Escritura rabe

Para talleres interculturales

ALFABETO RABE
im

! & + 0 5
hamza

za

" ' 1 6 ,

ta

# ( 2

ba

$ ) . 3 8 <

alif

% / 9 =

ra

dhal

dal

ja

!a

* 4

dad

sad

"in

sin

zay

fa

ghain

ayn

za

ta

nun

mim

lam

7 ya ;

kaf

qaf

waw

ha

CLAVES DE LOS COLORES DE LAS TABLAS

Con equivalencia en espaol. Con equivalencia en ingles. Semiconsonantes y vocales largas. Pronunciadas de forma enftica. Pronunciadas de forma gutural. Signos diacrticos y letras especiales.

Letras

Figura

Nombre

Aclaraciones Signo polivalente. Puede funcionar como consonante o vocal. Ver las otras tablas. Como: barba. Como: tierra. Corresponde con (za, ce, ci, zo, zu). Como: zapato, cera, cisterna, zorro y zurrn. Como: jarabe.

a be te ce y zeta jota de erre ese efe ce y qu ele

% $ # " ) ( & . 0 8 7

ALIF BA TA ZA JA DAL RA SIN FA KAF LAM

Corresponde con (ca, que, qui, co, cu). Como: casa, queso, qumica, coche y cucurucho.

Letras eme

Figura Nombre

Aclaraciones

6 5 < ;

MIM

ene

NUN
Es una u semiconsonntica como: huevo. Equivalencia con W, U y O. Ver las otras tablas. Es una i semiconsonntica como: hierba. Equivalencia con Y e I. Ver las otras tablas.

WAW

YA

LETRAS DEL ALFABETO RABE CON EQUIVALENCIA EN ESPAOL

Figura

Nombre

Aclaraciones Se pronuncia en El Cairo como la j inglesa en la palabra: God. En otros lugares es parecida a la j inglesa y francesa.

! ' / -

IM

DHAL

Se pronuncia como la th inglesa en la palabra: Whit.

ZHAY

Se pronuncia como la s inglesa en la palabra is.

#IN

Se pronuncia como la sh inglesa de las palabras: crash, bush, show.... Puede resultar parecida a nuestra: ch.

LETRAS DEL ALFABETO RABE CON EQUIVALENCIA EN INGLS

Figura

Nombre

Aclaraciones

, + 4 3

SAD

Se pronuncia como s con nfasis.

DAD

Se pronuncia como d con nfasis.

TA

Se pronuncia como t con nfasis.

ZA

Se pronuncia como th inglesa con nfasis.

LETRAS DEL ALFABETO RABE CON PRONUNCIACIN ENFTICA

Figura

Nombre

Aclaraciones

* =
9 1 2

$A

Aspirada sorda emitida con la laringe. Sonido fuerte.

HA

Aspirada suave como la h inglesa o el he, he con el que el torero anima al toro. Se pronuncia casi como la k con nfasis. Es como una q k articulada. Se pronuncia como la g espaola parecida a la r francesa de Pars tal como lo pronuncian los parisienses. Aspirada sonora, emitida con la laringe oprimida. Sonido gutural. Viene a ser como un balido de oveja contenido.

QAF

GHAYN

AYN

LETRAS DEL ALFABETO RABE CON PRONUNCIACIN GUTURAL

Figura

Nombre

Aclaraciones

% ; <

ALIF

Es una a como en la palabra mano.

YA

Es una i como en la palabra cine.

WAW

Es una u como en la palabra Murcia.

VOCALES LARGAS DEL ALFABETO RABE

Figura

Nombre

Aclaraciones

> ?

FATHA

Pequea linea colocada encima de la letra. Se lee:a breve. No es obligatorio ponerla y es frecuente no hacerlo.

KASRA

Pequea linea colocada debajo de la letra. Se lee: i breve.No es obligatorio ponerla y es frecuente no hacerlo.

DAMMA

Pequea coma colocada encima de la letra. Se lee: u breve. En monoslabos o nal de palabra puede sonar como o corta. No es obligatorio ponerla y es frecuente no hacerlo.

VOCALES BREVES DEL ALFABETO RABE

Figura

Nombre

Aclaraciones
Pequeo cero colocado encima de la letra. Indica ausencia de vocal. Se lee unida a la anterior formando un dgrafo.

Figura

Nombre

Aclaraciones
La HAMZA se coloca encima de la letra WAW para indicar que esta hace el papel de consonante y no de vocal. Por eso la HAMZA recibe como mocin el papel de la u. No es una letra, es una grafa que resulta de la unin de la LAM con la ALIF. Slo se encuentra al nal de las palabras. Se pronuncia como l! con ! larga. No es una letra, es una grafa que resulta de la

A B C D : E F

SOKUN

G H I
Figura

WAW HAMZA

SADDA

Parecido a un tres diminuto con los dientes hacia arriba. Indica que la letra se duplica.

LAM ALIF

ALIF MADDA

Exclusivo de la ALIF. Es una pequea ALIF horizontal encima de la letra. Se pronuncia como una a prolongada. Usado algunas veces en el articulo determinado.

TA unin de la TA con la HA. Se encuentra al nal MARBU de algunas palabras indicando femenino TA singular. Se pronuncia: t.
SIGNOS DIACRTICOS Y LETRAS ESPECIALES.

ALIF UASLA

Exclusivo de la ALIF. Sirve para indicar que pierde la vocal para tomar la de la ltima letra de la palabra que lo precede. Usado algunas veces en el articulo determinado.

Nombre TANWIN AL FAT

Aclaraciones
Marca el indeterminado en el caso directo. Se pronuncia an.

HAMZA

Puede aparecer aislado para indicar una ligera parada en la pronunciacin al modo de uno de nuestros hiatos.

J KL-

ALIF HAMZA

La HAMZA se coloca, encima, debajo o al lado de la ALIF para indicarnos que esta hace el papel de consonante y no de vocal y por eso la HAMZA recibe como mocin el papel de la a.

TANWIN AL DAM

Marca el indeterminado en el sujeto. Se pronuncia: un.

YA HAMZA

La HAMZA se coloca, encima de la letra YA para indicar que esta hace el papel de consonante y no de vocal. Por eso la HAMZA recibe como mocin el papel de la i desapareciendo los dos puntos caractersticos de la YA.

TANWIN AL KASR

Marca el indeterminado en el caso indirecto. Se pronuncia: in.

SIGNOS DIACRTICOS QUE MARCAN LOS INDETERMINADOS.

Figura

Nombre

Aclaraciones Es como la vocal a del castellano, pero de mayor duracin. Foneticamente se transcribe como una a larga. Es letra ms importante del alfabeto rabe. Por la gran variedad de formas ortogrcas que puede adoptar es conveniente hacer una tabla especca con todas las combinaciones en las que interviene. La HAMZA representa un sonido pero no es una letra del alfabeto rabe; por lo tanto suele necesitar una letra que le sirva de soporte. Por ese motivo podemos verla escrita tanto arriba como debajo de la ALIF. A principio de palabra el sonido de la HAMZA adquiere una pronunciacin ms relajada. Puede ir sobre la ALIF indicando que la siguiente letra no lleva vocal; o lo que es lo mismo que lleva SOKUN. Los dos signos son opcionales y en la escritura corriente no suelen ponerse. Su uso ms frecuente es el articulo determinado rabe; en rigor es una LAM sin vocal a la que precede una ALIF UASLA. En ocasiones la UASLA puede sustituirse por una FATHA reejndose de este modo la pronunciacin del articulo despus de la pausa al. Lo normal es poner solo las letras ALIF y LAM. Parecido al palito de la. Equivale a la secuencia de HAMZA vocalizada con FATHA + ALIF o bien a HAMZA vocalizada con FATHA + HAMZA sin vocal. Ademas de ser opcional como todos los diacrticos, no suele aparecer en los textos impresos. Puede aparecer en algunas palabras importantes como la que ponemos de ejemplo Corn. Se utiliza para marcar los nombres indeterminados en el caso objeto directo y se pronuncia como an. Se MAQSURA o HAMZA sin letra de soporte.

% ME D C N% !
O !

ALIF

ALIF HAMZA

ALIF UASLA

ALIF MADDA

TANWIN AL FATH escribe sobre una ALIF sin valor fontico siempre que la palabra no acabe en TA MARBUTA, ALIF

Es una pequea rallita vertical, como un ALIF en miniatura y equivale fonticamente a la a larga de la letra ALIF en su forma normal. Se escribe solamente en unas pocas palabras por tradicin; pero que pueden ser ALIF SAGIRA muy importantes como la palabra Dios. En la que el ALIF SAGIRA va sobre una SADDA.y se pronuncia de forma especial tal como ensean las escuelas cornicas. El escribirla se considera como un signo de reverencia que debe ser muy tenida en cuenta en contextos interculturales.
ALIF MAQSU RA LAM ALIF

Es una grafa especial que tiene la misma forma que la letra YA pero sin sus dos puntos da abajo caractersticos. Tiene el mismo valor fontico que la ALIF, o sea una a larga y solamente puede aparecer al nal de palabra. Es un dgrafo que resulta de ligar la letra LAM con la letra ALIF. Suena obviamente como la con a larga. En rabe signica No por lo que es frecuente encontrarlo en expresiones de negacin.

DIFERENTES FORMAS DE LA LETRA ALIF, SIGNIFICADO, UTILIZACIN Y FORMA DE PRONUNCIARLAS.

Final

Mitad

Principio

Aislada

Nombre

" $ ( , 0 4 8 <

Slo se puede unir con letras que tiene delante.

% ) 1 5 9

& * . 2 6 :

Slo se puede unir con letras que tiene delante.

# ' + / 3 7 ; =

% ba $ ta # za " im ! !a * ja ) dal (
alif

Final

Mitad

Principio

Aislada

Nombre

> @ B D H L P T

Slo se puede unir con letras que tiene delante. Slo se puede unir con letras que tiene delante. Slo se puede unir con letras que tiene delante.

E I M Q U

F J N R V

? A C G K O S W

' ra & zay / sin . "in sad , dad + ta 4

dhal

Final

Mitad

Principio

Aislada

Nombre

X [ _ c g k o s

X \ ` d h l p t

Y ] a e i m q u

Z ^ b f j n r v

za

3 2 1 9 8 7 6 0

ayn

ghain

fa

qaf

kaf

lam

mim

Final

Mitad

Principio

Aislada

Nombre

w {

x |

y }

z ~ !

nun

5 = < ; I

ha

Slo se puede unir con letras que tiene delante.

waw

ya

Combinacin de las letras ta y ha. Se usa a nal de palabras indicando femenino. Combinacin de las letras lam y alif.unindolas.

ta marbuta

lam alif

DIFERENTES FORMAS DE LAS LETRAS DEL ALFABETO RABE SEGN SU POSICIN DENTRO DE LA PALABRA