You are on page 1of 44

!

"#$%&'& )&%
*+,-&./-0%+ 12+.2$
8olonca mcdals: EP64,EP64C, EP64Cl, EP64CH, EP114, EP114C, EP114Cl, EP114CH, EP164, EP214, EP214C, EP214Cl, EP214CH, EP2140, EP2140C,
EP2140Cl, EP2140CH, EP213, EP213l, EP213C, EP213Cl, EP213CH, EP413, EP413l, EP413C, EP413Cl, EP413CH, EP513CH, EP613, EP613C,
EP613Cl, EP613CH, EP4130, EP4130l, EP4130C, EP4130Cl, EP4130CH, EP612, EP612l, EP612C, EP612Cl, EP612CH, EP1502, EP2102, EP2102l,
EP2102C, EP2102Cl, EP2102CH, EP4102, EP4102l, EP4102C, EP4102Cl, EP4102CH, EP6102, EP6102l, EP6102C, EP6102Cl, EP6102CH, EP41020,
EP41020l, EP41020C, EP41020C, EP41020CH, EP410, EP4101l, EP4101C, EP4101Cl, EP4101CH, EP6101, EP6101l, EP6101C, EP6101Cl,
EP6101CH, EP810, EP8101l, EP8101C, EP8101Cl, EP8101CH, EP0114, EP0114C, EP02102, EP02102C, EP0213, EP0213C, EP0214, EP0214C,
EP02140, EP02140C, EP04101, EP04101C, EP04102, EP04102C, EP041020, EP041020C, EP0413, EP0413C, EP0413C, EP04130, EP04130C,
EP06101, EP06101C, EP06101C, EP06102, EP06102C, EP0612, EP0612C, EP0613, EP0613C, EP064, EP064C, EP08101, EP08101C
0aclo|olicn cl Ccnlc|mily
Iha unda|signad, |ap|asanling lha lcllcwing monuloclu|a|
0hous Cc|pc|olicn
19A Chopin Rcod
P0 8cx 2033
Pina 8|cck, lJ 0J058 uSA
ha|aby daclo|as lhol lha lcllcwing p|cducls o|a in ccnlc|mily wilh lha EEC di|aclivas lislad balcw (including ony ond oll mcdilicolicns).
*34 5667 8'90,-&2-0%+ :%& 4;2., <%&#%&2-0%+. . . . . 0hous Cc|pc|olicn, uSA, wos axominad ond avoluolad in 1994 by lha 8u|aou va|ilos 0uolily lnla|no-
licnol, 8v0l, ond wos owo|dad lS0 9001 |agisl|olicn. Ihis ca|lilias lhol 0hous Cc|pc|olicn, uSA, hos o quolily syslam lhol ccnlc|ms wilh lha inla|nolicnol
slondo|ds lc| quolily monogamanl ond quolily ossu|onca (lS0 9000 sa|ias). Rapaol oudils o|a co||iad cul by 8v0l ol inla|vols lc chack lhol lha quolily
syslam is cpa|olad in lha p|cpa| monna|.
T2914
xx
xx= yao| CE ollixad
Iad Xio
P|asidanl
0hous Cc|pc|olicn
Pina 8|cck, lJ uSA
0ola: July 29, 2003
Ho|kad wilh: 0i|acliva Slondo|d
0akannzaichnal mil: Richllinia lc|m
Hunis da lo manlicn: 0i|acliva lc|ma
Ccnl|ossagnoli ccn lo 0i|aclivo lc|mo
mo|colu|o:
Ccn al dislinlivc: 0i|allivo lc|mo
!= >?@A?@!!< *!< 7676 B7C7556 D E7C 5A D EAC 5F
lcw vclloga
liada|sponnung
8ossa lansicn
8ojo lansión
8osso lansicna
!= G5@??H@!!<
Elacl|cmognalic ccmpolibilily
Elakl|cmognalischa
va|l|öglichkail
Ccmpolibililá álacl|cmognáliqua
Ccmpolibilidod alacl|cmognálico
Ccmpolibililò alall|cmognalico
!= 56@?GI
lAwl
llSw
8llA
P8lA
8llA
!JIFF67C755A
lcn-oulcmolic waighing insl|umanls
lichloulcmolischa wiagavc||ichlungan
lnsl|umanls da pasoga ò lcnclicnnamanl ncn oulcmoliqua
lnsl|umanlcs da pasoja da luncicnomianlc nc oulcmólicc
Sl|umanli pa| paso|a o lunzicnomanlc ncn oulcmolicc
Solaly |aqui|amanls lc| alacl|icol aquipmanl lc| maosu|amanl,
ccnl|cl ond lobc|olc|y usa - Po|l 1: 0ana|ol |aqui|amanls
Sicha|hailsbaslimmungan lO| alakl|ischa Ha3-, Slaua|-, Ragal- und
lobc|ga|öla - Iail 1: Allgamaina Anlc|da|ungan
Raglas da sácu|ilá pcu| oppo|ails álacl|iquas da masu|oga, da
|águlolicn al da lobc|olci|a - Po|lia 1: P|asc|iplicns gáná|olas
Raquisilcs da sagu|idod da aquipcs alácl|iccs da madido, ccnl|cl y
usc an lobc|olc|ic - Po|la 1: Raquisilcs gana|olas
P|asc|izicni di sicu|azzo pa| oppo|acchi alall|ici di misu|o, ccnl|cllc a
pa| ulilizzc in lobc|olc|ic - Po|la 1: P|asc|izicni gana|oli
!JH7?AHC 755> D E7C 755G
Elacl|icol aquipmanl lc| maosu|amanl, ccnl|cl ond lobc|olc|y usa
(Closs 8)
Elakl|ischa 8al|iabsmillal lO| laillachnik und lobc|ainsolz -EHv-
Anlc|da|ungan (Closs 8)
Holá|ials álacl|iquas da masu|a, da ccmmonda al da lobc|olci|a -
P|asc|iplicns |alolivas ò lo CEH (Closs 8)
Equipc alácl|icc da madido, ccnl|cl y usc an lobc|olc|ic - Raquisilcs
da ccmpolibilidod alacl|cmognálico (Closs 8)
Appo|acchi alall|ici di misu|o, ccnl|cllc a lobc|olc|ic - P|asc|izicni
di ccmpolibililò alall|cmognalico (Closs 8)
u|s HOlla|
0ana|ol Honoga|
0hous Eu|cpa
0|ailansaa, Swilza|lond
EKK0-0%+2$ 3-2+K2&K,
<EJ@<3EB<AALA J%L 7676L7B5AM =N 3-KL J%L ?767B7
Solaly |aqui|amanls lc| Elacl|icol Equip. lc| maosu|amanl, Ccnl|cl ond lobc|olc|y usa, Po|l 1, 0ana|ol Raqui|amanls
O<<P )2&- 7FP /$2,, E Emissicn
E3@JQ3IAF7L7 E3@JQ3IAFAL7 Emissicn ond lmmunily
O<<
lcla: Ihis aquipmanl hos baan laslad ond lcund lc ccmply wilh lha limils lc| o Closs A digilol davica, pu|suonl lc Po|l 15 cl lha lCC Rulas. Ihasa limils o|a
dasignad lc p|cvida |aoscnobla p|claclicn ogoinsl ho|mlul inla|la|anca whan lha aquipmanl is cpa|olad in o ccmma|ciol anvi|cnmanl. Ihis aquipmanl gana|olas,
usas, ond con |odiola |odic l|aquancy ana|gy ond, il ncl inslollad ond usad in occc|donca wilh lha insl|uclicn monuol, moy cousa ho|mlul inla|la|anca lc |odic
ccmmunicolicns. 0pa|olicn cl lhis aquipmanl in o |asidanliol o|ao is likaly lc cousa ho|mlul inla|la|anca in which cosa lha usa| will ba |aqui|ad lc cc||acl lha
inla|la|anca ol his cwn axpansa.
Ihis Closs A digilol oppo|olus ccmplias wilh Conodion lCES-003.
Cal oppo|ail numá|iqua da lo clossa A asl ccnlc|ma ò lo nc|ma lH8-003 du Conodo
l13123
!"#$%&'& )&% !JB7
RESN! 4O <4JR!JR3
1. llIR00uCIl0l...................................................................................................................................... El-3
1.1 0asc|iplicn ........................................................................................................................................... El-3
1.2 laolu|as ............................................................................................................................................... El-3
1.3 Solaly P|acoulicns ................................................................................................................................. El-3
2. llSIAllAIl0l ....................................................................................................................................... El-3
2.1 unpocking ............................................................................................................................................ El-3
2.2 lnslolling Ccmpcnanls ............................................................................................................................ El-4
2.2.1 Plollc|m lnslollolicn .................................................................................................................... El-4
2.2.2 windshiald lnslollolicn ................................................................................................................ El-4
2.2.3 waigh 8alcw P|apo|olicn ............................................................................................................. El-4
2.3. Salacling lha lccolicn ............................................................................................................................ El-5
2.3.1 8olonca lccolicn ........................................................................................................................ El-5
2.3.2 lavaling lha 8olonca ................................................................................................................... El-5
2.4 Ccnnacling Pcwa| ond Ccmmunicolicns .................................................................................................. El-6
2.4.1 AC Adopla| lnslollolicn ................................................................................................................. El-6
2.4.2 RS232 lnla|loca .......................................................................................................................... El-6
2.4.3 lniliol Colib|olicn ......................................................................................................................... El-J
3. 0PERAIl0l .............................................................................................................................................. El-8
3.1 0va|viaw cl Ccnl|cls .............................................................................................................................. El-8
3.2 0va|viaw cl 0isploy lndicolc| ................................................................................................................ El-10
3.3 Hanu ................................................................................................................................................. El-11
3.3.1 Hanu Sl|uclu|a ......................................................................................................................... El-11
3.3.2 lovigolicn ............................................................................................................................... El-11
3.3.3 Iu|ning 0n lha 8olonca ............................................................................................................. El-11
3.4 Applicolicns ........................................................................................................................................ El-12
3.4.1 waighing ................................................................................................................................. El-12
3.4.2 Po|ls Ccunling.......................................................................................................................... El-13
3.4.3 Pa|canl waighing...................................................................................................................... El-1J
3.4.4 Animol waighing ...................................................................................................................... El-19
3.4.5 Chack waighing ....................................................................................................................... El-20
3.4.6 0|css/lal/Io|a waighing ........................................................................................................... El-21
3.4.J lilling ...................................................................................................................................... El-22
3.5 8olonca Sallings .................................................................................................................................. El-23
3.5.1 Colib|olicn ............................................................................................................................... El-23
3.5.2 8olonca 0plicns ....................................................................................................................... El-24
3.5.3 Raodcul ................................................................................................................................... El-25
3.5.4 Applicolicn Hcdas .................................................................................................................... El-26
3.5.5 unils ........................................................................................................................................ El-26
!JBA !"#$%&'& )&%
RESN! 4O <4JR!JR3 T<%+-LU
3.5.6 lnla|loca.................................................................................................................................. El-2J
3.5.J P|inl 0plicns ........................................................................................................................... El-28
3.5.8 0lP P|inl 0plicns..................................................................................................................... El-28
3.5.9 lcckcul .................................................................................................................................. El-29
3.5.10 loclc|y |asal ............................................................................................................................ El-29
3.9.11 llI lagol lc| I|oda ................................................................................................................... El-30
3.5.12 lo|dwo|a lcck Swilch .............................................................................................................. El-30
3.5.13 Saoling lha 8olonca ................................................................................................................. El-30
3.6 P|inling 0olo ....................................................................................................................................... El-30
4. CARE Al0 HAllIElAlCE ........................................................................................................................ El-31
4.1 Claoning ............................................................................................................................................. El-31
4.2 I|cublashccling................................................................................................................................... El-31
4.3 E||c| Ccdas lisl ................................................................................................................................... El-32
4.4 Sa|vica lnlc|molicn .............................................................................................................................. El-33
4.5 Raplocamanl Po|ls ............................................................................................................................... El-33
4.6 Accassc|ias......................................................................................................................................... El-33
5. IEClllCAl 0AIA ...................................................................................................................................... El-34
5.1 RS232 Ccmmonds .............................................................................................................................. El-34
5.2 Spacilicolicns ...................................................................................................................................... El-35
!"#$%&'& )&% !JB?
7L *JR84V=<R*4J
7L7 V',/&0#-0%+
Ihonk ycu lc| daciding lc pu|chosa on Explc|a| P|c
®
8olonca l|cm 0hous. Explc|a|
®
P|c´s scllwo|a dasign ollcws
di|acl occass lc J opplicolicn mcdas ond oll manus. Iha bocklil
dcl mol|ix disploy, is copobla disploying ailha| limilad c| mullipla
dolo lialds ol aoch opplicolicn. Explc|a|
®
P|c´s cplicnol AulcCol"
oulcmolicolly colib|olas lha bolonca dua lc lampa|olu|a chongas
lhol moy ollacl colib|olicn. Ponal ccnl|cls ond scll kay lunclicns
cn lha disploy clao|ly indicola lunclicns ond dolo. 0pa|olicn is
axl|amaly simpliliad, ycu anla| o manu, salacl on ilam, mcdily
lha ilam occc|ding lc manu salaclicns ond axil.
Copocilias l|cm 62 g|oms lc 8,100 g|oms o|a ovoilobla. lagol
lc| I|oda va|sicns o|a olsc ovoilobla.
Ic ansu|a ycu moka lull usa cl lha pcssibililias clla|ad by ycu|
Explc|a|
®
P|c bolonca, wa odvisa ycu lc |aod lh|cugh lhasa
cpa|oling insl|uclicns.
7LA O'2-.&',
º Raody lc waigh wilhcul ccmplicolad salup
º 3 scll kays o|a opplicolicn mcda spacilic.
º 0pa|oling longuogas includa English, Sponish, l|anch,
0a|mon ond llolion.
º Simpliliad manu novigolicn ond bolonca salup.
º Copocily 8o| guida ond lill bo| guida.
º llaxibilily lc disploy ailha| simpla waighing |asulls c|
mc|a odvoncad |asulls including piaca ccunl, ova|oga piaca
waighl, sompla siza, lo|a waighl, waighl, unda| ond cva|.
º 0cl Hol|ix disploy wilh bocklighl
º waighing, Po|ls Ccunling, Animol waighing, Pa|canl
waighing, Chack waighing, 0|css/lal/Io|a waighing ond
lilling.
7L? 32:'-W )&'/2.-0%+,
Plaosa lcllcw lha solaly p|acoulicns os lislad.
<E=R*4J:
º 0c ncl cpa|ola lha bolonca o|cund cc||csiva lumas.
º 0nly usa lha odopla| p|cvidad wilh lha bolonca.
º 0c ncl l|y lc sa|vica lha Explc|a|
®
P|c bolonca.
AL *J3RENNER*4J
AL7 =+#2/X0+9
0pan lha pockoga ond |amcva lha insl|umanl ond lha
occassc|ias. Chack lha ccmplalanass cl lha daliva|y. Iha
lcllcwing occassc|ias o|a po|l cl lha slondo|d aquipmanl cl ycu|
naw Explc|a|
®
P|c bolonca.
)2+ ?LFYP 56ZZ 8%.+K - Anolylicol 62g, 110g, 162g, 210g,
210/100g
)2+ IL>[P 7A6ZZ 8%.+K - P|acisicn 210g 410g, 510, 610g,
410/100g
)2+ HLG[P 7FAZZ 3\.2&' T6L67 9 .+0-,U - P|acisicn 610g,
1500g, 2100g, 4100g, 6100g, 4100/1000g
)2+ G[P A6?ZZ 3\.2&' T6L7 9 .+0-,U - P|acisicn* 6100g,
4100g, 8100g
V&2:- 3;0'$K B Anolylicol 62g, 110g, 162g, 210g, 210/100g
V&2:- 3;0'$K T6L6679 .+0-,UB P|acisicn 210g 410g, 610g,
410/100g
]0+K 3;0'$K T6L679 =+0-,U - P|acisicn 610g, 1550g, 2100g,
4100g, 6100g, 4100/1000g
* 4100 g, 6100 g ond 8100 g boloncas wilh inla|nol colib|olicn
o|a aquippad wilh o 6" Pon ond windshiald.
Iha lcllcwing ilams o|a suppliad wilh oll boloncas:
AC Pcwa| Adopla|, lnsl|uclicn Honuol, wo||only Co|d, ln usa
Ccva|
º Ramcva pocking mola|iol l|cm lha insl|umanl.
º Chack lha insl|umanl lc| l|onspc|l domoga. lmmadiolaly
inlc|m ycu| 0hous daola| il ycu hova ccmploinls c| po|ls
o|a missing.
º Slc|a oll po|ls cl lha pockoging. Ihis pockoging
guo|onlaas lha basl pcssibla p|claclicn lc| lha l|onspc|l cl ycu|
insl|umanl.
!JBI !"#$%&'& )&%
ALA *+,-2$$0+9 <%Z#%+'+-,
ALAL7 )$2-:%&Z *+,-2$$2-0%+
8oloncas o|a shippad wilh lha pon ncl inslollad. 0n boloncas
aquippad wilh o d|oll shiald, slida cpan lha sida dcc| ond insa|l
lha pon inlc lha canla| hcla.
wind Shiald
ALALA ]0+K,;0'$K *+,-2$$2-0%+
0n 610 g lc 6100 g boloncas wilh 0.01 g |asclulicn, o wind-
shiald is |aqui|ad lc |aduca lha pcssibilily cl oi| cu||anls l|cm
dislu|bing lha pon. whan lha windshiald is in ploca, oi| cu||anls
o|a dallaclad up cva| lha pon. Hoka su|a lha windshiald is li|mly
snoppad inlc ploca.
J4R!: 4100 g, 6100 g ond 8100 g boloncas wilh inla|nol
colib|olicn o|a aquippad wilh o 6" Pon ond windshiald.
ALAL? ]'09; S'$%^ )&'#2&2-0%+
Iha Explc|a| P|c bolonca is aquippad wilh o waigh balcw hcck
ol lha bcllcm cl lha bolonca. Ic usa lhis laolu|a, |amcva lha
p|clacliva ccva| unda|naolh lha bolonca. Saa illusl|olicn lc|
lccolicn. Iha bolonca con ba suppc|lad using lob jocks c| ony
clha| ccnvanianl malhcd. Hoka su|a lha bolonca is laval ond
sacu|a. Apply pcwa| ond cpa|ola lha bolonca. Alloch ilams lc ba
waighad lc lha hcck unda|naolh lha bolonca.
BOTTOM OF BALANCE
WEIGH BELOW
HOOK LOCATION
REMOVE
PROTECTIVE
COVER.
WEIGH BELOW
HOOK IS INSIDE OF
BALANCE.
!"#$%&'& )&% !JBF
AL? 3'$'/-0+9 -;' N%/2-0%+
AL?L7 S2$2+/' N%/2-0%+
The balance should be used indoors only and in an environment
which is free from excessive air currents, corrosives, vibration,
and temperature or humidity extremes (Max. 80%). Maximum
altitude not to exceed 2000 m above sea level. These factors
will affect displayed weight readings.
00 l0I insloll lha bolonca:
º laxl lc cpan windcws c| dcc|s cousing d|olls c| |opid
lampa|olu|a chongas.
º lao| oi| ccndilicning c| haol vanls.
º lao| vib|oling, |cloling c| |acip|ccoling aquipmanl.
º lao| mognalic lialds c| aquipmanl lhol gana|olas mognalic
lialds.
º 0n on unlaval wc|k su|loca.
º Allcw sullicianl spoca o|cund lha insl|umanl lc| aosa cl
cpa|olicn ond kaap owoy l|cm |odioling haol scu|cas.
AL?LA N'_'$0+9 -;' S2$2+/'
Exocl hc|izcnlol pcsilicning ond slobla inslollolicn o|a
p|a|aquisilas lc| |apaolobla |asulls. Ic ccmpansola lc| smoll
i||agulo|ilias c| inclinolicns ol lha lccolicn, lha insl|umanl con
ba lavalad.
lc| axocl hc|izcnlol pcsilicning, lha bolonca is aquippad wilh o
laval indicolc| lccolad ol lha l|cnl cn lha ccnl|cl ponal ond lwc
lavaling laal lccolad ol lha |ao| cl lha bolonca.
Pcsilicn lha bolonca in lha inlandad cpa|oling lccolicn. Adjusl
lha lavaling laal ol lha |ao| cl lha bolonca unlil lha oi| bubbla in
lha indicolc| is canla|ad.
J4R!: Iha insl|umanl shculd ba lavalad aoch lima ils lccolicn is
chongad.
lavaling lndicolc|
lavaling
lccl
Cc||acl lncc||acl
!JBH !"#$%&'& )&%
ALI <%++'/-0+9 )%^'& 2+K <%ZZ.+0/2-0%+,
ALIL7 E< EK2#-'& *+,-2$$2-0%+
Ccnnacl lha AC Adopla| suppliad lc lha lh|aa pin ccnnaclc| lccolad
ol lha |ao| cl lha bolonca.
Iha bolonca is ncw |aody lc| cpa|olicn.
AC Adapter Connection
Rao| cl 8olonca
ALILA 83A?A *+-'&:2/'
Explc|a| P|c boloncas o|a aquippad wilh o bidi|aclicnol RS232
ccmpolibla inla|loca lc| ccmmunicolicn wilh sa|iol p|inla|s ond
ccmpula|s. whan lha bolonca is ccnnaclad di|aclly lc o p|inla|,
disployad dolo con ba culpul ol ony lima by simply p|assing lha
)&0+- bullcn, c| by using lha Aulc P|inl laolu|a. Ccnnacling lha
bolonca lc o ccmpula| anoblas ycu lc cpa|ola lha bolonca l|cm
lha ccmpula|, os wall os |acaiva dolo such os disployad waighl,
waighing mcda, slobilily slolus, alc.
Iha lcllcwing saclicns dasc|iba lha ho|dwo|a ond scllwo|a
p|cvidad wilh lha bolonca
`2&K^2&'
0n lha |ao| cl lha bolonca, lha |ighl-hond, 9-pin mola subminiolu|a
`0´ ccnnaclc| is p|cvidad lc| inla|locing lc clha| davicas. Iha
pincul ond pin ccnnaclicns o|a shcwn in lha odjocanl illusl|olicn.
Rala| lc po|og|oph 3.5.6 lc| salup.
Iha bolonca is aquippad wilh ho|dwo|a hondshoking, il will ncl
culpul ony dolo unlass pin 5 (CIS) is hald in o high slola (+3 lc
+15 v dc). lnla|locas ncl ulilizing lha CIS hondshoka moy lia pin
5 lc pin 6 lc dalaol il.
4.-#.- O%&Z2-,
0olo culpul con ba iniliolad in cna cl lh|aa woys: 1) 8y p|assing
PRllI, 2) using lha Aulc P|inl laolu|a, 3) Sanding o p|inl
ccmmond (`P´) l|cm o ccmpula|.
Addilicnol inlc|molicn is lccolad in Saclicn 5, Iachnicol 0olo
which ccnloins lha RS232 Ccmmond Iobla.
1 l/C
2 0olo 0ul (IX0)
3 0olo ln (RX0)
4 l/C
5 Clao| Ic Sand (CIS)
6 0olo Ia|minol Raody (0IR)
J 0|cund
8 Raquasl Ic Sand (RIS)
9 l/C
1 2 3 4 5
6 7 8 9
Hola Ccnnaclc|
!"#$%&'& )&% !JB>
ALIL? *+0-02$ <2$0a&2-0%+
<2$0a&2-0%+ 12,,',
Colib|olicn mossas o|a |aqui|ad il lha bolonca is ncl aquippad
wilh inla|nol colib|olicn. 8alc|a baginning colib|olicn, moka su|a
mossas o|a ovoilobla. ll ycu bagin colib|olicn ond |aoliza
colib|olicn mossas o|a ncl ovoilobla, axil lha manu. Iha bolonca
will |aloin p|avicusly slc|ad colib|olicn dolo. Colib|olicn shculd
ba pa|lc|mad os nacasso|y lc ansu|a occu|ola waighing. Hossas
|aqui|ad lc pa|lc|m lha p|ccadu|as o|a lislad in lha lcllcwing lobla.
J4R!: Any cl lha colib|olicn mcdas con ba la|minolad ol ony
lima by p|assing lha 1'+. bullcn.
<EN*S8ER*4J 1E33!3
N*J!E8*Rb 3)EJ 4JNb
<E)E<*Rb 1E33!3 1E33!3
62 g 20g/50 g 50 g
162 g 50g/150 g 150 g
110 g 50g/100 g 100 g
210 g 100g/200 g 200 g
410 g 200g/400 g 400 g
510g/610 g 200g/500 g 500 g
1550 g 500g/1500 g 1500 g
2100 g 1000g/2000 g 2000 g
4100 g 2000g/4000 g 4000 g
6100 g 2000g/5000 g 5000 g
8100 g 4000g/8000 g 8000 g
ll is |accmmandad lhol mossas musl maal c| axcaad ASIH
Closs 1 Icla|onca. Colib|olicn mossas o|a ovoilobla os
occassc|ias.
<2$0a&2-0+9 :&%Z -;' ]'09;0+9 3/&''+
whan lha bolonca is li|sl lu|nad cn, lh|aa scll kays oppao| cn
lha waighing sc|aan. Iha CAll8RAIE scll kay is highlighlad.
Ihis pa|mils colib|olicn immadiolaly wilhcul anla|ing lha
CAll8RAIl0l manu. 0n boloncas aquippad wilh inla|nol
colib|olicn, lha bolonca oulcmolicolly colib|olas. 0n boloncas
lhol dc ncl hova inla|nol colib|olicn, on axla|nol moss is |aqui|ad.
WEIGHING 01/01/03 03:05:45: PM
UNITS 2nd UNITS CALIBRATE
0.00g
*
0.00g
0g
6100g
P|ass lha !+-'& bullcn wilh lha CAll8RAIE scll kay highlighlad.
0n boloncas lhol dc ncl hova inla|nol colib|olicn, o massoga
oppao|s cn sc|aan indicoling lha moss volua lc ba plocad cn lha
pon ond olsc indicolas clha| voluas cl mossas lhol con ba usad.
Ploca lha |aqui|ad moss cn lha pon ond p|ass lha !+-'& bullcn.
Iha bolonca pa|lc|ms o spon colib|olicn.
!JBG !"#$%&'& )&%
? 4)!8ER*4J
?L7 4_'&_0'^ %: <%+-&%$,
9
10
7
J%L V',09+2-0%+ O.+/-0%+
1 l Pcwa| 0n/ 0ll bullcn.
2 bullcn whan p|assad in Hanu mcda, singla p|ass mcvas manu salaclicn bo| in on up di|aclicn ond
highlighls lha oclivolad liald c| chongas lha sallings cl o salaclad liald in inc|aosing c|da|.
whan ol on olphonuma|ic liald, lhan lha numba| c| lalla| is inc|amanlad.
3 bullcn whan p|assad in Hanu mcda, singla p|ass mcvas lha cu|sc| wilhin o olphonuma|ic liald
lc lha lall (axompla dola 0J/02/2003). Salaclicn dcas ncl w|op ol and.
ln opplicolicn mcda, singla p|ass mcvas lc lha naxl scll kay salaclicn lc lha lall.
4 bullcn whan p|assad in Hanu mcda, singla p|ass mcvas lha cu|sc| wilhin o olphonuma|ic liald
lc lha |ighl (axompla dola 0J/02/2003). Salaclicn dcas ncl w|op ol and.
ln opplicolicn mcda, singla p|ass mcvas lc lha naxl scll kay salaclicn lc lha |ighl.
7 A
?
I
F
H
>
G 5
76
7A
7?
77
7I
WEIGHING 01/01/03 03:05:45: PM
UNITS 2nd UNITS CALIBRATE
0.00g
*
0.00g
0g 6100g
!"#$%&'& )&% !JB5
5 bullcn whan p|assad ln Hanu mcda, singla p|ass mcvas manu salaclicn bo| in o dcwn di|aclicn
ond highlighls lha salaclad liald c| chongas lha sallings cl o salaclad liald in dac|aosing
c|da|.
whan ol on olphonuma|ic liald, lhan lha numba| c| lalla| is dac|amanlad.
6 !+-'& bullcn whan p|assad in opplicolicn mcdas, lunclicns os on `Enla|´ bullcn lc occapl Scll-kay salaclicn.
whan p|assad in manu, lunclicns os on `Accapl´ bullcn lc| occapling ond soving
po|omala| cl salaclad ilams.
J & 9 c4@Rd bullcns whan p|assad, pa|lc|ms lo|a lunclicn c| za|c lunclicn.
8 Spi|il laval P|cvidas o lavaling indicolicn lc| lha bolonca.
10 lC0 0isploy 8ocklil lC0 disploy p|cvidas oll nacasso|y indicolicns lc| cpa|olicn.
11 1%K' bullcn whan p|assad, cousas lha bolonca lc cycla lh|cugh oll ocliva opplicolicn mcdas.
12 )&0+- bullcn whan p|assad in ony opplicolicn mcda, cousas o p|inl lunclicn lc cccu|.
13 1'+. bullcn whan p|assad in ony opplicolicn mcda, will b|ing up lha Hanu sc|aan. P|assing lha bullcn
wilhin o Hanu sc|aan will |alu|n lc lha opplicolicn mcda.
14 laal Iwc odjuslobla laal usad lc laval lha bolonca.
J%L V',09+2-0%+ O.+/-0%+
!JB76 !"#$%&'& )&%
?LA 4_'&_0'^ %: V0,#$2W *+K0/2-%&
WEIGHING 01/01/03 03:05:45: PM
UNITS 2nd UNITS CALIBRATE
Message Line
200.0000dwt
*
-
Result Line Result Line
Result Line Result Line
Result Line Result Line
0g
6100g
>0<
1 Applicolicn lndicolas lha ocliva opplicolicn by lunclicn.
2 0ola lndicolas cu||anl dola whan p|cpa|ly sal.
3 Iima lndicolas cu||anl lima whan p|cpa|ly sal.
4 Scll bays Ih|aa Scll-kays o|a disployad in lha uppa| disploy o|ao. 0apanding cn lha opplicolicn mcda
salaclad, lha lunclicnolily chongas. A Scll-kay con ba salaclad by using lha lall ond |ighl
o||cw bullcns. P|assing lha !+-'& bullcn cn o highlighlad scll-kay will oclivola lha
lunclicn.
5 Hassoga lina Ccnloins insl|uclicnol massogas.
6 luma|icol 0isploy lndicolas p|imo|y waighl/lcod.
J unil cl maosu|a lndicolas ocliva unil cl maosu|a.
8 Rasull linas 1-6 Six linas lhol ccnloin bolonca |asulls.
9 Copocily lndicolas lull bolonca copocily.
10 8o| 0|oph Shodad o|ao indicolas copocily usad lc|, unda|, occapl, cva| lc| chack waighing opplicolicn,
c| lo|gal voluas lc| lilling opplicolicn.
11 Bc6dB lndicolas canla| cl za|c (cnly ocliva in lagol lc| l|oda).
12 lndicolas nagoliva volua.
13 Slobilily indicolc|.
J%L V',09+2-0%+ O.+/-0%+
7 A ?
I
F
H
>
G
5
76
77
7A
7?
-
*
!"#$%&'& )&% !JB77
?L? 1'+.
?L?L7 1'+. 3-&./-.&'
Iha Explc|a| P|c bolonca ulilizas o manu sl|uclu|a lhol pa|mils
anla|ing vo|icus manus by using o dadicolad 1'+. bullcn.
P|assing lha 1'+. bullcn ollcws occass lc oddilicnol sub manus.
Saa illusl|olicn balcw.
MENU
Calibration
Balance Options
Readout
Application Modes
Units
Interface
Print Options
GLP Print Options
Lockout
Factory Reset
Exit
?L?LA J2_092-0%+
whan lha bolonca is li|sl lu|nad cn, lha moin waighing sc|aan is
disployad. Ic anla| lha manu ond lc chonga po|omala|s, lha
lcllcwing ccnl|cls o|a usad:
1'+. bullcn - whan p|assad, anla|s lha Hanu.
!+-'& bullcn- whan p|assad, occapls lha manu liald salaclicns.
- Sc|clls up lh|cugh lha manus.
-Sc|clls dcwn lh|cugh lha manus.
- Hcvas lha cu|sc| wilhin lha liald lc lha lall.
- Hcvas lha cu|sc| wilhin lha liald lc lha |ighl.
Iha|a o|a lwc woys lc axil lha Hanu, cna is lc sc|cll lc Exil ond
p|ass lha !+-'& bullcn, lha clha| is lc p|ass lha 1'+. bullcn. All
chongas will ba sovad.
Ic salacl o highlighlad manu, p|ass lha !+-'& bullcn. Eoch manu
ilam ccnloins o disploy lhol ollcws salling bolonca po|omala|s
lc individuol |aqui|amanls. Ihasa o|a dasc|ibad in daloil in saclicn
3.5 8olonca Sallings.
Saclicn 3.5.1 dasc|ibas Colib|olicn p|ccadu|as ond saclicn 3.4
dasc|ibas lha Applicolicns.
?L?L? R.&+0+9 %+ -;' S2$2+/'
Iha Explc|a| P|c bolonca is |aody lc cpa|ola olla| lha inslollolicn
p|ccadu|as o|a pa|lc|mad. whan lha bolonca is li|sl lu|nad cn
ond il ccmplalas ils chacks, il con ba usad lc waigh c| lo|a
mola|iols wilhcul salling lha manus.
ll is |accmmandad lhol ycu |aod lhis monuol co|alully ond sal
lha bolonca lc cpa|ola lc ycu| spacilic opplicolicns balc|a using.
)%^'& 4+@4::
Ic lu|n lha bolonca 0l, p|ass lha 4+@4:: bullcn. Ic lu|n 0ll,
p|ass lha bullcn ogoin.
3-2a0$0e2-0%+
8alc|a iniliolly using lha bolonca, ollcw lima lc| il lc odjusl lc ils
naw anvi|cnmanl. Iha bolonca cnly |aqui|as lc ba pluggad in lc
wo|m up.
Raccmmandad wo|m up pa|icd is lwanly (20) minulas. Anolylicol
Closs l boloncas |aqui|a ol laosl 2 hcu|s.
Iha inla|nol ci|cuils cl lha bolonca o|a pcwa|ad whanava| il is
pluggad inlc o pcwa| scu|ca.
!JB7A !"#$%&'& )&%
?LI E##$0/2-0%+,
Iha Explc|a| P|c bolonca ccnloins waighing, Po|ls Ccunling,
Animol waighing, Pa|canl waighing, Chack waighing, 0/l/I ond
lilling opplicolicns. 8alc|a using ony cl lhasa opplicolicns, lhay
musl ba lu|nad cn li|sl balc|a lhay con ba occassad. A chcica
con ba moda lc lu|n cn c| cll os mony cl lhasa opplicolicns os
|aqui|ad. Iha bolonca daloull salling hos lha waighing mcda
lu|nad cn ond oll clha| mcdas o|a cll.
Ic salacl opplicolicns lc ba lu|nad cn c| cll, p|ass lha 1'+.
bullcn ond using lha o||cw bullcns, sc|cll lc Applicolicn Hcdas,
lhan p|ass lha !+-'& bullcn.
MENU
Calibration
Balance Options
Readout
Application Modes
Units
Interface
Print Options
GLP Print Options
Lockout
Factory Reset
Exit
APPLICATION MODES
Weighing : On
Parts Counting : Off
Animal Weighing : Off
Percent Weighing : Off
Check Weighing : Off
G/N/T : Off
Filling : Off
Exit
8y p|assing lha !+-'& bullcn ond using lha o||cw bullcns, aoch
ilam cn lha Applicolicn Hcdas sc|aan con ba lu|nad cn c| cll.
whan linishad, p|ass lha 1'+. bullcn, lha bolonca |alu|ns lc
waighing mcda. All sallings o|a sovad.
Ic usa ony cl lha mcdas lhol hova baan lu|nad cn, p|ass lha
1%K' bullcn |apaoladly lc cycla lh|cugh oll cl lha opplicolicn
mcdas.
?LIL7 ]'09;0+9
Iha Explc|a| P|c bolonca is shippad wilh g|oms cnly anoblad.
Iha bolonca con ba usad immadiolaly olla| colib|olicn hos baan
pa|lc|mad. whan lha bolonca is lc ba usad wilh clha| unils cl
maosu|a, lha dasi|ad unil musl ba anoblad.
=3!
Za|c lha bolonca. Ploca cbjacls c| mola|iol lc ba waighad cn lha
pon. Exompla indicolas o 200 g|om waighl cn o 6100g bolonca.
woil lc| lha slobilily indicolc| lc oppao| balc|a |aoding lha waighl.
WEIGHING 01/01/03 03:05:45: PM
UNITS 2nd UNITS CALIBRATE
200.00g
*
0.00g
0g
6100g
wEl0lll0 wlIl A C0lIAllER
wilh nc lcod cn lha pon, za|c lha bolonca.
Ploca on amply ccnloina| cn lha pon. lls waighl is disployad.
Io|a lha bolonca. Iha ccnloina|´s waighl is slc|ad in mamc|y.
Add mola|iol lc lha ccnloina|. As mola|iol is oddad, ils nal waighl
is disployad.
Ramcving lha ccnloina| ond mola|iol l|cm lha pon will cousa lha
bolonca lc disploy lha ccnloina|´s waighl os o nagoliva numba|.
Iha lo|ad ccnloina| waighl will |amoin in mamc|y unlil lha bolonca
is za|cad ogoin c| lha bolonca is lu|nad cll.
!"#$%&'& )&% !JB7?
EVf=3R1!JR3
Ih|aa scll-kays ol lha lcp cl lha disploy sc|aan lobalad ullIS,
2nd ullIS ond CAll8RAIE o|a occassad by using lha o||cw
bullcns ond salaclad by p|assing lha !+-'& bullcn.
CAll8RAIE
whan lha CAll8RAIE scll kay is highlighlad, ond lha !+-'& bullcn
is p|assad, colib|olicn con ba pa|lc|mad.
2l0 ullIS
whan 2nd ullIS is highlighlad, aoch p|ass cl lha !+-'& bullcn
cyclas lh|cugh lha maosu|ing unils lhol o|a lu|nad 0n in lha
unils manu. Iha losl cplicn whan cycling lh|cugh lha unils is
0ll.
ullIS
whan ullIS is salaclad ond highlighlad, aoch p|ass cl lha !+-'&
bullcn cyclas lh|cugh lha maosu|ing unils lhol o|a 0n ond will
oppao| odjocanl lc lha lo|ga numa|ols.
?LILA )2&-, <%.+-0+9
Iha lh|aa dilla|anl Po|ls Ccunling mcdas con ba salaclad, Ccunl,
Chack c| lill in lha Po|ls Ccunling Salup. Eoch mcda is dasc|ibad
sapo|olaly.
=3!
PARIS C0ulIll0
ln lha Po|ls Ccunling mcda, lha bolonca disploys lha quonlily cl
po|ls ycu ploca cn lha pon. Sinca lha bolonca dala|minas lha
quonlily bosad cn lha ova|oga waighl cl o singla po|l, oll po|ls
musl ba |aoscnobly unilc|m in waighl.
Iha bolonca hos o daloull salling cl 10 piacas. Ihis pa|mils
slo|ling po|ls ccunling immadiolaly wilhcul salling up lha bolonca.
Iha lcllcwing disploy indicolas lha li|sl lima cpa|olicn cl po|ls
ccunling.
PARTS COUNTING 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
Add 10 Pieces, Press Enter
0.00 g
0g
6100g
APW: 0.00g
Sample Size: 10
Tare: 0.00g
Io|a lha bolonca il |aqui|ad. wilh lha lEw C0ulI scll kay
highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Ploca 10 piacas cn lha pon
os insl|uclad by lha blinking laxl cn lha disploy. P|ass lha !+-'&
bullcn.
Iha disploy ncw indicolas lha Ava|oga Piaca waighl (APw) ond
lha sompla siza.
PARTS COUNTING 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
20.00 g
0g
6100g
APW: 2.00g
Sample Size: 10
Tare: 0.00g
10
Pcs
*
EVf=3R1!JR3
Iha Po|ls Ccunling disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp cl
lha sc|aan SAHPlE SlZE, SEIuP ond lEw C0ulI.
lEw C0ulI
whan lEw C0ulI scll kay is salaclad, lcllcw lha sc|aan
insl|uclicns `Add 10 Piacas, P|ass Enla| `. Alla| p|assing lha
!+-'& bullcn, lha bolonca colculolas lha APw ond lha disploy
indicolas lha numba| cl piacas.
SEIuP
Salacl lha SEIuP scll kay ond p|ass lha !+-'& bullcn. Iha PARIS
C0ulIll0 SEIuP is shcwn.
Ploca po|ls lc ba ccunlad cn lha pon. 8olonca disploys numba|
cl piacas.
!JB7I !"#$%&'& )&%
PARTS COUNTING SETUP
Mode : Count
Unit : g
Sample Size : 10
APW : Off
Tare : 0.00
Auto Optimize : Off
Display Settings : Custom
Size/APW Key : Unlocked
New Count Key : Unlocked
Exit
using lha o||cw kays ond !+-'& bullcn, aoch ilam cn lha disploy
con ba anla|ad ond mcdiliad os |aqui|ad. Iha lcllcwing
inlc|molicn dasc|ibas aoch anl|y cn lha sc|aan.
Hcda: Ccunl, Chack, lill (daloull is Ccunl)
Ih|aa dilla|anl mcdas o|a ovoilobla, Ccunl, Chack c| lill. Iha
opplicolicns lc| Chack ond lill o|a dasc|ibad in daloil olla| lhis
saclicn.
unil: g, kg, alc. (daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad 0n in lha unils manu. unils con
ba sal ocliva (0n) in lha ullIS manu.
Sompla Siza : 0-99 (daloull is 10)
0alinas lha omcunl cl piacas usad lc colculola APw (ova|oga
piaca waighl). Salling lha sompla siza will lc|ca lha APw liald lc
0ll ond chonga lha APw scll kay lc SAHPlE SlZE.
APw: 0-999999999 (daloull is 0ll)
0alinas lha ova|oga piaca waighl. Salling lha APw will lc|ca lha
Sompla Siza liald lc 0ll ond chonga lha SAHPlE SlZE scll kay lc
APw.
Io|a: 0-99999999 (daloull is 0)
0alinas lha waighl cl lha ccnloina| baing usad.
Aulc 0plimiza: 0n,0ll (daloull is 0ll)
Salacling Aulc 0plimiza 0n will |acolculola lha APw volua
oulcmolicolly du|ing lha po|ls ccunling p|ccass up lc dcubla lha
omcunl cl po|ls. lc| higha| quonlilias, lha APw will ncl ba
|acolculolad. 0u|ing lha oulc cplimizolicn p|ccass, lha massoga
`Aulc 0plimizing, Plaosa woil´ will ba disployad in lha massoga
bo| cn lha sc|aan.
DISPLAY SETTINGS
APW : On
Sample Size : On
Tare : On
Weight : On
Exit
Siza/APw bay: unlcckad, lcckad (daloull is unlcckad)
Allcws lccking ond unlccking lha scll kay lunclicn in lha Po|ls
Ccunling sc|aan. ll lcckad, lha massoga `bay ls lcckad´ will ba
disployad in lha massoga bo|.
law Ccunl bay: unlcckad, lcckad (daloull is unlcckad)
Allcws lccking ond unlccking lha scll kay lunclicn in lha Po|ls
Ccunling sc|aan. ll lcckad, lha massoga `bay ls lcckad´ will ba
disployad in lha massoga bo|.
Exil:
whan salaclad, bolonca |alu|ns lc lha Po|ls Ccunling Hcda.
SAHPlE SlZE/APw
wilh SAHPlE SlZE scll kay highlighlad,p|ass lha !+-'& bullcn.
Iha PARIS C0ulIll0 disploy is shcwn wilh lha volua cl lha
sompla siza highlighlad. using lha o||cw bullcns ond lha !+-'&
bullcn, lha sompla siza volua con ba chongad.
Alla| lha !+-'& bullcn is p|assad, ond o naw sompla siza hos
baan anla|ad, |amcva lha sompla ond ploca po|ls lc ba ccunlad
cn lha bolonca using lha naw sompla siza.
APw
wilh lha APw scll kay highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Iha
APw is highlighlad ol lha lcwa| lall cl lha sc|aan. using lha
o||cw bullcns ond lha !+-'& bullcn, lha APw volua con ba
chongad.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salacling 0isploy Sallings lc Cuslcm will b|ing up lha 0lSPlAY
SEIIll0S sc|aan lhol will ollcw individuol disploy ilams lc ba
lu|nad cn c| cll. Salacling Exil will |alu|n bolonca lc p|avicus
sc|aan.
!"#$%&'& )&% !JB7F
=3!
PARIS C0ulIll0-ClECb
Ihis laolu|a pa|mils asloblishing o sal quonlily cl piacas os o
c|ila|io lc| similo| ilams lhol con ba quickly chackad ogoinsl lha
sompla. ln lha Po|ls Ccunling Chack mcda, lha disployad dolo
includas, p|asanl ccunl (Pcs), APw, Sompla Siza, Io|a, waighl
ond o bo| g|oph indicoling ul0ER, ACCEPI (blinking) ond 0vER
.
Rala| bock lc Po|ls Ccunling, anla| lha PARIS C0ulIll0 SEIuP
manu ond chonga Hcda lc Chack.
Iha bolonca is ncw in lha PC ClECb mcda.
PC CHECK 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
Add 10 Pieces, Press Enter
0.00 g APW: 0.00g
Sample Size: 10 Under: 5
Tare: 0.00g Over: 10
Iha bolonca indicolas lc odd 10 piacas ond hos on unda| volua
cl 5 ond on 0va| volua cl 10 sal up os daloull voluas ond on
ova|oga piaca waighl hos ncl baan sal. Ploca 10 piacas cn lha
pon ond p|ass lha !+-'& bullcn.
PC CHECK 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
20.00 g APW: 2.00g
Sample Size: 10 Under: 5
Tare: 0.00g Over: 10
10
Pcs
*
Under Accept Over
An ova|oga piaca waighl hos baan sal by plocing lha piacas cn
lha pon. Ic usa lha PC Chack, lha 0va| ond unda| voluas musl
ba sal os wall os clha| disploy salup po|omala|s. Rala| lc
odjuslmanls ond sal lha bolonca po|omala|s lc lil spacilic
|aqui|amanls.
EVf=3R1!JR3
Iha PC Chack disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp cl lha
sc|aan SAHPlE SlZE, SEIuP ond lEw C0ulI.
lEw C0ulI
whan lEw C0ulI scll kay is salaclad, lcllcw lha sc|aan
insl|uclicns `Add 10 Piacas, P|ass Enla| `. Alla| p|assing lha
!+-'& bullcn, lha bolonca colculolas lha APw ond lha disploy
indicolas lha numba| cl piacas.
SEIuP
using lha lall o||cw kay, salacl SEIuP scll kay ond p|ass lha
!+-'& bullcn. Iha PARIS C0ulIll0 SEIuP is shcwn.
PARTS COUNTING SETUP
Mode : Check
Unit : g
Sample Size : 10
APW : Off
Tare : 0.00
Auto Optimize : Off
Over : 10
Under : 5
Display Settings : Custom
Size/APW Key : Unlocked
New Count Key : Unlocked
Exit
Iwc oddilicnol anl|ias hova baan oddad lc lha PARIS C0ulIll0
SEIuP, lhay o|a 0va| ond unda|. Rala| lc lha Adjuslmanls saclicn
cl po|ls ccunling lc| o dasc|iplicn cl oll clha| sallings.
0va| 10: 0-9999 (daloull is 10)
0alinas lha cva| limil in piacas.
unda| 5: 0-9999 (daloull is 5)
0alinas lha unda| limil in piacas.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salacling 0isploy Sallings lc Cuslcm will b|ing up lha 0lSPlAY
SEIIll0S sc|aan lhol will ollcw individuol disploy ilams lc ba
lu|nad cn c| cll. Sompla Siza, Io|a, waighl o|a dasc|ibad unda|
po|ls ccunling 0isploy Sallings.
!JB7H !"#$%&'& )&%
Ih|aa naw anl|ias waighl, 0va| ond unda| oppao| cn lhis sc|aan.
Salacling Exil will |alu|n bolonca lc p|avicus sc|aan.
waighl: 0n,0ll (daloull is 0n)
Con ba lu|nad cn c| cll.
0va|: 0n, 0ll (daloull is 0n)
Con ba lu|nad cn c| cll.
unda|: 0n, 0ll (daloull is 0n)
Con ba lu|nad cn c| cll.
SAHPlE SlZE/APw
Salacl SAHPlE SlZE scll kay ond anla| lha sompla siza dasi|ad.
APw
wilh lha APw scll kay highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Iha
APw is highlighlad ol lha lcwa| lall cl lha sc|aan. using lha
o||cw bullcns ond lha !+-'& bullcn, lha APw volua con ba
chongad. lcllcw sc|aan insl|uclicns ond ploca sompla cn pon.
Ramcva lha sompla ond ploca ilams cn pon. ln lha lcllcwing
axompla, lha sompla siza wos 10, lha APw wos 5.00g, lha
unda| volua wos sal ol 99 ond lha cva| volua wos sal ol 101.
Iha occaplobla volua wos 100 piacas.
PC CHECK 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
500.00 g APW: 5.00g
Sample Size: 10 Under: 99
Tare: 0.00g Over: 101
100
Pcs
*
Under Accept Over
=3!
PARIS C0ulIll0-llll
Ihis laolu|a pa|mils asloblishing o sal quonlily cl piacas lhol con
ba shcwn os o pa|canloga whan piacas o|a oddad. A splil bo|
disploy indicolas 0% lc 90% cn lha li|sl bo| ond 90% lc 110%
cn lha saccnd bo|.
Rala| bock lc Po|ls Ccunling, anla| lha PARIS C0ulIll0 SEIuP
manu ond chonga Hcda lc lill.
Iha bolonca is ncw in lha PC llllll0 mcda.
PC FILLING 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
0.00 g
APW: 2.00g
Sample Size: 10 Target: 100
Tare: 0.00g Diff: -100
0Pcs *
0%
50% 90%
110%
100%
J4R!: Iha voluas oppao|ing cn lha sc|aan iniliolly o|a l|cm
p|avicus anl|ias in po|ls ccunling.
Plocing on ilam cn lha pon ol lhis lima will cnly |aspcnd lc lha
p|avicus sallings lc| sompla siza ond APw.
Ic usa PC llllll0, lha sompla siza ond clha| po|omala|s musl
ba sal li|sl. Rala| lc odjuslmanls ond sal lha bolonca po|omala|s
lc lil spacilic |aqui|amanls.
EVf=3R1!JR3
Iha PC llllll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp cl lha
sc|aan SAHPlE SlZE, SEIuP ond lEw C0ulI.
lEw C0ulI
whan lEw C0ulI scll kay is salaclad, lcllcw lha sc|aan
insl|uclicns `Add 10 Piacas, P|ass Enla| `is disployad Alla|
p|assing lha !+-'& bullcn, lha bolonca colculolas lha APw ond
lha disploy indicolas lha numba| cl piacas.
SEIuP
Salacl SEIuP scll kay ond p|ass lha !+-'& bullcn. Iha PARIS
C0ulIll0 SEIuP is shcwn.
PARTS COUNTING SETUP
Mode : Fill
Unit : g
Sample Size : 10
APW : Off
Tare : 0.00
Auto Optimize : Off
Target :1000
Display Settings : Default
Size/APW Key : Unlocked
New Count Key : Unlocked
Exit
!"#$%&'& )&% !JB7>
0na oddilicnol anl|y hos baan oddad lc lha PARIS C0ulIll0
SEIuP, lhol is Io|gal. Rala| lc lha Adjuslmanls saclicn cl po|ls
ccunling lc| o dasc|iplicn cl oll clha| sallings.
Io|gal: 0-9999 (daloull is 1000)
0alinas lha lo|gal piacas lc| lha 100% limil.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salacling 0isploy Sallings lc Cuslcm will b|ing up lha 0lSPlAY
SEIIll0S sc|aan lhol will ollcw individuol disploy ilams lc ba
lu|nad cn c| cll. APw, Sompla Siza, Io|a, waighl o|a dasc|ibad
unda| po|ls ccunling 0isploy Sallings.
Iwc naw anl|ias Io|gal ond 0illa|anca oppao| cn lhis sc|aan.
Salacling Exil will |alu|n bolonca lc p|avicus sc|aan.
Io|gal: 0n, 0ll (daloull is 0n)
Con ba lu|nad cn c| cll.
0illa|anca: 0n, 0ll (daloull is 0n)
Con ba lu|nad cn c| cll.
SAHPlE SlZE/APw
Salacl SAHPlE SlZE scll kay ond anla| lha sompla siza dasi|ad.
APw
wilh lha APw scll kay highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Iha
APw is highlighlad ol lha lcwa| lall cl lha sc|aan. using lha
o||cw bullcns ond lha !+-'& bullcn, lha APw volua con ba
chongad. lcllcw sc|aan insl|uclicns ond ploca sompla cn pon.
Ramcva lha sompla ond odd ilams cn pon unlil 100% is
highlighlad ol lha bcllcm cl lha sc|aan os shcwn. ln lha lcllcwing
axompla, lha sompla siza wos 10, lha APw wos 2.00g, lha Io|gal
volua wos sal ol 100 piacas.
PC FILLING 01/01/03 03:05:45 PM
SAMPLE SIZE SETUP NEW COUNT
200.00 g
APW: 2.00g
Sample Size: 10 Target: 100
Tare: 0.00g Diff: 0
100Pcs
*
0%
50% 90%
110%
100%
?LIL? )'&/'+- ]'09;0+9
Pa|canl waighing ollcws plocing o |ala|anca lcod cn lha bolonca,
lhan viaw clha| lcods os o pa|canloga cl lha |ala|anca. Iha lcod
plocad cn lha pon os o |ala|anca is disployad os 100%.
Subsaquanl lcods o|a disployad os o pa|canloga cl lha |ala|anca
o|a limilad. Iha moximum limil is lha copocily cl lha bolonca.
Iha minimum limil is 100d. Iha disploy dolo includas |ala|anca
waighl in unil cl maosu|amanl, dilla|anca volua in pa|canl,
dilla|anca volua in maosu|ing unil ond o bo| g|oph indicoling
p|asanl usad copocily cl lha bolonca.
PERCENT WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
REFERENCE SETUP NEW REF
0.00 g Ref: 0.00g
Diff: 0.00 %
Diff: 0.00g
*
0g 6100g
Add Reference Weight, Press Enter
=3!
PERCElI wEl0lll0
wilh lha lEw REl scll kay highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn.
Ploca lha |ala|anca waighl cn lha pon ond p|ass lha !+-'& bullcn
ogoin. Iha sompla shcwn indicolas o 200g waighl wos plocad
cn lha pon.
PERCENT WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
REFERENCE SETUP NEW REF
200.00 g Ref: 200.00g
Diff: 0.00 %
Diff: 0.00g
*
0g 6100g
Add Reference Weight, Press Enter
100.00
%
!JB7G !"#$%&'& )&%
Iha |ala|anca waighl is |amcvad ond o saccnd waighl is plocad
cn lha pon. Iha axompla illusl|olas o 50 g waighl.
PERCENT WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
REFERENCE SETUP NEW REF
50.00 g Ref: 200.00g
Diff: -75.00 %
Diff: -150.00g
*
0g 6100g
25.00%
EVf=3R1!JR3
Iha PERCElI wEl0lll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha
lcp cl lha sc|aan RElERElCE, SEIuP ond lEw REl.
lEw REl
whan lEw REl scll kay is salaclad, lcllcw lha sc|aan insl|uclicns
`Add Rala|anca waighl, P|ass Enla|´. Ihis asloblishas o naw
|ala|anca waighl.
SEIuP
Salacl SEIuP scll kay ond p|ass lha !+-'& bullcn. Iha PERCElI
wEl0lll0 SEIuP disploy is shcwn.
PERCENT WEIGHING SETUP
Unit : g
Reference : 0.00
Display Settings : Custom
Reference Key : Unlocked
New Reference Key : Unlocked
Exit
unil: g, kg, alc...(daloull g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad 0n in lha unils manu.
Rala|anca: 0-99999999 (daloull is 10)
0alinas lha |ala|anca waighl ol 100%.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Allcws salling lha disploy sallings 0n c| 0ll.
Rala|anca bay: lcckad, unlcckad (daloull is unlcckad)
Allcws lccking c| unlccking lha RElERElCE scll kay in lha pa|canl
waighing sc|aan. Hassoga `bay is lcckad´ whan lcckad is
salaclad.
law Rala|anca bay: lcckad, unlcckad (daloull is unlcckad)
Allcws lccking c| unlccking lha lEw REl scll kay in lha Pa|canl
waighing sc|aan. Hassoga `bay is lcckad´ whan lcckad is
salaclad.
Exil:
whan salaclad, bolonca |alu|ns lc lha Pa|canl waighing Hcda.
RElERElCE
Salacl RElERElCE scll kay ond p|ass lha !+-'& bullcn. Iha
disploy sc|aan chongas wilh Ral liald highlighlad. Rala|anca
waighl con ba spaciliad.
PERCENT WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
REFERENCE SETUP NEW REF
0.00 g
*
0g 6100g
Ref: 0.00
Diff:
Diff:
!"#$%&'& )&% !JB75
?LILI E+0Z2$ ]'09;0+9
Animol waighing pa|mils ycu lc waigh smoll onimols ond lilla|s
cul onimol mcvamanls. Chcicas cl monuol, sami oulcmolic
ond oulcmolic cpa|olicn is pcssibla.
Iha disploy dolo includas lha lilla|ad waighl cl lha onimol in
salaclad unil cl maosu|amanl, ond unlilla|ad waighl cl lha onimol
in 2nd unil cl maosu|amanl, lilla| laval, mcda cl cpa|olicn ond o
bo| g|oph indicoling p|asanl usad copocily cl lha bolonca.
ANIMAL WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
FILTER SETUP START
0.00 g
Filter: Low
Mode: Manual
0g 6100g
Place animal, Press Enter
EVf=3R1!JR3
Iha AllHAl wEl0lll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha
lcp cl lha sc|aan lllIER, SEIuP ond SIARI/ClEAR .
SIARI/ClEAR
Salacl lha SIARI scll kay ond p|ass lha anla| bullcn lc slo|l lha
onimol waighing p|ccass. Iha scll kay is chongad lc ClEAR ond
ollcws lha waighl lc ba clao|ad whan lha Enla| bullcn is p|assad.
SEIuP
Salacl SEIuP scll kay ond p|ass lha !+-'& bullcn. Iha AllHAl
wEl0lll0 SEIuP disploy is shcwn.
=3!
AllHAl wEl0lll0
Ploca lha onimol cn lha pon. wilh lha SIARI scll kay highlighlad,
p|ass lha !+-'& bullcn. Iha disploy pa|lc|ms o ccunl dcwn lc
ova|oga cul lha waighl. Iha waighl is indicolad os shcwn ond
|amoins cn lha disploy.
ANIMAL WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
FILTER SETUP CLEAR
2038.73 g

Filter: Low
Mode: Manual
0g 6100g
*
2038.73
g
Ramcva lha onimol l|cm lha pon. wilh lha ClEAR scll kay
highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn lc clao| lha waighl. Iha bolonca
is ncw |aody lc| onclha| maosu|amanl. Ic chonga lha mcda cl
cpa|olicn l|cm monuol lc sami oulcmolic c| oulcmolic ond
chonga lilla|ing lavals, |ala| lc Adjuslmanls.
ANIMAL WEIGHING SETUP
Unit : g
2nd Unit : g
Filter : Low
Mode : Manual
Display Settings : Custom
Filter Key : Unlocked
Exit
unil: g, kg, alc...(daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad cn in lha unils manu.
2nd unil: g, kg, alc...(daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad cn in lha unils manu.
lilla|: lcw, Hadium, ligh (daloull is lcw)
Con ba sal cna cl lh|aa lilla|ing lavals. A higha| laval lilla| will
p|cvida mc|a occu|ola maosu|amanl.
Hcda: Honuol, Sami, Aulc (daloull is Honuol)
0na cl lh|aa mcdas con ba sal.
Honuol Hcda
waighing p|ccass slo|ls monuolly. Alla| plocing onimol cn pon
wilh scll kay SIARI highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Sc|aan
disploy |aloins |aoding ond is monuolly clao|ad by p|assing lha
!+-'& bullcn whan scll kay ClEAR is highlighlad.
Sami Aulcmolic mcda
waighing p|ccass slo|ls oulcmolicolly os sccn os lha onimol is
plocad cn lha pon. whan lha onimol is |amcvad, lha disploy
|aloins lha waighl |aoding. Iha bolonca musl ba clao|ad monuolly
by p|assing lha !+-'& bullcn.
!JBA6 !"#$%&'& )&%
ANIMAL WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
FILTER SETUP START
0.00 g
0g 6100g
*
Filter: Low
Mode: Manual
?LILF <;'/X ]'09;0+9
Chack waighing is usad whan ilams o|a chackad ogoinsl p|asal
bolonca po|omala|s. Ihis laolu|a pa|mils ycu lc waigh on ilam,
sal bolonca po|omala|s such os lha cva| waighl, lo|gal waighl
ond unda| waighl. A bo| g|oph ol lha bcllcm cl lha Chack
waighing sc|aan indicolas ul0ER, ACCEPI ond 0vER lc| ilams
baing chackad.
CHECK WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
UNITS SETUP CALIBRATE

Over: 15.00 g
Target: 10.00 g Diff: -10.00 g
Under: 5.00 g Diff: -100.00 %
O.00g
*
Under Accept Over
=3!
ClECb wEl0lll0
8alc|a using lha Chack waighing laolu|a, lha 0va|, Io|gal ond
unda| limils musl ba sal.
EVf=3R1!JR3
Iha ClECb wEl0lll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp
cl lha sc|aan ullIS, SEIuP ond CAll8RAIE.
CAll8RAIE
whan lha CAll8RAIE scll kay is highlighlad, on inla|nol spon c|
spon colib|olicn con ba pa|lc|mad dapanding upcn lha mcdal.
P|ass lha !+-'& bullcn. Rala| lc 8olonca Salling, po|og|oph 3.5.
SEIuP
Salacl lha SEIuP scll kay ond p|ass lha Enla| bullcn. Iha ClECb
wEl0lll0 SEIuP disploy is shcwn.
Aulcmolic Hcda
waighing p|ccass slo|ls oulcmolicolly os sccn os lha onimol is
plocad cn lha pon. Iha waighl is disployad unlil lha onimol is
|amcvad. Iha bolonca is |aody lc| onclha| onimol waighing.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salling lha disploy lc Cuslcm ollcws individuol ilams lilla|, Hcda,
2nd waighl lc ba lu|nad cn c| cll. ln lha daloull salling, oll ilams
o|a lu|nad cn.
lilla| bay: lcckad, unlcckad (daloull is unlcckad)
Ihis laolu|a ollcws lc lcck c| unlcck lha Scll kay lunclicn.
Exil
whan salaclad, |alu|ns lc Animol waighing mcda.
lllIER
Salacl lllIER scll kay ond p|ass lha Enla| bullcn. Iha disploy is
shcwn wilh lha lilla|: lcw highlighlad. P|assing lha up c| dcwn
o||cw bullcns, ailha| lcw, Hadium c| ligh con ba salaclad, lhan
p|ass lha Enla| bullcn. lcw is lha daloull salling. 0isploy is
shcwn. Alla| salaclicn is moda, lha sc|aan disploy |alu|ns lc on
Animol waighing Hcda. A higha| lilla| laval will p|cvida o mc|a
occu|ola maosu|amanl.
CHECK WEIGHING SETUP
Unit : g
Over : 15.00
Target : 10.00
Under : 5.00
Display Settings : Custom
Exit
!"#$%&'& )&% !JBA7
unil: g, kg, alc...(daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad 0n in lha unils manu.
0va|: 0-99999999 (daloull is 15)
0alinas cva| limil volua.
Io|gal: 0-99999999 (daloull is 10).
0alinas lo|gal volua.
unda|: 0-99999999 (daloull is 5)
0alinas unda| limil volua.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salling lha disploy lc Cuslcm ollcws individuol ilams 0va|, Io|gal,
unda|, 0illa|anca, 0illa|anca % lc ba lu|nad 0n c| 0ll. ln lha
daloull salling, oll ilams o|a lu|nad cn. Addilicnolly, lha ilam
|aoding con ba sal lc waighl c| massoga. 0aloull is waighl.
Raoding ollcws o chcica cl ailha| waighl |aodings lc ba disployad
in lo|ga numa|ol c| massoga lhol disploys 0vER, ACCEPI ond
ul0ER in lo|ga lalla|s. 0isploy balcw indicolas massoga lc|mol.
CHECK WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
UNITS SETUP CALIBRATE

Over: 15.00 g
Target: 10.00 g Diff: -10.00 g
Under: 5.00 g Diff: -100.00 %
UNDER
0.00g
*
Exil:
whan salaclad, |alu|ns lc Chack waighing mcda.
ullIS
whan lha ullIS scll kay is highlighlad, aoch p|ass cl lha !+-'&
bullcn cyclas lh|cugh lha maosu|ing unils lhol o|a 0n.
?LILH g&%,, @ J'- @ R2&' ]'09;0+9
0|css/lal/Io|a (0/l/I) opplicolicn ollcws lc disploy 0|css
(sompla plus ccnloina| waighl), lEI (sompla waighl) ond IARE
(ccnloina| waighl) simullonacusly.
G/N/T WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
UNITS 2nd UNITS TARE
0.00 g

Gross: 0.00 g
Net: 0.00 g
Tare: 0.00 g
0g 6100g
*
0.00g
=3!
0/l/I wEl0lll0
P|ass lha 4@R bullcn lc za|c lha bolonca. ln lhis opplicolicn, lha
4@R bullcn lunclicns os o Za|c ond ncl os o Io|a.
Ploca o ccnloina| cn lha pon. wilh lha IARE scll kay highlighlad,
p|ass lha Enla| bullcn. Iha ccnloina|´s waighl is slc|ad in mamc|y
in lha bolonca. Ploca lha mola|iol in lha ccnloina|. Iha bolonca
immadiolaly disploys lha 0|css, lal ond Io|a waighls. Iha nal
waighl is disployad os lo|ga numa|ols. Exompla shcwn |ap|asanls
o ccnloina| waighl cl 50g ond mola|iol cl 200g. Iha g|css
waighl is disployad os 250g. 8alc|a o naw ccnloina| is usad,
za|c lha bolonca by using lha 0/I bullcn.
G/N/T WEIGHING 01/01/03 03:05:45 PM
UNITS 2nd UNITS TARE
200.00 g

Gross: 250.00 g
Net: 200.00 g
Tare: 50.00 g
0g 6100g
*
200.00g
!JBAA !"#$%&'& )&%
EVf=3R1!JR3
Iha 0/l/I wEl0lll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp
cl lha sc|aan ullIS, 2nd ullIS ond IARE.
IARE
whan lha IARE scll kay is salaclad, p|assing lha !+-'& bullcn will
slc|a lha cu||anl disploy |aoding os lha lo|a volua.
2nd ullIS
whan 2nd ullIS scll kay is highlighlad, aoch p|ass cl lha !+-'&
bullcn chongas lha maosu|ing unils lhol o|a cn ond will oppao|
unda| lha lo|ga numa|ols. Iha losl cplicn whan cycling lh|cugh
lha unils is 0ll.
ullIS
whan lha ullIS scll kay is highlighlad, aoch p|ass cl lha !+-'&
bullcn cyclas lh|cugh oll ocliva maosu|ing unils cn lha 0|css,
lal ond Io|a disploys.
?LIL> O0$$0+9
lilling pa|mils anla|ing o lo|gal |ala|anca waighl. Hola|iol con ba
plocad cn lha pon ond by mcnilc|ing lha 0illa|anca waighl ond
lha bo| disploy, on occu|ola lill con ba ochiavad. A splil bo|
disploy indicolas 0% lc 90% cn lha li|sl bo| ond 90% lc 110%
cn lha saccnd bo|.
FILLING 01/01/03 03:05:45 PM
TARGET SETUP NEW TARGET
0.00 g Target: 50.00 g
Diff: -50.00 g
Pct: 0%
0.00
g
*
0%
50% 90%
110%
100%
EVf=3R1!JR3
Iha llllll0 disploy ccnloins lh|aa scll kays ol lha lcp cl lha
sc|aan IAR0EI, SEIuP ond lEw IAR0EI.
lEw IAR0EI
wilh lha lEw IAR0EI scll kay highlighlad, p|ass lha Enla| bullcn.
lcllcw disploy insl|uclicns lc `Add Io|gal waighl, P|ass Enla|´.
Ihis asloblishas o naw lo|gal waighl ond is disployad cn lha
sc|aan.
SEIuP
whan SEIuP scll bay is highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn. Iha
llllll0 SEIuP disploy is shcwn.
FILLING SETUP
Unit : g
2 nd unit : g
Target Weight : 0000
Display Settings : Custom
Target Key : Unlocked
New Target Key : Unlocked
Exit
unils: g, kg, alc...(daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad 0n in lha unils manu.
2nd ullIS: g, kg, alc...(daloull is g)
Cyclas lh|cugh oll unils lu|nad 0n in lha unils manu.
Io|gal waighl: 0-99999999 (daloull is 0)
Allcws anla|ing o spacilic lo|gal lilling waighl.
0isploy Sallings: Cuslcm, 0aloull (daloull is 0aloull)
Salling lha disploy lc Cuslcm ollcws individuol ilams Io|gal
waighl, 0illa|anca, Pa|canl, 2nd waighl lc ba lu|nad 0n c| 0ll. ln
lha daloull salling, oll ilams o|a lu|nad cn.
Io|gal bay: lcckad, unlcckad (daloull is unlcckad)
Ihis laolu|a ollcws lc lcck c| unlcck lha scll kay lunclicn.
law Io|gal bay: lcckad, unlcckad (daloull is unlcckad)
Ihis laolu|a ollcws lc lcck c| unlcck lha scll kay lunclicn.
Exil:
whan salaclad, bolonca |alu|ns lc lha lilling Hcda.
=3!
llllll0
A sompla (lo|gal waighl) is plocad cn lha pon ond lha Enla|
bullcn is p|assad. Iha bolonca slc|as lhis waighl os shcwn cn
lha disploy os Io|gal. Iha sompla is |amcvad l|cm lha pon ond
lha mola|iol is oddad lc lha pon. Iha disploy p|cvidas Io|gal
waighl, 0illa|anca waighl, Pa|canloga ond lha splil bo| ol lha
bcllcm cl lha sc|aan disploys lha pa|canloga cl lha sompla
ccmpo|ad ogoinsl lha lo|gal waighl. whan o ccnloina| is usad,
za|c lha bolonca balc|a plocing lha ocluol sompla cn lha pon.
Saa Adjuslmanls lc sal clha| bolonca po|omala|s.
!"#$%&'& )&% !JBA?
IAR0EI
wilh lha IAR0EI scll kay highlighlad, p|ass lha !+-'& bullcn.
Iha llllll0 disploy is shcwn wilh lha volua cl lha Io|gal
highlighlad. using lha o||cw bullcns ond lha !+-'& bullcn, lha
Io|gal volua con ba chongad.
FILLING 01/01/03 03:05:45 PM
TARGET SETUP NEW TARGET
0.00 g
0.00
g *
0%
50% 90%
110%
100%
Target: 0.00 g
Diff: -0.00 g
?LF S2$2+/' 3'--0+9,
Iha Explc|a| P|c bolonca ccnloins lan submanus lhol o|a
occassibla l|cm lha Hanu. Iha submanus o|a Colib|olicn, 8olonca
0plicns, Raodcul, Applicolicn Hcdas, unils, lnla|loca, P|inl
0plicns, 0lP P|inl 0plicns, lcckcul ond loclc|y Rasal.
Eoch cl lha submanus ccnloin sallings lhol will ollacl lha cpa|olicn
cl lha bolonca. Plaosa |aviaw oll submanus sallings lc cbloin
lha basl pa|lc|monca l|cm lha bolonca. Hoka lha nacasso|y
sallings lc suil spacilic naads.
?LFL7 <2$0a&2-0%+
P|ass lha Hanu bullcn ond salacl CAll8RAIl0l. P|ass lha anla|
bullcn, lha CAll8RAIl0l sc|aan is disployad. Explc|a| P|c
boloncas clla|s o chcica cl liva colib|olicn malhcds: lnla|nol
Colib|olicn, Aulccol Colib|olicn, Spon Colib|olicn, linao|ily
Colib|olicn ond usa| Colib|olicn,
linao|ily, Spon ond usa| colib|olicn o|a disoblad lc| Iypa
App|cvad/llI boloncas Closs ll ond Closs lll.
lnla|nol Colib|olicn
0n Explc|a| P|c boloncas aquippad wilh inla|nol colib|olicn,
colib|olicn is occcmplishad using lha inla|nol colib|olicn moss.
lnla|nol colib|olicn con ba pa|lc|mad ol ony lima p|cviding lha
bolonca hos wo|mad up lc cpa|oling lampa|olu|a ond is laval.
AulcCol: 0n, 0ll (daloull is 0n)
Explc|a| P|c boloncas aquippad wilh inla|nol colib|olicn olsc
ccnloin AulcCol. whan AulcCol is sal 0l, lha bolonca pa|lc|ms
o sall colib|olicn whan o maosu|ad p|adalinad dallo lampa|olu|a
chonga cccu|s. Alla| colib|olicn, lha disploy |alu|ns lc lha losl
opplicolicn mcda. Envi|cnmanlol ccndilicns musl ba mal lc| lha
AulcCol lc ba succasslully ccmplalad.
AulcCol 0allo: -100 - +100 (daloull is 0)
Explc|a| P|c boloncas aquippad wilh inla|nol colib|olicn olsc
ccnloin AulcCol 0allo. AulcCol 0allo ollcws lha inla|nol colib|olicn
moss volua lc ba odjuslad. Ihis pa|mils colib|oling lha bolonca
using on axla|nol moss which is l|ocaobla lc o ca|liliad slondo|d.
Pa|lc|m lha inla|nol colib|olicn p|ccadu|a. Alla| lha colib|olicn is
ccmplalad, za|c lha bolonca.
Ploca o ca|liliad moss aquol lc lha spon colib|olicn volua spon colib|olicn volua spon colib|olicn volua spon colib|olicn volua spon colib|olicn volua cl lha
bolonca.
*1)48REJR h
V4 J4R V*3R=8S R`! SENEJ<!
V=8*Jg <EN*S8ER*4JL
CALIBRATION
Internal
AutoCal : Off
AutoCal Delta (d): 0
Span
Linearity
User
User Cal Weight (g): 500.00
Cal Test
Exit
!JBAI !"#$%&'& )&%
linao|ily Colib|olicn:
linao|ily colib|olicn ulilizas lh|aa colib|olicn pcinls, cna ol za|c
lcod ond lwc ol spaciliad colib|olicn mossas. Ihis malhcd
minimizas daviolicn balwaan ocluol ond disployad waighls wilhin
lha bolonca's waighing |onga. Alla| colib|olicn, lha disploy |alu|ns
lc lha losl opplicolicn mcda.
usa| Colib|olicn:
usa| colib|olicn is usad whan il is dasi|ad lc colib|ola lha bolonca
using o usa| dalinad moss. Iha usa| dalinad moss volua hos lc
ba anla|ad in lha usa| Col waighl. Alla| colib|olicn, lha disploy
|alu|ns lc lha losl opplicolicn mcda.
usa| Colib|olicn waighl: 25%-100% cl copocily (daloull is Spon)
0alinas lha moss volua lc| usa| coloib|olicn. Iha usa| colib|olicn
moy ncw ba dcna wilh lha moss salaclad.
Col Iasl:
Colib|olicn lasl laolu|a ollcws o chack cl o kncwn colib|olicn
moss ogoinsl lha losl slc|ad colib|olicn inlc|molicn in lha bolonca.
Iha disploy indicolas lha dilla|anca in waighl balwaan colib|olicn
moss plocad cn lha pon ond lha p|avicus waighl volua which
wos slc|ad in lha bolonca. Alla| Col Iasl, lha disploy |alu|ns lc lc
lha losl opplicolicn mcda.
?LFLA S2$2+/' 4#-0%+,
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl 8olonca 0plicns.
P|ass lha !+-'& bullcn. Iha 8AlAlCE 0PIl0lS sc|aan is
disployad.
Racolib|ola using inla|nol colib|olicn. Alla| colib|olicn, ploca lha
ca|liliad moss cn lha pon ond saa il lha moss og|aas wilh lha
disployad volua. ll ncl, |apaol p|ccadu|a unlil inla|nol colib|olicn
|aoding og|aas wilh lha ca|liliad moss.
Spon Colib|olicn:
Spon colib|olicn ulilizas lwc colib|olicn pcinls, cna ol za|c lcod
ond lha clha| ol spaciliad lull spon. Saa lcllcwing lobla.
Ccmpo|a lha |aoding cn lha bolonca lc lha axpaclad waighl baing
usad. ll lha |aoding is obcva lha axpaclad waighl, lha dallo anla|ad
in digils is nagoliva. ll lha |aoding is balcw lha axpaclad waighl,
lha dallo anla|ad in digils is pcsiliva.
Saa lcllcwing axompla:
Acluol waighl Raoding: 200.0014
Expaclad waighl Raoding: 200.0000
0allo waighl (d): 0.0014
0allo waighl in 0igils: -14
<EN*S8ER*4J 1E33!3
N*J!E8*Rb 3)EJ 4JNb
<E)E<*Rb 1E33!3 1E33!3
62 g 20g/50 g 50 g
162 g 50g/150 g 150 g
110 g 50g/100 g 100 g
210 g 100g/200 g 200 g
410 g 200g/400 g 400 g
510g/610 g 200g/500 g 500 g
1550 g 500g/1500 g 1500 g
2100 g 1000g/2000 g 2000 g
4100 g 2000g/4000 g 4000 g
6100 g 2000g/5000 g 5000 g
8100 g 4000g/8000 g 8000 g
ll is |accmmandad lhol mossas musl maal c| axcaad ASIH
Closs 1 Icla|onca. Colib|olicn mossas o|a ovoilobla os
occassc|ias.
Addilicnol colib|olicn voluas lc ba usad o|a shcwn cn lha disploy
sc|aan. Iha basl occu|ocy is ochiavad using lha moss clcsasl
lc lha lull spon volua. Alla| colib|olicn, lha disploy |alu|ns lc lha
losl opplicolicn mcda.
BALANCE OPTIONS
Language : English
Display Date/Time : Date/Time
Date Format : DD/MM/YY
Date : 00/00/00
Time Format : 12 Hour
Time : 00:00:00
Contrast :
Brightness :
Audible Signal : Off
Exit
!"#$%&'& )&% !JBAF
longuogas: English, Sponish, alc...(daloull is English)
Allcws lha salaclicn cl English, Sponish, l|anch, 0a|mon c| llolion
os lha cpa|oling longuoga lc ba disployad.
0isploy 0ola/Iima: Iima, dola, alc...(daloull is 0ola/Iima)
Allcws disploy salaclicn cl Iima, 0ola, 0ola/Iima c| 0ll in lha
uppa| |ighl-hond cc|na| cl lha Applicolicn Hcda sc|aan.
0ola lc|mol: HH/00/YY, YY/HH/00, EIC...(daloull is HH/00/
YY)
Allcws salling cl cna cl six dola lc|mols: HH/00/YY,
YY/HH/00 , 00/HH/YY, 00/YY/HH, HH/YY/00 c| YY/00/HH.
0ola: 00/00/00 (daloull is ncna)
Allcws salling lha p|asanl dola.
Iima lc|mol: 12 lcu|, 24 hcu|(daloull is 12 lcu|)
Allcws salling lha lima lc|mol cl ailha| 12 hcu|s c| 24 hcu|s.
Iima: 00:00:00 (daloull is ncna)
Allcws salling lha p|asanl lima cl hcu|s, minulas ond AH/PH.
volid numba|s chonga wilh lima lc|mol l|cm 1-•12 lc 0-•23.
whan in 24 hcu| mcda, nc AH/PH llog oppao|s.
Ccnl|osl:
Allcws odjusling lha ccnl|osl laval cl lha disploy.
8|ighlnass:
Allcws odjusling lha b|ighlnass laval cl lha disploy.
Audibla Signol: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
wilh oudibla signol sal 0n, aoch bullcn p|ass will gana|ola o
lcna.
Exil:
whan salaclad, |alu|ns lc p|avicus sc|aan.
?LFL? 8'2K%.-
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl Raodcul.
P|ass lha !+-'& bullcn. Iha REA00uI sc|aan is disployad.
READOUT
Filter Level : Medium
Stability Level (d) : 1.0
Auto Zero (d) : 0.5
Auto Tare : Off
Legal for Trade : Off
Exit
lilla| laval: lcw, Hadium, ligh (daloull is Hadium)
Sals lha bolonca |aoding ova|oging laval lc o volua cl lcw,
Hadium c| ligh. A higha| lilla| laval will p|cvida o mc|a |apaolobla
maosu|amanl.
Slobilily laval: 0.5, 1.0, alc... (daloull is 1.0)
Sals lha bolonca slobilily laval lc| lha slobilily indicolc| lc ailha|
0.5, 1.0, 2.0 c| 5.0. A 0.5 salling is aquivolanl lc and |asull cl
.5 disploy digil. A 5.0 salling is aquivolanl lc and |asull cl 5
disploy digils.
Aulc Za|c: 0ll, 0.5, alc... (daloull is 0.5)
Sals lha bolonca oulc za|c laval lc ailha| 0ll, 0.5, 1.0, 2.0 c|
5.0. Aulc Za|c l|ocking ccmpansolas lc| lha d|ill ol za|c lcod.
0.5d maons 0.5 disploy digil d|ill ccmpansolicn pa| saccnd.
5.0d maons 5 disploy digil d|ill ccmpansolicn pa| saccnd.
Aulc Io|a: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
Sals lha Aulc Io|a lunclicn lc 0n c| 0ll. Ihis laolu|a p|cvidas
oulc lo|a in oll opplicolicn mcdas. whan Aulc Io|a is 0n, lha
bolonca woils lc| lha ccnloina|/lcod lc ba plocad cn lha pon ond
oulcmolicolly lo|as il. Ihis lunclicn is |apaolad lc| aoch naw
ccnloina|/lcod.
lagol lc| I|oda: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
Sals lha lagol lc| I|oda (llI) lunclicn ailha| 0n c| 0ll. Rala| lc
po|og|oph po|og|oph 3.5.11 lc| oddilicnol inlc|molicn.
!JBAH !"#$%&'& )&%
All opplicolicn mcdas o|a disployad cn lhis sc|aan. Eoch mcda
moy ba sal cn c| cll. Ihasa mcdas o|a cyclad lh|cugh whan lha
1%K' bullcn is p|assad.
?LFLF =+0-,
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl unils. Iha ullIS sc|aan is
disployad ond disploys o lisl cl lha ovoilobla waighing unils.
0apanding cn lha mcdal, scma unils o|a ncl ovoilobla.
ln scma mcdals, lha numba| cl unils ccnloinad in lha bolonca
axcaads lha sc|aan copocily. ln c|da| lc viaw oll unils, lha dcwn
o||cw musl ba p|assad |apaoladly lc viaw oll ovoilobla unils.
UNITS
Milligram (mg) : Off
Gram : On
Kilogram : Off
Oz avdp (oz) : Off
Pound avdp (lb) : Off
Carat (ct) : Off
Penny weight (dwt) : Off
Troy OZ (ozt) : Off
Grain (GN) : Off
HK Tael (Hkt) : Off
SG Tael (SGt) : Off
ROC Tael (ROt) : Off

Sc|cll dcwn using o||cw bullcn lc viaw |amoining unils.
?LFLI E##$0/2-0%+ 1%K',
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl Applicolicn Hcdas.
P|ass lha !+-'& bullcn APPllCAIl0l H00ES sc|aan is disployad.
APPLICATION MODES
Weighing : On
Parts Counting : Off
Animal Weighing : Off
Percent Weighing : Off
Check Weighing : Off
G/N/T : Off
Filling : Off
Exit
UNITS
Carat (ct) : Off
Penny weight (dwt) : Off
Troy OZ (ozt) : Off
Grain (GN) : Off
HK Tael (Hkt) : Off
SG Tael (SGt) : Off
ROC Tael (ROt) : Off
Newton (N) : Off
Momme (m) : Off
Tical (ti) : Off
Custom (Cst) : Off
Exit

Hillig|om (mg): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (mg) = g x 1000, disployad |aodobilily by 1.
0|om (mg): 0n, 0ll (daloull is 0n)
unil (g) = g x 1, disployad |aodobilily by 1.
bilcg|om (kg): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (kg) = g x .001, disployad |aodobilily by 1.
0Z ovdp (cz): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil 0uncas (cz) = g x .002204623, disployad |aodobilily by 5.
Pcund ovdp (lb): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil Pcunds (lb) = g x .0352J396, disployad |aodobilily by 5.
Co|ols (cl): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (cl) = g x 5, disployad |aodobilily by 5.
Pannywaighl (dwl): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (dwl) = g x .6430149, disployad |aodobilily by 1.
I|cy 0Z (czl): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (czl) = g x .032150J5, disployad |aodobilily by 5.
0|oin (0l): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (0l) = g x 15.43236, disployad |aodobilily by 2.
lcng bcng Ioal (lbl): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (lbl) = g x 0.026J1J25, disployad |aodobilily by 5.
Singopc|a Ioal (S0l): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (S0l) = g x 0.0264554J, disployad |aodobilily by 5.
R0C Ioal (R0l): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (R0l) = g x 0.0266666J, disployad |aodobilily by 5.
!"#$%&'& )&% !JBA>
lawlcn (l): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (l) = g x 0.00980665, disployad |aodobilily by 1.
H0HHE (m): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (m) = g x 0.266666J, disployad |aodobilily by 5.
Iicol (li): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
unil (li) = g x 0.0612395, disployad |aodobilily by 1.
Cuslcm unil (Csl): 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan lha Cuslcm unil is sal 0n, lha CuSI0H ullI sc|aan will
oppao|.
Ihis laolu|a con ba usad lc c|aola o cuslcm waighing unil. ll
pa|mils anla|ing o ccnva|sicn loclc| which lha bolonca will usa
lc ccnva|l g|oms lc lha dasi|ad unil cl maosu|a.
Ccnva|sicn loclc| x 0|oms = Cuslcm unil
unil (Csl) = g x usa| sal cuslcm loclc|, disployad |asclulicn con
ncl axcaad |asclulicn in g|om.
Ccnva|sicn loclc|s o|a axp|assad in scianlilic nclolicn
ond anla|ad inlc lha bolonca in lh|aa po|ls:
º Honlisso (0.1 ond 1.999999)
º Expcnanl (10
E
)
º laosl Signiliconl 0igil (lS0)
CUSTOM UNIT
Factor : 1.0
Exponents : E1
LSD : 1
Exit
SClElIlllC l0IAIl0l SClElIlllC l0IAIl0l SClElIlllC l0IAIl0l SClElIlllC l0IAIl0l SClElIlllC l0IAIl0l
Honlisso Honlisso Honlisso Honlisso Honlisso
8alwaan 8alwaan 8alwaan 8alwaan 8alwaan
Ccnv. Ccnv. Ccnv. Ccnv. Ccnv. 0.1 ond Expcnanl 0.1 ond Expcnanl 0.1 ond Expcnanl 0.1 ond Expcnanl 0.1 ond Expcnanl Hon- Hon- Hon- Hon- Hon- Exp. Exp. Exp. Exp. Exp.
loclc| loclc| loclc| loclc| loclc| 1.999999 1.999999 1.999999 1.999999 1.999999 lisso (10 lisso (10 lisso (10 lisso (10 lisso (10
E EE EE
) )) ))
123.4 = .1234 x 1000 =.1234 x 10
3
12.34 = .1234 x 100 = .1234 x 10
2
1.234 = .1234 x 10 = .1234 x 10
1
.1234 = .1234 x 1 = .1234 x 10
0
.01234 = .1234 x .1 = .1234 x 10
-1
.001234 = .1234 x .01 = .1234 x 10
-2
.000123 = .123 x .001 = .123 x 10
-3
EXP0lElIS EXP0lElIS EXP0lElIS EXP0lElIS EXP0lElIS
E-3 Hcvas dacimol pcinl 3
plocas lc lha lall.
E-2 Hcvas dacimol pcinl 2
plocas lc lha lall.
E-1 Hcvas dacimol pcinl 1
ploca lc lha lall.
E0 E0 E0 E0 E0 laovas dacimol pcinl in laovas dacimol pcinl in laovas dacimol pcinl in laovas dacimol pcinl in laovas dacimol pcinl in
nc|mol pcsilicn. nc|mol pcsilicn. nc|mol pcsilicn. nc|mol pcsilicn. nc|mol pcsilicn.
E1 Hcvas dacimol pcinl 1
ploca lc lha |ighl.
E2 Hcvas dacimol pcinl 2
plocas lc lha |ighl.
E3 Hcvas dacimol pcinl 3
plocas lc lha |ighl.
lS0´s lS0´s lS0´s lS0´s lS0´s
lS0 .5 Adds cna dacimol ploca
disploy ccunls by 5´s.
N3V 7 V0,#$2W /%.+-, aW 7i,L
lS0 2 0isploy ccunls by 2´s.
lS0 5 0isploy ccunls by 5´s.
lS0 10 0isploy ccunls by 10´s.
lS0 100 0isploy ccunls by 100´s.
?LFLH *+-'&:2/'
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl lnla|loca.
P|ass lha !+-'& bullcn, Iha llIERlACE sc|aan is disployad.
INTERFACE
Baud Rate : 2400
Parity : None
Data Bits : 7
Stop Bits : 2
Exit
8oud Rola: 300, 1200, alc...(daloull is 2400)
8oud Rola is salaclobla balwaan 300, 1200, 2400, 4800 c|
9600 8PS.
Po|ily 8il: lcna, 0dd, Evan (daloull is lcna)
Po|ily 8il is salaclobla balwaan lcna, 0dd c| Evan.
0olo 8ils: J, 8 (daloull is J)
0olo 8ils is salaclobla balwaan J c| 8 dolo bils.
Slcp 8ils: 1, 2 (daloull is 2)
Slcp 8ils is salaclobla balwaan 1 c| 2 slcp bils.
Exil:
will |alu|n lc p|avicus disploy.
!JBAG !"#$%&'&
)&%
?LFL> )&0+- 4#-0%+,
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl P|inl 0plicns.
P|ass lha !+-'& bullcn PRllI 0PIl0lS sc|aan is disployad.
PRINT OPTIONS
Auto Print : Off
Print Interval : Off
Stable Data : Off
Numeric Data : Off
Exit
Aulc P|inl: 0ll, inla|vol, alc... (daloull is 0ll)
whan anoblad, lha Aulc P|inl laolu|a cousas lha bolonca lc
oulcmolicolly culpul disploy dolo in cna cl lh|aa woys:
ccnlinucusly, ol usa| spaciliad lima inla|vols, c| upcn slobilily.
0ll Iu|ns cll lha oulc p|inl laolu|a.
lnla|vol P|cvidas o usa| spaciliad p|inling inla|vol
Slobla P|cvidas p|inlad dolo aoch lima o slobla
|aoding is ochiavad.
Ccnlinucus 0ulpuls dolo ccnlinucusly.
P|inl lnla|vol: 1-3600 (daloull is 1)
whan Aulc P|inl is sal lc lnla|vol, o spaciliad p|inling inla|vol
balwaan 1 ond 3600 saccnds con ba sal.
Slobla 0olo: lcod, lcod & Za|c (daloull is lcod)
whan Aulc P|inl is sal lc Slobla, on cplicn cl lcod c| lcod &
Za|c con ba sal.
lcod will p|inl slobla lcod dolo cnly.
lcod & Za|c will p|inl slobla lcod dolo ond slobla za|c
dolo.
luma|ic 0olo: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, will p|inl numa|ic dolo.
?LFLG gN) )&0+- 4#-0%+,
0lP slonds lc| 0ccd lobc|olc|y P|oclica. Iha 0lP P|inl 0plicns
anoblas lha p|inling cl o 0ola & Iima, 8olonca l0, P|cjacl loma,
usa| loma, Colib|olicn, Rala|anca, Applicolicn Hcda ond Rasull
linas. P|ass lha Hanu bullcn, ond salacl 0lP P|inl 0plicns.
P|ass lha Enla| bullcn 0lP PRllI 0PIl0lS sc|aan is disployad.
GLP PRINT OPTIONS
Project Name : OHAUS
User Name : OHAUS
Date & Time : Off
Balance ID : Off
Project Name : Off
User Name : Off
Calibration : Off
Reference : Off
Application Mode : Off
Result Line 1 : Off
Result Line 2 : Off
Result Line 3 : Off
P|cjacl loma: (daloull is 0lAuS)
A p|cjacl noma cl up lc 8 cho|ocla|s moy ba anla|ad.
usa| loma: (daloull is 0lAuS)
A usa| noma cl up lc 8 cho|ocla|s moy ba anla|ad.
0ola & Iima: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, will culpul dola ond lima.
8olonca l0: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, will culpul 8olonca l0.
P|cjacl loma: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, will culpul p|cjacl noma.
usa| loma: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, will culpul usa| noma.
Colib|olicn: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan sal 0n, p|inls cul lha colib|olicn dolo olla| lha ccmplalicn
cl ava|y colib|olicn p|ccass. Saa sompla cl spon colib|olicn.
---------------SPAl CAl--------------
Col: 400.000 g
0ld:399.445 g
0ill:-0.555 g
wl. |al€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
loma€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
-----------------El0--------------------
Rala|anca: 0n, 0ll (daloull is 0ll)
whan lha Rala|anca lunclicn is sal 0l, il will culpul lha volua cl
waighl usad os o |ala|anca in ailha| Pa|canl waighing mcda c|
Po|ls Ccunling mcda.
Applicolicn Hcda: 0n, 0ll (0aloull is 0ll)
whan sal lc 0n, lha Applicolicn noma will ba p|inlad du|ing o
p|inl cpa|olicn.
SAHPlE PRllI0uI
!"#$%&'& )&%
!JBA5
?LFL5 N%/X%.-
P|cvidas lha copobilily lc lcck lha Hanu sallings individuolly lc
p|clacl salaclad po|omala|s ogoinsl mcdilicolicns. lcckad maons
lha ilams con ba viawad bul ncl chongad.
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl lcckcul.
P|ass lha !+-'& bullcn l0Cb0uI sc|aan is disployad.
LOCKOUT
Calibration : Unlocked
Balance Options : Unlocked
Readout : Unlocked
Application Setup : Unlocked
Application Modes : Unlocked
Units : Unlocked
Interface : Unlocked
Print Options : Unlocked
GLP Print Options : Unlocked
Factory Reset : Unlocked
Exit
FACTORY RESET
Calibration : No
Balance Options : No
Readout : No
Application Modes : No
Units : No
Interface : No
Print Options : No
GLP Print Options : No
Lockout : No
Global Reset : No
Accept Changes : No
8olonca 0plicns:
longuoga: English
0isploy 0ola/Iima: 0ola/Iima
0ola lc|mol: HH/00/YY
Iima lc|mol: 12 lcu|
Raodcul:
lilla| laval: Hadium
Slobilily laval (d): 1.0
Aulc Za|c (d): 0.5
Aulc Io|a: 0ll
lagol lc| I|oda: 0ll
Applicolicn Hcdas:
waighing: 0n
All clha|s 0ll
unils:
0|oms 0n, oll clha|s 0ll.
lnla|loca:
8oud Rola: 2400
Po|ily: lcna
0olo 8ils: J
Slcp 8ils: 2
P|inl 0plicns:
Aulc P|inl: 0ll
P|inl lnla|vol: 0ll
Slobla 0olo: 0ll
luma|ic 0olo: 0ll
0lP P|inl 0plicns:
8olonca l0=0lAuS
usa| loma = 0lAuS
All clha|s 0ll
lcckcul:
All unlcckad
Iha daloull salling lc| oll ilams cn lha l0Cb0uI sc|aan o|a
unlcckad.
?LFL76 O2/-%&W 8','-
Iha lACI0RY RESEI ollcws po|omala|s lc ba sal lc lha daloull
voluas. Eoch manu ilam con ba |asal by salling lc Yas. Alla|
occapling lha chongas, lha bolonca will |asal lha salaclad manus
ilams. 0lcbol Rasal will chonga oll manus lc o loclc|y salling in
cna slap.
P|ass lha 1'+. bullcn, ond salacl loclc|y Rasal.
P|ass lha !+-'& bullcn lACI0RY RESEI sc|aan is disployad.
Iha bolonca daloull po|omala|s o|a lislad os lcllcws:
Colib|olicn:
Aulc Col: 0n (lnla|nol colib|olicn mcdals cnly)
Aulccol dallo: 0 (lnla|nol colib|olicn mcdals cnly)
usa| Col waighl = Spon waighl
Rasull linas: 0n, 0ll (0aloull is 0ll)
Eoch cl lha six Rasull linas con ba sal indapandanlly. whan sal
lc 0n, lha Rasull lina inlc|molicn will ba p|inlad
Exil:
whan salaclad, |alu|ns lc p|avicus manu.
!JB?6 !"#$%&'&
)&%
?LFL77 NOR N'92$ :%& R&2K'
lagol lc| I|oda (llI) is o scllwo|a ccnl|cllad cplicn which con
ba sal 0l in lha Raodcul manu. whan llI is sal 0l, ca|loin
ilams in lha Colib|olicn, Raodcul ond P|inl manus o|a
oulcmolicolly p|asal ond lcckad lc pa|mil lha bolonca lc cpa|ola
in o lagol lc| l|oda opplicolicn ond wc|ks in ccnjunclicn wilh o
lcckswilch. 0aloull salling is 0ll. Saa daloull lobla.
NOR V!OE=NR RESN!
whan lha bolonca is li|sl lu|nad 0l ond llI hos baan p|avicusly
sal 0l, lha iniliol disploy will indicola lhol llI is 0l.
Iha losl digil cn lha waighing disploy will ba highlighlad in whila
ond is usad lc indicola lha ouxilio|y digil.
0apanding upcn ccunl|y |agulolicns, oddilicnol sallings will hova
lc ba lcckad. 8alc|a saoling lha bolonca, chack wilh ycu| lccol
waighls ond Haosu|a clliciol.
NOR 2+K N%/X,^0-/; V':2.$- j2$.'
S2$2+/' 1'+.
8'2K%.-
Slobilily laval N%/X'K -% 7
Aulc Za|c N0Z0-'K -% 4OO k 6LF
E.-% <2$ N%/X'K -% 4J
P|inl Cu||anl Sallings 8olonca will cnly culpul slobla dolo.
?LFL7A `2&K^2&' N%/X,^0-/;
Accass lc lha vo|icus manus con ba disoblad salling lha lcck-
swilch lccolad cn lha PC bco|d insida lha bolonca lc lcckad
pcsilicn. Iha lcckswilch lccks cul oll manus which hova baan
sal lc l0CbE0. Iha daloull salling lc| lha lcckswilch is ull0CbE0.
?LFL7? 3'2$0+9 -;' S2$2+/'
`Ca|liliad boloncas hova o sacu|ing slicka| ond oddilicnol lobaling
oppliad ol lha loclc|y. whan subsaquanl va|ilicolicn is co||iad
cul, lhay con ba saolad ailha| wilh o laod saol ond wi|a, c| wilh o
naw sacu|ing slicka|´.
Swilch Plola
laod Saol
c|
Sacu|ing Slicka|
Exompla cl Saoling Halhcd
?LH )&0+-0+9 V2-2
P|inling dolo |aqui|as lhol lha lnla|loca manu, P|inl 0plicns ond
0lP P|inl 0plicns o|a sal p|cpa|ly.
P|assing lha )&0+- bullcn will iniliola p|inling aoch lima il is
p|assad.
Sompla p|inlcul is shcwn balcw wilh 0lP 0plicns lu|nad cn.
lcckswilch shcwn in
lcckad Pcsilicn
Saoling Sc|aw
SAHPlE PRllI0uI
0AIE: 19/02/03
09:56:16
9.989g
Ral:
8olonca id:00000189A925
P|cjacl loma:0lAuS
usa| loma: 0lAuS
!"#$%&'& )&%
!JB?7
PR08A8lE CAuSE(S) PR08A8lE CAuSE(S) PR08A8lE CAuSE(S) PR08A8lE CAuSE(S) PR08A8lE CAuSE(S)
Pcwa| cc|d ncl pluggad in c| p|cpa|ly
ccnnaclad lc bolonca.
8olonca wos ncl lo|ad balc|a waighing.
8olonca cul cl laval.
8olonca ncl p|cpa|ly colib|olad.
0asi|ad unil ncl anoblad.
0asi|ad opplicolicn mcda is ncl anoblad.
Hanu lcckad.
lnla|loca po|omala|s ncl p|cpa|ly sal up.
lncc||acl cobla baing usad.
Cobla ccnnaclicns.
vib|olicn cn lobla su|loca.
8olonca ncl lo|ad.
lnla|nol colib|olicn ncl odjuslad p|cpa|ly.
IL <E8! EJV 1E*JR!JEJ<!
IL7 <$'2+0+9
Ic kaap lha bolonca cpa|oling p|cpa|ly, lha hcusing ond pon shculd ba kapl claon ond l|aa l|cm lc|aign mola|iol. ll nacasso|y, o
clclh dompanad wilh o mild dala|ganl moy ba usad. baap colib|olicn mossas in o sola d|y ploca.
ILA R&%.a$',;%%-0+9
SYHPI0H SYHPI0H SYHPI0H SYHPI0H SYHPI0H
unil will ncl lu|n cn.
lncc||acl waighl |aoding.
Conncl disploy waighl in dasi|ad unil.
Conncl occass dasi|ad opplicolicn.
unobla lc chonga manu sallings.
RS232 inla|loca ncl wc|king.
unslobla |aodings.
E||c| massoga disploy.
lncc||acl colib|olicn
REHE0Y REHE0Y REHE0Y REHE0Y REHE0Y
Chack pcwa| cc|d ccnnaclicns.
P|ass •0/I• wilh nc waighl cn lha
pon, lhan waigh ilam.
Adjusl lavaling laal.
Racolib|ola cc||aclly.
Enobla unils in unils manu.
Enobla dasi|ad opplicolicn in
Applicolicn Hcdas manu.
va|ily lhol lcckswilch is in lha 0ll
pcsi l i cn, unl cck manu i n l ha
lcckcul manu.
va|ily inla|loca sallings in RS232
manu cc||aspcnd l c l hcsa cl
pa|ipha|ol davica.
Rala| lc Accassc|y lisl lc| p|cpa|
cobla.
Chack cobl a ccnnacl i cns o|a
inslollad p|cpa|ly. Chack cc||acl
cobla and is pluggad inlc lha
bolonca.
Chack anvi|cnmanlol ccndilicns.
Clcsa d|oll shiald dcc|s.
Chonga ova|oging laval lc o higha|
salling c| ploca bolonca cn o slobla
su|loca
Saa E||c| Ccdas lisl.
Io|a lha bolonca.
Pa|lc|m colib|olicn odjuslmanls.
!JB?A !"#$%&'&
)&%
IL? !&&%& <%K', N0,-
!&&%& <%K', N0,-
Iha lcllcwing lisl dasc|ibas lha vo|icus a||c| ccdas lhol con oppao| cn lha disploy ond lha suggaslad |amady.
V2-2 !&&%&,
1.0 I|onsianl a||c| (ho|dwo|a a||c|, p|cbobly slolic discho|ga). ll a||c| pa|sisls, lha bolonca musl ba
sa|vicad.
1.1 8olonca lampa|olu|a l|onsduca| ho|dwo|a a||c|.
1.2 lc dolo l|cm moin bco|d.
R2&' !&&%&,
2.0 8olonca is unobla lc slobiliza wilhin lima limil olla| lo|ing. Envi|cnmanl is lcc hcslila c| bolonca naads
|acolib|olicn.
<2$0a&2-0%+ !&&%&,
3.0 lncc||acl c| nc colib|olicn moss usad lc| colib|olicn. Racolib|ola wilh cc||acl mossas.
83A?A !&&%&,
4.4 RS232 bulla| is lull.
=,'& !&&%&,
J.0 usa| anl|y cul cl bcunds.
J.2 lumba| culsida cl disploy copocily.
4_'&B=+K'& N%2K !&&%&,
8.0 lo|dwo|a a||c| cousing on inla|nol waighl signol which is lcc lcw. Chack il pon is cll. ll ncl, lha bolonca
musl ba sa|vicad.
8.1 lo|dwo|a a||c| cousad by on inla|nol waighl signol which is lcc high. Chack lcod cn lha pon which moy
ba axcassiva. ll a||c| pa|sisls, lha bolonca musl ba sa|vicad.
8.2 Pcwa|-cn lcod cul cl spacilicolicn (llI cnly)
8.3 Rolad copocily axcaadad. Ramcva axcassiva waighl l|cm pon.
8.4 unda|lcod ccndilicn cn bolonca. Chack lhol lha p|cpa| pon is inslollad.
8.5 Aulc Col waighl inla|nol sansc| indicolad ils waighl cn lha pon.
<;'/X3.Z !&&%&,
9.1 8od loclc|y chacksum. ll a||c| pa|sisls, hova lha bolonca sa|vicad.
9.2 8od loclc|y chacksum. ll a||c| pa|sisls, hova lha bolonca sa|vicad.
9.3 8od loclc|y chacksum. ll a||c| pa|sisls, hova lha bolonca sa|vicad.
9.4 Aulc Col dolo loilad chacksum. Ihis loilu|a will disobla occass lc lha Aulc Col

laolu|a (il inslollad).
9.5 loclc|y colib|olicn dolo loilad chacksum.
9.6 8od p|cg|om chacksum.
9.J 8od CH0S chacksum.
9.8 usa| colib|olicn dolo loilad chacksum.
9.9 loclc|y lampa|olu|a ccmpansolicn dolo loilad chacksum.
!"#$%&'& )&%
!JB??
ILI 3'&_0/' *+:%&Z2-0%+
ll lha I|cublashccling saclicn dcas ncl |asclva c| dasc|iba ycu| p|cblam, ycu will naad lc ccnlocl on oulhc|izad 0hous Sa|vica
Aganl. lc| Sa|vica ossislonca in lha unilad Slolas, plaosa coll Alla|mo|kal, 0hous Cc|pc|olicn lcll-l|aa ol (800) 526-0659. An
0hous P|cducl Sa|vica Spaciolisl will ba ovoilobla lc halp ycu. 0lcbol ccnlocl odd|assas ond phcna numba|s o|a occassibla cn
www.chous.ccm.
ILF 8'#$2/'Z'+- )2&-,
0asc|iplicn u.S. Po|l lc. 0lcbol Po|l lc.
Pcwa| Pock, 100/120 v oc uS Plug (Cc|d sal po|l cl pcwa| pock) 490202-010 21202536
Pcwa| Pock, (Cc|d sal |aqui|ad lc| ub, Eu|cpaon ond Ausl|olion) 490203-010 2120253J
Cc|d Sal, 230 v oc, ub Plug J6448-00 89405
Cc|d Sal, 230 v oc, Eu|cpaon Plug J6212-00 8J925
Cc|d Sal, 230 v oc, Ausl|olion plug J6199-01 88J51
ln-usa 0isploy Ccva| bil 80850042
ILH E//',,%&0',
0asc|iplicn
Colib|olicn Hossas - ASIH Closs 1 Icla|onca: Colib|olicn Hossas - ASIH Closs 1 Icla|onca: Colib|olicn Hossas - ASIH Closs 1 Icla|onca: Colib|olicn Hossas - ASIH Closs 1 Icla|onca: Colib|olicn Hossas - ASIH Closs 1 Icla|onca:
20 g 49024-11 80J80022
50 g 49054-11 80J30028
100 g 49015-11 80J80020
200 g 49025-11 80J80023
500 g 49055-11 80J80029
1 kg 49016-11 80J80021
2 kg 49026-11 80J80024
4 kg 49046-11 80J8002J
Sacu|ily 0avica 4J0004-01 80850043
0ansily 0ala|minolicn bil 4J000J-01 80850045
Auxilio|y 0isploy bil (Iobla Hcunl) 4J0009-01 80850048
RS232 lnla|loca Cobla, 8lunl and (usa| dalinad) AS01J-01 80850013
RS232 lnla|loca Cobla, l8H
® -
PC 25 Pin AS01J-02 80850014
RS232 lnla|loca Cobla, (ccnnacls impocl p|inla|) 805005J0
RS232 lnla|loca Cobla, l8H
® -
PC 9 Pin AS01J-09 80850015
RS232 lnla|loca Cobla, Appla
®
ll0S/Hocinlcsh AS01J-10 808500J2
P|inla| Sl42
P|inla| Cobla 805005J0
!JB?I !"#$%&'&
)&%
Ccmmond
Cho|ocla| 0asc|iplicn
< 8agin spon colib|olicn
"V Sal 1 saccnd p|inl daloy (sal x = 0 lc| 0ll, c| x = 1 lc| 0l)
)1 Applicolicn mcda.
"ON Sal Ava|oging lilla| laval 1= lcw, 2= Hadium, 3= ligh
N 8agin linao|ily colib|olicn
) P|inl disployad waighl (slobla c| unslobla)
R Soma os p|assing Io|a kay.
)j va|sicn: p|inl noma, scllwo|a |avisicn ond llI 0l (il llI is sal 0l)
"EN Sal Aulc-Za|c laval lc x. x = 0 lc| 0ll, x = 1 lc| 0.5d, x=2 lc| 1.0d, x=3 lc| 2.0d, x=4 lc|
5.0d.
!,/ 8 Rasals Salup ond P|inl manus lc loclc|y daloulls
4+ Iu|ns bolonca cn
4:: Iu|ns bolonca cll
"l Sal % |ala|anca waighl (x) in cu||anl unil
"m Sal PC |ala|anca waighl (x) in cu||anl unil
)m P|inl PC |ala|anca waighl
)l P|inl pa|canl |ala|anca waighl
"1 Sal cu||anl Applicolicn mcda lc x. x = 1 lc| waighing, x = 2 lc| Po|ls Ccunling, x = 3 lc|
Animol waighing, x = 4 lc| Pa|canl waighing, x = 5 lc| Chack waighing, x = 6 lc| 0/l/I,
x = J lc| lilling
"E] Sal Animol waigh laval lc x. x = 1 lc| l0w, x = 2 lc| HE0luH, x = 3 lc| ll0l.
"E1 Sal onimol mcda. wha|a x is 1=Honuol, 2=Sami ond 3=Aulc
3E] Slo|l Animol cycla.
"R 0cwnlcod Io|a volua in cu||anl unil. Sanding 0I clao|s lo|a.
)*V P|inl cu||anl usa| l0 sl|ing
"*V P|cg|om usa| l0 sl|ing. 1-8 cho|ocla|s
E< Abc|l colib|olicn
"=< Sal usa| dalinad waighl
=< lniliola usa| colib|olicn
*< lniliola inla|nol colib|olicn
)R*1! P|inl cu||anl lima
ZZ@KK@WWVER! Sal dola
;;CZZC,,R*1! Sal lima
)VER! P|inl cu||anl dola
FL R!<`J*<EN VERE
FL7 83A?A <%ZZ2+K,
liald: waighl unil Slob CR ll
langlh: Hox 9 5 1 1 1
!"#$%&'& )&%
!JB?F
FLA 3#'/0:0/2-0%+,
Copocily (g) 62 110 210 100/210 *
Raodobilily (mg) 0.1 0.1/1
Rapaolobilily (Sld. dav.) (mg) 0.1 0.1/0.5
linao|ily (mg) (+) 0.2 (+) 0.2/0.5
waighing unils *** g|om, millig|om, cunca, cunca l|cy, co|ol, pannywaighl, lcng bcng Ioal, Singopc|a Ioal, Ioiwon Ioal,
mcmmas, g|oin, licol, lawlcn, cuslcm
Applicolicn mcdas waighing, Po|ls Ccunling, Animol waighing, Chack waighing, Pa|canl waighing, lilling, 0|css-lal-Io|a
waighing
laolu|as RS232 Pc|l, Auxillo|y 0isploy Pc|l, 0lP P|clcccl, Salaclobla longuoga, 0isploy Iaxl, Salaclobla 0isployad
lnlc|molicn Sallings, Salaclobla Envi|cnmanlol Sallings, Salaclobla Aulc-P|inl Sallings, lnlag|ol waigh
8alcw lcck, Ccnl|osl ond 8|ighlnass Ccnl|cl, P|clacliva ln-usa ccva|
Io|a |onga lull copocily by subl|oclicn
Slobilizolicn lima (s) 4
Colib|olicn Exla|nol / lnla|nol
0isploy Iypa lC0 0cl Hol|ix w/CCll 8ocklighl
0isploy Siza (in/cm) 2.5 x 4.J / 64 x 120
0pa|oling lampa|olu|a |onga: lcn llI w/inla|nol colib|olicn 10‚C lc 40‚ C / 50‚l lc 104‚ l
w/c inla|nol colib|olicn 10‚C lc 30‚C / 50‚l lc 86‚ l
Pcwa| |aqui|amanls Exla|nol Adopla|, 100 -120 vAC 150mA, 220 - 240 vAC 100mA, 50/60 lz
Plug ccnligu|olicn lc| uS, Eu|c, ub, Jopon & Ausl|olio
0|oll shiald (in/cm) 10.2/25.9
(l|aa haighl obcva plollc|m)
Pon siza (in/cm) 3.5 / 9. diomala|
0imansicns (wxlx0) (in/cm) 8.5 x 13.5 x 14.5 / 21.5 x 35.5 x 3J
lal waighl (lb/kg) 12.5 / 5.J
lal waighl (lb/kg) lnCol Hcdals 14.8 / 6.J
E+2$W-0/2$ S2$2+/',
EKZ0,,0a$' EZa0'+- <%+K0-0%+,
usa cnly in clcsad |ccms
Ambianl Iampa|olu|a |onga: 5 ƒC lc 40 ƒC
Almcspha|ic humidily: 80% |h „ lc 30 ƒC
vclloga llucluolicns: -15% +10%
lnslollolicn colagc|y: ll
Pcllulicn dag|aa: 2
Pcwa| supply vclloga: 12 vAC, 50/60 lz c| 12 v0C, 1A
* Hcvaobla linaRonga
IH
*** unils ovoilobilily is ccunl|y dapandanl.
!JB?H !"#$%&'&
)&%
Copocily (g) 210 410 510 610 100/410* 610 1500 2100 4100 6100 1000/4100* 4100** 6100** 8100**
Raodobilily (g) 0.001 0.001/0.01 0.01 0.01/0.1 0.1
Rapaolobilily (Sld. dav.) (g) 0.0005 0.0015 0.0005/0.005 0.005 0.01 0.01/0.05 0.05
linao|ily (g) (+)0.002 (+)0.002/0.005 (+)0.02 (+)0.04 (+)0.02/0.05 (+)0.1
waighing unils*** g|om, millig|om, kilcg|om, pcund, cunca, cunca l|cy, co|ol, pannywaighl, lcng bcng Ioal, Singopc|a
Ioal, Ioiwon Ioal, mcmmas, g|oin, licol, lawlcn, cuslcm
Applicolicn mcdas waighing, Po|ls Ccunling, Animol waighing, Chack waighing, Pa|canl waighing, lilling, 0|css-lal-Io|a
waighing
laolu|as RS232 Pc|l, Auxillo|y 0isploy Pc|l, 0lP P|clcccl, Salaclobla longuoga, 0isploy Iaxl, Salaclobla 0isployad
lnlc|molicn Sallings, Salaclobla Envi|cnmanlol Sallings, Salaclobla Aulc-P|inl Sallings, lnlag|ol waigh
8alcw lcck, Ccnl|osl ond 8|ighlnass Ccnl|cl, P|clacliva ln-usa ccva|
Io|a |onga lull copocily by subl|oclicn
Slobilizolicn lima (s) 3
0pa|oling lampa|olu|a |onga: lcn llI w/inla|nol colib|olicn 10‚C lc 40‚C / 50‚l lc 104‚ l
All clha|s 10‚C lc 30‚C / 50‚l lc 86‚l
Colib|olicn Exla|nol / lnla|nol
Pcwa| |aqui|amanls Exla|nol Adopla|, 100 -120 vAC 150mA, 220 - 240 vAC 100mA, 50/60 lz
Plug ccnligu|olicn lc| uS, Eu|c, ub, Jopon & Ausl|olio
0|oll shiald (in/cm) 10.2/25.9 lcna
(l|aa haighl obcva plollc|m)
0isploy Iypa lC0 0cl Hol|ix w/CCll 8ocklighl
0isploy siza (in/mm) 2.5 x 4.J / 64 x 120
Pon siza (in/cm) 4.J/12 0io. 6.8 x 6.8/1J.2 x 1J.2 w/windshiald 8 x 8/ 20.3 x 20.3 **
0imansicns (wxlx0) (in/cm) 8.5x13.5x14.5/21.5x35.5x3J 8.5 x 4 x 14.5/21.5 x 10.1 x 3J
lal waighl (lb/kg) 12.5 / 5.J 8.4 / 3.8 10/4.5 8.4 / 3.8 10 / 4.5
lal waighl (lb/kg) lnCol Hcdals 14.8 / 6.J 10 / 4.5 15.5/J 10 / 4.5 15.5 / J
)&'/0,0%+ S2$2+/',
* Hcvaobla linaRonga
IH
** 8oloncas wilh Aulc Col o|a aquippad wilh o 6.8 in. x 6.8 in. / 1J.2 cm x 1J.2 cm Pon ond windshiald.
*** unils ovoilobilily is ccunl|y dapandanl.
N*1*R!V ]E88EJRb
0hous p|cducls o|a wo||onlad ogoinsl dalacls in mola|iols ond wc|kmonship l|cm lha dola cl daliva|y lh|cugh lha du|olicn cl lha
wo||only pa|icd. 0u|ing lha wo||only pa|icd 0hous will |apoi|, c|, ol ils cplicn, |aploca ony ccmpcnanl(s) lhol p|cvas lc ba
dalacliva ol nc cho|ga, p|cvidad lhol lha p|cducl is |alu|nad, l|aighl p|apoid, lc 0hous.
Ihis wo||only dcas ncl opply il lha p|cducl hos baan domogad by occidanl c| misusa, axpcsad lc |odicocliva c| cc||csiva
mola|iols, hos lc|aign mola|iol panal|oling lc lha insida cl lha p|cducl, c| os o |asull cl sa|vica c| mcdilicolicn by clha| lhon
0hous. ln liau cl o p|cpa|ly |alu|nad wo||only |agisl|olicn co|d, lha wo||only pa|icd sholl bagin cn lha dola cl shipmanl lc lha
oulhc|izad daola|. lc clha| axp|ass c| impliad wo||only is givan by 0hous Cc|pc|olicn. 0hous Cc|pc|olicn sholl ncl ba liobla lc|
ony ccnsaquanliol domogas.
As wo||only lagislolicn dilla|s l|cm slola lc slola ond ccunl|y lc ccunl|y, plaosa ccnlocl 0hous c| ycu| lccol 0hous daola| lc|
lu|lha| daloils.
!"#$%&'& )&%
!JB?>
E EE EE
E< EK2#-'& *+,-2$$2-0%+ H
E//',,%&0', ??
EKZ0,,0a$' EZa0'+- <%+K0-0%+, ?F
EKZ0,,0a$' 2Za0'+- /%+K0-0%+, ?F
EZa0'+- R'Z#'&2-.&' &2+9 ?F
E+2$W-0/2$ S2$2+/', ?F
E+0Z2$ ]'09;0+9 75
E##$0/2-0%+ 1%K', AH
E##$0/2-0%+, 7A
E)] 7IP 7H
E-Z%,#;'&0/ ;.Z0K0-W ?F
E.K0a$' 309+2$ AF
E.-% )&0+- AG
E.-% R2&' AF
E.-% Q'&% AF
E.-%<2$ A?
E.-%<2$ V'$-2 A?
E_'&29' )0'/' ]'09;- 7?
S SS SS
S2$2+/' *V AG
S2$2+/' N%/2-0%+ F
S2$2+/' 4#-0%+, AI
S2$2+/' 3'--0+9, A?
S2.K 82-' A>
S&09;-+',, AF
< << <<
<2$ R',- AI
<EN*S8ER! 7?P A6
<2$0a&2-0+9 :&%Z -;' ]'09;0+9 3/&''+ >
<2$0a&2-0%+ A?P AGP A5
<EN*S8ER*4J 1E33!3 >P AI
<2$0a&2-0%+ 12,,', >
<2++%- 2//',, K',0&'K 2##$0/2-0%+ ?7
<2++%- K0,#$2W ^'09;- 0+ K',0&'K .+0- ?7
<E)E<*Rb >
<2#2/0-W ?F
<E8! EJV 1E*JR!JEJ<! ?7
<`!<n ]!*g`*Jg A6
<;'/X ]'09;0+9 A6
<$'2+0+9 ?7
<%++'/-0+9 )%^'& 2+K <%ZZ.+0/2-0%+, H
<%+-&2,- AF
<%&K 3'- ??
<.,-%Z =+0- T<,-U A>
V VV VV
V2-2 S0-, A>
V2-' AF
V2-' k R0Z' AG
V2-' O%&Z2- AF
V'+,0-W V'-'&Z0+2-0%+ n0- ??
V',/&0#-0%+ ?
V0,#$2W V2-'@R0Z' AF
! !! !!
!&&%& <%K', N0,- ?A
!&&%& Z',,29' K0,#$2W ?7
!"2Z#$' %: 3'2$0+9 1'-;%K ?6
!o)4J!JR3 A>
O OO OO
O2/-%&W 8','- A5
O'2-.&', ?
O*NN*Jg AA
O0$$0+9 AA
O*NR!8 A6
O0$-'& N'_'$ AF
g gg gg
g@J@R ]!*g`*Jg A7
g$%a2$ )2&- J%L ??
gN) )&0+- 4#-0%+, AG
g&%,, @ J'- @ R2&' ]'09;0+9 A7
` `` ``
`2&K^2&' H
`2&K^2&' N%/X,^0-/; ?6
* ** **
*+B=,' V0,#$2W <%_'& n0- ??
*+/%&&'/- /2$0a&2-0%+ ?7
*+/%&&'/- ^'09;- &'2K0+9 ?7
*+0-02$ <2$0a&2-0%+ >
*J3RENNER*4J ?
*+,-2$$2-0%+ /2-'9%&W ?F
*+,-2$$0+9 <%Z#%+'+-, I
*+-'&:2/' A>
*+-'&+2$ <2$0a&2-0%+ A?
*JR84V=<R*4J ?
N NN NN
N2+9.29', AF
N<V V0,#$2W 5
N'2K 3'2$ ?6
N'92$ :%& R&2K' AF
N'_'$0+9 -;' S2$2+/' F
NOR V!OE=NR RESN! ?6
NOR N'92$ :%& R&2K' ?6
N*1*R!V ]E88EJRb ?>
N0+'2&0-W <2$0a&2-0%+ AI
N%/X%.- A5
*+K'" *+K'" *+K'" *+K'" *+K'"
!JB?G !"#$%&'&
)&%
1 11 11
1'+. 77
1'+. 3-&./-.&' 77
J JJ JJ
J2_092-0%+ 77
J!] <4=JR 7?
J'^ <%.+- n'W 7I
J!] 8!O 7G
J.Z'&0/ V2-2 AG
4 44 44
4)!8ER*4J G
4.-#.- O%&Z2-, H
4_'&_0'^ %: <%+-&%$, G
4_'&_0'^ %: V0,#$2W *+K0/2-%& 76
) )) ))
)2&0-W S0- A>
)E8R3 <4=JR*Jg 7?
)2&-, <%.+-0+9 7?
)E8R3 <4=JR*JgB<`!<n 7F
)E8R3 <4=JR*JgBO*NN 7H
)< <`!<n 7F
)< O*NN*Jg 7H
)!8<!JR ]!*g`*Jg 7>P 7G
)'&/'+- ]'09;0+9 7>
)$2-:%&Z *+,-2$$2-0%+ I
)%$$.-0%+ K'9&'' ?F
)%^'& 4+@4:: 77
)%^'& )2/X ??
)%^'& ,.##$W _%$-29' ?F
)&'/0,0%+ S2$2+/', ?H
)&0+- *+-'&_2$ AG
)&0+- 4#-0%+, AG
)&0+-'& ??
)&0+-'& <2a$' ??
)&0+-0+9 V2-2 ?6
)&%p'/- J2Z' AG
8 88 88
8'2& %: S2$2+/' H
8!O!8!J<! 7G
8':'&'+/' AG
8'#$2/'Z'+- )2&-, ??
8'#$2/'Z'+- #2&-, ??
83A?A <%ZZ2+K, ?I
83A?A *+-'&:2/' H
83A?A *+-'&:2/' <2a$' ??
83A?A 0+-'&:2/' +%- ^%&X0+9 ?7
3 33 33
32:'-W )&'/2.-0%+, ?
3E1)N! )8*JR4=R ?6
3E1)N! 3*Q! 7?
3E1)N! 3*Q!@E)] 7IP 7HP 7>
3<*!JR*O*< J4RER*4J A>
3'2$0+9 3/&'^ ?6
3'2$0+9 -;' S2$2+/' ?6
3'/.&0-W V'_0/' ??
3'$'/-0+9 -;' N%/2-0%+ F
3'&_0/' *+:%&Z2-0%+ ??
3!R=) 7?
30e'@E)] n'W 7I
3#2+ <2$0a&2-0%+ AI
3#'/0:0/2-0%+, ?F
3-2a0$0-W N'_'$ AF
3-2a0$0e2-0%+ 77
3-2a$' V2-2 AG
3-%# S0-, A>
3^0-/; )$2-' ?6
R RR RR
R!<`J*<EN VERE ?I
R0Z' AF
R0Z' O%&Z2- AF
R&%.a$',;%%-0+9 ?7
R.&+0+9 %+ -;' S2$2+/' 77
= == ==
=L3L )2&- J%L ??
=+2a$' -% /;2+9' Z'+. ,'--0+9, ?7
=+0- ^0$$ +%- -.&+ %+ ?7
=+0-, AH
=+#2/X0+9 ?
=+,-2a$' &'2K0+9, ?7
=,'& <2$0a&2-0%+ AI
=,'& <2$0a&2-0%+ ]'09;- AI
=,'& J2Z' AG
j jj jj
j%$-29' :$./-.2-0%+, ?F
] ]] ]]
]2&&2+-W ?H
]'09; S'$%^ )&'#2&2-0%+ I
]'09;0+9 7A
]'09;0+9 ^0-; 2 <%+-20+'& 7A
]0+K,;0'$K *+,-2$$2-0%+ I
Q QQ QQ
Q'&% -;' a2$2+/' 7A
*+K'" *+K'" *+K'" *+K'" *+K'"
!"#$%&'& )&%
!JB?5
!JBI6 !"#$%&'&
)&%
0hous Cc|pc|olicn
19A Chopin Rcod,
P.0. 8cx 2033
Pina 8|cck, lJ 0J058, uSA
Ial: (9J3) 3JJ-9000,
lox: (9J3) 593-0359
wilh cllicas wc|ldwida.
www. chous.ccm
Pl 80250955 8 … 0hous Cc|pc|olicn 2003 oll |ighls |asa|vad.
!"#$%#&%%! !"#$%#&%%! !"#$%#&%%! !"#$%#&%%! !"#$%#&%%!