You are on page 1of 316

C. S.

LEWIS

AS CRNICAS DE NRNIA VOL. V

A Viagem do Peregrino da Alvorada


Traduo Paulo Mendes Campos Martins ontes S!o Paulo "##"
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

As Cr$ni%as de N&rnia so constitudas por: Vol. I O Sobrinho do Mago Vol. II O Leo, o Feiticeiro e o Guarda-Roupa Vol. III O Cavalo e seu Menino Vol. IV Prncipe Caspian Vol. V Vol. VI Vol. VII !iage" do Peregrino da lvorada Cadeira de Prata #lti"a $atalha

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

Para Geo%%re& $ar%ield

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

!IC"
#. 2. 3. 4. 0. 1. 2. 3. 5. #7. ##. #2. #3. #4. #0. #1. $ %&A!'$ A ($'!$ !$ )"'"*'I $ !A ALV$'A!A AS IL+AS S$LI,-'IAS &.A VI,/'IA !" CAS)IA A ,".)"S,A!" AS AV" ,&'AS !" "&S,-%&I$ C$.$ ,"'.I $& A AV" ,&'A !$IS S4'I$S )"'I*$S A IL+A !AS V$6"S $ LIV'$ .-*IC$ $S A 8"6I +$S !$ .-*IC$ A IL+A "*'A $S ,'9S !$'.I +$C$S $ )'I C)I$ !$ :I. !$ .& !$ AS .A'AVIL+AS !$ .A' !"''A!"I'$ $ :I. !$ .& !$

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

# $ %&A!'$

"ra u;a <e= u; >aroto c?a;ado "ust@Auio ClarBncio .seroC e na <erdade De; ;erecia esse no;e. $s pais di=ia; "ust@Auio ClarBncioC e os proEessoresC apenas .sero. o posso di=er co;o era c?a;ado pelos a;i>osC pois no tin?a a;i>os. o trata<a o pai e a ;e por papai e ;a;eC ;as por Arnaldo e AlDerta. $s pais era; >ente ;odernaC de idFias aDertas. Ve>etarianosC no Eu;a<a; ne; DeDia;C e usa<a; roupa de DaiGo de EaDricaHo especial. +a<ia ;uito pouca ;oDlia e; sua casaC pouAussi;a roupa de ca;a e ;antin?a; se;pre as Ianelas escancaradas. "ust@Auio >osta<a de ani;aisC especial;ente de Desouros Auando esta<a; ;ortos e espetados nu; carto. ,a;DF; >osta<a __________________________________ 1
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

de li<ros instruti<osC co; >ra<uras e; Aue se podia; <er ar;a=Fns para >uardar cereais ou roDustas crianHas estran>eiras Ea=endo >in@stica e; escolasJ;odelo. "ust@Auio no >osta<a nada ;es;o era dos pri;osC os Auatro )e<ensie: )edroC SusanaC "d;undo e LKcia. .as Eicou contentssi;o Auando souDe Aue "d;undo e LKcia <in?a; passar uns te;pos co; eleC pois l@ no Eundo adora<a Dancar o ;ando e c?atear os outros. Apesar de ser u; ;olen>oC Aue na ?ora da Dri>a no conse>uia ne; enErentar LKciaC e ;uito ;enos "d;undoC saDia Aue ?@ ;uitas ;aneiras de aDorrecer os outrosC Auando a casa F da >ente e eles so nossos ?Lspedes. "d;undo e LKcia ta;DF; no sentia; a ;enor <ontade de ir para a casa do tio Arnaldo e da tia AlDertaC ;as no tin?a; outro re;Fdio. aAuele <eroC o pai arranIara u;a <a>a co;o proEessor nos "stados &nidosC durante Auatro ;esesC e a ;e resol<era ir co; ele.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

)edroC Aue tin?a de prepararJse co; todo o aEinco para o eGa;eC passaria as EFrias receDendo aulas do <el?o proEessor MirNeC e; cuIa casa as Auatro crianHas tin?a; tido a<enturas ;ara<il?osasC I@ ?a<ia ;uitos anosC na Fpoca da >uerra. Se o proEessor ainda ;orasse na ;es;a casaC os >arotos teria; ido para l@O ;asC depois daAuela FpocaC ele perdera tudo o Aue tin?a e <i<ia a>ora nu; c?alFC co; apenas u; Auarto <a>o. Co;o Eicaria ;uito caro le<ar os Eil?os todos para os "stados &nidosC so;ente Susana tin?a partido co; os pais. A >ente >rande ac?a<a Susana a ;ais Donita da Ea;lia. Co;o era De; desen<ol<ida para a sua idade e no tin?a >rande Aueda para os estudosC a ;e dissera Aue Pela apro<eitaria ;ais a <ia>e; do Aue os outros ;ais no<osQ. "d;undo e LKcia Ei=era; o i;poss<el para no sentir in<eIa de SusanaC ;as era de Eato ?orr<el ter de passar as EFrias na casa da tia. )ara ;i; ainda F ;uito pior di=ia "d;undo C porAue <ocB ter@ u; Auarto separadoC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

enAuanto eu terei de di<idir o ;eu co; aAuele noIento do "ust@Auio. A nossa ?istLria co;eHa nu;a tarde e; Aue "d;undo e LKcia apro<eita<a; Iuntos al>uns ;inutos preciosos. Co;o F LD<ioC Eala<a; de @rniaC no;e do pas secreto deles. Ac?o Aue Auase todos nLs te;os u; pas secretoC AueC para a ;aioriaC F apenas u; pas i;a>in@rio. "d;undo e LKcia era; De; ;ais Eeli=es: o pas secreto deles era <erdadeiro. R@ tin?a; atF <isitado @rnia duas <e=esC de <erdadeC no son?andoC ne; Drincando. 4 claro Aue tin?a; conse>uido c?e>ar l@ por .a>iaC Aue F a Knica ;aneira de atin>ir @rnia. " tin?a; pro;etido Aue l@ <oltaria; al>u; dia. Assi;C <ocB pode i;a>inar co;o eles Eala<a; de @rniaC se;pre Aue podia;. aAuela tardeC esta<a; sentados na Deira da ca;a no Auarto de LKciaC ol?ando para u; Auadro pendurado na parede o Knico Auadro de Aue >osta<a; e; toda a casa. ,ia AlDerta detesta<a o AuadroC ;as no podia Io>@Jlo EoraC pois Eora presente de casa;ento de u;a pessoa a Aue; no
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

Aueria oEender. 'epresenta<a u; Darco na<e>ando e; nossa direHo. A proa era dourada e tin?a o Eor;ato de u;a caDeHa de dra>o de Doca escancarada. ,in?a apenas u; ;astro e u;a >rande <ela Auadrada de u; <i<o to; de pKrpura. As laterais do DarcoC sL <is<eis onde ter;ina<a; as asas do dra>oC era; <erdes. "sta<a eGata;ente na crista de u;a >rande onda a=ulC e o cSnca<o da <a>a ;ais prLGi;aC EranIada de espu;as e salpicosC parecia <ir para ci;a da >ente. ViaJse Aue corria li>eiroC i;pelido por u; <ento EorteC inclinandoJse u; pouco para Do;Dordo. TA propLsitoC se <ocB est@ ;es;o resol<ido a ler esta ?istLriaC ac?o ;el?or ter e; ;ente Aue a esAuerda de u; DarcoC Auando se ol?a de ErenteC F Do;DordoC e a direita F estiDordo.U A lu= do sol incidia soDre o lado inclinado do Darco e a @>ua esta<a c?eia de tons <erdes e roGos. !o outro ladoC o ;ar era a=ulJ escuroC de<ido V so;Dra do Darco. :icar ol?ando para u; na<io de @rnia se; poder c?e>ar l@ F pior aindaW disse "d;undo. __________________________________ #7
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

$l?ar F se;pre ;el?or do Aue nada respondeu LKcia. " esse a F u; <erdadeiro na<io de @rnia. Ainda Drinca; co;o antesX per>untou "ust@AuioC Aue andara escutando atr@s da porta e a>ora arre>an?a<a os dentes. o ano anteriorC Auando esti<era e; casa dos )e<ensieC conse>uira Ela>rar os pri;os con<ersando soDre @rnia e adora<a aDorrecBJlos por causa disso. Ac?a<a Aue eles esta<a; i;a>inando aAuilo tudo eC co;o era Destal?o de;ais para i;a>inar seIa l@ o Aue EosseC no <ia a ;enor >raHa. $raC <@ andandoC no Auere;os <ocB aAui disse "d;undo seca;ente. "stou <endo se ;e recordo de uns <ersin?os disse "ust@Auio C AualAuer coisa ;ais ou ;enos assi;: &ns ;eninos Aue Drinca<a; de :ora; Eicando cada <e= ;ais Dirutas...
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

@rnia

##

)ra co;eHo de con<ersaC no ri;a; disse LKcia.

@rnia e Dirutas

4 u;a ri;a toante disse "ust@Auio. o per>unte para ele o Aue F issoW "st@ doido para Aue <ocB per>unteW o Eale nadaC tal<e= assi; ele se ;ande. Co; u;a recepHo dessasC AualAuer >aroto teria ido e;DoraC ;as "ust@Auio era diEerente. Continuou a rondar de u; lado para outroC arre>an?ando os dentesC e de repente <oltou a Ealar: VocB >osta deste AuadroX )elo a;or de !eusC no deiGe ele co;eHar a Ealar de arte e outras coisas interro;peu "d;undo depressa. .as LKciaC Aue era de ;uito DoaJEFC I@ ?a<ia dito: AdoroW 4 u;a porcaria de pintura disse "ust@Auio.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#2

Caia Eora daAuiC Aue <ocB no <B ;ais a porcaria respondeu "d;undo. )or Aue <ocB >osta deleX per>untou "ust@Auio a LKcia. )or u; ;oti<o especial respondeu LKcia. )orAue o na<io parece Aue est@ andandoC a @>ua parece ;es;o ;ol?adaC e as ondas soDe; e desce;. "ust@Auio podia darJl?e ;eia dK=ia de respostasC ;as dessa <e= nada disse. aAuele ;es;o instanteC ao ol?ar para as ondasC <iu Aue real;ente elas parecia; e; ;o<i;ento. SL ?a<ia andado de Darco u;a <e= Tu;a peAuena distYnciaUC ;as tin?a enIoado pra <aler. Ao <er as ondas do AuadroC Eicou de no<o enIoado. R@ esta<a Auase <erdeC ;as tentou ol?ar ;ais u;a <e=. " a as trBs crianHas Eicara; estupeEatas e DoAuiaDertas. $ Aue <ira; naAuele ;o;ento F diEcil de acreditarC ;es;o nos li<rosO ;as F ;uito ;ais diEcil de acreditar Auando acontece na <ida real. ,udo no Auadro esta<a e; ;o<i;ento. o era __________________________________ #3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

co;o no cine;aC no: as cores era; ;uito ;ais reais e <i<asC co;o ao ar li<re. A proa do na<io aEunda<a e torna<a a suDir nas ondas co; u;a >rande EranIa de espu;a. %uando u;a onda er>ueu o na<io atr@sC <iuJse pela pri;eira <e= a popa e o con<FsC Aue desaparecera; lo>o no DoIo da onda se>uinte. esse ;es;o instanteC u; cadernoC Aue esta<a cado soDre a ca;a de "d;undoC co;eHou a <irar as Eol?as e Eoi le<ado pelo arC Datendo na paredeO o caDelo de LKcia enrolouJse e; torno do rostoC co;o nu; dia de <ento. "ra u; dia de <entoC ;as o <ento sopra<a do Auadro. !e sKDitoC co; o <entoC <iera; os Darul?os... o ;arul?ar das ondasC o Dater da @>ua de encontro ao costado do na<io eC ;ais alto Aue tudoC o estrFpito do <ento e da @>ua. :oi o c?eiro Ta>resteC sal>adoU Aue con<enceu LKcia de Aue ela no esta<a son?ando. AcaDe; lo>o co; issoW disse "ust@AuioC co; u;a <o= rouca de ;edo e rai<a. %ue Drincadeira ;ais estKpida <ocBs arranIara;W AcaDe; co; issoW Vou Ealar co; AlDerta... $?W
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#4

$s outros dois I@ esta<a; Dastante acostu;ados co; essas a<enturasC ;asC no eGato ;o;ento e; Aue "ust@Auio disse o?C ta;DF; eles dissera; o?. )ois u;a >rande raIada de @>ua Eria e sal>ada saltara do AuadroC deiGandoJos se; respiraHo e co;pleta;ente enc?arcados. Vou arreDentar essa porcaria de AuadroW >ritou "ust@Auio. .as Eoi lo>o acontecendo u;a porHo de coisas. "ust@Auio correu para o Auadro. "d;undoC Aue saDia al>u;a coisa de ;a>iaC saltou atr@sC di=endo Aue ele no Ei=esse u;a Desteira. LKcia Auis a>arr@JloC ;as Eoi arrastada para a Erente. "C nesse ;es;o instanteC ou os >arotos di;inura; de ta;an?o ou o Auadro Eicou ;aior. "ust@Auio deu u; pulo para <er se retira<a o Auadro da paredeC ;as Eicou encra<ado na ;olduraO na sua Erente no ?a<ia <idroC ;as u; ;ar <erdadeiroC co; <entos e ondas Datendo no caiGil?oC co;o se Eosse de encontro a u;a roc?a. )erdeu a caDeHa e se a>arrou aos outros dois Aue I@ tin?a; pulado para perto dele. +ou<e u;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#0

instante de conEuso e >ritariaO Auando ac?a<a; Aue tin?a; recuperado o eAuilDrioC sur>iu u;a >rande onda a=ul Aue os Ee= rodopiarC atirandoJos ao ;ar. $ >rito desesperado de "ust@Auio apa>ouJ se Auando a @>ua l?e entrou pela Doca. LKcia ?a<ia praticado ;uita nataHo nas EFriasC o Aue Eoi a sua sorte. ,al<e= atF se a>Zentasse ;el?or se desse DraHadas ;ais lentas e se a @>ua no esti<esse ;uito ;ais Eria do Aue parecia no Auadro. .as no perdeu a serenidadeC c?e>ando a tirar os sapatos coisa Aue a >ente se;pre de<e Ea=er Auando cai <estida dentro de @>ua Eunda. :ec?ou De; a Doca e conser<ou os ol?os aDertos. "sta<a; ;uito perto do na<io e a ;enina <ia o costado <erdeC er>uendoJse l@ no altoC e <@rias pessoas ol?ando do con<Fs. "ntoC co;o era de esperarC "ust@Auio a>arrouJse a elaC c?eio de pa<orC e os dois Eora; para o Eundo. %uando <oltara; V superEcieC a ;enina <iu u;a Ei>ura <estida de Dranco ;er>ul?ando do costado do na<io. "d;undo
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#1

esta<a a>ora Iunto delaC DraceIando e se>urando os DraHos de "ust@AuioC Aue no para<a de >ritar. !e repente al>uF; cuIo rosto l?e era <a>a;ente Ea;iliar passouJl?e o DraHo por deDaiGo do corpo. !o na<io >rita<a; o te;po todoO na a;urada apin?a<a;Jse caDeHas e de Dordo lanHa<a; cordas. LKcia sentiu Aue "d;undo e o descon?ecido l?e ata<a; cordas ao corpo. Se>uiuJse o Aue l?e pareceu u;a lon>a esperaC durante a Aual Eicara co; o rosto arroGeado e Datendo AueiGo. .as na <erdade a espera no Eoi de Eato >randeO sL esta<a; a>uardando pelo ;o;ento e; Aue poderia; iH@J la para DordoC se; ir de encontro ao costado do na<io. .es;o co; todas essas precauH[esC Auando Einal;ente alcanHou o con<FsC toda enc?arcada e tre;endo de ErioC tin?a u; Ioel?o ;ac?ucado. )uGara; depois "d;undo e o inEeli= "ust@Auio. )or Ei;C suDiu o descon?ecido u; rapa= de caDelos douradosC al>uns anos ;ais <el?o do Aue a ;enina.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#2

Ca... Ca... Caspian >a>ueIou LKciaC lo>o Aue to;ou ESle>o. )orAue era ;es;o CaspianC o Io<e; rei de @rniaC a Aue; ?a<ia; aIudado a suDir ao trono Auando <isitara; aAuele pas pela Klti;a <e=. "d;undo ta;DF; o recon?eceu. Cu;pri;entara;Jse os trBsC dando tapin?as nas costas uns dos outrosC co; >rande ale>ria. %ue; F o a;i>o de <ocBsX per>untou lo>o CaspianC <oltandoJse para "ust@AuioC co; se;Dlante rison?o e acol?edor. .as "ust@AuioC Aue c?ora<a de ;aneira inacredit@<el para u; rapa= da sua idade Aue no soErer@ ;ais do Aue u;a si;ples ;ol?adelaC apenas >ritou: %uero ir e;DoraW o >osto distoW ";Dora para ondeX per>untou Caspian. "ust@Auio correu para a a;urada do na<io co;o se esperasse <er a ;oldura do Auadro soDre o ;ar eC Aue; saDeC atF ;es;o u; pedacin?o do Auarto de LKcia. .as sL <iu ondas __________________________________ #3
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

a=uis e o cFuC de u; a=ul ;ais claroC estendendoJ se atF a lin?a do ?ori=onte. 4 co;preens<el Aue ten?a Eicado e; pYnicoC e lo>o co;eHou a enIoar. C?e>ue aAuiC 'inelEo disse Caspian para u; dos ;arin?eiros. (usAue <in?o aro;@tico para Suas .aIestades. )recisa; de calor depois desse ;er>ul?o. ,rata<a "d;undo e LKcia por ;aIestadesC porAue estesC co;o )edro e SusanaC ?a<ia; sidoC ;uito te;po atr@sC reis e rain?as e; @rnia. $ te;po e; @rnia no corre co;o e; nosso ;undo. .es;o Aue passe;os ce; anos e; @rniaC <olta;os ao nosso ;undo eGata;ente no ;es;o dia e na ;es;a ?ora e; Aue parti;os. .asC se Auiser;os <oltar a @rnia depois de ter;os passado u;a se;ana aAuiC pode; I@ ter se passado ;il anos e; @rniaC ou u; dia sLC ou atF no ter passado te;po al>u;. SL Auando se c?e>a l@ F Aue se saDe Auanto te;po se passou. Assi;C Auando os )e<ensie ?a<ia; estado e; @rnia pela Klti;a <e=C na se>unda <isitaC era para os
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#5

?aDitantes de @rnia co;o se o rei Artur ti<esse <oltado V *rJ(retan?aC co;o se di= Aue ?@ de <oltar. " eu di>o Aue o Auanto antes ;el?orW 'inelEo apareceu co; o <in?o aro;@ticoC Eu;e>ando nu; IarroC e Auatro taHas de prata. "ra Iusta;ente disso Aue precisa<a;. \ ;edida Aue LKcia e "d;undo ia; DeDendoC sentia; o calor percorrerJl?es todo o corpo. "ust@Auio F Aue co;eHou a Ea=er caretas e en>as>arJseC lanHando tudo Eora e Eicando ainda ;ais enIoado. 'eco;eHou a c?orar e a pedir Aue l?e desse; u; c?@ Eeito co; @>ua pot@<el. $u Aue o dese;Darcasse; no porto ;ais prLGi;o. %ue co;pan?eiro de <ia>e; ;ais >o=ado <ocB nos trouGeW ;ur;urou Caspian para "d;undoC rindoJse disEarHada;ente. )orF;C "ust@Auio irro;peu de no<o: $paC +... %ue troHo F aAueleX ,ire; daAui essa coisa ?orrorosaW A ele tin?a certa ra=o de ;ostrar espanto: da caDine da popa sara u; ser ;uito curiosoC Aue
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

27

se aproGi;a<a deles de<a>ar. )odiaJse di=er Aue era u; ratoC e era real;ente. .as u; rato co; cerca de sessenta cent;etros de alturaC ca;in?ando apoiado nas patas traseiras. Atada V caDeHaC por DaiGo de u;a orel?a e por ci;a de outraC eGiDia u;a Eina Eita dourada na Aual se prendia u;a pena <er;el?a. Co;o a pele do rato era ;uito escuraC Auase ne>raC o eEeito era i;pressionante. Apoia<a a pata esAuerda no pun?o de u;a espada Auase to co;prida Auanto sua cauda. Seu eAuilDrioC ao ca;in?ar solene;ente ao lon>o do con<Fs Aue DalanHa<aC era perEeitoC e seus ;odos re<ela<a; Aue esta<a ?aDituado V corte. LKcia e "d;undo <ira; lo>o Aue; era. "ra 'ipc?ipC o ;ais <alente de todos os ani;ais Ealantes de @rniaC o ratoJc?eEeC Aue >an?ara >lLria i;orredoura na se>unda Datal?a de (eruna. LKcia sentiu u;a <ontade enor;eC co;o se;pre l?e aconteciaC de pe>ar 'ipc?ip no colo e acarici@Jlo. .as saDia ;uito De; Aue nunca poderia satisEa=er essa <ontadeC pois ele Eicaria proEunda;ente oEendido. "; <e= dissoC aIoel?ouJ se para con<ersar co; ele.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#

'ipc?ip a<anHou a perna esAuerdaC aEastou para tr@s a direitaC Ee= u;a re<erBnciaC DeiIouJl?e a ;oC endireitouJseC torceu os Di>odes e disse na sua <o= a>uda e c?iante: Sou <osso ?u;ilde ser<oC assi; co;o do rei "d;undo. T:e= outra re<erBncia.U A esta ;ara<il?osa a<entura Ealta<a apenas a presenHa de Vossas .aIestades. AiC aiC aiW ,ire;J;e daAuiW >e;eu "ust@Auio. ,en?o ?orror a rato. o a>Zento <er Dic?o Ea=endo pal?aHada. So uns idiotas Aue >osta; de Dancar os espertal?[es. !e<o co;preender disse 'ipc?ip a LKciaC de pois de ol?ar de;orada;ente para "ust@Auio Aue essa criatura sin>ular;ente descortBs est@ soD a proteHo de Vossa .aIestade. )orAue se no Eor assi;... LKcia e "d;undo espirrara; ao ;es;o te;po. .as onde estou co; a caDeHaW !eiGei <ocBs aAui co; a roupa ;ol?adaW eGcla;ou
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22

Caspian. Va;os descer para ;udar de roupa. Co;o F naturalC LKciaC cedoJl?e o ;eu ca;aroteC ;as o Aue no ten?o F <esti;enta Ee;inina de acordo. 'ipc?ipC ;ostreJl?es o ca;in?o co;o u; Do; suIeito. )ara ser<ir a u;a sen?oraC ;es;o u;a Auesto de ?onra pode esperarC pelo ;enos por a>ora... e 'ipc?ip ol?ou se<era;ente para "ust@Auio. .as Caspian os e;purrou e lo>o LKcia entrou por u;a portin?a para a caDine da popa. :icou encantada. a salin?a aDria;Jse trBs Ianelas Auadradas para o ;ar re<oltoO Dancos DaiGos e al;oJEadados cerca<a; os trBs lados da ;esaO u;a lY;pada de prata DalanHa<a soDre suas caDeHas T<iu lo>o Aue era traDal?o de an[esC pela delicada perEeiHoU eC na parede e; ErenteC a eE>ie de ouro de Asla;C o LeoC pendurada aci;a da porta. Viu tudo isso nu; relanceC pois Caspian i;ediata;ente aDriu u;a porta a Do;Dordo e disse:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23

"ste a>ora <ai ser o seu AuartoC LKcia. SL <ou tirar daAui u;as peHas de roupa para ;i; e enAuanto Eala<a re;eGia as >a<etas e depois deiGo <ocB V <ontade. )on?a sua roupa l@ EoraO ;andarei Aue a le<e; para secar. LKcia sentiaJse to V <ontade no ca;arote co;o se o ocupasse ?a<ia se;anas. $ ;o<i;ento do na<io no a inco;oda<a ne; u; poucoC pois nos <el?os te;pos e; Aue Eora rain?a e; @rnia tin?a <iaIado ;uito. $ ca;arote era peAuenoC ;as ;uito ale>reC co; painFis pintados Ta<esC outros Dic?osC dra>[es <er;el?os e trepadeirasUC e esta<a i;aculada;ente li;po. As roupas de Caspian era; de;asiado >randesC ;as ela conse>uiu dar u; Ieito. $s sapatosC as sand@lias e as >aloc?as F Aue era; i;poss<eis de calHarC por causa do ta;an?oC ;as LKcia no se i;porta<a de andar descalHa a Dordo. %uando acaDou de se <estirC ol?ou pela Ianela a @>ua Aue ia Eicando para tr@sC e; tor<elin?oC e suspirou proEunda;ente. ,in?a a certe=a de Aue passaria u;a te;porada ;ara<il?osa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

24

2 A ($'!$ !$ )"'"*'I $ !A ALV$'A!A

A?C a <e; LKciaW disse Caspian. "st@<a;os V sua espera. "ste F o ;eu capitoC lorde !rinian. &; ?o;e; de caDelos escuros pSs u; Ioel?o e; terra e DeiIou a ;o de LKcia. $s outros presentes era; sL 'ipc?ip e "d;undo. $nde est@ "ust@AuioX per>untou LKcia. a ca;a respondeu "d;undo. Ac?o Aue no pode;os Ea=er nada por ele. :ica ainda pior Auando tenta;os aIud@Jlo. )recisa;os con<ersar disse Caspian. 4 claro concordou "d;undo. Antes de tudoC acerca do te;po. )ara nLs passou u; ano
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

20

desde Aue o deiGa;osC antes de sua coroaHo. %uanto te;po passou e; @rniaX ,rBs anos precisa;ente respondeu Caspian. Vai tudo De; por l@X Auis saDer "d;undo. Iria eu deiGar o ;eu reino e <iaIar se al>u;a coisa no esti<esse De;X respondeu o rei. As coisas no pode; ir ;el?or. o ?@ a>ora nen?u; proDle;a entre os tel;arinosC os an[esC os Dic?os EalantesC os Eaunos e todos os outros. " no <ero passado de;os u;a liHo to >rande naAueles turDulentos >i>antes da EronteiraC Aue a>ora I@ ;e pa>a; i;posto. !eiGei co;o re>enteC durante ;in?a ausBnciaC u;a pessoa eGcelenteC ,ru;pNinC o Ano. Le;DraJse deleX $ ;eu Auerido ,ru;pNinW eGcla;ou LKcia. Claro Aue ;e le;Dro. ;el?or escol?a.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o podia ter Eeito

21

Leal co;o u; teGu>o e <alente co;o... u; rato disse !rinian. "sti<era para di=er Pco;o u; leoQC ;as notara os ol?os de 'ipc?ip EiGos nele. )ara onde se diri>e; <ocBsX per>untou "d;undo. A? respondeu Caspian C isso F u;a lon>a ?istLria. ,al<e= ainda se le;Dre; de AueC Auando eu era crianHaC ;eu tio .ira= usurpou o trono e li<rouJse de sete a;i>os de ;eu pai Tpara Aue no Eicasse; do ;eu ladoUC ;andandoJos eGplorar os .ares $rientais alF; das Il?as Solit@rias. Si; disse LKcia. " nen?u; deles <oltou. Isso ;es;o. )ois De;C no dia da ;in?a coroaHoC co; a apro<aHo de Asla;C Iurei Aue se u; dia estaDelecesse a pa= e; @rnia na<e>aria durante u; ano para encontrar os a;i>os de ;eu paiC ou ter a certe=a da ;orte deles e <in>@Jlos caso pudesse. Seus no;es era; lorde 'e<ilianC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22

lorde (ernC lorde Ar>osC lorde .a<ra;ornC lorde $ctasianoC lorde 'esti;ar e... o?W... ?@ ;ais u;... co;o F ;es;oX... Lorde 'upeC sen?or acrescentou !rinian. "Gata;enteC lorde 'upe disse Caspian. "sta F a ;in?a intenHo principal. .as o 'ipc?ip aAui te; ;ais altas esperanHas. ,odos os ol?os se <irara; para o rato. ,o altas Auanto o ;eu esprito. Ainda AueC tal<e=C to peAuenas Auanto a ;in?a estatura. )or Aue no ?a<era;os de c?e>ar ao eGtre;o oriental do ;undoX %ue podera;os encontrar l@X "spero encontrar o prLprio pas de Asla;W 4 se;pre do $rienteC atra<Fs do ;arC Aue o *rande Leo <e; encontrarJse conosco. 4 u;a idFia co;entou "d;undoC e; to; ;uito respeitoso. .as ac?a per>untou LKcia Aue o pas de Asla; F desse IeitoC Auero di=erC do tipo Aue se pode na<e>ar atF eleX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23

o seiC ;in?a sen?ora. .as repare De;: esta<a eu ainda no DerHoC e u;a drade do DosAue cantou assi;: Onde o c'u e o "ar se encontra", Onde as ondas se ado(a", )o duvide, Ripchip, *ue no Leste absoluto est+ ,udo o -ue procura encontrar. o sei o Aue isto si>niEicaC ;as esse sortilF>io ;e perse>uiu a <ida toda. " onde esta;os a>oraC CaspianX per>untou LKciaC depois de li>eiro silBncio. $ capito poder@ inEor;@Jla ;el?or do Aue eu. !rinian puGou o ;apa e estendeuJo soDre a ;esa. ossa posiHo F esta disseC apontando co; o dedo. $uC pelo ;enosC eraC ?oIe ao ;eioJ dia. ,i<e;os u; <ento ;a>nEico desde Cair )ara<el e para;os u; pouco ao norte de *al;aC aonde c?e>a;os no dia se>uinte. "sti<e;os no __________________________________ 25
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

porto durante u;a se;anaC pois o duAue de *al;a tin?a or>ani=ado u; >rande torneio e; ?onra de Sua .aIestadeC Aue des;ontou ;uitos ca<aleiros... " le<ei ta;DF; u;as tre;endas AuedasC !rinian oDser<ou Caspian. Ainda ten?o as ;arcas... ... e des;ontou ;uitos ca<aleiros repetiu !rinianC co; u; treIeito. )areceuJnos Aue o duAue teria Eicado ;uito contente se o rei ti<esse casado co; a Eil?a deleC ;as isso no aconteceu... ,e; ol?os tortos e sardas disse Caspian. Coitadin?aW eGcla;ou LKcia. Sa;os de *al;a continuou !rinian e por dois dias pe>a;os u;a >rande cal;aria Aue nos oDri>ou a re;arC ;as o <ento <oltou e le<a;os Auatro dias para c?e>ar a ,ereDntia. AC o rei nos ;andou u; recado para Aue no dese;Darc@sse;osC pois ?a<ia peste no pas. Assi;C doDra;os o caDoC ancora;os nu;a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

37

peAuena enseada lon>e da cidade e recol?e;os @>ua. ,i<e;os de Eicar ancorados trBs dias nesse lu>arC antes Aue apan?@sse;os u; <ento sudoeste para se>uir a ca;in?o das Sete Il?as. o Ei; do terceiro diaC u; na<io pirata Tde ,ereDntiaC pela aparBnciaU alcanHouJnosC ;as Auando nos <iu De; ar;ados aEastouJseC de pois de r@pida troca de Elec?as... !e<a;os ter ido atr@s deles e liAuidado todos aAueles piol?os disse 'ipc?ip. Cinco dias ;ais tarde est@<a;os V <ista de .uilC AueC co;o saDe;C F a ;ais ocidental das Sete Il?as. 'e;a;os atra<Fs dos estreitos eC perto do anoitecerC c?e>a;os a )orto Ver;el?oC na il?a de (renaC onde nos receDera; Eesti<a;enteC e onde nos aDastece;os V <ontade de <<eres e @>ua. !eiGa;os )orto Ver;el?o ?@ seis dias e te;os na<e>ado co; tanta rapide= Aue espera;os <er as Il?as Solit@rias depois de a;an?. "; resu;oC esta;os no ;ar ?@ uns trinta dias e I@ na<e>a;os ;ais de Auatrocentas lF>uas desde @rnia.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3#

" alF; das Il?as Solit@riasX per>untou LKcia. in>uF; saDeC real sen?ora. A no ser Aue os prLprios ?aDitantes das il?as saiDa; nos inEor;ar. o saDia; na nossa Fpoca respondeu "d;undo. )or isso disse 'ipc?ip C F depois das Il?as Solit@rias Aue a a<entura F pra <alerW Caspian su>eriu Aue tal<e= >ostasse; de <er o na<io antes da ceiaC ;as a consciBncia de LKcia a aEli>ia ;uito. Ac?o Aue <ou dar u;a ol?ada e; "ust@Auio. Co;o saDe;C o enISo F u;a coisa terr<el. Se ti<esse co;i>o o ;eu anti>o eliGirC poderia cur@Jlo. )ois est@ aAui disse Caspian. ,in?aJ ;e esAuecido co;pleta;ente. Co;o o deiGou ao partirC ac?ei Aue podia ser >uardado co;o patri;Snio do tesouro real e o trouGe. Se ac?a Aue
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

32

de<e ser desperdiHado e; u;a coisa co;o enISo... SL <ou >astar u;a >ota >arantiu LKcia. Caspian aDriu u;a >a<eta e tirou o ErasAuin?o de dia;ante de Aue LKcia se le;Dra<a to De;. 'estituoJl?e o Aue F seu. !epois <oltara; para a lu= do sol. +a<ia no con<Fs duas >randes escotil?asC se;pre aDertas Auando o te;po esta<a Do;C u;a de cada lado do ;astroC para deiGar passar a lu= e o ar para o interior do na<io. Caspian condu=iuJos por u;a escada Aue le<a<a V escotil?a da Erente. Ac?ara;J se e; u; co;parti;ento onde se enEileira<a; lado a lado Dancos para re;adoresO a lu=C entrando pelo oriEcio dos re;osC danHa<a no teto. Claro Aue o na<io de Caspian no se parecia nada co; u;a >alera ;o<ida a re;o por escra<os. SL era; usados os re;os Auando no ?a<ia <ento ou para entrar ou sair de al>u; porto. ,odosC ;enos 'ipc?ipC Aue tin?a as pernas curtas
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

33

de;aisC re;a<a; ;uitas <e=es. !e cada lado do DarcoC deDaiGo dos DancosC ?a<ia u; espaHo para os pFs dos re;adoresC eC De; no centro de tudoC u;a espFcie de poHo Aue descia atF a Auil?aC c?eio de <asos das ;ais <ariadas coisas: sacos de Earin?aC tonFis de cer<eIa e @>uaC Darris co; carne de porcoC Iarros de ;elC odres de <in?oC ;aHsC no=esC AueiIosC DiscoitosC naDosC Eatias de toucin?o. !o teto isto FC da parte de DaiGo do con<Fs pendia; presuntos e DraHadas de ceDolas eC deitados nas suas redesC os <i>ias Aue esta<a; de ser<iHo. !epois Eora; para a popaC c?e>ando a u;a parede de ;adeira co; u;a portaC Aue Caspian aDriu. "ntrara; nu;a caDine Aue ocupa<a a parte de DaiGo da popa e dos ca;arotes do con<Fs. o era to Donita Auanto a outra. $ teto era ;uito DaiGoC e as paredes tin?a; u;a inclinaHo ;uito acentuada. ";Dora de <idro >rossoC as Ianelas no podia; ser aDertasC pois Eica<a; Auase deDaiGo do n<el da @>ua. ConEor;e o na<io ;er>ul?a<aC parecia; alternada;ente douradasC co; a lu= do solC ou <erdeJescurasC co; o ;ar. __________________________________ 34
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

"u e <ocBC "d;undoC <a;os Eicar aloIados aAui disse Caspian. Cedere;os ao seu parente o Delic?e e dor;ire;os nas redes. 'o>o a Vossa .aIestade... disse !rinian. oC ;eu a;i>o replicou o rei C I@ discuti;os isso. VocB e 'ince T'ince era o aIudanteU diri>e; o na<io e tero ;uito traDal?o todas as noitesC enAuanto nLs Eicare;os a cantar ou a contar ?istLrias. )or issoC <ocBs Eica; no ca;arote superior. $ rei "d;undo e eu Eicare;os e;DaiGo co;oda;ente instalados. Co;o <ai indo o estran>eiroX "ust@AuioC ;uito es<erdeadoC Eec?ou a cara e Auis saDer se ?a<ia indcios de a te;pestade acal;ar. %ue te;pestadeX per>untou Caspian. " !rinian caiu na >ar>al?adaC di=endo: ,e;pestadeC ;eu Io<e;XW pedir u; te;po ;el?orW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o se pode

30

%ue; F esse cidadoX per>untou "ust@AuioC irritado. .ande; Aue ele se retire. A <o= dele ;e d@ nos ner<os. ,rouGe u;a coisa Aue <ai Ea=erJl?e De;C "ust@Auio disse LKcia. $raC deiGe;J;e e; pa=W res;un>ou "ust@Auio. .as to;ou u;a >ota do Erasco. Apesar de di=er Aue era u;a dro>a ?orrenda To c?eiro Aue se espal?ou pela caDine era deliciosoUC seu rosto reto;ou a cor naturalC se>undos depois de ter DeDido. !e<ia sentirJse ;el?orC poisC e; <e= de AueiGarJse da te;pestade e da caDeHaC co;eHou a pedir Aue o dese;Darcasse; e a >arantir Aue ?a<eria de Papresentar AueiGaQ contra todos eles ao cSnsul DritYnicoC no pri;eiro porto a Aue c?e>asse;. %uando 'ipc?ip per>untou Aue -uei/a era essa e co;o se apresentava T'ipc?ip ac?a<a Aue era u;a no<a ;aneira de arranIar u; dueloUC "ust@Auio apenas pSde responder:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

31

VeIa; sLW o saDe ne; issoW )or Ei; conse>uira; con<encBJlo de Aue esta<a; na<e>ando o ;ais depressa poss<el para a terra ;ais prLGi;a Aue con?ecia;C e Aue ir para a In>laterra ou para a Lua seria a ;es;a coisa i"possvelW AcaDou consentindoC de cara EeiaC e; <estir outra roupa e suDir para o con<Fs. Caspian aco;pan?ouJos na <isita ao DarcoC ainda Aue I@ o ti<esse; <isto Auase todo. SuDira; ao castelo da proa e <ira; os <i>ias nu; peAueno co;parti;ento dentro do pescoHo dourado do dra>oC ol?ando pela Doca aDerta. !entro do castelo da proa esta<a a >alF Tou co=in?a do na<ioU e os aloIa;entos do contra;estreC do carpinteiroC do co=in?eiro e do arAueiroJ;or. Se <ocB ac?a estran?o Aue a co=in?a esteIa na parte da ErenteC pensando Aue o Eu;o da c?a;inF se espal?a para tr@sC por todo o na<ioC F porAue est@ i;a>inando u; na<io a <aporC onde ?@ se;pre <ento de Erente. u;a e;DarcaHo a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

32

<ela o <ento <e; de tr@sC e AualAuer coisa Aue deite c?eiro F colocada De; na Erente. SuDira; V torre de co;DateC ondeC V pri;eira <istaC era aEliti<o ol?ar l@ e;DaiGo o con<FsC to peAueno e to lon>e. %ue; casse daliC tanto podia cair dentroC no na<ioC co;o no ;ar. !epois Eora; le<ados V popaC onde 'ince e outro ?o;e; esta<a; de ser<iHo na >rande roda do le;eC detr@s da Aual o dra>o er>uia a cauda de ouroC Eor;ando u; peAueno co;parti;ento co; u; peAueno Danco. $ na<io c?a;a<aJse Peregrino da lvorada. "ra u;a coisin?a VJtoa se co;parado aos nossos na<iosC e atF ;es;o Vs >aleras Aue ?a<ia e; @rnia na Fpoca e; Aue LKcia e "d;undo ali reinara;C pois Auase toda a na<e>aHo ?a<ia cessado co; os antecessores de Caspian. %uando seu tioC o usurpador .ira=C ;andou os sete Eidal>os para o ;arC te<e de co;prar u; na<io >al;iano. .asC a>oraC Caspian co;eHara a ensinar aos narnianos a ser de no<o >ente do ;arC e o Peregrino era o ;ais Donito dos
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

33

Darcos Aue ;andara construirC ;as to peAueno Aue Auase no tin?a con<Fs entre o ;astro principal e a escotil?aC de u; ladoC e o >alin?eiroC do outro TLKcia deu de co;er Vs >alin?asU. "; seu >BneroC era u;a Dele=aC co;o di=ia; os ;arin?eirosC de lin?as perEeitasC cores purasC todos os por;enores Eeitos co; a;or. o a>rada<a nada a "ust@AuioC Aue no para<a de contar <anta>ens soDre os transatlYnticosC Darcos a <aporC a<i[esC suD;arinos TPCo;o se entendesse AualAuer coisa dissoQ ;ur;urou "d;undoU. .as os outros dois esta<a; encantados co; o Peregrino. %uando <oltara; ao ca;arote para cear e <ira; o cFu todo ilu;inado co; u; i;enso pSrJdoJsolC e sentira; o na<io estre;ecer soD os pFsC e o >osto de sal nos l@DiosC tudo isso aliado V perspecti<a de terras descon?ecidasC ti<era; to >rande sensaHo de EelicidadeC Aue LKcia no conse>uiu di=er u;a pala<ra. %uanto ao pensa;ento de "ust@AuioC F ;el?or saDer;os por inter;Fdio de suas prLprias
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

35

pala<rasO pois Auando l?e de<ol<era; sua roupa secaC na ;an? se>uinteC tirou do Dolso u; cadernin?o de capa preta e u; l@pis e co;eHou a escre<er u; di@rio. Costu;a<a apontar nesse caderno insepar@<el suas notas de colF>io. o se interessa<a de Eato por nen?u;a das ;atFriasC ;as adora<a tirar Doas notas e <i<ia per>untando a todos: P%uanto <ocB tirou e; *eo>raEiaX "u tirei no<eWQ Co;o no era pro<@<el Aue l?e desse; Doas notas no PeregrinoC resol<eu iniciar o di@rio. "is o co;eHo: P2 de a>osto. Se isso no F u; son?oC I@ estou 24 ?oras neste Darco aDaiGo da crtica. !urante todo esse perodo te; Eeito u; ;au te;po insuport@<el Tainda De; Aue no costu;o enIoar a DordoU. $ndas i;ensas a<anHa; constante;ente soDre a parte da Erente do DarcoC e I@ o <i e; peri>o de ir ao Eundo inK;eras <e=es. $s outros Ein>e; Aue no nota;C ou por EanEarroniceC ou por Eec?are; co<arde;ente os ol?os aos Eatos Tco;o Arnaldo aEir;a Aue Ea=e; as pessoas ;edocresU. " u;a autBntica loucura <ir para o ;ar e; u;a ;iser@<el casAuin?a co;o __________________________________ 47
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

esta. o F ;ais espaHosa Aue u; sal<aJ<idas. $ interiorC claroC F de todo pri;iti<o. o te; u; saloC ne; r@dioC ne; Dan?eirosC ne; poltronas. $nte; V noite le<ara;J;e Auase de rastos para <er o Darco todoC e era de ;orrer de rir ou<ir Caspian >aDar o seu DarAuin?o co;o se Eosse o *ueen Mar&. Ainda tentei eGplicarJl?e co;o era; os Darcos de <erdadeC ;as F Durro de;ais. ". e L. no esto de acordo co;i>o. Ac?o Aue L. ainda no te; consciBncia do peri>oC e ". <i<e Dotando a=eitonas na e;pada de CC co;o Ea=e; todos aAui. 4 c?a;ado de rei. !isseJl?e Aue eu era repuDlicanoC e per>untouJ;e o Aue <in?a a ser issoWWW Ac?o Aue no entende nada de nada. 4 desnecess@rio di=er Aue ;e pusera; no pior ca;aroteC u; <erdadeiro calaDouHo. \ LKcia dera; u; ca;arote no con<FsC sL para ela. Se o co;parar;os co; o resto do DarcoC dirJseJia Aue F Auase Delo. C. di= Aue F por se tratar de u;a ;oHa. ,entei eGplicarJl?e o Aue AlDerta se;pre di=C Aue esse tipo de coisa inEeriori=a as ;oHasC ;as no conse>uiu entender. )orF;C podia De; co;preender Aue <ou adoecer se continuar por
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

4#

;ais te;po neste co<il. ". di= Aue no de<e;os AueiGarJnos porAue o prLprio C. di<ide o Auarto conoscoC cedendo o seu a L. Co;o se assi; no Eic@sse;os ;ais apertados e nu;a situaHo ainda pior. %uase ;e esAuecia de di=er Aue ?@ ta;DF; aAui u;a espFcie de ratoC Aue trata a todos co; a ;ais incr<el arro>Yncia. $s outros Aue o suporte;C se Auisere;O Auanto a ;i;C douJl?e u; Do; nL na cauda na pri;eira e; Aue se ;eter co;i>o. A co;ida ta;DF; F detest@<el.Q A Auesto entre "ust@Auio e 'ipc?ip estourou ;ais cedo do Aue se espera<a. o dia se>uinteC antes do al;oHoC Auando os outros I@ esta<a; sentados V ;esa esperando To ;ar d@ u; apetite eGcelenteUC "ust@Auio entrou correndoC apertando u;a das ;os e >ritando: AAuele ani;al Auase ;e ;atouW "GiIo Aue seIa posto soD <i>ilYncia. "u podia intentar u;a aHo contra <ocBC Caspian. )odia atF eGi>ir Aue eGecutasse o ratoW

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

42

'ipc?ip apareceuC espada dese;Dain?adaC Di>odes eriHadosC ;as cortBs co;o se;pre. "d;undo per>untou o Aue se passa<a. )eHo perdo a todosC e especial;ente a Vossa .aIestade TreEerindoJse aAui a LKciaU. Se souDesse Aue ele se reEu>iara neste recintoC teria esperado ;el?or ocasio para casti>@Jlo. Acontecera o se>uinte: 'ipc?ipC Aue nunca ac?a<a Aue o Darco ia r@pido o DastanteC >osta<a de sentarJse na a;uradaC na caDeHa do dra>oC ol?ando o ?ori=onte para as Dandas do oriente e cantando na sua <o=in?a c?iante a canHo Aue a draJde l?e dedicara. unca se a>arra<a a nada eC e;Dora o na<io pulasseC conser<a<a Eacil;ente o eAuilDrio. Sua caudaC Aue se estendia pelo con<FsC de<ia contriDuir para essa estaDilidade. ,odos a Dordo con?ecia; esse ?@DitoC e os ;arin?eiros >osta<a; dissoC pois F se;pre Do; ter al>uF; para con<ersar Auando se est@ de <i>ia. A <erdadeira ra=o Aue le<ou "ust@Auio a ir escorre>andoC ca;DaleandoC tropeHando por todo o ca;in?o atF o castelo da proa Tainda no se
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

43

acostu;ara co; os DalanHos do na<ioU F Aue eu nunca souDe. ,al<e= esperasse <er terraC tal<e= ten?a ido rondar a co=in?a do na<io para <er se aDiscoita<a al>u;a coisa. !e AualAuer ;odoC assi; Aue <iu aAuela cauda estendida real;ente de<ia ser u;a tentaHo pensou Aue seria >enial Ea=er 'ipc?ip rodopiar preso pela caudaC u;a ou duas <e=esC para DaiGo e para ci;aC e sair depois correndo e; >randes risadas. A princpio tudo parecia ir ;uito De;. $ rato era pouco ;ais pesado Aue u; >ato >rande. "ust@Auio o Ee= >irar u;as trBs <e=es e ac?ou ;uito en>raHado <er 'ipc?ip co; as patin?as aEastadas e a Doca aDerta. .asC inEeli=;enteC 'ip lutara ;uitas <e=es para deEender a <ida e no perdeu a caDeHa u; sL instante. e; a a>ilidade. o F ;uito E@cil dese;Dain?ar u;a espada Auando se est@ rodando no arC preso pela caudaC ;as ele conse>uiu. !ois dolorosos >olpes na ;o oDri>ara; "ust@Auio a soltar i;ediata;ente a cauda do rato. "ndireitandoJse lo>oC este saltou para o con<Fs co;o u;a Dola e enErentou o rapa=O ;aneIa<a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

44

para a Erente e para tr@s u;a coisa co;pridaC Dril?anteC aEiada co;o u; espetoC apenas V distYncia de cinco cent;etros da Darri>a do ad<ers@rio. )are co; issoW Derrou "ust@Auio. V@ e;DoraW Vou contar tudo para CaspianW Aposto Aue iro a;ordaH@JloW )or Aue no tira a sua espadaC co<ardoX c?iou o rato. ,ireJa e luteC ou l?e Daterei tanto co; a espada Aue <ou deiG@Jlo roGo. unca usei u;a espada disse "ust@Auio. Sou u; paciEista. o ;e ;eto e; Dri>as. %uer di=er disse 'ipc?ipC aEastando a espada e Ealando co; >rande se<eridade Aue no pretende concederJ;e u;a reparaHoX o entendo o Aue Auer di=er disse "ust@AuioC esEre>ando a ;o. Se <ocB F incapa= de entender u;a DrincadeiraC no <ou perder ;eu te;po.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

40

"ntoC to;e esta disse 'ipc?ip e ;ais estaC e estaC para aprender a ter ;odos e a respeitar u; Ca<aleiro do 'eino e a cauda de u; rato. "C a cada pala<raC casti>a<a "ust@Auio co; u; >olpe lateral de sua peAuena espadaC Aue era EinaC de aHo EorIado por an[esC e to EleG<el e eEiciente Auanto u; c?icote. "ust@AuioC F claroC estuda<a e; u;a escola e; Aue no ?a<ia casti>os corporais: a sensaHo era co;pleta;ente no<a para ele. Assi;C ;es;o no tendo pernas de ?o;e; do ;arC le<ou ;enos de u; ;inuto para c?e>ar ao castelo da proaC coDrindo toda a eGtenso do con<Fs co;o u; relY;pa>o e irro;pendo pela porta do ca;arote ainda perse>uido por 'ipc?ip. o ?ou<e >rande diEiculdade e; resol<er a Auesto. Ao perceDer Aue todos aderira;C ;uito a sFrioC V idFia de u; duelo Tou<iu Caspian oEerecerJl?e sua espadaC enAuanto !rinian e "d;undo discutia; as condiH[es Aue l?e de<eria; i;porC <isto ser ;uito ;ais alto do Aue 'ipc?ipUC "ust@Auio desculpouJseC e;Durrado.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

41

!epois retirouJse co; LKciaC para Aue esta tratasse do seu Eeri;ento. %uando Eoi dor;irC te<e o cuidado de deitarJse de lado.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

42

3 As IL+AS S$LI,-'IAS

,erra V <istaW >ritou o ?o;e; da proa. LKciaC Aue con<ersa<a co; 'ince na popaC correu escada aDaiGo eC no ca;in?oC encontrou "d;undo. %uando c?e>ara; ao castelo da proaC CaspianC 'ipc?ip e !rinian I@ esta<a; l@. A ;an? era EriaC co; o cFu ;uito p@lido e o ;ar a=ulJescuro co; peAuenas cristas Drancas de espu;a. Lon>eC a<ista<aJse a ;ais prLGi;a das Il?as Solit@riasC :eli;ateC co;o ;ontan?a <erde no ;eio do ;arC eC ;ais lon>e aindaC as <ertentes cin=entas de sua ir; !urne. Se;pre a ;es;a :eli;ateW Se;pre a ;es;a !urneW eGcla;ou LKciaC Datendo pal;as. $?C "d;undoC Ea= tanto te;po Aue esti<e;os aAuiW __________________________________ 43
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

unca entendi por Aue pertence; a @rnia disse Caspian. :ora; conAuistadas pelo *rande 'ei )edroX oW respondeu "d;undo. R@ pertencia; a @rnia antes dissoC desde o te;po da :eiticeira (ranca. !e ;in?a parteC nunca souDe por Aue essas il?as aEastadas passara; a pertencer V coroa de @rniaO se al>u; dia souDer e se a ?istLria ti<er real;ente interesseC ?ei de narr@Jla e; outro li<ro. Va;os lanHar Yncora aAuiX per>untou !rinian. Ac?o Aue no <ale a pena dese;Darcar e; :eli;ate disse "d;undo. "ra Auase desaDitada no nosso te;po e ac?o Aue no ;udou. $ po<o <i<ia principal;ente e; !urne e u; pouco e; A<raC a terceira il?aC Aue no se <B daAui. "nto tere;os de doDrar aAuele caDo disse !rinian e dese;Darcar e; !urne. Isso Auer di=er Aue precisa;os re;ar.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

45

4 u;a pena Aue no <a;os dese;Darcar e; :eli;ate disse LKcia. *ostaria de dar u;a <oltin?a por l@. "ra tudo to solit@rio... &;a solido linda. ,udo rel<aC tre<o e ar puro do ;ar. ,a;DF; >ostaria de ;eGer as pernas disse Caspian. ,en?o u;a idFia: ire;os de DoteC e depois o en<ia;os de <oltaO atra<essa;os :eli;ate a pF e pe>a;os o Peregrino do outro lado da il?a. Se Caspian I@ Eosse to eGperiente co;o <eio a ser ;ais tarde naAuela ;es;a <ia>e;C no teria Eeito essa su>estoC AueC de ;o;entoC l?e parecia eGcelente. /ti;oW >ritou LKcia. %uer <ir ta;DF;X inda>ou Caspian a "ust@AuioC Aue tin?a suDido ao con<Fs co; a ;o enEaiGada. %ualAuer coisa F ;el?or do Aue a dro>a deste na<ioW !ro>aW %ue Auer di=er co; issoX per>untou !rinian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

07

u; pas ci<ili=adoC co;o aAuele de onde <i;C os na<ios so to >randes AueC Auando se entra nelesC ne; se c?e>a a perceDer Aue andou no ;ar. esse caso podia; Eicar se;pre e; terra. disse Caspian. !rinianC pode ;andar descer o Dote. $ reiC o ratoC os dois )e<ensie e "ust@Auio entrara; no Dote e Eora; le<ados V praia de :eliJ ;ate. %uando o Dote os deiGou e <oltouC ol?ara; e; torno: Eicara; surpresos ao <er co;o o Peregrino parecia peAuenino. Claro Aue LKcia continua<a descalHaC pois ?a<ia tirado os sapatos para nadarC ;as no ac?a<a nada diEcil ca;in?ar soDre a rel<a ;acia. "ra Eor;id@<el pisar no<a;ente no c?oC sentir o c?eiro da terra e da rel<aC ainda Aue a princpio o terreno parecesse DalanHar co;o no DarcoC o Aue acontece nor;al;ente durante al>u; te;poC depois de u;a <ia>e; por ;ar. "ra ;ais Auente ali do Aue a DordoC e LKcia >ostou de pisar na areia. &;a coto<ia canta<a.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

0#

SuDira; a u; ;onte Dastante escarpadoC ainda Aue DaiGo. o altoC co;o F naturalC ol?ara; para tr@s e l@ esta<a o Peregrino Dril?ando co;o u; >rande inseto relu=enteC ;o<endoJse lenta;ente para noroeste co; os seus re;os. !oDrara; a crista do ;onte e no ;ais o <ira;. !urne esta<a na ErenteC separada de :eli;ate por u; canal co; ;enos de dois AuilS;etrosO V esAuerda Eica<a A<ra. ViaJse nitida;ente a cidade=in?a Dranca de )orto "streitoC e; !urne. $ Aue F aAuiloX per>untou "d;undo. o <ale <erdeC para o Aual descia;C esta<a; sentadosC V so;Dra de u;a @r<oreC seis ou sete ?o;ens de ;@ aparBnciaC todos ar;ados. o l?es di>a; Aue; so;os Ealou Caspian. )odeJse saDer por AuBC .aIestadeX per>untou 'ipc?ipC Aue concordara e; ser transportado no o;Dro de LKcia.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

02

$correuJ;e a>ora Aue tal<e= nin>uF; aAui ouHa Ealar de @rnia ?@ ;uito te;po. 4 De; poss<el Aue I@ no recon?eHa; a nossa soDerania. !e AualAuer Eor;aC no F ;uito se>uro ser con?ecido co;o rei. ,e;os as nossas espadas disse 'ipc?ip. Si;C F claroC ;as se ti<er;os de reconAuistar as trBs il?as preEiro <oltar aAui co; u; eGFrcito ;aior. R@ esta<a; ;uito perto dos ?o;ensC Auando u; delesC u; ?o;en=arro de caDelo escuroC >ritou: (o; diaW (o; diaW disse Caspian. Ainda ?@ u; >o<ernador nas Il?as Solit@riasX Claro Aue ?@ respondeu o ?o;e; C o >o<ernador *u;pas. Sua "GcelBncia est@ e; )orto "streito. Sente;Jse e DeDa; conosco. Caspian a>radeceuC eC ainda Aue ne; ele ne; os outros >ostasse; da aparBncia dos no<os
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

03

con?ecidosC sentara;Jse todos. .al tin?a; le<ado o copo aos l@DiosC I@ o ?o;e; de caDelo escuro Ea=ia sinal aos co;pan?eirosC e nu; relY;pa>o os cinco <isitantes <ira;Jse a>arrados por DraHos Eortes. A luta Eoi r@pidaC e lo>o esta<a; todos desar;ados e co; as ;os a;arradas Vs costasC co; eGceHo de 'ipc?ipC Aue se re<ira<a nas ;os de seu captor e o ;ordia Euriosa;ente. Cuidado co; esse ani;alC ,aco disse o c?eEe. o o ;ac?uAue. Vai alcanHar o ;el?or preHo de todo o lote. %ue; ?a<eria de di=erW Co<ardeW )oltroW >uinc?a<a 'ipc?ip. )asse a ;in?a espada e liDerteJ;eC se Eor ?o;e;W )uGaW eGcla;ou o ;ercador de escra<osC pois era essa sua proEisso. "le EalaW unca penseiW %uero ser ;ico de circo se no Ei=er co; ele du=entos crescentes. T$ crescente dos calor;anosC Aue F a principal ;oeda da re>ioC <ale cerca de du=entos reais.U
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

04

"nto o seu traDal?o F esseX Ealou Caspian. 'aptor de crianHas e <endedor de escra<osW !e<e sentirJse ;uito or>ul?oso... $raC no co;ece co; Desteiras interro;peu o ;ercador. %uanto ;ais Don=in?os Eicare;C ;el?or ser@ para todos. o EaHo isso por >osto. ,en?o de >an?ar a <ida co;o todo o ;undo. )ara onde est@ nos le<andoX per>untou LKciaC pronunciando as pala<ras co; diEiculdade. )ara )orto "streito respondeu o ;ercador. A;an? F dia de Eeira. "Giste l@ u; cSnsul DritYnicoX per>untou "ust@Auio. "Giste o AuBXW estran?ou o ?o;e;. .asC antes Aue "ust@Auio se cansasse de eGplicarC o ;ercador disse apenas:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

00

C?e>a de con<ersa Eiada. $ rato F u;a Doa ;ercadoriaC ;as este aAui Eala pelos coto<elos. Va;os andandoC pessoal. $s Auatro prisioneiros Eora; a;arrados IuntosC no de ;aneira cruelC ;as de ;odo Aue Eicasse; se>uros. ,i<era; de ca;in?ar atF a praia. 'ipc?ip era transportado no colo. ,in?a parado de ;orderC soD a a;eaHa de l?e a;ordaHare;C ;as desEorra<aJse protestando. LKcia esta<a DoDa de <er co;o o ;ercador a>Zenta<a as coisas Aue o rato l?e di=ia. ContinueW di=ia eleC se; se irritarC se;pre Aue 'ipc?ip para<a para to;ar ESle>oO e acrescenta<a de <e= e; Auando: Isto F ;el?or do Aue ir ao teatro de ;arionetesO c?e>o a pensar Aue saDe o Aue est@ di=endoW %ue; o ensinou a EalarX Isso enEureceu tanto 'ipc?ip Aue ele acaDou suEocado Tco; tanta coisa para Ealar ao ;es;o te;poU e calou a Doca. %uando c?e>ara; V praiaC Aue Eica<a e; Erente de !urneC encontrara; u;a aldeia=in?a eC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

01

u; pouco ;ais lon>eC u; Darco co;pridoC Aue parecia suIo de la;a. A>oraC Io<ens disse o ;ercador C nada de conEus[esC para no tere; o Aue la;entar. ,odos a Dordo. esse ;es;o instanteC u; ?o;e; DarDadoC de Doa aparBnciaC saiu de u;a casa Tu;a estala>e;C ac?oU e disse: $l@C )u>. .ais u; pouco de sua ;ercadoria de se;preX $ ;ercador Ee= u;a proEunda re<erBncia e disse nu; to; ;esureiro: )ois F. Vossa Sen?oria Auer al>u;aX %uanto est@ pedindo por aAuele rapa=X per>untou o outroC apontando para Caspian. A?C Vossa Sen?oria se;pre escol?e o ;el?or. o se deiGa en>anar co; coisa de se>unda classe. AAuele rapa=C ora essaC F ta;DF; o ;eu preEerido. Sinto si;patia por ele. ,en?o u;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

02

coraHo sens<elC no de<ia ter entrado nu;a proEisso co;o esta. o entantoC para u; cliente co;o Vossa Sen?oria... !i>aJ;e o preHo deleC seu <er;e disse o sen?orC se<era;ente. Ac?a Aue Auero ou<ir essa con<ersa ;oleX ,re=entos crescentesC ;eu sen?orC para a Vossa ?onrada Sen?oriaC ;as para AualAuer outro... !ou cento e cinAZenta. $?C por Ea<orC por Ea<orW interro;peu LKcia. SeIa co;o EorC no nos separe. o saDe Aue... .as calouJse lo>oC pois <iu Aue CaspianC ne; ;es;o naAuela situaHoC Aueria ser recon?ecido. Cento e cinAZentaW repetiu o sen?or. %uanto a <ocBC ;eninaC ten?o ;uita penaC ;as no posso co;prar todos. Solte o rapa=C )u>. " trate De; os outros enAuanto esti<ere; nas suas ;osO do contr@rioC ser@ pior para <ocB.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

03

"ssa F DoaW eGcla;ou )u>. %ue; I@ ou<iu Ealar de u; ca<al?eiroC nesse ;eu ra;o de ne>LcioC Aue tratasse a ;ercadoria ;el?or do Aue euXW ,rato deles co;o se Eosse; ;eus Eil?os. " De; pro<@<el Aue si; disse o outroC de ;odo so;Drio. $ ;o;ento terr<el c?e>ara. Caspian Eoi desatado e o seu no<o a;o l?e disse: )or aAuiC ;oHo. LKcia desandou a c?orarC e "d;undo Eicou ;uito p@lido. CaspianC no entantoC ol?ou por ci;a do o;DroC di=endo: Cora>e;W ,en?o certe=a de Aue no Ei; dar@ tudo certo. AtF ;ais <er. Va;osC ;enina disse )u> C no EiAue assi; Aue estra>a a sua aparBncia. ,e; de ser <endida a;an?. Co;porteJseC nada de c?oro. "ntendeuX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

05

:ora; le<ados e; u; Dote a re;o para o Darco de escra<os e ;etidos nu; lar>o co;parti;entoC Dastante escuro e nada li;poC onde I@ se encontra<a; outros inEeli=es prisioneiros. )u>C se; dK<ida al>u;aC era u; pirata e ?a<ia naAuela ocasio re>ressado de u;a incurso pela il?aC onde apan?ara tudo o Aue pudera. As crianHas no encontrara; nen?u; con?ecidoO a ;aior parte dos prisioneiros era de *al;a ou de ,ereDntia. Sentara;Jse na pal?aC i;a>inando o Aue estaria acontecendo co; Caspian. " tentando calar "ust@AuioC Aue Aueria culpar a todosC ;enos a si prLprioC pelo acontecido. !o lado de CaspianC as coisas era; ;ais interessantes. $ ?o;e; o le<ou por u; atal?o atF u; ca;po atr@s da aldeia. o precisa ter ;edo de ;i; disse. Vou trat@Jlo ;uito De;. Co;preiJo por causa de sua Eisiono;ia. VocB ;e le;Dra al>uF;. )osso saDer Aue;C ;eu sen?orX per>untou Caspian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

17

$ ;eu a;oC o rei Caspian de @rnia. Caspian resol<eu ento arriscar tudo de u;a <e=: .eu sen?orC eu sou CaspianC rei de @rnia. Assi; F ;uito E@cil. disse o outro Co;o posso saDer se F <erdadeX "; pri;eiro lu>arC <BJse pela ;in?a cara. "; se>undo lu>arC porAue sou capa= de di=er Aue; F <ocB entre seis outros. VocB F u; dos sete Eidal>os Aue ;eu tio .ira= ;andou para o ;ar: Ar>osC (ernC $ctasianoC 'esti;arC .a<ra;ornC e... e... ;e esAueci dos outros. Se ;e der u;a espada pro<areiC e; co;Date lealC Aue sou CaspianC Eil?o de CaspianC le>ti;o rei de @rniaC Sen?or de Cair )ara<el e I;perador das Il?as Solit@rias. JRustos cFusW eGcla;ou o ?o;e;. 4 eGata;ente a ;es;a <o= e a ;es;a ;aneira de Ealar do pai. .eu sen?or e ;eu reiW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

1#

AIoel?ouJse e DeiIou a ;o de CaspianC Aue l?e disse: $ din?eiro Aue dese;Dolsou ser@ restitudo pelo nosso tesouro. R@ no de<e estar na Dolsa de )u>C sen?or disse lorde (ernC pois era ele eC se>undo pensoC nunca estar@. R@ disse centenas de <e=es ao >o<ernador para acaDar co; esse inEa;e co;Frcio de seres ?u;anos. Caro lorde (ernC te;os ;uito o Aue Ealar soDre o Aue se passa nestas il?asC ;as Auero ou<ir pri;eiro a sua ?istLria. 4 ;uito curtaC sen?or. Vi; dar aAui co; os ;eus seis co;pan?eirosC >ostei de u;a ;oHa destas il?as e c?e>uei V concluso de Aue ?a<ia andado ;uito te;po pelo ;ar. "nAuanto seu tio esti<esse no >o<erno no seria poss<el <oltar a @rniaO assi;C caseiJ;e e aAui ten?o <i<ido desde ento. Co;o F esse *u;pasC o >o<ernadorX Ainda recon?ece o rei de @rnia co;o soDeranoX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

12

Aparente;ente si;. ,udo F Eeito e; no;e do rei. .as ele no <ai Eicar nada satisEeito ao <er o rei de @rniaC real e <i<oC a pedirJl?e contas do Aue Ee=. Se Vossa .aIestade aparecesse na Erente dele so=in?o e desar;adoC De;... no ne>aria <assala>e;C ;as Ein>iria no acreditar. $ ;eu na<io est@ a>ora <irando o caDo. Se Eor preciso co;DaterC so;os trinta espadas. )osso cair soDre )u> co; o ;eu na<io e liDertar ;eus a;i>osC Aue ele te; cati<os. o o aconsel?o a Ea=er isso disse (ern. Lo>o Aue co;eHasse o co;DateC sairia; de )orto "streito dois ou trBs na<ios e; socorro de )u>. Vossa .aIestade te; de a>ir Ea=endo alarde de u; poderio Aue na realidade no te; e deDaiGo do terror produ=ido pelo no;e do rei. o de<e ir e; co;Date. *u;pas no a>Zenta u;a >alin?a pelo raDo e aco<ardaJse Eacil;ente. :alara; ;ais al>u; te;po e descera; atF a costaC des<iandoJse para oeste da aldeiaO aC Caspian Ee= soar a tro;pa Tno era a tro;pa ;@>ica da rain?a SusanaC Aue Eicara e; @rnia
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

13

co; o re>ente ,ru;pNinC para o caso de al>u;a ur>BnciaU. !rinianC Aue esta<a de <i>ia V espera de u; sinalC recon?eceu lo>o a tro;pa realC e o Peregrino co;eHou a aproGi;arJse da praia. $ Dote Eoi de no<o arriadoC e e; poucos ;o;entos Caspian e lorde (ern encontra<a;Jse no con<Fs eGplicando para !rinian a situaHo. "steC co;o CaspianC teria preEerido acostar o na<io de escra<os e Ea=er u;a aDorda>e;C ;as (ern apresentou a oDIeHo anterior. (ern. Vire depois para A<raC onde ten?o os ;eus do;nios. +asteie o pa<il?o a=ulC suspenda todos os escudosC ;ande para a ponte de co;Date o ;aior nK;ero poss<el de ?o;ens. Cerca de cinco tiros de Elec?as daAuiC Auando c?e>ar V entrada do portoC EaHa al>uns sinais. SinaisX )ara Aue;X per>untou !rinian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

a<e>ue reto pelo canalC capito disse

14

)ara os na<ios Aue no trouGe;osC ;as Aue F preciso Aue *u;pas Iul>ue Aue trouGe;os. "stou entendendo respondeu !rinianC esEre>ando as ;os. " eles iro ler os nossos sinais. %ue <a;os di=erX *ue a sul de vra e se re0na... (ern. )erEeito. Se eGistisse; al>uns na<iosC toda a tra<essia se Earia Eora das <istas de )orto "streito. Caspian sentia pena dos a;i>osC Aue deEin?a<a; no Darco de escra<osC ;as no pSde deiGar de ac?ar o resto do dia ;uito a>rad@<el. R@ ;uito tardeC entrara; e; u; Delo porto da costa sul de A<raC onde as ricas terras de (ern descia; atF o ;ar. $s ?aDitantes de (ernC ;uitos dos Auais traDal?a<a; no ca;poC era; todos li<resO o do;nio era Eeli= e prLspero. :ora; re>ia;ente
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

r"ada vire ao

)o do"nio de $ern co;pletou lorde

10

receDidos e; u;a casa DaiGaC sustentada por colunasC da Aual se <ia toda a Daa. (ernC sua si;p@tica esposa e suas encantadoras Eil?as acol?era; os <isitantes co; ale>ria. !epois de anoitecerC (ern en<iou u; ;ensa>eiro de Dote a !urneC para or>ani=ar al>uns preparati<os Tno disse eGata;ente AuaisU para o dia se>uinte.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

11

4 &.A VI,/'IA !" CAS)IA

a ;an? se>uinteC lorde (ern c?a;ou os ?Lspedes De; cedo e pediu a Caspian Aue ;andasse seus ?o;ens <estire; ar;adura co;pleta. " especial;ente acrescentou Aue tudo esteIa to li;po e relu=ente co;o na ;an? de u; >rande co;Date entre noDres reisC co; u; >rande pKDlico assistindo. Assi; Ei=era;O Caspian co; a sua >ente e (ern co; al>uns de seus ?o;ens e;Darcara; e; trBs Dotes co; destino a )orto "streito. o caisC Caspian ;ultido a receDBJlo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

encontrou

>rande 12

:oi isto Aue ;andei preparar na noite passa da disse (ern. So todos ;eus a;i>os e >ente de De;. Lo>o Aue Caspian dese;DarcouC a ;ultido reDentou e; ?urras e >ritos: P @rniaW @rniaW Vi<a o 'eiWQ o ;es;o instante ta;DF; de<ido ao ;ensa>eiro de (ern C co;eHara; a tocar os sinos e; <@rios lu>ares da cidade. Caspian ;andou a<anHar seu pa<il?oC ordenou Aue o corneteiro tocasseC Aue todos dese;Dain?asse; as espadas e Aue ti<esse; no rosto u;a eGpresso de ale>re serenidade. .arc?ara; de tal ;odo Aue toda a rua estre;eciaC e as ar;aduras Dril?a<a; tanto ao sol da ;an? Aue era i;poss<el ol?@Jlas EiGa;ente. A princpioC as Knicas pessoas Aue da<a; <i<as era; as Aue tin?a; sido a<isadas pelo ;ensa>eiro de (ernC Aue saDia; o Aue se passa<a e >osta<a; dissoO ;as depois <iera; as crianHasC porAue estas adora<a; os desEiles e tin?a; <isto ainda ;uito poucos. "; se>uidaC Eora; os >arotos de escolaC Aue ta;DF; >osta<a; de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

13

desEiles e ac?a<a; Aue Auanto ;ais Darul?o ?ou<esse ;enor seria a proDaDilidade de ire; V escola naAuela ;an?. " depois as <el?as co;eHara; a esticar o pescoHo para Eora das portas e Ianelas e a ta>arelar... &; rei ia passarC e o Aue F u; >o<ernador co;parado co; u; reiX Viera; depois as ;oHasC pela ;es;a ra=oC e ta;DF; porAue CaspianC !rinian e os outros era; ;uito si;p@ticos. " depois os rapa=es <iera; para Eicar perto das ;oHas. R@ era Auase a cidade toda acla;ando Auando alcanHara; os port[es do castelo. Sentado V sua ;esaC re;eGendo contasC re>ula;entos e leisC *u;pas ou<iu o Darul?o. \ entrada do casteloC o corneteiro tocouC >ritando e; se>uida: ADra; para o 'ei de @rniaC Aue <e; e; <isita ao seu Eiel ser<oC o >o<ernador das Il?as Solit@rias. aAuela FpocaC tudo Auanto se Ea=ia nas il?as era co; desleiGo e de ;aneira descuidada. ADriuJse apenas u;a portin?ola do castelo e apareceu u; ?o;en=in?o co; u; c?apFu suIo na
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

15

caDeHaC e; <e= de el;oC e u; c?uHo <el?o e enEerruIado na ;o. )estaneIou Auando <iu as Ei>uras Dril?ando na sua Erente eC Ealando de u; Ieito Aue ;al se podia entenderC disse: o pode; <er Sua "GcelBncia. o se concede audiBncia se; ?ora ;arcadaC eGceto das no<e Vs de= nos se>undos s@Dados de cada ;Bs. ,ire o c?apFu perante @rniaC coW tro<eIou (ernC dandoJl?e tal pancada co; sua ;o i;ensa Aue o c?apFu saltouJl?e da caDeHa. %ue F istoX co;eHou o porteiroC ;as nin>uF; l?e deu i;portYncia. !ois dos ?o;ens de Caspian entrara; pela portin?ola eC depois de al>u;a luta co; as trancas e Eerrol?os Testa<a tudo enEerruIadoUC escancarara; as duas partes do >rande porto. $ rei e seu sFAuito entrara; no p@tioC onde coc?ila<a; al>uns >uardasC e ;uitos outros sara; aos to;Dos de <@rias portasC ainda li;pando a Doca. Apesar de tere; as ar;as e; pFssi;as condiH[esC aAueles ?o;ens poderia; lutar se Eosse; le<ados a isso ou entendesse; o __________________________________ 27
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

Aue esta<a se passando. $ ;o;ento era na <erdade peri>osoC ;as Caspian no l?es deu te;po para pensar. $nde est@ o capitoX per>untou. !e certo ;odo sou euC se F Aue est@ ;e entendendo disse u; Io<e; de aspecto lYn>uidoC se; ar;adura. 4 nossa intenHo disse Caspian tornar a nossa <isita u; ;oti<o de ale>ria e no de terror para todos os nossos leais sKditos das Il?as Solit@rias. Se assi; no EosseC tera;os ;uito Aue Ealar soDre o estado das ar;as e das ar;aduras de seus ?o;ens. )or esta <e= esto perdoados. .ande aDrir u; tonel de <in?o para Aue DeDa; todos V nossa saKde. .asC a;an?C ao ;eioJdiaC Auero <BJlos neste p@tio co;o >ente de ar;as e no co;o <a>aDundos. )ro<idencie para Aue se cu;pra co;o ordena;osC soD pena do nosso real desa>rado. $ capito Eicou DoAuiaDertoC ;as (ern >ritou lo>o:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#

,rBs <i<as ao 'eiW " os soldadosC Aue tin?a; ou<ido AualAuer coisa acerca de u; tonel de <in?oC ;es;o se; tere; entendido nada ;aisC Iuntara;Jse a eles. Caspian ordenou Aue a ;aior parte de seus ?o;ens Eicasse no p@tio. "leC (ernC !rinian e ;ais Auatro outros entrara; no salo. $ >o<ernador das Il?as Solit@rias senta<aJse a u;a ;esa no eGtre;o da salaC rodeado de <@rios secret@rios. "ra u; ?o;e; de aspecto doentioC co; u;a caDeleira Aue outrora Eora rui<aC ;as Aue esta<a a>ora toda >risal?a. "r>ueu os ol?os Auando os descon?ecidos entrara; e depoisC ol?ando para os seus papFisC Eoi di=endo auto;atica;ente: o ?@ audiBncia se; ?ora ;arcadaC eGceto das no<e Vs de= nos se>undos s@Dados de cada ;Bs. Caspian Ee= u; sinal a (ern e aEastouJse para o lado. (ern e !rinian a<anHara;C e cada u; deles pe>ou de u; lado da ;esa. "r>uera;JnaC atirandoJa de encontro V parede de u; dos lados
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22

do saloC espal?ando u;a cac?oeira de cartasC pastasC tinteirosC canetasC cari;Dos e docu;entos. !epoisC delicada;enteC ;as Eir;esC co;o se as ;os Eosse; pinHas de aHoC arrancara; *u;pas da cadeira e o colocara; no c?oC u; ;etro ;ais lon>e. Caspian sentouJse i;ediata;ente na cadeira e descansou a espada dese;Dain?ada soDre os Ioel?os. $l?ando EiGa;ente para *u;pasC disse: .eu sen?orC no ti<e;os de sua parte a acol?ida Aue esper@<a;os. Sou o rei de @rnia. a correspondBncia no <eIo nada acerca de sua <inda disse o >o<ernador. e; nas ;inutas. o Eo;os notiEicados. ,udo isso F ;uito ir re>ular. *ostaria de considerar o assunto co; ;ais <a>ar. "stou aAui para inAuirir do dese;pen?o de suas EunH[es. " ?@ especial;ente dois pontos Aue eGiIo Aue ;e seIa; eGplicados. "; pri;eiro lu>arC no ?@ AualAuer re>istro Aue indiAue ter sido pa>o al>u; triDuto por estas il?as V Coroa... ?@ cerca de cento e cinAZenta anos.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23

Isto F u;a Auesto para ser tratada e; consel?o no prLGi;o ;Bs. Se Eor necess@rioC Eor;arei u;a co;isso de inAuFrito para apreciar o panora;a Einanceiro destas il?asC na prLGi;a asse;DlFia do ano Aue <e;C e sL ento... " ta;DF; <eIo escrito ;uito clara;ente nas nossas leis continuou Caspian AueC se o triDuto no Eor entre>ueC todo o dFDito ter@ de ser pa>o pelo >o<ernador das il?as de sua Dolsa particular. A *u;pas co;eHou a to;ar interesse <erdadeiro pelo assunto. $?C ;as isso F inad;iss<el. 4 Einanceira;ente i;poss<el. Vossa .aIestade de<e estar Drincando. L@ no EundoC esta<a i;a>inando de Aue ;odo poderia <erJse li<re daAueles <isitantes indeseI@<eis. Se souDesse Aue Caspian sL tin?a u; na<ioC teria pronunciado naAuela ocasio pala<ras ;uito ;elEluasC esperando Aue a noite casse para cerc@Jlos e ;at@Jlos todos. .as tin?a <isto u; na<io de >uerra atra<essar o estreito no __________________________________ 24
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

dia anteriorC Ea=endo sinaisC conEor;e supun?aC para outros na<ios. o ?a<ia recon?ecido o na<io do reiC pois no ?a<ia <ento suEiciente para desenrolar a Dandeira e tornar <is<el o leo de ouroC e assi; esperara pelos aconteci;entos. Rul>a<a a>ora Aue Caspian tin?a u;a ar;ada co;pleta no do;nio de (ern. *u;pas nunca seria capa= de supor Aue al>uF; entrasse e; )orto "streito para to;ar as il?as co; ;enos de trinta ?o;ensO no era de ;odo al>u; u;a coisa Aue ele ;es;o ti<esse cora>e; de Ea=er... "; se>undo lu>ar disse Caspian C >ostaria de saDer por Aue per;itiu Aue se desen<ol<esse aAui esse i>no;inioso tr@Eico de escra<osC contrariando anti>os usos e costu;es de nossos do;nios. o Eoi poss<el ser de outro ;odo respondeu Sua "GcelBncia. )osso asse>urarJl?e Aue F u;a parte essencial do desen<ol<i;ento econS;ico das il?as. $ nosso presente estado de prosperidade depende disso. .as Aue necessidade te; dos escra<osX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

20

)ara eGportaHoC .aIestade. So <endidos especial;ente para a Calor;Ynia. " te;os outros ;ercados. So;os u; >rande centro co;ercial. "; outras pala<rasC no precisa deles. ,e; outra Einalidade alF; de enc?er os Dolsos de u; tal de )u>X $s <erdes anos de Vossa .aIestade disse *u;pas co; u; sorriso Aue pretendia ser paternal i;pede;Jno de co;preender o proDle;a econS;ico da resultante. .as eu ten?o estatsticasC >r@EicosC ten?o... )or ;ais <erde Aue seIa a ;in?a idadeC ac?o Aue entendo tanto de co;Frcio de escra<os Auanto Vossa "GcelBncia. $ tr@Eico no tra= para a il?a carneC poC cer<eIaC <in?oC ;adeiraC cou<eC li<rosC instru;entos ;usicaisC ar;aduras ou AualAuer outra coisa. .asC ;es;o Aue trouGesseC no pode ria continuar. Isso seria o ;es;o Aue i;pedir o relL>io de ;arcar o te;po articulou a custo o >o<ernador.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

21

o Ea= idFia do desen<ol<i;entoC o pro>ressoX

Aue

seIa

JR@ <i essas duas coisas nu; saco sL. "; @rnia c?a;a;os a isso ir de "al a pior. "sse ne>Lcio te; de acaDar. o assu;o a responsaDilidade por essa ;edida disse *u;pas. "ntoC ;uito De;W "st@ desoDri>ado de seu encar>o. Lorde (ernC <en?a c@. "C antes Aue *u;pas co;preendesse o Aue ia acontecerC (ern aIoel?a<aJse co;o >o<ernador das Il?as Solit@riasC se>undo os anti>os costu;es de @rnia. " Caspian disse: Ac?o Aue I@ ti<e;os >o<ernadores de;ais e assi; concedeu a lorde (ern o ttulo de duAueC !uAue das Il?as Solit@rias. %uanto ao sen?or Ealou Caspian para *u;pas C est@ perdoado pela d<ida do triDuto. .asC antes do ;eioJdiaC o sen?or e os seus ?o;ens todos tB; de sair do casteloC Aue F a>ora residBncia do duAue.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22

&; ;o;entin?o disse u; dos secret@rios de *u;pas C tudo isto est@ ;uito di<ertidoC ;as Aue tal se os sen?ores acaDasse; co; a Drincadeira e co;eH@sse;os a tratar de ne>LciosX... A Auesto Aue te;os real;ente perante nLs F Aue... A Auesto F saDer disse o duAue se <ocB e o resto da canal?ada <o e;Dora co; aHoites ou se; aHoitesW )ode; escol?er. %uando tudo Eicou satisEatoria;ente resol<idoC Caspian ;andou Duscar ca<alos T?a<iaC ;as ;uito ;altratadosU e partiu co; !rinianC (ern e al>uns outros para a cidadeC diri>indoJse ao ;ercado de escra<os. "ra u; prFdio DaiGo e co;prido perto do porto. $ espet@culo l@ dentro era ;uito parecido co; o de AualAuer outro leilo: u;a >rande ;ultido e )u> no estradoC Dradando co; <o= rouca: A>oraC ;eus sen?oresC lote 23. &; Delo a>ricultor de ,ereDntiaC prLprio para ;inas e >alFs.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23

.enos de <inte e trBs anos. (ons dentes. &; rapa= sadio e Eorte. ,ire a ca;isa deleC ,acoC para Aue estes sen?ores possa; <er ;el?orW AAui os sen?ores tB; ;Ksculos para ser<iJlosW $l?e; para este peitoW !e= crescentes para aAuele sen?or ali do canto. "st@ DrincandoC ca<al?eiroX %uin=eW !e=oitoW Arre;ataJse o lote 23 por de=oitoX Vinte e u;. .uito oDri>ado. Arre;atado por <inte e u; crescentes. !e repente )u> calouJse e Eicou de Doca aDerta ao <er as Ei>uras <estidas de cota de ;al?a Aue suDia; ao estrado. ,odos de Ioel?os perante o 'ei de @rniaW cla;ou o duAue. $u<iaJse l@ Eora o relinc?ar de ca<alosC e ;uitos Aue ali esta<a; I@ tin?a; ou<ido ru;ores soDre o dese;DarAue e os aconteci;entos no castelo. A ;aioria oDedeceu. $s Aue no oDedecia; era; e;purrados pelos <i=in?os. Al>uns da<a; <i<as. A sua <ida ;e pertenceC )u>C por ter ousado onte; pSr as ;os na ;in?a real pessoa __________________________________ 25
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

disse Caspian. .as perdSo sua i>norYncia. $ co;Frcio de escra<os Eoi aDolido e; nossos do;nios ?@ Auin=e ;inutos. !eclaro li<res todos os escra<os deste ;ercado. Le<antou a ;o para deter as acla;aH[es dos escra<os e per>untou: $nde esto os ;eus a;i>osX A >raciosa ;ocin?a e o Donito rapa=X per>untou )u>C co; u; sorriso DaIulador. A?C I@ Eora; le<ados... "sta;os aAuiC esta;os aAuiC Caspian >ritara; LKcia e "d;undo ao ;es;o te;po. " Vs suas ordensC .aIestade c?iou 'ipc?ip do outro lado. ,in?a; sido todos <endidosC ;as os seus Ppropriet@riosQ continua<a; a dar lances. A ;ultido aEastouJse para deiGar passar os trBsC e ?ou<e >randes apertos de ;o e saudaH[es entre eles e Caspian. !ois co;erciantes da Calor;Ynia aproGi;ara;Jse i;ediata;ente. $s calor;anos
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

37

tB; rostos escuros e lon>as DarDas. &sa; <estes a;plas e turDantes corJdeJlaranIa e so u; po<o s@DioC ricoC cortBsC cruel e anti>o. Inclinara;Jse polida;ente perante Caspian e endereHara;Jl?e >randes saudaH[esC Ealando e; Eontes da prosperidade Aue irri>a; o Iardi; da prudBncia e da <irtude e outras coisas desse tipo C ;as o Aue pretendia; na <erdade era o din?eiro Aue ?a<ia; pa>o pelos escra<os. 4 aDsoluta;ente IustoC sen?ores disse Caspian. ,odos os Aue co;prara; escra<osC ?oIeC tB; de receDer de <olta o din?eiro. )u>C entre>ue a eles tudo o Aue >an?ou. Vossa .aIestade Auer le<arJ;e a pedir es;olas na rua da a;ar>uraX >e;eu )u>. VocB <i<eu a <ida toda V custa de coraH[es despedaHados. Ainda Aue peHa es;ola na rua da a;ar>uraC se;pre F ;el?or do Aue ser escra<o. .as onde est@ ;eu outro a;i>oX

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3#

$?C a-ueleW Le<eJo e EaHa Do; pro<eito. Ainda De; Aue ;e li<ro dessa dro>aW unca <i nada pior. R@ esta<a pedindo por ele sL cinco crescentes e ;es;o assi; nin>uF; Aueria... "ntrou co;o >ratiEicaHo e; outros lotes e ne; assi;... e; ol?a<a; para ele. ,acoC tra>a aAui o 'es;un>o. ,rouGera; "ust@AuioC Aue tin?a de Eato u; ar taciturnoC poisC ainda Aue nin>uF; >oste de ser <endido co;o escra<oC ;ais doloroso ainda F no encontrar co;prador. Ca;in?ou ao encontro de Caspian para di=er: "stou <endo AueC co;o de costu;eC <ocB andou por a se di<ertindoC enAuanto est@<a;os prisioneiros. Ac?o Aue ainda ne; procurou o cSnsul DritYnicoC F claroW aAuela noite ?ou<e u;a >rande Eesta no castelo. A;an? <o reco;eHar real;ente as nossas a<enturasW disse 'ipc?ipC ao despedirJse de todos para ir deitarJse. .as no seria no dia se>uinte Aue partiria;. __________________________________ 32
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

$ Peregrino da lvorada Eoi descarre>ado e puGado para terraC soDre rodasC por oito ca<alos. Cada pedacin?o do na<io Eoi eGa;inado pelos ;ais ?@Deis construtores na<ais. !epoisC lanHado de no<o ao ;arC Eoi aDastecido de ;anti;entos e @>ua o Aue da<a para trinta dias. .es;o assi;C conEor;e notou "d;undo desapontadoC sL l?es per;itia na<e>ar durante Auin=e dias para oesteO depois teria; de aDandonar a Dusca. "nAuanto se trata<a de tudo issoC Caspian interro>a<a os capites ;ais <el?os para saDer se tin?a; con?eci;ento ou tin?a; ou<ido Ealar de terras ;ais aEastadas para os lados do oeste. !espeIou ;uitos Iarros de cer<eIa do castelo para ?o;ens sedentosC de DarDas >risal?as e ol?os a=uisC ou<indo e; troca ;uitas ?istLrias incr<eis. $s ;ais di>nos de conEianHa no con?ecia; terra para alF; das Il?as Solit@rias. .uitos pensa<a; AueC se na<e>asse; de;asiado para oesteC c?e>aria; Vs ondas de u; ;ar se; terras Aue roda<a perpetua;ente e; torno da crosta do ;undo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

33

" Eoi l@C ac?oC Aue os a;i>os de Vossa .aIestade aEundara;. $s restantes sL conta<a; ?istLrias de terras ?aDitadas por ?o;ens se; caDeHaC il?as ElutuantesC tro;Das ;arti;as e u; Eo>o Aue ardia e; ci;a das @>uas. )ara ale>ria de 'ipc?ipC pelo ;enos u; disse: " ;ais para lon>e Eica o pas de Asla;. .as est@ alF; do Ei; do ;undoC e l@ no pode; c?e>ar. ContudoC Auando insistira; co; eleC apenas souDe di=er Aue ou<ira seu pai contar a ?istLria. (ern sL podia inEor;@Jlos de Aue <ira os seus co;pan?eiros na<e>are; para oeste e Aue nada ;ais souDera deles. !issera isso nu;a ocasio e; Aue se encontra<a co; Caspian no ponto ;ais alto de A<raC ol?ando l@ e;DaiGo para o oceano oriental. Ven?o aAui ;uitas <e=es pela ;an? disse o duAue <er o sol sair do ;ar. )enso nos ;eus a;i>os e no Aue eGiste real;ente alF;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

34

daAuele ?ori=onte. $ ;ais pro<@<el F Aue no eGista nadaC ;as se;pre EiAuei en<er>on?ado de ter Eicado para tr@s. )reEeria Aue Vossa .aIestade no partisse. )ode;os precisar de sua aIuda aAui. $ Eec?a;ento do ;ercado de escra<os pode criar no<os casos. !esconEio Aue <a;os ter >uerra co; os calor;anos. )ense De;C ;eu soDerano. :i= u; Iura;entoC ;eu duAue disse Caspian. AlF; dissoC Aue iria eu di=er a 'ipc?ipX

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

30

0 A ,".)"S,A!"

,rBs se;anas apLs o dese;DarAueC saa o Peregrino da lvorada de )orto "streito. As despedidas Eora; solenesO IuntouJse >rande ;ultido. +ou<e acla;aH[es e l@>ri;as Auando Caspian diri>iuJse pela Klti;a <e= aos il?Fus e ao despedirJse do duAue e sua Ea;lia. %uando o Darco se aEastouC todos Eicara; silenciososC <endo a <ela purpurina tre;ular e ou<indo a tro;pa de Caspian. A <ela inElouC e soD o Peregrino da lvorada rolou a pri;eira onda das >randesC dandoJl?e de no<o <ida. $s ?o;ens Aue esta<a; de Eol>a descera;C e !rinian Ee= a pri;eira inspeHo V popaC enAuanto o na<io <ira<a para lesteC contornando o sul de A<ra.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

31

Se>uira;Jse dias deliciosos. LKcia sentiaJse a >arota ;ais Eeli= do ;undo Auando acorda<a e <ia os reEleGos do sol danHando no teto do ca;arote e ol?a<a as lindas coisas Aue trouGera das Il?as Solit@rias >aloc?asC Dotas altasC capasC Gales. SuDia depois ao con<Fs e ol?a<a do castelo da proa para o ;arC de u; a=ul cada <e= ;ais Dril?anteC e aspira<a o ar cada dia ;ais Auente. !epois c?e>a<a o caEF da ;an?C e era aAuele apetite Aue sL se te; nas <ia>ens por ;ar. LKcia passa<a u; te;po na popa Io>ando Gadre= co; 'ipc?ip. "ra en>raHado <BJlo pe>ar co; as duas patas as peHas ;uito >randes para ele e esticarJse na ponta dos dedos Auando tin?a de Ea=er Io>adas no centro do taDuleiro. "ra u; Do; Io>ador eC Auando presta<a atenHo ao Aue esta<a Ea=endoC era certo e saDido Aue >an?a<a. \s <e=esC porF;C LKcia >an?a<aC pois o rato Ea=ia coisas incr<eisC pondo u; ca<aleiro e; peri>o por causa de u;a da;a ou de u; castelo. !e repenteC esAueciaJse de Aue esta<a Io>ando Gadre=C Iul>andoJse e; u; co;Date realC oDri>ando o ca<aleiro a proceder co;o ele Earia se __________________________________ 32
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

esti<esse no seu lu>ar. )ois tin?a o esprito c?eio de arreData;entos de outros te;posC de ;iss[es de ;orte ou >lLriaC de decis[es ?erLicas. o durou ;uito essa Eelicidade. &;a tarde e; Aue LKcia ol?a<a son?adora;ente para o sulco ou esteiraC <iu a;ontoarJse co; >rande rapide= u;a enor;e ;assa de nu<ens para os lados do oeste. As nu<ens ras>ara;Jse nu; Duraco e nele apareceu o solC derra;ando os Klti;os raios a;arelos do poente. As ondas atr@s do na<io to;a<a; Eor;as nunca <istasC e o ;ar esta<a co; u;a cor castan?a ou a;areladaC co;o se esti<esse suIo. $ ar Eicou ;ais Erio. $ na<io parecia ;o<erJ se co; diEiculdadeC co;o se sentisse o peri>o perse>uindoJo. A <ela estica<aJse toda e Eica<a lisa durante u; ;inutoC para no ;inuto se>uinte enEunarJse Drusca;ente. A ;enina repara<a e; tudo issoC perpleGa co; a sinistra ;udanHa Aue se ?a<ia operadoC Auando !rinian >ritouC do;inando o Darul?o do <ento: ,odos ao con<FsW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

33

u; instante co;eHara; todos a traDal?ar Erenetica;ente. :ec?ara;Jse as escotil?asC apa>ouJse o Eo>o da co=in?aC e ?o;ens suDira; l@ no alto para recol?er a <ela. Antes de acaDare;C caiu soDre eles a te;pestade. LKcia te<e a i;presso de Aue se ca<ara enor;e <ale atr@s da proa e Aue se precipita<a; nu; aDis;o incr<el. &;a >rande ;ontan?a de @>uaC ;uito ;aior do Aue o ;astroC arroIouJse soDre elesO a ;orte parecia certaC ;as Eora; i;pelidos para ci;a da onda. essa altura o na<io co;eHou a rodopiar. o con<Fs derra;a<aJse u;a catarata de @>uaO a popa e o castelo da proa parecia; duas il?as separadas por u; ;ar te;pestuoso. $s ;arin?eiros estica<a;Jse l@ no altoC tentando do;inar a <ela. &;a corda arreDentada estala<a co; o <entoC dura e riIa co;o u; caDo de Eerro. JR@ para DaiGoC ;in?a sen?oraW Drada<a !rinianC e LKciaC saDendo Aue a >ente da terra F u; estor<o para a tripulaHoC tenta<a oDedecerC ;as no era nada E@cil.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

35

$ Peregrino inclina<aJse terri<el;ente para estiDordoC e o con<Fs parecia o decli<e do tel?ado de u;a casa. "la te<e de suDir a>arrada ao corri;oC esperar u; poucoC para deiGar dois ?o;ens suDire;C e depois descer do ;el?or Ieito Aue pSde. :oi u;a sorte continuar Eir;e;ente a>arradaC poisC ao c?e>ar ao Ei; da escadaC atin>iuJa u;a onda Aue a deiGou ensopada. Sentindo ErioC atirouJse de encontro V porta do ca;arote e Eec?ouJse l@ dentroC tentando esAuecer a cena do con<FsC a <elocidade co; Aue corria; para a escurido. SL no podia deiGar de ou<ir aAuela ?orr<el conEuso de estalosC la;entosC pancadasC Dra;idos e esta;pidosC ainda ;ais alar;antes ali do Aue na popa. A te;pestade durou o dia todoC e o dia se>uinte e ;ais outros. !e;orou tanto a passar Aue I@ ne; se le;Dra<a; do Aue acontecera antes. +a<ia se;pre trBs ;aruIos a>arrados ao le;eC <endo se descoDria; u;a rota. ,raDal?a<a; nas Do;Das se; parar. %uase no ?a<ia descanso para nin>uF;. o se podia co=in?arC ne; secar roupaC u; ?o;e; cara no ;arC e o sol su;ira __________________________________ 57
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

co;pleta;ente. %uando por Ei; <eio a DonanHaC "ust@Auio escre<eu e; seu di@rio: P3 de sete;Dro. 4 o pri;eiro diaC desde ?@ ;uitoC e; Aue posso escre<er. :o;os arrastados por u; Euraco tre=e dias e tre=e noites. Sei Aue so tre=e porAue os contei De;C e;Dora os outros di>a; Aue Eora; sL do=e. %ue Lti;o Ea=er u;a <ia>e; assi; peri>osa co; >ente Aue ne; saDe contarW )assei u; te;po ?orroroso: ondas enor;esC para DaiGo e para ci;aC ?oras a EioC se;pre ;ol?ado atF os ossosC se; nunca se dare; ao traDal?o de Eornecer reEeiH[es decentes. Co;o no te;os r@dioC ne; Eo>uet[esC F i;poss<el pedir socorro. ,udo isso pro<a o Aue estou se;pre procla;andoC Aue F a ;aior loucura <iaIar nu;a porcaria de Dan?eira co;o esta. R@ seria detest@<el co; >ente nor;alC o Aue se dir@ co; de;Snios e; Eor;a de >ente. Caspian e "d;undo so uns Drutos co;i>o. a noite e; Aue perde;os o ;astro Ta>ora sL te;os u; tocoUC apesar de eu no ;e sentir nada De;C oDri>ara;J;e a suDir ao con<Fs e a traDal?ar
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

5#

co;o u; escra<o. LKcia puGa<a pelo re;o e di=ia Aue 'ipc?ip tin?a ;uita <ontade de re;arC ;as Aue no podia por ser ;uito peAueno. Ser@ Aue ela no perceDe Aue tudo o Aue esse ani;al Ea= F sL para i;pressionarX a idade dela I@ se de<e ter ;ais Do; senso. +oIe este na<io diaDLlico est@ Einal;ente direito e discuti;os todos o Aue te;os de Ea=er. +@ co;ida Aue c?e>a para de=esseis diasC ;as F Auase tudo intra>@<el Ta criaHo caiu toda no ;arC ;as ;es;o Aue no casse a te;pestade teria i;pedido Aue as >alin?as pusesse; o<osU. $ pior F a @>ua. Arro;Dara;Jse dois DarrisC Aue Eicara; <a=ios T;ais u;a <e= se p[e V pro<a a eEiciBncia de @rniaU. Ainda te;os @>ua para do=e diasC distriDuindo raH[es de ;eia caneca a cada pessoa. T+@ ainda ;uito <in?oC ;as atF elesC Aue no saDe; nadaC co;preende; AueC se DeDesse;C Eicaria; ainda co; ;ais sede.U $ ;ais sensato seria <irar;os para lesteC se Eosse poss<elC e <oltar;os Vs Il?as Solit@rias. .as le<a;os de=oito dias para c?e>ar aAuiC correndo co;o uns loucosC i;pelidos por u; Euraco. .es;o Aue apan?@sse;os <ento lesteC __________________________________ 52
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

de;orara;os ;uito te;po para re>ressar. este ;o;ento no ?@ AualAuer sinal de <ento leste... )ara di=er a <erdadeC no ?@ <ento nen?u;. o pode;os <oltar a re;oC pois ainda le<aria ;ais te;poC e Caspian di= Aue os ?o;ens no pode; re;ar co; u;a raHo de ;eia caneca de @>ua por dia. ,entei eGplicarJl?e Aue a transpiraHo reEresca os corpos e Aue os ?o;ens no necessitaria; de tanta @>ua se traDal?asse;. o deu a ;enor i;portYncia Aue F a sua ;aneira de proceder Auando no saDe o Aue responder. ,odos os outros <otara; para Aue se <@ e; ErenteC na esperanHa de encontrar terra. "ra ;eu de<er c?a;arJl?es a atenHo para o Eato de no saDer;os se eGiste terra ;ais adiante e tentar Ea=BJlos co;preender os peri>os da sua precipitaHo. "; <e= de elaDorar u; plano ;el?orC ti<era; a cara de ;e per>untar o Aue eu su>eria. "GpliAueiJl?esC co; a ;in?a ?aDitual cal;a e Eir;e=aC Aue ?a<ia sido raptado e tra=ido V EorHa para esta <ia>e; estKpidaC no sendo portanto ;in?a oDri>aHo tir@Jlos dos apertos.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

53

P4 de sete;Dro. $ te;po continua cal;o. 'aH[es ;uito peAuenas para todos e para ;i; ;enos do Aue para os outros. Caspian F ;uito esperto ao ser<irJseC ;as Iul>a Aue eu no o <eIoW LKciaC no sei por Aue ra=oC Auis reconciliarJse co;i>o e oEereceuJ;e da raHo delaC ;as o intro;etido do "d;undo no deiGou. $ sol est@ Auentssi;o. ,i<e u;a sede ?orr<el a tarde toda. P1 de sete;Dro. !ia pa<oroso. Acordei de noite sentindoJ;e EeDril e ti<e de DeDer u; copo de @>ua. %ualAuer ;Fdico teria ;e receitado isso. SaDe !eus Aue eu seria a Klti;a pessoa a tentar preIudicar os outrosC ;as nunca i;a>inei Aue o raciona;ento de @>ua atin>isse ta;DF; u; doente. !e Eato eu de<ia era ter acordado al>uF; para pedirJl?e @>uaC ;as no Auis ser e>osta. )or isso le<anteiJ;e na ponta dos pFsC pe>uei o ;eu copo e sa deste Duraco escuroC tendo o ;@Gi;o cuidado de no inco;odar Caspian e "d;undoC pois dor;e; ;al desde Aue o calor e a escasse= de @>ua se Ei=era; sentir. ,en?o >rande consideraHo pelos outrosC seIa; ou no a;@<eis co;i>o. :ui direto V sala >randeC se F Aue se pode __________________________________ 54
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

c?a;ar aAuilo de salaC onde esto os Dancos dos re;adores e as Da>a>ens. A @>ua est@ no lado de c@. Corria tudo Vs ;il ;ara<il?asC ;as antes Aue conse>uisse enc?er u; copin?o de @>ua... Aue; ?a<eria de ;e apan?ar seno o espio do 'ipW %uis eGplicarJl?e Aue <iera to;ar u; pouco de ar no con<Fs Ta Auesto da @>ua no era da conta deleUC ;as ;e per>untou por Aue esta<a de copo na ;o. :e= tanto Darul?o Aue o na<io todo se le<antou. ,ratara;J;e escandalosa;ente. )er>unteiC co;o AualAuer u; EariaC por Aue o 'ipc?ip anda<a EareIando e; <olta do Darril de @>ua e; plena noite. !isse Aue era to peAueno Aue no tin?a AualAuer ser<entia no con<FsC e Aue to;a<a conta da @>ua todas as noites para Aue assi; ;ais u; ?o;e; pudesse dor;ir. " a>ora tornaJse LD<ia a tre;enda ;@ <ontade: todos acreditara; nele. Co;o se pode lutar contra issoXW P,i<e de pedir desculpa para Aue o ;onstro=in?o no casse de espada e; ci;a de ;i;. " ento Caspian re<elou toda a sua Eaceta de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

50

tiranoC di=endo altoC para todos ou<ire;C Aue Aue; Eosse apan?ado ProuDandoQ @>uaC dali e; dianteC le<aria Pduas dK=iasQ. "u no saDia o Aue isso Aueria di=erC ;as "d;undo ;e eGplicou. Aparece nos li<ros Aue esse tolos <i<e; lendo. P!epois desta co<arde a;eaHaC Caspian ;udou de to;C co;eHando a to;ar uns ares protetores. !isse Aue tin?a ;uita pena de ;i;C ;as Aue todos se sentia; to EeDris Auanto euC Aue tn?a;os de a>Zentar da ;el?or ;aneira poss<el a situaHoC etc. 'eAuintado pedanteW :iAuei ?oIe na ca;a o dia todoW P2 de sete;Dro. +oIe ?ou<e u; pouco de <entoC ;as ainda de oeste. :i=e;os al>u;as ;il?as para leste sL co; u;a parte da <elaC colocada e; u; ;astro i;pro<isado Aue !rinian c?a;a de >uindola o >u;pFs F posto na <ertical e a;arrado ao toco do <erdadeiro ;astro. Continuo ;orrendo de sede.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

51

P3 de sete;Dro. Continua;os na<e>ando para leste. )asso a>ora o dia todo no ;eu Duraco e no <eIo nin>uF;C a no ser LKciaC atF Aue os dois diaDos <o dor;ir. LKcia deuJ;e u; pouco da sua raHo de @>ua. !isse Aue as ;eninas no sente; tanta sede Auanto os ;eninos. R@ saDia dissoC ;as os outros a Dordo ta;DF; de<ia; saDer. P5 de sete;Dro. ,erra V <ista: u;a ;ontan?a ;uito altaC l@ lon>e a sudoeste. P27 de sete;Dro. A ;ontan?a est@ ;aior e ;ais ntidaC ;as ainda ;uito lon>e. )ela pri;eira <e=C I@ no sei ?@ Auanto te;poC ?oIe <i;os >ai<otas. P2 2 de sete;Dro. )e>a;os uns peiGesC co;idos no Iantar. LanHa;os Yncora Vs sete da noite nu;a Daa desta il?a ;ontan?osa. $ idiota do Caspian no nos deiGou ir a terra porAue I@ esta<a escurecendo e tin?a ;edo de sel<a>ens e ani;ais Eero=es. ,i<e;os esta noite u;a raHo eGtra de @>ua.Q
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

52

$ Aue iria acontecer na il?a di=ia ;ais respeito a "ust@Auio do Aue a AualAuer outroC ;as no pode;os saDBJlo por suas pala<rasC pois a partir de ## de sete;Dro no escre<eu ;ais no di@rio. Certa ;an?C ;uito AuenteC co; u; cFu pesado e cin=entoC os a<entureiros se ac?a<a; e; u;a Daa rodeada de roc?as e penedosC le;Drando u; Eiorde norue>uBs. "; Erente da Daa ele<a<aJ se u; terreno c?eio de @r<ores ErondosasC parecendo cedrosC no centro das Auais se precipita<a u;a i;petuosa corrente. $ DosAue estendiaJse por u;a ladeira n>re;eC indo ter;inar nu;a cordil?eira denteadaC atra<Fs da Aual se <islu;Dra<a ao lon>e a indecisa escurido de ;ontan?asC cuIos ci;os desaparecia; no ;eio de nu<ens DaHas. As roc?as ;ais prLGi;as esta<a; riscadas aAui e ali de Eitas DrancasC Aue todos saDia; ser AuedasJd]@>uaC ;as AueC VAuela distYnciaC parecia; i;L<eisC se; Ea=er AualAuer rudo. A @>ua lisa co;o <idro reEletia o perEil das roc?as. u;a pintura a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

53

paisa>e; poderia ser DonitaC ;as na <ida real era opressi<a. AAuela terra no acol?ia os <isitantes de DraHos aDertos. A tripulaHo dese;Darcou toda e; dois DotesC indo la<arJse e DeDerC deliciadaC a @>ua do rio. !epois co;era; e descansara;C tendo Caspian ;andado para Dordo Auatro ?o;ens para >uardare; o na<io. SL ento co;eHara; os traDal?os do dia. ,in?a; de tra=er os Darris para terraC consert@JlosC se poss<elC e tornar a enc?BJ los de @>ua. "ra preciso derruDar u;a @r<oreC de preEerBncia u; pin?eiroC para Ea=er u; ;astro no<oC e as <elas precisa<a; ser re;endadas. &; >rupo partiu V procura de AualAuer caHa Aue a terra pudesse oEerecer. +a<ia roupa para la<ar e coserC e u; se;JnK;ero de reparaH[es a sere; Eeitas a Dordo. $ prLprio Peregrino no era ;ais o ;es;o na<io ele>ante Aue partira de )orto "streito. )arecia u; casco <el?o e desconIuntadoC u; resto de Darco. $s oEiciais e a tripulaHo no tin?a; ;el?or aspecto desEi>uradosC p@lidosC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

55

esEarrapadosC co; os ol?os a<er;el?ados de<ido Vs noites e; claro. %uando "ust@AuioC deitado soD u;a @r<oreC ou<iu os planosC seu san>ue >elou. o iria; ento dar u;a Doa descansadaX $ dia de repouso e; terraC to deseIadoC iria ser to cansati<o co;o os dias no ;ar. "nto ocorreuJl?e u;a idFia >enial. in>uF; esta<a ol?ando. :ala<a; todos soDre o na<ioC co;o se >ostasse; ;es;o daAuela coisin?a. )or Aue no ?a<eria de dar u;a Eu>idaX !ar u; passeio pelo interior da il?aC tirar u;a soneca nu; lu>ar=in?o so;DreadoC <oltando sL depois de ter;inado o traDal?o dos outros... (ela idFiaW SL teria de ter cuidado para no perder de <ista a Daa e o na<ioC podendo assi; ac?ar o ca;in?o de <oltaW o seria nada di<ertido Eicar ali so=in?o. )Ss i;ediata;ente seu plano e; aHo. Le<antouJse co; ;uita cal;a e ca;in?ou por entre as @r<oresC de u; ;odo natural e lento: se al>uF; o <isseC pensaria Aue ele esta<a sL dando u;a <oltin?a. :icou ad;irado ao <er Aue o
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#77

Darul?o da con<ersa ;orria atr@s dele e o DosAue se torna<a lo>o escuroC silencioso e Auente. !a a pouco ac?ou Aue I@ podia andar ;ais depressaC deiGando e; Dre<e o DosAue. $ terreno co;eHa<a a Eicar n>re;e. Co; as ;os a>arra<aJse V rel<a seca e escorre>adia. Apesar de >e;er e ter de li;par o suor da testaC ia conse>uindo a<anHar. !e certo ;odoC isso de;onstra<a Aue a sua no<a <ida l?e Ea=ia De;C pois o anti>o "ust@Auio de Arnaldo e AlDerta teria desistido de= ;inutos depois de ter co;eHado a suDir. )arando ;uitas <e=es para descansarC atin>iu a crista do ;onte. Ali espera<a <er o interior da il?aC ;as as nu<ens tin?a; descido ;ais e esta<a; ;ais prLGi;asC ;isturandoJse co; ondas de ne<oeiro. SentouJse e ol?ou para DaiGo. ,in?a alcanHado u; ponto to alto Aue a DaaC l@ e;DaiGoC parecia De; peAuenaC e <ia;Jse ;il?as e ;ais ;il?as de ;ar e; torno. $ ne<oeiro Eec?ouJse e; <olta deleC densoC ;as no Erio. !eitouJseC <irandoJse para u; lado e para o outroC procurando u;a posiHo conEort@<el para descansar. .as no por ;uito te;poC poisC pela __________________________________ #7#
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

pri;eira <e= na sua <idaC co;eHou a sentir solido. A princpio a solido Eoi au;entando aos poucosC ;asC de repenteC ele co;eHou a preocuparJse co; as ?oras. o se ou<ia nada. %ue; saDe I@ estaria deitado ?a<ia <@rias ?orasX ,al<e=C atFC os outros I@ ti<esse; partidoW ,al<e= ti<esse; Eeito aAuilo de propLsitoC para Aue Eicasse na il?aW !eu u; puloC c?eio de pYnicoC e co;eHou a descer. Co; a pressaC escorre>ou e caiu Auase de u; ;etro de altura. otou Aue a Aueda o le<ara para a esAuerdaC poisC Auando suDiraC <ira precipcios daAuele lado. SuDiu de no<oC Auase atF o ci;oC e reco;eHou a descidaC des<iandoJse a>ora para a direita. As coisas parecia; correr ;el?or. Ia cautelosa;enteC pois no <ia u; pal;o adiante do nari=. $ silBncio era co;pleto. .as era diEcil andar co; tanta cautela Auando u;a <o= l@ dentro >rita<a se; parar: 1epressaW R+pidoW CorreW Se con?ecesse De; Caspian e os pri;osC teria a certe=a de Aue eles no Earia; u;a coisa
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#72

daAuelasC ;as esta<a con<encido de Aue era; co;o de;Snios. AtF Aue enEi;W eGcla;ou depois de ter descido por u;a ladeira de pedras soltas TseiGos F o no;e Aue l?es doU e ao ac?arJse e; terreno plano. .as onde esto as @r<ores Aue eu <iX +@ al>o escuro ali na Erente. )arece Aue o ne<oeiro est@ su;indo. " esta<a ;es;o. A claridade au;enta<a a cada passoC Ea=endo co; Aue ele piscasse os ol?os. $ ne<oeiro desaparecera. "sta<a nu; <ale descon?ecidoC e no se <ia o ;ar e; parte al>u;a.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#73

1 AS AV" ,&'AS !" "&S,-%&I$

aAuele ;es;o instante os outros la<a<a; o rosto e as ;os no rioC preparandoJse para co;er e descansar. $s trBs ;el?ores arAueiros tin?a; suDido a ;ontan?a na parte norte da Daa e <oltara; co; duas caDras sel<a>ensC Aue a>ora esta<a; sendo assadas no Eo>o. Caspian ;andou Duscar u; tonel de <in?oC <in?o EorteC Aue tin?a de ser ;isturado co; @>uaC e assi; daria para todos. $ traDal?o ia e; Do; anda;ento e a reEeiHo decorria ani;ada. SL depois de ser<irJse de carne pela se>unda <e=C "d;undo per>untou por "ust@Auio.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#74

"nAuanto issoC "ust@Auio ol?a<a ao redorC no <ale descon?ecido. "ra to estreito e proEundoC e os precipcios e; <olta to a piAueC Aue ;ais parecia u;a Eossa enor;e. $ c?o era rel<adoC apesar de se;eado de pedras. AAui e ali <ia;Jse trec?os de terreno ne>ro e Auei;adoC co;o se costu;a <er e; <er[es ;uito Auentes nos <aiados de estradas de Eerro. Cerca de Auin=e ;etros ;ais lon>e ?a<ia u;a la>oa=in?a de @>uas claras e ;ansas. A princpio nada ;ais ?a<ia no <aleC ne; u; ani;alC ne; ;es;o u; inseto. $ sol desciaC proIetando na orla do <ale as so;Dras de picos ;edon?os. "ust@Auio <iu lo>o AueC co; o ne<oeiroC tin?a descido o desEiladeiro pelo lado erradoC por isso <oltouJse i;ediata;ente para <er co;o ?a<ia de sair dali. .asC ao ol?arC estre;eceu. Ao Aue pareciaC ti<era u;a sorte espantosa ao descer pelo Knico ca;in?o eGistente u;a co;prida ln>ua de terraC ;uito n>re;e e estreitaC co; precipcios dos dois lados. o ?a<ia nen?u; outro ca;in?o para <oltar. Co;o suDirC no entantoC a>ora Aue
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#70

saDia co;o era o ca;in?oX :ica<a =on=o sL de pensar nele. VoltouJse de no<oC ac?ando Aue de AualAuer ;odo era ;el?or DeDer pri;eiro u; Do; >ole de @>ua da la>oa. .al se <oltouC antes de dar o pri;eiro passoC ou<iu u; Darul?o. "ra u; rudo le<eC ;as soou ;uito alto naAuele silBncio enor;e. !urante u; se>undo Eicou Eeito u; ;ortoC Erio e paralisado. !epois <irou a caDeHa e ol?ou. a Dase do roc?edoC ?a<ia u; Duraco DaiGo e escuro tal<e= a entrada de u;a ca<erna. L@ de dentro saa; duas Einas colunas de Eu;aHa. As pedras soltas V entrada do Duraco ;o<ia;Jse Tera o tal Darul?oU co;o se al>u;a coisa rasteIasse no escuro atr@s delas. Al>o rasteIa<a ouC pior aindaC saa do Duraco. "d;undo e LKcia Te <ocB ta;DF;U teria; perceDido lo>o o Aue eraC ;as "ust@Auio no tin?a lido os li<ros Aue l?e con<in?a;.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#71

$ ser Aue saa da ca<erna era al>o Aue ele nunca i;a>inara eGistir Eocin?o co;prido corJ deJc?u;DoC ol?os <er;el?os e tristesC se; penasC ne; pBloC corpo lon>o e EleG<el Aue se arrasta<a pelo c?oC pernas co; as articulaH[es ;ais altas Aue as costas TEeito aran?aUC un?as Eero=esC asas de ;orce>o raspando pelas pedrasC ;etros de cauda. As duas lin?as de Eu;o saa; das narinas. "ust@Auio nunca dissera co; os seus Dot[es a pala<ra dra>oC ;asC se ti<esse ditoC no ?a<eria de ;el?orar a situaHo. o entantoC se souDesse al>u;a coisa acerca de dra>[esC teria Eicado u; tanto ad;irado co; o co;porta;ento daAuele. o se senta<aC a>itando as asasC ne; lanHa<a torrentes de c?a;as pela Doca. $ Eu;o Aue l?e saa das narinas era o de u; Eo>o Aue est@ Auase apa>ado. e; parecia ter reparado e; "ust@Auio. Anda<a ;uito de<a>ar para a la>oaC parando ;uitas <e=es. Apesar de todo o ;edoC "ust@Auio notou Aue se trata<a de u; ani;al <el?o e triste. $ ;enino per>unta<a a si ;es;o se no era a ?ora de sair correndo escarpa aci;a. .asC se Ei=esse AualAuer Darul?oC o ani;al __________________________________ #72
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

poderia <irarJse. )odia ser atF Aue esti<esse Ein>indo. AlF; dissoC <alia a pena sair correndo de u; ani;al Aue ta;DF; <oa<aX $ Dic?o c?e>ara V la>oa e estendia a AueiGada esca;osa soDre o cascal?o para DeDerC ;asC antes Aue pudesse Ea=BJloC soltou u; >rito eC depois de al>u;as contraH[es e re<ira<oltasC caiu de lado e Eicou co;pleta;ente i;L<elC co; as >arras <iradas para ci;a. !a Doca escancarada saaJl?e u; Eio de san>ue escuro. $ Eu;o das narinas Eicou ne>ro u; instante e desapareceu no ar. " no ;ais saiu. !urante ;uito te;po "ust@Auio no te<e cora>e; de ;eGerJse. ,al<e= Eosse u; truAue do ani;al. .as no podia esperar eterna;ente. AproGi;ouJse dois passosC depois ;ais doisC parou de no<o. $ dra>o continuou i;L<elC e o rapa= reparou Aue o Eo>o <er;el?o desaparecera de seus ol?os. C?e>ou perto. ,in?a Auase certe=a de Aue esta<a ;orto. Co; u; arrepio c?e>ou a tocarJl?eC e nada aconteceu.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#73

$ al<io Eoi to >rande Aue "ust@Auio Auase riu alto. Co;eHou a ter a sensaHo de ?a<er lutado co; o dra>oC de ter ;atado o dra>o. )assou por ci;a dele e Eoi DeDer @>ua na la>oaC sentindo u; calor insuport@<el. o Eicou surpreso ao ou<ir o Darul?o do tro<o. $ sol desapareceu da a pouco eC antes Aue ti<esse acaDado de DeDerC cara; >randes >otas de c?u<a. $ cli;a da il?a era ;uito desa>rad@<el. "; ;enos de u; ;inuto ele esta<a ;ol?ado atF os ossos e ;eio ce>o co; a c?u<arada. "nAuanto durasse a c?u<aC no poderia sair do <ale. Correu para o Knico aDri>o V <istaC a ca<erna do dra>o. L@ dentro deitouJse e tentou acal;ar a respiraHo. %uase todos nLs I@ saDe;os o Aue se pode encontrar nu;a toca de dra>oC ;asC co;o eu I@ disseC "ust@Auio sL lera li<ros Aue no ser<e; para nada. :ala<a; de eGportaH[es e i;portaH[esC de >o<ernos e de canos de es>otoC ;as era; ;uito Eracos e; Auesto de dra>[es. Assi;C ac?ou esAuisito o c?o e; Aue esta<a deitado. "; certos lu>ares era de;asiado espin?oso para ser
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#75

de pedraC e e; outros sentia u;a porHo de coisas redondas e lisasC Aue c?ocal?a<a; Auando ele se ;eGia. A lu= Aue entra<a pela porta da ca<erna era suEiciente para <er de Aue se trata<a. %ualAuer u; de nLs teria pensado ;uito antes Aue ele acaDara de descoDrir u; tesouro. Coroas Tera o Aue pica<aUC ;oedasC DraceletesC Darras de ouroC taHasC pratasC pedrarias. "ust@AuioC ao contr@rio dos outros ;eninosC nunca tin?a pensado ;uito e; tesourosC ;as co;eHou lo>o a i;a>inar Aue <anta>e; poderia tirar daAuele ;undo no Aual cara to estupida;enteC por causa do Auadro do Auarto de LKciaC l@ lon>eC na In>laterra. AAuiC ao ;enosC no coDra; i;postosO no te;os de dar nada ao "stado. Co; u;a parte dessa ;ercadoriaC passo u;a Doa te;porada tal<e= no pas dos calor;anos. Ac?o Aue F o ;el?or por aAui. .as Auanto poderei le<arX "ste Dracelete aAui as pedras nele de<e; ser dia;antesC pensou pon?o lo>o no pulso. 4 >rande de;aisC ;as aci;a do coto<elo d@ De;.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##7

"nc?o a>ora os Dolsos co; dia;antes: so ;ais E@ceis de transportar Aue ouro. o EaHo idFia de Auando <ai passar esta c?u<aW AIeitouJse e; u;a parte do tesouro Aue l?e parecia ;ais conEort@<el e Eicou V espera. .asC Auando se le<a u; >rande sustoC soDretudo u; susto daAuelesC EicaJse ?orri<el;ente cansado. " "ust@Auio lo>o ador;eceu. "nAuanto ressona<a proEunda;enteC acaDa<a; os outros de al;oHarC I@ seria;ente alar;ados co; a sua ausBncia. *rita<a;: "ust@AuioW "ust@AuioW %uando Eicara; roucosC Caspian Ee= soar a tro;pa. Se esti<esse pertoC I@ teria ou<ido disse LKciaC Dranca co;o cera. %ue suIeito idiotaW eGcla;ou "d;undo. )or Aue Eoi to lon>eX

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

###

,e;os de Ea=er al>u;a coisa Ealou LKcia. )ode terJse perdidoC ou cado nu; DarrancoC ou ter sido apan?ado por sel<a>ens. $u de<orado por ani;ais Eero=es disse !rinian. AtF Aue no era ;@ idFia ;ur;urou 'ince. Sen?or 'ince retrucou 'ipc?ip C Ia;ais e; sua <ida Ealou outras pala<ras Aue tanto o inEeriori=asse;. A pessoa e; Auesto no F das ;in?as relaH[es a;i>@<eisC ;asC sendo do ;es;o san>ue da rain?aC e pertencendo ao nosso >rupoC F nosso de<er de ?onra encontr@Jlo para <in>ar a sua ;orteC se ti<er ;orrido. Claro Aue te;os de encontr@Jlo Tse puder;osU Ealou CaspianC aDorrecido. A F Aue est@ a c?ateaHo. ,e;os de destacar u; >rupo de ?o;ens para procur@Jlo e enErentar u;a inEinidade de co;plicaH[es. .as Aue suIeito inoportunoC esse "ust@Auio.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##2

"ust@Auio dor;iaC dor;ia e torna<a a dor;ir. SL acordou por causa de u;a dor no DraHo. A lua Dril?a<a na Doca da ca<ernaC e a ca;a Eeita no tesouro parecia ;uito ;ais conEort@<elO ne; ;es;o a sentia. )ri;eiro Eicou intri>ado co; a dor no DraHoC ;as depois se le;Drou do DraceleteC Aue a>ora esta<a estran?a;ente apertado. $ DraHo de<ia ter inc?ado enAuanto ele dor;ia Tera o DraHo esAuerdoU. Co;eHou a ;eGer o DraHo direito para <er se sentia o ;es;o Aue no esAuerdoC ;as estacouC ;ordendo os l@Dios de terrorC antes de ;o<BJlo u; cent;etro. a sua ErenteC u; pouco V direitaC nu; ponto e; Aue o luar Datia e; c?eio no c?o da ca<ernaC <iu u;a Eor;a ?edionda. "ra u;a >arra de dra>o. ,in?aJse ;o<ido Auando ele ;eGera a ;o e Eicara Auieta Auando ele parar@. P:ui u; co;pleto ;alucoWQC pensou "ust@Auio. P$ ani;al tin?a u; co;pan?eiroC Aue est@ deitado aos ;eus pFs.Q
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##3

!urante al>uns ;inutos no ousou ;eGer u; sL ;KsculoC e <ia as duas tBnues colunas de Eu;aHaC ele<andoJse escurasC contra a lu= da luaC na Erente de seus ol?os o ;es;o Eu;o Aue sara do Eocin?o do outro dra>oC ao ;orrer. "ra to aEliti<o Aue suspendeu a respiraHo. As duas colunas de Eu;o desaparecera;C ;asC Auando respirou de no<oC o Eu;o reapareceu nu;a torrente. e; ;es;o assi; co;preendeu o Aue se passa<a. 'esol<eu <irarJse ;uito sorrateira;ente para a esAuerda e rasteIar para Eora da ca<erna. ,al<e= o ;onstro esti<esse ador;ecido. :osse co;o EosseC era a Knica soluHo. .asC antes de ca;in?ar para a esAuerdaC ol?ou para aAuele ;es;o ladoC e... o?W cK;ulo dos ?orroresW L@ esta<a u;a outra >arra de dra>oW o se pode condenar "ust@Auio por ter co;eHado a c?orar naAuele ;o;ento. :icou DoDo co; o ta;an?o de suas l@>ri;asC Auando as <iu cair soDre o tesouro V sua Erente. )arecia; estran?a;ente Auentes e solta<a; <apor.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##4

.as c?orar no resol<ia coisa al>u;a. ,in?a era de tentar passar entre os dois dra>[es. Co;eHou a estender o DraHo direito. A pata da Erente do dra>oC V sua direitaC Ee= eGata;ente o ;es;o ;o<i;ento. 'esol<eu eGperi;entar co; o DraHo esAuerdoC ;as a pata do dra>o Aue esta<a daAuele lado ta;DF; se ;o<eu. !ois dra>[esC u; de cada ladoC i;itando tudo o Aue ele Ea=iaW Seus ner<os no a>Zentara; ;aisW " ele se Io>ou co; tudo para Eora. +ou<e u; Darul?o talC estrondos taisC tinidos tais e u; tal es;a>ar de pedrasC Auando saltou da ca<ernaC Aue Iul>ou Aue a;Dos o perse>uia;. e; ousou ol?ar para tr@s. Correu para a la>oa. A Eor;a contorcida do dra>o ;ortoC V lu= da luaC seria o Dastante para aterrori=ar AualAuer pessoaC ;as ele ne; reparou. Sua idFia era ;eterJse dentro da @>ua. Ao c?e>ar V Deira da la>oa duas coisas acontecera;. )ri;eiro: reparou Aue tin?a corrido de >atin?as... )or Aue diaDo a>ora anda<a assi;X
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##0

Se>undo: ao deDruHarJse soDre a @>uaC Iul>ou <er outro dra>o Aue o ol?a<a da la>oa. !e repenteC aperceDeuJse de toda a <erdade. A cara de dra>o na la>oa era o seu prLprio reEleGo. Se; dK<ida. .eGiaJse Auando ele se ;eGiaC aDria e Eec?a<a a Doca Auando ele aDria e Eec?a<a a dele. ,in?a se transEor;ado nu; dra>o enAuanto dor;ia. Ao dor;ir soDre o tesouro de u; dra>oC co; pensa;entos >ananciososC tpicos de u; dra>oC ele prLprio acaDara se transEor;ando e; dra>o. ,udo esta<a eGplicado. unca ?a<ia; estado Iunto dele dois dra>[es na ca<erna. As >arras V sua direita e V sua esAuerda era; a sua pata direita e a sua pata esAuerdaO as duas colunas de Eu;o ?a<ia; sado de seu prLprio nari=. %uanto V dor Aue sentia no DraHo esAuerdo Tou no Aue ?a<ia sido o DraHo esAuerdoUC podia <er o Aue acontecera <irando o ol?o esAuerdo. $ DraceleteC Aue ser<ira to De; no DraHo do rapa=in?oC era a>ora de;asiado peAueno para a >orda pata
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##1

dianteira do dra>o. "nterra<aJse proEunda;ente na carne esca;osaC Aue tin?a a>ora u; inc?aHo de cada lado da ILia. .ordeu co; os seus dentes de dra>oC ;as no conse>uiu tirar o Dracelete. Apesar da dorC sua pri;eira sensaHo Eoi de al<io. o precisa<a ter ;edo de ;ais nada. "le prLprio era a>ora u;a coisa Aue ;etia ;edo. ada neste ;undoC eGceto u; ca<aleiro Te ne; todosWUC ousaria atac@Jlo. )odia ;es;o Ea=er Erente a Caspian e "d;undo... Ao pensar nissoC <iu Aue no tin?a <ontade de Ea=BJloO preEeria ser a;i>o dos dois. !eseIa<a <oltar para Iunto dos ?u;anosC EalarC rir e co;partil?ar co; eles todas as suas coisas. C?e>ou V concluso de Aue era u; ;onstroC separado do resto da ?u;anidade. Caiu soDre ele u;a triste=a tre;enda: <ia a>ora Aue os outros no era; to ;aus co;o i;a>inara. " co;eHou a pensar se ele prLprio teria sido real;ente aAuela eGcelente pessoa

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##2

Aue se;pre Iul>ara ser. ,in?a saudades de ou<ir o so; das suas <o=es. A>radeceria a>ora u;a pala<ra a;@<elC ;es;o de 'ipc?ip. )ensando assi;C o dra>o TAue tin?a sido "ust@AuioU co;eHou a c?orar alto. &; poderoso dra>o deDul?andoJse e; l@>ri;as ao luarC nu; <ale desertoC F u;a cena rara de <er e ou<ir. )or Ei; resol<eu <oltar V praia. Co;preendia a>ora Aue Caspian Ia;ais partiria se; ele. " tin?a a certe=a de AueC de u;a Eor;a ou de outraC ?a<ia de darJl?e a entender Aue; era. (eDeu de;orada;ente e depois Tparece c?ocanteC ;as se <ocB pensar De; <er@ Aue noU co;eu Auase todo o dra>o ;orto. R@ tin?a co;ido ;ais da ;etade Auando reparou no Aue esta<a Ea=endoC pois o entendi;ento era de "ust@AuioC ;as o >osto e o aparel?o di>esti<o pertencia; ao dra>o. " no ?@ nada de Aue u; dra>o >oste ;ais do Aue dra>o Eresco. 4 por essa ra=o Aue rara;ente se encontra ;ais de u; dra>o na ;es;a @rea.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##3

!epois co;eHou a suDir o <ale. %uando Auis saltarC <iu Aue <oa<a. ,in?aJse esAuecido co;pleta;ente de Aue possua asasC e Eoi u;a >rande surpresa a pri;eira surpresa a>rad@<el e; ;uito te;po. "le<ouJse no ar e <iu u;a inEinidade de picos de ;ontan?aC estendendoJse l@ e;DaiGo V lu= da lua. A<istou a Daa co;o u;a lousa de prataC o Peregrino da lvorada ancoradoC a Eo>ueira do aca;pa;ento ardendo no DosAue perto da praia. Co; u; si;ples i;pulso lanHouJse l@ do alto na direHo da Eo>ueira. LKcia dor;ia proEunda;enteC pois Eicara esperando a <olta do >rupo de DuscaC na esperanHa de receDer Doas no<as de "ust@Auio. $ >rupoC c?eEiado pelo reiC tin?a re>ressado ;uito tarde e eGtre;a;ente cansado. ,in?a; encontrado u; dra>o ;orto no <aleC ;as ne; sinal de "ust@Auio. ,entara; encarar a situaHo da ;el?or ;aneira poss<el e asse>ura<a; uns aos outros Aue era ;uito i;pro<@<el eGistire; outros dra>[es por aliC e o Aue ;orrera naAuela tardeC ;ais ou ;enos Vs trBs ?oras TAuando o tin?a;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

##5

encontradoUC diEicil;ente teria ;atado al>uF; poucas ?oras antes. A ;enos Aue ten?a co;ido o rapa=in?o e ;orrido por causa disso. Veneno no l?e Ealta<a disse 'inceC ;as entre os dentesC e nin>uF; o ou<iu. aAuela ;es;a noiteC ;ais tardeC LKcia Eoi acordada sua<e;ente por CaspianO esta<a; todos reunidos e; torno da Eo>ueira coc?ilando. %ue ?@X per>untou ela. ,e;os de ter ;uita cora>e; respondeu Caspian. A>ora ;es;o u; dra>o <oou soDre as @r<ores e Eoi pousar na praia. ,e;o Aue esteIa entre nLs e o na<io. As setas nada <ale; contra dra>[esC e eles no tB; o ;enor ;edo do Eo>o. Se Vossa .aIestade ;e per;ite... co;eHou 'ipc?ip. oC 'ip disse o rei co; Eir;e=a. VocB no <ai tra<ar co;Date co; ele. "C se no pro;eter solene;ente oDedecerJ;eC terei de ;andar a;arr@Jlo. ,e;os de Eicar <i>ilantes eC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#27

;al nasHa o diaC <a;os atac@Jlo na praia. "u assu;o o co;ando. $ rei "d;undo Eica V ;in?a direita e !rinian V esAuerda. !aAui a u;a ?ora co;e;os al>u;a coisa e DeDe;os o Aue resta do <in?o. " Aue tudo se EaHa no ;aior silBncio. ,al<e= ele <@ e;Dora disse LKcia. Seria ainda pior respondeu "d;undo por Aue no saDera;os ;ais onde est@. %uando u; ;ari;Dondo entra no ;eu AuartoC >osto de saDer onde ele est@. $ resto da noite Eoi ?orr<el. a ?ora de co;erC a ;aioria no te<e apetite. As ?oras parecera; inter;in@<eisC atF Aue a escurido di;inuiu e os passarin?os co;eHara; a c?ilrear e a saltar nos ra;os. $ ar Eicou ;ais Erio e K;ido. Caspian disse: Va;os a eleC a;i>osW Le<antara;Jse todos co; as espadas dese;Dain?adas e Eor;ara; u;a ;assa co;pactaC co; LKcia no centroC le<ando 'ipc?ip ao o;Dro. "ra preEer<el lutar a Eicar esperando.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#2#

Sentia;Jse todos ;ais a;i>os uns dos outros do Aue e; circunstYncias nor;ais. R@ esta<a ;ais claro Auando c?e>ara; V orla da Eloresta. !eitado na areiaC enor;eC pa<oroso e corcundaC l@ esta<a o dra>o co;o u; >i>antesco crocodilo EleG<el ou u;a serpente co; pernas. .as Auando os <iuC e; <e= de se le<antar e lanHar c?a;as e Eu;oC recuou TAuase Aue se poderia di=er ca;DaleandoU e; direHo Vs @>uas pouco proEundas da Daa. )ara Aue ele est@ aDanando a caDeHaX per>untou "d;undo. " a>ora est@ Ea=endo sinais disse Caspian. ,e; u;a coisa saindo dos ol?os dele disse !rinian. o est@ <endoX disse LKcia. So l@>ri;as. "st@ c?orando.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#22

o se Eie nissoC ;in?a sen?ora. $s crocodilos ta;DF; c?ora; para apan?ar os incautos oDser<ou !rinian. ADanou a caDeHa Auando <ocB disse isso notou "d;undo. Co;o se Auisesse di=er no. $l?eC Ee= de no<o. Ac?o Aue ele entende o Aue di=e;os Ealou LKcia. $ dra>o acenou ener>ica;ente co; a caDeHa. 'ipc?ip saltou do o;Dro de LKcia e lanHouJse V Erente. !ra>oW Ee= a <o= c?iante. "ntende o Aue Eala;osX $ dra>o acenou Aue si;. SaDe EalarX "le aDanou a caDeHa ne>ati<a;ente. "nto F perda de te;po per>untar o Aue l?e aconteceu continuou 'ipc?ip. .asC se Auiser Ea=er u; pacto de a;i=adeC le<ante a pata esAuerda soDre a caDeHa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#23

$ dra>o assi; Ee=C ;as desaIeitada;enteC pois esta<a co; a pata esAuerda dolorida e inc?ada por causa do Dracelete. $l?e sLW eGcla;ou LKcia. "st@ co; al>u;a coisa na pata. )oDre Dic?in?oW Vai <er Aue F por isso Aue esta<a c?orando. %ue; saDe Auer Aue a >ente EaHa co; ele co;o Androcles Ee= co; o leo... CuidadoC LKcia disse Caspian. 4 u; dra>o ;uito inteli>enteC ;as pode ser u; ;entiroso. .as LKcia I@ se adiantaraC se>uida por 'ipc?ipC e atr@s delesC F claroC os outros. .ostreJ;e a pata disse LKcia. ,al<e= possa cur@Jlo. $ dra>oJAueJEoraJ"ust@Auio er>ueu a pata doenteC todo satisEeitoC le;DrandoJse de co;o o eliGir de LKcia ?a<ia curado o seu enISo. .as Eicou desapontado. $ lAuido ;@>ico redu=iu o inc?aHo e di;inuiu u; pouco a dorC ;as no dissol<eu o ouro.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#24

"sta<a; todos e; torno para oDser<ar o trata;entoC Auando CaspianC suDita;enteC reparou no Dracelete: $l?e;W

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#20

2 C$.$ ,"'.I $& A AV" ,&'A

$ AuBX per>untou "d;undo. 'epare; no Draso >ra<ado no ouro disse Caspian. &; peAueno ;al?o co; u; dia;ante por ci;aC co;o u;a estrela. "iC I@ <i isto e; al>u; lu>arW eGcla;ou !rinian. Claro Aue I@ <iu respondeu Caspian. " a ins>nia da >rande Casa de @rnia. "ste Dracelete era do lorde $ctasiano.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#21

Canal?aW >ritou 'ipc?ip para o dra>o. VocB de<orou u; Eidal>o de @rnia. .as o dra>o aDanou a caDeHa co; ener>ia. %ue; saDe aconsel?ou LKcia se ele F o prLprio lorde $ctasiano transEor;ado e; dra>o por encanta;ento. ada disso disse "d;undo. ,odos os dra>[es >osta; de ar;a=enar ouro. .as ac?o Aue no estou ;uito lon>e da <erdade se disser Aue $ctasiano no passou desta il?a. VocB F o lorde $ctasianoX per>untou LKcia ao dra>o. Ao <BJlo aDanar a caDeHa triste;enteC acrescentou: 4 al>uF; encantadoC isto FC al>uF; ?u;anoX $ dra>o aDanou a caDeHa co; toda a EorHa. A al>uF; per>untou ;ais tarde se discutiu Aue;C se "d;undo ou LKcia: VocB... <ocB no F... por acasoC <ocB no F o "ust@AuioC FX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#22

"ust@Auio acenou co; a caDeHa de dra>o e Dateu co; a cauda na @>uaO todos ti<era; de dar u; salto para tr@s Tal>uns ;arin?eiros eGcla;ara; coisas Aue eu no escre<erei aAuiU para e<itar as l@>ri;as enor;es e Eer<entes Aue l?e cara; dos ol?os. LKcia Ee= tudo para consol@Jlo e c?e>ou a DeiIar a Eace esca;osa para le<antarJl?e o Yni;o. %uase todos di=ia; P%ue a=arWQC e ;uitos asse>ura<a; a "ust@Auio Aue Eicaria; Iunto dele e ?a<eria; de ac?ar u; Ieito para desencant@Jlo. !entro de u; dia ou dois ele Eicaria De;... ClaroC esta<a; todos ansiosos para ou<ir a sua ?istLriaC ;as ele no podia Ealar. os dias se>uintes tentou escre<er na areiaC se; conse>uiJ lo. Antes de tudoC "ust@Auio Tco;o nunca tin?a lido li<ros adeAuadosU no saDia contar u;a ?istLria direito. )or outro ladoC os ;Ksculos e os ner<os das patas de dra>oC Aue teria de usarC nunca tin?a; aprendido a escre<erC ne; era; Eeitos para escre<er. Assi;C antes ;es;o Aue c?e>asse ao Ei;C a ;arF <in?a e la<a<a toda a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#23

escritaC eGceto os pedaHos Aue ele I@ tin?a pisado ou Aue ?a<ia; sido apa>ados acidental;ente co; a cauda. " tudo Auanto conse>uira; ler Eoi o se>uinte Tos pontos indica; os espaHos apa>adosU: "& !$'.... CAV"' A !$'A*... %&"'$ !I6"' !'A*8"S... "S,AVA .$',$ " C+$'... AC$'!"I... ,I'A' ."& ('A^$... !$A... ,odos perceDera; Aue o te;pera;ento de "ust@Auio ?a<ia ;el?orado ;uito pelo Eato de terJ se transEor;ado e; dra>o. "sta<a ansioso por aIudar. Voou soDre toda a il?a e descoDriu Aue era Eor;ada sL por ;ontan?as e ?aDitada por caDras sel<a>ens e ;anadas de porcos Dra<os. ,rouGe ;uitos deles para a pro<iso do na<io. "ra u; ;atador DondosoC pois liAuida<a o ani;al sL co; u;a pancada da caudaC de ;odo Aue este no saDia Te pro<a<el;ente ainda no saDeU Aue tin?a ;orrido. Claro Aue ta;DF; co;ia al>u;a coisaC ;as se;pre so=in?o. Co;o dra>oC aprecia<a co;ida crua e no >osta<a Aue os outros
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#25

assistisse; Vs suas reEeiH[es noIentas. &; diaC <oando de<a>ar e co; diEiculdadeC ;as e; >rande triunEoC trouGe para o aca;pa;ento u; >rande pin?eiro Aue tin?a arrancado pela rai= nu; <ale distante e Aue podia ser<ir de ;astro. Se a noite esta<a K;idaC o Aue acontecia se;pre depois de c?u<as EortesC era u; conEorto para todos. Senta<a;Jse encostados ao seu dorso Auente e Eica<a; lo>o aAuecidos e secosO u;a assopradela de sua respiraHo ardente Dasta<a para acender o Eo>o ;ais renitente. )or <e=esC le<a<a u; peAueno >rupo para <oar nas suas costasC e ento podia; <er as encostas <erdes desenrolandoJse l@ e;DaiGoC os picos roc?ososC os <ales estreitos co;o poHos eC ;ais lon>eC no ;arC para os lados do oesteC u; ponto a=ul ;ais escuro no a=ul do ?ori=onteC Aue De; podia ser terra. $ pra=er TaDsoluta;ente inFditoU de >ostare; dele eC ainda ;aisC de ele >ostar dos outros i;pedia Aue casse no desespero. )orAue era ?orr<el ser dra>o. "stre;ecia se;pre AueC ao
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#37

<oarC se <ia reEletido nu; la>o. $dia<a as enor;es asas de ;orce>oC o dorso denteado e as Eero=es >arras recur<adas. ,in?a Auase ;edo de Eicar so=in?o eC ao ;es;o te;poC en<er>on?a<aJ se de estar aco;pan?ado. A noiteC Auando no ser<ia de saco de @>ua AuenteC escapa<a do aca;pa;ento e deita<aJse co;o u;a serpente entre o DosAue e a @>ua. "; tais ocasi[esC para sua ;aior surpresaC era 'ipc?ip o seu co;pan?eiro ;ais Eiel. $ noDre rato es>ueira<aJse do crculo ani;ado Aue se reunia e; <olta da Eo>ueira do aca;pa;ento e senta<aJse Iunto da caDeHa do dra>oC a Ea<or do <entoC para no receDer a respiraHo Eu;e>ante. "nto eGplica<a a "ust@Auio Aue o Aue l?e acontecera era u; eGe;plo not@<el do >irar da 'oda da :ortunaO AueC se "ust@Auio esti<esse e; sua casa e; @rnia Tde EatoC era u; Duraco e no u;a casaC no Aual ne; a caDeHa do dra>o caDeriaUC poderia ;ostrarJl?e ;ais de ce; casos parecidosC e; Aue reisC duAuesC ca<aleirosC poetasC apaiGonadosC astrSno;osC EilLsoEos e ;@>icos ?a<ia; cado da prosperidade para as ;ais __________________________________ #3#
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

des>raHadas situaH[esC tendo ;uitos deles recoDrado a posiHo anterior e <i<ido ;uito Eeli=es dali e; diante. o ;o;entoC no era ;uito consoladorC ;asC co;o a intenHo era DoaC "ust@Auio nunca se esAueceu disso. .as o Aue pesa<a soDre todos co;o u;a nu<e; escura era o Aue ?a<eria; de Ea=er co; o dra>oC Auando ti<esse; de partir. ,enta<a; no Ealar no assunto Auando ele esta<a por pertoC ;asC se; AuererC ou<ia Erases co;o estas: PCaDer@ nu; lado do DarcoX ,e;os de pSr toda a car>a do outro para contraDalanHarQC ou P)odera;os le<@J lo a reDoAueXQC ou P)oder@ aco;pan?arJnos <oandoXQC e PCo;o ?a<ere;os de ali;ent@JloXQ " o poDre "ust@Auio co;preendia cada <e= ;ais AueC desde Aue entrara no na<ioC ?a<ia sido u; e;pecil?o constanteC e a>ora era u; e;pecil?o ;aior. Isto l?e doa no esprito co;o o Dracelete cra<ado na pata dianteira. SaDia Aue ainda era pior roBJlo co; os dentes enor;esC ;as de <e= e; Auando l@ esta<a a roBJloC especial;ente nas noites ;uito Auentes.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#32

Certa ;an?C "d;undo acordou ;uito cedo. "sta<a ainda escuroO sL se <ia; os troncos de @r<ores na direHo da DaaC e nada se enGer>a<a e; AualAuer outra direHo. Ao acordar Iul>ou ou<ir u;a coisa ;o<endoJseO le<antouJse apoiandoJse nu; DraHo e ol?ou ao redor: parecia Aue u;a Ei>ura escura anda<a na parte do DosAue Aue da<a para o ;ar. $correuJl?e ento u;a idFia: PSer@ ;es;o Aue no eGiste; ?aDitantes nesta il?aXQ !epois pensou Aue Eosse Caspian Tera Auase da ;es;a estaturaUC ;as no podia serC pois Caspian tin?a ador;ecido ao pF dele e ainda no se ;eGera do lu>ar. CertiEicouJse de Aue tin?a a espada e le<antouJse para in<esti>ar. !esceu se; Ea=er rudo atF a orla do DosAueC e a Ei>ura escura continua<a no ;es;o lu>ar. ViaJse a>ora Aue era ;uito peAuena para ser de Caspian e ;uito >rande para ser de LKcia. o Eu>iu ao <BJlo. "d;undo puGou a espada e I@ esta<a prestes a atacar o estran?oC Auando este per>untou e; <o= DaiGa: 4 <ocBC "d;undoX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#33

Sou euC e Aue; F <ocBX o est@ ;e con?ecendoX Sou euC o "ust@Auio. Cara;DaW 4 ;es;o <ocBC ;eu caroX... SilBncioW respondeu ca;Daleando co;o se Eosse cair. "ust@AuioC

$paW %ue te; <ocBX SenteJse ;alX "ust@Auio Eicou tanto te;po e; silBncio Aue "d;undo ac?ou Aue ti<esse des;aiado. .as disse por Ei;: :oi ?orr<el. VocB no pode i;a>inarC ;as a>ora I@ ;e sinto De;. )ode;os con<ersar u; pouco por aX o AueroC por enAuantoC encontrarJ;e co; os outros. atural;enteC onde <ocB Auiser. Va;os atF aAuelas roc?as l@ e;DaiGo. "stou ;uito contente de <BJlo de no<o. VocB de<e ter passado por ;aus lenHLis. Ca;in?ara; para as roc?as e sentara;Jse para ol?ar a DaaC enAuanto o cFu se torna<a ;ais
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#34

p@lido e as estrelas ia; desaparecendoC co; eGceHo de u;aC ;uito Dril?ante e ;uito perto da lin?a do ?ori=onte. o <ou contar co;o <irei dra>oC pois ten?o ta;DF; de contar para os outros para acaDar de u;a <e= para se;pre co; isso tudo. Ali@sC sL souDe Aue era dra>o Auando ou<i <ocB usar essa pala<ra ;edon?a naAuela ;an? e; Aue <oltei. .as <ou l?e di=er co;o deiGei de ser dra>o. V@ e; Erente disse "d;undo. (e;C na noite passada eu esta<a ;ais inEeli= do Aue nunca. "ste Dracelete ?orr<el ;e ;ac?uca<a co;o o AuB... o ;ac?uca ;aisX "ust@Auio sorriu u; sorriso diEerente daAuele Aue "d;undo con?ecia e Eacil;ente desli=ou o Dracelete para Eora do DraHo. AAui est@ disse "ust@Auio. Se al>uF; AuiserC Aue EiAue co; ele. .asC co;o ia di=endoC __________________________________ #30
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

esta<a ali deitadoC pensando na ;in?a <idaC Auando de repente... .asC pense De;C isso pode ter sido u; son?o. o sei... Continue disse "d;undoC co; u;a paciBncia espantosa. (e;C seIa l@ co;o Eor... $l?ei e <i a Klti;a coisa Aue espera<a <er: u; enor;e leo a<anHando para ;i;. " era estran?o porAueC apesar de no ?a<er luaC por onde o leo passa<a ?a<ia luar. :oi c?e>andoC c?e>ando. " euC apa<orado. VocB tal<e= pense Aue euC sendo u; dra>oC poderia derruDar a Eera co; a ;aior Eacilidade. .as no era esse tipo de ;edo. o te;ia Aue ;e co;esseC ;as tin?a ;edo dele... no sei se est@ entendendo o Aue Auero di=er... C?e>ou pertin?o de ;i; e ;e ol?ou nos ol?os. :ec?ei os ;eusC ;as no adiantou nadaC porAue ele ;e disse Aue o se>uisse... :ala<aX

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#31

A>ora Aue <ocB est@ ;e per>untandoC no sei ;ais. .asC de AualAuer ;aneiraC di=ia coisas. " eu saDia Aue tin?a de Ea=er o Aue ;e di=iaC porAue ;e le<antei e o se>ui. Le<ouJ;e por u; ca;in?o ;uito co;pridoC para o interior das ;ontan?as. " o ?alo se;pre l@ en<ol<endoJo. :inal;ente c?e>a;os ao alto de u;a ;ontan?a Aue eu nunca <ira antesC no ci;o da Aual ?a<ia u; Iardi;. o ;eio do Iardi; ?a<ia u;a nascente de @>ua. Vi Aue era u;a nascente porAue a @>ua Drota<a do EundoC ;as era ;uito ;aior do Aue a ;aioria das nascentes parecia u;a >rande piscina redondaC para a Aual se descia e; de>raus de ;@r;ore. unca tin?a <isto @>ua to clara e ac?ei Aue se ;e Dan?asse ali tal<e= passasse a dor na pata. .as o leo ;e disse para tirar a roupa pri;eiro. )ara di=er a <erdadeC no sei se Ealou e; <o= alta ou no. Ia responder Aue no tin?a roupaC Auando ;e le;Drei Aue os dra>[es soC de certo ;odoC parecidos co; as serpentesC e estas lar>a; a pele. PSe; dK<ida al>u;a F o Aue ele AuerQC pensei.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#32

Assi;C co;ecei a esEre>arJ;eC e as esca;as co;eHara; a cair de todos os lados. 'aspei ainda ;ais Eundo eC e; <e= de care; as esca;asC co;eHou a cair a pele todaC inteirin?aC co;o depois de u;a doenHa ou co;o a casca de u;a Danana. u; ;inutoC ou doisC EiAuei se; pele. "sta<a l@ no c?oC ;eio repu>nante. "ra u;a sensaHo ;ara<il?osa. Co;ecei a descer V Eonte para o Dan?o. %uando ia enEiando os pFs na @>uaC <i Aue esta<a; ru>osos e c?eios de esca;as co;o antes. P"st@ De;QC penseiC Pestou <endo Aue ten?o outra ca;ada deDaiGo da pri;eira e ta;DF; ten?o de tir@JlaQ. "sEre>ueiJ;e de no<o no c?o e ;ais u;a <e= a pele se descolou e saiuO deiGeiJa ento ao lado da outra e desci de no<o para o Dan?o. " a aconteceu eGata;ente a ;es;a coisa. )ensa<a: P!eus do cFuW %uantas peles terei de despirXQ Co;o esta<a louco para ;ol?ar a pataC esEre>ueiJ ;e pela terceira <e= e tirei u;a terceira pele. .as ao ol?arJ;e na @>ua <i Aue esta<a na ;es;a. "nto o leo disse T;as no sei se EalouU: P"u tiro a sua peleQ. ,in?a ;uito ;edo daAuelas >arrasC ;asC ao ;es;o te;poC esta<a louco para <erJ;e
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#33

li<re daAuilo. )or isso ;e deitei de costas e deiGei Aue ele tirasse a ;in?a pele. A pri;eira un?ada Aue ;e deu Eoi to Eunda Aue Iul>uei ter ;e atin>ido o coraHo. " Auando co;eHou a tirarJ;e a pele senti a pior dor da ;in?a <ida. A Knica coisa Aue ;e Ea=ia a>Zentar era o pra=er de sentir Aue ;e tira<a a pele. 4 co;o Aue; tira u; espin?o de u; lu>ar dolorido. !Li pra <alerC ;as F Do; <er o espin?o sair. "stou entendendo disse "d;undo. ,irouJ;e aAuela coisa ?orr<elC co;o eu ac?a<a Aue tin?a Eeito das outras <e=esC e l@ esta<a ela soDre a rel<aC ;uito ;ais dura e escura do Aue as outras. " ali esta<a eu ta;DF;C ;acio e delicado co;o u; Eran>o depenado e ;uito ;enor do Aue antes. essa altura a>arrouJ;e no >ostei ;uitoC pois esta<a todo sens<el se; a pele e atirouJ;e dentro da @>ua. A princpio ardeu ;uitoC ;as e; se>uida Eoi u;a delcia. %uando co;ecei a nadarC reparei Aue a dor do DraHo ?a<ia desaparecido co;pleta;ente. Co;preendi a ra=o. ,in?a <oltado a ser >ente.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#35

VocB <ai ;e ac?ar u; cretino se disser o Aue senti Auando <i os ;eus DraHos. o so ;ais ;usculosos do Aue os de CaspianC eu sei Aue no so ;uito ;usculososC ne; se pode; co;parar co; os de CaspianC ;as ;orri de ale>ria ao <BJ los. !epois de certo te;poC o leo ;e tirou da @>ua e <estiuJ;e. Co;oX... Co; as patasX o ;e le;Dro ;uito De;. Sei l@C ;as ;e <estiu co; u;a roupa no<aC esta aAui. 4 por isso Aue eu di>o: ac?o Aue Eoi u; son?o. oC no Eoi son?oC no disse "d;undo. )or AuBX )ri;eiro: a roupa no<a ser<e de pro<a. Se>undo: <ocB deiGou de ser dra>o... Ac?o Aue <ocB <iu Asla;. Asla;W eGcla;ou "ust@Auio. JR@ ou<i Ealar nesse no;e u;a porHo de <e=esC desde Aue estou no Peregrino. ,in?a a i;presso no sei por AuB de Aue o odia<a. .as eu odia<a tudo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#47

Ali@sC Auero pedirJl?e desculpas. Ac?o Aue ;e co;portei ;uito ;al. o te; a ;enor i;portYncia. C@ para nLsC <ocB Eoi ;enos c?ato do Aue eu na ;in?a pri;eira <ia>e; a @rnia. VocB apenas Eoi u; pouco DoDocaC ;as eu DanAuei o traidor. (e;C ento no se Eala ;ais nisso. .as... Aue; F Asla;X VocB o con?eceX "leC pelo ;enosC ;e con?ece. 4 o >rande LeoC Eil?o do I;perador de AlF;J;ar. Sal<ou a ;i; e a @rnia. Ls todos o <i;os. LKcia se;pre o <B. )ode ser Aue ten?a;os c?e>ado ao pas de Asla;. en?u; dos dois Ealou durante al>u; te;po. !esaparecera a Klti;a estrela. o <ia; o solC ;as saDia; Aue este sur>iaC pois tanto o cFu Auanto a Daa e; Erente se tin>ia; de corJdeJrosa. &;a a<e da Ea;lia dos papa>aios >ritou no DosAue Aue Eica<a atr@sO co;eHara; a ou<ir Darul?o entre as @r<ores eC por Ei;C o toAue da tro;pa de Caspian. $ aca;pa;ento acordara.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#4#

+ou<e IKDilo >eral Auando "d;undo e "ust@AuioC este na sua Eor;a pri;iti<aC c?e>ara; ao crculo dos Aue to;a<a; a pri;eira reEeiHo Iunto da Eo>ueira. Claro Aue todos ou<ira; a pri;eira parte da ?istLria. I;a>ina<aJse se o dra>o ?a<ia ;atado lorde $ctasiano al>uns anos atr@s ou se o dra>o <el?o ?a<ia sido o prLprio $ctasiano. As ILias co; Aue "ust@Auio atul?ara os Dolsos na ca<erna ?a<ia; desaparecido co; as roupas Aue <estiraC ;as nin>uF; sentia <ontade de Duscar o tesouro. "; poucos diasC o PeregrinoC co; ;astro no<oC De; sortido de pro<is[esC esta<a pronto para partir. Antes de e;Darcare;C Caspian ;andou inscre<er nu;a roc?a ;aciaC <irada para o ;arC estas pala<ras: IL+A !$ !'A*_$ !"SC$("',A )$' CAS)IA `C '"I !" -' IAC $ %&A',$ A $ !" S"& '"I A!$. A%&IC S"*& !$ )A'"C"C
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#42

L$'!" $C,ASIA $ " C$ ,'$& A .$',". Seria Donito e ;uito prLGi;o da <erdade di=er AueC dali por dianteC "ust@Auio ;udou co;pleta;ente. )ara ser ri>orosa;ente eGatoC co;eHou a ;udar. \s <e=es tin?a recadas. "; certos dias era ainda u; c?ato. .as a cura ?a<ia co;eHado. $ Dracelete de lorde $ctasiano te<e u; curioso destino. "ust@Auio no o AuisC oEerecendoJ o a CaspianC Aue por sua <e= o deu a LKcia. .as ta;DF; esta no tin?a >rande interesse e; conser<@Jlo. .uito De;C ento F de Aue; pe>ar disse CaspianC atirando a ILia para o alto. Isso se deu no ;o;ento e; Aue esta<a; todos conte;plando a inscriHo na pedra. $ Dracelete <olteou no arC Dril?ando V lu= do solC eC caindoC Eoi Eicar penduradoC co;o u;a arJ>ola atirada de propLsitoC nu;a saliBncia na
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#43

roc?a. o se podia suDir para tir@JloC ne; era poss<el apan?@Jlo pelo lado de ci;a. Assi;C l@ Eicou pendurado eC tanto Auanto eu seiC l@ Eicar@ atF Aue o ;undo deiGe de ser ;undo.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#44

3 !$IS S4'I$S )"'I*$S

,odos esta<a; contentes Auando o Peregrino da lvorada saiu da Il?a do !ra>o. ,i<era; lo>o <ento Ea<or@<el e no dia se>uinteC ;uito cedoC c?e>ara; V terra descon?ecidaC Aue al>uns I@ tin?a; <isto ao <oar soDre as ;ontan?as nas costas do dra>o. A il?a era DaiGa e <erdeC ?aDitada apenas por coel?os e caDrasC ;as calculara; I@ ter <i<ido >ente l@C no ;uito te;po atr@sC pelas runas das caDanas de pedra e pelos lu>ares ene>recidos onde tin?a; ardido Eo>ueiras. +a<ia ta;DF; ossos e ar;as partidas. Coisa de piratas disse Caspian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#40

$u de dra>[es disse "d;undo. A Knica coisa Aue encontrara; Eoi u; DarAuin?o de couro encal?ado na areia. "ra ;uito peAuenoC co; cerca de u; ;etro de co;pri;entoC e o re;o tin?a u; ta;an?o adeAuado Vs di;ens[es do Darco. Se>undo l?es pareciaC ou o Darco Eora Eeito para u;a crianHa ou aAuela terra era ?aDitada por an[es. 'ipc?ip le<ou o Dote para DordoC pois era do ta;an?o Aue l?e con<in?a. C?a;ara; V terra Il?a %uei;ada e partira; antes do anoitecer. !urante cinco dias Eora; e;purrados por u; <ento sulC se; <ere; terraC ne; peiGesC ne; >ai<otas. +ou<e u; dia e; Aue c?o<eu Eorte atF a tarde. "ust@Auio perdeu duas partidas de Gadre= para 'ipc?ip e co;eHou a le;Drar de no<o o anti>o e enIoado ;enino Aue Eora. "d;undo disse Aue teria preEerido ir aos "stados &nidos co; Susana. LKcia ol?ou pela Ianelin?a do ca;arote e disse: )arece Aue a c?u<a parou. .as o Aue F aAuiloX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#41

Correra; todos para a popa e <ira; Aue a c?u<a tin?a cessadoO !rInianC Aue esta<a de <i>iaC ol?a<a atenta;ente para u;a coisa do lado da popa. $u ;el?orC para <@rias coisas. )arecia; peAuenas roc?as lisasC u;a porHo delasC separadas u;as das outras cerca de Auin=e ;etros. o pode; ser roc?as disse !rinian. o esta<a; l@ ?@ cinco ;inutos. A>ora ;es;o desapareceu u;a eGcla;ou LKcia. Ve; outra suDindo disse "d;undo. " ;ais perto oDser<ou "ust@Auio. " esto se ;o<endo nesta direHo disse Caspian. " anda; ;ais depressa do Aue nLs. !aAui a u; ;inuto Datero no na<io acrescentou !rinian. )rendera; a respiraHoC pois no F nada a>rad@<el ser perse>uido e; terra ou no ;ar por u; ser descon?ecido. .as o Aue esta<a para acontecer era ;uito pior do Aue suspeita<a;. __________________________________ #42
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

SuDita;enteC Auase Iunto a Do;DordoC er>ueuJse do ;ar u;a caDeHa ?orr<el. ,oda <erde e <er;el?aC co; ;anc?as purpurinasC eGceto nos lu>ares a Aue se a>arra<a; ;ariscosC e tin?a o Eeitio da caDeHa de u; ca<aloC ;as se; orel?as. $s ol?os era; enor;esC Eeitos para enGer>ar nas proEunde=as escuras do oceanoC e na Doca escancarada alin?a<aJse u;a dupla Eileira de dentesC aEiados co;o os dos peiGes. A princpioC pareceuJl?es Aue a caDeHa se apoia<a nu; co;prido pescoHoC ;asC V ;edida Aue e;er>ia das @>uasC co;preendera; todos Aue no era o pescoHoC ;as o prLprio corpo... Via; Einal;ente a>ora o Aue tanta >ente anseia por <er: a >rande Serpente do .ar. As cur<as da sua >i>antesca cauda estendia;Jse a u;a >rande distYnciaC ele<andoJseC co; inter<alosC da superEcie do ;ar. " sua caDeHa a>ora er>ueraJse aci;a do ;astro. Correra; todos para as espadasC ;as nada podia; Ea=erC pois o ;onstro esta<a Eora do alcance.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#43

AtirarC atirarW disse o arAueiroJ;orO al>uns ?o;ens oDedecera;C ;as as Elec?as Datera; no corpo da serpente co;o se este Eosse de aHo. !urante u; an>ustiante ;inutoC Eicara; todos e; silBncioC ol?ando aterrados aAueles ol?os e aAuela DocaC tentando i;a>inar a Aue parte do na<io ela se lanHaria. .as no se lanHou. Arre;essou a caDeHa para a Erente cru=ando o Darco ao n<el da <er>a do ;astro. Sua caDeHa esta<a a>ora De; ao lado da torre de co;Date. "stendeuJse ainda ;aisC atF Eicar co; a caDeHa por ci;a dos costados de estiDordo. !epois co;eHou a DaiGarC no para o con<Fs apin?ado de >enteC ;as para a @>uaC de ;odo Aue todo o na<io Eicou deDaiGo do arco de seu corpo. A se>uirC o arco co;eHou a di;inuirO do lado de estiDordoC a Serpente do .ar esta<a Auase tocando o costado do Peregrino. "ust@Auio TAue real;ente esti<era tentando portarJse De;C atF Aue a c?u<a e o Gadre= o Ei=era; recairU praticou o pri;eiro ato coraIoso de sua <ida. ,in?a u;a espada Aue Caspian l?e
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#45

e;prestara. Lo>o Aue o corpo da serpente Eicou suEiciente;ente perto do lado de estiDordoC saltou para o costado e co;eHou a >olpe@Jlo co; toda a <ontade. a <erdade nada conse>uiuC a no ser partir e; pedaHos a ;el?or espada de CaspianC ;as para u; no<ato Eoi u; Eeito not@<el. 'ipc?ip i;pediu Aue os outros atacasse;: o lute;W ";purre;W o era ?@Dito do rato aconsel?ar al>uF; a no lutar eC ;es;o naAuele ;o;ento terr<elC todos os ol?os se <oltara; para ele. %uando saltou para o costado do DarcoC do lado de l@ da serpenteC e encostou o dorso Eelpudo V enor;e espin?a e ao corpo escorre>adio e co;eHou a e;purrarC Auase todos co;preendera; a sua intenHo e correra; para Ea=er o ;es;o. .o;entos depoisC a caDeHa da serpente apareceu de no<oC desta <e= a Do;DordoC co; o dorso <oltado para elesC e a ento no ?ou<e Aue; no entendesse a idFia do rato. $ ani;al ?a<iaJse enrolado e; <olta do Peregrino e co;eHa<a a apertar o laHo co; o seu prLprio
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#07

corpo. &;a <e= De; apertadoC sL ?a<eria pedaHos de ;adeira no lu>ar do na<ioC e a serpente apan?aria u; por u; os passa>eiros. A Knica sal<aHo era e;purrar o laHo para tr@sC atF Aue desli=asse soD o costado do DarcoC ou ento Tdi=endo a ;es;a coisa ;as de outro ;odoU i;pelir o na<io para Eora do laHo. )ara 'ipc?ipC Ea=er isso so=in?oC era o ;es;o Aue er>uer u;a catedralC ;as Auase se ;atou tentandoC antes Aue os outros o e;purrasse; para o lado. ,oda a tripulaHoC eGceto LKcia e o rato TAue tin?a des;aiadoUC Eor;a<a dois lon>os cord[esC cada ?o;e; co; o peito apoiado nas costas do Aue esta<a na ErenteC de ;odo Aue todo o peso da Eila <in?a concentrarJ se no Klti;o ?o;e;. "ra Auesto de <ida ou ;orte. !urante al>uns penosos se>undosC nada aconteceu. $ssos estala<a;C o suor caaC a respiraHo era arAueIante e rouca. "nto sentira; Aue o na<io se ;o<ia e Aue o laHo da serpente esta<a ;ais aEastado do ;astro do Aue antesC ;as ta;DF; ;ais apertado. $ <erdadeiro peri>o
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#0#

esta<a i;inente. +a<eria te;po de arroI@Jlo pela popaX $u I@ era tardeX $ corpo do ani;al I@ se apoia<a nas a;uradas da popa. )ara l@ saltara; lo>o de= ou ;ais ?o;ens. "ra De; ;el?or. $ corpo esta<a to DaiGo Aue eles podia; Eor;ar u; sL cordo pela popa e e;purrar uns ao lado dos outros. A esperanHa reinou de no<o atF se le;Drare; da parte alta da rFC a cauda do dra>o Aue o Peregrino i;ita<a. "ra co;pleta;ente i;poss<el Ea=er o ani;al transpor aAuela parte do na<io. &; ;ac?adoW >ritou CaspianC co; <o= rouca. " continue; e;purrando. LKciaC Aue saDia onde esta<a tudoC Eoi correndo l@ e;DaiGo e apan?ou u; ;ac?ado. Ao atin>ir o alto da escada da popaC ou<iuJse u; estrondoC co;o de u;a @r<ore Aue to;Da. $ na<io estre;eceu todo e pulou para a Erente. aAuele ;es;o ;o;entoC a serpente Eora e;purrada co; ;uita EorHaC ou ela ;es;a resol<era estupida;ente apertar o laHoC e es;a>ou a rF do na<ioC liDertandoJo co;pleta;ente.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#02

$s outros esta<a; de;asiado eGaustos para <er o Aue LKcia <iu: a poucos ;etrosC a ar>ola Eor;ada pelo corpo da serpente torna<aJse ;enor e desaparecia nu; espadanar de @>ua. LKcia se;pre disse Tpode ter sido i;a>inaHo delaC pois esta<a ;uito eGcitadaU Aue <ira na serpente u;a eGpresso de contenta;ento i;Decil. $ ani;al era ;es;o ;uito estKpidoC pois e; <e= de perse>uir o na<io <irou a caDeHa e co;eHou a procurar ao lon>o do corpo co; o Eocin?oC Iul>ando tal<e= encontrar os destroHos do Peregrino. .as este I@ se>uia seu ca;in?oC i;pelido por u; <ento sua<e. A tripulaHo espal?a<aJse pelo con<FsC uns deitadosC outros sentadosC >e;endo e AueiGandoJse. (re<eC I@ co;enta<a; o caso e atF ria;. "nAuanto se distriDua <in?o e ali;entoC todos co;eHara; a dar <i<as e a elo>iar a <alentia de "ust@Auio Te;Dora nada ti<esse Eeito de decisi<oU e de 'ipc?ip. !epois desse incidente na<e>ara; trBs dias entre cFu e ;ar. o Auarto dia o <ento <irou para
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#03

o norte e o ;ar co;eHou a a>itarJse. \ tardeC I@ era Auase u; Euraco. :oi Auando <ira; terra a Do;JDordo. Se Vossa .aIestade ;e per;itir disse !rinian C <a;os re;ar para a costa para Eicar a sota<entoC ancorados atF isto passar. Caspian concordouC ;as sL c?e>ara; ao ancoradouro perto da noiteC pois ti<era; Aue re;ar u;a >rande distYncia contra a ;arF. Ao luscoJEusco entrara; nu; porto natural e ancorara;C ;as naAuela noite nin>uF; dese;Darcou. Vira; de ;an? Aue esta<a; nu;a Daa <erdeC u;a terra Dra<ia e solit@ria Aue se ele<a<a atF u; ;aciHo roc?oso. As nu<ens descia; e; torrente do alto ;aciHoC i;pelidas pelo <ento norte Aue sopra<a detr@s dele. (aiGara; o Dote e enc?era;Jno co; al>uns Darris <a=ios. $nde <a;os Duscar @>uaX per>untou CaspianC ao sentarJse na popa. VB; desa>uar dois riac?os na Daa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#04

,anto Ea= respondeu !rinian. Ac?o Aue a estiDordo Eica o riac?o ;ais prLGi;o. Vai c?o<erW a<isou LKcia. R@ est@ c?o<endoW eGcla;ou "d;undoC pois I@ caa; ;es;o >randes pin>os de c?u<a. Ac?o ;el?or ir;os para aAuele riac?o. VeIo @r<ores onde pode;os Eicar aDri>ados. "ntoC <a;os concordou "ust@Auio. A >ente no precisa se ;ol?ar ;ais do Aue o necess@rio. .as !rinian insistia e; continuar para estiDordoC co;o as pessoas Aue tei;a; e; diri>ir a ce; AuilS;etros por ?oraC apesar de a<isadas de Aue se en>anara; de estrada. "les esto certosC !rinian Ealou Caspian. )or Aue no <ira o na<io e se>ue para outro riac?oX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#00

Co;o Vossa .aIestade Auiser disse !rinianC u; tanto seca;ente. $ dia anterior Eora eGtre;a ;ente Eati>ante por causa do ;au te;po eC alF; dissoC ele no >osta<a de consel?os de >ente de terra. ContudoC ;udou de ru;oC <eriEicandoJse ;ais tarde ter sido u;a Doa resoluHo. %uando acaDara; de recol?er @>uaC tin?a cessado a c?u<a. CaspianC co; "ust@AuioC os )e<ensie e 'ipc?ip resol<era; ir ao ci;o do ;onte para <er o Aue podia; a<istar de l@. :oi u;a suDida diEcil pela rel<a @spera e espin?enta. o encontrara; ne; ani;ais ne; >enteC apenas >ai<otas. %uando atin>ira; o cu;eC <ira; Aue se trata<a de u;a peAuena il?a de poucos AuilS;etros. L@ do altoC o ;ar parecia ;aior e ;ais desolado do Aue <isto do con<Fs ou da torre do Peregrino. 4 u;a co;pleta loucura disse "ust@Auio a LKciaC e; <o= DaiGaC ol?ando o ?ori=onte para os lados do oriente continuar a na<e>ar nisso se;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#01

saDer aonde <a;os pararW "sta<a Erio de;ais para continuare; l@ no alto. o <a;os <oltar pelo ;es;o ca;in?o su>eriu LKcia. Continua;os ;ais u; pouco e de pois desce;os pelo outro riac?oC aonde !rinian Aueria ir. ,odos concordara; eC cerca de Auin=e ;inutos ;ais tardeC encontra<a;Jse na nascente do se>undo rio. $ lu>ar era ;ais interessante do Aue ?a<ia; i;a>inadoO u; peAueno la>o de ;ontan?a rodeado de penedosC eGceto do lado de onde saa u; canal estreito Aue le<a<a a @>ua para o ;ar. AliC aDri>ados do <entoC sentara;Jse todos no capi; para descansar. .as "d;undo le<antouJ se lo>oC de u; salto. "sta il?a F Eeita de pedras pontudasX A?C pe>uei... "iC no F pedraC F u; pun?o de espada.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#02

%ue nadaC F u;a espada inteiraC o Aue a Eerru>e; deiGou. !e<e estar aAui ?@ u; te;po enor;e. )elo aspectoC parece de @rnia disse CaspianC Auando se Iuntara; todos para <er. ,a;DF; ;e sentei e; ci;a de al>u;a coisa disse LKcia. &;a coisa duraW "ra; os restos de u;a ar;adura. R@ todos esta<a; de >atin?asC apalpando o capi; e; todos os sentidos. Aos poucosC a Dusca re<elou u; el;oC u;a ada>a e <@rias ;oedas. o era; crescentes da Calor;YniaC ;as autBnticos Ple[esQ e P@r<oresQ de @rnia. Ac?o Aue F tudo Aue resta de u; dos nossos sete Eidal>os disse "d;undo. "sta<a pensando Iusta;ente nisso Ealou Caspian. 'esta saDer Aual deles. o ?@ nada na ada>a Aue o indiAue. e; EaHo idFia de co;o ;orreu. e; de co;o ?a<ere;os de <in>@Jlo acrescentou 'ipc?ip.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#03

"d;undoC o Knico do >rupo Aue lera ?istLrias policiaisC pSsJse a pensar no caso. $l?e; a: ?@ AualAuer coisa de estran?o nisso. o pode ter sido ;orto e; co;Date. " por Aue noX per>untou Caspian. o ?@ aAui nen?u; osso respondeu "d;undo. &; ini;i>o teria le<ado a ar;adura e deiGado o corpo. Al>uF; I@ ou<iu Ealar de u; suIeito Aue depois de >an?ar u; co;Date le<e o corpo e deiGe a ar;aduraX ,al<e= ten?a sido co;ido por u; ani;al sel<a>e; oDser<ou LKcia. ,in?a de ser u; ani;al ;uito inteli>ente respondeu "d;undo para tirar a ar;adura de u; ?o;e;. ,al<e= u; dra>o disse Caspian. J &; dra>o seria incapa= de Ea=er isso. !e dra>o eu entendoW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

e; por so;DraW eGcla;ou "ust@Auio.

#05

Se <ocBs esti<ere; de acordo propSs CaspianC le<antandoJse ac?o Aue no <ale a pena le<ar nada daAui. Contornara; o la>o e descera; atF a aDertura por onde saa a @>ua. Se o dia esti<esse AuenteC al>uns deles teria; to;ado u; Dan?o. "ust@Auio inclinouJse soDre a @>ua para DeDer na conc?a das ;osC ;as antes Aue pudesse Ea=BJlo Eoi interro;pido pelo >rito si;ultYneo de LKcia e 'ipc?ip: J$l?e;W "ust@Auio dete<eJse e ol?ou. $ Eundo do poHo era Eeito de >randes pedras a=ulJacin=entadasC a @>ua era co;pleta;ente transparenteC e no Eundo Ia=ia u;a Ei>ura de ?o;e;C Aue parecia Eeita de ouro. ,in?a o rosto <irado para DaiGo e os DraHos estendidos aci;a da caDeHa. "nAuanto oDser<a<a;C as nu<ens aEastara;JseC deiGando Dril?ar o solC Aue ilu;inou a Ei>ura de ouro por co;pleto. LKcia pensou Aue nunca <ira est@tua to Dela. )uGaW eGcla;ou Caspian. Vale a pena <er isto. )odere;os retir@Jla de l@X
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#17

)ode;os ;er>ul?arC sen?or disse 'ipc?ip. o pode ser Ealou "d;undo. Se Eor real;ente de ouroC de ouro puroC F ;uito pesada para ser puGada. " o poHo te; pelo ;enos uns trBs ;etros de proEundidade. "spere; u; pouco. Ainda De; Aue trouGe ;in?a lanHa. Va;os <er a proEundidade disso. Se>ure ;in?a ;oC CaspianC enAuanto ;e deDruHo. Caspian a>arrouJl?e a ;o e "d;undoC inclinandoJse para a ErenteC co;eHou a ;er>ul?ar a lanHa na @>ua. Ac?o Aue no F de ouro disse LKcia. A lu= F Aue Ea= aAuilo. A lanHa est@ da ;es;a cor da est@tua. $ Aue aconteceuX per>untara; <@rias <o=es ao ;es;o te;poC pois "d;undo deiGara cair a lanHa de sua ;o. o conse>ui se>ur@Jla articulou "d;undo. :icou to pesada...
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#1#

JR@ est@ no Eundo disse Caspian. LKcia te; ra=o. )arece da ;es;a cor da est@tua. .as "d;undoC parecendo ter AualAuer proDle;a co; suas DotasC pois esta<a inclinado a espi@JlasC endireitouJse de sKDito e >ritou co; aAuela <o= cortante Aue nin>uF; ousa desoDedecer: Saia; da @>uaW ,odosW R@W ,odos se aEastara; e Eicara; ol?ando para eleC ad;irados. $l?e; as ;in?as Dotas >ritou ainda "d;undo. "sto ;uito a;arelas ia di=endo "ust@Auio. So de ouroC de ouro puro interro;peu "d;undo. $l?e; De;. )e>ue;. )esa; ;ais do Aue c?u;Do. )or Asla;W eGcla;ou Caspian. VocB no est@ Auerendo di=er...
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#12

"stou AuerendoC si;. "sta @>ua transEor;a tudo e; ouro. ,ransEor;ou a lanHa e por isso ela Eicou to pesada. $s ;eus pFs esta<a; Auase l@ dentro Tainda De; Aue no estou descalHoWUC e a parte da Erente das Dotas ta;DF; <irou ouro. " aAuele coitado l@ no Eundo... De;C <ocBs esto <endo. "nto no F u;a est@tua disse LKciaC co; a <o= su;ida. o. A>ora est@ tudo claro. "le <eio aAui nu; dia Auente. ,irou a roupa no alto da roc?aC onde esta;os sentados. As roupas de<e; ter apodrecidoC ou Eora; le<adas pelas a<es para Ea=er nin?os. A ar;adura ainda est@ ali. .er>ul?ou e... o Eale ;ais nada eGcla;ou LKcia. %ue coisa ;edon?aW "scapa;os por u; tri=W disse "d;undo. )or u; tri=W concordou 'ipc?ip. .ais u; pouco e a >ente enEia<a o pF na @>uaC ou os Di>odesC atF ;es;o a cauda...
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#13

Va;os tirar a pro<a Ealou Caspian. Arrancou u; >al?o eC co; ;uito cuidadoC aIoel?ouJse Iunto do poHo ;er>ul?ando a ?aste. :oi <e>etal o Aue ;er>ul?ouC ;as o Aue tirou da @>ua era u; perEeito ;odelo de ra;o Eeito de ouroC pesado e ;aciHo co;o o c?u;Do. $ rei Aue possusse esta il?a disse Caspian <a>arosa;enteC e ao Ealar seu rosto se ilu;inou seria e; pouco te;po o rei ;ais rico do ;undo. !eclaro esta il?a possesso de @rnia para se;preW Ser@ c?a;ada Il?a das ->uas de $uro. "GiIo Aue todos >uarde; se>redo. e; ;es;o !rinian de<e saDer. " isto soD pena de ;orteC entendera;X .as co; Aue; est@ EalandoX inda>ou "d;undo. o sou seu sKdito. SL se Eor o contr@rio. Sou u; dos ;ais anti>os soDeranos de @rniaC e <ocB Iurou Eidelidade ao *rande 'eiC ;eu ir;o.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#14

A?C F assi;C rei "d;undoX per>untou CaspianC apoiando a ;o no pun?o da espada. )are; co; isso inter<eio LKcia. " o Aue d@ a >ente andar co; rapa=es. VocBs so uns <alent[es DoDocas. $?W... e a <o= ;orreuJl?e nu; espas;o. " todos <ira; o Aue ela ?a<ia <isto. L@ no altoC na Ealda cin=enta do ;onteC ca;in?a<a e; passo lentoC se; rudoC se; ol?ar para elesC e Dril?ando co;o se esti<esse V lu= do sol e no no crepKsculoC o ;aior leo Aue ol?os ?u;anos Ia;ais <ira;. .ais tardeC LKciaC ao descre<er a cenaC diria Pdo ta;an?o de u; eleEanteQC ainda Aue e; outr@s ocasi[es dissesse apenas Pdo ta;an?o de u; ca<alo de circoQ. .as no era o ta;an?o Aue interessa<a. ,odos saDia; Aue era Asla;. " nunca nin>uF; souDe co;o <iera ne; para onde ia. $l?a<a; uns para os outrosC co;o se ti<esse; acordado de u; son?o.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#10

!e Aue est@<a;os EalandoX per>untou Caspian. A>i co;o u; i;Decil. Sen?orW disse 'ipc?ip. "ste lu>ar est@ a;aldiHoado. Volte;os para Dordo i;ediata;ente. Se ;e per;itisse dar u; no;e a esta il?aC eu a c?a;aria de ->ua da .orte. )arece u; no;e adeAuadoC 'ip respondeu Caspian. Ainda AueC pensando De;C ne; ;es;o eu saiDa por AuB. $ te;po parece ter ;el?oradoC e ten?o a i;presso de Aue !rinian de<e estar louco para partir. %uanta coisa tere;os para contarW .as aEinal no l?e contara; >rande coisaC pois os aconteci;entos daAuela Klti;a ?ora ?a<ia;Jse tornado u; tanto conEusos e; suas ;entes. Suas .aIestades parecia; enEeitiHadas Auando <oltara; disse !rinian a 'ince al>u;as ?oras depoisC Auando o Peregrino I@ na<e>a<a e a Il?a da ->ua da .orte desaparecia no ?ori=onte.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#11

Al>o aconteceu a eles naAuela terra. A Knica coisa Aue entendi Eoi Aue parece tere; encontra do o corpo de u; dos Eidal>os. o ;e di>aW eGcla;ou 'ince. "nto I@ so trBs. SL Ealta; Auatro. esse rit;oC estare;os e; casa depois do Ano o<o. /ti;oW (oa noiteC sen?orW

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#12

5 A IL+A !AS V$6"S

$ <ento co;eHou a soprar do lesteC e todas as ;an?sC Auando a lu= sur>iaC a proa recur<a do Peregrino ele<a<aJse na direHo do sol. " na<e>ara;C na<e>ara;C i;pelidos por u;a Drisa sua<eC ;as contnuaC e no <ira; peiGeC ne; >ai<otaC ne; DarcoC ne; praia. As pro<is[es co;eHara; a escassear outra <e=C e entrou no esprito de todos a idFia de Aue tal<e= esti<esse; na<e>ando por u; ;ar se; Ei;. .asC Auando a;an?eceu o Klti;o dia Aue tin?a; EiGado para continuar a lesteC a<istara; entre o na<io e o sol nascente u;a terra DaiGa e esEu;ada co;o u;a nu<e;.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#13

Ao ;eio da tarde aportara; e; u;a >rande Daa e dese;Darcara;. "ra u; lu>ar ;uito diEerente de todos os Aue I@ ?a<ia; <istoC poisC ao atra<essare; a praia arenosaC deparara; co; u; silBncio e u; <a=io totaisC co;o se Eosse u;a terra desaDitada. ContudoC V Erente estendia;Jse ca;pos co; rel<a to ;acia e aparada co;o a Aue se costu;a encontrar nas >randes casas in>lesas onde traDal?a; de= Iardineiros. As @r<oresC e; >rande AuantidadeC esta<a; De; separadas u;as das outrasC e no ?a<ia no c?o ne; ra;os partidos ne; Eol?as cadas. SL se ou<ia o arrul?ar de po;Dos. ,o;ara; u; ca;in?o arenosoC eGtenso e retoC todo ladeado de @r<oresC onde no crescia u;a sL er<a. a outra eGtre;idadeC <islu;Drara; u;a >rande casa acin=entadaC ;uito sosse>ada ao sol da tarde. LKcia reparou Aue tin?a u;a pedrin?a no sapato. u;a terra descon?ecida co;o aAuelaC teria sido ;ais aIui=ado pedir Aue os outros esperasse; por ela. .as deiGouJse Eicar para tr@s e sentouJse para tirar o sapato. $ cordo tin?a u; nL. Antes Aue ti<esse desatado o nLC eles I@ __________________________________ #15
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

esta<a; a u;a distYncia ra=o@<el. %uando tirou a pedra e a;arra<a o sapatoC I@ no os ou<ia. %uase ao ;es;o te;po ou<iu u;a outra coisaC ;as o so; no <in?a do lado da casa. "ra u; rudo de DatidasC co;o se dK=ias de roDustos traDal?adores esti<esse; >olpeando o c?o co; toda a EorHa co; >randes pil[es de ;adeira. " aproGi;a<a;Jse rapida;ente. Ainda esta<a sentada e encostada V @r<oreC ;as co;o no saDia suDirC sL l?e resta<a continuar assi;C ;uito AuietaC co;pri;indoJse de encontro V @r<oreC esperando Aue no a <isse;. ,u;p... ,u;p... ,u;p... Eosse o Aue EosseC esta<a ;uito pertoC pois ela sentia o c?o tre;er. .as nada <ia. A coisa ou coisas de<ia estar De; atr@s dela. !e repente ou<iu u; estrondo no ca;in?oC De; na sua Erente. Co;preendeu Aue era naAuele lu>arC no sL por causa do so;C co;o ta;DF; porAue <iu a areia espal?andoJse no ar co;o se ti<esse soErido u;a Eorte pancada. !epoisC todos os esta;pidos se reunira; a uns cinco ;etros de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#27

distYnciaC cessando suDita;ente. !epois <eio a Vo=. "ra ?orr<elC porAue ainda no tin?a conse>uido <er nin>uF;. ,oda aAuela re>ioC Aue ;ais le;Dra<a u; parAueC parecia to sosse>ada e <a=ia co;o Auando ?a<ia; dese;Darcado. o entantoC a poucos ;etros de distYnciaC u;a <o= Ealou: Ca;aradasC eis a nossa oportunidadeW I;ediata;ente respondeuJl?e u; coro de <o=es: $uHa;C ouHa;. "is a nossa oportunidadeW .uito De;C c?eEe. <erdade. unca Ealou tanta

A pri;eira <o= continuou: $ Aue eu ac?o F Aue de<e;os ir para a praia e Eicar entre eles e o na<ioO e Aue cada u; cuide de suas ar;as. Va;os apan?@Jlos Auando tentare; e;Darcar. 4 a ;el?or ;aneiraC se; dK<ida al>u;a >ritara; as outras <o=es todas. unca al>uF;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#2#

Ee= u; plano to Do;C c?eEe. unca se poder@ i;a>inar u; plano ;el?or do Aue esse. "ntoC cora>e;C ca;aradasC cora>e;O <a;os a eles disse a pri;eira <o=. "st@ outra <e= c?eio e repleto de ra=oC c?eEe dissera; os outros. 4 a ;el?or orde; Aue nos podia dar. "Gata;ente o Aue est@<a;os Auerendo di=er. Va;os a elesW $ Darul?o co;eHou EorteC a princpioC e depois cada <e= ;ais EracoC atF ;orrer na direHo do ;ar. LKcia saDia Aue no era o ;o;ento de Eicar ali sentada ;atutando soDre Aue; seria; as criaturas in<is<eis. Cessado o Darul?oC le<antouJ se e correu pela ala;eda atr@s dos outros. ,in?a; de ser a<isados o Auanto antes. $s outros tin?a; c?e>ado V casa. "ra u; ediEcio DaiGo sL de dois andares Eeito de Donita pedra es<erdeadaC co; ;uitas Ianelas e parcial;ente coDerto de ?era. "sta<a tudo to silencioso Aue "ust@Auio disse:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#22

Ac?o Aue no <i<e nin>uF; aAuiW Caspian apontouJl?e silenciosa;ente u;a coluna de Eu;o Aue saa da c?a;inF. "ntrara; por u; >rande porto aDerto Aue da<a para u; p@tio pa<i;entado. " Eoi ali Aue ti<era; o pri;eiro indcio de Aue ?a<ia AualAuer coisa de estran?o naAuela il?a. o ;eio do p@tio ?a<ia u;a Do;Da d]@>ua eC deDaiGo destaC u; Dalde. ada ?a<ia de estran?o nissoC ;as o DraHo da Do;Da ;o<iaJse para DaiGo e para ci;aC e;Dora parecesse Aue nin>uF; o aciona<a. ,e; ;a>ia por aAui disse Caspian. !a ;ecYnicaC isto si;W eGcla;ou "ust@Auio. Ac?o Aue Einal;ente c?e>a;os a u; pas ci<ili=ado. esse ;o;entoC LKciaC <er;el?a e oEe>anteC irro;peu pelo p@tio. "; <o= DaiGa tentou eGplicarJl?es o Aue ou<ira. "C Auando
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#23

co;preendera; parte do Aue se passa<aC ne; o ;ais <alente Eicou satisEeito. Ini;i>os in<is<eisW ;ur;urou Caspian. " corta;Jnos a retirada para o Darco. Vai ser duro descalHar esta DotaW VocB te; al>u;a idFia de Aue tipo de criaturas se trataC LuX per>untou "d;undo. Co;o poderia saDerC se no os <iX )arecia Darul?o de ser ?u;ano ao andarX o ou<i nen?u; Darul?o de pFC sL <o=es e aAuele ?orr<el DaterC incessanteC co;o u; ;artelo. "stou pensando se no se tornaro <is<eis se l?es espetar;os u;a espada na Darri>a disse 'ipc?ip. Ac?o Aue te;os de eGperi;entar Ealou Caspian. .as <a;os sair deste p@tioO ali est@ u; deles traDal?ando na Do;Da e ou<indo tudo o Aue esta;os con<ersando.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#24

Voltara; ao pradoC onde as @r<ores poderia; escondBJlos ;el?or. Isto no adianta nada Ealou "ust@Auio C Auerer se esconder de >ente Aue no se <B. )ode; estar todos aAui e; <olta. "scuteC !rinian disse Caspian. %ue tal se deiG@sse;os o Dote e Ei=Fsse;os sinal ao )ere>ri no para Aue nos recol?esse no Eundo da DaaX o te; proEundidade Dastante respondeu !rinian. Ira;os a nado disse LKcia. $uHa;C Alte=as c?iou 'ipc?ip. 4 u;a loucura Eu>ir de u; ini;i>o in<is<el co; suDterEK>ios e arti;an?as. Se essas criaturas esto resol<idas a darJnos co;DateC pode ter a certe=a de Aue o Earo. )reEiro co;DatBJlas Erente a Erente a ser a>arrado pelas canelas. Creio Aue desta <e= 'ip te; ra=o disse LKcia. Se 'ince e os outros do Peregrino nos
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#20

<isse; co;Datendo na praiaC ?a<eria; de Ea=er al>u;a coisa. o iria; nos <er co;DatendoC porAue no <eria; o ini;i>o disse "ust@Auio desconsolada;ente. Rul>aria; Aue esta;os Drandindo as espadas no arC de Drincadeira. :oi u; silBncio penoso. (e; disseC por Ei;C Caspian C te;os de enErent@Jlos. Aperte; as ;os. :lec?as nos arcosW "spada dese;Dain?adaW Va;os e; Erente. ,al<e= Aueira; parla;entar. "ra estran?o <er os prados e as >randes @r<ores to serenas enAuanto ;arc?a<a; para a praia. " Auando ali c?e>ara; e <ira; o DoteC a areia ;acia e desertaC ;ais de u; du<idou se LKcia no teria i;a>inado tudo aAuilo Aue contara. .asC antes de c?e>are; V areiaC a <o= Ealou do ar: o a<ance; ;aisC ca<al?eirosC no a<ance; ;ais. ,e;os Aue Ealar pri;eiro. So;os aAui uns cinAZenta de ar;as na ;o.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#21

"scute; o Aue ele di=C escute; o Aue ele di= Ee= o coro. 4 o c?eEe. VocBs depende; do Aue ele <ai di=er. " ele nunca di= u;a ;entiraC u;a sL. o <eIo esses cinAZenta >uerreiros oDser<ou 'ipc?ip. L@ isso F <erdadeC l@ isso F <erdade disse a <o= do c?eEe. VocBs no pode; nos <erC porAue so;os in<is<eis. Isso ;es;oC c?eEeC isso ;es;o dissera; as outras <o=es. :ala co;o u; li<ro aDerto. unca Ia;ais poderia ter ;el?or resposta do Aue esta. Cal;aC 'ip ;ur;urou CaspianO depois acrescentou e; <o= ;ais alta: *ente in<is<elC Aue Auere; de nLsX %ue Ei=e;os para ;erecer sua ini;i=adeX %uere;os u;a coisa Aue essa ;ocin?a pode Ea=er Ealou a <o= do c?eEe. " as outras <o=es repetira; a ;es;a coisa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#22

.ocin?aW eGcla;ou 'ipc?ip. "sta sen?ora F u;a rain?aW o entende;os de rain?as disse a <o= do c?eEe. TP e; nLsC ne; nLsWQC dissera; as outras <o=es.U .as Auere;os u;a coisa Aue ela pode Ea=er. $ Aue FX per>untou LKcia. Se F al>o contra a ?onra ou a se>uranHa de Vossa .aIestade acrescentou 'ipc?ip C ?o de <er Auantos ;ata;os antes de ;orrer. $l?e; aAuiC isto FC escute; aAui: a ?istLria F ;uito co;prida. %ue tal se nos sent@sse;os todosX A proposta Eoi acalorada;ente apro<ada pelas outras <o=esC ;as os de @rnia continuara; de pF. (e; disse a <o= do c?eEe C o ne>Lcio F o se>uinte: esta il?a pertence a u; ;@>ico ?@ u;a inEinidade de te;po. Ls todos so;osC ou tal<e= seIa ;ais eGato di=erC Eo;os ser<os dele. )ara resu;ir u; poucoC esse ;@>icoC de Aue eu esta<a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#23

EalandoC disseJnos para Ea=er u;a coisa de Aue no >ost@<a;os. )or AuBX )orAue no Auera;os. )ois De;C ento o tal ;@>ico Eicou louco de rai<a. "ra o dono da il?a e no esta<a ?aDituado a ser desoDedecido. "ra u; ?o;e; ;uito rudeW "spere; u; pouAuin?o... $ Aue eu esta<a di=endoX A?C si;C pois esse ;@>ico Eoi l@ para ci;a Tele >uarda<a tudo o Aue era de ;a>ia e; ci;aC e nLs <i<a;os e;DaiGoU. "nto ele suDiu e nos colocou u; encanta;ento. )ois FC co;o eu ia di=endo... u; encanta;ento Aue nos deiGou EeiosC terri<el;ente EeiosW Se nos <isse; a>oraC ac?o Aue a>radeceria; a seus deuses por no nos <ere;O no acreditaria; co;o Fra;os antes do encanta;ento. e; acreditaria; Aue ESsse;os os ;es;os. :ica;os to Eeios Aue ne; pode;os ol?ar uns para os outros. Vou contar o Aue Ei=e;os: Auando c?e>ou a noiteC espera;os atF Aue o ;@>ico ador;ecesseC rasteIa;os pela escada eC __________________________________ #25
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

co; u;a ousadia Eora do co;u;C Eo;os atF o li<ro ;@>icoC para <er se era poss<el dar u; Ieito naAuela EeiKra. o ;into: tre;a;os e su@<a;os dos pFs V caDeHa. Acredite; ou noC no encontra;os nen?u; sortilF>io Aue curasse a EeiKra. $ te;po passandoW " nLs co; u; ;edo enor;e Aue o ?o;e; acordasse de u; ;o;ento para outro: eu esta<a coDerto de suores EriosC conEessoC no ;intoO De;C para resu;ir a ?istLriaC no sei se Ei=e;os De; ou ;alC ;as de;os por Ei; co; u; EeitiHo Aue torna<a as pessoas in<is<eis. " ac?a;os Aue era preEer<el ser;os in<is<eis a ser;os to Eeios. )or AuBX %uesto de >osto. "ntoC a ;in?a >arotin?aC Aue te; ;ais ou ;enos a idade da suaC e Aue era u;a doce crianHa antes de Eicar ?orrorosaC se De; Aue a>ora... Auanto ;enos se Ealar nissoC ;el?or... Co;o ia di=endoC a ;in?a ;enina pronunciou as pala<ras do encanta;entoC pois tB; de ser ditas por u;a >arota ou pelo prLprio ;@>ico para produ=ire; eEeitoC entende;X Assi;C a ;in?a Clpsia disse as pala<ras ;@>icas. R@ de<ia ter dito Aue ela lB ;uito De;C e Eica;os todos in<is<eisC co;o
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#37

<ocBs a>ora pode; <erC ou no <er. Ruro Aue Eoi u; al<io no <er ;ais as caras uns dos outros. )elo ;enos a princpio. .as acontece a>ora Aue I@ no a>Zenta;os ;ais ser in<is<eis. " ?@ outra coisa. unca souDe;os se o ;@>icoC aAuele do Aual eu Eala<a ?@ poucoC ta;DF; Eicou in<is<el. unca ;ais o <i;os. o saDe;os se est@ <i<o ou ;ortoC ou se Eoi e;DoraC se est@ l@ e; ci;aC sentado e in<is<elC ou se desceu e est@ aAui a>oraC ta;DF; in<is<el. o ?@ Ieito de ou<iJloC pois ele anda se;pre descalHoC ;ais silencioso do Aue u; >ato. Co; EranAue=aC ca<al?eirosC os nossos ner<os I@ no a>Zenta; ;aisW :oi essa a ?istLria do c?eEeC ;as ;uito resu;idaC porAue no inclu o Aue as outras <o=es dissera;. $ c?eEeC de EatoC no di=ia ;ais de seis ou sete pala<ras se; ser interro;pido por ;aniEestaH[es de apro<aHo ou encoraIa;ento das outras <o=esC o Aue le<ou a tur;a de @rnia Auase a perder a paciBncia. %uando ter;inouC Eoi u; >rande silBncio.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#3#

.as o Aue te;os co; issoX entendendoW disse LKciaC Einal;ente.

o estou

%ue diaDoC Aue diaDoW o Ei; das contas ;e esAueci do principal disse a <o= do c?eEe. "sAueceu ;es;oC esAueceu ;es;oW >rita ra; as outras <o=esC co; entusias;o. SL o sen?or seria capa= de se esAuecer to co;pleta;ente de u;a coisa to i;portante. .uito De;C c?eEeW (e; continuou o c?eEeC ac?o Aue no preciso contar tudo de no<oC desde o princpio... oC no ;es;oW dissera; Caspian e "d;undo. )ara resu;ir reco;eHou a <o= do c?eEe C ?@ ;uito Aue esper@<a;os u;a linda ;eninaC de u; pas estran>eiroC para ir l@ e; ci;aC no li<ro ;@>icoC procurar pala<ras Aue possa; tornar a >ente de no<o <is<el. "la ter@ de pronunci@JlasC depois Aue encontr@Jlas. Rura;os Aue os pri;eiros estran>eiros Aue aportasse; a esta il?aC tra=endo u;a linda ;enina poisC se no trouGesse;C o
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#32

caso seria outro C no sairia; daAui <i<os se; nos prestar o ser<iHo. )or essa ;es;a ra=oC sere;os oDri>ados a cortarJl?es o pescoHo se a ;enina no Eor l@ e; ci;a procurar no li<ro a ELr;ula ;@>ica. Co;o esto <endoC F u;a Auesto VJtoa. "spero Aue no se oEenda;. o <eIo as suas ar;as disse 'ipc?ip. ,a;DF; so in<is<eisX .al tin?a acaDado de pronunciar estas pala<rasC Auando ou<ira; u; =unidoO nu;a das @r<ores cra<ouJseC <iDrandoC u;a lanHa. 4 u;a lanHaC F u;a lanHa disse a <o= do c?eEe. 4C c?eEeC FC pois FW dissera; os outros. o poderia nunca Ealar to De;. " Eui eu Aue; atireiW continuou a <o= do c?eEe. :ica; <is<eis Auando sae; da nossa ;o. .as por Aue deseIa; Aue eu EaHa issoX per>untou LKcia. )or Aue no Ea=e; <ocBsX o ?@ ;oHas entre <ocBsX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#33

o so;os capa=esC no so;os capa=es dissera; as <o=es todas. o ire;os l@ e; ci;a de no<o. "; outras pala<ras disse Caspian C esto pedindo Aue a ;oHa enErente u; peri>o Aue no ousa; pedir Vs suas ir;s ou suas Eil?asX Isso ;es;oC isso ;es;o dissera; as <o=esC entusiastica;ente. o poderia ter Ealado ;el?or. $ sen?or te; culturaC te;. VBJse. 4 o ;ais ultraIante... co;eHou a di=er "d;undoC ;as Eoi interro;pido por LKcia: ,en?o Aue ir l@ e; ci;a de dia ou de noiteX Claro Aue de diaC de diaW respondeu a <o= do c?eEe. oC de noite no. in>uF; iria eGi>ir u;a coisa dessas. Ir l@ e; ci;a de noiteX e; pensar. .uito De;C ento <ou l@ aEir;ou LKcia. oW disseC <irandoJse para os outros. o tente; i;pedirJ;e. o perceDe; Aue no <ale a penaX "sto aAui de=enas deles. o pode;os
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#34

<encBJlos. Assi;C possiDilidade.

se;pre

tere;os

u;a

.as... e o ;@>icoWX eGcla;ou Caspian. SeiC o ;@>icoW disse LKcia. .as no de<e ser to ;au co;o o pinta;. VocBs I@ de<e; ter perceDido Aue esses in<is<eis no so l@ ;uito <alentes... e; ;uito inteli>entes disse "ust@Auio. "spere aC Lu disse "d;undo C Eranca;enteC no pode;os per;itir Aue EaHa u;a coisa dessas. )er>unte ao 'ip. .as F para sal<ar a ;in?a <ida ta;DF;C no sL a de <ocBs disse LKcia. o AueroC tanto Auanto <ocBsC ser cortada e; pedacin?os por espadas in<is<eis. A rain?a te; ra=o disse 'ipc?ip. Se ti<Fsse;os AualAuer condiHo de sal<@Jla e; co;DateC o nosso de<er seria LD<io. .as ac?o Aue no te;os. " o ser<iHo Aue se l?e eGi>e no F contr@rio V ?onra de Sua .aIestadeO FC si;C u; noDre e ?erLico ato. Se F da <ontade da rain?a __________________________________ #30
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

correr o risco co; o ;@>icoC no ;e pronunciarei e; contr@rio. Co;o nin>uF; Ia;ais tin?a <isto 'ip ter ;edo do Aue EosseC podia Ealar assi; se; passar por co<arde. .as os rapa=in?osC Aue I@ tin?a; sentido ;edo ;uitas <e=esC Eicara; <er;el?os de <er>on?a. .es;o assi; era to LD<io Aue ti<era; de ceder. $s in<is<eis reDentara; e; >randes acla;aH[es Auando a deciso Eoi anunciadaC e a <o= do c?eEeC acalorada;ente secundada pelas outrasC con<idou os narnianos para Iantar e passar ali a noite. "ust@Auio no Aueria aceitarC ;as LKcia disse: ,en?o a certe=a de Aue no so traidores. o so dessa laia e todos concordara;. Aco;pan?ados por enor;e Darul?eira de pancadasC Aue se tornara; ;ais Eortes ao atin>ire; o p@tioC onde Ea=ia; ecoC <oltara; todos para a casa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#31

#7 $ LIV'$ .-*IC$

$ po<o in<is<el acol?eu re>ia;ente seus con<idados. "ra ;uito en>raHado <er as tra<essas e os pratos <ire; para a ;esa se; nin>uF; tra=BJ los. R@ seria en>raHado se se deslocasse; ;antendo o ;es;o n<el e; relaHo ao soloC co;o seria de esperar Aue acontecesseC sendo tra=idos por ;os in<is<eis. .as no era assi;. A<anHa<a; pela sala de Iantar aos saltos. o ponto ;ais alto de cada salto o prato dista<a do c?o uns trBs ;etrosC depois descia e para<a suDita;ente a u; ;etro de distYncia do c?o. Se o prato contin?a AualAuer coisa co;o sopa ou ;ol?oC o resultado era desastroso. "ust@Auio ;ur;urou para "d;undo:

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#32

"stou Eicando ;uito intri>ado co; essa >ente. Ac?a Aue so ?u;anosX )enso Aue so >aEan?otos >i>antescos ou i;ensas rs. )arece; ;es;o al>o assi;C ;as no ;eta essa idFia de >aEan?oto na caDeHa de LKcia. "la no suporta insetosC especial;ente enor;es desse Ieito. A reEeiHo poderia ter sido ;ais a>rad@<el se no Eosse toda aAuela suIeiraC e ta;DF; se a con<ersa no ti<esse consistido inteira;ente e; apro<aH[es. A >ente in<is<el concorda<a co; tudo. Ali@sC era ;es;o diEcil discordar da ;aioria de suas aEir;aH[es: 4 o Aue eu <i<o di=endo: Auando u;a pessoa te; Eo;eC >osta de co;er. $u: "st@ Eicando escuroO de noite F se;pre assi; $u ento: VocBs <iera; pela @>uaO F ;uito ;ol?adaC no FX LKcia no podia deiGar de ol?ar para a Docarra escura da entradaC na Dase da escadaC e pun?aJse a i;a>inar o Aue iria acontecer Auando suDisse na ;an? se>uinte. __________________________________ #33
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

!e AualAuer ;odoC Eoi u;a Doa reEeiHoC co; sopa de co>u;elosC >alin?a co=idaC Eia;DreC >rosel?asC passasC reAueiIoC ;antei>aC leite e ?iJ dro;el. ,odos >ostara; de ?idro;elC ;as "ust@AuioC ;ais tardeC arrependeuJse de ter DeDido. LKcia acordou no dia se>uinte co;o se Eosse ;an? de pro<a ou de dentista. As aDel?as =u;Dia;C entrando e saindo pela Ianela aDertaC e o ca;po l@ Eora le;Dra<a a In>laterra. Le<antouJseC <estiuJse e tentou Ealar e co;er co; naturalidade durante o caEF da ;an?. !epois de ter sido instruda pela <o= do c?eEe soDre o Aue no tin?a de Ea=er l@ e; ci;aC despediuJse dos outrosC no disse ;ais nadaC ca;in?ou para o Eundo da escada e co;eHou a suDir se; ol?ar para tr@s. :eli=;ente a lu= era Doa. o pri;eiro lance de escada ?a<ia u;a Ianela. "nAuanto suDiaC ou<ia o tiAueJtaAue de u; relL>io anti>oC ali e;DaiGoC na entrada. C?e>ou ao pata;ar e <irou para a esAuerda para suDir o lance se>uinteC e no ou<iu ;ais o relL>io. :inal;ente
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#35

c?e>ou ao altoC <endo u; lon>o corredor co; u;a Ianela no Ei;. !e<ia correr por todo o co;pri;ento da casa. "ra todo decorado co; ental?esC painFis e tapetesC e de cada lado ?a<ia ;uitas portas. :icou u; instante parada e no ou<iu ne; o c?iar de u; ca;undon>oC ne; o =u;Dir de u;a ;oscaC ne; o aDanar de u; cortinadoC nada ;es;o a no ser o Dater de seu coraHo. PA Klti;a V esAuerdaQC disse para si ;es;a. Ac?a<a u;a crueldade ser lo>o na Klti;a porta. ,in?a de passar por todos os Auartos. "; AualAuer u; deles poderia estar o ;@>ico: ador;ecidoC acordadoC in<is<el ou atF ;orto. AtF ;ortoW .as no <alia a pena pensar nisso. Co;eHou a ca;in?ar. $ tapete era to espesso Aue aDaEa<a o rudo. P)or enAuanto no ?@ nada Aue ;eta ;edoQC pensou LKcia. )arecia ;es;o u; corredor tranAZiloC Dan?ado de solC tal<e= u; pouco tranAZilo de;ais. Seria ;ais Donito se no Eosse; aAueles estran?os sinais pintados e;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#57

<er;el?o nas portas: raDiscos co;plicados e retorcidosC Aue tin?a; oD<ia;ente u; si>niEicado si>niEicado Aue no de<eria ser l@ ;uito si;p@tico. " ;ais Donito ainda seria se no eGistisse; aAuelas ;@scaras dependuradas nas paredes. o Aue Eosse; propria;ente Eeias ou pelo ;enos ;uito Eeias C ;as os Duracos <a=ios das LrDitas era; esAuisitosC e no seria diEcil i;a>inar AueC ;al <irasse as costasC as ;@scaras co;eHaria; a se ;eGer. !epois de passar a seGta portaC LKcia le<ou >rande susto. ,e<e Auase a certe=a de Aue u;a cara espertin?aC co; u;a DarDic?aC saltara da parede e l?e Ea=ia caretas. $Dri>ouJse a parar e a ol?ar para ela. !escoDriu Aue aEinal no era u;a caraC ;as u; peAueno espel?o co; o ta;an?o e o Eor;ato de seu prLprio rostoC co; caDelo no alto e DarDic?a pendenteC de ;odo AueC ao se ol?ar no espel?oC o rosto dela Eicou ali circunscritoC parecendo Aue a DarDa e o caDelo l?e pertencia;.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#5#

P:oi sL o reEleGo do ;eu rosto ao passarQC disse LKcia a si ;es;a. P o F nada. o ?@ nada a te;er.Q .as no >ostou de <er a sua prLpria Eace co; aAuela DarDa e aAuele caDelo. Continuou andando. P"u F Aue no sei para Aue seria o espel?o co; DarDa e caDeloC pois no sou ;@>ico.Q Antes de c?e>ar V Klti;a portaC LKcia co;eHou a i;a>inar se o corredor no teria au;entado de ta;an?o desde Aue co;eHara a percorrBJlo e se aAuilo no seria u;a parte do encanta;ento da casa. )or Ei; c?e>ou l@. A porta esta<a aDerta. "ra u;a sala enor;eC co; trBs >randes IanelasC c?eia de li<ros do c?o ao teto. LKcia nunca <ira tantos li<rosC tantos li<ros li<ros Einin?osC >ross[esC li<ros ;aiores do Aue AualAuer (Dlia de i>reIaC todos encadernados e; couro e c?eirando a <el?iceC saDedoria e ;a>ia. .as I@ saDiaC pelas instruH[es EornecidasC Aue no de<ia preocuparJse co; AualAuer u; delesC pois o li<roC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#52

o li<ro ;@>icoC esta<a nu;a estante de leituraC De; no centro da sala. Viu lo>o Aue tin?a de ler o li<ro e; pF Tno ?a<ia cadeirasU e co; as costas <oltadas para a porta. :oi lo>o Eec?ar a porta. .as a porta no se Eec?ou. Al>u;as pessoas pode; discordar de LKcia neste pontoC ;as ac?o Aue ela tin?a ra=o. "ra de Eato desa>rad@<el estar nu; lu>ar co;o aAuele co; u;a porta aDerta Vs costas. "u sentiria o ;es;o. .as nada se podia Ea=er. $ Aue ;ais a preocupa<a era o ta;an?o do li<ro. A <o= do c?eEe no souDera di=erJl?e e; Aue parte do li<ro se encontra<a a ELr;ula ;@>ica para tornar as pessoas <is<eis. :icara atF ;uito surpreso Auando ela o inda>ara. LKcia de<ia co;eHar pelo princpio e continuar atF ac?ar. Claro Aue ela nunca pensara ?a<er outro ;odo de encontrar u;a coisa e; u; li<ro. P.as posso Eicar nisso dias e atF se;anasWQC disse LKciaC ao ol?ar para o i;enso
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#53

<olu;e. P,en?o a sensaHo de Aue I@ estou neste lu>ar ?@ sFculosWQ !iri>iuJse para a estante de leitura e pSs as ;os no li<roO seus dedos estre;ecera; co;o se o li<ro esti<esse carre>ado de eletricidade. A princpio no Eoi capa= de aDriJloC pois esta<a preso por dois Eec?os de Dron=eO aDriuJse Eacil;ente depois. %ue li<roC puGaW o era i;presso. "sta<a escrito V ;o nu;a letra clara e ntidaC co; as ?astes das letras ;uito carre>adas e as pernas escritas de le<eO u;a letra ;uito ;aior e ;uito ;ais E@cil de ler do Aue a do Iornal e to Donita Aue LKcia Eicou al>u; te;po encantadaC sL a ol?arC esAuecida de ler. !o papel ;acio e;ana<a u; Do; aro;a. as ;ar>ens e e; redor das >randes letras co; Aue co;eHa<a; os encanta;entosC ?a<ia desen?os. o tin?a p@>ina de ttulosC ne; ndice. $s encanta;entos ia; lo>o co;eHandoO nos pri;eiros nada ?a<ia de i;portante. "ra; curas para <erJru>as Tla<ar as ;os nu;a Dacia de prata ao luarUC para dores de dentesC para con<uls[esC __________________________________ #54
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

para se <er li<re de u; enGa;e de aDel?as... A >ra<ura Aue representa<a u; ?o;e; co; dor de dente era to <i<a e real Aue os dentes co;eHaria; a doer se se ol?asse ;uito te;po para ela. As aDel?as douradas Aue salpica<a; o princpio do terceiro encanta;ento parecia; de repente Aue <oa<a; ;es;o. LKcia custou a passar da pri;eira p@>inaO Auando a <irouC <iu Aue a se>uinte era to interessante Auanto a pri;eira. P,en?o de continuarQC aEir;ou para si ;es;a. " assi; continuou durante ;ais de trinta p@>inas. Se pudesse decor@JlasC teria aprendido a ac?ar u; tesouro enterradoC a le;Drar coisas esAuecidasC a esAuecer coisas aDorrecidasC a adi<in?ar se os outros di=e; a <erdadeC a e<itar e c?a;ar o <entoC o ne<oeiroC a ne<eC a >eadaC a ;er>ul?ar as pessoas no sono Tco;o aconteceu ao poDre )rncipe das $rel?as de (urroU. %uanto ;ais liaC ;ais reais e ;ara<il?osas era; as >ra<uras. )or Ei;C c?e>ou a u;a p@>ina na Aual ?a<ia tantas
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#50

>ra<uras Aue Auase no se <ia; os di=eres. .al se distin>uia;. .as LKcia <iu lo>o as pri;eiras pala<ras: &. :"I,I^$ I :ALV"L )A'A ,$' A' .AIS ("LA !$ %&" ,$!$S $S .$',AIS A%&"LA %&" $ )'$ & CIA'. LKcia oDser<ou as >ra<uras co; a Eace colada V p@>ina eC ainda Aue antes l?e ti<esse; parecido conEusas e e;Daral?adasC era; a>ora ntidas. A pri;eira representa<a u;a >arota lendo nu;a estante de leitura u; li<ro enor;e. A >arota esta<a <estida eGata;ente co;o LKcia. a >ra<ura se>uinteC LKcia Tpois a >arota da >ra<ura era a prLpria LKciaU esta<a e; pFC de Doca aDertaC contando ou recitando AualAuer coisaC co; u;a eGpresso Dastante esAuisita. a terceira >ra<uraC ?a<ia atin>ido u;a tal Dele=a Aue passa<a os li;ites dos ;ortais. "ra estran?oC considerando Aue a >ra<ura l?e parecera peAuena a princpioC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#51

Aue a LKcia da >ra<ura parecesse a>ora to >rande co;o a <erdadeira LKcia. $l?ara;Jse nos ol?osC e a LKcia real te<e de des<iar os seusC de tal ;odo Eicou oEuscada pela Dele=a da outra LKciaC ainda Aue <isse u;a espFcie de se;el?anHa consi>o ;es;a naAuela Eace deslu;Drante. $ nK;ero de >ra<uras Aue l?e di=ia; respeito co;eHou a au;entarC ;ais depressa e e; ;aior proEuso. ViaJse nu; alto tronoC nu; >rande torneio e; Calor;YniaC e todos os reis do ;undo lutando por causa de sua Dele=a. $s torneios <ira<a; >uerrasC e toda a @rniaC a ArAuelYndiaC ,ei;ar e Calor;YniaC *al;a e ,ereDntia era; de<astadas pela EKria dos reis e dos >randes Eidal>os Aue luta<a; e; seu Ea<or. !epois ;udouC e LKciaC ainda ;ais Dela do Aue todos os ;ortaisC esta<a de <olta V In>laterraC e SusanaC Aue se;pre Eora a Dele=a da Ea;liaC <olta<a dos "stados &nidos. A Susana da >ra<ura parecia eGata;ente co; a Susana <erdadeiraC apenas ;enos Donita e co; u;a eGpresso ;enos si;p@tica. Susana
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#52

in<eIa<a o esplendor da Dele=a de LKciaC ;as isso no interessa<a o ;ni;oC pois nin>uF; se i;porta<a a>ora co; Susana. Vou di=er as pala<ras ;@>icas. )ouco ;e i;porto. Vou di=erW !i=ia Aue no se i;porta<a por Aue sentia Aue seu procedi;ento esta<a errado. .as ao ol?ar para as pala<ras iniciais do encanta;ento <iu De; no ;eio da parte escritaC onde tin?a a certe=a de Aue no eGistia antes nen?u;a >ra<uraC u;a >rande caDeHa de leoC o LeoC o prLprio Asla;C ol?ando EiGa;ente para ela. "sta<a pintado co; u; ouro to Dril?ante Aue parecia saltar da p@>ina e <ir ao encontro dela. unca c?e>ou a ter certe=aC ;ais tardeC de Aue a >ra<ura no se ;eGera u; pouco. Con?ecia ;uito De; aAuela eGpresso. $ leo ru>ia e ;ostra<a os dentes. "la Eicou ?orrori=ada e <irou lo>o a p@>ina. !eu co; u; EeitiHo Aue per;itia saDer o Aue nossos a;i>os pensa; de nLs. "la deseIara ardente;ente eGperi;entar o outroC o Aue torna<a as pessoas ;ais Donitas Aue __________________________________ #53
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

os outros ;ortaisC e a>ora ac?a<a Aue podia usar esteC I@ Aue renunciara ao pri;eiro. !epressaC co; ;edo de ;udar de idFiaC disse as pala<ras Aue nada ;e oDri>ar@ a re<elar. " esperouC <endo o Aue acontecia. Co;o no aconteceu nadaC co;eHou a ol?ar para as >ra<uras. Viu de repente a Klti;a coisa Aue espera<a <er: u;a >ra<ura representando u; <a>o de terceira classe de u; tre;C co; duas >arotas de escola sentadas l@ dentro. 'econ?eceuJas lo>o: .ar>arida e Ana. .as a>ora era ;uito ;ais do Aue u;a >ra<ura. "sta<a <i<a. Via os postes tele>r@Eicos passando pela Ianela e as duas >arotas rindo e Ealando. )ouco a poucoC ela co;eHou a ou<ir o Aue di=ia;. Ser@ Aue <ou <BJla este anoX per>untou Ana. $u <ocB <ai continuar grudada na LKciaX o sei o Aue <ocB Auer di=er co; continuar >rudada disse .ar>arida. SaDeC si;W doida por ela. o ano passado <ocB esta<a

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

#55

"sta<a coisa nen?u;a. o sou nen?u;a DoDaC Ana. LKcia no F ;@ ;eninaC ;as antes do Ei; do ano eu I@ esta<a c?eia dela. )ois Auero <er este anoW VocB <ai <erW >ritou LKcia. Sua EalsaW $ prLprio so; de sua <o= le;DrouJl?e Aue esta<a apenas Ealando co; u;a >ra<ura e Aue a <erdadeira .ar>arida esta<a ;uito lon>eC e; outro ;undo. LKcia disse para si ;es;a: PAc?ei Aue ela Eosse ;el?or. o ano passado eu a aIudei tantoW in>uF; Earia o Aue eu Ei=W " ela saDe ;uito De; dissoW " lo>o co; a AnaW Ser@ Aue as ;in?as a;i>as todas so assi;X +@ ;ais >ra<uras aAui. o Auero <BJlasC no AueroC no AueroWQ Co; >rande esEorHoC <irou a p@>inaC no se; u;a >rande l@>ri;a de rai<a. a p@>ina se>uinteC <in?a u; EeitiHo para PreErescar o espritoQ. As >ra<uras era; e; ;enor nK;eroC ;as ;uito Donitas. LKcia se pe>ou lendo AualAuer coisa Aue ;ais parecia u;a ?istLria do Aue u; encanta;ento.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

277

Antes de c?e>ar ao Ei; da Klti;a p@>ina Tera; trBsUC esAueceraJse co;pleta;ente do Aue esta<a lendo. Vi<ia a ?istLria co;o se Eosse realC e ta;DF; as >ra<uras parecia; <erdadeiras. %uando c?e>ou ao Ei;C disse: 4 a ?istLria ;ais ;ara<il?osa Aue I@ li ou ainda lerei e; ;in?a <ida. *ostaria de continuar lendo isso durante de= anos inteirosW $u pelo ;enos ler de no<oW AAui entrou e; cena u; pouco da ;a>ia do li<ro. o se podia <oltar para tr@s. As p@>inas da direita podia; ser <iradasC ;as no as da esAuerda. %ue penaW *ostaria tanto de ler a ?istLria no<a;ente. (e;. Le;Drar dela pelo ;enos eu posso. Va;os <er: trata<a de... de... $?C noW "st@ su;indo tudo. A Klti;a p@>ina ta;DF; est@ Eicando Dranca. %ue li<ro ;ais esAuisitoW Co;o F Aue eu Eui esAuecerX :ala<a de u;a taHaC de u;a espadaC de u;a @r<oreC u;a colina <erde... disso ;e le;Dro De;. .as no ;e le;Dro do resto. %ue ?ei de Ea=erX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

27#

unca ;ais Eoi capa= de le;DrarC ;asC desde entoC Auando LKcia ac?a Aue u;a ?istLria F DoaC F porAue l?e le;Dra a ?istLria esAuecida do li<ro ;@>ico. :oi <irando as Eol?as eC para sua surpresaC encontrou u;a p@>ina se; >ra<urasC cuIas pri;eiras pala<ras era;: :"I,I^$ )A'A ,$' A' VISV"IS C$ISAS $C&L,AS Leu co; a ;@Gi;a atenHo para ter certe=a de todas as pala<ras essenciaisC e depois disseJas e; <o= alta. Viu lo>o Aue da<a resultado: V ;edida Aue ia Ealando as pala<rasC as cores se con<ertia; e; letras >randes no alto da p@>ina e aparecia; >ra<uras nas ;ar>ens. "ra co;o aproGi;ar do Eo>o al>u;a coisa escrita co; tinta in<is<elO as letras Eora; aparecendo aos poucosC sL AueC e; <e= da cor desDotada do su;o de li;o Ta tinta in<is<el ;ais E@cil de e;pre>arUC estas era; douradasC a=uis e escarlates. As >ra<uras era; estran?asC co; nu;erosas Ei>uras de Aue LKcia no >ostou ;uito. " pensou: P)arece Aue tornei tudo <is<elC no sL __________________________________ 272
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

os Darul?entos. u; lu>ar co;o esteC de<e ?a<er u;a Auantidade i;ensa de seres in<is<eis por toda parte. o sei se ten?o <ontade de <er todos eles.Q esse instante ou<iu atr@s de si passos sua<esC ;as Eir;esC ca;in?ando ao lon>o do corredorC e lo>o se le;Drou do Aue ou<ira acerca do ;@>ico e do seu costu;e de andar descalHoC silencioso co;o u; >ato. 4 preEer<el a >ente se <irar Auando sente al>u;a coisa ca;in?ando atr@s: Eoi o Aue LKcia Ee=. " Eicou co; o rosto ilu;inadoC Auase to Donita Auanto a LKcia da >ra<ura. Correu co; u; >ritin?o de ale>ria e os DraHos aDertos. \ porta esta<a o prLprio Asla;C o LeoC o Supre;o 'ei de todos os *randes 'eis. ConcretoC real e AuenteC deiGando Aue ela o DeiIasse e se escondesse na sua IuDa Eul>urante. )elo so; ca<o e tro<eIante Aue ele e;itiaC LKcia ousou pensar Aue ronrona<a. %ue Do; ter <indoC Asla;W
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

273

"sti<e se;pre aAui. .as <ocB acaDou ;e tornando <is<el. Asla;W eGcla;ou LKciaC Auase co; repro<aHo. o DrinAue co;i>oW Co;o se eu Eosse capa= de Ea=BJlo <is<elW )ois Ee=. Ac?a Aue eu no oDedeHo Vs ;in?as prLprias leisX !epois de peAuena pausa Ealou de no<o: a .in?a crianHaC ac?o Aue <ocB anda escutando atr@s das portas. "scutando atr@s das portasX $u<iu o Aue as suas cole>as dissera; de <ocB. A?C issoX o pensei Aue Eosse a ;es;a coisa Aue escutar atr@s das portas. o era ;a>iaX "spiar as outras pessoas por ;eio de ;a>ia F o ;es;o Aue espreit@Jlas pelo Duraco da Eec?adura. VocB Iul>ou ;al a sua a;i>a. "la F EracaC ;as >osta de <ocB. ,in?a ;edo da outra ;ais <el?a e a acatou di=endo o Aue no Aueria. Ac?o Aue no esAueHo ;ais o Aue ou<i.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

274

)ois F. $?C noW eGcla;ou LKcia. AcaDei co; tudoX %uer di=er Aue podera;os ter continuado a;i>asC e tal<e= pela <ida todaW " a>ora acaDouW .in?a Eil?aC I@ no l?e eGpliAuei u;a <e= Aue nin>uF; saDe o -ue teria acontecidoX Si;C Asla;C eGplicou. )or Ea<orC ;e desculpe... .as... )ode Ealar. )oderei ler aAuela ?istLria outra <e=C aAuela de Aue no ;e le;DroX Conte a ?istLria para ;i;C Asla;W ConteC conte. ContoC si;. Le<arei anos a cont@Jla. Va;os a>ora. ,e;os de encontrar o dono da casa.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

270

## $S A 8"6I +$S !$ .-*IC$

LKcia se>uiu o Leo pelo corredor e <iu de repenteC <indo na direHo delesC u; ?o;e; idosoC descalHo e de tKnica <er;el?a. Coroa<aJl?e o caDelo Dranco u;a >rinalda de Eol?as de car<al?oC a DarDa c?e>a<aJl?e V cinturaC e ele apoia<aJse nu; Dasto todo traDal?ado. :e= u;a re<erBncia proEunda ao <er Asla; e disse: (e;J<indo V ;ais ?u;ilde das casasC sen?or.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

271

"st@ aDorrecidoC CoriaNinC por ter de >o<ernar uns sKditos to apaler;ados co;o os Aue l?e deiX o respondeu o ;@>ico. So de Eato ;uito estKpidosC ;as no so peri>osos. R@ estou atF >ostando deles. Al>u;as <e=es perco u; pouco a paciBnciaC esperando o dia e; Aue podero ser >o<ernados pela saDedoria e no por esta ;a>ia rudi;entar. ,udo a seu te;poC CoriaNin disse Asla;. Vai aparecer para elesX per>untou o ancio. o disse o Leo co; u; ;eio ru>idoC Aue Aueria di=er Tpensou LKciaU o ;es;o Aue u;a risada. :icaria; assustados de;ais. .uitas estrelas en<el?ecero e <iro descansar nas il?as antes Aue o seu po<o esteIa a;adurecido para isso. A;an? ten?o de <isitar ,ru;pNinC o anoC l@ no castelo de Cair )ara<elC onde conta os dias
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

272

atF o re>resso do seu c?eEe Caspian. Contarei a ele tudo o Aue est@ acontecendoC LKcia. " no EiAue triste assi;. (re<e nos encontrare;os no<a;ente. Asla;C o Aue c?a;a de breveX inda>ou LKcia. )ara ;i;C todo o te;po F breve respondeu Asla;O e ao di=er isso desapareceuC deiGando LKcia so=in?a co; o ;@>ico. L@ se EoiW disse este. 4 se;pre assi;C no conse>ui;os detBJloO no F co;o u; leo do"esticado. *ostou do ;eu li<roX !e al>u;as coisasC >ostei ;uito ;es;o respondeu LKcia. SaDia Aue eu esta<a aAuiX (e;C ao per;itir Aue os ,ontos Eicasse; in<is<eisC eu saDia Aue <ocB apareceria u; dia para liDert@Jlos do encanta;ento. o saDia era o dia certo. " esta ;an?C por acasoC ne; esta<a to;ando conta. "les ta;DF; ;e tornara; in<is<elC e Eicar in<is<el p[e a >ente ;eio
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

273

sonolento. $?... I@ estou DoceIando outra <e=. "st@ co; Eo;eX &; poucoC ac?o respondeu LKcia. e; EaHo idFia da ?ora. Ven?a. )ara Asla; todo te;po F Dre<eC ;as na ;in?a casa a ?ora da Eo;e F V u;a ?ora. Condu=iuJa pelo corredor e aDriu u;a porta. LKcia ac?ouJse nu;a sala a>rad@<elC c?eia de lu= e de Elores. A ;esa esta<a <a=ia Auando entrara;C ;asC co;o era u;a ;esa encantadaC a u;a pala<ra do <el?o ;@>ico a toal?a coDriuJse de tal?eresC pratosC copos e co;ida. "spero Aue >oste. ,entei oEerecerJl?e u;a co;ida ;ais parecida co; a da sua terra do Aue a Aue te; co;ido nos Klti;os te;pos. " Lti;a disse LKciaC e era real;ente: o;elete AuenteC cordeiro co; er<il?asC sor<ete de ;oran>oC li;onadaC u; copo de c?ocolate. .as o ;@>ico DeDeu apenas <in?o e co;eu po. Seu __________________________________ 275
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

aspecto no era nada inAuietanteO e; pouco te;po os dois Datia; papo co;o <el?os a;i>os. %uando o desencanto co;eHa a a>irX per>untou LKcia. $s ,ontos <o Eicar <is<eis outra <e=X R@ Eicara;C ;as ainda de<e; estar dor;indo. Se;pre Ea=e; a sesta. " a>ora Aue I@ esto <is<eis <ai deiGar Aue continue; to EeiosX o <o Eicar co;o antesX (e;C isso F u;a Auesto ;uito delicada. "les F Aue se Iul>a<a; Donitos antes. !i=e; Aue Eicara; EeiosC ;as esta no F a ;in?a opinio. .uita >ente diria Aue ;udara; para ;el?or. So assi; to pretensiososX So. )elo ;enos o c?eEe FC e ensina os outros a ;es;a coisa. Acredita; e; tudo Aue ele di=. JR@ notei isso.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#7

!e certo ;odoC as coisas seria; ;el?ores se; ele. Claro Aue eu podia transEor;@Jlo e; AualAuer coisaO ou Ea=er co; Aue no acreditasse; e; ;ais nada do Aue ele di=. .as no Auero Ea=er isso. )reEiro Aue eles o ad;ire; a no ad;irare; nin>uF;. o ad;ira; o sen?orX Ad;ira; nadaW unca ;e ad;iraria;. :oi por isso Aue os pSs assi; EeiosC Auero di=erC o Aue eles c?a;a; de EeiosX $ caso F Aue no Auisera; Ea=er o Aue l?es disse. $ traDal?o deles F tratar do Iardi; e culti<ar ali;entoC no para ;i;C co;o i;a>ina;C ;as para eles prLprios. o Earia; isso se eu no os oDri>asse. )ara tratar u; Iardi; F preciso @>ua. +@ u;a Dela nascente a cerca de ;eio AuilS;etro daAui. !essa nascente <e; u; riac?o Aue passa pelo ;eu Iardi;. SL disse para eles Aue tirasse; a @>ua do riac?oC e; <e= de suDire; atF a nascente co; DaldesC duas ou trBs <e=es por diaC cansandoJ se e entornando ;etade da @>ua pelo ca;in?o. .as no Auisera; co;preender. )or Ei;C __________________________________ 2##
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

recusara;Jse ter;inante;ente a Ea=er o Aue l?es di=ia. So estKpidos a esse pontoX $ ;@>ico suspirou: VocB ne; pode i;a>inar Aue proDle;as ten?o tido co; elesW +@ uns ;eses esta<a; la<ando pratos e Eacas antes do al;oHoC porAueC se>undo di=ia;C isso econo;i=a<a te;po depois. $utra <e= esta<a; plantando Datatas co=idas para no tere; de co=in?@Jlas Auando as col?esse;. &; dia o >ato ;eteuJse na leiteiraC e <inte deles co;eHara; a tirar o leiteC e; <e= de pensar e; tirar o >ato. Va;os dar u;a ol?adela nos ,ontosC a>ora Aue <ocB ter;inou de co;er. :ora; para u; outro aposentoC c?eio de instru;entos polidos e diEceis de entender tais co;o astrol@DiosC cronoscLpiosC teodolito C e c?e>ara; V Ianela: L@ esto elesC os ;eus ,ontos.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#2

o estou <endo nin>uF; protestou LKcia. %ue so aAuelas coisas parecidas co; co>u;elosX As coisas Aue a ;enina aponta<a esta<a; todas espal?adas pela rel<a. "ra; ;es;o ;uito parecidas co; co>u;elosC ;as ;uito ;aiores. As ?astes tin?a; cerca de u; ;etro de alturaC e os c?apFus era; Auase do ;es;o ta;an?oC de ponta a ponta. Ao ol?@Jlos co; atenHoC reparou Aue as ?astes no se li>a<a; ao c?apFu pelo ;eioC ;as por u; dos ladosC o Aue l?es da<a u; aspecto de deseAuilDrio. " ?a<ia al>u;a coisa al>o parecido co; peAuenas trouGas Iunto da Dase de cada ?aste. a realidadeC Auanto ;ais os ol?a<aC ;enos l?e parecia; co>u;elos. A parte do c?apFu no era real;ente redonda co;o pensara antes. "ra ;ais co;prida Aue lar>aC ;as arredonda<aJse nu;a das eGtre;idades. "sta<a; ali ;uitosC cinAZentaC tal<e= ;ais. $ relL>io deu trBs ?oras. " aconteceu u;a coisa eGtraordin@ria. $s Pco>u;elosQ de repente <irara;Jse para ci;a. As trouGin?as Aue esta<a;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#3

no Eundo das ?astes era; caDeHas e corposC e as ?astes era; as pernas. o duas para cada corpo. Cada corpo tin?a u;a Knica perna >rossa no ;eio Tno de ladoC co;o a perna de u; coGoU eC na eGtre;idade da pernaC u; pF enor;eC co; >randes dedos recur<adosC co;o u;a canoa. LKcia os <ira deitados co; as costas no c?oC de perna le<antada para o ar e o pF enor;e tapando todo o corpo. SouDe depois Aue era assi; Aue eles descansa<a;C pois o pF os prote>ia da c?u<a e do sol. "ra co;o se esti<esse; deDaiGo de u;a Darraca. %ue >o=adoC Aue >o=adoW >ritou elaC estourando de rir. :oi nisso Aue os transEor;ouX :oi. ,ransEor;ei os ,ontos e; .onLpodes disse o ;@>ico. 'iaJse tanto ta;DF; Aue as l@>ri;as l?e corria; pela Eace. .as repare. Valia a pena reparar. AAueles an[e=in?os de u; pF sL no corria; ne; anda<a; co;o nLsO anda<a; aos saltosC co;o as pul>as e as rs. " Aue saltosW Co;o se cada pF i;enso daAueles
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#4

Eosse u; pun?ado de ;olas. " co; Aue EorHa Auica<a; Auando descia; ao c?oW "ra o Aue produ=ia aAuelas pancadas Aue intri>ara; tanto LKcia no dia anterior. Salta<a; a>ora e; todas as direH[es e >rita<a; uns para os outros. $iC ca;aradasC I@ so;os <is<eis outra <e= disse u; de Darrete <er;el?o co; DorlasC Aue era se; dK<ida o c?eEe. %uer di=erC estou di=endo AueC Auando so;os <is<eisC pode;os <er uns aos outros. *enialC isso ;es;oC c?eEe >ritara; todos. in>uF; pode ser ;ais >enial. unca Ia;ais poderia Ealar ;el?or. A ;ocin?a apan?ou o <el?ote dor;indo disse o c?eEe. *an?a;os dele dessa <e=. 4 o Aue a >ente ia di=er a retrucou o coro. "st@ ;ais inteli>ente do Aue nuncaC c?eEeW Continue assi;C continue assi;. .as co;o ousa; Ealar assi; do sen?orX per>untou LKcia. )arecia; ter tanto ;edo onte;. o saDe; Aue o sen?or pode ou<iJlosX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#0

"ssa F u;a das coisas en>raHadas co; relaHo aos ,ontos. u; ;inuto Eala; co;o se eu ;andasse e; tudoC ou<isse tudo e Eosse ;uito peri>oso. &; ;inuto depoisC Iul>a; Aue ;e apan?a; e; ar;adil?as nas Auais ne; u;a criancin?a cairia. ,B; ;es;o de <oltar V Eor;a anti>aX o ac?o Aue seIa ;aldade deiG@Jlos assi; co;o esto. )arece; to Eeli=esW $l?e o salto daAueleW Co;o era; antesX An[e=in?os <ul>ares. co;o os de @rnia. o to Donitos

4 u;a pena Ea=BJlos <oltar ao Aue era; antes. So to en>raHadosC so atF Donitin?osW Vale a pena di=er isso a elesX ValeC <aleC se conse>uir co; Aue eles entenda;. Va;os eGperi;entar.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#1

;i;.

oC noO ac?o Aue F ;ais E@cil ir se;

.uito oDri>ada pelo al;oHo disse LKciaC aEastandoJse rapida;ente. Correu pela ;es;a escada e Eoi esDarrar l@ e;DaiGo co; "d;undo. $s outros ta;DF; esta<a; V espera. LKcia sentiu a consciBncia doer ao <er aAuelas eGpress[es ansiosas. Correu tudo ;uito De;W >ritou. ,udo Vs ;il ;ara<il?asW $ ;@>ico F Eor;id@<elC e <i Asla;. !isse isso e passou por eles correndo co;o o <entoC entrando no parAue. $ c?o tre;ia co; os pulosC e o ar a>ita<aJse co; os >ritos dos .onLpodes. A <e; elaC a <e; elaW >ritara;. ,rBs <i<as para a ;ocin?aW ,apeou o <el?ote co;pleta;enteW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#2

4 ;uito doloroso disse o c?eEe dos ,ontos no poder;os darJl?e o pra=er de <erJ nos co;o Fra;os antes de Eicar;os Eeios. e; acreditaria na diEerenHa. SaDe;os Aue a>ora esta;os Eeios de ;orrer. VocB <B Aue eu no ;enti. "sta;os ?orrorososC c?eEeC ?orrorosos Ei=era; os outros e; coroC saltando co;o Dal[es. " co;o di=C eGata;ente co;o di=. )ois eu no ac?o disse LKciaC >ritando para ser ou<ida. Ac?o <ocBs atF De; Donitos. "scute; o Aue ela est@ di=endoC escute;. A ;enina est@ certa. "sta;os ;uito Donitos. o ?@ raHa ;ais Donita. !issera; isso co; a ;aior naturalidadeC se; ;es;o notar Aue tin?a; ;udado de opinio. "la est@ Ealando disse o c?eEe Aue Fra;os Donitos antes de Eicar;os Eeios. Isso ;es;oC c?eEeC isso ;es;o. $u<i;os o Aue ela disse.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

2#3

.as eu no disse isso >ritou LKcia. !isse Aue esto Donitos agora. :oi o Aue ela disseC Eoi continuou o c?eEe. %ue Fra;os ;uito Donitos antes. "scute; o Aue os dois esto di=endo cla;ara; os .onLpodes. A esto duas pessoas para l@ de inteli>entes. ,B; se;pre ra=o. o podia; ter Ealado ;el?or. .as estou di=endo Iusta;ente o contr@rio Derrou LKciaC Datendo o pF co; i;paciBncia. )ois FC pois F respondera; os .onLpodes. o ?@ nada Continue; os dois assi;. co;o o contr@rio.

VocBs enlouAuece; AualAuer pessoa disse LKciaC desistindo de con<encBJlos. .as os .onLpodes parecia; to contentes Aue ela se con<enceu de AueC no Einal das contasC a con<ersa tin?a sido u; BGito. aAuela noiteC antes de ire; para a ca;aC aconteceu al>o Aue os deiGou ainda ;ais __________________________________ 2#5
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

satisEeitos co; a sua condiHo de seres de u;a perna sL. Caspian e todos os narnianos re>ressara; V costaC lo>o Aue l?es Eoi poss<elC para dare; notcias a 'ince e aos outros a Dordo do PeregrinoC Aue I@ esta<a; tre;enda;ente inAuietos. Co;o F naturalC os .onLpodes aco;pan?ara;JnosC saltando co;o Dolas de EuteDolC concordando uns co; os outros aos >ritosC atF Aue "ust@Auio disse: Seria preEer<el Aue o ;@>ico ti<esse tornado os ,ontos inaud<eisC e; <e= de in<is<eis. ArrependeuJse lo>o depois de ter EaladoC pois te<e de eGplicar Aue u;a coisa inaud<el F u;a coisa Aue no se ou<e. Apesar de a eGplicaHo ter sido u;a obra-pri"aC nunca Eicou ;uito se>uro de Aue o ti<esse; co;preendido. )elo contr@rioC Eicou ;uito aDorrecido ao ou<iJlos di=er: o saDe eGplicar as coisas co;o o nosso c?eEe. .as <ocB acaDa aprendendoC rapa=. "scute
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

227

sL Auando ele Eala. Co;o eGplica De; as coisasW AAuilo F Aue F oradorW %uando atin>ira; a DaaC 'ipc?ip te<e u;a idFia Dril?ante. (aiGou o seu Dote e co;eHou a re;ar por aliC atF Aue os .onLpodes co;eHara; a Eicar proEunda;ente interessados. "r>ueuJse l@ de dentro e disse: oDres e inteli>entes .onLpodes: <ocBs no precisa; de Darcos. Cada u; te; u; pF Aue F u;a lanc?a. Salte; De; de<a>ar para a @>ua e <eIa; o Aue acontece. $ c?eEe dos ,ontos recuou e a<isou aos outros Aue ia; ac?ar a @>ua ;uito ;ol?adaC ;as u; ou dois dos ;ais no<os eGperi;entara; lo>oO outros se>uira; o eGe;plo eC por Ei;C o >rupo todo Ee= o ;es;o. "ra perEeito. $ Knico pF dos .onLpodes Eunciona<a co;o Elutuador ou Darco natural. !epois de 'ipc?ip ensinarJl?es a Ea=er uns re;os toscosC co;eHara; a re;ar pela Daa e; torno do PeregrinoC parecendo u;a Elotil?a de peAuenas canoas co; u; ano >ordo sentado na popa de cada u;a.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22#

:i=era; co;petiH[esC e de Dordo descia; >arraEas de <in?o Aue l?es era; oEerecidas co;o prB;io. $s ;arin?eiros deDruHa<a;Jse por todo o DarcoC rindo a Dandeiras despre>adas. $s ,ontos esta<a; ta;DF; ;uito encantados co; o seu no<o no;eC .onLpodesC Aue l?es parecia po;posoC apesar de no sere; capa=es de pronunci@Jlo direito. Ls so;os di=ia; na sua <o= rouca os ,ontLpoles po;onodesC pode;onos. R@ Auase saDa;os issoC Aue o nosso no;e era esse. :inal;ente decidira; to;ar o no;e de ,ontLpodesC co;o pro<a<el;ente sero c?a;ados por ;uito sFculos. aAuela noite Iuntara;Jse todos l@ e; ci;a co; o ;@>icoC e LKcia reparou co;o l?e parecia diEerente o andar superiorC a>ora Aue I@ no sentia ;edo. $s ;isteriosos sinais nas portas continua<a; a ser ;isteriososC ;as da<a; a i;presso de Aue tin?a; u; si>niEicado ale>re e si;p@tico. AtF ;es;o o espel?o co; DarDic?a e caDelo parecia ;ais en>raHado Aue teneDroso. Ao
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

222

IantarC ti<era; todosC por ;eio de ;a>iaC aAuilo de Aue ;ais >osta<a;. !epois do IantarC o ;@>ico eGecutou u; traDal?o de ;a>ia ao ;es;o te;po ;uito Ktil e interessante. Colocou duas Eol?as de per>a;in?o soDre a ;esa e pediu a !rinian Aue l?e desse u;a descriHo por;enori=ada da sua <ia>e; atF aAuela data. \ ;edida Aue !rinian Eala<aC tudo Auanto di=ia ia aparecendo no per>a;in?o e; lin?as se>uras e ntidasC atF AueC por Ei;C cada Eol?a era u; esplBndido ;apa do $ceano $rientalC co; *al;aC ,ereDntiaC as Sete Il?asC as Il?as Solit@riasC a Il?a do !ra>oC a Il?a %uei;adaC a Il?a da ->ua da .orte e a prLpria il?a dos ,ontosC todas colocadas eGata;ente nos lu>ares prLprios e nas de<idas posiH[es. "ra; os pri;eiros ;apas daAueles ;ares e ;uito ;el?ores do Aue os outros Aue se Ei=era; depois se; auGlio de ;a>ia. AAuelesC Aue V pri;eira <ista parecia; ;apas <ul>aresC Auando oDser<ados por u;a lente ;@>ica Aue o ;@>ico e;prestouC re<ela<a; i;a>en=in?as perEeitas de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

223

coisas reaisC de ;odo Aue podia; <er o prLprio castelo e o ;ercado de escra<os e as ruas de )orto "streitoC perEeita;ente ntidosC ainda Aue u; pouco distantesC co;o oDIetos oDser<ados pelo lado contr@rio de u; DinLculo. A Knica i;perEeiHo era a de ser inco;pleta a lin?a da costa da ;aior parte das il?asC pois o ;apa ;ostra<a so;ente o Aue os ol?os de !rinian ?a<ia; <isto. %uando acaDouC o ;@>ico >uardou u; dos ;apas e presenteou Caspian co; o outroC Aue ainda ?oIe eGiste na CY;ara dos Instru;entos e; Cair )ara<el. o entantoC o ;@>ico nada l?es pSde di=er de ;ares ou terras eGistentes para l@ dos lados do $este. .es;o assi;C disse Aue cerca de sete anos atr@s ?a<ia entrado naAuelas @>uas u; na<io de @rniaC tra=endo a Dordo os Eidal>os 'e<ilianC Ar>osC .a<ra;orn e 'upe. !a os de @rnia dedu=ira; Aue o ?o;e; de ouro de<ia ser lorde 'esti;ar. o dia se>uinteC o ;@>ico consertou ;a>icaJ;ente a proa do PeregrinoC daniEicada
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

224

pela Serpente do .arC e enc?eu tudo de presentes Kteis. A despedida Eoi eGtraordinaria;ente a;i>@<el. %uando o Darco partiuC pelas duas da tardeC todos os ,ontLpodes o aco;pan?ara; re;ando atF a entrada do portoC >ritando atF Aue nada ;ais se ou<iu.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

220

#2 A IL+A "*'A

!epois dessa a<enturaC na<e>ara; para o sul e u; pouco para oesteC durante do=e dias. $ <ento era sua<eC o cFu Auase se;pre claro e o ar Auente. o <ia; a<e ou peiGeC ;as u;a <e= a<istara; ;uito lon>e o es>uic?o de Daleias. LKcia e 'ipc?ip Io>ara; ;uito Gadre=. o dFci;o terceiro diaC "d;undo a<istou a Do;Dordo da torre de co;Date u;a >rande ;ontan?a ne>raC er>uendoJse no ;ar. Alterara; a rota e diri>ira;Jse para aAuela terraC Auase se;pre a re;oC pois o <ento no aIuda<a a na<e>aHo para noroeste. %uando escureceuC ainda esta<a; ;uito distantes da terra
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

221

e ti<era; de re;ar toda a noite. o dia se>uinte o te;po esta<a Do;C ;as a cal;aria era aDsoluta. A ;assa ne>ra esta<a na ErenteC ;ais prLGi;a e ;aiorC ;as ainda ;uito oDscurecidaC de ;odo Aue al>uns Iul>ara; estar ainda ;uito lon>eC enAuanto outros era; de opinio Aue se ?a<ia; ;etido no ;eio do ne<oeiro. Cerca de no<e da ;an?C repentina;enteC Eicou to perto Aue pudera; <er Aue no era terraC ne; ;es;oC no sentido co;u;C ne<oeiro. "ra a "scurido. 4 u; tanto diEcil de descre<erC ;as <ocBs co;preendero co;o eraC se se le;Drare; da entrada de u; tKnel u; tKnel to co;prido e dando tantas <oltas Aue no se <B a lu= no Ei;. !urante al>uns ;etros ainda se <B a lin?aC depois c?e>aJse a u; ponto e; Aue I@ F penu;Dra eC suDita;enteC ;as se; lin?a di<isLria deEinidaC desaparece tudo nu;a escurido ;acia e densa. :oi o Aue aconteceu. !urante al>uns ;etros ainda <ia; na Erente da proa o ondear da @>ua Dril?ante. .ais para alF;C I@ <ia; a @>ua apa>ada e cin=enta co;o ao cair da noite. .ais lon>e aindaC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

222

era a escurido co;pletaC o li;iar de u;a noite se; lua e se; estrelas. Caspian >ritou ao contra;estre para Ea=er o Darco pararC e todosC co; eGceHo dos re;adoresC correra; para a Erente e Eora; ol?ar da proa. ada se <ia. Atr@s delesC o ;ar e o solO e; ErenteC a escurido. Va;os entrar aliX per>untouC enEi;C Caspian. A ;eu consel?oC no respondeu !rinian. $ capito te; ra=o concordara; <@rios ;arin?eiros. ,a;DF; ac?o disse "d;undo. LKcia e "ust@Auio nada dissera;C contentes e; <er o ru;o Aue as coisas to;a<a;. .as a <o= clara de 'ipc?ip irro;peu no ;eio do silBncio: )or Aue noX Al>uF; Auer ;e eGplicar por Aue no continua;osX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

223

Co;o nin>uF; esta<a ;uito deseIoso de eGplicarC 'ipc?ip prosse>uiu: )oderia supor Aue F co<ardiaC ;as espero Aue nunca se <en?a a di=er e; @rnia Aue u; >rupo de pessoas noDres e de lin?a>e; realC na Elor da idadeC pSs o raDo entre as pernas porAue tin?a ;edo do escuro. .as Aual F a <anta>e; de nos ;eter;os naAuela escuridoX per>untou !rinian. Vanta>e;X replicou 'ipc?ip. Vanta>e;C capitoX Se <anta>e; F enc?er a Dolsa e a Darri>aC conEesso Aue no <eIo <anta>e; nisso. ,anto Auanto seiC no nos Ei=e;os ao ;ar para procurar coisas <antaIosasC ;as para >an?ar;os ?onras e a<enturas. A est@ a ;aior a<entura de Aue I@ ou<i EalarO se <irar;os as costasC nossa ?onra Eicar@ ;anc?ada. Al>uns ;arin?eiros dissera;C entre os dentesC coisas co;o PdeiGe a ?onra de ladoQC ;as Caspian disse:

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

225

%ue DoDa>e;C 'ipc?ip. "ra Auase ;el?or ter deiGado <ocB e; casa. )ois De;. R@ Aue coloca as coisas desta ;aneiraC o ;el?or F ir e; Erente. A ;enos Aue LKcia no Aueira... LKcia no Aueria ;es;oC ;as pe>ouJse a di=er e; <o= alta: "stou co; <ocBs. Vossa .aIestade Auer Aue se acenda; as lu=esX Se; dK<ida. ,rate dissoC capito. ,rBs lanternas Eora; acesas: na popaC na proa e no ;astro principal. " !rinian ;andou pSr duas toc?as no ;eio do na<io. .andara; para o con<Fs todos os ?o;ensC Eorte;ente ar;adosC para ocupare; suas posiH[es de co;DateC co; as espadas dese;Dain?adasC ;enos os Aue esta<a; nos re;os. LKcia e dois arAueiros Eora; postarJse na torre de co;Date co; os arcos preparados e as Elec?as prontas a partir. 'inelEo esta<a na proaC co; o pru;o pronto para ;edir a proEundidade. Aco;pan?a<a;Jno 'ipc?ipC "d;undoC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

237

"ust@AuioC CaspianC co; as ar;aduras relu=indo. !rinian to;ou o le;e. "; no;e de Asla;W )ara a ErenteW Dradou Caspian. 'e;adas espaHadas e certas. %ue nin>uF; Eale e ;anten?a;Jse todos atentos Vs ordens. Co; estalos e ran>idos de todo o ca<erna;eC o Peregrino lanHouJse para a Erente Auando os ?o;ens co;eHara; a re;ar. LKciaC na torre de co;DateC te<e a noHo eGata do ;o;ento e; Aue entrara; na escurido. A proa I@ ?a<ia desaparecido nas tre<as e a lu= do sol ainda Dril?a<a na popa. ViuJa su;ir. u; instante a popa douradaC o ;ar a=ul e o cFu esta<a; todos ilu;inados pela lu= do diaO no instante se>uinteC o ;ar e o cFu desaparecera;C e a Knica coisa Aue indica<a onde ter;ina<a o na<io era a lanterna da popa. a Erente da lanternaC <iaJse a sil?ueta de !rinian ao le;e. ADaiGo de LKciaC duas toc?as ilu;ina<a; u; peAueno espaHo do con<Fs e reEletia;Jse nas espadas e nos el;os. .ais adianteC no castelo da proaC ?a<ia outra il?a de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23#

lu=. Ilu;inada pela lu= do ;astro principal TAue esta<a eGata;ente aci;a de LKciaUC a torre de co;Date parecia u; peAueno ;undo lu;inoso Elutuando so=in?o na escurido. As prLprias lu=esC co;o acontece se;pre Aue te;os de acendBJlas a u;a ?ora tristeC parecia; lK>uDres e estran?as. LKcia notou ta;DF; Aue Ea=ia Erio. in>uF; souDe Auanto te;po de;orou a tra<essia nas tre<as. SL os rudos dos re;os indica<a; Aue o na<io esta<a andando. "d;undoC ol?ando da proaC sL <ia o reEleGo da lanterna na @>ua. $ reEleGo parecia oleosoC e as ondas pro<ocadas pelo a<anHar da proa parecia; pesadasC peAuenas e se; <ida. \ ;edida Aue o te;po ia passandoC todos co;eHara; a sentir ErioC co; eGceHo dos re;adores. SKDitoC se; se saDer de ondeC <eio u; >rito no ?u;ano. $u de al>uF; e; tal eGtre;o de terror Aue ?a<ia perdido a ?u;anidade. Caspian tentou EalarC ;as tin?a a Doca de;asiado secaC Auando se ou<iu a <o= c?iante de 'ipc?ipC ;ais alta Aue nor;al;enteC no ;eio do silBncio.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

232

%ue; c?a;aX Se F u; Eantas;aC no te;os ;edo de Eantas;asO se F a;i>oC os seus ini;i>os aprendero a ter ;edo de nLs. )iedadeW >ritou a <o=. )iedadeW .es;o Aue <ocBs seIa; u; son?oC piedadeW 'ecol?a;J;e. Le<e;J;e a DordoC ;es;o Aue seIa para ;e ;atarW .as no desapareHa;C pelo a;or de !eusC no ;e deiGe; nesta terra ?orr<elW $nde est@X >ritou Caspian. SuDa a Dordo. $u<iuJse outro >ritoC de ale>ria ou de ;edoC e ento perceDera; Aue al>uF; nada<a na direHo do na<io. )repare;Jse para iH@Jlo disse Caspian. Se>urando cordasC <@rios ;arin?eiros Iuntara;Jse na a;uradaO u; delesC deDruHandoJ seC e;pun?a<a u;a toc?a. a escurido da @>ua apareceu u;a cara Dranca. ApLs al>u;as re<ira<oltas e puG[esC do=e ;os a;i>as iHara; o estran?o para Dordo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

233

"d;undo nunca <ira ?o;e; de aparBncia to sel<a>e;. ";Dora no parecesse ;uito <el?oC tin?a u;a touceira de caDelos DrancosC a Eace esca<eiradaC e apenas al>uns Earrapos dependurados no corpo. .as o Aue ;ais i;pressiona<a era; os ol?osC to aDertos Aue parecia; no ter p@lpeDrasC e co; u;a eGpresso an>ustiada de terror. .al tocou os pFs no con<FsC >ritou: :uIa;W Vire; o na<io e EuIa;W 'e;e; para lon>e desta ;aldita terraW Sal<e; suas <idasW Acal;eJse disse 'ipc?ip e di>aJnos Aual F o peri>o. o te;os o ?@Dito de Eu>ir. $ estran?o estre;eceu terri<el;ente ao ou<ir a <o= do ratoC no Aual ainda no ?a<ia reparado. SeIa co;o EorC tB; de Eu>ir arAueIou. "sta F a il?a onde os Son?os se torna; realidade. 4 a il?a Aue eu procuro ?@ ;uito te;po disse u; dos ;arin?eiros. Se ti<esse dese;Darcado aAuiC I@ estaria casado co; Alice.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

234

" eu teria encontrado ,o;@s <i<o disse o outro. LoucosW <ociEerou o ?o;e;C Datendo co; os pFs no c?o nu; acesso de rai<a. )or causa de disparates co;o esses <i; parar aAuiC e seria ;el?or ter ;orrido aEo>ado ou nunca ter nascido. $u<e; De; o Aue di>oX AAui os son?os torna;Jse <i<os e reais. o os de<aneiosO os son?os. +ou<e u; ;inuto de silBncio. !epoisC co; u; >rande c?ocal?ar de ar;adurasC toda a tripulaHo correu pelas escadas e se atirou aos re;os co; toda a ener>ia. !rinian Ee= rodopiar o le;eC e o contra;estre au;entou o rit;o das re;adas. ,in?a; le<ado ;eio ;inuto le;Drando certos son?os Aue ?a<ia; tidoC son?os Aue nos Ea=e; ter ;edo de dor;ir outra <e=... e i;a>inando o Aue seria estar nu; pas onde esses son?os se tornasse; realidade. SL 'ipc?ip Eicou i;L<el.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

230

.aIestadeC ;aIestadeW cla;ou. Vai per;itir esse ;oti;X "ssa co<ardiaX Isso F pYnicoW &;a perEeita reDelioW Continue; a re;ar Dradou Caspian. 'e;e; por suas <idas. Se;pre e; lin?a retaC !rinian. )ode di=er o Aue <ocB AuiserC 'ip. +@ coisas Aue u; ?o;e; no pode enErentar. "nto a>radeHo ao destino por no ser u; ?o;e;W replicou 'ipc?ipC e;perti>andoJse todo. LKcia ou<iu tudo l@ do alto. o ;o;entoC u; dos son?os Aue tentara intensa;ente esAuecer <ieraJl?e V le;DranHaC to ntido co;o se ti<esse acaDado de acordar. "ra ento aAuilo Aue esta<a V espera delesC naAuela il?a ;er>ul?ada na escuridoX !eseIou descer ao con<Fs e Eicar Iunto de "d;undo e CaspianC ;as de Aue <alia issoX Se era <erdade Aue os son?os se torna<a; realidadeC "d;undo e Caspian podia; transEor;arJse e; AualAuer coisa pa<orosa antes Aue ela c?e>asse perto deles. A>arrouJse ao parapeito da torre e tentou acal;arJse. A>ora re;a<a; para a lu= co;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

231

EorHa total. ,udo estaria De; dentro de al>uns se>undos. %ue Do; seria se tudo esti<esse De; a>oraW Ainda Aue as re;adas Ei=esse; Dastante Darul?oC no conse>uia; AueDrar o silBncio aDsoluto Aue rodea<a o na<io. SaDia; todos Aue era ;el?or no dar ou<idos aos sons Aue <in?a; da escurido. .as ou<ir tin?a; de ou<ir eC da a poucoC todos ou<ia;C cada u; de ;odo diEerente. "sto ou<indo u; rudo co;o... co;o u;a tesoura enor;e a aDrirC a Eec?ar... aliX per>untou "ust@Auio. %uietoW disse 'inelEo. "stou ou<indo al>u;a coisa suDindo pelo costado. :oi para o ;astroW disse Caspian. AiW >ritou u; ;arin?eiro. R@ co;eHa; os sinosW SaDia Aue isto ia acontecerW CaspianC Aue tenta<a no ol?ar para nen?u; ponto Tespecial;ente no ol?ar para tr@sUC diri>iuJse a !rinianC e; <o= DaiGa:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

232

%uanto te;po re;a;os atF c?e>ar ao lu>ar onde apan?a;os o ?o;e;X ,al<e= cinco ;inutos ciciou !rinian. )or AuBX )orAue I@ le<a;os ;ais te;po do Aue isso <oltando. )elo rosto de !rinian corria; Da>as de suor. $corria a todos a ;es;a idFia. unca ;ais saire;os daAuiW unca ;aisW >e;ia; os re;adores. o conse>ui;os ir para a Erente. Anda;os e; crculo. unca ;ais saire;os daAuiW $ estran?oC Aue Ia=ia enrodil?ado no con<FsC sentouJse e estourou nu;a >ar>al?ada ?orrenda. unca ;ais saire;os daAuiW >ritou. Isso ;es;o. unca ;aisW :ui u; louco pensando Aue eles ;e deiGaria; partir assi; to Eacil;ente. oC noC nunca ;ais saire;os daAuiW LKcia apoiou a caDeHa no Deirai da torre e ;ur;urou: __________________________________ 233
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

Asla;C Asla;C se F <erdade Aue al>u;a <e= nos a;ouC aIudeJnos a>ora. A escurido no di;inuiuC ;as LKcia co;eHou a sentirJse u; pouAuin?o ;el?or. PApesar de tudoC ainda no nos aconteceu nadaQC pensou. $l?e;W >ritou da proa a <o= de 'inelEo. +a<ia u;a tBnue lu= na Erente. "nAuanto ol?a<a;C caiu soDre o na<io u; lar>o Eac?o de lu=C pro<eniente daAuele lu>ar. o alterou a escurido Aue os rodea<aC ;as todo o na<io Eicou ilu;inado co;o por u; ?oloEote. Caspian pestaneIouC ol?ou e; torno e <iu os rostos tensos e ansiosos dos co;pan?eiros. $l?a<a; todos na ;es;a direHoC e detr@s de cada u; proIeta<aJse sua so;Dra escura e irre>ular. LKcia <iu al>u;a coisa no Eac?o de lu=. )ri;eiro parecia u;a cru=C depois u; a<ioC depois u; papa>aio eC Einal;enteC Auando passou soDre suas caDeHasC ruElando as asasC <ira; Aue era u; alDatro=. !eu trBs <oltas e; torno do
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

235

;astro e depois pousou u; instante no dra>o dourado da proa. u;a <o= altaC Eorte e doceC pronunciou al>u;as pala<rasC Aue nin>uF; entendeu. ADriu as asas de no<o e reco;eHou a <oar lenta;ente V Erente do na<io. !rinian se>uiu a a<eC <endo nela u; Do; >uia. SL LKcia souDe Aue ao re<olutear e; torno do ;astro o alDatro= ;ur;urara: PCora>e;C AueridaWQ. "ra a <o= de Asla;C e o seu ?@lito sua<e roHouJl?e a Eace. !ali a ;o;entosC a escurido dera lu>arC l@ adianteC a u; ne<oeiro acin=entado eC lo>o depoisC antes ;es;o Aue co;eHasse; a ter esperanHaC sur>ira; V lu= do sol e sentira; no<a;ente o ;undo c@lido e a=ul. Co;preendera; ento Aue I@ no tin?a; nada a te;er e Aue nunca ?a<ia; corrido peri>o real. A claridade Ea=iaJos pestaneJ Iar. $l?a<a; ad;irados. $ Dril?o do na<io aturdiaJos. ,in?a; c?e>ado a pensar Aue a escurido aderiria aos DrancosC dourados e <erdes
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

247

do na<ioC soD a Eor;a de espu;a suIa. )ri;eiro u;C depois outroC todos desatara; a rir. (anca;os os tolos disse 'inelEo. LKcia i;ediata;ente desceu ao con<FsC onde encontrou todos reunidos e; torno do recF;Jc?e>ado. !urante al>u; te;po este nada EalouC de to Eeli= Aue esta<aC li;itandoJse a ol?ar para o ;ar e o sol e a tocar nas a;uradas e nas cordasC co;o para certiEicarJse de Aue esta<a real;ente acordadoC enAuanto as l@>ri;as l?e rola<a; pelas Eaces. .uito oDri>ado disse por Ei;. Sal<ara;J;e de... no Auero ;ais Ealar no assunto. !eiGe; Aue ;e apresente. Sou u; tel;arino de @rniaO no te;po e; Aue <alia al>u;a coisaC c?a;a<aJ;e lorde 'upe. Sou CaspianC rei de @rnia. "stou no ;ar para encontrar <ocB e os outrosC Aue era; a;i>os de ;eu pai.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

24#

Lorde 'upe caiu de Ioel?os e DeiIou a ;o do rei. $ sen?or F o ?o;e; Aue ;ais deseIaria <er e; todo o ;undo. ConcedaJ;e u;a >raHa. !i>a. o <en?a ;ais aAui respondeu 'upeC apontando para tr@s. $l?ara; todosC ;as <ira; apenas o cFu e o ;arC a=uis e Dril?antes. A Il?a e>ra e a escurido ?a<ia; desaparecido para se;pre. Co;o Eoi istoX >ritou lorde 'upe. VocBs a destrura;X Ac?o Aue no Eo;os nLs disse LKcia. Sen?or disse !rinian C este <ento F Do; para se>uir;os para sudoeste. )osso ;andar c@ para ci;a aAueles poDres rapa=es dos re;os e sol tar as <elasX Ac?o Aue de<e; descansar. )erEeito. .ande distriDuir <in?o para todos. Ac?o Aue sou capa= de dor;ir o dia inteiroW
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

242

Co; >rande contenta;entoC na<e>ara; a tarde toda para sudoesteC co; <ento Ea<or@<elC ;as nin>uF; reparou Auando desaparecera o alDatro=.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

243

#3 $S ,'9S !$'.I +$C$S

$ <ento cada dia se torna<a ;ais le<eC a ponto de as ondas no sere; ;ais Aue li>eiros Erisos. $ Darco parecia desli=ar nu; la>o. \ noite sur>ia; constelaH[es Aue nin>uF; <ira e; @rnia e Aue tal<e=C pensou LKcia co; ale>ria e te;orC nen?u; ol?ar ?u;ano ainda <ira. As no<as estrelas era; Dril?antes e as noitesC Auentes. !or;ia; Auase todos no con<Fs e entretin?a;Jse a con<ersar ou deDruHados na a;uradaC <endo a danHa lu;inosa da espu;a. u;a tarde de espantosa Dele=aC co; u; pSrJdoJsol <er;el?o e purpurinoC a<istara; terra a estiDordo. :oiJse aproGi;ando lenta;ente. A lu= produ=ia a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

244

sensaHo de Aue os caDos e os cu;es da no<a terra esta<a; pe>ando Eo>o. "; pouco na<e>a<a; ao lon>o da costaC cuIa ponta ;ais oriental se ele<a<a do lado da popaC escura e aEiadaC recortada no cFu <er;el?oC co;o Eeita de papelo. A terra no tin?a ;ontan?asC apenas ;uitas colinas sua<esC ondulando co;o al;oEadas. LanHa<a u; c?eiro aliciante Aue LKcia classiEicou de Paro;a conEuso e lil@sQ e Aue "d;undo disse Te 'ince pensouU ser DoDa>e;C ao Aue Caspian respondeu: "ntendo o Aue <ocB Auer di=er. a<e>ara; durante Dastante te;poC passando caDos e pro;ontLriosC na esperanHa de encontrar u; aDri>o EundoC contentandoJse aEinal co; u;a a;pla Daa de @>uas pouco proEundas. +a<ia u;a Eorte reDentaHo Iunto da praiaC no sendo poss<el por isso tra=er o Peregrino para to perto da terra Auanto >ostaria;. LanHara; Yncora Dastante lon>e da praiaC e o dese;DarAue de Dote Eoi ;uito ;o<i;entadoC deiGando todos ;ol?ados. Lorde 'upe Eicou a Dordo: no esta<a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

240

nada interessado e; il?as. !urante todo o te;po Aue Eicara; naAuele lu>arC o Darul?o do AueDrar das ondas no l?es saiu dos ou<idos. !eiGara; dois ?o;ens de >uarda no DoteC e Caspian diri>iuJse co; os outros para a il?aC no se aEastando ;uitoC pois I@ era tarde para u;a eGploraHo. o Eoi preciso ir lon>e para encontrar u;a a<entura. o <ale alF; da Daa no ?a<ia sinal Aue indicasse ser a il?a ?aDitadaC pois no se <ia ca;in?o ne; atal?o. A rel<a era <iHosa e salpicada pelo Aue "d;undo e LKcia pensara; ser ur=es. "ust@AuioC Aue saDia de Eato u; pouco de DotYnicaC disse Aue no Te pro<a<el;ente ele tin?a ra=oUO ;as era al>u;a planta da ;es;a espFcie. +a<ia; andado ;enos do Aue u; tiro de Elec?a da praiaC Auando !rinian per>untou: %ue F aAuiloX )arara; todos. Ar<ores >randes disse Caspian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

241

Ac?o Aue so torres disse "ust@Auio. )ode; "d;undo. ser >i>antes ;ur;urou

A ;el?or ;aneira de saDer F ir ao encontro deles disse 'ipc?ipC puGando a espada e passando V Erente de todos. Ac?o Aue so runas disse LKciaC Auando se aproGi;ara; u; pouco ;ais. A suposiHo da ;enina era a ;ais acertada. Via; a>ora u; >rande espaHoC laIeado co; pedras ;aciasC rodeado de colunas cin=entasC ;as se; tel?ado. !os dois lados ?a<ia cadeiras de pedra rica;ente esculpidasC co; al;oEadas de seda nos assentos. a ;esa esta<a u; DanAuete co;o nunca se <iuC ne; ;es;o Auando )edroC o *rande 'eiC tin?a corte e; Cair )ara<el. :ais[esC >ansosC pa<[esC caDeHas de Ia<aliC carne de <eadoC e;padas co; Eor;a de Darco ou de dra>[es e eleEantesC la>ostas lustrosasC pudins >eladosC sal;o resplandecenteC no=es e u<asC ananasesC pBsse>osC ro;sC ;el[es e to;ates.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

242

+a<ia Iarros de prata e ouroC curiosa;ente traDal?adosC e o perEu;e da Eruta e do <in?o caa soDre eles co;o u;a pro;essa de Eelicidade. )uGa <idaW eGcla;ou LKcia. AproGi;ara;Jse ;aisC de<a>arin?o. " os co;ensaisX per>untou "ust@Auio. )ode;os pro<idenciar istoC sen?or Ealou 'ince. $l?e;W disse "d;undoC aDrupta;ente. "sta<a; a>ora dentro das colunasC soDre o pa<i;ento de pedra. As cadeiras no esta<a; <a=iasC pelo ;enos ne; todas. a caDeceira e nos dois lu>ares se>uintes ?a<ia AualAuer coisa ouC ;ais eGata;enteC trBs coisas. %ue F aAuiloX per>untou LKciaC nu; sussurro. )arece; trBs castores sentados. $u u; nin?o enor;e disse "d;undo. )arece ;ais u; ;onte de Eerro <el?o opinou Caspian. __________________________________ 243
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

'ipc?ip correu para a ErenteC saltou para u;a cadeira e desta para a ;esa eC co; a ele>Yncia de u; danHarinoC percorreuJa entre taHas cra<eIadas de pedrasC pirY;ides de Erutas e saleiros de ;arEi;. :oi direto V ;isteriosa Eor;a cin=enta l@ na caDeceiraO espreitouC tocou e por Ei; >ritou: "stesC creio euC no luta; ;aisW $s outros c?e>ara; e <ira; Aue nas trBs cadeiras se senta<a; trBs ?o;ensC ainda Aue sL Eosse poss<el recon?ecBJlos co;o tal oDser<andoJos ;uito de perto. $s caDelos >risal?os tin?a; crescido tanto Aue l?es encoDria; os ol?os e Auase l?es oculta<a; o rostoO as DarDas caa; soDre a ;esaC suDindo e enrolandoJse e; pratos e IarrosC co;o espin?eiros nu;a cercaC e toda aAuela ;ata de pBlos descia da ;esa e toca<a o c?o. $ caDelo pendiaJl?es das caDeHas soDre as costas das cadeirasC Aue esta<a; total;ente ocultas. "ra; Auase sL caDelos. .ortosX per>untou Caspian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

245

Ac?o Aue noC ;aIestade respondeu 'ipc?ipC to;ando co; as patas u;a das ;osC encontrada no ;ata>al de caDelos. "st@ Auente e o pulso Date. ,a;DF; este disse !rinian. "sto apenas ador;ecidos disse "ust@Auio. "nto I@ dor;e; ?@ ;uito te;po oDser<ou "d;undo C para o caDelo ter crescido tanto. !e<e ser u; sono encantado disse LKcia. Senti lo>o ao c?e>ar aAui Aue a terra est@ c?eia de ;a>ia. Ser@ Aue <ie;os aAui para AueDrar o encantoX )ode;os eGperi;entar disse CaspianC c?acoal?ando u; dos dor;in?ocos. )or u; ;o;entoC todos Iul>ara; Aue iria ser De;JsucedidoC pois o ?o;e; respirou pesada;ente e ;ur;urou:

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

207

o <a;os ;ais para o $riente. :ora co; os re;os de @rniaW .as caiu de no<oC Auase repentina;enteC nu; sono ainda ;ais proEundo. A caDeHa pesada descaiu al>uns cent;etros na direHo da ;esaC e Eora; <os todos os esEorHos para le<ant@Jlo outra <e=. Co; o se>undo aconteceu o ;es;o. o nasce;os para <i<er co;o ani;ais. Si>a; para o oeste enAuanto F poss<el. ,erras atr@s do sol e to;Dou a caDeHa. $ terceiro disse apenas: A ;ostardaC por Ea<or e ador;eceu proEunda;ente. :ora co; os re;os de @rniaX disse !rinian. Ac?o Aue c?e>a;os ao Ei; da Dusca. $l?e; para aAueles anFis. o ?@ dK<ida de Aue so seus Dras[es. "ste F lorde 'e<ilianC este lorde Ar>os e este lorde .a<ra;orn. a>oraX o pode;os despert@Jlos. %ue Ea=er

per>untou LKcia.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

20#

Co; o perdo de Vossa .aIestade disse 'ince C por Aue no ataca;os i;ediata;ente o Aue est@ e; ci;a da ;esaC enAuanto discuti;os o proDle;aX o se <B Iantar co;o este todos os dias. e; pense nissoW eGcla;ou Caspian. ,e; ra=o concordara; al>uns ;arin?eiros. +@ ;uita ;a>ia aAui. %uanto ;ais cedo <oltar;osC ;el?or. Creio Aue F por causa dessa co;ida Aue estes Eidal>os esto Eerrados no sono ?@ sete anos Ealou 'ipc?ip. <idaW disse !rinian. "st@ escurecendo ;ais depressa do Aue o nor;al notou 'inelEo. .el?or <oltarC ;el?or <oltar. ,a;DF; ac?o disse "d;undo. 'esol<ere;os a;an? o Aue Ea=er co; esses trBs dor;in?ocos. o parece con<eniente Eicar aAui __________________________________ 202
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o toco nisso ne; para sal<ar ;in?a

durante a noite. "ste lu>ar transpira peri>o e ;a>ia por todos os lados. "stou inteira;ente co; o rei "d;undo disse 'ipc?ip no Aue di= respeito V tripulaHoC ;asC Auanto a ;i;C <ou sentarJ;e aAui atF o sol nascer. )or AuBX per>untou "ust@Auio. )orAue esta F u;a a<entura eGtraordin@riaC e para ;i; no ?@ peri>o ;aior do Aue re>ressar a @rnia saDendo AueC de ;edoC deiGei de des<endar u; ;istFrio. :icarei co; <ocBC 'ip disse "d;undo. ,a;DF; eu concordou Caspian. " eu disse LKcia. "ust@Auio oEereceuJse ta;DF;. "ra u;a >rande <alentiaC pois nunca tin?a lido dessas coisasC ne; ou<ido Ealar delasC atF entrar no PeregrinoC de ;odo Aue para ele era pior do Aue para os outros. Suplico a Vossa .aIestade... co;eHou a di=er !rinian.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

203

oC ;eu sen?or: o seu lu>ar F no na<ioO te<e u; dia c?eio de traDal?o enAuanto nLs passe@<a;os. Apesar de todos os ar>u;entos de lorde !rinianC Caspian Ee= <aler sua <ontade. Ao <ere; a tripulaHo ca;in?ar para a praia no luscoJEusJcoC nen?u; deles pSde e<itar u;a estran?a sensaHo no estS;a>o. Le<ara; al>u; te;po escol?endo os lu>ares na peri>osa ;esa. )ro<a<el;ente tin?a; todos o ;es;o ;oti<oC ;as nin>uF; o disse e; <o= alta. "ra u;a escol?a terr<elC pois no seria E@cil passar a noite inteira ao lado daAueles ;edon?os caDeludosC AueC se no esta<a; ;ortosC ta;pouco esta<a; <i<osC no sentido co;u;. )or outro ladoC se se sentasse; na outra ponta da ;esaC deiGaria; de <er os dor;in?ocosC V ;edida Aue escurecesseC e no poderia; saDer se se ;eGia;. oW e; pensar nissoW Anda<a; de u; lado para o outroC di=endo: %ue tal aAuiX ,al<e= u; pouco ;ais para l@.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

204

AAui no F ;el?orX )or Ei; instalara;Jse ;ais ou ;enos no centroC a i>ual distYncia dos dor;in?ocos e da ponta da ;esa. As estran?as constelaH[es Dril?a<a; no oeste. LKcia teria preEerido Aue Eosse; Leopardo e (arco e outros <el?os a;i>os do cFu de @rnia. "nrolara;Jse nos a>asal?os de Dordo e sentara;Jse Auietin?os V espera. A princpio ainda tentara; con<ersarC ;as lo>o silenciara;. :icara; sentados por ;uito te;poC ou<indo as ondas na praia. !epois de al>u;as ?oras co;pridasC <ira; Aue tin?a; ador;ecido u; pouco e acordado de repente. As estrelas encontra<a;Jse e; posiH[es co;pleta;ente diEerentes das Aue ?a<ia; ocupado Auando as tin?a; <isto da Klti;a <e=. $ cFu esta<a ne>roC eGceto no lesteC onde ?a<ia u;a tenusJsi;a ;anc?a cin=a. ,in?a; ErioC esta<a; enriIecidos e sentia; sede. in>uF; EalouC porAue todos saDia; Aue se passa<a al>u;a coisa.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

200

AlF; das colunas er>uiaJse a <ertente de u;a peAuena colina. a Dase destaC aDriuJse u;a portaC e u;a lu= sur>iu no li;iar. L@ de dentro saiu u;a Ei>uraC e a porta Eec?ouJse atr@s dela. A Ei>ura tra=ia u;a lu=C e era a Knica coisa Aue se <ia distinta;ente. :oiJse aproGi;ando de<a>arC atF Aue Eicou e; pFC perto deles. "ra u;a ;oHa altaC co; u;a <esti;enta a=ulJclara Aue l?e deiGa<a os DraHos nus. $s caDelos louros caa;Jl?e soltos pelas costasC e sL Auando a <ira; co;preendera; o Aue era a <erdadeira Dele=a. ,ra=ia acesa u;a >rande <ela posta nu; candelaDro de prataC Aue ela pousou soDre a ;esa. A c?a;a da <ela ele<a<aJse to serena co;o se esti<esse dentro de u;a casa co; as Ianelas todas Eec?adas. A prata e o ouro e; ci;a da ;esa reEul>ia; co; a lu=. LKcia reparou nu; oDIeto pousado soDre a ;esaC Aue no notara antes. "ra u;a Eaca de pedraC aEiada co;o se Eosse de aHoC parecendo ;uito anti>a e ;uito peri>osa. in>uF; dissera
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

201

nada. 'ipc?ip e Caspian le<antara;JseC pois <ira; lo>o Aue se trata<a de u;a >rande sen?ora. !isse a ;oHa: ViaIantes Aue <iera; de to lon>e para a ;esa de Asla;C por Aue no co;e; e DeDe;X .in?a sen?ora respondeu Caspian C ti<e;os receio de co;er porAue Iul>a;os Aue Eora; as i>uarias Aue lanHara; nossos a;i>os neste sono encantado. "les nunca pro<ara; destes pratos disse a ;oHa. "ntoC o Aue aconteceu a elesX per>untou LKcia. +@ sete anos aportara; aAui nu; DarcoC co; as <elas todas ras>adas e as ;adeiras e; pFssi;o estado. $utros <in?a; co; eles eC ;al c?e>ara; a esta ;esaC disse u;: P%ue lu>ar ;ara<il?osoW Va;os parar co; esta <ida ;aluca de <ela e re;o.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

202

Va;os <i<er aAui para se;preC e; pa=.Q .as disse o outro: P oC <a;os e;Darcar outra <e= para @rniaO pode ser Aue .ira= I@ ten?a ;orrido.Q .as o terceiroC u; ?o;e; ;uito alti<oC saltou e disse: PSo;os ?o;ens e tel;arinosC no so;os uns Drutos. SL te;os u;a coisa a Ea=er: correr atr@s de a<enturas. R@ no te;os ;uito te;po de <idaO utili=e;os o Aue nos resta procurando as terras despo<oadas Aue esto alF; do sol nascente.Q o ;eio da discussoC pe>ou a :aca de )edra Aue est@ aAui na ;esa e Auis lanHarJ se co; ela soDre os co;pan?eiros. .al os dedos tocara; o caDoC caiu ador;ecidoC assi; co;o os outros dois. " atF Aue se desEaHa o encanta;ento nunca ;ais acordaro. %ue :aca de )edra F essaX inda>ou "ust@Auio. in>uF; saDeX per>untou a ;oHa. Ac?o disse LKcia Aue I@ <i al>o parecido antes. :oi co; u;a Eaca assi; Aue a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

203

:eiticeira (ranca ;atou Asla;C I@ ?@ ;uito te;poC na .esa de )edra. 4 esta ;es;a disse a Io<e;. "st@ aAui para ser preser<ada enAuanto o ;undo eGistir. "d;undoC Aue se sentia ;uito pouco V <ontade nos Klti;os ;inutosC Ealou por Ei;: "spero Aue no ;e Iul>ue u; co<ardeC por no co;er desta co;idaC Auer di=erC no Auero ser indelicadoC ;as I@ passa;os por u;a sFrie de a<enturas estran?asC e as coisas ne; se;pre so o Aue parece;. %uando ol?o para a sen?oraC no posso deiGar de acreditar no Aue di=C ;as o ;es;o pode acontecer co; u;a DruGa. Co;o pode;os saDer se F real;ente nossa a;i>aX 'eal;ente no pode; respondeu ela. ,B; de acreditar ou no. $u<iuJse a <o= de 'ipc?ip: 'ei CaspianC Aueira ter a a;aDilidade de enc?erJ;e a taHa co; o <in?o deste IarroO F
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

205

pesado para ;i;. %uero DeDer V saKde desta sen?ora. Caspian oDedeceuC e o ratoC e; pF soDre a ;esaC er>ueu a taHa de ouro entre as patin?as e disse: .in?a >entil sen?oraC le<anto esta taHa e; sua ?onra. AtirouJse e; se>uida ao pa<o Erio. ,odos l?e se>uira; o eGe;ploC esEo;eados co;o esta<a;. :oi u;a ceia eGcelente. )or Aue disse Aue esta F a .esa de Asla;X per>untou LKcia. :oi ele Aue a ;andou para c@C para todos aAueles Aue <B; parar nesta terra to lon>nAua. Co;o se conser<a esta co;idaX per>untou "ust@AuioC co; seu ;odo pr@tico de <er as coisas. ,odos os dias se co;e e se torna a pSr a ;esa disse a ;oHa C co;o tero ocasio de presenciar.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

217

%ue Eare;os co; os dor;in?ocosX per>untou Caspian. o ;undo de onde os ;eus a;i>os <iera; eGiste a ?istLria de u; prncipeC ou de u; reiC Aue c?e>a a u; castelo onde toda a >ente est@ ador;ecida nu; sono encantado: o encanta ;ento sL se desEa= depois Aue ele DeiIa a princesa. .as aAui F diEerente Ealou a ;oHa. SL se DeiIa a princesa depois de desEeito o encanto. "nto replicou Caspian C e; no;e de Asla;C di>aJ;e o Aue ten?o de Ea=er. .eu pai ir@ di=er inEor;ou ela. Seu paiW eGcla;ara;. %ue; F eleX $nde est@X $l?e;W disse a Io<e;C <irandoJse e apontando para a Dase da colina. R@ se <ia ;ais Eacil;enteC pois no ?a<ia ;ais estrelasC e >randes clar[es de lu= Dranca sur>ia; no oriente.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

21#

#4 $ )'I C)I$ !$ :I. !$ .& !$

A porta aDriuJse e saiu u;a Ei>ura to alta e ereta Auanto a Io<e;C ;as no to es>uia. o tra=ia lu=C ;as parecia irradiar lu=. "ra u; ?o;e; idoso. A DarDa prateada caaJl?e atF os pFs descalHosC o caDelo prateado atF os torno=elosC e usa<a u;a tKnica Aue parecia Eeita de l de carneiros de prata. "ra u;a Ei>ura to sua<e e di>naC Aue ;ais u;a <e= todos se le<antara;C e; silBncio. $ <el?o passou pelos <iaIantes se; Ealar e Eoi postarJse na outra eGtre;idade da ;esaC diante da Eil?a. A;Dos er>uera; os DraHos ao alto e
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

212

<irara; a Eace para o $riente. essa posiHo co;eHara; a cantar. *ostaria de transcre<er aAui a ;Ksica da canHoC ;as nen?u; dos presentes Eoi capa= de se le;Drar delaC ;ais tarde. LKcia disse Aue era u;a ;elodia alta e a>udaC ;as ;uito DonitaC Pu;a canHo Eria para ser cantada De; cedoQ. "nAuanto canta<a;C as nu<ens cin=entas se aEasta<a; e os clar[es Eica<a; cada <e= ;aioresC atF tudo Eicar Dranco e o ;ar co;eHar a reEul>ir co;o prata. .uito ;ais tarde Tos dois continua<a; se;pre cantandoUC o $riente co;eHou a a<er;el?arJse eC por Ei;C se; nu<ensC o sol sur>iu no ;arC Ea=endo incidir seus raios na ;esaC no ouroC na prataC na :aca de )edra. R@ <@rias <e=es ?a<ia; pensando Aue o solC ao nascer naAuelas para>ensC era ;aior do Aue e; @rniaC ;as a>ora tin?a; a certe=a disso. A claridade Aue se reEletia no or<al?o e na ;esa era ;uito ;ais intensa do Aue e; AualAuer outra ;an?. Co;o "d;undo disse ;ais tarde: PApesar de nos tere; acontecido ;uitas coisas sensacionaisC aAuele Eoi o ;o;ento ;ais
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

213

perturDador.Q SaDia; a>ora Aue tin?a; c?e>ado ao princpio do :i; do .undo. !o centro do sol saiu al>o Aue <eio <oando na direHo delesC ;as Aue no podia; identiEicarC pois no conse>uia; ol?ar EiGa;ente. $ ar esta<a c?eio de <o=es <o=es Aue entoa<a; a ;es;a canHo de pai e Eil?aC ;as de u; ;odo ;ais sua<eC nu;a lin>ua>e; descon?ecida. "; pouco te;po aparecera; os donos das <o=es. Centenas e centenas de >randes p@ssaros Drancos pousa<a; por todos os lados: na rel<aC na ;esaC nos o;Dros das pessoasC nas ;osC nas caDeHasC atF Aue se te<e a i;presso de Aue cara u;a >rande ne<asca. LKciaC ol?ando por entre as asas Aue a coDria;C <iu u;a a<e <oar na direHo do <el?oC transportando al>u;a coisa no DicoC u; Eruto ou u; car<o acesoC de;asiado Dril?ante para se ol?ar. As a<es se calara; de repente e co;eHara; a es<oaHar e; torno da ;esa. %uando a deiGara;C desaparecera tudo Auanto ?ou<era para co;er e DeDer. Le<antara; <SoC le<ando todos os restosC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

214

ossosC cascas e conc?as. Voa<a; no<a;ente e; direHo ao sol ;asC a>ora Aue no canta<a;C o ar a>ita<aJse co; o ruElar das asas. A ;esa esta<a li;pa e <a=ia. $s trBs sen?ores dor;ia;. SL ento o <el?o <irouJse para os <iaIantes e l?es deseIou DoasJ<indas. Sen?or disse Caspian C poderia di=erJ nos co;o se desEa= o encanta;ento destes trBs Eidal>os de @rniaX Co; o ;aior pra=erC ;eu Eil?o. )ara AueDrar o encanta;entoC <ocBs tB; de na<e>ar atF o :i; do .undoC ou o ;ais prLGi;o poss<el deleC e re>ressar depoisC deiGando l@ pelo ;enos u; de <ocBs. .as Aue acontecer@ a esse Aue EicarX per>untou 'ipc?ip. ,er@ de continuar atF a parte ;ais oriental Aue eGiste e nunca ;ais <oltar a este ;undo. 4 tudo Auanto deseIo suspirou 'ipc?ip. " esta;os I@ De; perto do :i; do .undoC sen?orX per>untou Caspian. SaDe
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

210

al>u;a coisa dos ;ares e das terras Aue eGiste; ;ais para lesteX +@ ;uito Aue as <i respondeu o <el?o. .as de u;a >rande altura. o posso l?es contar nada Aue ten?a <alor para os na<e>antes. %uer di=er Aue <oouX interro;peu "ust@Auio. "sti<e ;uito aci;a do arC ;eu Eil?o. Sou 'a;andu. .as <eIo Aue se entreol?a; ad;irados e perceDo Aue nunca ou<ira; este no;e. o F para ;enosC pois Auando deiGei de ser estrela <ocBs ainda no eGistia;C e depois disso todas as constelaH[es ;udara;. Cara;DaW disse "d;undo entre os dentes. 4 u;a estrela aposentada. LKcia. Sou u;a estrela e; repousoC ;in?a Eil?a. %uando era u;a estrela <el?a e decrFpitaC a tal ponto Aue <ocBs ne; pode; i;a>inarC trouGera;J ;e para esta il?a. A>ora no sou to <el?o Auanto
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o F ;ais u;a estrelaX per>untou

211

antes. ,odas as ;an?s u;a a<e tra= para ;i; u; Eruto de Eo>o dos <ales do SolC e cada u; desses Erutos tira u; pouco da ;in?a idade. %uando esti<er Io<e; Eeito u;a crianHa Aue ti<esse nascido onte;C suDirei de no<o eC u;a <e= ;aisC entrarei na >rande danHa do espaHo. o nosso ;undo disse o Iudicioso "ust@Auio u;a estrela F u;a enor;e Dola de >@s inEla;@<el. o nosso ta;DF;C ;eu Eil?oC ;as isso F de Aue u;a estrela F EeitaC no o Aue ela F. este ;undo <ocBs encontrara; u;a estrelaC poisC creioC I@ esti<era; co; CoriaNin. "le ta;DF; F u;a estrela aposentadaX per>untou LKcia. (e;C no eGata;ente respondeu 'a;andu. o Eoi para descansar Aue l?e dera; o >o<erno dos ,ontos. )odeJse atF di=er Aue Eoi por casti>o. )oderia ter Dril?ado ;ais ;il?ares de anos se as coisas ti<esse; corrido De;.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

212

%ue Eoi Aue ele Ee=C sen?orX per>untou Caspian. .eu Eil?oC no F per;itidoC a u; Eil?o de AdoC to;ar con?eci;ento das Ealtas co;etidas por u;a estrela. .as esta;os perdendo te;po. "sto decididosX %uere; na<e>ar ;ais para leste e <oltar deiGando l@ u; dos seusC e assi; AueDrar o encantoX $u preEere; o oesteX o ?@ a ;enor dK<idaC sen?or disse 'ipiJc?ip. o ?@ o Aue discutirW :a= parte Eunda;ental da nossa ;isso liDertar esses trBs Eidal>os. ,a;DF; ac?o o ;es;o Ealou Caspian. "C ;es;o Aue no Eosse por issoC eu Eicaria ;uito triste de no ir co; o Peregrino atF o :i; do .undo. .as ten?o de pensar na tripulaHo. :oi contratada para encontrar os trBs Eidal>osC no para c?e>ar ao Ei; da ,erra. Se parti;os daAui na direHo lesteC <a;os ao encontro do ponto ;ais oriental Aue eGiste. " no saDe;os Auanto te;po
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

213

le<are;os para c?e>ar. So <alentesC ;as al>uns deles I@ esto deseIosos de e;Dicar a proa no ca;in?o de @rnia. o ;e parece Aue possa le<@Jlos ;ais lon>e se; consult@Jlos. AlF; dissoC te;os o poDre lorde 'upe. "st@ to EracoW 'a;andu inter<eio: .eu Eil?oW .es;o Aue AuisesseC no poderia na<e>ar para leste co; ?o;ens le<ados de ;@ <ontade ou ludiDriados. o F assi; Aue conse>ui;os desEa=er os >randes encanta;entos. ,B; de saDer para onde <o e por AuB. .as Aue; F o ?o;e; doenteX Caspian contou 'a;andu disse: a ?istLria de 'upe.

)osso dar a ele aAuilo de Aue ;ais precisa. esta il?a ?@ u; sono se; li;iteC e Aue; o dor;ir no ter@ a ;ais le<e so;Dra de u; son?o. 4 sL ele sentarJse co; os outros trBs e Eicar no esAueci;ento atF a <olta de <ocBs. LKcia ac?ou Lti;a a idFia.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

215

!rinian e o resto da tripulaHo aproGi;ara;Jse. )arara; surpresos Auando a<istara; 'a;andu e a Io<e;C ;as tirara; lo>o os c?apFusC adi<in?ando >randes personalidades. Al>uns ;arin?eiros ol?ara; co; des>osto os pratos e Iarros <a=ios. %ueira ;andar dois ?o;ens ao Peregrino co; u;a ;ensa>e; para lorde 'upe disse o rei a !rinian. !i>aJl?e Aue os seus Klti;os co;pan?eiros esto aAui ador;ecidos nu; sono se; son?osC do Aual ele poder@ participar. Cu;prida essa ;issoC Caspian pediu a todos Aue se sentasse; e eGpSs a situaHo. %uando acaDou de EalarC ?ou<e >rande silBncioO depoisC con<ersas e; <o= DaiGaO por Ei; o arAueiroJ;or se le<antou e disse: R@ ?@ ;uito te;po est@<a;os para per>untar a Sua .aIestade co;o ?a<e;os de <oltarC daAui ou de outro lu>ar AualAuer. ,e;os tido se;pre <ento oeste e noroesteC tirando al>u;as cal;arias ocasionais. Se isto no ;udarC >ostaria de saDer Aue esperanHa te;os de <oltar
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

227

para @rnia. Ac?o Aue as pro<is[es no c?e>aro para na<e>ar;os este te;po todo. Con<ersa de ?o;e; de terraW res;un>ou !rinian. $raC nestes ;ares ?@ se;pre <ento oeste durante todo o Ei; do <eroC ;as ;uda se;pre depois do AnoJ o<o. +a<e;os de ter ;uito <ento para na<e>ar para o $cidenteC tal<e= ;ais do Aue precisare;os. Isso F <erdade disse u; <el?o ;aruIoC natural de *ala. "; Ianeiro e Ee<ereiro I@ sopra u; terr<el <ento de leste. Co; a sua licenHaC se eu esti<esse no co;ando do na<io Eicaria aAui o in<erno todo e sL reto;aria a <ia>e; e; ;arHo. " iria; co;er o AuBX per>untou "ust@Auio. "sta ;esa respondeu 'a;andu enc?eJ se todos os diasC ao entardecerC co; u; DanAuete di>no de u; rei. A>ora si; a con<ersa est@ Eicando DoaW eGcla;ara; al>uns ;arin?eiros.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

22#

.aIestadesC ;eus sen?ores e ;in?as sen?oras co;eHou 'inelEo C >ostaria apenas de le;Drar u;a coisa: nin>uF; <eio oDri>ado a esta <ia>e;. Vie;os todos por li<re e espontYnea <ontade. .uitosC Aue esto a>ora ol?ando para esta ;esa co;o doidosC procla;a<a; e; <o= De; altaC no dia da partidaC e; Cair )ara<elC Aue ?a<eria; de correr as ;ais Eant@sticas a<enturas e Iura<a; no <oltar se; ter c?e>ado ao :i; do .undo. o cais Eicara; ;uitos Aue tudo daria; para <ir conosco. o sei se entende; o Aue Auero di=er. .asC na ;in?a opinioC aAuele Aue desistir a>oraC depois de tantas a<enturas por estes ;aresC ser@ ;ais estKpido do Aue os ,ontos. $raC c?e>ar ao princpio do :i; do .undo e no ter a cora>e; de prosse>uirW Al>uns ;arin?eiros aplaudira;C ;as outros no >ostara; nada. Isto no <ai ser Drincadeira ;ur;urou "d;undo para Caspian. %ue ire;os Ea=er se estes caras no Auisere; irX
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

222

Cal;a: ainda ten?o u; trunEoW VocB no di= nadaC 'ipc?ipX sussurrou LKcia. o. )or Aue ac?a Vossa .aIestade Aue de<o EalarX respondeu o ratoC nu;a <o= Aue Auase todos ou<ira;. $s ;eus planos esto traHados. "nAuanto puderC na<e>arei para o oriente no Peregrino. %uando o perderC re;arei no ;eu Dote. %uando o Dote Eor ao EundoC nadarei co; as ;in?as patas. "C Auando no puder nadar ;aisC se ainda no ti<er c?e>ado ao pas de Asla;C ou atin>ido a eGtre;idade do ;undoC aEundarei co; o nari= <oltado para o lesteC e outro ser@ o lder dos ratos Ealantes de @rnia. "u di>o o ;es;o >ritou u; ;arin?eiro C eGceto Auanto ao DoteC Aue a ;i; no ;e ser<iria de nada. " acrescentou e; <o= DaiGa: o posso ser ?u;il?ado por u; rato.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

223

A;i>os Ealou CaspianC dando u; salto C ainda no entendera; a nossa intenHo. :ala; co;o se esti<Fsse;os c?e>ando atF <ocBs de c?apFu na ;oC i;plorando tripulantes. ada disso. LsC nossos reais ir;os e Eidal>osC e 'ipc?ipC leal ca<aleiroC e lorde !rinianC de;anda;os o Ei; do ;undo. So;os nLs Aue escol?e;os os Aue de<e; irC os Aue so di>nos de irW unca disse;os Aue iria Aue; pedisse. )or issoC ordena;os a lorde !rinian e a ;estre 'ince Aue EorneHa; u;a lista co; os no;es dos ?o;ens ;ais EortesC dos ;arin?eiros ;ais ?@DeisC daAueles de san>ue ;ais <alenteC dos ;ais leais V nossa pessoa e os de costu;es e <ida ;ais li;pos. :e= u;a pausa e continuou e; <o= ;ais r@pida: )ela IuDa de Asla;W Ac?a; Aue o pri<ilF>io de <er as 0lti"as coisas F assi; to E@cil de conAuistarX Cada ?o;e; Aue nos aco;pan?ar receDer@ o ttulo de Peregrino da Al<oradaC para si e seus descendentesC e ter@C ao
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

224

dese;Darcar e; Cair )ara<elC ouro e terras suEicientes para o resto da <ida. !isperse;Jse a>ora e dBe; u;a <olta pela il?a. !aAui a pouco eGa;inarei os no;es Aue lorde !rinian ac?ar por De; tra=erJ;e. +ou<e u; silBncio parecido ao ru;or de u; reDan?oO a tripulaHo espal?ouJse e; peAuenos DandosC con<ersando. " a>ora <a;os tratar do caso de 'upe disse CaspianO ao <irar a caDeHaC <iu Aue 'upe ?a<ia c?e>ado e esta<a sentado ao lado de lorde Ar>os. A Eil?a de 'a;anduC Iunto deleC parecia tBJ lo aIudado a sentarJseC e o <el?o ;@>icoC e; pFC estendia as ;os soDre a caDeHa >risal?a de 'upe. .es;o co; a claridade do diaC <iaJse u;a tBnue lu= prateada irradiando das ;os da estrela. a Eace con<ulsionada de 'upe aDriuJse u; sorriso. "stendeu as ;os para LKcia e Caspian eC por u; ;o;entoC pareceu Aue ia di=er al>u;a coisa. $ sorriso Eicou ;ais Dril?anteC co;o se pro<asse u;a deliciosa sensaHoO deu u; lon>o suspiro de
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

220

contenta;entoC a caDeHa caiuJl?e para a Erente e ador;eceu. )oDre 'upeW Ealou LKcia. "stou Eeli=W !e<e ter passado coisas ?orr<eisW $ discurso de Caspian produ=ira o eEeito deseIado. .uitos ;aruIosC antes ansiosos para no continuar a <ia>e;C esta<a; a>ora pensando Iusta;ente o contr@rio. Cada <e= Aue u; ;arin?eiro anuncia<a Aue ia pedir per;isso para aco;pan?ar o na<ioC os outros sentia;Jse cada <e= ;ais co;o ;inoria e ;ais se; Ieito Eica<a;. Ia; Eicando e; ;enor nK;ero os desertores. !a a ;eia ?oraC Auase todos esta<a; a>radando !rinian e 'inceC para Aue estes desse; Doas inEor;aH[es a respeito deles. 'esta<a; a>ora trBs Aue no Aueria; ir. "sses trBs tenta<a; con<encer os outros a Eicar co; eles. )ouco depoisC sL resta<a u;. )or Ei;C este ;es;o co;eHou a ter ;edo de Eicar so=in?o e ;udou de opinio. " Eora; e; ;assa atF a .esa de Asla;. Caspian aceitou todos os ?o;ensC ;enos o Aue ;udara de opinio no Klti;o ;o;ento. C?a;a<aJ
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

221

se .antei>a 'anHosa e Eicou na Il?a da "strela durante o te;po todo Aue os outros le<ara; para alcanHar o :i; do .undo. )orF;C deseIaria ;uito ter idoC pois no era o tipo de pessoa Aue saDia apreciar u;a con<ersa co; 'a;andu e sua Eil?a. AlF; dissoC c?o<eu o te;po todo eC ainda Aue ti<esse ?a<ido todas as noites o espetacular DanAueteC o ;arin?eiro c?e>ou a perder o apetite. !i=ia Aue l?e da<a arrepios sentarJse so=in?o co; os Auatro Eidal>os ador;ecidos. ,in?a certa ra=o. %uando os outros <oltara;C sentiuJse to separado de toda aAuela a<entura Aue desertouC na <ia>e; de re>ressoC e Eoi <i<er na Calor;YniaC contando ?istLrias tais acerca de suas EaHan?as no :i; do .undo AueC por Ei;C atF ele prLprio acredita<a nelas. !e certo ;odoC Eoi Eeli= dali e; dianteC ;as passou a ter ?orror a ratos. aAuela noite co;era; todos na ;esa entre as colunasC onde o DanAuete ;a>ica;ente se reno<a<a. o dia se>uinteC o Peregrino lar>ou
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

222

;ais u;a <e=C eGata;ente na ?ora e; Aue as >randes a<es <in?a; Ea=er a <isita ;atinal. Sen?ora disse Caspian C espero <oltar a EalarJl?e depois de AueDrado o encanto. A Eil?a de 'a;andu sorriu.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

223

#0 AS .A'AVIL+AS !$ .A' !"''A!"I'$

)ouco depois de deiGare; as terras de 'a;anduC co;eHara; a sentir Aue I@ na<e>a<a; para Eora do ;undo. "ra tudo diEerente. %uase no precisa<a; dor;irC ne; co;erC ne; EalarC a no ser e; <o= DaiGa. $utra coisa era a lu=. +a<ia lu= e; de;asia. %uando o sol se er>uia parecia duas ou trBs <e=es ;aior Aue o seu ta;an?o nor;al. " todas as ;an?s Tera a sensaHo ;ais estran?a para LKciaU aparecia; l@ no alto as i;ensas a<es DrancasC cantando a sua canHo co; <o=es ?u;anasC nu;a ln>ua Aue nin>uF; saDiaC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

225

desaparecendo depois e; direHo V .esa de Asla;. )ouco depoisC <oa<a; de re>resso e su;ia; no $riente. Co;o a @>ua F transparenteW eGcla;ou LKcia para si ;es;aC encostandoJse na a;urada na tarde do se>undo dia. A pri;eira coisa e; Aue reparou Eoi nu; peAueno oDIeto escuroC Auase do ta;an?o de u; sapatoC ;o<endoJse co; a ;es;a <elocidade do Darco. !urante certo te;poC Iul>ou Aue se trata<a de al>o ElutuandoC ;as a certa altura a coisa passou por u; pedaHo de po Aue o co=in?eiro atirara da co=in?a. )arecia Aue ia esDarrar no pedaHo de poC ;as noO passou por ci;a deleC e LKcia <iu Aue o oDIeto escuro no podia estar na superEcie. Lo>o depois tornouJse ;uito ;aiorC <oltando ;o;entos depois ao ta;an?o de antes. LKcia I@ <ira al>o se;el?ante e; al>u; lu>arC ;as no se recorda<a onde. o esEorHo de le;DrarJseC le<ou as ;os V caDeHaC Eran=iu o rosto e pSs a ln>ua de Eora. AcaDou conse>uindo. ClaroW "ra co;o u; <a>o
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

237

de tre; nu; dia c?eio de sol. A so;Dra escura do <a>o corre pelos ca;pos na ;es;a <elocidade Aue o <a>o. %uando se c?e>a a u; Darranco a so;Dra se aproGi;a ;ais de nLs e Eica ;aiorC correndo pela rel<a do Darranco. !epois passa aAuele Darranco e pronto: a so;Dra Eica outra <e= do ta;an?o nor;alC correndo de no<o pelos ca;pos. 4 a nossa so;DraC a so;Dra do Peregrinol Jdisse LKcia. A nossa so;Dra correndo no Eundo do ;ar. %uando se torna ;aior F Auando passa por ci;a de u;a colina. "nto F porAue a @>ua F ;ais clara do Aue eu pensa<a. )uGaW "stou <endo o Eundo do ;arC l@ e;DaiGoW Co;preendeu Aue toda aAuela eGtenso prateada Aue <ira Tse; repararU durante al>u; te;po era a areia do Eundo do ;arC e Aue todas aAuelas ;anc?asC ora escurasC ora Dril?antesC no era; lu=esC ne; so;Dras na superEcieC ;as coisas reais l@ no Eundo. aAuele ;o;entoC por eGe;ploC passa<a; soDre u;a sedosa ;assa de <erde co; reEleGos a<er;el?ados e u;a lar>a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

23#

EaiGaC cin=aJclaroC serpenteando no ;eio. A>ora Aue saDiaC repara<a ;el?or. As coisas escuras era; ;uito ;ais altas do Aue as outras e se a>ita<a; sua<e;ente. Co;o @r<ores Datidas pelo <ento. Isso ;es;o: u;a Eloresta suD;arina. )assara; soDre elaC e V EaiGa clara <eio IuntarJse u;a outra. )ensou: PSe esti<esse l@ e;DaiGoC aAuela EaiGa ?a<eria de parecer u; ca;in?o pela Eloresta. " o lu>ar e; Aue se Iuntara; os dois seria u;a encru=il?ada. %ue; ;e dera estar l@W A Eloresta est@ acaDando. AEinalC a EaiGa Dranca F ;es;o u; ca;in?o. AtF se <B a continuaHo pela areia. ,e; u;a cor diEerente. " est@ ;arcada co; AualAuer coisa dos ladosO parece; lin?as pontil?adas. ,al<e= seIa; pedras. A>ora est@ ;ais lar>aQ. .as no era <erdade: a EaiGa esta<a era ;ais perto. )erceDeu isso pela <elocidade co; Aue a so;Dra do na<io aproGi;ouJse dela. " o ca;in?o tin?a certe=a de Aue era u; ca;in?o co;eHou a =i>ue=a>uear. "ra claro Aue suDia u;a colina acidentada.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

232

%uando ol?ou para tr@sC Eoi co;o se ol?asse do alto de u; ;onte para u; ca;in?o c?eio de cur<as. Viu atF ;es;o os raios do sol atra<essare; a proEundidade da @>ua e Dan?are; o <ale arDori=ado. A u;a >rande distYnciaC tudo se des<anecia nu;a neDlina <erde. $s lu>ares Datidos de solC no entantoC era; a=uisC de u; a=ul ultraJ;arin?o. o podia perder te;po ol?ando para tr@s: o Aue l?e sur>ia na Erente era ta;DF; perturDador. $ ca;in?o a>ora parecia ter atin>ido o alto da ele<aHoC correndo e; lin?a retaC se;pre e; Erente. .o<ia;Jse neleC de u; lado para outroC peAuenas ;anc?as. !e repente a<istou al>o ;ara<il?osoC co;pleta;ente ilu;inado pelo sol. Al>o de contornos denteados e nodososC corJdeJpFrola ou ;arEi;. Co;o LKcia passa<a nesse ;o;ento por ci;aC no pSde distin>uir ;uito De; o Aue eraC ;asC ao <er a so;DraC co;preendeu lo>o do Aue se trata<a.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

233

A lu= do sol incidia nos o;Dros da >arotaC e a so;Dra dos oDIetos proIeta<aJse na areia atr@s deles. )elas Eor;asC <iu nitida;ente Aue era u;a Eloresta de pin@culosC ;inaretes e cKpulas. "paW 4 u;a cidade ou u; castelo enor;eW *ostaria de saDer por Aue a construra; naAuela ;ontan?a to alta. .uito te;po depoisC I@ na In>laterraC ao Ealar co; "d;undo encontrara; u;a ra=oC e ac?o Aue F a <erdadeira: no ;arC Auanto ;ais Eundo se desceC ;ais escuro e Erio se torna tudo. 4 ali no EundoC na escurido e no ErioC Aue <i<e; os seres peri>osos o Cala;arC a Serpente do .ar e o .onstro .arin?o das lendas. o ;arC os <ales so lu>ares sel<a>ens. $s ?aDitantes do ;ar sente; nos <ales o Aue nLs senti;os nos ;ontesC e pensa; dos seus ;ontes o Aue pensa;os dos nossos <ales. 4 nas alturas Aue ?@ calor e pa=. $s caHadores deste;idos e os ca<aleiros <alentes do ;ar desce; Vs proEunde=as e; Dusca de a<enturasC ;as <olta; a seus lares nos ;ontes para o descanso e; sosse>o.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

234

)assara; a cidadeC e o Eundo do ;ar continua<a a suDir. "sta<a a uns dois ;il ;etros. $ ca;in?o su;ira. a<e>a<a; soDre u;a re>io aDerta e a;pla co;o u; parAueC salpicada de ;aciHos de <e>etaHo de colorido Dril?ante. "ntoC de repente LKcia Auase >ritou de eGultaHo C ela <iu >ente: cerca de Auin=e ou <inte criaturas ;ontadas e; ca<alosJ;arin?osC no os peAuenosC co;o os do aAu@rioC ;as De; ;aiores Aue as criaturas Aue os ;onta<a;. P!e<e ser >ente de alta estirpeQC pensou LKciaC pois <islu;Dra<a reEleGos de ouro na caDeHa de al>unsC e serpentinas de es;eraldas e outras pedras corJ deJlaranJIa Elutua<a; dos seus o;Dros na corrente. %ue peiGes c?atin?osW eGcla;ou ela. "ntre LKcia e o )o<o do .ar <iera interporJse u; cardu;e de peiGes >orduc?osC nadando ;uito perto da superEcie. o entantoC apesar de l?e tere; tapado a <isoC oEerecera;Jl?e u; espet@culo do ;aior interesse. "C de sKDitoC u; peiGin?o de ar atre<idoC de espFcie nunca <istaC
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

230

<eio V superEcie e <oltou a ;er>ul?arC le<ando na Doca u; peiGe >orduc?o. $ )o<o do .ar presenciou a cena rindo e con<ersando. Antes Aue o peiGe caHador c?e>asse Iunto deles co; a presaC I@ solta<a; outro da ;es;a espFcie. 4 u;a caHadaW concluiu LKcia. 4 u;a caHada co; Ealc[es. Ca<al>a; co; aAueles peiGes Dra<os nos pulsos co;o Ea=a;os e; Cair )ar@<el co; os nossos Ealc[es. !epois deiGa; Aue eles <oe;C ou ;el?orC Aue nade; para caHar os outros. Co;o... )arou porAue a cena a>ora era diEerente. $ )o<o do .ar notara o Peregrino. $ cardu;e de peiGes se espal?a<a e; todas as direH[es. $s ca<aleiros diri>ia;Jse a>ora para a superEcie para saDer o Aue era aAuela coisa escura e >rande Aue se ;etera entre eles e o sol. "sta<a; to perto da superEcie AueC se esti<esse; no arC LKcia poderia ter Ealado co; eles. &sa<a; todos coroasC tal<e= de ouroC e ;uitos tin?a; colares de pFrolas. o usa<a; roupas. $s corpos era; da cor de ;arEi;
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

231

anti>oC e o caDelo de u; to; pKrpura Dastante escuro. $ rei TsL podia ser o reiU ol?a<a or>ul?osa e alti<a;ente para LKciaC a>itando u; tridente Aue tin?a na ;o. $s ca<aleiros Ei=era; o ;es;o co; as lanHas. $s rostos das ;ul?eres ;ostra<a; espanto. LKcia tin?a a certe=a de Aue no ?a<ia; <isto antes u; na<ioC ne; u; ser ?u;ano. " co;o poderia; ter <istoC se aAueles ;ares Eica<a; para l@ do :i; do .undoX )ara onde est@ ol?andoC LuX per>untou u;a <o=C atr@s dela. "la esta<a to aDsor<ida Aue se soDressaltouC notando ao <irarJse Aue tin?a o DraHo dor;enteC por ter Eicado tanto te;po encostada na a;urada. !rinian e "d;undo esta<a; Iunto dela. $l?e; sLW disse. $l?ara; a;DosC ;as !rinian disse e; <o= DaiGa: Vire;Jse i;ediata;enteC Alte=asC co; as costas <iradas para o ;ar. " no dBe; a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

232

i;presso de Aue con<ersa; al>u; assunto i;portante. )or AuBX %ue ?istLria F essaX disse LKciaC oDedecendo. $s ;arin?eiros no de<e; <er aAuilo respondeu !rinian. :icaria; apaiGonados pelas ;ul?eres do ;ar e pularia; l@ dentro. R@ ou<i Ealar de casos co;o este. !@ a=ar <er aAuela >ente. .as nLs os con?ece;os disse LKcia. os te;pos de Cair )ara<elC Auando ;eu ir;o era o *rande 'eiC <iera; V superEcie e cantara; e; nossa coroaHo. !e<ia; ser de u;a raHa diEerenteC Lu disse "d;undo. Vi<ia; tanto no ar Auanto na @>ua. "stes no de<e; <i<er no ar. Se pudesse;C I@ teria; <indo V superEcie atacarJnos. )arece; Eero=es. !e AualAuer ;odo... co;eHou !rinia;C sendo interro;pido pelo rudo de u; c?oAue na
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

233

@>ua e u; >rito na torre de co;Date: +o;e; ao ;arW ,odos entrara; e; aHo. Al>uns ;arin?eiros suDira; ao ;astro para col?er a <elaC enAuanto outros corria; para os re;os. 'inceC Vs <oltas co; a roda do le;eC procura<a c?e>ar ao ?o;e; Aue to;Dara. essa alturaC porF;C todos I@ saDia; Aue no era propria;ente u; ?o;e;C ;as 'ipc?ip. !iaDos le<e; esse ratoW pra>ueIou !rinian. !@ ;ais traDal?o do Aue todo o resto da tripulaHo. Se ?@ AualAuer encrencaC ele est@ no ;eio. !e<ia ser posto a EerrosC atado na Auil?aC lar>ado nu;a il?a desertaC ou ter os Di>odes cortadosW Al>uF; est@ <endo o en>raHadin?oX a <erdadeC !rinian >osta<a de 'ipc?ip. )or isso esta<a to aElitoC eC Auando Eica<a aElitoC enc?iaJse de ;au ?u;or. Sua ;e ta;DF; se
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

235

=an>aria ;ais co; <ocB do Aue co; u; estran?oC se <ocB pulasse na Erente de u; carro. in>uF; tin?a ;edo Aue 'ipc?ip se aEo>asseC pois era eGcelente nadadorC ;as as trBs pessoas a Dordo Aue saDia; o Aue se passa<a dentro da @>ua te;ia; as lanHas cruFis nas ;os do )o<o do .ar. $ Peregrino deu u;a <olta e eles <ira; u;a trouGin?a escura na @>ua: era 'ipc?ip. :ala<a co; >rande eGcitaHoC ;as co;o esta<a co; a Doca c?eia d]@>ua nin>uF; entendia o Aue di=ia. Vai Dotar a Doca no ;undoC se no o Ei=er ;os calar disse !rinian. )ara e<itar issoC correu para o lado e DaiGou ele ;es;o u;a cordaC >ritando para os ;arin?eiros: ,udo De;C todos nos seus lu>ares. )osso puGar u; rato se; precisar de aIuda. " Auando 'ipc?ip co;eHou a suDir pela cordaC no ;uito
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

257

a>il;ente porAue o pBlo ;ol?ado o Ea=ia ;ais pesadoC !rinian inclinouJse e sussurrouJl?e: e; u;a pala<raW .as ao c?e>ar ao con<Fs todo enc?arcado o rato no parecia ne; u; pouco interessado no )o<o do .ar. !oce >uinc?ou C doceC doceW !oceC o AuBX per>untou !rinianC desconEiado. " no precisa sacudirJse e; ci;a de ;i;. "stou di=endo Aue a @>ua F doce. te; sal. o

)or u; ;o;ento nin>uF; atentou para a i;portYncia disso. 'ip ento repetiu a <el?a proEecia: onde o c'u e o "ar se encontra", onde as ondas se ado(a". &; DaldeC 'inelEo >ritou !rinian. $ Dalde Eoi descido atF a @>ua e puGado de no<o. A @>ua Dril?a<a l@ dentro co;o <idro.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

25#

,al<e= Sua .aIestade Aueira ser o pri;eiro a pro<ar disse !rinian a Caspian. $ rei to;ou o Dalde nas duas ;osC DeDeu proEunda;ente e le<antou a caDeHa co; o rosto transEor;ado. ,odo ele parecia ;ais Dril?ante. 4 doce. "sta F a <erdadeira @>ua. ,en?o certe=a de Aue no ;ataC ;as escol?eria a ;orte se souDesse Aue ;ata<a. $ Aue <ocB Auer di=erX espantouJse "d;undo. 4 ;ais transparente do Aue tudo Aue eGiste disse Caspian. )erEeitoW disse 'ipc?ip. ->ua pot@<el. !e<e;os estar ;uito prLGi;os do :i; do .undo a>ora. +ou<e u; instante de silBncio. !epois LKcia aIoel?ouJse no con<Fs e DeDeu do Dalde. " a @>ua ;ais sensacional Aue I@ DeDi na <ida
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

252

disseC co; u; suspiro. .ata a sede e tira a Eo;e. o precisare;os co;er ;ais nada. " todos a Dordo DeDera;. Sentira;Jse to De; e to Eortes Aue Auase no a>Zenta<a; a sensaHo. " ento co;eHara; a sentir u; outro eEeito. !esde Aue tin?a; deiGado a il?a de 'a;anduC se;pre ?ou<era lu= e; de;asiaC co;o I@ disse. $ sol era enor;e T;as no ;uito AuenteUO o ;arC incri<el;ente Dril?anteO o arC de u;a resplandecBncia Aue oEusca<a. A lu= no di;inura JatF au;entaraC se poss<el C ;as eles conse>uia; suport@Jla. $l?a<a; de cara para o solC se; pesJtaneIar. $ con<FsC a <elaC suas prLprias Eaces e corposC tudo resplandecia. AtF as cordas ia; Eicando ;ais Dril?antes. a ;an? se>uinteC Auando o sol nasceuC cinco ou seis <e=es ;aiorC ol?ara;Jno EiGa;ente e distin>uira; atF as penas das a<es Aue saa; dele <oando. !urante o diaC Auase nin>uF; Ealou. SL na ?ora do Iantar TAue nin>uF; AuisC pois a @>ua Dasta<a co;o ali;entoU !rinian disse:
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

253

o estou entendendo. o ?@ u; sopro de <entoC e a <ela est@ cada co;o ;orta. $ ;ar est@ liso co;o u; la>o. o entantoC na<e>a;os to depressa co;o se esti<Fsse;os dentro de u; Euraco. ,a;DF; notei isso Ealou Caspian. )elo Ieito Eo;os apan?ados por u;a Eorte corrente. +u;W Ee= "d;undo. o F l@ ;uito a>rad@<el saDer Aue o ;undo te; u;a orla e Aue esta;os c?e>ando perto dela. VocB Auer di=er per>untou Caspian Aue corre;os o risco de ser Io>ados para EoraX 4C F >ritou 'ipC Datendo as patas u;a na outra. "Gata;ente co;o i;a>inei: o ;undo F u;a >rande ;esa redondaC e as @>uas de todos os oceanos <o caindo da Dorda da ;esa. $ na<io Eicar@ suspenso u; ;o;ento na orla da ,erra eC depoisC se;pre para DaiGoC para DaiGoC a AuedaC a <elocidade...

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

254

" o Aue <ocB ac?a Aue estar@ esperando por nLs l@ no EundoX inda>ou !rinian. $ )as de Asla;C tal<e= disse 'ip co; ol?os Dril?antes. $u tal<e= ne; ten?a Eundo. ,al<e= se caia eterna;ente. .asC seIa l@ o Aue EorC <ale a pena a >ente ol?ar da Deiradin?a do ;undoC ;es;o Aue por u; sL instante. Isto F u;a >rande Desteira Ealou "ust@Auio. $ ;undo F redondoC redondo co;o u;a DolaC no co;o u;a ;esa. $ nosso ;undo disse "d;undo. .as este ta;DF; ser@ u;a DolaX A?C FXW eGcla;ou Caspian. %uer di=er Aue <ocBs <iera; de u; ;undo redondo Eeito u;a Dola e nunca ;e dissera; nadaW :i=era; ;uito ;al. ,e;os e; nosso pas ?istLrias ;ara<il?osas Aue Eala; de ;undos redondos. unca acreditei Aue Eosse; <erdadeirasC ;as >ostaria Aue Eosse;C e adoraria <i<er nu; ;undo redondo. :aria tudo para isso. )or Aue <ocBs
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

250

pode; <ir para o nosso ;undo e nLs no pode;os ir para o de <ocBsX !e<e ser EaDuloso <i<er e; ci;a de u;a DolaW R@ esti<era; nos lu>ares onde as pessoas anda; de caDeHa para DaiGoX "d;undo aDanou a caDeHa: o F co;o <ocB pensa. o ?@ nada de EaDuloso e; <i<er nu; ;undo redondo.

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

251

#1 $ :I. !$ .& !$

'ipc?ip era a Knica pessoa a DordoC alF; de LKciaC "d;undo e !rinianC Aue notara o )o<o do .ar. .er>ul?ou ;al <ira o rei a>itar o tridenteC pois l?e parecera u;a espFcie de a;eaHa ou desaEioC e Auisera tirar o caso a li;po. Co; a eGcitaHo de descoDrir Aue a @>ua no era sal>adaC esAueceraJse do Aue ia Ea=er eC antes de le;DrarJse do )o<o do .arC !rinian e LKcia tin?a; pedido a ele Aue no contasse nada do Aue <ira. a<e>ara; a ;an? toda e; @>uas DaiGasC co; o Eundo do ;ar coDerto de capi;. )erto do ;eioJdiaC LKcia <iu u; >rande cardu;e <olteando por entre a er<a. Co;ia; co; <ontade e ;o<ia;J se na ;es;a direHo. PCo;o u; reDan?o de __________________________________ 252
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o<el?asQC pensou LKcia. !e repente <iuC entre os peiGesC u;a don=ela do ;arC ;ais ou ;enos da sua idadeC cal;a e solit@riaC co; u;a espFcie de caIado na ;o. LKcia te<e a certe=a de Aue era u;a pastora u;a pastora de peiGes e Aue o cardu;e era u; reDan?o pastando. "sta<a; perto da superEcie. o instante e; Aue a ;enina se ele<a<a na @>ua pouco EundaC LKcia inclinouJse na Deira do na<io. A ;enina ol?ou para ci;a e EiGou atenta;ente o rosto de LKcia. A pastora ;er>ul?ou depois e LKcia nunca ;ais a <iu. o parecia assustadaC ne; =an>adaC co;o os outros ?aDitantes do ;ar. LKcia si;pati=ara co; elaC e a si;patia parecera recproca. ,in?a; Eicado a;i>as nu; ;inuto. Seria diEcil u; no<o encontroC ;as se isto acontecesse correria; u;a para outra de DraHos aDertos. $ Peregrino ia sendo le<ado para o $riente por u; ;ar se; ondasC se; so;Dra de <ento ou de espu;a na Auil?a. A lu= era cada <e= ;ais Dril?ante. in>uF; dor;ia ou co;iaC ;as tira<a; do ;ar Daldes de @>ua Dril?anteC ;ais Eorte do Aue
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

253

o <in?o e ;ais K;ida e lAuida do Aue a @>ua co;u;C DeDendoJa e; >randes >olesC e; silBncio. !ois ;arin?eirosC Aue co;eHara; a <ia>e; I@ co; certa idadeC ia; Eicando cada <e= ;ais no<os. ,odos a Dordo esta<a; ;uito ale>res e ani;adosC ;as u;a ani;aHo silenciosa. :ala<a; Vs <e=esC ;as apenas por ;ur;Krios. ApossaraJse deles a placide= daAuele ;ar derradeiro. &; dia Caspian per>untou a !rinian: $ Aue est@ <endo a e; ErenteX ,udo Dranco. 4 ta;DF; o Aue <eIo. Aue seIa. o EaHo idFia do

Se esti<Fsse;os nu;a latitude altaC diria Aue era >elo. .as aAui no pode ser. "; todo o casoC ac?o ;el?or pSr os ?o;ens ao re;o e a>Zentar o Darco contra a corrente. o pode;os ir contra aAuilo co; esta <elocidade. Co;eHara; a na<e>ar lenta;ente. A Drancura no des<endou seu ;istFrio Auando se aproGi;ara;. Se era u;a terraC de<ia ser u;a __________________________________ 255
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

terra ;uito estran?aC pois parecia to ;acia Auanto a @>ua e no ;es;o n<el desta. )ertoC !rinian <irou o na<io para o sulC de ;odo Aue Eicasse co; ele atra<essado na correnteC e re;ou u; pouco ao lon>o da orla Dranca de espu;a. !escoDrira; Aue a corrente tin?a apenas uns <inte ;etros de lar>ura e Aue o resto do ;ar esta<a to cal;o Auanto u; la>o. A tripulaHo ale>rouJse i;ensa;ente co; issoC pois todos pensa<a; Aue seria De; diEcil a <ia>e; de re>resso ao pas de 'a;anduC re;ando contra a corrente durante o ca;in?o todo. Isso eGplica<a por Aue a pastora desaparecera to rapida;ente. o esta<a na correnteO se esti<esseC teria se deslocado para leste co; a ;es;a <elocidade do na<io. .as nin>uF; conse>uira ainda co;preender o Aue era a coisa Dranca. (aiGara; o Dote e resol<era; in<esti>ar. $s Aue Eicara; a Dordo do Peregrino <ira; o Dote cortar pelo ;eio da Drancura e ou<ira; as <o=es dos tripulantes na @>ua e; cal;aria. +ou<e
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

377

u;a pausaC enAuanto 'inelEoC na proa do DoteC lanHa<a o pru;o. !epois re>ressara;. Apin?ara;Jse todos na a;uradaC curiosos: So lriosW >ritou 'inelEo. Co;o nu; tanAue de Iardi;. LKcia er>ueu os DraHos K;idosC c?eios de pFtalas Drancas e de lar>as Eol?as espal;adas. %ual F a proEundidadeC 'inelEoX per>untou !rinian. A F Aue est@C capito. Ainda F ;uito Eundo. o pode; ser lriosC pelo ;enos no aAuilo Aue c?a;a;os de lrios res;un>ou "ust@Auio. )ro<a<el;ente no era;C ;as parecia;. ConEerenciara; e lanHara; o Peregrino na correnteC co;eHando a desli=ar para lesteC pelo La>o dos Lrios ou .ar de )rataC e a co;eHou a parte ;ais estran?a da <ia>e;. $ oceano lar>o Aue ?a<ia; deiGado nada ;ais era do Aue u;a estreita Eita a=ul perdendoJse no ?ori=onte. __________________________________ 37#
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

$ ;ar parecia o -rtico eC se os ol?os no ti<esse; se tornado to a>udos co;o os das @>uiasC seria i;poss<el suportar a <iso daAuela DrancuraC especial;ente de ;an? cedo. " a DrancuraC Vs tardesC Ea=ia durar ;ais a lu= do dia. $s lrios parecia; no ter Ei;. !ias e diasC ele<a<aJse daAuelas lF>uas de Elores u; odor Aue LKcia ac?a<a Auase i;poss<el descre<er: doceC si;C ;as no estonteanteC ne; eGtre;a;ente perEu;adoC u; odor ErescoC sel<a>e;C solit@rio. )arecia entrar no cFreDro e dar a sensaHo de Aue se pode >al>ar ;ontan?as ou Dri>ar co; eleEantes. !i=ia: Sinto Aue no posso ;ais a>Zentar isso eC no entantoC no Auero Aue acaDe. :i=era; ;uitas sonda>ensC ;as sL al>uns dias ;ais tarde a @>ua se tornou ;enos Eunda. A proEundidade Eoi ento di;inuindo. AtF Aue u; dia ti<era; de sair da corrente e a<anHar a passo de caracol para sondare; o ca;in?o por onde se>uia;. ,ornouJse claro Aue o Peregrino no podia na<e>ar ;ais para o $rienteC e sL de<ido a
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

372

;anoDras ?@Deis encal?asse.

conse>uira;

e<itar

Aue

!esHa; o Dote >ritou Caspian. !epois c?a;e; os ?o;ens c@ para ci;a. %ue <ai Ea=erX per>untou "ust@Auio a "d;undo e; <o= DaiGa. "le est@ co; u;a eGpresso esAuisita. Ac?o Aue esta;os todos co; a ;es;a eGpresso respondeu "d;undo. Runtara;Jse a Caspian na popaC e toda a tripulaHo reuniuJse na Dase da escada para ou<ir a pala<ra do rei. A;i>os disse Caspian. C?e>a;os ao Ei; da nossa ;isso. "ncontra;os os sete Eidal>os eC co;o Sir 'ipc?ip Iurou no <oltarC se; dK<ida Aue ac?aro acordados os Eidal>os da il?a de 'a;andu. "ntre>oJl?eC lorde !rinianC este na<ioC co; a reco;endaHo de na<e>are; co; a ;aior <elocidade poss<el para @rnia e de no parare; na Il?a da ->ua da .orte. 'eco;ende a ,ru;pNinC ;eu re>enteC Aue dB a todos os ;eus
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

373

co;pan?eiros de <ia>e; as reco;pensas Aue l?es pro;eti. So De; ;erecidas. Se eu nunca ;ais <oltarC F ;eu deseIo Aue o re>enteC o .estre CorneliusC CaHaJtruEasC o ,eGu>oC e o lorde !rinian escol?a; u; rei para @rnia. Sen?or interro;peu !rinian C <ai aDdicarX Vou co; 'ipc?ip <er o :i; do .undo. &; ;ur;Krio aDaEado de desa>rado Drotou entre os ;arin?eiros. Le<are;os o Dote disse Caspian. o precisa; dele nestes ;ares to cal;os e pode; Ea=er outro na terra de 'a;andu. Caspian disse "d;undoC r@pida e >ra<e;ente C no pode Ea=er issoW o podeC sen?orC no podeW conEir;ou !rinian. o possoX disse CaspianC co; dure=aC parecendo por u; instante seu tio .ira=.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

374

)erdoC .aIestade disse 'inelEoC l@ e;DaiGo no con<Fs C ;as se al>u; de nLs Ei=esse o ;es;o isto se c?a;aria desertar. VocB est@ aDusando de;ais dos seus >randes ser<iHosC 'inelEo disse Caspian. Sen?orC ele te; ra=o disse !rinian. )ela IuDa de Asla;W Ac?a<a Aue era; todos ;eus sKditos e no ;eus c?eEesW o sou seu sKdito Ealou "d;undo. " ta;DF; sou de opinio de Aue no pode Ea=er isso. $utra <e= no podeW eGcla;ou Caspian. AEinalC o Aue Auere; di=er co; no podeX Se ;e per;iteC .aIestade inter<eio 'ipc?ipC cur<andoJse nu;a proEunda re<erBncia C Auere;os di=er Aue no %ar+. o pode lanHarJ se e; a<enturas co;o AualAuer u;. Se Vossa .aIestade no nos atenderC os ?o;ens ;ais EiFis <erJseJo oDri>ados a desar;@Jlo e prendBJloC atF Aue recoDre o Do; senso.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

370

!e acordo disse "d;undo. Co;o &lisses Auando Auis c?e>ar perto das sereias. A ;o de Caspian I@ se>ura<a a espada Auando LKcia disse: )ro;eteu V Eil?a de 'a;andu Aue <oltaria... Caspian dete<eJse. !epois >ritou para todo o na<io: *an?ara;W A Auesto est@ encerrada. Voltare;os todos. )uGe; outra <e= o Dote. Sen?or disse 'ipc?ip C no <oltare;os todos. Co;o I@ eGpliAuei antes... SilBncioW tro<eIou Caspian. JR@ receDi ;in?as liH[es. o ?@ nin>uF; Aue EaHa calar esse ratoX Vossa .aIestade pro;eteu ser u; Do; rei para todos os Ani;ais :alantes de @rnia disse 'ipc?ip. )ara os Ani;ais :alantesC si;. os ani;ais Aue Eala; o te;po todo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o para

371

)recipitouJse pela escada enrai<ecidoC Datendo co; a porta do ca;arote. .ais tardeC dera; co; ele co;pleta;ente ;udado. "sta<a p@lido e tin?a l@>ri;as nos ol?os. o <aleu a pena terJ;e irritado tanto. Asla; Ealou co;i>o. o Auero di=er Aue este<e aAuiC ne; caDeria no ;eu ca;arote. .as aAuela caDeHa de leo ali na parede to;ou <ida e Ealou co;i>o. :oi terr<el co; aAueles ol?os. o esta<a ;uito =an>adoC apenas a princpio u; pouco se<ero. :oi ?orr<el de AualAuer ;odo. !isse... $?W o podia ter dito coisa Aue doesse ;aisW VocBs <o continuar: 'ipC "d;undoC LKciaC "ust@Auio. ,en?o de <oltarC so=in?o. +a<er@ coisa pior do Aue issoX .eu Do; Caspian disse LKcia C <ocB saDia Aue ;ais cedo ou ;ais tarde tera;os de <oltar para o nosso ;undo... .as nunca pensei Aue Eosse to cedo suspirou Caspian. Vai sentirJse ;el?or Auando esti<er na terra de 'a;andu disse a >arota. __________________________________ 372
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

Caspian ani;ouJse u; pouco ;aisC porF; a separaHo era dura para a;Das as partes e no insisto e; descre<BJla. Cerca de duas ?oras ;ais tardeC De; apro<isionados Tapesar de ac?are; Aue no precisaria; co;er ou DeDerUC e le<ando a Dordo o Dote de 'ipc?ipC o Dote ;aior aEastouJse do Peregrino pelo tapete de lrios. $ Peregrino desEraldou todas as suas Dandeiras e dependurou todos os escudosC e; ?onra V partida dos a;i>os. Antes de perdBJlo de <istaC <ira;Jno <oltarJse e diri>irJse lenta;ente para o $cidente. LKcia derra;ou al>u;as l@>ri;asC ;as no sentiu tanto Auanto <ocB pode pensar. A lu=C o silBncioC o odor ineDriante do .ar de )rataC a prLpria solido era; ;uito e;ocionantes. o precisa<a; re;arC pois a corrente os i;pelia continua;ente. en?u; deles co;eu ou DeDeu. !urante toda aAuela noite e no dia se>uinte Eora; arrastados para o $riente. a ;an? do terceiro dia aAuela claridade seria insuport@<el __________________________________ 373
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

para nLsC ;es;o co; Lculos escuros <ira; a ;ara<il?a. "ra co;o se entre eles e o cFu se er>uesse u;a parede cin=entoJes<erdeadaC tre;enteC <aporosa. !epois nasceu o solC e seus pri;eiros raiosC <istos atra<Fs da paredeC transEor;ara;Jse nu; deslu;Drante arcoJris. Co;preendera; Aue a parede era de Eato u;a enor;e onda caindo se; cessarC se;pre no ;es;o lu>arC e produ=indo a ;es;a sensaHo de Auando se ol?a da Deira de u;a cac?oeira. )arecia ter seiscentos ;etros de alturaC e a corrente os Ea=ia desli=ar rapida;ente na direHo dela. :ortalecidos pelas @>uas do .ar !erradeiroC a>ora podia; Eitar o sol nascente e distin>uir coisas alF; dele. A orienteC alF; do solC <ia; u;a cadeia de ;ontan?asC to altas Aue seus cu;es no era; <is<eis. !e<ia; nor;al;ente estar coDertas de >eloC ;as era; <erdes e AuentesC co; cascatas e Elorestas. !e sKDito soprou u;a DrisaC EranIando de espu;a o alto da onda e enru>ando a Auietude das
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

375

@>uas. !urou u; se>undo sLC ;as nen?u;a das crianHas Ia;ais se esAueceu. ,rouGeJl?es ao ;es;o te;po u; aro;a e u; so; ;usical. "d;undo e "ust@Auio nunca ;ais Auisera; tocar no assunto. LKcia apenas podia articular: "ra de cortar o coraHo. )or AuBX per>untei eu. "ra assi; to tristeX ,riste nadaW en?u; dos Aue se encontra<a; no Dote du<ida<a de estar <endoC alF; do :i; do .undoC a terra de Asla;. o ;es;o ;o;entoC co; u; rudo ca<oC o Dote encal?ou. o ?a<ia Eundura suEiciente. !aAui e; diante Ealou 'ipc?ip continuo so=in?o. e; seAuer tentara; i;pediJloC pois sentia; Aue parecia estar tudo destinado de ante;o ou Aue I@ acontecera anterior;ente. AIudara;Jno a descer o Dote peAuenino. "ntoC puGou a espada: __________________________________ 3#7
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

o preciso ;ais delaW " lanHouJa para o ;ar de lrios. Ao cairC Eicou <irada para ci;aC co; o pun?o aparecendo soDre a @>ua. !espediuJ se delesC tentando parecer tristeC ;as estre;ecia de Eelicidade. LKciaC pela pri;eira e Klti;a <e=C Ee= o Aue se;pre deseIou Ea=er: to;ou 'ip nos DraHos e o acariciou. !epoisC depressaC o rato pulou para o Dote=in?o e saiu re;andoC aIudado pela correnteC ;uito escuro entre o Dranco dos lrios. $ Dote Eoi andando cada <e= ;ais r@pidoC atF Aue entrou triunEal;ente por u;a onda. !urante u; escasso se>undo <ira; 'ipc?ip no topo da ondaC depois desapareceu. !esde ento nin>uF; ;ais ou<iu nada soDre 'ipc?ipC o 'ato. Acredito Aue ten?a c?e>ado so e sal<o ao pas de Asla; e Aue l@ <i<e atF ?oIe. %uando o sol nasceuC des<aneceuJse a <iso das ;ontan?as. As crianHas sara; do Dote e co;eHara; a patin?ar para o sulC co; a parede de @>ua V esAuerda. o saDia; por Aue Ei=era; assi;O era o destino. Apesar de a Dordo do Peregrino se sentire; ;uito crescidosC a>ora
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3##

tin?a; a sensaHo contr@ria e da<a;Jse as ;os entre os lrios. unca se sentira; to cansados. A @>ua esta<a ;orna e era cada <e= ;enos Eunda. )or Ei;C ca;in?a<a; na areia e depois na rel<a por u;a eGtensa plancie de rel<a rasteira e DelaC Aue se estendia e; todas as direH[esC Auase no ;es;o n<el do .ar de )rata. Co;o se;pre acontece e; u;a planura se; @r<oresC parecia Aue o cFu se Iunta<a co; a rel<aC l@ lon>e. %uando a<anHara; ;aisC ti<era; a estran?a sensaHo de AueC pelo ;enos aliC o cFu descia de Eato e uniaJse V terra e; u;a parede ;uito a=ulC ;uito Dril?anteC ;as real e concretaC parecendo <idro. !epois ti<era; a certe=a total. "sta<a; a>ora ;uito perto. "ntre eles e a Dase do cFu ?a<ia al>o to Dranco AueC atF ;es;o co; seus ol?os de @>uiaC diEicil;ente poderia; Eitar. Continuara; e <ira; Aue era u; cordeiro. Ven?a; al;oHar disse o Cordeiro na sua <o= doce e ;ei>a.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3#2

otara; Aue ardia soDre a rel<a u;a Eo>ueiraC na Aual se Erita<a peiGe. Sentara;Jse e co;era;C sentindo Eo;e pela pri;eira <e= desde ;uitos dias. " aAuela co;ida era a ;el?or de todas as Aue ?a<ia; pro<ado. )or Ea<orC Cordeiro disse LKcia C F este o ca;in?o para o pas de Asla;X )ara <ocBsC no respondeu o Cordeiro. )ara <ocBsC o ca;in?o de Asla; est@ no seu prLprio ;undo. o nosso ;undo ta;DF; ?@ u;a entrada para o pas de Asla;X per>untou "d;undo. "; todos os ;undos ?@ u; ca;in?o para o ;eu pas Ealou o Cordeiro. "C enAuanto ele Eala<aC sua Drancura de ne<e transEor;ouJse e; ouro AuenteC ;odiEicandoJse ta;DF; sua Eor;a. " ali esta<a o prLprio Asla;C er>uendoJse aci;a deles e irradiando lu= de sua IuDa. Asla;W eGcla;ou LKcia. "nsine para nLs co;o podere;os entrar no seu pas partindo do nosso ;undo.
__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3#3

Irei ensinando pouco a pouco. o direi se F lon>e ou perto. SL direi Aue Eica do lado de l@ de u; rio. .as nada te;a;C pois sou eu o >rande Construtor da )onte. Ven?a;. Vou aDrir u;a porta no cFu para en<i@Jlos ao ;undo de <ocBs. )or Ea<orC Asla; disse LKcia C antes de partir;osC pode di=erJnos Auando <oltare;os a @rniaX )or Ea<orC >ostaria Aue no de;orasse... .in?a Auerida respondeu Asla; ;uito doce;ente C <ocB e seu ir;o no <oltaro ;ais a @rnia. Asla;W entristecidos. eGcla;ara; a;DosC

R@ so ;uito crescidos. ,B; de c?e>ar ;ais perto do prLprio ;undo e; Aue <i<e;. osso ;undo F @rnia soluHou LKcia. Co;o podere;os <i<er se; <BJloX VocB ?@ de encontrarJ;eC Auerida disse Asla;. "st@ ta;DF; e; nosso ;undoX per>untou "d;undo. __________________________________ 3#4
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

"stou. .as ten?o outro no;e. ,B; de aprender a con?ecerJ;e por esse no;e. :oi por isso Aue os le<ei a @rniaC para AueC con?ecendoJ ;e u; poucoC <en?a; a con?ecerJ;e ;el?or. " "ust@Auio <oltar@ l@X inda>ou LKcia. CrianHaW disse Asla;. )ara Aue deseIa saDer ;aisX Ven?aC <ou aDrir a porta no cFu. o ;es;o instanteC aDriuJse u;a Eenda na parede a=ulC co;o se u;a cortina Eosse ras>adaC e u;a lu= i;pressionante Drotou do lado de l@ do cFuC e sentira; a IuDa e u; DeiIo de Asla; na testa. " encontrara;Jse no Auarto dos Eundos da casa da tia AlDerta. SL Ealta Ealar de duas coisas. &;a: Caspian e os seus ?o;ens c?e>ara; a sal<o V Il?a da "strelaC onde os Auatro Eidal>os I@ tin?a; acordado. :ora; todos para @rniaC e Caspian casouJse co; a Eil?a de 'a;anduC Aue se tornou u;a >rande rain?aC ;e e a<L de >randes reis. $utra: de <olta ao nosso ;undoC toda >ente co;eHou a di=er Aue "ust@Auio esta<a ;el?orando ;uito e Aue no parecia o ;es;o __________________________________ 3#0
C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

rapa=. ,odos >ostara; dissoC ;enos a tia AlDerta. "la ac?a<a Aue "ust@Auio se tornara u; >aroto ;uito co;u; e enEadon?oC tal<e= de<ido V inEluBncia dos pri;os.

:i; do Vol. V )rLGi;o <olu;e: Cadeira de Prata

__________________________________ C.S.Lewis Cr$ni%as de N&rnia Vol. V

3#1