;iGos. U na presen?a desses dois a;iGos >ue <ocJ propOe eBpor o seu planoP perGuntou Caspian. U respondeu 'i_aFri_. $ M co; a aDuda deles >ue penso eBecutCHlo. !urante alGuns ;inutos@ #ru;p_in e os ;eninos ou<ira; Caspian Ialar e; <o= FaiBa co; os seus dois a;iGos@ se; perceFere; o >ue di=ia;. *or Ii; Caspian disse e; <o= alta:
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

274

*ois Fe;@ 'i_aFri_@ ou<ire;os o seu plano. A pausa >ue se seGuiu Ioi to prolonGada >ue os rapa=es cEeGara; a du<idar >ue 'i_aFri_ iria ;es;o Ialar. *or Ii; co;e?ou nu; to; ;uito FaiBo@ co;o se ele ;es;o no esti<esse Gostando do >ue di=ia. *ara ir direto ao assunto ;ur;urou @ nenEu; de nNs saFe a <erdade soFre a antiGa 'Crnia. #ru;p_in nunca acreditou e; nenEu;a dessas EistNrias. 5uanto a ;i;@ acEo >ue@ antes de acreditar@ de<era;os colocCHlas L pro<a. /C eBperi;enta;os a tro;pa e ela IalEou. Se alGu; dia eBistiu u; 0rande &ei *edro e u;a rainEa Susana@ u; rei $d;undo e u;a rainEa LAcia@ ento eles no nos ou<ira; ou no tJ; o poder de aparecer... ou so nossos ini;iGos. "u esto a ca;inEo acrescentou Ca?aH truIas. VocJ pode insistir nisso atM >ue -ira= Ia?a de nNs ra?o para seus ces. -as@ co;o ia di=endo@ eBperi;enta;os u; dos pontos das ___________________________________ 217
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<elEas lendas e no adiantou nada. *ois Fe;Q As lendas Iala; de outros poderes@ alM; desses reis e rainEas do passado. 'o seria Fo; in<ocCHlosP Se estC Ialando de Asla;@ tanto Ia= in<ocCHlo ou in<ocar os reis disse Ca?aHtruIas. *ois os reis so sAditos dele. Se no ;anda os seus sAditos Xe eu no tenEo dA<idas de >ue o IarCY@ acEa pro<C<el >ue ele prNprio <enEaP Claro >ue no. 'este ponto esta;os de acordo replicou 'i_aFri_. "s reis e Asla; so aliados. *ortanto@ ou Asla; ;orreu ou estC contra nNs. "u ento... alGu; poder ;aior do >ue ele no deiBa >ue ele <enEa. $ ainda >ue ele <iesse... >ue; nos Garante >ue IicarC do nosso ladoP A DulGar pelo >ue tenEo ou<ido@ ne; se;pre Ioi ;uito Fo; para os anOes. 'e; ;es;o para todos os ani;ais. *erGunte; aos loFos. SeDa co;o Ior@ sN este<e u;a <e= e; 'Crnia@ pelo >ue ;e consta@ e no se de;orou ;uito a>ui. " ;elEor@ portanto@ M a Gente no contar co; Asla;. 'o era dele >ue eu Iala<a. 'inGuM; replicou@ e por u; ;o;ento o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

211

silJncio Ioi to co;pleto >ue $d;undo pRde ou<ir distinta;ente a respira?o ruidosa do teBuGo. $nto@ do >ue estC IalandoP perGuntou Caspian. 9alo de u; poder ;uito ;aior do >ue o de Asla; e >ue@ se a lenda di= a <erdade@ do;inou 'Crnia durante anos e anos. A 9eiticeira :rancaPQ eBcla;ara; trJs <o=es ao ;es;o te;po. *elo FarulEo >ue se ou<iu@ *edro te<e a certe=a de >ue trJs pessoas tinEa;Hse le<antado de u; salto. Si;Q disse 'i_aFri_@ Ialando distinta e pausada;ente. 9alo da 9eiticeira :rancaQ *recisa;os de u;a Ior?a@ de u;a Ior?a >ue se ponEa ao nosso lado. $ no di= a lenda >ue a Ieiticeira derrotou Asla; e o alGe;ou e o ;atou soFre a>uela ;esa >ue estC lC perto da>uela lu=P A lenda di= ta;FM; >ue ele ressuscitou acrescentou o teBuGo co; <o= cortante. Si;@ EC >ue; diGa isso... respondeu
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

212

'i_aFri_. -as no se es>ue?a de >ue pouco se conta do >ue ele Ie= depois. !esapareceu loGo da EistNria. Se de Iato ressuscitou@ co;o se eBplica issoP 'o acEa ;uito ;ais natural >ue tenEa continuado ;orto e >ue a lenda no Iale ;ais dele pela si;ples ra=o de >ue no EC nada ;ais a IalarP 9oi ele >ue; coroou os reis e as rainEas disse Caspian. %; rei >ue alcan?a u;a Grande <itNria pode ;uito Fe; coroarHse a si prNprio@ se; precisar da aDuda de u; leo de circo retrucou 'i_aFri_. 'essa altura ou<iuHse u; rosnar irritado@ ;uito pro<a<el;ente de Ca?aHtruIas. SeDa co;o Ior continuou 'i_aFri_ @ >ue aconteceu a esses reis e ao seu reinadoP !esaparecera; ta;FM;Q Co; a 9eiticeira :ranca a coisa M diIerenteQ !i=e; >ue reinou ce; anos... ce; anos de in<erno se; parar. A isso M >ue eu cEa;o poder. Isso te; sentido prCtico.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

213

"ra essaQ T eBcla;ou o rei. *ois saFe;os todos >ue ela Ioi o pior ini;iGo de 'CrniaQ 'o Ioi u;a tirana de= <e=es pior do >ue -ira=P #al<e=. #al<e= ela tenEa sido ini;iGa dos Eu;anos@ se M >ue Ea<ia alGuns nesse te;po. #al<e= tenEa sido ;C para alGuns ani;ais. *arece >ue Ioi ela >ue eBter;inou os castores: pelo ;enos no EC <estGios deles. -as Ioi se;pre leal co; os anOes@ e eu@ >ue sou ano@ tenEo de deIender o ;eu po<o. AIir;o u;a coisa: nNs@ os anOes@ no te;os ;edo da 9eiticeira :ranca. -as <ocJs so nossos aliadosQ oFser<ou Ca?aHtruIas. $ te;os lucrado i;ensa;ente co; isso@ se; dA<idaQ ironi=ou 'i_aFri_. 5ue; M >ue <ocJs ;anda; para as incursOes periGosasP "s anOesQ 5uando Ialta ;anti;ento@ corta; a ra?o de >ue;PQ !os anOesQ 5ue;...P -entiraQ #udo isso M ;entiraQ Gritou o teBuGo.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

214

$ M por isso >ue@ se no so capa=es de aDudar o ;eu po<o@ procurarei alGuM; >ue o aDudeQ 'esse ;o;ento 'i_aFri_ DC Grita<a. #rataHse@ portanto@ de trai?o@ 'i_aFri_P perGuntou o rei. -eta a espada na FainEa@ Caspian disse 'i_aFri_. U esse o seu DoGo@ assassinarH;e e; pleno ConselEoP 'o se atre<a. AcEa >ue tenEo ;edo de <ocJP So trJs do seu lado e trJs do ;eu: esta;os iGuais. *ois ento@ <a;osQ rosnou Ca?aHtruIas. -as i;ediata;ente u;a <o= o interro;peu. *are; co; issoQ Gritou o doutor Cornelius. $sto indo depressa de;aisQ A Ieiticeira estC ;orta. #odas as lendas so unSni;es nesse ponto. " >ue@ pois@ 'i_aFri_ >uer di=er co; in<ocCHlaP A <o= cin=enta e pesada@ >ue atM aGora Ialara apenas u;a <e=@ <oltou a ou<irHse: AE@ si;. $stC ;ortaP...
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

21,

$ loGo a <o= estridente e la;urienta continuou: "EQ " ;eu >uerido principe=inEo no de<e preocuparHse co; o Iato de >ue a !a;a :ranca XM assi; >ue costu;a;os cEa;CHlaY esteDa ;orta. $;inentssi;o doutor@ estC apenas >uerendo Frincar co; u;a poFre <elEa co;o eu@ ao di=er isso. A;C<el doutor@ sapientssi;o doutor@ onde M >ue DC se <iu u;a Ieiticeira ;orrerP U se;pre poss<el in<ocar u;a IeiticeiraQ In<o>ue ordenou a <o= cin=enta. $sta;os todos prontos. #race o crculo e prepare o IoGo a=ul. A <o= de Caspian ele<ouHse soFre o rosnar cada <e= ;ais Iorte do teBuGo e a eBcla;a?o irritada de Cornelius. Co; >ue ento M esse o seu plano@ 'i_aFri_P VocJ >uer recorrer L ;aGia neGra e in<ocar u; esprito ;alditoP /C <eDo aGora >ue; so os seus a;iGos: u;a ;eGera e u; loFiso;e;Q
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

21.

SeGuiuHse Grande conIuso. "s ani;ais rosna<a; e ou<iaHse o tinir do ;etal. #ru;p_in e os ;eninos entrara; correndo@ e *edro@ de relance@ <iu u;a criatura cin=enta@ Eorri<el;ente descarnada@ ;eio Eo;e; e ;eio loFo@ atirarHse a u; Do<e;@ >ue de<ia ter a idade dele. Ao ;es;o te;po@ $d;undo <iu u; ano e u; teBuGo aGarrados u; ao outro@ co;o se Iosse; dois Gatos enIurecidos. #ru;p_in encontrouHse Irente a Irente co; a ;eGera@ cuDo nari= e >ueiBo se proDeta<a; co;o se Iosse; u; >ueFraHno=es@ e seus caFelos cin=entos e i;undos caa;HlEe soFre o rosto. AGarrara o pesco?o do doutor. Co; u; sN Golpe de espada@ #ru;p_in Ie=HlEe saltar a caFe?a. A lu= apaGouHse e durante alGu; te;po sN se ou<iu o rudo de espadas@ dentes@ Garras@ punEos e pMs. VocJ estC Fe;@ $dP AcEo >ue si; respondeu ele@ oIeGante. *eGuei o Fruto desse 'i_aFri_@ ;as ele continua <i<o. Co; trinta diaFosQ eBcla;ou u;a <o=
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

211

=anGada. VocJ estC M e; ci;a de ;i;Q *arece u; leoQ !esculpe@ '.C.A. disse $d;undo. $stC ;elEor aGoraP 'oQ ruGiu #ru;p_in. VocJ estC co; os pMs na ;inEa caFe?a. 5uer tirCHlosP "nde estC o rei CaspianP perGuntou *edro. $stou a>ui respondeu u;a <o= su;ida. T Se M >ue ainda sou euQ AlGuM; riscou u; INsIoro. 9oi $d;undo. A pe>uena cEa;a ilu;inouHlEe o rosto pClido e suDo. ^s apalpadelas ele conseGuiu encontrar u;a <ela Xo a=eite da la;parina tinEa acaFadoY e colocCHla acesa e; ci;a da ;esa. VCrias pessoas se le<antara; co; esIor?o@ e seis rostos se Iitara; na lu= indecisa. *arece >ue acaFa;os co; os nossos ini;iGos disse *edro. A ;eGera estC ali@ ;orta e rapida;ente des<iou os olEos dela. 'i_aFri_ estC ;orto ta;FM;. AcEo >ue isto a>ui M u;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

213

loFiso;e;. C te;pos >ue no <ia u; FicEo dessesQ #e; corpo de Eo;e; e caFe?a de loFo@ o >ue siGniIica >ue o ;ata;os no ;o;ento e; >ue passa<a de Eo;e; para loFo. VocJ@ acEo@ M o rei Caspian... Si;@ ;as no Ia?o a ;enor idMia de >ue; seDa <ocJ. $ o 0rande &ei *edroQ declarou #ru;p_in. :e;H<indo@ &eal SenEorQ disse Caspian. :e;H<indo iGual;ente@ -aDestade. 'o <i; para to;ar o seu luGar@ ;as para >ue ele lEe seDa restitudo. -aDestade ou<iuHse u;a <o= L altura do o;Fro de *edro. $ste <oltouHse e deu de cara co; o teBuGo. *edro inclinouHse@ en<ol<endoHo co; os Fra?os@ e FeiDouHlEe a caFe?a peluda: no por senti;entalis;o@ ;as por ser o 0rande &ei. Valente teBuGoQ $; nenEu; ;o;ento du<idou de nNsQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

214

Isso M de Ia;lia@ &eal SenEorQ disse Ca?aHtruIas. Sou FicEo@ e os FicEos no ;uda; assi; de u;a Eora para outra. AlM; do ;ais@ sou teBuGo@ e os teBuGos so IiMis. #enEo pena de 'i_aFri_ Ialou Caspian @ ainda >ue ;e tenEa odiado desde o ;o;ento e; >ue nos conEece;os. !e tanto soIrer e odiar Iicou a=edo por dentro. Se ti<Msse;os conseGuido u;a <itNria ICcil@ M poss<el >ue e; te;po de pa= acaFasse u; Fo; ano. A Anica coisa >ue ;e consola M no saFer >ue; de nNs o ;atou. VocJ estC perdendo sanGueQ disse *edro. 9oi u;a dentada respondeu Caspian. !a>uela.@ da>uela espMcie de loFo. Le<ou te;po a desinIetar e a li;par a Ierida. !epois #ru;p_in disse: *ois ;uito Fe;Q Antes de >ual>uer coisa@ <a;os al;o?ar. A>ui@ noQ disse *edro.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

"E@ noQ concordou Caspian co; u; 227

calaIrio. #e;os de ;andar retirar os corpos i;ediata;ente. 5ue esses canalEas seDa; atirados a u; po?oQ disse *edro. 5uanto ao ano@ proponEo >ue seDa entreGue ao seu po<o@ para >ue o enterre; L ;aneira deles. Al;o?ara; e; outro dos escuros suFterrSneos do -onte. 'o Ioi u; al;o?o ideal: Caspian e Cornelius teria; preIerido pastMis IolEeados de IaisoK *edro e $d;undo Gostaria; de o<os ;eBidos e caIM Fe; >uentinEo. $@ aIinal@ o >ue couFe a cada u; deles Ioi u; peda?o da carne de urso Iria X>ue os ;eninos tra=ia; no FolsoY@ u; peda?o de >ueiDo duro@ u;a ceFola e u;a caneca de CGua. -as@ DulGando pela ;aneira co; >ue se atirara; L co;ida@ >ual>uer u; de nNs teria i;aGinado >ue saForea<a; u; petisco delicioso.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

221

13 " 0&A'!$ &$I ASS%-$ " C"-A'!"

5uando todos acaFara; de co;er@ *edro disse: Asla; e as ;eninas XreIiroH;e Ls rainEas Susana e LAciaY esto perto. 'o saFe;os >uando Asla; inter<irCK serC >uando ele acEar ;elEor. $ntretanto@ se; dA<ida@ o seu deseDo M >ue Ia?a;os antes o >ue puder;os. !i=ia <ocJ@ Caspian@ >ue no pode;os enIrentar -ira= e; FatalEa ca;pal... &eceio >ue no@ 0rande &ei disse Caspian@ >ue sentia Grande si;patia por *edro@ ;as se encontra<a u; pouco atrapalEado. $ra ;uito ;ais estranEo para ele encontrarHse co; os Grandes reis das <elEas lendas do >ue era para ___________________________________ 222
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

estes o encontrar. *ois Fe; disse *edro @ sendo assi;@ desaIiarei -ira= para se Fater co;iGo e; duelo. 'inGuM; tinEa pensado nessa EipNtese. -as no poderia ser euP perGuntou Caspian. Se;pre deseDei <inGar a ;orte de ;eu pai. VocJ estC Ierido respondeu *edro. $@ seDa co;o Ior@ M Fe; poss<el >ue no le<asse a sMrio u; desaIio seu. SaFe;os >ue <ocJ M u; Guerreiro@ ;as para ele M u; Garoto. -as aceitarC u; desaIio@ ;es;o seuP perGuntou o teBuGo@ >ue no tira<a os olEos de *edro. -ira= saFe perIeita;ente >ue o eBMrcito dele M ;ais Iorte do >ue o nosso. *ro<a<el;ente no@ ;as no custa nada tentar. $@ ainda >ue recuse@ le<are;os Grande parte do dia en<iando e;issCrios de parte a parte. 'esse ;eioHte;po@ pode ser >ue Asla; Ia?a alGu;a coisa e@ pelo ;enos@ ta;FM; terei te;po ___________________________________ 223
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

de passar e; re<ista o eBMrcito e Iortalecer nossa posi?o. Vou escre<er i;ediata;ente o desaIio. #e; a papel e tinta@ doutorP %; estudioso te; se;pre L ;o papel e tinta@ &eal SenEor. $nto@ eu dito disse *edro. $ en>uanto o doutor desenrola<a o perGa;inEo@ aFria o tinteiro de cEiIre e aIia<a a pena *edro recostouHse e@ de olEos se;icerrados@ tentou rele;Frar os ter;os e; >ue@ Ea<ia ;uito te;po@ na Idade de "uro de 'Crnia@ costu;a<a rediGir tais ;ensaGens. :e;Q eBcla;ou@ enIi;. $stC pronto@ doutorP " doutor Cornelius ;olEou a pena e esperou. *edro ditou o seGuinte: -Pedro, por gra.a de sla", por elei.o, por direito e por con/uista, Grande Rei, poderoso sobre todos os reis de 01rnia, 2"perador das 2lhas Solit1rias e Senhor de Cair Paravel, Cavaleiro da Mui 0obre Orde" do Leo, a Mira+, Filho de Caspian
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

224

!222, outrora Prncipe Regente de 01rnia e /ue arroga o ttulo de Rei de 01rnia, sauda.3es45 *rontoP ... <rGula@ sauda?Oes repetiu o doutor. *ronto@ ;eu senEor. $nto@ parCGraIo disse *edro. Para evitar derra"a"ento de sangue, be" co"o os de"ais inconvenientes, /ue 6 natural decorrere" das guerras /ue se trava" e" nosso reino de 01rnia, apra+nos arriscar a nossa real pessoa e" prol do "ui 'iel e be"-a"ado Caspian, propondolhe provar e" co"bate real co" !ossa 78cel9ncia /ue o ,1 "encionado Caspian 6, por do" nosso e segundo a lei dos tel"arinos, legti"o Rei de 01rnia e /ue !ossa 78cel9ncia 6 r6u de dupla trai.o /uer por ter subtrado o do"nio de 01rnia ao dito Caspian, /uer por ter levado a cabo o abo"in1vel : no se es/ue.a do acento, doutor : , sanguin1rio e desu"ano ___________________________________ 22,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

assassnio de seu "ui a"1vel senhor e ir"o, o Rei Caspian 2;4 Pelo /ue, de bo" grado, provoca"os e desa'ia"os !ossa 78cel9ncia para o dito co"bate, enviando estas cartas pelo nosso "ui esti"ado e real ir"o 7d"undo, outrora Rei de 01rnia, sob a nossa ,urisdi.o, <u/ue do 7r"o do La"pio e Conde do Marco Ocidental, Cavaleiro da 0obre Orde" da Mesa, a /ue" 'ora" con'eridos plenos poderes para deter"inar, de acordo co" !ossa 78cel9ncia, as condi.3es do co"bate4 Lavrado na "orada nossa do Monte de sla", no d6ci"o segundo dia do "9s dos Prados Floridos, no pri"eiro ano do reinado de Caspian ; de 01rnia4 Creio >ue assi; estC Fo; disse *edro@ respirando Iundo. AGora te;os de escolEer duas pessoas para aco;panEar o rei $d;undo. " GiGante pode ser u;a delas. :e;... >uer di=er... ele no M lC ;uito esperto oFDetou Caspian.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

22.

Sei disso Ialou *edro. -as >ual>uer GiGante i;pressiona@ desde >ue no aFra a Foca. $ se;pre o ani;arC u; pou>uinEo. -as >ue; EC de ser o outroP Se >uere; alGu; capa= de Iu=ilar sN co; os olEos@ ;ande; &ipcEip propRs #ru;p_in. U ;es;o@ ele no M de Frincadeira disse *edro co; u;a GarGalEada. U pena ser to pe>uenininEo. $nto ;ande; Ciclone suGeriu Ca?aH truIas. 'unca ninGuM; riu de u; centauro. %;a Eora ;ais tarde@ dois Grandes senEores do eBMrcito de -ira=@ lorde 0lo=elle e lorde Sopespian@ >ue passea<a; ao lonGo das tropas alinEadas palitando os dentes depois do al;o?o@ le<antara; os olEos e <ira; >ue da Iloresta saa; o centauro e o GiGante Verru;a@ a >ue; DC tinEa; <isto e; co;Fate@ e@ no ;eio deles@ u; <ulto >ue no conseGuia; identiIicar. 'e; ;es;o os coleGas de $d;undo o teria; reconEecido@ se o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

221

<isse;. *or>ue Asla; soprara soFre ele@ e u;a Grande=a >ual>uer o en<ol<ia. 5ue serC istoP %; ata>ueP #ra=e; ra;os <erdes. 5uere; parla;entar disse o outro. !e<e; estar dispostos a renderHse. A>uele >ue <e; entre o centauro e o GiGante no te; ar de >ue; <ai se render oFDetou 0lo=elle. 5ue; serC eleP 'o M o Do<e; Caspian. 'o@ no M. -as M u; Guerreiro te;<el@ seDa lC >ue; Ior. A>ui pra nNs@ te; u; ar Fe; ;ais ;aDestoso do >ue -ira=. $ >ue ;aGnIica cota de ;alEaQ 'unca nas nossas IorDas se Ie= u;a coisa parecidaQ Aposto o ;eu ca<alo co;o <e; para desaIiar disse 0lo=elle. :e;@ te;os o ini;iGo na ;o. -ira= no seria ;aluco de arriscar nossa superioridade para a<enturarHse e; duelo.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

*ode;os dar u; Deito de le<CHlo a isso 223

suGeriu 0lo=elle@ e; <o= FaiBa. CuidadoQ disse Sopespian. -ais para cC@ u;a sentinela pode ou<irHnos. A>ui no EC periGo. $ntendi Fe; o >ue <ocJ disseP Se o rei aceitasse o desaIio@ u; ou outro ;orreria... Certo concordou Sopespian. Se ele <encesse@ a luta estaria GanEa. Claro. $ do contrCrioP !o contrCrio@ as proFaFilidades de >ue <en?a;os a Guerra seria; as ;es;as@ co; o rei ou se; ele. #oda a Gente saFe >ue -ira= no M u; Grande Guerreiro. 'Ns alcan?ara;os a <itNria@ co; a <antaGe; de Iicar;os se; rei. $stC suGerindo >ue nNs dois podera;os to;ar conta do reinoP 0lo=elle Iran=iu a testa@ di=endo: 'o de<e;os es>uecer >ue Io;os nNs >ue o coloca;os no trono. $ aIinal@ durante todos estes anos de reinado@ o >ue lucra;osP AlGu;a ___________________________________ 224
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

<e= ele ;ostrou Gratido por istoP :asta por ora disse Sopespian. "lEe@ esto nos cEa;ando L tenda do rei. 5uando lC cEeGara; <ira; >ue $d;undo e os seus dois co;panEeiros@ sentados do lado de Iora da tenda@ era; receFidos co; doces e <inEo. $ntreGue o desaIio@ tinEa;Hse retirado@ esperando >ue o rei to;asse u;a deciso. Ao <ere; os trJs assi; de perto@ os dois lordes tel;arinos acEara; >ue tinEa; u; ar te;<el. LC dentro@ -ira=@ desar;ado@ acaFa<a de al;o?ar. $sta<a ;uito <er;elEo e parecia irritado. VeDa; istoQ rosnou@ atirandoHlEes o perGa;inEo por ci;a da ;esa. VeDa; sN a inIantilidade e a prosCpia do ;eu soFrinEoQ Se ;e per;ite@ -aDestade co;e?ou 0lo=elle. Se o Do<e; Guerreiro >ue estC lC Iora M o rei $d;undo de >ue se Iala a>ui@ isso no ;e parece ne; u; pouco u;a Frincadeira de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

237

crian?as. *arece u; ca<aleiro periGoso. "ra@ o rei $d;undoQ escarneceu -ira=. $nto acredita nessas lendas de *edro e $d;undo e essa ca;Fada todaP Acredito no >ue os ;eus olEos <Je;@ senEor respondeu 0lo=elle. *asse;os adiante. 'o >ue respeita ao desaIio@ pareceH;e >ue no pode Ea<er duas opiniOes entre nNs. Certa;ente@ &eal SenEor concordou 0lo=elle. " >ue acEa >ue se de<e Ia=erP perGuntou o rei. &ecusar@ se; dA<ida disse 0lo=elle. 'unca Iui u; co<arde@ ;as tenEo de conIessar >ue ;e Ialtaria coraGe; para enIrentar a>uele Do<e; e; co;Fate corpo a corpo. Se@ co;o M ;uito pro<C<el@ o ir;o@ o 0rande &ei@ M ainda ;ais periGoso do >ue ele... suplico >ue o ;eu senEor no >ueria nada co; ele. ___________________________________ 231
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Aos diaFosQ eBcla;ou -ira=. 'o Ioi essa a opinio >ue pedi. 'o perGuntei se de<ia ou no ter ;edo de enIrentar *edro Xse M >ue essa criatura eBisteQY. AcEa >ue tenEo ;edo deleP 5ueria apenas saFer a sua opinio soFre o aspecto poltico da >uesto. $stando a <antaGe; toda do nosso lado@ de<e;os arriscar a <itNria nu; co;Fate indi<idualP A ;inEa resposta M >ue@ por todos os ;oti<os@ o desaIio de<e ser recusado declarou 0lo=elle. C no rosto da>uele estranEo ca<aleiro u;a a;ea?a de ;orte. $sta;os <oltando para a ;es;a coisaQ disse -ira=@ =anGado. AcEa; >ue sou co<arde co;o <ocJsP Vossa -aDestade pode pensar o >ue >uiser replicou 0lo=elle@ ;alHEu;orado. VocJ estC Ialando co;o u;a <elEa ;aluca disse o rei. 5ue acEa@ SopespianP 'o se arris>ue@ &eal SenEor Ioi a resposta. " aspecto poltico da >uesto <e;
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

232

;es;o a calEar@ oIerecendoHlEe eBcelente ;oti<o para u;a recusa@ se; deiBar >ue se ponEa; e; dA<ida a sua Eonra e a sua coraGe;. CEeGaQ eBcla;ou -ira=@ le<antandoHse de repente. A con<ersa seGuia eBata;ente o ru;o >ue os dois lordes deseDa<a;@ e por isso nada dissera;. Co;preendoQ prosseGuiu -ira=@ depois de IitCHlos co; os olEos esFuGalEados. VocJs so uns coelEos ;edrosos e tJ; a ousadia de acEar >ue sou ta;FM; u; co<ardeQ VocJs so soldadosP So tel;arinosP So Eo;ensP Se eu recusar Xco;o aconselEa; as ra=Oes de cEeIia e poltica ;ilitarY iria; pensar e le<ar os outros a pensar >ue o Ii= por ;edo. U ou no MP 'enEu; soldado sensato se atre<eria a cEa;ar de co<arde u; Eo;e; da sua idade@ apenas por no >uerer FaterHse co; u; Grande Guerreiro na Ilor da Du<entude disse 0lo=elle. AE@ >uer di=er >ue no sN sou co<arde@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

233

;as sou ta;FM; u; <elEo co; u; pM na co<aPQ *ois ento@ senEores@ Ii>ue; saFendo de u;a coisa: seus conselEos de ;aricCs X>ue se;pre se aIastara; do ponto essencial@ >ue M a polticaY conseGuira; Dusta;ente o contrCrio do >ue <ocJs >ueria;. A ;inEa inten?o era recusar. -as aGora aceitarei o desaIioQ 'o <ou coFrirH;e de <erGonEa sN por>ue a trai?o ou alGu;as artes ;CGicas Xsei lC o >uJQY Gelara; o seu sanGueQ -aDestade@ suplico... co;e?ou 0lo=elle. -as -ira= DC se precipitara para Iora da tenda e os dois lordes ou<ira;Hno Gritando para $d;undo >ue aceita<a o desaIio. $ntreolEara;Hse e sorrira;. #inEa a certe=a de >ue@ Fe; ;aneDado@ acaFaria por aceitar disse 0lo=elle. -as no es>uecerei >ue ;e cEa;ou de co<arde. C de paGar por issoQ 'o -onte de Asla;@ Eou<e Grande aGita?o >uando a notcia cEeGou e Ioi trans;itida Ls <Crias criaturas. $d;undo e u; dos capites de -ira= DC tinEa; escolEido o local para o co;Fate@ ___________________________________ 234
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>ue Ioi cercado co; cordas e estacas. $; dois dos cantos e no ;eio de u; dos lados de<ia; Iicar trJs tei;ar;os@ co;o CrFitros da peleDa. #rJs outros seria; escolEidos pelo 0rande &ei. *edro esta<a Dusta;ente eBplicando para Caspian >ue ele no podia ser u; dos CrFitros@ <isto >ue esta<a e; DoGo o seu direito ao trono@ >uando u;a <o= Grossa e sonolenta disse: *or Ia<or@ -aDestadeQ *edro <oltouHse e <iu o ;ais <elEo dos %rsos :arriGudos. *or Ia<or@ -aDestade repetiu. $u... eu sou u; ursoQ Se; dA<ida nenEu;a@ e u; Fo; urso disse *edro. :e;@ M u; <elEo direito nosso >ue u; dos CrFitros da peleDa seDa u; urso. 'o de<e per;itir seGredou #ru;p_in a *edro. U u; Fo; urso@ ;as iria en<erGonEar a nNs todos. $stC se;pre dor;indo ou cEupando os dedos. SerC u;a <erGonEa e; Irente do ini;iGo. 'o posso oporH;e disse *edro. $le
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

23,

te; ra=o. b u; pri<ilMGio dos ursos. 'o co;preendo co;o M >ue@ nu;a Mpoca e; >ue tantas coisas Iora; es>uecidas@ esse pri<ilMGio Ioi ;antido. *or Ia<or insistiu o urso. VocJ serC u; dos CrFitros declarou *edro. -as pro;etaH;e u;a coisa: no <ai cEupar os dedos. *ro;eto@ M claro disse o urso@ ;eio en<erGonEado. -as se DC co;e?ou a cEupar desde aGoraQ Gritou #ru;p_in. " urso tirou a ;o da Foca e Ie= de conta >ue no tinEa ou<ido. &eal SenEorQ ou<iuHse u;a <o=inEa esGani?ada@ <inda do cEo. AE... &ipcEipQ disse *edro@ depois de ter olEado para todos os lados@ para ci;a@ para FaiBo e e; torno@ co;o se;pre acontecia >uando o rato se diriGia a alGuM;.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

23.

&eal SenEorQ A ;inEa <ida estC inteira;ente a seu dispor@ ;as tenEo de deIender a ;inEa Eonra. " Anico tro;peteiro do seu eBMrcito M u; dos ;eus. /ulGuei por isso >ue nos en<iaria; para aco;panEar os e;issCrios >ue le<ara; a -ira= o seu desaIio. " ;eu po<o estC ;aGoado@ senEor. Se Iosse o seu deseDo desiGnarH ;e CrFitro@ tal<e= isso satisIi=esse o ;eu po<o. 'esse ;o;ento o GiGante Verru;a desatou a rir@ co; a>uelas GarGalEadas pouco inteliGentes a >ue so propensos ;es;o os GiGantes ;ais si;pCticos. " riso le;Fra<a o riFo;Far do tro<o. 5uando &ipcEip descoFriu de onde <inEa o FarulEo@ o GiGante conte<eHse i;ediata;ente e Iicou sMrio e <er;elEo co;o u; raFanete. AcEo >ue serC i;poss<el disse *edro@ Ialando co; Grande seriedade. C Eu;anos >ue tJ; ;edo dos ratos... /C notei isso@ ;eu senEor. Assi; sendo@ no seria leal para co; -ira= colocCHlo na presen?a de >ual>uer coisa >ue possa Ia=erHlEe perder o Sni;o. ___________________________________ 231
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Vossa -aDestade M a prNpria encarna?o da Eonra declarou o rato@ Ia=endo u;a das suas ;ais rasGadas re<erJncias. 'esse ponto@ no EC ;oti<o para discNrdia... -as@ ainda EC pouco@ parece >ue ou<i alGuM; rindo... Se EC alGuM; a>ui >ue pretenda rirHse Ls ;inEas custas@ estou L sua disposi?o... >uando >uiser... co; a ;inEa espadaQ $ssa oFser<a?o Ioi seGuida por u; terr<el silJncio@ >ue *edro >ueFrou@ di=endo: " GiGante Verru;a@ o urso e o centauro sero os nossos CrFitros. " co;Fate terC luGar Ls duas Eoras da tarde@ e o al;o?o serC ao ;eioHdia e; ponto. :o; disse $d;undo@ >uando os outros se aIasta<a; @ acEo >ue estC tudo e; orde;. Creio >ue <ocJ serC capa= de <encJHlo@ no MP Vere;osQ disse *edro.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

233

14 C"'9%S(" 0$&AL

%; pouco antes das duas Eoras@ #ru;p_in e o teBuGo esta<a; DC sentados co; todas as outras criaturas na orla do Fos>ue@ olEando para a linEa dos Eo;ens de -ira=@ L distSncia de duas IlecEadas. $ntre uns e outros@ u; rel<ado >uadrado Iora ;arcado para a luta. 'os dois cantos ;ais aIastados posta<a;Hse 0lo=elle e Sopespian@ de espada dese;FainEada: nos dois ;ais prNBi;os esta<a; o GiGante Verru;a e o %rso :arriGudo@ >ue@ apesar de todas as reco;enda?Oes@ tinEa os dedos na Foca e@ para di=er a <erdade@ esta<a Ia=endo u;a IiGura ;uito ridcula. $; contrapartida@ Ciclone@ o centauro@ L direita@ aFsoluta;ente i;N<el@ a no ser >uando escar<a<a a rel<a co; u; dos cascos@ tinEa u; ar Fe; ;ais i;ponente do >ue o Faro tel;arino
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

234

>ue@ L es>uerda@ esta<a <oltado para ele. *edro acaFara de apertar a ;o de $d;undo e do doutor e diriGiaHse para o co;Fate. &eina<a u;a Grande tenso@ co;o a >ue precede o sinal de partida nu;a corrida i;portante@ co; a diIeren?a de ser Fe; ;aior. 5ue; ;e dera >ue Asla; ti<esse aparecido antes >ue as coisas cEeGasse; a este pontoQ disse #ru;p_in. 5ue; deraQ concordou Ca?aHtruIas. -as... olEeQ Co; trinta diaFosQ eBcla;ou o ano. 5ue; M esta GenteP Criaturas enor;es... Fonitas... parece; deuses e GiGantes e deusas. Centenas... ;ilEaresQ 5ue; seroP So Ea;adrades@ drades e sil<anos respondeu Ca?aH#ruIas. Asla; os despertou. u;Q ;ur;urou o ano. T 'o EC dA<ida de >ue nos sero ;uito Ateis@ caso o ini;iGo tente atrai?oarHnos. -as no EC aDuda >ue <alEa ao 0rande &ei@ se -ira= se ;ostrar ;ais
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

247

ECFil do >ue ele no ;aneDo da espada. " teBuGo no respondeu@ por>ue nesse ;o;ento *edro e -ira=@ de cotas de ;alEa@ el;os e escudos@ entra<a; a pM na arena@ <indos de lados opostos. Cru=ara;Hse nu;a sauda?o e parecera; trocar alGu;as pala<ras@ >ue ninGuM; conseGuiu entender. LoGo depois@ as espadas Ila;eDa<a; ao sol. Apenas por u; instante se ou<iu o tinir do ;etal@ loGo aFaIado pelos partidCrios de a;Fos os lados@ >ue Grita<a; co;o se esti<esse; nu;a partida de IuteFol. -uito Fe;@ *edroQ Gritou $d;undo@ >uando -ira= Ioi oFriGado a recuar >uase dois passos. AGoraQ Va;osQ *edro atacou e@ por u;a Ira?o de seGundo@ cEeGou a parecer >ue o co;Fate esta<a GanEo. -as -ira= reco;pRsHse e co;e?ou a tirar partido de sua altura e de seu peso. -ira=Q -ira=Q Vi<a o reiQ Grita<a; os tel;arinos. Caspian e $d;undo Iicara; Francos
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

241

Ieito papel. *edro estC soIrendo Golpes terr<eis disse $d;undo. $ aGoraP " >ue aconteceuP perGuntou Caspian. AIastara;HseK acEo >ue esto cansados. -as esto reco;e?ando e aGora co; ;ais tMcnica. Cada u; estC eBperi;entando a deIesa do outro. $ste -ira= parece ser Fo; co; a espada ;ur;urou o doutor. -al tinEa pronunciado essas pala<ras@ u; FarulEo ensurdecedor de relincEos e pal;as e Fater de cascos ele<ouHse entre os antiGos narnianos. " >ue estC Ea<endoP perGuntou o doutor. -eus olEos cansados DC no aDuda;. " 0rande &ei atinGiu -ira= deFaiBo do Fra?o eBcla;ou Caspian@ ainda aplaudindo. A ponta da espada entrou pela ca<a da cota de ;alEa. U o pri;eiro sanGue derra;ado. U... ;as as coisas no <o Fe; co;entou $d;undo. *edro no estC seGurando ___________________________________ 242
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

o escudo co;o de<ia... !e<e estar Ierido no Fra?o es>uerdo. $ra <erdade. #odos notara; >ue o escudo lEe pendia do Fra?o@ e os Gritos dos tel;arinos redoFra<a;. VocJ@ >ue estC ;ais EaFituado a co;Fater@ acEa >ue te;os esperan?aP perGuntou Caspian. -uito pouca respondeu $d;undo. Co; sorte@ tal<e= *edro ainda consiGa <encer. "EQ *or >ue Io;os per;itir este co;FateP la;entouHse Caspian. !e repente os Gritos es;orecera;. $d;undo Iicou perpleBo por u; instante e disse: $stou entendendo. &esol<era; descansar u; pouco. Va;os@ doutor. #al<e= possa;os aDudar o 0rande &ei. Correra; para a arena e *edro saiu ao encontro deles@ encEarcado de suor@ ;uito <er;elEo@ respirando co; esIor?o.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

243

$stC co; o Fra?o IeridoP perGuntou $d;undo. 'o M Fe; u; Ieri;ento. #i<e de aGVentar o peso dele soFre o escudo... co;o se Iosse u;a carro?a de tiDolos... e a Forda do escudo IincouH;e no pulso. Se atare; o ;eu pulso Fe; apertado@ acEo >ue posso aGVentarH;e. $n>uanto Ia=ia isso@ $d;undo perGuntou@ ansioso: 5ue tal M ele@ *edroP !iIcil@ ;uito diIcil ;es;o. #al<e= EaDa u;a esperan?a@ se conseGuir aGVentCHlo atM >ue a Ialta de IRleGo e o prNprio peso o canse;... o peso e este sol de racEar. *ara Ialar co; Iran>ue=a@ M co; o >ue posso contar. Se acontecer alGu;a coisa@ $d@ dJ le;Fran?as ;inEas a todos@ lC e; casa... -ira= estC <oltando. Adeus@ ;eu <elEo. Adeus@ doutor. $d@ no se es>ue?a de di=er a #ru;p_in >ue ;e le;Frei dele. #e; sido u; a;iGo. $d;undo no encontrou pala<ras para
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

244

responder. Co; u;a Eorr<el sensa?o de ;alH estar@ <oltou co; o doutor para Dunto dos seus. " seGundo encontro correu Fe;. *edro parecia ;aneDar o escudo co; ;ais Iacilidade e no para<a u; instante. 5uase >ue Frinca<a de esconder co; -ira=K ;uda<a constante;ente de posi?o@ ;antendoHse Iora do alcance do ini;iGo e oFriGandoHo a ;eBerHse. Co<ardeQ Gritara; os tel;arinos. *or >ue no luta de IrenteP $stC co; ;edo@ EeinP A>ui no M luGar de dan?ar@ palEa?oQ #o;ara >ue ele no se i;porte co; o >ue di=e;Q eBcla;ou Caspian. $lePQ VocJ no conEece o *edro@ Caspian. "paQ -ira= acaFara de <iFrar u; Golpe no el;o de *edro. $ste escorreGou e caiu soFre u; DoelEo. A Gritaria dos tel;arinos ele<ouHse co;o o ruGido do ;ar. Va;os@ -ira=Q -ate ele loGoQ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

-as o usurpador no precisa<a >ue o 24,

incitasse;. /C do;ina<a *edro. $d;undo ;ordeu os lCFios atM tirar sanGue >uando a espada FaiBou soFre o ir;o. #e<e a i;presso de >ue a caFe?a deste ia saltar. -as X!eus seDa lou<adoQY a lS;ina atinGiu apenas o o;Fro direito. A cota de ;alEa@ IaFricada pelos anOes@ era resistente e no cedeu. 9or;idC<elQ eBcla;ou $d;undo. $stC de pM outra <e=. CoraGe;@ *edroQ 'o conseGui <er o >ue aconteceu disse o doutor. Co;o M >ue ele se le<antouP AGarrouHse ao Fra?o de -ira= >uando caiu eBplicou #ru;p_in@ pulando de aleGria. *uBaQ Co;o ele M <alenteQ %sa o Fra?o do ini;iGo co;o se Iosse u;a escada. Vi<a o 0rande &eiQ Vi<a a antiGa 'CrniaQ Aten?oQ disse Ca?aHtruIas. -ira= estC Iurioso. A coisa <ai indo ;uito Fe;. -ira= e *edro atira<a;Hse u; ao outro co;o tiGres irados. "s Golpes se cru=a<a; to rCpidos >ue parecia i;poss<el >ue alGu; deles <iesse a escapar. A ;edida >ue a eBcita?o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

24.

crescia@ os Gritos di;inua;. "s espectadores seGura<a; a respira?o. A luta era terr<el e ;aGnIica. !e sAFito@ le<antouHse u; cla;or entre os antiGos narnianos. -ira= esta<a no cEo... no derruFado por *edro@ ;as si;ples;ente cado@ co; a cara na terra@ depois de ter trope?ado nu; tuIo de rel<a. *edro recuou@ esperando >ue se le<antasse. "ra FolasQ "ra FolasQ repetiu $d;undo para consiGo ;es;o. 5ue idMia M essa de ser to delicadoP :e;@ <C lCQ #rataHse de u; ca<aleiro e ainda por ci;a de u; 0rande &eiQ Certa;ente >ue Asla; apro<a a sua atitude. -as no tarda >ue a>uele Fruto se le<ante e ento... /uele bruto@ no entanto@ no cEeGou a le<antarHse. Lorde 0lo=elle e lorde Sopespian tinEa; lC os seus planos. LoGo >ue <ira; o rei cado@ saltara; para a arena@ Gritando: #rai?oQ #rai?oQ " traidor de 'Crnia apunEalou o rei pelas costas >uando ele esta<a indeIeso. ^s ar;asQ ^s ar;as@ #ei;arQ ___________________________________ 241
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

*edro ;al te<e te;po de co;preender o >ue se passa<a. !ois Eo;ens enor;es a<an?a<a; para ele@ de espada e; punEo. %; outro saltou para a arena <indo da es>uerda. A *edro Gritou: ^s ar;as@ 'CrniaQ #rai?oQ Se os trJs ti<esse; loGo se atirado soFre *edro@ teria; acaFado co; ele. 0lo=elle@ porM;@ dete<eHse ainda para apunEalar o prNprio rei@ cado por terra. #o;eQ $ e; paGa do insulto desta ;anE disse FaiBinEo@ ao cra<arHlEe a espada. *edro <oltouHse para enIrentar Sopespian@ <iFrouHlEe u; Golpe nas pernas e@ in<ertendo i;ediata;ente o ;o<i;ento@ Ie=HlEe saltar a caFe?a. 'esse ;o;ento@ $d;undo DC esta<a Dunto dele@ Gritando: 'CrniaQ *elo LeoQ " eBMrcito tel;arino a<an?a<a e; peso para eles. -as o GiGante co;e?ou a a<an?ar ta;FM;@ FaiBandoHse para u; e para outro lado e Ia=endo <iFrar sua cla<a. "s centauros iniciara; o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

243

ata>ue. *a;@ pa;@ ou<iaHse lC atrCs. *or soFre as caFe?as... =i;@ =i;... =unia; as IlecEas dos anOes. ^ es>uerda luta<a #ru;p_in. $ra a plena FatalEa. VCHse e;Fora@ &ipcEip@ seu paler;aQ Gritou *edro. Isto no M luGar para ratos. VocJ <ai acaFar sendo ;orto. -as os ridculos ani;ai=inEos continuara; a saltar de u; lado para outro@ espada na ;o@ entre os pMs dos co;Fatentes. 'esse dia@ ;uitos tel;arinos DulGara; ter assentado o pM de repente nu;a dA=ia de espetos@ tentara; e>uiliFrarHse nu;a perna sN@ a;aldi?oando a dor@ e ;uitas <e=es acaFara; por cair. Se caa;@ os ratos acaFa<a; co; elesK se no caa;@ alGuM; aparecia para resol<er o caso. Ainda os narnianos no tinEa; propria;ente orGani=ado o ata>ue@ >uando <eriIicara; >ue o ini;iGo cedia. 0uerreiros terr<eis Iicara; de repente Francos Ieito cal e@ de olEos esFuGalEados@ IiBa<a; no os antiGos narnianos@ ;as alGu;a coisa >ue esta<a por detrCs ___________________________________ 244
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

deles. !eiBara; cair as ar;as e Gritara;: " Fos>ueQ " Fos>ueQ U o Ii; do ;undoQ 'o de;orou >ue seus Gritos e o tinir das ar;as Iosse; aFaIados pelo ruGir oceSnico das Cr<ores despertas@ >ue se inIiltra<a; pelas Iileiras de *edro e continua<a; e; perseGui?o aos tel;arinos. VocJ DC <iu alGu; dia u;a Grande Iloresta atacada por u; <ento IuriosoP I;aGine o ruGir do <ento. I;aGine ta;FM; >ue a Iloresta no estC i;N<el@ ;as se precipita para <ocJ@ e >ue DC no M Ieita de Cr<ores@ ;as de Gente. o;ens enor;es@ ;as se;elEantes a Cr<ores@ por>ue os Fra?os >ue aGita; parece; ra;os@ e@ sacudindo a caFe?a@ deiBa; cair L <olta u;a cEu<a de IolEas. 9oi a sensa?o >ue ti<era; os tel;arinos. A <erdade M >ue o espetCculo era u; tanto alar;ante@ ;es;o para os narnianos. !entro de instantes@ todos os Eo;ens de -ira= IuGia; e; dire?o ao 0rande &io@ na esperan?a de atra<essare; a ponte para a cidade de :eruna e a se deIendere;@ ao aFriGo de Farricadas e portOes ___________________________________ 2,7
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

IecEados. CEeGara; de Iato ao rio@ ;as no encontrara; a ponte@ >ue tinEa desaparecido na <Mspera. #o;ados de pSnico@ todos se rendera;. -as o >ue acontecera L ponteP 'a>uela ;anE@ Fe; cedinEo@ as ;eninas@ ao despertar@ ou<ira; Asla; di=er: oDe M dia de IestaQ $sIreGara; os olEos e olEara; e; redor. As Cr<ores ainda podia; ser <istas ao lonGe@ a<an?ando para o -onte de Asla;@ e; ;ancEa escura e ;aci?a. :aco@ as ;Jnades Xsuas loucas e estou<adas co;panEeirasY e Sileno tinEa; Iicado. LAcia@ DC reIeita@ le<antouHse. #odos esta<a; acordados e ria; ao so; das Ilautas e ti;Fales. !e todos os lados aparecia; ani;ais@ ;as no Ialantes. 5ue aconteceu@ Asla;P perGuntou LAcia@ co; os olEos a Failar e os pMs deseDosos de Ia=er o ;es;o. Va;os@ ;inEas IilEas disse ele.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

oDe 2,1

<o andar outra <e= nas ;inEas costas. 5ue Fo;Q Gritou LAcia. $ as duas ;eninas suFira; para o dorso >uente e Iul<o@ co;o tinEa; Ieito saFeHse lC EC >uantos anos. #odo o Grupo se pRs e; ;o<i;ento. Asla; L Irente@ seGuido de :aco e das ;Jnades >ue corria; e salta<a; e da<a; ca;FalEotas @ depois os ani;ais caFriolando e Iinal;ente Sileno@ ;ontado no seu Furro. Cortara; L direita@ lan?ara;Hse por u;a encosta a pi>ue e Iora; sair no *asso do :eruna. !a CGua e;erGiu u;a caFe?a coroada de Duncos@ ;aior >ue a de u; Eo;e; e co; a FarFa a pinGar. "lEou para Asla; e disse@ nu;a <o= Gra<e: Sal<e@ senEorQ LiFerteH;e dos ;eus GrilEOes. 5ue; MP perGuntou Susana nu; ;ur;Ario. *siuQ disse LAcia. !e<e ser o deus do rio.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,2

:aco@ liFerteHo das cadeiasQ ordenou Asla;. [!e<e estar Ialando da ponte\ pensou LAcia. $ era@ de Iato. :aco e sua Gente a<an?ara; cEapinEando pela CGua pouco proIundaK u; instante depois@ acontecia; as coisas ;ais estranEas. #roncos Grossos e Iortes enrola<a;Hse pelos pilares da ponte e@ alastrandoHse co;o o IoGo@ en<ol<ia; as pedras@ separandoHas@ Ia=endoH as estalar. As Grades da ponte transIor;ara;Hse por u; ;o;ento e; Fonitas seFes de espinEeiro Franco. !e repente@ toda a constru?o desaFou co; estrondo e Ioi enGolida pelas CGuas. $ntre nu<ens de salpicos e Gritos de riso@ parte do aleGre Grupo atra<essou o rio a <au@ en>uanto outros o atra<essara; a nado ou a Failar@ saltando para a outra ;arGe;. $ntrara; todos na cidade. Vi<aQ U outra <e= o *asso do :erunaQ Gritara; as ;eninas. Ao <JHlos@ toda a Gente da cidade desatou a correr. A pri;eira casa >ue encontrara; Ioi u;a escola@ u;a escola de ;eninas@ onde u;a por?o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,3

de alunas de 'Crnia@ co; o caFelo ;uito esticado e Golas ;uito apertadas e Ieias@ e usando ;eias ;uito Grossas@ assistia a u;a aula de istNria. A istNria >ue se aprendia e; 'Crnia durante o reinado de -ira= era ;ais inspida do >ue a EistNria ;ais <erdadeira >ue se possa i;aGinar e ;uito ;enos <erdadeira do >ue o ;ais apaiBonante conto de a<enturas. 0oendolina@ se continuar olEando para Iora e no prestar aten?o@ douHlEe u; castiGoQ disse a proIessora. *or Ia<or... disse 0oendolina. "u<iu ou no ou<iu o >ue eu disseP -as@ proIessora insistiu 0oendolina lC Iora te; u; leoQ $; <e= de u;@ <ou lEe dar dois castiGos@ para <ocJ no di=er FoFaGens. $ aGora... %; ruGido cortouHlEe a pala<ra. $ a Eera co;e?ou a crescer e a enroscarHse pelas Danelas da sala de aula. As paredes Iicara; atapetadas de u; <erde cintilante e o teto coFriuHse de IolEas. !e ___________________________________ 2,4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

repente@ a proIessora perceFeu >ue esta<a na Iloresta@ nu;a clareira rel<ada. 5uis aGarrarHse L carteira para apoiarHse e <iu >ue esta se transIor;a<a nu;a roseira. 0ente sel<aGe;@ co;o ela nunca i;aGinara >ue pudesse eBistir@ co;pri;iaHse ao redor. Ao <er o Leo@ co;e?ou a Gritar e a IuGir@ e co; ela toda a classe@ Ior;ada na ;aior parte por ;eninas recEoncEudas e de pernas roli?as. 0oendolina Eesitou: 5uer Iicar conosco@ >ueridaP perGuntou Asla;. *ossoP -es;oP -uito oFriGada. $ i;ediata;ente deu a ;o a duas ;Jnades@ >ue a Ii=era; rodopiar nu;a dan?a IrenMtica e a aDudara; a despir parte da roupa desnecessCria e incR;oda >ue tra=ia. *or todos os lados por onde passa<a;@ a cena se repetia. A ;aioria das pessoas IuGia e u;as poucas Dunta<a;Hse a eles. 5uando sara; da cidade Ior;a<a; u; Grupo ;uito ;aior e ;ais ani;ado.
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,,

Correra; pelos ca;pos planos da ;arGe; es>uerda do rio. !e todas as >uintas saa; ani;ais >ue <inEa; ter co; eles. :urros <elEos e tristes@ >ue nunca tinEa; conEecido u;a Eora de aleGria@ reDu<enescia; de u; ;o;ento para outroK ces >ue esta<a; presos >ueFra<a; as correntesK os ca<alos escoicea<a; atM deiBar as carro?as e; IranGalEos e aco;panEa<a; o Fando a Galope clope@ clope@ clope @ relincEando e sacudindo a la;a dos cascos. /unto de u; po?o@ nu; pCtio@ u; Eo;e; espanca<a u; rapa=. " cEicote transIor;ouHse nu;a Ilor. " Eo;e; tentou soltCHla@ ;as esta<a aGarrada L sua ;o. Seu Fra?o transIor;ouHse nu; ra;o@ o corpo nu; tronco@ os pMs criara; ra=es. " rapa=@ >ue EC pouco cEora<a@ desatou a rir e Ioi co; eles. 'u;a cidade=inEa@ a ;eio ca;inEo do !i>ue dos Castores@ encontrara; outra escola@ onde u;a ;ocinEa co; ar cansado ensina<a Arit;Mtica a uns ;eninos ;uito parecidos co; por>uinEos. A ;ocinEa olEou pela Danela e <iu o
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,.

Grupo FrincalEo. #re;eu de aleGria. Asla; parou deFaiBo da Danela e olEou para ela. "E@ noQ 5ueria ;uito@ ;as no posso. #enEo de traFalEar. As crian?as ;orreria; de susto se <isse; <ocJ. -orrer de sustoP disse u; ;enino >ue@ ;ais do >ue >ual>uer outro@ parecia u; leito. Co; >ue; estC IalandoP #e;os de di=er ao diretor >ue ela Iica con<ersando co; as pessoas L Danela >uando a oFriGa?o dela M dar aula. SN >uero <er >ue; MQ disse outro ;enino@ e todos se le<antara;. -as no ;o;ento e; >ue as carinEas FoFocas asso;ara; L Danela :aco soltou o seu euanHeuanHeoooi@ e os ;eninos co;e?ara; a Gritar assustados e atropelara;Hse para sair pela porta ou saltar pela Danela. !i=Hse >ue esses ;eninos nunca ;ais Iora; <istos@ ;as >ue nessa reGio apareceu u;a ra?a ;uito apurada de por>uinEos >ue atM ento nunca Ea<ia eBistido. VenEa@ ;inEa cara disse Asla; L
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,1

senEorita. $ ela Ioi. 'o !i>ue dos Castores <oltara; a atra<essar o rio e cEeGara; a u;a casinEa onde u;a ;enina cEora<a. *or >ue cEora@ ;eu Fe;P perGuntou Asla;. A crian?a@ >ue nunca <ira u; leo@ ne; ;es;o desenEado@ no se assustou. -inEa tia estC ;uito doente e <ai ;orrer. Asla; >uis entrar pela porta@ ;as era pe>uena de;ais para ele. $nIiou a caFe?a@ Ie= Ior?a co; os o;Fros Xnessa altura@ LAcia e Susana escorreGara; e cara;Y e@ le<antando toda a casa@ colocoua aFaiBo. 'a ca;a@ aGora ao ar li<re@ <iase deitada u;a <elEinEa Iran=ina@ >ue parecia ter sanGue de ano. $sta<a Ls portas da ;orte@ ;as@ >uando aFriu os olEos e <iu a DuFa FrilEante do Leo@ no Gritou ne; desIaleceu. $Bcla;ou apenas: "E@ Asla;Q SaFia >ue era <erdade. $sperei a <ida toda por este ;o;ento. Veio para ;e le<arP
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2,3

Si;@ ;inEa >uerida disse Asla;. -as ainda no para a <iaGe; Iinal. $@ en>uanto Iala<a@ co;o o ruFor >ue se insinua nas nu<ens ao nascer do sol@ a cor <oltou lEe ao rosto pClido@ os olEos read>uirira; FrilEo e@ sentandose@ ela disse: $stou ;uito ;elEor. AcEo >ue seria capa= de co;er alGu;a coisa. A>ui@ titia disse :aco@ encEendo u;a FilEa no po?o. -as a FilEa@ e; <e= de CGua@ continEa o ;ais perIu;ado dos <inEos@ <er;elEo co;o GelMia de GroselEa@ sua<e co;o o a=eite@ Iorte co;o u; Fo; FiIe@ reconIortante co;o o cEC@ GeladinEo co;o o or<alEo. "EQ eBcla;ou a <elEa. " po?o ;udou@ se; dA<ida. $stC ;uito ;elEor assi;Q $ saltou da ca;a. SuFa Ls ;inEas costas disse Asla;@ e@ para as duas ;eninas: VocJs tero de ir a pM. Adora;os correr. $
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

partira; 2,4

i;ediata;ente. 9oi assi; >ue@ entre saltos@ dan?as@ cantos e rudos de ani;ais@ o Fando cEeGou Iinal;ente ao luGar onde o eBMrcito de -ira= se alinEa<a@ de espadas no cEo e ;os para o ar@ e onde os Eo;ens de *edro@ co; u;a eBpresso se<era ;as aleGre@ e ainda de ar;as nas ;os@ cerca<a;@ oIeGantes@ os <encidos. $nto@ a <elEa desceu das costas de Asla; e correu para Caspian... e cara; nos Fra?os u; do outro. *or>ue era@ ne; ;ais ne; ;enos@ a <elEa a;a do prncipe.

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2.7

1, ASLA- A:&$ %-A *"&#A '" A&

Ao <er Asla;@ os soldados tel;arinos Iicara; l<idos@ seus DoelEos co;e?ara; a Fater@ e ;uitos cara; de cara no cEo. 'unca tinEa; acreditado e; leOes@ e a descren?a au;enta<a ainda ;ais seu terror. "s prNprios anOes <er;elEos@ >ue saFia; >ue <inEa co;o a;iGo@ Iicara; Fo>uiaFertos e ;udos. AlGuns dos anOes neGros@ >ue tinEa; to;ado o partido de 'i_aFri_@ correra; a esconderse. "s ani;ais Ialantes@ porM;@ reunira;se todos L <olta do Leo. AleGres@ rosna<a;@ GuincEa<a;@ relincEa<a;@ ora acariciando o Leo@ ro?andose nele@ IareDandoo delicada;ente@ ora andando de u; lado para outro@ por entre suas pernas. Se alGu;a <e= <ocJ
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2.1

DC <iu u; GatinEo Ia=endo Iestas a u; cacEorro Grande@ no >ual conIia@ poderC i;aGinar o >ue Ioi a>uilo. $nto *edro@ aco;panEado de Caspian@ aFriu ca;inEo por entre a FicEarada. *er;ita >ue ;e apresente@ SenEorQ disse Caspian@ aDoelEando e FeiDando a pata do Leo. :e;<indo seDa@ prncipe disse Asla;. Sentese Fastante Iorte para reinar e; 'CrniaP :e;@ no sei respondeu Caspian. 'o passo de u; Garoto. -uito Fe;Q replicou Asla;. Se dissesse >ue tinEa a certe=a@ seria pro<a de >ue no esta<a apto a reinar. *or isso@ aFaiBo de ;i; e do 0rande &ei@ serC rei de 'Crnia@ SenEor de Cair *ara<el e I;perador das IlEas SolitCrias. VocJ e os seus descendentes@ en>uanto durar a sua ra?a. A sua coroa?o... -as o >ue <e; a ser issoP 'esse ;o;ento@ u; estranEo corteDo aproBi;a<ase: on=e ratos@ seis dos >uais transporta<a; alGu;a coisa nu;a liteira Ieita de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2.2

ra;os. 'unca ninGuM; <iu ratos ;ais tristes do >ue a>ueles. CoFertos de la;a XalGuns ta;FM; de sanGueY@ as orelEas e os FiGodes cados@ arrasta<a; a cauda pela rel<a. " >ue aFria o corteDo toca<a nu;a Ilauta u;a ;elodia triste. " >ue Da=ia na ;a?a parecia u; ;onte de pJlo A;ido: era tudo o >ue resta<a de &ipcEip. &espira<a ainda@ ;as esta<a DC ;ais ;orto do >ue <i<o@ ;uito Ierido@ co; u;a pata es;aGadaK e onde antiGa;ente era a cauda Ea<ia aGora sN u; coto de raFo ;uito curtinEo. U a sua <e=@ LAciaQ disse Asla;. 'u; aFrir e IecEar de olEos@ LAcia peGou seu Irasco de dia;ante. Ainda >ue Fastasse u;a Gota e; cada Ieri;ento@ &ipcEip tinEa tantos >ue se Ie= u; lonGo e pesado silJncio@ atM >ue ela Iinal;ente acaFou e o SenEor &ato saltou da ;a?a. Le<ou i;ediata;ente a ;o ao punEo da espada@ en>uanto co; a outra torcia os FiGodes. 9e= u;a re<erJncia. Sal<e@ Asla;Q disse@ na sua <o=inEa aGuda. #enEo a Eonra de... -as parou de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2.3

repente. A <erdade M >ue continua<a se; cauda@ ou por>ue LAcia se es>uecera desse por;enor ou por>ue o FClsa;o@ capa= de curar as Ieridas@ no tinEa o do; de Ia=er crescer as coisas outra <e=. 9oi >uando Ia=ia a re<erJncia >ue &ipcEip to;ou consciJncia de sua perda. #al<e= por>ue a Ialta de cauda lEe alterasse o e>uilFrio. "lEou por ci;a do o;Fro direito. 'o <endo a cauda@ esticou o pesco?o atM conseGuir <oltar os o;Fros e depois todo o tronco. -as nessa altura ta;FM; as pernas se <oltara; e nada <iu. $stendeu de no<o o pesco?o se; resultado. SN depois de ter dado trJs <oltas co;pletas se aperceFeu da a;arGa <erdade. $stou perpleBoQ T declarou@ diriGindose a Asla;. $stou aFsoluta;ente Iora de ;i;. *e?o a sua indulGJncia pelo Iato de apresentar;e de ;aneira to i;prNpria. *elo contrCrio@ atM lEe Iica ;uito Fe;@ pe>uenino disse Asla;. -es;o assi;@ se se pudesse Ia=er alGu;a coisa... tal<e= Vossa -aDestade... acrescentou@ ___________________________________ 2.4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

cur<andose para LAcia. -as para >ue <ocJ >uer u;a caudaP perGuntou Asla;. SenEor replicou o rato @ M <erdade >ue@ se; ela@ posso co;er e dor;ir e dar a <ida pelo ;eu rei. -as a cauda se;pre Ioi a Eonra e a GlNria de u; rato. *arece >ue Ls <e=es <ocJ se preocupa de;ais co; a sua Eonra disse Asla;. &ei poderoso soFre todos os 0randes &eis respondeu &ipcEip @ per;ita recordarlEe >ue a nNs@ os ratos@ Ioi dado u; ta;anEo ;uito pe>ueno@ de ;odo >ue@ a no ser >ue conser<e;os a nossa diGnidade@ alGuns dos >ue ;ede; as pessoas aos pal;os seria; Fe; capa=es de se per;itir Frincadeiras de ;au Gosto Ls nossas custas. *or isso M >ue no perco a oportunidade de aIir;ar >ue todo a>uele >ue no >uiser sentir esta espada Fe; perto do cora?o de<e e<itar@ na ;inEa presen?a@ toda reIerJncia a ratoeiras e >ueiDo Irito. 'o ad;ito@ SenEor... ne; ao ;ais alto idiota de 'Crnia. ___________________________________ 2.,
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

'esse ;o;ento@ olEou Iurioso para Verru;aK ;as o GiGante@ se;pre atrasado@ ainda no tinEa conseGuido descoFrir o >ue se discutia lC e;FaiBo@ de ;odo >ue no entendeu o co;entCrio. *or >ue todos os seus seGuidores esto de espada na ;oP perGuntou Asla;. Co; licen?a de Vossa -aDestade disse o seGundo rato@ >ue se cEa;a<a *ipci_. $sta;os todos prontos a cortar a cauda se o nosso cEeIe Iicar se; a dele. 'o >uere;os ostentar u;a Eonra >ue M neGada ao 0rande &ato. AEQ ruGiu Asla;. VocJs <encera;Q So ;uito coraDosos. 'o pela sua diGnidade@ &ipcEip@ ;as pelo a;or >ue o liGa ao seu po<o e@ ;ais ainda@ pela Fondade >ue o seu po<o ;ostrou para co;iGo@ EC ;uitos anos@ >uando roeu as cordas >ue ;e prendia; L -esa de *edra Xse Fe; >ue tenEa; es>uecido@ Ioi nessa ocasio >ue co;e?ara; a IalarY@ <ocJ terC de no<o a sua cauda. -al Asla; acaFara de pronunciar estas ___________________________________ 2..
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

pala<ras e DC a cauda esta<a e; seu luGar. $nto@ seGuindo as instru?Oes de Asla;@ *edro conIeriu a Caspian a diGnidade de Ca<aleiro da "rde; do Leo@ e Caspian@ u;a <e= ar;ado ca<aleiro@ conIeriu a Eonra a Ca?atruIas@ #ru;p_in e &ipcEip@ declarando o doutor Cornelius seu Supre;o -aGistrado e conIir;ando ao %rso :arriGudo o direito EereditCrio de ArFitro. #udo isto no ;eio de Grandes aplausos. "s soldados tel;arinos Iora; ento condu=idos@ Iir;e;ente@ ;as se; insultos ne; pancada@ para a outra ;arGe; do :eruna@ e Iicara; prisioneiros na cidade@ receFendo a carne e FeFida. 9i=era; Grande Ferreiro >uando atra<essara; o rio a <au@ por>ue detesta<a; a CGua corrente@ tanto >uanto detesta<a; e te;ia; os Fos>ues e ani;ais. *or Ii;@ ta;FM; essa FalFArdia acaFou e co;e?ou a parte ;ais aGradC<el da>uele lonGo dia. LAcia@ sentada Dunto de Asla; e sentindo se di<ina;ente Ieli=@ perGunta<a a si prNpria o >ue M >ue as Cr<ores estaria; Ia=endo. A princpio
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

2.1

acEou >ue esti<esse; si;ples;ente dan?ando@ pois ;o<ia;se lenta;ente e; dois crculos@ u; >ue Gira<a da es>uerda para a direita@ outro >ue ia da direita para o ;eio dos crculos. *arecia Ls <e=es >ue corta<a; lonGas ;ecEas de caFelos. "utras@ porM;@ da<a; a idMia de >ue arranca<a; peda?os dos dedos... ;as@ se assi; era@ de<ia; ter dedos para dar e <ender e XpareciaY no sentia; ne; u; pou>uinEo de dor. 9osse o >ue Iosse >ue atirasse;@ ao tocar o cEo se transIor;a<a e; lenEa seca. #rJs ou >uatro anOes <iera; e ateara; IoGo L lenEa@ >ue co;e?ou a estalar e a Ia=er laFaredas@ atM >ue crepitou co;o u;a Grande IoGueira e; noite de So @W /oo. 9i=era; u; crculo e; redor. $nto :aco@ Sileno e as ;Jnades dera; incio a u;a dan?a ;uito ;ais ani;ada do >ue a das Cr<ores. 'o era apenas u;a dan?a de di<erti;ento e Fele=a@ ;as ta;FM; u;a dan?a ;CGica de aFundSncia@ por>ue@ onde >uer >ue as suas ;os ou os seus pMs tocasse;@ surGia u; <erdadeiro Fan>uete: nacos de carne assada@ >ue encEia; o Fos>ue co; o seu delicioso aro;aK ___________________________________ 2.3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Folos de a<eia e triGoK ;el e doces de ;uitas coresK cre;e de leite espesso@ pJsseGos@ a;eiBas@ ro;s@ pJras@ u<as@ ;oranGos... <erdadeiras cataratas de Irutas. !epois Ioi a <e= dos <inEos e; ta?as de ;adeira e <asos entrela?ados co; Eera. VinEos escuros e espessos co;o licor de a;oras@ outros de u; <er;elEo<i<o co;o GelMia ruFra e derretida@ e ainda outros a;arelos e <erdes@ e outros a;areloes<erdeados e <erde a;arelados. *ara as Cr<ores a co;ida era diIerente. 5uando LAcia <iu >ue $sca<aterra e suas toupeiras re<ol<ia; a terra e; luGares >ue :aco lEes indica<a@ co;preendeu >ue as Cr<ores iria; co;er terra e sentiu u; arrepio. -as@ >uando <iu as terras >ue lEes era; oIerecidas@ ;udou de opinio. Co;e?ara; a co;er u; esplJndido torro castanEo@ >ue >uase no se distinGuia do cEocolate@ to parecido >ue $d;undo pro<ou u; pou>uinEo@ ;as no acEou nada Fo;. !epois de tere; acal;ado a Io;e co; o torro@ as Cr<ores <oltara;se para u;a terra >uase corderosa@ da >ual di=ia; ser le<e e doce. 'a Eora do >ueiDo@ ___________________________________ 2.4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

co;era; u;a por?o de solo calcCrio@ seGuindo se depois petiscos delicados@ preparados co; as areias ;ais Iinas e pol<ilEados co; areia prateada. :eFera; ;uito pouco <inEo@ ;as ;es;o assi; as >uares;eiras Iicara; ;uito IalantesK >uase se;pre ;ata<a; a sede co; lonGos Goles de ;istura de cEu<a e or<alEo@ aro;ati=ada co; Ilores ca;pestres e perIu;ada co; a sua<e IraGrSncia das nu<ens ;ais transparentes. Assi; Asla; oIereceu aos narnianos u; Fan>uete@ >ue durou atM ;uito depois do pRrdosol e do despertar das pri;eiras estrelas. $ a Grande IoGueira@ aGora ;ais ruFra e ;enos crepitante@ FrilEa<a co;o u; Iarol no ;eio dos Fos>ues escuros. Ao <Jla@ lC lonGe@ os tel;arinos@ aterrados@ perGuntara;se o >ue seria a>uilo. " ;elEor da Iesta Ioi >ue ela no acaFou@ ne; as pessoas Iora; e;Fora. Si;ples;ente@ L ;edida >ue a con<ersa se espa?a<a e perdia a ani;a?o@ u; e outro@ sentindo a caFe?a pesada@ ador;ecia entre os a;iGos@ de pMs <oltados para a IoGueira. AtM >ue Iinal;ente caiu o silJncio e se ou<iu de no<o o parolar da CGua >ue saltita<a de
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

217

pedra e; pedra no *asso do :eruna. !urante toda a noite@ Asla; e a Lua conte;plara;se co; i;ensa aleGria. 'o dia seGuinte@ despacEara;se ;ensaGeiros Xprincipal;ente es>uilos e pCssarosY por todo o pas@ co; u;a co;unica?o aos tel;arinos dispersos@ se; es>uecer os >ue esta<a; presos e; :eruna. 9oilEes anunciado >ue Caspian era aGora o rei e >ue@ a partir da>uele ;o;ento@ 'Crnia pertencia no sN aos Eu;anos co;o aos ani;ais Ialantes@ aos anOes@ Ls drades@ aos Iaunos e a todas as outras criaturas. 5ue; >uisesse aceitar as no<as condi?Oes poderia IicarK para a>ueles >ue no esti<esse; satisIeitos@ Asla; arranDaria outro pas. "s interessados e; ;udarse@ de<eria; apresentarse a Asla; e aos reis dali a cinco dias@ ao ;eiodia e; ponto@ no *asso do :eruna. VocJ pode i;aGinar a indeciso >ue isto causou entre os tel;arinos. -uitos deles@ principal;ente os ;ais no<os@ co;o acontecera a Caspian@ tinEa; ou<ido EistNrias dos <elEos
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

211

te;pos e Iicara; encantados co; a idMia de esses te;pos <oltare;. /C tinEa; atM co;e?ado a Ia=er a;iGos entre as outras criaturas e resol<era; Iicar e; 'Crnia. -as Grande parte dos ;ais <elEos@ soFretudo os >ue tinEa; ocupado carGos i;portantes durante o reinado de -ira=@ esta<a; irritados e no >ueria; <i<er nu; pas onde no pudesse; ;andar. $ra sN o >ue Ialta<aQ 9icar <i<endo a>ui co; u; Fando de ani;ais de circoQ $ ainda por ci;a co; Iantas;asQ acrescenta<a; outros@ tre;endo de ;edo. U@ por>ue essas drades so Iantas;as@ no passa; dissoQ Seria u;a loucuraQ $ ta;FM; esta<a; desconIiados. 'o conIio neles di=ia;. !e ;ais a ;ais@ co; a>uele Leo ;edonEoQ #enEa; certe=a de >ue ele <ai usar as suas Garras@ <ocJs <o <erQ *or outro lado@ desconIia<a; iGual;ente da tal proposta de u; no<o pas. Vai M le<ar a Gente para u; co<il e de<orar u; por u;Q
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

212

$@ >uanto ;ais discutia; entre si@ ;ais irritados e desconIiados Iica<a;. 'o dia ;arcado@ porM;@ ;ais da ;etade apareceu. 'u; dos eBtre;os da clareira@ Asla; ;andara espetar duas estacas@ ;ais altas do >ue u; Eo;e; e aIastadas cerca de u; ;etro. "utra estaca ;ais le<e Ioi posta Eori=ontal;ente e; ci;a das duas pri;eiras@ reunindoas de ;odo >ue parecesse; u;a porta@ >ue <inEa no se saFe de onde e da<a no se saFe para onde. $; Irente da porta postouse Asla;@ co; *edro L direita e Caspian L es>uerda. $; torno@ reunira;se Susana@ LAcia@ #ru;p_in@ Ca?atruIas@ doutor Cornelius@ Ciclone@ &ipcEip e os outros. As crian?as e os anOes tinEa; apro<eitado Fe; o Guardaroupa do antiGo castelo de -ira=@ >ue era aGora de Caspian. Co; sedas@ Frocados e linEos al<os@ ar;aduras de prata e espadas incrustadas de pedras preciosas@ el;os dourados e cEapMus de plu;as@ oIerecia; u; espetCculo to deslu;Frante >ue Ieria a <ista. AtM os ani;ais tra=ia; ao pesco?o colares preciosos. -as ninGuM; repara<a neles ou nas crian?as. " ouro ___________________________________ 213
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

da DuFa de Asla; eBcedia a tudo. "s outros antiGos narnianos esta<a; de pM@ de a;Fos os lados da clareiraK no outro eBtre;o@ os tel;arinos. " sol FrilEa<a intensa;ente@ as Fandeiras ondula<a; ao <ento. o;ens de #ei;ar co;e?ou Asla;. VocJs@ >ue procura; no<a pCtria@ ou?a;;e. -andClosei para a sua terra@ >ue eu conEe?o e <ocJs noQ 'o nos le;Fra;os ;ais de #ei;ar. 'o saFe;os onde Iica ne; co;o M ;ur;urara; os tel;arinos. VocJs <iera; de #ei;ar para 'Crnia disse Asla;. -as cEeGara; a #ei;ar pro<enientes de outro luGar. 'o pertence; a este ;undo. CEeGara; a>ui EC alGu;as Gera?Oes@ <indos do ;es;o ;undo a >ue pertence o 0rande &ei *edro. Ao ou<ire; isto@ alGuns dos tel;arinos co;e?ara; a res;unGar. 'o IaleiP Vai li>uidar a Gente. Vai
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

214

;andar a Gente para o outro lado do ;undo. "utros co;e?ara;@ e;pertiGados@ a dar pancadinEas nas costas uns dos outros@ di=endo: AGora entende;os tudo. 'o era to diIcil adi<inEar >ue no pertenca;os ao ;undo desta Gente es>uisita e detestC<el. Corre e; nossas <eias sanGue real. AtM Caspian@ Cornelius e as crian?as se <oltara; para Asla;@ co; ar de espanto. SilJncioQ disse Asla;@ nu; to; de <o= FaiBo >ue ;ais se aproBi;a<a do seu ruGido nor;al. A terra pareceu estre;ecer u; pouco@ e todos os seres <i<os Iicara; i;N<eis co;o estCtuas. VocJ@ Caspian disse Asla; @ Fe; podia ter adi<inEado >ue no poderia ser o <erdadeiro rei de 'Crnia se no Iosse@ co;o os antiGos reis@ IilEo de Ado@ <indo do ;undo dos IilEos de Ado. U o >ue <ocJ M. C ;uitos anos aconteceu >ue@ nesse outro ;undo@ e; u; luGar cEa;ado -ar do Sul@ u; Farco de piratas Ioi
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

21,

arrastado para u;a ilEa por u;a te;pestade. "s piratas Ii=era; o >ue costu;a; Ia=er: ;atara; os indGenas@ to;ara; as ;ulEeres por esposas@ dor;ira; L so;Fra das pal;eiras@ acordara;@ discutira;@ ;atandose de <e= e; >uando uns aos outros. 'u;a dessas reIreGas@ seis deles@ oFriGados a IuGir@ Iora; co; as ;ulEeres para o centro da ilEaK suFira; depois a ;ontanEa e se escondera; nu;a ca<erna. Acontece >ue a ca<erna era u; luGar ;CGico@ u;a das Iendas aFertas entre a>uele ;undo e este. $ Ioi assi; >ue cara; ou rolara; pela tal passaGe; e se encontrara; de repente neste ;undo@ na terra de #ei;ar@ >ue era ento desaFitada. *or >ue era desaFitada M u;a lonGa EistNria@ >ue no contarei aGora. "s seus descendentes <i<era; e; #ei;ar e Ior;ara; u; po<o arroGante e te;idoK passadas ;uitas Gera?Oes@ Eou<e e; #ei;ar u;a Grande Io;e e por isso in<adira; 'Crnia@ onde reina<a ento u;a certa desorde; Xoutra lonGa EistNriaY@ e con>uistara;na e suF;etera;na. $stC co;preendendo@ rei CaspianP Co;preendo@ SenEor. $sta<a pensando ___________________________________ 21.
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

>ue Gostaria de ter tido u;a ascendJncia ;ais Eonrosa. !escende de Ado e $<a tornou Asla;. U Eonra suIiciente;ente Grande para >ue o ;endiGo ;ais ;iserC<el possa andar de caFe?a erGuida@ e ta;FM; <erGonEa suIiciente;ente Grande para Ia=er <erGar os o;Fros do ;aior i;perador da #erra. !Jse assi; por satisIeito. Caspian FaiBou a caFe?a. $ aGora@ Eo;ens e ;ulEeres de #ei;ar@ >uere; <ocJs <oltar para essa ilEa no ;undo dos Eo;ens@ de onde <iera; os seus paisP A ra?a de piratas >ue ali dese;Farcou DC se eBtinGuiu@ e a ilEa estC desaFitada. C Iontes de CGua Iresca@ solo IMrtil@ ;adeira para constru?Oes@ e as laGoas so ;uito ricas e; peiBes. "s outros Eo;ens desse outro ;undo ainda no descoFrira; a ilEa. A passaGe; estC aFerta para o reGresso de <ocJs. LoGo >ue esti<ere; do outro lado@ ela se IecEarC para se;pre. !urante alGuns seGundos@ Ie=se silJncio. !epois@ u; dos soldados tel;arinos@ u; suDeito ___________________________________ 211
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Iorte e si;pCtico@ a<an?ou e disse: *ois Fe;Q Aceito a proposta. Apro<o a sua escolEa disse Asla;. $@ por>ue Ioi o pri;eiro a decidirse@ u; poder ;CGico se eBercerC soFre <ocJ. SerC Ieli= nesse outro ;undo. $; IrenteQ " Eo;e;@ aGora u; pouco pClido@ a<an?ou. Asla; e os outros aIastara;se@ deiBandolEe li<re acesso L porta Ieita de estacas. Atra<essea@ ;eu IilEo disse Asla;@ inclinandose e tocando o nari= do Eo;e; co; o seu prNprio nari=. 'o ;o;ento e; >ue sentiu o FaIo do Leo@ os seus olEos ad>uirira; u;a eBpresso no<a Xu; pouco de surpresa@ ;as no de triste=aY@ co;o se ele >uisesse le;Frarse de alGu;a coisa. $ndireitouse e entrou pela porta. #odos os olEares esta<a; cra<ados nele. #odos <ia; as trJs estacas de ;adeira e@ atra<Ms delas@ do outro lado@ as Cr<ores@ a rel<a e o cMu de 'Crnia. Vira; o Eo;e; entre os dois postesK
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

213

depois@ de repente@ desapareceu. !o outro eBtre;o da clareira ou<iuse o pranto dos tel;arinos: AiQ 5ue terC acontecidoP 5uer ;atar a todos nNsP 'o ire;os para lC. $nto u; dos tel;arinos ;ais inteliGentes disse: 'o <e;os nenEu; outro ;undo alM; da>ueles postes. Se >uer >ue acredite;os no >ue di=@ por >ue u; dos seus no atra<essa a portaP "s seus a;iGos ;antJ;se Fe; aIastados dela. LoGo re<erJncia. &ipcEip a<an?ou e Ie= u;a

Se ;eu eBe;plo pode ser<ir de alGu;a coisa@ Asla;@ a u;a orde; sua passarei co; on=e ratos por deFaiBo da>uele arco... se; a ;enor Eesita?oQ 'o@ ;eu IilEo disse Asla;@ pousando de le<e a pata soFre a caFe?a de &ipcEip. 9aria; coisas terr<eis co; <ocJs na>uele ;undo: seria; eBiFidos nas Ieiras. So outros >ue tJ; de passar. ___________________________________ 214
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

Va;osQ disse *edro de repente@ <oltandose para $d;undo e LAcia. CEeGou a nossa Eora. 5ue >uer di=er co; issoP perGuntou $d;undo. *or a>ui disse Susana@ >ue parecia estar a par de tudo. #e;os de <oltar L Iloresta@ para ;udar... -udar o >uJP perGuntou LAcia. A roupa@ natural;enteQ declarou Susana. :onita IiGura ira;os Ia=er na esta?o da estrada de Ierro co; estas roupas. -as as nossas esto no castelo de Caspian oFDetou $d;undo. 'oQ disse *edro@ continuando no ru;o da Iloresta ;ais cerrada. $sto a>ui. Viera; esta ;anE. $stC tudo e; orde;. $ra disso >ue Asla; Iala<a co; <ocJ e Susana esta ;anEP perGuntou LAcia. $ra disso e de outras coisas disse *edro@
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

237

co; u; ar ;uito solene. 'o posso contarlEes tudo. C coisas >ue ele >ueria di=er a Su e a ;i;@ por>ue no <oltare;os a 'Crnia. 'unca ;aisPQ eBcla;ara; $d;undo e LAcia@ consternados. VocJs Eo de <oltar eBplicou *edro. *elo ;enos@ pelo >ue ele disse@ Ii>uei con<encido de >ue ele deseDa a <olta de <ocJs u; dia. Su e eu M >ue no. Asla; di= >ue DC esta;os ;uito Grandes. -as@ *edro@ >ue a=arQ eBcla;ou LAcia. AcEo >ue DC estou conIor;ado replicou *edro. U tudo ;uito diIerente do >ue eu pensa<a. Co;preenderC >uando cEeGar a sua <e=. AGora <a;os arru;ar as coisas. 9oi u;a sensa?o es>uisita e no ;uito aGradC<el despir os traDes reais e <oltar a aparecer co; os uniIor;es de colMGio@ DC u; tanto usados. %; ou dois dos tel;arinos esFo?ara; uns risinEos de tro?a. -as as outras criaturas le<antara;se e acla;ara; o 0rande &ei *edro@ a
___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

231

rainEa Susana@ da tro;pa ;CGica@ o rei $d;undo e a rainEa LAcia. As crian?as despedira;se aIetuosa;ente dos <elEos a;iGos@ e LAcia atM cEeGou a cEorar. "s ani;ais FeiDara; as crian?as@ os %rsos :arriGudos dera;lEes tapinEas a;C<eis@ #ru;p_in apertoulEes a ;o e@ para ter;inar@ no Ialtou u; aFra?o Fe; apertado de Ca?a truIas@ >ue lEes Ie= cNceGas co; o FiGode. U claro >ue Caspian <oltou a oIerecer a tro;pa a Susana@ e M claro >ue esta lEe disse >ue a Guardasse. !epois@ ;aGnIica e terr<el@ seGuiuse a despedida de Asla;. *edro to;ou ento o seu luGar@ co; Susana atrCs@ pousandolEe as ;os nos o;Fros@ e as ;os de $d;undo nos o;Fros dela@ e as do pri;eiro tel;arino nos de LAcia. $ assi;@ nu;a lonGa Iila@ a<an?ara; para a porta. SeGuiuse u; ;o;ento indescrit<el@ durante o >ual as crian?as <ira; trJs coisas ao ;es;o te;po. Vira; a Foca de u;a ca<erna@ descoFrindo o <erde e o a=ul FrilEantes de u;a ilEa do *acIico a ilEa e; >ue os tel;arinos iria; encontrarse no ;o;ento e; >ue ___________________________________ 232
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

transpusesse; a porta. Vira; u;a clareira e; 'Crnia e os rostos dos anOes e dos ani;ais e os olEos proIundos de Asla; e as ;ancEinEas Francas do IocinEo do teBuGo. A terceira <iso@ porM;@ Ioi a>uela >ue rapida;ente do;inou as outras duas: u;a plataIor;a cin=enta e arenosa de u;a esta?o de estrada de Ierro pro<inciana@ u; Fanco co; ;alas ao lado@ eles sentados no Fanco@ co;o se nunca ti<esse; sado de lC... " espetCculo por u; instante lEes pareceu u; pouco ;onNtono@ depois de tudo o >ue tinEa; <i<ido@ ;as@ ineBplica<el;ente@ tinEa ta;FM; o seu encanto@ co; o cEeiro caracterstico e Ia;iliar das esta?Oes Ierro<iCrias@ e o cMu da terra natal e as perspecti<as do pri;eiro perodo de aulas. :e; disse *edro Ioi u;a esplJndida a<enturaQ "ra FolasQ eBcla;ou $d;undo. !eiBei ;inEa lanterna no<a e; 'Crnia...

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

233

9i; do Vol. III *rNBi;o <olu;e: !iage" do Peregrino da lvorada

___________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. IV

234