CXm \ns‚ AΩ

1

\hw-_¿ 2013

2013 sk]vXw-_¿ 1 apX¬ Unkw-_¿ 31 hsc
\ntbm-K-߃
1.
2.
3.
4.

5.

tIc-f-Øn\pw F√m P\-hn-`m-K-߃°pw th≠n.
tIc-f-Ønse F√m cmjv{So-b ]m¿´n-Iƒ°pw AXns‚ t\Xm-°∑m¿°pw AWnIƒ°pw th≠n
tIc-f-Øn-ep≈ F√m aX-߃°pw aX-hn-izm-kn-Iƒ°pw th≠n.
acWw aqew th¿]n-cn-™p-t]mb kIe Bflm-°ƒ°pw th≠n. {]tXy-In®v
cmjv{Sob sIme-]m-X-I-ß-fn¬ acn-®-h¿, \nco-izc-hm-Zn-I-fmbn acn-®-h¿, A{I-an-Ifmbn acn-®-h¿, aX-ssh-cy-Øn¬ acn-®-h¿, \-Ivk-enkw, IΩyq-Wn-kw, sSd-dnkw
XpS-ßnb hnπ-h-ß-fn¬ acn-®-h-¿ XpSßn F√m-h¿-°pw.
tIcf k`-bv°p-th-≠n, F√m k`m-[n-Im-cn-Iƒ°pw hnizm-kn-Iƒ°pw th≠n.
SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM,
Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India.

Ph: 0487 3208630, 2970503, 2440081
E-mail: spiritinjesus@gmail.com
CXm \ns‚ AΩ

2

Web: www.spiritinjesus.org
\hw-_¿ 2013

acn-bm-\p-I-cWw

adnbØns‚ amXr-I-b-\p-k-cn®v
t¢i-߃ kln-°-Ww
\ns‚ AΩ-bmb adn-bsØ \o bYm¿∞-Øn¬ kvt\ln-°p-s∂-¶n¬, t¢i-ß-fpsS a[yØn¬ Ah-fpsS kwc-£Ww \o B{K-ln-°p-∂p-sh-¶n¬, Ipcn-in-\-cn-In¬ Ah-tfm-sSm-∂n®v
\n¬°p-I.
AΩbpsS hymIp-e-ß-fn-epw, aIs‚ ]oV-I-fn-epw apgp-lr-Z-b-tØmsS ]¶p-sIm-≈p-I;
F∂m¬ acW ka-bØv Ahƒ \ns‚ Acn-In¬ D≠m-bn-cn-°pw.
Cutim A\p-`-hn® ]oVI-sf-{]Xn amXmhv Nn¥nb IÆp-\o-cn-s\-°p-dn®v \nc-¥cw `‡n]q¿Δw [ym\n-°p-∂-h¿°v ssZh-Im-cp-Wy-Øn¬ ]q¿Æ-ambn B{i-bn-°m-hp-∂-Xm-Wv; hninjy
Cutim-bpsSbpw adn-b-Øn-s‚bpw {]tXyIw hm’-ey-Øn\v Ah¿ ]m{Xo-`p-X-cm-Ip-Ibpw sNøpw.
Cutimtbm-Spw adn-b-tØm-Sp-ap≈ khn-ti-j-amb kvt\lw \nanØw Ah-tcm-sSm-∂n®v
Ipcp-in¬ Nph-´n¬ \n¬°m≥ Zn\w {]Xn A`y-kn-°p∂ Bflm-hn-\v acW ka-bØv e`n-°p∂
Bizm-k-hpw B\-μhpw, kam-[m-\hpw F¥p-am-{X-am-bncn°pw!
kIe euInI Bizm-k-ß-sfbpw ]cn-Xy-Pn®v adn-bsØ Bizm-k-am-bn´pw AΩ-bmbn´pw
sXc-s™-Sp-°p∂ Bflmhv `mKy-ap-≈-Xv.
A\m-Y¿°v BZ-c-hpw, AK-Xn-Iƒ°v Bizm-khpw {]Zm-\w-sN-øp∂ Bio¿h-N-\-߃
ac-W-k-a-bØv Xs‚ Znhy-]p-{X-\n¬ \n∂pw \ap-°p-th≠n Cu \√ AΩ {]m]n-®p-X-cp-sa-∂Xn\v bmsXmcp kwi-b-hp-an√,
Hm adn-bta! ssZh-Øns‚ amXm-th! Fs‚ AtΩ! Rm\nXm ho≠pw \ns‚ k∂-n[nbn¬ hcp-∂p. A\p-Iq-e-`m-h-Øn¬ Fs∂ ISm£n-°-W-sa. Ct∏mgpw Ft∏mgpw Fs‚ acW
t\cØnepw \ns‚ kl-Xm]w Fs‚ ta¬ sNmcn-b-W-sa.
Fs∂ \ns‚ aI-\mbn kzoI-cn-t°-W-sa. \ns‚ h’-e-I-c-߃°p-≈nepw amXr-lr-Z-bØnepw Fs∂ \o kZbw hln-®p-sIm-≈-Wsa; {]tXy-I-ambn Fs‚ ac-W-t\-c-Øn¬.
Hm Fs‚ \mtY! Fs‚ AtΩ! F∂ kZm kvacn-®p-sIm-≈-W-ta, klm-bn-t°-W-sa.
N©-e-s∏-Sp∂ Fs‚ Bflm-hns\ {]im-¥-am-t°-W-sa. Fs‚ hnj-a-ß-fn¬ \o am{Xam-Ws‚ B{i-bw.
]nim-Nns‚ kIe D]-{Z-h-ß-fn¬ \n∂pw Fs∂ ImØp-sIm-≈-W-ta. \o Fs‚ ASpØps≠¶n¬ Ft∂m-Sp t\cn-Sp-hm≥ Ah≥ Hcn-°epw Xp\n-bp-I-bn-√.
Hm Fs‚ AtΩ! Fs‚ ]m]-ßfpw Ip‰-ßfpw sIm≠v Cutimsb Rm≥ hf-sc-b-[nIw
D]-{Z-hn-s®∂p Rm≥ kΩ-Xn-°p-∂p; \o F\n-°p-th≠n am[yÿw At]-£n®v F\n°p tamN\w
\¬tI-Wta; Fs‚ kvt\l-am-Xmth! Fs∂ ssIhn-St√!

CXm \ns‚ AΩ

3

\hw-_¿ 2013

CXm \ns‚ AΩ
No^v FUn-‰¿: .........tSmw kJ-dnb sh≈q-°p-t∂¬
ko\nb¿ k_v FUn-‰¿:............... ImXdo≥ adnbw
k_v FUn-‰¿: .........................................tZhky G.-Un.

Xmfp-If
- n-eq-sS....

FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv: enk tSmw, t__n tPmkv,
tPmjn ]n.-]n, s]mdn©p sI.-H.
]ªn-t°-j≥ amt\-P¿:..............................X¶-®≥ ]n.-kn
k¿°p-te-j≥ amt\-P¿:.................................. ]o‰¿ hn.-Pn.
Hm^okv \n¿ΔlWw:...................................................an\n

FUn-t‰m-dn-b¬

5

Unssk≥ & tebu´v :.............................._m_p Fw.Un

Fs‚ kz¥w ]cn-ip-≤m-flmhv

10

tSmw kJ-dnb
Un.‰n.-]n. & sk‰nwKv :.............................._ntPjv tPmkv
Regional centres:
Surianelly: Marian Centre, Maryland,
Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904
Mumbai : National Marian Centre, Bungalow No. 1,
Sai Deep Residency, Near Neminath Tower,
Achole Village, Nallasopara East - 401 209
Tel: 09423478616
Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar,
New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566
Chennai : Marian Centre, No.4/39/5
(First Floor),St.Patrick’s Church Road, 3rd lane, Butt
Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016
Tel: 044 22340222, 08122213957, 9840198445

`b-s∏-tS≠ ! Icp-Øm¿÷n-°p-hn≥
t__n tPmkv

15

A\pZn\ hnip-≤¿

17

ap≈p-Ifpw apƒs®-Sn-I-fpw....
t{XkymΩ G.-Un.

18

BZw.. \o Fhn-sS-bmWv?
__nX tPm¨

27

hm¿Ø-Iƒ

33

H‰{]Xn
Hcph¿jtØ°v
A©ph¿jtØ°v
hntZitØ°v

Velankanni: Marian Centre, Teacher’s Colony.
Velankanni - 611 111. Tel: 04365 264237
Bangalore: Marian Centre, The Zion, 16, Mistvalley,
Behind Asha Bhavan, Carmelaram Road,
Carmelaram P.O, Bangalore, 560 035

˛
12.00
˛ 150.00
˛ 750.00
˛ 1500.00

IØpIfpw aWnHm¿Udpw Abbvt°≠ ta¬hnemkw:

Tel : 080 -22793065, Mob: 09739424028
Kochi: Marian Centre, Near H.L. Ltd, House No. 2,
Mathai Manjooran Road, Kochi - 682018
Tel : 0484 6007100

kv]ncn‰v C≥ Pok v,
acnb≥IqSmcw, _n¬UnwKv \º¿ IX/431
at\m-ca PwKvj≥, Xriq¿ ˛ 680 001, tIcf
t^m¨ : 0487- - - 3208630, 2970503, 2440081

Manchester :
International Marian Centre,
Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

e.mail: spiritinjesus@gmail.com
website: www.spiritinjesus.org

Payment : By MO/DD/Cheque on any bank Payable at Thrissur drawn in favour of SPIRIT IN JESUS.

For cheques drawn other than a Thrissur Bank, please add bank charges @ 50/- per cheque.

CXm \ns‚ AΩ

4

\hw-_¿ 2013

FUn-t‰m-dn-b¬

adnbw F∂
A`b \K-cw
hfsc A¤p-X-I-chpw Bizmk{]Z-hp-amb Hcp hmKvZm\w ss__nfnse ]g-b-\n-b-a-Øn¬ hnh-cn-°p-∂p-≠v. Hcph≥ A_-≤-h-im¬ as‰m-cp-hs\
sIm√p-hm≥ CS-bm-bm¬ B sIme-]m-X-In°v kwc-£Ww \¬Ip∂ ssZhØns‚ alm-Im-cp-Wy-sØ-°p-dn-®mWv ]pd-∏m-Sp-]p-kvX-I-Ønepw tPmjzm-bpsS
]pkvX-I-Ønepw \mw hmbn-°p-∂-Xv. ""I¿Ømhv tPmjzmtbmSv Acpfns®bvXp:
C{kmtb¬ P\tØmSp ]dbpI, Rm≥ tamitbmSp I¬]n®Xpt]mse
kt¶X \Kc߃ \n¿an°phn≥. Bsc¶nepw A_Zv[him¬
Bscsb¶nepw sIm√m≥ CSbmbm¬ Ah\v A`bw tXSm≥ th≠nbmWnXv.
cIvXØn\p {]XnImcw sNøp∂h\n¬ \n∂v cIvjs]Sm\p≈
kt¶Xambncn°pw Ah. Ip‰°mc≥ Chbn¬ GsX¶nepw \KcØnte°v
HmSn, IhmSØn¬ \n∂v AhnSsØ t{ijvT≥amtcmSv Xs≥d Imcyw hnhcn®p
]dbWw. At∏mƒ, Ah¿ Ah\p hkn°m≥ ]´WØn¬ Hcp kvYew
\¬IWw. Ah≥ AhtcmSpIqsS hkn°s´. cIv X Øn\p {]XnImcw
sNøp∂h≥ ]n¥pS¿∂p h∂m¬, Ah¿ A`bm¿Ynsb Ahs≥d ssIIfn¬
G¬]n°cpXv. ap≥ i{XpXbn√msX A_Zv[ØmemWt√m Ah≥ h[w
\SØnbXv'' (tPmjz 20:1˛5).

CXm \ns‚ AΩ

5

\hw-_¿ 2013

sIme- ] m- X Iw a\p- j y≥
sNøp∂ G‰hpw \nμyhpw {Iqc-hpamb ]m]-am-Wv. A{]-Imcw D≈-hs‚
Bflm-hn\p e`n-°p∂ in£ \c-Iam-Wv. F∂n´pw ssZh-Øns‚ almIm-cpWyw! Hcp-sIm-e-]m-X-In-tbm-Spt]mepw Icp-W-Im-Wn-°p∂ ssZh-ta,
Aßv F{Xtbm hen-bh
- \
- mWv. ssZhØns‚ Cu alm-Im-cpWyw Hcp amXrI-bm°n temI-cm-jv{S-ßfpw kzoI-cn®n-´p-≠v. Htcm cmPy-Øpap≈ as‰mcp
cmPy-Øns‚ Fw_knbn¬ A`bw
tXSp∂ Hcp ]ucs\ kwc-£n-°pI
F∂Xv temI-cm-jv{S-߃ AwKo-I-cn®n-´p≈ XXz-am-Wv.
B[p\nItem-IØv ssZhw
Cß-s\-bp-ff A`b \K-c-߃ \ne\n¿Øn- b n- ´ pt≠m? ]g- b - \ n- b - a - I mesØ C{km-tb-en-\p-sIm-SpØ Cu
kwc- £ Ww ]pXnb \nb- a - Ø n¬
]pXnb C{km- t b- e n\p sImSp- Ø n´pt≠m? D≠v F∂-XmWv ]c-a-k-Xyw.
GsXm-cp-]m-]n°pw A`-b-\-K-c-ambn
\¬I-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv ]cn-ip≤ adn-bam-Wv. ]cn-ip≤ adnbw ]m]n-I-fpsS
kt¶-X-sa∂v ]pI-gvØ-s∏-Sp∂p. adnbw F∂ \K-c-Øn¬ A`bw tXSp∂
GsXmcp ]m]n°pw adnbw kwc£Ww \¬Ip-∂p.
tPmjzm hgn I¿Øm-hv c≠p
hmKvZm-\-ßfm-Wv \¬In-b-Xv. H∂v,
A`b \K-c-Øn¬ A`bw tXSp∂
sIme-]m-X-Insb Ahn-sS-bp-≈-h¿
kzoI-cn-°-Ww. c≠v, sIme-]m-X-IntbmSv {]Xn-Imcw sNøm≥ hcp-∂-hcpsS Ic-ß-fn-¬ Abmsf G¬∏n-®psIm-Sp-°-cp-Xv. Cu kwc-£Ww e`n°m≥ sIme-]m-XIn sNtø-≠Xv ˛

CXm \ns‚ AΩ

6

\hw-_¿ 2013

H∂v, A`b \K-c-Øn¬ HmSn FØp-I. c≠v, A`-b-\-K-c-Øns‚ Ihm-S-Øn¬ \n∂v Abmƒ
Xs‚ Ahÿ hnh-cn-®p-]-d-b-Ww. CXp-c≠pw sNbvXm¬ B sIme-]m-XIn kpc-£n-X-\m-bncn°pw.
]cn-ip≤ adn-b-sa∂ A`-b-\-K-c-Øn¬ GsXmcp ]m]n°pw hnizm-k-Øm¬ HmSn-sb-Ømw.
adn-bsØ hniz-kn-°p-I, adn-b-Øn¬ hniz-kn-°p-I. B hnizmkw sIm≠v GXp-\n-an-jhpw ]cnip≤ adn-b-sa∂ A`-b-\-K-c-Øn¬ GXp-]m-]n°pw HmSn-sb-Øm-\m-Ipw. hnizm-k-Øm¬ adn-btØmSp ]m]n Xs‚ Ahÿ hnh-cn-®p-]-d-b-s´. Aßs\ ]›m-Ø-]n-°p∂ GXp-]m-]nbpw ]cnip≤ adn-b-sa∂ A`-b-\-K-c-Øn¬ kpc-£n-X-\m-bn-cn-°pw. adn-b-sa∂ A`-b-\-Kcw adn-b-Øns‚
hnae lrZ-b-am-Wv. ]m]-Øns‚ Zp¿K‘-ta-imØ AΩ-bpsS hna-e-lr-Z-b-Øn¬ GXp-]m-]n°pw
]›mØm-]-Øn-eqsS {]th-i\w e`n-°pw. {]Xn-Imcw sNøm≥, \in-∏n-°m≥ ]n∂mse HmSn-hcp∂ kmØms‚ Ic-ß-fn¬ Hcn-°epw AΩ \sΩ G¬]n-®p-sIm-Sp-°-bn-√. ho≠pw ]m]w
sNømsX AΩ-bpsS hnae lrZ-b-Øn¬ Bbn-cn-°p∂ Ime-tØmfw \Ωƒ kpc-£n-X-cm-bncn°pw.
temIw apgp-h-s‚bpw ]m]-Øn\v ]cn-lm-c-_-en-bmb tbip-{In-kvXp-hns\ temI-Øn\p
\¬Inb ]cn-ip≤ AΩ-bpsS hnae lrZbw Hcp A`b \K-c-ambn tbipXs∂ \ap°v \¬Inbn-cn-°p-∂p.
F¥p-sIm-≠mWv ]cn-ip≤ AΩ-bpsS Xo¿∞m-S-\-tI-{μ-߃ At\-I¿ kμ¿in-°p-∂Xv?
hmkvX-h-Øn¬ B Xo¿∞m-S\ tI{μ-߃, Ahn-sS-bp≈ ssZhm-e-b-߃ Hmtcm A`b \K-cß-fm-Wv. amXm-hns‚ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ Xo¿∞m-S\ ssZhm-e-b-ß-fn¬ amXm-hns‚ i‡amb km∂n-≤y-ap-≠v. amXm-hns‚ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ ]e Xo¿∞m-S-\-tI-{μ-ß-fnepw IS-∂psN-∂-t∏m-sg√mw AhnsS ]cn-ip≤ adn-bØns‚ km∂n[yw I≠n-´p-≠v.
Ign-™p-t]mb h¿j-ß-fn¬ ]cn-ip≤ AΩ-bpsS ]e ssZhm-e-b-ß-fnepw IS-∂p-sN-√phm≥ I¿Ømhv CS-bm-°n-bn-´p-≠v. {]tXy-In®pw Fs‚ hy‡n-Po-hn-X-Øn¬ A`n-ap-Jo-I-cn-t°≠n-h∂ ]e am\p-jnI ]oV-I-fnepw Bizmkw tXSn IS-∂p-sN-√p-hm≥ I¿Ømhv CS-bm-°nbXv ]cn-ip≤ AΩ-bpsS ssZhm-e-b-ß-fn-em-Wv. A∂v AΩ-bpsS klmbw tXSn sN∂-t∏msgm∂pw F\n°v Adn-bn-√m-bn-cp∂p, ]cn-ip≤ AΩ F∂ A`-b-\-K-c-Øn-te-°mWv I¿Ømhv
Fs∂ Iq´n-s°m≠v h∂n-cn-°p-∂-sX∂v. ]t£ C∂v AsX√mw Hm¿°p-tºmƒ Rm≥ hy‡ambn Xncn-®-dn-bp∂p amXmhv F∂pw F\n-s°m-cp A`-b-\-K-c-am-bn-cp-∂p-sh-∂v.
Fd-Wm-Ip-fsØ Fs‚ Xma-k-Øn-\n-S-bn¬ ISpØ ]co-£bpw thZ-\-Ifpw F\n-°p-≠mb-t∏m-sg√mw Bizmkw tXSn ]e ]≈n-I-fnepw Rm≥ Ib-dn-bn-d-ßn-bn-´p-≠v. ]t£ Zu¿`m-Kyh-im¬ Ahn-S-sams° Hcp-X-cw acp-`q-an-t]mse F\n-°-\p-`-h-s∏-´n-´p-≠v. bmsXmcp ssZhoI
km∂n-[yhpw ]e-ÿ-eØpw A\p-`-hn-°m≥ Ign-™n-´n-√. N{μ-\n¬ t]mb-h≥ hmbp-hn-\p-th≠n
B™p-h-en-°p-∂-Xp-t]mse ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Hcp t\cnb kv]¿i-\-Øn-\p-th≠n Fs‚
Bflmhv ]e ÿe-Øp-h®pw ac-W-th-Z\ A\p-`-hn-®n-´p-≠v.
Hcn-°¬ Hcp hnj-a-L-´-Øn¬ henb at\m-th-Z-\-tbmsS sImc-´n-bn-ep≈ amXm-hns‚
]≈n-bn¬ {]m¿∞n-°p-hm≥ th≠n Fd-Wm-Ip-f-Øp-\n∂v Rm≥ ]pd-s∏-´p. kzbw h≠n ss{Uhv
sNbvXv If-a-t»-cn-bn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ kn·-en¬ h≠n \ndpØn. kn·-en-\-Sp-Ømbn
amXm-hns‚ Hcp ]≈n-I-≠p. Hcp bmt°m-_mb ]≈n. amXm-hns‚ Xncp-kz-cq]w I≠-t∏mƒ
CXm \ns‚ AΩ

7

\hw-_¿ 2013

AΩ-bpsS klmbw tXSn {]m¿∞n-®p. kn·¬ IS-∂Xpw h≠n sskUn-¬ HXp-°m≥ a\- n¬
t{]c-W-bp-≠m-bn. tdmUv sskUn¬ h≠n \ndpØn ho≠pw amXm-hn-t\mSv {]m¿∞n-®p. Fs‚
at\m-th-Z\ AΩ-tbmSv ]d-™p, Rm≥ ho≠pw h≠n apt∂m´v FSp-Ø-t∏mƒ Fs‚ a\- n¬
hen-sbmcp Bizmkw. `mc-sa√mw amdn henb Bizm-k-tØmsS Rm≥ bm{X XpS¿∂p. ]t£
B kw`hw Fs‚ lrZ-bsØ kv]¿in-®p. tdmUn¬ hml-\-Øn-en-cp∂v {]m¿∞n-®-t∏mƒ amXmhv
Fs∂ A\p-{K-ln-®Xv Rm≥ a\- n¬ kq£n-®p.
ho≠pw as‰m-c-h-k-c-Øn¬ AtX hgn-bn-eqsS Rm≥ bm{X sNøp-I-bm-bn-cp-∂p. A∂pw
a\- n¬ \√ thZ-\-bp-≠v. Ifa-t»-cn-bnse {]kvXpX tZhm-e-b-Øn-\-Sp-sØ-Øn-bXpw Rm≥
hml\w ]≈n-bpsS Acn-In¬ \ndp-Øn. Ipcn-ip-]-≈n-bn-ep≈ amXm-hns‚ Xncp-kz-cq-]-Øns‚
apºn¬ \n∂v {]m¿∞n-®n´v Rm≥ IS-∂p-t]m-bn. A∂pw AtX A\p-`hw, \nan-j-t\-cw-sIm≠v
a\- n¬ henb Bizmkw. ]cn-ip≤ AΩbpsS km∂n-[yw Ahn-sS-bp≠v F∂- Xncn-®-dnhv
F\n-°p-≠m-bn. A∂p bm{X-sN-bvX-t∏mƒ Fs‚ Imen¬ Btcm ]nSn®v Fs∂ ]≈n-bn-te°v
hen-®-Sp-∏n-®-Xp-t]msebmWv F\n°v A\p-`-h-s∏-´Xv. ]n∂oSv Hmtcm {]mh-iyhpw Rm≥ AhnsS
HmSn-sb-Øp-hm≥ XpS-ßn. C∂p-hsc AhnsS \S-Ønb Hcp {]m¿∞-\-t]mepw F\n°v shdpsX-bm-bn-´n-√. C∂p Rm≥ Xncn-®-dn-bp-∂p, I¿Ømhv F\n°v Hcp-°n-Ø∂ ]cn-ip≤ AΩsb∂ A`-b-\-K-c-am-bn-cp∂p B ÿew.
thfm-¶Æn t]mep≈ Xo¿-∞m-S\ tI{μ-߃ bYm¿∞ A`b \K-cßfm-Wv. F∂m¬
AXn-ep-w D]-cn-bmWv amXm-sh∂ A`-b-\-K-cw. X∂n¬ B{i-bn-°p-∂-hsc AΩ Hcn-°epw
ssIsh-Sn-bp-I-bn-√.
1917˛¬ ^mØn-am-bn¬ {]Xy-£-s∏´v AΩ \¬Inb ktμ-i-߃ hfsc {]m[m-\y-ap-≈Xm-Wv. AXn¬ Hcp ktμ-i-am-bn-cp-∂p, IΩyq-WnÃv djysb Xs‚ hnae lrZ-b-Øn\p ka¿∏n°Wsa-∂-Xv. temIw apgp-h≥ IΩyq-Wnkw {]N-cn-°p-Ibpw At\Iw cmPy-ßsf djy ASn-as∏-SpØn `cn-°p-Ibpw sNbvXp. B cmPy-ß-fn-se√mw k` ]oUn-∏n-°-s∏-´p, At\Iw hnizm-knIƒ c‡-km-£nXzw hcn-®p, ssZhm-e-b-߃ XI¿°-s∏-´p, sshZo-Icpw sa{Xm≥amcpw _‘n°-s∏-Sp-Itbm Ccp-º-gn-Iƒ°p-≈n¬ BIp-Itbm sNbvXp. B ka-b-ØmWv amXmhv djysb
Xs‚ hna-e-lr-Z-b-Øn¬ ka¿∏n-°m≥ Bh-iy-s∏-´-Xv. A∂v k`m-t\-XrXzw B ktμ-isØ
th≠{X Kuc-h-tØmsS FSp-Øn√ F∂p-thWw Icp-Xm≥. GXm-bmepw tPm¨t]mƒ c≠ma≥ ]m∏-bpsS ImeØv 1984 am¿®v 25 \v am\-h-Ip-esØ amXm-hns‚ hnae lrZ-b-Øn\v {]XnjvTn-®p. XpS¿∂v 1989 ˛¬ bqtdm-∏nepw 1991˛¬ djy-bnepw IΩyq-Wnkw XI¿∂p. djy ASn-a-s∏Sp-Ønb cmPy-߃s°√mw kzmX{¥yw e`n-®p. A∂p djy≥ `c-Wm-[n-Im-cn-bm-bn-cp∂ anJmtb¬ tKm¿_-t®hpw tPm¨t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏bpw XΩn¬ \S-Ønb IqSn-°m-gvN-Iƒ
Ncn-{X-]-c-amb am‰-߃°p hgn-sX-fn-®p.
kz¿§-Øn¬ \n∂pw IS-∂p-h∂ ]cn-ip≤ adnbw temI-Øn\p \¬Inb I¬]\ k`
A\p-k-cn-®-t∏mƒ kmØms‚ i‡n XI¿∂p, Ahs‚ `cWw XI¿∂p. ]cn-ip-≤ adn-b-sa∂
A`-b-\-K-c-Øn¬, ]cn-ip≤ adn-b-Øns‚ hnae-lr-Z-b-Øn¬, {]Xn-jvTn-°-s∏-Sp-∂-hsc adnbw
kwc-£n-°p-∂p.

CXm \ns‚ AΩ

8

\hw-_¿ 2013

2013 HIv t Sm- _ ¿ 13 \v
temIw apgp-hs\bpw ]cn-ip≤
adn-b-Øns‚ hna-e-lr-Z-b-Øn¬
{]Xn-jvTn-®p-sIm≠v {^m≥knkv
am¿]m∏ Ncn{Xw krjvSn-®n-cn-°p∂p. henb kt¥m-j-Øn-s‚bpw
Bizm-k-Øn-s‚bpw \nan-j-ßfmWnXv. 1984˛¬ tPm¨ t]mƒ
c≠m- a ≥ am¿]m∏ am\- h - I pesØ ]cn-ip≤ adn-b-Øns‚
hnae lrZ-b-Øn\p {]Xn-jvTn-®Xns‚ ^e-ambn temI-Ønse
hnhn[ cmPy-ß-fn¬ D≠mb \√
^e-ßf
- mWv 2013˛¬ temIw apgph-s\bpw ]cn-ip≤ AΩ-bpsS
hna- e - l r- Z - b - Ø n\p {]Xn- j v T n°m≥ {^m≥knkv am¿]m-∏sb
i‡n- s ∏- S p- Ø n- b - X v. A∂v
amXmhv ]d-™X
- p-t]mse sNømXn- c p- ∂ Xv Ct∏mƒ hnizm- k Øm¬ \n¿Δ- l n- ° - s ∏- ´ n- c n°p∂p.
Cu {]Xn-jvT-bpsS ^e-߃ hcpw \mfp-I-fn¬ temIw ImWp-I-X-s∂-sNøpw. 2017
^mØnam ktμ-i-Øns‚ \qdmw hm¿jnIw k` BtLm-jn-°p-hm≥ t]mIp-I-bm-Wv. 2017 \p
ap≥]m-bn-Øs∂ temIw apgp-h-\nepw am‰-Øns‚ henb sImSp-¶m‰v hoip-I-Xs∂ sNøpw.
kmØms‚ B[n-]-Xy-߃ XI¿°-s∏-Spw. temIw apgp-h-\nepw henb am\-km-¥-c-ß-fp-≠mhpw. hnizm-k-w Dt]-£n-®p-t]m-b-h¿ hnizm-k-Øn-te°v XncnsI hcpw. hnizmkw XI¿∂p-t]mb
bqtdm-]y≥ cmPy-ß-fn¬ henb hnizmk Xo£vWX D≠m-hpw. X∂n¬ B{i-bn-°p-∂-hsc ]cnip≤ adnbw {]tXyIw kwc-£n-°pw. adp-h-iØv Ien-]q≠ ]nimNv hn\m-i-Øns‚ sImSp-¶m‰v
Ab-°pw. F∂m¬ ]cn-ip≤ adn-b-Øn-eqsS AXn-s\-sb√mw kz¿§w t\cn-Spw.
\ap°v \sΩbpw \ΩpsS IpSpw-_mw-K-ßsfbpw \mw Bbn-cn-°p∂ k`-sbbpw cmjv{SsØbpw ]cn-ip≤ AΩ-bpsS hnae lrZ-b-Øn\v {]Xn-jvTn-°mw. F√m Znh-khpw Hmtcm
hy‡n-Ifpw Xß-sf-Øs∂ ]cn-ip≤ adn-b-sa∂ A`-b-\-K-c-Øn¬ ka¿∏n-°p-I. Aedn∏m™p
hcp∂ ]nim-Nns‚ {]Xn-Im-c-Øn¬ \n∂pw c£-s∏-Sm≥ AX-√msX as‰mcp hgn-bn-√. \nc-¥-camb P]-ame {]m¿∞-\-bn-eqsS ]cn-ip≤ AΩ-bp-ambn sFIy-s∏-´-h-cm-Ip-I, ssZh-h-N\w A\pk-cn-°p-I. tbmKy-ambn hn. Ip¿∫m\ Dƒs°m≠v Bflmhns\ i‡n-s∏-Sp-Øp-I. Hcp ]nimNpw
\sΩ sXmSp-I-bn-√. \Ωƒ ]cn-ip-≤ adn-b-sa∂ A`-b-\-K-c-Øn¬ A`bw Is≠-Øn-b-h-cm-Wv.
lmt√-√q-b. I¿Ømhv A\p-{K-ln-°-s´.
tSmw kJ-dn-b, No^v FUn-‰¿
CXm \ns‚ AΩ

9

\hw-_¿ 2013

Fs‚ kz¥w
]cn-ip-≤m-flmhv

4

tSmw kJ-dnb

""]cn-ip-≤m-flmhv \nß-fpsS ta¬ h∂p-I-gn-bp-tºmƒ \n߃ i‡n-{]m-]n-°pw''
(A∏ 1:8). 1988˛¬ ]cn-ip-≤m-flmhv Fs‚ ta¬ h∂p-I-gn-™-t∏mƒ Rm≥ ssZh-a-I-\m-bn.
⁄m\-kv\m-\-Øn-eq-sS- Fs‚ ssii-h-Øn¬ ]cn-ip-≤m-flmhv F∂n-te°p IS-∂p-h-∂ncp-s∂-¶nepw Fs‚ aq∏-Øn-aq∂p h¿jsØ Pohn-X-Øn¬ Hcn-°¬ t]mepw Ahs\
Rm≥ Adn-™n-cp-∂n-√. F∂m¬ 1988- am¿®v 4˛\v Fs‚ ta¬ Cd-ßn-h∂ Ahs‚
km∂n[yw Fs∂ Hcp ]pXnb krjvSn-bm-°n. Rm≥ henb Hcp `ocp-hm-bn-cp-∂p. F\n°v
Adn-™p-Iq-SmØ `b-Øns‚ hen-sbm-cp-i‡n Fs‚ D≈n-ep-≠m-bn-cp-∂p. Bscbpw F¥ns\bpw F\n°v `b-am-bn-cp∂p. At\I h¿j-߃sIm-≠mWv `b-Øn¬ \n∂pw Rm≥
tamNn-X-\m-b-Xv. ]cn-ip-≤m-flmhv Fs‚ Bflm-hn¬ ss[cyw ]I¿∂v Fs∂ i‡-\m°n. Fs‚ Bg-amb hnip-≤o-I-c-W-Øn-eq-sS-bmWv F\n°v kuJyw e`n-®-Xv.
F∂n¬ hkn® ]cn-ip-≤m-flmhv Fs∂ \bn-®Xv aq∂v {][m\ taJ-e-I-fn-em-Wv.
H∂v, klm-b-I-\mbn; c≠v, A[ym-]-I-\mbn; aq∂v, ]cn-io-e-I-\m-bn.
CXm \ns‚ AΩ

10

\hw-_¿ 2013

Hcp a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬
Ahs‚ F√m
Bh-iy-ßf- nepw
klm-bn-°p-∂-h-\mWv
]cn-ip-≤m-flmhv.
klm-b-Øn\v
AXn¿h-c-ºp-I-fn-√.
Hcphs‚ Bhiyw
F¥p-am-Is- ´,
F{Xtbm sNdpXpw
hep-Xp-am-I-s´,
]cn-ip-≤m-flmhv
klm-bn-°pw.

klm-bI
- \
- mb ]cn-ip-≤m-flmhv
tbip ]cn-ip-≤m-flm-hns\ hmKvZm\w
sNbvXp-sIm≠v ]d-™X
- v, as‰mcp klm-bI
- s\
\n߃°p \¬Ip-sa-∂m-Wv. ""Rm≥ ]nXm-hnt\mSv At]-£n-°p-Ibpw Ft∂°pw \nß-tfmSp-IqsS Bbn-cn-°m≥ as‰mcp klm-b-Is\
Ahn- S p∂v \n߃°v Xcn- I bpw sNøpw''
(tbml 14:16). Xm≥ ]nXm-hns‚ k∂n-[n-bnte°v XncnsI t]mIp-sa∂pw Xm≥ XpS-ßnsh® ssZh-cmPy ip{iq-j-Iƒ ]cn-ip-≤m-flmhmWv XpS¿∂v sIm≠p-t]m-Ip-∂-sX∂pw Adn™n- c p- ∂ - X p- s Im- ≠ mWv tbip ]d- ™ - X v ,
""Ft∂°pw \nß-tfm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-°p-hm≥
as‰mcp klm-b-Is\ Xcp-''sa-∂v.
klm-b-I≥ F∂ hm°n\v ]I-c-amb
A`n-`m-j-I≥, Bizm-k-Zm-b-I≥, kwc-£-I≥,
D]-tZ-jvSmhv F∂ t]cnepw ]cn-ip-≤m-flmhv
Adn- b - s ∏- S p- ∂ p. klm- b - I ≥ F∂- X ns‚
A¿∞w klm-bn-°p-∂-h≥ F∂m-Wv. klmbn-°p-∂-h-\mb ]cn-ip-≤m-flm-hns\°pdn-®mWv
Rm≥ ChnsS Fgp-Xp-∂-Xv. Hcp a\p-jy-Po-hn-XØn¬ Ahs‚ F√m Bh-iy-ß-fnepw klmbn- ° p- ∂ - h - \ mWv ]cn- i p- ≤ m- fl mhv . klm- b Øn\v AXn¿h-c-ºp-I-fn-√. Hcphs‚ Bhiyw
F¥p-am-I-s´, F{Xtbm sNdpXpw hep-Xp-am-Is´, ]cn-ip-≤m-flmhv klm-bn-°pw. bm{X-I-fn¬,
B]- Ø p- I - f n¬, tcmK- ß - f n¬, hnZym- ` ym- k Øn¬, tPmen-bn¬, ]m]-km-l-N-cy-ß-fn¬,
kmº-Øn-Im-h-iy-ß-fn¬ Cßs\ a\p-jys‚
Bh-iy-߃°v ]cn-[n-bn-√m-Ø-Xp-t]mse ]cnip-≤m-flm-hns‚ klm-b-Øn\pw ]cn-[n-bn-√.
Xs∂ kvt\ln-°p-∂-hsc, Xs∂ tXSp-∂-hsc
Ah≥ klm-bn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°pw.

sN- ø p- I - b m- W v . _ n- e mWv bm{X. aq∂m¿
FØn- b - t ∏m- t g°pw t\cw sshIn- b n- c p- ∂ p.
A∂v bm{XmkuI-cy-ß-sfms° Xosc-°p-d-hmWv. tdmUp-I-fn¬ h≠n-Iƒ hfsc hnc-fhpw.
aq∂m-dn¬ \n∂pw Xan-gv\m-Sns‚ _ n¬ kqcys\-√n-°p≈ PwKvj\
- mb ]h¿lukv tÃm∏n¬
FØn. Ahn-sS-\n∂pw ho´n-se-Øm≥ F´p-Intem-ao-‰¿ \S-°-Ww. k‘y-abßnØp-S-ßn-bncp-∂p. Sm¿ sNømØ tdmUv. t]mIp∂ hgnbn¬ Im´m-\-°q´w D≠m-tb-°mw. Iøn¬ shfn®-sam-∂p-an-√. samss_¬ t^mWn-√mØ Imew.
GsX-¶nepw SmIvkn h≠n-sb-¶nepw hcpw F∂
{]Xo-£-bn¬ Rm≥ Ahn-sS-Øs∂ \n∂p.
XWp∏v IqSn-°qSn h∂p. tdmUn¬ \n¬°m≥
hø. At∏m-tg°pw agbpw XpS-ßn. Nm‰¬ ag
s]bvXp-sIm-≠n-cp-∂p. Iøn¬ IpS-bp-an-√. ags]-øp-tºmƒ ASp-Øp≈ Nmb-°-S-bn¬ Ib-dn\n¬°pw. IS Hcp Xan-gt‚Xm-Wv. ]p√p-ta™
Hcp IpSn¬. ASp-∏n¬ Xo ]pI-bp-∂X
- p-aqew apdnap- g p- h ≥ ]pI- b m- W v . izmkwap´n AIØp
\n¬°m- \ mImXm- I p- t ºmƒ ]pdØndßpw.
Cßs\ Ipsd kabw IS-∂p-t]m-bn.

]cn-ip-≤m-flm-hns‚ klmbw hy‡ambn Rm≥ BZyw Xncn-®-dn-™Xv 1988˛emWv.
Rm≥ A∂p-Xm-a-kn-®n-cp∂Xv CSp°n Pn√bnse kqcy-s\-√n-bn-ep-≈ Fs‚ ]nXm-hns‚
Irjn ÿe-Øp≈ `h-\Ø
- n-em-Wv. Hcp Znhkw
aqhm-‰p-]pg \n∂pw kqcy-s\-√n-°p -Rm≥ bm{XCXm \ns‚ AΩ

11

\hw-_¿ 2013

"Cu BIm-i-Øns‚ a[y-Øn¬ \n∂pw Hcp
hml\w ChnsS Cd-°n-Ø-cm≥ Aßv i‡\m- s W∂v Rm≥ hniz- k n- ° p- ∂ p. F\n°p
bm{X-sN-øm≥ Hcp hml\w ChnsS Cd-°nØ-c-W-ta'.

Ipsd Ign-™t- ∏m-tg°pw F\n°v hnja-am-bn-Øp-Sß
- n. t\cw Ccp-´p-∂p. apt∂m´pw ]pdtIm´pw t]mIm\m-hmØ Ahÿ. Hcp h≠nt]mepw B hgn°v hcp-∂n-√. A£-a-\mbn
tdmUn¬ \n¬°p-tºmƒ Fs‚ D≈n¬ \n∂pw
Hcp Nn¥ h∂p. Fs∂ klm-bn-°m≥ I¿Ømhn\p am{Xta km[n-°q. B Xncn-®-dn-hn¬
Fs‚ lrZ-b-Øns‚ Bg-Øn¬ \n∂pw Rm≥
hne-]n-®p, "]cn-ip-≤m-flmth, Fs∂ klm-bn°-W-ta. F\n°v kpc-£n-X-\mbn ho´n-se-ØWw. C\n \S-∂p-t]m-Im-\p≈ ss[cyw F\n°n-√. F\n°v ho´n-se-Øm≥ Hcp hml\w Ab®p-X-c-W-ta'. F∂n´v Rm≥ Cßs\ ]d-™p,

henb hnizm-k-Øn-emWv Rm≥ AXv
{]m¿∞n-®-Xv. h≠nIn-´p-sa∂ Hcp ss[cyw
Fs‚ a\- n-ep-≠m-bn. BIm-i-Øp-\n∂v h≠n
h√Xpw hcp-∂p-t≠m-sb∂v Rm≥ t\m°n.
H∂pw h∂n-√. ag s]øm≥ XpS-ßn. Rm≥
ho≠pw Nmb- ° - S - b psS hcm- ¥ - t ]m- e p≈
ÿeØv \ne-bp-d-∏n-®p. GXm\pw ka-bw Ign™p, Rm≥ \n¬°p-∂Xv A¬]w Db¿∂

km£y-w
""I¿Ømhv CuPn]vXns\ {]lcn°pw; {]lcn°pIbpw kpJs∏SpØpIbpw sNøpw. Ah¿ I¿Ømhn¶te°p
aSßnhcpIbpw AhcpsS {]m¿Y\ tI´p I¿Ømhv Ah¿°p kuJyw \¬IpIbpw sNøpw'' (Gi 19:22)
Fs‚ t]cv A∂ K{_n-tb¬. Ign™ 15 h¿j-ambn (aI≥ anJm-tb-ens\ K¿`w
[cn-®-\mƒ apX¬) Fs‚ c≠v ssI∏Øn-ap-X¬ hnc-ep-I-fn-te°v kzX-{¥-ambn c‡w HgpIp-hm≥ XS- -am-bn´v c≠p ssIIƒ°pw Ft∏mgpw i‡-amb ac-hn∏pw thZ-\bpw A\p-`-hs∏-´n-cp-∂p. ho´nse tPmen-Iƒ sNøp-Ibpw, {]tXy-In®v ]®-°dn Acn-bp-I, _kn¬ bm{XsN-øpI XpS-ßnbh sNbvXm¬ cm{Xn apgp-h\pw Dd-ßp-hm≥ Ign-bmØ hn[w c≠v ssIIfpw
ac-hn®v i‡-ambn thZ\n°pw. ssIIƒ amdn amdn I´n-en¬ \n∂pw \ne-tØ°v Xq°n-bn´v
InS-°p-tºmƒ am{X-amWv kz¬]-sa-¶nepw Bizm-k-ambncp∂Xv.
8 h¿j-߃°p-apºv Xr»q¿ Aae Bip-]-{Xn-bnse \yqtdm k¿÷≥ Hcp ssIbpsS
dnÃns‚ Rc-ºn¬ \n∂pw "Zi't]mse IpØn-sb-Sp-Øp. sNdnb Bizmkw tXm∂n. ASpØ-]Sn Hm∏-td-j≥ ˛ c≠v ssII-fpsSbpw Rc-ºp-Iƒ apdn®v sNøp-Itb \nhr-Øn-bp-≈q.
Cu Ign™ 2 BgvN-bm-bn´v ssIØ-cn∏v h√msX IqSn Dd-ßp-hm≥ Xosc hømXmbn. Imen-se√mw \ocpw icocthZ-\bpw Ie-i-embn.
F∂m¬ 12˛10˛2013 \v acn-b≥ IqSm-c-Øn¬ {]m¿∞\m ip{iq-j-bn¬ IpSpw-_-klnXw ]s¶-SpØ thf-bn¬ ssZh-kvt\lw Fßs\ ]cn-io-en°mw F∂ ¢m n\v tijw,
tcmKim¥n ip{iqj ka-bØv tSmw {_Zdnt\mSpw ImX-do≥ knÃdnt\mSpw sFIy-s∏´v
{]m¿∞\ \bn-® {_Z¿ {]m¿∞n-®-t∏mƒ ssIIƒ°v Xcn-∏p≈ Hcmsf I¿Ømhv kuJyw
\¬In A\p-{K-ln-°p-∂p-sh-∂v {_Z¿ hnfn-®p-]-d-™p. 15 h¿j-Øn-\p-tijw ssIØ-cn-∏n√msX Rm≥ Dd-ßn. \√-h-\mb Cutimbv°v kvXpXnbpw \μnbpw A¿∏n-°p-∂p.
A∂ K{_n-tb¬, t]cm-aw-K-ew, Xriq¿.

CXm \ns‚ AΩ

12

\hw-_¿ 2013

°n. At∏m-tg°pw h≠n Ib‰w Ibdn
hcm≥ XpS- ß n. ASp- s Ø- Ø n- b Xpw
Rm≥ ssIIm-Wn-®p-tNm-Zn-®p, kqcy-s\√n-°t√? ss{Uh¿ ]d-™p, AsX.
Rm≥ h≠n-bpsS ap≥ko-‰n¬ Ib-dm≥
{ian- ® Xpw Rm≥ I≠p, Ccn- ° m≥
kos‰m- ∂ p- a n- √ . ko‰ns‚ ÿm\Øv
Ft¥m ]e- I - t ]m- s emcp km[- \ w.
h≠n BI-am\w Rms\m∂p t\m°n.
apgp-h\pw Xpcp-ºp-]n-Sn-®v {Zhn® Hcp ]m´
h≠n. ssZhta CXn¬ Rm≥ Fßs\
Ib-dpw? Ib-dm≥ Rm≥ aSn®p \n¬°ptºmƒ ss{Uh¿ Dds° ]d-™p, km¿
ss[cyam Gdpt¶m (ss[cy-ambn Ibdn-s°m-≈q).

km£y-w
""I¿Øm-hns‚ Zm\-amWv a°ƒ, DZ-c-^ew Hcp
kΩm-\hpw'' (k¶o 127:3)
ÿe- Ø m- W v. Fs‚ he- X p- h - i - Ø m- b n- ´ mWv
aq∂m¿˛a[pc tdmUv. Ahn-sS \n∂pw Hcp sNdnb
Ib‰w Ibdn Rm≥ \n¬°p∂ IS-bpsS ap∂n-ep≈
tdmUn-eqsS Ibdn h∂p-thWw kqcy-s\-√n-°p-t]mIp-hm≥. aq∂m¿-˛-a-[pc tdmUn-eqsS ]e h≠n-Ifpw
IS-∂p-t]m-bn. Fs‚ hgn-bn-te°v H∂pw h∂n-cp-∂n√. F∂m¬ Rm≥ {]m¿∞n-®p-I-gn™v GXm\pw
kabw Ign-™-t∏mƒ Hcp SmIvkn Po∏v kqcy-s\-√ntdm- U ns‚ Bcw- ` - Ø n¬ \n¿Øn. Fs‚ D≈n¬
\n∂pw Hcp kzcw Ft∂mSp ]d-™p, ""AXp \n\-°p≈-XmWv''.
hfscs∏s´∂v Rm≥ DW¿∂p. F\n°p
h≠n-h-∂n-cn-°p-∂p. F\n°v tdmUn-te°v Cd-ß-Ww,
\√ ag s]øp-∂p. IS-bn-ep-≠m-bn-cp∂ Hcp ae-bmfnsb Rm≥ I≠n-cp-∂p. Abm-fpsS Iøn¬ IpS-bp≠m-bn-cp-∂p. Rm≥ Abm-tfmSv ]d-™p, tN´m, Fs∂
tdmUn-te°v H∂p Cd-°n-Ø-cmtam? Fs‚ h≠n
h∂p. Abmƒ t\m°n-bn´v ]d-™p, B h≠n kqcys\-√n-°-√. F∂m¬ Rm≥ ]d-™p, A√ AXv F\n°p≈ h≠n-bm-Wv. tN´≥ Fs∂ tdmUn-te°v Cd°n-Øm. _e-ambn Rm≥ Abmsf]nSn®v tdmUn-en-dCXm \ns‚ AΩ

13

F√mw ssZh-a-l-Xz-Øn-\mbn
]Sp- Ø p- b ¿Øs∏S- s ´. Fs‚ t]cv
enkn tPmtam≥. RßfpsS hnhmlw
Ign-™n´v 11 h¿jw Ign-™n´pw Ip´nI-fn-√m-Xn-cp∂ R߃ At]-£n-®m¬
Dt]-£n-°mØ ]cn-ip≤ AΩ-bpsS
am[yÿw hgn kv]ncn‰v C≥ Pok v
Iq´m-bva-bn-eqsS \nc-¥cw `·m-i-cmImsX {]m¿∞n- ® - X ns‚ ^e- a mbn
Btcm-Ky-ap≈ Hcp s]¨Ip-™ns\
\¬In Rßsf A\p-{K-ln® B_m
]nXmhmb ssZh- Ø n\v C∂pw
Ft∂bv°pw F√m al-Xzhpw Bcm-[\bpw kv X pXnbpw D≠m- b n- c n- ° - s ´.
]cn-ip≤ AΩbv°pw Ft∂°pw IrX⁄-Xbpw kvtXm{Xhpw D≠m-bn-cn°s´! BtΩ≥!
en n, tPmtam≥,
]≈n-°-c-°m-c≥ hoSv,
s]cp-ºm-hq¿.

\hw-_¿ 2013

Rm≥ ssZhsØ apdp-sI-∏n-Sn®v h≠nbn¬ Ibdn. Rm≥ am{Xta bm{X-°m-c-\mbn
D≠m-bn-cp-∂p-≈q. B cm{Xn-k-a-bØv Abmƒ
Fs∂ ho´n¬ sIm≠p-hn-´n-´p-t]m-bn. Abmƒ
t]mbn-°-gn-™-t∏m-gmWv Rm≥ Nn¥n-®-Xv,
ssZh-ta, Abmƒ Bcm-bn-cp-∂p? B h≠n
GXm-bn-cp∂p?
A∂sØ Fs‚ Ah-ÿ-bn¬ ]cn-ip≤m-flmhv Ft∂mSp ImWn® henb Imcp-Wyam-bn-cp∂p AXv. BImi-a-[y-Øn¬ \n∂pw
h≠n Cd-°n-Øc
- m≥ ]‰p-sa∂v hniz-kn-®t- ∏mƒ,
G‰p-]-d-™-t∏mƒ ]cn-ip-≤m-flmhv h∂p ˛
klm-bh
- p-am-bn. Fs∂ hf-sc-tbsd kv]¿in®
Hc-\p-`-h-am-bn-cp-∂-Xv. Ahn-Sp∂ntßm´v Pohn-XØnse Hmtcm \nan-j-Ønepw ]cn-ip-≤m-flmhns‚ klmbw Rm≥ A\p-`h
- n-®d
- n-™p. bm{XI-fn¬, B]-Øp-I-fn¬, tcmK-ß-fn¬, Pohn-XØnse F√m taJ-e-I-fnepw ]cn-ip-≤m-flmhv
F\n°v klm-b-I-\m-bn.
(XpS-cpw)

Watch Our Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS
or
MIRACLES IN ROSARY

CXm \ns‚ AΩ

14

\hw-_¿ 2013

`b-s∏-tS≠!
Icp-Øm¿÷n-°p-hn≥
t__n tPmkv

""\n߃ P\-X-I-fpsS CS-bn¬ im]-am-bn-cp-∂-Xp-t]mse Rm≥ \nß-sf c£n®v A\p-{Kl-am-°pw, `b-s∏-tS≠, Icp-Øm¿÷n-°p-hn≥'' (kJ-dnb 8:13).
Fß-s\- I-cp-Øm¿÷n-°Ww? {]m¿∞-\-sIm-≠pw, D]-hm-kw-sIm≠pw Xs∂. _me\n¬ {]th-in®v Ahs‚ ta¬ B[n-]Xyw ÿm]n-®n-cp∂ Aip-≤m-flm-hns\ _ln-jvI-cn-°m≥
km[n-°m-Xn-cp∂ injy-tcmSv tbip ]d-™p, ""{]m¿∞-\bpw D]-hmkhpw sIm≠√msX as‰m∂p-sIm≠pw Cu h¿§w ]pd-Øpt]mhp-I-bn√'' (am¿t°m 9:29).
_me-\n¬ \n∂pw Aip-≤m-flm-hns\ ]pd-Øm-°m≥ km[n-°mØ injy-∑msc t\m°n
tbip ]d-™p, "hnizm-k-an-√mØ Xe-ap-dtb.....' (a¿t°m 9:19). Aip-≤m-flm-hns‚ B[n-]-XyØn-em-bn-cp∂ _mes‚ ]nXm-hn-t\mSv tbip ]d-™p, "hniz-kn-°p-∂-h\v F√m-°m-cyßfpw
km[n-°pw' (a¿t°m 9:23). B ]nXm-hv tbip-hn-t\mSv C{]-Imcw ]d-™p, "Rm≥ hniz-kn-°p-∂p.
CXm \ns‚ AΩ

15

\hw-_¿ 2013

Fs‚ Ahnizmkw ]cn-l-cn®v Fs∂ klmbn-°-Wta' (a¿t°m 9:24). \ap°pw {]m¿∞-\bnepw D]-hm-k-Øn-ep-am-bn-cn-°mw. F¶nte
]nim-Nns‚ ASn-a-Ø-Øn¬ \n∂pw \sΩbpw
\ΩpsS IpSpw-_-ß-sfbpw \ΩpsS Xe-ap-d-Isfbpw tamNn-∏n-°m≥ \ap°p Ign-bq.
I¿Øm-hv \ap°v hm°p-X-cp-∂p, tbiphns‚ Bflmhv \ΩpsS ta¬ D≈-Xn-\m¬ CXnt\-°mƒ hep-Xp-sN-øm≥ I¿Ømhv \sΩ A`ntjIw sNbvXn-cn-°p-∂p. CXv I¿Øm-hns‚
hmKvZm-\-am-Wv. Cu hmKvZm-\-Øn¬ \mw hnizkn-°-Ww. \ΩpsS Ahn-izm-ksØ ]cn-l-cn°m≥ \ap°v I¿Øm-hn-t\mSv {]m¿∞n-°mw.
Ahn-Sp∂v \sΩ klm-bn-°pw. ImcWw Cu
Xe-ap-d-bv°v CXv Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p.
"Cu sNdn-bh
- c
- n¬ Hcp-h≥ t]mepw \in®p-t]m-Im≥ Fs‚ kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv
CjvS-s∏-Sp-∂n-√' (aØm 18:14). I≈≥ hcp-∂Xv
tamjv-Sn-°m\pw sIm√m-\p-am-Wv (tbml 10:10).
I≈s\ _‘n-°-m\pw Ahs‚ ASn-a-Ø-Ønem-bn-cn-°p-∂h
- s\ Agn-®p-hn-Sm\pw \ap°v AhnSp∂v A[n-Imcw X∂n-cn-°p-∂p. aØmbn 18:19
¬ ]d-bp-∂p, \n߃ `qan-bn¬ sI´p-∂-sX√mw
kz¿§-Ønepw sI´-s∏-´n-cn-°pw. \n߃ `qanbn¬ Agn-°p-∂-sX√mw kz¿§-Ønepw Agn-°s∏-´n-cn-°pw. `qan-bn¬ \nß-fn¬ c≠p-t]¿
tbmPn®ptNmZn-°p∂ GXp Imcyhpw Fs‚
kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv \nd-th-‰n-Ø-cpw. CXv
I¿Øm-hns‚ hmKvZm-\-am-Wv. CXv \nd-th-d-s∏Spw. Cu hnizm-k-Øn¬ \mw Bg-s∏-S-Ww.
ImcWw CXv I¿Øm-hns‚ ka-b-am-Wv. Hcmƒ
t]mepw \jvS-s∏-Sm≥ Ahn-Sp∂v B{K-ln-°p∂n-√.
Ahn-SpsØ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v hnizmk-Øn¬ \ap°v i‡-cmImw. {]m¿∞-\-bn-eqsSbpw D]- h m- k - Ø n- e q- s Sbpw \ap°v IcpØm¿÷n-°mw. Bg-Øn-ep≈ hnizm-k-Øn\mbn \ap°v I¿Øm-hn-t\mSv bmNn-°mw.
Hmtcm {]`m-X-Ønepw ]cn-ip≤ AΩtbmSv tN¿∂v \ap°v ⁄m\-Øn-\mbn Zmln°mw. ⁄m\w \sΩ Bg-Øn-ep≈ hnizm-kCXm \ns‚ AΩ

Øn-te-°pw, ASn-a-Ø-ßsf XI¿°p∂ IcpØn-te°pw \bn-°pw. k¿∏-Øns‚ hmbn¬
\n∂pw c£-s∏´v Xs‚ kt¶-X-amb acp-`q-anbn-te°v ]d-∂p-t]m-Im-≥ ]cn-ip≤ AΩbv°v
h≥ Igp-Is‚ Nnd-Ip-Iƒ \¬Inb AtX-ssZhw
]cn-ip≤ AΩ-bpsS kz¥-amb kv]ncn‰v C≥
Pok v kaq-lsØ i‡cpw [oc-cp-ambn cq]s∏-Sp-Øpw. \mw IS-∂p-t]m-Ip∂ hgn F{X
Zp¿LSw ]nSn- ® - X m- s W- ¶ nepw ssZh- Ø n¬
B{i-bn-®p-sIm≠v ap≥t]m-´p-t]m-Im≥ ⁄m\w
\sΩ ]Tn-∏n-°pw, IqSpX¬ Icp-Øp-≈-h-cm°n
am‰pw. GsXmcp a\p-jy\pw kl-\Ø
- ns‚ ]mXbn- e qsS IS- ∂ p- t ]m- I p- t ºmƒ ssZh- t ØmSv
{]m¿∞n-°p-sa-¶nepw Nmcn \n¬°p-∂Xv a\pjy-cn-em-bn-cn-°pw. F∂m¬ a\p-jy-cp-sS-taepw
temI- Ø nse Ah- ÿ - I - f psS taepw Nmcn\n¬°m-sX ssZh-k-∂n-[n-bn¬ am{Xw B{ibn®p-sIm≠v \n¬°p∂ Ahÿ ˛ CXmWv kl\- Ø ns‚ ]mcayw. Chn- s S- b mWv hnizm- k Øns‚ ]q¿Æ-X. ⁄m\-Ønepw hnizm-kØnepw Bg-s∏-SmsX Hcp \nan-jw-t]mepw IS∂p-t]m-I≥ km[n-°mØ Ah-ÿ.
⁄m\w 10:12˛¬ C{]-Imcw ]d-bp∂p :
""Ahƒ Ahs\ i{Xp-°-fn¬ \n∂pw ]Xn-bncp∂-h-cn¬ \n∂pw ]cn-c-£n-®p; cq£-amb a’c-Øn¬ Ahƒ Ahs\ hnP-bn-∏n-®p; Aßs\
ssZh-`‡n F¥n-s\-bpw-Imƒ i‡-sa∂v ]Tn∏n-®p''. Chn-sS-bmWv bYm¿∞ hnizm-k-Po-hnX-Øns‚ Bcw-`w.
\ap°v Cu hnizm-k- PohnXØn-te°v
{]th-in-°mw-. a‰m-cnepw c£-bn-√. BIm-i-Øn\p-Io-gn¬ \ΩpsS c£-bv°mbn as‰mcp \mahpw
\¬I-s∏-´n-´n-√ (A∏ 4:12). B \ma-Øn-¬
\ap°v hniz-kn-°mw. B \masØ \ap°v
apdpsI ]nSn-°mw. CXn-\mbn tbip-{In-kvXphns‚ Bflm-hns‚ A`n-tjIhpw ]cn-ip≤
AΩ-bpsS ]cn-ip-≤n-bpsS A`n-tjIhpw \Ωnte°v sNmcn-b-s∏-S-s´. AXp-\sΩ ASn-a-Øßsf XI¿°p∂ Icp-Øn-te°v \bn-°-s´.
lt√-√pb!

16

\hw-_¿ 2013

A\p-Zn-\h
- n-ip-≤¿
Uªn-\nse hn. temd≥kv
sa{Xm-t∏m-eoØ (1125˛1180)
Uªn-\-Sp-Øp≈ Hcp cmP-Ip-Spw-_-Øn-emWv temd≥kv H¿Sqƒ P\n-®-Xv. ]Øp-hb- p-≈-t∏mƒ temd≥kv Pmay-Ø-S-hp-Im-c-\mbn en≥sÃ-dnse cmPm-hn\p \¬I-s∏-´p.
Ip´n-tbmSv cmPmhv \n¿±-b-\mbn s]cp-am-dn-b-Xn-\m¬ Ahs\ Kvssf‚-tem-°nse sa{Xm\v
Gev]n-°p-hm-\n-S-bmbn. AhnsS Ah≥ ssZh-Im-cy-߃ icn-bmbn ]Tn-®p. ]{¥-≠m-asØ
hb- n¬ Ip´n ]nXm-hns‚ ]°-te°p aS-ßn. Xs‚ \mep-a-°-fn-sem-cmƒ Xncp-k-`m-tk-h\-Øn\v t]mI-W-sa∂v ]nXm-hn\v \n¿_-‘-ap-≠m-bn-cp-∂p. Bcp t]mI-W-sa∂v \dp-°n´v
Xocp-am-\n-°p-hm≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ temd≥kp ]d-™p, AXv alm A‘-X-bm-sW-∂v.
Fs‚ B{Klw k`m-tk-h-\-Øn\p t]mI-W-sa-∂msW∂v temd≥kv Iq´n-t®¿Øp.
temd≥kns\ ho≠pw sa{Xm-\-®s‚ in£-W-Øn¬ Xma-kn-∏n-®p. temd≥kv Hcm-{i-a-ØnemWv Xma-kn-®n-cp-∂-Xv. Kvsf‚-tem-°nse sa{Xm≥ acn-®-t∏mƒ temd≥kv B{i-am-[n-]\mbn \nb-an-X-\m-bn. A∂v 25 hbt  At±-l-Øn-\p-≠m-bn-cp-∂p-≈q. B{i-am-[n-]≥ F∂
\ne-bn¬ hfsc hnth-I-]q¿Δw Imcy-߃ \S-Øn. ]q¿Δ butk-∏n-s\-t∏mse A∂p≠mb ]™-Øn¬ temd≥kv P\-ßsf kwc-£n-®p. At±-l-Øns‚ hnPbw I≠v Akqbm-I-ep-jn-X-cm-b-h¿ ]e Gj-Wn-Iƒ ]d-™p-]-c-Øn-sb-¶nepw temd≥kp au\w `Pn-®tX-bp-≈q.
1162˛¬ temd≥kv Uªn≥ B¿®p-_n-j-∏mbn \nb-an-X-\m-bn. B¿®p-_n-j-∏m-b-Xn\p-ti-jhpw k\ym-k-h-kv{X-ß-fmWv At±lw [cn-®n-cp-∂-Xv; k\ym-kn-I-tfm-Sp-Iq-sS-bmWv
`£n-®n-cp-∂-Xv. cm{Xn Ah-cp-sS-IqsS {]m¿∞n-®-tijw X\n®v ssZhm-e-b-Øn¬ Zo¿Lk-abw {]m¿∞n-°pw. amwkw `£n-®n-cp-∂n-√. F√m sh≈n-bm-gvN-I-fnepw D]-h-kn-®n-cp∂p; ]e-t∏mgpw NΩ´n ASn-°p-am-bn-cp-∂p. ap∏-Xp Zcn-{Zsc Zn\w-{]Xn kz¥w tai-bn-encpØn `£Ww \¬In-bn-cp-∂p-sh-∂v ]d-bp-tºmƒ F{X AKm-[-am-bn-cp-∂n-cn-°Ww At±l-Øns‚ Zo\m-\p-Iº!
B¿®p-_n-j∏v temd≥kv Im‚¿_dn IØo-{U-en¬ Hcp Znhkw Ip¿∫m\ sNm√m≥
sN∂-t∏mƒ Hcp {`m¥≥ At±-l-Øns‚ Xe-bn¬ hSn-sIm≠v H∂-Sn-®p. hnip-≤-\mb
B¿®p-_n-j-∏ns\ c‡-km-£n-bm-°m-\mWv Xm≥ Aßs\ sNbvX-sX-∂mbn-cp∂p AbmfpsS kam-[m-\w. B¿®p-_n-j∏v kzev]w sh≈w sh©-cn®p inc- p-I-gp-In-b-t∏mƒ c‡w
\ne-®p; At∏mƒ Xs∂ Ip¿∫m\ sNm√m-dm-bn. Ip‰-∏p-≈nsb Cw•o-jp-cm-Pmhv Xq°ns°m-√m≥ hn[n-s®-¶nepw B¿®p-_n-j∏v CS-s]-´v Ah\p am∏p-\¬In. 1179˛se em‰-d≥
s]mXp kq\-l-tZm-kn¬ B¿®p-_n-j∏v ]s¶-Sp-Øp. Ase-Ivkm‚¿ am¿∏m∏m XrXo-b≥
At±-lsØ Ab¿e‚nse t]∏-¬ sesK-bn-‰mbn \nb-an-®p. Ab¿e‚nse cmPmhpw
Cw•-≠nse sl≥dn c≠m-a\pw XΩn-ep-≠mbncp∂ X¿°-߃ At±lw t\m¿a≥dnbn¬
t]mbn kam-[m-\-Øn¬ ]d™v Ah-km-\n-∏n-®p. Ahn-sS-h®v At±-l-Øn\v ]\n-]n-Sn-s]Sp-Ibpw 1180 \hw-_¿ 14˛mw XobXn Cltem-I-hmkw shSn-bp-Ibpw sNbvXp.

CXm \ns‚ AΩ

17

\hw-_¿ 2013

ap≈p-I-fpw apƒs®-Sn-Ifpw
t{X-kymΩ G.-Un.

Fs‚ Bfl-an-{X-am-bn-cp∂ Hcp
DtZym- K - ÿ - b psS \n¿_- ‘ - { ]Imcw Ah-cpsS ktlm-Z-cn-bpsS
ho´n¬ t]mIp- h m≥ CSbm- b n.
at\m-l-c-amb Hcp ]pXnbhoSv.
Rßsf kzoI-cn-°phm-\mbn bphXn- b mb B IpSpw- _ - \ mY Hcp
ssI°p-™p-ambn Cd-ßn-h-∂p.
Ah-tcm-sSm∏w Ah-cpsS a‰p-c-≠pIp-´n-Ifpw. hfsc Npcp-ßnbhm°pI-fn¬ am{Xw kwkm-cn-°p∂ B
bph-Xn-bpsS apJØv Hcp timIOmb \ng-en-®n-cp-∂p. hf-sc-°p-d®p-k-a-bw-am-{Xta R߃ B `-h\-Øn-¬ Nne-h-gn-®p≈q. AXn-\nS-bn¬ Fs‚ Iq´p-Imcn Ah-cpsS
ktlm-Z-cn-bp-ambn Ipd-®p-k-abw
kwkm-cn-°-W-sa∂v Ft∂m-Sm-hiy-s∏-´p. Fs∂ t\cn´p ]cn-N-ban-√mØ B bp-h-Xn-tbmSv Rms\¥p- ] - d - b m- \ m- s W∂v Nn¥n®p.
Xs∂-bp-a√ Ipd-™-hm-°p-I-fn¬
am{Xw kwkm-cn-°p∂ Ah-tcmSv
Fß-s\-bmWv kwkmcw Bcw-`nt°- ≠ - s X∂pw Btem- N n- ® p- .
ssZhw ImcpWyw ImWn-®X
- n-\m¬
Ah-scs‚ kwkm-cw tIƒ°m≥
Xm¬]cyw {]I- S n- ∏ n- ® p. kmlNcyw A\p- I q- e - a m- b - t ∏mƒ
kv]ncn‰v C≥ Pok v \S-Øp∂
[ym\-sØ-°p-dn®pw AXn¬ ]s¶Sp-Øh
- c
- psS Nne km£y-ßs
- f-°p-

dn®pw ]d-bp-hm-\n-S-bmbn. F√mw \ni-_vZambncp∂p-tI-´p.
Rß-fpsS IqSn-°m-gvN-bv°p-tijw c≠m-gvN-°p-≈n¬ \S∂
[ym\- Ø n¬ B bph- X nbpw Ah- c psS Ip™p- ß fpw
AΩbpw ]s¶-Sp-Øp. B [ym\-Øn-eqsS I¿Øm-hns‚ CSs]-S¬ A\p-`-hn-°m≥ Ign™ bphXn XncnsIho´n¬s®∂t∏mƒ Xs‚ IpSpw-_mw-K-ß-tfmSv Ahƒ \S-∏m-°m-\n-cp∂
]≤-Xn-sb-°p-dn®v hnh-cn-°p-I-bm-bn. hfsc kº-∂-amb Hcp

CXm \ns‚ AΩ

18

\hw-_¿ 2013

\nt∂m-sSm∏w D≠mtb-°mw
AXv AhfpsS a\-   ns\
Im¿∂p- X n- ∂ m≥ XpS- ß n.
\ncmi Ahsf hcn-™p-ap-dp-°n.
Xs‚ ktlm- Z - c - ß - s f√mw
hfsc kpJ-ambpw kt¥m-jambpw Ign-bp-∂p. a‰p-≈-hsc
A`n-ap-Jo-I-cn-°m-\p≈ i‡n
\jvS-s∏´p. F√m-‰n\pw ]cn-lmc-ambn Ah-fpsS a\- n¬ IS∂p-h-∂Xv Bfl-l-Xy. Xs‚
Xocp-am\w \S-∏n¬ hcp-Øp-hm≥
]‰nb ÿehpw kml-N-cyhpw
Ahƒ Xnc- s ™- S p- Ø n- c n- ° ptºm- g mWv ssZhw hmkv X - h Øn¬ B bph- X n- b p- a mbn
kwkm-cn-°p-hm≥ Fs∂ Ab®-Xv. Aßs\ ssZhw Ah-fpsS
Poh≥ kwc- £ n- ° p- h m\pw
I¿Øm-hns‚ c£ A\p-`-hn-®dn-bp-hm\pw CS-bm-°n. Xs∂-bpa-√, aq∂p ]nt©m-a-\-Iƒ AΩbn- √ m- Ø - h - c mbn Xocp- h m≥
I¿Ømhv A\p-h-Zn-®n-√. lt√epø.
I¿jI- Ip-Spw-_-Øn¬ P\n-®p-h-f¿∂ Ahƒ kpJ-ku-I-cyØn¬ Pohn-°p-tºm-gmWv hnhml Pohn-X-Øn¬ {]th-in-®-Xv.
`¿Ømhv Hcp _nkn-\- p-Im-c≥. F∂m¬ {ItaW Ahƒ°v
a\- n-embn Abmƒ Hcp Zp¿am¿§nbpw `mcy-bp-sSbpw Ip™pß-fp-sSbpw Imcy-Øn¬ bmsXmcp DØ-c-hm-Zn-Xzhpw C√mØ
a\p-jy-\m-sW-∂v. AXv Ah-fpsS lrZbsØ X-f¿Øn. Xs‚
thZ-\-I-sf√mw Bcpw Adn-bmsX lrZ-b-Øn¬ AS-®p-h-®p.

CXm \ns‚ AΩ

19

\hw-_¿ 2013

sl{_m-b¿ 13:5˛¬ ]dbp-∂p, ""Rm≥ \ns∂ Hcp hn[Ønepw Ah- K - W n- ° p- I tbm
Dt]- £ n- ° p- I tbm
C√''.
sl{_m-b¿ 10:38˛39 hN-\-߃
]d- b p- ∂ p, ""Fs‚ \oXn- a m≥
hnizmkw aqew Pohn- ° pw.

h-c-√. Fsk-°n-tb¬ {]hm-N-Is\ kz¿§ob
Z¿i\w hgn {]hm-NI ZuXyw G¬∏n-°ptºmƒ I¿Ømhv ]d- ™ Xv ""ap≈p- I fpw
apƒsNSn-Ifpw \nt∂m-sSm∏w D≠m-tb°mw.
tXfp-I-fpsS ta¬ \n\°v Ccn-t°-≠n-hcmw.
F∂mepw \o Ah-cpsS hm°p-tI´v `b-s∏-SpItbm t\m´w-I≠v ]cn-{`-an-°p-Itbm th≠''
(Fsk. 2:6˛7) F∂mWv.
Cu temI-Øn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒ
hy‡n-I-fn-eq-sSbpw kml-N-cy-ß-fn-eq-sS-bpsams° ]e-hn-[-Øn-ep≈ D]-{Z-h-ßfpw thZ\- I fpw Gev t °- ≠ n- h - c pw. F∂m- ≥ AXns‚sbms° \Sp-hn¬ \n∂p-sIm-≠p-Xs∂,
ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Øm\pw tbip-hns\
{]tLm-jn-°m\pw hnfn-°-s∏-´-h-cmWv Hmtcm
ss{IkvX-h\pw. F∂m¬ Cu Xncn-®-dn-hn-√mØ-h¿ {]iv\ß
- fpw {]Xn-k‘
- n-L´- ß
- fpw IS∂p-h-cp-tºmƒ a\- p-X-f¿∂v {]Xymi C√mØ-h-cmbn \ncm-i-bpsS AKm-[-K¿Ø-Ønte°p hoWp-t]m-Ip-∂p. F∂m¬ \ap-°pth≠n ]oV-Iƒ kln-°p-Ibpw ]co-£n-°s∏-Sp-Ibpw sNbvX I¿Ømhp \ΩpsS klmb-Øn-\m-bn´v Ft∏mgpw D≈-Xn-\m¬ \ap°v
{]Xym-ib
- v°p h
- I
- b
- p-s≠∂p≈-XmWv \ΩpsS
Dd∏v. sl{_m-b teJ-\-Øn¬ ]d-bp-∂p:
""Ah≥ ]oV- k - l n- ° p- I bpw ]co- £ n°s∏SpIbpw sNbvX-Xp-sIm≠v ]co-£n-°s∏-Sp-∂-hsc klm-bn-°m≥ Ah\p km[n°p-at√m'' (sl{_m-b¿ 2:18).
Fsk-°n-tb¬ {]hm-NI
- \v ssZh-amb
I¿Ømhv {]hm-NI ZuXyw G¬∏n-°p-tºmƒ
C{]-Imcw ]d-bp∂p: ""a\p-jy-]p-{Xm, \o Ahsctbm Ah-cpsS hm°p-I-sftbm `b-s∏tS≠'' (Fsk 2:6). \ΩpsS {]h¿Ø-\-ßfnse \∑-Iƒ ImWm≥ Ign-bm-Ø-h¿ Hcp]t£ \ΩpsS t]mcm-bva-Isf°pdn®pw Ignhp-tI-Sn-s\-°p-dn®pw hna¿in-t®°mw. AX-s√¶n¬ GsX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ Ip‰m-tcm-]W-Øn-eqsStbm, \-sΩ-°p-dn®v ]-c-Zq-jWw

Ah≥ ]n≥am-dp-s∂-¶n¬ Fs‚ Bflmhv Ah\n¬ {]km-Zn-°p-I-bn-√. ]n≥amdn \in-∏n-°-s∏Sp-∂-h-cpsS Iq´-Øn-e-√, hniz-kn®v Bfl-c£
{]m]n-°p-∂-h-cpsS Iq´-Øn-emWv \mw''.
tbip-hns‚ c£ kz¥-am-°m-\pw, AXp
{]tLm-jn-°p-hm\pw hnfn-°-s∏-´-h-cmWv Hmtcm
{InkvXym-\nbpw. adn®v, {]iv\-ßfpw sRcp-°ß-fpw ]oV-\-ßfpw hcp-tºmƒ AXn¬\n∂v
HmSn-sbm-fn-°mt\m Poh≥ \in-∏n-°mt\m D≈CXm \ns‚ AΩ

20

\hw-_¿ 2013

Cu temI- Ø n¬ Bbn- c n- ° ptºmƒ hy‡n- I - f n- e q- s Sbpw
kml-N-cy-ß-fn-eq-sS-bp-sams°
]e-hn-[-Øn-ep≈ D]-{Z-h-ßfpw
thZ-\-Ifpw Gevt°-≠n-h-cpw.
F∂m-≥ AXn-s‚sbms° \Sphn¬ \n∂p- s Im- ≠ p- X s∂,
ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Øm\pw
tbip-hns\ {]tLm-jn-°m\pw
hnfn- ° - s ∏- ´ - h - c mWv Hmtcm
ss{IkvX-h\pw.

]dt™m Cs√-¶n¬ GsX-¶nepw sNdnb Imcy߃ s]cp-∏n-®p-]-dt™m Hs° a‰p-≈-h-cn¬
\n∂pw D]-{Z-h-ß-ƒ G¬t°-≠n-hcmw. XßfpsS ÿm\-am-\-߃ \jvSs∏-Sm≥ Imc-W-°mc-\m-sbt∂m Hcp-]t£ \nb-a-߃°p hnt[b- s ∏- t S- ≠ - h - s c- ¶ n¬ \nb- a - e w- L - \ - Ø ns‚
t]cn¬ apƒap-\-bn¬ \n¿ØpItbm sNbvtX°mw. ]cn-lm-k-I-tcm, \nμ-Itcm, Bbn-cn-°mw
\sΩ D]- { Z- h n- ° p- ∂ - X v . CXn- e q- s Ssbm∂pw
I¿Øm-hp-ambp≈ _‘-Øn\v Hcn-°epw De®n¬ D≠m-Im≥ ]mSn√. F∂m-¬ kz¥w Ignhn¬ B{i-bn-°msX ssZh-Øns‚ Ir]-bn¬
B{i-bn-°p-I. bq-Zm-kns‚ teJ-\-Øn¬ ]dbp∂p: ""Ah¿ ]ndp-]n-dp-°p-∂-hcpw Akw-Xr]vXcpw Xß-fpsS ZpcmiIƒs°m-Ø-hn[w \S°p-∂h
- cpw hºp ]d-bp-∂h
- cpw Imcy-km-≤y-Øn\p-th≠n apJ-kvXpXn ]d-bp-∂-hcpw BWv''
(bqZmkv˛16).

tXmWn-bn-en-cn-°p-∂-Xp-t]mse IpSpw-_-Øn¬
AhcpsS Ip™p-ßf
- pw. Aß-s\-bn-cns° `mcy
ho≠pw K¿`n-Wn-bm-Ip∂p. B Ip™ns\ \in∏n-°m-\p≈ Xo{h-{i-a-Øn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒ
Cutim-tbm-Sp≈ kvt\l-Øm¬ A\m-Ym-ebw
\S-Øp∂ Hcp sNdnb kaq-l-Ønse I\ymkv{Xo-tbmSv K¿`n-Wn-bmb B kv{Xo Ah-fpsS
Xocp-am\w Adn-bn-®p. B knÿ Ah-tfmSv
At]-£n-®p; \n߃ Cu Ip™ns\ {]k-hn®p
aq∂p-amkw Ign-bp-tºmƒ R߃°p XcnI.
R߃ B Ip™ns\ hf¿Øn-s°m-≈mw.
knÿ ]d-™-Xp-t]mse B kv{Xo {]h¿Øn®p. aq∂p- a mkw {]mb- a p≈ B Ip™ns\
hf¿Øm≥ aq∂w-K-ß-fp≈ B kaqlw HØncn-Xym-K-߃ kln-®p. tcmK-߃ ]eXpw B
Ip™ns\ sRcp-°n-bn-cp-∂p. F¶nepw Ahsf
hf¿Øm≥ ssZhw Ahsc klm-bn-®p. B
Ip™v _p≤n-i‡n-bpw, ]e-hn[ Ign-hp-I-fp-w
D≈-h-fmbn hf-¿∂p. B ÿm]-\-Øn-ep-≈-hcpsS kvt\lhpw \√ in£-Whpw Ah-sf Hcp
anSp-°n-bm-°n-am-‰n. lt√-eq-b. Hcp ]t£ B
Ip™v AhfpsS amXm- ] n- X m- ° - t fm- s Sm∏w
hf¿s∂-¶n¬ G‰hpw tami-amb Hcp Ip™mbn
amdn-tb-°m≥ km≤y-X-Iƒ hf-sc-tbsd.

F∂m¬ \ΩpsS Pohn- X - Ø n- e p- ≠ mIp∂ ]e sRcp-°-ßfpw thZ-\-Ifpw ap≈pIfpw \ΩpsS Pohn-XsØ IqSp-X¬ hnip-≤o-Icn-°m\pw IqSp-X¬ i‡o-I-cn-°m\pw Imc-Wambn Øocm-dp-≠v. aq∂mw kz¿§whsc Db¿Øs∏´ hnip≤ ]utemkv X\n-°p-≠m-bn-cp∂
ap≈n-s\-°p-dn®p ]d-bp-∂X
- n-{]-ImcamWv: ""shfn]m-Sp-I-fpsS B[n-Iy-Øm¬ Rm≥ A[nIw
BÀm-Zn-°m-Xn-cn-t°-≠-Xn\v ico-c-Øn¬ Hcp
ap≈v F\n°p \¬I- s ∏- ´ n- c n- ° p- ∂ p''. (2
sImdn˛12:7) I¿Ømhv B{K-ln-°p∂ coXn-bnep≈ Ffn-a-bn-te°p hcp-Øp-hm\pw ap≈p-Iƒ
(D]-{Z-hß
- ƒ) Bh-iy-am-Im-dp-≠v. F∂m¬ Nnet∏m-sgms° Cu ap≈p-Iƒ A\p-{Kl ]pjv]ß-fm°n ssZhw am‰m-dp-≠v. Fs‚ Pohn-Xm-\p-`h-Øn-eq-sS-bpw a‰p-≈-hcpsS A\p-`-h-ßfn-eqsSbpw hf-sc-°m-cy-߃ a\- n-em-°m≥ Ign™n-´p-≠v. CsX-gp-Xp-tºmƒ Fs‚ Hm¿Ω-bnte°v Hcp kw`hw IS∂p-h-cn-I-bm-Wv. ]ckv] cw Ie-ln®pw `n∂n®pw Ign-b p∂ Hcp
`mcybpw `¿Øm-hpw. Xnc-am-e-bn¬ AI-s∏´
CXm \ns‚ AΩ

Fs‚ sNdp-{]m-bw-ap-X¬ ho´n-ep-≠m-bncp∂ Im¿°-iy-ßfpw ]e-X-c-Øn-ep≈ kzmX-

21

\hw-_¿ 2013

{¥y-\n-tj-[-ßfpw A∂p Zp -l-ambntØm∂n-bncp-s∂¶nepw C∂-h-sbms° Hm¿Øp ssZh-Øn\p \μn ]d-bmdp-≠v. ImcWw ]m]-km-l-N-cy-ß-fn¬s∏Sm-Xn-cn-°m≥
th≠n ssZhw A\p-hZn-®-hbm-bn-cp∂p Ah-sb-∂p≈
Xncn-®-dn-hp-≠m-bn. a‰p-≈-h¿ Fs‚ Ipd-hp-Iƒ FSp-Øp-]d-bp-tºmgpw Fs‚ kwkm-c-Ønse A]m-I-X-I-fp-sams°
]d-bp-tºmgpw F\n-°p hfsc hnjaw tXm∂p-am-bn-cp-∂p.
ImcWw sNdp∏w apX¬ a‰p-≈-h-cpsS apºn¬ \√-h-fm-IW-sa-∂p≈ a\- ns‚ B{Klw Fs∂ Bflob Al¶m-c-Øn-te°p \bn-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ
AsXm∂pw Fs∂ Akz-ÿ-X-s∏-Sp-Øp-I-bn-√. ImcWw
Fs‚ Ipd-hp-Iƒ a\- n-em-°m≥ ssZhw Nnesc D]-I-cW-ß-fm-°p-∂-Xn-\m¬ Ah-sc-tbm¿Øp ssZh-Øn\p \μn
]d-bp-hm\pw Fs‚ hnSp-X-en-\mbn IqSp-X¬ {]m¿∞n-°phm\pw Ign-bp∂p. 1 sImdn ˛ 15:10-˛¬ ]d-bp∂p: ""Rms\¥m-bn-cn-°p-∂pthm AXv ssZh-Ir-]-bm-em-Wv''. ""AXpsIm≠v, _e-lo-\-X-I-fnepw Bt£-]-ß-fnepw sRcp-°ß-fnepw ]oV\-ßfnepw AXym-ln-X-ß-fnepw Rm≥
{InkvXp-hn-s\-{]Xn k¥p-jvS-\m-Wv. Fs¥-∂m¬, _elo-\-\m-bn-cn-°p-tºmgmWv Rm≥ i‡-\m-bn-cn-°p-∂-Xv''
(2 sImdn 12:10).
]e-t∏mgpw \mw B{K-ln-°p-∂Xv PohnXw kamCXm \ns‚ AΩ

22

[m-\hpw kt¥m-jhpw \nd™Xmbn-cn-°-W-sa-∂m-Wv. ssZh-cm-Py-Ønem--bn-cn-°p∂h\v As√-¶n¬ tbiphn\p lrZ-b-Øn¬ ÿm\ap≈-h-\pam{XamWv Cu kam[m\w A\p-`hn-°m≥ km[n-°p-I-bp-≈q. tdma
14:17 ¬ ]d-bp-∂-Xp-t]mse ""ssZhcm-Py-sa-∂m¬ `£-W-hpw, ]m\obhpa√; {]XypX, \oXnbpw kam[m- \ hpw ]cn- i p- ≤ m- fl m- h n- e p≈
kt¥m-j-hp-amWv''. Ft^-tkmkv
2:14 ¬ ]d-bp∂p : ""Ah≥ \ΩpsS
kam-[m-\a
- m-Wv''. F∂m¬ temI-kpJ-ßsf B{K-ln-°p-∂-h¿°p≈
kt¥mjw Hcn-°epw imiz-X-a-√.
{]Xo-£n-°mØ kml-N-cy-ß-fn¬,
{]Xo- £ n- ° mØ hy‡n- I - f n¬
\n∂pw D]-{Z-h-ßfpw, thZ-\m-P-\I- a mb A\p- ` - h - ß fpw D≠m- I ptºmƒ AsXms° \ncm-i-bn-te°p≈ ]mX- b m- ° m≥ kmØm≥
Ah- k cw Is≠- Ø pw. ImcWw
Ah≥ a\p-jy-a-°-fpsS \misØ
am{Xw B{K-ln-°p-∂h
- \
- m-Wv. ssZhØns‚ hN\w ]d-bp∂p : ""\ns‚
hntam-N-I\pw C{km-tb-ens‚ ]cnip-≤\
- p-amb I¿Ømhv Acp-fn-s®-bp∂p: \n\°v \∑-bm-bn-´p-≈Xv ]Tn∏n-°p-Ibpw \o t]mtI≠ hgn-bneqsS \ns∂ \bn- ° p- I bpw
sNøp∂ \ns‚ ssZh- a mb
I¿Ømhp Rm\mWv'' (Fiø 48:17).
Rm≥ tPmen- s Nbv X ÿm]- \ Ønse Hcp kl-{]-h¿Ø-I-bn¬
\n∂pw \nc- ¥ - c - a mbn am\-   nI
]oV\w Gevt°-≠n-h-∂p. Ahsc
kt∏m¿´v sNøp∂ a‰p-Nn-ecpw Ahkcw In´p-tºm-sgms° A[n-Im-cnI-fp-sS apºn¬ Fs‚ Ip‰ßƒ ]d-

\hw-_¿ 2013

IÆp-Iƒ Nqgvs∂-Sp-°s∏´v Imcm-{K-l-Øn-e-Sbv ° - s ∏- ´ v acn- ° m- \ n- S - b m- h p- I bpw sNbv X p.
Giø 51:7,8 hN-\-߃ ]d-bp∂p: ""\ymb-a-dnbp-∂-hcpw, Fs‚ \nbaw lrZ-b-Øn¬ kq£n°p-∂-h-cp-amb P\ta, Fs‚ hm°p-tIƒ°phn≥. a\p-jy-cpsS \nμ-\sØ `b-s∏-Sp-Itbm
iIm- c - ß - f n¬ kw{`- a n- ° p- I tbm th≠m.
hkv{Xw t]mse Cc-´-hm-e\pw Iºnfn t]mse
]pgphpw Ahsc Xns∂m-Sp-°pw; F∂m¬ Rm≥
\¬Ip∂ tamN\w \nXy-amWv; c£ Xe-ap-d-Itfmfw \ne \n¬°pw''.

bp- I bpw sNbv X n- c p- ∂ p. Aß- s \- b n- c ns°
Fs∂ a\- n-em-°nb Fs‚ Hcp taep-tZym
Kÿ B ÿm]-\-Øns‚ Db¿∂ DtZym-Kÿs‚ A\p-hm-Z-tØmsS F\n°v kzX-{¥ambn {]h¿Øn- ° m- h p∂ sk£- \ n- t e°v
Fs∂ am-‰p-Ibpw Fs‚ {]iv\-Øn\v ]cn-lmc-ap-≠m-°p-Ibpw sNbvXp. lt√-ep-b.
a‰p-≈-h-cm¬ sX‰n-≤-cn-°-s∏-Sp-I-sb∂Xpw \ap°v thZ-\m-P-\-I-amb A\p-`-h-am-Imdp- ≠ v . \ymbm- [ n- ] - ∑ m- c psS ]pkv X - I - Ø n¬
ImWp∂p ssZhw {]tXy-I-ambn Xnc-s™-SpØv A`n-tjIw sNbvX kmwk¨ AP-ø-amb
i‡n- b p≈h\mbn- c p- ∂ p. F∂m¬ Ah- ≥
Zeoe F∂ kv{Xosb kvt\ln®p. Ahs‚
i‡n-bpsS Dd-hnSw Fhn-sS-bm-sW∂v Ahƒ
aq∂p-{]m-hiyw tNmZn-®-t∏mgpw Ah≥ sX‰mb
coXn-bn-em-bn-cp∂p ]d-™-p sImSpØXv. AXn\m-¬ Zeo-ebv°p ]Ww-sIm-SpØv kmwks‚
i{Xp-°ƒ Ahs\ Iog-S°
- m≥ h∂-t∏msgms°
ssZh-Øns‚ i‡n Ah-\n¬ \nd-bp-Ibpw
i{Xp-°ƒ°v Ahs\ Iog-S-°m≥ km[n-°msX
t]mhp- I bpw sNbv X p. ""Ahƒ Ah- t \mSp
tNmZn-®p : \ns‚ lrZbw Ft∂m-Sp-Iq-sS-b-s√¶n¬ Fs∂ kvt\ln-°p-∂p-sh∂v \n\-s°ßs\ ]d-bm≥ Ignbpw'' (\ymbm[n 16:15).

ssZhw \ap°p Xcp∂ tamN\w \nXyam-bX
- n-\m¬ {]iv\ß
- fpw {]Xn-k‘
- n-L´-ßfpw
D≠m-Ip-tºmƒ tamN-\-Øn-\mbn ssZh-tØmSmWv {]m¿∞n-t°-≠-Xv. ImcWw Ahn-Sp∂p
\¬Ip∂ hnSp-Xepw c£bpw imiz-X-am-Wv.
k¶o 56: 9,10,11 hN-\-ß-fn¬ ]d-bp∂p : ""Rm≥
Aßsb hnfn-®-t]-£n-°p-tºm-ƒ Fs‚ i{Xp°ƒ ]n¥n-cnbpw; ssZhw Fs‚ ]£-ØmsW∂v Rm\-dn-bp-∂p. Rm≥ BcpsS hN\w
Io¿Øn-°p-∂pthm, B ssZh-Øn¬, Rm≥
BcpsS hN\w {]Io¿Øn- ° p- ∂ pthm, B
I¿Øm-hn¬, \n¿-`b
- \
- mbn Rm≥ B{i-bn-°pw''.
F∂m-¬ I¿Øm-hn¬ \n¿`-b-\mbn B{i-bn°-W-sa-¶n-¬ hnip-≤-amb lrZbw Bh-iy-amWv. Bg-amb am\-km-¥-chpw hy‡n-]-c-amb
{]m¿∞-\bpw, P]-ame {]m∞-\bpw hgn Iq-SpX- e mbn \mw ssZh- t ØmSp ASp°p- ∂ p.
F∂m¬ ssZ-h-hp-ambn hy‡n-]-c-ambn _‘an-√m-Ø-h¿ {]iv\-ßfpw XI¿®-I-fpw D≠mIp-tºmƒ Fcn-Xo-bn¬ \n∂pw Xnf® FÆ-bnte°p NmSn c£-s∏-Sm≥ t\m°p-∂-Xp-t]mse
Bfl-l-Xy-bn-te°pw A\p-Nn-X {]h¿Øn-I-fnte°pw hogp-∂p. Bfl-l-Xy-sb-∂Xv G‰hpw
hen-sbmcp ]m]-am-Ip-∂Xv Xßsf c£n-°m≥
Ign-bp∂ k¿Δ-i-‡-\mb ssZh-Øn¬ hnizkn-°m≥ Ign-bmØ-Xp-aqew hnizmkw \jvSs∏´v As√-¶n¬ {]Xym-i-bn-√msX kmØm\v
ASn- a - b m- I p∂Xp- s Im- ≠ mWv . ssZh- Ø ns‚

Znh-kw-tXmdpw Ahs‚ AP-ø-i-‡n-bdn-bm≥ Ahƒ Ahs\ \n¿_-‘n®p; B Ae´¬ Ah\p ac-W-Xp-ey-am-bn. Ah≥ clkyw
Xpd∂p ]d-™p. Aßs\ Zeo-ebv°p sh≈n\m-W-b-߃ sImSpØv Ahsf hio-I-cn®
kmwks‚ i{Xp-°f
- mb ^nen-kvXy-cpsS ssIIfn¬ Ah≥ AI-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. acWw
hsc-bpw \mkn¿{h-X-°m-c-\mbncn°p-hm\pw
£uc- ° Øn Ahs‚ inc-   n¬ sXmScpXv
F∂pw D≈ ssZh- Ø ns‚ Iev ] \ ewLn°m\pw CS-bmbn. Zeoe F∂ kv{XobpsS I]S-kvt\-l-Øns‚ Ae-´¬ Ahs‚ ssZho-Ii‡n \jvS-s∏-Sp-Øp-hm\pw C{km-tb-ense
\ymbm-[n-]-\mb kmwk¨ i{Xp-ssI-I-fm-¬
CXm \ns‚ AΩ

23

\hw-_¿ 2013

hN\w ]d-bp-∂p: ""C{km-tb-ens‚ ]cnip-≤-\mWv \ns‚ hntam-N-I≥. `qan -ap-gph-s‚bpw ssZhw F∂v Ahn-Sp∂v hnfn°-s∏-Sp∂p'' (Giø 54:5).
\mw Cu `qan-bn¬ Bbn-cn-°p-∂nS-tØmfw Imew `qan apgp-hs
- ‚bpw ssZhw
\ap°v i‡nbpw B-{i-bhp-am-bp-≈-Xn\m¬, \Ωp-sS i{Xp-°-fpsS apºn¬ \ap°m-bn hncp-s∂m-cp-°m≥ Ign-bp∂ B
ssZh-Øn¬ B{ibw h®p-sIm≠v kmlN-cy-ß-fn-eqsSbpw, hy‡n-I-fn-eq-sSbpw
t\cn-tS-≠n-h-cp∂ D]-{Z-h-ß-tfm, A]-am\-ß-tfm, sRcp-°-ß-tfm, ]oV-\-ßtfm;
ap≈p-I-fmbpw Ahbv°p If-sam-cp-°p∂
apƒs®-Sn-bmbpw \sΩ XI¿°m≥ {ian°p-tºmƒ H¿°p-I, ssZhw CsX√mw
\ΩpsS Pohn-X-Øn¬ Ahn-SsØ i‡n
{]I-S-am-°p-hm-\mbn \¬Ip∂ Ah-k-cß-fm-Wv. adn®v ssZh-Øn¬ \n∂pw kmlN-cy-ß-fn¬ \n∂pw HmSn-sbm-fn-t°-≠-h-

c-√ \mw. Hcp-]t£ \sΩ IpSp-X¬ hnip-≤o-I-cn°m\pw, i‡o-I-cn-°m\pw ssZhw A\p-h-Zn-°p-∂-hbp-am-Imw Ah-. sl{_mb¿ 12˛¬ ]d-bp-∂p: ""\ap°p
Np‰pw km£n-IfpsS henb kaq-l-ap-≈-Xn-\m¬,
\sΩ hnj-an-∏n-°p∂ `mchpw ]m]hpw \ap°p \o°n°-fbmw; \ap-°mbn \n›-bn-®n-cn-°p∂ Cu Hm´-∏¥bw ÿntcm-’m-l-tØmsS \ap°v HmSn-Øo¿°mw.
\ΩpsS hnizm-k-Øns‚ \mY\pw AXns\ ]q¿ÆX-bn-se-Øn-°p-∂h
- \
- p-amb tbip-hns\ ap∂n¬ I≠psIm-≠p-thWw \mw HmSm≥; Ah≥ X\n-°p-≠m-bncp∂ kt¥mjw Dt]- £ n®v , Ah- a m\w hI- h bv°msX, Ipcniv £a-tbmsS kzoI-cn®p. ssZh-knwlm-k-\-Øns‚ he-Xp-`m-KØv Ah≥ Ah-tcm-[n-°s∏- S p- I bpw sNbv X p. BI- b m¬, at\m- s s[cyw
AkvXa
- n®v \n߃ Xf¿∂p-t]m-Im-Xn-cn-°m≥ th≠n,
Ah≥, Xs∂ FXn¿Ø ]m]n-I-fn¬ \n∂v F{Xam{Xw kln-s®-∂v Nn-¥n-°p-hn≥'' (sl{_m 12:1˛3).
Bbn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bn¬ ssZhsØ al-Xz-s∏-SpØp-hm\pw, {]tLm-jn-°p-hm\pw DØ-c-hm-Zn-Xz-ap≈
\mw a\- n-em-°Ww ssZh-Øn-\mbn {]h¿Ø\w
Bcw-`n-°p-tºmƒ i{Xp-hmb ]nimNv \sΩ ]n¥n-cn∏n-°p-hm-\p≈ \nc-¥c ]cn-{iaw \S-Øpw. F∂m¬
Xs‚ {]hm-N-I-t\mSv ssZhw ]d™ hN\w \sΩ
Hmtcm-cp-Ø-scbpw I≠p-sIm-≠m-sW∂v Hm¿°p-I.
""ap≈p-Ifpw apƒsNSnIfpw \nt∂m-sSm∏w D≠mtb°mw. tXfp-I-fpsS ta¬ \n\-°n-cn-t°-≠n-h-cmw.
F∂mepw \o Ah-cpsS hm°p-tI´v `b-s∏-Sp-Itbm
t\m´w-I≠v ]cn-{`-an-°p-Itbm th≠'' (Fsk 2:6).
I¿Ømhv Fsk- ° n- t b¬ {]hm- N - I s\ ZuXyw
F¬∏n-°p-tºmƒ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ A`n-tjIw
sNøp-Ibpw sNbvXn-cp∂p. \ap°p ssZh-Øn\p
km£yw hln-°-W-sa-¶n¬ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚
i‡nbpw, \nb-{¥-Whpw IqSn-tb-Xo-cq. AXn-\m¬
]nXm-hn-eqsSbpw ]p{X-\n-eq-sSbpw ]pd-s∏-Sp∂ ]cnip-≤m-flm-hns‚ i‡n Hmtcm \nan-j-hpw \Ωn¬ \ndbp-∂-Xn\v, skln-tbm≥ amfn-I-ap-dn-bn-en-cp∂v tbiphns‚ injy-∑m-tcm-sSmØp {]m¿∞n® ]cn-ip≤
I\yImadn-bØ
- ns‚ henb am≤yÿw {]m¿∞n-°mw.
lt√-ep-b.

CXm \ns‚ AΩ

24

\hw-_¿ 2013

km£y-w
"Rm≥ Atß°p lrZb]q¿hw _en A¿∏n°pw; I¿Ømth,
AßbpsS t{ijvTamb \maØn\p Rm≥ \\vZn]dbpw'' (k¶o 54:6).
Fs‚ t]cv tPmtPm amXyp. CSp°n Pn√-bn¬ sXmSp-]p-g-bv°-SpØv No\n-°pgn F∂
ÿe-ØmWv Rm≥ Xma-kn-°p-∂-Xv. kv]ncn‰v C≥ Pok- ns‚ sXmSp-]p-g-bnse {]m¿∞\
Iq´m-bva-bn¬ ]s¶-Sp-°m-dp-≠v. Rm≥ kv]ncn‰v C≥ Pok- ns‚ [ym\w IqSn-b-Xn\p-tijw
Fs‚ Pohn-X-Øn¬ ssZhw sNbvX c£-tbbpw kuJy-tØbpw shfn-s∏-Sp-Øp-hm-\mWv Rm≥
Cu km£yw Fgp-Xp-∂-Xv.
2013 s^{_p-h-cn-bn¬ F\n°v Hcp sNdnb A]-I-S-ap-≠m-bn. Rm≥ πmhn¬ Ib-dptºmƒ Nhn-´nb Iºv HSn™p. F¶nepw a‰p c≠v IºpI-fn¬ ]nSn-®n-cp-∂-Xn-\m¬ Xmsg hoWn√. ]t£ Fs‚ hesØ s\©v i‡-ambn πmhns‚ XSn-bn¬ h∂n-Sn-®-Xn-\m¬ Fs‚ he-Xph-isØ hmcn-sb-√p-Iƒ°v s]m´epw NXhpw D≠m-bn. Cu ka-bØv Htc-°-tdmfw ]mSØv
]®-°dn Irjn sNbvXn-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
ISpØ th\¬ Bbn-cp-∂-Xn-\m¬ F√m-Znh-khpw sh≈w tImcn ]®-°-dn-Iƒ \\bv°-W-am-bn-cp-∂p. a‰p coXn-bn-ep-≈ Petk-N\ kuI-cy--an-√m-bn-cp-∂p. AXn-\m¬
Bh-iy-Øn\v hn{ian°m≥ km[n-°m-ØXn-\m¬ s]m´nb Aÿn-I-ƒ IqSn-t®¿∂n√ F∂p am{X-a√ Znhkw Ign-bp-t¥mdpw
he-Xp-s\-©n\v thZ-\bpw \o‰epw IqSn hcnIbpw sNbvXp. ssII-ƒ Nen-∏n-°p-tºmgpw
InS-∂n´v Ncn-bp-tºmgpw a‰v {]h¿Øn-Iƒ
sNøp-tºmgpw F√mw Ak-ly-amb thZ-\bm-bn-cp-∂p. he-Xp-hiw Ncn™v InS-°phm≥ km[n-°p-am-bn-cp-∂n-√. ]t£ Rm≥
AsXm∂pw Imcy-am-°n-bn-cp-∂n-√. ImcWw
Fs¥ms° {]iv\ß
- f
- p-s≠-¶nepw kv]ncn‰v
C≥ Pok- ns‚ ASpØ ip{iq-j-bn¬
F\n°v kuJyw D≠mIpw F∂v F\n-°dn-bm-am-bn-cp-∂p. 2011˛¬ kv]ncn-‰v C≥ Pok ns‚ Hcp ip{iq-j-bn¬ ]s¶-Sp-°p-tºmƒ
Fs‚ \Sp-hns‚ Dfp°v A¤p-X-I-c-ambn kpJ-s∏-´n-cp-∂p. Hcp sI´n-S-\n¿ΩmW sXmgn-em-fnbmbn tPmen t\m°n-bn-cp∂ B ka-bØv At\Iw XhW A]-I-S-ß-fn¬ \n∂v A¤p-X-Ic-ambn c£-s∏-´n-´p-≠v. kv]ncn‰v C≥ Pok- n¬ h∂-Xn-\p-tijw Fs‚ Pohn-X-Øn¬ C{]-Imc-ap≈ A\p-`-h-߃ D≠m-bn-´p≈Xn-\m¬ CØ-h-Wbpw F\n°v kuJyw In´pw F∂v F\n°v
Dd® hnizm-k-ap-≠m-bn-cp-∂p. Cu ka-b-ØmWv 2013 G{]n¬ 6˛mw XnbXn Fd-Wm-Ipfw Su¨
lmfn¬ sh®v kv]ncn-‰v C≥ Pok- ns‚ "A¤p-X-ß-fpsS P]-ame' ip{iqj \S-Ø-s∏-´-Xv.
tcmKn-I-fm-b-h¿ Fgp-t∂‰p \n¬°p-hm\pw, tÃPn\v ASp-tØ°v IS-∂p-h-cp-hm\pw tSmw {_Z¿
CXm \ns‚ AΩ

25

\hw-_¿ 2013

Bh-iy-s∏-´-t∏mƒ Rm\pw a‰v At\-I-tcm-sSm∏w tÃPn\v ASp-tØ°v IS-∂p-sN-∂p. F√m
tcmKn-I-fpsS taepw hnip-≤-Pew Xfn®v tSmw {_Z¿ {]m¿∞n-®p. AXn-\p-tijw tcmKn-I-fmb
Hmtcm-cp-Ø-sc-bpw tÃPn-te°v hnfn®v Xe-bn¬ ssIIƒ h®v tSmw {_Z¿ {]m¿∞n®p. F\n°p
th≠n {_Z¿ {]m¿∞n® DS-s\-Øs∂, ip{iqj-Iƒ Xocp-∂-Xn-\p-apsº Rm≥ ho´n-te°p aSßn-t∏m-∂p. Fs‚ thZ-\-sb-°p-dn®pXs∂ Rm≥ ad-∂p-t]m-b-Xp-t]mse tXm∂n. aS-°-bm-{Xbn¬ Fs‚ aIƒ Fs‚ he-Xp-s\-©n¬ Nmcn-°n-S∂v Dd-ßp-I-bm-bn-cp-∂p. Fd-Wm-Ip-f-tØ°v
hcp-tºmƒ Ahƒ A{]-Imcw Nmcn-°n-S-∂-t∏mƒ F\n°v \∂mbn thZ-\n-®n-cp∂ Imcyw F\n°v
Hm¿Ω-h-∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ aS-°-bm-{X-bn¬ F\n°v thZ-\tbm a‰v Akz-ÿ-X-Itfm tXm∂nbtX C√. ssIhn-c-ep-I-ƒsIm≠v s]m´-ep-≠m-bn-cp∂ hmcn-sb-√p-Isf Aa¿Øn-t\m-°n-b-t∏mƒ
thZ\ ]q¿Æ-ambpw amdn-b-Xmbpw F\n°v kuJyw e`n-®-Xmbpw Rm≥ a\- n-em-°n. AXn-\ptijw amk-߃ Ign-™n´pw CXp-h-scbpw F\n°v B hogvN-tbmSv A\p-_-‘n-®p≈ thZ-\I-tfm, Akz-ÿ-X-Itfm D≠m-bn-´n-√. ssZh-Øn\p kvXpXn.
A∂p Rm≥ πmhn¬ Ib-dp-hm-\mbn AXns‚ Nph-´n¬ FØn-b-t∏mƒ Fs‚ a\- nte°v Hcp ktμiw t]mse Cß-s\-sbm∂v IS-∂p-h-∂p -˛ "C∂p \o Xe-IpØn Xmsg hogpw'.
km[m-cW Cß-s\-bp≈ A]-IS ap∂-dn-bn-∏p-Iƒ D≠m-Ip-tºmƒ a\- n¬ {]m¿∞n-®-tijta Rm≥ B Imcy-߃ sNøm-dp-≠m-bn-cp-∂p-≈q. A]-I-S-sam∂pw D≠m-bn-´p-an-√. F∂m¬
CØ-h-W Rm≥ Nn¥n®p CXp-hsc A]-I-S-sam-∂p-ap-≠m-bn-´n-√-t√m. AXn-\m¬ {]m¿∞n-°msX-bmWv Rm≥ πmhn¬ Ib-dp-hm≥ XpS-ßn-bXv. AXv A]-I-S-am-hp-Ibpw sNbvXp. AXn-\ptijw Fs‚ F√m {]h¿Øn-Ifpw \∑-\n-d™ adn-bta F∂ {]m¿∞-\-tbmsS am{Xta XpSßm-dp-≈q. amXm-hns‚ kwc-£Ww Fs‚ Pohn-X-Øn¬ Rm≥ A\p-`-hn-®-dn-bp-∂p. ssZh-Øn\p
kvXpXn. Cutim-°pw amXm-hn\pw Hcm-bncw \μn. Bth acn-b.
tPmtPm amXyp, sXmSp-]p-g.

and- ° nƒkv C≥ tdmkdn
sSen- h n- j ≥ t{]m{Km- a p- I ƒ
SURYA TV
JAIHIND TV
KERALA VISION
MEDIA NET
ASn-amen
SUN VISION
aq∂m¿
MARAYUR TV
a-d-bq¿
V.B.C
sXmSp-]pg
WINNER SAT CABLE Ipdp∏wXd
AIR VISION
am≥sh´w
N.M.T.V
\oe-Kncn

* Xn¶-fm-gvNIfn¬ cmhnse 6.30 apX¬ 7.00 hsc
* i\n-bm-gvN-I-fn¬ cmhnse 6.30 apX¬ 7.00 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX¬ 7.30 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX¬ 7.30 hsc
* Znh-khpw sshIn´v 7.30 apX¬ 8.00 hsc
* Znh-khpw sshIn´v 7.30 apX¬ 8.00 hsc
* Zn-h-khpw cmhnse 7.00 apX¬ 7.30 hsc
* Znh-khpw sshIn´v 9.00 apX¬ 9.30 hsc
* Znh-khpw sshIn´v 8.30 apX¬ 9.00 hsc
* sh≈n,i\n,Rmb¿ sshIn´v 6.00˛--6.30 hsc

CXm \ns‚ AΩ

26

\hw-_¿ 2013

BZw...
\o Fhn-sS-bmWv ?
__nX tPm¨

CXv {Iqc-\mb Hcp `c-Wm-[n-Im-cn-bpsS tNmZy-a-√, adn®v Xm≥ krjvSn® BZy a\pjy-\mb BZw sNbvXp t]mb ]m]w aqew thZ-\n-°p∂ ]nXm-hns‚ tXß-em-Wv.
a\p-jy¿ Hmtcm {]mh-iyhpw ]m]w sNøp-tºmƒ, \tΩmSp kvt\l-ap≈ ]nXm-hv,
\ap°v th≠n ip`-amb `mhnbpw ]≤-Xnbpw Hcp°n ImØn-cn-°p∂ ]nXmhv, thZ-\n-°p∂p.
“BImißtf {ihn°pI, `qXeta {iZv[n°pI, I¿Ømhv Acpfns®øp∂p: Rm≥ a°sf
t]m‰nhf¿Øn; F∂m¬, Ah¿ Ft∂mSp Ieln®p. Imf AXns≥d DSakvYs\ Adnbp∂p;
IgpX AXns≥d bPam\s≥d sXmgpØpw. F∂m¬, C{kmtb¬ {Kln°p∂n√; Fs≥d
P\w a\kvknem°p∂n√” (Gi 1:2,3) Xm≥ krjvSn® Xs‚ Poh-\mb Hmtcm a\p-jy\pw
Xs∂ Adn-bp-Ibpw a\- n-em-°p-Ibpw kvt\ln-°p-Ibpw Bcm-[n-°p-Ibpw al-Xz-s∏-SpØp-Ibpw thW-sa∂p ssZhw B{K-ln-°p∂p. a\p-jy\p th≠n-bp≈ ssZh-Øns‚ Zmlw
\ap-°n-hnsS ImWmw.
CXm \ns‚ AΩ

27

\hw-_¿ 2013

]m]nbpw Ahn-iz-ÿ\pw ssZhsØ
Dt]- £ n- ® - h - \ pw BsW¶nepw ssZhw
Bscbpw ssIhn- ´ n- √ . “C{kmtb¬
iniphmbncp∂t∏mƒ Rm\hs\ kvt\ln®p;
CuPn]v X n¬ \n∂v Rm≥ Fs≥d aIs\
hnfn®p. Rm≥ Ahsc ASp°te°p
hnfn°pt¥mdpw Ah¿ F∂n¬ \n∂v
AI∂pt]mhpIbmWp sNbv X Xv . Ah¿
_m¬tZh≥am¿°p _enbpw hn{Kl߃°p
[q]hpw A¿∏n®pt]m∂p. F{^mbnw, Rm≥
\ns∂ Fßs\ Dt]Ivjn°pw? C{kmtb¬,
Rm≥ \ns∂ Fßs\ ssIhnSpw? Rm≥
\ns∂ Fßs\ AZv a msbt∏msebm°pw?
skt_mbnant\msS∂ t]mse \nt∂mSv
Fßs\ s]cpamdpw? Fs≥d lrZbw Fs∂
hne°p∂p. Fs≥d A\pIº Dujvafhpw
B¿{Zhpambncn°p∂p” (tlmkn 11:1,2,8).
ssZhw F√m-h-tcbpw kvt\ln-°p-∂p, F√mhcpw Xncn®p hcp-hm≥, ssZh-Øn¬ H∂m-Iphm≥ B{K-ln-°p-∂p. AXn-\p-th≠n kz]p{Xs‚ Poh≥ t]mepw \ap°p \¬In.
“Fs¥∂m¬, Ah\n¬ hnizkn°p∂
Gh\pw \in®pt]mImsX \nXyPoh≥
{]m]n°p∂Xn\pth≠n, Xs≥d GIPmXs\
\¬Im≥ X°hn[w ssZhw temIsØ
A{Xam{Xw kv t \ln®p” (tbml 3:16).
“I¿Ømhv Acpfns®øp∂p: hcphn≥, \ap°p
cayXs∏Smw.
\nßfpsS
]m]߃
ISpwsNa∏msW¶nepw Ah a™pt]mse
sh¨abp≈XmbnØocpw. Ah cIvX
h¿Wsa¶nepw Iºnfnt]mse shfp°pw.
A\pkcn°m≥ k∂Zv [ sc¶n¬ \n߃
sFizcyw BkzZn°pw. A\pkcn°msX
[n°mcw XpS¿∂m¬ hmfn\ncbmbnØocpw;
I¿Ømhv Acpfns®bvXncn°p∂p” (Gi 1:18˛20).
]m]n-Isf tXSn-h-cp∂ ssZh-am-W-hnSp∂v. “Rm≥ h∂ncn°p∂Xv \oXnam≥amsc
CXm \ns‚ AΩ

hnfn°m\√, ]m]nIsf ]ivNmØm]Ønte°p
IvjWn°m\mWv” (eq° 5:32). ]m]w sNbvX
BZ-Øn\p ssZh-Øns‚ ASp-°-te°p hcphm≥ km[n-®n-√. ]m]w Hcp-hs\ IqSp-X¬ `bØn-tebv°pw A‘-Im-c-Øn-te°pw Ak-am[m\-Øn-tebv°pw \ncm-i-bn-te°pw tcmK-Ønte°pw \bn-°pw. “Fs‚ ssZhw Acp-fn-sN-øp∂p. ZpjvS\p kam-[m\w e`n-°p-I-bn-√”. (Gi
57:21). “shbnemdnbt∏mƒ ssZhamb
I¿Ømhp tXm´Øn¬ DemØp∂Xns≥d
i_v Z w Ah¿ tI´p. ]pcpj\pw `mcybpw
AhnSpsØ apºn¬\n∂p amdn, tXm´Ønse
ac߃°nSbnsemfn®p. AhnSp∂p ]pcpjs\
hnfn®p tNmZn®p: \o FhnsSbmWv? Ah≥
adp]Sn ]d™p: tXm´Øn¬ AhnSpsØ
i_vZw Rm≥ tI´p. Rm≥ \·\mbXpsIm≠p
`b∂v Hfn®XmWv” (D¬] 3:8˛10). ]n∂oSv ssZhamb I¿Ømhv tXmep-sIm≠v DS-bm-S-bp-≠m°n
BZ-sØbpw Ahs‚ `mcy-sbbpw [cn-∏n-°p-∂p.
(D¬ 3:21).
ss__nƒ apgp-h≥ ssZh-Øn\p Xs‚
kz¥w Poh-\mb Hmtcm a\p-jym-flm-hn-t\mSpap≈ kvt\l-{]-I-S-\-ß-fm-Wv. C∂p ssZhw
a\p- j y- c n- e qsS kwkm- c n- ° p- ∂ p. hgn sX‰n
t]mIp∂ a°-sf-tbm¿Øp thZ-\n-°p∂ amXm]n-Xm-°-fpsS thZ\, Xßsf G¬]n-®n-cn-°p∂
P\kaq-l-Øns‚ ]m]-sØ-tbm¿Øv thZ-\n°p∂ sshZn-I-cp-sS, k\y-kvX-cp-sS, kphn-tij-{]-tLm-j-I-cpsS, A≤ym-]-I-cpsS thZ-\,
]nXm- h mb ssZh- Ø ns‚ thZ- \ - b psS Hcp
sNdnb Awi-am-Wv. ‘Hcp-h≥ t]mepw \jvS-s]´p-t]m-ImsX F√m-hcpw c£-{]m-]n-°-W-’sa∂
]nXm-hmb ssZh-Øns‚ ]≤-Xn-tbmSp tN¿∂p
\Ωp°v \ΩpsS F√m {]m¿∞-\-I-fpw thZ-\Ifpw ka¿∏n-°mw. ""R߃ {InkvXphns≥d
kvYm\]XnIfmWv. R߃hgn ssZhw
\nßtfmSv
A`y¿Yn°p∂p:
\n߃
ssZhtØmSp cayXs∏Sphn≥. CXmWv

28

\hw-_¿ 2013

ssZhw B hmKvZm\w \nd-th-‰n. Cutim a\pjy-cmin apgp-h-s‚bpw ]m]-ß-tf-s‰-Sp-Øp Ipcnin¬ acn-®-Xn\p tijw ]mXm-f-Øn-tebv°p
Cdßn.
ItØm-en°m k`-bpsS aX-t_m-[-\{KŸw -- Cathechism of the Catholic Church hIp∏v 5, J-finI 1 hmIyw 486, 487 ]d-bp-∂p,
“`qan hnd-bv°p-Ibpw \n›-ea
- m-hp-Ibpw sNbvXp.
Imc- W w, ssZhw ico- c - Ø n¬ Dd- ß p- I bpw
temIm-cw-`w-ap-X¬ Dd-ßn-bh
- sc DW¿Øp-Ibpw
sNbvXp. \ΩpsS BZn ]nXm-hn-s\, ImWm-sXt]mb BSns\ F∂-t]m-se, Ahn-Sp∂v At\zjn-®p-t]m-bn. A‘-Im-c-Ønepw ac-W-Øns‚
\ng-enepw hkn-°p-∂h
- sc kμ¿in-°m≥ Ah≥
B{K- l n- ® p. _‘- \ - Ø n¬ Ign- b p∂ BZsØbpw Ah-t\m-sSm∏w XS-hp-Im-cn-bmb lΔmsbbpw Zp:JØn¬\n∂p kzX- { ¥- c m- ° m≥
ssZh-]p-{X-\mb Ahn-Sp∂v t]mIp-∂p-. Cutim
]mXm-f-Øn¬sh®v BZ-tØmSv ]d-™p. "Rm≥
\ns‚ ssZh-am-Wv, \n\°p th≠n \ns‚ ]p{X\m-b-h≥... -D-d-ßp-∂-h-t\, Fgp-t∂¬°q! ]mXmf-Øn¬ XS-hp-Im-c-\m-bn-cn-°m-\√ Rm≥ \ns∂
krjvSn-®Xv. acn-®-h-cn¬ \n∂v Fgp-∂¬°p-I,
ac-W-a-S-™-h-cpsS Poh-\mWp Rm≥-”.
Cutim C∂pw Xs‚ ]cn-ip-≤mflm-hneqsS, Xs‚ AΩ-bmb ]cn-ip-≤-I-\y-Im-a-dn-bØn-eqsS ssZh-Øns‚ c£m-{]-h¿Ø-\-߃
]q¿Øo-I-cn®psIm≠n-cn-°p-∂p. ssZhw C∂pw
a\p- j ysc ‘CuPn- ] v X ns‚ ASn- a - Ø - Ø n¬- ’
\n∂v˛]m]-Øns‚, im]-Øns‚, ac-W-Øns‚,
tcmK-Øns‚, kmØms‚ A‘-Im-cØ
- ns‚, `bØns‚, shdp-∏ns‚, \n-cm-i-bpsS, ssZh-\n-tj[-Øns‚, ASn-aØ
- Ø
- n¬ \n∂p tamNn-∏n®p-sIm≠n-cn-°p-∂p. “kzmX{¥yØnte°p {InkvXp
\sΩ tamNn∏n®p. AXpsIm≠v \n߃
kvYncXtbmsS \n¬°phn≥. ASnaØØns≥d
\pIØn\v C\nbpw \n߃ hnt[bcmIcpXv''
(Kem 5:1).

{InkvXphns≥d \maØn¬ R߃ \nßtfmSv
At]Ivjn°p∂Xv'' (2 tImdn 5:20).
]nXm-hmb ssZhw BZsØ At\z-jn°pI am{X-a√, ]pcm-X\k¿∏-Øn¬ \n∂v
(kmØm-\n¬ \n∂v) Ah-s\bpw Xe-ap-d-Isfbpw c£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n Hcp hmKvZm\w,
Hcp Dd∏v \¬Ip-I-bm-Wv. ssZhw kmØm-t\mSv
]d™p, ""\obpw kv{Xobpw XΩnepw \ns≥d
k¥Xnbpw AhfpsS k¥Xnbpw XΩnepw
Rm≥ i{XpX Dfhm°pw. Ahƒ \ns≥d Xe
XI¿°pw. \o Ahs≥d IpXnImen¬
]cnt°¬]n°pw'' (D¬ 3:15). kv{Xobmb ]cn.I-\y-Im-a-dnbw kmØms‚ Xe XI¿°p-Ibpw,
kv{XobpsS k¥-Xn-bmb Cutim-bpsS Ipcnip-a-cWhpw hgn kI-ecpw, Pohn-°p-∂-hcpw
acn-®-hcpw, c£-{]m-]n-°p-∂XneqsS ]nXm-hmb
CXm \ns‚ AΩ

29

\hw-_¿ 2013

F√m Znh-khpw cm{Xn-bn¬ km[n-°p∂-t]mse \mw \tΩmSp Xs∂ tNmZn-°-Ww ˛
Rm≥ Fhn-sS-bmWv? Rm≥ Bcm-Wv? Rm≥
Fhn-tS°v t]mIp∂p? Rm≥ ssZh-Øns‚ hgnbn-emtWm? C∂p Rm≥ ssZh-Øn-\p-th-≠n,
a‰p-≈-h¿°p-th≠n F¥p sNbvXp? ssZhw
Zm\-ambn X∂ Cu Znh-ksØ, Ign-hp-Isf,
Ah-k-c-ßsf Rm≥ Fßns\ hn\n-tbm-Kn®p?
Rm≥ temI- Ø ns‚ {]Im- i - a m- b n- c pt∂m?
(aØm 5:14). IpSpw-_-Øn¬, tPmen-bn¬, kaql- Ø n¬ Rm≥ ssZh- Ø n\p km£n- b m- b ncpt∂m? “\ymbhn[n°p apºp \ns∂Øs∂
]cntim[n°pI; hn[nthfbn¬ \n\°p am∏p
e`n°pw” ({]`m 18:20). ""\n߃ \nßfpsS
hnizmkØn¬ \ne\n¬°p∂pt≠m F∂v
]cntim[n°phn≥; \nßsfØs∂ ]coIvjn
®dnbphn≥'' (2 tImdn 13:5).
CXm \ns‚ AΩ

a‰p-≈-h¿ \sΩ-∏‰n F¥p Nn¥n-°p∂p
F∂-Xn-ep-]cn ssZhw \sΩ-∏‰n F¥p Nn¥n°p-∂p, Rm≥ ssZh-Øncpapºn¬ {]oXn-Ic
- a
- mb
Pohn-X-amtWm \bn-°p-∂Xv F∂p ]cn-ip-≤mflm-hns‚ klm-b-tØmsS hnNn-¥\w sNøWw. ssZh- l nXw \nd- t h- d - s ∏- S m≥ th≠n
{]m¿∞n-°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°pIbpw Pohn-X-Øn¬ am‰w hcp-Øp-Ibpw sNøp∂-h≥ hoWp t]mhp-I-bn√; ssZhsØ thZ\n-∏n-°n-√. ""BIbm¬, ktlmZctc, \nß
fpsS hnfnbpw sXcs™Sp∏pw Dd∏n°p∂Xn¬
IqSpX¬ DXv k mlap≈hcmbncn°phn≥.
Cßs\ sNbvXm¬ Hcn°epw \n߃ hoWp
t]mhpIbn√. \ΩpsS I¿Ømhpw cIvjI\p
amb tbip{InkvXphns≥d A\izcamb cmPy
Ønte°v A\mbmkw \n߃°p {]thi\w
e`n°pIbpw sNøpw'' (2 ]t{Xm 1:10,11).

30

\hw-_¿ 2013

“BI-bm¬, \mw Hmtcm-cp-Øcpw ssZhØns‚ apºn¬ IW°v t_m[n-∏n-t°-≠n-hcpw”
(tdma 14:12) -˛ Cu hN\w Ft∏mgpw \ΩpsS
Hm¿Ω-bn-ep-≠m-bncn-°-s´. IW°v sImSp-°∂
ka-bØv \ap°v Hcp \ymbo-I-cWw ]d-bphmt\m a‰p-≈h
- c
- p-ambn Xmc-Xayw sNøp-hmt\m
km[n-°p-I-bn-√. F√mw Adn-bp-∂, Hmtcm-cpØ¿°pw e`n® kml- N - c y- ß fpw Ah- k - c ßfpw \∂mbn Adn-bp∂ ssZh-am-W-hn-Sp∂v.
“Ahs≥d ap≥]n¬ Hcp krjv S nbpw ad
™ncn°p∂n√. AhnSpsØ I¨ap≥]n¬
kIeXpw A\mhrXhpw hyIvXhpamWv. \mw
IW°p t_m[n∏nt°≠Xpw AhnSpsØ
k∂n[nbnemWv'' (sl{_m 4:13).
]nXm- h mb ssZh- Ø ns‚ kv t \lw
\nd™ c≠p- I ÆpIfpw Ft∏mgpw \sΩ
t\m°ns°m≠n-cn-°p-∂p F∂ kXyw \sΩ
F√m ]m]-tØmSpw "th≠' F∂p ]d-bm≥
i‡-cm-°pw : {]tem-`\
- ß
- sf hnizm-kt- ØmsS
AXn- P o- h n- ° p- h m\pw Xo£- v W- X - t bmsS
{]m¿∞n- ° m\pw \sΩ klm- b n- ° pw. \mw
ImWp∂, tIƒ°p∂, ]d- b p∂, sNøp∂
Hmtcm Imcy-Ønepw \mw PmK-cq-I-cm-bn-cn-°pw.
""I¿Ømth, AhnSp∂v Fs∂ ]cntim[n
®dn™ncn°p∂p. Rm≥ Ccn°p∂Xpw
Fgpt∂¬°p∂Xpw AhnSp∂v Adnbp∂p;
Fs≥d hnNmc߃ AhnSp∂v AIse \n∂p
a\kvknem°p∂p. Fs≥d \S∏pw InS∏pw
Aßp]cntim[n®dnbp∂p; Fs≥d am¿K߃
Atß°p \∂mbdnbmw. Hcp hm°v Fs≥d
\mhnseØp∂Xn\p ap≥]pXs∂ I¿Ømth,
AXv AhnSp∂v Adnbp∂p'' (k¶o 139:1-˛4).
Hcp hy‡n-bpsS a\ p Zp¿_-e-am-Iptºm- g mWv kmØm≥ B hy‡n- s °- X nsc
B™-Sn-°p-∂Xpw, ]m]-Øn-tebv°p \bn®v
{ItaW \mi-Øn-tebv°p sIm≠p t]mIp-∂Xpw. ""kpJtemep]X, aZymkIvXn, PohnX
CXm \ns‚ AΩ

hy{KX F∂nhbm¬ \nßfpsS a\ p
Zp¿_eamhpIbpw, B Znhkw Hcp sIWn
t]mse s]s´∂p \nßfpsSta¬ h∂p
hogpIbpw sNømXncn°m≥ {i≤n°phn≥''
(eq° 21:34). ssZh-Zq-j-I-cpsS, ]c-Zq-j-I-cpsS,
\pW-bc
- psS, PUn-Ia
- \
- p-jy-cpsS, aZy-]c
- psS Iq´pIqSn ]Xps° ]Xps° Bflo-b-X-bn¬ \n∂I∂p ]m]-Øn¬ \n]-Xn-°p-∂-h-cp-≠v.
A∏s‚ `h-\-Øn¬, ]cn-ip-≤m-flm-hn\m¬ \nd™v kt¥m-j-tØmsS kp`n-£-cmbn
Ign™ At\-I¿ kz¥w Zpcm-{K-l-ß-fpsS
]n∂mse t]mIp-hm≥ th≠n AsX√mw Dt]£n®v temI-Øn-te°v, ]m]-Øn-tebv°v t]mIp∂p. kz¿§ob B\μw A\p-`-hn® hy‡n°v
temIw sh®p \o´p∂ kt¥m-j-ß-fn-sem∂pw
Xr]vXn-s∏-Sp-hm≥ km[n-°p-Ibn-√. ImcWw
kz¿§ob B\μw temI-Ønt‚Xn-t\-°mƒ
F{Xtbm F{Xtbm D∂-Xam-Wv. ssZh-tØmSv
adp-X-en-°p-∂-h\p kzÿ-Xtbm kt¥m-jtam
A\p-`-hn-°p-hm≥ km[n-°p-I-bn-√. ""F¶nepw,
\n\s°Xntc F\ns°m∂p ]dbm\p≠v :
\n\°v BZyap≠mbncp∂ kv t \lw \o
ssIshSn™p. AXn\m¬, \o GXhkvYbn¬
\n∂mWv A[x]Xn®sX∂p Nn¥n°pI;
A\pX]n®v BZysØ {]h¿ØnIƒ sNøpI.
As√¶n¬ Rm≥ \ns≥d ASpØphcpIbpw
\ns≥d Zo]]oTw AXns≥d kvYeØp\n∂p
\o°n°fbpIbpw sNøpw'' (shfn 2:4˛5).
[q¿Ø-]p-{Xs\ Adn-bp∂ Ahs‚ Iq´pIm¿ ]d-™n´p≠m-Ipw, C{Xbpw kº-∂-\mb,
Imcp-Wy-hm-\mb, kvt\l-ap≈ ]nXm-hp-≈t∏mƒ Ch≥ F¥p-sIm≠v hni∂p \·-\mbn
Ae- b p- ∂ p? Xncn®p kz`- h - \ - Ø n- t ebv ° p
s]mbv ° qtS? AXp sNøm- X n- c n- ° p- ∂ Xp
hnUvVn-Øc
- a
- t√? Ah-kc
- a
- p-≠m-bn´pw D]-tbmKn-°m-Ø-Xn-\m¬Øs∂ ]ecpw Ahs\ ]p—n°p-Ibpw X≈n-°-f-bp-Ibpw sNbvXn-cn-°pw.

31

\hw-_¿ 2013

kmØm≥ ]d-bpw, kzbw ssZh-Øn¬ \n∂-I∂- X n- \ m¬ {]Xo- £ - b v ° ph- I - b n- √ , Xncn®p
sN∂m¬ ]nXmhv \nß-tfmSv tZjy-tØmsS
{]h¿Øn-°pw, a‰p-≈-h¿ \nßsf ]p—n°pw...Xp-Sßn ssZh-sØ-°p-dn®v, kml-N-cy-ß-sf-°pdn®v sX‰mb Adn-hp-Iƒ \¬In, `oc-pXzw \¬In
]n¥n-cn-∏n-°m≥ {ian-°pw.
F∂m¬ [q¿Ø- ] p- { Xs‚ bYm¿∞
Ahÿ Adn-bp∂ ]nXm-hv, A\p-X-]n-°p∂
]m]n- t bmSp \ncp- ] m- [ nIw £an- ° p- I bpw
kvt\ln-°p-Ibpw sNøp∂ ]nXmhp ]dbpw,
‘F{X Zqcw t]mbmepw kz`-h-\-Øn-tebv°p
aSßn hcp-I’. “A∏\pw AΩbpw Fs∂ Dt]£n-®mepw I¿Ømhv Fs∂ ssIs°m≈pw”
(k¶o 27:10). \sΩ hmcn-∏p-W-cp-hm≥, Xmtemen-°m≥, kz¥-am-°p-hm≥ Icp-Wt- bmsS ImØp
\n¬°p∂ ]nXm-hmb ssZh-Øns‚ ]°-te°v
A\p-Xm-]-tØmsS, {]Xym-i-tbmsS, ]q¿Æ-a\-t msS \ap°p aSßn sN√mw. ""BXvamhpw
aWhm´nbpw ]dbp∂p: hcpI. tIƒ°p∂h≥
]dbs´: hcpI. Zmln°p∂h≥ hcs´.
B{Klap≈h≥ Pohs≥d Pew kuP\yambn
kzoIcn°s´'' (shfn 22:17). “At\z-jn-°p-hn≥
\n߃ Is≠- Ø pw” (aØ 7:7). “Rm≥
kvt\ln°p∂hsc
imkn°pIbpw
inIv j n°pIbpw sNøp∂p. AXpsIm≠v
XoIvjvWXbp≈h\mIpI. A\pX]n°pI.
CXm, Rm≥ hmXnen¬ ap´p∂p. Bsc¶nepw
Fs≥d kzcw tI´p hmXn¬ Xpd∂p X∂m¬
Rm≥ Ahs≥d ASptØ°p hcpw. R߃
Hcpan®p `Ivjn°pIbpwsNøpw. Rm≥ hnPbw
hcn®v Fs≥d ]nXmhn t\msSmØv AhnSpsØ
knwlmk\Øn¬ Ccn°p∂Xpt]mse,
hnPbw hcn°p∂hs\ Ft∂msSmØv Fs≥d
knwlmk\Øn¬ Rm≥ CcpØpw. BXvamhv
k`ItfmSv
Acpfns®øp∂sXs¥∂p
sNhnbp≈h≥ tIƒ°s´!” (shfn 3:19˛22).
ssZhw Fs∂ Ct∏mƒ t]cp sNm√n hnfn-®m¬
CXm \ns‚ AΩ

Rm≥ FhnsSbm-bn-cn°pw ? ""Hcph≥ temIw
apgph≥ t\Snbmepw kz¥w BXv a mhns\
\jvSs∏Sp Ønbm¬ Ah\v F¥p {]tbmP\w?
Hcph≥ kz¥w BXvamhn\p]Icambn F¥p
sImSp°pw?'' (aØm 16:26). ""`qanbn¬
\nIv t j]w IcpXnhbv ° cpXv . Xpcpºpw
IoSßfpw Ah\in∏n°pw; I≈≥am¿ Xpc∂p
tamjvSn°pw. F∂m¬, kz¿KØn¬ \n߃
°mbn \nIvtj]߃ IcpXnhbv°pI.
AhnsS Xpcpºpw IoSßfpw Ah\in∏n
°pIbn√; I≈≥am¿ tamjv S n°pIbn√.
\nßfpsS \nIvtj]w FhnsStbm AhnsS
bmbncn°pw \nßfpsS lrZbhpw'' (aØm
6:19˛21). F√mw Adn-bp∂ ssZh-Øns‚ apºn¬
\ap°p \ΩpsS lrZbw Xpd∂p hbv°mw. lrZb-Im-Tn\yw Dt]-£n-°mw. ""\oXnam≥ IjvSn®p
am{Xw cIvjs]Sp∂psh¶n¬, ZpjvSs≥dbpw
]m]nbpsSbpw kvYnXn F¥mbncn°pw! BI
bm¬, ssZhlnXa\pkcn®p kln°p∂h¿
\≥a sNbvXpsIm≠p hnizkvX\mb {kjvSm
hn\p XßfpsS BXvam°sf `cta¬]n°s´.''
(1 ]t{Xm 4:18,19).

\ap°p {]m¿∞n°mw
“ssZhta, Fs∂ ]cntim[n®v Fs≥d
lrZbsØ AdnbWta! Fs∂ ]coIvjn®v
Fs≥d hnNmc߃ a\kv k nem°Wta!
hn\miØns≥d am¿KØnemtWm Rm≥
Ncn°p∂sX∂p t\m°Wta! imizX
am¿KØneqsS Fs∂ \bn°Wta!” (k¶o
139:23,24).
]{¥≠mw hb-   n¬ ImWm- X mb
Cutimsb ssZhm-e-b-Øn¬ Is≠-Ønb ]cnip≤ I\y-Im-a-dn-b-ta, Hcn-°epw Cutimsb
\jvSs
- ∏-Sp-Øp-hm≥, thZ-\n-∏n-°p-hm≥ Rßsf
A\p-h-Zn-°cptX.
Bta≥.

32

\hw-_¿ 2013

k`sb hnip-≤a- m-°p-∂Xv ]cn-ip-≤m-flmhv

A]-hm-Z{- ]-Nm-cI
- ¿ `ocp-°fpw
Im]-Sy-°mcpw : am¿]m∏

hØn-°m≥ kn‰n: Akm-[m-c-W-amb Imcy-߃
sNøp-∂-X√ hnip-≤n-sb∂pw A\p-Zn\ PohnX-Ønse Imcy-߃ Akm-[m-c-W-amb coXnbn¬ kv t \l- t ØmSpw kt¥m- j - t ØmSpw
hnizm-k-tØm-Spw-IqSn sNøp-∂-XmWv hnip-≤nsb∂pw {^m≥kokv am¿]m-∏.
sk‚ v ]ot‰gvkv kvIzb-dn¬ Xo¿∞mSI kaq-l-tØmSv kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p
At±- l w. c≠m- b ncw h¿jsØ k`- b psS
Ncn{Xw ]cn-tim-[n-®p-t\m-°q. ]co-£-W-߃,
{]iv\-߃, Ccp≠ \nan-j-߃. F∂n´pw \aps°- ß s\ k` hnip- ≤ - a m- s W∂v ]d- b m≥
km[n-°pw? a\p-jy-cm¬, ]m]n-I-fm¬ ]Wn-bs∏´ k`-sb-ßs\ hnip-≤-am-bn-Øocpw? k`tbm-Sp≈ {InkvXp-hns‚ kvt\lhpw kl-\hp-amWv k`sb hnip-≤-am-°p-∂-Xv. a\p-jy\v
k`sb hnip-≤-am-°m≥ Ign-bn-√. ssZhw, ]cnip-≤m-flm-hmWv AXv sNøp-∂-Xv.
]m]w IqSmsX k`-bn-√. F¥p-sIm-s≠∂m¬ AXv \n¿Ωn-°-s∏-´n-cn-°p-∂Xv ]m]n-Ifm-em-Wv. sshZn-I¿, I\ym-kv{Xo-Iƒ, sa{Xm∑m¿, I¿Zn-\mƒam¿, F¥n-t\sd am¿]m∏ hsc
]m]n-bm-Wv. ]cn-ip≤n sIm≠v am{X-amWv k`
\nd-™n-cn-°p-∂-sX∂v Bcpw hniz-kn-°-cp-Xv.
A√m- X p- ≈ - h ¿ \o°- s ∏- t S- ≠ - h - c m- s W∂pw.
AXv kXy-a-√, AXmWv ]mc-º-cyw.
[q¿Ø- ] p- { Xs‚ D]a ]d- ™ p- s Im≠mWv hN-\-k-tμiw am¿]m∏ D]-kw-l-cn-®Xv. ssZhw Xpd∂ ssII-tfm-sS, \sΩ kzoIcn-°m≥ \mw aS-ßn-h-cp-∂Xpw ImØn-cn-°p-Ibm-Wv. k`-bpsS `mK-ambn ssZh-Øn\v \sΩ
Hmtcm-cp-Øs
- cbpw thWw. AsX-√m-h¿°p-ambn
Xpd-∂n´ hmXn-em-Wv, ssZh-Øns‚ Icp-Wbpw
£abpw Is≠- Ø p- ∂ - X n\v th≠n. F√m
ss{IkvX-hcpw hnip-≤n-bn-te°v hnfn-°-s∏-´h-cmWv.

hØn-°m≥ kn‰n : a‰p-≈-hsc Ip‰-s∏-Sp-ØpIbpw hn[n-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿ `ocp-°fpw
Im]-Sy-°m-cp-am-sW∂pw kz¥w sX‰p-Isf Xncn®- d n- b m≥ Ign- h n- √ m- Ø - h - c mWv Ah- s c∂pw
{^m≥kokv am¿∏m∏.
A]-hm-Z-{]-N-cWw {Inan-\¬Ip-‰-am-Wv.
AXv \mi-Im-cn-bm-Wv. ssZh-Øns‚ Omb-bnep≈ kl-Po-hn-I-fpsS k¬t∏-cns\ \in-∏n°-emWv. a‰p-≈-h-sc-°p-dn®v Zpjn®v kwkm-cn°p-∂-h¿ Icp-Øn-√m-Ø-h-cm-Wv. kz¥w Ipd-hpI-fn-te°v t\m°m≥ Icp-Øp-≠m-bn-cn-°-Ww.
am¿]m∏ ]d- ™ p. kz¥w IÆnse XSn°jWw ImWmsX ktlm-Zc
- s‚ IÆp-If
- nse
XSn-°jWw \nß-sf-¥n-\mWv {i≤n-°p-∂Xv?
ktlm-Z-c¿s°-Xnsc \mw lrZ-b-Øn¬ BZyw
hn[n-sb-gp-Xp-∂p. ]n∂oSv \maXv a‰p≈h-tcmSv
]d-bp-∂p. \Ωƒ sIme-]m-XI
- n-Ifmb {InkvXym\n-I-fm-Wv. Ncn-{X-Ønse BZy-sIm-e-]m-X-Inbmb Imtb-s\-bmWv \mw A\p-I-cn-°p-∂-Xv.
\njvI-f-¶-amb tKmkn∏v Fs∂m-∂n-√, {Inan\¬ Bbn-´p-≈-tX-bp-≈q. a‰p-≈-h¿s°-Xntc
A]-hmZw \S-Øp-∂-Xmtcm Abmƒ ]oV-I-\mIp-I-bm-Wv. \mhv ssZhsØ kvXpXn-°m-\p-≈Xm- s W∂v bmt°m_v «olm ]d- b p- ∂ p.
F∂m¬ \mw AXv \ΩpsS ktlm-Z-c¿s°Xnsc tZmjw ]d-bm-\mWv D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv.
ssZh- s Ø- b mWv \mw sIm√p- ∂ - X v . ssZhØns‚ Omb-bn-ep≈ \ΩpsS ktlm-Z-cs\.
a‰p-≈-h¿°p-th≠n {]m¿∞n-°p-Itbm D]hmkw A\p-jvTn-°p-Itbm sNømsX Ah-cpsS
Ip‰-߃ \mw a‰p-≈-h-tcmSv ]d-bp-∂p.
AXym-h-iy-am-sW-¶n¬ \ap-°Xv as‰mcm-tfmSv ]d-bmw, B {]iv\w ]cn-l-cn-°-s∏-Spsa-¶n¬, a‰m-tcmSpw AtX-°p-dn®v ]d-bn-s√-¶n¬.
tKmkn-∏p-Iƒ F∂ Ip‰-Ir-Xy-Øn¬ \n∂v am\km-¥-c-ap-≠m-hm\pw kvt\lw, Ffn-a, am\y-X,

CXm \ns‚ AΩ

33

\hw-_¿ 2013

samss_-¬ t^m¨ ho´n-se-Øp-tºmƒ
em≥Uv t^mWmbn D]-tbm-Kn-°m-hp∂ kmt¶XnI hnZy- b m- W n- X v. sse≥Uv sse\pw
samss_epw {]tXyIw th≠n hcn-√. Htc
\º¿ aXn. ]pd-Øp-t]m-Ip-tºmƒ samss_epw
ho´n-se-Øp-tºmƒ em‚ v sse\pambn amdpw.
am{X-a-√, AXn-\p-{]o-s]bvUv kuI-cyhpw e`n°pw. ho´nse em≥Uvt^m¨ t]mepw
Aßs\ {]os]-bvUmbn D]-tbm-Kn-°m≥ Ignbpw.
CØcw I¨sh¿P≥kv kuIcyw
G¿s∏-Sp-Øm-\mbn tIc-f-Ønse FIvkvtN©pIsf√mw ]pXnb kmt¶-XnI hnZy-bn-te°p
amdp- I - b m- W v . F≥Pn- F ≥ (\yq P\- t d- j ≥
s\‰vh¿°v) kmt¶-XnI hnZybv°v Hm¿U¿
\¬In-°-gn-™p.
C¥y- b n- e msI BZy- L - ´ - a mbn 400
tImSn-bmWv apX¬ apS°v. BZyw \K-c-ß-fn¬
Cu kmt¶-XnI hnZy-h-cpw. tIc-f-Øn¬ _n.F-kv.F
- ≥.-F√
- n\v 29 e£w em≥Uv sse≥ hcn°mcpw 78 e£w samss_¬ hcn-°m-cp-aps≠∂v D]m[ymbv Nq≠n-°m-´n.
ssa _n.-F-kv.-F¬.-F¬ B]v F∂
Bπn-t°-j≥ Uu¨temUv sNbvXm¬ kzbw
{]os]bvUv Nm¿Pv sNøm-hp∂ kuIcyhpw
G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. ]pd-Øp-t]mbn Im¿Uv
hmßmsX s{IUn‰v Im¿tUm sU_n‰v
Im¿tUm D]-tbm-Kn®v Nm¿÷v sNøm-hp-∂-XmWv. \ne-hn¬ B≥t{Um-bn-Un-ep≈ Cu B]v
DSs\ sF t^mWnepw G¿s∏-Sp-Øpw.
tKm {Ko≥ F∂ ]pXnb ]≤Xn
ÿm]\ßfn¬ G¿s∏-Sp-Øn-Øp-S-ßn. Hcp
ÿm]-\-Øns‚ _n√p-Iƒ IS-em-kn¬ A®Sn®v Ab-bv°msX C˛-sabnembn Ab-°p∂
coXn-bm-Wn-Xv. CXn-te°p amdm≥ Hm]vj≥
D≠m- b n- c n- ° pw. am{X- a - √ , em≥Uv sse≥,
samss_¬, t{_mUv_m≥Uv XpS-ßn-b-hbv°v
]Icw _n√p-Iƒ \¬Im-sX, Hcp-an®p \¬Ip∂
coXnbpw Xma-kn-bmsX \ne-hn¬ hcp-sa∂p
sNb¿am≥ ]d-™p.

im¥X F∂n-h-bv°p-th-≠nbpw {]m¿∞n-°Ww...'' {^m≥kokv am¿]m∏ ]d-™p.

[\-tamlw F√m Xn∑-If- p-sSbpw ASn-ÿm\w
hØn-°m≥ kn‰n : [\-tam-l-amWv F√m Xn∑I-fp-sSbpw ASn-ÿm-\s
- a∂v {^m≥knkv am¿]m∏. km¥m am¿Øm-bnse Znhy-_-en-°n-S-bn-¬
ktμiw \¬Ip-I-bm-bn-cp-∂p At±lw. AXymK{lw \ΩpsS lrZ-b-ßsf aen-\-s∏-Sp-ØpIbpw hnizmkw Zp¿_-e-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp∂p. \ap-°v Htc kabw ssZh-sØbpw ]WsØbpw tkhn-°m-\m-hn√. ]Ww \ΩpsS a\ ns\ tcmKm-Xp-c-am-°p-∂p. Nn¥-I-fn¬ hnjw
Ie¿Øp∂p. AXv Akq-b-bp-sSbpw Ie-l-ßfp-sSbpw kwL¿j-ß-fp-sS-bpw hgn-bn-te°v
\bn-°p-∂p. t£a-Nn-¥-bmWv ]Ww BZy-ambn
\ap°p \¬Ip-∂-Xv. F∂m¬ ]Ww \sΩ hfsc-s∏-s´∂v s]mß-®-Øn-te°pw Xm≥t]mcn-abn-te°pw Al-¶m-cØ
- n-te°pw \bn-°p-sa-∂Xv
\mw ad-∂p-t]m-Ip-∂p. ]Øp-{]-am-Wß
- f
- n¬ ]WØns‚ Xn∑-sb-°p-dn®v H∂pw ]d-bp-∂n-s√∂v
Nne¿ A`n- { ]m- b - s ∏- S m- d p- ≠ v . F∂m¬ \mw
Ft∏mƒ ]WsØ Bcm-[n®p XpS-ßp-∂pthm
At∏mƒ \mw H∂mw {]am-W-Øn-s\-Xnsc sX‰v
sNøp-∂p. ssZh-Øn-\p-]-Icw \mw ]WsØ
{]Xn-jvTn-°p-∂Xp hgn-bm-Wn-Xv. ]W-Øn\p
]Icw \oXn, `‡n, hnizm-kw, ImcpWyw F∂nh-bn-te°v \ΩpsS {i≤ Xncn-°p-I. £abpw
im¥-Xb
- p-amWv ssZh-Øns‚ hgn-Iƒ. am¿]m∏
]d-™p.

_n.-F-kv.-F≥.-F-√n\v C\n kwbp‡ em≥Uv
sse\pw samss_epw
c≠n\pw Htc \º¿, Hcp h¿j-Øn-\Iw kuIcyw G¿s∏SpØpw
Xncp-h-\-¥-]pcw : tIc-f-Øn¬ _n.-F-kv.-F≥.F¬ Hcp h¿j- Ø n- \ Iw em≥Uv sse\pw
samss_epw t{_mUv_m‚pw F√mw tN¿∂
kwbp‡ tkh\w \¬Ip-sa∂v sNb¿am≥
B¿.-sI. D]m-[ymbv Adn-bn-®p.
CXm \ns‚ AΩ

34

\hw-_¿ 2013

2013 HIvtSm-_¿ 30 cmhnse 10 apX¬ sshIo´v 6 hsc
at\m-ca {Sm^nIv PwKvj-\n-ep≈
ssh‰v Ãm¿ FIvkvt]m HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬
sshIo´v 6 aWn°v P]-ame dmen ssh‰v Ãm¿ FIvkvt]m HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬
\n∂v Bcw-`n®v ssl du≠v hgn kzcm-Pv du≠v Np‰n XncnsI
ssl du≠v hgn h∂v HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ kam-]n-°p∂p

Gh¿°pw kzmKXw
IqSp-X¬ hnh-CXm
c-߃°v
- -˛- t^m¨ : 0487 2440081, 2970503, 3208630
\ns‚ AΩ 35 \hw-_¿ 2013

""I¿Øm-th! Aß-bpsS ImcpWyw BIm-i-tØmfw FØp∂p; hniz-kvXX taL߃
hscbpw. Aß-bpsS \oXn Kncn-irwK߃ t]msebpw,
Aß-bpsS hn[n-Iƒ AXy-Km-[-߃ t]mse-bp-amWv '' (k¶o 36:5,6)

CXm \ns‚ AΩ

36

\hw-_¿ 2013