Una colaboracin con

INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Copyright 2014 The New York Times

Idealista convertido en narco?

POR DAVID SEGAL

Los ltimos momentos de Ross Ulbricht como hombre libre fueron suficientemente ruidosos como para atraer una multitud. Empleados de una biblioteca de San Francisco oyeron un estruendo y esperaban encontrar a algn cliente cado en el piso. Se toparon en cambio con agentes federales rodeando a un hombre espigado de 29 aos. El objetivo del arresto, del 1 de octubre de 2013 a las 15.15 horas, no era simplemente aprehender a Ulbricht, sino tambin impedirle cerrar su laptop. Esa computadora, segn el F.B.I., era el centro de mando de Silk Road (Ruta de la Seda), el mercado negro de la droga ms grande del mundo. El sitio era como una especie de eBay para la ilegalidad, celebrado por los amantes de las drogas, denunciado por los senadores de EE. UU. y perseguido por cuatro organismos federales. Si Ulbricht hubiera cerrado la Ross Ulbricht laptop, probablees acusado de mente se habran ser la mente activado las promaestra de tecciones de las contraseas, conla Ruta de la virtiendo el disco Seda. rgido en lo que Nicholas Weaver, investigador del Instituto Internacional de Informtica, llam un ndulo cifrado. En una denuncia penal, el F.B.I. dijo que Ulbricht trabajaba con un alias, el Temible Pirata Roberts (D.P.R.), nombre de un personaje de la novela y el filme La princesa prometida. Posteriormente, el gobierno public fotografas escaneadas donde figuraba que Ulbricht estaba registrado en una pgina llamada cerebro maestro. Segn el gobierno, se hallaron archivos de operaciones, como libros mayores que llevaban un clculo de los ingresos personales por 600 mil Bitcoins, la criptomoneda utilizada para todas las transacciones de Silk Road, una reserva que en ese momento equivala a US$ 80 millones. Una denuncia penal expuso los cargos que hacan referencia a trfico de narcticos, acceso ilegal a computadoras y lavado de dinero. Una formulacin de cargos en una investigacin paralela incluy este detalle sorpren-

FOTOGRAFAS DE JAMES HILL, PARA THE NEW YORK TIMES

Una lancha patrulla y, abajo, efectivos de polica en Rosa Khutor forman parte del operativo de seguridad para los Juegos.

Putin concentra fuerzas en Sochi

POR STEVEN LEE MYERS SOCHI, Rusia

EN ESTE MOMENTO, podra decirse que es la ciudad ms segura de Rusia. A medida que se aceleraba la fiebre frentica de construccin en las semanas previas a la inauguracin de los Juegos Olmpicos de invierno, el gobierno de Vladimir V. Putin implement lo que los expertos han descrito como el aparato de seguridad ms grande en la historia de los Juegos.
Al punto que llueven las crticas de que puede llegar a apagar el espritu de los Juegos. Adems de desplegar decenas de miles de refuerzos policiales y militares en la zona de Sochi, el gobierno endureci el control dentro de la ciudad previo a la apertura de los Juegos el 7 de febrero, imponiendo una prohibicin para los vehculos no matriculados en la regin y exigiendo incluso a los rusos que llegan de visita que se registren en la polica en un plazo de tres das como estn obligados a hacerlo los extranjeros. La amenaza terrorista se ha constituido en una realidad sombra de los eventos deportivos importantes desde las maratones luego de los atentados de Boston el ao pasado hasta el Super Bowl que tendr lugar este ao el 2 de febrero en Meadowlands, Nueva Jersey . Dado que los Juegos Olmpicos de Invierno se desarrollan cerca de una insurreccin islmica en ebullicin precisamente en las Montaas del Cucaso, la amenaza aqu ha sido particularmente fuerte, al igual que los preparativos por parte de Rusia. Han intentado tomar el pas, dijo Mark Galeotti, profesor de la Universidad de Nueva York que actualmente realiza una investi-

Sigue en la pgina 4

gacin en Mosc, y experto en las fuerzas de seguridad rusas. Por un tiempo al menos, Sochi qued aislada del resto del mundo. Si bien los planes estn en marcha desde hace aos, ahora adquirieron una renovada urgencia a raz de dos atentados suicida gemelos que en diciembre dejaron un saldo de 34 muertos en Volgograd. Todava no se conoce a los autores.

En respuesta a los atentados, las autoridades prohibieron aun las cantidades ms mnimas de lquidos en todos los vuelos que llegan a Rusia, y en Sochi, la polica y los guardias fronterizos intensificaron los chequeos en todas las estaciones de trenes. La estacin principal, un edificio neoclsico que data de la poca

Sigue en la pgina 5

INTELIGENCIA

SUSTENTABILIDAD

Castos o promiscuos en los altos mandos. PG. 2

Se tornan ecolgicas las fbricas de Asia. PG. 7

CIENCIA Y TECNOLOGA

Difieren sobre las reglas y ruta de internet. PG. 8

ESTILOS

Manos que reparan ropa de patinadoras. PG. 9

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EL MUNDO

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Lo que la tecnologa hace por amor

En plena temporada de premios a las producciones cinematogrficas en EE. UU., uno de los filmes que est concitando atencin es Her, la historia de un hombre que VENTANA se enamora del sistema operativo de su computadora. La idea puede parecer disparatada, pero a los espectadores la historia les llega. Despus de separarse de su mujer, Theodore, interpretado por Joaquin Phoenix, se siente melanclico y aislado. El sistema informtico, que tiene por nombre Samatha, le organiza los archivos mientras le hace compaa y lo consuela. El protagonista lleva a Samantha la playa y comparte sus pensamientos ms ntimos con ella. En su resea del Times, Manohla Dargis dijo que la pelcula era extraamente conmovedora ya que reflejaba la soledad de un hombre y nuestra dependencia cada vez mayor de la tecnologa para sentirnos conectados. Como gag conceptual brillante y a la vez como romance profundamente sincero, Her es una historia de amor improbable pero al mismo tiempo totalmente factible de un hombre que por momentos se parece a una mquina, y un sistema operativo, que hace pensar en buena medida en una mujer viva, escribi. Samantha rescata a Theodore de su soledad, sacndolo de s mismo y devolvindolo a la vida. La pelcula est ambientada en Los ngeles en un futuro no muy lejano, que quizs est ms cerca de lo que creemos. Ya hay gente que encuentra compaa e intimidad a travs de la tecnologa. En Japn, acaban de desarrollar para Nintendo DS un juego de simulacin de citas llamado Love Plus, inform recientemente Alex Hawgood en el Times. Entre las interacciones que permite: tocar el pelo del otro jugador o jugadora usando una almohadilla tctil. As como en Her Samantha est programado para adaptarse a la personalidad de TheodoSus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com. re, estos enamorados virtuales modifican sus personalidades en tiempo real sobre la base de los gustos y las aversiones del o la jugadora, escribi Hawgood. El juego es popular entre los otaku, el argot japons para describir a los nerds informticos recluidos, que a menudo postean online fotos escaneadas de sus Samanthas o van a citas en la vida real llevando su consola de videojuegos. La tecnologa tambin se usa cada vez ms en el dormitorio. Un producto llamado Fundawear, creado para amantes a distancia, viene con ropa interior para l y para ella con nodos vibradores que pueden ser activados por control remoto mediante un iPhone. Otro producto llamado RealTouch promete sexo interactivo con otra persona por Internet, con la ayuda de una Webcam. Estos productos se presentan en un nuevo programa televisivo de HBO llamado Sex//Now. Muchos ya tenemos una voz similar a la de Samantha en nuestros telfonos: Siri, el asistente digital de Apple. El autor y director de Her, Spike Jonze, dijo que escribi el guin antes de que en 2011 Apple presentara Siri en los iPhones, pero los paralelos son obvios. Los clientes pueden preguntarle a Siri, que originalmente tena la voz de Susan Bennett, una actriz de doblaje de las afueras de Atlanta, cualquier cosa, y es famosa por sus respuestas generalmente inteligentes y divertidas. Por ejemplo, si se le pregunta sobre el significado de la vida, una de sus respuestas es: Todas las pruebas hasta el momento indican que es el chocolate. Previendo que seguramente le preguntaran a Siri por su homloga cinematogrfica, los programadores le dieron una respuesta, escribi Melena Ryzik en el Times. Un escritor del sitio Web Buzzfeed pregunt, Siri, Sos Ella? Siri dijo. No. Creo que Ella le crea mala fama a la inteligencia artificial y No dedico mucho tiempo a personajes de ficcin. Cuando le preguntaron si poda involucrarse con un humano, escribi Ryzik, Siri eludi la pregunta, respondiendo: Nunca se me ocurri pensarlo. EMMA G. FITZSIMMONS

El affair de Franois Hollande con una actriz mantiene la tradicin de lderes franceses, muchos de los cuales se han portado como si fueran reyes.

LIONEL BONAVENTURE/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES

INTELIGENCIA/MARC LAMBRON

El rey que no puede equivocarse

PARS El affaire Hollande nos recuerda que hay dos formas de considerar la vida personal de un estadista. Es un sacerdote o un rey. Si es un sacerdote, solo puede tener como amante a la nacin: el estado es una iglesia de la cual l es el Papa nacional; su vida sexual se sacrifica por el bienestar de sus conciudadanos. En Francia hemos tenido algunos sacerdotes. Robespierre, un lder de la Revolucin Francesa que desat una ola de decapitaciones, era un hombre casto. El general Charles de Gaulle era un marido fiel que se desempe como sacerdote para gloria de Francia. Tambin Estados Unidos ha tenido sus presidentes sacerdotes. Richard Nixon, Jimmy Carter y George W. Bush fueron sacerdotes, al menos hasta donde sabemos. Pero Franklin D.Roosevelt, John F. Kennedy y Bill Clinton se comportaron ms bien como reyes. Tambin ha habido sacerdotes marxistas en el mundo, tales como el venezolano Hugo Chvez y los gobernantes de Corea del Norte. Qu es un rey? Es un hombre que enumera entre los placeres de la vida la compaa exquisita de mujeres. Liderar ejrcitos y firmar tratados son gestos de poder real, pero esos actos no impiden que los hombres se comporten como Frank Sinatra. En Francia, todos los grandes reyes fueron famosos por la belleza de sus favoritas, por sus legendarias amantes, Diane de Poiters o Louise de La Vallire, Madame de Montespan o La Du Barry. Un rey de Francia que no tuvo amantes, Luis XVI, termin en la guillotina por orden de Robespierre, que tampoco las tena. Los monarcas franceses siempre preferirn una mujer adorable a una odiosa guillotina. Otros monarcas europeos tienen una conducta similar. Basta Marc Lambron es un novelista y columnista del semanario francs Le Point. Traducido por hilippe Glie. Enve sus comentarios a intelligence@nytimes.com. con pensar en las discretas escapadas del actual rey de Espaa, Juan Carlos, con ver los hijos ilegtimos de Alberto II de Blgica y Alberto II de Mnaco, as como con pensar en el prncipe Carlos de Inglaterra, que engaaba a Diana con Camilla Parker-Bowles antes de casarse con sta. Francia es al mismo tiempo una repblica y un viejo pas monrquico. Sus presidentes tienden a comportarse como reyes. En1899, el presidente Flix Faure muri en el Palacio del Elseo durante una relacin amorosa con su amante, Marguerite Steinhell. Desde 1974, todos los presidentes franceses han sido mujeriegos. Valry Giscard dEstaing tena debilidad por las actrices y las beldades africanas. Franois Mitterrand era un famoso Don Juan, y dre de cuatro hijos con su compaera Sgolne Royal. Si bien soaba con actuar como Dean Martin en los vestuarios del casino Las Vegas Sands, tena que acatar las normas del Partido Socialista francs, que es, en el plano poltico, un partido de personajes estrictos y moralistas, un partido de sacerdotes. Por ms que en Francia nadie debe subestimar al personaje de Tartufo, que cre Molire en el siglo XVII, un modelo de fantico que acariciaba a una criada a puertas cerradas, a la manera de un Elmer Gantry con peluca. A medida que se acercaba al poder, Hollande empez a soar con la monarqua, que conllevaba el acceso a mujeres. Segn los kremlinlogos de la ciencia del amor socialista, alrededor de 2005 inici un affaire con una periodista bella e imperiosa, Valrie Trierweiler. Durante varios aos fue una amante oculta. Luego Hollande se separ de la madre de sus hijos para vivir con su amante. Cuando se le eligi presidente de Francia en 2012, Trierweiler apareci a su lado. En ese momento qued sellado el desenlace: por obra y gracia del hechizo de una larga dinasta de amores reales, el presidente Hollande estaba destinado a sentirse insatisfecho muy pronto con Madame Trierweiler. Necesitaba a Du Barry. Como suele decirse: no hay dos sin tres. La Du Barry de 2014 tiene el rostro de una encantadora actriz de 41 aos, Julie Gayet. Como vivimos en tiempos de periodistas y telenovelas, una cmara descubri a los amantes y las fotografas se publicaron en una revista. En la actualidad, se tratara a George Washington igual que a Kim Kardashian. Y aqu estamos, con las noticias de un affaire que da que hablar y genera una reaccin esquizofrnica en Francia: el sacerdote que todos llevamos dentro condena los caprichos de un rey al que bien podramos mandar a la guillotina. Pero los sbditos del reino piensan que un monarca que ama es un hombre con corazn. Quin ganar? Robespierre o Flix Faure? Nadie puede saberlo.

Para un estadista sacerdote, la nacin es su nica amante.

en 1995 se revel que tena una hija oculta, Mazarine Pingeot. Jacques Chirac tena un apodo elocuente: 10 minutos, ducha incluida. Se pensaba que prefera los mocasines a los zapatos con cordones porque era ms fcil sacrselos en caso de un deseo acuciante. Nicolas Sarkozy se divorci durante su gestin para casarse con la adorable Carla Bruni. Tenemos ahora a nuestro moderno Luis XIV, a las Madame de Maintenon actuales. Hasta tenemos hombres que quieren ser reyes y comportarse como si fueran a bordo de un carruaje de caballos con LaDu Barry. Ese fue el caso de Dominique Strauss-Kahn, que pens que era rey de Francia cuando no era ms que duque del Fondo Monetario Internacional. Franois Hollande no es una excepcin a la regla. Durante mucho tiempo fue un joven ambicioso, pa-

INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor ALAN MATTINGLY Editor en jefe The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018 CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

Editor Guatemala: Isaac Ramrez iramirez@prensalibre.com.gt ADVERTISING: Mercadeo y ventas: scar Menndez omenendez@prensalibre.com.gt PBX: 2412-5000 extensin 2738.

THENEWYORKT IMESSEP UBLICASEMANALMENTEENLOSSIGUIENTESDIARIOS:SDDEUTSCHE ZEIT UNG, ALEMANIA CL ARN, ARGENT INA DER STANDARD, AUSTRIA L A R A ZN, BOLIVIA A TARDE, FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O POVO Y O LIBERAL, BR ASIL GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD L A SEGUNDA, CHILE CHINA DAILY, CHINA E L E S P E C TA D O R , C O L O M B I A E L PA S , E S PA A T H E K O R E A T I M E S , E S TA D O S U N I D O S M A N I L A B U L L E T I N , F I L I P I N A S L E F I G A R O , F R A N C I A P R E N S A L I B R E , G U AT E M A L A L A REP UBBLI CA, ITALIA ASAHI SHIMB UN, JAPN DIARIO DE YUCATN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, REFORMA Y SNTESIS, MXICO EL NUEVO DIAR IO, NI CAR AGUA L A P RENSA, PANAM THE OBSERVER, REINO UNIDO LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA T O D AY , S I N G A P U R TA G E S - A N Z E I G E R , S U I Z A U N I T E D D A I L Y N E W S , TA I W N SABAH,TURQUA

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EL MUNDO

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Un idealista sensible puede tambin ser un violento traficante?

Viene de la pgina 1 dente: parte del botn del Temible Pirata Roberts fue gastado en asesinatos por encargo. Ninguna de las rdenes deriv en muertes reales, dijeron las autoridades. Una fue, de hecho, una elaborada ficcin fraguada por un agente federal hacindose pasar por traficante de drogas. La noticia de la captura de Ulbricht desat el coro inevitable de Agarraron al tipo equivocado de amigos y parientes. Es cierto que Ulbricht consumi algo de droga durante su adolescencia en Austin, Texas. Y un compaero de la secundaria, Thomas Haney, dijo que poda incluso llegar a imaginar a Ross comprando en Silk Road. Pero manejarla? Ordenar asesinatos? De ninguna manera. Sera como si acusaran a mi madre de tratar de matar a alguien, dijo Haney. Es una de las personas ms inofensivas que he conocido. Un hombre que comparti con Ulbricht una casa en San Francisco recuerda cmo sali corriendo para ayudar a una anciana indigente en una silla de ruedas. Estbamos parados frente a un restaurante y me pas la cuerda de mis perros, corri a la calle y le dijo, Me permite ayudarla?, dijo el hombre, que, como muchas otras personas, habl con la condicin de mantener el anonimato. En una conversacin con su amigo de la infancia, Rene Pinnell, grabada en 2012 para StoryCorps, un proyecto nacional sobre historia oral, Ulbricht dijo que en la universidad al principio se neg a tener sexo con la mujer que describi como su primer amor, por temor a terminar profundamente desilusionado. Un emporio confiable Silk Road cre un bazar annimo donde los clientes podan comprar drogas cmodamente desde su casa. Adis a los encuentros cara a cara con dealers. Las transacciones se hacan por correo. El sitio actuaba como intermediario, organizaba el mercado online y mantena el dinero en consignacin hasta que los compradores confirmaban que los productos haban llegado. D.P.R, como lo llama el gobierno en su denuncia, luego transfera el pago al vendedor, guardndose hasta un 15% de la operacin. A los pocos meses de su creacin en enero de 2011, el sitio ya prosperaba. Los vendedores suban fotografas y descripciones de sus productos, como 5G de Cocana Cristalizada Pura. Una gua ofreca consejos para los recin llegados. Se suban reseas. Un inventario realizado por el F.B.I. un da de septiembre pasado descubri 13.000 entradas de sustancias controladas, en categoras que incluan opiceos, psicodlicos y xtasis. Una seccin de Servicios presentaba un tutorial para hackear cajeros automticos. Ms de 800 entradas ofrecan artculos digitales y 169 correspondan a falsificaciones. El sistema convirti a D.P.R. en un ciber-multimillonario. Tena, no obstante, su cuota de problemas de gestin. Uno de los mayores fue un empleado llamado Cur-

Documentos de identidad falsos que habra ordenado Ross Ulbricht, segn el gobierno. Parte de la informacin contenida en ellos fue adaptada para su publicacin.

FISCALA DE ESTADOS UNIDOS, DISTRITO SUR DE NUEVA YORK

tis Clark Green. Desde su casa en Spanish Fork, Utah, venda drogas en Silk Road y a la larga gener suficiente confianza en D.P.R. como para ser uno de sus tenientes, dijo el F.B.I. A comienzos de diciembre de 2012, D.P.R. necesit a Green para una tarea especial. Un dealer que operaba con el alias nob se haba quejado de que las transacciones de Silk Road eran demasiado pequeas como para dedicarles su tiempo. Green estaba buscando a alguien dispuesto a jugar en el mismo equipo. Pero nob no era un dealer. Era miembro de un grupo de tareas que inclua a agentes de la Drug Enforcement Administration (DEA) y de Investigaciones de Seguridad Interior. Cuando a comienzos de 2012 Green ayud a nob a arreglar la venta de un kilogramo de cocana, propuso que le enviaran la cocana a su casa. Lo arrestaron, pero lo liberaron, y el kilo de cocana fue enviado, como estaba previsto, al comprador, quiz para evitar que D.P.R. se diera cuenta de que haban atrapado a su teniente. D.P.R. se enoj con nob porque Green se haba guardado Bitcoins, y le pidi ayuda. Me gustara darle una paliza, y obligarlo a devolver las Bitcoins que rob, escribi D.P.R. Enseguida, D.P.R. cambi de opinin. Podras cambiar la orden a ejecutar en vez de torturar? le pregunt a nob, explicando Tengo miedo de que d informacin. Nob le dijo a D.P.R. que conoca a profesionales capaces de hacer el trabajo. El costo era de US$ 40.000 en Bitcoins por adelantado, y US$ 40.000 despus del asesinato. El 21 de febrero, nob envi fotos fraguadas de Green con aspecto de cadver. En los meses siguientes, D.P.R. le pagara a un supuesto sicario llamado redandwhite (blancoy-rojo) US$ 150.000 en Bitcoins por matar a un chantajista, y ms tarde a un vendedor que al parecer haba

estafado a compradores en masa. Cuando redandwhite seal que el estafador viva con otros tres compaeros, D.P.R. lo convenci de matar a los cuatro, por un costo de US$500 mil. El gobierno sostiene que todo ese proyecto probablemente fuera un engao. Las autoridades no encontraron rastros de crmenes que coincidieran con esas descripciones. De todos modos, la disposicin de D.P.R. a avalar asesinatos podra ser un argumento en contra de una fianza. En este momento, Ulbricht est a la espera de juicio en un centro de detencin en Brooklyn.

En agosto, dos meses antes de su arresto, abruptamente se cambi de casa. Uno de esos compaeros de vivienda dijo que lo conocan por su nombre verdadero y que se ganaba la vida manejando sitios en Internet. Nada en l pareca fuera de lo comn.

defensa de Ross Ulbricht, dice Joshua L. Dratel, su abogado

De la raza de los sufridos Ross Ulbricht creci en un suburbio de Austin que su madre, Lyn, describi como el barrio ms pobre en un buen distrito escolar. James McFarland, que conoci a Ulbricht en clase, y otros, dijeron que era bondadoso, leal con sus amigos y un fantico de las grandes charlas filosficas. Al llegar a la Universidad de Texas en Dallas, con una beca completa, era un tipo alto, delgado, apuesto, capaz de estar al frente de una banda de rock indie. Pero era vulnerable y estaba muy enamorado de su novia de la universidad. Se haban comprometido, segn Haney, pero todo se acab cuando Ross se enter de que ella lo haba engaado con uno de sus mejores amigos. Yo lo hubiera matado al tipo, pero al cabo de un ao Ross lo perdon del todo, dijo Haney. En 2006, habindose graduado en fsica, Ulbricht se pas a la Universidad estatal de Pensilvania, donde hizo una maestra en ciencias de los materiales e ingeniera. Volvi a Austin. Invitado por Pinnell, Ulbricht se traslad a San Francisco en 2012. Fue a vivir a una casa en grupo donde, segn un artculo aparecido en Forbes, les dijo a sus compaeros que se llamaba Joshua Terrey.

Nueve documentos de identidad falsos Quien primero mencion Silk Road online, en enero de 2011, fue alguien llamado altoid, seguido unos meses ms tarde por un usuario con el mismo alias en el foro Bitcoin Talk. Esta persona buscaba a un profesional en Tecnologa de la Informacin para contratar. Se solicitaba a los postulantes que enviaran un correo electrnico a HYPERLINK mailto:rossulbricht@gmail.com ross-ulbricht@gmail.com. Ulbricht pas a ser sospechoso. En julio de 2013, el Servicio de Aduanas y proteccin de fronteras de Estados Unidos intercept una encomienda de Canad dirigida a su domicilio. El paquete contena nueve documentos de identidad falsos, cada uno con una foto de Ulbricht bajo un hombre distinto. El avance crucial en el caso se produjo pocas semanas despus de haber interceptado el paquete. El F.B.I. localiz y copi el contenido de los principales servidores de Silk Road. El F.B.I. declar nicamente que el servidor principal fue hallado en cierto pas extranjero que tiene un acuerdo de asistencia legal mutua con Estados Unidos. La agencia recibi una copia del servidor el 23 de julio. El sitio continu funcionando como para que D.P.R. no fuera puesto sobre aviso. Lo que no queda claro es cmo supo la agencia federal dnde estaban los servidores. Este proceso implic infringir leyes o violar derechos constitucionales? El tema ser el ncleo de la estrategia de la

El comercio reinventado El video de StoryCorps de 2012 termina con Pinnell preguntndole a Ulbricht dnde piensa estar dentro de 20 aos. Despus de una pausa, Ulbricht mira fijamente a Pinnel y dice: Para entonces, espero haber ejercido un impacto positivo considerable sobre el futuro de la humanidad. La mayora de los amigos de Ulbricht crey entender que ansiaba ser investigador, una mente incansable pensando reflexivamente en pos de una filosofa. Pocos vieron hacia dnde lo haba llevado su bsqueda filosfica. En la Universidad de Pensilvania estaba convirtindose en un libertario empedernido. No mucho despus de graduarse, escribi en su pgina de LinkedIn que su inters por la fsica haba disminuido. Ahora, mis objetivos cambiaron, escribi. Quiero usar la teora econmica como un medio para abolir el uso de la coaccin y la agresin en la humanidad. Razn por la cual estaba creando una simulacin econmica para brindar a la gente una experiencia directa de lo que sera vivir en un mundo sin el uso sistmico de la fuerza. Silk Road era acaso una simulacin econmica? Indudablemente, D.P.R. consideraba que su trabajo era pico puesto que estaba reinventando los principios fundamentales del comercio. Requiere todo lo que tenemos, escribi D.P.R. sobre Silk Road, instando a los usuarios a comprender su significacin. Hganlo por m, hganlo por ustedes, hganlo por sus familias y amigos, y hganlo por la humanidad. Es aqu, probablemente, donde el Temible Pirata Roberts, el cerebro criminal, se superpone con Ross Ulbricht, el tipo que ayud a una mujer en silla de ruedas. Ambos queran verdaderamente ayudar.

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EL MUNDO

Putin pone la mira en los juegos invernales de Sochi

Viene de la pgina 1 de Stalin, dispone de una nueva estructura temporal para escanear a todos los pasajeros y sus bolsos a la entrada de la terminal. Una nueva cerca impide acceder a la estacin. Se han colocado decenas de miles de cmaras de seguridad prcticamente en todos los espacios pblicos, monitoreadas las 24 horas del da en un centro de situacin dentro de lo que era una sala de conferencias para el Partido Comunista de la ciudad en la poca sovitica. Todo se hace para que en la ciudad todos se sientan seguros y como en su casa, dijo Sergei V. Cherepov, director del centro, que apenas dicho esto se da vuelta para escupir por sobre su hombro, un gesto ruso destinado a atraer buena suerte. Los espectadores que asisten a los Juegos Olmpicos deben solicitar un pase que contendr fotos e informacin biogrfica que los escneres podrn leer en forma inmediata. Slo quienes tengan pases y entradas podrn ingresar en las reas olmpicas. Algunas voces crticas hablan de fan Ausweise para referirse a los pases, trmino alemn utilizado para las credenciales de identificacin con una connotacin oscura de la ocupacin nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Dos periodistas rusos, Andrei Soldatov e Irina Borogan, hicieron una crnica de los esfuerzos realizados por el Servicio Federal de Seguridad para actualizar el sistema de escuchas del pas, conocido como SORM, con el fin de monitorear prcticamente todas las comunicaciones en Sochi. Ciertas medidas actan como elementos de disuasin. Se han instalado bateras antiareas desde Tuapse hasta la frontera con Georgia, apenas a cinco kilmetros de los estadios. Barcos de guerra navegan frente a la costa. Pero Putin ha dicho que se evitar que otras medidas
de seguridad sean demasiado visibles. En la Villa Olmpica, hay cercas que impiden el acceso a los estadios y los campos de juego donde los organizadores esperan que se renan ms de 80.000 personas cada da, con unas 40.000 diarias en las sedes de montaa alrededor de la localidad de Krasnaya Polyana. Puestos de verificacin escanearn los vehculos que tienen permitido el ingreso al centro Olmpico, lo cual hace que parezca una especie de zona fortificada. Un editorial publicado en el diario Vedomosti lament que, siendo Sochi probablemente el lugar ms seguro del mundo, los Juegos puedan ser insensibles y fros como consecuencia de todas las medidas de seguridad. El Dr. Galeotti dijo que los 50 mil policas y soldados desplegados en Sochi representaban el doble de los utilizados durante los Juegos Olmpicos de Londres en 2012, pese a que la poblacin londinense es 20 veces mayor que la de Sochi. Esto demuestra todo lo que est poniendo Rusia en esto, dijo. Los efectivos fueron aumentados gracias a la movilizacin de los Cosacos, los guerreros a caballo que en una poca patrullaban la frontera de Rusia y que recientemente han vuelto como una especie de guardia vecinal en el sur de Rusia. Varios centenares se trasladaron a la Villa Olmpica, sumndose a las patrullas de policas de a pie con sus tradicionales gorros de lana y sus pantalones de montar abultados aunque sin sus armas , ni siquiera nuestras fustas, dijo el subcomandante del grupo, Valery V. Yefremov. Hay quienes se quejan de que el Gobierno aprovech el pretexto de la seguridad para acallar el disenso. Originalmente, Putin haba prohibido todas las manifestaciones pblicas. Pero bajo la presin del Comit Olmpico Internacional, alivi las restricciones para permitir protestas en un

La seguridad de los Juegos adquiri importancia despus de dos atentados suicidas en Volgograd.
parque en Khosta, 11 kilmetros al norte de la Villa Olmpica. Yevgeny Vitishko, un ecologista que fue declarado culpable de hechos de violencia despus de oponerse a la construccin de una cerca en terrenos de parques protegidos, dijo que las autoridades ya haban hecho tanto por silenciar las crticas que la zona de protestas era un gesto insignificante. Para l, La sociedad civil que podra haberse reunido en un lugar como ste, ya fue destruida.

JAMES HILL, PARA THE NEW YORK TIMES

Tuaps

RUSIA
Khosta

KRAI DE KRASNODAR

Mar Negro

Krsnaya Poliana (Cmulo montaoso) Eventos de esqu y descenso Krsnaya Poliana

Sochi
Adler

S DEL CUCASO TAA MON

GEORGIA

240 KMS.

KAZAKH. Volgogrado RUSIA Ro Volga

UCRANIA

rea en detalle Sochi Mar Negro

DAGESTAN CHECHENIA

Parque Olmpico de Sochi (Cmulo costeo) Sujumi Incluye la Villa Olmpica y el Estadio Olmpico Fisht

ABJASIA

GEORGIA

80 KILMETROS
THE NEW YORK TIMES

Bateras antiareas en las montaas y barcos de guerra sobre la costa son algunas de las medidas de seguridad implementadas.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EL MUNDO

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Obama defiende el espionaje, el que una vez critic

POR PETER BAKER

WASHINGTON Como joven legislador que se defina como un candidato presidencial, Barack Obama visit un centro para acadmicos en agosto del 2007 para dar un discurso sobre el terrorismo. Describi un Estado de vigilancia fuera de control y prometi contenerlo. Eso significa el fin del espionaje telefnico a los ciudadanos estadounidenses, declar. El fin de las cartas de seguridad nacional que exigen que se espe a ciudadanos que no son sospechosos de un crimen. Ms de seis aos despus, el otrora abogado constitucional ahora es el comandante en jefe que preside un Estado de vigilancia que algunos de sus propios asesores creen ha vuelto a salirse de control. El 17 de enero, dio otro discurso, esta vez en el Departamento de Justicia, en el que anunci cambios en la manera en que el Gobierno recaba y usa los registros telefnicos, pero defendi la necesidad de una vigilancia amplia. El trayecto entre esos dos discursos refleja la transicin de senador junior de Estados Unidos a presidente. El candidato idealista, escptico del poder gubernamental, descubri que los difciles tomas y dacas de los asuntos de seguridad nacional lucen diferentes para la persona encargada de esgrimir ese poder para garantizar la seguridad pblica. Sus asistentes afirmaron que incluso como senador, Obama apoyaba una robusta vigilancia siempre y cuando fuera legal y apropiada, y que como presidente an comparte preocupaciones sobre la extralimitacin. Sin embargo, dijeron que sus opiniones han sido forjadas por la realidad de despertarse todos los das en la Casa Blanca con la responsabilidad de desviar amenazas. Todos los das hay personas que conspiran, expres David

Cuando senador, Barack Obama prometi frenar el Estado de vigilancia.

STEPHEN CROWLEY/THE NEW YORK TIMES

Plouffe, asesor de mucho tiempo del presidente. La idea de que dejramos de usar una herramienta que protegera a la gente aqu en Estados Unidos es difcil de entender. Al mismo tiempo, algunos asistentes comentaron que Obama se sorprendi al enterarse despus de las filtraciones de Edward J. Snowden, el ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en ingls), del extremo que haba alcanzado la vigilancia. Las cosas parecen haber crecido en la NSA, dijo Plouffe, al mencionar la intervencin a los telfonos de lderes extranjeros. Creo que inquiet a la mayora de la gente, y creo que a l le pareci inquietante. Algunos involucrados en la vigilancia sealan que fue Obama quien presion a las agencias de

seguridad nacional a ser agresivas en la caza de terroristas. Para algunos, su indignacin s suena un poco hueca, dijo un ex funcionario de contraterrorismo. A Obama se le inform antes de su toma de protesta de un presunto complot de extremistas somales para atacar la ceremonia. Aunque el reporte result infundado, para Obama reforz la necesidad de detectar las amenazas antes de que se materialicen. Toda la amenaza somal sumi a su equipo en las realidades de la seguridad nacional en una manera tangible y complicada, record Juan C. Zarate, el saliente asesor de contraterrorismo de Bush, quien trabaj con el equipo de Obama para lidiar con la amenaza. Eso qued an ms claro en la Navidad del 2009, cuando un hombre nigeriano trat de detonar ex-

plosivos en su ropa interior a bordo de un avin. En una junta en la Casa Blanca despus, un agitado Obama fue extremadamente firme con los funcionarios de inteligencia, al decirles que esperaba que hiciramos un mejor trabajo, record uno presente en la habitacin. Al sentir poca presin para frenar a las agencias de seguridad, Obama las dej en paz en gran parte hasta que Snowden empez a revelar programas secretos el ao pasado. A Obama le molestaron las revelaciones, y vituper en privado a Snowden como un narcisista arrogante. Le sorprendi el alboroto que sobrevino, comentaron sus asesores, particularmente el hecho de que tantos estadounidenses no confiaban en l, mucho menos en la supervisin proporcionada por el aparato de inteligencia y el

Congreso. Sin embargo, al salir ms secretos a la luz, los asistentes dijeron que hasta Obama qued consternado. Aseguraron que estaba mortificado de que se le interceptara el telfono celular a la Canciller Angela Merkel de Alemania. Obama nombr a un panel para someter a los programas a revisin, pero estaba intensamente consciente de los riesgos de aparentar maniatar a las agencias de seguridad. Independientemente de las reformas que haga, manifest David Axelrod, ex asesor de Obama, puedes estar seguro de que si hay otro incidente y es probable que lo haya en nuestra historia habr alguien en CNN en cuestin de segundos diciendo que si el Presidente no hubiera paralizado a la comunidad de inteligencia, esto no habra sucedido.

POR ERICA GOODE

Mientras las drogas letales entraban a sus venas en la cmara de ejecuciones de Ohio, Dennis B. McGuire perdi el conocimiento y su cuerpo qued inmvil, relat Amber McGuire, su hija. Pero entonces, dijo, comenz a forcejear, mientras su vientre se agitaba y cerraba un puo. Comenz a hacer estos ruidos absolutamente horribles, dijo McGuire, quien observ la ejecucin el 16 de enero en el Centro Penitenciario del Sur de Ohio, cerca de Lucasville. Estaba sufriendo. La ejecucin, realizada con una combinacin nueva y no probada de frmacos, tard aproximadamente 25 minutos desde el momento en que las drogas comenzaron a fluir hasta el momento en que se declar la hora de muerte. El proceso, dijeron varios testigos, estuvo acompaado de movimientos y respiracin entrecortada, jadeos y sonidos de asfixia. Hace tres dcadas, las inyecciones letales fueron promovidas como un mtodo ms compasivo de ejecucin que la electrocucin o la cmara de gas. Sin embargo,

Ejecucin difcil resucita debate

en aos recientes, los fabricantes europeos de frmacos usados anteriormente, como pentobarbital y tiopentato de sodio, han bloqueado su venta para ser usados en ejecuciones en respuesta a la presin de grupos opuestos a la pena capital. Y en un momento en que escasean estas sustancias y los estauna demanda federal alegando que la ejecucin viol las protecciones constitucionales contra el castigo cruel e inusual. Principalmente esperamos que ninguna otra familia tenga que pasar por lo que pasamos nosotros, dijo Amber McGuire. Sin embargo, la familia de Joy Stewart, la mujer a la que McGuire viol y asesin en 1989, dijo en un comunicado que cualquiera que haya sido el sufrimiento de McGuire, palideca en comparacin con lo que vivi Stewart a manos de su asesino. Est siendo tratado de una forma mucho ms humana de lo que l la trat a ella, deca la declaracin. El Estado de Ohio, que haba agotado su existencia de pentobarbital, us midazolam, un ansioltico de la misma familia que el Valium, e hidromorfona, un potente narctico derivado de la morfina. Un tribunal aprob la combinacin, al denegar el argumento de los abogados de McGuire de que los frmacos podan causar deficiencia de aire, una dificultad para respirar que, dijeron los abogados, podra resultar en agona y terror. Sin embargo, al persuadir al tribunal para que permitiera el uso de las sustancias, Thomas Madden, procurador general asistente de Ohio, argument que aunque haba Dennis B. protecciones McGuire constitucionales, no se tiene derecho a una ejecucin libre de dolor. La ejecucin de McGuire no fue la primera en despertar controversia en Ohio: en el 2009, la ejecucin de Romell Broom fue detenida despus de que los verdugos batallaron durante dos horas para ponerle una va intravenosa y administrarle las sustancias. Sus abogados

Escasean sustancias antes usadas en ejecuciones.

dos se apresuran y batallan para encontrar nuevas frmulas, la ejecucin suscita un intenso debate sobre las obligaciones del Estado hacia aquellos a los que ejecuta. Amber McGuire y su hermano, tambin llamado Dennis McGuire, dijeron que planean interponer

argumentaron que un segundo intento de ejecucin constituira un castigo cruel e inusual. Broom an est en el corredor de la muerte. Los debates sobre la relativa compasin de los diferentes mtodos de ejecucin han persistido durante tanto tiempo como los propios argumentos sobre la pena capital. En 1890, la electrocucin fue sustituida por el ahorcamiento bajo la creencia de que era menos doloroso. Douglas A. Berman, catedrtico de Derecho en la Universidad Estatal de Ohio, en Columbus, dijo que si los McGuire de hecho entablaban la demanda, tendran que demostrar con una preponderancia de evidencia que l sufri dolor innecesario. Eso podra ser muy difcil, dijo, porque McGuire no est en posicin de testificar y la definicin de innecesario es incierta, en vista de que las autoridades estatales hicieron todo lo que estuvo a su alcance para evitar que sufriera dolor innecesario. A mi parecer, es muy difcil que esta demanda legal prevalezca, aadi. Pero, quin sabe?.

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY S U S T E N TA B I L I D A D

Fbricas asiticas hallan ventajas para ser ecolgicas

POR MIKE IVES

HO CHI MINH CITY, Vietnam Cuando Intel estaba instalando su fbrica de chips en Vietnam, descubri que no haba reglas para cosas tales como el uso de qumicos refrigerantes, que en los pases industrializados estn fuertemente regulados. De hecho, las autoridades vietnamitas le preguntaron a Intel si tena ideas sobre qu estndares deberan establecerse para otros fabricantes que operan en el pas. Hoy, la planta de Intel de US$1 mil millones, a 16 kilmetros del centro de Ho Chi Minh, acoge medidas ambientales y de sostenibilidad que van mucho ms all de lo que exigen las leyes vietnamitas. Inaugurado en 2010, el complejo tiene el panel solar ms grande del pas, y sus directivos dicen que un nuevo sistema de regeneracin de agua pronto podra ayudarles a reducir el consumo del lquido hasta en un 68 por ciento. Tambin busca certificacin del Consejo de Edificios Verdes de EE. UU. Las multinacionales occidentales han empezado a construir fbricas ms ecolgicas en los pases en desarrollo, dicen los expertos. El Consejo de Edificios Verdes de EE. UU. informa que solo unas 300 fbricas en Asia estn certificadas o en espera de certificacin a travs de su herramienta de calificacin, llamada Liderazgo en Energa y Diseo Ambiental, o LEED. Varios consultores afirman que las multinacionales occidentales por lo general solicitan la certificacin independiente no por cumplir con las leyes, sino porque el diseo de edificios sostenibles es cada vez ms una poltica corporativa. Estos grandes corporativos han decidido forzar una poltica de buscar certificacin independiente para sus fbricas globales, indic Michelle Malanca, del Consejo Mundial de Edificios Verdes,

EN LNEA: BUEN NEGOCIO

Fotos del complejo de Intel cerca de Ho Chi Minh City: nytimes.com Busque Intel green

FOTOGRAFAS DE JUSTIN MOTT, PARA THE NEW YORK TIMES

Desde su equipo solar hasta sus sillas, la nueva planta de Intel en Vietnam rebasa las medidas ambientales requeridas.

con sede en Toronto. Tiene mucho que ver con la mitigacin del riesgo. Intel ha reducido su factura elctrica mundial en US$111 millones desde el 2008, como resultado de US$59 millones en inversiones de

sostenibilidad en mil 500 proyectos, afirm Sherry Boger, gerente general del complejo. Los proyectos han compensado emisiones de dixido de carbono equivalentes a la cantidad producida por 126 mil hogares estadounidenses cada

ao, agreg, y los paneles solares de Intel en Vietnam compensan cada da una cantidad de dixido de carbono equivalente a la emitida por cerca de 500 motonetas vietnamitas. En el 2011, una encuesta revel que en comparacin con una fbrica tpica, una fbrica de calzado con certificacin LEED en el sur de Vietnam, que produce exclusivamente para Nike, utiliza 18 por ciento menos electricidad y combustible, as como 53 por ciento menos agua. Tambin crece en India el mercado de mejoras en la eficiencia industrial, donde a muchos propietarios de fbricas les preocupa los cortes de energa, dijo Prashant Kapoor, especialista principal de la industria para edificios verdes de la Corporacin Financiera Internacional, el brazo del sector

privado del Banco Mundial. Dijo que la demanda de mejoras hoy es lo suficientemente consistente en el pas como para que algunos contratistas nacionales empiecen a especializarse en ello. El Gobierno malasio ha certificado unos 70 mil metros cuadrados de fbricas desde el 2009, reporta la Confederacin de Edificios Verdes de Malasia, lo que representa alrededor del 1 por ciento de sus certificaciones totales. Y Kevin Mo, director del programa de edificios de China en el Energy Foundation, una organizacin sin fines de lucro con sede en San Francisco, dijo que las autoridades chinas incluyeron ocho fbricas entre los 742 edificios que certific para finales del 2012. La mayora de los otros eran residenciales o comerciales, dijo. Las multinacionales occidentales buscan certificaciones de sus fbricas por inters propio, ms que por buena voluntad, afirm Damien Duhamel, de Solidiance, una firma de consultora con sede en Singapur. Ese riesgo por lo general toma la forma de un desastre de relaciones pblicas que pudiera derivarse de accidentes o escndalos ambientales. Duhamel dijo que el riesgo para una marca global se ve reforzado por la creciente importancia de las redes sociales, que pueden maximizar la publicidad negativa. La prxima batalla ser aqu, dijo Duhamel sobre las normas ambientales corporativas. sta es la razn por la que algunas empresas inteligentes como Intel dieron pasos proactivos.

Atrapan y almacenan los rayos solares

POR MATTHEW L. WALD

WASHINGTON La energa solar crece tan vertiginosamente en California las instalaciones por parte de clientes se han multiplicado por 10 desde el 2006 que est trastocando completamente al sistema de energa estatal. En un giro que las compaas elctricas de Estados Unidos observan de cerca, las empresas de servicios pblicos de California instalarn bancos masivos de bateras y otros dispositivos para almacenar el excedente de energa generada por los paneles solares en la tarde, cuando los rayos del sol son ms fuertes. Las bateras entonces empezarn a liberar energa a la red elctrica de California al atardecer, cuando la generacin de energa solar se apaga, pero la demanda aumenta al llegar millones de personas a sus casas y encender electrodomsticos que devoran electricidad. El nuevo sistema es lo contrario a lo que las empresas han considerado durante aos: usar bateras pa-

ra almacenar energa por la noche de fuentes tradicionales, como el gas natural y el carbn, y agotarlas durante la tarde. Es lo opuesto a lo que siempre hemos pensado sobre el almacenamiento, dijo Gregory Reed, director de la Iniciativa de Energa Elctrica de la Universidad de Pittsburgh, en Pensilvania.

California cambia tcticas para explotar mejor la energa.

La idea relativamente nueva de usar bateras que podran acomodarse en paquetes de pilas, del tamao de un triler para almacenar electricidad durante el da y liberarla por la noche busca hacer frente a los rpidos cambios en la oferta y demanda. El costo de las bateras, que posiblemente suma-

ra miles de millones de dlares en el caso de California, ha limitado su uso. Pero el auge en energa solar en el Estado ha alterado la ecuacin y hecho que la Comisin de Servicios Pblicos de California tome un camino diferente. A finales de octubre, la comisin orden a las compaas de servicios pblicos instalar algn tipo de equipo de almacenamiento de energa, en el primer mandato de este tipo en el pas. Un propsito fundamental del almacenamiento es permitir a los generadores, que en California funcionan principalmente con gas natural, seguir operando hacia el final de la tarde, cuando la produccin de los paneles solares elimina la necesidad de su electricidad. El punto de mantener los generadores funcionando es que se van a necesitar inmediatamente despus de que se ponga el sol, pero el problema es que no pueden arrancar de inmediato. Los planificadores estiman que para el 2020 ser difcil equilibrar la oferta y

MIKE BLAKE/REUTERS

Para manejar la irregularidad de la energa solar, California ha ordenado a sus servicios pblicos almacenar el excedente.
la demanda al atardecer, porque la combinacin de la puesta del sol y el incremento en la demanda nocturna crear una necesidad instantnea de una gran cantidad de energa. El sistema tendra que duplicar su produccin en cerca de tres horas, cosa que ahora no es posible. El problema se agudiza en California porque la demanda se concentra en una zona estrecha que se extiende de norte a sur. El sol se pone sobre esta zona ms o menos al mismo tiempo, dijo Philip Undercuffler, director de administracin de productos en Outback Power, una empresa de bateras.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY CIENCIA Y TECNOLOGA

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Vinton Cerf, hoy en Google, muestra una obra interactiva en el centro cultural de la compaa, en Pars.
KENZO TRIBOUILLARD/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES

Creadores de la Internet hablan del futuro de red

POR JOHN MARKOFF

Vinton Cerf y Robert Kahn se recluyeron en un hotel en Palo Alto, California, en 1973, y se propusieron crear un sistema para conectar redes computacionales para un grupo lite de cientficos, ingenieros y personal militar. Los dos hombres desarrollaron un conjunto sencillo y universal de reglas para intercambiar informacin digital las convenciones de la Internet modernal . Sin embargo, ahora, a los gobiernos que no estn a favor del flujo libre de informacin les gustara ver que sea regulada Internet para evitar el acceso a ciertos sitios web. El debate en estos momentos involucra a dos organizaciones internacionales con puntos de vista distintos: la Corporacin de Internet para la Asignacin de Nombres y Nmeros (Icann, en ingls) y la Unin Internacional de Telecomunicaciones (ITU). Cerf, de 70 aos, y Kahn, de 75, han adoptado posturas distintas. Cerf, quien fue presidente del consejo de Icann de 2000 a 2007, se ha vuelto conocido como un embajador informal de Internet y un firme partidario de una Internet que se mantenga independiente del control estatal. Kahn cre la Corporacin para

Iniciativas de Investigacin Nacionales, con sede en Virginia, donde se ha enfocado en administrar y distribuir todo el contenido digital del mundo como si fuera un Google genrico. l ha cooperado con la ITU en el desarrollo de nuevos estndares de redes. Ambos hombres aceptaron conceder entrevistas por separado para compartir sus opiniones respecto del futuro de Internet.

JON HAN

P. Qu tan considerable es el

Vinton Cerf P. Usted ha utilizado la analoga de una carretera o un sistema de autopistas. Eso nos hace pensar en la idea de requerir una licencia de conducir para utilizar Internet, lo que plantea interrogantes sobre responsabilidad y anonimato. R. An creo que el anonimato es un aspecto importante, que la gente debe tener la capacidad de hablar de manera annima. Hay tensin all, porque, en algunos entornos, la nica manera en la que podrs conducirte sin ningn peligro es con un cierto grado de anonimato. El otro lado de esta moneda es que creo que es necesaria una slida autentificacin. Debemos apoyar todo el abanico. En algunos casos, deseas un tipo de capacidad de informante que proteja el anonimato.

peligro de que Internet sea balcanizada, como temen los crticos de la ITU? R. Me decepciona que el modelo utpico de que todos puedan comunicarse con todos los dems y hacer lo que quieran se torne... cul es la palabra correcta? Inhibido no es la palabra correcta, porque suena muy generalizado variable. Tal vez esa sea la mejor manera de decirlo.
P. Ms all de Internet mvil y la Internet de las cosas, qu ms ve en el horizonte? R. Una est relacionada con la medicin y el monitoreo. Nos ofrece la capacidad de ver tendencias y cosas que quizs no percibiramos si tomamos una muestra demasiado pequea del universo. Eso, adems de poder ver grandes acumulaciones de lo que esperamos sea informacin lo suficientemente anonimizada, nos puede

ayudar a revelar estados que, de lo contrario, no podramos ver. Lo veo como una especie de tomografa sociolgica o socioeconmica. Y, por supuesto, eso lleva a todo tipo de inquietudes respecto a la privacidad y cuestiones similares.

Robert Kahn P. Existe una solucin a los retos sobre privacidad y seguridad? R. En los aos 1990, cuando yo formaba parte del Comit Consultivo Nacional de Infraestructura de Internet, Al Gore lleg como vicepresidente e hizo un apasionado argumento a favor del chip Clipper (uno de los primeros sistemas de vigilancia del gobierno). Aunque el sector privado abogaba por una fuerte codificacin, el gobierno federal necesitaba poder llevar a cabo vigilancia. Nunca lleg y actualmente no se ve por ningn lado. Creo que probablemente sea ms fcil solucionar el problema israel-palestino que esto.

Qu hay sobre las disputas entre los organismos que establecen los estndares? R. Hagas lo que hagas, cualquier pas del mundo va a tener la capacidad de establecer sus propias reglas internamente. Cualquier pas del mundo puede desconectarlo. No es cuestin de aspectos tcnicos, ni de qu est bien y qu est mal, ni de si la regulacin global de Internet es correcta o incorrecta. Simplemente, est con nosotros. P. Sera posible volver a empezar y desarrollar una nueva Internet para solucionar los problemas que enfrenta la Internet actual? R. No puedes hacer un reemplazo total. Si crees que actualmente hay mucho correo basura, dime cul es tu solucin a ello, porque si diseas una Internet a partir de cero y no tienes una solucin para el correo basura, vas a tenerlo en tu Internet nueva y vas a tener un argumento a favor de la creacin de otra Internet nueva porque sa no funcion.

P. Se puede regular Internet?

Ser hora de jubilar algunos principios cientficos?

Desde 1998, John Brockman, el agente literario que preside las batallas intelectuales en Edge, su foro de discusin en lnea, ha estado planteando interrogantes provocativas: qu creencias tienes que no puedes probar? Cmo es que Internet lo est cambiando todo? ENSAYO Respecto a qu temas has cambiado de opinin? Realmente, siempre es lo mismo, dijo Brockman en referencia a la pregunta de este ao Qu idea cientfica est lista para jubilarse?. Los colaboradores de Brockman estn unidos por poco ms que una pasin por las ideas y su amor por una buena discusin. Sugerencias de hasta 120 mil palabras de longitud pueden ser vistas en edge.org. Mihaly Csikszentmihalyi, el psiclogo que invent la nocin del flujo, o estar totalmente inmerso en lo que uno est haciendo, responde que los cientficos necesitan desprenderse de la idea de que las verdades que descubren sern vlidas por siempre. Algunas de ellas efectivamente son ciertas, dice Csikszentmihalyi, pero otras dependen de tantas condiciones iniciales, que rayan en los lmites entre la realidad y la ficcin. El actor Alan Alda hace eco de ese pensamiento, al criticar la idea de que las cosas son ciertas o falsas, un elemento esencial de la lgica y las matemticas. El contexto importa. Tome como ejemplo la muerte, que parece ser un estado bastante definitivo. El cuerpo es simplemente un bulto, comenta Alda. La vida se ha ex-

DENNIS OVERBYE

Inteligencia artificial podra ser superflua, con tanta gente.

tinguido, pero si das un paso atrs para verlo mejor, el cuerpo est, de hecho, en una fase transitoria mientras lentamente se convierte en compost capaz de vivir de otra forma . Frank Wilczek, ganador del Premio Nobel de Fsica, jubilara la distincin entre mente y materia, una idea firmemente consolidada, al menos en Occidente desde la poca de Descartes. Hoy, sabemos mucho ms sobre la materia y los tomos, y sobre el cerebro, apunt Wilczek. La materia, seala, pue-

de bailar en patrones intrincados y dinmicos; puede explotar recursos ambientales, para autoorganizarse y eliminar la entropa. Podemos ensearla a jugar ajedrez. Pero no se emocione demasiado. Roger Schank, cientfico computacional y psiclogo del grupo sin fines de lucro Engines for Education, dice que una computadora que sepa jugar ajedrez no nos dir nada sobre cmo o por qu los humanos juegan ajedrez, y tampoco se interesar en un juego nuevo una vez que se aburra. Debemos abolir el trmino inteligencia artificial, coment. De todas formas, en realidad no hay necesidad de crear humanos artificiales. Ya tenemos suficientes humanos reales. Stewart Brand, fundador de The Whole Earth Catalog, desea hablar sobre la energa nuclear,

que l argumenta ha sido obstaculizada por la nocin sin comprobar de que ningn nivel de radiacin es seguro. Como resultado, miles de millones de dlares extras han sido destinados a brindar niveles sin sentido de seguridad alrededor de las plantas nucleares sin sentido porque nuestras clulas contienen mecanismos para reparar el dao que la radiacin ocasiona al ADN y porque todos morimos. El novelista Ian McEwan ataca la interrogante en s. No jubilen nada, seala. Aristteles abarc todos los aspectos del conocimiento humano y estaba equivocado respecto a muchas cosas, explica. Pero tan solo su invencin de la zoologa fue invaluable. Acaso lo desestimaran? Uno nunca sabe cundo podra necesitar una idea vieja, coment.

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY ESTILO

Manos diligentes hacen lucir bien a los patinadores

POR JER LONGMAN

BOSTON Los campeonatos de patinaje artstico de Estados Unidos de este mes an no haban comenzado, cuando una patinadora tuvo un problema con el vestuario en una prctica. No tena importancia. La madre llega con un cierre, dijo Jan ONeill, una costurera voluntaria que lleva veinticinco aos creando y arreglando trajes de patinaje. En la zona de precalentamiento del TD Garden, Paul Loder estaba sentado con las herramientas de un tcnico de patinaje: desarmadores, pinzas, taladros, punzones, cola, afiladores de cuchillas y una mquina de coser cuero. Una chica de doce aos lleg a la puerta. Necesitaba que le afilaran las cuchillas antes de la ceremonia de apertura. Antes de eso, Loder haba encolado una bota y afilado otro par de cuchillas que tena un extrao desgaste. No s qu hizo esa chica, dijo. Daba la impresin de que hubiera caminado por el estacionamiento. De los quinientos voluntarios que trabajan en los

campeonatos, tal vez ninguno proporcion servicios ms urgentes que los cinco costureros y los tres tcnicos que repararon vestuario y patines. Son muy tiles, dijo Michelle Kwan, que ya est retirada y fue dos veces medalla olmpica y cinco veces campeona del mundo. Si un zper no funciona, una est en problemas. En un nivel de elite, los trajes pueden costar miles de dlares. Las botas a medida cuestan entre US$600 y US$700. Las cuchillas suponen US$800 ms, y tienen que resistir una fuerza tremenda cada vez que un patinador toca el suelo luego de dos o tres giros en el aire. Una falla puede hacer que un competidor quede en ridculo o en peligro. Siempre hay una mquina de coser preparada para arreglar costuras, sujetadores y cierres. Un equipo que parece caja de pesca cuenta con tijeras, agujas, cinta adhesiva, alfileres, cola, quitamanchas, bro-

ches y un centmetro. Es como el maletn de un mdico, dijo ONeill. Somos mdicos de Lycra. Hay una bata disponible si una patinadora tiene que sacarse el traje. Tambin hay spray para pelo, que funciona como solucin temporal para vestidos rotos como consecuencia de desvos de las cuchillas. Barb Fritz, costurera que ha hecho vestuarios durante veinte aos, ti elstico con t para darle un color piel para la parte ms vulnerable del traje de una patinadora: los sujetadores. Por lo general estn cosidos para toda la vida, dijo Fritz. Pero depende de quin los cose. Si la costurera no saba que el traje era para alguien a quien iban a lanzar y atrapar, tal vez la costura no sea tan fuerte como debiera. No todos los que hacen trajes para patinadores saben de qu se trata el patinaje. A los voluntarios se les hace una sola exigencia muy estricta: no deben hablarles a los patinadores a menos que stos soliciten ayuda. Y no se espera que hagan milagros. El calce de una bota y la posicin de las cuchillas son para los patinadores algo tan personal como las huellas digitales. Algunos viajan con un solo par de botas. El riesgo de perder patines ha aumentado desde el 11 de septiembre, dado que algunas lneas areas consideran que las cuchillas pueden ser un arma y exigen que se las despache como equipaje en lugar de llevarlas en la cabina. Un patn que se rompe o desaparece puede ser motivo de pnico o arruinar toda una competencia. En Skate America, una etapa del circuito Grand Prix en Detroit, Adam Rippon, de Estados Unidos, intent en octubre un salto de cuatro giros durante una prctica y rompi el taco de la bota derecha. Un tcnico del fabricante de botas manej ms de tres horas desde Toronto con un nuevo par, pero cuando lleg Rippon le dijo que prefera que le arreglaran la bota que se haba roto. El tcnico manej entonces hasta un Walmart. Compr cola, tornillos y un taladro. Coloc una placa de metal en el interior de la bota y volvi a colocar el taco. Rippon obtuvo el segundo puesto en la competencia. En los campeonatos mundiales de 2001 de Vancouver, Columbia Britnica, Kwan haca precalentamiento antes de la ronda de calificacin, cuando el

Barb Fritz le arregl el vestido a Alyssa McDougal, de EE. UU.. Jan ONeill, abajo, arregl un zper.
taco de la bota derecha se le despeg de la suela. Corra el riesgo de que la descalificaran. Vuelva a colocar los clavos, le dijo Kwan a un tcnico de patines que se mostraba renuente. Si no lo hace, mi campeonato mundial se termin. La bota fue arreglada con la ayuda de su padre, y Kwan gan el cuarto de sus cinco ttulos mundiales. Lo senta algo desplazado y senta la cabeza de los clavos, pero se mantuvo en su sitio, dijo.Gan con un programa perfecto.

FOTOGRAFAS DE CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

10

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY ESTILO

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

Bisexualidad: etiqueta con muchas interpretaciones

POR MICHAEL SCHULMAN

Claro que siguen gustndome las chicas. Estas palabras fueron las palabras ms analizadas en el video de Tom Daley aparecido el mes pasado en YouTube, donde el buzo britnico de 19 aos, integrante de los Juegos Olmpicos, declar que estaba saliendo con un hombre. Continu: Pero, s, estoy saliendo con un tipo y no podra sentirme ms feliz. El mensaje de Daley fue dulce y simple, y los defensores de los derechos de los gays se mostraron entusiasmados recibiendo a un atleta que se sincera con orgullo e ingresa en sus filas. (Los comentarios ms maliciosos llegaron despus, cuando los tabloides y los blogs informaron que el tipo en cuestin era el guionista Dustin Lance Black, que es veinte aos mayor que l). Sin embargo, Daley en ningn momento emple la palabra gay y por otro lado qued planteado que todava le gustan las mujeres. La revelacin de Daley reaviv una conversacin tensa dentro de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, transgnero. Desde afuera, se suele considerar que la bisexualidad, como el sndrome de fatiga crnica, es imaginaria. Abundan los estereotipos: los bisexuales son promiscuos, mienten o son negadores. Hay hombres gays que todava no pueden admitir que son gays, o lesbianas hasta la graduacin y hasta que encuentran maridos. Las reacciones que vemos son clsicas de quienes no creen que la bisexualidad exista realmente, pensando que es una etapa de transicin o una manera de no sincerarse, dijo Lisa Diamond, profesora de la Universidad de Utah que realiza

STUART ISETT, PARA THE NEW YORK TIMES

Dan Savage, columnista de sexo que es gay, llamado bifbico por sus comentarios sobre bisexualidad.

CLIVE ROSE/GETTY IMAGES

El buzo britnico Tom Daley, en pareja con un hombre, dijo que an le gustan las mujeres.
estudios sobre orientacin sexual. Los estudios demogrficos, dijo la Dra. Diamond, indican que la bisexualidad es ms comn que la atraccin por el mismo sexo exclusivamente, y que la libido femenina es particularmente abierta. Esto podra explicar por qu la bisexualidad femenina es ms conspicua en la cultura popular, desde I Kissed a Girl, de Kary Perry, hasta la serie de Netflix Orange Is the New Black. En un reciente artculo aparecido en el New York Times donde revela su relacin con otra mujer, la actriz Maria Bello escribi: Mis sentimientos sobre el afecto y la pareja siempre han sido fluidos y evolucionan en forma constante. Antes de casarse con Bill de Bla-

Declaracin de orientacin sexual revive debate.

sio, Chirlane McCray se identificaba como lesbiana, hecho que ya integra las credenciales progresistas de la primera familia de Nueva York. La bisexualidad masculina, en cambio, es ms polmica, y gran parte del escepticismo proviene de los varones gays. Despus del anuncio de Daley, Ann Friedman escribi un posteo para el blog The Cut en New York Magazine en el que predijo que la bisexualidad masculina se volvera ms visible al evolucionar las costumbres sobre el gnero. Las definiciones tradicionales de masculinidad que tienden a ir de la mano de la homofobia- estn siendo verdaderamente sacudidas, escribi Friedman. Cada vez son ms los hombres heterosexuales

que admiten sentirse excitados por ciertos actos sexuales asociados con varones gays. El gur gay conservador Andrew Sullivan, en su blog, The Dish, dijo que la afirmacin de Daley de que le gustan las chicas es un clsico mecanismo puente para aliviar la transicin a su verdadera identidad sexual. Yo lo s porque tambin lo viv. Las lesbianas tambin pueden ser cautelosas. Aun despus de que McCray se casara con de Blasio, algunas de sus amigas lesbianas separatistas como las llama The New Yorker, se negaron a aceptar su nueva vida. Esta forma de pensar ha irritado a los defensores de la bisexualidad, quienes ven este sesgo dentro de los crculos gays como una prueba de bifobia. Se trata de una afirmacin formulada reiteradamente por el columnista sobre temas de sexo Dan Savage. En 2011, el bloggero Chris OGuinn acus a Savage de decir cosas categricamente hirientes e insultantes sobre los bisexuales, como por ejemplo su comentario en el documental Bi the Way, cuando dijo: Conozco a alguien de 19 aos que me dice que es bisexual y yo le digo: S, perfecto, lo dudo. Volv cuando tengas 29 y vamos a ver, En el verano, Savage respondi con un video para The Dish. Reconociendo que esto es algo que ocurre, que las personas se identifican brevemente como bisexuales antes de sincerarse como gays no lo hacen todo los bisexuales, pero los gays s- en muchos casos no se puede considerar que alguien es bifbico, dijo. Sin mencionar en ninguno de los dos casos la palabra bisexual,

Daley y Bello mencionaron la pasin arrolladora de una relacin nica antes que un cambio de identidad. (Bello se limit a llamarse a s misma lo que sea). Solo unos pocos famosos han adoptado el trmino. La actriz Cynthia Nixon, que se cas con una mujer despus de tener hijos con un hombre, dijo a The Daily Beast en 2012: No uso la palabra bisexual porque los bisexuales no le gustan a nadie. A todos les gusta denostar a los bisexuales. Pero evitar rtulos carga con su propio bagaje entre los defensores de los gays, que confan en la visibilidad como arma contra la intolerancia. Cuando un entrevistador de Essence sac a colacin el trmino bisexual con la nueva primera dama de Nueva York, McCray respondi: Soy ms que una etiqueta. Por qu la gente es tan propensa a etiquetar dnde estamos en el espectro sexual? Las etiquetas encasillan a las personas y esos casilleros son como atades. En el caso de Daley, la diferencia tal vez sea generacional. Los que crecieron en un mundo ms asimilado no acuerdan, probablemente, ningn valor a rtulos como Gay o bisexual cuando las comunidades que describen ya no estn tan marginalizadas. En la generacin ms joven he visto una apertura mucho mayor en cuanto a la bisexualidad tanto en hombres como en mujeres, y generalmente un rechazo de todas las etiquetas, dijo la Dra. Diamond. Estn ms abiertos a la idea de que Bueno, la sexualidad es complicada y en tanto sepa con quiero tener sexo no es importante el nombre que tenga.

Las orejas son nuevo punto de tatuajes

POR GABRIELLE LIPTON

Entre los artistas del tatuaje se bromea con que cada vez que Rihanna se hace un nuevo tatuaje llegan olas de veinteaeras en busca de lo mismo. Hace unos aos, la cantante se adorn la parte superior de la oreja izquierda con la silueta de una estrella. En ese momento no tantas lo pidieron, pero en lo que parece ser una profeca autocumplida, ahora son ms las que lo hacen. Siempre que hay un lugar condensado, donde un pequeo tatuaje hace que toda la zona parezca llena, surgen las tendencias, dijo Brad Stevens, un artista de tatuaje de Manhattan que seal que trata de disuadir a mucha gente de hacerse tatuajes visibles. Si bien el espacio de las orejas exige simplicidad en lo relativo a diseo, las orejas enmarcan el rostro, lo cual las hace una opcin audaz para tatuajes. Algunos tatuajes en orejas, como las dos estrellas que se hizo la modelo Cara Delevingne en la parte frontal de la oreja derecha, parecen piercings a la distancia. Pero otros, como la telaraa que cubre toda la parte superior de la oreja derecha de la modelo Catherine McNeils, exigen un gusto especial.

La verdad es que lo vi en una revista de modas, dijo Keely Kuykendall, una vestuarista de producciones de cine y televisin de treinta y un aos, que en 2012 se hizo tatuar una telaraa en la oreja izquierda luego de ver la de McNeil.Tengo la oreja tan grande que la ma termin por parecer una suerte de manifiesto. Pero la copi exactamente igual. Como descubri Kuykendall a

Un lugar destacado pero complejo para una nueva moda.

partir de su experiencia, en el plano anatmico la oreja difiere mucho segn la persona. La parte superior es la que tiene la superficie ms tatuable. Est compuesta por la escafa (la parte plana cercana al pabelln auricular externo) y la cruz del antihelix (la parte elevada cercana al medio). Las escafas que pasan a una crura no protuberante constituyen espacios ideales. El odo toma la tinta de forma di-

ferente a otras partes del cuerpo. Al no tener grasa ni tejido muscular, es ms probable que la tinta no permanezca en la piel. Para evitarlo, los tatuadores colocan la tinta a mayor profundidad, con lo que se corre el riesgo de que se disipe bajo la piel y cree un efecto de halo llamado blowing out (extincin). Las lneas limpias y exquisitas no son una opcin. Aclarado eso, podra decirse que las pequeas dimensiones del espacio podran conferir al tatuaje cierta delicadeza, hasta una mstica. La oreja es una zona ergena bien conocida. Quienes usen el pelo largo pueden revelar un tatuaje cuando lo exija la ocasin. Aqu, en Nueva York, la gente quiere algo diferente o que de algn modo la haga sentir extraordinaria, dijo JohnRaftery, un artista de tatuaje que tiene una lnea de puntos en ambas escafas. Les pregunto a las personas si las van a despedir, pero trato de no quedar atrapado en el proceso mental por el que alguien hace algo. Me concentro en si va a funcionar o no. Algunos coleccionistas y artistas de tatuajes mantienen un sentido del decoro por el cual, hasta que otras partes del cuerpo estn muy cubiertas o completamente llenas,

ILANA PANICH-LINSMAN, PARA THE NEW YORK TIMES

El espacio de las orejas por lo general exige diseos simples, pero hay quienes hacen elecciones audaces.
los lugares muy visibles deben quedar sin tatuar. La idea surge de un respeto por la permanencia de los tatuajes, que, de no tenrsela en cuenta, podra generar arrepentimiento en el futuro. Kuykendall, que planea no tener nunca un empleo con uniforme, dijo que su decisin de hacerse la telaraa se bas solo en sus ganas de tenerla. No le preocupa cmo se ver dentro de cincuenta aos. McNeil, que tiene veinticuatro aos, seal que si bien haca tiempo que quera tener un tatuaje en la oreja, la eleccin de un diseo tan notorio fue impulsiva y por el momento no ha afectado su carrera como modelo. No es necesariamente algo que nos digan de forma directa al asistir a un casting, escribi en un e-mail. Por otra parte, en la actualidad el maquillaje est tan avanzado que todo se puede disimular. Adems, si el tatuaje de alguna de ellas envejece mal, siempre tienen el recurso de dejarse crecer el pelo.

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY ARTE Y DISEO

11

Voladizos invaden espacios de Nueva York

POR ROBIN FINN

Hoy en da, levantar la vista en Manhattan puede incluir el riesgo de no contemplar cielo, sino agregados horizontales que se proyectan desde los costados de torres residenciales, habitando espacios previamente ocupados por el aire libre. Tpicamente construidos de vidrio y acero y suspendidos en el aire, no son ilusiones pticas. De hecho, son pisos voladizos generadores de ganancias y con vistas panormicas. La creciente popularidad de los voladizos en los desarrollos residenciales de lujo (y algunos comerciales) aparentemente es impulsada por la economa ms que la esttica. Facilitados por avances en la tecnologa el acero estructural y el concreto reforzado han conspirado para hacer que los muros cargadores sean casi obsoletos los voladizos son la secuela poco sorprendente de las torres nacidas de las transferencias en derechos areos, hechos viables por un cambio en los cdigos de zonificacin de Manhattan, en 1961, que estableci cuotas de densidad para todos los vecindarios. Las propiedades pequeas que queran permanecer as podan vender sus derechos excedentes a los desarrolladores, y montones de dichas transferencias resultaron en algunos edificios residenciales muy altos.

Uno de dos voladizos, de 5 metros, en Brooklyn. Maravilla de ingenio o monstruosidad? Derecha, un edificio en Manhattan tiene un voladizo de 7 metros arriba de dos townhouses.
Pero por qu detenerse con edificar hacia arriba, cuando la oportunidad se presenta para construir horizontalmente va extensiones hacia el espacio areo no utilizado del vecino? Los voladizos pueden ser costosos y difciles de construir; algunos requieren columnas de soporte semejantes al arbotante tradicional. Sin embargo, su eficiencia en costos es determinada por el espacio de construccin adicional, y las vistas mejoradas. Sus defensores sealan que las cuotas de transferencia son una fuente de ingresos para los propietarios dispuestos a ceder su opcin a una expansin futura. Adems, los voladizos arquitec-

FOTOGRAFIAS DE MARILYNN K. YEE/THE NEW YORK TIMES

Arquitecto califica tctica de edificios como ajedrez 3-D.

utilizarlo como una segunda residencia. El Isis tiene un par de voladizos de 2 metros. Los Belsky no buscaban vivir en un edificio con voladizos, pero les encant la distribucin del apartamento. No te sientes encerrado; hay una sensacin estilo Frank Lloyd Wright de estar en armona con tu entorno, dijo Nancy.

tnicamente son irresistibles porque recompensan la creatividad. Desarrollar propiedades en Nueva York es un juego de ajedrez tridimensional, y la razn por la que estamos viendo un incremento en el uso de voladizos por encima de edificios vecinos est vinculada con la complejidad de encontrar un sitio que pueda utilizar todos los derechos de desarrollo disponibles, expres Dan Kaplan, socio titular en FXFowle Architects. El que los voladizos que brotan

en toda la ciudad de Nueva York sean maravillas de ingenio o monstruosidades caprichosas infligidas por los desarrolladores depende del cristal con que se les mira. Ha habido quejas sobre un voladizo de 7 metros en la calle East 22nd Street, pero a los compradores de apartamentos aparentemente les gusta. Nancy Belsky y su esposo, Mark, compraron su penthouse en el piso 17 del edificio Isis, en la calle East 77th Street, hace tres aos para

12

DOMINGO, 26 DE ENERO DE 2014